zypper - en to sv translation catalogue (33285 entries)

en: %d %s printed
sv: %d %s utskriven

en: No command
sv: Inget kommando

en: Shell Command (%s)
sv: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
sv: Ange skalkommando [%s]>

en: Group %.*s ('q' to quit)...
sv: Grupp %.*s ("q" för att avsluta)...

en: Group %.*s...
sv: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
sv: Server ej tillgänglig

en: Trying %s
sv: Försöker med %s

en: Address and Name
sv: Adress och namn

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
sv: Rosa

en: Light Pink
sv: Ljusrosa

en: Light White
sv: Ljusvit

en: commands
sv: kommandon

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
sv: Rader:

en: Shell archive
sv: Skalarkiv

en: Subject: (descending)
sv: Ämne: (fallande)

en: Subject: (ascending)
sv: Ämne: (stigande)

en: From: (descending)
sv: Från: (fallande)

en: From: (ascending)
sv: Från: (stigande)

en: Date: (descending)
sv: Datum: (fallande)

en: Date: (ascending)
sv: Datum: (stigande)

en: Score (descending)
sv: Poäng (fallande)

en: Score (ascending)
sv: Poäng (stigande)

en: Lines: (descending)
sv: Rader: (fallande)

en: Lines: (ascending)
sv: Rader: (stigande)

en: Always Keep
sv: Behåll alltid

en: Always Remove
sv: Ta alltid bort

en: Nothing special
sv: Ingenting speciellt

en: with headers
sv: med rubriker

en: Color Options
sv: Färgalternativ

en: Thread articles by
sv: Tråda artiklar efter

en: Sort articles by
sv: Sortera artiklar efter

en: Sort threads by
sv: Sortera trådar efter

en: Go to first unread article in group
sv: välj första artikel i lista

en: Show only unread articles
sv: Visa endast olästa artiklar

en: Filter which articles
sv: Filtrera vilka artiklar

en: Display signatures
sv: Visa signaturer

en: Display "a as Umlaut-a
sv: Visa "a som Umlaut-a

en: Use ANSI color
sv: Använd ANSI-färg

en: Color of signatures
sv: Färg för signaturer

en: Mail address (and fullname)
sv: E-postadress (och hela namnet)

en: Mailbox format
sv: Format på postlåda

en: # Format of the mailbox.
sv: # Format på postlåda.

en: Mail directory
sv: Postkatalog

en: External inews
sv: Extern inews

en: Remove ~/.article after posting
sv: Ta bort ~/.article efter postning

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
sv: Version: %s %s utgåva %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
sv: Version: %s %s utgåva %s ("%s")

en: Unreachable?
sv: Ej nåbar?

en: Read (%s)
sv: Läs (%s)

en: Posting: %.*s ...
sv: Postar: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
sv: Avbryter läsning, var god vänta...

en: Aborted read
sv: Avbröt läsning

en: [- Unavailable -]
sv: [- Ej tillgänglig -]

en: unread
sv: oläst

en: 
    Press ENTER to continue...
sv: 
    Tryck RETUR för att fortsätta ...

en: %d snapshots, %s free
sv: %d avbilder, %s ledigt

en: '%s' will be on '%s'
sv: "%s" kommer att finnas på "%s"

en: '%s' will be on root device
sv: "%s" kommer att finnas på root-enheten

en: (Re)install GRUB2 on:
sv: (Åter)installera GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
sv: ** Avinstallerade Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
sv: / är mappad på enhet

en: /boot is mapped to device
sv: /boot är mappad på enhet

en: /boot/efi is mapped to device
sv: /boot/efi är mappad på enhet

en: /home is mapped to device
sv: /home är mappad på enhet

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
sv: <b>Kommentarer</b> (Dubbelklick för redigering)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
sv: En underhållsåtgärd körs varje timma och skapar avbilder vid behov.

en: Add Folders
sv: Lägg till mappar

en: Add custom pattern
sv: Lägg till anpassat mönster

en: Add directories
sv: Lägg till mappar

en: Add tags to snapshot (default: O)
sv: Lägg till taggar till avbild (standard: O)

en: Added cron task
sv: Lade till cron-åtgärd

en: Admin Access Required
sv: Administratörsbehörighet krävs

en: Admin access is required to backup and restore system files.
sv: Administratörsrättigheter krävs för att säkerhetskopiera och återställa systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
sv: Alla filer kopieras när den första avbilden skapas. Efterföljande avbilder är inkrementella. Oförändrade filer hårdlänkas från föregående avbild, om tillgänglig.

en: All other files and folders are excluded.
sv: Alla andra filer och mappar undantas.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
sv: En krypterad enhet har valts som systemrot (/). Startkatalogen (/boot) måste monteras på en okrypterad enhet för att systemet skall kunna starta.
    
    Välj antingen en okrypterad enhet för startkatalogen, eller välj en okrypterad enhet för filsystemets rot.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
sv: En annan instans av Timeshift skapar en avbild.

en: Another instance of this application is running
sv: En annan programinstans körs redan.

en: Another instance of timeshift is currently running!
sv: En annan instans av Timeshift körs för närvarande!

en: Answer YES to all confirmation prompts
sv: Svara JA i alla bekräftelsedialoger

en: App config loaded
sv: Programinställningar inlästa

en: App config saved
sv: Programinställningar sparade

en: Application needs admin access.
sv: Programmet behöver administratörsåtkomst.

en: Application will exit
sv: Programmet kommer att avslutas

en: Application will exit.
sv: Programmet kommer att avslutas.

en: BTRFS Snapshots
sv: BTRFS-avbilder

en: BTRFS Tools Not Found
sv: BTRFS Tools kunde inte hittas

en: BTRFS device is not mounted
sv: Ingen BTRFS-enhet monterad

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
sv: BTRFS-avbilder sparas på systempartitionen. Andra partitioner stöds inte.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
sv: BTRFS-avbilder sparas på samma diskenhet som den skapades ifrån. Om systemdisken kraschar, kommer avbilderna att förloras ihop med systemet. Spara avbilder på en extern icke systemdisk, i RSYNK-läge som skydd mot diskhaveri.

en: Backup Device
sv: Enhet för säkerhetskopior

en: Backup device not specified!
sv: Enhet för säkerhetskopior ej specificerad!

en: Bittorrent Clients
sv: Bittorrent-klienter

en: Boot device not selected
sv: Startenhet inte vald

en: Boot snapshot failed!
sv: Boot-avbild misslyckades!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
sv: Startavbilder skapas med en fördröjning på 10 minuter, efter systemstart.

en: Boot snapshots are enabled
sv: Boot-avbilder är aktiverat

en: Bootloader Options
sv: Alternativ för starthanterare

en: Bootloader Options (Advanced)
sv: Alternativ för starthanterare (Avancerat)

en: Browse selected snapshot
sv: Bläddra i markerad avbild

en: Building file list...
sv: Bygger fillista ...

en: Cancel restore?
sv: Vill du avbryta återställningen?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
sv: Att avbryta återställningen kommer att lämna målsystemet i ett inkonsekvent tillstånd. Systemet kanske inte kan startas, eller du kan stöta på olika problem. Om du avbryter, behöver du återställa en annan avbild, för att återställa systemet till ett konsekvent tillstånd. Klicka på "Ja" för att bekräfta.

en: Cannot Delete Live Snapshot
sv: Kan inte ta bort Live-avbild

en: Changed items:
sv: Ändrade objekt:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
sv: Kontrollerar återställningsåtgärder (Torrkörning)

en: Checking file systems for errors...
sv: Kontrollerar filsystemet efter fel...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
sv: Klicka för att redigera. Dra och släpp för att sortera.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
sv: Klicka för att redigera. Dra och släpp för att sortera.

en: Clone System
sv: Klona systemet

en: Clone current system
sv: Klona aktuellt system

en: Cloning
sv: Klonar

en: Cloning system...
sv: Klonar systemet ...

en: Close window to exit
sv: Stäng fönstret för att avsluta

en: Commands listed below are not available on this system
sv: Nedanstående kommandon är inte tillgängliga i detta system

note: #-#-#-#-#  941 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment) #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
sv: Kommentarer

en: Comparing Files (Dry Run)...
sv: Jämför filer (Torrkörning)

en: Comparing files with rsync...
sv: Synkroniserar filer med rsync ...

en: Completed With Errors
sv: Slutfört med fel

en: Confirm Actions
sv: Bidrag

en: Continue with restore? (y/n):
sv: Vill du fortsätta med återställningen? (y/n):

en: Could not find device
sv: Kunde inte hitta enheten

en: Could not find file
sv: Kunde inte hitta filen

en: Could not find snapshot
sv: Kunde inte hitta avbilden

en: Could not find system subvolume
sv: Kunde inte hitta systemvolym

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
sv: Kunde inte hitta systemvolymer för att skapa föråterställningsavbild

en: Create Snapshot
sv: Skapa avbild

en: Create one per boot
sv: Skapa en per systemstart
    Skapa en per start

en: Create one per day
sv: Skapa en per dag

en: Create one per hour
sv: Skapa en per timma

en: Create one per month
sv: Skapa en per månad

en: Create one per week
sv: Skapa en per vecka

en: Create snapshot (even if not scheduled)
sv: Skapa avbild (även om ej schemalagd)

en: Create snapshot if scheduled
sv: Skapa avbild om schemalagd

en: Create snapshot of current system
sv: Skapa en ögonblicksbild av aktuellt system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
sv: Skapa ögonblicksbilder manuellt, eller aktivera schemalagda avbilder för att skydda ditt system

en: Create snapshots using BTRFS
sv: Skapa ögonblicksbilder med BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
sv: Skapa avbilder med RSYNC-verktyget och hårda länkar

en: Created control file
sv: Skapade kontrollfil

en: Created directory
sv: Skapade mapp

en: Created pre-restore snapshot
sv: Skapade föråterställningsavbild

en: Created subvolume snapshot
sv: Skapade undervolymsavbild

en: Creating Snapshot...
sv: Skapar avbild ...

en: Creating new backup...
sv: Skapar ny säkerhetskopia...

en: Creating new snapshot...
sv: Skapar ny avbild...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
sv: Skapar föråterställningsavbild från systemvolymer...

en: Critical Error
sv: Kritiskt fel

en: Cron job added
sv: Cron-åtgärd tillagd
    Cron-jobb tillagt

en: Cron job removed
sv: Cron-åtgärd borttagen

en: Cron task exists
sv: Cron-åtgärden finns redan

en: Daily snapshot failed!
sv: Daglig avbild misslyckades!

en: Daily snapshots are enabled
sv: Dagliga avbilder är aktiverat

en: Data will be modified on following devices:
sv: Data kommer att ändras på följande enheter:

en: Date Format
sv: Datumformat

en: Delete Snapshots
sv: Ta bort avbilder

en: Delete all snapshots
sv: Ta bort alla avbilder

en: Deleted directory
sv: Tog bort mapp

en: Deleted subvolume
sv: Tog bort undervolym

en: Deleting Snapshots...
sv: Tar bort avbilder ...

en: Deleting subvolume
sv: Tar bort undervolym

en: Destroyed qgroup
sv: Raderade qgrupp

en: Destroying qgroup
sv: Raderar qgrupp

en: Device is unlocked
sv: Enheten är olåst

en: Device name is empty!
sv: Enhetsnamnet saknas!

en: Device not found
sv: Enheten kunde inte hittas

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
sv: Enheter visade ovan, har BTRFS-filsystem.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
sv: Enheter visade ovan, har Linux-filsystem.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
sv: Enheter, från vilka avbild skapats, är förvalda.

en: Devices with Linux file systems
sv: Enhet med Linux-filsystem

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
sv: Enheter med Windows-filsystem stöds inte (NTFS, FAT, etc).

en: Dir not found
sv: Mapp kan inte hittas
    Mapp hittas inte

en: Donate
sv: Donera

en: Donations
sv: Donationer

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
sv: Aktivera BTRFS qgroups (rekommenderas)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
sv: Aktivera schemalagda avbilder för att skydda ditt system

en: Enabled subvolume quota support
sv: Aktiverade undervolyms kvotstöd

en: Encrypted Device
sv: Krypterad enhet

en: Encrypted Home Directory
sv: Krypterad hemkatalog

en: Enter device name or number
sv: Ange enhetsnamn eller nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
sv: Ange enhetsnamn eller nummer (a=Avbryt)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
sv: Ange lösenordsfras för att låsa upp "%s"

en: Enter path or browse for directory
sv: Ange sökväg eller bläddra efter mappen

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
sv: Ange avbildsnummer (a=Avbryt, p=Föregående, n=Nästa)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
sv: Ange mönster för undantag (exempel: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
sv: Kunde inte köra Rsync

en: Estimating System Size...
sv: Beräknar systemets storlek ...

en: Estimating system size...
sv: Beräknar systemstorlek...

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Block title #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Examples
sv: Exempel

en: Exclude All
sv: Undanta alla

en: Exclude Application Settings
sv: Inställningar för programundantag

en: Exclude Apps
sv: Undanta program

en: Exclude List
sv: Undantagslista

en: Exclude List Summary
sv: Sammandrag för undantagslista

en: Exclude Pattern
sv: Undantagsmönster

en: Excluded Directories
sv: Undantagna mappar

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
sv: Förväntade värden: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
sv: Kunde inte lägga till cron-jobb

en: Failed to create directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Failed to create new snapshot
sv: Kunde inte skapa ny avbild

en: Failed to create snapshot
sv: Kunde inte skapa avbild

en: Failed to create subvolume snapshot
sv: Kunde inte skapa undervolymsavbild

en: Failed to create symlinks
sv: Kunde inte kopiera symboliska länkar

en: Failed to delete directory
sv: Kunde inte ta bort mapp

en: Failed to delete file
sv: Kunde inte ta bort fil
    kunde inte ta bort fil

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
sv: Kunde inte ta bort avbildens undervolym

en: Failed to delete snapshot subvolume
sv: Kunde inte ta bort avbildsundervolym

en: Failed to delete symlinks
sv: Kunde inte ta bort symboliska länkar

en: Failed to destroy qgroup
sv: Kunde inte radera qgrupp

en: Failed to enable subvolume quota
sv: Kunde inte aktivera undervolyms kvotstöd

en: Failed to estimate system size
sv: Kunde inte beräkna systemstorlek

en: Failed to export crontab file
sv: Kunde inte exportera crontab-fil

en: Failed to get input from user in 3 attempts
sv: Kunde inte hämta indata från användaren, på 3 försök

en: Failed to get partition list
sv: Kunde inte hämta partitionslista

en: Failed to get partition list.
sv: Kunde inte hämta partitionslista.

en: Failed to install crontab file
sv: Kunde inte installera crontab-fil

en: Failed to mount devices
sv: Kunde inte montera enheter

en: Failed to move file
sv: Kunde inte flytta fil

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
sv: Kunde inte flytta systemvolymen till platsen för avbilder

en: Failed to query subvolume list
sv: Kunde inte begära undervolymslista

en: Failed to query subvolume quota
sv: Kunde inte begära undervolymskvot

en: Failed to read cron tab
sv: Kunde inte läsa crontab

en: Failed to read file
sv: Kunde inte läsa fil

en: Failed to remove
sv: Kunde inte ta bort

en: Failed to remove cron job
sv: Kunde inte ta bort cron-jobb
    Kunde inte ta bort cron-åtgärd

en: Failed to remove snapshot
sv: Kunde inte ta bort avbild

en: Failed to rescan subvolume quota
sv: Kunde inte återidentifiera undervolymskvot

en: Failed to restore system subvolume
sv: Kunde inte återställa systemvolym

en: Failed to save exclude list
sv: Kunde inte spara undantagslista

en: Failed to unmount
sv: Kunde inte montera

en: Failed to unmount device!
sv: Kunde inte avmontera enhet!

en: Failed to write file
sv: Kunde inte skriva fil

en: File (snapshot)
sv: Ta bort avbild

en: File (system)
sv: Filsystem

en: File Pattern
sv: Filmönster

en: File and directory counts:
sv: Antal filer och mappar:

en: File is missing
sv: Filen saknas

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
sv: Filer och mappar som matchar nedanstående mönster kommer att undantas. Mönster som börjar med ett +, inkluderar objektet istället för att undanta det.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
sv: Filer och mappar kan undantas för att spara diskutrymme.

en: Files and directory counts:
sv: Antal filer och mappar:

en: Files matching the following patterns will be excluded
sv: Filer som matchar följande mönster kommer att undantas

en: Filter by name or path
sv: Filtrera efter namn eller sökväg

en: First snapshot requires:
sv: Första avbilden kräver:

en: Found existing pre-restore snapshot
sv: Hittade befintlig föråterställningsavbild

en: GRUB Device
sv: GRUB-enhet

en: GRUB device not selected
sv: GRUB-enhet inte vald

en: GRUB will NOT be reinstalled
sv: GRUB kommer INTE att installeras om

en: Generating initramfs...
sv: Genererar initramfs ...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
sv: Dolda filer och mappar inkluderas som standard, eftersom de innehåller användarspecifika konfigurationsfiler.

en: Hide rsync output
sv: Dölj rsync-utdata

en: Hide this window (files will be deleted in background)
sv: Dölj fönstret (filerna tas bort i bakgrunden)

en: Home Directory
sv: Hemkatalog

en: Hourly snapshot failed!
sv: Timavbild misslyckades!

en: Hourly snapshots are enabled
sv: Timavbilder är aktiverat

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
sv: Om det återställda systemet inte startar, kan du starta från en Live-CD/USB, installera Timeshift och försöka återställa en annan avbild.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
sv: Om dessa villkor inte är accepteras av dig, bör du inte fortsätta vidare!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
sv: Om du finner det här programmet användbart, kanske du kan överväga att donera för att stödja utvecklingen.

en: Include / Exclude Patterns
sv: Inkluderings- / Undantagsmönster

en: Include @home subvolume in backups
sv: Ta med @home undervolym i säkerhetskopior

en: Include All
sv: Ta med alla

en: Include Hidden
sv: Ta med dolda

en: Invalid Snapshot
sv: Ogiltig avbild

en: Invalid command line arguments
sv: Ogiltigt kommandoradsargument

en: Invalid snapshot
sv: Ogiltig avbild

en: Items Not Selected
sv: Inga objekt valda

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
sv: Bevara konfigurationsfiler för bittorrent-klienter som Deluge, Transmission m.fl. Om omarkerad, kommer tidigare konfigurationsfiler att återställas från avbilden.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
sv: Bevara konfigurationsfiler för webbläsare som Firefox och Chrome. Om omarkerad, kommer tidigare konfigurationsfiler att återställas från avbilden.

en: Keep on Root Device
sv: Behåll på Root-enheten

en: Keep this mount path on the root filesystem
sv: Behåll monteringspunkten på root-enhetens filsystem

en: Last boot snapshot is %d hours old
sv: Senaste boot-avbilden är %d timmar gammal

en: Last boot snapshot is older than system start time
sv: Senaste boot-avbilden är äldre än systemets starttid

en: Last boot snapshot not found
sv: Senaste boot-avbilden kunde inte hittas

en: Last daily snapshot is %d hours old
sv: Senaste dagliga avbilden är %d timmar gammal

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
sv: Senaste dagliga avbilden är mer än 1 dag gammal

en: Last daily snapshot not found
sv: Senaste dagliga avbilden kunde inte hittas

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
sv: Senaste timavbilden är %d minuter gammal

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
sv: Senaste timavbilden är mer än 1 timma gammal

en: Last hourly snapshot not found
sv: Senaste månadsavbilden kunde inte hittas

en: Last monthly snapshot is %d days old
sv: Senaste månadsavbilden är %d dagar gammal

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
sv: Senaste månadsavbilden är mer än 1 månad gammal

en: Last monthly snapshot not found
sv: Senaste månadsavbilden kunde inte hittas

en: Last weekly snapshot is %d days old
sv: Senaste veckoavbilden är %d dagar gammal

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
sv: Senaste veckoavbilden är mer än 1 vecka gammal

en: Last weekly snapshot not found
sv: Senaste veckoavbilden kunde inte hittas

en: Latest snapshot
sv: Senaste avbild

en: Linking from snapshot
sv: Länkar från avbild

en: List devices
sv: Lista enheter

en: List snapshots
sv: Lista avbilder

en: Live USB Mode (Restore Only)
sv: Live USB-läge (Endast återställning)

en: Main window closed by user
sv: Programfönstret stängt av användaren

en: Mark for Deletion
sv: Markera för borttagning

en: Marked for deletion
sv: Markerad för borttagning

en: Maximum backups exceeded for backup level
sv: Max antal säkerhetskopior uppnått

en: Missing Dependencies
sv: Saknade beroenden

en: Monthly snapshot are enabled
sv: Månadsavbild är aktiverat

en: Monthly snapshot failed!
sv: Månadsavbild misslyckades!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
sv: Flyttade systemvolym till avbildsmappen

en: Multiple snapshots selected
sv: Flera svbilder markerade

en: No Change
sv: Ingen ändring

en: No Snapshots Selected
sv: Inga avbilder valda

en: No snapshots available
sv: Inga avbilder tillgängliga

en: No snapshots found
sv: Inga avbilder hittades

en: No snapshots found on device
sv: Inga avbilder hittades på enheten

en: No snapshots on device
sv: Inga avbilder på enheten

en: No snapshots on this device
sv: Inga avbilder på denna enhet

en: No snapshots selected
sv: Inga avbilder valda

en: Not Supported
sv: Stöds inte

en: Not enough disk space
sv: Tillräckligt diskutrymme saknas

en: Nothing to do!
sv: Inget att göra!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
sv: Antal avbilder att spara.
    Äldre avbilder tas bort när denna gräns uppnåtts.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
sv: Operativsystemet måste vara installerat på en BTRFS-partition med undervolymslayout av Ubuntu-typ (@ och @home undervolymer). Andra layouter stöds inte.

en: Older log files removed
sv: Äldre loggfiler borttagna

en: Oldest snapshot
sv: Äldsta avbilden

en: On demand (manual)
sv: På begäran (manuellt)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
sv: Endast layouter av Ubuntu-typ, med @ och @home undervolymer stöds för närvarande.

en: Open Menu
sv: Öppna menyn

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
sv: Alternativet --snapshot-device, bör inte användas för att skapa avbilder i BTRFS-läge

en: Other applications (next page)
sv: Andra program (nästa sida)

en: Parent Device
sv: Överordnad enhet

en: Parsing log file...
sv: Tolkar loggfil ...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
sv: Partitionen har en undervolymlayout som inte stöds.

en: Please check if you have multiple windows open.
sv: Kontrollera om du har flera fönster öppna.

en: Please do not interrupt the restore process!
sv: Avbryt inte återställningsprocessen!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
sv: Installera nödvändiga paket och försök köra TimeShift igen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
sv: Starta om programmet som administratör (med "su" eller "sudo")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
sv: Kör programmet som administratör (med "sudo" eller "su")

en: Please save your work and close all applications.
sv: Spara ditt arbete och stäng alla öppna program.

en: Please select a snapshot to view the log!
sv: Välj en avbild för att se loggen!

en: Please select the GRUB device
sv: Välj GRUB-enhet

en: Please wait a few minutes and try again.
sv: Vänta några minuter och försök igen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
sv: Vänta tills avbilderna är borttagna.

en: Populating list...
sv: Fyller lista ...

en: Query completed
sv: Begäran slutförd

en: Querying subvolume info...
sv: Begär undervolymsinfo...

en: RSYNC Snapshots
sv: RSYNC-avbild

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
sv: Återgenerera initramfs för alla installerade kärnor. Detta behövs vanligen inte. Välj detta, endast om det återställda systemet inte kan starta.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
sv: Vill du installera om GRUB2 starthanterare?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
sv: Installerar om starthanteraren GRUB2 ...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
sv: Installera om GRUB2 starthanterare på den valda enheten.

en: Read %'d of %'d lines...
sv: Läst %'d av %'d rader...

en: Rebooting system...
sv: Startar om systemet ...

en: Remote and network locations are not supported.
sv: Fjärr- och nätverksplatser stöds inte.

en: Removed cron task
sv: Tog bort cron-åtgärd

en: Removed mount directory: '%s'
sv: Tog bort monteringsmappen: "%s"

en: Removed snapshot
sv: Tog bort avbild

en: Removing snapshot
sv: Tar bort avbild

en: Removing snapshots
sv: Tar bort avbilder

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
sv: Krävs för visning av delad eller odelad storlek på ögonblicksbilder i huvudfönstret

en: Restore @home subvolume
sv: Återställ @home undervolym

en: Restore Device
sv: Återställningsenhet

en: Restore Exclude
sv: Återställningsundantag

en: Restore Snapshot
sv: Återställ avbild

en: Restore completed
sv: Återställning slutförd

en: Restore selected snapshot
sv: Återställ markerad avbild

en: Restore snapshot
sv: Återställ avbild

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
sv: Återställda undervolymer aktiveras när systemet startas om.

en: Restored system subvolume
sv: Återställde systemvolym

en: Restoring Snapshot...
sv: Återställer avbild ...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
sv: Återställning av en avbild, ersätter systemvolymer och aktiva systemvolymer sparas som ny avbild. Vid behov kan denna avbild återställas senare, för att "ångra" föregående återställning.

en: Restoring snapshot...
sv: Återställer avbild ...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
sv: Återställning av avbilder ersätter endast systemfiler och inställningar. Ej dolda filer och mappar i användares hemmapp, berörs inte. Detta beteende kan ändras genom att lägga till ett filter som inkluderar dessa filer. Inkluderade filer säkerhetskopieras när avbilden skapas och återställs när avbilden återställs.

en: Root device not selected
sv: Root-enhet inte vald

en: Rsync Log Viewer
sv: Loggläsare

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
sv: Kör "timeshift", för kommandoradsversionen av detta verktyg

en: Run in non-interactive mode
sv: Kör i icke-interaktivt läge
    Kör i icke interaktivt läge

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
sv: Spara avbilder på en extern disk istället för systemdisken, som skydd mot diskhaveri.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
sv: Att spara avbilder på en icke-systemdisk, låter dig formatera och installera om operativsystemet på systemdisken, utan att förlora avbilderna. Du kan t.o.m. installera en annan Linux-dist och senare rulla tillbaka föregående distribution genom att återställa en avbild.

en: Saving to device
sv: Sparar på enhet

en: Scheduled snapshot in progress...
sv: Schemalagd avbild bearbetas ...

en: Scheduled snapshots are disabled
sv: Schemalagda avbilder är inaktiverat

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
sv: Schemalagda avbilder är inaktiverat. Du rekommenderas att aktivera det.

en: Scheduled snapshots are enabled
sv: Schemalagda avbilder är aktiverat

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
sv: Schemalagda avbilder är aktiverat. Avbilder kommer att skapas automatiskt, på valda nivåer.

en: Select '%s' device (default = %s)
sv: Välj enhet för "%s" (standard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
sv: Välj BTRFS-systemdisk med root-volym (@)

en: Select GRUB device
sv: Välj GRUB-enhet

en: Select Snapshot
sv: Välj avbild

en: Select Snapshot Levels
sv: Välj avbildsnivåer

en: Select Snapshot Location
sv: Välj avbildsplats

en: Select Snapshot Type
sv: Välj avbildstyp

en: Select Snapshots
sv: Välj avbilder

en: Select Target Device
sv: Välj målenhet

en: Select a partition on this disk
sv: Välj en partition på disken

en: Select a single snapshot to restore
sv: Välj en enskild avbild för återställning

en: Select another device for root file system (/)
sv: Välj en annan enhet för root-filsystemet (/)

en: Select another device or free up some space
sv: Välj en annan enhet eller rensa för mer ledigt diskutrymme

en: Select another device to delete snasphots
sv: Välj en annan enhet för att ta bort avbilder

en: Select another device?
sv: Vill du välja en annan enhet?

en: Select applications to exclude from restore
sv: Välj program att undantas vid återställning

en: Select backup device
sv: Välj lagringsenhet för säkerhetskopior

en: Select file(s)
sv: Välj fil(er)

en: Select snapshot
sv: Välj avbild

en: Select snapshots to delete
sv: Välj avbilder för borttagning

en: Select the device for root file system (/)
sv: Välj för root-enhet (/)

en: Select the devices where files will be restored.
sv: Välj enhet där filerna skall återställas.

en: Select the intervals for creating snapshots
sv: Välj intervall för att skapa avbilder

en: Select the items to be removed from the list
sv: Välj objekt för borttagning från listan

en: Select the snapshot device
sv: Välj avbildsenhet

en: Select the snapshot to restore
sv: Välj avbild för återställning

en: Select the snapshots to be deleted
sv: Välj avbilder för borttagning

en: Select the snapshots to mark for deletion
sv: Välj avbilder att markera för borttagning

en: Select the target devices where system will be cloned.
sv: Välj målenhet, dit systemet skall klonas.

en: Selected default snapshot device
sv: Välj standardenhet för avbildslagring

en: Selected default snapshot type
sv: Välj standardtyp för avbilder

en: Selected device does not have BTRFS partition
sv: Den valda enheten har ingen BTRFS-partition

en: Selected device does not have Linux partition
sv: Den valda enheten har ingen Linux-partition

en: Selected snapshot device
sv: Vald avbildsenhet

en: Selected snapshot device is not a system disk
sv: Den valda avbildsenheten är ingen systemdisk

en: Selected snapshot is marked for deletion
sv: Den valda avbilden är markerad för borttagning

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
sv: Den valda avbilden är markerad för borttagning och kan inte återställas

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
sv: Aktuell användare har en krypterad hemkatalog. Det är inte möjligt att ta med endast dolda filer.

en: Session log file
sv: Sessionsloggfil

en: Set snapshot description
sv: Ange avbildsbeskrivning

en: Settings wizard
sv: Inställningsguide

en: Setup Wizard
sv: Inställningsguide

en: Show additional debug messages
sv: Visa extra felsökningsmeddelanden

en: Show more applications to exclude on the next page
sv: Visa fler program att undanta på nästa sida

en: Show rsync output (default)
sv: Visa rsync-utdata (standard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
sv: Storleken på BTRFS-avbilder är initialt noll. Allt eftersom systemfilerna gradvis ändras över tid, skrivs data till nya datablock, vilket tar upp diskutrymme (copy-on-write). Filer i avbilden fortsätter att peka mot ursprungliga datablock.

en: Skip GRUB2 reinstall
sv: Hoppa över ominstallation av GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
sv: Avbild "%s" används av systemet och kan inte tas bort. Starta om systemet för att aktivera den återställda avbilden.

en: Snapshot Created
sv: Avbild skapad

en: Snapshot Levels
sv: Avbildsnivåer

en: Snapshot deletion in progress...
sv: Avbildsborttagning pågår ...

en: Snapshot device
sv: Avbildsenhet

en: Snapshot device not available
sv: Avbildsenheten är inte tillgänglig

en: Snapshot device not selected
sv: Avbildsenhet inte vald

en: Snapshot location
sv: Avbildsplats

en: Snapshot saved successfully
sv: Avbilden sparades

en: Snapshot to restore not specified!
sv: Avbild för återställning har inte specificerats!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
sv: Avbilden aktiveras när systemet startas om.

en: Snapshot(s) Deleted
sv: Avbild(er) borttagna

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
sv: Avbilder skapas och återställs omedelbart. Skapa ögonblicksbilder är en atomär transaktion på filsystemnivå.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
sv: Avbilder skapas genom att skapa kopior av systemfiler med rsync och hårdlänka oförändrade filer från föregående avbild.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
sv: Avbilder skapas med inbyggda funktioner i BTRFS-filsystemet.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
sv: Avbilder är inte schemalagda vid fasta tider.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
sv: Avbilder är perfekta, byte-för-byte-kopior av systemet. Inget undantas.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
sv: Avbilder återställs genom att ersätta systemvolymer. Eftersom filer aldrig kopieras, tas bort eller skrivs över, finns ingen risk för dataförlust. Det befintliga systemet bevaras som en ny avbild vid återställning.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
sv: Avbilder sparas på samma disk som de skapades ifrån (systemdisken). Lagring på andra diskar stöds ej. Om systemdisken havererar, kommer avbilder som lagrats på den också att förloras ihop med systemet.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
sv: Avbilder sparas i /timeshift på vald partition. Andra platser stöds inte.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
sv: Ögonblicksbilder sparas i /timeshift-btrfs på vald partition. Andra platser stöds inte.

en: Snapshots available for restore
sv: Avbilder tillgängliga för återställning

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
sv: Avbilder kan sparas på vilken disk som helst, som formaterats med ett Linux-filsystem. Lagring av avbilder på en icke-systemdisk eller extern disk, låter dig återställa systemet även om systemdisken skadas eller formateras.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
sv: Avbilder kan inte skapas i LiveCD-läge

en: Snapshots will be created at selected intervals
sv: Avbilder kommer att skapas med valda intervall

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
sv: Avbilder kommer att skapas med valda intervall om avbildsdisken har tillräckligt utrymme (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
sv: Avbilder kommer att tas bort vid nästa schemalagda körning

en: Specify backup device (default: config)
sv: Specificera säkerhetskopieringsenhet (standard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
sv: Specificera enhet för installation av starthanteraren GRUB2

en: Specify snapshot to restore
sv: Specificera avbild för återställning

en: Specify target device
sv: Specificera målenhet

en: Stop cron emails for scheduled tasks
sv: Stoppa e-postmeddelanden från cron, angående schemalagda åtgärder

en: Subvolume exists at destination
sv: Undervolym finns på målplatsen

en: Subvolumes
sv: Undervolymer

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
sv: Växla till BTRFS-läge (standard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
sv: Växla till RSYNC-läge (standard: config)

en: Symlinks updated
sv: Symboliska länkar uppdaterade

en: Synching file systems...
sv: Synkroniserar filsystem ...

en: Synching files with rsync...
sv: Synkroniserar filer med rsync ...

en: System Restore Utility
sv: Systemåterställningsverktyg

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
sv: Systemet kan rullas tillbaka till ett tidigare datum, genom att återställa en avbild.

en: System will reboot after files are restored
sv: Systemet startas om efter filåterställning

en: System will reboot after files are restored.
sv: Systemet startas om när filerna återställts.

en: Tagged snapshot
sv: Taggad avbild

en: Target device is not mounted
sv: Målenheten är inte monterad

en: Target device is same as system device
sv: Målenheten är samma som systemenheten

en: Target device not specified!
sv: Målenheten har inte specificerats!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
sv: BTRFS-kommandot finns inte tillgängligt på ditt system. Installera paketet "btrfs-tools" och försök igen.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
sv: Cron-tjänsten skickar utdata från en schemalagd åtgärd, som e-post till aktuell användare. Markera det här alternativet för att förhindra e-post om cron-åtgärder som skapats av Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
sv: Systempartitionen har en undervolymslayout som inte stöds.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
sv: Målpartitionen har en undervolymslayout som inte stöds.

en: There are no snapshots on this device
sv: Det finns inga avbilder på denna enhet

en: This device is not encrypted
sv: Denna enhet är inte krypterad

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
sv: Mjukvaran tillhandahålls UTAN några som helst garantier och utvecklaren tar inget ansvar för eventuell skada, orsakad av detta programs användning.
    Programmet tillhandahålls UTAN några som helst garantier och utvecklaren tar inget ansvar för eventuell skada orsakad av detta programs användning.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
sv: Denna mjukvara är gratis för personligt och kommersiellt bruk. Det distribueras med hopp om att det skall vara användbart, men utan några garantier. Se GNU General Public Licens v2 eller senare för mer information

en: Timeshift is active
sv: TimeShift är aktiv

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
sv: Tryck RETUR i alla dialoger, för att återställa med med standardinställningar.

en: Unknown snapshot type
sv: Okänd avbildstyp

en: Unknown value specified for option --tags
sv: Okänt värde specificerat för alternativet --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
sv: Olåst enhet är mappad på "%s"

en: Unlocked successfully
sv: Korrekt upplåst

en: Unmounting from
sv: Avmonterar från

en: Unshared
sv: Odelat

en: Unsupported Subvolume Layout
sv: Undervolymslayout som inte stöds

en: Update GRUB menu
sv: Uppdatera GRUB-menyn

en: Update initramfs
sv: Uppdatera initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
sv: Uppdaterade /etc/crypttab på målenhet

en: Updated /etc/fstab on target device
sv: Uppdaterade /etc/fstab på målenhet

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
sv: Uppdaterar GRUB-menyposter (rekommenderas). Detta är säkert att köra och bör lämnas aktiverat.

en: Updating GRUB menu...
sv: Uppdaterar GRUB-menyn ...

en: Updating bootloader configuration...
sv: Uppdaterar starthanteringskonfigurationen ...

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
sv: Använd ärendehanteraren för att rapportera fel, frågor och be om funktioner. Undvik att rapportera ärenden via e-post.

en: User Home Directories
sv: Användares hemkataloger
    Användarkataloger

en: User cancelled the password prompt
sv: Användaren avbröt lösenordsdialogen

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
sv: Användarens hemkataloger undantas som standard, om du inte aktiverar dem här

en: Users Home
sv: Användares hemkatalog

en: View Rsync Log for Create
sv: Visa Rsynk-loggen för "Skapa"

en: View Rsync Log for Restore
sv: Visa Rsynk-loggen för "Återställ"

en: View TimeShift Logs
sv: Visa TimeShift-loggar

en: Web Browsers
sv: Webbläsare

en: Weekly snapshot failed!
sv: Veckoavbild misslyckades!

en: Weekly snapshots are enabled
sv: Veckoavbilder är aktiverat

en: With Errors
sv: Med fel

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
sv: Du kan fortsätta arbeta i nuvarande system. Efter omstart, kommer nuvarande system att synas som en ny avbild. Denna avbild kan senare återställas vid behov, för att "ångra" föregående återställning.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
sv: [Endast avancerade användare] Ändra dessa inställningar endast om det återställda systemet inte kan starta.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
sv: [RETUR = Standard (%s), a = Avbryt]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
sv: [Retur = Standard (%s), r = Root-enhet, a = Avbryt]

en: [Warning] Deleted invalid lock
sv: [Varning] Tog bort ogiltigt lås

en: btrfs returned an error
sv: btrfs returnerade ett fel

en: complete
sv: slutförd

en: crontab file exported
sv: crontab-fil exporterad

en: crontab file installed
sv: crontab-fil installerad

en: marked for deletion
sv: markerad för borttagning

en: mounted at path
sv: monterad på sökväg

en: rsync returned an error
sv: rsynk svarade med ett fel

en: un-tagged
sv: avtaggad

en: Send Email
sv: Skicka e-post

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
sv: Din GTK-version är för gammal, du behöver minst GTK %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
sv: Ett oväntat undantag inträffade

en: Tilix version: %s
sv: Version av Tilix: %s

en: VTE version: %s
sv: VTE-version: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
sv: GTK-version: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
sv: Tilix specialfunktioner

en: Notifications enabled=%b
sv: Aviseringar aktiverade=%b

en: Triggers enabled=%b
sv: Utlösare aktiverade=%b

en: Badges enabled=%b
sv: Emblem aktiverade=%b

en: Create a new session
sv: Skapa en ny session

en: View session sidebar
sv: Visa sessionssidopanel

en: Add terminal right
sv: Lägg till terminal åt höger

en: Add terminal down
sv: Lägg till terminal nedåt

en: Find text in terminal
sv: Sök nästa i terminal

en: Enter a new name for the session
sv: Ange ett nytt namn för sessionen

en: Change Session Name
sv: Ändra sessionsnamn

en: Name…
sv: Namn…

en: Synchronize Input
sv: Synkronisera inmatning

en: There are multiple sessions open, close anyway?
sv: Det finns flera pågående sessioner, vill du avsluta ändå?

en: All JSON Files
sv: Alla JSON-filer

en: Filename '%s' does not exist
sv: Filenamnet ”%s” existerar inte

en: Load Session
sv: Läs in session

en: Could not load session due to unexpected error.
sv: Kunde inte läsa in session på grund av ett oväntat fel.

en: Error Loading Session
sv: Fel vid inläsning av session

en: Close session
sv: Stäng session

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
sv: Att kopiera kommandon från internet kan vara farligt.

en: Convert spaces to tabs
sv: Konvertera mellanslag till tabulatorer

en: Convert CRLF and CR to LF
sv: Omvandla CRLF och CR till LF

en: Advanced Paste
sv: Avancerad klistra in

en: Match as regular expression
sv: Matcha som reguljärt uttryck

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
sv: '%s 1' är inte ett giltigt reguljärt uttryck
    %s 2

en: Disable input synchronization for this terminal
sv: Inaktivera inmatningssynkronisering för denna terminal

en: New output
sv: Ny utmatning

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Edit Encodings
sv: Ändra teckenkodning

en: Enable input synchronization for this terminal
sv: Aktivera inmatningssynkronisering för denna terminal

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
sv: Biblioteket %s kunde inte läsas in, lösenordsfunktionalitet är ej tillgänglig.

en: Library Not Loaded
sv: Bibliotek ej inläst

en: Password...
sv: Lösenord…

en: Bookmark...
sv: Bokmärk...

en: Add Bookmark...
sv: Bokmärk…

en: Assistants
sv: Guider

en: Show File Browser...
sv: Visa filbläddrare…

en: Save Output…
sv: Spara utdata…

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
sv: Återställ och töm

en: Layout Options…
sv: Layoutalternativ…

en: Monitor Silence
sv: Övervaka tystnad

en: Add Right
sv: Lägg till åt höger

en: Add Down
sv: Lägg till nedåt

en: Terminal Activity
sv: Terminalaktivitet

en: Tilix Custom Notification
sv: Anpassad Tilix-avisering

en: Copy as HTML
sv: Kopiera som HTML

en: Synchronize input
sv: Synkronisera inmatning

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    Uri was '%s'
sv: Fjärrfils-URI:er stöds inte med hyperlänkar.
    Uri var ”%s”

en: Remote File URI Unsupported
sv: Fjärrfils-URI stöds inte

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
sv: Anpassat länkat reguljärt uttryck ”%s” innehåller fel, bortses från

en: Regular Expression Error
sv: Fel i reguljärt uttryck

en: Could not open match '%s'
sv: Sökträff ”%s” kunde inte öppnas

en: Error Opening Match
sv: Fel när sökträff öppnades

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
sv: Ett oväntat fel inträffade när ett länkat reguljärt uttryck användes: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
sv: Oväntat fel inträffade, ingen ytterligare information tillgänglig

en: Unexpected error occurred: %s
sv: Oväntat fel inträffade: %s

en: Save Terminal Output
sv: Spara terminalutdata

en: The child process exited normally with status %d
sv: Underprocessen avslutades normalt med status %d

en: Relaunch
sv: Starta om

en: Don't Paste
sv: Klistra inte in

en: Layout Options
sv: Layoutalternativ

en: Badge
sv: Emblem

en: Session Load
sv: Sessionsinläst

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
sv: Aktiva alternativ är alltid aktiva och tillämpas omedelbart.
    Sessionsinlästa alternativ tillämpas då en sessionsfil läses in.

en: Include return character with password
sv: Inkludera radbrytning i lösenord

en: Insert Password
sv: Infoga lösenord

en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Add Password
sv: Lägg till lösenord

en: Edit Password
sv: Redigera lösenord

en: Delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Unselect bookmark
sv: Avmarkera bokmärke

en: Profile name
sv: Profilnamn

en: Terminal title
sv: Terminaltitel

en: Text Appearance
sv: Textutseende

en: Terminal size
sv: Terminalstorlek

en: columns
sv: kolumner

en: rows
sv: rader

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margin
sv: Marginal

en: Focused
sv: Fokuserad

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  465 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
sv: Färgschema

en: Color palette
sv: Färgpalett

en: Use theme colors for foreground/background
sv: Använd temafärger för förgrund/bakgrund

en: Unfocused dim
sv: Ofokuserad dämpad

en: Select Cursor Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för markör

en: Select Cursor Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för markör

en: Select Highlight Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg för färgmarkering

en: Select Highlight Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg för färgmarkering

en: Select Bold Color
sv: Välj färg för fetstil

en: Select Badge Color
sv: Välj emblemfärg

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Select Foreground Color
sv: Välj förgrundsfärg

en: Turquoise
sv: Turkos

en: Select %s Color
sv: Välj %s färg

en: Select %s Light Color
sv: Välj %s färg (ljus)

en: Export Color Scheme
sv: Exportera färgschema

en: Show scrollbar
sv: Visa rullningslist

en: Limit scrollback to:
sv: Begränsa rullningshistorik till:

en: Backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: Delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: Ambiguous-width characters
sv: Tecken med tvetydig bredd

en: Run command as a login shell
sv: Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Run a custom command instead of my shell
sv: Kör ett eget kommando istället för mitt skal

en: When command exits
sv: Då kommandot avslutar

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
sv: Avsluta terminal

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
sv: Starta om kommandot

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
sv: Håll terminalen öppen

en: Badge position
sv: Emblemposition

en: Northwest
sv: nordväst

en: Northeast
sv: nordost

en: Southwest
sv: sydväst

en: Southeast
sv: sydost

en: Automatic Profile Switching
sv: Automatisk profilväxling

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sv: Profil väljs automatiskt baserat på värden som matas in här.
    Värden matas in i formatet <i>användarnamn@värdnamn:katalog</i>. Värdnamnet eller katalog kan uteslutas men kolon måste finnas med. Poster med varken värdnamn eller katalog tillåts inte.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
sv: Profil väljs automatiskt baserat på värden som matas in här.
    Värden matas in i formatet <i>värdnamn:katalog</i>. Värdnamn eller katalog kan uteslutas men kolon måste finnas med. Poster med varken värdnamn eller katalog tillåts inte.

en: Enter username@hostname:directory to match
sv: Ange användarnamn@värdnamn:katalog att jämföra med

en: Enter hostname:directory to match
sv: Ange värdnamn:katalog att jämföra med

en: Add New Match
sv: Lägg till ny jämförelse

en: Edit username@hostname:directory to match
sv: Ändra användarnamn@värdnamn:katalog att jämföra med

en: Edit hostname:directory to match
sv: Ändra värdnamn:katalog att jämföra med

en: Edit Match
sv: Ändra jämförelse

en: (seconds)
sv: (sekunder)

en: Custom Links
sv: Anpassade länkar

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
sv: En lista över användardefinierade länkar som kan klickas på i terminalen baserad på reguljära uttrycksdefinitioner.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
sv: Utlösare är reguljära uttryck som jämförs med utmatad text. Vid sökträff utförs en förinställd handling.

en: Tilix Preferences
sv: Inställningar för Tilix

note: #-#-#-#-#  1749 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Build GUI #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
sv: Profil

en: Delete profile
sv: Ta bort profil

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: Use for new terminals
sv: Använd för nya sessioner

en: Encodings showing in menu:
sv: Textkodningar som visas i menyn:

en: Set default
sv: Välj utgångsvärde

en: Overwrite Existing Shortcut
sv: Ersätt befintlig genväg

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
sv: Genvägen %s är redan tilldelad %s.
    Ersätt genvägen?

en: Window style
sv: Fönsterutseende

en: Disable CSD
sv: Inaktivera dekorationer på klientsidan

en: Disable CSD, hide toolbar
sv: Inaktivera dekorationer på klientsidan, dölj verktygsfält

en: Window restart required
sv: Fönsteromstart krävs

en: Terminal title style
sv: Titelstil för terminal

en: Tab position
sv: Flikposition

en: Theme variant
sv: Temavariant

en: All Image Files
sv: Alla bildfiler

en: Reset background image
sv: Återställ bakgrundsbild

en: Default session name
sv: Utgångsvärde för sessionsnamn

en: Application title
sv: Programtitel

en: Enable transparency, requires re-start
sv: Aktivera transparens; kräver omstart

en: Use a wide handle for splitters
sv: Använd ett brett handtag för delare

en: Place the sidebar on the right
sv: Placera sidolisten till höger

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
sv: Visa terminalnamnet även om det bara finns en

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
sv: Använd överläggsrullningslister (omstart av program krävs)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
sv: Använd flikar istället för sidopanel (omstart av program krävs)

en: Height percent
sv: Höjd i procent

en: Width percent
sv: Bredd i procent

en: Show terminal on all workspaces
sv: Visa terminalen på alla arbetsytor

en: Hide window when focus is lost
sv: Göm fönstret då det tappar fokus

en: Delay hiding window by (ms)
sv: Fördröj döljande av fönster med (ms)

en: Display terminal on active monitor
sv: Visa terminalen på aktiv bildskärm

en: Display on specific monitor
sv: Visa på specifik bildskärm

en: Prompt when creating a new session
sv: Fråga då en ny session skapas

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
sv: Fånga fokus när musen hålls över terminalen

en: Autohide the mouse pointer when typing
sv: Dölj muspekaren när du skriver

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
sv: Stäng terminalen genom att klicka med musens mittknapp på namnraden

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
sv: Förstora i terminalen med <Control> och scrollhjulet

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
sv: <Control> måste hållas ned för att kunna ändra i namnraden genom att klicka på den

en: Close window when last session is closed
sv: Stäng fönstret samtidigt som sista sessionen

en: Save and restore window state
sv: Spara och återställ fönstertillstånd

en: Send desktop notification on process complete
sv: Skicka skrivbordsaviseringar när processer avslutas

en: On new instance
sv: Vid ny instans

note: #-#-#-#-#  853 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
sv: Ny session

en: Split Down
sv: Dela nedåt

en: Focus Window
sv: Fokusera fönster

en: Always use advanced paste dialog
sv: Använd alltid avancerad inklistringsdialog

en: Warn when attempting unsafe paste
sv: Varna vid försök till osäker inklistring

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
sv: Ta bort första tecken i inklistring om kommentar eller variabeldeklaration

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
sv: Kopiera automatiskt text till urklipp vid markering

en: Case Insensitive
sv: Skiftlägesokänslig

en: Edit Custom Links
sv: Redigera anpassade länkar

en: Limit number of lines for trigger processing to:
sv: Begränsa antal rader för utlösarbehandling till:

en: Edit Triggers
sv: Ändra utlösare

en: Row %d:
sv: Rad %d:

en: UpdateState
sv: UppdateraTillstånd

en: ExecuteCommand
sv: KörKommando

en: SendNotification
sv: SkickaAvisering

en: UpdateTitle
sv: UppdateraNamn

en: PlayBell
sv: SpelaLjud

en: SendText
sv: SkickaText

en: InsertPassword
sv: InfogaLösenord

en: UpdateBadge
sv: UppdateraEmblem

en: RunProcess
sv: KörProcess

en: Set the working directory of the terminal
sv: Ställ in arbetskatalogen för terminalen

en: Set the starting profile
sv: Ställ in startprofilen

en: PROFILE_NAME
sv: PROFILNAMN

en: Set the title of the new terminal
sv: Ställ in titeln för den nya terminalen

en: Open the specified session
sv: Öppna den angivna sessionen

en: Send an action to current Tilix instance
sv: Skicka en handling till aktuell Tilix-instans

en: ACTION_NAME
sv: ÅTGÄRDSNAMN

en: Execute the parameter as a command
sv: Exekvera parametern som ett kommando

en: Maximize the terminal window
sv: Maximera terminalfönstret

en: Minimize the terminal window
sv: Minimera terminalfönstret

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
sv: Åsidosätt den föredragna fönsterstilen att använda, en av: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
sv: FÖNSTERSTIL

en: Full-screen the terminal window
sv: Helskärm för terminalfönstret

en: Focus the existing window
sv: Fokusera det befintliga fönstret

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
sv: Starta ytterligare instans som ny process (Rekommenderas ej)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
sv: Öppnar ett fönster i quake-läge eller växlar synlighet för befintligt fönster i quake-läge

en: Show the Tilix and dependant component versions
sv: Visar versionerna av Tilix och beroende komponenter

en: Show the Tilix preferences dialog directly
sv: Visa inställningsdialogen för Tilix direkt

en: Hidden argument to pass terminal UUID
sv: Dolt argument för att skicka terminal-UUID

en: TERMINAL_UUID
sv: TERMINAL-UUID

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
sv: Det verkar ha uppstått problem med konfigurationen av terminalen.
    Detta är inte allvarligt, men att rätta till det kommer förbättra din användarupplevelse.
    Klick på länken nedan för mer information:

en: Configuration Issue Detected
sv: Konfigurationsproblem upptäckt

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
sv: Filen %s är inte en JSON-fil som följer färgschemat

en: Color scheme palette requires 16 colors
sv: Palett för färgschema kräver 16 färger

en: Could not locate dropped terminal
sv: Kunde inte hitta släppt terminal

en: Could not locate session for dropped terminal
sv: Kunde inte hitta session för släppt terminal

en: A VTE based terminal emulator for Linux
sv: En VTE-baserad terminalemulator för Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
sv: Denna källkodsform faller under villkoren för Mozilla Public License, v. 2.0. Om ingen kopia av MPL distribuerades med denna fil kan du erhålla en på http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
sv: Gruppen för VTE-komponenter i GTK, Tilix skulle inte vara möjligt utan deras arbete

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
sv: GtkD för att ha tillhandahållit ett utmärkt GTK-omslag

en: Dlang.org for such an excellent language, D
sv: Dlang.org för det fantastiska språket D

en: Icon title
sv: Ikontitel

en: Active terminal title
sv: Aktiv terminaltitel

en: Session name
sv: Sessionsnamn

note: #-#-#-#-#  1748 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
sv: Sessionsnummer

en: Session count
sv: Sessionsantal

en: Ignoring as '%s' is not a directory
sv: Ignorerar eftersom ”%s” inte är en katalog

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
sv: Geometristrängen ”%s” är ogiltig och kunde inte tolkas

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
sv: Du kan inte läsa in en session och ställa in ett alternativ för profil/arbetskatalog/exekvering, välj det ena eller det andra

en: You can only use the action parameter within Tilix
sv: Du kan bara använda parametern action inuti Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
sv: Du kan inte använda quake-läget med parametrarna maximize, minimize eller geometry

en: Window (%s)
sv: Fönster (%s)

en: Close Application
sv: Stäng program

en: Close Session
sv: Stäng session

en: Error deserializing bookmark
sv: Fel vid deserialisering av bokmärke

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
sv: Kunde inte läsa in bokmärken på grund av ett oväntat fel

en: Include return character with bookmark
sv: Inkludera returtecken med bokmärke

en: Select Bookmark
sv: Välj bokmärke

en: Clear folder
sv: Rensa mapp

en: Edit Bookmark
sv: Redigera bokmärke

en: Open Remote Tilix
sv: Öppna fjärr-Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
sv: Öppna fjärr-Tilix i {}

en: Open In Tilix
sv: Öppna i Tilix

en: Open Tilix In {}
sv: Öppna Tilix i {}

en: Open Remote Tilix Here
sv: Öppna fjärr-Tilix här

en: Open Remote Tilix In This Directory
sv: Öppna fjärr-Tilix i denna katalog

en: Open Tilix Here
sv: Öppna Tilix här

en: Open Tilix In This Directory
sv: Öppna Tilix i denna katalog

[ctx: shortcut window]
en: Application
sv: Program

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
sv: Öppna en ny session

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
sv: Öppna inställningar

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
sv: Visa konfigurerade kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
sv: Visa sessionssidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
sv: Växla till nästa session

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
sv: Växla till föregående session

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
sv: Växla till session 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
sv: Växla till session 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
sv: Växla till session 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
sv: Växla till session 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
sv: Växla till session 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
sv: Växla till session 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
sv: Växla till session 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
sv: Växla till session 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
sv: Växla till session 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
sv: Växla till session 10

[ctx: shortcut window]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
sv: Stäng aktuell session

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
sv: Spara aktuell session

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
sv: Spara aktuell session med nytt filnamn

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
sv: Öppna en sparad session

[ctx: shortcut window]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
sv: Lägg till terminal åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
sv: Lägg till terminal nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Resize
sv: Ändra storlek

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
sv: Ändra storlek på terminalen uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
sv: Ändra storlek på terminalen nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
sv: Ändra storlek på terminalen åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
sv: Ändra storlek på terminalen åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Other
sv: Annat

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
sv: Redigera sessionsnamnet

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
sv: Synkronisera inmatningen

[ctx: shortcut window]
en: Switch
sv: Växla

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
sv: Växla till nästa terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
sv: Växla till föregående terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
sv: Växla till den övre terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
sv: Växla till den nedre terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
sv: Växla till den vänstra terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
sv: Växla till den högra terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
sv: Växla till terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
sv: Växla till terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
sv: Växla till terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
sv: Växla till terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
sv: Växla till terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
sv: Växla till terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
sv: Växla till terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
sv: Växla till terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
sv: Växla till terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
sv: Växla till terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find
sv: Sök

[ctx: shortcut window]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
sv: Urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
sv: Kopiera som HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
sv: Klistra in markering

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
sv: Avancerad klistra in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
sv: Zooma till normal storlek

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Page up
sv: En sida uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Page down
sv: En sida nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
sv: Spara terminalinnehåll

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
sv: Stäng terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
sv: Maximera terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
sv: Aktuella profilinställningar

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
sv: Återställ terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
sv: Återställ och töm terminalen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
sv: Växla skrivskydd

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
sv: Layoutalternativ

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
sv: Infoga terminalnummer

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
sv: Infoga lösenord

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
sv: Välj bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
sv: Växla titelstil

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
sv: Övervaka tystnad

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
sv: Åsidosätt inmatningssynkronisering

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
sv: Öppna filbläddrare

[ctx: shortcut window]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
sv: Öppna i Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
sv: Profil

en: A tiling terminal for Gnome
sv: En sida-vid-sida-terminal för GNOME

en: A tiling terminal for GNOME
sv: En sida-vid-sida-terminal för GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
sv: Tilix är en terminalemulator där terminaler placeras sida vid sida.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
sv: Ändra layout för terminaler på vilket sätt som helst genom att dela dem horisontellt eller vertikalt

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
sv: Terminaler kan omplaceras genom att dra och släppa dem både inom och mellan fönster

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
sv: Terminaler kan kopplas loss till ett nytt fönster genom att dra och släppa dem

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
sv: Inmatning kan synkroniseras mellan terminaler så att kommandon som skrivs in i en terminal upprepas till de andra

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
sv: Grupperingen av terminaler kan sparas och läsas in från disk

en: Terminals support custom titles
sv: Terminaler stöder anpassade titlar

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
sv: Färgscheman lagras i filer och anpassade färgscheman kan enkelt skapas genom att skapa en ny fil

en: Supports notifications when processes are completed out of view
sv: Stöder aviseringar då processer utom synhåll blir klara

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
sv: Programmet skrevs med GTK 3 och försöker följa GNOME:s riktlinjer för mänskliga gränssnitt (HIG). Som ett resultat av detta använder det dekorationer från klientsidan, men det kan inaktiveras om nödvändigt.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
sv: Tilix har testats med GNOME och med Unity.

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# speed
en: _New Tab
sv: _Ny flik

en: Focus Terminal
sv: Ge fokus till terminal

en: Hide Terminal
sv: Dölj Terminal

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
sv: Ersätt initial titel

en: Start Tilda hidden
sv: Starta Tilda dold

en: Display on all workspaces
sv: Visa på alla arbetsytor

en: Do not show in taskbar
sv: Visa inte i aktivitetsfält

en: Show Notebook Border
sv: Visa ram

en: <b>Window Display</b>
sv: <b>Fönstervisning</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sv: <b>Terminalvisning</b>

en: <b>Font</b>
sv: <b>Typsnitt</b>

en: Initial Title:
sv: Initial titel:

en: Dynamically-set Title:
sv: Dynamiskt inställd titel:

en: <b>Title</b>
sv: <b>Titel</b>

en: <b>Command</b>
sv: <b>Kommando</b>

note: #-#-#-#-#  1562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
sv: Titel och kommando

en: In Pixels
sv: I bildpunkter

en: <b>Height</b>
sv: <b>Höjd</b>

en: <b>Width</b>
sv: <b>Bredd</b>

en: Centered Horizontally
sv: Horisontellt centrerad

en: Centered Vertically
sv: Vertikalt centrerad

en: Animation Delay (usec)
sv: Fördröjning för animering (ms)

en: Animation Orientation
sv: Orientering för animering

en: Animated Pulldown
sv: Animerad rullgardin

en: Level of Transparency
sv: Nivå av genomskinlighet

en: Enable Transparency
sv: Aktivera genomskinlighet

en: <b>Extras</b>
sv: <b>Extrafunktioner</b>

en: Cursor Color
sv: Markörfärg

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sv: <small><i><b>Notera:</b> Terminalprogram har dessa färger tillgängliga.</i></small>

en: Built-in schemes:
sv: Inbyggda scheman:

en: Color palette:
sv: Färgpalett:

en: <b>Palette</b>
sv: <b>Palett</b>

en: Scrollbar is:
sv: Rullningslisten är:

en: Scroll on Output
sv: Rulla vid utmatning

en: Unable to sync the config file to disk
sv: Kunde inte synkronisera konfigurationsfilen till disk

en: Unable to close the config file
sv: Kunde inte stänga konfigurationsfilen

en: Unable to write the config file to %s
sv: Kunde inte skriva konfigurationsfilen till %s

en: Are you sure you want to close this tab?
sv: Är du säker på att du vill stänga den här fliken?

en: Unable to set tilda's icon: %s
sv: Kunde inte ställa in ikon för tilda: %s

en: Out of memory, cannot create tab
sv: Slut på minne, kan inte skapa flik

en: Connected to socket %s
sv: Ansluten till uttaget %s

en: Connected to host %s port %d
sv: Ansluten till värden %s port %d

en: Desktop name: %.80s
sv: Skrivbordsnamn: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
sv: Värd: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
sv: Storlek: %d x %d

en: Pixel format: %s
sv: Pixelformat: %s

en: (server default %s)
sv: (serverstandard %s)

en: Requested encoding: %s
sv: Begärd kodning: %s

en: Last used encoding: %s
sv: Senast använd kodning: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
sv: Uppskattad hastighet på förbindelsen: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
sv: Protokollversion: %d.%d

en: Security method: %s
sv: Säkerhetsmetod: %s

en: SetDesktopSize failed: %d
sv: SetDesktopSize misslyckades: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
sv: Ogiltig SetColourMapEntries från server!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
sv: Bandbredd %d kbit/s - byter till kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
sv: Bandbredd %d kbit/s – fullfärg är nu aktiverat

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
sv: Bandbredd %d kbit/s – fullfärg är nu avaktiverat

en: Using pixel format %s
sv: Använder pixelformat %s

en: Invalid geometry specified!
sv: Ogiltig geometri angiven!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
sv: Justerar fönsterstorleken för att undvika fullskärm av misstag

en: Press %s to open the context menu
sv: Tryck %s för att öppna sammanhangsmenyn

en: Failure grabbing keyboard
sv: Misslyckades med att fånga tangentbordet

en: Failure grabbing mouse
sv: Misslyckades med att fånga musen

en: Invalid screen layout computed for resize request!
sv: Ogiltig skärmlayout beräknad för storleksförändrings-begäran!

en: VNC Viewer: Connection Options
sv: VNC-visare: Anslutningsalternativ

en: Auto select
sv: Automatiskt val

en: Preferred encoding
sv: Föredragen kodning

en: Color level
sv: Färgnivå

en: Full (all available colors)
sv: Full (alla tillgängliga färger)

en: Medium (256 colors)
sv: Medium (256 färger)

en: Low (64 colors)
sv: Låg (64 färger)

en: Very low (8 colors)
sv: Mycket låg (8 färger)

en: Custom compression level:
sv: Anpassad komprimeringsnivå:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
sv: nivå (1=snabb, 6=bäst [4-6 sällan användbara])

en: Allow JPEG compression:
sv: Tillåt JPEG-komprimering:

en: quality (0=poor, 9=best)
sv: kvalitet (0=dålig, 9=bäst)

en: TLS with anonymous certificates
sv: TLS med anonyma certifikat

en: TLS with X509 certificates
sv: TLS med X509-certifikat

en: Path to X509 CA certificate
sv: Sökväg till CA-certifikat för X509

en: Path to X509 CRL file
sv: Sökväg till CRL-fil för X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
sv: Standard-VNC (osäkert utan kryptering)

en: Username and password (insecure without encryption)
sv: Användarnamn och lösenord (osäkert utan kryptering)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
sv: Endast visning (ignorera mus och tangentbord)

en: Accept clipboard from server
sv: Acceptera urklipp från server

en: Also set primary selection
sv: Sätt även primär markering

en: Send clipboard to server
sv: Skicka urklipp till server

en: Send primary selection as clipboard
sv: Skicka primär markering som urklipp

en: Pass system keys directly to server (full screen)
sv: Skicka systemtangenter direkt till servern (fullskärm)

en: Resize remote session on connect
sv: Anpassa sessionsstorlek vid anslutning

en: Resize remote session to the local window
sv: Anpassa sessionsstorlek till lokalt fönster

en: Enable full-screen mode over all monitors
sv: Aktivera fullskärmsläge på alla skärmar

en: Shared (don't disconnect other viewers)
sv: Delad (koppla ej från andra visare)

en: Show dot when no cursor
sv: Visa punkt när muspekare saknas

en: VNC Viewer: Connection Details
sv: VNC-visare: Anslutningsdetaljer

en: VNC server:
sv: VNC-server:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
sv: TigerVNC-konfiguration (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
sv: Välj en TigerVNC-konfigurationsfil

en: Save the TigerVNC configuration to file
sv: Spara TigerVNC-konfigurationen i en fil

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
sv: %s finns redan.  Vill du skriva över den?

en: Opening password file failed
sv: Öppning av lösenordsfilen misslyckades

en: VNC authentication
sv: VNC-autentisering

en: This connection is secure
sv: Denna anslutning är säker

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
sv: Misslyckades att uppdatera tillståndet för tangentbords-LED: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
sv: Misslyckades att uppdatera tillståndet för tangentbords-LED: %d

en: Failed to update keyboard LED state
sv: Misslyckades att uppdatera tillståndet för tangentbords-LED

en: Failed to get keyboard LED state: %d
sv: Misslyckades att hämta tillståndet för tangentbords-LED: %d

en: No key code specified on key press
sv: Ingen tangentkod angiven vid tangenttryckning

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
sv: Ingen scancode för utökad virtuell tangent 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
sv: Ingen scancode för virtuell tangent 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
sv: Felaktig skanningskod 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
sv: Ingen symbol för utökad virtuell tangent 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
sv: Ingen symbol för virtuell tangent 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
sv: Ingen symbol för tangentkod 0x%02x (i nuvarande tillstånd)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
sv: Ingen symbol för tangentkod %d (i nuvarande tillstånd)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
sv: &Avsluta visaren

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
sv: &Fullskärm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
sv: M&inimera

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
sv: Anpassa &fönster till session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
sv: Skicka %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
sv: Skicka Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
sv: &Uppdatera skärm

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
sv: &Inställningar...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
sv: &Information om anslutningen...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
sv: Om &TigerVNC-visaren...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
sv: Stäng &meny

en: VNC connection info
sv: VNC anslutningsinformation

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
sv: Namnet på parameter %s var för stor för skrivning till registret

en: The parameter %s was too large to write to the registry
sv: Parameter %s var för stor för skrivning till registret

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
sv: Misslyckades med att skriva parameter %s av typ %s till registret: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
sv: Namnet på parameter %s var för stor för att läsas från registret

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
sv: Misslyckades med att läsa parameter %s från registret: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
sv: Parameter %s var för stor för läsning från registret

en: Failed to create registry key: %ld
sv: Misslyckades med att skapa registernyckel: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
sv: Okänd parametertyp för parameter %s

en: Failed to close registry key: %ld
sv: Misslyckades med att stänga registernyckel: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
sv: Misslyckades med att öppna registernyckel: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
sv: Misslyckades med att skriva konfigurations-fil, kan inte avgöra hemkatalogens sökväg.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva konfigurations-fil: kan inte öppna %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
sv: Misslyckades med att läsa konfigurations-fil, kan inte avgöra hemkatalogens sökväg.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa konfigurations-fil, kan inte öppna %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa rad %d i fil %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
sv: Konfigurationsfilen %s har ogiltigt format

en: Invalid format or too large value
sv: Ogiltigt format eller för stort värde

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
sv: Okänd parameter %s på rad %d i fil %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
sv: TigerVNC-visare %d-bit v%s
    Byggd: %s
    Copyright © 1999-%d TigerVNC-teamet och många andra (se README.rst)
    Se https://www.tigervnc.org för information om TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
sv: Om VNC-visaren

en: Internal FLTK error. Exiting.
sv: Internt FLTK-fel. Avslutar.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
sv: Fel vid start av ny TigerVNC-visare: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
sv: Termineringssignal %d har mottagits. TigerVNC-visaren kommer nu att avslutas.

en: TigerVNC Viewer
sv: VNC-visare

[ctx: SysMenu|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
sv: &Ny anslutning

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
sv: Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg

en: Could not create VNC home directory: %s.
sv: Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
sv: Parametrar -listen och -via är inkompatibla

en: Listening on port %d
sv: Lyssnar på port %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
sv: Anslut till en VNC-server och visa ett fjärrskrivbord

en: Unspecified source
sv: Ospecificerad källa

en: Pinentry
sv: PIN-inmatning

en: Keybox
sv: Nyckellåda

en: Any source
sv: Alla källor

en: User defined source 1
sv: Användardefinierad källa 1

en: User defined source 2
sv: Användardefinierad källa 2

en: User defined source 3
sv: Användardefinierad källa 3

en: User defined source 4
sv: Användardefinierad källa 4

en: Unknown source
sv: Okänd källa

en: General error
sv: Allmänt fel

en: Unknown packet
sv: Okänt paket

en: Unknown version in packet
sv: Okänd version i paket

en: Invalid public key algorithm
sv: Ogiltig publik nyckel-algoritm

en: Invalid digest algorithm
sv: Ogiltig sammandragsalgoritm

en: Bad public key
sv: Felaktig publik nyckel

en: Bad secret key
sv: Felaktig hemlig nyckel

en: No public key
sv: Ingen publik nyckel

en: Checksum error
sv: Kontrollsummefel

en: Bad passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: Invalid cipher algorithm
sv: Ogiltig chifferalgoritm

en: Cannot open keyring
sv: Nyckelring är öppnad

en: Invalid packet
sv: Ogiltigt paket

en: Invalid armor
sv: Ogiltigt ASCII-skal

en: No user ID
sv: Inget användar-id

en: No secret key
sv: Ingen hemlig nyckel

en: Wrong secret key used
sv: Fel hemlig nyckel använd

en: Bad session key
sv: Felaktig sessionsnyckel

en: Unknown compression algorithm
sv: Okänd komprimeringsalgoritm

en: Number is not prime
sv: Tal är inte ett primtal

en: Invalid encoding method
sv: Ogiltig kodningsmetod

en: Invalid encryption scheme
sv: Ogiltigt krypteringsschema

en: Invalid signature scheme
sv: Ogiltigt signaturschema

en: Invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut

en: Value not found
sv: Värdet hittades inte

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Bad MPI value
sv: Felaktigt MPI-värde

en: Invalid passphrase
sv: Ogiltig lösenfras

en: Invalid signature class
sv: Ogiltig signaturklass

en: Resources exhausted
sv: Resurser överansträngda

en: Invalid keyring
sv: Ogiltig nyckelring

en: Trust DB error
sv: Fel i tillitsdatabas

en: Bad certificate
sv: Felaktigt certifikat

en: Invalid user ID
sv: Ogiltig användaridentitet

en: Unexpected error
sv: Oväntat fel

en: Time conflict
sv: Tidskonflikt

en: Keyserver error
sv: Fel i nyckelserver

en: Wrong public key algorithm
sv: Fel publik nyckel-algoritm

en: Tribute to D. A.
sv: Hyllning till D. A.

en: Weak encryption key
sv: Svag krypteringsnyckel

en: Invalid key length
sv: Ogiltig nyckellängd

en: Syntax error in URI
sv: Syntaxfel i uri

en: Network error
sv: Nätverksfel

en: Selftest failed
sv: Självtestning misslyckades

en: Data not encrypted
sv: Data är inte krypterat

en: Data not processed
sv: Data inte behandlat

en: Unusable public key
sv: Oanvändbar publik nyckel

en: Unusable secret key
sv: Oanvändbar hemlig nyckel

en: Invalid value
sv: Ogiltigt värde

en: Bad certificate chain
sv: Felaktig certifikatkedja

en: Missing certificate
sv: Saknar certifikat

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
sv: Internt fel

en: EOF (gcrypt)
sv: Slut på filen (gcrypt)

en: Provided object is too short
sv: Tillhandahållet objekt är för kort

en: Provided object is too large
sv: Tillhandahållet objekt är för stort

en: Missing item in object
sv: Saknar post i objekt

en: Conflicting use
sv: Konflikt i användningen

en: Invalid cipher mode
sv: Ogiltigt chifferläge

en: Invalid flag
sv: Ogiltig flagga

en: Invalid handle
sv: Ogiltig hanterare

en: Result truncated
sv: Resultat nerskalat

en: Incomplete line
sv: Ofullständig rad

en: Invalid response
sv: Ogiltigt svar

en: No agent running
sv: Ingen agent kör

en: Invalid data
sv: Ogiltig data

en: Unspecific Assuan server fault
sv: Ospecificerat Assuan-serverfel

en: General Assuan error
sv: Allmänt Assuan-fel

en: Invalid S-expression
sv: Ogiltigt S-uttryck

en: Unsupported algorithm
sv: Algoritmen stöds inte

en: No pinentry
sv: Ingen PIN-inmatning

en: pinentry error
sv: PIN-inmatningsfel

en: Bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
sv: Ogiltigt namn

en: Bad data
sv: Felaktigt data

en: Wrong card
sv: Fel kort

en: No dirmngr
sv: Ingen dirmngr

en: dirmngr error
sv: dirmngr-fel

en: No CRL known
sv: Ingen känd CRL

en: CRL too old
sv: CRL för gammal

en: Not trusted
sv: Inte betrodd

en: Bad CA certificate
sv: Felaktigt CA-certifikat

en: Certificate expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: Certificate too young
sv: Certifikatet är för ungt

en: Unsupported certificate
sv: Certifikatet stöds inte

en: Unknown S-expression
sv: Okänt S-uttryck

en: Unsupported protection
sv: Skyddet stöds inte

en: Corrupted protection
sv: Skadat skydd

en: Ambiguous name
sv: Tvetydigt namn

en: Card error
sv: Kortfel

en: Card reset required
sv: Nollställning av kort krävs

en: Card removed
sv: Kort borttaget

en: Invalid card
sv: Ogiltigt kort

en: Card not present
sv: Kortet inte inmatat

en: No PKCS15 application
sv: Inget PKCS15-program

en: Not confirmed
sv: Inte bekräftad

en: No policy match
sv: Ingen policyträff

en: Invalid index
sv: Ogiltigt index

en: No SmartCard daemon
sv: Ingen SmartCard-demon

en: SmartCard daemon error
sv: Fel i SmartCard-demon

en: Unsupported protocol
sv: Protokollet stöds inte

en: Bad PIN method
sv: Felaktig PIN-metod

en: Card not initialized
sv: Kortet är inte initierat

en: Wrong key usage
sv: Fel nyckelanvändning

en: Nothing found
sv: Ingenting hittades

en: Wrong blob type
sv: Felaktig blob-typ

en: Hardware problem
sv: Hårdvaruproblem

en: PIN blocked
sv: PIN-kod blockerad

en: Conditions of use not satisfied
sv: Användningsvillkoren tillfredsställs inte

en: PINs are not synced
sv: PIN-koderna är inte synkroniserade

en: Invalid CRL
sv: Ogiltig CRL

en: BER error
sv: BER-fel

en: Invalid BER
sv: Ogiltg BER

en: Element not found
sv: Elementet hittades inte

en: Identifier not found
sv: Identifieraren hittades inte

en: Invalid length
sv: Ogiltig längd

en: Invalid key info
sv: Ogiltig nyckelinformation

en: Unexpected tag
sv: Oväntad tagg

en: Not DER encoded
sv: Inte DER-kodat

en: No CMS object
sv: Inget CMS-objekt

en: Invalid CMS object
sv: Ogiltigt CMS-objekt

en: Unknown CMS object
sv: Okänt CMS-objekt

en: Unsupported CMS object
sv: CMS-objektet stöds inte

en: Unsupported encoding
sv: Kodningen stöds inte

en: Unsupported CMS version
sv: CMS-versionen stöds inte

en: Unknown algorithm
sv: Okänd algoritm

en: Invalid crypto engine
sv: Ogiltig krypteringsmotor

en: Public key not trusted
sv: Publika nyckeln inte betrodd

en: Decryption failed
sv: Dekryptering misslyckades

en: Encoding problem
sv: Kodningsproblem

en: Invalid state
sv: Ogiltigt tillstånd

en: Duplicated value
sv: Dubblettvärde

en: ASN.1 module not found
sv: ASN.1-modulen hittades inte

en: Invalid OID string
sv: Ogiltig OID-sträng

en: Invalid time
sv: Ogiltig tid

en: Invalid CRL object
sv: Ogiltigt CRL-objekt

en: Unsupported CRL version
sv: CRL-versionen stöds inte

en: Invalid certificate object
sv: Ogiltigt certifikatobjekt

en: Unknown name
sv: Okänt namn

en: A locale function failed
sv: En lokalfunktion misslyckades

en: Not locked
sv: Inte låst

en: Protocol violation
sv: Protokollöverträdelse

en: Invalid MAC
sv: Ogiltig MAC

en: Invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: Unknown critical extension
sv: Okänd kritiskt tillägg

en: Not operational
sv: Fungerar inte

en: No passphrase given
sv: Ingen lösenfras angiven

en: No PIN given
sv: Ingen pinkod angiven

en: Too many objects
sv: För många objekt

en: Operation not yet finished
sv: Åtgärden är ännu inte färdig

en: Buffer too short
sv: Buffert för liten

en: Invalid length specifier in S-expression
sv: Ogiltig längdangivare i S-uttryck

en: String too long in S-expression
sv: Sträng för lång i S-uttryck

en: Unmatched parentheses in S-expression
sv: Omatchad parentes i S-uttryck

en: S-expression not canonical
sv: S-uttryck inte korrekt

en: Bad character in S-expression
sv: Felaktigt tecken i S-uttryck

en: Bad quotation in S-expression
sv: Fel citering i S-uttryck

en: Zero prefix in S-expression
sv: Nollprefix i S-uttryck

en: Nested display hints in S-expression
sv: Nästlade visningstips i S-uttryck

en: Unmatched display hints
sv: Omatchade visningstips

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
sv: Oväntat reserverat skiljetecken i S-uttryck

en: Bad hexadecimal character in S-expression
sv: Felaktigt hexadecimalt tecken i S-uttryck

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
sv: Udda hexadecimala tal i S-uttryck

en: Invalid record
sv: Ogiltig post

en: Key disabled
sv: Avaktiverad nyckel

en: General IPC error
sv: Allmänt IPC-fel

en: IPC accept call failed
sv: IPC-acceptanrop misslyckades

en: IPC connect call failed
sv: IPC-anslutningsanrop misslyckades

en: Invalid IPC response
sv: Ogiltigt IPC-svar

en: Invalid value passed to IPC
sv: Ogiltigt värde skickat till IPC

en: Incomplete line passed to IPC
sv: Ofullständig rad skickad till IPC

en: Line passed to IPC too long
sv: Raden skickad till IPC är för lång

en: Nested IPC commands
sv: Nästlade IPC-kommandon

en: No data callback in IPC
sv: Inget datasvarsanrop i IPC

en: No inquire callback in IPC
sv: Inget datafrågeanrop i IPC

en: Not an IPC server
sv: Inte en IPC-server

en: Not an IPC client
sv: Inte en IPC-klient

en: Problem starting IPC server
sv: Problem med att starta IPC-server

en: IPC read error
sv: IPC-läsfel

en: IPC write error
sv: IPC-skrivfel

en: Too much data for IPC layer
sv: För mycket data för IPC-lager

en: Unexpected IPC command
sv: Oväntat IPC-kommando

en: Unknown IPC command
sv: Okänt IPC-kommando

en: IPC syntax error
sv: IPC-syntaxfel

en: IPC call has been cancelled
sv: IPC-anropet har avbrutits

en: No input source for IPC
sv: Ingen inmatningskälla för IPC

en: No output source for IPC
sv: Ingen utmatningskälla för IPC

en: IPC parameter error
sv: IPC-parameterfel

en: Unknown IPC inquire
sv: Okänd IPC-fråga

en: Name already exists
sv: Namnet finns redan

en: User defined error code 1
sv: Användardefinierad felkod 1

en: User defined error code 2
sv: Användardefinierad felkod 2

en: User defined error code 3
sv: Användardefinierad felkod 3

en: User defined error code 4
sv: Användardefinierad felkod 4

en: User defined error code 5
sv: Användardefinierad felkod 5

en: User defined error code 6
sv: Användardefinierad felkod 6

en: User defined error code 7
sv: Användardefinierad felkod 7

en: User defined error code 8
sv: Användardefinierad felkod 8

en: User defined error code 9
sv: Användardefinierad felkod 9

en: User defined error code 10
sv: Användardefinierad felkod 10

en: User defined error code 11
sv: Användardefinierad felkod 11

en: User defined error code 12
sv: Användardefinierad felkod 12

en: User defined error code 13
sv: Användardefinierad felkod 13

en: User defined error code 14
sv: Användardefinierad felkod 14

en: User defined error code 15
sv: Användardefinierad felkod 15

en: User defined error code 16
sv: Användardefinierad felkod 16

en: System error w/o errno
sv: Systemfel utan felnummer

en: Unknown error code
sv: Okänd felkod

en: argument not expected
sv: argument förväntades inte

en: keyword too long
sv: nyckelordet är för långt

en: invalid argument
sv: ogiltigt argument

en: invalid command
sv: ogiltigt kommando

en: invalid alias definition
sv: ogiltig aliasdefinition

en: out of core
sv: slut på minne

en: missing argument for option "%.50s"
sv: argument för flaggan "%.50s" saknas

en: option "%.50s" does not expect an argument
sv: flaggan "%.50s" förväntar sig inte ett argument

en: invalid command "%.50s"
sv: ogiltigt kommando "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
sv: flagga "%.50s" är tvetydig

en: command "%.50s" is ambiguous
sv: kommandot "%.50s" är tvetydigt

en: out of core
sv: slut på minne

en: invalid option "%.50s"
sv: ogiltig flagga "%.50s"

en: warning: could not recognize %s
sv: varning: kände inte igen %s

en: Special Form
sv: Specialform

en: {category} on {class}
sv: {category} på {class}

en: {category} of {class}
sv: {category} av {class}

en: {name} on {class}
sv: {name} på {class}

en: {name} of {class}
sv: {name} av {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
sv: Se Info-fil @file{{myfile}}, nod @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
sv: Se nod @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
sv: Se Info-fil @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: Se avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: se avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
sv: Se @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
sv: se @cite{{book}}

en: See {title_ref}
sv: Se {title_ref}

en: see {title_ref}
sv: se {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
sv: @{Inget värdet för `{value}'@}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
sv: @tie{}-- {category} på {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
sv: @tie{}-- {category} av {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {type} {name}

en: Forward node
sv: Framåt nod

en: Back node
sv: Bakåt nod

en: Next file
sv: Nästa fil

en: Previous file
sv: Föregående fil

en: Cover (top) of document
sv: Dokumentomslag (topp)

en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

en: Short table of contents
sv: Kort innehållsförteckning

en: Current section
sv: Aktuellt avsnitt

en: Previous section in reading order
sv: Föregående avsnitt i läsordning

en: Beginning of this chapter or previous chapter
sv: Början på detta kapitel eller föregående kapitel

en: Previous section on same level
sv: Föregåens avsnitt på samma nivå

en: Up section
sv: Upp ett avsnitt

en: Next section on same level
sv: Nästa avsnitt på samma nivå

en: Up node
sv: Upp en nod

en: Next node
sv: Nästa nod

en: Previous node
sv: Föregående nod

en: Next node in node reading order
sv: Nästa nod i nodläsordning

en: Previous node in node reading order
sv: Föregående nod i nodläsordning

en: Next section in reading order
sv: Nästa avsnitt i läsordning

en: Next chapter
sv: Nästa kapitel

en: About (help)
sv: Om (hjälp)

en: First section in reading order
sv: Första avsnitt i läsordning

en: Last section in reading order
sv: Sista avsnitt i läsordning

en: Forward section in next file
sv: Framåt ett avsnitt i nästa fil

en: Back section in previous file
sv: Bakåt ett avsnitt i föregående fil

en: FastBack
sv: Snabbt bakåt

en: NodeUp
sv: Nod upp

en: NodeNext
sv: Nod nästa

en: NodePrev
sv: Nod Föreg.

en: NodeForward
sv: Nod framåt

en: NodeBack
sv: Nod bakåt

en: FastForward
sv: Snabbt framåt

en: NextFile
sv: Nästa fil

en: PrevFile
sv: Föreg. fil

en: Short Table of Contents
sv: Kort innehållsförteckning

en: see section {reference_name}
sv: se avsnitt {reference_name}

en: see {reference_name}
sv: se {reference_name}

en: See section {reference_name}
sv: Se avsnitt {reference_name}

en: See {reference_name}
sv: Se {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
sv: se {reference} i @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
sv: se @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
sv: se `{section}' i @cite{{book}}

en: see {reference}
sv: se {reference}

en: see `{section}'
sv: se `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
sv: Se {reference} i @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
sv: Se @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
sv: Se `{section}' i @cite{{book}}

en: See {reference}
sv: Se {reference}

en: See `{section}'
sv: Se `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
sv: {reference} i @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
sv: `{section}' i @cite{{book}}

en: Index Entry
sv: Indexpost

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
sv: {category} av {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
sv: {category} av {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
sv: {category} på {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
sv: {category} på {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
sv: {category} på {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
sv: {category} på {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
sv: {category} på {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
sv: {category} på {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
sv: {category} av {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
sv: {category} av {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
sv: {category} av {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
sv: {category} av {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
sv: Detta dokument genererades @emph{@today{}} av @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
sv: Detta dokument genererades @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
sv: Noden du letar efter finns vid {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
sv:   Knapparna i navigationspanelerna har följande innebörd:

en: From 1.2.3 go to
sv: Från 1.2.3 gå till

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
sv:   Där @strong{ Exempel } förutsätter att den aktuella positionen är vid  @strong{ Underunderavsnitt Ett-Två-Tree } för ett dokument med följande struktur:

en: Section One
sv: Avsnitt ett

en: Subsection One-One
sv: Underavsnitt Ett-Ett

en: Subsection One-Two
sv: Underavsnitt Ett-Två

en: Subsubsection One-Two-One
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Ett

en: Subsubsection One-Two-Two
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Två

en: Subsubsection One-Two-Three
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Tre

en: Current Position
sv: Aktuell position

en: Subsubsection One-Two-Four
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Fyra

en: Subsection One-Three
sv: Underavsnitt Ett-Tre

en: Subsection One-Four
sv: Underavsnitt Ett-Fyra

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
sv: Namnlöst dokument

en: Move forward a character
sv: Gå ett tecken framåt

en: Move backward a character
sv: Gå ett tecken bakåt

en: Move to the start of this line
sv: Gå till början på raden

en: Move to the end of this line
sv: Gå till slutet på raden

en: Move forward a word
sv: Gå ett ord framåt

en: Move backward a word
sv: Gå ett ord bakåt

en: Delete the character under the cursor
sv: Ta bort tecknet under markören

en: Delete the character behind the cursor
sv: Ta bort tecknet bakom markören

en: Cancel or quit operation
sv: Avbryt eller avsluta operation

en: Accept (or force completion of) this line
sv: Acceptera (eller tvinga komplettering av) denna rad

en: Insert next character verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Insert a TAB character
sv: Infoga ett TABULATOR-tecken

en: Transpose characters at point
sv: Transponera tecken vid punkt

en: Yank back the contents of the last kill
sv: Ryck tillbaka innehållet i det senaste dödandet

en: Kill ring is empty
sv: Dödsringen är tom

en: Yank back a previous kill
sv: Ryck tillbaka ett tidigare dödande

en: Kill to the end of the line
sv: Döda till slutet på raden

en: Kill to the beginning of the line
sv: Döda till början på raden

en: Kill the word following the cursor
sv: Döda ordet efter markören

en: Kill the word preceding the cursor
sv: Döda ordet före markören

en: No completions
sv: Inga kompletteringar

en: Not complete
sv: Inte fullständig

en: List possible completions
sv: Visa möjliga kompletteringar

en: Sole completion
sv: Enda komplettering

en: %d completion:
     | %d completions:
sv[0]: %d komplettering:
sv[1]: %d kompletteringar:

en: Insert completion
sv: Infoga komplettering

en: Building completions...
sv: Bygger kompletteringar...

en: Scroll the completions window
sv: Rulla kompletteringsfönstret

en: looking for file "%s"
sv: söker efter fil ”%s”

en: looking for file %s in %s
sv: söker efter fil %s i %s

en: found file %s
sv: hittade fil %s

en: Footnotes could not be displayed
sv: Fotnoter kunde inte visas

en: Show the footnotes associated with this node in another window
sv: Visa fotnoterna som är associerade med denna nod i ett annat fönster

en: ---------- Footnotes ----------
sv: ---------- Fotnoter -----------

en: Finding index entries...
sv: Söker indexposter...

en: Look up a string in the index for this file
sv: Slå upp en sträng i indexet för denna fil

en: No indices found
sv: Inga index hittades

en: Index entry:
sv: Indexpost:

en: No indices found.
sv: Inga index hittades.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
sv: Hittade ”%s” i %s. (”\[next-index-match]” försöker hitta nästa).

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
sv: Gå till nästa matchande indexpost från det senaste ”\[index-search]”-kommandot

en: No previous index search string
sv: Det finns ingen tidigare indexsöksträng

en: No more index entries containing '%s'
sv: Inga fler indexposter innehåller ”%s”

en: No index entries containing '%s'
sv: Inga indexposter innehåller ”%s”

en: Scanning indices of '%s'...
sv: Genomsöker index av ”%s”...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
sv: Gräv i alla kända infofilers index efter en sträng och bygg en meny

en: Index apropos
sv: Index-apropos

en: Index entries containing '%s':
sv: Inga indexposter innehåller ”%s”:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
sv: Virtuellt index
    *************
    
    Indexposter som matchar ”%s”:

en: List all matches of a string in the index
sv: Lista alla matchningar för en sträng i indexet

en: Index topic
sv: Indexämne

en: No index entries containing '%s'.
sv: Inga indexposter innehåller ”%s”.

en: No available info files have '%s' in their indices
sv: Inga tillgängliga infofiler har ”%s” i deras index

en: Error converting file character encoding
sv: Fel vid konvertering av teckenkodning för fil

en: No menu item '%s' in node '%s'
sv: Inget menyobjekt ”%s” i noden ”%s”

en: Cannot find node '%s'
sv: Kan inte hitta noden ”%s”

en: malformed variable assignment: %s
sv: felaktigt formaterad variabeltilldelning: %s

en: %s: no such variable
sv: %s: variabeln finns inte

en: value %s is not valid for variable %s
sv: värde %s är inte giltigt för variabel %s

en: Try --help for more information.
sv: Prova --help för mer information.

en: no index entries found for '%s'
sv: inga indexposter för ”%s” hittades

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MENYPOST...]
    
    Läs dokumentation i Info-format.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
sv: Frekvent använda flaggor:
      -a, --all                    använd alla matchande manualer
      -k, --apropos=STRÄNG         slå upp STRÄNG i alla index i alla manualer
      -d, --directory=KATALOG      lägg till KATALOG till INFOPATH
      -f, --file=FILNAMN           ange den Info-fil som ska besökas

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
sv:   -h, --help                   visa denna hjälptext och avsluta
          --index-search=STRÄNG    gå till noden som utpekas av indexpost
                                   STRÄNG
      -n, --node=NODNAMN           ange noder i den först besökta Info-filen
      -o, --output=FILNAMN         skriv ut valda noder till FILNAMN

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
sv:   -O, --show-options, --usage  hoppa till nod för kommandoradsflaggor

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
sv:   -b, --speech-friendly        var vänlig mot talsyntesprogram

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
sv:       --subnodes               skriv ut menyposter rekursivt
      -v, --variable VAR=VÄRDE     tilldela VÄRDE till Info-variabeln VAR
          --version                visa versionsinformation och avsluta
      -w, --where, --location      skriv ut den fysiska platsen för Info-filen

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
sv: 
    Det första argumentet som inte är en flagga är, om det finns, menyposten
    att börja från. Det söks efter i alla ”dir”-filer i INFOPATH.
    Om den inte finns slår info samman alla ”dir”-filer och visar resultatet.
    Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter
    relativa till den först besökta noden.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
sv: 
    För en sammanfattning av tangentbindningar, tryck H i Info.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
sv: 
    Exempel:
      info                       visa översta katalogmenyn
      info info-stnd             visa manualen för detta Info-program
      info emacs                 börja på emacs-noden från översta katalogen
      info emacs buffers         börja på buffertnoden inom emacs-manualen
      info emacs -n Files        börja på Fil-nod inom emacs-manualen
      info '(emacs)Files'        alternativt sätt att börja på Fil-noden
      info --show-options emacs  börja på noden med emacs kommandoradsflaggor
      info --subnodes -o ut.txt emacs  dumpa hela emacs-manualen till ut.txt
      info -f ./foo.info         visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
sv: Skicka felrapporter till bug-texinfo@gnu.org,
    allmänna frågor och diskussion till help-texinfo@gnu.org
    och synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se.
    Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
sv: Kan inte hitta nod ”(%s)%s”

en: Cannot find a window!
sv: Kan inte hitta ett fönster!

en: Point doesn't appear within this window's node!
sv: Punkten finns inte inom detta fönsters nod!

en: Cannot delete the last window
sv: Kan inte ta bort det sista fönstret

en: No menu in this node
sv: Ingen meny i denna nod

en: No footnotes in this node
sv: Inga fotnoter i denna nod

en: No cross references in this node
sv: Inga korsreferenser i denna nod

en: No '%s' pointer for this node
sv: Ingen ”%s”-pekare för denna nod

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
sv: Okänt Info-kommando ”%c”. Prova ”?” för hjälp

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
sv: Terminaltypen ”%s” är inte tillräckligt smart för att köra Info

en: You are already at the last page of this node
sv: Du är redan på sista sidan för denna nod

en: You are already at the first page of this node
sv: Du är redan på första sidan för denna nod

en: Only one window
sv: Endast ett fönster

en: Resulting window would be too small
sv: Resulterande fönstret skulle bli för litet

en: Not enough room for a help window, please delete a window
sv: Inte tillräckligt med utrymme för ett hjälpfönster, ta bort ett fönster

en: Basic Info command keys
sv: Grundläggande Info-kommandotangenter

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
sv: \%-10[quit-help]  Stäng detta hjälpfönster.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
sv: \%-10[quit]  Avsluta Info helt.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
sv: \%-10[get-info-help-node]  Starta Info-handboken.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
sv: \%-10[prev-node]  Gå en rad uppåt.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
sv: \%-10[next-line]  Gå en rad nedåt.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
sv: \%-10[scroll-backward]  Rulla en skärmlängd bakåt.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
sv: \%-10[scroll-forward]  Rulla en skärmlängd framåt.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
sv: \%-10[beginning-of-node]  Gå till början på denna nod.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
sv: \%-10[end-of-node]  Gå till slutet på denna nod.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
sv: \%-10[move-to-next-xref]  Hoppa till nästa hypertextlänk.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
sv: \%-10[select-reference-this-line]  Följ hypertextlänken under markören.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
sv: \%-10[history-node]  Gå till den sista noden i detta fönster.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
sv: \%-10[global-prev-node]  Gå till föregående nod i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
sv: \%-10[global-next-node]  Gå till nästa nod i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
sv: \%-10[prev-node]  Gå till föregående nod på denna nivå.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
sv: \%-10[next-node]  Gå till nästa nod på denna nivå.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
sv: \%-10[up-node]  Gå en nivå uppåt.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
sv: \%-10[top-node]  Gå till den översta noden i detta dokument.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
sv: \%-10[dir-node]  Gå till huvudkatalognoden.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
sv: 1...9       Välj första...nionde objektet i denna nods meny.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
sv: \%-10[last-menu-item]  Välj sista objektet i denna nods meny.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
sv: \%-10[menu-item]  Välj den namngivna menyposten.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
sv: \%-10[xref-item]  Följ den namngivna korsreferensen.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
sv: \%-10[goto-node]  Gå till den namngivna noden.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
sv: \%-10[search]  Sök framåt efter en angiven sträng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
sv: \%-10[search-previous]  Sök efter föregående förekomst.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
sv: \%-10[search-next]  Sök efter nästa förekomst.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
sv: \%-10[index-search]  Sök efter en angiven sträng i indexet, och välj
                  noden som refereras av den första posten som hittas.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
sv: \%-10[virtual-index]  Skapa en meny av matchande indexposter.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
sv: \%-10[abort-key]  Avbryt pågående åtgärd.

en: This is GNU Info version %s.
sv: Detta är GNU Info version %s.

en: The current search path is:
sv: Den aktuella sökvägen är:

en: Commands available in Info windows:
sv: Kommandon som är tillgängliga i Info-fönster:

en: Commands available in the echo area:
sv: Kommandon som är tillgängliga i echo-området:

en: The following commands can only be invoked via %s:
sv: Följande kommandon kan endast startas via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
sv: Följande kommandon kan inte startas alls:

en: Display help message
sv: Visa hjälpmeddelande

en: Visit Info node '(info)Help'
sv: Besök Info-noden ”(info)Help”

en: Print documentation for KEY
sv: Visa dokumentationen för NYCKEL

en: Describe key: %s
sv: Beskriv nyckel: %s

en: %s is undefined
sv: %s är odefinierad

en: Show what to type to execute a given command
sv: Visa vad som ska anges för att köra ett angivet kommando

en: Where is command:
sv: Var är kommando:

en: '%s' is not on any keys
sv: ”%s” finns inte på några tangenter

en: %s can only be invoked via %s
sv: %s kan endast startas via %s

en: %s can be invoked via %s
sv: %s kan startas via %s

en: There is no function named '%s'
sv: Det finns ingen funktion med namnet ”%s”

en: could not open init file %s
sv: kan inte öppna initfilen %s

en: key sequence too long
sv: nyckelsekvensen är för lång

en: missing key sequence
sv: nyckelsekvens saknas

en: NUL character (\000) not permitted
sv: NUL-tecknet (\000) är inte tillåtet

en: NUL character (^%c) not permitted
sv: NUL-tecknet (^%c) är inte tillåtet

en: missing action name
sv: åtgärdsnamn saknas

en: cannot bind key sequence to menu-digit
sv: kan inte binda nyckelsekvens till menysiffra

en: action name too long
sv: åtgärdsnamnet är för långt

en: missing variable name
sv: variabelnamn saknas

en: variable name too long
sv: variabelnamnet är för långt

en: value too long
sv: värdet är för långt

en: Read the name of an Info command and describe it
sv: Läs namnet på ett Info-kommando och beskriv det

en: Describe command:
sv: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
sv: Läs ett kommandonamn i echo-området och kör det

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
sv: Kan inte köra ett ”echo-area”-kommando här

en: Set the height of the displayed window
sv: Ställ in höjden på det visade fönstret

en: Set screen height to (%d):
sv: Ställ in skärmhöjden till (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
sv:    Källkodsfiler som grävdes igenom för att göra att denna fil inkluderar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
sv: Kunde inte manipulera filen %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
sv: 
    * Menu:
    
      (Fil)Nod                          Rader   Storl. Innehållande fil
      --------                          -----   ------ ----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
sv: Här är menyn med de noder som du har besökt nyligen.
    Välj en från denna meny eller använd ”\[history-node]” i ett annat fönster.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
sv: Skapa ett fönster som innehåller en meny med alla nyligen besökta noder

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
sv: Välj en nod som har besökts nyligen i ett synligt fönster

en: Select visited node:
sv: Välj besökt nod:

en: The reference disappeared! (%s).
sv: Referensen försvann! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
sv: Terminal kan inte initieras: %s

en: regexp error: %s
sv: fel i reguljärt uttryck: %s

en: Show all matching files
sv: Visa alla matchande filer

en: No file index
sv: Inget filindex

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
sv: Välkommen till Info version %s. Skriv in \[get-help-window] för hjälp, \[get-info-help-node] för handledning.

en: Move down to the next line
sv: Gå ned till nästa rad

en: Move up to the previous line
sv: Gå upp till föregående rad

en: Move the cursor to a specific line of the window
sv: Flytta markören till en specifik rad i fönstret

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
sv: Gå till början på raden

en: Move to the start of this node
sv: Gå till början på denna nod

en: Move to the end of this node
sv: Gå till slutet på denna nod

en: Scroll forward in this window
sv: Rulla framåt i detta fönster

en: Scroll backward in this window
sv: Rulla bakåt i detta fönster

en: Scroll forward in this window and set default window size
sv: Rulla framåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll backward in this window and set default window size
sv: Rulla bakåt i detta fönster och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll forward in this window staying within node
sv: Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden

en: Scroll backward in this window staying within node
sv: Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
sv: Rulla framåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
sv: Rulla bakåt i detta fönster och stanna inom noden och ställ in standardfönsterstorleken

en: Scroll down by lines
sv: Rulla nedåt radvis

en: Scroll up by lines
sv: Rulla uppåt radvis

en: Scroll down by half screen size
sv: Rulla nedåt med halva skärmstorleken

en: Scroll up by half screen size
sv: Rulla uppåt med halva skärmstorleken

en: Scroll the other window
sv: Rulla det andra fönstret

en: Scroll the other window backward
sv: Rulla det andra fönstret bakåt

en: Select the next window
sv: Välj nästa fönster

en: Select the previous window
sv: Välj föregående fönster

en: Split the current window
sv: Dela aktuellt fönster

en: Delete the current window
sv: Ta bort aktuellt fönster

en: Cannot delete a permanent window
sv: Kan inte ta bort ett permanent fönster

en: Delete all other windows
sv: Ta bort alla andra fönster

en: Grow (or shrink) this window
sv: Väx (eller krymp) detta fönster

en: Divide the available screen space among the visible windows
sv: Dela det tillgängliga skärmutrymmet mellan de synliga fönstren

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
sv: Växla tillståndet för radbrytning i det aktuella fönstret

en: Select this menu item
sv: Välj denna menypost

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
sv[0]: Det finns inte %d poster i denna meny
sv[1]: Det finns inte %d poster i denna meny

en: Select the last item in this node's menu
sv: Välj det sista objektet i denna nods meny

en: Menu item (%s):
sv: Menypost (%s):

en: Menu item:
sv: Menypost:

en: Follow xref (%s):
sv: Följ xref (%s):

en: Follow xref:
sv: Följ xref:

en: The reference disappeared! (%s)
sv: Referensen försvann! (%s)

en: Read a menu item and select its node
sv: Läs en menypost och välj dess nod

en: Read a footnote or cross reference and select its node
sv: Läs en fotnot eller korsreferens och välj dess nod

en: Move to the start of this node's menu
sv: Gå till början på denna nods meny

en: Visit as many menu items at once as possible
sv: Besök så många menyposter som möjligt samtidigt

en: Move to the previous cross reference
sv: Gå till föregående korsreferens

en: Move to the next cross reference
sv: Gå till nästa korsreferens

en: Select reference or menu item appearing on this line
sv: Välj referens eller menypost som finns på denna rad

en: No menu in node '%s'
sv: Ingen meny i noden ”%s”

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
sv: Kan inte hitta noden som refereras av ”%s” i ”%s”

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
sv: Läs en lista med menyer som börjar med katalog, och följ dem

en: Follow menus:
sv: Följ menyer:

en: Select the Next node
sv: Välj nästa nod

en: Select the Prev node
sv: Välj föregående nod

en: Select the Up node
sv: Välj uppnoden

en: Select the last node in this file
sv: Välj den sista noden i denna fil

en: This window has no additional nodes
sv: Detta fönster har inga ytterligare noder

en: Select the first node in this file
sv: Välj den första noden i denna fil

en: No more nodes within this document
sv: Inga fler noder inom detta dokument

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
sv: Inget ”Prev” eller ”Up” för denna nod inom detta dokument

en: Move forwards or down through node structure
sv: Gå framåt eller nedåt i nodstrukturen

en: Move backwards or up through node structure
sv: Gå bakåt eller upp i nodstrukturen

en: Read a node name and select it
sv: Läs ett nodnamn och välj det

en: Goto node:
sv: Gå till nod:

en: Find the node describing program invocation
sv: Hitta den nod som beskriver start av programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
sv: Hitta programstartnod för [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
sv: Läs en referens till manualsida och välj den

en: Get Manpage:
sv: Hämta manualsida:

en: Select the node 'Top' in this file
sv: Välj noden ”Top” i denna fil

en: Select the node '(dir)'
sv: Välj noden ”(dir)”

en: Show full file name of node being displayed
sv: Visa fullständigt filnamn för visad noden

en: Select the most recently selected node
sv: Välj den senast valda noden

en: No earlier node in history
sv: Ingen tidigare nod i historik

en: Read the name of a file and select it
sv: Läs namnet på en fil och välj den

en: Find file:
sv: Sök fil:

en: Could not create output file '%s'
sv: Kunde inte skapa utdatafilen ”%s”

en: error writing to %s: %s
sv: fel vid skrivning till %s: %s

en: closing %s
sv: stänger %s

en: writing node %s...
sv: skriver nod %s…

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
sv: Skicka innehållet i denna nod i rör till INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'
sv: Kan inte öppna rör till ”%s”

en: printing node %s...
sv: skriver ut nod %s…

en: finished printing node %s
sv: skrev ut nod %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
sv: Växla användningen av reguljära uttryck i sökningar

en: Using regular expressions for searches
sv: Använder reguljära uttryck i sökningar

en: Using literal strings for searches
sv: Använder ordagranna strängar i sökningar

en: Search continued from the end of the document
sv: Sökningen fortsatte från slutet av dokumentet

en: Search continued from the beginning of the document
sv: Sökningen fortsatte från början av dokumentet

en: Searching subfile %s ...
sv: Söker i underfilen %s...

en: Regexp search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en:  case-sensitively
sv:  skiljandes på VERSALER/gemener

en:  backward
sv:  baklänges

en: Search string too short
sv: Söksträng för kort

en: Going back to last match from %s
sv: Gå tillbaka till senaste träff från %s

en: No more matches
sv: Inga fler träffar

en: Search this node and subnodes for a string
sv: Genomsök denna nod och undernoder efter en sträng

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
sv: Söker i under %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
sv: Gå till nästa matchning i Info-underträd

en: No active search
sv: Ingen aktiv sökning

en: Go to previous match in Info sub-tree
sv: Gå till föregående matchning i Info-underträd

en: Read a string and search for it case-sensitively
sv: Läs en sträng och sök efter den skiftlägeskänsligt

en: Read a string and search for it
sv: Läs en sträng och sök efter den

en: Read a string and search backward for it
sv: Läs en sträng och sök baklänges efter den

en: Repeat last search in the same direction
sv: Upprepa den senaste sökningen i samma riktning

en: No previous search string
sv: Ingen tidigare söksträng

en: Repeat last search in the reverse direction
sv: Upprepa den senaste sökningen i omvänd riktning

en: Clear displayed search matches
sv: Töm visade sökträffar

en: Search interactively for a string as you type it
sv: Sök interaktivt efter en sträng allteftersom du skriver den

en: Regexp I-search backward:
sv: I-sök med reguljärt uttryck baklänges:

en: I-search backward:
sv: I-sök baklänges:

en: Regexp I-search:
sv: I-sök med reguljärt uttryck:

en: I-search:
sv: I-sök:

en: Failing
sv: Misslyckas

en: Display version of Info being run
sv: Visa vilken version av Info som kör

en: Redraw the display
sv: Rita om displayen

en: Quit using Info
sv: Avsluta användandet av Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
sv: Kör kommando som är knutet till denna tangents gemena variant

en: Unknown command (%s)
sv: Okänt kommando (%s)

en: Add this digit to the current numeric argument
sv: Lägg till denna siffra till det aktuella numeriska argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
sv: Börja (eller multiplicera med 4) det numeriska argumentet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
sv: Styr vad som händer då rullning begärs i slutet på en nod

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
sv: Antalet rader att rulla då markören flyttas utanför fönstret

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
sv: Vad som ska göras då ett rullningskommando ges i slutet på den sista noden

en: Minimal length of a search string
sv: Minsta längd på en söksträng

en: Skip current window when searching
sv: Hoppa över aktuellt fönster vid sökning

en: Exclude default directories from file search path
sv: Exkludera standardkataloger från filsökväg

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
sv: Göm viss Info-filsyntax i nodtexter

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
sv: Tid i millisekunder att vänd på nästa byte i en sekvens som indikerar att en tangent tryckts ned

en: Method to use to track mouse events
sv: Metod att använda för att spåra mushändelser

en: How to follow a cross-reference
sv: Hur man följer en korsreferens

en: Highlight search matches
sv: Färgmarkera sökträffar

en: Styles for links
sv: Stilar för länkar

en: Styles for active links
sv: Stilar för aktiva länkar

en: Styles for search matches
sv: Stilar för sökträffar

en: How to print the information line at the start of a node
sv: Hur informationsraden i början på en nod ska skrivas ut

en: Explain the use of a variable
sv: Förklara användandet av en variabel

en: Describe variable:
sv: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
sv: Ställ in värdet på en Info-variabel

en: Set variable:
sv: Ställ in variabel:

en: Set %s to value (%d):
sv: Ställ in %s till värdet (%d):

en: Set %s to value (%s):
sv: Ställ in %s till värdet (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
sv: -----Info: (), rader ----,

en: %s: empty file
sv: %s: tom fil

en: %s for %s
sv: %s för %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFO-FIL [KATALOGFIL]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
sv: Lägg till eller ta bort poster i INFO-FIL från Info-katalogen KATALOGFIL.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
sv: INFO-FIL och KATFIL krävs om inte flaggorna --in-file
    eller --dir-fil (eller --info-dir) anges, respektive.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
sv: Flaggor:
     --add-once          lägg endast till det första matchande avsnittet, inte alla.
     --align=KOL         börja beskrivning av nya poster vid kolumn KOL.
     --calign=KOL        formatera andra och efterföljande beskrivningsrader till att
                           börja på kolumn KOL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
sv:  --debug             rapportera vad som görs.
     --delete            ta bort existerande poster för INFO-FIL från KATALOGFIL
                          och infoga inte några nya poster.
     --defsection=TEXT   som --section, men använd endast TEXT om inga
                          avsnitt finns i INFO-FILE (ersätter ”Diverse”).
     --description=TEXT  postens beskrivning är TEXT. Detta används tillsammans
                          med flaggan --name för att den ska bli likvärdig med
                          flaggan --entry.
     --dir-file=NAMN     ange filnamnet på Info-katalogfilen. Detta motsvarar
                          användning av argumentet KATALOGFIL.
     --dry-run           samma som --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
sv:  --entry=TEXT        infoga TEXT som en Info-katalogpost,
                          vilket åsidosätter motsvarande poster från DIR-FIL.
                          TEXT skrivs som en Info-menypostrad som följs av
                          noll eller fler extra rader som börjar med tomrum.
                         Om du anger mer än en post kommer alla att läggas
                          till. Om du inte anger några poster kommer de att
                          avgöras från information i själva Info-filen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
sv:  --help              visa denna hjälptext och avsluta.
     --info-dir=KAT      samma som --dir-file=KAT/dir.
     --info-file=FIL     ange Info-fil att installera i katalogen.
                          Detta motsvarar användning av argumentet INFO-FIL.
     --item=TEXT         samma som --entry=TEXT.
     --keep-old          ersätt inte poster och ta inte bort tomma avsnitt.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
sv:  --maxwidth, --max-width=KOL  radbryt beskrvining vid kolumn KOL.
     --menuentry=TEXT    samma som --name=TEXT.
     --name=TEXT         namnet på posten är TEXT. Används tillsammans med
                          --description för att bli likvärdigt med flaggan
                          --entry.
     --no-indent         formatera inte nya poster i filen KAT.
     --quiet             undertryck varningar.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
sv:  --regex=R           placera denna fils poster i alla avsnitt som matchar
                          det reguljära uttrycket R (och ignorera skiftläge).
     --remove            samma som --delete.
     --remove-exactly    ta endast bort om Info-filnamnet matchar exakt.
                          Filändelser som till exempel .info- och .gz ignoreras
                          inte.
     --section=AVSNITT   placera poster i avsnittet AVSNITT i katalogen. Om du
                          anger mer än ett avsnitt kommer alla poster att läggas
                          till i varje avsnitt. Om du inte anger några avsnitt
                          kommer de att bestämmas utifrån information i själva
                          Info-filen; om inget finns tillgängligt där används
                          värdet från --defsection; om det inte är angivet
                          är det slutgiltiga standardvärdet ”Diverse”.
     --section R AVSNITT likvärdigt med --regex=R --section=AVSNITT --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
sv:  --silent            undertryck varningar.
     --test              undertryck uppdatering av KATALOGFIL.
     --version           visa versionsinformation och avsluta.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
sv: Detta är filen .../info/dir som innehåller den översta noden i
    Info-hierarkin som kallas (kat)Top.
    Första gången du använder Info börjar du med denna nod.
    %c
    %s	Detta är översta noden i INFO-trädet
    
      Denna nod (katalognoden) erbjuder en meny med huvudrubriker.
      Att skriva ”q” avslutar, ”H” visar alla Info-kommandon, ”d”
      återvänder hit, ”h” visar en hjälp för förstagångsanvändare,
      ”mEmacs<Retur>” besöker Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klicka med musknapp 2 på en menypost eller korsreferens
      för att välja den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
sv: %s: kunde inte läsa (%s) och kunde inte skapa (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
sv: START-INFO-DIR-ENTRY utan matchande END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
sv: END-INFO-DIR-ENTRY utan matchande START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
sv: %s: har redan katalogfilen: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
sv: %s: Ange Info-filen endast en gång.

en: No input file specified; try --help for more information.
sv: Ingen indatafil angiven; prova --help för mer information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
sv: Ingen katalogfil angiven; prova --help för mer information.

en: Could not read %s.
sv: Kunde inte läsa %s.

en: could not open %s for writing: %s
sv: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: move your @contents command if you want the contents after the title page
sv: flygga ditt @contents-kommando om du vill ha innehållet efter titelsidan

en: move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents after the title page
sv: flytta dina @shortcontents- och @contents-kommando om du vill ha innehållet efter titelsidan

en: %s is not a valid language code
sv: %s är inte en giltig landskod

en: %s is not a valid region code
sv: %s är inte en giltig regionkod

en: %s is not a valid split possibility
sv: %s är inte en giltig delningsmöjlighet

en: could not read %s: %s
sv: kunde inte läsa %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
sv: fel vid stängning av @verbatiminclude-fil %s: %s

en: @%s: could not find %s
sv: %s: kunde inte hitta %s

en: could not protect hash character in @%s
sv: kunde inte skydda hashtecken i @%s

en: empty node name after expansion `%s'
sv: tomt nodnamn efter expansion ”%s”

en: @%s `%s' previously defined
sv: @%s ”%s” är redan definierat

en: here is the previous definition as @%s
sv: här är den tidigare definitionen av @%s

en: empty argument in @%s
sv: tomt argument i @%s

en: %s: output incompatible with split
sv: %s: utmatning inkompatibel med delning

en: error on closing %s: %s
sv: fel vid stängning av %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
sv: kunde inte skapa kataloger ”%s” eller ”%s”: %s

en: could not create directory `%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen ”%s”: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
sv: @image-filen ”%s” hittades inte, använder ”%s”

en: no argument specified for @U
sv: inget argument angivet för @U

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
sv: @image-filen ”%s” (för HTML) hittades inte, använder ”%s”

en: raw format %s is not converted
sv: rått format %s konverterades inte

en: could not open html refs config file %s: %s
sv: kunde inte öppna konfigurationsfil för html-refs %s: %s

en: missing type
sv: saknar typ

en: unrecognized type: %s
sv: okänd typ: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
sv: fel vid stängning av html-referenskonfigurationsfil %s: %s

en: string not closed in css file
sv: sträng stängs inte i css-fil

en: --css-include ended in comment
sv: --css-include slutade med kommentar

en: @import not finished in css file
sv: @import avslutades inte i css-fil

en: CSS file %s not found
sv: CSS-fil %s hittades inte

en: could not open --include-file %s: %s
sv: kunde inte öppna --include-fil %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
sv: fel vid stängning av CSS-fil %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
sv: ingen htmlxref.cnf-post hittad för ”%s”

en: error on closing frame file %s: %s
sv: fel vid stängning av ramfil %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
sv: fel vid stängning av TOC-ramfil %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
sv: hanterare %s för steg %s prioritet %s misslyckades

en: must specify a title with a title command or @top
sv: måste ange en titel med ett titelkommando eller @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
sv: fel vid stängning av omdirigeringsnodsfil %s: %s

en: document without nodes
sv: dokument utan noder

en: document without Top node
sv: dokument utan Top-nod

en: rename %s failed: %s
sv: misslyckades med att byta namn på %s: %s

en: @%s output more than once: %s
sv: @%s utmatat mer än en gång: %s

en: @%s outside of any node
sv: @%s utanför alla noder

en: @node name should not contain `,': %s
sv: @node-namn borde innehålla ”,”: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
sv: Indexpost i @%s med : producerar ogiltig Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
sv: post för index ”%s” är utanför alla noder

en: error on closing image text file %s: %s
sv: fel vid stängning av bildtextfil %s: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
sv: kunde inte hitta @image-fil ”%s.txt” eller alternativ text

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
sv: @strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att undvika detta

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
sv: @%s korsreferensnamn bör inte innehålla ”:”

en: @%s node name should not contain `%s'
sv: @%s nodnamn bör inte innehålla ”%s”

en: @%s node name should not contain `:'
sv: @%s-nodnamn borde inte innehålla ”:”

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
sv: ”.” eller ”,” måste följa på @xref, inte %s

en: `.' or `,' must follow @xref
sv: ”.” eller ”,” måste följa på @xref

en: menu entry node name should not contain `%s'
sv: nodnamn för menyobjekt borde inte innehålla ”%s”

en: menu entry node name should not contain `:'
sv: nodnamn för menyobjekt borde inte innehålla ”:”

en: menu entry name should not contain `:'
sv: namn för menyobjekt borde inte innehålla ”:”

en: could not open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: multiple @%s
sv: multipla @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
sv: felaktigt eller tomt formellt argument till @%s: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
sv: felaktig argumentsyntax till @%s: %s

en: %c%s requires a name
sv: %c%s kräver ett namn

en: bad name for @%s
sv: felaktigt namn för @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
sv: @end %s anträffades innan @%s avslutningsparentes

en: @%s seen before @%s closing brace
sv: @%s anträffades innan @%s avslutningsparentes

en: %c%s missing closing brace
sv: %c%s saknar avslutande klammer

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
sv: @%s saknar avslutande avskiljarsekvens: %s}

en: @itemx should not begin @%s
sv: @itemx borde inte inleda @%s

en: @itemx must follow @item
sv: @itemx måste följa på @item

en: @%s has text but no @item
sv: @%s har text men inte @item

en: @%s seen before @end %s
sv: @%s anträffades före @end %s

en: no matching `%cend %s'
sv: inge matchning ”%cend %s”

en: misplaced %c
sv: felplacerat %c

en: unmatched `%c%s'
sv: omatchat ”%c%s”

en: macro `%s' called with too many args
sv: makro ”%s” anropades med för många argument

en: @%s missing closing brace
sv: @%s saknar avslutande klammer

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
sv: makro ”%s” deklarerat utan argument, anropades med ett argument

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
sv: \ i @%sa-expansion följdes av ”%s” istället för parameternamn eller \

en: missing name for @%s
sv: saknar namn för @%s

en: missing category for @%s
sv: saknar kategori för @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
sv: oväntat argument på @%s-rad: %s

en: empty multitable
sv: tom multitabell

en: superfluous argument to @%s
sv: överflödigt argument till @%s

en: bad argument to @%s
sv: felaktigt argument till @%s

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
sv: %s kräver ett argument: formateraren för %citem

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
sv: kommando @%s som inte accepterar något argument i klammerparenteser borde inte finnas på @%s-rad

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
sv: accentkommando ”@%s” inte tillåtet som @%s-argument

en: @%s missing argument
sv: @%s saknar argument

en: unknown @end %s
sv: okänd @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
sv: överflödigt argument till @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
sv: felaktigt argument till @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
sv: @%s: kunde inte öppna %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
sv: kodningen ”%s” är inte en kanonisk texinfo-kodning

en: @%s after the first element
sv: @%s efter första elementet

en: @%s only meaningful on a @multitable line
sv: @%s är inte meningsfullt utanför @multitabell-rad

en: @part should not be associated with @top
sv: @part borde inte associeras med @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
sv: @node föregår @%s, men delar kanske inte associeras med noder

en: syntax for an external node used for `%s'
sv: syntax för en extern nod använd för ”%s”

en: empty menu entry name in `%s'
sv: tomt namn för menyobjekt i ”%s”

en: empty node name in menu entry
sv: tomt nodnamn i menyobjekt

en: @%s should not appear in @%s
sv: @%s borde inte förekomma i @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
sv: @end %s ska bara uppträda vid böjran på en rad

en: redefining Texinfo language command: @%s
sv: omdefinierar Texinfo-språkkommando: @%s

en: @%s without associated character
sv: @%s utan associerat tecken

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
sv: @%s definierat med noll eller fler än ett argument bör anropas med {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
sv: makroanrop nästlat för djupt (sätt MAX_NESTED_MACROS för att åsidosätta; aktuellt värde %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
sv: rekursivt anrop av makro %s är inte tillåtet; använd @rmacro om det behövs

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
sv: apostrofkommando ”@%s” får inte följa på blanksteg

en: use braces to give a command as an argument to @%s
sv: använd klamrar för att ge ett kommando som ett argument till @%s

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
sv: %c%s förväntar sig ”i” eller ”j” som argument, inte ”%s”

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
sv: accentkommando ”@%s” får inte efterföljas av nyrad

en: @%s expected braces
sv: @%s förväntade klamrar

en: unknown command `%s'
sv: okänt kommando ”%s”

en: undefined flag: %s
sv: odefinierad flagga: %s

en: bad syntax for @value
sv: felaktig syntax för @value

en: %c%s is obsolete.
sv: %c%s är föråldrat.

en: %c%s is obsolete; %s
sv: %c%s är föråldrat; %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
sv: @%s borde enbart uppträda vid början på en rad

en: @%s should only appear in heading or footing
sv: @%s borde endast förekomma i rubriker eller fotnoter

en: @%s in empty multitable
sv: @%s i tom multitabell

en: @tab before @item
sv: @tab före @item

en: too many columns in multitable item (max %d)
sv: för många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
sv: ignorerar @tab utanför multitabell

en: @%s outside of table or list
sv: @%s utanför tabell eller lista

en: @%s not allowed inside `@%s' block
sv: @%s är inte tillåtet inuti ”@%s”-block

en: @%s should only appear in an index entry
sv: @%s borde endast förekomma i en indexpost

en: no more than two levels of index subentry are allowed
sv: fler än två nivåer av index underposter tillåts

en: must be after `@%s' to use `@%s'
sv: måste vara efter ”@%s” för att använda ”@%s”

en: @dircategory after first node
sv: @dircategory efter första noden

en: region %s inside region %s is not allowed
sv: region %s inuti region %s är inte tillåtet

en: @direntry after first node
sv: @direntry efter första noden

en: @menu in invalid context
sv: @menu i ogiltig kontext

en: @%s seen before first @node
sv: @%s sågs innan första @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
sv: din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istället för @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
sv: @%s borde endast förekomma i matematikkontext

en: unexpected @
sv: oväntat @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
sv: @%s är inte meningsfullt utanför ”@float”-omgivning

en: @%s should be right below `@float'
sv: @%s borde vara direkt under ”@float”

en: ignoring multiple @%s
sv: hoppar över multipla @%s

en: command @%s does not accept arguments
sv: kommando @%s accepterar inga argument

en: command @%s missing a node or external manual argument
sv: kommando @%s saknar nod- eller extern manual-argument

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
sv: i @%s finns ett tomt korsreferensnamn efter expansion ”%s”

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
sv: i @%s finns en tom korsreferenstitel efter expansion ”%s”

en: @image missing filename argument
sv: @image saknar filnamnsargument

en: @%s missing first argument
sv: %s: saknar första argumentet

en: non-hex digits in argument for @U: %s
sv: icke-hexsiffror i argument till @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
sv: färre än fyra hexsiffror i argument till @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
sv: argument till @U överstiger största Unicode 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
sv: överflödiga argument för nod

en: expected @end %s
sv: förväntade @end %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
sv: @%s borde endas acceptera ett @-kommando som argument, inte ”%s”

en: remaining argument on @%s line: %s
sv: återstående argument på @%s-rad: %s

en: environment command %s as argument to @%s
sv: miljökommando %s som argument till @%s

en: empty @%s
sv: tom @%s

en: column fraction not a number: %s
sv: kolumndecimal inte ett nummer: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
sv: @sp argument måste vara numeriskt, inte ”%s”

en: reserved index name %s
sv: reserverat indexnamn %s

en: unknown source index in @%s: %s
sv: okänt källindex i @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
sv: okänt destinationsindex i @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
sv: @%s leder till en sammanfogning av %s med sig själv, hoppar över

en: unknown index `%s' in @printindex
sv: okänt index ”%s” i @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
sv: skriver ut ett index ”%s” sammanfogat med et annat, ”%s”

en: printindex before document beginning: @printindex %s
sv: prindindex före dokument börjar: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
sv: @%s argument måste vara ”top” eller ”bottom”, inte ”%s”

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
sv: @%s argument måste vara ”separate” eller ”end”, inte ”%s”

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
sv: @%s argument måste vara ”on”, ”off” eller ”odd”, inte ”%s”

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
sv: @paragraphindent-argument måste vara numeriskt/”none”/”asis” inte, ”%s”

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
sv: @firstparagraphindent-argument måste vara ”none” eller ”insert”, inte ”%s”

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
sv: @exampleindent-argument måste vara numeriskt/”asis”, inte ”%s”

en: expected @%s on or off, not `%s'
sv: förväntade @%s on eller off, inte ”%s”

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
sv: @kbdinputstyle-argument måste vara ”code”/”example”/”distinct”, inte ”%s”

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
sv: @allowcodebreaks-argument måste vara ”true” eller ”false”, inte ”%s”

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
sv: @urefbreakstyle-argument måste vara ”after”/”before”/”none”, inte ”%s”

en: raising the section level of @%s which is too low
sv: höjer avsnittsnivån för @%s, vilken är för låg

en: no chapter-level command before @%s
sv: inget kapitelnivåkommando före @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
sv: sänker avsnittsnivån för @%s då det förekommer efter ett lägre element

en: no sectioning command associated with @%s
sv: inget avsnittskommando associerat med @%s

en: @%s not empty
sv: @%s inte tomt

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
sv: @%s-referens till icke-existerande node ”%s”

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
sv: @%s postnodsnamn ”%s” skiljer sig från %s namn ”%s”

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
sv: nod ”%s” är %s för ”%s” i avsnittsuppdelning men inte i meny

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
sv: nod %s ”%s” i meny ”%s” och i avsnittsuppdelning ”%s” skiljer sig åt

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
sv: nod ”%s” är %s för ”%s” i meny men inte avsnittsuppdelning

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
sv: %s-pekare ”%s” (för nod ”%s”) skiljer sig från %s namn ”%s”

en: %s reference to nonexistent `%s'
sv: %s-referens till icke-existerande ”%s”

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
sv: nod ”%s” saknar menyobjekt för ”%s” trots att den är dess Up-mål

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
sv: för ”%s”, upp i meny ”%s” och upp ”%s” matchar inte

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
sv: @%s till ”%s”, skiljer sig från %s namn ”%s”

en: empty index key in @%s
sv: tom indexnyckel i @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
sv: chm.pm: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
sv: chm.pm: fel vid stängning %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
sv: l2h: kunde inte öppna latexfil %s för skrivning: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
sv: l2h: L2H_TMP-katalog innehåller en punkt

en: l2h: current directory contains a dot
sv: l2h: aktuell katalog innehåller en punkt

en: l2h: command did not succeed: %s
sv: l2h: kommando misslyckades: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
sv: l2h: bild har ogiltig utökning: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
sv: l2h: att byta namn på %s till %s misslyckades: %s

en: l2h: could not open %s: %s
sv: l2h: kunde inte öppna %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
sv: latex2html.pm: slut på @%s-objekt %d hittades inte

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
sv: latex2html.pm: behandling producerade %d HTML-objekt; förväntade %d, antalet objekt som hittats i dokumentet

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
sv: l2h: kunde inte avgöra fragment %d för @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
sv: l2h: kunde inte extrahera fragment %d för @%s med utmatningsräknare %d från HTML

en: l2h: could not load %s: %s
sv: l2h: kunde inte läsa in %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
sv: l2h: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
sv: tex4ht.pm: kunde inte öppna %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
sv: tex4ht.pm: chdir %s misslyckades: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
sv: tex4ht.pm: kan inte återgå till tidigare katalog: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
sv: tex4ht.pm: utdatafil saknas: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
sv: tex4ht.pm: kommando misslyckades: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
sv: tex4ht.pm: slut på @%s-objekt %d hittades inte

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
sv: latex2html.pm: behandling producerade %d HTML-objekt; förväntade %d, antalet objekt som hittats i dokumentet för @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
sv: tex4ht.pm: utdata har inget HTML-objekt för @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
sv: latex2html.pm: behandling hämtade %d HTML-objekt; förväntade %d, antalet objekt som hittats i dokumentet för @%s

en: error loading %s: %s
sv: fel vid inläsning av %s: %s

en: %s: unknown variable %s
sv: %s: okänd variabel %s

en: %s: unknown variable %s
sv: %s: okänd variabel %s

en: could not read init file %s
sv: kunde inte läsa initfil %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
sv: ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde ”%s”.

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... TEXINFO-FIL...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
sv: Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format, som standard
    infofiler som är lämpliga för läsning med Emacs eller GNU Info.
    
    Detta program installerars vanligen som både ”makeinfo” och ”texi2any”;
    beteende är identiskt och beror inte på namnet det installeras under.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
sv: Allmänna flaggor:
          --document-language=STR lokal att använda vid översättning av
                                    Texinfo-nyckelord för utdatadokumentet
                                    (standardvärde C).
          --error-limit=ANTAL     avsluta efter ANTAL fel (standardvärde %d).
          --force                 bevara utdata även om fel.
          --help                  visa denna hjälptext och avsluta.
          --no-validate           undertryck korsreferensvalidering av noder.
          --no-warn               undertryck varningar (men inte fel).
          --conf-dir=KAT          sök också efter initialiseringsfiler i KAT.
          --init-file=FIL        läs in FIL för att modifiera standardbeteende.
      -c, --set-customization-variable VAR=VÄR  ställ in anpassningsvariabel
                                  VAR till värde VÄR.
      -v, --verbose               förklara vad som görs.
          --version               visa versionsinformation och avsluta.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
sv: Val av utdataformat (standard är att producera Info):
          --docbook               generera Docbook XML istället för Info.
          --html                  generera HTML istället för Info.
          --plaintext             generera vanlig text istället för Info.
          --xml                   generera Texinfo XML istället för Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  anropa texi2dvi för att generera angiven utdata,
                                    efter att ha kontrollerat giltighet för TEXINFO-FIL.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
sv: Allmänna utdataflaggor:
      -E, --macro-expand=FIL      generera makroexpanderad källkod till FIL,
                                  ignorera alla @setfilename.
          --no-headers            undertryck nodseparatorer, Node:-rader och
                                    menyer från Info-utdata (och skapa
                                    därigenom vanlig text) eller från HTML
                                    (och producera därigenom kortare utdata).
                                    Om generering av Info, skriv till
                                    standard ut som standard.
          --no-split              undertryck delning av utdata,
                                  generera endast en utdatafil.
          --[no-]number-sections  generera kapitel- och avsnittsnummer;
                                  standardvärdet är på.
      -o, --output=DEST           skriv utdata till DEST.
                                  Vid delad utdata, skapa DEST som en katalog
                                  och placera utdata filerna där.
                                  Vid icke delad utdata, om DEST redan är
                                  en katalog eller slutar med ett /,
                                  placera utdatafilen där.
                                  Annars anger DEST namnet på utdatafilen.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
sv: Flaggor för HTML:
          --css-include=FIL       inkludera FIL i HTML <style>-utdata;
                                    läs standard in om FIL är -.
          --css-ref=URL           generera CSS-referens till URL.
          --internal-links=FIL    producera en lista över interna länkar i FIL.
          --split=DELNING         dela upp vid DELNING, där DELNING kan vara
                                  ”chapter” (kapitel), ”section” (avsnitt) eller ”node” (nod).
          --transliterate-file-names
                                  producera filnamn i ASCII-translitteration.
          --node-files            producera omdirigeringsfiler för noder och
                                  ankare; standard sätts endast vid delning.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
sv: Flaggor för XML och Docbook:
          --output-indent=VÄR     gör ingenting, behålls på grund av kompatibilitet.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
sv: Flaggor för DVI/PS/PDF:
          --Xopt=FLG              skicka FLG till texi2dvi; får repeteras.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
sv: Flaggor för indatafil:
          --commands-in-node-names   gör inget, bevarad för kompatibilitet.
      -D VARIABEL                    definiera variabeln VARIABEL, som med @set.
      -D 'VARIABEL VÄRDE'            definiera VARIABEL till VÄRDE (ett skalargument).
      -I KATALOG                     lägg till KATALOG till @include-sökvägen.
      -P KATALOG                     lägg till KATALOG först i @include-sökvägen.
      -U VARIABEL                    odefiniera variabeln VARIABEL, som med @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
sv: Villkorlig behandling i indata:
      --ifdocbook       behandla @ifdocbook och @docbook även om inte
                          Docbook genereras.
      --ifhtml          behandla @ifhtml och @html även om inte HTML genereras.
      --ifinfo          behandla @ifinfo-text även om inte Info genereras.
      --ifplaintext     behandla @ifplaintext även om inte vanlig text
                        genereras.
      --iftex           behandla @iftex och @tex-text.
      --ifxml           behandla @ifxml och @xml.
      --no-ifdocbook    behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.
      --no-ifhtml       behandla inte @ifhtml- och @html-text.
      --no-ifinfo       behandla inte @ifinfo-text.
      --no-ifplaintext  behandla inte @ifplaintext-text.
      --no-iftex        behandla inte @iftex- och @tex-text.
      --no-ifxml        behandla inte @ifxml- och @xml-text.
    
      Dessutom, för flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
sv:   Standardvärdena för @if...-villkoren beror på utdataformatet:
      om DocBook genereras är --ifdocbook på och de andra av;
      om HTML genereras är --ifhtml på och de andra av;
      om Info genereras är --ifinfo på och de andra av;
      om vanlig text genereras är --ifplaintext på och de andra av;
      om XML genereras är --ifxml på och de andra av.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
sv: Exempel:
      makeinfo apa.texi                      skriv Info till apas @setfilename
      makeinfo --html apa.texi               skriv HTML till @setfilename
      makeinfo --xml apa.texi                skriv Texinfo XML till @setfilename
      makeinfo --docbook apa.texi            skriv DocBook XML till @setfilename
      makeinfo --plaintext apa.texi          skriv vanlig text till standard ut
      makeinfo --pdf apa.texi                skriv PDF via texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers apa.texi  skriv html utan nodrader och menyer
      makeinfo --number-sections apa.texi    skriv Info med numrerade avsnitt
      makeinfo --no-split apa.texi           skriv en Info-fil hur stor den än är

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
sv: %s: vid generering av %s får endast en indata-FIL anges med -o

en: --Xopt option without printed output
sv: --Xopt flagga utan utskrift

en: unknown tree transformation %s
sv: okänd trädtransformation %s

en: ignoring splitting for format %s
sv: hoppar över uppdelning för format %s

en: %s: missing file argument.
sv: %s: filargument saknas.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
sv: fill_gaps_in_sectioning-transformation returnerade inget resultat. Inget avsnitt?

en: error on closing macro expand file %s: %s
sv: fel vid stängning av makroexpansionsfil %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
sv: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
sv: insert_nodes_for_sectioning_commans-transformering returnerade inget resultat. Inget avsnitt?

en: %s: error on closing %s: %s
sv: %s: fel vid stängning %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
sv: %s: fel vid stängning av intern länkfil %s: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
sv: %s: kunde inte öppna %s för skrivning: %s

en: no matching `@end %s'
sv: inget matchande ”@end %s”

en: misplaced {
sv: felplacerat {

en: unmatched `@end %s'
sv: omatchat ”@end %s”

en: @set requires a name
sv: @set kräver ett namn

en: bad name for @set
sv: felaktigt namn för @set

en: @clear requires a name
sv: @clear kräver ett namn

en: bad name for @clear
sv: felaktigt namn för @clear

en: @unmacro requires a name
sv: @unmacro kräver ett namn

en: bad name for @unmacro
sv: felaktigt namn för @unmacro

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
sv: @clickstyle borde endast acceptera ett @-kommando som argument, inte ”%s”

en: environment command %s as argument to @alias
sv: miljökommando %s som argument till @alias

en: bad argument to @alias
sv: felaktigt argument till @alias

en: bad argument to @definfoenclose
sv: felaktigt argument till @definfoenclose

en: empty @columnfractions
sv: tom @columnfractions

en: bad argument to @printindex: %s
sv: felaktigt argument till @printindex: %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
sv: Endast @fonttextsize 10 eller 11 stöds, inte ”%s”

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
sv: @footnotestyle-argument måste vara ”separate” eller ”end”, inte ”%s”

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
sv: @setchapternewpage argument måste vara ”on”, ”off” eller ”odd”, inte ”%s”

en: bad argument to @need: %s
sv: felaktigt argument till @need: %s

en: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
sv: @firstparagraph-argument måste vara ”none” eller ”insert”, inte ”%s”

en: bad argument to @headings: %s
sv: felaktigt argument till @headings: %s

en: %s requires an argument: the formatter for @item
sv: %s kräver ett argument: formateraren för @item

en: unmatched `@end'
sv: omatchat ”@end”

en: superfluous argument to @end %s: %s
sv: överflödigt argument till @end %s: %s

en: bad argument to @end: %s
sv: felaktigt argument till @end: %s

en: @include: could not find %s
sv: @include: kunde inte hitta %s

en: @include: could not open %s:
sv: @include: kunde inte öppna %s:

en: @setfilename after the first element
sv: @setfilename efter första elementet

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
sv: @columnfractions är inte meningsfullt utanför @multitabell-rad

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
sv: @node föregår @part, men delar kanske inte associeras med noder

en: @%s not meaningful inside @%s block
sv: @%s är inte meningsfullt inuti ”@%s”-block

en: @%s not allowed inside `@copying' block
sv: @%s är inte tillåtet inuti ”@copying”-block

en: @subentry should only occur in an index entry
sv: @subentry borde endast förekomma i en indexpost

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
sv: @author är inte meningsfullt utanför ”@titlepage”- och ”@quotation”-omgivning

en: @%s requires a name
sv: @%s kräver ett namn

en: bad or empty @%s formal argument:
sv: felaktigt eller tomt @%s formellt argument:

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
sv: @dotless förväntar sig ”i” eller ”j” som argument, inte ”%c”

en: undefined flag: %.*s
sv: odefinierad flagga: %.*s

en: @%s is obsolete.
sv: @%s är föråldrat.

en: @%s is obsolete; %s
sv: @%s är föråldrat; %s

en: @\ should only appear in math context
sv: @\ borde endast förekomma i matematikkontext

en: @verb without associated character
sv: @verb utan associerat tecken

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
sv: @dotless förväntar sig ”i” eller ”j” som argument, inte ”%s”

en: misplaced }
sv: felplacerat }

en: %s: warning:
sv: %s: varning:

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
sv: @sp kräver ett positivt numeriskt argument, inte "%s"

en: Requested float type `%s' not previously used
sv: Begärda flyttalstypen "%s" har inte tidigare använts

en: Footnote defined without parent node
sv: Fotnoten definierad utan föräldernod

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
sv: Felaktigt argument "%s" till "@%s", använder "%s"

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
sv: %c%s förväntar ett ensamt tecken "i" eller "j" som argument

en: %cend macro not found
sv: Makrot %cend hittades inte

en: mismatched @end %s with @%s
sv: @end %s och @%s passar inte

en: Too many errors!  Gave up.
sv: För många fel! Gav upp.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
sv: %s: Tar bort utdatafilen "%s" på grund av fel; använd --force för att bevara.

en: Reached eof before matching @end %s
sv: Nådde filslut innan matchande @end %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
sv: ignorerar lös text "%s" efter @multitable

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...

en: Next:
sv: Nästa:

en: Previous:
sv: Föregående:

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Up:
sv: Upp:

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sv: Nod:

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
sv: Översätt Texinfo-källdokumentation till diverse andra format, som standard
    infofiler som är lämpliga för läsning med Emacs eller GNU Info.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
sv: Allmänna flaggor:
          --error-limit=ANTAL     avsluta efter ANTAL fel (standardvärde %d).
          --document-language=STR lokal att använda vid översättning av
                                    Texinfo-nyckelord för utdatadokumentet
                                    (standardvärde C).
          --force                 bevara utdata även om fel.
          --help                  visa denna hjälptext och avsluta.
          --no-validate           undertryck korsreferensvalidering av noder.
          --no-warn               undertryck varningar (men inte fel).
      -v, --verbose               förklara vad som görs.
          --version               visa versionsinformation och avsluta.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
sv: Val av utdataformat (standard är att producera Info):
          --docbook               generera Docbook XML istället för Info.
          --html                  generera HTML istället för Info.
          --xml                   generera Texinfo XML istället för Info.
          --plaintext             generera vanlig text istället för Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
sv: Allmänna utdataflaggor:
      -E, --macro-expand=FIL      generera makroexpanderad källkod till FIL,
                                  ignorera alla @setfilename.
          --no-headers            undertryck nodseparatorer, Node:-rader och
                                    menyer från Info-utdata (och skapa
                                    därigenom vanlig text) eller från HTML
                                    (och producera därigenom kortare utdata).
                                    Skriv även till standard ut som standard.
          --no-split              undertryck delning av Info eller HTML-utdata,
                                  generera endast en utdatafil.
          --number-sections       generera kapitel- och avsnittsnummer.
      -o, --output=FIL            generera till FIL (katalog om delad HTML).

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
sv: Flaggor för indatafil:
          --commands-in-node-names   tillåt @-kommandon i nodnamn.
      -D VARIABEL                    definiera variabeln VARIABEL, som med @set.
      -I KATALOG                     lägg till KATALOG till @include-sökvägen.
      -P KATALOG                     lägg till KATALOG först i @include-sökvägen.
      -U VARIABEL                    odefiniera variabeln VARIABEL, som med @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
sv: Villkorlig behandling i indata:
      --ifdocbook       behandla @ifdocbook och @docbook även om inte
                          Docbook genereras.
      --ifhtml          behandla @ifhtml och @html även om inte HTML genereras.
      --ifinfo          behandla @ifinfo-text även om inte Info genereras.
      --ifplaintext     behandla @ifplaintext även om inte vanlig text
                        genereras.
      --iftex           behandla @iftex och @tex-text; medför --no-split.
      --ifxml           behandla @ifxml och @xml.
      --no-ifdocbook    behandla inte @ifdocbook- och @docbook-text.
      --no-ifhtml       behandla inte @ifhtml- och @html-text.
      --no-ifinfo       behandla inte @ifinfo-text.
      --no-ifplaintext  behandla inte @ifplaintext-text.
      --no-iftex        behandla inte @iftex- och @tex-text.
      --no-ifxml        behandla inte @ifxml- och @xml-text.
    
      Dessutom, för flaggorna --no-ifFORMAT, behandla @ifnotFORMAT-text.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
sv:   Standardvärdena för @if...-villkoren beror på utdataformatet:
      om HTML genereras är --ifhtml på och de andra av;
      om Info genereras är --ifinfo på och de andra av;
      om vanlig text genereras är --ifplaintext på och de andra av;
      om XML genereras är --ifxml på och de andra av.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
sv: Exempel:
      makeinfo apa.texi                      skriv Info till apas @setfilename
      makeinfo --html apa.texi               skriv HTML till @setfilename
      makeinfo --xml apa.texi                skriv Texinfo XML till @setfilename
      makeinfo --docbook apa.texi            skriv DocBook XML till @setfilename
      makeinfo --no-headers apa.texi         skriv vanlig text till standard ut
      makeinfo --html --no-headers apa.texi  skriv html utan nodrader och menyer
      makeinfo --number-sections apa.texi    skriv Info med numrerade avsnitt
      makeinfo --no-split apa.texi           skriv en Info-fil hur stor den än är

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
sv: %s: Ignorerar okänt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-värde "%s".

en: Can't create directory `%s': %s
sv: Kan inte skapa katalogen "%s": %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
sv: Förväntade @%s on eller off, inte "%s"

en: Bad argument to @%s: %s
sv: Felaktigt argument till @%s: %s

en: Cannot read %s: %s
sv: Det går inte att läsa %s: %s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
sv: Noden "%s" saknar menypost för "%s" trots att den är dess Upp-mål

en: Unknown index `%s'
sv: Okänt index "%s"

en: Entry for index `%s' outside of any node
sv: Posten för index "%s" är utanför alla noder

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
sv: Måste vara i "@%s"-omgivning för att använda "@%s"

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
sv: @%s är inte meningsfullt utanför "@float"-omgivning

en: Unmatched `%c%s'
sv: Ensamt "%c%s"

en: Unknown index `%s' in @printindex
sv: Okänt index "%s" i @printindex

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
sv: Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s

en: Too many columns in multitable item (max %d)
sv: För många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)

en: Misplaced %c
sv: Felplacerat %c

en: %c%s expected braces
sv: %c%s förväntade klamrar

en: Unknown command `%s'
sv: Okänt kommando "%s"

en: No matching `%cend %s'
sv: Inget matchande "%cend %s"

en: %c%s missing close brace
sv: %c%s saknar avslutande klammer

en: %s:%d: --css-file ended in comment
sv: %s:%d: --css-fil slutade med kommentar

en: Search failed.
sv: Sökningen misslyckades.

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: display version information and exit
sv: visa versionsinformation och avsluta

note: #-#-#-#-#  2009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  2008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Split the current terminal horizontally
sv: Dela den nuvarande terminalen horisontellt

en: Split the current terminal vertically
sv: Dela den nuvarande terminalen vertikalt

en: Get a list of all terminals
sv: Få en lista över alla terminaler

en: Get the UUID of a parent window
sv: Få UUID av ett överfönster

en: Get the title of a parent window
sv: Få titeln på ett överfönster

en: Get the UUID of a parent tab
sv: Hämta UUID för en överflik

en: Get the title of a parent tab
sv: Hämta titeln på en överflik

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sv: Kör en av följande Terminator DBus-kommandon:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
sv: Flera terminaler i ett fönster

en: The robot future of terminals
sv: Robot-framtid för terminaler

en: Some highlights:
sv: Några höjdpunkter:

en: Arrange terminals in a grid
sv: Arrangera terminaler i ett rutnät

en: Drag and drop re-ordering of terminals
sv: Dra och släpp omordning av terminaler

en: Lots of keyboard shortcuts
sv: Massor av kortkommandon

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sv: Spara flera utformningar och profiler via GUI-inställningsredigeraren

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sv: Samtidigt skrivning till godtyckliga grupper av terminaler

en: And lots more...
sv: Och mycket mer...

en: The main window showing the application in action
sv: Huvudfönstret visar programmet i verkan

en: Close?
sv: Stäng?

en: Close _Terminals
sv: Stäng _terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sv: <big><b>Stäng flera terminaler?</b></big>

en: Do not show this message next time
sv: Visa inte det här meddelandet nästa gång

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Tab
sv: Stäng flik

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Make the window fill the screen
sv: Gör så att fönstret fyller skärmen

en: Disable window borders
sv: Inaktivera fönster-ramar

en: Hide the window at startup
sv: Dölj fönster vid uppstart

en: Specify a title for the window
sv: Ange en titel för fönstret

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sv: Ange föredragen storlek och position för fönstret (läs mer på "x man"-sidan)

en: Specify a command to execute inside the terminal
sv: Ange ett kommando att köra inuti terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sv: Använd resten av kommandoraden som ett kommando att köra inuti terminalen, och dess argument

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sv: Ange en anpassad ikon för fönstret (efter fil eller namn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sv: Ställ in en anpassad WM_WINDOW_ROLE-egenskap på fönstret

en: Use a different profile as the default
sv: Använd en annan profil som standard

en: Disable DBus
sv: Inaktivera D-Bus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sv: Aktivera felsökningsinformation (dubbelt för felsökningsserver)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över klasser för att begränsa felsökning till

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sv: Kommaseparerad lista över metoder för att begränsa felsäkning till

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sv: Om Terminator redan körs kan du helt enkelt öppna en ny flik

en: Custom Commands Configuration
sv: Inställningar för anpassade kommando

en: New Command
sv: Nytt kommando

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enabled:
sv: Aktiverad:

en: You need to define a name and command
sv: Du måste ange ett namn och kommando

en: Name *%s* already exist
sv: Namnet *%s* finns redan

en: Gray on black
sv: Grått på svart

en: Orange on black
sv: Orange på svart

en: Follow mouse pointer
sv: Följ muspekaren

en: Terminator Preferences
sv: Inställningar för Terminator

en: Show on all workspaces
sv: Visa i alla arbetsytor

en: Hide from taskbar
sv: Dölj i Aktivitetsfältet

en: Window geometry hints
sv: Fönstergeometriska tips

en: DBus server
sv: D-Bus-server

en: Re-use profiles for new terminals
sv: Återanvänd profiler i nya terminaler

en: Use custom URL handler
sv: Använd egen URL-hanterare

en: PRIMARY
sv: HUVUDNAMN

en: Window borders
sv: Fönsterramar

en: _Allow bold text
sv: _Tillåt fet text

en: Show titlebar
sv: Visa namnlisten

en: Copy on selection
sv: Kopiera vid markering

en: <b>Cursor</b>
sv: <b>Markör</b>

en: Blink
sv: Blinka

en: <b>Terminal bell</b>
sv: <b>Ringklocka för terminal</b>

en: Titlebar icon
sv: Ikon i namnlisten

en: Visual flash
sv: Synlig blinkning

en: Audible beep
sv: Hörbart pip

en: Window list flash
sv: Blinkning med fönsterramen

en: _Run command as a login shell
sv: _Kör kommando som ett inloggningsskal

en: Custom co_mmand:
sv: Eget ko_mmando:

en: <b>Foreground and Background</b>
sv: <b>Förgrund och bakgrund</b>

en: Built-in _schemes:
sv: Inbyggda _scheman:

en: Color p_alette:
sv: Färgp_alett:

en: _Solid color
sv: _Enfärgad

en: <small><i>None</i></small>
sv: <small><i>Ingen</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sv: <small><i>Maximal</i></small>

en: _Scrollbar is:
sv: _Rullningslisten är:

en: Scroll on _output
sv: Ru_lla vid utdata

en: Infinite Scrollback
sv: Obegränsad rullningshistorik

note: #-#-#-#-#  874 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
sv: Arbetskatalog:

en: Layouts
sv: Layouter

en: Keybinding
sv: Tangentbindning

en: This plugin has no configuration options
sv: Denna insticksmodul har inga konfigureringsalternativ

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new tab
sv: Skapa en ny flik

en: Close terminal
sv: Stäng terminal

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switch to the next tab
sv: Växla till nästa flik

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switch to the previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: Reset the terminal
sv: Starta om målterminal

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: Insert terminal number
sv: Infoga terminalnummer

en: Insert padded terminal number
sv: Infoga vadderat terminalnummer

en: New Profile
sv: Ny profil

en: New Layout
sv: Ny layout

en: Close Search bar
sv: Stäng sökfält

en: _Send email to...
sv: _Skicka e-post till...

en: _Copy email address
sv: _Kopiera e-postadress

en: Ca_ll VoIP address
sv: _Ring VoIP-adress

en: _Copy VoIP address
sv: _Kopiera VoIP-adress

en: _Open link
sv: _Öppna länk

en: _Copy address
sv: _Kopiera adress

en: Split H_orizontally
sv: Dela h_orisontellt

en: Split V_ertically
sv: Dela v_ertikalt

en: Open _Debug Tab
sv: Öppna _felsökningsflik

en: _Zoom terminal
sv: _Zooma in terminal

en: _Restore all terminals
sv: _Återställ alla terminaler

en: Show _scrollbar
sv: Visa _rullningslist

en: Other Encodings
sv: Övriga teckenkodningar

en: Remove group %s
sv: Ta bort grupp %s

en: G_roup all in tab
sv: G_ruppera alla i fliken

en: Remove all groups
sv: Ta bort alla grupper

en: Close group %s
sv: Stäng grupp %s

en: Unable to find a shell
sv: Kan inte hitta ett skal

en: Unable to start shell:
sv: Kan inte starta skalet:

en: Rename Window
sv: Byt namn på fönster

en: Enter a new title for the Terminator window...
sv: Ange en ny rubrik för Terminator-fönstret …

en: Chi
sv: Kin

note: #-#-#-#-#  25 (accerciser doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: window
sv: fönster

en: Tab %d
sv: Flik %d

en: Save the current file to a different location
sv: Spara den aktuella filen till en annan plats

en: Select all the text
sv: Markera all text

en: Save changes to file “%s” before closing?
sv: Spara ändringar till filen ”%s” innan du stänger?

en: Untitled File %d
sv: Namnlös fil %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
sv: Innehållet måste vara kodat med teckenkodningen UTF-8.

en: Go to line:
sv: Gå till rad:

en: _Edit Anyway
sv: R_edigera ändå

en: _Don’t Edit
sv: Redigera _inte

en: This file “%s” is already open in another window.
sv: Denna fil ”%s” är redan öppnad i ett annat fönster.

en: Do you want to edit it anyway?
sv: Vill du redigera den ändå?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
sv: Kunde inte skapa en säkerhetskopia när ”%s” sparades

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: The file “%s” changed on disk.
sv: Filen ”%s” har ändrats på disken.

en: Drop Changes and _Reload
sv: Förkasta ändringar och _läs om

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
sv: Några ogiltiga tecken har upptäckts under sparning av ”%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
sv: Om du fortsätter med att spara denna fil kan du skada dokumentet. Spara ändå?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
sv: XML-filen måste starta med elementet <metadata>, inte ”%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
sv: Förväntade elementet <document>, hittade ”%s” istället.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
sv: Misslyckades med att tolka attributvärdet ”%s” för ”atime”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
sv: Elementet <document> måste innehålla attributen ”uri” och ”atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
sv: Förväntade elementet <entry>, hittade ”%s” istället.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
sv: Elementet <entry> saknar attributet ”key” eller ”value”.

en: Hide panel
sv: Dölj panel

en: Draw tabs
sv: Rita ut tabulatorer

en: Draw spaces
sv: Rita ut blanksteg

en: Draw new lines
sv: Rita ut nya rader

en: Leading Spaces
sv: Inledande blanksteg

en: Spaces Inside Text
sv: Blanksteg inuti text

en: Trailing Spaces
sv: Eftersläpande blanksteg

en: No-Break Space
sv: Icke-brytande blanksteg

en: Narrow No-Break Space
sv: Smalt icke-brytande blanksteg

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
sv: När utritning av blanksteg är aktiverad ritas icke-brytande blanksteg alltid ut på alla platser, för att skilja dem från vanliga blanksteg.

note: #-#-#-#-#  2007 (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
sv: Rad %d, Kol %d

en: Close file
sv: Stäng fil

en: Error when loading the file.
sv: Fel vid inläsning av filen.

en: Error when saving the file.
sv: Fel vid sparande av filen.

en: %s() may only be called once
sv: %s() kan bara anropas en gång

en: Parser does not contain an input stream
sv: Tolk innehåller inte en inmatningsström

en: Must parse template before expanding
sv: Måste tolka mall innan expansion

en: Failed to locate template “%s”
sv: Misslyckades med att finna mallen ”%s”

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
sv: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
sv: Kompakt

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
sv: Snygg

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
sv: Kolumnvy

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
sv: Tre-kolumn

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
sv: Gruppstatistik

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
sv: Lånevy

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
sv: Bildlista

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
sv: Titellista (vertikal)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
sv: Gruppvy

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
sv: Gruppsummering

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
sv: Titellista (horisontell)

en: Citation Key Manager
sv: Hantering av hänvisningsnycklar

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sv: Söker efter poster med duplicerade hänvisningsnycklar...

en: Check for duplicates
sv: Kontrollera dubbletter

en: Filter for duplicates
sv: Dubblettfilter

en: There are no duplicate citation keys.
sv: Det finns inga duplicerade hänvisningsnycklar.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sv[0]: Det finns %1 duplicerad hänvisningsnyckel.
sv[1]: Det finns %1 duplicerade hänvisningsnycklar.

en: Select Borrower
sv: Välj låntagare

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Tellico kan inte skriva till server-röret vid <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
sv: Min samling

en: Book Collection
sv: Boksamling

en: Comic Book Collection
sv: Seriesamling

en: Video Collection
sv: Videosamling

en: Music Collection
sv: Musiksamling

en: Coin Collection
sv: Myntsamling

en: Stamp Collection
sv: Frimärkssamling

en: Wine Collection
sv: Vinsamling

en: Card Collection
sv: Kortsamling

en: Game Collection
sv: Spelsamlingen

en: File Catalog
sv: Filkatalog

en: Board Game Collection
sv: Spelsamling

en: Custom Collection
sv: Egen samling

en: Collection Fields
sv: Samlingsfält

en: Current Fields
sv: Nuvarande fält

[ctx: New Field]
en: &New
sv: &Nytt

en: Add a new field to the collection
sv: Lägg till ett nytt fält till samlingen

[ctx: Delete Field]
en: Delete
sv: Ta bort

en: Remove a field from the collection
sv: Tag bort ett fält från samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sv: Flytta detta fält upp i listan. Listordningen är viktig för layouten i posteditorn.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sv: Flytta ned detta fält i listan. Listordningen är viktig för layouten i posteditorn.

en: Field Properties
sv: Fältegenskaper

en: The title of the field
sv: Rubrik för fältet

en: The type of the field determines what values may be used.
sv: Fältets typ bestämmer vilka värden som kan användas.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sv: <i>Enkel Text</i> används till de flesta fält.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sv: <i>Stycke</i> är till för stora textblock.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sv: <i>Val</i> begränsar fältet till vissa värden.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sv: <i>Kryssruta</i> är till för enkla ja/nej-värden.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sv: <i>Tal/</i> indikerar att fältet innehåller siffervärden.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sv: <i>Webbadress</i> är till för fält, som refererar till webbadresser, inklusive referenser till andra filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sv: En <i>Tabell</i> kan ha eller flera kolumner med värden.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sv: Ett <i>bild</i> -fält innehåller en bild.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sv: Ett <i>Datum</i> -fält kan användas för värden med dag, månad och år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sv: Ett <i>Omdömes</i>-fält utnyttjar stjärnor till att visa omdömesnivån.

en: Cate&gory:
sv: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sv: Fältkategorin bestämmer var fältet placeras i editorn.

en: Set &properties...
sv: Ställ in egenska&per...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sv: Utvidgande fältegenskaper används för att specificera företeelser såsom motsvarande bibtex-fält.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sv: Beskrivningen är en användbar påminnelse om vilken information som finns i ett fält.

en: Value Options
sv: Värdealternativ

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sv: <qt>Ett standardvärde kan tilldelas för nya poster.</qt>

en: Value template:
sv: Värdemall:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sv: Beroende värden skapas av värden i andra fält enligt värdemallen. Namngivna fält, som "%{year} %{title}" ersätts i värdet.

en: Use derived value
sv: Använd beroende värden

en: A&llowed values:
sv: Ti&llåtna värden:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sv: <qt>För <i>Val</i>-fälttypen; det här är de enda tillåtna värden. De placeras i en kombinationsbox. Det möjliga värdet måste separeras av ett semikolon, till exempel: "hund; katt; mus"</qt>

en: Format options:
sv: Formateringsalternativ:

en: No formatting
sv: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
sv: Tillåt bara automatiskt stor bokstav

en: Format as a title
sv: Formatera som en rubrik

en: Format as a name
sv: Formatera som ett namn

en: Field Options
sv: Fältalternativ

en: Enable auto-completion
sv: Aktivera automatisk komplettering

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sv: Om markerad, används KDE:s funktion för automatisk komplettering i redigeringsrutan för detta fält.

en: Allow multiple values
sv: Tillåt flera värden

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sv: Om markerad, kommer Tellico att tyda värdena i fältet som flera värden, åtskilda av semikolon.

en: Allow grouping
sv: Tillåt gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sv: Om markerad, kan detta fält användas för att gruppera fält i en gruppvy.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sv: Återställ det valda fältets egenskaper till standardvärdena.

en: Modify Fields
sv: Ändra fält

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sv: <qt>Borttagning av tillåtna värden från <i>%1</i> fältet, som finns nu i samlingen, kan åstadkomma dataförödelse. Vill du behålla dina modifierade värdena eller avbryta och återgå till de aktuella?</qt>

en: Keep modified values
sv: Behåll modifierade värden

en: New Field %1
sv: Nytt fält %1

en: Revert Field Properties
sv: Återställ fältegenskaper

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sv: <qt><p>Vill du verkligen låta egenskaperna för <em>%1</em> återgå till standardvärdena?</p></qt>

en: Extended Field Properties
sv: Utvidgade fältegenskaper

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sv: Ett fält med denna rubrik finns redan. Byt rubrik.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sv: <qt>kategorin får ej vara tom. Vänligen skriv in en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sv: <qt>Ett fält kan inte vara i samma kategori som ett <em>Stycke</em>, <em>Tabell</em> eller <em>Bild</em>-fält. Skriv in en annan kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sv: Ett fält kan inte vara i samma kategori som ett befintlig kategori. Skriv in en annan rubrik.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sv: Området för ett omdömesfält skall ligga mellan 1 och 10 och den undre gränsen måste vara mindre än den högre. Vänligen skriv in skilda lägre och högre omdömesgränser.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sv: Tabeller är begränsade till maximalt tio kolumner.

en: A field with a derived value must have a value template.
sv: Ett fält med beroende värde måste ha en värdemall.

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
sv: Publicering

en: Entry Type
sv: Posttyp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sv: Dessa posttyper är specifika för bibtex. Se bibtex dokumentation.

en: Bibtex Key
sv: Bibtexnyckel

en: Book Title
sv: Boktitel

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
sv: Organisation

en: How Published
sv: Hur publicerad

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sv: Volym

en: Cross-Reference
sv: Korsreferens

en: My Board Games
sv: Mina brädspel

en: Mechanism
sv: Mekanism

en: Release Year
sv: Utgivningsår

en: Number of Players
sv: Antal spelare

en: Playing Time
sv: Spellängd

en: Minimum Age
sv: Minimal ålder

en: Purchase Date
sv: Inköpsdatum

en: Gift
sv: Gåva

en: Purchase Price
sv: Inköpspris

en: Classification
sv: Klassificering

en: My Books
sv: Mina böcker

en: Paperback
sv: Pocket

en: Hardback
sv: Inbunden

en: Trade Paperback
sv: Seriebok

en: E-Book
sv: E-bok

en: Library of Congress Control Number
sv: Kongressbibliotekets kontrollnummer

en: Translator
sv: Översättare

en: Front Cover
sv: Omslag

en: Plot Summary
sv: Handlingen i sammanfattning

en: My Cards
sv: Mina kort

en: Brand
sv: Märke

en: Card Number
sv: Kortnummer

en: Card Type
sv: Korttyp

en: Front Image
sv: Framsidesbild

en: Back Image
sv: Baksidesbild

en: My Coins
sv: Mina mynt

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sv: Valör

en: Mint Mark
sv: Präglingsmärke

en: Coin Set
sv: Myntsamling

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
sv: Prägling-65,Prägling-60,Nyskick-65,Nyskick-60,Nästan ocirkulerat-55,Nästan ocirkulerat-50,Ytterst fint-40,Mycket fint-30,Mycket fint-20,Fint-12,Mycket bra-8,Bra-4,Acceptabelt

en: Grading Service
sv: Klassningstjänst

en: Obverse
sv: Framsida

en: My Comic Books
sv: Mina serietidningar

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
sv: Nyskick,Nästan nyskick,Mycket fin, Fin, Mycket bra,Bra,Acceptabel,Dålig

en: My Files
sv: Mina filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
sv: Volym

en: Mimetype
sv: Mime-typ

en: Meta Info
sv: Metainformation

en: My Games
sv: Mina spel

en: Platform
sv: Plattform

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sv: Förlag

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sv: Saknar omdöme, Endast vuxna, Mogna, Tonåringar, Alla över tio, Alla, Mindre barn, Omdöme begärt

en: ESRB Rating
sv: ESRB-omdöme

en: Personal Rating
sv: Personligt omdöme

en: PlayStation4
sv: PlayStation 4

en: PlayStation5
sv: PlayStation 5

en: My Music
sv: Min musik

en: Compact Disc
sv: Cd-skiva

en: Vinyl
sv: LP-skiva

en: Cassette
sv: Kassett

en: My Stamps
sv: Mina frimärken

en: Denomination
sv: Valör

en: Issue Year
sv: Utgivningsår

en: Scott#
sv: Scott/FACIT-nummer

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sv: Enastående,Ytterst fint,Mycket fint,Fint,Medelgott,Dåligt

en: Hinged
sv: Monterat

en: Gummed
sv: Gummerat

en: Other People
sv: Andra personer

en: My Videos
sv: Mina videofilmer

en: Production Year
sv: Produktionsår

en: Certification
sv: Åldersgräns

en: Actor/Actress
sv: Skådespelare/skådespelerska

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sv: En tabell med rolllistan och vilka skådespelare som har besatt rollerna

en: Language Tracks
sv: Språkspår

en: Subtitle Languages
sv: Textningsspråk

en: Audio Tracks
sv: Ljudspår

en: Running Time
sv: Längd

en: The running time of the video (in minutes)
sv: Längden på videon (i minuter)

en: Director's Cut
sv: Regissörens klippning

en: My Wines
sv: Mina viner

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sv: Tillverkare

en: Appellation
sv: Beteckning

en: Varietal
sv: Druvsort

en: Red Wine
sv: Rödvin

en: White Wine
sv: Vitvin

en: Sparkling Wine
sv: Mousserande vin

en: Drink By
sv: Dricks senast

en: Label Image
sv: Etikettbild

en: Add Entries
sv: Lägg till poster

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: Check-out Items
sv: Låna ut objekt

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sv: Låna ut %1

en: Append Collection
sv: Utöka samling

en: Merge Collection
sv: Sammanfoga samling

en: Replace Collection
sv: Byt ut samling

en: Add %1 Field
sv: Lägg till %1-fält

en: Modify %1 Field
sv: Ändra %1-fält

en: Delete %1 Field
sv: Ta bort %1-fält

en: Modify Filter
sv: Ändra filter

en: Modify Entries
sv: Ändra poster

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sv: Ändra %1

en: Modify Loan
sv: Ändra lån

en: Delete Entries
sv: Tag bort poster

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sv: Ta bort %1

en: Check-in Entries
sv: Lämna tillbaka poster

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sv: Lämna tillbaka %1

en: Reorder Fields
sv: Ordna om fält

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
sv: en,ett,och,som,vid,men,av,för,från,i,in,eller,på,ovanpå,ut,över,den,det,till,upp,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
sv: den

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
sv: d.y.,dy,iii,iv

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
sv: de,van,der,van der,von,af

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sv: Mallens teckensnitt

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sv: Mallens bakgrundsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sv: Mallens textfärg

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sv: Mallens markeringsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sv: Mallens markeringstextfärg

en: Configure Tellico
sv: Anpassa Tellico

en: Data Sources
sv: Datakällor

en: &Reopen file at startup
sv: Åte&röppna filen vid start

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sv: Om markerad, kommer filen som öppnades sist att återöppnas vid start av programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
sv: Vi&sa "Dagens tips" vid start

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
sv: Om markerad, kommer "Dagens tips" att visas vid programstart.

en: &Enable webcam for barcode scanning
sv: Aktiv&era webbkamera för inläsning av streckkod

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sv: Om markerad, används data från en webbkamera för att läsa in streckkoder för sökning.

en: Image Storage Options
sv: Bildlagringsalternativ

en: Store images in data file
sv: Lagra bilder i en datafil

en: Store images in common application directory
sv: Lagra bilder i allmän programkatalog

en: Store images in directory relative to data file
sv: Lagra bilder i en katalog relativt datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sv: Bilder kan sparas i datafilen själv, vilket gör att Tellico går långsamt, lagras i Tellicos programkatalog eller lagras i katalogen på samma ställe som datafilen.

en: Formatting Options
sv: Formateringsalternativ

en: Auto capitalize &titles and names
sv: Automatisk stor första bokstav på &titlar och namn

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sv: Om markerad, kommer boktitlar och namn att få stor bokstav automatiskt.

en: Auto &format titles and names
sv: Automat&formatera titlar och namn

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sv: Om markerad, kommer boktitlar och namn att bli automatformaterade.

en: No capitali&zation:
sv: Ingen automatiskt stor &bokstav:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ord, som inte bör omvandlas att inledas med stor bokstav.  Flera värden separeras med ett semikolon.</qt>

en: Artic&les:
sv: Artik&lar:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ord som kan betraktas som artiklar om de finns i  första ordet i titeln. Flera värden skall separeras med ett semi-kolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sv: Ändelser för &personnamn:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med ändelser som kan användas i personnamn. Flera värden skall separeras med ett semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
sv: Efternamn&prefix:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sv: <qt>En lista med prefix, som kan användas i efternamn. Flera värden separeras med ett semikolon.</qt>

en: Printing Options
sv: Utskriftsalternativ

en: &Format titles and names
sv: &Formatera titlar och namn

en: &Print field headers
sv: &Skriv ut fältöverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sv: Om markerad, skrivs fältnamn ut som tabellöverskrifter.

en: Grouping Options
sv: Grupperingsalternativ

en: &Group the entries
sv: &Gruppera posterna

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sv: Om markerad, kommer posterna att grupperas under utvalt fält.

en: Image Options
sv: Bildalternativ

en: Maximum image &width:
sv: Maximal bild&bredd:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sv: Den maximala bredden hos bilderna på utskriften. Höjd/bredd-förhållandet behålls.

en: &Maximum image height:
sv: &Maximal bildhöjd:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sv: Den maximala höjden hos bilderna på utskriften. Höjd/bredd-förhållandet behålls.

en: Template Options
sv: Mallalternativ

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
sv: Samlings&typ:

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
sv: Mall:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sv: Välj den mall, som används för aktuell typ av samling. Alla mallar kommer inte att använda teckensnitts- och färginställningarna.

en: Show a preview of the template
sv: Visa en granskning av mallen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
sv: Teckensnittsalternativ

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sv: Detta teckensnitt är anpassat till den mall, som används i postvyn.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sv: Denna färg är anpassat till den mall, som används i postvyn.

en: Highlight color:
sv: Markeringsfärg:

en: Manage Templates
sv: Mallhantering

en: Click to install a new template directly.
sv: Klicka för att installera en ny mall direkt.

en: Click to download additional templates.
sv: Klicka för att ladda ner ytterligare mallar.

en: Click to select and remove installed templates.
sv: Klicka för att markera och ta bort installerade mallar.

en: Data Sources Options
sv: Alternativ för datakällor

note: #-#-#-#-#  918 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
sv: Flytta &upp

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sv: Datakällornas ordning anger den ordning Tellico använder när poster uppdateras automatiskt.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
sv: Filtrera enligt typ:

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
sv: &Ny...

en: Click to add a new data source.
sv: Klicka för att lägga till en ny datakälla.

en: Click to modify the selected data source.
sv: Klicka för att ändra den valda datakällan.

en: Click to delete the selected data source.
sv: Klicka för att ta bort den valda datakällan.

en: Click to download additional data sources.
sv: Klicka för att ladda ner ytterligare datakällor.

en: XSL Files
sv: XSL-filer

en: Template Packages
sv: Mallpaket

en: Select template to delete:
sv: Välj mall som skall tas bort:

en: Do you really want to delete this entry?
sv: Vill du verkligen ta bort denna post?

en: Delete Entry
sv: Ta bort post

en: Do you really want to delete these entries?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa poster?

en: Delete Multiple Entries
sv: Ta bort flera poster

en: &Edit Entry...
sv: &Redigera post...

en: D&uplicate Entry
sv: D&uplicera post

en: &Update Entry
sv: &Uppdatera post

en: &Delete Entry
sv: &Ta bort post

en: &Edit Entries...
sv: &Redigera poster...

en: D&uplicate Entries
sv: D&uplicera poster

en: &Update Entries
sv: &Uppdatera poster

en: &Delete Entries
sv: &Tag bort poster

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sv: Följande är redan utlånade, men Tellico stöder f. n. inte utlåning av samma flera gånger. De kommer att tas bort från listan av utlåningsbart.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sv: Fel i XML, rad %1, kolumn %2.

en: The error message from Qt is:
sv: Felmeddelandet från Qt är:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
sv: Tellico kan inte öppna filen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda fil - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
sv: Tellico kan inte skriva fil - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda upp fil - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
sv: Endast samlingar med samma typ av poster som den nuvarande kan läggas till. Inga ändringar görs av nuvarande samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
sv: Endast samlingar med samma typ av poster som den nuvarande kan sammanfogas. Inga ändringar görs av nuvarande samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
sv: Tellico kan inte ladda en bild från filen - %1.

en: View Columns
sv: Visa kolumner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sv: Kolumner

en: Hide This Column
sv: Dölj kolumnen

en: Resize to Content
sv: Ändra storlek till innehåll

en: Show All Columns
sv: Visa alla kolumner

en: Hide All Columns
sv: Dölj alla kolumner

en: Edit Entry
sv: Redigera post

en: &New Entry
sv: &Ny post

en: Sa&ve Entry
sv: &Spara post

en: Do you really want to modify these entries?
sv: Vill du verkligen ändra dessa poster?

en: Modify Multiple Entries
sv: Ändra flera poster

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sv: Ett värde krävs för följande fält. Vill du fortsätta?

en: Edit Entries
sv: Redigera poster

en: Sa&ve Entries
sv: &Spara poster

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sv: Den aktuella posten har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

en: Save Entry
sv: Spara post

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sv: <qt><i>Ikonvyn</i> visar varje post i samlingen eller gruppen genom att använda en ikon, som kan vara en bild i posten.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
sv: Öppna %1

en: &Sort By
sv: &Sortera enligt

en: Select Match
sv: Välj matchning

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sv: <qt><b>%1</b> returnerade flera resultat, vilket kunder matcha <b>%2</b>, aktuell post i samlingen. Välj riktig matchning.</qt>

en: Merge Entries
sv: Sammanfoga poster

en: Merging entries...
sv: Sammanfogar poster...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sv: Totalt antal sammanfogade/avsökta poster: %1/%2

en: Updating %1...
sv: Uppdaterar %1...

en: Updating entries...
sv: Uppdaterar poster...

en: Update Entries
sv: Uppdatera poster

en: Updating <b>%1</b>...
sv: Uppdaterar <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sv: Tellico kan inte hitta standardpostens stilmall.

en: Export Options
sv: Exportalternativ

en: Format all fields
sv: Formatera alla fält

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sv: Om markerad, blir boktitlar och namn automatformaterade beroende på deras formattyp.

en: Export selected entries only
sv: Exportera endast valda poster

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sv: Om markerad, kommer bara poster som för närvarande är valda att exporteras.

en: Export visible fields only
sv: Exportera endast synliga poster

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sv: Om markerad, kommer bara poster som för närvarande är synliga i vyn att exporteras.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sv: Koda i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sv: Koda den exporterade filen i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
sv: Koda med användarvald språkkod (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sv: Koda den exporterade filen i lokal språkkod.

en: The cover image could not be loaded.
sv: Omslagsbilden kunde inte laddas.

en: Allocine Link
sv: Allocine-länk

en: Original Title
sv: Originaltitel

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
sv: &Maximal rollbesättning:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sv: Listan med rollinnehavare kan ta med många personer. Sätt maxtalet erhållet från sökningen.

en: Amazon (US)
sv: Amazon (USA)

en: Amazon (UK)
sv: Amazon (Storbritannien)

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GB #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: United Kingdom
sv: Storbritannien

en: Amazon (Germany)
sv: Amazon (Tyskland)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
sv: Tyskland

en: Amazon (France)
sv: Amazon (Frankrike)

en: Amazon (Canada)
sv: Amazon (Kanada)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
sv: Kanada

en: Amazon (China)
sv: Amazon (Kina)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
sv: Kina

en: Amazon (Spain)
sv: Amazon (Spanien)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Spain
sv: Spanien

en: Amazon (Italy)
sv: Amazon (Italien)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Italy
sv: Italien

en: Amazon (Brazil)
sv: Amazon (Brasilien)

en: Amazon (Australia)
sv: Amazon (Australien)

en: Amazon (India)
sv: Amazon (Indien)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: India
sv: Indien

en: Amazon (Turkey)
sv: Amazon (Turkiet)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
sv: Turkiet

en: Amazon (UAE)
sv: Amazon (Förenade Arabemiraten)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sv: Data licensieras enligt <a href=%1>specifika villkor</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sv: Åtkomst av data från Amazon.com kräver en nyckelidentifierare för AWS-åtkomst och en hemlig nyckel.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sv: Dessa värden måste skrivas in i datakällans inställningar.

en: Results from %1: %2/%3
sv: Resultat från %1: %2/%3

en: Amazon Link
sv: Länk till Amazon

en: Amazon.com Web Services
sv: Amazon.com:s webbtjänster

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sv: Registrering krävs för att komma åt datakällan %1. Om du accepterar förutsättningar och villkor, <a href='%2'>registrera dig för ett konto</a>, och skriv din information nedan.

en: Access key:
sv: Åtkomstnyckel:

en: Secret key:
sv: Hemlig nyckel:

en: Country:
sv: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sv: Amazon.com tillhandahåller data från flera olika översatta platser. Välj den som du önskar utnyttja för denna datakälla.

en: &Image size:
sv: &Bildstorlek:

en: Small Image
sv: Liten bild

en: Medium Image
sv: Medelstor bild

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
sv: Stor bild

en: No Image
sv: Ingen bild

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sv: Omslagsbilden kan även laddas ner. Emellertid kan prestanda försämras av för många stora bilder i samlingen.

en: &Associate's ID:
sv: &Partneridentifikation:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sv: Kompanjonens id identifierar den person som får tillgång till Amazon.com:s Webbtjänster, och ingår i alla länkar till Amazon.com.

en: Alternative Titles
sv: Alternativa titlar

en: Distributor
sv: Distributör

en: Episodes
sv: Avsnitt

en: AnimeNfo Link
sv: Länk till AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
sv: Betyg i AnimeNfo

en: This source has no options.
sv: Denna källa har inga alternativ.

en: Colorist
sv: Färgsättare

en: Bedetheque Link
sv: Länk till Bedetheque

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
sv: Informationen tillhandahålls av <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sv: Tellicos standardnyckel kan användas, men sökningar kan misslyckas på grund av att åtkomstgränser nås.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
sv: Informationen tillhandahålls fritt av <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
sv: Länk till BoardGameGeek

en: Mintage
sv: Mynt

en: Language:
sv: Språk:

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
sv: Informationen tillhandahålls fritt av <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
sv: Comic Vine-länk

en: Source Options
sv: Källalternativ

en: Available Fields
sv: Tillgängliga fält

en: %1 requires a username and password.
sv: %1 kräver ett användarnamn och lösenord.

en: &Username:
sv: &Användarnamn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sv: Ett användarnamn och ett lösenord krävs för att få tillgång till CressRef-tjänsten.

en: &Password:
sv: Lösen&ord:

en: For some accounts, only an email address is required.
sv: För vissa konton krävs bara en e-postadress

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
sv: Dansk Bibliotekscenter (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
sv: En åtkomstnyckel krävs för att använda datakällan.

en: Discogs Link
sv: Länk till Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
sv: Discogs.com server rapporterar ett symbolfel.

en: Discogs Audio Search
sv: Discogs ljudsökning

en: User token:
sv: Användarsymbol:

en: Douban Link
sv: Länk till Douban

en: DVDFr Link
sv: Länk till DVDFr

en: Entrez Database
sv: Entrez databas

en: External Application
sv: Externt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sv: Bestäm samlingstyp för data som lämnas av det externa programmet.

en: &Result type:
sv: &Resultattyp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sv: Bestäm resultattyp för data som lämnas av det externa programmet.

en: Application &path:
sv: Tillämpnings&sökväg:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sv: Ställ in sökvägen för den tillämpning, som skall köras och som skall leverera en för Tellico giltig datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
sv: Välj de söknycklar, som stöds av datakällan.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sv: Lägg till alla nödvändiga argument. <b>%1</b> kommer att bytas ut av söktermerna.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sv: <p>Mata in de argument, som skall användas vid sökning efter tillgängliga uppdateringar av en post.</p><p>Formatet är detsamma som för fält med beroende värden, där fältnamnet finns inom klammer, såsom i <i>%{author}</i>. Se dokumentation för detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sv: %1 tillåter ej sökning för denna samlingstyp.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
sv: %1 kräver att nätverkbegäran inkluderar identifikation.
    Kontrollera nätverksinställningen i KDE:s systeminställningar.

en: PubMed ID
sv: Pubmed-identifikation

en: Raw Query
sv: Obehandlad förfrågan

en: Filmaster Link
sv: Länk till Filmaster

en: GCstar Plugin
sv: GCstar-insticksprogram

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sv: Bestäm samlingstypen för de data, som lämnats av insticksprogrammet.

en: &Plugin:
sv: Insticks&program:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sv: Välj det GCstar-insticksprogram, som används för datakällan.

en: GiantBomb Link
sv: Länk till GiantBomb

en: PEGI Rating
sv: PEGI-omdöme

en: Google Book Link
sv: Google boklänk

en: Google Book Search
sv: Google boksökning

en: Illustrator
sv: Illustratör

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sv: Dewey decimalklassificering

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sv: Kongressbibliotekets klassificering

en: Internet Bookshop (ibs.it)
sv: Internet-bokhandel (ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
sv: Informationen tillhandahålls fritt av <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
sv: Länk till IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
sv: Internetspeldatabas (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
sv: Internetfilmdatabas

en: Internet Movie Database (French)
sv: Internetfilmdatabas (franska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
sv: Internetfilmdatabas (spanska)

en: Internet Movie Database (German)
sv: Internetfilmdatabas (tyska)

en: Internet Movie Database (Italian)
sv: Internetfilmdatabas (italienska)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
sv: Internetfilmdatabas (portugisiska)

en: IMDb Link
sv: Länk till IMDB

en: IMDb Rating
sv: IMDB-omdöme

en: Certifications
sv: Bevis

en: Download cover &image
sv: Ladda ner omslagsb&ild

en: Dewey Decimal
sv: Dewey decimalklassificering

en: KinoPoisk Link
sv: Länk till KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
sv: Länk till Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
sv: Informationen tillhandahålls fritt av <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
sv: Länk till MobyGames

en: MovieMeter Link
sv: Länk till Moviemeter

en: Multiple Sources
sv: Flera källor

en: Data source:
sv: Datakälla:

en: OpenLibrary Link
sv: Länk till OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
sv: USA's Kongressbibliotek(US)

en: Hos&t:
sv: V&ärddator:

en: Enter the host name of the server.
sv: Skriv in serverns värddatornamn.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sv: Skriv in portnummer på servern. Standardvärdet är %1.

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Enter the path to the database used by the server.
sv: Skriv in sökvägen till den databas använd av servern.

en: Enter the result format used by the server.
sv: Skriv in det resultatformatet, som används av servern.

en: TMDb Link
sv: Länk till TMDb

[ctx: Language]
en: English
sv: Engelska

[ctx: Language]
en: French
sv: Franska

[ctx: Language]
en: German
sv: Tyska

[ctx: Language]
en: Spanish
sv: Spanska

en: VideoGameGeek Link
sv: Länk till VideoGameGeek

en: Visual Novel
sv: Seriebok

en: Query error!
sv: Förfrågningsfel.

en: Connection search error %1: %2
sv: Anslutningssökfel %1: %2

en: Record syntax error
sv: Syntaxfel i post

en: Connection error %1: %2
sv: Anslutningsfel %1: %2

en: z39.50 Server
sv: z39.50-server

en: Use preset &server:
sv: Använd förinställd &server:

en: &Database:
sv: &Databas:

en: Enter the database name used by the server.
sv: Skriv in det databasnamn, som servern använder.

en: Query character set:
sv: Teckenuppsättning för frågor:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sv: Skriv in den teckenuppsättningskod, som används för frågor av z39.50-servern. Det mest lämpliga valet är MARC-8, även om ISO-8859.1 också är vanligt.

en: Results character set:
sv: Teckenuppsättning för resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sv: Skriv in den teckenuppsättningskod, som används svar av z39.50-servern. Det mest lämpliga valet är MARC-8, även om ISO-8859.1 också är vanligt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sv: Skriv in det dataformat, som används av z39.50-servern. Tellico kommer att försöka hitta den bästa inställningen automatiskt om <i>automatisk upptäckt</i> är valt.

en: &User:
sv: &Användare:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sv: Skriv in användarnamn för behörighetskontroll, som används av z39.50-databasen. De flesta servrar behöver inte något.

en: Pass&word:
sv: Lösen&ord:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sv: Skriv in lösenordet för behörighetskontroll, som används av z39.50-databasen. De flesta servrar behöver inte något. Lösenordet kommer att sparas som vanlig text i Tellicos konfigurationsfil.

en: Internet Search
sv: Internetsökning

en: Search Query
sv: Sökförfrågan

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sv: &Sök

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sv: Mata in ett sökvärde. En ISBN-sökning måste inkludera ett komplett ISBN.

en: Choose the type of search
sv: Välj typ av sökning

en: Click to start or stop the search
sv: Klicka för att starta eller stanna sökningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
sv: Sökning &med flera ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sv: Kryssa i denna ruta för att söka på flera ISBN- eller UPC-värden.

en: Edit ISBN/UPC values...
sv: Redigera ISBN/UPC-värden...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sv: Klicka för att öppna en textredigeringsruta till att mata in eller redigera flera ISBN- eller UPC-värden.

en: Search s&ource:
sv: Sökkä&lla:

en: Select the database to search
sv: Välj databas att söka i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sv: När resultat erhålles läggs de till denna lista. Genom att välja en kommer en fullständiga post att hämtas och visas i vyn nedan.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sv: En post kan visas här innan den läggs till i den aktuella samlingen genom att välja den i listan ovan

en: &Add Entry
sv: &Lägg till post

en: Add the selected entry to the current collection
sv: Lägg till den valda posten till aktuell samling

en: Get More Results
sv: Hämta fler resultat

en: Fetch more results from the current data source
sv: Hämta fler resultat från den aktuella datakällan

en: Clear all search fields and results
sv: Rensa alla sök- och resultatfält

en: Cancelling the search...
sv: Avbryter sökningen...

en: The search returned no items.
sv: Sökningen lämnade inga värden.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sv[0]: Sökningen hittade 1 objekt.
sv[1]: Sökningen hittade %1 objekt.

en: No results were found for the following ISBN values:
sv: Några resultat hittades inte för följande ISBN-värden:

en: No Results
sv: Inga resultat

en: Fetching %1...
sv: Hämtar %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sv: Inga Internetkällor är tillgängliga för din aktuella samlingstyp.

en: Edit ISBN/UPC Values
sv: Redigera ISBN/UPC-värden

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sv: <qt>Mata in ISBN- eller UPC-värden, ett per rad.</qt>

en: &Load From File...
sv: &Ladda från fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sv: <qt>Ladda listan från en text fil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sv: <qt>En ISBN-sökning kan innehålla maximalt 100 ISBN-värden. Endast de första 100 värdena i din lista kommer att användas.</qt>

en: Data Source Properties
sv: Datakällsegenskaper

en: &Source name:
sv: &Källnamn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sv: Namnet identifierar datakällan och bör vara unik och beskrivande.

en: Source &type:
sv: Käll&typ:

en: Tellico supports several different data sources.
sv: Tellico stöder flera olika datakällor.

en: Updating from source should overwrite user data
sv: Uppdatering från källa kommer att skriva över användardata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sv: Om markerad, kommer uppdaterade poster att skriva över all befintlig information.

en: Simple Text
sv: Enkel text

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
sv: Id

en: &Save Filter
sv: &Spara filter

en: Filter (Sort by Count)
sv: Filter (sortera enligt antal)

en: Expand All Groups
sv: Expandera alla grupper

en: Filter by Group
sv: Filtrera genom grupp

en: %1 (Sort by Count)
sv: %1 (Sorterat på antal)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sv: Grupp

en: matches regexp
sv: matchar reguljärt uttryck

en: does not match regexp
sv: matchar inte reguljärt uttryck

[ctx: is before a date]
en: is before
sv: är före

[ctx: is after a date]
en: is after
sv: är efter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
sv: är mindre än

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
sv: är större än

en: Select Image...
sv: Välj bild...

en: Scan Image...
sv: Läs in bild...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
sv: Öppna med...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sv: Rensa

en: Save link only
sv: Spara endast länk

en: All Images (%1)
sv: Alla bilder (%1)

en: Opening image in %1...
sv: Öppnar bild i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sv: Att spar länk är bara möjligt för nytillagda bilder.

[ctx: more widgets]
en: More
sv: Fler

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sv: Färre

en: Template Preview
sv: Mallgranskning

[ctx: set a value]
en: &Set
sv: &Ställ in

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sv: &Ta bort

en: Rename Column
sv: Byt namn på kolumn

en: New column name:
sv: Nytt kolumnnamn:

en: Column %1
sv: Kolumn %1

en: Rename Column...
sv: Byt namn på kolumn...

en: Clear Table
sv: Rensa tabell

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sv: Tellico kan inte ladda bilden - %1.

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
sv: Importalternativ

en: &Replace current collection
sv: &Byt ut nuvarande samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sv: Byt nuvarande samling med innehållet i den importerade filen.

en: A&ppend to current collection
sv: &Lägg till i slutet av nuvarande samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sv: Lägg till innehållet i den importerade filen till nuvarande samling. Detta är endast möjligt då samlingstyperna är lika.

en: &Merge with current collection
sv: Sa&mmanfoga med nuvarande samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sv: Sammanfoga innehållet i den importerade filen med nuvarande samling. Detta är endast möjligt då samlingstyperna är lika. Poster måste motsvara varandra exakt för att kunna sammanfogas.

en: Tellico Files
sv: Tellico-filer

en: XML Files
sv: XML-filer

en: Bibtex Files
sv: Bibtex-filer

en: CSV Files
sv: CSV-filer

en: RIS Files
sv: RIS-filer

en: GCstar Data Files
sv: GCstar-datafiler

en: AMC Data Files
sv: AMC-datafiler

en: PDF Files
sv: PDF-filer

en: Referencer Files
sv: Referencer-filer

en: CIW Files
sv: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
sv: VinoXML-data filer

en: Loan Dialog
sv: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
sv: Följande utlånas:

en: The following item is on-loan:
sv: Följande är till låns:

en: &Lend to:
sv: Ut&lånat till:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sv: Skriv namnet på den person, som lånar av dig. Om du klickar på knappen kan du välja från din adressbok.

en: &Loan date:
sv: &Lånedatum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sv: Utlåningsdatum är det datum som du lånade ut något. Som standard används dagens datum.

en: D&ue date:
sv: Återlämningsdat&um:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sv: Återlämningsdatumet är det datum då återlämning skall ske. Detta datum krävs inte, såvida du inte vill lägga till lånet till din aktiva kalender.

en: &Note:
sv: &Noteringar:

en: You can add notes about the loan.
sv: Du kan lägga till noteringar om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
sv: Lägg till en påminnelse i den &aktiva kalendern

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sv: <qt>Markering av denna ruta kommer att lägga till en <em>uppgift</em> i din aktiva kalender, vilken kan betraktas via Korganizer. Rutan aktiveras bara om du anger ett återlämningsdatum.</qt>

en: Check-in
sv: Lämna tillbaka

en: Modify Loan...
sv: Ändra lån...

en: Borrower
sv: Låntagare

en: Borrower (Sort by Count)
sv: Låntager (sorterade på antal)

en: Tellico - a KDE collection manager
sv: Tellico - en KDE samlingshanterare

en: (c) 2001-2020, Robby Stephenson
sv: © 2001-2020, Robby Stephenson

en: Data source scripts
sv: Datakällsskript

en: Code examples and general inspiration
sv: Kodexempel och allmän inspiration

en: Author of btparse library
sv: Upphovsman till btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
sv: Upphovsman till libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
sv: Upphovsman till rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
sv: Återöppna inte sist öppnade fil

en: Import <filename> as a bibtex file
sv: Importera <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
sv: Importera <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
sv: Importera <filename> som en RIS-fil

en: Create a new collection
sv: Skapa en ny samling

en: New &Book Collection
sv: Ny &Boksamling

en: Create a new book collection
sv: Skapa en ny boksamling

en: New B&ibliography
sv: Ny B&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
sv: Skapa en ny bibtexbibliografi

en: New &Comic Book Collection
sv: Ny &Serietidningsamling

en: Create a new comic book collection
sv: Skapa en ny serietidningssamling

en: New &Video Collection
sv: Ny &Videosamling

en: Create a new video collection
sv: Skapa en ny videosamling

en: New &Music Collection
sv: Ny &Musiksamling

en: Create a new music collection
sv: Skapa en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
sv: Ny M&yntsamling

en: Create a new coin collection
sv: Skapa en ny myntsamling

en: New &Stamp Collection
sv: Ny &Frimärksamling

en: Create a new stamp collection
sv: Skapa en ny frimärksamling

en: New C&ard Collection
sv: Ny K&ortsamling

en: Create a new trading card collection
sv: Skapa en ny kortsamling

en: New &Wine Collection
sv: Ny Vi&nsamling

en: Create a new wine collection
sv: Skapa en ny vinsamling

en: New &Game Collection
sv: Ny S&pelsamling

en: Create a new game collection
sv: Skapa en ny spelsamling

en: New Boa&rd Game Collection
sv: Ny S&pelsamling

en: Create a new board game collection
sv: Skapa en ny spelsamling

en: New &File Catalog
sv: Ny &Filkatalog

en: Create a new file catalog
sv: Skapa en ny filkatalog

en: New C&ustom Collection
sv: Ny &Egensamling

en: Create a new custom collection
sv: Skapa en ny egensamling

en: Save the document as a different file...
sv: Spara dokumentet som en annan fil...

en: Print the contents of the document...
sv: Skriv ut innehållet av dokumentet...

en: Import the collection data from other formats
sv: Importera samlingsdata från andra format

en: Import Tellico Data...
sv: Importerar Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
sv: Importera en annan Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
sv: Importerar CSV-data...

en: Import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

en: Import MODS Data...
sv: Importerar MODS-data...

en: Import a MODS data file
sv: Importera en MODS-fil

en: Import Alexandria Data...
sv: Importerar Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sv: Importera data från Alexandiaboksamling

en: Import Delicious Library Data...
sv: Importerar Delicious-biblioteksdata...

en: Import data from Delicious Library
sv: Importera data från Delicous-bibliotek

en: Import Referencer Data...
sv: Importerar Referencer-data...

en: Import data from Referencer
sv: Importera data från Referencer

en: Import Bibtex Data...
sv: Importerar Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
sv: Importera en Bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
sv: Importerar Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sv: Importera en Bibtexml-bibliografifil

en: Import RIS Data...
sv: Importerar RIS-data...

en: Import an RIS reference file
sv: Importera en RIS-referensfil

en: Import Goodreads Collection...
sv: Importera Goodreads-samling...

en: Import a collection from Goodreads.com
sv: Importera en samling från Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
sv: Importerar LibraryThing-samling...

en: Import a collection from LibraryThing.com
sv: Importera en samling från LibraryThing.com

en: Import PDF File...
sv: Importerar PDF-fil...

en: Import a PDF file
sv: Importera en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
sv: Importerar ljudfilsmetadata...

en: Import meta-data from audio files
sv: Importera metadata från ljudfiler

en: Import Audio CD Data...
sv: Importerar ljud-CD-data...

en: Import audio CD information
sv: Importera ljud-CD-information

en: Import GCstar Data...
sv: Importerar GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
sv: Importera en GCstar-datafil

en: Import Griffith Data...
sv: Importerar Griffith-data...

en: Import a Griffith database
sv: Importera en Griffith-databas

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sv: Importerar Ant Movie-katalogdata...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sv: Importera en Ant Movie-katalogdatafil

en: Import BoardGameGeek Collection...
sv: Importerar BoardGameGeek-samling...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
sv: Importera en samling från BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
sv: Importerar VinoXML...

en: Import VinoXML data
sv: Importera VinoXML-data

en: Import File Listing...
sv: Importerar fillista...

en: Import information about files in a folder
sv: Importera information om filer i en katalog

en: Import XSL Transform...
sv: Importerar XSL-transformering...

en: Import using an XSL Transform
sv: Importera med hjälp av en XSL-transformering

en: Export the collection data to other formats
sv: Exportera samlingensdata till andra format

en: Export to XML...
sv: Exportera till XML...

en: Export to a Tellico XML file
sv: Exportera till en Tellico-XML-fil

en: Export to Zip...
sv: Exportera till Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
sv: Exportera till en Tellico-Zip-fil

en: Export to an HTML file
sv: Exportera till HTML-fil

en: Export to CSV...
sv: Exporterar till CSV...

en: Export to a comma-separated values file
sv: Exportera till en kommaseparerad fil

en: Export to Alexandria...
sv: Exporterar till Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
sv: Exportera till ett Alexandriabibliotek

en: Export to Bibtex...
sv: Exporterar till Bibtex...

en: Export to a bibtex file
sv: Exportera till en Bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
sv: Exporterar till Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
sv: Exportera till en Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
sv: Exporterar till ONIX...

en: Export to an ONIX file
sv: Exportera till en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
sv: Exportera till GCstar...

en: Export to a GCstar data file
sv: Exportera till en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
sv: Exporterar XSL-transformering...

en: Export using an XSL Transform
sv: Exportera med hjälp av en XSL-transformering

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sv: Tar bort vald text och lägger i klippbord

en: Select all the entries in the collection
sv: Markera alla poster i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
sv: Avmarkera alla poster i samlingen

en: Internet Search...
sv: Sökning på Internet...

en: Search the internet...
sv: Sök på Internet...

en: Advanced &Filter...
sv: Avancerat &filter...

en: Filter the collection
sv: Filtrera samlingen

en: &New Entry...
sv: &Ny post...

en: Create a new entry
sv: Skapa en ny post

en: Edit the selected entries
sv: Redigera valda poster

en: Copy the selected entries
sv: Kopiera valda poster

en: Delete the selected entries
sv: Ta bort valda poster

en: &Merge Entries
sv: &Sammanfoga poster

en: Merge the selected entries
sv: Sammanfoga valda poster

en: Check-&out...
sv: &Låna ut...

en: Check-out the selected items
sv: Låna ut markerade objekt

en: Check-&in
sv: Lämna t&illbaka

en: Check-in the selected items
sv: Lämna tillbaka markerade objekt

en: &Rename Collection...
sv: &Byt namn på samling...

en: Rename the collection
sv: Byt namn på samlingen

en: Collection &Fields...
sv: Samlings&fält...

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Fields
sv: Fält

en: Modify the collection fields
sv: Ändra samlingsfälten

en: &Generate Reports...
sv: &Generera rapporter...

en: Generate collection reports
sv: Generera samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
sv: K&onvertera till bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
sv: Konvertera en boksamling till en bibliografi

en: String &Macros...
sv: Sträng&makron...

en: Edit the bibtex string macros
sv: Redigera Bibtex strängmakron

en: Check for Duplicate Keys...
sv: Kontrollera duplicerade nycklar...

en: Check for duplicate citation keys
sv: Kontrollera poster med duplicerade hänvisningsnycklar

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sv: Kopiera Bibtex till kli&ppbord

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sv: Kopiera Bibtex-hänvisningar till klippbord

en: Cite Entry in &LyX
sv: Hänvisa till post i &Lyx

en: Cite the selected entries in LyX
sv: Hänvisa till markerade poster i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
sv: Uppdatera

en: All Sources
sv: Alla källor

en: Update entry data from all available sources
sv: Uppdatera postdata från alla tillgängliga källor

en: Unlock Layout
sv: Lås upp layout

en: Unlock the window's layout
sv: Lås upp fönstrets layout

en: Lock Layout
sv: Lås layout

en: Lock the window's layout
sv: Lås fönstrets layout

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
sv: Återställ layout

en: Reset the window's layout
sv: Återställ fönstrets layout

en: Entry &Editor
sv: Post&editor

en: Enable/disable the editor
sv: Slå på/av editorn

en: Change Grouping
sv: Ändra gruppering

en: &Group Selection
sv: &Gruppurval

en: Change the grouping of the collection
sv: Ändra gruppering i samlingen

en: Filter here...
sv: Filter här...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sv: <qt> <i>Postvyn</i> visar en formatterad vy av postens innehållet.</qt>

en: Collection View
sv: Samlingsvy

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sv: <qt> <i>Kolumnvyn</i> visar värdena av flera fält för varje post.</qt>

en: Group View
sv: Gruppvy

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sv: <qt> <i>Gruppvyn</i> sorterar posterna i grupperingar baserat på ett valt fält.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sv: Välkommen till Tellico - samlingshanteraren

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sv: <h3>Tellico är ett verktyg som hanterar samlingar av böcker, video, musik, eller vadhelst du vill katalogisera.</h3><h3>Nya poster kan läggas till din samling genom <a href="tc:///coll_new_entry">skriva in data manuellt</a> eller genom <a href="tc:///edit_search_internet">nerladding av data</a> från olika Internetkällor.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sv: <qt><p>Du sparar en fil med många bilder, vilket orsakar Tellico att gå påtagligt långsamt. Vill du spara bilderna i Tellicos datakatalog för att förbättra egenskaperna?</p><p>Ditt val kan alltid ändras i inställningsdialogrutan.</p></qt>

en: Save Images Separately
sv: Spara bilder separat

en: Save Images in File
sv: Spara bilder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sv: Samlingen är filtrerad att visa endast en begränsad delmängd av alla poster. Endast synliga posterna kommer att skrivas ut. Fortsätt?

en: Processing document...
sv: Bearbetar dokument...

en: Total entries: %1
sv: Totalt antal poster: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
sv: (%1 filtrerade, %2 valda)

en: (%1 filtered)
sv: (%1 filtrerade)

en: (%1 selected)
sv: (%1 valda)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sv: Tellico upptäckte ett fel vid behandlingen av XSLT.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
sv: Importera fil

en: Exporting data...
sv: Exporterar data...

en: Export As
sv: Exportera som

en: String Macros
sv: Strängmakron

en: Creating citations...
sv: Skapar hänvisningar...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sv: <qt> <i>Filtervyn</i> visar de poster som motsvarar vissa filterregler.</qt>

en: Loans
sv: Lån

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sv: <qt> <i>Lånevyn</i> visar en lista på alla personer, som har lånat från din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sv: Vissa bilder har inte sparats på den inställda platsen. Den aktuella filen måste sparas och bilderna kommer att överföras till den nya platsen.

en: Update entry data from %1
sv: Uppdatera postdata från %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sv: Tellico kan bara importera en fil av denna typ åt gången. Endast %1 kommer att importeras.

en: Collection Report
sv: Samlingsrapport

en: &Report template:
sv: &Rapportmall:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sv: Välj en rapportmall ock klicka på <em>Generera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sv: Vissa rapporter kan ta flera sekunder att skapa för stora samlingar.

en: Do you really want to delete this filter?
sv: Vill du verkligen ta bort detta filter?

en: New collection name:
sv: Nytt samlingsnamn:

en: Entry 1
sv: Post 1

en: Entry 2
sv: Post 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sv: Värden i %1 var i konflikt då poster sammanfogades.

en: Please choose which value to keep.
sv: Välj vilket värde, som skall behållas.

en: Select value from %1
sv: Välj värde från %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
sv: &Importera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sv: &Exportera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sv: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sv: &Uppdatera post

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sv: &Bibliografi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
sv: Vi&sa vyer

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sv: Samlingsverktygsrad

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sv: <qt>Ett Alexandria-bibliotek kallat <i>%1</i> finns redan. Vilken som helst av befintliga böcker i det biblioteket kan bli överskrivna.</qt>

en: Alexandria Options
sv: Alexandriaalternativ

en: &Library:
sv: &Bibliotek:

en: Scanning audio files...
sv: Avsöker ljudfiler...

en: Tracks (Disc %1)
sv: Spår (Skiva %1)

en: (Various)
sv: (Blandat)

en: Audio File Options
sv: Ljudfilsalternativ

en: Recursive &folder search
sv: Rekursiv &katalogsökning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sv: Om markerad, kommer kataloger att sökas rekursivt för ljudfiler.

en: Include file &location
sv: &Inkludera fillagringsplats

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sv: Om markerad, läggs filnamnen, för varje spår, till posterna.

en: Include &bitrate
sv: Inkludera &bithastighet

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sv: Om markerad, läggs bithastigheten, för varje spår, till posterna.

en: Bibtex Options
sv: Bibtex-alternativ

en: Expand string macros
sv: Expandera strängmakron

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sv: Om markerad, kommer strängmakrona att expanderas och inga @string{}-konstruktioner kommer att skrivas ut.

en: Use URL package
sv: Använd webbadress-paket

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sv: Om markerad, kommer webbadressfält att skrivas om som en \url-deklaration.

en: Skip entries with empty citation keys
sv: Hoppa över poster med tomma hänvisningsnycklar

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sv: Om markerad, kommer alla poster med bibtex hänvisningsnycklar att hoppas över.

en: Bibtex quotation style:
sv: Bibtex-citeringstyp:

en: Braces
sv: Parenteser

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sv: <qt>Citatstilen, som används vid export av bibtex. Alla fältvärden kommer att omges av antingen parenteser eller citationstecken.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sv: Några giltiga bibtex-poster hittades inte

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sv: Några giltiga bibtex-poster hittades inte i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sv: Koda i Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sv: Läs den importerade filen i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
sv: Används lokalisering (%1)-kodning

en: Read the imported file in the local encoding.
sv: Läs den importerade filen i lokal språkkod.

en: Bibtexml Files
sv: Bibtexml-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sv: En korrekt XSLT-fil behövs för att importera filen.

en: A valid user ID must be entered.
sv: En giltig användaridentitet måste anges.

en: BoardGameGeek Options
sv: Alternativ för BoardGameGeek

en: Import owned items only
sv: Importera endast ägda objekt

en: CSV Options
sv: CSV-alternativ

en: Include field titles as column headers
sv: Inkludera fälttitlar som kolumnnamn

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sv: Om markerad, kommer en radöverskrift att läggas till med fältnamnen.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sv: Förutom komma, kan andra tecken användas som avskiljare, som separerar värdena i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
sv: Använd komma som avskiljare.

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
sv: Semikolon

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sv: Använd semikolon som avskiljare.

en: Use a tab as the delimiter.
sv: Använd tabulator som avskiljare.

en: Use a custom string as the delimiter.
sv: Använd en sträng som avskiljare.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sv: Vilken sträng som helst, som t. ex. ett kolon, kan användas som avskiljare.

en: Table column delimiter:
sv: Tabellkolumnavskiljare:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sv: Kolumnavskiljaren skiljer värden i varje kolumn av ett <i>tabellfält</i>.

en: Table row delimiter:
sv: Tabellradavskiljare:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sv: Radavskiljaren skiljer värden i varje rad av ett <i>tabellfält</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sv: Välj typ av samling som ska importeras.

en: &First row contains field titles
sv: &Första raden innehåller fälttitlar

en: If checked, the first row is used as field titles.
sv: Om markerad, används första raden som fälttitlar.

en: &Comma
sv: &Komma

en: &Semicolon
sv: &Semikolon

en: Ta&b
sv: Ta&bulator

en: Ot&her:
sv: &Övriga:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sv: Tabellen ger de första fem raderna i CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sv: <qt>Ställ in varje kolumn att motsvara ett fält i samlingen genom att markera en kolumn, välja ett fält och sedan klicka på knappen <i>Tilldela fält</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sv: Ko&lumn:

en: &Data field in this column:
sv: &Datafält i denna kolumn:

en: &Assign Field
sv: &Tilldela fält

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sv: Åtminstone en kolumn måste tilldelas ett fält. Endast tilldelade kolumner kommer att importeras.

en: <New Field>
sv: <Nytt fält>

en: Scanning files...
sv: Avsöker filer...

en: File Listing Options
sv: Fillistningsalternativ

en: Recursive folder search
sv: Rekursiv katalogsökning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sv: Om markerad, kommer kataloger att sökas igenom rekursivt efter alla filer.

en: Generate file previews
sv: Generera filförhandsgranskningar

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sv: Om markerad, genereras förhandsgranskning av filinnehåll, vilket kan slöa ner kataloglistningen.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sv: <qt>Tellico kunde inte komma åt CD-ROM enheten - <i>%1</i>.</qt>

en: Select a CDDB entry:
sv: Välj en CDDB-post:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sv: <qt>Inga poster funna, som passade CD:n.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sv: <qt>Tellico kunde inte slutföra CD uppslagningen.</qt>

en: Audio CD Options
sv: Ljud-CD-alternativ

en: Read data from CD-ROM device
sv: Läser data från CD-ROM-enhet

en: Select or input the CD-ROM device location.
sv: Välj eller mata in CD-ROM-enhetens plats.

en: Read all CDDB cache files only
sv: Läs endast alla CDDB cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sv: Läs data rekursivt från alla CDDB cache-filer som finns i cache-standardkataloger.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sv: <qt>Denna fil är ej en giltig GCstar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
sv: Goodreads-alternativ

en: (grouped by %1)
sv: (grupperad på %1)

en: HTML Options
sv: HTML-alternativ

en: Print field headers
sv: Skriv ut fältöverskrifter

en: Group the entries
sv: Gruppera posterna

en: Export individual entry files
sv: Exportera enskilda poster som filer

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sv: Om markerad, kommer enskilda filer att skapas för varje post.

en: LibraryThing Options
sv: LibraryThing-alternativ

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sv: Exportera din LibraryThing-samling med <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: JSON Files
sv: JSON-filer

en: LibraryThing file:
sv: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
sv: ONIX Arkiv

en: Zip Files
sv: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
sv: ONIX arkivalternativ

en: Include images in archive
sv: Inkludera bilder i arkivet

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sv: Om markerad, kommer bilderna i dokumentet att inkluderas i det komprimerade ONIX-arkivet.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sv: Tellico kunde inte läsa några metadata från PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sv: Tellico kan ladda ner information om poster med digital objektidentifikation (DOI) från CrossRef.org. Du måste emellertid skapa ett  CrossRef-konto och lägga till en ny datakälla med din kontoinformation.

en: The file is empty.
sv: Filen är tom.

en: The file contains no collection data.
sv: Filen innehåller inga samlingsdata.

en: Tellico XML Options
sv: Tellico XML-alternativ

en: Include images in XML document
sv: Inkludera bilder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sv: Om markerad, kommer bilderna i dokumentet att inkluderas i XML-strömmen som base64-kodade element.

en: Tellico Zip File
sv: Tellico-Zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
sv: Det är från en framtida version av Tellico.

en: XSLT Options
sv: XSLT-alternativ

en: XSLT file:
sv: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sv: Välj den XSLT-fil som ska användas för att transformera data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sv: Minska maximala ikonstorleken i ikonlistans vy

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sv: Den nuvarande maximala ikonstorleken är %1.
    Flytta skjutreglaget för att ändra den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sv: Öka maximala ikonstorleken i ikonlistans vy

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
sv: <p>...att om en bok har mer än en författare ska du separera de olika
    författarnamnen med semikolon, så att Tellico kan förstå namnen
    och använda dem separat</p>
    <p>Vilket annat fält som tillåter multipla värden ska matas in på samma
    sätt, med semikolon (;) som separerar mellan värdena.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
sv: <p>...att du kan ändra vilka fält som visas i kolumnvyn genom att
    högerklicka på kolumnrubriken.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till, redigera eller ändra fält i samlingen genom att
    använda fälteditorn. Piltangenterna nedanför fältlistan kan användas för
    att ändra positionen på fälten i listan, vilket ändrar placeringen i posteditorn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
sv: <p>...att om du vill filtrera på värdet i en kryssruta ska du
    använda värdet "true". Om du till exempel vill filtrera för
    att visa endast science-fiction böcker som du inte har läst,
    ska du markera knappen <em>Matcha alla följande</em>, sätta
    första rutan till "Genre" "innehåller" "Science fiction"
    (inga citationstecken) och den andra regeln till "Läst"
    "innehåller inte" "true" (inga citationstecken).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
sv: <p>...att om något annat än en bokstav används i Snabbfiltret, kommer
    texten att tolkas som ett reguljärt uttryck.</p>
    <p>För att visa böcker som är av Weber eller Bujold, till exempel, kan man
    söka på "weber|bujold" (inga citationstecken) i filterrutan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
sv: <p>...att du kan redigera mer än en post samtidigt, genom att trycka ner
    Skift- eller Ctrl-tangenten och välja flera poster.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
sv: <p>...att du kan konvertera en existerande boksamling till en bibliografi,
    som sedan kan exporteras till Bibtex eller Bibtexml-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till, redigera eller ta bort strängmakron för bibliografier.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
sv: <p>...att om mer än ett fält är formaterad som ett namn, kommer en extra
    grupp med namnet "Personer" att läggas till samlingen, vilket tillåter att
    exempelvis författare och redaktörer sorteras och skrivs ut tillsammans.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
sv: <p>...att du kan ändra utseendet på utskriften genom att ändra filen
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererar HTML och CSS i stilmallen
    bestämmer saker som teckensnitt, marginaler etc.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
sv: <p>...att du kan importera och exportera med hjälp av en generellt XSL typmall som ger en korrekt Tellico XML-fil</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
sv: <p>...att dubbelklicka på en post öppnar posteditorn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
sv: <p>...att du kan lägga till HTML-taggar till godtyckligt styckefält för formatering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; eller &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
sv: <p>...att när kolumnvyn har fokus, kan du trycka på en bokstav på
     tangentbordet för att hoppa till nästa post som börjar med den bokstaven.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
sv: <p>...att du kan använda fält med ett beroende värde för att kombinera
    flera skilda fält till ett enda fält. Välj en mall för beroende värden
    som liknar "Värde: %{fält-a}%{fält-b}" där %{...} byts ut mot
    riktiga fältvärden. Det är användbart för att samla flera värden i ett
    enda fält, t. ex. för bättre gruppering och för att kombinera fält av olika
    typer och samtidigt följa riktig sortering. Betrakta till exempel
    ett numeriskt fält följt av ett textdelfält med posterna 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
sv: Denna mall är endast till för musiksamlingar.

en: This template is meant for video collections only.
sv: Denna mall är endast till för videosamlingar.

en: : Group Summary
sv: : Gruppsummering

en: Total number of fields:
sv: Totalt antal fält:

en: Generated by Tellico
sv: Genererad av Tellico

en: Distinct values:
sv: Enskilda värden:

en: Loan Date
sv: Lånedatum

en: Access Bookmarks
sv: Kom åt bokmärken

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
sv: Skriv en URL och tryck 'Enter' för att ansluta till en server.

en: Could not connect to '%s'
sv: Kunde inte ansluta till '%s'

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
sv: <i>"%s"</i> finns redan. Du kan ersätta denna fil, ersätta alla konflikterande filer eller välja att inte ersätta denna fil och istället skippa att överföra den.

en: Replace All Conflicts
sv: Ersätt alla konflikterande

en: hostname:port/folder
sv: värdnamn:port/mapp

en: This folder is empty.
sv: Den här mappen är tom.

en: No file operations are in progress
sv: Inga filhanteringar pågår

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sv: Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s

en: %s: Too many arguments
sv: %s: För många argument

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-
en: (C)
sv: ©

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (diffutils 3.6.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (datamash 1.1.1.19)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (GNU cppi 1.17)
en: Written by %s and %s.
sv: Skrivet av %s och %s.

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (diffutils 3.6.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (datamash 1.1.1.19)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (GNU cppi 1.17)
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s och %s.

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s
    och %s.

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: #-#-#-#-#  2003 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  1799 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

en: %s: Cannot change mode to %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter till %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
sv: %s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sv: Tar bort inledande ”%s” från mål för hårda länkar

en: exec/tcp: Service not available
sv: exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig

en: stdin
sv: standard in

en: stdout
sv: standard ut

en: Invalid seek direction
sv: Ogiltig sökriktning

en: Invalid byte count
sv: Ogiltigt byte-antal

en: Byte count out of range
sv: Byte-antal är utanför giltigt intervall

en: Premature eof
sv: För tidigt filslut

en: Unexpected arguments
sv: Oväntade argument

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
sv: Styr en bandstation, acceptera kommandon från en fjärrprocess

en: set debug level
sv: sätt felsökningsnivå

en: set debug output file name
sv: sätt felsökningsfilnamn

en: This does not look like a tar archive
sv: Det här ser inte ut som ett tar-arkiv

en: Total bytes read
sv: Summa lästa byte

en: Total bytes written
sv: Summa skrivna byte

en: Total bytes deleted
sv: Summa borttagna byte

en: (pipe)
sv: (rör)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
sv: Vägrar att läsa arkivinnehåll från terminal (saknad -f-flagga?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
sv: Vägrar att skriva arkivinnehåll till terminal (saknad -f-flagga?)

en: Invalid value for record_size
sv: Ogiltigt värde på record_size

en: No archive name given
sv: Arkivnamn saknas

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sv: Kan inte verifiera standard in/ut-arkiv

en: Archive is compressed. Use %s option
sv: Arkivet är komprimerat. Använd flaggan %s

en: Cannot update compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte uppdateras

en: At beginning of tape, quitting now
sv: Vid bandets början, avslutar nu

en: Too many errors, quitting
sv: För många fel, avslutar

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sv[0]: Poststorlek = %lu block
sv[1]: Poststorlek = %lu block

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sv[0]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet
sv[1]: Block ej vid blockgräns (%lu byte) i arkivet

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sv: Kunde inte söka bakåt i arkivfilen, den kan vara oläsbar utan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sv: rmtlseek stannade inte på en postgräns

en: %s: contains invalid volume number
sv: %s: innehåller ogiltigt volymnummer

en: Volume number overflow
sv: Volymnummer flödade över

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sv: Gör i ordning volym nummer %d för %s och tryck vagnretur:

en: EOF where user reply was expected
sv: Filslut vid förväntat användarsvar

en: WARNING: Archive is incomplete
sv: VARNING: Arkivet är ofullständigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
sv:  n namn         Ge ett nytt filnamn för nästa (och efterföljande) volym(er)
     q              Avsluta programmet
     y eller nyrad  Fortsätt

en:  !             Spawn a subshell
sv:  !              Starta ett underskal

en:  ?             Print this list
sv:  ?              Skriv denna lista

en: No new volume; exiting.
sv: Ingen ny volym; avslutar.

en: File name not specified. Try again.
sv: Filnamn inte angivet, försök igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
sv: Ogiltig indata. Skriv ? för hjälp.

en: %s command failed
sv: kommandot ”%s” misslyckades

en: %s is not continued on this volume
sv: %s fortsätter inte i denna volym

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
sv: %s fortsätter möjligen i denna volym: huvudet innehåller ett trunkerat namn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sv: %s har fel storlek (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
sv: Denna volym kommer inte i rätt ordning (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
sv: Arkivet är inte märkt för att stämma med %s

en: Volume %s does not match %s
sv: Volym %s överensstämmer inte med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
sv: %s: filnamnet är för långt för att lagras i huvudet för ett GNU flervolymsarkiv, trunkerat

en: write did not end on a block boundary
sv: skrivning stannade inte på en blockgräns

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sv[0]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte
sv[1]: Kunde bara läsa %lu av %lu byte

en: Contents differ
sv: Innehållet är olika

en: Unexpected EOF in archive
sv: Oväntat filslut i arkivet

en: File type differs
sv: Filtyper är olika

en: Mode differs
sv: Rättigheterna är olika

en: Uid differs
sv: Uid är olika

en: Gid differs
sv: Gid är olika

en: Mod time differs
sv: Modifieringstiderna är olika

en: Size differs
sv: Storlekarna är olika

en: Not linked to %s
sv: Inte länkad till %s

en: Symlink differs
sv: Symboliska länkar är olika

en: Device number differs
sv: Enhetsnummer är olika

en: Verify
sv: Verifierar

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sv: %s: Okänd filtyp ”%c” jämförd som en normal fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sv: Arkivet innehåller filnamn med inledande prefix borttaget.

en: Archive contains transformed file names.
sv: Arkivet innehåller konverterade filnamn.

en: Verification may fail to locate original files.
sv: Verifiering kan misslyckas med att hitta originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sv[0]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktigt arkivhuvud upptäckt
sv[1]: VERIFIKATIONSFEL: %d felaktiga arkivhuvuden upptäckta

en: A lone zero block at %s
sv: Ett ensamt nollblock vid %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
sv: %s: innehåller en cachekatalog-tagg %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s, byter till %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sv: %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
sv: Genererar negativa oktala värden i arkivhuvudet

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (max %d); inte arkiverad

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sv: %s: filnamnet är för långt (kan ej delas); inte arkiverad

en: %s: link name is too long; not dumped
sv: %s: länknamn är för långt; inte arkiverad

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sv[0]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken
sv[1]: %s: Fil krympte med %s byte, fyller ut med nolltecken

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: filen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: contents not dumped
sv: innehållet inte arkiverat

en: %s: Unknown file type; file ignored
sv: %s: Okänd filtyp; filen ignorerad

en: Missing links to %s.
sv: Det fattas länkar till %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
sv: %s: filen är oförändrad; inte arkiverad

en: %s: file is the archive; not dumped
sv: %s: filen är själva arkivet; inte arkiverad

en: directory not dumped
sv: katalog inte arkiverad

en: %s: file changed as we read it
sv: %s: fil ändrades under tiden vi läste den

en: %s: socket ignored
sv: %s: socketfil ignorerad

en: %s: door ignored
sv: %s: door-fil ignorerad

en: Skipping to next header
sv: Hoppar till nästa filhuvud

en: Deleting non-header from archive
sv: Tar bort icke-huvuddata från arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
sv: %s: orimligt gammal tidsstämpel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sv: %s: tidsvärde %s är %s sekunder i framtiden

en: %s: skipping existing file
sv: %s: hoppar över existerande fil

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sv: %s: Katalog bytte namn innan dess status kunde extraheras

en: Extracting contiguous files as regular files
sv: Extraherar sammanhängande filer som vanliga filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sv: Försöker extrahera symboliska länkar som hårda länkar

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sv: %s: Kan inte extrahera -- filen fortsätter från en annan volym

en: Unexpected long name header
sv: Oväntat huvud för långt filnamn

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sv: %s: Okänd filtyp ”%c”, extraherad som en normal fil

en: Current %s is newer or same age
sv: Nuvarande ”%s” är nyare eller lika gammal

en: %s: Member name contains '..'
sv: %s: Medlemsnamn innehåller ”..”

en: %s: Was unable to backup this file
sv: %s: Kunde inte säkerhetskopiera denna fil

en: Cannot rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
sv: %s: Katalogen har bytt namn från %s

en: %s: Directory is new
sv: %s: Katalogen är ny

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte arkiverad

en: %s: Directory has been renamed
sv: %s: Katalogen har bytt namn

en: Invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: Invalid modification time
sv: Ogiltig modifikationstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sv: Ogiltig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
sv: Ogiltigt enhetsnummer

en: Invalid inode number
sv: Ogiltigt inodnummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
sv: %s: byte %s: %s %.*s... för lång

en: Unexpected EOF in snapshot file
sv: Oväntat filslut i ögonblicksfil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
sv: %s: byte %s: %s %s följs av ogiltig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
sv: %s: byte %s: (giltigt intervall %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
sv: Postavslutare fattas

en: Bad incremental file format
sv: Felaktigt filformat för inkrementell säkerhetskopiering

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
sv: Formatversion för inkrementell säkerhetskopiering stöds inte: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade ”%c” men hittade %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
sv: Felaktig dumpkatalog: ”X” duplicerad

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i ”R”

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
sv: Felaktig dumpkatalog: "T" föregås inte av "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
sv: Felaktig dumpkatalog: tomt namn i ”T”

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
sv: Felaktig dumpkatalog: förväntade ”%c” men hittade dataslut

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
sv: Felaktig dumpkatalog: ”X” används inte

en: Cannot create temporary directory using template %s
sv: Kan inte skapa temporärkatalog med mall %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sv: %s: Rensar inte katalog: kunde inte ta status

en: %s: directory is on a different device: not purging
sv: %s: katalogen finns på ett annat filsystem; inte rensad

en: %s: Deleting %s
sv: %s: Tar bort %s

en: %s: Cannot remove
sv: %s: Kan inte ta bort

en: %s: Omitting
sv: %s: Utelämnad

en: block %s: ** Block of NULs **
sv: block %s: ** Block av nolltecken **

en: block %s: ** End of File **
sv: block %s: ** Filslut **

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sv: Blanka i huvud där numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s, antar två-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sv: Arkivets oktala värde %.*s är utanför intervallet för %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sv: Arkivet innehåller föråldrade ”base-64”-huvuden

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sv: Arkivets ”base-64”-sträng ”%s” är utanför intervallet för %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
sv: Arkivets ”base-256”-värde är utanför intervallet för %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sv: Arkivet innehåller %.*s där ett numeriskt värde av typ %s förväntades

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sv: Arkivets värde %s är utanför intervallet för %s: %s..%s

en:  link to %s
sv:  länk till %s

en:  unknown file type %s
sv:  okänd filtyp ”%s”

en: --Long Link--
sv: --Lång länk--

en: --Long Name--
sv: --Långt namn--

en: --Volume Header--
sv: --Volymhuvud--

en: --Continued at byte %s--
sv: --Fortsätter vid byte %s--

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: Renaming %s to %s
sv: Byter namn på %s till %s

en: %s: Cannot rename to %s
sv: %s: Kan inte byta namn till %s

en: Renaming %s back to %s
sv: Byter namn på %s tillbaka till %s

en: %s: File removed before we read it
sv: %s: Fil borttagen innan vi läste den

en: child process
sv: barnprocess

en: interprocess channel
sv: interprocesskanal

en: Local file name selection:
sv: Lokalt filnamnsval:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
sv: lägg till angiven FIL till arkivet (användbart om FIL börjar med ”-”)

en: change to directory DIR
sv: byt katalog till KATALOG

en: get names to extract or create from FILE
sv: hämta namn att extrahera eller skapa från FIL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
sv: -T läser namn åtskilda med nolltecken; implicerar --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
sv: ta bort effekten av föregående --null-flagga

en: unquote input file or member names (default)
sv: avcitera infil eller namnen i arkivet (standardvärde)

en: do not unquote input file or member names
sv: avcitera inte infil eller namnen i arkivet

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
sv: -T läser filnamn ordagrant (ingen hantering av kontrollsekvenser eller flaggor)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
sv: -T behandlar filnamn som startar med bindestreck som flaggor (standard)

en: exclude files, given as a PATTERN
sv: utelämna filer som matchar MÖNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
sv: utelämna filer som matchar mönster i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG, förutom CACHEDIR.TAG själv

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna allt i kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
sv: utelämna kataloger som innehåller CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
sv: utelämna innehållet i kataloger som innehåller FIL, förutom FIL själv

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
sv: läs exkluderingsmönster för varje katalog från FIL om den finns

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
sv: läs exkluderingsmönster för varje katalog och dess underkataloger från FIL om den finns

en: exclude everything under directories containing FILE
sv: utelämna allting i kataloger som innehåller FIL

en: exclude directories containing FILE
sv: utelämna kataloger som innehåller FIL

en: exclude version control system directories
sv: utelämna kataloger från versionshanteringssystem

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
sv: läs exkluderingsmönster från versionkontrollsystemets ”ignore”-filer

en: exclude backup and lock files
sv: utelämna säkerhetskopior och låsfiler

en: recurse into directories (default)
sv: gå rekursivt ned i kataloger (standardvärde)

en: avoid descending automatically in directories
sv: gå inte automatiskt ned i kataloger

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
sv: Flaggor för filnamnsmatchning (påverkar både uteslutnings- och inkluderingsmönster):

en: patterns match file name start
sv: mönster måste matcha i början på filnamn

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
sv: mönster matchas efter ”/” i filnamn (standardvärde vid uteslutning)

en: ignore case
sv: matcha gemener och versaler lika

en: case sensitive matching (default)
sv: matcha gemener och versaler olika (standardvärde)

en: use wildcards (default for exclusion)
sv: använd jokertecken (standardvärde för uteslutning)

en: verbatim string matching
sv: ordagrann strängjämförelse

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
sv: jokertecken matchar ”/” (standardvärde för uteslutning)

en: wildcards do not match '/'
sv: jokertecken matchar inte ”/”

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
sv: Följande flaggor användes efter något obligatoriskt argument i läge för skapande eller uppdatering av arkiv. Dessa flaggor är positionsberoende och påverkar endast efterföljande argument. Arrangera dem i rätt ordning.

en: -C %s has no effect
sv: -C %s har ingen effekt

en: --%s %s has no effect
sv: --%s %s har ingen effekt

en: --%s has no effect
sv: --%s har ingen effekt

en: command line
sv: kommandorad

en: %s: file list requested from %s already read from %s
sv: %s: fillista begärd från %s redan läst från %s

en: cannot split string '%s': %s
sv: kan inte dela sträng ”%s”: %s

en: %s: file name read contains nul character
sv: %s: filnamnet som lästes innehåller nolltecken

en: Pattern matching characters used in file names
sv: Mönstermatchningstecken används i filnamn

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
sv: Använd --wildcards för att slå på mönstermatchning, eller --no-wildcards för att undertrycka denna varning

en: %s: Not found in archive
sv: %s: Fanns inte i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
sv: %s: Nödvändig förekomst hittades inte i arkivet

en: Archive label mismatch
sv: Arkivmärkning stämmer inte överens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
sv: Att används -C i en fillista är inte tillåtet med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
sv: Bara en -C-flagga är tillåtet med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
sv: Flaggorna ”%s” och ”%s” vill båda läsa från standard in

en: %s: Invalid archive format
sv: %s: Ogiltigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sv: GNU-tillägg önskade i ett inkompatibelt arkivformat

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
sv: Okänd citeringsstil ”%s”. Gör ”%s --quoting-style=help” för att få en lista.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sv: GNU tar sparar många filer tillsammans i ett band- eller fil-arkiv och kan
    återskapa individuella filer från arkivet.
    
    Exempel:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skapa arkiv.tar med filerna foo och bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Visa filer i arkiv.tar, all information.
      tar -xf arkiv.tar          # Extrahera alla filer i arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sv: Säkerhetskopieändelse är ”~”, om den inte sätts med --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,
    där värdena kan vara:
    
      none, off       gör aldrig säkerhetskopior
      t, numbered     gör numrerade säkerhetskopior
      nil, existing   numrerade säkerhetskopior om sådana redan finns, enkla annars
      never, simple   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: list the contents of an archive
sv: visa innehållet i arkivet

note: #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: create a new archive
sv: skapa ett nytt arkiv

en: find differences between archive and file system
sv: visa skillnader mellan filsystemet och arkivet

en: append files to the end of an archive
sv: lägg till filer på slutet av arkivet

en: only append files newer than copy in archive
sv: lägg till filer som är nyare än de i arkivet

en: append tar files to an archive
sv: lägg till innehållet i en arkivfil till arkivet

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sv: ta bort från arkivet (inte för arkiv på magnetband!)

en: test the archive volume label and exit
sv: verifiera arkivets volymnamn och avsluta

en: handle sparse files efficiently
sv: hantera filer med hål mer effektivt

en: technique to detect holes
sv: teknik för att upptäcka hål

en: MAJOR[.MINOR]
sv: ÖVRE[.UNDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
sv: ange vilken formatversion som ska hantera filer med hål (implicerar --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
sv: hantera gamla GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: handle new GNU-format incremental backup
sv: hantera nya GNU-formatet för inkrementell säkerhetskopiering

en: dump level for created listed-incremental archive
sv: dumpa nivå för skapat ”listed-incremental”-arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sv: avsluta inte med felslutstatus p.g.a. oläsbara filer

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
sv: behandla endast förekomst NUMMER av varje fil i arkivet. Denna flagga är endast giltig med ett av underkommandona --delete, --diff, --extract eller --list och när en lista av filer anges antingen på kommandoraden eller med flaggan -T. Standardvärde för NUMMER är 1

en: archive is seekable
sv: arkivet är sökbart

en: archive is not seekable
sv: arkivet är inte sökbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
sv: kontrollera inte enhetsnummer när inkrementella arkiv skapas

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
sv: kontrollera enhetsnummer när inkrementella arkiv skapas (standardvärde)

en: Overwrite control:
sv: Kontrollera överskrivning:

en: attempt to verify the archive after writing it
sv: försök verifiera arkivet efter det skapats

en: remove files after adding them to the archive
sv: ta bort filer efter de sparats i arkivet

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering, behandla dem som fel

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
sv: ersätt inte befintliga filer vid extrahering, hoppa tyst över dem

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sv: ersätt inte befintliga filer som är nyare än de som finns i arkivet

en: overwrite existing files when extracting
sv: skriv över befintliga filer vid extrahering

en: remove each file prior to extracting over it
sv: ta bort befintliga filer innan de nya extraheras

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sv: töm kataloghierarkier före extrahering av katalog

en: preserve metadata of existing directories
sv: bevara befintliga katalogers metadata

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
sv: skriv över metadata för befintliga kataloger vid extrahering (standardvärde)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
sv: bevara befintliga symboliska länkar till kataloger vid extrahering

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
sv: skapa en underkatalog för att undvika att kataloglösa filer extraheras

en: Select output stream:
sv: Välj utdataström:

en: extract files to standard output
sv: extrahera filer till standard ut

en: pipe extracted files to another program
sv: extrahera filer till standard in för ett annat program

en: ignore exit codes of children
sv: ignorera barnprocessers slutstatus

en: treat non-zero exit codes of children as error
sv: behandla slutstatus från barnprocesser skiljt ifrån noll som fel

en: Handling of file attributes:
sv: Hantering av filattribut:

en: force NAME as owner for added files
sv: sätt NAMN som ägare för adderade filer

en: force NAME as group for added files
sv: sätt NAMN som grupp för adderade filer

en: use FILE to map file owner UIDs and names
sv: använd FIL för att mappa filägares UID och namn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
sv: använd FIL för att mappa filägares GID och namn

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
sv: sätt modifieringstid på adderade filer från DATUM-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
sv: ställ endast in tid då filen är nyare än vad som angavs med --mtime

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sv: sätt (symbolisk) RÄTTIGHET för adderade filer

en: METHOD
sv: METOD

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
sv: bevara accesstider på arkiverade filer, antingen genom att återställa tiderna efter läsning (METOD="replace", standardvärde) eller genom att inte sätta tiderna alls (METOD="system")

en: don't extract file modified time
sv: extrahera inte filers modifieringstid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
sv: försök extrahera filer med samma ägare som i arkivet (standardvärde för superanvändaren)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
sv: extrahera filer med dig själv som ägare (standardvärde för vanliga användare)

en: always use numbers for user/group names
sv: använd alltid tal för användar- och gruppnamn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
sv: extrahera information om filrättigheter (standardvärde för superanvändare)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
sv: applicera användarens umask när rättigheter extraheras från arkivet (standardvärde för vanliga användare)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
sv: namnargument är givna i samma ordning som filerna förekommer i arkivet

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
sv: fördröj sättandet av modifikationstider och rättigheter på extraherade kataloger till slutet på arkivextraheringen

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
sv: ta bort effekten av flaggan --delay-directory-restore

en: ORDER
sv: ORDNING

en: directory sorting order: none (default), name or inode
sv: sorteringsordning för kataloger: ingen (standard), namn eller inod

en: directory sorting order: none (default) or name
sv: sorteringsordning för kataloger: ingen (standard) eller namn

en: Handling of extended file attributes:
sv: Hantering av utökade filattribut:

en: Enable extended attributes support
sv: Aktivera stöd för utökade attribut

en: Disable extended attributes support
sv: Avaktivera stöd för utökade attribut

en: MASK
sv: MÖNSTER

en: specify the include pattern for xattr keys
sv: ange inkluderingsmönster för xattr-nycklar

en: specify the exclude pattern for xattr keys
sv: ange exkluderingsmönster för xattr-nycklar

en: Enable the SELinux context support
sv: Aktivera stöd för SELinux-omgivningar

en: Disable the SELinux context support
sv: Avaktivera stöd för SELinux-omgivningar

en: Enable the POSIX ACLs support
sv: Aktivera stöd för POSIX ACL

en: Disable the POSIX ACLs support
sv: Avaktivera stöd för POSIX ACL

en: Device selection and switching:
sv: Enhetsval och enhetsbyte:

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: use archive file or device ARCHIVE
sv: använd arkivfil eller enhet ARKIV

en: specify drive and density
sv: ange enhet och densitet

en: archive file is local even if it has a colon
sv: arkivfilen är lokal även om namnet har kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sv: använd KOMMANDO istället för rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
sv: skapa/visa/extrahera ett flervolymsarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sv: byt band efter det att NUMMER x 1024 byte skrivits

en: run script at end of each tape (implies -M)
sv: kör kommandofil vid slutet av varje band (flaggan -M sätts också)

en: use/update the volume number in FILE
sv: använd/uppdatera volymnummer i FIL

en: Device blocking:
sv: Blockhantering:

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sv: BLOCK x 512 byte per post

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sv: NUMMER byte per post, multipel av 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sv: ignorera block med enbart nolltecken (betyder filslut)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sv: omblocka vid läsning (för 4.2BSD-rör)

en: Archive format selection:
sv: Val av arkivformat:

en: create archive of the given format
sv: skapa ett arkiv med givet format

en: FORMAT is one of the following:
sv: FORMAT är ett av följande:

en: old V7 tar format
sv: gammalt V7 format

en: GNU format as per tar <= 1.12
sv: GNU-format enligt tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sv: Format från GNU tar 1.13.x

en: same as pax
sv: samma som pax

en: same as --format=v7
sv: samma som --format=v7

en: same as --format=posix
sv: samma som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
sv: nyckelord[[:]=värde][,nyckelord[[:]=värde], …]

en: control pax keywords
sv: ange nyckelord för pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
sv: skapa ett arkiv med volymnamnet NAMN. Vid visning/extrahering är NAMN ett skalmönster (”globbing”)

en: Compression options:
sv: Komprimeringsflaggor:

en: use archive suffix to determine the compression program
sv: använd arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: do not use archive suffix to determine the compression program
sv: använd inte arkivsuffix för att bestämma komprimeringsprogram

en: filter through PROG (must accept -d)
sv: filtrera genom PROG (måste förstå -d)

en: Local file selection:
sv: Filval:

en: stay in local file system when creating archive
sv: byt inte filsystem när arkivet skapas

en: don't strip leading '/'s from file names
sv: tag inte bort inledande ”/” från namn

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
sv: följ symboliska länkar, arkivera filerna de pekar på

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
sv: följ hårda länkar, arkivera filerna de pekar på

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
sv: börja med fil NAMN när arkivet läses

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sv: arkivera bara filer nyare än DATUM-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
sv: jämför datum och tid endast för dataändringar

en: backup before removal, choose version CONTROL
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, välj typ av versionshantering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
sv: gör säkerhetskopior före borttagning, ersätt den normala säkerhetskopieändelsen (”~” om inte ändrad med miljövariabeln SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
sv: Filnamnstransformationer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
sv: ta bort NUMMER stycken inledande komponenter från filnamn före extrahering

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
sv: använd seds ersättnings-UTTRYCK för att transformera filnamn

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
sv: visa förloppsmeddelande efter varje grupp om NUMMER poster (standardvärde 10)

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: execute ACTION on each checkpoint
sv: utför ÅTGÄRD vid varje kontrollpunkt

en: print a message if not all links are dumped
sv: visa ett meddelande om inte alla länkar arkiverats

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
sv: skriv totalt antal byte efter arkivet hanterats. Med ett argument skrivs totalt antal byte när SIGNAL levereras. Tillåta signaler är: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 och SIGUSR2. Namn utan SIG-prefix accepteras också

en: print file modification times in UTC
sv: visa filers modifieringstid i UTC

en: print file time to its full resolution
sv: visa full upplösning på filtider

en: send verbose output to FILE
sv: skicka informativa meddelanden till FIL

en: show block number within archive with each message
sv: visa blocknummer inom arkivet för varje meddelande

en: show tar defaults
sv: visa standardvärden för ”tar”

en: show valid ranges for snapshot-file fields
sv: visa giltiga intervall för fält i ögonblicksfil

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sv: vid visning eller extrahering, visa varje katalog som inte matchar sökkriterium

en: show file or archive names after transformation
sv: visa fil- eller arkivnamn efter transformering

en: STYLE
sv: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
sv: sätt citatstil för namn. Se nedan för giltiga värden på STIL

en: additionally quote characters from STRING
sv: citera även tecken i STRÄNG

en: disable quoting for characters from STRING
sv: citera inte tecken i STRÄNG

en: ask for confirmation for every action
sv: fråga efter bekräftelse för varje steg

en: verbosely list files processed
sv: visa namn på alla filer som behandlas

en: KEYWORD
sv: NYCKELORD

en: warning control
sv: varningskontroll

en: Compatibility options:
sv: Kompatibilitetsflaggor:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
sv: vid skapande, samma som --old-archive.  Vid extrahering, samma som --no-same-owner

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en: disable use of some potentially harmful options
sv: begränsa användningen av eventuellt farliga flaggor

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
sv: Du kan endast ange en av flaggorna ”-Acdtrux, ”--delete” eller ”--test-label”

en: Conflicting compression options
sv: Motstridiga komprimeringsflaggor

en: Unknown signal name: %s
sv: Okänt signalnamn: %s

en: Date sample file not found
sv: Tidsfil hittades inte

en: Substituting %s for unknown date format %s
sv: Använder %s istället för okänt datumformat %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
sv: Flagga %s: Tolkar tidsangivelse ”%s” som %s

en: filter the archive through %s
sv: filtrera arkivet genom %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
sv: Giltiga argument till flaggan --quoting-style är:

en: 
    *This* tar defaults to:
sv: 
    *Denna* tar har standardvärdena:

en: Invalid owner or group ID
sv: Ogiltig ägare eller grupp-id

en: Invalid blocking factor
sv: Ogiltig blockfaktor

en: Malformed density argument: %s
sv: Ogiltig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: '%c'
sv: Okänd densitet: ”%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sv: Flaggorna ”-[0-7][lmh]” stöds inte av *detta* tar-program

en: Invalid tape length
sv: Ogiltig bandlängd

en: Invalid incremental level value
sv: Felaktigt värde för inkrementell nivå

en: More than one threshold date
sv: Mer än en datumgräns

en: Invalid sparse version value
sv: Ogiltig version för filer med hål

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
sv: --atime-preserve="system" stöds inte på denna plattform

en: --checkpoint value is not an integer
sv: --checkpoint-värdet är inte ett heltal

en: Invalid mode given on option
sv: Ogiltiga rättigheter givna för flagga

en: Invalid record size
sv: Ogiltig poststorlek

en: Record size must be a multiple of %d.
sv: Poststorlek måste vara en multipel av %d.

en: Invalid number of elements
sv: Ogiltigt antal element

en: Only one --to-command option allowed
sv: Endast en --to-command flagga tillåten

en: %s:%lu: location of the error
sv: %s:%lu: plats för felet

en: error parsing %s
sv: fel vid parsning av %s

en: [FILE]...
sv: [FIL]…

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
sv: kan inte dela TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
sv: argument som ej är flagga i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
sv: Gammal flagga ”%c” kräver ett argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
sv: --occurrence är meningslöst utan en fillista

en: Multiple archive files require '-M' option
sv: Multipla arkivfiler kräver ”-M” flaggan

en: --level is meaningless without --listed-incremental
sv: --level är meningslös utan --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sv[0]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)
sv[1]: %s: Volymnamn är för långt (maxlängd är %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
sv: Flervolymsarkiv kan inte verifieras

en: Cannot verify compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte verifieras

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sv: Kan inte använda komprimerade flervolymsarkiv

en: Cannot concatenate compressed archives
sv: Komprimerade arkiv kan inte slås samman

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
sv: --clamp-mtime behöver ett datum angivet med --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sv: --pax-option kan bara användas på POSIX-arkiv

en: --acls can be used only on POSIX archives
sv: --acls kan bara användas på POSIX-arkiv

en: --selinux can be used only on POSIX archives
sv: --selinux kan bara användas på POSIX-arkiv

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
sv: --xattrs kan bara användas på POSIX-arkiv

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
sv: Kan inte lista ut namnet på toppkatalogen, sätt det explicit med --one-top-level=KATALOG

en: Volume length cannot be less than record size
sv: Volymlängden kan inte vara mindre än poststorleken

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sv: Vägrar fegt att skapa ett tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
sv: Flaggorna ”-Aru” är inkompatibla med ”-f -”

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
sv: Du måste ange en av flaggorna ”-Acdtrux”, ”--delete” eller ”--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
sv: Avslutar med felstatus på grund av tidigare fel

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
sv[0]: %s: Filen krympte med %s byte
sv[1]: %s: Filen krympte med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
sv: Nyckelordet %s är okänt eller inte ännu implementerat

en: Time stamp is out of allowed range
sv: Tidsstämpel är utanför giltigt intervall

en: Malformed pax option: %s
sv: Felformaterade pax-flaggor: %s

en: Pattern %s cannot be used
sv: Mönster %s kan inte användas

en: Keyword %s cannot be overridden
sv: Nyckelord %s kan inte ersättas

en: can't update global extended header record
sv: det går inte att uppdatera en global utökad huvudpost

en: Malformed extended header: missing length
sv: Felaktigt utökat huvud: längd saknas

en: Extended header length %*s is out of range
sv: Längd %.*s på utökat huvud är utanför giltigt intervall

en: Malformed extended header: missing blank after length
sv: Felaktigt utökat huvud: blanktecken efter längdangivelse saknas

en: Malformed extended header: missing equal sign
sv: Felaktigt utökat huvud: likamedtecken saknas

en: Malformed extended header: missing newline
sv: Felaktigt utökat huvud: nyrad saknas

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
sv: Ignorerar nyckelord ”%s” i utökat huvud

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
sv: Genererat nyckel/värde-par är för långt (nyckel=%s, längd=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
sv: Utökat huvud %s=%s är utanför intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
sv: Felaktigt utökat huvud: för många %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: oväntad avskiljare %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
sv: Felaktigt utökat huvud: ogiltigt %s: udda antal värden

en: %s: not a valid timeout
sv: %s: ogiltig timeout

en: %s: unknown checkpoint action
sv: %s: okänd kontrollpunktsåtgärd

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för skrivning %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
sv: Kontrollpunkt för läsning %u

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex --h
en: SIZE
sv: STORLEK

en: Read file names from FILE
sv: Läs filnamn från FIL

en: OFFSET
sv: POSITION

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
sv: Undertryck icke-ödesdigra diagnostiska meddelanden

en: File statistics options:
sv: Flaggor för filstatistik:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sv: Kör ARGUMENT.  Starta checkpunkter var N:e post (standard 1).  Användbart med --checkpoint och en av --cut, --append, --touch, --unlink

en: Delete FILE
sv: Ta bort FIL

en: Negative size: %s
sv: Negativ storlek: %s

en: Unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: incorrect mask (near `%s')
sv: felaktig mask (nära ”%s”)

en: Unknown field `%s'
sv: Okänt fält ”%s”

en: cannot truncate `%s'
sv: kan inte trunkera ”%s”

en: cannot stat `%s'
sv: kan inte ta status på ”%s”

en: cannot remove directory `%s'
sv: kan inte ta bort katalogen ”%s”

en: cannot unlink `%s'
sv: kan inte ta bort ”%s”

en: Command dumped core
sv: Kommandot dumpade minnet

en: --stat requires file names
sv: --stat kräver filnamn

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current gam
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sv: Rulla tärningarna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sv: Växla den första tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sv: Växla den andra tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sv: Växla den tredje tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sv: Växla den fjärde tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sv: Växla den femte tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sv: Ångra drag

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

en: Roll dice and score points
sv: Rulla tärningar och få poäng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar, det här spelet är en familjeklassiker. Kasta tärningarna tre gånger, behåll de du vill ha kvar efter varje gång och skapa bästa möjliga hand. Du kan också spela en mindre känd variant med färgade tärningar.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sv: Spela mot en till fem motståndare på tre svårighetsnivåer.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sv: Spela ett pokerliknande tärningsspel

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
sv: yatzy;

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sv: Välj huruvida en fördröjning ska infogas mellan datorns tärningskast eller inte, så att spelaren kan följa vad den gör.

en: Display the computer’s thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sv: Om detta är true (sant) kommer en dump av AI:ts arbete att visas på standard ut.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sv: [ 'Mänsklig', 'Anna', 'Bengt', 'Cecilia', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sv: 'Vanligt'

en: _About Tali
sv: _Om Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Score: %d
sv: Poäng: %d

en: Field used
sv: Fält använt

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Game choice: Regular or Colors
sv: Spelval: Vanligt eller Färger

en: Number of computer-only games to play
sv: Antal spel med endast datorspelare att spela

en: Number of trials for each roll for the computer
sv: Antal försök för varje tärningskast för datorn

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
sv: Vanligt

[ctx: game type]
en: Colors
sv: Färger

en: Roll all!
sv: Kasta alla!

en: Roll!
sv: Kasta!

en: The game is a draw!
sv: Spelet är oavgjort!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sv[0]: %s vinner spelet med %d poäng
sv[1]: %s vinner spelet med %d poäng

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: %s! – You’re up.
sv: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sv: Välj tärning att kasta eller välj en poängruta.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sv: Du får bara tre kast. Välj en poängruta.

en: GNOME version (1998):
sv: GNOME-version (1998):

en: Console version (1992):
sv: Konsolversion (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sv: Färgspel och flernivåers-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar.

en: Undo your most recent move
sv: Ångra ditt senaste drag

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-robots)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Preferences will be updated in the next game.
sv: Inställningar kommer att uppdateras i nästa spel.

note: #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: _Number of players:
sv: _Antal spelare:

note: #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sv: _Fördröjning mellan kast

en: N_umber of opponents:
sv: A_ntal motståndare:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: difficulty]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
sv: Svårt

note: #-#-#-#-#  2002 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Game Type
sv: Speltyp

note: #-#-#-#-#  2002 (tali)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
sv: 1:or [totalt antal 1:or]

en: 2s [total of 2s]
sv: 2:or [totalt antal 2:or]

en: 3s [total of 3s]
sv: 3:or [totalt antal 3:or]

en: 4s [total of 4s]
sv: 4:or [totalt antal 4:or]

en: 5s [total of 5s]
sv: 5:or [totalt antal 5:or]

en: 6s [total of 6s]
sv: 6:or [totalt antal 6:or]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: 5 of a Kind [50]
sv: Femtal [50]

en: Chance [total]
sv: Chans [totalt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sv: Nedre summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sv: Övre summa

en: Bonus if >62
sv: Bonus om >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sv: Tvåpar i samma färg [totalt]

en: Full House [15 + total]
sv: Kåk [15 + totalt]

en: Full House Same Color [20 + total]
sv: Kåk i samma färg [20 + totalt]

en: Flush (all same color) [35]
sv: Färg (alla i samma färg) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sv: Fyrtal [25 + totalt]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sv: Femtal [50 + totalt]

en: Choose a score slot.
sv: Välj en poängruta.

en: 5 of a Kind [total]
sv: Femtal [totalt]

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
sv: Handbok för <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
sv: Tali är som Yatzy för GNOME eller poker med tärningar. Spelaren kastar tärningar för att försöka få de bästa möjliga kombinationerna, som fyrtal, liten stege och kåk. Spelaren har tre kast per omgång och kan behålla önskade tärningar efter varje kast.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Tali v2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Tali.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Tali</application> eller denna handbok, besök <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME:s ärendehanteringssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
sv: <application>GNOME Tali</application> är en typ av poker med tärningar och mindre pengar. Du kastar fem tärningar tre gånger och försöker skapa den bästa <quote>handen</quote>. Dina två omkast kan inkludera någon eller alla av dina tärningar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
sv: <application>GNOME Tali</application> är väldigt likt tärningsspelet Yahtzee som är ett varumärke som tillhör Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
sv: För att köra <application>GNOME Tali</application>, välj <menuchoice> <guisubmenu>Spel</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> från <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> eller skriv <command>gtali</command> på kommandoraden.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
sv: <application>GNOME Tali</application> är inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, vilket är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Detta dokument beskriver version 2.8 av <application>GNOME Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
sv: Spela GNOME Tali

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
sv: GNOME Tali i arbete

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skärmbild över huvudfönstret för GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
sv: När spelet börjar ser du resultatet av ditt första tärningskast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
sv: Klicka på tärningar som du vill kasta igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Kasta!</guibutton> då du har valt alla tärningar som du vill kasta om.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
sv: Då du har en hand du gillar eller har slut på tärningskast, klicka på en rad som motsvarar vad du tror är din bästa poängkombination. Poängen noll är fullt möjlig, och om du klickar på fel rad kommer du att få poäng i enlighet med detta. (Till exempel om du får yatzy -- femtal -- och klickar på raden för stor stege, så kommer du att få en nolla i ditt poäng för stor stege.)

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
sv: Du kan endast använda varje kombination en gång, d.v.s. då du har matat in något i en rad så kan du inte ändra poängen senare om du får en bättre hand.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
sv: Det finns ett undantag till den här regeln, om du kastar femtal en andra gång kan du lägga det i femtalsraden igen för femtio extra poäng. Du kan fortsätta göra detta varje gång du får femtal. Vid spelets slut kommer du tilldelas extrakast för att fylla de andra raderna. Observera att om du får noll i din femtalsrad (d.v.s. du fyllde den raden med något som inte var ett femtal) så kan du inte lägga i ett femtal sedan, du kommer sluta på noll.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
sv: Det finns också en bonus på 35 poäng om du får 63 poäng eller mer i de översta sex raderna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
sv: Som ett alternativ till att använda musen växlar tangenterna 1 till 5 tärningarna som om du hade klickat på dem. Tangenten 1 motsvarar den första tärningen och så vidare. Använd de vanliga kontrollerna för att kasta tärningarna och välja en rad, d.v.s. använd tabb för att växla mellan knappen Kasta och poängområdet, använd piltangenterna för att navigera upp och ner för raderna och använd mellanslag för att välja.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
sv: Inställningar för GNOME Tali

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogruta för inställningar för GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Antal spelare</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
sv: Väljer antalet mänskliga spelare. Som beskrivet ovan tillåts totalt bara sex spelare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Fördröjning mellan kast</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
sv: Få datormotståndarna att pausa mellan tärningskast så att du kan se vad de gör. Detta saktar ner spelet något.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Antal motståndare</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
sv: Välj antalet datormotståndare. Du kan ha totalt sex mänskliga spelare och datorspelare. Om du försöker öka detta nummer nära gränsen så kommer antalet mänskliga spelare minskas så att det bara finns sex spelare totalt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Spelversion att spela</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
sv: Spela antingen den vanliga versionen (liknande Yatzy) eller versionen med färger (liknande Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Spelarnamn</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
sv: Skriv bara in nya namn i rutorna för att byta namn på spelarna.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
sv: Spelstrategi

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
sv: De 63 poäng som krävs för bonusen i den övre halvan motsvarar att få tre av varje tärningstyp i varje rad. Om du får mer än tre tärningar i raderna för femmor och sexor har du råd att placera ett dåligt kast i antingen raden för ettor eller tvåor och fortfarande få bonusen. I färgversionen får du en bonus på 55 om din total i den övre halvan är mellan 71 och 77, och en bonus på 75 om din total i den övre halvan är större än 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
sv: Glöm inte flera femtal. Om du får ett andra femtal kan du lägga även det i femtalsraden för ännu fler poäng. Detta gäller endast för det vanliga spelet.

note: #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-#
en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
sv: Då du växlar speltyp använder spelet inte de nya tärningarna förrän du startar om gtali. Det bör fungera korrekt med ”fel” tärningar.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
sv: Kom ihåg att tärningarnas ordning är oviktig.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
sv: Tretal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
sv: Tre av tärningarna har samma siffra. Poängen är summan av alla tärningarna, t.ex. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
sv: Fyrtal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
sv: Fyra av tärningarna har samma siffra. Poängen är summan av alla tärningar, t.ex. 2, 5, 5, 5, 5. I Färgspelet är poängen 25 plus summan av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
sv: Femtal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
sv: Fem identiska tärningar, t.ex. 3, 3, 3, 3, 3. I Färgspelet är poängen 50 plus summan av alla tärningarna.

note: #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Full House
sv: Kåk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
sv: Fem tärningar som består av två grupper: En grupp av tre med samma nummer och en annan grupp av två med samma nummer. Till exempel:1, 1, 1, 4, 4. I Färgspelet är poängen 15 plus summan av alla tärningar.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
sv: Färg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
sv: Denna kategori används endast i Färgspelet. Fem tärningar bestående av två grupper: en grupp av tre med samma siffror och en annan grupp av två med samma siffror. Siffrorna måste alla vara av samma färg. Exempelvis 3, 3, 3, 4, 4. Två tärningar har samma färg om deras summa är 7. Siffrorna 1 och 6 är svarta, 2 och 5 är röda, och 3 och 4 är gröna. Poängen är 20 plus totalen av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
sv: Tvåpar i samma färg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
sv: Denna kategori används endast i Färgspelet. Fem tärningar bestående av två grupper: en grupp av två med samma siffror och en annan grupp av två med samma siffror. Paren måste alla vara av samma färg. Exempelvis 3, 3, 4, 4. Två tärningar har samma färg om deras summa är 7. Siffrorna 1 och 6 är svarta, 2 och 5 är röda, och 3 och 4 är gröna. Den femte träningen kan ha vilket värde som helst. Poängen är totalen av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
sv: Denna kategori används endast i Färgspelet. Fem tärningar som alla har samma ”färg”. Två tärningar har samma färg om deras summa är 7. Siffrorna 1 och 6 är svarta, 2 och 5 är röda, och 3 och 4 är gröna. Poängen är 35 poäng.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
sv: Stor stege

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
sv: Fem tärningar med löpande numrering. Till exempel: 2, 3, 4, 5, 6. Poängen är 40 poäng.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
sv: Liten stege

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
sv: Fyra tärningar med löpande numrering. Den femte tärningen kan vara valfri siffra. Till exempel: 2, 3, 4, 5, 5. Denna kategori används endast i det vanliga spelet. Poängen är 30 poäng.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Tali</application> skrevs av Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) och Orest Zborowski. Den här handboken skrevs av Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med extramaterial från Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Open Directory...
sv: Öppna katalog...

en: Character Conversions...
sv: Teckenkonverteringar...

en: ID3 Preferences...
sv: ID3-önskemål...

en: Copy v1 to v2
sv: Kopiera v1 to v2

en: Copy v2 to v1
sv: Kopiera v2 to v1

en: Contents...
sv: Innehåll...

en: Select Working Directory
sv: Välj arbetskatalog

en: <b>Working Directory</b>
sv: <b>Arbetskatalog</b>

en: <b>Files</b>
sv: <b>Filer</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Redigera etikett</span>

en: Select a file to edit
sv: Välj en fil att redigera

en: <b>Tag</b>
sv: <b>Etikett</b>

en: File has no ID3v1 Tag
sv: Filen har ingen ID3v1 etikett

en: Comnt.:
sv: Kommentar:

en: File has no ID3v2 Tag
sv: Filen har ingen ID3v2 etikett

en: Edit (double-click)
sv: Redigera (dubbel-klick)

en: Clear Tag
sv: Rensa etikett

en: <b>File Info</b>
sv: <b>Filinformation</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Sätt etikett på flera filer</span>

en: <b>File Name Format</b>
sv: <b>Filnamnsformat</b>

en: Get help on filename formats
sv: Få hjälp om filenamnsformat

en: <b>Character and Case Conversion</b>
sv: <b>Tecken- och teckenläge</b>

en: Set tags based on file names
sv: Sätt etikett baserat på filnamn

en: Apply to
sv: Applicera på

en: All files
    Selected files
sv: Alla filer
    Valda filer

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Rensa etiketter</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
sv: <b>Etiketter att rensa</b>

en: Only ID3 v1 tags
sv: Endast ID3 v1 etiketter

en: Only ID3 v2 tags
sv: Endast ID3 v2 etiketter

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Döp om flera filer</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
sv: <span size="large" weight="bold">Skapa spellista</span>

en: Every directory
sv: Alla kataloger

en: Top-level directory
sv: Rotkatalog

en: <b>Create In</b>
sv: <b>Skapa i</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
sv: <b>Filnamn för spellista</b>

en: Set to:
sv: Sätt till:

en: playlist
sv: spellista

en: Same as directory name
sv: Samma som katalognamn

en: <b>Sort Entries</b>
sv: <b>Sortera poster</b>

en: By tag field (if available):
sv: Enligt etikettfält (om det finns)

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
sv: Titel
    Artist
    Album
    Årtal
    Genre
    Kommentar
    Spår #

en: Sort across directories
sv: Sortera över kataloger

en: By file name
sv: Efter filnamn

en: Character Conversions
sv: Teckenkonverteringar

en: No conversion
sv: Ingen konvertering

en: Convert this character to space:
sv: Ersätt detta tecken med blanksteg:

en: <b>Space Conversion</b>
sv: <b>Blankstegskonvertering</b>

en: <b>Case Conversion</b>
sv: <b>Versal-/Gemen- konvertering</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
sv: (ingen konvertering)
    gemener
    VERSALER
    Versal begynnelsebokstav, mening
    Versal begynnelsebokstav, ord

en: When Tagging
sv: Vid sättning av etiketter

en: Convert spaces to:
sv: Ersätt blanksteg med:

en: Convert to:
sv: Ersätt med:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
sv: <b>Ogiltiga tecken för filnamn</b>

en: When Renaming
sv: Vid omdöpning

en: About Audio Tag Tool
sv: Om Audio Tag Tool

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
sv: Denna programvara har gjorts tillgänglig under GNU General Public Licence.
    Se filen COPYING för fullständiga licensvillkor.

en: ID3 Preferences
sv: ID3-önskemål

en: <b>When tagging multiple files</b>
sv: <b>Vid sättning av etiketter på flera filer</b>

en: ID3 tag versions to create:
sv: ID3-etikettversioner att skapa:

en: Only v1
sv: Endast v1

en: Only v2
sv: Endast v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
sv: Endast v1, lägg till v2 vid behov

en: Preserve existing tag versions
sv: Bevara existerande etikettversioner

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
sv: Fält:

en: Manually rename a file
sv: Döp om fil manuellt

en: Manual Rename...
sv: Manuell omdöpning...

en: Delete selected files from disk
sv: Radera valda filer från skiva

en: Scan Progress
sv: Sökförlopp

en: <b>Scanning...</b>
sv: <b>Söker...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
sv: Kataloger genomsökta:
    Filer funna:

en: Written by
sv: Skrivet av

en: Clearing Tags
sv: Raderar etiketter

en: Starting in directory "%s"
sv: Börjar i katalog "%s"

en: Operation stopped at user's request
sv: Operationen stoppades av användaren

en: (UTF8 conversion error)
sv: (UTF8 koverteringsfel)

en: Entering directory "%.*s"
sv: Går in i katalog "%.*s"

en: Error in file "%s"
sv: Fel i fil "%s"

en: Couldn't open file for writing
sv: Filen ej skrivbar

en: Audio format not recognized
sv: Okänt ljudformat

en: Unknown error (%d)
sv: Okänt fel (%d)

en: Skipped "%s"
sv: Hoppade över "%s"

en: Cleared tag from "%s"
sv: Raderat etikett från "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
sv: Färdig (Rensade %d av %d filer)

en: Audio file format not recognized: %s
sv: Okänt ljudfilformat: %s

en: Unknow error when opening file %s
sv: Okänt fel vid öppning av fil·%s

en: File is read-only: %s
sv: Filen kan endast läsas: %s

en: 1 file found
sv: 1 fil funnen

en: %i files found
sv: %i filer funna

en:  (1 selected)
sv:  (1 vald)

en:  (%i selected)
sv:  (%i valda)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
sv: (katalognamn kunde inte konverteras till UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
sv: (filnamn kunde inte konverteras till UTF8)

en: Deleted file "%s"
sv: Raderat fil "%s"

en: Error deleting file "%s"
sv: Fel vid radering av fil "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
sv: Klart·(raderat %d av %d filer)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En fil med detta namn finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
sv: Fel vid omdöpning av fil:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
sv: Fel vid omdöpning av fil

en: Error: Can't open directory "%s".
sv: Fel: Kan inte öppna katalog "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
sv: Fel: "%s" är inte en katalog.

en: Error: Permission denied for "%s".
sv: Fel: Tillstånd nekas för "%s".

en: %d files found.
sv: %d filer funna.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
sv: Detta kommer radera de valda filerna från skivan. Fortsätta?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
sv: Hjälp - Filnamnsformat

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
sv: Detta fält beskriver det förväntade filnamnsformatet, (utom ändelse)
    Audio Tag Tool använder denna information för att automatiskt 
    fylla i etiketter baserade på filnamnet.
    
    Varje etikettfält har en motsvarande symbol enligt nedan:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Exempel:
    
    Formatet "<artist> - <album> - <title>" passar filen
    "Pink·Floyd - The Wall - Hey You.mp3". I detta exempel sätts
    Artist-, Album- och Titel- fälten i etiketten till respektive
    "Pink Floyd", "The Wall" och "Hey You".
    
    I det föregående exemplet kunde vi använt formatet
    "<artist> - <*> - <title>" om vi inte ville fylla i albumfältet.
    (Den speciella symbolen <*> betyder att en del av filnamnet skall ignoreras)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
sv: Detta fält beskriver det önskade filformatet. Audio Tag Tool
    kan använda denna information för att döpa om filer eller
    organisera dem i underkataloger, baserat på innehållet i deras
    etiketter.
    
    Varje fält har en motsvarande symbol enligt nedan:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Exempel på omdöpning:
    
    För att ge alla filer namn med spårnummer följt av titel
    Kan vi använda ett format som "<track> - <title>"
    
    Exempel på flytt:
    
    Formatet kan innehålla underkataloger. Om vi i det föregående
    exemplet ville ha filerna sparade i en katalog med albumets namn
    kunde vi använt formatet "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
sv: Ljudformat som stöds:··

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
sv: Användning:
    ··tagtool [KAT]		Börja i katalog KAT
    ··tagtool --dump FIL	Rapportera all tillgänglig information om FIL och avsluta sedan
    ··tagtool --help	Detta meddelande
    ··tagtool --version	Rapportera programmets version

en: Couldn't open file: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s

en: File audio format not recognized: %s
sv: Filens ljudformat känns inte igen: %s

en: Advanced (%i)
sv: Avancerat (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
sv: Fel vid sparande av fil "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
sv: ID3-etikett har ändrats. Spara ändringar?

en: New ID3 Field
sv: Nytt ID3-fält

en: Edit ID3 Field
sv: Redigera ID3-fält

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
sv: Bithastighet
    %d kbps
    Samplingsfrekvens
    %d Hz
    Kanalkonfiguration
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
sv: Hoppar över fil "%s"

en: Couldn't open file for reading
sv: Kunde inte öppna filen för läsning

en: Error creating playlist "%s"
sv: Fel vid skapande av spellista "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
sv: Skrev "%s" (%d poster)

en: Writing Playlists
sv: Skriver spellistor

en: Entering directory "%s"
sv: Går in i katalog "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
sv: Klart (skrev %d av %d spellistor)

en: Moving Files
sv: Flyttar filer

en: Renaming Files
sv: Döper om filer

en: Error renaming "%s"
sv: Fel vid omdöpning av "%s"

en: File has no tag
sv: Filen har ingen etikett

en: One of the tag fields is empty
sv: Ett av etikettens fält är tomt

en: File name "%s" already in desired format
sv: Filnamnet "%s" redan i önskat format

en: Error moving "%s"
sv: Fel vid flyttning av "%s"

en: File "%s" already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Error creating directory "%s"
sv: Fel vid skapande av katalog "%s"

en: Created directory "%s"
sv: Skapade katalog "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
sv: Flyttade "%s" till "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
sv: Döpte om "%s" till "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
sv: Klar (flyttade %d av %d filer)

en: Done (renamed %d of %d files)
sv: Klar (döpte om %d av %d filer)

en: Tagging Files
sv: Sätter etiketter på filer

en: No tag fields to set!
sv: Inga etikettfält att sätta

en: Error tagging "%s"
sv: Fel vid sättande av etikett "%s"

en: File name does not match expected format
sv: Filnamn överensstämmer inte med förväntat format

en: Tagged "%s"
sv: Satte etikett "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
sv: Klar (satte etiketter i %d av % filer)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
sv: Fel vid sparande av fil "%s":
    %s (%d)
    
    Notera:
    För att kunna spara en Ogg Vorbis fil måste du ha
    skrivrättigheter i katalogen där den befinner sig.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
sv: Vorbisetiketten har ändrats. Spara ändringar?

en: New Vorbis Field
sv: Nytt Vorbisfält

en: Edit Vorbis Field
sv: Redigera Vorbisfält

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
sv: Genomsnittlig bithastighet
    %ld kbps
    Nominell bithastighet
    %ld kbps
    Samplingsfrekvens
    %ld Hz
    Kanaler
    %d
    Speltid
    %dm %ds %dms

en: Send passphrase back to system
sv: Skicka tillbaka lösenfras till system

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sv: Autentisering krävs för att skicka tillbaka den angivna lösenfrasen till systemet.

en: Manage system services or other units
sv: Hantera systemtjänster eller andra enheter

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sv: Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter.

en: Manage system service or unit files
sv: Hantera systemtjänster eller enhetsfiler

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sv: Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller enhetsfiler.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sv: Ställ in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sv: Autentisering krävs för att ställa in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare.

en: Reload the systemd state
sv: Läs om tillståndet för systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sv: Autentisering krävs för att läsa om tillståndet för systemd.

en: Create a home area
sv: Skapa en hemarea

en: Authentication is required to create a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att skapa en användares hemarea.

en: Remove a home area
sv: Ta bort en hemarea

en: Authentication is required to remove a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ta bort en användares hemarea.

en: Check credentials of a home area
sv: Kontrollera kreditiven för en hemarea

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera kreditiven mot en användares hemarea.

en: Update a home area
sv: Uppdatera en hemarea

en: Authentication is required to update a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att uppdatera en användares hemarea.

en: Resize a home area
sv: Ändra storlek på en hemarea

en: Authentication is required to resize a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på en hemarea.

en: Change password of a home area
sv: Ändra lösenord för en hemarea

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ändra lösenorded för en användares hemarea.

en: Set hostname
sv: Ange värdnamn

en: Authentication is required to set the local hostname.
sv: Autentisering krävs för att ställa in lokalt värdnamn.

en: Set static hostname
sv: Ange statiskt värdnamn

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sv: Autentisering krävs för att ställa in det statiskt konfigurerade lokala värdnamnet såväl som det stiliga värdnamnet.

en: Set machine information
sv: Ställa in datorinformation

en: Authentication is required to set local machine information.
sv: Autentisering krävs för att ställa in lokal datorinformation.

en: Get product UUID
sv: Hämta produkt-UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
sv: Autentisering krävs för att hämta produkt-UUID.

en: Import a VM or container image
sv: Importera en VM eller behållaravbildning

en: Authentication is required to import a VM or container image
sv: Autentisering krävs för att importera en VM eller behållaravbildning

en: Export a VM or container image
sv: Exportera en VM eller behållaravbildning

en: Authentication is required to export a VM or container image
sv: Autentisering krävs för att exportera en VM eller behållaravbildning

en: Download a VM or container image
sv: Hämta ner en VM eller behållaravbildning

en: Authentication is required to download a VM or container image
sv: Autentisering krävs för att hämta ner en VM eller behållaravbildning

en: Set system locale
sv: Ange systemlokal

en: Authentication is required to set the system locale.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systemlokal.

en: Set system keyboard settings
sv: Ange systeminställningar för tangentbord

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systeminställningar för tangentbord.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sv: Tillåt program att hindra systemavstängning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemavstängning.

en: Allow applications to delay system shutdown
sv: Tillåt program att fördröja systemavstängning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja systemavstängning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sv: Tillåt program att hindra system att försättas i viloläge

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to delay system sleep
sv: Tillåt program att fördröja att system försätts i viloläge

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sv: Tillåt program att hindra automatiskt systemvänteläge

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra automatiskt systemvänteläge.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av strömknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av strömknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av väntelägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av väntelägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av vilolägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av vilolägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av växel för datorhölje

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av brytaren för datorhöljet.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av omstartsknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av omstartsknappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sv: Tillåt ej inloggad användare att köra program

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Uttrycklig begäran krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sv: Tillåt ej inloggade användare att köra program

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Autentisering krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow attaching devices to seats
sv: Tillåt att binda enheter till platser

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sv: Autentisering krävs för att binda en enhet till en plats.

en: Flush device to seat attachments
sv: Töm bindningar för enhet-till-plats

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sv: Autentisering krävs för att återställa hur enheter är bundna till platser.

en: Power off the system
sv: Stäng av systemet

en: Authentication is required to power off the system.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
sv: Stäng av systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet medan andra användare är inloggade.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sv: Stäng av systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet även då ett program hindrar det.

en: Reboot the system
sv: Starta om systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
sv: Starta om systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet medan andra användare är inloggade.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sv: Starta om systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet även då ett program hindrar det.

en: Halt the system
sv: Stoppa systemet

en: Authentication is required to halt the system.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
sv: Stoppa systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet medan andra användare är inloggade.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sv: Stoppa systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet även då ett program hindrar det.

en: Authentication is required to suspend the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta system i vänteläge.

en: Suspend the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i vänteläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i sovläge även då ett program hindrar det.

en: Authentication is required to hibernate the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge.

en: Hibernate the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i viloläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge medan andra användare är inloggade.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i viloläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge även då ett program hindrar det.

en: Manage active sessions, users and seats
sv: Hantera aktiva sessioner, användare och platser

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sv: Autentisering krävs för att hantera aktiva sessioner, användare och platser.

en: Lock or unlock active sessions
sv: Lås eller lås upp aktiva sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sv: Autentisering krävs för att låsa eller låsa upp aktiva sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
sv: Sätt ”orsaken” för omstart i kärnan

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sv: Autentisering krävs för att ställa in ”orsaken” för omstart i kärnan.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
sv: Indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnittet

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sv: Autentisering krävs för att indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnitt.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
sv: Indikera till startprogrammet att starta upp i uppstartsladdmenyn

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp uppstartsladdmenyn.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
sv: Indikera till uppstartsladdaren att starta en specifik post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp till en specifik uppstartsladdspost.

en: Set a wall message
sv: Ange ett väggmeddelande

en: Authentication is required to set a wall message
sv: Autentisering krävs för att ställa in ett väggmeddelande

en: Change Session
sv: Ändra session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
sv: Autentisering krävs för att ändra den virtuella terminalen.

en: Log into a local container
sv: Logga in i en lokal behållare

en: Authentication is required to log into a local container.
sv: Autentisering krävs för att logga in i en lokal behållare.

en: Log into the local host
sv: Logga in på en lokal värd

en: Authentication is required to log into the local host.
sv: Autentisering krävs för att logga in på den lokala värden.

en: Acquire a shell in a local container
sv: Förvärva en kommandotolk i en lokal behållare

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk i en lokal behållare.

en: Acquire a shell on the local host
sv: Förvärva en kommandotolk på den lokala värden

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk på den lokala värden.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sv: Förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sv: Förvärva en pseudo TTY på den lokala värden

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY på den lokala värden.

en: Manage local virtual machines and containers
sv: Hantera lokala virtuella maskiner och behållare

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sv: Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskiner och behållare.

en: Manage local virtual machine and container images
sv: Hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sv: Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar.

en: Set NTP servers
sv: Ange NTP-servrar

en: Authentication is required to set NTP servers.
sv: Autentisering krävs för ställa in NTP-servrar.

en: Set DNS servers
sv: Ange DNS-servrar

en: Authentication is required to set DNS servers.
sv: Autentisering krävs för ställa in DNS-servrar.

en: Set domains
sv: Ange domäner

en: Authentication is required to set domains.
sv: Autentisering krävs för att ange domäner.

en: Set default route
sv: Ange standardrutt

en: Authentication is required to set default route.
sv: Autentisering krävs för att ange standardrutten.

en: Enable/disable LLMNR
sv: Aktivera/inaktivera LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
sv: Aktivera/inaktivera multicast-DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
sv: Aktivera/inaktivera DNS över TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNS över TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
sv: Aktivera/inaktivera DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
sv: Ange DNSSEC negativa förtroendeankare

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
sv: Autentisering krävs för att ange DNSSEC negativa förtroendeankare.

en: Revert NTP settings
sv: Återställ NTP-inställningar

en: Authentication is required to reset NTP settings.
sv: Autentisering krävs för återställa NTP-inställningar.

en: Revert DNS settings
sv: Återställ DNS-inställningar

en: Authentication is required to reset DNS settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa DNS-inställningar.

en: DHCP server sends force renew message
sv: DHCP-servern skickar tvingande förnyelsemeddelande

en: Authentication is required to send force renew message.
sv: Autentisering krävs för att skicka tvingande förnyelsemeddelande.

en: Renew dynamic addresses
sv: Förnya dynamiska adresser

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
sv: Autentisering krävs för att förnya dynamiska adresser.

en: Reload network settings
sv: Läs om nätverksinställningarna

en: Authentication is required to reload network settings.
sv: Autentisering krävs för läsa om nätverksinställningarna.

en: Reconfigure network interface
sv: Konfigurera om nätverksgränssnitt

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
sv: Autentisering krävs för att konfigurera om nätverksgränssnitt.

en: Inspect a portable service image
sv: Inspektera en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att inspektera en portabel tjänsteavbild.

en: Attach or detach a portable service image
sv: Koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild.

en: Delete or modify portable service image
sv: Radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild.

en: Register a DNS-SD service
sv: Registrera en DNS-SD-tjänst

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
sv: Autentisering krävs för att registrera en DNS-SD-tjänst

en: Unregister a DNS-SD service
sv: Avregistrera en DNS-SD-tjänst

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
sv: Autentisering krävs för att avregistrera en DNS-SD-tjänst

en: Revert name resolution settings
sv: Återställ namnuppslagningsinställningar

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa namnuppslagningsinställningar.

en: Set system time
sv: Ange systemtid

en: Authentication is required to set the system time.
sv: Autentisering krävs för ställa in systemtiden.

en: Set system timezone
sv: Ange systemets tidszon

en: Authentication is required to set the system timezone.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systemets tidszon.

en: Set RTC to local timezone or UTC
sv: Sätt realtidsklocka (RTC) till lokal tidszon eller koordinerad universell tid (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sv: Autentisering krävs för att kunna kontrollera huruvida realtidsklockan (RTC) lagrar den lokala eller koordinerade universella tiden (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
sv: Växla synkronisering av nätverkstid på och av

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera huruvida synkronisering av nätverkstid ska vara aktiverat.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att starta "$(unit)".

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att stoppa "$(unit)".

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att läsa om "$(unit)".

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att starta om "$(unit)".

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i ”$(unit)”.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att återställa det "fallerade" tillståndet för "$(unit)".

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att ställa in egenskaper på "$(unit)".

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att radera filer och kataloger associerade med ”$(unit)”.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
sv: Autentisering krävs för att frysa eller töa processerna i enheten ”$(unit)”.

en: Mail Transport Agent Switcher
sv: Bytare av e-posttransportagent

en: display text interface even if graphics display is available
sv: visa textgränssnitt även om en grafisk display är tillgänglig

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sv: Ett försök att tolka /var/lib/alternatives/java misslyckades.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sv: Inga Javapaket som stöds hittades.  Ett Javapaket som stöds är ett som installerar en fil med formen:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$leverantör/bin/java
    
    Till exempel java-1.4.2-gcj-compat är ett paket som stöd eftersom det installerar:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sv: Välj standard för Javaverktyg för systemet.

en: Java Toolset Configuration
sv: Javavertygskonfiguration

en: Installed Java Toolsets
sv: Installerade Javaverktyg

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sv: Standar för Javavertyg kan endast konfigureras av rootanvändaren.

en: Change the default Java toolset
sv: Ändra standard för Javaverktyg

en: Java Toolset
sv: Javaverktyg

en: Root Password
sv: Rootlösenord

en: Change the root password for the system
sv: Byt rootlösenordet för systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sv: Du kan ändra rootlösenordet genom att fylla
    i följande fält:

en: Please set the password for %s.
sv: Ställ in lösenordet för %s.

en: New Root Password:
sv: Nytt rootlösenord:

en: Confirm Root Password:
sv: Bekräfta rootlösenord:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sv: Välj ett rootlösenord.  Du måste skriva det två gånger för att vara säker på att du vet vad det är och inte gjorde ett misstag när du skrev.  Kom ihåg att rootlösenordet är en kritisk del av systemsäkerheten!

en: Password (confirm):
sv: Lösenord (bekräfta):

en: You must be root to change the root password.
sv: Du måste vara root för att ändra rootlösenordet.

en: Password Length
sv: Lösenordslängd

en: The root password must be at least 6 characters long.
sv: Rootlösenordet måste vara minst 6 tecken långt.

en: Password Mismatch
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sv: Användning: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sv: Start i grafiskt läge misslyckades.  Startar i textläge istället.

en: The password may be incorrect.
sv: Lösenordet kan vara felaktigt.

en: Authentication (%s)
sv: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
sv: Fel i CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid CUPS-operationen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sv: Lösenordet kan vara fel eller servern kan vara konfigurerad att neka fjärradministration.

en: Upgrade required
sv: Uppgradering krävs

en: Server error
sv: Serverfel

en: There was an HTTP error: %s.
sv: Ett HTTP-fel uppstod: %s.

en: Delete Jobs
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete these jobs?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa jobb?

en: Delete Job
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete this job?
sv: Vill du verkligen ta bort detta jobb?

en: Cancel Jobs
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta dessa jobb?

en: Cancel Job
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
sv: Vill du verkligen avbryta detta jobb?

en: Keep Printing
sv: Fortsätt skriva ut

en: deleting job
sv: tar bort jobb

en: canceling job
sv: avbryter jobb

en: Cancel selected jobs
sv: Avbryt markerade jobb

en: Delete selected jobs
sv: Ta bort markerade jobb

en: Hold selected jobs
sv: Håll kvar markerade jobb

en: _Release
sv: S_läpp

en: Release selected jobs
sv: Släpp markerade jobb

en: Re_print
sv: Skriv ut _igen

en: Reprint selected jobs
sv: Skriv ut markerade jobb igen

en: Re_trieve
sv: _Hämta

en: Retrieve selected jobs
sv: Hämta markerade jobb

en: _View Attributes
sv: _Visa attribut

en: Time submitted
sv: Tid skickad

en: my jobs on %s
sv: mina jobb på %s

en: my jobs
sv: mina jobb

en: all jobs
sv: alla jobb

en: Document Print Status (%s)
sv: Dokumentets utskriftsstatus (%s)

en: Job attributes
sv: Jobbattribut

en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

en: last week
sv: förra veckan

en: %d weeks ago
sv: %d veckor sedan

en: authenticating job
sv: Autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sv: Autentisering krävs för utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d)

en: holding job
sv: håller kvar jobb

en: releasing job
sv: släpper jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sv: hämtad

en: No documents queued
sv: Inga dokument köade

en: 1 document queued
sv: 1 dokument är köat

en: %d documents queued
sv: %d dokument är köade

en: processing / pending:   %d / %d
sv: bearbetar / väntar: %d / %d

en: Document printed
sv: Dokumentet har skrivits ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sv: Dokumentet "%s" har skickats till "%s" för utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sv: Det uppstod ett problem vid sändning av dokumentet "%s" (jobb %d) till skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sv: Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet "%s" (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sv: Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d): `%s'.

en: Print Error
sv: Utskriftsfel

en: _Diagnose
sv: _Diagnosticera

en: The printer called `%s' has been disabled.
sv: Skrivaren med namnet "%s" har inaktiverats.

en: Held for authentication
sv: Hålls kvar för autentisering

en: Held until %s
sv: Hålls kvar till %s

en: Held until day-time
sv: Hålls kvar till dagtid

en: Held until evening
sv: Hålls kvar till kväll

en: Held until night-time
sv: Hålls kvar till nattid

en: Held until second shift
sv: Hålls kvar till andra skiftet

en: Held until third shift
sv: Hålls kvar till tredje skiftet

en: Held until weekend
sv: Hålls kvar till helg

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
sv: Avbruten

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sv: Brandväggen kan behöva justeras för att upptäcka nätverksskrivare. Justera brandväggen nu?

en: XON/XOFF (Software)
sv: XON/XOFF (programvara)

en: RTS/CTS (Hardware)
sv: RTS/CTS (hårdvara)

en: DTR/DSR (Hardware)
sv: DTR/DSR (hårdvara)

en: Members of this class
sv: Medlemmar av denna klass

en: Makes
sv: Tillverkare

en: Models
sv: Modeller

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
sv: Drivrutiner

en: Downloadable Drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Browsing requires pysmbc module
sv: Bläddrande kräver modulen pysmbc

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
sv: Ny skrivare

en: Change Device URI
sv: Ändra enhets-URI

en: Download Printer Driver
sv: Hämta skrivardrivrutin

en: Change Driver
sv: Ändra drivrutin

en: fetching device list
sv: hämtar enhetslista

en: Installing driver %s
sv: installerar drivrutinen %s

en: Installing ...
sv: Installerar …

en: Searching for drivers
sv: Söker efter drivrutiner

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
sv: Ange URI

en: Network Printer
sv: Nätverksskrivare

en: Find Network Printer
sv: Sök nätverksskrivare

en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sv: Tillåt alla inkommande IPP Browse-paket

en: Allow all incoming mDNS traffic
sv: Tillåt all inkommande mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
sv: Justera brandväggen

en: Do It Later
sv: Gör det senare

en:  (Current)
sv:  (Aktuell)

en: No Print Shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sv: Det gick inte att hitta några skrivarutdelningar. Kontrollera att Samba-tjänsten är markerad som pålitlig i din brandväggskonfiguration.

en: Verification requires the %s module
sv: Verifikation kräver modulen %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sv: Tillåt alla inkommande SMB/CIFS bläddringspaket

en: Print Share Verified
sv: Skrivarutdelning validerad

en: This print share is accessible.
sv: Den här utdelade skrivaren är tillgänglig.

en: This print share is not accessible.
sv: Den utdelade skrivaren är inte åtkomlig.

en: Print Share Inaccessible
sv: Skrivarutdelning inte tillgänglig

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
sv: Parallellport

en: LPD/LPR queue '%s'
sv: LPD/LPR-kö "%s"

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: Fjärr-CUPS-skrivare via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
sv: %s-nätverksskrivare via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sv: En skrivare ansluten till parallellporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
sv: En faxmaskin eller faxfunktionen i en flerfunktionsenhet ansluten till en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
sv: En skrivare ansluten till en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sv: En skrivare ansluten via Blåtand.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara driver en skrivare eller skrivfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara en fax-maskin eller faxfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sv: Lokal skrivare upptäckt av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
sv: Söker efter skrivare

en: No printer was found at that address.
sv: Ingen skrivare hittades på den adressen.

en: -- Select from search results --
sv: -- Välj från sökresultatet --

en: -- No matches found --
sv: -- Inga sökträffar hittades --

en: Local Driver
sv: Lokal drivrutin

en:  (recommended)
sv:  (rekommenderad)

en: This PPD is generated by foomatic.
sv: Denna PPD är genererad av foomatic.

en: Distributable
sv: Distribuerbar

en: No support contacts known
sv: Inga supportkontakter kända

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sv: Drivrutinen "%s" kan inte användas med skrivaren "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sv: Du behöver installera paketet "%s" för att använda denna drivrutin.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sv: PPD-fel

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sv: Misslyckades att läsa PPD-filen. Möjliga anledningar är:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Failed to download PPD.
sv: Misslyckades med att hämta PPD.

en: fetching PPD
sv: hämtar PPD

en: No Installable Options
sv: Inga installerbara alternativ

en: adding printer %s
sv: lägger till skrivaren %s

en: modifying printer %s
sv: ändrar skrivaren %s

en: Conflicts with:
sv: Konfliktar med:

en: Abort job
sv: Avbryt jobb

en: Retry current job
sv: Försök aktuellt jobb igen

en: Retry job
sv: Försök jobb igen

en: Stop printer
sv: Stoppa skrivare

en: Default behavior
sv: Standarduppförande

en: Classified
sv: Klassificerad

en: Confidential
sv: Konfidentiellt

en: Top secret
sv: Topphemligt

en: Unclassified
sv: Oklassificerad

en: No hold
sv: Håll inte kvar

en: Second shift
sv: Andra skiftet

en: Third shift
sv: Tredje skiftet

en: Weekend
sv: Helg

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Printing Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Normal Color
sv: Normal färg

en: Normal Grayscale
sv: Normal gråskala

en: Draft Color
sv: Utkast i färg

en: Draft Grayscale
sv: Utkast i gråskala

en: High-Resolution Photo
sv: Högupplöst foto

en: Fast Draft
sv: Snabbt utkast

en: Installed Cartridges
sv: Installerade kassetter

en: Fast Only
sv: Endast snabb

en: Photo Only
sv: Endast foto

en: Black and TriColor
sv: Svart och trefärg

en: Photo and TriColor
sv: Foto och trefärg

en: High Quality Grayscale
sv: Högkvalitet gråskala

en: Black Only Grayscale
sv: Endast svart gråskala

en: High Resolution
sv: Hög upplösning

en: Paper source
sv: Papperskälla

en: Auto Source
sv: Autokälla

en: Manual Feed
sv: Manuell matning

en: Middle Tray
sv: Mittfack

en: Upper or Only One InputSlot
sv: Övre eller endast ett imatningsfack

en: Multi-purpose Tray
sv: Flerändamålsfack

en: Drawer 1
sv: Låda 1

en: Drawer 2
sv: Låda 2

en: Tray 1
sv: Fack 1

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# 40 #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Standard Paper
sv: Standardpapper

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Transparency Film
sv: Genomskinlig film

en: CD or DVD Media
sv: CD- eller DVD-media

en: Print Density
sv: Utskriftsdensitet

en: Extra Light (1)
sv: Extra ljus (1)

en: Light (2)
sv: Ljus (2)

en: Medium (3)
sv: Medel (3)

en: Dark (4)
sv: Mörk (4)

en: Extra Dark (5)
sv: Extra mörk (5)

en: Duplex Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
sv: Justering

en: Halftone Algorithm
sv: Halvtonsalgoritm

en: N-up Orientation
sv: N-upp-orientering

en: N-up Printing
sv: N-upp-utskrift

en: Seascape
sv: Omvänt liggande

en: Media Size
sv: Mediastorlek

en: Output Mode
sv: Utmatningsläge

note: Brother
en: Toner save mode
sv: Tonerspar läge

en: Tray1
sv: Fack 1

en: Tray2
sv: Fack 2

en: Tray3
sv: Fack 3

en: Print Settings (Advanced)
sv: Skrivarinställningar (avancerat)

en: Color Settings
sv: Färginställningar

en: Color Settings (Advanced)
sv: Färginställningar (avancerat)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
sv: _Mediastorlek

en: _Grayscale
sv: _Gråskala

en: _Saturation
sv: _Mättnad

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
sv: tvåsidig utskrift

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
sv: Krymp sidan om nödvändigt för att passa gränserna

en: Shrink (print the whole page)
sv: Krymp (skriv hela sidan)

en: Crop (preserve dimensions)
sv: Beskär (bevara dimensioner)

en: Expand (use maximum page area)
sv: Expandera (använd maximalt sidutrymme)

en: Output Control Common
sv: Styrning av utmatning allmänt

en: Brightness Fine Adjustment
sv: Finjustering av ljusstyrka

en: Contrast Fine Adjustment
sv: Finjustering av kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
sv: Finjustering av mättnad

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Image Type
sv: Bildtyp

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
sv: Dubbelriktad utskrift

note: Options
en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

en: Duplexer Installed
sv: Duplexer installerad

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
sv: Färgmodell

en: Color Precision
sv: Färgprecision

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Printer Features Common
sv: Skrivarfunktioner allmänt

en: CD Hub Size
sv: CD-navstorlek

en: Ink Type
sv: Bläcktyp

en: Toner Save
sv: Tonersparande

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
en: ON
sv: PÅ

en: Toner Density
sv: Tonerdensitet

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Collate
sv: Sortera

en: Image Refinement
sv: Bildförfining

en: Image Refinement
sv: Bildförfining

en: Halftones
sv: Halvtoner

en: Duplex
sv: Dubbelsidigt

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
en: OFF
sv: AV

en: ON (Long-edged Binding)
sv: PÅ (långsidesbindning)

en: ON (Short-edged Binding)
sv: PÅ (kortsidesbindning)

en: Controlled by 'Print Quality'
sv: Kontrolleras av "Utskriftskvalitet"

en: Paper Destination
sv: Pappersdestination

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Thicker
sv: Tjockare

en: Edge Enhance
sv: Kantförbättring

en: Skip Blank Pages
sv: Hoppa över blanka sidor

en: Double-sided Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
sv: Omvänd dubbelsidig utskrift

en: Long Edge
sv: Långsida

en: Short Edge
sv: Kortsida

en: Toner Save
sv: Tonerspar

note: Ricoh
en: Finisher
sv: Efterbehandlare

en: Option Tray
sv: Alternativfack

en: External Tray
sv: Externt fack

en: Internal Tray 1
sv: Internt fack 1

en: Internal Tray 2
sv: Internt fack 2

en: Internal Shift Tray
sv: Internt skiftfack

en: PageSize
sv: Sidstorlek

en: InputSlot
sv: Inmatningsspringa

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Bypass Tray
sv: Förbifartsfack

en: Staple
sv: Häfta

en: Toner Saving
sv: Tonersparande

en: Gradation
sv: Gradering

note: HPIJS options
en: Printout mode
sv: Utskriftsläge

en: Draft (auto-detect-paper type)
sv: Utkast (auto-detektera-papperstyp)

en: Draft (Color cartridge)
sv: Utkast (färgkassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
sv: Utkast gråskala (svart kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Utkast gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal (Color cartridge)
sv: Normal (färgkassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
sv: Normal gråskala (svart kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sv: Normal (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Normal gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalitet (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalite gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (Color cartridge)
sv: Hög kvalitet (färgkassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
sv: Hög kvalitet gråskala (svart kassett)

en: Photo (on photo paper)
sv: Foto (på fotopapper)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
sv: Foto (färgkassett, på fotopapper)

en: Best quality (color on photo paper)
sv: Bästa kvalitet (färg på fotopapper)

en: Normal quality (color on photo paper)
sv: Normal kvalitet (färg på fotopapper)

en: Media source
sv: Mediakälla

en: Photo tray
sv: Fotofack

en: Upper tray
sv: Övre fack

en: Lower tray
sv: Undre fack

en: CD or DVD tray
sv: CD eller DVD-släde

en: Envelope feeder
sv: Kuvertinmatning

en: Large capacity tray
sv: Stor-kapacitetsfack

en: Manual feeder
sv: Manuell inmatning

en: Multi-purpose tray
sv: Multisyftesfack

en: Multipurpose tray
sv: Multisyftesfack

en: Page size
sv: Sidstorlek

en: Photo or 4x6 inch index card
sv: Foto eller 4x6 tums indexkort

en: Photo or 5x7 inch index card
sv: Foto eller 5x7 tums indexkort

en: Photo with tear-off tab
sv: Foto med perforering

en: 3x5 inch index card
sv: 3x5-tums indexkort

en: 5x8 inch index card
sv: 5x8-tums indexkort

en: A6 with tear-off tab
sv: A6 med perforeringsflik

en: CD or DVD 80mm
sv: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sv: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
sv: Långsida (standard)

en: Short edge (flip)
sv: Kortsida (vändbar)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sv: Upplösning, kvalitet, bläcktyp, mediatyp

en: Controlled by 'Printout mode'
sv: Kontrolleras av "Utskriftsläge"

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
sv: 300 dpi, färg, färgkassett

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
sv: 300 dpi, utkast, färg, färgkassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart kassett

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
sv: 300 dpi, gråskala, svart kassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart + färgpatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 600 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 600 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron, fotopapper, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 1200 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: Serial Port #1
sv: Serieport 1

en: LPT #1
sv: LPT 1

en: fetching PPDs
sv: hämtar PPD-filer

en: Busy
sv: Upptagen

en: Portrait (no rotation)
sv: Stående (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
sv: Liggande (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sv: Omvänt liggande (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sv: Omvänt stående (180 grader)

en: Saddle stitch
sv: Klamring

en: Edge stitch
sv: Kantsy

en: Bale
sv: Stapla

en: Booklet maker
sv: Skapa häfte

en: Job offset
sv: Jobbposition

en: Staple (top left)
sv: Häfta (övre vänster)

en: Staple (bottom left)
sv: Häfta (nedre vänster)

en: Staple (top right)
sv: Häfta (övre höger)

en: Staple (bottom right)
sv: Häfta (nedre höger)

en: Edge stitch (left)
sv: Kantsy (vänster)

en: Edge stitch (top)
sv: Kantsy (överkant)

en: Edge stitch (right)
sv: Kantsy (höger)

en: Edge stitch (bottom)
sv: Kantsy (nederkant)

en: Staple dual (left)
sv: Dubbelhäfta (vänster)

en: Staple dual (top)
sv: Dubbelhäfta (överkant)

en: Staple dual (right)
sv: Dubbelhäfta (höger)

en: Staple dual (bottom)
sv: Dubbelhäfta (nederkant)

en: Bind (left)
sv: Bind (vänster)

en: Bind (top)
sv: Bind (överkant)

en: Bind (right)
sv: Bind (höger)

en: Bind (bottom)
sv: Bind (nederkant)

en: One-sided
sv: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
sv: Tvåsidig (långsida)

en: Two-sided (short edge)
sv: Tvåsidig (kortsida)

en: Automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: CUPS test page
sv: CUPS-testsida

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sv: Visar oftast huruvida alla munstycken på ett skrivarhuvud fungerar och att skrivarens matningsmekanismer fungerar korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sv: Skrivaregenskaper - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sv: Det finns motsägande alternativ.
    Ändringar kan bara användas efter
    dessa konflikter har lösts.

en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

en: modifying class %s
sv: ändrar klassen %s

en: This will delete this class!
sv: Detta kommer ta bort denna klass!

en: Proceed anyway?
sv: Fortsätt ändå?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sv: hämtar serverinställningar

en: printing test page
sv: skriver ut testsida

en: Not possible
sv: Inte möjligt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sv: Fjärrservern accepterade inte utskriftsjobbet, troligen på grund av att skrivaren inte är utdelad.

en: Test page submitted as job %d
sv: Testsida skickad som jobb %d

en: sending maintenance command
sv: skickar underhållskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
sv: Underhållskommando skickat som jobb %d

en: Raw Queue
sv: Rå kö

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sv: Kan inte hämta ködetaljer.  Betraktar kön som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
sv: PPD-filen för denna kö är skadad.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sv: Det uppstod ett problem vid anslutning till CUPS-servern.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sv: Färgnivåer rapporteras inte för denna skrivare.

en: You must log in to access %s.
sv: Du måste logga in för att komma åt %s.

en: Enter hostname
sv: Ange värdnamn

en: modifying server settings
sv: ändrar serverinställningar

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sv: Justera brandväggen nu för att tillåta alla inkommande IPP-anslutningar?

en: Choose a different CUPS server
sv: Välj en annan CUPS-server

en: Adjust server settings
sv: Justera serverinställningar

en: _Printer
sv: _Skrivare

en: _Class
sv: _Klass

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

en: Set As De_fault
sv: Ange som sta_ndard

en: _Create class
sv: _Skapa klass

en: View Print _Queue
sv: Visa utskriftsk_ö

en: E_nabled
sv: _Aktiverad

en: _Shared
sv: _Utdelad

en: Manufacturer / Model
sv: Tillverkare / Modell

en: Print Settings - %s
sv: Skrivarinställningar - %s

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: obtaining queue details
sv: hämtar ködetaljer

en: Network printer (discovered)
sv: Nätverksskrivare (upptäckt)

en: Network class (discovered)
sv: Nätverksklass (upptäckt)

en: Network printer
sv: Nätverksskrivare

en: Network print share
sv: Skrivarutdelning på nätverket

en: Service framework not available
sv: Tjänsteramverket är inte tillgängligt

en: Cannot start service on remote server
sv: Det går inte att starta en tjänst på en fjärrserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
sv: <i>Öppnar anslutning till %s</i>

en: Set Default Printer
sv: Ange standardskrivare

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sv: Vill du ange denna skrivare som systemets standard?

en: Set as the _system-wide default printer
sv: Ange som _systemets standardskrivare

en: _Clear my personal default setting
sv: _Töm min personliga standardinställning

en: Set as my _personal default printer
sv: Ange som min _personliga standardskrivare

en: setting default printer
sv: anger standardskrivare

en: Cannot Rename
sv: Kan inte byta namn

en: There are queued jobs.
sv: Det finns kölagda jobb.

en: Renaming will lose history
sv: Namnbyte kommer att ta bort historiken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sv: Färdiga jobb kommer inte längre att vara tillgänglig för ytterligare utskrifter.

en: renaming printer
sv: byter namn på skrivare

en: Really delete class '%s'?
sv: Verkligen ta bort klassen "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
sv: Verkligen ta bort skrivaren "%s"?

en: Really delete selected destinations?
sv: Verkligen ta bort markerade mål?

en: deleting printer %s
sv: tar bort skrivaren %s

en: Publish Shared Printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sv: Utdelade skrivare är inte tillgängliga för andra personer såvida inte alternativet "Publicera utdelade skrivare" har aktiverats i serverinställningarna.

en: Would you like to print a test page?
sv: Vill du skriva ut en testsida?

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

en: Install driver
sv: Installera drivrutin

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver paketet %s men det är inte installerat för närvarande.

en: Missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat. Installera det innan du använder denna skrivare.

en: A CUPS configuration tool.
sv: Ett konfigurationsverktyg för CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sv: Anslut till CUPS-server

en: CUPS _server:
sv: CUPS-_server:

en: Require _encryption
sv: Kräv _kryptering

en: Connecting to CUPS server
sv: Ansluter till CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ansluter till CUPS-server</span>

en: Refresh job list
sv: Uppdatera jobblista

en: Show completed jobs
sv: Visa slutförda jobb

en: Show _completed jobs
sv: Visa _slutförda jobb

en: Duplicate Printer
sv: Duplicera skrivare

en: New name for the printer
sv: Nytt namn för skrivaren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sv: Kort namn för denna skrivare, som t.ex. "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sv: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sv: Läsbar beskrivning som t.ex. "HP LaserJet med Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
sv: <b>Beskrivning</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sv: Läsbar placering, som t.ex. "Labb 1"

en: <b>Location</b> (optional)
sv: <b>Placering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj enhet</span>

en: Device description.
sv: Enhetsbeskrivning.

en: <b>Description</b>
sv: <b>Beskrivning</b>

en: <b>Enter device URI</b>
sv: <b>Ange enhets-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sv: Till exempel:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mindomän/ipp

en: Device URI
sv: Enhets-URI

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
sv: <b>Placering av nätverksskrivaren</b>

en: Queue:
sv: Kö:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sv: <b>Placering av LPD-nätverksskrivaren</b>

en: Baud Rate
sv: Baudhastighet

en: Parity
sv: Paritet

en: Data Bits
sv: Databitar

en: Flow Control
sv: Flödeskontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
sv: <b>Inställningar för serieporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sv: <i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sv: <b>SMB-skrivare</b>

en: Prompt user if authentication is required
sv: Fråga användaren om autentisering krävs

en: Set authentication details now
sv: Ange autentiseringsdetaljer nu

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: _Verify...
sv: _Verifiera...

en: <b>Network Printer</b>
sv: <b>Nätverksskrivare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj drivrutin</span>

en: Select printer from database
sv: Välj skrivare från databasen

en: Provide PPD file
sv: Tillhandahåll PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
sv: Sök efter en skrivardrivrutin att hämta ner

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sv: Foomatics skrivardatabas innehåller olika tillverkarutgivna PostScript Printer Description-filer (PPD) och kan också generera PPD filer för ett stort antal nummer av (icke PostScript) skrivare. Men generellt sett så ger tillverkarnas egna PPD-filer bättre tillgång till specifika funktioner för skrivaren.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sv: Postscripts skrivarbeskrivningsfiler (PostScript Printer Description, PPD) kan man ofta hitta på drivrutinsskivan som följer med skrivaren.  För PostScript-skrivare är de ofta en del av Windows<sup>®</sup>-drivrutinen.

en: Make and model:
sv: Märke och modell:

en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: Comments...
sv: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj klassmedlemmar</span>

en: move left
sv: flytta åt vänster

en: move right
sv: flytta åt höger

en: Class Members
sv: Klassmedlemmar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Befintliga inställningar</span>

en: Try to transfer the current settings
sv: Försök att överföra de aktuella inställningarna

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sv: Använd den nya PPD (Postscript Printer Description) som den är.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sv: På det här sättet kommer alla nuvarande alternativinställningar gå förlorade. Standardinställningar för den nya PPD kommer att användas.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sv: Försök kopiera alternativinställningarna från den gamla PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sv: Detta görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD går förlorade och alternativ som bara finns i den nya PPD kommer ställas in som standard.

en: Change PPD
sv: Byt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Installerbara alternativ</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sv: Den här drivrutinen ger stöd för ytterligare maskinvara som kan installeras i skrivaren.

en: Installed Options
sv: Installerade alternativ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sv: Det finns drivrutiner tillgängliga för hämtning för den skrivare som du har valt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sv: Dessa drivrutiner kommer inte från leverantören av ditt operativsystem och deras kommersiella support gäller inte för dem. Se villkoren för support och licensvillkor för drivrutinens leverantör.

en: <b>Select Driver</b>
sv: <b>Välj drivrutin</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sv: Med detta val kommer ingen drivrutin att hämtas ner. I de nästkommande stegen kommer en lokalt installerad drivrutin att väljas.

en: Supplier:
sv: Leverantör:

en: license
sv: licens

en: supplier
sv: leverantör

en: Free software
sv: Fri programvara

en: Patented algorithms
sv: Patenterade algoritmer

en: Support:
sv: Stöd:

en: support contacts
sv: supportkontakter

en: Line art:
sv: Radkonst:

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Photo:
sv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
sv: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sv: Ja, jag godkänner denna licens

en: No, I do not accept this license
sv: Nej, jag godkänner inte denna licens

en: <b>License Terms</b>
sv: <b>Licensvillkor</b>

en: Driver details
sv: Detaljer om drivrutin

en: Printer Properties
sv: Skrivaregenskaper

en: Co_nflicts
sv: Ko_nflikter

en: Device URI:
sv: Enhets-URI:

en: Printer State:
sv: Skrivartillstånd:

en: Make and Model:
sv: Tillverkare och modell:

en: make and model
sv: märke och modell

en: printer state
sv: skrivartillstånd

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sv: <b>Tester och underhåll</b>

en: Accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sv: <i>Inte publicerad
    Se serverinställningar</i>

en: <b>State</b>
sv: <b>Tillstånd</b>

en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

en: Operation Policy:
sv: Operationspolicy:

en: <b>Policies</b>
sv: <b>Policyer</b>

en: Starting Banner:
sv: Startbanderoll:

en: Ending Banner:
sv: Slutbanderoll:

en: <b>Banner</b>
sv: <b>Banderoll</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sv: Tillåt utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Deny printing for everyone except these users:
sv: Neka utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Add or Remove Members
sv: Lägg till eller ta bort medlemmar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sv: Ange inställningar som ska användas som standard för jobb för denna skrivare. Jobb som kommer till denna skrivarserver kommer ha dessa inställningar som standard om det inte redan satts av programmet.

en: Scale to fit
sv: Skala för att passa

en: Pages per side layout:
sv: Sidor per bladlayout:

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Finishings:
sv: Efterbearbetning:

en: Job priority:
sv: Jobbprioritet:

en: Sides:
sv: Sidor:

en: Hold until:
sv: Håll kvar tills:

en: Output order:
sv: Utmatningsordning:

en: Print quality:
sv: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
sv: Skrivarupplösning:

en: Output bin:
sv: Utmatningsfack:

en: <b>Common Options</b>
sv: <b>Vanliga alternativ</b>

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Hue adjustment:
sv: Färgtonsjustering:

en: <b>Image Options</b>
sv: <b>Bildalternativ</b>

en: Characters per inch:
sv: Tecken per tum:

en: Lines per inch:
sv: Rader per tum:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: 10.00
sv: 10,00

en: 6.40
sv: 6,40

en: <b>Text Options</b>
sv: <b>Textalternativ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sv: För att lägga till ett nytt alternativ, ange dess namn i rutan nedan och klicka för att lägga till.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sv: <b>Andra alternativ (Avancerat)</b>

en: Job Options
sv: Jobbalternativ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sv: <b>Nivåer för bläck/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
sv: Det finns inga statusmeddelanden för denna skrivare.

en: <b>Status Messages</b>
sv: <b>Statusmeddelanden</b>

en: Ink/Toner Levels
sv: Nivåer för bläck/toner

en: _Discovered Printers
sv: _Upptäckta skrivare

en: _Troubleshoot
sv: _Felsök

en: There are no printers configured yet.
sv: Det finns inga skrivare konfigurerade ännu.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sv: Skrivartjänsten är inte tillgänglig.  Starta tjänsten på den här datorn eller anslut till en annan server.

en: Start Service
sv: Starta tjänst

en: _Show printers shared by other systems
sv: _Visa skrivare som är utdelade av andra system

en: _Publish shared printers connected to this system
sv: _Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system

en: Allow printing from the _Internet
sv: Tillåt utskrifter från _Internet

en: Allow _remote administration
sv: Tillåt _fjärradministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sv: Tillåt _användare att ta bort jobb (inte bara sina egna)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sv: Spara _felsökningsinformation för problemlösning

en: Do not preserve job history
sv: Behåll inte jobbhistorik

en: Preserve job history but not files
sv: Behåll jobbhistorik men inte filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
sv: Behåll jobbhistorik (upprepa utskrifter)

en: <b>Job history</b>
sv: <b>Jobbhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sv: Oftast brukar skrivarservrar annonsera ut sina köer. Ange skrivarservrar nedan att fråga periodiskt efter köer istället.

en: <b>Browse servers</b>
sv: <b>Bläddra servrar</b>

en: Advanced Server Settings
sv: Avancerade serverinställningar

en: <b>Basic Server Settings</b>
sv: <b>Grundläggande serverinställningar</b>

en: SMB Browser
sv: SMB-bläddrare

en: _Configure Printers
sv: _Konfigurera skrivare

en: Configure printers
sv: Konfigurera skrivare

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
sv: Slut på papper

en: Ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: Printer '%s' is low on ink.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Ink empty
sv: Bläcket är slut

en: Printer '%s' has no ink left.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är slut.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande frånkopplad.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
sv: Inte ansluten?

en: Printer '%s' may not be connected.
sv: Skrivaren "%s" kanske inte är ansluten.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
sv: Skrivarfel

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sv: Fel i skrivarkonfiguration

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren "%s".

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sv: Skrivarrapport

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sv: Skrivarvarning

en: Printer '%s': '%s'.
sv: Skrivaren "%s": "%s".

en: Gathering information
sv: Samlar in information

en: Printing troubleshooter
sv: Felsökning för utskrifter

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sv: För att starta detta verktyg, välj System→Administration→Skrivarinställningar från huvudmenyn.

en: Server Not Exporting Printers
sv: Servern exporterar inga skrivare

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sv: Även om en eller flera skrivare är markerade som utdelade så exporterar inte denna skrivarserver några utdelade skrivare till nätverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sv: Aktivera alternativet "Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system" i serverinställningarna med utskriftsadministrationsverktyget.

en: Invalid PPD File
sv: Ogiltig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sv: PPD-filen för skrivaren "%s" följer inte specifikationen. Möjliga anledningar är:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sv: Det uppstod ett problem med PPD-filen för skrivaren "%s".

en: Missing Printer Driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat för närvarande.

en: Choose Network Printer
sv: Välj nätverksskrivare

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj nätverksskrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte finns i listan kan du välja "Inte listad".

en: Not listed
sv: Inte listad

en: Choose Printer
sv: Välj skrivare

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj skrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte visas i listan kan du välja "Inte listad".

en: Choose Device
sv: Välj enhet

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj enheten som du vill använda från listan nedan. Välj "Inte listad" om den inte visas i listan.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sv: Detta steg kommer att aktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan för att aktivera felsökning.

en: Enable Debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Debug logging enabled.
sv: Felsökningslogg aktiverad.

en: Debug logging was already enabled.
sv: Felsökningslogg var redan aktiverat.

en: Retrieve Journal Entries
sv: Hämta journalposter

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sv: Inga systemjournalposter hittades.  Detta kan bero på att du inte är en administratör.  För att hämta journalposter, kör detta kommando:

en: Error log messages
sv: Felloggsmeddelanden

en: There are messages in the error log.
sv: Det finns meddelanden i felloggen.

en: Incorrect Page Size
sv: Felaktig sidstorlek

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sv: Sidstorleken för utskriftsjobbet var inte samma som skrivarens standardsidstorlek. Om detta inte var avsiktligt så kan det orsaka justeringsproblem.

en: Print job page size:
sv: Sidstorlek för utskriftsjobb:

en: Printer page size:
sv: Sidstorlek för skrivare:

en: Printer Location
sv: Skrivarplats

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sv: Är skrivaren ansluten till denna dator eller tillgänglig på nätverket?

en: Locally connected printer
sv: Lokalt ansluten skrivare

en: Queue Not Shared
sv: Kö inte utdelad

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sv: CUPS-skrivaren på servern är inte utdelad.

en: Status Messages
sv: Statusmeddelanden

en: There are status messages associated with this queue.
sv: Det finns statusmeddelanden associerade med denna kö.

en: The printer's state message is: '%s'.
sv: Skrivarens tillståndsmeddelande är: "%s".

en: Errors are listed below:
sv: Fel listas nedan:

en: Warnings are listed below:
sv: Varningar listas nedan:

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
sv: Testsida

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sv: Skriv nu ut en testsida. Om du har problem med att skriva ut ett specifikt dokument, skriv ut det dokumentet nu och markera utskriftsjobbet nedan.

en: Cancel All Jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: Did the marked print jobs print correctly?
sv: Blev de markerade utskriftsjobben utskrivna korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sv: Kom ihåg att först ladda skrivaren med papper av typen "%s".

en: Error submitting test page
sv: Fel vid sändning av testsida

en: The reason given is: '%s'.
sv: Angiven anledning är: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sv: Det här kan bero på att skrivaren är frånkopplad eller avstängd.

en: Queue Not Enabled
sv: Kön inte aktiverad

en: The queue '%s' is not enabled.
sv: Kön "%s" är inte aktiverad.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att aktivera den kan du klicka i kryssrutan "Aktiverad" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Queue Rejecting Jobs
sv: Kön vägrar ta emot jobb

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sv: Kön "%s" vägrar att ta emot jobb.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att få kön att acceptera jobb så kan du klicka i kryssrutan "Accepterar jobb" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Remote Address
sv: Fjärradress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sv: Ange så många detaljer som du kan om nätverksadressen för denna skrivare.

en: Server name:
sv: Servernamn:

en: Server IP address:
sv: Serverns IP-adress:

en: CUPS Service Stopped
sv: CUPS-tjänsten stoppad

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sv: CUPS-skrivarkön verkar inte vara igång. För att rätta till detta kan du välja System->Administration->Tjänster från huvudmenyn och leta efter tjänsten "cups".

en: Check Server Firewall
sv: Kontrollera serverns brandvägg

en: It is not possible to connect to the server.
sv: Det är inte möjligt att ansluta till servern.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sv: Kontrollera om det finns en brandvägg eller router som blockerar TCP-port %d på servern "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sv: Det finns ingen självklar lösning på detta problem.  Dina svar har samlats in med annan användbar information.  Om du vill rapportera detta som ett fel så bör du inkludera denna information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sv: Diagnostikutdata (avancerat)

en: There was an error saving the file:
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades:

en: Trouble-shooting Printing
sv: Felsökning för utskrifter

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sv: De kommande skärmarna innehåller några frågor om dina utskriftsproblem. En lösning kan föreslås baserat på dina svar.

en: Click 'Forward' to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att börja.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sv: Konfigurerar ny skrivare

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %s.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sv: Ingen drivrutin för denna skrivare.

note: #-#-#-#-#  784 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
sv: Skrivaren lades till

en: Install printer driver
sv: Installera skrivardrivrutin

en: `%s' requires driver installation: %s.
sv: "%s" kräver installation av drivrutin: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sv: "%s" är redo för utskrift.

en: Print test page
sv: Skriv ut testsida

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sv: "%s" har lagts till och använder drivrutinen "%s".

en: Find driver
sv: Sök efter drivrutin

en: Print Queue Applet
sv: Panelprogram för utskriftskö

en: System tray icon for managing print jobs
sv: Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb

en: Change the default system language
sv: Ändra systemets standardspråk

en: Please select the default language for the system.
sv: Välj standardspråket för systemet.

en: System _Defaults
sv: System_standardvärden

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
sv: system-config-language är ett grafiskt användargränssnitt
    som låter användaren ändra standardspråket för systemet.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sv: Språkstöd är redan installerat.  Sätter därför
    endast standardspråk.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
sv: System använder redan standardspråket.
    Inget att göra.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
sv: Vill du verkligen ändra systemspråket
    till standard [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sv: Paket för språkstöd är redan installerade.  Sätter därför
    endast standardspråk.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
sv: Det finns inga paket tillgängliga ännu som stödjer detta språk.
    Sätter därför endast standardspråk.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
sv:  språkstöd är nu installerat.
    Sätter det som systemets standardspråk.

en: Usage: system-config-language [--text]
sv: Användning: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
sv: Start av grafiskt läge misslyckades. Startar textläge istället.

en: Cannot find locale-list
sv: Kan inte hitta lokallista

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
sv: språkstöd är redan installerat, sätter därför endast systemets standardspråk.

en: Language already installed
sv: Språket är redan installerat

en: No package support is available for language
sv: Inget paketstöd finns tillgängligt för språket

en: No packages available
sv: Inga paket tillgängliga

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
sv:  språkstöd är nu installerat. Sätter det som systemets standardspråk.

en: Language installed
sv: Installerade språk

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
sv: paket för språkstöd är redan installerade, sätter därför endast systemets standardspråk.

en: Language packages already installed
sv: Språkpaketen är redan installerade

en:  language support is not installed, do you want to install it?
sv:  språkstöd är inte installerat, vill du installera det?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
sv: Installationsverifiering

en: Select the language for the system.
sv: Välj språket för systemet.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sv: Flaggor är:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sv: Flaggor är:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ <utfil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sv: Flaggor är:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sv: Kan inte skriva data till systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sv: Kan inte lägga till data till den filen (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sv: Flaggor är:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <flaggor> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<enhetslista> ] [ --fs=<filsystemlista> ] [ --iface=<gränssnittslista> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-flaggor> ]

en: PCP support not compiled in
sv: PCP-stöd är inte inkompilerat

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
sv: Flaggor är:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nodlista> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-lista> | ALL } ]

en: Cannot read %s
sv: Kan inte läsa %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sv: Fil skapad av sar/sadc från sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sv: Ogiltig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sv: Aktuell sysstat-version kan inte läsa formatet på denna fil (%#x)

en: Requested activities not available
sv: Begärda aktiviteter är inte tillgängliga

en: Error while reading system activity file: %s
sv: Fel vid inläsning av systemaktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
sv: Oväntat slut på systemaktivitetsfil

en: Please check if data collecting is enabled
sv: Kontrollera om datainsamling är aktiverad

en: Requested activities not available in file %s
sv: Begärda aktiviteter inte tillgängliga i filen %s

en: Invalid type of persistent device name
sv: Ogiltig typ av persistent enhetsnamn

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sv: Användning: %s [ flaggor ] [ <intervall> [ <antal> ] ] [ -e <program> <argument> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
sv: Flaggor är:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <användarnamn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <processnamn> ]
    [ -p { <pid> [,…] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
sv: Systemaktivitetsfil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
sv: Genuin sa-datafil: %s (%x)

en: Host:
sv: Värd:

en: File date: %s
sv: Fildatum: %s

en: File time:
sv: Filtid:

en: Timezone: %s
sv: Tidszon: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
sv: Filsammansättning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
sv: Storlek på en lång int: %d

en: Number of activities in file: %u
sv: Antal aktiviteter i filen: %u

en: Extra structures available: %c
sv: Extra strukturer tillgängliga: %c

en: List of activities:
sv: Lista över aktiviteter:

en: Unknown activity
sv: Okänd aktivitet

en:  	[Unknown format]
sv: 	[Okänt format]

en: Cannot handle so many processors!
sv: Kan inte hantera så många processorer!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sv: Flaggor är:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [--human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppnamn> ] [ -p [ <enhet> [,…] | ALL ] ]
    [ <enhet> […] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sv: Flaggor är:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppnamn> ] [ -p [ <enhet> [,…] | ALL ] ]
    [ <enhet> […] | ALL ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sv: Flaggor är:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
sv: Inga bandenheter med statistik hittades

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
sv: Flaggor är:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <heltalslista> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpulista> | ALL } ]
    [ -m { <nyckelord> [,…] | ALL } ] [ -n { <nyckelord> [,…] | ALL } ]
    [ --dev=<enhetslista> ] [ --fs=<filsystemlista> ] [ --iface=<gränssnittslista> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ -f [ <filnamn> ] | -o [ <filnamn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervall> ] [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
sv: Huvudflaggor och rapporter (rapportnamn mellan hakparenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
sv: 	-B	Statistik över sidväxling [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
sv: 	-b	Statistik över I/O och överföringshastighet [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
sv: 	-d	Statistik över blockenheter [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
sv: 		Statistik över filsystem [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
sv: 	-H	Statistik över användning av stora sidor [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
sv: 	-I { <heltalslista> | SUM | ALL }
    		Statistik över avbrott [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sv: 	-m { <nyckelord> [,…] | ALL }
    		Statistik över strömhantering [A_PWR_…]
    		Nyckelord:
    		CPU	Processorns momentana klockfrekvens
    		FAN	Fläkthastigheter
    		FREQ	Processorns genomsnittliga klockfrekvens
    		IN	Spänningsingångar
    		TEMP	Enhetstemperaturer
    		USB	USB-enheter som finns kopplade till systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
sv: 	-n { <nyckelord> [,…] | ALL }
    		Statistik över nätverk [A_NET_…]
    		Nyckelord:
    		DEV	Nätverksgränssnitt
    		EDEV	Nätverksgränssnitt (fel)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Uttag	(v4)
    		IP	IP-trafik	(v4)
    		EIP	IP-trafik	(v4) (fel)
    		ICMP	ICMP-trafik	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafik	(v4) (fel)
    		TCP	TCP-trafik	(v4)
    		ETCP	TCP-trafik	(v4) (fel)
    		UDP	UDP-trafik	(v4)
    		SOCK6	Uttag	(v6)
    		IP6	IP-trafik	(v6)
    		EIP6	IP-trafik	(v6) (fel)
    		ICMP6	ICMP-trafik	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafik	(v6) (fel)
    		UDP6	UDP-trafik	(v6)
    		FC	Fiberkanal HBA:er
    		SOFT	Programvarubaserad nätverksbearbetning

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
sv: 	-q	Kölängd och statistik över genomsnittlig last [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
sv: 	-r [ ALL ]
    		Statistik över minnesanvändning [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
sv: 	-S	Statistik över användning av växlingsutrymme [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
sv: 	-u [ ALL ]
    		Statistik över processoranvändning [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
sv: 	-v	Statistik över kärntabeller [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
sv: 	-W	Statistik över växling [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
sv: 	-w	Statistik över processkapande och systemväxling [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
sv: 	-y	Statistik över TTY-enheter [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
sv: Datainsamlare kommer att eftersökas i SÖKVÄG

en: Data collector found: %s
sv: Datainsamlare hittade: %s

en: End of data collecting unexpected
sv: Oväntat slut på datainsamling

en: Inconsistent input data
sv: Inkonsekvent indata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sv: Använder fel datainsamlare från en annan version av sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
sv: flaggorna -f och -o är ömsesidigt uteslutande

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sv: Läser inte från en systemaktivitetsfil (använd flaggan -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
sv: Kan inte hitta datainsamlaren (%s)

en: Cannot convert the format of this file
sv: Kan inte konvertera denna fils format

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sv: 
    Processoraktivitet hittades inte i fil. Avbryter…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
sv: 
    Ogiltig data hittad. Avbryter…

en: Statistics:
sv: Statistik:

en: 
    File format already up-to-date
sv: 
    Filformatet är redan aktuellt

en: HZ: Using current value: %lu
sv: HZ: Använder nuvarande värde: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
sv: Filen konverterades till sysstat-format version %s

en: Profile an application or entire system
sv: Profilera ett program eller hela systemet

en: The GNOME Foundation
sv: GNOME Foundation

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
sv: Sysprof låter dig profilera program för att hjälpa till med felsökning och optimering.

en: Profiler
sv: Profilerare

en: Profile an application or entire system.
sv: Profilera ett program eller hela systemet.

en: Window size (width and height).
sv: Fönsterstorlek (bredd och höjd).

en: Last Spawn Program
sv: Senast startade program

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
sv: Det senast startade programmet, vilket kommer ställas in i användargränssnittet då programmet startas om.

en: Last Spawn Inherit Environment
sv: Senast startad ärver miljö

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
sv: Om den senast startade miljön ärver den överordnade miljön.

en: Last Spawn Environment
sv: Senast startade miljö

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
sv: Den senast startade miljön, vilken kommer ställas in i användargränssnittet då programmet startas om.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
sv: Sysprof kunde inte skapa en anropsgraf från systemfångsten.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
sv: Sysprof misslyckades med att hitta fältet ”%s”.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
sv: Sysprof misslyckades med att tolka position för ”%s”.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
sv: Sysprof misslyckades med att erhålla perf_event-ID.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
sv: Ett fel uppstod vid försök att komma åt prestandaräknare

en: Battery Charge
sv: Batteriladdning

en: Battery Charge (All)
sv: Batteriladdning (Alla)

en: Stack Traces
sv: Stackspår

en: Stack Traces (In Kernel)
sv: Stackspår (I kärna)

en: Stack Traces (In User)
sv: Stackspår (I användare)

en: Self
sv: Själv

en: Callers
sv: Anropare

en: Descendants
sv: Ättlingar

en: Hits
sv: Träffar

en: Generating Callgraph
sv: Genererar anropsgraf

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
sv: Sysprof är upptaget med att skapa vald anropsgraf.

en: Not Enough Samples
sv: För få samplingar

en: More samples are necessary to display a callgraph.
sv: Fler samplingar är nödvändiga för att skapa en anropsgraf.

en: Counters
sv: Räknare

en: CPU Usage
sv: Processoranvändning

en: CPU Frequency
sv: Processorfrekvens

en: CPU Frequency (All)
sv: Processorfrekvens (Alla)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
sv: Processoranvändning (Alla)

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
sv: Processer

en: Memory Capture
sv: Minnesfångst

en: %0.4lf seconds
sv: %0.4lf sekunder

en: Captured at
sv: Fångat

en: CPU Model
sv: Processormodell

en: Samples Captured
sv: Samplingar fångade

en: Marks Captured
sv: Märken fångade

en: Processes Captured
sv: Processer fångade

en: Forks Captured
sv: Fork-anrop fångade

en: Counters Captured
sv: Räknare fångade

en: Allocations Captured
sv: Allokeringar fångade

en: Avg
sv: Mdl

en: Reads
sv: Läsningar

en: Writes
sv: Skrivningar

en: Recording Failed
sv: Inspelning misslyckades

en: Recording…
sv: Spelar in…

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
sv: Inspelning från %s

en: New Recording
sv: Ny inspelning

en: The recording could not be opened
sv: Inspelningen kunde inte öppnas

en: Save Recording
sv: Spara inspelning

en: Failed to save recording: %s
sv: Misslyckades med att spara inspelning: %s

en: Remove environment variable
sv: Ta bort miljövariabel

en: New variable…
sv: Ny variabel…

en: Ouch, that hurt!
sv: Aj, det där gjorde ont!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
sv: Något gick oväntat fel då ditt system skulle profileras.

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
sv: Domän

en: No Timings Available
sv: Inga tidsvärden tillgängliga

en: No timing data was found for the current selection
sv: Inga tidsdata hittades för den aktuella markeringen

en: Memory Usage
sv: Minnesanvändning

en: Memory Allocations
sv: Minnesallokeringar

en: Track Allocations
sv: Spåra allokeringar

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
sv: > %s till %s

en: All Allocations
sv: Alla allokeringar

en: Temporary Allocations
sv: Tillfälliga allokeringar

en: Analyzing Memory Allocations
sv: Analyserar minnesallokeringar

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
sv: Sysprof är upptaget med att analysera minnesallokeringar.

en: Memory Used
sv: Minne använt

en: Profilers
sv: Profilerare

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
sv: Spåra minnesallokeringar för program (Sysprof måste starta målprogrammet)

en: Track slow operations on your applications main loop
sv: Spåra långsamma operationer på ditt programs huvudslinga

en: All Processes
sv: Alla processer

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system system configurations.
sv: Inkludera alla program och operativsystemets kärna i anropsgraf. Detta är kanske inte möjligt i vissa systems systeminställningar.

en: Search Processes…
sv: Sök processer…

en: Loading Processes…
sv: Läser in processer…

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
sv: Aktivera körning av ett valfritt program innan profilering.

en: Inherit Environment
sv: Ärv miljö

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
sv: Aktivera för att säkerställa att ditt program delar display, meddelandebuss och andra skrivbordsmiljöinställningar.

en: Allow CPU Throttling
sv: Tillåt processorstrypning

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
sv: Om inaktiverad kommer din processor att placeras i prestandaläge. Den kommer att återställas efter profilering.

en: Energy Usage
sv: Energianvändning

en: Energy Usage (All)
sv: Energianvändning (Alla)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
sv: Visste du att du kan använda <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> för att spela in?

en: _Stop Recording
sv: _Sluta spela in

en: Select for more details
sv: Välj för mer detaljer

en: Display supplemental graphs
sv: Visa stöddiagram

en: Instruments
sv: Instrument

en: Profile the system
sv: Profilera systemet

en: Authentication is required to profile the system.
sv: Autentisering krävs för att profilera systemet.

en: Open a perf event stream
sv: Öppna en händelseström för perf

en: Authentication is required to access system performance counters.
sv: Autentisering krävs för att komma åt systemprestandaräknare.

en: Get a list of kernel symbols and their address
sv: Erhåll en lista över kärnsymboler och deras adresser

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
sv: Autentisering krävs för att komma åt Linux-kärninformation.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
sv: Sysprof-genvägar

[ctx: shortcut window]
en: Files
sv: Filer

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
sv: Spara inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
sv: Sparar den aktuella inspelningen

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
sv: Öppna inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
sv: Öppnar en tidigare sparad inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Record again
sv: Spela in igen

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
sv: Startar en ny inspelning

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
sv: Sluta spela in

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
sv: Anropsgraf

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
sv: Utöka funktionen

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
sv: Visar direkta arvingar för anropsgrafsfunktionen

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
sv: Fäll ihop funktionen

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
sv: Döljer alla anropsgrafsarvingar under den valda funktionen

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
sv: Hoppa in i funktion

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
sv: Markerar funktionen eller filen som toppen på dess anropsgraf

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
sv: Visualiserare

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New Tab
sv: Ny flik

en: Open Recording…
sv: Öppna inspelning…

en: Save Recording…
sv: Spara inspelning…

en: Record Again
sv: Spela in igen

en: About Sysprof
sv: Om Sysprof

en: A system profiler
sv: En systemprofilerare

en: Learn more about Sysprof
sv: Lär dig mer om Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
sv: Öppna fångst…

en: Sysprof Captures
sv: Sysprof-fångster

en: Open Recording… (Ctrl+O)
sv: Öppna inspelning… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
sv: Stoppar profilerare. Tryck ^C två gånger till för att tvinga avslut.

en: Profiler stopped.
sv: Profilerare stoppades.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
sv: --merge kräver minst 2 filnamnsargument

en: Disable CPU throttling while profiling
sv: Inaktivera processorstrypning under profilering

en: Make sysprof specific to a task
sv: Gör sysprof specifik för en uppgift

en: Run a command and profile the process
sv: Kör ett kommando och profilera processen

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
sv: Ställ in miljövariabel för startad process. Kan användas flera gånger.

en: VAR=VALUE
sv: VAR=VÄRDE

en: Force overwrite the capture file
sv: Tvinga överskrivning av fångstfilen

en: Disable recording of battery statistics
sv: Inaktivera inspelning av batteristatistik

en: Disable recording of CPU statistics
sv: Inaktivera inspelning av processorstatistik

en: Disable recording of Disk statistics
sv: Inaktivera inspelning av diskstatistik

en: Do not record stacktraces using Linux perf
sv: Spela inte in stackspår med Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
sv: Lägg inte till symbolnamnsinformation från lokal maskin

en: Disable recording of memory statistics
sv: Inaktivera inspelning av minnesstatistik

en: Disable recording of network statistics
sv: Inaktivera inspelning av nätverksstatistik

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
sv: Ställ in SYSPROF_TRACE_FD-miljö för underprocess

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
sv: Ställ in GJS_TRACE_FD-miljö för att spåra GJS-processer

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
sv: Ställ in GTK_TRACE_FD-miljö för att spåra ett GTK-program

en: Include RAPL energy statistics
sv: Inkludera RAPL-energistatistik

en: Profile memory allocations and frees
sv: Profilera minnesallokeringar och frigöranden

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
sv: Anslut till org.gnome.Shell för profilerarstatistik

en: Track performance of the applications main loop
sv: Spåra prestanda på programmets huvudslinga

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
sv: Slå samman alla tillhandahållna *.syscap-filer och skriv till standard ut

en: Print the sysprof-cli version and exit
sv: Skriv ut version för sysprof-cli och avsluta

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sv: [FÅNGSTFIL] [-- KOMMANDO ARGUMENT] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
sv: 
    Exempel:
    
      # Spela in gtk4-widget-factory med trace-fd för att få data från program
      # så väl som GTK- och GNOME Shell-dataleverantörer
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Slå samman flera syscap-filer till en
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sv: För många argument skickades till sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
sv: %s existerar. Använd --force för att skriva över

en: Connect to the system bus
sv: Anslut till systembussen

en: Connect to the session bus
sv: Anslut till sessionsbussen

en: Connect to the given D-Bus address
sv: Anslut till den angivna D-Bus-adressen

en: Destination D-Bus name to invoke method on
sv: Namn på D-Bus-mål att anropa metod på

en: Object path to invoke method on
sv: Objektsökväg att anropa metod på

en: Timeout in seconds
sv: Tidsgräns i sekunder

en: Overwrite FILENAME if it exists
sv: Skriv över FILNAMN om det existerar

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
sv: --dest=BUSSNAMN [FILNAMN] - anslut till en inbäddad sysprof-profilerare

note: #-#-#-#-#  1991 (sysprof master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Profiling
sv: Profilering

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to <app>Sysprof</app>!
sv: Välkommen till <app>Sysprof</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
sv: <app>Sysprof</app> är en systemprofilerare för Linux som riktar sig mot GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Differences between tracing and sampling
sv: Skillnader mellan spårning och stickprov

note: (itstool) path: section/title
en: What is a Profiler?
sv: Vad är en profilerare?

note: (itstool) path: section/p
en: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
sv: En profilerare är ett program som spelar in information om ett program eller system under tiden det kör. Denna information kan utforskas för att närmare förstå hur programmet skulle kunna ändras för att få bättre prestanda.

note: (itstool) path: section/p
en: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
sv: Två vanliga kategorier av programvaruprofilerare existerar och kallas vanligen spårnings- eller stickprovsprofilerare. En spårningsprofilerare innebär att varje funktionsanrop som utförs av programmet är känt av profileraren. En stickprovsprofilerare fungerar genom att inspektera programmets tillstånd med regelbundna mellanrum och ser därmed inte varje funktionsanrop som utförs av programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
sv: Både spårnings- och stickprovsprofilerare har sina fördelar. En tydlig fördel med en stickprovsprofilerare är att prestandakostnaden är mycket mindre än den för en spårningsprofilerare, vilket gör den lättare att använda för programvara som kräver interaktion.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
sv: <app>Sysprof</app> är en stickprovsprofilerare.

note: (itstool) path: section/title
en: How to profile your system
sv: Hur du kan profilera ditt system

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
sv: Då <app>Sysprof</app> profilerar system spelar det in stackinformation för alla program som kör, inklusive Linux-kärnan. Detta kan ibland vara förvirrande om du bara vill titta på en enstaka process. Om ditt program inte interagerar mycket med värdsystemet kan du lyckas bättre med att använda <app>Sysprof</app> för att <link href="profiling#new-process-profiling">starta en ny process</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
sv: För att profilera hela ditt system säkerställer du att målknappen är inställd på <em>Alla processer</em> och klickar <em>Spela in</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
sv: Vid denna tidpunkt kan du bli efterfrågad att <em>auktorisera</em> åtkomst för att profilera systemet. Detta krävs för att Linux-kärnans implementation av perf kräver att root utför profilering av hela systemet.

note: (itstool) path: section/p
en: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
sv: Under profileringssessionen kommer du att se antalet sekunder som profilen varit aktiv. Att klicka på knappen <em>Spela in</em> igen kommer att stoppa profileringssessionen. Efter detta kommer anropsgrafen att visas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
sv: Om du ser att programmet <app>sysprof</app> dyker upp i anropsgrafen för din profilering kan du vilja spela in profileringssessionen med <cmd>sysprof-cli</cmd>. Detta är ett kommandradsprogram som fångar in din profileringssession till disk så att den kan visas vid ett senare tillfälle.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
sv: Se <link href="profiling#interpreting-results">tolka resultat</link> för mer hjälp.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile an existing process
sv: Profilera en befintlig process

note: (itstool) path: section/p
en: With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name.
sv: Med<app>Sysprof</app> kan du profilera en eller flera befintliga processer på ditt system. Välj först knappen för <em>profileringsmål</em> intill knappen <em>Spela in</em>. Välj <em>Befintlig process</em> i kontextfönstret som visas. Markera sedan så många processer som du vill profilera. Processer som är markerade för profilering kommer ha en bock intill sitt namn.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to start profiling.
sv: Klicka på knappen <em>Spela in</em> efter att ha valt dina målprocesser för att börja profilera.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop profiling.
sv: Då du är klar klickar du på knappen <em>Spela in</em> igen för att sluta profilera.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile a new process
sv: Profilera en ny process

note: (itstool) path: section/p
en: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to spawn the process.
sv: Ofta kan du behöva starta en ny process att profilera. Välj först knappen för <em>profileringsmål</em> intill knappen <em>Spela in</em>. Välj sedan <em>Ny process</em> och fyll i nödvändig information för att starta processen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
sv: Om du startar en process som kräver åtkomst till din aktuella display, så som ett GTK+-program, kommer du vilja vara säker på att <em>Ärv aktuell miljö</em> är inställt.

note: (itstool) path: section/title
en: Profiling with the sysprof-cli command line tool
sv: Profilering med kommandoradsverktyget sysprof-cli

note: (itstool) path: section/p
en: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
sv: För minimal prestandakostnad kan du överväga att använda kommandoradsverktyget <cmd>sysprof-cli</cmd>. Då det körs utan några argument kommer det spela in hela ditt system och spara utdata till <file>capture.syscap</file>. Denna fil kan öppnas med programmet <app>Sysprof</app> för att visa anropsgrafen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.
sv: Du kan också fästa till en befintlig process med <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
sv: Om du vill starta en ny process, använd <cmd>sysprof-cli -c 'kommando'</cmd> för att ange ett kommando som ska startas. Kommandot kommer ärva den aktuella miljön.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting results
sv: Tolka resultat

note: (itstool) path: section/p
en: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
sv: Profileringsresultaten i <app>Sysprof</app> är uppdelade i tre delar. Längst upp till vänster finns en lista över alla profilerade funktioner. De sorteras efter hur ofta de anropades under inspelningen.

note: (itstool) path: note/p
en: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
sv: Det är viktigt att notera att mängden tid som spenderats i varje funktion inte fångas. Det skulle kräva en spårningsprofilerare för att spela in det korrekt. Procentandelen räknas ut genom att avgöra hur ofta funktionen dök upp i det aktuella stackspåret då ett stickprov spelades in.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
sv: Efter att ha valt en funktion från funktionslistan kommer alla anroparna till den funktionen att visas längst ner till vänster. De är också sorterade efter procentandelen av stickproven som innehåller funktionen i stackspåret.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
sv: Till höger är alla ättlingarna till en vald funktion. Du kan välja en funktion antingen från funktionslistan eller från listan över anropare.

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
sv: Du kan hoppa in i en funktion genom att aktivera en rad i trädet av ättlingar med ett dubbelklick eller genom att trycka <key>Retur</key> eller <key>Blanksteg</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
sv: Om du ser <em>- - kernel - -</em> bland dina resultat betyder det att programmet gick in i eller ut från Linux-kärnan. Det kan finnas många orsaker till detta som ett <em>systemanrop</em> eller en <em>signal</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: What does heap mean?
sv: Vad betyder heap?

note: (itstool) path: section/title
en: What does "In file [heap]" mean?
sv: Vad betyder ”In file [heap]”?

note: (itstool) path: section/p
en: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
sv: Detta betyder att sysprof tror att en funktion anropades från någonstans i programmets heap (där <code>malloc</code> allokerar minne) snarare än kodavsnittet (där körbar kod vanligen befinner sig.) Det finns flera möjliga förklaringar.

note: (itstool) path: section/title
en: JIT (Just in Time) compilers
sv: JIT-kompilatorer (Just in Time)

note: (itstool) path: section/p
en: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
sv: Språk som java kan generera körbar kod under tiden ett program körs och lagra den i heapen. Sysprof rapporterar situationen korrekt i detta fall.

note: (itstool) path: section/title
en: Optimizing compilers
sv: Optimera kompilatorer

note: (itstool) path: section/p
en: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
sv: C- och C++-kompilatorer kan optimera bort information som krävs för att avgöra en funktions anropare, så den antas felaktigt vara [heap]. Du kan fortfarande avgöra hur ofta varje funktion anropas av programmet, men inte alltid från var.

note: (itstool) path: note/p
en: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
sv: För gcc kommer flaggan <code>-fno-omit-frame-pointer</code> förhindra denna optimering. Flaggan behövs inte alltid, på x86_64-behövs den exempelvis bara med optimeringen -O3.

note: (itstool) path: note/p
en: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
sv: För att få det mest detaljerade och korrekta anropsträdet från icke-optimerad kod, använd dessa flaggor: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
sv: Som ett speciellt undantag ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i denna dokumentation under de villkor som du väljer, utan restriktioner.

en: 2D vector animation studio
sv: 2D-vektoranimationsstudio

en: Create and edit 2D animations and compositions
sv: Skapa och redigera 2D-animationer och -kompositioner

en: Artist-oriented design
sv: Designat för konstnärer

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
sv: "High Dynamic-Range Imaging" (HDRI)

en: Multitude of layers of various types
sv: Många olika sorters lager

en: Path-based Gradients
sv: Kurv-baserade gradienter

en: Pentablet-friendly tools
sv: Verktyg anpassade för ritplattor

en: Spatial resolution-independence
sv: Oberoende av hur många pixlar du vill använda

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
sv: Synfig Studio är ett gratisprogram med öppen källkod för 2D-animation, gjort för att vara en kraftfull lösning i världsklass för att skapa vektor- och rasteranimationer med filmkvalitet. Med Synfig slipper du göra animationer bildruta för bildruta, vilket låter dig producera 2D-animationer med bättre kvalitet och färre människor och resurser.

en: Temporal resolution independence
sv: Oberoende av hur många bildrutor du vill använda

en: Enable this thumbnailer.
sv: Aktivera den här miniatyr-generatorn

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
sv: Använd Synfig som minatyr-generator

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
sv: Använder Synfig för att skapa minatyrer av bild-/sif-filer i GNOME.

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
sv: aktivera

en: Add Skeleton (Simple)
sv: Lägg till skelett (enkelt)

en: Unhide All Layers
sv: Visa alla lager

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sv: Trycket rapporterat av plattan, mellan 0.0 och 1.0. Om du använder en mus, är det 0.5 om någon knapp är nertryckt , annars 0.0.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
sv: Grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sv: Samma som finjusterad hastighet, men ändras långsammare. Se också inställningen för 'Grovjusterad hastighet'.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sv: Snabbt slumpmässigt brus, ändras vid varje uppdatering. Fördelas jämnt mellan 0 och 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sv: Varierar långsamt från 0 till 1 medan du för penseln över duken. Kan också bli inställd till att hoppa tillbaks till noll periodiskt medan du rör penseln. Se 'stroke duration' och 'stroke hold time'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sv: Penseldragets vinkel i grader. Värdet varierar mellan 0.0 och 180.0 och ignorerar därmed 180-graderssvängar.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sv: Pennans lutning relativt ritbrädans yta. Är 0 när pennan är parallell och 90.0 när den hålls vinkelrät.

note: Brush input
en: Ascension
sv: Riktning

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sv: Riktningskomponenten av pennans lutning. 0 när pennans aktiva ände pekar mot dig. +90 när spetsen är roterad 90 grader medurs. -90 när änden är roterad 90 grader moturs.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sv: Detta är en användardefinierad inställning. Se 'användardefinierad' för fler detaljer.

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sv: 0 anger att penseln är genomskinlig, 1 att den är fullt synlig.
    (också känt som alfa eller opacitet)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
sv: Multiplicera opacitet

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sv: Detta multipliceras med graden av ogenomskinlighet. Du bör bara ändra tryckinställningen; använd 'ogenomskinlighet' istället om du önskar få genomskinligheten att bero på hastighet.
    Denna inställning ser till att sluta måla när trycket är 0. Detta är bara en konvention, beteendet är samma som för 'ogenomskinlighet'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
sv: Linjär opacitet

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sv: Korrigerar den ickelinjära effekt som kommer från sammansmältning av flera penselnedslag ovanpå varandra. Denna korrigering bör ge en linjär (mer naturlig) effekt när trycket är knutet till 'opaque multiply' (vilket det oftast är). 0.9 är ett bra värde för vanliga penseldrag, sätt värdet lägre om ditt penseldrag bryts upp för mycket, eller högre om du använder 'dabs_per_second'
    0.0 - opacitetsvärdet gäller för de individuella delarna av penselnedslagen
    1.0 - opacitetsvärdet gäller för det slutgiltiga penseldraget, förmodat att varje pixel får (dabs_per_radius*2) penselnedslag i medeltal under ett penseldrag

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
sv: Grundläggande penselradie (logaritmisk)
     0.7 betyder 2 pixlar
     3.0 betyder 20 pixlar

note: #-#-#-#-#  969 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
sv: Hårdhet

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sv: Penselnedslag per basradie

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sv: Hur många penselnedslag som ritas medan pekaren rör sig en penselradie (mer exakt: radiens basvärde)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sv: Penselnedslag per faktisk radie

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sv: Samma som ovan, men använder den nuvarande radien (vilken kan ändras dynamiskt)

note: Brush setting
en: Dabs per second
sv: Penselnedslag per sekund

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sv: Penselnedslag som ritas varje sekund, oberoende av hur långt pekaren flyttar sig

note: Brush setting
en: Radius by random
sv: Slumpmässig radie

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sv: Ändra radien slumpmässigt varje penselnedslag. Du kan också göra detta genom att ändra radien slumpmässigt. Om du använder denna inställning finns det två skillnader:
    1) Penselnedslag med stor radie blir mer genomskinliga
    2) Den ändrar inte den faktiska radien använd av vissa inställningar

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sv: Filter för finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sv: Hur långsamt den finjusterande hastigheten anpassas till den verkliga hastigheten.
    0.0 innebär att förändringen sker omedelbart (rekommenderas inte, men testa)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sv: Filter för grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sv: Samma som 'filter för finjusterad hastighet', men notera att intervallet skiljer sig

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sv: Gamma för finjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sv: Detta ändrar hur finjusterad hastighet reagerar mot extrema faktiska hastigheter. Du ser skillnaden bäst om denna hastighet är knuten till radien.
     -8.0 - mycket hög hastighet ökar inte finjusterad hastighet särskilt mycket
     +0.0 - mycket hög hastighet påverkar finjusterad hastighet väldigt mycket
    Det motsatta gäller för mycket långsamma hastigheter.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sv: Gamma för grovjusterad hastighet

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sv: Samma som 'Gamma för finjusterad hastighet' men för grov hastighet

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sv: Lägg till en slumpmässig skakning vid varje penselnedslag.
     0.0 avstängd
     1.0 ger skakningar stora som en hel penselradie
     <0.0 negativa värden ger ingen skakning

note: Brush setting
en: Offset by speed
sv: Förskjutning beroende på hastighet

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sv: Ändra position beroende av pekarhastighet
    = 0 - inaktivera
    > 0 - rita där pekaren flyttar till
    < 0 - rita där pekaren flyttas från

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sv: Förskjutning beroende på hastighetsfilter

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sv: Hur långsamt förskjutningen går tillbaka till noll efter att pekaren slutat röra sig

note: Brush setting
en: Slow position tracking
sv: Långsam positionsspårning

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sv: Sänk hastigheten med vilken penseldraget följer pekaren. 0 stänger av effekten, högre värden tar bort allt mer skakningar i pekarrörelsen. Detta är användbart för att rita mjuka, serietidningslika linjer.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
sv: Långsam spårning per penselnedslag

note: Brush setting
en: Tracking noise
sv: Spårbrus

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sv: Lägg till slumpmässig rörelse till muspekaren. Detta skapar oftast många små linjer i slumpmässiga riktningar; kan vara värt att testa med 'långsam spårning'

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sv: Färgmättnad

note: Brush setting
en: Color value
sv: Färgens ljusstyrka

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sv: Valör (ljushet, intensitet)

note: Brush setting
en: Save color
sv: Spara färg

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sv: När man väljer en pensel kan färgen bli återställd till det den sparades med.
     0.0 ändra inte den aktiva färgen när man väljer denna pensel
     0.5 ändra den aktiva färgen i riktning mot penselfärgen
     1.0 sätt den aktiva färgen till penselfärgen när den väljs

note: Brush setting
en: Change color hue
sv: Ändra nyans

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sv: Ändrar nyans-
    -0.1 liten skiftning av nyansen, medsols
     0.0 avstängd
     0.5 skifta nyansen 180 grader motsols

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sv: Ändra färgens ljusstyrka (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sv: Ändra färgmättnad (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sv: Ändra mättnaden enligt HSL-modellen.
    -1.0 mer gråaktig
     0.0 avstängd
     1.0 mer mättad färg

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sv: Ändra färgens ljusstyrka

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sv: Ändra färgmättnad (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sv: Ändra mättnaden enligt HSV-modellen. HSV-förändringar sker innan HSL-baserade ändringar.
    -1.0 mer gråaktig
     0.0 avstängd
     1.0 mer mättad färg

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sv: Måla även med utsmetningsfärg istället för enbart penselfärg. Denna färg är baserad på färgen på duken som penseln befinner sig över.
     0.0 använd inte utsmetningsfärg
     0.5 blanda utmsetningsfärg med penselfärg
     1.0 använd bara utsmetningsfärg

note: Brush setting
en: Smudge length
sv: Utsmetningslängd

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sv: Detta styr hur hastigt utsmetningsfärgen övergår till färgen på målarduken (under penseln).
     0.0 ändra omedelbart till dukens färg
     0.5 ända utsmetningsfärgen gradvis mot färger på duken.
     1.0 ändra aldrig utsmetningsfärgen

note: Brush setting
en: Smudge radius
sv: Utsmetningsradius

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sv: Detta förändrar radien för den cirkel som utsmetningsfärgen hämtas från.
    0.0 använd penselns radie
    -0.7 halva penselradien
    +0.7 dubbla penselradien
    +1.6 fem gånger pensel radien (långsamt)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sv: hur mycket detta verktyg beter sig som ett suddgummi
     0.0 normalt penselläge
     1.0 vanligt suddgummi
     0.5 pixlar som målas blir 50% genomskinliga

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sv: Anslagskänslighet för penseldrag

note: Brush setting
en: Stroke duration
sv: Penseldragets varaktighet

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sv: Penseldragets hållbarhetstid

note: Brush setting
en: Custom input
sv: Användardefinierad indata

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
sv: Sätt den användardefinierade ingångsparametern till detta värde. Om det blir långsammare, justera det mot detta värde (se nedan). Tanken är att låta denna parameter bero på en mix av tryck, hastighet, etc - och sedan låta andra inställningar bero på denna ”anpassade ingångsparameter” i sin tur - istället för att upprepa denna konfiguration där den behövs.
    Om du låter parametern variera slumpmässigt kan du skapa en mjuk, långsam rörelse.

note: Brush setting
en: Custom input filter
sv: Användardefinierat filter

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sv: Elliptiska penselnedslag: proportion

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
sv: Penselnedslagens förhållande; måste vara >= 1.0, där 1.0 motsvarar ett perfekt cirkelformat penselnedslag

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sv: Elliptiskt penselnedslag: vinkel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sv: Detta definierar hur mycket elliptiska penselnedslag lutar mot duken
     0.0 - horisontellt
     45.0 - 45 grader, medsols
     180.0 - horisontell igen

note: Brush setting
en: Direction filter
sv: Riktningsfilter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sv: Ett lågt värde gör att riktningen justeras snabbare, ett högt värde gör det jämnare

note: Brush setting
en: Lock alpha
sv: Lås alfakanal

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sv: Modifiera inte lagrets alfakanal (måla bara där det redan finns färg)
     0.0 normal målning
     0.5 hälften av färgen appliceras normalt
     1.0 full låsning av alfakanalen

en: Add a New Set
sv: Lägg till ny sats

en: Add New Keyframe
sv: Lägg till ny nyckelbild

en: Keyframe Properties
sv: Nyckelbild egenskaper

en: Toggle Keyframe
sv: Växla nyckelbild

en: Set Keyframe Description
sv: Ange nyckelbildens beskrivning

en: Increase Amount
sv: Öka värde

en: Decrease Amount
sv: Minska värde

en: Select All Child Layers
sv: Välj alla barnlager

en: Text Paragraph
sv: Stycke

en: Enter text here:
sv: Skriv text här:

en: <Group>
sv: <Grupp>

en: <No Image Selected>
sv: <Ingen bild vald>

en: No Parent
sv: Inget överordnat

en: Visit the Synfig website
sv: Besök Synfigs hemsida

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
sv: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley och alla som hjälpt till med Synfig

en: Original developers:
sv: Ursprungliga utvecklare:

en: 
    Development version:
    %s
sv: 
    Utvecklingsversion:
    %s

en: Built on %s
sv: Byggd  %s\n

en: Built with:
sv: Byggd med:

en: Synfig library %d
sv: Synfig bibliotek %d

en: Using:
sv: Använder:

en: Canvas Options
sv: Alternativ för ritytan

en: _Snap to grid
sv: _Fäst mot rutnät

en: S_how grid
sv: _Visa rutnät

en: Snap to _frame
sv: Fäst mot _rityta

en: _Grid size
sv: _Storlek på rutnät

en: Canvas Properties
sv: Egenskaper för ritytan

en: Canvas Info
sv: Information om ritytan

en: <b>Canvas Info</b>
sv: <b>Information om ritytan</b>

en: Edit Canvas Properties
sv: Redigera ritytans egenskaper

en: Set as Outline
sv: Använd som kontur

en: Set as Fill
sv: Använd som fyllnad

en: Custom Video Codec
sv: Egen videokodek

en: write your video codec here
sv: Skriv din egen videokodek här

en: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263
sv: Flash-video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
sv: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (icke-förstörande)

en: raw MPEG-1 video
sv: rå MPEG-1-video

en: raw MPEG-2 video
sv: rå MPEG-2-video

en: Available Video Codecs:
sv: Målparametrar

en: Video Bit Rate:
sv: Video-bitrate:

en: Input Dialog
sv: Inmatningsdialog

en: Keyframe Dialog
sv: Nyckelbildsdialog

en: Preview Window
sv: Förhandsgranskningsfönster

en: Preview Options
sv: Alternativ för förhandsgranskning

en: Use _Cairo render
sv: Anvämd _Cario-renderaren

en: _Begin time
sv: _Starttid

en: _End time
sv: _Sluttid

en: <b>General settings</b>
sv: <b>Allmäna inställningar</b>

en: _FPS
sv: _Bildrutor i sekunden

en: <b>Time settings</b>
sv: <b>Tidsinställingar</b>

en: Synfig Studio Setup
sv: Synfig Studio installation

en: Meters
sv: Meter

en: Centimeters
sv: Centimeter

en: Unit System
sv: Måttsystem

en: Recent Files
sv: Senaste filer

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
sv: Tidsintervall för säkerhetskopior (0 för att avaktivera)

en: Browser Command
sv: Kommando för filhanteringsprogram

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
sv: Systemspråk

en: Basque (Spain)
sv: Baskiska (Spanien)

en: Chinese (China)
sv: Kinesiska (Kina)

en: Dutch
sv: Holländska

en: French
sv: Franska

en: Greek (Greece)
sv: Grekiska (Grekland)

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Italian
sv: Italienska

en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Norwegian (Norway)
sv: Norska (Norge)

en: Slovak (Slovakia)
sv: Slovakiska (Slovakien)

en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

en: Interface Language
sv: Språk i gränssnittet

en: New Document filename prefix
sv: Prefix för nya dokuments filnamn

en: File name prefix for the new created document
sv: Filnamnet på alla nya Synfig-dokument som skapas kommer automatiskt börja med detta

en: New Document X size
sv: Bredd på nya dokument

en: Width in pixels of the new created document
sv: Standardbredd i pixlar på alla nya Synfig-dokument

en: New Document Y size
sv: Höjd på nya dokument

en: High in pixels of the new created document
sv: Standardhöjd i pixlar på alla nya Synfig-dokument

en: Predefined Resolutions:
sv: Fördefinierade upplösningar:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
sv: 4096x3112 Full aperture 4K

en: 1280x720  HDTV 720p
sv: 1280x720 HDTV 720p

en: 720x576   DVD PAL
sv: 720x576 DVD PAL

en: 720x480   DVD NTSC
sv: 720x480 DVD NTSC

en: 720x540   Web 720x
sv: 720x540 Webb 720x

en: 720x405   Web 720x HD
sv: 720x405 Webb 720x HD

en: 640x480   Web 640x
sv: 640x480 Webb 640x

en: 640x360   Web 640x HD
sv: 640x360 Webb 640x HD

en: 480x360   Web 480x
sv: 480x360 Webb 480x

en: 480x270   Web 480x HD
sv: 480x270 Webb 480x HD

en: 360x270   Web 360x
sv: 360x270 Web 360x

en: 360x203   Web 360x HD
sv: 360x203 Webb 360x HD

en: Predefined FPS:
sv: Fördefinierade bilder-per-sekund-värden:

en: New Document FPS
sv: Bilder-per-sekund för nya dokument

en: Frames per second of the new created document
sv: Standard bilder-per-sekund-värde för nya Synfig-dokument

en: Image Sequence Separator String
sv: Avkiljare för filnamn i bildsekvenser

en: Use Cairo render on Navigator
sv: Använd Cairo-renderaren i Navigatorn

en: Use Cairo render on WorkArea
sv: Använd Cairo-renderaren på Arbetsytan

en: Custom fps
sv: Eget bilder-per-sekund-värde

en: Sound Select
sv: Ljudval

en: Sound Parameters
sv: Ljudegenskaper

en: <b>Sound Parameters</b>
sv: <b>Ljudegenskaper</b>

en: _Sound File
sv: _Ljudfil

en: Time _Offset
sv: Tids_förskjutning

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  258 (FormulaShape)  
en: Rows:
sv: Rader:

en: Waypoint Editor
sv: Vägpunktsredigerare

en: Seek to begin
sv: Sök till start

en: Seek to previous keyframe
sv: Sök till föregående nyckelbild

en: Seek to previous frame
sv: Sök til föregående bildruta

en: Seek to next frame
sv: Sök till nästa bildruta

en: Seek to next keyframe
sv: Sök till nästa nyckelbild

en: Seek to end
sv: Sök till slutet

en: Unlock past keyframe
sv: Lås upp tidigare nyckelbild

en: Unlock future keyframe
sv: Lås upp kommande nyckelbild

en: Increase Resolution
sv: Öka upplösning

en: Increase Display Resolution
sv: Öka visningsupplösning

en: Decrease Resolution
sv: Minska upplösning

en: Decrease Display Resolution
sv: Minska visningsupplösning

en: Low Res
sv: Låg upplösning

en: Use Low Resolution when enabled
sv: Använd låg upplösning/kvalité

en: Position handles
sv: Positionshandtag

en: Toggle position handles
sv: Visa/dölj positionshandtag

en: Vertex handles
sv: Vertexhandtag

en: Toggle vertex handles
sv: Visa/dölj vertexhandtag

en: Tangent handles
sv: Tangenthandtag

en: Toggle tangent handles
sv: Visa/dölj tangenthandtag

en: Radius handles
sv: Radiehantag

en: Toggle radius handles
sv: Visa/dölj radiehandtag

en: Width handles
sv: Breddhandtag

en: Toggle width handles
sv: Visa/dölj breddhandtag

en: Angle handles
sv: Vinkelhandtag

en: Toggle angle handles
sv: Visa/dölj vinkelhandtag

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
sv: Verktygsalternativ

en: Canvas Browser
sv: Rityteutforskare

en: Clear Undo Stack
sv: Rensa ångrings-stack

en: Clear the undo stack
sv: Rensar ångrings-stacken

en: Clear Redo Stack
sv: Rensa gör om-stack

en: Clear the redo stack
sv: Rensar gör om-stacken

en: Clear Undo and Redo Stacks
sv: Rensa ångrings- och gör om-stackarna

en: Clear the undo and redo stacks
sv: Rensar både ångrings-stacken och gör om-stacken

en: Undo the previous action
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Redo the previously undone action
sv: Gör om den senast ångrade åtgärden

en: (JMP)
sv: (GÅ)

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
sv: Du kommer inte kunna ångra några ändringar du gjort tidigare! Är du säker på att du vill rensa ändringshistoriken?

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
sv: Du kommer inte kunna göra om några ändringar du gjort tidigare! Är du säker på att du vill rensa ändringshistoriken?

en: Sets
sv: Samlingar

en: Layer Ops
sv: Lageråtgärder

en: Canvas MetaData
sv: Ritytan MetaData

en: Add new MetaData entry
sv: Lägg till ny metadata-punkt

en: Add a new MetaData entry to the canvas
sv: Lägg till ny metadata till duken

en: Remove selected MetaData entry
sv: Ta bort den valda metadata-punkten

en: Remove the selected MetaData entry
sv: Ta bort den valda metadatan

en: New Metadata entry
sv: Ny metadata-punkt

en: Key Name:
sv: Nyckelnamn:

en: Timetrack
sv: Tidsredovisning

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Dock Panel
sv: Dockingspanel

en: Palette Browser
sv: Paletter

en: Palette Editor
sv: Palettredigerare

en: Add current outline color
    to the palette
sv: Lägg till nuvarande konturfärg
    till paletten

note: #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
sv: Spara palett

en: Save the current palette
sv: Spara den valda paletten

en: Open a palette
sv: Öppna en palett

en: Open a saved palette
sv: Öppna en tidigare sparad palett

en: Load default
sv: Ladda standard

en: Load default palette
sv: Ladda standard-paletten

en: Please choose a file name
sv: Välj ett filnamn

en: Unable to check whether '%s' exists.
sv: Kan inte kolla om "%s" finns

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Om du ersätter den, kommer dess innehåll skrivas över.

en: Use Another Name…
sv: Använd ett annat namn...

en: Please select a palette file
sv: Välj en palettfil

en: NewSpline
sv: NySpline

en: Spline Creation
sv: Skapa spline

en: Create a region layer
sv: Skapa ytlager

en: Create a outline layer
sv: Skapa konturlager

en: Create a advanced outline layer
sv: Skapa avancerat konturlager

en: Create a plant layer
sv: Skapa plantlager

en: Create a gradient layer
sv: Skapa gradientlager

en: Blend Method:
sv: Blandningsmetod:

en: Blend Method
sv: Blandningsmetod

en: Feather:
sv: Fjädring:

en: Link Origins
sv: Länka origo

en: Auto Export
sv: Auto-export

en: Unable to add value node
sv: Kan inte lägga till värdenod

en: Unable to create layer
sv: Kan inte skapa lager

en: Unable to create Gradient layer
sv: Kan inte skapa gradientlager

en:  Plant
sv: Planta

en: Unable to create Plant layer
sv: Kan inte skapa plantlager

en: Unable to create Region layer
sv: Kan inte skapa regionlager

en:  Outline
sv: Kontur

en: Unable to create Outline layer
sv: Kan inte skapa konturlager

en: Delete Vertex
sv: Ta bort vertex

en: Insert Vertex
sv: Infoga vertex

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
sv: Vet inte var vertexen ska infogas - internt fel, var snäll och rapporterera den här buggen!

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
sv: Kan inte ta bort vertex - internt fel, var snäll och rapporterera den här buggen!

en: Defines the blend method to be used for circles
sv: Bestämmer blandingsmetoden att använda till cirklar

note: #-#-#-#-#  276 (compiz)  #-#-#-#-# Invert
en: Invert
sv: Invertera

en: Squared
sv: Kvadratisk

en: Circle Tool
sv: Cirkelverktyg

en: New Circle
sv: Ny cirkel

en: Unable to create Circle layer
sv: Kan inte skapa cirkellager

en: Fill Last Stroke
sv: Fyll senaste draget

en: Auto Loop
sv: Auto-repetera

en: Auto Extend
sv: Auto-utöka

en: Auto Link
sv: Auto-länka

en: Draw Tool
sv: Ritverktyg

en: Define Region
sv: Definiera region

en: Unable to insert item
sv: Kan inte infoga objekt

en: Fill Stroke
sv: Fyll drag

en: No layer here
sv: Inget lager här

en: Unable to set layer color
sv: Kan inte bestämma in lagerfärg

en: Gradient Tool
sv: Gradientverktyg

en: New Gradient
sv: By gradient

en: Mirror Tool
sv: Speglingsverktyg

en: (Shift key toggles axis)
sv: (Skift växlar mellan axlarna)

en: Transform Tool
sv: Transformeringsverktyg

en: Ctrl to rotate
sv: Ctrl för att rotera

en: Alt to scale
sv: Alt för att skala

en: Shift to constrain
sv: Skift för att begränsa

en: Polygon Tool
sv: Polygonverktyg

en: Make Polygon
sv: Skapa polygon

en: Clear current Polygon
sv: Rensa nuvarande polygon

en: New Polygon
sv: Ny polygon

en: Unable to create Polygon layer
sv: Kan inte skapa polygonlager

en: Rectangle Tool
sv: Rektangelverktyg

en: New Rectangle
sv: Ny rektangel

en: Allow Scale
sv: Tillåt skalning

en: Rotate Tool
sv: Roteringsverktyg

en: Lock Aspect Ratio
sv: Lås höjd/bredd-förhållande

en: Scale Tool
sv: Skalningsverktyg

en: Save Sketch
sv: Spara skiss

en: Unable to save sketch
sv: Kan inte skapa skiss

en: Load Sketch
sv: Ladda skiss

en: Unable to load sketch
sv: Kan inte ladda skiss

en: Clear Sketch
sv: Rensa skiss

en: Undo Stroke
sv: Ångra streck

en: Show Sketch
sv: Visa skiss

en: Undo Last Stroke
sv: Ångra senaste strecket

en: Save Sketch As...
sv: Spara skiss som...

en: Open a Sketch
sv: Öppna en skiss

en: Sketch Tool
sv: Skissverktyg

en: SmoothMove Tool
sv: Flyttningsverktyg

en: Smooth Move
sv: Flyttning

en: Radius Ratio:
sv: Radie:

en: Inner Width:
sv: Innerbredd:

en: Inner Tangent:
sv: Inre tangent:

en: Outer Width:
sv: Ytterbredd:

en: Outer Tangent:
sv: Yttre tangent:

en: Star Tool
sv: Stjärnverktyg

en: New Star
sv: Ny stjärna

en: Unable to create Star layer
sv: Kan inte skapa stjärnlager

en: Text Tool
sv: Textverktyg

en: New Text
sv: Ny text

en: Relative Growth
sv: Förstora relativt

en: Width Tool
sv: Breddverktyg

en: Growth:
sv: Förstorning:

en: Radius:
sv: Radie:

en: Sketch Width
sv: Bredd på skiss

en: Canvas
sv: Rityta

en: [Unnamed]
sv: [Namnlös]

en: ValueBase
sv: Värdebas

en: Canvases
sv: Ritytor

en: ValueBase Nodes
sv: Värdebas-noder

en: Unable to find Keyframe in table
sv: Hittar inte nyckelbild i tabell

en: There are no keyframes in this canvas
sv: Det finns inga nyckebilder i denna rityta

en: Activate
sv: Aktivera

en: Deactivate
sv: Avaktivera

en: Unable to set all layer parameters.
sv: Kan inte ställa in alla lagerparametrar

en: Z Depth
sv: Z-djup

en: Move Layers
sv: Flytta lager

en: No canvas name was specified
sv: Inget duknamn angavs

en: Unknown Exception
sv: Okänt undantag

en: HTML code
sv: HTML-kod

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Swap Fill and
    Outline Colors
sv: Byt fyllnads- och
    konturfärg

en: Reset Colors to Black and White
sv: Återställ färger till svart och vitt

en: Brush Preview
sv: Förhandsgranska pensel

en: Default Gradient
sv: Standardgradient

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
sv: Inte möjligt att ALT-dra första nyckelbilden

en: Click and drag keyframes
sv: Klicka och dra nyckelbild

en: (Non-static value)
sv: (Icke-statiskt värde)

en: <b>Waypoint</b>
sv: <b>Vägpunkt</b>

en: _Time
sv: _Tid

en: _In Interpolation
sv: Interpolation _in

en: _Out Interpolation
sv: Interpolation _ut

en: TCB Parameters
sv: TCB-parametrar

en: <b>TCB Parameter</b>
sv: <b>TCB-parametrar</b>

en: T_ension
sv: _Spänning

en: _Continuity
sv: _Kontinuitet

en: Te_mporal Tension
sv: _Tidsbestämd spänning

en: Out:
sv: Ut:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
sv: Kontinuitet:

en: Temporal Tension:
sv: Tidsbestämd spänning:

en: Preview Quality
sv: Kvalité på förhandgranskning

en: Low-Res Pixel Size
sv: Pixelstorlek vid låg upplösning

en: _Canvas
sv: _Rityta

en: _Layer
sv: _Lager

en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: Select All Layers
sv: Markera alla lager

en: Unselect All Layers
sv: Avmarkera alla lager

en: Input Devices...
sv: Inenheter...

en: Use Parametric Renderer
sv: Använd parametrisk renderare

en: Use Quality Level 1
sv: Använd kvalitetsnivå 1

en: Use Quality Level 2
sv: Använd kvalitetsnivå 2

en: Use Quality Level 3
sv: Använd kvalitetsnivå 3

en: Use Quality Level 4
sv: Använd kvalitetsnivå 4

en: Use Quality Level 5
sv: Använd kvalitetsnivå 5

en: Use Quality Level 6
sv: Använd kvalitetsnivå 6

en: Use Quality Level 7
sv: Använd kvalitetsnivå 7

en: Use Quality Level 8
sv: Använd kvalitetsnivå 8

en: Use Quality Level 9
sv: Använd kvalitetsnivå 9

en: Use Quality Level 10
sv: Använd kvalitetsnivå 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
sv: Använd %d som pixelstorlek vid låg upplösning

en: Toggle Grid Show
sv: Visa/dölj rutnät

en: Toggle Grid Snap
sv: Fäst mot rutnät

en: Toggle Guide Show
sv: Visa/dölj hjälplinjer

en: Toggle Guide Snap
sv: Fäst mot hjälplinjer

en: Toggle Low-Res
sv: Aktivera/avaktivera låg upplösning

en: Decrease Low-Res Pixel Size
sv: Minska pixelstorlek för låg upplösning

en: Increase Low-Res Pixel Size
sv: Öka pixelstorlek för låg upplösning

en: Toggle Onion Skin
sv: Visa/dölj "lökskal"

en: Seek Forward
sv: Sök framåt

en: Seek Backward
sv: Sök bakåt

en: Seek to Begin
sv: Sök till start

en: Seek to End
sv: Sök till slut

en: Preview Dialog
sv: Förhandsgranskningsfönster

en: Failed to initialize synfig!
sv: Kunde inte initialisera Synfig!

en: Init UI Manager...
sv: Initialiserar användargränssnitt...

en: Init Dock Manager...
sv: Initialiserar dockningshanteraren...

en: Init State Manager...
sv: Initialiserar statushanteraren

en: Init Toolbox...
sv: Initialiserar verktygslåda

en: Init About Dialog...
sv: Initialiserar "Om Synfig Studio"-fönstret...

en: Init Tool Options...
sv: Initialiserar verktygsalternativ

en: Init History...
sv: Initialiserar historik...

en: Init Canvases...
sv: Initialiserar dukar

en: Init Keyframes...
sv: Initialisera nyckelbilder...

en: Init Layers...
sv: Initialiserar lager

en: Init MetaData...
sv: Initialiserar metadata

en: Init Info...
sv: Initialiserar info

en: Init Navigator...
sv: Initialiserar navigator

en: Init Timetrack...
sv: Initialiserar tidsredovisning...

en: Init Curve Editor...
sv: Initialiserar kurvredigeraren...

en: Init Color Dialog...
sv: Initialiserar färgfönstret...

en: Init Gradient Dialog...
sv: Initialiserar gradientfönstret...

en: Init DeviceTracker...
sv: Initialiserar enhetshanteraren...

en: Init ModPalette...
sv: Initialiserar mod-palett...

en: Init Setup Dialog...
sv: Initialiserar installationsfönster...

en: Init Input Dialog...
sv: Initialiserar fönstret för inenheter...

en: Init auto recovery...
sv: Initialiserar automatisk återställing...

en: Loading Settings...
sv: Laddar inställningar...

en: Init Tools...
sv: Initialiserar verktyg

en: Checking auto-recover...
sv: Kollar automatisk återställning...

en: Unable to fully recover from previous crash
sv: Kan inte återställa allt från senaste kraschen

en: Unable to recover from previous crash
sv: Kan inte återställa från senaste kraschen

en: Thanks
sv: Tack

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
sv: Okänt undantag fångades upp när applikationen konstruerades
    Programvaran kan vara ostadig.

en: Quit Request
sv: Avbryt begäran

en: Quit Request sent
sv: Avbrytsbegäran skickad.

en: All supported files
sv: Alla filer som stöds

en: and older
sv: och äldre

en: File Format Version:
sv: Filformatsversion:

en: Feature not available
sv: Funktionen är inte tillgänglig

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
sv: Tyvärr är den här funktionen ännu inte utvecklad eller tillgänglig.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
sv: Dokumentation är Synfig Studio finns tillgänglig på webbsidan:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
sv: Ingen webbläsare hittades. Du kan fortfarande ladda följande webbsida manuellt:

en: No browser found
sv: Ingen webbläsare hittades

en: Unable to load "%s":
sv: Kan inte ladda "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
sv: Kan inte skapa instans för "%s"

en: Uncaught error on file open (BUG)
sv: Ett fel som inte fångades uppstod när filen öppnades (BUGG)

en: Please select a file
sv: Välj en fil

en: Feature not yet implemented
sv: Funktionen är ännu inte tillgänglig

en: Moves the time window
sv: Flyttar tidsfönstret

en: Changes the current time
sv: Ändrar nuvarande tid

en: Default Interpolation
sv: Standardinterpolation

en: Shows the Render Settings Dialog
sv: Visa fönstret för renderingsinställningar

en: Shows the Preview Settings Dialog
sv: Visa fönstret för förhandsgranskningsinställningar

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Show grid when enabled
sv: Visa rutnät när detta är aktiverat

en: Snap to grid
sv: Fäst mot rutnät

en: Shows onion skin when enabled
sv: Visa "lökskal" när detta är aktiverat

en: Past onion skins
sv: Tidigare lökskal

en: Future onion skins
sv: Senare lökskal

en:  (best)
sv: (bäst)

en:  (fastest)
sv: (snabbast)

en: Set Quality to %d
sv: Ändra kvalité till %d

en: Show Guides
sv: Visa hjälplinjer

en: Snap to Guides
sv: Fäst mot hjälplinjer

en: Use Low-Res
sv: Använd låg upplösning

en: Show Onion Skin
sv: Visa lökskal

en: Zoom In on Timeline
sv: Zooma in på tidslinje

en: Zoom Out on Timeline
sv: Zooma ut på tidslinje

en: Select All Children
sv: Markera alla barn

en: -MODIFIED
sv: -ÄNDRAD

en: -UPDATED
sv: -UPPDATERAD

en: Unlock future keyframes
sv: Lås upp kommande nyckelbilder

en: Lock future keyframes
sv: Lås kommande nyckelbilder

en: Unlock past keyframes
sv: Lås upp tidigare nyckelbilder

en: Lock past  keyframes
sv: Lås tidigare nyckelbilder

en: Change Waypoint Group
sv: Ändra vägpunktsgrupp

en: Duplicate Waypoints
sv: Duplicera vägpunkter

en: Remove Waypoints
sv: Ta bort vägpunkter

en: _Linear
sv: _Linjär

en: _Ease In
sv: _Dämpa in

en: _Ease Out
sv: _Dämpa ut

en: _Ease In/Out
sv: _Dämpa in/ut

en: _Constant
sv: _Konstant

en: _Jump To
sv: _Gå till

en: _Remove %d Waypoints
sv: _Ta bort %d vägpunkter

en: _Both
sv: _Båda

en: _Out
sv: _Ut

en: Bool
sv: Boolesk

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  559 (gegl)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
sv: Vinkel

en: Vector
sv: Vektor

en: Eyedrop Tool
sv: Pipettverktyg

en: Fill Tool
sv: Fyllnadsverktyg

en: Reset Colors
sv: Återställ färger

en: ValueNode
sv: Värdenod

en: New Canvas
sv: Ny ritya

en: Blur Layer
sv: Oskärpelager

en: Motion Blur Layer
sv: Rörelseoskärpa-lager

en: Radial Blur Layer
sv: Radiell oskärpa-lager

en: Curve Warp Layer
sv: Kurvförvridning-lager

en: Inside Out Layer
sv: Ut-och-in-lager

en: Noise Distort Layer
sv: Brusförvrängning-lager

en: Spherize Layer
sv: Sfärifisera-lager

en: Stretch Layer
sv: Tänj-lager

en: Twirl Layer
sv: Snurr-lager

en: Warp Layer
sv: Förvrid-lager

en: Filled Rectangle Layer
sv: Fylld rektangel-lager

en: Metallballs Layer
sv: Metabollar-lager

en: Simple Circle Layer
sv: Enkel cirkel-lager

en: Clamp Layer
sv: Tving-verktyg

en: Color Correct Layer
sv: Färgkorrigering-lager

en: Halftone 2 Layer
sv: Halvton 2-lager

en: Halftone 3 Layer
sv: Halvton 3-lager

en: Julia Set Layer
sv: Juliamängd-lager

en: Mandelbrot Set Layer
sv: Mandelbrotmängd-lager

en: Checker Board Layer
sv: Schackrutor-lager

en: Circle Layer
sv: Cirkel-lager

en: Outline Layer
sv: Kontur-lager

en: Polygon Layer
sv: Polygon-lager

en: Rectangle Layer
sv: Rektangel-lager

en: Region Layer
sv: Region-lager

en: Solid Color Layer
sv: Solid färg-lager

en: Star Layer
sv: Stjärnlager

en: Conical Gradient Layer
sv: Konisk gradient-lager

en: Curve Gradient Layer
sv: Kurvgradient-lager

en: Noise Gradient Layer
sv: Brusgradient-lager

en: Linear Gradient Layer
sv: Linjär gradient-lager

en: Radial Gradient Layer
sv: Radiell gradient-lager

en: Spiral Gradient Layer
sv: Spiralgradient-lager

en: Import Image Layer
sv: Importerad bild-lager

en: Plant Layer
sv: Växt-lager

en: Super Sample Layer
sv: Supersamplingslager

en: Text Layer
sv: Textlager

en: Time Loop Layer
sv: Tidsslingelager

en: XOR Pattern Layer
sv: XOR-mönster-lager

en: Bevel Layer
sv: Fasningslager

en: Shade Layer
sv: Skuggningslager

en: Rotate Layer
sv: Roteringslager

en: Translate Layer
sv: Omvandlingslager

en: Scale Layer
sv: Skala lager

en: Info Tool
sv: Infoverktyg

en: Enable Grid Snap
sv: Fäst mot rutnät

en: Disable Grid Snap
sv: Fäst inte mot rutnät

en: MetaData
sv: Metadata

en: Past keyframes unlocked
sv: Tidigare nyckelbilder upplåsta

en: Past keyframes locked
sv: Tidigare nyckelbilder låsta

en: Future keyframes unlocked
sv: Kommande nyckelbilder upplåsta

en: Future keyframes locked
sv: Kommande nyckelbilder låsta

en: Set Layer Description
sv: Ändra lagerbeskrivning

en: Export Value Node
sv: Exportera värdenod

en: Unexport Value Node
sv: Avexportera värdenod

en: Toggle show grid
sv: Visa/dölj rutnät

en: Toggle snap grid
sv: Fäst mot rutnät

en: Toggle onion skin
sv: Visa/dölj lökskal

en: Increase resolution
sv: Öka upplösning

en: Decrease resolution
sv: Minska upplösning

en: Preview Options Dialog
sv: Fönstret för förhandsgranskningsalternativ

en: Render Options Dialog
sv: Fönstret för renderingsalternativ

en: CVS Add
sv: CVS lägg till

en: CVS Revert
sv: CVS återgå

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Unable to save to '%s'
sv: Kan inte spara till "%s"

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
sv: Det finns för tillfället en bugg när man använder
    "Spara som" på en komposition som refereras till
    av andra öppna filer. Stäng dessa andra filer innan
    du försöker använda "Spara som".

en: You must first add this composition to the repository
sv: Du måste först lägga till den här kompositionen till repot

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
sv: Detta kommer spara alla ändringar du gjort? Är du säker?

en: An error has occurred when trying to COMMIT
sv: Ett fel uppstod vid ett försök till incheckning (COMMIT)

en: This composition has already been added to the repository
sv: Denna komposition har redan lagts till i repot

en: An error has occurred when trying to ADD
sv: Ett fel uppstod vid försök att lägga till (ADD)

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
sv: Den här filen ligger inte under versionshantering, så det finns inget att uppdatera från!

en: This file is up-to-date
sv: Den här filen är uppdaterad

en: An error has occurred when trying to UPDATE
sv: Ett fel uppstod vid försök att uppdatera (UPDATE)

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
sv: Den här filen ligger inte under versionshantering, så det finns inget att återgå till!

en: Unable to remove previous version
sv: Kan inte ta bort senaste versionen

en: Revert to saved
sv: Återgå till sparad version

en: Thanks!
sv: Tack!

en: Ease
sv: Mjuk ingång

en: Set Waypoints
sv: Skapa vägpunkt

en: Unable to convert to animated waypoint
sv: Kan inte konvertera till animerad vägpunkt

en: Unable to find WaypointSetSmart action
sv: Kan inte hitta WaypointSetSmart-åtgärd

en: Unable to set a specific waypoint
sv: Kan inte skapa en specifik vägpunkt

en: Edit Waypoints
sv: Redigera vägpunkter

en: Synfig Animation
sv: Synfig-animation

en: synfig studio is already running
sv: synfig studio körs redan

en: the existing process will be used
sv: den process som redan är igång kommer att användas

en: synfig studio -- starting up application...
sv: synfig studio -- startar applikation...

en: Show Menubar
sv: Visa menyrad

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
sv: Handledningar

en: One Moment, Please...
sv: Ett ögonblick...

en: _Pixel Aspect
sv: _Pixelaspekt

en: Pi_xel Width
sv: Pi_xelbredd

en: Pix_el Height
sv: Pix_elhöjd

en: Image _Aspect
sv: Bild_aspekt

en: Image _Width
sv: Bild_bredd

en: Image _Height
sv: Bild_höjd

en: Image _Span
sv: Bild_spann

en: <b>Image Size</b>
sv: <b>Bildstorlek</b>

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
sv: _Bredd

en: _Height
sv: _Höjd

en: _XRes
sv: _X-upplösning

en: _YRes
sv: _Y-upplösning

en: _Physical Width
sv: _Fysisk bredd

en: Phy_sical Height
sv: Fy_sisk höjd

en: Image Area
sv: Bildområde

en: <b>Image Area</b>
sv: <b>Bildområde</b>

en: _Top Left
sv: _Övre vänstra hörnet

en: _Bottom Right
sv: _Nedre högra hörnet

en: I_mage Span
sv: _Bildspann

en: <b>Time Settings</b>
sv: <b>Tidsalternativ</b>

en: _Frames per second
sv: _Bilder per sekund

en: _Start Time
sv: _Starttid

en: _End Time
sv: _Sluttid

en: Locks and Links
sv: Lås och länkar

en: <b>Locks and Links</b>
sv: <b>Lås och länkar</b>

en: Focus Point
sv: Fokuspunkt

en: <b>Focus Point</b>
sv: <b>Fokuspunkt</b>

en: _Focus Point
sv: _Fokuspunkt

en: Render Settings
sv: Renderingsinställningar

en: Parameters...
sv: Parametrar...

en: <b>Target</b>
sv: <b>Mål</b>

en: _Filename
sv: _Filnamn

en: _Target
sv: _Mål

en: _Anti-Aliasing
sv: Kant_utjämning

en: You must supply a filename!
sv: Du måste ange ett filnamn!

en: Unable to determine proper target from filename.
sv: Kan inte fastställa giltigt mål från filnamn

en: A filename is required for this target
sv: Ett filnamn krävs för det här målet

en: Unable to create target for
sv: Kan inte skapa mål för

en: Unable to create file for
sv: Kan inte skapa fil för

en: File rendered successfully
sv: Filen renderades utan problem

en: Nudge
sv: Knuffa

en: Render Failed
sv: Renderingen misslyckades

en: Rendering canvas %s...
sv: Renderar duk %s...

en: Selected Canvas
sv: Vald duk

en: Canvas Interface
sv: Dukgränssnitt

en: Add Activepoint
sv: Lägg till aktivpunkt

en: ValueDesc
sv: Värdebeskrivning

en: New Activepoint
sv: Ny aktivpunkt

en: Activepoint to be added
sv: Aktivpunkt att lägga till

en: Time where activepoint is to be added
sv: Tid när aktivpunkten ska läggas till

en: A Activepoint already exists at this point in time
sv: En aktivpunkt finns redan vid den här tidpunkten

en: This activepoint is already in the ValueNode
sv: Den här aktivpunkten är redan i värdenoden

en: Remove Activepoint
sv: Ta bort aktivpunkt

en: Activepoint
sv: Aktivpunkt

en: Activepoint to be changed
sv: Aktivpunkt att ändra

en: Unable to find activepoint
sv: Kan inte hitta aktivpunkt

en: Set Activepoint
sv: Ställ in aktivpunkt

en: Mark Activepoint as "Off"
sv: Markera aktivpunkt som "Av"

en: Mark Activepoint as "On"
sv: Markera aktivpunkt som "På"

en: Set Activepoint (Smart)
sv: Ställ in aktivpunkt (smart)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
sv: Kan inte besluta vad som ska göras nu (detta är en bugg).

en: Simply Add Waypoint
sv: Enkel Lägg till vägpunkt

en: Destination ValueNode (Animated)
sv: Värdenod-destination (animera)

en: The activepoint to remove no longer exists
sv: Aktivpunkten som ska tas bort finns inte längre

en: Merge Tangents
sv: Sammanfoga tangenter

en: Merge Tangents of '%s'
sv: Sammanfoga ''%s'':s tangenter

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
sv: Kan inte hitta åtgärden "ValueDescSet"

en: Split Tangents
sv: Ta isär tangenter

en: Split Tangents of '%s'
sv: Ta isär ''%s'':s tangenter

en: Add Child Canvas
sv: Lägg till barnduk

en: The name that you want this canvas to be
sv: Det namn du vill ha på duken

en: Set Canvas Description
sv: Bestäm dukens beskrivning

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
sv: Ändra dukbeskrivning från ''%s'' till ''%s''

en: Set Canvas Id
sv: Bestäm duk-ID

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
sv: Ändra duk-ID från ''%s'' till ''%s''

en: Set Canvas Name
sv: Ställ inte duknamn

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
sv: Ändra duknamn från ''%s'' till ''%s''

en: Remove Canvas
sv: Ta bort duk

en: You cannot remove the root canvas!
sv: Du kan inte ta bort huvudduken!

en: You cannot remove an canvas from a Group!
sv: Du kan inte ta bort en rityta från en grupp!

en: Apply Outline Color
sv: Applicera konturfärg

en: Apply Fill Color
sv: Applicera fyllnadsfärg

en: Set Edit Mode
sv: Ange redigeringsläge

en: New Edit Mode
sv: Nytt redigeringsläge

en: Apply Default Gradient
sv: Applicera standardgradient

en: Add Keyframe
sv: Lägg till nyckelbild

en: New Keyframe
sv: Ny nyckelbild

en: Keyframe to be added
sv: Nyckelbild som ska läggas till

en: A Keyframe already exists at this point in time
sv: En nyckelbild existerar redan vid denna tidpunkt

en: This keyframe is already in the ValueNode
sv: Denna nyckelbild finns redan i värdenoden

en: Duplicate Keyframe
sv: Duplicera nyckelbild

en: Keyframe
sv: Nyckelbild

en: Keyframe to be duplicated
sv: Nyckelbild som skall dupliceras

en:  (Duplicate)
sv: (kopia)

en: Unable to find the given keyframe
sv: Kan inte hitta den givna nyckelbilden

en: Remove Keyframe
sv: Ta bort nyckelbild

en: Keyframe to be removed
sv: Nyckelbild som ska tas bort

en: Set Keyframe
sv: Sätt nyckelbild

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
sv: Kan inte ändra nyckelbildens tidspunkt eftersom en annan nyckelbild redan existerar vid den tidspunkten

en: Set Keyframe Delta
sv: Ange nyckelbildsdelta

en: Activate/Deactivate Keyframe
sv: Aktivera/inaktivera nyckelbild

en: Activate Keyframe
sv: Aktivera nyckelbild

en: Deactivate Keyframe
sv: Inaktivera nyckelbild

en: Keyframe to be activated or deactivated
sv: Nyckelbild saom skall aktiveras eller inaktiveras

en: New Status
sv: Nytt status

en: The new status of the keyframe
sv: Nyckelbildens nya status

en: Activate Layer
sv: Aktivera lager

en: Deactivate Layer
sv: Avaktivera lager

en: The new status of the layer
sv: Lagrets nya status

en: This layer doesn't exist anymore.
sv: Det här lagret finns inte längre

en: Add Layer
sv: Lägg till lager

en: Layer to be added
sv: Lager som ska läggas till

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
sv: Det här lagret hör inte längre till denna duk

en: Duplicate Layers
sv: Duplicera lager

en: Layer to be duplicated
sv: Lager som ska dupliceras

en: This layer doesn't have a parent canvas
sv: Det här lagret har inte någon föräldraduk

en: Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Lower Layers
sv: Sänk lager

en: Layer to be lowered
sv: Lager som ska sänkas

en: Move Layer
sv: Flytta lager

en: Layer to be moved
sv: Lager som ska flyttas

en: New Index
sv: Nytt index

en: Connect Layer Parameter
sv: Koppla samman lagerparametrar

en: Param
sv: Parameter

en: Bad connection
sv: Dålig hopkoppling

en: Raise Layer
sv: Höj lager

en: Raise Layers
sv: Höj lager

en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

en: [default]
sv: [standard]

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
sv: Koppla samman '%s' med '%s'

en: ' and '
sv: 'och'

en: Remove Item
sv: Ta bort objekt

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Successful
sv: Lyckade

en: unable to initialize
sv: oförmögen att initisalisera

en: empty font set
sv: tomt typsnittssats

en: Text to Render
sv: Text att Rendera

en: Color of the text
sv: Textens färg

en: Horizontal Spacing
sv: Vågrät mellanrum

en: Describes how close glyphs are horizontally
sv: Bestämmer hur nära varandra tecken är vågrätt

en: Vertical Spacing
sv: Radvastånd

en: Describes how close lines of text are vertically
sv: Bestämmer hur nära varandra raderna av text är lodrätt

en: Size of the text
sv: Textens storlek

en: Text Orientation
sv: Textens orientering

en: Text Position
sv: Textens position

en: Filename of the font to use
sv: Filnamnet på typsnittet du vill använda

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
sv: Slår på/av typsnittskerning (om typsnittet stödjer det)

en: Sharpen Edges
sv: Öka kanternas skärpa

en: Turn this off if you are going to be animating the text
sv: Slå av detta om du ska animera texten

en: No face loaded, no text will be rendered.
sv: Inget typsnitt laddades, ingen text kommer att renderas

en: Text too small, no text will be rendered.
sv: Texten är för liten, ingen text kommer att renderas

en: Unable to set face size.
sv: Kan inte ställa in storlek på typsnitt

en: Bevel
sv: Fas

en: Stylize
sv: Stilisera

en: Type of blur to use
sv: Typ av oskärpa att använda

en: Fast Gaussian Blur
sv: Snabb gaussisk oskärpa

en: Cross-Hatch Blur
sv: Korsskuggnings-oskärpa

en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

en: Disc Blur
sv: Disk-oskärpa

en: Hi-Color
sv: Hög-färg

en: Lo-Color
sv: Låg-färg

en: Light Angle
sv: Ljusets vinkel

en: Depth of Bevel
sv: Fasens djup

en: Use Luma
sv: Använda luma

en: Region Set
sv: Regionssats

en: Set of regions to combine
sv: Grupp av regioner att kombinera

en: Invert Negative
sv: Invertera negativ

en: Clamp Ceiling
sv: Clamp tak

en: When checked the Ceiling value is used
sv: När detta är på används takvärdet

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Ceiling
sv: Tak

en: Upper boundary of the clamping
sv: Övre gräns för clampningen

en: Lower boundary of the clamping
sv: Nedre gränsen för clampningen

en: Curve Warp
sv: Kurv-förvridning

en: Distortions
sv: Förvrängning

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
sv: Hur mycket resultatet är utvidgat vinkelrätt mot källinjen

en: Start Point
sv: Startpunkt

en: First point of the source line
sv: Första punkten på källinjen

en: End Point
sv: Slutpunkt

en: Final point of the source line
sv: Sista punkten på källinjen

en: When checked, renders quickly but with artifacts
sv: När detta är på, blir renderingen snabb men med fula detaljer

en: Import Image
sv: Importera bild

en: Time Offset to apply to the imported file
sv: Förskjutning i tid att tillämpa på den importerade filen

en: Inside Out
sv: Insidan ut

en: Fractals
sv: Fraktaler

en: Inside Color
sv: Insidans färg

en: Color of the Set
sv: Settets färg

en: Outside Color
sv: Utsidans färg

en: Color outside the Set
sv: Färg utanför settet

en: Distort Inside
sv: Förvräng insidan

en: Shade Inside
sv: Skugga insidan

en: Solid Inside
sv: Solid insida

en: Invert Inside
sv: Invertera insida

en: Color Inside
sv: Insidans färg

en: Distort Outside
sv: Förvräng utsida

en: Shade Outside
sv: Skugga utsida

en: Solid Outside
sv: Solid utsida

en: Invert Outside
sv: Invertera utsida

en: Color Outside
sv: Utsidans färg

en: Color Cycle
sv: Färgserie

en: Smooth Outside
sv: Mjuk utsida

en: Smooth the coloration outside the set
sv: Gör färgningen utanför settet mjukare

en: Break Set
sv: Avbryt-set

en: Modify equation to achieve interesting results
sv: Ändra jämvikten för att få intressanta resultat

en: Mandelbrot Set
sv: Mandelbrotmängd

en: Gradient Inside
sv: Gradient insida

en: Offset Inside
sv: Förskjutning insida

en: Loop Inside
sv: Repetera på insidan

en: Gradient outside
sv: Gradient utsida

en: Offset Outside
sv: Förskjutning utsida

en: Scale Outside
sv: Storlek utsida

en: Point where you want the origin to be
sv: Peka där du vill att utgångspunkten ska vara

en: Amount of rotation
sv: Hur mycket rotation som ska tillämpas

en: Size of Shade
sv: Skuggans storlek

en: Where the sphere distortion is centered
sv: Var sfär-förvrängningen ska vara centrerad

en: The size of the sphere distortion
sv: Storleken på sfär-förvrängningen

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
sv: Förvrängnings-intensitet (negativa värden inverterar effekten)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
sv: När detta alternativ är ikryssat, så kommer området utanför radien inte att förvrängas

en: Distort Type
sv: Förvrängningstyp

en: The direction of the distortion
sv: Riktningen på förvrängningen

en: Vertical Bar
sv: Lodrät stolpe

en: Horizontal Bar
sv: Vågrät stolpe

en: Size of the stretch relative to its Center
sv: Storleken på tänjningen relativt till dess mitt

en: Where the stretch distortion is centered
sv: Var tänjningsförvridningen ska vara centrerad

en: Stroboscope
sv: Stroboskop

en: Frequency of the Strobe in times per second
sv: Strobens frekvens i antal gånger per sekund

en: Super Sample
sv: Super-sampla

en: Unable to create SurfaceTarget
sv: Kan inte skapa ytmål

en: Width of sample area (In pixels)
sv: Bredd på samplings-området (i pixlar)

en: Height of sample area (In pixels)
sv: Höjd på samplingsområdet (i pixlar)

en: Use Parametric
sv: Använd parametrik

en: Use the Parametric Renderer
sv: Använd den parametriska renderaren

en: Be Alpha Safe
sv: Var alfa-säker

en: Avoid alpha artifacts when checked
sv: Alfa-artefakter undviks när detta alternativ är påslaget

en: Time Loop
sv: Tids-slinga

en: Link Time
sv: Länka tid

en: Local Time
sv: Lokal tid

en: The time when the resulted loop starts
sv: Tiden när den resulterande slingan startar

en: Lenght of the loop
sv: Slingans längd

en: Only For Positive Duration
sv: Endast för positiva längder

en: When checked will loop only positive durations
sv: När detta är på kommer endast positiva varaktighetsvärden att upprepas

en: Symmetrical
sv: Symmetrisk

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
sv: När detta är på, kommer slingor speglas med mitt på lokal tid

note: #-#-#-#-#  818 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
sv: Virvel

en: Center of the circle
sv: Cirkelns mitt

en: This is the radius of the circle
sv: Detta är cirkelns radie

en: The number of rotations of the twirl effect
sv: Antalet roteringar i virveleffekten

en: When checked, distorts inside the circle
sv: När detta är på förvrängs insidan av cirkeln

en: When checked, distorts outside the circle
sv: När detta är på förvrängs utsidan av cirkeln

en: Source TL
sv: Källa ÖV

en: Top Left corner of the source to warp
sv: Övre vänstra hörnet på källan att förvrida

en: Source BR
sv: Källa NH

en: Bottom Right corner of the source to warp
sv: Nedre högra hörnet på källan att förvrida

en: Dest TL
sv: Dest ÖV

en: Top Left corner of the destination
sv: Övre vänstra hörnet på destinationen

en: Dest TR
sv: Dest ÖH

en: Top Right corner of the destination
sv: Övre högra hörnet på destinationen

en: Dest BR
sv: Dest NH

en: Bottom Right corner of the destination
sv: Nedre högra hörnet på destinationen

en: Dest BL
sv: Dest NV

en: Bottom Left corner of the destination
sv: Nedre vänstra hörnet på destinationen

en: Horizon
sv: Horisont

en: Height that determines the horizon in perspectives
sv: Höjd som anger horisonten i perspektiv

en: XOR Pattern
sv: XOR-mönster

en: Center of the pattern
sv: Mönstrets mitt

en: Size of the pattern
sv: Storlek på mönstret

en: %s is not in BMP format
sv: %s är inte i BMP-format

en: Reading compressed bitmaps is not supported
sv: Läsning av komprimerade bitmap-filer stöds ej

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
sv: Bit-djupet stöds ej (bit_count=%d, bör vara 24 eller 32)

en:  (animated)
sv: (animerad)

en: Unable to write file header to file
sv: Kan inte skriva fil-sidhuvud till fil

en: Unable to write info header
sv: Kan inte skriva info-sidhuvud

en: Unable to open pipe to encodedv
sv: Kan inte öppna pipe till encodedv

en: Filled Rectangle
sv: Fylld rektangel

en: Point 1
sv: Punkt 1

en: First corner of the rectangle
sv: Första hörnet i rektangeln

en: Point 2
sv: Punkt 2

en: Second corner of the rectangle
sv: Andra hörnet i rektangeln

en: Feather X
sv: X-fjädring

en: Feather Y
sv: Y-fjädring

en: Use Bevel for the corners
sv: Använd Fas i hörnen

en: Keep Bevel Circular
sv: Behåll Fas rund

en: When checked the bevel is circular
sv: När detta är på blir faskanten cirkulär

en: Radii
sv: Radier

en: Gradient Left
sv: Gradient åt vänster

en: Gradient Right
sv: Gradient åt höger

en: Positive Only
sv: Endast positiva

en: Simple Circle
sv: Enkel cirkel

en: Blurs
sv: Oskärpor

en: Size of Blur
sv: Storlek på oskärpa

en: Color Correct
sv: Färg-korrekt

en: Hue Adjust
sv: Justera nyans

en: Exposure Adjust
sv: Exponerings-justering

en: Gamma Adjustment
sv: Gamma-justering

en: Halftone 2
sv: Halvton 2

en: Mask Origin
sv: Maskursprung

en: Mask Angle
sv: Maskvinkel

en: Mask Size
sv: Maskstorlek

en: Light Color
sv: Ljus färg

en: Dark Color
sv: Mörk färg

en: Symmetric
sv: Symmetrisk

en: Light On Dark
sv: Ljust på mörkt

en: Stripe
sv: Rand

en: Halftone 3
sv: Halvton 3

en:  Type
sv: Typ

en:  Color
sv: Färg

en:  Mask Origin
sv: Maskursprung

en:  Mask Angle
sv: Maskvinkel

en: Luma Key
sv: Luma-nyckel

en: Radial Blur
sv: Radiell oskärpa

en: Size of blur
sv: Storlek på oskärpa

en: Advanced Outline
sv: Avancerad kontur

en: No vertices in spline
sv: Inga vertices i splinen

en: Global width of the outline
sv: Global bredd på konturen

en: Value to add to the global width
sv: Värde att lägga till på den globala bredden

en: Determines cusp type
sv: Bestämmer typen av udd

en: Rounded
sv: Avrundad

en: Color of checkers
sv: Färg på rutor

en: Center of the checkers
sv: Mitten på rutorna

en: Size of checkers
sv: Storlek på rutorna

en: Radius of the circle
sv: Cirkelns radie

en: No vertices in outline
sv: Inga vertices i konturen

en: Sharp Cusps
sv: Spetsiga uddar

en: Rounded Begin
sv: Rundad start

en: Round off the tip
sv: Runda av toppen

en: Rounded End
sv: Rundat slut

en: Loopyness
sv: Repetering

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
sv: När detta är på används längden på splinen för att interpolera

en: Expand amount
sv: Öka värde

en: Outer Radius
sv: Yttre radie

en: The radius of the outer points in the star
sv: Radien på de yttre punkterna  stjärnan

en: Inner Radius
sv: Inre radie

en: The radius of the inner points in the star
sv: Radien på de inre punkterna i stjärnan

en: The orientation of the star
sv: Stjärnans orientering

en: The number of points in the star
sv: Antalet punkter i stjärnan

en: Whether to draw a star or a regular polygon
sv: Anger vad som ska ritas - en stjärna eller en vanlig polygon

en: Unable to open "%s" for write access!
sv: Kan inte öppna "%s" för skrivåtkomst!

en: Description not set!
sv: Beskrivning ej angiven!

en: Conical Gradient
sv: Konisk gradient

en: Gradient to apply
sv: Gradient att använda

en: Center of the cone
sv: Konens mitt

en: Rotation of the gradient around the center
sv: Rotation på gradienten runt mitten

en: When checked the gradient is looped
sv: När detta alternativ är ikryssat repeteras gradienten

en: Curve Gradient
sv: Kurvgradient

en: Offset for the Vertices List
sv: Förskjutning av vertexlistan

en: Global width of the gradient
sv: Global bredd på gradienten

en: ZigZag
sv: Sick-sack

en: Linear Gradient
sv: Linjär gradient

en: Start point of the gradient
sv: Startpunkt för gradient

en: End point of the gradient
sv: Slutpunkt för gradient

en: Center of the gradient
sv: Gradientens mitt

en: Spiral Gradient
sv: Spiralgradient

en: Rotation of the spiral
sv: Rotation på spiral

en: When checked the spiral turns clockwise
sv: När detta alternativ är ikryssat snurrar spiralen medurs

en: No file to load
sv: Ingen fil att ladda

en: Unable to open
sv: Kan inte öppna

en: Bad surface from
sv: Ogiltig yta från

en: Unable to open pipe to imagemagick
sv: Kan inte öppna pipe till imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
sv: Nådde slutet på strömmen utan att hitta PPM header

en: stream not in PPM format
sv: strömmen är inte i PPM-format

en: Premature end of file (after header)
sv: För tidigt slut på fil (efter sidhuvud)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
sv: Kan inte öppna pipe till imagemagick:s konverteringsfunktion

en: Noise Distort
sv: Brus-förvrängning

en: How big the distortion displaces the context
sv: Hur mycket förvrängningen flyttar på omgivningarna

en: The distance between distortions
sv: Avståndet mellan förvrängningar

en: RandomNoise Seed
sv: SlumpBrus-seed

en: Change to modify the random seed of the noise
sv: Ändra för att modifiera slump-seed för bruset

en: What type of interpolation to use
sv: Vilken typ av interpolation som ska användas

en: Nearest Neighbor
sv: Närmaste granne

en: Cubic
sv: Kubisk

en: Increase to obtain fine details of the noise
sv: Öka för få små detaljer i bruset

en: In cycles per second
sv: I svängningar per sekund

en: When checked produces turbulent noise
sv: När detta alternativ är ikryssat skapas häftigt, turbulent brus

en: Noise Gradient
sv: Brusgradient

en: Size of the noise
sv: Storlek på brus

en: Do Alpha
sv: Göt alfa

en: Uses transparency
sv: Använder transparans

en: Super Sampling
sv: Supersampla

en: When checked the gradient is supersampled
sv: När detta alternativ är ikryssat används "supersampling" på gradienten

en: The value node source that provides the central value
sv: Den värdenodkällan som innehar det centrala värdet

en: The value of the maximum random difference
sv: Värdet på den högsta tillåtna slumpskillnanden

en: Seeds the random number generator
sv: Seed för slumpgeneratorn

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
sv: Anger hur ofta ett nytt slumpat värde väljs (i val per sekund)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
sv: Bestämmer hur värdet interpoleras från ett slumpval till nästa

en: Loop Time
sv: Upprepningstid

en: Makes the random value repeat after the given time
sv: Gör att slumpvärdet repeteras efter den angivna tiden

en: Plant
sv: Växt

en: Gradient to be used for coloring the plant
sv: Gradient att användas för att färga växten

en: Angle by which each split deviates from its parent
sv: Vinkel som delningar avviker med från upphovet

en: Direction in which the shoots tend to face
sv: Riktning i vilken skotten tenderar att vända sig åt

en: Tangential Velocity
sv: Tangentialhastighet

en: Perpendicular Velocity
sv: Vertikalhastighet

en: Stem Size
sv: Stjälkstorlek

en: Size of the stem
sv: Storleken på stjälken

en: Size As Alpha
sv: Storlek som alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
sv: När detta alternativ är ikryssat, multipliceras alfa-kanalen från gradienten med stjäökstorleken, och ett alfavärde på 1,0 används vid rendering

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
sv: När detta alternativ är ikryssat renderas växten i motsatt riktning

en: Measure of the distance between points when rendering
sv: Mått på avståndet mellan punkter vid rendering

en: Used to seed the pseudo-random number generator
sv: Används som seed för pseudo-slumpgeneratorn

en: Splits
sv: Delningar

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
sv: Högsta antalet gånger som varje skott kan gro rekursivt

en: Sprouts
sv: Skott

en: Random Factor
sv: Slumpfaktor

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
sv: Används för att minska alla slumpmässiga effekter. Noll inaktiverar all slumpmässighet

en: Drag slows the growth
sv: Tillväxten går långsammare med "seg" aktiverat

en: Use Width
sv: Använd bredd

en: %s was not in PPM format
sv: %s var inte i PPM-format

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
sv: heltal

en: real
sv: reell

note: #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
sv: tid

en: matrix
sv: matris

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: list
sv: lista

en: canvas
sv: rityta

en: No images in list
sv: Inga bilder i listan

en: in line
sv: i linje

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
sv: Importer::open():Kan inte öppna tomt filnamn

en: Importer::open(): Couldn't find extension
sv: Importer::open():Kunde inte hitta filnamnstillägg

en: Importer::open(): Unknown file type --
sv: Importer::open():Okänt filformat --

en: Unable to create surface target
sv: Kan inte skapa ytmål

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
sv: Anger lagrets postion i lagerhögen

en: Upper left-hand Corner of image
sv: Positionen för bildens övre vänstra hörn

en: Lower right-hand Corner of image
sv: Positionen för bildens nedre högra hörn

en: Alpha channel of the layer
sv: Lagrets alfa-kanal

en: The blending method used to composite on the layers below
sv: Blandningsmetoden att använda för att kombinera bilden med lagren under

en: Copy Index
sv: Kopiera index

en: Shutter Time
sv: Slutartid

en: Subsamples Factor
sv: Subsamplings-faktot

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
sv: Ökar antalet subsamplingar som renderas

en: Subsampling Type
sv: Typ av subsampling

en: Curve Type For Weighting Subsamples
sv: Kurvtyp för att påverka subsamplingar

en: Hyperbolic
sv: Hyperbolisk

en: Subsample Start Amount
sv: Startmängd på subsampling

en: Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting
sv: Relativ mängd på första subsamplingen, för linjär kurvtyp.

en: Subsample End Amount
sv: Slutmängd på subsampling

en: Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting
sv: Relativ mängd på sista subsamplingen, för linjär kurvtyp

en: Time Offset to apply to the context
sv: Tidsförskjutning att tillämpa på området

en: When checked prevents to select the children using the mouse click
sv: När detta alternativ är ikryssat kan inte ättlingar markeras med musklick

en: Vertices List
sv: Vertexlista

en: Define the corners of the polygon
sv: Anger hörnen på polygonen

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: Type of Feather
sv: Fjädringstyp

en: Type of feathering to use
sv: Typ av fjädring att använda

en: Winding Style
sv: Slingringstyp

en: Winding style to use
sv: Vilken stil på slingring som ska användas

en: Non Zero
sv: Inte noll

en: Even/Odd
sv: Jämn/udda

en: Bones
sv: Ben:

en: Fill color of the layer
sv: Fyllnadsfärg för lagret

en: cannot load '%s' recursively
sv: kan inte ladda "%s" rekursivt

en: Too many warnings
sv: För många varningar

en: <%s> is missing "%s" attribute
sv: <%s> saknar attributet "%s"

en: <%s> should not contain anything
sv: <%s> borde inte innehålla någonting

en: <%s> is missing "value" attribute
sv: <%s> saknar attributet "value"

en: Bad value "%s" in <%s>
sv: Ogiltigt värde "%s" i <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
sv: <%s> saknar attributet "pos"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
sv: Kan inte skapa <animated> med typ "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
sv: <vägpunkt> saknar attributet "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
sv: Fann attributet "use" för <vägpunkt>, men den var inte tom. Ignorerar innehåll...

en: <%s> is missing its data
sv: "%s" saknar sin data

en: Bad data for <waypoint>
sv: Ogiltig data för <wägpunkt>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
sv: Oväntad beståndsdel <%s> efter <vägpunkt>-data, ignorerar...

en: Missing attribute "type" in <%s>
sv: <%s> saknar attributet "type"

en: Bad type in <%s>
sv: Ogiltig typ i <%s>

en: Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'
sv: Fel vid skapande av värdenod <%s> med typ '%s'. Refererar till '%s'

en: <%s> did not accept type '%s'
sv: <%s> accepterade inte typen '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
sv: '%s' är redan definierad i <%s>

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
sv: Kan inte skapa länk '"%s" till värdenod "%s" (länk #%d i "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
sv: Okänt undantag uppkom vid referens till värdenod "%s"

en: element <%s> is missing its contents
sv: <%s> saknar sitt innehåll

en: Parse of '%s' failed
sv: Analysering av '%s' misslyckades

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
sv: Okänt undantag uppkom vid arbetet med '%s'

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
sv: <entry> saknar sitt innehåll, eller saknar "use"-element

en: Bad data in <%s>
sv: Ogiltig data i <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
sv: Värdenod förväntad. Refererar till '%s'

en: Bad ID "%s"
sv: Ogiltig ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
sv: Dubbelt ID "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
sv: Okänt undantag uppkom när värdenod "%s" lades till

en: Missing "type" attribute to "layer" element
sv: Saknar attribut "type" för elementet "layer"

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
sv: Installerad lagerversion är mindre än filens lagerversion

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
sv: <name>-värde för <layer> stöds ännu inte. Ignorerar...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
sv: <desc>-värde för <layer> stöds ännu inte. Ignorerar...

en: Missing "name" attribute for <param>.
sv: Saknar "name"-attribut för <param>

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
sv: Hittade "use"-attribut för <param>, men den var inte tom. Ignorerar innehåll...

en: Empty use="" value in <param>
sv: Tomt use=""-värde i <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
sv: Laddning av del-ritytan '%s' misslyckades

en: Layer rejected canvas link
sv: Lager förkastade ritytans länk

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
sv: <param> saknar antingen sitt innehåll, eller saknar ett "use"-attribut

en: Bad data for <param>
sv: Ogiltig data för <param>

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
sv: Oväntat element <%s> efter <param>-data, ignorerar...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
sv: Rityta med bredd eller höjd under ett är inte tillåtet

en: <meta> must have a name
sv: <meta> måste ha ett namn

en: <meta> must have content
sv: <meta> måste ha ett innehåll

en: blank "name" entity
sv: tom "namn"-enhet

en: blank "desc" entity
sv: tom "desc"-enhet

en: blank "author" entity
sv: tom "author"-enhet

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
sv: Ritytan "%s" har odefinierad %s: %s

en: ValueNodes
sv: Värdenoder

en: Starting Subsystem "Modules"
sv: Startar delsystem "Modules" (moduler)

en: Starting Subsystem "Layers"
sv: Startar delsystem "Layers" (lager)

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
sv: Misslyckades med att initialisera delsystem "Layers" (lager)

en: Starting Subsystem "Targets"
sv: Startar delsystem "Targets" (mål)

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
sv: Misslyckades med att initialisera delsystem "Targets" (mål)

en: Starting Subsystem "Importers"
sv: Startar delsystem "Importers" (importörer)

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
sv: Misslyckades med att initialisera delsystem "Importers" (importörer)

en: Starting Subsystem "ValueNodes"
sv: Startar delsystem "ValueNodes" (värdenoder)

en: Unable to initialize subsystem "ValueNodes"
sv: Misslyckades med att initialisera delsystem "ValueNodes" (värdenoder)

en: Loading modules from %s
sv: Laddar moduler från %s

en: Unable to open module list file '%s'
sv: Kan inte öppna modullist-fil '%s'

en: Errors on lt_dlinit()
sv: Fel i lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
sv: Kan inte ladda modul '%s'

en: Attempting to register "%s"
sv: Försöker registrera "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
sv: Kan inte hitta modulen "%s" (%s)

en: Found module "%s"
sv: Hittade modulen "%s"

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
sv: Kan inte hitta entrypoint i modul "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
sv: Entrypoint gav inte en modul

en: Success for "%s"
sv: "%s" lyckades

en: Surface Palette
sv: Yt-palett

en: %0.2f%% Gray
sv: %0.2f%% Grå

en: Unable to open %s for write
sv: Kan inte öppna %s för att skriva

en: Unable to open %s for read
sv: Kan inte öppna %s för att läsa

en: Behind
sv: Bakom

en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Brighten
sv: Gör ljusare

en: Alpha Over
sv: Alfa över

en: Alpha Darken
sv: Gör alfa mörkare

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
sv: Okänt värde(%s), kan inte skapa XML!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
sv: Okänd typ av värdenod (%s), kan inte skapa XML

en: Unable to put surface on target
sv: Kan inte sätta yta på mål

en: Caught string :
sv: Fångade sträng:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
sv: Slut på minne (förmodligen en bugg)

en: Caught unknown error, rethrowing...
sv: Fångade upp okänt fel, kastar igen

en: Bad Tile Size
sv: Ogiltig kakelstorlek

en: Accelerated Renderer Failure
sv: Accelererad rendering misslyckades

en: add_tile():Unable to put surface on target
sv: add_tile():Kan inte sätta yta på mål

en: Parametric Renderer Failure
sv: Parametrisk rendering misslyckades

en: Bad surface
sv: Ogiltig yta

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
sv: Time():Ingen enhet given i tidskod, använder BILDRUTOR ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
sv: Time():Ingen enhet angiven i tidskod och FPS är okänt! Använder SEKUNDER

en: Radial Composite
sv: Radiell sammansättning

en: Segment Tangent
sv: Segmenttangent

en: Segment Vertex
sv: Segmenthörn

en: Two-Tone
sv: Två-tonig

en: Dynamic List
sv: Dynamisk lista

en: Gradient Rotate
sv: Gradient-rotation

en: Timed Swap
sv: Tajmat byte

en: Repeat Gradient
sv: Repetera gradient

en: Cos
sv: Kosinus

en: Reverse Tangent
sv: Invertera tangenter

en: Vector Angle
sv: Vektorns vinkel

en: Vector Length
sv: Vektorns längd

en: Vector X
sv: Vektor X

en: Vector Y
sv: Vektor Y

en: Gradient Color
sv: Gradientens färg

en: Dot Product
sv: Skalärprodukt

en: Time String
sv: Tidssträng

en: Real String
sv: Reell sträng

en: Joined List
sv: Sammanslagen lista

en: Angle String
sv: Vinkelsträng

en: Int String
sv: Heltalssträng

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sv: Logaritm

en: Greyed
sv: Grånad

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
sv: Ben

en: Weighted Average
sv: Viktat genomsnitt

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
sv: Ogiltig typ: värdenod '%s' accepterar inte typ '%s'

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
sv: %s:%d fel typ för %s: behöver %s men fick %s

en: :Bad type
sv: :Ogiltig typ

en: One or both of my parameters aren't set!
sv: En eller båda av mina parametrar är inte inställda!

en: Left Hand Side of the add
sv: Vänstra sidan av adderingen

en: Right Hand Side of the add
sv: Höger sida av adderingen

en: Value that multiplies the add
sv: Värde som multiplicerar adderingen

en: Link1
sv: Länk1

en: First operand of the AND operation
sv: Första operanden i OCH-operationen

en: Link2
sv: Länk2

en: Second operand of the AND operation
sv: Andra operanden i OCH-operationen

en: Value to convert to string
sv: Reelt värde att konvertera till sträng

en: Width of the string
sv: Strängens längd

en: Number of decimal places
sv: Antal decimalplatser

en: Zero Padded
sv: Fyll ut med nollor

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
sv: När detta är på, fylls strängen med nollor från vänster för att få rätt längd

en: Animated
sv: Animerad

en: No entries in list
sv: Inget innehåll i listam

en: No entries in ret_list
sv: Inget innehåll i ret_list

en: When checked, the amount would loop
sv: När detta alternativ är ikryssat, repeteras värdet

en: Angle offset of the tangent
sv: Vinkel-förskjutning av tangenten

en: Scale of the tangent
sv: Storlek på tangenten

en: Fixed Length
sv: Fast längd

en: When checked, the tangent's length is fixed
sv: När detta alternativ är ikryssat, kan inte tangentens längd ändras

en: Scale of the width
sv: Bredd

en: Skew
sv: Gör sned

note: #-#-#-#-#  248 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
sv: Skala X

note: #-#-#-#-#  248 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
sv: Skala Y

en: LHS
sv: VS

en: The left side of the comparison
sv: Vänstra sidan av jämförelsen

en: RHS
sv: HS

en: The right side of the comparison
sv: Högra sidan av jämförelsen

en: When checked, returns true if LHS > RHS
sv: När detta är valt, får du ett sant om VÄNSTER > HÖGER

en: Equal
sv: Lika med

en: When checked, returns true if LHS = RHS
sv: När detta är valt, får du ett sant om VÄNSTER = HÖGER

en: When checked, returns true if LHS < RHS
sv: När detta är valt, får du ett sant om VÄNSTER < HÖGER

en: Bad type for composite
sv: Ogiltig typ för sammansättning

en: The red component of the color
sv: Färgens röda komponent

en: The green component of the color
sv: Färgens gröna komponent

en: The blue component of the color
sv: Färgens blåa komponent

en: The alpha of the color
sv: Färgens alfa (genomskinlighet)

en: The first vertex of the segment
sv: Den första vertexen i segmentet

en: The first tangent of the segment
sv: Den första tangenten i segmentet

en: The second vertex of the segment
sv: Den andra vertexen i segmentet

en: The second tangent of the segment
sv: Den andra tangenten i segmentet

en: The X-Axis component of the vector
sv: Vektorns X-komponent

en: The Y-Axis component of the vector
sv: Vektorns Y-komponent

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
sv: Bestämmer på/av-värde relativt till grannar

en: When checked, tangents are independent
sv: När detta är på, blir tangenterna oberoende

en: Value to calculate the cosine
sv: Värde att räkna ut kosinus för

en: Multiplier of the resulting cosine
sv: Multiplikator för resultatet av kosinus

en: Rough
sv: Grovhet:

en: Initial value of the index
sv: Ursprungsvärde för indexet

en: Final value of the index
sv: Slutvärde för indexet

en: Amount increment of the index
sv: Indexets ökning

en: Item %03d
sv: Objekt %03d

en: The value to raise the constant 'e'
sv: Värdet att upphöja konstanten 'e' med

en: Multiplier of the resulting exponent
sv: Multiplikator för resultatet av exponenten

en: The source gradient to rotate
sv: Källgradienten att rotera

en: The amount to offset the gradient
sv: Mängden förskjutning att tillämpa på gradienten

en: The integer value to be converted
sv: Heltalsvärdet att konvertera

en: The List of strings to join
sv: Listan på strängar att slå ihop

en: The string to place before the joined strings
sv: En sträng som placeras före de sammanslagna strängarna

en: The string to place between each string joined
sv: En sträng som placeras emellan varje sammanslagen sträng

en: The string to place after the joined strings
sv: En sträng som placeras efter de sammanslagna strängarna

en: Slope
sv: Lutning

en: Returned value when result tends to infinite
sv: Det värde du får när resultatet verkar bli ett oändligt tal

en: Value node used to do the NOT operation
sv: Värdenod som används för att utföra en INTE-operation

en: Value node used for the OR boolean operation
sv: Värdenod som används för en boolesk ELLER-operation

en: The base to be raised to the power
sv: Basen som ska upphöjas

en: The power used to raise the base
sv: Exponenten för att upphöja basen

en: Value used to compare base or power with zero
sv: Värde som används för att jämföra basen eller exponenten med noll

en: The length of the vector
sv: Längden på vektorn

en: The angle of the vector with the X axis
sv: Vinkeln på vektorn med X-axeln

en: Some of my parameters aren't set!
sv: Några av parametrarna är inte inställda!

en: Returned value when 'Link' is smaller
sv: Det värde du får när 'Länk' är mindre

en: Returned value when 'Link' is greater
sv: Det värde du får när 'Länk' är större

en: The value node to limit its range
sv: Värdenoden för att begränsa den

en: The value node used to calculate its reciprocal
sv: Värdenoded för att räkna ut dess reciproka värde

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
sv: Värdet som används för att om 'Länk' är för litet för att kunna få tag på dess reciproka värde

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
sv: Resultatvärdet när 'Länk' < 'Epsilon'

en: The referenced value
sv: Det refererade värdet

en: The source gradient to repeat
sv: Källgradienten som ska upprepas

en: The number of repetition of the gradient
sv: Antalet upprepningar på gradienten

en: Specify Start
sv: Ange start

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
sv: När detta är på, används 'Startfärg' som start på den färdiga gradienten

en: Specify End
sv: Ange slut

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
sv: När detta är på, används 'Slutfärg' som start på den färdiga gradienten

en: Start Color
sv: Inledningsfärg

en: Used as the start of the resulting gradient
sv: Används som start på den färdiga gradienten

en: Used as the end of the resulting gradient
sv: Används som slut på den färdiga gradienten

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
sv: Försöker invertera en Värdenod som inte kan inverteras

en: The value node used to scale
sv: Värdenoden för att skala (ändra storlek)

en: Value that multiplies the value node
sv: Värde som multiplicerar Värdenoden

en: The Segment where the tangent is linked to
sv: Segmentet tangenten är länkad med

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
sv: Den länkade tangentens position i segmentet [0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
sv: Segmentet vertexen är länkad till

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
sv: Den länkade vertexens position i segmentet [0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
sv: Vinkeln att räkna ut sinus för

en: The value that multiplies the resulting sine
sv: Värde som multiplicerar det uträknade sinus-värdet

en: The value node used to make the step
sv: Värdenod för att göra ett steg

en: The duration of the step
sv: Längd på steget

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
sv: Starttid

en: The time when the step conversion starts
sv: Tiden då steg-övergången startar

en: Intersection
sv: Skärningspunkt

en: Color 1
sv: Färg 1

en: One color of the gradient stripes
sv: En av färgerna på gradient-ränderna

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Other color of the gradient stripes
sv: Den andra färgen på gradient-ränderna

en: Stripe Count
sv: Antal ränder

en: Number of stripes in the gradient
sv: Antal ränder i gradienten

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
sv: Bredd på ränderna i gradienten, mellan [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
sv: Vänstra sidan av subtraktionen

en: Right Hand Side of the subtraction
sv: Högra sidan av subtraktionen

en: Value that multiplies the subtraction
sv: Värde som multiplicerar subtraktionen

en: Link Off
sv: Länk av

en: The value node returned when the switch is off
sv: Värdenoden som fås när växeln är av

en: Link On
sv: Länk på

en: The value node returned when the switch is on
sv: Värdenod som fås när växeln är på

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
sv: När detta är på ges "Länk på", annars "Länk av"

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
sv: Värdenoden som fås när den nuvarande tiden är före 'tid' - 'längd'

en: The value node returned when current time is after 'time'
sv: Värdenoden som fås när den nuvarande tiden är efter 'tid'

en: The time when the linear interpolation ends
sv: Tiden då den linjära interpolationen slutar

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
sv: Tiden för den linjära interpolationen mellan att 'Före' och 'Efter' har gjorts

en: The value node to time loop
sv: Värdenoden för tidsslingor

en: The time that is converted to string
sv: Tiden att konvertera till en sträng

en: The start color of the gradient
sv: Startfärg på gradienten

en: The end color of the gradient
sv: Slutfärg på gradienten

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
sv: FATALT: Synfig-version matchar ej

en: Set the diagonal size of image window (Span)
sv: Ange den diagonala storleken på bildfönstret (spann)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
sv: Ange mängden kantutjämning för parametrisk rendering

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
sv: Rendera ritytan med det angivna id:t istället för roten.

en: Set the frame rate
sv: Ange FPS

en: Render a single frame at <seconds>
sv: Rendera en enskild bildruta i <sekunder>

en: Set the starting time
sv: Ange starttid

en: Set the ending time
sv: Ange sluttid

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
sv: Tyst läge (visar inte framsteg och kvarvarabde tid)

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
sv: Diverse inställningar

en: Append layers in <filename> to composition
sv: Lägg till lager i <filnamn> till komposition

en: Print out specified details of the root canvas
sv: Visa angivna detaljer om käll-ritytan

en: Print out the list of available importers
sv: Visa en lista över tillgängliga importerare

en: Print out misc build information
sv: Visa diverse build-information

en: Print out the list of available layers
sv: Visa en lista över tillgängliga lager

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
sv: Visa lagrets beskrivning, parameterinfo, etc.

en: Print out license information
sv: Visa licensinformation

en: Print out the list of loaded modules
sv: Visa en lista över installerade moduler

en: Print out the list of available targets
sv: Visa en lista över tillgängliga mål

en: Print out the list of available ValueNodes
sv: Visa en lista över tillgängliga värdenoder

en: Print out version information
sv: Visa versionsinformation

en: Test GUID generation
sv: Testa generering av GUID

en: Test signal implementation
sv: Testa signaler

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
sv: Sluttid

en: Start Frame
sv: Starta Spel

en: End Frame
sv: Aktivera alla Nyckelbilder

en: Pixel Aspect Ratio
sv: Storleksförhållande

en: Interlaced
sv: Flätad

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
sv: Möten och uppgifter

en: Starting sync
sv: Startar synkronisering

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
sv: Vill du sakta ner synkronisering med %s?

en: Yes, do slow sync
sv: Ja, sakta ner synk

en: No, cancel sync
sv: Nej, avbryt synkronisering

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sv: Vill du radera alla lokala data och ersätta dem med data från %s? Detta rekommenderas vanligtvis inte.

en: Yes, delete and replace
sv: Ja, radera och ersätt filer

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sv: Vill du radera alla data på %s och ersätta dem med lokala data? Detta rekommenderas vanligtvis inte.

en: Trying to cancel sync
sv: Försöker att avbryta synkronisering

en: No service or device selected
sv: Ingen markerad tjänst eller enhet

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
sv: %s - synkroniserade nyss

en: %s - synced a minute ago
sv: %s - synkroniserat en minut sedan

en: %s - synced %ld minutes ago
sv: %s - synkroniserat %ld minuter sedan

en: %s - synced an hour ago
sv: %s - synkroniserat en timme sedan

en: %s - synced %ld hours ago
sv: %s - synkroniserat %ld timmar sedan

en: %s - synced a day ago
sv: %s - synkroniserat en dag sedan

en: %s - synced %ld days ago
sv: %s - synkroniserat %ld dagar sedan

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
sv: Synkronisera nu

en: Other options...
sv: Andra alternativ

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
sv: Välj synkroniseringstjänst

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
sv: Ändra inställningar för tjänst

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sv: Du har inte valt synktjänst eller -enhet än. Med synktjänster kan du synka dina data mellan din netbook och en webbtjänst. Du kan också synka direkt med vissa enheter.

en: Sync again
sv: Synkronisera igen

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
sv: Avbryt synkronisering

en: Back to sync
sv: Tillbaka till synkronisering

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
sv: Automatisk synkronisering

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
sv: Data som påverkas: %s %s

en: Affected data: none
sv: Data som påverkas: inga

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sv: Vill du återställa säkerhetskopian från %s? Då förlorar du alla ändringar du har gjort sedan dess.

en: Yes, restore
sv: Ja, återställ

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
sv: Säkerhetskopierades före synkronisering med %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sv: En normal synkronisering med %s är inte möjlig just nu. Du kan göra en långsam tvåvägssynk eller börja om från början. Du kan också återställa en säkerhetskopia, men en långsam synk eller att börja om från början krävs ändå innan normal synk blir möjlig.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sv: Om något har gått verkligt fel kan du prova en långsam synk, börja från början eller återställa från säkerhetskopian.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sv: Radera alla lokala
    data och ersätt med
    data från %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sv: Radera alla data på
    %s och ersätt med
    dina lokala data

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sv: Kunde inte få en lista med tjänster som stöds från SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sv: Det uppstod problem vid kommunikation med synkprocessen. Försök igen senare.

en: Restore failed
sv: Återställning misslyckades

en: Sync failed
sv: Synk misslyckades

en: Restore complete
sv: Återställning färdig

en: Sync complete
sv: Synk färdig

en: Preparing '%s'
sv: Förbereder '%s'

en: Receiving '%s'
sv: Tas emot från '%s'

en: Sending '%s'
sv: Skickas till '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
sv[0]: Det finns en fjärr-refusering.
sv[1]: Det finns %ld fjärr-refuseringar.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
sv[0]: Det finns en lokal refusering.
sv[1]: Det finns %ld lokala refuseringar.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
sv: Det fanns %ld lokala refuseringar och %ld fjärr-refuseringar.

en: Last time: No changes.
sv: Senast: Inga ändringar.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
sv[0]: Senast: Skickade en ändring.
sv[1]: Senast: Skickade %ld ändringar.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
sv[0]: Senast: Utförde en ändring.
sv[1]: Senast: Utförde %ld ändringar.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
sv: Senast: Utförde %ld ändringar och skickade %ld ändringar.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
sv: Problem med senaste synkronisering:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
sv: Du har just återställt en säkerhetskopia. Ändringarna har ännu inte synkroniserats med %s

en: Waiting for current operation to finish...
sv: Väntar på att nuvarande åtgärd ska bli klar...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
sv: En normal synk är inte möjlig just nu. Servern föreslår en långsam synk men detta kanke inte alltid är vad du vill ha om båda ändar redan har data.

en: The sync process died unexpectedly.
sv: Synkprocessen avslutades oväntat.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
sv: Lösenordsförfrågan besvarades inte. Förhindra förfrågan genom att spara lösenordet i inställningarna.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
sv: Problem med behandling av synkbegäran. Det kan vara en bra idé att försöka igen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
sv: Kunde inte logg in. Kan det finnas  problem med ditt användarnamn eller lösenord?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
sv: Hittade inte en datakälla. Kan det finnas problem i inställningarna?

en: Remote database error
sv: Fjärrdatabasfel

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
sv: Det finns problem i den lokala databasen. Det kan vara en bra idé att synkronisera eller starta upp igen.

en: No space on disk
sv: Inget diskutrymme

en: Failed to process SyncML
sv: Kunde inte hantera SyncML

en: Server authorization failed
sv: Kunde inte ansluta till server

en: Failed to parse configuration file
sv: Kunde inte analysera konfigurationsfilen

en: Failed to read configuration file
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen

en: No configuration file found
sv: Konfigurationsfilen hittades inte

en: Server sent bad content
sv: Server skickade felaktigt innehåll

en: Connection certificate has expired
sv: Utfärdat certifikat har gått ut

en: Connection certificate is invalid
sv: Anslutningscertifikatet är ogiltig.

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
sv: Vi kunde inte ansluta till servern. Problemet kan vara temporärt eller så kan det finnas fel i inställningarna.

en: The server URL is bad
sv: Ogiltig server-URL

en: The server was not found
sv: Hittade inte servern

en: Error %d
sv: Fel %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
sv: Lösenord krävs för synkronisering

en: Sync with password
sv: Synkronisera med lösenord

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
sv: Ange lösenord för synkronisering med %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
sv: <b>eller</b>

en: <big>Direct sync</big>
sv: <big>Direktsynk</big>

en: <big>Network sync</big>
sv: <big>Nätverkssynk</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
sv: <big>Återställ från säkerhetskopia</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
sv: <big>Långsam synk</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
sv: <big>Börja från början</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
sv: Långsam synkronisering jämför objekt från båda sidor och försöker kombinera dem. 
    Detta kan misslyckas i vissa fall och leda till duplikat eller förlorad information.

en: Add new device
sv: Lägg till ny enhet

en: Add new service
sv: Lägg till ny tjänst

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
sv: Säkerhetskopieringar görs före varje synkronisering. Välj en säkerhetskopia att återställa. Alla ändringar som du gjort sedan dess förloras.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
sv: Ändra eller redigera
    synktjänst

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
sv: Radera alla data på Zyb 
    och ersätt med din
    lokala information

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
sv: Radera all lokal
    information och ersätt
    med data från Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
sv: Fixa ett akut
    synkproblem

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
sv: Om du inte ser din tjänst ovan men vet att ditt synkföretag använder SyncML
    kan du manuellt göra inställningarna.

en: Sync Emergency
sv: Akut synkproblem

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
sv: Innan du kan synkronisera behöver du nätverksanslutning och ett konto med
    synktjänst. Vi stöder följande tjänster:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
sv: Använd Bluetooth för att synkroisera dina data från en enhet till en annan.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
sv: Du måste lägga till Bluetooth-enheter innan du kan synkronisera dem.

en: Synchronize PIM data
sv: Synkronisera PIM-data

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
sv: Med ScheduleWorld kan du hålla kontakter, aktiviteter, uppgifter och meddelanden uppdaterade.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
sv: Google Sync kan säkerhetskopiera och synka dina kontakter med dina Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
sv: Säkerhetskopiera kontakter och kalender. Synka med ett enkelklick, när som helst, var som helst (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
sv: Med Mobical-tjänsten för säkerhetskopiering och återställning kan du säkert säkerhetskopia dina personliga mobila data gratis.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
sv: ZYB är ett enkelt sätt för människor att lagra och dela mobilinformation online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
sv: Med Memotoo kan du nå dina personliga data från valfri dator ansluten till Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
sv: Kunde inte spara konfigurationen

en: Service must have a name and server URL
sv: Du måste ange ett namn på tjänsten och URL till servern

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
sv: Det behövs ett användarnamn för denna tjänst

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
sv: Vill du återställa inställningarna för %s? Detta tar inte bort någon synkroniserad information på någon ände.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
sv: Ja, återställ

en: No, keep settings
sv: Nej, behåll inställningar

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
sv: Vill du ta bort inställningarna för %s? Detta tar inte bort någon synkroniserad information på någon ände men det tar bort dessa inställningar.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
sv: Ja, radera

en: Reset settings
sv: Återställ inställningar

en: Delete settings
sv: Radera inställningar

en: Save and use
sv: Spara och använd

en: Save and replace
    current service
sv: Spara och ersätt
    nuvarande tjänst

en: Stop using device
sv: Sluta använda enhet

en: Stop using service
sv: Sluta använda tjänst

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
sv: Skicka ändringar till %s

en: Receive changes from %s
sv: Ta emot ändringar från %s

en: <b>Sync</b>
sv: <b>Synkronisera</b>

note: #-#-#-#-#  1988 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
sv: Serveradress

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
sv: Den här enheten ser ut som om den kan vara en %s. Om detta inte är korrekt, ta en titt på listan med enheter som stöds och välj din om den finns med på listan

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
sv: Vi kan inte identifiera den här enheten. Ta en titt på listan med enheter som stöds och välj din om den finns med på listan

en: %s - Bluetooth device
sv: %s - Bluetooth-enhet

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
sv: %s - konfigurera manuellt

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
sv: Konfigurera nu

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
sv: Nuvarande konfiguration är mer komplex än vad som kan visas här. Ändringar i synkläge eller synkroniserade datatyper skriver över den konfigurationen.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
sv: Dölj serverinställningar

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
sv: Visa serverinställningar

en: Sync in the Sync application
sv: Synkronisera i programmet Sync

en: %s is syncing
sv: %s synkroniserar

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
sv: Vi har nyss börjat synkronisera din dator med synktjänsten %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
sv: %s synk färdig

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
sv: Vi har precis synkroniserat din dator med synktjänsten %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
sv: Synkproblem.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
sv: Det finns ett problem i din synkronisering som du måste ta en titt på.

en: Search everything you do.
sv: Sök allt du gör.

note: #-#-#-#-#  1987 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position! #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
sv: Aktivera

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sv: Inkludera externt innehåll

en: No recent activities found.
sv: Nyligen gjorda aktiviteter saknas.

en: ...or press down key to browse recent activities
sv: ... eller använd ner-pilen för att bläddra bland de senaste händelserna

en: <b>%d of %d</b>
sv: <b>%d av %d</b>

en: Enable this plugin
sv: Aktivera denna plugin

en: Disable this plugin
sv: Inaktivera denna plugin

en: About this plugin
sv: Om denna plugin

en: Synapse - Settings
sv: Synapse - Inställningar

en: Execute without hiding
sv: Kör utan att gömma

en: Alternative Delete
sv: Alternativt radera

en: Next Result
sv: Nästa resultat

en: Previous Result
sv: Föregående resultat

en: First Result
sv: Första resultatet

en: Next 5 Results
sv: Nästa 5 resultat

en: Next Category
sv: Nästa kategori

en: Previous Category
sv: Föregående kategori

en: Next Pane
sv: Nästa ruta

en: Previous Pane
sv: Föregående ruta

en: Paste current selection
sv: Klistra in nuvande markering

en: Shortcut already in use
sv: Genvägen används redan

en: Behavior & Look
sv: Uppförande & utseende

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
sv: Tema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sv: Starta vid inloggning

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sv: Klicka på det kortkommando du vill ändra och tryck in en ny tangentkombination.

en: <b>1 of %d</b>
sv: <b>1 av %d</b>

en: Run an application, action or script
sv: Starta program, händelse eller skript

en: Run application or command in terminal
sv: Kör program eller kommando i terminalen

en: Open using default application
sv: Öppna med förvalt program

en: Open folder containing this file
sv: Öppna foldern till denna fil

en: Control Banshee and add items to playlists.
sv: Styr Banshee och lägg till låtar till spellistor.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
sv: Banshee är inte installerat

en: Start playback in Banshee
sv: Starta uppspelning i Banshee

en: Pause playback in Banshee
sv: Pausa uppspelning i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
sv: Spelar nästa låt i Banshees spellista

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
sv: Spelar föregående låt i Banshees spellista

en: Enqueue in Banshee
sv: Lägg till i Banshees uppspelningskö

en: Add the song to Banshee playlist
sv: Lägg till låten i en spellista i Banshee

en: Play in Banshee
sv: Spela i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
sv: Rensar den nuvarande spellistan och spelar upp låten

en: Calculate basic expressions.
sv: Beräkna enkla uttryck.

en: bc is not installed
sv: bc är inte installerat

en: Open chat
sv: Öppna chattprogrammet

en: Open a chat with selected contact
sv: Chatta med den valda kontakten

en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Send a message to the contact
sv: Skicka ett meddelande till kontakten

en: Send message to..
sv: Skicka ett meddelande till...

en: Send a message to a contact
sv: Skicka ett meddelande till en kontakt

en: Chat actions
sv: Chatt-händelser

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
sv: Chatta eller skicka ett meddelande via ditt favoritchattprogram

en: Chromium Plugin
sv: Chromium plugin

en: Browse and open Chromium bookmarks.
sv: Bläddra och öppna Chromium-bokmärken

en: Chromium is not installed
sv: Chromium är inte installerat

en: Find and execute arbitrary commands.
sv: Hitta och kör godtyckliga kommandon.

en: Search for and run applications on your computer.
sv: Sök och starta program på din dator

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  698 (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
sv: Öppna med %s

en: Opens current selection using %s
sv: Öppna det valda objektet med %s

en: Search in Devhelp
sv: Sök i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
sv: Sök i dokumentationen efter denna symbol

en: Search documentation using Devhelp.
sv: Sök dokumentation med hjälp av Devhelp.

en: Devhelp is not installed
sv: Devhelp är inte installerat

en: Look up definition in dictionary
sv: Sök betydelse i ordbok

en: Look up definitions of words.
sv: Sök betydelser av ord

en: Open commonly used directories.
sv: Öppna ofta använda mappar

en: Rename the file to...
sv: Ändra namn på filen till...

en: File "%s"does not exist.
sv: Filen "%s" finns inte

en: Cannot move "%s" to "%s"
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s"

en: File Operations
sv: Filåtgärder

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
sv: Kopiera, klipp ut, klistra in och radera filer

en: GNOME Bookmarks Plugin
sv: GNOME bokmärkestillägg

en: Browse and open GNOME bookmarks.
sv: Bläddra och öppna GNOME-bokmärken

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
sv: Förbättra sökresultaten från Zeitgeist genom att söka efter liknande filer i filsystemet.

en: Upload to imgur
sv: Ladda upp till Imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
sv: Ladda upp det markerade till bildservern Imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sv: Det markerade laddades upp och länken kopierades till klippminnet

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sv: Ett fel uppstod vid uppladdningen. Kontrollera loggfilen för ytterligare information.

en: Upload to imgur to contact..
sv: Ladda upp på Imgur och dela med...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sv: Ladda upp valet till Imgur, och skicka länken till kontakt

en: Share images using imgur.
sv: Dela bilder med Imgur

en: Authorize with Launchpad
sv: Auktorisera med Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sv: Klicka på knappen Slutför när du loggat in på Launchpad med din webläsare

en: Finish authorization
sv: Färdigställ autensiering

en: Find bugs and branches on Launchpad.
sv: Hitta buggar och branches på Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
sv: Launchpad: Bazaar branches för %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
sv: Launchpad: Serie %s för projekt %s

en: Launchpad: Bug #%s
sv: Launchpad: Bugg #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
sv: Sök efter filer med detta namn i filsystemet

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
sv: Kör komandot locate för att hitta filer

en: Unable to find "locate" binary
sv: Kan inte hitta programmet "locate"

en: Search the web.
sv: Sök på nätet

en: Search the web using duckduckgo.com
sv: Sök på nätet med duckduckgo.com

en: Search the web using google.com
sv: Sök på nätet med google.com

en: Search using Google Maps
sv: Sök med Google Maps

en: Pastebin selection
sv: Pastebin urval

en: Pastebin to contact..
sv: Pastebin till kontakt...

en: Upload files to pastebin.
sv: Ladda upp filer till Pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
sv: Kan inte hitta programmet "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
sv: Få åtkomst till dina kontakter i Pidgin

en: Pidgin is not installed.
sv: Pidgin är inte installerat.

en: Send in chat to..
sv: Skicka i en chatt till...

en: Send selected file within Pidgin
sv: Skicka vald fil med Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sv: Styr Rhythmbox och lägg objekt till spellistor.

en: Rhythmbox is not installed
sv: Rhythmbox är inte installerat.

en: Start playback in Rhythmbox
sv: Starta Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
sv: Pausa Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sv: Spelar nästa låt i Rhythmbox's spellista

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sv: Spelar föregående låt i Rhythmbox's spellista

en: Enqueue in Rhythmbox
sv: Lägg till spelkön i Rhytmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
sv: Lägg till låten till spellista i Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
sv: Spela i Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
sv: Låser skärmen och startar skärmsläckaren

en: Lock screen of your computer.
sv: Lås skärmen på din dator

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
sv: Visar åtgärder för markerad text.

en: Selected text
sv: Markerad text

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
sv: Anslut till värd med SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
sv: SSH är inte installerat

en: Connect with SSH
sv: Anslut med SSH

en: Put your computer into suspend mode
sv: Försätt i vänteläge

en: Put your computer into hibernation mode
sv: Försätt i viloläge

en: Turn your computer off
sv: Stäng av datorn

en: Restart your computer
sv: Starta om din dator

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sv: Försätt datorn i vänteläge, viloläge eller stäng av den

en: ConsoleKit wasn't found
sv: ConsoleKit kunna inte hittas

en: Control Xnoise media player.
sv: Styr mediaspelaren Xnoise

en: Xnoise is not installed!
sv: Xnoise är inte installerat.

en: Quit Xnoise
sv: Avsluta Xnoise

en: Show Xnoise
sv: Visa Xnoise

en: Start playback in Xnoise
sv: Spela upp i Xnoise

en: TogglePlaying
sv: Växla

en: Start/Pause playback in Xnoise
sv: Starta/pausa musiken i Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
sv: Pausa Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
sv: Spelar nästa låt i Xnoise's spellista

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sv: Spelar föregående i Xnoise's spellista

en: Stops the playback of Xnoise
sv: Stoppar Xnoise

en: Play in Xnoise
sv: Spela upp i Xnoise

en: Queues and plays the song
sv: Köar och spelar låten

en: few moments ago
sv: alldeles nyss

en: long time ago
sv: för länge sen

en: Search various items logged by Zeitgeist.
sv: Sök bland objekt loggade av Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
sv: Zeitgeist är inte installerat

en: Find related
sv: Hitta relaterade

en: Find resources related to this result
sv: Hitta resurser relaterade till detta resultat

en: Related files
sv: Relaterade filer

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sv: Hitta filer relaterade till andra sökresultat med Zeitgeist.

en: Requesting the creation of a mailing list
sv: Begära att skapa en e-postlista.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
sv: För att begära en e-postlista, gör följande:

en: Bounces
sv: Studsar

en: Privileges
sv: Privilegier

en: List definition
sv: Listdefinition

en: Data sources setup
sv: Inställningar för datakällor

en: Renaming the list
sv: Byter namn på listan

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
sv: Mail listor - Guide för ägare och moderator

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
sv: Introduktion : vem är ansvarig för att hantera e-postlistor?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
sv: Påminnelse: en e-postlista omfattar fyra typer av roller:

en: listmaster;
sv: listmästare;

en: owner;
sv: ägare;

en: subscriber.
sv: prenumerant.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
sv: För att få veta mera om de olika rollerna se beskrivningen <a href="introduction-roles.html">.

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
sv: en a <a href="user.html">användarhandledning</a> för Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
sv: en <a href="admin.html">administratörshandledning</a> för sympa.

en: Owners
sv: Ägare

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: Mailing lists - General introduction
sv: Sändlistor - Översiktlig introduktion

en: What is a mailing list?
sv: Vad är en sändlista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
sv: En sändlista är en <strong>distributionslista som ger en grupp prenumeranter möjlighet att automatiskt motta alla meddelanden som skickas till listan</strong>: varje meddelande som skickas till listan sänds vidare till de övriga prenumeranterna. Den som prenumererar på sändlistan har möjlighet att skicka meddelanden, svara på dem eller enbart läsa dem utan att delta.

en: <strong>Special cases:</strong>
sv: <strong>Specialfall:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
sv: Det är ibland möjligt att sända meddelanden till en sändlista utan att prenumerera på den. Du måste dock prenumerera på en lista för att motta meddelanden som skickas till den.

en: Review members
sv: Granska medlemmar

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
sv: Svara på ett meddelande

en: Manage your subscriptions
sv: Hantera dina prenumerationer

en: The configuration file contains errors.
sv: Konfigurationsfilen innehåller fel.

en: Unable to open %s : %s
sv: Kunde inte öppna %s : %s

en: Example:
sv: Exempel: %s	 %s

en: (You must define this parameter)
sv: (Du måste ange denna parameter)

en: %s [%s] :
sv: %s [%s]:

en: Incorrect parameter definition: %s
sv: Felaktig parameterdefinition: %s

en: Unable to rename %s : %s
sv: Kan inte döpa om %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
sv: %s har uppdaterats.
    Föregående versioner har sparats som %s.

en: Which RDBMS will you use for core database:
sv: Vilken RDBMS kommer du att använda för huvuddatabasen:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
sv: Välj RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
sv: Kontrollerar PERL-version:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
sv: Din perlversion är okej (%s  >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
sv: Din perlversion är FÖR GAMMAL (%s  < %s)
    Installera en ny!

en: Checking for REQUIRED modules:
sv: Letar efter obligatoriska moduler:

en: Checking for OPTIONAL modules:
sv: Tittar efter FRIVILLIGA(OPTIONAL) moduler:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
sv: ****** NOTERA ******
    Du kan hämta alla dessa moduler från valfri CPAN server
    (t.ex. ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
sv: perl modul

en: was not found on this system.
sv: kunde inte hittas i systemet.

en: version is too old (%s < %s)
sv: Versioner är för gammal (%1 dagar)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
sv: >>>>>>> Du måste uppdatera "%s" till version "%s" <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
sv: ## Root privilegier krävs för att kunna installera %s modulen. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
sv: ## Tryck på Enter för att fortsätta kontrollera modulerna. ##

en: -> Usage of this module: %s
sv: - > Användning av denna modul : %s

en: -> Prerequisites: %s
sv: - > Förutsättningar : %s

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
sv: Installation av %s misslyckades. Ladda ner tar.gz-filen från http://search.cpan.org och installera manuellt.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
sv: Installation av %s misslyckades. Vill du forcera installation av denna modul? (Y/N)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
sv: sön:mån:tis:ons:tors:fre:lör

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
sv: Söndag:Måndag:Tisdag:Onsdag:Torsdag:Fredag:Lördag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
sv: jan.:feb.:mars:apr.:maj:juni:juli:aug.:sep.:okt.:nov.:dec.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
sv: Januari:Februari:Mars:April:Maj:Juni:Juli:Augusti:September:Oktober:November:December

en: AM:PM
sv: fm:em

en: sender
sv: avsändare

en: other email address
sv: annan e-postadress

en: message body
sv: meddelandetext

en: listmaster
sv: listmästaren

en: automatic
sv: automatisk

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: base
sv: bas

en: subscribers only
sv: endast prenumeranter

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
sv: dagligen

en: yearly
sv: per år

en: standard (direct reception)
sv: standard (direktmottagning)

en: digest MIME format
sv: sammanfattat i MIME-format

en: digest plain text format
sv: sammanfattat i text-format

en: summary mode
sv: summeringsläge

en: notice mode
sv: du får enbart ämnen för meddelanden

en: text-only mode
sv: enbart-text-läge

en: urlize mode
sv: urlize-läge

en: not receiving your own posts
sv: dina egna postningar skickas inte till dig

en: listed in the list review page
sv: visas på listans informationssida

en: concealed
sv: dold

en: List not activated yet
sv: Listan är ännu inte aktiverad

en: Closed list
sv: Stängd lista

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
sv: %d %b %Y %H:%M

en: ----- Malformed message ignored -----
sv: ----- Felformaterat meddelande ignorerat -----

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
sv: 
    [Bifogat meddelande följer]
    --Ursprungligt meddelande--

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
sv: Datum: %s

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
sv: Från: %s

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
sv: Till: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
sv: -----Slut på originalmeddelandet från %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
sv: ** Varning: Meddelandedelen använde den okända teckenkodningen %s
        Vissa tecken kan ha försvunnit eller visas felaktigt **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
sv: 
    [En bilaga av typen %s inkluderades här]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
sv: 
    -----Leveransrapport-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
sv: 
    -----Slut på leveransrapport-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
sv: 
    [** Kunde inte hantera HTML-meddelandedel **]

en: [ Text converted from HTML ]
sv: [ Text konverterad från HTML ]

en: Anonymous
sv: Anonym

en: (unknown date)
sv: (okänt datum)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
sv: %d %b %Y klockan %H:%M:%S

en: Subject of the list
sv: Ämnet för listan

en: Visibility of the list
sv: Synlighet för listan

en: Topics for the list
sv: Ämnen för listan

en: Internet domain
sv: Internetdomän

en: Language of the list
sv: Listans språk

en: Who can send messages
sv: Vem kan skicka meddelanden

en: Delivery time (hh:mm)
sv: Leveranstid (hh:mm)

en: Digest frequency
sv: Samlingsbrevfrekvens

en: Digest maximum number of messages
sv: Max antal meddelande för samlingsbrev

en: Available subscription options
sv: Tillgängliga prenumerationsinställningar

en: reception mode
sv: mottagningsläge

en: Subscription profile
sv: Prenumerationsprofil

en: visibility
sv: synlighet

en: Topics for message categorization
sv: Ämnen för meddelandekategorisering

en: Message topic name
sv: Meddelandeämnesnamn

en: Message topic keywords
sv: Meddelandeämnesnyckelord

en: Message topic title
sv: Meddelandeämnestitel

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
sv: Anger på vilken del av meddelanden ämnesnyckelord används

en: Message tagging
sv: Meddelandemärkning

en: Reply address
sv: Svarsadress

en: Forced reply address
sv: Tvingad svarsadress

en: respect of existing header field
sv: respektra befintliga huvudrader

en: Anonymous sender
sv: Anonym avsändare

en: Custom header field
sv: Anpassat huvudfält

en: Subject tagging
sv: Ämnesmärkning

en: Attachment type
sv: Bifogningstyp

en: Maximum message size
sv: Max meddelandestorlek

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
sv: Avslå automatiserad e-post (crontab, osv)?

en: RFC 2369 Header fields
sv: RFC 2369 fälthuvud

en: Who can view list information
sv: Vem kan se listkonfigurationen

en: Who can subscribe to the list
sv: Vem kan prenumerera på listan

en: Who can add subscribers
sv: Vem kan lägga till prenumeranter

en: Who can unsubscribe
sv: Vem kan avsluta prenumerationer

en: Who can delete subscribers
sv: Vem kan ta bort prenumeranter

en: Who can invite people
sv: Vem kan bjuda in folk

en: Who can start a remind process
sv: Vem kan starta en påminnelseprocess

en: Who can review subscribers
sv: Vem kan se prenumeranter

en: Shared documents
sv: Delade dokument

en: Who can view
sv: Vem kan se

en: Who can edit
sv: Vem kan ändra

en: quota
sv: kvot

en: Store distributed messages into archive
sv: Lagra distribuerade meddelanden i arkiv

en: Web archives
sv: Webbarkiv

en: access right
sv: åtkomsträttighet

en: Maximum number of month archived
sv: Max antal arkiverade månader

en: Archives
sv: Arkiv

en: frequency
sv: frekvens

en: Archive encrypted mails as cleartext
sv: Arkivera krypterad e-post i klartext

en: email address protection method
sv: skyddsmetod för e-postadresserer

en: Bounces management
sv: Hantera studsar

en: warn rate
sv: varningsnivå

en: halt rate
sv: takt för stopp

en: Management of bouncers, 1st level
sv: Hantering av studsare, första nivån

en: threshold
sv: tröskelvärde

en: action for this population
sv: handling för denna population

en: Management of bouncers, 2nd level
sv: Hantering av studsare, andra nivån

en: percentage of list members in VERP mode
sv: procentandel av listmedlemmar med VERP-läge

en: tracking message by delivery status notification
sv: spårar meddelande genom leveransrapport

en: Welcome return-path
sv: return-path för välkomstmeddelande

en: Return-path of the REMIND command
sv: Returh-path för REMIND-kommandot

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
sv: Notifiera prenumeranter när de inkluderas från en datakälla?

en: Timeout for fetch of include_sql_query
sv: Hämtning av include_sql_query tog för lång tid

en: User data source
sv: Användardatakälla

en: File inclusion
sv: Fil-inkludering

en: Remote file inclusion
sv: Inkludering av fjärr-fil

en: short name for this source
sv: kortnamn för denna källa

en: data location URL
sv: URL till data

en: remote user
sv: fjärranvändare

en: remote password
sv: fjärrlösenord

en: List inclusion
sv: List-inkludering

en: remote list inclusion
sv: inkludering av fjärrlista

en: remote host
sv: fjärrsystem

en: remote port
sv: fjärrport

en: remote path of sympa list dump
sv: fjärrsökväg till sympa list-dump

en: certificate for authentication by remote Sympa
sv: certifikat för autentisering av fjärr-Sympa

en: LDAP query inclusion
sv: LDAP-frågeinkludering

en: search scope
sv: sökomfång

en: connection timeout
sv: anslutningstidsgräns

en: extracted attribute
sv: extraherat attribut

en: selection (if multiple)
sv: urval (om flera)

en: LDAP 2-level query inclusion
sv: LDAP 2-nivå-frågeinkludering

en: first-level suffix
sv: suffix för första-nivå

en: first-level search scope
sv: sökomfång för första-nivå

en: first-level connection timeout
sv: anslutningstidsgräns för första-nivå

en: first-level filter
sv: filter för första-nivå

en: first-level extracted attribute
sv: extraherat attribut för första-nivå

en: first-level selection
sv: urval för för första-nivå

en: first-level regular expression
sv: reguljärt uttryck för första-nivå

en: second-level suffix template
sv: suffixmall för andra-nivå

en: second-level search scope
sv: sökomfång för andra-nivå

en: second-level connection timeout
sv: anslutningstidsgräns för andra-nivå

en: second-level filter template
sv: filtermall för andra-nivå

en: second-level extracted attribute
sv: extraherat attribut för andra-nivå

en: second-level selection
sv: urval för andra-nivå

en: second-level regular expression
sv: reguljärt uttryck för andra-nivå

en: SQL query inclusion
sv: SQL-fråge-inkludering

en: database type
sv: databastyp

en: database port
sv: databasport

en: database name
sv: databasnamn

en: connection options
sv: anslutningsinställningar

en: environment variables for database connection
sv: miljövariabler för databasanslutning

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
sv: Katalog där databasen lagras (används enbart för DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
sv: Inkluderingstidsgräns

en: Inclusions timeout for message distribution
sv: Inkluderings-tidsgräns uppnådd för meddelandedistribution

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
sv: Lägg till DKIM-signatur för meddelanden skickade till listan

en: DKIM configuration
sv: DKIM-konfiguration

en: File path for list DKIM private key
sv: Sökväg till listans privata nyckel för DKIM

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
sv: Urval för DNS-uppslag av publik DKIM-nyckel

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
sv: Kategorin för meddelanden skickade till listan som signeras med DKIM.

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts i
en: Account
sv: Konto

en: Expiration of unmoderated messages
sv: Expirering av omodererade meddelanden

en: Custom user attributes
sv: Användarattribut

en: internal identifier
sv: intern identifierare

en: additional comment
sv: ytterligare kommentar

en: possible attribute values (if enum is used)
sv: möjliga attributvärden (om enum används)

en: is the attribute optional?
sv: är attributet valfritt?

en: custom parameters
sv: anpassningsparametrar

en: Periodical subscription expiration task
sv: Återkommande prenumerationsexpireringshantering

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
sv: Reguljärt uttryck för att hindra snurror med robotar

en: Creation of the list
sv: Listans skapande

en: who created the list
sv: vem skapade listan

en: human readable
sv: mänskligt läsbart

en: Last update of config
sv: Senaste uppdateringen av konfigurationen

en: Status of the list
sv: Liststatus

en: Serial number of the config
sv: Konfigurationens serienummer

en: profile
sv: profil

en: private information
sv: privat information

en: Sending related
sv: Utskicksrelaterat

en: Sending/receiving setup
sv: Konfiguration för sändning/mottagning

en: Path to sendmail
sv: Sökväg till sendmail

en: Path of the file that contains all list related aliases
sv: Filsökväg(Path) till den fil som innehåller alla listrelaterade alias

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
sv: Domännamnet för listan, standardvärdet är robotdomännamnet satt i den relaterade filen robot.conf eller i filen sympa.conf.

en: Family name
sv: Familjenamn

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
sv: Namn på header-fält som används för att avgöra vem avsändaren är för meddelanden

en: Must not be 0.
sv: Får inte vara 0.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
sv: Inkommande SMTP-huvudrader att ta bort

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
sv: Utgående SMTP-huvudrader att ta bort

en: Who is able to create lists
sv: Vem som kan skapa listor

en: the data source
sv: datakällan

en: data source parameters
sv: parametrar för datakälla

en: Owners defined in an external data source
sv: Ägare angivna i en extern datakälla

en: Moderators defined in an external data source
sv: Moderatorer angivna i en extern datakälla

en: SSL version
sv: SSL-version

en: SSL ciphers used
sv: använda SSL-chiffer

en: use SSL (LDAPS)
sv: använd SSL (LDAPS)

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
sv: DKIM "d="-värde, du bör förmodligen använda standardvärdet

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
sv: DKIM "i="-värde, du bör förmodligen lämna denna parameter tom

en: Local part of listmaster email address
sv: Ange den lokala delen av listmästarens e-postadress (innan @-tecknet)

en: Secret string for generating unique keys
sv: Hemlig sträng för skapande av unika nycklar

en: var name
sv: variabelnamn

en: var value
sv: variabelvärde

en: Periodical subscription reminder task
sv: Åtgärd för återkommande prenumerationspåminnelse

en: Latest family instantiation
sv: Senaste familje-instanseringen

en: who ran the instantiation
sv: vem utförde instanseringen?

en: who updated the config
sv: vem uppdaterade konfigurationen

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
sv: Definierar prefix som identifierar automatiska listor

en: subscribed
sv: prenumererad

en: Table of contents:
sv: Innehållsförteckning:

en: 30 minutes
sv: 30 minuter

en: welcome message
sv: välkomstmeddelande

en: unsubscribe message
sv: meddelande för uppsägning av prenumeration

en: deletion message
sv: borttagningsmeddelande

en: message header
sv: meddelandehuvud

en: message footer
sv: meddelandefot

en: remind message
sv: påminnelsemeddelande

en: moderator rejection message
sv: avslagsmeddelande från redaktör

en: subscribing invitation message
sv: prenumerationsinbjudningsmeddelande

en: help file
sv: hjälpfil

en: directory of lists
sv: listkatalog

en: global reminder message
sv: globalt påminnelsemeddelande

en: summary message
sv: sammanfattningsmeddelande

en: list description
sv: listbeskrivning

en: list homepage
sv: listhemsida

en: list creation request message
sv: begäran om att få lista skapad

en: list creation notification message
sv: notifiering om skapad lista

en: virus infection message
sv: meddelande om virusinfektion

en: list aliases template
sv: listalias-mall

en: Subscription summary
sv: Prenumerationssammanfattning

en: User guide
sv: Användarmanual

en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

note: (count)
en:  The %1 most active lists
sv:  De %1 mest aktiva listorna

en:  Active lists
sv: Aktiva listor

note: (for)
en:  for %1 days
sv:  i %1 dagar

en: List name
sv: Listnamn

en: Average by day
sv: Genomsnitt per dag

en: Casual administration
sv: Vanliga åtgärder

en: Edit List Config:
sv: Redigera listkonfiguration:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
sv: Var försiktig: här kan du ändringa viktiga listparametrar. Vilka parametrar du kan ändra beror på vilka rättigheter du har.

en: Manage Subscribers:
sv: Hantera prenumeranter:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
sv: Låter dig lägga till eller ta bort prenumeranter, moderera prenumerationer och så vidare.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
sv: Svartlista:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
sv: Hanterar svartlistade e-postadresser för denna lista.

en: Manage archives:
sv: Hantera arkiv:

en: Allows you to download and delete list archives.
sv: Låter dig ladda ner och ta bort arkiv.

en: Bounces:
sv: Studsar:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
sv: Hantera rapporter om e-post som inte har kunnat levereras (s.k. studsar).

en: Logs:
sv: Loggar:

en: A tool for exploring the list logs.
sv: Ett verktyg för att titta i listloggarna.

en: Drastic operations
sv: Drastiska åtgärder

en: Restore List
sv: Återskapa listan

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
sv: Listan är stängd för närvarande. Klickar du på denna knapp återaktiveras den igen.

en: Remove List
sv: Ta bort lista

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
sv: Raderar den här listan helt. Listmästarrättigheter krävs för att återställa en lista.

en: Rename List
sv: Byt namn på lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
sv: Låter dig ändra listans namn. Allt som har anknytning till listan byter till det nya namnet, inklusive e-postalias och webbarkiven.

en: Create Shared
sv: Skapa delad

en: Initializes the shared document web space.
sv: Upprättar den delade dokumentwebbplatsen.

en: Delete Shared
sv: Radera delat utrymme

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
sv: Stänger det delade dokumentutrymmet. Det kan återställas med "Återställ delat utrymme"-knappen

en: Restore Shared
sv: Återställ delat utrymme

en: Restores the previously closed shared document web space.
sv: Återställer det tidigare delade dokumentutrymmet.

en: Archive Management
sv: Arkivhantering

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
sv: Välj arkivmånaderna du vill ta bort eller ladda ner i ZIP-format:

en: Archive Selection:
sv: Arkivval:

en: Download .zip archive
sv: Ladda ner ZIP-fil

en: Delete Selected Month(s)
sv: Radera vald(a) månad(er)

en: Result of your search in the archive
sv: Resultatet av din arkivsökning

en: Search field:
sv: Sökfält :

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
sv: Parametrar för dessa sökningar görs på <strong>&quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
sv: (Denna mening,

en: (All of these words,
sv: (Alla dessa ord,

en: (Each of these words,
sv: (Varenda ett av dessa ord,

en: case insensitive
sv: teckenokänslig

en: and checking on part of word)
sv: och kontroll av del av ord)

en: and checking on entire word)
sv: och kontroll av hela ord)

en: Newest messages first
sv: Senaste meddelandet först

en: Oldest messages first
sv: Äldsta meddelandena först

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
sv: %1 träffar på meddelandets Body

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
sv: %1 träffar på meddelandets ämnes-fält

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
sv:  %1 träffar på meddelandets avsändare

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
sv: %1 träffar på meddelandets datum-fält

en: Continue search
sv: Fortsätt sökning

en: New search
sv: Ny sökning

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
sv: Återgå till arkivet %1

en: Advanced search
sv: Avancerad sökning

en: this sentence
sv: denna mening

en: all of these words
sv: alla dessa ord

en: one of these words
sv: ett av dessa ord

en: Prefer:
sv: Föredrar:

en: newest messages
sv: nyaste meddelandena

en: oldest messages
sv: äldsta meddelandena

en: Case:
sv: Fall:

en: insensitive
sv: okänslig

en: sensitive
sv: känslig

en: Check:
sv: Kontrollera:

en: part of word
sv: del av ord

en: entire word
sv: hela ord

en: results by page
sv: resultat per sida

en: Search area:
sv: Sökområde:

en: Extend search field:
sv: Utöka sökfält:

en: Blacklist management
sv: Svartlistehantering

en: The current blacklist is empty
sv: Svartlistan är tom för närvarande

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
sv: Svartlistan innehåller nu %1 rad(er)

en: only one email or expression per line
sv: bara ett brev eller uttryck per rad

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: save
sv: spara

en: Template saved
sv: Mallen har sparats

en: You will receive an email with a confirmation link.
sv: Du kommer att få ett brev med en bekräftelselänk.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
sv: För att bekräfta e-postadressbytet, gå till ditt e-postkonto och klicka på länken du fått

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
sv: Att ändra e-postadress är en känslig operation så vi behöver bekräfta din e-post.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
sv: För att göra detta har vi skickat e-post till adressen %1 med en valideringslänk.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
sv: Du måste välja ett lösenord att använda i WWSympa.
    Du kommer att behöva detta lösenord för att utföra privilegierade åtgärder.

en: New password again:
sv: Nytt lösenord igen:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
sv: Från: %1

note: (mailto)
en: To: %1
sv: Till: %1

en: Send to me
sv: Skicka till mig

en: This list is configured to require topic(s).
sv: Listan är inställd att kräva ämne(n).

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
sv: Välj ett eller flera ämne(n) som är tillämpbara på ditt meddelande:

en: Messages customization: use the template syntax:
sv: Meddelandeanpassning: att använda mallsyntax:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
sv: Nedan finns några exempel på hur TT2-parametrar används i meddelanden.

en: : the list name; always available.
sv: : listnamnet, alltid tillgängligt.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
sv: namnet på datorn listan finns på, alltid tillgängligt.

en: : the user email; always available.
sv: : användarens e-postadress, alltid tillgänglig.

en: : the user name associated to her email; always available.
sv: : användarnamnet knytet till hennes e-post, alltid tillgängligt.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
sv: : datumet (i läsbar form) för användarens prenumerationensstart, alltid tillgängligt.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
sv: : kan vara vad du vill, tillgänglig om du har definerat ett användaranpassat attribut som heter "title" (se listkonfigurationen, avsnittet "Diverse").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
sv: : kan vara vad du vill, tillgängligt om du har definerat ett användaranpassat attribut som heter "name".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
sv: : kan vara vad du vill, tillgängligt om du har definerat ett användaranpassat attribut som heter "organization".

en: Send the page from the following URL:
sv: Skicka sidan från följande URL:

en: scenario source
sv: källa för scenario

en: Add subscribers
sv: Lägg till prenumeranter

en: Do you really want to delete Selected Archives?
sv: Vill du verkligen ta bort markerade arkiv?

en: Delete selected email addresses
sv: Ta bort valda e-postadresser

en: Remind all subscribers
sv: Påminn alla prenumeranter

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
sv: Vill du verkligen avsluta prenumerationen på listan %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
sv: Är du säker att du vill stänga listan %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
sv: Vill du verkligen avsluta prenumerationen för ALLA valda prenumeranter?

en: Distribute
sv: Distribuera

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
sv: Är du säker att du önskar radera de delade dokumenten för listan %1?

en: Do you really want to rename this list?
sv: Vill du verkligen byta namn på denna lista?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
sv: Är du säker att du vill stänga listan %1?

en: Purge selected lists
sv: Rensa valda listor

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
sv: Vill du verkligen skicka ett påminnelsemeddelande för prenumerationen till %1-prenumeranterna?

en: Tag messages for deletion
sv: Märk meddelanden för borttagning

en: tag this mail for deletion
sv: märk detta meddelande för borrtagning

en: Do you really want to delete these messages?
sv: Vill du ta bort dessa meddelanden?

en: Do you really want to delete this message ?
sv: Vill du ta bort detta meddelande ?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
sv: Vill du verkligen radera %1?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
sv: Vill du ta bort meddelandet %1?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
sv: Vill du verkligen prenumerera på listan %1?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
sv: Välj ett eller flera ämnen som passar in på meddelandet du vill skicka:

en: I am not a spammer
sv: Jag är inte en spammare

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
sv: Den här knappen är till för att skydda listarkiven mot robotar som samlar adresser att skräpposta.

en: Copying template
sv: Kopierar mall

en: Input template
sv: Mata in mall

en: Template name:
sv: Mallnamn:

en: Scope:
sv: Omfång:

en: Output template
sv: Utmall

en: New template name:
sv: Namn för ny mall:

en: Enter list name:
sv: Skriv listnamn:

en: (Edit)
sv: (Redigera)

en: Internal Server Error
sv: Internt serverfel

en: Please contact the listmaster.
sv: Kontakta listmästaren.

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
sv: Listnamn:

en: List type:
sv: Listtyp:

en: Submit your creation request
sv: Skicka in din begäran om att få listan skapad

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
sv: Du kan skapa en lista och använda en existerande lista som mall; listkonfiguration kopieras från källlistan till den nya. Notera att varken listmedlemmar, arkiv eller delade dokument dupliceras. Du kan bara använda listor du äger som källistor.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
sv: När listan är skapad kan du anpassa dess konfiguration.

en: New list name:
sv: Nytt listnamn:

en: copy list configuration
sv: kopiera listkonfiguration

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
sv: Tillgångskontroll för dokumentet %1

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
sv: Ägare: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
sv: Senast uppdaterad: %1

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
sv: Beskrivning: %1

en: access
sv: åtkomst

en: properties
sv: egenskaper

en: Read access
sv: Läs tillgång

en: Edit access
sv: Ändra tillgång

en: change access
sv: ändra åtkomst

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
sv: Ange ägare av katalogen %1

en: Set owner
sv: Sätt ägare

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
sv: Version av bokmärket %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
sv: Version av filen %1

en: Bookmark URL
sv: Bokmärke URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
sv: Ersätt filen %1 med din fil

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
sv: Ändra filen %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
sv: finns redan, vill du bekräfta installation och ta bort det gamla eller avbryta installation?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
sv: Egenskaper för bokmärket %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
sv: Egenskaper för katalogen %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
sv: Egenskaper för filen %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
sv: Beskriv katalogen '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
sv: Beskriv filen '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
sv: Byt namn på katalogen %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
sv: Byt namn på filen %1

en: Listing of folder
sv: Kataloglista

en: Listing of root folder
sv: Rotkatalogslistning

en: Size (Kb)
sv: Storlek (Kb)

en: Open in a new window
sv: Öppna i ett nytt fönster

en: to moderate
sv: till moderation

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
sv: Skapa en ny katalog inne i katalogen %1

en: Create a new folder inside root folder
sv: Skapa en ny katalog i roten

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
sv: Ladda upp en fil inuti katalogen %1

en: Upload a file inside folder SHARED
sv: Ladda upp en fil inuti katalogen DELAD

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
sv: Zippa upp en fil inuti katalogen %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
sv: Zippa upp en fil inuti katalogen DELAD

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
sv: filen %1 finns redan

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
sv: Vill du radera den gamla filen %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
sv: Vill du byta namn på din fil %1?

en: Do you want to cancel the upload?
sv: Vill du avbryta uppladdningen?

en: Listing of shared documents to moderate
sv: Lista över delade dokument att moderera

en: Notified reject
sv: Notifierat om avslag

en: scenario is created but not loaded in the list config
sv: scenariot är skapat men inte laddat i listkonfigurationen

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
sv: ett nytt scenario har skapats men är inte laddat i listkonfigurationen. Redigera listkonfigurationen om du vill använda det för en lista

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
sv: det nya scenariot är likadant som ett tidigare. Inget händer.

en: path:
sv: sökväg:

en: scope:
sv: omfång:

note: (robot)
en: robot %1
sv: robot: %1

note: (list)
en: list %1
sv: Lista %1

en: scenario name:
sv: scenarionamn:

en: Apply modifications
sv: Uppdatera

en: Additional information
sv: Ytterligare information

en: *: Required element
sv: *: Obligatoriskt element

en: Edit robot config
sv: Redigera robotkonfiguration

en: Template edition system
sv: Mallredigeringssystem

en: mail
sv: e-post

en: Edit list templates
sv: Redigera listmallar

en: You can edit several messages/files associated with your list:
sv: Du kan redigera flera meddelanden/filer som är knytna till din lista:

en: HTML pages
sv: HTML-sidor

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
sv: Listhemsida: HTML-text för att beskriva sidan. Den visas på högersidan av listans huvudsida. (Standard för detta är listbeskrivningen)

en: Automatic messages
sv: Automatiska meddelanden

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
sv: Välkomstmeddelande: Detta meddelande skickas till nya prenumeranter. Det kan vara ett komplett MIME-strukturerat meddelande (bara för MIME-guruer).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
sv: Avslagsmeddelande: när ett meddelande avslås av listredaktören kan en notifiering skickas till ursprungsförfattaren. Du kan förbereda olika avslagsmeddelanden.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
sv: Påminnelsemeddelande: Detta meddelande skickas till alla prenumeranter när kommandot REMIND används. Det är väldigt användbart för att hjälp personer som är förvirrade kring prenumerationse-post eller personer som inte kan avsluta sina prenumerationer själva.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
sv: Prenumerationsinbjudningsmeddelande: skickas till en person om någon använder INVITE-kommandot för att bjuda in någon att prenumerera.

en: Added in distributed messages
sv: Tillagt i distribuerade meddelanden

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
sv: Meddelandefot: Om den här filen inte är tom läggs den till som en MIME-bilaga efter meddelandet för varje brev som distribueras till listan.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
sv: Meddelandehuvud: Om den här filen inte är tom läggs den till som en MIME-bilaga innan meddelandet för varje brev som distribueras till listan.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
sv: Avslutningsmeddelande: Detta meddelande skickas när användare lämnar listan.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
sv: Borttagningsmeddelande: Detta meddelande skickas till användare när du 
    tar bort dem från listan med DEL-kommandot (om du inte väljer tyst borttagning).

en: Subscriber information
sv: Prenumerantinformation

en: Subscribed since:
sv: Prenumerant sedan:

en: Receiving:
sv: Tar emot:

en: Picture:
sv: Bild:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
sv: %1s bild

en: Changing your picture for this list
sv: Ändrar din bild för denna lista

en: Unsubscribe the User
sv: Avsluta användarens prenumeration

en: Bouncing address
sv: Studsadress

en: Address detected via VERP technology
sv: Adress detekterad med VERP-teknologi

en: Bounce count:
sv: Studsräknare:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
sv: från %1 till %2

en: View last bounce
sv: Visa senaste studs

en: Reset errors
sv: Nollställ felräknare

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
sv: INTERNT SERVERFEL (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
sv: SYSTEMFEL (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
sv: FEL (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
sv: AUKTORISERING NEKAD (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
sv: Kan inte ändra din prenumerationsaddress för listan '%1'
         eftersom din nya adress inte tillåts prenumerera:

en: You need to login
sv: Du måste logga in

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
sv: Drivs med Sympa %1

en: Subscribers
sv: Prenumeranter

en: Closed lists
sv: Stängda listor

en: list name
sv: listnamn

en: list subject
sv: listämne

en: Requested by
sv: Önskad av

en: Inactive Lists
sv: Inaktiva listor

en: Most recent message
sv: Senaste meddelandet

en: Number of subscribers
sv: Antal prenumeranter

en: Send scenario
sv: Sändningscenario

en: none so far
sv: inga ännu

en: Latest Lists
sv: Senaste listorna

en: Pending lists
sv: Väntande listor

en: Requested date
sv: Datum för begäran

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
sv: S:M:T:O:T:F:L

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
sv: Den här webbsidan ger dig åtkomst till din e-postlista. På den här webbsidan kan du göra prenumerationsinställningar, avsluta prenumerationer, arkiv, listmoderering och listkonfiguration.

en: My lists
sv: Mina listor

en: Create list
sv: Skapa lista

en: quiet
sv: tyst

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
sv: epost1@dom1 Namn1
    epost2@dom2 Namn2
    ...

en: Subscriber
sv: Prenumerant

en: List Archives
sv: Listarkiv

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
sv:  De %1 senaste meddelandena

en:  Recent messages
sv:  Senaste meddelandena

en:  The most recent messages for this list
sv:  De senaste meddelandena för denna lista

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
sv:  De %1 senaste delade dokumenten

en:  Most recent shared documents
sv:  De senaste delade dokumenten

en: Most recent documents for this list
sv: De senast delade dokumenten för denna lista

note: (count)
en: The %1 newest lists
sv:  De %1 nyaste listorna

en: New lists
sv: Nya listor

en:  The latest lists of this robot
sv:  De senaste listorna för denna robot

en: Your picture
sv: Din bild

en: Listmaster
sv: Listmästare

en: Privileged owner
sv: Priviligerad ägare

en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

en: Subscriber Options
sv: Prenumerantinställningar

en: Subscribers:
sv: prenumeranter

en: Error rate:
sv: Felfrekvens:

en: Load certificate
sv: Ladda in certifikat

en: Contact owners
sv: Kontakta ägare

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
sv: %1 händelse(r) hittades

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
sv: <strong>%1</strong> prenumererar på följande e-postlistor

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
sv: Inga prenumerationer för adressen <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
sv: Ingen e-postlista tillgänglig.

en: List of lists
sv: Lista över listor

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
sv: Du har loggat in med e-postadressen %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
sv: För att utföra priviligierade handlingar (sådana som kräver din e-postadress) måste du logga in.

en: To login, select your organization authentication server below:
sv: För att logga in, välj din organisations autentiseringsserver nedan:

en: email address:
sv: e-postadress

en: password:
sv: lösenord

en: Authentication help
sv: Autentiseringshjälp

en: First login?
sv: Första inloggningen?

en: Lost password?
sv: Glömt lösenordet?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
sv: Den här sidan föreslås om du ska skapa eller ändra e-post eller web tt2-mallar.

en: Priority rules for template selection:
sv: Prioriteringsregler för mallval:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
sv: Till att börja med kan du lista en kategori av mallar; listan bör innehålla en standardmall och kan innehålla mallar för särskilda listor. Du kommer sedan att ha möjlighet att kopiera och ändra mallar för den nuvarande roboten eller namngivna listor.

en: Select templates type:
sv: Senaste malltyperna:

en: Select a list:
sv: Välj en lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
sv: Den här tabellen innehållar alla mallar du kan kopiera eller se

en: template name
sv: mallnamn

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
sv: OM listkontext finns definerat, används listmall om det finns
    ANNARS använd mall definerad för robot om det finns
    ANNARS använd lokal definerat mall om det finns
    ANNARS använd mall från distributionen (dessa får inte redigeras då det skrivs över av Sympauppdateringar)

en: RSS Latest messages
sv: RSS Nyaste meddelanden

en: RSS Latest documents
sv: RSS Nyaste dokument

en: RSS Latest lists
sv: RSS Nyaste listor

en: RSS Active lists
sv: RSS Aktiva listor

en: Please activate JavaScript in your web browser
sv: Vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
sv: E-postlistservern är i underhållsläge och inga handlingar kan utföras medan den är det.

en: Modify or delete existing rejection messages
sv: Ändra eller ta bort existerande avslagsmeddelanden

en: Listing rejection messages
sv: Listar avslagsmeddelanden

en: Message name
sv: Meddelandenamn

en: There are currently no Rejection Messages available
sv: Det finns inga avslagsmeddelanden tillgängliga nu

en: Message Name:
sv: Meddelandenamn:

en: Default Message
sv: Standardmeddelande

en: Create new rejection messages
sv: Skapa nya avslagsmeddelanden

en: New message name:
sv: Nytt meddelandenamn:

en: create
sv: skapa

en: Listing messages to moderate
sv: Listar meddelanden att moderera

en: Server default rejection message
sv: Servers standardavslagsmeddelande

en: Moderation management
sv: Hantera moderering

en: edit blacklist
sv: ändra svartlista

en: Manage rejection messages
sv: Hantera avslagsmeddelanden

en: No subscription.
sv: Ingen prenumeration.

en: Create a list using a template
sv: Skapa en lista utifrån en mall

en: Copy an existing list
sv: Kopiera en befintlig lista.

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Lists
sv: Listor

en: Skins, CSS and colors
sv: Skinn, CSS och färger

en: Virtual Robots
sv: Virtuella robotar

en: Edit Robot Config
sv: Ändra robotkonfiguration

en: Families
sv: Familjer

en: Translating Sympa
sv: Översätta sympa

en: Submitting a bug, a feature request
sv: Skicka in en felrapport eller förbättringsförslag

en: Edit List Config
sv: Redigera listkonfiguration

en: Manage Archives
sv: Hantera arkiv

en: Sending an HTML page to the list
sv: Skickar en HTML-sida till listan

en: Sending a message to the list
sv: Skickar ett meddelande till listan

en: Send an html page
sv: Skicka en HTML-sida

en: User mode
sv: Användarläge

en: The following items are waiting for your validation
sv: Följande poster väntar på godkännande

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
sv: %1 meddelande(n)

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
sv: Vi fick rapporter om fel när vi försökt skicka dina meddelanden. En del av dem kan ha försvunnit.

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
sv:  %1 fel

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
sv: senast inloggad från %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
sv: Bild för denna lista

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
sv: Du kan ladda upp en bild nedan; den kommer att finnas tillgänglig på listinformationssidan. Bilden bör vara i ett standardformat (gif, jpeg eller png) och inte vara större än %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
sv: Din bild i prenumerantlistan

en: In the members page
sv: På medlemssidan

en: User preferences
sv: Användarinställningar

en: Connection expiration period:
sv: Livslängd för anslutningar

en: Changing your email address
sv: Ändra din e-postadress

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
sv: Du kan uppdatera e-postadressen för alla dina listmedlemsskap på en gång. Om du också är listägare eller listmoderator ändras din e-postadress för dessa roller också.

en: New email address:
sv: Ny e-postadress:

en: Change Email
sv: Ändra e-post

en: Changing your password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Re-enter your new password:
sv: Repetera ditt nya lösenord:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
sv: Åtgärden lyckades. Meddelandet kommer att raderas så snart som möjligt, troligtvis inom några minuter.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
sv: Kunde inte hitta meddelandet somm skulle tas bort, troligen togs meddelandet emot utan Meddelande-Id. Kontakta listmästaren med den kompletta URLen till det aktuella meddelandet

en: Unable to find the message to delete
sv: Kunde inte hitta några meddelanden att ta bort

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
sv: Ett fel uppstod när detta meddelandet togs bort, kontakta listmästaren med den kompletta URL-en för meddelandet.

en: Rename this list
sv: Byt namn på denna lista

en: You requested an account creation on this list server.
sv: Du begärde att få ett konto skapat på listservern.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
sv: För många felaktiga lösenord har använts för detta konto. Ditt konto har stängts för att skydda dig mot ytterligare attacker. Du måste förnya ditt lösenord innan du kan logga in igen.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
sv: Du angav inget lösenord, försök igen. Du kanske har glömt det?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
sv: Du kommer att få e-post som låter dig välja lösenord.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
sv: Du har glömt ditt lösenord, så du måste skaffa ett nytt.

en: Your e-mail address:
sv: Din e-postadress:

en: Request first password
sv: Begär ursprungslösenord

en: Request new password
sv: Begära nytt lösenord

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
sv: Denna lista är konfigurerad så att ämnen krävs för alla meddelanden.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
sv: Välj ett eller flera ämnen som passar för ditt meddelande nedan.

en: Tag this mail
sv: Sätt en etikett på detta brev

note: (subject)
en: Subject: %1
sv: Ämne: %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
sv: Vi har skickat e-post till dig som låter dig sätta ett nytt lösenord. Kontrollera din e-post.

en: We were not able to send you a validation message.
sv: Vi kunde inte skicka bekräftelsebrev till dig.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
sv: Internt fel: Kunde inte bygga en bekräftelselänk, kontakta tjänsteadministratören.

en: Manage list members
sv: Hantera listmedlemmar

en: Pending subscriptions
sv: Väntande prenumerationer

en: Synchronize members with data sources
sv: Synkronisera medlemmar med datakällor

en: Remind all
sv: Påminn alla

en: Multiple add
sv: Lägg till flera

en: Selection too wide, unable to display selection
sv: För brett sökvillkor, kan inte visa urval

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
sv:  Andra liknande prenumeranters e-post (%1)

en: Excluded users
sv: Uteslutna användare

en: List of exclude
sv: Lista över uteslutna

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
sv: sida %1 / %2

en: Table which display family lists
sv: Tabell som visar familjelistor

en: Instantiation date
sv: Framställningsdatum

en: Manage bouncing list members
sv: Hantera studsande listmedlemmar

en: Table to display list bounces
sv: Tabell som visar liststudsar

en: Bounce score
sv: Studspoäng

en: First bounce
sv: Första studs

en: Last bounce
sv: Sista studs

en: no score
sv: ingen poäng

en: Reset errors for selected users
sv: Nollställ felräknare för valda användare

en:  new lists
sv:  nya listor

en:  active lists
sv:  aktiva listor

en:  most recent messages
sv:  senaste meddelanden

en:  most recent documents
sv:  senaste dokument

note: (count)
en: The %1 new lists
sv: De %1 nya listorna

note: (for)
en: for %1 days
sv: i %1 dagar

note: (count)
en: The %1 most active lists
sv: De %1 mest aktiva listorna

en: The most active lists
sv: De mest aktiva listorna

note: (count)
en: The %1 most recent messages
sv: De %1 senaste meddelandena

en: Most recent messages
sv: Senaste meddelandena

note: (for)
en: for %1 days
sv: i %1 dagar

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
sv: De %1 senaste delade dokumenten

en: Most recent shared documents
sv: Senast delade dokument

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
sv: %1@%2 - %3 : %4 meddelanden

note: (l.average)
en: %1 by day
sv: %1 efter dag

note: (d.label)
en: Bookmark %1
sv: Bokmärke %1

en: RSS channel
sv: RSS-kanal

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
sv: Servern tillhandahåller olika nyheter via RSS. Välj parametrar och använd RSS-urlen

en: Limit the number of responses:
sv: Begränsa antalet svar:

en: Limit the number of days used for the selection:
sv: Begränsa antalet dagar som används för detta urval:

en: Update RSS URL
sv: Uppdaterings RSS-URL

en: latest arc:
sv: senaste ark:

en: latest document:
sv: senaste dokument:

en: active lists:
sv: aktiva listor:

en: latest lists:
sv: senaste listor:

en: Scenario test module
sv: Scenariotestmodul

en: sender email:
sv: sändarens e-post:

en: Related email:
sv: Relaterat epostmeddelande:

en: Remote IP address:
sv: Fjärr IP-adress

en: Remote host:
sv: Fjärrsystem:

en: Auth method:
sv: Autentiseringsmetod:

en: get matched rule
sv: hämta passande regel

en: Search for list(s)
sv: Sök listor

en: Enter a list name
sv: Skriv ett listnamn:

en: Search lists
sv: Sök listor

en: User search result:
sv: Användarsökningsresultat:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
sv: Listor som %1 prenumerar på

en: reception
sv: mottagning

en: topics
sv: ämnen

en: bounce
sv: studs

en: member
sv: medlem

en: The following virtual robots are running on this server:
sv: Följande virtuella robotar körs på denna server:

en: Mail domain:
sv: E-postdomän:

en: Sympa URL:
sv: Sympa-URL:

en: Listmaster(s):
sv: Listmästare:

en: No Virtual Robot defined on this server
sv: Det finns ingen Virtuell Robot definerad för denna server

en: Review lists from this family
sv: Granska listor från denna familj

en: Search User
sv: Sök användare

en: Delay for active sessions (minutes)
sv: Fördröjning för aktiva sessioner (minuter)

en: Current email address:
sv: Nuvarande e-postadress för användaren:

en: Rebuild archive
sv: Bygg om arkiv

en: Rebuild all
sv: Bygga om alla

en: Set log level
sv: Ställ in loggnivå

en: view translations
sv: visa översättningar

en: Customize templates
sv: Anpassa mallar

en: Skins administration page
sv: Skalsadministrationssida

en: View main config
sv: Visa huvudkonfiguration

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
sv: Sympa är framtaget så att det är lätt att internationalisera dess gränssnitt (e-posthanteringen och webbgränssnittet). Alla översättningar för ett språk samlas i en enda PO-fil som kan hanteras med vanliga GNU gettext-verktyg.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
sv: Läs vår översättnings-FAQ om du vill översätta Sympas GUI till ditt eget språk:

en: You can submit a problem or request a new feature:
sv: Du kan skicka in problemrapporter eller efterfråga ny funktionalitet:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
sv: Denna FastCGI-process (%1) har hanterat %2 sidvisningar sedan %3.

en: Close it
sv: Stäng den

en: Install it
sv: Installera den

en: notify owner
sv: notifiera ägaren

en: Validate your language selection
sv: Bekräfta ditt språkval

en: HTTPS authentication information
sv: HTTPS autentiseringsinformation

en: User certificate belong to
sv: Användarcertifikat som tillhör

en: Certificate expiration date
sv: Slutdatum för certfikat

en: Cipher key size used
sv: Krypteringsalgoritmens nyckelstorlek

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
sv: Använder listade nedan är uteslutna från listan. Se upp, det här är
    inte samma funktion som svartlistan. Uteslutning kan vara användbart
    när en lista är baserad på externa källor; tack vare uteslutning kan
    en användare avsluta sin prenumeration (eller tas bort av en
    listägare) även om han inkluderas från den externa datakällan.
    Användare hamnar i uteslutningstabellen genom de vanliga avsluta
    prenumeration/borttagningsfunktionerna. De tas bort från
    uteslutningstabellen med de vanliga prenumerations/tilläggningsfunktionerna.

en: No user excluded.
sv: Ingen användare är utesluten.

en: Sessions list
sv: Sessionslista

en: Reject selected addresses
sv: Neka valda adresser

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
sv: Du prenumererar inte på listan %1 med e-postadressen %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
sv: Du kanske kan ha prenumererat med någon annan adress. 
         Kontakta listägaren för att få hjälp att avsluta prenumerationen:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
sv: Du begärde att din prenumeration på listan %1 skulle avslutas

en: To confirm your request, please click the button below:
sv: För att bekräfta detta, klicka på knappen nedan:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
sv: Jag avregisterar mig från listan %1

en: Cascading Style Sheet
sv: Stilmallar (CSS)

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
sv: Så om du vill hindra anpassningar du gjort för webbplatser från att skrivas över när du installerar en ny Sympa-version bör css_path och css_url inte peka på samma katalog.

en: test this color in my session
sv: testa den här färgen i min session

en: reset colors in my session
sv: återställ färgerna för min session

en: Install my session colors in a new static CSS
sv: Ställ in mina sessionsfärger med ny statisk CSS

en: Color chart
sv: Färgblad

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
sv: Var uppmärksam på att dessa beskrivningar inte täcker den exakta användning för varje färg eftersom det skulle bli alldeles för långa beskrivningar. Det som synns i tabellen borde däremot ge dig en korrekt bild av vad färgparametrarna används för. För att få reda på mer om hur färgerna används kan du ändra dem i din session och se hur det fungerar.

en: parameter usage
sv: parameteranvändning

en: background color of:
sv: bakgrundsfärg för:

note: plugin preference
en: Text background color
sv: Teckenbakgrund

en: font color of:
sv: typsnittsfärg för:

en: tables;
sv: tabeller;

en: border color of:
sv: ramfärg för:

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
sv: Listhanteraren kräver en fungerande e-postadress. Ange din e-postnedan.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
sv: att e-postfältet kan vara förifyllt. Om det är det så har din autentiseringstjänst angett den e-postadress den förknippar med dig. Oavsett om du anger en adress manuellt eller godkänner den angivna kommer du att behöva bekräfta att det är en fungerande e-postadress genom att ange ett lösenord som skickas till dig. Tryck på kanppen "Skicka mig ett bekräftelselösenord" för att fortsätta med nästa steg.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
sv: Ett bekräftelselösenord skickas till adressen du anger när du trycker på knappen. Med detta kommer du vidare till nästa skärm där du bekräftar att adressen fungerar.

en: Send me a confirmation password
sv: Skicka mig ett bekräftelselösenord

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
sv: Ett bekräftelselösenord har skickats till din e-postadress %1.<br /> Kontrollera din e-post för att se meddelandet med bekräftelselänken.

en: Add selected addresses
sv: Lägg till valda adresser

en: No subscription requests
sv: Inga prenumerationer önskade

en: Your list options
sv: Dina listinställningar

en: Receiving mode:
sv: Mottagningsläge:

en: Topic subscription:
sv: Ämnesprenumeration:

en: Other (messages not tagged)
sv: Annan (meddelande märks ej)

en: Disable topics subscription
sv: Stäng av ämnesprenumeration

en: Only possible for direct reception modes.
sv: Bara möjligt för direktmottagningsläge.

en: dd-mm-yyyy
sv: dd-mm-åååå

en: Suspend my subscriptions
sv: Stäng av mina prenumerationer

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
sv: Du är redan prenumerant på listan %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
sv: Du vill prenumerera på listan %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
sv: Du startade en prenumeration på listan %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
sv: Jag vill prenumerera på listan %1

en: List members
sv: Listmedlemmar

en: Reception
sv: Mottagning

en: Sub date
sv: Pren datum

en: bouncing
sv: studsar

en: List has no subscribers
sv: Listan har inga prenumeranter

en: indefinite end date
sv: slutdatum ej satt

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle selection
sv: Växla markering

en: Resume my subscriptions
sv: Återuppta mina prenumerationer

en: The link you used is invalid
sv: Länken du angav är ej giltig

en: Sorry, this operation can't be performed
sv: Tyvärr, denna åtgärden kan inte utföras

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
sv: En valideringslänk skickades till dig på %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
sv: (valideringslänken begärdes från värden %1)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
sv: Valideringslänken har redan blivit validerad från datorn %1. Om du inte gjorde denna validering bör du rapportera detta till din e-posttjänsteadministratör.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
sv: Men eftersom du redan är inloggad kan du troligen ändå utföra den önskade handlingen.

en: The requested ticket has expired.
sv: Valideringslänken har gått ut

en: Please login or request a new validation link
sv: Logga in eller begär en ny valideringslänk

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
sv: Valideringslänken har okänt format eller har gått ut

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
sv: Meddelande från %1 %2 till listan %3

en: Recipient Email
sv: E-post för mottagare

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
sv: Sympa kunde inte leverera den begärda sidan av följande anledning:

en: Restore identity
sv: Återskapa identitet

en: Logs view
sv: Loggvy

en: Search by:
sv: Sök på:

en: Search by date from:
sv: Sök på datum från:

en: Search by type:
sv: Sök på typ:

en: Bounce management
sv: Studshantering

en: List Management
sv: Listhantering

en: User management
sv: Användarhantering

en: Web documents management
sv: Webbdokumenthantering

en: Search by IP:
sv: Sök på IP:

en: Search period:
sv: Sökperiod:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
sv: Sökningen gjordes på listan <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
sv: %1-resultat

en: Target Email
sv: Destinationse-post

en: Message ID
sv: Meddelande-ID

en: User Email
sv: Användarens e-post

en: User IP
sv: Användar-IP

en: view other events related to this message id.
sv: visa andra händelser relaterade till detta meddelande-id.

en: Other events
sv: Andra händelser

en: Report message as undetected spam
sv: Rapportera meddelandet som oupptäckt skräppost

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
sv: Du bör avslå skräppost tyst eftersom avsändaren av skräppost oftast är förfalskad, om du verkligen vill skicka den här notifieringen, var god bekräfta

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
sv: Eftersom vi mottagit MÅNGA rapporter om icke-leverans har de %1 prenumeranterna nedan 
    notifierats om att de kan tas bort från listan %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
sv: På grund av att vi har mottagit MÅNGA rapporter om leveransfel,
    så har de %1 prenumeranter som visas nedan tagits bort från listan %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
sv: På grund av att vi har mottagit MÅNGA rapporter om leveransfel,
    så har de %1 prenumeranter som visas nedan blivit klassade som återkommande studsar:

en: Managing bouncing subscribers:
sv: Hantera studsande prenumeranter:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
sv: Automatisk studshantering för listan %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
sv: Din e-postadres (%1) har tagits bort från listan %2@%3

en: bye!
sv: hejdå!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
sv: Avslutat prenumerationen på %1

en: The certificate subject is:
sv: Certifikatsinnehavaren är:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
sv: Du kommer inte att få de signerade meddelandena från dina listor.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
sv: För att få dem igen, förnya ditt certifikat med din CA
    och skicka ett signerat meddelande till %1@%2
    eller
    klicka:

en: near expiration of your certificate
sv: nära slutdatum för ditt certifikat

en: Command has been performed:
sv: Kommandot har utförts:

en: These commands have been performed:
sv: Dessa kommandon har utförts:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
sv: Prenumerationsbegäran för listan %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
sv: Avprenumerationsbegäran från listan %1

en: Command has been rejected:
sv: Kommandot har inte utförts:

en: These commands have been rejected:
sv: Dessa kommandon har inte utförts:

en: Command has failed:
sv: Kommandot misslyckades:

en: These commands have failed:
sv: Dessa kommandon misslyckades:

en: Command has failed because of an internal server error:
sv: Kommandot misslyckades på grund av ett internt serverfel:

en: These commands have failed because of an internal server error:
sv: Dessa kommandon misslyckades på grund av ett internt serverfel:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
sv: För vidare information, kontrollera e-postlistans webbplats %1

en: Results of your commands
sv: Resultatet av dina kommandon

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
sv: Ditt dokument %1 för listan %2@%3
    har installerats av %4-listredaktörn.

en: The list document repository:
sv: Listdokumentsamlingen:

en: Your document has been installed
sv: Ditt dokument har installerats.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
sv: Ditt dokument %1 för listan %2@%3
    har avslagits av listredaktören %4.

en: Your document has been rejected
sv: Ditt dokument har avslagits.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
sv: Detta är ett automatiskt svarsmeddelande skickat av e-postlisthanteraren Sympa.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
sv: Det är ej möjligt att distribuera ditt meddelande till listan '%1' på grund av följande orsak:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
sv: Listan %1 kunde inte skapas.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
sv: Listan '%1' finns inte.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
sv: Ditt meddelande kunde inte skickas eftersom storleken (%1 kB) var över största tillåtna storlek (%2 kB) för denna lista.
    
    Notera: Eftersom binära filer måste kodas i ett mindre effektivt ASCII-format innan de sänds via e-post kan den slutgiltiga storleken ofta bli signifikant större än den ursprungliga storleken.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
sv: Kan inte vidarebefordra ditt meddelande till '%1-%2' på grund av ett internt serverfel.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
sv: För mer information, kontakta %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
sv: Det är ej möjligt att distribuera ditt meddelande till listan '%1' på grund av ett internt serverfel.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
sv: För mer information, kontakta %1@%2

en: No command found in message.
sv: Inget kommando hittades i meddelandet.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
sv: ***** V I R U S L A R M *****

en: Delivery of this message has been blocked.
sv: Vi hindrade detta brev från att levereras.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
sv: Du kanske vill köra en virussökning på ditt system.
    
    Det är dock vanligt att virus använder falska avsändaradresser, så det är möjligt att viruset inte kom från din dator. Om detta är fallet kan du strunta i det här meddelandet.

en: The following address is not a known mailing list:
sv: Följande e-postadress är inte en känd e-postlista:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
sv: För att hitta det riktiga listnamnet, titta i den här serverns listkatalog:

en: List unknown
sv: Okänd lista

en: Message distribution: Internal server error
sv: Meddelandedistribuering: Internt serverfel

en: Message distribution: User error
sv: Meddelandedistribution: Användarfel

en: Message distribution: Authorization denied
sv: Meddelandedistribuering: Autentisering nekas

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
sv: %1 Samlingsbrev %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
sv: Slut på %1 samlingsbrev %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
sv: %1 Samlingsbrev %2 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
sv: Din adress (%1) har tagits bort från listan
    %2@%3
    eftersom du inte bekräftat din prenumeration.

en: You can subscribe again:
sv: Du kan prenumerera igen:

note: (list.name)
en: Removed from %1
sv: Borttagen från %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
sv: Du har varit prenumerant på listan %1@%2 med e-postadressen %3 i ett år eller mer;

en: Everything about this list:
sv: Allt om denna lista:

en: Unsubscription:
sv: Prenumerationsavslutning:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
sv: återprenumeration på %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
sv: Slut på samlingsbrev för listan %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
sv: Sammanfattning för dina prenumerationer (med e-postadressen %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
sv: Om du vill avsluta prenumerationen på någon lista, så bör du spara detta email.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
sv: För varje lista här finns en e-postadress att använda om du vill avsluta en prenumeration.

en:                        (Automatic Mailing System)
sv:                       (Automatiskt e-postsystem)

en:                                 User's Guide
sv:                               Användarmanual

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
sv: SYMPA är en programvara för att hantera elektroniska e-postlistor som automatiserar hanteringsfunktioner såsom prenumerationer, moderering och arkivhantering.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
sv: Alla kommandon måste skickas till den elektroniska adressen %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
sv: Du kan stoppa flera kommandon i ett meddelande. Dessa kommandon måste finnas i meddelandekroppen och varje rad får innehålla högst ett kommando.

en: HELp                        * This help file
sv: HELp * Denna hjälpfil

en: INFO <list>                 * Information about a list
sv: INFO <lista> * Information om en lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
sv: LISts                       * Katalog över vilka listor som finns på denna nod

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
sv: REView <lista>              * Visa vilka som prenumerera på <lista>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
sv: WHICH                       * Visar vilka listor du prenumererar på

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
sv: SUBscribe <lista> <namn>    * För att prenumerera eller bekräfta en prenumeration på <lista>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
sv: UNSubscribe <lista> <EPOST> * För att gå ur <lista>. <EPOST> är en ytterligare adress, användarbart om den skiljer sig från din "Från:"-adress.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
sv: UNSubscribe * <E-POST>      * För att gå ur alla listor.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
sv: SET <lista>|* NOMAIL        * Gör uppehåll på mottagningen för <lista>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
sv: SET <lista>|* DIGEST        * Få meddelanden samlat

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
sv: SET <lista>|* DIGESTPLAIN   * Få brev samlad, skickade som vanlig text med alla bilagor

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
sv: SET <lista>|* SUMMARY       * Få enbart meddelandeindex

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
sv: SET <lista>|* NOTICE        * Få enbart meddelande-ämnen

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
sv: SET <lista>|* MAIL          * Få <lista> i normal läge

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
sv: SET <lista>|* CONCEAL      * För att bli olistad (gömd prenumerantadress)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
sv: SET <lista>|* NOCONCEAL     * Prenumerantadressen syns vid REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
sv: INDex <lista>               * lista av filer i arkivet för <lista>

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
sv: GET <lista> <fil>           * För att hämta <fil> från arkivet i <lista>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
sv: LAST <lista>                * Används för att hämta det senaste meddelandet från <lista>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
sv: INVITE <lista> <e-postadress> * Bjud in <e-postadress> till prenumeration av <lista>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
sv: CONFIRM <nyckel>            * Bekräftelse för att skicka ett meddelande (beroende på listans konfiguration)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
sv: QUIT                        * Markerar slutet på kommandon (för att ignorera en signatur)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
sv: Följande kommandon är enbart tillgängliga för listägare eller moderatorer:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
sv: LÄGG TILL <lista> användare@värd Fullt namn * För att lägga till en användare till en lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
sv: DEL <lista> användare@värd * För att ta bort en användare från en lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
sv: STATS <lista>               * För att se statistik för <lista>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
sv: DISTribute <lista> <nyckel> * Moderation: för att validera ett meddelande

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
sv: REJect <lista> <nyckel>     * Moderering: avslå ett meddelande

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
sv: MODINDEX <lista> <nyckel>   * Moderation: för att visa en meddelandelista

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
sv: Arkivindex för listan %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
sv: Information om listan %1@%2:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
sv: Ämne             : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
sv: Ägare             : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
sv: Prenumeration     : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
sv: Avslut av prenumeration : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
sv: Skickar meddelanden : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
sv: Granska prenumeranter : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
sv: Svara till         : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
sv: Maxstorlek        : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
sv: Samlingsbrev      : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
sv: Mottagningslägen  : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
sv: Hemsida           : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
sv: Den här listan handlar om %1, så det kan nog vara intressant för dig.

en: To subscribe, click the following URL:
sv: För att prenumerera, använd följande länk:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
sv: Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
sv: Om du inte vill prenumerera, ignorerar du detta meddelande.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
sv: Inbjudan för att bli prenumerant på listan %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
sv: E-postlistan %1@%2 har aktiverats av listmästaren.

en: homepage
sv: webplats

note: (list.name)
en: %1 admin page
sv: %1 adminsida

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
sv: Listan %1 har skapats

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
sv: %1@%2 e-postlistan har nekats av listmästaren.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
sv: Moderatorlista %1 / %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
sv: %1 begärde att få listan "%2" skapad

en: To activate/delete this mailing list:
sv: För att aktivera/ta bort denna e-postlista:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
sv: %1 har kopierat listan "%2" som ny lista "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
sv: %1 har döpt om listan "%2" till "%3"

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
sv: Kan inte ansluta till databasen %1, fortsätter försöka...

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
sv: Datum för krasch: %1

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sv: Fel:

en: Check log file for further details.
sv: Kontrollera loggfilerna för mer information.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
sv: Sympa påträffade följande fel under uppgraderingen:

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
sv: Databasstrukturen har uppdaterats; se loggfilerna för mer information:

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
sv: Anslutningen till databasen %1 är återställd.

en: A loop has been detected with the following message
sv: En snurra har upptäckts för följande meddelande

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
sv: Antivirussökningen misslyckades när den undersökte följande fil:

en: The error message returned was:
sv: Det returnerade felet:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
sv: Värdet för parametern %1 angavs dåligt: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
sv: %1 är ej möjligt.

en: See the logs for more details.
sv: Se loggarna för mera detaljer.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
sv: Sympa kan inte skapa katalogen %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
sv: Sympa kunde inte arkivera meddelandet '%1'. Flyttar det till katalogen '%2'.

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
sv: edit_list.conf har ändrat format:
    'default' är inte längre godtagbart för en population.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
sv: Se dokumentation för att anpassa %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
sv: Tills dess rekommenderar vi att du tar bort %1;
    standardkonfigurationen kommer att användas.

en: Check Sympa log files for more precise information
sv: Kontrollera Sympa's loggfiler för mer information

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
sv: Sympa kunde inte inkludera admins från externa datakällor; databasen eller LDAP-katalogen kan vara onåbar.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
sv: Ingen ägare definerad för lista %1.

en: The list status has been set to error_config.
sv: Liststatus har satts till error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
sv: Kontrollera Sympa's loggfiler för mer information.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
sv: Det uppstod fel när en fil tillhörande listan %1 i familj %2 skulle kopieras.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
sv: Listans %1 konfiguration respekterar inte familjereglerna för %2

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
sv: Sympa kunde inte kontrollera reglerna för familj %2 med param_constraint.conf-filen för listan %1.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
sv: Fel hittades i filen %1.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
sv: Följande fil har tagits bort: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
sv: En säkerhetskopia av filen har gjorts: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
sv: Sympa kunde inte ladda familjen %2 för listan %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
sv: Kunde inte instantiera familjen %2 för listan %1.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
sv: Sympa kunde inte modifiera listan %1 (Familjen %2)

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
sv:  Användaren %1 har råkat ut för ett internt serverfel

en: Web interface
sv: Webbgränssnitt

en: Unable to change directory.
sv: Kan inte byta katalog.

en: The authentication server name is not defined.
sv: Autentiseringsservernamnet är inte definerat.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
sv: auth.conf fel: antingen email_http_header eller host/get_email_by_uid_filter-poster borde vara definerade.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
sv: Okänd autentiseringstjänst %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
sv: Inläggning av användaren '%1' i databasen misslyckades.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
sv: Uppdatering av användaren '%1' i databasen misslyckades

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
sv: (gammal e-post: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
sv: Inläggning av prenumeranten '%1' i databasen misslyckades.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
sv: Uppdatring av prenumeranten '%1' i databasen misslyckades

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
sv: Borttagning av prenumeranten '%1' i databasen misslyckades.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
sv: Borttagning i databasen för gamla e-postadressen '%1' misslyckades.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
sv: Prenumeranten '%1' finns inte i listan %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
sv: Kan inte läsa filen: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
sv: Kan inte skriva filen: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
sv: Kan inte öppna filen: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
sv: Kan inte öppna katalogen '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
sv: Kan inte skapa katalogen '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
sv: Kunde inte öppna temporärlagring '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
sv: Kunde inte hämta meddelandet '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
sv: Kunde inte döpa om filen '%1' till '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
sv: Kunde inte döpa om katalogen '%1' till '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
sv: Kunde inte sudda ut filen '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
sv: Kunde inte skicka kommandot DISTRIBUTE från '%1' till listan '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
sv: Ingen HTML-version av detta meddelande finns tillgänglig i '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
sv: Kunde inte uppdatera filen config_changes för listan '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
sv: Kunde inte hitta månaden '%1' för listan '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
sv: : kan inte läsa '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
sv: Kunde inte hitta arkivet '%1' för listan '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
sv: Kunde inte hitta arkiv för listan '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
sv: Kunde inte skicka arkiv: inget meddelande-id hittat.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
sv: Inget meddelande hittat i arkiven med överensstämmande meddelande-id '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
sv: Kan inte spara konfiguration för listan '%1'.

en: Failed to install aliases.
sv: Kunde inte lägga till alias.

en: Failed to remove aliases.
sv: Kunde inte ta bort alias.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
sv: Internt scenariofel för 'create_list'.

en: Unable to create list.
sv: Kan inte skapa lista.

en: Unable to load list topics.
sv: Kunde inte ladda listämnen.

en: Unable to load create_list templates.
sv: Kunde inte ladda create_list-mallar.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
sv: Kan inte ändra familj för listan '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
sv: Kunde inte ladda om listan med det nya listnamnet '%1'.

en: Unable to reload list
sv: Kunde inte ladda om listan

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
sv: Kunde inte inkludera listadministratörer för listan '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
sv: Ingen ägare definerad för listan '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
sv: Exporten till en LDAP-katalog misslyckades för listan '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
sv: Kunde inte kontrollera listnamnet '%1' på SMTP-servern

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
sv: Kan inte skapa delad katalog för listan '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
sv: Kan inte återställa delad katalog listan '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
sv: Kan inte ta bort delad katalog för listan '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
sv: Det är ej möjligt att bläddra bland delade dokument för listan '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
sv: Kan inte ladda upp filen '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
sv: Kan inte packa upp ZIP-filen '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
sv: Fel uppstod vid uppackning av filen '%1'

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
sv: Kunde inte skicka kommandot REMIND från '%1' till listan '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
sv: Kan inte skicka e-post från '%1' till listan '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
sv: Kan inte komma åt meddelandet autentiserat med nyckeln '%1' för listan '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
sv: Kan inte ta bort prenumerationsbegäran för användaren '%1'.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
sv: Kan inte hitta '%1' för inläggning i arkiven.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
sv: Kan inte skriva zipfilen '%1'.

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# (zipfile) (report_param.key)
en: File not found.
sv: Filen hittades inte.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
sv: Kan inte skapa ett delat dokument med sökvägen '%1' för listan '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
sv: Parameter-cookie ej definerad, autentiseringsfel.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
sv: Cookie-fel: '%1' ej definerad, autentiseringsfel.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
sv: Användaren %1 har råkat ut för ett systemfel

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
sv: Begäran att skapa lista "%1@%2" från %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
sv: Omdöpning av listan "%1"

en: No database
sv: Ingen databas

note: (db_type)
en: No database driver for %1
sv: Ingen databasdrivrutin för %1

en: Upgrade procedures failed
sv: Upgraderingsproceduren misslyckades

en: Database structure updated
sv: Databasstrukturen uppdaterad

en: Database connection restored
sv: Databas-anslutningen återställd

en: Bulk mailer error
sv: Fel vid masspostning

en: Loop detected
sv: Snurra upptäckt

en: Antivirus scan failed
sv: Antivirussökning misslyckades

en: Parameter error
sv: Parameterfel

en: A message archiving failed
sv: En meddelandearkivering har misslyckats

en: incorrect format of edit_list.conf
sv: felaktikgt format på edit_list.conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
sv: adminuppdatering misslyckades för listan %1

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
sv: lista %1 har status error_config

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
sv: Listägare/redaktör ändrar e-post

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
sv: Listan %1: Kunde inte ändra admin-e-post

en: errors in param_constraint.conf file
sv: fel i filen param_constraint.conf

en: File removed
sv: Fil borttagen

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
sv: Listmästare: interntserverfel

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
sv: Listmästare: systemfel

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
sv: %2@%3-arkiven använder %4% av tillåten diskkvot.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
sv: Total storlek använd för %1@%2 Bytes

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
sv: Meddelandena arkiveras fortfarande, men du bör kontakta %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
sv: %1@%2 är inte längre en instans av familjen %3.
    Denna lista har stängts.

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
sv: Listan %1@%2 har återinstantierats (familjen %3).
    En del anpassningar har tagit borts eftersom de inte längre följer familjereglerna:
    
         Parametrar: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
sv: Kära ägare av listan %s,

en: The user has provided the following information:
sv: Användaren har gett följande information:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
sv: Studsfrekvensen för listan %1 är %2.
    
    Du bör ta bort studsande prenumeranter:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
sv: FYI: kommandot %1 listan %2 från %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
sv:  validerad av %1

en: No action is needed on your side.
sv: Ingen handling krävs av dig.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
sv: Arkivkvot för listan %1 överskriden

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
sv: Lista "%1" varning: arkivet %2% fullt

note: (list.name)
en: List %1 is closed
sv: Listan %1 är stängd

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
sv: För kännedom: %1 på listan "%2" från %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
sv: Anpassningarna för listan "%1" har tagits bort

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
sv: VARNING: listan %1 har för hög studsfrekvens

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
sv: FYI: %1 listan %2 från %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
sv: FYI: automatisk borttagning av användaren %1

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
sv: Listan %1: Kunde inte ändra medlems e-postadress

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
sv: Lista %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
sv: Här är en lista på listor från %1@%2

en: Public lists
sv: Publika listor

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
sv: Ditt meddelande till listan %1 har skickats vidare till redaktör(erna).

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
sv: Meddelandet %1 för listan '%2' har distribuerats.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
sv: Meddelandet %1 för listan '%2' har nekats.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
sv: Ditt meddelande till listan '%2' med ID %1 har bekräftats och distribuerats.

en: Message distribution
sv: Meddelandedistribution

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
sv: Ett nytt meddelande från listan %1 från %2 har anlänt.

en: This message has been tagged as spam.
sv: Detta meddelande har märkts som skräppost

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
sv: Det finns %1 meddelanden att moderera.

en: To view the messages, please click on the following URL:
sv: För att bläddra bland väntande meddelande, klicka på följande länk:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
sv: För att distribuera det bifogade meddelandet till listan %1:

en: To reject it (it will be removed):
sv: För att avslå det (det tas då bort):

en: The messages moderating documentation:
sv: Meddelanden som väntar på modereringsdokumentering:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
sv: Meddelande för listan %1 från %2 att godkänna

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
sv: %1 meddelande väntar på att bli modererade för listan %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
sv: Modereringsutrymme för listan %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
sv: Ditt meddelande till listan %1@%2
    har avslagits av moderatorn (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
sv: (Ämnet för ditt medddelande: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
sv: Kontrollera listanvändning för %1:

en: Your message has been rejected
sv: Ditt meddelande har avslagits.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
sv: Påminnelse om din prenumeration på %1

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
sv: Om du är prenumerant med en annan e-postadress bör du antingen använda den adressen eller uppdatera ditt listmedlemsskap med den nya adressen.

en: Web archives are closed.
sv: Webbarkiven är stängda

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
sv: Åtkomst till webbarkiven är begränsad till prenumeranter och lokala domänanvändare.

en: Web archives are restricted to listmaster.
sv: Åtkomst till webbarkiven är begränsad till listmästaren.

en: Web archives are restricted to list owners.
sv: Åtkomst till webbarkiven är begränsad till listägare.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
sv: Åtkomst till webbarkiven är begränsad till listprenumeranter.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
sv: Endast listägare får lägga till användare till listor.

en: Adding a user to this list is not allowed.
sv: Det är inte tillåtet att lägga till användare till listan.

en: List creation is restricted to local domain users.
sv: Åtkomst till listskapande är begränsat till användare på den lokala domänen.

en: List creation is restricted to listmaster.
sv: Åtkomst till listskapande är begränsat till listmästare.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
sv: Redigering av delade dokument är begränsat till listprenumeranter.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
sv: Redigering av delade dokument är begränsat till listägare.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
sv: Redigering av delade dokument är begränsat till listprenumeranter autentiserade med användarcertifikat.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
sv: Borttagning av användare är begränsad till listägare.

en: It is not possible to delete a user from the list.
sv: Det går inte att ta bort en användare från listan.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
sv: Redigering av delade dokument är begränsad till listägare

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
sv: Läsning av delade dokument är begränsad till listprenumeranter

en: you are not allowed to edit list parameters.
sv: du får inte ändra listparametrar.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
sv: Listparameter-redigering är begränsat till listägare.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
sv: Endast listmästare får använda 'global remind'-funktionen.

en: List information is restricted to list subscribers.
sv: Listinformation är endast tillgängligt för listprenumeranter.

en: The 'invite' feature is unavailable.
sv: 'Invite'-funktionen är ej tillgänglig.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
sv: 'Invite'-funktionen är endast tillgänglig för listägare.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
sv: 'Invite'-funktionen är endast tillänglig för listprenumeranter.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
sv: 'Remind'-funktion är endast tillgänglig för listmästare.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
sv: 'Remind'-funktion är endast tillgänglig för listägare.

en: The 'review' feature is unavailable.
sv: 'Review'-funktionen är ej tillgänglig.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
sv: Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listprenumeranter eller användare på den lokala domänen.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
sv: Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listmästare.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
sv: Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listägare.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
sv: Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listprenumeranter.

en: Message distribution in this list is not allowed.
sv: Meddelandedistribution till denna lista är ej tillåtet.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
sv: Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till användare på den lokala domänen.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
sv: Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listprenumeranter eller användare på den lokala domänen.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
sv: Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listmoderatorer.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
sv: Multipart-meddelanden är ej tillåtna på denna lista.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
sv: Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listprenumeranter.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
sv: Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listprenumeranter med S/MIME-signatur.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
sv: Du tillåts inte prenumera på denna lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
sv: Prenumeration på denna lista är begränsad till användare på den lokala domänen.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
sv: Prenumeration på den här listan kräver S/MIME-signatur.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
sv: Åtkomst att se ämnen är begränsad till listmästare.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
sv: Åtkomst att se ämnen är begränsat till identifierade användare.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
sv: Det är inte möjligt att avprenumerera sig från den här listan.

en: List is Private. You can not read the archives.
sv: Listan är privat: Du kan inte läsa arkiven.

en: List is Private. You can not browse available files.
sv: Listan är privat: Du kan inte se tillgängliga filer.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
sv: MODINDEX-kommandot får endast användas av moderatorer.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
sv: Denna handling får bara utföras av listägare eller moderatorer.

en: This action is restricted to moderators.
sv: Denna handling får bara utföras av moderatorer.

en: This action is restricted to list owners.
sv: Denna handling får bara utföras av listägare.

en: This action is restricted to listmasters.
sv: Denna handling får bara utföras av listmästare.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
sv: Denna handling får bara utföras av listmästare eller listägare.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
sv: Denna handling får bara utföras av listmästare eller privilegierade listägare.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
sv: Denna handling får bara utföras av dokumentförfattare, listmästare eller privilegierade listägare.

en: This action is restricted to privileged list owners.
sv: Denna handling får bara utföras av privilegierade listägare.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
sv: Rättigheter för denna handling är '%2' för en '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
sv: Du måster logga in.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
sv: Denna handling kan inte utföras eftersom redigering är en modererad funktion.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
sv: Denna handling kan inte utföras för kataloger eftersom redigering är en modererad funktion.

en: The list is closed.
sv: Denna lista är stängd.

en: you are not allowed to perform this action.
sv: du tillåts inte utföra denna åtgärd.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
sv: Kunde inte hitta månaden '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
sv: Arkiv från %1 är inte tillgängliga

en: Failed to include list admins
sv: Kunde inte inkludera listadministratörer

en: No owner is defined for the list
sv: Ingen ägare finns definerad för listan

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
sv: Exporten misslyckades för listan '%1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
sv: Kan inte komma åt meddelandet autentiserat med nyckeln %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
sv: Kunde inte hämta din e-postadress från autentiseringstjänsten.

en: Database error.
sv: Databasfel.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
sv: Kunde inte uppdatera databasen.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
sv: Kunde inte uppdatera en fil.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
sv: Kunde inte skapa listan '%1'. Listan kanske redan finns eller listnamnet kanske innehåller förbjudna tecken.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
sv: Ditt meddelandes signatur verifierades korrekt med S/MIME.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
sv: Ditt meddelande innehåller en DKIM-signatur som verifierades korrekt.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
sv: Din begäran att prenumerera/avsluta prenumeration har skickats vidare till listans
    ägare för godkännande. Du kommer att få en notifiering när du har blivit ansluten
    till (eller borttagen från) listan.

en: Your request has been forwarded to the list owner
sv: Din begäran har skickats vidare till listägaren

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
sv: Föra att bekräfta din identitet och hindra andra från att starta en prenumeration
            på den här listan mot din vilja har ett meddelande skickats till dig med
            en valideringslänk på e-postadressen du angav.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
sv: Du följde en länk för att avsluta prenumerationen för %1 på e-postlistan %2:

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
sv: En bekräftelse skickades just till denna adress. Om du klickar på länken den innehåll kommer din prenumeration på %1 att tas bort

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
sv: Kontrollera din e-postlåda efter nya meddelanden och klicka på länken. Det bekräftar din prenumeration på listan %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
sv: Vi måste kontrollera din identitet innan vi validerar din begäran att avsluta prenumerationen på listan %1. Om du har ett användarkonto kan du logga in eller skapa ett konto.<br/>Annars kan vi skicka dig e-post med en valideringslänk inuti; ge din e-postadress nedan för att få en sådan valideringslänk.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
sv: %1 prenumeranter har lagts till

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
sv: Information om användaren %1 har uppdaterats för listan %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
sv: Användaren %1 är nu prenumerant på listan %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
sv: Användaren %1 har bjudits in till listan %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
sv: Prenumerationspåminnelse skickat till alla %1 %2-prenumeranter.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
sv: Påminnelsen har skickats till %1 användare.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
sv: Användaren %1 har tagits bort från listan %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
sv: Konfigurationen för listan %1 har uppdaterats.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
sv: Kommandot '%1' hittades: struntar i slutet av meddelandet.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
sv: Det finns inga meddelanden att moderera för listan '%1'.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
sv: %1 adresser har tagits bort

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
sv: %1: åtgärden utförd

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
sv: %1: åtgärden slutförs snart

en: Configuration file has been updated
sv: Konfigurationsfilen har uppdaterats

en: No parameter was edited
sv: Ingen parameter ändrad

en: List has been purged
sv: Listan har tagits bort

en: List has been closed
sv: Listan har stängts

en: List has been restored
sv: Listan har återställts

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
sv: Filen %1 laddades upp!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
sv: Filen %1 uppackad!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
sv: Gammal fil %1 har tagits bort

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
sv: Filen %1 väntar på moderering

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
sv: Filen %1 sparad

en: Your password has been emailed to you
sv: Ditt lösenord har skickats till dig med e-post

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
sv: För att välja lösenord, gå till 'inställningar' från den övre menyn.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
sv: Inga meddelanden och inga dokument att moderera för listan %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
sv: Medlemslistan kommer att skapas/uppdateras snart (några få minuter).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
sv: Berörda prenumeranter har blivit notifierade om borttagna ämnen.

en: You have been authenticated
sv: Du är autentiserad

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
sv: Filen %1 har döpts om till %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
sv: Listan har satts till väntande; listmästaren måste validera den

en: List name has been lowercased
sv: Listnamnet har gjorts om till små bokstäver

en: Aliases have been installed.
sv: Alias har installerats.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
sv: Användaren %1 är notifierad

en: Command not understood: ignoring end of message.
sv: Kommandot förstods inte: struntar i slutet av meddelandet.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
sv: Ditt meddelande var inte ett multipart/signed-meddelande eller så kunde Sympa 
    inte verifiera signaturen (tänk på att Sympa inte kan kontrollera signaturen om
    du använde ämnesraden för att skriva ett kommando).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
sv: Syntaxfel med följande parametrar: %1

en: Command syntax error.
sv: Kommandosyntaxfel.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
sv: %1: okänd lista

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
sv: E-postlistan %1 tillhandahåller inte prenumerationsinställningar.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
sv: E-postadressen %s hittades inte i listan %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
sv: Listan %1 tillåter inte läget DIGEST.
    Din konfigurering angående detta kommando har inte uppdaterats.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
sv: %1 är inte ett giltigt mottagningsläge

en: Archives are empty for this list
sv: Arkiven för den här listan är tomma

en: Required file does not exist.
sv: Obligatorisk fil finns inte.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
sv: Användaren '%1' är redan prenumerant på listan '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
sv: Tjänsten är inte tillgänglig då listans status är '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
sv: Kunde inte få åtkomst till meddelandet till listan %1 med nyckeln %2.
    Varning: detta meddelande kan redan ha skickats av en av listans redaktörer.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
sv: Kunde inte moderera meddelandet; det var troligen modererat av en annan moderator

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
sv: Kunde inte få åtkomst till meddelande autentiserat med nyckeln %1. Meddelandet kan redan ha bekräftats.

en: Wrong parameters
sv: Fel parametrar

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
sv: %1: okänd robot

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
sv: %1: okänd familj

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
sv: Du är redan inloggad som %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
sv: Du kan inte få någon lösenordspåminnelse; förmodligen för att ditt lösenord hanteras utanför Sympa (Single Sign On-system eller LDAP-katalog).

en: Please provide an email address
sv: Ange din e-postadress

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
sv: Du måste ange %1

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
sv: Fel värde för parametern %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
sv: Adressen "%1" är felaktig

en: Provided password is incorrect
sv: Angivet lösenord är felaktigt

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
sv: Du valde inget lösenord, begär en påminnelse för ditt tidigare lösenord

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
sv: Ditt lösenord lagras i en LDAP-katalog och därför kan inte Sympa skicka en påminnelse

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
sv: Perioden är för lång (%1 dagar)

note: (report_param.page)
en: No page %1
sv: Ingen sida %1

en: Missing filter
sv: Saknar filter

en: Check the additional information
sv: Kontrollera den ytterligare information som finns

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
sv: %1: filen inte ändringsbar

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
sv: %1 är redan en prenumerant av listan %2

en: Please provide your password
sv: Ange ditt lösenord

en: The passwords you typed do not match
sv: Lösenord du angav är inte samma

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
sv: Den angivna sökvägen är ogiltig för mallen '%1'

en: You need to provide list name
sv: Du måste ange ett listnamn

en: Tagging message is required for this list
sv: Märkning av meddelanden är obligatoriskt för den här listan

en: Tag message with topic is required for this list
sv: Ämnesmärkning är obligatoriskt för denna lista

en: You did not select an action to perform
sv: Du valde ingen handling att utföra

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
sv: Ingen studs för användaren %1

en: List has no bouncing subscribers
sv: Listan har inga prenumeranter som studsar

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
sv: Konfigurationsfilen har modifierats av %1. Kan inte genomföra dina ändringar

en: Topic "other" is a reserved word
sv: Ämnet "other" är ett reserverat ord

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
sv: Parametern '%1' är obligatorisk. Ignorerar borttagning.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
sv: Parametern '%1' måste ha värden

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
sv: Parametern '%1' har ett felaktigt värde: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
sv: Listan '%1' är redan stängd

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
sv: Listan %1 är inte stängd

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
sv: '%1': felaktigt listnamn

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
sv: listan '%1' finns redan

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
sv: Ogiltigt filnamn '%1': krockar med ett servicealias

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
sv: Kunde inte ta bort listalias listan %1.

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
sv: %1: Ingen sådan fil eller katalog

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
sv: Kan inte läsa %1: tomt dokument

en: There is no shared documents
sv: Det finns inga delade dokument

en: The shared document space is empty
sv: Det delade dokumentutrymmet är tomt

en: The shared directory cannot have any description
sv: Den delade katalogen kan inte ha någon beskrivning

en: No description specified
sv: Ingen beskrivning specificerad

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
sv: Kunde inte beskriva, dokumentet '%1' finns inte

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
sv: Data har ändrats på disken. Kan inte genomföra dina ändringar

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
sv: %1: felaktigt namn

en: Failed: your content is empty
sv: Misslyckades: innehållet är tomt

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
sv: Kan inte skriva över filen %1

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
sv: En katalog med namnet '%1' finns redan:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
sv: Detta är ett doument som redan finns: '%1'

en: The document repository exceed disk quota.
sv: Dokumentlagringen överstiger det tilldelade diskutrymmet.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
sv: Kan inte ladda upp filen %1:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
sv: Du är inte auktoriserad att ladda upp en INDEX.HTML i %1

en: The upload failed, try it again
sv: Uppladdningen misslyckades, försök igen

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
sv: Katalogen %1 och dess innehåll kunde inte kopieras; %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
sv: Filen %1 kopierades inte: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
sv: Misslyckades: %1 inte tom

en: No certificate for this list
sv: Inget certifikat för denna lista

en: This list has no message topic
sv: Denna lista har inga meddelandeämnen

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
sv: Inga data för användaren '%1'

en: Please select archive months
sv: Välj arkivmånader

en: No SOAP service
sv: Ingen SOAP-tjänst

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
sv: Mallen '%1' finns redan

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
sv: Kan inte ta bort filen '%1'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
sv: Kunde inte sätta medlemmens e-post i listan '%1', listägaren har blivit notifierad.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
sv: Du bad om att få din e-postadress borttagen från listan '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
sv: Du bad om att få din e-postadress tillagd till listan '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
sv: Du bad om en användarprenumeration för listan '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
sv: Du bad om en användarborttagning från listan '%1'.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
sv: Du bad om att en prenumerationspåmminelse skulle skickas till alla prenumeranter på listan %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
sv: Du bad om att en prenumerationspåminnelse skulle skickas till varje prenumerant på listan '*'

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
sv: Om du vill utföra denna åtgärd, vänligen
    
    - svara på detta meddelande
    ELLER
    - skicka ett meddelande till %1 med ämnet
     %2
    ELLER
    - tryck på följande mailto-länk

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
sv: Om du inte vill att detta ska ske kan du bara ignorera detta meddelande.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
sv: %1 / avslutar prenumeration från %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
sv: %1 / prenumererar på %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
sv: Här är prenumeranterna för e-postlistan %1@%2:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
sv: Totalt antal prenumeranter: %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
sv: Listan %1 låter dig märka dina meddelanden med en uppsättningen fördefinerade ämnen. För att märka meddelandet gå till följande sida:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
sv: För att distribuera det bifogade meddelandet till listan %1, följ länken nedan:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
sv: Märk ditt brev till listan %1

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
sv: Du kan strunta i detta brev eller klicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
sv: Hjälp för Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
sv: %1 / din miljö

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
sv: För att slutföra din kontokonfigurering måste du bekräfta att du har en fungerande
    e-postadress. Klicka på länken nedan för att slutföra din kontokonfigurering.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
sv: Delat dokument att godkänna för %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
sv: Information angående listan %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
sv: Antal mottagna meddelanden : %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
sv: Antal vidarebefodrade meddelanden: %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
sv: Mottagna megabytes : %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
sv: Vidarebefodrade megabytes : %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
sv: %1-filen som var bifogad med detta meddelande har lagrats på e-postlistservern:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
sv: Meddelanden från listan %1 skickades till din adress %2
    har studsat sedan %3.
    Om problemet kvarstår kan du bli bortplockad från listan automatiskt.

en: You can contact list owner:
sv: Du kan kontakta listägaren:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
sv: En del av de ämnen du prenumererar på i listan '%1' har tagits bort.
    Borttagna ämnen:

en: The list homepage:
sv: Listhemsidan:

en: Owner and moderator guide:
sv: Listägare och moderatorsmanual:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
sv: Din studande adress på listan %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
sv: Hantera listan %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
sv: Välkommen till listan %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
sv: Din prenumerationsadress är %1

en: General information about mailing lists:
sv: Allmän information om e-postlistor:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
sv: Välkommen till listan %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
sv: Här är listorna du för närvarande prenumererar på:

en: Lists you are owner of:
sv: Listor du äger:

en: Lists you are moderator of:
sv: Listor du är redaktör för:

en: Result of your command
sv: Resultatet av ditt kommando

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
sv: Ett krypterat meddelande från %1 har distribuerats till
    Ämne : %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
sv: Det gick inte att skicka dig meddelandet eftersom listhanteraren
    inte kunde komma åt ditt personliga certifikat (e-post %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
sv: För att få kryptera meddelanden framöver, skicka ett signerat meddelande
    till %1@%2.

en: Information about this list:
sv: Information om denna lista:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
sv: krypterat meddelande för listan %1

en: A virus in your email
sv: Ett virus i ditt e-postmeddelande

en: mails
sv: e-post

en: Page navigation:
sv: Sidnavigering:

en: Archive powered by
sv: Arkivet drivs av

en: Chronological
sv: Kronologisk

note: #-#-#-#-#  1985 (sympa)  #-#-#-#-# ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the pr
en: %m/%d/%Y
sv: %Y-%m-%d

en: , <em>(continued)</em>
sv: , <em>(fortsätter)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
sv: &lt;Möjliga uppföljningar&gt;

en: <em>Message not available</em>
sv: <em>Meddelandet är ej tillgängligt</em>

en: picture
sv: bild

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
sv: skicka det tillbaka till %1

en: View source
sv: visa originalmeddelande

en: restricted to owner with authentication
sv: begränsad till autentiserade ägare

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
sv: begränsad till ägare utan autentisering om DKIM-signaturen är godkänd.

en: add impossible
sv: tilläggning ej möjlig

en: add performed by list owner does not need authentication
sv: tilläggning av listägare kräver inte autentisiering

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
sv: tilläggning utförd av ägaren kräver inte autentisering (notifiering)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
sv: tilläggning av listägare kräver inte autentisering om DKIM-signaturen är godkänd.

en: by owner
sv: av ägaren

en: restricted to listmaster
sv: begränsad till listmästare

en: anybody. Be sure you know what you are doing
sv: alla. Var säker på att du verkligen vet vad du gör

en: need authentication
sv: behöver autentisering

en: anybody by validation by listmaster required
sv: alla, men validering av listmästaren krävs

en: moderated for subscribers
sv: modererad för prenumeranter

en: restricted to list owners
sv: begränsad till listägare

en: restricted to subscribers
sv: begränsad till prenumeranter

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
sv: begränsad till prenumeranter autentiserade med användarcertifikat

en: public documents
sv: publika dokument

en: deletion performed only by list owners, need authentication
sv: borttagning utförs bara av listägare, kräver autentisering

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
sv: borttagning utförs bara av listägare, kräver autentisering om det inte finns en godkänd DKIM-signatur

en: remove subscriber impossible
sv: borttagning av prenumerant ej möjlig

en: by owner without authentication
sv: av ägare utan autentisering

en: list owners, authentication not needed (notification)
sv: listägare, autentisering krävs inte (notifiering)

en: only for listmaster
sv: bara för listmästaren

en: for anyone
sv: för alla

en: invite perform by list owner do not need authentication
sv: inbjudan från listägaren kräver inte autentisering

en: listmaster only
sv: bara listmästaren

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
sv: enbart listmästare (kräver inte autentisering om godkänd DKIM-signatur finns)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
sv: begränsad till listägare (autentisering krävs inte om godkänd DKIM-signatur finns)

en: no one can review
sv: ingen kan granska

en: only owner (and listmaster)
sv: bara ägaren (och listmästaren)

en: anyone can do it!
sv: vem som helst kan göra det!

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
sv: Modererad, ingen autentisering krävs om det finns godkänd DKIM-signatur från redaktöreren

en: Moderated
sv: Modererad

en: Moderated, even for moderators
sv: Modererad, även för moderatorer

en: Moderated, need authentication from moderator
sv: Modererad, kräver autentisering av redaktören

en: Newsletter, restricted to moderators
sv: Nyhetsbrev, begränsat till moderatorer

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
sv: Nyhetsbrev, begränsat till moderatorer efter bekräftelse

en: restricted to subscribers and checked smime signature
sv: begränsad till prenumeranter med kontrollerad smime-signatur

en: Moderated, restricted to subscribers
sv: Modererad, begränsad till prenumeranter

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
sv: Modererad, för icke-prenumeranter som skickar multipart-meddelanden

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
sv: begränsad till prenumeranter med föregående md5-autentisiering

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
sv: Modererad, för prenumeranter och även moderatorer själva

en: Private, moderated for non subscribers
sv: Privat, modererad för icke-prenumeranter

en: Private, confirmation for non subscribers
sv: Privat, bekräftelse krävs för icke-prenumeranter

en: public list
sv: publik lista

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
sv: publika lista, Bcc-spärras (anti-skräppoståtgärd)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
sv: alla utan autentisering om godkänd DKIM-signatur finns

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
sv: publik lista, multipart/mixed-meddelanden skickas vidare till moderator

en: public list multipart messages are rejected
sv: multipart-meddelanden till publika listor spärras

en: test x-spam-status  header
sv: test efter x-spam-status-huvudrad

en: subscription request confirmed
sv: prenumerationsbegäran bekräftad

en: need authentication (notification is sent to owners)
sv: kräver autentisering (notifierng skickas till ägare)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
sv: kräver autentisering om inte godkänd DIM-signatur finns. (notifiering skickas till ägarna)

en: requires authentication then owner approval
sv: kräver autentisering sedan ägarens godkännande

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
sv: kräver autentisering om inte godkänd DKIM-signatur finns, därefter ägarens godkännande

en: subscription is impossible
sv: det är inte möjligt att prenumerera

en: for anyone without authentication
sv: för alla, utan autentisering

en: anyone, notification is sent to list owner
sv: alla, notifiering skickas till listägaren

en: anyone, no welcome message
sv: alla, inget välkomstbrev

en: owners approval
sv: ägarens godkännande

en: requires S/MIME signed
sv: kräver S/MIME signering

en: requires S/MIME signed or owner approval
sv: kräver S/MIME signering eller ägarens godkännande

en: conceal unless for listmaster
sv: dölj för andra än listmästare

en: conceal unless user is logged in
sv: dölj om användaren inte är inloggad

en: no conceal
sv: dölj ej

en: authentication requested, notification sent to owner
sv: autentisering begärd, notifiering skickad till ägaren

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
sv: autentisering krävs om inte godkänd DKIM-signatur finns, notifiering skickas till ägaren

en: need authentication unless DKIM signature is OK
sv: kräver autentisering om inte godkänd DKIM-signatur finns

en: open with mail confirmation, owner is notified
sv: öppen med e-postbekräftelse, ägaren notifieras

en: conceal except for subscribers
sv: dölj för icke-prenumeranter

en: conceal even for subscribers
sv: dölj, även för prenumeranter

en: restricted to local domain users
sv: begränsad till lokala domänanvändare

en: anyone from local domain
sv: alla på den lokala domänen

en: restricted to subscribers or local domain users
sv: begränsad till prenumeranter eller användare på den lokala domänen

en: restricted to local domain
sv: begränsad till den lokala domänen

en: restricted to local domain and subscribers
sv: begränsad till lokala domänanvändare och prenumeranter

en: local domain users or owner approval
sv: lokala domänanvändare eller med ägargodkännande

en: intranet access
sv: intranet tillgång

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
sv: dagliga certifikats-utgångskontroller; användare varnas när deras certifikat har gått ut eller går ut inom 3 dagar

en: daily update of the certificate revocation list
sv: dagliga uppdateringar av certifikatrevokeringslistan

en: daily evaluation of bouncing users
sv: Daglig utvärdering av studsande prenumeranter

en: expiration routine run yearly
sv: expireringsrutin att köra årligen

en: daily deletion of outdated logs
sv: rensa loggar dagligen

en: daily deletion of outdated tickets
sv: ta bort biljett äldre än sympa.conf/one_time_ticke_table_ttl-parametern dagligen

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
sv: ta bort studsar för oprenumererade adresser månatligen

en: daily termination of outdated sessions
sv: rensa sessioner äldre än sympa.conf/session_expiration_period-parametern dagligen

en: daily deletion of unuseful items from table
sv: ta bort onyttiga saker från alla tabeller dagligen

en: monthly purge of orphan entries in user table
sv: ta bort föräldralösa poster i användartabellen varje månad

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
sv: påminnelsemeddelande skickas till prenumeranter varannan månad

en: reminder message sent to subscribers every month
sv: påminnelsemeddelande skickas till prenumeranter varje månad

en: reminder message sent to subscribers every year
sv: påminnelsemeddelanden skickas till prenumeranter varje år

en: update of list members based on the TTL
sv: Uppdatering av listmedlemmar baserad på TTL

en: private archives
sv: privata arkiv

en: public archives
sv: publika arkiv

en: only subscribers can post
sv: bara prenumeranter får skicka

en: Public discussion mailing list
sv: Publik diskussionslista

en: everyone may post
sv: alla kan posta

en: controlled subscription
sv: kontrollerad prenumeration

en: Hotline mailing list
sv: Hotline-postlista

en: public and moderated list
sv: publik och modererad lista

en: subscribers emails are protected
sv: prenumeranternas epostadresser är skyddade

en: default reception format is HTML
sv: brev skickas som HTML som standard

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
sv: E-postlista konfigurerad att fungera som ett nyhetsbrev med meddelanden i både text och HTML-format

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
sv: E-postlistekonfiguration att användas för ett nyhetsbrev

en: Private working group setup
sv: Inställningar för privat arbetsgrupp

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
sv: Meddelandena kan läsas antingen via epost (prenumeration) eller 
    via webben (webbarkiv)

en: Web forum mailing list
sv: Web-forum ML

en: Mailing list for intranets
sv: E-postlista för intranät

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
sv: Stämning

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

note: #-#-#-#-#  1896 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
sv: Datakälla

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
sv: Startdatum

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#
en: End date
sv: Slutdatum

en: Search for a user
sv: Sök efter en användare

en: Delivery status
sv: Leveransstatus

en: Your preferences
sv: Dina inställningar

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
sv: Ämnen:

en: Daemon
sv: Demon

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Customizing
sv: Anpassning

en: display name
sv: visningsnamn

en: Default Template
sv: Standardmall

en: Reading all config for each account...
sv: Läser all konfiguration för varje konto...

en: Junk mail filter (manual)
sv: Skräppostfilter (manuellt)

en: Junk mail filter
sv: Skräppostfilter

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sv: IMAP4-förbindelse till %s har avbrutits. Återuppkopplar...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
sv: IMAP-server stänger av LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
sv: Kunde inte etablera IMAP-anslutning.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sv: skapar IMAP4-förbindelse till %s:%d...

en: Can't start TLS session.
sv: Kan inte starta TLS-session.

en: (retrieving FLAGS...)
sv: (hämtar FLAGS...)

en: Getting message %u
sv: Hämtar meddelande %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
sv: Lägger till meddelande till %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Copying messages %s to %s ...
sv: Kopierar meddelanden %s till %s...

en: Removing messages %s
sv: Tar bort meddelanden %s

en: can't set deleted flags: %s
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %s

en: can't expunge
sv: kan inte utplåna

en: Removing all messages in %s
sv: Tar bort alla meddelanden i %s

en: can't set deleted flags: 1:*
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: 1:*

en: can't close folder
sv: kan inte stänga mapp

en: root folder %s not exist
sv: rotmapp %s finns inte

en: error occurred while getting LIST.
sv: fel uppstod vid hämtning av LIST.

en: Can't create '%s'
sv: Kan inte skapa "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
sv: kan inte skapa "%s" under INBOX

en: can't create mailbox
sv: kan inte skapa brevlåda

en: can't subscribe mailbox
sv: Kan inte prenumerera på brevlåda

en: Getting message headers (%d / %d)
sv: Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
sv: fel uppstod vid hämtning av kuvert.

en: can't parse envelope: %s
sv: kan inte tolka kuvert: %s

en: can't get envelope
sv: kan inte hämta kuvert

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP4-server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sv: Kan inte skapa IMAP4-session med: %s:%d

en: can't get namespace
sv: kan inte hämta namnutrymme

en: can't select folder: %s
sv: kan inte välja mapp: %s

en: error on imap command: STATUS
sv: fel vid imapkommando: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
sv: IMAP4-autentisering misslyckades.

en: IMAP4 login failed.
sv: IMAP4-inloggning misslyckades.

en: can't append %s to %s
sv: kan inte lägga till %s till %s

en: (sending file...)
sv: (skickar fil...)

en: can't append message to %s
sv: kan inte lägga till meddelande till %s

en: can't copy %s to %s
sv: kan inte kopiera %s till %s

en: error while imap command: STORE %s %s
sv: fel vid imapkommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
sv: fel vid imapkommando: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
sv: fel vid imapkommando: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sv: iconv kan inte konvertera UTF-7 till %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sv: iconv kan inte konvertera %s till UTF-7

en: can't write to temporary file
sv: kan inte skriva till temporär fil

en: Getting messages from %s into %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s till %s...

en: can't read mbox file.
sv: kan inte läsa mboxfil.

en: invalid mbox format: %s
sv: felaktigt mboxformat: %s

en: malformed mbox: %s
sv: felformad mbox: %s

en: can't open temporary file
sv: kan inte öppna temporär fil

en: unescaped From found:
    %s
sv: o-esc:at Från-fält funnet:
    %s

en: can't create lock file %s
sv: kan inte skapa låsfil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sv: använd "flock" istället för "file" om möjligt.

en: can't create %s
sv: kan inte skapa %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sv: brevlådan ägs av en annan process, väntar...

en: can't lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: invalid lock type
sv: felaktig låstyp

en: can't unlock %s
sv: kan inte låsa upp %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sv: kan inte korta av brevlåda till noll.

en: Exporting messages from %s into %s...
sv: Exporterar meddelanden från %s till %s...

en: can't copy message %s to %s
sv: kan inte kopiera meddelande %s till %s

en: the src folder is identical to the dest.
sv: ursprungsmappen är identisk med dest.

en: Copying message %s/%d to %s ...
sv: Kopierar meddelande %s/%d till %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen "%s" finns redan.
    Kan inte skapa mapp.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
sv: Katalognamn
    '%s' är inte en giltig UTF-8 sträng.
    Kanske lokala kodningen används för filnamn.
    Om detta är fallet, måste du sätta följande miljövariabel
    (se README för detalj):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sv: skapar NNTP-förbindelse till %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sv: NNTP-förbindelse till %s:%d har avbrutits. Återuppkopplar...

en: article %d has been already cached.
sv: inlägget %d har redan cachats.

en: getting article %d...
sv: hämtar inlägg %d...

en: can't read article %d
sv: kan inte läsa inlägg %d

en: can't post article.
sv: kan inte posta inlägg.

en: can't retrieve article %d
sv: kan inte hämta inlägg %d

en: can't select group: %s
sv: kan inte välja grupp %s

en: no new articles.
sv: inga nya inlägg.

en: getting xover %d - %d in %s...
sv: hämtar xover %d - %d i %s...

en: can't get xover
sv: kan inte hämta xover

en: error occurred while getting xover.
sv: fel uppstod vid hämtning av xover.

en: invalid xover line: %s
sv: felaktig xover-rad: %s

en: can't get xhdr
sv: kan inte hämta xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
sv: fel uppstod vid hämtning av xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till NNTP-server: %s:%d

en: protocol error: %s
sv: protokollfel: %s

en: protocol error
sv: protokollfel

en: Error occurred while posting
sv: Fel uppstod vid postning

en: Error occurred while sending command
sv: Fel uppstod när kommandot skickades

en: Invalid timestamp in greeting
sv: Ogiltig tidsstämpel i hälsning

en: POP3 protocol error
sv: POP3-protokollfel

en: POP3: Deleting expired message %d
sv: POP3: Tar bort utgånget meddelande %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sv: POP3: Hoppar över meddelande %d (%d byte)

en: mailbox is locked
sv: brevlådan är låst

en: session timeout
sv: sessionens väntetid tog slut

en: can't start TLS session
sv: kan inte starta TLS-session

en: error occurred on authentication
sv: fel uppstod vid autentisering

en: error occurred on POP3 session
sv: fel uppstod vid POP3-session

en: failed to write configuration to file
sv: misslyckades skriva konfiguration till fil

en: Found %s
sv: Fann %s

en: Configuration is saved.
sv: Konfigurationen är sparad.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sv: procmime_get_text_content(): Kodkonvertering misslyckades.

en: can't open mark file
sv: kan inte öppna markeringsfil

en: can't fetch message %d
sv: kan inte hämta meddelande %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sv: Utskriftskommando är felaktigt: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
sv: fel uppstod vid inhämtning av data.

en: Can't write to file.
sv: Kan inte skriva till fil.

en: SMTP AUTH not available
sv: SMTP AUTH ej tillgängligt

en: bad SMTP response
sv: felaktigt SMTP-svar

en: SSLv23 not available
sv: SSLv23 ej tillgängligt

en: SSLv23 available
sv: SSLv23 tillgängligt

en: TLSv1 not available
sv: TLSv1 ej tillgängligt

en: TLSv1 available
sv: TLSv1 tillgängligt

en: SSL method not available
sv: SSL-metod ej tillgänglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sv: Okänd SSL-metod *PROGRAMFEL*

en: Error creating ssl context
sv: Fel vid skapande av SSL-kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sv: SSL-anslutning med %s

en: Server certificate:
sv: Servercertifikat:

en:   Subject: %s
sv:   Ärende:  %s

en:   Issuer: %s
sv:   Utfärdare: %s

en: writing to %s failed.
sv: skrivning till %s misslyckades.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: GPGME är copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sv: Några skrivfönster är öppna.
    Stäng alla skrivfönster innan du redigerar kontona.

en: Opening account edit window...
sv: Öppnar kontoredigeringsfönstret...

en: Creating folder tree. Please wait...
sv: Skapar mappträdet. Var vänlig vänta...

en: Creation of the folder tree failed.
sv: Skapande av mappträdet misslyckades.

en: Creating account edit window...
sv: Skapar kontoredigeringsfönster...

en: Edit accounts
sv: Redigera konton

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sv: Nya meddelanden kommer att kontrolleras i denna ordning.
    Markera rutorna i `G'-kolumnen för att aktivera meddelandehämtning
    via "Hämta alla"

en: Delete account
sv: Ta bort konto

en: Can't get part of multipart message
sv: Kan inte läsa del av multipart-meddelande

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sv: Den valda åtgärden kan inte användas i skrivfönstret
    eftersom det innehåller %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sv: Kommandot kunde inte startas. Misslyckades med att skapa rör.
    %s

en: --- Running: %s
sv: --- Kör: %s

en:  Send
sv:  Skicka

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%h" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande åtgärd:
    ("%%u" kommer att ersättas med argumentet)
      %s

en: Add Address to Book
sv: Lägg till i adressbok

en: Select Address Book Folder
sv: Välj adressboksmapp

en: Auto-registered address
sv: Auto-registrerad adress

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /_File/New _Book
sv: /_Arkiv/Ny _bok

en: /_File/New _vCard
sv: /_Arkiv/Nytt _vCard

en: /_File/New _JPilot
sv: /_Arkiv/Ny _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
sv: /_Arkiv/Ny _LDAP-server

en: /_File/---
sv: /_Arkiv/---

en: /_File/_Edit
sv: /_Arkiv/_Redigera

en: /_File/_Delete
sv: /_Arkiv/_Ta bort

en: /_File/_Save
sv: /_Arkiv/_Spara

en: /_File/_Close
sv: /_Arkiv/St_äng

en: /_Edit/_Copy
sv: /_Redigera/_Kopiera

en: /_Edit/_Paste
sv: /_Redigera/Klistra _in

en: /_Address
sv: /A_dress

en: /_Address/New _Address
sv: /A_dress/Ny _adress

en: /_Address/New _Group
sv: /A_dress/Ny _grupp

en: /_Address/New _Folder
sv: /A_dress/Ny _mapp

en: /_Address/---
sv: /A_dress/---

en: /_Address/Add _to recipient
sv: /_A_dress/Lägg _till i mottagarlista

en: /_Address/Add to _Cc
sv: /A_dress/Lägg till i _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
sv: /A_dress/Lägg till i _Bcc

en: /_Address/_Edit
sv: /A_dress/_Redigera

en: /_Address/_Delete
sv: /_A_dress/_Ta bort

en: /_Tools/Import _LDIF file
sv: /V_erktyg/Importera _LDIF-fil

en: /_Tools/Import _CSV file
sv: /V_erktyg/Importera _CSV-fil

en: /_Tools/---
sv: /V_erktyg/---

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /_Help/_About
sv: /_Hjälp/_Om

en: /New _Address
sv: /Ny _adress

en: /New _Group
sv: /Ny _grupp

en: /New _Folder
sv: /Ny _mapp

en: /Add _to recipient
sv: /Lägg till i mottagarlista

en: /Add t_o Cc
sv: /Lägg till i Cc

en: /Add to _Bcc
sv: /Lägg till i _Bcc

en: /_Copy
sv: /_Kopiera

en: /_Paste
sv: /Klistra _in

en: Address book
sv: Adressbok

en: E-Mail address
sv: E-postadress

en: Nick Name
sv: Smeknamn

note: #-#-#-#-#  1984 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
sv: Ta bort adress(er)

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
sv: Vill du ta bort mappen OCH alla adresser i '%s' ?
    Tar du bara bort mappen, kommer adresserna att flyttas
    en mapp uppåt i hierarkin.

en: _Folder only
sv: _Endast mapp

en: Folder and _addresses
sv: Mapp och _adresser

en: Really delete `%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort "%s" ?

en: New user, could not save address book files.
sv: Ny användare, kunde inte spara adressboksfiler.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Address book conversion error
sv: Adressbokskonverteringsfel

en: Address book conversion
sv: Adressbokskonvertering

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
sv: Kunde inte läsa adressindex:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
sv: Adressboksfel

en: Old address book converted, could not save new address index file
sv: Gammal adressbok konverterad, kunde inte skapa ny adressindexfil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, men skapade nya tomma adressboksfiler.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok, kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sv: Kunde inte konvertera adressbok och kunde inte skapa nya adressboksfiler.

en: Could not read address index
sv: Kunde inte läsa adressindex

en: Address Book Conversion Error
sv: Adressbokskonverteringsfel

en: Address Book Conversion
sv: Adressbokskonvertering

note: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: Address Book
sv: Adressbok

en: EMail Address
sv: E-postadress

en: LDAP Server
sv: LDAP-server

en: Creating alert panel dialog...
sv: Skapar dialog för meddelandepanel...

en: Show this message next time
sv: Visa detta meddelande nästa gång

en: Sky blue
sv: Himmelsblå

en: /_Open
sv: /_Öppna

en: /_Add...
sv: /_Lägg till...

en: /_Remove
sv: /_Ta bort

en: /_Properties...
sv: /_Egenskaper...

en: /_File/_Send
sv: /_Arkiv/_Skicka

en: /_File/Send _later
sv: /_Arkiv/S_kicka senare

en: /_File/Save to _draft folder
sv: /_Arkiv/Spara i _utkast-mappen

en: /_File/Save and _keep editing
sv: /_Arkiv/Spara och _fortsätt redigera

en: /_File/_Attach file
sv: /_Arkiv/_Bifoga fil

en: /_File/_Insert file
sv: /_Arkiv/_Infoga fil

en: /_File/Insert si_gnature
sv: /_Arkiv/Infoga si_gnatur

en: /_File/A_ppend signature
sv: /_Arkiv/Bifoga si_gnatur

en: /_Edit/_Undo
sv: /_Redigera/_Ångra

en: /_Edit/_Redo
sv: /_Redigera/Gör _om

en: /_Edit/---
sv: /_Redigera/---

en: /_Edit/Cu_t
sv: /_Redigera/Klipp _ut

en: /_Edit/Paste as _quotation
sv: /_Redigera/Klistra in som _citat

en: /_Edit/Select _all
sv: /_Redigera/Markera _allt

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sv: /_Redigera/Bryt rader i _stycke

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sv: /_Redigera/Bryt _långa rader

en: /_Edit/Aut_o wrapping
sv: /_Redigera/Automatisk _radbrytning

en: /_View
sv: /_Visa

en: /_View/_To
sv: /_Visa/_Till

en: /_View/_Cc
sv: /_Visa/_Kopia

en: /_View/_Bcc
sv: /_Visa/_Dold kopia

en: /_View/_Reply-To
sv: /_Visa/_Svara till

en: /_View/---
sv: /_Visa/---

en: /_View/_Followup-To
sv: /_Visa/_Följ upp till

en: /_View/R_uler
sv: /_Visa/_Linjal

en: /_View/_Attachment
sv: /_Visa/_Bilagor

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
sv: /_Visa/Anpa_ssa verktygsrad...

en: /_View/Character _encoding
sv: /_Visa/_Teckenkodning

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk

en: /_View/Character _encoding/---
sv: /_Visa/_Teckenkodning/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/7 bitars ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Västeuropeisk (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Västeuropeisk (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Baltisk (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Baltisk (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Baltisk (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Grekisk (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Arabisk (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Arabisk (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Hebreisk (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Hebreisk (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Turkisk (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kyrillisk (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Förenklad kinesisk (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Förenklad kinesisk (_GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Traditionell kinesisk (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Koreansk (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
sv: /V_erktyg/_Adressbok

en: /_Tools/_Template
sv: /V_erktyg/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
sv: /V_erktyg/_Åtgärder

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
sv: /V_erktyg/Redigera med e_xtern redigerare

en: /_Tools/Request _disposition notification
sv: /V_erktyg/Begär hanteringsbekräftelse

en: /_Tools/PGP Si_gn
sv: /V_erktyg/_Signera

en: /_Tools/PGP _Encrypt
sv: /V_erktyg/_Kryptera

en: /_Tools/_Check spell
sv: /V_erktyg/Kontrollera stavning

en: /_Tools/_Set spell language
sv: /V_erktyg/_Sätt språk för stavningskontroll

en: %s: file not exist
sv: %s: filen finns inte

en: Can't get text part
sv: Kan inte läsa textdel

en: Quote mark format error.
sv: Citationsteckensformatfel.

en: Message reply/forward format error.
sv: Formatfel vid meddelandesvar eller -vidarebefordran

en: File %s doesn't exist
sv: Filen %s finns inte

en: Can't get file size of %s
sv: Kan inte läsa filstorlek på %s

en: File %s is empty.
sv: Filen %s är tom.

en: Message: %s
sv: Meddelande: %s

en: Can't get the part of multipart message.
sv: Kan inte läsa delen av multipart-meddelandet.

en: %s - Compose%s
sv: %s - Skriv%s

en: Signature %d
sv: Signatur %d

en: Empty subject
sv: Tomt ämne

en: Subject is empty. Send it anyway?
sv: Ämnesraden är tom. Skicka ändå?

en: Attachment is missing
sv: Bilaga saknas

en: There is no attachment. Send it without attachments?
sv: Det finns ingen bilaga. Skicka utan bilagor?

en: Check recipients
sv: Kontrollera mottagare

en: Really send this mail to the following addresses?
sv: Verkligen skicka detta e-brev till följande adresser?

en: _Send
sv: _Skicka

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
sv: Kontroll efter nya meddelanden körs för närvarande.
    Vänligen försök igen senare.

en: can't get recipient list.
sv: kan inte läsa mottagarlista

en: Error occurred while posting the message to %s .
sv: Fel uppstod när meddelandet skulle skickas till %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
sv: Meddelandet skickades, men det kunde inte sparas till ut skickat-mappen.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sv: Kunde inte hitta någon nyckel associerad med nu aktiva nyckel-ID "%s".

en: Can't sign the message.
sv: Kan inte signera meddelandet.

en: Can't encrypt the message.
sv: Kan inte kryptera meddelandet.

en: Can't encrypt or sign the message.
sv: Kan inte kryptera eller signera meddelandet.

en: can't change file mode
sv: kan inte ändra filrättigheter

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
sv: Kan inte konvertera meddelandets teckenkodning från %s till %s.
    
    Skicka det som %s ändå?

en: Code conversion error
sv: Fel vid konvertering av kod

en: Line length limit
sv: Radlängdsbegränsning

en: Encrypting with Bcc
sv: Kryptering med Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
sv: Detta meddelande har Bcc-mottagare. Om detta meddelande krypteras kommar alla Bcc-mottagare att var synliga genom att undersöka krypteringsnyckellistan, vilket leder till förlust av sekretess.
    
    Skicka ändå?

en: can't remove the old message
sv: kan inte ta bort det gamla meddelandet

en: queueing message...
sv: lägger meddelandet i kö...

en: can't find queue folder
sv: kan inte hitta kömapp

en: can't queue the message
sv: kan inte lägga meddelandet i kö

en: File %s doesn't exist.
sv: Filen %s finns inte.

en: Can't open file %s.
sv: Kan inte öppna filen %s.

en: Creating compose window...
sv: Skapar skrivfönster...

en: PGP Sign
sv: PGP Signera

en: PGP Encrypt
sv: PGP Kryptera

en: Data type
sv: Datatyp

en: Signature:
sv: Signatur:

en: Change signature
sv: Ändra signatur.

en: File doesn't exist or is empty.
sv: Filen finns inte eller är tom.

en: File not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
sv: Detta är en körbar fil. Att öppna körbara filer är restrikterat av säkerhet.
    Om du vil köra den, spara den någonstans och kolla att det inte är ett virus eller något illasinnat program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
sv: Ogiltig kommandorad för extern redigerare: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
sv: Den externa redigeraren arbetar fortfarande.
    Framtvinga avslutning av processen (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
sv: Anpassa verktygsfält...

en: Can't queue the message.
sv: Kan inte lägga meddelandet i kö.

en: Select files
sv: Välj filer

en: Save message
sv: Spara meddelande

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
sv: Detta meddelande har ändrats. Spara det till utkastmappen?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sv: Vill du använda mallen "%s" ?

en: Apply template
sv: Använd mall

en: Add New Person
sv: Lägg till ny person

en: Edit Person Details
sv: Redigera persondetaljer

en: An E-Mail address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Edit Person Data
sv: Redigera persondata

en: Last Name
sv: Efternamn

en: First Name
sv: Förnamn

en: E-Mail Address
sv: E-postadress

en: Basic Data
sv: Grundläggande data

en: User Attributes
sv: Användarattribut

en: File appears to be Ok.
sv: Filen verkar vara OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sv: Filen verkar inte vara i ett giltigt adressboksformat.

en: Could not read file.
sv: Kunde inte läsa fil.

en: Edit Address Book
sv: Redigera Adressbok

en: Add New Address Book
sv: Lägg till Ny Adressbok

en: A Group Name must be supplied.
sv: Ett gruppnamn måste anges.

en: Edit Group Data
sv: Redigera gruppdata

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Available Addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en: Add New Group
sv: Lägg till ny grupp

en: Input the name of new folder:
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:

en: File does not appear to be JPilot format.
sv: Filen verkar inte vara i JPilot-format.

en: Additional e-Mail address item(s)
sv: Ytterligare e-postadressobjekt

en: Connected successfully to server
sv: Anslöt framgångsrikt till server

en: Edit LDAP Server
sv: Redigera LDAP-server

en:  Check Server
sv:  Kontrollera server

en:  Reset
sv:  Återställ

en: Add New LDAP Server
sv: Lägg till ny LDAP-server

en: Edit LDAP - Select Search Base
sv: Redigera LDAP - Välj sökbas

en: Available Search Base(s)
sv: Tillgänglig(a) sökbas(er)

en: File does not appear to be vCard format.
sv: Filen verkar inte vara i giltigt vCard-format.

en: Select vCard File
sv: Välj vCard-fil

en: Exporting %s ...
sv: Exporterar %s ...

en: Exporting
sv: Exporterar

en: Error occurred on export.
sv: Fel uppstod vid export.

en: Specify source folder and destination file.
sv: Specificera källmapp och destinationsfil.

en: Source folder:
sv: Ursprungsmapp:

en: eml (number + .eml)
sv: eml (nummer + .eml)

en: MH (number only)
sv: MH (endast nummer)

en:  Select...
sv:  Välj...

en: Export only selected messages
sv: Exportera endast valda meddelanden

en: Specify source folder and destination folder.
sv: Specificera källmapp och destinationsmapp.

en: Comma-separated
sv: Komma-separerad

en: Tab-separated
sv: Tab-separerad

en: File Name :
sv: Filnamn:

en: Records :
sv: Register:

en: The link target not found.
sv: Länkmålet hittades inte.

en: Overwrite existing file
sv: Skriv över befintlig fil

en: The file already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen finns redan. Vill du ersätta den?

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
sv: Utkast

en: `%c' can't be included in folder name.
sv: "%c" får inte finnas i mappnamn.

en: The folder `%s' already exists.
sv: Mappen "%s" finns redan.

en: Can't create the folder `%s'.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

en: /Create _new folder...
sv: /_Ny mapp...

en: /_Rename folder...
sv: /_Byt namn...

en: /_Move folder...
sv: /_Flytta...

en: /_Delete folder
sv: /_Ta bort

en: /Empty _junk
sv: /Töm skräppost

en: /Empty _trash
sv: /Töm _papperskorgen

en: /_Check for new messages
sv: /Ta emot nya _meddelanden

en: /R_ebuild folder tree
sv: /_Uppdatera mappträd

en: /_Update summary
sv: /_Uppdatera sammanfattning

en: /Mar_k all read
sv: /Markera alla som lästa

en: /Send _queued messages
sv: /Skicka köade meddelanden

en: /_Search messages...
sv: /_Sök meddelanden...

en: /Ed_it search condition...
sv: /Red_igera sökvillkor

en: /Down_load
sv: /_Hämta

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sv: /Prenumerera på _diskussionsgrupp

en: /_Remove newsgroup
sv: /T_a bort diskussionsgrupp

en: Creating folder view...
sv: Skapar mappvy...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Setting folder info...
sv: Ställer in mappinfo...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sv: Söker igenom mapp %s%c%s...

en: Scanning folder %s ...
sv: Söker igenom mapp %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
sv: Mappträdet kommer att uppdateras. Fortsätt?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
sv: Uppdatering av mappträdet misslyckades.

en: Folder %s is selected
sv: Mappen %s är vald

en: Downloading messages in %s ...
sv: Laddar ner meddelanden i %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
sv: Hämta alla meddelanden under '%s' ?

en: Download all messages
sv: Hämta alla meddelanden

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av meddelanden i "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp som skall innehålla undermappar,
     lägg till "/" vid slutet av namnet)

en: Input new name for `%s':
sv: Skriv in nytt namn på "%s":

en: Can't rename the folder '%s'.
sv: Kan inte döpa om mappen '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
sv: Kan inte flytta mappen "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
sv: Vill du verkligen ta bort sökmappen '%s' ?
    De riktiga meddelandena tas inte bort.

en: Delete search folder
sv: Ta bort sökmapp

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sv: Alla mappar och meddelanden under '%s' kommer att tas bort permanent.
    Återställning kommer inte att vara möjlig..
    
    Vill du verkligen ta bort dem?

en: Can't remove the folder '%s'.
sv: Kan inte ta bort mappen '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
sv: Ta bort alla meddelanden i papperskorgen?

en: Empty junk
sv: Töm skräp

en: Delete all messages in the junk folder?
sv: Ta bort alla meddelanden i skräppostmappen?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan "%s" ?
    (Meddelandena tas INTE bort från disken)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort IMAP4-kontot "%s"?

en: Delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgrupp "%s"?

en: Delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

en: Really delete news account `%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort diskussionsgruppskonto "%s"?

en: Delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: Newsgroups:
sv: Diskussionsgrupper:

en: Creating header view...
sv: Skapar brevhuvudvy...

en: Creating image view...
sv: Skapar bildvy...

en: Can't load the image.
sv: Kan inte öppna bilden.

en: The source file does not exist.
sv: Källfilen existerar inte.

en: Can't find the destination folder.
sv: Kan inte hitta destinationsmappen.

en: Importing %s ...
sv: Importerar %s ...

en: Scanning folder...
sv: Söker igenom mapp...

en: Error occurred on import.
sv: Fel uppstod vid import.

en: Importing Outlook Express folders
sv: Importerar Outlook Express-mappar

en: Cannot create the folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
sv: Specificera källfil och destinationsmapp.

en: eml (folder)
sv: eml (mapp)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
sv: Specificera källmap som inkluderar eml-filer samt destinationsmapp.

en: Select importing folder
sv: Välj importmapp

en: Select and reorder CSV field names to import.
sv: Välj och byt ordning på CSV-fältnamn för import.

en: File imported.
sv: Fil importerad.

en: Error reading CSV fields.
sv: Fel vid inläsning av CSV-fält.

en: CSV file imported successfully.
sv: CSV-fil importerades framgångsrikt.

en: Select CSV File
sv: Välj CSV-fil

en: CSV Field
sv: CSV-fält

en: Address Book Field
sv: Adressboksfält

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
sv: Omorganisera fält i adressboken med hjälp av Upp- och Nerknapparna.

en: Address Book :
sv: Adressbok:

en: Import CSV file into Address Book
sv: Importera CSV-fil till adressboken

en: Error reading LDIF fields.
sv: Fel vid inläsning av LDIF-fält.

en: LDIF Field
sv: LDIF-fält

en: Sylpheed: %d new messages
sv: Sylpheed: %d nya meddelanden

en: [Local]: %d
sv: [Lokal]: %d

en: Authenticating with POP3
sv: Autentiserar med POP3

en: Cancel _all
sv: Avbryt _allt

en: Standby
sv: Vänta

en: Retrieving
sv: Hämtar

en: %d message(s) (%s) received
sv: %d meddelande(n) (%s) mottagna

en: no new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: Server not found
sv: Servern hittas inte

en: Finished (%d new message(s))
sv: Avslutad (%d nya meddelanden)

en: Some errors occurred while getting mail.
sv: Fel uppstod vid hämtning av post.

en: getting new messages of account %s...
sv: hämtar nya meddelanden från kontot %s...

en: %s: Authenticating with POP3
sv: %s: Autentiserar med POP3

en: %s: Retrieving new messages
sv: %s: Hämtar nya meddelanden

en: Connecting to POP3 server: %s...
sv: Ansluter till POP3-server: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
sv: Hämtar meddelanden från %s...

en: Deleting message %d
sv: Tar bort meddelande %d

en: Quitting
sv: Avslutar

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sv: Tar emot meddelande (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
sv: MIsslyckades att köra kommandot för skräppostfiltrering.
    Vänligen kontrollera skräppostinställningarna.

en: Server %s not found.
sv: Server %s inte funnen.

en: Connection to %s:%d failed.
sv: Anslutning till %s:%d misslyckades.

en: No disk space left.
sv: Inget diskutrymme kvar.

en: Mailbox is locked.
sv: Brevlådan är låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
sv: Brevlådan är låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
sv: Autentisering misslyckades:
    %s

en: Session timed out.
sv: Sessionens väntetid tog slut.

en: Getting new messages from %s into %s...
sv: Hämtar nya meddelanden från %s till %s...

en: Input password for %s on %s:
sv: Skriv in lösenord för %s på %s:

en: Input password
sv: Skriv in lösenord

en: Protocol log
sv: Protokollogg

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
sv: Användning: %s [FLAGGOR ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
sv:   --compose [adress]      öppna skrivfönster

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
sv:   --open mappid/msgnum    öppna existerande meddelande i nytt fönster

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
sv:   --open <fil-URL>        öppna en rfc822-meddelandefil i ett nytt fönster

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
sv:   --configdir mappnamn    specificera mapp som lagrar konfigurationsfiler

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
sv:   --ipcport portnum        specificera port för IPC-fjärrkommandon

en:   --dpi dpinum           force DPI
sv:   --dpi dpinum            tvinga DPI

en:   --exit                 exit Sylpheed
sv:   --exit                  avsluta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
sv:   --debug                 felsökningsläge

en:   --safe-mode            safe mode
sv:   --safe-mode             säkert läge

en:   --help                 display this help and exit
sv:   --help                  visa denna hjälp och avsluta

en:   --version              output version information and exit
sv:   --version               skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Press any key...
sv: Tryck på en tangent...

en: Filename encoding
sv: Filnamn kodning

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
sv: Den lokala kodningen är inte UTF-8, men miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING är inte angiven.
    Om lokala kodningen används för filnamn eller katalognamn kommer det inte att fungera korrekt.
    I detta fall måste du angiva följande miljövariabel (se README för detaljer):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Fortsätt?

en: Composing message exists. Really quit?
sv: Ett skrivet meddelande finns. Avsluta ändå?

en: Queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte installerad riktigt eller så är versionen för gammal.
    OpenPGP-stöd avstängt.

en: Loading plug-ins...
sv: Laddar insticksmoduler...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sv: en annan instans av Sylpheed är redan igång.

en: Migration of configuration
sv: Migration av konfiguration

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
sv: Den tidigare versionen av konfigurationen hittad.
    Vill du flytta den?

en: /_File/_Folder
sv: /_Arkiv/_Mapp

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ny mapp...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Byt namn...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Flytta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sv: /_Arkiv/_Mapp/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda...

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Lägg till...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Ta bort

en: /_File/_Mailbox/---
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya _meddelanden

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/Ta emot nya meddelanden i _alla brevlådor

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
sv: /_Arkiv/_Brevlåda/_Uppdatera mappträd

en: /_File/_Import mail data...
sv: /_Arkiv/_Importera e-postdata...

en: /_File/_Export mail data...
sv: /_Arkiv/_Exportera e-postdata...

en: /_File/Empty all _trash
sv: /_Arkiv/Töm alla _papperskorgar

en: /_File/_Save as...
sv: /_Arkiv/_Spara som...

en: /_File/Page set_up...
sv: /_Arkiv/Sidinställningar...

en: /_File/_Print...
sv: /_Arkiv/Skriv _ut...

en: /_File/_Work offline
sv: /_Arkiv/Arbeta _offline

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
sv: /_Arkiv/_Avsluta

en: /_Edit/Select _thread
sv: /_Redigera/Välj _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
sv: /_Redigera/Sök _i aktuellt meddelande...

en: /_Edit/_Search messages...
sv: /_Redigera/_Sök meddelanden...

en: /_Edit/_Quick search
sv: /_Redigera/Snabbsökning

en: /_View/Show or hi_de
sv: /_Visa/_Visa eller dölj

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Mappträd

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/Me_ddelandevy

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/Ikoner _och text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/Text till höge_r om ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Ikoner

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Verktygsrad/I_ngetdera

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Sökfält

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sv: /_Visa/_Visa eller dölj/_Statusrad

en: /_View/_Customize toolbar...
sv: /_Visa/Anpassa verktygsrad...

en: /_View/Layou_t
sv: /_Visa/Layou_t

en: /_View/Layou_t/_Normal
sv: /_Visa/Layou_t/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
sv: /_Visa/Layou_t/_Vertikal

en: /_View/Separate f_older tree
sv: /_Visa/Separat ma_ppträd

en: /_View/Separate _message view
sv: /_Visa/Separat m_eddelandevy

en: /_View/_Sort
sv: /_Visa/_Sortera

en: /_View/_Sort/by _number
sv: /_Visa/_Sortera/efter _nummer

en: /_View/_Sort/by s_ize
sv: /_Visa/_Sortera/efter stor_lek

en: /_View/_Sort/by _date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _datum

en: /_View/_Sort/by t_hread date
sv: /_Visa/_Sortera/efter _tråddatum

en: /_View/_Sort/by _from
sv: /_Visa/_Sortera/efter _från

en: /_View/_Sort/by _recipient
sv: /_Visa/_Sortera/efter _mottagare

en: /_View/_Sort/by _subject
sv: /_Visa/_Sortera/efter _ämne

en: /_View/_Sort/by _color label
sv: /_Visa/_Sortera/efter fä_rgmarkering

en: /_View/_Sort/by _mark
sv: /_Visa/_Sortera/efter mar_kering

en: /_View/_Sort/by _unread
sv: /_Visa/_Sortera/efter _oläst

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sv: /_Visa/_Sortera/efter _bilaga

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sv: /_Visa/_Sortera/_inte alls

en: /_View/_Sort/---
sv: /_Visa/_Sortera/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sv: /_Visa/_Sortera/Uppstigande

en: /_View/_Sort/Descending
sv: /_Visa/_Sortera/Nedstigande

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sv: /_Visa/_Sortera/_Attrahera efter ärende

en: /_View/Th_read view
sv: /_Visa/_Trådvy

en: /_View/E_xpand all threads
sv: /_Visa/E_xpandera alla trådar

en: /_View/Co_llapse all threads
sv: /_Visa/Ko_llapsa alla trådar

en: /_View/Set display _item...
sv: /_Visa/_Poster i summeringsvyn...

en: /_View/_Go to
sv: /_Visa/_Gå till

en: /_View/_Go to/_Prev message
sv: /_Visa/_Gå till/_Föreg. meddelande

en: /_View/_Go to/_Next message
sv: /_Visa/_Gå till/_Nästa meddelande

en: /_View/_Go to/---
sv: /_Visa/_Gå till/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sv: /_Visa/_Gå till/F_öreg. olästa meddelande

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sv: /_Visa/_Gå till/N_ästa olästa meddelande

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. n_ya meddelande

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sv: /_Visa/_Gå till/Näs_ta nya meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _markerade meddelande

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sv: /_Visa/_Gå till/Nästa m_arkerade meddelande

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sv: /_Visa/_Gå till/Föreg. _färgade meddelande

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sv: /_Visa/_Gå till/Nästa fä_rgade meddelande

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sv: /_Visa/_Gå till/_En annan mapp...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Automatisk igenkänning

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/_Västeuropeisk (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Japansk (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Traditionell kinesisk (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Kinesisk (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
sv: /_Visa/_Teckenkodning/Koreansk (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
sv: /_Visa/_Öppna i nytt fönster

en: /_View/Mess_age source
sv: /_Visa/_Meddelandekällkod

en: /_View/All _headers
sv: /_Visa/Alla brev_huvuden

en: /_View/_Update summary
sv: /_Visa/_Uppdatera summering

en: /_Message
sv: /_Meddelande

en: /_Message/Recei_ve
sv: /_Meddelande/_Ta emot

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
sv: /_Meddelande/Ta emot/Hämta från _detta konto

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
sv: /_Meddelande/Ta emot/Hämta från alla _konton

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
sv: /_Meddelande/_Ta emot/Avbryt hämtnin_g

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
sv: /_Meddelande/_Ta emot/Fjär_rbrevlåda

en: /_Message/Recei_ve/---
sv: /_Meddelande/Ta emot/---

en: /_Message/_Send queued messages
sv: /_Meddelande/Skicka _köade meddelanden

en: /_Message/---
sv: /_Meddelande/---

en: /_Message/Compose _new message
sv: /_Meddelande/Skriv _nytt meddelande

en: /_Message/_Reply
sv: /_Meddelande/Sva_ra

en: /_Message/Repl_y to
sv: /_Meddelande/_Svara till

en: /_Message/Repl_y to/_all
sv: /_Meddelande/_Svara till/a_lla

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sv: /_Meddelande/_Svara till/_avsändaren

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sv: /_Meddelande/_Svara till/_e-postlista

en: /_Message/_Forward
sv: /_Meddelande/Vi_darebefordra

en: /_Message/For_ward as attachment
sv: /_Meddelande/Vidarebefordra som bil_aga

en: /_Message/Redirec_t
sv: /_Meddelande/_Omdirigera

en: /_Message/M_ove...
sv: /_Meddelande/Fl_ytta...

en: /_Message/_Copy...
sv: /_Meddelande/_Kopiera

en: /_Message/_Mark
sv: /_Meddelande/_Markera

en: /_Message/_Mark/Set _flag
sv: /_Meddelande/_Markera/Sätt _flagga

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
sv: /_Meddelande/_Markera/Ta bort flagga

en: /_Message/_Mark/---
sv: /_Meddelande/_Markera/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _oläst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera som _läst

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera _tråd som läst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sv: /_Meddelande/_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /_Message/_Delete
sv: /_Meddelande/_Ta bort

en: /_Message/Set as _junk mail
sv: /_Meddelande/Markera som _skräppost

en: /_Message/Set as not j_unk mail
sv: /_Meddelande/Markera som inte skr_äppost

en: /_Message/Re-_edit
sv: /_Meddelande/Redigera _om

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_k...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
sv: /V_erktyg/_Filtrera alla meddelanden i mappen

en: /_Tools/Filter _selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera _valda meddelanden

en: /_Tools/_Create filter rule
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Från

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Till

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sv: /V_erktyg/_Skapa filterregel/genom _Ämne

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
sv: /V_erktyg/Filtrera _skräppost i mappen

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
sv: /V_erktyg/Filtrera skräp_post i valda meddelanden

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sv: /V_erktyg/Ta bort meddelande_dubbletter

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
sv: /V_erktyg/Sammanf_oga separerade meddelanden

en: /_Tools/E_xecute marked process
sv: /V_erktyg/E_xekvera markerad process

en: /_Tools/Op_en configuration folder
sv: /V_erktyg/Öppna konfigurationsmapp

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
sv: /V_erktyg/Öppna mapp för bilagor

en: /_Tools/_Log window
sv: /V_erktyg/_Loggfönster

en: /_Configuration
sv: /_Konfiguration

en: /_Configuration/_Common preferences...
sv: /_Konfiguration/_Allmänna inställningar...

en: /_Configuration/_Filter settings...
sv: /_Konfiguration/_Filterinställningar...

en: /_Configuration/_Template...
sv: /_Konfiguration/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
sv: /_Konfiguration/_Åtgärder...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
sv: /_Konfiguration/Hanterare för Insticks_moduler...

en: /_Configuration/---
sv: /_Konfiguration/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sv: /_Konfiguration/_Inställningar för aktuellt konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
sv: /_Konfiguration/Skapa _nytt konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sv: /_Konfiguration/_Redigera konton...

en: /_Configuration/C_hange current account
sv: /_Konfiguration/_Ändra aktuellt konto

en: /_Help/_Manual
sv: /_Hjälp/_Handbok

en: /_Help/_Manual/_English
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sv: /_Hjälp/_Handbok/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
sv: /_Hjälp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sv: /_Hjälp/_FAQ/_Italiensk

en: /_Help/_Command line options
sv: /_Hjälp/Kommandoradsalternativ

en: /_Help/---
sv: /_Hjälp/---

en: /_Help/_Update check...
sv: /_Hjälp/_Uppdateringskontroll...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
sv: /_Hjälp/Uppdateringskontroll för insticksmoduler...

en: Creating main window...
sv: Skapar huvudfönster...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sv: Huvudfönster: färgtilldelning %d misslyckades

en: You are offline. Go online?
sv: Du är frånkopplad. Vill du ansluta?

en: Empty all trash
sv: Töm alla papperskorgar

en: Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans plats.
    Om den existerande brevlådan specificeras, kommer den
    att sökas igenom automatiskt.

en: The mailbox `%s' already exists.
sv: Brevlådan "%s" finns redan.

en: Sylpheed - Folder View
sv: Sylpheed - Mappvy

en: Sylpheed - Message View
sv: Sylpheed - Meddelandevy

en: /_Reply
sv: /Sva_ra

en: /Reply to _all
sv: /Svara till _alla

en: /Reply to _sender
sv: /Svara till av_sändaren

en: /Reply to mailing _list
sv: /Svara till e-post_lista

en: /_Forward
sv: /Vi_darebefordra

en: /For_ward as attachment
sv: /Vidarebefordra som _bilaga

en: /Redirec_t
sv: /_Omdirigera

en: Icon _and text
sv: Ikon och text

en: Text at the _right of icon
sv: Text på höge_r sida av ikoner

en: _Icon
sv: _Ikon

en: You are offline. Click the icon to go online.
sv: Du är frånkopplad. Klicka på ikonen för att ansluta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
sv: Du är ansluten. Klicka på ikonen för att koppla från.

en: Exit this program?
sv: Avsluta detta program?

en: The selected messages could not be combined.
sv: De valda meddelandena kunde inte kombineras.

en: Select folder to open
sv: Välj mapp att öppna

en: Command line options
sv: Kommandoradsalternativ

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
sv: Användning: sylpheed [FLAGGOR]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
sv: --compose [adress]
    --attach fil1 [fil2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [mapp]...
    --status-full [mapp]...
    --open mappid/msgnum
    --open <fil-URL>
    --configdir mappnamn
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
sv: öppna komponerngsfönster
    öppna skriv-meddelandefönster med specificerade filer bifogade
    hämta nya meddelanden
    hämta nya meddelanden från alla konton
    skicka alla köade meddelanden
    visa det totala antalet meddelanden
    visa status för varje mapp
    öppna meddelande i ett nytt fönster
    öppna ett rfc822-meddelande i ett nytt fönster
    specificera mapp som lagrar konfigurationsfiler
    avsluta Sylpheed
    felsökningsläge
    säkert läge
    visa denna hjälp och avsluta
    skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Windows-only option:
sv: Windows-specifikt alternativ:

en: specify port for IPC remote commands
sv: specificera port för IPC-fjärrkommandon

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sv: /V_erktyg/Lägg till avsändaren i adressbo_ken

en: Creating message view...
sv: Skapar meddelandevy...

en: Switch to attachment list view
sv: Växla till bilagelistvy

en: Save _all attachments...
sv: Spara _alla bilagor...

en: Message View - Sylpheed
sv: Meddelandevy - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
sv: Kan inte spara filen "%s".

en: /Open _with...
sv: /Öppna _med...

en: /_Display as text
sv: /Visa som _text

en: /_Save as...
sv: /_Spara som...

en: /Save _all...
sv: /Spara -alla...

en: /_Print...
sv: /Skriv _ut

en: /_Reply/_Reply
sv: /_Svara/_Svara

en: /_Reply/Reply to _all
sv: /_Svara/Svara till _alla

en: /_Reply/Reply to _sender
sv: /_Svara/Svara till av_sändaren

en: /_Reply/Reply to mailing _list
sv: /_Svara/Svara till sänd_lista

en: /_Check signature
sv: /_Undersök signatur

en: Creating MIME view...
sv: Skapar MIME-vy...

en: Select "Check signature" to check
sv: Välj "Undersök signatur" för att undersöka

en: Select an action for the attached file:
sv: Välj en åtgärd för den bifogade filen:

en: Open _with...
sv: Öppna _med...

en: _Save as...
sv: _Spara som...

en: This signature has not been checked yet.
sv: Denna signatur har ännu inte undersökts.

en: _Check signature
sv: _Undersök signatur

en: Can't save the part of multipart message.
sv: Kan inte spara delen av multipart-meddelandet.

en: Can't save the attachments.
sv: Kan inte spara bilagorna.

en: Open with
sv: Öppna med

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandot för att öppna filen:
    ("%s" kommer att ersättas med filnamnet)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sv: %sSkriv in lösenfrasen för:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sv: Fel lösenfras! Försök igen...

en: Plug-in manager
sv: Insticksmodulshanterare

en: Check for _update
sv: Sök efter _uppdatering

en: Plug-in information
sv: Insticksmodulsinformation

en: Opening account preferences window...
sv: Öppnar fönster för kontoinställningar...

en: Account%d
sv: Konto%d

en: Preferences for new account
sv: Inställningar för nytt konto

en: Account preferences
sv: Kontoinställningar

en: Creating account preferences window...
sv: Skapar fönster för kontoinställningar...

en: Receive
sv: Ta emot

en: Name of this account
sv: Detta kontos namn

en: Personal information
sv: Personlig information

en: Mail address
sv: E-postadress

en: None (local)
sv: Inget (lokalt)

en: This server requires authentication
sv: Denna server kräver autentisering

en: Server for receiving
sv: Server för mottagning

en: Use secure authentication (APOP)
sv: Använd säker autentisering (APOP)

en: Remove messages on server when received
sv: Ta bort meddelanden på server när de mottagits

en: Remove after
sv: Ta bort efter

en: 0 days: remove immediately
sv: 0 dagar: ta bort direkt

en: Download all messages (including already received) on server
sv: Hämta alla meddelanden (inklusive redan mottagna) från server

en: Filter messages on receiving
sv: Filtrera meddelanden vid mottagning

en: Default inbox
sv: Förvald inkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
sv: Ofiltrerade meddelanden kommer att lagras i denna mapp

en: Only check INBOX on receiving
sv: Kontrollera endast iNBOX vid mottagning

en: Filter new messages in INBOX on receiving
sv: Filtrera nya meddelanden i inkorgen vid mottagning

en: No limit if 0 is specified.
sv: Ingen begränsning om 0 är angivet.

en: `Get all' checks for new messages on this account
sv: "Hämta allt" hämtar post på detta konto

en: Add Date header field
sv: Lägg till datumfält i brevhuvud

en: Add user-defined header
sv: Lägg till användardefinierat brevhuvud

en:  Edit...
sv: Redigera...

en: Authenticate with POP3 before sending
sv: Autentisera med POP3 innan brev skickas

en: Direct input
sv: Direkt inmatning

en: 'Signature 1' will be used by default.
sv: 'Signatur 1' kommer att användas som standard.

en: Put signature before quote (not recommended)
sv: Sätt signatur före citat (rekommenderas inte)

en: Automatically set the following addresses
sv: Sätt automatiskt följande adresser

en: PGP sign message by default
sv: PGP-signera meddelande som standard

en: PGP encrypt message by default
sv: PGP-kryptera meddelande som standard

en: Encrypt when replying to encrypted message
sv: Kryptera vid svar på krypterat meddelande

en: Add my own key to the recipients list on encryption
sv: Lägg till min egen nyckel till mottagarlistan vid kryptering

en: Use ASCII-armored format for encryption
sv: Använd ASCII-pansar för kryptering

en: Use clear text signature
sv: Använd klartextsignatur

en: Sign / Encryption key
sv: Signerings- / Krypteringsnyckel

en: Select key by your email address
sv: Välj nyckel genom din e-postadress

en: User or key ID:
sv: Användar- eller nyckel-ID:

en: Don't use SSL
sv: Använd inte SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sv: Använd SSL för POP3-förbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta SSL-session

en: Use SSL for IMAP4 connection
sv: Använd SSL för IMAP4-förbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
sv: Använd SSL för NNTP-förbindelse

en: Send (SMTP)
sv: Skicka (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
sv: Använd SSL för SMTP-förbindelse

en: Use non-blocking SSL
sv: Använd icke-blockerande SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
sv: Slå av detta om du har problem med SSL-förbindelsen

en: Use SOCKS proxy
sv: Använd SOCKS-proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
sv: Använd SOCKS-proxy vid sändning

en: Specify SMTP port
sv: Ange SMTP-port

en: Specify POP3 port
sv: Ange POP3-port

en: Specify IMAP4 port
sv: Ange IMAP4-port

en: Specify NNTP port
sv: Ange NNTP-port

en: Specify domain name
sv: Ange domännamn

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
sv: Endast undermappar till denna mapp kommer att visas.

en: Clear all message caches on exit
sv: Rensa all meddelandecache vid avslut

en: Put sent messages in
sv: Spara skickade meddelanden i

en: Put queued messages in
sv: Spara köade meddelanden i

en: Account name is not entered.
sv: Kontonamn har inte angivits.

en: Mail address is not entered.
sv: E-postadress har inte angivits.

en: SMTP server is not entered.
sv: SMTP-server har inte angivits.

en: User ID is not entered.
sv: Användar-ID har inte angivits.

en: POP3 server is not entered.
sv: POP3-server har inte angivits.

en: IMAP4 server is not entered.
sv: IMAP4-server har inte angivits.

en: NNTP server is not entered.
sv: NNTP-server har inte angivits.

en: Specified folder is not a queue folder.
sv: Specificerad mapp är inte en kömapp.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sv: Det är inte rekommenderat att använda det föråldrade
    ASCII-pansar-läget för krypterade meddelanden.
    Det följer inte RCF 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
sv: Menynamn:

en: Command line:
sv: Kommandorad:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
sv: Menynamn:
     Använd / i menynamn för att skapa undermenyer.
    Kommandorad:
     Börja med:
       | för att skicka meddelandetexten eller markering till kommandot
       > för att skicka text tillhandahållen av användaren till kommandot
       * för att skicka dold text tillhandahållen av användaren till kommandot
     Avsluta med:
       | för att ersätta meddelandetexten eller markering med kommandoutdata
       > för att lägga till kommandots utdata utan att ersätta gammal text
       & för att köra kommandot asynkront
     Använd:
       %f för meddelandets filnamn
       %F för listan med filnamn av valda meddelanden
       %p för den markerade meddelandedelen
       %u för ett argument tillhandahållet av användaren
       %h för ett dolt argument tillhandahållet av användaren
       %s för markerad text

en:  Replace
sv: Ersätt

en:  Syntax help
sv:  Syntaxhjälp

en: Registered actions
sv: Registrerade åtgärder

en: (New)
sv: (Ny)

en: Menu name is not set.
sv: Menynamn är inte angivet.

en: Menu name is too long.
sv: Menynamnet är för långt.

en: Command line not set.
sv: Kommandorad saknas.

en: Creating common preferences window...
sv: Skapar fönster för allmänna inställningar...

en: Common Preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Junk mail
sv: Skräppost

en: Auto-check new mail
sv: Hämta ny post automatiskt

en: Check new mail on startup
sv: Hämta ny post vid uppstart

en: Update all local folders after incorporation
sv: Uppdatera alla lokala mappar efter att ny post hämtats

note: New message notify
en: New message notification
sv: Nymeddelandenotifiering

en: Show notification window when new messages arrive
sv: Visa notifieringsfönster när nya meddelanden anländer

en: Display window for
sv: Visa fönster i

en: 0: don't auto-close
sv: 0: stäng inte automatiskt

en: Play sound when new messages arrive
sv: Spela ljud när nya meddelanden anländer

en: Sound file
sv: Ljudfil

en: Execute command when new messages arrive
sv: Kör kommando när nya meddelanden anländer

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
sv: `%d' kommer att ersättas med antalet nya meddelanden.

en: Incorporate from local spool
sv: Inkorporera från spole

en: Filter on incorporation
sv: Filtrera vid inkorporering

en: Spool path
sv: Sökväg till spole

en: Save sent messages to outbox
sv: Spara skickade meddelanden i kö-mappen

en: Apply filter rules to sent messages
sv: Använd filterregler på sända meddelanden

en: Automatically add recipients to address book
sv: Lägg till mottagare till adressboken automatiskt

en: Display send dialog
sv: Visa skicka-dialog

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
sv: Notifiera för saknade bilagor när följande strängar (kommaseparerade) hittas i meddelandekroppen

en: (Ex: attach)
sv: (Ex: bifogad)

en: Confirm recipients before sending
sv: Bekräfta mottagare innan avsändning

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
sv: Exkluderade adresser/domäner (komma-separerade):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
sv: Ange vilken kodning för överföring meddelandetexten
    ska ha när det innehåller icke-ASCII-tecken.

en: MIME filename encoding
sv: MIME-filnamnskodning

en: MIME header
sv: MIME-huvud

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
sv: Specificera kodningsmetod för MIME-filnamn med icke-ASCII-tecken.
    MIME-brevhuvud: mest populär, men strider mot RFC 2047
    RFC 2231: enligt standard, men inte populär

en: Signature separator
sv: Signaturseparator

en: Insert automatically
sv: Infoga automatiskt

en: Automatically select account for replies
sv: Välj automatiskt konto för svar

en: Quote message when replying
sv: Citera meddelande vid svar

en: Reply to mailing list by Reply button
sv: Svara till sändlista med hjälp av Svara-knappen

en: Inherit recipients on reply to self messages
sv: Ärv mottagare vid svar till själv-meddelanden

en: Set only mail address of recipients when replying
sv: Sätt endast e-postadresser för mottagare vid svar

en: Automatically launch the external editor
sv: Starta automatiskt extern redigerare

en: Undo level
sv: Ångranivå

en: Wrap messages at
sv: Radbryt meddelanden vid

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
sv: tecken

en: Wrap quotation
sv: Radbryt citering

en: Wrap on input
sv: Radbryt vid indata

en: Auto-save to draft
sv: Spara automatiskt i utkastsmapp

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Spell checking
sv: Stavningskontroll

note: reply
en: Reply format
sv: Svarsformat

note: forward
en: Forward format
sv: Vidarebefordringsformat

en:  Description of symbols
sv:  Beskrivning av symboler

en: Enable Spell checking
sv: Aktivera stavningskontroll

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
sv: Mappvy

en: Display unread number next to folder name
sv: Visa antal olästa bredvid mappnamn

en: Displaying message number columns in the folder view:
sv: Visa meddelandeantalkolumner i mappvyn:

en: Abbreviate newsgroups longer than
sv: Förkorta diskussionsgrupper längre än

en: letters
sv: bokstäver

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sv: Summeringsvy

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sv: Visa mottagare i "Från"-kolumnen om du själv är avsändaren

en: Expand threads
sv: Expandera trådar

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->descripti
en: Date format
sv: Datumformat

en:  Set display item of summary...
sv:  Ställ in fält att visa i summeringen...

en: Default character encoding
sv: Standardteckenkodning

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
sv: Detta används vid visning av meddelanden som saknar teckenkodning

en: Outgoing character encoding
sv: Utgående teckenkodning

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
sv: Om "Automatisk" är vald, kommer den optimala
    kodningen för det nuvarande språket att användas.

en: Enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sv: Visa multi-byte-alfabet och -siffror som
    ASCII-tecken (endast Japanska)

en: Display short headers on message view
sv: Visa korta brevhuvuden i meddelandevy

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
sv: Föredra HTML i flerdelad/alternativ för visning

en: Treat HTML only messages as attachment
sv: Behandla meddelanden med endast HTML som bilaga

en: Display cursor in message view
sv: Visa markören i meddelandevy

en: Line space
sv: Radavstånd

en: Smooth scroll
sv: Mjuk rullning

en: Position of attachment tool button:
sv: Position för knappen för bilageverktyget:

en: Toggle attachment list view with tab
sv: Växla bilagelistvyn med flikar

en: Show attached files first on message view
sv: Visa bifogade filer först i meddelandevyn

en: Resize attached large images to fit in the window
sv: Ändra storlek på bifogade stora bilder så att de ryms i fönstret

en: Display images as inline
sv: Visa bilder som inline

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
sv: Du kan specificera etikettnamn för varje färg (Jobb, TODO, osv.).

en: Enable Junk mail control
sv: Använd Skräppostkontroll

en: Learning command:
sv: Lärande kommando:

en: (Select preset)
sv: Välj (förinställning)

en: Classifying command
sv: Klassificerande kommando

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
sv: För att klassificera skräppost automatiskt, måste både skräppost och icke skräppost läras manuellt till en viss nivå.

en: Junk folder
sv: Skräpmapp

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
sv: Meddelanden som markeras som skräppost flyttas till denna mapp Om tom, kommer standardskräppostmappen att användas.

en: Filter messages classified as junk on receiving
sv: Filtrera meddelanden klassificerade som skräp vid mottagning

en: Filter junk mails before normal filtering
sv: Filtrera skräppost före normal filtrering

en: Delete junk mails from server on receiving
sv: Ta bort skräppost från server vid mottagning

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
sv: Klassificera inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i adressboken.

en: Mark filtered junk mails as read
sv: Markera filtrerade skräppostmeddelanden som lästa

en: Automatically check signatures
sv: Undersök signaturer automatiskt

en: Show signature check result in a popup window
sv: Visa resultat av signaturundersökning i ett extrafönster

en: Store passphrase in memory temporarily
sv: Lagra lösenfras temporärt i minnet

en: Expired after
sv: Utgår efter

en: minute(s)
sv: minut(er)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
sv: Om 0 angivits kommer lösenfrasen att lagras hela sessionen.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: Always open messages in summary when selected
sv: Öppna alltid meddelanden i summering, när de valts

en: Always mark as read when a message is opened
sv: Markera alltid som läst när ett meddelande öppnas

en: Open first unread message when a folder is opened
sv: Öppna första olästa meddelande när en mapp öppnas

en: Remember last selected message
sv: Kom ihåg senast valt meddelande

en: Only mark message as read when opened in new window
sv: Markera endast meddelande som läst, när det öppnats i nytt fönster

en: Open inbox after receiving new mail
sv: Gå till inkorgen efter mottagande av ny e-post

en: Open inbox on startup
sv: Öppna inkorg vid uppstart

en: Change current account on folder open
sv: Ändra aktuellt konto vid öppnande av mapp

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
sv: Meddelanden kommer endast vara markerade tills exekvering om detta är avstängt)

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
sv: Gör ordningen på knapparna enligt GNOME HIG

en: Display tray icon
sv: Visa ikon i notifieringsfält

en: Minimize to tray icon
sv: Minimera till notifieringsfältet

en: Toggle window on trayicon click
sv: Växla fönstret vid klick på ikonen i notifieringsytan

en:  Set key bindings...
sv: Ställ in tangentbindningar...

en: External commands
sv: Externa kommandon

en: Receive dialog
sv: Mottagningsdialog

en: Show receive dialog
sv: Visa mottagningsdialog

en: Add address to destination when double-clicked
sv: Lägg till adress till destination vid dubbelklick

en: Set only mail address when entering recipient from address book
sv: Sätt endast e-postadresser när mottagare läggs till från adressbok

en: Auto-completion:
sv: Automatisk komplettering:

en: Start with Tab
sv: Starta med Tab

en: On exit
sv: Vid avslut

en: Confirm on exit
sv: Bekräfta avslut

en: Ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: Warn if there are queued messages
sv: Varna om det finns köade meddelanden

en: Online mode
sv: Online-läge

en: Start as online
sv: Starta online

en: Start as offline
sv: Starta offline

en: Remember previous mode
sv: Kom ihåg föregående läge

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sv: Externa kommandon (%s kommer att ersättas med filnamn / URI)

en: Web browser
sv: Webbläsare

en: (Default browser)
sv: (Förvald webbläsare)

en: Use external program for printing
sv: Använd externt program för utskrift

en: Use external program for incorporation
sv: Använd externt program för hämtning

en: Use external program for sending
sv: Skicka med externt program

en: Update check requires 'curl' command.
sv: Uppdateringskontroll kräver kommandot 'curl'.

en: Enable auto update check
sv: Aktivera automatisk uppdateringskontroll

en: HTTP proxy host (hostname:port):
sv: HTTP proxyvärd (värdnamn:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
sv: Använd strikt kontroll av integriteten för summeringscache

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
sv: Använd detta om mapparnas innehåll möjligen kan modifieras av andra applikationer.
    Detta val kommer att försämra kapaciteten för visa summering.

en: Socket I/O timeout:
sv: Väntetid för uttags-I/O (socket I/O):

en: Automatic (Recommended)
sv: Automatisk (Rekommenderad)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sv: 7 bitars ascii (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
sv: Västeuropeisk (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sv: Förenklad kinesisk (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
sv: Traditionell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sv: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
sv: förkortat veckodagsnamn

en: the full weekday name
sv: fullständigt veckodagsnamn

en: the abbreviated month name
sv: förkortat månadsnamn

en: the full month name
sv: fullständigt månadsnamn

en: the day of the month as a decimal number
sv: dagen i månaden som decimaltal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 24-timmarsräkning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sv: timmen som decimaltal enligt 12-timmarsräkning

en: the day of the year as a decimal number
sv: dagen på året som ett decimaltal

en: the month as a decimal number
sv: månaden som ett decimaltal

en: the minute as a decimal number
sv: minuten som ett decimaltal

en: the second as a decimal number
sv: sekunden som ett decimaltal

en: the day of the week as a decimal number
sv: veckodagen som ett decimaltal

en: the last two digits of a year
sv: de sista två siffrorna av ett årtal

en: the year as a decimal number
sv: årtalet som ett decimaltal

en: Set message colors
sv: Ställ in meddelandefärger

en: Quoted Text - First Level
sv: Citerad text - Första nivån

en: Quoted Text - Second Level
sv: Citerad text - Andra nivån

en: Quoted Text - Third Level
sv: Citerad text - Tredje nivån

en: URI link
sv: URI-länk

en: Recycle quote colors
sv: Återanvänd citatfärger

en: Pick color for quotation level 1
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

en: Pick color for quotation level 2
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: Pick color for quotation level 3
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Pick color for URI
sv: Välj färg för URI

en: Description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sv: Datum
    Från
    Fullständigt avsändarnamn
    Avsändarens förnamn
    Avsändarens initialer
    Ärende
    Till
    Kopia
    Diskussionsgrupper
    Meddelande-ID

en: If x is set, displays expr
sv: Om x är inställd, visas expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sv: Meddelandetext
    Citerad meddelandetext
    Meddelandetext utan signatur
    Citerad meddelandetext utan signatur
    Bokstavligt %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sv: Bokstavligt bakåtsnedstreck
    Bokstavligt frågetecken
    Bokstavlig öppnande klammerparentes
    Bokstavlig avslutande klammerparentes

en: Select the preset of key bindings.
sv: Välj förvalda tangentbindningar...

en: Old Sylpheed
sv: Gamla Sylpheed

en: Custom header setting
sv: Inställningar för egendefinierat brevhuvud

en:  Delete
sv:  Ta bort

en: Custom headers
sv: Egna brevhuvuden

en: Header name is not set.
sv: Brevhuvudsnamn är inte angivet.

en: Delete header
sv: Ta bort brevhuvud

en: Do you really want to delete this header?
sv: Vill du verkligen ta bort detta brevhuvud?

en: Creating display header setting window...
sv: Skapar fönster för brevhuvudinställning...

en: Display header setting
sv: Brevhuvudsinställning

en: Displayed Headers
sv: Visade brevhuvuden

en: Hidden headers
sv: Dolda brevhuvuden

en: Show all unspecified headers
sv: Visa alla ospecificerade brevhuvuden

en: Reading configuration for displaying headers...
sv: Läser konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: Writing configuration for displaying headers...
sv: Skriver konfiguration för visning av brevhuvuden...

en: This header is already in the list.
sv: Detta brevhuvud finns redan i listan.

en: Display items setting
sv: Visa enhetsinställning

en: Displayed items
sv: Visade poster

en:  Revert to default
sv:  Återgå till standardinställning

en: Filter settings
sv: Filterinställningar

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort regeln '%s'?

en: Delete rule
sv: Ta bort regel

en: Filter rule
sv: Filterregel

en: If any of the following condition matches
sv: Om något av följande villkor matchar

en: If all of the following conditions match
sv: Om alla av följande villkor matchar

en: Perform the following actions:
sv: Utför följande åtgärder:

en: Edit header...
sv: Redigera brevhuvud...

en: Result of command
sv: Resultat av kommando

en: Has color label
sv: Har färgmarkering

en: Has attachment
sv: Har bilaga

en: match to regex
sv: matchar regex

en: doesn't match to regex
sv: matchar inte regex

en: is in addressbook
sv: finns i adressbok

en: is not in addressbook
sv: finns inte i adressbok

en: is larger than
sv: är större än

en: is smaller than
sv: är mindre än

en: is shorter than
sv: är kortare än

en: is longer than
sv: är längre än

en: matches to status
sv: matchar status

en: doesn't match to status
sv: matchar inte status

en: Move to
sv: Flytta till

en: Don't receive
sv: Ta inte emot

en: Delete from server
sv: Ta bort från server

en: Set mark
sv: Markera

en: Mark as read
sv: Markera som läst

en: Forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: Stop rule evaluation
sv: Stoppa regelutvärdering

en: folder:
sv: mapp

en: address:
sv: adress

en: Edit header list
sv: Redigera brevhuvudlista

en: Command is not specified.
sv: Kommando är inte angivet.

en: Destination folder is not specified.
sv: Destinationsmapp är inte angiven.

en: The specified destination folder does not exist.
sv: Den specificerade destinationsmappen existerar inte.

en: Invalid condition exists.
sv: Ogiltigt villkor existerar.

en: Rule name is not specified.
sv: Regelnamn är inte angivet.

en: Invalid action exists.
sv: Ogiltig åtgärd existerar.

en: Condition not exist.
sv: Villkor saknas.

en: Action not exist.
sv: Åtgärd saknas

en: Folder properties
sv: Mappegenskaper

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
sv: Visa inte [...] eller (...) i början av ärendet i summering

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
sv: Ta bort [...] eller (...) i början av ärendet vid svar

en: use also on reply
sv: använd också vid svar

en: %s - Edit search condition
sv: %s - Redigera sökvillkor

en: Search subfolders
sv: Sök undermappar

en: Creating summary column setting window...
sv: Skapar fönster för summeringskolumnsinställningar...

en: Summary display item setting
sv: Inställningar för poster i summeringsvyn

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sv: Välj vad som ska visas i sammanfattningsvyn. Du kan ändra ordningen
    genom att använda Upp / Ner-knapparna.

en:  Substitute
sv:  Byt ut

en:  Symbols
sv:  Symboler

en: Registered templates
sv: Registrerade mallar

en: Template is modified
sv: Mallen är redigerad

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
sv: Aktuell modifikation är inte applicerad. Avsluta utan att spara den?

en: Templates are modified
sv: Mallarna är redigerade

en: Really discard modification to templates?
sv: Verkligen förkasta förändringar på mallar?

en: Template format error.
sv: Mallformatfel

en: Delete template
sv: Ta bort mall

en: Do you really want to delete this template?
sv: Vill du verkligen ta bort denna mall?

en: ---- Separator ----
sv: ---- Avgränsare ----

en: Incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: Get all
sv: Hämta allt

en: Incorporate new mail of all accounts
sv: Hämta ny post från alla konton

en: Remote mailbox
sv: Fjärrbrevlåda

en: POP3 Remote mailbox
sv: POP3 Fjärrbrevlåda

en: Send queued message(s)
sv: Skicka köade meddelanden

en: Compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: Reply to the message
sv: Svara på meddelandet

en: Reply all
sv: Svara alla

en: Forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: Delete the message
sv: Ta bort meddelandet

en: Set as junk mail
sv: Sätt som skräppost

en: Not junk
sv: Inte skräppost

en: Set as not junk mail
sv: Sätt som inte skräppost

en: Next unread message
sv: Nästa olästa meddelande

en: Previous unread message
sv: Föregående olästa meddelande

en: Search messages
sv: Sök meddelanden

en: Print message
sv: Skriv ut meddelande

en: Stop receiving
sv: Avbryt mottagning

en: Execute marked process
sv: Kör markerad process

en: Common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: Send later
sv: Skicka senare

en: Put into queue folder and send later
sv: Placera i kömapp och skicka senare

en: Append signature
sv: Bifoga signatur

en: Edit with external editor
sv: Redigera med extern redigerare

en: Linewrap
sv: Radbrytning

en: Customize toolbar
sv: Anpassa verktygsfält

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
sv: Välj vad som ska visas på verktygsraden.Du kan ändra ordningen
    genom att använda Upp / Ner-knapparna.

en: The message will be printed with the following command:
sv: Meddelandet kommer att skrivas ut med följande kommando:

en: (Default print command)
sv: (Förvalt utskriftkommando)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sv: Utskriftskommandot är felaktigt:
    "%s"

en: Repl_y to
sv: Svara t_ill

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: _Automatically
sv: _Automatiskt

en: _Save as search folder
sv: _Spara som sökmapp

en: 1 message found.
sv: 1 meddelande hittat.

en: %d messages found.
sv: %d meddelanden hittade.

en: Searching %s (%d / %d)...
sv: Söker %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
sv: Söker %s ...

en: (No Date)
sv: (Inget datum)

en: Save as search folder
sv: Spara som sökmapp

en: Select folder to copy
sv: Välj mapp att kopiera

en: Select folder to move
sv: Välj mapp att flytta

en: Have color label
sv: Har färgmarkering

en: Have attachment
sv: Har bilaga

en: Within 1 day
sv: Inom 1 dag

en: Last 5 days
sv: Senaste 5 dagarna

en: In addressbook
sv: I adressbok

en: Search for Subject or From
sv: Sök efter Ämne eller Från

en: %1$d in %2$d matched
sv: %1$d i %2$d matchar

en: No messages matched
sv: Inget meddelande matchade

en: Cannot find user ID for this key.
sv: Kan inte finna användar-ID för denna nyckel.

en: Signature made at %s
sv: Signatur skapad %s

en: _Get
sv: Hämta

en: %s - POP3 Remote mailbox
sv: %s - POP3 Fjärrbrevlåda

en: Connecting to %s:%d ...
sv: Ansluter till %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till POP3-server: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
sv: Fel uppstod vid POP3-session.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
sv: Fel uppstod vid POP3-session:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
sv: Hämtar meddelandehuvuden (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
sv: Hämtar antal meddelanden...

en: No message
sv: Inget meddelande

en: Deleted %d messages
sv: Tog bort %d meddelanden

en: Quitting...
sv: Avslutar...

en: Retrieved %d messages
sv: Hämtade %d meddelanden

en: Opened message %d
sv: Öppnade meddelande %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
sv: Hämtade %d (av %d) meddelandehuvuden

en: Retrieved %d message headers
sv: Hämtade %d meddelandehuvuden

en: Retrieving message %d ...
sv: Hämtar meddelande %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
sv: Verkligen ta bort valda meddelanden från servern?
    Denna operation kan inte ångras.

en: Please select key for "%s"
sv: Vänligen välj nyckel för "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
sv: Samlar info för "%s" ... %c

en: Select encryption keys
sv: Välj krypteringsnycklar

en: Val
sv: Värde

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
sv: Den valda nyckeln är inte fullt pålitlig.
    Om du väljer att kryptera meddelandet med denna nyckel vet du inte
    med säkerhet att den kommer att gå till den person du avser.
    Litar du på den tillräckligt för att använda den ändå?

en: Queued message header is broken.
sv: Brevhuvud i köat meddelande är trasigt.

en: Sending message using command: %s
sv: Skickar meddelande med kommando: %s

en: Can't execute command: %s
sv: Kan inte köra kommando: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sv: Upprättar förbindelse med SMTP-server: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
sv: Fel uppstod när efter QUIT-kommando (ignorerat)

en: Sending HELO...
sv: Skickar HELO...

en: Sending message via %s:%d...
sv: Skickar meddelande via %s:%d...

en: Sending EHLO...
sv: Skickar EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
sv: Skickar MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
sv: Skickar RCPT TO...

en: Sending DATA...
sv: Skickar DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sv: Skickar meddelande (%d / %d byte)

en: Sending message
sv: Skickar meddelande

en: SMTP server not found: %s:%d
sv: SMTP-server hittades inte: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
sv: Kan inte ansluta till SMTP-server.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till SMTP-server: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
sv: Denna dialog kommer skapa initiala inställningar för brevlåda.

en: Create mailbox at the following default location:
sv: Skapa brevlåda vid följande standardplats:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
sv: Skapa postlåda på följande plats:
    (mata in mappnamn eller fullständig sökväg)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
sv: Om du vill lägga till en postlåda på någon annan plats efter, vänligen välj 'Arkiv - Brevlåda - Lägg till...' i menyn.

en: Continue without creating mailbox?
sv: Fortsätt utan att skapa brevlåda?

en: Please input folder name or full folder path.
sv: Vänligen mata in mappnamn eller fullständig sökväg.

en: The mailbox '%s' already exists.
sv: Brevlådan '%s' finns redan.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
sv: Platsen '%s' inkluderar inställningsmappen. Vänligen välj en annan plats.

en: Cancel mail account setup?
sv: Avbryt inställning av e-postkonto?

en: Input value is not valid.
sv: Värde på indata är inte giltigt.

en: IMAP4 server:
sv: IMAP4-server:

en: New account setup
sv: Kontoinställningar

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
sv: Denna dialog gör initiala inställningar av ett nytt e-postkonto.

en: Select account type:
sv: Välj kontotyp:

en: Input your name and mail address:
sv: Mata in ditt namn och din e-postadress:

en: Display name:
sv: Visat namn:

en: E-mail address:
sv: E-postadress:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
sv: Detta namn kommer att synas vid sidan av mottagare (t.ex. N.N.)

en: Input user ID and mail server:
sv: Mata in användar-ID och e-postserver:

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sv: Använd SSL

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
sv: Ditt nya e-postkonto har ställts in med följande inställningar.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
sv: Om du vill redigera inställningarna, välj
    'Konfiguration - Inställningar för aktuellt konto' eller
    'Konfiguration - Redigera konton' i huvudmenyn.

en: Importing mail data
sv: Importerar e-postdata

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
sv: E-postlagringen från Outlook Express har hittats. Vill importera e-postdata från Outlook Express?
    
    (Mappstrukturen kommer inte att bevaras)

en: Failed to import the mail data.
sv: Misslyckades att importera e-postdata.

en: Importing address book
sv: Importerar adressbok

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
sv: Windows adressbok hittades. Vill du importera adressboken?

en: Failed to import the address book.
sv: Misslyckades att importera adressboken.

en: Signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

en: Checking signature
sv: Undersöker signatur

en: %s%s%s from "%s"
sv: %s%s%s från "%s"

en: Good signature from "%s"
sv: Bra signatur från "%s"

en: Good signature
sv: Bra signatur

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
sv: Giltig signatur med nyckeln för "%s" är inte pålitlig

en: Valid signature (untrusted key)
sv: Giltig signatur (opålitlig nyckel)

en: Signature valid but expired for "%s"
sv: Signatur giltig men för gammal för "%s"

en: Signature valid but expired
sv: Signatur giltig men för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" är för gammal

en: Signature valid but the signing key has expired
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln är för gammal

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln för "%s" har återkallats

en: Signature valid but the signing key has been revoked
sv: Signaturen giltig men signerande nyckeln har återkallats

en: BAD signature from "%s"
sv: FELAKTIG signatur från "%s"

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: Creating source window...
sv: Skapar källkodsfönster...

en: Source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: Displaying the source of %s ...
sv: Visar källkoden till %s ...

en: %s - Source
sv: %s - Källkod

en: SSL certificate verify failed
sv: Misslyckades att verifiera SSL-certifikat

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
sv: SSL-certifikatet för %s kan inte verifieras av följande orsak:

en: Issuer: %s
sv: Utfärdare: %s

en: Issued date: %s
sv: Utfärdningsdatum: %s

en: Expire date: %s
sv: Utgångsdatum: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
sv: SHA1 fingeravtryck: %s

en: MD5 fingerprint: %s
sv: MD5 fingeravtryck: %s

en: Do you accept this certificate?
sv: Accepterar du detta certifikat?

en: _Temporarily accept
sv: Acceptera _tillfälligt

en: Always _accept
sv: Acceptera alltid

en: Subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
sv: Välj diskussionsgrupp att prenumerera på.

en: Find groups:
sv: Hitta grupper:

en:  Search
sv:  Sök

en: moderated
sv: modererad

en: Getting newsgroup list...
sv: Hämtar nyhetsgruppslista

en: %d newsgroups received (%s read)
sv: %d diskussionsgrupper mottagna (%s lästa)

en: /Repl_y to
sv: /Svar_a till

en: /Repl_y to/_all
sv: /_Svara till/_alla

en: /Repl_y to/_sender
sv: /_Svara till/av_sändaren

en: /Repl_y to/mailing _list
sv: /_Svara till/e-post_lista

en: /M_ove...
sv: /_Flytta...

en: /_Copy...
sv: /_Kopiera...

en: /_Mark
sv: /_Markera

en: /_Mark/Set _flag
sv: /_Markera/Sätt _flagga

en: /_Mark/_Unset flag
sv: _Markera/Ta bort flagga

en: /_Mark/---
sv: /_Markera/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sv: /_Markera/Markera som _oläst

en: /_Mark/Mark as rea_d
sv: /_Markera/Markera som _läst

en: /_Mark/Mark _thread as read
sv: /_Markera/Markera tråd som _läst

en: /_Mark/Mark all _read
sv: /_Markera/Markera alla som l_ästa

en: /Color la_bel
sv: /F_ärgmarkera

en: /Set as _junk mail
sv: Markera som skräppost

en: /Set as not j_unk mail
sv: /Markera som icke skräppost

en: /Re-_edit
sv: /Redigera _om

en: /Add sender to address boo_k...
sv: /_Lägg till avsändaren till adressboken

en: /Create f_ilter rule
sv: /_Skapa filterregel

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sv: /_Skapa filterregel/_Automatiskt

en: /Create f_ilter rule/by _From
sv: /_Skapa filterregel/genom _Från

en: /Create f_ilter rule/by _To
sv: /_Skapa filterregel/genom _Till

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sv: /_Skapa filterregel/genom _Ämne

en: Creating summary view...
sv: Skapar summeringsvy...

en: Toggle message view
sv: Växla meddelandevy

en: Scanning folder (%s) (%d)...
sv: Söker igenom mapp (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: Could not establish a connection to the server.
sv: Kunde inte etablera en anslutning till servern.

en: _Search again
sv: _Sök igen

en: No unread message found. Search from the end?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No unread messages.
sv: Inga olästa meddelanden.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Gå till nästa olästa mapp?

en: No new message found. Search from the end?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No new messages.
sv: Inga nya meddelanden.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Gå till nästa mapp som innehåller nya meddelanden?

en: No more marked messages
sv: Inga fler markerade meddelanden

en: No marked message found. Search from the end?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No marked messages.
sv: Inga markerade meddelanden.

en: No marked message found. Search from the beginning?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Sök från början?

en: No more labeled messages
sv: Inga fler färgade meddelanden

en: No labeled message found. Search from the end?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från slutet?

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sv: Inget färgat meddelande funnet. Sök från början?

en: Attracting messages by subject...
sv: Attraherar meddelanden efter ärende...

en:  item(s) selected
sv:  objekt valda

en: %s%d moved
sv: %s%d flyttad

en: %s%d copied
sv: %s%d kopierad

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
sv: %d/%d nya, %d/%d olästa, %d/%d totalt

en: %d new, %d unread, %d total
sv: %d nya, %d olästa, %d totalt

en: 	Setting summary from message data...
sv: 	Skapar summering från meddelandedata...

en: Writing summary cache (%s)...
sv: Skriver summeringscache (%s)...

en: Message %d is marked
sv: Meddelande %d är markerat

en: Message %d is marked as being read
sv: Meddelande %d är markerat som läst

en: Message %d is marked as unread
sv: Meddelande %d är markerat som oläst

en: Message %s/%d is set to delete
sv: Meddelande %s/%d är valt för borttagning

en: Delete message(s)
sv: Ta bort meddelande(n)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sv: Vill du verkligen tömma papperkorgen?

en: Deleting duplicated messages...
sv: Tar bort meddelandedubbletter...

en: Message %s/%d is unmarked
sv: Meddelande %s/%d är avmarkerat

en: Message %d is set to move to %s
sv: Meddelande %d är valt för att flyttas till %s

en: Destination is same as current folder.
sv: Destinationen är samma som aktuell mapp.

en: Message %d is set to copy to %s
sv: Meddelandet %d är valt för att kopieras till %s

en: Destination for copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera till är samma som aktuell mapp.

en: Error occurred while processing messages.
sv: Fel uppstod när meddelanden behandlades.

en: Building threads...
sv: Skapar trådar...

en: Unthreading...
sv: Avtrådar...

en: Filtering (%d / %d)...
sv: Filtrerar (%d / %d)...

en: filtering...
sv: filtrerar...

en: %d message(s) have been filtered.
sv: %d meddelande(n) har filtrerats.

en: file %s already exists
sv: filen %s finns redan

en: Creating text view...
sv: Skapar textvy...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
sv: Detta meddelande är krypterat, men dess dekryptering misslyckades.

en: _Copy file name
sv: _Kopiera filnamn

en: This message can't be displayed.
sv: Detta meddelande kan inte visas.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
sv: Meddelandetexten kunde inte visas på grund av misslyckande att skriva till tillfällig fil.

en: Sa_ve this image as...
sv: S_para denna bild som...

en: Compose _new message
sv: Skriv _nytt meddelande

en: R_eply to this address
sv: Svara till d_enna adress

en: Add to address _book...
sv: Lägg till adress_boken

en: Copy this add_ress
sv: Kopiera denna ad_ress

en: _Open with Web browser
sv: _Öppna med Webbläsare

en: Copy this _link
sv: Kopiera denna _länk

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
sv: Den verkliga URL:en (%s) skiljer sig från
    den skenbara URL:en (%s).
    
    Öppna den ändå?

en: Fake URL warning
sv: Fejkad URL varning

en: _Display Sylpheed
sv: Visa Sylpheed

en: Get from _all accounts
sv: Hämta från _alla konton

en: _Send queued messages
sv: _Skicka köade meddelanden

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
sv: En nyare version av Sylpheed har upptäckts.
    Uppgradera nu?

en: New version found
sv: Ny version funnen

en: Sylpheed is already the latest version.
sv: Sylpheed är redan den senaste versionen.

en: Couldn't get the version information.
sv: Kunde inte hämta versionsinformationen.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
sv: Nyare versioner av insticksmoduler har hittats.
    Uppgradera nu?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
sv: Alla Sylpheeds insticksmoduler är redan den senaste versionen.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
sv: Kunde inte hämta versionsinformation från insticksmodulerna.

en: Remove attachments
sv: Ta bort bilagor

en: This tool is available on local folders only.
sv: Detta verktyg är endast tillgängligt på lokala mappar.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
sv: Vill du verkligen ta bort bifogade filer från valda meddelanden?

en: Select Keys
sv: Välj nycklar

en: Save _all...
sv: _Spara alla...

en: g_thread is not supported by glib.
sv: g_thread stöds inte av glib.

en: Insert signature
sv: Infoga signatur

en: Beginning of list reached; continue from end?
sv: Början av lista nådd; fortsätt från slutet?

en: End of list reached; continue from beginning?
sv: Slutet av lista nådd; fortsätt från början?

en: Outgoing encoding
sv: Utgående kodning

en:  [Edited]
sv:  [Redigerat]

en: Fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
sv: Först måste du ange brevlådans placering.
    Du kan använda befintlig brevlåda i MH-format
    om du har en.
    Är du inte säker, välj bara OK.

en: Desktop Switcher
sv: Skrivbordsbytare

en: Switches between different desktop environments or window managers
sv: Byter mellan olika skrivbordsmiljöer eller fönsterhanterare

en: Change only applies to current display
sv: Ändringen gäller endast aktuell display

en: Change sound and microphone volume
sv: Ändra ljud- och mikrofonvolym

en: Event Sounds
sv: Händelseljud

en: Available Sound Output Devices:
sv: Tillgängliga ljudutgångsenheter:

en: Balance:
sv: Balans:

en: Test Speakers…
sv: Testa högtalare…

en: No Output Device
sv: Ingen utgångsenhet

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
sv: Ingen utgångsenhet funnen. Anslut en för att kunna börja lyssna på någonting.

en: Available Sound Input Devices:
sv: Tillgängliga ljudingångsenheter:

en: Unamplified
sv: Oförstärkt

en: Input level:
sv: Ingångsnivå:

en: No Input Device
sv: Ingen ingångsenhet

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
sv: Ingen ingångsenhet funnen. Anslut en för att kunna spela in ljud.

en: Handset
sv: Telefonlur

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Hands-Free
sv: Handsfree

en: Car
sv: Bil

en: Portable
sv: Bärbar

en: View operating system and hardware information
sv: Visa information om operativsystem och hårdvara

en: Restore Default Settings
sv: Återställ standardinställningar

note: #-#-#-#-#  1742 (quadrapassel doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  795 (gnome sudoku doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (gnome-chess doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (five-or-more.DOC)  #-#-#-#-#
en: Report a Problem
sv: Rapportera ett problem

en: Restore Settings
sv: Återställ inställningar

en: Configure file and media sharing
sv: Ställ in fil- och mediadelning

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
sv: När frånkopplad från nätverket är delningstjänster inte tillgängliga.

en: Network settings…
sv: Nätverksinställningar…

en: Media library
sv: Mediabibliotek

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Media Library
sv: Mediabibliotek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
sv: När aktiverat delas följande mediabibliotek till kompatibla enheter i ditt nätverk.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
sv: När inaktiverat delas inte längre de valda mediabiblioteken och det går inte att strömma filer från din dator till andra enheter.

en: Select the folder containing your %s
sv: Välj en mapp som innehåller %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
sv: När aktiverat kan Bluetooth-enheter skicka filer till Hämtningar.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
sv: När inaktiverat kan Bluetooth-enheter inte skicka filer till Hämtningar.

en: Notify about newly received files:
sv: Meddela om nya mottagna filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
sv: Acceptera filer från Bluetooth-enheter:

en: When paired
sv: När ansluten

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
sv: Fråga mig

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
sv: Bluetooth-delning är inte tillgänglig

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
sv: Bluetooth-enheten är antingen avstängd eller inte ansluten. Kontrollera Bluetooth-inställningarna och försök igen.

en: Bluetooth settings…
sv: Bluetooth-inställningar…

en: Open bluetooth settings
sv: Öppna Bluetooth-inställningar

en: Printer Settings
sv: Skrivarinställningar

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
sv: Ställ in skrivare, hantera utskriftsköer och kontrollera bläcknivåer

en: Print Queue
sv: Utskriftskö

en: Settings & Supplies
sv: Inställningar och utrustning

note: #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
sv: Testsida

en: Add Printer…
sv: Lägg till skrivare…

en: Remove Printer
sv: Ta bort skrivare

en: No Printers Available
sv: Inga skrivare tillgängliga

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
sv: Anslut till en skrivare genom att klicka på ikonen i verktygsfältet nedan.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
sv: Internetutskriftsprotokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
sv: Internetutskriftsprotokoll (ipp14)

en: Finding nearby printers…
sv: Letar efter närliggande skrivare…

en: Impossible to list all available printers
sv: Omöjligt att lista alla tillgängliga skrivare

en: Lab 1 or John's desk
sv: Labb 1 eller Svens skrivbord

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
sv: Lägg till skrivare

en: (recommended)
sv: (rekommenderad)

en: Local Printers
sv: Lokala skrivare

en: Network Printers
sv: Nätverksskrivare

en: Available Network Printers
sv: Tillgängliga nätverksskrivare

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
sv: Vid borttagning av '%s' förlorar du all utskriftshistorik och konfiguration associerad med den.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
sv: Låg tonernivå

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
sv: Toner slut

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
sv: Låg nivå av framkallningsvätska

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
sv: Framkallningsvätska slut

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
sv: Låg nivå av färg

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sv: Färg slut

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
sv: Lock öppet

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
sv: Lucka öppen

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
sv: Få papper kvar

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
sv: Papper slut

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline
en: Offline
sv: Frånkopplad

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: Someone has stopped the Printer #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
sv: Avfallsbehållaren är nästan full

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
sv: Avfallsbehållaren är full

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
sv: Den optiska fotoledaren närmar sig slutet på sin livslängd

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
sv: Den optiska fotoledaren fungerar inte längre

en: Job Pending
sv: Utskrift väntar

en: Job Stopped
sv: Utskrift stoppad

en: Job Canceled
sv: Utskrift återkallad

en: Job Aborted
sv: Utskrift avbruten

en: Job Completed
sv: Utskrift fullföljd

en: Print Queue Is Empty
sv: Utskriftskön är tom

en: There are no pending jobs in the queue.
sv: Det finns inga väntande utskrifter i kön.

en: Completed Jobs
sv: Utförda jobb

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sv: Lång kant (Standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sv: Kort kant (Vänd)

en: Two-sided:
sv: Dubbelsidig:

en: Media Size:
sv: Mediestorlek:

en: One Color
sv: Enfärgad

en: One Color + Black
sv: Enfärgad + Svart

en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Processed Color
sv: Processad färg

en: Processed Greyscale
sv: Processad gråskala

note: #-#-#-#-#  237 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
sv: Färgläge:

en: Top Bin
sv: Toppfack

en: Middle Bin
sv: Mellanfack

en: Bottom Bin
sv: Bottenfack

en: Side Bin
sv: Sidfack

en: Left Bin
sv: Vänsterfack

en: Right Bin
sv: Högerfack

en: Center Bin
sv: Mittenfack

en: Rear Bin
sv: Bakre fack

en: Face Up Bin
sv: Uppåtpekande fack

en: Face Down Bin
sv: Nedåtpekande fack

en: Large Capacity Bin
sv: Storkapacitetsfack

en: My Mailbox
sv: Min e-postlåda

en: Stacker %d
sv: Staplare %d

en: Mailbox %d
sv: E-postlåda %d

en: Tray %d
sv: Bricka %d

en: Output Tray:
sv: Utgångsfack:

en: Paper Allocation
sv: Pappersallokering

en: Alternate Tray
sv: Alternativt fack

en: Alternate Roll
sv: Alternativ rulle

en: By-pass Tray
sv: By-passfack

en: Continuous Autofeed
sv: Kontinuerlig automatning

en: Large Capacity
sv: Stor kapacitet

en: Main Tray
sv: Huvudfack

en: Main Roll
sv: Huvudrulle

en: Rear
sv: Bakre

en: Roll %d
sv: Rulle %d

en: Paper Source:
sv: Papperskälla:

en: Lab 1 or John's Desk
sv: Labb 1 eller Svens skrivbord

en: Use as default printer:
sv: Använd som standardskrivare:

en: Black (PGBK)
sv: Svart (PGBK)

en: Black (BK)
sv: Svart (BK)

en: Tri-color
sv: Trefärgad

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
sv: Ställ in dockan, aktiva hörn och byt bakgrundsbild

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: New features:
sv: Nya funktioner:

en: Dock
sv: Docka

en: Hide Mode
sv: Dolt läge

en: Pressure reveal
sv: Visa vid tryck

en: Text size
sv: Textstorlek

en: Hot Corners
sv: Aktiva hörn

en: Schedule:
sv: Schema:

en: Sunset to Sunrise
sv: Solnedgång till soluppgång

en: Text size:
sv: Textstorlek:

en: Banana
sv: Banan

en: Grape
sv: Vindruva

en: Focused window is maximized
sv: Fokuserat fönster är maximerat

en: Focused window overlaps the dock
sv: Fokuserat fönster överlappar dockan

en: Any window overlaps the dock
sv: Något fönster överlappar dockan

en: Not being used
sv: Används inte

en: Primary display:
sv: Primär skärm:

en: Hide when:
sv: Dölj när:

en: Pressure reveal:
sv: Visa vid tryck:

en: Display %d
sv: Bildskärm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
sv: När muspekaren når hörnet på skärmen:

note: #-#-#-#-#  1975 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
sv: Multitaskingvy

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
sv: Maximera nuvarande fönster

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
sv: Visa programmenyn

note: #-#-#-#-#  1975 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
sv: Visa alla fönster

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
sv: Skifta till ny arbetsyta

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
sv: Utför egendefinierat kommando

en: Import Photo…
sv: Importera bild…

en: Import Photo
sv: Importera bild

en: Show each photo for
sv: Visa varje bild i

en: Set As Desktop Slideshow
sv: Använd som bakgrundsbildspel

en: Custom…
sv: Anpassad…

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
sv: Välj en mapp

en: Manage online accounts and connected applications
sv: Hantera online-konton och anslutna program

en: Watch your newsfeed
sv: Titta på ditt nyhetsflöde

en: Sync your contacts
sv: Synkronisera dina kontakter

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
sv: Kalendrar

en: Sync your calendars
sv: Synkronisera dina kalendrar

en: Sync your email
sv: Synkronisera din e-post

en: Sync your photos
sv: Synkronisera dina foton

en: Sync your files
sv: Synkronisera dina filer

en: Scrobble all your music
sv: Scrobbla all din musik

en: Mail Account
sv: E-postkonto

en: Fetch Email from IMAP Server
sv: Hämta e-post från IMAP-server

en: Access all Facebook contents on your computer
sv: Kom åt allt Facebook-innehåll på din dator

en: Access mail with Fastmail
sv: Få tillgång till e-post med Fastmail

en: Access all Google services on your computer
sv: Kom åt alla Google-tjänster på din dator

en: Scrobble your music
sv: Scrobbla din musik

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
sv: Kom åt alla Outlook- och OneDrive-tjänster på din dator

en: New Account
sv: Nytt konto

en: Account '%s' Removed.
sv: Kontot '%s' togs bort.

note: #-#-#-#-#  1660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Encryption:
sv: Kryptering:

en: Use IMAP Credentials
sv: Använd IMAP-inloggningsuppgifter

en: No authentication required
sv: Ingen autentisering krävs

en: Log In
sv: Logga in

en: Forgot password…
sv: Glömt lösenord…

en: Refresh Captcha
sv: Ladda om Captcha

en: Enter above text here
sv: Skriv in ovanstående text här

en: Don't have an account? Sign Up
sv: Har du inget konto? Registrera dig

en: Other Account
sv: Annat konto

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
sv: Logga in för att ansluta till program som E-post, Kontakter och Kalender.

en: Privacy Policy
sv: Sekretesspolicy

en: No Apps
sv: Inga program

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer. #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
sv: Lägg till…

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
sv: Ställ in notifikationsbubblor, ljud och notifikationscenter

en: Nothing to do here
sv: Ingenting här ännu

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
sv: Notifikationsinställningar ställer in vilka program som använder notifikationer, för att ändra hur ett programs notifikationer ser ut
    och för att ställa in när du inte vill bli störd.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
sv: Installerade program med konfigurerbara notifikationsinställningar kommer automatiskt att visas här.

en: Notifications Center
sv: Notifikationscenter

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
sv: När datorn är i stör ej-läge visas varken notifikationer eller varningar och notifikationsljud tystas.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
sv: Systemmeddelanden, som volym och skärmens ljusstyrka, påverkas inte.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
sv: elementary OS är i stör ej-läge

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
sv: Bubblor visas i översta högra hörnet och försvinner automatiskt.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
sv: Ljud spelas upp en gång när en ny notifikation visas.

en: Notification Center
sv: Notifikationscenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
sv: Visa missade notifikationer i notifikationscentret.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

en: Manage network devices and connectivity
sv: Hantera nätverksenheter och anslutningsmöjligheter

en: Improvements
sv: Förbättringar

en: In preparation
sv: i förberedelse

en: Requires more information
sv: Kräver mer information

en: Requesting adresses…
sv: Begär adresser…

en: Checking connection…
sv: Kontrollerar anslutning…

en: Waiting for connection…
sv: Inväntar anslutning…

en: Disconnecting…
sv: Kopplar från…

en: Failed to connect
sv: Misslyckades med att ansluta

en: WiMAX Broadband
sv: WiMAX bredband

en: InfiniBand device
sv: InfiniBand-enhet

en: Bond master
sv: Bond-master

en: VLAN Interface
sv: VLAN-gränssnitt

en: ADSL Modem
sv: ADSL-modem

en: Bridge master
sv: Brygg-master

en: Airplane Mode
sv: Flygplansläge

en: Hotspot
sv: Surfzon

en: Airplane Mode Is Enabled
sv: Flygplansläget är aktiverat

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
sv: När flygplansläget är aktiverat kommer din Internetanslutning och alla trådlösa- och Ethernet-anslutningar att kopplas från.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
sv: Du kommer inte att kunna surfa på webben eller använda program som kräver en nätverks- eller internetanslutning.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
sv: Program och andra funktioner som inte kräver internet påverkas inte.

en: There is nothing to do
sv: Det finns inget att göra

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
sv: Det finns inga tillgängliga Wi-Fi-anslutningar eller Wi-Fi-enheter anslutna till den här datorn.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
sv: Vänligen anslut minst en enhet för att börja konfigurationen av nätverket.

en: Virtual network: %s
sv: Virtuellt nätverk: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
sv: Lösenord måste vara minst åtta tecken långt.

en: Show Password
sv: Visa lösenord

en: Network Name:
sv: Nätverksnamn:

en: Hotspot Settings…
sv: Surfzoninställningar…

en: Hotspot %s
sv: Surfzon %s

en: Mobile Broadband: %s
sv: Mobilt bredband; %s

en: Mobile Broadband
sv: Mobilt bredband

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Exceptions
sv: Undantag

en: Virtual Private Network
sv: Virtuellt privat nätverk

en: No VPN Connections
sv: Inga VPN-anslutningar

en: Add a new VPN connection to begin.
sv: Lägg till en ny VPN-anslutning för att börja.

en: Add VPN Connection…
sv: Lägg till VPN-anslutning…

en: This device is in Hotspot Mode
sv: Den här enheten agerar som en surfzon

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
sv: Inaktivera surfzonen för att ansluta till andra åtkomstpunkter.

en: Connect to Hidden Network…
sv: Anslut till dolt nätverk…

en: No Access Points Available
sv: Inga åtkomstpunkter tillgängliga

en: There are no wireless access points within range.
sv: Det finns inga trådlösa accesspunkter inom räckhåll.

en: Wireless Is Disabled
sv: Tråslöst är inaktiverat

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
sv: Aktivera trådlöst för att upptäcka närliggande trådlösa åtkomstpunkter.

en: Scanning for Access Points…
sv: Söker efter åtkomstpunkter…

en: Settings…
sv: Inställningar…

en: Edit Connections…
sv: Redigera anslutningar…

en: Advanced Settings…
sv: Avancerade inställningar…

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
sv: Okänd enhet

en: Unknown type: %s
sv: Okänd typ: %s

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: IPv6 Address:
sv: IPv6-adress:

en: Subnet mask:
sv: Subnätmask:

en: Enabled (manual mode)
sv: Aktiverat (manuellt läge)

en: Enabled (auto mode)
sv: Aktiverat (automatiskt läge)

en: Ignored hosts
sv: Ignorerade värdar

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
sv: Undantag att lägga till (separera med kommatecken för att lägga till flera)

en: Add Exception
sv: Lägg till undantag

en: Automatic proxy configuration
sv: Automatisk proxykonfiguration

en: URL to configuration script
sv: URL till konfigurationsskript

en: HTTP Proxy:
sv: HTTP-proxy:

en: proxy.example.com
sv: proxy.exempel.se

en: Use this proxy server for all protocols
sv: Använd den här proxyservern för alla protokoll

en: HTTPS Proxy:
sv: HTTPS-proxy:

en: FTP Proxy:
sv: FTP-proxy:

en: SOCKS Host:
sv: SOCKS-värd:

en: Reset all settings
sv: Återställ alla inställningar

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
sv: Är du säker på att du vill återställa alla proxy-inställningar?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
sv: Alla värd- och portinställningar kommer att rensas och kan inte återställas.

en: Reset Settings
sv: Återställ inställningar

en: Configure mouse and touchpad
sv: Ställ in mus och pekplatta

en: Middle click paste
sv: Mellanklicksklistra

en: Reveal pointer
sv: Visa markör

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tap to click
sv: Knacka för att klicka

en: Physical clicking
sv: Fysisk klickning

en: Maximize Window
sv: Maximera fönster

en: Primary button:
sv: Primärknapp:

en: Middle click paste:
sv: Mellanklicksklistra:

en: Multitasking View:
sv: Multitaskingvy:

en: Hardware default
sv: Hårdvarans standard

en: Pointer speed:
sv: Markörens hastighet:

en: Pointer acceleration:
sv: Marköracceleration:

en: Natural scrolling:
sv: Naturlig skrollning:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
sv: Genom att trycka på kontrolltangenten markeras positionen för muspekaren

en: Reveal pointer:
sv: Visa pekare:

en: Multitouch
sv: Multi-touch

en: Touchpad areas
sv: Områden på pekplattan

en: Two-finger
sv: Två fingrar

en: Tap to click:
sv: Knacka för att klicka:

en: Physical clicking:
sv: Fysisk klickning:

en: Scrolling:
sv: Skrollning:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
sv: Konfigurera tangentbords-beteende, tangentbordslayout och snabbkommandon

en: Input Method
sv: Inmatningsmetod

en: Switch layout
sv: Byt layout

en: ⌘ key behavior
sv: ⌘ tangentbeteende

en: Input Language
sv: Inmatningsspråk

en: Search input language
sv: Sök inmatningsspråk

en: Preview Layout
sv: Förhandsgranska utformning

en: %s is already used for %s
sv: %s är redan använd för %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
sv: Om du återtilldelar genvägen till %s kommer %s bli inaktiverad.

en: Reassign
sv: Ändra tilldelning

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Toggle Maximized
sv: Växla maximerat tillstånd

en: Toggle on all Workspaces
sv: Växla på alla arbetsytor

en: Toggle always on Top
sv: Växla alltid överst

en: Cycle Windows
sv: Växla fönster

en: Cycle Windows backwards
sv: Växla fönster bakåt

en: Tile Left
sv: Stapla åt vänster

en: Tile Right
sv: Stapla åt höger

en: Window Overview
sv: Fönster översikt

en: Show All Windows
sv: Visa alla fönster

en: Picture in Picture Mode
sv: Bild-i-bild-läge

en: Switch left
sv: Skifta åt vänster

en: Switch right
sv: Skifta åt höger

en: Switch to first
sv: Växla till första

en: Switch to new
sv: Växla till ny

en: Cycle workspaces
sv: Växla arbetsytor

en: Cycle workspaces backwards
sv: Byt mellan arbetsytor baklänges

en: Move to workspace 1
sv: Flytta till arbetsyta 1

en: Move to workspace 2
sv: Flytta till arbetsyta 2

en: Move to workspace 3
sv: Flytta till arbetsyta 3

en: Move to workspace 4
sv: Flytta till arbetsyta 4

en: Move to workspace 5
sv: Flytta till arbetsyta 5

en: Move to workspace 6
sv: Flytta till arbetsyta 6

en: Move to workspace 7
sv: Flytta till arbetsyta 7

en: Move to workspace 8
sv: Flytta till arbetsyta 8

en: Move to workspace 9
sv: Flytta till arbetsyta 9

en: Move to left workspace
sv: Flytta till vänster arbetsyta

en: Move to right workspace
sv: Flytta till höger arbetsyta

en: Copy the whole screen to clipboard
sv: Kopiera fullskärmsdump till urklipp

en: Copy the current window to clipboard
sv: Kopiera nuvarande fönster till urklipp

en: Select an area to grab
sv: Välj ett område att fånga

en: Copy an area to clipboard
sv: Kopiera ett område till urklipp

en: Previous Track
sv: Föregående spår

en: Decrease Text Size
sv: Minska text storlek

en: Increase Text Size
sv: Öka textstorlek

en: Magnifier Zoom in
sv: Zooma in med förstoringsglas

en: Magnifier Zoom out
sv: Zooma ut med förstoringsglas

en: Toggle On Screen Keyboard
sv: Växla Skrivbord på Skärmen

en: Toggle Screenreader
sv: Växla skärmläsare

en: Repeat Keys:
sv: Upprepa tangenter:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), wid
en: Interval:
sv: Intervall:

en: Cursor Blinking:
sv: Markör blinkning:

en: Type to test your settings
sv: Skriv något för att testa dina inställningar

en: Do not show
sv: Visa inte

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
sv: Byt layout:

en: Alt + Space
sv: Alt + Mellanslag

en: Both Shift keys together
sv: Båda shift tangenterna samtidigt

en: Right ⌘
sv: Höger ⌘

en: ⌘ key behavior:
sv: ⌘ tangent beteende:

en: Shortcut Overlay
sv: Snabbkommandon

en: Caps Lock behavior:
sv: Caps Lock beteende:

en: as Backspace
sv: som backsteg

en: as Ctrl
sv: som Ctrl

en: as Escape
sv: som Esc

en: as Num Lock
sv: som Num Lock

en: as ⌘
sv: som ⌘

en: Swap with Escape
sv: Byt med esc

en: Type to test your layout
sv: Skriv för att testa din layout

en: Key to choose 3rd level:
sv: Tangent för att välja tredje nivå:

en: Key to choose 5th level:
sv: Tangent för att välja femte nivå:

en: Kana Lock:
sv: Kana-lås:

en: Nicola F Backspace:
sv: Nicola F-backsteg:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
sv: Hangul/Hanja keys på högra Alt/Ctrl:

en: Enter Command
sv: Ange kommando

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
sv: Ställ in upplösning och placering av bildskärmar och projektorer

en: Screen Rotation
sv: Skärmrotation

en: Primary display
sv: Primär bildskärm

en: Screen mirroring
sv: Skärmspegling

en: Scaling factor
sv: Skalningsfaktor

en: Rotation lock
sv: Rotationslås

en: Color temperature
sv: Färgtemperatur

en: Flipped Clockwise
sv: Vänd medurs

en: Flipped Upside-down
sv: Vänd upp och ner

en: Flipped Counterclockwise
sv: Vänd moturs

en: Mirrored Display
sv: Speglad bildskärm

en: Night Light:
sv: Nattljus:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
sv: Nattljus gör färgerna på din skärm varmare. Detta kan förhindra ögonansträngning och sömnlöshet.

en: Color temperature:
sv: Färgtemperatur:

en: Less Warm
sv: Mindre varm

en: Mirror Display:
sv: Spegla bildskärm:

en: Detect Displays
sv: Upptäck bildskärmar

en: Rotation Lock:
sv: Rotationslås:

en: Use This Display:
sv: Använd den här skärmen:

en: Refresh Rate:
sv: Uppdateringsfrekvens:

en: Configure display
sv: Konfigurera bildskärm

en: Is the primary display
sv: Är den primära skärmen

en: Set as primary display
sv: Använd som primär bildskärm

en: Configure Bluetooth Settings
sv: Konfigurera Bluetooth-inställningar

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
sv: Försäkra dig om att dina enheter är synliga och redo att paras.

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
sv: Nu sökbar som "%s". Inte sökbar när den här sidan är stängd

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
sv: Inte sökbar medan Bluetooth är avslaget

en: Not discoverable
sv: Inte sökbar

en: Paired Devices
sv: Parade enheter

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
sv: Enheter i närheten

en: Pairing…
sv: Parar…

en: Default Apps
sv: Standardprogram

en: Email Client
sv: E-postklient

en: Music Player
sv: Musikspelare

en: Launch Apps on Startup
sv: Kör program vid uppstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
sv: Lägg till program i uppstartslistan genom att klicka på ikonen i verktygspanelen undertill.

en: Add Startup App…
sv: Lägg till uppstartsprogram…

en: Remove Selected Startup App
sv: Ta bort valt uppstartsprogram

en: Custom Command
sv: Anpassat kommando

en: Launch %s on startup
sv: Kör %s vid uppstart

en: Search Applications
sv: Sök efter program

en: Type in a custom command
sv: Skriv in anpassat kommando

en: Web Browser:
sv: Webbläsare:

en: Email Client:
sv: E-postklient:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
sv: Kalender:

en: Video Player:
sv: Filmspelare:

en: Music Player:
sv: Musikspelare:

en: Text Editor:
sv: Textredigerare:

en: File Browser:
sv: Filhanterare:

en: Operating System
sv: Operativsystem

en: Send Feedback
sv: Skicka feedback

en: %s memory
sv: %s minne

en: Manufacturer Website
sv: Tillverkarens webbplats

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
sv: %s lagring

en: Built on %s
sv: Byggt på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
sv: Systeminställningar kommer att återställas till fabriksinställningarna

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
sv: Alla systeminställningar och all data kommer att återställas till standardvärdena. Personlig data, som musik och foton, kommer inte påverkas.

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
sv: Uppdateringsbar

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
sv: Systeminställningar

en: Configure accessibility features
sv: Ställ in egenskaperna för tillgänglighet

en: Hearing
sv: Höra

en: Visual Alerts
sv: Visuella larm

en: Screen Reader
sv: Skärmläsare

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
sv: tangentbordsgenväg

en: On-screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Interaction
sv: Interaktion

en: Change system and user settings
sv: Ändra system- och användarinställningar

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
sv: Center;Kontroll;Panel;Inställningar;System;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
sv: En systeminställningsapplikation med fokus på modularitet och enkelhet.

en: All Settings
sv: Alla inställningar

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
sv: Den angivna länken '%s' finns inte, går tillbala till huvudpanelen

en: Search Settings
sv: Sökinställningar

en: No Settings Found
sv: Inga inställningar hittades

en: Install some and re-launch Switchboard.
sv: Installera några och starta om Switchboard.

en: Network & Wireless
sv: Nätverk och trådlöst

en: Try changing search terms.
sv: Försök med att ändra söktermer.

en: No Results for “%s”
sv: Inga resultat för "%s"

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sv: Rensa skärmen genom att ta bort grupper av färgade och formade bollar

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
sv: Få bort så många kvadrater som möjligt från brädet. Klicka på en grupp kvadrater av samma färg för att få dem att alla försvinna samtidigt, vilket får övriga kvadrater att falla ned. Det är inte möjligt att ta bort en ensam kvadrat åt gången. Större grupper av kvadrater ger mycket mer poäng än små, och du får även poäng för att tömma hela brädet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
sv: Swell Foop går alltid snabbt att spela, men du kan förlänga det något genom att ändra brädstorleken.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
sv: spel;logik;brädspel;samma;matchning;

note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
sv: Brädstorlek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
sv: Storleken på spelbrädet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
sv: Antal färger på brädet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
sv: Antalet brickfärger att använda i spelet.

note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
sv: Är detta första körningen

note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
sv: Inställning för att bestämma om tipsdialogen för första körningen ska visas eller inte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
sv: Maffig animation

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
sv: Använd finare, men långsammare, animationer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
sv: Sparat spel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
sv: Har värdet ”nothing” (ingenting) om det inte finns något sparat spel. Annars innehåller det en kopia av det ursprungliga brädet, ett index i historiken, och åtgärdshistoriken sparad som en vektor av koordinater.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
sv: Välkommen till Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first tim
en: Let’s _Play
sv: _Börja spela

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select wher
en: Play with keyboard
sv: Spela med tangentbordet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
sv: Flytta tangentbordsmarkering

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
sv: Förstör markerat block

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-#
en: History
sv: Historik

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Histor
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rel
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
sv: Huvudfunktioner

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Show Help", "Show Keyboard Shortcuts", 
en: Generic
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)
en: About
sv: Om

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
sv: _Liten (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
sv: _Stor (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
sv: _Två färger

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
sv: T_re färger

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
sv: _Fyra färger

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
sv: _Poänglista

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
sv: Fig_urer och färger

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
sv: _Tråkiga figurer

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
sv: _Maffig animation

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
sv: _Om Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
sv[0]: %u poäng
sv[1]: %u poäng

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
sv: Jag vill spela det där spelet!
    Du vet, spelet där allt börjar lysa upp och man kan klicka på dem så de försvinner!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
sv: Rensa bort så många klossar som du kan.
    Färre klick betyder högre poäng.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
sv: Poäng: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
sv: Överge detta spel för att påbörja ett nytt?

en: %s, %d color | %s, %d colors
sv[0]: %s, %d färg
sv[1]: %s, %d färger

en: _Theme:
sv: _Tema:

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
sv: Hjälp för Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
sv: Swell Foop är ett pusselspel, tidigare känt som Same GNOME. För att lära dig mer om spelet, se <link xref="introduction">spelets introduktion</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
sv: Spela Swell Foop

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
sv: Lär dig om <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
sv: Spelets mål är att ta bort så många objekt som möjligt på minst antal möjliga drag. Objekten som är ligger intill varandra formar en grupp, och alla objekt i en grupp tas bort tillsammans. De återstående objekten faller ihop för att fylla tomrummen och nya grupper formas. Du kan inte ta bort enstaka objekt som inte ligger intill ett annat objekt av samma färg.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
sv: Hur man spelar?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
sv: Spela <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
sv: Spelet startar med ett rutnät av objekt beroende på brädstorleken du väljer. Du kan rensa brädet så här:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
sv: Du kan ta bort grupper av intilliggande objekt av samma typ genom att klicka på valfri bricka i gruppen eller genom att trycka på <key>blanksteg</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sv: När en grupp har tagits bort kommer objekten ovanför att falla ner för att fylla utrymmet. Om en hel kolumn töms kommer objekten att glida åt vänster för att fylla tomrummet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
sv: Ändra spelets inställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Game settings
sv: Spelinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
sv: Du kan ändra spelets utseende enligt dina önskemål.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
sv: Ändra brädstorleken

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
sv: Du kan ändra storleken på brädet enligt dina önskemål:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Konfiguration</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
sv: Standardstorleken på brädet är <gui>Liten (6 × 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
sv: Ändra antalet färger

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
sv: Du kan öka antalet olika objekt i spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
sv: Standardantalet för färger är 3. Du kan ändra det från <gui>Antal färger</gui> under <gui>Konfiguration</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
sv: Ändra utseendet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
sv: För att ändra utseendet på objekten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Utseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
sv: Standardtemat är <gui>Figurer och färger</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
sv: Ändra hastigheten

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you, then you might like playing slower. In this case, you can slow down the game animation.
sv: Standardanimationen är designad för att vara snabb. Om detta är för snabbt för dig kan du vilja spela långsammare. I så fall kan du sakta ner spelets animation.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
sv: För att sakta ner animationerna, avmarkera kryssrutan <gui style="checkbox">Maffig animation</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
sv: Se dina poäng.

note: #-#-#-#-#  1951 (Swell-foop doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: title 
en: Scores
sv: Poäng

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
sv: Din aktuella poäng är synlig i spelfönstrets rubrikrad. För att visa erhållna poäng i tidigare spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Poänglista</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
sv: Dialogrutan visar som standard poäng för spelet <gui>Liten, 3 färger </gui>. För att visa poängen för andra brädstorlekar, välj brädstorleken från menyn högst upp i dialogrutan för brädet som du vill se poängen för.

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
sv: Poängen är baserade på antalet objekt som du tar bort.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
sv: Antal objekt

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
sv: Poäng

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
sv: Om du tömmer brädet får du en bonus på 1000 poäng.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
sv: Spela ett till spel.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
sv: Du kan spela <app>Swell Foop</app> på nytt igen. För att starta ett nytt spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nytt spel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
sv: Knäck spelet med hjälp av strategier.

note: #-#-#-#-#  1951 (Swell-foop doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  795 (gnome sudoku doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  752 (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (five-or-more.DOC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Strategy
sv: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
sv: Den viktigaste regeln när man siktar på höga poäng är att tänka framåt. Varje grupp du tar bort kommer att forma och förstöra andra grupper. Några tips för att spela smart:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sv: Försök att ta bort grupper högre upp först, såvida inte borttagning av en annan grupp gör den större. Vertikalt uppradade objekt kan inte läggas fel men horisontella kan det.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
sv: Eftersom poängen ökar kvadratiskt kommer stora grupper av objekt att ge mer poäng.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sv: Om du har ett val mellan att sammanfoga två grupper av två till fyra eller bara lägga till en till gruppen av sex bör du lägga till det enstaka objektet. Även om grupperna av två som du får kvar inte ger några poäng kommer den större gruppens poäng att ge mer totalt.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sv: Glöm inte bonusen på tusen poäng för att tömma brädet. För att få 1000 poäng från en enda grupp behöver du 34 objekt. Du kommer antagligen inte befinna dig i en situation där du måste offra en så stor grupp för att tömma brädet.

en: Sweeper
sv: Rensning

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sv: Hjälper till att rensa oönskade spår som användaren lämnar i systemet.

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: Thumbnail Cache
sv: Miniatyrbildscache

en: Sweeps without user interaction
sv: Rensar utan inblandning av användaren

en: A thumbnail could not be removed.
sv: En miniatyrbild kunde inte tas bort.

en: The file exists but could not be removed.
sv: Filen finns men kunde inte tas bort.

en: A favicon could not be removed.
sv: En favoritikon kunde inte tas bort.

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
sv: Kakor

en: Clears all stored cookies set by websites
sv: Rensar alla kakor lagrade av webbplatser

en: Cookie Policies
sv: Kakprinciper

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sv: Rensar kakprinciper för alla besökta webbplatser

en: Saved Clipboard Contents
sv: Sparat innehåll på klippbordet

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sv: Rensar klippbordets innehåll lagrat av Klipper

en: Clears all cached thumbnails
sv: Rensar alla miniatyrbilder i cache

en: Run Command History
sv: Historik för Kör kommando

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sv: Rensar historiken för kommandon som har körts via verktyget Kör kommando på skrivbordet

en: Form Completion Entries
sv: Poster för formulärkomplettering

en: Clears values which were entered into forms on websites
sv: Rensar värden som skrevs in i formulär på webbplatser

en: Web History
sv: Webbhistorik

en: Clears the history of visited websites
sv: Rensar historiken med besökta webbplatser

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
sv: Webbcache

en: Clears the temporary cache of websites visited
sv: Rensar den tillfälliga cachen med besökta webbplatser

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sv: Rensar listan med senast använda dokument från KDE:s programmeny

en: Favorite Icons
sv: Favoritikoner

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sv: Rensar favoritikoner som lagrats från besökta webbplatser

en: Recent Applications
sv: Senaste program

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sv: Rensar listan med senast använda program från KDE-menyn

[ctx: General system content]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sv: Webbläsning

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sv: Du tar bort data som kan vara av värde för dig. Är du säker?

en: Starting cleanup...
sv: Startar rensning...

en: Clearing %1...
sv: Rensar %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
sv: Rensning av %1 misslyckades: %2

en: Clean up finished.
sv: Rensning klar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sv: Markera alla rensningsåtgärder du vill utföra. De utförs genom att klicka på knappen nedanför.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sv: Utför omedelbart markerade rensningsåtgärder

note: #-#-#-#-#  1950 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
sv: &Rensa

en: SVG Part
sv: SVG-delprogram

en: A KPart to display SVG images
sv: Ett KDE delprogram för att visa SVG-bilder

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
sv: Christofer Columbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sv: Spela varje officiell bana åtminstone en gång.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sv: Träffa 10 gokartar med ett bowlingklot.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sv: Ärkefiende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sv: Träffa samma gokart minst 5 gånger under ett lopp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sv: Maratonlöpare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sv: Klara ett lopp med minst två gånger banans standard varvnummer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sv: Sladdgatan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sv: Guldförare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sv: Vinn mot minst 3 AI:er i normalt lopp, tidstest och följ ledaren.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sv: Powerup-älskare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sv: Använd minst 10 powerups i ett race.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sv: Ohejdbar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sv: Vinn 5 enspelarlopp i rad mot minst 3 AI:er. Akta dig, omstart av ett lopp räknas som en förlust.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sv: Bananälskare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sv: Samla minst 5 bananer under ett lopp.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sv: Det är hemligt

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sv: Verkligen... hemligt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sv: Myggjägare

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sv: Bortom Tur

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sv: Vinn 10 tävlingar i rad i Expert eller SuperTux mot minst 5 AI:er. Akta dig, omstart av ett lopp räknas som en förlust.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sv: Pingvinens lekplats

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sv: Till månen och tillbaka

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sv: Vid världens ände

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is butto
en: Uninstall
sv: Avinstallera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sv: Välj en kontrolltyp som du föredrar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sv: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sv: Ratt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sv: Enhet aktiverad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sv: Inverterade knappar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
sv: Dödzon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sv: Känslighet X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sv: Känslighet Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
sv: Behåll denna upplösning

en: Camera Settings
sv: Kamerainställningar

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
en: FOV
sv: Synfält

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sv: Grafikinställningar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sv: Avancerad pipeline (ljus, osv.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sv: Fältdjup

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
sv: Rörelseoskärpa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sv: Bildbaserad ljussättning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sv: Ljusspridning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sv: Animerade karaktärer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sv: Texturkompression

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sv: Partikeleffekter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sv: Visad bildkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sv: Geometri detaljer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sv: * Starta om STK för att tillämpa nya inställningar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sv: Spela in loppet för reprisuppspelning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sv: Spela bara upp repris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sv: Jämför med ett annat spöke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
sv: Starta tävling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sv: Jämför spöke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sv: Ändra lösenord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
sv: Nuvarande Lösenord

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
sv: Tillbaka till loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sv: Tillbaka till lobbyn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
sv: Starta om loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sv: Ge upp loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sv: Top 10 spelare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sv: Kontoåterställning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sv: Ett mail skickas med vidare instruktioner för hur du återställer ditt lösenord. Det kan dröja, ha tålamod och glöm inte att kontrollera din skräpkorg.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sv: Fyll i användarnamnet och e-postadressen som du angav vid registreringen för att kunna återställa ditt lösenord.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sv: Avtalsvillkor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sv: Jag godkänner ovanstående villkor och är 13 år eller äldre.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sv: Normal tävling

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
sv: Tidsförsök

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
sv: Strid

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
sv: Fotboll

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sv: Lägg till spelare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sv: Handikapp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sv: Tryck på knappen 'Alla spelare klara' efter listan på spelare är klar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sv: Alla spelare klara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
sv: Användarinformation

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sv: Lägg till en vän

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
sv: Rösta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sv: Välj gokart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sv: Tillbaka till menyn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sv: Tryck helt och släpp...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sv: Koppla till Escape-tangenten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sv: Inte kopplat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
sv: Tryck ESC för att avbryta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
sv: Anordna nytt lopp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
sv: Avsluta loppet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sv: Inställningar för lopp

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sv: Tillägg till SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
sv: Betyg >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sv: Gokartar

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sv: Arenor

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sv: Tillägg

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sv: Redigera Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sv: Antal varv:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
sv: Bakåt:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sv: Val av repris

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
sv: Tids försök

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
sv: Äggjakt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sv: Visa endast bästa tider

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sv: Jämnför replay

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sv: Visa bara repriser för den valda svårighetsgraden

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sv: Visa endast repriser som matchar den aktuella versionen

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sv: Dölj repriser i flerspelarläge

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sv: Spela in ett spökrepris

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sv: Datorstyrda gokartar

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sv: Bangrupp

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sv: Fortsätt sparad GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sv: Grand Prix-redigerare

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sv: Spara Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sv: Hjälp för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
sv: Spellägen

en: Powerups
sv: Uppgraderingar

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sv: Bananer

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
sv: Berättelseläge

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sv: Starta handledningen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sv: Samla blåa presentlådor, de kommer ge dig powerups

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sv: Undvik bananer!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sv: Om du ser en knapp med ett lås, som den här, måste du klara en utmaning för att låsa upp den.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sv: Du kan skidda genom att trycka på en speciell tangent eller knapp. Lyckade korta skids för att göra skarpa svängar; medans medium skids kommer att ge dig mer fart, och även mer med långa skids.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sv: Innehåller inga powerups så dina kör färdigheter spelar roll

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sv: Följ ledaren: Kör för andra plats, som den sista gokart kommer att diskvalificeras varje gång räknaren går ned till noll. Varning: kör du framför ledaren kommer du bli eliminerad!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sv: Fotboll: Använd din gokart för att knuffa bollen i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sv: Äggjakt: Upptäck banor för att hitta alla gömda ägg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sv: För att du ska vinna lättare finns det powerups som du kan samla:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sv: Tuggummi - skydda dig som en sköld eller använda den samtidigt som du tittar tillbaka för att lämna en klibbig rosa pöl bakom dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sv: Sugkopp - kasta rakt för att dra en motspelare mot dig, eller kasta medan du tittar bakåt för att förblinda en annan.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sv: Fallskärm - saktar ner alla bilar framför dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sv: Basketboll - studsar efter ledaren, kan krossa och sakta ner gokarts längs med vägen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sv: Flugsmälla - kommer mosa karts som kommer nära, och saktar ner dem. Kan också vara användbar för att ta bort bomber och fallskärmar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sv: Köra på en banan kan resultera i att ett av följande fäster på karten:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sv: Ankare - Gör karten långsammare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sv: Fallskärm - Saktar ner karten mer gradvis än ankaret. Ju snabbare du kör, desto mer saktas du ner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sv: Bomb - Detonerar efter en kort tid för att kasta upp karten i luften. Kör på en annan kart för att överföra bomben till en annan spelare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sv: Den onde Nolok har tillfångatagit Gnu! Här är några tips för att hjälpa dig:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sv: SuperTuxKart kan spelas i flerspelarläge på nätet...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sv: Välj först ikonen "på nätet" i huvudmenyn. Välj antingen lokalt nätverk eller globalt nätverk (kräver att internet är aktiverat i alternativen). Sedan kan du antingen skapa din egen server med anpassade alternativ, eller söka bland en lista med befintliga servrar för att gå med. Några av dem rekommenderas servrar med valfritt rankade lopp.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sv: Först behöver du flera inmatningsenheter. Använd inmatningskonfigurationsskärmen för att ställa in dem. Flera gamepads eller joysticks är idealiska: på tangentbord behöver varje spelare en annan uppsättning tangenter, och de flesta tangentbord är inte lämpliga för flerspelarläge eftersom de inte stöder flera samtidiga tangenttryckningar.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sv: När inmatningsenheter är konfigurerade väljer du ikonen "Delad skärm flerspelarläge" i huvudmenyn. Varje spelare kan trycka på "brand"-knappen på sin gamepad eller sitt tangentbord för att gå med i spelet och använda sin inmatningsenhet för att välja sin kart. Spelet fortsätter när alla valt sin kart. Observera att musen kanske inte används för den här åtgärden.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sv: Välj en gokart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
sv: Enspelarläge

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
sv: Delad skärm flerspelarläge

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sv: Tillägg

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sv: Presentationer

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sv: Grand Prix-redigerare

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sv: Skapande av server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sv: Namn på servern

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sv: Max antal spelare

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sv: Lokalt nätverkande

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sv: Hitta server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sv: Skapa server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sv: Din profil

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
sv: Vänner

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sv: Leta efter fler vänner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sv: Globalt nätverkande

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sv: Snabbt spel

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
sv: Kontoinställningar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sv: Skapa användare

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sv: Nytt nätkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sv: Befintligt nätkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sv: Offline-konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sv: Lokalt namn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sv: Nätanvändarnamn

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
sv: Återställ lösenord

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sv: Du kan spela utan nätkonto genom att välja frånkopplat konto. Med frånkopplat konto kan du inte ansluta till vänner, rösta på tillägg o.s.v. Vänligen läs vår integritetspolicy på http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sv: Val av server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sv: Visa privata servrar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sv: Inställningar för SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sv: Radera konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sv: Inaktivera konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sv: Tillbaka till enhetslistan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sv: Internet inställningar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sv: Visa alltid inloggningsskärmen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sv: Anslut till Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
sv: Aktivera chatt på nätet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sv: Aktivera chatt i nätspel

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sv: Aktivera per-spelare handikapp

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sv: Tryck Enter eller dubbelklicka på en enhet för att konfigurera den

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sv: Lägg till en enhet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sv: * Vilken konfiguration som används bestäms av vilken 'Välj'-knapp som trycks för att att ansluta till spelet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sv: Nivå för grafiska effekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sv: Egna inställningar...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sv: Kom ihåg fönsterpositionen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sv: Tillämpa ny upplösning

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sv: Välj en svårighetsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sv: Välj ett spelläge

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sv: Använd vänster/höger för att välja ditt lag och tryck skjut

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sv: Röda laget

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sv: Blåa laget

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
sv: = Topplistan =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sv: Antal varv

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sv: Antal datorstyrda gokartar

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
sv: Grand prix-tävling

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sv: Slumpmässig Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sv: Färg på kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
sv: I enspelarläge kan du titta på och utmana inspelade tidsförsök.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
sv: Magikern Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sv: Susanne

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sv: Antediluvians avgrund

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sv: Candelastaden

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sv: Stridsön

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sv: Grotta X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sv: Kakaotemplet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sv: Majsfältkorsningen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sv: Gran Paradiso ön

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sv: Isig fotbollsplan

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sv: Vad är med er små hippies? Är er älskade gnu-ledare försvunnen?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sv: Oh ja, se, han är i mitt slott nu och kommer att serveras till kvällsmat...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sv: Men jag är en fredlig varelse, så jag ska göra dig en deal.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sv: Om du kan slå mig i ett lopp, kommer jag att befria gamla codger.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sv: Men ni, era patetiska små nollor, kommer aldrig att kunna slå mig - Kungen av gokart!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sv: Las Dunas arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sv: Las Dunas fotbollsstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sv: Gammal gruva

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
sv: Bangolf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sv: Olivers matematiklektion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sv: Sand och pyramider

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sv: Nordlig tillflyktsort

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sv: Snötopp

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sv: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sv: Vulkan-ön

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sv: Zenträdgården

en: Completed achievement "%s".
sv: Klarade prestationen "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
sv: Fel vid hämtning av nyheter: '%s'.

en: New track '%s' now available
sv: Nya banan '%s' finns nu tillgänglig

en: New game mode '%s' now available
sv: Nya spelläget "%s" finns tillgängligt

en: New Grand Prix '%s' now available
sv: Nya grand prix-tävlingen "%s" finns tillgänglig

en: New difficulty '%s' now available
sv: Nya svårighetsgraden "%s" finns tillgänglig

en: New kart '%s' now available
sv: Nya gokarten "%s" finns tillgänglig

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sv: Gäst %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sv: Din konfigurationsfil innehöll fel så den togs bort och en ny kommer att skapas.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sv: Din konfigurationsfil var för gammal, så den togs bort och en ny kommer att skapas.

en: Video recording started.
sv: Videoinspelning startad.

en: Video saved in "%s".
sv: Video sparad i "%s".

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sv: %s (handikappad)

en: %s is ready
sv: %s är redo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sv: Vänster musknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sv: Höger musknapp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sv: Mittersta musknappen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sv: Musknapp X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sv: Musknapp X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
sv: Backsteg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
sv: Flik

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sv: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
sv: Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
sv: Alt/Meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
sv: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
sv: Fly

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
sv: Ickekonvertera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
sv: Lägesbyte

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sv: Mellanslag

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
sv: Slut

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
sv: Hem

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sv: Vänster

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sv: Upp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sv: Höger

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sv: Ner

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
sv: Välj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
sv: Skärmdump

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
sv: Klistra in

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
sv: Radera

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sv: Vänster logotyp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sv: Höger logotyp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
sv: Appar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
sv: Vila

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sv: -(Minus)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sv: / (Dela)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sv: Vänster Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sv: Höger Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sv: Vänster Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sv: Höger Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sv: Vänster-meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sv: Höger-meny

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
sv: Spela upp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
sv: Zooma in

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
sv: Oem-rensning

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sv: Spelkontrollshatt %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sv: Axel %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sv: Axel %d inverterad

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sv: Axel %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sv: Spelkontrollsknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sv: Musknapp %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sv: Musaxel %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sv: Vänligen konfigurera om dina tangentbindningar.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sv: Din konfigurationsfil är inte kompatibel med denna version av STK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
sv: Hjälplinjer

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sv: Styrkors upp

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sv: Styrkors ner

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sv: Styrkors vänster

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sv: Styrkors höger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sv: Vänster trigger

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sv: Höger trigger

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sv: Ignorerar "%s", du måste hoppa in tidigare för att spela!

en: Only the Game Master may act at this point!
sv: Endast spelägaren kan agera just nu!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sv: Anslut din Wiimote till Bluetooth-hanteraren, och klicka sedan på OK. Detaljerade instruktioner finns på supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sv[0]: Hittade %d Wimote.
sv[1]: Hittade %d Wimotes.

en: Could not detect any wiimote :/
sv: Det gick inte att hitta någon Wiimote :/

en: Penalty time!!
sv: Strafftid!!

en: You can have at most 3 lives!
sv: Du kan ha som mest 3 liv!

en: +1 life.
sv: +1 liv.

en: You won the race!
sv: Du vann loppet!

en: You finished the race!
sv: Du kom i mål!

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sv: Din skärmupplösning är för låg för att köra STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sv: Drivrutinerna är för gammal. Var vänlig installera de senaste grafikdrivrutinerna.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sv: %s har den röda flaggan!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sv: %s har den blå flaggan!

en: %s captured the blue flag!
sv: %s tog den blå flaggan!

en: %s captured the red flag!
sv: %s tog den röda flaggan!

en: Eggs: %d / %d
sv: Ägg: %d / %d

en: Leader
sv: Ledare

en: Final lap!
sv: Sista varvet!

en: Lap %i
sv: Varv %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sv: %s av %s

en: New fastest lap
sv: Nytt snabbaste varv

en: WRONG WAY!
sv: FEL VÄG!

en: You have been eliminated!
sv: Du har blivit eliminerad!

en: '%s' has been eliminated.
sv: "%s" har eliminerats.

en: %s disconnected.
sv: %s kopplades ifrån.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
sv: Servernamn: %s

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sv: Svårighetsgrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sv: Max antal spelare: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sv: Spelläge: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
sv: Tidsgräns

en: Cannot connect to server %s.
sv: Kan inte ansluta till server %s.

en: %s is now online.
sv: %s är nu ansluten.

en: %s and %s are now online.
sv: %s och %s är nu anslutna.

en: %s, %s and %s are now online.
sv: %s, %s och %s är nu anslutna.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sv[0]: %d vän är nu på online.
sv[1]: %ds vänner är nu på anslutna.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sv[0]: Du har %d ny vänförfrågan!
sv[1]: Du har %d nya vänförfrågningar!

en: You have a new friend request!
sv: Du har en ny vänförfrågan!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sv: Kan inte ansluta till servern. Kontrollera din internetanslutning eller försök igen senare.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sv: Filen för topplista var för gammal,
     alla rekord har raderats.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sv: Följ Ledaren

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sv: Tre träffar

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sv: Äggjakt

en: Incomplete replay file will not be saved.
sv: Inkomplett reprisfil kommer inte att sparas.

en: Replay saved in "%s".
sv: Repris sparad i "%s".

en: 2 weeks
sv: 2 veckor

en: 3 months
sv: 3 månader

en: 6 months
sv: 6 månader

en: 9 months
sv: 9 månader

en: 2 years
sv: 2 år

en: Add-on name
sv: Tilläggets namn

en: Updated date
sv: Datum för uppdatering

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sv: %s av %s

en: Please wait while addons are updated
sv: Vänta medan tillägg uppdateras

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sv: Tyvärr inträffade ett fel när tilläggswebbsidan kontaktades. Se till att du är ansluten till Internet, och att SuperTuxKart inte blockeras av en brandvägg.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sv: Låst: lös aktiva utmaningar för att få tillgång till mer!

en: Random Arena
sv: Slumpmässig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sv[0]: %d arena ej tillgäng i singel-spelarläge.
sv[1]: %d arenor ej tillgängliga i singel-spelarläge.

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sv: Framgång

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
sv: Påbörjade äggjakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
sv: Avslutade äggjakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sv: Sladdar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sv: Lägg till Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sv: Lägg till tangentbordsinställningar

en: featured
sv: rekommenderat

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
sv: Storlek: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
sv: Tyvärr, nedladdning av tillägg misslyckades

en: Problems installing the addon '%s'.
sv: Problem vid installation av tillägget "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
sv: Problem vid borttagning av tillägget "%s".

en: Current password invalid.
sv: Nuvarande lösenord ogiltigt.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sv: Lösenord måste vara mellan 8 och 30 tecken långt!

en: Passwords don't match!
sv: Lösenorden matchar inte!

en: Validating info
sv: Validerar info

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sv[0]: Bekräfta upplösningen inom %i sekund
sv[1]: Bekräfta upplösningen inom %i sekunder

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sv: Endast viktig

en: Player name: %s
sv: Spelarnamn: %s

en: Username and/or email address invalid.
sv: Användarnamnet och/eller e-postadressen ogiltig.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sv: Lustgasutmaning

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sv: Repris av lopp

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sv: Varv: %i

en: Type: %s
sv: Typ: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sv: Rank som krävs: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sv: Tid som krävs: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sv: Lustgaspoäng som krävs: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sv: Antal datorstyrda gokartar: %i

en: Cancel Request
sv: Avbryt förfrågan

en: Friend request sent!
sv: Vänförfrågan skickades!

en: Friend request accepted!
sv: Vänförfrågan accepteras!

en: Friend request declined!
sv: Vänförfrågan avböjdes!

en: Friend removed!
sv: Vän bort tagen!

en: Friend request cancelled!
sv: Vänförfrågan nekas!

en: Fetching last vote
sv: Hämtar sista omröstningen

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sv: Du kan ändra ditt tidigare betyg genom att klicka på stjärnorna nedanför.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sv: Du har inte röstat på detta tillägg. Välj ditt betyg igenom att klicka på stjärnorna nedanför

en: Vote successful! You can now close the window.
sv: Omröstningen lyckades! Du kan nu stänga ner fönstret.

en: Performing vote
sv: Genomför röstning

en: Random Track
sv: Slumpmässig bana

en: Do you want to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: Laps
sv: Varv

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sv: Ett fel uppstod när du försökte spara din grand prix.

en: Select a track
sv: Välj ett spår

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du slutförde den lätta utmaningen! Poäng intjänade denna bana: %i%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du klarade den medelsvåra utmaningen! Poäng intjänade denna bana: %i%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sv: Du klarade den svåra utmaningen! Poäng intjänade denna bana: %i%i

en: Challenge Completed
sv: Utmaning slutförd

en: You unlocked track %0
sv: Du låste upp banan %0

en: You unlocked grand prix %0
sv: Du låste upp grand prix %0

en: Please enter the name of the grand prix
sv: Ange namnet på grand prix

en: Please select a Grand Prix
sv: Välj en Grand Prix

en: Name is empty.
sv: Namnet är tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
sv: Ett annat grand prix med detta namnet finns redan.

en: Name is too long.
sv: Namnet är för långt.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sv: Bättre lycka nästa gång!

en: You completed a challenge!
sv: Du slutförde en utmaning!

en: You completed the Grand Prix!
sv: Du har slutfört Grand Prix-tävlingen!

en: Random Kart
sv: Slumpmässig gokart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sv: Alla:
    Tryck på "Välj" nu för att delta i spelet!

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sv: Du kan inte spela på nätet utan internetuppkoppling. Om du vill spela på nätet går du till alternativmenyn och markerar "Anslut till internet".

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sv: Tilläggsmodulen är för närvarande inaktiverad i Alternativskärmen.

en: Please wait while the add-ons are loading
sv: Vänta medan tillägg laddas in

en: Create LAN Server
sv: Skapa LAN-server

en: %s's server
sv: %ss server

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sv: Namnet måste vara mellan 4 och 30 tecken långt!

en: Goals
sv: Mål

en: Fetching achievements
sv: Hämtar prestationer

en: %s's profile
sv: %ss profil

en: Fetching friends
sv: Hämtar vänner

en: New Request
sv: Ny Förfrågan

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sv: Du kan inte spela på nätet utan internetuppkoppling. Om du vill tillåta nätsepl, gå till Inställningar, välj flik "Användargränssnitt" och ändra "Anslut till internet".

en: Exit game
sv: Avsluta spelat

en: Could not create player '%s'.
sv: Kunde inte skapa spelare "%s".

en: User name cannot be empty.
sv: Användarnamnet kan inte vara tomt.

en: Emails don't match!
sv: E-posten matchar inte!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sv: Nätanvändarnamnet måste vara mellan 3 och 30 tecken långt!

en: Online username must not start with a number!
sv: Nätanvändarnamnet får inte börja med ett nummer!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sv: E-post måste vara mellan 5 och 254 tecken långa!

en: Email is invalid!
sv: E-posten är ogiltigt!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sv: Ett mail skickas med vidare instruktioner för hur du aktiverar ditt konto. Det kan dröja, ha tålamod och glöm inte att kontrollera din skräpkorg.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sv: Internetanslutningen är inaktiverad, var vänlig aktivera det i inställningar

en: Fetching servers
sv: Hämtar server

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sv: Slumpad placering av prylar

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sv: Antal mål för att vinna

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sv: Maximal tid (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sv: Backa

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sv: Låst: lösa aktiva utmaningar att få tillgång till mer!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sv: Inaktivera enhet

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sv: Aktivera enhet

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sv: Speltangenter

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sv: Menyknappar

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sv: Styr vänster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sv: Styr höger

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sv: Titta bakåt

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sv: Avbryt/Tillbaka

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sv: * Ett blått objekt betyder att det finns en konflikt med en annan konfiguration

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sv: * Ett rött objekt betyder att det finns en konflikt med en annan konfiguration

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sv: Varning: "Shift" är inte en rekommenderad tangent. När "Shift" trycks ned så kommer alla tangenter som innehåller ett tecken som skiljer sig som versal att sluta fungera.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sv: Är du säker på att du verkligen permanent vill radera den här konfigurationen?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sv: I flerspelarläge kan spelare välja handikappade
    (svårare) profiler på kartvalsskärmen

en: Keyboard %i
sv: Tangentbord %i

en: Very large
sv: Mycket stor

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sv: Animerade karaktärer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sv: Dynamiskt ljus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sv: Omgivande ocklusion: %s

en: Shadows: %s
sv: Skuggor: %s

en: Shadows: %i
sv: Skuggor: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sv: Blomster: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sv: Glimmer (konturer): %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sv: Rörelseoskärpa: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sv: Fältdjup: %s

en: You need to enter a password.
sv: Du måste ange ett lösenord.

en: Logging out '%s'
sv: Loggar ut '%s'

en: Logging in '%s'
sv: Loggar in '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
sv: Klara!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sv: Färdiga!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sv: MÅL!

en: Collect nitro!
sv: Samla Nitro!

en: Follow the leader!
sv: Följ ledaren!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sv: Topp %i

en: Challenge Failed
sv: Utmaningen misslyckades

en: Press fire to start the tutorial
sv: Tryck på skjut att spela guiden

en: Press fire to start the challenge
sv: Tryck på skjut för att starta utmaningen

en: You completed challenges!
sv: Du slutförde utmaningar!

en: Abort Grand Prix
sv: Avbryt Grand Prix

en: Back to challenge selection
sv: Tillbaka till utmaningsväljaren

en: Back to the menu
sv: Tillbaka till menyn

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sv: Vill du verkligen avbryta Grand Prix?

en: Red Team Wins
sv: Röda laget vinner

en: Blue Team Wins
sv: Blåa laget vinner

en: It's a draw
sv: Det är oavgjort

en: Eliminated
sv: Utslagen

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sv: (Eget mål)

en: Track %i/%i
sv: Bana %i%i

en: Grand Prix progress:
sv: Grand Prix förlopp:

en: Best lap time: %s
sv: Bästa varvtid: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sv: Alla faror tillåtna, så plocka vapen och använd dem smart!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sv: Innehåller inga powerups, endast dina körfärdigheter spelar roll!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sv: Följ efter ledarkarten, men kör inte om den!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sv: Skjut andra med vapen tills de har förlorat alla sina liv.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sv: Putta bollen in i den motsvarande buren för att göra mål.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sv: Upptäck banor för att hitta alla gömda ägg

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sv: Tävla mot spökgokarts och försök att slå dem!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sv: Bana av %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sv: Max antal spelare som stöds: %d

en: Locked!
sv: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sv: Klara alla utmaningar för att låsa upp den stora dörren!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sv: Du behöver fler poäng
    för att anta denna utmaningen!
    Kontrollera minikartan för
    tillgängliga utmaningar.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sv: Gasa med <%s> och styr med <%s> och <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sv: Samla paket och avfyra vapnet med <%s>.

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sv: Använd lustgas du samlat genom att trycka <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sv: Samla lustgasflaskor (vi kommer att använda dem efter kurvan).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sv: Hoppsan! När du är i trubbel, tryck på <%s> att räddas.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sv: Tänk på att om du lyckas sladda under flera sekunder får du en bonus hastighetsökning som belöning!

en: You are now ready to race. Good luck!
sv: Du är nu redo att tävla. Lycka till!

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
sv: xoRedigerare

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
sv: välj färger för din XO-ikon

en: Saving colors
sv: Sparar färger

en: Do you want to save these colors?
sv: Vill du spara dessa färger?

en: A restart is required before your new colors will appear.
sv: En omstart krävs innan dina nya färger kommer att visas.

en: Save colors
sv: Spara färger

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sv: Skriv ger dig en plats att placera dina ord. Skriv en berättelse, dikt, rapport, eller vad som helst! Prova att ändra utseende och storlek på din text, eller infoga en bild!

en: Rich Text (RTF)
sv: Rik textfil (RTF)

en: Hypertext (HTML)
sv: Hemsida (HTML)

en: Plain Text (TXT)
sv: Vanlig text (TXT)

en: Create table
sv: Skapa tabell

en: Insert Column
sv: Infoga kolumn

en: Page:
sv: Sida:

en: Choose alignment
sv: Välj justering

en: Left justify
sv: Vänsterjusterat

en: Center justify
sv: Centrerat

en: Right justify
sv: Högerjusterat

en: Fill justify
sv: Marginaljustering

en: Block Text
sv: Blocktext

en: Bullet List
sv: Punktlista

en: Dashed List
sv: Strecklista

en: Lower Case List
sv: Gemen lista

en: Upper Case List
sv: VERSAL lista

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
sv: Skriftsköldpadda

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
sv: Behöver du skrivhjälp? Här lär du det bästa sättet att hålla dina händer för att bli en snabbare skribent!

en: You finished!
sv: Du är klar!

en: Your score was %(score)d.
sv: Din poäng var %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
sv: Du fick en %(type)s-medalj!

en: Press the ENTER key to continue.
sv: Tryck på Retur-knappen för att fortsätta.

en: SCORE: %d
sv: POÄNG: %d

en: Type the words to pop the balloons!
sv: Skriv orden för att smälla ballongerna!

en: Edit Lessons
sv: Redigera lektioner

en: Import Lessons from Journal
sv: Importera lektioner från dagbok

en: Export Lessons to Journal
sv: Exportera lektioner till dagbok

en: Save Lessons to Activity
sv: Spara lektioner till aktivitet

en: Balloon Game
sv: Ballongspel

en: Delete Lesson?
sv: Ta bort lektion?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
sv: Att ta bort lektionen kommer att radera lektionens innehåll.

en:  (Exported Lessons)
sv:  (Exporterade lektioner)

en: Edit a Lesson
sv: Redigera en lektion

en: New keys
sv: Nya tangenter

en: Known keys
sv: Kända tangenter

en: Generate!
sv: Skapa!

en: Edit Word List
sv: Redigera ordlista

en: Step #%d
sv: Steg %d

en: Lesson Details
sv: Lektionsdetaljer

en: Normal Lesson
sv: Normal lektion

en: Allow Mistakes
sv: Tillåt misstag

en: Allow Backspace
sv: Tillåt backsteg

en: Automatic Lesson Generator
sv: Automatisk lektionsskapare

en: Medal Requirements
sv: Medaljkrav

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
sv: Skriv eller klistra in ord här för den automatiska lektionsskaparen.  Om tom kommer ordlistan att användas.

en: Good job.
sv: Bra jobbat.

en: Awesome!
sv: Utmärkt!

en: Way to go!
sv: Vackert!

en: Wonderful!
sv: Lysande!

en: Nice work.
sv: Ser fint ut.

en: You did it!
sv: Du gjorde det!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
sv: Var noggrann med att använda rätt finger för att trycka ned varje tangent.  Se på tangentbordet nedan om du behöver hjälp att komma ihåg.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
sv: Försök skriva med samma hastighet hela tiden.  Då du blir med bekväm med detta kan du öka hastigheten litegrann.

en: left little
sv: vänster lill

en: left ring
sv: vänster ring

en: left middle
sv: vänster lång

en: left index
sv: vänster pek

en: left thumb
sv: vänster tumme

en: right little
sv: höger lill

en: right ring
sv: höger ring

en: right middle
sv: höger lång

en: right index
sv: höger pek

en: right thumb
sv: höger tumme

en:  and %s keys
sv:  och %s-tangenterna

en:  key
sv: -tangenten

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
sv: I denna lektion kommer du lära dig %(keynames)s.
    
    Tryck Retur då du är redo att börja!

en: Let's learn the new keys.
sv: Låt oss lära oss de nya tangenterna.

en: Practice typing the keys you just learned.
sv: Träna på att skriva de tangenter du nu lärde dig.

en: Now put the keys together into pairs.
sv: Para nu ihop tangenterna i par.

en: Time to type jumbles.
sv: Dags att skriva rader av bokstäver.

en: Time to type real words.
sv: Dags att skriva riktiga ord.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
sv: Bonjour!  Redo att lära dig hemligheten om snabbskrivning?

en: Always use the correct finger to press each key!
sv: Använd alltid rätt finger för att trycka ned varje tangent!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
sv: Placera nu dina händer på tangentbordet som i bilden nedan.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
sv: När du är klar, tryck ned mellanslagstangenten med din tumme!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
sv: Bra jobbat!  Mellanslagstangenten används för att infoga mellanrum mellan ord.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
sv: Tryck ned mellanslagstangenten igen med din tumme.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
sv: Nu ska jag lära dig nästa tangent, Retur.

en: That's the big square key near your right little finger.
sv: Det är den stora kvadratiska tangenten nära ditt högra lillfinger.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
sv: Sträck nu på ditt lillfinger och tryck Retur.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
sv: Perfekt!  Då du skriver används Retur för att påbörja en ny rad.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
sv: Tryck ned Returtangenten igen med ditt högra lillfinger.

en: Copy out the following text.
sv: Kopiera följande text.

en: left little finger
sv: vänster lillfinger

en: left ring finger
sv: vänster ringfinger

en: left middle finger
sv: vänster långfinger

en: left index finger
sv: vänster pekfinger

en: right little finger
sv: höger lillfinger

en: right ring finger
sv: höger ringfinger

en: right middle finger
sv: höger långfinger

en: right index finger
sv: höger pekfinger

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
sv: <b>OPM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
sv: <b>Noggrannhet:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
sv: Tryck och håll nere skifttangenten med %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sv: tryck sedan ned %(letter)s med %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
sv: Tryck och håll nere altgr-tangenten,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
sv: Tryck och håll nere altgr- och skifttangenterna,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sv: Tryck ned %(letter)s-tangenten med %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
sv: Åh nej!  Ditt tangentbord kan inte skriva bokstaven '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
sv: Ändra dina tangentbordsinställningar och försök denna lektion igen.

en: Nice work!
sv: Snyggt!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
sv: Du slutförde lektionen på %(time)d sekunder, med %(errors)d fel.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
sv: Dina ord per minut (OPM) var %(wpm)d och din noggrannhet var %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
sv: Du slutförde lektionen med %(errors)d fel.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
sv: Din noggrannhet var %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
sv: Gratulerar!  Du fick en %(type)s-medalj!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
sv: Du behöver träna denna lektion mer innan du går vidare.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
sv: Du fick nästan en medalj!  Försök att inte göra lika många fel nästa gång.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
sv: Du fick nästan en medalj!  Försök att skriva lite snabbare nästa gång.

en: Start Lesson
sv: Starta lektion

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
sv: Du fick en medalj för denna lektion!  Gå vidare till nästa
    genom att klicka på Nästa-knappen.

en: No Medal Yet
sv: Ingen medalj ännu

en: Bronze Medal
sv: Bronsmedalj

en: Silver Medal
sv: Silvermedalj

en: Gold Medal
sv: Guldmedalj

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
sv: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Diplom</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
sv: <span font_desc='Sans 16'>Härmed intygas att</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
sv: <span font_desc='Sans 16'>fått en %(type)s-medalj i </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
sv: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
sv: <span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
sv: <b>Ord per minut:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
sv: <b>POÄNG:</b> %(score)d

en: forward
sv: framåt

en: back
sv: tillbaka

en: arc
sv: cirkelbåge

en: radius
sv: radie

en: set xy
sv: ange x,y

en: set heading
sv: ange riktning

en: xcor
sv: xkor

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
sv: Håller sköldpaddans nuvarande x-koordinat (kan användas istället för ett nummerblock)

en: ycor
sv: ykor

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
sv: håller sköldpaddans nuvarande y-koordinat (kan användas istället för ett nummerblock)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
sv: håller sköldpaddans nuvarande riktningsvärde (kan användas istället för ett nummerblock)

en: fill screen
sv: fyll skärm

en: fills the background with (color, shade)
sv: fyller backgrunden med (färg, nyans)

en: set color
sv: ange färg

en: set shade
sv: Ange skugga

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande penn-färg (kan användas istället för ett nummerblock)

en: pen up
sv: Ta upp penna

en: pen down
sv: Sätt ned penna

en: set pen size
sv: Ange pennstorlek

en: pen size
sv: pennstorlek

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
sv: håller nuvarande penn-storlek (kan användas istället för ett nummerblock)

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
sv: gul

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
sv: lila

en: black
sv: svart

en: set text color
sv: ange textfärg

en: set text size
sv: ange textstorlek

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
sv: subtraherar undre numeriskt indata från övre numeriskt indata

en: multiplies two numeric inputs
sv: multiplicerar två numeriska indata

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
sv: dividerar övre numeriskt indata (täljare) med undre numeriskt indata (nämnare)

en: identity operator used for extending blocks
sv: identitetsoperator används för att utöka block

en: modular (remainder) operator
sv: modulär (rest) operator

en: used as numeric input in mathematic operators
sv: används som numerisk indata i matematiska operatorer

en: logical greater-than operator
sv: logiskt större än-operator

en: logical less-than operator
sv: logisk mindre än-operator

en: logical equal-to operator
sv: logisk lika med-operator

en: logical NOT operator
sv: logisk ICKE operator

en: logical AND operator
sv: logisk OCH operator

en: logical OR operator
sv: logisk ELLER operator

en: wait
sv: vänta

en: repeat
sv: upprepa

en: if
sv: om

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
sv: om-så operatör som använder booleanska operatörer från Nummer-paletten

en: else
sv: annars

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
sv: om-så-annars operatör som använder booleanska operatörer från Nummer-paletten

en: stop action
sv: avsluta aktion

en: connects action to toolbar run buttons
sv: kopplar ihop aktion med verktygsbalkens kör-knappar

en: string value
sv: sträng

en: top of nameable action stack
sv: början av en stack för en aktion som kan namnges

en: store in box 1
sv: spara i box 1

en: store in box 2
sv: spara i box 2

en: store in
sv: spara i

en: box
sv: låda

en: named variable (numeric value)
sv: namngiven variabel (tal)

en: Stop turtle
sv: stoppa sköldpadda

en: Show blocks
sv: Visa block

en: Hide blocks
sv: dölj block

en: I don't know how to
sv: Jag vet hur jag ska göra för att

en: doesn't like
sv: tycker inte om

note: #-#-#-#-#  258 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave) #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
sv: Spara...

en: click to open
sv: Klicka för att öppna

en: Save as Logo
sv: Spara som Logo

en: Save as image
sv: Spara som bild

en: Save snapshot
sv: Spara snabb-bild

en: Show palette
sv: Visa palett

en: Hide palette
sv: dölj palett

en: Cartesian coordinates
sv: Kartesiska koordinater

en: Polar coordinates
sv: Polära koordinater

en: Load project
sv: Ladda projekt

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sv: Paletter

en: Buddies
sv: Kompisar

en: Account ID
sv: Konto-id

en: sound
sv: ljud

en: pitch
sv: lutning

en: resistance
sv: resistans

en: voltage
sv: spänning

en: journal
sv: dagbok

en: Sugar Journal media object
sv: mediaobjekt från Sugar-Dagboken

en: Sugar Journal audio object
sv: ljudobjekt från Sugar-Dagboken

en: Sugar Journal description field
sv: Förklaringsfält för Sugar-Journalen

en: show
sv: visa

en: set scale
sv: ange skala

en: scale
sv: skala

en: duration
sv: varaktighet

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
sv: förfrågan för tangentbordsinmatning (resultat sparas i tangentbord blocket)

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
sv: lägg till sist

en: show heap
sv: visa stapel

en: empty heap
sv: töm stapel

en: print
sv: skriv

en: prints value in status block at bottom of the screen
sv: skriver ut värde i statusblock vid botten av skärmen

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
sv: kör kod ur tamyblock.py modulen som finns i Dagboken

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
sv: Kartesisk

en: polar
sv: polär

en: hide blocks
sv: dölj block

en: presentation template: select Journal object (no description)
sv: presentationsmall: välj Dagboksobjekt (ingen förklaring)

en: presentation template: select Journal object (with description)
sv: presentationsmall: välj Dagboksobjekt (med förklaring)

en: presentation template: select four Journal objects
sv: presentationsmall: välj fyra Dagboksobjekt

en: presentation template: select two Journal objects
sv: presentationsmall: välj två Dagboksobjekt

en: xcor of left of screen
sv: x-koordinaten för skärmens vänstra sida

en: ycor of bottom of screen
sv: y-koordinaten för skärmens nedre sida

en: the canvas width
sv: dukens bredd

en: xcor of right of screen
sv: x-koordinaten för skärmens högra sida

en: ycor of top of screen
sv: y-koordinaten för skärmens övre sida

en: the canvas height
sv: dukens höjd

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
sv: Jag kan tyvärr inte förstå vad du frågar.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
sv: Det finns inte tillräckligt utrymme för att läsa in min hjärna. Stäng andra aktiviteter och försök igen.

en: stop
sv: stoppa

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
sv: täthet

en: blocks
sv: block

en: Pen
sv: Penna

en: %s Activity
sv: %s-aktivitet

en: Keep error
sv: Sparfel

en: Keep error: all changes will be lost
sv: Sparfel: alla ändringar kommer att förloras

en: Stop anyway
sv: Stäng utan att spara

en: Choose a color
sv: Välj en färg

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sv: Sekunder sedan

en: %d B
sv: %d Byte

en: English Britain
sv: Engelska (Brittisk)

en: English scottish
sv: Engelska (skotska)

en: English-north
sv: Engelska-nordlig

en: English_rp
sv: Engelska

en: English_wmids
sv: Engelska_wmids

en: English USA
sv: Engelska (USA)

en: English west indies
sv: Engelska (Jamaica)

en: Spanish latin american
sv: Spansk (Latinamerikansk)

en: Farsi-pinglish
sv: Persiska-Engelska

en: French belgium
sv: Franska (Belgien)

en: Irish-gaeilge
sv: Iriska

en: Greek-ancient
sv: Klassisk grekiska

en: Armenian (west)
sv: Armeniska (västlig)

en: Swahili-test
sv: Swahili

en: Vietnam_hue
sv: Vietnamesiska_hue

en: Vietnam_sgn
sv: Vietnamesiska_sgn

en: Mandarin
sv: Kinesiska (Mandarin)

en: Cantonese
sv: Kantonesiska

en: Save new
sv: Spara ny

en: English West Indies
sv: Engelska (Västindien)

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
sv: Här har du fullständig kontroll över din dator. Du bestämmer!!

en: Useful commands
sv: Användbara kommandon

en: To use it, write: cd directory
sv: För att använda det, skriv: cd katalog

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
sv: Om du anropar det utan parametrar ändrar
    det till användarkatalogen

en: List the content of a directory.
sv: Lista innehållet för en katalog.

en: To use it, write: ls directory
sv: För att använda det, skriv: ls katalog

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
sv: Om du anropar det utan parametrar kommer
    arbetskatalogen att listas

en: Copy a file to a specific location
sv: Kopiera en fil till en angiven plats

en: Call it with the file and the new location
sv: Anropa det med filen och den nya platsen

en: Use: cp file directory
sv: Använd: cp fil katalog

en: Removes a file in any path
sv: Tar bort en fil i valfri sökväg

en: Use: rm file
sv: Använd: rm fil

en: Login as superuser (root)
sv: Logga in som superanvändare (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
sv: Användaren root är systemets
    administratör

en: You must be careful, because you can modify
    system files
sv: Du måste vara försiktig eftersom du kan
    ändra systemfiler

en: Story
sv: Historia

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
sv: ber eleven att berätta en historia genom att visa slumpmässiga bilder

en: Write your story here.
sv: Skriv din historia här.

en: Continue your story here.
sv: Fortsätt din historia här.

en: Load new images
sv: Läs in nya bilder

en: View images all at once
sv: Visa alla bilder samtidigt

en: View images one at a time
sv: Visa bilder en åt gången

en: Save as PDF
sv: Spara som PDF

en: Do you really want to load new images?
sv: Vill du verkligen läsa in nya bilder?

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
sv: Du har arbetat på denna historia. Vill du skriva över den?

en: Save recording
sv: Spara inspelning

en: audio note for %s
sv: ljudanteckning för %s

en: StopWatch
sv: Tidtagarur

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
sv: Ett animerat ansikte som läser upp vad du skriver

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
sv: Tala är ett talande ansikte för XO-datorn. Allt som du skriver kommer att läsas upp med XO:s talsyntes, espeak. Du kan justera accent, hastighet och tonart för rösten så väl som formen på ögonen och munnen. Detta är ett utmärkt sätt att experimentera med talsyntesen, lära dig skriva eller bara ha kul med att skapa ett roligt ansikte till din XO.

en: Type something to hear it
sv: Skriv något för att höra det

en: Ask robot any question
sv: Ställ en fråga till roboten

en: Voice chat
sv: Röstchatt

en: Voice
sv: Röst

en: Eyes number:
sv: Ögonnummer:

en: Hello %s.
sv: Hej %s.

en: Hello %s. Please Type something.
sv: Hej %s. Skriv något.

en: pitch adjusted
sv: tonart justerad

en: rate adjusted
sv: hastighet justerad

en: Glasses
sv: Glasögon

en: mouth changed
sv: mun ändrad

en: eyes changed
sv: ögon ändrade

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
sv: Jag kan tyvärr inte tala %(old_voice)s, låt oss tala %(new_voice)s istället.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
sv: Du är i frånkopplat läge, dela och bjud in någon.

en: my name is %s
sv: jag heter %s

en: I am %d years old
sv: Jag är %d år gammal

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
sv: Hej, jag är en robot "%s". Fråga mig vad som helst.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
sv: Släpp lös din inre visuella artist! Ta bilder, gör filmer och använd dem för att göra om din värld. Den enda begränsningen är din fantasi.

en: %(type)s by %(name)s
sv: %(type)s av %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
sv: %(mins)d:%(secs)02d kvarstår

en: Requesting...
sv: Efterfrågar...

en: Select timer
sv: Välj tidtagare

en: Select duration
sv: Välj längd

en: Select quality
sv: Välj kvalitet

en: %s second | %s seconds
sv[0]: %s sekund
sv[1]: %s sekunder

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sv[0]: %s minut
sv[1]: %s minuter

en: %s quality
sv: %s-kvalitet

en: Play attention game (repeated symbol).
sv: Spela uppmärksamhetsspel (upprepad symbol).

en: Play attention game (missing symbol).
sv: Spela uppmärksamhetsspel (saknad symbol).

en: Play n-back game.
sv: Spela n-bakåt-spel.

en: Play attention game (color symbols).
sv: Spela uppmärksamhetsspel (färgsymboler).

en: Recall which image was repeated.
sv: Kom ihåg vilken bild som upprepades.

en: Recall which image was not shown.
sv: Kom ihåg vilken bild som inte visades.

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
sv[0]: Kom ihåg vilken bild som visades för %d gång sedan
sv[1]: Kom ihåg vilken bild som visades för %d gånger sedan

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sv: Använd denna aktivitet då du vill läsa! Kom ihåg att vrida på din dator så att det känns som att du verkligen håller i en bok!

en: <b>Title</b>:
sv: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
sv: <b>Författare</b>:

en: <b>Details</b>:
sv: <b>Detaljer</b>:

en: URL from Read
sv: URL från Läs

en: No book
sv: Ingen bok

en: Choose something to read
sv: Välj något att läsa

en: Previous bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: Next bookmark
sv: Nästa bokmärke

en: All the information related with this bookmark will be lost
sv: All information som hör till detta bokmärke kommer att gå förlorad

en: Receiving book...
sv: Tar emot bok...

en: %s (Page %d)
sv: %s (sida %d)

en: Find first
sv: Sök första

en: Show Tray
sv: Visa list

en: Hide Tray
sv: Dölj list

en: Go to Bookmark
sv: Gå till bokmärke

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sv: Bokmärke skapat av %(user)s kl %(time)s

en: Add notes for bookmark:
sv: Lägg till kommentar till bokmärke:

en: %s's bookmark
sv: Bokmärke som tillhör %s

en: Bookmark for page %d
sv: Bokmärke för sida %d

en: Can not read Comic Book Archive
sv: Kan inte läsa serietidningsarkiv

en: No readable images were found
sv: Inga läsbara bilder hittades

en: Set difficulty level.
sv: Ställ in svårighetsnivå.

en: Select game.
sv: Välj spel.

en: drag to swap
sv: dra för att växla plats

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
sv: skapa ett bildspel från Sugar-dagboksinlägg som har 'stjärnmärkts'

en: Joining activity...
sv: Går med i aktivitet...

en: Please wait for the connection...
sv: Vänta på anslutningen...

en: Resuming shared activity...
sv: Återupptar delad aktivitet...

en: Enter comments here.
sv: Ange kommentarer här.

en: Adjust
sv: Justera

en: Adjust playback speed
sv: Justera uppspelningshastighet

en: Slide view
sv: Bildspelsvy

en: Thumbnail view
sv: Miniatyrbildsvy

en: Save as presentation
sv: Spara som presentation

en: Do you have any items in your Journal starred?
sv: Har du några stjärnmärkta inlägg i din dagbok?

en: This project is about...
sv: Detta projekt handlar om...

en: Please wait.
sv: Var god vänta.

en: PlayGo
sv: SpelaGo

en: Welcome to PlayGo!
sv: Välkommen till SpelaGo!

en: It's not your turn!
sv: Det är inte din tur!

en: Opponent passed
sv: Motståndaren passade

en: White's turn
sv: Vits tur

en: Black's turn
sv: Svarts tur

en: Black wins!
sv: Svart vinner!

en: White wins!
sv: Vit vinner!

en: There was a tie!
sv: Det blev oavgjort!

en: Game ended! %s
sv: Spelet slut! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
sv: Slutgiltig poäng: Vit %(W)g - Svart %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
sv: Inläsning av GnuGo misslyckades!: %s

en: PlayGo AI Activated
sv: SpelaGo-AI:n aktiverad

en: PlayGo AI Deactivated
sv: SpelaGo-AI:n inaktiverad

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
sv: Poängen är: Vit %(W)g - Svart %(B)g

en: Buddy joined
sv: Kompis anslöt

en: %s joined
sv: %s anslöt

en: Buddy left
sv: Kompis lämnade

en: Restart Game
sv: Starta om spel

en: Play against PlayGo!
sv: Spela mot SpelaGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
sv: Du måste installera gnugo för att spela mot SpelaGo

en: There already is a stone there!
sv: Det finns redan en sten där!

en: Ko violation!
sv: Brott mot ko-regeln!

en: Illegal move.
sv: Otillåtet drag.

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
sv: Söker efter programmerare! Här kan du använda exempel för att börja lära dig språket "Python" som din dator förstår.

en: Choose an example to open
sv: Välj ett exempel att öppna

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sv: Välj en ikon

en: New Source File %d
sv: Ny källfil %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sv: Kan inte hitta TamTamEdit-ljudbibliotek. Har du installerat TamTamEdit?

en: graphics
sv: grafik

en: math
sv: matematik

en: tutorials
sv: guider

en: Import Python file to new tab
sv: Importera Python-fil till ny flik

en: Export as Pippy document
sv: Exportera som Pippy-dokument

en: Save this file to the Pippy library
sv: Spara denna fil till Pippy-biblioteket

en: Export as new Pippy example
sv: Exportera som nytt Pippy-exempel

en: Create a Sugar activity bundle
sv: Skapa ett Sugar-aktivitetspaket

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
sv: Exportera som ett distutils-paket

en: Show output panel
sv: Visa utmatningspanel

en: Run!
sv: Kör!

en: <alt>r
sv: <alt>k

en: <alt>c
sv: <alt>r

en: Open an example
sv: Öppna ett exempel

en: My examples
sv: Mina exempel

en: Hide output panel
sv: Dölj utmatningspanel

en: Python File added to Library
sv: Python-fil tillagd till bibliotek

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
sv: Filen som du valde har lagts till i biblioteket. använd "import {importnamn}" för att importera biblioteket för användning.

en: The document has been saved to journal.
sv: Dokumentet har sparats till dagboken.

en: Error importing Python file
sv: Fel vid import av Python-fil

en: The file you selected is not a Python file.
sv: Filen som du valt är inte en Python-fil.

en: The file you selected is already open
sv: Filen som du valt är redan öppen

en: Save as Activity Error
sv: Spara som aktivitetsfel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som en aktivitet.

en: Activity icon
sv: Aktivitetsikon

en: Please select an activity icon.
sv: Välj en aktivitetsikon.

en: Creating activity bundle...
sv: Skapar en aktivitet...

en: Pippy Activity
sv: Pippy-aktivitet

en: Save as distutils package error
sv: Fel vid sparande som distutils-paket

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som ett distutils-paket.

en: Save as Example Error
sv: Fel vid sparande som exempel

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sv: Ge din aktivitet ett betydelsefullt namn innan du försöker spara den som ett exempel.

en: Creating example...
sv: Skapar exempel...

en: Save as Example Warning
sv: Spara som exempel-varning

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Detta exempel finns redan. Vill du skriva över det?

en: Saved as example.
sv: Sparad som exempel.

en: Error saving activity to journal.
sv: Fel då aktivitet skulle sparas i dagboken.

en: Activity saved to journal.
sv: Aktiviteten har sparats i dagboken.

en: Error reading data.
sv: Fel vid läsning av data.

en: done!
sv: färdig!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
sv: Vill du permanent ta bort "%s"?

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
sv: Visa att Isaac Newton hade rätt! Skapa verklighetssimuleringar med olika former och se dem komma till liv med krafter!

en: <ctrl>space
sv: <ctrl>mellanslag

en: Joint
sv: Sammanfogad

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
sv: Picasso? Van Gogh? Du kan vara vem som helst av dem! Släpp lös din inre artist. Omvandla bilderna i ditt huvud till underbara målningar.

en: Opacity:
sv: Ogenomskinlighet:

en: Choose brush properties
sv: Välj penselegenskaper

en: Brush properties
sv: Penselegenskaper

en: Stamp properties
sv: Stämpelegenskaper

en: Eraser properties
sv: Suddgummiegenskaper

en: Bucket properties
sv: Fyllfärgsegenskaper

en: Picker properties
sv: Färgväljaregenskaper

en: Select Area
sv: Välj område

en: Shapes properties
sv: Formegenskaper

en: Enable sound
sv: Aktivera ljud

en: Disable sound
sv: Inaktivera ljud

en: Brush
sv: Pensel

en: Bucket
sv: Fyllfärg

en: Load stamp
sv: Läs in stämpel

en: Sides:
sv: Sidor:

en: Free form
sv: Frihand

en: Horizontal Mirror
sv: Horisontell spegel

en: Vertical Mirror
sv: Vertikal spegel

en: Invert Colors
sv: Invertera färger

en: Select stamp
sv: Välj stämpel

en: Choose image
sv: Välj bild

en: Nutrition
sv: Näringslära

en: Match the food to its name.
sv: Matcha matvaran med dess namn.

en: What is the food group?
sv: Vilken är livsmedelsgruppen?

en: Which has the most calories?
sv: Vilken innehåller mest kalorier?

en: How much should you eat?
sv: Hur mycket bör du äta?

en: Is this a well-balanced meal?
sv: Är detta en välbalanserad måltid?

en: food name
sv: matvarunamn

en: Enter a name for the new food item.
sv: Ange ett namn på den nya matvaran.

en: calories
sv: kalorier

en: Enter the calories in for the new food item.
sv: Ange kaloriantalet för den nya matvaran.

en: Select level in the Food Pyramid.
sv: Välj nivå i matpyramiden.

en: Load a picture of the new food item.
sv: Läs in en bild av den nya matvaran.

en: Add a new food item.
sv: Lägg till en ny matvara.

en: You must enter a name for the new food item.
sv: Du måste ange ett namn på den nya matvaran.

en: You must enter calories for the new food item.
sv: Du måste ange kaloriantal för den nya matvaran.

en: You must load an image for the new food item.
sv: Du måste lägga till en bild för den nya matvaran.

en: %s has been loaded.
sv: %s har lästs in.

en: sweets
sv: sötsaker

en: dairy
sv: mejeri

en: fruits
sv: frukt

en: meat
sv: kött

en: grains
sv: spannmål

en: vegetables
sv: grönsaker

en: avocado
sv: avokado

en: celery
sv: selleri

en: rice
sv: ris

en: oats
sv: havre

en: pumpkin
sv: pumpa

en: banana
sv: banan

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
sv: äggplanta

en: bread
sv: bröd

en: cocoa
sv: kakao

en: cake
sv: tårta

en: barley
sv: korn

en: onion
sv: lök

en: pork
sv: fläsk

en: cherry
sv: körsbär

en: pear squash
sv: chayote

en: chili pepper
sv: chilipeppar

en: sweet pepper
sv: paprika

en: coconut
sv: kokosnöt

en: cookie
sv: kaka

en: cream
sv: grädde

en: egg
sv: ägg

en: corn on the cob
sv: majskolv

en: strawberry
sv: jordgubbe

en: milk
sv: mjölk

en: lettuce
sv: sallat

en: lemon
sv: citron

en: flax seed
sv: linfrö

en: apple
sv: äpple

en: star fruit
sv: stjärnfrukt

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
sv: sapotill

note: #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
sv: potatis

en: cucumber
sv: gurka

en: pear
sv: päron

en: fish
sv: fisk

en: pineapple
sv: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
sv: grön pumpa

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
sv: drakfrukt

en: plantain
sv: kokbanan

en: chicken
sv: kyckling

en: cheese
sv: ost

en: radish
sv: rädisa

en: beet
sv: rödbeta

en: cabbage
sv: vitkål

en: beef
sv: nötkött

en: rice and beans
sv: ris och bönor

en: watermelon
sv: vattenmelon

en: tomato
sv: tomat

en: wheat
sv: vete

en: grape
sv: vindruvor

en: yogurt
sv: yoghurt

en: yucca
sv: maniok

en: carrot
sv: morot

en: most
sv: mest

en: balanced
sv: balanserat

en: unbalanced
sv: obalanserat

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sv: Komihåg

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
sv: Här kan du spela spel som utmanar ditt minne! Vad som är viktigare är att du kan skapa ditt eget spel för att testa andras minne!

en: Equal pairs
sv: Matchande par

en: sounds
sv: ljud

en: Edit game
sv: Redigera spel

en: Play game
sv: Spela spel

en: Add as new pair
sv: Lägg till som nytt par

en: Update selected pair
sv: Uppdatera markerat par

en: Insert picture
sv: Infoga bild

en: Insert sound
sv: Infoga ljud

en: Pronounce text during tile flip
sv: Uttala text under vändning av bricka

en: Match different tiles
sv: Matcha olika brickor

en: Mixed tiles game
sv: Blandat brickspel

en: Clear all tiles
sv: Rensa alla brickor

en: Clear all the tiles from the game?
sv: Rensa alla brickor från spelet?

en: Do not clear
sv: Rensa inte

en: Match identical tiles
sv: Para ihop identiska brickor

en: Grouped tiles game
sv: Grupperat brickspel

en: Load demo games
sv: Ladda demospel

en: Change size
sv: Ändra storlek

en: Discard your modified game?
sv: Kasta bort ditt ändrade spel?

en: Do not discard
sv: Kasta inte bort

en: Receiving game
sv: Tar emot spel

note: #-#-#-#-#  795 (gnome sudoku doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  470 (five-or-more.DOC)  #-#-#-#-#
en: New game
sv: Nytt spel

en: Load game
sv: Ladda spel

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sv: Gitarr

note: #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
sv: Fiol

en: Ohms
sv: Ohm

en: Volts
sv: Volt

note: #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
sv: Sensorer

en: Add instrument
sv: Lägg till instrument

en: Time Base
sv: Tidsbas

en: Freeze the display
sv: Pausa visningen

en: Capture sample now
sv: Fånga stickprov nu

en: Measure Log
sv: Mätlogg

en: Unfreeze the display
sv: Återuppta visningen

en: Frequency Base
sv: Frekvensbas

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
sv: Resistanssensor (anslut sensor till rosa mikrofonuttag på vänster sida av XO-datorn)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
sv: Spänningssensor (anslut sensor till rosa mikrofonuttag på vänster sida av XO-datorn)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
sv: X-axelskala: 1 skalstreck = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
sv: Resistanssensor

en: Voltage Sensor
sv: Spänningssensor

en: 1/10 second
sv: 1/10 sekund

en: Sampling interval
sv: Stickprovsintervall

en: Rising Edge
sv: Stigande kant

en: Falling Edge
sv: Fallande kant

en: Create a trigger
sv: Skapa en utlösare

en: Increase amplitude
sv: Öka amplitud

en: Decrease amplitude
sv: Minska amplitud

en: Increase bias
sv: Öka bias

en: Decrease bias
sv: Minska bias

en: Tune an instrument.
sv: Stäm ett instrument.

en: Enter a frequency to display.
sv: Ange en frekvens att visa.

en: Show tuning line.
sv: Visa stämningslinje.

en: Show harmonics.
sv: Visa harmonier.

en: Play a note.
sv: Spela en ton.

en: Hide tuning line.
sv: Dölj stämningslinje.

en: Hide harmonics.
sv: Dölj harmonier.

en: my instrument
sv: mitt instrument

en: Enter instrument name.
sv: Ange instrumentnamn.

en: Add a new note.
sv: Lägg till en ny ton.

en: Harder level
sv: Svårare nivå

en: Easier level
sv: Lättare nivå

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
sv: Detta är en aktivitet avsedd för alla som vill felsöka ett komplicerat program på datorn.

en: Log Files
sv: Loggfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sv: FEL: Kunde inte söka efter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sv: Fel: Filen '%(file)s' finns inte.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sv: FEL: Kunde inte läsa filen '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
sv: FEL: Kunde inte öppna filen '%s'

en: Show list of files
sv: Visa lista över filer

en: Delete Log File
sv: Ta bort loggfil

en: %(error)s when deleting %(file)s
sv: %(error)s vid borttagning av %(file)s

en: Log Collector: Capture information
sv: Logginsamlare: Fånga information

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
sv: Detta fångar information om systemet och
    körande processer till ett dagboksinlägg.
    Använd detta för att förbättra en felrapport.

en: Capture information
sv: Fånga information

en: Logs not captured
sv: Loggar samlades inte in

en: The logs could not be captured.
sv: Loggarna kunde inte samlas in.

en: log-%s
sv: logg-%s

en: Move the mouse to the Loco XO.
sv: Flytta musen till LocoXO:n.

en: Click on the Loco XO with the left button.
sv: Klicka på LocoXO:n med vänsterknappen.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
sv: Klicka på LocoXO:erna med vänsterknappen.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
sv: Klicka och dra LocoXO:erna till höger.

en: Type the letter on the Loco XO.
sv: Skriv bokstaven på LocoXO:n.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
sv: Använd skifttangenten för stora bokstäver.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
sv: Skriv bokstäverna på LocoXO:n i ordets ordning.

en: Press ENTER to confirm.
sv: Tryck Retur för att bekräfta.

en: Press DELETE to delete text.
sv: Tryck Delete för att ta bort text.

en: Hello LocoXO
sv: Hej LocoXO

en: LocoXOs are not real.
sv: LocoXO:er är inte riktiga.

en: Jukebox
sv: Musikspelare

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
sv: Var en DJ, var en VJ. Spela dina favoritvideor och favoritlåtar. Dela låtar du älskar med dina vänner, se på filmer och informativa videoklipp tillsammans, och mycket mer!

en: Jukebox playlist
sv: Spellista för musikspelare

en: Jukebox Activity
sv: Musikspelaraktivitet

en: Choose media files
sv: Välj mediafiler

en: %s tracks not found.
sv: %s spår hittades inte.

en: <b>Missing tracks</b>
sv: <b>Saknar spår</b>

en: This "%s" file can't be played
sv: Denna fil "%s" kan inte spelas

en: Show Playlist
sv: Visa spellista

en: Add track
sv: Lägg till spår

en: Remove track
sv: Ta bort spår

en: Implode
sv: Implodera

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
sv: Mål: Rensa brädet genom att ta bort block i grupper om 3 eller fler.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
sv: Du kan inte ta bort grupper med en eller två block.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
sv: Block faller så att de fyller i luckor och de glider så att de fyller i tomma kolumner.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
sv: Om du fastnar kan du ångra och försöka igen.

en: There is always a way to clear the board.
sv: Det finns alltid ett sätt att rensa brädet på.

en: Again
sv: Igen

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
sv: Fastnat?  Du kan fortfarande lös pusslet.

en: Undo some moves
sv: Ångra några drag

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
sv: Ett lätt och snabbt sätt att se dina bilder. Du kan också ändra hur din bild ser ut med zoomning, rotation, storleksändring och så vidare.

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
sv: Välj en bild

en: Rotate anticlockwise
sv: Vrid moturs

en: Previous Image
sv: Föregående bild

en: Next Image
sv: Nästa bild

en: Receiving image...
sv: Mottar bild...

en: FractionBounce
sv: Bråkstuds

en: interactive fraction game
sv: interaktivt bråkspel

en: basketball
sv: basketboll

en: soccer ball
sv: fotboll

en: rugby ball
sv: rugbyboll

en: bowling ball
sv: bowlingklot

en: beachball
sv: badboll

en: feather
sv: fjäder

en: user defined
sv: användardefinierad

en: grass
sv: gräs

en: wood
sv: trä

en: clouds
sv: moln

en: Wait for the sharer to start.
sv: Vänta på att delaren ska börja.

en: percents
sv: procent

en: Click the ball to start.
sv: Klicka på bollen för att starta.

en: numerator
sv: täljare

en: denominator
sv: nämnare

en: add new fraction
sv: lägg till ett nytt bråk

en: choose a ball
sv: välj en boll

en: choose a background
sv: välj en bakgrund

en: New fraction
sv: Nytt bråk

en: Your fraction, %s, has been added to the program
sv: Ditt bråk, %s, har lagts till i programmet

en: Wait for others to join.
sv: Vänta på att andra går med.

en: has joined.
sv: har gått med.

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
sv: Klicka på bollen för att starta. Gunga datorn vänster och höger för att förflytta bollen.

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
sv: Klicka på bollen för att starta. Använd sedan piltangenterna för att förflytta bollen.

en: Click on the bar to choose a fraction.
sv: Klicka på linjen för att välja ett bråk.

en: Waiting for %(buddy)s
sv: Väntar på %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
sv: Studsa bollen till en position %(fraction)s av vägen från den vänstra sidan av linjen.

en: Bounce the ball to %(fraction)s
sv: Studsa bollen till %(fraction)s

en: Add Photo
sv: Lägg till foto

en: Globe
sv: Pratbubbla

en: Think
sv: Tanke

en: Exclamation
sv: Utrop

en: Add a globe
sv: Lägg till en pratbubbla

en: Idea
sv: Idé

en: Choose a movement line
sv: Välj en rörelselinje

en: Drag the images to reorder
sv: Dra bilderna för att ändra ordning

en: Reset to box size
sv: Återställ till rutstorlek

en: Drag to move or resize using the marked corners
sv: Dra för att flytta eller ändra storlek med de markerade hörnen

en: Add an image and start creating your FotoToon
sv: Lägg till en bild och börja skapa din FotoToon

en: Save as Image
sv: Spara som bild

en: Slideshow with Timings
sv: Bildspel med tidsangivelser

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
sv: Ställ in bildlängd i bildspel (sekunder)

en: Change image order
sv: Ändra bildordning

en: Edit background image
sv: Redigera bakgrundsbild

en: Save as a Book (PDF)
sv: Spara som en bok (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
sv: Spara som en film (OGG)

en: A image was created in the Journal
sv: En bild skapades i dagboken

en: A PDF was created in the Journal
sv: En PDF-fil skapades i dagboken

en: {} as a movie
sv: {} som en film

en: A movie was saved in the Journal
sv: En film sparades i dagboken

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
sv: Flipsticks

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
sv: Använd nyckelrutor för att programmera en streckgubbe att röra sig och dansa

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
sv: Flipsticks är en animeringsaktivitet för nyckelrutor som låter dig ställa upp och programmera en streckgubbe att gå, springa, rotera, vrida sig, falla och dansa. Du kan spara dina animeringar till dagboken och kommer snart kunna dela dem via meshnätet. Flipsticks kan användas för att utforska koncept inom geometri, programmering och animering; det hjälper till att utveckla spatialt och analytiskt tänkande.

en: Set frame
sv: Sätt bildruta

en: Clear frame
sv: Rensa bildruta

en: Play backward / Pause
sv: Spela baklänges / Pausa

en: Play forward / Pause
sv: Spela upp / Pausa

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Lesson Plans
sv: Lektionsplaner

en: Export Frame One
sv: Exportera första ramen

en: Right Shoulder
sv: Höger skuldra

en: Upper Right Arm
sv: Höger överarm

en: Lower Right Arm
sv: Höger underarm

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
sv: Höger hand

en: Left Shoulder
sv: Vänster skuldra

en: Upper Left Arm
sv: Vänster överarm

en: Lower Left Arm
sv: Vänster underarm

note: #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
sv: Vänster hand

en: Torso
sv: Överkropp

en: Right Hip
sv: Höger höft

en: Upper Right Leg
sv: Höger lår

en: Lower Right Leg
sv: Höger smalben

en: Right Foot
sv: Höger fot

en: Left Hip
sv: Vänster höft

en: Upper Left Leg
sv: Vänster lår

en: Lower Left Leg
sv: Vänster smalben

en: Left Foot
sv: Vänster fot

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
sv: ett enkelt strategispel

en: Start a game.
sv: Starta ett spel.

en: Solve the puzzle
sv: Lös pusslet

en: keep trying
sv: försök igen

en: good work
sv: bra jobbat

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
sv: Vill du hantera pengar klokt? Lär dig grunderna i finansiell planering och håll ordning på din familjs tillgångar, gör din egen budget och lär dig hur du kan vända på varje krona!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
sv: Budgetvyn låter dig bestämma en månatlig budget för varje utgiftskategori och hålla reda på dina
    budgetar. Skriv in beloppet i rutan till höger om kategorin för att ange en budget.

en: Spent
sv: Spenderat

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sv: Diagramvyn visar andelen av dina kostnader i varje kategori.
    Du kan kategorisera transaktioner i Register-vyn.

en: Credit Categories
sv: Kreditkategorier

en: Debit Categories
sv: Debetkategorier

en: Add some credit or debit to get started!
sv: Lägg till kredit- eller debetposter för att starta!

en: Add credit
sv: Lägg till kredit

en: Export data
sv: Exportera data

en: Export credits by day
sv: Exportera kredit per dag

en: Export debits by day
sv: Exportera debet per dag

en: Export credits by month
sv: Exportera kredit per månad

en: Export debits by month
sv: Exportera debet per månad

en: New Credit
sv: Ny kredit

en: New Debit
sv: Ny debet

en: Erase Transaction
sv: Ta bort transaktion

en: Select period
sv: Välj period

en: Show Credits
sv: Visa kreditposter

en: Show Debits
sv: Visa debetposter

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
sv: %d %B, %Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
sv: Vecka

en:  %B %d, %Y
sv:  %d %B, %Y

en: Balance:
sv: Saldo:

en: Starting Balance:
sv: Startsaldo:

en: %s in %d credits
sv: %s i %d kreditposter

en: %s in %d debits
sv: %s i %d debetposter

en: Previous Month
sv: Föregående månad

en: Next Month
sv: Nästa månad

en: Previous Week
sv: Föregående vecka

en: Next Week
sv: Nästa vecka

en: Previous Day
sv: Föregående dag

en: This Day
sv: Denna dag

en: Next Day
sv: Nästa dag

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
sv: Föregående år

en: Next Year
sv: Nästa år

en: Chart created
sv: Diagram skapat

en: Open in the Journal
sv: Öppna i dagboken

en: Exported data
sv: Exporterade data

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
sv: Välkommen till Finans! Denna aktivitet håller reda på inkomster och utgifter för något som tjänar eller använder pengar, såsom en klubb i skolan.  Börja genom att använda rutan Transaktioner för att lägga till kredit eller debet.
    När du har skrivit in några transaktioner kan du gå till Diagram- och Budgetvyerna för att se mer.

en: Atmosphere
sv: Atmosfär

en: Custom metric
sv: Anpassat mätvärde

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sv: För att kunna mäta avståndet mellan två datorer måste du först dela ut den här aktiviteten.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
sv: Tryck på knappen för att mäta avståndet till en annan dator

en: Preparing to measure distance
sv: Förbereder för avståndsmätning

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sv: Beredd att göra en mätning.  Väntar på att den andra datorn ska bli beredd.

en: Recording sound from each laptop.
sv: Spelar in ljudet från varje dator.

en: Processing recorded audio.
sv: Analyserar det inspelade ljudet.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
sv: Denna aktivitet har redan två medlemmar, så du kan inte gå med i den.

en: Begin Measuring Distance
sv: Börja avståndsmätning

en: Stop Measuring Distance
sv: Avsluta avståndsmätning

en: Measured distance in %s
sv: Uppmätt avstånd i %s

en: Temperature (C):
sv: Temperatur (C):

en: Relative Humidity (%):
sv: Relativ luftfuktighet (%):

en: Speed of Sound (m/s):
sv: Ljudhastigheten (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
sv: Kompensation för kalibrering (meter):

en: custom units
sv: anpassade enheter

en: Choose a unit of measure:
sv: Välj en mätenhet:

en: select units
sv: välj enheter

en: Resuming level %d
sv: Återupptar nivå %d

en: Start a new game.
sv: Starta ett nytt spel.

en: The pattern matches the rule.
sv: Mönstret uppfyller regeln.

en: The pattern does not match the rule.
sv: Mönstret uppfyller inte regeln.

en: Explore some examples.
sv: Utforska några exempel.

en: Load a custom level.
sv: Läs in en anpassad nivå.

en: Playing level %d
sv: Spelar nivå %d

en: Only sharer can start a new game.
sv: Endast delaren kan starta ett nytt spel.

en: Click on new game button to begin.
sv: Klicka på nytt spel-knappen för att börja.

en: Wait for sharer to start a new game.
sv: Vänta på att delaren ska starta ett nytt spel.

en: %d correct answers.
sv: %d rätta svar.

en: Pattern was false.
sv: Mönstret var falskt.

en: Pattern was true.
sv: Mönstret var sant.

en: Resume play
sv: Återuppta spel

en: Show a pattern that matches the rule.
sv: Visa ett mönster som uppfyller regeln.

en: Show a pattern that does not match the rule.
sv: Visa ett mönster som inte uppfyller regeln.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
sv: Utforska mönster med knapparna {} och {}.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
sv: Läs in en "Sann" mönstergenerator från dagboken

en: Load a "False" pattern generator from the journal
sv: Läs in en "Falsk" mönstergenerator från dagboken

en: New level added
sv: Ny nivå tillagd

en: ColorDeducto
sv: FärgDeducto

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
sv: Utforska mönster med knapparna %s och %s.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
sv: Vet du vad klockan är? Nu gör du det! Undersök alla olika sätt du kan få din klocka att se ut!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sv: Vad är klockan?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
sv: <markup><span lang="sv" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
sv: <markup><span lang="sv" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
sv: Enkel klocka

en: Nice Clock
sv: Vacker klocka

en: Digital Clock
sv: Digital klocka

en: Display weekday and date
sv: Visa veckodag och datum

en: Talking clock
sv: Talande klocka

en: Grab the hands
sv: Greppa visarna

en: Text chat
sv: Textchatt

en: Please wait for a connection before starting to chat.
sv: Vänta på en anslutning innan du börjar chatta.

en: Off-line
sv: Inte ansluten

en: Share, or invite someone.
sv: Dela med, eller bjud in någon.

en: On-line
sv: Ansluten

en: Private Chat
sv: Privat chatt

en: left the chat
sv: har lämnat chatten

en: Message from %s
sv: Meddelande från %s

en: %s joined the chat
sv: %s gick med i chatten

en: %s left the chat
sv: %s lämnade chatten

en: %s is here
sv: %s är här

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
sv: Du måste vara ansluten till en vän innan du börjar chatta.

en: Insert a smiley
sv: Infoga en humörsymbol

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sv: Leende

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
sv: Blinkar

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
sv: Ledsen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
sv: Flin

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
sv: Tunga

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
sv: Rodnar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
sv: Gråter

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
sv: Ängel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sv: Säg inget till någon

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is cl
en: Angry
sv: Arg

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
sv: Djävul

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
sv: Nörd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
sv: Puss

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
sv: Sjuk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
sv: Höjda ögonbryn

en: Airplane
sv: Flygplan

en: Check box
sv: Ibockad ruta

en: Spade
sv: Spader

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
sv: Telefon

en: X box
sv: Kryssruta

en: Cadusis
sv: Häroldsstav

en: Check mark
sv: Bock

en: Shamrock
sv: Klöver

en: Cloud
sv: Moln

en: Floret
sv: Blomma

en: Star and crescent
sv: Stjärna och halvmåne

en: Umbrella
sv: Paraply

en: Point right
sv: Peka höger

en: Peace sign
sv: Fredssymbol

en: Point left
sv: Peka vänster

en: Yin yang
sv: Yin och yang

en: Point up
sv: Peka uppåt

en: Point down
sv: Peka neråt

en: Scissors
sv: Sax

en: High voltage
sv: Högspänning

en: factorial
sv: fakultet

en: factorize
sv: faktorisera

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
sv: abs(x), returnera absolutbelopp för x, vilket betyder -x för x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
sv: acos(x) endast definierad för x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
sv: acos(x) returnerar arkus cosinus av x. Alltså den vinkel för vilken cos(vinkel) = x. Definierad för -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
sv: acosh(x), returnera arcus hyperbolisk cosinus av x. Detta är värdet y för vilket hyperbolisk cosinus är lika med x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
sv: And(x, y), logiskt och. Returnerar True om x och y är true, annars returneras False

en: add(x, y), return x + y
sv: add(x, y), returnera x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
sv: asin(x) endast definierad för x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
sv: asin(x) returnerar arcus sinus av x. Alltså den vinkel för vilken sinus = x. Definierad för -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
sv: asinh(x), returnera arcus hyperbolisk sinus av x. Detta är värdet y för vilket hyperbolisk sinus är lika med x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sv: atan(x) returnerar arktangens av x. Alltså den vinkel för vilken tan(vinkel) = x. Alla värden på x är giltiga

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
sv: atanh(x), returner arkus hyperbolisk tangens av x. Detta är värdet y för vilket hyperbolisk tangens är lika med x.

en: Number does not look binary.
sv: Tal ser inte ut att vara binärt.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
sv: b10bin(x), tolka ett tal skrivet i basen 10 som binärt, t.ex.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
sv: tak(x), returnera det minsta heltal som är större än x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sv: cos(x), returnerar cosinus av x. Alltså x-koordinaten på enhetscirkeln för vinkeln x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
sv: cosh(x), returnera hyperbolisk cosinus av x. Givet av (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
sv: Kan inte dividera med noll

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
sv: sgd(a, b), avgör den största gemensamma delaren av a och b. Till exempel är 3 den största faktorn som delar 15 och 18.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sv: exp(x) returnerar den naturliga exponenten av x. Ges av e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
sv: Fakultet(x) är endast definierat för heltal x>=0

en: Factorial only defined for integers
sv: Fakultet är endast definierad för heltal

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
sv: fakultet(n), returnerar fakulteten av n. Ges av n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
sv: golv(x), returnera det största heltal som är mindre än x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
sv: inv(x), returnera inversen av x, vilken är 1 / x

en: Argument must be int
sv: Argument måste vara heltal

en: Prime numbers is defined for natural numbers
sv: Primtal är definierade för naturliga tal

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
sv: Logarithm(x) endast definierad för x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sv: ln(x) returnerar den naturliga logaritmen av x. Det är det värde för vilket exp(värde) = x. Är endast definierad för positiva x.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
sv: log10(x), returnera bas 10-logaritmen av x. Detta är värdet y för vilket 10^y är lika med x. Definierad för x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
sv: Kan endast beräkna x mod <heltal>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
sv: mod(x, y), returnera modulo för x med avseende på y. Detta är resten efter att dela x med y.

en: mul(x, y), return x * y
sv: mul(x, y), returnera x * y

en: negate(x), return -x
sv: negate(x), returnera -x

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
sv: power(x, y), returnera x upphöjt till y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
sv: rand_float(), returnera ett slumpmässigt flyttal mellan 0.0 och 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
sv: rand_int([<maxmal>]), returnera ett slumpmässigt heltal mellan 0 och <maxval>. <maxval> är ett valfritt argument och sätts till 65535 som standard.

en: round(x), return the integer nearest to x.
sv: round(x), returnera heltalet närmast x.

en: Bitwise operations only apply to integers
sv: Bitvisa operationer kan endas tillämpas på heltal

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
sv: shift_left(x, y), skifta x y bitar åt vänster (multiplicera med 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
sv: shift_right(x, y), skifta x y bitar åt höger (dividera med 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sv: sin(x) returnerar sinus av x. Detta är y-koordinaten på enhetscirkeln vid vinkel x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sv: sinh(x) returnerar sinus hyperbolikus av x. Ges av formeln (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
sv: sinc(x), returnera sinc-funktionen av x. Detta ges av sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sv: sqrt(x) returnerar kvadratorten av x. Detta är värdet för vilken svaret i kvadrat är likamed x.

en: square(x), return x * x
sv: square(x), returnera x * x

en: sub(x, y), return x - y
sv: sub(x, y), returnera x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sv: tan(x) returnerar tangens av x. Definierar som lutningen på kurvan som går från origo på enhetscirkeln och genom den punkt som bestäms av vinkel x. Ges av sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sv: tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sv: xor(x, y) logiskt exklusivt eller. Fungerar som det vi i vanligt tal betraktar som eller, dvs returnerar sant om antingen x eller y är sant. Annars returnerar falskt

en: e to the power x
sv: e upphöjt i x

en: x to the power y
sv: x upphöjt i y

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Factorial
sv: Fakultet

en: Not equals
sv: Inte lika med

en: γ
sv: Gamma

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mer
en: Degrees
sv: Grader

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
sv: Radianer

en: Degrees / Radians
sv: Grader / Radianer

en: Exponent / Scientific notation
sv: Exponent / vetenskaplig notation

en: Number of shown digits
sv: Antal visade siffror

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
sv: plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna 'var' inom området [a, b]

en: Parse error at %d
sv: Tolkningsfel vid %d

en: Error at '%s', position: %d
sv: Fel vid '%s', position: %d

en: Syntax Error.
sv: Syntaxfel.

en: Syntax Error!
sv: Syntaxfel!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
sv: Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
sv: Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) för att se vilka ämnen som finns tillgängliga

note: #-#-#-#-#  1908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
sv: variabler

note: #-#-#-#-#  1908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
sv: funktioner

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
sv: Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för att se vilka ämnen som finns tillgängliga

en: Recursion detected
sv: Rekursion upptäckt

en: Function '%s' not defined
sv: Funktionen '%s' är inte definierad

en: Variable '%s' not defined
sv: Variabeln '%s' är inte definierad

en: Attribute '%s' does not exist
sv: Attributet '%s' finns inte

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
sv: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
sv: /

en: Error: unsupported type
sv: Fel: Stödjer inte den typen

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  560 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
sv: Trigonometri

en: All equations
sv: Alla ekvationer

en: My equations
sv: Mina ekvationer

en: Show variables
sv: Visa variabler

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sv: Equation.parse() ogiltig sträng (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
sv: Kan inte tilldela etikett: kommer att orsaka rekursion

en: Writing to journal (%s)
sv: Skriver in i dagboken (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sv: button_pressed(): ogiltig typ

en: Surf the world!
sv: Surfa genom världen!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sv: Surfa genom världen! Här kan du forska, se utbildande videoklipp, gå nätkurser, hitta böcker, koppla upp dig mot vänner med mera.  Surfa drivs av renderingsmotorn WebKit2 med javascripttolken Faster Than Light vilket låter dig se allt det vackra som webben har att erbjuda.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sv: För att underlätta forskning erbjuder Surfa många funktioner:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sv: Bokmärk (spara) bra sidor som du hittar - förlora aldrig bra resurser så att du inte glömmer att lägga till dem i din källförteckning

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sv: Bokmärk sidor med medarbetare i realtid - utmärkt för forskning i grupp eller för lärare som visar sidor för sin klass

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sv: Kommentera dina bokmärkta sidor - ett utmärkt verktyg för att skapa utvalda samlingar

en: This tab has crashed Browse: %s
sv: Denna flik har kraschat Surfa: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sv: Om du öppnar fliken på nytt kan det hända att den kraschar igen

en: Reopen
sv: Öppna igen

en: Disregard
sv: Förkasta

en: This web page could not be loaded
sv: Denna webbsida kunde inte läsas in

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sv: "%s" kunde inte läsas in. Kontrollera om det finns skrivfel, och säkerställ att du är ansluten till internet.

en: access to your location
sv: komma åt din plats

en: to display notifications in the frame
sv: visa aviseringar i ramen

en: Allow %s to %s?
sv: Tillåt %s att %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sv: Du kan ändra ditt val senare genom att läsa om sidan

en: The initial page was configured
sv: Startsidan konfigurerades

en: The default initial page was configured
sv: Standardstartsidan konfigurerades

en: Download in progress | Downloads in progress
sv[0]: Hämtning pågår
sv[1]: Hämtningar pågår

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sv[0]: Att avbryta nu kommer att ta bort din hämtning
sv[1]: Att avbryta nu kommer att ta bort dina hämtningar

en: Continue download | Continue downloads
sv[0]: Fortsätt hämtning
sv[1]: Fortsätt hämtningar

en: Show Web Inspector
sv: Visa webbinspektör

en: Select as initial page
sv: Välj som startsida

en: Reset initial page
sv: Återställ startsida

en: No Downloads Running
sv: Inga hämtningar pågår

en: {}% Downloaded
sv: {}% hämtat

en: Not enough space to download
sv: Otillräckligt utrymme för hämtning

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sv: Att hämta "%{filename}" kräver %{total_size_in_mb} MB ledigt utrymme, endast %{free_space_in_mb} MB finns tillgängligt

en: Download started
sv: Hämtning startad

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  429 (epiphany)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
sv: Från: %s

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sv: Hämtar %(filename)s från 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
sv: Gör anteckningar på denna sida

en: Save PDF to Journal
sv: Spara PDF till dagboken

en: Downloading document...
sv: Hämtar dokument...

en: This document could not be loaded
sv: Detta dokument kunde inte läsas in

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sv: Säkerställ att du är ansluten till internet.

en: Follow link
sv: Öppna länk

en: Follow link in new tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Keep link
sv: Spara länk

en: Copy link text
sv: Kopiera länktext

en: Keep image
sv: Spara bild

en: Copy text
sv: Kopiera text

en: Abacus
sv: Kulram

en: a tool for simple arithmetic calculations
sv: ett verktyg för enkla aritmetiska beräkningar

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
sv: Stavar

en: Rods:
sv: Stavar:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
sv: Faktor:

en: Base:
sv: Bas:

en: Migrated to GSettings
sv: Migrerade till GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sv: Denna nyckel visar om GConf-värden migrerades till GSettings eller inte

en: Backup URL
sv: URL för säkerhetskopiering

en: URL where the backup is saved to.
sv: URL för den plats där säkerhetskopieringar skall lagras.

en: Show Log out
sv: Visa Logga ut

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett utloggningsalternativ.

en: Show Restart
sv: Visa Starta om

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett omstartsalternativ.

en: Show Shutdown
sv: Visa Stäng av

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett avstängningsalternativ.

en: Show Register
sv: Visa Registrera

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
sv: Om SANT, så kommer Sugar att visa ett registreringsalternativ i kompispaletten.

en: Bundle IDs of protected activities
sv: Paket-ID:n för skyddade aktiviteter

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sv: Användare kommer inte tillåtas radera dessa aktiviteter från listvyn.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sv: En gräns för antalet samtidigt öppna aktiviteter.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
sv: Detta heltal används för att sätta en gräns på antalet öppna aktiviteter. Som standard (0) finns det ingen gräns.

en: User name that is used throughout the desktop.
sv: Det användarnamn som används överallt på skrivbordet.

en: Default nick
sv: Standardalias

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sv: "disabled" för att fråga efter alias under uppstarten; "system" för att återanvända UNIX långa kontonamn.

en: User Color
sv: Användarfärg

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
sv: Den färg som används för XO-ikonen överallt på skrivbordet. Det skall vara en sträng som består av streckfärg och fyllnadsfärg båda formaterade som rgb-färger. Exempel: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
sv: Användarens kön

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sv: Kön på Sugar-användaren, antingen man, kvinna eller ej angivet

en: User Birth Timestamp
sv: Tidsstämpel för användarens födelse

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
sv: Födelsetidsstämpel (sekunder sedan epoken)

en: Group Label
sv: Gruppetikett

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
sv: Etikett associerad med ålder, t.ex. '2:a klass'

en: Path to the image to be used as a background.
sv: Sökväg till bilden som ska användas som bakgrund.

en: Background alpha level
sv: Alfanivå för bakgrund

en: The opacity of the background image.
sv: Ogenomskinligheten för bakgrundsbilden.

en: Mimetype registry
sv: Mimetypsregister

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
sv: Består av nyckel-värde-par av mimetyper och deras motsvarande aktivitet

en: Volume Level
sv: Volymnivå

en: Volume level for the sound device.
sv: Ljudenhetens volymnivå.

en: Sound Muted
sv: Ljud avstängt

en: Setting for muting the sound device.
sv: Inställningar för att stänga av ljudenheten.

en: Brightness Level
sv: Ljusstyrkenivå

en: Brightness level for the computer screen.
sv: Ljusstyrkenivå för datorskärmen.

en: Timezone setting for the system.
sv: Systemets tidszonsinställning.

en: Home views
sv: Hemvyer

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
sv: Lista över hemvyer, inklusive vyikonen, favoritikonen och layouten

en: Launcher animation interval
sv: Animeringsintervall för startare

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
sv: Fördröjning i millisekunder mellan animeringsuppdateringar för startarens pulserande ikon.

en: Edge Delay
sv: Kantfördröjning

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av kanterna.

en: Corner Delay
sv: Hörnfördröjning

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sv: Fördröjning innan aktivering av ramen med hjälp av hörnen.

en: Trigger Size
sv: Utlösarstorlek

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
sv: Storlek på ramens utlösarområde, i bildpunkter från kanten/hörnet.

en: Jabber Server
sv: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
sv: URL för den jabber-server som skall användas.

en: Publish to Gadget
sv: Publicera till Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sv: Om SANT, så gör Sugar så att vi kan sökas fram av andra användare av jabber-servern.

en: Social Help Server
sv: Social hjälp-server

en: URL of the social help server to use with protocol.
sv: URL för den sociala hjälp-server som ska användas, med protokoll.

en: Power Automatic
sv: Automatisk ström

en: Automatic power management (increases battery life)
sv: Automatisk strömhantering (förlänger tiden som batteriet varar)

en: Power Extreme
sv: Extrem ström

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sv: Extrem strömsparning (stänger av det trådlösa nätverket, allt för att öka tiden innan batteriet laddas ur)

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
sv: Tangentbordslayouter

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
sv: Lista över tangentbordslayouter. Varje post bör vara i formen layout(variant)

en: Keyboard options
sv: Tangentbordsalternativ

en: List of keyboard options.
sv: Lista över Tangentbordsval.

en: The keyboard model to be used
sv: Tangentbordstyp som kommer att användas

en: Default font face
sv: Standardtypsnitt

en: Font face that is used throughout the desktop.
sv: Typsnitt som används över hela skrivbordet.

en: Default font size
sv: Standardstorlek på text

en: Font size that is used throughout the desktop.
sv: Teckenstorlek som används över hela skrivbordet.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
sv: Visa Sugar-Ad-hoc-nätverk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
sv: Om SANT kommer Sugar att visa standard-Ad-hoc-nätverk för kanalerna 1,6 och 11. Om Sugar inte ser något "känt" nätverk då det startar ansluter det automatiskt till ett Ad-hoc-nätverk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
sv: Aktivera automatisk anslutning till Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
sv: Om SANT kommer Sugar att automatiskt ansluta till Ad-hoc-nätverk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Användarnamn för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Användarnamnskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Lösenord för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Lösenordskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
sv: GSM-nätverksnummer (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Telefonnummerkonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
sv: APN för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Accesspunktsnamnskonfiguration för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
sv: PIN för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Konfiguration av personligt identifikationsnummer för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
sv: PUK för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sv: Konfiguration av personlig upplåsningsnyckel för GSM-nätverk (FÖRÅLDRAT/OANVÄNT)

en: TODO: add summary
sv: ATTGÖRA: lägg till sammanfattning

en: TODO: add description
sv: ATTGÖRA: lägg till beskrivning

en: Pitch value for the speech sugar service
sv: Tonartsvärde för Sugars uppläsningstjänst

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
sv: Tonartsvärde som används av Sugars uppläsningstjänst

en: Rate value for the speech sugar service
sv: Hastighetsvärde för Sugars uppläsningstjänst

en: Rate value used by the speech service in Sugar
sv: Hastighetsvärde som används av Sugars uppläsningstjänst

en: Activity update backend.
sv: Aktivitetsuppdateringsbakände

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
sv: Modul för aktivitetsuppdateringsbakände, följd av en punkt, följd av klassnamnet.

en: Microformat update URL.
sv: Mikroformatuppdaterings-URL

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
sv: URL som används av mikroformatuppdateringsbakänden för aktivitetsuppdateringsinformation.

en: Automatic update frequency.
sv: Automatisk uppdateringsfrekvens.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
sv: Frekvens för automatiska aktivitetsuppdateringar, mätt i dagar. 0 betyder inaktiverad.

en: Timestamp of last activity update.
sv: Tidsstämpel för senaste aktivitetsuppdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
sv: En unix-tidsstämpel (sekunder sedan epoken) för den senaste lyckade aktivitetsuppdateringen.

en: New ASLO update.json URL.
sv: URL för ny ASLO update.json.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
sv: URL som används av den nya ASLO-uppdateraren för att hämta aktivitetsdata.

en: A description of the hardware available to the user.
sv: En beskrivning av hårdvaran som finns tillgänglig för användaren.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
sv: Denna sträng visas i kontrollpanelen i stycket Om min dator.

en: About Me
sv: Om mig

en: You must enter a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: Error in specified color modifiers.
sv: Fel i de angivna färgmodifikatorerna.

en: Error in specified colors.
sv: Fel i angivna färger.

en: Click to change your color:
sv: Klicka för att ändra din färg:

en: Select gender:
sv: Välj kön:

en: About my Computer
sv: Om min dator

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sv: Serienummer:

en: Sugar:
sv: Sugarversion:

en: Wireless Firmware:
sv: Trådlös fast programvara:

en: Last system update:
sv: Senaste systemuppdatering:

en: Copyright and License
sv: Copyright och licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sv: Sugar är det grafiska användargränssnittet som du använder just nu. Sugar är fri programvara och licensierad under GNU GPL vilket innebär att du får ändra programmet och/eller sprida vidare kopior av programmet under vissa villkor som beskrivs däri.

en: Full license:
sv: Detaljerad licens:

en: Select a background:
sv: Välj en bakgrund:

en: Clear background
sv: Rensa bakgrund

en: Error: timezone does not exist.
sv: Fel: tidszonen finns inte.

en: instantaneous
sv: direkt

en: %s seconds
sv: %s sekunder

en: Activation Delay
sv: Tid tills aktivering

en: Activation Area
sv: Aktiveringsområde

en: toolbar size
sv: verktygsfältsstorlek

en: exact corner or edge
sv: exakt hörn eller kant

en: exact corner
sv: exakt hörn

en: exact edge
sv: exakt kant

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
sv: {}bildpunkter

en: Keyboard Model
sv: Tangentbordstyp

en: Key(s) to change layout
sv: Tangent för att växla mellan tangentbordstyper

en: Keyboard Layout(s)
sv: Tangentbordstyp

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sv: Kunde inte komma åt ~/.i18n. Skapar standardinställningar.

en: Language for code=%s could not be determined.
sv: Kunde inte avgöra vilket språk det är som har koden %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sv: Tyvärr så pratar jag inte '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sv: Lägg till språk i den ordningen du förstår dem. Finns det inte en översättning i det översta språket kommer texten visas i det näst översta o.s.v.

en: Error writting language configuration (%s)
sv: Fel vid skrivning av språkkonfiguration (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sv: Du kommer behöva tillhandahålla följande information för att konfigurera en mobil bredbandsanslutning till ett mobilt nätverk (3G).

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Country:
sv: Land:

en: Provider:
sv: Leverantör:

en: Access Point Name (APN):
sv: Accesspunktsnamn (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sv: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
sv: Plan %s

en: Provider %s
sv: Leverantör %s

en: State is unknown.
sv: Status är okänd.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sv: Fel i angiven trådlös nätverksinställning. Använd på eller av.

en: Error in specified argument use 0/1.
sv: Fel i angivet argument. Använd 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sv: Trådlöst nätverk kan slås av för att spara batteri.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
sv: Förkasta trådlösa anslutningar om du har problem med att ansluta till nätverket

en: Discard wireless connections
sv: Förkasta trådlösa anslutningar

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sv: Servern motsvarar det rum som du är i; de som är på samma server kan se varandra även när de inte är på samma nätverk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sv: Social hjälp är ett forum som låter dig ansluta till utvecklare och diskutera Sugar-aktiviteter.  Att byta server betyder att diskussioner kommer att ske på ett annat ställe med andra personer.

en: Social Help Server:
sv: Social hjälp-server:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sv: Fel i angiven strömbesparingsinställning. Använd på eller av.

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
sv: Strömhantering

en: Software Update
sv: Programvaruuppdatering

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sv: Programvaruuppdateringar rättar till fel, tar bort säkerhetsrisker och lägger till nya funktioner.

en: Update in progress...
sv: Uppdatering pågår...

en: Installing updates...
sv: Installerar uppdateringar...

en: Checking %s...
sv: Kontrollerar %s...

en: Looking for updates...
sv: Letar efter uppdateringar...

en: Updating %s...
sv: Uppdaterar %s...

en: Your software is up-to-date
sv: Den senaste versionen av programvaran är redan installerad

en: You can install %s update | You can install %s updates
sv[0]: Det finns %s tillgänglig uppdatering
sv[1]: Det finns %s tillgängliga uppdateringar

en: Can't connect to the activity server
sv: Kan inte ansluta till aktivitetsservern

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sv: Säkerställ att du är ansluten till internet och försök igen, eller försök senare

en: %s update was installed | %s updates were installed
sv[0]: %s uppdatering installerades
sv[1]: %s uppdateringar installerades

en: Install selected
sv: Installera de valda objekten

en: Download size: %s
sv: Hämtningsstorlek: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sv: Från version %(current)s till %(new)s (Storlek: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
sv: Version %(version)s (Storlek: %(size)s)

en: Web Services
sv: Webbtjänster

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sv: Inga webbtjänster är installerade.
    Besök %s för detaljer.

en: My Audio
sv: Mitt ljud

en: My Battery
sv: Mitt batteri

en: Very little power remaining
sv: Batteriet är nästan slut

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sv: %(hour)d:%(min).2d återstår

en: My Display
sv: Min skärm

en: Show my keyboard
sv: Visa mitt tangentbord

en: IP address: %s
sv: IP-adress: %s

en: No wireless connection
sv: Ingen trådlös anslutning

en: Wired Network
sv: Trådbundet nätverk

en: Wireless modem
sv: Trådlöst modem

en: Try connection again
sv: Pröva anslutning igen

en: Suggestion: %s
sv: Förslag: %s

en: Connected for %s
sv: Ansluten %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sv: Kontrollera din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sv: Kontrollera din konfiguration för accesspunktnamn (APN)

en: Check the Number configuration.
sv: Kontrollera nummerkonfigurationen.

en: Check your configuration.
sv: Kontrollera din konfiguration.

en: Mesh Network
sv: Meshnätverk

en: Mesh Network %s
sv: Meshnätverk %s

en: No GSM connection available.
sv: Ingen GSM-anslutning tillgänglig.

en: Create a connection in My Settings.
sv: Skapa en anslutning i Mina inställningar

en: Say selected text
sv: Läs upp markerad text

en: stylus
sv: styluspenna

en: My touchpad
sv: Min styrplatta

en: Show contents
sv: Visa innehåll

en: Favorites Layout
sv: Utseende på favoriter

en: Layout of the favorites view.
sv: Hur favoritvyn ser ut.

en: Favorites resume mode
sv: Fortsättningsläge för favoriter

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
sv: Om fortsättningsläge är aktiverat så kommer ett klick på en favoritikon innebära att den senaste posten för den aktiviteten kommer att återupptas.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
sv: sugar-control-panel: VARNING, Hittade mer än ett alternativ med samma namn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sv: sugar-control-panel: key=%s är inte ett giltigt val

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sv: Användning: sugar-control-panel [ val ] nyckel [ parametrar ... ] 
        Ställ in Sugar-miljön. 
        Val: 
        -h           visar hjälpmeddelande och avslutar 
        -l           listar upp alla möjliga val 
        -h nyckel    visar information om nyckeln 
        -g nyckel    hämtar nuvarande värde på nyckel 
        -s nyckel    sätter nuvarande värde på nyckel 
        -c nyckel    rensar nuvarande värde på nyckel

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
sv: För att tillämpa dina ändringar måste du starta om Sugar.
    Tryck ctrl+alt+radera på tangentbordet för att utlösa en omstart.

en: Changes require restart
sv: Ändringarna kräver omstart

en: Cancel changes
sv: Avbryt ändringar

en: Later
sv: Senare

en: Restart now
sv: Starta om nu

en: An activity is not responding.
sv: En aktivitet svarar inte.

en: You may lose unsaved work if you continue.
sv: Du kan förlora osparat arbete om du fortsätter.

en: Search in %s
sv: Sök i %s

en: No matching activities
sv: Inga matchande aktiviteter

en: Confirm erase
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sv: Bekräfta borttagning: vill du verkligen ta bort %s för alltid?

en: Make favorite
sv: Lägg till till favoriter

en: Registration
sv: Registrering

en: Please wait, searching for your school server.
sv: Vänta, söker efter din skolserver.

en: Registration Failed
sv: Registreringen misslyckades

en: Registration Successful
sv: Registreringen lyckades

en: You are now registered with your school server.
sv: Du är nu registrerad hos din skolserver.

en: Register again
sv: Registrera igen

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
sv: En trådlös krypteringsnyckel krävs för
     det trådlösa nätverket '%s'.

en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

en: Authentication Type:
sv: Verifieringstyp:

en: Wireless Security:
sv: Trådlös säkerhet:

en: Ad-hoc Network %d
sv: Ad-hoc-nätverk %d

en: Mesh Network %d
sv: Meshnätverk %d

en: Cannot connect to the server.
sv: Kunde inte komma åter servern.

en: The server could not complete the request.
sv: Servern misslyckades med att fullfölja förfrågan.

note: #-#-#-#-#  1905 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024 #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
sv: %s av %s

en: Transfer from %s
sv: Överföring från %s

en: The other participant canceled the file transfer
sv: Den andra deltagaren avbröt filöverföringen

en: Transfer to %s
sv: Överföring till %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sv: Ta bort

en: %s clipping
sv: %s-urklipp

en: Click to change color:
sv: Klicka för att ändra färg:

en: Select grade:
sv: Välj årskurs:

en: Preschool
sv: Förskola

en: Kindergarten
sv: Barnträdgård

en: 1st Grade
sv: 1:a klass

en: 2nd Grade
sv: 2:a klass

en: 3rd Grade
sv: 3:e klass

en: 4th Grade
sv: 4:e klass

en: 5th Grade
sv: 5:e klass

en: 6th Grade
sv: 6:e klass

en: 7th Grade
sv: 7:e klass

en: High School
sv: Högstadium/Gymnasium

en: Adult
sv: Vuxen

en: Kind: %s
sv: Typ: %s

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: No date
sv: Inget datum

en: Favorite entries
sv: Favoritinlägg

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sv: Vad som helst

en: Anytime
sv: När som helst

en: Since yesterday
sv: Sedan igår

en: Past week
sv: Förra veckan

en: Past month
sv: Senaste månaden

en: Past year
sv: Senaste året

en: Error while copying the entry. %s
sv: Fel då inlägget kopierades. %s

en: No activity to start entry
sv: Ingen aktivitet att starta inlägg med

en: Sort view
sv: Sorteringsvy

en: Sort by date modified
sv: Sortera efter ändringsdatum

en: Sort by date created
sv: Sortera efter datum för skapande

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
sv[0]: Vill du radera %d inlägg?
sv[1]: Vill du radera %d inlägg?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
sv: Markerade %(selected)d av %(total)d

en: Select filter
sv: Välj filter

en: Your Journal is empty
sv: Din dagbok är tom

en: Your documents folder is empty
sv: Din dokumentmapp är tom

en: The device is empty
sv: Enheten är tom

en: No matching entries
sv: Kunde inte hitta matchande inlägg

en: Older Version Of %s Activity
sv: Äldre version av %s-aktivitet

en: Do you want to downgrade to version %s
sv: Vill du nedgradera till version %s

en: Your Journal is full
sv: Din dagbok är full

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sv: Ta bort gamla dagboksinlägg för att få plats med nya.

en: Show Journal
sv: Visa dagbok

en: Choose an object
sv: Välj ett objekt

en: Choose an object to open with %s activity
sv: Välj ett objekt att öppna med aktiviteten %s

en: Resume with
sv: Återuppta med

en: Start with
sv: Börja med

en: View Details
sv: Se detaljer

en: Entries without a file cannot be sent.
sv: Inlägg utan en fil kan inte skickas.

en: Entries without a file cannot be copied.
sv: Inlägg utan en fil kan inte kopieras.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
sv[0]: Vill du kopiera %d inlägg?
sv[1]: Vill du kopiera %d inlägg?

en: No friends present
sv: Inga kompisar närvarande

en: No valid connection found
sv: Ingen giltig anslutning hittad

en: No activity to resume entry
sv: Ingen aktivitet att fortsätta med

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
sv: %(index)d av %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
sv: %(free_space)d MB ledigt

en: Favorites view %d
sv: Favoritvy %d

en: The reason for the device state change is unknown.
sv: Orsaken för enhetens tillståndsförändring är okänd.

en: The state change is normal.
sv: Tillståndsförändringen är normal.

en: The device is now managed.
sv: Enheten hanteras nu.

en: The device is no longer managed.
sv: Enheten hanteras inte längre.

en: The device could not be readied for configuration.
sv: Enheten kunde inte göras redo för konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
sv: IP-konfiguration kunde inte reserveras (ingen tillgänglig adress, tidsgräns nåddes o.s.v.)

en: The IP configuration is no longer valid.
sv: IP-konfigurationen är inte längre giltig.

en: Secrets were required, but not provided.
sv: Hemligheter krävdes, men tillhandahölls inte.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
sv: 802.1X-supplikanten kopplade ned från accesspunkten eller autentiseringsservern.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
sv: Konfiguration av 802.1X-supplikant misslyckades.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
sv: 802.1X-supplikanten avslutade eller misslyckades oväntat.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
sv: 802.1X-supplikanten tog för lång tid på sig att autentisera.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
sv: PPP-tjänsten misslyckades med att starta inom tillåten tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
sv: PPP-tjänsten kopplades oväntat från.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
sv: PPP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
sv: DHCP-tjänsten misslyckades med att starta inom tillåten tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
sv: DHCP-tjänsten rapporterade ett oväntat fel.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
sv: DHCP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The shared connection service failed to start.
sv: Den delade anslutningstjänsten misslyckades med att starta.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
sv: Den delade anslutningstjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: The AutoIP service failed to start.
sv: AutoIP-tjänsten misslyckades med att starta.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
sv: AutoIP-tjänsten rapporterade ett oväntat fel.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
sv: AutoIP-tjänsten avslutades eller misslyckades oväntat.

en: Dialing failed because the line was busy.
sv: Uppringning misslyckades eftersom linjen var upptagen.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
sv: Uppringning misslyckades eftersom det inte fanns någon uppringningston.

en: Dialing failed because there was no carrier.
sv: Uppringning misslyckades eftersom det inte fanns någon operatör.

en: Dialing timed out.
sv: Uppringningens tidsgräns överskreds.

en: Dialing failed.
sv: Uppringning misslyckades.

en: Modem initialization failed.
sv: Modeminitiering misslyckades.

en: Failed to select the specified GSM APN
sv: Misslyckades med att välja angiven GSM APN

en: Not searching for networks.
sv: Söker inte efter nätverk.

en: Network registration was denied.
sv: Nätverksregistrering nekades.

en: Network registration timed out.
sv: Tidsgräns för nätverksregistrering överskreds.

en: Failed to register with the requested GSM network.
sv: Misslyckades med att registrera mot det efterfrågade GSM-nätverket.

en: PIN check failed.
sv: PIN-kontroll misslyckades.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
sv: Nödvändig fast programvara för enheten kan saknas.

en: The device was removed.
sv: Enheten togs bort.

en: NetworkManager went to sleep.
sv: Nätverkshanteraren somnade.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
sv: Enhetens aktiva anslutning togs bort eller försvann.

en: A user or client requested the disconnection.
sv: En användare eller klient efterfrågade frånkopplingen.

en: The device's carrier/link changed.
sv: Enhetens operatör/länk ändrades.

en: The device's existing connection was assumed.
sv: Enhetens befintliga anslutning antogs.

en: The supplicant is now available.
sv: Supplikanten är nu tillgänglig.

en: The modem could not be found.
sv: Modemet kunde inte hittas.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
sv: Bluetooth-anslutningen misslyckades eller nådde sin tidsgräns.

en: Unused.
sv: Oanvänd.

en: Screenshot of "%s"
sv: "%s"-Skärmbild

en: Activity launcher
sv: Aktivitetsstartare

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
sv: %s körs redan. Stoppa %s innan du startar det igen.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
sv: Det högsta antalet öppna aktiviteter har nåtts. Stäng en aktivitet innan du startar en ny.

en: Remove friend
sv: Ta bort kompis

en: Make friend
sv: Bli kompis med

en: My Settings
sv: Mina inställningar

en: Invite to %s
sv: Bjud in till %s

en: <b>%s</b> failed to start.
sv: <b>%s</b> kunde inte starta.

en: Starting...
sv: Startar...

en: Activity failed to start
sv: Aktivitet kunde inte starta

en: View Help
sv: Visa hjälp

en: Start new
sv: Öppna ny

[ctx: Volume]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Help Manual
sv: Hjälphandbok

en: Social Help
sv: Social hjälp

en: Instance Source
sv: Instanskälla

en: Do you want to duplicate %s Activity?
sv: Vill du duplicera aktiviteten %s?

en: This may take a few minutes
sv: Detta kan ta några minuter

en: Duplicating activity...
sv: Duplicerar aktivitet...

en: The activity has been duplicated
sv: Aktiviteten har duplicerats

en: Duplicated activity already exists
sv: Duplicerad aktivitet finns redan

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
sv: Ta bort din kopia innan du försöker duplicera aktiviteten igen

en: Activity Bundle Source
sv: Källa för aktivitetspaket

en: Sugar Toolkit Source
sv: Källa för Sugar-verktygslåda

en: View source: %s
sv: Se källa: %s

en: View source: %r
sv: Se källa: %r

en: Please select a file in the left panel.
sv: Välj en fil i den vänstra panelen.

en: Please connect a device to continue
sv: Anslut en enhet för att fortsätta

en: Select your volume
sv: Välj din volym

en: Not enough space in volume
sv: Otillräckligt utrymme i volym

en: Backup from user %s
sv: Säkerhetskopia från användaren %s

en: No checkpoints found in the device
sv: Inga återställningspunkter hittades på enheten

en: Select your checkpoint
sv: Välj din återställningspunkt

en: Not enough space in disk
sv: Otillräckligt diskutrymme

en: Local Device Backup
sv: Säkerhetskopia på lokal enhet

en: Save the contents of your Journal
sv: Spara din dagboks innehåll

en: Restore the contents of your Journal
sv: Återställ din dagboks innehåll

en: Please close all the activities, and start again
sv: Stäng ner alla aktiviteter och starta igen

en: Select where you want create your backup
sv: Välj var du vill skapa din säkerhetskopia

en: Select where you want retrieve your restore
sv: Välj var du vill erhålla din återställning

en: Starting backup...
sv: Startar säkerhetskopiering...

en: Starting restore...
sv: Startar återställning...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
sv: Jag vill återställa min dagboks innehåll. För att göra detta kommer min dagbok först att tömmas på allt innehåll, sedan kommer det återställda innehållet att läggas till.

en: Operation started
sv: Åtgärd startad

en: Backup finished successfully
sv: Säkerhetskopiering slutfördes

en: Restore realized successfully.
sv: Återställning realiserades.

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
sv: Rensa aviseringar

en: unable to open userdb
sv: kunde inte öppna användardatabasen

en: unable to switch to registry "%s" for %s
sv: kunde inte växla till registret ”%s” för %s

en: unable to restore registry
sv: kunde inte återställa registret

en: Unknown signal
sv: Okänd signal

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: value too large
sv: värde för stort

en: value too small
sv: värde för litet

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
sv: ogiltigt Path-värde ”%s” i %s, rad %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
sv: ogiltigt värde för %s ”%s” i %s, rad %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
sv: gruppkälla ”%s” stöds ej i %s, rad %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
sv: ogiltigt största antal grupper ”%s” i %s, rad %u

en: %s is not a regular file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara %u

en: %s is world writable
sv: %s är skrivbar för alla

en: %s is group writable
sv: %s är skrivbar för gruppen

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
sv: %s: trunkera %s till noll byte? (y för ja/n för nej) [n]

en: not overwriting %s
sv: skriver inte över %s

en: unable to read from %s
sv: kunde inte läsa från %s

en: unknown login class %s
sv: okänd inloggningsklass %s

en: unable to set user context
sv: kunde inte ställa in användarens kontext

en: unable to set process priority
sv: kunde inte ställa in processprioritet

en: unable to change root to %s
sv: kunde inte ändra rot till %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
sv: kunde inte ändra till runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
sv: kunde inte ändra katalog till %s

en: starting from %s
sv: börjar från %s

en: unable to set handler for signal %d
sv: kunde inte ställa in hanterare för signal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
sv: kan inte ta bort PRIV_PROC_EXEC från PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
sv: fel vid läsning från uttagspar

en: unexpected reply type on backchannel: %d
sv: oväntad svarstyp i bakkanal: %d

en: unable to set controlling tty
sv: kan inte ställa in kontrollerande tty

en: unable to create pipe
sv: kunde inte skapa rör

en: unable to receive message from parent
sv: kan inte ta emot meddelande från förälder

en: unable to restore tty label
sv: kan inte återställa tty-etikett

en: policy plugin failed session initialization
sv: policyinsticksmodul misslyckades att initiera session

en: unable to restore handler for signal %d
sv: kunde inte återställa hanterare för signal %d

en: unable to allocate pty
sv: kunde inte allokera pty

en: I/O plugin error
sv: fel i I/O-insticksmodul

en: command rejected by I/O plugin
sv: kommando avböjt av I/O-insticksmodul

en: error logging suspend
sv: felloggning avstängd

en: error changing window size
sv: fel vid ändring av fönsterstorlek

en: unable to create sockets
sv: kunde inte skapa uttag

en: unable to send message to monitor process
sv: kan inte skicka meddelande till övervakningsprocess

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
sv: fel i %s, rad %d under inläsning av insticksmodul ”%s”

en: %s must be owned by uid %d
sv: %s måste ägas av uid %d

en: %s must be only be writable by owner
sv: %s får endast vara skrivbar av ägaren

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
sv: ignorerar dubblerad insticksmodul ”%s” i %s, rad %d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
sv: inkompatibel huvudversion %d för insticksmodul (%d förväntades) hittad i %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
sv: ignorerar policyinsticksmodul ”%s” i %s, rad %d

en: only a single policy plugin may be specified
sv: bara en policyinsticksmodul kan anges

en: unknown plugin type %d found in %s
sv: okänd insticksmodulstyp %d hittad i %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
sv: policyinsticksmodul %s inkluderar inte en check_policy-metod

en: internal error, %s overflow
sv: internt fel, %s spill

en: invalid environment variable name: %s
sv: ogiltigt namn på miljövariabel: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
sv: argumentet till -C måste vara ett tal större än eller lika med 3

en: you may not specify both the -i and -s options
sv: du får inte ange flaggorna -i och -s samtidigt

en: you may not specify both the -i and -E options
sv: du får inte ange flaggorna -i och -E samtidigt

en: the -E option is not valid in edit mode
sv: flaggan -E är inte giltig i redigeringsläget

en: you may not specify environment variables in edit mode
sv: du får inte ange miljövariabler i redigeringsläget

en: the -U option may only be used with the -l option
sv: flaggan -U får bara användas med flaggan -l

en: the -A and -S options may not be used together
sv: flaggorna -A och -S får inte användas tillsammans

en: sudoedit is not supported on this platform
sv: sudoedit stöds inte på denna plattform

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
sv: Endast en av flaggorna -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V får anges

en: %s - edit files as another user
sv: %s - redigera filer som en annan användare

en: %s - execute a command as another user
sv: %s - kör ett kommando som en annan användare

en: use a helper program for password prompting
sv: använd hjälpprogram för att fråga efter lösenord

en: use specified BSD authentication type
sv: använd angiven BSD-autentiseringstyp

en: run command in the background
sv: kör kommando i bakgrunden

en: ring bell when prompting
sv: ring i klockan vid fråga

en: close all file descriptors >= num
sv: stäng alla fildeskriptorer >= num

en: run command with the specified BSD login class
sv: kör kommando med den angivna BSD-inloggningsklassen

en: change the working directory before running command
sv: ändra arbetskatalog innan kommando körs

en: preserve user environment when running command
sv: bevara användarens miljö när kommandot körs

en: preserve specific environment variables
sv: bevara specifika miljövariabler

en: edit files instead of running a command
sv: redigera filer istället för att köra ett kommando

en: run command as the specified group name or ID
sv: kör kommando som angivet gruppnamn eller ID

en: set HOME variable to target user's home dir
sv: ställ in HOME-variabeln till målanvändarens hemkatalog

en: display help message and exit
sv: visa hjälpmeddelande och avsluta

en: run command on host (if supported by plugin)
sv: kör kommando på värd (om det stöds av instick)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
sv: kör ett inloggningsskal som målanvändaren; ett kommando kan också anges

en: remove timestamp file completely
sv: ta bort tidsstämpelfil helt

en: invalidate timestamp file
sv: ogiltigförklara tidsstämpelfil

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
sv: lista användarens rättigheter eller kontrollera ett specifikt kommando; använd två gånger för längre format

en: non-interactive mode, no prompts are used
sv: icke-interaktivt läge, inga frågor ställs

en: preserve group vector instead of setting to target's
sv: behåll gruppvektor istället för att ställa in den till målets

en: use the specified password prompt
sv: använd angiven lösenordsprompt

en: change the root directory before running command
sv: ändra rotkatalog innan kommando körs

en: create SELinux security context with specified role
sv: skapa SELinux-säkerhetskontext med angiven roll

en: read password from standard input
sv: läs lösenord från standard in

en: run shell as the target user; a command may also be specified
sv: kör skal som målanvändaren; ett kommando kan också anges

en: create SELinux security context with specified type
sv: skapa SELinux-säkerhetskontext med angiven typ

en: terminate command after the specified time limit
sv: avsluta kommando efter den angivna tidsgränsen

en: in list mode, display privileges for user
sv: i listläge, visa rättigheter för användaren

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
sv: kör kommando (eller redigera fil) som angivet användarnamn eller ID

en: update user's timestamp without running a command
sv: uppdatera användarens tidsstämpel utan att köra ett kommando

en: stop processing command line arguments
sv: sluta behandla kommandoradsargument

en: unable to open audit system
sv: kan inte öppna granskningssystem

en: unable to send audit message
sv: kan inte skicka granskningsmeddelande

en: unable to fgetfilecon %s
sv: kan inte köra fgetfilecon på %s

en: %s changed labels
sv: %s ändrade etiketter

en: unable to restore context for %s
sv: kan inte återställa kontext för %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
sv: kan inte öppna %s, ometiketterar inte tty

en: %s is not a character device, not relabeling tty
sv: %s är inte en teckenenhet, ometiketterar inte tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
sv: kan inte hämta aktuell tty-kontext, ometiketterar inte tty

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
sv: okänd säkerhetsklass ”chr_file”, ometiketterar inte tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
sv: kan inte hämta ny tty-kontext, ometiketterar inte tty

en: unable to set new tty context
sv: kan inte ställa in ny tty-kontext

en: you must specify a role for type %s
sv: du måste ange en roll för typen %s

en: unable to get default type for role %s
sv: kunde inte få tag på standardtyp för rollen %s

en: failed to get new context
sv: misslyckades med att få tag på ny kontext

en: failed to set new role %s
sv: misslyckades med att ställa in nya rollen %s

en: failed to set new type %s
sv: misslyckades med att ställa in nya typen %s

en: %s is not a valid context
sv: %s är inte en giltig kontext

en: failed to get old context
sv: misslyckades med att få tag på gammal kontext

en: unable to determine enforcing mode.
sv: kan inte fastställa påtvingande läge.

en: unable to set tty context to %s
sv: kunde inte ställa in tty-kontext till %s

en: unable to set exec context to %s
sv: kunde inte ställa in körkontext till %s

en: unable to set key creation context to %s
sv: kan inte ställa in kontext för nyckelskapande till %s

en: requires at least one argument
sv: kräver minst ett argument

en: invalid file descriptor number: %s
sv: ogiltigt fildeskriptornummer: %s

en: unable to run %s as a login shell
sv: kunde inte köra %s som ett inloggningsskal

en: unable to save handler for signal %d
sv: kunde inte spara hanterare för signal %d

en: resource control limit has been reached
sv: begränsning för resurskontroll uppnådd

en: user "%s" is not a member of project "%s"
sv: användaren ”%s” är inte medlem av projekt ”%s”

en: the invoking task is final
sv: den startande uppgiften är den sista

en: could not join project "%s"
sv: kunde inte gå med i projekt ”%s”

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
sv: ingen resurspool som accepterar standardbindningar existerar för projekt ”%s”

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
sv: angiven resurspool finns inte för projekt ”%s”

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
sv: kunde inte binda till standardresurspool för projekt ”%s”

en: setproject failed for project "%s"
sv: setproject misslyckades för projekt ”%s”

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
sv: varning, tilldelning av resurskontroll misslyckades för projekt ”%s”

en: Configure options: %s
sv: Konfigurationsflaggor: %s

en: fatal error, unable to load plugins
sv: ödesdigert fel, kunde inte läsa in insticksmoduler

en: plugin did not return a command to execute
sv: insticksmodul returnerade ett kommando att exekvera

en: unexpected sudo mode 0x%x
sv: oväntat sudo-läge 0x%x

en: unable to determine tty
sv: kan inte detektera tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
sv: %s måste ägas av uid %d och ha setuid-biten inställd

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
sv: effektivt uid är inte %d, är %s på ett filsystem med flaggan ”nosuid” inställd eller ett NFS-filsystem utan root-rättigheter?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
sv: effektivt uid är inte %d, har sudo installerats som setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
sv: kan inte ställa in kompletterande grupp-ID:n

en: unable to set effective gid to runas gid %u
sv: kunde inte ställa in effektiv gid till runas gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
sv: kunde inte ställa in gid för runas gid %u

en: unexpected child termination condition: %d
sv: oväntat barnavslutsvillkor: %d

en: unable to initialize policy plugin
sv: kan inte initiera policy-instick

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
sv: policyinsticksmodul %s saknar metoden ”check_policy”

en: command rejected by policy
sv: kommando avböjt enligt policy

en: policy plugin error
sv: fel i policyinsticksmodul

en: policy plugin %s does not support listing privileges
sv: policyinsticksmodul %s har inte stöd för att lista rättigheter

en: policy plugin %s does not support the -v option
sv: policyinsticksmodul %s har inte stöd för flaggan -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
sv: policyinsticksmodul %s har inte stöd för flaggorna -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
sv: fel vid initiering av I/O-insticksmodul %s

en: error initializing audit plugin %s
sv: fel vid initiering av granskningsinsticksmodul %s

en: error initializing approval plugin %s
sv: fel vid initiering av godkänningsinsticksmodul %s

en: command rejected by approver
sv: kommando avböjt av godkännare

en: approval plugin error
sv: fel i godkänningsinsticksmodul

en: no writable temporary directory found
sv: ingen skrivbar temporärkatalog hittad

en: unable to restore current working directory
sv: kunde inte återställa aktuell arbetskatalog

en: %s: editing symbolic links is not permitted
sv: %s: att redigera symboliska länkar är inte tillåtet

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
sv: %s: att redigera filer i en skrivbar katalog är inte tillåtet

en: %s left unmodified
sv: %s lämnad oförändrad

en: contents of edit session left in %s
sv: innehåll av redigeringssession finns kvar i %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
sv: sesh: internt fel: udda antal sökvägar

en: sesh: unable to create temporary files
sv: sesh: kunde inte skapa temporärfiler

en: sesh: killed by a signal
sv: sesh: dödad av en signal

en: sesh: unknown error %d
sv: sesh: okänt fel %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
sv: kan inte kopiera temporära filer tillbaka till deras originalplats

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
sv: kan inte kopiera vissa av de temporära filerna tillbaka till deras originalplats

en: unable to change uid to root (%u)
sv: kunde inte ändra uid till root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
sv: insticksfel: fillista för sudoedit saknas

en: timed out reading password
sv: tidsgräns löpte ut vid lösenordsinläsning

en: no password was provided
sv: inget lösenord angavs

en: unable to read password
sv: kan inte läsa lösenord

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
sv: en terminal krävs för att läsa lösenordet; använd antingen flaggan -S för att läsa från standard in, eller konfigurera en askpass-hjälpare

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
sv: inget askpass-program angivet, prova att ställ in SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
sv: kunde inte ställa in gid till %u

en: unable to set uid to %u
sv: kunde inte ställa in uid till %u

en: unable to save stdin
sv: kunde inte spara standard in

en: unable to dup2 stdin
sv: kan inte köra dup2 på standard in

en: unable to restore stdin
sv: kan inte återställa standard in

en: syntax error
sv: syntaxfel

en: %p's password:
sv: lösenord för %p:

en: [sudo] password for %p:
sv: [sudo] lösenord för %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
sv: *** SÄKERHETSINFORMATION för %h ***

en: Sorry, try again.
sv: Försök igen.

en: a digest requires a path name
sv: en kontrollsumma kräver ett sökvägsnamn

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
sv: värden för ”CWD” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
sv: värden för ”CHROOT” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
sv: syntaxfel, reserverat ord %s använt som ett aliasnamn

en: invalid notbefore value
sv: ogiltigt notbefore-värde

en: invalid notafter value
sv: ogiltigt notafter-värde

en: timeout value too large
sv: tidsgränsvärde för stort

en: unable to dup stdin: %m
sv: kan inte duplicera stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
sv: kan inte köra %s: %m

en: unable to fork: %m
sv: kan inte grena process: %m

en: unable to open pipe: %m
sv: kan inte öppna rör: %m

en: %8s : (command continued) %s
sv: %8s : (kommando fortsätter) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
sv: kan inte ändra läge för %s till 0%o

en: expected JSON_STRING, got %d
sv: förväntade JSON_STRING, fick %d

en: missing double quote in name
sv: saknar citationstecken i namn

en: expected JSON_OBJECT, got %d
sv: förväntade JSON_OBJECT, fick %d

en: unmatched close brace
sv: omatchad avslutningsklammerparentes

en: unexpected array
sv: oväntat array

en: unmatched close bracket
sv: omatchad avslutningsklammer

en: unexpected string
sv: oväntad sträng

en: missing colon after name
sv: saknar kolon efter namn

en: unexpected boolean
sv: oväntad boolean

en: unexpected number
sv: oväntat nummer

en: %s:%u unable to parse "%s"
sv: %s:%u kan inte tolka ”%s”

en: %s: invalid log file
sv: %s: ogiltig loggfil

en: %s: time stamp field is missing
sv: %s: tidsstämpelfält saknas

en: %s: time stamp %s: %s
sv: %s: tidsstämpel %s: %s

en: %s: user field is missing
sv: %s: användarfältet saknas

en: %s: runas user field is missing
sv: %s: runas-användarfältet saknas

en: %s: runas group field is missing
sv: %s: runas-gruppfältet saknas

en: error reading timing file: %s
sv: fel vid inläsning av tidsmätningsfil: %s

en: invalid timing file line: %s
sv: ogiltig rad i tidsmätningsfil: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
sv: logg är redan komplett, kan inte startas om

en: unable to restart log
sv: kan inte starta om logg

en: unable to open %s/%s
sv: kan inte öppna %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
sv: saknar I/O-loggfil %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
sv: %s/%s: kan inte söka framåt %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
sv: kan inte hitta omstartspunkt [%lld, %ld] i %s/%s

en: state machine error
sv: fel i tillståndsmaskin

en: invalid AcceptMessage
sv: ogiltigt AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
sv: fel vid tolkning av AcceptMessage

en: error creating I/O log
sv: fel vid skapande av I/O-logg

en: error logging accept event
sv: fel vid loggning av acceptanshändelse

en: invalid RejectMessage
sv: ogiltigt RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
sv: fel vid tolkning av RejectMessage

en: error logging reject event
sv: fel vid loggning av avböjningshändelse

en: invalid AlertMessage
sv: ogiltigt AlertMessage

en: error parsing AlertMessage
sv: fel vid tolkning av AlertMessage

en: error logging alert event
sv: fel vid loggning av alarmhändelse

en: protocol error
sv: protokollfel

en: error writing IoBuffer
sv: fel vid skrivning av IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
sv: fel vid skrivning av ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
sv: fel vid skrivning av CommandSuspend

en: unrecognized ClientMessage type
sv: okänd ClientMessage-typ

en: client message too large
sv: klientmeddelande för stort

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
sv: kan inte ställa in TLS 1.2-krypteringssvit till %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
sv: kan inte ställa in TLS 1.3-krypteringssvit till %s: %s

en: unable to get TLS server method: %s
sv: kan inte hämta TLS-servermetod: %s

en: unable to create TLS context: %s
sv: kan inte skapa TLS-kontext: %s

en: unable to load certificate %s
sv: kan inte läsa in certifikat %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
sv: kan inte läsa in certifikatauktoritetsbunt %s

en: unable to load private key %s
sv: kan inte läsa in privat nyckel %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
sv: kunde inte sätta diffie-hellman-parametrar: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
sv: kunde inte sätta minsta protokollversion till TLS 1.2: %s

en: unable to get remote IP addr
sv: kan inte hämta fjärr-IP-adress

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
sv: Kan inte fästa användardata på ssl-objektet: %s

en: unable setup listen socket
sv: kan inte ställa in lyssningsuttag

en: %s - send sudo I/O log to remote server
sv: %s - skicka sudo I/O-logg till fjärrserver

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -f, --file               sökväg till konfigurationsfil
      -h  --help               visa hjälptext och avslutan
      -n, --no-fork            grena inte, kör i förgrunden
      -R, --random-drop        antal procents chans att anslutningar bryts
      -V, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
sv: Protobuf-C version 1.3 eller högre krävs

en: invalid random drop value: %s
sv: ogiltigt slumpmässigt avbrottsvärde: %s

en: TLS not supported
sv: TLS stöds inte

en: %s: not a fully qualified path
sv: %s: inte fullständigt kvalificerad sökväg

en: %s:%d unmatched '[': %s
sv: %s:%d omatchad ”[”: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
sv: %s:%d ogiltigt konfigurationsavsnitt: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
sv: %s:%d ogiltig konfigurationsrad: %s

en: %s:%d expected section name: %s
sv: %s:%d avsnittsnamn förväntades: %s

en: %s:%d unknown key: %s
sv: %s:%d okänd nyckel: %s

en: unknown syslog facility %s
sv: okänd syslog-funktionalitet: %s

en: unknown syslog priority %s
sv: okänd syslog-prioritet: %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
          --help               visa hjälpmeddelande och avsluta
      -A, --accept             skicka endast en accepteringshändelse (ingen I/O)
      -h, --host               värd att skicka loggar till
      -i, --iolog_id           fjärr-ID för I/O-logg som ska återupptas
      -p, --port               port att använda vid anslutning till värd
      -r, --restart            start om förgående överföring av I/O-logg
      -R, --reject             avböj kommandot med angiven anledning
      -b, --ca-bundle          certifikatbuntfil att verifiera serverns certifikat mot
      -c, --cert               certifikatfil för TLS-handskakning
      -k, --key                privat nyckelfil
      -n, --no-verify          verifiera inter servercertifikat
      -t, --test               testa granskningsserver genom att skicka valda I/O-loggmeddelanden parallellt n gånger
      -V, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: unable to look up %s:%s: %s
sv: kan inte slå upp %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
sv: kan inte hämta server-IP-adress

en: unable to read %s/%s: %s
sv: kan inte läsa %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
sv: klientmeddelande för stort: %zu

en: %s: write buffer already in use
sv: %s: skrivbuffert används redan

en: unexpected I/O event %d
sv: oväntad I/O-händelse %d

en: %s: unexpected state %d
sv: %s: oväntat tillstånd %d

en: invalid ServerHello
sv: ogiltigt ServerHello

en: error message received from server: %s
sv: felmeddelande mottaget från server: %s

en: abort message received from server: %s
sv: avbrottsmeddelande mottaget från server: %s

en: unable to unpack ServerMessage
sv: kan inte packa upp ServerMessage

en: %s: unexpected type_case value %d
sv: %s: oväntat type_case-värde %d

en: timeout reading from server
sv: tidsgräns passerad vid läsning från server

en: server message too large: %u
sv: servermeddelande för långt: %u

en: timeout writing to server
sv: tidsgräns passerad vid skrivning till server

en: TLS handshake timeout occurred
sv: Tidsgräns för TLS-handskakning uppnådd

en: unable to set event
sv: kan inte ställa in händelse

en: TLS connection failed: %s
sv: TLS-anslutning misslyckades: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
sv: Kan inte initiera ssl-kontext: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
sv: Kan inte allokera ssl-objekt: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
sv: Kan inte fästa kontakt på ssl-objektet: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
sv: både omstartspunkt och iolog-ID måste anges

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
sv: en omstartspunkt får inte sättas när ingen I/O skickas

en: exited prematurely with state %d
sv: avslutade oväntat i tillstånd %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
sv: förfluten tid skickad till server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
sv: incheckningspunkt mottagen från server [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
sv: Aliaset ”%s” är redan definierat

en: unable to get time of day
sv: kan inte hämta tid på dagen

en: unable to change password for %s
sv: kan inte ändra lösenord för %s

en: unable to get login class for user %s
sv: kan inte hämta inloggningsklass för användaren %s

en: unable to begin bsd authentication
sv: kan inte påbörja bsd-autentisering

en: invalid authentication type
sv: ogiltig autentiseringstyp

en: unable to initialize BSD authentication
sv: kan inte initiera BSD-autentisering

en: your account has expired
sv: ditt konto har gått ut

en: approval failed
sv: godkännande misslyckades

en: unable to read fwtk config
sv: kan inte läsa fwtk-konfiguration

en: unable to connect to authentication server
sv: kan inte ansluta till autentiseringsservern

en: lost connection to authentication server
sv: förlorade kontakten med autentiseringsservern

en: authentication server error:
    %s
sv: fel i autentiseringsservern:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
sv: %s: kan inte konvertera principal till sträng (”%s”): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sv: %s: kan inte tolka ”%s”: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
sv: %s: kan inte slå upp inloggningsuppgiftscache: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
sv: %s: kan inte allokera flaggor: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
sv: %s: kan inte hämta inloggningsuppgifter: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
sv: %s: kan inte initiera inloggningsuppgiftscache: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
sv: %s: kan inte lagra inloggningsuppgifter i cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
sv: %s: kan inte hämta principal för värd: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
sv: %s: Kan inte verifiera TGT! Möjlig attack!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
sv: kan inte initiera PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
sv: PAM-autentiseringsfel: %s

en: account validation failure, is your account locked?
sv: kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sv: Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen

en: unable to change expired password: %s
sv: kan inte ändra utgånget lösenord: %s

en: Password expired, contact your system administrator
sv: Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
sv: Konto utgånget eller så saknar PAM-konfigurationen ett ”account”-avsnitt för sudo, kontakta din systemadministratör

en: PAM account management error: %s
sv: Fel vid hantering av PAM-konto: %s

en: failed to initialise the ACE API library
sv: misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
sv: kan inte kontakta SecurID-servern

en: User ID locked for SecurID Authentication
sv: Användar-ID låst för SecurID-autentisering

en: invalid username length for SecurID
sv: ogiltig längd för användarnamn för SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
sv: ogiltigt autentiseringshandtag för SecurID

en: SecurID communication failed
sv: SecurID-kommunikation misslyckades

en: unknown SecurID error
sv: okänt SecurID-fel

en: invalid passcode length for SecurID
sv: ogiltig lösenordslängd för SecurID

en: unable to initialize SIA session
sv: kan inte initiera SIA-session

en: invalid authentication methods
sv: ogiltiga autentiseringsmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
sv: Ogiltiga autentiseringsmetoder inkompilerade i sudo! Du får inte blanda fristående och icke-fristående autentisering.

en: no authentication methods
sv: inga autentiseringsmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sv: Det finns inga autentiseringsmetoder inbyggda i sudo!  Om du vill inaktivera autentisering, använd konfigurationsflaggan --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
sv: Kan inte initiera autentiseringsmetoder.

en: Authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder:

en: Could not determine audit condition
sv: Kunde inte fastställa granskningsvillkor

en: unable to commit audit record
sv: kan inte bekräfta granskningsberättelse

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sv: 
    Vi litar på att du har fått den vanliga lektionen från den lokala system-
    administratören. Den kan vanligtvis reduceras till dessa tre saker:
    
        #1) Respektera andras integritet.
        #2) Tänk innan du skriver.
        #3) Med stor makt kommer ett stort ansvar.

en: unknown uid: %u
sv: okänt uid: %u

en: unknown user: %s
sv: okänd användare: %s

en: order increment: %s: %s
sv: ordningsinkrement: %s: %s

en: starting order: %s: %s
sv: startordning: %s: %s

en: order padding: %s: %s
sv: ordningsutfyllnad: %s: %s

en: %s grammar version %d
sv: %s grammatikversion %d

en: unsupported input format %s
sv: inmatningsformat %s stöds inte

en: %s: input and output files must be different
sv: %s: in- och utmatningsfiler måste vara olika

en: unable to initialize sudoers default values
sv: kan inte initiera sudoers standardvärden

en: %s: unknown key word: %s
sv: %s: okänt nyckelord: %s

en: invalid defaults type: %s
sv: ogiltig standardtyp: %s

en: invalid suppression type: %s
sv: ogiltig undertryckningstyp: %s

en: invalid filter: %s
sv: ogiltigt filter: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
sv: misslyckades med att tolka %s-filen, okänt fel

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: %s - convert between sudoers file formats
sv: %s - konvertera mellan sudoers filformat

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -b, --base=dn              DN-bas för sudo LDAP-förfrågningar
      -c, --config=konffil       sökvägen till konfigurationsfilen
      -d, --defaults=stdtyper    konvertera endast Standard av de angivna typerna
      -e, --expand-aliases       expandera alias under konvertering
      -f, --output-format=format ställ in utmatningsformat: JSON, LDIF eller sudoers
      -i, --input-format=format  ställ in inmatningsformat: LDIF eller sudoers
      -I, --increment=ant        antal att öka varje sudoOrder med
      -h, --help                 visa hjälpmeddelande och avsluta
      -m, --match=filter         konvertera endast poster som matchar filtret
      -M, --match-local          filtermatchning använder passwd och gruppdatabaser
      -o, --output=utmatningsfil skriv konverterad sudoers till utmatningsfil
      -O, --order-start=ant      startpunkt för första sudoOrder
      -p, --prune-matches        skala bort användare, grupper och värdar som inte matchar
      -P, --padding=num          basutfyllnad för sudoOrder-inkrement
      -s, --suppress=avsnitt     undertryck utmatning av vissa avsnitt
      -V, --version              visa versionsinformation och avsluta

en: unknown defaults entry "%s"
sv: okänd standardpost ”%s”

en: unable to get GMT time
sv: kan inte hämta GMT-tid

en: unable to format timestamp
sv: kan inte formatera tidsstämpel

en: too many sudoers entries, maximum %u
sv: för många sudoers-poster, maximalt %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
sv: miljövariabeln SUDOERS_BASE är inte satt och flaggan -b angavs inte.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sv: Syslog-facilitet om syslog används för loggning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren lyckas med autentisering: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren misslyckas med autentisering: %s

en: Put OTP prompt on its own line
sv: Lägg OTP-prompt på en egen rad

en: Ignore '.' in $PATH
sv: Ignorera ”.” i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
sv: Skicka alltid e-post när sudo körs

en: Send mail if user authentication fails
sv: Skicka e-post om användarens autentisering misslyckas

en: Send mail if the user is not in sudoers
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers för denna värddator

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sv: Skicka e-post om användaren inte tillåts att köra ett kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
sv: Skicka e-post om användaren försöker köra ett kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
sv: Använd en separat tidsstämpel för varje användar-/tty-kombination

en: Lecture user the first time they run sudo
sv: Lär upp användaren första gången de kör sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
sv: Fil som innehåller sudo-lektion: %s

en: Require users to authenticate by default
sv: Kräv att användare autentiseras som standard

en: Root may run sudo
sv: Root får köra sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
sv: Logga värdnamnet i (den icke syslog-baserade) loggfilen

en: Log the year in the (non-syslog) log file
sv: Logga året i (den icke syslog-baserade) loggfilen

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
sv: Om sudo startas utan argument, starta ett skal

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sv: Ställ in $HOME till målanvändaren när ett skal startas med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sv: Ställ alltid in $HOME till målanvändarens hemkatalog

en: Allow some information gathering to give useful error messages
sv: Tillåt viss informationsinsamling för att ge meningsfulla felmeddelanden

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
sv: Kräv fullständiga värdnamn i sudoers-filen

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sv: Förolämpa användaren när de anger ett felaktigt lösenord

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
sv: Tillåt bara användare att köra sudo om de har en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
sv: Visudo kommer att respektera miljövariabeln EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
sv: Fråga efter root-lösenordet, inte användarens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sv: Fråga efter runas_default-användarens lösenord, inte användarens

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sv: Fråga efter målanvändarens lösenord, inte användarens

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
sv: Tillämpa standardvärden i målanvändarens inloggningsklass om det finns en

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sv: Ställ in miljövariablerna LOGNAME och USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
sv: Sätt bara det effektiva uid:t till målanvändaren, inte till det riktiga uid:t

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
sv: Initiera inte gruppvektorn till den från målanvändaren

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
sv: Längden vid vilken långa loggfilsrader radbryts (0 för att inte radbryta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
sv: Tidsgräns för autentiseringstidsstämpel: %.1f minuter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
sv: Tidsgräns för lösenordsprompt: %.1f minuter

en: Number of tries to enter a password: %u
sv: Antal försök att ange ett lösenord: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sv: Umask att använda eller 0777 för att använda användarens: 0%o

en: Path to log file: %s
sv: Sökväg till loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
sv: Sökväg till e-postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
sv: Flaggor för e-postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
sv: Adress att skicka e-post till: %s

en: Address to send mail from: %s
sv: Adress att skicka e-post från: %s

en: Subject line for mail messages: %s
sv: Ämnesrad för e-postmeddelanden: %s

en: Incorrect password message: %s
sv: Meddelande vid felaktigt lösenord: %s

en: Path to lecture status dir: %s
sv: Sökväg till lektionsstatuskatalog: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
sv: Sökväg till katalog för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
sv: Ägare av katalogen för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
sv: Användare i denna grupp är undantagna från lösenords- och SÖKVÄGs-kraven: %s

en: Default password prompt: %s
sv: Standard lösenordsprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
sv: Om inställt kommer passprompt att åsidosätta systemprompten i varje fall.

en: Default user to run commands as: %s
sv: Standardanvändaren att köra kommandon som: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
sv: Värde att åsidosätta användarens $PATH med: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
sv: Sökväg till textredigerare för användning av visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
sv: När ett lösenord ska krävas för pseudokommandot ”list”: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
sv: När lösenord ska krävas för pseudokommandot ”verify”: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
sv: Förinläs sudo_noexec-biblioteket vilket ersätter exec-funktionerna

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
sv: Om LDAP-registret är uppe, ignorerar vi den lokala sudoers-filen

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
sv: Fildeskriptorer >= %d kommer att stängas innan ett kommando körs

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
sv: Om inställt kan användare åsidosätta värdet ”closefrom” med flaggan -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
sv: Låt användare ställa in godtyckliga miljövariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
sv: Återställ miljön till standarduppsättningen av variabler

en: Environment variables to check for safety:
sv: Miljövariabler att säkerhetskontrollera:

en: Environment variables to remove:
sv: Miljövariabler att ta bort:

en: Environment variables to preserve:
sv: Miljövariabler att behålla:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
sv: SELinux-roll att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
sv: SELinux-typ att använda i den nya säkerhetskontexten: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
sv: Sökväg till den sudo-specifika miljöfilen: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
sv: Sökväg till den begränsade sudo-specifika miljöfilen: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sv: Lokalanpassning att använda vid tolkning av sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
sv: Tillåt sudo att fråga efter ett lösenord även om det skulle vara synligt

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
sv: Ge visuell återkoppling vid lösenordsprompten när det finns användarinmatad data

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
sv: Använd snabbare matchning som är mindre exakt men inte använder filsystemet

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
sv: Umasken angiven i sudoers kommer att åsidosätta användarens, även om den är mer tillåtande

en: Log user's input for the command being run
sv: Logga användarens inmatning för kommandot som körs

en: Log the output of the command being run
sv: Logga utmatningen för kommandot som körs

en: Compress I/O logs using zlib
sv: Komprimera I/O-loggar med hjälp av zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
sv: Kör alltid kommandon i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
sv: Insticksmodul för stöd för icke-Unix-grupper: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
sv: Katalog i vilken in-/utmatningsloggar lagras: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
sv: Fil i vilken in-/utmatningsloggar lagras: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
sv: Lägg till en post till utmp/utmpx-filen när en pty allokeras

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
sv: Sätt användaren i utmp till runas-användaren, inte användaren som anropar

en: Set of permitted privileges: %s
sv: Uppsättning tillåtna rättigheter: %s

en: Set of limit privileges: %s
sv: Uppsättning av begränsningsrättigheter: %s

en: Run commands on a pty in the background
sv: Kör kommandon i en pty i bakgrunden

en: PAM service name to use: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
sv: PAM-tjänstnamn att använda för inloggningsskal: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
sv: Försök att etablera PAM-inloggningsuppgifter för målanvändaren

en: Create a new PAM session for the command to run in
sv: Skapa en ny PAM-session för kommandot att köra i

en: Perform PAM account validation management
sv: Utför valideringshantering av PAM-konto

en: Maximum I/O log sequence number: %s
sv: Största sekvensnummer i I/O-logg: %s

en: Enable sudoers netgroup support
sv: Aktivera sudoers nätgruppsstöd

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
sv: Kontrollera överordnade kataloger för skrivbarhet när filer redigeras med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
sv: Följ symboliska länkar när filer redigeras med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
sv: Fråga gruppinsticksmodulen efter okända systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
sv: Matcha nätgrupper baserat på hela tupeln: användare, värd och domän

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva till granskningsloggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva I/O-loggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
sv: Tillåt kommandon att köras även om sudo inte kan skriva till loggfilen

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
sv: Gör namnupplösning för grupper i sudoers och matcha efter grupp-ID, inte namnet

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
sv: Loggposter större än detta värde kommer att delas upp i flera syslog-meddelanden: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
sv: Användare som kommer att äga I/O-loggfilerna: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
sv: Grupp som kommer att äga I/O-loggfilerna: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
sv: Filrättigheter att använda för I/O-loggfilerna: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
sv: Kör kommandon efter fildeskriptor istället för efter sökväg: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
sv: Hoppa över okända Defaults-poster i sudoers istället för att skriva ut en varning

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
sv: Tid i sekunder efter vilka kommandot kommer att avslutas: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
sv: Tillåt användaren att ange en tidsgräns på kommandoraden

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
sv: Spola ut I/O-loggdata till disk omedelbart istället för att buffra det

en: Include the process ID when logging via syslog
sv: Inkludera process-ID:t vid loggning via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
sv: Typ av post för autentiseringstidsstämplar: %s

en: Authentication failure message: %s
sv: Autentiseringsfelsmeddelande: %s

en: Ignore case when matching user names
sv: Matcha användarnamn skiftlägesokänsligt

en: Ignore case when matching group names
sv: Matcha gruppnamn skiftlägesokänsligt

en: Log when a command is allowed by sudoers
sv: Logga när ett kommando tillåts av sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
sv: Logga när ett kommando nekas av sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
sv: Sudo-loggservrar att ansluta till med valfri port

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
sv: Tidsgräns för sudo-loggserver i sekunder: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
sv: Aktivera SO_KEEPALIVE-kontaktalternativ på kontakten ansluten till loggservern

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
sv: Sökväg till granskningsserverns CA-buntfil: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
sv: Sökväg till sudoers certifikatfil: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
sv: Sökväg till sudoers privata nyckelfil: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
sv: Verifiera att loggserverns certifikatfil är giltig

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
sv: Tillåt användningen av okänd runas-användare och/eller grupp-ID

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
sv: Tillåt endast körning av kommandon som en användare med ett giltigt skal

en: Set the pam remote user to the user running sudo
sv: Ställ in pam-fjärranvändaren för användaren som kör sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
sv: Ställ in pam-fjärrvärden till det lokala värdnamnet

en: Working directory to change to before executing the command: %s
sv: Arbetskatalog att ändra till före körning av kommandot: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
sv: Rotkatalog att ändra till innan kommandot körs: %s

en: The format of logs to produce: %s
sv: Formatet för loggarna som ska produceras: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
sv: %s:%d:%d: okänd standardpost ”%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
sv: %s: okänd standardpost ”%s”

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
sv: %s:%d:%d: inget värde angivet för ”%s”

en: %s: no value specified for "%s"
sv: %s: inget värde angivet för ”%s”

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
sv: %s:%d:%d: flaggan ”%s” tar inte emot något värde

en: %s: option "%s" does not take a value
sv: %s: flaggan ”%s” tar inte emot något värde

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sv: %s:%d:%d: ogiltig standardtyp 0x%x för flagga ”%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sv: %s: ogiltig standardtyp 0x%x för flagga ”%s”

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
sv: %s:%d:%d: värdet ”%s” är ogiltigt för flaggan ”%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
sv: %s: värdet ”%s” är ogiltigt för flaggan ”%s”

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
sv: %s:%d:%d: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
sv: %s: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”, ”~” eller ”*”

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
sv: %s:%d:%d: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
sv: %s: värden för ”%s” måste börja med ett ”/”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
sv: sudo_putenv: trasig envp, längd stämmer inte

en: unable to rebuild the environment
sv: kan inte återuppbygga miljön

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
sv: du får inte lov att ställa in följande miljövariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: unsupported digest type %d for %s
sv: typ %d av kontrollsumma stöds inte för %s

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: %s must only be writable by owner
sv: %s får endast vara skrivbar av ägaren

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sv: kan inte hitta symbolen ”group_plugin” i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
sv: %s: inkompatibel gruppinsticksmodul huvudversion %d, förväntade %d

en: unable to parse IP address "%s"
sv: kan inte tolka IP-adress ”%s”

en: unable to parse netmask "%s"
sv: kan inte tolka nätmask ”%s”

en: Local IP address and netmask pairs:
sv: Lokala IP-adress- och nätmaskpar:

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: unable to update sequence file
sv: kan inte uppdatera sekvensfil

en: unable to write to I/O log file: %s
sv: kan inte skriva till I/O-loggfil: %s

en: unable to create %s/%s
sv: kan inte skapa %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
sv: %s: internt fel, I/O-loggfil för händelse %d inte öppen

en: %s: internal error, invalid signal %d
sv: %s: internt fel, ogiltig signal %d

en: starttls not supported when using ldaps
sv: starttls stöds inte när ldaps används

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
sv: kan inte initiera SSL-certifikat och nyckeldatabas: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
sv: du måste ställa in TLS_CERT i %s för att använda SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
sv: kan inte initiera LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
sv: start_tls angivet men LDAP-bibliotek har inte stöd för ldap_start_tls_s() eller ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
sv: ogiltigt sudoOrder-attribut: %s

en: %s: port too large
sv: %s: port för stor

en: unsupported LDAP uri type: %s
sv: LDAP-uri-typ stöds ej: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
sv: kan inte blanda ldap- och ldaps-URI:er

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
sv: kan inte konvertera sudoOption: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
sv: Skapande av nytt SSL_CTX-objekt misslyckades: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
sv: TLS-anslutning till %s:%s misslyckades: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
sv: TLS-initiering misslyckades

en: TLS handshake was unsuccessful
sv: TLS-handskakning misslyckades

en: %s: internal error, invalid exit status %d
sv: %s: internt fel, ogiltig avslutningskod %d

en: lost connection to log server
sv: förlorade kontakten med loggservern

en: missing write buffer
sv: saknar skrivbuffert

en: unable to connect to log server
sv: kan inte ansluta till loggserver

en: user NOT in sudoers
sv: användare finns INTE i sudoers

en: user NOT authorized on host
sv: användaren är INTE auktoriserad på värddatorn

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
sv: %s finns inte i filen sudoers.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
sv: %s tillåts inte att köra sudo på %s.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s får inte köra sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s tillåts inte att köra ”%s%s%s” som %s%s%s på %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
sv: ignorerar ”%s” som hittades i ”.”
    Använd ”sudo ./%s” om detta är den ”%s” som du vill köra.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
sv[0]: %u felaktigt lösenordsförsök
sv[1]: %u felaktiga lösenordsförsök

en: authentication failure
sv: autentiseringsfel

en: a password is required
sv: ett lösenord krävs

en: unable to open log file: %s
sv: kan inte öppna loggfil: %s

en: unable to write log file: %s
sv: kan inte skriva till loggfil: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
sv: kontrollsumma för %s (%s) är inte på %s-form

en: 
    LDAP Role: %s
sv: 
    LDAP-roll: %s

en: 
    Sudoers entry:
sv: 
    Sudoers-post:

en:     RunAsUsers:
sv:     KörSomAnvändare:

en:     RunAsGroups:
sv:     KörSomGrupper:

en:     Options:
sv:     Flaggor:

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
sv: Matchande standardposter för %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
sv: Runas- och kommando-specifika standardvärden för %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
sv: Användare %s får köra följande kommandon på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sv: Användaren %s tillåts inte att köra sudo på %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
sv: hoppar över ofullständig sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
sv: ogiltigt LDIF-attribut: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
sv: ogiltigt %.*s inställt av sudo-framände

en: unable to parse network address list
sv: kan inte tolka nätverksadresslista

en: user name not set by sudo front-end
sv: användarnamn inte inställt av sudo-framände

en: user-ID not set by sudo front-end
sv: användar-ID inte inställt av sudo-framände

en: group-ID not set by sudo front-end
sv: grupp-ID inte inställt av sudo-framände

en: host name not set by sudo front-end
sv: värdnamn inte inställt av sudo-framände

en: invalid working directory: %s
sv: ogiltig arbetskatalog: %s

en: invalid chroot directory: %s
sv: ogiltig chroot-katalog: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
sv: Sudoers policyinsticksmodul version %s

en: Sudoers file grammar version %d
sv: Sudoers-filgrammatik version %d

en: 
    Sudoers path: %s
sv: 
    Sökväg till sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
sv: Sökväg till nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
sv: Sökväg till ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
sv: Sökväg till ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
sv: kan inte registrera krok av typ %d (version %d.%d)

en: unable to cache uid %u
sv: kan inte cacha uid %u

en: unable to cache uid %u, already exists
sv: kan inte cacha uid %u, finns redan

en: unable to cache user %s
sv: kan inte cacha användare %s

en: unable to cache user %s, already exists
sv: kan inte cacha användare %s, finns redan

en: unable to cache gid %u
sv: kan inte cacha gid %u

en: unable to cache gid %u, already exists
sv: kan inte cacha gid %u, finns redan

en: unable to cache group %s
sv: kan inte cacha grupp %s

en: unable to cache group %s, already exists
sv: kan inte cacha grupp %s, finns redan

en: unable to cache group list for %s, already exists
sv: kan inte cacha grupplista för %s, finns redan

en: unable to cache group list for %s
sv: kan inte cacha grupplista för %s

en: unable to parse groups for %s
sv: kan inte tolka grupper för %s

en: unable to parse gids for %s
sv: kan inte tolka gids för %s

en: perm stack overflow
sv: perm-stackspill

en: perm stack underflow
sv: perm-stackunderspill

en: unable to change to root gid
sv: kan inte ändra till root-gid

en: unable to change to runas gid
sv: kan inte ändra till runas-gid

en: unable to set runas group vector
sv: kan inte ställa in gruppvektor för runas

en: unable to change to runas uid
sv: kan inte ändra till runas-uid

en: unable to change to sudoers gid
sv: kan inte ändra till sudoers-gid

en: too many processes
sv: för många processer

en: unable to get current working directory
sv: kan inte hämta aktuell arbetskatalog

en: truncated audit path user_cmnd: %s
sv: trunkerad granskningssökväg user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
sv: trunkerad granskningssökväg argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
sv: kan inte initiera SSS-källa. Är SSSD installerat på din maskin?

en: problem with defaults entries
sv: problem med standardposter

en: no valid sudoers sources found, quitting
sv: inga giltiga sudoers-källor hittades, avslutar

en: user not allowed to change root directory to %s
sv: användare inte tillåten att ändra rotkatalog till %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
sv: du tillåts inte att använda flaggan -R med %s

en: user not allowed to change directory to %s
sv: användare inte tillåten att ändra katalog till %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
sv: du tillåts inte att använda flaggan -D med %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sv: sudoers anger att root inte tillåts att använda sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
sv: användare inte tillåten att åsidosätta closefrom-begränsning

en: you are not permitted to use the -C option
sv: du tillåts inte att använda flaggan -C

en: timestamp owner (%s): No such user
sv: tidsstämpelägare (%s): Det finns ingen sådan användare

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sv: tyvärr, du måste ha en tty för att köra sudo

en: invalid shell for user %s: %s
sv: ogiltigt skal för användare %s: %s

en: command in current directory
sv: kommando i aktuell katalog

en: user not allowed to set a command timeout
sv: användare inte tillåten att ställa in en tidsgräns för kommandon

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
sv: tyvärr, du tillåts inte att ställa in en tidsgräns för kommandon

en: user not allowed to preserve the environment
sv: användare inte tillåten att behålla miljön

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sv: tyvärr, du tillåts inte att behålla miljövariabler

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
sv: sudoedit behöver inte köras via sudo

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sv: %s ägs av gid %u, ska vara %u

en: only root can use "-c %s"
sv: endast root kan använda ”-c %s”

en: unknown login class: %s
sv: okänd inloggningsklass: %s

en: unable to resolve host %s
sv: kan inte slå upp värddatorn %s

en: invalid filter option: %s
sv: ogiltig filterflagga: %s

en: invalid max wait: %s
sv: ogiltig största väntan: %s

en: invalid speed factor: %s
sv: ogiltig hastighetsfaktor: %s

en: %s/timing: %s
sv: %s/tidsmätning: %s

en: Replaying sudo session: %s
sv: Spelar upp sudo-session: %s

en: unable to set tty to raw mode
sv: kan inte ställa in tty i råläge

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
sv: Varning: din terminal är för liten för att korrekt spela upp loggen.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
sv: Logg-geometri är %d x %d, din terminals geometri är %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
sv: Uppspelning avslutad, tryck på en tangent för att återställa terminalen.

en: ambiguous expression "%s"
sv: tvetydigt uttryck ”%s”

en: unmatched ')' in expression
sv: omatchat ”)” i uttryck

en: unknown search term "%s"
sv: okänt sökvillkor ”%s”

en: invalid regular expression: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: could not parse date "%s"
sv: kunde inte tolka datumet ”%s”

en: unmatched '(' in expression
sv: omatchat ”(” i uttryck

en: illegal trailing "or"
sv: ogiltigt avslutande ”or”

en: illegal trailing "!"
sv: ogiltigt efterföljande ”!”

en: unknown search type %d
sv: okänd söktyp %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sv: användning: %s [-hnRS] [-d kat] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sv: användning: %s [-h] [-d kat] -l [sökuttryck]

en: %s - replay sudo session logs
sv: %s - spela upp loggar från sudo-session

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -d, --directory=kat  ange katalog för sessionsloggar
      -f, --filter=filter  ange vilka I/O-typer som ska visas
      -h, --help           visa hjälptext och avsluta
      -l, --list           lista tillgängliga sessions-ID:n, med valfritt uttryck
      -m, --max-wait=num   största antal sekunder att vänta mellan händelser
      -n, --non-interactive  inga frågor, sessionen skickas till standard ut
      -R, --no-resize        försök inte att ändra storlek på terminalen
      -S, --suspend-wait   vänta medan kommandot var i viloläge
      -s, --speed=num      påskynda eller fördröj utmatning
      -V, --version        visa versionsinformation och avsluta

en: 	host  unmatched
sv: 	värd  omatchad

en: 
    Command allowed
sv: 
    Kommandot tillåts

en: 
    Command denied
sv: 
    Kommandot nekades

en: 
    Command unmatched
sv: 
    Kommando omatchat

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
sv: kan inte trunkera tidsstämpelfil till %lld byte

en: ignoring time stamp from the future
sv: ignorerar tidsstämpel från framtiden

en: time stamp too far in the future: %20.20s
sv: tidsstämpel är för långt in i framtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
sv: kan inte låsa tidsstämpelfil %s

en: lecture status path too long: %s/%s
sv: sökväg för lektionsstatus för lång: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
sv: sudoedit ska inte anges med en sökväg

en: the -x option will be removed in a future release
sv: flaggan -x kommer att tas bort i en framtida version

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
sv: överväg att använda verktyget cvtsudoers istället

en: press return to edit %s:
sv: tryck på retur för att redigera %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
sv: angiven redigerare (%s) finns inte

en: no editor found (editor path = %s)
sv: ingen textredigerare hittad (sökväg för textredigerare = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
sv: kan inte hämta filinformation för temporärfil (%s), %s oförändrad

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
sv: temporärfil tom (%s), %s oförändrad

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sv: redigeraren (%s) misslyckades, %s är oförändrad

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sv: kan inte återöppna temporärfil (%s), %s är oförändrad.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
sv: kan inte tolka temporärfil (%s), okänt fel

en: internal error, unable to find %s in list!
sv: internt fel, kan inte hitta %s i listan!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sv: kan inte ställa in (uid, gid) för %s till (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sv: %s och %s finns inte på samma filsystem, använder mv för att byta namn

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sv: kommandot misslyckades: ”%s %s %s”, %s är oförändrad

en: error renaming %s, %s unchanged
sv: fel vid namnbyte för %s, %s är oförändrad

en: What now?
sv: Nu då?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sv: Alternativen är:
      r(e)digera sudoers-filen igen
      avsluta (x) utan att spara ändringar i sudoers-filen
      Avsluta (Q) och spara ändringar i sudoers-filen (FARLIGT!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sv: %s: felaktig ägare (uid, gid) ska vara (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
sv: %s: felaktiga rättigheter, bör vara läge 0%o

en: %s: parsed OK
sv: %s: tolkad OK

en: %s busy, try again later
sv: %s är upptagen, försök igen senare

en: unable to lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: Edit anyway? [y/N]
sv: Redigera ändå? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
sv: Fel: %s:%d:%d: cykel i %s ”%s”

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
sv: Varning: %s:%d:%d: cykel i %s ”%s”

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
sv: Fel: %s:%d:%d: %s ”%s” refererad till men inte definierad

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
sv: Varning: %s:%d:%d: %s ”%s” refererad till men inte definierad

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
sv: Varning: %s:%d:%d: oanvänd %s ”%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
sv: %s - redigera sudoers-filen på ett säkert sätt

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
sv: 
    Flaggor:
      -c, --check              genomför endast kontroller
      -f, --file=sudoers       ange plats för sudoers-filen
      -h, --help               visa hjälptext och avsluta
      -q, --quiet              mindre utförliga (tysta) syntaxfelmeddelanden
      -s, --strict             strikt syntaxkontroll
      -V, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: empty string
sv: tom sträng

en: empty group
sv: tom grupp

en: empty netgroup
sv: tom nätgrupp

en: invalid line continuation
sv: ogiltig radfortsättning

en: invalid IPv6 address
sv: ogiltig IPv6-adress

en: unexpected line break in string
sv: oväntad radbrytning i sträng

en: too many levels of includes
sv: för många nivåer av inkluderingar

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns inte: transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File not found: revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns inte: revision %ld, sökväg "%s"

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", transaktion "%s", sökväg "%s"

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen finns redan: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
sv: Rotobjektet måste vara en transaktionsrot

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
sv: Filen får ej ändras: filsystem "%s", revision %ld, sökväg "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen katalog i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
sv: "%s" är ingen fil i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
sv: Sökvägen "%s" är redan låst av användaren "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
sv: Inget lås på sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
sv: Låset har gått ut: låsidentifierare "%s" i filsystemet "%s"

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
sv: Inget användarnamn är kopplat till filsystemet "%s"

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
sv: Användaren "%s" försöker använda ett lås som ägs av "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
sv: Felaktig föräldrapool skickad till svn_make_pool()

en: Bogus filename
sv: Felaktigt filnamn

en: Bogus URL
sv: Felaktig URL

en: Bogus date
sv: Felaktigt datum

en: Bogus mime-type
sv: Felaktig MIME-typ

en: Wrong or unexpected property value
sv: Felaktigt eller oväntat egenskapsvärde

en: Version file format not correct
sv: Felaktigt format på versionsfil

en: Path is not an immediate child of the specified directory
sv: Sökvägen står inte omedelbart under angiven katalog

en: Bogus UUID
sv: Felaktig UUID

en: Invalid configuration value
sv: Ogiltigt konfigurationsvärde

en: Bogus server specification
sv: Felaktig serverangivelse

en: Unsupported checksum type
sv: Kontrollsummetypen stöds ej

en: Invalid character in hex checksum
sv: Ogiltigt tecken i hexadecimal kontrollsumma

en: Unknown string value of token
sv: Okänt strängvärde på identifierare

en: Invalid changelist name
sv: Ogiltig namn på ändringslista

en: Invalid atomic
sv: Ogiltig odelbar operation

en: Invalid compression method
sv: Ogiltig kompressionsmetod

en: Unexpected line ending in the property value
sv: Oväntat radslut i egenskapsvärdet

en: No such XML tag attribute
sv: XML-attribut saknas

en: <delta-pkg> is missing ancestry
sv: <delta-pkg> saknar ursprung

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
sv: Okänd kodning av binärdata; kan inte avkoda

en: XML data was not well-formed
sv: XML var inte välformad

en: Data cannot be safely XML-escaped
sv: Data kan inte skyddas för lagring som XML

en: Unexpected XML element found
sv: Oväntat XML-element funnet

en: Inconsistent line ending style
sv: Inkonsekventa radslutstecken

en: Unrecognized line ending style
sv: Okänt sätt att markera radslut

en: Line endings other than expected
sv: Andra radslutstecken än väntat

en: Ran out of unique names
sv: Kunde inte generera fler unika namn

en: Framing error in pipe protocol
sv: Ramfel i rörprotokoll

en: Read error in pipe
sv: Läsfel i rör

en: Write error in pipe
sv: Skrivfel i rör

en: Unexpected EOF on stream
sv: Oväntat filslut i ström

en: Malformed stream data
sv: Felaktig data i ström

en: Unrecognized stream data
sv: Okänd data i ström

en: Stream doesn't support seeking
sv: Strömmen stöder ej positionering

en: Stream doesn't support this capability
sv: Strömmen stöder ej denna förmåga

en: Unknown svn_node_kind
sv: Okänd svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
sv: Oväntad nodtyp funnen

en: Can't find an entry
sv: Kan inte hitta post

en: Entry already exists
sv: Posten finns redan

en: Entry has no revision
sv: Posten saknar revision

en: Entry has no URL
sv: Posten saknar URL

en: Entry has an invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut i post

en: Can't create an entry for a forbidden name
sv: Kan inte skapa post för otillåtet namn

en: Obstructed update
sv: Blockerad uppdatering

en: Mismatch popping the WC unwind stack
sv: Fel vid upprullning av arbetskopiestacken

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
sv: Försök att rulla upp tom arbetskopiestack

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
sv: Försök att låsa upp icke-tom upprullningsstack

en: Attempted to lock an already-locked dir
sv: Försök att låsa en katalog som redan var låst

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
sv: Arbetskopian är inte låst; detta är troligen ett programfel, vänligen rapportera det

en: Invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: Path is not a working copy directory
sv: Sökvägen är ingen katalog i en arbetskopia

en: Path is not a working copy file
sv: Sökväg är inte en fil i en arbetskopia

en: Problem running log
sv: Problem vid körning av logg

en: Can't find a working copy path
sv: Kan inte hitta sökväg till arbetskopia

en: Working copy is not up-to-date
sv: Arbetskopian är inaktuell

en: Left locally modified or unversioned files
sv: Lämnade kvar lokalt ändrade eller icke versionshanterade filer

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
sv: Schemaläggning som ej kan slås samman begärd på post

en: Found a working copy path
sv: Hittade sökväg till arbetskopia

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
sv: En konflikt i arbetskopian blockerar operationen

en: Working copy is corrupt
sv: Förstörd arbetskopia

en: Working copy text base is corrupt
sv: Förstörd textbas i arbetskopia

en: Cannot change node kind
sv: Kan inte ändra nodtyp

en: Invalid operation on the current working directory
sv: Ogiltig operation på aktuell katalog

en: Problem on first log entry in a working copy
sv: Problem med första loggposten i arbetskopia

en: Unsupported working copy format
sv: Formatet på arbetskopian stöds ej

en: Path syntax not supported in this context
sv: Sökvägssyntax stöds ej i detta sammanhang

en: Invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: Invalid relocation
sv: Ogiltig omlokalisering

en: Invalid switch
sv: Ogiltig flagga

en: Changelist doesn't match
sv: Ändringslistan stämmer inte

en: Conflict resolution failed
sv: Konfliktlösningen misslyckades

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
sv: Hittade inte "copyfrom"-sökvägen i arbetskopian

en: Moving a path from one changelist to another
sv: Flyttar en sökväg från en ändringslista till en annan

en: Cannot delete a file external
sv: Kan inte radera en extern fil

en: Cannot move a file external
sv: Kan inte flytta en extern fil

en: Something's amiss with the wc sqlite database
sv: Något är på tok med arbetskopians sqlite-databas

en: The working copy is missing
sv: Arbetskopian saknas

en: The specified node is not a symlink
sv: Angiven nod är ej en länk

en: The specified path has an unexpected status
sv: Den angivna sökvägen befinner sig i ett oväntat tillstånd

en: The working copy needs to be upgraded
sv: Arbetskopian måste uppgraderas

en: Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted
sv: En tidigare handling är inte färdig; kör "cleanup" om den avbröts

en: The operation cannot be performed with the specified depth
sv: Handlingen kan inte utföras med det angivna djupet

en: Couldn't open a working copy file because access was denied
sv: Kunde inte öppna en fil i arbetskopian eftersom åtkomst nekades

en: Mixed-revision working copy was found but not expected
sv: Arbetskopia med blandad revision hittades men väntades ej

en: Duplicate targets in svn:externals property
sv: Dubblettmål i svn:externals-egenskap

en: General filesystem error
sv: Allmänt filsystemsfel

en: Error closing filesystem
sv: Fel vid stängning av filsystem

en: Filesystem is already open
sv: Filsystemet är redan öppet

en: Filesystem is not open
sv: Filsystemet är ej öppet

en: Filesystem is corrupt
sv: Förstört filsystem

en: Invalid filesystem path syntax
sv: Ogiltig syntax för sökväg i filsystem

en: Invalid filesystem revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer för filsystem

en: Invalid filesystem transaction name
sv: Ogiltigt transaktionsnamn för filsystem

en: Filesystem directory has no such entry
sv: Katalog i filsystem saknar post med det namnet

en: Filesystem has no such representation
sv: Representation saknas i filsystem

en: Filesystem has no such string
sv: Sträng saknas i filsystem

en: Filesystem has no such copy
sv: Kopia saknas i filsystem

en: The specified transaction is not mutable
sv: Angiven transaktion går ej att ändra

en: Filesystem has no item
sv: Filsystem saknar objekt

en: Filesystem has no such node-rev-id
sv: Node-rev-id saknas i filsystem

en: String does not represent a node or node-rev-id
sv: Strängen representerar ingen nod eller node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
sv: Namnet syftar ej på en katalog i filsystemet

en: Name does not refer to a filesystem file
sv: Namnet syftar ej på en fil i filsystemet

en: Name is not a single path component
sv: Namnet är ej en ensam sökvägskomponent

en: Attempt to change immutable filesystem node
sv: Försök att ändra filsystemsnod som ej får ändras

en: Item already exists in filesystem
sv: Objektet finns redan i filsystemet

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
sv: Försök att ta bort eller omskapa filsystemets rotkatalog

en: Object is not a transaction root
sv: Objektet är ingen transaktionsrot

en: Object is not a revision root
sv: Objektet är ingen revisionsrot

en: Merge conflict during commit
sv: Sammanslagningskonflikt vid arkivering

en: A representation vanished or changed between reads
sv: Representation försvann eller ändrades mellan läsningar

en: Tried to change an immutable representation
sv: Försök att ändra representation som ej får ändras

en: Malformed skeleton data
sv: Felaktig skelettdata

en: Transaction is out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: Berkeley DB error
sv: Fel i Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
sv: Berkeley DB i baklås

en: Transaction is dead
sv: Transaktionen är död

en: Transaction is not dead
sv: Transaktionen är inte död

en: Unknown FS type
sv: Okänd filsystemstyp

en: No user associated with filesystem
sv: Ingen användare kopplad till filsystemet

en: Path is already locked
sv: Sökvägen är redan låst

en: Path is not locked
sv: Sökvägen är inte låst

en: Lock token is incorrect
sv: Låsidentifieraren är felaktig

en: No lock token provided
sv: Ingen låsidentifierare tillhandahölls

en: Username does not match lock owner
sv: Användarnamnet matchar inte låsägaren

en: Filesystem has no such lock
sv: Låset saknas i filsystemet

en: Lock has expired
sv: Låset har gått ut

en: Item is out of date
sv: Objektet är inaktuellt

en: Unsupported FS format
sv: Formatet på filsystemet stöds ej

en: Representation is being written
sv: Representationen håller på att skrivas

en: The generated transaction name is too long
sv: Det genererade transaktionsnamnet är för långt

en: Filesystem has no such node origin record
sv: Filsystemet saknar en sådan nodursprungspost

en: Filesystem upgrade is not supported
sv: Filsystemsuppgradering stöds ej

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
sv: Indexpost för kontrollsummerepresentation saknas i filsystem

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
sv: Egenskapsvärde i filsystem skiljer sig från givet basvärde

en: The filesystem editor completion process was not followed
sv: Filsystemseditorns avslutningsprocess följdes inte

en: A packed revprop could not be read
sv: En packad revisionsegenskap kunde inte läsas

en: Could not initialize the revprop caching infrastructure.
sv: Kunde inte initiera infrastrukturen för cachning av revisionsegenskaper

en: Malformed transaction ID string.
sv: Felaktig ID-sträng för transaktion.

en: Corrupt index file.
sv: Trasig indexfil.

en: Revision not covered by index.
sv: Revisionen täcks ej av indexet.

en: Item index too large for this revision.
sv: Objektindex för stort för denna revision.

en: Container index out of range.
sv: Behållarindex utanför giltigt område.

en: Index files are inconsistent.
sv: Indexfilerna stämmer inte överens.

en: Lock operation failed
sv: Låsning misslyckades

en: Unsupported FS type
sv: Filsystemstypen stöds ej

en: Container capacity exceeded.
sv: Slut på plats i behållare.

en: Malformed node revision ID string.
sv: Felaktig ID-sträng för nodrevision.

en: Invalid generation number data.
sv: Ogiltigt generationsnummersdata.

en: Revprop manifest corrupt.
sv: Förstörd innehållsförteckning för revisionsegenskap.

en: Property list is corrupt.
sv: Förstörd egenskapslista.

en: Content checksums supposedly match but content does not.
sv: Innehållens kontrollsummor stämmer men innehållen skiljer sig åt.

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
sv: Arkivet är låst, kanske för reparation

en: A repository hook failed
sv: Ett krokskript i arkivet misslyckades

en: Incorrect arguments supplied
sv: Felaktiga argument

en: A report cannot be generated because no data was supplied
sv: Rapport kan ej skapas, då data ej tillhandahölls

en: Bogus revision report
sv: Felaktig revisionsrapport

en: Unsupported repository version
sv: Arkivversionen stöds ej

en: Disabled repository feature
sv: Funktionen är avslagen i arkivet

en: Error running post-commit hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter arkivering ("post-commit")

en: Error running post-lock hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter låsning ("post-lock")

en: Error running post-unlock hook
sv: Fel vid körning av krokskript efter upplåsning ("post-unlock")

en: Repository upgrade is not supported
sv: Uppgradering av arkiv stöds ej

en: Bad URL passed to RA layer
sv: Felaktig URL skickad till RA-skiktet

en: Unknown authorization method
sv: Okänd metod för behörighetskontroll

en: Repository access method not implemented
sv: Metod för arkivåtkomst ej implementerad

en: Repository has no UUID
sv: Arkivet saknar UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
sv: ABI-versionen för insticksmodulen för arkivåtkomst stöds ej

en: Server can only replay from the root of a repository
sv: Servern kan bara spela upp från arkivroten

en: Repository UUID does not match expected UUID
sv: Arkivets UUID matchar inte den förväntade UUID:n

en: Repository root URL does not match expected root URL
sv: Arkivets rot-URL matchar inte den förväntade rot-URL:en

en: Session URL does not match expected session URL
sv: Sessionens URL matchar inte den förväntade sessions-URL:en

en: Can't create tunnel
sv: Kan inte skapa tunnel

en: Can't create session
sv: Kan inte skapa session

en: RA layer failed to init socket layer
sv: RA-skiktet kunde inte initiera uttagsskiktet (socket layer)

en: RA layer failed to create HTTP request
sv: RA-skiktet kunde inte skapa en HTTP-förfrågan

en: RA layer request failed
sv: Förfrågan misslyckad i RA-skiktet

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
sv: RA-skiktet mottog ej begärd OPTIONS-information

en: RA layer failed to fetch properties
sv: RA-skiktet misslyckades med att erhålla egenskaper

en: RA layer file already exists
sv: RA-skiktsfil finns redan

en: HTTP Path Not Found
sv: HTTP-sökväg finns inte

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
sv: Misslyckades med att utföra WebDAV PROPPATCH

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
sv: Felaktig nätverksdata

en: Unable to extract data from response header
sv: Kunde inte läsa data från responshuvud

en: Repository has been moved
sv: Arkivet har flyttats

en: URL access forbidden for unknown reason
sv: Åtkomst till URL tilläts ej av okänd anledning

en: The server state conflicts with the requested preconditions
sv: Servertillståndet strider mot begärda förhandsvillkor.

en: The URL doesn't allow the requested method
sv: URL:en tillåter ej begärd metod

en: Couldn't find a repository
sv: Kunde inte hitta något arkiv

en: Couldn't open a repository
sv: Kunde inte öppna arkivet

en: Svndiff data has invalid header
sv: Svndiff-data har ogiltigt huvud

en: Svndiff data contains corrupt window
sv: Svndiff-data innehåller trasigt fönster

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
sv: Svndiff-data innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Svndiff data contains invalid instruction
sv: Ogiltig instruktion i svndiff-data

en: Svndiff data ends unexpectedly
sv: Svndiff-data tog oväntat slut

en: Svndiff compressed data is invalid
sv: Komprimerad svndiff-data är ogiltig

en: Apache has no path to an SVN filesystem
sv: Apache saknar sökväg till SVN-filsystem

en: Apache got a malformed URI
sv: Apache fick en felaktig URI

en: Activity not found
sv: Aktiviteten hittades ej

en: Baseline incorrect
sv: Felaktig utgångspunkt

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
sv: In/ut-fel

en: A path under version control is needed for this operation
sv: Operationen kräver en versionshanterad sökväg

en: Repository access is needed for this operation
sv: Operationen kräver åtkomst till ett arkiv

en: Bogus revision information given
sv: Felaktig revisionsinformation angiven

en: Attempting to commit to a URL more than once
sv: Försöker arkivera till en URL mer än en gång

en: Operation does not apply to binary file
sv: Operationen kan ej utföras på binär fil

en: Format of an svn:externals property was invalid
sv: Felaktigt format på svn:externals-egenskap

en: Attempting restricted operation for modified resource
sv: Operationen tillåter ej att källan är modifierad

en: Operation does not apply to directory
sv: Operationen kan ej utföras på en katalog

en: Revision range is not allowed
sv: Revisionsområde otillåtet

en: Inter-repository relocation not allowed
sv: Omlokalisering mellan arkiv otillåten

en: Author name cannot contain a newline
sv: Författarnamn kan ej innehålla radslut

en: Bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: Two versioned resources are unrelated
sv: Två orelaterade versionshanterade resurser

en: Path has no lock token
sv: Sökvägen saknar låsidentifierare

en: Operation does not support multiple sources
sv: Operationen klarar ej flera källor

en: No versioned parent directories
sv: Inga versionshanterade föräldrakataloger

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
sv: Arbetskopia och källa för sammanslagning inte klara för återförening

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
sv: En extern fil kan inte skriva över ett befintligt versionshanterat objekt

en: Invalid path component strip count specified
sv: Ogiltig angivelse av antal sökvägsdelar att ta bort

en: Detected a cycle while processing the operation
sv: En rundgång upptäcktes när operationen behandlades

en: Invalid mergeinfo detected in merge target
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation upptäcktes i målet

en: Can't perform this operation without a valid lock token
sv: Kan inte utföra denna operation utan giltig låsidentifierare

en: The operation is forbidden by the server
sv: Operationen tillåts inte av servern

en: The conflict resolution option is not applicable
sv: Konfliktlösningsvalet är ej tillämpbart

en: A problem occurred; see other errors for details
sv: Ett problem har inträffat; se vidare fel för mer information

en: Failure loading plugin
sv: Fel vid inladdning av insticksmodul

en: Malformed file
sv: Felaktig fil

en: Incomplete data
sv: Ofullständig data

en: Incorrect parameters given
sv: Felaktiga parametrar angivna

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
sv: Försökte utföra en versionshanteringsoperation på en resurs som ej är versionshanterad

en: Test failed
sv: Test misslyckades

en: Trying to use an unsupported feature
sv: Försöker använda en funktion som ej stöds

en: Unexpected or unknown property kind
sv: Oväntad eller okänd egenskapstyp

en: Illegal target for the requested operation
sv: Otillåtet mål för begärd operation

en: MD5 checksum is missing
sv: MD5-kontrollsumma saknas

en: Directory needs to be empty but is not
sv: Katalogen måste vara tom, men det är den inte

en: Error calling external program
sv: Fel vid anrop av externt program

en: Python exception has been set with the error
sv: Python-undantag har satts för felet

en: A checksum mismatch occurred
sv: Felaktig kontrollsumma

en: The operation was interrupted
sv: Operationen avbröts

en: The specified diff option is not supported
sv: Den angivna diff-flaggan stöds ej

en: Property not found
sv: Egenskapen finns ej

en: No auth file path available
sv: Sökväg för auth-fil ej tillgänglig

en: Incompatible library version
sv: Biblioteksversioner inte kompatibla

en: Mergeinfo parse error
sv: Syntaxfel i sammanslagningsinformation

en: Cease invocation of this API
sv: Avsluta anropet av detta API

en: Error parsing revision number
sv: Syntaxfel i revisionsnummer

en: Iteration terminated before completion
sv: Upprepning avslutades före fullbordan

en: Unknown changelist
sv: Okänd ändringslista

en: Reserved directory name in command line arguments
sv: Reserverat katalognamn i kommandoradsargumenten

en: Inquiry about unknown capability
sv: Förfrågan om okänd förmåga

en: Test skipped
sv: Test hoppades över

en: APR memcache library not available
sv: APR memcache-bibliotek ej tillgängligt

en: Couldn't perform atomic initialization
sv: Kunde inte genomföra atomisk initiering

en: SQLite error
sv: SQLite-fel

en: Attempted to write to readonly SQLite db
sv: Försök att skriva till skrivskyddad SQLite-databas

en: Unsupported schema found in SQLite db
sv: Schemat i SQLite-databasen stöds ej

en: The SQLite db is busy
sv: SQLite-databasen är upptagen

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
sv: SQLite upptagen vid transaktionsåterladding; återställer alla upptagna SQLite-satser för att tillåta återladdning

en: Constraint error in SQLite db
sv: Restriktionsfel i SQLite-databas

en: Too many memcached servers configured
sv: För många konfigurerade memcached-servrar

en: Failed to parse version number string
sv: Syntaxfel i sträng med versionsnummer

en: Atomic data storage is corrupt
sv: Förstörd atomisk datalagring

en: utf8proc library error
sv: biblioteksfel i utf8proc

en: Bad arguments to SQL operators GLOB or LIKE
sv: Felaktiga argument till SQL-operatorerna GLOB eller LIKE

en: Packed data stream is corrupt
sv: Förstörd packad dataström

en: Additional errors:
sv: Ytterligare fel:

en: Parser error: invalid input
sv: Syntaxfel: felaktig indata

en: SQLite transaction rollback failed
sv: SQLite-transaktionsåterladdning misslyckades

en: LZ4 compression failed
sv: LZ4-kompression misslyckades

en: LZ4 decompression failed
sv: LZ4-dekompression misslyckades

en: Not enough arguments provided
sv: För få argument givna

en: Mutually exclusive arguments specified
sv: De angivna argumenten kan inte användas samtidigt

en: Attempted command in administrative dir
sv: Försökte utföra kommando i förvaltningskatalog

en: The log message file is under version control
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad

en: The log message is a pathname
sv: Loggmeddelandet är en sökväg

en: Committing in directory scheduled for addition
sv: Arkiverar i katalog schemalagd att läggas till

en: No external editor available
sv: Ingen extern editor tillgänglig

en: Something is wrong with the log message's contents
sv: Fel i loggmeddelandets innehåll

en: A log message was given where none was necessary
sv: Ett loggmeddelande angavs utan att det var nödvändigt

en: No external merge tool available
sv: Ingen externt sammanslagningsverktyg tillgängligt

en: Failed processing one or more externals definitions
sv: Misslyckad behandling av en eller fler external-definitioner

en: Repository verification failed
sv: Arkivkontroll misslyckades

en: Special code for wrapping server errors to report to client
sv: Specialkod för att rapportera serverfel till klienten

en: Unknown svn protocol command
sv: Okänt kommando i svn-protokollet

en: Network connection closed unexpectedly
sv: Nätverksanslutningen stängdes oväntat

en: Network read/write error
sv: Läs/skrivfel till nätverket

en: Client/server version mismatch
sv: Klient- och serverversion stämmer ej överens

en: Cannot negotiate authentication mechanism
sv: Kan inte förhandla om autentiseringsmekanism

en: Editor drive was aborted
sv: Editorkörning avbröts

en: Client request too long
sv: Klientbegäran för lång

en: Server response too long
sv: För långt svar från server

en: Credential data unavailable
sv: Klientreferenser otillgängliga

en: No authentication provider available
sv: Ingen tillhandahållare av autentisering tillgänglig

en: All authentication providers exhausted
sv: Alla tillhandahållare av autentisering förbrukade

en: Credentials not saved
sv: Klientreferenser sparades inte

en: Read access denied for root of edit
sv: Läsning nekas till roten för editeringen

en: Item is not readable
sv: Objektet är inte läsbart

en: Item is partially readable
sv: Objektet är delvis läsbart

en: Invalid authz configuration
sv: Ogiltig behörighetskonfiguration

en: Item is not writable
sv: Objektet är inte skrivbart

en: Diff data source modified unexpectedly
sv: Datakälla för diff ändrades oväntat

en: Diff data unexpected
sv: Oväntad diff-data

en: Initialization of SSPI library failed
sv: Misslyckad initiering av SSPI-biblioteket

en: Server SSL certificate untrusted
sv: Ej betrott SSL-certifikat för server

en: Initialization of the GSSAPI context failed
sv: Misslyckad initiering av GSSAPI-kontext

en: While handling serf response:
sv: När svar från serf behandlades:

en: Can't read from stream
sv: Kan inte läsa från ström

en: Assertion failure
sv: Fel upptäckt vid invariantkontroll

en: No non-tracing links found in the error chain
sv: Inga icke-spårande länkar hittades i felkedjan

en: Unexpected end of ASN1 data
sv: Oväntat slut på ASN1-data

en: Unexpected ASN1 tag
sv: Oväntat slut på ASN1-märke

en: Invalid ASN1 length
sv: Ogiltig ASN1-längd

en: ASN1 length mismatch
sv: ANS1-längd stämmer ej

en: Invalid ASN1 data
sv: Ogiltig ASN1-data

en: Unavailable X509 feature
sv: Otillgänglig X509-funktion

en: Invalid PEM certificate
sv: Ogiltigt PEM-certifikat

en: Invalid certificate format
sv: Ogiltigt certifikatsformat

en: Invalid certificate version
sv: Ogiltig certifikatversion

en: Invalid certificate serial number
sv: Ogiltigt serienummer för certifikat

en: Found invalid algorithm in certificate
sv: Ogiltig algoritm hittad i certifikat

en: Found invalid name in certificate
sv: Ogiltigt namn hittat i certifikat

en: Found invalid date in certificate
sv: Ogiltigt datum hittat i certifikat

en: Found invalid public key in certificate
sv: Ogiltig öppen nyckel hittad i certifikat

en: Found invalid signature in certificate
sv: Ogiltig signatur hittad i certifikat

en: Found invalid extensions in certificate
sv: Ogiltig utvidgning hittad i certifikat

en: Unknown certificate version
sv: Okänd certifikatversion

en: Certificate uses unknown public key algorithm
sv: Certifikatet använder okänd öppen nyckelalgoritm

en: Certificate signature mismatch
sv: Certifikatssignaturen stämmer ej

en: Certificate verification failed
sv: Certifikatskontrollen misslyckades

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
sv: GNOMEs nyckelkedja är låst och vi är inte interaktiva

en: '%s' ends in a reserved name
sv: "%s" slutar med ett reserverat namn

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
sv: "%s" hindrar att förälder till "%s" skapas

en: '%s' is an existing item in conflict; please mark the conflict as resolved before adding a new item here
sv: "%s" är ett befintligt objekt i konflikt; markera konflikten som löst innan ett nytt objekt läggs till här

en: Unsupported node kind for path '%s'
sv: Nodtypen för sökvägen "%s" stöds inte

en: '%s' is not a local path
sv: "%s" är ingen lokal sökväg

en: '%s' is already under version control
sv: "%s" är redan versionshanterad

en: There is no valid URI above '%s'
sv: Det finns ingen giltig URI ovanför "%s"

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
sv: Kan inte beräkna skuldinformation för den binära filen "%s"

en: '%s' is not under version control
sv: "%s" är inte versionshanterad

en: '%s' refers to a directory
sv: "%s" pekar på en katalog

en: '%s' has no pristine version until it is committed
sv: "%s" har ingen orörd revision förrän den arkiveras

en: (local)
sv: (lokal)

en: URL '%s' refers to a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en katalog

en: Target changelist name must not be empty
sv: Ändringslistan får inte ha tomt namn

en: URL '%s' doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
sv: URL:en "%s" pekar på en fil och ingen katalog

en: '%s' is already a working copy for a different URL
sv: "%s" är redan en arbetskopia för en annan URL

en: '%s' already exists and is not a directory
sv: "%s" finns redan och är ingen katalog

en: All non-relative targets must have the same root URL
sv: Alla icke-relativa mål måste ha samma rot-URL

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
sv: "%s" är bara en fixerad revision. Kanske du menade "%s@" istället?

en: Resolving '^/': no repository root found in the target arguments or in the current directory
sv: Uppslagning av "^/": ingen arkivrot hittades i målargumenten eller i arbetskatalogen

en: Commit failed (details follow):
sv: Arkiveringen misslyckades (mer information följer):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
sv: Arkiveringen lyckades, men andra fel följer:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
sv: Fel vid upplåsning av låsta kataloger (mer information följer):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
sv: Fel vid höjning av revisionsnummer efter arkivering (mer information följer):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
sv: "%s" är en URL, men URL:er kan inte vara mål vid arkivering

en: Commit can only commit to a single repository at a time.
    Are all targets part of the same working copy?
sv: Arkivering kan bara ske till ett enda arkiv åt gången.
    Ingår samtliga mål i samma arbetskopia?

en: Cannot commit '%s' because it was moved from '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
sv: Kan inte arkivera "%s" eftersom den flyttades från "%s" som inte ingår i arkiveringen; bägge sidor av flytten måste arkiveras tillsammans

en: Cannot commit '%s' because it was moved to '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
sv: Kan inte arkivera "%s" eftersom den flyttades till "%s" som inte ingår i arkiveringen; bägge sidor av flytten måste arkiveras tillsammans

en: Directory '%s' is out of date
sv: Katalogen "%s" är inaktuell

en: File '%s' is out of date
sv: Objektet "%s" är inaktuellt

en: Directory '%s' is locked in another working copy
sv: Katalogen "%s" är låst i en annan arbetskopia

en: File '%s' is locked in another working copy
sv: Filen "%s" är låst i en annan arbetskopia

en: Changing directory '%s' is forbidden by the server
sv: Servern tillåter inte att katalogen "%s" ändras

en: Changing file '%s' is forbidden by the server
sv: Servern tillåter inte att filen "%s" ändras

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i trädkonflikt

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
sv: Arkiveringen avbryts: "%s" är fortfarande i konflikt

en: Node '%s' has unexpectedly changed kind
sv: Noden "%s" bytte oväntat typ

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
sv: "%s" är schemalagd att läggas till men finns inte

en: '%s' is not known to exist in the repository and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
sv: "%s" är inte versionshanterad och är ej heller delaktig i arkiveringen, men trots det är dess barn "%s" en del av arkiveringen

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
sv: Kan inte arkivera både "%s" och "%s" eftersom de syftar på samma URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflaggan satt, men saknar "copyfrom"-URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
sv: Arkiveringsobjektet "%s" har kopieringsflagga men ogiltig revision

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
sv: Standardegenskaper kan inte sättas direkt som revisionsegenskaper

en: A file containing uncommitted changes was found in the working copy.
sv: En fil med oarkiverade ändringar hittades i arbetskopian.

en: A file which differs from the corresponding file on the merge source branch was found in the working copy.
sv: En fil som skiljer sig från motsvarande fil i källgrenen för sammanslagningen hittades i arbetskopian.

en: A file which already occupies this path was found in the working copy.
sv: En fil som redan upptar denna sökväg hittades i arbetskopian.

en: An unversioned file was found in the working copy.
sv: En icke versionshanterad fil fanns i arbetskopian.

en: A deleted file was found in the working copy.
sv: En raderad fil hittades i arbetskopian.

en: No such file was found in the working copy.
sv: Ingen sådan fil hittades i arbetskopian.

note: ### display deleted revision
en: No such file was found in the merge target working copy.
    Perhaps the file has been deleted or moved away in the repository's history?
sv: Ingen sådan fil hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    Kanske filen har raderats eller flyttas bort i arkivets historia?

note: ### show more details about copies or replacements?
en: A file scheduled to be added to the repository in the next commit was found in the working copy.
sv: En fil schemalagd för att läggas till i nästa arkivering hittades i arbetskopian.

note: The move no longer exists. The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: The file in the working copy had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Filen i arbetskopian var bortflyttad när denna konflikt registrerades.

en: The file in the working copy was moved away to
    '%s'.
sv: Filen i arbetskopian var bortflyttad till
    "%s".

note: The move no longer exists. The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: A file had been moved here in the working copy at the time this conflict was recorded.
sv: En fil hade flyttats hit i arbetskopian när denna konflikt registrerades.

en: A file was moved here in the working copy from
    '%s'.
sv: En fil hade flyttats hit i arbetskopian från
    "%s".

en: A directory containing uncommitted changes was found in the working copy.
sv: En katalog med oarkiverade ändringar hittades i arbetskopian.

en: A directory which differs from the corresponding directory on the merge source branch was found in the working copy.
sv: En katalog som skiljer sig från motsvarande katalog i källgrenen för sammanslagningen hittades i arbetskopian.

en: A directory which already occupies this path was found in the working copy.
sv: En katalog som redan upptar denna sökväg hittades i arbetskopian.

en: An unversioned directory was found in the working copy.
sv: En icke versionshanterad katalog hittades i arbetskopian.

en: A deleted directory was found in the working copy.
sv: En raderad katalog hittades i arbetskopian.

en: No such directory was found in the working copy.
sv: Ingen sådan katalog hittades i arbetskopian.

note: ### display deleted revision
en: No such directory was found in the merge target working copy.
    Perhaps the directory has been deleted or moved away in the repository's history?
sv: Ingen sådan katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    Kanske katalogen har raderats eller flyttats bort i arkivets historia?

note: ### show more details about copies or replacements?
en: A directory scheduled to be added to the repository in the next commit was found in the working copy.
sv: En katalog schemalagd för att läggas till i nästa arkivering hittades i arbetskopian.

note: The move no longer exists.
en: The directory in the working copy had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Katalogen i arbetskopian hade flyttas bort när denna konflikt registrerades.

en: The directory in the working copy was moved away to
    '%s'.
sv: Katalogen i arbetskopian var bortflyttad till
    "%s".

note: The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: The directory had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Katalogen hade flyttats bort när denna konflikt registrerades.

en: The directory was moved away to
    '%s'.
sv: Katalogen var bortflyttad till
    "%s".

note: The move no longer exists. The move probably happened in branch history. * This case cannot happen until we detect incoming * moves, which we currently don't do. ### find deleted/moved revision?
en: A directory had been moved here at the time this conflict was recorded.
sv: En katalog hade flyttats hit när denna konflikt registrerades.

en: A directory was moved here from
    '%s'.
sv: En katalog hade flyttats hit från
    "%s".

en: A directory was moved here in the working copy from
    '%s'.
sv: En katalog hade flyttats hit i arbetskopian från
    "%s".

en: An item containing uncommitted changes was found in the working copy.
sv: Ett objekt med oarkiverade ändringar hittades i arbetskopian.

en: An item which already occupies this path was found in the working copy.
sv: Ett objekt som redan upptar denna sökväg hittades i arbetskopian.

en: A deleted item was found in the working copy.
sv: Ett raderat objekt hittades i arbetskopian.

en: No such file or directory was found in the working copy.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i arbetskopian.

note: ### display deleted revision
en: No such file or directory was found in the merge target working copy.
    The item may have been deleted or moved away in the repository's history.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    Objektet kan ha raderats eller flyttats bort i arkivets historia.

en: An unversioned item was found in the working copy.
sv: Ett icke versionshanterat objekt hittades i arbetskopian.

en: An item scheduled to be added to the repository in the next commit was found in the working copy.
sv: Ett objekt schemalagt för att läggas till i nästa arkivering hittades i arbetskopian.

en: The item in the working copy had been moved away at the time this conflict was recorded.
sv: Objektet i arbetskopian hade flyttas bort när denna konflikt registrerades.

en: An item had been moved here in the working copy at the time this conflict was recorded.
sv: Ett objekt hade flyttats hit i arbetskopian när denna konflikt registrerades.

en: %s
    And then moved away to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: %s
    Och sedan flyttats bort till "^/%s" av %s i r%ld.

en: No such file or directory was found in the merge target working copy.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.

en: %sThe file was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sFilen flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe directory was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sKatalogen flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe item was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sObjektet flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe file '^/%s' was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sFilen "^/%s" flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe directory '^/%s' was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sKatalogen "^/%s" flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: %sThe item '^/%s' was moved to '^/%s' in r%ld by %s.
sv: %sObjektet "^/%s" flyttades till "^/%s" i r%ld av %s.

en: No such file or directory was found in the merge target working copy.
    '^/%s' was deleted in r%ld by %s.
sv: Ingen sådan fil eller katalog hittades i sammanslagningsmålets arbetskopia.
    "^/%s" raderades i r%ld av %s.

en: An update operation tried to edit a file.
sv: En uppdatering försökte ändra en fil.

en: An update operation tried to add a file.
sv: En uppdatering försökte lägga till en fil.

en: An update operation tried to delete or move a file.
sv: En uppdatering försökte radera eller flytta en fil.

en: An update operation tried to replace a file.
sv: En uppdatering försökte ersätta en fil.

en: A switch operation tried to edit a file.
sv: En växling försökte ändra en fil.

en: A switch operation tried to add a file.
sv: En växling försökte lägga till en fil.

en: A switch operation tried to delete or move a file.
sv: En växling försökte radera eller flytta en fil.

en: A switch operation tried to replace a file.
sv: En växling försökte ersätta en fil.

en: A merge operation tried to edit a file.
sv: En sammanslagning försökte ändra en fil.

en: A merge operation tried to add a file.
sv: En sammanslagning försökte lägga till en fil.

en: A merge operation tried to delete or move a file.
sv: En sammanslagning försökte radera eller flytta en fil.

en: A merge operation tried to replace a file.
sv: En sammanslagning försökte ersätta en fil.

en: An update operation tried to change a directory.
sv: En uppdatering försökte ändra en katalog.

en: An update operation tried to add a directory.
sv: En uppdatering försökte lägga till en katalog.

en: An update operation tried to delete or move a directory.
sv: En uppdatering försökte radera eller flytta en katalog.

en: An update operation tried to replace a directory.
sv: En uppdatering försökte ersätta en katalog.

en: A switch operation tried to edit a directory.
sv: En växling försökte ändra en katalog.

en: A switch operation tried to add a directory.
sv: En växling försökte lägga till en katalog.

en: A switch operation tried to delete or move a directory.
sv: En växling försökte radera eller flytta en katalog.

en: A switch operation tried to replace a directory.
sv: En växling försökte ersätta en katalog.

en: A merge operation tried to edit a directory.
sv: En sammanslagning försökte ändra en katalog.

en: A merge operation tried to add a directory.
sv: En sammanslagning försökte lägga till en katalog.

en: A merge operation tried to delete or move a directory.
sv: En sammanslagning försökte radera eller flytta en katalog.

en: A merge operation tried to replace a directory.
sv: En sammanslagning försökte ersätta en katalog.

en: An update operation tried to edit an item.
sv: En uppdatering försökte ändra ett objekt.

en: An update operation tried to add an item.
sv: En uppdatering försökte lägga till ett objekt.

en: An update operation tried to delete or move an item.
sv: En uppdatering försökte radera eller flytta ett objekt.

en: An update operation tried to replace an item.
sv: En uppdatering försökte ersätta ett objekt.

en: A switch operation tried to edit an item.
sv: En växling försökte ändra ett objekt.

en: A switch operation tried to add an item.
sv: En växling försökte lägga till ett objekt.

en: A switch operation tried to delete or move an item.
sv: En växling försökte radera eller flytta ett objekt.

en: A switch operation tried to replace an item.
sv: En växlig försökte ersätta ett objekt.

en: A merge operation tried to edit an item.
sv: En sammanslagning försökte ändra ett objekt.

en: A merge operation tried to add an item.
sv: En sammanslagning försökte lägga till ett objekt.

en: A merge operation tried to delete or move an item.
sv: En sammanslagning försökte radera eller flytta ett objekt.

en: A merge operation tried to replace an item.
sv: En sammanslagning försökte ersätta ett objekt.

en: upon update
sv: vid uppdatering

en: upon switch
sv: vid växling

en: upon merge
sv: vid sammanslagning

en: upon none
sv: vid ingenting

en: local edit
sv: lokal ändring

en: local add
sv: lokalt tillägg

en: local delete
sv: lokal radering

en: local obstruction
sv: lokal blockering

en: local %s
sv: lokal %s

en: incoming edit
sv: inkommande ändring

en: incoming add
sv: inkommande tillägg

en: incoming delete
sv: inkommande radering

en: incoming %s
sv: inkommande %s

en: incoming %s %s
sv: inkommande %s %s

en: Directory updated from r%ld to r%ld was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: %s
    The replaced directory was moved to '^/%s'.
sv: %s
    Den ersatta katalogen flyttades till "^/%s".

en: File updated from r%ld to r%ld was replaced with a file from another line of history by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en fil från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: %s
    The replaced file was moved to '^/%s'.
sv: %s
    Den ersatta filen flyttades till "^/%s".

en: Item updated from r%ld to r%ld was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: %s
    The replaced item was moved to '^/%s'.
sv: %s
    Det ersatta objektet flyttades till "^/%s".

en: Directory updated from r%ld to r%ld was replaced with a directory from another line of history by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en katalog från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: File updated from r%ld to r%ld was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Item updated from r%ld to r%ld was replaced by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld ersattes av %s i r%ld.

en: Directory updated from r%ld to r%ld was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Directory updated from r%ld to r%ld was deleted by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad från r%ld till r%ld raderades av %s i r%ld.

en: File updated from r%ld to r%ld was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: File updated from r%ld to r%ld was deleted by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad från r%ld till r%ld raderades av %s i r%ld.

en: Item updated from r%ld to r%ld was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Item updated from r%ld to r%ld was deleted by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat från r%ld till r%ld raderades av %s i r%ld.

en: Directory updated backwards from r%ld to r%ld was a file before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en fil före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File updated backwards from r%ld to r%ld was a file from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en fil från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item updated backwards from r%ld to r%ld was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat bakåt från r%ld till r%ld ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory updated backwards from r%ld to r%ld was a directory from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en katalog från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File updated backwards from r%ld to r%ld was a directory before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld var en katalog före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item updated backwards from r%ld to r%ld was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat bakåt från r%ld till r%ld ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory updated backwards from r%ld to r%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Katalog uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: File updated backwards from r%ld to r%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Fil uppdaterad bakåt från r%ld till r%ld fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: Item updated backwards from r%ld to r%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Objekt uppdaterat bakåt från r%ld till r%ld fanns inte innan det lades till av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file from another line of history by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory from another line of history by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a file before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en fil före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a file from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en fil från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a directory from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en katalog från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Directory switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Katalog växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: File switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Fil växlad från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: Item switched from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Objekt växlat från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan det lades till av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file from another line of history by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory from another line of history by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog från en annan historielinje av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Directory merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Katalog sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: File merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Fil sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was moved to '^/%s' by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    flyttades till "^/%s" av %s i r%ld.

en: Item merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was deleted by %s in r%ld.
sv: Objekt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    raderades av %s i r%ld.

en: Directory reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to ^/%s@%ld was a file before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till ^/%s@%ld var en fil före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: File reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was a file from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Fil omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    var en fil från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a file by %s in r%ld.
sv: Objekt omvänt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en fil av %s i r%ld.

en: Directory reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to ^/%s@%ld was a directory from another line of history before the replacement made by %s in r%ld.
sv: Katalog omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till ^/%s@%ld var en katalog från en annan historielinje före ersättningen gjord av %s i r%ld.

en: Item reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    was replaced with a directory by %s in r%ld.
sv: Objekt omvänt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    ersattes av en katalog av %s i r%ld.

en: Directory reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to ^/%s@%ld did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Katalog omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till ^/%s@%ld fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: File reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Fil omvänt sammanslagen från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan den lades till av %s i r%ld.

en: Item reverse-merged from
    '^/%s@%ld'
    to
    '^/%s@%ld'
    did not exist before it was added by %s in r%ld.
sv: Objekt omvänt sammanslaget från
    "^/%s@%ld"
    till
    "^/%s@%ld"
    fanns inte innan det lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during update to r%ld; it was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new file appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under uppdatering till r%ld; den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during update to r%ld; it was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under uppdatering till r%ld; den raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under uppdatering till r%ld; det lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new item appeared during update to r%ld; it was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under uppdatering till r%ld; det lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during update to r%ld; it was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under uppdatering till r%ld; det raderades av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new file appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld and later deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Det lades till av %s i r%ld och raderades senare av %s i r%ld.

en: A new item appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Det lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during switch to
    '^/%s@%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under växling till
    "^/%s@%ld".
    Det raderades av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new file appeared during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Det lades till av %s i r%ld.

en: A new item appeared during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was added by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Det lades till av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new directory appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny katalog dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new file appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: En ny fil dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Den raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".
    Det raderades av %s i r%ld.

en: A new item appeared during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'.
    It was deleted by %s in r%ld.
sv: Ett nytt objekt dök upp under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld".
    Det raderades av %s i r%ld.

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during update from r%ld to r%ld.
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under uppdatering från r%ld till r%ld.

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under uppdatering från r%ld till r%ld

en: Changes from the following revisions arrived during update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar från följande revisioner kom under uppdatering från r%ld till r%ld

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during backwards update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under uppdatering bakåt från r%ld till r%ld

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during backwards update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under uppdatering bakåt från r%ld till r%ld

en: Changes from the following revisions arrived during backwards update from r%ld to r%ld
sv: Ändringar från följande revisioner kom under uppdatering bakåt från r%ld till r%ld

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during switch to
    '^/%s@r%ld'
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under växling till
    "^/%s@r%ld"

en: Changes from the following revisions arrived during switch to
    '^/%s@r%ld'
sv: Ändringar från följande revisioner kom under växling till
    "^/%s@r%ld"

en: %s r%ld by %s%s
sv: %s r%ld av %s%s

en: %s
     [%d revision omitted for brevity],
     | %s
     [%d revisions omitted for brevity],
sv[0]: %s
     [%d revision utelämnad],
sv[1]: %s
     [%d revisioner utelämnade],

en: Changes destined for a directory arrived during merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a file arrived during merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar avsedda för en fil kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes arrived during merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under sammanslagninv av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes from the following revisions arrived during merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar från följande revisioner kom under sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes destined for a directory arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a file arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld'.
sv: Ändringar kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld".

en: Changes destined for a directory arrived via the following revisions during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en katalog kom genom följande revisioner under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes destined for a file arrived via the following revisions during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar avsedda för en fil kom genom följande revisioner under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Changes from the following revisions arrived during reverse-merge of
    '^/%s:%ld-%ld'
sv: Ändringar från följande revisioner kom under omvänd sammanslagning av
    "^/%s:%ld-%ld"

en: Tree conflict on '%s' can only be resolved to the current working copy state
sv: Trädkonflikt på "%s" kan endast lösas till tillståndet i nuvarande arbetskopia

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected a base node but found none)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (en basnod förväntades men hittades inte)

en: Unexpected option id '%d'
sv: Oväntad options-ID "%d"

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected base node kind '%s', but found '%s')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (basnodstyp "%s" förväntades, men "%s" hittades)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected base node from '^/%s@%ld', but found '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (basnod från "^/%s@%ld" förväntades, men "^/%s@%ld" hittades)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an added item, but the item is not added)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (tillagt objekt förväntades, men objektet är inte tillagt)

en: If needed, a backup copy of '%s' can be found at '%s'
sv: Vid behov finns en säkerhetskopia av "%s" vid "%s"

en: Conflict resolution option '%d' requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository
sv: Konfliktlösningsvalet "%d" kräver att detaljer om trädkonflikten vid "%s" hämtas från arkivet

en: Could not determine when '%s' was added the repository
sv: Kunde inte avgöra när "%s" lades till arkivet

en: Could not determine when '%s' was deleted from the repository
sv: Kunde inte avgöra när "%s" raderades från arkivet

en: Could not determine the revision in which '^/%s' was added to the repository.
sv: Kunde inte avgöra i vilken revision "^/%s" lades till arkivet.

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected a copied item, but the item is not a copy)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett kopierat objekt, men objektet är inte en kopia)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from a revision smaller than r%ld, but the item was copied from r%ld)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från en revision mindre än r%ld, men objektet kopierades från r%ld)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from a revision larger than r%ld, but the item was copied from r%ld)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från en revision större än r%ld, men objektet kopierades från r%ld)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from '^/%s' or from '^/%s' but the item was copied from '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från "^/%s" eller från "^/%s" men objektet kopierades från "^/%s@%ld")

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected an item copied from '^/%s', but the item was copied from '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett objekt kopierat från "^/%s", men objektet kopierades från "^/%s@%ld")

en: Conflict resolution option '%d' requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository.
sv: Konfliktlösningsvalet "%d" kräver att detaljer om trädkonflikten vid "%s" hämtas från arkivet.

en: Could not find the revision in which '%s' was deleted from the repository
sv: Kunde inte avgöra i vilken revision "%s" raderades från arkivet

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected node kind '%s' but found '%s')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade nodtyp "%s" men hittade "%s")

en: The specified conflict resolution option requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first.
sv: Det angivna konfliktlösningsvalet kräver att detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet.

en: Invalid operation code '%d' recorded for conflict at '%s'
sv: Ogiltig operationskod "%d" registrerad för konflikten vid "%s"

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (expected a copied item at '%s', but the item is not a copy)
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (förväntade ett kopierat objekt vid "%s", men objektet är inte en kopia)

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (could not determine origin of '%s')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (kunde inte avgöra ursprunget för "%s")

en: Cannot resolve tree conflict on '%s' (could not find common ancestor of '^/%s@%ld'  and '^/%s@%ld')
sv: Kan inte lösa trädkonflikten på "%s" (kunde inte hitta gemensamt ursprung för "^/%s@%ld" och "^/%s@%ld")

en: Corresponding working copy node not found for '%s'
sv: Motsvarande nod i arbetskopian fanns ej för "%s"

en: skip this conflict and leave it unresolved
sv: hoppa över denna konflikt och lämna den olöst

en: Accept base
sv: Godta basen

en: discard local and incoming changes for this binary file
sv: släng bort lokala och inkommande ändringar för denna binärfil

en: Accept incoming
sv: Godta inkommande

en: accept incoming version of binary file
sv: godta inkommande version av binärfil

en: Mark as resolved
sv: Markera som löst

en: accept binary file as it appears in the working copy
sv: godta binärfilen som den är i arbetskopian

en: discard local and incoming changes for this file
sv: släng bort lokala och inkommande ändringar för denna fil

en: accept incoming version of entire file
sv: godta inkommande version av hela filen

en: Reject incoming
sv: Avslå inkommande

en: reject all incoming changes for this file
sv: avslå alla inkommande ändringar för denna fil

en: Accept incoming for conflicts
sv: Godta inkommande för konflikter

en: accept incoming changes only where they conflict
sv: godta inkommande ändringar bara där konflikter uppstår

en: Reject conflicts
sv: Avslå konflikter

en: reject incoming changes which conflict and accept the rest
sv: avslå inkommande ändringar som orsakar konflikter och godta resten

en: accept the file as it appears in the working copy
sv: godta filen som den är i arbetskopian

en: discard local and incoming changes for this property
sv: släng bort lokala och inkommande ändringar för denna egenskap

en: accept incoming version of entire property value
sv: godta inkommande version av hela egenskapsvärdet

en: accept working copy version of entire property value
sv: godta arbetskopians version av hela egenskapsvärdet

en: reject changes which conflict and accept the rest
sv: avslå ändringar som orsakar konflikter och godta resten

en: Accept merged
sv: Godta sammanslaget

en: accept merged version of property value
sv: godta sammanslagen version av egenskapsvärde

en: accept current working copy state
sv: godta nuvarande tillstånd i arbetskopia

en: Update move destination
sv: Uppdatera flyttmålet

en: apply incoming changes to move destination
sv: utför inkommande ändringar på flyttmålet

en: Update any moved-away children
sv: Uppdatera bortflyttade barn om sådana finns

en: prepare for updating moved-away children, if any
sv: förbered för uppdatering av bortflyttade barn, om sådana finns

en: ignore and do not add '^/%s@%ld' here
sv: hoppa över och lägg inte till "^/%s@%ld" här

en: replace '^/%s@%ld' with the locally added file
sv: ersätt "^/%s@%ld" med den lokalt tillagda filen

en: replace '^/%s@%ld' with the locally added directory
sv: ersätt "^/%s@%ld" med den lokalt tillagda katalogen

en: replace '^/%s@%ld' with the locally added item
sv: ersätt "^/%s@%ld" med det lokalt tillagda objektet

en: unexpected operation code '%d'
sv: oväntad operationskod "%d"

en: Ignore incoming addition
sv: Hoppa över inkommande tillägg

en: merge '^/%s@%ld' into '%s'
sv: slå samman "^/%s@%ld" in i "%s"

en: merge local '%s' and '^/%s@%ld'
sv: slå samman lokala "%s" och "^/%s@%ld"

en: Merge the files
sv: Slå samman filerna

en: delete '%s', copy '^/%s@%ld' here, and merge the files
sv: radera "%s", kopiera hit "^/%s@%ld", och slå samman filerna

en: Replace and merge
sv: Ersätt och slå samman

en: Merge the directories
sv: Slå samman katalogerna

en: delete '%s' and copy '^/%s@%ld' here
sv: radera "%s" och kopiera hit "^/%s@%ld"

en: Delete my directory and replace it with incoming directory
sv: Radera min katalog och ersätt den med inkommande katalog

en: delete '%s', copy '^/%s@%ld' here, and merge the directories
sv: radera "%s", kopiera hit "^/%s@%ld", och slå samman katalogerna

en: ignore the deletion of '^/%s@%ld'
sv: hoppa över raderingen av "^/%s@%ld"

en: Ignore incoming deletion
sv: Hoppa över inkommande radering

en: accept the deletion of '%s'
sv: godta borttagningen av "%s"

en: Accept incoming deletion
sv: Godta inkommande radering

en: move '%s' to '%s' and merge
sv: flytta "%s" till "%s" och slå samman

en: move and merge local changes from '%s' into '%s'
sv: flytta och slå samman lokala ändringar från "%s" till "%s"

en: Move and merge
sv: Flytta och slå samman

en: apply changes to move destination '%s'
sv: utför ändringar på flyttmålet "%s"

en: Apply to move destination
sv: Utför ändringar på flyttmålet

en: apply changes to '%s'
sv: utför ändringar på "%s"

en: Apply to corresponding local location
sv: Utför ändringar på motsvarande lokalt ställe

en: Getting a list of possible move targets requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first
sv: För att räkna upp möjliga flyttmål måste detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet

en: Index '%d' is out of bounds of the possible move target list for '%s'
sv: Index "%d" är utanför listan av möjliga flyttmål för "%s"

en: Repository path '%s' not found in list of possible move targets for '%s'
sv: Arkivsökvägen "%s" fanns inte i listan av möjliga flyttmål för "%s"

en: Setting a move target requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first
sv: För att ange ett flyttmål måste detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet

en: Getting a list of possible move siblings requires details for tree conflict at '%s' to be fetched from the repository first
sv: För att få en lista på möjliga syskon att flytta måste detaljer om trädkonflikten vid "%s" först hämtas från arkivet

en: Index '%d' is out of bounds of the possible move sibling list for '%s'
sv: Index "%d" är utanför listan av möjliga syskon att flytta för "%s"

en: Inapplicable conflict resolution option given for conflicted path '%s'
sv: Ej tillämpbart konfliktlösningsval angivet för konfliktsökväg "%s"

en: Property '%s' is not in conflict.
sv: Egenskapen "%s" är inte i konflikt

en: Unable to resolve pending conflict on '%s'
sv: Kan inte lösa väntande konflikt på "%s"

en: %s property defined at '%s' is using an unsupported syntax
sv: Egenskapen %s definierad i "%s" använder felaktig syntax

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because it is not checked out in the working copy at '%s'
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom den inte är utcheckad i arbetskopian i "%s"

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because '%s' has switched subtrees (switches cannot be represented in %s)
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom "%s" har växlade delträd (växlingar kan inte representeras i %s)

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because '%s' has local modifications (local modifications cannot be represented in %s)
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom "%s" har lokala ändringar (lokala ändringar kan inte representeras i %s)

en: Cannot pin external '%s' defined in %s at '%s' because '%s' is a mixed-revision working copy (mixed-revisions cannot be represented in %s)
sv: Kan inte fixera externa "%s" definierad i %s i "%s" eftersom "%s" är en arbetskopia med blandade versioner (blandade versioner kan inte representeras i %s)

en: Path '%s' exists, but is excluded
sv: Sökvägen "%s" finns men är utesluten

en: Path '%s' already exists
sv: Sökvägen "%s" finns redan

en: Path '%s' already exists as unversioned node
sv: Sökvägen "%s" finns redan men är ej versionshanterad

en: Directory '%s' is not under version control
sv: Katalogen "%s" är inte versionshanterad

en: Path '%s' is not a directory
sv: Sökvägen "%s" är ingen katalog

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
sv: "%s" finns redan men är ingen katalog

en: Source and destination URLs appear not to point to the same repository.
sv: Käll- och destinations-URL:erna verkar inte syfta på samma arkiv.

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: Path '%s' not found in head revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i den senaste revisionen

en: Cannot mix repository and working copy sources
sv: Kan inte blanda källor från arkiv och arbetskopia

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
sv: Kan inte kopiera sökvägen "%s" till dess eget barn "%s"

en: Cannot move the external at '%s'; please edit the svn:externals property on '%s'.
sv: Kan inte flytta externa objektet "%s"; var god redigera egenskapen svn:externals på "%s".

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
sv: Flytt mellan arbetskopian och arkivet stöds ej

en: Cannot move URL '%s' into itself
sv: Kan inte flytta URL:en "%s" till sig själv

en: Cannot move path '%s' into itself
sv: Kan inte flytta sökvägen "%s" till sig själv

en: '%s' does not have a URL associated with it
sv: "%s" verkar inte ha någon URL kopplad till sig

en: Path '%s' is not in the working copy
sv: Sökvägen "%s" finns inte i arbetskopian

en: Checksum mismatch for '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s"

en: '%s' is not a valid location inside a repository
sv: "%s" är inte en giltig plats inuti arkivet

en: Can't add '%s', because no parent directory is found
sv: Kan inte lägga till "%s" eftersom ingen föräldrakatalog kan hittas

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
sv: "%s" är i vägen för den versionshanterade resursen

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
sv: "%s" har lokala ändringar; arkivera eller återställ dem först

en: Cannot remove the external at '%s'; please edit or delete the svn:externals property on '%s'
sv: Kan inte ta bort externa objektet "%s"; var god redigera eller ta bort egenskapen svn:externals på "%s"

en: URL '%s' not within a repository
sv: URL:en "%s" är inte inom ett arkiv

en: URL '%s' does not exist
sv: URL:en "%s" finns inte

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
sv: Revisioner (förutom HEAD) kan ej anges vid flyttoperationer

en: No commits in repository
sv: Ingenting har arkiverats i arkivet

en: Non-recursive relocation not supported
sv: Icke-rekursiv omlokalisering otillåten

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
sv: Sökvägen "%s" måste stå omedelbart under katalogen "%s"

en: %s	(nonexistent)
sv: %s	(finns ej)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
sv: %s	(arbetskopia)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
sv: Kan inte visa: filen markerad som binär.%s

en: Not all required revisions are specified
sv: Alla revisioner som krävs angavs inte

en: At least one revision must be something other than BASE or WORKING when diffing a URL
sv: Åtminstone en revision måste vara något annat än BASE eller WORKING för diff av en URL

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld i arkivet

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld' or '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld eller %ld i arkivet

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
sv: "%s" fanns inte i revision %ld och %ld i arkivet

en: Diff targets '%s' and '%s' were not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
sv: "%s" och "%s" fanns inte i revision %ld och %ld i arkivet

en: Sorry, svn_client_diff7 was called in a way that is not yet supported
sv: Tyvärr anropades svn_client_diff7 på ett sätt som inte stöds ännu

en: A non-URL diff at this time must be either from a path's base to the same path's working version or between the working versions of two paths
sv: En diff som inte är en URL måste antingen komma från sökvägens bas till samma sökvägs arbetsversion eller mellan två arbetsversioner av två sökvägar

en: Cannot ignore properties and show only properties at the same time
sv: Kan inte samtidigt bortse från egenskaper och bara visa egenskaper

en: '%s' is not a file or directory
sv: "%s" är ingen fil eller katalog

en: '%s' is not a valid EOL value
sv: "%s" är inte ett giltigt radslutsvärde

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationskatalogen finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: The node '%s' was not found.
sv: Noden "%s" kunde inte hittas.

en: Destination file '%s' exists, and will not be overwritten unless forced
sv: Destinationsfilen "%s" finns och kommer inte att skrivas över om det inte framtvingas

en: Destination '%s' exists. Cannot overwrite directory with non-directory
sv: Destinationen "%s" finns redan. En katalog kan inte skrivas över med något som inte är en katalog

en: '%s' exists and is not a directory
sv: "%s" finns och är ingen katalog

en: '%s' already exists
sv: "%s" finns redan

en: The external '%s' defined in %s at '%s' cannot be checked out because '%s' is already a versioned path.
sv: Den externa "%s" definierad i %s i "%s" kan inte checkas ut eftersom "%s" redan är versionshanterad.

en: Cannot insert a file external defined on '%s' into the working copy '%s'.
sv: Kan inte skapa en extern fil definierad på "%s" i arbetskopian "%s"

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
sv: Den externa filen från "%s" kan inte ersätta det befintliga versionshanterade objektet "%s"

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
sv: Den externa filen "%s" kan inte skapas för noden finns redan.

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
sv: URL:en "%s" finns inte vid revision %ld

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
sv: URL:en "%s" vid revision %ld är ingen fil eller katalog

en: Unsupported external: URL of file external '%s' is not in repository '%s'
sv: URL:en för den externa filen "%s" är inte i arkivet "%s"

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
sv: Inget omgivande djup hittades i en genomgång av "%s"

en: %s property on '%s' contains unrecognized EOL-style '%s'
sv: Egenskapen %s på "%s" innehåller det okända radslutsvärdet "%s"

en: Unknown or unversionable type for '%s'
sv: "%s" är av en typ som är okänd eller ej kan versionshanteras

en: New entry name required when importing a file
sv: Nytt postnamn krävs vid import av en fil

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
sv: "%s" är ett reserverat namn och kan inte importeras

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
sv: URL:en "%s" finns inte i revision %ld

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
sv: Ingen gemensam förälder finns; kan inte arbeta med disjunkta argument

en: The node '%s' is not a file
sv: Noden "%s" är inte en fil

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
sv: Kan inte låsa/låsa upp i flera arkiv samtidigt

en: '%s' is not locked in this working copy
sv: "%s" är inte låst i den här arbetskopian

en: '%s' is not locked
sv: "%s" är inte låst

en: Lock comment contains illegal characters
sv: Låskommentaren innehåller otillåtna tecken

en: '%s' has no URL
sv: "%s" saknar URL

en: No valid target found
sv: Ogiltig målsökväg

en: '%s' is not a relative path
sv: "%s" är ingen relativ sökväg

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
sv: Endast ett mål kan anges då sökvägar till arbetskopior anges

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
sv: De speciella revisionerna PREV, BASE och COMMITTED kan inte användas för URL:er

en: Missing required revision specification
sv: Revisionsspecifikation saknas

en: URL '%s' of '%s' is not in repository '%s'
sv: URL:en "%s" för "%s" är inte i arkivet "%s"

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
sv: "%s" måste vara från samma arkiv som "%s"

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working%s%s
sv: .arbetskopia%s%s

en: .merge-left.r%ld%s%s
sv: .sammanslagning-vänster.r%ld%s%s

en: .merge-right.r%ld%s%s
sv: .sammanslagning-höger.r%ld%s%s

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
sv: Det går inte att göra en omvänd sammanslagning av revisioner från en sökvägs egen framtid; försök att uppdatera först

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
sv: En eller flera konflikter uppstod när r%ld:%ld slogs samman med
    "%s" --
    lös alla konflikter och kör om sammanslagningen för att ta hand om
    de återstående revisionerna

en: Invalid mergeinfo detected on '%s', merge tracking not possible
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation ("mergeinfo") för "%s"; följning av sammanslagning ej möjlig

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
sv: Följning av sammanslagning kräver att inga delträd saknas; försök att återställa dessa först:

en: Invalid mergeinfo detected on merge target '%s', merge tracking not possible
sv: Ogiltig sammanslagningsinformation ("mergeinfo") för målet "%s"; följning av sammanslagning ej möjlig

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
sv: Det går inte att använda två URL:er vid ändring av sammanslagningsinformationen

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
sv: Sammanslagning från annat arkiv går inte vid ändring av sammanslagningsinformationen

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
sv: Sammanslagningsmålet "%s" finns inte i arbetskopian

en: Cannot determine revision of working copy
sv: Arbetskopians revision kan inte bestämmas

en: Cannot merge into mixed-revision working copy [%ld:%ld]; try updating first
sv: Sammanslagning till en arbetskopia i blandad revision [%ld:%ld] går inte; försök med att uppdatera först

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
sv: Kan inte slå samman till en arbetskopia med växlat delträd

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
sv: Kan inte slå samman till en arbetskopia som har lokala ändringar

en: Invalid merge source '%s'; a working copy path can only be used with a repository revision (a number, a date, or head)
sv: Ogiltig sammanslagningskälla "%s"; en sökväg i en arbetskopia kan bara användas med en arkivrevision (ett nummer, ett datum eller "HEAD")

en: Merge sources must both be either paths or URLs
sv: Båda sammanslagningskällorna måste vara antingen sökvägar eller URL:er

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
sv: "%s@%ld" måste ha samma ursprung som "%s@%ld"

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
sv: Varken återföreningens källa eller mål kan vara arkivets rot

en: Reintegrate merge not possible
sv: Återförenande sammanslagning ej möjlig

en:     Missing ranges:
sv:     Saknade revisioner:

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
sv: Återförening kan bara ske om revisionerna %ld till %ld tidigare slogs samman från %s till återföreningens källa, men så är inte fallet:
    %s

en: Can't reintegrate into '%s' because it is locally added and therefore not related to the merge source
sv: Kan inte återförena in i "%s" eftersom den har lagts till lokalt och är därför orelaterad till sammanslagningskällan

en: Cannot merge automatically while ignoring mergeinfo
sv: Automatisk sammanslagning ej möjlig utan användning av sammanslagningsinformation

en: Can't perform automatic merge into '%s' because it is locally added and therefore not related to the merge source
sv: Kan inte göra automatisk sammanslagning in i "%s" eftersom den har lagts till lokalt och är därför orelaterad till sammanslagningskällan

en: The required merge is reintegrate-like, and the record-only option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren "record-only" kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: The required merge is reintegrate-like, and the depth option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren för att ange djupet kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: The required merge is reintegrate-like, and the force_delete option cannot be used with this kind of merge
sv: Sammanslagningen som krävs är en återförening, och väljaren "force_delete" kan inte användas för den här sortens sammanslagning

en: Merge had conflicts; this is not yet supported
sv: Sammanslagningen orsakade konflikter; detta hanteras inte än

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
sv: Bara djupen "infinity" (obegränsat) och "empty" (tomt) stöds för närvarande

en: Can't operate on '%s' because '%s' is not a directory
sv: Kan inte verka på "%s" eftersom "%s" inte är en katalog

en: No origin found for node at '%s'
sv: Inget ursprung hittat för noden i "%s"

en: No such revision %ld (HEAD is %ld)
sv: Revisionen %ld finns inte (HEAD är %ld)

en: '%s' is not an ancestor of  '%s'
sv: "%s" är inte ursprung för "%s"

en: Can't add file at '%s'
sv: Kan inte lägga till fil i "%s"

en: No such revision %ld
sv: Revisionen %ld finns inte

en: Can't add node at '%s'
sv: Kan inte lägga till nod i "%s"

en: Can't delete node at '%s' as it does not exist
sv: Kan inte radera nod i "%s" eftersom den inte finns

en: Can't delete node at '%s'
sv: Kan inte radera nod i "%s"

en: Can't create directory at '%s'
sv: Kan inte skapa katalog i "%s"

en: Bad property name: '%s'
sv: Felaktigt egenskapsnamn: "%s"

en: Revision property '%s' not allowed in this context
sv: Revisionsegenskapen "%s" är inte tillåten här

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
sv: "%s" är en wcprop; ej tillgänglig för klienter

en: Error normalizing property value
sv: Fel vid normalisering av egenskapsvärde

en: Can't set properties at not existing '%s'
sv: Kan inte sätta egenskaper på "%s" som inte finns

en: Can't update '%s' because it is not a file
sv: Kan inte uppdatera "%s" eftersom det inte är en fil

en: Can't update file at '%s'
sv: Kan inte uppdatera fil i "%s"

en: Can't perform file operation on '%s' as it is not a file
sv: Kan inte utföra filoperation på "%s" eftersom det inte är en fil

en: Can't perform directory operation on '%s' as it is not a directory
sv: Kan inte utföra katalogoperation på "%s" eftersom det inte är en katalog

en: Can't open '%s' as it does not exist
sv: Kan inte öppna "%s" eftersom den inte finns

en: Can't commit to '%s' because it is not a directory
sv: Kan inte arkivera till "%s" eftersom det inte är en katalog

en: Cannot strip %u component from '%s' | Cannot strip %u components from '%s'
sv[0]: Kan inte ta bort %u sökvägsdel från "%s"
sv[1]: Kan inte ta bort %u sökvägsdelar från "%s"

en: Invalid patch: specifies contradicting mode changes and %s changes (for '%s')
sv: Ogiltig patch: den anger motstridiga ändringar av filrättigheter och %s (för "%s")

en: strip count must be positive
sv: antal sökvägsdelar att ta bort måste vara positivt

en: '%s' is not a file
sv: "%s" är ingen fil

en: '%s' is not a directory
sv: "%s" är ingen katalog

en: Property '%s' is not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är inte en vanlig egenskap

en: Targets must be working copy paths
sv: Målen måste vara sökvägar i arbetskopian

en: Targets must be URLs
sv: Målen måste vara URL:er

en: Setting property on non-local targets needs a base revision
sv: Att sätta en egenskap på mål som inte är lokala kräver en basrevision

en: Setting property '%s' on non-local targets is not supported
sv: Att sätta egenskapen "%s" på mål som inte är lokala stöds inte

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld saknas oväntat i arkivet (kanske någon annan tog bort den?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld har ett oväntat värde i arkivet (kanske någon annan ändrade det?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
sv: revisionsegenskapen "%s" i r%ld finns oväntat i arkivet (kanske någon annan satte den?)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
sv: Författarnamnet bör inte innehålla radslut; värdet sätts inte med mindre än att det framtvingas

en: '%s' does not exist in revision %ld
sv: "%s" finns inte i revision %ld

en: Unknown node kind for '%s'
sv: Okänd nodtyp för "%s"

en: Attempt to set wcprop '%s' on '%s' in a non-commit operation
sv: Försök att sätta wcprop "%s" på "%s" under en operation som ej är arkivering

en: Redirect cycle detected for URL '%s'
sv: Rundgång i omdirigering upptäcktes för URL:en "%s"

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
sv: Kan inte hitta platsen i arkivet för "%s" i revision %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
sv: Platsen för "%s" i revision %ld finns inte i arkivet eller syftar på ett orelaterat objekt

en: '%s' is not the root of the repository
sv: "%s" är inte arkivets rot

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
sv: Arkivet på "%s" har uuid "%s", men arbetskopian har "%s"

en: Base checksum mismatch for '%s'
sv: Felaktig baskontrollsumma för "%s"

en: Path '%s' has no committed revision
sv: Sökvägen "%s" saknar senaste arkiveringsrevision

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
sv: Okänd revisionstyp begärd för "%s"

en: Shelf name cannot be the empty string
sv: Hyllnamnet kan inte vara tomma strängen

en: Shelve: Bad encoded name '%s'
sv: Shelve: Felaktigt kodat namn "%s"

en: Shelf '%s' not found
sv: Hylla "%s" finns inte

note: xgettext: the '.working', '.merge-left' and '.merge-right' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
sv: .arbetskopia

en: .merge-left
sv: .sammanslagning-vänster

en: .merge-right
sv: .sammanslagning-höger

en: Shelf '%s' version %d not found
sv: Post "%s" med version %d finns inte

en: '%s' is not a working copy
sv: "%s" är ingen arbetskopia

en: Entry '%s' has no URL
sv: Posten "%s" saknar URL

en: Cannot both exclude and switch a path
sv: Kan inte både utesluta och växla en sökväg

en: Cannot switch '%s' because it is not in the repository yet
sv: Kan inte växla "%s" eftersom den inte finns i arbetskopian än

en: Directory '%s' has no URL
sv: Katalogen "%s" saknar URL

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
sv: "%s"
    är inte samma arkiv som
    "%s"

en: '%s' shares no common ancestry with '%s'
sv: "%s" och "%s" saknar gemensamt ursprung

en: None of the targets are working copies
sv: Inget av målen är arbetskopior

en: Cannot mix repository and working copy targets
sv: Kan inte blanda mål i arkiv och arbetskopia

en: Cannot branch from r%ld %s e%d: branch does not exist
sv: Kan inte skapa gren från r%ld %s e%d: grenen finns inte

en: Cannot branch from r%ld %s e%d: element does not exist
sv: Kan inte skapa gren från r%ld %s e%d: elementet finns inte

en: Cannot set e%d to (parent=e%d, name='%s'): branch root is e%d
sv: Kan inte sätta e%d till (förälder=e%d, namn="%s"): grenrot är e%d

en: Branch %s not found
sv: Gren "%s" finns inte

en: Branch %s not found in r%ld
sv: Gren %s finns inte i r%ld

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d kan inte avkodas

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d har längden noll

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
sv: Ogiltig diff-ström: instruktionen %d går utanför målet

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
sv: Ogiltig diff-ström: [src] instruktion %d går utanför källan

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
sv: Ogiltig diff-ström: [tgt] instruktionen %d börjar efter målet

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
sv: Ogiltig diff-ström: [new] instruktionen %d går utanför ny data

en: Delta does not fill the target window
sv: Deltat fyller inte målfönstret

en: Delta does not contain enough new data
sv: Deltat innehåller inte tillräckligt med ny data

en: Svndiff has invalid header
sv: Svndiff har ogiltigt huvud

en: Svndiff contains a too-large window
sv: Svndiff innehåller ett för stort fönster

en: Svndiff contains corrupt window header
sv: Svndiff innehåller trasigt fönsterhuvud

en: Svndiff has backwards-sliding source views
sv: Svndiff innehåller källvyer med förflyttningar baklänges

en: Svndiff contains a too-large window header
sv: Svndiff innehåller ett för stort fönsterhuvud

en: Unexpected end of svndiff input
sv: Oväntat slut på svndiff

en: Invalid base85 value
sv: Ogiltigt base85-värde

en: Unexpected base85 line length
sv: Oväntad base85-radlängd

en: File '%s' is too large to be read in to memory
sv: Filen "%s" är för stor för att läsas in i minnet

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
sv: Filen "%s" ändrades oväntat vid diff-beräkning

en: Error in options to internal diff
sv: Fel i väljare till intern diff-beräkning

en: Invalid argument '%s' in diff options
sv: Ogiltigt argument "%s" i diff-flaggor

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sv: %a %e %b %Y %H:%M:%S

en: Path '%s' must be inside the directory '%s'
sv: Sökvägen "%s" måste vara inuti katalogen "%s"

en: Failed to delete mmap '%s'
sv: Kunde inte ta bort minnesmappning "%s"

en: Unexpected data in base85 section
sv: Oväntad data i base85-sektion

en: Base85 data expands to longer than declared filesize
sv: Base85-data expanderas till mer än deklarerad filstorlek

en: Base85 data expands to smaller than declared filesize
sv: Base85-data expanderas till mindre än deklarerad filstorlek

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
sv:    Baklänges sammanslagning av %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
sv:    Sammanslagning av %s:r%s%s

en: Revision for modifying '%s' is required
sv: Revision krävs för att ändra "%s"

en: '%s' is out of date; try updating
sv: "%s" är inaktuell; försök att uppdatera

en: '%s' has been modified since the commit began (restart the commit)
sv: "%s" har ändrats sedan arkiveringen började (starta om arkiveringen)

en: '%s' already exists, so may be out of date; try updating
sv: "%s" finns redan, så den kan vara inaktuell; försök att uppdatera

en: The filesystem does not support 'absent' nodes
sv: Filsystemet stöder ej "frånvarande" noder

en: Invalid name for FS type '%s'
sv: Ogiltigt namn för filsystemstypen "%s"

en: '%s' does not define '%s()'
sv: "%s" definierar inte "%s()"

en: Failed to load module for FS type '%s'
sv: Kunde inte ladda modulen för filsystemstypen "%s"

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i FS-modulen "%s": hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
sv: Okänd filsystemstyp "%s"

en: Path '%s' is not in UTF-8
sv: Sökvägen "%s" är inte i UTF-8

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
sv: Sökvägen "%s" innehåller elementet "." eller ".."

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
sv: Ogiltigt kontrolltecken "0x%02x" i sökvägen "%s"

en: Hotcopy source and destination are equal
sv: Samma källa och mål för kopiering under drift

en: '%s' already exists and is a file
sv: "%s" finns redan och är en fil

en: '%s' already exists and has an unknown node kind
sv: "%s" finns redan och har en okänd nodtyp

en: The filesystem type of the hotcopy source ('%s') does not match the filesystem type of the hotcopy destination ('%s')
sv: Filsystemstypen för källan för kopiering under drift ("%s") stämmer inte överens med filsystemstypen för destinationen ("%s")

en: Attempt to modify internal transaction property '%s'
sv: Försök att ändra intern transaktionsegenskap "%s"

en: Malformed UUID '%s'
sv: Felaktig UUID "%s"

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
sv: Negativt utgångsgdatum till svn_fs_lock

en: Lock token URI '%s' has bad scheme; expected '%s'
sv: Låsidentifieraren med URI "%s" har felaktigt schema; väntade "%s"

en: Lock token '%s' is not ASCII or is a control character at byte %u
sv: Låsidentifieraren "%s" är inte ASCII eller är ett styrtecken vid byte %u

en: Lock token URI '%s' is not XML-safe
sv: Låsidentifieraren med URI "%s" är inte XML-säker

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" under %s:

en: creating change
sv: skapande av ändring

en: deleting changes
sv: radering av ändringar

en: Missing required node revision ID
sv: Nodrevisions-id saknas

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
sv: Ogiltig ändringsordning: nytt nodrevisions-id utan radering

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
sv: Ogiltig ändringsordning: ändring som inte är tillägg på raderad sökväg

en: Invalid change ordering: add change on preexisting path
sv: Ogiltig ändringsordning: tilläggsändring på redan befintlig sökväg

en: creating cursor for reading changes
sv: skapande av markör för läsning av ändringar

en: Error reading changes for key '%s'
sv: Fel vid läsning av ändringar för nyckeln "%s"

en: fetching changes
sv: hämtning av ändringar

en: closing changes cursor
sv: stängning av markör för ändringar

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
sv: Bara SHA1-kontrollsummor kan användas som nycklar i "checksum-reps"-tabellen.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
sv: Representationsnyckeln för kontrollsumman "%s" finns i filsystemet "%s".

en: storing checksum-reps record
sv: lagrar checksum-reps-post

en: deleting entry from 'checksum-reps' table
sv: radering av post ur "checksum-reps"-tabellen

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
sv: allokerar ny återanvändningsnyckel för representation (hämtar "next-key")

en: bumping next representation reuse ID
sv: ökar nästa återanvändningsnyckel för representation

en: storing copy record
sv: lagring av kopieringspost

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
sv: allokering av ny copy-id (hämtar "next-key")

en: bumping next copy key
sv: ökande av nästa copy-nyckel

en: deleting entry from 'copies' table
sv: radering av post ur "copies"-tabellen

en: reading copy
sv: läsning av kopiering

en: storing lock token record
sv: lagring av låsidentifierarpost

en: deleting entry from 'lock-tokens' table
sv: radering av post ur "lock-tokens"-tabellen

en: reading lock token
sv: läsning av låsidentifierare

en: storing lock record
sv: lagring av låspost

en: deleting lock from 'locks' table
sv: radering av lås från "locks"-tabellen

en: reading lock
sv: läsning av lås

en: creating cursor for reading lock tokens
sv: skapande av markör för läsning av låsidentifierare

en: fetching lock tokens
sv: hämtning av låsidentifierare

en: fetching lock tokens (closing cursor)
sv: hämtning av låsidentifierare (stänger markör)

en: deleting record from 'miscellaneous' table
sv: radering av post från "miscellaneous"-tabellen

en: storing miscellaneous record
sv: lagring av diversepost

en: fetching miscellaneous record
sv: hämtning av diversepost

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
sv: Nodursprunget för "%s" finns i filsystemet "%s" med ett annat värde (%s) än vad som just skulle lagras (%s)

en: storing node-origins record
sv: lagrar nodursprungspost

en: deleting entry from 'node-origins' table
sv: radering av post från "node-origins"-tabellen

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
sv: allokerar nytt nod-id (hämtar "next-key")

en: bumping next node ID key
sv: ökar nästa nod-ID-nyckel

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
sv: Efterföljar-id "%s" (för "%s") finns redan i filsystemet "%s"

en: deleting entry from 'nodes' table
sv: radering av post från "nodes"-tabellen

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
sv: läsning av nodrevision

en: storing node revision
sv: lagring av nodrevision

en: No such representation '%s'
sv: Ingen representation "%s"

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: storing representation
sv: lagring av representation

en: allocating new representation (getting next-key)
sv: allokering av ny representation (erhåller next-key)

en: bumping next representation key
sv: ökning av nästa representationsnyckel

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
sv: radering av representation

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
sv: läsning av filsystemsrevision

en: updating filesystem revision
sv: uppdatering av filsystemsrevision

en: storing filesystem revision
sv: lagring av filsystemsrevision

en: getting youngest revision (creating cursor)
sv: hämtning av yngsta revision (skapar markör)

en: getting youngest revision (finding last entry)
sv: hämtning av yngsta revision (letar efter sista posten)

note: You can't commit a transaction with open cursors, because: 1) key/value pairs don't get deleted until the cursors referring to them are closed, so closing a cursor can fail for various reasons, and txn_commit shouldn't fail that way, and 2) using a cursor after committing its transaction can cause u
en: getting youngest revision (closing cursor)
sv: hämtning av yngsta revision (stänger markör)

en: creating cursor for reading a string
sv: skapande av markör för att läsa en sträng

en: moving cursor
sv: flyttning av markör

en: rerunning cursor move
sv: kör om markörflyttning

en: reading string
sv: läsning av sträng

note: Done with the cursor.
en: closing string-reading cursor
sv: stängning av markör för ändringar

en: getting next-key value
sv: hämtning av "next-key"-värde

note: ignore the error, the original is more important.
en: bumping next string key
sv: ökning av nästa strängnyckel

en: appending string
sv: tillägg av sträng

note: Handle any other error conditions.
en: clearing string
sv: rensning av sträng

en: storing empty contents
sv: lagring av tomt innehåll

en: fetching string length
sv: hämtning av stränglängd

note: Handle any other error conditions.
en: deleting string
sv: radering av sträng

en: writing copied data
sv: skrivning av kopierad data

en: fetching string data for a copy
sv: hämtning av strängdata för kopiering

en: storing transaction record
sv: lagring av transaktionspost

en: allocating new transaction ID (getting 'next-key')
sv: allokering av nytt transaktions-ID (hämtar "next-key")

en: bumping next transaction key
sv: ökning av nästa transaktionssnyckel

en: deleting entry from 'transactions' table
sv: radering av post från "transactions"-tabellen

en: reading transaction
sv: läsning av transaktion

en: reading transaction list (opening cursor)
sv: läsning av transaktionslista (öppnar markör)

en: reading transaction list (listing keys)
sv: läsning av transaktionslista (listar nycklar)

en: reading transaction list (closing cursor)
sv: läsning av transaktionslista (stänger markör)

en: get repository uuid
sv: erhållande av arkivets uuid

en: set repository uuid
sv: sättande av arkivets uuid

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första transaktions-id:t är ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första id för kopiering ej "0" i filsystemet "%s"

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
sv: Trasig databas: första revisionsnumret ej "0" i filsystemet "%s"

en: Attempted to get entries of a non-directory node
sv: Försök att hämta poster i nod som ej är katalog

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to create entry in non-directory parent
sv: Försök att skapa en post i en förälder som inte är en katalog

en: Attempted to clone child of non-mutable node
sv: Försök att stänga barn till nod som ej får ändras

en: Attempted to create entry that already exists
sv: Försök att skapa en post som redan finns

en: Attempted to set entry in non-directory node
sv: Försök att sätta post i nod som ej är katalog

en: Attempted to set entry in immutable node
sv: Försök att sätta post i nod som ej får ändras

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
sv: Kan inte sätta egenskapslista på icke förändringsbar nodrevision %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
sv: Försök att skapa en klon av ett barn med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från nod som ej är katalog

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
sv: Försök att ta bort posten "%s" från katalognod som ej är ändringsbar

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
sv: Försök att ta bort en nod med ogiltigt namn "%s"

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
sv: Radering misslyckades: katalogen har ingen post "%s"

en: Attempted removal of immutable node
sv: Försök att ta bort icke ändringsbar nod

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to get length of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla längden på en nod som ej är en fil

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
sv: Försök att erhålla kontrollsumman för en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
sv: Försök att sätta innehållet i en nod som ej är en fil

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
sv: Försök att sätta innehållet på en icke ändringsbar nod

en: Checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för representation "%s"

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
sv: Försök att öppna icke existerande barnnod "%s"

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
sv: Försök att öppna nod med ogiltigt namn "%s"

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
sv: Försök att ändra information för sammanslagningsföljning på icke ändringsbar nod

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
sv: Försök att ändra antalet sammanslagningsinformationer på icke ändringsbar nod

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
sv: Ogiltigt värde (%%%s) för sammanslagningsräknare för nodrevision

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
sv: Trasig filsystemsrevision %ld i filsystemet "%s"

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
sv: Referens till icke existerande nod "%s" i filsystemet "%s"

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
sv: Revision %ld finns inte i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "transactions" för "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig post i tabellen "copies" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen transaktion med namnet "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
sv: Kan inte ändra transaktionen "%s" i filsystemet "%s"

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen kopia med id "%s" i filsystemet "%s"

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
sv: Identifieraren "%s" pekar inte på något existerande lås i filsystemet "%s"

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen låsidentifierare angiven för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasigt lås i tabellen "locks" för "%s" i filsystemet "%s"

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen post i tabellen "node-origins" för nod-ID "%s" i filsystemet "%s"

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
sv: Ingen post i tabellen "checksum-reps" för kontrollsumman "%s" i filsystemet "%s"

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: %d.%d.%d, måste vara minst %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
sv: Felaktig databasversion: kompilerad med %d.%d.%d, kör mot %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle stängas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle skapas:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
sv: Berkeley DB-fel i filsystemet "%s" då databasmiljön skulle öppnas:

en: creating 'nodes' table
sv: skapande av "nodes"-tabellen

en: opening 'nodes' table
sv: öppning av "nodes"-tabellen

en: creating 'revisions' table
sv: skapande av "revisions"-tabellen

en: opening 'revisions' table
sv: öppnande av "revisions"-tabellen

en: creating 'transactions' table
sv: skapande av "transactions"-tabellen

en: opening 'transactions' table
sv: öppnande av "transactions"-tabellen

en: creating 'copies' table
sv: skapande av "copies"-tabellen

en: opening 'copies' table
sv: öppnande av "copies"-tabellen

en: creating 'changes' table
sv: skapande av "changes"-tabellen

en: opening 'changes' table
sv: öppnande av "changes"-tabellen

en: creating 'representations' table
sv: skapande av "representations"-tabellen

en: opening 'representations' table
sv: öppnande av "representations"-tabellen

en: creating 'strings' table
sv: skapande av "strings"-tabellen

en: opening 'strings' table
sv: öppnande av "strings"-tabellen

en: creating 'uuids' table
sv: skapande av "uuids"-tabellen

en: opening 'uuids' table
sv: öppnande av "uuids"-tabellen

en: creating 'locks' table
sv: skapande av "locks"-tabellen

en: opening 'locks' table
sv: öppnande av "locks"-tabellen

en: creating 'lock-tokens' table
sv: skapande av "lock-tokens"-tabellen

en: opening 'lock-tokens' table
sv: öppnande av "lock-tokens"-tabellen

en: creating 'node-origins' table
sv: skapande av "node-origins"-tabellen

en: opening 'node-origins' table
sv: öppnande av "node-origins"-tabellen

en: creating 'miscellaneous' table
sv: skapande av "miscellaneous"-tabellen

en: opening 'miscellaneous' table
sv: öppnande av "miscellaneous"-tabellen

en: creating 'checksum-reps' table
sv: skapande av "checksum-reps"-tabellen

en: opening 'checksum-reps' table
sv: öppnande av "checksum-reps"-tabellen

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
sv: Funktionen "%s" behöver version %d av filsystemsschemat; filsystemet "%s" använder bara version %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på filsystemet "%d"; hittade "%d"

en: BDB repositories do not support incremental hotcopy
sv: BDB-arkiv stöder inte successiv kopiering under drift

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
sv: Fel vid kopiering av loggfil; DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan fungera
    dåligt med algoritmen för kopiering under drift. Om problemet kvarstår,
    försök med att slå av funktionen i DB_CONFIG

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
sv: Fel vid katastrofåterställning vid kopiering under drift.
    DB_LOG_AUTOREMOVE-funktionen kan vålla problem för algoritmen för
    kopiering under drift. Prova med att avaktivera
    denna funktion i DB_CONFIG om problemet kvarstår

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
sv: Modul för att arbeta med ett Berkeley DB-arkiv.

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
sv: Sökvägen "%s" finns inte i huvudrevision

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
sv: Kan inte kontrollera låset för sökvägen "%s"; användarnamn saknas

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
sv: Användaren "%s" äger inget lås på sökvägen "%s" (för tillfället låst av "%s")

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
sv: Kan inte kontrollera lås på sökvägen "%s"; ingen matchande låsidentifierare tillgänglig

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
sv: Okänd nodtyp för representationen "%s"

en: Representation is not of type 'delta'
sv: Representationen är ej av typen "delta"

en: Svndiff source length inconsistency
sv: Längden på svndiff-källan stämmer ej

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
sv: Diffversioner stämmer ej i representationen "%s"

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
sv: Trasig data upptäcktes vid läsning av delta-kedja från representationen "%s" till "%s"

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
sv: Innehåll i representation är för stort: erhöll %s, gränsen är %s

en: Failure reading representation '%s'
sv: Fel vid läsning av representationen "%s"

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig MD5-kontrollsumma för representation "%s"

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
sv: Felaktig SHA1-kontrollsumma för representation "%s"

en: Null rep, but offset past zero already
sv: Tom representation, men positionen är redan förbi noll

en: Rep '%s' is not mutable
sv: Representationen "%s" är ej ändringsbar

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
sv: Representationen "%s" är både ändringsbar och ej fulltext

en: Failed to get new string key
sv: Misslyckades med att erhålla ny nyckel för strings-tabellen

en: Attempt to deltify '%s' against itself
sv: Försök att deltifiera "%s" mot sig själv

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
sv: Kunde inte beräkna MD5-kontrollsumma för "%s"

en: Transaction is not dead: '%s'
sv: Transaktionen är ej död: "%s"

en: Transaction is dead: '%s'
sv: Transaktionen är död: "%s"

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
sv: revisionsegenskapen "%s" har oväntat värde i filsystemet

en: Transaction aborted, but cleanup failed
sv: Transaktionen avbruten, men städning misslyckades

en: beginning Berkeley DB transaction
sv: början av Berkeley DB-transaktion

en: aborting Berkeley DB transaction
sv: avbrott i Berkeley DB-transaktion

en: committing Berkeley DB transaction
sv: slutförande av Berkeley DB-transaktion

en: Failure opening '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Cannot compare property value between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra egenskapsvärde mellan två olika filsystem

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
sv: Trasig databas: felaktigt föregångarantal

en: Unexpected immutable node at '%s'
sv: Oväntad icke ändringsbar nod på "%s"

en: Conflict at '%s'
sv: Konflikt på "%s"

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
sv: Felaktig sammanslagning; ursprung, källa och mål är inte samtliga i samma filsystem

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
sv: Felaktig sammanslagning; målet "%s" har id "%s", samma som ursprunget

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
sv: Transaktionen "%s" är inaktuell jämfört med revision "%s"

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
sv: Kan inte deltifiera revisioner äldre än r%ld

en: The root directory cannot be deleted
sv: Rotkatalogen kan inte raderas

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
sv: Kan inte kopiera mellan två olika filsystem ("%s" och "%s")

en: Copy from mutable tree not currently supported
sv: Kopiering från ändringsbart träd stöds ej för närvarande

en: Base checksum mismatch on '%s'
sv: Felaktig baskontrollsumma för "%s"

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
sv: Kan inte jämföra filinnehåll mellan två olika filsystem

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision "%s" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
sv: Nodrevision "%s" påstår sig sitta på ett träd med sammanslagningsinformation men är ingen katalog

en: Malformed svndiff data in representation
sv: Felaktigt svndiff-data i representation

en: No representation found at offset %s for item %s in revision %ld
sv: Ingen representation hittad vid position %s för objekt %s i revision %ld

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
sv: Hamnade efter slutet på representationen vid läsning av ett svndiff-fönster

en: svndiff window length is corrupt
sv: Fönsterlängd i svndiff är trasig

en: Length mismatch while reading representation: expected %s, got %s
sv: Längden stämde inte vid läsning av representation: väntade %s, fick %s

en: Checksum mismatch while reading representation
sv: Felaktig kontrollsumma vid läsning av representation

en: Directory representation corrupt in '%s'
sv: Katalogrepresentation trasig i "%s"

en: Directory entry corrupt in '%s'
sv: Katalogpost trasig i "%s"

en: malformed property list for node-revision '%s' in '%s'
sv: felaktig egenskapslista för nodrevision "%s" i "%s"

en: malformed property list for node-revision '%s'
sv: felaktig egenskapslista för nodrevision "%s"

en: Low-level checksum mismatch while reading
    %s bytes of meta data at offset %s for item %s in revision %ld
sv: Lågnivåkontrollsumman stämmer ej vid läsning
    av %s bytes metadata vid position %s för objekt %s i revision %ld

en: Can't get entries of non-directory
sv: Kan inte erhålla poster för något som ej är en katalog

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
sv: Kan inte öka sammanslagningsräknaren på nodrevision %%s till negativt värde %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
sv: Kan inte öka sammanslagningsräknaren på filnodrevision %%s till %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
sv: Tom nodrevision i cache

en: Attempted to update ancestry of non-mutable node
sv: Försök att uppdatera ursprung till icke ändringsbar nod

en: Can't fetch FSFS shared data
sv: Kan inte hämta delad data i FSFS

en: Can't store FSFS shared data
sv: Kan inte lagra delad data i FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
sv: Modul för att arbeta med ett arkiv bestående av vanliga filer (FSFS).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsfs

en: Found format '%d', only created by unreleased dev builds; see http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing
sv: Hittade formatet "%d" som bara skapas av outgivna utvecklingsbyggen; se http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat filsystemsformat mellan "1" och "%d"; hittade "%d"

en: Can't read first line of format file '%s'
sv: Kan inte läsa första raden i formatfilen "%s"

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
sv: "%s" innehåller den felaktiga filsystemsformatväljaren "%s"

en: '%s' specifies logical addressing for a non-sharded repository
sv: "%s" anger logisk adressering för ett icke-splittrat arkiv

en: %s is too small for fsfs.conf setting '%s'.
sv: %s är för liten för inställningen "%s" i fsfs.conf.

en: %s is too large for fsfs.conf setting '%s'.
sv: %s är för stor för inställningen "%s" i fsfs.conf.

en: %s is invalid for fsfs.conf setting '%s' because it is not a power of 2.
sv: %s är ogiltig för inställningen "%s" i fsfs.conf eftersom det inte är en tvåpotens.

en: Invalid 'compression' value '%s' in the config
sv: Ogiltigt värde "%s" för "compression" i konfigurationen

en: The 'compression' and 'compression-level' config options are mutually exclusive
sv: Konfigurationsvalen "compression" och "compression-level" kan inte användas samtidigt

en: Compression type 'lz4' requires filesystem format 8 or higher
sv: Kompressionstypen "lz4" kräver filsystemsformat 8 eller högre

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
sv: "%s" är inte en vanlig fil. Flytta den ur vägen och försök igen

en: Invalid revision number '%ld'
sv: Ogiltigt revisionsnummer "%ld"

en: FSFS is not compatible with Subversion prior to 1.1
sv: FSFS är inte kompatibel med Subversion äldre än version 1.1

en: malformed node origin data in '%s'
sv: felaktigt nodursprungsdata i "%s"

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
sv: Nodursprunget för "%s" finns med ett annat värde (%s) än vad som just skulle lagras (%s)

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
sv: Fel vid omvandling av en post i katalogen "%s" till UTF-8

en: Source '%s' is not a directory
sv: Källan "%s" är ingen katalog

en: Destination '%s' is not a directory
sv: Destinationen "%s" är ingen katalog

en: Can't read directory '%s'
sv: Kan inte läsa katalogen "%s"

en: Error closing directory '%s'
sv: Fel vid stängning av katalogen "%s"

en: The FSFS format (%d) of the hotcopy source does not match the FSFS format (%d) of the hotcopy destination; please upgrade both repositories to the same format
sv: FSFS-formatet (%d) hos källan till en kopia under drift motsvarar inte FSFS-formatet (%d) hos målet; var god uppgradera bägge arkiven till samma format

en: The UUID of the hotcopy source does not match the UUID of the hotcopy destination
sv: UUID:n för källan till en kopia under drift motsvarar inte UUID:n för målet

en: The sharding layout configuration of the hotcopy source does not match the sharding layout configuration of the hotcopy destination
sv: Splittringsarrangemanget för källan till en kopia under drift motsvarar inte målets splittringsarrangemang

en: The hotcopy destination already contains more packed revisions (%lu) than the hotcopy source contains (%lu)
sv: Målet för en kopia under drift innehåller redan fler packade revisioner (%lu) än källan gör (%lu)

en: Failed to create hotcopy at '%s'. The file '%s' is missing from the source repository. Please create this file, for instance by running 'svnadmin upgrade %s'
sv: Misslyckades att skapa kopia under drift vid "%s". Filen "%s" saknades från källarkivet. Skapa denna fil, till exempel genom att köra "svnadmin upgrade %s"

en: The hotcopy destination already contains more revisions (%lu) than the hotcopy source contains (%lu); are source and destination swapped?
sv: Målet för en kopia under drift innehåller redan fler revisioner (%lu) än källan gör (%lu); har källa och mål bytt plats?

en: Can't read index file '%s' at offset 0x%s
sv: Kan inte läsa indexfilen "%s" vid position 0x%s

en: Unexpected end of index file %s at offset 0x%s
sv: Oväntat slut på indexfilen %s vid position 0x%s

en: Corrupt index: number too large
sv: Trasigt index: tal för stort

en: Index stream header prefix mismatch.
      expected: %s  found: %s
sv: Prefix i indexströmshuvudet stämmer inte.
      förväntat: %s  hittat: %s

en: UINT32 0x%s too large, max = 0x%s
sv: UINT32 0x%s för stort, max = 0x%s

en: File offset 0x%s too large, max = 0x%s
sv: Filposition 0x%s för stor, max = 0x%s

en: L2P index page size  %s exceeds current limit of 2G entries
sv: L2P-indexsidstorlek %s överskrider nuvarande gräns på 2 G poster

en: Item index %s too large in l2p proto index for revision %ld
sv: Objektindex %s för stort i l2p-protoindex för revision %ld

en: L2P index page count  %d exceeds current limit of 2G pages
sv: L2P-indexsidantal %d överskrider nuvarande gräns på 2 G sidor

en: Index rev / pack file revision numbers do not match
sv: Indexrevision / packfilsrevision stämmer inte överens

en: L2P index page size is not a power of two
sv: L2P-indexsidstorlek är inte en tvåpotens

en: Invalid number of revisions in L2P index
sv: Ogiltigt antal revisioner i L2P-index

en: Fewer L2P index pages than revisions
sv: Färre L2p-indexsidor än revisioner

en: L2P index page count implausibly large
sv: L2p-indexsidantal orimligt stort

en: Corrupt L2P index for r%ld only covers r%ld:%ld
sv: Trasigt L2p-index för r%ld täcker bara r%ld:%ld

en: Revision with no L2P index pages
sv: Revision utan L2P-indexsidor

en: L2P page table exceeded
sv: L2P-sidtabell överskriden

en: Revisions do not cover the full L2P index page table
sv: Revisioner täcker inte hela L2P-indexsidtabellen

en: Empty L2P index page
sv: Tom L2P-indexsida

en: Page exceeds L2P index page size
sv: Sida överskrider L2P-indexsidstorlek

en: Revision %ld not covered by item index
sv: Revision %ld täcks inte av objektindex

en: Item index %s exceeds l2p limit of %s for revision %ld
sv: Objektindex %s överskrider l2p-gränsen på %s för revision %ld

en: L2P actual page size does not match page table value.
sv: Faktisk sidstorlek för L2P stämmer inte med värdet i sidtabellen.

en: Item index %s too large in revision %ld
sv: Objektindex %s för stort i revision %ld

en: Revision 0x%s too large, max = 0x%s
sv: Revision 0x%s för stort, max = 0x%s

en: Index offset and rev / pack file size do not match
sv: Indexposition och revision / packfilstorlek stämmer inte

en: P2L index page size is not a power of two
sv: P2L-indexsidstorlek är inte en tvåpotens

en: P2L page count does not match rev / pack file size
sv: P2L-sidantal stämmer inte med rev / packfilstorlek

en: Invalid item type in P2L index
sv: Ogiltig objekttyp i P2L-index

en: Changed path list must have item number 1
sv: Lista på ändrade sökvägar måste ha objektnummer 1

en: Invalid FNV1 checksum in P2L index
sv: Ogiltig FNV1-kontrollsumma i P2L-index

en: Empty regions must have item number 0 and checksum 0
sv: Tomma områden måste ha objektnummer 0 och kontrollsumma 0

en: P2L index entry size overflow.
sv: Maximal P2L-indexpoststorlek överskriden.

en: P2L page description overlaps with next page description
sv: P2L-sidbeskrivning överlappar nästa sidbeskrivning

en: Offset %s too large in revision %ld
sv: Position %s för stor i revision %ld

en: Last P2L index entry extends beyond the last page in revision %ld.
sv: Sista P2L-indexposten fortsätter bortom sista sidan i revision %ld.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
sv: Trasig låsfil för sökvägen "%s" i filsystemet "%s"

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte skriva fil med låsinformation och poster "%s"

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
sv: Kan inte analysera fil med lås och poster "%s"

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
sv: Låsning misslyckades: nyare version av "%s" finns

en: Failed to lock '%s'
sv: Kunde inte låsa "%s"

en: Failed to unlock '%s'
sv: Kunde inte låsa upp "%s"

en: Invalid character in revision number
sv: Ogiltigt tecken i revisionsnummer

en: Revision file (r%ld) lacks trailing newline
sv: Avslutande radslut saknas i revisionsfil (r%ld)

en: Final line in revision file (r%ld) longer than 64 characters
sv: Den sista raden i revisionsfilen (r%ld) är längre än 64 tecken

en: Final line in revision file r%ld missing space
sv: Den sista raden i revisionsfilen r%ld saknar mellanslag

en: Invalid changes line in rev-file
sv: Ogiltig changes-rad i rev-fil

en: Invalid change kind in rev file
sv: Ogiltig ändringstyp i rev-fil

en: Invalid text-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig text-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig prop-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid mergeinfo-mod flag in rev-file
sv: Ogiltig mergeinfo-mod-flagga i rev-fil

en: Invalid path in changes line
sv: Ogiltig sökväg i ändringsrad

en: Invalid copy-from path in changes line
sv: Ogiltig copy-from-sökväg i ändringsrad

en: Invalid change type %d
sv: Ogiltig ändringstyp %d

en: Found malformed header '%s' in revision file
sv: Hittade felaktigt huvud "%s" i revisionsfil

en: Malformed text representation offset line in node-rev
sv: Felaktig rad med textrepresentationsposition i node-rev

en: While reading representation offsets for node-revision '%s':
sv: Fel vid läsning av representationsposition för nodrevision "%s":

en: Missing id field in node-rev
sv: ID-fält saknas i node-rev

en: Missing kind field in node-rev '%s'
sv: Typfält saknas i node-rev "%s"

en: Missing cpath field in node-rev '%s'
sv: Fältet cpath saknas i node-rev "%s"

en: Non-canonical cpath field in node-rev '%s'
sv: Icke-kanoniskt cpath-fält i node-rev "%s"

en: Malformed copyroot line in node-rev '%s'
sv: Felaktig copyroot-rad i node-rev "%s"

en: Malformed copyfrom line in node-rev '%s'
sv: Felaktig copyfrom-rad i node-rev "%s"

en: Malformed representation header
sv: Felaktigt representationshuvud

en: FSFS format (%d) too old to pack; please upgrade the filesystem.
sv: FSFS-formatet (%d) är för gammalt för att packas; var god uppgradera filsystemet.

en: Recovery encountered a non-directory node
sv: En nod som ej är katalog påträffades vid återställning

en: Recovery encountered a deltified directory representation
sv: En deltafierad katalogrepresentation påträffades vid återställning

en: malformed representation for node-revision '%s'
sv: felaktig representation för nodrevision "%s"

en: Directory entry corrupt
sv: Katalogpost trasig

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
sv: Den aktuella revisionen förväntades vara högst %ld men är %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
sv: Revision %ld har en revisionsfil men ingen revisionsegenskapsfil

en: Revision %ld has a revs file but the revprops file is inaccessible
sv: Revision %ld har en revisionsfil men revisionsegenskapsfilen är oåtkomlig

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
sv: Revision %ld har något som inte är en fil där dess revisionsegenskapsfil borde vara

en: Couldn't open rep-cache database '%s'
sv: Kunde inte öppna "rep-cache"-databasen "%s"

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
sv: Endast SHA1-kontrollsummor kan användas som nycklar i "rep_cache"-tabellen.

en: Packed revprop manifest for r%ld not properly terminated
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för r%ld är inte ordentligt avslutad

en: Packed revprop manifest for r%ld has too many entries
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för revision %ld har för många poster

en: Packed revprop manifest for r%ld has too few entries
sv: Den packade innehållsförteckningen för revisionsegenskaper för revision %ld har för få poster

en: Revprop pack for revision r%ld contains revprops for r%ld .. r%ld
sv: Packet av revisionsegenskaper för r%ld innehåller egenskaper för r%ld .. r%ld

en: Revprop pack for revision r%ld starts at non-packed revisions r%ld
sv: Paket av revisionsegenskaper för r%ld börjar med icke-packade revision r%ld

en: Header end not found
sv: Slutet på datahuvudet hittades ej

en: Packed revprop size exceeds pack file size
sv: Packad revisionsegenskap större än packfilen

en: No such packed revision %ld
sv: Packade revisionen %ld finns inte

en: Failed to read revprop pack file for r%ld
sv: Kunde inte läsa packfilen för revisionsegenskaper för revision r%ld

en: Revprop pack file for r%ld is corrupt
sv: Trasig packfil för revisionsegenskaper för r%ld

en: Could not read revprops for revision %ld
sv: Kunde inte läsa revisionsegenskaper för revision %ld

en: Packed file '%s' misses a tag
sv: Packad fil "%s" saknar ett märke

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp okänd transaktion "%s"

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp olåst transaktion "%s"

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte låsa upp låsfilen för revisionsprototypfilen i transaktionen "%s"

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
sv: Kan inte stänga revisionsprototypfilens låsfil i transaktionen "%s"

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av denna process

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
sv: Kan inte skriva till revisionsprototypfilen i transaktionen "%s" då en
    tidigare representation just skrivs av en annan process

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut exklusivt lås på filen "%s"

en: p2l proto index offset %s beyond protorev file size %s for TXN %s
sv: p2l-proto indexposition %s bortom protorev-filstorlek %s för TXN %s

en: Attempted to write to non-transaction '%s'
sv: Försök att skriva till "%s" som inte är en transaktion

en: Copying from transactions not allowed
sv: Det är inte tillåtet att kopiera från transaktioner

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
sv: Kan inte skapa transaktionskatalog i "%s" för revision %ld

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
sv: Internt fel: transaktions-id:t noll gavs till get_txn_proplist

en: malformed property list in transaction '%s'
sv: felaktig egenskapslista i transaktion "%s"

en: next-id file corrupt
sv: next-id-filen är trasig

en: Transaction '%s' cleanup failed
sv: Städning efter transaktion "%s" misslyckades

en: Unexpected itemidx file length
sv: Oväntad fillängd för itemidx

en: Can't set text contents of a directory
sv: Kan inte sätta textinnehåll i en katalog

en: predecessor count for the root node-revision is wrong: found (%d+%ld != %d), committing r%ld
sv: föregångarräknaren för rotnodsrevisionen är felaktig: %d+%ld != %d hittades, arkiverar r%ld

en: Truncated protorev file detected
sv: Avhuggen protorev-fil upptäcktes

en: Transaction out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: No such transaction '%s'
sv: Transaktionen "%s" finns inte

en: Failure opening '%s' in transaction '%s'
sv: Fel vid öppning av "%s" i transaktionen "%s"

en: Failure opening '%s' in revision %ld
sv: Kan inte öppna "%s" i revision %ld

en: Copy immutable tree not supported
sv: Kopiering från ej ändringsbart träd stöds ej

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision nr "%s" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
sv: Nodrevision "%s@%ld" påstår sig ha sammanslagningsinformation men det har den inte

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
sv: För att begära sammanslagningsinformation krävs version %d av FSFS-filsystemsschemat; filsystemet "%s" har bara version %d

en: %s file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s'
sv: Filen %s ("%s") innehåller den oväntade icke-siffran "%c" i "%s"

en: Corrupt 'current' file
sv: Trasig "current"-fil

en: Unexpected EOF
sv: Oväntat filslut

en: Number '%s' invalid or too large
sv: Talet "%s" ogiltigt eller för stort

en: %s checksum mismatch in file %s
sv: kontrollsumma för %s i fil %s stämmer inte

en: p2l index entry not found for PHYS %s returned by l2p index for LOG r%ld:i%ld
sv: p2l-indexpost hittades inte för PHYS %s givet av l2p-index för LOG r%ld:i%ld

en: p2l index info LOG r%ld:i%ld does not match l2p index for LOG r%ld:i%ld
sv: p2l-indexinformation LOG r%ld:i%ld stämmer inte med l2p-index för LOG r%ld:i%ld

en: p2l does not cover offset %s for revision %ld
sv: p2l täcker inte position %s för revision %ld

en: Empty P2L entry for PHYS %s refers to revision %ld outside the rev / pack file (%ld-%ld)
sv: Tom P2L-post för PHYS %s avser revision %ld utanför rev/packfil (%ld-%ld)

en: l2p index entry PHYS %sdoes not match p2l index value LOG r%ld:i%ld for PHYS %s
sv: l2p-indexpost PHYS %s stämmer inte med p2l-indexvärde LOG r%ld:i%ld för PHYS %s

en: Empty section in file %s contains non-NUL data at offset %s
sv: Tom sektion i fil %s innehåller icke-NUL-data vid position %s

en: Checksum mismatch in item at offset %s of length %s bytes in file %s
sv: Kontrollsummefel i objekt på position %s med längd %s byte i fil %s

en: File size of %s for revision r%ld does not match p2l index size of %s
sv: Filstorlek %s för revision r%ld stämmer inte med p2l-indexstorlek %s

en: p2l index entry for revision r%ld is non-contiguous between offsets  %s and %s
sv: p2l-indexpost för revision r%ld är icke-sammanhängande mellan position %s och %s

en: p2l index entry for revision r%ld at offset %s contains invalid item type %d
sv: p2l-indexpost för revision r%ld på position %s innehåller ogiltig objekttyp %d

en: p2l index entry for changes in revision r%ld is item %ld of type %d at offset %s
sv: p2l-indexpost för ändringar i revision r%ld är objekt %ld av typ %d på position %s

en: Filesystem object has not been opened yet
sv: Filsystemsobjektet har inte öppnats ännu

en: Filesystem object already open
sv: Filsystemet redan öppet

en: Can't create condition variable
sv: Kan inte skapa villkorsvariabel

en: Can't broadcast condition variable
sv: Kan inte rundsända villkorsvariabel

en: Can't create fsync thread pool in FSX
sv: Kan inte skapa trådsamling för fsync i FSX

en: Can't push task
sv: Kan inte överföra uppgift

en: Directory for '%s' is too large
sv: Katalog för "%s" är för stor

en: Directory entry missing kind in '%s'
sv: Katalogpost saknar typ i "%s"

en: Directory entry missing change set in '%s'
sv: Katalogpost saknar ändringsmängd i "%s"

en: Directory entry missing item number in '%s'
sv: Katalogpost saknar objektnummer i "%s"

en: Directory length mismatch in '%s'
sv: Kataloglängd stämmer inte i "%s"

en: Low-level checksum mismatch while reading
    %s bytes of meta data at offset %s
sv: Lågnivåchecksummefel vid läsning
    %s byte metadata vid position %s

en: Changes list index %%%s exceeds container size %%d
sv: Ändringslistindex %%%s överskrider behållarstorlek %%d

en: Changes list index %u exceeds container size %d
sv: Ändringslistindex %u överskrider behållarstorlek %d

en: Can't fetch FSX shared data
sv: Kan inte hämta delad data i FSX

en: Can't store FSX shared data
sv: Kan inte lagra delad data i FSX

en: Module for working with an experimental (FSX) repository.
sv: Modul för att arbeta med ett experimentellt arkiv (FSX).

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsx
sv: Versionen för FS-laddaren (%d) stöds ej för fsx

en: Unsupported experimental FSX format '%d' found; current format is '%d'
sv: Experimentella FSX-formatet "%d" stöds ej; nuvarande format är "%d"

en: Expected FSX format between '%d' and '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat FSX-format mellan "%d" och "%d"; hittade format "%d"

en: FSX is not compatible with Subversion prior to 1.9
sv: FSX är inte kompatibelt med Subversion äldre än 1.9

en: The FSX format (%d) of the hotcopy source does not match the FSX format (%d) of the hotcopy destination; please upgrade both repositories to the same format
sv: FSX-formatet (%d) hos källan till en kopia under drift motsvarar inte FSX-formatet (%d) hos målet; var god uppgradera bägge arkiven till samma format

en: Can't read index file '%s' at offset 0x%
sv: Kan inte läsa indexfilen "%s" vid position 0x%

en: Unexpected end of index file %s at offset 0x%
sv: Oväntat slut på indexfil %s vid position 0x%

en: Unused regions must be empty and have checksum 0
sv: Oanvända områden måste vara tomma och ha kontrollsumma 0

en: Only containers may have more than one sub-item
sv: Bara behållare kan ha mer än ett underobjekt

en: Missing %s field in node-rev
sv: Fältet %s saknas i node-rev

en: ID part index %d exceeds container size %d
sv: ID-delindex %d överskrider behållarstorleken %d

en: Node revision ID index %d exceeds container size %d
sv: Nodrevisions-ID-index %d överskrider behållarstorleken %d

en: Node revision index %%%s exceeds container size %%d
sv: Nodrevisionsindex %%%s överskrider behållarstorleken %%d

en: Unexpected MD5 digest size %%%s
sv: Oväntad MD5-summestorlek %%%s

en: Unexpected SHA1 digest size %%%s
sv: Oväntad SHA1-summestorlek %%%s

en: Text body exceeds star delta container capacity
sv: Textkropp överskrider behållarvolym för stjärndelta

en: Instruction count exceeds star delta container capacity
sv: Instruktionsantal överskrider behållarvolym för stjärndelta

en: p2l index entry not found for PHYS o%s:s%ld returned by l2p index for LOG r%ld:i%ld
sv: p2l-indexpost saknades för PHYS o%s:s%ld givet av l2p-index för LOG r%ld:i%ld

en: l2p index entry PHYS o%s:s%ld does not match p2l index value LOG r%ld:i%ld for PHYS o%s:s%ld
sv: l2p-indexpost PHYS o%s:s%ld stämmer inte med p2l-indexvärde LOG r%ld:i%ld för PHYS o%s:s%ld

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
sv: Saknar information om ändrade sökvägar för "%s" i revision %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
sv: Sökvägen "%s" finns inte i revision %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
sv: "%s" i revision %ld är ett orelaterat objekt

en: Invalid peg revision %ld
sv: Ogiltig fixerad revision %ld

en: Invalid end revision %ld
sv: Ogiltig slutrevision %ld

en: Peg revision must precede end revision
sv: Fixerad revision måste komma före slutrevisionen

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i insticksmodulen "%s" för RA: hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
sv: Ogiltig arkiv-URL "%s"

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänt HTTP-bibliotek "%s"

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
sv: Okänt URL-schema för "%s"

en: Unable to connect to a repository at URL '%s'
sv: Kunde inte ansluta till ett arkiv vid URL "%s"

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
sv: Arkivets UUID "%s" stämmer inte med den förväntade UUID:n "%s"

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
sv: "%s" är inte i samma arkiv som "%s"

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
sv: "%s" är inget barn i sessions-URL:en "%s"

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
sv: "%s" är inget barn i arkivrots-URL:en "%s"

en: Specifying 'old_value_p' is not allowed when the '%s' capability is not advertised, and could indicate a bug in your client
sv: Angivelse av "old_value_p" tillåts inte när inte förmågan "%s" har annonserats, och kan tyda på ett fel i klienten

en:   - handles '%s' scheme
sv:   - hanterar schemat "%s"

en: Unrecognized URL scheme '%s'
sv: Okänt URL-schema "%s"

en: <repository>
sv: <arkiv>

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
sv: Hämtning av sammanslagningsinformation stöds inte av "%s"

en: The '%s' feature is not supported by '%s'
sv: Funktionen "%s" stöds inte av "%s"

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
sv: Lås stals av "%s"; kunde inte tas bort

en: Unable to determine local hostname
sv: Det gick inte att ta reda på det lokala värdnamnet

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet efter %d försök

en: memory-cache-size invalid
sv: ogiltig "memory-cache-size"

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
sv: Modul för åtkomst av arkiv på disk lokalt.

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
sv: URL:en "%s" är inte ett barn av sessionens arkivrots-URL "%s"

en: '%s' path not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Don't know anything about capability '%s'
sv: Okänd förmåga "%s"

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_local

en: Unable to open repository '%s'
sv: Kunde inte öppna arkivet "%s"

en: No Location header received
sv: Inget "Location"-huvud mottaget

en: Error parsing Location header value
sv: Syntaxfel i "Location"-huvudets värde

en: Path '%s' not present
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: POST request did not return transaction information
sv: POST-begäran gav ingen transaktionsinformation

en: Unable to parse URL '%s'
sv: Syntaxfel i URL:en "%s"

en: File '%s' already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Closing editor with directories or files open
sv: Stänger editor med kataloger eller filer öppna

en: '%s' REPORT not implemented
sv: "%s" REPORT ej implementerad

en: Can't get text contents of a directory
sv: Kan inte läsa en katalogs textinnehåll

en: Invalid LOCK timeout value '%s'
sv: Ogiltigt värde för tidsgräns: "%s"

en: Server does not support locking features
sv: Servern stöder ej funktionalitet för låsning

en: The REPORT response did not include the requested properties
sv: REPORT-svaret innehöll inte de efterfrågade egenskaperna

en: Got unrecognized encoding '%s'
sv: Okänd kodning "%s"

en: Unsupported encoding '%s'
sv: Kodningen "%s" stöds ej

en: No lock on path '%s' (%d %s)
sv: Inget lås på sökvägen "%s" (%d %s)

en: Not authorized to perform lock operation on '%s'
sv: Ej behörig att utföra låsoperation på "%s"

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision (%d %s)
sv: Sökvägen "%s" finns inte i huvudrevision (%d %s)

en: Path '%s' already locked (%d %s)
sv: Sökvägen "%s" är redan låst (%d %s)

en: '%s' is not locked in the repository
sv: "%s" är inte låst i arkivet

en: Server does not support custom revprops via log
sv: Servern stöder ej anpassade revisionsegenskaper via loggning

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
sv: Ett MERGE-svar för "%s" är inte barn till destinationen ("%s")

en: The MERGE response did not include a new revision
sv: MERGE-svaret innehöll inte en ny revision

en: Malformed DAV:status '%s'
sv: Felaktigt "DAV:status": "%s"

en: Property operation on '%s' failed
sv: Egenskapsoperation på "%s" misslyckades

en: <blank error>
sv: <tomt fel>

en: While handling the '%s' property on '%s':
sv: När egenskapen "%s" på "%s" behandlades:

en: While handling the '%s' path:
sv: När sökvägen "%s" behandlades:

en: The server at '%s' does not support the HTTP/DAV protocol
sv: Servern på "%s" stöder inte protokollet HTTP/DAV

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte den yngsta revisionen

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "activity-collection-set"

en: Location header not set on redirect response
sv: Platshuvud inte satt i omriktningssvar

en: Repository moved permanently to '%s'
sv: Arkivet har permanent flyttats till "%s"

en: Repository moved temporarily to '%s'
sv: Arkivet har tillfälligt flyttats till "%s"

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
sv: Kan inte hantera "%s" för förmåga "%s"

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
sv: Ett försök att hämta förmåga "%s" resulterade i "%s"

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "baseline-collection"

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "version-name"

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
sv: OPTIONS-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "checked-in"

en: The PROPFIND response did not include the requested 'DAV:' properties
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte de efterfrågade "DAV:"-egenskaperna

en: Error writing stream: unexpected EOF
sv: Fel vid skrivning till ström: oväntat filslut

en: Failed to read the request
sv: Kunde inte läsa förfrågan

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
sv: Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf.

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
      - using serf %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
sv: Modul för åtkomst av arkiv via protokollet WebDAV med hjälp av serf.
      - använder serv %d.%d.%d (kompilerad med %d.%d.%d)

en: Invalid config: unknown %s '%s'
sv: Felaktig konfiguration: okänd %s "%s"

en: invalid config: bad value for '%s' option
sv: ogiltig konfiguration: felaktigt värde för valet"%s"

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
sv: Felaktig URL: ogiltigt tecken i proxy-portnummer

en: Invalid URL: negative proxy port number
sv: Felaktig URL: negativt proxy-portnummer

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
sv: Felaktig URL: portnummer för proxy större än det högsta TCP-portnumret 65535

en: Could not resolve proxy server '%s'
sv: Kunde inte slå upp proxy-servern "%s"

en: Connection to '%s' failed
sv: Anslutning till "%s" misslyckades

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
sv: UUID-egenskapen hittades inte på resursen eller någon av dess föräldrar

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_serf

en: ra_serf was compiled for serf %d.%d.%d but loaded an incompatible %d.%d.%d library
sv: ra_serf är kompilerad för serf %d.%d.%d men läste in ett inkompatibelt bibliotek med version %d.%d.%d

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "resourcetype"

en: Can't get properties of non-directory
sv: Kan inte få egenskaper för något som ej är en katalog

en: GET request returned unexpected delta base: %s
sv: GET-begäran gav oväntad deltabas: %s

en: Missing '%s' attribute
sv: Attributet "%s" saknas

en: The REPORT response did not include the requested checked-in value
sv: REPORT-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "checked-in"

en: Missing update-report close tag
sv: Slutmärke för "update-report" saknas

en: Server SSL certificate verification failed
sv: Kontroll av SSL-certifikat misslyckades

en: certificate is not yet valid
sv: certifikatet är inte giltigt än

en: certificate has expired
sv: certifikatet har gått ut

en: certificate issued for a different hostname
sv: certifikatet utfärdades för ett annat värddatornamn

en: issuer is not trusted
sv: utfärdaren är inte betrodd

en: and other reason(s)
sv: och andra orsaker

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
sv: Felaktig konfiguration: kan inte ladda certifikatfilen "%s"

en: Error running context
sv: Fel vid körning av kontext

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
sv: Inga fler klientreferenser eller så försökte vi för många gånger.
    Autentisering misslyckades

en: %s request on '%s' failed
sv: %s-förfrågan på "%s" misslyckades

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
sv: För tidigt filslut från server (HTTP-felkod %d)

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
sv: PROPFIND-svaret innehöll inte det efterfrågade värdet på "version-controlled-configuration"

en: Access to '%s' forbidden
sv: Åtkomst till "%s" ej tillåten

en: HTTP method is not allowed on '%s'
sv: HTTP-metod inte tillåten för "%s"

en: '%s' conflicts
sv: "%s" orsakar konflikt

en: Precondition on '%s' failed
sv: Förhandsvillkor för "%s" misslyckades

en: '%s': no lock token available
sv: "%s": ingen låsidentifierare tillgänglig

en: DAV request failed: 411 Content length required. The server or an intermediate proxy does not accept chunked encoding. Try setting 'http-chunked-requests' to 'auto' or 'no' in your client configuration.
sv: DAV-begäran misslyckades: 411, innehållslängd krävs. Servern eller en mellanliggande proxy godtar inte styckvis kodning. Försök med att sätta "http-chunked-requests" till "auto" eller "no" i klientinställningarna.

en: Unexpected server error %d '%s' on '%s'
sv: Oväntat serverfel %d "%s" för "%s"

en: The requested feature is not supported by '%s'
sv: Den begärda funktionen stöds inte av "%s"

en: Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s'
sv: Oväntat HTTP-fel %d "%s" för "%s"

en: Path '%s' unexpectedly created
sv: Sökvägen "%s" skapades oväntat

en: The HTTP method '%s' is not allowed on '%s'
sv: HTTP-metoden "%s" tillåts inte för "%s"

en: Unexpected HTTP status %d '%s' on '%s' request to '%s'
sv: Oväntat HTTP-fel %d "%s" för "%s" vid begäran till "%s"

en: Illegal URL '%s'
sv: Otillåten URL "%s"

en: XML stream truncated: closing '%s' missing
sv: XML-ström avhuggen: avslutande "%s" saknas

en: document element not found
sv: dokumentelement hittades ej

en: XML stream truncated: %s
sv: XML-ström avhuggen: %s

en: XML Parsing failed: Unexpected root element '%s'
sv: XML-tolkning misslyckades: Oväntat rotelement "%s"

en: Missing XML attribute '%s' on '%s' element
sv: XML-attributet "%s" på elementet "%s" saknas

en: The XML response contains invalid XML
sv: XML-svaret innehåller ogiltig XML

en: Unknown hostname '%s'
sv: Okänt värdnamn "%s"

en: Can't connect to host '%s'
sv: Kan inte ansluta till värden "%s"

en: Prop diffs element not a list
sv: Element med egenskapsskillnader är ingen lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
sv: Odefinierat tunnelschema "%s"

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
sv: Tunnelschemat %s kräver att miljövariabeln %s är definierad

en: Can't tokenize command '%s'
sv: Kan inte dela upp kommandosträngen "%s"

en: Error in child process: %s
sv: Fel i barnprocess: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
sv: För att kunna felsöka problem med SSH-anslutningar bättre, ta bort väljaren -q från "ssh" i sektionen "[tunnels] " i konfigurationsfilen för Subversion.

en: Illegal svn repository URL '%s'
sv: Ogiltig svn-arkiv-URL "%s"

en: Server requires minimum version %d
sv: Servern kräver minst version %d

en: Server only supports versions up to %d
sv: Servern stöder bara versioner till och med %d

en: Server does not support edit pipelining
sv: Servern stöder ej "edit pipelining"

en: Impossibly long repository root from server
sv: För lång arkivrot från servern

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.
      - med Cyrus-SASL-autentisering

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
sv: Modul för åtkomst av ett arkiv över nätverk via protokollet svn.

en: Invalid host '%s'
sv: Ogiltig värddator "%s"

en: Server did not send repository root
sv: Servern skickade ingen arkivrot

en: ra_svn does not support not specifying a log message with pre-1.5 servers; consider passing an empty one, or upgrading the server
sv: ra_svn stöder inte att ett loggmeddelande anges med en server äldre än 1.5; använd ett tomt loggmeddelande eller uppgradera servern

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
sv: Servern stöder inte att godtyckliga revisionsegenskaper sätts under arkivering

en: Inherited proplist element not a list
sv: Element i ärvda egenskaper är ingen lista

en: Non-string as part of file contents
sv: Icke-sträng var del av filinnehåll

en: Dirlist element not a list
sv: Element med kataloglista är ingen lista

en: Invalid directory entry name '%s'
sv: Ogiltigt katalogpostnamn "%s"

en: Mergeinfo element is not a list
sv: Element för sammanslagningsinformation är ej en lista

en: Log entry not a list
sv: Loggposten är ej en lista

en: Changed-path entry not a list
sv: Post med ändrade sökvägar är ingen lista

en: 'stat' not implemented
sv: "stat" ej implementerat

en: 'get-locations' not implemented
sv: "get-locations" ej implementerat

en: Location entry not a list
sv: Post med information om plats är ingen lista

en: 'get-location-segments' not implemented
sv: "get-location-segments" ej implementerat

en: Location segment entry not a list
sv: Post med information om segmentplats är ingen lista

en: Expected valid revision range
sv: Väntade ett giltigt revisionsnummerintervall

en: 'get-file-revs' not implemented
sv: "get-file-revs" ej implementerat

en: Revision entry not a list
sv: Revisionsposten är ej en lista

en: Text delta chunk not a string
sv: Textdeltadel är inte en sträng

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
sv: Kommandot get-file-revs returnerade inga revisioner

en: Server doesn't support the lock command
sv: Servern stöder ej lock-kommandot

en: Server doesn't support the unlock command
sv: Servern stöder ej unlock-kommandot

en: Lock response not a list
sv: Svar på lock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for lock command
sv: Okänd statusindikering för lock-kommandot

en: Didn't receive end marker for lock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på lock-kommandot

en: Unlock response not a list
sv: Svar på unlock-kommandot är ingen lista

en: Unknown status for unlock command
sv: Okänd statusindikation för unlock-kommandot

en: Didn't receive end marker for unlock responses
sv: Erhöll ingen slutmarkör i svaret på unlock-kommandot

en: Server doesn't support the get-lock command
sv: Servern stöder ej get-lock-kommandot

en: Lock element not a list
sv: Element med lås är ingen lista

en: Server doesn't support the replay command
sv: Servern stöder ej replay-kommandot

en: Server doesn't support the replay-range command
sv: Servern stöder ej replay-range-kommandot

en: Expected 'revprops', found '%s'
sv: Väntade "revprops", hittade "%s"

en: Error while replaying commit
sv: Fel vid uppspelning av arkivering

en: 'get-deleted-rev' not implemented
sv: "get-deleted-rev" ej implementerat

en: List entry not a list
sv: Listposten är ej en lista

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
sv: Versionen för RA-laddaren (%d) stöds ej för ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
sv: Oväntat svar från servern på autentisering

en: SASL authentication error: %s%s
sv: SASL-autentiseringsfel: %s%s

en: Could not initialized the SASL library: %s%s
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s%s

en: Could not create SASL context: %s%s
sv: Kunde inte skapa SASL-kontext: %s%s

en: Authentication error from server: %s
sv: Autentiseringsfel från servern: %s

en: Can't get username or password
sv: Kan inte erhålla användarnamn eller lösenord

en: Successful edit status returned too soon
sv: Status för lyckad editering returnerades för tidigt

en: Invalid file or dir token during edit
sv: Ogiltig fil- eller katalogidentifierare vid editering

en: Apply-textdelta already active
sv: Apply-textdelta redan aktiv

en: Apply-textdelta not active
sv: Apply-textdelta inte aktiv

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
sv: Kommandot finish-replay ej tillåtet om replay inte är aktivt

en: Unknown editor command '%s'
sv: Okänt editor-kommando "%s"

en: Can't get password
sv: Kan inte erhålla lösenord

en: Capability entry is not a word
sv: Capability-post är inte ett ord

en: String length larger than maximum
sv: Stränglängden är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Items are nested too deeply
sv: Objekt är för djupt kapslade

en: Number is larger than maximum
sv: Talet är större än vad som maximalt är tillåtet

en: Word is too long
sv: För långt ord

en: Word too long
sv: För långt ord

en: Proplist element not a list
sv: Element med egenskaper är ingen lista

en: Empty error list
sv: Tom fellista

en: Malformed error list
sv: Felaktig lista med information om fel

en: Unknown status '%s' in command response
sv: Okänd status "%s" i kommandorespons

en: Can't get socket timeout
sv: Kan inte erhålla tidsgräns för uttag (socket)

en: Can't read from connection
sv: Kan inte läsa från nätverksanslutningen

en: Can't write to connection
sv: Kan inte skriva till nätverksanslutningen

en: Section appears more than once in the global groups file: [%s]
sv: Sektionen förekommer mer än en gång i globala gruppfilen: [%s]

en: Section appears more than once in the authz file: [%s]
sv: Sektionen förekommer mer än en gång i authz-filen: [%s]

en: Section is not valid in the global group file: [%s]
sv: Sektionen är ej giltig i globala gruppfilen: [%s]

en: Section is not valid in the authz file: [%s]
sv: Sektionen är ej giltig i authz-filen: [%s]

en: Global group name '%s' may not begin with '%c'
sv: Globala gruppnamnet "%s" får inte börja med "%c"

en: Group name '%s' may not begin with '%c'
sv: Gruppnamnet "%s" får inte börja med "%c"

en: Can't override definition of global group '%s'
sv: Kan inte åsidosätta definitionen av globala gruppen "%s"

en: Can't override definition of group '%s'
sv: Kan inte åsidosätta definitionen av gruppen "%s"

en: Found empty name in authz rule path
sv: Hittade tomt namn i authz-regelsökväg

en: Non-canonical path '%s' in authz rule [%s]
sv: Ickekanonisk sökväg "%s" i authz-regel [%s]

en: Found '.' in authz rule path
sv: Hittade "." i authz-regelsökväg

en: Found '..' in authz rule path
sv: Hittade ".." i authz-regelsökväg

en: Section [%s] describes the same rule as section [%s]
sv: Sektion [%s] beskriver samma regel som sektion [%s]

en: Empty repository name in authz rule [%s]
sv: Tomt arkivnamn i authz-regel [%s]

en: Invalid type token '%s' in authz rule [%s]
sv: Otillåten typidentifierare "%s" i authz-regel [%s]

en: Alias name '%s' may not begin with '%c'
sv: Aliasnamnet "%s" får inte börja med "%c"

en: Can't override definition of alias '%s'
sv: Kan inte åsidosätta definitionen av alias "%s"

en: Access entry '%s' has more than one inversion; double negatives are not permitted
sv: Åtkomstpost "%s" har mer än en negation; dubbla negativ tillåts inte

en: Access entry '%s' is not valid; it must be a single '*'
sv: Åtkomstpost "%s" är ej giltig; det måste vara ett enda "*"

en: Access entry '~*' will never match
sv: Åtkomstpost "~*" kommer aldrig motsvara någonting

en: Access entry token '%s' is not valid; should be '%s' or '%s'
sv: Åtkomstpostidentifieraren "%s" är ej giltig; bör vara "%s" eller "%s"

en: The access mode '%c' in access entry '%s' of rule [%s] is not valid
sv: Åtkomstflaggan "%c" i åtkomstposten "%s" i regel [%s] är ogiltig

en: Write-only access entry '%s' of rule [%s] is not valid
sv: Åtkomstposten för enbart skrivning "%s" i regel [%s] är ogiltig

en: Recursive definition of group '%s'
sv: Rekursiv definition av grupp "%s"

en: Alias '%s' was never defined
sv: Alias "%s" definierades aldrig

en: Undefined group '%s'
sv: Odefinierad grupp "%s"

en: Access entry refers to undefined group '%s'
sv: Åtkomstpost syftar på odefinierad grupp "%s"

en: '%s' is out of date
sv: "%s" är inaktuell

en: Got source path but no source revision for '%s'
sv: Erhöll källsökväg men ingen källrevision för "%s"

en: Source url '%s' is from different repository
sv: Käll-URL:en "%s" är från ett annat arkiv

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
sv: Kontrollsumma fel för resulterande fulltext
    ("%s")

en: (no error)
sv: (inget fel)

en: post-commit hook failed with no error message.
sv: Krokskriptet efter arkivering ("post-commit") misslyckades utan något felmeddelande.

en: post commit FS processing had error:
    %s
    %s
sv: filsystemsbearbetning efter arkiveringen (post-commit) slog fel:
    %s
    %s

en: (no error message)
sv: (inget felmeddelande)

en: post commit FS processing had error:
    %s
sv: filsystemsbearbetning efter arkiveringen (post-commit) slog fel:
    %s

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
sv: Arkiveringen lyckades, men krokskriptet efter arkivering ("post-commit") misslyckades

en: Unable to open root of edit
sv: Kunde inte öppna rot för editering

en: Invalid target path
sv: Ogiltig målsökväg

en: Delta depth 'exclude' not supported
sv: Delta-djupet "exclude" stöds ej

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
sv: Editeringen börjar på ett ogiltigt ställe; minst en av sökvägarna är ingen katalog och det fanns ingen källpost

en: * Dumped revision %ld.
sv: * Dumpade revision %ld.

en: * Verified revision %ld.
sv: * Verifierade revision %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
sv: 
    ------- Arkiverade revision %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
sv: 
    ------- Arkiverade ny revision %ld (från originalrevisionen %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
sv:      * editerar sökvägen: %s ...

en:      * deleting path : %s ...
sv:      * raderar sökvägen: %s ...

en:      * adding path : %s ...
sv:      * lägger till sökvägen: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
sv:      * ersätter sökvägen: %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
sv: <<< Startade ny transaktion, baserad på originalrevisionen %ld

en:  removing '\r' from %s ...
sv:  tar bort "\r" från %s ...

en: Path '%s' not found in r%ld.
sv: Sökvägen "%s" finns inte i r%ld.

en: Unexpected node kind %d for '%s' at r%ld. Expected kind was %d.
sv: Oväntad nodtyp %d för "%s" i r%ld. Väntad typ var %d.

en: Path '%s' exists in r%ld.
sv: Sökvägen "%s" finns i r%ld.

en: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (r%ld). Loading this dump may result in invalid mergeinfo.
sv: Sammanslagningsinformation refererar till revision(er) före den äldsta dumpade revisionen (r%ld). Ett försök att läsa in denna dump kan leda till inkorrekt sammanslagningsinformation.

en: Duplicate representation of path '%s' in %s property of '%s'
sv: Duplicerad representation av sökväg "%s" i egenskapen %s hos "%s"

en: E%06d: While validating fspath '%s': %s
sv: E%06d: Fel vid kontroll av fs-sökväg "%s": %s

en: Change invalid path '%s' in r%ld
sv: Ändra ogiltig sökväg "%s" i r%ld

en: Deleting invalid path '%s' in r%ld
sv: Tar bort ogiltig sökväg "%s" i r%ld

en: Replacing non-existent path '%s' in r%ld
sv: Ersätter obefintlig sökväg "%s" i r%ld

en: Adding already existing path '%s' in r%ld
sv: Lägger till redan befintlig sökväg "%s" i r%ld

en: Copying from invalid path to '%s' in r%ld
sv: Kopierar från ogiltig sökväg till "%s" i r%ld

en: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest dumped revision (r%ld).  Loading this dump into an empty repository will fail.
sv: Refererar till data i revision %ld, vilken är äldre än den äldsta dumpade revisionen (r%ld). Ett försök att läsa in denna dump i ett tomt arkiv kommer att misslyckas.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
sv: Startrevisionen %ld är större än slutrevisionen %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
sv: Slutrevisionen %ld är ogiltig (den yngsta revisionen är %ld)

en: The range of revisions dumped contained references to copy sources outside that range.
sv: De dumpade revisionerna innehöll referenser till kopior med källa utanför det revisionsområdet.

en: The range of revisions dumped contained mergeinfo which reference revisions outside that range.
sv: De dumpade revisionerna innehöll sammanslagningsinformation med referenser till revisioner utanför det revisionsområdet.

en: Node '%s' is not a directory.
sv: Noden "%s" är ingen katalog.

en: Node '%s' is not a file.
sv: Noden "%s" är inte en fil.

en: Unexpected node kind %d for '%s'
sv: Oväntad nodtyp %d för "%s"

en: Duplicate representation of path '%s'
sv: Duplicerad representation av sökväg "%s"

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
sv: Lagring av egenskapen "%s" som ej är "vanlig" är inte tillåtet via arkivets gränssnitt och kan tyda på ett programfel i klienten

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
sv: Egenskapen "%s" godtas ej eftersom den inte är kodad i UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
sv: Kan inte godta andra radslut än radmatning (LF) i egenskapen "%s"

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' contains unexpected string terminator
sv: Arkivering avslogs eftersom sammanslagningsinformationen på "%s" innehåller oväntat strängslutstecken

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' is syntactically invalid
sv: Arkivering avslogs eftersom sammanslagningsinformationen på "%s" har fel syntax

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
sv: Skrivning nekad: ej behörig att läsa allt i revision %ld

en: Locking succeeded, but post-lock hook failed
sv: Låsningen lyckades, men krokskriptet efter låsning ("post-lock") misslyckades

en: Cannot unlock, no authenticated username available
sv: Kan inte låsa upp eftersom inget autentiserat användarnamn finns tillgängligt

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
sv: Upplåsningen lyckades, men krokskriptet efter upplåsning ("post-unlock") misslyckades

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
sv: Krokskriptet "%s" lyckades, men felutskriften kunde inte läsas

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
sv: [Felutskrift kunde inte översättas från lokal kodning till UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
sv: [Felutskrift kunde inte läsas.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
sv: Krokskriptet "%s" misslyckades (avslutades inte rent: apr_exit_why_e var %d, avslutningskod %d).

en: Revprop change
sv: Ändring av revisionsegenskap

en: %s hook failed (exit code %d)
sv: Krokskriptet "%s" misslyckades (avslutningskod %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
sv: %s blockerad av kroken "%s" (avslutningskod %d)

en:  with output:
sv:  med utdata:

en:  with no output.
sv:  utan utdata.

en: Can't create null stdout for hook '%s'
sv: Kan inte skapa standard ut till null-enheten för krokskriptet "%s"

en: Failed to start '%s' hook
sv: Kunde inte starta krokskriptet "%s"

en: Error closing null file
sv: Fel vid stängning av nullenheten

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
sv: Fel vid körning av krokskriptet "%s"; bruten länk

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
sv: Ändring av revisionsegenskaper är ej påslaget i arkivet;
    be förvaltaren skapa krokskriptet "pre-revprop-change"

en: Path '%s' not found
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
sv: Den relativa källrevisionen %ld är inte tillgänglig i nuvarande arkiv

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
sv: Felaktig kontrollsumma för källan i kopiering från "%s"@%ld
    till "%s" i revision baserad på r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
sv: Felaktig dumpström: revision 0 får ej innehålla nodposter

en: Unrecognized node-action on node '%s'
sv: Okänd nodåtgärd på noden "%s"

en: Invalid svn:mergeinfo value
sv: Ogiltigt värde för svn:mergeinfo

en: Invalid svn:mergeinfo value; leaving unchanged
sv: Ogiltigt värde för svn:mergeinfo; ej ändrat

en: Premature end of content data in dumpstream
sv: För tidigt slut på innehåll i dumpström

en: Dumpstream data appears to be malformed
sv: Dumpströmmen verkar vara felaktig

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (utan ":") vid "%.20s"

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
sv: Dumpströmmen innehåller ett felaktigt huvud (som saknar värde) vid "%.20s"

en: Incomplete or unterminated property block
sv: Ofullständigt eller ej avslutat egenskapsblock

en: Unexpected EOF writing contents
sv: Oväntat filslut vid skrivning av innehåll

en: Malformed dumpfile header '%s'
sv: Felaktigt huvud "%s" i dumpfil

en: Unsupported dumpfile version: %d
sv: Dumpfilsversionen %d stöds ej

en: Unrecognized record type in stream
sv: Okänd posttyp i ström

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
sv: Summan av underblockens storlekar större än den totala blocklängden

en: '%s' not found in filesystem
sv: "%s" finns inte i filsystemet

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
sv: Sökvägen "%s" i filsystemet är varken en fil eller katalog

en: Root directory already exists.
sv: Rotkatalogen finns redan.

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
sv: Ogiltig längd (%%%s) när en sträng skulle läsas

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
sv: Ogiltigt djup (%c) för sökväg "%s"

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
sv: Sökvägen "%s" finns i arbetskopian men ej i arkivet

en: Not authorized to open root of edit operation
sv: Ej behörig att öppna editeringens rot

en: Target path '%s' does not exist
sv: Målsökvägen "%s" finns inte

en: Cannot replace a directory from within
sv: Kan inte ersätta en katalog från inuti sig själv

en: Invalid report for top level of working copy
sv: Ogiltig rapport arbetskopians toppnivå

en: Two top-level reports with no target
sv: Två toppnivårapporter utan mål

en: Unsupported report depth '%s'
sv: Rapportdjupet "%s" stöds inte

en: Depth 'exclude' not supported for link
sv: Djupet "exclude" stöds ej för länkar

en: Request depth 'exclude' not supported
sv: Efterfrågedjup "exclude" stöds ej

en: '%s' exists and is non-empty
sv: "%s" finns och är inte tom

en: Creating db logs lock file
sv: Skapar låsfil för db-loggar

en: Creating db lock file
sv: Skapar låsfil för db

en: Creating lock dir
sv: Skapar låskatalog

en: Creating hook directory
sv: Skapar katalog för krokskript

en: Creating start-commit hook
sv: Skapar krokskript "start-commit"

en: Creating pre-commit hook
sv: Skapar krokskript "pre-commit"

en: Creating pre-revprop-change hook
sv: Skapar krokskript "pre-revprop-change"

en: Creating pre-lock hook
sv: Skapar krokskript "pre-lock"

en: Creating pre-unlock hook
sv: Skapar krokskript "pre-unlock"

en: Creating post-commit hook
sv: Skapar krokskript "post-commit"

en: Creating post-lock hook
sv: Skapar krokskript "post-lock"

en: Creating post-unlock hook
sv: Skapar krokskript "post-unlock"

en: Creating post-revprop-change hook
sv: Skapar krokskript "post-revprop-change"

en: Creating conf directory
sv: Skapar conf-katalog

en: Creating svnserve.conf file
sv: Skapar filen svnserve.conf

en: Creating passwd file
sv: Skapar filen passwd

en: Creating authz file
sv: Skapar fil för behörighetskontroll

en: Creating hooks-env file
sv: Skapar fil "hooks-env"

en: Could not create top-level directory
sv: Kunde inte skapa toppkatalog

en: Creating DAV sandbox dir
sv: Skapar katalog för DAV

en: Error opening db lockfile
sv: Fel då låsfil för db skulle öppnas

en: '%s' is an existing repository
sv: "%s" är ett befintligt arkiv

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
sv: "%s" är en underkatalog av ett befintligt arkiv vars rot är "%s"

en: Repository creation failed
sv: Kunde inte skapa arkiv

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
sv: Förväntat format på arkivet "%d" eller "%d"; hittade "%d"

en: Failed to find time on revision %ld
sv: Kunde inte hitta tiden för revision %ld

en: Invalid start revision %ld
sv: Ogiltig startrevision %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
sv: En sökväg som ej är läsbar har påträffats; åtkomst nekas

en: '%s' is not a file in revision %ld
sv: "%s" är inte en fil i revision %ld

en: No authentication providers registered
sv: Alla tillhandahållare av autentisering har registrerats

en: No provider registered for '%s' credentials
sv: Ingen tillhandahållare registrerad för klientreferenser av typ "%s"

en: Can't lock cache mutex
sv: Kan inte låsa cachemutex

en: Can't write-lock cache mutex
sv: Kan inte låsa cachemutex för skrivning

en: Can't unlock cache mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex

en: Can't create cache mutex
sv: Kan inte skapa cachemutex

en: Can't iterate a membuffer-based cache
sv: Kan inte gå igenom en "membuffer"-baserad cache

en: Prefix too long
sv: För långt prefix

en: Unknown memcached error while reading
sv: Okänt memcached-fel vid läsning

en: Unknown memcached error while writing
sv: Okänt memcached-fel vid skrivning

en: Can't iterate a memcached cache
sv: Kan inte gå igenom en "memcached"-cache

en: Error parsing memcache server '%s'
sv: Syntaxfel vid analys av memcache-servern "%s"

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
sv: Omfång inte tillåtet i memcache-servern "%s"

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
sv: Måste ange värddator och port för memcache-servern "%s"

en: Unknown error creating memcache server
sv: Okänt fel vid skapande av memcache-server

en: Unknown error adding server to memcache
sv: Okänt fel när server lades till memcache

en: Unknown error creating apr_memcache_t
sv: Okänt fel när apr_memcache_t skapades

en: Invalid prefix in checksum '%s'
sv: Ogiltigt kontrollsummeprefix "%s"

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: %s:
       väntade:  %s
          fick:  %s

en: Error initializing command line arguments
sv: Fel vid initiering av kommandoradsargument

en: Ignoring unknown value '%s'; did you mean '%s'?
sv: Hoppar över okänt värde "%s"; menade du "%s"?

en: Ignoring unknown value '%s'
sv: Hoppar över okänt värde "%s"

en: Invalid syntax of argument of --config-option
sv: Felaktig syntax för argumentet till väljaren "--config-option"

en: Unrecognized file in argument of %s
sv: Okänd fil i argumentet till %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
sv: Någon av omgivningsvariablerna EDITOR, SVN_EDITOR eller VISUAL eller inställningen "editor-cmd" saknar innehåll eller består enbart av tomrum. Ett skalkommando förväntades.

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
sv: Ingen av omgivningsvariablerna SVN_EDITOR, VISUAL eller EDITOR är satt och ingen "editor-cmd"-inställning hittades

en: Can't get working directory
sv: Kan inte erhålla aktuell katalog

en: Can't change working directory to '%s'
sv: Kan inte byta aktuell katalog till "%s"

en: Can't restore working directory
sv: Kan inte återställa aktuell katalog

en: system('%s') returned %d
sv: system("%s") returnerade %d

en: Error normalizing edited contents to internal format
sv: Fel vid normalisering av det redigerade innehållet till det interna formatet

en: Unknown value '%s' for %s.
    Supported values: %s
sv: Okänt värde "%s" för %s.
    Tillåtna värden: %s

en: Caught signal
sv: Fångade signal

en: Decompression of compressed data failed: no size
sv: Misslyckades med att packa upp komprimerad data: ingen storlek

en: Decompression of compressed data failed: size too large
sv: Misslyckades med att packa upp komprimerad data: storlek för stor

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
sv: Storleken på uppackad data stämmer inte med lagrad originallängd

en: Compression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att komprimera svndiff-data

en: Decompression of zlib compressed data failed: no size
sv: Misslyckades med att packa upp zlib-komprimerad data: ingen storlek

en: Decompression of zlib compressed data failed: size too large
sv: Misslyckades med att packa upp zlib-komprimerad data: storlek för stor

en: Decompression of svndiff data failed
sv: Misslyckades med att packa upp svndiff-data

en: Unsupported compression method %d
sv: Kompressionsmetoden %d stöds inte

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s" för "[%s] %s"

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt booleskt värde "%s" för "%s"

en: Config error: invalid integer value '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt heltal "%s"

en: Unable to open auth file for reading
sv: Kunde inte öppna "auth"-fil för läsning

en: Error parsing '%s'
sv: Syntaxfel i "%s"

en: Unable to locate auth file
sv: Kunde inte hitta "auth"-fil

en: Unable to open auth file for writing
sv: Kunde inte öppna "auth"-fil för skrivning

en: Error writing hash to '%s'
sv: Fel vid skrivning av hashtabell till "%s"

en: line %d: Option must end with ':' or '='
sv: rad %d: Valet måste avslutas med ":" eller "="

en: line %d: Section header must end with ']'
sv: rad %d: Sektionshuvudet måste avslutas med "]"

en: Error while parsing config file: %s:
sv: Syntaxfel i konfigurationsfil: %s:

en: line %d: Section header must start in the first column
sv: rad %d: Sektionshuvud måste börja i första kolumnen

en: line %d: Comment must start in the first column
sv: rad %d: Kommentar måste börja i första kolumnen

en: line %d: Section header expected
sv: rad %d: Sektionshuvud förväntas

en: line %d: Option expected
sv: rad %d: Val förväntas

en: Can't determine the system config path
sv: Kan inte avgöra vilken sökväg som skall användas för systemets konfiguration

en: Can't determine the user's config path
sv: Kan inte avgöra vilken sökväg som skall användas för användarens konfiguration

en: Can't enumerate registry values
sv: Kan inte räkna upp registervärden

en: Can't read registry value data
sv: Kan inte läsa data för registervärden

en: Unrecognised registry path '%s'
sv: Okänd registersökväg "%s"

en: Can't enumerate registry keys
sv: Kan inte räkna upp registernycklar

en: Can't open existing subkey
sv: Kan inte öppna befintlig undernyckel

en: Failed to initialize cryptography subsystem
sv: Misslyckades med att initiera krypteringssystemet

en: code (%d), reason ("%s"), msg ("%s")
sv: kod (%d), orsak ("%s"), meddelande ("%s")

en: Fetching error from APR
sv: Hämtning av fel från APR

en: Error obtaining random data
sv: Fel när slumpdata hämtades

en: OpenSSL crypto driver error
sv: Fel i krypteringsdrivrutinen för OpenSSL

en: Bad return value while loading crypto driver
sv: Felaktigt returvärde vid inläsning av krypteringsdrivrutinen

en: Error creating OpenSSL crypto context
sv: Fel vid skapande av krypteringskontext för OpenSSL

en: Error creating derived key
sv: Fel vid skapande av härledd nyckel

en: Unexpected IV length returned
sv: Oväntad längd på initieringsvektor

en: Error initializing block encryption
sv: Fel vid initiering av blockkryptering

en: Error fetching result length
sv: Fel vid hämtning av resultatlängd

en: Error during block encryption
sv: Fel vid blockkryptering

en: Error finalizing block encryption
sv: Fel när blockkryptering slutfördes

en: Provided IV has incorrect length
sv: Tillhandahållen initieringsvektor har felaktig längd

en: Error initializing block decryption
sv: Fel vid initiering av blockavkryptering

en: Error during block decryption
sv: Fel vid blockavkryptering

en: Error finalizing block decryption
sv: Fel när blockavkryptering slutfördes

en: Can't manipulate current date
sv: Kan inte manipulera aktuellt datum

en: Can't calculate requested date
sv: Kan inte beräkna begärt datum

en: Can't expand time
sv: Kan inte dela upp tid

en: 
    Valid options:
sv: 
    Giltiga flaggor:

en: 
    Global options:
sv: 
    Globala flaggor:

en: "%s": unknown command.
sv: "%s": okänt kommando.

en: Type '%s help' for usage.
sv: Skriv "%s help" för användning.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
sv: "%s" är varken ett fil- eller katalognamn

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på absolut sökväg för "%s"

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
sv: Den lokala URL:en "%s" börjar inte med "file://"

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller endast ett värdnamn och ingen sökväg

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
sv: Den lokala URL:en "%s" innehåller värdnamn som inte stöds

en: Can't recode error string from APR
sv: Kan inte teckenkonvertera felmeddelande från APR

en: %swarning: W%06d: %s
sv: %svarning: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
sv: I filen "%s" rad %d: fel vid invariantkontroll (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
sv: I filen "%s" rad %d: internt fel

en: buffer error
sv: buffringsfel

en: version error
sv: versionsfel

en: corrupt data
sv: trasig data

en: Password for '%s':
sv: Lösenord för "%s":

en: Enter your Subversion password for %s
sv: Mata in ditt Subversion-lösenord för %s

en: Serialized hash missing terminator
sv: Serialiserad hashtabell saknar slutmärke

en: Serialized hash malformed key length
sv: Felaktig nyckellängd i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed key data
sv: Felaktig nyckeldata i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed value length
sv: Felaktig värdelängd i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed value data
sv: Felaktig värdedata i serialiserad hashtabell

en: Serialized hash malformed
sv: Felaktig serialiserad hashtabell

en: Cannot serialize negative length
sv: Kan inte serialisera negativ längd

en: Can't check path '%s'
sv: Kan inte kontrollera sökvägen "%s"

en: Unable to make name for '%s'
sv: Kunde inte skapa namn för "%s"

en: Can't create symbolic link '%s'
sv: Kan inte skapa symbolisk länk "%s"

en: Symbolic links are not supported on this platform
sv: Symboliska länkar stöds inte på denna plattform

en: Can't read contents of link
sv: Kan inte läsa innehållet i länk

en: Can't find a temporary directory
sv: Kan inte hitta temporär katalog

en: Can't copy '%s' to '%s'
sv: Kan inte kopiera "%s" till "%s"

en: Can't set permissions on '%s'
sv: Kan inte sätta rättigheter på "%s"

en: Can't get file name
sv: Kan inte erhålla filnamn

en: Can't append '%s' to '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" till "%s"

en: Destination '%s' already exists
sv: Destinationen "%s" finns redan

en: Can't make directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't set access time of '%s'
sv: Kan inte sätta åtkomsttiden på "%s"

en: Can't change perms of file '%s'
sv: Kan inte ändra rättigheter på filen "%s"

en: Can't get attributes of file '%s'
sv: Kan inte hämta attribut från filen "%s"

en: Can't set attributes of file '%s'
sv: Kan inte sätta attribut i filen "%s"

en: Can't remove file '%s'
sv: Kan inte radera filen "%s"

en: Can't move '%s' to '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s"

en: Can't set file '%s' read-only
sv: Kan inte göra "%s" skrivskyddad

en: Can't set file '%s' read-write
sv: Kan inte ta bort skrivskyddet på "%s"

en: Error getting UID of process
sv: Fel vid läsning av processens användar-id

en: Can't get shared lock on file '%s'
sv: Kan inte ta ut delat lås på filen "%s"

en: Can't unlock file '%s'
sv: Kan inte låsa upp filen "%s"

en: Can't flush file '%s' to disk
sv: Kan inte tömma filbuffertar för "%s" till disk

en: Can't open stdin
sv: Kan inte öppna standard in

en: Reading from stdin is disallowed
sv: Att läsa från standardinmatningen tillåts ej

en: Can't remove '%s'
sv: Kan inte radera "%s"

en: Path '%s' not found, case obstructed by '%s'
sv: Sökvägen "%s" hittades inte, skiftlägesblockerad av "%s"

en: Can't create process '%s' attributes
sv: Kan inte skapa attribut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' cmdtype
sv: Kan inte sätta cmdtype för processen "%s"

en: Can't set process '%s' directory
sv: Kan inte sätta katalog för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child input
sv: Kan inte sätta standard in för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child outfile
sv: Kan inte sätta standard ut för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s"

en: Can't set process '%s' stdio pipes
sv: Kan inte sätta rör för standardin- och utmatning för processen "%s"

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
sv: Kan inte sätta standard fel för processen "%s" för felhanteraren

en: Can't set process '%s' error handler
sv: Kan inte sätta felhanterare för processen "%s"

en: Can't start process '%s'
sv: Kan inte starta processen "%s"

en: Error waiting for process '%s'
sv: Fel då processen "%s" inväntades

en: Process '%s' failed (signal %d, core dumped)
sv: Processen "%s" misslyckades (signal %d, minnesutskrift skapad)

en: Process '%s' failed (signal %d)
sv: Processen "%s" misslyckades (signal %d)

en: Process '%s' failed (exitwhy %d, exitcode %d)
sv: Processen "%s" misslyckades (orsak %d, slutkod %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
sv: Processen "%s" returnerade felstatus %d

en: '%s' returned %d
sv: "%s" returnerade %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
sv: Fel vid körning av "%s":  slutstatus är %d, argument:
    i katalogen "%s", basnamn:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
sv: Kan inte känna av MIME-typ på "%s", som inte är en fil

en: Can't open file '%s'
sv: Kan inte öppna filen "%s"

en: Can't close file '%s'
sv: Kan inte stänga filen "%s"

en: Can't close stream
sv: Kan inte stänga ström

en: Can't read file '%s'
sv: Kan inte läsa filen "%s"

en: Can't read stream
sv: Kan inte läsa från ström

en: Can't write file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't get attribute information from file '%s'
sv: Kan inte erhålla attributinformation från filen "%s"

en: Can't get attribute information from stream
sv: Kan inte erhålla attributinformation från ström

en: Can't set position pointer in file '%s'
sv: Kan inte sätta filpekaren i filen "%s"

en: Can't set position pointer in stream
sv: Kan inte sätta filpekaren i ström

en: Can't seek in file '%s'
sv: Kan inte flytta position i filen "%s"

en: Can't seek in stream
sv: Kan inte flytta position i ström

en: Can't write to file '%s'
sv: Kan inte skriva till filen "%s"

en: Can't write to stream
sv: Kan inte skriva till ström

en: Can't flush file '%s'
sv: Kan inte tömma buffertar för filen "%s"

en: Can't flush stream
sv: Kan inte tömma buffertar för ström

en: Can't write '%s' atomically
sv: Kan inte skriva atomiskt till "%s"

en: Can't truncate file '%s'
sv: Kan inte hugga av filen "%s"

en: Can't truncate stream
sv: Kan inte hugga av ström

en: Can't read length line in file '%s'
sv: Kan inte läsa längdrad i filen "%s"

en: Can't read length line in stream
sv: Kan inte läsa längdrad i ström

en: Can't stat '%s'
sv: Kan inte ta status på "%s"

en: Can't create directory '%s'
sv: Kan inte skapa katalogen "%s"

en: Can't hide directory '%s'
sv: Kan inte dölja katalogen "%s"

en: Can't open directory '%s'
sv: Kan inte öppna katalogen "%s"

en: Can't remove directory '%s'
sv: Kan inte radera katalogen "%s"

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

en: Error closing directory
sv: Fel vid stängning av katalog

en: Can't read directory entry in '%s'
sv: Kan inte läsa katalogpost i "%s"

en: Can't check directory '%s'
sv: Kan inte kontrollera katalogen "%s"

en: Reading '%s'
sv: Läser "%s"

en: First line of '%s' contains non-digit
sv: Första raden i "%s" innehåller något som inte är en siffra

en: Can't create temporary file from template '%s'
sv: Kan inte skapa temporärfil från mallen "%s"

en: Can't set aside '%s'
sv: Kan inte flytta "%s" åt sidan

en: Unable to make name in '%s'
sv: Kunde inte skapa namn i "%s"

en: Pathname not terminated by ':'
sv: Sökväg avslutades inte med ":"

en: Invalid character '%c' found in revision list
sv: Ogiltigt tecken "%c" hittades i revisionslistan

en: Invalid revision number '0' found in range list
sv: Ogiltigt revisionsnummer "0" hittat i revisionslista

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
sv: Bakvänt revisionsområde "%ld-%ld" går inte att tolka

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
sv: Revisionsområdet "%ld-%ld" med samma Startrevision och slutrevisionen går inte att tolka

en: Invalid character '%c' found in range list
sv: Ogiltigt tecken "%c" i revisionslista

en: Range list parsing ended before hitting newline
sv: Revisionslistan tog slut före radslutet

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
sv: Kan inte tolka överlappande revisionsområden "%s" och "%s" med olika arvstyper

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
sv: Sammanslagningsinformationen för "%s" motsvarar ett tomt revisionsområde

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
sv: Kunde inte hitta radslutet i rad med revisionslista i "%s"

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
sv: Kunde inte tolka sammanslagningsinformation i strängen "%s"

en: NULL mergeinfo catalog
sv: katalog för sammanslagningsinformation är NULL

en: empty mergeinfo catalog
sv: tom katalog för sammanslagningsinformation

en: Can't create mutex
sv: Kan inte skapa mutex

en: Can't lock mutex
sv: Kan inte låsa mutex

en: Can't unlock mutex
sv: Kan inte låsa upp mutex

en: Can't get module file name
sv: Kan inte erhålla modulens filnamn

en: Syntax error parsing peg revision '%s'; did you mean '%s@'?
sv: Syntaxfel i den fixerade revisionen "%s"; menade du "%s@"?

en: Syntax error parsing peg revision '%s'
sv: Syntaxfel i den fixerade revisionen "%s"

en: Revision property pair is empty
sv: Revisionsegenskapsparet är tomt

en: '%s' is not a valid Subversion property name
sv: "%s" är inget giltigt namn på en Subversion-egenskap

en: URL '%s' contains a '..' element
sv: URL:en "%s" innehåller ett ".."-element

en: Error resolving case of '%s'
sv: Kunde inte ta reda på skiftläge för "%s"

en: %s, version %s
       compiled %s, %s on %s
sv: %s version %s
       kompilerad %s %s på %s

en: System information:
sv: Systeminformation:

en: * running on %s
sv: * kör på %s

en: * linked dependencies:
sv: * länkade beroenden:

en: * loaded shared libraries:
sv: * inlästa delat bibliotek:

en: Unexpected end of stream
sv: Oväntat slut på ström

en: Integer representation too long
sv: För lång heltalsrepresentation

en: Can't determine the native path encoding
sv: Kan inte hitta den teckenkodning som ditt system använder för sökvägar

en: Improper relative URL '%s'
sv: Oriktig relativ URL "%s"

en: Can't close terminal
sv: Kan inte stänga terminal

en: Can't open stderr
sv: Kan inte öppna standard fel

en: Can't read from terminal
sv: Kan inte läsa från terminal

en: End of file while reading from terminal
sv: Filslut vid läsning från terminal

en: Authentication realm: %s
sv: Autentiseringsregion (realm): %s

en: Error validating server certificate for '%s':
sv: Fel vid verifiering av servercertifikat för "%s":

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
sv:  - Den som utfärdat certifikatet är inte tillförlitlig. Använd fingeravtrycket
       för att verifiera certifikatet manuellt!

en:  - The certificate hostname does not match.
sv:  - Certifikatets värdnamn matchar inte.

en:  - The certificate is not yet valid.
sv:  - Certifikatet är inte giltigt ännu.

en:  - The certificate has expired.
sv:  - Certifikatet har gått ut.

en:  - The certificate has an unknown error.
sv:  - Det finns ett okänt fel på certifikatet.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
sv: Certifikatsinformation:
     - Värdnamn: %s
     - Giltigt: från %s till %s
     - Utfärdat av: %s
     - Fingeravtryck: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
sv: väg(R)a, acceptera (T)illfälligt eller acceptera (P)ermanent?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
sv: väg(R)a eller acceptera (T)illfälligt?

en: Client certificate filename:
sv: Filnamn för klientcertifikat:

en: Passphrase for '%s':
sv: Lösenordsfras för "%s":

en: Please type 'yes' or 'no':
sv: Var god skriv "ja" eller "nej":

en: Store password unencrypted (yes/no)?
sv: Lagra lösenord okrypterat (ja/nej)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBSERVERA! Ditt lösenord för autentiseringsregion:
    
       %s
    
    kan bara lagras på disk i klartext! Om möjligt bör du ställa in ditt
    system så att Subversion kan lagra lösenord i krypterad form.
    Se dokumentationen för detaljer.
    
    Du kan slippa se denna varning igen genom att sätta inställningen
    "store-plaintext-passwords" till antingen "ja" eller "nej" i
    "%s".
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
sv: Lagra lösenordsfras okrypterad (ja/nej)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
sv: 
    -----------------------------------------------------------------------
    OBSERVERA! Ditt lösenord för klientcertifikatet:
    
       %s
    
    kan bara lagras på disk i klartext! Om möjligt bör du ställa in ditt
    system så att Subversion kan lagra lösenordfraser i krypterad form.
    Se dokumentationen för detaljer.
    
    Du kan slippa se denna varning igen genom att sätta inställningen
    "store-ssl-client-cert-pp-plaintext" till antingen "ja" eller
    "nej" i "%s".
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
sv: Lösenord för GNOME-nyckelring "%s":

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
sv: Konfigurationsfel: felaktigt värde "%s" för inställningen "%s"

en: sqlite[S%d]: %s, executing statement '%s'
sv: sqlite[S%d]: %s, körning av "%s"

en: sqlite: Expected database row missing
sv: sqlite: Väntad rad i databas saknas

en: sqlite: Extra database row found
sv: sqlite: Extra rad i databas hittad

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
sv: SQLite kompilerad för %s, men kör med %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
sv: SQLite måste vara kompilerad för och köras i trådsäkert läge

en: Could not configure SQLite [S%d]
sv: Kunde inte konfigurera SQLite [S%d]

en: Could not initialize SQLite
sv: Kunde inte initiera SQLite

en: SQLite hotcopy failed for %s
sv: SQLite-kopiering under drift misslyckades för %s

en: Polling for available data on filestream failed
sv: Misslyckad pollning för tillgänglig data på filström

en: Windows doesn't support polling on files
sv: Windows stöder ej pollning på filer

en: Can't read a line from file '%s'
sv: Kan inte läsa en rade från filen "%s"

en: Can't read a line from stream
sv: Kan inte läsa en rad från ström

en: Could not convert '%s' into a number
sv: Kunde inte omvandla "%s" till ett tal

en: File '%s' has inconsistent newlines
sv: Filen "%s" har inkonsekventa radslut

en: Can't read special file: File '%s' not found
sv: Kan inte läsa specialfil: Filen "%s" hittades ej

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
sv:  (%a %e %b %Y)

en: Token '%s' is unrecognized
sv: Okänt nyckelord "%s"

en: Negative revision number found parsing '%s'
sv: Negativt revisionsnummer i "%s"

en: Invalid revision number found parsing '%s'
sv: Ogiltigt revisionsnummer i "%s"

en: Revision number longer than 10 digits '%s'
sv: Revisionsnummer längre än 10 siffror: "%s"

en: Revision number too large '%s'
sv: Revisionsnummer för stort: "%s"

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från systemets kodning till "%s"

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till systemets kodning

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
sv: Kan inte skapa teckenkonverterare från "%s" till "%s"

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från systemets kodning till "%s":

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till systemets kodning:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
sv: Kan inte konvertera sträng från "%s" till "%s"

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
sv: Giltig data "%s" följdes av icke-ASCII-byte %d: kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
sv: Tecken som ej tillhör ASCII (kod %d) hittades; kan inte konvertera till/från UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
sv: Giltig UTF-8
    (hex:%s)
    följd av ogiltig UTF-8-sekvens
    (hex:%s)

en: Conversion to UTF-16 failed
sv: Konvertering till UTF-16 misslyckades

en: Conversion from UTF-16 failed
sv: Konvertering från UTF-16 misslyckades

en: Invalid Unicode character U+%04lX
sv: Ogiltigt Unicodetecken U+%04lX

en: Cannot use a custom escape token in glob matching mode
sv: Kan inte använda speciella undantagsidentifierare med jokertecken

en: Escape token must be one character
sv: Undantagsidentifierare måste vara ett enda tecken

en: Invalid escape character U+%04lX
sv: Ogiltigt undantagstecken U+%04lX

en: MIME type '%s' has empty media type
sv: MIME-typen "%s" har tom mediatyp

en: MIME type '%s' does not contain '/'
sv: MIME-typen "%s" innehåller inget "/"

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c' in media type
sv: MIME-typen "%s" innehåller det ogiltiga tecknet "%c" i mediatyp

en: MIME type '%s' contains invalid character '0x%02x' in postfix
sv: MIME-typen "%s" innehåller det ogiltiga tecknet "0x%02x" i postfix

en: Version mismatch in '%s'%s: found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
sv: Versioner stämmer ej i "%s"%s: hittade %d.%d.%d%s, väntade %d.%d.%d%s

en:  (expecting equality)
sv:  (likhet förväntas)

en:  (expecting compatibility)
sv:  (kompatibilitet förväntas)

en: Copyright (C) 2018 The Apache Software Foundation.
    This software consists of contributions made by many people;
    see the NOTICE file for more information.
    Subversion is open source software, see http://subversion.apache.org/
sv: © 2018 The Apache Software Foundation.
    Denna programvara består av bidrag från många personer;
    se filen NOTICE för vidare information.
    Subversion är öppen källkod; se http://subversion.apache.org/

en: Failed to parse version number string '%s'
sv: Syntaxfel i sträng med versionsnummer "%s"

en: Malformed XML: %s at line %ld
sv: Felaktig XML: %s på rad %ld

en: The existing node '%s' can not be restored.
sv: Den befintliga noden "%s" kan inte återställas.

en: The node '%s' can not be restored.
sv: Noden "%s" kan inte återställas.

en: Error aborting report
sv: Fel när rapportering avbröts

en: Pristine checksum for file '%s' is missing
sv: Orörd kontrollsumma för filen "%s" saknas

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
sv: Felaktig kontrollsumma för textbas för "%s"

en: While preparing '%s' for commit
sv: Under förberedelse för arkivering av "%s"

en: '%s' is not a valid administrative directory name
sv: "%s" är inget giltigt namn på förvaltningskatalogen

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
sv: Kan bara hämta det orörda innehållet av filer; "%s" är ingen fil

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
sv: Kan inte hämta orört innehåll av "%s" eftersom dess radering redan är arkiverad

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
sv: Kan inte hämta det orörda innehållet av "%s" eftersom det befinner sig i oväntat tillstånd

en: Node '%s' has no pristine text
sv: Nod "%s" har ingen orörd text

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
sv: Revisionen %ld stämmer inte med den existerande revisionen %ld i "%s"

en: URL '%s' (uuid: '%s') doesn't match existing URL '%s' (uuid: '%s') in '%s'
sv: URL:en "%s" (UUID: "%s") stämmer inte med den existerande URL:en "%s" (UUID: "%s") i "%s"

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
sv: Kunde inte hitta föräldrakatalogens nod när "%s" skulle läggas till

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
sv: Kan inte lägga till "%s" i en föräldrakatalog som är schemalagd för radering

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
sv: Kan inte schemalägga ett tillägg av "%s" under en nod som inte är en katalog

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
sv: Kunde inte skapa en post med ett reserverat namn när "%s" skulle läggas till

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
sv: URL:en "%s" har annan arkivrot än sin förälder

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
sv: Kan inte schemalägga arbetskopian vid "%s" från arkivet "%s" med UUID "%s" för att läggas till under en arbetskopia från arkiv "%s" med UUID "%s".

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
sv: Kan inte lägga till "%s" med URL "%s", men med data från "%s"

en: '%s' is not a working copy directory
sv: "%s" är ingen katalog i en arbetskopia

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
sv: För gammalt loggformat; var god använd Subversion 1.6 eller äldre

en: Not a conflict skel
sv: Inte ett konfliktskelett

en: Not a completed conflict skel
sv: Inte ett fullständigt konfliktskelett

en: Conflict not set
sv: Konflikt inte satt

en: Conflict callback violated API: returned no results
sv: Konfliktprocedur bröt mot API:et: returnerade inga resultat

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
sv: Konfliktprocedur bröt mot API:et: returnerade ingen sammanslagen fil

en: Conflict on '%s' cannot be resolved to 'theirs-conflict' or 'mine-conflict' because a merged version of the file cannot be created.
sv: Konflikt på "%s" kan inte lösas till "theirs-conflict" eller "mine-conflict" eftersom en sammanslagen version av filen inte kan skapas.

en: Conflict on '%s' could not be resolved because the chosen version of the file is not available.
sv: Konflikt på "%s" kan inte lösas eftersom den valda versionen av filen inte finns.

en: Invalid 'conflict_result' argument
sv: Ogiltigt "conflict_result"-argument

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' or 'mine-conflict' state; '%s' not resolved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillstånden "working" eller "mine-conflict"; "%s" ej löst

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' state; '%s' is no longer moved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillståndet "working"; "%s" har inte längre flyttats

en: Tree conflict can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved
sv: Trädkonflikt kan endast lösas till tillståndet "working"; "%s" ej löst

en: No conflict-callback and no pre-defined conflict-choice provided
sv: Ingen konfliktprocedur och inget fördefinierad konfliktval tillhandahölls

en: Unable to resolve conflicts on '%s'
sv: Kan inte lösa konflikten på "%s"

en: Unexpected conflict operation '%s' on '%s'
sv: Oväntad konfliktsoperation "%s" på "%s"

en: Unexpected conflict reason '%s' on '%s'
sv: Oväntad konfliktorsak "%s" på "%s"

en: Unexpected conflict action '%s' on '%s'
sv: Oväntad konflikthandling "%s" på "%s"

en: Source '%s' is unexpected kind
sv: Källan "%s" är av oväntat slag

en: cannot handle node kind for '%s'
sv: kan inte hantera nodtyp för "%s"

en: Cannot handle status of '%s'
sv: Kan inte hantera tillståndet för "%s"

en: Cannot copy '%s' excluded by server
sv: Kan inte kopiera "%s" som är utesluten av servern

en: Deleted node '%s' can't be copied.
sv: Den raderade noden "%s" kan inte kopieras.

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be moved
sv: "%s" är rot till en arbetskopia och kan inte flyttas

en: '%s' represents the repository root and cannot be moved
sv: "%s" representerar arkivroten och kan inte flyttas

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den inte är från arkivet "%s", utan från "%s"

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
sv: Kan inte kopiera till "%s", då den är schemalagd att raderas

en: '%s' is already under version control but is excluded.
sv: "%s" är redan versionshanterad men är utesluten.

en: There is already a versioned item '%s'
sv: Det finns redan ett versionshanterat objekt "%s"

en: '%s' already exists and is in the way
sv: "%s" finns redan och är i vägen

en: Cannot move mixed-revision subtree '%s' [%ld:%ld]; try updating it first
sv: Kan inte flytta delträd "%s" i blandad revision [%ld:%ld]; försök med att uppdatera först

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
sv: Kan inte utesluta "%s": den är rot till en arbetskopia

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
sv: Kan inte utesluta "%s": det är en växlad sökväg

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
sv: Kan inte utesluta "%s": den kommer läggas till arkivet. Försök arkivera den istället

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
sv: Kan inte utesluta "%s": den kommer tas bort från arkivet. Försök arkivera den istället

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
sv: Kan bara beskära en arbetskopia med ett begränsande djup

en: Can only crop directories
sv: Kan bara beskära kataloger

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
sv: Kan inte beskära "%s": den kommer tas bort från arkivet. Försök arkivera den istället

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
sv: Kan inte beskära "%s": den kommer läggas till arkivet. Försök arkivera den istället

en: '%s' cannot be deleted
sv: "%s" kan inte raderas

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be deleted
sv: "%s" är rot till en arbetskopia och kan inte raderas

en: '%s' represents the repository root and cannot be deleted
sv: "%s" representerar arkivroten och kan inte raderas

en: File '%s' has local modifications
sv: Filen "%s" har lokala ändringar

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
sv: Hittade "%s", vilket var oväntat: sökvägen är markerad som "saknad"

en: '%s' is not a versioned working copy
sv: "%s" är ingen versionshanterad arbetskopia

en: Admin area of '%s' is missing
sv: Förvaltningsområdet i "%s" saknas

en: '%s' is not of the right kind
sv: "%s" är inte av rätt slag

en: The file '%s' has no checksum
sv: Filen "%s" saknar kontrollsumma

en: Unable to upgrade '%s' at line %d
sv: Kunde inte uppgradera "%s" på rad %d

en: No copyfrom URL for '%s'
sv: Ingen URL för kopieringskällan för "%s"

en: Bad base MD5 checksum for '%s'; expected: '%s'; found '%s';
sv: Felaktig MD5-kontrollsumma för "%s"; väntade "%s", fick "%s";

en: No default entry in directory '%s'
sv: Ingen normalpost i katalogen "%s"

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
sv: Katalogen "%s" saknar THIS_DIR-post

en: '%s' has an unrecognized node kind
sv: "%s" har okänd nodtyp

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
sv: Fel vid tolkning av egenskapen %s på "%s": "%s"

en: Can't split line into components: '%s'
sv: Kan inte dela upp rad i beståndsdelar: "%s"

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
sv: Felaktig egenskap %s på "%s": kan inte använda två absoluta URL:er ("%s" och "%s") i ett externt objekt; den ena måste vara en sökväg som en absolut eller relativ URL hämtas ut till

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
sv: Felaktig egenskap %s på "%s": kan inte använda URL:en "%s" som målkatalog för en extern definition

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
sv: Felaktig egenskap %s på %s: målet "%s" är en absolut sökväg eller innehåller ".."

en: This editor can only update '%s'
sv: Denna editor kan bara uppdatera "%s"

en: Node '%s' is no existing file external
sv: Noden "%s" är inte en befintlig extern fil

en: URL '%s' does not begin with a scheme
sv: URL:en "%s" börjar inte med ett schema

en: Illegal parent directory URL '%s'
sv: Otillåten föräldrakatalogs-URL "%s"

en: Illegal repository root URL '%s'
sv: Otillåten arkivrots-URL "%s"

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
sv: Den externa relativa URL:en "%s" får inte innehålla ".."

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
sv: Okänt format för den relativa externa URL:en "%s"

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
sv: Sökvägen "%s" slutar med "%s", vilket inte stöds för den här operationen

en: Working copy '%s' locked
sv: Arbetskopian "%s" är låst

en: Unable to check path existence for '%s'
sv: Kunde inte kontrollera om sökvägen "%s" existerar

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
sv: "%s" borde vara en katalog, men den är en fil

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
sv: Kan inte erhålla åtkomstpinne för icke-katalogen "%s"

en: Directory '%s' is missing
sv: Katalogen "%s" saknas

en: Working copy '%s' is not locked
sv: Arbetskopian "%s" är inte låst

en: No write-lock in '%s'
sv: Inget skrivlås i "%s"

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
sv: Kan inte låsa icke-katalogen "%s"

en: Can't merge into conflicted node '%s'
sv: Kan inte slå samman till konfliktnoden "%s"

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
sv: Egenskapen "%s" får inte slås samman till "%s".

en: Incomplete copy information on path '%s'.
sv: Ogiltig kopieringsinformation för sökväg "%s".

en: '%s' is not the root of the working copy '%s'
sv: "%s" är inte rot till arbetskopian "%s"

en: Invalid escape sequence
sv: Ogiltig "escape-sekvens"

en: Invalid escaped character
sv: Ogiltigt tecken

en: Unexpected end of entry
sv: Oväntat slut på post

en: Entry contains non-canonical path '%s'
sv: Post innehåller icke-normaliserad sökväg "%s"

en: Invalid value for field '%s'
sv: Ogiltigt värde för fältet "%s"

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
sv: Hittade ett oväntat \0 i externa filen "%s"

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
sv: Ogiltig revisionstyp %d för extern fil med sökväg "%s"

en: Entry '%s' has invalid node kind
sv: Posten "%s" har ogiltig nodtyp

en: Entry for '%s' has invalid repository root
sv: Posten för "%s" har ogiltig arkivrot

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt "schedule"-värde

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt "depth"-värde

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
sv: Posten "%s" har ogiltigt värde för "%s"

en: XML parser failed in '%s'
sv: XML-tolken misslyckades i "%s"

en: Missing default entry
sv: Normalpost saknas

en: Default entry has no revision number
sv: Normalposten saknar revisionsnummer

en: Default entry is missing URL
sv: Normalposten saknar URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
sv: Felaktig versionsrad i postfilen för "%s"

en: Missing entry terminator
sv: Avslutningstecken för posten saknas

en: Invalid entry terminator
sv: Ogiltigt avslutningstecken för post

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
sv: Fel vid post %d i postfilen för "%s":

en: The node '%s' does not have properties in this state.
sv: Noden "%s" har inga egenskaper i detta tillstånd.

en: Trying to add new property '%s'
    but the property already exists.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s"
    men egenskapen finns redan.

en: Trying to add new property '%s'
    but the property has been locally deleted.
sv: Försöker lägga till egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally added.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har lagts till lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally modified.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har ändrats lokalt.

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally deleted and had a different value.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt och hade ett annat värde.

en: Trying to delete property '%s'
    but the local property value is different.
sv: Försöker ta bort egenskapen "%s"
    men det lokala värdet på egenskapen är annorlunda.

en: Trying to change property '%s'
    but the local property value conflicts with the incoming change.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men det lokala värdet på egenskapen står i konflikt med ändringen.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has already been locally changed to a different value.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har redan ändrats lokalt till ett annat värde.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally deleted.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har tagits bort lokalt.

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally added with a different value.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen har lagts till lokalt med ett annat värde.

en: Trying to change property '%s'
    but the property does not exist locally.
sv: Försöker ändra egenskapen "%s"
    men egenskapen finns inte lokalt.

en: <<<<<<< (local property value)
sv: <<<<<<< (lokalt egenskapsvärde)

en: >>>>>>> (incoming 'changed to' value)
sv: >>>>>>> (inkommande "ändrad till"-värde)

en: ||||||| (incoming 'changed from' value)
sv: ||||||| (inkommande "ändrat från"-värde)

en: Local property value:
sv: Lokalt egenskapsvärde:

en: Cannot display: property value is binary data
sv: Kan inte visa: egenskapsvärdet är binärdata

en: Incoming property value:
sv: Inkommande egenskapsvärde:

en: Property '%s' is an entry property
sv: Egenskapen "%s" är en postegenskap

en: Failed to load properties
sv: Misslyckades med att läsa egenskaper

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en katalog ("%s")

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
sv: Kan inte sätta "%s" på en fil ("%s")

en: Can't set '%s': file '%s' has binary mime type property
sv: Kan inte sätta "%s": filen "%s" har binär MIME-typsegenskap

en: Failed to load current properties
sv: Misslyckades med att läsa aktuella egenskaper

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
sv: Kan inte sätta egenskaper på "%s": felaktigt tillstånd för att uppdatera egenskaper.

en: Property '%s' is a WC property, not a regular property
sv: Egenskapen "%s" är en arbetskopieegenskap, inte en vanlig egenskap

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
sv: Okänt sätt att markera radslut "%s" för "%s"

note: scratch_
en:  (%d more duplicate target found) |  (%d more duplicate targets found)
sv[0]:  (ytterligare %d mål förekommer flera gånger)
sv[1]:  (ytterligare %d mål förekommer flera gånger)

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' appears more than once%s
sv: Ogiltig egenskap %s på "%s": målet "%s" förekommer mer än en gång%s

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
sv: Kan inte sätta icke-ärftlig sammanslagningsinformation på en icke-katalog ("%s")

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
sv: Kan inte omlokalisera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
sv: Kan inte omlokalisera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia; försök omlokalisera "%s" istället

en: Cannot relocate a single file
sv: Kan inte omlokalisera en enstaka fil

en: Invalid source URL prefix: '%s' (does not overlap target's URL '%s')
sv: Ogiltigt prefix till käll-URL: "%s" (inget gemensamt med målets URL "%s")

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
sv: Ogiltigt omlokaliseringsmål: "%s" (inte en URL)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
sv: Ogiltigt omlokaliseringsmål: "%s" (pekar inte på målet)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
sv: Okänt uppräkningsvärde i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid version info in tree conflict description
sv: Felaktig versionsinformation i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid conflict info '%s' in tree conflict description
sv: Felaktig konfliktinformation "%s" i beskrivning av trädkonflikt

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
sv: Tomt "victim"-fält i beskrivning av trädkonflikt

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
sv: Ogiltigt "node_kind"-fält i beskrivning av trädkonflikt

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
sv: Försök att lägga till en trädkonflikt som redan finns vid "%s"

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma vid uppdatering av "%s":
        väntad:  %s
      erhållen:  %s

en: '%s' is not valid as filename in directory '%s'
sv: "%s" är inte giltig som filnamn i katalogen "%s"

en: Unexpected attempt to add a node at path '%s'
sv: Oväntat försök att lägga till en nod vid sökvägen "%s"

en: Unexpected attempt to edit, delete, or replace a node at path '%s'
sv: Oväntat försök att ändra, radera eller ersätta en nod vid sökvägen "%s"

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Kunde inte lägga till katalogen "%s": objektet har samma namn som förvaltningskatalogen

en: Couldn't do property merge
sv: Kunde inte slå ihop egenskaper

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
sv: Misslyckades att lägga till filen "%s": objektet har samma namn som förvaltningskatalogen

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
sv: Felaktig kontrollsumma för "%s":
       väntad:  %s
       lagrad:  %s

en: Node '%s' exists.
sv: Noden "%s" finns redan.

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
sv: URL:en för kopieringskällan till "%s" har annan arkivrot än "%s"

en: '%s' is not an unmodified copied directory
sv: "%s" är inte en oförändrad kopierad katalog

en: Copyfrom '%s' doesn't match original location of '%s'
sv: Kopieringskällan "%s" motsvarar inte den ursprungliga platsen "%s"

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
sv: Radslut saknas i "wcprops"-filen för "%s"

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom arkivroten inte finns och inte kan hämtas

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom arkivets UUID inte finns och inte kan hämtas

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
sv: Arbetskopian "%s" kan inte uppgraderas eftersom den saknar URL

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
sv: Egenskaperna för "%s" är i ett obestämt tillstånd och kan inte uppgraderas. Se felrapport nr 2530.

en: Insufficient NODES rows for '%s'
sv: Inte tillräckligt med "NODES"-rader för "%s"

en: Cannot upgrade with existing logs; run a cleanup operation on this working copy using a client version which is compatible with this working copy's format (such as the version you are upgrading from), then retry the upgrade with the current version
sv: Kan inte uppgradera med befintliga loggar; kör en städning ("svn cleanup") på denna arbetskopia med en klient kompatibel med denna arbetskopias format (använd till exempel uppgraderingens ursprungliga version), och försök sedan igen att uppgradera med aktuell version

en: This working copy is corrupt and cannot be upgraded. Please check out a new working copy.
sv: Denna arbetskopia är trasig och kan inte uppgraderas: Hämta en ny arbetskopia.

en: (unreleased development version)
sv: (ej utgiven utvecklingsversion)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
sv: Arbetskopian "%s" är för gammal (format %d, skapad av Subversion %s)

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a format 18 client, then use 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py', then use the current client
sv: Arbetskopian "%s" är en gammal utvecklingsversion (format %d); för att uppgradera, använd en klient med format 18, och använd sedan "tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py", och därefter denna klient

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a Subversion 1.7-1.9 client, then use the current client
sv: Arbetskopian "%s" är en gammal utvecklingsversion (format %d); för att uppgradera, använd först en klient från Subversion 1.7-1.9 och därefter denna klient

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom det inte är en arbetskopia

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root, the root is '%s'
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom det inte är roten till en arbetskopia - roten är "%s"

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
sv: Ingen "REPOSITORY"-tabellpost för ID "%ld"

en: The file '%s' has no checksum.
sv: Filen "%s" saknar kontrollsumma.

en: Path '%s' is not moved
sv: Sökvägen "%s" har inte flyttats

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
sv: Noden "%s" har en trasig kontrollsumma.

en: The node '%s' has a BASE status that has no properties.
sv: Noden "%s" har ett "BASE"-tillstånd utan egenskaper.

en: The node '%s' is not an external.
sv: Noden "%s" är inte extern.

en: Expected node '%s' to be deleted.
sv: Noden "%s" väntades vara raderad.

en: Can't revert '%s' without reverting children
sv: Kan inte återställa "%s" utan att återställa dess barn

en: Can't revert '%s' without reverting parent
sv: Kan inte återställa "%s" utan att återställa dess förälder

en: Unsupported depth for revert of '%s'
sv: Djupet för återställningen av "%s" stöds inte

en: The node '%s' is not a committed directory
sv: Noden "%s" är inte en arkiverad katalog

en: Cannot delete '%s' as '%s' is excluded by server
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom servern har uteslutit "%s"

en: Cannot delete '%s' as it is excluded by server
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom servern har uteslutit den

en: Cannot delete '%s' as it is excluded
sv: Kan inte ta bort "%s" eftersom den är utesluten

en: Cannot move '%s' to '%s' because they are not in the same working copy
sv: Kan inte flytta "%s" till "%s" eftersom de inte är i samma arbetskopia

en: Encountered invalid node state in column %d of info query to working copy database
sv: Ogiltigt nodtillstånd påträffat i kolumn %d av informationsförfråga till databasen i arbetskopian

en: Corrupt data for '%s'
sv: Trasig data för "%s"

en: Error reading node '%s'
sv: Fel vid läsning av nod "%s"

en: The node '%s' comes from unexpected repository '%s', expected '%s'; if this node is a file external using the correct URL in the external definition can fix the problem, see issue #4087
sv: Noden "%s" tillhör arkiv "%s" istället för "%s"; om denna nod är en extern fil så kan problemet lösas genom att använda rätt URL i den externa definitionen, se felrapport nr 4087

en: The node '%s' is not in working copy '%s'
sv: Noden "%s" är inte i arbetskopian "%s"

en: The node '%s' is not installable
sv: Noden "%s" kan inte installeras

en: The node '%s' has a status that has no properties.
sv: Noden "%s" har ett tillstånd utan egenskaper.

en: Expected node '%s' to be added.
sv: Noden "%s" förväntades ha lagts till.

en: Path '%s' was not moved here
sv: Sökvägen "%s" har inte flyttats hit

en: Node '%s' is not shadowed
sv: Nod "%s" är inte skuggad

en: '%s' is already locked.
sv: "%s" är redan låst.

en: Working copy '%s' locked.
sv: Arbetskopian "%s" är låst.

en: Failed to lock working copy '%s'.
sv: Kunde inte låsa arbetskopia "%s".

en: '%s' is already locked via '%s'.
sv: "%s" är redan låst genom "%s".

en: Working copy not locked at '%s'.
sv: Arbetskopian inte låst vid "%s".

en: Modification of '%s' already exists
sv: Ändringen av "%s" finns redan

note: If EXPRESSION is false, cause the caller to return an SVN_ERR_WC_CORRUPT * error, showing EXPRESSION and the caller's LOCAL_RELPATH in the message.
en: database inconsistency at local_relpath='%s' verifying expression '%s'
sv: inkonsistens i databasen vid "local_relpath" "%s" när uttrycket "%s" kontrollerades

en: Can't upgrade '%s' as it is not a working copy root
sv: Kan inte uppgradera "%s" eftersom den inte är rot till en arbetskopia

en: Working copy '%s' is too old and must be upgraded to at least format %d, as created by Subversion %s
sv: Arbetskopian "%s" är för gammal och måste uppgraderas till åtminstone format %d, vilket är vad Subversion %s använder

en: Working copy upgrade failed
sv: Uppgradering av arbetskopian misslyckades

en: The path '%s' is not in the working copy '%s'
sv: Sökvägen "%s" finns inte i arbetskopian "%s"

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
sv: Den orörda texten med kontrollsumma "%s" hittades inte

en: Pristine text '%s' not present
sv: Orörd text "%s" finns inte

en: Can't read '%s' from pristine store because no checksum supplied
sv: Kan inte läsa "%s" från lagringen av orörd data eftersom ingen kontrollsumma gavs

en: New pristine text '%s' has different size: %s versus %s
sv: Ny orörd text "%s" har en annan storlek: %s gentemot %s

en: Unable to create pristine install stream
sv: Det gick inte att skapa en orörd installationsström

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
sv: Den orörda texten med MD5-kontrollsumma "%s" hittades inte

en: '%s' is not deleted
sv: "%s" är inte raderad

en: '%s' already in conflict
sv: "%s" är redan i konflikt

en: Cannot apply update because '%s' is a switched path (please switch it back to its original URL and try again)
sv: Kan inte utföra uppdatering eftersom "%s" är en växlad sökväg (växla den tillbaka till dess ursprungliga URL och försök igen)

en: Cannot apply update because '%s' is a mixed-revision working copy (please update and try again)
sv: Kan inte utföra uppdatering eftersom "%s" är en arbetskopia med blandad revision (uppdatera och försök igen)

en: The node '%s' has not been moved away
sv: Noden "%s" har inte flyttats bort

en: Cannot merge local changes from '%s' because '%s' already contains other local changes (please commit or revert these other changes and try again)
sv: Kan inte slå samman lokala ändringar från "%s" eftersom "%s" redan innehåller andra lokala ändringar (arkivera eller återställ dessa andra ändringar och försök igen)

en: '%s' is not in conflict
sv: "%s" är inte i konflikt

en: '%s' is not a valid tree-conflict victim
sv: "%s" är inte ett giltigt offer för trädkonflikt

en: '%s' is already a moved away tree-conflict
sv: "%s" är redan en bortflyttad trädkonflikt

en: Missing a row in WCROOT.
sv: En rad i "WCROOT" saknas.

en: Working copy database '%s' not found
sv: Arbetskopians databas "%s" hittades inte

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
sv: Arbetskopian "%s" har för gammalt format (%d); checka ut din arbetskopia igen

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
sv: Denna klient är för gammal för att kunna användas med arbetskopian
    "%s" (format %d).
    En nyare Subversionklient behövs. För mer detaljer, se
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
sv: Kör ("svn cleanup") med en äldre version av Subversion 1.7 före uppgradering med denna klient

en: The working copy at '%s'
    is too old (format %d) to work with client version '%s' (expects format %d). You need to upgrade the working copy first.
sv: Arbetskopian vid "%s"
    är för gammal (format %d) för att kunna användas med en klient som har version "%s" (format %d förväntas). Arbetskopian måste uppgraderas först.

en: The symlink at '%s' points nowhere
sv: Den symboliska länken vid "%s" pekar ingenstans

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
sv: En rad i "WCROOT" saknas för "%s".

en: The working copy at '%s' is corrupt.
sv: Förstörd arbetskopia "%s".

en: The working copy database at '%s' is missing.
sv: Arbetskopians databas "%s" saknas.

en: The working copy database at '%s' is corrupt.
sv: Arbetskopians databas "%s" är trasig.

en: '%s' is not a working copy root
sv: "%s" är inte rot till en arbetskopia

en: Can't install '%s' from pristine store, because no checksum is recorded for this file
sv: Kan inte installera "%s" från lagringen av orörd data eftersom ingen kontrollsumma har registrerats för denna fil

en: Unrecognized work item in the queue
sv: Okänt element i arbetskön

en: Failed to run the WC DB work queue associated with '%s', work item %d %s
sv: Misslyckades med att behandla arbetskopians databaskö kopplad till "%s", element %d %s

en: Could not add all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte lätta till alla mål eftersom några inte finns

en: Could not add all targets because some targets are already versioned
sv: Kunde inte lägga till alla mål eftersom några mål redan är versionshanterade

en: Automatic certificate validity check failed because:
sv: Automatisk giltighetskontroll av certifikat misslyckades eftersom:

en:   The certificate is not yet valid.
sv:   Certifikatet är inte giltigt än.

en:   The certificate has expired.
sv:   Certifikatet har gått ut.

en:   The certificate's Common Name (hostname) does not match the remote hostname.
sv:   Certifikatets vanliga namn (värdnamn) stämmer inte med fjärrdatorns värdnamn.

en:   The certificate issuer is unknown.
sv:   Utfärdaren av certifikatet är okänd.

en:   Unknown verification failure.
sv:   Okänt kontrollfel.

en: Valid from: %s
sv: Giltigt från: %s

en: Valid until: %s
sv: Giltigt till och med %s:

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: Hostnames: %s
sv: Datornamn: %s

en: Credential kind: %s
sv: Klientreferenstyp: %s

en: Password: %s
sv: Lösenord: %s

en: Password: [not shown]
sv: Lösenord: [visas ej]

en: Passphrase: %s
sv: Lösenordsfras: %s

en: Passphrase: [not shown]
sv: Lösenordsfras: [visas ej]

en: Password cache: %s
sv: Lösenordscache: %s

en: Username: %s
sv: Användarnamn: %s

en: Deleting %s credential for realm '%s'
sv: Raderar klientreferens av typ %s för autentiseringsregion "%s"

en: Credentials cache in '%s' is empty
sv: Klientreferenscache i "%s" är tom

en: Credentials cache in '%s' contains no matching credentials
sv: Klientreferenscache i "%s" innehåller inga passande klientreferenser

en: Credentials cache in '%s' contains %d credential
     | Credentials cache in '%s' contains %d credentials
sv[0]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d klientreferens
sv[1]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d klientreferenser

en: Credentials cache in '%s' contains %d matching credential
     | Credentials cache in '%s' contains %d matching credentials
sv[0]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d passande klientreferens
sv[1]: Klientreferenscache i "%s" innehåller %d passande klientreferenser

en: Deleted %d matching credential from '%s'
     | Deleted %d matching credentials from '%s'
sv[0]: Raderade %d passande klientreferens från "%s"
sv[1]: Raderade %d passande klientreferenser från "%s"

en: 'verbose' option invalid in XML mode
sv: Flaggan "verbose" är inte tillåten i XML-läge

en: 'incremental' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "incremental" är endast tillåten i XML-läge

en: Skipping binary file (use --force to treat as text): '%s'
sv: Hoppar över binär fil (--force ger behandling som text): "%s"

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte beräkna skuld för alla mål eftersom några inte finns

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några inte finns

en: Could not cat all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några inte är versionshanterade

en: Could not cat all targets because some targets are directories
sv: Kunde inte mata ut alla mål eftersom några är kataloger

en: Could not set changelists on all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte sätta ändringslista för alla mål eftersom några mål inte finns

en: Could not set changelists on all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte sätta ändringslista för alla mål eftersom några mål inte är versionshanterade

en: '%s' does not appear to be a URL
sv: "%s" verkar inte vara en URL

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
sv: Fel vid behandlingen av en eller flera externals-definitioner

en: local file edit
sv: lokal fil ändrad

en: local file obstruction
sv: lokal fil blockerad

en: local file delete
sv: lokal fil raderad

en: local file missing or deleted or moved away
sv: lokal fil saknas eller är borttagen eller bortflyttad

en: local file missing
sv: lokal fil saknas

en: local file unversioned
sv: lokal fil ej versionshanterad

en: local file add
sv: lokal fil tillagd

en: local file replace
sv: lokal fil ersatt

en: local file moved away
sv: lokal fil bortflyttad

en: local file moved here
sv: lokal fil flyttad hit

en: local dir edit
sv: lokal katalog ändrad

en: local dir obstruction
sv: lokal katalog blockerad

en: local dir delete
sv: lokal katalog raderad

en: local dir missing or deleted or moved away
sv: lokal katalog saknas eller är borttagen eller bortflyttad

en: local dir missing
sv: lokal katalog saknas

en: local dir unversioned
sv: lokal katalog ej versionshanterad

en: local dir add
sv: lokal katalog tillagd

en: local dir replace
sv: lokal katalog ersatt

en: local dir moved away
sv: lokal katalog bortflyttad

en: local dir moved here
sv: lokal katalog flyttad hit

en: local missing or deleted or moved away
sv: lokal fil saknas eller är borttagen eller bortflyttad

en: local missing
sv: lokal saknas

en: local unversioned
sv: lokal ej versionshanterad

en: local replace
sv: lokal ersatt

en: local moved away
sv: lokal bortflyttad

en: local moved here
sv: lokal flyttad hit

en: incoming file edit
sv: inkommande fil ändrad

en: incoming file add
sv: inkommande fil tillagd

en: incoming file delete or move
sv: radering eller flytt av inkommande fil

en: incoming replace with file
sv: inkommande ersatt med fil

en: incoming dir edit
sv: inkommande katalog ändrad

en: incoming dir add
sv: inkommande katalog tillagd

en: incoming dir delete or move
sv: inkommande katalog raderad eller flyttad

en: incoming replace with dir
sv: inkommande ersatt med katalog

en: incoming delete or move
sv: inkommande radering eller flytt

en: incoming replace
sv: inkommande ersatt

note: A catch-all message for very rare or nominally impossible cases. It will not be pretty, but is closer to an internal error than an ordinary user-facing string.
en: local: %s %s incoming: %s %s %s
sv: lokalt: %s %s inkommande: %s %s %s

en: Working copy locked; if no other Subversion client is currently using the working copy, try running 'svn cleanup' without the --remove-unversioned and --remove-ignored options first.
sv: Arbetskopian låst; om ingen annan Subversionklient använder arbetskopian just nu, försök först att köra "svn cleanup" utan väljarna --remove-unversioned och --remove-ignored.

en: Cannot remove unversioned or ignored items from something that is not a working copy
sv: Kan inte ta bort ej versionhanterad eller ej beaktade objekt från något som inte är en arbetskopia

en: Working copy locked; try running 'svn cleanup' on the root of the working copy ('%s') instead.
sv: Låst arbetskopia; försök istället att köra "svn cleanup" på arbetskopians rot ("%s").

en: svn: The depth of this commit is '%s', but copies are always performed recursively in the repository.
sv: svn: Djupet för denna arkivering är "%s", men kopiering görs alltid rekursivt i arkivet.

en: Commit targets must be local paths
sv: Arkiveringsmål måste vara lokala sökvägar

en: MINE
sv: MIN

en: THEIRS
sv: ANDRAS

en: MERGED
sv: SAMMANSLAGNING

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
sv: <<<<<<< MIN (välj med "mc")

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
sv: >>>>>>> ANDRAS (välj med "tc")

en: <<<<<<< MINE
sv: <<<<<<< MIN

en: >>>>>>> THEIRS
sv: >>>>>>> ANDRAS

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
sv: Felaktig väljare; det finns ingen sammanslagen version att behandla.

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Quit resolution
sv: Avbryt lösning

en: postpone all remaining conflicts
sv: skjut upp lösningen av återstående konflikter

en: change merged file in an editor
sv: redigera sammanslagen fil i en editor

en: Show diff
sv: Visa skillnader

en: show all changes made to merged file
sv: visa alla ändringar i sammanslagen fil

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Display conflict
sv: Visa konflikt

en: show all conflicts (ignoring merged version)
sv: visa alla konflikter (utom sammanslagen version)

en: use merge tool to resolve conflict
sv: använd sammanslagningsverktyget för att lösa konflikten

en: Launch tool
sv: Kör verktyg

en: launch external merge tool to resolve conflict
sv: kör externt sammanslagningsverktyg för att lösa konflikten

en: Internal merge tool
sv: Internt sammanslagningsverktyg

en: use built-in merge tool to resolve conflict
sv: använd inbyggt sammanslagningsverktyg för att lösa konflikten

en: show this list (also 'h', '?')
sv: visa denna lista (även "h" och "?")

en: show conflicts in this property
sv: visa konflikter i denna egenskap

en: Edit property
sv: Redigera egenskap

en: change merged property value in an editor
sv: redigera sammanslagen egenskap i en editor

en: show this help (also '?')
sv: visa denna hjälp (även "?")

note: Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed)
en: Set repository move destination path
sv: Ange flyttmålets arkivsökväg

en: pick repository move target from list of possible targets
sv: välj arkivflyttmål från lista av möjliga mål

en: Set working copy move destination path
sv: Ange flyttmålets sökväg i arbetskopia

en: pick working copy move target from list of possible targets
sv: välj arbetskopians flyttmål från lista av möjliga mål

en: Select:
sv: Välj:

en: Words in square brackets are the corresponding --accept option arguments.
sv: Ord inom hakparenteser är motsvarande argument till flaggan --accept.

en: Unrecognized option.
sv: Okänd väljare.

en: Merge conflict discovered in binary file '%s'.
sv: Sammanslagningskonflikt upptäckt i binärfilen "%s".

en: Merge conflict discovered in file '%s'.
sv: Sammanslagningskonflikt upptäckt i filen "%s".

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
sv: Ogiltig väljare; kan inte visa konflikter för en binärfil.

en: Invalid option; original files not available.
sv: Ogiltig väljare; ursprungliga filerna ej tillgängliga.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
sv: Ogiltig väljare; det finns ingen sammanslagen version att jämföra med.

en: Invalid option; there's no base path to merge.
sv: Felaktig väljare; det finns ingen bassökväg att slå samman.

en: Invalid option.
sv: Ogiltig väljare.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
sv: Ogiltig väljare; kan inte välja utifrån konflikter i en binärfil.

en: Invalid option; use diff/edit/merge/launch before choosing 'mark resolved'.
sv: Ogiltig väljare; använd diff/edit/merge/launch före "markera löst".

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
sv: Konflikt för egenskapen "%s" upptäcktes på "%s".

en: Invalid option; please edit the property first.
sv: Felaktigt val; redigera egenskapen först.

en: Possible working copy destinations for moved-away '%s' are:
    %sOnly one destination can be a move; the others are copies.
    Specify the correct move target path by number:
sv: Möjliga arbetskopiemål för bortflyttade "%s" är:
    %sBara ett mål kan vara en flytt; de andra är kopieringar.
    Ange numret för rätt sökväg för flyttmålet:

en: Possible repository destinations for moved-away '%s' are:
    %sOnly one destination can be a move; the others are copies.
    Specify the correct move target path by number:
sv: Möjliga arkivmål för bortflyttade "%s" är:
    %sBara ett mål kan vara en flytt; de andra är kopieringar.
    Ange numret för rätt sökväg för flyttmålet:

en: Tree conflict on '%s':
    %s
sv: Trädkonflikt på "%s":
    %s

en: Applying recommended resolution '%s':
sv: Utför den rekommenderade lösningen "%s":

en: 
    Subversion is not smart enough to resolve this tree conflict automatically!
    See 'svn help resolve' for more information.
sv: 
    Subversion är inte tillräckligt skärpt för att kunna lösa denna trädkonflikt
    automatiskt!
    Se "svn help resolve" för vidare information.

en: Ambiguous move destinations exist in the repository; try the 'd' option
sv: Flertydiga flyttmål finns i arkivet; försök med valet "d"

en: Ambiguous move destinations exist in the working copy; try the 'w' option
sv: Flertydiga flyttmål finns i arbetskopian; försök med valet "w"

en: '%s': a peg revision is not allowed here
sv: "%s": en fixerad revision är inte tillåten här

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
sv: Lokala operationer, som ej medför arkivering, behöver inga loggmeddelanden eller revisionsegenskaper

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
sv: Flaggan "--xml" är endast tillåten tillsammans med "--summarize"

en: '%s' not valid with '--summarize' option
sv: "%s" kan inte användas tillsammans med "--summarize"

en: '--new' option only valid with '--old' option
sv: Flaggan "--new" är endast tillåten tillsammans med "--old"

en: 'svn diff [-r N[:M]] [TARGET[@REV]...]' does not support mixed target types. Try using the --old and --new options or one of the shorthand invocations listed in 'svn help diff'.
sv: "svn diff [-r N[:M]] [MÅL[@REV]...]" stöder inte blandade måltyper. Försök med flaggorna "--old" och "--new" eller en av kortformerna som nämns i "svn help diff".

en: Path '%s' not relative to base URLs
sv: Sökvägen "%s" är inte relativ mot bas-URL:erna

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
sv: Destinationskatalogen finns; ta bort den eller använd --force för att skriva över den

en: Could not write data to merged file
sv: Kunde inte skriva data till sammanslagen fil

en: Could not write data to temporary file
sv: Kunde inte skriva data till temporär fil

en: No editor found.
sv: Ingen editor hittades.

en: Error running editor.
sv: Fel vid körning av editor.

en: Conflicting section found during merge:
sv: Konfliktavsnitt vid sammanslagning:

en: (1) their version (at line %lu)
sv: (1) andras version (på rad %lu)

en: (2) your version (at line %lu)
sv: (2) din version (på rad %lu)

en: Select: (1) use their version, (2) use your version,
            (12) their version first, then yours,
            (21) your version first, then theirs,
            (e1) edit their version and use the result,
            (e2) edit your version and use the result,
            (eb) edit both versions and use the result,
            (p) postpone this conflicting section leaving conflict markers,
            (a) abort file merge and return to main menu:
sv: Välj: (1) använd andras version, (2) använd din version,
          (12) deras version först, sedan din,
          (21) din version först, sedan deras,
          (e1) redigera andras version och använd resultatet,
          (e2) redigera din version och använd resultatet,
          (eb) redigera båda versionerna och använd resultatet,
          (p) skjut upp detta konfliktavsnitt och lämna konfliktmarkeringar,
          (a) avbryt sammanslagningen av filen och återgå till huvudmenyn:

en: Merging '%s'.
sv: Sammanslagning av "%s".

en: Merge of '%s' aborted.
sv: Sammanslagning av "%s" avbruten.

en: Could not write merged result to '%s', saved instead at '%s'.
    '%s' remains in conflict.
sv: Kunde inte skriva sammanslaget resultat till "%s", istället sparat i "%s".
    "%s" är fortfarande i konflikt.

en: Merge of '%s' completed (remains in conflict).
sv: Sammanslagningen av "%s" klar (fortfarande i konflikt).

en: Merge of '%s' completed.
sv: Sammanslagningen av "%s" klar.

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules,
         'svn --version --verbose' to see dependency versions as well,
         'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
sv: användning: svn <underkommando> [flaggor] [argument]
    Subversion kommandoradsklient.
    Skriv "svn help <underkommando>" för att få hjälp med ett specifikt
      underkommando.
    Skriv "svn --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
                          arkivåtkomst,
          "svn --version --verbose" för att även se versioner för beroenden,
          "svn --version --quiet" för att endast se versionsnumret.
    
    De flesta underkommandona tar fil- och/eller katalogargument och går ned i
    kataloger rekursivt. Om inga argument ges till sådana kommandon, används
    aktuell katalog (inklusive katalogen själv) rekursivt.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
sv: Subversion är ett verktyg för versionshantering.
    Se http://subversion.apache.org/ för ytterligare information

en: The following repository access (RA) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: WARNING: Plaintext password storage is enabled!
sv: VARNING: Lagring av lösenord i klartext är påslagen!

en: 
    The following authentication credential caches are available:
sv: 
    Följande cacher för autentiseringsreferenser finns:

en: %s* Wincrypt cache in %s
sv: %s* Wincrypt-cache i %s

en: %s* Plaintext cache in %s
sv: %s* Klartext-cache i %s

en: Repository URL required when importing
sv: URL till arkiv måste anges vid import

en: Too many arguments to import command
sv: För många argument till import-kommandot

en: Invalid URL '%s'
sv: Ogiltig URL "%s"

en: svn-viewspec.py format 1 does not support the 'not-present' state found at '%s'
sv: svn-viewspec.py format 1 stöder inte "not-present"-tillståndet som finns vid "%s"

en: svn-viewspec.py format 1 does not support the 'switched' state found at '%s'
sv: svn-viewspect.py format 1 stöder inte "switched"-tillståndet som fanns vid "%s"

en: '%s' is not a valid value for --show-item
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --show-item

en: '%s' is not a valid value for --show-item; did you mean '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt värde för --show-item; menade du "%s"?

en: '%s' is not a valid value for --show-item; did you mean '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt värde för --show-item; menade du "%s" eller "%s"?

en: '%s' is not a valid value for --show-item; did you mean '%s', '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt värde för --show-item; menade du "%s", "%s" eller "%s"?

en: Resource is not under version control.
sv: Resursen är inte versionshanterad.

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Working Copy Root Path: %s
sv: Sökväg till arbetskopians rot: %s

en: Relative URL: %s
sv: Relativ URL: %s

en: Repository Root: %s
sv: Arkivrot: %s

en: Repository UUID: %s
sv: Arkivets UUID: %s

en: Node Kind: file
sv: Nodtyp: fil

en: Node Kind: directory
sv: Nodtyp: katalog

en: Node Kind: none
sv: Nodtyp: ingen

en: Node Kind: unknown
sv: Nodtyp: okänd

en: Schedule: normal
sv: Schemalagd: normal

en: Schedule: add
sv: Schemalagd: att läggas till

en: Schedule: delete
sv: Schemalagd: att raderas

en: Schedule: replace
sv: Schemalagd: att ersättas

en: Depth: empty
sv: Djup: "empty"

en: Depth: files
sv: Djup: "files"

en: Depth: immediates
sv: Djup: "immediates"

en: Depth: exclude
sv: Djup: "exclude"

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
sv: Djup: OGILTIGT

en: Copied From URL: %s
sv: Kopierad från URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
sv: Kopierad från revision: %ld

en: Moved From: %s
sv: Flyttad från: %s

en: Moved To: %s
sv: Flyttad till: %s

en: Last Changed Author: %s
sv: Författare till senaste ändringen: %s

en: Last Changed Rev: %ld
sv: Senast ändrad i revision: %ld

en: Last Changed Date
sv: Datum för senaste ändringen

en: Text Last Updated
sv: Innehållet senast uppdaterat

en: Checksum: %s
sv: Kontrollsumma: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
sv: Konflikt: föregående basfil: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
sv: Konflikt: föregående arbetsfil: %s

en: Conflict Current Base File: %s
sv: Konflikt: nuvarande basfil: %s

en: Tree conflict
sv: Trädkonflikt

en: Conflicted Properties: %s
sv: Konfliktegenskaper: %s

en: Conflict Details
sv: Konfliktdetaljer

en: Source  left
sv: Källa vänster

en: Source right
sv: Källa   höger

en: Lock Token: %s
sv: Låsidentifierare: %s

en: Lock Owner: %s
sv: Låsägare: %s

en: Lock Created
sv: Lås skapat

en: Lock Expires
sv: Låset går ut

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Låskommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Låskommentar (%i rader):
    %s

en: Changelist: %s
sv: Ändringslista: %s

en: --show-item is not valid in --xml mode
sv: --show-item är inte giltig i läget --xml

en: --no-newline is not valid in --xml mode
sv: --new-newline är inte giltig i läget --xml

en: --incremental is only valid in --xml mode
sv: --incremental är endast tillåten i läget --xml

en: --no-newline is only available for single-target, non-recursive info operations
sv: --no-newline är endast tillgänglig för icke-rekursiva informationsoperationer på ett enda mål

en: --no-newline' is only valid with --show-item
sv: --no-newline är endast tillåten tillsammans med --show-item

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte visa information för alla mål eftersom några mål inte finns

en: %b %d %H:%M
sv: %e %b %H:%M

en: %b %d  %Y
sv: %e %b  %Y

en: Listing external '%s' defined on '%s':
sv: Listar externt objekt "%s" definierad på "%s":

en: 'search-and' option is not supported
sv: "search-and"-flaggan stöds ej

en: Could not list all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte lista alla mål eftersom några mål inte finns

en: Lock comment contains a zero byte
sv: Låskommentaren innehåller en noll-byte

en: One or more locks could not be obtained
sv: Ett eller flera lås kunde inte tas

en: (no date)
sv: (datum saknas)

en:  | %d line |  | %d lines
sv[0]:  | %d rad
sv[1]:  | %d rader

en: Changed paths:
sv: Ändrade sökvägar:

en:  (from %s:%ld)
sv:  (från %s:%ld)

en: Reverse merged via:
sv: Omvänt sammanslaget från:

en: Merged via:
sv: Sammanslaget från:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-all-revprops" är endast tillåten i XML-läge

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-no-revprops" är endast tillåten i XML-läge

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
sv: Flaggan "with-revprop" är endast tillåten i XML-läge

en: 'diff' option is not supported in XML mode
sv: Flaggan "diff" stöds ej i XML-läge

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
sv: Flaggorna "quiet" och "quit" kan inte användas samtidigt

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "diff-cmd" måste användas med flaggan "diff"

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "internal-diff" måste användas med flaggan "diff"

en: 'extensions' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "extensions" måste användas med flaggan "diff"

en: 'depth' option requires 'diff' option
sv: Flaggan "depth" måste användas med flaggan "diff"

en: -c and -r are mutually exclusive
sv: -c och -r kan inte användas samtidigt

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
sv: Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL för "svn log", men "%s" är inte en relativ sökväg

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
sv: kan inte tilldela med flaggan "with-revprop" (ta bort "=")

en: --- Merging
sv: --- Sammanslagning

en: Merge target '%s' must be a local path but looks like a URL
sv: Sammanslagningsmålet "%s" måste vara en lokal sökväg men ser ut som en URL

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
sv: -r och -r kan inte användas tillsammans med --reintegrate

en: Merge source required
sv: Sammanslagningens källa måste anges

en: Second revision required
sv: En andra revision måste anges

en: Too many arguments given
sv: För många argument

en: Cannot specify a revision range with two URLs
sv: Ett revisionsområde med två URL:er kan ej anges

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
sv: "--reintegrate" kan inte användas tillsammans med "--ignore-ancestry"

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
sv: "--reintegrate" kan inte användas tillsammans med "--record-only"

en: --depth cannot be used with --reintegrate
sv: "--depth" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: --force cannot be used with --reintegrate
sv: "--force" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
sv: "--reintegrate" kan bara användas med en enda sammanslagningskälla

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
sv: "--allow-mixed-revisions" kan inte användas tillsammans med "--reintegrate"

en: Merge tracking not possible, use --ignore-ancestry or
    fix invalid mergeinfo in target with 'svn propset'
sv: Sammanslagningsföljning ej möjlig; använd --ignore-ancestry eller
    reparera ogiltig sammanslagningsinformation i målet med "svn propset"

en: last full merge
sv: senaste fullständiga sammanslagning

en: youngest common ancestor
sv: yngsta gemensamma ursprung

en: repository path
sv: arkivsökväg

en: tip of branch
sv: grenspets

en: Not enough arguments given
sv: För få argument

en: --quiet (-q) option valid only with --log option
sv: Flaggan --quiet (-q) är endast tillåten tillsammans med flaggan --log

en: --verbose (-v) option valid only with --log option
sv: Flaggan --verbose (-v) är endast tillåten tillsammans med flaggan --log

en: --incremental option valid only with --log option
sv: Flaggan --incremental är endast tillåten tillsammans med flaggan --log

en: --revision (-r) option valid only with --show-revs option
sv: Flaggan --revision (-r) är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-revs

en: Depth specification options valid only with --show-revs option
sv: Flaggor för djupangivelse är endast tillåtna tillsammans med --show-revs

en: --log option valid only with --show-revs option
sv: Flaggan --log är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-revs

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
sv: Försök med "svn add" eller "svn add --non-recursive" istället?

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
sv: Försök med "svn mkdir --parents" istället?

en: %d remaining | %d remaining
sv[0]: %d återstår
sv[1]: %d återstår

en: and %d already resolved | and %d already resolved
sv[0]: och %d redan löst
sv[1]: och %d redan lösta

en: Summary of conflicts:
sv: Konfliktsammanfattning:

en:   Text conflicts: %d
sv:   Textkonflikter: %d

en:   Property conflicts: %d
sv:   Egenskapskonflikter: %d

en:   Tree conflicts: %d
sv:   Trädkonflikter: %d

en:   Text conflicts: %s (%s)
sv:   Textkonflikter: %s (%s)

en:   Property conflicts: %s (%s)
sv:   Egenskapskonflikter: %s (%s)

en:   Tree conflicts: %s (%s)
sv:   Trädkonflikter: %s (%s)

en:   Skipped paths: %d
sv:   Överhoppade sökvägar: %d

en: Skipped missing target: '%s'
sv: Hoppade över saknat mål: "%s"

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
sv: Hoppade över mål: "%s" -- kopieringskällan saknas

en: Skipped '%s' -- obstructed by unversioned node
sv: Hoppade över "%s" -- blockerad av icke versionshanterad nod

en: Skipped '%s'
sv: Hoppade över "%s"

en: Skipped '%s' -- An obstructing working copy was found
sv: Hoppade över "%s" -- En arbetskopia hittades som var i vägen

en: Skipped '%s' -- Has no versioned parent
sv: Hoppade över "%s" -- Saknar versionshanterad förälder

en: Skipped '%s' -- Access denied
sv: Hoppade över "%s" -- Åtkomst nekas

en: Skipped '%s' -- Node remains in conflict
sv: Hoppade över "%s" -- Noden är fortfarande i konflikt

en: Removed external '%s': %s
sv: Tog bort extern referens "%s": %s

en: Removed external '%s'
sv: Tog bort extern referens "%s"

en: Left local modifications as '%s'
sv: Lokala ändringar kvarlämnade som "%s"

en: Restored '%s'
sv: Återskapade "%s"

en: Reverted '%s'
sv: Återställde "%s"

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
sv: Misslyckades med att återställa "%s" -- försök uppdatera istället.

en: Resolved conflicted state of '%s'
sv: Löste konflikttillståndet för "%s"

en: Merge conflicts in '%s' marked as resolved.
sv: Sammansmältningskonflikter i "%s" markerade som löst.

en: Conflict in property '%s' at '%s' marked as resolved.
sv: Konflikt för egenskapen "%s" i "%s" markerad som löst.

en: Tree conflict at '%s' marked as resolved.
sv: Trädkonflikt på "%s" markerad som löst.

en: Searching tree conflict details for '%s' in repository:
sv: Letar efter trädkonfliktsdetaljer för "%s" i arkivet:

en:  done
sv:  klart

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with offset %s
sv: >         anbragte stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## med förskjutning %s

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with offset %s
sv: >         anbragte stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ med förskjutning %s

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with fuzz %lu (%s)
sv: >         anbragte stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## med oskärpa %lu (%s)

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with fuzz %lu
sv: >         anbragte stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ med oskärpa %lu

en: >         rejected hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)
sv: >         avslog stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)

en: >         rejected hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@
sv: >         avslog stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@

en: >         hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## already applied (%s)
sv: >         stycke ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## redan anbragt (%s)

en: >         hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ already applied
sv: >         stycke @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ redan anbragt

en: 
    Fetching external item into '%s':
sv: 
    Hämtar externt objekt till "%s":

en: Error handling externals definition for '%s':
sv: Fel vid hantering av externa definitionen för "%s":

en: Updating '%s':
sv: Uppdaterar "%s":

en: Exported external at revision %ld.
sv: Exporterade extern katalog vid revision %ld.

en: Exported revision %ld.
sv: Exporterade revision %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
sv: Checkade ut extern katalog vid revision %ld.

en: Checked out revision %ld.
sv: Checkade ut revision %ld.

en: Updated external to revision %ld.
sv: Uppdaterade extern katalog till revision %ld.

en: Updated to revision %ld.
sv: Uppdaterade till revision %ld.

en: External at revision %ld.
sv: Extern katalog är på revision %ld.

en: At revision %ld.
sv: Är på revision %ld.

en: External export complete.
sv: Extern export klar.

en: Export complete.
sv: Export klar.

en: External checkout complete.
sv: Extern utcheckning klar.

en: Checkout complete.
sv: Utcheckning klar.

en: External update complete.
sv: Extern uppdatering klar.

en: Update complete.
sv: Uppdatering klar.

en: 
    Performing status on external item at '%s':
sv: 
    Utför statuskontroll av externt objekt vid "%s":

en: 
    Performing info on external item at '%s':
sv: 
    Hämtar information om externt objekt vid "%s":

en: Status against revision: %6ld
sv: Status gentemot revision: %6ld

en: Sending copy of       %s
sv: Skickar kopia av             %s

en: Sending        %s
sv: Skickar             %s

en: Adding copy of (bin)  %s
sv: Lägger till kopia av (binär) %s

en: Adding  (bin)  %s
sv: Lägger till (binär) %s

en: Adding copy of        %s
sv: Lägger till kopia av         %s

en: Adding         %s
sv: Lägger till         %s

en: Deleting copy of      %s
sv: Raderar kopia av             %s

en: Deleting       %s
sv: Raderar             %s

en: Replacing copy of     %s
sv: Ersätter kopia av            %s

en: Replacing      %s
sv: Ersätter            %s

en: Transmitting file data
sv: Skickar filinnehåll

en: '%s' locked by user '%s'.
sv: "%s" låstes av användaren "%s".

en: '%s' unlocked.
sv: "%s" låstes upp.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
sv: --- Slår samman skillnader mellan arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Merging r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning mellan arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om omvänd sammanslagning av r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Noterar information om omvänd sammanslagning av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
sv: --- Utelämnar information om sammanslagning från "%s":

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
sv: --- Sammanslagning av skillnader mellan andra arkiv-URL:er i "%s":

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld i "%s":

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld till r%ld i "%s":

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
sv: --- Omvänd sammanslagning (från annat arkiv) av r%ld till r%ld i "%s":

en: property '%s' set on '%s'
sv: satte egenskapen "%s" på "%s"

en: property '%s' deleted from '%s'.
sv: egenskapen "%s" raderades från "%s".

en: Attempting to delete nonexistent property '%s' on '%s'
sv: Försök att ta bort den icke existerande egenskapen "%s" på "%s"

en: property '%s' set on repository revision %ld
sv: satte egenskapen "%s" på revision %ld i arkivet

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
sv: egenskapen "%s" raderades från revision %ld i arkivet

en: Upgraded '%s'
sv: Uppgraderade "%s"

en: Redirecting to URL '%s':
sv: Omleder till URL "%s":

en: --- Copying from foreign repository URL '%s':
sv: --- Kopierar från annat arkiv med URL "%s":

en: Breaking move with source path '%s'
sv: Bruten flyttning med källsökväg "%s"

en: Performing cleanup on external item at '%s'.
sv: Utför städning av externt objekt vid "%s".

en: Committing transaction...
sv: Arkiverar transaktion...

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid radering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Set new value for property '%s' on '%s'
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" för "%s"

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
sv: Flaggan --encoding kan bara anges för Subversions egna textbaserade egenskaper

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
sv: Satte nytt värde på egenskapen "%s" i revision %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
sv: Inga ändringar av egenskapen "%s" i revision %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid editering av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target argument required
sv: Explicit argument för mål krävs

en: '%s' does not appear to be a working copy path
sv: "%s" verkar inte vara en sökväg till en arbetskopia

en: No changes to property '%s' on '%s'
sv: Egenskapen "%s" för "%s" ändrades ej

en: Error writing to stream
sv: Fel vid skrivning till ström

en: Inherited properties on '%s',
    from '%s':
sv: Ärvda egenskaper på "%s",
    från "%s":

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
sv: Egenskaper på "%s":

en: --verbose cannot be used with --revprop or --no-newline or --xml
sv: --verbose kan inte användas tillsammans med --revprop, --no-newline eller --xml

en: --show-inherited-props can't be used with --revprop
sv: --show-inherited-props kan inte användas tillsammans med --revprop

en: Property '%s' not found on revision %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte för revision %s

en: --no-newline is only available for single-target, non-recursive propget operations
sv: --no-newline finns bara för icke-rekursiva propget-operationer med ett enda mål

en: Property '%s' not found on '%s'
sv: Egenskapen "%s" finns inte för "%s"

en: Unversioned properties on revision %ld:
sv: Ej versionshanterade egenskaper på revision %ld:

en: Could not display properties of all targets because some targets don't exist
sv: Kunde inte visa egenskaper hos alla mål eftersom några mål inte finns

en: Could not display properties of all targets because some targets are not versioned
sv: Kunde inte visa egenskaper hos alla mål eftersom några mål inte är versionshanterade

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
sv: Revision måste anges som ett tal, datum eller som "HEAD" vid arbete med revisionsegenskaper

en: Wrong number of targets specified
sv: Fel antal mål

en: Either a URL or versioned item is required
sv: En URL eller ett versionshanterat objekt krävs

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
sv: För att slå av egenskapen %s, använd "svn propdel";
    att sätta egenskapen till "%s" slår inte av den.

en: Use '--force' to set the '%s' property.
sv: Använd "--force" för att sätta egenskapen "%s".

en: Use '--force' to edit the '%s' property.
sv: Använd "--force" för att ändra egenskapen "%s".

en: Use '--force' to use the '%s' property'.
sv: Använd "--force" för att använda egenskapen "%s".

en: '%s' is not a valid %s property name; use '--force' to set it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; använd "--force" för att sätta den

en: '%s' is not a valid %s property name; use '--force' to edit it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; använd "--force" för att ändra den

en: '%s' is not a valid %s property name; use '--force' to use it
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; använd "--force" för att använda den

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s"?

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s" eller "%s"?

en: '%s' is not a valid %s property name; did you mean '%s', '%s' or '%s'?
sv: "%s" är inget giltigt namn på en %s-egenskap; menade du "%s", "%s" eller "%s"?

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
sv: Revision kan ej anges vid ändring av versionshanterad egenskap "%s"

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
sv: Mål måste anges ("%s" tolkas som egenskapsvärde)

en: Failure occurred resolving one or more conflicts
sv: Fel vid lösning av en eller flera konflikter

en: missing --accept option
sv: flaggan --accept saknas

en: invalid 'accept' ARG
sv: ogiltigt "accept"-argument

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
sv: Försök med "svn revert --depth infinity" istället?

en: Shelf '%s': no versions found
sv: Hylla "%s": inga versioner funna

en: All targets must be in the same WC
sv: Alla mål måste vara i samma arbetskopia

en: version %d of %d | version %d of %d
sv[0]: version %d av %d
sv[1]: version %d av %d

en: %d path changed | %d paths changed
sv[0]: , %d sökväg ändrade
sv[1]: , %d sökvägar ändrade

en: No shelves found
sv: Inga hyllor finns

en: --- Save a new version of '%s' in WC root '%s'
sv: --- Spara en ny version av "%s" i arbetskopians rot "%s"

en: --- Shelve '%s' in WC root '%s'
sv: --- Lägg "%s" på hyllan i arbetskopian "%s"

en: --- Saving...
sv: --- Sparar...

en: --- Shelving...
sv: --- Lägger på hyllan...

en: %d path could not be shelved | %d paths could not be shelved
sv[0]: %d sökväg kunde inte läggas på hyllan
sv[1]: %d sökvägar kunde inte läggas på hyllan

en: No local modifications could be saved
sv: Inga lokala ändringar kunde sparas

en: No local modifications could be shelved
sv: Inga lokala ändringar kunde läggas på hyllan

en: Shelved path '%s' already has status '%c' in the working copy
sv: Sökvägen "%s" på hyllan är redan i redan tillstånd "%c" i arbetskopian

en: --- Unshelve '%s' in WC root '%s'
sv: --- Ta "%s" från hyllan i arbetskopian med rot "%s"

en: Cannot unshelve/restore, as at least one shelved path would conflict with a local modification or other status in the working copy
sv: Kan inte ta från hyllan eller återställa, eftersom minst en sökväg skulle strida mot en lokal ändring eller annat tillstånd i arbetskopian

en: restored '%s' version %d and deleted %d newer version
     | restored '%s' version %d and deleted %d newer versions
sv[0]: återställde "%s" version %d och raderade %d nyare version
sv[1]: återställde "%s" version %d och raderade %d nyare versioner

en: restored '%s' version %d (the newest version)
sv: återställde "%s" version %d (senaste versionen)

en: deleted '%s'
sv: raderade "%s"

en: saved '%s' version %d
sv: sparade "%s" version %d

en: shelved '%s' version %d
sv: lade "%s" version %d på hyllan

en: unshelving the youngest shelf, '%s'
sv: tar bort den yngsta hyllan, "%s"

en: Too many arguments
sv: För många argument

en:   Text conflicts: %u
sv:   Textkonflikter: %u

en:   Property conflicts: %u
sv:   Egenskapskonflikter: %u

en:   Tree conflicts: %u
sv:   Trädkonflikter: %u

en: --revision (-r) option valid only with --show-updates (-u) option
sv: Flaggan --revision (-r) är endast tillåten tillsammans med flaggan --show-updates (-u)

en: 
    --- Changelist '%s':
sv: 
    --- Ändringslista "%s":

en: swapped places with %s
sv: bytt plats med %s

en: moved from %s
sv: flyttad från %s

en: moved to %s
sv: flyttad till %s

en: force validity of log message source
sv: acceptera alltid det angivna loggmeddelandet

en: show help on a subcommand
sv: visa hjälp för ett underkommando

en: specify log message ARG
sv: ange loggmeddelande ARG

en: print nothing, or only summary information
sv: ingen utmatning, eller bara sammanfattning

en: descend recursively, same as --depth=infinity
sv: gå ner rekursivt, som --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
sv: föråldrat; försök med --depth=files
                                 eller --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
                                 If ARG is of the form ARG1-ARG2 then this is like
                                 ARG1:ARG2, where ARG1 is inclusive
sv: ändringen som motsvaras av revisionen ARG
                                 (som -r ARG-1:ARG). Om ARG är negativt är detta
                                 samma som -r ARG:ARG-1.
                                 Om ARG är på formen ARG1-ARG2 så är detta samma
                                 som ARG1:ARG2, där ARG1 ingår

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
sv: ARG (en del kommandon accepterar även ett område
                                 (ARG1:ARG2))
                                 Ett revisionsargument kan vara något av:
                                    TAL          revisionsnummer
                                    "{" DATUM "}" revision vid början av
                                                 angiven dag
                                    "HEAD"       senaste revisionen i arkivet
                                    "BASE"       basrevisionen för objektets
                                                 arbetskopia
                                    "COMMITTED"  revisionen för den senaste
                                                 arkiveringen vid eller före BASE
                                    "PREV"       revisionen före COMMITTED

en: read log message from file ARG
sv: läs loggmeddelande från filen ARG

en: give output suitable for concatenation
sv: skapa utdata som kan slås ihop

en: treat value as being in charset encoding ARG
sv: betrakta värdet som om det använder
                                 teckenkodningen ARG

en: show program version information
sv: visa programversionsinformation

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: display update information
sv: visa uppdateringsinformation

en: specify a username ARG
sv: ange ett användarnamn ARG

en: specify a password ARG (caution: on many operating
                                 systems, other users will be able to see this)
sv: ange lösenordet ARG (varning: på många system
                                 kan andra användare se detta)

en: read password from stdin
sv: läs lösenord från standard in

en: Specify differencing options for external diff or
                                 internal diff or blame. Default: '-u'. Options are
                                 separated by spaces. Internal diff and blame take:
                                   -u, --unified: Show 3 lines of unified context
                                   -b, --ignore-space-change: Ignore changes in
                                     amount of white space
                                   -w, --ignore-all-space: Ignore all white space
                                   --ignore-eol-style: Ignore changes in EOL style
                                   -U ARG, --context ARG: Show ARG lines of context
                                   -p, --show-c-function: Show C function name
sv: Ange jämförelseväljare för externt diff-program
                                 eller de inbyggda underkommandona "diff" eller
                                 "blame".
                                 Skönsvärde: "-u". Väljare separeras av tomrum.
                                 För inbyggda "diff" och "blame" tillåts:
                                   -u, --unified: Visa tre rader sammanhang
                                   -b, --ignore-space-change:
                                      Bortse från ändringar av mängden tomrum
                                   -w, --ignore-all-space:
                                      Bortse från allt tomrum
                                   --ignore-eol-style
                                      Bortse från ändringar av radslutstecken
                                   -U N, --context N: Visa N rader sammanhang
                                   -p, --show-c-function: Visa funktionsnamn i C

en: pass contents of file ARG as additional args
sv: använd innehållet i filen ARG som ytterligare
                                 argument

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
sv: begränsa kommandot till djupet ARG ("empty",
                                 "files", "immediates" eller "infinity")

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
sv: sätt arbetskopians djup till ARG ("exclude",
                                 "empty", "files", "immediates" eller "infinity")

en: output in XML
sv: visa information som XML

en: DEPRECATED
sv: FÖRÅLDRAT

en: do not cross copies while traversing history
sv: följ inte kopieringar när historiken gås igenom

en: disregard default and svn:ignore and
                                 svn:global-ignores property ignores
sv: bortse ifrån svn:ignore, svn:global-ignores och
                                 standarduteslutningar

en: do not cache authentication tokens
sv: spara inte autentiseringsinformation

en: deprecated; same as
                                 --trust-server-cert-failures=unknown-ca
sv: föråldrat; samma som
                                 --trust-server-cert-failures=unknown-ca

en: with --non-interactive, accept SSL server
                                 certificates with failures; ARG is comma-separated
                                 list of 'unknown-ca' (Unknown Authority),
                                 'cn-mismatch' (Hostname mismatch), 'expired'
                                 (Expired certificate), 'not-yet-valid' (Not yet
                                 valid certificate) and 'other' (all other not
                                 separately classified certificate errors).
sv: med --non-interactive, acceptera SSL-
                                 servercertifikat med fel; ARG är en kommaseparerad
                                 lista av "unknown-ca" (okänd auktoritet),
                                 "cn-mismatch" (fel datornamn), "expired" (utgånget
                                 certifikat), "not-yet-valid" (certifikatet ännu
                                 ej giltigt) och "other" (alla andra fel).

en: do no interactive prompting (default is to prompt
                                 only if standard input is a terminal device)
sv: ingen interaktiv fråga (vanligtvis ställs frågor
                                 bara om standardinmatningen är en terminal)

en: do interactive prompting even if standard input
                                 is not a terminal device
sv: ställ interaktiva frågor även om
                                 standardinmatningen inte är en terminal

en: try operation but make no changes
sv: testa operationen, men gör inga ändringar

en: disable merge tracking; diff nodes as if related
sv: stäng av sammanslagningsföljning; jämför som om
                                 noderna var besläktade

en: ignore externals definitions
sv: bortse ifrån externals-definitioner

en: use ARG as merge command
sv: använd ARG som merge-kommando

en: use ARG as external editor
sv: använd ARG som extern editor

en: merge only mergeinfo differences
sv: slå bara ihop skillnader i
                                 sammanslagningsinformationen

en: use ARG as the older target
sv: använd ARG som det äldre målet

en: use ARG as the newer target
sv: använd ARG som det nyare målet

en: operate on a revision property (use with -r)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med -r)

en: relocate via URL-rewriting
sv: omlokalisera genom att skriva om URL:er

en: read user configuration files from directory ARG
sv: läs användarens konfigurationsfiler från katalogen
                                 ARG

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
sv: sätt användarens konfigurationsinställning på
                                 formatet FIL:SEKTION:INSTÄLLNING=[VÄRDE]
                                 Till exempel:
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
sv: aktivera automatiska egenskaper

en: disable automatic properties
sv: deaktivera automatiska egenskaper

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
sv: använd andra tecken för radslut än vad systemet
                                 normalt använder för filer med egenskapen
                                 "eol-style" satt till "native". ARG kan vara
                                 något av "LF", "CR" och "CRLF"

en: maximum number of log entries
sv: maximalt antal loggposter

en: don't unlock the targets
sv: lås inte upp målen

en: remove changelist association
sv: ta bort koppling till ändringslista

en: operate only on members of changelist ARG
sv: arbeta endast med medlemmar av ändringslistan ARG

en: don't delete changelists after commit
sv: ta inte bort ändringslistor efter arkivering

en: keep path in working copy
sv: behåll sökväg i arbetskopia

en: retrieve all revision properties
sv: hämta alla revisionsegenskaper

en: retrieve no revision properties
sv: hämta inga revisionsegenskaper

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
sv: sätt revisionsegenskapen ARG i ny revision
                                 på formatet namn[=värde]

en: make intermediate directories
sv: skapa mellanliggande kataloger

en: use/display additional information from merge
                                 history
sv: använd/visa ytterligare information från
                                 sammanslagningshistoriken

en: specify automatic conflict resolution action
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch', 'recommended') (shorthand:
                                 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l', 'r')
sv: ange automatisk konfliktlösning
                                 ("postpone", "working", "base", "mine-conflict",
                                 "theirs-conflict", "mine-full", "theirs-full",
                                 "edit", "launch", "recommended")
                                 (förkortningar: "p", "mc", "tc", "mf", "tf",
                                 "e", "l", "r")

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
sv: ange slag av revisioner att visa
                                 ("merged", "eligible")

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
sv: antal inledande kataloger att avlägsna från
                                 sökvägar tagna från patchfilen. --strip 0 är
                                 skönsvärdet och behåller sökvägarna som de är.
                                 --strip 1 skulle ändra sökvägen
                                 "dok/kola/knaprig.html" till "kola/knaprig.html".
                                 --strip 2 skulle bara behålla "knaprig.html".
                                 Katalogseparatorn är "/" på alla plattformar.
                                 Ett "/" i början räknas som en katalog.

en: don't expand keywords
sv: expandera inte nyckelord

en: apply the unidiff in reverse
sv: anbringa unidiffen baklänges

en: ignore whitespace during pattern matching
sv: strunta i tomrum vid mönstermatchning

en: produce diff output
sv: utdata i form av skillnader

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
sv: använd ARG som diff-kommando

en: override diff-cmd specified in config file
sv: kringgå "diff-cmd" angiven i inställningsfilen

en: do not print differences for added files
sv: visa inte skillnader för tillagda filer

en: do not print differences for deleted files
sv: visa inte skillnader för raderade filer

en: don't diff copied or moved files with their source
sv: jämför inte kopierade eller flyttade filer
                                 med deras källa

en: diff unrelated nodes as delete and add
sv: jämför obesläktade noder som radering och tillägg

en: show a summary of the results
sv: visa en sammanfattning av resultatet

en: use git's extended diff format
sv: använd git:s utökade format

en: ignore properties during the operation
sv: strunta i egenskaper

en: show only properties during the operation
sv: visa endast egenskaper

en: generate diff suitable for generic third-party
                                 patch tools; currently the same as
                                 --show-copies-as-adds --ignore-properties
sv: generera skillnader anpassade till allmänna
                                 patch-verktyg; för närvarande samma som
                                 "--show-copies-as-adds --ignore-properties"

en: Allow operation on mixed-revision working copy.
                                 Use of this option is not recommended!
                                 Please run 'svn update' instead.
sv: Tillåt arbetskopia med blandad revision.
                                 Användning av denna flagga rekommenderas inte!
                                 Kör "svn update" istället.

en: also operate on externals defined by
                                 svn:externals properties
sv: verka även på externa objekt
                                 definierade av egenskaperna svn:externals

en: retrieve properties set on parents of the target
sv: hämta egenskaper satta på målets föräldrar

en: use ARG as search pattern (glob syntax, case-
                                 and accent-insensitive, may require quotation marks
                                 to prevent shell expansion)
sv: använd ARG som sökmönster (med jokertecken,
                                 skiftlägesokänsligt och accentokänsligt, kan
                                 behöva citattecken för att hindra expansion i
                                 skalet)

en: combine ARG with the previous search pattern
sv: kombinera ARG med föregående sökmönster

en: show revision log message, author and date
sv: visa loggmeddelande, författare och datum

en: remove unversioned items
sv: visa icke versionshanterade objekt

en: remove ignored items
sv: ta bort ej beaktade objekt

en: do not output the trailing newline
sv: skriv inte ut det avslutande radslutet

en: show cached passwords
sv: visa cachade lösenord

en: pin externals with no explicit revision to their
                                 current revision (recommended when tagging)
sv: fixera fast externa objekt utan direkt revision
                                 vid deras nuvarande revision (rekommenderas
                                 vid märkning)

en: print only the item identified by ARG:
                                    'kind'       node kind of TARGET
                                    'url'        URL of TARGET in the repository
                                    'relative-url'
                                                 repository-relative URL of TARGET
                                    'repos-root-url'
                                                 root URL of repository
                                    'repos-uuid' UUID of repository
                                    'revision'   specified or implied revision
                                    'last-changed-revision'
                                                 last change of TARGET at or before
                                                 'revision'
                                    'last-changed-date'
                                                 date of 'last-changed-revision'
                                    'last-changed-author'
                                                 author of 'last-changed-revision'
                                    'wc-root'    root of TARGET's working copy
                                    'schedule'   'normal','add','delete','replace'
                                    'depth'      checkout depth of TARGET in WC
sv: visa bara elementet namngivet av ARG:
                                    "kind"            MÅLets nodtyp
                                    "url"             URL för MÅL i arkivet
                                    "relative-url"    arkivrelativt URL för MÅL
                                    "repos-root-url"  rot-URL för arkiv
                                    "repos-uuid"      UUID för arkiv
                                    "revision"        angiven eller implicit
                                                      revision
                                    "last-changed-revision"
                                         senaste ändring av MÅL vid eller före
                                         "revision"
                                    "last-changed-date"
                                         datum för "last-changed-revision"
                                    "last-changed-author"
                                         författare till "last-changed-revision"
                                    "wc-root"         rot för MÅLets arbetskopia
                                    "schedule"        "normal", "add", "delete",
                                                      "replace"
                                    "depth"           hämtningsdjup av MÅL i
                                                      arbetskopia

en: Local additions are merged with incoming additions
                                 instead of causing a tree conflict. Use of this
                                 option is not recommended! Use 'svn resolve' to
                                 resolve tree conflicts instead.
sv: Lokala tillägg slås samman med inkommande tillägg
                                 istället för att orsaka en trädkonflikt. Denna
                                 väljare rekommenderas inte! Använd "svn resolve"
                                 för att lösa trädkonflikter istället.

en: remove unreferenced pristines from .svn directory
sv: ta bort orörda filer som inte används
                                 från .svn-katalogen

en: drop shelf after successful unshelve
sv: ta bort hyllan efter lyckad återställning

en: print the working copy layout, formatted according
                                 to ARG: 'classic' or 'svn11'
sv: visa arbetskopians omfattning, formaterad enligt
                                 ARG: "classic" eller "svn11"

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
sv: Placera filer och kataloger under versionshantering och schemalägg dem att
    läggas till i arkivet. De kommer att läggas till vid nästa arkivering.
    användning: add PATH...

en: add intermediate parents
sv: skapa mellanliggande föräldrakataloger

en: Manage cached authentication credentials.
    usage: 1. svn auth [PATTERN ...]
    usage: 2. svn auth --remove PATTERN [PATTERN ...]
sv: Hantera cachade autentiseringsreferenser.
    användning: 1. svn auth [MÖNSTER ...]
    användning: 2. svn auth --remove MÖNSTER [MÖNSTER ...]

en:   With no arguments, list all cached authentication credentials.
      Authentication credentials include usernames, passwords,
      SSL certificates, and SSL client-certificate passphrases.
      If PATTERN is specified, only list credentials with attributes matching one
      or more patterns. With the --remove option, remove cached authentication
      credentials matching one or more patterns.
sv:   Utan argument, lista alla cachade autentiseringsreferenser.
      Autentiseringsreferenser omfattar användarnamn, lösenord, SSL-certifikat,
      och lösenordsfraser för SSL-klientreferenser.
      Om MÖNSTER angivits, lista bara referenser med attribut som motsvarar
      ett eller flera mönster. Med väljaren --remove, ta bort cachade
      autentiseringsreferenser som motsvarar ett eller flera mönster.

en:   If more than one pattern is specified credentials are considered only if they
      match all specified patterns. Patterns are matched case-sensitively and may
      contain glob wildcards:
        ?      matches any single character
        *      matches a sequence of arbitrary characters
        [abc]  matches any of the characters listed inside the brackets
      Note that wildcards will usually need to be quoted or escaped on the
      command line because many command shells will interfere by trying to
      expand them.
sv:   Om mer än ett mönster angivits så beaktas bara referenser som motsvarar alla
      angivna mönster. Mönster är skiftlägesokänsliga och kan innehålla
      jokertecken:
        ?      matchar ett godtyckligt enstaka tecken
        *      matchar en följd av godtyckliga tecken
        [abc]  matchar något av tecknen inom hakparenteserna
      Observera att jokertecken vanligtvis behöver citeras på kommandoraden
      eftersom många kommandoskal annars försöker expandera dem.

en: remove matching authentication credentials
sv: ta bort motsvarande autentiseringsreferenser

en: Show when each line of a file was last (or
    next) changed.
    usage: blame [-rM:N] TARGET[@REV]...
sv: Visa när varje rad i en fil senast
    ändrades, eller när den ändras därefter.
    användning: blame [-rM:N] MÅL[@REV]...

en:   Annotate each line of a file with the revision number and author of the
      last change (or optionally the next change) to that line.
sv:   Kommentera varje rad i en fil med revisionsnumret och författaren till
      den senaste ändringen (eller nästa ändring) av raden.

en:   With no revision range (same as -r0:REV), or with '-r M:N' where M < N,
      annotate each line that is present in revision N of the file, with
      the last revision at or before rN that changed or added the line,
      looking back no further than rM.
sv:   Utan revisionsintervall (samma som -r0:REV), eller med "-r M:N" där M < N,
      kommentera varje rad som finns i revision N av filen, med den senaste
      revisionen i eller före rN som ändrade eller lade till raden, utan att
      gå längre bakåt i tiden än rM.

en:   With a reverse revision range '-r M:N' where M > N,
      annotate each line that is present in revision N of the file, with
      the next revision after rN that changed or deleted the line,
      looking forward no further than rM.
sv:   Med ett bakvänt revisionsintervall "-r M:N" där M > N, kommentera varje rad
      som finns i revision N av filen, med nästa revision efter rN som ändrade
      eller raderade raden, utan att gå längre framåt i tiden än rM.

en:   If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv:   Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en:   Write the annotated result to standard output.
sv:   Det kommenterade resultatet skrivs till standardutmatningen.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
sv: Visa innehållet i angivna filer eller URL:er.
    användning: cat MÅL[@REV]...

en:   If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv:   Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
sv: Förknippa ändringslistan ÄLNAMN med de uppräknade filerna,
    eller frigör dem från detta samband.
    användning: 1. changelist ÄLNAMN SÖKVÄG...
                2. changelist --remove SÖKVÄG...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
sv: Checka ut en arbetskopia från ett arkiv.
    användning: checkout URL[@REV]... [SÖKVÄG]

en:   If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
sv:   Om REV anges, bestämmer den i vilken revision målet först letas upp.

en:   If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
sv:   Om SÖKVÄG utelämnas, används URL:s basnamn som destination. Om flera
      URL:er anges, kommer varje URL att checkas ut i en underkatalog till
      SÖKVÄG som får URL:ens basnamn som katalognamn.

en:   If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
sv:   Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att utcheckningen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen.

en:   See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
sv:   Se även "svn help update" för en lista av möjliga tecken i rapporten
      om vilken åtgärd som utfördes.

en: Either recover from an interrupted operation that left the working copy locked,
    or remove unwanted files.
    usage: 1. cleanup [WCPATH...]
           2. cleanup --remove-unversioned [WCPATH...]
              cleanup --remove-ignored [WCPATH...]
           3. cleanup --vacuum-pristines [WCPATH...]
sv: Återställ efter en avbruten operation som försatte arbetskopian i lås,
    eller ta bort oönskade filer.
    användning: 1. cleanup [AKSÖKVÄG...]
                2. cleanup --remove-unversioned [AKSÖKVÄG...]
                   cleanup --remove-ignored [AKSÖKVÄG...]
                3. cleanup --vacuum-pristines [AKSÖKVÄG...]

en:   1. When none of the options --remove-unversioned, --remove-ignored, and
        --vacuum-pristines is specified, remove all write locks (shown as 'L' by
        the 'svn status' command) from the working copy.  Usually, this is only
        necessary if a Subversion client has crashed while using the working copy,
        leaving it in an unusable state.
sv:   1. Utan väljarna --remove-unversioned, --remove-ignored och
         --vacuum-pristines, ta bort alla skrivlås (visade som "L" av kommandot
         "svn status") från arbetskopian. Detta behövs oftast bara om en
         Subversionklient kraschade när arbetskopian användes och denna fastnade
         i ett oanvändbart tillstånd.

en:     WARNING: There is no mechanism that will protect write locks still
                 being used by other Subversion clients. Running this command
                 without any options while another client is using the working
                 copy can corrupt the working copy beyond repair!
sv:   VARNING: Det finns ingen mekanism som skyddar skrivlås som fortfarande
               används av en annan Subversionklient. Om detta kommando körs
               medan en annan klient använder arbetskopian kan denna förstöras
               utan möjlighet till reparation!

en:   2. If the --remove-unversioned option or the --remove-ignored option
        is given, remove any unversioned or ignored items within WCPATH.
        Note that the 'svn status' command shows unversioned items as '?',
        and ignored items as 'I' if the --no-ignore option is given to it.
sv:   2. Om --remove-unversioned eller --remove-ignored anges, ta bort ej
         versionshanterade eller ej beaktade objekt inom AKSÖKVÄG.
         Observera att kommandot "svn status" visare ej versionshanterade objekt
         som "?" och ej beaktade objekt som "I" om väljaren --no-ignore används.

en:   3. If the --vacuum-pristines option is given, remove pristine copies of
        files which are stored inside the .svn directory and which are no longer
        referenced by any file in the working copy.
sv:   3. Om väljaren --vacuum-pristines anges, ta bort orörda kopior av filer
         i katalogen ".svn" som inte längre används av någon fil i arbetskopian.

en: deprecated and ignored
sv: föråldrad och har ingen verkan

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
sv: Skicka ändringar från arbetskopian till arkivet.
    användning: commit [SÖKVÄG...]

en:   A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
sv:   Ett loggmeddelande måste anges, men det kan vara tomt. Om det inte anges
      med en --message- eller --file-flagga, startas en editor.

en:   If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit, unless --no-unlock is given.
sv:   Om något mål är låst (eller innehåller låsta objekt) kommer dessa att
      låsas upp efter en lyckad arkivering, såvida inte --no-unlock anges.

en:   If --include-externals is given, also commit file and directory
      externals reached by recursion. Do not commit externals with a
      fixed revision.
sv:   Om --include-externals anges, arkivera också externa filer och kataloger
      som nås rekursivt. Arkivera inte externa objekt med en fixerad revision.

en: Copy files and directories in a working copy or repository.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
sv: Kopiera filer och kataloger i en arbetskopia eller ett arkiv.
    användning: copy KÄLLA[@REV]... MÅL

en:   SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type. If DST is an existing directory,
      the sources will be added as children of DST. When copying multiple
      sources, DST must be an existing directory.
sv:   KÄLLA och MÅL kan vardera vara antingen en sökväg i en arbetskopia (AK)
      eller en URL:
        AK  -> AK:   kopiera och schemalägg för tillägg (med historik)
        AK  -> URL:  arkivera genast en kopia av AK till URL
        URL -> AK:   checka ut URL till AK och schemalägg för tillägg
        URL -> URL:  kopiering på servern; används för att förgrena och skapa
                     märken
      Alla källor måste vara av samma typ. Om MÅL är en befintlig katalog
      så kommer källorna läggas till som barn till MÅL. När flera källor kopieras
      måste MÅL vara en befintlig katalog.

en:   WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
      copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
      contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
      to propagate merge tracking information from the source of the copy
      to the destination.
sv:   VARNING: För kompatibilitet med tidigare versioner av Subversion kommer
      arkivet inte kontaktas vid kopiering mellan två arbetskopiesökvägar
      (AK -> AK). Därför kommer normalt inte information för sammanslagnings-
      följning överföras från kopieringens källa till dess mål.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
sv: Radera filer och kataloger från versionshantering.
    användning: 1. delete SÖKVÄG...
                2. delete URL...

en:   1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
sv:   1. Varje objekt som angivits med en sökväg schemaläggs för radering vid
         nästa arkivering. Filer och kataloger som aldrig arkiverats tas
         genast bort från arbetskopian såvida inte flaggan --keep-local anges.
         Sökvägar som är, eller innehåller, objekt som ej är versionshanterade
         eller som är ändrade raderas bara om flaggan --force eller
         --keep-local används.

en:   2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
sv:   2. Varje objekt som anges med en URL raderas från arkivet genom en
         omedelbar arkivering.

en: Display local changes or differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff
           2. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           3. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           4. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
           5. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-PATH[@NEWREV]
           6. diff OLD-PATH[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
sv: Visa lokala ändringar eller skillnader mellan två revisioner
    eller sökvägar.
    användning: 1. diff
                2. diff [-c M | -r N[:M]] [MÅL[@REV]...]
                3. diff [-r N[:M]] --old=GAMMALT-MÅL[@GAMMALREV] \
                        [--new=NYTT-MÅL[@NYREV]] [PATH...]
                4. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]
                5. diff GAMMAL-URL[@GAMMALREV] NY-SÖKVÄG[@NYREV]
                6. diff GAMMAL-SÖKVÄG[@GAMMALREV] NY-URL[@NYREV]

en:   1. Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
sv:   1. Använd bara "svn diff" för att visa lokala ändringar i en arbetskopia.

en:   2. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
sv:   2. Visa ändringarna mellan två revisioner i målen MÅL som de ser ut i
         revision REV. Målen kan vara arbetskopior eller URL:er.
         Standardvärdet för N är BASE om målen är sökvägar till en
         arbetskopia. I annat fall måste N anges. Om M inte anges och något av
         målen är en sökväg till en arbetskopia, används den aktuella arbets-
         versionen. Annars är standardvärdet HEAD.
         Flaggan "-c M" fungerar som "-r N:M" där N = M-1.
         Det omvända fås med "-c -M", dvs "-r M:N" där N = M-1.

en:   3. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
         If OLDREV or NEWREV are not specified, they default to WORKING for
         working copy targets and to HEAD for URL targets.
sv:   3. Visa skillnaden mellan GAMMALT-MÅL som det såg ut i GAMMALREV och
         NYTT-MÅL som det såg ut i NYREV. Om en eller flera SÖKVÄGar anges,
         ska dessa vara relativa GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL och de begränsar
         i så fall utskriften till skillnaderna i dessa sökvägar.
         GAMMALT-MÅL och NYTT-MÅL kan vara sökvägar till en arbetskopia
         eller URL[@REV]. Standardvärdet för NYTT-MÅL är GAMMALT-MÅL. -r N
         sätter standardvärdet för GAMMALREV till N. -r N:M sätter
         standardvärdet för GAMMALREV till N och för NYREV till M.
         Om flaggan -r inte anges är standardvärdet för GAMMALREV och NYREV
         WORKING för arbetskopior och HEAD för URL:er.

en:      Either or both OLD-TGT and NEW-TGT may also be paths to unversioned
         targets. Revisions cannot be specified for unversioned targets.
         Both targets must be of the same node kind (file or directory).
         Diffing unversioned targets against URL targets is not supported.
sv:      GAMMALT-MÅL och/eller NYTT-MÅL kan också vara sökvägar till mål som
         inte är versionshanterade. Revisioner kan bara anges för
         versionshanterade mål. Båda målen måste vara av samma nodtyp (fil
         eller katalog). Att jämföra icke versionshanterade mål mot URL-mål
         stöds ej.

en:   4. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
      5. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-PATH[@NEWREV]'
      6. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-PATH[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
sv:   4. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV] --new=NY-URL[@NYREV]".
      5. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-URL[@GAMMALREV] --new=NY-SÖKVÄG[@NYREV]".
      6. Kortare sätt att skriva
         "svn diff --old=GAMMAL-SÖKVÄG[@GAMMALREV] --new=NY-URL[@NYREV]".

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
sv: Skapa en icke versionshanterad kopia av ett träd.
    användning: 1. export [-r REV] URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. export [-r REV] SÖKVÄG1[@FIXREV] [SÖKVÄG2]

en:   1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
sv:   1. Exporterar ett rent katalogträd från arkivet som anges av URL, vid
         revisionen REV, eller HEAD om REV inte anges, till SÖKVÄG. Om SÖKVÄG
         utelämnas används den sista delen av URL som lokalt katalognamn.

en:   2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
sv:   2. Exporterar ett rent katalogträd från arbetskopian SÖKVÄG1, vid revision
         REV, eller WORKING om REV inte anges, till SÖKVÄG2. Om PATH2 utelämnas
         används den sista delen av PATH1 som lokalt katalognamn. Om REV inte
         är angiven kommer lokala ändringar att bevaras, men filer som inte är
         versionshanterade kopieras inte.

en:   If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
sv:   Om FIXREV är angiven, anger den i vilken revision målet först letas upp.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: help [UNDERKOMMANDO...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
sv: Arkivera en icke versionshanterad fil eller katalog.
    användning: import [SÖKVÄG] URL

en:   Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
sv:   Arkivera en kopia av SÖKVÄG till URL rekursivt.
      Om SÖKVÄG utelämnas används ".". Föräldrakataloger skapas där det behövs
      i arkivet.
      Om SÖKVÄG är en katalog, läggs katalogens innehåll till direkt under URL.
      Objekt som ej kan versionshanteras, såsom enhetsfiler och rörledningar,
      hoppas över om --force anges.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
sv: Visa information om en fil eller katalog - lokal eller från ett arkiv.
    användning: info [MÅL[@REV]...]

en:   Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or a URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up; the default
      is HEAD for a URL or BASE for a WC path.
sv:   Skriv ut information om varje angivet MÅL ("." om inget anges).
      MÅL kan antingen vara en arbetskopia eller en URL. Om REV anges, avgör
      den i vilken revision målet letas upp; normalt HEAD för en URL eller BASE
      för en sökväg i en arbetskopia.

en:   With --show-item, print only the value of one item of information
      about TARGET.
sv:   Med --show-item, skriv bara ut värdet på en specifik sorts information
      om MÅL.

en:   EXPERIMENTAL:
      With --x-viewspec, print the working copy layout.
sv:   EXPERIMENTELLT:
      Med --x-viewspec, visa arbetskopians omfattning.

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
sv: Lista kataloginnehåll i arkivet.
    användning: list [MÅL[@REV]...]

en:   List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
sv:   Lista varje fil MÅL och innehållet i varje katalog MÅL som de ser ut i
      arkivet. Om MÅL är en sökväg i en arbetskopia, används motsvarande URL
      till arkivet. OM REV anges, avgör den var MÅL först letas upp.

en:   The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
sv:   Standardvärdet för MÅL är ".", vilket innebär arkiv-URL:en till
      arbetskopian i aktuell katalog.

en:   Multiple --search patterns may be specified and the output will be
      reduced to those paths whose last segment - i.e. the file or directory
      name - contains a sub-string matching at least one of these patterns
      (Windows only).
sv:   Flera mönster kan ges med --search och utmatningen begränsas då till
      sökvägarna vars sista komponent, dvs fil- eller katalognamnet, innehåller
      en delsträng som matchar minst ett av dessa mönster (endast Windows).

en:   With --verbose, the following fields will be shown for each item:
sv:   Om --verbose används, visas status med följande fält:

en:     Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
sv:     Revisionsnummer för senaste arkiveringen
        Författare till senaste arkiveringen
        Om filen är låst, bokstaven "O". (Använd "svn info URL" för mer info)
        Storlek (i byte)
        Datum och tid för senaste arkiveringen

en:   Multiple --search patterns may be specified and the output will be
      reduced to those paths whose last segment - i.e. the file or directory
      name - matches at least one of these patterns.
sv:   Flera mönster kan ges med --search och utmatningen begränsas då till
      sökvägarna vars sista komponent, dvs fil- eller katalognamnet, matchar
      minst ett av dessa mönster.

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
sv: Lås sökvägar till arbetskopior, eller URL:er, i arkivet så att ingen
    annan användare kan arkivera ändringar till dem.
    användning: lock MÅL...

en:   Use --force to steal a lock from another user or working copy.
sv:   Använd flaggan --force för att stjäla ett lås från en annan användare eller
      arbetskopia.

en: read lock comment from file ARG
sv: läs låskommentar från filen ARG

en: specify lock comment ARG
sv: ange låskommentar ARG

en: force validity of lock comment source
sv: acceptera alltid den angivna låskommentaren

en: steal locks
sv: stjäl lås

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or path(s).
    usage: 1. log [PATH][@REV]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
sv: Visa loggmeddelanden för revisioner och/eller filer.
    användning: 1. log [SÖKVÄG][@REV]
                2. log URL[@REV] [SÖKVÄG...]

en:   1. Print the log messages for the URL corresponding to PATH
         (default: '.'). If specified, REV is the revision in which the
         URL is first looked up, and the default revision range is REV:1.
         If REV is not specified, the default revision range is BASE:1,
         since the URL might not exist in the HEAD revision.
sv:   1. Visa loggmeddelanden för URL:en som motsvarar SÖKVÄG ("." om ej
         angiven). Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standard-
         värdet för revisionsområdet är då REV:1. Annars är standardvärdet
         för revisionsområdet BASE:1 då URL:en kanske inte finns i
         HEAD-revisionen.

en:   2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV is the revision in which the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
sv:   2. Visa loggmeddelanden för varje SÖKVÄG ("." om ingen angiven) under
         URL. Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standardvärdet
         för revisionsområdet är då REV:1. Annars letas URL upp i HEAD och
         standardvärdet för revisionsområdet är HEAD:1.

en:   Multiple '-c' or '-r' options may be specified (but not a
      combination of '-c' and '-r' options), and mixing of forward and
      reverse ranges is allowed.
sv:   Flaggorna "-c" och "-r" kan förekomma flera gånger (men inte blandas),
      och det går att blanda områden angivna framlänges och baklänges.

en:   With -v, also print all affected paths with each log message.
      Each changed path is preceded with a symbol describing the change:
        A: The path was added or copied.
        D: The path was deleted.
        R: The path was replaced (deleted and re-added in the same revision).
        M: The path's file and/or property content was modified.
      If an added or replaced path was copied from somewhere else, the copy
      source path and revision are shown in parentheses.
      If a file or directory was moved from one path to another with 'svn move'
      the old path will be listed as deleted and the new path will be listed
      as copied from the old path at a prior revision.
sv:   Om -v används skrivs även alla berörda sökvägar ut med varje loggmeddelande.
      Varje ändrade sökväg föregås av en symbol som beskriver ändringen:
        A: Sökvägen lades till eller kopierades.
        D: Sökvägen raderades.
        R: Sökvägen ersattes (raderades och lades till igen i samma revision).
        M: Sökvägens fil och/eller egenskapsinnehåll ändrades.
      Om en tillagd eller ersatt sökväg kopierades från någon annanstans så
      visas kopians källsökväg och revision inom parenteser.
      Om en fil eller katalog flyttades från en sökväg till en annan med
      "svn move" så visas den gamla sökvägen som raderad och den nya som
      kopierad från den gamla sökvägen vid en tidigare revision.

en:   With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
sv:   Om -q används, skrivs inte loggmeddelanden ut (kan användas tillsammans med
      -v).

en:   Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
sv:   Varje loggmeddelande skrivs endast ut en gång, även om flera av de
      berörda sökvägarna angavs explicit. Loggar följer kopieringshistorik som
      standard. Använd --stop-on-copy för att slå av detta, vilket kan vara
      användbart för att avgöra förgreningspunkter.

en:   The --depth option is only valid in combination with the --diff option
      and limits the scope of the displayed diff to the specified depth.
sv:   Väljaren --depth kan bara användas tillsammans med --diff, och begränsar
      omfattningen av den visade skillnaden till det angivna djupet.

en:   If the --search option is used, log messages are displayed only if the
      provided search pattern matches any of the author, date, log message
      text (unless --quiet is used), or, if the --verbose option is also
      provided, a changed path.
      The search pattern may include "glob syntax" wildcards:
          ?      matches any single character
          *      matches a sequence of arbitrary characters
          [abc]  matches any of the characters listed inside the brackets
      If multiple --search options are provided, a log message is shown if
      it matches any of the provided search patterns. If the --search-and
      option is used, that option's argument is combined with the pattern
      from the previous --search or --search-and option, and a log message
      is shown only if it matches the combined search pattern.
      If --limit is used in combination with --search, --limit restricts the
      number of log messages searched, rather than restricting the output
      to a particular number of matching log messages.
sv:   Om flaggan --search anges, kommer loggmeddelanden bara visas om sökmönstret
      matchar författaren, datumet, loggmeddelandets (utom med --quiet),
      eller, med --verbose, en ändrad sökväg.
      Sökmönstret kan innehålla jokertecken enligt skalsyntax:
          ?      matchar ett godtyckligt enstaka tecken
          *      matchar en följd av godtyckliga tecken
          [abc]  matchar något av tecknen inom hakparenteserna
      Om flera "--search"-flaggor anges kommer ett loggmeddelande visas om
      det matchar något av sökmönstren. Om flaggan --search-and anges,
      så kombineras den flaggans argument med mönstret från föregående --search
      eller --search-and, och ett loggmeddelande visas bara om det matchar det
      kombinerade sökmönstret.
      Om --limit används tillsammans med --search, så kommer --limit begränsa
      antal genomsökta loggmeddelanden och inte antal matchande.

en:   Examples:
sv:   Exempel:

en:     Show the latest 5 log messages for the current working copy
        directory and display paths changed in each commit:
          svn log -l 5 -v
sv:     Visa de 5 senaste loggmeddelandena för den aktuella arbetskopians
        katalog och visa sökvägar ändrade i varje arkivering:
          svn log -l 5 -v

en:     Show the log for bar.c as of revision 42:
          svn log bar.c@42
sv:     Visa loggen för fil.c sådan den var i revision 42:
          svn log fil.c@42

en:     Show log messages and diffs for each commit to foo.c:
          svn log --diff http://www.example.com/repo/project/foo.c
        (Because the above command uses a full URL it does not require
         a working copy.)
sv:     Visa loggmeddelanden och skillnader för varje arkivering av fil.c:
          svn log --diff http://www.exempel.se/arkiv/projekt/fil.c
        (Eftersom detta kommando anger en full URL behövs ingen arbetskopia.)

en:     Show log messages for the children foo.c and bar.c of the directory
        '/trunk' as it appeared in revision 50, using the ^/ URL shortcut:
          svn log ^/trunk@50 foo.c bar.c
sv:     Visa loggmeddelanden för filerna adam.c och bertil.c i katalogen
        "/trunk" sådan den var i revision 50, med hjälp av URL-förkortningen
        "^/":
          svn log ^/trunk@50 adam.c bertil.c

en:     Show the log messages for any incoming changes to foo.c during the
        next 'svn update':
          svn log -r BASE:HEAD foo.c
sv:     Visa loggmeddelanden för ändringar av fil.c som kommer ske vid nästa
        "svn update":
          svn log -r BASE:HEAD fil.c

en:     Show the log message for the revision in which /branches/foo
        was created:
          svn log --stop-on-copy --limit 1 -r0:HEAD ^/branches/foo
sv:     Visa loggmeddelandet för revisionen då /branches/gren skapades:
          svn log --stop-on-copy --limit 1 -r0:HEAD ^/branches/gren

en:     Show all log messages for commits between the tags ^/tags/2.0 and
        ^/tags/3.0; assuming that tag 2.0 was created in revision 100:
          svn log -rHEAD:100 ^/tags/3.0
sv:     Visa alla loggmeddelanden för arkiveringar mellan märkena ^/tags/2.0
        och ^/tags/3.0, med antagandet att märket 2.0 skapades i revision 100:
          svn log -rHEAD:100 ^/tags/3.0

en:     If ^/trunk/foo.c was moved to ^/trunk/bar.c' in revision 22, 'svn log -v'
        shows a deletion and a copy in its changed paths list, such as:
           D /trunk/foo.c
           A /trunk/bar.c (from /trunk/foo.c:21)
sv:     Om ^/trunk/adam.c flyttats till ^/trunk/bertil.c i revision 22, så
        visar "svn log -v" en radering och en kopia i listan av ändrade sökvägar:
           D /trunk/adam.c
           A /trunk/bertil.c (från /trunk/adam.c:21)

en: retrieve revision property ARG
sv: hämta revisionsegenskapen ARG

en: the change made in revision ARG
sv: ändringen gjord i revision ARG

en: also print all affected paths
sv: skriv även ut alla berörda sökvägar

en: do not print the log message
sv: skriv inte up loggmeddelandet

note: For this large section, let's keep it unindented for easier * viewing/editing. It has been vim-treated with a textwidth=75 and 'gw' * (with quotes and newlines removed).
en: Merge changes into a working copy.
    usage: 1. merge SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
              (the 'complete' merge)
           2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
              (the 'cherry-pick' merge)
           3. merge SOURCE1[@REV1] SOURCE2[@REV2] [TARGET_WCPATH]
              (the '2-URL' merge)
sv: Sammanslagning av ändringar i en arbetskopia.
    användning: 1. merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   ("fullständig" sammanslagning)
                2. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   (sammanslagning av utvalda ändringar)
                3. merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]
                   (sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er)

en:   1. This form, with one source path and no revision range, is called
         a 'complete' merge:
sv:   1. Denna form, med en källsökväg och utan revisionsområde, kallas en
         "fullständig" sammanslagning:

en:        svn merge SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
sv:        svn merge KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]

en:      The complete merge is used for the 'sync' and 'reintegrate' merges
         in the 'feature branch' pattern described below. It finds all the
         changes on the source branch that have not already been merged to the
         target branch, and merges them into the working copy. Merge tracking
         is used to know which changes have already been merged.
sv:      Den fullständiga sammanslagningen används för synkronisering och
         återförening enligt mönstret av "karaktärsgrenar" beskrivet nedan.
         Alla ändringar i källgrenen ännu ej införda i målgrenen kommer att
         slås samman med arbetskopian. Sammanslagningsföljning används
         för att hålla reda på vilka ändringar som redan införts.

en:      SOURCE specifies the branch from where the changes will be pulled, and
         TARGET_WCPATH specifies a working copy of the target branch to which
         the changes will be applied. Normally SOURCE and TARGET_WCPATH should
         each correspond to the root of a branch. (If you want to merge only a
         subtree, then the subtree path must be included in both SOURCE and
         TARGET_WCPATH; this is discouraged, to avoid subtree mergeinfo.)
sv:      KÄLLA anger grenen varifrån ändringarna hämtas, och AKSÖKVÄGSMÅL en
         arbetskopia av målgrenen i vilken ändringarna kommer anbringas.
         Vanligtvis motsvarar KÄLLA och AKSÖKVÄGSMÅL var sin grenrot.
         (För sammanslagning av endast ett delträd så måste sökvägen för
         delträdet finnas med i både KÄLLA och AKSÖKVÄGSMÅL; detta rekommenderas
         inte för att undvika sammanslagningsinformation i delträd.)

en:      SOURCE is usually a URL. The optional '@REV' specifies both the peg
         revision of the URL and the latest revision that will be considered
         for merging; if REV is not specified, the HEAD revision is assumed. If
         SOURCE is a working copy path, the corresponding URL of the path is
         used, and the default value of 'REV' is the base revision (usually the
         revision last updated to).
sv:      KÄLLA är vanligen en URL. Den valfria "@REV" anger både URL:ens
         fixerade revision och den senaste revisionen som kommer ifråga för
         sammanslagning; om REV inte anges så används revisionen HEAD. Om KÄLLA
         är en sökväg till en arbetskopia så används dess motsvarande URL, och
         standardvärdet för "REV" är då basrevisionen (normalt revisionen som
         arbetskopian senast uppdaterades till).

en:      TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. There are some special cases:
sv:      AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om inte angiven så
         används i allmänhet ".". Det finns vissa särskilda fall:

en:        - If SOURCE is a URL:
sv:        - Om KÄLLA är en URL:

en:            - If the basename of the URL and the basename of '.' are the
                 same, then the differences are applied to '.'. Otherwise,
                 if a file with the same basename as that of the URL is found
                 within '.', then the differences are applied to that file.
                 In all other cases, the target defaults to '.'.
sv:            - Om URL:ens basnamn är samma som den aktuella arbetskatalogens
                 basnamn så kommer skillnaderna anbringas i ".". Annars om
                 det finns en fil med samma basnamn som URL:en i ".", så
                 kommer skillnaderna anbringas i den filen. I alla andra fall
                 är målet "." om inget annat anges.

en:        - If SOURCE is a working copy path:
sv:        - Om KÄLLA är en sökväg till en arbetskopia:

en:            - If the source is a file, then differences are applied to that
                 file (useful for reverse-merging earlier changes). Otherwise,
                 if the source is a directory, then the target defaults to '.'.
sv:            - Om källan är en fil så anbringas skillnaderna i den filen
                 (vilket är användbart för omvänd sammanslagning av tidigare
                 ändringar). Annars, om källan är en katalog, så är målet "."
                 om inget annat anges.

en:      In normal usage the working copy should be up to date, at a single
         revision, with no local modifications and no switched subtrees.
sv:      Vid normal användning bör arbetskopian bör vara uppdaterad, på en enda
         revision, utan lokala ändringar eller växlade delträd.

en:        - The 'Feature Branch' Merging Pattern -
sv:        - Sammanslagningsmönstret för "funktionsgrenar" -

en:      In this commonly used work flow, known also as the 'development
         branch' pattern, a developer creates a branch and commits a series of
         changes that implement a new feature. The developer periodically
         merges all the latest changes from the parent branch so as to keep the
         development branch up to date with those changes. When the feature is
         complete, the developer performs a merge from the feature branch to
         the parent branch to re-integrate the changes.
sv:      Med detta arbetsflöde, även kallat "utvecklingsgrenar", skapar en
         utvecklare en gren och arkiverar en följd av ändringar som avser en
         ny funktion. Utvecklaren inför då och då de senaste ändringarna från
         föräldragrenen för att hålla utvecklingsgrenen aktuell. När den nya
         funktionen är färdig gör utvecklaren en sammanslagning från funktions-
         grenen till föräldragrenen för att återinföra ändringarna.

en:          parent --+----------o------o-o-------------o--
                       \            \           \      /
                        \          merge      merge  merge
                         \            \           \  /
             feature      +--o-o-------o----o-o----o-------
sv:        förälder --+----------o------o-o------------------o--
                       \            \           \           /
                        \         sammansl.   sammansl.  sammansl.
                         \            \           \       /
             funktion     +--o-o-------o----o-o----o-----------

en:      A merge from the parent branch to the feature branch is called a
         'sync' or 'catch-up' merge, and a merge from the feature branch to the
         parent branch is called a 'reintegrate' merge.
sv:      En sammanslagning från föräldragrenen till funktionsgrenen kallas en
         "synkronisering" eller att "komma ikapp", och en sammanslagning
         från funktionsgrenen till föräldragrenen kallas en "återförening".

en:        - Sync Merge Example -
                                     ............
                                    .            .
             trunk  --+------------L--------------R------
                       \                           \
                        \                          |
                         \                         v
             feature      +------------------------o-----
                                 r100            r200
sv:        - Exempel på synkroniserande sammanslagning -
                                     ............
                                    .            .
             trunk  --+------------V--------------H------
                       \                           \
                        \                          |
                         \                         v
             funktion     +------------------------o-----
                                 r100            r200

en:      Subversion will locate all the changes on 'trunk' that have not yet
         been merged into the 'feature' branch. In this case that is a single
         range, r100:200. In the diagram above, L marks the left side (trunk@100)
         and R marks the right side (trunk@200) of the merge source. The
         difference between L and R will be applied to the target working copy
         path. In this case, the working copy is a clean checkout of the entire
         'feature' branch.
sv:      Subversion kommer hitta alla ändringar i "trunk" som ännu ej införts
         i grenen "funktion". I detta fall är det ett enda område, r100:200.
         I diagrammet ovan står V för vänstersidan (trunk@100) och H högersidan
         (trunk@200) av sammanslagningskällan. Skillnaden mellan V och H kommer
         anbringas i arbetskopian. I detta fall är arbetsträdet en ren
         utcheckning av hela grenen "funktion".

en:      To perform this sync merge, have a clean working copy of the feature
         branch and run the following command in its top-level directory:
sv:      För att göra en synkroniserande sammanslagning behövs en ren
         arbetskopia av funktionsgrenen. Kör följande kommando i dess
         rotkatalog:

en:      Note that the merge is now only in your local working copy and still
         needs to be committed to the repository so that it can be seen by
         others. You can review the changes and you may have to resolve
         conflicts before you commit the merge.
sv:      Sammanslagningen är nu bara gjord i din egna arbetskopia och behöver
         fortfarande arkiveras så att andra kan se den. Du kan granska
         ändringarna och kan behöva lösa konflikter innan sammanslagningen
         arkiveras.

en:        - Reintegrate Merge Example -
sv:        - Exempel på återförening -

en:      The feature branch was last synced with trunk up to revision X. So the
         difference between trunk@X and feature@HEAD contains the complete set
         of changes that implement the feature, and no other changes. These
         changes are applied to trunk.
sv:      Funktionsgrenen synkroniserades senast med \"trunk\" vid revision X.
         Skillnaden mellan trunk@X och funktion@HEAD innehåller alltså alla
         ändringar i funktionsgrenen och inga andra. Dessa anbringas i
         "trunk".

en:                     rW                   rX
             trunk ------+--------------------L------------------o
                          \                    .                 ^
                           \                    .............   /
                            \                                . /
             feature         +--------------------------------R
sv:                     rW                   rX
             trunk ------+--------------------V------------------o
                          \                    .                 ^
                           \                    .............   /
                            \                                . /
             funktion        +--------------------------------H

en:      In the diagram above, L marks the left side (trunk@X) and R marks the
         right side (feature@HEAD) of the merge. The difference between the
         left and right side is merged into trunk, the target.
sv:      I diagrammet ovan står V för vänstersidan (trunk@X) och H högersidan
         (funktion@HEAD) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och
         högra sidan införs i målet "trunk".

en:      To perform the merge, have a clean working copy of trunk and run the
         following command in its top-level directory:
sv:      För sammanslagningen behövs en ren arbetskopia av "trunk".
         Kör följande kommando i dess rotkatalog:

en:          svn merge ^/feature
sv:          svn merge ^/funktion

en:      To prevent unnecessary merge conflicts, a reintegrate merge requires
         that TARGET_WCPATH is not a mixed-revision working copy, has no local
         modifications, and has no switched subtrees.
sv:      För att förhindra onödiga konflikter kräver en återförening att
         AKSÖKVÄGSMÅL inte är en arbetskopia med blandad revision och saknar
         lokala ändringar och växlade delträd.

en:      A reintegrate merge also requires that the source branch is coherently
         synced with the target -- in the above example, this means that all
         revisions between the branch point W and the last merged revision X
         are merged to the feature branch, so that there are no unmerged
         revisions in-between.
sv:      En återförening kräver också att källgrenen har genomgående
         synkroniserats med målet -- i exemplet ovan innebär det att alla
         revisioner mellan grenpunkten W och den sist sammanslagna revisionen X
         införs till funktionsgrenen, så att det inte finns kvar några
         revisioner därimellan.

en:   2. This form is called a 'cherry-pick' merge:
sv:   2. Denna form är en sammanslagning av utvalda ändringar:

en:        svn merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [TARGET_WCPATH]
sv:        svn merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] KÄLLA[@REV] [AKSÖKVÄGSMÅL]

en:      A cherry-pick merge is used to merge specific revisions (or revision
         ranges) from one branch to another. By default, this uses merge
         tracking to automatically skip any revisions that have already been
         merged to the target; you can use the --ignore-ancestry option to
         disable such skipping.
sv:      Denna form av sammanslagning används för att överföra enskilda
         ändringar (eller revisionsintervall) mellan grenar. Normalt används
         sammanslagningsföljning för att automatiskt hoppa över revisioner som
         redan införts i målet; använd flaggan --ignore-ancestry för att stänga
         av denna automatik.

en:      SOURCE is usually a URL. The optional '@REV' specifies only the peg
         revision of the URL and does not affect the merge range; if REV is not
         specified, the HEAD revision is assumed. If SOURCE is a working copy
         path, the corresponding URL of the path is used, and the default value
         of 'REV' is the base revision (usually the revision last updated to).
sv:      KÄLLA är vanligen en URL. Den valfria "@REV" anger bara URL:ens
         fixerade revision och påverkar inte sammanslagningens område; om REV
         inte angivits används revisionen HEAD. Om KÄLLA är en sökväg till en
         arbetskopia så används dess motsvarande URL, och standardvärdet för
         "REV" är basrevisionen (normalt revisionen för den senaste
         uppdateringen).

en:      TARGET_WCPATH is a working copy path; if omitted, '.' is generally
         assumed. The special cases noted above in the 'complete' merge form
         also apply here.
sv:      AKSÖKVÄGSMÅL är en sökväg till en arbetskopia; om ej angiven antas ".".
         De särskilda fallen ovan för den "fullständiga" sammanslagningsformen
         gäller även här.

en:      The revision ranges to be merged are specified by the '-r' and/or '-c'
         options. '-r N:M' refers to the difference in the history of the
         source branch between revisions N and M. You can use '-c M' to merge
         single revisions: '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M'. Each such
         difference is applied to TARGET_WCPATH.
sv:      Revisionerna som införas anges med flaggorna "-r" och/eller "-c".
         "-r N:M" betyder skillnaden i källgrenens historik mellan
         revisionerna N och M. För att införa enstaka revisioner, använd
         "-c M", vilket är detsamma som "-r <M-1>:M". Varje sådan skillnad
         eller ändring anbringas i AKSÖKVÄGSMÅL.

en:      If the mergeinfo in TARGET_WCPATH indicates that revisions within the
         range were already merged, changes made in those revisions are not
         merged again. If needed, the range is broken into multiple sub-ranges,
         and each sub-range is merged separately.
sv:      Om revisioner inom ett intervall redan är införda, enligt samman-
         slagningsinformationen i AKSÖKVÄGSMÅL, så kommer de inte införas
         igen. Om det behövs kommer intervall delas upp och varje delintervall
         behandlas separat.

en:      A 'reverse range' can be used to undo changes. For example, when
         source and target refer to the same branch, a previously committed
         revision can be 'undone'. In a reverse range, N is greater than M in
         '-r N:M', or the '-c' option is used with a negative number: '-c -M'
         is equivalent to '-r M:<M-1>'. Undoing changes like this is also known
         as performing a 'reverse merge'.
sv:      Ett "omvänt område" kan användas för att upphäva ändringar. Till
         exempel kan en tidigare arkiverad revision "göras ogjord" när både
         källa och mål är i samma gren. I ett omvänt område är N större än M
         i "-r N:M", eller flaggan "-c" används med ett negativt värde:
         "-c -M" är samma som "-r M:<M-1>". Att upphäva ändringar på detta
         sätt kallas även "omvänd sammanslagning".

en:      Multiple '-c' and/or '-r' options may be specified and mixing of
         forward and reverse ranges is allowed.
sv:      Flaggorna "-c" och/eller "-r" kan anges flera gånger, och det går
         att på samma gång ange raka och omvända revisionsområden.

en:        - Cherry-pick Merge Example -
sv:        - Exempel på sammanslagning av utvalda ändringar -

en:      A bug has been fixed on trunk in revision 50. This fix needs to
         be merged from trunk onto the release branch.
sv:      Ett fel har rättats i "trunk" i revision 50. Denna rättelse behöver
         införas i grenen för utgåvor.

en:             1.x-release  +-----------------------o-----
                            /                        ^
                           /                         |
                          /                          |
             trunk ------+--------------------------LR-----
                                                    r50
sv:             1.x-utgåva   +-----------------------o-----
                            /                        ^
                           /                         |
                          /                          |
             trunk ------+--------------------------VH-----
                                                    r50

en:      In the above diagram, L marks the left side (trunk@49) and R marks the
         right side (trunk@50) of the merge. The difference between the left
         and right side is applied to the target working copy path.
sv:      I diagrammet ovan står V för vänstra sidan (trunk@49) och H för högra
         sidan (trunk@50) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och
         högra sidan anbringas i målets arbetskopia.

en:      Note that the difference between revision 49 and 50 is exactly those
         changes that were committed in revision 50, not including changes
         committed in revision 49.
sv:      Observera att skillnaden mellan revision 49 och 50 är bara ändringarna
         som arkiverades i revision 50, och inkluderar inte ändringarna i
         revision 49.

en:      To perform the merge, have a clean working copy of the release branch
         and run the following command in its top-level directory; remember
         that the default target is '.':
sv:      För att göra sammanslagningen, börja med en ren arbetskopia av
         grenen "1.x-utgåva" och kör följande kommando i dess rotkatalog.
         Standardvärdet för målet är ".":

en:      You can also cherry-pick several revisions and/or revision ranges:
sv:      Det går också att plocka flera revisioner och/eller intervall:

en:   3. This form is called a '2-URL merge':
sv:   3. Denna form är en sammanslagning av skillnaden mellan 2 URL:er:

en:        svn merge SOURCE1[@REV1] SOURCE2[@REV2] [TARGET_WCPATH]
sv:        svn merge KÄLLA1[@REV1] KÄLLA2[@REV2] [AKSÖKVÄGSMÅL]

en:      You should use this merge variant only if the other variants do not
         apply to your situation, as this variant can be quite complex to
         master.
sv:      Använd bara denna form om de andra varianterna inte passad den
         aktuella situationen, eftersom den är förhållandevis komplicerad.

en:      Two source URLs are specified, identifying two trees on the same
         branch or on different branches. The trees are compared and the
         difference from SOURCE1@REV1 to SOURCE2@REV2 is applied to the
         working copy of the target branch at TARGET_WCPATH. The target
         branch may be the same as one or both sources, or different again.
         The three branches involved can be completely unrelated.
sv:      Två käll-URL:er anges, som betecknar två träd på samma gren eller
         på olika grenar. Träden jämförs och skillnaden från KÄLLA1@REV1 till
         KÄLLA2@REV2 anbringas i arbetskopian för målgrenen i AKSÖKVÄGSMÅL.
         Målgrenen kan vara samma som endera källan, eller något annat.
         De tre inblandade grenarna kan vara helt obesläktade.

en:      SOURCE1 and/or SOURCE2 can also be specified as a working copy path,
         in which case the merge source URL is derived from the working copy.
sv:      KÄLLA1 och/eller KÄLLA2 kan också anges som sökvägar i en arbetskopia,
         och då tas käll-URL:en för sammanslagningen från arbetskopian.

en:        - 2-URL Merge Example -
sv:        - Exempel på sammanslagning med 2 URL:er -

en:      Two features have been developed on separate branches called 'foo' and
         'bar'. It has since become clear that 'bar' should be combined with
         the 'foo' branch for further development before reintegration.
sv:      Två funktioner har utvecklats på skilda grenar, "apelsin" och
         "banan". Det står nu klart att "banan" borde kombineras med grenen
         "apelsin" för vidare utveckling före återförening.

en:      Although both feature branches originate from trunk, they are not
         directly related -- one is not a direct copy of the other. A 2-URL
         merge is necessary.
sv:      Trots att båda funktionsgrenarna har sitt ursprung i trunk så är de
         inte direkt besläktade -- den ena är inte en direkt kopia av den andra.
         En sammanslagning med 2 URL:er krävs.

en:      The 'bar' branch has been synced with trunk up to revision 500.
         (If this revision number is not known, it can be located using the
         'svn log' and/or 'svn mergeinfo' commands.)
         The difference between trunk@500 and bar@HEAD contains the complete
         set of changes related to feature 'bar', and no other changes. These
         changes are applied to the 'foo' branch.
sv:      Grenen "banan" har synkroniserats med "trunk" upp till revision
         500. (Om revisionsnumret inte är känt kan det hittas med hjälp av
         kommandona "svn log" och/eller "svn mergeinfo".)
         Skillnaden mellan trunk@500 och banan@HEAD innehåller alla ändringar
         som har med funktionen "banan" att göra, och inga andra. Dessa
         ändringar anbringas i grenen "apelsin".

en:                            foo  +-----------------------------------o
                                   /                                    ^
                                  /                                    /
                                 /              r500                  /
             trunk ------+------+-----------------L--------->        /
                          \                        .                /
                           \                        ............   /
                            \                                   . /
                        bar  +-----------------------------------R
sv:                        apelsin  +-----------------------------------o
                                   /                                    ^
                                  /                                    /
                                 /              r500                  /
             trunk ------+------+-----------------V--------->        /
                          \                        .                /
                           \                        ............   /
                            \                                   . /
                      banan  +-----------------------------------H

en:      In the diagram above, L marks the left side (trunk@500) and R marks
         the right side (bar@HEAD) of the merge. The difference between the
         left and right side is applied to the target working copy path, in
         this case a working copy of the 'foo' branch.
sv:      I diagrammet ovan betecknar V vänstersidan (trunk@500) och H högersidan
         (banan@HEAD) av sammanslagningen. Skillnaden mellan vänstra och högra
         sidan anbringas i målets arbetskopia, i detta fall en arbetskopia av
         grenen "apelsin".

en:      To perform the merge, have a clean working copy of the 'foo' branch
         and run the following command in its top-level directory:
sv:      För att göra sammanslagningen, kör följande kommando i rotkatalogen
         till en ren arbetskopia av grenen "apelsin":

en:          svn merge ^/trunk@500 ^/bar
sv:          svn merge ^/trunk@500 ^/banan

en:      The exact changes applied by a 2-URL merge can be previewed with svn's
         diff command, which is a good idea to verify if you do not have the
         luxury of a clean working copy to merge to. In this case:
sv:      Precis vilka ändringar som en 2-URL-sammanslagning gör kan förhands-
         granskas med hjälp av "svn diff". Detta kräver ingen arbetskopia.
         I detta fall:

en:          svn diff ^/trunk@500 ^/bar@HEAD
sv:          svn diff ^/trunk@500 ^/banan@HEAD

en:   The following applies to all types of merges:
sv:   Följande gäller alla sorters sammanslagningar:

en:   To prevent unnecessary merge conflicts, svn merge requires that
      TARGET_WCPATH is not a mixed-revision working copy. Running 'svn update'
      before starting a merge ensures that all items in the working copy are
      based on the same revision.
sv:   För att undvika onödiga konflikter kräver "svn merge" att AKSÖKVÄGSMÅL
      inte är en arbetskopia med blandad revision. Kör "svn update" innan
      en sammanslagning påbörjas för att vara säker på att alla objekt i
      arbetskopian utgår från samma revision.

en:   If possible, you should have no local modifications in the merge's target
      working copy prior to the merge, to keep things simpler. It will be
      easier to revert the merge and to understand the branch's history.
sv:   Undvik om möjligt lokala ändringar i sammanslagningsmålets arbetskopia
      före sammanslagningen, för enkelhets skull. Det är då lättare att ångra
      åtgärden och att förstå grenens historik.

en:   Switched sub-paths should also be avoided during merging, as they may
      cause incomplete merges and create subtree mergeinfo.
sv:   Växlade delträd bör också undvikas under sammanslagning, eftersom de
      kan orsaka ofullständiga sammanslagningar och ge upphov till samman-
      slagningsinformation i delträd.

en:   For each merged item a line will be printed with characters reporting the
      action taken. These characters have the following meaning:
sv:   För varje objekt som slagits samman skrivs en rad med en bokstav för
      vad som gjordes. Dessa bokstäver betyder:

en:     A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
sv:     A  Tillagt
        D  Borttaget
        U  Uppdaterat
        C  Konflikt
        G  Sammanslaget
        E  Befintligt
        R  Ersatt

en:   Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'C' in the third column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
sv:   Ett tecken i den första kolumnen ger information om själva objektet.
      Information om objektets egenskaper ges av tecken i andra kolumnen.
      Ett "C" i tredje kolumnen påvisar en trädkonflikt, medan ett "C" i
      första och andra kolumnen betyder textkonflikter i filer respektive
      egenskapsvärden.

en:     - Merge Tracking -
sv:     - Sammanslagningsföljning -

en:   Subversion uses the svn:mergeinfo property to track merge history. This
      property is considered at the start of a merge to determine what to merge
      and it is updated at the conclusion of the merge to describe the merge
      that took place. Mergeinfo is used only if the two sources are on the
      same line of history -- if the first source is an ancestor of the second,
      or vice-versa (i.e. if one has originally been created by copying the
      other). This is verified and enforced when using sync merges and
      reintegrate merges.
sv:   Subversion använder egenskapen svn:mergeinfo för att följa samman-
      slagningshistoriken. Denna egenskap läses i början av sammanslagningen
      för att avgöra vad som skall ingå, och uppdateras vid sammanslagningens
      fullbordan med de införda ändringarna. Sammanslagningsinformationen
      används bara om de två källorna befinner sig på samma historiska linje:
      om den ena källan är en ättling till den andra (dvs om en av dem skapades
      som en kopia av den andra). Detta kontrolleras i synkroniseringar och
      återföreningar.

en:   The --ignore-ancestry option prevents merge tracking and thus ignores
      mergeinfo, neither considering it nor recording it.
sv:   Flaggan --ignore-ancestry hindrar sammanslagningsföljning från att
      användas; sammanslagningsinformationen kommer varken användas eller
      uppdateras.

en:     - Merging from foreign repositories -
sv:     - Sammanslagning från andra arkiv -

en:   Subversion does support merging from foreign repositories.
      While all merge source URLs must point to the same repository, the merge
      target working copy may come from a different repository than the source.
      However, there are some caveats. Most notably, copies made in the
      merge source will be transformed into plain additions in the merge
      target. Also, merge-tracking is not supported for merges from foreign
      repositories.
sv:   Subversion tillåter sammanslagning från andra arkiv.
      Alla käll-URL:er måste peka på samma arkiv, men målets arbetskopia kan
      komma från ett annat arkiv än källan. Följande måste dock beaktas:
      Kopior som görs i källan kommer omvandlas till rena tillägg i målet.
      Vidare stöds inte sammanslagningsföljning för sammanslagningar från
      andra arkiv.

en: force deletions even if deleted contents don't match
sv: radera alltid även om raderat innehåll inte
                                 stämmer överens

en: Display merge-related information.
    usage: 1. mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
           2. mergeinfo --show-revs=WHICH SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
sv: Visa information om sammanslagningar.
    användning: 1. mergeinfo KÄLLA[@REV] [MÅL[@REV]]
                2. mergeinfo --show-revs=VILKA KÄLLA[@REV] [MÅL[@REV]]

en:   1. Summarize the history of merging between SOURCE and TARGET. The graph
         shows, from left to right:
           the youngest common ancestor of the branches;
           the latest full merge in either direction, and thus the common base
             that will be used for the next complete merge;
           the repository path and revision number of the tip of each branch.
sv:   1. Sammanfatta sammanslagningshistoriken mellan KÄLLA och MÅL. Diagrammet
         visar, från vänster till höger:
           grenarnas yngsta gemensamma ursprung;
           den senaste fulla sammanslagningen i endera riktningen, och alltså
             den gemensamma basen som kommer användas för nästa fullständiga
             sammanslagning;
           arkivsökväg och revisionsnummer för varje grenspets.

en:   2. Print the revision numbers on SOURCE that have been merged to TARGET
         (with --show-revs=merged), or that have not been merged to TARGET
         (with --show-revs=eligible). Print only revisions in which there was
         at least one change in SOURCE.
sv:   2. Visa revisionsnumren i KÄLLA som har införts i MÅL
         (med --show-revs=merged), eller som inte har införts i MÅL
         (med --show-revs=eligible). Bara revisioner där minst en ändring
         skedde i KÄLLA visas.

en:      If --revision (-r) is provided, filter the displayed information to
         show only that which is associated with the revisions within the
         specified range.  Revision numbers, dates, and the 'HEAD' keyword are
         valid range values.
sv:      Om --revision (-r) anges, begränsa de visade revisionerna till det
         angivna området. Revisionsnummer, datum och nyckelordet "HEAD" är
         giltiga områdesvärden.

en:   SOURCE and TARGET are the source and target branch URLs, respectively.
      (If a WC path is given, the corresponding base URL is used.) The default
      TARGET is the current working directory ('.'). REV specifies the revision
      to be considered the tip of the branch; the default for SOURCE is HEAD,
      and the default for TARGET is HEAD for a URL or BASE for a WC path.
sv:   KÄLLA och MÅL är URL:er för käll- respektive målgrenen. (Om en sökväg
      till en arbetskopia anges, så används motsvarande bas-URL istället.)
      Standardvärdet på MÅL är den aktuella arbetskatalogen (".").
      REV anger revisionen att använda som grenspets; standardvärdet för KÄLLA
      är HEAD, och för MÅL är standardvärdet HEAD för en URL och BASE för en
      arbetskopia.

en:   The depth can be 'empty' or 'infinity'; the default is 'empty'.
sv:   Djupet kan vara "empty" eller "infinity"; standardvärdet är "empty".

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
sv: Skapa en ny versionshanterad katalog.
    användning: 1. mkdir SÖKVÄG...
                2. mkdir URL...

en:   Create version controlled directories.
sv:   Skapa versionshanterade kataloger.

en:   1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
sv:   1. Varje katalog som anges av en sökväg i en arbetskopia, skapas lokalt
         och schemaläggs att läggas till vid nästa arkivering.

en:   2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
sv:   2. Varje katalog som anges av en URL, skapas i arkivet och arkiveras
         genast.

en:   In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
sv:   I båda fallen måste katalogerna ovanför de angivna redan finnas,
      såvida inte flaggan --parents anges.

en: Move (rename) an item in a working copy or repository.
    usage: move SRC... DST
sv: Flytta (döp om) en fil eller katalog i en arbetskopia
    eller ett arkiv.
    användning: move KÄLLOR... MÅL

en:   SRC and DST can both be working copy (WC) paths or URLs:
        WC  -> WC:  move an item in a working copy, as a local change to
                    be committed later (with or without further changes)
        URL -> URL: move an item in the repository directly, immediately
                    creating a new revision in the repository
      All the SRCs must be of the same type. If DST is an existing directory,
      the sources will be added as children of DST. When moving multiple
      sources, DST must be an existing directory.
sv:   KÄLLOR och MÅL kan båda vara sökvägar till en arbetskopia (AK)
      eller URL:er:
        AK  -> AK:  flytta ett objekt i en arbetskopia, som en lokal ändring
                    för senare arkivering (med eller utan vidare ändringar)
        URL -> URL: flytta ett objekt direkt i arkivet, vilket omedelbart
                    skapar en ny revision i arkivet.
      Alla KÄLLOR måste vara av samma typ. Om MÅL är en befintlig katalog
      så kommer källorna läggas till som barn till MÅL. När flera källor flyttas
      måste MÅL vara en befintlig katalog.

en:   SRC and DST of WC -> WC moves must be committed in the same revision.
      Furthermore, WC -> WC moves will refuse to move a mixed-revision subtree.
      To avoid unnecessary conflicts, it is recommended to run 'svn update'
      to update the subtree to a single revision before moving it.
      The --allow-mixed-revisions option is provided for backward compatibility.
sv:   KÄLLOR och MÅL i flyttningar mellan arbetskopior måste arkiveras i
      samma revision, och kan inte flytta delträd med blandad revision.
      För att undvika onödiga konflikter rekommenderas att "svn update"
      körs för att uppdatera delträdet till en enda revision innan det
      flyttas.
      Flaggan --allow-mixed-revision finns till för bakåtkompatibilitet.

en: Apply a patch to a working copy.
    usage: patch PATCHFILE [WCPATH]
sv: Anbringa en ändringsfil (patch) i en arbetskopia.
    användning: patch PATCHFIL [AKSÖKVÄG]

en:   Apply a unidiff patch in PATCHFILE to the working copy WCPATH.
      If WCPATH is omitted, '.' is assumed.
sv:   Anbringa ändringsfilen PATCHFIL, i unidiff-format, på
      arbetskopian AKSÖKVÄG. Om AKSÖKVÄG utelämnas så antas ".".

en:   A unidiff patch suitable for application to a working copy can be
      produced with the 'svn diff' command or third-party diffing tools.
      Any non-unidiff content of PATCHFILE is ignored, except for Subversion
      property diffs as produced by 'svn diff'.
sv:   En ändringsfil lämpad för att anbringas på en arbetskopia kan genereras
      med hjälp av kommandot "svn diff" eller ett externt verktyg.
      De delar av PATCHFIL som inte motsvarar unidiff-formatet hoppas över,
      utom egenskapsändringar som genererades av "svn diff".

en:   Changes listed in the patch will either be applied or rejected.
      If a change does not match at its exact line offset, it may be applied
      earlier or later in the file if a match is found elsewhere for the
      surrounding lines of context provided by the patch.
      A change may also be applied with fuzz, which means that one
      or more lines of context are ignored when matching the change.
      If no matching context can be found for a change, the change conflicts
      and will be written to a reject file with the extension .svnpatch.rej.
sv:   Ändringarna i den angivna filen kommer antingen att anbringas eller
      avslås. Om en ändring inte passar in på sin angivna plats men rätt
      omgivande rader finns längre upp eller ner i filen så kan den anbringas
      där istället.
      En ändring kan också anbringas med oskärpa, vilket betyder att en eller
      flera omgivande rader hoppas över vid inpassningen.
      Om ingen passande plats kan hittas för en ändring, så betraktas den som
      en konflikt och skrivs till en avslagsfil med suffixet ".svnpatch.rej".

en:   For each patched file a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
sv:   För varje ändrad fil skrivs en rad med en bokstav för vad som gjordes.
      Dessa bokstäver betyder:

en:     A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged (with local uncommitted changes)
sv:     A  Tillagd
        D  Borttagen
        U  Uppdaterad
        C  Konflikt
        G  Sammanslagen (med lokala ändringar som inte har arkiverats)

en:   Changes applied with an offset or fuzz are reported on lines starting
      with the '>' symbol. You should review such changes carefully.
sv:   För ändringar som inte anbragdes exakt rapporteras detta på rader som
      börjar med tecknet ">". Sådana ändringar bör granskas noga.

en:   If the patch removes all content from a file, that file is scheduled
      for deletion. If the patch creates a new file, that file is scheduled
      for addition. Use 'svn revert' to undo deletions and additions you
      do not agree with.
sv:   Om allt innehåll tas bort från en fil, så kommer den filen schemaläggas
      för radering. Om en ny fil skapas så kommer den schemaläggas att läggas
      till. Använd "svn revert" för att förhindra oönskade raderingar och
      tillägg.

en:   Hint: If the patch file was created with Subversion, it will contain
            the number of a revision N the patch will cleanly apply to
            (look for lines like '--- foo/bar.txt        (revision N)').
            To avoid rejects, first update to the revision N using
            'svn update -r N', apply the patch, and then update back to the
            HEAD revision. This way, conflicts can be resolved interactively.
sv:   Anm: Om ändringsfilen skapades av Subversion, innehåller den revisions-
      numret N som den kan anbringas rent på (leta efter rader som liknar
      "--- katalog/fil.txt  (revision N)"). För att undvika avslag,
      uppdatera först till revision N med hjälp av "svn update -R N",
      anbringa ändringsfilen, och uppdatera sedan tillbaka till revisionen
      HEAD. På så sätt kan konflikter lösas interaktivt.

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
sv: Radera en egenskap från filer, kataloger eller revisioner.
    användning: 1. propdel PROPNAMN [SÖKVÄG...]
                2. propdel PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Ta bort versionshanterade egenskaper i arbetskopian.
      2. Ta bort en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   See 'svn help propset' for descriptions of the svn:* special properties.
sv:   Se "svn help propset" för beskrivning av de speciella egenskaperna som
      börjar med "svn:".

en: Edit a property with an external editor.
    usage: 1. propedit PROPNAME TARGET...
           2. propedit PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
sv: Redigera en egenskap med en extern editor.
    användning: 1. propedit EGENSKAPSNAMN MÅL...
                2. propedit EGENSKAPSNAMN --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Edits versioned prop in working copy or repository.
      2. Edits unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Redigerar versionshanterade egenskaper i arbetskopian eller arkivet.
      2. Redigerar en icke versionshanterad revisionsegenskap på en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en: Print the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propget PROPNAME [TARGET[@REV]...]
           2. propget PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
sv: Skriv ut värdet på en egenskap för filer, kataloger
    eller revisioner.
    användning: 1. propget PROPNAMN [MÅL[@REV]...]
                2. propget PROPNAMN --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Prints versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Prints unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Visa en versionshanterad egenskap i arbetskopian. Om REV anges, avgör
         den i vilken revision MÅL söks upp.
      2. Visa en icke versionshanterad revisionsegenskap för en revision i
         arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   With --verbose, the target path and the property name are printed on
      separate lines before each value, like 'svn proplist --verbose'.
      Otherwise, if there is more than one TARGET or a depth other than
      'empty', the target path is printed on the same line before each value.
sv:   Med --verbose kommer målsökvägen och egenskapsnamnet skrivas på skilda
      rader före varje värde, som med "svn proplist --verbose". Annars, med
      mer än ett MÅL eller ett djup annat än "empty", så skrivs målsökvägen
      på samma rad framför varje värde.

en:   By default, an extra newline is printed after the property value so that
      the output looks pretty.  With a single TARGET, depth 'empty' and without
      --show-inherited-props, you can use the --no-newline option to disable this
      (useful when redirecting a binary property value to a file, for example).
sv:   Normalt skrivs ett radslut ut efter värdena, så att utskrifterna ser
      snyggare ut. Med ett enda MÅL, djupet "empty" och utan --show-inherited-props
      så kan flaggan --no-newline användas för att slå av detta radslut
      (bland annat användbart när binära egenskaper skickas till en fil).

en: print path, name and value on separate lines
sv: skriv sökväg, namn och värde på skilda rader

en: (deprecated; use --no-newline)
sv: (föråldrat; se --no-newline)

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
sv: Lista alla egenskaper på filer, kataloger eller
    revisioner.
    användning: 1. proplist [MÅL[@REV]...]
                2. proplist --revprop -r REV [MÅL]

en:   1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
sv:   1. Listar versionshanterade egenskaper. Om REV är angiven, bestämmer den i
         vilken revision MÅL först letas upp.
      2. Listar icke versionshanterade revisionsegenskaper för en revision i
         ett arkiv.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   With --verbose, the property values are printed as well, like 'svn propget
      --verbose'.  With --quiet, the paths are not printed.
sv:   Med --verbose skrivs egenskapsvärdena också ut, som med "svn propget
      --verbose". Med --quiet skrivs inte sökvägarna ut.

en: don't print the path
sv: skriv inte sökvägen

en: Set the value of a property on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propset PROPNAME PROPVAL PATH...
           2. propset PROPNAME --revprop -r REV PROPVAL [TARGET]
sv: Sätt värdet på en egenskap på filer, kataloger
    eller revisioner.
    användning: 1. propset PROPNAMN VÄRDE SÖKVÄG...
                2. propset PROPNAMN --revprop -r REV VÄRDE [MÅL]

en:   1. Changes a versioned file or directory property in a working copy.
      2. Changes an unversioned property on a repository revision.
         (TARGET only determines which repository to access.)
sv:   1. Ändra en versionshanterad egenskap på en fil eller katalog
         i en arbetskopia.
      2. Gör en ändring av en icke versionshanterad revisionsegenskap på en
         revision i arkivet.
         MÅL används endast för att avgöra vilket arkiv som ska användas.

en:   The value may be provided with the --file option instead of PROPVAL.
sv:   Värdet kan tillhandahållas med flaggan --file istället för som VÄRDE.

en:   Property names starting with 'svn:' are reserved.  Subversion recognizes
      the following special versioned properties on a file:
        svn:keywords   - Keywords to be expanded.  Valid keywords are:
          URL, HeadURL             - The URL for the head version of the file.
          Author, LastChangedBy    - The last person to modify the file.
          Date, LastChangedDate    - The date/time the file was last modified.
          Rev, Revision,           - The last revision the file changed.
            LastChangedRevision
          Id                       - A compressed summary of the previous four.
          Header                   - Similar to Id but includes the full URL.
sv:   Egenskaper vars namn börjar med "svn:" är reserverade. Subversion
      känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper på filer:
        svn:keywords   - Nyckelord som ska expanderas. Giltiga nyckelord är:
          URL, HeadURL             - URL:en till filens senaste revision.
          Author, LastChangedBy    - Personen som gjorde den senaste ändringen.
          Date, LastChangedDate    - Datum/tid för den senaste ändringen.
          Rev, Revision,           - Senaste revisionen där filen ändrades.
            LastChangedRevision
          Id                       - Ett sammandrag av de 4 nyckelorden ovan.
          Header                   - Som "Id" men med full URL.

en:       Custom keywords can be defined with a format string separated from
          the keyword name with '='. Valid format substitutions are:
            %a   - The author of the revision given by %r.
            %b   - The basename of the URL of the file.
            %d   - Short format of the date of the revision given by %r.
            %D   - Long format of the date of the revision given by %r.
            %P   - The file's path, relative to the repository root.
            %r   - The number of the revision which last changed the file.
            %R   - The URL to the root of the repository.
            %u   - The URL of the file.
            %_   - A space (keyword definitions cannot contain a literal space).
            %%   - A literal '%'.
            %H   - Equivalent to %P%_%r%_%d%_%a.
            %I   - Equivalent to %b%_%r%_%d%_%a.
          Example custom keyword definition: MyKeyword=%r%_%a%_%P
          Once a custom keyword has been defined for a file, it can be used
          within the file like any other keyword: $MyKeyword$
sv:       Egna nyckelord kan definieras med en formatsträng som avskiljs från
          namnet med "=". Giltiga formatsubstitutioner är:
            %a   - Författaren till revisionen som ges av %r.
            %b   - Basnamnet för filens URL.
            %d   - Datumet för revisionen som ges av %r, på kort form.
            %D   - Datumet för revisionen som ges av %r, på lång form.
            %P   - Filens sökväg relativt arkivroten.
            %r   - Revisionsnumret för den senaste ändringen av filen.
            %R   - Arkivrotens URL.
            %u   - Filens URL.
            %_   - Ett mellanslag (nyckelordsdefinitioner kan inte bokstavligen
                   innehålla mellanslag).
            %%   - Ett procenttecken ("%").
            %H   - Samma som %P%_%r%_%d%_%a.
            %I   - Samma som %b%_%r%_%d%_%a.
          Exempel på definition av ett eget nyckelord: Mittnyckelord=%r%_%a%_%P
          När ett eget nyckelord har definierats för en fil kan det användas
          inom den filen som vilket annat nyckelord som helst: $Mittnyckelord$

en:     svn:executable - If present, make the file executable.  Use
          'svn propdel svn:executable PATH...' to clear.
        svn:eol-style  - One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.
        svn:mime-type  - The mimetype of the file.  Used to determine
          whether to merge the file, and how to serve it from Apache.
          A mimetype beginning with 'text/' (or an absent mimetype) is
          treated as text.  Anything else is treated as binary.
        svn:needs-lock - If present, indicates that the file should be locked
          before it is modified.  Makes the working copy file read-only
          when it is not locked.  Use 'svn propdel svn:needs-lock PATH...'
          to clear.
sv:     svn:executable - Om den finns, görs filen exekverbar. Använd
          "svn propdel svn:executable SÖKVÄG..." för att nollställa.
        svn:eol-style  - Något av "native", "CR", "LF" eller "CRLF".
        svn:mime-type  - Filens MIME-typ. Används för att avgöra hur samman-
          slagningar av ändringar sker och hur den skickas från Apache. En
          MIME-typ som inleds med "text/" eller som saknas behandlas som text.
          Allt annat behandlas som binärdata.
        svn:needs-lock - Om den är satt, visar den att filen bör låsas innan
            den ändras. Gör att arbetsfilen blir skrivskyddad när den inte är
            låst. Använd "svn propdel svn:needs-lock SÖKVÄG..." för att
            nollställa.

en:   Subversion recognizes the following special versioned properties on a
      directory:
        svn:ignore         - A list of file glob patterns to ignore, one per line.
        svn:global-ignores - Like svn:ignore, but inheritable.
        svn:auto-props     - Automatically set properties on files when they are
          added or imported. Contains key-value pairs, one per line, in the format:
            PATTERN = PROPNAME=VALUE[;PROPNAME=VALUE ...]
          Example (where a literal ';' is escaped by adding another ';'):
            *.html = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/html;; charset=UTF8
          Applies recursively to all files added or imported under the directory
          it is set on.  See also [auto-props] in the client configuration file.
        svn:externals      - A list of module specifiers, one per line, in the
          following format similar to the syntax of 'svn checkout':
            [-r REV] URL[@PEG] LOCALPATH
          Example:
            http://example.com/repos/zig foo/bar
          The LOCALPATH is relative to the directory having this property.
          To pin the external to a known revision, specify the optional REV:
            -r25 http://example.com/repos/zig foo/bar
          To unambiguously identify an element at a path which may have been
          subsequently deleted or renamed, specify the optional PEG revision:
            -r25 http://example.com/repos/zig@42 foo/bar
          The URL may be a full URL or a relative URL starting with one of:
            ../  to the parent directory of the extracted external
            ^/   to the repository root
            /    to the server root
            //   to the URL scheme
          ^/../  to a sibling repository beneath the same SVNParentPath location
          Use of the following format is discouraged but is supported for
          interoperability with Subversion 1.4 and earlier clients:
            LOCALPATH [-r PEG] URL
          The ambiguous format 'relative_path relative_path' is taken as
          'relative_url relative_path' with peg revision support.
          Lines starting with a '#' character are ignored.
sv:   Subversion känner igen följande särskilda versionshanterade egenskaper på
      kataloger:
        svn:ignore         - En lista med filmönster att ignorera, ett per rad.
        svn:global-ignores - Som svn:ignore men ärftlig.
        svn:auto-props     - Sätt egenskaper på filer automatiskt när de läggs till
          eller importeras. Innehåller nyckel-värde-par, ett per rad, på formatet
            MÖNSTER = PROPNAMN=VÄRDE[;PROPNAMN=VÄRDE ...]
          Exempel (där en bokstavligt semikolon tas med genom att dubbleras):
            *.html = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/html;; charset=UTF8
          Används rekursivt för alla filer som läggs till eller importeras under
          katalogen där egenskapen sätts. Se även [auto-props] i klientens
          konfigurationsfil.
        svn:externals      - En lista med modulspecifikationer, en per rad, på
          följande format liknande syntaxen för "svn checkout":
            [-r REV] URL[@FIXREV] LOKALSÖKVÄG
          Exempel:
            http://exempel.se/arkiv/katalog alfa/beta
          LOKALSÖKVÄG är relativ katalogen med denna egenskap.
          För att fixera det externa objektet till en känd revision, ange REV:
            -r25 http://exempel.se/arkiv/katalog alfa/beta
          För att beteckna ett objekt med en sökväg som sedan kan ha tagits
          bort eller döpts om, ange FIXREV:
            -r25 http://exempel.se/arkiv/katalog@42 alfa/beta
          URL:en kan vara en full URL eller en relativ URL som börjar med
          något av:
            ../   till föräldrakatalogen till det externa objektet
            ^/    till arkivroten
            /     till serverroten
            //    till URL-schemat
            ^/../ till ett syskonarkiv under samma SVNParentPath-plats
          Följande format är föråldrat men stöds för samverkan med Subversion
          klientversion 1.4 och äldre:
            LOKALSÖKVÄG [-r FIXREV] URL
          Det flertydiga formatet "relativ_sökväg relativ_sökväg" tolkas som
          "relativ_URL relativ_sökväg" med stöd för fixerad revision.
          Rader som börjar med tecknet "#" hoppas över.

en: read property value from file ARG
sv: läs egenskapsvärde från filen ARG

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL.
    usage: 1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
sv: Omlokalisera arbetskopian till att använda en annan arkivrots-URL.
    användning: 1. relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG...]
                2. relocate TILL-URL [SÖKVÄG]

en:   Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
      This is used when a repository's root URL changes (such as a scheme
      or hostname change) but your working copy still reflects the same
      directory within the same repository.
sv:   Skriv om arbetskopians URL-metadata för att avspegla en ren syntaxändring.
      Detta används när en arkivrots-URL ändras (t.ex. byte av schema eller
      värddator) men arbetskopian representerar fortfarande samma katalog i
      samma arkiv.

en:   1. FROM-PREFIX and TO-PREFIX are initial substrings of the working
         copy's current and new URLs, respectively.  (You may specify the
         complete old and new URLs if you wish.)  Use 'svn info' to determine
         the current working copy URL.
sv:   1. FRÅN-PREFIX och TILL-PREFIX är förled till arbetskopians aktuella
         respektive nya URL:er. (Det går att ange hela de gamla och nya URL:erna
         om man vill.) Använd "svn info" för att ta reda på aktuell URL till
         arbetskopian.

en:   2. TO-URL is the (complete) new repository URL to use for PATH.
sv:   2. TILL-URL är den (fullständiga) nya arkiv-URL:en att använda för SÖKVÄG.

en:   Examples:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project
sv:   Exempel:
        svn relocate http:// svn:// projekt1 projekt2
        svn relocate http://www.exempel.se/arkiv/projekt \
                     svn://svn.exempel.se/arkiv/projekt

en: Resolve conflicts on working copy files or directories.
    usage: resolve [PATH...]
sv: Lös konflikter i filer och kataloger i arbetskopian.
    användning: resolve [SÖKVÄG...]

en:   By default, perform interactive conflict resolution on PATH.
      In this mode, the command is recursive by default (depth 'infinity').
sv:   Om inget annat anges, genomför interaktiv konfliktlösning på SÖKVÄG.
      I detta läge är kommandot normalt rekursivt (djup "infinity").

en:   The --accept=ARG option prevents interactive prompting and forces
      conflicts on PATH to be resolved in the manner specified by ARG.
      In this mode, the command is not recursive by default (depth 'empty').
sv:   Väljaren --accept=ARG förhindrar interaktiva frågor och tvingar lösning
      av alla konflikter enligt ARG. I detta läge är kommandot normalt inte
      rekursivt (djup "empty").

en:   A conflicted path cannot be committed with 'svn commit' until it
      has been marked as resolved with 'svn resolve'.
sv:   En sökväg med konflikt kan inte arkiveras med "svn commit" förrän den har
      lösts med "svn resolve".

en:   Subversion knows three types of conflicts:
      Text conflicts, Property conflicts, and Tree conflicts.
sv:   Subversion har tre sorters konflikter:
      Textkonflikter, egenskapskonflikter och trädkonflikter.

en:   Text conflicts occur when overlapping changes to file contents were
      made. Text conflicts are usually resolved by editing the conflicted
      file or by using a merge tool (which may be an external program).
      'svn resolve' provides options which can be used to automatically
      edit files (such as 'mine-full' or 'theirs-conflict'), but these are
      only useful in situations where it is acceptable to discard local or
      incoming changes altogether.
sv:   Textkonflikter inträffar när överlappande ändringar av filinnehållet
      görs. Textkonflikter löses vanligtvis genom att redigera filen med
      konflikt eller med ett sammanslagningsverktyg (som kan vara ett
      externt program).
      "svn resolve" har väljare som kan användas för att redigera filer
      automatiskt (som "mine-full" eller "theirs-conflict") men dessa är
      bara användbara i situationer då det går bra att förkasta lokala
      eller inkommande ändringar helt och hållet.

en:   Property conflicts are usually resolved by editing the value of the
      conflicted property (either from the interactive prompt, or with
      'svn propedit'). As with text conflicts, options exist to edit a
      property automatically, discarding some changes in favour of others.
sv:   Egenskapskonflikter löses vanligtvis genom att redigera värdet på
      egenskapen med konflikt (antingen från en interaktiv fråga eller
      med "svn propedit"). Liksom för textkonflikter finns väljare för
      automatisk redigering av en egenskap där vissa ändringar kan förkastas
      till förmån för andra.

en:   Tree conflicts occur when a change to the directory structure was
      made, and when this change cannot be applied to the working copy
      without affecting other changes (text changes, property changes,
      or other changes to the directory structure). Brief information about
      tree conflicts is shown by the 'svn status' and 'svn info' commands.
      In interactive mode, 'svn resolve' will attempt to describe tree conflicts
      in detail, and may offer options to resolve the conflict automatically.
      It is recommended to use these automatic options whenever possible,
      rather than attempting manual tree conflict resolution.
sv:   Trädkonflikter inträffar när en ändring av katalogstrukturen har
      gjorts och denna ändring inte kan utföras i arbetskopian utan att
      påverka andra ändringar (ändringar i text, egenskaper, eller
      andra ändringar av katalogstrukturen). Kortfattad information
      om trädkonflikter visas av kommandona "svn status" och "svn info".
      I interaktivt läge kommer "svn resolve" försökta beskriva
      trädkonflikter i detalj och kan erbjuda val för att lösa konflikten
      automatiskt. Det rekommenderas att dessa automatiska val används
      när det går, istället för att lösa trädkonflikten manuellt.

en:   If a tree conflict cannot be resolved automatically, it is recommended
      to figure out why the conflict occurred before attempting to resolve it.
      The 'svn log -v' command can be used to inspect structural changes
      made in past revisions, and perhaps even on other branches.
      'svn help log' describes how these structural changes are presented.
      Once the conflicting "incoming" change has been identified with 'svn log'
      the current "local" working copy state should be examined and adjusted
      in a way such that the conflict is resolved. This may involve editing
      files manually or with 'svn merge'. It may be necessary to discard some
      local changes with 'svn revert'. Files or directories might have to be
      copied, deleted, or moved.
sv:   Om en trädkonflikt inte kan lösas automatiskt är det bäst att ta
      reda på varför konflikten inträffade innan försök görs att lösa den.
      Kommandot "svn log -v" kan användas för att undersöka strukturändringar
      i tidigare revisioner och kanske även i andra grenar.
      "svn help log" beskriver hur dessa strukturändringar visas.
      När den "inkommande" konfliktändringen väl har hittats med "svn log",
      så bör det aktuella "lokala" tillståndet i arbetskopian undersökas
      och justeras så att konflikten blir löst. Detta kan innefatta
      ändring av filer, manuellt eller med "svn merge". Det kan vara
      nödvändigt att slänga bort vissa lokala ändringar med "svn revert".
      Filer eller kataloger kan behöva kopieras, raderas eller flyttas.

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
sv: ange metod för automatisk konfliktlösning
                                 ("base", "working", "mine-conflict",
                                 "theirs-conflict", "mine-full", "theirs-full")

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
sv: Ta bort konflikttillstånd på filer eller kataloger i arbetskopian.
    användning: resolved SÖKVÄG...

en:   Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
sv:   Anmärkning: Det här underkommandot löser inga konflikter och tar inte bort
      konfliktmarkörer; det tar endast bort filerna som skapades då konflikten
      uppstod och gör så att det går att arkivera SÖKVÄG igen. Det rekommenderas
      att använda "svn resolve --accept working" istället.

en: Restore pristine working copy state (undo local changes).
    usage: revert PATH...
sv: Återställ arbetskopia till orört tillstånd (upphäv lokala ändringar).
    användning: revert SÖKVÄG...

en:   Revert changes in the working copy at or within PATH, and remove
      conflict markers as well, if any.
sv:   Upphäv ändringar i arbetskopian på eller inom SÖKVÄG, och ta bort
      konfliktmarkeringar om sådana finns.

en:   This subcommand does not revert already committed changes.
      For information about undoing already committed changes, search
      the output of 'svn help merge' for 'undo'.
sv:   Detta underkommando upphäver inte redan arkiverade ändringar.
      För information om att göra det, kör "svn help merge" och sök efter
      "upphäva".

en: Print the status of working copy files and directories.
    usage: status [PATH...]
sv: Visa status för filer och kataloger i en arbetskopia.
    användning: status [SÖKVÄG...]

en:   With no args, print only locally modified items (no network access).
      With -q, print only summary information about locally modified items.
      With -u, add working revision and server out-of-date information.
      With -v, print full revision information on every item.
sv:   Utan argument visas endast lokala ändringar (kräver inte nätverksåtkomst).
      Med -q skrivs endast en sammanfattning om lokalt ändrade objekt.
      Med -u visas dessutom revisioner i arbetskopian och information
        om ändringar på servern.
      Med -v visas fullständig revisionsinformation för varje objekt.

en:   The first seven columns in the output are each one character wide:
        First column: Says if item was added, deleted, or otherwise changed
          ' ' no modifications
          'A' Added
          'C' Conflicted
          'D' Deleted
          'I' Ignored
          'M' Modified
          'R' Replaced
          'X' an unversioned directory created by an externals definition
          '?' item is not under version control
          '!' item is missing (removed by non-svn command) or incomplete
          '~' versioned item obstructed by some item of a different kind
        Second column: Modifications of a file's or directory's properties
          ' ' no modifications
          'C' Conflicted
          'M' Modified
        Third column: Whether the working copy is locked for writing by
                      another Subversion client modifying the working copy
          ' ' not locked for writing
          'L' locked for writing
        Fourth column: Scheduled commit will create a copy (addition-with-history)
          ' ' no history scheduled with commit (item was newly added)
          '+' history scheduled with commit (item was copied)
        Fifth column: Whether the item is switched or a file external
          ' ' normal
          'S' the item has a Switched URL relative to the parent
          'X' a versioned file created by an eXternals definition
        Sixth column: Whether the item is locked in repository for exclusive commit
          (without -u)
          ' ' not locked by this working copy
          'K' locked by this working copy, but lock might be stolen or broken
          (with -u)
          ' ' not locked in repository, not locked by this working copy
          'K' locked in repository, lock owned by this working copy
          'O' locked in repository, lock owned by another working copy
          'T' locked in repository, lock owned by this working copy was stolen
          'B' not locked in repository, lock owned by this working copy is broken
        Seventh column: Whether the item is the victim of a tree conflict
          ' ' normal
          'C' tree-Conflicted
        If the item is a tree conflict victim, an additional line is printed
        after the item's status line, explaining the nature of the conflict.
sv:   De sju första kolumnerna är vardera ett tecken breda:
        Första kolumnen: Visar huruvida objektet har lagts till, raderats eller
        ändrats
          " " inga ändringar
          "A" tillagt
          "C" i konflikt
          "D" raderat
          "I" ignorerat
          "M" ändrat
          "R" ersatt
          "X" ej versionshanterad katalog skapad av en extern-definition
          "?" inte versionshanterat
          "!" saknas (borttaget utanför svn) eller ofullständigt
          "~" objekt av annan typ blockerar versionshanterat objekt
        Andra kolumnen: Ändringar av en fils eller katalogs egenskaper
          " " inga ändringar
          "C" i konflikt
          "M" det finns ändringar
        Tredje kolumen: Visar om arbetskopian är låst för skrivning av en
                        annan Subversionklient som ändrar arbetskopian
          " " ej låst för skrivning
          "L" låst för skrivning
        Fjärde kolumnen: Kommande arkivering kommer skapa en kopia
                         (tillägg med historik)
          " " ingen historik schemalagd (objektet lades just till)
          "+" historik schemalagd (objektet kopierades)
        Femte kolumnen: Huruvida objektet är växlat eller en extern fil
          " " normalt
          "S" objektet är växlat med avseende på dess föräldrakatalog
          "X" en versionshanterad fil skapad av en extern-definition
        Sjätte kolumnen: Visar om objektet är låst i arkivet för exklusiv
                         arkivering
          (utan -u)
          " " inte låst av denna arbetskopia
          "K" låst av denna arbetskopia, men låset kan stjälas eller brytas upp
          (med -u)
          " " ej låst i arkivet, ej låst av denna arbetskopia
          "K" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia
          "O" låst i arkivet, lås ägt av någon annan arbetskopia
          "T" låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är stulet
          "B" ej låst i arkivet, lås ägt av denna arbetskopia men är uppbrutet
        Sjunde kolumnen: Huruvida objektet är föremål för en trädkonflikt
          " " normalt
          "C" trädkonflikt
        Om objektet är föremål för en trädkonflikt kommer en extra rad om
        konflikten skrivas efter objektets statusrad.

en:   The out-of-date information appears in the ninth column (with -u):
          '*' a newer revision exists on the server
          ' ' the working copy is up to date
sv:   Information om uppdateringar på servern visas i den nionde kolumnen
      (om -u angivits):
          "*" en nyare revision finns på servern
          " " arbetskopian är aktuell

en:   Remaining fields are variable width and delimited by spaces:
        The working revision (with -u or -v; '-' if the item is copied)
        The last committed revision and last committed author (with -v)
        The working copy path is always the final field, so it can
          include spaces.
sv:   De återstående fälten har varierande längd och avgränsas med mellanslag:
        Arbetskopians revision (med -u eller -v; "-" om objektet är kopierat)
        Revision och författare för senaste arkivering (med -v)
        Arbetskopians sökväg står alltid sist, så att den kan innehålla mellanslag.

en:   The presence of a question mark ('?') where a working revision, last
      committed revision, or last committed author was expected indicates
      that the information is unknown or irrelevant given the state of the
      item (for example, when the item is the result of a copy operation).
      The question mark serves as a visual placeholder to facilitate parsing.
sv:   Ett frågetecken ("?") i fältet för arbetskopians revision, eller
      revision eller författare för senaste arkiveringen, betyder att
      informationen är okänd eller utan betydelse i objektets nuvarande
      tillstånd (till exempel när objektet kommer från en kopiering).
      Frågetecknet fungerar som platshållare för att förenkla tolkning.

en:   Example output:
        svn status wc
         M      wc/bar.c
        A  +    wc/qax.c
sv:   Exempel på vad som kan visas:
        svn status ak
         M      ak/alfa.c
        A  +    ak/gamma.c

en:     svn status -u wc
         M             965   wc/bar.c
                *      965   wc/foo.c
        A  +             -   wc/qax.c
        Status against revision:   981
sv:     svn status -u ak
         M             965   ak/alfa.c
                *      965   ak/beta.c
        A  +             -   ak/gamma.c
        Status gentemot revision:   981

en:     svn status --show-updates --verbose wc
         M             965      938 kfogel       wc/bar.c
                *      965      922 sussman      wc/foo.c
        A  +             -      687 joe          wc/qax.c
                       965      687 joe          wc/zig.c
        Status against revision:   981
sv:     svn status --show-updates --verbose ak
         M             965      938 lindblom     ak/alfa.c
                *      965      922 bergstrand   ak/beta.c
        A  +             -      687 johan        ak/gamma.c
                       965      687 johan        ak/jota.c
        Status gentemot revision:   981

en:     svn status
         M      wc/bar.c
        !     C wc/qaz.c
              >   local missing, incoming edit upon update
        D       wc/qax.c
sv:     svn status
         M      ak/alfa.c
        !     C ak/delta.c
              >   lokal fil saknas, inkommande fil ändrad vid uppdatering
        D       ak/delta.c

en: don't print unversioned items
sv: visa inte icke versionshanterade objekt

en: Update the working copy to a different URL within the same repository.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
sv: Uppdatera arbetskopian till en annan URL inom samma arkiv.
    användning: 1. switch URL[@FIXREV] [SÖKVÄG]
                2. switch --relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG...]

en:   1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behavior is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
sv:   1. Uppdatera arbetskopian så att den återspeglar en ny URL i arkivet.
         Detta liknar hur "svn update" beter sig och är det sätt på vilket
         man flyttar en arbetskopia till en gren eller ett märke inom ett
         och samma arkiv. Om FIXREV anges bestämmer den i vilken revision som
         målet ursprunglingen slås upp.

en:      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
sv:      Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
         vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga
         till dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller
         katalog) som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli
         versionshanterad, men innehållet lämnas som det är i arbetskopian.
         Detta medför att en katalog som är i vägen även kan ha barn som är i
         vägen, vilka följaktligen också blir versionshanterade. Vad gäller
         filer kommer skillnader mellan de filer som är i vägen och arkivets
         filer att betraktas som lokala ändringar i arbetskopian. Samtliga
         egenskaper i arkivet läggs till för sökvägar som är i vägen.

en:      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.
sv:      Använd väljaren --set-depth för att ange ett nytt arbetskopiedjup för
         målet för denna handling.

en:      By default, Subversion will refuse to switch a working copy path to
         a new URL with which it shares no common version control ancestry.
         Use the '--ignore-ancestry' option to override this sanity check.
sv:      Normalt vägrar Subversion att växla en sökväg i en arbetskopia till
         en ny URL utan gemensamt ursprung i versionshanteringen. Använd
         flaggan "--ignore-ancestry" för att kringgå denna kontroll.

en:   2. The '--relocate' option is deprecated. This syntax is equivalent to
         'svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]'.
sv:   2. Flaggan "--relocate" är föråldrad. Denna syntax motsvaras nu av
         "svn relocate FRÅN-PREFIX TILL-PREFIX [SÖKVÄG]".

en:   See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
sv:   Se även "svn help update" för en lista av möjliga tecken som indikerar
      vad som gjorts.

en:   Examples:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project
sv:   Exempel:
        svn switch ^/branches/1.x-utgåva
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.exempel.se/arkiv/projekt \
                              svn://svn.exempel.se/arkiv/projekt

en: allow switching to a node with no common ancestor
sv: tillåt växling till en nod utan gemensamt ursprung

en: handle unversioned obstructions as changes
sv: behandla ej versionshanterade blockeringar
                                 som ändringar

en: deprecated; use 'svn relocate'
sv: föråldrat; använd "svn relocate"

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
sv: Lås upp sökvägar i en arbetskopia eller URL:er.
    användning: unlock MÅL...

en:   Use --force to break a lock held by another user or working copy.
sv:   Använd --force för att "bryta upp" ett lås som hålls av en annan användare
      eller arbetskopia.

en: break locks
sv: bryt upp lås

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
sv: Inför ändringar från arkivet i arbetskopian.
    användning: update [SÖKVÄG...]

en:   If no revision is given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
sv:   Om ingen revision anges, görs arbetskopian aktuell enligt huvudrevisionen.
      Annars synkroniseras arbetskopian med den revision som anges med -r.

en:   For each updated item a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
sv:   För varje uppdaterat objekt visas en rad vars första tecken indikerar
      vad som gjorts. Dessa tecken har följande innebörd:

en:   Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
      A 'C' in the fourth column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
sv:   Tecken i första kolumnen står för objektet i sig.
      Tecken i andra kolumnen står för objektets egenskaper.
      Ett "B" i tredje kolumnen visar att ett lås har blivit stulet eller brutet.
      Ett "C" i fjärde kolumnen innebär en trädkonflikt, medan ett "C" i
      första och andra kolumnerna innebär textkonflikter i filer respektive
      egenskaper.

en:   If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
sv:   Om --force används, orsakar icke versionshanterade sökvägar som är i
      vägen inte automatiskt att operationen misslyckas vid försök att lägga till
      dem. Om sökvägen som är i vägen är av samma typ (fil eller katalog)
      som motsvarande sökväg i arkivet, kommer den att bli versionshanterad,
      men innehållet lämnas som det är i arbetskopian. Detta medför att en
      katalog som är i vägen även kan ha barn som är i vägen, vilka följaktligen
      också blir versionshanterade. Vad gäller filer kommer skillnader
      mellan de filer som är i vägen och arkivets filer att betraktas som lokala
      ändringar i arbetskopian. Samtliga egenskaper i arkivet läggs till för
      sökvägar som är i vägen. Sökvägar som är i vägen rapporteras i första
      kolumnen med ett "E".

en:   If the specified update target is missing from the working copy but its
      immediate parent directory is present, checkout the target into its
      parent directory at the specified depth.  If --parents is specified,
      create any missing parent directories of the target by checking them
      out, too, at depth=empty.
sv:   Om det angivna uppdateringsmålet saknas i arbetskopian men dess
      omedelbara föräldrakatalog finns, så kommer målet hämtas till dess
      föräldrakatalog på det angivna djupet. Om flaggan --parents anges kommer
      målets saknade föräldrakataloger skapas genom att även de hämtas, med
      djupet "empty".

en:   Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.
sv:   Använd väljaren --set-depth för att ange ett nytt arbetskopiedjup för
      målet för denna handling.

en: Upgrade the metadata storage format for a working copy.
    usage: upgrade [WCPATH...]
sv: Uppgradera lagringsformatet för en arbetskopia.
    användning: upgrade [AKSÖKVÄG...]

en:   Local modifications are preserved.
sv:   Lokala ändringar behålls som de är.

en: Show shelved changes as a diff.
    usage: x-shelf-diff SHELF [VERSION]
sv: Visa ändringar på hyllan som en ändringsfil.
    användning: x-shelf-diff HYLLA [VERSION]

en:   Show the changes in SHELF:VERSION (default: latest) as a diff.
sv:   Visa ändringarna i HYLLA:VERSION (skönsvärde: senaste) som en
      ändringsfil.

en:   See also: 'svn diff --cl=svn:shelf:SHELF' which supports most options of
      'svn diff'.
sv:   Se även: "svn diff --cl=svn:shelf:HYLLA" som tillåter de flesta av
      väljarna för "svn diff".

en:   The shelving feature is EXPERIMENTAL. This command is likely to change
      in the next release, and there is no promise of backward compatibility.
sv:   Hyllfunktionen är EXPERIMENTELL. Detta kommando kommer troligen
      ändras i nästa utgåva, och ingen bakåtkompatibilitet utlovas.

en: Delete a shelf.
    usage: x-shelf-drop SHELF [PATH ...]
sv: Radera en hylla.
    användning: x-shelf-drop HYLLA [SÖKVÄG ...]

en:   Delete the shelves named SHELF from the working copies containing PATH
      (default PATH is '.')
sv:   Radera hyllorna med namn HYLLA från arbetskopiorna som innehåller SÖKVÄG
      ("." om ingen anges)

en: List shelves.
    usage: x-shelf-list [PATH ...]
sv: Lista hyllor.
    användning: x-shelf-list [SÖKVÄG ...]

en:   List shelves for each working copy containing PATH (default is '.')
      Include the first line of any log message and some details about the
      contents of the shelf, unless '-q' is given.
sv:   Lista hyllor för varje arbetskopia som innehåller SÖKVÄG ("." om ej angiven).
      Ta med den första raden av loggmeddelanden och en del detaljer om hyllans
      innehåll, om inte väljaren "-q" anges.

en: List which shelf affects each path.
    usage: x-shelf-list-by-paths [PATH...]
sv: Lista hyllor som påverkar givna sökvägar.
    användning: x-shelf-list-by-paths [SÖKVÄG...]

en:   List which shelf most recently affects each path below the given PATHs.
sv:   Lista hyllorna som senast påverkar varje sökväg under givna SÖKVÄGar.

en: Show the versions of a shelf.
    usage: x-shelf-log SHELF [PATH...]
sv: Visa en hyllas versioner.
    användning: x-shelf-log HYLLA [SÖKVÄG...]

en:   Show all versions of SHELF for each working copy containing PATH (the
      default PATH is '.').
sv:   Visa alla versioner på HYLLA för varje arbetskopia som innehåller SÖKVÄG
      ("." om ingen anges).

en: Copy local changes onto a new version of a shelf.
    usage: x-shelf-save SHELF [PATH...]
sv: Kopiera lokala ändringar till en ny version av en hylla.
    användning: x-shelf-save HYLLA [SÖKVÄG...]

en:   Save local changes in the given PATHs as a new version of SHELF.
      The shelf's log message can be set with -m, -F, etc.
sv:   Spara lokala ändringar i givna SÖKVÄGar som en ny version av HYLLA.
      Hyllans loggmeddelande kan anges med -m, -F, osv.

en:   The same as 'svn shelve --keep-local'.
sv:   Samma som "svn shelve --keep-local".

en: Move local changes onto a shelf.
    usage: x-shelve [--keep-local] SHELF [PATH...]
sv: Flytta lokala ändringar till en hylla.
    användning: x-shelve [--keep-local] HYLLA [SÖKVÄG...]

en:   Save the local changes in the given PATHs to a new or existing SHELF.
      Revert those changes from the WC unless '--keep-local' is given.
      The shelf's log message can be set with -m, -F, etc.
sv:   Spara lokala ändringar i angivna SÖKVÄGar i en ny eller befintlig HYLLA.
      Återställ dessa ändringar från arbetskopian om inte "--keep-local" anges.
      Hyllans loggmeddelande kan anges med -m, -F, osv.

en:   'svn shelve --keep-local' is the same as 'svn shelf-save'.
sv:   "svn shelve --keep-local" är samma som "svn shelf-save".

en:   The kinds of change you can shelve are committable changes to files and
      properties, except the following kinds which are not yet supported:
         * copies and moves
         * mkdir and rmdir
      Uncommittable states such as conflicts, unversioned and missing cannot
      be shelved.
sv:   Ändringar som kan läggas på hyllan är arkiveringsbara ändringar till filer
      och egenskaper, förutom följande som inte stöds än:
         * kopieringar och flyttningar
         * mkdir och rmdir
      Ej arkiveringsbara tillstånd som konflikter, ej versionshanterade eller
      saknade filer kan inte läggas på hyllan.

en:   To bring back shelved changes, use 'svn unshelve SHELF'.
sv:   För att återfå ändringar från hyllan, använd "svn unshelve HYLLA".

en:   Shelves are currently stored under <WC>/.svn/experimental/shelves/ .
      (In Subversion 1.10, shelves were stored under <WC>/.svn/shelves/ as
      patch files. To recover a shelf created by 1.10, either use a 1.10
      client to find and unshelve it, or find the patch file and use any
      1.10 or later 'svn patch' to apply it.)
sv:   Hyllor lagras för närvarande under <ARBETSKOPIA>/.svn/experimental/shelves/.
      (I Subversion 1.10 lagrades hyllor under <ARBETSKOPIA>/.svn/shelves/ som
      ändringsfiler. För att återfå en hylla skapad av version 1.10, anbringa
      antingen hyllan med klient version 1.10, eller hitta ändringsfilen och
      anbringa den med "svn patch" med klient 1.10 eller senare.)

en: Copy shelved changes back into the WC.
    usage: x-unshelve [--drop] [SHELF [VERSION]]
sv: Kopiera tillbaka ändringar från hyllan till arbetskopian.
    användning: x-unshelve [--drop] [HYLLA [VERSION]]

en:   Apply the changes stored in SHELF to the working copy.
      SHELF defaults to the newest shelf.
sv:   Anbringa ändringar från HYLLA till arbetskopian.
      Den nyaste hyllan används om HYLLA inte anges.

en:   Apply the newest version of the shelf, by default. If VERSION is
      specified, apply that version and discard all versions newer than that.
      In any case, retain the unshelved version and versions older than that
      (unless --drop is specified).
sv:   Anbringa normalt ändringar från den nyaste versionen av hyllan. Om VERSION
      anges, använd den versionen och släng bort alla nyare versioner.
      I båda fallen behålls versionen som användes från hyllan och alla äldre
      versioner (såvida inte --drop anges).

en:   With --drop, delete the entire shelf (like 'svn shelf-drop') after
      successfully unshelving with no conflicts.
sv:   Med --drop, radera hela hyllan (som med "svn shelf-drop") efter att ha
      lyckats anbringa ändringen utan konflikter.

en:   The working files involved should be in a clean, unmodified state
      before using this command. To roll back to an older version of the
      shelf, first ensure any current working changes are removed, such as
      by shelving or reverting them, and then unshelve the desired version.
sv:   Filerna i arbetskopian bör vara i ett rent och oförändrat tillstånd innan
      detta kommando används. För att återgå till en äldre version av hyllan,
      se först till att eventuella ändringar i arbetskopian tas bort, genom att
      återställa dem eller lägga dem på hyllan, och återställ därefter den
      önskade versionen från hyllan.

en:   Unshelve normally refuses to apply any changes if any path involved is
      already modified (or has any other abnormal status) in the WC. With
      --force, it does not check and may error out and/or produce partial or
      unexpected results.
sv:   Kopiering från hyllan kräver vanligen att ingen inblandad sökväg redan har
      ändrats (eller är i annat onormalt tillstånd) i arbetskopian. Med --force
      tas denna kontroll bort och kommandot kan gå fel och/eller ge upphov till
      halvfärdiga eller oväntade resultat.

en: '%s' is not a valid --x-viewspec value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --x-viewspec

en: Non-numeric limit argument given
sv: Argumentet till limit-flaggan är inget tal

en: Argument to --limit must be positive
sv: Argumentet till --limit måste vara positivt

en: Can't specify -c with --old
sv: Kan inte ange -c med --old

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
sv: Negativt tal i område (%s) stöds ej med -c

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
sv: Argumentet till flaggan -c (%s) är inget tal

en: There is no change 0
sv: Ändring 0 finns inte

en: Syntax error in revision argument '%s'
sv: Syntaxfel i revisionsargumentet "%s"

en: Error converting depth from locale to UTF-8
sv: Fel vid konvertering av djupet från lokal kodning till UTF-8

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
sv: "%s" är inget giltigt djup; försök med "empty", "files", "immediates" eller "infinity"

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
sv: "%s" är inget giltigt djup; försök med "exclude", "empty", "files", "immediates" eller "infinity"

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
sv: Syntaxfel i native-eol-argumentet "%s"

en: Changelist names must not be empty
sv: Ändringslistor får inte ha tomma namn

en: '%s' is not a valid --accept value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --accept

en: '%s' is not a valid --show-revs value
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för --show-revs

en: Invalid strip count '%s'
sv: Ogiltigt antal att ta bort: "%s"

en: Argument to --strip must be positive
sv: Argumentet till --strip måste vara positivt

en: --non-interactive and --force-interactive are mutually exclusive
sv: --non-interactive och --force-interactive kan inte användas samtidigt

en: Subcommand argument required
sv: Argument för underkommando krävs

en: Unknown subcommand: '%s'
sv: Okänt underkommando: "%s"

en: Undo is done using either the 'svn revert' or the 'svn merge' command.
sv: Återgång till tidigare tillstånd görs med antingen "svn revert"
    eller "svn merge".

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svn help %s" för användning.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
sv: Flera revisionsargument påträffades; -c kan inte anges flera gånger; -c och -r kan inte användas samtidigt

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
sv: --depth och --set-depth kan inte användas samtidigt

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
sv: --with-all-revprops och --with-no-revprops kan inte användas samtidigt

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
sv: --with-revprop och --with-no-revprops kan inte användas samtidigt

en: --message (-m) and --file (-F) are mutually exclusive
sv: --message (-m) och --file (-F) kan inte användas samtidigt

en: --trust-server-cert-failures requires --non-interactive
sv: --trust-server-cert-failures kräver --non-interactive

en: --password-from-stdin requires --non-interactive
sv: --password-from-stdin kräver --non-interactive

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
sv: --diff-cmd och --internal-diff kan inte användas samtidigt

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
sv: --relocate och --depth kan inte användas samtidigt

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
sv: --relocate och --non-recursive (-N) kan inte användas samtidigt

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med loggmeddelandet är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
sv: Filen med låskommentaren är versionshanterad; använd --force-log för att kringgå

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Loggmeddelandet är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
sv: Låskommentaren är en sökväg (avsågs -F?); använd --force-log för att kringgå

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
sv: --auto-props och --no-auto-props kan inte användas samtidigt

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
sv: --accept=%s kan inte användas med --non-interactive

en: Try 'svn help %s' for more information
sv: Skriv "svn help %s" för vidare information

en: Please see the 'svn upgrade' command
sv: Se kommandot "svn upgrade"

en: Authentication failed and interactive prompting is disabled; see the --force-interactive option
sv: Autentisering misslyckades och interaktiva frågor är avstängda; se flaggan --force-interactive

en: Reading file from standard input because of -F option; this can interfere with interactive prompting
sv: Läser filen från standardinmatningen eftersom flaggan -F angavs; detta kan påverka interaktiva frågor

en: Run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
sv: Kör "svn cleanup" för att ta bort lås (skriv "svn help cleanup" för mer information)

en: Another process is blocking the working copy database, or the underlying filesystem does not support file locking; if the working copy is on a network filesystem, make sure file locking has been enabled on the file server
sv: En annan process blockerar arbetskopians databas, eller så stöder det underliggande filsystemet inte fillåsning; om arbetskopian ligger på ett nätverksfilsystem, se till att filservern har fillåsning påslagen

en: When using svn+ssh:// URLs, keep in mind that the --username and --password options are ignored because authentication is performed by SSH, not Subversion
sv: När URL:er på formen svn+ssh:// används, kom ihåg att flaggorna --username och --password ej beaktas eftersom autentisering görs av SSH, inte av Subversion

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
sv: "%s" till "%s" är ingen giltig omlokalisering

en: Path '%s' does not share common version control ancestry with the requested switch location.  Use --ignore-ancestry to disable this check.
sv: Sökvägen "%s" saknar gemensamt versionshanterat ursprung med den begärda platsen för växlingen. Använd --ignore-ancestry för att stänga av denna kontroll.

en: 'svn switch' does not support switching a working copy to a different repository
sv: "svn switch" stöder inte växling av en arbetskopia till ett annat arkiv

en: One or more locks could not be released
sv: Ett eller flera lås kunde inte släppas

en: Summary of updates:
sv: Sammanfattning av uppdateringar:

en:   Updated '%s' to r%ld.
sv:   Uppdaterade "%s" till r%ld.

en: Committed revision %ld%s.
sv: Arkiverade revision %ld%s.

en:  (the answer to life, the universe, and everything)
sv:  (svaret på livet, universum och allting)

en: 
    Warning: %s
sv: 
    Varning: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
sv: Omgivningsvariabeln SVN_MERGE är tom eller består helt av tomrum. Ett skalkommando väntades.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
sv: Omgivningsvariabeln SVN_MERGE och programinställningen merge-tool-cmd är inte satta.

en: The external merge tool '%s' exited with exit code %d.
sv: Det externa sammanslagningsverktyget "%s" avslutades med kod %d.

en: Log message contains a zero byte
sv: Loggmeddelandet innehåller en noll-byte

en:    '%s'
sv:    "%s"

en: Your commit message was left in a temporary file:
sv: Ditt loggmeddelande lämnades i en temporär fil:

en: --This line, and those below, will be ignored--
sv: --Denna och nedanstående rader kommer inte med i loggmeddelandet--

en: Error normalizing log message to internal format
sv: Fel vid normalisering av loggmeddelande till det interna formatet

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
sv: Kan inte köra editorn för att erhålla loggmeddelande i icke-interaktivt läge

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
sv: Kunde inte använda den externa editorn för att erhålla ett loggmeddelande; sätt miljövariabeln $SVN_EDITOR eller använd en av flaggorna --message (-m) eller --file (-F)

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
sv: 
    Loggmeddelandet oförändrat eller inte angivet
    avbryt (a), fortsätt (c), editera (e):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
sv: Använd --force för att komma runt denna begränsning (lokala ändringar kan gå förlorade)

en: switch
sv: växling

en: (invalid date)
sv: (felaktigt datum)

en: svn: warning: '%s' is a binary mime-type but file '%s' looks like text; diff, merge, blame, and other operations will stop working on this file
sv: svn: varning: "%s" är en binär MIME-typ men filen "%s" ser ut som text; "diff", "merge", "blame" och andra kommandon kommer sluta fungera med denna fil

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
sv: ange revisionsnummer ARG (eller ett område X:Y)

en: specify transaction name ARG
sv: ange transaktionsnamn ARG

en: dump or hotcopy incrementally
sv: dumpa eller kopiera under drift inkrementellt

en: use deltas in dump output
sv: använd deltan i utskrift av dump

en: bypass the repository hook system
sv: kringgå arkivets krokskript-system

en: bypass property validation logic
sv: förbigå logik för egenskapskontroll

en: ignore revision datestamps found in the stream
sv: bortse från revisionstidsstämplar i strömmen

en: no progress (only errors to stderr)
sv: ingen förloppsinformation (endast fel till
                                 standard fel)

en: ignore any repos UUID found in the stream
sv: bortse från samtliga arkiv-UUID:n i strömmen

en: set repos UUID to that found in stream, if any
sv: sätt UUID för arkivet till den som eventuellt
                                 återfinns i strömmen

en: type of repository:
                                 'fsfs' (default), 'bdb' or 'fsx'
                                 CAUTION: FSX is for EXPERIMENTAL use only!
sv: arkivtyp:
                                "fsfs" (skönsvärde), "bdb" eller "fsx"
                                VARNING: FSX är bara för EXPERIMENTELL användning!

en: load at specified directory in repository
sv: läs in till angiven katalog i arkivet

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
sv: slå av fsync vid commit av transaktion
                                 [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
sv: slå av automatisk radering av loggfiler
                                 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
sv: ta bort redundanta Berkeley DB-loggfiler
                                 från källarkivet [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
sv: anropa krokskript "pre-commit" före arkivering
                                 av revisioner

en: call post-commit hook after committing revisions
sv: anropa krokskript "post-commit" efter arkivering
                                 av revisioner

en: call hook before changing revision property
sv: anropa krokskript före ändring av
                                 revisionsegenskap

en: call hook after changing revision property
sv: anropa krokskript efter ändring av
                                 revisionsegenskap

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
sv: vänta istället för att avsluta om arkivet
                                 används av någon annan process

en: deprecated; see --compatible-version
sv: föråldrat; se --compatible-version

en: continue verification after detecting a corruption
sv: fortsätt kontrollen efter att skada har upptäckts

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet onödiga operationer.
                                 Standardvärde: 16. [endast använt för FSFS-arkiv]

en: use repository format compatible with Subversion
                                 version ARG ("1.5.5", "1.7", etc.)
sv: använd ett arkivformat kompatibelt med
                                 Subversion-version ARG ("1.5.5", "1.7", osv)

en: read repository paths from file ARG
sv: läs arkivsökvägar från filen ARG

en: report any names within the same directory or
                                 svn:mergeinfo property value that differ only
                                 in character representation, but are otherwise
                                 identical
sv: rapportera alla namn inom samma katalog eller
                                 egenskapsvärde för svn:mergeinfo som bara
                                 skiljer sig i teckenrepresentation, men annars
                                 är identiska

en: verify metadata only (ignored for BDB),
                                 checking against external corruption in
                                 Subversion 1.9+ format repositories.
sv: kontrollera endast metadata (ingen verkan för BDB),
                                 kontroll mot extern skada av arkiv på format
                                 Subversion 1.9 eller senare.

en: disable flushing to disk during the operation
                                 (faster, but unsafe on power off)
sv: stäng av utskrivning till disk under operationen
                                 (snabbare, men osäkert om strömmen bryts)

en: normalize property values found in the dumpstream
                                 (currently, only translates non-LF line endings)
sv: normalisera egenskapsvärden i dumpströmmen
                                 (just nu översättas bara radslut)

en: filter out nodes with given prefix(es) from dump
sv: filtrera bort noder med angivna prefix från dump

en: filter out nodes without given prefix(es) from dump
sv: filtrera bort noder utan angivna prefix från dump

en: treat the path prefixes as file glob patterns.
                                 Glob special characters are '*' '?' '[]' and '\'.
                                 Character '/' is not treated specially, so
                                 pattern /*/foo matches paths /a/foo and /a/b/foo.
sv: behandla sökvägsprefix som filjokertecken.
                                  Jokertecken är "*" "?" "[]" och "\".
                                  Tecknet "/" särbehandlas inte, så
                                  mönstret /*/x matchar /a/x och /a/b/x.

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin crashtest ARKIVSÖKVÄG

en: Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
sv: Öppna arkivet under ARKIVSÖKVÄG och avbryt därefter, vilket simulerar en
    process som kraschar då den har ett arkiv öppet.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin create ARKIVSÖKVÄG

en: Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
sv: Skapa ett nytt tomt arkiv under sökvägen ARKIVSÖKVÄG.

en: usage: 1. svnadmin delrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME
                       2. svnadmin delrevprop REPOS_PATH -t TXN NAME
sv: användning: 1. svnadmin delrevprop ARKIVSÖKVÄG -r REVISION NAMN
                            2. svnadmin delrevprop ARKIVSÖKVÄG -t TRANS NAMN

en: 1. Delete the property NAME on revision REVISION.
sv: 1. Radera egenskapen NAMN i revision REVISION.

en: Use --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to
    trigger the revision property-related hooks (for example, if you want
    an email notification sent from your post-revprop-change hook).
sv: Använd --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook för
    att starta krokskripten för revisionsegenskaper (till exempel
    för att få e-post skickad från krokskriptet post-revprop-change).

en: NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    irreversibly destroy the previous value of the property.
sv: Observera: Historik sparas ej för revisionsegenskaper, så detta kommando
    kastar bort egenskapens tidigare värde.

en: 2. Delete the property NAME on transaction TXN.
sv: 2. Radera egenskapen NAMN i transaktionen TRANS.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin deltify [-r BÖRJAN[:SLUT]] ARKIVSÖKVÄG

en: Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
sv: Gå igenom det angivna revisionsområdet och utför föregångardeltifiering av
    de sökvägar som ändrats i dessa revisioner. I stora drag komprimerar
    deltifieringen arkivet genom att endast lagra skillnader eller deltan
    jämfört med föregående revision. Om inga revisioner anges, deltifieras
    huvudrevisionen.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
sv: användning: svnadmin dump ARKIVSÖKVÄG [-r BÖRJAN[:SLUT] [--incremental]]

en: Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
sv: Skriv innehållet i filsystemet till standard ut i ett portabelt
    "dumpfile"-format med återkoppling till standard fel. Revisionerna BÖRJAN
    till och med SLUT skrivs ut. Om inga revisioner anges, skrivs samtliga
    revisionsträd. Om endast BÖRJAN anges, skrivs det revisionsträdet. Flaggan
    --incremental gör att den först skrivna revisionen bara kommer innehålla
    sökvägarna som ändrades i den revisionen; annars kommer den innehålla alla
    sökvägar som finns i arkivet i den revisionen. (I båda fallen kommer alla
    revisioner därefter bara ta med sökvägarna som ändrades i varje enskild
    revision.)

en: Using --exclude or --include gives results equivalent to authz-based
    path exclusions. In particular, when the source of a copy is
    excluded, the copy is transformed into an add (unlike in 'svndumpfilter').
sv: Väljarna --exclude och --include ger resultat som motsvarar authz-baserade
    sökvägsuteslutningar. I synnerhet, när kopieringskällan är utesluten
    omvandlas kopian till ett tillägg (till skillnad från "svndumpfilter").

en: write to file ARG instead of stdout
sv: skriv till filen ARG istället för standard ut

en: usage: svnadmin dump-revprops REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER]]
sv: användning: svnadmin dump-revprops ARKIVSÖKVÄG [-r BÖRJAN[:SLUT]]

en: Dump the revision properties of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump the
    properties for all revisions.  If only LOWER is given, dump the
    properties for that one revision.
sv: Skriv revisionsegenskaperna i ett filsystem till standard ut i ett
    portabelt "dumpfile"-format med återkoppling till standard fel.
    Revisionerna BÖRJAN till och med SLUT skrivs ut. Om inga revisioner
    anges skrivs egenskaperna för samtliga revisioner. Om endast BÖRJAN
    anges kommer bara egenskaperna för den enda revisionen skrivas ut.

en: usage: 1. svnadmin freeze REPOS_PATH -- PROGRAM [ARG...]
                   2. svnadmin freeze -F FILE -- PROGRAM [ARG...]
sv: användning: 1. svnadmin freeze ARKIVSÖKVÄG -- PROGRAM [ARGUMENT...]
                        2. svnadmin freeze -F FIL -- PROGRAM [ARGUMENT...]

en: 1. Run PROGRAM passing ARGS while holding a write-lock on REPOS_PATH.
       Allows safe use of third-party backup tools on a live repository.
sv: 1. Kör PROGRAM med ARGUMENT samtidigt som ARKIVSÖKVÄG hålls låst för skrivning.
       Detta möjliggör säker användning av standardverktyg för säkerhetskopiering
       på ett arkiv under drift.

en: 2. Like 1 except all repositories listed in FILE are locked. The file
       format is repository paths separated by newlines.  Repositories are
       locked in the same order as they are listed in the file.
    
    The '--' tells svnadmin to stop looking for svnadmin options and pass
    all later arguments to PROGRAM even if they begin with '-'.
sv: 2. Som i 1, men alla arkiv listade i FIL hålls låsta. Filens format är en
       arkivsökväg på varje rad. Arkiven låses i samma ordning som de står
       i filen.
    
    Argumentet "--" markerar slutet av väljare för svnadmin; resterande
    argument skickas direkt till PROGRAM även om de börjar med "-".

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnadmin help [UNDERKOMMANDO...]

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
sv: Beskriver hur det här programmet och dess underkommandon används.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin hotcopy ARKIVSÖKVÄG NY_ARKIVSÖKVÄG

en: Make a hot copy of a repository.
    If --incremental is passed, data which already exists at the destination
    is not copied again.  Incremental mode is implemented for FSFS repositories.
sv: Gör en kopiering under drift av ett arkiv.
    Med flaggan --incremental kommer data som redan finns i destinationen inte
    kopieras igen. Denna funktion finns implementerad för FSFS-arkiv.

en: usage: svnadmin info REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin info ARKIVSÖKVÄG

en: Print information about the repository at REPOS_PATH.
sv: Visa information om arkivet i ARKIVSÖKVÄG.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin list-dblogs ARKIVSÖKVÄG

en: List all Berkeley DB log files.
sv: Ger en lista av Berkeley DB-loggfiler.

en: WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
sv: VARNING: Att ändra eller ta bort loggfiler som fortfarande används leder
    till att databasen förstörs.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin list-unused-dblogs ARKIVSÖKVÄG

en: List unused Berkeley DB log files.
sv: Ger en lista av Berkeley DB-loggfiler som inte används.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin load ARKIVSÖKVÄG

en: Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
    If --revision is specified, limit the loaded revisions to only those
    in the dump stream whose revision numbers match the specified range.
sv: Läser in en fil i "dumpfile"-format från standard in och inför nya revisioner
    i arkivets filsystem. Om arkivet var tomt från början, kommer normalt
    dess UUID att sättas till UUID:n i filen. Förloppet visas på standard ut.
    Om flaggan --revision anges kommer bara revisionerna vars nummer ingår i det
    angivna området läsas in från inmatningsströmmen.

en: read from file ARG instead of stdin
sv: läs från filen ARG istället för standard in

en: usage: svnadmin load-revprops REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin load-revprops ARKIVSÖKVÄG

en: Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, setting the revision
    properties in the repository's filesystem.  Revisions not found in the
    repository will cause an error.  Progress feedback is sent to stdout.
    If --revision is specified, limit the loaded revisions to only those
    in the dump stream whose revision numbers match the specified range.
sv: Läser in en fil i "dumpfile"-format från standard in och sätter revisions-
    egenskaper i arkivets filsystem. Revisioner som inte hittas i arkivet
    betraktas som fel. Framskridande visas på standard ut.
    Om flaggan --revision anges kommer bara revisionerna vars nummer ingår i det
    angivna området läsas in från inmatningsströmmen.

en: usage: svnadmin lock REPOS_PATH PATH USERNAME COMMENT-FILE [TOKEN]
sv: användning: svnadmin lock ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG ANVÄNDARNAMN
                              KOMMENTARFIL [ID]

en: Lock PATH by USERNAME setting comments from COMMENT-FILE.
    If provided, use TOKEN as lock token.  Use --bypass-hooks to avoid
    triggering the pre-lock and post-lock hook scripts.
sv: Lås SÖKVÄG som ANVÄNDARNAMN med kommentarer från KOMMENTARFIL.
    Om angivet, använd ID som låsidentifierare. Använd --bypass-hooks för att
    förhindra körning av krokskripten "pre-lock" och "post-lock".

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
sv: användning: svnadmin lslocks ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG-I-ARKIV]

en: Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
sv: Beskriv alla lås i eller under SÖKVÄG-I-ARKIV (som är arkivets rot om ej
    angiven).

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin lstxns ARKIVSÖKVÄG

en: Print the names of uncommitted transactions. With -rN skip the output
    of those that have a base revision more recent than rN.  Transactions
    with base revisions much older than HEAD are likely to have been
    abandoned and are candidates to be removed.
sv: Skriv namnen på oarkiverade transaktioner. Med -rN, hoppa över transaktioner
    med basrevision nyare än rN. Transaktioner med basrevisioner som är mycket
    äldre än HEAD har sannolikt övergivits och kan troligen tas bort.

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin pack ARKIVSÖKVÄG

en: Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
sv: Packa arkivet i ett effektivare lagringsformat om det går.
    I annat fall sker ingenting.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin recover ARKIVSÖKVÄG

en: Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
sv: Utför rutinen för att återskapa databasen. Gör detta om du har fått
    felmeddelanden som talar om att det behövs. Återskapandet av en Berkeley-
    databas kräver enskild åtkomst och kommer avbrytas om databasen används av
    någon annan process.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
sv: användning: svnadmin rmlocks ARKIVSÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG...

en: Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
sv: Ta ovillkorligen bort lås från varje LÅST_SÖKVÄG.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
sv: användning: svnadmin rmtxns ARKIVSÖKVÄG TXN_NAMN...

en: Delete the named transaction(s).
sv: Ta bort namngivna transaktion(er).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
sv: användning: svnadmin setlog ARKIVSÖKVÄG -r REVISION FIL

en: Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
sv: Sätt loggmeddelandet för revisionen REVISION till innehållet i filen FIL.
    Använd --bypass-hooks för att revisionsegenskapsrelaterade krokskript inte
    ska aktiveras (om du till exempel vill undvika att e-post skickas från
    ditt "post-revprop-change"-krokskript, eller om ändring av
    revisionsegenskaper ej är påslaget i "pre-revprop-change"-krokskriptet).

en: NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
sv: ANMÄRKNING: Historik lagras inte för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver för alltid över det befintliga loggmeddelandet.

en: usage: 1. svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
                       2. svnadmin setrevprop REPOS_PATH -t TXN NAME FILE
sv: användning: 1. svnadmin setrevprop ARKIVSÖKVÄG -r REVISION NAMN FIL
                            2. svnadmin setrevprop ARKIVSÖKVÄG -t TRANS NAMN FIL

en: 1. Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE.
sv: 1. Sätt egenskapen NAMN i revisionen REVISION till innehållet i FIL.

en: NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
sv: ANMÄRKNING: Historik sparas ej för revisionsegenskaper, så detta kommando
    skriver över egenskapens tidigare värde.

en: 2. Set the property NAME on transaction TXN to the contents of FILE.
sv: 2. Sätt egenskapen NAMN i transaktionen TRANS till innehållet i FIL.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
sv: användning: svnadmin setuuid ARKIVSÖKVÄG [NY_UUID]

en: Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
sv: Återställ UUID för arkivet i ARKIVSÖKVÄG. Om NY_UUID anges kommer det
    användas som ny UUID för arkivet; annars kommer en helt ny UUID genereras.

en: usage: svnadmin unlock REPOS_PATH LOCKED_PATH USERNAME TOKEN
sv: användning: svnadmin unlock ARKIVSÖKVÄG LÅST_SÖKVÄG ANVÄNDARNAMN ID

en: Unlock LOCKED_PATH (as USERNAME) after verifying that the token
    associated with the lock matches TOKEN.  Use --bypass-hooks to avoid
    triggering the pre-unlock and post-unlock hook scripts.
sv: Lås upp LÅST_SÖKVÄG (som ANVÄNDARNAMN) efter att ha kontrollerat att
    låsidentifieraren stämmer med ID. Använd --bypass-hooks för att förhindra
    körning av krokskripten "pre-unlock" och "post-unlock".

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin upgrade ARKIVSÖKVÄG

en: Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
sv: Uppgradera arkivet vid ARKIVSÖKVÄG till den senaste schemaversionen.

en: This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
sv: Denna funktion är till för arkivförvaltare som vill utnyttja nya
    funktioner i Subversion utan att behöva företa sig en hel utskrivning
    och återställning av arkivet. Uppgraderingen i sig gör bara så lite arbete
    som nödvändigt för att åstadkomma detta och samtidigt upprätthålla arkivets
    helhet. Den garanterar inte ett optimerat arkivtillstånd vilket en
    utskrivning och återställning skulle göra.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
sv: användning: svnadmin verify ARKIVSÖKVÄG

en: Verify the data stored in the repository.
sv: Kontrollerar den data som är lagrad i arkivet.

en: Invalid revision specifier
sv: Ogiltig revisionsangivelse

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
sv: Revisionerna får ej vara större än den yngsta revisionen (%ld)

en: Path '%s' is not a local path
sv: "%s" är ingen lokal sökväg

en: Successfully opened repository '%s'.
    Will now crash to simulate a crashing server process.
sv: Lyckades öppna arkiv "%s".
    Kommer nu att krascha för att simulera en kraschande serverprocess.

en: %swarning: The "%s" repository back-end is deprecated, consider using "%s" instead.
sv: %svarning: Arkivmekanismen "%s" är föråldrad; överväg att använda "%s" istället.

en: Repositories compatible with 1.0.x must use --fs-type=bdb
sv: Arkiv kompatibla med 1.0.x måste använda --fs-type=bdb

en: Repositories compatible with 1.8.x or earlier cannot use --fs-type=%s
sv: Arkiv kompatibla med 1.8.x eller äldre måste använda --fs-type=%s

en: First revision cannot be higher than second
sv: Den första revisionen kan inte vara högre än den andra

en: Deltifying revision %ld...
sv: Deltifierar revision %ld...

en: * Error verifying repository metadata.
sv: * Fel vid kontroll av arkivmetadata.

en: * Error verifying revision %ld.
sv: * Fel vid kontroll av revision %ld.

en: * Verifying repository metadata ...
sv: * Kontrollerar arkivmetadata...

en: * Verifying metadata at revision %ld ...
sv: * Kontrollerar metadata i revision %ld...

en: Packing revisions in shard %s...
sv: Packar revision i skärva %s...

en: Packing revprops in shard %s...
sv: Packar revisionsegenskaper i skärva %s...

en: <<< Skipped original revision %ld
sv: <<< Hoppade över ursprungliga revisionen %ld

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att återskapa arkivet...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
sv: Arkivlåset har erhållits.
    Vänta; det kan ta tid att uppgradera arkivet...

en: Packed revision properties in shard %s
sv: Packar revisionsegenskaper i skärva %s

en: Removed non-packed revision properties in shard %s
sv: Raderar icke-packade revisionsegenskaper i skärva %s

en: Bumped repository format to %ld
sv: Flyttade fram arkivformatet till %ld

en: * Copied revision %ld.
sv: * Kopierade revision %ld.

en: * Copied revisions from %ld to %ld.
sv: * Kopierade revisioner från %ld till %ld.

en: svnadmin: Warning - this repository is not sharded. Packing has no effect.
sv: svnadmin: varning: detta arkiv är inte splittrat. Packning saknar verkan.

en: Properties set on revision %ld.
sv: Egenskaper satta för revision %ld.

en: '--exclude' and '--include' options cannot be used simultaneously
sv: Väljarna "--exclude" och "--include" kan inte användas samtidigt

en: No program provided
sv: Inget program angivet

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository administration tool.
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnadmin UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Verktyg för förvaltning av Subversionarkiv.
    Skriv "svnadmin help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnadmin --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
sv: Följande arkivåtkomstmoduler är tillgängliga:

en: Invalid revision number (%ld) specified
sv: Ogiltigt revisionsnummer (%ld) angivet

en: Non-numeric revision specified
sv: Ickenumerisk revision angiven

en: A property with invalid line ending found in dumpstream; consider using --normalize-props while loading.
sv: Egenskap med felaktigt radslut hittad i dumpströmmen; överväg --normalize-props vid inläsning.

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
sv: Ogiltigt egenskapsvärde hittat i dumpströmmen; reparera källan eller använd --bypass-prop-validation vid inläsningen.

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
sv: Kunde inte erhålla enskild åtkomst till arkivet; kanske någon annan process,
    såsom httpd, svnserve eller svn har det öppet?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
sv: Väntar på arkivlås; kanske någon annan process har arkivet öppen?

en: 
    Recovery completed.
sv: 
    Återskapande klart.

en: The latest repos revision is %ld.
sv: Den senaste revisionen i arkivet är %ld.

en: Transaction '%s' removed.
sv: Transaktionen "%s" borttagen.

en: --revision (-r) and --transaction (-t) are mutually exclusive
sv: --revision (-r) och --transaction (-t) kan inte användas samtidigt

en: Calling hooks is incompatible with --transaction (-t)
sv: Krokskript kan inte anropas när --transaction (-t) används

en: Missing revision
sv: Revision saknas

en: Only one revision allowed
sv: Endast en revision tillåts

en: 
    -----Summary of corrupt revisions-----
sv: 
    -----Sammanfattning av trasiga revisioner-----

en: Failed to verify repository '%s'
sv: Kunde inte kontrollera arkivet "%s"

en: Revisions: %ld
sv: Revisioner: %ld

en: Repository Format: %d
sv: Arkivformat: %d

en: Compatible With Version: %d.%d.0
sv: Kompatibelt med version: %d.%d.0

en: Repository Capability: %s
sv: Arkivförmåga: %s

en: Filesystem Type: %s
sv: Filsystemstyp: %s

en: Filesystem Format: %d
sv: Filsystemsformat: %d

en: FSFS Sharded: yes
sv: FSFS splittrad: ja

en: FSFS Sharded: no
sv: FSFS splittrad: nej

en: FSFS Shard Size: %d
sv: FSFS skärvstorlek: %d

en: FSFS Shards Packed: %ld/%ld
sv: FSFS skärvor packade: %ld/%ld

en: FSFS Logical Addressing: yes
sv: FSFS logisk adressering: ja

en: FSFS Logical Addressing: no
sv: FSFS logisk adressering: nej

en: FSX Shard Size: %d
sv: FSX skärvstorlek: %d

en: FSX Shards Packed: %ld/%ld
sv: FSFX skärvor packade: %ld/%ld

en: Configuration File: %s
sv: Konfigurationsfil: %s

en: UUID Token: %s
sv: UUID-identifierare: %s

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Created: %s
sv: Skapat: %s

en: Expires: %s
sv: Går ut: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Kommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Kommentar (%i rader):
    %s

en: No paths to unlock provided
sv: Ingen sökväg till upplåsning tillhandahölls

en: Path '%s' isn't locked.
sv: Sökvägen "%s" är inte låst.

en: Removed lock on '%s'.
sv: Tog bort lås på "%s".

en: '%s' unlocked by user '%s'.
sv: "%s" låstes upp av användaren "%s".

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
sv: Uppgradering av det versionshanterade filsystemet som används av detta arkiv stöds ej; skriv ut och återställ informationen någon annanstans

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
sv: Uppgradering av detta arkiv stöds ej; skriv ut och återställ informationen någon annanstans

en: 
    Upgrade completed.
sv: 
    Uppdatering klar.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
sv: Flera revisionsargument påträffades; försök med "-r M:N" istället för "-r M -r N"

en: Cannot create pre-1.0-compatible repositories
sv: Kan inte skapa arkiv kompatibelt med versioner äldre än 1.0

en: Cannot guarantee compatibility beyond the current running version (%s)
sv: Kan inte garantera kompatibilitet bortom versionen som nu körs (%s)

en: subcommand argument required
sv: argument för underkommando krävs

en: Repository argument required
sv: Argument för arkiv krävs

en: '%s' is a URL when it should be a local path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en lokal sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnadmin help %s" för användning.

en: Try 'svnadmin help' for more info
sv: Skriv "svnadmin help" för mer information

en: usage: svnbench <subcommand> [options] [args]
    Subversion benchmarking tool.
    Type 'svnbench help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnbench --version' to see the program version and RA modules
      or 'svnbench --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
sv: användning: svnbench <underkommando> [flaggor] [argument]
    Prestandamätningsverktyg för Subversion.
    Skriv "svnbench help <underkommando>" för att få hjälp med ett specifikt
      underkommando.
    Skriv "svnbench --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
      arkivåtkomst
    eller "svnbench --version --quiet" för att se endast versionsnumret.
    
    De flesta underkommandona tar fil- och/eller katalogargument och går ned i
    kataloger rekursivt. Om inga argument ges till sådana kommandon, används
    aktuell katalog (inklusive katalogen själv) rekursivt.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: %15s revisions
    %15s deltas
    %15s bytes in deltas
sv: %15s revisioner
    %15s delta
    %15s byte i delta

en: %15s directories
    %15s files
    %15s bytes in files
    %15s properties
    %15s bytes in properties
sv: %15s kataloger
    %15s filer
    %15s byte i filer
    %15s egenskaper
    %15s byte i egenskaper

en: Number of status notifications received: %d
sv: Antal mottagna statusavsiseringar: %d

en: %15s directories
    %15s files
    %15s locks
sv: %15s kataloger
    %15s filer
    %15s lås

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svnbench log', but '%s' is not a relative path
sv: Endast relativa sökvägar kan anges efter en URL för "svnbench log", men "%s" är inte en relativ sökväg

en: %15s revisions, %15s merged in %s merges
    %15s msg lines, %15s in merged revisions
    %15s changes,   %15s in merged revisions
sv: %15s revisioner,      %15s sammanslagna i %s omgångar
    %15s meddelanderader, %15s i sammanslagna revisioner
    %15s ändringar,       %15s i sammanslagna revisioner

en: %15s revisions
    %15s msg lines
    %15s changes
sv: %15s revisioner
    %15s meddelanderader
    %15s ändringar

en: specify a password ARG
sv: ange ett lösenord ARG

en: use strict semantics
sv: använd strikt semantik

en: do no interactive prompting
sv: ställ inte frågor till användaren

en: use ARG as search pattern (glob syntax)
sv: använd ARG som sökmönster (skalsyntax)

en: Fetch all versions of a file in a batch.
    usage: null-blame [-rM:N] TARGET[@REV]...
sv: Hämta alla versioner av en fil på en gång.
    användning: null-blame [-rM:N] MÅL[@REV]...

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: null-export [-r REV] URL[@PEGREV]
sv: Skapa en icke versionshanterad kopia av ett träd.
    användning: null-export [-r REV] URL[@FIXREV]

en:   Exports a clean directory tree from the repository specified by
      URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD.
sv:   Exporterar ett rent katalogträd från arkivet som anges av URL, vid
      revisionen REV, eller HEAD om REV inte anges.

en: List directory entries in the repository.
    usage: null-list [TARGET[@REV]...]
sv: Lista kataloginnehåll i arkivet.
    användning: null-list [MÅL[@REV]...]

en:   With --verbose, the following fields will be fetched for each item:
sv:   Om --verbose används, visas status med följande fält:

en: Fetch the log messages for a set of revision(s) and/or path(s).
    usage: 1. null-log [PATH][@REV]
           2. null-log URL[@REV] [PATH...]
sv: Hämta loggmeddelanden för revisioner och/eller filer.
    användning: 1. null-log [SÖKVÄG][@REV]
                2. null-log URL[@REV] [SÖKVÄG...]

en:   1. Fetch the log messages for the URL corresponding to PATH
         (default: '.'). If specified, REV is the revision in which the
         URL is first looked up, and the default revision range is REV:1.
         If REV is not specified, the default revision range is BASE:1,
         since the URL might not exist in the HEAD revision.
sv:   1. Hämta loggmeddelanden för URL:en som motsvarar SÖKVÄG ("." om ej
         angiven). Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standard-
         värdet för revisionsområdet är då REV:1. Annars är standardvärdet
         för revisionsområdet BASE:1 då URL:en kanske inte finns i
         HEAD-revisionen.

en:   2. Fetch the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV is the revision in which the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
sv:   2. Hämta loggmeddelanden för varje SÖKVÄG ("." om ingen angiven) under
         URL. Om REV anges avgör den var SÖKVÄG letas upp, och standardvärdet
         för revisionsområdet är då REV:1. Annars letas URL upp i HEAD och
         standardvärdet för revisionsområdet är HEAD:1.

en:   With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
sv:   Om -v används skrivs även alla berörda sökvägar ut med varje loggmeddelande.
      Om -q används, skrivs inte loggmeddelanden ut (kan användas tillsammans med

en:   Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
sv:   Varje loggmeddelande skrivs endast ut en gång, även om flera av de
      berörda sökvägarna angavs explicit. Loggar följer kopieringshistorik som
      standard. Använd --stop-on-copy för att slå av detta, vilket kan vara
      användbart för att avgöra förgreningspunkter.

en: Display information about a local or remote item.
    usage: null-info [TARGET[@REV]...]
sv: Visa information om en fil eller katalog - lokal eller från ett arkiv.
    användning: null-info [MÅL[@REV]...]

en:   Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
sv:   Skriv ut information om varje angivet MÅL ("." om inget anges).
      MÅL kan antingen vara en arbetskopia eller en URL. Om REV anges, avgör
      den i vilken revision målet letas upp.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnbench help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnbench help %s" för användning.

en: Try 'svnbench help %s' for more information
sv: Skriv "svnbench help %s" för vidare information

en: %15.6f seconds taken
sv: tog %15.6f s

en: %15s bytes transferred over network
sv: %15s byte överförda över nätverket

en: This is an empty revision for padding.
sv: Detta är en tom revision för att fylla ut.

en: Revision %ld committed as %ld.
sv: Revision %ld arkiverad som %ld.

en: Revision %ld skipped.
sv: Revision %ld hoppades över.

en: Invalid copy source path '%s'
sv: Ogiltig sökväg som källa för kopiering "%s"

en: Missing Node-action for path '%s'
sv: Nod-handling för sökvägen "%s" saknas

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
sv: Ingen giltig ursprungsrevision för kopiering i den filtrerade strömmen

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
sv: Källsökvägen "%s" för sammanslagning saknas; försök med --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
sv: Början av revisionsområdet finns inte i den filtrerade strömmen

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
sv: Slutet av revisionsområdet finns inte i den filtrerade strömmen

en: Delta property block detected, but deltas are not enabled for node '%s' in original revision %ld
sv: Deltaegenskapsblock upptäcktes, men deltan är inte påslagna för noden "%s" i originalrevisionen %ld

en: Do not display filtering statistics.
sv: Visa inte filtreringsstatistik.

en: Treat the path prefixes as file glob patterns.
                                 Glob special characters are '*' '?' '[]' and '\'.
                                 Character '/' is not treated specially, so
                                 pattern /*/foo matches paths /a/foo and /a/b/foo.
sv: Behandla sökvägsprefix som filjokertecken.
                                 Jokertecken är "*" "?" "[]" och "\".
                                 Tecknet "/" särbehandlas inte, så
                                 mönstret /*/x matchar /a/x och /a/b/x.

en: Remove revisions emptied by filtering.
sv: Ta bort revisioner som har blivit tomma på grund
                                 av filtrering.

en: Remove all empty revisions found in dumpstream
                                 except revision 0.
sv: Ta bort alla tomma revisioner funna i dumpströmmen
                                 utom revision 0.

en: Renumber revisions left after filtering.
sv: Numrera om de revisioner som finns kvar efter
                                 filtrering.

en: Skip missing merge sources.
sv: Hoppa över sammanslagningskällor som saknas.

en: Don't filter revision properties.
sv: Filtrera inte revisionsegenskaper.

en: Read additional prefixes, one per line, from
                                 file ARG.
sv: Läs ytterligare prefix, ett per rad, från
                                 filen ARG.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder med angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter exclude SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
sv: Filtrera bort noder utan angivna prefix från dumpströmmen.
    användning: svndumpfilter include SÖKVÄGS_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
sv: Visa hur detta program eller dess underkommandon används.
    användning: svndumpfilter help [UNDERKOMMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository dump filtering tool.
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svndumpfilter UNDERKOMMANDO [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Subversionverktyg för filtrering av arkivdumpar.
    Skriv "svndumpfilter help <UNDERKOMMANDO>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svndumpfilter --version" för att se programversion.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefixmönster:

en: Excluding prefix patterns:
sv: Utesluter prefixmönster:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefixmönster:

en: Including prefix patterns:
sv: Tar med prefixmönster:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Utesluter (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Excluding prefixes:
sv: Utesluter prefix:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
sv: Tar med (och tar bort tomma revisioner för) prefix:

en: Including prefixes:
sv: Tar med prefix:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
sv[0]: Hoppade över %d revision.
sv[1]: Hoppade över %d revisioner.

en: Revisions renumbered as follows:
sv: Revisionerna har numrerats om enligt följande:

en:    %ld => (dropped)
sv:    %ld => (borttagen)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
sv[0]: Tog bort %d noder:
sv[1]: Tog bort %d noder:

en: --drop-empty-revs cannot be used with --drop-all-empty-revs
sv: --drop-empty-revs kan inte användas tillsammans med --drop-all-empty-revs

en: 
    Error: no prefixes supplied.
sv: 
    Fel: inga prefix angivna.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svndumpfilter help %s" för användning.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
sv: Skriv "svndumpfilter help" för med information

en: Unknown item type '%s'
sv: Okänd objekttyp "%s"

en: %i columns needed, %i provided
sv: %i kolumner behövs, %i fanns

en: %s is not a value HEX string
sv: %s är inte en hexadecimal värdesträng

en: %20s bytes in %12s reps
    %20s bytes in %12s shared reps
    %20s bytes expanded size
    %20s bytes expanded shared size
    %20s bytes with rep-sharing off
    %20s shared references
    %20.3f average delta chain length
sv: %20s byte i %12s representationer
    %20s byte i %12s delade representationer
    %20s byte expanderad storlek
    %20s byte expanderad delad storlek
    %20s byte med rep-delning av
    %20s delade referenser
    %20.3f genomsnittlig längd på deltakedja

en:   %4s .. < %-4s %19s (%2d%%) bytes in %12s (%2d%%) items
sv:   %4s .. < %-4s %19s (%2d%%) byte i %12s (%2d%%) element

en: %11s %20s (%2d%%) representations
sv: %11s %20s (%2d%%) representationer

note: Total sum can't be zero here.
en: %11s %20s (%2d%%) bytes
sv: %11s %20s (%2d%%) byte

en: %20s bytes in %12s revisions
    %20s bytes in %12s changes
    %20s bytes in %12s node revision records
    %20s bytes in %12s representations
    %20s bytes expanded representation size
    %20s bytes with rep-sharing off
sv: %20s byte i %12s revisioner
    %20s byte i %12s ändringar
    %20s byte i %12s nodrevisionsposter
    %20s byte i %12s representationer
    %20s byte expanderad representationsstorlek
    %20s byte med rep-delning av

en: %20s bytes in %12s nodes total
    %20s bytes in %12s directory noderevs
    %20s bytes in %12s file noderevs
sv: %20s byte i %12s noder totalt
    %20s byte i %12s katalognodrevisioner
    %20s byte i %12s filnodrevisioner

en: %20s bytes in %12s representations total
    %20s bytes in %12s directory representations
    %20s bytes in %12s file representations
    %20s bytes in %12s representations of added file nodes
    %20s bytes in %12s directory property representations
    %20s bytes in %12s file property representations
                             with %12.3f average delta chain length
    %20s bytes in header & footer overhead
sv: %20s byte i %12s representationer totalt
    %20s byte i %12s katalogrepresentationer
    %20s byte i %12s filrepresentationer
    %20s byte i %12s representationer av tillagda filnoder
    %20s byte i %12s katalogegenskapsrepresentationer
    %20s byte i %12s filegenskapsrepresentationer
                             med %12.3f genomsnittlig kedjedeltalängd
    %20s byte i utrymme för huvud och fot

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet onödiga operationer.
                                 Standardvärde: 16.

en: usage: svnfsfs help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnfsfs help [UNDERKOMMANDO...]

en: usage: svnfsfs dump-index REPOS_PATH -r REV
sv: användning: svnfsfs dump-index ARKIVSÖKVÄG -r REV

en: Dump the index contents for the revision / pack file containing revision REV
    to console.  This is only available for FSFS format 7 (SVN 1.9+) repositories.
    The table produced contains a header in the first line followed by one line
    per index entry, ordered by location in the revision / pack file.  Columns:
sv: Skriv innehållet i indexet för revision/packfilen som innehåller
    revision REV till konsolen. Detta är endast tillgängligt för
    FSFS-arkiv på format 7 (SVN 1.9 eller senare).

en:    * Byte offset (hex) at which the item starts
       * Length (hex) of the item in bytes
       * Item type (string) is one of the following:
sv:    * Byteposition (hex) där objektet börjar
       * Längd (hex) av objektet i byte
       * Objekttyp (sträng), en av följande:

en:         none ... Unused section.  File contents shall be NULs.
            frep ... File representation.
            drep ... Directory representation.
            fprop .. File property.
            dprop .. Directory property.
            node ... Node revision.
            chgs ... Changed paths list.
            rep .... Representation of unknown type.  Should not be used.
            ??? .... Invalid.  Index data is corrupt.
sv:         "none" ... Oanvänd sektion. Filinnehållet utgörs av nollbytes.
            "frep" ... Filrepresentation.
            "drep" ... Katalogrepresentation.
            "fprop" .. Filegenskap.
            "dprop" .. Katalogegenskap.
            "node" ... Nodrevision.
            "chgs" ... Lista på ändrade sökvägar.
            "rep" .... Representation av okänd typ. Borde ej användas.
            "???" .... Ogiltig. Trasigt indexdata.

en:         The distinction between frep, drep, fprop and dprop is a mere internal
            classification used for various optimizations and does not affect the
            operational correctness.
sv:         Skillnaden mellan frep, drep, fprop och dprop är bara en
            intern klassindelning för diverse optimeringar och påverkar
            inte korrektheten i drift.

en:    * Revision that the item belongs to (decimal)
       * Item number (decimal) within that revision
       * Modified FNV1a checksum (8 hex digits)
sv:    * Revision som objektet tillhör (decimalt)
       * Objektnummer (decimalt) inom den revisionen
       * Modifierad FNV1a-kontrollsumma (8 hexsiffror)

en: usage: svnfsfs load-index REPOS_PATH
sv: användning: svnfsfs load-index ARKIVSÖKVÄG

en: Read index contents from console.  The format is the same as produced by the
    dump-index command, except that checksum as well as header are optional and will
    be ignored.  The data must cover the full revision / pack file;  the revision
    number is automatically extracted from input stream.  No ordering is required.
sv: Läs indexinnehåll från konsolen. Formatet är samma som kommandot dump-index
    producerar, förutom att kontrollsumman och huvudet är valfria och inte
    används. Datan måste täcka hela revision/packfilen; revisionsnumret tas
    automatiskt från inmatningsströmmen. Ingen speciell ordning krävs.

en: usage: svnfsfs stats REPOS_PATH
sv: användning: svnfsfs stats ARKIVSÖKVÄG

en: Write object size statistics to console.
sv: Skriv statistik för objektstorlek till konsolen.

en: %s repositories are not supported
sv: %s-arkiv stöds ej

en: general usage: svnfsfs SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion FSFS repository manipulation tool.
    Type 'svnfsfs help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnfsfs --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnfsfs UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Skriv "svnfsfs help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnfsfs --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnfsfs help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnfsfs help %s" för användning.

en: Try 'svnfsfs help' for more info
sv: Skriv "svnfsfs help" för mer information

en: show details for copies
sv: visa detaljer för kopior

en: print differences against the copy source
sv: visa skillnad gentemot kopians ursprung

en: show full paths instead of indenting them
sv: visa fullständiga sökvägar istället för indrag

en: maximum number of history entries
sv: maximalt antal historikposter

en: operate on single directory only
sv: arbeta endast med en katalog

en: specify revision number ARG
sv: ange revisionsnummer ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
sv: arbeta med en revisionsegenskap (används med
                                 -r eller -t)

en: show node revision ids for each path
sv: visa nodrevisions-ID:n för varje sökväg

en: show path's inherited properties
sv: visa sökvägens ärvda egenskaper

en: Specify differencing options for external diff or
                                 internal diff. Default: '-u'. Options are
                                 separated by spaces. Internal diff takes:
                                   -u, --unified: Show 3 lines of unified context
                                   -b, --ignore-space-change: Ignore changes in
                                     amount of white space
                                   -w, --ignore-all-space: Ignore all white space
                                   --ignore-eol-style: Ignore changes in EOL style
                                   -U ARG, --context ARG: Show ARG lines of context
                                   -p, --show-c-function: Show C function name
sv: Ange flaggor för externt eller inbyggt diff-
                                 program. Standardvärde: "-u". Flaggor
                                 separeras av mellanslag. Det inbyggda diff-
                                 programmet tillåter följande väljare:
                                   -u, --unified: Visa tre rader sammanhang
                                   -b, --ignore-space-change: Bortse från
                                     ändringar av mängden tomrum
                                   -w, --ignore-all-space: Bortse från allt tomrum
                                   --ignore-eol-style: Bortse från ändringar av
                                     radslutstecken
                                   -U N, --context N: Visa N raders sammanhang 
                                   -p, --show-c-function: Visa funktionsnamn i C

en: no progress (only errors) to stderr
sv: ingen förloppsinformation (endast fel) till
                                 standard fel

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
sv: användning: svnlook author ARKIVSÖKVÄG

en: Print the author.
sv: Visa författaren.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
sv: användning: svnlook cat ARKIVSÖKVÄG FIL_SÖKVÄG

en: Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
sv: Visa innehållet i en fil. Inledande "/" är valfritt för FIL_SÖKVÄG.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
sv: användning: svnlook changed ARKIVSÖKVÄG

en: Print the paths that were changed.
sv: Visa vilka sökvägar som har ändrats.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
sv: användning: svnlook date ARKIVSÖKVÄG

en: Print the datestamp.
sv: Visa datumstämpel.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
sv: användning: svnlook diff ARKIVSÖKVÄG

en: Print GNU-style diffs of changed files and properties.
sv: Visa diffar i GNU-stil för ändrade filer och egenskaper.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
sv: användning: svnlook dirs-changed ARKIVSÖKVÄG

en: Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
sv: Visa kataloger som själva har ändrats (egenskapsändringar) eller vars
    barnfiler har ändrats.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
sv: användning: svnlook filesize ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV

en: Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
sv: Visa storleken (i byte) av filen i SÖKVÄG_I_ARKIV sådan den representeras
    i arkivet.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnlook help [UNDERKOMMANDO...]

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
sv: användning: svnlook history ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]

en: Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
sv: Visa information om historiken för en sökväg i arkivet (eller rotkatalogen
    om ingen sökväg anges).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
sv: användning: svnlook info ARKIVSÖKVÄG

en: Print the author, datestamp, log message size, and log message.
sv: Visa författaren, datumstämpeln, loggmeddelandets storlek samt
    själva loggmeddelandet.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
sv: användning: svnlook lock ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV

en: If a lock exists on a path in the repository, describe it.
sv: Om ett lås finns på en sökväg i arkivet, visa information om det.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
sv: användning: svnlook log ARKIVSÖKVÄG

en: Print the log message.
sv: Visa loggmeddelandet.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
sv: användning: 1. svnlook propget ARKIVSÖKVÄG EGENSKAPSNAMN
                                    2. svnlook propget --revprop ARKIVSÖKVÄG
                                                       EGENSKAPSNAMN

en: Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
sv: Skriv ut det råa värdet för en egenskap på en sökväg i arkivet.
    Om --revprop används, skriv ut det råa värdet på en revisionsegenskap.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
sv: användning: 1. svnlook proplist ARKIVSÖKVÄG SÖKVÄG_I_ARKIV
                                      2. svnlook proplist --revprop ARKIVSÖKVÄG

en: List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
sv: Lista egenskaperna för en sökväg i arkivet eller, om --revprop anges,
    visa revisionsegenskaper. Med -v visas även egenskapernas värden.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
sv: användning: svnlook tree ARKIVSÖKVÄG [SÖKVÄG_I_ARKIV]

en: Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
sv: Visa trädet, med början i SÖKVÄG_I_ARKIV (om den anges, annars används trädets
    rot). Visa även nodrevisions-ID:n om så önskas.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
sv: användning: svnlook uuid ARKIVSÖKVÄG

en: Print the repository's UUID.
sv: Visa arkivets UUID.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
sv: användning: svnlook youngest ARKIVSÖKVÄG

en: Print the youngest revision number.
sv: Visa det yngsta revisionsnumret.

en: %sProperty changes on: %s%s
sv: %sEgenskapsändringar för: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
sv: Kopierad: %s (från revision %ld, %s)

en: (Binary files differ)
sv: (Binära filer skiljer sig åt)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
sv: Transaktionen "%s" är inte baserad på en revision; skumt

en: '%s' is a URL, probably should be a path
sv: "%s" är en URL; ska troligen vara en sökväg

en: Path '%s' is not a file
sv: Sökvägen "%s" är inte en fil

en: History item limit reached
sv: Gräns nådd för element i historiken

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
sv: REVISION   SÖKVÄG <ID>
    --------   -----------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
sv: REVISION   SÖKVÄG
    --------   ------

en: Property '%s' not found on revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte för revision %ld

en: Property '%s' not found on transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte i transaktion %s

en: Property '%s' not found on path '%s' or inherited from a parent in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" eller ärvd från en förälder i revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i revision %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' or inherited from a parent in transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" eller ärvd från en förälder i transaktion %s

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
sv: Egenskapen "%s" finns inte på sökvägen "%s" i transaktion %s

en: Missing repository path argument
sv: Arkivargument saknas

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository inspection tool.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnlook UNDERKOMMANDO ARKIVSÖKVÄG [ARGUMENT & FLAGGOR...]
    Skriv "svnlook help <underkommando>" för att få hjälp om ett specifikt
    underkommando.
    Skriv "svnlook --version" för att se programversion och filsystemsmoduler.
    Observera att underkommandon som tar väljarna "--revision" och
    "--transaction" kommer verka på arkivets yngsta revision om de körs utan
    någon av dessa väljare.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
sv[0]: Kommentar (%i rad):
    %s
sv[1]: Kommentar (%i rader):
    %s

en: Missing propname argument
sv: Egenskapsargument saknas

en: Missing propname and repository path arguments
sv: Egenskapsnamns- och arkivsökvägsargument saknas

en: Missing propname or repository path argument
sv: Egenskapsnamns- eller arkivsökvägsargument saknas

en: Invalid revision number supplied
sv: Ogiltigt revisionsnummer angivet

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
sv: Flaggorna "--transaction" (-t) och "--revision" (-r) kan inte anges samtidigt

en: Cannot use the '--show-inherited-props' option with the '--revprop' option
sv: Kan inte använda flaggan "--show-inherited-props" tillsammans med "--revprop"

en: Try 'svnadmin verify' instead.
sv: Försök med "svnadmin verify" istället.

en: Repository argument required
sv: Arkivargument krävs

en: '%s' is a URL when it should be a path
sv: "%s" är en URL när den skulle vara en sökväg

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnlook help %s" för användning.

en: Try 'svnlook help' for more info
sv: Skriv "svnlook help" för mer information

en: Type 'svnmucc --help' for usage.
sv: Skriv "svnmucc --help" för användning.

en: usage: svnmucc ACTION...
    Subversion multiple URL command client.
    Type 'svnmucc --version' to see the program version and RA modules.
    
      Perform one or more Subversion repository URL-based ACTIONs, committing
      the result as a (single) new revision.
    
    Actions:
      cp REV SRC-URL DST-URL : copy SRC-URL@REV to DST-URL
      mkdir URL              : create new directory URL
      mv SRC-URL DST-URL     : move SRC-URL to DST-URL
      rm URL                 : delete URL
      put SRC-FILE URL       : add or modify file URL with contents copied from
                               SRC-FILE (use "-" to read from standard input)
      propset NAME VALUE URL : set property NAME on URL to VALUE
      propsetf NAME FILE URL : set property NAME on URL to value read from FILE
      propdel NAME URL       : delete property NAME from URL
    
    Valid options:
      -h, -? [--help]        : display this text
      -m [--message] ARG     : use ARG as a log message
      -F [--file] ARG        : read log message from file ARG
      -u [--username] ARG    : commit the changes as username ARG
      -p [--password] ARG    : use ARG as the password
      --password-from-stdin  : read password from stdin
      -U [--root-url] ARG    : interpret all action URLs relative to ARG
      -r [--revision] ARG    : use revision ARG as baseline for changes
      --with-revprop ARG     : set revision property in the following format:
                                   NAME[=VALUE]
      --non-interactive      : do no interactive prompting (default is to
                               prompt only if standard input is a terminal)
      --force-interactive    : do interactive prompting even if standard
                               input is not a terminal
      --trust-server-cert    : deprecated;
                               same as --trust-server-cert-failures=unknown-ca
      --trust-server-cert-failures ARG
                               with --non-interactive, accept SSL server
                               certificates with failures; ARG is comma-separated
                               list of 'unknown-ca' (Unknown Authority),
                               'cn-mismatch' (Hostname mismatch), 'expired'
                               (Expired certificate),'not-yet-valid' (Not yet
                               valid certificate) and 'other' (all other not
                               separately classified certificate errors).
      -X [--extra-args] ARG  : append arguments from file ARG (one per line;
                               use "-" to read from standard input)
      --config-dir ARG       : use ARG to override the config directory
      --config-option ARG    : use ARG to override a configuration option
      --no-auth-cache        : do not cache authentication tokens
      --version              : print version information
sv: användning: svnmucc HANDLING...
    Subversionklient för kommandon mot multipla URL:er
    Skriv "svnmucc --version" för att se versionsnummer och insticksmoduler för
      arkivåtkomst.
    
      Genomför en eller flera URL-baserade HANDLINGar och arkivera resultatet
      som en (enda) ny revision.
    
    Handlingar:
      cp REV KÄLL-URL MÅL-URL : kopiera KÄLL-URL@REV till MÅL-URL
      mkdir URL               : skapa den nya katalogen URL
      mv KÄLL-URL MÅL-URL     : flytta KÄLL-URL till MÅL-URL
      rm URL                  : radera URL
      put KÄLLFIL URL         : lägg till eller ändra filen URL med innehållet
                                kopierat från KÄLLFIL (använd "-" för att läsa
                                från standard in)
      propset NAMN VÄRDE URL  : sätt egenskapen NAMN på URL till VÄRDE
      propsetf NAMN FIL URL   : sätt egenskapen NAMN på URL till värdet läst
                                från FIL
      propdel NAMN URL        : radera egenskapen NAMN från URL
    
    Giltiga flaggor:
      -h, -? [--help]        : visa denna text
      -m [--message] ARG     : använd ARG som loggmeddelande
      -F [--file] ARG        : läs loggmeddelande från filen ARG
      -u [--username] ARG    : arkivera ändringarna under användarnamnet ARG
      -p [--password] ARG    : använd ARG som lösenord
      --password-from-stdin  : läs lösenord från standard in
      -U [--root-url] ARG    : tolka alla URL:er relativt ARG
      -r [--revision] ARG    : använd revision ARG som utgångspunkt för ändringar
      --with-revprop ARG     : sätt revisionsegenskapen i följande format:
                                   NAMN[=VÄRDE]
      --non-interactive      : fråga inte användaren (normalt frågas användaren
                               bara om standardinmatningen är en terminal)
      --force-interactive    : fråga användaren även om standardinmatningen inte
                               är en terminal
      --trust-server-cert    : föråldrat;
                               samma som --trust-cerver-cert-failures=unknown-ca
      --trust-server-cert-failures ARG
                               med --non-interactive, godta SSL-servercertifikat
                               med fel; ARG är en komma-separerad lista av
                               "unknown-ca" (okänd auktoritet), "cn-mismatch"
                               (värddatornamn stämmer inte), "expired"
                               (utgånget certifikat), "not-yet-valid" (certifikat
                               inte giltigt än) och "other" (alla andra fel).
      -X [--extra-args] ARG  : lägg till argument från filen ARG (ett per rad;
                               använd "-" för att läsa från standard in)
      --config-dir ARG       : använd ARG för att ange inställningskatalogen
      --config-option ARG    : använd ARG för att ange en inställning
      --no-auth-cache        : spara inte autentiseringsinformation
      --version              : visa versionsinformation

en: --message (-m), --file (-F), and --with-revprop=svn:log are mutually exclusive
sv: --message (-m), --file (-F) och --with-revprop=svn:log kan inte användas samtidigt

en: Invalid revision number '%s'
sv: Ogiltigt revisionsnummer "%s"

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
sv: Kunde inte låsa destinationsarkivet; det är för närvarande låst av "%s"

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7.
sv: Målservern stöder inte atomisk ändring av revisionsegenskaper; överväg en uppgradering till 1.7.

en: usage: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
sv: användning: svnrdump dump URL [-r BÖRJAN[:SLUT]]

en: Dump revisions LOWER to UPPER of repository at remote URL to stdout
    in a 'dumpfile' portable format.  If only LOWER is given, dump that
    one revision.
sv: Dumpa revisionerna BÖRJAN till SLUT av arkivet vid URL till standard ut
    i ett portabelt "dumpfile"-format. Om bara BÖRJAN anges, dumpa bara
    den revisionen.

en: usage: svnrdump load URL
sv: användning: svnrdump load URL

en: Load a 'dumpfile' given on stdin to a repository at remote URL.
sv: Läs in en dumpfil från standard in till ett arkiv vid URL.

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnrdump help [UNDERKOMMANDO...]

en: dump incrementally
sv: dumpa inkrementellt

en: skip revision property ARG (e.g., "svn:author")
sv: hoppa över revisionsegenskapen ARG (t.ex. "svn:author")

en: Read or write to a dumpfile instead of stdin/stdout
sv: Läs eller skriv till en dumpfil istället för standard in/ut

en: general usage: svnrdump SUBCOMMAND URL [-r LOWER[:UPPER]]
    Subversion remote repository dump and load tool.
    Type 'svnrdump help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnrdump --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnrdump UNDERKOMMANDO URL [-r BÖRJAN[:SLUT]]
    Subversionverktyg för in- och utläsning av data från fjärrarkiv.
    Skriv "svnrdump help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv "svnrdump --version" för att se programversion och
    arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Unsupported revision specifier used; use only integer values or 'HEAD'
sv: Ej stödd revisionsangivelse; använd endast heltal eller "HEAD"

en: Revision '%ld' does not exist
sv: Revisionen "%ld" finns inte

en: LOWER revision cannot be greater than UPPER revision; consider reversing your revision range
sv: Revisionen BÖRJAN kan inte vara större än SLUT; byt plats på dem

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnrdump help %s" för användning.

en: load subcommand with --password-from-stdin requires -F
sv: Underkommandot "load" med --password-from-stdin måste användas med -F

en: Could not initialize the SASL library
sv: Kunde inte initiera SASL-biblioteket

en: Initial token is too long
sv: Första identifieraren är för lång

en: Step response is too long
sv: För långt stegsvar

en: Can't get hostname
sv: Kan inte erhålla värdnamn

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
sv: Kunde inte erhålla listan med SASL-mekanismer

en: Couldn't obtain the authenticated username
sv: Kan inte erhålla autentiserat användarnamn

en: Path is not a string
sv: Sökvägen är inte en sträng

en: Log revprop entry not a string
sv: Revisionsegenskapsposten för loggning är ej en sträng

en: Unknown revprop word '%s' in log command
sv: Okänt revisionsegenskapsord "%s" i log-kommandot

en: Log path entry not a string
sv: Sökvägsposten för loggning är ej en sträng

en: No result for '%s'.
sv: Inget resultat för "%s".

en: SASL requested but not compiled in; set '%s' to 'false' or recompile svnserve with SASL support
sv: SASL begärt men inte inkompilerat; sätt "%s" till "false" eller kompilera om
    svnserve med stöd för SASL

en: daemon mode
sv: demonläge

en: inetd mode
sv: inetd-läge

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

en: listen-once mode (useful for debugging)
sv: engångslyssningsläge (användbart för felsökning)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
sv: Windows-tjänst-läge (Tjänstehanteraren)

en: root of directory to serve
sv: serverns rotkatalog

en: force read only, overriding repository config file
sv: tillåt endast läsning; överskuggar värdet i
                                 arkivets konfigurationsfil

en: read configuration from file ARG
sv: läs konfiguration från filen ARG

en: listen port. The default port is 3690.
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
sv: port att lyssna på. Förvald är 3690.
                                 [läge: demon, tjänst, engångslyssning]

en: listen port. The default port is 3690.
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: port att lyssna på. Förvald är 3690.
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: listen hostname or IP address
                                 By default svnserve listens on all addresses.
                                 [mode: daemon, service, listen-once]
sv: värdnamn eller IP-adress att lyssna på
                                 Normalt lyssnar svnserve på alla adresser.
                                 [läge: demon, tjänst, engångslyssning]

en: listen hostname or IP address
                                 By default svnserve listens on all addresses.
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: värdnamn eller IP-adress att lyssna på
                                 Normalt lyssnar svnserve på alla adresser.
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: prefer IPv6 when resolving the listen hostname
                                 [IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
                                 at the same time is not supported in daemon mode.
                                 Use inetd mode or tunnel mode if you need this.]
sv: föredra IPv6 vid uppslagning av värddatorn
                                 för lyssning. [Normal föredras IPv4. Både IPv4
                                 och IPv6 kan inte användas samtidigt i demonläge.
                                 Använd inetd-läge eller tunnelläge om detta
                                 behövs.]

en: compression level to use for network transmissions
                                 [0 .. no compression, 5 .. default, 
                                  9 .. maximum compression]
sv: kompressionsnivå för nätverksöverföringar
                                 [0: ingen kompression, 5: normalnivå,
                                 9: maximal kompression]

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations.
                                 Default is 16.
                                 0 switches to dynamically sized caches.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: storlek på extra cacheminne i MB som används
                                 för att reducera onödiga operationer.
                                 Standardvärdet är 16.
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of deltas between older
                                 revisions.
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av deltan mellan äldre revisioner.
                                 Normalvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of file contents
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av filinnehåll.
                                 Normalvärdet är "yes" (påslaget).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of revision properties.
                                 Consult the documentation before activating this.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS and FSX repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av revisionsegenskaper.
                                 Normalvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: enable or disable caching of node properties
                                 Default is yes.
                                 [used for FSFS repositories only]
sv: slå på ("yes") eller av ("no") cachning
                                 av filinnehåll.
                                 Normalvärdet är "yes" (påslaget).
                                 [endast använt för FSFS- och FSX-arkiv]

en: Optimize network handling based on the assumption
                                 that most clients are connected with a bitrate of
                                 ARG Mbit/s.
                                 Default is 0 (optimizations disabled).
sv: Optimera nätverkshanteringen under antagandet att
                                 de flesta klienter är anslutna med en
                                 överföringshastighet på ARG Mbit/s.
                                 Normalvärdet är 0 (optimeringar avstängda).

en: Parse and cache all data found in block instead
                                 of just the requested item.
                                 Default is no.
                                 [used for FSFS repositories in 1.9 format only]
sv: Tolka och cacha all data i ett block istället för bara det begärda elementet.
                                 Standardvärdet är "no" (avstängt).
                                 [endast använt för FSFS-arkiv på 1.9-format]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
sv: använd trådar istället för att skapa nya processer
                                 [läge: demon]

en: Minimum number of server threads, even if idle.
                                 Capped to max-threads; minimum value is 0.
                                 Default is 1.
sv: Minsta antal servertrådar, även inaktiva.
                                 Begränsat till max-threads; minsta värdet är 0.
                                 Standardvärde är 1.

en: Maximum number of server threads, even if there
                                 are more connections.  Minimum value is 1.
                                 Default is
sv: Högsta antal servertrådar, även om det finns
                                 fler anslutningar. Minsta värdet är 1.
                                 Standardvärde är

en: Maximum acceptable size of a client request in MB.
                                 This implicitly limits the length of paths and
                                 property values that can be sent to the server.
                                 Also the peak memory usage for protocol handling
                                 per server thread or sub-process.
                                 0 disables the size check; default is
sv: Största tillåtna storlek av klientbegäran i MB.
                                 Detta begränsar även längden av sökvägar och
                                 egenskapsvärden som kan sändas till servern.
                                 Det är också den högsta minnesanvändningen för
                                 protokollantering per servertråd eller
                                 underprocess.
                                 0 stänger av storlekskontrollen;
                                 skönsvärdet är

en: Maximum acceptable server response size in MB.
                                 Longer responses get truncated and return an
                                 error.  This limits the server load e.g. when
                                 checking out at the wrong path level.
                                 Default is 0 (disabled).
sv: Största tillåtna storlek på serversvar i MB.
                                 Längre svar huggs av och returnerar ett fel.
                                 Detta begränsar serverlasten t.ex. när en
                                 utcheckning på fel katalognivå.
                                 Standardvärdet är 0 (avstängt).

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
sv: kör i förgrunden (användbart för felsökning)
                                 [läge: demon]

en: handle one connection at a time in the parent
                                 process (useful for debugging)
sv: hantera en anslutning i taget i föräldraprocessen
                                 (användbart för felsökning)

en: svnserve log file
sv: loggfil för svnserve

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
sv: skriv serverprocessens process-ID till filen ARG
                                 [läge: demon, engångslyssning, tjänst]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
sv: skriv serverprocessens process-ID till filen ARG
                                 [läge: demon, engångslyssning]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
sv: användarnamn för tunnel (standard är aktuell
                                 användares namn) [läge: tunnel]

en: virtual host mode (look for repo in directory
                                 of provided hostname)
sv: virtuell värddator-läge (leta efter arkiv i
                                 katalog med samma namn som använt värddatornamn)

en: Type '%s --help' for usage.
sv: Skriv "%s --help" för användning.

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [options]
    Subversion repository server.
    Type 'svnserve --version' to see the program version.
    
    Valid options:
sv: användning: svnserve [-d | -i | -t | -X | --service] [flaggor]
    Arkivserver för Subversion.
    Skriv "svnserve --version" för att se programversionen.
    
    Giltiga flaggor:

en: usage: svnserve [-d | -i | -t | -X] [options]
    Subversion repository server.
    Type 'svnserve --version' to see the program version.
    
    Valid options:
sv: användning: svnserve [-d | -i | -t | -X] [flaggor]
    Arkivserver för Subversion.
    Skriv "svnserve --version" för att se programversionen.
    
    Giltiga flaggor:

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
sv: 
    Cyrus-SASL-autentisering finns tillgänglig.

en: Can't accept client connection
sv: Kan inte acceptera anslutning från klient

en: Invalid port '%s'
sv: Ogiltig port "%s"

en: Root path '%s' does not exist or is not a directory
sv: Rotsökvägen "%s" finns inte eller är ingen katalog

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t, --service eller -X.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
sv: Du måste ange precis en av -d, -i, -t eller -X.

en: You may only specify one of -T or --single-thread
sv: Du kan bara ange en av -T eller --single-thread

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode
sv: Flaggan --tunnel-user är endast giltig i tunnel-läge

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
sv: svnserve: Flaggan --service är endast tillåten om processen startas av tjänstehanteraren (SCM).

en: Can't get address info
sv: Kan inte erhålla adressinfo

en: Can't create server socket
sv: Kan inte skapa uttag (socket) för servern

en: Can't set options on server socket
sv: Kan inte sätta extra val för serveruttaget (socket)

en: Can't bind server socket
sv: Kan inte knyta adress till serveruttaget (socket)

en: Can't listen on server socket
sv: Kan inte lyssna på serveruttaget (socket)

en: Can't create thread pool
sv: Kan inte skapa trådsamling

en: Failed to create winservice_start_event
sv: Kunde inte skapa "winservice_start_event"

en: The service failed to start
sv: Tjänsten kunde inte starta

en: Failed to connect to Service Control Manager
sv: Kunde inte ansluta till tjänstehanteraren (SCM)

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
sv: Tjänsten kunde inte starta; ett internt fel inträffade då tjänsten skulle startas

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
sv: användning: svnsync initialize DEST-URL KÄLL-URL

en: Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
sv: Initiera ett destinationsarkiv för synkronisering från ett annat arkiv.

en: If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
sv: Om käll-URL:en inte är rot till ett arkiv kommer bara den angivna delen av
    arkivet synkroniseras.

en: The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
sv: Destinations-URL:en måste utpeka roten till ett arkiv som tillåter ändring
    av revisionsegenskaper. I allmänhet får destinationsarkivet inte innehålla
    några arkiverade revisioner. Använd --allow-non-empty för att kringgå
    denna begränsning; detta får svnsync att anta att revisioner som redan
    finns i destinationsarkivet helt motsvarar dem i källarkivet. (Detta är
    till exempel användbart när en kopia av ett arkiv skall tjäna som spegling
    av samma arkiv.)

en: You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
sv: Man bör inte arkivera till, eller göra ändringar av revisionsegenskaper i
    destinationsarkivet på något annat sätt än med "svnsync". Med andra ord
    bör destinationsarkivet vara en spegling av källarkivet som endast används
    för läsning.

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
sv: användning: svnsync synchronize DEST-URL [KÄLL-URL]

en: Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
sv: Överför alla utestående revisioner till destinationen från källan som
    synkroniseringen förbereddes för.

en: If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
sv: Om KÄLL-URL anges kommer den användas som URL till källarkivet istället för
    källan som var sparad i destinationsarkivet. Att ange KÄLL-URL rekommenderas
    speciellt när icke betrodda användare eller förvaltare kan ha skrivande
    åtkomst till arkivet DEST-URL.

en: usage:
sv: användning:

en:     1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
sv:     1. svnsync copy-revprops DEST-URL [KÄLL-URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST-URL REV[:REV2]

en: Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.  If the
    revision range is not specified, it defaults to all revisions in
    the DEST_URL repository.  Note also that the 'HEAD' revision is the
    latest in DEST_URL, not necessarily the latest in SOURCE_URL.
sv: Kopiera revisionsegenskaperna i ett givet revisionsområde till destinationen
    från källan som synkroniseringen förbereddes för. Om revisionsområdet inte
    anges antas att alla revisioner i arkivet DEST-URL avsågs. Observera även
    att revisionen "HEAD" är den senaste i DEST-URL, inte nödvändigtvis den
    senaste i KÄLL-URL.

en: If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
sv: Om KÄLL-URL anges kommer den användas som URL till källarkivet istället för
    källan som var sparad i destinationsarkivet. Att ange KÄLL-URL rekommenderas
    speciellt när icke betrodda användare eller förvaltare kan ha skrivande
    åtkomst till arkivet DEST-URL.

en: Unless you need to trigger the destination repositoy's revprop
    change hooks for all revision properties, it is recommended to use
    the --skip-unchanged option for best performance.
sv: Om du inte behöver utlösa destinationsarkivets krokskript för alla
    revisionsegenskaper rekommenderas att använda väljaren --skip-unchanged
    för bästa prestanda.

en: Form 2 is deprecated syntax, equivalent to specifying "-rREV[:REV2]".
sv: Form 2 är föråldrad och ekvivalent med att ange "-rREV[:REV2]".

en: usage: svnsync info DEST_URL
sv: användning: svnsync info DEST-URL

en: Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
sv: Visa information om destinationsarkivet för synkronisering i DEST-URL.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
sv: användning: svnsync help [UNDERKOMMANDO...]

en: operate on revision ARG (or range ARG1:ARG2)
                                 A revision argument can be one of:
                                     NUMBER       revision number
                                     'HEAD'       latest in repository
sv: arbeta med revision ARG (eller området ARG1:ARG2)
                                 Ett revisionsargument kan vara ett av:
                                     TAL          revisionsnummer
                                     "HEAD"       senaste i arkivet

en: allow a non-empty destination repository
sv: tillåt ett icke-tomt destinationsarkiv

en: don't copy unchanged revision properties
sv: kopiera inte revisionsegenskaper

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
sv: ange användarnamnet ARG (föråldrat;
                                 se --source-username och --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
sv: ange lösenordet ARG (föråldrat;
                                 se --source-password and --sync-password)

en: deprecated; same as
                                 --source-trust-server-cert-failures=unknown-ca
                                 --sync-trust-server-cert-failures=unknown-ca
sv: föråldrat; samma som
                                 --source-trust-server-cert-failures=unknown-ca
                                 --sync-trust-server-cert-failures=unknown-ca

en: with --non-interactive, accept SSL
                                 server certificates with failures.
                                 ARG is a comma-separated list of:
                                 - 'unknown-ca' (Unknown Authority)
                                 - 'cn-mismatch' (Hostname mismatch)
                                 - 'expired' (Expired certificate)
                                 - 'not-yet-valid' (Not yet valid certificate)
                                 - 'other' (all other not separately classified
                                   certificate errors).
                                 Applied to the source URL.
sv: med --non-interactive, godta SSL-
                                 servercertifikat med fel.
                                 ARG är en komma-separerad lista av:
                                 - "unknown-ca" (okänd auktoritet)
                                 - "cn-mismatch" (värddatornamn stämmer inte)
                                 - "expired" (utgånget certifikat)
                                 - "not-yet-valid" (certifikat inte giltigt än)
                                 - "other" (alla andra fel).
                                 Gäller käll-URL.

en: Like
                                 --source-trust-server-cert-failures,
                                 but applied to the destination URL.
sv: Som
                                 --source-trust-server-cert-failures,
                                 men gäller mål-URL.

en: connect to source repository with username ARG
sv: anslut till källarkivet med användarnamn ARG

en: connect to source repository with password ARG
sv: anslut till källarkivet med lösenord ARG

en: connect to sync repository with username ARG
sv: anslut till synkroniseringsarkiv med
                                 användarnamn ARG

en: connect to sync repository with password ARG
sv: anslut till synkroniseringsarkiv med lösenord ARG

en: convert translatable properties from encoding ARG
                                 to UTF-8. If not specified, then properties are
                                 presumed to be encoded in UTF-8.
sv: omvandla egenskaper som kan översättas från
                                 kodning ARG till UTF-8. Om ej angiven antas
                                 egenskaper vara kodade i UTF-8.

en: Disable built-in locking.  Use of this option can
                                 corrupt the mirror unless you ensure that no other
                                 instance of svnsync is running concurrently.
sv: Stäng av inbyggd låsning. Användning av denna
                                 flagga kan förstöra arkivspegeln om det inte är
                                 säkert att ingen annan körning av svnsync sker
                                 samtidigt.

en: Steal locks as necessary.  Use, with caution,
                                 if your mirror repository contains stale locks
                                 and is not being concurrently accessed by another
                                 svnsync instance.
sv: Stjäl lås vid behov. Använd (med försiktighet)
                                 om spegelarkivet innehåller utgångna lås och
                                 ingen annan körning av svnsync sker samtidigt.

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize operations for local 'file' scheme.
sv: storlek på extra cacheminne i MB använt till
                                 att minimera antalet operationer för
                                 lokala "file"-schemat.

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7 or using an external locking program
sv: Målservern stöder inte atomisk ändring av revisionsegenskaper; uppgradera den till 1.7 eller använd ett externt låsprogram.

en: Stole lock previously held by '%s'
sv: Stal lås som tidigare ägdes av "%s"

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
sv: Sessionens rot är "%s", men arkivets rot är "%s"

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld (%s*-egenskaper hoppades över).

en: Copied properties for revision %ld.
sv: Kopierade egenskaper för revision %ld.

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
sv: ANMÄRKNING: %s*-egenskaper normaliserade till LF-radslut (%d revisionsegenskaper, %d nodegenskaper).

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
sv: Destinationsarkivet innehåller redan en revisionshistorik; använd --allow-non-empty om det är känt att arkivets revisioner motsvarar dem i källarkivet

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
sv: Destinationsarkivet synkroniseras redan från "%s"

en: Destination repository has more revisions than source repository
sv: Destinationsarkivet har fler revisioner än källarkivet

en: Path '%s' is not a URL
sv: Sökvägen "%s" är inte en URL

en: Committed revision %ld.
sv: Arkiverade revision %ld.

en: Destination repository has not been initialized
sv: Destinationsarkivet har ej initierats

en: Commit created r%ld but should have created r%ld
sv: Arkiveringen skapade r%ld men den borde ha skapat r%ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
sv: Revisionen som nu kopieras (%ld), senaste sammanslagna revisionen (%ld) och målets HEAD (%ld) är inkonsistenta. Har du arkiverat till destinationen utan att använda svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
sv: HEAD i målarkivet (%ld) är inte den senaste sammanslagna revisionen (%ld). Har du arkiverat till destinationen utan att använda svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
sv: Kan inte kopiera revisionsegenskaper för en revision (%ld) som ej har synkroniserats

en: Invalid revision number (%ld)
sv: Ogiltigt revisionsnummer (%ld)

en: Cannot specify revisions via both command-line arguments and the --revision (-r) option
sv: Kan inte ange revisioner både som kommandoradsargument och med flaggan --revision (-r)

en: Invalid revision range '%s' provided
sv: Ogiltigt revisionsområde "%s" angivet

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
sv: Arkivet "%s" har inte initierats för synkronisering

note: Print the info.
en: Source URL: %s
sv: Käll-URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
sv: Källarkivets UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
sv: Senast sammanslagen revision: %s

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Subversion repository replication tool.
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
sv: allmän användning: svnsync UNDERKOMMANDO DEST_URL  [ARGUMENT & FLAGGOR ...]
    Subversionverktyg för arkivreplikering.
    Skriv "svnsync help <underkommando>" för hjälp med ett visst underkommando.
    Skriv "svnsync --version" för att se programversion och arkivåtkomstmoduler.
    
    Tillgängliga underkommandon:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
sv: Kan inte använda --username eller --password tillsammans med någon av flaggorna --source-username, --source-password, --sync-username eller --sync-password.

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
sv: --disable-locking och --steal-lock kan inte användas samtidigt

en: --source-trust-server-cert-failures and --sync-trust-server-cert-failures require --non-interactive
sv: --source-trust-server-cert-failures och --sync-trust-server-cert-failures kräver --non-interactive

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
sv: Underkommandot "%s" tillåter inte flaggan "%s"
    Skriv "svnsync help %s" för användning.

en: Try 'svnsync help' for more info
sv: Skriv "svnsync help" för mer information

en: Missing colon in svn:mergeinfo property
sv: Kolon saknas i egenskapen svn:mergeinfo

en: Type 'svnversion --help' for usage.
sv: Skriv "svnversion --help" för användning.

en: usage: svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]
    Subversion working copy identification tool.
    Type 'svnversion --version' to see the program version.
    
      Produce a compact version identifier for the working copy path
      WC_PATH.  TRAIL_URL is the trailing portion of the URL used to
      determine if WC_PATH itself is switched (detection of switches
      within WC_PATH does not rely on TRAIL_URL).  The version identifier
      is written to standard output.  For example:
    
        $ svnversion . /repos/svn/trunk
        4168
    
      The version identifier will be a single number if the working
      copy is single revision, unmodified, not switched and with
      a URL that matches the TRAIL_URL argument.  If the working
      copy is unusual the version identifier will be more complex:
    
       4123:4168     mixed revision working copy
       4168M         modified working copy
       4123S         switched working copy
       4123P         partial working copy, from a sparse checkout
       4123:4168MS   mixed revision, modified, switched working copy
    
      If WC_PATH is an unversioned path, the program will output
      'Unversioned directory' or 'Unversioned file'.  If WC_PATH is
      an added or copied or moved path, the program will output
      'Uncommitted local addition, copy or move'.
    
      If invoked without arguments WC_PATH will be the current directory.
    
    Valid options:
sv: användning: svnversion [FLAGGOR] [AK_SÖKVÄG [URL_AVSL]]
    Subversionverktyg för identifiering av arbetskopia.
    Skriv "svnversion --version" för att se programversionen.
    
      Generera en kompakt versionsidentifierare för sökvägen AK_SÖKVÄG i en
      arbetskopia. URL_AVSL är den avslutande delen av URL:en som används för att
      avgöra om AK_SÖKVÄG är växlad (URL_AVSL behövs inte för att upptäcka
      växlingar under AK_SÖKVÄG). Versionsidentifieraren skrivs till standard ut.
      Exempel:
    
        $ svnversion . /arkiv/svn/trunk
        4168
    
      Versionsidentifieraren är ett tal om arbetskopian är en enda revision som
      inte är ändrad, inte växlad och med en URL som matchar URL_AVSL. Annars
      är versionsidentifieraren mer sammansatt:
    
        4123:4168     arbetskopia med blandade revisioner
        4168M         arbetskopia med ändringar
        4123S         växlad arbetskopia
        4123P         partiell arbetskopia från en gles utcheckning
        4123:4168MS   växlad arbetskopia med blandade revisioner och ändringar
    
      Om AK_SÖKVÄG inte är versionshanterad så kommer programmet skriva ut
      "Ej versionshanterad fil/katalog". Om AK_SÖKVÄG är en tillagd, kopierad
      eller flyttad fil eller katalog, så kommer programmet skriva ut
      "Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog.".
    
      Om inget argument ges antas AK_SÖKVÄG vara den aktuella arbetskatalogen.
    
    Giltiga flaggor:

en: last changed rather than current revisions
sv: senast ändrade istället för aktuella revisioner

en: Unversioned symlink%s
sv: Ej versionshanterad symbolisk länk%s

en: Unversioned directory%s
sv: Ej versionshanterad katalog%s

en: Unversioned file%s
sv: Ej versionshanterad fil%s

en: '%s' doesn't exist
sv: "%s" finns inte

en: '%s' is of unknown type
sv: "%s" är av okänd typ

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
sv: Oarkiverad lokalt tillagd, kopierad eller flyttad fil eller katalog%s

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
sv: 
    
    Du kan göra spellistor till favoriter genom att klicka på stjärnikonen intill ett namn på en spellista
    
    Favoriserade spellistor kommer att sparas här

en:  Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.
sv:  Kortkommandon på %1 används vanligtvis via GSD och konfigureras i cinnamon-settings-daemon istället.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in gnome-settings-daemon instead.
sv:  Genvägar på %1 används vanligtvis via GSD och konfigureras i gnome-settings-daemon istället.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.
sv:  Genvägar på %1 används vanligtvis via MPRIS och KGlobalAccel.

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  913  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en:  minutes
sv:  minuter

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds) #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
sv:  sekunder

en:  songs
sv:  låtar

en: %1 Scrobbler Authentication
sv: %1 Skrobblarautentisering

en: %1 albums
sv: %1 album

en: %1 artists
sv: %1 artister

en: %1 days
sv: %1 dagar

en: %1 days ago
sv: %1 dagar sedan

en: %1 does not need authentication.
sv: %1 behöver inte autentisering.

en: %1 needs authentication.
sv: %1 behöver autentisering.

en: %1 playlists (%2)
sv: %1 spellistor (%2)

en: %1 selected of
sv: %1 vald(a) av

en: %1 song
sv: %1 låt

en: %1 song%2
sv: %1 låt%2

en: %1 songs
sv: %1 låtar

en: %1 songs found
sv: %1 låtar hittades

en: %1 songs found (showing %2)
sv: %1 låtar hittades (visar %2)

en: %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?
sv: %1 låtar i %2 olika valda mappar, är du säker på att du vill öppna dem alla?

en: %1 tracks
sv: %1 spår

en: %1 transferred
sv: %1 överfört

en: %n failed
sv: %n misslyckades

en: %n remaining
sv: %n återstår

en: &About Strawberry
sv: &Om Strawberry

en: &Add file...
sv: &Lägg till fil...

en: &Align text
sv: &Justera text

en: &Clear playlist
sv: &Rensa spellista

en: &Cover Manager
sv: &Omslagshanterare

en: &Do a full collection rescan
sv: &Gör en fullständig omsökning av samling

en: &Equalizer
sv: &Frekvenskorrigerare

en: &Hide %1
sv: &Dölj %1

en: &Hide...
sv: &Dölj...

en: &Jump to the currently playing track
sv: &Hoppa till spår som nu spelas

en: &Load playlist...
sv: &Läs in spellista...

en: &Lock rating
sv: &Lås betyg

en: &Manual proxy configuration
sv: &Manuell proxykonfiguration

en: &Music
sv: &Musik

en: &Mute
sv: &Tysta

en: &New playlist
sv: &Ny spellista

en: &Next track
sv: &Nästa spår

en: &No background image
sv: &Ingen bakgrundsbild

en: &Open file...
sv: &Öppna fil...

en: &Repeat mode
sv: &Upprepningsläge

en: &Reset columns to default
sv: &Återställ kolumner till standard

en: &Settings...
sv: &Inställningar...

en: &Shuffle mode
sv: &Blandningsläge

en: &Stretch columns to fit window
sv: &Sträck ut kolumner så de passar i fönstret

en: &Transcode Music
sv: &Omkoda musik

en: &Update changed collection folders
sv: &Uppdatera ändrade samlingsmappar

en: &Use the system default color
sv: & Använd systemets standardfärg

en: &Use the system default color set
sv: &Använd systemets standard färguppsättning

en: &Use the system proxy settings
sv: &Använd systemets proxyinställningar

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles immediately).
sv: (Detta är förseningen mellan när en låt är skrobblad och när skrobblingar skickas till servern. Om du ställer in tiden till 0 minuter skickas skrobblingar omedelbart).

en: (different across multiple songs)
sv: (olika över flera låtar)

en: 50 random tracks
sv: 50 slumpmässiga spår

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sv: <p>En variabel påbörjas med %, till exempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Om du omgärdar en variabel med klammerparenteser (måsvingar), så kommer den inte att visas om variabeln är tom.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sv: En smart spellista är en dynamisk lista över låtar som finns i ditt bibliotek.  Det finns olika typer av smarta spellistor som väljer låtar på olika sätt.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sv: En låt kommer att inkluderas i spellistan om den matchar dessa villkor.

en: A&utomatic
sv: A&utomatisk

en: ALSA plugin
sv: ALSA-insticksmodul

en: API Token
sv: API-token

en: Abort collection scan
sv: Avbryt genomsökning av samling

en: About Strawberry
sv: Om Strawberry

[ctx: Category label]
en: Action
sv: Åtgärd

en: Add &folder...
sv: Lägg till &mapp...

en: Add Stream
sv: Lägg till ström

en: Add a new line if supported by the notification type
sv: Lägg till en ny rad om det stöds av aviseringstypen

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
sv: Lägg till alla låtar från en mapp och alla dess undermappar

en: Add directory...
sv: Lägg till mapp...

en: Add file
sv: Lägg till fil

en: Add file to transcoder
sv: Lägg till fil till omkodaren

en: Add file(s) to transcoder
sv: Lägg till fil(er) till omkodaren

en: Add files to transcode
sv: Lägg till filer för omkodning

en: Add folder
sv: Lägg till mapp

en: Add new folder...
sv: Lägg till ny mapp...

en: Add search term
sv: Lägg till sökterm

en: Add song URL
sv: Lägg till låtens webbadress

en: Add song album tag
sv: Lägg till tagg för låtens album

en: Add song albumartist tag
sv: Lägg till tagg för låtens albumartist

en: Add song artist tag
sv: Lägg till tagg för låtens artist

en: Add song composer tag
sv: Lägg till tagg för låtens kompositör

en: Add song disc tag
sv: Lägg till tagg för skivnummer

en: Add song filename
sv: Lägg till låtens filnamn

en: Add song genre tag
sv: Lägg till tagg för låtgenre

en: Add song grouping tag
sv: Lägg till tagg för låtgruppering

en: Add song length tag
sv: Lägg till tagg för låtens längd

en: Add song original year tag
sv: Lägg till låtens originalårstagg

en: Add song performer tag
sv: Lägg till tagg för aktör

en: Add song play count
sv: Lägg till spelningsantal

en: Add song rating
sv: Lägg till låtbetyg

en: Add song skip count
sv: Lägg till antal överhoppningar

en: Add song title tag
sv: Lägg till tagg för låtens titel

en: Add song track tag
sv: Lägg till tagg för spårnummer

en: Add song year tag
sv: Lägg till tagg för år

en: Add stream...
sv: Lägg till ström...

en: Add to albums
sv: Lägg till i album

en: Add to another playlist
sv: Lägg till i en annan spellista

en: Add to artists
sv: Lägg till i artister

en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Add to songs
sv: Lägg till låtar

en: Added this month
sv: Tillagda denna månad

en: Added this week
sv: Tillagda denna vecka

en: Added this year
sv: Tillagda i år

en: Added today
sv: Tillagda idag

en: Advanced grouping...
sv: Avancerad gruppering...

en: After copying...
sv: Efter kopiering...

en: Albu&m cover
sv: Albu&momslag

en: Album - Disc
sv: Album - Skiva

en: Album artist
sv: Albumartist

en: Album cover pixmap cache
sv: Albumomslag pixmap-cache

en: Album cover size
sv: Albumomslagets storlek

en: Albums by %1
sv: Album av %1

en: Albums by Artist
sv: Album av Artist

en: Albums search limit
sv: Gräns för sökning av album

en: Albums with covers
sv: Album med omslag

en: Albums without covers
sv: Album utan omslag

en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

en: All albums
sv: Alla album

en: All artists
sv: Alla artister

en: All playlists (%1)
sv: Alla spellistor (%1)

en: All tracks
sv: Alla spår

en: Allow extended ASCII characters
sv: Tillåt utökade ASCII-tecken

en: Allow mid/side encoding
sv: Tillåt mellan-/sidokodning

en: Alongside the originals
sv: Vid sidan av originalen

en: An error occurred loading the iTunes database
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
sv: Ett fel uppstod när metadata skulle skrivas till "%1"

en: App Secret
sv: Apphemlighet

en: Append files/URLs to the playlist
sv: Lägg till filer/webbadresser till spellistan

en: Apply compression to prevent clipping
sv: Tillämpa komprimering för att förhindra klippning

en: Are you sure you want to continue?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sv: Är du säker på att du vill ta bort förinställningen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sv: Är du säker på att du vill återställa den här låtens statistik?

en: Artist's initial
sv: Artistens initialer

en: Artists search limit
sv: Gräns för sökning av artister

en: As&k when saving
sv: Frå&ga när du sparar

en: Audio format
sv: Ljudformat

en: Audio quality
sv: Ljudkvalitet

en: Author and maintainer
sv: Upphovsman och underhållare

en: Automatic updating
sv: Automatisk uppdatering

en: Automatically open single categories in the collection tree
sv: Öppna enskilda kategorier automatiskt i samlingsträdet

en: Automatically search for album cover
sv: Sök automatiskt efter albumomslag

en: Automatically search for song lyrics
sv: Sök automatiskt efter låttexter

en: Automatically select current playing track
sv: Välj automatiskt spår som nu spelas

en: Automatically sort playlist when inserting songs
sv: Sortera spellistan automatiskt när du sätter in låtar

en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

en: Average image size
sv: Genomsnittlig bildstorlek

en: Background opacity
sv: Bakgrundsopacitet

en: Basic Blue
sv: Basblå

en: Bit depth
sv: Bitdjup

en: Bit rate
sv: Bithastighet

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Block analyzer
sv: Blockanalysator

en: Block type
sv: Blocktyp

en: Boom analyzer
sv: Boom-analysator

en: Buffer duration
sv: Buffert varaktighet

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
sv: CD-uppspelning är endast tillgänglig med GStreamer-motorn.

en: CDDA
sv: CD-ljud

en: Cancelled.
sv: Avbruten.

en: Change cover art
sv: Byt omslag

en: Change shortcut...
sv: Byt genväg...

en: Change the language
sv: Ändra språket

en: Check for updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

en: Choose a name for your smart playlist
sv: Välj ett namn för din smarta spellista

en: Choose color...
sv: Välj färg...

en: Choose data to import from last.fm
sv: Välj data att importera från last.fm

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sv: Välj hur spellistan ska sorteras och hur många låtar den ska innehålla.

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
sv: Välj de leverantörer du vill använda vid sökning efter omslag.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
sv: Välj de leverantörer du vill använda vid sökning efter låttexter.

en: Clear Disk Cache
sv: Rensa diskcache

en: Clear playlist
sv: Rensa spellista

en: Clementine authors
sv: Clementine-upphovsmän

en: Clementine contributors
sv: Clementine-bidragsgivare

en: Click here to add some music
sv: Klicka här för att lägga till musik

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
sv: Klicka här för att favorisera denna spellista så att den sparas och förblir tillgänglig från "Spellistor" på det vänstra sidofältet

en: Click here to retrieve music
sv: Klicka här för att hämta musik

en: Click to toggle between remaining time and total time
sv: Klicka för att växla mellan återstående tid och total tid

en: Client ID
sv: Klient-ID

en: Close playlist
sv: Stäng spellista

en: Closing this window will stop searching for album covers.
sv: Stängning av detta fönster kommer att stoppa sökningen efter albumomslag.

en: Collection Filter
sv: Samlingsfilter

en: Collection advanced grouping
sv: Samling avancerad gruppering

en: Collection rescan notice
sv: Notis om omsökning av samling

en: Collection search
sv: Samlingssökning

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sv: Kommaseparerad lista över class:level; level är 0-3

en: Complete tags automatically
sv: Fyll i taggar automatiskt

en: Complete tags automatically...
sv: Fyll i taggar automatiskt...

en: Configuration incomplete
sv: Konfigurationen ofullständig

en: Configuration incorrect
sv: Konfiguration felaktig

en: Configure buttons
sv: Konfigurera knappar

en: Configure collection...
sv: Konfigurera samling...

en: Connect device
sv: Anslut enhet

en: Constant bitrate
sv: Konstant bithastighet

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
sv: Fortsätt till nästa post i spellistan om en låt inte är tillgänglig

en: Convert all music
sv: Konvertera all musik

en: Convert any music that the device can't play
sv: Konvertera all musik som inte kan spelas av enheten

en: Copy URL(s)...
sv: Kopiera webbadress(er)...

en: Copy album cover artwork
sv: Kopiera albumomslag

en: Copy to collection...
sv: Kopiera till samlingen...

en: Copy to device
sv: Kopiera till enheten

en: Copy to device...
sv: Kopiera till enhet...

en: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configration before you uninstall the snap:
sv: Kopiera din strawberry.conf och strawberry.db från din ~/snap-mapp för att undvika att förlora konfigurationen innan du avinstallerar snap:

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte skapa GStreamer-elementet "%1" - kontrollera att du har alla GStreamer-insticksmoduler som krävs installerade

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
sv: Det gick inte att öppna webbadressen. Vänligen öppna den här webbadressen i din webbläsare

en: Couldn't create gstreamer source element for %1
sv: Det gick inte att skapa gstreamer-källelement för %1

en: Couldn't create playlist
sv: Kunde inte skapa spellista

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte hitta en muxer för %1, kontrollera att du har de korrekta GStreamer-insticksmodulerna installerade

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sv: Kunde inte hitta en kodare för %1, kontrollera att du har de korrekta GStreamer-insticksmodulerna installerade

en: Cover art from embedded image
sv: Omslagsbilder från inbäddad bild

en: Cover art loaded automatically from %1
sv: Omslagsbild läses in automatiskt från %1

en: Cover art manually unset
sv: Omslagsbild togs bort manuellt

en: Cover art not set
sv: Omslagsbild är inte inställd

en: Cover art set from %1
sv: Omslagsbild inställd från %1

en: Cover providers
sv: Omslagsleverantörer

en: Covers
sv: Omslag

en: Covers from %1
sv: Omslag från %1

en: Create a new playlist with files
sv: Skapa en ny spellista med filer

en: Cross-fade when changing tracks automatically
sv: Övertona vid automatiskt byte av spår

en: Cross-fade when changing tracks manually
sv: Övertona vid manuellt byte av spår

en: Ctrl+Down
sv: Ctrl+Ner

en: Ctrl+Shift+O
sv: Ctrl+Skift+O

en: Ctrl+Up
sv: Ctrl+Upp

en: Current disk cache in use:
sv: Aktuell diskcache i användning:

en: Custom image:
sv: Anpassad bild:

en: Custom message settings
sv: Anpassade meddelandeinställningar

en: Custom text settings
sv: Anpassade textinställningar

en: D-Bus path
sv: D-Bus sökväg

en: Database corruption detected.
sv: Databasskada upptäcktes.

en: Date created
sv: Datum skapad

en: Decrease the volume by 4 percent
sv: Minska volymen med 4 procent

en: Decrease the volume by <value> percent
sv: Minska volymen med <value> procent

en: Default bac&kground image
sv: Standardba&kgrundsbild

en: Delete from device...
sv: Ta bort från enhet...

en: Delete from disk...
sv: Ta bort från disk...

en: Delete smart playlist
sv: Ta bort smart spellista

en: Dequeue selected tracks
sv: Ta bort valda spår från kön

en: Dequeue track
sv: Ta bort spår från kön

en: Device properties...
sv: Enhetsegenskaper...

en: Direct internet connection
sv: Direkt internetanslutning

en: Disable duration
sv: Inaktivera varaktighet

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Disc
sv: Skiva

en: Discontinuous transmission
sv: Icke-kontinuerlig sändning

en: Disk Cache Size
sv: Diskcache storlek

en: Display options
sv: Visningsalternativ

en: Display the on-screen-display
sv: Visa on-screen-display

en: Do not convert any music
sv: Konvertera inte någon musik

en: Do not cut image
sv: Klipp inte av bilden

en: Do not overwrite
sv: Skriv inte över

en: Do not show this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: Don't repeat
sv: Upprepa inte

en: Don't show in various artists
sv: Visa inte i diverse artister

en: Don't shuffle
sv: Blanda inte

en: Don't stop!
sv: Stoppa inte!

en: Double click to open
sv: Dubbelklicka för att öppna

en: Double clicking a song in the playlist will...
sv: Att dubbelklicka på en låt i spellistan kommer att...

en: Double clicking a song will...
sv: Att dubbelklicka på en låt kommer att...

en: Download album covers
sv: Hämta albumomslag

en: Drag to reposition
sv: Dra för att ändra position

en: Dynamic mode is on
sv: Dynamiskt läge är på

en: Dynamic random mix
sv: Dynamisk slumpmässig blandning

en: Edit smart playlist
sv: Redigera smart spellista

en: Edit smart playlist...
sv: Redigera smart spellista...

en: Edit tag "%1"...
sv: Redigera taggen "%1"...

en: Edit tag...
sv: Redigera tagg...

en: Edit track information
sv: Redigera spårinformation

en: Edit track information...
sv: Redigera spårinformation...

en: Edit tracks information...
sv: Redigera spårinformation...

en: Enable Disk Cache
sv: Aktivera diskcache

en: Enable Items
sv: Aktivera poster

en: Enable delete files in the right click context menu
sv: Aktivera ta bort filer i snabbmenyn till högerklick

en: Enable equalizer
sv: Aktivera frekvenskorrigerare

en: Enable playlist clear button
sv: Aktivera spellistans rensningsknapp

en: Enable scrobbling for the following sources:
sv: Aktivera skrobbling för följande källor:

en: Enable song metadata inline edition with click
sv: Aktivera redigering av låtmetadata genom klick

en: Enable stereo balancer
sv: Aktivera stereo-balanserare

en: Enable volume control
sv: Aktivera volymkontroll

en: Encoding complexity
sv: Kodningskomplexitet

en: Encoding engine quality
sv: Kodningsmotorns kvalitet

en: Encoding mode
sv: Kodningsläge

en: Engine and Device
sv: Motor och enhet

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sv: Ange en webbadress för att hämta ett omslag från Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
sv: Ange ett filnamn för exporterade omslag (utan ändelse):

en: Enter a new name for this playlist
sv: Ange ett nytt namn för denna spellista

en: Enter search terms above to find music
sv: Ange söktermer ovan för att hitta musik

en: Enter the URL of a stream:
sv: Ange webbadressen till en ström:

en: Enter the name of the folder
sv: Ange mappens namn

en: Enter username and password
sv: Ange användarnamn och lösenord

en: Enter your user token from
sv: Ange din användartoken från

en: Entire collection
sv: Hela samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
sv: Motsvarar --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
sv: Motsvarar --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device %1
sv: Fel vid anslutning av MTP-enhet %1

en: Error copying songs
sv: Fel vid kopiering av låtar

en: Error deleting songs
sv: Fel vid borttagning av låtar

en: Error processing %1: %2
sv: Fel vid bearbetning av %1: %2

en: Error while loading audio CD.
sv: Fel vid inläsning av ljud-CD.

en: Error while querying CDDA tracks.
sv: Fel vid frågan om CDDA-spår.

en: Error while setting CDDA device to pause state.
sv: Fel när CDDA-enheten ställdes till pausläge.

en: Error while setting CDDA device to ready state.
sv: Fel när CDDA-enheten ställdes till klartillstånd.

en: Ever played
sv: Någonsin spelade

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sv: Förutom mellan spår på samma album eller i samma CUE-fil

en: Existing covers
sv: Befintliga omslag

en: Expires on %1
sv: Går ut den %1

en: Export Covers
sv: Exportera omslag

en: Export covers
sv: Exportera omslag

en: Export downloaded covers
sv: Exportera hämtade omslag

en: Export embedded covers
sv: Exportera inbäddade omslag

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
sv: Exporterat %1 omslag av %2 (%3 överhoppade)

en: Fade out on pause / fade in on resume
sv: Tona ut vid pausning / tona in vid återupptagning

en: Fade out when stopping a track
sv: Tona ut när ett spår stoppas

en: Fading duration
sv: Toningsvaraktighet

en: Favourite tracks
sv: Favoritspår

en: Fetch Missing Covers
sv: Hämta saknade omslag

en: Fetch automatically
sv: Hämta automatiskt

en: Fetch completed
sv: Hämtning klar

en: Fetch entire albums when searching songs
sv: Hämta hela album vid sökning av låtar

en: Fetching cover error
sv: Fel vid hämtning av omslag

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
sv: Filen %1 känns inte igen som en giltig ljudfil.

en: File formats
sv: Filformat

en: File name (without path)
sv: Filnamn (utan sökväg)

en: File paths
sv: Filsökvägar

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
sv: Filstorlek

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
sv: Filtyp

en: Files, playlists and queue buttons
sv: Filer, spellistor och köknappar

en: Find songs in your collection that match the criteria you specify.
sv: Hitta låtar i ditt bibliotek som matchar de kriterier du anger.

en: Fingerprinting song
sv: Sätter fingeravtryck på låten

en: Fit cover to width
sv: Passa omslag till bredd

en: Font for data and lyrics
sv: Typsnitt för data och låttexter

en: Font for headline
sv: Teckensnitt för rubrik

en: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
sv: För Ubuntu finns ett officiellt PPA-förråd tillgängligt på %1.

en: For a better experience please consider the other options above.
sv: För en bättre upplevelse, överväg de andra alternativen ovan.

en: Forget device
sv: Glöm enhet

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sv: Om en enhet glöms kommer den att tas bort från den här listan och Strawberry kommer att behöva söka igenom alla låtar igen nästa gång du ansluter den.

en: Frames per buffer
sv: Ramar per buffert

en: Genius Authentication
sv: Genius-autentisering

en: Go to next playlist tab
sv: Gå till nästa spellisteflik

en: Go to previous playlist tab
sv: Gå till föregående spellisteflik

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sv: Erhöll %1 omslag av %2 (%3 misslyckades)

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
sv: Grå text för saknade låtar i mina spellistor vid uppspelning

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
sv: Grå text för saknade låtar i mina spellistor vid uppstart

en: Group Collection by...
sv: Gruppera samling av...

en: Group by
sv: Gruppera efter

en: Group by Album
sv: Gruppera efter album

en: Group by Album Artist
sv: Gruppera efter Albumartist

en: Group by Album artist/Album
sv: Gruppera efter artist/album

en: Group by Album artist/Album - Disc
sv: Gruppera efter albumartist/album - Skiva

en: Group by Album artist/Year - Album
sv: Gruppera efter albumartist/år - album

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
sv: Gruppera efter albumartist/år - album - skiva

en: Group by Artist
sv: Gruppera efter artist

en: Group by Artist/Album
sv: Gruppera efter artist/album

en: Group by Artist/Album - Disc
sv: Gruppera efter artist/album - skiva

en: Group by Artist/Year - Album
sv: Gruppera efter artist/år - album

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
sv: Gruppera efter artist/år - album - skiva

en: Group by Genre/Album
sv: Gruppera efter genre/album

en: Group by Genre/Album artist/Album
sv: Gruppera efter genre/albumartist/album

en: Group by Genre/Artist/Album
sv: Gruppera efter genre/artist/album

en: Grouping Name
sv: Grupperingsnamn

en: Grouping name:
sv: Grupperingsnamn:

en: Hardware information
sv: Hårdvaruinformation

en: Hardware information is only available while the device is connected.
sv: Hårdvaruinformation är endast tillgänglig när enheten är ansluten.

en: Hide the main window
sv: Dölj huvudfönstret

en: High (%1 fps)
sv: Hög (%1 fps)

en: High watermark
sv: Hög vattenstämpel

en: Icon sizes
sv: Ikonstorlekar

en: Icons on top
sv: Ikoner längst upp

en: Identifying song
sv: Identifierar låt

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
sv: Om aktiverad så kan du klicka på en markerad sång i spellistan för att redigera taggvärdet direkt

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sv: Om du fortsätter kommer denna enhet att arbeta långsamt och låtar som kopierats till den kanske inte fungerar.

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
sv: Om du gillar Strawberry och kan använda det, överväg att sponsra eller donera.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Import data from last.fm
sv: Importera data från last.fm

en: Import data from last.fm...
sv: Importera data från last.fm...

en: In %1 days
sv: Om %1 dagar

en: In %1 weeks
sv: Om %1 veckor

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sv: I dynamiskt läge kommer nya spår väljas och läggas till i spellistan varje gång en låt tar slut.

en: Include album art in the notification
sv: Inkludera albumomslag i aviseringen

en: Include all songs
sv: Inkludera alla spår

en: Increase the volume by 4 percent
sv: Öka volymen med 4 procent

en: Increase the volume by <value> percent
sv: Öka volymen med <value> procent

en: Insert...
sv: Infoga...

en: Install strawberry through PPA:<br />
sv: Installera strawberry via PPA:<br />

en: Integrity check
sv: Integritetskontroll

en: Internet Search View
sv: Internetsökvy

en: Internet Tabs View
sv: Internet-flikvy

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
sv: Ogiltigt svar från webbläsaren. Saknar token.

en: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
sv: Det är en förgrening av Clementine som släpptes 2018 riktad till musiksamlare och audiofiler.

en: It is detected that Strawberry is running as a Snap
sv: Det upptäcktes att Strawberry körs som en Snap

en: Jump to previous song right away
sv: Hoppa till föregående låt direkt

en: Keep running in the background when the window is closed
sv: Fortsätt köra i bakgrunden när fönstret är stängt

en: Large album cover
sv: Stort albumomslag

en: Large sidebar
sv: Stort sidofält

en: Last played
sv: Senast spelad

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
sv: Senast spelad

en: Last played for %1 songs received.
sv: Senast spelad för %1 mottagna låtar.

en: Least favourite tracks
sv: Minst omtyckta spår

en: ListenBrainz Authentication
sv: ListenBrainz-autentisering

en: Load cover from URL
sv: Läs in omslag från webbadress

en: Load cover from URL...
sv: Läs in omslag från webbadress...

en: Load cover from disk
sv: Läs in omslag från disk

en: Loading MTP device
sv: Läser in MTP-enhet

en: Loading iPod database
sv: Läser in iPod-databas

en: Loading smart playlist
sv: Läser in smart spellista

en: Loading songs
sv: Läser in låtar

en: Loading tracks
sv: Läser in spår

en: Loading tracks info
sv: Läser in låtinformation

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
sv: Läser in filer/webbadresser, ersätter aktuell spellista

en: Local file
sv: Lokal fil

en: Long term prediction profile (LTP)
sv: Långsiktig förutsägelseprofil (LTP)

en: Low (%1 fps)
sv: Låg (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
sv: Låg komplexitetprofil (LC)

en: Low watermark
sv: Låg vattenstämpel

en: Lowercase filename
sv: Filnamn med gemener

en: Lyrics providers
sv: Låttextleverantörer

en: Main profile (MAIN)
sv: Huvudprofil (MAIN)

en: Manage saved groupings
sv: Hantera sparade grupperingar

en: Mark as listened
sv: Markera som lyssnad

en: Mark disappeared songs unavailable
sv: Markera försvunna låtar som otillgängliga

en: Match every search term (AND)
sv: Matcha varje sökterm (OCH)

en: Match one or more search terms (OR)
sv: Matcha en eller flera söktermer (ELLER)

en: Max cover size
sv: Största omslagsstorleken

en: Maximum number of login attempts reached.
sv: Högsta antalet inloggningsförsök har uppnåtts.

en: Medium (%1 fps)
sv: Mellan (%1 fps)

en: Missing API token.
sv: API-token saknas.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
sv: Qobuz-app-ID eller hemlighet saknas.

en: Missing Qobuz app ID.
sv: Qobuz-app-id saknas.

en: Missing Qobuz password.
sv: Qobuz-lösenord saknas.

en: Missing Qobuz username.
sv: Qobuz-användarnamn saknas.

en: Missing Subsonic username or password.
sv: Användarnamn eller lösenord saknas för Subsonic.

en: Missing Tidal API token, username or password.
sv: Användarnamn eller lösenord saknas för Tidal API-token.

en: Missing Tidal API token.
sv: Tidal-API-token saknas.

en: Missing Tidal client ID.
sv: Tidal-klient-ID saknas.

en: Missing Tidal password.
sv: Tidal-lösenord saknas.

en: Missing Tidal username.
sv: Tidal-användarnamn saknas.

en: Missing app id.
sv: App-id saknas.

en: Missing password.
sv: Lösenord saknas.

en: Missing server url, username or password.
sv: Serveradress, användarnamn eller lösenord saknas.

en: Missing username or password.
sv: Användarnamn eller lösenord saknas.

en: Missing username, please login to last.fm first!
sv: Användarnamn saknas, vänligen logga in på last.fm först!

en: Missing username.
sv: Användarnamn saknas.

en: Monitor the collection for changes
sv: Bevaka ändringar i samlingen

en: Months
sv: Månader

en: Moodbar
sv: Stämningsdiagram

en: Most played
sv: Mest spelade

en: Mount points
sv: Monteringspunkter

en: Move to collection...
sv: Flytta till samling...

en: Naming options
sv: Namngivningsalternativ

en: Narrow band (NB)
sv: Snävt band (NB)

en: Never played
sv: Aldrig spelade

en: Never start playing
sv: Aldrig starta uppspelning

en: New playlist
sv: Ny spellista

en: New smart playlist
sv: Ny smart spellista

en: New smart playlist...
sv: Ny smart spellista...

en: New songs
sv: Nya låtar

en: New tracks will be added automatically.
sv: Nya spår läggs till automatiskt.

en: Newest tracks
sv: Nyaste spåren

en: Next week
sv: Nästa vecka

en: No analyzer
sv: Ingen analysator

en: No covers to export.
sv: Inga omslag att exportera.

en: No long blocks
sv: Inga långa block

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sv: Inga träffar hittades.  Töm sökrutan för att visa hela spellistan igen.

en: No provider selected.
sv: Ingen leverantör vald.

en: No short blocks
sv: Inga korta block

en: No song playing
sv: Ingen låt spelas

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sv: Ingen av de valda låtarna lämpar sig för kopiering till en enhet

en: Normal block type
sv: Normal blocktyp

en: Not authenticated with Qobuz.
sv: Inte autentiserad med Qobuz.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
sv: Inte autentiserad med Tidal och nådde högsta antalet inloggningsförsök.

en: Not authenticated with Tidal.
sv: Inte autentiserad med Tidal.

en: Not mounted - double click to mount
sv: Inte monterad - dubbelklicka för att montera

en: Notification type
sv: Aviseringstyp

en: O&verwrite all
sv: S&kriv över alla

en: OSD Preview
sv: Förhandsvisning av avisering

en: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
sv: Officiella versioner är tillgängliga för Debian och Ubuntu som också fungerar på de flesta av deras derivat. Se %1 för mer information.

en: On startup
sv: Vid start

en: Only show the first
sv: Visa endast de första

en: Open URL in web browser?
sv: Öppna webbadress i webbläsaren?

en: Open a directory to import music from
sv: Öppna en mapp att importera musik från

en: Open audio &CD...
sv: Öppna &ljud-CD...

en: Open device
sv: Öppna enhet

en: Opti&mize for bitrate
sv: Optimera för bithastighet

en: Optimize for &quality
sv: Optimera för &kvalitet

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sv: Organisera filer

en: Organize files...
sv: Organisera filer...

en: Organizing files
sv: Organiserar filer

en: Original tags
sv: Ursprungliga taggar

en: Original year
sv: Originalår

en: Original year - Album
sv: Originalår - Album

en: Original year - Album - Disc
sv: Originalår - Album - Skiva

en: Overwrite s&maller ones only
sv: Skriv endast över m&indre

en: P&laylist
sv: S&pellista

en: Partition label
sv: Partitionsnamn

en: Plain sidebar
sv: Vanligt sidofält

en: Play control buttons
sv: Spela kontrollknappar

en: Play count
sv: Antal spelningar

en: Play counts
sv: Spelningsantal

en: Play given playlist
sv: Spela given spellista

en: Play if there is nothing already playing
sv: Spela om ingenting redan spelas

en: Play next
sv: Spela nästa

en: Play the <n>th track in the playlist
sv: Spela det <n> spåret i spellistan

en: Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.
sv: Spelantal för %1 låtar och senast spelat för %2 mottagna låtar.

en: Playcounts for %1 songs received.
sv: Spelantal för %1 mottagna låtar.

en: Player options
sv: Spelaralternativ

en: Playlist buttons
sv: Spellistknappar

en: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
sv: Spellistan har %1 låtar, för stora för att ångra, är du säker på att du vill rensa spellistan?

en: Playlist must be open first.
sv: Spellistan måste vara öppen först.

en: Playlist options
sv: Alternativ för spellista

en: Playlist type
sv: Spellistetyp

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Playlists
sv: Spellistor

en: Please close your browser and return to Strawberry.
sv: Vänligen stäng din webbläsare och återgå till Strawberry.

en: Please open this URL in your browser
sv: Vänligen öppna den här webbadressen i din webbläsare

en: Popup duration
sv: Popup-varaktighet

en: Pre-amp
sv: Förförstärkare

en: Prefer album artist when sending scrobbles
sv: Föredra albumartist vid sändning av skrobblingar

en: Preferred album art filenames (comma separated)
sv: Föredragna filnamn för albumomslagsbilder (kommaseparerade)

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
sv: Använd ett fältnamn som prefix för ett ord för att begränsa sökningen till det fältet, t.ex.:

en: Preload function was not set for blocking operation.
sv: Förinläsningsfunktionen var inte inställd för blockering.

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
sv: Tryck på "Spara" för att kopiera webbadressen till urklipp och öppna den manuellt i en webbläsare.

en: Press a key
sv: Tryck på en tangent

en: Press a key combination to use for %1...
sv: Tryck en tangentkombination att använda för %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
sv: Att klicka på "Föregående" i spelaren kommer att...

en: Pretty OSD options
sv: Alternativ för snygg avisering

en: Put songs in a random order
sv: Lägg till låtar i slumpmässig ordning

en: Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these.
sv: Qobuz-support är inte officiellt och kräver ett API-app-ID och hemlighet från en registrerad applikation för att fungera. Vi kan inte hjälpa dig att få dessa.

[ctx: Sound quality]
en: Quality
sv: Kvalitet

en: Querying device...
sv: Kommunicerar med enhet...

en: Queue selected tracks
sv: Lägg till valda spår i kön

en: Queue selected tracks to play next
sv: Lägg till valda spår i kön för att spela som nästa

en: Queue to play next
sv: Kö för att spela nästa

en: Queue track
sv: Lägg till spår i kön

en: Re&lative
sv: Re&lativ

en: Received invalid reply from web browser.
sv: Tog emot ogiltigt svar från webbläsaren.

en: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
sv: Tog emot ogiltigt svar från webbläsaren. Testa HTTPS-alternativet eller använd en annan webbläsare som Chromium eller Chrome.

en: Receiving initial data from last.fm...
sv: Tar emot initiala data från last.fm...

en: Receiving last played for %1 songs.
sv: Tar emot senast spelade för %1 låtar.

en: Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.
sv: Tar emot spelantal för %1 låtar och spelades senast för %2 låtar.

en: Receiving playcounts for %1 songs.
sv: Tar emot spelantal för %1 låtar.

en: Redirect from Genius is missing query items code or state.
sv: Omdirigering från Genius saknar förfrågningsobjektkod eller tillstånd.

en: Redirect missing token code or state!
sv: Omdirigering saknar tokenkod eller tillstånd!

en: Redirect missing token code!
sv: Omdirigering saknar token-kod!

en: Refresh catalogue
sv: Uppdatera katalog

en: Remember from &last time
sv: Kom ihåg från &förra gången

en: Remember my choice
sv: Kom ihåg mitt val

en: Remove &duplicates from playlist
sv: Ta bort &dubbletter från spellistan

en: Remove &unavailable tracks from playlist
sv: Ta bort &otillgängliga spår från spellistan

en: Remove folder
sv: Ta bort mapp

en: Remove from favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: Remove playlist
sv: Ta bort spellista

en: Remove playlists
sv: Ta bort spellistor

en: Remove problematic characters from filenames
sv: Ta bort problematiska tecken från filnamn

en: Rename playlist
sv: Byt namn på spellista

en: Rename playlist...
sv: Byt namn på spellista...

en: Renumber tracks in this order...
sv: Omnumrera spår i denna ordning...

en: Repeat album
sv: Upprepa album

en: Repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: Repeat track
sv: Upprepa spår

en: Replace current playlist
sv: Ersätt aktuell spellista

en: Replace spaces with dashes
sv: Ersätter mellanslag med understreck

en: Replay Gain mode
sv: Replay Gain-läge

en: Reply from Tidal is missing query items.
sv: Svar från Tidal saknar förfrågningsobjekt.

en: Rescan song(s)
sv: Omsökning av låt(ar)...

en: Rescan song(s)...
sv: Omsökning av låt(ar)...

en: Reset play counts
sv: Återställ spelningsantal

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
sv: Starta om låten, hoppa till föregående låt vid dubbelklickning

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
sv: Starta om spåret, eller spela föregående spår om inom 8 sekunder efter start.

en: Restrict characters to ASCII
sv: Begränsa tecken till ASCII

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
sv: Begränsa till tecken som är tillåtna i FAT-filsystem

en: Resume playback on start
sv: Fortsätt uppspelning vid start

en: Retrieving album cover for %1 album...
sv: Hämtar albumomslag för %1 album...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
sv: Hämtar albumomslag för %1 album...

en: Retrieving albums for %1 artist...
sv: Hämtar album för %1 artist...

en: Retrieving albums for %1 artists...
sv: Hämtar album för %1 artister...

en: Retrieving albums...
sv: Hämtar album...

en: Retrieving artists...
sv: Hämtar artister...

en: Retrieving songs for %1 album...
sv: Hämtar låtar för %1 album...

en: Retrieving songs for %1 albums...
sv: Hämtar låtar för %1 album...

en: Retrieving songs...
sv: Hämtar låtar...

en: Return to Strawberry
sv: Återgå till Strawberry

en: S&huffle playlist
sv: B&landa spellistan

en: SOCKS proxy
sv: SOCKS-proxy

en: Safely remove device
sv: Säker borttagning av enhet

en: Safely remove the device after copying
sv: Säker borttagning av enheten efter kopiering

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# 15
en: Samplerate
sv: Samplingsfrekvens

en: Save &playlist...
sv: Spara &spellista...

en: Save album cover
sv: Spara albumomslag

en: Save album covers in album directory
sv: Spara albumomslag i albummappen

en: Save cover to disk...
sv: Spara omslag till disk...

en: Save current grouping
sv: Spara aktuell gruppering

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
sv: Spara spellista

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: Save playlist...
sv: Spara spellista...

en: Save the .mood files directly in the songs folders
sv: Spara .mood-filerna direkt i låtmapparna

en: Saved Grouping Manager
sv: Sparad grupperingshanterare

en: Saving album covers
sv: Sparar albumomslag

en: Saving tracks
sv: Sparar spår

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
sv: Skalbar samplingsfrekvensprofil (SSR)

en: Scale size
sv: Skalningsstorlek

en: Scrobbler
sv: Skrobblare

en: Scrobbler %1 error: %2
sv: Skrobblare %1 fel: %2

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
sv: Skrobblare %1 är inte autentiserad!

en: Scroll over icon to change track
sv: Rulla över ikonen med muspekaren för att byta spår

en: Search automatically
sv: Sök automatiskt

en: Search delay
sv: Sökfördröjning

en: Search for album covers...
sv: Sök efter albumomslag...

en: Search for this
sv: Sök efter detta

en: Search terms
sv: Söktermer

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
sv: Tidshopp vid sökning med tangentbordsgenväg eller mushjul

en: Select background color:
sv: Välj bakgrundsfärg:

en: Select background image
sv: Väl en bakgrundsbild

en: Select best possible match
sv: Välj bästa möjliga matchning

en: Select tabbar color:
sv: Välj tabbar-färg:

note: #-#-#-#-#  1748 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
sv: Serienummer

en: Server URL
sv: Serverns webbadress

en: Server URL is invalid.
sv: Servernswebbadress är ogiltig.

en: Server-side scrobbling
sv: Skrobbling på serversidan

en: Set %1 to "%2"...
sv: Ställ in %1 till "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
sv: Ställ in volymen till <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
sv: Ställ in värde för alla valda spår...

en: Settings require restart.
sv: Inställningar kräver omstart.

en: Shortcut for %1
sv: Genväg för %1

en: Show a &native desktop notification
sv: Visa en &naturlig skrivbordsavisering

en: Show a glowing animation on the current track
sv: Visa en lysande animation på det nuvarande spåret

en: Show a moodbar in the track progress bar
sv: Visa ett stämningsdiagram i spårets förloppsfält

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sv: Visa en avisering när jag ändrar upprepnings-/blandningsläge

en: Show a notification when I change the volume
sv: Visa en avisering när jag ändrar volymen

en: Show a notification when I pause playback
sv: Visa en avisering när jag pausar uppspelningen

en: Show a notification when I resume playback
sv: Visa en avisering när jag återupptar uppspelningen

en: Show a popup fro&m the system tray
sv: Visa en popup fr&ån systemfältet

en: Show a pretty OSD
sv: Visa en snygg avisering

en: Show above status bar
sv: Visa ovanför statusraden

en: Show album cover
sv: Visa albumomslag

en: Show album cover art in collection
sv: Visa omslagsbilder i samlingen

en: Show albums by artist
sv: Visa album efter artist

en: Show all songs
sv: Visa alla låtar

en: Show all the songs
sv: Visa alla låtarna

en: Show dialog for errors
sv: Visa dialogruta för fel

en: Show dividers
sv: Visa avdelare

en: Show engine and device
sv: Visa motor och enhet

en: Show fullsize...
sv: Visa full storlek...

en: Show in collection...
sv: Visa i samlingen...

en: Show in file browser
sv: Visa i filhanteraren

en: Show in file browser...
sv: Visa i filhanterare...

en: Show in various artists
sv: Visa i diverse artister

en: Show love button
sv: Visa knappen "Älska"

en: Show moodbar
sv: Visa stämningsdiagram

en: Show only duplicates
sv: Visa endast dubbletter

en: Show only untagged
sv: Visa med saknade taggar

en: Show playing widget
sv: Visa spelande gränssnittskomponent

en: Show scrobble button
sv: Visa knappen skrobbla

en: Show song lyrics
sv: Visa låttexter

en: Show song progress on system tray icon
sv: Visa sångförlopp på systemfältikonen

en: Show song technical data
sv: Visa låttekniska data

en: Show the main window maximized
sv: Visa huvudfönstret som maximerat

en: Show the main window minimized
sv: Visa huvudfönstret som minimerat

en: Shuffle albums
sv: Blanda album

en: Shuffle tracks in this album
sv: Blanda låtar i detta album

en: Signing in...
sv: Loggar in...

en: Skip selected tracks
sv: Hoppa över valda spår

en: Skip track
sv: Hoppa över spår

en: Small album cover
sv: Litet albumomslag

en: Small sidebar
sv: Litet sidofält

en: Smart playlist
sv: Smart spellista

en: Smart playlists
sv: Smarta spellistor

en: Song Lyrics
sv: Låttexter

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
sv: Låtar är skrobblade om de har giltiga metadata och är längre än 30 sekunder, har spelats i minst hälften av dess varaktighet eller i 4 minuter (beroende på vilket som inträffar tidigare).

en: Songs search limit
sv: Gräns för sökning av låtar

en: Sorry
sv: Tyvärr

en: Sort songs by
sv: Sortera låtar efter

en: Spotify Authentication
sv: Spotify-autentisering

en: Start transcoding
sv: Starta omkodning

en: Starting %1
sv: Startar %1

en: Stop after each track
sv: Stoppa efter varje låt

en: Stop after every track
sv: Stoppa efter varje låt

en: Stop after this track
sv: Stoppa efter detta spår

en: Stop playback after current track
sv: Stoppa uppspelning efter aktuellt spår

en: Stop playing after track: %1
sv: Sluta spela efter spår: %1

en: Strawberry Error
sv: Strawberry-fel

en: Strawberry Red
sv: Jordgubbsröd

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sv: Strawberry kan automatiskt konvertera musiken du kopierar till den här enheten till ett format som den kan spela.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
sv: Strawberry kan visa ett meddelande vid byte av spår.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
sv: Strawberry är en musikspelare och musiksamlingsorganisatör.

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
sv: Strawberry är fri programvara som släpps under GPL. Källkoden är tillgänglig på %1

en: Strawberry is running as a Snap
sv: Strawberry körs som en Snap

en: Strawberry is running as a snap
sv: Strawberry körs som en snap

en: Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.
sv: Strawberry är långsammare och har begränsningar när den körs som en Snap. Åtkomst till rotfilsystemet (/) fungerar inte. Det kan också finnas andra begränsningar som att komma åt vissa enheter eller nätverksresurser.

en: Strawberry was unable to find results for this file
sv: Strawberry kunde inte hitta resultat för den här filen

en: Stream URL method
sv: Metod för strömwebbadress

en: Stretch image to fill playlist
sv: Sträck ut bilden för att fylla spellistan

en: Submit scrobbles every
sv: Skicka skrobblingar varje

en: Subsonic server URL is invalid.
sv: Subsonic serverwebbadress är ogiltig.

en: Successfully written %1
sv: Skrev %1 med lyckat resultat

en: Suggested tags
sv: Föreslagna taggar

en: Super high (%1 fps)
sv: Väldigt hög (%1 fps)

en: System colors
sv: Systemfärger

en: Tabbar colors
sv: Färger för Tabbar

en: Tabbar large mode
sv: Stort läge för Tabbar

en: Tabbar small mode
sv: Litet läge för Tabbar

en: Tabs on top
sv: Flikar längst upp

en: Tag fetcher
sv: Tagghämtare

en: Technical Data
sv: Tekniska data

en: Test failed!
sv: Testet misslyckades!

en: Test successful!
sv: Testet lyckades!

en: Text options
sv: Textalternativ

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
sv: Tack till alla andra Amarok- och Clementine-bidragsgivare.

en: The "%1" command could not be started.
sv: Kommandot "%1" kunde inte startas.

en: The album cover of the currently playing song
sv: Albumomslaget för låt som nu spelas

en: The following files will be deleted from disk:
sv: Följande filer tas bort från hårddisken:

en: The internet collection is empty!
sv: Internetsamlingen är tom!

en: The second value must be greater than the first one!
sv: Det andra värdet måste vara större än det första!

en: The site you requested does not exist!
sv: Webbplatsen du söker finns inte!

en: The site you requested is not an image!
sv: Webbplatsen du söker är inte en bild!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
sv: Den version av Strawberry som du just har uppdaterat till kräver en fullständig omsökning av samlingen på grund av de nya funktionerna nedan:

en: There are other songs in this album
sv: Det finns andra låtar i det här albumet

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sv: Fel uppstod vid kopiering av några låtar. Följande filer kunde inte kopieras:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sv: Fel uppstod vid borttagning av några låtar. Följande filer kunde inte kopieras:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sv: Filerna kommer att tas bort från enheten, är du säker på att du vill fortsätta?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
sv: Dessa mappar kommer att sökas igenom efter musik för att fylla upp ditt bibliotek

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sv: Dessa inställningar används i dialogrutan "Omkoda musik" och vid konvertering av musik innan den kopieras till en enhet.

en: This can be changed later through the preferences
sv: Detta kan ändras senare genom inställningarna

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
sv: Den här enheten måste vara ansluten och öppnad innan Strawberry kan se vilka filformat den stöder.

en: This device supports the following file formats:
sv: Denna enhet stöder följande filformat:

en: This device will not work properly
sv: Denna enhet kommer inte att fungera ordentligt

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
sv: Detta är en MTP-enhet, men du kompilerade Strawberry utan stöd av libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
sv: Det här är en iPod, men du har kompilerade Strawberry utan stöd av libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
sv: Det här är första gången du ansluter den här enheten.  Strawberry kommer nu att söka igenom enheten för att hitta musikfiler - det kan ta lite tid.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
sv: Detta alternativ kan ändras i inställningarna för "Beteende"

en: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
sv: Tidal stöds inte officiellt och kräver en API-token från en registrerad applikation för att fungera. Vi kan inte hjälpa dig att få dessa.

en: Time step
sv: Tidssteg

en: Toggle queue status
sv: Växla köstatus

en: Toggle scrobbling
sv: Växla skrobbling

en: Toggle skip status
sv: Växla status för hoppa över

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sv: Växla synlighet för snygg avisering

en: Too many songs selected.
sv: För många låtar valda.

en: Total albums:
sv: Album totalt:

en: Total bytes transferred
sv: Totalt överförda byte

en: Total network requests made
sv: Totalt antal nätverksförfrågningar

en: Transcode Music
sv: Omkoda musik

en: Transcoder Log
sv: Omkodningslogg

en: Transcoding
sv: Omkodare

en: Transcoding %1 files using %2 threads
sv: Omkodar %1 filer med %2 trådar

en: Transcoding options
sv: Omkodningsalternativ

en: URL(s)
sv: Webbadress(er)

en: Ultra wide band (UWB)
sv: Ultrabredband (UWB)

en: Uninstall the snap with:
sv: Avinstallera snap med:

en: Unset cover
sv: Ta bort omslag

en: Unskip selected tracks
sv: Hoppa inte över valda spår

en: Unskip track
sv: Hoppa inte över valt spår

en: Update the collection when Strawberry starts
sv: Uppdatera samlingen när Strawberry startar

en: Updating %1
sv: Uppdaterar %1

en: Updating %1%...
sv: Uppdaterar %1%...

en: Updating collection
sv: Uppdaterar samlingen

en: Use Gnome (GSD) shortcuts when available
sv: Använd Gnome (GSD) genvägar när de är tillgängliga

en: Use HTTPS for local redirectserver
sv: Använd HTTPS för lokal omdirigeringsserver

en: Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available
sv: Använd KDE (KGlobalAccel) genvägar när de är tillgängliga

en: Use OAuth
sv: Använd OAuth

en: Use Qobuz settings to authenticate.
sv: Använd Qobuz-inställningar för att autentisera.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
sv: Använd Replay Gain-metadata om det finns tillgängligt

en: Use Tidal settings to authenticate.
sv: Använd Tidal-inställningar för att autentisera.

en: Use X11 shortcuts when available
sv: Använd X11-genvägar när de är tillgängliga

en: Use a custom color set
sv: Använd en anpassad färguppsättning

en: Use a custom message for notifications
sv: Använd ett eget meddelande för aviseringar

en: Use bitrate management engine
sv: Använd motor för hantering av bithastighet

en: Use custom color
sv: Använd anpassad färg

en: Use dynamic mode
sv: Aktivera dynamiskt läge

en: Use gradient background
sv: Använd tonad bakgrund

en: Use hash
sv: Använd hash

en: Use pattern
sv: Använd mönster

en: Use proxy settings for streaming
sv: Använd proxyinställningar för strömning

en: Use system theme icons
sv: Använd systemtemaikoner

en: Use temporal noise shaping
sv: Använd tidsbaserad brusformning

en: Use the system default
sv: Använd systemets standard

en: User token:
sv: Användartoken:

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
sv: Användning av X11-genvägar på %1 rekommenderas inte och kan orsaka att tangentbordet inte svarar!

en: Using the menu to add a song will...
sv: Att använda menyn för att lägga till en låt kommer att...

en: Variable bit rate
sv: Variabel bithastighet

en: Various artists
sv: Diverse artister

en: Verify server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: Voice activity detection
sv: Upptäckt av röstaktivitet

en: Volume %1%
sv: Volym %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
sv: Varna mig när jag stänger en spellisteflik

en: Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start.
sv: Varning: Spelningsantal och senast spelade från last.fm ersätter samma data för matchade låtar. Spelningsantal kommer att ersätta data baserat på artist och låttitel för samma album! Vänligen säkerhetskopiera din databas innan du börjar.

en: Weeks
sv: Veckor

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sv: Vid sökning efter albumomslag letar Strawberry först efter bildfiler som innehåller ett av dessa ord.
    Om det inte finns några matchningar så kommer den största bilden i mappen att användas.

en: When saving a playlist, file paths should be
sv: När en spellista sparas ska sökvägarna vara

en: Wide band (WB)
sv: Bredband (WB)

en: Without cover:
sv: Utan omslag:

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
sv: Arbeta i frånkopplat läge (cacha endast skrobblingar)

en: Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?
sv: Vill du flytta de andra låtarna i det här albumet till Diverse artister också?

en: Would you like to run a full rescan right now?
sv: Vill du köra en fullständig omsökning nu?

en: Write metadata when saving playlists
sv: Skriv metadata när spellistor sparas

en: Year - Album
sv: År - Album

en: Year - Album - Disc
sv: År - Album - Skiva

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
sv: Du är på väg att ta bort %1 spellistor från dina favoriter, är du säker?

en: You are not signed in.
sv: Du är inte inloggad.

en: You are signed in as %1.
sv: Du är inloggad som %1.

en: You are signed in.
sv: Du är inloggad.

en: You can change the way the songs in the collection are organized.
sv: Du kan ändra hur låtarna i biblioteket är organiserade.

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
sv: Du kan sponsra upphovsmannen på %1. Du kan också göra en engångsbetalning genom %2.

en: You need GStreamer for this URL.
sv: Du behöver GStreamer för den här webbadressen.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
sv: Du behöver starta Systeminställningar och tillåta Strawberry att "<span style="font-style:italic">kontrollera din dator</span>" för att använda globala genvägar i Strawberry.

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
sv: Du behöver starta Systeminställningar och aktivera "<span style=" font-style:italic;">Aktivera åtkomst för hjälpmedel </span>" för att använda globala genvägar i Strawberry.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
sv: Du borde ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
sv: Du måste starta om Strawberry om du ändrar språket.

en: Your collection is empty!
sv: Din samling är tom!

en: add %n songs
sv: lägg till %n låtar

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sv: album

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
sv: artister

en: biggest first
sv: största först

en: disc %1
sv: skiva %1

en: longest first
sv: längsta först

en: move %n songs
sv: flytta %n låtar

en: newest first
sv: nyaste först

en: not empty
sv: inte tom

en: not equals
sv: inte lika med

en: not on
sv: inte den

en: oldest first
sv: äldsta först

en: remove %n songs
sv: ta bort %n låtar

en: searches the collection for all artists that contain the word
sv: söker i samlingen efter alla artister som innehåller ordet

en: shortest first
sv: korstaste först

en: shuffle songs
sv: blanda låtar

en: smallest first
sv: minsta först

en: songs
sv: låtar

en: sort songs
sv: sortera låtar

en: track %1
sv: spår %1

en: You cannot reach building place
sv: Du kan inte nå byggplatsen

en: Not enough resources to build %s
sv: Inte tillräckliga resurser för att bygga en %s

en: We need more %s for repair!
sv: Vi behöver mer %s för reparationer!

en: %s: complete
sv: %s: färdig

en: No Resources to Return.
sv: Inga resurser att lämna tillbaka.

en: Upgrade to %s canceled
sv: Uppgradering till %s avbröts

en: Upgrade to %s complete
sv: Uppgradering till %s färdig

en: Player "%s" has left the game
sv: Spelaren "%s" har lämnat spelet

en: ~!Cancel
sv: ~!Avbryt

en: Unit can't be placed here.
sv: Enheten kan inte placeras här.

en: Mirror editing enabled: 2-side
sv: Spegelredigering aktiverat: 2-sidig

en: Mirror editing enabled: 4-side
sv: Spegelredigering aktiverat: 4-sidig

en: Mirror editing disabled
sv: Spegelredigering inaktiverat

en: Unit deleted
sv: Enhet borttagen

en: Tile mode
sv: Rutläge

en: Insufficient Supply, increase Supply.
sv: Otillräckliga resurser, mer resurser krävs.

en: Do it! Do it now!
sv: Gör det! Gör det nu!

en: Thanks for playing Stratagus.
sv: Tack för att du spelar Stratagus.

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
sv: Välj mål

en: Unit training queue is full
sv: Träningskön för enheter är full

en: MESSAGE:%s~!_
sv: MEDDELANDE:%s~!_

en: Sound is on.
sv: Ljudet är på.

en: Sound is off.
sv: Ljudet är av.

en: Music is off.
sv: Musiken är av.

en: Music is on.
sv: Musiken är på.

en: Game Paused
sv: Spelet är pausat

en: Slower
sv: Långsammare

en: ~<Event: %s~>
sv: ~<Händelse: %s~>

en: You have ~<%d~> %s(s)
sv: Du har ~<%d~> %s(s)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
sv: Kollisionsevaluering

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
sv: Tillåten absolut tolerans

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
sv: toleransabs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
sv: Maximalt lokalt fel under sista steget

[ctx: PropertyName|]
en: localError
sv: lokalfel

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
sv: GJKkollisionsevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
sv: Kollisionsevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
sv: CGkollisionsevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
sv: Coulombkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
sv: Coulombkraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
sv: Coulombkonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
sv: Coulombs konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
sv: Coulombkraftfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
sv: Felklass för Coulombkraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
sv: coulombkonstantvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
sv: Coulombs konstant varians

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
sv: GenerellEulerevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
sv: Generell Eulerevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
sv: Eulerevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
sv: Icke-adaptiv Eulerevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
sv: AdaptivEulerevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
sv: Adaptiv Eulerevaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
sv: Gaspartikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
sv: Gaspartikel

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
sv: GasLJkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
sv: Lennard-Jones kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
sv: Potentialdjup

[ctx: PropertyName|]
en: depth
sv: djup

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
sv: Avstånd då kraften är noll

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
sv: brytavstånd

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
sv: bryt

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
sv: GasLJkraftfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
sv: Felklass för gasLJkraft

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
sv: djupvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
sv: Potentialdjupvarians

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
sv: rminvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
sv: Varians för avståndet då kraften är noll

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
sv: Partikelgas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
sv: mätrektangelcentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
sv: Mätrektangelns centrum

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
sv: mätrektangelstorlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
sv: Mätrektangelns storlek

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
sv: rektangelvolym

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
sv: Mätrektangelns volym

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
sv: rektangelpartikelantal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
sv: Antal partiklar i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
sv: rektangelkoncentration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
sv: Partikelkoncentrationen i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
sv: rektangeltryck

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
sv: Partikeltryck i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
sv: rektangeltemperatur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
sv: Temperatur hos partiklar i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
sv: rektangelmedelkinetiskenergi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
sv: Medelvärdet av partiklarnas kinetiska energi i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
sv: rektangelmedelhastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
sv: Medelvärdet av partiklarnas hastighet i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
sv: rektangelmedelpartikelmassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
sv: Medelvärdet av partiklarnas massa i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
sv: rektangelmassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
sv: Totala partikelmassan i mätrektangeln

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
sv: Gasfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
sv: Felklass för gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
sv: rektangeltryckvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
sv: Variansen hos partiklarnas tryck i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
sv: rektangeltemperaturvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
sv: Variansen hos partiklarnas temperatur i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
sv: rektangelmedelkinetiskenergivarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
sv: Variansen hos medelvärdet av partiklarnas kinetiska energi i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
sv: rektangelmedelhastighetvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
sv: Variansen hos medelvärdet av partiklarnas hastighet i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
sv: rektangelmedelpartikelmassvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
sv: Variansen hos medelvärdet av partiklarnas massa i mätrektangeln

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
sv: rektangelmassvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
sv: Variansen hos totala partikelmassan i mätrektangeln

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
sv: Gravitationskraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
sv: Gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
sv: gravitationskonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
sv: Gravitationskonstanten

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
sv: Gravitationskraftfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
sv: Felklass för gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
sv: gravitationskonstantvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
sv: Gravitationskonstantens varians

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
sv: Tyngdkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
sv: Tyngdkraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
sv: Tyngdkonstant

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
sv: tyngdkonstant

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
sv: Tyngdkraftsfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
sv: Felklass för tyngdkraft

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
sv: Tyngdkonstantvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
sv: Tyngdkonstantens varians

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
sv: Gslgenerellevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
sv: GSL generell evaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
sv: Gslevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
sv: GSL icke-adaptiv evaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
sv: Gsladaptivevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
sv: GSL adaptiv evaluering

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
sv: GslRK2evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sv: Andra ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
sv: GsladaptivRK2evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sv: Andra ordningens adaptiv Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
sv: GslRK4evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sv: Fjärde ordningens klassiska Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
sv: GsladaptivRK4evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sv: Fjärde ordningens adaptiva klassiska Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
sv: GslRKF45evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sv: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
sv: GsladaptivRKF45evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sv: Adaptiv Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
sv: GslRKCKevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sv: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
sv: GsladaptivRKCKevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sv: Adaptiv Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
sv: GslRK8PDevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sv: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
sv: GsladaptiveRK8PDevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sv: Adaptiv Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
sv: GslRK2impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sv: Implicit andra ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
sv: GsladaptivRK2impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sv: Adaptiv implicit andra ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
sv: GslRK4impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sv: Implicit fjärde ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
sv: GsladaptivRK4impevaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sv: Adaptiv implicit fjärde ordningens Runge-Kutta evaluering från GSL-biblioteket

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
sv: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
sv: Objekt

[ctx: PropertyName|]
en: color
sv: färg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
sv: Objektfärg

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
sv: Objektgrupp

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
sv: Objektgrupp

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
sv: Led

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
sv: Led

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
sv: Förankring

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
sv: Förankring: låser kroppens position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: PropertyName|]
en: body
sv: kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
sv: Vinkel

[ctx: PropertyName|]
en: angle
sv: vinkel

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
sv: Stift

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
sv: Stift: låser position för en given punkt på kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
sv: Position på kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
sv: lokalposition

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
sv: Position i världen

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
sv: Pinne

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
sv: Pinne utan massa som kan anslutas till kroppar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
sv: Pinnens vilolängd

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
sv: vilolängd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
sv: Kropp 1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
sv: kropp1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
sv: Kropp 2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
sv: kropp2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
sv: lokalposition1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
sv: Lokal position 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
sv: lokalposition2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
sv: Lokal position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
sv: Position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
sv: Position 2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
sv: Rep

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
sv: Rep utan massa som kan anslutas till kroppar

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
sv: Linjärmotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
sv: Linjärmotor: applicerar en konstant kraft på en given position av kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
sv: Motorns position på en kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
sv: Värdet av kraften som verkar på kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
sv: kraftvärde

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
sv: Cirkulärmotor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
sv: Cirkulärmotor: applicerar ett konstant vridmoment på en given position av kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
sv: Värdet av vridmomentet som verkar på kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
sv: vridmomentvärde

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
sv: Objektnamn

[ctx: PropertyName|]
en: name
sv: namn

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
sv: Objektfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
sv: Objektfel

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
sv: Partikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
sv: Enkel partikel utan storlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
sv: hastighet

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
sv: hastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
sv: kraft

[ctx: PropertyName|]
en: force
sv: kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
sv: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
sv: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
sv: rörelsemängd

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
sv: rörelsemängd

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
sv: kinetisk energi

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
sv: kinetiskenergi

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
sv: Partikelfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
sv: Felklass för partikel

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
sv: positionsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
sv: positionsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
sv: hastighetsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
sv: hastighetsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
sv: accelerationsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
sv: accelerationsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
sv: kraftvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
sv: kraftvarians

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
sv: massvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
sv: massvarians

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
sv: rörelsemängdvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
sv: rörelsemängdvarians

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
sv: kinetiskenergivarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
sv: kinetisk energivarians

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
sv: Laddadpartikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
sv: Laddad partikel utan storlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
sv: laddning

[ctx: PropertyName|]
en: charge
sv: laddning

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
sv: Laddadpartikelfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
sv: Felklass för laddad partikel

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
sv: laddningsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
sv: laddningsvarians

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
sv: Stelkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
sv: Generell stel kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
sv: Tyngdpunktens position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
sv: Rotationsvinkel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
sv: Tyngdpunktens hastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
sv: Kroppens vinkelhastighet

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
sv: vinkelhastighet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
sv: Tyngdpunktens acceleration

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
sv: vinkelacceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
sv: Kroppens vinkelacceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
sv: Kraft som påverkar kroppen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
sv: Vridmoment som påverkar kroppen

[ctx: PropertyName|]
en: torque
sv: vridmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
sv: Kroppens totala massa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
sv: tröghetsmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
sv: Kroppens "tröghetstensor"

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
sv: rörelsemängdsmoment

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
sv: rörelsemängdsmoment

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
sv: Stelkroppsfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
sv: Felklass för Stelkropp

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
sv: vinkelvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
sv: vinkelvarians

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
sv: vinkelhastighetsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
sv: vinkelhastighetsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
sv: vinkelaccelerationsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
sv: vinkelaccelerationsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
sv: vridmomentvarians

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
sv: vridmomentvarians

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
sv: tröghetsmomentvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
sv: tröghetsmomentvarians

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
sv: rörelsemängdsmomentvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
sv: rörelsemängdsmomentvarians

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
sv: Skiva

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
sv: Stel skiva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
sv: Skivans radie

[ctx: PropertyName|]
en: radius
sv: radie

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
sv: Grundpolygon

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
sv: Grundpolygonkropp

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
sv: Rätblock

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
sv: Stelt rätblock

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
sv: Rätblockets storlek

[ctx: PropertyName|]
en: size
sv: storlek

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
sv: Stel polygonkropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
sv: Nodlista

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
sv: noder

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
sv: mjukpartikelkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
sv: Mjuk partikelkropp

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
sv: Mjukfjäderkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
sv: Mjuk fjäderkropp

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
sv: Mjukkropp

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
sv: Deformerbar mjuk kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
sv: Visa interna objekt

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
sv: visainternaobjekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
sv: Kroppens rörelsemängdsmoment

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
sv: kantpartikelnamn

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
sv: Kantpartikelnamn (tidsegenskap)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
sv: Evaluering

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
sv: Evaluering

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
sv: Typ av evaluering

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
sv: evalueringstyp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
sv: Stegstorlek

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
sv: stegstorlek

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
sv: Tillåten relativ tolerans

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
sv: toleransrel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
sv: Antal dynamiska variabler

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
sv: Maximal lokal felkvot under sista steget

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
sv: lokalfelkvot

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
sv: Fjäder

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
sv: Fjäder utan massa som kan anslutas till kroppar

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
sv: Vilolängd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
sv: Nuvarande längd

[ctx: PropertyName|]
en: length
sv: längd

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
sv: Styvhet

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
sv: styvhet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
sv: Dämpning

[ctx: PropertyName|]
en: damping
sv: dämpning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
sv: Fjäderns sträckningskraft

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
sv: Fjäderfel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
sv: Felklass för fjäder

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
sv: vilolängdvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
sv: Vilolängdens varians

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
sv: längdvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
sv: Nuvarande längdvarians

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
sv: styvhetsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
sv: Styvhetsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
sv: dämpningsvarians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
sv: Dämpningsvarians

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
sv: lokalposition1varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
sv: Lokal position 1 varians

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
sv: lokalposition2varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
sv: Lokal position 2 varians

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
sv: position1varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
sv: Position 1 varians

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
sv: position2varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
sv: Position 2 varians

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
sv: Fjäderns sträckningskraftsvarians

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
sv: Anteckningsbild

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
sv: Anteckningsbild: en bild inbäddad i en Anteckning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
sv: Bilddata

[ctx: PropertyName|]
en: image
sv: bild

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
sv: Anteckningsformel

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
sv: Anteckningsformel: en formel inbäddad i en Anteckning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
sv: Formelkod

[ctx: PropertyName|]
en: code
sv: kod

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
sv: Anteckning

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
sv: Anteckning: visar en text med en anteckning i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
sv: Anteckningens plats i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
sv: Anteckningens storlek i rummet

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
sv: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
sv: Graf: ritar en graf av godtyckliga egenskaper

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
sv: Grafens plats i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
sv: Grafens storlek i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
sv: X-axel: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
sv: objektx

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
sv: X-axel: objektegenskap

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
sv: egenskapx

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
sv: X-axel: vektorindex

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
sv: indexx

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
sv: Y-axel: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
sv: objekty

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
sv: Y-axel: egenskap

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
sv: egenskapy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
sv: Y-axel: vektorindex

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
sv: indexy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
sv: Automatiska gränser längs X-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
sv: autogränsx

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
sv: Automatiska gränser längs Y-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
sv: autogränsy

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
sv: Gränser längs X-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
sv: gränserx

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
sv: Gränser längs Y-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
sv: gränsery

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
sv: Visa punkter på grafen

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
sv: visapunkter

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
sv: Visa linjer på grafen

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
sv: visalinjer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
sv: Nuvarande värde

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
sv: nuvarandevärde

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
sv: punkter

[ctx: PropertyName|]
en: points
sv: punkter

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
sv: enheterx

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
sv: Enheter längs X-axeln

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
sv: enhetery

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
sv: Enheter längs Y-axeln

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
sv: Mätare

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
sv: Mätare: visa vilken egenskap som helst i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
sv: Mätarens position i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
sv: Mätarens storlek i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
sv: Observerat objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
sv: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
sv: Observerad egenskap

[ctx: PropertyName|]
en: property
sv: egenskap

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
sv: Vektorindex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
sv: Visade siffror

[ctx: PropertyName|]
en: digits
sv: siffror

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: PropertyName|]
en: value
sv: värde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
sv: Enheter för uppmätt egenskap

[ctx: PropertyName|]
en: units
sv: enheter

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
sv: Reglage

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
sv: Reglage: tillåter enkel styrning av vilken egenskap som helst

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
sv: Reglagets position i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
sv: Reglagets storlek i rummet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
sv: Styrt objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
sv: Styrd egenskap

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
sv: Gränser

[ctx: PropertyName|]
en: limits
sv: gränser

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
sv: ökningsgenväg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
sv: Genväg för att öka värdet

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
sv: minskningsgenväg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
sv: Genväg för att minska värdet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
sv: Öka värde

[ctx: PropertyName|]
en: increment
sv: ökning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
sv: Styrd egenskaps enheter

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
sv: Spår

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
sv: Spår: följer en punkts bana på en kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
sv: Spårad kropp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
sv: Lokal position

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
sv: Verktyg

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
sv: Verktyg

[ctx: ObjectClass|]
en: World
sv: Världen

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
sv: Världen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
sv: Aktuell tid

[ctx: PropertyName|]
en: time
sv: tid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
sv: Simuleringens hastighetsskalning

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
sv: tidsskala

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
sv: felberäkning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
sv: Aktivera global felberäkning

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
sv: Filen är inte en StepCoreXML-fil.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
sv: Okänd objekttyp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
sv: Okänd evalueringstyp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
sv: Okänd typ av kollisionsevaluering "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
sv: Okänd typ av kollisionsevaluering "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
sv: Felaktig värde på identifikationsegenskap för %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
sv: Inte en unik identifikationsegenskap för %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
sv: Egenskapen "%1" för "%2" har ett otillåtet värde

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
sv: Filen är inte skrivbar.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
sv: Förankring

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
sv: Förankring är en led som låser kroppens position. Kroppen kan inte flyttas när den är förankrad.

[ctx: box.html:title]
en: Box
sv: Rätblock

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
sv: Ett stelt rätblock med ett unikt namn och följande parametrar:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
sv: <ul>
    		<li><b>position:</b> X/Y position för rätblockets tyngdpunkt, relativt till <a href="objinfo:World">världens</a> centrum.</li>
    		<li><b>vinkel:</b> Hur mycket rätblocket är roterat i positiv riktning, alltså medurs.</li>
    		<li><b>hastighet:</b> Hastigheten hos rätblockets tyngdpunkt. Enhet: meter/sekund.</li>
    		<li><b>vinkelhastighet:</b> Hur snabbt rätblocket snurrar i positiv riktning, alltså medurs.</li>
    		<li><b>massa:</b> Rätblockets totala massa. Den påverkar krafter som gör att rätblocket växelverkar med andra objekt.</li>
    		<li><b>tröghet:</b> Hur svårt det är att ändra rätblockets rotation.</li>
    		<li><b>rörelsemängd:</b> En grundläggande kvantitet i mekanik som bevaras i avsaknad av externa krafter. En produkt av massan och hastigheten.</li>
    		<li><b>rörelsemängdsmoment:</b> Mått på i vilken utsträckning som rätblocket fortsätter rotera såvida det inte påverkas av ett externt vridmoment.</li>
    		<li><b>kinetisk energi:</b> Arbetet som krävs för att accelerera kroppen med angiven massa från vila till dess nuvarande hastighet.</li>
    		<li><b>storlek:</b> Definierar rätblockets bredd och höjd.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
sv: Laddad partikel

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
sv: En partikel med nollstorlek som bär en elektrisk laddning. Den har ett unikt namn och fem parametrar:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
sv: <ul>
    		<li><b>position:</b> Partikelns X/Y position relativt mot <a href="objinfo:World">världens</a> centrum.</li>
    		<li><b>hastighet:</b> Partikelns hastighet. Enhet: meter/sekund.</li>
    		<li><b>kraft:</b> Kraften som gör att partikeln rör sig.</li>
    		<li><b>massa:</b> Partikelns massa. Den påverkar krafter som gör att partikeln växelverkar med andra objekt.</li>
     		<li><b>laddning:</b> Storleken hos positiv eller negativ laddning avsatt på partikeln. Enhet: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
sv: Coulombkraft

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
sv: Coulombkraften är en interaktionskraft mellan laddade partiklar.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
sv: <b>Coulombs lag</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
sv: <li>Den elektrostatiska kraftens magnitud mellan två punktformade elektriska laddningar är direkt proportionell mot produkten av magnituderna hos var och en av laddningarna, och omvänt proportionell mot kvadraten av avståndet mellan de två laddningarna.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
sv: För mer information, se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Coulombs_lag">Coulombs lag</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
sv: Skiva

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
sv: En stel skiva med ett unikt namn och följande parametrar:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
sv: <ul>
    		<li><b>position:</b> X/Y position för skivans tyngdpunkt, relativt till <a href="objinfo:World">världens</a> centrum.</li>
    		<li><b>vinkel:</b> Hur mycket skivan är roterat i positiv riktning, alltså medurs.</li>
    		<li><b>hastighet:</b> Hastigheten hos skivans tyngdpunkt. Enhet: meter/sekund.</li>
    		<li><b>vinkelhastighet:</b> Hur snabbt skivan snurrar i positiv riktning, alltså medurs.</li>
    		<li><b>massa:</b> Skivans totala massa. Den påverkar krafter som gör att skivan växelverkar med andra objekt.</li>
    		<li><b>tröghet:</b> Hur svårt det är att ändra skivans rotation.</li>
    		<li><b>rörelsemängd:</b> En grundläggande kvantitet i mekanik som bevaras i avsaknad av externa krafter. En produkt av massan och hastigheten.</li>
    		<li><b>rörelsemängdsmoment:</b> Mått på i vilken utsträckning som skivan fortsätter rotera såvida den inte påverkas av ett externt vridmoment.</li>
    		<li><b>kinetisk energi:</b> Arbetet som krävs för att accelerera kroppen med angiven massa från vila till dess nuvarande hastighet.</li>
    		<li><b>radie:</b> Definierar hur stor skivan är.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
sv: En gas är en samling av <a href="objinfo:GasParticle">gaspartiklar</a>. En <a href="objinfo:GasLJForce">kraft</a> hör ihop med gasen. Högerklicka på gasen och klicka på "Skapa partiklar" för att lägga till gaspartiklar.

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
sv: För mer information om matematiken som används för att beräkna krafterna, se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
sv: Kraft

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
sv: Kraften simulerar <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. Kraften har tre parametrar:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
sv: <ul>
            <li><b>djup:</b> Minimalt värde för Lennard-Jones potentialbrunn</li>
            <li><b>rmin:</b> Avståndet från origo till potentialens minimum</li>
            <li><b>bryt:</b> Avståndet där Lennard-Jones (LJ) potentialen ofta avkortas för att spara beräkningstid</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
sv: Parametrarna är empiriska och erhålls oftast från experiment eller någon grov uppskattning.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
sv: Gaspartikel

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
sv: En <a href="objinfo:Gas">gas</a>partikel simulerar en enstaka partikel i ett gassystem. Varje partikel följs individuellt och har ett unikt namn och fyra parametrar:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
sv: <ul>
    		<li><b>position:</b> Partikelns X/Y position relativt mot <a href="objinfo:World">världens</a> centrum.</li>
    		<li><b>hastighet:</b> Partikelns hastighet. Enhet: meter/sekund.</li>
    		<li><b>kraft:</b> Kraften som gör att partikeln rör sig.</li>
    		<li><b>massa:</b> Partikelns massa. Den påverkar krafter som gör att partikeln växelverkar med andra objekt.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
sv: Gravitationskraft

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
sv: Gravitationskraften är en attraktiv kraft som verkar mellan kroppar som har massa.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
sv: <b>Newtons lag</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
sv: <li>Varje kropp i universum attraherar varje annan kropp med en kraft, som är proportionell mot produkten av kropparnas massor, och omvänt proportionell mot kvadraten av avståndet mellan dem.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
sv: <b>Allmänna relativitetsteorin</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
sv: <li>I den allmänna relativitetsteorin förklaras gravitation baserat på rymdtidens krökning.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
sv: För mer information, se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Gravitation">gravitationskraft</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
sv: Linjärmotor

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
sv: En linjärmotor producerar en linjär kraft längsmed sin längd.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
sv: Du kan ställa in önskad linjärkraft för ett objekt genom att ändra kraftens värde i egenskapsbläddraren.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
sv: Mätare

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
sv: En mätare kan visa egenskapers värden. Mätaren kan ställas in att visa en egenskap hos vilket givet objekt som helst i simuleringen.

[ctx: note.html:title]
en: Note
sv: Anteckning

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
sv: Du kan använda anteckningar för att lägga till text på Steps duk.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
sv: Partikel

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
sv: En partikel med nollstorlek som har ett unikt namn och fyra parametrar:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
sv: <ul>
    		<li><b>position:</b> Partikelns X/Y position relativt mot <a href="objinfo:World">världens</a> centrum.</li>
    		<li><b>hastighet:</b> Partikelns hastighet. Enhet: meter/sekund.</li>
    		<li><b>kraft:</b> Kraften som gör att partikeln rör sig.</li>
    		<li><b>massa:</b> Partikelns massa. Den påverkar krafter som gör att partikeln växelverkar med andra objekt.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
sv: Stift

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
sv: Ett stift är en led som låser en viss punkt på kroppen. Kroppen kan fortfarande röra sig omkring stiftet.

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
sv: En stel polygon med ett unikt namn och följande parametrar:

[ctx: name]
en: world1
sv: värld1

[ctx: name]
en: graph1
sv: diagram1

[ctx: name]
en: disk1
sv: skiva1

[ctx: name]
en: tracer1
sv: spår1

[ctx: name]
en: solver1
sv: evaluering1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
sv: kollisionsevaluering1

[ctx: name]
en: constraintSolver1
sv: begränsningsevaluering1

[ctx: name]
en: particle1
sv: partikel1

[ctx: name]
en: particle2
sv: partikel2

[ctx: name]
en: stick1
sv: pinne1

[ctx: name]
en: stick2
sv: pinne2

[ctx: name]
en: weightForce1
sv: viktkraft1

[ctx: name]
en: note1
sv: anteckning1

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
sv: Dubbelpendelexempel

[ctx: name]
en: disk2
sv: skiva2

[ctx: name]
en: disk4
sv: skiva4

[ctx: name]
en: stick3
sv: pinne3

[ctx: name]
en: anchor1
sv: förankring1

[ctx: name]
en: disk5
sv: skiva5

[ctx: name]
en: stick4
sv: pinne4

[ctx: name]
en: disk6
sv: skiva6

[ctx: name]
en: stick5
sv: pinne5

[ctx: name]
en: disk7
sv: skiva7

[ctx: name]
en: stick6
sv: pinne6

[ctx: name]
en: disk8
sv: skiva8

[ctx: name]
en: stick7
sv: pinne7

[ctx: name]
en: disk9
sv: skiva9

[ctx: name]
en: stick8
sv: pinne8

[ctx: name]
en: box1
sv: rätblock1

[ctx: name]
en: world
sv: värld

[ctx: name]
en: spring1
sv: fjäder1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
sv: laddadpartikel1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
sv: laddadpartikel2

[ctx: name]
en: solver
sv: evaluering

[ctx: name]
en: disk3
sv: skiva3

[ctx: name]
en: gasLJForce1
sv: gasLJkraft1

[ctx: name]
en: gasParticle1
sv: gaspartikel1

[ctx: name]
en: gasParticle2
sv: gaspartikel2

[ctx: name]
en: gasParticle3
sv: gaspartikel3

[ctx: name]
en: gasParticle4
sv: gaspartikel4

[ctx: name]
en: gasParticle5
sv: gaspartikel5

[ctx: name]
en: gasParticle6
sv: gaspartikel6

[ctx: name]
en: gasParticle7
sv: gaspartikel7

[ctx: name]
en: gasParticle8
sv: gaspartikel8

[ctx: name]
en: gasParticle9
sv: gaspartikel9

[ctx: name]
en: gasParticle10
sv: gaspartikel10

[ctx: name]
en: gasParticle11
sv: gaspartikel11

[ctx: name]
en: gasParticle12
sv: gaspartikel12

[ctx: name]
en: gasParticle13
sv: gaspartikel13

[ctx: name]
en: gasParticle14
sv: gaspartikel14

[ctx: name]
en: gasParticle15
sv: gaspartikel15

[ctx: name]
en: gasParticle16
sv: gaspartikel16

[ctx: name]
en: gasParticle17
sv: gaspartikel17

[ctx: name]
en: gasParticle18
sv: gaspartikel18

[ctx: name]
en: gasParticle19
sv: gaspartikel19

[ctx: name]
en: gasParticle20
sv: gaspartikel20

[ctx: name]
en: meter1
sv: mätare1

[ctx: name]
en: meter2
sv: mätare2

[ctx: name]
en: note3
sv: anteckning3

[ctx: name]
en: meter3
sv: mätare3

[ctx: name]
en: note2
sv: anteckning2

[ctx: name]
en: note5
sv: anteckning5

[ctx: name]
en: meter4
sv: mätare4

[ctx: name]
en: note4
sv: anteckning4

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
sv: <span style=" font-size:medium;">Makroskopiska kvantiteter:</span>

[ctx: name]
en: note6
sv: anteckning6

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
sv: <span style=" font-size:medium;">Fjädersträckningskraft:</span>

[ctx: name]
en: note7
sv: anteckning7

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
sv: (kör simuleringen i ~20 sekunder och jämför fjäderspänningen med trycket)

[ctx: name]
en: graph2
sv: diagram2

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
sv: Fasdiagram

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
sv: Position - tid

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
sv: Den här lilla vätskedroppen i fri rymd simuleras med samma potential som gas. Observera hur en partikel ibland lämnad droppen: det är avdunstning.

[ctx: name]
en: spring2
sv: fjäder2

[ctx: name]
en: controller1
sv: reglage1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
sv: Lissajousfigur

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
sv: Försök gärna ändra styvheten hos fjäder1 och se
    hur kurvan ändras. Prova följande värden:<br></br>1, 2,25, 1,7778, 1,5625, 0,6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
sv: linjärmotor1

[ctx: name]
en: linearMotor2
sv: linjärmotor2

[ctx: name]
en: linearMotor3
sv: linjärmotor3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
sv: Exempelformel:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
sv: Exempelbild:

[ctx: name]
en: img:0
sv: bild:0

[ctx: name]
en: img:1
sv: bild:1

[ctx: name]
en: LeftWall
sv: Vänstervägg

[ctx: name]
en: Body
sv: Kropp

[ctx: name]
en: RightWall
sv: Högervägg

[ctx: name]
en: Disk
sv: Skiva

[ctx: name]
en: PinDisk
sv: Stiftskiva

[ctx: name]
en: Spring
sv: Fjäder

[ctx: name]
en: AnchorLeftWall
sv: Vänsterväggförankring

[ctx: name]
en: AnchorRightWall
sv: Högerväggförankring

[ctx: name]
en: Graph
sv: Diagram

[ctx: name]
en: CircularMotor
sv: Cirkulärmotor

[ctx: name]
en: Velocity
sv: Hastighet

[ctx: name]
en: Stiffness
sv: Styvhet

[ctx: name]
en: Damping
sv: Dämpning

[ctx: name]
en: softBody1
sv: mjukkropp1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
sv: mjukpartikelkropp1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
sv: mjukpartikelkropp2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
sv: mjukpartikelkropp3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
sv: mjukpartikelkropp4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
sv: mjukpartikelkropp5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
sv: mjukpartikelkropp6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
sv: mjukpartikelkropp7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
sv: mjukpartikelkropp8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
sv: mjukpartikelkropp9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
sv: mjukpartikelkropp10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
sv: mjukpartikelkropp11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
sv: mjukpartikelkropp12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
sv: mjukpartikelkropp13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
sv: mjukpartikelkropp14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
sv: mjukpartikelkropp15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
sv: mjukpartikelkropp16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
sv: mjukfjäderkropp1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
sv: mjukfjäderkropp1

[ctx: name]
en: softBodySpring3
sv: mjukfjäderkropp1

[ctx: name]
en: softBodySpring4
sv: mjukfjäderkropp4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
sv: mjukfjäderkropp5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
sv: mjukfjäderkropp6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
sv: mjukfjäderkropp7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
sv: mjukfjäderkropp8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
sv: mjukfjäderkropp9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
sv: mjukfjäderkropp10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
sv: mjukfjäderkropp11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
sv: mjukfjäderkropp12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
sv: mjukfjäderkropp13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
sv: mjukfjäderkropp14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
sv: mjukfjäderkropp15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
sv: mjukfjäderkropp16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
sv: mjukfjäderkropp17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
sv: mjukfjäderkropp18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
sv: mjukfjäderkropp19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
sv: mjukfjäderkropp20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
sv: mjukfjäderkropp21

[ctx: name]
en: softBodySpring22
sv: mjukfjäderkropp22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
sv: mjukfjäderkropp23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
sv: mjukfjäderkropp24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
sv: mjukfjäderkropp25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
sv: mjukfjäderkropp26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
sv: mjukfjäderkropp27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
sv: mjukfjäderkropp28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
sv: mjukfjäderkropp29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
sv: mjukfjäderkropp30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
sv: mjukfjäderkropp31

[ctx: name]
en: softBodySpring32
sv: mjukfjäderkropp32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
sv: mjukfjäderkropp33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
sv: mjukfjäderkropp34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
sv: mjukfjäderkropp35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
sv: mjukfjäderkropp36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
sv: mjukfjäderkropp37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
sv: mjukfjäderkropp38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
sv: mjukfjäderkropp39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
sv: mjukfjäderkropp40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
sv: mjukfjäderkropp41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
sv: mjukfjäderkropp42

[ctx: name]
en: Solar System
sv: Solsystemet

[ctx: name]
en: Sun
sv: Solen

[ctx: name]
en: Mercury
sv: Merkurius

[ctx: name]
en: Earth
sv: Jorden

[ctx: name]
en: Saturn
sv: Saturnus

[ctx: name]
en: Neptune
sv: Neptunus

[ctx: name]
en: World
sv: Världen

[ctx: name]
en: Solver
sv: Evaluering

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
sv: mjukpartikelkropp17

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
sv: mjukpartikelkropp19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
sv: mjukpartikelkropp20

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
sv: När du startar simuleringen börjar vågen röra sig från den röda partikeln. Den blåa partikeln reflekterar vågen och den rör sig i motsatt riktning tills den röda partikeln reflekterar den igen. Efter en stund försvinner vågen eftersom fjädrarna är dämpade.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
sv: Diagrammet visar den gröna partikelns oscillationer

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
sv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Handledning 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
sv: <span style=" font-size:12pt;">Kroppar och fjädrar.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Position och hastighet</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
sv: - Du kan ändra position för vilken kropp som helst genom att dra den.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
sv: - Klicka på en av skivorna för att markera den. Nu kan du se två pilar på den: den blåa pilen avbildar hastigheten och den röda pilen avbildar accelerationen. Du kan dra den lilla grå fyrkanten i slutet av hastighetspilen för att ändra hastigheten.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
sv: - Ta en titt på egenskapsrutan till höger. Här kan du ställa in position och hastighet numeriskt (samt alla övriga egenskaper) för den aktuella kroppen.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Egenskaper</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
sv: - Välj en fjäder genom att klicka på den. Ändra dess styvhet och se hur den påverkar simuleringen.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Uppdrag</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
sv: - Försök att ändra systemet på ett sådant sätt att skivorna snurrar omkring systemets centrum.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
sv: - Försök nu ändra fjäderns egenskaper så att dess längd är konstant medan skivorna snurrar.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Fler kroppar</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
sv: - Klicka på ikonen i palettrutan för att skapa en kropp och följ instruktionerna som ges i informationskomponenten vid scenens övre vänstra hörn

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
sv: - Skapa ytterligare en skiva och två fjädrar och anslut alla objekt i triangeln. Låt dem nu alla snurra omkring centrum.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Simulering</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
sv: - Klicka på knappen "Simulera" i verktygsraden för att starta simuleringen. Klicka på samma knapp igen för att stoppa den.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
sv: - Efter att ha stoppat simuleringen kan du återgå till ursprungstillståndet genom att klicka på knappen Ångra.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
sv: <span style=" font-size:24pt; font-weight:600;">Handledning 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
sv: <span style=" font-size:12pt;">Reglage och diagram</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Prova</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
sv: - Ändra fjäderns styvhet genom att flytta skjutreglaget precis under kropparna. Du kan också ändra den genom att trycka på tangenterna "Q" och "W".

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
sv: - Försök att ändra den medan simuleringen är aktiv och se hur diagrammet ändras.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Reglage</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
sv: - Skapa ett nytt reglage på scenen.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
sv: - Klicka på det med höger musknapp och välj "Anpassa reglage" i den sammanhangsberoende menyn.

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
sv: - Välj massan för partikel1 som datakälla, justera intervallet och tilldela snabbtangenter.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
sv: - Försök nu flytta reglaget och trycka på valda tangenter medan simuleringen är aktiv.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Diagram</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
sv: - Skapa ett diagram för hastigheten av partikel1.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
sv: - Placera den under positionsdiagrammet och gör intervallen längs x-axeln likadana för båda diagrammen. Se hur diagrammen är besläktade.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
sv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Handledning 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
sv: <span style=" font-size:12pt;">Styva krafter och spår</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Vinkel och vinkelhastighet</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
sv: - När den stela kroppen är markerad ser du tre gråa grepp på den. Genom att använda dem kan du ändra kroppens hastighet, vinkel och vinkelhastighet.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Spår</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
sv: - Spår är ett verktyg för att visa en given punkts bana på en stel kropp. Sätt på simuleringen för att se den i aktion.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
sv: - Ändra diverse egenskaper som fjäderstyvhet och se hur de påverkar banan.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
sv: - Anslut ett eller flera spår till rätblocket och jämför olika punkters banor.

[ctx: name]
en: controller2
sv: reglage2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
sv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Handledning 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
sv: <span style=" font-size:12pt;">Motorer och krafter</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Linjärmotor</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
sv: - En linjärmotor: applicerar en konstant kraft på en given position av en kropp.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
sv: - Du kan ändra kraften genom att dra dess grepp 
    medan motorn är markerad.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
sv: - Du kan ändra appliceringspunkten genom att dra kraften

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Cirkulärmotor</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
sv: - En cirkulärmotor applicerar ett konstant rörelsemängdsmoment på en kropp.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
sv: - Försök koppla en cirkulärmotor till rätblocket och starta simulering.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Globala krafter</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
sv: <span style=" font-weight:400;">- Globala krafter är krafter som verkar på alla kroppar av en viss sort, exempelvis tyngdkraft.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
sv: - Normal är alla globala krafter avstängda i Step. Lägg bara till ett objekt för lämplig kraft i scenen för att sätta på dem.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
sv: - Försök att lägga till tyngdkraft i scenen och starta simuleringen.

[ctx: name]
en: box2
sv: rätblock2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
sv: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Handledning 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
sv: <span style=" font-size:12pt;">Leder</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
sv: - Skapa diagram för att visa partiklarnas koordinater i dubbelpendeln.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
sv: - Skapa en trippelpendel genom att ansluta ytterligare en partikel till partikel2 genom att använda pinnen.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
sv: - Ta bort förankring1 som låser rätblockets position och anslut ett stift till rätblockets hörn. Försök att starta simuleringen.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
sv: <span style=" font-weight:600;">Leder</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
sv: <span style=" font-weight:400;">- Leder är objekt som ansluter kroppar till varandra eller till bakgrunden.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
sv: - En förankring är en led som låser kroppens position.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
sv: Ett stift är en led som låser en punkt på kroppen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
sv: Minska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
sv: Öka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
sv: 0,1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
sv: Visa punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
sv: Antal siffror:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
sv: Visningens noggrannhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
sv: Visa rummets axlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
sv: Visa tips när objekt skapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
sv: Aktivera OpenGL (EXPERIMENTELLT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
sv: Öppna Wikipedia i en extern webbläsare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
sv: Ytan som gasen upptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
sv: Antal partiklar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
sv: Antal partiklar i gasen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
sv: Koncentration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
sv: Partikelmassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
sv: Massan hos en partikel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
sv: Medelhastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
sv: Kroppens storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
sv: Kroppens massa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
sv: Elasticitetsmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
sv: Kroppens dämpning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
sv: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
sv: Antal delningar av kroppen:

en: Create gas particles
sv: Skapa gaspartiklar

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
sv: Tryck ner vänster musknapp för att placera
    övre vänstra hörnet av området för %1

en: Create %1
sv: Skapa %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
sv: Flytta musen och släpp upp vänster musknapp för att placera
    nedre högra hörnet av området för %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
sv: Fyll i parametrarna för gaspartiklarna.

en: %1 named '%2' created
sv: %1 med namn '%2' skapad

en: Create particles...
sv: Skapa partiklar...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
sv: Du försöker skapa ett mycket stort antal partiklar. Det kommer att göra simuleringen mycket långsam. Vill du fortsätta?

en: Warning - Step
sv: Varning - Step

en: Create particles for %1
sv: Skapa partiklar för %1

en: Context info
sv: Sammanhangsinformation

en: Sync selection
sv: Synkronisera markering

en: Follow selection
sv: Följ markering

note: #-#-#-#-#  227 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsare

en: No current object.
sv: Inget aktuellt objekt.

en: Documentation error
sv: Dokumentationsfel

en: Documentation for %1 not available.
sv: Dokumentation för %1 är inte tillgänglig.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
sv: Du kan hjälpa <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> genom att skriva den.

en: Selection pointer
sv: Markeringspekare

en: Show text
sv: Visa text

en: Move end of %1
sv: Flytta slutet av %1

en: can not launch %1
sv: Kan inte starta %1

en: error running %1
sv: Fel vid körning av %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
sv: %1 rapporterade ett fel (status %2):
    %3

en: %1 did not create output file
sv: %1 skapade inte någon utdatafil

en: can not open temporary file
sv: Kan inte öppna tillfällig fil

en: can not open result file
sv: Kan inte öppna resultatfil

en: Interactive physical simulator
sv: Interaktiv fysiksimulator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
sv: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
sv: Bidrag till kod

en: Document to open
sv: Dokument att öppna

en: &Open Tutorial...
sv: Ö&ppna handledning...

en: &Open Example...
sv: Ö&ppna exempel...

en: Open Down&loaded Example...
sv: Öppna ner&laddat exempel...

en: Share C&urrent Experiment...
sv: Dela med n&uvarande experiment...

en: &Download New Experiments...
sv: La&dda ner nya experiment...

en: Execute the program
sv: Kör programmet

en: Run: Execute the program
sv: Kör: Kör programmet

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
sv: Verklig hastighet

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
sv: 2 gångers hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
sv: 4 gångers hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
sv: 8 gångers hastighet

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
sv: 16 gångers hastighet

[ctx: filename]
en: untitled.step
sv: namnlos.step

en: <new file>
sv: <ny fil>

en: Open Step File
sv: Öppna Step-fil

en: Step files (*.step)
sv: Step-filer (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
sv: Kan inte tolka filen '%1': %2

en: <open file: %1>
sv: <öppna fil: '%1'>

en: Save Step File
sv: Spara Step-fil

en: Cannot save file '%1': %2
sv: Kan inte spara filen '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Experimentet har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
sv: Uppladdning är fortfarande inte implementerad i KDE:s bibliotek.

en: Sorry - Step
sv: Tyvärr - Step

en: &Simulate
sv: &Simulera

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
sv: Kan inte avsluta steget eftersom det lokala felet är större än den lokala toleransen.
    Kontrollera evalueringsinställningarna och försök igen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
sv: Kan inte avsluta steget eftersom det finns kollisioner som inte kan lösas automatiskt.
    Flytta isär kolliderande objekt och försök igen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
sv: Kan inte avsluta steget på grund av ett okänt fel.

en: &Undo: %1
sv: Å&ngra: %1

en: Re&do: %1
sv: &Gör om: %1

en: Move %1
sv: Flytta %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
sv: Tryck ner vänster musknapp för att placera centrum av %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
sv: Flytta musen och släpp upp vänster musknapp för att definiera radien för %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
sv: Tryck ner vänster musknapp för att placera
    övre vänstra hörnet av %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
sv: Flytta musen och släpp upp vänster musknapp för att placera
    nedre högra hörnet av %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
sv: Klicka på rummet för att skapa första nod för %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
sv: Klicka på rummet för att lägga till en ny nod, eller tryck på returtangenten för att avsluta.

en: Change solver type
sv: Ändra typ av evaluering

en: Change %1.%2
sv: Ändra %1.%2

en: Rename %1 to %2
sv: Byt namn på %1 till %2

en: Click on the scene to create a %1
sv: Klicka på rummet för att skapa %1

en: Please fill in the parameters for %1
sv: Fyll i parametrarna för %1.

en: Create soft body items
sv: Skapa objekt med mjuk kropp

en: Create items for %1
sv: Skapa objekt för %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
sv: Visa tips när objekt skapas

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
sv: Visa axlar i rummet

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
sv: Visa noggrannheten hos tal

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
sv: Använd OpenGL för att accelerera uppritning om möjligt

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
sv: Bläddra i Wikipedia med en extern webbläsare

en: several objects
sv: flera objekt

en: Change %1
sv: Ändra %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
sv: Simuleringsverktygsrad

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
sv: &Exempel

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
sv: &Simulering

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
sv: &Körhastighet

en: Click to enter text
sv: Klicka för att skriva in text

en: Align &Left
sv: &Vänsterjustera

en: Align C&enter
sv: &Centrera

en: Align &Right
sv: &Högerjustera

en: Align &Justify
sv: &Anpassa

en: Font &Size
sv: Tecken&storlek

en: Insert &Image
sv: Infoga b&ild

en: Insert &Formula
sv: Infoga &formel

en: Open Image File
sv: Öppna bildfil

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
sv: Bilder (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
sv: Kan inte tolka filen '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
sv: Kan inte hitta Latex-installation. Du behöver ha de körbara filerna 'latex', 'dvips' och 'gs' installerade och tillgängliga från sökvägen.

en: LaTex Formula - Step
sv: Latex-formel - Steg

en: Enter LaTeX formula string
sv: Ange Latex-formelsträng

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
sv: Kan inte kompilera Latex-formel: '%1'

en: Cannot parse result image
sv: Kan inte tolka resultatavbild

en: Property name
sv: Egenskapsnamn

en: Vector index
sv: Vektorindex

en: [not configured]
sv: [inte inställd]

en: Clear graph
sv: Rensa diagram

en: Configure graph...
sv: Anpassa diagram...

en: Configure graph
sv: Anpassa diagram

en: Edit properties of %1
sv: Redigera egenskaper för %1

en: Clear graph %1
sv: Rensa diagram %1

en: Configure meter...
sv: Anpassa mätare...

en: Configure meter
sv: Anpassa mätare

en: Increase value
sv: Öka värde

en: Decrease value
sv: Minska värde

en: Decrease controller %1
sv: Minska reglage %1

en: Increase controller %1
sv: Öka reglage %1

en: Change controller %1
sv: Ändra reglage %1

en: Configure controller...
sv: Anpassa reglage...

en: Configure controller
sv: Anpassa reglage

en: Clear trace
sv: Rensa spår

en: Clear tracer %1
sv: Rensa spår %1

en: Undo history
sv: Ångrahistorik

[ctx: Object list]
en: World
sv: Världen

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
sv: Tryck ner vänster musknapp för att placera ut första kanten av %1,
    dra därefter och släpp den för att placera den andra kanten

en: Release left mouse button to position second end of the %1
sv: Släpp vänster musknapp för att placera andra kanten av %1

en: Delete %1
sv: Ta bort %1

en: Delete several items
sv: Ta bort flera objekt

en: <no object>
sv: <inget objekt>

en: Simulate %1 → %2
sv: Simulera %1 → %2

en: Cut %1
sv: Klipp ut %1

en: Cut several items
sv: Klipp ut flera objekt

en: Pasted several items
sv: Klistra in flera objekt

en: Objects under mouse:
sv: Objekt under musen:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
sv[0]: ... (1 ytterligare objekt)
sv[1]: ... (%1 ytterligare objekt)

en: custom object
sv: anpassat objekt

en: custom marker
sv: egen markör

en: Asterism lines
sv: Asterismlinjer

en: Asterism labels
sv: Asterismetiketter

en: Ray helpers
sv: Hjälplinjer

en: constellation
sv: stjärnbild

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
sv: Stjärnbildslinjer

en: Constellation art
sv: Stjärnbildsgrafik

en: Constellation labels
sv: Stjärnbildsetiketter

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
sv: Stjärnbildsgränser

en: Select single constellation
sv: Välj enskild stjärnbild

en: Remove selection of constellations
sv: Ta bort urval av stjärnbilder

en: Select all constellations
sv: Välj alla stjärnbilder

en: Reload the sky culture
sv: Ladda om stjärnmytologin

en: Stars labels
sv: Stjärnetiketter

en: Increase the magnitude limit for stars
sv: Öka stjärnors gränsmagnitud

en: Reduce the magnitude limit for stars
sv: Minska stjärnors gränsmagnitud

en: Meridian
sv: Meridianen

en: Ecliptic of J2000.0
sv: Ekliptikan för J2000.0

en: Ecliptic of Date
sv: Ekliptika för aktuellt datum

en: Equator of J2000.0
sv: Ekvator för J2000.0

en: Precession Circle
sv: Precessionscirkel

en: Galactic Equator
sv: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic Equator
sv: Supergalaktisk ekvator

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
sv: O./K.-longitud

en: Prime Vertical
sv: Primärvertikal

en: Equinoctial Colure
sv: Dagjämningskolur

en: Solstitial Colure
sv: Solståndskolur

en: Circumpolar Circle
sv: Cirkumpolär cirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
sv: NHP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
sv: SHP

en: Grids and lines
sv: Rutnät och linjer

en: Equatorial grid
sv: Ekvatoriellt rutnät

en: Azimuthal grid
sv: Planprojicerat rutnät (azimutisk)

en: Ecliptic line
sv: Ekliptisk linje

en: Ecliptic J2000 line
sv: Ekliptisk linje J2000

en: Equator line
sv: Ekvatorlinje

en: Equator J2000 line
sv: Ekvatorlinje J2000

en: Meridian line
sv: Meridianlinje

en: Horizon line
sv: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
sv: Ekvatoriellt J2000-rutnät

en: Ecliptic J2000 grid
sv: Ekliptiskt J2000-rutnät

en: Ecliptic grid
sv: Ekliptiskt rutnät

en: Galactic grid
sv: Galaktiskt rutnät

en: Galactic equator
sv: Galaktisk ekvator

en: Supergalactic grid
sv: Supergalaktiskt rutnät

en: Supergalactic equator
sv: Supergalaktisk ekvator

en: Opposition/conjunction longitude line
sv: Oppositions-/konjunktionslongitudlinje

en: Precession Circles
sv: Precessionscirklar

en: Current Vertical
sv: Nuvarande vertikal

en: Colure Lines
sv: Kolurlinjer

en: Circumpolar Circles
sv: Cirkumpolära cirklar

en: Celestial J2000 poles
sv: Himmelspoler för J2000

en: Celestial poles
sv: Himmelspoler

en: Zenith and nadir
sv: Zenit och nadir

en: Ecliptic J2000 poles
sv: Ekliptiska poler J2000

en: Ecliptic poles
sv: Ekliptiska poler

en: Galactic poles
sv: Galaktiska poler

en: Galactic center and anticenter
sv: Galaktiskt centrum och anticentrum

en: Supergalactic poles
sv: Supergalaktiska poler

en: Equinox J2000 points
sv: Dagjämningspunkter i J2000

en: Equinox points
sv: Dagjämningspunkter

en: Solstice J2000 points
sv: Solståndspunkter i J2000

en: Solstice points
sv: Solståndspunkter

en: Antisolar point
sv: Antisolär punkt

en: Apex points
sv: Apexpunkter

en: FOV Center marker
sv: Centermarkering för synfält

en: Circular marker of FOV
sv: Cirkulär markering för synfält

en: Rectangular marker of FOV
sv: Rektangulär markering för synfält

en: Compass marks
sv: Kompassmärken

en: Cardinal points
sv: Kardinalpunkter

en: Ground
sv: Marknivå

en: Landscape illumination
sv: Landskapsbelysning

en: Landscape labels
sv: Landskapsetiketter

en: Light pollution data from locations database
sv: Ljusföroreningsdata från platsdatabasen

en: Increase light pollution
sv: Öka ljusförorening

en: Reduce light pollution
sv: Minska ljusförorening

en: Cyclic change in light pollution
sv: Rullande förändring av ljusförorening

en: extinction coefficient
sv: extinktionskoefficient

en: Atmospheric conditions
sv: Atmosfärsförhållanden

en: Light pollution
sv: Ljusförorening

en: by Bortle scale
sv: efter Bortle-skalan

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
sv: odokumenterad typ av landform

en: Undocumented landform type.
sv: Odokumenterad typ av landform.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sv: 'Hav'; mörka albedoytor utan känd geologisk betydelse.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sv: 'Sjö' eller liten, mörk slätt med åtskilda, skarpa avgränsningar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sv: 'Hav'; stora vidder av mörkt material som tros bestå av kolvätevätskor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sv: 'Bukt'; bukter inom sjöar och hav bestående av kolvätevätskor.

en: geologic term
sv: geologisk term

en: Linear size
sv: Linjär storlek

en: Planetographic long./lat.
sv: Planetografisk long./lat.

en: Celestial body
sv: Himlakropp

en: Landform description
sv: Beskrivning av landform

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
sv: albedoyta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
sv: båge

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
sv: stjärnmönster

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
sv: kraterkedja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
sv: ihålighet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
sv: kaos

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
sv: sänka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
sv: kulle

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
sv: krona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
sv: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
sv: rygg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
sv: vulkancenter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
sv: ljusfläck

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
sv: skivform

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
sv: låg rygg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
sv: våg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
sv: kanal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
sv: flod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
sv: sänka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
sv: ö

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
sv: skred

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
sv: labyrint

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
sv: bädd

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
sv: sjö

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
sv: stora ringytor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
sv: lins

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
sv: linje

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
sv: landtunga

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
sv: mörk fläck

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
sv: hav

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
sv: taffel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
sv: berg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
sv: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
sv: slätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
sv: oregelbunden krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
sv: lågslätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
sv: högslätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
sv: kall vulkan

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
sv: spets

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
sv: region

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
sv: nät

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
sv: spricka

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
sv: stup

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
sv: satellityta

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
sv: brant

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
sv: slingerflod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
sv: fåra

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
sv: bukt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
sv: högland

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
sv: tegel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
sv: domkulle

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
sv: dyna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
sv: dal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
sv: utbredd slätt

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
sv: stråk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
sv: namn på landningsplats

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sv: Geografisk yta som igenkänns av mängden reflekterat ljus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
sv: Bågformad yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
sv: Yta av radiellmönster.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
sv: Kraterkedja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sv: Ihåligheter, oregelbundna branta sänkor, vanligen ordnade i hopar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
sv: Utmärkande yta av söndrig terräng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
sv: En djup, elongerad brant sänka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
sv: Små kullar eller knölar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
sv: Äggformig yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
sv: En cirkulär sänka

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
sv: Rygg.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
sv: Aktivt vulkaniskt center.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
sv: Ljus fläck.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sv: Skivformad struktur, eller en rad av sådana strukturer.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sv: En väldigt låg, krokig rygg med uddigt mönster.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
sv: Flödesterräng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
sv: Kanal, som kan hysa vätskor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sv: Sund, en smal kanal för vätskor, som sammanbinder två större vätskeytor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
sv: Lång, smal sänka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sv: Ö, en isolerad landyta omgiven, helt eller delvis av vätskor (sjö eller hav).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
sv: Skred.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
sv: Komplex av överkorsande dalar och ryggar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sv: Oregelbundet formad sänka, med utseendet av en torr sjöbädd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
sv: 'Sjö' eller liten slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
sv: Kall yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
sv: Liten mörk fläck.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sv: En mörk eller ljus elongerad markör, som kan vara böjd eller rak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sv: Platåutbredning som har rundade eller tunglika avgränsningar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
sv: Mörka fläckar, kan vara oregelbundna

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sv: 'Hav'; lågt albedo, relativt platt slätt, generellt över stort utbredningsområde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sv: Ett platt utsprång med klippliknande kanter.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
sv: Berg.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
sv: En mycket stor mörk yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
sv: 'Träsk'; liten slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sv: En oregelbunden krater, eller en komplex sådan med uddiga kanter.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
sv: Låg slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
sv: Platå eller hög slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
sv: Kall-vulkanisk yta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
sv: 'Udde'; spetsudde.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sv: En stor yta med tydlig reflektivitet eller färgutmärkelser från intilliggande ytor, eller en utsträckt geografisk region.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
sv: Nätlikt mönster.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
sv: Spricka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
sv: Stup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
sv: En yta som delar namn med samhörande ytor

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
sv: Rundat eller oregelbundet stup.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sv: Buktyta med delar av positiva och negativa reliefer längs sidorna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
sv: 'Bukt'; liten slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
sv: Nästan parallella fåror och ryggar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
sv: Utbredd landmassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
sv: Tegellik, polygonal terräng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
sv: Litet kupolformat berg eller kulle.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
sv: Dynor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
sv: Dal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
sv: Utbredd slätt.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
sv: Stråk eller rand av färg.

en: Nomenclature labels
sv: Etiketter för nomenklatur

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
sv: Magnitud

en: reduced to
sv: reducerat till

en: Airmasses
sv: luftmassor

en: Additional names:
sv: Ytterligare namn:

en: Additional catalog numbers:
sv: Ytterligare katalognummer:

en: Color Index (B-V)
sv: Färgindex (B-V)

en: after extinction
sv: efter extinktion

en: arc-min
sv: bågmin

en: arc-sec
sv: bågsek

en: Contrast index
sv: Kontrastindex

en: Orientation angle
sv: Orienteringsvinkel

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
sv: lå

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
sv: Mly

en: Morphological description
sv: Morfologisk beskrivning

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
sv: hög stjärnkoncentration mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
sv: tät central koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
sv: stark inre kärna av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
sv: mellanliggande rik koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
sv: mellanliggande koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
sv: tämligen lös koncentration av stjärnor mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
sv: lös koncentration av stjärnor mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
sv: lös koncentration av stjärnor

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
sv: väldigt lös koncentration av stjärnor mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
sv: nästan ingen koncentration mot centrum

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sv: odokumenterad koncentrationsklass

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
sv: stark central stjärnkoncentration

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
sv: svag central stjärnkoncentration

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
sv: ingen märkbar stjärnkoncentration

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
sv: en stjärnfältskondensation

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
sv: ej dokumenterad koncentrationsklass

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
sv: Litet ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
sv: medelstort ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
sv: stort ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
sv: ej dokumenterat ljusstyrkeomfång för hopmedlemmar

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
sv: fattig hop med färre än 50 stjärnor

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
sv: måttligt rik hop med 50-100 stjärnor

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
sv: rik hop med fler än 100 stjärnor

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
sv: ej dokumenterat antal hos medlemsklasserna

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
sv: hopen ligger inom nebulositet

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
sv: väldigt ljus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
sv: ljus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
sv: måttlig ljusstyrka

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
sv: ljussvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
sv: väldigt ljussvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
sv: osäker ljusstyrka

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
sv: ej dokumenterad ljusstyrka hos reflektionsnebulosorna

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sv: den lysande stjärnan är inbäddad i nebulositet

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
sv: stjärnan ligger utanför den upplysta nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sv: stjärnan ligger på gränsen till den upplysta nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sv: stjärnan ligger utanför den upplysta egendomliga nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
sv: den upplysta egendomliga nebulositeten

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
sv: ej dokumenterad reflektionsnebulosa

en: circular form
sv: cirkulär form

en: elliptical form
sv: elliptisk form

en: irregular form
sv: oregelbunden form

en: amorphous structure
sv: formlös struktur

en: conventional structure
sv: vedertagen struktur

en: filamentary structure
sv: fintrådig struktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
sv: ljussvagast

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
sv: måttlig ljusstyrka

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
sv: ljusast

en: undocumented form
sv: ej dokumenterad form

en: undocumented structure
sv: ej dokumenterad struktur

en: undocumented brightness
sv: ej dokumenterad ljusstyrka

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
sv: resten visar en skalradiostruktur

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sv: resten visar en fylld centerradiostruktur ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sv: resten visar en kompositradiostruktur (eller kombinations-)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sv: resten visar en skalradiostruktur med viss osäkerhet

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sv: resten visar en fylld centerradiostruktur ('plerion') med viss osäkerhet

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sv: resten visar en kompositradiostruktur (eller kombinations-) med viss osäkerhet

en: undocumented type
sv: ej dokumenterad typ

en: galaxy
sv: galax

en: active galaxy
sv: aktiv galax

en: radio galaxy
sv: radiogalax

en: interacting galaxy
sv: interagerande galax

en: quasar
sv: kvasar

en: star cluster
sv: stjärnhop

en: open star cluster
sv: öppen stjärnhop

en: globular star cluster
sv: klotformig stjärnhop

en: stellar association
sv: stjärnassociation

en: star cloud
sv: stjärnmoln

en: nebula
sv: nebulosa

en: planetary nebula
sv: planetarisk nebulosa

en: dark nebula
sv: mörk nebulosa

en: reflection nebula
sv: reflektionsnebulosa

en: bipolar nebula
sv: bipolär nebulosa

en: emission nebula
sv: emissionsnebulosa

en: cluster associated with nebulosity
sv: hop förknippad med nebulositet

en: HII region
sv: H II-region

en: supernova remnant
sv: supernovarest

en: interstellar matter
sv: interstellär materia

en: emission object
sv: emissionsobjekt

en: BL Lac object
sv: BL Lac-objekt

en: blazar
sv: blasar

en: molecular cloud
sv: molekylmoln

en: young stellar object
sv: ungt stellärt objekt

en: possible quasar
sv: möjlig kvasar

en: possible planetary nebula
sv: möjlig planetarisk nebulosa

en: protoplanetary nebula
sv: protoplanetarisk nebulosa

en: symbiotic star
sv: symbiotisk stjärna

en: emission-line star
sv: emissionslinjestjärna

en: supernova candidate
sv: supernovakandidat

en: supernova remnant candidate
sv: supernovarestkandidat

en: cluster of galaxies
sv: galaxhop

en: part of a galaxy
sv: del av galax

en: region of the sky
sv: himmelsregion

en: object of unknown nature
sv: objekt av okänd natur

en: Deep-sky objects
sv: Djuprymdsobjekt

en: Toggle DSO type filter
sv: Växla filter för DSO-typ

en: Expected
sv: Förväntad

en: See Logfile for instructions.
sv: Se loggfilen för instruktioner.

en: Absolute Magnitude
sv: Absolut magnitud

en: Mean Opposition Magnitude
sv: Medelmagnitud vid opposition

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
sv: icke-periodisk

[ctx: type of comet]
en: periodic
sv: periodisk

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
sv: Ekliptisk

[ctx: into the direction of]
en: towards
sv: mot

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
sv: Nymåne

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
sv: Tilltagande skära

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
sv: Första kvarteret

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
sv: Tilltagande kullrig

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
sv: Fullmåne

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
sv: Avtagande kullrig

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
sv: Tredje kvarteret

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
sv: Avtagande skära

en: Moon age
sv: Månens ålder

en: days old
sv: dagar gammal

en: Position angle of bright limb
sv: Positionsvinkel för den ljusa kanten

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
sv: Mkm

en: Distance from Sun
sv: Avstånd från solen

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
sv: Ljustid

en: Orbital velocity
sv: Hastighet i omloppsbana

en: Heliocentric velocity
sv: Heliocentrisk hastighet

en: with rings
sv: med ringar

en: scaled up to
sv: skalad till

en: Apparent diameter
sv: Skenbar diameter

en: Equatorial diameter
sv: Diameter vid ekvatorn

en: Phase angle
sv: Fasvinkel

en: Illuminated
sv: Belyst

en: Angular distance
sv: Vinkelavstånd

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sv: dygn

en: Sidereal period
sv: Siderisk period

en: Synodic period
sv: Synodisk omloppstid

en: Mean solar day
sv: Medelsoldygn

en: The period of rotation is chaotic
sv: Rotationsperioden är kaotisk

en: Equatorial rotation velocity
sv: Rotationshastighet vid ekvatorn

en: Eclipse obscuration
sv: Förmörkad del

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
sv: Centrum på solförmörkelse (lat./long.)

en: Shadow center point is
sv: Centralpunkt för skugga är

en: km towards azimuth
sv: km mot azimut

en: Magnitude of central eclipse
sv: Magnitud på centralförmörkelse

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
sv: (ringformig)

en: Penumbral eclipse magnitude
sv: Storlek på halvskuggeförmörkelse

en: Umbral eclipse magnitude
sv: Storlek på kärnskuggeförmörkelse

en: Provisional designation: %1
sv: Provisorisk beteckning: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
sv: Tholen-spektraltyp

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
sv: SMASSII-spektraltyp

en: Core diameter
sv: Kärnans diameter

en: Coma diameter (estimate)
sv: Komans diameter (uppskattningsvis)

en: Gas tail length (estimate)
sv: Gassvansens längd (uppskattningsvis)

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:656 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Orthographic
sv: Ortografisk

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
sv: Planeter

en: Planet labels
sv: Planetnamn

en: Planet orbits
sv: Planetbanor

en: Planet trails
sv: Planetspår

en: Planet trails reset
sv: Återställ planetspår

en: Planet markers
sv: Planetmarkörer

en: Planet selection marker
sv: Planetväljarmarkör

en: Enlarge Moon
sv: Förstora månen

en: Enlarge minor bodies
sv: Förstora mindre kroppar

en: Native planet names (from starlore)
sv: Ursprungliga planetnamn (från stjärnmytologi)

en: eruptive variable star
sv: Eruptiv variabel stjärna

en: pulsating variable star
sv: Pulserande variabel stjärna

en: rotating variable star
sv: Roterande variabel stjärna

en: cataclysmic variable star
sv: Kataklysmisk variabel stjärna

en: eclipsing binary system
sv: Förmörkelsebinärt system

en: variable star
sv: Variabel stjärna

en: double star
sv: dubbelstjärna

en: Magnitude range
sv: Magnitudomfång

en: Photometric system
sv: Fotometriskt system

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
sv: mas/år

en: Proper motions by axes
sv: Egenrörelse efter axlar

en: Spectral Type
sv: Spektraltyp

en: Next maximum light
sv: Nästa maximala ljus

en: Next minimum light
sv: Nästa minimala ljus

en: Rising time
sv: Uppgångstid

en: Duration of eclipse
sv: Förmörkelsens varaktighet

en: Position angle
sv: Positionsvinkel

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
sv: Vintergatan

en: Zodiacal Light
sv: Zodiakalljus

en: Initializing textures...
sv: Initierar texturer...

en: Initializing network access...
sv: Initierar nätverkstillgång...

en: Initializing network disk cache...
sv: Initierar nätverksdiskcache...

en: Initializing network proxy...
sv: Initierar nätverksproxy...

en: Initializing Object Database...
sv: Initierar objektdatabas...

en: Initializing locales...
sv: Initierar språk...

en: Initializing HiPS survey...
sv: Initierar HiPS-kartläggning...

en: Initializing Solar System objects...
sv: Initierar solsystemsobjekt...

en: Initializing planetary nomenclature...
sv: Initierar planetarisk nomenklatur...

en: Initializing stars...
sv: Initierar stjärnor...

en: Initializing core...
sv: Initierar kärna...

en: Initializing deep-sky objects...
sv: Initierar djuprymdsobjekt...

en: Initializing Milky Way...
sv: Initierar Vintergatan...

en: Initializing zodiacal light...
sv: Initierar zodiakalljus...

en: Initializing sky image layer...
sv: Initierar himmelsbildslager...

en: Initializing TOAST surveys...
sv: Initierar TOAST-kartläggningar...

en: Initializing audio...
sv: Initierar ljud...

en: Initializing video...
sv: Initierar grafik...

en: Initializing constellations...
sv: Initierar stjärnbilder...

en: Initializing asterisms...
sv: Initierar asterismer...

en: Initializing landscape...
sv: Initierar landskap...

en: Initializing grid lines...
sv: Initierar rutnätslinjer...

en: Initializing special markers...
sv: Initierar specialmarkörer...

en: Initializing sporadic meteors...
sv: Initierar sporadiska meteorer...

en: Initializing user labels...
sv: Initierar användaretiketter...

en: Initializing sky cultures...
sv: Initierar stjärnkulturer...

en: Initializing user markers...
sv: Initierar användarmarkörer...

en: Initializing custom objects...
sv: Initierar egenanpassade objekt...

en: Initializing highlights...
sv: Initierar höjdpunkter...

en: Initializing scripting...
sv: Initierar skript...

en: Initializing color scheme...
sv: Initierar färgschema...

en: Night mode
sv: Nattläge

en: Initializing SPOUT sender...
sv: Initierar SPOUT-sändare...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
sv: Kan inte skapa Spout sender. För detaljer, se logg.

en: Loading plugin
sv: Laddar plugin

en: Movement and Selection
sv: Förflyttning och val

en: Increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: Decrease time speed
sv: Minska tidshastighet

en: Increase time speed (a little)
sv: Öka tidshastigheten (lite)

en: Decrease time speed (a little)
sv: Minska tidshastigheten (lite)

en: Set normal time rate
sv: Ställ in normal tidsfrekvens

en: Set time rate to zero
sv: Sätt tidshastigheten till noll

en: Set reverse time direction
sv: Vänd tidsriktning

en: Set time to now
sv: Ställ in tid till nu

en: Add 1 solar minute
sv: Lägg till 1 solminut

en: Add 1 solar hour
sv: Lägg till en soltimme

en: Add 1 solar day
sv: Lägg till ett soldygn

en: Add 7 solar days
sv: Lägg till 7 soldygn

en: Subtract 1 solar minute
sv: Dra ifrån 1 solminut

en: Subtract 1 solar hour
sv: Dra ifrån en soltimme

en: Subtract 1 solar day
sv: Dra ifrån ett soldygn

en: Subtract 7 solar days
sv: Dra ifrån 7 soldygn

en: Add 1 sidereal day
sv: Lägg till 1 stjärndygn

en: Add 7 sidereal days
sv: Lägg till 7 stjärndygn

en: Add 1 sidereal year
sv: Lägg till 1 stjärnår

en: Add 100 sidereal years
sv: Lägg till 100 stjärnår

en: Add 1 synodic month
sv: Lägg till 1 synodisk månad

en: Add 1 saros
sv: Lägg till 1 saros

en: Add 1 draconic month
sv: Lägg till 1 drakonisk månad

en: Add 1 draconic year
sv: Lägg till 1 drakoniskt år

en: Add 1 anomalistic month
sv: Lägg till 1 anomalistisk månad

en: Add 1 anomalistic year
sv: Lägg till 1 anomalistiskt år

en: Add 100 anomalistic years
sv: Lägg till 100 anomalistiskt år

en: Add 1 mean tropical month
sv: Lägg till 1 genomsnittlig tropisk månad

en: Add 1 mean tropical year
sv: Lägg till 1 genomsnittligt tropiskt år

en: Add 100 mean tropical years
sv: Lägg till 100 genomsnittliga tropiska år

en: Add 1 tropical year
sv: Lägg till 1 tropiskt år

en: Add 1 Julian year
sv: Lägg till 1 julianskt år

en: Add 1 Julian century
sv: Lägg till 1 julianskt sekel

en: Add 1 Gaussian year
sv: Lägg till 1 gaussiskt år

en: Add 1 calendric month
sv: Lägg till 1 kalendermånad

en: Subtract 1 sidereal day
sv: Dra ifrån 1 sideriskt dygn

en: Subtract 7 sidereal days
sv: Dra ifrån 7 stjärndygn

en: Subtract 1 sidereal year
sv: Dra ifrån 1 stjärnår

en: Subtract 100 sidereal years
sv: Dra ifrån 100 stjärnår

en: Subtract 1 synodic month
sv: Dra ifrån 1 synodisk månad

en: Subtract 1 saros
sv: Dra ifrån 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
sv: Dra ifrån 1 drakonisk månad

en: Subtract 1 draconic year
sv: Dra ifrån 1 drakoniskt år

en: Subtract 1 anomalistic month
sv: Dra ifrån 1 anomalistisk månad

en: Subtract 1 anomalistic year
sv: Dra ifrån 1 anomalistiskt år

en: Subtract 100 anomalistic years
sv: Dra ifrån 100 anomalistiskt år

en: Subtract 1 mean tropical month
sv: Dra ifrån 1 genomsnittlig tropisk månad

en: Subtract 1 mean tropical year
sv: Dra ifrån 1 genomsnittligt tropiskt år

en: Subtract 100 mean tropical years
sv: Dra ifrån 100 genomsnittliga tropiska år

en: Subtract 1 tropical year
sv: Dra ifrån 1 tropiskt år

en: Subtract 1 Julian year
sv: Dra ifrån 1 julianskt år

en: Subtract 1 Julian century
sv: Dra ifrån 1 julianskt sekel

en: Subtract 1 Gaussian year
sv: Dra ifrån 1 gaussiskt år

en: Subtract 1 calendric month
sv: Dra ifrån 1 kalendermånad

en: Set home planet to selected planet
sv: Ange hemplanet till markerad planet

en: Go to home
sv: Gå till din hemplats

en: Flip scene horizontally
sv: Vänd scenen horisontellt

en: Flip scene vertically
sv: Vänd scenen vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sv: Korrigering är inaktiverad! Använd endast om är säker på att du vet vad du gör!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sv: Denna historiska formel utformades av C. Schoch 1931 och användes av G. Henriksson i artikeln <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Läs mer %2här%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sv: Denna empiriska ekvation publicerades av G. M. Clemence i artikeln <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sv: Denna formel baseras på en studie av Spencer Jones (%1), som studerade observationer av solen, månen och planeterna, utförda efter 1650. Den användes av Jean Meeus i boken <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> (1988) och i datorprogrammet SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sv: Det här är en något omgjord version av IAU-formeln (1952), som användes i böckerna <em>Astronomical Ephemeris</em> och <em>Canon of Solar Eclipses</em> av Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sv: Tuckermantabellerna (1962, 1964) listar positionerna för solen, månen och planeterna vid 5- och 10-dygnsintervall från 601 f.v.t. till 1649 e.v.t. Samma förhållande antogs även indirekt i Goldstines syzygytabeller (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av P. M. Muller & F. R. Stephenson i artikeln <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av F. R. Stephenson i artikeln <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sv: Denna polynomekvation av tolfte graden (påvisad föråldrad och ersatt av Schmadel & Zech (1988)) publicerades av L. D. Schmadel & G. Zech i artikeln <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) efter att ha prövats och anpassats m.h.a. data från Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sv: Denna algoritm antogs i P. Bretagnons & L. Simons <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) och i planetariumdatorprogrammet RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sv: Denna formel publicerades av F. R. Stephenson & L. V. Morrison i artikeln <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sv: Denna algoritm används i planetariumdatorprogrammet Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sv: Denna algoritm lades fram av F. Espenak i <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) och <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sv: Denna formel togs fram av K.M. Borkowski (%1) utifrån en analys av 31 registrerade solförmörkelser mellan 2137 f.v.t. och 1715 e.v.t.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sv: Denna polynomekvation av tolfte graden publicerades av L. D. Schmadel & G. Zech i artikeln <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) eftr att ha prövats och anpassats m.h.a. datavärden från Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sv: Denna formel antogs av M. Chapront-Touze & J. Chapront i en nedkortad version av månrörelseteorin ELP2000-85, publicerad som en del av <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sv: Denna ekvation publicerades av F. R. Stephenson & L. V. Morrison i artikeln <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sv: F. R. Stephenson publicerade denna formel i boken <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sv: Från J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), och flitigt använd. Tabell för 1620-2000 och innefattar en variant av Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) för datum utanför 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sv: JPL Solar System Dynamics Group vid NASA Jet Propulsion Laboratory använder denna formel på sin interaktiva webbplats %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sv: Detta polynom publicerades av J. Meeus & L. Simons i artikeln <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sv: Den fjärde utgåvan av <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (O. Montenbruck & T. Pfleger, 2000) tillhandahåller enkla dataanpassningar för tredjegradspolynom för en nära dåtid.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sv: Denna viktiga lösning publicerades av L. V. Morrison & F. R. Stephenson i artikeln <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) med tillägg i (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sv: Från dygnslängden (LOD; som den definieras av Stephenson & Morrison (%2)) härledde Victor Reijs en %1T-formel genom att använda en simplexoptimering med en cosinus- och andragradsfunktion. Detta är baserat på en möjlig periodicitet, som beskrivs av Stephenson (%2). Läs mer %3här%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sv: Denna lösning av F. Espenak och J. Meeus, baserad på Morrison & Stephenson (2004) och en polynomanpassning m.h.a. tabellerade värden för 1600-2000, används på %1NASA:s förmörkelsewebbplats%2 och i boken <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Formeln används även i ett efemeridprogram för solen, månen och planeterna, kallat SOLEX.

en: Used by default.
sv: Används som standard.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sv: PATCHAD VERSION UTAN TILLAGD MÅNACCELERATION

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sv: Lösningen av B. Banjevic, baserad på Stephenson & Morrison (1984), publiserad i artikeln <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sv: Lösningen av S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, baserad på Meeus & Simons (2000), publiserad i artikeln <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) och uppdaterad av Sana Islam i 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sv: Denna polynomiska uppskattning med 0,6 sekunders exakthet av M. Khalid, Mariam Sultana och Faheem Zaidi publicerades i <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
sv: Denna lösning av F. R. Stephenson, L. V. Morrison och C. Y. Hohenkerk (2016) publicerades i <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Utanför det angivna intervallet (modellerat med en spline-form) ger värden från en ungefärlig parabola.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sv: Det här är en andragradsfunktion för beräkning av %1T, där koefficienterna definieras av användaren.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sv: Lösningensvärdes av %1 för %2 (sekulär acceleration av månen) kräver en anpassning, se Guide för detaljer.

en: with zero values outside this range
sv: med noll och inga värden utanför detta intervall

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sv: med en typisk noggrannhet på 1 sekund samt noll och inga värden utanför detta intervall

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sv: Med ett genomsnittligt fel på mindre än en sekund, max. fel 1,9s och värden för gränsåren utanför detta intervall

en: with values for the limit years outside this range
sv: Med värden för gränsåren utanför detta intervall

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sv: Giltigt tidsintervall: mellan år %1 och %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sv: Giltigt tidsintervall: mellan år %1 och %2.

en: Maximum FOV:
sv: Maximalt synfält:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sv: Perspektivprojektionen visar horisontlinjen och andra storcirklar (som himmelsekvatorn, ekliptikan m.fl.) som raka linjer. Den matematiska benämningen för denna projektion är <i>gnomisk projektion</i>.

en: Equal Area
sv: Areariktig

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sv: Det riktiga namnet på denna projektionsmetod är <i>Lamberts azimutala areariktiga projektion</i>. Bevarar ytor, men inte vinklar.

en: Stereographic
sv: Stereografisk

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sv: Stereografisk projektion var känd redan under antiken och var ursprungligen känd som den planesfäriska projektionen. Den bevarar vinklar, men inte ytor.

en: Fish-eye
sv: Fisheye

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sv: I fisheyeprojektion, eller <i>azimutal ekvidistant projektion</i>, blir raka linjer till kurvor när de befinner sig på stort vinkelavstånd från centrum av synfältet (samma förvrängning som man får med kameror med vidvinkelobjektiv).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sv: Hammerprojektionen är en ytkorrekt kartprojektion beskriven av Ernst Hammer 1892 och direkt inspirerad av Aitoffprojektionen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sv: Det fullständiga namnet på denna projektion är <i>cylindrisk ekvidistant projektion</i>. I projektionen är alla paralleller på samma avstånd från varandra.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sv: Mercator-projektionen är en av de mest använda för att projicera världskartor. Den bevarar riktningar och former, men förvränger storlek, med ökad grad ju längre man går från ekvatorn.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sv: Ortografisk projektion är besläktad med perspektiv projektion, med perspektiv-punkten i oändligheten.

en: Sinusoidal
sv: Sinusformad

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sv: Sinusformad projektion är en pseudocylindrisk areariktig kartprojektion, som ibland kallar Sansom-Flamsteed, eller areariktig Mercator-projektion.

en: Miller cylindrical
sv: Miller-cylindrisk

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sv: Millers cylindriska projektion är en modifierad Mercator-projektion  som föreslogs år 1942 av Osborn Maitland Miller (1897-1979). Polerna är inte längre kartlagda mot oändligheten.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
sv: för datum

en: (apparent)
sv: (synlig)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
sv: Ra/Dek

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
sv: Ekl. long./lat.

en: Ecliptic obliquity
sv: Ekliptikans snedhet

en: Mean Sidereal Time
sv: Medelstjärndygn

en: Apparent Sidereal Time
sv: Skenbart stjärndygn

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
sv: Kulmination

[ctx: celestial event]
en: Rise
sv: Uppgång

[ctx: celestial event]
en: Set
sv: Nedgång

en: Polar night
sv: Polarnatt

en: This object never rises
sv: Detta objekt går aldrig upp

en: Polar day
sv: Polardag

en: Circumpolar (never sets)
sv: Cirkumpolär (går aldrig ned)

en: Polar dawn
sv: Polargryning

en: Polar dusk
sv: Polarskymning

en: Parallactic Angle
sv: Parallaxvinkel

en: IAU Constellation
sv: IAU-stjärnbild

en: Next transit of the selected object
sv: Nästa kulmination för valt objekt

en: Next rising of the selected object
sv: Nästa uppgång för valt objekt

en: Next setting of the selected object
sv: Nästa nedgång för valt objekt

en: Today's transit of the selected object
sv: Dagens meridianpassage för valt objekt

en: Today's rising of the selected object
sv: Dagens uppgång för valt objekt

en: Today's setting of the selected object
sv: Dagens nedgång för valt objekt

en: Previous transit of the selected object
sv: Föregående kulmination för valt objekt

en: Previous rising of the selected object
sv: Föregående uppgång för valt objekt

en: Previous setting of the selected object
sv: Föregående nedgång för valt objekt

en: Deep-sky objects background images
sv: Bakgrundsbilder för djuprymdsobjekt

en: Reload the deep-sky objects background images
sv: Ladda om bakgrundsbilder för djuprymdsobjekt

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
sv: etnografisk

[ctx: sky culture classification]
en: historical
sv: historisk

[ctx: sky culture classification]
en: single
sv: enkel

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
sv: traditionell

[ctx: sky culture classification]
en: personal
sv: personlig

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
sv: inkomplett

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sv: Exaktheten på beskrivningen av himmelskulturen kan inte anges, fastän den verkar vara baserad på en solid grund. Mer arbete behövs.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
sv: odefinierad

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
sv: Byt mellan ekvatoriell och azimutal montering

en: Center on selected object
sv: Centrera på markerat objekt

en: Deselect the selected object
sv: Välj bort valt objekt

en: Zoom in on selected object
sv: Zooma in på markerat objekt

en: Track object
sv: Spåra objekt

en: Look towards East
sv: Titta österut

en: Look towards West
sv: Titta västerut

en: Look towards North
sv: Titta norrut

en: Look towards South
sv: Titta söderut

en: Look towards Zenith
sv: Titta mot zenit

en: Look towards North Celestial pole
sv: Titta mot nordlig himmelsk pol

en: Look towards South Celestial pole
sv: Titta mot sydlig himmelsk pol

en: Set predefined FOV
sv: Ställ in förinställt synfält

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
sv: Ekvatoriell montering

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
sv: Alt-azimut-montering

en: Error parsing position
sv: Fel vid analys av position

[ctx: short day name]
en: Sun
sv: Sön

[ctx: short day name]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: short day name]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: short day name]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: short day name]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: short day name]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: short day name]
en: Sat
sv: Lör

[ctx: long day name]
en: Sunday
sv: Söndag

[ctx: long day name]
en: Monday
sv: Måndag

[ctx: long day name]
en: Tuesday
sv: Tisdag

[ctx: long day name]
en: Wednesday
sv: Onsdag

[ctx: long day name]
en: Thursday
sv: Torsdag

[ctx: long day name]
en: Friday
sv: Fredag

[ctx: long day name]
en: Saturday
sv: Lördag

[ctx: short month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: short month name]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: long month name]
en: January
sv: Januari

[ctx: long month name]
en: February
sv: Februari

[ctx: long month name]
en: March
sv: Mars

[ctx: long month name]
en: May
sv: Maj

[ctx: long month name]
en: June
sv: Juni

[ctx: long month name]
en: July
sv: Juli

[ctx: long month name]
en: August
sv: Augusti

[ctx: long month name]
en: October
sv: Oktober

[ctx: genitive]
en: January
sv: Januari

[ctx: genitive]
en: February
sv: Februari

[ctx: genitive]
en: March
sv: Mars

[ctx: genitive]
en: May
sv: Maj

[ctx: genitive]
en: June
sv: Juni

[ctx: genitive]
en: July
sv: Juli

[ctx: genitive]
en: August
sv: Augusti

[ctx: genitive]
en: October
sv: Oktober

en: Select screenshot directory
sv: Välj skärmbildskatalog

en: Startup FOV: %1%2
sv: Synfält vid start: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sv: Visningsriktning vid start Az/Alt: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
sv: okänd

en: Running script:
sv: Kör skript:

en: Running script: [none]
sv: Kör skript: [inget]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sv: Nerladdning av nya stjärnkataloger klar!
    Starta om Stellarium för att visa dem.

en: All available star catalogs have been installed.
sv: Alla tillgängliga stjärnkataloger har installerats.

en: Get catalog %1 of %2
sv: Hämta katalog %1 av %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sv: Hämtar %1...
    (Du kan stänga detta fönster.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sv: Nedladdningsstorlek: %1MB
    Antal stjärnor: %2 miljoner
    Magnitudomfång: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
sv: Fel vid hämtning av %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
sv: Verifierar filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sv: Fel vid hämtning av %1:
    Filen är skadad.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
sv: Algoritm för

en: Without correction
sv: Utan korrigering

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sv: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
sv: Espenak & Meeus (2006) ingen extra månacceleration

en: Custom equation of %1T
sv: Anpassad ekvation till %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sv: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
sv: mm-dd-åååå

en: ww, yyyy-mm-dd
sv: vv, åååå-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
sv: vv-dd-mm-åååå

en: ww, mm-dd-yyyy
sv: vv, mm-dd-åååå

en: 12-hour format
sv: 12-timmarsformat

en: 24-hour format
sv: 24-timmarsformat

[ctx: disabled]
en: None
sv: Inga

en: 5/6/5 bits
sv: 5/6/5 bitar

en: 6/6/6 bits
sv: 6/6/6 bitar

en: 8/8/8 bits
sv: 8/8/8 bitar

en: 10/10/10 bits
sv: 10/10/10 bitar

en: Cannot check updates...
sv: Kunde inte leta efter uppdateringar...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sv: Det verkar som att du använder utvecklingsversionen av Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
sv: Detta är den senaste stabila versionen av Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
sv: Denna version av Stellarium är föråldrad!

en: Download new version.
sv: Ladda ner ny version.

en: Stellarium Help
sv: Hjälp för Stellarium

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
sv: Ytterligare läsning

en: Pan view around the sky
sv: Panoreringsvy runt på himlen

en: Arrow keys & left mouse drag
sv: Piltangenterna eller klicka och dra med vänster musknapp

en: Zoom in/out
sv: Zooma in/ut

en: Ctrl+Up/Down
sv: Ctrl+upp/ned

en: Time dragging
sv: Tidsdragning

en: Ctrl & left mouse drag
sv: Ctrl & vänster musknappsdragning

en: Time scrolling: minutes
sv: Tidskrollning: minuter

en: Ctrl & mouse wheel
sv: Ctrl & mushjul

en: Time scrolling: hours
sv: Tidskrollning: timmar

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
sv: Ctrl+shift & mushjul

en: Time scrolling: days
sv: Tidskrollning: dygn

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
sv: Ctrl+alt & mushjul

en: Time scrolling: years
sv: Tidskrollning: år

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
sv: Ctrl+alt+shift & mushjul

en: Select object
sv: Välj objekt

en: Left click
sv: Vänsterklick

en: Ctrl & left click
sv: Ctrl & vänsterklicka

en: Right click
sv: Högerklick

en: Add custom marker
sv: Lägg till egen markör

en: Shift & left click
sv: Shift & vänsterklicka

en: Delete marker closest to mouse cursor
sv: Radera markör närmast muspekaren

en: Shift & right click
sv: Shift & högerklicka

en: Delete all custom markers
sv: Radera alla egna markörer

en: Shift & Alt & right click
sv: Shift & alt & högerklicka

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sv: Nedan listas endast åtgärder som tilldelats kortkommandon. Fler åtgärder kan finnas tillgängliga via knappen "%1".

en: Text User Interface (TUI)
sv: Användargränssnitt för text

en: Activate TUI
sv: Aktivera TUI

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sv: Följande länkar är externa webblänkar och kommer att starta din webbläsare:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sv: {Frågor och svar} om Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
sv: {Stellarium Wiki} - allmän information.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sv: {Landskap} - landskap till Stellarium som användarna bidragit med.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sv: {Skript} - skript till Stellarium, både officiella och som användarna bidragit med.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sv: {Felrapportering och önskan om nya funktioner} - om något inte fungerar eller saknas och inte finns i översikten, kan du skriva en felrapport här.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sv: {Google Grupper} - diskutera Stellarium med andra användare.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sv: {Öppet kollektiv} - donationer till Stellariums utvecklingsteam.

en: Project coordinator & lead developer: %1
sv: Projektkoordinator och huvudutvecklare: %1

en: Graphic/other designer: %1
sv: Grafisk / annan formgivare: %1

en: Developer: %1
sv: Utvecklare: %1

en: Former Developers
sv: Tidigare utvecklare

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sv: Ett flertal personer har gjort betydande insatser, men är inte längre aktiva. Deras arbete har varit till stor hjälp för projektet:

en: Doc author/developer: %1
sv: Dokument författare / utvecklare: %1

en: OSX Developer: %1
sv: OSX-utvecklare: %1

en: Continuous Integration: %1
sv: Fortlöpande integrering: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sv: Flera personer har bidragit till projektet och deras arbete har gjort Stellarium bättre (alfabetisk ordning): %1.

en: Speed up the script execution rate
sv: Öka uppspelningshastigheten på skriptet

en: Slow down the script execution rate
sv: Reduser kjørehastigheten for skript

en: Set the normal script execution rate
sv: Återställ skriptets uppspelningshastighet

en: Stop script execution
sv: Stoppa körning av skript

en: Pause script execution
sv: Pausa aktuellt skript

en: Resume script execution
sv: Återuppta körning av skript

en: Script console window
sv: Konsolfönster för skript

en: Help window
sv: Hjälpfönster

en: Configuration window
sv: Konfigurationsfönster

en: Search window
sv: Sökfönster

en: Sky and viewing options window
sv: Fönster för himmel och visningsalternativ

en: Date/time window
sv: Datum-/tidsfönster

en: Location window
sv: Platsfönster

en: Shortcuts window
sv: Genvägsfönstret

en: Astronomical calculations window
sv: Fönster för astronomiska beräkningar

en: Copy selected object information to clipboard
sv: Kopierade markerad objektinformation till Urklipp

en: Auto hide horizontal button bar
sv: Dölj den horisontella knappraden automatiskt

en: Auto hide vertical button bar
sv: Dölj den  lodräta knappraden automatiskt

en: Toggle visibility of GUI
sv: Växla synlighet för det grafiska gränssnittet

en: Local Mean Solar Time
sv: Lokal medelsoltid

en: Local True Solar Time
sv: Lokal sann soltid

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
sv: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
sv: år/s

en: Simulation speed
sv: Simuleringshastighet

en: planetocentric distance
sv: Planetocentriskt avstånd

en: planetocentric observer
sv: planetocentrisk betraktare

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
sv: Synfält

en: Field of view
sv: Synfält

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
sv: BPS

en: Frames per second
sv: Bildrutor per sekund

en: Are you sure? This will delete your customized data.
sv: Är du säker? Detta kommer att radera dina egenanpassade data.

en: Deep Sky
sv: Djuprymd

en: Solar System
sv: Solsystemet

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
sv: Extremt mörk plats

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
sv: Väldigt mörk plats

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
sv: Landsbygd

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
sv: Landsbygd/förort övergång

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
sv: Förort

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
sv: Ljus förort

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
sv: Förort/stadsmiljö övergång

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
sv: Stadsmiljö

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
sv: Innerstad

en: The naked-eye limiting magnitude is
sv: Gränsmagnituden för blotta ögat är

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sv: Använder en polygonisk 3D-modell för vissa utvalda underplanetariska objekt (små månar, asteroider, kometer) i stället för en sfärisk approximation.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sv: Använd en &quot;skuggkarta&quot; för att simulera självskuggning hos icke-konvexa solsystemsobjekt. Kan försämra kvaliteten på skuggorna hos vissa objekt.

en: Abbreviated
sv: Förkortat

en: Translated
sv: Översatt

en: No shooting stars
sv: Inga stjärnfall

en: Normal rate
sv: Normal frekvens

en: Standard Orionids rate
sv: Standardfrekvens för orionider

en: Standard Perseids rate
sv: Standard-perseid-mängd

en: Standard Geminids rate
sv: Standardfrekvens för geminider

en: Exceptional Perseid rate
sv: Ovanligt hög frekvens för perseider

en: Meteor storm rate
sv: Meteorfrekvens

en: Exceptional Draconid rate
sv: Ovanligt hög frekvens för draconider

en: Exceptional Leonid rate
sv: Extraordinär Leonid-mängd

en: Very high rate (1966 Leonids)
sv: Väldigt hög frekvens (1966 års leonider)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
sv: Högsta frekvens någonsin (1833 års leonider)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
sv: Generell

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sv: Algoritmen användes i <em>Astronomical Almanac</em> (1984 och senare) och ger V-magnituder (instrumentella), (påstådd från D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
sv: Algoritmen är baserad på visuella observationer mellan 1877 och 1891 av G. Mueller, och publicerades i <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
sv: Algoritmen publicerades i <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sv: Algoritmen publicerades i den tredje upplagan av <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sv: Visuell magnitud baserad på fasvinkel och albedo.

en: Reset location list to show all known locations
sv: Återställ platslista till att visa alla kända platser

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sv: Växla hämtning av GPS-plats. (Ändrar inte tidszon!) När du är nöjd med din plats, slå av detta för att låta andra program få åtkomst till GPS-enheten.

en: GPS listening...
sv: GPS lyssnar...

en: GPS disconnecting...
sv: GPS kopplas ifrån...

en: GPS location fix
sv: GPS platsfix

en: GPS:FAILED
sv: GPS:MISSLYCKADES

en: Get location from GPS
sv: Få plats från GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sv: Välj ett ZIP arkiv som innehåller ett Stellarium-landskap

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sv: zip-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
sv: Landskap "%1" har installerats.

en: No landscape was installed.
sv: Inget landskap installerades.

en: Remove an installed landscape
sv: Ta bort ett installerat lanskap

en: Do you really want to remove this landscape?
sv: Vill du verkligen ta bort detta landskap?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
sv: Landskap "%1" har tagits bort.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
sv: Det valda landskapet kunde inte tas bort fullständigt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
sv: Storlek på hårddisk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sv: Stellarium kan inte öppna %1 för läsning eller skrivning

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sv: Den valda filen är inte ett ZIP-arkiv eller innehåller inte ett Stellarium-landskap.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sv: Ett landskap med samma namn eller ID (%1) existerar redan.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sv: Du kan ta bort den manuellt genom att ta bort följande mapp: %1

en: Caution!
sv: Varning!

en: Stellarium Script Files
sv: Skriptfiler till Stellarium

en: Load Script
sv: Ladda skript

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
sv: Spara skript

en: Select Script Include Directory
sv: Välj mapp för inkludering av skript

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
sv: K

en: Stellarium Script
sv: Stellarium-skript

en: Include File
sv: Inkludera fil

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
sv: Ekvatoriellt (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
sv: Ekvatoriellt

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
sv: Horisontellt

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
sv: Galaktiskt

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
sv: Supergalaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
sv: Ekliptiskt

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
sv: Ekliptiskt (J2000.0)

en: Right ascension
sv: Rektascension

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Azimuth
sv: Azimut

[ctx: search tool]
en: Default
sv: Standard

[ctx: search tool]
en: Range
sv: Omfång

[ctx: search tool]
en: searches
sv: sökningar

en: Clear search history: delete all search objects data
sv: Rensa sökhistorik: radera alla sökta objektdata

en: Clear search history: no data to delete
sv: Rensa sökhistorik: inga data finns att radera

en: Simbad Lookup Error
sv: SIMBAD-sökningsfel

en: Simbad Lookup
sv: Sök i SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
sv: Universitetet i Strasbourg (Frankrike)

en: Paste and Search
sv: Klistra in och sök

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
sv: Primär genväg

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
sv: Alternativ genväg

en: Custom equation for %1T
sv: Anpassad ekvation för %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sv: En typisk ekvation för beräkning av %1T ser ut så här:

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# "where"-operator
en: where
sv: där

en: Secular acceleration of the Moon
sv: Månens sekulära acceleration

en: Gregorian dates. Valid range:
sv: Gregorianskt datum. Giltigt intervall:

en: Valid range
sv: Giltigt intervall

en: Unnamed star
sv: Ej namngiven stjärna

en: Now about %1
sv: Ungefär %1 nu

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
sv: Deklination (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
sv: Gsk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
sv: VS

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
sv: E.R.

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
sv: "/år

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
sv: Y.L.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
sv: Höjd

en: Solar system objects
sv: Solsystemsobjekt

en: Solar system objects: comets
sv: Solsystemsobjekt: kometer

en: Solar system objects: minor bodies
sv: Solsystemsobjekt: mindre kroppar

en: Solar system objects: planets
sv: Solsystemsobjekt: planeter

en: Elevation of object at moment of upper culmination
sv: Höjd på objekt vid tidpunkt för övre kulmination

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
sv: Vinkelavstånd från solen vid tidpunkt för positionsberäkning

en: Positions on %1
sv: Positioner den %1

en: Average angular size
sv: Medelvinkelstorlek

en: Planetocentric distance
sv: Planetocentriskt avstånd

en: Topocentric distance
sv: Topocentriskt avstånd

en: Angular size (with rings, if any)
sv: Vinkelstorlek (med ringar, om möjligt)

en: star with high proper motion
sv: stjärna med stor egenrörelse

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sv: Microsoft Excel Open XML kalkylprogram

en: CSV (Comma delimited)
sv: CSV (Avgränsat komma)

en: Save celestial positions of objects as...
sv: Spara objektens himmelspositioner som...

en: Celestial positions of objects
sv: Himmelspositioner för objekt

en: Save calculated ephemeris as...
sv: Spara beräknade bandata som...

en: Solar Elongation
sv: Solens elongation

en: Lunar Elongation
sv: Månens elongation

en: Save calculated transits as...
sv: Spara beräknade passager som...

en: Transits
sv: Passager

en: 1 solar day
sv: 1 soldygn

en: 5 solar days
sv: 5 soldygn

en: 10 solar days
sv: 10 soldygn

en: 15 solar days
sv: 15 soldygn

en: 30 solar days
sv: 30 soldygn

en: 60 solar days
sv: 60 soldygn

en: 100 solar days
sv: 100 soldygn

en: 500 solar days
sv: 500 soldygn

en: 1 sidereal day
sv: 1 stjärndygn

en: 5 sidereal days
sv: 5 stjärndygn

en: 10 sidereal days
sv: 10 stjärndygn

en: 15 sidereal days
sv: 15 stjärndygn

en: 30 sidereal days
sv: 30 stjärndygn

en: 60 sidereal days
sv: 60 stjärndygn

en: 100 sidereal days
sv: 100 stjärndygn

en: 500 sidereal days
sv: 500 stjärndygn

en: 1 sidereal year
sv: 1 stjärnår

en: 1 Julian day
sv: 1 julianskt dygn

en: 5 Julian days
sv: 5 julianska dygn

en: 10 Julian days
sv: 10 julianska dygn

en: 15 Julian days
sv: 15 julianska dygn

en: 30 Julian days
sv: 30 julianska dygn

en: 60 Julian days
sv: 60  julianska dygn

en: 100 Julian days
sv: 100 julianska dygn

en: 1 Julian year
sv: 1 julianskt år

en: 1 Gaussian year
sv: 1 gaussiskt år

en: 1 synodic month
sv: 1 synodisk månad

en: 1 draconic month
sv: 1 drakonisk månad

en: 1 mean tropical month
sv: 1 genomsnittlig tropisk månad

en: 1 anomalistic month
sv: 1 anomalistisk månad

en: 1 anomalistic year
sv: 1 anomalistiskt år

en: custom interval
sv: egenanpassat intervall

en: Latest selected object
sv: Senaste markerade objekt

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
sv: Solsystemet

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
sv: Asteroider

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
sv: Plutinor

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
sv: Kometer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
sv: Dvärgplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
sv: Cubewanor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
sv: Scattered disc-objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
sv: Objekt från Oorts kometmoln

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
sv: Sednoider

en: Bright stars (<%1 mag)
sv: Ljusa stjärnor (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
sv: Ljusa dubbelstjärnor (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
sv: Ljusa variabla stjärnor (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
sv: Ljusa stjärnhopar (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
sv: Planetariska nebulosor (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
sv: Ljusa nebulosor (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
sv: Mörka nebulosor

en: Bright galaxies (<%1 mag)
sv: Ljusa galaxer (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
sv: Symbiotiska stjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
sv: Emissionslinjestjärnor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
sv: Interstellära objekt

en: Planets and Sun
sv: Planeter och solen

en: Sun, planets and moons
sv: Solen, planeter och månar

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sv: Ljusa solsystemsobjekt (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
sv: Magnitud över tid

en: Phase vs. Time
sv: Fas över tid

en: Distance vs. Time
sv: Avstånd över tid

en: Elongation vs. Time
sv: Elongation över tid

en: Angular size vs. Time
sv: Vinkelstorlek över tid

en: Phase angle vs. Time
sv: Fasvinkel över tid

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
sv: Heliocentriskt avstånd över tid

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
sv: Passagehöjd över tid

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
sv: Rektascension över tid

en: Declination vs. Time
sv: Deklination över tid

en: Angular size
sv: Vinkelstorlek

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
sv: Heliocentriskt avstånd

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
sv: Passagehöjd

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
sv: Rektascension

en: Passage of meridian at approximately %1
sv: Meridianpassage vid ungefär %1

en: Line of civil twilight
sv: Linje för borgerlig skymning

en: Line of nautical twilight
sv: Linje för nautisk skymning/gryning

en: Line of astronomical twilight
sv: Linje för astronomisk skymning/gryning

en: Phenomenon
sv: Fenomen

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
sv: Höjd

en: Save calculated phenomena as...
sv: Spara beräknat fenomen som...

en: Phenomena
sv: Fenomen

en: Magnitude of first object
sv: Första objektets magnitud

en: Magnitude of second object
sv: Andra objektets magnitud

en: Elevation of first object at moment of phenomena
sv: Höjd på första objektet vid tidpunkt för fenomen

en: Angular distance from the Sun
sv: Vinkelavstånd från solen

en: Angular distance from the Moon
sv: Vinkelavstånd från månen

en: Eclipse
sv: Förmörkelse

en: Greatest eastern elongation
sv: Största östliga elongation

en: Greatest western elongation
sv: Största västliga elongation

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
sv: Stillastående (påbörjar retrograd rörelse)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
sv: Stillastående (påbörjar prograd rörelse)

en: Perihelion
sv: Perihelium

en: Aphelion
sv: Aphelium

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
sv: Passage

en: Occultation
sv: Ockultation

en: Superior conjunction
sv: Övre konjunktion

en: Inferior conjunction
sv: Undre konjunktion

en: Angular distance from the Sun for second object
sv: Vinkelavstånd mellan solen och det andra objektet

en: Angular distance from the Moon for second object
sv: Vinkelavstånd mellan månen och det andra objektet

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
sv: På kvällen

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
sv: På morgonen

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
sv: Kring midnatt

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
sv: När som helst under natten

en: Bright stars
sv: Ljusa stjärnor

en: Bright nebulae
sv: Ljusa nebulosor

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
sv: Galaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
sv: Öppna stjärnhopar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
sv: Ljusa dubbelstjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
sv: Ljusa variabla stjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
sv: Ljusa stjärnor med stor egenrörelse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
sv: Supernovakandidater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
sv: Supernovarestkandidater

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
sv: Supernovarester

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
sv: Hopar av galaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
sv: Klotformiga stjärnhopar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
sv: Himmelsregioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
sv: Aktiva galaxer

en: Pulsars
sv: Pulsarer

en: Exoplanetary systems
sv: Exoplanetsystem

en: Bright nova stars
sv: Ljusa novastjärnor

en: Bright supernova stars
sv: Ljusa supernovastjärnor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
sv: Interagerande galaxer

en: NGC/IC objects
sv: NGC/IC-objekt

en: Caldwell objects
sv: Caldwell-objekt

en: Herschel 400 objects
sv: Herschel 400-objekt

en: Algol-type eclipsing systems
sv: Förmörkelsesystem av Algol-typ

en: The classical cepheids
sv: Klassiska cepheider

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
sv: Vstrlk.

en: Limit angular size:
sv: Begränsa vinkelstorlek:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
sv: Ställ in gräns för vinkelstorlek för synliga himmelsobjekt

en: Minimal angular size for visible celestial objects
sv: Minsta vinkelstorlek för synliga himmelsobjekt

en: Maximum angular size for visible celestial objects
sv: Största vinkelstorlek för synliga himmelsobjekt

en: Limit angular separation:
sv: Begränsa vinkelseparation:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
sv: Still in gräns för vinkelseparation för synliga dubbelstjärnor

en: Minimal angular separation for visible double stars
sv: Minsta vinkelseparation för synliga dubbelstjärnor

en: Maximum angular separation for visible double stars
sv: Största vinkelseparation för synliga dubbelstjärnor

en: JSON (Stellarium bookmarks)
sv: JSON (Stellarium-bokmärken)

en: Save list of objects as...
sv: Spara lista över objekt som...

en: What's Up Tonight
sv: Vad händer i natt

en: spin-orbit resonance
sv: banresonans

en: Days from today
sv: Dagar från idag

en: Linear distance
sv: Linjärt avstånd

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
sv: Förändring i vinkelavstånd mellan månen och valt objekt

[ctx: unit of measurement]
en: minute
sv: minut

[ctx: unit of measurement]
en: hour
sv: timme

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
sv: soldygn

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
sv: stjärndygn

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
sv: julianskt dygn

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
sv: synodisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
sv: drakonisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
sv: genomsnittlig tropisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
sv: anomalistisk månad

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
sv: stjärnår

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
sv: julianskt år

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
sv: gaussiskt år

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
sv: anomalistiskt år

en: Localized name
sv: Översatt namn

en: Location of observer
sv: Observatörens plats

en: Import bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: Export bookmarks as...
sv: Exportera bokmärken som...

en: Date and Time in Julian calendar
sv: Datum och tid enligt den julianska kalendern

en: Date and Time in Gregorian calendar
sv: Tid och datum enligt gregoriansk kalender

en: Reload shaders (for development)
sv: Ladda shaders igen (för utveckling)

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
sv: Kortkommandon i konflikt! Vänligen tryck F7 efter programstart och kontrollera följande knapptilldelningar

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sv: Bristfällig version av OpenGL. Var god uppdatera drivrutiner, grafikhårdvara och använd -angle-mode (eller -mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sv: Otillräcklig OpenGL-version. Uppdatera drivrutiner eller grafikhårdvara.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt DirectX-/OpenGL ES-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt DirectX-/Mesa-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt OpenGL-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sv: Problem har uppstått med ditt OpenGL ES-undersystem. Se loggen för detaljer.
    Vill du ignorera och tysta ner denna notis i framtiden och försöka att fortsätta i försämrat läge ändå?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
sv: komet

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
sv: måne

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
sv: dvärgplanet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
sv: scattered disc-objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
sv: Objekt från Oorts kometmoln

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
sv: interstellärt objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
sv: observatör

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
sv: konstgjord

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
sv: Månar

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
sv: Stjärnbilder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
sv: Egna objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
sv: Asterismer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
sv: Geologiska ytor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
sv: Artificiella objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
sv: Geologiska ytor:  albedoytor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
sv: Geologiska ytor: båge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
sv: Geologiska ytor: stjärnmönster

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
sv: Geologiska ytor: kraterkedjor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
sv: Geologiska ytor: ihåligheter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
sv: Geologiska ytor: kaos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
sv: Geologiska ytor: sänkor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
sv: Geologiska ytor: kullar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
sv: Geologiska ytor: kronor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
sv: Geologiska ytor: kratrar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
sv: Geologiska ytor: ryggar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
sv: Geologiska ytor: vulkancentra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
sv: Geologiska ytor: ljusfläckar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
sv: Geologiska ytor: skivformer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
sv: Geologiska ytor: låga ryggar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
sv: Geologiska ytor: vågor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
sv: Geologiska ytor: kanaler

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
sv: Geologiska ytor: floder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
sv: Geologiska ytor: sänkor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
sv: Geologiska ytor: öar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
sv: Geologiska ytor: skred

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
sv: Geologiska ytor: labyrinter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
sv: Geologiska ytor: bäddar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
sv: Geologiska ytor: sjöar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
sv: Geologiska ytor: stora ringytor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
sv: Geologiska ytor: linjer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
sv: Geologiska ytor: landtungor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
sv: Geologiska ytor: mörka fläckar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
sv: Geologiska ytor: hav

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
sv: Geologiska ytor: tafflar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
sv: Geologiska ytor: berg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
sv: Geologiska ytor: oceaner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
sv: Geologiska ytor: slätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
sv: Geologiska ytor: oregelbundna kratrar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
sv: Geologiska ytor: lågslätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
sv: Geologiska ytor: högslätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
sv: Geologiska ytor: kalla vulkaner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
sv: Geologiska ytor: spetsar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
sv: Geologiska ytor: regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
sv: Geologiska ytor: sprickor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
sv: Geologiska ytor: stup

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
sv: Geologiska ytor: branter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
sv: Geologiska ytor: slingerfloder

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
sv: Geologiska ytor: fåror

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
sv: Geologiska ytor: bukter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
sv: Geologiska ytor: högländer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
sv: Geologiska ytor: domkullar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
sv: Geologiska ytor: dynor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
sv: Geologiska ytor: dalar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
sv: Geologiska ytor: utbredda slätter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
sv: Geologiska ytor: stråk

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
sv: Geologiska ytor: landningsplats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
sv: Geologiska ytor: linser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
sv: Geologiska ytor: nät

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
sv: Geologiska ytor: tegel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
sv: Namngiven geologisk yta på Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
sv: Namngiven geologisk yta på Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
sv: Namngiven geologisk yta på Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
sv: Namngiven geologisk yta på Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
sv: Namngiven geologisk yta på Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
sv: Namngiven geologisk yta på Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
sv: Namngiven geologisk yta på Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
sv: Namngiven geologisk yta på Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
sv: Namngiven geologisk yta på Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
sv: Namngiven geologisk yta på Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
sv: Namngiven geologisk yta på Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
sv: Namngiven geologisk yta på Ganymedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
sv: Namngiven geologisk yta på Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
sv: Namngiven geologisk yta på Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
sv: Namngiven geologisk yta på Japetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
sv: Namngiven geologisk yta på Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
sv: Namngiven geologisk yta på Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
sv: Namngiven geologisk yta på Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
sv: Namngiven geologisk yta på Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
sv: Namngiven geologisk yta på Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
sv: Namngiven geologisk yta på Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
sv: Namngiven geologisk yta på Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
sv: Namngiven geologisk yta på Merkurius

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
sv: Namngiven geologisk yta på Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
sv: Namngiven geologisk yta på Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
sv: Namngiven geologisk yta på månen

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
sv: Namngiven geologisk yta på Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
sv: Namngiven geologisk yta på Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
sv: Namngiven geologisk yta på Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
sv: Namngiven geologisk yta på Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
sv: Namngiven geologisk yta på Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
sv: Namngiven geologisk yta på Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
sv: Namngiven geologisk yta på Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
sv: Namngiven geologisk yta på Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
sv: Namngiven geologisk yta på Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
sv: Namngiven geologisk yta på Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
sv: Namngiven geologisk yta på Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
sv: Namngiven geologisk yta på Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
sv: Namngiven geologisk yta på Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
sv: Namngiven geologisk yta på Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
sv: Namngiven geologisk yta på Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
sv: Namngiven geologisk yta på Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
sv: Ljusstarka galaxer

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
sv: Nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
sv: Hop förknippad med nebulositet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sv: H II-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
sv: Reflektionsnebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
sv: Radiogalaxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
sv: Ljusa kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
sv: Stjärnhopar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
sv: Stjärnassociationer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
sv: Stjärnmoln

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
sv: Bipolära nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
sv: Emissionsnebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
sv: Interstellär materia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
sv: Emissionsobjekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
sv: BL Lac-objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
sv: Blasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
sv: Molekylmoln

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
sv: Unga stellära objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
sv: Möjliga kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
sv: Möjliga planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
sv: Protoplanetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
sv: Messiers katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
sv: Caldwells katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
sv: Banards katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
sv: Sharpless katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sv: Rodgers, Campbell och Whiteoaks katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
sv: Collinders katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
sv: Melottes katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
sv: Index-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sv: Lynds katalog över ljusa nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sv: Lynds katalog över mörka nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
sv: Cederblads katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sv: Katalogen över egendomliga galaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
sv: Katalogen över interagerande galaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sv: Katalogen över galaktiska planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sv: Strasbourg-ESO-katalogen över galaktiska planetariska nebulosor

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
sv: En katalog över galaktiska supernovarester

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sv: En katalog över rika hopar av galaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sv: ESO/Uppsala Survey av ESO(B)-atlasen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
sv: Dvärggalaxer

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
sv: Herschel 400-katalogen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
sv: Intressanta dubbelstjärnor

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
sv: Intressanta variabla stjärnor

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
sv: Anutansk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
sv: Arabiska månstationer

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
sv: Kinesisk samtida

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
sv: Kinesisk medeltida

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
sv: Hawaiianska stjärnlinjer

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
sv: Indisk vedisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
sv: Japanska månstationer

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
sv: Fornnordisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
sv: Sibirisk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
sv: Tongansk

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
sv: Västerländsk (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
sv: Västerländsk (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
sv: Västerländsk (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
sv: Norra Anderna

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
sv: Babylonisk (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
sv: Babylonisk (Seleucid)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
sv: Armintxegrottan

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
sv: Vanuatisk (Netwar)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
sv: Saturnus

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
sv: Neptunus

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
sv: Genève

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
sv: Sterngarten i Wien

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
sv: Testscen

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
sv: Landskapsrundtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
sv: Partiell månförmörkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
sv: Total månförmörkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
sv: Solförmörkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
sv: Programstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
sv: Zodiaken

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sv: Merkurius soluppgång & solnedgång x3

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
sv: Dubbelförmörkelse från Deimos 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
sv: Dubbelförmörkelse från Deimos 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sv: Förmörkelse från Olympus Mons, 2 januari 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sv: Ockultation av jorden och Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sv: 3 passager & 2 förmörkelser från Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
sv: Skärmsläckare – Solsystemet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
sv: Stjärnbildsrundtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
sv: Rundtur över de västerländska stjärnbilderna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
sv: Solen från olika planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
sv: Bästa utsikt över jorden från andra himlakroppar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
sv: Venuspassage

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
sv: Stjärnbildsmytologisk rundtur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
sv: Jordhändelser sett från Merkurius

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
sv: Jordhändelser sett från en flytande stad på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
sv: Jordhändelser sett från Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sv: Jordens och andra planeters största elongation och opposition från Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sv: Jordens och Mars största elongationer och ljusstyrkor från Callisto

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
sv: Tychos supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
sv: Jorden och andra planeter från Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
sv: Tur kring Messierobjekt

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
sv: Kikarens höjdpunkter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sv: 20 dubbelstjärnor för blotta ögat

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
sv: Lista över de största kända stjärnorna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
sv: Tur kring Herschel 400

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sv: Binosky: Djuprymdsobjekt för kikaren

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
sv: Jack Bennetts katalog

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
sv: De bästa objekten i New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
sv: Jupiter och trippelskuggefenomen

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
sv: Jupiter utan de galileiska satelliterna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
sv: Rutor till skybox

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
sv: Planeters ockultation av ljusa stjärnor

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
sv: Gemensamma planetockultationer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
sv: Rundtur över planetobjekt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
sv: Analemma på Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
sv: Analemma på Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
sv: Analemma på Uranus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
sv: Messiermaraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
sv: Slumpad plats

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
sv: Se dig omkring i alla installerade landskap.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
sv: En översikt över alla installerade stjärnbildsmytologier.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sv: Skript för att visa en partiell månförmörkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sv: Skript för att visa en total månförmörkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sv: En långsam, oändlig rundtur på himlavalvet där du tittar på slumpmässiga objekt.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sv: Skript som visar en total solförmörkelse som inträffade 2009 (plats: Rangpur i Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
sv: Skript som körs automatiskt vid programstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sv: Detta skript visar stjärnbilderna i zodiaken. Det innebär att stjärnbilderna som ligger längs den bara som solen följer över himlavalvet under året.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sv: På grund av Merkurius speciella kretslopp och rotation kommer solen att gå upp och gå ner vid 3 olika tillfällen och platser under samma dygn.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sv: Precis innan Mars förmörkar solen tittar Phobos fram och hinner förmörka solen före Mars. Detta sker mellan Skorpionen och Skytten den 26 april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sv: Precis innan Mars förmörkar solen tittar Phobos fram och hinner förmörka solen före Mars. Detta sker mellan Oxen och Tvillingarna den 23 juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sv: Phobos passerar över solen sett från Olympus Mons den 2 januari 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sv: Att Phobos förmörkar jorden är vanligt, så även förmörkelser av Jupiter. Men förmörkelser av båda på samma dag är väldigt sällsynta. Här är en som inträffar 2048-01-23, i verklig hastighet.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sv: Phobos är långt framför Mars och gör en solpassage, därefter gör den en retrograd rörelse tillbaka mot solen och gör en partiell solpassage till, detta kan bara ses från Deimos södra hemisfär. Sedan förmörkas solen helt av Mars och under tiden passerar  Phobos mellan Mars och Deimos i mörker. När Phobos framträder från Mars är den fortfarande förmörkad och kan ses svagt i Mars skugga, den lyser inte upp förrän senare.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
sv: Skärmsläckare med flertalet händelser i solsystemet. 300 händelser totalt!

en: A tour of the western constellations.
sv: En genomgång av de västerländska stjärnbilderna.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sv: En rundtur över stjärnbilderna från vald stjärnkultur

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sv: Titta på solen från Pluto och de stora planterna i solsystemet.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sv: De bästa vyerna över jordklotet från andra kroppar i solsystemet under 2000-talet.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sv: Venuspassagen som den såg ut från Sydney i Australien på Sveriges nationaldag den 6 juni 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
sv: Skenet från supernovan som Tycho Brahe observerade år 1572. Supernoveinsticksprogrammet måste vara aktiverat.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sv: Jordens och andra planeters största elongationer och oppositioner från Mars år 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sv: Jordens största elongationer och passager från Callisto 2000-3000. Varför just Callisto? Jo, för av de fyra gallileiska månarna är Callisto den enda helt utanför Jupiters strålningsbälte. Om människan någonsin skulle kolonisera Jupiters månar skulle man välja Callisto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sv: Visa andra planetens största elongationer och oppositioner från Ceres år 2000-2200.

en: A tour of Messier Objects
sv: En tur över Messierobjekten

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sv: Tur kring intressanta objekt som är synliga i kikare. Data för scriptet har tagits från boken av Gary Seronik med samma namn.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sv: Skriptet hjälper dig att göra en utflykt bland 20 roliga dubbelstjärnor. Listan har samlats in av Jerry Lodriguss och publicerades i Sky & Telescope i september 2014. Data är taget från hans hemsida, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sv: Detta skript hjälper dig att göra en utflykt runt de största kända stjärnorna.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sv: En tur rund objekt från Herschel 400-katalogen

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sv: Ben Crowell har skapat Binosky, som är en observationslista över djuprymdsobjekt för kikare. I skriptet ger vi dig en lista över dessa 31 objekt, ordnade efter rektascention (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sv: Jack Bennett-katalogen över sydliga djuprymdsobjekt (152 totalt). Auke Slotegraaf bidrog till katalogen.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sv: Denna lista över 111 objekt av A.J. Crayon och Steve Coe används av Saguaros astronomiklubbs medlemmar i Phoenix, Arizona, för priset av bästa NGC-prestation.

en: A tour of the Solar System planets
sv: En rundtur av solsystemets planeter

en: Look in:
sv: Leta i:

en: &Choose
sv: &Välj

en: Files of type:
sv: Filer av typen:

en: File &name:
sv: Fil&namn:

en: &Custom colors
sv: &Anpassade färger

en: &Red:
sv: &Röd:

en: &Green:
sv: &Grön:

en: Bl&ue:
sv: &Blå:

en: Select Color
sv: Välj färg

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sv: Pekare vid %1, %2 Tryck Esc för att avbryta

en: Detail View
sv: Detaljvy

en: Recent Places
sv: Senaste platser

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sv: %1 finns redan.
    Vill du ersätta den?

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AFG:004:
en: Antigua and Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
sv: Albanien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AGO:024:
en: Antarctica
sv: Antarktis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
sv: Samoa (Amerikansk)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
sv: Österrike

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
sv: Azerbajdzjan

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
sv: Belgien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
sv: Bulgarien

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sv: Bonaire

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :BTN:064:
en: Bouvet Island
sv: Bouvetön

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
sv: Congo (Dem. rep.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
sv: Centralafrikanska rep.

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic) #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
sv: Kongo

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
sv: Schweiz

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
sv: Cooköarna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
sv: Kamerun

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
sv: Kuba

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CX #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CPV:132:
en: Christmas Island
sv: Julön

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
sv: Cypern

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
sv: Tjeckien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
sv: Danmark

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
sv: Algeriet

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
sv: Estland

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
sv: Västsahara

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
sv: Etiopien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
sv: Mikronesien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
sv: Färöarna

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
sv: Storbritannien (UK)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
sv: Georgien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
sv: Ekvatorialguinea

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
sv: Grekland

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
sv: Kroatien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
sv: Ungern

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
sv: Indonesien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
sv: Irland

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
sv: Island

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
sv: Jordanien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
sv: Kambodja

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
sv: St Kitts och Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
sv: Nordkorea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
sv: Sydkorea

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KY #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
sv: Caymanöarna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
sv: Kazakstan

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
sv: Libanon

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
sv: Litauen

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
sv: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
sv: Lettland

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
sv: Libyen

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
sv: Marocko

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
sv: Moldavien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
sv: St Martin (fransk)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
sv: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
sv: Marshallöarna

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
sv: Nordmakedonien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
sv: Maldiverna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
sv: Nederländerna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
sv: Norge

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
sv: Papua Nya Guinea

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PH #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  343 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select C
en: Philippines
sv: Filippinerna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
sv: Polen

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
sv: St Pierre och Miquelon

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
sv: Palestina

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
sv: Rumänien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
sv: Serbien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
sv: Saudiarabien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
sv: Seychellerna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed coun
en: Sweden
sv: Sverige

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
sv: Slovenien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
sv: Slovakien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
sv: Surinam

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
sv: Sydsudan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
sv: St Maarten (nederländsk)

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TC #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
sv: Tunisien

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
sv: Taiwan (kinesisk provins)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
sv: Ukraina

en: Viet Nam
sv: Vietnam

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
sv: Wallis och Futuna

en: Modified Julian Day
sv: Modifierat julianskt datum

en: Edit keyboard shortcuts...
sv: Redigera kortkommandon …

en: Check updates
sv: Leta efter uppdateringar

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sv: Standardlistan över platser innehåller endast engelska namn (utan accenter!)

en: Reset Location List
sv: Återställ platslista

en: Current location information
sv: Aktuell platsinformation

en: Return to default location
sv: Återvänd till standardplats

en: Enter the elevation in meter
sv: Ange höjden i meter

en: Get location from Network
sv: Hämta plats från nätverk

en: Use current location as default
sv: Använd aktuell plats som standard

en: Elevation:
sv: Höjd:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sv: Du kan ange värden i decimalgrader, eller använda DMS format, till exempel: 1 d 12m 8s

en: New Location
sv: Ny plats

en: Use custom time zone
sv: Använd egenanpassad tidszon

en: Name/City:
sv: Namn/Stad:

en: Enable daylight saving time
sv: Använd sommartid

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
sv: Sök objekt

en: Use tab key for select of found items
sv: Använd tab för att välja bland hittade objekt

en: omicron
sv: omikron

en: Greek letters for Bayer designations
sv: Grekiska bokstäver för Bayers beskrivningar

en: All IDs
sv: Alla ID:n

en: Spectral Class
sv: Spektralklass

en: Morph. Descr.
sv: Morf. beskr.

en: Max. search radius
sv: Max. sökradie

en: arcseconds
sv: bågsekunder

en: Max. results
sv: Max. resultat

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sv: Notera: detta verktyg tillämpar inte korrektion av refraktionen för koordinaterna.

en: Coordinate system:
sv: Koordinatsystem:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sv: Vissa objekt kan hittas först efter att respektive insticksprogram aktiverats

en: names in English
sv: engelska namn

en: Search in list...
sv: Sök i lista …

en: Use autofill only from the beginning of words
sv: Använd automatisk ifyllning endast från början av ord

en: Lock position when coordinates are used
sv: Lås position när koordinater används

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
sv: Använd onlinedatabasen SIMBAD

en: Use SIMBAD
sv: Använd SIMBAD

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-#
en: Sky
sv: Himmel

en: Deep-Sky Objects
sv: Djuprymdsobjekt

en: Markings
sv: Markeringar

en: Starlore
sv: Stjärnmytologi

en: Surveys
sv: Kartläggningar

en: Zodiacal Light brightness:
sv: Zodiakalljusets ljusstyrka:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
sv: Tona ner svaga stjärnor när ljusstarka objekt är synliga

en: Dynamic eye adaptation
sv: Dynamisk anpassning av ögonen

en: Atmosphere visualization
sv: Atmosfärsvisualisering

en: pressure, temperature, extinction coefficient
sv: tryck, temperatur, absorptionskoefficient

en: Refraction/Extinction settings...
sv: Refraktions-/absorptionsinställningar...

en: Settings for sporadic meteors
sv: Inställningar för sporadiska meteorer

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
sv: Stjärnfall:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sv: Timfrekvens i zenit för sporadiska meteorer

en: Milky Way brightness/saturation:
sv: Vintergatans ljusstyrka/färgmättnad:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sv: Ändrar färgmättnaden från gråskala (0,00) till standardvärde (1,00).

en: Light pollution:
sv: Ljusförorening:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
sv: Använd ljusföroreningsdata från platsdatabasen och ignorera inställningarna för ljusföroreningar i den vänstra rutan

en: take from locations database
sv: Ta från platsdatabas

en: Absolute scale:
sv: Absolut skala:

en: Show stars with pointed rays
sv: Visa stjärnor med spetsiga strålar

en: Spiky stars
sv: Spetsiga stjärnor

en: Limit the magnitude of stars
sv: Begränsa magnitud för stjärnor

en: Limit magnitude:
sv: Gränsmagnitud

en: Use additional names of stars
sv: Använd tilläggsnamn för stjärnor

en: Labels and Markers
sv: Etiketter och markörer

en: Twinkle:
sv: Blinkning:

en: Relative scale:
sv: Relativ skala:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
sv: Använd beteckningar istället för egennamn på etiketter till stjärnor

en: Use designations for screen labels
sv: Använd beteckningar som etiketter

en: Vertical viewport offset
sv: Förskjutning av vertikal visning

en: Solar System objects
sv: Solsystemsobjekt

en: Color of trails
sv: Färg på spår

en: Show trails
sv: Visa spår

en: Trails thickness in pixels
sv: Spårtjocklek i pixlar

en: Planets magnitude algorithm:
sv: Algoritm för planetmagnitud

en: Use more accurate 3D models (where available)
sv: Använd mer exakta 3D-modeller (vid tillgänglighet)

en: Limit the magnitude of solar system objects
sv: Begränsa magnituden för solsystemsobjekt

en: Scale minor bodies:
sv: Skala mindre kroppar:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sv: Slå på denna inställning för att simulera verklig ljushastighet (rekommenderas).

en: Simulate light speed
sv: Simulera ljushastighet

en: Toggle drawing halo around the Moon
sv: Slå på halo runt månen

en: Show Moon's halo
sv: Visa halo runt månen

en: Only orbits of major planets
sv: Endast omloppsbanor för större planeter

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
sv: Slå av denna inställning om du vill se omloppsbanorna för vald planet och dess månar.

en: Only orbit for selected object
sv: Endast omloppsbana för valt objekt

en: Color of planet labels
sv: Färg på planetetiketter

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sv: Slå av denna inställning om du vill se spår för alla solsystemets kroppar.

en: Only for N latest selected objects:
sv: Endast för de N senaste valda objekten:

en: Show orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Show orbit even if planet is off screen
sv: Visa omloppsbana även när planeten är utanför synfältet

en: permanently
sv: permanent

en: Configure colors of orbit lines
sv: Anpassa färger på omloppsbanor

en: Colors...
sv: Färger...

en: Orbits thickness in pixels
sv: Omloppsbanetjocklek i pixlar

en: Scale Moon:
sv: Månskala:

en: Use custom settings of GRS:
sv: Använd egna inställningar för GRS:

en: GRS details...
sv: GRS-detaljer

en: Show planet markers
sv: Visa planetmarkörer

en: Simulate self-shadowing
sv: Simulera självskuggning

en: Color of nomenclature labels
sv: Färg på nomenklaturetiketter

en: Show hints and labels for planetary features
sv: Visa symboler och etiketter för planetariska ytor

en: Show planetary nomenclature
sv: Visa planetarisk nomenklatur

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sv: Dölj nomenklatur för observatörens himlakropp

en: Display objects from catalogs
sv: Visa objekt från kataloger

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sv: En katalog över Hα-emissionsregioner i södra delen av Vintergatan (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sv: En katalog över galaktiska supernovarester (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sv: Katalogen för interagerande galaxer (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sv: Barnards katalog över 349 mörka objekt på himlen (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sv: Generella Uppsalakatalogen över galaxer

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sv: En katalog över stjärnhopar som syns på Franklin-Adams kartplåtar (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sv: Indexkatalog över nebulosor och stjärnhopar

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sv: Lynds katalog över ljusa nebulosor (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sv: Atlas över egendomliga galaxer (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sv: Strasbourg-ESO-katalogen över galaktiska planetariska nebulosor (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sv: Katalog över H II-regioner (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sv: Katalog över ljusa diffusa galaktiska nebulosor (Cederblad, 1946)

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sv: En katalog över rika hopar av galaxer (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sv: Katalog över öppna galaktiska hopar (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sv: Lynds katalog över mörka nebulosor (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sv: ESO/Uppsala Survey av ESO(B)-atlasen (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sv: Katalogen för galaktiska planetariska nebulosor (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sv: Ny generell katalog över nebulosor och stjärnhopar

[ctx: other catalogs]
en: Other
sv: Annat

en: Filter by type
sv: Filtrera efter typ

en: Hydrogen regions
sv: Väteregioner

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sv: Visa symboler proportionellt till vinkelstorlek hos djuprymdsobjekt

en: Use proportional hints
sv: Använd proportionella symboler

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sv: Använd ytljusstyrkan hos djuprymdsobjekt som skala för deras markörers och etiketters synlighet.

en: Use surface brightness
sv: Använd ytljusstyrka

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sv: Gränsmagnitud (för blotta ögat/kikarobservatörer) för djuprymdsobjekt.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sv: Använd katalogbeteckningar för djuprymdsobjekt i stället för deras vanliga namn som etiketter på skärmen

en: Configure colors of markers
sv: Anpassa färger på markörer

en: Use outlines for big deep-sky objects
sv: Använd kantlinjer för stora djuprymdsobjekt

en: Limit angular size (arcmin):
sv: Begränsa vinkelstorlek (bågminuter):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sv: Minsta vinkelstorlek i bågminuter för synliga DSO

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sv: Största vinkelstorlek i bågminuter för synliga DSO

en: Use additional names of DSO
sv: Använd tilläggsnamn för DSO

en: Celestial Sphere
sv: Himmelssfär

en: Show partitions
sv: Visa delningar

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sv: Momentana cirklar över jordens rotationsaxel på dess rörelse runt ekliptikans poler. Visas endast på jorden.

en: Label partitions
sv: Etikett på delningar

en: Show circular marker of field of view (FOV)
sv: Visa en cirkelformig markör i mitten av synfältet

en: Circular FOV
sv: Cirkulärt synfält

en: Field of view in degrees
sv: Synfält i grader

en: Color of precession circles
sv: Färg på precessionscirklar

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sv: Ekliptiska koordinater för J2000.0

en: Ecliptic grid (J2000)
sv: Ekliptiskt rutnät (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
sv: Färg på ekliptika (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
sv: Färg på ekvator (för datum)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
sv: Färg på solståndspunkter (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
sv: Färg på cirkumpolära cirklar

en: Color of horizon
sv: Färg på horisont

en: Color of rectangular marker of FOV
sv: Färg på rektangulär markör till synfält

en: Color of Zenith and Nadir
sv: Färg på zenit och nadir

en: Color of Apex and Antapex points
sv: Färg på apex- och antapexpunkter

en: Ecliptic (J2000)
sv: Ekliptikan (J2000)

en: Equator (J2000)
sv: Ekvator (J2000)

en: Solstices (J2000)
sv: Solstånd (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sv: Färg på ekliptiska poler (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sv: Färg på ekliptiskt rutnät (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
sv: Färg på ekvatoriellt rutnät (för datum)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sv: Galaktiska koordinater, System II (IAU 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
sv: Visa primärvertikal (öst-väst).

en: Colures
sv: Kolurer

en: Show Galactic equator line.
sv: Visa galaktisk ekvatorlinje

en: Color of ecliptic (of date)
sv: Färg på ekliptika (för datum)

en: Equinoxes (of date)
sv: Dagjämningar (för datum)

en: Color of Prime Vertical
sv: Färg på primärvertikal

en: Show celestial equator of current planet and date.
sv: Visa himmelsekvatorn för nuvarande planet och datum

en: Color of cardinal points
sv: Färg på kardinalpunkter

en: Color of supergalactic equator
sv: Färg på supergalaktisk ekvator

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sv: Ekliptiska koordinater för dagens datum. Visas endast på jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
sv: Ekliptiskt rutnät (för datum)

en: Show mathematical horizon line.
sv: Visa den matematiska horisontlinjen

en: Color of altitude line
sv: Färg på höjdlinje

en: Color of the equinox points (of date)
sv: Färg på dagjämningspunkter (för datum)

en: Color of marker of center of FOV
sv: Färg på markör i mitten av synfält

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
sv: Färg på himmelspoler (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sv: Opposition-/konjunktionslongitudlinje - den ekliptiska longitud som passerar genom båda de ekliptiska polerna, solen och oppositionspunkten.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sv: Färg på ekvatoriellt rutnät (J2000.0)

en: Color of meridian
sv: Färg på meridian

en: Color of supergalactic poles
sv: Färg på supergalaktiska poler

en: Show celestial poles of current planet and date.
sv: Visa himmelspoler för nuvarande planet och datum

en: Celestial poles (of date)
sv: Himmelspoler (för datum)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sv: Altitud och azimut (räknat från norr och österut)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
sv: Färg på dagjämningspunkter (J2000.0)

en: Precession circles
sv: Precessionscirklar

en: Color of circular marker of FOV
sv: Färg på cirkelmarkör till synfält

en: Equinoxes (J2000)
sv: Dagjämningar (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sv: Visa de Vaucouleurs supergalaktiska koordinater (1976), bestämd av fördelningen av närliggande galaxer.

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sv: Apex och antapex indikerar i vilken riktning observatörens planet färdas respektive kommer ifrån.

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
sv: Visa rektangulär markör till synfält

en: Rectangular FOV
sv: Rektangulärt synfält

en: Width of rectangle, in degrees
sv: Bredd på rektangel, i grader

en: Height of rectangle, in degrees
sv: Höjd på rektangel, i grader

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
sv: Rotation på rektangel, i grader

en: Show meridian line.
sv: Visa meridianlinje

en: Color of colures
sv: Färg på kolurer

en: Show ecliptic poles of current date.
sv: Visa ekliptiska poler för nuvarande datum

en: Ecliptic poles (of date)
sv: Ekliptiska poler (för datum)

en: Zenith and Nadir
sv: Zenit och nadir

en: Color of the supergalactic grid
sv: Färg på supergalaktiskt rutnät

en: Color of the ecliptical grid (of date)
sv: Färg på ekliptiskt rutnät (för datum)

en: Color of celestial poles (of date)
sv: Färg på himmelspoler (för datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sv: Visa ekvatorn för de Vaucouleurs supergalaktiska koordinater (1976).

en: Color of antisolar point
sv: Färg på antisolär punkt

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
sv: Etiketter för kardinal- och ordningsriktningar.

en: Solstices (of date)
sv: Solstånd (för datum)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sv: Visa kolurer (storcirklar genom polerna och solstånds-/dagjämningspunkterna).

en: Color of equator (J2000.0)
sv: Färg på ekvator (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
sv: Ekliptikan (för datum)

en: Color of the solstice points (of date)
sv: Färg på solståndspunkter (för datum)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
sv: Ekvatoriella koordinater för J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
sv: Ekvatoriellt rutnät (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sv: Dessa cirklar visar vilka stjärnor som alltid är över respektive under den matematiska horisonten.

en: Circumpolar circles
sv: Cirkumpolära cirklar

en: Color of galactic poles
sv: Färg på galaktiska poler

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
sv: Ekvatoriella koordinater för dagens datum och planet

en: Equatorial grid (of date)
sv: Ekvatoriellt rutnät (för datum)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sv: Visa ekliptisk linje för J2000.0 (VSOP87A fundamentalt plan).

en: Color of galactic equator
sv: Färg på galaktisk ekvator

en: Show ecliptic line of current date.
sv: Visa ekliptisk linje för dagens datum

en: Color of the galactic grid
sv: Färg på galaktiskt rutnät

en: Color of ecliptic poles (of date)
sv: Färg på ekliptiska poler (för datum)

en: Show marker of center for field of view (FOV)
sv: Visa markör för mitten av synfält

en: Center of FOV
sv: Mitten av synfält

en: Show celestial equator of J2000.0.
sv: Visa himmelsekvatorn för J2000.0

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
sv: Färg på oppositions-/konjunktionslongitudslinje

en: Color of the azimuthal grid
sv: Färg på planprojicerat rutnät

en: Show celestial poles of J2000.0.
sv: Visa himmelspoler för J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
sv: Himmelspoler (J2000)

en: Equator (of date)
sv: Ekvator (för datum)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
sv: Visa ekliptiska poler för J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
sv: Ekliptiska poler (J2000)

en: The line thickness for grids and lines
sv: Linjetjocklek på rutnät och linjer

en: Thickness: lines
sv: Tjocklek: linjer

en: Thickness of line in pixels
sv: Linjetjocklek i pixlar

en: The line thickness for circle partitions
sv: Linjetjocklek för cirkeldelningar

en: partitions
sv: delningar

en: Thickness of partitions in pixels
sv: Delningstjocklek i pixlar

en: Add/remove landscapes...
sv: Lägg till/ta bort landskap

en: Draw horizon polyline if one is defined.
sv: Rita ut horisontpolylinje om en sådan finns definierad.

en: Draw only polygon
sv: Rita endast ut polygon

en: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
sv: Ställ in den planet och position som bestämts i landscape.ini

en: Position from landscape
sv: Position från landskap

en: Show landscape labels
sv: Visa landskapsetiketter

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sv: Visa belysningslager (ljusa fönster, ljusföroreningar etc.)

en: Show illumination
sv: Visa belysning

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sv: Använd lägsta ljusstyrka som den specificeras i landscape.ini

en: from landscape, if given
sv: från landskap, om givet

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sv: Använd lägsta ljusstyrka för att göra landskap synliga även i mörker

en: Minimal brightness:
sv: Lägsta ljusstyrka:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sv: Värdeomfång 0..1 (landskapet är svart på natten - landskapet är fullt synligt)

en: Show fog
sv: Visa dimma

en: Show ground
sv: Visa markyta

en: Use this landscape as default
sv: Använd detta landskap som standard

en: Use native names for planets from current culture
sv: Använd ursprungliga namn på planeter för nuvarande stjärnmytologi

en: Use native names for planets
sv: Använd ursprungliga namn för planeter

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
sv: Stjärnbildsnamnens färg

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
sv: Välj om du vill ha förkortade namn, originalnamn eller översatta namn

en: Color of asterism lines
sv: Färg på asterismlinjer

en: Show asterism lines
sv: Visa asterismlinjer

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
sv: Stjärnbildsgränsernas färg

en: Show boundaries of constellations
sv: Visa stjärnbildsgränser

en: Show boundaries
sv: Visa gränser

en: Color of ray helpers
sv: Färg på hjälplinjer

en: Show ray helpers
sv: Visa hjälplinjer

en: Show art in brightness
sv: Visa grafik med ljusstyrka

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
sv: Stjärnbildslinjernas färg

en: Color of asterism names
sv: Färg på asterismnamn

en: Show asterism labels
sv: Visa etiketter för asterismer

en: Constellations font size
sv: Teckenstorlek på stjärnbildsetiketter

en: Asterisms font size
sv: Teckenstorlek på asterismetiketter

en: Use this sky culture as default
sv: Använd denna himmelskultur som standard

en: Selected object information
sv: Information om valt objekt

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
sv: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
sv: Ytterligare inställningar för användargränssnitt

en: Program Language
sv: Programspråk

en: Sky Culture Language
sv: Stjärnmytologispråk

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
sv: Denna funktion har inte testats fullt ut än!

en: Ephemeris settings
sv: Efemeridinställningar

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sv: DE431 ger positionsdata för åren -13000...+17000. Endast vid speciella tillämpningar.

en: Use DE431 (long-time data)
sv: Använd DE431 (långtidsdata)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
sv: DE430 ger högsta noggrannhet, endast för åren 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
sv: Använd DE430 (hög noggrannhet)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sv: VSOP87 rekommenderas endast för åren -4000...+8000, men visar även användbara positioner utanför detta intervall.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sv: VSOP87/ELP2000-82B används när dessa inte är installerade eller inaktiverade.

en: Default options
sv: Standardval

en: Save view
sv: Spara vy

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sv: Spara inställningarna du ändrat i denna session så att dessa används nästa gång du startar Stellarium

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: Restore the default settings that came with Stellarium
sv: Återställ inställningarna till ursprungliga värden.

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sv: Spara antingen nuvarande synfält och vyriktning, eller alla nuvarande inställningar till nästa uppstart. En omstart av Stellarium krävs vid återställning av inställningar.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sv: Vyns vertikalfält (höjd) när Stellarium startar

en: The direction you're looking when Stellarium starts
sv: Den riktning du ser när Stellarium startar

en: Display less information
sv: Visa mindre information

en: Display all information available
sv: Visa all tillgänglig information

en: All available
sv: Alla tillgängliga

en: Display no information
sv: Visa ingen information

en: Display user settings information
sv: Visa information om användarinställningar

en: Customized
sv: Anpassad

en: Displayed fields
sv: Visade fält

en: Equatorial coordinates, equinox of date
sv: Ekvatoriella koordinater, dagjämningspunkt för datum

en: Hour angle/Declination
sv: Timvinkel/Deklination

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sv: Ekliptiska koordinater, dagjämning för datum (endast på jorden)

en: Ecliptic coordinates (of date)
sv: Ekliptiska koordinater (för datum)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sv: Ekvatoriella koordinater, dagjämningspunkt för J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
sv: Rektascension/Deklination (J2000)

en: Absolute magnitude
sv: Absolut magnitud

en: Supergalactic coordinates
sv: Supergalaktiska koordinater

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sv: Ekliptiska koordinater, dagjämning J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
sv: Ekliptiska koordinater (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
sv: Rektascension/Deklination (av datum)

en: Sidereal time
sv: Stjärntid

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
sv: Årlig egenrörelse (stjärnor) och timvis rörelse (solsystemsobjekt)

en: Proper Motion
sv: Egenrörelse

en: Galactic coordinates
sv: Galaktiska koordinater

en: The type of the object (star, planet, etc.)
sv: Objektets typ (stjärna, planet, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
sv: Ytterligare koordinater (från insticksmoduler)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
sv: Visa tid för uppgång, kulmination och nedgång för ett himmelsobjekt

en: Rises, transits and sets
sv: Går upp, kulminerar och går ned

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
sv: Förkortning av IAU-stjärnbild (3 bokstäver)

en: Constellation
sv: Stjärnbild

en: Angular or physical size
sv: Vinkelstorlek eller fysisk storlek

en: Spectral class, nebula type, etc.
sv: Spektralklass, nebulosatyp, etc.

en: Visual magnitude
sv: Visuell magnitud

en: Horizontal coordinates
sv: Horisontella koordinater

en: Azimuth/Altitude
sv: Azimut/altitud

en: Catalog number(s)
sv: Katalognummer

en: Elongation and phase angle
sv: Elongation och fasvinkel

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sv: Växla visning av knapp för HiPS-kartläggningar. Välj en kartläggning i vy-inställningarna.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
sv: En knapp för att slå på ekvatoriellt rutnät i J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sv: Växla knappar för vertikal och horisontell bildvändning.

en: A button to toggle galactic grid
sv: En knapp för att slå på galaktiskt rutnät

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sv: Växla visning av knapp för Digitized Sky Survey.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
sv: En knapp för att slå på ekliptiskt rutnät (för datum)

en: Toggle display of nebula images.
sv: Växla visning av nebulosabilder.

en: Enable a feature to store favorite views.
sv: Slå på en funktion för att spara favoritvyer.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
sv: Slå på bakgrundsanvändning under GUI-knapparna

en: Use buttons background
sv: Använd knappbakgrund

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
sv: Visa knapp utöver tangentbordsgenväg?

en: Star catalog updates
sv: Uppdatering av stjärnkataloger

en: Click here to start downloading
sv: Klicka här för att ladda ner

en: Download this file to view even more stars
sv: Ladda ner denna fil för att visa ännu fler stjärnor

en: Restart the download
sv: Ladda ner på nytt

en: Stop the download. You can always restart it later
sv: Stoppa nedladdningen. Du kan alltid starta om den senare

en: Additional information settings
sv: Ytterligare informationsinställningar

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sv: Använd kort beteckning för mätningsenhet för ytljusstyrka

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sv: Använd mätenhet mag/bågsek^2 för ytljusstyrka

en: Use formatting output for coordinates and time
sv: Använd formateringsutskrift för koordinater och tid

en: Use designations for celestial coordinate systems
sv: Använd beteckning för himmelska koordinatsystem

en: Startup date and time
sv: Datum och tid vid start

en: Starts Stellarium at system clock date and time
sv: Startar Stellarium vid systemklockans datum och tid

en: System date and time
sv: Systemets datum och tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sv: Ställer in simuleringstiden till nästa instans av den här tiden på dygnet när Stellarium startar

en: System date at:
sv: Systemets datum kl:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sv: Använd ett angivet datum och tid när Stellarium startas upp

en: Use current local date and time
sv: Använd lokalt datum och tid

en: use current
sv: använd aktuellt

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sv: Denna inställning kontrollerar hur tid och datum visas i fliken nederst.

en: Display formats of date and time
sv: Visningsformat för datum och tid

en: and time:
sv: och tid:

en: Time correction
sv: Tidskorrigering

en: Edit equation
sv: Redigera ekvation

en: Planetarium options
sv: Planetariumalternativ

en: Use decimal degrees for coordinates
sv: Använd decimalgrader för koordinater

en: Use decimal degrees
sv: Använd decimalgrader

en: Font size: Screen
sv: Teckenstorlek: Skärm

en: Base font size for on-screen text
sv: Basteckenstorlek för text på skärmen

en: Graphical user interface
sv: Grafiskt användargränssnitt

en: Base font size for dialogs
sv: Basteckenstorlek för dialogrutor

en: Pre-select fonts for a particular writing system
sv: Använd förvalda teckensnitt för särskilda skriftsystem

en: Application font
sv: Applikationsteckensnitt

en: Set one color for text in info panel for all objects
sv: Välj en enda färg för all text i infopanelen för alla objekt

en: Overwrite text color
sv: Skriv över textfärg

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
sv: Aktivera automatiskt atmosfär och landskap när en himlakropp väljs i platsfönstret.

en: Auto-enabling for the environment
sv: Aktivera automatiskt för miljön

en: Flash a short message when toggling mount mode.
sv: Visa ett kort meddelande vid växling av monteringsläge.

en: Indication for mount mode
sv: Indikation för monteringsläge

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sv: Aktivera för att se från ytan av planeten (rekommenderas). Om du slår av detta, visa planetocentrisk vy.

en: Topocentric coordinates
sv: Topocentriska koordinater

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
sv: Maskera bort allting utanför en central cirkel i huvud vyn

en: Disc viewport
sv: Skivformad vyport

en: Hides the mouse cursor when inactive
sv: Döljer muspekaren vid inaktivitet

en: Mouse cursor timeout:
sv: Tidsgräns för muspekare:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sv: När det aktiveras kommer knappen för "automatisk utzoomning" också ställa in riktningen för visning vid start

en: Auto-direction at zoom out
sv: Autoriktning vid utzoomning

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sv: Kinetisk rullning innebär att texten direkt kan flyttas med muspekaren, istället för att använda fönsterhandtaget.

en: Use kinetic scrolling
sv: Använd kinetisk rullning

en: Info text color at daylight
sv: Infotextfärg i dagsljus

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sv: Tillåt panorering (dra) och zoomning (scrollhjul) med musen

en: Enable mouse navigation
sv: Aktivera musnavigering

en: Align labels with the screen center
sv: Justera etiketter efter skärmens mitt

en: Gravity labels
sv: Gravitationsetiketter

en: Hide other constellations when you click one
sv: Dölj andra stjärnbilder när du klickar på en

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sv: Slå på denna inställning för att visa azimut från söder till väster.

en: Azimuth from South
sv: Azimut från söder

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sv: Nutation är små skakningar i jordens rotationsaxel, upp till några bågsekunder.

en: Include nutation
sv: Inkludera nutation

en: Automatic change of landscape when planet is changed
sv: Automatisk förändring av landskap vid planetbyte

en: Auto select landscapes
sv: Automatiskt landskapsval

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sv: Sfärisk spegel distorsion används när Stellarium projiceras på en sfärisk spegel i låg-budjet planetarie-system.

en: Spheric mirror distortion
sv: Sfärisk spegel distorsion

en: Allow keyboard to pan and zoom
sv: Använd tangentbordet till att flytta och zooma

en: Enable keyboard navigation
sv: Aktivera tangentbordsnavigering

en: Screenshot Directory
sv: Skärmbildskatalog

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Close window when script runs
sv: Stäng fönstret när skriptet körs

en: Run the selected script
sv: Kör det valda skriptet

en: Stop a running script
sv: Stoppa ett körande skript

en: Load at startup
sv: Laddas vid start

en: Add/Remove Landscapes
sv: Lägg till/ Ta bort landskap

en: Add a new landscape
sv: Lägg till nytt landskap

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
sv: Installera nytt landskap från ZIP arkiv

en: Switch to the new landscape after installation
sv: Byt till nytt landskap efter installation

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sv: VARNING: Om det valda landskapet tas bort, raderas dess filer från din dator. Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Primary shortcut
sv: Primärt kortkommando

en: Alternative shortcut
sv: Alternativt kortkommando

en: Atmosphere Details
sv: Atmosfärdetaljer

en: Refraction Settings
sv: Refraktionsinställningar

en: Pressure (mbar):
sv: Tryck (mbar):

en: Temperature (C):
sv: Temperatur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sv: Absorption är förlust av stjärnans ljusstyrka på grund av Jordens atmosfär. Den anges i magnitud/luftmassa, där luftmassa är antalet atmosfärer ljus måste passera genom. (zenit: 1; horisont: cirka 40)

en: Extinction Coefficient:
sv: Absorptionskoefficient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sv: Använd cirka 0,12 för bästa vyn från bergstoppar, 0,2 för bra förhållanden på landsbygden, 0,35 för sämre förhållanden.

en: Great Red Spot Details
sv: Detaljer för Stora röda fläcken

en: Custom settings for position of GRS
sv: Anpassade inställningar för Röda fläcken

en: yyyy.MM.dd hh:mm
sv: åååå.MM.dd hh:mm

en: Annual drift (degrees):
sv: Årlig drift (grader):

en: Longitude of GRS (degrees):
sv: Longitud för Röda fläcken (grader):

en: Date and Time (UTC):
sv: Datum och tid (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
sv: Få senaste mätningar för Röda fläcken

en: Script console
sv: Skriptkonsol

en: load script from file
sv: läs in skript från fil

en: save script to file
sv: spara skript till fil

en: pre-process script using SSC preprocessor
sv: förbearbeta skript med förprocessorn SSC

en: run script
sv: kör skript

en: stop script
sv: stoppa skript

en: Load scripts from the User Directory by default
sv: Ladda skript från användarkatalogen som standard

en: Include dir:
sv: Inkludera katalog:

en: Astronomical calculations
sv: Astronomiska beräkningar

en: Positions
sv: Positioner

en: Celestial bodies above horizon
sv: Himmelsobjekt över horisonten

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
sv: VHIN

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
sv: PR

en: Planetary Calculator
sv: Planetarisk räknare

en: Save positions
sv: Spara positioner

en: Update positions
sv: Uppdatera positioner

en: Show objects brighter than magnitude
sv: Visa objekt ljusare än magnitud

en: Up to mag.:
sv: Upp till mag.:

en: Use horizontal coordinates
sv: Använd horisontella koordinater

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
sv: H.K.

en: List of objects above horizon
sv: Lista över objekt över horisonten

en: Show connecting line between the ephemeris markers
sv: Visa en linje mellan efemeridmarkörerna

[ctx: show line]
en: line
sv: linje

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sv: Visa positionsmarkörer för nuvarande himlakropp på himlen

en: markers
sv: markörer

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
sv: Visa datum för himlakroppens positioner nära markörerna

en: dates
sv: datum

en: Show magnitudes of current celestial body
sv: Visa magnitud för nuvarande himlakropp

en: magnitudes
sv: magnituder

en: Extra options for ephemeris visualization
sv: Ytterligare inställningar för efemeridvisning

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
sv: Färg på första himlakroppens efemeridmarkör

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
sv: Färg på andra himlakroppens efemeridmarkör

en: Color of selected ephemeris marker
sv: Färg på vald efemeridmarkör

en: Color of Mercury's ephemeris marker
sv: Färg på Merkurius efemeridmarkör

en: Color of Venus' ephemeris marker
sv: Färg på Venus efemeridmarkör

en: Color of Mars' ephemeris marker
sv: Färg på Mars efemeridmarkör

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
sv: Färg på Jupiters efemeridmarkör

en: Color of Saturn's ephemeris marker
sv: Färg på Saturnus efemeridmarkör

en: Cleanup ephemerides
sv: Rensa bandata

en: Save ephemeris
sv: Spara bandata

en: Calculations require time, please be patient
sv: Beräkningar tar tid, ha tålamod

en: Calculate ephemeris
sv: Beräkna bandata

en: Time step:
sv: Tidssteg:

en: Custom time step for ephemeris visualization
sv: Egenanpassat tidssteg för visualisering av efemerider

en: Celestial body:
sv: Himlakropp

en: First celestial body
sv: Första himlakroppen

en: Second celestial body
sv: Andra himlakroppen

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sv: Beräkna efemerider för alla planeter som syns för blotta ögat (fungerar bara på jorden)

en: all naked-eye planets
sv: alla planeter synliga för blotta ögat

en: Cleanup transits
sv: Rensa passager

en: Save transits
sv: Spara passager

en: Calculate transits
sv: Beräkna passager

en: Celestial object:
sv: Himmelsobjekt:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
sv: Tabell över ungefärliga passager för valt himmelsobjekt

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sv: Notera att artificiella satelliter och stjärnor utan namn exkluderas från beräkningen

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
sv: Mellan objekt:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
sv: Maximal tillåten separation:

en: Cleanup of phenomena
sv: Rensa fenomen

en: Save phenomena
sv: Spara fenomen

en: Calculate phenomena
sv: Beräkna fenomen

en: Calculate also:
sv: Beräkna också:

en: oppositions
sv: oppositioner

en: perihelion and aphelion
sv: perihelium och aphelium

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sv: Välj ett objekt för att kartlägga dess graf 'Höjd över tid'.

en: Also the graph for the Sun
sv: Visa också graf för solen

en: Also the graph for the Moon
sv: Visa också graf för månen

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sv: Rita endast ut den del av grafen där altituden är större än värdet i den högra rutan.

en: Above altitude:
sv: Över altitud:

en: Altitude limit in degrees
sv: Altitudgräns i grader

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sv: Välj ett objekt för att rita ut dess graf 'Altitud över tid'.

en: Azimuth vs. Time
sv: Azimut över tid

en: Local Time in hours
sv: Lokal tid i timmar

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sv: Välj ett objekt för att rita ut en graf över dess månatliga höjd för nuvarande år vid vald tidpunkt.

en: Monthly Elevation
sv: Månatlig höjd

en: Graphs since January 1st of the current year
sv: Grafer sedan 1 januari för nuvarande år

en: Second graph:
sv: Andra grafen:

en: First graph:
sv: Första grafen:

en: How many years to display
sv: Antal år att visa

[ctx: duration]
en: years
sv: år

en: Draw graphs
sv: Rita grafer

en: Angular distance limit, degrees:
sv: Gräns för vinkelavstånd, grader:

en: Important note: this tool works on Earth only!
sv: Obs: detta verktyg fungerar bara på jorden!

en: Lunar Distance
sv: Avstånd till månen

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
sv: Välj en kategori:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
sv: Visa objekt som är synliga:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
sv: Matchande objekt:

en: Save list of objects
sv: Spara objektlista

en: First celestial body:
sv: Första himlakroppen:

en: Second celestial body:
sv: Andra himlakroppen:

en: Orbital velocity of first celestial body:
sv: Första himlakroppens banhastighet:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
sv: Vinkelavstånd:

en: Orbital resonance:
sv: Banresonans:

en: Linear distance:
sv: Linjärt avstånd

en: Synodic period:
sv: Synodisk omloppstid:

en: Equatorial diameters ratio:
sv: Kvot mellan ekvatordiametrar:

en: Orbital velocity of second celestial body:
sv: Andra himlakroppens banhastighet:

en: Orbital periods ratio:
sv: Kvot mellan omloppstider:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
sv: Förändringen i linjärt avstånd och vinkelavstånd mellan valda himlakroppar

en: Label each N steps, where N is
sv: Sätt etikett på vart N:te steg, där N är

en: Skip draw the unlabelled markers also
sv: Visa bara etiketterade markörer

en: Use smart format for dates
sv: Använd smart formatering till datum

en: Use small markers, when line is enabled
sv: Använd små markörer när linjer är aktiverade

en: Ephemeris line thickness:
sv: Tjocklek på efemeridlinjer

en: Custom interval
sv: Egenanpassat intervall

en: Unit of measurement:
sv: Mätenhet:

en: Add date and time
sv: Lägg till datum och tid

en: Add location
sv: Lägg till plats

en: &Remove bookmark
sv: &Ta bort bokmärke

en: Add selected object to bookmarks
sv: Lägg till valt objekt i bokmärken

en: Export bookmarks
sv: Exportera bokmärken

en: Clear the highlights
sv: Rensa markeringar

en: Highlight bookmarks
sv: Markera bokmärken

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sv: Färg på etiketter och markörer för djuprymdsobjekt

en: Color of markers of BL Lac objects
sv: Färg på markörer till BL Lac-objekt

en: Possible quasars
sv: Möjliga kvasarer

en: Color of markers of stars
sv: Färg på markörer till stjärnor

en: Possible planetary nebulae
sv: Möjliga planetariska nebulosor

en: Possible pl. nebulae
sv: Möjliga pl. nebulosor

en: Color of markers of emission-line stars
sv: Färg på markörer till emissionslinjestjärnor

en: Color of markers of blazars
sv: Färg på markörer till blasarer

en: Color of markers of interacting galaxies
sv: Färg på markörer till interagerande galaxer

en: Color of markers of young stellar objects
sv: Färg på markörer till unga stjärnobjekt

en: Color of markers of star clouds
sv: Färg på markörer till stjärnmoln

en: Color of markers of bipolar nebulae
sv: Färg på markörer till bipolära nebulosor

en: Color of markers of supernova candidates
sv: Färg på markörer till supernovakandidater

en: Color of markers of interstellar matter
sv: Färg på markörer till interstellär materia

en: Color of markers of galaxies
sv: Färg på markörer till galaxer

en: Color of markers of stellar associations
sv: Färg på markörer till stjärnassociationer

en: Color of markers of dark nebulae
sv: Färg på markörer till mörka nebulosor

en: Color of markers of emission nebulae
sv: Färg på markörer till emissionsnebulosor

en: Color of markers of active galaxies
sv: Färg på markörer till aktiva galaxer

en: Color of labels of deep-sky objects
sv: Färg på etiketter för djuprymdsobjekt

en: Color of markers of molecular clouds
sv: Färg på markörer till molekylmoln

en: Color of markers of star clusters
sv: Färg på markörer till stjärnhopar

en: Color of markers of globular star clusters
sv: Färg på markörer till klotformiga stjärnhopar

en: Clusters with neb.
sv: Hopar med nebulositet

en: Color of markers of possible planetary nebulae
sv: Färg på markörer till möjliga planetariska nebulosor

en: Young stellar objects
sv: Unga stjärnobjekt

en: Color of markers of nebulae
sv: Färg på markörer till nebulosor

en: Color of markers of planetary nebulae
sv: Färg på markörer till planetariska nebulosor

en: Color of markers of supernova remnant candidates
sv: Färg på markörer till supernovarestkandidater

en: Color of markers of possible quasars
sv: Färg på markörer till möjliga kvasarer

en: Color of markers of quasars
sv: Färg på markörer till kvasarer

en: Color of markers of reflection nebulae
sv: Färg på markörer till reflektionsnebulosor

en: Protoplanetary nebulae
sv: Protoplanetariska nebulosor

en: Markers of deep-sky objects
sv: Markörer till djuprymdsobjekt

en: Markers of DSOs
sv: Markörer till DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
sv: Färg på markörer till djuprymdsobjekt

en: Color of markers of radio galaxies
sv: Färg på markörer till radiogalaxer

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
sv: Färg på markörer till hopar förenade med nebulositet

en: Quasars
sv: Kvasarer

en: Color of markers of emission objects
sv: Färg på markörer till emissionsobjekt

en: Molecular clouds
sv: Molekylmoln

en: Color of markers of open star clusters
sv: Färg på markörer till öppna stjärnhopar

en: Color of markers of symbiotic stars
sv: Färg på markörer till symbiotiska stjärnor

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
sv: Färg på markörer till protoplanetariska nebulosor

en: Color of markers of hydrogen regions
sv: Färg på markörer till väteregioner

en: Color of markers of supernova remnants
sv: Färg på markörer till supernovarester

en: Labels of deep-sky objects
sv: Etiketter till djuprymdsobjekt

en: Labels of DSOs
sv: Etiketter till DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
sv: Färg på markörer till galaxhopar

en: Color of markers of regions of the sky
sv: Färg på markörer till himmelsregioner

en: Style of orbit colors
sv: Färgstil på omloppsbanor

en: One color for all orbits
sv: En färg på alla omloppsbanor

en: Separate colors for orbits by object type
sv: Separata färger för omloppsbanor baserat på objekttyp

en: Separate colors for orbits of major planets only
sv: Separata färger endast för huvudplaneters omloppsbanor

en: Colors of orbits of Solar system bodies
sv: Färg på omloppsbanor till solsystemsobjekt

en: Orbits of major planets
sv: Huvudplaneters omloppsbanor

en: Orbits of Oort cloud objects
sv: Omloppsbanor till Oortmolnsobjekt

en: Orbits of minor planets
sv: Färg på småplaneters omloppsbanor

en: Orbits of moons of planets
sv: Planetmånars omloppsbanor

en: Orbit of Neptune
sv: Neptunus omloppsbana

en: Orbit of Jupiter
sv: Jupiters omloppsbana

en: Orbit of Earth
sv: Jordens omloppsbana

en: Orbits of dwarf planets
sv: Dvärgplaneters omloppsbanor

en: Orbit of Saturn
sv: Saturnus omloppsbana

en: Orbits of comets
sv: Kometers omloppsbanor

en: Orbits of plutinos
sv: Plutinors omloppsbanor

en: Generic orbit
sv: Allmän omloppsbana

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sv: Banor för interstellära objekt

en: Orbits of cubewanos
sv: Cubewanors omloppsbanor

en: Orbit of Venus
sv: Venus omloppsbana

en: Orbits of sednoids
sv: Sednoiders omloppsbanor

en: Orbits of scattered disk objects
sv: Omloppsbanor till scattered disk-objekt

en: Orbit of Uranus
sv: Uranus omloppsbana

en: Orbit of Mars
sv: Mars omloppsbana

en: Orbit of Mercury
sv: Merkurius omloppsbana

en: Color of generic orbit
sv: Färg på allmän omloppsbana

en: Color of major planet orbits
sv: Färg på huvudplaneters omloppsbana

en: Color of minor planet orbits
sv: Färg på småplaneters omloppsbanor

en: Color of dwarf planet orbits
sv: Färg på dvärgplaneters omloppbanor

en: Color of plutino orbits
sv: Färg på plutinors omloppsbanor

en: Color of scattered disk object orbits
sv: Färg på omloppsbanor till scattered disk-objekt

en: Color of interstellar objects' orbits
sv: Färg på interstellära objekts banor

en: Color of planet moon orbits
sv: Färg på planeters månars omloppsbanor

en: Color of comet orbits
sv: Färg på kometers omloppsbanor

en: Color of cubewano orbits
sv: Färg på cubewano-omloppsbanor

en: Color of sednoid orbits
sv: Färg på sednoiders omloppsbanor

en: Color of Oort cloud object orbits
sv: Färg på omloppsbanor till Oortmolnsobjekt

en: Color of Mercury orbit
sv: Färg på Merkurius omloppsbana

en: Color of Earth orbit
sv: Färg på jordens omloppsbana

en: Color of Jupiter orbit
sv: Färg på Jupiters omloppsbana

en: Color of Venus orbit
sv: Färg på Venus omloppsbana

en: Color of Mars orbit
sv: Färg på Mars omloppsbana

en: Color of Saturn orbit
sv: Färg på Saturnus omloppsbana

en: Color of Uranus orbit
sv: Färg på Uranus omloppsbana

en: Color of Neptune orbit
sv: Färg på Neptunus omloppsbana

en: Angle Measure
sv: Vinkelmått

en: Provides an angle measurement tool
sv: Ger möjlighet att mäta vinkelavstånd

en: Angle measure
sv: Vinkelmått

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
sv: Vinkelmätning är aktiverad

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sv: Dra med vänster muskanpp för att mäta, vänster-klick för att ta bort.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
sv: Höger-klick ändrar bara slutpunkten.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
sv: PV

en: Angle Measure Plug-in
sv: Insticksprogram för vinkelmått

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sv: Insticksprogrammet för vinkelmått är ett verktyg som används för att mäta vinkelavstånd mellan två punkter på himlen (och beräkning av positionsvinkeln mellan dessa två punkter).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sv: Start- och slutpunkter i horisontläge kan länkas till den roterande himlen, vilket kan vara användbart för att behålla förhållandet mellan landskapet och himlakroppar eller (med båda länkade) för dobsonisk stjärnhoppning.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sv: Jag minns att jag mätte storleken på Cassinis delning när jag var student. Det var inte den höga akademiska glamour man kan förvänta sig ... Det var molnigt... Det var regnigt... Observatorielabbet hade några gamla teleskop som inrättats i ena änden, riktade mot ett <em> fotografi </ em> av Saturnus vid den andra änden av labbet. Vi mätte. Vi räknade. Vi önskade vi vore på Hawaii.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sv: Hjälp förses via Github-hemsidan. Var noga med att skriva "%1" i ämnesfältet när du postar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
sv: Om du har frågor, kan du {få svar här}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sv: Rapportering om buggar och önskade funktioner kan göras {här}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
sv: Om du vill läsa all information om detta insticksprogram och dess historia, kan du {klicka här}.

en: Pulsars Configuration
sv: Konfiguration för pulsarer

en: Angle Measure Plug-in Configuration
sv: Konfigurera insticksprogrammet för vinkelmått

en: Show in Equatorial Coordinates
sv: Visa i ekvatoriella koordinater

en: Display with position angle
sv: Via med positionsvinkel

en: Show in Horizontal Coordinates
sv: Visa med horisontella koordinater

en: Attach start point to rotating sky
sv: Fäst startpunkten på den roterande himlen

en: Attach end point to rotating sky
sv: Fäst slutpunkten på den roterande himlen

en: (e.g. for Dobson starhopping)
sv: (t.ex. för dobsonisk stjärnhoppning)

en: Display with position angle
sv: Visa med positionsvinkel

en: Use dms format for angles
sv: Använd dms-format för vinklar

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
sv: Om insticksprogrammet

en: Oculars
sv: Okular

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sv: Visar himlen som genom ett teleskop-okular. (Bara förstoringen och synsfältet är simulerat). Den kan också visa en sensorram och ett Telrad-sikte.

en: Please select an object before switching to ocular view.
sv: Välj ett objekt innan du byter till okularvisning.

en: &Previous ocular
sv: &Föregående okular

en: &Next ocular
sv: &Nästa okular

en: Select &ocular
sv: Välj &okular

en: Toggle &crosshair
sv: Slå på/av &hårkors

en: Configure &Oculars
sv: Ställ in &okular

en: Toggle &CCD
sv: Slå på/av &CCD

en: Toggle &Telrad
sv: Slå på/av &Telrad

en: &Previous CCD
sv: &Föregående CCD

en: &Next CCD
sv: &Nästa CCD

en: &Select CCD
sv: &Välj CCD

en: &Rotate CCD
sv: &Rotera CCD

en: &Reset rotation
sv: &Återställ rotation

en: Warning!
sv: Varning!

en: Ocular view
sv: Okular-vy

en: Oculars popup menu
sv: Oculars meny

en: Show crosshairs
sv: Visa hårkors

en: Image sensor frame
sv: Bildsensorram

en: Telrad sight
sv: Telrad-sikte

en: Select next telescope
sv: Välj nästa teleskop

en: Select previous telescope
sv: Välj tidigare teleskop

en: Select next eyepiece
sv: Välj nästa okular

en: Select previous eyepiece
sv: Välj tidigare okular

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
sv: RA/dek (J2000.0) för kor

en: Ocular
sv: Okular

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
sv: Kikare

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
sv: Okularets fokallängd: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
sv: Skenbart synfält okular: %1

en: Lens #%1
sv: Lins #%1

en: Lens #%1: %2
sv: Lins #%1: %2

en: Lens: none
sv: Lins: ingen

en: Telescope #%1
sv: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
sv: Förstoring: %1

en: Exit pupil: %1 mm
sv: Utgångspupill: %1 mm

en: Dimensions: %1
sv: Mått: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
sv: Indelning

en: Telescope #%1: %2
sv: Teleskop #%1: %2

en: &Lens
sv: &Lins

en: &Previous lens
sv: &Föregående lins

en: &Next lens
sv: &Nästa lins

en: &Telescope
sv: &Teleskop

en: &Previous telescope
sv: &Föregående teleskop

en: &Next telescope
sv: &Nästa teleskop

en: Previous ocular
sv: Föregående okular

en: Next ocular
sv: Nästa okular

en: Previous lens
sv: Föregående lins

en: Next lens
sv: Nästa lins

en: Previous CCD frame
sv: Föregående CCD-ruta

en: Next CCD frame
sv: Nästa CCD-ruta

en: Previous telescope
sv: Föregående teleskop

en: Next telescope
sv: Nästa teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
sv: Återställ sensorramens rotation

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sv: Rotera sensorramen 15 grader moturs

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sv: Rotera sensorramen 5 grader moturs

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sv: Rotera sensorramen 1 grad moturs

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sv: Rotera sensorramen 15 grader medurs

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sv: Rotera sensorramen 5 grader medurs

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sv: Rotera sensorramen 1 grad medurs

en: Effective focal length of the ocular
sv: Effektiv fokallängd för okularet.

en: Apparent field of view of the ocular
sv: Skenbart synfält för okularet

en: Multiplicity: %1
sv: Multiplicitet: %1

en: Lens: None
sv: Lins: Ingen

en: Multiplicity: N/A
sv: Multiplicitet: i.u.

en: Focal length of eyepiece
sv: Okularets fokallängd

en: Dimensions field of view
sv: Synfältsdimensioner

en: X scale
sv: X-skala

en: Horizontal scale
sv: Vågrät skala

en: Y scale
sv: Y-skala

en: Vertical scale
sv: Lodrät skala

en: Magnification provided by these binoculars
sv: Förstoring hos denna kikare

en: Actual field of view provided by these binoculars
sv: Verkligt synfält hos denna kikare

en: Exit pupil provided by these binoculars
sv: Utgångspupill som ges av denna kikare

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sv: Grad av förstoring som denna kombination av okular, lins och teleskop ger

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sv: Verkligt synfält hos denna okular/lins/teleskop-kombination

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sv: Utgångspupill som ges av denna kombination av okular/lins/teleskop.

en: Rayleigh criterion
sv: Rayleighkriterium

en: The Rayleigh resolution criterion
sv: Rayleighupplösningskriterium

en: Dawes' limit
sv: Dawes gräns

en: Dawes' resolution criterion
sv: Dawes upplösningskriterium

en: Abbe's limit
sv: Abbes gräns

en: Abbe’s diffraction resolution limit
sv: Abbes diffraktionsupplösningsgräns

en: Sparrow's limit
sv: Sparrows gräns

en: Sparrow's resolution limit
sv: Sparrows upplösningsgräns

en: Visual resolution
sv: Visuell upplösning

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sv: Den visuella upplösningen baseras på ögats egenskaper och förstoring

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
sv: Verkligt synfält

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
sv: Förstoringsfaktor

en: Field stop:
sv: Fältstopp:

en: Oculars Plug-in
sv: Okular plug-in

en: Barlow lens feature
sv: Barlowlinsytor

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
sv: Du kan välja att skala bilden du ser till att passa skärmen.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sv: Detta är avsett att visa en bättre jämförelse av hur en kombination av okular och teleskop kommer se ut jämfört med en annan.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sv: Samma okular i två olika teleskop (med olika fokallängder) kommer ge två olika utgångspupiller, vilket ändrar vyn något.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sv: Kompromissen till detta blir att en stor del av skärmen inte används (när bilden blir skalad).

en: You can toggle a crosshair in the view.
sv: Du kan växla hårkors i vyn

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sv: Knappen för plug-in:et kan redigeras i Kortkommandon (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
sv: Tillåt skalning på tangenter (kräver omstart)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sv: Markera om du vill ha synfältsvärdet detsamma som när Stellarium startas.

en: Restore FOV to initial values
sv: Återställ synfält till initialvärde

en: Show resolution criteria
sv: Visa upplösningskriterier

en: On-screen control panel
sv: Kontrollpanel på skärm

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sv: Markera detta om du vill att riktningsvärdet ska vara samma som när Stellarium startar.

en: Restore direction to initial values
sv: Återställ riktning till standardvärde

en: Show oculars button on toolbar
sv: Visa knapp för okular på verktygsfältet

en: Scale image circle
sv: Anpassa bildens storlek

en: Hide grids and lines when enabled
sv: Göm rutnät och linjer under aktivering

en: Enable only if an object is selected
sv: Aktivera endast om ett objekt är valt

en: Show border circle
sv: Visa gränscirkel

en: Show FOV outline
sv: Visa FOV-kontur

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
sv: Sätt gräns för stjärnmagnitud baserat på teleskopets öppning

en: Auto-limit stellar magnitude
sv: Begränsa automatiskt stjärnmagnitud

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sv: Visa kardinalpunkter i ekvatoriellt koordinatsystem

en: Show compass rose
sv: Visa kompassros

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sv: Justera hårkorset i ekvatoriellt koordinatsystem

en: Align crosshair
sv: Justera hårkors

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sv: Tillåt synlighet utanför okularcirel i okularläge.

en: Use semi-transparent mask
sv: Använd halvgenomskinlig mask

en: Sensor view
sv: Sensorsvy

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sv: Använd grader och minuter för synfält för CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sv: Aktivera automatisk växling mellan monteringstyper från teleskopinställnignarna för vågrät orientering av CCD-ram.

en: Enable automatic switch of mount type
sv: Aktivera automatisk växlning mellan monteringstyper

en: Show pixel grid
sv: Visa pixelrutnät

en: Telrad view
sv: Telrad-vy

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
sv: Synfält:

en: Has permanent cross-hairs
sv: Har permanent hårskors

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
sv: Kikare

en: Eyepieces
sv: Okularer

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sv: Värde >1 ökar fokallängden (Barlowlins). Värden <1 minskar fokallängden (Shapleylins).

en: Resolution y (pixels):
sv: Upplösning y (pixlar):

en: Resolution x (pixels):
sv: Upplösning x (pixlar):

en: Prism/CCD height (mm):
sv: Prisma-/CCD-höjd(mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
sv: Detta är avståndet från bildsensorns centrum till botten av prismat

en: Prism/CCD distance (mm):
sv: Prisma-/CCD-avstånd (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
sv: Rotationsvinkel (grader):

en: Prism/CCD width (mm):
sv: Prisma-/CCD-bredd (mm):

en: Chip height (mm):
sv: Höjd på chip (mm):

en: Chip width (mm):
sv: Bredd på chip (mm):

en: Position angle (degrees):
sv: Positionsvinkel (grader):

en: Equatorial Mount
sv: Ekvatoriell montering

en: Telescopes
sv: Teleskop

en: Satellites
sv: Satelliter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sv: Prognos för positioner av artificiella satelliter i omloppsbana runt jorden baserad på NORAD:s TLE-data

en: Satellite hints
sv: Satellitvisning

en: Satellite labels
sv: Satellitetiketter

en: Satellites configuration window
sv: Satellitinställningsfönster

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sv: Den gamla satellites.json-filen är inte kompatibel längre - använder standardfilen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
sv: synliga med blotta ögat

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
sv: vetenskaplig

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
sv: kommunikation

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
sv: amatörradio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sv: geostationära

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
sv: ej i bruk

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
sv: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
sv: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
sv: stationer

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
sv: utbildning

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
sv: observatorium

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
sv: militär

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
sv: Rymdteleskopet Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
sv: Internationella rymdstationen (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
sv: Kinas första rymdstation

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
sv: Det ryska rymdradioteleskopet RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sv: Internationella laboratoriet för astrofysik rörande gammastrålning

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
sv: Gammastrålningsobservatorium

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
sv: Chandra-teleskopet

en: The satellite and the observer are in sunlight
sv: Satelliten och observatören befinner sig i solljus

en: The satellite is visible
sv: Satelliten är synlig

en: The satellite is eclipsed
sv: Satelliten är förmörkad

en: The satellite is not visible
sv: Satelliten är inte synlig.

en: International Designator
sv: Internationell utnämnare

en: artificial satellite
sv: artificiell satellit

en: Approx. magnitude
sv: Ungefärlig magnitud

en: extincted to
sv: efter extinktion

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
sv: Avståndsförändring

en: Perigee/apogee altitudes
sv: Höjd för perigeum/apogeum

en: Approx. angular size
sv: Ungefärlig vinkelstorlek

en: Orbital period
sv: Omloppstid

en: Inclination
sv: Inklination

en: SubPoint (Lat./Long.)
sv: Punkt rakt under (lat./long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
sv: TEME-koordinater

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
sv: TEME-hastighet

en: Sun reflection angle
sv: Solreflektionsvinkel

[ctx: unknown date]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: at time]
en: at
sv: vid

en: Last updated TLE
sv: Senaste uppdaterade TLE

en: Epoch of the TLE
sv: TLE-epok

en: Operational status
sv: Operationsstatus

en: Radio communication
sv: Radiokommunikation

[ctx: operational status]
en: operational
sv: opererbar

[ctx: operational status]
en: non-operational
sv: ej opererbar

[ctx: operational status]
en: partially operational
sv: delvis opererbar

[ctx: operational status]
en: spare
sv: reserv

[ctx: operational status]
en: extended mission
sv: utökat uppdrag

[ctx: operational status]
en: decayed
sv: obrukbar

[ctx: operational status]
en: unknown
sv: okänd

en: Stellarium Satellites Plugin
sv: Insticksprogram för satelliter till Stellarium

en: Iridium flares
sv: Iridiumbloss

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sv: Insticksprogrammet för satelliter förutsäger positionerna till artificiella satelliter i bana runt jorden.

en: Notes for users
sv: Kommentarer till användare

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sv: Satelliter och deras banor visas bara om observatören befinner sig på jorden.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sv: De förutsagda positionerna stämmer bara för en relativt kort tidsperiod (i storleksordningen dagar, veckor eller kanske en månad in i framtiden eller förfluten tid). Förvänta dig stora avvikelser om du väljer datum utanför detta tidsspann.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sv: Bandata blir snabbt inaktuella (efter några veckor, ibland några dagar). För att få användbara data, måste du uppdatera TLE-data ofta.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sv: Genom att trycka på "%1"  "%2" -fliken av denna dialog återställer till %3-filen.  Den gamla filen backas upp som %4.  Den kan återfinnas under användarmappen, under "modules/Satellites/".

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
sv: Värdet på höjden för perigeum och apogeum beräknas utifrån medeljordradie.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sv: Insticksprogrammet för satelliter är under utveckling. Några funktioner är ofullständiga, saknas eller kan innehålla fel.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
sv: Höjdklassificeringar för geocentriska omloppsbanor

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
sv: Uppdateringar för TLE-data

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sv: Insticksprogrammet för satelliter kan ladda ner TLE-data från internet automatiskt, och har som standard att göra det om existerande data är mer än 72 timmar gammal.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sv: Om du stänger av internetuppdateringar, kan du uppdatera från en fil på din dator. Filen måste vara i samma format som Celestrak-uppdateringarna (se %1 för ett exempel).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sv: <b>Notera:</b> om namnet på satelliten i uppdateringen har hakparenteser i namnet, kommer den raderas föra datan används.

en: Adding new satellites
sv: Lägger till nya satelliter

en: Technical notes
sv: Technical kommentarer

en: Next update
sv: Nästa uppdatering

en: Internet updates disabled
sv: Internetuppdateringar avaktiverade

en: Updating now...
sv: Uppdaterar...

en: < 1 minute
sv: < 1 minut

en: Update error
sv: Fel vid uppdatering

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sv: Uppdaterade %1/%2 satellit(er); %3 tillagda; %4 borttagna

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sv: Uppdaterade %1/%2 satellit(er); %3 tillagda; %4 saknas

en: Empty string - not saving
sv: Tom sträng - sparar inte

en: Invalid URL - not saving
sv: Ogiltig URL - sparar inte

en: [new source]
sv: [ny källa]

en: Update now
sv: Uppdatera nu

en: Update from files
sv: Uppdatera från filer

en: [orbit calculation error]
sv: [fel i beräkning av omloppsbana]

en: [all newly added]
sv: [alla nyss tillagda]

en: [all not displayed]
sv: [alla som inte visas]

en: [all displayed]
sv: [alla som visas]

en: [small satellites]
sv: [små satelliter]

en: [medium satellites]
sv: [medelstora satelliter]

en: [large satellites]
sv: [stora satelliter]

en: [all]
sv: [alla]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
sv: Ny grupp...

en: Select TLE Update File
sv: Välj TLE-uppdateringsfil

en: Save predicted Iridium flares as...
sv: Spara förutsagda iridiumbloss som...

en: Predicted Iridium flares
sv: Förutsagda iridiumbloss

en: Downloading data...
sv: Hämtar data...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sv: Stellarium laddar ner satellitdata från uppdateringskällorna. Vänligen vänta...

en: Select TLE source file(s)...
sv: Välj TLE-källfil(er)...

en: Processing data...
sv: Bearbetar data...

en: No data could be downloaded. Try again later.
sv: Inga data kunde laddas ner. Försök igen senare.

en: Download aborted.
sv: Hämtningen avbröts.

en: Get data
sv: Hämta data

en: Catalog Number: %1
sv: Katalognummer: %1

en: Satellites Configuration
sv: Satellitinställningar

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sv: Lägg till alla nya satelliter från de valda källorna vid uppdatering

en: Update satellite data from Internet sources
sv: Uppdatera satellitdata från internetkällor

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sv: Ta bort satelliterna som inte längre listas i uppdateringskällorna vid uppdatering

en: Hide invisible artificial satellites
sv: Dölj osynliga artificiella satelliter

en: Orbit lines
sv: Omloppsbanor

en: Number of segments used to draw each end of the line
sv: Antal segment som behövs för att rita varje slut av linje

en: Duration of a single segment in seconds
sv: Varaktighet för enkelt segment i sekunder

en: Number of segments used to draw the line
sv: Antal segment för att rita linjen

en: Number of  segments:
sv: Antal segment:

en: Fade length:
sv: Toningslängd:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
sv: Dubbelklicka på en satellit för att spåra den.

en: Add more satellites
sv: Lägg till fler satelliter

en: Remove the selected satellites
sv: Ta bort de valda satelliterna

en: Catalog number:
sv: Katalognummer:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sv: Visa omloppsbanor för valda satelliter

en: Display the selected satellite(s)
sv: Visa valda satellit(er)

en: Displayed
sv: Visad

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sv: Uppdatera inte (eller ta bort uppdatering) de valda satelliterna

en: Do not update
sv: Uppdatera inte

en: Groups:
sv: Grupper:

en: TLE set:
sv: Ställ in TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sv: Satelliter i de markerade källistorna kommer läggas till automatiskt vid nästa uppdatering om de inte redan finns i samlingen.

en: Add new source
sv: Lägg till ny källa

en: Remove selected source
sv: Ta bort vald källa

en: Flare prediction (days):
sv: Blossförutsägelse (dygn):

en: Predict Iridium flares
sv: Förutsäg iridiumbloss

en: Save predictions...
sv: Spara förutsägelser...

en: More Satellites
sv: Fler satelliter

en: Get data from update sources
sv: Hämta data från uppdateringskällor

en: Abort download
sv: Avbryt nedladdning

en: New satellites
sv: Nya satelliter

en: Mark all
sv: Markera alla

en: Mark none
sv: Markera ingen

en: Telescope Control
sv: Teleskopkontroll

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sv: Det här insticksprogrammet låter Stellarium skicka riktningskommandon till ett teleskop på ett fäste som anslutits till en dator (ett "GoTo-teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
sv: Rikta teleskop #%1 mot valt objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sv: Rikta teleskop #%1 mot punkten i skärmens mitt

en: Move a telescope to a given set of coordinates
sv: Rikta ett teleskop mot givna koordinater

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sv: Varje teleskop eller teleskopmontering som är kompatibel med Meades AutoStar-kontroll.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sv: Alla teleskop eller teleskopmonteringar kompatibla med Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sv: Meades ETX70 med #494 Autostar-kontroll och #506-anslutningskabel.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
sv: Losmandys G-11-teleskopmontering.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sv: Varje teleskop eller teleskopmontering som är kompatibel med Celestron NexStar.

en: Read-only telescope
sv: Skrivskyddat teleskop

en: Telescope position:
sv: Teleskopposition:

en: Distance to target position:
sv: Avstånd till målets position:

en: INDI Settings
sv: INDI-inställningar

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sv: Värdnamn eller IPv4-adress för datorn som är värd för teleskopservern

en: Refresh devices
sv: Uppdatera enheter

en: ASCOM Settings
sv: ASCOM-inställningar

en: Choose ASCOM Telescope
sv: Välj ASCOM-teleskop

en: Selected Device:
sv: Vald enhet:

en: No device selected
sv: Ingen enhet vald

en: Source for coordinate system:
sv: Källa till koordinatsystem:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sv: Låt ASCOM-enheten berätta för Stellarium vilket koordinatsystem som ska användas. De flesta monteringar kommer att hantera detta korrekt, men vissa kanske inte gör det.

en: Let ASCOM device decide
sv: Låt ASCOM-enhet avgöra

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sv: Använd koordinatsystemet som är konfigurerats för generella teleskopegenskaper för detta teleskop.

en: Use Stellarium settings
sv: Använd Stellariums inställningar

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sv: Ungefärlig tid för att signalerna från teleskopet ska nå Stellarium. Öka detta värde om hårkorset saknas.

en: Add New Telescope
sv: Lägg till nytt teleskop

en: Configure Telescope
sv: Ställ in teleskop

en: Telescope Control plug-in
sv: Teleskopkontrollstillägg

en: Plug-in and GUI programming
sv: Programmering för GUI och insticksprogram

en: ASCOM Telescope Client
sv: ASCOM-teleskopklient

en: RTS2 support
sv: RTS2-stöd

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sv: Detta insticksprogram baseras på och återanvänder en hel del kod under GNU General Public License:

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sv: INDI av <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
sv: Förmågor och begränsningar

en: The original telescope control feature
sv: Orginalfunktionen för teleskopkontroll

en: Using this plug-in
sv: Använd detta insticksprogram

en: Main window ('Telescopes')
sv: Huvudfönster ('Teleskop')

en: Telescope configuration window
sv: Konfigurationsfönster för teleskop

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
sv: Anslutningstyp

en: Telescope properties
sv: Teleskopegenskaper

en: Connection settings
sv: Anslutningsinställningar

en: Field of view indicators
sv: Synfältsvisare

en: 'Slew telescope to' window
sv: Fönster för "sväng teleskopet till"

en: Telescope commands
sv: Teleskopkommandon

en: Supported devices
sv: Stödda anordningar

en: Virtual telescope
sv: Virtuellt teleskop

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sv: Denna version stödjer inte satellitspårning, och är inte lämpligt att använda för observationer av månen eller planeter.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sv: VARNING! Stellarium kan INTE hindra dig från att rikta teleskopet mot solen!

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sv: Rikta ALDRIG teleskopet mot solen utan att ha ordentliga filter monterade. Det starka ljuset kommer att orsaka permanenta ögonskador och/eller blindhet och kan skada din utrustning.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sv: Även om du inte gör det avsiktligt, kan teleskopet riktas mot solen när det söker sig till inmatad position. Därför rekommenderas det starkt att inte använda teleskopet före solnedgång, om inga skydd är monterade.

en: Back to top
sv: Tillbaka till toppen

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sv: Sedan Stellarium 0.10.5 har teleskopkontrollsfunktionen tagits bort. Det finns inte längre något sätt att kontrollera ett teleskop i Stellarium utan att använda sig av detta insticksprogram.

en: DIRECT CONNECTION
sv: DIREKTANSLUTNING

en: INDIRECT CONNECTION
sv: INDIREKT ANSLUTNING

en: The plug-in's main window can be opened:
sv: Insticksprogrammets huvudfönster kan öppnas:

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sv: <b>Typfältet</b> anger vilken typ av anslutning detta är:

en: Telescope controlled by:
sv: Teleskop kontrollerat av:

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
sv: Det finns ett popupfönster som föreslår några standardvärden:

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
sv: Båda värdena ignoreras för direkta anslutningar.

en: Sending commands
sv: Skickar kommandon

en: This will move the telescope to the selected object.
sv: Detta kommer vrida teleskopet mot det valda objektet.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sv: För att rikta det anslutna teleskopet mot ett objekt (till exempel en stjärna), välj objektet och håll sedan ner %1-tangenten och tryck tangenten med teleskopets nummer. För att rikta det mot mitten av nuvarande vy, håll inne alt-tangenten och tryck på tangenten med teleskopets nummer.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sv: Inga instruktioner för anordningen finns tillgängliga. Stellarium kommer inte kunna kontrollera ett teleskop självt, men det är fortfarande möjligt att göra det genom externa program eller genom att ansluta en fjärrkontroll.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sv: Tryck på "%1" för att upprätta en ny teleskopanslutning.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sv: lokal, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sv: lokal, extern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sv: fjärrkontroll, okänd

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sv: virtuell

en: Start the selected local telescope
sv: Starta det valda lokala teleskopet

en: Stop the selected local telescope
sv: Avsluta det valda lokala teleskopet

en: Connect to the selected telescope
sv: Anslut till det valda teleskopet

en: Disconnect from the selected telescope
sv: Koppla ifrån det valda teleskopet

en: Right Ascension (J2000)
sv: Rektascension (J2000)

en: Declination (J2000)
sv: Deklination (J2000)

en: Slew telescope to
sv: Rikta teleskop mot

en: There are no active devices.
sv: Det finns inga aktiva anordningar

en: Slew telescope to coordinates
sv: Rikta teleskop mot koordinater

en: &Right Ascension (J2000):
sv: &Rektascension (J2000):

en: &Current object
sv: &Nuvarande objekt

en: Center of the screen
sv: Mitten av skärmen

en: Hours-minutes-seconds format
sv: Timme-minut-sekundformat

en: &HMS
sv: &TMS

en: Degrees-minutes-seconds format
sv: Grad-minut-sekundformat

en: &DMS
sv: &GMS

en: Decimal degrees
sv: Decimalgrader

en: &Slew
sv: &Rikta

en: Configure &telescopes...
sv: Konfigurera &teleskop

en: Telescope Configuration
sv: Teleskopkonfiguration

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sv: Ett teleskop är anslutet till denna dator via en serieport och kontrolleras direkt av Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
sv: Stellarium, direkt genom en serieport

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sv: Ett teleskop kontrollers av ett externt program, antingen på denna dator eller en annan dator.

en: External software or a remote computer
sv: Extern mjukvara eller annan dator

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sv: Inget, bara simulera ett (hårkors i rörelse)

en: Connection delay:
sv: Anslutningsförsening:

en: J2000 (default)
sv: J2000 (standard)

en: Equinox of the date (JNow)
sv: Dagjämningspunkt för datum (JNu)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sv: Försök automatiskt att starta teleskopet eller skapa anslutning när Stellarium startar

en: Start/connect at startup
sv: Anslut vid uppstart

en: Serial port:
sv: Seriell port:

en: Device model:
sv: Enhetsmodell:

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sv: Uppdatera var:

en: User interface settings
sv: Inställningar för användargränssnitt

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sv: Visa cirklar med fix vinkelstorlek kring teleskopets hårskors

en: Use field of view indicators
sv: Använd syntältsindikatorer

en: Circle size(s):
sv: Cirkelstorlek:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sv: Upp till tio decimalers värde i grader, åtskilda av komman

en: Telescopes Controlled
sv: Kontrollerade teleskop

en: Configure the selected telescope
sv: Konfigurera det valda teleskopet

en: Add a new telescope
sv: Lägg till nytt teleksop

en: Remove the selected telescope
sv: Ta bort valt teleskop

en: Show telescope labels
sv: Visa teleskopetiketter

en: Show telescope reticles
sv: Visa teleskophårkors

en: Show field of view indicators
sv: Visa synfältsindikatorer

en: Log telescope driver messages to files
sv: Spara drivrutinsmeddelanden för teleskopet till filer

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sv: Använd körbara teleskopservrar (åsidosätt inbyggda drivrutiner)

en: Executables directory:
sv: Körbar mapp:

en: Add point
sv: Lägg till punkt

en: Text User Interface
sv: Användargränssnitt för text

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sv: Insticksprogram för versioner ur 0,9-seriernas Användargränssnitt för text, som används i planetariumsystem

en: Solar System body
sv: Solsystemskropp

en: Current date/time
sv: Nuvarande datum/tid

en: Set time zone
sv: Ställ in tidszon

en: Day keys
sv: Dygnsknappar

en: Startup date/time preset
sv: Förinställning för uppstartsdatum/-tid

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
sv: förinställning

en: mmddyyyy
sv: mmddåååå

en: ddmmyyyy
sv: ddmmåååå

en: yyyymmdd
sv: ååååmmdd

en: Date display format
sv: Datumformat

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
sv: 12t

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sv: 24t

en: Time display format
sv: Tidsvisningsformat

en: Sky Language
sv: Himmelsspråk

en: App Language
sv: Applikationsspråk

en: Show stars
sv: Visa stjärnor

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
sv: Ljusstyrka på konst:

en: Ecliptic line (J2000)
sv: Ekliptisk linje (J2000)

en: Nebula names
sv: Nebulosanamn

en: Nebula hints
sv: Nebulosahjälp

en: Galaxy hints
sv: Galaxhjälp

en: Dark nebulae hints
sv: Hjälp för mörka nebulosor

en: Clusters hints
sv: Hophjälp

en: Galactic equator line
sv: Galaktisk ekvatorlinje

en: Sky Background (default: black)
sv: Bakgrundsfärg på himlen (standard: svart)

en: Setting landscape sets location
sv: Landskapet bestämmer plats

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sv: Automatisk utzoomning återvänder till visningsriktningen vid start

en: Zoom duration:
sv: Snabbhet för inzoomning:

en: Milky Way intensity:
sv: Vintergatans intensitet:

en: Zodiacal light intensity:
sv: Zodiakalljusets intensitet:

en: Run local script
sv: Kör lokalt script

en: Stop running script
sv: Stanna lokalt script

en: Load default configuration
sv: Ladda standardkonfiguration

en: Save current configuration
sv: Spara nuvarande konfiguration

en: [no TUI node]
sv: [ingen TUI node]

en: error, unknown color part "%1"
sv: fel, okänd färgdel "%1"

en:  [RETURN to activate]
sv:  [ÅTERVÄND till aktivera]

en: Solar System Editor
sv: Solsystemsredigerare

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sv: Ett gränssnitt för att lägga till asteroider och kometer i Stellarium. Det kan ladda ner objektlistor från Minor Planet Centers hemsida och söka i dess databas online.

en: Import orbital elements in MPC format...
sv: Importera omloppsbanor i MPC-format...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
sv: Fråga MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
sv: Endast ett resultat kommer upp om förfrågan lyckades

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sv: Både nummer, namn (engelskt) och preliminär benämning kan användas för att identifiera kometer och asteroider.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sv: <i>Kometnamn</i> måste föregås av %1 eller %2. Om fler kometer än en hittas med det namnet kommer bara den första att komma upp. Till exempel en sökning på "%3" kommer ge %4, Halleys komet som resultat, men en sökning på "%5" kommer få fram asteroiden %6 som resultat.

en: Select bookmark...
sv: Välj bokmärke...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sv: Du kan importera komet- och asteroiddata formaterade i IAU Minor Planet Centers exportformat (%1). Du kan importera filer med listor över objekt, ladda ner dessa från nätet eller söka på nätet vida Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
sv: Spara mindre solsystemskroppar som...

en: Configuration files
sv: Konfigurationsfiler

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sv: Välj en fil för att ersätta mindre solsystemskroppar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
sv: Välj en fil för att lägga till mindre solsystemskroppar

en: Import data
sv: Importera data

en: Select the type
sv: Välj typ

en: Select the source
sv: Välj källan

en: Download a list of objects from the Internet
sv: Ladda ner en lista över objekt från nätet

en: Select a source from the list:
sv: Välj en källa från listan:

en: Or enter a URL:
sv: Eller ange en URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sv: Lägg till denna URL till bokmärkeslistan

en: Bookmark title:
sv: Bokmärkesnamn:

en: A file containing a list of objects
sv: En fil som innehåller en lista över objekt

en: Get orbital elements
sv: Skaffa omloppsbana

en: Online search
sv: Nätsökning

en: Objects found
sv: Funna objekt

en: This will update existing objects only.
sv: Detta uppdaterar endast existerande objekt.

en: Overwrite existing objects only
sv: Skriver endast över existerade objekt

en: This will add new objects AND update existing ones.
sv: Detta lägger till objekt OCH uppdaterar existerande objekt.

en: Add new and update existing objects
sv: Lägg till nya och uppdatera existerande objekt

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
sv: Om detta inte kryssas i kommer också typen (komet, asteroid, ...) och magnituddata att uppdateras.

en: Update only the orbital elements
sv: Uppdatera endast omloppsbanorna

en: Add objects
sv: Lägg till objekt

en: Minor Solar System objects
sv: Mindre solsystemskroppar

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sv: Du kan också återställa alla ändringar och återgå till standardkonfigurationen:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
sv: Exportera/ersätt filen för mindre solsystemsobjekt

en: Export the Solar System minor objects to file...
sv: Exportera mindre solsystemsobjekt till fil...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sv: Importera och ersätt mindre solsystemsobjekt från fil...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
sv: Importera och lägg till mindre solsystemsobjekt från fil...

en: Add new Minor Solar System objects
sv: Lägg till ett nytt mindre solsystemsobjekt

en: Historical Supernovae
sv: Historiska supernovor

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sv: Detta insticksprogram visar ljusa historiska supernovor.

en: Historical Supernovae configuration window
sv: Konfigurationsfönster för historiska supernovor

en: Type of supernova
sv: Supernovatyp

en: Maximum brightness
sv: Maximal ljusstyrka

en: Historical Supernovae Plug-in
sv: Insticksmodulen Historiska supernovor

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sv: Detta insticksprogram visar ljusa historiska supernovor.

en: This list altogether contains %1 stars.
sv: Denna lista innehåller totalt %1 stjärnor.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sv: Alla de supernovorna har en ljusstyrka på mer än %1 vid intensitetstoppen.

en: Light curves
sv: Ljuskurvor

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sv: Detta insticksprogram skapar en enkel modell av ljuskurvorna för olika supernovor. Typiska ljuskurvor för typ I- och typ II-supernovor kan ses %1här%2 (högra skalan i dagar), och den här modellen används för insticksprogrammet.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sv: Vi tackar följande personer för deras bidragande och värdefulla kommentarer:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sv: Institut för teoretisk och experimentell fysik

en: in Russia
sv: i Ryssland

en: Historical supernovae is updated
sv: Historiska supernovor är uppdaterade

en: Historical Supernovae Configuration
sv: Inställning för Historiska supernovor

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för historiska supernovor

en: Update catalog from Internet
sv: Uppdatera katalog från internet

en: Update from Internet sources
sv: Uppdatera från internet

en: Update frequency (days):
sv: Uppdateringsfrekvens (dagar):

en: [next update info]
sv: [information om nästa uppdatering]

en: Navigational Stars
sv: Navigationsstjärnor

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sv: Detta insticksprogram markerar navigationsstjärnor från en utvald samling.

en: Mark the navigational stars
sv: Markera navigationsstjärnorna

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sv: Anglo-amerikansk

en: Navigational Stars Plug-in
sv: Insticksprogram för navigationsstjärnor

en: Navigational stars
sv: Navigationsstjärnor

en: Set of navigational stars
sv: Uppsättning av navigationsstjärnor

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sv: Placering av koordinatsträngen för muspekaren

en: Current set:
sv: Nuvarande uppsättning:

en: Enable display at startup
sv: Aktivera visning vid programstart

en: Bright Novae
sv: Ljusa novor

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sv: Ett insticksprogram som visar några ljusstarka novor i Vintergatan.

en: Bright Novae configuration window
sv: Konfigurationsfönster för ljusa novor

en: Bright Novae Plug-in
sv: Ljusa novor-tillägg

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sv: Du kan hitta novor via sökverktyget genom att skriva novans beteckning eller dess vanliga namn (t.ex. 'Nova Cygni 1975' eller 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
sv: Detta insticksprogram visar nyliga ljusstarka novor:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sv: Alla de novorna har en ljusstyrka på mer än %1 vid intensitetstoppen.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sv: Detta insticksprogram använder sig av en enkel modell för beräkning av ljuskurvor för stjärnnovor.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sv: Denna modell baseras på sönderfallstid %1 magnituder från maxvärdet, där %1 är 2, 3, 6 och 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sv: Om en nova inte har några värden för minskning av ljusstyrka kommer detta insticksprogram att använda generaliserade värden.

en: Novae is updated
sv: Novor uppdaterade

en: Bright Novae Configuration
sv: Konfiguration för ljusa novor

en: Bright Novae Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för ljusa novor-tillägget

en: Show quasars
sv: Visa kvasarer

en: Quasars configuration window
sv: Konfigurationsfönster för kvasarer

en: Quasars Plug-in
sv: Kvasartillägg

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
sv: Nuvarande katalog innehåller information om %1 kvasarer.

en: Quasars is updated
sv: Kvasarer uppdaterade

en: Quasars Configuration
sv: Kvasarkonfiguration

en: Quasars Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för kvasartillägg

en: Settings for quasars
sv: Kvasarinställningar

en: Plot all quasars without labels
sv: Visa alla kvasarer utan etiketter

en: Enable display of distribution for quasars
sv: Slå på visning av kvasarfördelning

en: Show quasars button on toolbar
sv: Visa kvasarknapp på verktygsfältet

en: Use markers for quasars
sv: Använd markörer för kvasarer

en: Quasars marker color
sv: Färg på kvasarmarkörer

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sv: Detta insticksprogram visar flera pulsarers positioner, med information om varje.

en: Show pulsars
sv: Visa pulsarer

en: Pulsars configuration window
sv: Konfigurationsfönster för  pulsarer

en: pulsar with glitches
sv: pulsar med glitchar

en: registered glitches
sv: registrerade glitchar

en: Barycentric period
sv: Barycentrisk period

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
sv: erg/s

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sv: dagar

en: Annual parallax
sv: Årlig parallax

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
sv: Flödestäthetens tidsmedelvärde vid

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sv: oregelbundna röntgenpulsarer eller mjuka gammastrålningsrepeterare med upptäckt pulsering

en: has one or more binary companions
sv: har en eller fler binära följeslagare

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sv: med pulserande emission från radiofrekvens till infraröd eller ännu högre

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sv: med pulserande emission endast vid infraröd eller högre frekvens

en: with pulsed emission in the radio band
sv: med pulserande emission i radiobandet

en: with intermittently pulsed radio emission
sv: med stötvis pulserande radioemission

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sv: isolerad neutronstjärna med pulserande termisk röntgenemission men ingen upptäckt radioemission

en: Pulsars Plug-in
sv: Pulsartillägg

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sv: Pulsardata utvinns från 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sv: Nuvarande katalog innehåller information om %1 pulsarer.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sv: pulsaridentifierare har prefixet 'PSR'

en: Acknowledgment
sv: Bekräftelse

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sv: Pushchino radioastronomiobservatorium

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sv: Nancay radioastronomiobservatorium

en: in France
sv: i Frankrike

en: Pulsars is updated
sv: Pulsarer uppdaterade

en: Pulsars Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för pulsartillägget

en: Settings for pulsars
sv: Inställningar för pulsarer

en: Plot all pulsars without labels
sv: Visa alla pulsarer utan etiketter

en: Enable display of distribution for pulsars
sv: Slå på visning av pulsarfördelning

en: Show pulsars button on toolbar
sv: Visar pulsarknapp på verktygsfältet

en: Pulsars marker color
sv: Färg på pulsarmarkörer

en: Use separate color for pulsars with glitches
sv: Använd separat färg för pulsarer vid glitchar

en: Remote Control Plug-in
sv: Insticksprogrammet för fjärrstyrning

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sv: Insticksprogrammet för fjärrkontroll ger ett webbgränssnitt som tillåter statusförändringar och startar skript med hjälp av en ansluten webbläsare.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sv: Detta insticksprogram utvecklades under ESA SoCiS 2015.

en: Publications
sv: Publikationer

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
sv: Om du använder detta insticksprogram i dina publikationer, vänligen citera:

en: Not active.
sv: Ej aktiv.

en: Remote Control Configuration
sv: Konfiguration för fjärrstyrning

en: Remote Control Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för insticksprogrammet för fjärrstyrning

en: Restart server
sv: Starta om server

en: Server enabled
sv: Server aktiverad

en: Enable automatically on startup
sv: Aktivera automatiskt vid uppstart

note: ($msg)
en: ERROR: %1
sv: FEL: %1

en: Start server
sv: Starta server

en: Connect to server
sv: Anslut till server

en: Cancel connecting
sv: Avbryt anslutning

en: Connecting to %1: %2...
sv: Ansluter till %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
sv: Nytt försök att ansluta till %1: %2...

en: Connected to %1: %2
sv: Ansluten till %1: %2

en: Server Name
sv: Servernamn

en: Server not active.
sv: Server ej aktiv.

en: Server port
sv: Serverport

en: When server quits
sv: När servern stängs av

en: View direction
sv: Vyriktning

en: Exoplanets
sv: Exoplaneter

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sv: Detta insticksprogram visar stjärnor med exoplaneter och deras positioner. Informationen är hämtad från 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' på hemsidan exoplanet.eu.

en: Show exoplanets
sv: Visa exoplaneter

en: Exoplanets configuration window
sv: Konfigurationsfönster för exoplaneter

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sv: Varm

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
sv: Kall

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
sv: Minijord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
sv: Underjord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
sv: Jordlik

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
sv: Superjord

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
sv: Jupiterlik

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
sv: Neptunuslik

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
sv: Primär passage

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
sv: Mikrolins

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sv: Radialhastighet

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
sv: Fotografering

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
sv: Astrometri

en: planetary system
sv: planetsystem

en: Metallicity
sv: Metallicitet

en: Effective temperature
sv: Effektiv temperatur

en: Semi-Major Axis
sv: Halv storaxel

en: Angle Distance
sv: Vinkelavstånd

en: Discovered year
sv: Upptäckt år

en: Detection method
sv: Upptäcktsmetod

en: Planetary class
sv: Palnetklass

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sv: Jämviktstemperatur

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
sv: Flöde

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sv: Jordlikhetsindex

en: Equilibrium temperature on Earth
sv: Jämviktstemperatur på jorden

en: Exoplanets Plug-in
sv: Exoplanetstillägg

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sv: Detta insticksprogram visar stjärnor med exoplaneter och deras positioner. Informationen är hämtad från "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sv: Listan över möjliga beboeliga exoplaneter och deras data hämtades från "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sv: Nuvarande katalog innehåller information om %1 planetsystem, som tillsammans har %2 exoplaneter (inklusive %3 möjligt beboeliga exoplaneter).

en: Potential habitable exoplanets
sv: Möjliga beboeliga exoplaneter

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sv: Detta insticksprogram visar möjliga beboeliga planeter (orangemarkerade) och information om dessa planeter.

en: Planetary Class
sv: Planetklass

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sv: Planetklassifikation utifrån värdstjärnans spektraltyp (F, G, K, M), beboelig zon (het, varm, kall) och storlek (minijord, underjord, jordlik, superjord, Jupiterlik, Neptunuslik) (jorden = G-varm jordlik).

en: Equilibrium Temperature
sv: Jämviktstemperatur

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sv: Planetens jämviktstemperatur är en teoretisk temperatur i Celsius som planeten skulle ha om den antas vara en svartkropp som hettas upp av moderstjärnan (givet 0,3 albedo). Till exempel är jordens jämviktstemperatur -18,15 °C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sv: Den faktiska yttemperaturen förväntas vara högre än jämviktstemperaturen, beroende på planetens atmosfär, som för närvarande är okänd (t.ex. jordens globala medeltemperatur är ungefär 288 K eller 15 °C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sv: Genomsnittligt stellärt flöde för planet i jordiskt flöde (jorden = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
sv: Jordlikhetsindex

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sv: Likhet med jorden på en skala 0-1, där 1 är mest jordlik. Jordlikhetsindex beror på planetens radie, densitet, flykthastighet och yttemperatur.

en: Proper names
sv: Egennamn

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sv: Från latinets <em>Veritas</em>, som betyder sanning. Ablativformen betyder <em>där sanning finns</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sv: Från latinets <em>Spes</em>, som betyder hopp. Ablativformen betyder <em>där hopp finns</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
sv: Musica betyder <em>musik</em> på latin.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sv: Fafner var en fornnordisk mytologisk dvärg som förvandlades till en drake.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sv: Orbitar är ett påhittat ord, för att hylla NASA:s uppskjutnings- och banoperationer.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sv: Galileo Galilei (1564-1642) var en italiensk astronom och fysiker, som ofta kallas <em>observationsastronomins fader</em> och <em>den moderna fysikens fader</em>. Genom att använda teleskop upptäckte han Jupiters fyra största månar samt gjorde den första rapporterade observationen av Venus faser, bland andra upptäckter.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sv: Tycho Brahe (1546-1601) var en dansk astronom och adelsman som nedtecknade exakta astronomiska observationer av stjärnor och planeter. Dessa observationer var viktiga för Keplers formulering av sina tre lagar om planeternas rörelser.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sv: Thomas Harriot (ca 1560-1621) var en engelsk astronom, matematiker, etnograf och översättare som tillskrivs den första avbildningen av månen gjord efter teleskopiska observationer.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sv: Ran är den fornnordiska havsgudinnan, som skapar vågorna och fångar in sjömän med sitt nät.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sv: Gammalt semitiskt namn och modernt arabiskt namn på staden Palmyra, som finns på UNESCO:s världsarvslista.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sv: Meztli var aztekernas mångudinna.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sv: Draug är en odöd varelse i fornnordisk mytologi.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sv: Notera den typografiska skillnaden mellan <em>AEgir</em> och <em>Aegir</em>, som är den norska översättningen. Samma namn, med stavningen <em>Aegir</em>, har givits en av Saturnus satelliter, som upptäcktes 2004.

en: Circumstellar habitable zone
sv: Stjärnsystemets beboeliga zon

en: Planetary equilibrium temperature
sv: Planetens jämviktstemperatur

en: Planetary habitability
sv: Planetbeboelighet

en: Earth Similarity Index
sv: Jordlikhetsindex

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sv: Generella professionella hemsidor relevanta för exoplaneter

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sv: Exoplaneter: en interaktiv version av XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sv: Jakt på exomånar med Kepler

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sv: Exoplaneter i binära och multipla system (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
sv: Namngivning av exoplaneter (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sv: Några astronomer och grupper som är aktiva i studier av exoplaneter

en: update: 16 April 2012
sv: uppdatering: 16 April 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
sv: Exoplanetdatautforskaren

en: The Anglo-Australian Planet Search
sv: Angloaustraliska planetsökaren

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sv: Genèves sökprogram för exoplaneter

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sv: Optiska nyheter för långbaslinjeinterferometri (OLBIN)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
sv: NASA:s utforskarprogram för exoplaneter

en: Pulsar planets
sv: Pulsarplaneter

en: The NASA Exoplanet Archive
sv: NASA:s exoplanetarkiv

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sv: IAU:s 53:e kommission: exoplaneter

en: The Habitable Zone Gallery
sv: Galleriet för beboeliga zoner

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sv: Planetsök - sökandet efter en annan jord

en: Open Exoplanet Catalogue
sv: Öppen exoplanetkatalog

en: The Habitable Exoplanets Catalog
sv: Katalogen över beboeliga exoplaneter

en: Exoplanets is updated
sv: Exoplaneter uppdaterade

en: Orbital Eccentricity
sv: Omloppsbanans excentricitet

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
sv: Halv storaxel, AU

en: Planetary Mass, Mjup
sv: Planetmassa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
sv: Planetradie, Rjup

en: Orbital Period, days
sv: Omloppstid, dagar

en: Effective temperature of host star, K
sv: Effektiv temperatur för värdstjärna, K

en: Year of Discovery
sv: Upptäcktsår

en: Metallicity of host star
sv: Värdstjärnans metallicitet

en: V magnitude of host star, mag
sv: Värdstjärnans V-magnitud, mag

en: RA (J2000) of star, deg
sv: Stjärnans RA (J2000), grader

en: Dec (J2000) of star, deg
sv: Stjärnans dek (J2000), grader

en: Distance to star, pc
sv: Avstånd till stjärna, pc

en: Mass of host star, Msol
sv: Värdstjärnans massa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
sv: Värdstjärnans radie, Rsol

en: Exoplanets Configuration
sv: Konfiguration för exoplaneter

en: Exoplanets Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för exoplanettillägget

en: Update exoplanets data from Internet
sv: Uppdatera exoplanetdata från nätet

en: Settings for exoplanets
sv: Exoplanetinställningar

en: Plot all systems with exoplanets without labels
sv: Visa alla system med exoplaneter utan etiketter

en: Enable display of distribution for exoplanets
sv: Slå på visning av exoplanetsfördelning

en: Display exoplanets since their discovery
sv: Visa exoplaneter sedan deras upptäckt

en: Enable timeline discovery of exoplanets
sv: Slå på tidslinje för upptäckt av exoplaneter

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sv: Visning av planetsystem som har exoplaneter med möjliga beboeliga zoner

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sv: Slå endast på visning av möjliga beboeliga exoplaneter

en: Enable display of designations for exoplanets
sv: Slå på visning av beteckningar för exoplanter

en: Show exoplanets button on toolbar
sv: Visa exoplaneter på verktygsfältet

en: Exoplanets marker color
sv: Färg på markörer till exoplaneter

en: Marker color for potential habitable exoplanets
sv: Färg på markör till möjliga beboeliga exoplaneter

en: Diagrams: scatter plot
sv: Diagram: rita med spridning

en: X axis
sv: X-axel

en: Logarithmic scale
sv: Logaritmisk skala

en: log scale
sv: log.-skala

en: Y axis
sv: Y-axel

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sv: Webbplatser

en: Observability Analysis
sv: Observationsanalys

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sv: Visa en analys av det valda objektets synlighet (tid för uppgång, nedgång och högsta höjd) för nuvarande datum, och dess synlighet över året. Ett objekt antas vara synligt om det är över horisonten någon del av natten. Inkluderar också största vinkelavstånd från solen och  akronisk och kosmisk uppgång och nedgång. (Exoplaneter tillhandahålls i fliken 'Om' på insticksprogrammets konfigurationsfönster.)

en: Sets at %1 (in %2)
sv: Går ned klockan %1 (om %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
sv: Gick upp klockan %1 (%2 sedan)

en: Set at %1 (%2 ago)
sv: Gick ned klockan %1 (%2 sedan)

en: Rises at %1 (in %2)
sv: Går upp klockan %1 (om %2)

en: Circumpolar.
sv: Cirkumpolär

en: No rise.
sv: Går aldrig upp.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sv: Kulminerar klockan %1 (om %2) på höjden %3 grader

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sv: Kulminerade klockan %1 (%2 sedan) på höjden %3 grader

en: Source is not observable.
sv: Källa ej synlig

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sv: Ingen akronisk eller kosmisk uppgång/nedgång.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sv: Största elongation: %1 (%2 grader ifrån)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sv: Största vinkelavstånd från solen: %1 (%2 grader ifrån)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
sv: Akronisk uppgång/nedgång: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
sv: Heliakisk uppgång/nedgång: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
sv: Ingen heliakisk uppgång/nedgång

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
sv: Ingen akronisk uppgång/nedgång.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
sv: Kosmisk uppgång/nedgång: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
sv: Ingen kosmisk uppgång/nedgång

en: Observable during the whole year.
sv: Observerbar hela året.

en: Not observable at dark night.
sv: Inte synlig under mörk himmel.

en: Nights above horizon: %1
sv: Nätter över horisonten: %1

en: TODAY:
sv: IDAG:

en: THIS YEAR:
sv: I ÅR:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sv: Föregående fullmåne: %1 %2 klockan %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sv: Nästkommande fullmåne: %1 %2 klockan %3:%4.

en: Observability
sv: Observerbarhet

en: Observability configuration window
sv: Konfigurationsfönster för observerbarhet

en: Observability Plug-in
sv: Synlighetstillägg

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sv: Insticksprogram som analyserar synligheten för en vald källa (eller mitten av skärmen, om ingen källa är vald). Tillägget kan också visa tid för uppgång, högsta höjd över horisonten och nedgång och även bästa synligheten på året (största vinkelavståndet från solen), datumspann när källan är över horisonten när himlen är mörk och datum för akronisk och kosmisk uppgång/nedgång. <br>Bandata för solsystemsobjekt och parallax tas med i beräkningen.<br><br> Skaparen tackar Alexander Wolf och Georg Zotti för deras rådgivning.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala rymdobservatorium)

en: Explanation of some parameters
sv: Förklaring av några parametrar

en: Sun altitude at twilight:
sv: Solens altitud vid skymning

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sv: Alla himmelsobjekt antas vara synliga när solen är under denna altitud. Altituden vid astronomisk skymning sträcker sig vanligtvis mellan -12 och -18 grader. Parametern används endast för att uppskatta längden på synlighetsepoker.

en: Horizon altitude:
sv: Altitud för horisont

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sv: Minsta synliga altitud (på grund av berg, byggnader eller begränsat av teleskopmontering).

en: Today ephemeris:
sv: Dagens bandata:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sv: Säger sig självt. Programmet kommer visa tider för uppgång, nedgång och kulmen. De exakta tiderna för dessa efemerider anges på två sätt: som tidsspann (i förhållande till nuvarande tid) och som tider (lokal tid).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sv: Akronisk/kosmisk/heliakisk uppgång/nedgång:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sv: De dagar ett objekt har sin kosmiska uppgång uppskattas till de dagar när objektet går upp (eller ned) samtidigt som solen går upp eller ned. De exakta datumen för dessa efemerider varierar med betraktares position på jorden. I rak motsats till detta står den akroniska uppgången/nedgången, som innebär att ett objekt går ned när solen går upp, eller upp när solen går ned. Objekt är knappt synliga (eller helt osynliga) under tiden mellan kosmisk nedgång och uppgång, medan de är särskilt lämpade att observeras under datumen kring den akroniska uppgången eller nedgången. Datumet för den heliakiska uppgången är den första dagen på året när en viss stjärna blir synlig. Detta inträffar när stjärnan syns lågt över horisonten i öster precis innan den astronomiska natten slutar (och den astronomiska gryningen börjar). Under efterföljande nätter kommer stjärnan att synas under längre och längre tid, tills det slutligen når den heliakiska nedgången (den sista natten stjärnan är synlig). Under tiden för heliakisk nedgång kommer stjärnan att gå ned ungefär samtidigt som den astronomiska natten börjar.

en: Largest Sun separation:
sv: Största vinkelavstånd från solen:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sv: Inträffar när vinkelavståndet mellan solen och himlakroppen är som störst. I de flesta fall är detta samma sak som att solens och himlakroppens ekvatoriella longituder skiljer 180 grader, så att solen står i opposition mot himlakroppen. När en himlakropp befinner sig vid största möjliga vinkelavstånd från solen (oavsett om det är en planet eller stjärna) kulminerar den kring midnatt, och står i den mörkaste möjliga delen av himlen vid den deklinationen. Därför är himlakroppen lämpad för observation.

en: Nights with source above horizon:
sv: Nätter med källa över horisont:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sv: Detta program beräknas datumen när olika himlakroppar befinner sig över horisonten, åtminstone en del av natten. Med 'natt' avser programmet tidsspannet som solen befinner sig under skymning/gryning (som kan egenanpassas av användaren). Om objekten är fixa på himlen (eller är yttre planeter) kan observationstiderna för givet år ha två möjliga former: antingen en tid mellan två datum (t.ex. 20 jan till 15 sep) eller i två steg (från 1 jan till ett datum, och från ett annat datum till 31 dec). I det första exemplet ska det första datumet (20 jan i detta fall) ligga nära den 'heliakiska uppgången', och det andra datumet ska ligga nära den 'heliakiska nedgången'. I det andra exemplet (t.ex. ett tidsspann på formen 1 jan till 20 maj och 21 sep till 31 dec) kommer det första datumet (20 maj i detta fall) ligga nära den heliakiska nedgången, och det andra (21 sep) ligga nära den heliakiska uppgången. I framtida versioner av detta insticksprogram kommer mer exakta ekvationer för att uppskatta heliakisk uppgång/nedgång för stjärnor och planeter (som då inte påverkas av ett av användaren förinställt värde på solens höjd) att finnas tillgängliga.

en: Full Moon:
sv: Fullmåne:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sv: När månen är vald kan programmet beräkna exakta datum för månens närmaste opposition mot solen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sv: Solens höjd vid skymning/gryning: %1 grader.

en: Horizon altitude: %1 deg.
sv: Höjd på horisont: %1 grader.

en: Observability Configuration
sv: Konfigurera observerbarhet

en: Observability Plug-in Configuration
sv: Konfigurera observerbarhetsinsticksmodul

en: Font color and size
sv: Teckenfärg och -storlek

en: Observing conditions
sv: Observationsförhållanden

en: Showing options
sv: Visningsinställningar

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sv: Dagens bandata (tider för uppgång, nedgång och högsta höjd)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sv: Datum för akronisk/kosmisk/heliakisk uppgång/nedgång

en: Date of largest separation to the Sun
sv: Datum för största vinkelavstånd från solen

en: Nights with the source above horizon
sv: Nätter med källa över horisont

en: Dates of previous and next Full Moon
sv: Datum för föregående och nästkommande fullmåne

en: Equation of Time
sv: Tidsekvation

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
sv: Detta insticksprogram visar lösningen till tidsekvationen.

en: Show solution for Equation of Time
sv: Visa lösning till tidsekvationen

en: Equation of Time plug-in
sv: Insticksprogram för tidsekvation

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sv: Tidsekvationen beskriver skillnaden mellan två typer av soltid. Det är den skenbara soltiden, som direkt beskriver solens rörelse, och medelsoltid, som beskriver en fiktiv "medelsol", med middag 24 timmar isär.  Gällande tecken till tidsekvation finns ingen allmänt accepterad definition. Vissa publiceringar säger att den är positiv när ett solur ligger före klockan; andra när klockan ligger före soluret. I den engelskspråkiga världen är det tidigare vanligare, men efterföljs inte alltid. Den som önskar skapa en tabell eller graf bör först kontrollera vilket tecken som används.

en: Show plug-ins button on toolbar
sv: Visa knapp för insticksprogrammet på verktygsfältet

en: Use minutes and seconds
sv: Använd minuter och sekunder

en: Change sign of equation
sv: Byt tecken till ekvationen

en: Meteor Showers
sv: Meteorregn

en: Toggle meteor showers
sv: Växa meteorregn

en: Toggle radiant labels
sv: Slå på radiantetiketter

en: generic data
sv: allmänna data

en: confirmed data
sv: bekräftade data

en: meteor shower
sv: meteorregn

en: Radiant drift (per day)
sv: Radiantdrift (per dygn)

en: Geocentric meteoric velocity
sv: Geocentrisk meteorhastighet

en: The population index
sv: Populationsindex

en: Parent body
sv: Ursprung

en: Solar longitude
sv: Sollongitud

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: variable
sv: variabel

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
sv: Kvadrantiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
sv: Lyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
sv: α-Centauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
sv: γ-Normiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
sv: η-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
sv: Junibootiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
sv: Piscis Austriniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
sv: Södra δ-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
sv: α-Capricorniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
sv: α-Aurigiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
sv: September-ε-Perseiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
sv: Draconiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
sv: Leoniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
sv: Phoeniciderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
sv: Puppid-Veliderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
sv: Ursiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
sv: Perseiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
sv: δ-Leoniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
sv: π-Puppiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
sv: Junilyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
sv: κ-Cygniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
sv: ε-Lyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sv: δ-Aurigiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
sv: ε-Geminiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
sv: Södra tauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
sv: Norra tauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
sv: Monocerotiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
sv: α-Monocerotiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
sv: σ-Hydriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
sv: Geminiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
sv: Leonis Minoriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
sv: December-Leonis Minoriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
sv: Comae Bereniciderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
sv: Orioniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
sv: Andromediderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
sv: η-Lyriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
sv: α-Scorpiiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
sv: Ophiuchiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
sv: θ-Ophiuchiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
sv: κ-Serpentiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
sv: θ-Centauriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
sv: ω-Cetiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
sv: Södra ω-Scorpiiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
sv: Norra ω-Scorpiidrena

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
sv: Arietiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
sv: π-Cetiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
sv: δ-Cancriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
sv: τ-Herculiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
sv: ρ-Geminiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
sv: η-Cariniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
sv: η-Crateriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
sv: π-Virginiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
sv: θ-Virginiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
sv: Majlibriderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
sv: Juniscutiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
sv: α-Pisces Australiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
sv: Södra ι-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
sv: Norra ι-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
sv: γ-Aquariiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
sv: Höstarietiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
sv: χ-Orioniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
sv: Sextantiderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
sv: Novemberorioniderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
sv: August Caeliderna

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
sv: ε-Gruiderna

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
sv: Komet 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
sv: Komet 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sv: Komet 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
sv: Komet 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
sv: Komet 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
sv: Komet Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sv: Komet 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sv: Komet 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
sv: Komet 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
sv: Komet 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
sv: Komet 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
sv: Kometen 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sv: Komet C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sv: Komet C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sv: Komet Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
sv: Komet 2P/Encke

en: Successfully updated!
sv: Uppdateringen lyckades!

en: Outdated!
sv: Utdaterad!

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
sv: Detta insticksprogram låter dig simulera periodiska meteorregn, och visa markörer för varje aktiv och inaktiv radiant.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
sv: Genom att enkelklicka på radiantmarkören kan du se alla detaljer om dess position och aktivitet. De flesta data som används i detta insticksprogram kommer från den officiella katalogen <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en: Meteor shower
sv: Meteorregn

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sv: Radianten eller den skenbara radianten till ett meteorregn är punkten på himlen från vilken (för planetens observatör) meteorer tycks uppkomma. Perseiderna t.ex. är meteorer som ser ut att härröra från Perseus stjärnbild.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sv: En observatör kan se meteorer var som helst på himlen, men rörelseriktningen, baklänges, kommer att peka mot radianten. En meteor som inte leder tillbaka till den kända radianten till givet meteorregn benämns som sporadisk och betraktas inte som del av just det meteorregnet.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sv: Många meteorregn har en radiantpunkt som ändrar position under det intervall meteorregnet uppträder. T.ex. är driftar radianten till Delta Aurigiderna mer än en grad per natt.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sv: Timfrekvens i zenit (ZHR)

en: Population index
sv: Populationsindex

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sv: Populationsindexet anger hur stor spridningen av meteorer i meteorregnet är. Värden under 2,5 anger spridning där ljusa meteorer är mer högfrekventa än normalt, och värden över 3,0 betyder att andelen ljussvaga meteorer är större än vanligt.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sv: %1Meteor shower%2 - artikel på Wikipedia

en: Start date greater than end date!
sv: Startdatum högre än slutdatum!

en: Time interval must be less than one year!
sv: Tidsintervallet måste vara mindre än ett år!

en: Meteor Showers Configuration
sv: Meteorregnskonfiguration

en: Meteor Showers: Settings
sv: Meteorregn: Inställningar

en: Enable plugin at startup
sv: Aktivera insticksprogram vid uppstart

en: Show a button to enable/disable the plugin
sv: Visa knapp för av- och påslagning av insticksprogram

en: Show a button to open the search panel
sv: Visa knapp för öppna sökpanelen

en: Show radiant marker
sv: Vista radiantmarkör

en: Show radiant labels
sv: Visa radiantetiketter

en: Show active radiants only
sv: Visa endast aktiva radianter

en: Label font size (pixels)
sv: Storlek på etiketter (pixlar)

en: Set radiant color
sv: Ställ in färg på radianter

en: Active Radiant - Generic Data
sv: Aktiv radiant - allmänna data

en: Inactive Radiant
sv: Inaktiv radiant

en: Active Radiant - Confirmed Data
sv: Aktiv radiant - bekräftade data

en: Enable automatic updates
sv: Aktivera automatiska uppdateringar

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sv: Nästa uppdatering:

en: Last attempt to update
sv: Senaste uppdateringsförsök

en: Meteor Showers: Search
sv: Meteorregn: Sök

en: Pointer Coordinates
sv: Pekarkoordinater

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sv: Detta insticksprogram visar muspekarens koordinater.

en: Show coordinates of the mouse pointer
sv: Visa koordinater för muspekare

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
sv: Gal. long/lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
sv: Supergal. long/lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
sv: Ekl. long/lat

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sv: Ekl. long/lat (J2000.0)

en: Pointer Coordinates plug-in
sv: Insticksprogrammet för pekarkoordinater

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sv: Visa muspekarens koordinater på skärmen.

en: The top center of the screen
sv: Ovanför mitten av skärmen

en: In center of the top right half of the screen
sv: I mitten av övre högra halvan av skärmen

en: The right bottom corner of the screen
sv: Nedre högra hörnet av skärmen

en: Near mouse cursor
sv: Nära muspekaren

en: Custom position
sv: Egenanpassad position

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
sv: Rektascension/Deklination (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
sv: Rektascension/Deklination

en: Ecliptic Longitude/Latitude
sv: Ekliptisk longitud/latitud

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sv: Ekliptisk longitud/latitud (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
sv: Altitud/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
sv: Galaktisk longitud/latitud

en: Supergalactic Longitude/Latitude
sv: Supergalaktisk longitud/latitud

en: Coordinates of custom position:
sv: Koordinater för egenanpassad position:

en: Enable display of coordinates at startup
sv: Slå på visning av koordinater vid uppstart

en: Show plug-in button on toolbar
sv: Visa knapp för insticksprogrammet på verktygsfältet

en: Show IAU constellation code
sv: Visa IAU-stjärnbild (förkortning)

en: Show crossed lines under mouse cursor
sv: Visa korsande linjer under muspekaren

en: Place of the string:
sv: Placering av sträng:

en: Coordinate X
sv: X-koordinat

en: Coordinate Y
sv: Y-koordinat

en: Scenery3d plugin loaded!
sv: Insticksprogrammet för 3D-scener laddat!

en: Scenery3d: 3D landscapes
sv: 3D-scener: 3D-landskap

en: Toggle 3D landscape
sv: Slå på 3D-landskap

en: Show viewpoint dialog
sv: Visa vypunktsdialog

en: Toggle shadows
sv: Slå på skuggor

en: Toggle debug information
sv: Växla debuginformation

en: Toggle location text
sv: Växla platstext

en: Toggle torchlight
sv: Slå på fackelljus

en: Scenery3d shaders reloaded
sv: Shaders till 3D-scener laddade

en: Loading scene. Please be patient!
sv: Laddar scen. Ha tålamod!

en: Loading scene '%1'
sv: Laddar scen '%1'

en: Loading model...
sv: Laddar modell...

en: Transforming model...
sv: Transformerar modell...

en: Calculating collision map...
sv: Beräknar kollisionskarta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
sv: Kunde inte ladda scen, var god se loggfil för felmeddelanden!

en: Scene successfully loaded.
sv: Scenladdningen lyckades.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
sv: Kunde inte ladda sceninfo, var god se loggfil för felmeddelanden!

en: Could not find scene ID for %1
sv: Kunde inte hitta scen-ID för %1

en: Please load a scene first!
sv: Ladda en scen först!

en: Per-Pixel shading %1.
sv: Enskild pixelskuggning %1.

[ctx: enable]
en: on
sv: på

[ctx: disable]
en: off
sv: av

en: Shadows %1.
sv: Skuggor %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
sv: Skuggor inaktiverade eller inte möjliga.

en: Lazy cubemapping: %1
sv: Lat kubkartering: %1

en: Cubemap size changed
sv: Storlek på kubkartor ändrad

en: Cubemap size not supported, set to %1
sv: Storlek på kubkartor stöds inte, sätt till %1

en: Shadowmap size changed
sv: Storlek på skuggningskarta ändrad

en: Shadowmap size not supported, set to %1
sv: Storleken på skuggningskartan stöds inte, sätt till %1

en: 3D Sceneries
sv: 3D-scener

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sv: Fel på shader till 3D-scener, kunde inte rita ut. För detaljer, se debug-utskrift.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sv: Din hårdvara stöder inte kubkartering, slå över till 'perspektivprojektion'!

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sv: Skuggningskartering stöds inte av din hårdvara, kontrollera loggfiler för detaljer.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sv: Ger mer exakt belysning, genom att beräkna för varje pixel i stället för varje vertex.

en: Required for bump mapping and shadows!
sv: Krävs för bumpkartor och skuggor!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sv: Använd endast ett skuggflöde i stället för upp till fyra.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sv: Ger en uppsnabbning på bekostnad av skuggkvalitet, speciellt för större scener.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sv: Bestämmer hur skuggorna filtreras, med ökad kvalitet från topp till botten.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sv: Ungefärlig beräkning av halvskuggor (skarpare skuggor nära kontaktpunkter, suddiga skuggor längre bort).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sv: Kräver <b>LÅG</b> eller <b>HÖG</b> skuggfiltrering (utan <b>Hårdvara</b>).

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sv: Detta bestämmer på vilket sätt scenen renderas när Stellarium använder en annan projektion än &quot;Perspektiv&quot;. Scenen renderas alltid ovanpå en kub, och denna kub förvrids sedan enligt den verkliga projektionen. Kuben beskrivs som en bild, en &quot;kubkarta&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sv: <b>6 texturer</b> använder 6 separata texturer, en för varje sida på kuben. Detta är den mest kompatibla metoden, men kan vara långsammare än de andra metoderna.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sv: <b>Kubkarta</b> använder en enda GL_TEXTURE_CUBEMAP. Rekommenderas för de flesta användare.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sv: <b>Geometrishader</b> använder moderna grafikprocessorer för att rendera alla 6 sidor på kuben samtidigt. Det kan vara den snabbaste metoden beroende på scen och vilken GPU-hårdvara du har. Detta kan inte kryssas i om det inte stöds av din hårdvara.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sv: Beräknar separat skuggor för varje sida av kubkartan.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sv: Om detta inaktiveras kommer den skuggade ytan använda perspektivprojektion, vilket kan leda till avsaknad av skuggor vid breda synfält, men är i gengäld betydligt snabbare!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sv: Detta fungerar inte när <b>Geometrishader</b> för kubkartering används!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sv: När detta är ikryssat kommer kubkartan bara återskapas inom specifika tidsintervall, i stället för varje bild.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sv: Notera att kubkartan alltid återrenderas när positionen ändras.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sv: När detta är ikryssat kommer bara den sida som motsvarar vyriktningen att uppdateras vid rörelse.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sv: Detta fungerar INTE med &quot;Geometrishader&quot; i kubkarteringsläge!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sv: Detta uppdaterar en andra sida, så att de visuella framträdandet uppfattas som mindre &quot;brutet&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sv: Intervallet (i tidslinjesekunder) under vilket inga återritningar görs

en: 6 Textures
sv: 6 texturer

en: Cubemap
sv: Kubkarta

en: Geometry shader
sv: Geometrishader

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sv: Rutnätskoordinater (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
sv: 3D-scener

en: Set as default scene
sv: Sätt denna scen som standard

en: Load/save viewpoints
sv: Ladda/spara vypunkter

en: Torch strength:
sv: Styrka på fackla:

en: Torch range:
sv: Facklans räckvidd:

en: Torchlight (%1)
sv: Fackelljus (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
sv: Visa rutnätskoordinater (%1)

en: Visual options
sv: Visuella inställningar

en: Per-Pixel lighting
sv: Enskild pixelbelysning

en: Simple shadows
sv: Enkla skuggor

en: Bump mapping
sv: Bumpkartering

en: Cubemap size:
sv: Storlek på kubkarta

en: Shadowmap size:
sv: Storlek på skuggningskarta:

en: Filtering Quality:
sv: Filtreringskvalitet:

en: Low + Hardware
sv: Låg + Hårdvara

en: High (slow)
sv: Hög (långsam)

en: High + Hardware (slow)
sv: Hög + Hårdvara (långsam)

en: Cubemapping mode:
sv: Kubkarteringsläge:

en: Full cubemap shadows
sv: Hela kubkarteskuggor

en: Lazy cubemap re-rendering
sv: Lat kubkarterendering

en: Only update dominant face when moving
sv: Uppdatera endast den dominanta sidan vid rörelse

en: Also update second-most dominant face
sv: Uppdatera även den näst mest dominanta sidan

en: Quality/Performance settings
sv: Kvalitets-/prestandainställningar

en: Stored views
sv: Lagrade vyer

en: Load view
sv: Ladda vy

en: Add current view
sv: Lägg till nuvarande vy

en: Load/store with date
sv: Ladda/lagra med datum

en: ArchaeoLines
sv: Arkeolinjer

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sv: Ett verktyg för arkeo-/etnoastronomiska studier

en: Show Line for Equinox
sv: Visa linje för dagjämning

en: Show Line for Solstices
sv: Visa linje för solstånd

en: Show Line for Crossquarter
sv: Visa linje för korsningsdag

en: Show Line for Major Standstill
sv: Visa linje för högsta stillestånd

en: Show Line for Minor Standstill
sv: Visa linje för lägsta stillestånd

en: Show Line for Zenith Passage
sv: Visa linje för zenitpassage

en: Show Line for Nadir Passage
sv: Visa linje för nadirpassage

en: Show Line for Selected Object
sv: Visa linje för valt objekt

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
sv: Visa linje för azimut för valt objekt

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sv: Visa linje för timvinkel för valt objekt

en: Show Line for Current Sun
sv: Visa linje för nuvarande sol

en: Show Line for Current Moon
sv: Visa linje för nuvarande måne

en: Show Vertical for Geographic Location 1
sv: Visa vertikal för geografisk plats 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
sv: Visa vertikal för geografisk plats 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sv: Visa vertikal för egenanpassad azimut 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sv: Visa vertikal för egenanpassad azimut 2

en: Show Line for Custom Declination 1
sv: Visa linje för egenanpassad deklination 1

en: Show Line for Custom Declination 2
sv: Visa linje för egenanpassad deklination 2

en: Equinox
sv: Dagjämning

en: Solstice
sv: Solstånd

en: Crossquarter
sv: Korsningsdag

en: Major Lunar Standstill
sv: Högsta månstillestånd

en: Minor Lunar Standstill
sv: Lägsta månstillestånd

en: Zenith Passage
sv: Zenitpassage

en: Nadir Passage
sv: Nadirpassage

en: Selected Object
sv: Valt objekt

en: error if you can read this
sv: fel om du kan läsa detta

en: ArchaeoLines Plug-in
sv: Insticksprogram för arkeolinjer

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sv: Insticksprogrammet för arkeolinjer visar alla kombinationer av deklinationslinjer som är relevanta för studier av arkeo- och etnoastronomi.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sv: Deklination för dagjämningspunkter (ekvator) och solstånd

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sv: Deklination för korsningsdagarna (dagarna mittemellan solstånd och dagjämningarna)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
sv: Deklination för högsta månstillestånd

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sv: Deklination för lägsta månstillestånd

en: Declination of the Zenith passage
sv: Deklination för zenitpassage

en: Declination of the Nadir passage
sv: Deklination för nadirpassage

en: Declination of the currently selected object
sv: Deklination för valt objekt

en: Azimuth of the currently selected object
sv: Azimut för nuvarande valt objekt

en: Hour Angle of the currently selected object
sv: Timvinkel för nuvarande valt objekt

en: Current declination of the sun
sv: Nuvarande deklination för solen

en: Current declination of the moon
sv: Nuvarande deklination för månen

en: Current declination of a naked-eye planet
sv: Nuvarande deklination för en planet med blotta ögat

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sv: Månlinjerna tar hänsyn till horisontens parallaxeffekter. Två linjer vardera ritas ut, för största och minsta avstånd till månen. Notera att månens deklination vid högsta stillestånd kan överstiga de angivna gränserna, om den befinner sig högt på himlen, på grund av parallaxeffekter.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
sv: I vissa religioner, främst inom islam, är det vanligt att man ber vänd mot en viss plats. Azimutlinjerna för två platser kan visas. Standardplatserna är Mekka (Kaba) och Jerusalem. Riktningarna beräknas fram genom sfärisk trigonometri på en sfärisk jord.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
sv: Dessutom kan upp till två vertikala linjer med valfri azimut och deklination med egenanpassad etikett visas.

en: ArchaeoLines Configuration
sv: Konfiguration för arkeolinjer

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för arkeolinjer

en: Declination of Nadir passage
sv: Deklination för nadirpassage

en: Minor Lunar Standstill lines
sv: Linjer för lägsta månstillestånd

en: Change color
sv: Byt färg

en: Solstice Lines
sv: Solståndslinje

en: Equinox line (Equator)
sv: Dagjämningslinje (ekvator)

en: Current Sun
sv: Nuvarande sol

en: Crossquarter Lines
sv: Korsningslinje

en: Major Lunar Standstill lines
sv: Linjer för högsta månstillestånd

en: Declination of Zenith passage
sv: Deklination för zenitpassage

en: Current Moon
sv: Nuvarande måne

en: Current Planet: None
sv: Nuvarande planet: Ingen

en: Current Planet: Mercury
sv: Nuvarande planet: Merkurius

en: Current Planet: Venus
sv: Nuvarande planet:  Venus

en: Current Planet: Mars
sv: Nuvarande planet: Mars

en: Current Planet: Jupiter
sv: Nuvarande planet: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
sv: Nuvarande planet: Saturnus

en: Selected Object Azimuth
sv: Azimut för valt objekt

en: Selected Object Hour Angle
sv: Timvinkel för valt objekt

en: Line thickness
sv: Linjetjocklek

en: Geographic Location 1
sv: Geografisk plats 1

en: Enter a label (location name) for this line
sv: Skriv in en etikett (platsnamn) för denna linje

en: Geographic Location 2
sv: Geografisk plats 2

en: Custom Azimuth 1
sv: Anpassad azimut 1

en: Enter a label for this line
sv: Skriv in etikett för denna linje

en: Custom Azimuth 2
sv: Anpassad azimut 2

en: Custom Declination 1
sv: Egenanpassad deklination 1

en: Custom Declination 2
sv: Egenanpassad deklination 2

en: Custom Lines
sv: Egenanpassade linjer

en: Calendars of the world
sv: Världens kalendrar

[ctx: calendar]
en: Julian
sv: Juliansk

[ctx: calendar]
en: Gregorian
sv: Gregoriansk

[ctx: calendar]
en: ISO week
sv: ISO-vecka

[ctx: calendar]
en: Icelandic
sv: Isländsk

[ctx: calendar]
en: Roman
sv: Romersk

[ctx: calendar]
en: Olympic
sv: Olympisk

[ctx: calendar]
en: Egyptian
sv: Egyptisk

[ctx: calendar]
en: Armenian
sv: Armenisk

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
sv: Zoroastrisk

[ctx: calendar]
en: Coptic
sv: Koptisk

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
sv: Etiopisk

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
sv: Maya långtids

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
sv: Aztekisk Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
sv: Aztekisk Tonalpohualli

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
sv: Balinesisk Pawukon

en: Armenian Era
sv: Armeniska eran

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
sv: Ehecatl (Vind)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
sv: Calli (Hus)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
sv: Cuetzpallin (Leguan)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
sv: Coatl (Orm)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
sv: Miquiztli (Döden)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
sv: Mazatl (Hjort)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
sv: Tochtli (Kanin)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
sv: Atl (Vatten)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
sv: Itzcuintli (Hund)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
sv: Ozomatli (Apa)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
sv: Malinalli (Gräs)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
sv: Acatl (Sockerrör)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
sv: Quauhtli (Örn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
sv: Cozcaquauhtli (Vråk)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
sv: Ollin (Skalv)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
sv: Tecpatl (Flinta)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
sv: Quiahuitl (Regn)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
sv: Xochitl (Blomma)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
sv: Izcalli (Grodd)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
sv: Atlcahualo (Återstående vatten)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
sv: Tlacaxipehualiztli (Fladdrande man)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
sv: Tozoztontli (1-vaka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
sv: Huei Tozoztli (2-vaka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
sv: Toxcatl (Torka)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
sv: Etzalcualiztli (Äta bönsoppa)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
sv: Tecuilhuitontli (1-Guds festmåltid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
sv: Huei Tecuilhuitl (2-Guds festmåltid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
sv: Tlaxochimaco (Överlämna blommor)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
sv: Xocotlhuetzi (Frukt faller)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
sv: Ochpaniztli (Gatusopning)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
sv: Teotleco (Gud anländer)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
sv: Tepeilhuitl (Bergsfestmåltid)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
sv: Quecholli (Ara)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
sv: Panquetzaliztli (Flagghissning)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
sv: Atemoztli (Fallande vatten)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
sv: Nemontemi (Helt förgäves)

en: Nabonassar Era
sv: Nabonassariska eran

en: Ethiopic Era of Mercy
sv: Nådens era i Etiopien

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
sv: sommaren

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
sv: vintern

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
sv: %1 i vecka %2 på %3 (månad %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
sv: obenämnd

en: A.D.
sv: e.Kr.

en: B.C.
sv: f.Kr.

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
sv: Dag %1, månad %2 i året %3 under %4 olympiaden

en: Jezdegerd Era
sv: Jezdegerdiska eran

en: Calendars Plug-in
sv: Insticksprogrammet Kalendrar

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
sv: Insticksprogrammet Kalendrar skapar ett gränssnitt för flera olika kalendrar som används världen över.

en: Julian Calendar
sv: Julianska kalendern

en: Gregorian Calendar
sv: Gregorianska kalendern

en: ISO Weeks
sv: ISO-veckor

en: Icelandic calendar
sv: Isländska kalendern

en: Roman (Julian) calendar
sv: Romerska (julanska) kalendern

en: Olympiad calendar
sv: Olympiadkalendern

en: Egyptian calendar
sv: Egyptiska kalendern

en: Armenian calendar
sv: Armeniska kalendern

en: Zoroastrian calendar
sv: Zoroastriska kalendern

en: Coptic calendar
sv: Koptiska kalendern

en: Ethiopic calendar
sv: Etiopiska kalendern

en: Maya calendars
sv: Mayakalendrarna

en: Aztec calendars
sv: Aztekkalendrarna

en: Balinese Pawukon calendar
sv: Balinesisk Pawukon-kalendern

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
sv: Detta insticksprogram är i ett tidigt utvecklingsstadium. Vänligen kontrollera resultaten, och rapportera felaktigheter.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
sv: För vissa kalendrar är vi öppna för formatförslag från faktiska användare.

en: This plugin is based on:
sv: Detta insticksprogram är baserat på:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, see the Stellarium User Guide
sv: Om du vill läsa hela dokumentationen kring detta insticksprogram och dess historia, se Stellarium User Guide

en: Calendars Configuration
sv: Konfiguration för kalendrar

en: Calendars Plug-in Configuration
sv: Konfiguration för insticksprogrammet Kalendrar

[ctx: calendar]
en: ISO Week
sv: ISO-vecka

[ctx: calendar]
en: Chinese
sv: Kinesisk

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sv: Hebreisk

[ctx: calendar]
en: Islamic
sv: Islamsk

en: Weekday
sv: Veckodag

en: Negative years here mark years B.C.
sv: Negativa årtal här anger år f.Kr.

en: Long Count
sv: Långtids

[ctx: calendar]
en: Aztec
sv: Aztekisk

en: Mesoamerica
sv: Mellanamerika

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
sv: Solen

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
sv: Merkurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
sv: Jorden

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
sv: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
sv: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
sv: Månen

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
sv: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
sv: Japetus

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
sv: Solsystemobservatör

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
sv: Jordobservatör

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
sv: Marsobservatör

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
sv: Jupiterobservatör

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
sv: Saturnusobservatör

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
sv: Uranusobservatör

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
sv: Neptunusobservatör

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
sv: Rymdskepp

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
sv: 1680 års stora komet

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
sv: Keplers supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
sv: Krabbpulsaren

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
sv: Geminga Pulsaren

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
sv: Pulsaren i Seglet

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
sv: Cir-pulsaren

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
sv: Tasmanska djävulsnebulosan

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
sv: Hulse-Taylor Pulsaren

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
sv: Svarta änkan

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
sv: Trollsländenebulosan

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
sv: Gitarrnebulosan

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
sv: Musik

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
sv: Fafner

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
sv: Kopernikus

en: Tupi
sv: tupi-indianska

en: Bow-Tie Nebula
sv: Flugnebulosan

en: Scarab Nebula
sv: Skarabénebulosan

en: String of Pearls
sv: Pärlband

en: Robert's Quartet
sv: Roberts kvartett

en: 47 Tuc
sv: Stjärnhopen 47 Tuc

en: NGC 128 group
sv: NGC 128-gruppen

en: Polarissima Cluster
sv: Polarissimahopen

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
sv: Stora stjärnmolnet i Andromedagalaxen

en: Andromeda Galaxy
sv: Andromedagalaxen

en: Andromeda Nebula
sv: Andromedanebulosan

en: Great Nebula in Andromeda
sv: Stora nebulosan i Andromeda

en: Sailboat Cluster
sv: Segelbåtshopen

en: Broken Heart Cluster
sv: Hopen för det brustna hjärtat

en: Skull Nebula
sv: Skallnebulosan

en: Soap Bubble Nebula
sv: Såpbubblenebulosan

en: Voodoo Mask Nebula
sv: Voodoomasknebulosan

en: Burbidge Chain
sv: Burbidges kedja

en: Sculptor Galaxy
sv: Skulptörgalaxen

en: Silver Coin Galaxy
sv: Silvermyntsgalaxen

en: Silver Dollar Galaxy
sv: Silverdollargalaxen

en: Pacman Nebula
sv: Pacmannebulosan

en: Pac-Man Nebula
sv: Pac-Mannebulosan

en: Lafitte's Grand Isle
sv: Lafittes stora ö

en: Southern Pinwheel Galaxy
sv: Södra Vindsnurregalaxen

en: Pisces Cloud
sv: Molnet i Fiskarna

en: NGC 383 group
sv: NGC 383-gruppen

en: Small Magellanic Cloud
sv: Lilla magellanska molnet

en: Nubecula Minor
sv: Lilla nebulosan

en: Mirach's Ghost
sv: Mirachs spöke

en: Lost Pearl Galaxy
sv: Förlorade pärlans galax

en: NGC 507 group
sv: NGC 507-gruppen

en: Dragonfly Cluster
sv: Trollsländehopen

en: Owl Cluster
sv: Ugglehopen

en: E.T. Cluster
sv: ET-hopen

en: Whirligig Galaxy
sv: Karusellgalaxen

en: Little Spindle Galaxy
sv: Lilla spindelgalaxen

en: Triangulum Galaxy
sv: Triangelgalaxen

en: Triangulum Pinwheel
sv: Vindsnurran i Triangeln

en: Pinwheel Galaxy
sv: Vindsnurregalaxen

en: Triangulum Nebula
sv: Triangelnebulosan

en: Phantom Galaxy
sv: Fantomgalaxen

en: Little Dumbbell Nebula
sv: Lilla hantelnebulosan

en: Cork Nebula
sv: Korknebulosan

en: Barbell Nebula
sv: Skivstångsnebulosan

en: Butterfly Nebula
sv: Fjärilsnebulosan

en: Fuzzy Butterfly Cluster
sv: Suddiga fjärilshopen

en: Yin-Yang Cluster
sv: Yin-Yang-hopen

en: Lawnmower Cluster
sv: Gräsklipparhopen

en: Fiddlehead Galaxy
sv: Ormbunkegalaxen

en: Double Cluster
sv: Dubbelhopen

en: Darth Vader's Starfighter
sv: Darth Vaders Starfigher

en: Perseus Lenticular Galaxy
sv: Linsformade galaxen i Perseus

en: Spiral Cluster
sv: Spiralhopen

en: Fornax Dwarf Cluster 3
sv: Dvärghop 3 i Ugnen

en: Fornax H3
sv: H3 i Ugnen

en: Fornax C3
sv: C3 i Ugnen

en: Fornax 3
sv: 3 i Ugnen

en: Fornax Dwarf
sv: Dvärgen i Ugnen

en: Eye of God Galaxy
sv: Gudaögegalaxen

en: Patrick Starfish Cluster
sv: Patrik Sjöstjärna-hopen

en: Snow Collar Galaxy
sv: Halsduksgalaxen

en: Fornax A
sv: Ugnen A

en: Fornax B
sv: Ugnen B

en: Embryo Nebula
sv: Embryonebulosan

en: Phantom Tiara
sv: Fantomens diadem

en: Little Scorpion Cluster
sv: Lilla skorpionhopen

en: Stingray Cluster
sv: Stingrockehopen

en: Sea Robin Cluster
sv: Knotfiskshopen

en: The Colossal Cosmic Eye
sv: Kolossala kosmiska ögat

en: Robin's Egg Nebula
sv: Robins äggnebulosa

en: Comet Planetary Nebula
sv: Kometplanetariska nebulosan

en: Great Barred Spiral Galaxy
sv: Stora stavspiralgalaxen

en: Eridanus A Group
sv: Eridanus A-gruppen

en: Maia Nebula
sv: Maianebulosan

en: Merope Nebula
sv: Meropenebulosan

en: Tempel's Nebula
sv: Tempels nebulosa

en: Fossil Footprint Nebula
sv: Fossilspårsnebulosan

en: California Nebula
sv: Kaliforniennebulosan

en: Dragon Nebula
sv: Draknebulosan

en: Camel's Eye Nebula
sv: Kamelögenebulosan

en: Oyster Nebula
sv: Ostronnebulosan

en: Blue Oyster Nebula
sv: Blå ostronets nebulosa

en: Jolly Roger Cluster
sv: Jolly Roger-hopen

en: Golden Harp Cluster
sv: Gyllene harphopen

en: Crystal Ball Nebula
sv: Kristallkulenebulosan

en: Pansy Nebula
sv: Fikusnebulosan

en: m & m Double Cluster
sv: m & m-dubbelhopen

en: Cleopatra's Eye Nebula
sv: Kleopatras öga

en: Eskimo's Wife Nebula
sv: Eskimåfrunebulosan

en: Celestial Jellyfish
sv: Himmelsmaneten

en: Ghost of Neptune Nebula
sv: Neptunus spökes nebulosa

en: Running Man Cluster
sv: Löpande mannens hop

en: Magic Pentagram Cluster
sv: Magiska pentagram-hopen

en: Struve's Lost Nebula
sv: Struves förlorade nebulosa

en: Struve's Nebula
sv: Struves nebulosa

en: Hind's Variable Nebula
sv: Hinds variabla nebulosa

en: Hind's Nebula
sv: Hinds nebulosa

en: Northern Trifid Nebula
sv: Norra Trifidnebulosan

en: Carafe Group
sv: Karaffgruppen

en: Pirate Moon Cluster
sv: Piratmånhopen

en: 4-H cluster
sv: 4-H-hopen

en: Cosmic Bat Nebula
sv: Kosmiska fladdermusens nebulosa

en: Foxface Nebula
sv: Rävflickans nebulosa

en: Poor Man's Double Cluster
sv: Fattigmans dubbelhop

en: S Dor Cluster
sv: S Dor-hopen

en: Starfish Cluster
sv: Sjöstjärnehopen

en: The Fly Nebula
sv: Flugnebulosan

en: Crab Nebula
sv: Krabbnebulosan

en: Pinwheel Cluster
sv: Vindsnurrehopen

en: Mermaid's Purse Nebula
sv: Sjöjungfruns handväska

en: Running Man Nebula
sv: Löpande man-nebulsan

en: Great Orion Nebula
sv: Stora Orionnebulosan

en: Orion Nebula
sv: Orionnebulusan

en: Mermaid's Purse
sv: Sjöjungfruns handväska

en: The Lost Jewel of Orion
sv: Orions förlorade juvel

en: Lower Sword
sv: Nedre svärdet

en: Coal Car Cluster
sv: Kolbilshopen

en: Upper Sword
sv: Övre svärdet

en: de Mairan's Nebula
sv: de Mairans nebulosa

en: Mairan's Nebula
sv: Mairans nebulosa

en: ε Ori Nebula
sv: ε Ori-nebulosan

en: 13th Pearl Nebula
sv: 13:e pärlnebulosan

en: Rubber Stamp Nebula
sv: Gummistämpelnebulosan

en: Black Eye Nebula
sv: Blåtirenebulosan

en: Kissing Crescents Nebula
sv: Kyssande månskärorna

en: Orion's Collarbone Nebula
sv: Orions nyckelben

en: Flame Nebula
sv: Flamnebulosan

en: Tank Tracks Nebula
sv: Spår efter stridsvagn

en: Maple Leaf Nebula
sv: Lönnlövsnebulosan

en: Lips Nebula
sv: Läpparnas nebulosa

en: Burning Bush Nebula
sv: Brinnande buskens nebulosa

en: The Ghost of Alnitak
sv: Alnitaks spöke

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
sv: Spöket Caspers nebulosa

en: Tarantula Nebula
sv: Tarantelnebulosan

en: Great Looped Nebula
sv: Stora öglenebulosan

en: True Lovers' Knot
sv: De förälskades knut

en: 30 Dor Cluster
sv: 30 Dor-hopen

en: 30 Dor Nebula
sv: 30 Dor-nebulosan

en: Ghost Head Nebula
sv: Spökhuvudnebulosan

en: January Salt-and-Pepper Cluster
sv: Januaris salt-och-peppar-hop

en: Dusty Hand Galaxy
sv: Dammiga handens galax

en: Shoe-Buckle Cluster
sv: Skospännehopen

en: The 37 Cluster
sv: 37-hopen

en: The 'LE' Cluster
sv: LE-hopen

en: Shopping Cart Cluster
sv: Kundvagnshopen

en: Little Pleiades
sv: Små Plejaderna

en: Monkey Head Nebula
sv: Aphuvudnebulosan

en: Intergalactic Wanderer
sv: Intergalaktiska vandraren

en: Double Wedge Cluster
sv: Dubbla kilhopen

en: Rosette Nebula
sv: Rosettnebulosan

en: Rosette A
sv: Rosett A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
sv: NGC 2244 satellithop

en: Harp Cluster
sv: Harphopen

en: Rosette B
sv: Rosett B

en: Hubble's Variable Nebula
sv: Hubbles variabla nebulosa

en: Hubble's Nebula
sv: Hubbles nebulosa

en: Christmas Tree Cluster
sv: Julgransklustret

en: Cone Nebula
sv: Konnebulosan

en: Fox Fur Nebula
sv: Fox Fur-nebulosan

en: Head Hunter Cluster
sv: Huvudjägarnebulosan

en: Starfighter Cluster
sv: Stjärnkrigarhopen

en: Little Beehive Cluster
sv: Lilla bikupan

en: Hagrid's Dragon Cluster
sv: Hagrids drakes hop

en: Great Bird Cluster
sv: Stora fågelhopen

en: Copeland's Golden Worm
sv: Copelands gyllene mask

en: Heart-Shaped Cluster
sv: Hjärtformade hopen

en: Coil Cluster
sv: Spolhopen

en: Doublemint Cluster
sv: Dubbelminthopen

en: Hourglass Planetary Nebula
sv: Planetariska timglasnebulosan

en: Crimson Butterfly Nebula
sv: Röda fjärilens nebulosa

en: Avery's Island
sv: Averys ö

en: Thor's Helmet
sv: Tors hjälm

en: Duck Head Nebula
sv: Ankhuvudnebulosan

en: Flying Eye Nebula
sv: Flygande ögats nebulosa

en: Duck Nebula
sv: Anknebulosan

en: Caroline's Cluster
sv: Carolines hop

en: τ CMa Cluster
sv: τ CMa-hopen

en: Mexican Jumping Star
sv: Mexikanska hoppstjärnan

en: Pirate's Jewels Cluster
sv: Piratens juvelhop

en: Charlie Brown's Christmas Tree
sv: Karls julgran

en: Gemini Nebula
sv: Tvillingnebulosan

en: Ant Nebula
sv: Myrnebulosan

en: Double Bubble Nebula
sv: Dubbla bubbelnebulosan

en: Peanut Nebula
sv: Jordnötsnebulosan

en: Eskimo Nebula
sv: Eskimånebulosan

en: Clown Face Nebula
sv: Clownansiktesnebulosan

en: Intergalactic Tramp
sv: Intergalaktiska luffaren

en: Twinkling Comet Cluster
sv: Blinkande komethopen

en: Albino Butterfly Nebula
sv: Albinofjärilens nebulosa

en: Burning Ember Nebula
sv: Glödande kolnebulosan

en: Bat Nebula
sv: Fladdermusnebulosan

en: Kiss Nebula
sv: Kyssnebulosan

en: Little Lips Nebula
sv: Små läpparnas nebulosa

en: Meathook Galaxy
sv: Köttkroksgalaxen

en: Butterfly Cluster
sv: Fjärilshopen

en: Stinging Scorpion Cluster
sv: Stickande skorpionnebulosan

en: Skull and Crossbones Nebula
sv: Dödskallenebulosan

en: Chained Brooch Nebula
sv: Kedjebroschnebulosan

en: Electric Guitar Cluster
sv: Elgitarrshopen

en: Termite Hole Cluster
sv: Termithålshopen

en: Sprinter Cluster
sv: Sprinternebulosan

en: Diamond Cluster
sv: Diamanthopen

en: Southern Beehive
sv: Södra bikupan

en: Bear's Paw Galaxy
sv: Björntassgalaxen

en: Bear Claw Nebula
sv: Björnklonebulosan

en: The Dish Cluster
sv: Diskhopen

en: Heart and Dagger Cluster
sv: Hjärtat och dolken

en: Wounded Heart Cluster
sv: Sårade hjärtats nebulosa

en: Golden Earring Cluster
sv: Gyllene örhängets hop

en: St. Peter's Cross Cluster
sv: Sankte Pers kors hop

en: Malus Cluster
sv: Malushopen

en: Beehive Cluster
sv: Bikupan

en: Manger
sv: Krubban

en: Golden-Eye Cluster
sv: Kniphopen

en: Pac-Man Cluster
sv: Pac-Man-hopen

en: King Cobra Cluster
sv: Kungskobrahopen

en: UFO Galaxy
sv: UFO-galaxen

en: Helix Galaxy
sv: Helixgalaxen

en: Pancake Galaxy
sv: Pannkaksgalaxen

en: Spindle Galaxy
sv: Spolgalaxen

en: Pencil Nebula
sv: Pennebulosan

en: Herschel's Ray Nebula
sv: Herschels stråle

en: NGC 2769 Group
sv: NGC 2769-gruppen

en: Supernova Factory
sv: Supernovafabriken

en: Tiger's Eye Galaxy
sv: Tigerögegalaxen

en: The Penguin Galaxy
sv: Pingvingalaxen

en: The Porpoise Galaxy
sv: Tumlarnebulosan

en: The Egg Galaxy
sv: Äggalaxen

en: Bode's Galaxy
sv: Bodes galax

en: Bode's Nebula
sv: Bodes nebulosa

en: The Great Spiral
sv: Stora spiralen

en: Cigar Galaxy
sv: Cigarrgalaxen

en: Ursa Major A
sv: Stora Björnen A

en: The Garland Galaxy
sv: Kransgalaxen

en: The Phantom Frisbee Galaxy
sv: Fantomens frisbee

en: Spindle Nebula
sv: Axelnebulosan

en: Eight-Burst Planetary Nebula
sv: Åtta utbrottens planetariska nebulosa

en: Southern Ring Nebula
sv: Södra Ringnebulosan

en: Little Pinwheel Galaxy
sv: Lilla Vindsnurregalaxen

en: Leo Quartet
sv: Lejonkvartetten

en: NGC 3190 Group
sv: NGC 3190-gruppen

en: Queen's Cache Cluster
sv: Drottningens gömställe

en: Ghost of Jupiter Nebula
sv: Jupiters spöke

en: Eye Nebula
sv: Ögonnebulosan

en: Gem Cluster
sv: Ädelstenshopen

en: Spider Spit Cluster
sv: Spottspindelhopen

en: Little Jewel Box
sv: Lilla juvelskrinet

en: Keyhole Nebula
sv: Nyckelhålsnebulosan

en: The Gabriela Mistral Nebula
sv: Gabriela Mistral-nebulosan

en: Sliced Onion Galaxy
sv: Uppskurna lökgalaxen

en: η Car Nebula
sv: η Car-nebulosan

en: Homunculus Nebula
sv: Lilla människans nebulosa

en: The Great Nebula in Carina
sv: Stora nebulosan i Kölen

en: Knitting Needle Galaxy
sv: Sticknålsgalaxen

en: Wishing Well Cluster
sv: Önskar välgångshopen

en: Firefly Party Cluster
sv: Eldflugefestens hop

en: Pincushion Cluster
sv: Nåldynehopen

en: The Pin Cushion Cluster
sv: Nåldynehopen

en: Surfboard Galaxy
sv: Surfbrädegalaxen

en: Ambartsumian's Knot
sv: Ambartsumians knut

en: The Guitar
sv: Gitarren

en: Statue of Liberty Nebula
sv: Frihetsgudinnans nebulosa

en: Owl Nebula
sv: Ugglenebulosan

en: Frame Galaxy
sv: Ramgalaxen

en: Southern Cross Galaxy
sv: Södra korsets galax

en: Leo Triplet
sv: Leo-tripletten

en: Hamburger Galaxy
sv: Hamburgargalaxen

en: King Hamlet's Ghost
sv: Kung Hamlets spöke

en: Vanishing Galaxy
sv: Den försvinnande galaxen

en: Copeland's Septet
sv: Copelands septett

en: Pearl Cluster
sv: Pärlhopen

en: Rich Man's Jewel Box
sv: Rikemans juvelskrin

en: Blue Planetary Nebula
sv: Blåa planetariska nebulosan

en: The Southerner
sv: Sydlänningen

en: Miniature Spiral
sv: Miniatyrspiralen

en: Vacuum Cleaner Galaxy
sv: Dammsugargalaxen

en: NGC 4005 group
sv: NGC 4005-gruppen

en: Antennae
sv: Antenngalaxen

en: Ring-Tail Galaxy
sv: Kärrhöksgalaxen

en: The Longtail
sv: Den långa svansen

en: Kick the Can Cluster
sv: Sparka burken

en: The Box
sv: Lådan

en: Medusa Galaxy
sv: Medusagalaxen

en: Medusa merger
sv: Medusasammanslagaren

en: Medusa Galaxy Merger
sv: Medusagalaxens sammanslagning

en: Silver Streak Galaxy
sv: Silverstråkgalaxen

en: Weaver's Shuttle Galaxy
sv: Vävarens skyttels galax

en: Virgo Cluster Pinwheel
sv: Vindsnurran i Virgohopen

en: Coma Pinwheel Galaxy
sv: Coma-vindsnurregalaxen

en: St. Catherine’s Wheel
sv: Heliga Katarinas hjul

en: Swelling Spiral Galaxy
sv: Svällande spiralgalaxen

en: Blowdryer Galaxy
sv: Hårtorksgalaxen

en: Mirror Galaxy
sv: Spegelgalaxen

en: Galaxy Cluster
sv: Galaxhop

en: Lawn Sprinkler Nebula
sv: Vattenspridarnebulosan

en: Markarian's Chain
sv: Markarians kedja

en: Great Galactic Face
sv: Stora galaktiska ansiktet

en: The Eyes
sv: Ögonen

en: Copeland's Eyes
sv: Copelands ögon

en: Virgo Galaxy
sv: Jungfrugalaxen

en: Virgo A
sv: Jungfrun A

en: Smoking gun
sv: Rykande pistolen

en: Cocoon Galaxy
sv: Kokonggalaxen

en: Lost Galaxy
sv: Den förlorade galaxen

en: Hairy Eyebrow Galaxy
sv: Buskiga ögonbrynsgalaxen

en: The Lost Galaxy of Copeland
sv: Copelands förlorade galax

en: Koi Fish Galaxy
sv: Koigalaxen

en: Needle Galaxy
sv: Nålgalaxen

en: Berenice's Hair Clip
sv: Berenikes hårklämma

en: Flying Saucer Galaxy
sv: Flygande tefatsgalaxen

en: Siamese Twins
sv: Siamesiska tvillingarna

en: Fish and Chips Galaxies
sv: Fish and chips-galaxerna

en: Sombrero Galaxy
sv: Sombrerogalaxen

en: Dark Lane Galaxy
sv: Mörka gränd-galaxen

en: Faberge Egg Galaxy
sv: Fabergéäggsgalaxen

en: Frankenstein Galaxy
sv: Frankensteingalaxen

en: Coalsack Cluster
sv: Kolsäckshopen

en: Centaurus Chain
sv: Kentaurkedjan

en: Whale Galaxy
sv: Valgalaxen

en: Herring Galaxy
sv: Sillgalaxen

en: Umbrella Galaxy
sv: Paraplygalaxen

en: Crowbar Galaxy
sv: Kofotsgalaxen

en: Hockey Stick Galaxy
sv: Hockeyklubbegalaxen

en: The Hook
sv: Kroken

en: The Hummingbird
sv: Kolibrin

en: Fishhook Galaxy
sv: Fiskkroksgalaxen

en: Superwind-Galaxy
sv: Supervindsgalaxen

en: Mice Galaxies
sv: Mössens galax

en: Vinyl LP Galaxy
sv: Vinylskivegalaxen

en: Croc's Eye Galaxy
sv: Crocs ögongalax

en: Dust Devil Galaxy
sv: Stoftvirvelgalaxen

en: Jewel Box
sv: Juvelskrinet

en: Herschel's Jewel Box
sv: Herschels juvelskrin

en: κ Cru Cluster
sv: κ Cru-hopen

en: Paper-Kite Galaxy
sv: Pappersdrakens galax

en: Kidney Bean Galaxy
sv: Njurbönegalaxen

en: Black Eye Galaxy
sv: Blåtiran

en: Evil Eye Galaxy
sv: Onda ögat-galaxen

en: Sleeping Beauty Galaxy
sv: Törnrosagalaxen

en: The Southern Butterfly
sv: Södra fjärilen

en: The Tweezers Galaxy
sv: Pincettgalaxen

en: Waterbug Galaxy
sv: Vattenbaggegalaxen

en: NGC 5044 group
sv: NGC 5044-gruppen

en: Sunflower Galaxy
sv: Solrosgalaxen

en: Iota's Ghost
sv: Iotas spöke

en: The Hamburger Galaxy
sv: Hamburgargalaxen

en: ω Cen Cluster
sv: ω Cen-hopen

en: Spiral Planetary Nebula
sv: Planetariska spiralnebulosan

en: Whirlpool Galaxy
sv: Malströmsgalaxen

en: Question Mark Galaxy
sv: Frågeteckensgalaxen

en: Rosse's Galaxy
sv: Rosses galax

en: Spiral Nebula
sv: Spiralnebulosan

en: Whirlpool Nebula
sv: Malströmsnebulosan

en: A Justifiable Replacement for M51
sv: En rättmätig ersättare till M51

en: Keenan's System
sv: Keenans system

en: Thousand Rubies Galaxy
sv: Tusen rubinernas galax

en: Seashell Galaxy
sv: Snäckskalsgalaxen

en: NGC 5353 group
sv: NGC 5353-gruppen

en: The Heron Galaxy
sv: Hägergalaxen

en: NGC 5416 group
sv: NGC 5416-gruppen

en: Snowglobe Cluster
sv: Snökulehopen

en: Ghost Globular Cluster
sv: Spökklothopen

en: Dracula Cluster
sv: Draculahopen

en: NGC 5629 group
sv: NGC 5629-gruppen

en: Gypsy Moth Cluster
sv: Lövskogsnunnans hop

en: Blade and Pearl Galaxy
sv: Kling- och pärlgalaxen

en: The Mini Sombrero Galaxy
sv: Minisombrerogalaxen

en: Fool's Gold Galaxy
sv: Dårens guld-galaxen

en: Ghost of Uranus
sv: Uranus spöke

en: Rose Cluster
sv: Roshopen

en: Splinter Galaxy
sv: Splittergalaxen

en: Cat Scratch Galaxy
sv: Kattrevsgalaxen

en: Knife Edge Galaxy
sv: Knivspetsgalaxen

en: Seyfert's Sextet
sv: Seyferts sextett

en: Serpens Sextet
sv: Ormens sextett

en: S Nor Cluster
sv: S Nor-hopen

en: Crab Globular Cluster
sv: Krabbklothopen

en: Spider Globular Cluster
sv: Spindelklothopen

en: Little Pincushion
sv: Lilla nåldynan

en: The Crucifix Cluster
sv: Krucifixhopen

en: Rim Nebula
sv: Kransnebulosan

en: μ Normae Cluster
sv: μ Normae-hopen

en: Great Star Cluster in Hercules
sv: Stora stjärnhopen i Herkules

en: Hercules Globular Cluster
sv: Herkuleshopen

en: Turtle Nebula
sv: Sköldpaddsnebulosan

en: Prize Comet Globular Cluster
sv: Priskometens klotformiga hop

en: False Comet Nebula
sv: Falska komet-nebulosan

en: Northern Jewel Box Cluster
sv: Norra juvelskrinshopen

en: Table of Scorpius Cluster
sv: Skorpionbordshopen

en: Crocodile Cluster
sv: Krokodilhopen

en: Flickering Globular Cluster
sv: Flimmerhopen

en: Moth Wing Cluster
sv: Malvingegalaxen

en: Bug Nebula
sv: Bug-nebulosan

en: Box Nebula
sv: Lådnebulosan

en: Exclamation Mark Nebula
sv: Utropsteckennebulosan

en: Cat's Paw Nebula
sv: Kattassgalaxen

en: Cheerio Nebula
sv: Hej-nebulosan

en: Lobster Nebula
sv: Hummernebulosan

en: War and Peace Nebula
sv: Krig och fred-nebulosan

en: Little Ghost Nebula
sv: Lilla spöknebulsan

en: Ghost of Mars Nebula
sv: Mars spökes nebulosa

en: Phantom Cluster
sv: Fantomhopen

en: Long John Silver Cluster
sv: Long John Silvers hop

en: Splendors of the Heavens
sv: Himlens prakt

en: Silver Nugget Cluster
sv: Silverklimpshopen

en: Little Gem Nebula
sv: Lilla pärlnebulosan

en: Tom Thumb Cluster
sv: Tummelitens hop

en: Ptolemy's Cluster
sv: Ptolemaios hop

en: Lost in Space Galaxy
sv: Vilse i rymden-galaxen

en: Trifid Nebula
sv: Trifidnebulosan

en: Dead Man's Chest Cluster
sv: Död mans bröst-hopen

en: Castaway Cluster
sv: Skeppsbrottshopen

en: Lagoon Nebula
sv: Lagunnebulosan

en: Hourglass Cluster
sv: Timglashopen

en: Webb's Cross
sv: Webbs kors

en: Red spider Nebula
sv: Röda spindelnebulosan

en: Cacciatore Cluster
sv: Cacciatorehopen

en: Cat's Eye Nebula
sv: Kattögenebulosan

en: Sunflower Nebula
sv: Solrosnebulosan

en: Snail Nebula
sv: Snigelnebulosan

en: Blue Racquetball Nebula
sv: Blå badmintonnebulosan

en: Emerald Nebula
sv: Smaragdnebulosan

en: Turquoise Orb Nebula
sv: Turkosa klotnebulosan

en: Emerald Eye Planetary Nebula
sv: Smaragdögats planetariska nebulosa

en: Planet Krypton Nebula
sv: Planet Kryptons nebulosa

en: Eagle Nebula
sv: Örnnebulosan

en: Star Queen Nebula
sv: Stjärndrottningsnebulosan

en: Black Swan Cluster
sv: Svarta svanhopen

en: Omega Nebula
sv: Omeganebulosan

en: Swan Nebula
sv: Svannebulosan

en: Horseshoe Nebula
sv: Hästskonebulosan

en: Checkmark Nebula
sv: Bocknebulosan

en: Edward's Galaxy
sv: Edwards galax

en: Tweedledum Cluster
sv: Tweedledums hop

en: Captain Hook Cluster
sv: Kapten Kroks hop

en: Wasp-Waist Cluster
sv: Getingmidjehopen

en: Tadpole Cluster
sv: Grodyngelhopen

en: Great Sagittarius Cluster
sv: Stora Skyttehopen

en: Crackerjack Cluster
sv: Crackerjackhopen

en: Santa's Sleigh Cluster
sv: Tomteslädehopen

en: Teacup Cluster
sv: Tekoppshopen

en: Wild Duck Cluster
sv: Andklustret

en: July Salt-and-Pepper Cluster
sv: Julis salt-och-peppar-hop

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
sv: Sköldens salt-och-peppar-hop

en: Flying Unicorn Cluster
sv: Flygande enhörningens hop

en: Ring Nebula
sv: Ringnebulosan

en: Chandelier Cluster
sv: Kristallkronehopen

en: R CrA Nebula
sv: R CrA-hopen

en: Phantom Streak Nebula
sv: Fantomstrimmenebulosan

en: Bird's Head
sv: Fågelhuvudet

en: Dandelion Puffball Nebula
sv: Maskros-röksvamp-nebulosan

en: Glowing Eye Nebula
sv: Lysande ögats nebulosa

en: Pavo Globular Cluster
sv: Påfågelhopen

en: The Starfish
sv: Sjöstjärnan

en: The Windmill
sv: Väderkvarnen

en: Possible Binary Cluster
sv: Möjlig binär hop

en: Son of M76
sv: Sonen till M76

en: Ghost of the Moon Nebula
sv: Månens spökes nebulsoa

en: Incredible Shrinking Nebula
sv: I skräckens klor-nebulosan

en: Snowball Nebula
sv: Snöbollsnebulosan

en: Specter Cluster
sv: Gengångarhopen

en: Hole in a Cluster
sv: Hål i hopen

en: Nefertiti's headpiece
sv: Nefertitis huvudstycke

en: Smoke Ring
sv: Rökring

en: The Reliquary
sv: Relikskrinet

en: Green Mars Nebula
sv: Gröna Mars-nebulosan

en: The Foxhead Cluster
sv: Rävhuvudhopen

en: Octopus Cluster
sv: Bläckfiskhopen

en: Barnard's Galaxy
sv: Barnards galax

en: Blinking Planetary Nebula
sv: Blinkande planetariska nebulosan

en: Poodle Cluster
sv: Pudelhopen

en: Angelfish Cluster
sv: Kejsarfiskhopen

en: Arrowhead Cluster
sv: Pilspetshopen

en: Dumbbell Nebula
sv: Hantelnebulosan

en: Diabolo Nebula
sv: Diabolonebulosan

en: Apple Core Nebula
sv: Äppelkärnnebulosan

en: Kite Cluster
sv: Drakhopen

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
sv: Fregattfågelhopen

en: Condor Galaxy
sv: Kondorgalaxen

en: 20 Vulpeculae Cluster
sv: 20 Vulpeculae-hopen

en: Crescent Nebula
sv: Crescentnebulosan

en: Ear Nebula
sv: Öronnebulosan

en: Little Ring Nebula
sv: Lilla ringnebulosan

en: Diamond Ring Nebula
sv: Diamantringsnebulosan

en: Blue Flash Nebula
sv: Blå blixt nebulosan

en: Caged Spirit Nebula
sv: Fängslade andens nebulosa

en: Giant Behemoth Galaxy
sv: Jätteflodhästgalaxen

en: The Inchworm Cluster
sv: Mätarlarvhopen

en: The Rocking Horse Cluster
sv: Gunghästhopen

en: Little Sisters
sv: Lillasystrarna

en: Ghost Bush Cluster
sv: Buskhopen

en: Flying Geese Cluster
sv: Flygande gäss-hopen

en: Silk Fan Cluster
sv: Solfjäderhopen

en: Mothra Cluster
sv: Mothra-hopen

en: Fireworks Galaxy
sv: Fyrverkerigalaxen

en: Filamentary Nebula
sv: Filamentnebulosan

en: West Veil Nebula
sv: Västra Slöjnebulosan

en: Cirrus Nebula
sv: Fjädermolnsnebulosan

en: Witch's Broom Nebula
sv: Häxkvastnebulosan

en: Veil Nebula
sv: Slöjnebulosan

en: Fleming's Triangular Wisp
sv: Flemings triangulära tofs

en: Witch's Broom Galaxy
sv: Häxkvastgalaxen

en: East Veil Nebula
sv: Östra Slöjnebulosan

en: Network Nebula
sv: Nätverksnebulosan

en: Bird's Nest
sv: Fågelboet

en: North America Nebula
sv: Nordamerikanebulosan

en: Fetus Nebula
sv: Fosternebulosan

en: Coat Button Nebula
sv: Pälsknappsnebulosan

en: Saturn Nebula
sv: Saturnusnebulosan

en: Iris Nebula
sv: Regnbågshinnenebulosan

en: Cheeseburger Nebula
sv: Ostburgarnebulosan

en: Burnham's Nebula
sv: Burnhams nebulosa

en: Pink Pillow Nebula
sv: Rosa kuddnebulosan

en: Magic Carpet Nebula
sv: Flygande mattnebulosan

en: Green Rectangle Nebula
sv: Gröna rektangelnebulosan

en: Sugar Pops Nebula
sv: Sugar Pops-nebulosan

en: Peek-a-Boo Nebula
sv: Tittut-nebulosan

en: Pegasus Cluster
sv: Pegasushopen

en: Jellyfish Cluster
sv: Manethopen

en: Small Cluster Nebula
sv: Lilla hopnebulosan

en: NGC 7129 IR Cluster
sv: NGC 7129 IR-hopen

en: Cosmic Rosebud
sv: Kosmiska rosenknoppar

en: Swimming Alligator Cluster
sv: Simmande alligatorns hop

en: Bruce Lee Cluster
sv: Bruce Lee-hopen

en: Star Lizard Cluster
sv: Stjärnödlehopen

en: Drunken Lizard Cluster
sv: Fulla ödlehopen

en: Atoms for Peace Galaxy
sv: Atomer för fred-galaxen

en: Helix Nebula
sv: Helixnebulosan

en: Helical Nebula
sv: Spiralformade nebulosan

en: Stephan's Quintet
sv: Stephans kvintett

en: Deer Lick Group
sv: Hjortslicksgruppen

en: The Wizard Nebula
sv: Trollkarlsnebulosan

en: Harry Potter and the Golden Snitch
sv: Harry Potter och den gyllene Kvicken

en: NGC 7385 group
sv: NGC 7385-gruppen

en: Grand Design Galaxy
sv: Stora formgivargalaxen

en: Superman Galaxy
sv: Stålmannegalaxen

en: The Dormouse Cluster
sv: Hasselmushopen

en: The Arrowhead Cluster
sv: Pilspetshopen

en: Northern Lagoon Nebula
sv: Norra Lagunnebulosan

en: Brain Nebula
sv: Hjärnnebulosan

en: Grus Quartet
sv: Tranans kvartett

en: Grus Triplet
sv: Trippeln i Tranan

en: Bubble Nebula
sv: Bubbelnebulosan

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
sv: Cassiopejas salt-och-peppar-hop

en: October Salt-and-Pepper Cluster
sv: Oktobers salt-och-peppar-hop

en: Blue Snowball
sv: Blå snöbollsnebulosan

en: Copeland's Blue Snowball
sv: Copelands blåa snöboll

en: Fried-egg Galaxy
sv: Stekta äggalaxen

en: Caroline's Rose Cluster
sv: Carolines roshop

en: Ghost Cluster
sv: Spökhopen

en: Star Mist Cluster
sv: Stjärndimmegalaxen

en: Herschel's Spiral Cluster
sv: Herschels spiralhop

en: Crab Cluster
sv: Krabbhopen

en: Screaming Skull Cluster
sv: Skrikande döskallens hop

en: The Widow's Web Cluster
sv: Änkenätshopen

en: Bond's Galaxy
sv: Bonds galax

en: The Little Sombrero Galaxy
sv: Lilla Sombrerogalaxen

en: Electric Arc Galaxy
sv: Elbågegalaxen

en: Starburst Galaxy
sv: Stjärnstrålegalaxen

en: γ Cas Nebula
sv: γ Cas-nebulosan

en: Maffei 1 Group
sv: Maffei 1-gruppen

en: ο Per Cloud
sv: ο Per-molnet

en: Barnard's Merope Nebula
sv: Barnards Merope-nebulosa

en: Flaming Star Nebula
sv: Flammande stjärnnebulosan

en: The Tadpoles
sv: Grodynglen

en: Spider Nebula
sv: Spindelnebulosan

en: Spirograph Nebula
sv: Spirografnebulosan

en: Raspberry Nebula
sv: Hallonnebulosan

en: Colored Contacts Nebula
sv: Färgade kontakters nebulosa

en: Jellyfish Nebula
sv: Manetnebulosan

en: Papillon
sv: Papillonnebulosan

en: γ Cyg Nebula
sv: γ Cyg-nebulosan

en: ZW II 108 Group
sv: ZW II 108-gruppen

en: Elephant's Trunk Nebula
sv: Elefantsnabelnebulosan

en: The Misty Clover Cluster
sv: Dimmiga klöverns hop

en: Fish Head Nebula
sv: Fiskhuvudnebulosan

en: Heart Nebula
sv: Hjärtnebulosan

en: The Running Dog Nebula
sv: Löpande hundens nebulosa

en: Valentine Nebula
sv: Valentinnebulosan

en: AFGL 333 Cloud
sv: AFGL 333-nebulosan

en: Witch Head Nebula
sv: Häxhuvudnebulosan

en: IC 2199 group
sv: IC 2199-gruppen

en: Toby Jug Nebula
sv: Ölkrusnebulosan

en: ο Vel Cluster
sv: ο Vel-hopen

en: Browning Galaxy
sv: Browninggalaxen

en: Strings of Pearl Cluster
sv: Pärlbandshopen

en: Hoopskirt Cluster
sv: Styvkjolshopen

en: Coddington's Nebula
sv: Coddingtons nebulosa

en: Southern Pleiades
sv: Södra plejaderna

en: θ Car Cluster
sv: θ Car-hopen

en: The Rip-Torn Cluster
sv: Rip-Torns hop

en: Running Chicken Nebula
sv: Springande kycklingnebulosan

en: λ Cen Nebula
sv: λ Cen-nebulosan

en: Thackeray's Globules
sv: Thackerays korn

en: Lemon slice Nebula
sv: Citronskivenebulosan

en: Theoretician's Nebula
sv: Teoretikernebulosan

en: Baby Eskimo Nebula
sv: Bebiseskimånebulosan

en: Sliced Lime Nebula
sv: Skurna limens nebulosa

en: Retina Nebula
sv: Näthinnenebulosan

en: Blue Horsehead Nebula
sv: Blå Hästhuvudnebulosan

en: White-eyed Pea Nebula
sv: Vitögdade ärtans nebulosa

en: ρ Oph Nebula
sv: ρ Oph-nebulosan

en: Antares Nebula
sv: Antaresnebulosan

en: Prawn Nebula
sv: Räknebulosan

en: Summer Beehive Cluster
sv: Sommarbikupan

en: Poseidon's Trident Cluster
sv: Poseidons treduddshop

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
sv: Svarta makaonfjärilens hop

en: Graff's Cluster
sv: Graffs hop

en: Tweedledee Cluster
sv: Tweedledees hop

en: Secret Garden Cluster
sv: Hemliga trädgårdens hop

en: P Cyg Cluster
sv: P Cyg-hopen

en: Pelican Nebula
sv: Pelikannebulosan

en: Cocoon Nebula
sv: Kokongnebulosan

en: Spare Tyre Nebula
sv: Reservdäcksnebulosan

en: Southern Integral Sign
sv: Södra integraltecknet

en: Hourglass Region
sv: Timglasregionen

en: Small Sagittarius Star Cloud
sv: Lilla Skyttestjärnmolnet

en: Pleiades
sv: Plejaderna

en: Seven Sisters
sv: Sju systrarna

en: α Per Cluster
sv: α Per-hopen

en: α Per Moving Group
sv: α Per-rörelsegruppen

en: Little Cloud of Pirates
sv: Litet moln av pirater

en: α Per Association
sv: α Per-associationen

en: Coma Berenices Cluster
sv: Coma Bereniceshopen

en: Ariadne's Hair
sv: Ariadnes hår

en: Thisbe's Veil
sv: Thisbes slöja

en: Cobweb Cluster
sv: Spindelnätshopen

en: Flying Witch
sv: Flygande häxan

en: Black Bart's Hair
sv: Svarta Barts hår

en: Taurus Poniatovii Cluster
sv: Taurus Poniatovius hop

en: Poniatowski's Bull Cluster
sv: Poniatowskis tjurhop

en: Taurus Dark Cloud Nebula
sv: Oxens mörka moln

en: Horsehead Nebula
sv: Hästhuvudnebulosan

en: Pipe (stem)
sv: Pipa (stam)

en: Pipe Nebula
sv: Rörnebulosan

en: Ink Spot Nebula
sv: Bläckdroppsnebulosan

en: Snake Nebula
sv: Ormnebulosan

en: The S Nebula
sv: S-nebulosan

en: Pipe (bowl)
sv: Pipa (skål)

en: Parrot's Head Nebula
sv: Papegojhuvudnebulosan

en: E Nebula
sv: E-nebulosan

en: Barnard's E Nebula
sv: Barnards E-nebulosa

en: Triple Cave Nebula
sv: Trippelgrottnebulosan

en: Fish on the platter nebula
sv: Fisken på tallriken

en: Dark Wolf Nebula
sv: Mörka vargnebulosan

en: Hyades
sv: Hyaderna

en: Coalsack Nebula
sv: Kolsäcken

en: Orion Cluster
sv: Orionhopen

en: λ Ori Cluster
sv: λ Ori-hopen

en: Aunt Margaret's Mirror
sv: Moster Margarets spegel

en: Orion Belt Cluster
sv: Orions bälte-hopen

en: Serpentine Column
sv: Serpentinkolonnen

en: π Pup Cluster
sv: π Pup-hopen

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
sv: Tofssvansnebulosan

en: Markarian 18 Cluster
sv: Markarian 18-hopen

en: η Car Cluster
sv: η Car-hopen

en: Ursa Major Cluster
sv: Stora björnhopen

en: Antares Cluster
sv: Antareshopen

en: Coathanger
sv: Klädhängaren

en: Al Sufi's Cluster
sv: Al Sufis hop

en: Brocchi's Cluster
sv: Brocchis hop

en: Al-Sufi's Nebula
sv: Al-Sufis nebulosa

en: The Snail
sv: Snigeln

en: Loch Ness Moster Cluster
sv: Loch Ness-monstrets hop

en: The Queen's Reflection
sv: Drottningens spegelbild

en: T Tauri Nebula
sv: T Tauri-nebulosan

en: Orion Loop Nebula
sv: Orionöglenebulosan

en: R Aqr Nebula
sv: R Aqr-nebulosan

en: Green Ring Nebula
sv: Gröna ringnebulosan

en: Little Cocoon Nebula
sv: Lilla kokongnebulosan

en: Cygnus Star Cloud
sv: Svanens stjärnmoln

en: Tulip Nebula
sv: Tulpannebulosan

en: Cygnus Loop
sv: Svanöglan

en: Celestial Snow Angel
sv: Himmelska snöängeln

en: Sadr Region
sv: Sadr-regionen

en: Flying Dragon Nebula
sv: Flygande draknebulosan

en: Flying Bat Nebula
sv: Flygande fladdermusens nebulosa

en: Lion Nebula
sv: Lejonnebulosan

en: Cave Nebula
sv: Grottnebulosan

en: Lobster Claw Nebula
sv: Hummerklonebulosan

en: Californietto Nebula
sv: Californiettonebulosan

en: Dreyer's Object
sv: Dreyers objekt

en: Soul Nebula
sv: Själnebulosan

en: Second Closest Planetary
sv: Näst närmsaste planetariska

en: Spaghetti Nebula
sv: Spaghettinebulosan

en: Lower's Nebula
sv: Lowers nebulosa

en: λ Ori Molecular Ring
sv: λ Ori molekylära ring

en: Angelfish Nebula
sv: Skalarnebulosan

en: Orion's Head Nebula
sv: Orions huvud-nebulosan

en: North Orion Bubble
sv: Norra Orionbubblan

en: Medusa Nebula
sv: Medusanebulosan

en: Barnard's Loop
sv: Barnards båge

en: Barnard's Arc
sv: Barnards båge

en: Seagull Nebula
sv: Fiskmåsnebulosan

en: Seagull's wings
sv: Fiskmåsens vingar

en: Snowman Nebula
sv: Snögubbenebulosan

en: Dolphin Nebula
sv: Delfinnebulosan

en: Etched Hourglass Nebula
sv: Etsade timglasnebulosan

en: Engraved Hourglass Nebula
sv: Graverade timglasnebulosan

en: Dragon's Heart Nebula
sv: Drakhjärtsnebulosan

en: Ghost Nebula
sv: Spöknebulosan

en: Dark Shark Nebula
sv: Mörka hajnebulosan

en: Vulture Head Nebula
sv: Gamhuvudnebulosan

en: Baby Eagle Nebula
sv: Örnungenebulosan

en: Coalman Nebula
sv: Kolbärarnebulosan

en: Northern Coalsack Nebula
sv: Norra Kolsäcksnebulosan

en: Gulf of Mexico Nebula
sv: Mexikanska golfen-nebulosan

en: Taffy Galaxies
sv: Taffygalaxerna

en: Taffy System
sv: Taffysystemet

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
sv: Wolf-Lundmark-Melotte-objekt (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
sv: Oregelbundna dvärggalaxen i Bildhuggaren

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
sv: Andromeda III-dvärggalaxen

en: Cartwheel Galaxy
sv: Kärrhjulsgalaxen

en: Cartwheel Ring Galaxy
sv: Kärrhjulsringgalaxen

en: Zwicky's Ellipse
sv: Zwickys ellips

en: Exclamation Mark Galaxy
sv: Utropsteckengalaxen

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
sv: Andromeda I-dvärggalaxen

en: Baade's Galaxy A
sv: Baades galax A

en: Baade's Galaxy B
sv: Baades galax B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Bildhuggaren

en: Sculptor System
sv: Sculptor-systemet

en: Pisces Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Fiskarna

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
sv: Andromeda II-dvärggalaxen

en: White Rose Galaxy
sv: Vita rosgalaxen

en: Phoenix Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Fenix

en: Schuster-West Cluster
sv: Schuster-West-hopen

en: Fornax Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Ugnen

en: Fornax System
sv: Fornax-systemet

en: E1 Cluster
sv: E1-hopen

en: Schuster's Spiral Galaxy
sv: Schusters spiralgalax

en: Horologium Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Pendeluret

en: Carafe Nebula
sv: Karaffnebulosan

en: Large Magellanic Cloud
sv: Stora magellanska molnet

en: Orion Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Orion

en: Carina Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Kölen

en: Southern Ellipse
sv: Södra ellipsen

en: Lindsay-Shapley Ring
sv: Lindsay-Shapley-ringen

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
sv: Oregelbundna dvärggalaxen i Argo

en: Integral Sign Galaxy
sv: Integralteckensgalaxen

en: Phoenix Galaxy
sv: Fenixgalaxen

en: M81 Dwarf A
sv: M81-dvärg A

en: Grasshopper A
sv: Gräshoppa A

en: Hydra A
sv: Vattenormen A

en: Revolver Galaxy
sv: Revolvergalaxen

en: Antlia Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Altaret

en: M81 Dwarf B
sv: M81-dvärg B

en: Vela Ring Galaxy
sv: Selgets ringgalax

en: Spider Galaxy
sv: Spindelgalaxen

en: Ant Galaxy
sv: Myrgalaxen

en: Mayall's Object
sv: Mayalls objekt

en: Leo II Dwarf Galaxy
sv: Leo II-dvärggalaxen

en: Arp's Galaxy
sv: Arps galax

en: A Flying Bird
sv: En flygande fågel

en: Wild's Triplet
sv: Wilds trippel

en: Syphon
sv: Sifon

en: Imprint of a Foot Galaxy
sv: Fotavtrycksgalaxen

en: Hardcastle's Galaxy
sv: Hardcastles galax

en: Fourcade-Figueroa Object
sv: Fourcade-Figueroas objekt

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
sv: Fourcade-Figueroas galax

en: The Dentist's Chair
sv: Tandläkarstolen

en: Circinus Galaxy
sv: Galaxen i Cirkelpassaren

en: Segner's Wheel
sv: Segners hjul

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Lilla björnen

en: Hoag's Object
sv: Hoags objekt

en: Hooked Galaxy
sv: Krokiga galaxen

en: Kathryn's Wheel
sv: Kathryns hjul

en: Zwicky's Triplet
sv: Zwickys trippel

en: Draco Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Draken

en: The Bird
sv: Fågeln

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Skytten

en: Kowal's Object
sv: Kowals objekt

en: Aquarius Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Vattumannen

en: McLeish's Object
sv: McLeishs objekt

en: Huchra's Lens
sv: Huchras lins

en: Tucana Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Tukanen

en: Pegasus Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Pegasus

en: Barbon's Galaxy
sv: Barbons galax

en: Minkowski's Object
sv: Minkowskis objekt

en: Superantennae Galaxy
sv: Superantennaegalaxen

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
sv: Sfäroidiska dvärggalaxen i Sextanten

en: Speca Galaxy
sv: Specagalaxen

en: Sextans Ring
sv: Sextantringen

en: Ring Galaxy in Sextans
sv: Ringgalaxen i Sextanten

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
sv: Sfäroida dvärggalaxen i Cassiopeja

en: Boomerang Nebula
sv: Bumerangnebulosan

en: Centaurus Bipolar Nebula
sv: Kentaurens bioplära nebulosa

en: Cetus Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Valfisken

en: The Grasshopper Galaxy
sv: Gräshoppsgalaxen

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
sv: Oregelbundna dvärggalaxen i Lejonet

en: Regulus Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen vid Regulus

en: Exclamation Point Galaxy
sv: Utropsteckensgalaxen

en: Serpens Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Ormen

en: Tadpole Galaxy
sv: Grodyngelsgalaxen

en: Egg Nebula
sv: Äggnebulosan

en: Cygnus Egg
sv: Svanens ägg

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
sv: Oregelbundna dvärggalaxen i Pegasus

en: Lemon Galaxy
sv: Citrongalaxen

en: Minkowski's Butterfly
sv: Minkowskis fjäril

en: Twin Jet Nebula
sv: Tvillingjetnebulosan

en: Campbell's Hydrogen Star
sv: Campbells vätestjärna

en: Headphone Nebula
sv: Hurlursnebulosa

en: Westbrook Nebula
sv: Westbrooknebulosan

en: Southern Owl Nebula
sv: Södra ugglenebulosan

en: Southern Crab Nebula
sv: Södra krabbnebulosan

en: Fine Ring Nebula
sv: Fina ringnebulosan

en: The Chamber of Horrors
sv: Skräckkammaren

en: Stingray Nebula
sv: Stingrocksnebulosan

en: Water Lily Nebula
sv: Näckrosnebulosan

en: Necklace Nebula
sv: Halsbandsnebulosan

en: Cotton Candy Nebula
sv: Sockervaddsnebulosan

en: Cetus Cluster
sv: Valfiskshopen

en: Perseus Cluster
sv: Perseushopen

en: Train Wreck Cluster
sv: Tågvrakshopen

en: Hydra Cluster
sv: Vattenormshopen

en: Leo Cluster
sv: Lejonhopen

en: Coma Cluster
sv: Komahopen

en: Corona Borealis Cluster
sv: Norra kronans hop

en: Hercules Cluster
sv: Herkuleshopen

en: Pandora’s Cluster
sv: Pandoras hop

en: Centaurus Cluster
sv: Kentaurhopen

en: Shapley 8 Cluster
sv: Shapley 8-hopen

en: Norma Cluster
sv: Vinkelhakshopen

en: Great Attractor
sv: Stora attraktorn

en: Fornax Cluster
sv: Ugnshopen

en: Fornax Group
sv: Fornax-gruppen

en: NGC 1399 Group
sv: NGC 1399-gruppen

en: Antlia Cluster
sv: Luftpumpshopen

en: E3 Cluster
sv: E3-hopen

en: Sersic Cluster
sv: Sersichopen

en: Reticulum Cluster
sv: Hopen i Rombiska nätet

en: Reticulum Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Rombiska nätet

en: Reticulum System
sv: Rombiska nätets system

en: E2 Cluster
sv: E2-hopen

en: Sacred Mushroom
sv: Heliga svampen

en: Ara Cluster
sv: Altarhopen

en: Capricorn Dwarf Galaxy
sv: Dvärggalaxen i Stenbocken

en: Sagittarius A East
sv: Östra Sagittarius A

en: Manatee Nebula
sv: Sjökonebulosan

en: Tycho's supernova remnant
sv: Tychos supernovarest

en: Calabash Nebula
sv: Kalebassnebulosan

en: Rotten Egg Nebula
sv: Ruttna äggets nebulosa

en: Frosty Leo Nebula
sv: Frostiga lejonnebulosan

en: Gomez's Hamburger
sv: Gomez hamburgare

en: Footprint Nebula
sv: Fotavtrycksnebulosan

en: Minkowski's Footprint
sv: Minkowskis fotavtryck

en: Sagittarius A West
sv: Västra Sagittarius A

en: Minispiral in Gal Center
sv: Minispiral i galaxcentrum

en: Dark Doodad Nebula
sv: Mörka mojängsnebulosan

en: Small Bear
sv: Lilla björnen

en: Great Bear
sv: Stora björnen

en: King Kepheus
sv: Kung Kepheus

en: Ploughman
sv: Plöjaren

en: Kneeler
sv: Knäböjaren

en: Lyre
sv: Lyran

en: Queen Kassiepeia
sv: Drottning Kassiopeja

en: Charioteer
sv: Kusken

en: Serpent Bearer
sv: Ormbäraren

en: Eagle with Antinoos
sv: Örnen med Antinoos

en: Dolphin
sv: Delfinen

en: Bust [of a Horse]
sv: Bysten [på en häst]

en: Princess Andromeda
sv: Prinsessan Andromeda

en: Ram
sv: Väduren

en: Twins
sv: Tvillingarna

en: Crab
sv: Krabban

en: Maiden
sv: Jungfrun

en: Claws [of Scorpion]
sv: Klorna [till Skorpionen]

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Scorpion
sv: Skorpionen

en: Archer
sv: Bågskytten

en: The One with the Goat's Horn
sv: Den som har Getens horn

en: Water-carrier
sv: Vattubäraren

en: Sea monster
sv: Sjöodjuret

en: Hero Orion
sv: Hjälten Orion

en: The One before the Dog
sv: Den som är före Hunden

en: The ship Argo
sv: Skeppet Argo

en: Water snake
sv: Vattenormen

en: Vessel
sv: Kärlet

en: Raven
sv: Korpen

en: Kentaur
sv: Kentauren

en: Beast
sv: Odjuret

en: Altar
sv: Altaret

en: Southern Crown
sv: Södra kronan

en: Southern Fish
sv: Södra fisken

en: The Lock [in Leo]
sv: Låset [i Lejonet]

en: λύρα (Lyra)
sv: λύρα (Lyran)

en: αἴξ (Goat)
sv: αἴξ (Geten)

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
sv: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Vakten)

en: βασιλίσκος (Princelet)
sv: βασιλίσκος (Lilla prinsen)

en: στάχυς (Ear of Grain)
sv: στάχυς (Kornörat)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
sv: Προτρυγητήρ (Årgångsförebudet)

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
sv:  Ἔριφοι (Killingarna [till Geten]) I

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
sv:  Ἔριφοι (Killingarna [till Geten]) II

en: ἀετός (Eagle)
sv: ἀετός (Örnen)

en: ὄνος (Ass) I
sv: ὄνος (Åsnan) I

en: ὄνος (Ass) II
sv: ὄνος (Åsnan) II

en: κύων (Dog)
sv: κύων (Hunden)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
sv: Προκύων (Prokyon, den [som går upp] före Hunden)

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
sv: 4 stjärnor över bakdelen [på Väduren]

en: Star over the head [of the Ram]
sv: Stjärnan över huvudet [på Väduren]

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
sv: Ljusa stjärnan i Hyaderna, den rödaktiga vid södra ögat [på Tjuren]

en: Northern Eye [of the Bull]
sv: Norra ögat [på Tjuren]

en: Nostrils [of the Bull]
sv: Näsborrarna [på Tjuren]

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
sv: den som ligger mittemellan [näsborrarna] och det södra ögat

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
sv: den som ligger mittemellan [näsborrarna] och det norra ögat

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
sv: Norra änden av den framskjutna sidan [av Plejaderna]

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
sv: Södra änden av den framskjutna sidan [av Plejaderna]

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
sv: bakersta och smalaste änden [av Plejaderna]

en: the small star outside the Pleiades
sv: den lilla stjärnan utanför Plejaderna

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
sv: stjärnan en bit under stjärten [på Örnen]

en: Aphrodite (Venus)
sv: Afrodite (Venus)

en: Kronos (Saturn)
sv: Kronos (Saturnus)

en: Hermes (Mercury)
sv: Hermes (Merkurius)

en: Helios (Sun)
sv: Helios (solen)

en: Selene (Moon)
sv: Selene (månen)

en: Neptun (1846)
sv: Neptunus (1846)

en: Πλειάδες (Pleiades)
sv: Πλειάδες (Plejaderna)

en: ʿΥάδες (Hyades)
sv: ʿΥάδες (Hyaderna)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
sv: πλόκαμος (Låset [till drottning Berenike])

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
sv: Den nebulösa massan på höger sida [om Perseus] II

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
sv: Den nebulösa massan på höger sida [om Perseus] I

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
sv: Stjärnan på platsen där ryggen [på Kentauren] förenas [med hästens kropp]

en: φάτνη (Manger)
sv: φάτνη (Krubban)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
sv: Den nebulösa stjärnan vid bakre delen av gadden [till Skorpionen, utanför stjärnbilden]

en: The Shackled Woman
sv: Fjättrade kvinnan

en: The Well-bucket
sv: Brunnshinken

en: The Eagle
sv: Örnen

en: The Censer
sv: Rökelsebrännaren

en: The Ram
sv: Väduren

en: The Reins-holder
sv: Kusken

en: The Howler
sv: Ylaren

en: The Crab
sv: Krabban

en: The Greater Dog
sv: Större hunden

en: The Lesser Dog
sv: Mindre hunden

en: The Young Goat
sv: Unga bocken

en: Who (Lady) Has Chair
sv: Den tronbundna (damen)

en: Centaur
sv: Kentaur

en: Inflammatus
sv: Den brinnande

en: Cetus
sv: Valfisken

en: Bristle
sv: Borst

en: The Southern Crown
sv: Den södra kronan

en: The Northern Crown
sv: Den norra kronan

en: The Raven
sv: Korpen

en: The Great Cup
sv: Den stora bägaren

en: The Hen
sv: Hönan

en: The Dolphin
sv: Delfinen

en: The Dragon
sv: Draken

en: Part of the Horse
sv: Del av hästen

en: The River
sv: Floden

en: The Twins
sv: Tvillingarna

en: The Kneeling (Man)
sv: Den knäböjande (mannen)

en: The Brave
sv: Den modige

en: The Lion
sv: Lejonet

en: The Hare
sv: Haren

en: The Balance
sv: Balansvågen

en: The Turtle
sv: Sköldpaddan

en: The Snake Charmer
sv: Ormtjusaren

en: The Giant
sv: Jätten

en: The Great Horse
sv: Den stora hästen

en: Bearer of the Demon's Head
sv: Bäraren av demonens huvud

en: The Whale
sv: Valen

en: The Southern Whale
sv: Den södra valen

en: The Arrow
sv: Pilen

en: The Archer
sv: Skytten

en: The Scorpion
sv: Skorpionen

en: The Bull
sv: Tjuren

en: The Triangle
sv: Triangeln

en: The Greater Bear
sv: Större björnen

en: The Lesser Bear
sv: Mindre björnen

en: The Ship
sv: Skeppet

en: The Maiden
sv: Jungfrun

en: The Snake
sv: Ormen

en: The Beast of Prey
sv: Rovdjuret

en: Horse navel
sv: Hästens navel

en: Tinted palm
sv: Färgade handflatan

en: Horse flank
sv: Hästens flank

en: The breast
sv: Bröstet

en: The second frog
sv: Den andra grodan

en: The rope
sv: Repet

en: The knee
sv: Knäet

en: End of the river
sv: Flodens slut

en: Belly of Cetus
sv: Valfiskens buk

en: The triangle - The first companionable
sv: Triangeln - den första sällskapliga

en: The second sign
sv: Det andra tecknet

en: The first sign
sv: Det första tecknet

en: The rope knot
sv: Repknuten

en: Earthkid
sv: Jordebarn

en: A butter
sv: Smör

en: The goat
sv: Bocken

en: The hatching-place
sv: Nästet

en: The aggrieved-end of the river
sv: Det förfördelade slutet av floden

en: The nostril
sv: Näsborren

en: The ghoul
sv: Onda anden

en: The little belly
sv: Lilla magen

en: The elbow of the Pleiades
sv: Plejadernas armbåge

en: Shoulder of the Pleiades
sv: Plejadernas skuldra

en: The Pleiades
sv: Plejaderna

en: One of the eggs
sv: Ett av äggen

en: One of the eggs shells
sv: Ett av äggskalen

en: Eye of the Bull
sv: Tjurens öga

en: Follower of the Pleiades
sv: Plejadernas följeslagare

en: Footstool of the giant
sv: Jättens fotpall

en: The giant foot
sv: Jättens fot

en: The Pleiades watcher
sv: Plejadernas väktare

en: The molar
sv: Kindtanden

en: Heel of the Reins holder
sv: Kuskens häl

en: The camels quenching their thirst
sv: De törstsläckande kamelerna

en: The zone
sv: Området

en: The hare
sv: Haren

en: White spot
sv: Vita fläcken

en: The string of pearls
sv: Pärlbandet

en: The dove
sv: Duvan

en: The belt
sv: Bältet

en: The sword
sv: Svärdet

en: The weight
sv: Vågen

en: Shoulder of the giant
sv: Jättens axel

en: Shoulder of Reins holder
sv: Kuskens axel

en: Forward foot
sv: Främre foten

en: Individual stars
sv: Individuella stjärnor

en: The announcer of the southern Shining one
sv: Förkunnaren om den södra skinande

en: First one of the brand-mark
sv: Brännmärkets första

en: The outstretched paw
sv: Utsträckta tassen

en: The southern Shining one
sv: Den södra skinande

en: The maidens
sv: Junfrurna

en: The tow juror
sv: Tågan

en: The pulled-in paw
sv: Indragna tassen

en: Middle of the sky
sv: Himlamitten

en: The maidenhood
sv: Jungfrudomen

en: The announcer of the northern Shining one
sv: Förkunnaren om den norra skinande

en: The twins forward head
sv: Tvillingarnas främre huvud

en: The northern Shining one
sv: Den norra skinande

en: The twins posterior head
sv: Tvillingarnas bakre huvud

en: Sworn Suhayl
sv: Svurna Suhayl

en: One of the antelopes
sv: En av antiloperna

en: Northern donkey
sv: Norra åsnan

en: Southern donkey
sv: Södra åsnan

en: The claw
sv: Klon

en: The third leap
sv: Det tredje språnget

en: Suhayl the weight
sv: Vikten Suhayl

en: The solitary one
sv: Enstöringen

en: The glance of the lion
sv: Lejonets blick

en: Head of the lion
sv: Lejonets huvud

en: Heart of the lion
sv: Lejonets hjärta

en: The northern one of the second leap
sv: Den norra av det andra språnget

en: The forehead of the lion
sv: Lejonets panna

en: The southern one of the second leap
sv: Den södra av det andra språnget

en: The cup
sv: Bägaren

en: The loins
sv: Lejonen

en: The bear
sv: Björnen

en: One of Al-zubarah
sv: En av Al-zuburah

en: Second Al-zubarah
sv: Andre Al-zubarah

en: The southern one of the first leap
sv: Den södra av det första språnget

en: The northern one of the first leap
sv: Den norra av det första språnget

en: Tail of the lion
sv: Lejonets svans

en: Corner of the barker
sv: Inkastarens hörn

en: The thigh
sv: Låret

en: The tent
sv: Tältet

en: The insertion-point of the Bear's tail
sv: Inläggspunkten för björnsvansen

en: The wing
sv: Vingen

en: The raven
sv: Korpen

en: The inlet
sv: Inloppet

en: The lion Liver
sv: Lejonlevern

en: Vine-harvestress
sv: Vinskördarinnan

en: Embrace
sv: Omfamning

en: The Undefended one
sv: Den oförsvarade

en: Leader-daughter of the bier
sv: Bårens ledardotter

en: Single one of the lance-bearer
sv: Lansdragarens enda

en: shoulder of the centaur
sv: Kentaurens axel

en: The Spear Thrower
sv: Spjutkastaren

en: One of Al-ghofer's
sv: En av Al-ghofers

en: The shepherd
sv: Fåraherden

en: Centaur foot
sv: Kentaurens fot

en: The loin-cloth
sv: Lejontyget

en: The brighter Pherkad
sv: Den ljusare Pherkad

en: The southern claw
sv: Södra klon

en: The cattleman
sv: Boskapsuppfödaren

en: The northern claw
sv: Norra klon

en: The dimmer Pherkad
sv: Den ljussvagare Pherkad

en: Shepherd's crook
sv: Herdens tjuv

en: The hyena
sv: Hyenan

en: The two series
sv: De två serierna

en: The broken ring of stars
sv: Stjärnornas brutna ring

en: Neck of the snake
sv: Ormens hals

en: Scorpion forehead
sv: Skorpionpannan

en: The scorpion
sv: Skorpionen

en: The preceding hand
sv: Föregående handen

en: The succeeding hand
sv: Efterföljande handen

en: The arteries
sv: Artärerna

en: The scorpion heart
sv: Skorpionens hjärta

en: The elbow
sv: Armbågen

en: The dancer
sv: Dansaren

en: The preceding
sv: Den föregående

en: Head of the kneeling one
sv: Den knäböjandes huvud

en: Head of the dragon
sv: Drakens huvud

en: The wrist of the kneeling one
sv: Den knäböjandes handled

en: The sting
sv: Gadden

en: Second one of the bier daughters
sv: Den andra av bårens döttrar

en: The raised tail
sv: Den resta svansen

en: Head of the snake-charmer
sv: Ormtjusarens huvud

en: Dog of the shepherd
sv: Fåraherdens hund

en: The third incantation
sv: Den tredje besvärjelsen

en: The first incantation
sv: Den första besvärjelsen

en: Arrowhead
sv: Pilspetsen

en: The middle one of the bow
sv: Den mittersta i bågen

en: The southern one of the bow
sv: Den södra i bågen

en: The northern one of the bow
sv: Den norra i bågen

en: The swooping eagle
sv: Slående örnen

en: The harp
sv: Harpan

en: Second outgoing ostriches
sv: De andra utgående strustarna

en: The fatty tail
sv: Den feta svansen

en: The tortoise
sv: Sköldpaddan

en: The outgoing ostriches
sv: De utgående strustarna

en: One of the andiron's
sv: En av eldstäderna

en: The heel-tendon
sv: Hälsenan

en: The archer knee
sv: Bågskyttens knä

en: The hen-bill
sv: Hönans näbb

en: The arrow
sv: Pilen

en: One of the balance's
sv: En av vågarna

en: The flying eagle
sv: Flygande örnen

en: First lucky star of the slaughterer
sv: Slaktarens första lyckliga stjärna

en: Second lucky star of the slaughterer
sv: Slaktarens andra lyckliga stjärna

en: The breast - one of the cavalry's
sv: Bröstet - ett av kavalleriets

en: One of the sitting's
sv: En av de sittandes

en: Second one of the sitting's
sv: Den andra av de sittandes

en: Tail of the hen
sv: Hönans stjärt

en: The wing- one of the cavalry's
sv: Vingen - en av kavalleriets

en: One of swallower luck
sv: En av slukartur

en: Part of the horse
sv: Del av hästen

en: The right forearm
sv: Högra underarmen

en: Second of the Alfirk's
sv: Alfirks andra

en: One of the Luck of lucks
sv: En av lyckornas lycka

en: One of the Nashira luck
sv: En av Nashiras lycka

en: The horse nose
sv: Hästens mule

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
sv: Getens svans - Nashiras andra lycka

en: The blaze on a horse's brow
sv: Flamman i hästens panna

en: First lucky star of the king
sv: Kungens första lyckliga stjärna

en: Second lucky star of the livestock
sv: Boskapets andra lyckliga stjärna

en: First lucky star of the livestock
sv: Boskapets första lyckliga stjärna

en: The hip
sv: Höften

en: First lucky star of the tents
sv: Tältens första lyckliga stjärna

en: First lucky star of the high-minded man
sv: Den ädelmodige mannens första lyckliga stjärna

en: First lucky star of the rain
sv: Regnets första lyckliga stjärna

en: First lucky star of the excellent one
sv: Den utmärktes första lyckliga stjärna

en: The shin
sv: Skenbenet

en: Mouth of the fish
sv: Fiskens mun

en: The great horse shoulder
sv: Stora hästaxeln

en: The great horse back
sv: Stora hästryggen

en: Fourth one of Alkalaes
sv: Alkalaes fjärde

en: Third one of Alkalaes
sv: Alkalaes tredje

en: Second one of Alkalaes
sv: Alkalaes andra

en: One of Alkalaes
sv: Alkalaes ena

en: The Scattered stars
sv: De spridda stjärnorna

en: The quarter
sv: Kvarten

en: The wronged
sv: Den felande

en: Incoming ostriches
sv: Ankommande strutsar

en: First outgoing ostriches
sv: De första utgående strutsarna

en: Third outgoing ostriches
sv: De tredje utgående strutsarna

en: Fourth one of the cavalry's
sv: Kavalleriets fjärde

en: First shrike
sv: Första törnskatan

en: Second shrike
sv: Andra törnskatan

en: Fourth one of the sitting's
sv: Den sittandes fjärde

en: Third one of the sitting's
sv: Den sittandes trejde

en: Second one of the cavalry's
sv: Kavalleriets andra

en: The shining
sv: Den lysande

en: Second lucky star of the rain
sv: Regnets andra lyckliga stjärna

en: Lucky star of the excellent one
sv: Den utmärktes lyckliga stjärna

en: Second lucky star of the high-minded man
sv: Den ädelmodige mannens andra lyckliga stjärna

en: Second one of the anguish
sv: Ångestens andra

en: First one of the anguish
sv: Ångestens första

en: First wolf
sv: Första vargen

en: Second wolf
sv: Andra vargen

en: First wolf paw
sv: Första vargtassen

en: Second wolf paw
sv: Andra vargtassen

en: Second one of the andiron's
sv: Eldstadens andra

en: Third one of the andiron's
sv: Eldstadens tredje

en: The forth incantation
sv: Den fjärde besvärjelsen

en: The second companionable
sv: Den andra sällskapliga

en: Second one of the brand-mark
sv: Brännmärkets andra

en: The second Al-ghofer
sv: Den andra Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
sv: Den tredje Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
sv: Slukarlyckans andra

en: Third One of swallower luck
sv: Slukarlyckans tredje

en: Second one of the Luck of lucks
sv: Lyckans lyckas andra

en: Third one of the Luck of lucks
sv: Lyckans lyckas tredje

en: Second lucky star of the king
sv: Kungens andra lyckliga stjärna

en: Second lucky star of the tents
sv: Tältens andra lyckliga stjärna

en: Third lucky star of the tents
sv: Tältens tredje lyckliga stjärna

en: Fourth lucky star of the tents
sv: Tältens fjärde lyckliga stjärna

en: Third one of the bier daughters
sv: Den tredje av bårens döttrar

en: The Two signs
sv: De två tecknen

en: The Little belly
sv: Lilla magen

en: The Follower
sv: Följeslagaren

en: The Side Mark
sv: Sidomärket

en: The Neck bend
sv: Halsböjaren

en: The Arm
sv: Armen

en: The Lion nose
sv: Lejonnosen

en: The Lion eyes
sv: Lejonögonen

en: The Lion Forehead
sv: Lejonpannan

en: The Lion mane
sv: Lejonmanen

en: The Star of weather change
sv: Väderförändringsstjärnan

en: The Bend
sv: Kurvan

en: The High one
sv: Den höge

en: The tail tuft
sv: Svanstofsen

en: The Scorpion Claws
sv: Skorpionklorna

en: The ornamented headband
sv: Det utsmyckade pannbandet

en: The Heart
sv: Hjärtat

en: The Scorpion sting
sv: Skorpiongadden

en: The Ostriches
sv: Strutsarna

en: The Empty place
sv: Tomma platsen

en: The Lucky stars of the slaughterer
sv: Slaktarens lyckliga stjärnor

en: The Lucky stars of the swallower
sv: Slukarens lyckliga stjärnor

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
sv: De tursammastes lyckliga stjärnor

en: The Lucky stars of the tents
sv: Tältens lyckliga stjärna

en: The Front mouth of the bucket
sv: Hinkens främre mun

en: The Rear mouth of the bucket
sv: Hinkens bakre mun

en: The Bucket cord
sv: Hinkrepet

en: The Hand dyed with Henna
sv: Hennafärgade handen

en: The First Frog
sv: Den första grodan

en: The Second Frog
sv: Den andra grodan

en: The Oath star
sv: Edstjärnan

en: The Caracal
sv: Ökenlot

en: The Two signs 1
sv: De två tecknen 1

en: The Two signs 2
sv: De två tecknen 2

en: The Two friendly ones 1
sv: De två vänliga 1

en: The Two friendly ones 2
sv: De två vänliga 2

en: The Kid
sv: Barnet

en: The Elbow
sv: Armbågen

en: The Shoulder side
sv: Sidan av axeln

en: The Foot of Al-Jawza
sv: Al-Jawzas fot

en: The Obstructor
sv: Tätningselementet

en: The String of beads 1
sv: Pärlkedjan 1

en: The String of beads 2
sv: Pärlkedjan 2

en: The String of beads 3
sv: Pärlkedjan 3

en: The gazelles 1
sv: Gasellerna 1

en: The gazelles 2
sv: Gasellerna 2

en: The gazelles 3
sv: Gasellerna 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
sv: Al-Jawzas sida av axeln

en: The Precedent of Southern Shi'ra
sv: Södra Shi'ras föregångare

en: The Neck bend 1
sv: Halsböjaren 1

en: The Neck bend 2
sv: Halsböjaren 2

en: The Southern Shi'ra
sv: Södra Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
sv: Norra Shi'ras föregångare

en: The Arm 1
sv: Armen 1

en: The Arm 2
sv: Armen 2

en: The Northern Shi'ra
sv: Norra Shi'ra

en: The Lone one
sv: Den ensamme

en: The Forehead 1
sv: Pannan 1

en: The Forehead 2
sv: Pannan 2

en: The Forehead 3
sv: Pannan 3

en: The Forehead 4
sv: Pannan 4

en: The Two first ones 1
sv: De första 1

en: The Two first ones 2
sv: De första 2

en: The Mane 1
sv: Manen 1

en: The Mane 2
sv: Manen 2

en: The Bend 1
sv: Kurvan 1

en: The Bend 2
sv: Kurvan 2

en: The Bend 3
sv: Kurvan 3

en: The Bend 4
sv: Kurvan 4

en: The Bend 5
sv: Kurvan 5

en: The Obscure one
sv: Den oklare

en: The Wild donkey
sv: Vilda åsnan

en: The Lion liver
sv: Lejonlevern

en: The Young she-goat
sv: Den unga geten

en: The Unarmed high one
sv: Den obeväpnade höge

en: The neglected one
sv: Den försummade

en: The Tail tuft 1
sv: Svanstofsen 1

en: The Tail tuft 2
sv: Svanstofsen 2

en: The Tail tuft 3
sv: Svanstofsen 3

en: The Bright one of the fractured bowl
sv: De krossade skålarnas ljusa

en: The Leader
sv: Anföraren

en: The Spear
sv: Spjutet

en: The Armed High one
sv: Den beväpnade höge

en: The Brighter of the two calves
sv: Den ljusare av de två kalvarna

en: The Scorpion claws 1
sv: Skorpionklorna 1

en: The Scorpion claws 2
sv: Skorpionklorna 2

en: The Dimmer of the two calves
sv: Den ljussvagare av de två kalvarna

en: The Male Hyena
sv: Hyenahannen

en: The headband 1
sv: Pannbandet 1

en: The headband 2
sv: Pannbandet 2

en: The headband 3
sv: Pannbandet 3

en: The Veins of the heart 1
sv: Hjärtats vener 1

en: The Veins of the heart 2
sv: Hjärtats vener 2

en: The Trotting Camel
sv: Den travande kamelen

en: The Mother camels 1
sv: Kamelmödrarna 1

en: The Mother camels 2
sv: Kamelmödrarna 2

en: The Mother camels 3
sv: Kamelmödrarna 3

en: The Mother camels 4
sv: Kamelmödrarna 4

en: The Shepherd
sv: Herden

en: The dog of the shepherd
sv: Herdens hund

en: The Baby camel
sv: Kamelungen

en: The ostriches coming to the river 1
sv: Strutsarna anländer till floden 1

en: The ostriches coming to the river 2
sv: Strutsarna anländer till floden 2

en: The ostriches coming to the river 3
sv: Strutsarna anländer till floden 3

en: The ostriches coming to the river 4
sv: Strutsarna anländer till floden 4

en: The Shepherd of the Ostriches
sv: Strutsherden

en: The Swooping Eagle
sv: Den anfallande örnen

en: The ostriches leaving the river 1
sv: Strutsarna lämnar floden 1

en: The ostriches leaving the river 2
sv: Strutsarna lämnar floden 2

en: The ostriches leaving the river 3
sv: Strutsarna lämnar floden 3

en: The ostriches leaving the river 4
sv: Strutsarna lämnar floden 4

en: The Knights 1
sv: Riddarna 1

en: The Knights 2
sv: Riddarna 2

en: The Knights 3
sv: Riddarna 3

en: The Knights 4
sv: Riddarna 4

en: The Knights 5
sv: Riddarna 5

en: The Flying eagle
sv: Den flygande örnen

en: The Rear knight
sv: Den bakre riddaren

en: The Lucky star of Nashirah 1
sv: Nashirahs lyckliga stjärna 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
sv: Nashirahs lyckliga stjärna 2

en: The Lucky star of the king 1
sv: Konungens lyckliga stjärna 1

en: The Lucky star of the king 2
sv: Konungens lyckliga stjärna 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
sv: Det unga fårets lyckliga stjärna 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
sv: Det unga fårets lyckliga stjärna 2

en: The Lucky star of the hero 1
sv: Hjältens lyckliga stjärna 1

en: The Lucky star of the hero 2
sv: Hjältens lyckliga stjärna 2

en: The Lucky star of the rain 1
sv: Regnets lyckliga stjärna 1

en: The Lucky star of the rain 2
sv: Regnets lyckliga stjärna 2

en: The Lucky star of the excellent 1
sv: Den utmärktes lyckliga stjärna 1

en: The Lucky star of the excellent 2
sv: Den utmärktes lyckliga stjärna 2

en: The Front mouth of the bucket 1
sv: Hinkens främre mun 1

en: The Front mouth of the bucket 2
sv: Hinkens främre mun 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
sv: Hinkens bakre mun 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
sv: Hinkens bakre mun 2

en: The Bucket knot 1
sv: Hinkknuten 1

en: The Bucket knot 2
sv: Hinkknuten 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
sv: Mamalhuaztli (Den nya elden)

en: Tianquiztli  (The Market)
sv: Tianquiztli  (Marknaden)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
sv: Citlaltlachtli (Stjärnornas bollspel)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
sv: Xonecuilli (Den vridna foten)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
sv: Colotl Ixayac (Skorpionansiktet)

en: Elias's Cart
sv: Elias kärra

en: The Bride
sv: Bruden

en: The Chicks
sv: Kycklingarna

en: The Cross
sv: Korset

en: The Crown
sv: Kronan

en: The Goat
sv: Geten

en: The Grass Snakes
sv: Snokarna

en: Poland and Lithuania
sv: Polen och Litauen

en: The Mowers
sv: Grässkördarna

en: The Nail
sv: Spiken

en: The Ploughman
sv: Bonden som plöjer

en: The Rake
sv: Krattan

en: The Serpent
sv: Ormen

en: The Sieve
sv: Sållet

en: The Small Cart
sv: Lilla kärran

en: The Throne
sv: Tronen

en: The Wild Goat
sv: Vildgeten

en: The Goose's Way
sv: Gåsens väg

en: Long-necked tortoise
sv: Långhalsade sköldpaddan

en: Fan-tailed cockatoo
sv: Fläktsvansade kakaduan

en: Two teenage boys
sv: De två tonårspojkarna

en: Girls
sv: Flickor

en: Red kangaroo
sv: Röd känguru

en: Ring-tail possum
sv: Pungekorren

en: Red-rumped parrot
sv: Rödstjärtade papegojan

en: Female crow, wife of War
sv: Kråkhonan, Wars hustru

en: Owlet nightjar
sv: Uggleskärran

en: Needlewood hakea and willie wagtails
sv: Hakean och ärlesolfjäderstjärten

en: Red-kneed dotterel
sv: Rödknäade fjällpiparen

en: Australian kestrel
sv: Australiensiska tornfalken

en: Mallee fowl
sv: Malleehönan

en: Jacky lizard
sv: Jackyödlan

en: Male and female brolga
sv: Han- och honbrolgatranan

en: Great fish
sv: Stora fisken

en: Wedge tailed eagle
sv: Kilstjärtade örnen

en: Female eagle, wife of Warepil
sv: Örninnan, Warepils hustru

en: Emu
sv: Emun

en: Purple crowned lorikeet
sv: Lilakronade bergslorin

en: Meat ant
sv: Köttmyran

en: Singing bushlark
sv: Sjungande busklärkan

en: Pink cockatoo
sv: Rosa kakaduan

en: Species of ant
sv: Myran

en: Boomerang
sv: Bumerangen

en: The maned snake
sv: Ormen med manen

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
sv: Dagen

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
sv: Storasystern

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
sv: Vita kakaduan

en: Dipper
sv: Sleven

en: Winnowing Basket
sv: Tröskekorgen

en: Horn
sv: Hornet

en: Well
sv: Brunnen

en: Willow
sv: Pilträdet

en: Hairy Head
sv: Håriga huvudet

en: Girl
sv: Flickan

en: Encampment
sv: Lägerplatsen

en: Supreme Palace Right Wall
sv: Högsta palatsets högra mur

en: Supreme Palace Left Wall
sv: Högsta palatsets vänstra mur

en: Heavenly Market Right Wall
sv: Himmelsmarknadens högra mur

en: Heavenly Market Left Wall
sv: Himmelsmarknadens vänstra mur

en: Rooftop
sv: Hustak

en: Stomach
sv: Magen

en: Emptiness
sv: Tomheten

en: Extended Net
sv: Utvidgade nätet

en: Purple Forbidden Right Wall
sv: Lila förbjudna högra muren

en: Purple Forbidden Left Wall
sv: Lila förbjudna vänstra muren

en: Turtle Beak
sv: Sköldpaddans näbb

en: Eight Kinds of Crops
sv: Åtta sorters grödor

en: Net for Catching Birds
sv: Näta för att fånga fåglar

en: Rotten Gourd
sv: Rutten kalebass

en: Decayed Mortar
sv: Förfallet murbruk

en: Northern Dipper
sv: Norra skopan

en: North River
sv: Norra floden

en: Northern Pole
sv: Norra polen

en: North Gate of the Military Camp
sv: Militärlägrets norra port

en: River Turtle
sv: Flodsköldpaddan

en: Persia
sv: Persien

en: Textile Ruler
sv: Textillinjal

en: Banner of Three Stars
sv: Baner med tre stjärnor

en: Toilet
sv: Toaletten

en: Whip
sv: Piska

en: Royal Guards
sv: Kungliga vakter

en: Big Yard for Chariots
sv: Stridsvagnarnas stora gård

en: Chariots and Cavalry
sv: Stridsvagnar och kavalleri

en: Commodity Market
sv: Råvarumarknad

en: Hay
sv: Hö

en: Mausoleum
sv: Mausoleet

en: Eastern Door
sv: Östra dörren

en: Flying Corridor
sv: Flyktvägen

en: Coiled Thong
sv: Tvinnade läderremmen

en: Tortoise
sv: Sköldpaddan

en: Good Gourd
sv: God kalebass

en: Establishment
sv: Etablering

en: Mortar
sv: Mortel

en: Rolled Tongue
sv: Rullad tunga

en: Chaff
sv: Agn

en: Arsenal
sv: Arsenalen

en: Old Man
sv: Gamle mannen

en: Whetstone
sv: Brynsten

en: South River
sv: Södra floden

en: Inner Kitchen
sv: Inre köket

en: Imperial Passageway
sv: Kejserliga passagen

en: Woman's Bed
sv: Kvinnosäng

en: Flat Road
sv: Platt väg

en: Seven Excellencies
sv: De sju högheterna

en: Imperial Guards
sv: Kejsarens garde

en: Palace Gate
sv: Palatsporten

en: Three Steps
sv: Tre steg

en: Eunuch
sv: Evnuck

en: Four Channels
sv: Fyra kanaler

en: Crown Prince
sv: Kronprins

en: Market Officer
sv: Marknadsofficeren

en: Official for Materials Supply
sv: Tjänsteman för materialförsörjning

en: Outer Kitchen
sv: Yttre köket

en: Outer Fence
sv: Yttre stängslet

en: Five Chariots
sv: De fem vagnarna

en: Five Lords
sv: Fem kungar

en: Western Door
sv: Västra dörren

en: Little Dipper
sv: Lilla karlavagnen

en: Right Flag
sv: Högra flaggan

en: Jade Well
sv: Jadebrunnen

en: Weaving Girl
sv: Väverskan

en: Left Flag
sv: Vänstra flaggan

en: Celestial Prison I
sv: Himlafängelse I

en: Celestial Prison II
sv: Himlafängelse II

en: Celestial Prison III
sv: Himlafängelse III

en: Celestial Prison IV
sv: Himlafängelse IV

en: Celestial Prison V
sv: Himlafängelse V

en: Celestial Prison VI
sv: Himlafängelse VI

en: Inner Steps I
sv: Inre stegen I

en: Inner Steps II
sv: Inre stegen II

en: Inner Steps III
sv: Inre stegen III

en: Inner Steps IV
sv: Inre stegen IV

en: Inner Steps V
sv: Inre stegen V

en: Inner Steps VI
sv: Inre stegen VI

en: Flat Road I
sv: Platt väg I

en: Flat Road II
sv: Platt väg II

en: Tail I
sv: Svans I

en: Tail II
sv: Svans II

en: Tail III
sv: Svans III

en: Tail IV
sv: Svans IV

en: Tail V
sv: Svans V

en: Tail VI
sv: Svans VI

en: Tail VII
sv: Svans VII

en: Tail VIII
sv: Svans VIII

en: Tail IX
sv: Svans IX

en: Triangle I
sv: Triangeln I

en: Triangle II
sv: Triangeln II

en: Crane V
sv: Trana V

en: Flying Fish I
sv: Flygfisk I

en: Flying Fish II
sv: Flygfisk II

en: Flying Fish III
sv: Flygfisk III

en: Flying Fish IV
sv: Flygfisk IV

en: Flying Fish V
sv: Flygfisk V

en: Flying Fish VI
sv: Flygfisk VI

[ctx: asterism]
en: Sickle
sv: Skäran

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
sv: Lilla karlavagnen

en: Aquila
sv: Örnen

en: Ara
sv: Altaret

en: Pyxis
sv: Kompassen

en: Bootes
sv: Björnvaktaren

en: Caelum
sv: Gravstickeln

en: Chamaeleon
sv: Kameleonten

en: Capricornus
sv: Stenbocken

en: Carina
sv: Kölen

en: Cassiopeia
sv: Cassiopeja

en: Centaurus
sv: Kentauren

en: Coma Berenices
sv: Berenikes hår

en: Canes Venatici
sv: Jakthundarna

en: Auriga
sv: Kusken

en: Columba
sv: Duvan

en: Circinus
sv: Cirkelpassaren

en: Corona Australis
sv: Södra kronan

en: Corona Borealis
sv: Norra kronan

en: Corvus
sv: Korpen

en: Crux
sv: Södra korset

en: Cygnus
sv: Svanen

en: Delphinus
sv: Delfinen

en: Dorado
sv: Svärdfisken

en: Draco
sv: Draken

en: Norma
sv: Vinkelhaken

en: Eridanus
sv: Floden Eridanus

en: Sagitta
sv: Pilen

en: Fornax
sv: Ugnen

en: Camelopardalis
sv: Giraffen

en: Canis Major
sv: Stora hunden

en: Ursa Major
sv: Stora björnen

en: Grus
sv: Tranan

en: Hercules
sv: Herkules

en: Horologium
sv: Pendeluret

en: Hydra
sv: Vattenormen

en: Hydrus
sv: Lilla vattenormen

en: Indus
sv: Indianen

en: Lacerta
sv: Ödlan

en: Monoceros
sv: Enhörningen

en: Lepus
sv: Haren

en: Lupus
sv: Vargen

en: Lyra
sv: Lyran

en: Antlia
sv: Luftpumpen

en: Microscopium
sv: Mikroskopet

en: Musca
sv: Flugan

en: Octans
sv: Oktanten

en: Apus
sv: Paradisfågeln

en: Ophiuchus
sv: Ormbäraren

en: Pavo
sv: Påfågeln

en: Pictor
sv: Målaren

en: Equuleus
sv: Lilla hästen

en: Canis Minor
sv: Lilla hunden

en: Leo Minor
sv: Lilla lejonet

en: Vulpecula
sv: Räven

en: Ursa Minor
sv: Lilla björnen

en: Phoenix
sv: Fenix

en: Piscis Austrinus
sv: Södra fisken

en: Volans
sv: Flygfisken

en: Puppis
sv: Akterskeppet

en: Reticulum
sv: Rombiska nätet

en: Scorpius
sv: Skorpionen

en: Scutum
sv: Skölden

en: Serpens
sv: Ormen

en: Sextans
sv: Sextanten

en: Mensa
sv: Taffelberget

en: Telescopium
sv: Kikaren

en: Tucana
sv: Tukanen

en: Triangulum
sv: Triangeln

en: Triangulum Australe
sv: Södra triangeln

en: Vela
sv: Seglet

en: Kapteyn's Star
sv: Kapteyns stjärna

en: Red Rectangle
sv: Röda rektangelnebulosan

en: Luyten's Star
sv: Luytens stjärna

en: Barnard's Star
sv: Barnards stjärna

en: Campbell's Star
sv: Campbells stjärna

en: Babcock's Star
sv: Babcocks stjärna

en: Andrews' star
sv: Andrews stjärna

en: Innes' Star
sv: Innes stjärna

en: Przybylski's Star
sv: Przybylskis stjärna

en: Blaze Star
sv: Flamstjärnan

en: Hind's Crimson Star
sv: Hinds karmosinröda stjärna

en: Plaskett's Star
sv: Plasketts stjärna

en: van Maanen's Star
sv: van Maanens stjärna

en: The Ruby Star
sv: Rubinstjärnan

en: Polaris Australis
sv: Södra polstjärnan

en: Oceti (Fireplace)
sv: Oceti (Eldstaden)

en: Nape (Hand)
sv: Nape (Handen)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
sv: Mato Tipila (Björnens ide)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
sv: To/Tun Win (Blåkvinnans födelse)

en: Keya (Turtle)
sv: Keya (Sköldpaddan)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
sv: Ahdeska/Agleska (Salamandern)

en: Hehaka (Elk)
sv: Hehaka (Älgen)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
sv: Cansasa Pusyapi (Torkade röda pilträdet)

en: Zuzeca (Snake)
sv: Zuzeca (Ormen)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
sv: Wicincala Sakowin (De sju flickorna)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
sv: Tayamni (Buffelfostret)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
sv: Can Hd/Gleska Wakan (Heliga ringen)

en: Wakinyan (Thunderbird)
sv: Wakinyan (Åskfågeln)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
sv: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Morgonstjärnans lillebror)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
sv: Wicanhpi Owanjila (Stjärnan som står på ett ställe)

en: Morning Star(Venus)
sv: Morgonstjärnan (Venus)

en: Bull's Foreleg
sv: Oxens framben

en: Two Poles
sv: Två pålar

en: Two Jaws
sv: Två käkar

en: Ferry Boat
sv: Färjan

en: Boat
sv: Båten

en: Prow
sv: Stäven

en: Sheepfold
sv: Fårskocken

en: Hippopotamus
sv: Flodhästen

en: Flock
sv: Flocken

en: Pair of Stars
sv: Stjärnparet

en: Khanuwy Fish
sv: Khanuwyfisk

en: Jaw
sv: Käke

en: Mooring Post
sv: Förtöjningspålen

en: Stars of Water
sv: Vattenstjärnorna

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
sv: Amon-Ra (solen)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
sv: Den resande (månen)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
sv: Sebeg (Merkurius)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
sv: Stjärnan som korsar (Venus)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
sv: Röda Horus (Mars)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
sv: Horus som binder två länder (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
sv: Horus, himlavalvets tjur (Saturnus)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
sv: Makali`is kanotösare

en: The Cat's Cradle
sv: Kattens vagga

en: The Backbone
sv: Ryggraden

en: The Chief's Fishline
sv: Hövdingens fiskelina

en: The Chief's Eyes
sv: Hövdingens ögon

en: Kite of Kawelo
sv: Kawelos drake

en: The Seven
sv: De sju

en: Voice of Joy
sv: Glädjens stämma

en: Chief Frigate Bird
sv: Hövdingens fregattfågel

en: Cared for by Moon
sv: Omskött av månen

en: The Pointers
sv: Vägvisarna

en: Navigator's Triangle
sv: Navigatörens triangel

en: Two Sunbeams
sv: Två solstrålar

en: Two Placed Far Apart
sv: Två placerade långt isär

en: Dogs
sv: Hundar

en: Collarbones
sv: Nyckelbenen

en: Lamp Stand
sv: Lamphållare

en: Two in Front
sv: Två framför

en: Breastbone
sv: Bröstbenet

en: Runners
sv: Löpare

en: Blubber Container
sv: Späckbehållare

en: The One Behind
sv: Den som är bakom

en: The Old Woman
sv: Den gamla kvinnan

en: Spirit of a Polar Bear
sv: Isbjörnsande

en: Never Moves
sv: Rör sig aldrig

en: Name of a Murdered Man
sv: Namnet på en mördad man

en: Flickering
sv: Den flimrande

en: Nephews
sv: Brorsöner

en: The Old Man
sv: Den gamle mannen

en: The Little Orphan Boy
sv: Föräldralöse pojken

en: Bearer
sv: Bärare

en: The first of the blessed feet
sv: Den första välsignade foten

en: The second of the blessed feet
sv: Den andra välsignade foten

en: Bow
sv: Pilbågen

en: Vigorous (Sun)
sv: Den kraftfulle (solen)

en: Delighter (Moon)
sv: Glädjespridaren (månen)

en: Wise one (Mercury)
sv: Den vise (Merkurius)

en: Bright one (Venus)
sv: Den ljusa (Venus)

en: Auspicious one (Mars)
sv: Den gynnsamme (Mars)

en: Mentor (Jupiter)
sv: Handledaren (Jupiter)

en: Slow mover (Saturn)
sv: Långsamvandraren (Saturnus)

en: Basket
sv: Korg

en: Cow
sv: Ko

en: Woman
sv: Kvinna

en: Roof Top
sv: Tak

en: Stride
sv: Kliv

en: Stopping Place
sv: Rastplats

en: Turtle Snout
sv: Sköldpaddenos

en: Investigator
sv: Undersökare

en: Stretched Net
sv: Sträckta nätet

en: Chariot Cross-Board
sv: Stridsvagn

en: Old Wiringin
sv: Gamle Wiringin

en: Old Dthillar and gunya
sv: Gamla Dthillar och gunya

en: Holy Kettle
sv: Helig gryta

en: Farm of Capital City
sv: Huvudstadens farm

en: Dignity of King
sv: Kungens värdighet

en: Nomination
sv: Nomineringen

en: Gate of Sky
sv: Himmelsporten

en: Equality
sv: Jämställdhet

en: Position of Holy King
sv: Den helige kungens position

en: Neck of Dragon
sv: Drakens nacke

en: Beheading
sv: Halshuggningen

en: Flutting Flag
sv: Vajande flaggor

en: Javelin of Sky
sv: Himlens spjut

en: Seat for Longevity
sv: Livslängdens säte

en: Oar for visitor
sv: Åra för gäst

en: Milk of Sky
sv: Himmelens mjölk

en: House of Queen
sv: Drottningens hus

en: Ancient Chariot
sv: Antik vagn

en: Carriage for King
sv: Kungens vagn

en: General of Cavalry
sv: Kavallerigeneralen

en: Cavalry of Emperor
sv: Kejsarens kavalleri

en: General of Mobile Troops
sv: De rörliga truppernas general

en: East Road
sv: Östra vägen

en: Gate Bolt
sv: Grindbult

en: Door Lock and Key
sv: Dörrlås och nyckel

en: Royal Hall
sv: Kungliga salen

en: Chamberlain
sv: Kammarherren

en: West Road
sv: Västra vägen

en: Seat of Emperor
sv: Kejsarens tron

en: Five Troops
sv: Fem trupper

en: River of Sky
sv: Himlafloden

en: Prayer for Progeny
sv: Matbönen

en: Forcast
sv: Förutsägelse

en: Yard for Empresses
sv: Kejsarinnans gård

en: Holy Palace
sv: Heliga palatset

en: Winnow
sv: Tröska

en: Outer Pestle
sv: Yttre stöten

en: Head of Town
sv: Stadens ledare

en: Fowl of Sky
sv: Himlens höns

en: Shrine of Sky
sv: Himlens helgedom

en: Northeastern Nations
sv: Nordöstra länderna

en: Old Farmer
sv: Gammal bonde

en: Snapping Turtle
sv: Nafsande sköldpaddan

en: Road for Emperor
sv: Kejsarens väg

en: The Weaver
sv: Vävaren

en: River adjoining Tower
sv: Flodavgränsande torn

en: Drum of River
sv: Flodtrumman

en: Drumstick of Sky
sv: Himlatrumpinnen

en: Cow leading Man
sv: Koledande mannen

en: Bank Spread
sv: Strandutbredning

en: Basket for Silkworm
sv: Silkesmaskskorgen

en: Officer for Cart
sv: Vagnsofficeren

en: Ferry of Sky
sv: Himmelsfärjan

en: Storage for Lady
sv: Damlagring

en: Court Lady
sv: Hovdam

en: Judge Fault
sv: Domarens fel

en: Amend Fault
sv: Åtgärda fel

en: Grant Life
sv: Bevilja liv

en: Punish
sv: Bestraffa

en: Empty House
sv: Tomt hus

en: Weep
sv: Gråt

en: Sob
sv: Snyftning

en: Castle with Rampart
sv: Fästning med skyddsmur

en: Hook for Dress
sv: Krok för klänning

en: Groom
sv: Brudgum

en: Inner Pestle
sv: Inre stöten

en: Warehouse of Sky
sv: Himlalagret

en: Tomb
sv: Grav

en: Cover of House
sv: Husskyddet

en: Broken Mortar
sv: Ödelagt mortel

en: Climbing Serpent
sv: Klättrande ormen

en: Palace of Emperor
sv: Kejsarens palats

en: Detached Palace
sv: Avskilt slott

en: Lightening
sv: Blixt

en: Rampart
sv: Fästningsvall

en: Troops of Sky
sv: Himlens arme

en: Village for Patrol
sv: Patrullby

en: Net of Sky
sv: Himlanätet

en: Stable of Sky
sv: Himlens stall

en: Eastern Wall
sv: Östra muren

en: Civil Engineer
sv: Civilingenjör

en: Thunderbolts
sv: Blixtar

en: Clouds and Rain
sv: Moln och regn

en: Highway
sv: Väg

en: Officer for Chariot of
sv: Vagnsofficern för

en: Side Road
sv: Sidoväg

en: Armory
sv: Arsenal

en: Southern Gate of Emperator
sv: Kejsarens södra port

en: Outer Folding Screen
sv: Yttre vikskärm

en: Toilet of Sky
sv: Himlens toalett

en: Architect
sv: Arkitekt

en: Emperator
sv: Kejsare

en: Watchtower
sv: Vakttorn

en: Left Elm
sv: Vänstra almen

en: Right Elm
sv: Högra almen

en: Storehouse of Sky
sv: Himlaförrådet

en: Stack of Cereals
sv: Spannmålsstapel

en: Ship of Sky
sv: Himmelens skepp

en: Store of Water
sv: Vattenförråd

en: Heap of Corpse
sv: Hög av lik

en: Stomach of Tiger
sv: Tigerns mage

en: Store of Millet for
sv: Hirsförråd för

en: Storehouse for Cereals
sv: Spannmålsförråd

en: Shaman of Sky
sv: Himlens shaman

en: Ear and Eye of
sv: Örat och ögat till

en: Hill of Sky
sv: Himlakullen

en: Conspiracy of Sky
sv: Himlakonspirationen

en: Fodder
sv: Foder

en: Garage for Chariot
sv: Vagnsgaraget

en: Pond for Fish
sv: Fiskdamm

en: Pillar
sv: Pelare

en: Puddle of Sky
sv: Himlapölen

en: Kings
sv: Kungar

en: Gateway of Sky
sv: Himlens port

en: Flage of Saam
sv: Saams flagga

en: Village of Sky
sv: Himlabyn

en: Belvedere of Sky
sv: Himlautsikten

en: General of Border
sv: Gränsgeneralen

en: Celebration of Sky
sv: Himlafirandet

en: Flag of Emperor
sv: Kejsarens fana

en: Nine Territory
sv: Nioterritoriet

en: Garden of Sky
sv: Himlens trädgård

en: Settled Flag
sv: Stadgad flagga

en: Forcast Calamity
sv: Olycksförutsägelse

en: Scout of Three Troups
sv: Tre truppers spaning

en: Expeditionary Force
sv: Expeditionsstyrka

en: Well for Millitary
sv: Soldatbrunn

en: Well of Jade
sv: Jadebrunnen

en: Folding Screen
sv: Vikskärm

en: Piled Brushwood
sv: Staplat sly

en: Northern River
sv: Norra floden

en: Wine Glass of Sky
sv: Himlavinglaset

en: Eastern Well
sv: Östra brunnen

en: Flood control
sv: Flodkontrollen

en: Balance of Water
sv: Vattenbalansen

en: Four Spirit of River
sv: Flodens fyra själar

en: Southern River
sv: Södra floden

en: Twin Gate
sv: Tvillingporten

en: Star of Wolf
sv: Vargstjärnan

en: Wild Fowls
sv: Vilda fjäderfä

en: Market for Army
sv: Armémarknad

en: Grandchildren
sv: Barnbarn

en: Grown-up
sv: Vuxen

en: Oldman
sv: Gammelman

en: Beacon
sv: Fyrbåk

en: Eye of Sky
sv: Himmelens öga

en: Pile of Dead
sv: Hög av döda

en: Green Ridge
sv: Grön ås

en: Dog of Sky
sv: Himlens hund

en: Spirit of GuRyoung
sv: GuRyoungs ande

en: Flag of Wine Officer
sv: Vinofficerens flagga

en: Officer of Kitchen
sv: Köksofficeren

en: Equality and Fair
sv: Jämlikhet och rättvisa

en: Emperor HeonWon
sv: Kejsare HeonWon

en: Capital of Sky
sv: Himlahuvudstaden

en: Chief of Farming
sv: Chefsbonde

en: Officer of Tomb
sv: Gravofficeren

en: Tomb of Sky
sv: Himlagraven

en: Wing of Red Bird
sv: Röda fågelns vinge

en: Eastern Pottery
sv: Östra keramiken

en: Chariot of Emperor
sv: Kejsarvagnen

en: Sand for Life
sv: Livets sand

en: Gateway for Troops
sv: Port för trupperna

en: Guardian Knight
sv: Riddaren

en: Five Feudal Lords
sv: Fem feodala herrar

en: Low Fence
sv: Lågt stängsel

en: Tall Fence
sv: Högt stängsel

en: Nine Lords
sv: Nio herrar

en: Dung of Tiger
sv: Tigerdynga

en: Five Emperor
sv: Fem kejsare

en: Three Minister
sv: Tre ministrar

en: Officer for Audience
sv: Åhörarofficeren

en: Grave Front
sv: Gravfront

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
sv: Observatorium

en: Female Officer
sv: Kvinnlig officer

en: Wide Lodging Area
sv: Stor kasern

en: Eight Cereals
sv: Åtta spannmål

en: Advance Guard
sv: Framstegsvakt

en: Three Ministers
sv: Tre minsitrar

en: Virtue
sv: Förtjänst

en: Emperor's God of War
sv: Kejsarens krigsgud

en: Emperor's God of Weather
sv: Kejsarens vädergud

en: Flap of Flag
sv: Flaggan fladdrar

en: General and Minister
sv: General och minister

en: Jail of Sky
sv: Himlafängelset

en: Six Department
sv: Sex avdelningar

en: Inner Stairway
sv: Inre trappan

en: Spear of Sky
sv: Himlaspjutet

en: Cover for Emperor
sv: Skydd av kejsaren

en: Place for Five Emperor
sv: Plats för fem kejsare

en: 60 Years
sv: 60 år

en: Kitchen of Sky
sv: Himlaköket

en: North Pole
sv: Nordpolen

en: Wound Lodge
sv: Sårstuga

en: Single-log Bridge
sv: Bro gjord av en stock

en: Great Emperor
sv: Store kejsaren

en: Officer for Opinion
sv: Åsiktsofficer

en: Pillar of Sky
sv: Himlapelaren

en: Maid
sv: Piga

en: Desk of Woman
sv: Kvinnoskrivbord

en: Judge Prison
sv: Domarfängelse

en: Purple Fence
sv: Lila stängsel

en: Order of Sky
sv: Himlaordningen

en: Seven Minister
sv: Sju minsitrra

en: Thread Straw
sv: Halmstrå

en: Market Fence
sv: Marknadsstängsel

en: Feudal Lord
sv: Feodal herre

en: Seat for Emperor
sv: Kejsartron

en: Royal Family
sv: Kungafamiljen

en: Head of Family
sv: Familjeöverhuvud

en: Record of Family
sv: Familjeuppteckning

en: Officer for Family
sv: Familjeofficer

en: Tower in Market
sv: Marknadstorn

en: Measure Cereal
sv: Spannmålmått

en: Cereal Measure Regulation
sv: Spannmålsmåttsregel

en: Officer for Chariots
sv: Vagnsofficer

en: Measure Amount
sv: Måttmängd

en: Butchery
sv: Slakteri

en: Officer for Jewel
sv: Juvelsofficer

en: Royal
sv: Kunglig

en: Lord
sv: Herre

en: Left Executor
sv: Vänstra förrättningsmannen

en: Right Executor
sv: Högra förrättningsmannen

en: Crossbeam for Heo
sv: Heos tvärbalk

en: Threading Coins
sv: Myntgängning

en: Jaw of the tapir
sv: Tapirens käkar

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
sv: 'Aramii' (organiserad grupp av tjuvar)

en: Mother Hen
sv: Moderhönan

en: Plough
sv: Plogen

en: Wolves
sv: Vargarna

en: Threshing Floor
sv: Tröskladan

en: Hawk
sv: Höken

en: Tongs
sv: Tången

en: Cock
sv: Tuppen

en: Trivet
sv: Eldgaffeln

en: Round Table
sv: Runa bordet

en: Pigs
sv: Grisarna

en: Auger
sv: Borret

en: Part of Plough 'Ushi'
sv: Del av plogen 'Ushi'

en: Mediterranean star
sv: Medelhavsstjärnan

en: The Great Boat of Tama Rereti
sv: Tama Reretis stora båt

en: The Sail of Tainui
sv: Tainuis segel

en: Hole-backed Caiman
sv: Kajmanen

en: Primordial Fire
sv: Ursprungselden

en: Pecaries
sv: Navelsvinet

en: Paddler Gods
sv: Paddlande gudarna

en: Owl
sv: Ugglan

en: Vulture
sv: Gamen

en: Jaguar
sv: Jaguaren

en: Toad
sv: Paddan

en: Single Star
sv: Ensamstjärnan

en: Two brilliant ones
sv: De två ljusstarka

en: Corner Star
sv: Hörnstjärnan

en: Bright Star
sv: Ljusa stjärnan

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
sv: Num Sum (Bågen och pilen)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
sv: Hun Tavan Od (Femstjärnekvinnan)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
sv: Doloon Burkhan (De sju buddhorna)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
sv: Gurvan Maral Od (De tre hjortarna)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
sv: Altan Hadaas (Gyllene staken)

en: Recovery Star
sv: Återvinningsstjärnan

en: 7.Horse
sv: 7.Häst

en: 6.Snake
sv: 6.Orm

en: 5.Dragon / 12.Pig
sv: 5.Drake / 12.Gris

en: 4.Rabbit / 11.Dog
sv: 4.Kanin / 11.Hund

en: 3.Tiger / 10.Rooster
sv: 3.Tiger / 10.Tupp

en: 2.Ox / 9.Monkey
sv: 2.Oxe / 9.Apa

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
sv: 1.Råtta / 8.Får/Get

en: Plough's Seeder (Wolf)
sv: Plogens såningsmaskin (Vargen)

en: Crook
sv: Kroken

en: Great Twins
sv: Stora tvillingarna

en: Little Twins
sv: Små tvillingarna

en: Urgulu-demon
sv: Urguludemonen

en: Spadix of Erua's date palm
sv: Kolven på Eruas dadelpalm

en: Abundant One
sv: Den riklige

en: Asterism of Dignity
sv: Värdighetsasterismen

en: Wagon
sv: Vagnen

en: Hitched Yoke
sv: Fästa oket

en: Wagon of Heaven
sv: Himmelsvagnen

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sv: Det sublima templets arvinge, Anus förste son

en: She-Goat
sv: Gethonan

en: UKADUA demon
sv: UKADUA-demonen

en: Field (a measure)
sv: Fältet (mätning)

en: Great Swallow
sv: Stora svalan

en: Hired Man
sv: Anställde mannen

en: The Star Cluster, The Seven Gods
sv: Stjärnhopen, de sju gudarna

en: Bull of Heaven
sv: Himmelstjuren

en: Jaw of the Bull
sv: Tjurens käkar

en: True Shepherd of Anu
sv: Anus sanne fåraherde

en: Lulal and Latarak (gods)
sv: Lulal och Latarak (gudar)

en: MUSH-Snake (god)
sv: MUSH-ormen (gud)

en: Furrow
sv: Fåran

en: God Zababa
sv: Guden Zababa

en: Eagle
sv: Örnen

en: Dead Man
sv: Döde mannen

en: The Great One (God Ea)
sv: Den store (guden Ea)

en: Star of Eridu
sv: Eridus stjärna

en: Goddess Ninmakh
sv: Gudinnan Ninmakh

en: Harrow
sv: Harven

en: Shullat and Khanish
sv: Shullat och Khanish

en: God Numushda
sv: Guden Numushda

en: Mad Dog
sv: Galna hunden

en: Sharur and Shargaz
sv: Sharur och Shargaz

en: God Pabilsang
sv: Guden Pabilsang

en: The Goat-Fish (demon)
sv: Mullusfisken (demonen)

en: Scorpion's Heart, Lisi
sv: Skorpionens hjärta, Lisi

en: Goddess Lamssatu
sv: Gudinnan Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
sv: Det sublima templets arvinge, Anus förste son

en: Ear of Grain
sv: Kornörat

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
sv: U.KA.DU.A-demonens häl

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
sv: U.KA.DU.A-demonens knä

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
sv: U.KA.DU.A-demonens bröst

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
sv: Stillastående fåret (Saturnus)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
sv: Dansande fåret (Merkurius)

en: Shamash (Sun)
sv: Shamash (solen)

en: SIN (Moon)
sv: SIN (månen)

en: Twinkling stars of the Old Man
sv: Den gamle mannens blinkande stjärnor

en: Revolving Male
sv: Roterande mannen

en: Revolving Female
sv: Roterande kvinnan

en: Man with Feet Apart
sv: Man med fötterna isär.

en: First Big One
sv: Den förste store

en: Rabbit Tracks
sv: Kaninspår

en: First Slim One
sv: Den förste smale

en: Aurvandil's Toe
sv: Aurvandils tå

en: Wolf's Mouth
sv: Vargens gap

en: The Fishermen
sv: Friggs spinnrock

en: Woman's Cart
sv: Kvinnovagnen

en: Man's Cart
sv: Karlsvagnen

en: The Asar Battlefield
sv: Asastriden

en: Day Star
sv: Dagstjärnan

en: South Star
sv: Sydstjärnan

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
sv: Mishibizhii & Gaadidnaway (Stora pantern & Krulliga svansen)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
sv: Biboonkeonini (Vintermakaren)

en: Maang (Loon)
sv: Maang (Lommen)

en: Ojiig (Fisher)
sv: Ojiig (Fiskaren)

en: Mooz (Moose)
sv: Mooz (Älgen)

en: Ajijaak (Crane)
sv: Ajijaak (Tranan)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
sv: Nanaboujou (Ojibwes hjältelärare)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
sv: Madoodiswan (Svetthyddan)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
sv: Noondeshin Bemaadizid (Uttrötta badaren)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
sv: Bugona Giizhig (Hålet i himlen)

en: Giwedin’Anung (North Star)
sv: Giwedin’Anung (Nordstjärnan)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
sv: Madoo’asinik (Svettstenarna)

en: Womens Star (Venus)
sv: Kvinnostjärnan (Venus)

en: The Great Chariot
sv: Den stora vagnen

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
sv: Geten med de tre killingarna

en: The Scythe
sv: Lien

en: God’s Chair
sv: Guds tron

en: The Ring Dance
sv: Ringdansen

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
sv: Kejsardottern med ett ok

en: The Shepherd with His Sheep
sv: Herden med sitt får

en: The Wall with a Drain
sv: Muren med avlopp

en: The Hatching Hen with Her Chicks
sv: Den kläckande hönan med sina kycklingar

en: The Little Chariot
sv: Den lila vagnen

en: The Brothers
sv: Bröderna

en: The Great Cross
sv: Stora korset

en: The Little Cross
sv: Lilla korset

en: The He-Goat
sv: Geten

en: The Crayfish
sv: Kräftan

en: The Horse
sv: Hästen

en: The Scales
sv: Vågarna

en: The Virgin
sv: Jungfrun

en: The Carp
sv: Karpen

en: The Mastiff
sv: Stora hunden

en: The Little Dog
sv: Lilla hunden

en: The Herdsman
sv: Herden

en: The Turtle Dove
sv: Turturduvan

en: He Who Pours Out the Water
sv: Vattenbäraren

en: The Little Plough
sv: Lilla plogen

en: The Sickle
sv: Skäran

en: The Great Auger
sv: Stora borret

en: The Man
sv: Mannen

en: The Axe
sv: Yxan

en: The Three Saints
sv: De tre helgonen

en: The Boars
sv: VIldsvinen

en: The Sky's Votive Light
sv: Himlens ljuslykta

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
sv: Grisens ljusa stjärna (alarmklockan)

en: Morning Star
sv: Morgonstjärnan

en: The Little Bitch
sv: Lilla hyndan

en: Seginus
sv: Segin

en: The Shepherd (The Stars Queen)
sv: Herden (Drottningstjärnan)

en: The Garnet Star
sv: Granatstjärnan

en: Sarva the Elk
sv: Älgen Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
sv: Favdnas pil och båge

en: Galla's Sons
sv: Gallas söner

en: Sky Support
sv: Himmelfästet

en: The Runner
sv: Löparen

en: Pack of Dogs
sv: Hundflocken

en: The Ski Runners
sv: Skidlöparna

en: The Hut
sv: Stugan

en: The Bunch
sv: Vännerna

en: The Seven Brothers
sv: De sju bröderna

en: The Sticks
sv: PInnarna

en: The Fence for Sheep
sv: Gärdesgården

en: The Dance of Widows
sv: Änkornas dans

en: The Deer Horn
sv: Hjortens horn

en: The Cross of St. Constantine
sv: Konstantin den stores kors

en: Three Marias
sv: Tre Marior

en: Steel Star
sv: Stålstjärnan

en: The Seven Brother's Driver
sv: De sju brödernas kusk

en: Polar Star
sv: Polarstjärnan

en: The Bunch's Driver
sv: Vännernas kusk

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
sv: Aftonstjärnan / Morgonstjärnan (Venus)

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
sv: Kolven (juvelen) på Eruas dadelpalm

en: The Fox
sv: Räven

en: The Ewe
sv: Tackan

en: The Hitched Yoke
sv: Fästa oket

en: The She-Goat
sv: Gethonan

en: The Dog
sv: Hunden

en: Panther
sv: Pantern

en: The Pig
sv: Grisen

en: The Stag
sv: Hjorten

en: The Swallow
sv: Svalan

en: The Stars, The Seven Gods
sv: Stjärnorna, de sju gudarna

en: Lulal and Latarak
sv: Lulal och Latarak

en: The Rooster
sv: Tuppen

en: The Bow
sv: Pilbågen

en: The Maiden (Goddess Shala)
sv: Jungfrun (gudinnan Shala)

en: Asterism of Zababa
sv: Zababas asterism

en: The Fish
sv: Fisken

en: The Great One
sv: Den store

en: The Harrow
sv: Harven

en: The Bark
sv: Båten

en: The Goat-Fish
sv: Mullusfisken

en: Lady of Life
sv: Livets dam

en: Hand of the Crook
sv: Tjuvens hand

en: Harness
sv: Selen

en: Rear Harness
sv: Bakselen

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
sv: Den ljusaste stjärnan i Fiskarnas remsa

en: The front star of the head of the Hired Man
sv: Den främre stjärnan i Anställde mannens huvud

en: The rear star of the head of the Hired Man
sv: Den bakre stjärnan i Anställde mannens huvud

en: The Bristle
sv: Borstet

en: The Jaw of the Bull
sv: Tjurens käke

en: The southern star of the Chariot
sv: Stirdsvagnens södra stjärna

en: The northern star of the Chariot
sv: Stirdsvagnens norra stjärna

en: The front star of the Twin's feet
sv: Den främre stjärnan i Tvillingarnas fötter

en: The rear star of the Twin's feet
sv: Den bakre stjärnan i Tvillingarnas fötter

en: The Twin's star near the Shepherd
sv: Tvillingstjärnan nära Fåraherden

en: The front Twin star
sv: Den främre Tvillingstjärnan

en: The rear Twin star
sv: Den bakre Tvillingstjärnan

en: The front star of the Crab to the north
sv: Norra krabbans främre stjärna

en: The front star of the Crab to the south
sv: Södra krabbans främre stjärna

en: The rear star of the Crab to the north
sv: Norra krabbans bakre stjärna

en: The rear star of the Crab to the south
sv: Södra krabbans bakre stjärna

en: The head of the Lion
sv: Lejonets huvud

en: The King
sv: Konungen

en: The small star which is 4 cubits behind the King
sv: Den lilla stjärnan som ligger 4 alnar bakom Konungen

en: The Rump of the Lion
sv: Lejonets bakdel

en: The rear foot of the Lion
sv: Lejonets bakfot

en: The Single star in front of the Furrow
sv: Den ensamma stjärnan framför Fåran

en: The bright star of the Furrow
sv: Fårans ljusa stjärna

en: The southern part of the Scales
sv: Södra delen av Vågarna

en: The northern part of the Scales
sv: Norra delen av Vågarna

en: The middle star of the head of the Scorpion
sv: Mellanliggande stjärnan i Skorpionens huvud

en: The upper star of the head of the Scorpion
sv: Övre stjärnan i Skorpionens huvud

en: (the god) Lisi
sv: (guden) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
sv: Den ljusa stjärnan på spetsen av Pabilsangs pilbåge

en: The Horn of the Goat-Fish
sv: Mullusfiskens horn

en: The front star of the Goat-fish
sv: Mullusfiskens främre stjärna

en: The rear star of the Goat-fish
sv: Mullusfiskens bakre stjärna

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
sv: Anus sanne fåraherdes bakre häl

en: the front feet and hands of the Great Twins
sv: framfötterna och händerna på Tvillingarna

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
sv: Anus sanne fåraherdes högerhand

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
sv: Anus sanne fåraherdes bakre häl

en: the middle of the Rooster
sv: mitten av Tuppen

en: the rear foot of the Great Twins
sv: bakfoten på Tvillingarna

en: the left foot of the constellation of the Arrow
sv: vänsterfoten på stjärnbilden Pilen

en: the hands of Nunki
sv: Nunkis händer

en: two stars in the head of the Lion
sv: två stjärnor i Lejonets huvud

en: four stars of the chest of the Lion
sv: fyra stjärnor i Lejonets bröst

en: front right foot of the Lion
sv: höger framfot på Lejonet

en: the middle of the Snake
sv: mitten av Ormen

en: the foot in the middle of the Lion
sv: foten i mitten av Lejonet

en: the hand of Ninmah which is on the knot
sv: Ninmahs hand, som ligger på knuten

en: the two stars in the rump of the Lion
sv: de två stjärnorna i bakdelen av Lejonet

en: the tail of the Raven
sv: Korpens stjärt

en: bite of the Harrow
sv: tugga av Harven

en: The single (star) of the tail of the Lion
sv: Ensamstjärnan i Lejonets svans

en: the middle of the Raven
sv: mitten av Korpen

en: the hand of the Mouse
sv: Musens hand

en: Elk
sv: Älgen

en: Threshers
sv: Tröskor

en: Duck Nest
sv: Anknäste

en: Golden stake
sv: Gyllene staken

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
sv: Nattstjärnan (Venus)

en: Fer-de-lance (snake)
sv: Fer-de-lance (orm)

en: Caridean Shrimp
sv: Räka

en: A kind of fish
sv: En sorts fisk

en: Puma or Jaguar
sv: Puma eller jaguar

en: Group of Stars
sv: Stjärngrupp

en: A kind of grill to cook fish
sv: En grill att grilla fisk på

en: Adze Handle
sv: Adze-handtaget

en: Egret
sv: Häger

en: Snake Large Anus
sv: Ormens stora stjärt

en: White Ostrich
sv: Vita strutsen

en: Rat
sv: Råtta

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
sv: Stora diamanten

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
sv: Vårtriangeln

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
sv: Sommartriangeln

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
sv: Stora kvadraten i Pegasus

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
sv: Vintertriangeln

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
sv: Vinterhexagonen (Vintercirkeln)

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
sv: Himmelska G:et

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
sv: Perseussegmentet

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
sv: Norra korset

[ctx: asterism]
en: Keystone
sv: Slutstenen

[ctx: asterism]
en: Butterfly
sv: Fjärilen

[ctx: asterism]
en: Kite
sv: Draken

[ctx: asterism]
en: Sail
sv: Seglet

[ctx: asterism]
en: Coathanger
sv: Klädhängaren

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
sv: Mini-Cassiopeja

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
sv: Jobs likkista

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
sv: V:et i Oxen

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
sv: Lilla triangeln

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
sv: Ptolemaios triangel

[ctx: asterism]
en: Bier
sv: Båren

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
sv: Himmelspolens vakter (vakterna)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
sv: Karlavagnen

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
sv: Sjustjärneraden

[ctx: asterism]
en: The Pointers
sv: Vägvisarna

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
sv: Drakhuvudet (Lozenge)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
sv: Medusas huvud

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
sv: Killingarna

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
sv: Y:et i Vattumannen (urnan eller vattenkärlet)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
sv: Orions bälte

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
sv: Orions svärd

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
sv: Orions sköld

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
sv: Orions knölpåk

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
sv: Valens huvud

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
sv: Ormens huvud

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
sv: Vattenormens huvud

[ctx: asterism]
en: Teapot
sv: Tekannan

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
sv: Mjölkskopan

[ctx: asterism]
en: Terebellum
sv: Navaren

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
sv: Egyptiska korset

[ctx: asterism]
en: False Cross
sv: Falska korset

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
sv: Diamantkorset

[ctx: asterism]
en: Circlet
sv: Lilla cirkeln

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
sv: Kungabågen

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
sv: Kentaurens huvud

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
en: Sudor Ophiuchi
sv: Ophiuchus svett

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
sv: Venus spegel

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
sv: Orions fjäril

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
sv: Fiskekroken

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
sv: Poniatowskis tjur

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
sv: Parallelltrapetsen

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
sv: De tre patriarkerna

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
sv: Norra flugan

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
sv: Davis hund

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
sv: Honores Friderici (Fredriks ära)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
sv: Polstjärnans förlovningsring

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
sv: Julgåsen

[ctx: asterism]
en: The Arrow
sv: Pilen

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
sv: Flygande elritsan

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
sv: Kembles kaskad

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
sv: Kembles drake

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
sv: Mini-Cassiopeja (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
sv: Napoleons hatt

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
sv: Herkulesslutstenen

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
sv: Hällkoppen

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
sv: Mini-Karlavagnen

[ctx: asterism]
en: The Stargate
sv: Stjärnporten

[ctx: asterism]
en: The Jaws
sv: Käkarna

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
sv: Rödhalsade emun

en: Bessel's Star
sv: Bessels stjärna

en: Piazzi's Flying Star
sv: PIazzis flygande stjärna

en: Campbell’s Hydrogen Star
sv: Campbells vätestjärna

en: Revenant of the Swan
sv: Svangengångaren

en: Permanent nova
sv: Permanenta novan

en: Cor Hydrae
sv: Vattenormens hjärta

en: Cor Leonis
sv: Lejonets hjärta

en: Double Double I
sv: Dubbel-dubbel I

en: Double Double II
sv: Dubbel-dubbel II

en: van Maanen 2
sv: Van Maanens stjärna

en: Cor Scorpii
sv: Skorpionens hjärta

en: Cor Serpentis
sv: Ormens hjärta

en: Cor Tauri
sv: Oxens hjärta

en: Flying Star
sv: Flygande stjärnan

en: Runaway Star
sv: Löpande stjärnan

en: Polaris
sv: Polstjärnan

en: Guardians
sv: Väktarna

en: head
sv: huvud

en: tail
sv: svans

en: paws
sv: tassar

en: rump
sv: bakdel

en: wing
sv: vinge

en: outstretched neck
sv: utsträckt nacke

en: Keystone
sv: Slutsten

en: club
sv: klubba

en: the chain
sv: kedjan

en: belt
sv: bälte

en: Hydra's head
sv: Vattenormens huvud

en: Hydra's tail
sv: Vattenormens svans

en: foot
sv: fot

en: cat's eyes
sv: kattögon

en: claws
sv: klor

en: skirt
sv: klädsel

en: the bow
sv: pilpågen

en: vessel
sv: kärl

en: Northern Fish
sv: Norra fisken

en: Western Fish
sv: Västra fisken

en: figurehead
sv: galjonsfigur

en: transom
sv: akterspegel

en: front legs
sv: framben

en: hind legs
sv: bakben

en: ears
sv: öron

en: Fly
sv: Fluga

en: eyes
sv: ögon

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
sv: Karlavagnen

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
sv: Jungfrudiamanten

[ctx: asterism]
en: Great Square
sv: Stora kvadraten

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
sv: Stora hexagonen

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
sv: Ormsvansen

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
sv: Ormhuvudet

en: Pole Star
sv: Polstjärnan

en: Tri
sv: Ovan

en: Gem
sv: Ädelsten

en: Nomenclature
sv: Nomenklatur

en: <b>Name</b>
sv: <b>Namn</b>

en: Nick name
sv: Smeknamn

en: Torch
sv: Ficklampa

en: Eclipses
sv: Förmörkelser

en: Comet
sv: Komet

en: Object #
sv: Objekt #

en: Chapter 1
sv: Kapitel 1

en: December to February
sv: December till februari

en: Kemble's Cascade
sv: Kembles kaskad

en: Orion's Sword
sv: Orions svärd

en: Chapter 2
sv: Kapitel 2

en: March to May
sv: Mars till maj

en: The Engagement Ring
sv: Förlovningsring

en: The Beehive Cluster
sv: Bikupan

en: Chapter 3
sv: Kapitel 3

en: June to August
sv: Juni till augusti

en: Barnard's "E"
sv: Barnards E

en: A False Comet
sv: Falska komet

en: The Lagoon Nebula
sv: Lagunnebulosan

en: Chapter 4
sv: Kapitel 4

en: September to November
sv: September till november

en: The E.T. Cluster
sv: ET-hopen

en: The Herschel 400 Catalogue
sv: Herschel 400-katalogen

en: Ninth brightest star in the night sky.
sv: Nionde ljusaste stjärnan

en: 19th brightest star in the night sky.
sv: 19:e ljusaste stjärnan på natthimlen.

en: Seventh brightest star in the night sky.
sv: Sjunde ljusaste stjärnan på natthimlen.

en: Second brightest star in the night sky.
sv: Näst ljusaste stjärnan på natthimlen.

en: Error performing search
sv: Fel vid sökning

en: waiting
sv: väntar

en: Synodic month
sv: Synodisk månad

en: Tropical year
sv: Tropiskt år

en: Planetary Nebulae
sv: Planetära nebulosor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
sv: Beteckningar och markörer

en: Show boundaries with thickness
sv: Visa gränser med tjocklek

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Grids
sv: Rutnät

note: #-#-#-#-#  1888 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
sv: Skrivbordsplanetarium

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
sv: Stellarium renderar fotorealistiska 3D-himlar i realtid med OpenGL. Det visar stjärnor, stjärnbilder, planeter och nebulosor, och har många andra funktioner inklusive flera panoramalandskap, dimma, simulering av ljusförorening och en inbyggd skriptmotor.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
sv: Stellarium kommer med en stjärnkatalog med ungefär 600000 stjärnor och det är möjligt att hämta hem extra kataloger med upp till 210 miljoner stjärnor.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
sv: Stellarium har flera stjärnmytologier - se stjärnbilderna enligt traditionerna hos polynesiska, inuitiska, navajoiska, koreanska, lakotaiska, egyptiska och kinesiska astronomer, så väl som de traditionella västerländska stjärnbilderna.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
sv: Det är också möjligt att besöka andra planeter i solsystemet - se hur himlen såg ut för astronauterna på Apollo, eller hur Saturnus ringar ser ut från Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
sv: Stellariumteamet

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
sv: En vy från ESO-högkvarteret i Garching bein München, Tyskland.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
sv: Genèves horisontlinje. Ett exempel för att visa kompatibiliteten med formatet som används av <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taget med tillstånd <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">här</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
sv: Fält bredvid Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) vid Grossmugl, Niederösterreich, observerplats för Grossmugl Starlight Oases, när Wien.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
sv: Trots sin belägenhet nära en storstad är ljusföroreningarna koncentrerade vid den södra horisonten, och Vintergatan är väl synlig lite högre upp på himlen. På natten syns röda ljus vid horisonten i öster, och de härrör från vindkraftsparken.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
sv: Guéreins är en liten fransk by belägen i Saônedalen, 50 km norr om Lyon. I väster finns de små bergen Beaujolais, där det kända vinet produceras. Detta är också platsen där Stellarium föddes. :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
sv: En redigerad vy från Hurricane Ridge i Olympic National Park i delstaten Washington. I verkligheten syns bergskedjan Olympic bättre, men ljusförhållandena var dåliga när detta panorama togs.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
sv: Ett enkelt landskap som visar toppen av Jupiters atmosfär.

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
sv: Mars Exploration Rover Spirit tog hundratals bilder med sin panoramakamera, som kombinerades till denna 360-gradersvy. Panoramat kallas "Husband Hill Summit". Bilderna insamlades under Spirits sol 583 till 586 (24-27 augusti 2005), kort efter att roboten nådde krönet till Husband Hill, mitt i Gusevkratern på Mars.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
sv: Foto taget under Apollo 17-uppdraget.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
sv: Ett enkelt landskap som visar toppen av Neptunus atmosfär.

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
sv: Skapades med Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
sv: Ett enkelt landskap som visar toppen av Saturnus atmosfär.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
sv: Ett enkelt landskap som visar toppen av solens fotosfär.

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
sv: Träd i Greenlake Park, Seattle.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
sv: Ett enkelt landskap som visar toppen av Uranus atmosfär.

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
sv: Ett enkelt polygonlandskap som endast visar den del av himlen som befinner sig ovanför den matematiska horisonten.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
sv: Skrivbordsplanetarium

[ctx: Name]
en: Open in window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
sv: Öppna i helskärmsläge

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
sv: Öppna i debugläge

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
sv: Öppna i skala 200 %

en: stardict automation factory
sv: stardicts automatiksfabrik

en: stardict application
sv: stardict-program

en: Lookup words
sv: Slå upp ord

en: Use Custom Font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: Custom Font
sv: Anpassat typsnitt

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
sv: Ett anpassat typsnitt som kommer att användas i StarDict. Denna kommer endast vara aktiv om alternativet "Använd anpassat typsnitt" är påslaget.

en: Enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

en: Search website list
sv: Lista på sökwebbplatser

en: List the search websites.
sv: Lista webbplatser för sökning.

en: Hpaned 's position
sv: Hpaneds position

en: Hide the list
sv: Dölj listan

en: the window's x position while locked.
sv: fönstrets x-position när låst.

en: the window's y position while locked.
sv: fönstrets y-position när låst.

en: Dictionary order
sv: Ordboksordning

en: Tree Dictionary order
sv: Trädordboksordning

en: List the tree dictionaries which are disabled.
sv: Lista trädordböckerna som är inaktiverade.

en: Quit an existing instance of stardict
sv: Avsluta en existerande instans av stardict

en: Dictionary Name
sv: Ordbokens namn

en: Word count
sv: Antal ord

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
sv: De här inställningarna blir aktiva nästa gång du kör StarDict.

en: Add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: T_ree dictionaries
sv: T_rädordböcker

en: Manage Dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: StarDict - Scanning
sv: StarDict - Söker

en: <Not Found!>
sv: <Hittades ej!>

en: Fuzzy query
sv: Oskarp sökning

en: has succeeded.
sv: har lyckats.

en: Query in the main window
sv: Fråga i huvudfönstret

en: Save to file
sv: Spara till fil

en: Pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: Lock floating window
sv: Lås flytande fönster

en: _Query
sv: _Fråga

en: Log window
sv: Loggfönster

en: Clear the search box
sv: Töm sökrutan

en: Show the main menu (Alt+M)
sv: Visa huvudmenyn (Alt+M)

note: #-#-#-#-#  532 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
sv: Träd

en: Next word (Alt+Down)
sv: Nästa ord (Alt+Ned)

en: Previous word (Alt+Up)
sv: Föregående ord (Alt+Upp)

en: Show the word list
sv: Ord ordlistan

en: Hide the word list
sv: Göm ordlistan

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
sv:        Välkommen till StarDict
    StarDict är en plattformsoberoende och internationell ordbok skriven i Gtk. Den har kraftfulla funktion såsom "Mönstermatchning av glob-stil," "Sök av markerat ord," "Oskarp sökning," etc.
    
           Här är en introduktion hur man använder StarDict:
    
           1. Mönstermatchning av glob-stil
           Du kan mata in strängar som innehåller "*" (jokertecken) och "?" (ett jokertecken) som mönstret. "*" matchar en godtycklig, möjligen tom, sträng, och "?" matchar ett godtyckligt tecken. Efter Enter har tryckts, kommer orden som matchar detta mönster att visas i listan.
           2. Oskarp sökning
           När du inte kan komma ihåg hur man stavar ett ord exakt, kan du försöka med StarDicts oskapa sökning. Den använder "Levenshtein Edit Distance" för att beräkna likheten mellan två ord, och ger träffarna resultat efter hur lika de är ordet du matade in. För att skapa en oskarp sökning, mata in ordet med ett inledande "/", och tryck sedan Enter.
           3. Sök markerat ord
           Kryssa i kryssrutan i nedre vänstra hörnet av StarDict-fönstret för att aktivera denna funktion.  När denna funktion är påslagen, kommer StarDict att automatiskt slå upp ord, fraser, och kinesiska tecken i andra program.  Bara att markera ett ord eller fras med din mus, och ett flytande fönster poppar upp och visar definitionen av det markerade ordet.
           4. Hantering av ordböcker
           Klicka på knappen "Hantera ordböcker" i nedre högra hörnet av fönstret för att komma åt dialogrutan för hantering av ordböcker.  Härifrån kan du inaktivera vissa ordböcker som du inte behöver, och ställa in ordböckernas frågeordning.
    
    
           Redogörelse: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON FORM AV GARANTI; utan garanti att ordens stavning, definition, och fonetisk information är korrekta.
    
    StarDict 2.4.4 utgiven den 28 november 2004
    http://stardict.sourceforge.net

en: Found no words matching this pattern!
sv: Hittade inga ord som matchar detta mönster!

en: There are too many spelling errors :-(
sv: Det är för många stavfel :-(

en: The text "%s" was not found.
sv: Texten "%s" hittades inte.

en: Scan the selection
sv: Sök igenom markerade

en: Go to the StarDict website
sv: Gå till StarDicts webbplats

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
sv: Sök i en Internet-ordbok - Högerklick: webbplatslista

en: Scan Selection
sv: Sök igenom markering

en: Search website
sv: Sök webbplats

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Notification area icon
sv: Ikon för notifieringsruta

en: Floating window
sv: Flytande fönster

en: H_ide floating window when modifier key released.
sv: Dölj _flytande fönster när modifierartangenten släpps.

en: Scan modifier _key:
sv: _Modifierartangent för sökning:

en: Choose dictionary font
sv: Välj typsnitt för ordbok

en: Dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: _Use custom font.
sv: _Använd anpassat typsnitt.

en: Dictionary _font:
sv: Typsnitt för _ordbok:

en: Open file...
sv: Öppna fil...

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
en: File name:
sv: Filnamn:

en: _Enable sound event.
sv: _Aktivera händelseljud.

note: #-#-#-#-#  105 (balsa)  #-#-#-#-# user name and password
en: _User Name:
sv: _Användarnamn:

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Account:
sv: Konto:

en: Hide main window when _starting StarDict.
sv: Göm huvudfönstret vid upp_start av StarDict.

en: Website Name
sv: Webbplatsens namn

en: Website link
sv: Webbplatsens länk

en: Website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: Please input the website name.
sv: Mata in webbplatsens namn.

en: Please input the website link.
sv: Mata in webbplatsens länk.

en: Please input the website search link.
sv: Mata in webbplatsens söklänk.

en: Max window _width:
sv: Max fönsterbr_edd:

en: (default:320)
sv: (standard:320)

en: Max window hei_ght:
sv: Max fönster_höjd:

en: (default:240)
sv: (standard:240)

en: Cat_egories:
sv: Kat_egorier:

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
sv: Tryck Enter för att lista orden som matchar mönstret.

en: Fuzzy query...
sv: Oskarp sökning...

en: StarDict is already running. Using the running process.
sv: StarDict körs redan. Använder den körande processen.

en: Verifying...
sv: Verifierar...

en: See also:
sv: Se även:

en: Update information
sv: Uppdatera informationen

en: Emphasize
sv: Betona

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Program version
sv: Programversion

en: Copyright string
sv: Copyrightsträng

en: Comments about the program
sv: Kommentarer om programmet

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
sv: SSSD manualsidor

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
sv: ändra en grupp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
sv: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPP</replaceable></arg>

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (fakeroot 1.22-1)
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
sv: <command>sss_groupmod</command> ändrar gruppen till att avspegla ändringarna som anges på kommandoraden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
sv: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GRUPPER</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
sv: Lägg till denna grupp till grupperna som anges av parametern <replaceable>GRUPPER</replaceable>.  Parametern <replaceable>GRUPPER</replaceable> är en kommaseparerad lista av gruppnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
sv: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GRUPPER</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
sv: Ta bort denna grupp från grupperna som anges av parametern <replaceable>GRUPPER</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
sv: Filformat och konventioner

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
sv: konfigurationsfilen för SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
sv: FILFORMAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
sv: <replaceable>[sektion]</replaceable>
    <replaceable>nyckel</replaceable> = <replaceable>värde</replaceable>
    <replaceable>nyckel2</replaceable> = <replaceable>värde2,värde3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Filen har en syntax i ini-stil och består av sektioner och parametrar. En sektion börjar med namnet på sektionen i hakparenteser och fortsätter tills nästa sektion börjar. Ett exempel på en sektion med enkla och flervärda parametrar: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
sv: Datatyperna som används är sträng (inga citationstecken behövs), heltal och bool (med värdena <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A comment line starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
sv: En kommentarsrad börjar med ett nummertecken (<quote>#</quote>) eller ett semikolon (<quote>;</quote>).  Kommentarer inom raden stödjs inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
sv: Alla sektioner kan valfritt ha en parameter <replaceable>description</replaceable>. Dess funktion är endast som en etikett för sektionen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
sv: <filename>sssd.conf</filename> måste vara en normal fil, ägd av root och endast root får läsa från eller skriva till filen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION SNIPPETS FROM INCLUDE DIRECTORY
sv: KONFIGURATIONSSNUTTAR FRÅN EN INCLUDE-KATALOG

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration file <filename>sssd.conf</filename> will include configuration snippets using the include directory <filename>conf.d</filename>. This feature is available if SSSD was compiled with libini version 1.3.0 or later.
sv: Konfigurationsfilen <filename>sssd.conf</filename> kommer inkludera konfigurationssnuttar från include-katalogen <filename>conf.d</filename>. Denna funktion är tillgänglig om SSSD kompilerades med version 1.3.0 eller senare av libini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Any file placed in <filename>conf.d</filename> that ends in <quote><filename>.conf</filename></quote> and does not begin with a dot (<quote>.</quote>) will be used together with <filename>sssd.conf</filename> to configure SSSD.
sv: Filer lagda i <filename>conf.d</filename> som slutar med <quote><filename>.conf</filename></quote> och inte börjar med en punkt (<quote>.</quote>) kommer användas tillsammans med <filename>sssd.conf</filename> för att konfigurera SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration snippets from <filename>conf.d</filename> have higher priority than <filename>sssd.conf</filename> and will override <filename>sssd.conf</filename> when conflicts occur. If several snippets are present in <filename>conf.d</filename>, then they are included in alphabetical order (based on locale).  Files included later have higher priority. Numerical prefixes (<filename>01_snippet.conf</filename>, <filename>02_snippet.conf</filename> etc.) can help visualize the priority (higher number means higher priority).
sv: Konfigurationssnuttarna från <filename>conf.d</filename> har högre prioritet än <filename>sssd.conf</filename> och kommer åsidosätta <filename>sssd.conf</filename> när konflikter uppstår.  Om flera snuttar finns i <filename>conf.d</filename> inkluderas de i alfabetisk ordning (baserat på lokalen).  Filer som inkluderas senare har högre prioritet.  Numeriska prefix (<filename>01_snutt.conf</filename>, <filename>02_snutt.conf</filename> etc.) kan hjälpa till att visualisera prioriteten (högre tals betyder högre prioritet).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The snippet files require the same owner and permissions as <filename>sssd.conf</filename>. Which are by default root:root and 0600.
sv: Snuttfilerna behöver samma ägare och rättigheter som <filename>sssd.conf</filename>. Vilket som standard är root:root och 0600.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GENERAL OPTIONS
sv: ALLMÄNNA FLAGGOR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Following options are usable in more than one configuration sections.
sv: Följande flaggor är användbara i mer än en konfigurationssektion.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in all sections
sv: Flaggor användbara i alla sektioner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
sv: debug_level (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug (integer)
sv: debug (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD 1.14 and later also includes the <replaceable>debug</replaceable> alias for <replaceable>debug_level</replaceable> as a convenience feature. If both are specified, the value of <replaceable>debug_level</replaceable> will be used.
sv: SSSD 1.14 och senare inkluderar också aliaset <replaceable>debug</replaceable> för <replaceable>debug_level</replaceable> som en bekvämlighetsfiness. Om båda anges kommer värdet på<replaceable>debug_level</replaceable> användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
sv: Lägg till en tidsstämpel till felsökningsmeddelanden.  Om journald är aktiverat för SSSD-felsökningsloggning ignoreras denna flagga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
sv: Standard: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
sv: Lägg till mikrosekunder till tidsstämpeln till felsökningsmeddelanden.  Om journald är aktiverat för SSSD-felsökningsloggning ignoreras denna flagga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
sv: Standard: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in SERVICE and DOMAIN sections
sv: Flaggor användbara i sektionerna SERVICE och DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
sv: timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds between heartbeats for this service. This is used to ensure that the process is alive and capable of answering requests. Note that after three missed heartbeats the process will terminate itself.
sv: Tidsgräns i sekunder mellan hjärtslag för denna tjänst. Detta används för att säkerställa att processen lever och kan svara på begäranden. Observera att efter tre missade hjärtslag kommer processen avsluta sig själv.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
sv: Standard: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
sv: SPECIALSEKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
sv: Sektionen [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
sv: Sektionsparametrar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
sv: config_file_version (heltal)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
sv: Indikerar vilken syntaxen är i konfigurationsfilen. SSSD 0.6.0 och senare använder version 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.  <phrase condition="have_systemd"> The services' list is optional on platforms where systemd is supported, as they will either be socket or D-Bus activated when needed.  </phrase>
sv: Kommaseparerad lista av tjänster som startas när sssd själv startas.  <phrase condition="have_systemd"> Tjänstelistan är frivillig på plattformar där systemd stödjs, eftersom de antingen kommer vara uttags- eller D-Bus-aktiverade vid behov. </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported services: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase> <phrase condition="with_ifp">, ifp</phrase>
sv: Tjänster som stödjs: nss, pam <phrase condition="with_sudo">, sudo</phrase> <phrase condition="with_autofs">, autofs</phrase> <phrase condition="with_ssh">, ssh</phrase> <phrase condition="with_pac_responder">, pac</phrase> <phrase condition="with_ifp">, ifp</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <phrase condition="have_systemd"> By default, all services are disabled and the administrator must enable the ones allowed to be used by executing: "systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>
sv: <phrase condition="have_systemd"> Som standard är alla tjänster avaktiverade och administratören måste aktivera de tillåtna genom att köra: ”systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
sv: reconnection_retries (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
sv: Antal gånger som tjänster skall försöka återansluta i händelse av en dataleverantörskrasch eller -omstart innan de ger upp

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
sv: Standard: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
sv: re_expression (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
sv: Reguljärt standarduttryck som beskriver hur man skall tolka strängen som innehåller användarnamnet och domänen in i dessa komponenter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual regular expression configured. For some ID providers there are also default regular expressions. See DOMAIN SECTIONS for more info on these regular expressions.
sv: Varje domän kan ha ett eget reguljärt uttryck konfigurerat. För några ID-leverantörer finns det också reguljära standarduttryck. Se DOMÄNSEKTIONER för mer information om dessa reguljära uttryck.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
sv: full_name_format (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
sv: Ett <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-kompatibelt format som beskriver hur man sätter samman ett fullständigt kvalificerat namn från namn- och domänkomponenter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
sv: domännamn som det anges i SSSD-konfigurationsfilen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain flat name. Mostly usable for Active Directory domains, both directly configured or discovered via IPA trusts.
sv: platt domännamn. Huvudsakligen användbart för Active Directory-domäner, både direkt konfigurerade eller hittade via IPA-förtroenden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Följande utvidgningar stödjs: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual format string configured.  See DOMAIN SECTIONS for more info on this option.
sv: Varje domän kan ha en egen formatsträng konfigurerad. Se DOMÄNSEKTIONER för mer information om detta alternativ.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
sv: Styr om SSSD skall övervaka tillståndet för resolv.conf för att identifiera när den behöver uppdatera sin interna DNS-uppslagare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, SSSD will attempt to use inotify to monitor configuration files changes and will fall back to polling every five seconds if inotify cannot be used.
sv: Som standard kommer SSSD försöka använda inotify för att övervaka ändringar av konfigurationsfiler och kommer gå tillbaka till att polla var femte sekund om inotify inte kan användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
sv: Det finns vissa situationer när det är att föredra att vi skall hoppa över att ens försöka att använda inotify. I dessa sällsynta fall skall detta alternativ sättas till ”false”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
sv: Standard: true på plattformar där inotify stödjs. False på andra plattformar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
sv: Obs: detta alternativ kommer inte ha någon effekt på plattformar där inotify inte är tillgängligt. På dessa plattformar kommer pollning alltid användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
sv: krb5_rcache_dir (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
sv: Katalog i filsystemet där SSSD skall spara Kerberos-cachefiler för återuppspelning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
sv: Detta alternativ godtar ett specialvärde __LIBKRB5_DEFAULTS__ som kommer instruera SSSD att låta libkrb5 bestämma den lämpliga platsen för cachefilerna för återuppspelning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
sv: Standard: distributionsspecifikt och anges vid byggtillfället. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ om inte konfigurerat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: user (string)
sv: user (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user to drop the privileges to where appropriate to avoid running as the root user.  <phrase condition="have_systemd"> This option does not work when running socket-activated services, as the user set up to run the processes is set up during compilation time.  The way to override the systemd unit files is by creating the appropriate files in /etc/systemd/system/.  Keep in mind that any change in the socket user, group or permissions may result in a non-usable SSSD. The same may occur in case of changes of the user running the NSS responder.  </phrase>
sv: Användaren att släppa privilegierna till där det är tillämpligt för att undvika att köra som användaren root.  <phrase condition="have_systemd">Detta alternativ fungerar vid körning som uttagsaktiverade tjänster, eftersom användaren som anges för att köra processerna anges vid kompileringstillfället.  Sättet att åsidosätta systemd unit-filerna är genom att skapa de tillämpliga i /etc/systemd/system/.  Kom ihåg att eventuella ändringar av uttagets användare, grupp eller rättigheter kan resultera i en oanvändbar SSSD.  Samma sak kan hända vid ändring av användaren som kör NSS-respondenten.</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, process will run as root
sv: Standard: inte angivet, processer kommer köra som root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
sv: default_domain_suffix (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
sv: Strängen kommer användas som ett standardnamn för domänen för alla namn utan en domännamnsdel.  Det huvudsakliga användningsfallet är miljöer där primärdomänen är avsedd för hantering av värdpolicyer och alla användare är placerade i en betrodd domän.  Alternativet låter dessa användare att logga in med bara sitt användarnamn utan att dessutom ange ett domännamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False. One exception from this rule are domains with <quote>id_provider=files</quote> that always try to match the behaviour of nss_files and therefore their output is not qualified even when the default_domain_suffix option is used.
sv: Observera att om denna flagga är satt måste alla användare från den primära domänen använda sina fullständiga namn, t.ex. användare@domän.namn, för att logga in. Att sätta denna flagga ändrar standardvärdet till use_fully_qualified_names till Sant. Det är inte tillåtet att använda denna flagga tillsammans med use_fully_qualified_names satt till Falskt. Ett undantag från denna regel är domäner med <quote>id_provider=files</quote> som alltid försöker matcha beteendet hos nss_files och därför är deras utdata inte kvalificerat ens när flaggan default_domain_suffix används.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
sv: Standard: inte satt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_space (string)
sv: override_space (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter will replace spaces (space bar)  with the given character for user and group names.  e.g. (_). User name &quot;john doe&quot; will be &quot;john_doe&quot; This feature was added to help compatibility with shell scripts that have difficulty handling spaces, due to the default field separator in the shell.
sv: Denna parameter kommer ersätta blanksteg (mellanslag) med det angivna tecknet i användar- och gruppnamn, t.ex. (_).  Användarnamnet &quot;sven svensson&quot; blir &quot;sven_svensson&quot;  Denna funktion lades till för att hjälpa till med kompatibiliteten med skalskript som har svårigheter att hantera blanka, på grund av att det är standardfältseparatorn i skalet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note it is a configuration error to use a replacement character that might be used in user or group names. If a name contains the replacement character SSSD tries to return the unmodified name but in general the result of a lookup is undefined.
sv: Observera att det är ett konfigurationsfel att använda ett ersättningstecken som kan användas i användar- eller gruppnamn. Om ett namn innehåller ersättningstecknet försöker SSSD att returnera det omodifierade namnet men i allmänhet är resultatet av en uppslagning odefinierat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
sv: Standard: inte satt (blanka kommer inte ersättas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: certificate_verification (string)
sv: certificate_verification (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables Online Certificate Status Protocol (OCSP) checks. This might be needed if the OCSP servers defined in the certificate are not reachable from the client.
sv: Avaktiverar kontroller enligt Online Certificate Status Protocol (OCSP). Detta kan behövas om OCSP-servrarna som definieras i certifikatet inte är nåbara från klienten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Digest (hash) function used to create the certificate ID for the OCSP request. Allowed values are:
sv: Kontrollsumme- (hash-)funktion som används för att skapa certifikats-ID för OCSP-begäran. Tillåtna värden är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables verification completely.  This option should only be used for testing.
sv: Avaktiverar helt verifiering.  Detta alternativ skall endast användas för testning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the OCSP default responder which should be used instead of the one mentioned in the certificate. URL must be replaced with the URL of the OCSP default responder e.g.  http://example.com:80/ocsp.
sv: Anger standard-OCSP-respondent som skall användas istället för den som nämns i certifikatet.  URL:en måste ersättas med URL:en till standard-OCSP-respondenten t.ex. http://example.com:80/ocsp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ocsp_default_responder_signing_cert=NAME
sv: ocsp_default_responder_signing_cert=NAMN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: crl_file=/PATH/TO/CRL/FILE
sv: crl_file=/SÖKVÄG/TILL/CRL/FIL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the certificate verification can be tuned with a comma separated list of options. Supported options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Med denna parameter kan verifieringen av certifikatet justeras med en kommaseparerad lista av alternativ. Alternativ som stödjs är <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown options are reported but ignored.
sv: Okända alternativ rapporteras men ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. do not restrict certificate verification
sv: Standard: inte satt, d.v.s begränsa inte certifikatverifieringen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD hooks into the netlink interface to monitor changes to routes, addresses, links and trigger certain actions.
sv: SSSD-hakar in i netlink-gränssnittet för att övervaka förändringar av rutter, adresser, länkar och utlösa vissa åtgärder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD state changes caused by netlink events may be undesirable and can be disabled by setting this option to 'true'
sv: Förändringar av SSSD-tillståndet från netlink-händelser kan vara opålitliga och kan avaktiveras genom att sätta detta alternativ till ”true”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (netlink changes are detected)
sv: Standard: false (netlink-förändringar detekteras)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is enabled, SSSD prepends an implicit domain with <quote>id_provider=files</quote> before any explicitly configured domains.
sv: När detta alternativ är aktiverat skjuter SSSD in en implicit domän med <quote>id_provider=files</quote> före några explicit konfigurerade domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domains and subdomains representing the lookup order that will be followed.  The list doesn't have to include all possible domains as the missing domains will be looked up based on the order they're presented in the <quote>domains</quote> configuration option.  The subdomains which are not listed as part of <quote>lookup_order</quote> will be looked up in a random order for each parent domain.
sv: Kommaseparerad lista av domäner och underdomäner som representerar ordningen av uppslagningar skall följa.  Listan behöver inte innehålla alla möjliga domäner eftersom de saknade domänerna kommer slås upp baserat på ordningen de presenteras i konfigurationsalternativet <quote>domains</quote>.  Underdomäner som inte är listade som en del av <quote>lookup_order</quote> kommer slås upp i en slumpvis ordning för varje föräldradomän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please, note that when this option is set the output format of all commands is always fully-qualified even when using short names for input, for all users but the ones managed by the files provider.  In case the administrator wants the output not fully-qualified, the full_name_format option can be used as shown below: <quote>full_name_format=%1$s</quote> However, keep in mind that during login, login applications often canonicalize the username by calling <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> which, if a shortname is returned for a qualified input (while trying to reach a user which exists in multiple domains) might re-route the login attempt into the domain which uses shortnames, making this workaround totally not recommended in cases where usernames may overlap between domains.
sv: Observera att när detta alternativ är satt är alltid utmatningsformatet för alla kommandon helt kvalificerat även när kortnamn används för indata, för alla användare utom de som hanteras av filleverantörer.  Ifall administratören vill att utdata inte skall vara fullständigt kvalificerat kan alternativet full_name_format anges som visas nedan: <quote>full_name_format=%1$s</quote> Kom dock ihåg att under inloggningen kanoniserar inloggningsprogram ofta användarnamnet genom att anropa <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> som, om ett kortnamn returneras för en kvalificerad inmatning (vid försök att nå en användare som finns i flera domäner) kan dirigera om inloggningsförsöket till domänen som använder kortnamn, vilket gör att denna metod absolut inte rekommenderas i fall där användarnamn kan överlappa mellan domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
sv: Standard: inte satt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Enskilda delar av SSSD-funktionalitet tillhandahålls av speciella SSSD-tjänster som startas och stoppas tillsammans med SSSD.  Tjänsterna hanteras av en speciell tjänst som ofta kallas <quote>monitor</quote>.  Sektionen <quote>[sssd]</quote> används för att konfigurera övervakaren såväl som andra viktiga alternativ som identitetsdomänerna.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
sv: TJÄNSTESEKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
sv: Inställningar som kan användas för att konfigurera olika tjänster beskrivs i detta avsnitt. De skall ligga i sektionen [<replaceable>$NAME</replaceable>], till exempel, för tjänsten NSS skulle sektionen vara <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
sv: Allmänna alternativ för tjänstekonfiguration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera alla tjänster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process. On systems where SSSD is granted the CAP_SYS_RESOURCE capability, this will be an absolute setting. On systems without this capability, the resulting value will be the lower value of this or the limits.conf "hard" limit.
sv: Detta alternativ anger det maximala antalet filbeskrivare som kan öppnas på en gång av denna SSSD-process. På system där SSSD ges förmågan CAP_SYS_RESOURCE kommer detta vara en absolut inställning. På system utan denna förmåga kommer det resulterande värdet vara det lägre av detta värde och den ”hårda” gränsen i limits.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8192 (or limits.conf "hard" limit)
sv: Standard: 8192 (eller den ”hårda” gränsen i limits.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system. The timeout can't be shorter than 10 seconds. If a lower value is configured, it will be adjusted to 10 seconds.
sv: Detta alternativ anger antalet sekunder som en klient till en SSSD-process kan hålla fast i en filbeskrivare utan att kommunicera över den. Detta värde är begränsat för att undvika att resurserna på systemet tar slut. Tidsgränsen kan inte vara kortare än 10 sekunder. Om ett lägre värde konfigureras kommer det att justeras till 10 sekunder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
sv: offline_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected.  This value is in seconds and calculated by the following:
sv: När SSSD byter till frånkopplat läge, kommer tiden före den försöker gå tillbaka till uppkopplat läge öka baserat på tiden tillbringad frånkopplad.  Detta värde är i sekunder och beräknas enligt följande:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: offline_timeout + random_offset
sv: offline_timeout + slumptillägg

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
sv: Standard: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that an SSSD responder process can be up without being used. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.  The minimum acceptable value for this option is 60 seconds.  Setting this option to 0 (zero) means that no timeout will be set up to the responder.  This option only has effect when SSSD is built with systemd support and when services are either socket or D-Bus activated.
sv: Detta alternativ anger antalet sekunder som en SSSD-respondentprocess kan vara uppe utan att användas.  Detta värde är begränsat för att undvika att resurserna på systemet tar slut.  Det minsta acceptabla värdet för detta alternativ är 60 sekunder.  Att sätta detta alternativ till 0 (noll) betyder att ingen tidsgräns kommer att sättas av respondenten.  Detta alternativ har bara effekt när SSSD är byggt med stöd för systemd och när tjänster är antingen uttags- eller D-Bus-aktiverade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
sv: Standard: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies whether the responder should query all caches before querying the Data Providers.
sv: Detta alternativ anger huruvida respondenten skall fråga alla cachar före den frågar dataleverantörerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
sv: NSS-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten Name Service Switch (NSS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
sv: enum_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
sv: Hur många sekunder skall nss_sss cacha uppräkningar (begäranden för information om alla användare)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
sv: Standard: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
sv: entry_cache_nowait_percentage (heltal)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
sv: Cachen över poster kan ställas in att automatiskt uppdatera poster i bakgrunden om de begärs utöver en procentsats av värdet entry_cache_timeout för domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
sv: Till exempel, om domänens entry_cache_timeout är satt till 30 s och entry_cache_nowait_percentage är satt till 50 (procent) kommer poster som kommer in 15 sekunder efter den sista cacheuppdateringen returneras omedelbart, men SSSD kommer att ta och uppdatera cachen på egen hand, så att framtida begäranden kommer behöva blockera i väntan på en cacheuppdatering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
sv: Giltiga värden för detta alternativ är 0-99 och representerar en procentsats av entry_cache_timeout för varje domän.  Av prestandaskäl kommer denna procentsats aldrig reducera nowait-tidsgränser till mindre än 10 sekunder.  (0 avaktiverar denna funktion)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
sv: Standard: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
sv: entry_negative_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
sv: Anger hur många sekunder nss_sss cachar negativa cacheträffar (det vill säga, frågor om ogiltiga databasposter, som sådana som inte finns) innan bakänden tillfrågas igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
sv: Standard: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: local_negative_timeout (integer)
sv: local_negative_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should keep local users and groups in negative cache before trying to look it up in the back end again. Setting the option to 0 disables this feature.
sv: Anger hur många sekunder nss_sss skall hålla lokala användare och grupper i en negativ cache före den försöker slå upp dem i bakänden igen. Att ställa in alternativet till 0 avaktiverar denna funktion.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 14400 (4 hours)
sv: Standard: 14400 (4 timmar)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
sv: filter_users, filter_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users or groups from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain or by a user principal name (UPN).
sv: Uteslut vissa användare eller grupper från att hämtas från sss NSS-databasen. Detta är särskilt användbart för systemkonton. Detta alternativ kan också anges per domän eller inkludera fullständigt kvalificerade namn för att filtrera endast användare från den angivna domänen eller efter ett användarhuvudmansnamn (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The filter_groups option doesn't affect inheritance of nested group members, since filtering happens after they are propagated for returning via NSS. E.g. a group having a member group filtered out will still have the member users of the latter listed.
sv: OBS: alternativet filter_groups påverkar inte arvet av nästade gruppmedlemmar, eftersom filtrering sker efter att de propagerats för att returnera via NSS. T.ex. en grupp som har en medlemsgrupp bortfiltrerad kommer fortfarande ha medlemsanvändarna i den senare listade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
sv: Standard: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
sv: Om du vill att filtrerade användare fortfarande skall vara gruppmedlemmar sätt då detta alternativ till false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
sv: fallback_homedir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
sv: Ange en standardmall för en användares hemkatalog om ingen uttryckligen anges av domänens dataleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
sv: De tillgängliga värdena för detta alternativ är samma som för override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
sv: Standard: inte satt (ingen ersättning för ej angivna hemkataloger)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
sv: override_shell (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
sv: Åsidosätt inloggningsskalet för alla användare. Detta alternativ går före alla andra skalalternativ om det har effekt och kan sättas antingen i sektionen [nss] eller per domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
sv: Standard: inte angivet (SSSD kommer använda värdet som hämtats från LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
sv: allowed_shells (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
sv: Begränsa användarskal till ett av de listade värdena. Beräkningsordningen är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
sv: 1. Om skalet finns i <quote>/etc/shells</quote> används det.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
sv: 2. Om skalet finns i listan allowed_shells men inte i <quote>/etc/shells</quote>, använd värdet på parametern shell_fallback.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
sv: 3. Om skalet inte finns i listan allowed_shells och inte i <quote>/etc/shells</quote> används ett nologin-skal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The wildcard (*) can be used to allow any shell.
sv: Jokertecknet (*) kan användas för att tillåta godtyckligt skal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The (*) is useful if you want to use shell_fallback in case that user's shell is not in <quote>/etc/shells</quote> and maintaining list of all allowed shells in allowed_shells would be to much overhead.
sv: (*) är användbart om du vill använda shell_fallback ifall den användarens skal inte finns i <quote>/etc/shells</quote> och att underhålla listan över alla skal i allowed_shells skulle vara för mycket overhead.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
sv: En tom sträng som skal skickas som den är till libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
sv: <quote>/etc/shells</quote> läses bara vid uppstart av SSSD, vilket betyder att en omstart av SSSD behövs ifall ett nytt skal installeras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
sv: Standard: inte satt. Användarens skal används automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
sv: vetoed_shells (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
sv: Ersätt alla instanser av dessa skal med shell_fallback

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
sv: shell_fallback (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
sv: Standardskalet att använda om ett tillåtet skal inte är installerat på maskinen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
sv: Standard: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if the provider does not return one during lookup. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
sv: Standardskalet att använda om leverantören inte returnerar något under uppslagningen. Detta alternativ kan anges globalt i sektionen [nss] eller per domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (Return NULL if no shell is specified and rely on libc to substitute something sensible when necessary, usually /bin/sh)
sv: Standard: inte satt (Returnera NULL om inget skal är angivet och lita på att libc ersätter med något rimligt när nödvändigt, vanligen /bin/sh)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
sv: get_domains_timeout (heltal)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
sv: Anger tiden i sekunder under vilken listan av underdomäner kommer betraktas som giltiga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid. Setting this option to zero will disable the in-memory cache.
sv: Anger tiden i sekunder under vilken poster i minnescachen kommer vara giltiga. Att sätta detta alternativ till noll kommer avaktivera cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WARNING: Disabling the in-memory cache will have significant negative impact on SSSD's performance and should only be used for testing.
sv: VARNING: att avaktivera cachen i minnet kommer ha signifikant negativ påverkan på SSSD:s prestanda och skall bara användas för testning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
sv: OBS: om miljövariabeln SSS_NSS_USE_MEMCACHE är satt till ”NO” kommer klientprogram inte använda den snabba cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8
sv: Standard: 8

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
sv: Standard: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: user_attributes (string)
sv: user_attributes (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some of the additional NSS responder requests can return more attributes than just the POSIX ones defined by the NSS interface. The list of attributes is controlled by this option. It is handled the same way as the <quote>user_attributes</quote> option of the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details) but with no default values.
sv: Några av de ytterligare NSS-respondentbegäranden kan returnera fler attribut än bara de som definieras av POSIX via NSS-gränssnittet. Listan av attribut styrs av detta alternativ. Det hanteras på samma sätt som alternativet <quote>user_attributes</quote> för InfoPipe-respondenten (se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer) men utan standardvärden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To make configuration more easy the NSS responder will check the InfoPipe option if it is not set for the NSS responder.
sv: För att förenkla konfigurationen kommer NSS-respondenten kontrollera InfoPipe-alternativet om det inte är satt för NSS-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, fallback to InfoPipe option
sv: Standard: inte satt, gå tillbaka till InfoPipe-alternativet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pwfield (string)
sv: pwfield (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value that NSS operations that return users or groups will return for the <quote>password</quote> field.
sv: Värdet som NSS-operationer som returnerar användare eller grupper kommer att returnera i fältet <quote>password</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
sv: PAM-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten Pluggable Authentication Module (PAM).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
sv: offline_credentials_expiration (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
sv: Om autentiseringsleverantören inte är ansluten, hur länge skall vi tillåta cachade inloggningar (i dagar efter den senaste lyckade uppkopplade inloggningen).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
sv: Standard: 0 (ingen gräns)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
sv: offline_failed_login_attempts (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
sv: Om autentiseringsleverantören inte är ansluten, hur många misslyckade inloggningsförsök är tillåtna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
sv: offline_failed_login_delay (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
sv: Tiden i minuter som måste förflyta efter att offline_failed_login_attempts har nåtts före ett nytt inloggningsförsök är möjligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
sv: Om satt till 0 kan inte användaren autentisera om offline_failed_login_attempts har uppnåtts. Endast en lyckad uppkopplad autentisering kan aktivera autentisering utan uppkoppling igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
sv: Standard: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
sv: pam_verbosity (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
sv: Styr vilken sorts meddelanden som visas för användaren under autentisering. Ju högre tal desto fler meddelanden visas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
sv: För närvarande stödjs följande värden:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
sv: <emphasis>0</emphasis>: visa inte några meddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
sv: <emphasis>1</emphasis>: visa endast viktiga meddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
sv: <emphasis>2</emphasis>: visa informationsmeddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
sv: <emphasis>3</emphasis>: visa alla meddelanden och felsökningsinformation

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
sv: Standard: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma separated list of strings which allows to remove (filter) data sent by the PAM responder to pam_sss PAM module. There are different kind of responses sent to pam_sss e.g. messages displayed to the user or environment variables which should be set by pam_sss.
sv: En kommaseparerad lista av strängar som möjliggör att ta bort (filtrera) data skickat av PAM-respondenten till pam_sss-PAM-modulen. Det finns olika sorters svar skickade till pam_sss, t.ex. meddelanden som visas för användaren eller miljövariabler som skall sättas av pam_sss.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While messages already can be controlled with the help of the pam_verbosity option this option allows to filter out other kind of responses as well.
sv: Medan meddelanden redan kan styras med hjälp av alternativet pam_verbosity gör detta alternativ att man kan filtrera ut andra sorters svar dessutom.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send any environment variables to any service.
sv: Skicka inte några miljövariabler till någon tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name
sv: ENV:varnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to any service.
sv: Skicka inte miljövariabeln varnamn till någon tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name:service
sv: ENV:varnamn:tjänst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to service.
sv: Skicka inte miljövariabeln varnamn till tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently the following filters are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: För närvarande stödjs följande filter: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
sv: pam_id_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
sv: För alla PAM-begäranden när SSSD är uppkopplat kommer SSSD försöka att omedelbart uppdatera cachad identitetsinformation för användaren för att se till att autentisering sker med den senaste informationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
sv: En fullständig PAM-konversation kan utföra flera PAM-begäranden såsom hantering av konto och öppning av en session. Detta alternativ styr (på per-klientprogrambasis) hur länge (i sekunder) vi kan cacha identitetsinformationen för att undvika överdrivna rundturer till identitetsleverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
sv: pam_pwd_expiration_warning (heltal)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Display a warning N days before the password expires.
sv: Visa en varning N dagar före lösenordet går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
sv: Observera att bakändeservern måste leverera information om utgångstiden för lösenordet.  Om denna information saknas kan sssd inte visa någon varning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If zero is set, then this filter is not applied, i.e. if the expiration warning was received from backend server, it will automatically be displayed.
sv: Om noll anges tillämpas inte detta filter, d.v.s. om utgångsvarningen mottogs från bakändeserver kommer den automatiskt visas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This setting can be overridden by setting <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> for a particular domain.
sv: Denna inställning kan åsidosättas genom att sätta <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> för en viss domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
sv: Standard: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_trusted_users (string)
sv: pam_trusted_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to run PAM conversations against trusted domains.  Users not included in this list can only access domains marked as public with <quote>pam_public_domains</quote>.  User names are resolved to UIDs at startup.
sv: Anger den kommaseparerade listan av AID-värden eller användarnamn som tillåts köra PAM-konverteringar mot betrodda domäner.  Användare som inte är inkluderade i denna lista kan endast komma åt domäner som är markerade som publika med <quote>pam_public_domains</quote>.  Användarnamn slås upp till UID vid uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: All users are considered trusted by default
sv: Standard: alla användare betraktas som betrodda som standard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that UID 0 is always allowed to access the PAM responder even in case it is not in the pam_trusted_users list.
sv: Observera att AID 0 alltid tillåts komma åt PAM-respondenten även ifall den inte är i listan pam_trusted_users.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_public_domains (string)
sv: pam_public_domains (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of domain names that are accessible even to untrusted users.
sv: Anger den kommaseparerade listan över domännamn som är åtkomliga även för ej betrodda användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two special values for pam_public_domains option are defined:
sv: Två speciella värden för alternativet pam_public_domains är definierade:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: all (Untrusted users are allowed to access all domains in PAM responder.)
sv: all (Ej betrodda användare tillåts komma åt alla domäner i PAM-respondenten.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: none (Untrusted users are not allowed to access any domains PAM in responder.)
sv: none (Ej betrodda användare tillåts inte att komma åt några domäner i PAM-respondenten.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
sv: Standard: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_expired_message (string)
sv: pam_account_expired_message (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom expiration message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
sv: Gör att det går att ange ett anpassat utgångsmeddelande som ersätter standardmeddelandet ”åtkomst nekas”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Please be aware that message is only printed for the SSH service unless pam_verbosity is set to 3 (show all messages and debug information).
sv: Observera: var medveten om att meddelandet endast skrivs för tjänsten SSH om inte pam_verbosity är satt till 3 (visa alla meddelanden och felsökningsinformation).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: pam_account_expired_message = Account expired, please contact help desk.
sv: pam_account_expired_message = Kontot är utgånget, kontakta kundtjänsten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_locked_message (string)
sv: pam_account_locked_message (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom lockout message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
sv: Gör att det går att ange ett anpassat utlåsningsmeddelande som ersätter standardmeddelandet ”åtkomst nekas”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: pam_account_locked_message = Account locked, please contact help desk.
sv: pam_account_locked_message = Kontot är låst, kontakta kundtjänsten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable certificate based Smartcard authentication.  Since this requires additional communication with the Smartcard which will delay the authentication process this option is disabled by default.
sv: Aktivera certifikatbaserad smartkortsautentisering.  Eftersom detta förutsätter ytterligare kommunikation med smartkortet vilket kommer fördröja autentiseringsprocessen är detta alternativ avaktiverat som standard.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
sv: Standard: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_db_path (string)
sv: pam_cert_db_path (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The path to the certificate database.
sv: Sökvägen till certifikatdatabasen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_child_timeout (integer)
sv: p11_child_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish.
sv: Hur många sekunder pam_sss kommer vänta på p11_child att avsluta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_app_services (string)
sv: pam_app_services (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Which PAM services are permitted to contact domains of type <quote>application</quote>
sv: Vilken PAM-tjänster tillåts att kontakta domäner av typen <quote>application</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_p11_allowed_services (integer)
sv: pam_p11_allowed_services (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which it will be allowed to use Smartcards.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka det kommer vara tillåtet att använda smarta kort.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: pam_p11_allowed_services = +my_pam_service, -login
sv: pam_p11_allowed_services = +min_pam-tjänst, -login

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>. For example, in order to replace a default PAM service name for authentication with Smartcards (e.g. <quote>login</quote>) with a custom PAM service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>. Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för autentisering med smarta kort (t.ex. <quote>login</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the default set of PAM service names includes:
sv: Standard: standarduppsättningen av PAM-tjänstenamn innefattar:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_wait_for_card_timeout (integer)
sv: p11_wait_for_card_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If Smartcard authentication is required how many extra seconds in addition to p11_child_timeout should the PAM responder wait until a Smartcard is inserted.
sv: Om smartkortsautentisering krävs hur många extra sekunder utöver p11_child_timeout PAM-respondenten skall vänta på att ett smartkort sätts in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_uri (string)
sv: p11_uri (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PKCS#11 URI (see RFC-7512 for details) which can be used to restrict the selection of devices used for Smartcard authentication. By default SSSD's p11_child will search for a PKCS#11 slot (reader)  where the 'removable' flags is set and read the certificates from the inserted token from the first slot found. If multiple readers are connected p11_uri can be used to tell p11_child to use a specific reader.
sv: PKCS#11 URI (se RFC-7512 för detaljer) som kan användas för att begränsa urvalet av enheter som används för smartkortsautentisering.  Som standard kommer SSSD:s p11_child söka efter ett PKCS#11-fack (läsare) där flaggan ”removable” är satt och läsa certifikaten från det insatta elementet från det första facket som hittas.  Om flera läsare är anslutna kan p11_uri användas för att säga till p11_child att använda en specifik läsare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: p11_uri = slot-description=My%20Smartcard%20Reader
sv: p11_uri = slot-description=Min%20smartkortsläsare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or <placeholder type="programlisting" id="1"/> To find suitable URI please check the debug output of p11_child. As an alternative the GnuTLS utility 'p11tool' with e.g. the '--list-all' will show PKCS#11 URIs as well.
sv: Exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/> eller <placeholder type="programlisting" id="1"/> För att hitta en lämplig URI, kontrollera felsökningsutdata från p11_child. Som ett alternativ kommer GnuTLS-verktyget ”p11tool” med t.ex. ”--list-all” visa även PKCS#11 URI:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always do an online lookup, please note that pam_id_timeout still applies
sv: Gör alltid en uppkopplad uppslagning, observera att pam_id_timeout fortfarande gäller

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only do an online lookup if there is no active session of the user, i.e. if the user is currently not logged in
sv: Gör bara en uppkopplad uppslagning om det inte finns någon aktiv session för användaren, d.v.s. om användaren inte är inloggad för närvarande

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never force an online lookup, use the data from the cache as long as they are not expired
sv: Gör aldrig uppkopplade uppslagningar, använd data från cachen så länge de inte har gått ut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM responder can force an online lookup to get the current group memberships of the user trying to log in. This option controls when this should be done and the following values are allowed: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: PAM-respondenten kan framtvinga en uppkopplad uppslagning för att ta fram de aktuella gruppmedlemskapen för användaren som försöker logga in. Denna flagga styr när detta skall göras och följande värden är tillåtna: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: no_session
sv: Standard: no_session

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
sv: Standard: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
sv: SUDO-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.  The detailed instructions for configuration of <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten sudo.  De detaljerade instruktionerna för konfiguration av <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att fungera med <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> finns i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
sv: Huruvida attributen sudoNotBefore och sudoNotAfter som implementerar tidsberoende sudoers-poster skall evalueras eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_threshold (integer)
sv: sudo_threshold (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum number of expired rules that can be refreshed at once. If number of expired rules is below threshold, those rules are refreshed with <quote>rules refresh</quote> mechanism. If the threshold is exceeded a <quote>full refresh</quote> of sudo rules is triggered instead. This threshold number also applies to IPA sudo command and command group searches.
sv: Maximalt antal utgångna regler som kan uppdateras på en gång. Om antalet utgångna regler är under gränsen uppdateras dessa regler med mekanismen <quote>regeluppdatering</quote>. Om gränsen överskrids triggas en <quote>fullständig uppdatering</quote> av sudo-regler istället. Detta gränsvärde gäller även IPA-sudo-kommandon och kommandogruppsökningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
sv: AUTOFS-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
sv: autofs_negative_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
sv: Anger hur många sekunder autofs-respondenten cachar negativa cacheträffar (det vill säga, frågor om ogiltiga mappningsposter, som sådana som inte finns) innan bakänden tillfrågas igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
sv: SSH-konfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera tjänsten SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file.
sv: Huruvida värdnamn och adresser i den hanterade filen known_hosts skall göras till kontrollsummor eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
sv: ssh_known_hosts_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested.
sv: Hur många sekunder en värd behålls i den hanterade filen known_hosts efter att dess värdnycklar begärdes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
sv: Standard: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true the <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> will return ssh keys derived from the public key of X.509 certificates stored in the user entry as well. See <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for details.
sv: Om satt till true kommer <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> returnera ssh-nycklar härledda från den publika nyckeln i X.509-certifikat även lagrade i användarposten. Se <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_use_certificate_matching_rules (string)
sv: ssh_use_certificate_matching_rules (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default the ssh responder will use all available certificate matching rules to filter the certificates so that ssh keys are only derived from the matching ones. With this option the used rules can be restricted with a comma separated list of mapping and matching rule names. All other rules will be ignored.
sv: Som standard kommer ssh-respondenten använda alla tillgängliga certifikatmatchningsregler för att filtrera certifikaten så att ssh-nycklar bara härleds från de matchande. Med denna flagga kan de använda reglerna begränsas med en kommaseparerad lista av avbildningar och matchande regelnamn. Alla andra regler kommer ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are two special key words 'all_rules' and 'no_rules' which will enable all or no rules, respectively. The latter means that no certificates will be filtered out and ssh keys will be generated from all valid certificates.
sv: Det finns två speciella nyckelord ”all_rules” och ”no_rules” som kommer aktivera alla respektive inga regler. Det senare betyder att inga certifikat kommer filtreras ut och att ssh-nycklar kommer genereras från alla giltiga certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no rules are configured using 'all_rules' will enable a default rule which enables all certificates suitable for client authentication.  This is the same behavior as for the PAM responder if certificate authentication is enabled.
sv: Om inga regler är konfigurerade kommer att använda ”all_rules” aktivera en standardregel som aktiverar alla certifikat som passar klientautentiseringen. Detta är samma beteende som för PAM-respondenten om certifikatautentisering är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A non-existing rule name is considered an error.  If as a result no rule is selected all certificates will be ignored.
sv: Ett namn på en regel som inte finns anses som ett fel. Om som ett resultat ingen regel blir vald kommer alla certifikat ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ca_db (string)
sv: ca_db (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to a storage of trusted CA certificates. The option is used to validate user certificates before deriving public ssh keys from them.
sv: Sökväg till lagring av betrodda CA-certifikat. Alternativet används för att validera användarcertifikat före publika ssh-nycklar härleds från dem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
sv: PAC-respondentskonfigurationsalternativ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The PAC responder works together with the authorization data plugin for MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so and a sub-domain provider. The plugin sends the PAC data during a GSSAPI authentication to the PAC responder. The sub-domain provider collects domain SID and ID ranges of the domain the client is joined to and of remote trusted domains from the local domain controller. If the PAC is decoded and evaluated some of the following operations are done:
sv: PAC-respondenten fungerar tillsammans med insticksmodulen för auktoriseringsdata för MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so och en underdomänsleverantör. Insticksmodulen skickar PAC-data under en GSSAPI-autentisering till PAC-respondenten. Underdomänsleverantören samlar domän-SID och ID-intervall för domänen klienten går med i och från betrodda domäner från den lokala domänhanteraren. Om PAC:en är avkodad och beräknad kommer några av följande operationer att göras:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If the remote user does not exist in the cache, it is created. The UID is determined with the help of the SID, trusted domains will have UPGs and the GID will have the same value as the UID. The home directory is set based on the subdomain_homedir parameter. The shell will be empty by default, i.e. the system defaults are used, but can be overwritten with the default_shell parameter.
sv: Om fjärranvändaren inte finns i cachen skapas den. AID:t avgörs med hjälp av SID:t, betrodda domäner kommer ha UPG:er och GID:t kommer ha samma värde som AID:t. Hemkatalogen är satt baserat på parametern subdomain_homedir. Skalet kommer vara tomt som standard, d.v.s. systemstandarden används, men kan skrivas över med parametern default_shell.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If there are SIDs of groups from domains sssd knows about, the user will be added to those groups.
sv: Om det finns SID:er av grupper från domäner sssd känner till kommer användaren läggas till i dessa grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera PAC-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
sv: allowed_uids (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the PAC responder. User names are resolved to UIDs at startup.
sv: Anger den kommaseparerade listan av AID-värden eller användarnamn som tillåts använda PAC-respondenten. Användarnamn slås upp till AID:er vid uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the PAC responder)
sv: Standard: 0 (endast root-användaren tillåts komma åt PAC-respondenten)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
sv: Observera att även om AID 0 används som standard kommer det att skrivas över av detta alternativ. Om du fortfarande vill tillåta root-användaren att komma åt PAC-respondenten, vilket man typiskt vill, måste du lägga till även 0 i listan av tillåtna AID:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pac_lifetime (integer)
sv: pac_lifetime (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lifetime of the PAC entry in seconds. As long as the PAC is valid the PAC data can be used to determine the group memberships of a user.
sv: Livslängd på PAC-posterna i sekunder. Så länge som PAC:en är giltig kan PAC-datan användas för att avgöra gruppmedlemskap för en användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Session recording configuration options
sv: Konfigurationsalternativ för inspelning av sessioner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Session recording works in conjunction with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to log what users see and type when they log in on a text terminal.  See also <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Inspelning av sessioner fungerar tillsammans med <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, en del av paketet tlog, för att logga vad användaren ser och skriver när de är inloggade på en textterminal.  Se även <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure session recording.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera inspelning av sessioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: scope (string)
sv: scope (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: "none"
sv: ”none”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No users are recorded.
sv: Inga användare spelas in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: "some"
sv: ”some”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Users/groups specified by <replaceable>users</replaceable> and <replaceable>groups</replaceable> options are recorded.
sv: Användare/grupper angivna i alternativen <replaceable>users</replaceable> och <replaceable>groups</replaceable> spelas in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: "all"
sv: ”all”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All users are recorded.
sv: Alla användare spelas in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: One of the following strings specifying the scope of session recording: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: En av följande strängar anger utsträckningen för inspelning av sessioner: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: "none"
sv: Standard: ”none”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: users (string)
sv: users (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
sv: En kommaseparerad lista över användare vilka skall ha inspelning av sessioner aktiverat. Matchar användarnamn som de returneras av NSS. D.v.s. efter eventuellt utbyte av mellanslag, ändring av skiftläge, etc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no users.
sv: Standard: Tomt. Matchar inte några användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: groups (string)
sv: groups (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
sv: En kommaseparerad lista över gruppmedlemmar vilka skall ha inspelning av sessioner aktiverat. Matchar gruppnamn som de returneras av NSS. D.v.s. efter eventuellt utbyte av mellanslag, ändring av skiftläge, etc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: using this option (having it set to anything) has a considerable performance cost, because each uncached request for a user requires retrieving and matching the groups the user is member of.
sv: OBSERVERA: att använda detta alternativ (ha det satt till något) har en betydande prestandakostnad, ty varje begäran som inte cachas för en användare måste hämtas och matchas mot grupperna användaren är en medlem i.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no groups.
sv: Standard: Tom. Matchar inga grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
sv: DOMÄNSEKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domain_type (string)
sv: domain_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether the domain is meant to be used by POSIX-aware clients such as the Name Service Switch or by applications that do not need POSIX data to be present or generated. Only objects from POSIX domains are available to the operating system interfaces and utilities.
sv: Anger huruvida domänen är avsedd att användas av POSIX-kunniga klienter såsom Name Service Switch eller av program som inte behöver att POSIX-data finns eller genereras. Endast objekt från POSIX-domäner är tillgängliga för operativsystemets gränssnitt och verktyg.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allowed values for this option are <quote>posix</quote> and <quote>application</quote>.
sv: Tillåtna värden på detta alternativ är <quote>posix</quote> och <quote>application</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: POSIX domains are reachable by all services. Application domains are only reachable from the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) and the PAM responder.
sv: POSIX-domäner kan nås av alla tjänster. Programdomäner kan endast nås från InfoPipe-respondenten (se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) och PAM-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The application domains are currently well tested with <quote>id_provider=ldap</quote> only.
sv: OBSERVERA: Programdomänerna är för närvarande bara vältestade med <quote>id_provider=ldap</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For an easy way to configure a non-POSIX domains, please see the <quote>Application domains</quote> section.
sv: För ett lätt sätt att konfigurera en icke-POSIX-DOMÄN, se avsnittet <quote>Programdomäner</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posix
sv: Standard: posix

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
sv: min_id,max_id (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
sv: AID- och GID-gränser för domänen. Om en domän innehåller en post som ligger utanför dessa gränser ignoreras den.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
sv: För användare påverkar detta gränsen för det primära GID:t. Användaren kommer inte returneras till NSS om antingen AID:t eller det primära GID:t ligger utanför intervallet. För icke primära gruppmedlemskap kommer de som ligger i intervallet rapporteras som förväntat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These ID limits affect even saving entries to cache, not only returning them by name or ID.
sv: Dessa ID-gränser påverkar även när poster sparas till cachen, inte endast när de returneras via namn eller ID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
sv: Standard: 1 för min_id, 0 (ingen gräns) för max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated, that is, whether the domain can list all the users and group it contains. Note that it is not required to enable enumeration in order for secondary groups to be displayed. This parameter can have one of the following values:
sv: Bestämmer om en domän kan räknas upp, det vill säga, huruvida domänen kan lista alla användare och grupper den innehåller. Observera att det inte är nödvändigt att aktivera uppräkning för att sekundära grupper skall visas. Denna parameter kan ha ett av följande värden:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
sv: TRUE = Användare och grupper räknas upp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
sv: FALSE = Inga uppräkningar för denna domän

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
sv: Standard: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enumerating a domain requires SSSD to download and store ALL user and group entries from the remote server.
sv: Att räkna upp en domän tvingar SSSD att hämta och lagra ALLA användar- och grupposter från fjärrservern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Enabling enumeration has a moderate performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing. Saving a large number of entries to cache after the enumeration completes might also be CPU intensive as the memberships have to be recomputed. This can lead to the <quote>sssd_be</quote> process becoming unresponsive or even restarted by the internal watchdog.
sv: Obs: att aktivera uppräkning har en måttlig påverkan på prestandan hos SSSD medan uppräkningen pågår.  Det kan ta upp till flera minuter efter att SSSD startat upp för att helt fullborda uppräkningar.  Under denna tid kommer enskilda begäranden om information att gå direkt till LDAP, fast det kan vara långsamt på grund av den tunga bearbetningen av uppräkningen.  Att spara ett stort antal poster i cachen efter att uppräkningen är klar kan också vara CPU-intensivt eftersom medlemskap måste beräknas om.  Detta kan leda till att processen <quote>sssd_be</quote> blir oåtkomlig eller till och med startas om av den interna vakthunden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
sv: Medan den första uppräkningen körs kan begäranden om den fullständiga användar- eller grupplistan returnera utan resultat tills den är färdig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
sv: Vidare, att aktivera uppräkning kan öka tiden som behövs för att upptäcka urkoppling av nätverk, eftersom längre tidsgränser behövs för att säkerställa att uppräkningsuppslagningarna blir klara som de skall.  För mer information, se manualsidorna för den specifika id-leverantören som används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the reasons cited above, enabling enumeration is not recommended, especially in large environments.
sv: Av ovan nämnda skäl rekommenderas inte att aktivera uppräkning, särskilt i stora miljöer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_enumerate (string)
sv: subdomain_enumerate (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All discovered trusted domains will be enumerated
sv: Alla upptäckta betrodda domäner kommer räknas upp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No discovered trusted domains will be enumerated
sv: Inga upptäckta betrodda domäner kommer räknas upp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether any of autodetected trusted domains should be enumerated. The supported values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Optionally, a list of one or more domain names can enable enumeration just for these trusted domains.
sv: Huruvida några av de automatiskt upptäckta betrodda domänerna skall räknas upp. De värden som stödjs är <placeholder type="variablelist" id="0"/> Om så önskas kan en lista med en eller flera domännamn aktivera uppräkning bara för dessa betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
sv: entry_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse poster giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cache expiration timestamps are stored as attributes of individual objects in the cache. Therefore, changing the cache timeout only has effect for newly added or expired entries.  You should run the <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool in order to force refresh of entries that have already been cached.
sv: Tidsstämplarna för när cachen går ut lagras som attribut på de enskilda objekten i cachen.  Därför har ändringar av tidsgränsen för cachen endast effekt för nyligen tillagda eller utgångna poster.  Du skall köra verktyget <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att tvinga fram en uppdatering av poster som redan har cachats.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
sv: Standard: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
sv: entry_cache_user_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse användarposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
sv: Standard: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
sv: entry_cache_group_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse grupposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
sv: entry_cache_netgroup_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse nätgruppsposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
sv: entry_cache_service_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse tjänsteposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_resolver_timeout (integer)
sv: entry_cache_resolver_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider hosts and networks entries valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder nss_sss skall anse värd- och nätgruppsposter giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
sv: entry_cache_sudo_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should sudo consider rules valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder sudo skall anse regler giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
sv: entry_cache_autofs_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should the autofs service consider automounter maps valid before asking the backend again
sv: Hur många sekunder tjänsten autofs skall anse automatmonteringskartor giltiga före den frågar bakänden igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_ssh_host_timeout (integer)
sv: entry_cache_ssh_host_timeout (heltal)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
sv: Hur många sekunder en värds ssh-nyckel behålls efter en uppdatering. D.v.s. hur länge värdnyckeln skall cachas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_computer_timeout (integer)
sv: entry_cache_computer_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep the local computer entry before asking the backend again
sv: Hur många sekunder som den lokala datorns post sparas före bakänden frågas igen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
sv: refresh_expired_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before triggering a background refresh task which will refresh all expired or nearly expired records.
sv: Anger hur många sekunder SSSD måste vänta före en uppdateringsuppgift startas i bakgrunden som kommer uppdatera alla utgångna eller nästan utgångna poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The background refresh will process users, groups and netgroups in the cache. For users who have performed the initgroups (get group membership for user, typically ran at login)  operation in the past, both the user entry and the group membership are updated.
sv: Bakgrundsuppdateringen kommer behandla användare, grupper och nätgrupper i cachen. För användare som har utfört operationen initgroups (hämta gruppmedlemskap för en användare, normalt kört vid inloggning) tidigare uppdateras både användarposten och gruppmedlemskapet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is automatically inherited for all trusted domains.
sv: Denna flagga ärvs automatiskt för alla betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can consider setting this value to 3/4 * entry_cache_timeout.
sv: Du kan överväga att sätta detta värde till ¾ · entry_cache_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache entry will be refreshed by background task when 2/3 of cache timeout has already passed.  If there are existing cached entries, the background task will refer to their original cache timeout values instead of current configuration value.  This may lead to a situation in which background refresh task appears to not be working. This is done by design to improve offline mode operation and reuse of existing valid cache entries.  To make this change instant the user may want to manually invalidate existing cache.
sv: Cacheposter kommer uppdateras av ett bakgrundsjobb när ⅔ av cachetidsgränsen redan har gått. Om det finns cachade poster kommer bakgrundsjobbet referera till deras urpsprungliga cachetidsgränsvärden istället för det aktuella konfiguartionsvärdet. Detta kan leda till en situation där bakgrundsuppdateringsjobbet förefaller inte fungera. Detta är gjort med avsikt för att förbättra funktionen i frånkopplat läge och återanvändning av giltiga cacheposter. För att göra denna ändring omedelbart kan användaren vilja manuellt invalidera den befintliga cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
sv: Standard: 0 (avaktiverat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
sv: Bestämmer om användarkreditiv också cachas i den lokala LDB-cachen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User credentials are stored in a SHA512 hash, not in plaintext
sv: Användarkreditiv sparas i en SHA512-kontrollsumma, inte i klartext

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials_minimal_first_factor_length (int)
sv: cache_credentials_minimal_first_factor_length (heltal)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
sv: Om 2-faktorautentisering (2FA) används och kreditiv skall sparas avgör detta värde den minsta längden den första autentiseringsfaktorn (långvarigt lösenord) måste ha för att sparas som en SHA512-kontrollsumma i cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This should avoid that the short PINs of a PIN based 2FA scheme are saved in the cache which would make them easy targets for brute-force attacks.
sv: Detta skall undvika att de korta PIN:arna i ett PIN-baserat 2FA-arrangemang sparas i cachen vilket skulle gjort dem till lätta mål för uttömmande attacker.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
sv: account_cache_expiration (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
sv: Antal dagar poster sparas i cachen efter den senaste lyckade inloggningen före de tas bort under en rensning av cachen.  0 betyder behåll för alltid.  Värdet på denna parameter måste vara större än eller lika med offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
sv: Standard: 0 (obegränsat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
sv: pwd_expiration_warning (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning. Also an auth provider has to be configured for the backend.
sv: Observera att bakändeservern måste leverera information om utgångstiden för lösenordet.  Om denna information saknas kan sssd inte visa någon varning.  Dessutom måste en autentiseringsleverantör ha konfigurerats för bakänden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
sv: Standard: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
sv: id_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
sv: Identifikationsleverantören som används för domänen.  ID-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider.
sv: <quote>proxy</quote>: Stöd en tidigare NSS-leverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users (DEPRECATED).
sv: <quote>local</quote>: SSSD:s interna leverantör för lokala användare (FÖRÅLDRAT).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>files</quote>: FILES provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on how to mirror local users and groups into SSSD.
sv: <quote>files</quote>: FIL-leverantör. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om hur lokala användare och grupper kan speglas in i SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote>: LDAP-leverantör. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
sv: <quote>ipa</quote>: Leverantören FreeIPA och Red Hat Enterprise Identity Management. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera FreeIPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
sv: <quote>ad</quote>: Active Directory-leverantör. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
sv: Använd det fullständiga namnet och domänen (formaterat med domänens full_name_format) som användarens inloggningsnamn rapporterat till NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
sv: Om satt till TRUE måste alla begäranden till denna domän använda fullständigt kvalificerade namn. Till exempel, om använt i en domän LOKAL som innehåller en användare ”test”, skulle <command>getent passwd test</command> inte hitta användaren medan <command>getent passwd test@LOKAL</command> skulle det.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option has no effect on netgroup lookups due to their tendency to include nested netgroups without qualified names. For netgroups, all domains will be searched when an unqualified name is requested.
sv: OBSERVERA: Detta alternativ har ingen effekt på nätgruppsuppslagningar på grund av deras tendens att innehålla nästade nätgrupper utan kvalificerade namn. För nätgrupper kommer alla domäner sökas igenom när ett okvalificerat namn begärs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE (TRUE for trusted domain/sub-domains or if default_domain_suffix is used)
sv: Standard: FALSE (TRUE för betrodda domäner/underdomäner eller om default_domain_suffix används)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not return group members for group lookups.
sv: Returnera inte gruppmedlemmar för gruppuppslagningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, the group membership attribute is not requested from the ldap server, and group members are not returned when processing group lookup calls, such as <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  As an effect, <quote>getent group $groupname</quote> would return the requested group as if it was empty.
sv: Om satt till TRUE begärs inte attributet gruppmedlemskap från ldap-servern, och gruppmedlemmar returneras inte vid behandling av gruppuppslagningsanrop, såsom <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> eller <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  Som en effekt skulle <quote>getent group $groupname</quote> returnera den begärda gruppen som om den vore tom.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option can also make access provider checks for group membership significantly faster, especially for groups containing many members.
sv: Att aktivera detta alternativ kan även göra kontroller av gruppmedlemskap hos åtkomstleverantören väsentligt snabbare, särskilt för grupper som innehåller många medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
sv: auth_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
sv: Autentiseringsleverantören som används för domänen.  Leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för inbyggd LDAP-autentisering. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
sv: <quote>krb5</quote> för Kerberosautentisering. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
sv: <quote>proxy</quote> för att skicka vidare autentiseringen till något annat PAM-mål.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>local</quote>: SSSD internal provider for local users
sv: <quote>local</quote>: SSSD:s interna leverantör för lokala användare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
sv: Standard: <quote>id_provider</quote> används om det är satt och kan hantera autentiseringsbegäranden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
sv: access_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
sv: Leverantören av åtkomstkontroll för domänen.  Det finns två inbyggda åtkomstleverantörer (utöver alla inkluderade i installerade bakändar).  Interna specialleverantörer är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
sv: <quote>permit</quote> tillåt alltid åtkomst. Det är den enda tillåtna åtkomstleverantören för en lokal domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
sv: <quote>deny</quote> neka alltid åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
sv: <quote>simple</quote> åtkomstkontroll baserat på åtkomst- eller nekandelistor. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för mer information om att konfigurera åtkomstmodulen simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote>: .k5login based access control.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
sv: <quote>krb5</quote>: .k5login-baserad åtkomstkontroll.  Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying access control to another PAM module.
sv: <quote>proxy</quote> för att skicka vidare åtkomstkontroll till någon annan PAM-modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
sv: Standard: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
sv: chpass_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
sv: Leverantören som skall hantera lösenordsändringar för domänen.  Leverantörer av lösenordsändring som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för att ändra lösenord lagrade i en LDAP-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
sv: <quote>krb5</quote> för att ändra Kerberoslösenordet. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
sv: <quote>proxy</quote> för att skicka vidare lösenordsändringar till något annat PAM-mål.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte lösenordsändringar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
sv: Standard: <quote>auth_provider</quote> används om det är satt och kan hantera begäranden om ändring av lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
sv: sudo_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
sv: SUDO-leverantören som används för domänen.  SUDO-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för regler lagrade i LDAP. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with IPA default settings.
sv: <quote>ipa</quote> samma som <quote>ldap</quote> men med standardsinställningar för IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with AD default settings.
sv: <quote>ad</quote> samma som <quote>ldap</quote> men med standardsinställningar för AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit SUDO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
sv: Standard: värdet på <quote>id_provider</quote> används om det är satt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: De detaljerade instruktionerna för att konfigurera sudo_provider finns i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  Det finns många konfigurationsalternativ som kan användas för att justera beteendet.  Se ”ldap_sudo_*” i <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> Sudo rules are periodically downloaded in the background unless the sudo provider is explicitly disabled. Set <emphasis>sudo_provider = None</emphasis> to disable all sudo-related activity in SSSD if you do not want to use sudo with SSSD at all.
sv: <emphasis>OBSERVERA:</emphasis> Sudo-regler hämtas periodiskt i bakgrunden om inte sudo-leverantören uttryckligen avaktiverats. Ange <emphasis>sudo_provider = None</emphasis> för att avaktivera all sudo-relaterad aktivitet i SSSD om du inte vill använda sudo med SSSD alls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
sv: selinux_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle loading of selinux settings. Note that this provider will be called right after access provider ends.  Supported selinux providers are:
sv: Leverantören som skall hantera inläsning av selinux-inställningar.  Observera att denna leverantör kommer anropas direkt efter att åtkomstleverantören avslutar.  Selinux-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load selinux settings from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa in selinux-inställningar från en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching selinux settings explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte att hämta selinux-inställningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle selinux loading requests.
sv: Standard: <quote>id_provider</quote> används om det är satt och kan hantera begäranden om inläsning av selinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
sv: subdomains_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.  Supported subdomain providers are:
sv: Leverantören som skall hantera hämtandet av underdomäner.  Detta värde skall alltid vara samma som id_provider.  Underdomänsleverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load a list of subdomains from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa in en lista av underdomäner från en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load a list of subdomains from an Active Directory server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
sv: <quote>ad</quote> för att läsa in en lista av underdomäner från en Active Directory-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera AD-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte att hämta underdomäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: session_provider (string)
sv: session_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which configures and manages user session related tasks. The only user session task currently provided is the integration with Fleet Commander, which works only with IPA.  Supported session providers are:
sv: Leverantören som konfigurerar och hanterar uppgifter relaterade till användarsessioner.  De enda användarsessionsuppgifter som för närvarande tillhandahålls är integration med Fleet Commander, vilket fungerar endast med IPA.  Sessionsleverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to allow performing user session related tasks.
sv: <quote>ipa</quote> för att utföra uppgifter relaterade till användarsessioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> does not perform any kind of user session related tasks.
sv: <quote>none</quote> utför inte någon sorts uppgifter relaterade till användarsessioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can perform session related tasks.
sv: Standard: <quote>id_provider</quote> används om det är satt och kan utföra sessionsrelaterade uppgifter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> In order to have this feature working as expected SSSD must be running as "root" and not as the unprivileged user.
sv: <emphasis>OBSERVERA:</emphasis> För att denna funktion skall fungera som förväntat måste SSSD köra som ”root” och inte som den oprivilegierade användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
sv: autofs_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
sv: Autofs-leverantören som används för domänen.  Autofs-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för att läsa mappar lagrade i LDAP. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa mappar lagrade i en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load maps stored in an AD server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
sv: <quote>ad</quote> för att läsa mappar lagrade i en AD-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera AD-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
sv: hostid_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
sv: Leverantören som används för att hämta värdidentitetsinformation.  Värd-id-leverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
sv: <quote>ipa</quote> för att läsa värdidentiteter lagrade i en IPA-server. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
sv: <quote>none</quote> avaktiverar explicit värd-id:n.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: resolver_provider (string)
sv: resolver_provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle hosts and networks lookups. Supported resolver providers are:
sv: Leverantören som skall hantera värd- och nätverksuppslagningar. Uppslagsleverantörer som stödjs är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> to forward lookups to another NSS library. See <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>
sv: <quote>proxy</quote> för att vidarebefordra uppslagningar till ett annat NSS-bibliotek. Se <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to fetch hosts and networks stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
sv: <quote>ldap</quote> för att hämta värdar och nätverk lagrade i LDAP. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to fetch hosts and networks stored in AD. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
sv: <quote>ldap</quote> för att hämta värdar och nätverk lagrade i AD. Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information om att konfigurera AD-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching hosts and networks explicitly.
sv: <quote>none</quote> tillåter uttryckligen inte att hämta värdar och nätverk.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.  The "domain" can match either the SSSD configuration domain name, or, in the case of IPA trust subdomains and Active Directory domains, the flat (NetBIOS) name of the domain.
sv: Reguljärt uttryck för denna domän som beskriver hur man skall tolka strängen som innehåller användarnamnet och domänen in i dessa komponenter.  Domänen kan matcha antingen domännamnet i SSSD-konfigurationen eller, i fallet med betrodda underdomäner i IPA och Active Directory-domäner, det platta (NetBIOS) namnet på domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default for the AD and IPA provider: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> which allows three different styles for user names:
sv: Standard för leverantörerna AD och IPA: <quote>(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+$))|((?P&lt;name&gt;[^@]+)@(?P&lt;domain&gt;.+$))|(^(?P&lt;name&gt;[^@\\]+)$))</quote> vilket tillåter tre olika stilar av användarnamn:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: username@domain.name
sv: användarnamn@domän.namn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: domain\username
sv: domän\användarnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first two correspond to the general default the third one is introduced to allow easy integration of users from Windows domains.
sv: Medan de första två motsvarar det allmänna standardfallet introduceras den tredje för att tillåta enkel integration av användare från Windows-domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
sv: Standard: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> vilket kan översättas till ”namnet är allting fram till tecknet <quote>@</quote>, sedan är domänen allting efter det”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Some Active Directory groups, typically those used for MS Exchange contain an <quote>@</quote> sign in the name, which clashes with the default re_expression value for the AD and IPA providers. To support these groups, consider changing the re_expression value to: <quote>((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+$))</quote>.
sv: OBS: några Active Directory-grupper, typiskt de som används för MS Exchange innehåller ett <quote>@</quote>-tecken i namnet, vilket kolliderar med standardvärdet på re_expression för AD- och IPA-leverantörer. Överväg för att stödja dessa grupper att ändra värdet på re_expression till: <quote>((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+$))</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
sv: Standard: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
sv: lookup_family_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
sv: Ger möjligheten att välja föredragen adressfamilj att använda vid DNS-uppslagningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
sv: Värden som stödjs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
sv: ipv4_first: Försök slå upp IPv4-adresser, om det misslyckas, prova IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
sv: ipv4_only: Försök endast slå upp värdnamn som IPv4-adresser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
sv: ipv6_first: Försök slå upp IPv6-adresser, om det misslyckas, prova IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
sv: ipv6_only: Försök endast slå upp värdnamn som IPv6-adresser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
sv: Standard: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
sv: dns_resolver_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the internal fail over service before assuming that the service is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
sv: Definierar tiden (i sekunder) att vänta på ett svar från den interna reservtjänsten före man antar att tjänsten inte kan nås. Om denna tidsgräns nås kommer domänen fortsätta att fungera i frånkopplat läge.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please see the section <quote>FAILOVER</quote> for more information about the service resolution.
sv: Se avsnittet <quote>RESERVER</quote> för mer information om tjänstevalet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
sv: dns_discovery_domain (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
sv: Om tjänsteupptäckt används i bakänden anger domändelen av tjänstens DNS-fråga om tjänsteupptäckt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
sv: Standard: använd domändelen av maskinens värdnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
sv: override_gid (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
sv: Ersätt det primära GID-värdet med det angivna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (string)
sv: case_sensitive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case sensitive. This value is invalid for AD provider.
sv: Skiftlägeskänsligt. Detta värde är inte giltigt för AD-leverantörer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case insensitive.
sv: Skiftlägesokänsligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Same as False (case insensitive), but does not lowercase names in the result of NSS operations. Note that name aliases (and in case of services also protocol names) are still lowercased in the output.
sv: Samma som False (skiftlägesokänsligt), men skiftar inte ner namn i resultaten från NSS-operationer. Observera att namnalias (och i fallet med tjänster även protokollnamn) fortfarande skiftas ner i utdata.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive.  <phrase condition="enable_local_provider"> At the moment, this option is not supported in the local provider.  </phrase> Possible option values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Behandla användar- och gruppnamn som skiftlägeskänsliga.  <phrase condition="enable_local_provider">För tillfället stödjs inte detta alternativ för den lokala leverantören. </phrase> Möjliga värden på alternativet är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True (False for AD provider)
sv: Standard: True (False för AD-leverantören)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_inherit (string)
sv: subdomain_inherit (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a list of configuration parameters that should be inherited by a subdomain. Please note that only selected parameters can be inherited.  Currently the following options can be inherited:
sv: Anger en lista av konfigurationsparametrar som skall ärvas av underdomänen.  Observera att endast valda parametrar kan ärvas.  För närvarande kan följande alternativ ärvas:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_krb5_keytab (the value of krb5_keytab will be used if ldap_krb5_keytab is not set explicitly)
sv: ldap_krb5_keytab (värdet på krb5_keytab kommer användas om inte ldap_krb5_keytab sätts särskilt)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option only works with the IPA and AD provider.
sv: Observera: detta alternativ fungerar endast med leverantörerna IPA och AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
sv: subdomain_homedir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
sv: platt (NetBIOS) namn på en underdomän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use this homedir as default value for all subdomains within this domain in IPA AD trust.  See <emphasis>override_homedir</emphasis> for info about possible values. In addition to those, the expansion below can only be used with <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Använd denna hemkatalog som standardvärde för alla underdomäner inom denna domän i IPA AD-förtroende.  Se <emphasis>override_homedir</emphasis> för information om möjliga värden.  Utöver dessa kan expansionen nedan endast användas med <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
sv: Värdet kan åsidosättas av alternativet <emphasis>override_homedir</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
sv: Standard: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
sv: realmd_tags (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
sv: Diverse taggar lagrade av realmd-konfigurationstjänsten för denna domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cached_auth_timeout (int)
sv: cached_auth_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds since last successful online authentication for which user will be authenticated using cached credentials while SSSD is in the online mode. If the credentials are incorrect, SSSD falls back to online authentication.
sv: Anger tiden i sekunder sedan senaste lyckade uppkopplade autentisering under vilka användaren kommer autentiseras med cachade kreditiv medan SSSD är i uppkopplat läge. Om kreditiven är felaktiga faller SSSD tillbaka till uppkopplad autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option's value is inherited by all trusted domains. At the moment it is not possible to set a different value per trusted domain.
sv: Detta alternativs värde ärvs av alla betrodda domäner. För närvarande är det inte möjligt att ange olika värden för varje betrodd domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special value 0 implies that this feature is disabled.
sv: Specialvärdet 0 betyder att denna funktion är avaktiverad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if <quote>cached_auth_timeout</quote> is longer than <quote>pam_id_timeout</quote> then the back end could be called to handle <quote>initgroups.</quote>
sv: Observera att om <quote>cached_auth_timeout</quote> är längre än <quote>pam_id_timeout</quote> kan bakänden anropas för att hantera <quote>initgroups.</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auto_private_groups (string)
sv: auto_private_groups (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create user's private group unconditionally from user's UID number.  The GID number is ignored in this case.
sv: Skapa användares privata grupp ovillkorligt från användarens AID-nummer.  GID-numret ignoreras i detta läge.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Because the GID number and the user private group are inferred from the UID number, it is not supported to have multiple entries with the same UID or GID number with this option. In other words, enabling this option enforces uniqueness across the ID space.
sv: OBSERVERA: Eftersom GID-numret och användarens privata grupp härleds från AID-numret stödjs det inte att ha flera poster med samma AID- eller GID-nummer med detta alternativ.  Med andra ord, att aktivera detta alternativ framtvingar unika nummer över hela ID-rymden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always use the user's primary GID number. The GID number must refer to a group object in the LDAP database.
sv: Använd alltid användarens primära GID-nummer. GID-numret måste referera till ett gruppobjekt i LDAP-databasen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A primary group is autogenerated for user entries whose UID and GID numbers have the same value and at the same time the GID number does not correspond to a real group object in LDAP.  If the values are the same, but the primary GID in the user entry is also used by a group object, the primary GID of the user resolves to that group object.
sv: En primär grupp autogenereras för användarposter vars AID- och GID-nummer har samma värde och GID-numret på samma gång inte motsvarar ett verkligt gruppobjekt i LDAP.  Om värdena är samma, men det primära GID:t i användarposten även används av ett gruppobjekt slås användarens primära GID upp till det gruppobjektet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the UID and GID of a user are different, then the GID must correspond to a group entry, otherwise the GID is simply not resolvable.
sv: Om användarens AID och GID är olika måste GID:t motsvara en gruppost, annars kan GID:t helt enkelt inte slås upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This feature is useful for environments that wish to stop maintaining a separate group objects for the user private groups, but also wish to retain the existing user private groups.
sv: Denna funktion är användbar i miljöer som vill sluta underhålla separata gruppobjekt för användares privata grupper, men även vill behålla de befintliga användarnas privata grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option takes any of three available values: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Detta alternativ tar något av tre tillgängliga värden: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For subdomains, the default value is False for subdomains that use assigned POSIX IDs and True for subdomains that use automatic ID-mapping.
sv: För underdomäner är standardvärdet False för underdomäner som använder tilldelade POSIX ID:n och True för underdomäner som använder automatisk ID-översättning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of auto_private_groups can either be set per subdomains in a subsection, for example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or globally for all subdomains in the main domain section using the subdomain_inherit option: <placeholder type="programlisting" id="1"/>
sv: Värdet på auto_private_groups kan antingen anges per underdomän i en undersektion, till exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/> eller globalt för alla underdomäner i huvuddomänavsnittet genom att använda alternativet subdomain_inherit: <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Dessa konfigurationsalternativ kan finnas i en domänkonfigurationssektion, det vill säga en sektion som heter <quote>[domain/<replaceable>NAMN</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
sv: proxy_pam_target (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
sv: Proxymålet PAM är en proxy för.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
sv: Standard: inte satt som standard, du måste ta en befintlig pam-konfiguration eller skapa en ny och lägga till tjänstenamnet här.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
sv: proxy_lib_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
sv: Namnet på NSS-biblioteket att använda i proxy-domäner.  NSS-funktioner som letas efter i biblioteket har formen _nss_$(libName)_$(function), till exempel _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_resolver_lib_name (string)
sv: proxy_resolver_lib_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_dns_gethostbyname2_r.
sv: Namnet på NSS-biblioteket att använda för uppslagning av värdar och nätverk i proxy-domäner. NSS-funktioner som letas efter i biblioteket har formen _nss_$(libName)_$(function), till exempel _nss_dns_gethostbyname2_r.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to "canonicalize" the name in case the requested name was an alias. Setting this option to true would cause the SSSD to perform the ID lookup from cache for performance reasons.
sv: När en användare eller grupp slås upp efter namn i proxy-leverantören görs en andra uppslagning efter ID för att "kanonisera" namnet i händelse det begärda namnet var ett alias. Att sätta detta alternativ till sant skulle få SSSD att utföra ID-uppslagningen från cachen av prestandaskäl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_max_children (integer)
sv: proxy_max_children (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of pre-forked proxy children. It is useful for high-load SSSD environments where sssd may run out of available child slots, which would cause some issues due to the requests being queued.
sv: Detta alternativ anger antalet i förhand avgrenade proxy-barn. Det är användbart för SSSD-miljöer med hög last där sssd kan få slut på tillgängliga barnfack, vilket skulle orsaka problem på grund av att begäranden skulle köas upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Giltiga alternativ för proxy-domäner.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Application domains
sv: Programdomäner

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD, with its D-Bus interface (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) is appealing to applications as a gateway to an LDAP directory where users and groups are stored. However, contrary to the traditional SSSD deployment where all users and groups either have POSIX attributes or those attributes can be inferred from the Windows SIDs, in many cases the users and groups in the application support scenario have no POSIX attributes.  Instead of setting a <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section, the administrator can set up an <quote>[application/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section that internally represents a domain with type <quote>application</quote> optionally inherits settings from a tradition SSSD domain.
sv: SSSD, med sitt D-Bus-gränssnitt (se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) är tilltalande för program som en portgång till en LDAP-katalog där användare och grupper lagras.  Dock, tvärtemot den traditionella SSSD-installationen där alla användare och grupper antingen har POSIX-attribut eller så kan dessa attribut härledas Windows-SID:arna, har i många fall användarna och grupperna i programstödsscenariot inga POSIX-attribut.  Istället för att göra en sektion <quote>[domain/<replaceable>NAMN</replaceable>]</quote> kan administratören skapa en sektion <quote>[application/<replaceable>NAMN</replaceable>]</quote> som internt representerar en domän med typen <quote>application</quote> och eventuellt ärver inställningar från en traditionell SSSD-domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Please note that the application domain must still be explicitly enabled in the <quote>domains</quote> parameter so that the lookup order between the application domain and its POSIX sibling domain is set correctly.
sv: Observera att programdomänen fortfarande uttryckligen måste aktiveras i parametern <quote>domains</quote> så att uppslagningsordningen mellan programdomänen och dess POSIX-syskondomän sätts korrekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Application domain parameters
sv: Programdomänparametrar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: inherit_from (string)
sv: inherit_from (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD POSIX-type domain the application domain inherits all settings from. The application domain can moreover add its own settings to the application settings that augment or override the <quote>sibling</quote> domain settings.
sv: Den SSSD-domän av POSIX-typ som programdomänen ärver alla inställningar ifrån. Programdomänen kan dessutom lägga till sina egna inställningar till programinställningarna som kompletterar eller åsidosätter <quote>syskon</quote>domänens inställningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following example illustrates the use of an application domain. In this setup, the POSIX domain is connected to an LDAP server and is used by the OS through the NSS responder. In addition, the application domain also requests the telephoneNumber attribute, stores it as the phone attribute in the cache and makes the phone attribute reachable through the D-Bus interface.
sv: Följande exempel illustrerar användningen av en programdomän.  I denna uppsättning är POSIX-domänen kopplad till en LDAP-server och används av OS:et via NSS-respondenten.  Dessutom begär programdomänen attributet telephoneNumber, lagrar det som attributet telefon i cachen och gör attributet telefon nåbart via D-Bus-gränssnittet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
en: [sssd]
    domains = appdom, posixdom
    
    [ifp]
    user_attributes = +phone
    
    [domain/posixdom]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.example.com
    ldap_search_base = dc=example,dc=com
    
    [application/appdom]
    inherit_from = posixdom
    ldap_user_extra_attrs = phone:telephoneNumber
sv: [sssd]
    domains = progdom, posixdom
    
    [ifp]
    user_attributes = +telefon
    
    [domain/posixdom]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.example.com
    ldap_search_base = dc=example,dc=com
    
    [application/progdom]
    inherit_from = posixdom
    ldap_user_extra_attrs = telefon:telephoneNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
sv: Den lokala domänsektionen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
sv: Denna sektion innehåller inställningar för domänen som lagrar användare och grupper i SSSD:s egna databas, det vill säga, en domän som använder <replaceable>id_provider=local</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
sv: default_shell (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
sv: Standardskalet för användare som skapas med SSSD:s verktyg för användarrymden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
sv: Standard: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
sv: base_directory (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
sv: Verktygen lägger till inloggningsnamnet till <replaceable>base_directory</replaceable> och använder det som hemkatalogen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
sv: Standard: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line.
sv: Indikera om en hemkatalog skall skapas som standard för nya användare.  Kan åsidosättas på kommandoraden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
sv: Standard: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line.
sv: Indikera om en hemkatalog skall tas bort som standard för raderade användare.  Kan åsidosättas på kommandoraden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
sv: homedir_umask (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
sv: Används av <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att ange standardrättigheterna på en nyskapad hemkatalog.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
sv: Standard: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
sv: skel_dir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
sv: Skelettkatalogen, som innehåller filer och kataloger som skall kopieras till användarens hemkatalog, när hemkatalogen skapas av <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
sv: Standard: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
sv: mail_dir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
sv: Brevlådekatalogen.  Detta behövs för att hantera brevlådan när det motsvarande användarkontot ändras eller raderas.  Om inte angivet används ett standardvärde.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
sv: Standard: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
sv: userdel_cmd (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
sv: Kommandot att köra efter att en användare tagits bort.  Kommandot får användarnamnet på användaren som tas bort som första och enda parameter.  Ingen hänsyn tas till returkoden från kommandot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
sv: Standard: Inget, inget kommando körs

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
sv: SEKTIONEN BETRODDA DOMÄNER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some options used in the domain section can also be used in the trusted domain section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>TRUSTED_DOMAIN_NAME</replaceable>]</quote>.  Where DOMAIN_NAME is the actual joined-to base domain. Please refer to examples below for explanation.  Currently supported options in the trusted domain section are:
sv: Några alternativ som används i domänsektionen kan även användas i sektionen för betrodda domäner, det vill säga, i en sektion som heter <quote>[domain/<replaceable>DOMÄNNAMN</replaceable>/<replaceable>NAMN_PÅ_BETRODD_DOMÄN</replaceable>]</quote>.  Där DOMÄNNAMN är den aktuella basdomänen som anslutits till.  Se exempel nedan för förklaring.  För närvarande stödda alternativ i sektionen för betrodda domäner är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details about these options see their individual description in the manual page.
sv: För fler detaljer om dessa alternativ se deras individuella beskrivningar i manualsidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CERTIFICATE MAPPING SECTION
sv: CERTIFIKATSMAPPNINGSSEKTION

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To allow authentication with Smartcards and certificates SSSD must be able to map certificates to users. This can be done by adding the full certificate to the LDAP object of the user or to a local override. While using the full certificate is required to use the Smartcard authentication feature of SSH (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details) it might be cumbersome or not even possible to do this for the general case where local services use PAM for authentication.
sv: För att tillåta autentisering med smartkort och certifikat måste SSSD kunna översätta certifikat till användare. Detta kan göras genom att lägga till det fullständiga certifikatet till användarens LDAP-objekt eller till en lokal ersättning. Medan det krävs att man använder det fullständiga certifikatet för att använda funktionen smartkortsautentisering i SSH (se <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för detaljer) kan det vara besvärligt eller kanske inte ens möjligt att använda detta i det allmänna fallet när lokala tjänster använder PAM för autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the mapping more flexible mapping and matching rules were added to SSSD (see <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details).
sv: För att göra översättningen mer flexibel lades översättnings- och matchningsregler till till SSSD (se <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A mapping and matching rule can be added to the SSSD configuration in a section on its own with a name like <quote>[certmap/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>RULE_NAME</replaceable>]</quote>.  In this section the following options are allowed:
sv: En översättnings- och matchningsregel kan läggas till till SSSD-konfigurationen i en egen sektion för sig själv med ett namn som <quote>[certmap/<replaceable>DOMÄNNAMN</replaceable>/<replaceable>REGELNAMN</replaceable>]</quote>.  I denna sektion är följande alternativ tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: matchrule (string)
sv: matchrule (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only certificates from the Smartcard which matches this rule will be processed, all others are ignored.
sv: Endast certifikat från smartkort som matchar denna regel kommer bearbetas, alla andra ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, i.e. only certificates which have the Extended Key Usage <quote>clientAuth</quote>
sv: Standard: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, d.v.s. endast certifikat som har Extended Key Usage <quote>clientAuth</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: maprule (string)
sv: maprule (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines how the user is found for a given certificate.
sv: Definierar hur användaren hittas för ett givet certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  for LDAP based providers like <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> or <quote>ipa</quote>.
sv: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  för LDAP-baserade leverantörer som <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> eller <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The RULE_NAME for the <quote>files</quote> provider which tries to find a user with the same name.
sv: REGELNAMNet för leverantören <quote>files</quote> som försöker hitta en användare med samma namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: domains (string)
sv: domains (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domain names the rule should be applied. By default a rule is only valid in the domain configured in sssd.conf. If the provider supports subdomains this option can be used to add the rule to subdomains as well.
sv: Kommaseparerad lista av domännamn regeln skall användas på. Som standard är endast en regel giltig i domänen där den är konfigurerad i sssd.conf. Om leverantören stödjer underdomäner kan detta alternativ användas för att lägga till regeln till underdomäner också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the configured domain in sssd.conf
sv: Standard: den konfigurerade domänen i sssd.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: priority (integer)
sv: priority (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsigned integer value defining the priority of the rule. The higher the number the lower the priority.  <quote>0</quote> stands for the highest priority while <quote>4294967295</quote> is the lowest.
sv: Teckenlöst heltalsvärde som definierar prioriteten för regeln.  Ju högre talet är desto lägre är prioriteten.  <quote>0</quote> står för den högsta prioriteten medan <quote>4294967295</quote> är den lägsta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the lowest priority
sv: Standard: den lägsta prioriteten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the configuration simple and reduce the amount of configuration options the <quote>files</quote> provider has some special properties:
sv: För att göra konfigurationen enkel och reducera mängden konfigurationsalternativ har leverantören <quote>files</quote> några speciella egenskaper:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: if maprule is not set the RULE_NAME name is assumed to be the name of the matching user
sv: om maprule inte är satt antas namnet REGELNAMN vara namnet på den matchande användaren

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: if a maprule is used both a single user name or a template like <quote>{subject_rfc822_name.short_name}</quote> must be in braces like e.g. <quote>(username)</quote> or <quote>({subject_rfc822_name.short_name})</quote>
sv: om en maprule används måste både ett ensamt användarnamn eller en mall som <quote>{subject_rfc822_name.short_name}</quote> vara i krullparenteser som t.ex. <quote>(username)</quote> eller <quote>({subject_rfc822_name.short_name})</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <quote>domains</quote> option is ignored
sv: alternativet <quote>domains</quote> ignoreras

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROMPTING CONFIGURATION SECTION
sv: SEKTIONEN FÖR FRÅGEKONFIGURATION

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a special file (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>)  exists SSSD's PAM module pam_sss will ask SSSD to figure out which authentication methods are available for the user trying to log in.  Based on the results pam_sss will prompt the user for appropriate credentials.
sv: Om en särskild fil (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>)  finns kommer SSSD:s PAM-modul pam_sss be SSSD att ta reda på vilka autentiseringsmetoder som är tillgängliga för användaren som försöker logga in.  Baserat på resultatet kommer pam_sss fråga användaren efter tillämpliga kreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: With the growing number of authentication methods and the possibility that there are multiple ones for a single user the heuristic used by pam_sss to select the prompting might not be suitable for all use cases. The following options should provide a better flexibility here.
sv: Med det växande antalet autentiseringsmetoder och möjligheten att det finns flera olika för en enskild användare kan det hända att heuristiken som används av pam_sss för att välja fråga inte är lämplig för alla användarfall. Följande alternativ bör ge en bättre flexibilitet här.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the password prompt
sv: för att ändra strängen i lösenordsfrågan

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure password prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: för att konfigurera lösenordsfråga är de tillåtna alternativen: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the first factor
sv: för att ändra strängen som frågar efter den första faktorn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the second factor
sv: för att ändra strängen som frågar efter den andra faktorn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True there will be only a single prompt using the value of first_prompt where it is expected that both factors are entered as a single string
sv: booleskt värde, om True kommer det bara vara en fråga som använder värdet på first_prompt där det förväntas att båda faktorerna matas in som en enda sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure two-factor authentication prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: för att konfigurera frågor för tvåfaktorautentisering är de tillåtna alternativen: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each supported authentication method has its own configuration subsection under <quote>[prompting/...]</quote>. Currently there are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>
sv: Varje autentiseringsmetod som stödjs har sin egen konfigurationsundersektion under <quote>[prompting/…]</quote>. För närvarande finns det: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: It is possible to add a subsection for specific PAM services, e.g. <quote>[prompting/password/sshd]</quote> to individual change the prompting for this service.
sv: Det är möjligt att lägga till en undersektion för specifika PAM-tjänster som t.ex. <quote>[prompting/password/sshd]</quote> för att ändra frågorna enskilt för denna tjänst.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (fakeroot 1.22-1)
en: EXAMPLES
sv: EXEMPEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: 1. Följande exempel visar en typisk SSSD-konfiguration.  Den beskriver inte konfigurationen av själva domänerna – se dokumentationen om att konfigurera domäner för fler detaljer. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/ipa.com/child.ad.com]
    use_fully_qualified_names = false
sv: [domain/ipa.se/barn.ad.se]
    use_fully_qualified_names = false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. The following example shows configuration of IPA AD trust where the AD forest consists of two domains in a parent-child structure.  Suppose IPA domain (ipa.com) has trust with AD domain(ad.com).  ad.com has child domain (child.ad.com). To enable shortnames in the child domain the following configuration should be used.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: 2. Följande exempel visar konfigurationen av IPA AD-förtroende i en förälder-barn-struktur.  Anta att IPA-domänen (ipa.se) har förtroende för AD-domänen (ad.se).  ad.se har en barndomän (barn.ad.se).  För att aktivera kortnamn i barndomänen skall följande konfiguration användas. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [certmap/my.domain/rule_name]
    matchrule = &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$
    maprule = (userCertificate;binary={cert!bin})
    domains = my.domain, your.domain
    priority = 10
    
    [certmap/files/myname]
    matchrule = &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$&lt;SUBJECT&gt;^CN=User.Name,DC=MY,DC=DOMAIN$
sv: [certmap/min.domän/rule_name]
    matchrule = &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MIN,DC=DOMÄN$
    maprule = (userCertificate;binary={cert!bin})
    domains = min.domän, din.domän
    priority = 10
    
    [certmap/files/mittnamn]
    matchrule = &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MIN,DC=DOMÄN$&lt;SUBJECT&gt;^CN=User.Name,DC=MIN,DC=DOMÄN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. The following example shows the configuration for two certificate mapping rules. The first is valid for the configured domain <quote>my.domain</quote> and additionally for the subdomains <quote>your.domain</quote> and uses the full certificate in the search filter. The second example is valid for the domain <quote>files</quote> where it is assumed the files provider is used for this domain and contains a matching rule for the local user <quote>myname</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: 3. Följande exempel visar konfigurationen för två certifikatmappningsregler.  Den första är giltig för den konfigurerade domänen <quote>min.domän</quote> och dessutom för underdomänerna <quote>din.domän</quote> och använder det fullständiga certifikatet i sökfiltret.  Det andra exemplet är giltigt för domänen <quote>files</quote> där det antas att files-leverantören används för denna domän och innehåller en matchande regel för den lokala användaren <quote>mittnamn</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
sv: SSSD LDAP-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av LDAP-domäner för <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> av manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljerad syntaxinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
sv: Du kan konfigurera SSSD för att använda mer än en LDAP-domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
sv: LDAP-bakändar stödjer leverantörer av id, autentisering, åtkomst och lösenordsändring.  Om du vill autentisera mot en LDAP-server krävs antingen TLS/SSL eller LDAPS. <command>sssd</command> stödjer <emphasis>inte</emphasis> autentisering över en okrypterad kanal.  Om LDAP-servern används endast som en identitetsleverantör behövs inte en krypterad kanal.  Se konfigurationsalternativet <quote>ldap_access_filter</quote> för mer information om att använda LDAP som en åtkomstleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
sv: KONFIGURATIONSALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
sv: ldap_uri, ldap_backup_uri (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If neither option is specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Anger en kommaseparerad lista av URI:er till LDAP-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  Se avsnittet <quote>RESERVER</quote> för mer information om reserver och serverredundans.  Om ingendera alternativ är angivet kommer tjänsteupptäckt användas.  För mer information, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
sv: Formatet på URI:n måste stämma med formatet som definieras i RFC 2732:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]
sv: ldap[s]://&lt;värd&gt;[:port]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
sv: För explicita IPv6-adresser måste &lt;host&gt; vara omslutet av hakparenteser []

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
sv: exempel: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
sv: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.
sv: Anger en kommaseparerad lista av URI:er till LDAP-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning för att ändra lösenordet för en användare. Se avsnittet <quote>RESERVER</quote> för mer information om reserver och serverredundans.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
sv: För att aktivera tjänsteuppslagning måste ldap_chpass_dns_service_name vara satt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
sv: Standard: tomt, d.v.s. ldap_uri används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
sv: ldap_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
sv: Standard bas-DN att använda för att utföra LDAP-användaroperationer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
sv: Med början med SSSD 1.7.0 stödjer SSSD flera sökbaser genom att använda syntaxen:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
sv: sökbas[?räckvidd?[filter][?sökbas?räckvidd?[filter]]*]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
sv: Räckvidden kan vara en av ”base”, ”onelevel” eller ”subtree”.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
sv: Filtret måste vara ett korrekt LDAP-sökfilter som specificerat i http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = dc=example,dc=com (which is equivalent to)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?
sv: ldap_search_base = dc=example,dc=com (vilket är ekvivalent med)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: It is unsupported to have multiple search bases which reference identically-named objects (for example, groups with the same name in two different search bases). This will lead to unpredictable behavior on client machines.
sv: Observera: det stödjs inte att ha flera sökbaser som refererar identiskt namngivna objekt (till exempel, grupper med samma namn i två olika sökbaser). Detta kommer medföra oförutsägbart beteende på klientmaskinerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: If not set, the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exist or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported.
sv: Standard: om inte satt används värdet från attributet defaultNamingContext eller namingContexts från RootDSE:n hos LDAP-servern.  Om defaultNamingContext inte finns eller har ett tomt värde används namingContexts.  Attributet namingContexts måste ha ett ensamt värde med DN:n hos sökbasen hos LDAP-servern för att detta skall fungera.  Flera värden stödjs inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
sv: ldap_schema (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.
sv: Anger schematypen som används på mål-LDAP-servern.  Beroende på det valda schemat kan standardattributnamnen som hämtas från servrarna variera.  Sättet som en del attribut hanteras kan också skilja.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Four schema types are currently supported:
sv: Fyra schematyper stödjs för närvarande:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute.  The AD schema type sets the attributes to correspond with Active Directory 2008r2 values.
sv: Den huvudsakliga skillnaden mellan dessa schematyper är hur gruppmedlemskap lagras i servern.  Med rfc2307 listas gruppmedlemskap med namn i attributet <emphasis>memberUid</emphasis>.  Med rfc2307bis och IPA listas gruppmedlemskap av DN och lagras i attributet <emphasis>member</emphasis>.  AD-schematypen sätter attributen till att motsvara Active Directory 2008r2-värden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
sv: Standard: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwmodify_mode (string)
sv: ldap_pwmodify_mode (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the operation that is used to modify user password.
sv: Ange operationen som används för att ändra användarens lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two modes are currently supported:
sv: Två lägen stödjs för närvarande:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_modify - Direct modification of userPassword (not recommended).
sv: ldap_modify - Direkt ändring av userPassword (rekommenderas inte).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: First, a new connection is established to verify current password by binding as the user that requested password change. If successful, this connection is used to change the password therefore the user must have write access to userPassword attribute.
sv: Obs: först etableras en ny förbindelse för att verifiera det aktuella lösenordet genom att binda som användaren som begärde lösenordsändringen.  Om det lyckas används denna förbindelse för att ändra lösenordet och därför måste användaren ha skrivrätt på attributet userPassword.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: exop
sv: Standard: exop

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
sv: ldap_default_bind_dn (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
sv: Standardbindnings-DN att använda för att utföra LDAP-operationer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
sv: ldap_default_authtok_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
sv: Typen på autentiseringstecknet hos standardbindnings-DN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
sv: De två mekanismerna som stödjs för närvarande är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
sv: Standard: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information.
sv: Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sss_obvuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för mer information.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
sv: ldap_default_authtok (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.
sv: Autentiseringstecknet hos standardbindnings-DN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
sv: Några katalogservrar, till exempel Active Directory, kan leverera delen rike av UPN:en i gemener, vilket kan få autentiseringen att misslyckas. Sätt detta alternativ till ett värde skilt från noll ifall du vill använda ett rike i versaler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
sv: ldap_enumeration_refresh_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
sv: Anger hur många sekunder SSSD måste vänta före den uppdaterar sin cache av uppräknade poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
sv: ldap_purge_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
sv: Bestäm hur ofta cachen skall kontrolleras för inaktiva poster (såsom grupper utan medlemmar och användare som aldrig har loggat in) och ta bort dem för att spara utrymme.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation. Please note that if enumeration is enabled, the cleanup task is required in order to detect entries removed from the server and can't be disabled. By default, the cleanup task will run every 3 hours with enumeration enabled.
sv: Att sätta detta alternativ till noll kommer avaktivera rensningsoperationen för cachen. Observera att om uppräkning är aktiverat krävs rensningsjobbet för att upptäcka poster som tas bort från servern och inte kan avaktiveras. Som standard kör rensningsjobbet var 3:e timma när uppräkning är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
sv: ldap_group_nesting_level (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
sv: Om ldap_schema är satt till ett schemaformat som stödjer nästade grupper (t.ex. RFC2307bis), då styr detta alternativ hur många nivåer av nästning SSSD kommer följa. Detta alternativ har ingen effekt på schemat RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option specifies the guaranteed level of nested groups to be processed for any lookup. However, nested groups beyond this limit <emphasis>may be</emphasis> returned if previous lookups already resolved the deeper nesting levels.  Also, subsequent lookups for other groups may enlarge the result set for original lookup if re-queried.
sv: Obs: detta alternativ anger den garanterade nivån av nästade grupper som skall bearbetas för en godtycklig uppslagning.  Dock <emphasis>kan</emphasis> nästade grupper utöver denna gräns returneras om tidigare uppslagningar redan har slagit upp de djupare nästningsnivåerna.  Följande uppslagningar för andra grupper kan också utöka resultatmängden för den ursprungliga uppslagningen om den slås upp igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_group_nesting_level is set to 0 then no nested groups are processed at all. However, when connected to Active-Directory Server 2008 and later using <quote>id_provider=ad</quote> it is furthermore required to disable usage of Token-Groups by setting ldap_use_tokengroups to false in order to restrict group nesting.
sv: Om ldap_group_nesting_level sätts till 0 bearbetas inga nästade grupper alls.  Dock krävs det dessutom att användningen av Token-Groups avaktiveras vid anslutning till Active-Directory Server 2008 och senare vid användning av <quote>id_provider=ad</quote> genom att sätta ldap_use_tokengroups till false för att begränsa gruppnästning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
sv: Standard: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This options enables or disables use of Token-Groups attribute when performing initgroup for users from Active Directory Server 2008 and later.
sv: Detta alternativ aktiverar eller avaktiverar användningen av attributet Token-Groups när initgroup utförs för användare från Active Directory Server 2008 och senare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True for AD and IPA otherwise False.
sv: Standard: true för AD och IPA annars false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_search_base (string)
sv: ldap_host_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
sv: Frivillig. Använd den givna strängen som en sökbas för värdobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
sv: Se <quote>ldap_search_base</quote> för information om konfiguration av multipla sökbaser.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
sv: Standard: värdet på <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
sv: ldap_service_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_search_base (string)
sv: ldap_iphost_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_search_base (string)
sv: ldap_ipnetwork_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
sv: ldap_search_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
sv: Anger tiden (i sekunder) som ldap-sökningar tillåts köra före de annulleras och cachade resultat returneras (och går in i frånkopplat läge)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
sv: Obs: detta alternativ kan komma att ändras i framtida versioner av SSSD. Det kommer sannolikt ersättas vid någon tidpunkt med en serie tidsgränser för specifika uppslagningstyper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
sv: ldap_enumeration_search_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
sv: Anger tiden (i sekunder) som ldap-sökningar för användar- och gruppuppräkningar tillåts köra före de annulleras och cachade resultat returneras (och går in i frånkopplat läge)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
sv: ldap_network_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
sv: Anger tidsgränsen (i sekunder) efter vilken <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> som följer efter en <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returnerar om inget händer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
sv: ldap_opt_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind, the timeout of an LDAP bind operation, password change extended operation and the StartTLS operation.
sv: Anger en tid (i sekunder) efter vilken anrop till synkrona LDAP API:er kommer avbrytas om det inte kommer något svar. Styr även tidsgränsen vid kommunikation med KDC:n i fallet SASL-bindningar, tidsgränsen för en LDAP-bindningsoperation, utökad operation för lösenordsändring och StartTLS-operationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
sv: ldap_connection_expire_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained. After this time, the connection will be re-established. If used in parallel with SASL/GSSAPI, the sooner of the two values (this value vs. the TGT lifetime)  will be used.
sv: Anger en tidsgräns (i sekunder) som en förbindelse med en LDAP-server kommer underhållas.  Efter den tiden kommer förbindelsen återetableras.  Om den används parallellt med SASL/GSSAPI kommer det tidigare av de två värdena (detta värde eller TGT-livslängden) användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This timeout can be extended of a random value specified by <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>
sv: Tidsgränsen kan utökas med ett slumpvärde angivet av <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
sv: Standard: 900 (15 minuter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_offset (integer)
sv: ldap_connection_expire_offset (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Random offset between 0 and configured value is added to <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.
sv: En slumptillägg mellan 0 och ett konfigurerat värde läggs till till<emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
sv: ldap_page_size (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
sv: Ange antalet poster som skall hämtas från LDAP i en enskild begäran. Några LDAP-servrar framtvingar en maximal gräns per begäran.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
sv: Standard: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
sv: Avaktivera flödesstyrningen (paging) av LDAP. Detta alternativ bör användas om LDAP-servern rapporterar att den stödjer LDAP-flödesstyrning i sin RootDSE men det inte är aktiverat eller inte fungerar som det skall.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
sv: Exempel: OpenLDAP-servrar med flödesstyrningsmodulen installerad på servern men inte aktiverad kommer rapportera det i RootDSE:n men inte kunna använda den.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
sv: Exempel: 389 DS har ett fel där den endast kan stödja en flödesstyrning åt gången på en enskild förbindelse.  På aktiva klienter kan detta resultera i att några begäranden nekas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
sv: Avaktivera Active Directory intervallhämtning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory limits the number of members to be retrieved in a single lookup using the MaxValRange policy (which defaults to 1500 members). If a group contains more members, the reply would include an AD-specific range extension. This option disables parsing of the range extension, therefore large groups will appear as having no members.
sv: Active Directory begränsar antalet medlemmar som kan hämtas i en enskild uppslagning med policyn MaxValRange (vilket som standard är 1500 medlemmar). Om en grupp innehåller fler medlemmar skulle svaret innehålla en AD-specifik intervallutökning. Detta alternativ avaktiverar tolkning av intervallutökningar, därför kommer stora grupper förefalla inte ha några medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
sv: ldap_sasl_minssf (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
sv: Vid kommunikation med en LDAP-server med SASL, ange den minsta säkerhetsnivån som är nödvändig för att etablera förbindelsen.  Värdet på detta alternativ är definierat av OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the system default (usually specified by ldap.conf)
sv: Standard: använd systemstandard (vanligen angivet i ldap.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_maxssf (integer)
sv: ldap_sasl_maxssf (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the maximal security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
sv: Vid kommunikation med en LDAP-server med SASL, ange den masimala säkerhetsnivån som är nödvändig för att etablera förbindelsen. Värdet på detta alternativ är definierat av OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
sv: ldap_deref_threshold (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually.
sv: Ange antalet gruppmedlemmar som måste saknas i den interna cachen för att orsaka en derefereringsuppslagning.  Om färre medlemmar saknas slås de upp individuellt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can turn off dereference lookups completely by setting the value to 0. Please note that there are some codepaths in SSSD, like the IPA HBAC provider, that are only implemented using the dereference call, so even with dereference explicitly disabled, those parts will still use dereference if the server supports it and advertises the dereference control in the rootDSE object.
sv: Du kan slå av derefereringsuppslagningar helt genom att sätta värdet till 0.  Observera att det finns några kodvägar i SSSD, som IPA HBAC-leverantören, som endast är implementerade med derefereringsanropet, så att även med dereferens uttryckligen avaktiverat kommer dessa delar ändå använda dereferenser om servern stödjer det och annonserar derefereringsstyrning i rootDSE-objektet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory.
sv: En derefereringsuppslagning är ett sätt att hämta alla gruppmedlemmar i ett enda LDAP-anrop.  Olika LDAP-servrar kan implementera olika derefereringsmetoder.  De servrar som stödjs för närvarande är 389/RHDS, OpenLDAP och Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> If any of the search bases specifies a search filter, then the dereference lookup performance enhancement will be disabled regardless of this setting.
sv: <emphasis>Obs:</emphasis> om någon av sökbaserna anger ett sökfilter, då kommer prestandaförbättringen med derefereringsuppslagningar avaktiveras oavsett denna inställning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
sv: ldap_tls_reqcert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
sv: Anger vilka kontroller som utförs av servercertifikat i en TLS-session, om några.  Det kan anges som ett av följande värden:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
sv: <emphasis>never</emphasis> = Klienten kommer inte begära eller kontrollera några servercertifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
sv: <emphasis>allow</emphasis> = Servercertifikatet begärs. Om inget certifikat tillhandahålls fortsätter sessionen normalt. Om ett felaktigt certifikat tillhandahålls kommer det ignoreras och sessionen fortsätta normalt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
sv: <emphasis>try</emphasis> = Servercertifikatet begärs.  Om inget certifikat tillhandahålls fortsätter sessionen normalt.  Om ett felaktigt certifikat tillhandahålls avslutas sessionen omedelbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
sv: <emphasis>demand</emphasis> = Servercertifikatet begärs.  Om inget certifikat tillhandahålls eller ett felaktigt certifikat tillhandahålls avslutas sessionen omedelbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
sv: <emphasis>hard</emphasis> = Samma som <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
sv: Standard: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
sv: ldap_tls_cacert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
sv: Anger filen som innehåller certifikat för alla Certifikatauktoriteterna som <command>sssd</command> kommer godkänna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
sv: Standard: använd standardvärden för OpenLDAP, typiskt i <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
sv: ldap_tls_cacertdir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
sv: Anger sökvägen till en katalog som innehåller certifikat för Certifikatauktoriteter i individuella filer.  Typiskt måste filnamnen vara kontrollsummor av certifikaten följda av ”.0”.  Om det är tillgängligt kan <command>cacertdir_rehash</command> användas för att skapa de korrekta namnen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
sv: ldap_tls_cert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
sv: Anger filen som innehåller certifikatet för klientens nyckel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
sv: ldap_tls_key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
sv: Anger filen som innehåller klientens nyckel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
sv: ldap_tls_cipher_suite (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon separated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
sv: Anger acceptabla chiffersviter.  Typiskt är detta en kolonseparerad lista.  Se <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för formatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
sv: Anger att id-leverantörsförbindelsen också måste använda <systemitem class="protocol">tls</systemitem> för att skydda kanalen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number.
sv: Anger att SSSD skall försöka översätta användar- och grupp-ID:n från attributen ldap_user_objectsid och ldap_group_objectsid istället för att förlita sig på ldap_user_uid_number och ldap_group_gid_number.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
sv: För närvarande stödjer denna funktion endast ActiveDirectory objectSID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_min_id, ldap_max_id (integer)
sv: ldap_min_id, ldap_max_id (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast to the SID based ID mapping which is used if ldap_id_mapping is set to true the allowed ID range for ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number is unbound. In a setup with sub/trusted-domains this might lead to ID collisions. To avoid collisions ldap_min_id and ldap_max_id can be set to restrict the allowed range for the IDs which are read directly from the server. Sub-domains can then pick other ranges to map IDs.
sv: I kontrast mot den SID-baserade ID-översättningen som används om ldap_id_mapping är satt till sant är det tillåtna ID-intervallet för ldap_user_uid_number och ldap_group_gid_number obegränsat. I en uppsättning med underdomäner/betrodda domäner kan detta leda till ID-kollisioner.  För att undvika kollisioner kan ldap_min_id och ldap_max_id sättas till att begränsa det tillåtna intervallet för ID:na som läses direkt från servern.  Underdomäner kan sedan välja andra intervall för att översätta ID:n.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (both options are set to 0)
sv: Standard: inte satt (båda alternativen är satta till 0)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
sv: ldap_sasl_mech (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI and GSS-SPNEGO are tested and supported.
sv: Ange SASL-mekanismen att använda.  För närvarande testas och stödjs endast GSSAPI och GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the backend supports sub-domains the value of ldap_sasl_mech is automatically inherited to the sub-domains. If a different value is needed for a sub-domain it can be overwritten by setting ldap_sasl_mech for this sub-domain explicitly.  Please see TRUSTED DOMAIN SECTION in <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
sv: Om bakänden stödjer underdomäner ärvs automatiskt värdet av ldap_sasl_mech till underdomänerna.  Om ett annat värde behövs för en underdomän kan det skrivas över genom att sätta ldap_sasl_mech för denna underdomän explicit.  Se avsnittet SEKTIONEN BETRODDA DOMÄNER i <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
sv: ldap_sasl_authid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: hostname@REALM
    netbiosname$@REALM
    host/hostname@REALM
    *$@REALM
    host/*@REALM
    host/*
sv: värdnamn@RIKE
    netbiosnamn$@RIKE
    host/värdnamn@RIKE
    *$@RIKE
    host/*@RIKE
    host/*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI/GSS-SPNEGO are used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory.  This option can either contain the full principal (for example host/myhost@EXAMPLE.COM) or just the principal name (for example host/myhost).  By default, the value is not set and the following principals are used: <placeholder type="programlisting" id="0"/> If none of them are found, the first principal in keytab is returned.
sv: Ange SASL-auktoriserings-id:t att använda.  När GSSAPI/GSS-SPNEGO används representerar detta Kerberos-huvudmannen som används för autentisering till katalogen.  Detta alternativ kan antingen innehålla den fullständiga huvudmannen (till exempel host/minvärd@EXAMPLE.COM) eller bara huvudmannanamnet (till exempel host/minvärd).  Som standard är värdet inte satt och följande huvudmän används: <placeholder type="programlisting" id="0"/>  Om ingen av dem kan hittas returneras den första huvudmannen i keytab.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
sv: Standard: host/värdnamn@RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
sv: ldap_sasl_realm (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL realm to use. When not specified, this option defaults to the value of krb5_realm.  If the ldap_sasl_authid contains the realm as well, this option is ignored.
sv: Ange SASL-riket att använda.  När det inte anges får detta alternativ standardvärdet från krb5_realm.  Om ldap_sasl_authid också innehåller riket ignoreras detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
sv: Standard: värdet på krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
sv: Om satt till sant kommer LDAP-biblioteket utföra en omvänd uppslagning för att ta fram värdnamnets kanoniska form under en SASL-bindning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
sv: Standard: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
sv: ldap_krb5_keytab (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.
sv: Ange den keytab som skall användas vid användning av SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
sv: Standard: Systemets keytab, normalt <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI or GSS-SPNEGO.
sv: Anger att id-leverantören skall initiera Kerberoskreditiv (TGT).  Denna åtgärd utförs endast om SASL används och den valda mekanismen är GSSAPI eller GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
sv: ldap_krb5_ticket_lifetime (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI or GSS-SPNEGO is used.
sv: Anger livslängden i sekunder på TGT:n om GSSAPI eller GSS-SPNEGO används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
sv: Standard: 86400 (24 timmar)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
sv: krb5_server, krb5_backup_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Anger en kommaseparerad lista av IP-adresser eller värdnamn till Kerberosservrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  Ett frivilligt portnummer (föregånget av ett kolon) kan läggas till till adresserna eller värdnamnen.  Om tomt aktiveras tjänsteupptäckt – för mer information, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
sv: När tjänsteupptäckt används för KDC eller kpasswd-servrar söker SSSD först efter DNS-poster som anger _udp som protokoll och provar sedan _tcp om inget hittas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
sv: Detta alternativ hade namnet <quote>krb5_kdcip</quote> i tidigare utgåvor av SSSD.  Medan det äldre namnet känns igen tills vidare rekommenderas användare att migrera sina konfigurationsfiler till att använda <quote>krb5_server</quote> istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
sv: krb5_realm (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO auth).
sv: Ange Kerberos-RIKE (för SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO aut).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
sv: Standard: Systemstandard, se <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
sv: Anger om värdens huvudman skall göras kanonisk vid anslutning till LDAP-servern.  Denna funktion är tillgänglig med MIT Kerberos ≥ 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the SSSD should instruct the Kerberos libraries what realm and which KDCs to use. This option is on by default, if you disable it, you need to configure the Kerberos library using the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> configuration file.
sv: Anger om SSSD skall instruera Kerberos-biblioteken om vilket rike och vilka KDC:er som skall användas.  Detta alternativ är på som standard, om du avaktiverar det behöver du konfigurera Kerberos-biblioteket i konfigurationsfilen <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
sv: Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för mer information om lokaliseringsinsticksmodulen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
sv: ldap_pwd_policy (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
sv: Välj policyn för att utvärdera utgång av lösenord på klientsidan.  Följande värden är tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
sv: <emphasis>none</emphasis> – Ingen utvärdering på klientsidan.  Detta alternativ kan inte avaktivera lösenordspolicyer på serversidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.
sv: <emphasis>shadow</emphasis> – Använd attribut i stilen <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för att utvärdera om lösenordet har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
sv: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> – Använd attributen som används av MIT Kerberos för att avgöra om lösenordet har gått ut.  Använd chpass_provider=krb5 för att uppdatera dessa attribut när lösenordet ändras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: if a password policy is configured on server side, it always takes precedence over policy set with this option.
sv: <emphasis>Obs</emphasis>: om en lösenordspolicy konfigureras på serversidan kommer den alltid gå före framför policyn som sätts med detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
sv: Anger huruvida automatisk uppföljning av referenser skall aktiveras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
sv: Observera att sssd endast stödjer uppföljning av referenser när den är kompilerad med OpenLDAP version 2.4.13 eller senare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
sv: ldap_dns_service_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
sv: Anger tjänstenamnet som skall användas när tjänsteupptäckt är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
sv: Standard: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
sv: ldap_chpass_dns_service_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
sv: Anger tjänstenamnet att använda för att hitta en LDAP-server som tillåter lösenordsändringar när tjänsteupptäckt är aktiverat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
sv: Standard: inte satt, d.v.s. tjänsteupptäckt är avaktiverat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
sv: ldap_chpass_update_last_change (boolean)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation.
sv: Anger huruvida attributet ldap_user_shadow_last_change skall uppdateras med dagar sedan epoken efter en ändring av lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
sv: ldap_access_filter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap, ldap_access_order = filter and this option is not set, it will result in all users being denied access.  Use access_provider = permit to change this default behavior. Please note that this filter is applied on the LDAP user entry only and thus filtering based on nested groups may not work (e.g. memberOf attribute on AD entries points only to direct parents). If filtering based on nested groups is required, please see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Om man använder access_provider = ldap och ldap_access_order = filter (standard) är detta alternativ nödvändigt.  Det anger ett LDAP-sökfilterkriterium som måste uppfyllas för att användaren skall ges åtkomst till denna värd.  Om access_provider = ldap, ldap_access_order = filter och detta alternativ inte är satt kommer det resultera i att alla användare nekas åtkomst.  Använd access_provider = permit för att ändra detta standardbeteende.  Observera att detta filter endast tillämpas på LDAP-användarposten och därmed filter baserade på nästade grupper kanske inte fungerar (t.ex. attributet memberOf i AD-poster pekar endast på direkta föräldrar).  Om filtrering baserad på nästade grupper behövs, se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1815 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  7
en: Example:
sv: Exempel:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to users whose employeeType attribute is set to "admin".
sv: Detta exempel betyder att åtkomst till denna värd är begränsad till användare vars attribut employeeType är satt till ”admin”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice versa.
sv: Frånkopplad cachning för denna funktion är begränsad till att avgöra huruvida användarens senaste uppkopplade inloggning tilläts åtkomsträttigheter.  Om de tilläts vid senaste inloggningen kommer de fortsätta ges åtkomst under frånkoppling, och vice versa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
sv: Standard: Empty

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
sv: ldap_account_expire_policy (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
sv: Med detta alternativ kan en utvärdering på klientsidan av åtkomststyrningsattribut aktiveras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
sv: Observera att det alltid är rekommenderat att använda åtkomstkontroll på serversidan, d.v.s. LDAP-servern skall neka bindningsbegäran med en passande felkod även om lösenordet är korrekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
sv: Följande värden är tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
sv: <emphasis>shadow</emphasis>: använd värdet på ldap_user_shadow_expire för att avgöra om kontot har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked.
sv: <emphasis>ad</emphasis>: använd värdet på 32-bitarsfältet ldap_user_ad_user_account_control och tillåt åtkomst om den andra biten inte är satt.  Om attributet saknas tillåts åtkomst.  Utgångstiden för kontot kontrolleras också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
sv: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: använd värdet på ldap_ns_account_lock för att avgöra om åtkomst tillåts eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
sv: <emphasis>nds</emphasis>: värdena på ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled och ldap_user_nds_login_expiration_time används för att avgöra om åtkomst tillåts.  Om båda attributen saknas tillåts åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>expire</quote> in order for the ldap_account_expire_policy option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>expire</quote> för att alternativet ldap_account_expire_policy skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
sv: ldap_access_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
sv: Kommaseparerad lista över åtkomststyrningsalternativ.  Tillåtna värden är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
sv: <emphasis>filter</emphasis>: använd ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>lockout</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z'. Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
sv: <emphasis>lockout</emphasis>: använd kontolåsning.  Om satt nekar detta alternativ åtkomst ifall ldap-attributet ”pwdAccountLockedTime” finns och har värdet ”000001010000Z”. Se alternativet ldap_pwdlockout_dn.  Observera att ”access_provider = ldap” måste vara satt för att denna funktion skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis> Please note that this option is superseded by the <quote>ppolicy</quote> option and might be removed in a future release.  </emphasis>
sv: <emphasis>Observera att detta alternativ ersätts av alternativet <quote>ppolicy</quote> och kan komma att tas bort i en framtida utgåva.</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ppolicy</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z' or represents any time in the past.  The value of the 'pwdAccountLockedTime' attribute must end with 'Z', which denotes the UTC time zone.  Other time zones are not currently supported and will result in "access-denied" when users attempt to log in.  Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
sv: <emphasis>ppolicy</emphasis>: använd kontolåsning.  Om satt nekar detta alternativ åtkomst ifall ldap-attributet ”pwdAccountLockedTime” finns och har värdet ”000001010000Z” eller representerar en tidpunkt i det förgångna.  Värdet på attributet ”pwdAccountLockedTime” måste sluta med ”Z”, som markerar tidszonen UTC.  Andra tidszoner stödjs för närvarande inte och kommer resultera i ”access-denied” när användare försöker logga in.  Se alternativet ldap_pwdlockout_dn.  Observera att ”access_provider = ldap” måste vara satt för att denna funktion skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
sv: <emphasis>expire</emphasis>: använd ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> These options are useful if users are interested in being warned that password is about to expire and authentication is based on using a different method than passwords - for example SSH keys.
sv: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis>  Dessa alternativ är användbara om användare vill bli varnade att lösenordet är på gång att gå ut och autentisering är baserat på användning av en annan metod än lösenord – till exempel SSH-nycklar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The difference between these options is the action taken if user password is expired: pwd_expire_policy_reject - user is denied to log in, pwd_expire_policy_warn - user is still able to log in, pwd_expire_policy_renew - user is prompted to change his password immediately.
sv: Skillnaden mellan dessa alternativ är åtgärden som vidtas om användarens lösenord gått ut: pwd_expire_policy_reject – användaren nekas att logga in, pwd_expire_policy_warn – användaren kan fortfarande logga in, pwd_expire_policy_renew – användaren ombeds ändra sitt lösenord omedelbart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note If user password is expired no explicit message is prompted by SSSD.
sv: Observera att om användarlösenordet har gått ut ges inget särskilt meddelande av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work. Also 'ldap_pwd_policy' must be set to an appropriate password policy.
sv: Observera att ”access_provider = ldap” måste vara satt för att denna funktion skall fungera.  ”ldap_pwd_policy” måste också vara satt till en lämplig lösenordspolicy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
sv: <emphasis>authorized_service</emphasis>: använd attributet authorizedService för att avgöra åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
sv: <emphasis>host</emphasis>: använd attributet host för att avgöra åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhost</emphasis>: use the rhost attribute to determine whether remote host can access
sv: <emphasis>rhost</emphasis>: använd attributet rhost för att avgöra huruvida fjärrvärdar kan få åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note, rhost field in pam is set by application, it is better to check what the application sends to pam, before enabling this access control option
sv: Observera, rhost-fältet i pam sätts av programmet, det är bättre att kontrollera vad programmet skickar till pam, före detta alternativ för åtkomstkontroll aktiveras

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
sv: Standard: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
sv: Observera att det är ett konfigurationsfel om ett värde används mer än en gång.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwdlockout_dn (string)
sv: ldap_pwdlockout_dn (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the DN of password policy entry on LDAP server. Please note that absence of this option in sssd.conf in case of enabled account lockout checking will yield access denied as ppolicy attributes on LDAP server cannot be checked properly.
sv: Detta alternativ anger DN för lösenordspolicyposten på LDAP-servern.  Notera att frånvaro av detta alternativ i sssd.conf när kontroll av kontolåsning är aktiverat kommer att resultera i nekad åtkomst eftersom ppolicy-attribut på LDAP-servern inte kan kontrolleras ordentligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com
sv: Exempel: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base
sv: Standard: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
sv: ldap_deref (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
sv: Anger hur dereferering av alias görs när sökningar utförs.  Följande alternativ är tillåtna:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
sv: <emphasis>never</emphasis>: Alias är aldrig derefererade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
sv: <emphasis>searching</emphasis>: Alias derefereras i underordnade till basobjektet, men inte vid lokalisering av basobjektet för sökningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
sv: <emphasis>finding</emphasis>: Alias derefereras endast vid lokalisering av basobjektet för sökningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
sv: <emphasis>always</emphasis>: Alias derefereras både i sökning och i lokalisering av basobjektet för sökningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
sv: Standard: Tomt (detta hanteras som <emphasis>never</emphasis> av LDAP-klientbiblioteken)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
sv: Tillåter att behålla lokala användare som medlemmar i en LDAP-grupp för servrar som använder schemat RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In some environments where the RFC2307 schema is used, local users are made members of LDAP groups by adding their names to the memberUid attribute.  The self-consistency of the domain is compromised when this is done, so SSSD would normally remove the "missing" users from the cached group memberships as soon as nsswitch tries to fetch information about the user via getpw*() or initgroups() calls.
sv: I en del miljöer där schemat RFC2307 används görs lokala användare till medlemmar i LDAP-grupper genom att lägga till deras namn till attributet memberUid.  Den interna konsistensen i domänen bryts när detta görs, så SSSD skulle normalt ta bort de ”saknade” användarna från de cachade gruppmedlemskapen så fort nsswitch försöker hämta information om användaren via anrop av getpw*() eller initgroups().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option falls back to checking if local users are referenced, and caches them so that later initgroups() calls will augment the local users with the additional LDAP groups.
sv: Detta alternativ faller tillbaka på att kontrollera om lokala användare är refererade, och cachar dem så att senare anrop av initgroups() kommer utöka de lokala användarna med de extra LDAP-grupperna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: wildcard_limit (integer)
sv: wildcard_limit (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup.
sv: Anger en övre gräns på antalet poster som hämtas under en uppslagning med jokertecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment, only the InfoPipe responder supports wildcard lookups.
sv: För närvarande stödjer endast respondenten InfoPipe jokeruppslagningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000 (often the size of one page)
sv: Standard: 1000 (ofta storleken på en sida)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  Note that SSSD LDAP mapping attributes are described in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Alla de vanliga konfigurationsflaggorna som gäller för SSSD-domäner gäller även för LDAP-domäner. Se avsnittet <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fullständiga detaljer. Observera att SSSD LDAP-avbildningsattribut beskrivs i manualsidan  <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
sv: SUDOALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: De detaljerade instruktionerna för att konfigurera sudo-leverantören finns i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
sv: ldap_sudo_full_refresh_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD will wait between executing a full refresh of sudo rules (which downloads all rules that are stored on the server).
sv: Hur många sekunder SSSD kommer vänta mellan körningar av fullständiga uppdateringar av sudo-regler (som hämtar alla regler som är lagrade på servern).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
sv: Värdet måste vara större än <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
sv: Standard: 21600 (6 timmar)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
sv: ldap_sudo_smart_refresh_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD has to wait before executing a smart refresh of sudo rules (which downloads all rules that have USN higher than the highest server USN value that is currently known by SSSD).
sv: Hur många sekunder SSSD måste vänta mellan körningar av en smart uppdatering av sudo-regler (som hämtar alla regler som har USN högre än serverns högsta USN-värde som för närvarande är känt av SSSD).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If USN attributes are not supported by the server, the modifyTimestamp attribute is used instead.
sv: Om USN-attribut inte stödjs av servern används attributet modifyTimestamp istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> the highest USN value can be updated by three tasks: 1) By sudo full and smart refresh (if updated rules are found), 2) by enumeration of users and groups (if enabled and updated users or groups are found) and 3) by reconnecting to the server (by default every 15 minutes, see <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).
sv: <emphasis>Obs:</emphasis> det högsta USN-värdet kan uppdateras av tre uppgifter: 1) Genom fullständig och smart sudo-uppdatering (om det finns uppdaterade regler), 2) genom uppräkning av användare och grupper (om det finns aktiverade och uppdaterade användare eller grupper) och 3) genom att återansluta till servern (som standard var 15:e minut, se <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true, SSSD will download only rules that are applicable to this machine (using the IPv4 or IPv6 host/network addresses and hostnames).
sv: Om sann kommer SSSD hämta endast regler som är tillämpliga för denna maskin (genom användning av IPv4- och IPv6-värd-/-nätverksadresser och värdnamn).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
sv: ldap_sudo_hostnames (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
sv: Mellanrumsseparerad lista över värdnamn eller fullständigt kvalificerade domännamn som skall användas för att filtrera reglerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the hostname and the fully qualified domain name automatically.
sv: Om detta alternativ är tomt kommer SSSD försöka upptäcka värdnamnet och det fullständigt kvalificerade domännamnet automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
sv: Om <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> är <emphasis>false</emphasis> har detta alternativ ingen effekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
sv: Standard: inte angivet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
sv: ldap_sudo_ip (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
sv: Mellanrumsseparerad lista över IPv4- eller IPv6 värd-/nätverksadresser som skall användas för att filtrera reglerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
sv: Om detta alternativ är tomt kommer SSSD försöka upptäcka adresser automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a netgroup in sudoHost attribute.
sv: Om sant kommer SSSD hämta varje regel som innehåller en nätgrupp i attributet sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a wildcard in sudoHost attribute.
sv: Om sant kommer SSSD hämta varje regel som innehåller ett jokertecken i attributet sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Using wildcard is an operation that is very costly to evaluate on the LDAP server side!
sv: Att använda jokertecken är en operation som är väldigt dyr att evaluera på LDAP-serversidan!

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
sv: Denna manualsida beskriver endast attributnamnsöversättningar.  För detaljerade beskrivningar av semantiken hos sudo-relaterade attribut, se <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
sv: AUTOFSALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some of the defaults for the parameters below are dependent on the LDAP schema.
sv: Några av standardvärdena för parametrar nedan är beroende på LDAP-schemat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_master_name (string)
sv: ldap_autofs_map_master_name (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The name of the automount master map in LDAP.
sv: Namnet på automount master-kartan i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: auto.master
sv: Standard: auto.master

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
sv: AVANCERADE ALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
sv: ldap_netgroup_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
sv: ldap_user_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
sv: ldap_group_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><note><para>
en: If the option <quote>ldap_use_tokengroups</quote> is enabled, the searches against Active Directory will not be restricted and return all groups memberships, even with no GID mapping. It is recommended to disable this feature, if group names are not being displayed correctly.
sv: Om alternativet <quote>ldap_use_tokengroups</quote> är aktiverat kommer sökningarna i Active Directory inte vara begränsade och returnera alla gruppmedlemskap, även utan någon GID-översättning. Det rekommenderas att avaktivera denna funktion om gruppnamn inte visas korrekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
sv: ldap_sudo_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
sv: ldap_autofs_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>
sv: Dessa alternativ stödjs av LDAP-domäner, men de skall användas med försiktighet.  Inkludera dem endast i din konfiguration om du vet vad du gör.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  82 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att LDAP är satt till en av domänerna i avsnittet <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.mydomain.org
    ldap_search_base = dc=mydomain,dc=org
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true
sv: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://ldap.mindomän.se
    ldap_search_base = dc=mindomän,dc=se
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: LDAP ACCESS FILTER EXAMPLE
sv: LDAP-ÅTKOMSTFILTEREXEMPEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and to use the ldap_access_order=lockout.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att ldap_access_order=lockout används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    access_provider = ldap
    ldap_access_order = lockout
    ldap_pwdlockout_dn = cn=ppolicy,ou=policies,dc=mydomain,dc=org
    ldap_uri = ldap://ldap.mydomain.org
    ldap_search_base = dc=mydomain,dc=org
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true
sv: [domain/LDAP]
    id_provider = ldap
    auth_provider = ldap
    access_provider = ldap
    ldap_access_order = lockout
    ldap_pwdlockout_dn = cn=ppolicy,ou=policies,dc=mindomän,dc=se
    ldap_uri = ldap://ldap.mindomän.se
    ldap_search_base = dc=mindomän,dc=se
    ldap_tls_reqcert = demand
    cache_credentials = true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
sv: Beskrivningarna av en del konfigurationsalternativ i denna manualsida är baserade på manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> från distributionen OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
sv: PAM-modul för SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
sv: <command>pam_sss.so</command> är PAM-gränssnittet till System Security Services daemon (SSSD).  Fel och resultat loggas via <command>syslog(3)</command> med funktionen LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
sv: Undertryck loggmeddelanden om okända användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
sv: Om <option>forward_pass</option> är satt läggs det inskrivna lösenordet på stacken så att andra PAM-moduler kan använda det.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
sv: Argumentet use_first_pass tvingar modulen att använda tidigare stackade modulers lösenord och kommer aldrig fråga användaren – om inget lösenord är tillgängligt eller lösenordet inte stämmer kommer användaren nekas åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
sv: Vid lösenordsändring tvinga modulen till att sätta det nya lösenordet till det som gavs av en tidigare stackad lösenordsmodul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
sv: Om angivet frågas användaren ytterligare N gånger om ett lösenord ifall autentiseringen misslyckas.  Standard är 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
sv: Observera att detta alternativ kanske inte fungerar som förväntat ifall programmet som anropar PAM hanterar användardialogen själv.  Ett typiskt exempel är <command>sshd</command> med <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is specified and the user does not exist, the PAM module will return PAM_IGNORE. This causes the PAM framework to ignore this module.
sv: Om detta alternativ anges och användaren inte finns kommer PAM-modulen returnera PAM_IGNORE.  Detta får PAM-ramverket att ignorera denna modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the PAM module should return PAM_IGNORE if it cannot contact the SSSD daemon. This causes the PAM framework to ignore this module.
sv: Anger att PAM-modulen skall returnera PAM_IGNORE om det inte kan kontakta SSSD-demonen.  Detta får PAM-ramverket att ignorera denna modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows the administrator to restrict the domains a particular PAM service is allowed to authenticate against. The format is a comma-separated list of SSSD domain names, as specified in the sssd.conf file.
sv: Tillåter administratören att begränsa domänerna en viss PAM-tjänst tillåts autentisera emot.  Formatet är en kommaseparerad lista över SSSD-domännamn som de specificeras i filen sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main purpose of this option is to let SSSD determine the user name based on additional information, e.g. the certificate from a Smartcard.
sv: Huvudsyftet med denna flagga är att låta SSSD avgöra användarnamnet baserat på ytterligare information, t.ex. certifikatet från ett smartkort.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The current use case are login managers which can monitor a Smartcard reader for card events. In case a Smartcard is inserted the login manager will call a PAM stack which includes a line like <placeholder type="programlisting" id="0"/> In this case SSSD will try to determine the user name based on the content of the Smartcard, returns it to pam_sss which will finally put it on the PAM stack.
sv: Det aktuella användningsfallet är inloggningshanterare som kan övervaka en smartkortläsare om korthändelser.  Ifall en smartkort sätts in kommer inloggningshanteraren anropa en PAM-stack som innehåller en rad som <placeholder type="programlisting" id="0"/> I detta fall kommer SSSD försöka avgöra användarnamnet baserat på innehållet på smartkortet, returnerar det till pam_sss som slutligen kommer lägga det på PAM-stacken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always prompt the user for credentials. With this option credentials requested by other PAM modules, typically a password, will be ignored and pam_sss will prompt for credentials again. Based on the pre-auth reply by SSSD pam_sss might prompt for a password, a Smartcard PIN or other credentials.
sv: Fråga alltid användaren om kreditiv.  Med denna flagga kommer kreditiv begärda av andra PAM-moduler, typiskt ett lösenord, ignoreras och pam_sss kommer fråga efter kreditiv igen.  Baserat på förautentiseringssvaret från SSSD kan pam_sss komma att fråga efter ett lösenord, ett smartkorts-PIN eller andra kreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to use certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is available and the service is allowed for Smartcard authentication the user will be prompted for a PIN and the certificate based authentication will continue
sv: Försök använda certifikatbaserad smartkortsautentisering, d.v.s. autentisering med smartkort eller liknande enheter.  Om ett smartkort är tillgängligt och tjänsten tillåter smartkortsautentisering kommer användaren frågas om ett PIN och certifikatbaserad autentisering kommer fortsätta

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
sv: Om inget smartkort är tillgängligt eller certifikatbaserad autentisering inte är tillåten för den aktuella tjänsten returneras PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is not available the user will be prompted to insert one. SSSD will wait for a Smartcard until the timeout defined by p11_wait_for_card_timeout passed, please see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
sv: Använd certifikatbaserad autentisering, d.v.s. autentisering med smartkort eller liknande enheter.  Om ett smartkort inte är tillgängligt ombeds användaren att sätta in ett.  SSSD kommer att vänta på ett smartkort tills tidsgränsen definierad av p11_wait_for_card_timeout har passerats, se <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available after the timeout or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
sv: Om inget smartkort är tillgängligt efter att tidsgränsen passerats eller om certifikatbaserad autentisering inte är tillåten för den aktuella tjänsten returneras PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
sv: TILLHANDAHÅLLNA MODULTYPER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
sv: Alla modultyper (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> och <option>session</option>) tillhandahålls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If SSSD's PAM responder is not running, e.g. if the PAM responder socket is not available, pam_sss will return PAM_USER_UNKNOWN when called as <option>account</option> module to avoid issues with users from other sources during access control.
sv: Om SSSD:s PAM-respondent inte kör, t.ex. om PAM-respondentens uttag (socket) inte är tillgängligt kommer pam_sss returnera PAM_USER_UNKNOWN när det anropas som modulen <option>account</option> för att undvika problem med användare från andra källor under åtkomstkontroll.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RETURN VALUES
sv: RETURVÄRDEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM operation finished successfully.
sv: PAM-åtgärden avslutades framgångsrikt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user is not known to the authentication service or the SSSD's PAM responder is not running.
sv: Användaren är inte känd av autentiseringstjänsten eller så kör inte SSSD:s PAM-respondent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure. Also, could be returned when there is a problem with getting the certificate.
sv: Misslyckad autentisering. Kan också returneras när det är problem med att hämta certifikatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Permission denied. The SSSD log files may contain additional information about the error.
sv: Åtkomst nekas. SSSD-loggfilerna kan innehålla ytterligare information om felet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See options <option>ignore_unknown_user</option> and <option>ignore_authinfo_unavail</option>.
sv: Se flaggorna <option>ignore_unknown_user</option> och <option>ignore_authinfo_unavail</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to obtain the new authentication token. Also, could be returned when the user authenticates with certificates and multiple certificates are available, but the installed version of GDM does not support selection from multiple certificates.
sv: Kan inte hämta det nya autentiseringstecknet. Kan också returneras när användaren autentiserar med certifikat och flera certifikat är tillgängliga, men den installerade versionen av GDM inte stödjer val bland flera certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to access the authentication information.  This might be due to a network or hardware failure.
sv: Kan inte komma åt autentiseringsinformationen. Detta kan bero på ett nätverks- eller hårdvarufel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A memory error occurred. Also, could be returned when options use_first_pass or use_authtok were set, but no password was found from the previously stacked PAM module.
sv: Ett minnesfel uppstod. Kan också returneras när flagga use_first_pass eller use_authtok är satt, men inget lösenord hittades från den tidigare stackade PAM-modulen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A system error occurred. The SSSD log files may contain additional information about the error.
sv: Ett systemfel uppstod. SSSD-loggfilerna kan innehålla ytterligare information om felet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to set the credentials of the user.
sv: Kan inte sätta kreditiv för användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The application does not have sufficient credentials to authenticate the user. For example, missing PIN during smartcard authentication or missing factor during two-factor authentication.
sv: Programmet har inte tillräckliga kreditiv för att autentisera användaren. Till exempel saknas PIN under smartkortsautentisering eller en saknad faktor under tvåfaktorautentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
sv: Fel i tjänstemodul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's authentication token has expired.
sv: Användarens autentiseringstecken har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user account has expired.
sv: Användarkontot har gått ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to fetch IPA Desktop Profile rules or user info.
sv: Kan inte hämta IPA-skrivbordsprofilsregler eller -användarinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to retrieve Kerberos user credentials.
sv: Kan inte hämta Kerberos-användarkreditiv.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No authentication method was found by Kerberos.  This might happen if the user has a Smartcard assigned but the pkint plugin is not available on the client.
sv: Ingen autentiseringsmetod hittades av Kerberos. Detta kan inträffa om användaren har ett smartkort tilldelat men insticksmodulen pkint inte är tillgänglig på klienten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Conversation failure.
sv: Konversationsfel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No KDC suitable for password change is available.
sv: Ingen KDC lämpad för lösenordsändringar finns tillgänglig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown PAM call.
sv: Okänt PAM-anrop.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsupported PAM task or command.
sv: PAM-uppgift eller -kommando som inte stödjs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication module cannot handle Smartcard credentials.
sv: Autentiseringsmodulen kan inte hantera smartkortskreditiv.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (fakeroot 1.22-1)
en: FILES
sv: FILER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
sv: Om en återställning av lösenord av root misslyckas, för att motsvarande SSSD-leverantör inte stödjer återställning av lösenord, kan ett individuellt meddelande visas.  Detta meddelande kan t.ex. innehålla instruktioner hur man återställer ett lösenord.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
sv: Meddelandet läses från filen <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOK</filename> där LOK står för en lokalsträng som den returneras av <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  Om det inte finns någon matchande fil visas innehållet i <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>.  Root måste vara ägaren av filerna och endast root får ha läs- och skrivrättigheter medan alla andra användare endast får ha läsrättigheter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
sv: Dessa filer söks efter i katalogen <filename>/etc/sssd/customize/DOMÄNNAMN/</filename>.  Om ingen matchande fil finns visas ett allmänt meddelande.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
sv: Skriver ut felsökningsinformation.

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
sv: FELSÖKNING

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Kerberos locator plugin
sv: Kerberos lokaliseringsinsticksmodul

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos locator plugin <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is used by libkrb5 to find KDCs for a given Kerberos realm. SSSD provides such a plugin to guide all Kerberos clients on a system to a single KDC. In general it should not matter to which KDC a client process is talking to.  But there are cases, e.g. after a password change, where not all KDCs are in the same state because the new data has to be replicated first. To avoid unexpected authentication failures and maybe even account lockings it would be good to talk to a single KDC as long as possible.
sv: Kerberos lokaliseringsinsticksmodul <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> används av libkrb5 för att hitta KDC:er för ett givet Kerberos-rike.  SSSD tillhandahåller en sådan insticksmodul för att styra alla Kerberos-klienter på ett system till en ensam KDC.  I allmänhet skall det inte ha någon betydelse vilken KDC en klientprocess pratar med.  Men det finns fall, t.ex. efter en lösenordsändring, då inte alla KDC:er är i samma tillstånd för att den nya datan måste spridas först.  För att undvika oväntade autentiseringsfel och kanske även kontolåsningar kan det vara bra att prata med en enskild KDC så länge som möjligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: libkrb5 will search the locator plugin in the libkrb5 sub-directory of the Kerberos plugin directory, see plugin_base_dir in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details. The plugin can only be disabled by removing the plugin file. There is no option in the Kerberos configuration to disable it. But the SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE environment variable can be used to disable the plugin for individual commands. Alternatively the SSSD option krb5_use_kdcinfo=False can be used to not generate the data needed by the plugin. With this the plugin is still called but will provide no data to the caller so that libkrb5 can fall back to other methods defined in krb5.conf.
sv: libkrb5 kommer söka efter lokaliseringsinsticksmodulen i underkatalogen libkrb5 till Kerberos katalog för insticksmoduler, se plugin_base_dir i <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer.  Insticksmodulen kan endast avaktiveras genom att ta bort filen med insticksmodulen.  Det finns ingen möjlighet att avaktivera den i Kerberos konfiguration.  Men miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE kan användas för att avaktivera insticksmodulen för individuella kommandon.  Alternativt kan SSSD-alternativet krb5_use_kdcinfo=False användas för att inte generera de data som behövs av insticksmodulen.  Med denna anropas fortfarande insticksmodulen men den tillhandahåller inga data till anroparen så att libkrb5 kan falla tillbaka på andra metoder som är definierade i krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The plugin reads the information about the KDCs of a given realm from a file called <filename>kdcinfo.REALM</filename>. The file should contain one or more DNS names or IP addresses either in dotted-decimal IPv4 notation or the hexadecimal IPv6 notation.  An optional port number can be added to the end separated with a colon, the IPv6 address has to be enclosed in squared brackets in this case as usual. Valid entries are:
sv: Insticksmodulen läser information om KDC:erna för ett givet rike från en fil som heter <filename>kdcinfo.RIKE</filename>.  Filen skall innehålla ett eller flera DNS-namn eller IP-adresser antingen i punktad decimal IPv4-notation eller den hexadecimala IPv6-notationen.  Ett frivilligt portnummer kan läggas till på slutet separerat av ett kolon, IPv6-adressen måste inneslutas i hakparenteser i detta fall som vanligt.  Giltiga poster är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD's krb5 auth-provider which is used by the IPA and AD providers as well adds the address of the current KDC or domain controller SSSD is using to this file.
sv: SSSD:s krb5-autentiseringsleverantör som också används av IPA- och AD-leverantörerna lägger till adresser till den aktuella KDC- eller domänkontrollern SSSD använder till denna fil.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In environments with read-only and read-write KDCs where clients are expected to use the read-only instances for the general operations and only the read-write KDC for config changes like password changes a <filename>kpasswdinfo.REALM</filename> is used as well to identify read-write KDCs. If this file exists for the given realm the content will be used by the plugin to reply to requests for a kpasswd or kadmin server or for the MIT Kerberos specific master KDC. If the address contains a port number the default KDC port 88 will be used for the latter.
sv: I miljöer med KDC:er som endast är för läsning och för läsning och skrivning där klienter förväntas använda instanser endast för läsning för allmänna operationer och endast KDC:n för läsning och skrivning för konfigurationsändringar som lösenordsändringar används även en <filename>kpasswdinfo.RIKE</filename> för att identifiera KDC:er för läsning och skrivning.  Om denna fil finns för det givna riket kommer innehållet användas av insticksmodulen för att svara på begäranden om en kpasswd- eller kadmin-server eller om huvud-KDC:n specifik för MIT Kerberos.  Om adressen innehåller ett portnummer kommer standard-KDC-porten 88 användas för det senare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
sv: Inte alla Kerberosimplementationer stödjer användningen av insticksmoduler.  Om <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> inte är tillgänglig på ditt system måste du redigera /etc/krb5.conf för att avspegla din Kerberosuppsättning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
sv: Om miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG är satt till något värde kommer felsökningsmeddelanden skrivas till standard fel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE is set to any value the plugin is disabled and will just return KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller.
sv: Om miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE är satt till något värde avaktiveras insticksmodulen och kommer bara returnera KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE till anroparen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES is set to any value plugin will try to resolve all DNS names in kdcinfo file. By default plugin returns KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller immediately on first DNS resolving failure.
sv: Om miljövariabeln SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES är satt till något värde kommer insticksmodulen försöka slå upp alla DNS-namn i filen kdcinfo.  Som standard returneras KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE till anroparen omedelbart vid den första misslyckade DNS-uppslagningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
sv: konfigurationsfilen för SSSD:s åtkomststyrningsleverantör ”simple”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av åtkomststyrningsleverantören simple till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
sv: Åtkomstleverantören simple tillåter eller nekar åtkomst baserat på en åtkomst- eller nekandelista över användar- eller gruppnamn.  Följande regler är tillämpliga:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
sv: Om alla listor är tomma tillåts åtkomst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
sv: Om någon lista tillhandahålls är evalueringsordningen allow,deny.  Detta betyder att en deny-regel som matchar kommer gå före en eventuell matchande allow-regel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
sv: Om antingen den ena eller båda ”tillåtelselistorna” tillhandahålls nekas alla användare om de inte förekommer i listan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
sv: Om endast ”nekandelistor” tillhandahålls tillåts alla användare åtkomst om de inte förekommer i listan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
sv: simple_allow_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
sv: Kommaseparerad lista över användare som tillåts att logga in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
sv: simple_deny_users (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
sv: Kommaseparerad lista över användare som explicit nekas åtkomst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
sv: simple_allow_groups (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
sv: Kommaseparerad lista över grupper som tillåts logga in. Detta är endast tillämpligt på grupper i denna SSSD-domän. Lokala grupper utvärderas inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
sv: simple_deny_groups (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
sv: Kommaseparerad lista över grupper som nekas åtkomst. Detta är endast tillämpligt på grupper i denna SSSD-domän. Lokala grupper utvärderas inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Se <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer om konfigurationen av en SSSD-domän.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Specifying no values for any of the lists is equivalent to skipping it entirely. Beware of this while generating parameters for the simple provider using automated scripts.
sv: Att inte ange några värden för någon av listorna är likvärdigt med att hoppa över det helt.  Var medveten om detta när parametrar genereras för leverantören simple med automatiserade skript.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
sv: Observera att det är ett konfigurationsfel om båda, simple_allow_users och simple_deny_users, är definierade.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att example.com är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Dessa exempel visar endast alternativ som är specifika för åtkomstleverantören simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/example.com]
    access_provider = simple
    simple_allow_users = user1, user2
sv: [domain/example.com]
    access_provider = simple
    simple_allow_users = användare1, användare2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The complete group membership hierarchy is resolved before the access check, thus even nested groups can be included in the access lists.  Please be aware that the <quote>ldap_group_nesting_level</quote> option may impact the results and should be set to a sufficient value.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) option.
sv: Den fullständiga gruppmedlemskapshierarkin löses upp före åtkomstkontrollen, alltså kan även nästade grupper inkluderas i åtkomstlistorna.  Var medveten om att alternativet <quote>ldap_group_nesting_level</quote> kan påverka resultaten och skall sättas till ett tillräckligt värde.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Certificate Matching and Mapping Rules
sv: SSSD:s certifikatmatchnings- och -mappningsregler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The manual page describes the rules which can be used by SSSD and other components to match X.509 certificates and map them to accounts.
sv: Manualsidan beskriver reglerna som kan användas av SSSD och andra komponenter för att matcha X.509-certifikat och koppla dem till konton.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each rule has four components, a <quote>priority</quote>, a <quote>matching rule</quote>, a <quote>mapping rule</quote> and a <quote>domain list</quote>. All components are optional. A missing <quote>priority</quote> will add the rule with the lowest priority.  The default <quote>matching rule</quote> will match certificates with the digitalSignature key usage and clientAuth extended key usage. If the <quote>mapping rule</quote> is empty the certificates will be searched in the userCertificate attribute as DER encoded binary. If no domains are given only the local domain will be searched.
sv: Varje regel har fyra komponenter, en <quote>prioritet</quote>, en <quote>matchningsregel</quote>, en <quote>mappningsregel</quote> och en <quote>domänlista</quote>.  Alla komponenter är frivilliga.  En saknad <quote>prioritet</quote> kommer lägga till regeln med den lägsta prioriteten.  Standard-<quote>matchningsregeln</quote> kommer matcha certifikat med digitalSignature-nyckelanvändning och clientAuth-utökadnyckelanvändning.  Om <quote>mappningsregeln</quote> är tom kommer certifikaten sökas efter i attributet userCertificate som DER-kodade binärer.  Om inga domäner anges kommer endast den lokala domänen sökas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RULE COMPONENTS
sv: REGELKOMPONENTER

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: PRIORITY
sv: PRIORITET

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rules are processed by priority while the number '0' (zero)  indicates the highest priority. The higher the number the lower is the priority. A missing value indicates the lowest priority. The rules processing is stopped when a matched rule is found and no further rules are checked.
sv: Reglerna bearbetas i prioritetsordning där ”0” (noll) indikerar den högsta prioriteten.  Ju högre talet är desto lägre är prioriteten.  Ett saknat värde indikerar den lägsta prioriteten.  Regelbearbetningen stoppas när en regel som matchar hittas och inga ytterligare regler kontrolleras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Internally the priority is treated as unsigned 32bit integer, using a priority value larger than 4294967295 will cause an error.
sv: Internt behandlas prioriteten som teckenlösa 32-bitars heltal, att använda ett prioritetsvärde större än 4294967295 kommer orsaka ett fel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MATCHING RULE
sv: MATCHNINGSREGEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The matching rule is used to select a certificate to which the mapping rule should be applied. It uses a system similar to the one used by <quote>pkinit_cert_match</quote> option of MIT Kerberos. It consists of a keyword enclosed by '&lt;' and '&gt;' which identified a certain part of the certificate and a pattern which should be found for the rule to match. Multiple keyword pattern pairs can be either joined with '&amp;&amp;' (and) or '&#124;&#124;' (or).
sv: Matchningsregeln används för att välja ett certifikat som översättningsregeln skall tillämpas på.  Det använder ett system liknande det som används av alternativet <quote>pkinit_cert_match</quote> i MIT Kerberos.  Det består av ett nyckelord omgivet av ”&lt;” och ”&gt;” som identifierar en specifik del av certifikatet och ett mönster som skall finnas för att regeln skall matcha.  Flera nyckelord/mönster-par  kan antingen sammanfogas med ”&amp;&amp;” (och) eller ”&#124;&#124;” (eller).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SUBJECT&gt;regular-expression
sv: &lt;SUBJECT&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole subject name of the certificate can be matched. For the matching POSIX Extended Regular Expression syntax is used, see regex(7)  for details.
sv: Med denna kan en del eller hela certifikatets subject-namn matchas.  För matchningen används POSIX syntax för utökade reguljära uttryck, se regex(7) för detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the matching the subject name stored in the certificate in DER encoded ASN.1 is converted into a string according to RFC 4514. This means the most specific name component comes first. Please note that not all possible attribute names are covered by RFC 4514. The names included are 'CN', 'L', 'ST', 'O', 'OU', 'C', 'STREET', 'DC' and 'UID'. Other attribute names might be shown differently on different platform and by different tools. To avoid confusion those attribute names are best not used or covered by a suitable regular-expression.
sv: För matchningen konverteras subject-namnet lagrat i certifikatet i DER-kodad ASN.1 till en sträng i enlighet med RFC 4514.  Detta betyder att den mest specifika namnkomponenten kommer först.  Observera att inte alla möjliga attributnamn täcks av RFC 4514.  De inkluderade namnen är ”CN”, ”L”, ”ST”, ”O”, ”OU”, ”C”, ”STREET”, ”DC” och ”UID”. Andra attributnamn kan visas olika på olika plattformar och av olika verktyg. För att undvika förvirring är det bäst att dessa attributnamn inte används eller täcks av ett lämpligt reguljärt uttryck.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN
sv: Exempel: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MIN,DC=DOMÄN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the characters "^.[$()|*+?{\" have a special meaning in regular expressions and must be escaped with the help of the '\' character so that they are matched as ordinary characters.
sv: Observera att tecknen ”^.[$()|*+?{\” har en särskild betydelse i reguljära uttryck och måste skyddas med hjälp av tecknet ”\” så att de kan matchas som vanliga tecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MY,DC=DOMAIN$
sv: Exempel: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MIN,DC=DOMÄN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;ISSUER&gt;regular-expression
sv: &lt;ISSUER&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole issuer name of the certificate can be matched. All comments for &lt;SUBJECT&gt; apply her as well.
sv: Med denna kan en del eller hela certifikatets issuer-namn matchas.  Alla kommentarer för &lt;SUBJECT&gt; är tillämpliga här också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$
sv: Exempel: &lt;ISSUER&gt;^CN=Min-CA,DC=MIN,DC=DOMÄN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;KU&gt;key-usage
sv: &lt;KU&gt;nyckelanvändning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which key usage values the certificate should have. The following values can be used in a comma separated list:
sv: Detta alternativ kan användas för att specificera vilka nyckelanvändningsvärden certifikatet skall ha.  Följande värden kan användas i en kommaseparerad lista:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A numerical value in the range of a 32bit unsigned integer can be used as well to cover special use cases.
sv: Ett numeriskt värde i intervallet hos ett 32-bitars teckenlöst heltal kan användas också för att täcka speciella användningsfall.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment
sv: Exempel: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;EKU&gt;extended-key-usage
sv: &lt;EKU&gt;utökad-nyckel-användning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which extended key usage the certificate should have. The following value can be used in a comma separated list:
sv: Detta alternativ kan användas för att specificera vilka utökade-nyckel-användningsvärden certifikatet skall ha.  Följande värden kan användas i en kommaseparerad lista:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extended key usages which are not listed above can be specified with their OID in dotted-decimal notation.
sv: Användningar av utökade nycklar som inte listas ovanför kan specificeras med sina OID:er i punktad decimal notation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4
sv: Exempel: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To be compatible with the usage of MIT Kerberos this option will match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN as &lt;SAN:Principal&gt; does.
sv: För att vara kompatibel med användningen av MIT Kerberos kommer detta alternativ matcha Kerberos-huvudmän i PKINIT eller AD NT-Principal SAN som &lt;SAN:Principal&gt; gör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN&gt;.*@MY\.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN&gt;.*@MITT\.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:Principal&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:Principal&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN.
sv: Matcha Kerberos-huvudmännen i PKINIT eller AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MY\.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MITT\.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the AD NT Principal SAN.
sv: Matcha Kerberos-huvudmän från AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY.AD.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MITT.AD.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:pkinit&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:pkinit&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the PKINIT SAN.
sv: Matcha Kerberos-huvudmän från PKINIT SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY\.PKINIT\.REALM
sv: Exempel: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MITT\.PKINIT\.RIKE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take the value of the otherName SAN component given by the OID in dotted-decimal notation, interpret it as string and try to match it against the regular expression.
sv: Ta värdet från otherName SAN-komponenten som anges av OID:n i punktad decimal notation, tolka den som en sträng och försök att matcha den mot det reguljära uttrycket.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test
sv: Exempel: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:otherName&gt;base64-string
sv: &lt;SAN:otherName&gt;base64-sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do a binary match with the base64 encoded blob against all otherName SAN components. With this option it is possible to match against custom otherName components with special encodings which could not be treated as strings.
sv: Gör en binär matchning med den base64-kodade klicken mot alla otherName SAN-komponenter.  Med detta alternativ är det möjligt att matcha mot anpassade otherName-komponenter med speciella kodningar som inte kan hanteras som strängar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz
sv: Exempel: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:rfc822Name&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:rfc822Name&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the rfc822Name SAN.
sv: Matcha värdet på rfc822Name SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@email\.domain
sv: Exempel: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@epost\.domän

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dNSName&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:dNSName&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the dNSName SAN.
sv: Matcha värdet på dNSName SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.my\.dns\.domain
sv: Exempel: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.min\.dns\.domän

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:x400Address&gt;base64-string
sv: &lt;SAN:x400Address&gt;base64-sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the x400Address SAN.
sv: Matcha binärt värdet på x400Address SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz
sv: Exempel: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:directoryName&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:directoryName&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the directoryName SAN. The same comments as given for &lt;ISSUER&gt; and &lt;SUBJECT&gt; apply here as well.
sv: Matcha värdet på directoryName SAN.  Samma kommentarer som gavs för &lt;ISSUER&gt; och &lt;SUBJECT&gt; gäller här också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com
sv: Exempel: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ediPartyName&gt;base64-string
sv: &lt;SAN:ediPartyName&gt;base64-sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the ediPartyName SAN.
sv: Matcha binärt värdet på ediPartyName SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz
sv: Exempel: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the uniformResourceIdentifier SAN.
sv: Matcha värdet på uniformResourceIdentifier SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*
sv: Exempel: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:iPAddress&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:iPAddress&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the iPAddress SAN.
sv: Matcha värdet på iPAddress SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*
sv: Exempel: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:registeredID&gt;regular-expression
sv: &lt;SAN:registeredID&gt;reguljärt-uttryck

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the registeredID SAN as dotted-decimal string.
sv: Matcha värdet på registeredID SAN som punktad decimal sträng.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*
sv: Exempel: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The available options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: De tillgängliga alternativen är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MAPPING RULE
sv: MAPPNINGSREGEL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mapping rule is used to associate a certificate with one or more accounts. A Smartcard with the certificate and the matching private key can then be used to authenticate as one of those accounts.
sv: Mappningsregeln används för att koppla ett certifikat med ett eller flera konton.  Ett smartkort med certifikat och den matchande privata nyckeln kan då användas för autentisering som ett av dessa konton.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently SSSD basically only supports LDAP to lookup user information (the exception is the proxy provider which is not of relevance here). Because of this the mapping rule is based on LDAP search filter syntax with templates to add certificate content to the filter. It is expected that the filter will only contain the specific data needed for the mapping and that the caller will embed it in another filter to do the actual search. Because of this the filter string should start and stop with '(' and ')' respectively.
sv: För närvarande stödjer SSSD egentligen bara LDAP för att slå upp användarinformation (undantaget är proxy-leverantören som inte är relevant här.  På grund av detta är mappningsregeln baserad på syntaxen för LDAP-sökfilter med mallar för att lägga till certifikatinnehåll till filtret.  Det antas att filtret endast kommer innehålla de specifika data som behövs för mappningen och att anroparen kommer bädda in dem i ett annat filter för att göra den egentliga sökningen.  Därför skall filtersträngen börja och sluta med ”(” respektive ”)”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In general it is recommended to use attributes from the certificate and add them to special attributes to the LDAP user object. E.g. the 'altSecurityIdentities' attribute in AD or the 'ipaCertMapData' attribute for IPA can be used.
sv: I allmänhet rekommenderas det att använda attribut från certifikatet och lägga till dem till speciella attribut till LDAP-användarobjektet.  T.ex. kan attributet ”altSecurityIdentities” i AD eller attributet ”ipaCertMapData” i IPA användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This should be preferred to read user specific data from the certificate like e.g. an email address and search for it in the LDAP server. The reason is that the user specific data in LDAP might change for various reasons would break the mapping. On the other hand it would be hard to break the mapping on purpose for a specific user.
sv: Detta bör hellre användas än att läsa användarspecifik data från certifikatet som t.ex. en e-postadress och söka efter den i LDAP-servern.  Anledningen är att användarspecifika data i LDAP kan ändras av olika anledningar vilket skulle göra sönder mappningen.  Å andra sidan skulle det vara svårt att bryta mappningen avsiktligt för en specifik användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full issuer DN converted to a string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
sv: Mallen kommer lägga till den fullständiga utgivar-DN:en konverterad till en sträng enligt RFC 4514.  Om X.500-ordning (mest specifik RDN kommer sist) skall ett alternativ med prefixet ”_x500” användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'ad_' will use attribute names as used by AD, e.g. 'S' instead of 'ST'.
sv: Konverteringsalternativen som börjar med ”ad_” kommer använda attribut som de används av AD, t.ex. ”S” istället för ”ST”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'nss_' will use attribute names as used by NSS.
sv: Konverteringsalternativen som börjar med ”nss_” kommer använda attributnamn som de används av NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default conversion option is 'nss', i.e. attribute names according to NSS and LDAP/RFC 4514 ordering.
sv: Standard för konverteringsalternativ är ”nss”, d.v.s. attributnamn enligt NSS och LDAP/RFC 4514-ordning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})
sv: Exempel: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full subject DN converted to string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
sv: Mallen kommer lägga till den fullständiga subjekt-DN:en konverterad till en sträng enligt RFC 4514.  Om X.500-ordning (mest specifik RDN kommer sist) skall ett alternativ med prefixet ”_x500” användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})
sv: Exempel: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the whole DER encoded certificate as a string to the search filter. Depending on the conversion option the binary certificate is either converted to an escaped hex sequence '\xx' or base64.  The escaped hex sequence is the default and can e.g. be used with the LDAP attribute 'userCertificate;binary'.
sv: Denna mall kommer lägga till hela det DER-kodade certifikatet som än sträng till sökfiltret.  Beroende på konverteringsalternativen konverteras antingen certifikatet till en hex-sekvens med styrtecken ”\xx” eller till base64.  Hex-strängen med styrtecken är standard och kan t.ex. användas med LDAP-attributet ”userCertificate;binary”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (userCertificate;binary={cert!bin})
sv: Exempel: (userCertificate;binary={cert!bin})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is taken either from the SAN used by pkinit or the one used by AD. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till Kerberos-huvudmannen som hämtas antingen från den SAN som används av pkinit eller den som används av AD.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))
sv: Exempel: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by pkinit. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till Kerberos-huvudmannen som hämtas från den SAN som används av pkinit.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))
sv: Exempel: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by AD. The 'short_name' component represent the first part of the principal before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till Kerberos-huvudmannen som hämtas från den SAN som används av AD.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the rfc822Name component of the SAN, typically an email address. The 'short_name' component represents the first part of the address before the '@' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten rfc822Name i SAN:en, normalt en e-postadress.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före tecknet ”@”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))
sv: Exempel: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the dNSName component of the SAN, typically a fully-qualified host name.  The 'short_name' component represents the first part of the name before the first '.' sign.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten dNSName i SAN:en, normalt ett fullständigt kvalificerat värdnamn.  Komponenten ”short_name” representerar första delen av huvudmannen före det första ”.”-tecknet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))
sv: Exempel: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the uniformResourceIdentifier component of the SAN.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten uniformResourceIdentifier i SAN:en.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (uri={subject_uri})
sv: Exempel: (uri={subject_uri})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the iPAddress component of the SAN.
sv: Denna mall kommer lägga till strängen som lagras i komponenten iPAddress i SAN:en.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ip={subject_ip_address})
sv: Exempel: (ip={subject_ip_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the x400Address component of the SAN as escaped hex sequence.
sv: Denna mall kommer lägga till värdet som lagras i komponenten x400Address i SAN:en som en hex-sekvens med styrtecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_x400_address})
sv: Exempel: (attr:binary={subject_x400_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the DN string of the value which is stored in the directoryName component of the SAN.
sv: Denna mall kommer lägga till DN-strängen för värdet som lagras i komponenten directoryName i SAN:en.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (orig_dn={subject_directory_name})
sv: Exempel: (orig_dn={subject_directory_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the ediPartyName component of the SAN as escaped hex sequence.
sv: Denna mall kommer lägga till värdet som lagras i komponenten ediPartyName i SAN:en som en hex-sekvens med styrtecken.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_ediparty_name})
sv: Exempel: (attr:binary={subject_ediparty_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the OID which is stored in the registeredID component of the SAN as a dotted-decimal string.
sv: Denna mall kommer lägga till OID:n som lagras i komponenten registeredID i SAN:en som en punktad decimal sträng.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (oid={subject_registered_id})
sv: Exempel: (oid={subject_registered_id})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The templates to add certificate data to the search filter are based on Python-style formatting strings. They consist of a keyword in curly braces with an optional sub-component specifier separated by a '.' or an optional conversion/formatting option separated by a '!'.  Allowed values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Mallarna för att lägga till certifikatdata till sökfiltret baseras på formateringssträngar i Python-stil.  De består av ett nyckelord i krullparenteser med en valfri underkomponentspecificerare separerad av en ”.” eller ett valfritt konverterings-/formateringsalternativ separerat av ett ”!”.  Tillåtna värden är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: DOMAIN LIST
sv: DOMÄNLISTA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the domain list is not empty users mapped to a given certificate are not only searched in the local domain but in the listed domains as well as long as they are know by SSSD. Domains not know to SSSD will be ignored.
sv: Om domänlistan inte är tom söks användare mappade till ett givet certifikat inte bara i den lokala domänen utan i de listade domänerna också förutsatt att de är kända av SSSD.  Domäner som SSSD inte känner till kommer ignoreras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD IPA provider
sv: SSSD IPA-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av leverantören IPA till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
sv: IPA-leverantören är en bakände som används för att ansluta till en IPA-server.  (Se webbsidan freeipa.org för information om IPA-servrar.)  Leverantören förutsätter att maskinen är inlagt i IPA-domänen; konfigurationen är nästan helt självupptäckande och hämtas direkt från servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for IPA environments. The IPA provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
sv: IPA-leverantören gör att SSSD kan använda identitetsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och autentiseringsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> med optimeringar för IPA-miljöer.  IPA-leverantören tar samma alternativ som används av leverantörerna sssd-ldap och sssd-krb5 med några undantag.  Dock är det varken nödvändigt eller lämpligt att sätta dessa alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
sv: IPA-leverantören kopierar i huvudsak standardalternativen för de traditionella leverantörerna ldap och krb5 med några undantag.  Skillnaderna listas i avsnittet <quote>ÄNDRADE STANDARDINSTÄLLNINGAR</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: As an access provider, the IPA provider uses HBAC (host-based access control)  rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC. No configuration of access provider is required on the client side.
sv: Som en åtkomstleverantör använder leverantören IPA HBAC-regler (host-based access control, värdbaserad åtkomstkontroll).  Se freeipa.org för mer information om HBAC.  Ingen konfiguration av åtkomstleverantören behövs på klientsidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ipa</quote> or <quote>access_provider=ipa</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ipa</quote>.
sv: Om <quote>auth_provider=ipa</quote> eller <quote>access_provider=ipa</quote> konfigureras i sssd.conf måste id-leverantören också sättas till <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider will use the PAC responder if the Kerberos tickets of users from trusted realms contain a PAC. To make configuration easier the PAC responder is started automatically if the IPA ID provider is configured.
sv: IPA-leverantörer kommer använda PAC-respondenten om Kerberos-biljetter för användare för betrodda riken innehåller en PAC.  För att göra konfigurationen enklare startas PAC-respondenten automatiskt om ID-leverantören IPA är konfigurerad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
sv: ipa_domain (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
sv: Anger namnet på IPA-domänen.  Detta är frivilligt.  Om det inte anges används namnet på den konfigurerade domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
sv: ipa_server, ipa_backup_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Den kommaseparerade listan av IP-adresser eller värdnamn till IPA-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  Detta är frivilligt om automatupptäckt är aktiverat.  För mer information om tjänsteupptäckt, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
sv: ipa_hostname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.  The hostname must be fully qualified.
sv: Valfri.  Kan sättas på maskiner där hostname(5) inte avspeglar det fullständigt kvalificerade namnet som används i IPA-domänen för att identifiera denna värd.  Värdnamnet måste vara fullständigt kvalificerat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. The IP address of the IPA LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
sv: Valfritt.  Detta alternativ säger till SSSD att automatiskt uppdatera DNS-servern som är inbyggd i FreeIPA med IP-adressen för denna klient.  Uppdateringen säkras med GSS-TSIG.  IP-adressen för IPA-LDAP-förbindelsen används för uppdateringar, om det inte specificeras på annat sätt med alternativet <quote>dyndns_iface</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
sv: OBS: på äldre system (såsom RHEL 5) måste standardriket för Kerberos sättas i /etc/krb5.conf för att detta beteende skall fungera pålitligt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_update</emphasis> in their config file.
sv: OBS: även om det fortfarande är möjligt att använda det gamla alternativet <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis> bör användare migrera till att använda <emphasis>dyndns_update</emphasis> i sin konfigurationsfil.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
sv: dyndns_ttl (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The TTL to apply to the client DNS record when updating it.  If dyndns_update is false this has no effect. This will override the TTL serverside if set by an administrator.
sv: TTL:en att använda för klientens DNS-post vid uppdatering.  Om dyndns_update är falsk har detta ingen effekt.  Detta kommer åsidosätta TTL på serversidan om det är satt av en administratör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_ttl</emphasis> in their config file.
sv: OBS: även om det fortfarande är möjligt att använda det gamla alternativet <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis> bör användare migrera till att använda <emphasis>dyndns_ttl</emphasis> i sin konfigurationsfil.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
sv: Standard: 1200 (sekunder)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
sv: dyndns_iface (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Applicable only when dyndns_update is true. Choose the interface or a list of interfaces whose IP addresses should be used for dynamic DNS updates. Special value <quote>*</quote> implies that IPs from all interfaces should be used.
sv: Valfri.  Endast tillämpligt när dyndns_update är sann.  Välj gränssnittet eller en lista av gränssnitt vars IP-adresser skall användas för dynamiska DNS-uppdateringar.  Specialvärdet <quote>*</quote> betyder att IP:n från alla gränssnitt skall användas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_iface</emphasis> in their config file.
sv: OBS: även om det fortfarande är möjligt att använda det gamla alternativet <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> bör användare migrera till att använda <emphasis>dyndns_iface</emphasis> i sin konfigurationsfil.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for IPA LDAP connection
sv: Standard: använd IP-adresser för gränssnittet som används för IPA LDAP-förbindelsen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: dyndns_iface = em1, vnet1, vnet2
sv: Exempel: dyndns_iface = em1, vnet1, vnet2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_auth (string)
sv: dyndns_auth (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should use GSS-TSIG authentication for secure updates with the DNS server, insecure updates can be sent by setting this option to 'none'.
sv: Huruvida verktyget nsupdate skall använda GSS-TSIG-autentisering för säkra uppdateringar av DNS-servern, osäkra uppdateringar kan skickas genom att sätta detta alternativ till ”none”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: GSS-TSIG
sv: Standard: GSS-TSIG

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
sv: Aktiverar DNS-sajter – platsbaserat tjänsteupptäckt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, then the SSSD will first attempt location based discovery using a query that contains "_location.hostname.example.com" and then fall back to traditional SRV discovery. If the location based discovery succeeds, the IPA servers located with the location based discovery are treated as primary servers and the IPA servers located using the traditional SRV discovery are used as back up servers
sv: Om sant och tjänsteupptäckt (se stycket Tjänsteupptäckt i slutet av manualsidan) är aktiverat kommer SSSD först att försöka med platsbaserad upptäckt med en fråga som innehåller ”_location.hostname.example.com” och sedan falla tillbaka på traditionell SRV-upptäckt.  Om platsbaserad upptäckt lyckas betraktas IPA-servrarna som lokaliserats med platsbaserad upptäckt som primära servrar och IPA-servrarna som hittas med den traditionella SRV-upptäckten används som backup-servrar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
sv: dyndns_refresh_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true.
sv: Hur ofta bakänden skall utföra periodiska DNS-uppdateringar utöver den automatiska uppdateringen som utförs när bakänden kopplar upp.  Detta alternativ är valfritt och tillämpligt endast när dyndns_update är sann.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the PTR record should also be explicitly updated when updating the client's DNS records.  Applicable only when dyndns_update is true.
sv: Huruvida PTR-posten också skall uppdateras explicit när klientens DNS-post uppdateras.  Tillämpligt endast när dyndns_update är sann.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be False in most IPA deployments as the IPA server generates the PTR records automatically when forward records are changed.
sv: Detta alternativ är False i de flesta IPA-installationer eftersom IPA-servern genererar PTR-posterna automatiskt när framåtposterna ändras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
sv: Standard: False (avaktiverat)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
sv: Huruvida nsupdate-verktyget som standard skall använda TCP för kommunikation med DNS-servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (let nsupdate choose the protocol)
sv: Standard: False (låt nsupdate välja protokollet)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_server (string)
sv: dyndns_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The DNS server to use when performing a DNS update. In most setups, it's recommended to leave this option unset.
sv: DNS-servern som skall användas när en uppdatering av DNS utförs.  I de flesta uppsättningar rekommenderas det att låta detta alternativ vara osatt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option makes sense for environments where the DNS server is different from the identity server.
sv: Att sätta detta alternativ är meningsfullt i miljöer där DNS-servern är skild från identitetsservern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option will be only used in fallback attempt when previous attempt using autodetected settings failed.
sv: Observera att detta alternativ bara kommer användas i försök att falla tillbaka på när tidigare försök som använder automatiskt upptäckta inställningar misslyckas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None (let nsupdate choose the server)
sv: Standard: Ingen (låt nsupdate välja servern)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DNS update is by default performed in two steps - IPv4 update and then IPv6 update. In some cases it might be desirable to perform IPv4 and IPv6 update in single step.
sv: DNS-uppdateringar utförs som standard i två steg – IPv4-uppdatering och sedan IPv6-uppdatering.  I några fall kan det vara önskvärt att utföra IPv4- och IPv6-uppdateringar i ett enda steg.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_search_base (string)
sv: ipa_deskprofile_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for Desktop Profile related objects.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som sökbas för skrivbordsprofilrelaterade objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
sv: Standard: använd bas-DN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
sv: ipa_hbac_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som sökbas för HBAC-relaterade objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
sv: ipa_host_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deprecated. Use ldap_host_search_base instead.
sv: Undanbedes.  Använd ldap_host_search_base istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
sv: ipa_selinux_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för SELinux-användaröversättningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
sv: ipa_subdomains_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
sv: Standard: värdet på <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
sv: ipa_master_domain_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for master domain object.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för huvuddomänobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
sv: Standard: värdet av <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_views_search_base (string)
sv: ipa_views_search_base (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for views containers.
sv: Frivillig.  Använd den givna strängen som en sökbas för vybehållare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>
sv: Standard: värdet av <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
sv: Namnet på Kerberos-riket.  Detta är frivilligt och som standard blir det värdet av <quote>ipa_domain</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
sv: Namnet på Kerberos-riket har en speciell betydelse i IPA – det konverteras till bas-DN:en för att användas när LDAP-operationer utförs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_confd_path (string)
sv: krb5_confd_path (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Absolute path of a directory where SSSD should place Kerberos configuration snippets.
sv: Absolut sökväg till en katalog där SSSD skall placera konfigurationsstycken för Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the creation of the configuration snippets set the parameter to 'none'.
sv: För att förhindra att konfigurationsstycken skapas, sätt parametern till ”none”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (krb5.include.d subdirectory of SSSD's pubconf directory)
sv: Standard: inte satt (underkatalogen krb5.include.d till SSSD:s pubconf-katalog)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_refresh (integer)
sv: ipa_deskprofile_refresh (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many desktop profiles requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av skrivbordsprofilsregler mot IPA-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på IPA-servern om det görs många begäranden om skrivbordsprofiler under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
sv: Standard: 5 (sekunder)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_request_interval (integer)
sv: ipa_deskprofile_request_interval (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server in case the last request did not return any rule.
sv: Tiden mellan uppslagningar av skrivbordsprofilsregler mot IPA-servern ifall den senaste förfrågan inte returnerade någon regel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60 (minutes)
sv: Standard: 60 (minuter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
sv: ipa_hbac_refresh (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av HBAC-regler mot IPA-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på IPA-servern om det görs många begäranden om åtkomstkontroll under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
sv: ipa_hbac_selinux (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the SELinux maps against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many user login requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av SELinux-översättningar mot IPA-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på IPA-servern om det görs många begäranden om användarinloggningar under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will be set by the IPA installer (ipa-server-install) automatically and denotes if SSSD is running on an IPA server or not.
sv: Detta alternativ sätts automatiskt av IPA-installeraren (ipa-server-install) och markerar om SSSD kör på en IPA-server eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: On an IPA server SSSD will lookup users and groups from trusted domains directly while on a client it will ask an IPA server.
sv: På en IPA-server kommer SSSD slå upp användare och grupper från betrodda domäner direkt medan på en klient kommer den att fråga en IPA-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: There are currently some assumptions that must be met when SSSD is running on an IPA server.
sv: OBS: det finns för närvarande några antaganden som måste uppfyllas när SSSD kör på en IPA-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>ipa_server</quote> option must be configured to point to the IPA server itself. This is already the default set by the IPA installer, so no manual change is required.
sv: Alternativet <quote>ipa_server</quote> måste konfigureras till att peka på själva IPA-servern. Detta är redan standardvärdet som sätts av IPA-installeraren, så det behövs inga manuella ändringar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>full_name_format</quote> option must not be tweaked to only print short names for users from trusted domains.
sv: Alternativet <quote>full_name_format</quote> får inte ändras till att bara skriva korta namn på användare från betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
sv: ipa_automount_location (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
sv: Automonteringsplatsen denna IPA-klient kommer använda

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
sv: Standard: platsen som heter ”default”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: VIEWS AND OVERRIDES
sv: VYER OCH ÅSIDOSÄTTANDEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_class (string)
sv: ipa_view_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the view container.
sv: Objektklass för vybehållaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsContainer
sv: Standard: nsContainer

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_name (string)
sv: ipa_view_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute holding the name of the view.
sv: Namn på attributet som har namnet på vyn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
sv: Standard: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_override_object_class (string)
sv: ipa_override_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the override objects.
sv: Objektklass för åsidosättande objekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaOverrideAnchor
sv: Standard: ipaOverrideAnchor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_anchor_uuid (string)
sv: ipa_anchor_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute containing the reference to the original object in a remote domain.
sv: Namn på attributet som innehåller referensen till originalobjektet i en fjärrdomän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaAnchorUUID
sv: Standard: ipaAnchorUUID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_user_override_object_class (string)
sv: ipa_user_override_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for user overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
sv: Namn på objektklassen för användaråsidosättanden.  Det används för att avgöra om det funna åsidosättande objektet är relaterat till en användare eller en grupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User overrides can contain attributes given by
sv: Användaråsidosättanden kan innehålla attribut givna av

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUserOverride
sv: Standard: ipaUserOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_group_override_object_class (string)
sv: ipa_group_override_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for group overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
sv: Namn på objektklassen för gruppåsidosättanden.  Det används för att avgöra om det funna åsidosättandeobjektet är relaterat till en användare eller en grupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group overrides can contain attributes given by
sv: Gruppåsidosättanden kan innehålla attribut givna av

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaGroupOverride
sv: Standard: ipaGroupOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD can handle views and overrides which are offered by FreeIPA 4.1 and later version. Since all paths and objectclasses are fixed on the server side there is basically no need to configure anything. For completeness the related options are listed here with their default values.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: SSSD kan hantera vyer och åsidosättanden som erbjuds av FreeIPA 4.1 och senare versioner.  Eftersom alla sökvägar och objektklasser är fasta på serversidan finns det egentligen inget behov av att konfigurera något.  För fullständighets skull är de tillhörande alternativen listade här med sina standardvärden.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
sv: UNDERDOMÄNSLEVERANTÖR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA subdomains provider behaves slightly differently if it is configured explicitly or implicitly.
sv: IPA-underdomänsleverantören beter sig något annorlunda om den konfigureras explicit eller implicit.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
sv: Om alternativet ”subdomains_provider = ipa” finns i domänavsnittet i sssd.conf konfigureras IPA-underdomänsleverantören explicit, och alla begäranden av underdomäner skickas till IPA-servern om nödvändigt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider' is not set in the domain section of sssd.conf but there is the option 'id_provider = ipa', the IPA subdomains provider is configured implicitly. In this case, if a subdomain request fails and indicates that the server does not support subdomains, i.e. is not configured for trusts, the IPA subdomains provider is disabled. After an hour or after the IPA provider goes online, the subdomains provider is enabled again.
sv: Om alternativet ”subdomains_provider” inte är satt i domänavsnittet av sssd.conf men alternativet ”id_provider = ipa” finns konfigureras IPA-underdomänsleverantören implicit.  I det fallet, om en underdomänsbegäran misslyckas och indikerar att servern inte stödjer underdomäner, d.v.s. den är inte konfigurerad för förtroenden, avaktiveras IPA-underdomänsleverantören.  Efter en timma eller efter att IPA-leverantören blir uppkopplad aktiveras underdomänsleverantören igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAINS CONFIGURATION
sv: KONFIGURATION AV BETRODDA DOMÄNER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some configuration options can also be set for a trusted domain.  A trusted domain configuration can be set using the trusted domain subsection as shown in the example below. Alternatively, the <quote>subdomain_inherit</quote> option can be used in the parent domain.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Några konfigurationflaggor kan även sättas för betrodda domäner. En betrodd domämns konfiguration kan sättas med den betrodda domänens undersektion som visas i exemplet nedan. Alternativt kan flaggan <quote>subdomain_inherit</quote> användas i föräldradomänen. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details, see the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: För fler detaljer, se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Different configuration options are tunable for a trusted domain depending on whether you are configuring SSSD on an IPA server or an IPA client.
sv: Olika konfigurationsalternativ kan ställas in för en betrodd domän beroende på huruvida man konfigurerar SSSD på en IPA-server eller en IPA-klient.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA MASTERS
sv: ALTERNATIV ATT STÄLLA IN PÅ IPA-MASTRAR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA master:
sv: Följande alternativ kan sättas i ett underdomänsavsnitt på en IPA-master:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA CLIENTS
sv: ALTERNATIV ATT STÄLLA IN PÅ IPA-KLIENTER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA client:
sv: Följande alternativ kan sättas i ett underdomänsavsnitt på en IPA-klient:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that if both options are set, only <quote>ad_server</quote> is evaluated.
sv: Observera att om båda alternativen sätts evalueras endast <quote>ad_server</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Since any request for a user or a group identity from a trusted domain triggered from an IPA client is resolved by the IPA server, the <quote>ad_server</quote> and <quote>ad_site</quote> options only affect which AD DC will the authentication be performed against. In particular, the addresses resolved from these lists will be written to <quote>kdcinfo</quote> files read by the Kerberos locator plugin. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details on the Kerberos locator plugin.
sv: Eftersom alla begäranden om en användar- eller en gruppidentitet från en betrodd domän startad från en IPA-klient löses upp av IPA-servern, påverkar alternativen <quote>ad_server</quote> och <quote>ad_site</quote> bara vilken AD DC autentiseringen kommer utföras emot.  I synnerhet kommer adresserna som löses upp från dessa listor att skrivas till <quote>kdcinfo</quote>-filer som läses av Kerberos-lokaliseringsinsticksmodulen.  För fler detaljer om Kerberos-lokaliseringsinsticksmodulen hänvisas till manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att example.com är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Dessa exempel visar endast alternativ som är specifika för leverantören ipa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/example.com]
    id_provider = ipa
    ipa_server = ipaserver.example.com
    ipa_hostname = myhost.example.com
sv: [domain/example.com]
    id_provider = ipa
    ipa_server = ipaserver.example.com
    ipa_hostname = minvärd.example.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Active Directory provider
sv: SSSD Active Directory-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the AD provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av leverantören AD till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider is a back end used to connect to an Active Directory server. This provider requires that the machine be joined to the AD domain and a keytab is available. Back end communication occurs over a GSSAPI-encrypted channel, SSL/TLS options should not be used with the AD provider and will be superseded by Kerberos usage.
sv: Leverantören AD är en bakände som används för att ansluta till en Active Directory-server.  Leverantören kräver att maskinen läggs in i AD-domänen och att en keytab är tillgänglig.  Bakändekommunikationen sker över en GSSAPI-krypterad kanal, SSL/TLS-alternativ skall inte användas tillsammans med AD-leverantören och kommer ersättas av Kerberos-användning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider supports connecting to Active Directory 2008 R2 or later. Earlier versions may work, but are unsupported.
sv: AD-leverantören stödjer anslutning till Active Directory 2008 R2 eller senare.  Tidigare versioner kan fungera, men stödjs inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can be used to get user information and authenticate users from trusted domains. Currently only trusted domains in the same forest are recognized. In addition servers from trusted domains are always auto-discovered.
sv: AD-leverantören kan användas för att få användarinformation och autentisera användare från betrodda domäner.  För närvarande känns endast betrodda domäner i samma skog igen.  Dessutom automatupptäcks alltid servrar från betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for Active Directory environments. The AD provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
sv: AD-leverantören gör att SSSD kan använda identitetsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och autentiseringsleverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> med optimeringar för Active Directory-miljöer.  AD-leverantören tar samma alternativ som används av leverantörerna sssd-ldap och sssd-krb5 med några undantag.  Dock är det varken nödvändigt eller lämpligt att sätta dessa alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
sv: AD-leverantören kopierar i huvudsak standardalternativen för de traditionella leverantörerna ldap och krb5 med några undantag.  Skillnaderna listas i avsnittet <quote>ÄNDRADE STANDARDINSTÄLLNINGAR</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can also be used as an access, chpass, sudo and autofs provider. No configuration of the access provider is required on the client side.
sv: AD-leverantören kan även användas som en åtkomst-, chpass-, sudo- och autofs-leverantör.  Ingen konfiguration av åtkomstleverantören behövs på klientsidan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ad</quote> or <quote>access_provider=ad</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ad</quote>.
sv: Om <quote>auth_provider=ad</quote> eller <quote>access_provider=ad</quote> konfigureras i sssd.conf måste id-leverantören också sättas till <quote>ad</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: By default, the AD provider will map UID and GID values from the objectSID parameter in Active Directory. For details on this, see the <quote>ID MAPPING</quote> section below. If you want to disable ID mapping and instead rely on POSIX attributes defined in Active Directory, you should set <placeholder type="programlisting" id="0"/> If POSIX attributes should be used, it is recommended for performance reasons that the attributes are also replicated to the Global Catalog. If POSIX attributes are replicated, SSSD will attempt to locate the domain of a requested numerical ID with the help of the Global Catalog and only search that domain. In contrast, if POSIX attributes are not replicated to the Global Catalog, SSSD must search all the domains in the forest sequentially. Please note that the <quote>cache_first</quote> option might be also helpful in speeding up domainless searches.  Note that if only a subset of POSIX attributes is present in the Global Catalog, the non-replicated attributes are currently not read from the LDAP port.
sv: Som standard kommer AD-leverantören översätta AID- och GID-värden från parametern objectSID i Active Directory.  För detaljer om detta se avsnittet <quote>ID-ÖVERSÄTTNING</quote> nedan.  Om du vill avaktivera ID-översättning och istället lita på POSIX-attribut definierade i Active Directory skall du sätta <placeholder type="programlisting" id="0"/>.  Om POSIX-attribut skall användas rekommenderas det av prestandaskäl att attributen även replikeras till den globala katalogen.  Om POSIX-attribut replikeras kommer SSSD försöka att hitta domänen för den begärda numeriska ID:n med hjälp av den globala katalogen och endast söka i den domänen.  Om POSIX-attribut däremot inte replikeras till den globala katalogen måste SSSD söka i alla domänerna i skogen sekventiellt.  Observera att alternativet <quote>cache_first</quote> också kan vara till hjälp för att snabba upp domänlösa sökningar.  Observera att om endast en delmängd av POSIX-attributen finns i den globala katalogen läses för närvarande inte de attribut som inte replikeras från LDAP-porten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Users, groups and other entities served by SSSD are always treated as case-insensitive in the AD provider for compatibility with Active Directory's LDAP implementation.
sv: Användare, grupper och andra enheter som servas av SSSD behandlas alltid som skiftlägesokänsliga i AD-leverantören för kompatibilitet med Active Directorys LDAP-implementation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
sv: ad_domain (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
sv: Anger namnet på Active Directory-domänen.  Detta är frivilligt.  Om det inte anges används namnet på den konfigurerade domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
sv: För att fungera ordentligt skall detta alternativ anges som den gemena versionen av den långa versionen av Active Directorys domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) is autodetected by the SSSD.
sv: Det korta domännamnet (även känt som NetBIOS-namnet eller det platta namnet) detekteras automatiskt av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enabled_domains (string)
sv: ad_enabled_domains (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of enabled Active Directory domains.  If provided, SSSD will ignore any domains not listed in this option. If left unset, all domains from the AD forest will be available.
sv: En kommaseparerad lista av aktiverade Active Directory-domäner.  Om det tillhandahålls kommer SSSD ignorera eventuella domäner som inte räknas upp i detta alternativ.  Om det lämnas osatt kommer alla domäner från AD-skogen vara tillgängliga.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_enabled_domains = sales.example.com, eng.example.com
sv: ad_enabled_domains = marknad.example.com, tekn.example.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option must be specified in all lower-case and as the fully qualified domain name of the Active Directory domain. For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: För att fungera ordentligt bör detta alternativ anges helt i gemener och som det fullständigt kvalificerade namnet på Active Directory-domänen.  Till exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) will be autodetected by SSSD.
sv: Det korta domännamnet (även känt som NetBIOS-namnet eller det platta namnet) kommer detekteras automatiskt av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
sv: ad_server, ad_backup_server (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.
sv: Den kommaseparerade listan av värdnamn till AD-servrar till vilka SSSD skall ansluta i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Detta är frivilligt om automatupptäckt är aktiverat.  För mer information om tjänsteupptäckt se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Trusted domains will always auto-discover servers even if the primary server is explicitly defined in the ad_server option.
sv: Observera: betrodda domäner kommer alltid automatiskt upptäcka servrar även om den primära servern definieras uttryckligen i alternativet ad_server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
sv: ad_hostname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. On machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name, sssd will try to expand the short name. If it is not possible or the short name should be really used instead, set this parameter explicitly.
sv: Valfri. På maskiner där hostname(5) inte avspeglar det fullständigt kvalificerade namnet kommer sssd försöka expandera det korta namnet. Om det inte är möjligt eller det korta namnet verkligen skall användas istället, sätt då denna parameter uttryckligen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab and to perform dynamic DNS updates. It must match the hostname for which the keytab was issued.
sv: Detta fält används för att avgöra värd-huvudmannen som används i keytab:en och utföra dynamiska DNS-uppdateringar. Det måste stämma med värdnamnet som keytab:en gavs ut för.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, the SSSD will first attempt to discover the Active Directory server to connect to using the Active Directory Site Discovery and fall back to the DNS SRV records if no AD site is found. The DNS SRV configuration, including the discovery domain, is used during site discovery as well.
sv: Om sant och tjänsteupptäckt (se stycket Tjänsteupptäckt i slutet av manualsidan) är aktiverat kommer SSSD först att försöka hitta en Active Directory-server att ansluta till med Active Directory Site Discovery och sedan falla tillbaka på traditionell SRV-upptäckt om ingen AD-sajt hittas.  Konfigurationen av DNS SRV, inklusive upptäcktsdomänen, används också under sajtupptäckten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_access_filter (string)
sv: ad_access_filter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies LDAP access control filter that the user must match in order to be allowed access. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
sv: Detta alternativ anger LDAP:s åtkomstkontrollfilter som användaren måste matcha för att tillåtas åtkomst.  Observera att alternativet <quote>access_provider</quote> måste vara uttryckligen satt till <quote>ad</quote> för att detta alternativ skall ha någon effekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option also supports specifying different filters per domain or forest. This extended filter would consist of: <quote>KEYWORD:NAME:FILTER</quote>.  The keyword can be either <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> or missing.
sv: Alternativet stödjer också att ange olika filter per domän eller skog.  Detta utökade filter skulle bestå av: <quote>NYCKELORD:NAMN:FILTER</quote>.  Nyckelordet kan vara antingen <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> eller utelämnas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the keyword equals to <quote>DOM</quote> or is missing, then <quote>NAME</quote> specifies the domain or subdomain the filter applies to.  If the keyword equals to <quote>FOREST</quote>, then the filter equals to all domains from the forest specified by <quote>NAME</quote>.
sv: Om nyckelordet är lika med <quote>DOM</quote> eller saknas anger <quote>NAMN</quote> domänen eller underdomänen filtret gäller för.  Om nyckelordet är lika med <quote>FOREST</quote> är filtret lika för alla domäner från skogen som anges av <quote>NAMN</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Multiple filters can be separated with the <quote>?</quote> character, similarly to how search bases work.
sv: Flera filter kan avgränsas med tecknet <quote>?</quote>, i likhet med hur sökbaser fungerar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Nested group membership must be searched for using a special OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> in addition to the full DOM:domain.example.org: syntax to ensure the parser does not attempt to interpret the colon characters associated with the OID. If you do not use this OID then nested group membership will not be resolved. See usage example below and refer here for further information about the OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] section LDAP extensions</ulink>
sv: Nästade gruppmedlemskap måste sökas efter med en speciell OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> utöver den fullständiga syntaxen DOM:domän.example.com: för att säkerställa att tolken inte försöker tolka kolontecknen som hör till OID:n.  Om man inte använder denna OID kommer nästade gruppmedlemskap inte slås upp.  Se användningsexempel nedan och se här för ytterligare information om OID:n: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] avsnittet LDAP-utökningar</ulink>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The most specific match is always used. For example, if the option specified filter for a domain the user is a member of and a global filter, the per-domain filter would be applied.  If there are more matches with the same specification, the first one is used.
sv: Den mest specifika matchningen används alltid.  Till exempel, om alternativet angav filter för en domän användaren är medlem i och ett globalt filter skulle det domänspecifika filtret tillämpas.  Om det finns fler matchningar med samma specifikation används den första.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # apply filter on domain called dom1 only:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # apply filter on domain called dom2 only:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # apply filter for a member of a nested group in dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
sv: # tillämpa endast filtret på en domän som heter dom1:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # tillämpa endast filtret på en domän som heter dom2:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # tillämpa endast filtret på en skog som heter EXAMPLE.COM:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # tillämpa filtret på en medlem av en nästad grupp i dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_site (string)
sv: ad_site (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify AD site to which client should try to connect.  If this option is not provided, the AD site will be auto-discovered.
sv: Ange en AD-sajt som klienten skall försöka ansluta till.  Om detta alternativ inte anges kommer AD-sajten att automatupptäckas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the SSSD connects to the Global Catalog first to retrieve users from trusted domains and uses the LDAP port to retrieve group memberships or as a fallback. Disabling this option makes the SSSD only connect to the LDAP port of the current AD server.
sv: Som standard ansluter SSSD till den globala katalogen först för att hämta användare från betrodda domäner och använder LDAP-porten för att hämta gruppmedlemskap som en reserv.  Att avaktivera detta alternativ gör att SSSD endast ansluter till LDAP-porten på den aktuella AD-servern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that disabling Global Catalog support does not disable retrieving users from trusted domains. The SSSD would connect to the LDAP port of trusted domains instead. However, Global Catalog must be used in order to resolve cross-domain group memberships.
sv: Observera att att avaktivera stöd för den globala katalogen inte avaktiverar att hämta användare från betrodda domäner. SSSD skulle ansluta till LDAP-porten på den betrodda domänen istället. Dock måste den globala katalogen användas för att slå upp gruppmedlemskap över domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_access_control (string)
sv: ad_gpo_access_control (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the operation mode for GPO-based access control functionality: whether it operates in disabled mode, enforcing mode, or permissive mode. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
sv: Detta alternativ anger arbetsläget för GPO-baserad åtkomstkontrollsfunktionalitet: huruvida det arbetar i avaktiverat läge, tvingande läge eller tillåtande läge.  Observera att alternativet <quote>access_provider</quote> måste vara uttryckligen satt till <quote>ad</quote> för att detta alternativ skall ha någon effekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GPO-based access control functionality uses GPO policy settings to determine whether or not a particular user is allowed to logon to the host.  For more information on the supported policy settings please refer to the <quote>ad_gpo_map</quote> options.
sv: Funktionalitet för GPO-baserad åtkomststyrning använder GPO-policyinställningar för att avgöra huruvida en viss användare tillåts logga in på värden eller inte. För mer information om de stödda policyinställningarna se flaggan  <quote>ad_gpo_map</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that current version of SSSD does not support Active Directory's built-in groups.  Built-in groups (such as Administrators with SID S-1-5-32-544) in GPO access control rules will be ignored by SSSD.  See upstream issue tracker https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .
sv: Observera att den aktuella versionen av SSSD inte stöjder Active Directorys inbyggda grupper. Inbyggda grupper (såsom administratörer med SID S-1-5-32-544) i GPO-åtkomststyrningsregler kommer ignoreras av SSSD. Se uppströms ärendehanterare https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before performing access control SSSD applies group policy security filtering on the GPOs. For every single user login, the applicability of the GPOs that are linked to the host is checked. In order for a GPO to apply to a user, the user or at least one of the groups to which it belongs must have following permissions on the GPO:
sv: Före åtkomstkontroll utförs tillämpar SSSD säkerhetsfiltrering enligt gruppolicy på GPO:erna. För varje enskild användares inloggning kontrolleras tillämpligheten av GPO:erna som är länkade till värden. För att en GPO skall vara tillämplig på en användare måste användaren eller åtminstone en av de grupper den tillhör ha följande rättigheter på GPO:n:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Read: The user or one of its groups must have read access to the properties of the GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)
sv: Läs: användaren eller en av dess grupper måste ha läsrättigheter till egenskaperna hos GPO:n (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply Group Policy: The user or at least one of its groups must be allowed to apply the GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).
sv: Verkställ gruppolicy: användaren eller åtminstone en av dess grupper måste ha tillåtelse att verkställa GPO:n (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the Authenticated Users group is present on a GPO and this group has both Read and Apply Group Policy access rights. Since authentication of a user must have been completed successfully before GPO security filtering and access control are started, the Authenticated Users group permissions on the GPO always apply also to the user.
sv: Som standard fins en autentiserad användares grupp på en GPO och denna grupp har både Läs- och Verkställ gruppolicy-åtkomsträttigheter. Eftersom autentisering av en användare måste ha fullgjorts framgångsrikt före GPO-säkerhetsfiltrering och åtkomstkontroll börjar gäller alltid även den autentiserade användarens grupprättigheter på GPO:n för användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the operation mode is set to enforcing, it is possible that users that were previously allowed logon access will now be denied logon access (as dictated by the GPO policy settings). In order to facilitate a smooth transition for administrators, a permissive mode is available that will not enforce the access control rules, but will evaluate them and will output a syslog message if access would have been denied. By examining the logs, administrators can then make the necessary changes before setting the mode to enforcing. For logging GPO-based access control debug level 'trace functions' is required (see <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page).
sv: OBS: Om åtgärdsläget är satt till tvingande är det möjligt att användarna som tidigare var tillåtna inloggningsåtkomst nu kommer nekast inloggningsåtkomst (som det dikteras av GPO-policyinställningar). För att möjliggöra en smidig övergång för administratörer finns ett tillåtande läge tillgängligt som inte kommer genomdriva åtkomststyrningsreglerna, utan kommer beräkna deom och skriva ut ett syslog-meddelande om åtkomst skulle ha nekats. Genom att granska loggarna kan administratörer sedan göra de nödvändiga ändringarna före läget ställs in som tvingande. För att logga felsökningsnivå av GPO-baserad åtkomstkontroll krävs ”trace functions” (se manualsidan <citerefentry><refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are three supported values for this option:
sv: Det finns tre stödda värden för detta alternativ:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: disabled: GPO-based access control rules are neither evaluated nor enforced.
sv: disabled: GPO-baserade åtkomstkontrollsregler varken evalueras eller påtvingas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: enforcing: GPO-based access control rules are evaluated and enforced.
sv: enforcing: GPO-baserade åtkomstkontrollregler evalueras och påtvingas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: permissive: GPO-based access control rules are evaluated, but not enforced.  Instead, a syslog message will be emitted indicating that the user would have been denied access if this option's value were set to enforcing.
sv: permissive: GPO-baserade åtkomstkontrollregler evalueras men påtvingas inte.  Istället skickas ett syslog-meddelande ut som indikerar att användaren skulle ha nekats åtkomst om detta alternativs värde vore satt till enforcing.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: permissive
sv: Standard: permissive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: enforcing
sv: Standard: enforcing

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when no applicable GPOs are found the users are allowed access. When this option is set to True users will be allowed access only when explicitly allowed by a GPO rule. Otherwise users will be denied access. This can be used to harden security but be careful when using this option because it can deny access even to users in the built-in Administrators group if no GPO rules apply to them.
sv: Normalt när inga tillämpliga GPO:er finns tillåts användarna åtkomst.  När detta alternativ är satt till True kommer användare att tillåtas åtkomst endast när det uttryckligen tillåts av en GPO-regel.  Annars kommer användare nekas åtkomst.  Detta kan användas för att stärka säkerheten men var försiktig när detta alternativ används för det kan neka åtkomst även till användare i den inbyggda administratörsgruppen om inga GPO-regler är tillämpliga på dem.

en: results
sv: resultat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when some group policy containers (AD object) of applicable group policy objects are not readable by SSSD then users are denied access.  This option allows to ignore group policy containers and with them associated policies if their attributes in group policy containers are not readable for SSSD.
sv: Normalt när några gruppolicybehållare (AD-objekt) av några tillämpliga gruppolicyobjekt inte är läsbara av SSSD så nekas användare åtkomst.  Detta alternativ tillåter att man ignorerar gruppolicybehållare och med dem tillhörande policyer om deras attribut i gruppolicybehållare inte är läsbara för SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
sv: ad_gpo_cache_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of GPO policy files against the AD server. This will reduce the latency and load on the AD server if there are many access-control requests made in a short period.
sv: Tiden mellan uppslagningar av GPO-policyfiler mot AD-servern.  Detta kommer reducera tidsfördröjningen och lasten på AD-servern om det görs många begäranden om åtkomstkontroll under en kort tid.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_interactive (string)
sv: ad_gpo_map_interactive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny interactive logon setting for the user or one of its groups, the user is denied local access.  If none of the evaluated GPOs has an interactive logon right defined, the user is granted local access. If at least one evaluated GPO contains interactive logon right settings, the user is granted local access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna InteractiveLogonRight och DenyInteractiveLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka interaktiv inloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren lokal åtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en interaktiv inloggningsrättighet definierad ges användaren lokal åtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen interaktiv inloggningsrättighet ges användaren lokal åtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on locally" and "Deny log on locally".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning lokalt” och ”Neka inloggning lokalt”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_interactive = +my_pam_service, -login
sv: ad_gpo_map_interactive = +min_pam-tjänst, -login

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>login</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>login</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_remote_interactive (string)
sv: ad_gpo_map_remote_interactive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the RemoteInteractiveLogonRight and DenyRemoteInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny remote logon setting for the user or one of its groups, the user is denied remote interactive access.  If none of the evaluated GPOs has a remote interactive logon right defined, the user is granted remote access. If at least one evaluated GPO contains remote interactive logon right settings, the user is granted remote access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna RemoteInteractiveLogonRight och DenyRemoteInteractiveLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka fjärrinloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren interaktiv fjärråtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en interaktiv inloggningsrättighet definierad ges användaren interaktiv fjärråtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen interaktiv fjärrinloggningsrättighet ges användaren fjärråtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on through Remote Desktop Services" and "Deny log on through Remote Desktop Services".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning via fjärrskrivbordstjänster” och ”Neka inloggning via fjärrinloggningstjänster”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_remote_interactive = +my_pam_service, -sshd
sv: ad_gpo_map_remote_interactive = +min_pam-tjänst, -sshd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>sshd</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>sshd</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_network (string)
sv: ad_gpo_map_network (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the NetworkLogonRight and DenyNetworkLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny network logon setting for the user or one of its groups, the user is denied network logon access.  If none of the evaluated GPOs has a network logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains network logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna NetworkLogonRight och DenyNetworkLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka nätverksinloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren nätverksåtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en nätverksinloggningsrättighet definierad ges användaren inloggningsåtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen nätverksinloggningsrättighet ges användaren inloggningsåtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Access this computer from the network" and "Deny access to this computer from the network".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Kom åt denna dator från nätverket” och ”Neka åtkomst till denna dator från nätverket”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_network = +my_pam_service, -ftp
sv: ad_gpo_map_network = +min_pam-tjänst, -ftp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>ftp</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>ftp</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_batch (string)
sv: ad_gpo_map_batch (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the BatchLogonRight and DenyBatchLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny batch logon setting for the user or one of its groups, the user is denied batch logon access.  If none of the evaluated GPOs has a batch logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains batch logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna BatchLogonRight och DenyBatchLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka satsvis inloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren satsvis inloggningsåtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en satsvis inloggningsrättighet definierad ges användaren inloggningsåtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen satsvis inloggningsrättighet ges användaren inloggningsåtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a batch job" and "Deny log on as a batch job".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning som ett batch-jobb” och ”Neka inloggning som ett batch-jobb”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_batch = +my_pam_service, -crond
sv: ad_gpo_map_batch = +min_pam-tjänst, -crond

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>crond</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för denna inloggningsrätt (t.ex. <quote>crond</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Cron service name may differ depending on Linux distribution used.
sv: Obs: cron-tjänstenamn kan skilja beroende på vilken Linuxdistribution som används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_service (string)
sv: ad_gpo_map_service (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the ServiceLogonRight and DenyServiceLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny service logon setting for the user or one of its groups, the user is denied service logon access.  If none of the evaluated GPOs has a service logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains service logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomstkontroll beräknas baserat på policyinställningarna ServiceLogonRight och DenyServiceLogonRight. Endast de GPO:er beräknas för vilka användaren har Läs- eller Verkställ gruppolicy-rättigheter (se flaggan <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Om en beräknad GPO innehåller inställningen neka tjänsteinloggning för användaren eller en av dess grupper nekas användaren tjänsteinloggningsåtkomst. Om ingen av de evaluerade GPO:erna har en tjänsteinloggningsrättighet definierad ges användaren inloggningsåtkomst. Om åtminstone en beräknad GPO innehåller inställningen tjänsteinloggningsrättighet ges användaren inloggningsåtkomst endast om denne eller åtminstone en av dess grupper är del av den policyinställningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a service" and "Deny log on as a service".
sv: Obs: när man använder gruppolicyhanteringsredigeraren kallas detta värde ”Tillåt inloggning som en tjänst” och ”Neka inloggning som en tjänst”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_service = +my_pam_service
sv: ad_gpo_map_service = +min_pam-tjänst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add a PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote>.  Since the default set is empty, it is not possible to remove a PAM service name from the default set.  For example, in order to add a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote>.  Eftersom standarduppsättningen är tom är det inte möjligt att ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen.  Till exempel, för att lägga till ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_permit (string)
sv: ad_gpo_map_permit (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always granted, regardless of any GPO Logon Rights.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomst alltid tillåts, oavsett några andra GPO-inloggningsrättigheter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_permit = +my_pam_service, -sudo
sv: ad_gpo_map_permit = +min_pam-tjänst, -sudo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for unconditionally permitted access (e.g. <quote>sudo</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat PAM-tjänstenamn till standarduppsättningen genom att använda <quote>+tjänstenamn</quote> eller att uttryckligen ta bort ett PAM-tjänstenamn från standarduppsättningen genom att använda <quote>-tjänstenamn</quote>.  Till exempel, för att byta ut ett standard-PAM-tjänstenamn för ovillkorligt tillåten åtkomst (t.ex. <quote>sudo</quote>) mot ett anpassat PAM-tjänstenamn (t.ex. <quote>min_pam-tjänst</quote>) skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_deny (string)
sv: ad_gpo_map_deny (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always denied, regardless of any GPO Logon Rights.
sv: En kommaseparerad lista av PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomst alltid nekas, oavsett några andra GPO-inloggningsrättigheter.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: ad_gpo_map_deny = +my_pam_service
sv: ad_gpo_map_deny = +min_pam-tjänst

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_default_right (string)
sv: ad_gpo_default_right (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option defines how access control is evaluated for PAM service names that are not explicitly listed in one of the ad_gpo_map_* options. This option can be set in two different manners. First, this option can be set to use a default logon right. For example, if this option is set to 'interactive', it means that unmapped PAM service names will be processed based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings. Alternatively, this option can be set to either always permit or always deny access for unmapped PAM service names.
sv: Detta alternativ definierar hur åtkomstkontroll beräknas för PAM-tjänstenamn som inte är uttryckligen listade i en av alternativen ad_gpo_map_*.  Detta alternativ kan anges på två olika sätt.  Antingen kan detta alternativ sättas till att ange standardinloggningsrättigheter.  Till exempel, om detta alternativ är satt till ”interactive” betyder det att omappade PAM-tjänstenamn kommer bearbetas baserat på policyinställningarna InteractiveLogonRight och DenyInteractiveLogonRight.  Alternativt kan detta alternativ sättas till att antingen alltid tillåta eller alltid neka åtkomst för omappade PAM-tjänstenamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values for this option include:
sv: Värden som stödjs för detta alternativ inkluderar:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: deny
sv: Standard: deny

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_maximum_machine_account_password_age (integer)
sv: ad_maximum_machine_account_password_age (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD will check once a day if the machine account password is older than the given age in days and try to renew it. A value of 0 will disable the renewal attempt.
sv: SSSD kommer en gång om dagen kontrollera om maskinkontolösenordet är äldre än den givna åldern i dagar och försöka förnya det.  Ett värde på 0 kommer förhindra förnyelseförsöket.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30 days
sv: Standard: 30 dagar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_machine_account_password_renewal_opts (string)
sv: ad_machine_account_password_renewal_opts (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should only be used to test the machine account renewal task. The option expects 2 integers separated by a colon (':'). The first integer defines the interval in seconds how often the task is run. The second specifies the initial timeout in seconds before the task is run for the first time after startup.
sv: Detta alternativ skall endast användas för att testa maskinkontoförnyelsefunktionen.  Alternativet förväntar sig 2 heltal separerade av ett kolon (”:”).  Det första heltalet anger intervallet i sekunder hur ofta funktionen körs.  Det andra anger den initiala tidsgränsen i sekunder före funktionen körs för första gången efter uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400:750 (24h and 15m)
sv: Standard: 86400:750 (24h och 15m)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If enabled, when SSSD renews the machine account password, it will also be updated in Samba's database. This prevents Samba's copy of the machine account password from getting out of date when it is set up to use AD for authentication.
sv: Om aktiverat kommer lösenordet i Sambas databas också uppdateras när SSSD förnyar maskinkontolösenordet. Detta förhindrar Sambas exemplar av maskinkontolösenordet från att bli inaktuellt när det är uppsatt att använda AD för autentisering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default SSSD uses the plain LDAP port 389 and the Global Catalog port 3628. If this option is set to True SSSD will use the LDAPS port 636 and Global Catalog port 3629 with LDAPS protection. Since AD does not allow to have multiple encryption layers on a single connection and we still want to use SASL/GSSAPI or SASL/GSS-SPNEGO for authentication the SASL security property maxssf is set to 0 (zero)  for those connections.
sv: Som standard använder SSSD den enkla LDAP-porten 389 porten 3628 för den globala katalogen. Om denna flagga är satt till sant kommer SSSD använda LDAPS-porten 636 och porten 3629 för den globala katalogen med LDAPS-skydd. Eftersom AD inte tillåter att ha flera krypteringsnivåer på en ensam förbindelse och vi fortfarande vill använda SASL/GSSAPI eller SASL/GSS-SPNEGO till autentisering är SASL-säkerhetsegenskapen maxssf satt till 0 (noll) för dessa förbindelser.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the Active Directory DNS server with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. As a consequence, the Active Directory administrator only needs to allow secure updates for the DNS zone. The IP address of the AD LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
sv: Valfritt.  Detta alternativ säger till SSSD att automatiskt uppdatera DNS-servern i Active Directory med IP-adressen för denna klient.  Uppdateringen säkras med GSS-TSIG.  Som en konsekvens av det behöver Active Directory-administratören bara tillåta säkra uppdateringar för DNS-zonen.  IP-adressen för AD-LDAP-förbindelsen används för uppdateringar, om det inte specificeras på annat sätt med alternativet <quote>dyndns_iface</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
sv: Standard: 3600 (sekunder)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for AD LDAP connection
sv: Standard: använd IP-adresser för gränssnittet som används för AD LDAP-förbindelsen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true. Note that the lowest possible value is 60 seconds in-case if value is provided less than 60, parameter will assume lowest value only.
sv: Hur ofta bakänden skall utföra periodiska DNS-uppdateringar utöver den automatiska uppdateringen som utförs när bakänden kopplar upp.  Detta alternativ är valfritt och tillämpligt endast när dyndns_update är sann.  Observera att det lägsta möjliga värdet är 60 sekunder, ifall ett värde mindre än 60 ges kommer parametern endast anta det lägsta värdet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att example.com är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Detta exempel visar endast alternativ som är specifika för leverantören AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/EXAMPLE]
    id_provider = ad
    auth_provider = ad
    access_provider = ad
    chpass_provider = ad
    
    ad_server = dc1.example.com
    ad_hostname = client.example.com
    ad_domain = example.com
sv: [domain/EXEMPEL]
    id_provider = ad
    auth_provider = ad
    access_provider = ad
    chpass_provider = ad
    
    ad_server = dc1.example.com
    ad_hostname = client.example.com
    ad_domain = example.com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD access control provider checks if the account is expired.  It has the same effect as the following configuration of the LDAP provider: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Leverantören AD av åtkomstkontroll kontrollerar om kontot har gått ut.  Det har samma effekt som följande konfiguration av LDAP-leverantören: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, unless the <quote>ad</quote> access control provider is explicitly configured, the default access provider is <quote>permit</quote>. Please note that if you configure an access provider other than <quote>ad</quote>, you need to set all the connection parameters (such as LDAP URIs and encryption details) manually.
sv: Dock, om inte åtkomstleverantören <quote>ad</quote> är konfigurerad explicit är standardåtkomstleverantören <quote>permit</quote>.  Observera att om man konfigurerar en annan åtkomstleverantör än <quote>ad</quote> behöver man sätta alla anslutningsparametrarna (såsom LDAP URI:er och krypteringsdetaljer) manuellt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When the autofs provider is set to <quote>ad</quote>, the RFC2307 schema attribute mapping (nisMap, nisObject, ...) is used, because these attributes are included in the default Active Directory schema.
sv: När autofs-leverantören är satt till <quote>ad</quote> används översättningen av schemaattribut enligt RFC2307 (nisMap, nisObject, …), för att dessa attribut inkluderas i standardschemat för Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
sv: Konfigurera sudo med SSSD-bakänden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and how SSSD caches sudo rules.
sv: Denna manualsida beskriver hur man konfigurerar <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> till att fungera med <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> och hur SSSD cachar sudo-regler.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring sudo to cooperate with SSSD
sv: Konfigurera sudo att samarbeta med SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable SSSD as a source for sudo rules, add <emphasis>sss</emphasis> to the <emphasis>sudoers</emphasis> entry in <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: För att aktivera SSSD som en källa för sudo-regler, lägg till <emphasis>sss</emphasis> till posten <emphasis>sudoers</emphasis> i <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to configure sudo to first lookup rules in the standard <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> file (which should contain rules that apply to local users) and then in SSSD, the nsswitch.conf file should contain the following line:
sv: Till exempel, för att konfigurera sudo till att först slå upp regler i standardfilen <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (som bör innehålla regler som gäller för lokala användare) och sedan i SSSD, skall filen nsswitch.conf innehålla följande rad:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: More information about configuring the sudoers search order from the nsswitch.conf file as well as information about the LDAP schema that is used to store sudo rules in the directory can be found in <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Mer information om att konfigurera sökordningen för sudoers från filen nsswitch.conf liksom information om LDAP-schemat som används för att spara sudo-regler i katalogen finns i <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: in order to use netgroups or IPA hostgroups in sudo rules, you also need to correctly set <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to your NIS domain name (which equals to IPA domain name when using hostgroups).
sv: <emphasis>Observera</emphasis>: för att använda nätgrupper eller IPA-värdgrupper i sudo-regler behöver man även sätta <citerefentry> <refentrytitle>nisdomainname</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> korrekt till sitt NIS-domännamn (som är samma som IPA-domännamnet när värdgrupper används).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
sv: Konfigurera SSSD till att hämta sudo-regler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All configuration that is needed on SSSD side is to extend the list of <emphasis>services</emphasis> with "sudo" in [sssd] section of <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. To speed up the LDAP lookups, you can also set search base for sudo rules using <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis> option.
sv: All konfiguration som behövs på SSSD-sidan är att utöka listan över <emphasis>tjänster</emphasis> med ”sudo” i avsnittet [sssd] i <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  För att snabba upp LDAP-uppslagningarna kan man även sätta sökbasen för sudo-regler med alternativet <emphasis>ldap_sudo_search_base</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows how to configure SSSD to download sudo rules from an LDAP server.
sv: Följande exempel visar hur man konfigurerar SSSD att hämta sudo-regler från en LDAP-server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [sssd]
    config_file_version = 2
    services = nss, pam, sudo
    domains = EXAMPLE
    
    [domain/EXAMPLE]
    id_provider = ldap
    sudo_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://example.com
    ldap_sudo_search_base = ou=sudoers,dc=example,dc=com
sv: [sssd]
    config_file_version = 2
    services = nss, pam, sudo
    domains = EXEMPEL
    
    [domain/EXEMPEL]
    id_provider = ldap
    sudo_provider = ldap
    ldap_uri = ldap://example.com
    ldap_sudo_search_base = ou=sudoers,dc=example,dc=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> It's important to note that on platforms where systemd is supported there's no need to add the "sudo" provider to the list of services, as it became optional. However, sssd-sudo.socket must be enabled instead.  </phrase>
sv: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <phrase condition="have_systemd"> Det är viktigt att observera att på plattformar där systemd stödjs finns det inget behov av att lägga till ”sudo”-leverantören till listan av tjänster, eftersom det blev frivilligt.  Dock måste sssd-sudo.socket vara aktiverat istället.  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is configured to use IPA as the ID provider, the sudo provider is automatically enabled. The sudo search base is configured to use the IPA native LDAP tree (cn=sudo,$SUFFIX).  If any other search base is defined in sssd.conf, this value will be used instead. The compat tree (ou=sudoers,$SUFFIX) is no longer required for IPA sudo functionality.
sv: När SSSD är konfigurerat till att använda IPA som ID-leverantör aktiveras sudo-leverantören automatiskt.  Sudo-sökbasen konfigureras till att använda IPA:s egna LDAP-träd (cn=sudo,$SUFFIX).  Om någon annan sökbas är definierad i sssd.conf kommer detta värde användas istället.  Kompatibilitetsträdet (ou=sudoers,$SUFFIX) behövs inte längre för IPA-sudo-funktionalitet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
sv: Cachnings-mekanismen för SUDO-regler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The biggest challenge, when developing sudo support in SSSD, was to ensure that running sudo with SSSD as the data source provides the same user experience and is as fast as sudo but keeps providing the most current set of rules as possible. To satisfy these requirements, SSSD uses three kinds of updates. They are referred to as full refresh, smart refresh and rules refresh.
sv: Den största utmaningen vid utvecklingen av stöd för sudo i SSSD var att säkerställa att köra sudo med SSSD som datakälla ger samma användarupplevelse och är lika snabbt som sudo men tillhandahåller de senaste reglerna så mycket som möjligt.  För att uppfylla dessa krav använder SSSD tre sorters uppdateringar.  De refereras till som fullständig uppdatering, smart uppdatering och regeluppdatering.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>smart refresh</emphasis> periodically downloads rules that are new or were modified after the last update. Its primary goal is to keep the database growing by fetching only small increments that do not generate large amounts of network traffic.
sv: Den <emphasis>smarta uppdateringen</emphasis> hämtar periodiskt regler som är nya eller ändrades efter den senaste uppdateringen.  Dess primära mål är att se till att databasen växer genom att bara hämta små inkrementella steg som inte genererar stora mängder med nätverkstrafik.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>full refresh</emphasis> simply deletes all sudo rules stored in the cache and replaces them with all rules that are stored on the server. This is used to keep the cache consistent by removing every rule which was deleted from the server. However, full refresh may produce a lot of traffic and thus it should be run only occasionally depending on the size and stability of the sudo rules.
sv: Den <emphasis>fullständiga uppdateringen</emphasis> raderar helt enkelt alla sudo-regler som är lagrade i cachen och ersätter dem med alla regler som är sparade på servern.  Detta används för att hålla cachen konsistent genom att ta bort varje regel som var raderad från servern.  Dock kan en fullständig uppdatering skapa mycket trafik och den bör alltså bara köras ibland beroende på storleken och stabiliteten hos sudo-reglerna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <emphasis>rules refresh</emphasis> ensures that we do not grant the user more permission than defined. It is triggered each time the user runs sudo. Rules refresh will find all rules that apply to this user, check their expiration time and redownload them if expired.  In the case that any of these rules are missing on the server, the SSSD will do an out of band full refresh because more rules (that apply to other users) may have been deleted.
sv: <emphasis>Regeluppdateringen</emphasis> säkerställer att vi inte ger användaren fler rättigheter än definierat.  Den triggas varje gång användaren kör sudo.  Regeluppdateringen kommer hitta alla regler som är tillämpliga på den användaren, kontrollera deras utgångstidpunkt och hämta om dem om de gått ut.  Ifall att någon av dessa regler saknas på servern kommer SSSD göra en fullständig uppdatering vid sidan av för att fler regler (som är tillämpliga på andra användare) kan ha raderats.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If enabled, SSSD will store only rules that can be applied to this machine. This means rules that contain one of the following values in <emphasis>sudoHost</emphasis> attribute:
sv: Om aktiverat kommer SSSD endast lagra regler som kan tillämpas på denna maskin.  Detta betyder att regler som innehåller ett av följande värden i attributet <emphasis>sudoHost</emphasis>:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: keyword ALL
sv: nyckelordet ALL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
sv: jokertecken (wildcard)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
sv: nätgrupp (i formen ”+nätgrupp”)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
sv: värdnamn eller fullständigt kvalificerat domännamn på denna maskin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
sv: en av IP-adresserna till denna maskin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
sv: en av IP-adresserna till nätverket (på formen ”adress/mask”)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and "sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Det finns många konfigurationsalternativ som kan användas för att justera beteendet.  Se ”ldap_sudo_*” i <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och ”sudo_*” i <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
sv: Demonen för systemsäkerhetstjänster

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
sv: <command>SSSD</command> tillhandahåller en uppsättning demoner för att hantera åtkomst till fjärrkataloger och autentiseringsmekanismer.  Det tillhandahåller ett NSS- och PAM-gränssnitt mot systemet och ett system med insticksmoduler till bakänden för att ansluta till flera olika kontokällor, såväl som ett D-Bus-gränssnitt.  Det är också basen för att tillhandahålla klientgranskning och policytjänster för projekt som FreeIPA.  Det tillhandahåller en mer robust databas att spara lokala användare såväl som utökade användardata.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
sv: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>NIVÅ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>mode</replaceable>
sv: <option>--debug-timestamps=</option><replaceable>läge</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
sv: <emphasis>1</emphasis>: Lägg till en tidsstämpel till felsökningsmeddelandena

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
sv: <emphasis>0</emphasis>: Avaktivera tidsstämpeln i felsökningsmeddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>mode</replaceable>
sv: <option>--debug-microseconds=</option><replaceable>läge</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
sv: <emphasis>1</emphasis>: Lägg till mikrosekunder till tidsstämpeln i felsökningsmeddelanden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
sv: <emphasis>0</emphasis>: Avaktivera mikrosekunder i tidsstämpeln

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
sv: Skicka felutskrifter till filer istället för standard fel.  Som standard sparas loggfilerna i <filename>/var/log/sssd</filename> och det finns separata loggfiler för varje SSSD-tjänst och domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is deprecated. It is replaced by <option>--logger=files</option>.
sv: Denna flagga undanbedes.  Den är ersatt av <option>--logger=files</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--logger=</option><replaceable>value</replaceable>
sv: <option>--logger=</option><replaceable>värde</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location where SSSD will send log messages. This option overrides the value of the deprecated option <option>--debug-to-files</option>. The deprecated option will still work if the <option>--logger</option> is not used.
sv: Plats dit SSSD skall skicka loggmeddelanden.  Denna flagga åsidosätter värdet på den undanbedda flaggan <option>--debug-to-files</option>.  Den undanbedda flaggan kommer fortfarande fungera om <option>--logger</option> inte används.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>stderr</emphasis>: Redirect debug messages to standard error output.
sv: <emphasis>stderr</emphasis>: Omdirigera felmeddelanden till standard fel-utmatning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>files</emphasis>: Redirect debug messages to the log files. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
sv: <emphasis>files</emphasis>: Omdirigera felsökningsmeddelanden till loggfilerna.  Som standard lagras loggfilerna i <filename>/var/log/sssd</filename> och det finns separata loggfiler för varje SSSD-tjänst och domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>journald</emphasis>: Redirect debug messages to systemd-journald
sv: <emphasis>journald</emphasis>: Omdirigera felsökningsmeddelanden till systemd-journald

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
sv: Bli en demon efter att ha startat upp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
sv: Kör i förgrunden, bli inte en demon.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Ange en annan konfigurationsfil än standard.  Standard är <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>.  För referens till konfigurationsfilsyntaxen och -alternativ, konsultera manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not start the SSSD, but refresh the configuration database from the contents of <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> and exit.
sv: Starta inte SSSD, men uppdatera konfigurationsdatabasen från innehållet i <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> och avsluta sedan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Similar to <quote>--genconf</quote>, but only refresh a single section from the configuration file.  This option is useful mainly to be called from systemd unit files to allow socket-activated responders to refresh their configuration without requiring the administrator to restart the whole SSSD.
sv: Liknande <quote>--genconf</quote>, men uppdatera endast ett enskilt avsnitt av konfigurationsfilen.  Detta alternativt är huvudsakligen användbart för att anropas från systemd:s unit-filer för att låta uttagsaktiverade respondenter att uppdatera sina konfigurationer utan att kräva att administratören startar om hela SSSD.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Signals
sv: Signaler

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
sv: Säger till SSSD att snyggt avsluta alla dess barnprocesser och sedan stänga av monitorn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
sv: Säger till SSSD att sluta skriva till dess aktuella felsökningsfilbeskrivare och stänga och öppna om dem.  Detta är tänkt att möjliggöra loggrullning med program som logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for the duration of the <quote>offline_timeout</quote> parameter. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
sv: Säger till SSSD att simulera frånkopplad funktion under tiden hos parametern <quote>offline_timeout</quote>.  Detta är användbart för att testa.  Signalen kan skickas antingen till sssd-processen eller direkt till någon sssd_be-process.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is useful for testing. The signal can be sent to either the sssd process or any sssd_be process directly.
sv: Säger till SSSD att gå till uppkopplat läge omedelbart.  Detta är användbart för att testa.  Signalen kan skickas antingen till sssd-processen eller direkt till någon sssd_be-process.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
sv: Om miljövariabeln SSS_NSS_USE_MEMCACHE är satt till ”NO” kommer klientprogram inte använda den snabba cachen i minnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
sv: fördunkla ett klartextlösenord

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
sv: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[LÖSENORD]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
sv: <command>sss_obfuscate</command> konverterar ett givet lösenord till ett format oläsbart för människor och placerar det i det passande domänavsnittet av SSSD-konfigurationsfilen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
sv: Klartextlösenordet läses från standard in eller skrivs interaktivt.  Det fördunklade lösenordet läggs in i parametern <quote>ldap_default_authtok</quote> av en given SSSD-domän och parametern <quote>ldap_default_authtok_type</quote> sätts till <quote>obfuscated_password</quote>.  Se <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fler detaljer om dessa parametrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
sv: Observera att fördunklandet av lösenord ger <emphasis>ingen riktigt säkerhetsförbättring</emphasis> eftersom det fortfarande är möjligt för en anfallare att återskapa lösenordet. Det rekommenderas <emphasis>starkt</emphasis> att använda en bättre autentiseringsmekanism såsom klientsidecertifikat eller GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
sv: Lösenordet att fördunkla kommer läsas från standard in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
sv: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMÄN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
sv: SSSD-domäner att använda lösenordet i.  Standardnamnet är <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
sv: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FIL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
sv: Läs konfigurationsfilen som anges av positionsparametern.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
sv: Standard: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create local overrides of user and group attributes
sv: skapa lokala åsidosättanden av användar- och gruppattribut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sss_override</command> <arg choice='plain'><replaceable>KOMMANDO</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_override</command> enables to create a client-side view and allows to change selected values of specific user and groups. This change takes effect only on local machine.
sv: <command>sss_override</command> gör det möjligt att skapa en klientsidevy och tillåter att man ändrar valda värden på specifika användare och grupper.  Denna ändring gäller endast på den lokala maskinen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Overrides data are stored in the SSSD cache. If the cache is deleted, all local overrides are lost. Please note that after the first override is created using any of the following <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> or <emphasis>group-import</emphasis> command. SSSD needs to be restarted to take effect.  <emphasis>sss_override</emphasis> prints message when a restart is required.
sv: Data om åsidosättanden lagras i SSSD-cachen.  Om cachen raderas förloras alla lokala åsidosättanden.  Observera att efter det första åsidosättandet har skapats med något av följande kommandon <emphasis>user-add</emphasis>, <emphasis>group-add</emphasis>, <emphasis>user-import</emphasis> eller <emphasis>group-import</emphasis> behöver SSSD startas om för att det skall få effekt.  <emphasis>sss_override</emphasis> skriver ett meddelande när en omstart behövs.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: AVAILABLE COMMANDS
sv: TILLGÄNGLIGA KOMMANDON

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Argument <emphasis>NAME</emphasis> is the name of original object in all commands. It is not possible to override <emphasis>uid</emphasis> or <emphasis>gid</emphasis> to 0.
sv: Argumentet <emphasis>NAMN</emphasis> är namnet på originalobjektet i alla kommandon.  Det är inte möjligt att åsidosätta <emphasis>uid</emphasis> eller <emphasis>gid</emphasis> till 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-u,--uid</option> UID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> HOME</optional> <optional><option>-s,--shell</option> SHELL</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> BASE64 ENCODED CERTIFICATE</optional>
sv: <option>user-add</option> <emphasis>NAMN</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAMN</optional> <optional><option>-u,--uid</option> AID</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional> <optional><option>-h,--home</option> HEM</optional> <optional><option>-s,--shell</option> SKAL</optional> <optional><option>-c,--gecos</option> GECOS</optional> <optional><option>-x,--certificate</option> BASE64-KODAT CERTIFIKAT</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of an user. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) user.
sv: Åsidosätt attribut på en användare.  Var medveten om att anropa detta kommando kommer ersätta eventuella tidigare åsidosättanden för (den NAMNgivna) användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>user-del</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove user overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
sv: Ta bort användaråsidosättanden.  Var dock medveten om att åsidosatta attribut kan returneras från minnescachen.  Se SSSD-alternativet <emphasis>memcache_timeout</emphasis> för fler detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
sv: <option>user-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMÄN</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all users with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only users from the domain are listed.
sv: Lista alla användare med satta åsidosättanden.  Om parametern <emphasis>DOMÄN</emphasis> är satt listas endast användare från den domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>user-show</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user overrides.
sv: Visa användaråsidosättanden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>user-import</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import user overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard passwd file.  The format is:
sv: Importera användaråsidosättanden från <emphasis>FIL</emphasis>.  Dataformatet liknar den vanliga passwd-filen.  Formatet är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:uid:gid:gecos:home:shell:base64_encoded_certificate
sv: ursprungligt_namn:namn:aid:gid:gecos:hem:skal:bas64-kodat_certifikat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the user whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
sv: där ursprungligt_namn är användarens originalnamn vars attribut skall åsidosättas.  Resten av fälten motsvarar nya värden.  Man kan utelämna ett värde helt enkelt genom att lämna motsvarande fält tomt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ckent:superman::::::
sv: kwalker:fantomen::::::

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ckent@krypton.com::501:501:Superman:/home/earth:/bin/bash:
sv: kwalker@bangalla.com::501:501:Fantomen:/home/bangalla:/bin/bash:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>user-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>user-export</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>user-import</emphasis> for data format.
sv: Exportera alla åsidosatta attribut och spara dem i <emphasis>FIL</emphasis>.  Se <emphasis>user-import</emphasis> för dataformatet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-add</option> <emphasis>NAME</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAME</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>
sv: <option>group-add</option> <emphasis>NAMN</emphasis> <optional><option>-n,--name</option> NAMN</optional> <optional><option>-g,--gid</option> GID</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override attributes of a group. Please be aware that calling this command will replace any previous override for the (NAMEd) group.
sv: Åsidosätt attribut på en grupp.  Var medveten om att anropa detta kommando kommer ersätta eventuella tidigare åsidosättanden för (den NAMNgivna) gruppen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-del</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>group-del</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove group overrides. However be aware that overridden attributes might be returned from memory cache. Please see SSSD option <emphasis>memcache_timeout</emphasis> for more details.
sv: Ta bort gruppåsidosättanden.  Var dock medveten om att åsidosatta attribut kan returneras från minnescachen.  Se SSSD-alternativet <emphasis>memcache_timeout</emphasis> för fler detaljer.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMAIN</optional>
sv: <option>group-find</option> <optional><option>-d,--domain</option> DOMÄN</optional>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all groups with set overrides.  If <emphasis>DOMAIN</emphasis> parameter is set, only groups from the domain are listed.
sv: Lista alla grupper med satta åsidosättanden.  Om parametern <emphasis>DOMÄN</emphasis> är satt listas endast grupper från den domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-show</option> <emphasis>NAME</emphasis>
sv: <option>group-show</option> <emphasis>NAMN</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show group overrides.
sv: Visa gruppåsidosättanden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-import</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>grupp-import</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Import group overrides from <emphasis>FILE</emphasis>.  Data format is similar to standard group file.  The format is:
sv: Importera gruppåsidosättanden från <emphasis>FIL</emphasis>.  Dataformatet liknar den vanliga group-filen.  Formatet är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: original_name:name:gid
sv: ursprungligt_namn:namn:gid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: where original_name is original name of the group whose attributes should be overridden. The rest of fields correspond to new values. You can omit a value simply by leaving corresponding field empty.
sv: där ursprungligt_namn är gruppens originalnamn vars attribut skall åsidosättas.  Resten av fälten motsvarar nya värden.  Man kan utelämna ett värde helt enkelt genom att lämna motsvarande fält tomt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: admins:administrators:
sv: admin:administratorer:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>group-export</option> <emphasis>FILE</emphasis>
sv: <option>group-export</option> <emphasis>FIL</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Export all overridden attributes and store them in <emphasis>FILE</emphasis>. See <emphasis>group-import</emphasis> for data format.
sv: Exportera alla åsidosatta attribut och spara dem i <emphasis>FIL</emphasis>.  Se <emphasis>group-import</emphasis> för dataformatet.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  84 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: COMMON OPTIONS
sv: GEMENSAMMA FLAGGOR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Those options are available with all commands.
sv: Dessa flaggor är tillgängliga med alla kommandon.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
sv: <option>--debug</option> <replaceable>NIVÅ</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
sv: skapa en ny användare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
sv: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
sv: <command>sss_useradd</command> skapar ett nytt användarkonto med värdena som anges på kommandoraden plus standardvärden från systemet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>
sv: <option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>AID</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
sv: Sätt AID:t för användaren till värdet av <replaceable>AID</replaceable>.  Om det inte anges väljs det automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
sv: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>KOMMENTAR</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
sv: Godtycklig textsträng som beskriver användaren.  Ofta använt som ett fält för användarens fullständiga namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>
sv: <option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HEMKATALOG</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
sv: Hemkatalogen för användarkontot.  Standardvärde är att lägga till namnet <replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable> till <filename>/home</filename> och använda det som hemkatalog.  Basen som läggs till före <replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable> kan ställas in med inställningen <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> i sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>
sv: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SKAL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
sv: Användarens inloggningsskal.  Standard är för närvarande <filename>/bin/bash</filename>.  Standardvärdet kan ändras med inställningen <quote>user_defaults/defaultShell</quote> i sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
sv: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GRUPPER</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
sv: En lista av befintliga grupper denna användare också är en medlem i.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
sv: Skapa användarens hemkatalog om den inte redan finns.  Filerna och katalogerna som finns i skelettkatalogen (som kan definieras med flaggan -k eller i konfigurationsfilen) kommer kopieras till hemkatalogen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
sv: Skapa inte användarens hemkatalog.  Åsidosätter konfigurationsinställningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>
sv: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELKAT</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>.
sv: Skelettkatalogen, som innehåller filer och kataloger som skall kopieras till användarens hemkatalog, när hemkatalogen skapas av <command>sss_useradd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special files (block devices, character devices, named pipes and unix sockets) will not be copied.
sv: Specialfiler (blockenheter, teckenenheter, namngivna rör och unix-uttag) kommer inte kopieras.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration.
sv: Denna flagga är endast giltig om flaggan <option>-m</option> (eller <option>--create-home</option>) anges, eller att skapandet av hemkataloger är satt till TRUE i konfigurationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>SELINUX_USER</replaceable>
sv: <option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>SELINUX-ANVÄNDARE</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used.
sv: SELinux-användaren för användarens inloggning.  Om det inte anges används systemstandarden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos provider
sv: SSSD:s Kerberos-leverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av bakänden för Kerberos 5-autentisering för <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad syntaxreferens, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
sv: Kerberos 5-autentiseringsbakänden innehåller auth- och chpass-leverantörer.  Den måste paras ihop med en identitetsleverantör för att fungera korrekt (till exempel, id_provider = ldap).  En del information krävs av Kerberos 5-autentiseringsbakänden måste tillhandahållas av identitetsleverantören, såsom användarens Kerberos huvudmannanamn (UPN).  Konfigurationen av identitetsleverantören skall ha en post för att ange UPN:en.  Se manualsidan för den tillämpliga identitetsleverantören för detaljer om hur man konfigurerar detta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature, use 'access_provider = krb5' in your SSSD configuration.
sv: Denna bakände tillhandahåller även åtkomstkontroll baserad på filen .k5login i användarens hemkatalog Se <citerefentry> <refentrytitle>k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer detaljer. Observera att en tom .k5login-fil kommer neka all åtkomst till denna användare. För att aktivera denna funktion, använd ”access_provider = krb5” i din SSSD-konfiguration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
sv: I situationer där UPN:en inte är tillgänglig i identitetsbakänden kommer <command>sssd</command> konstruera en UPN genom att använda formatet <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
sv: Anger en kommaseparerad lista av IP-adresser eller värdnamn till Kerberosservrar till vilka SSSD skall ansluta, i prioritetsordning.  För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  Ett frivilligt portnummer (föregånget av ett kolon) kan läggas till till adresserna eller värdnamnen.  Om tomt aktiveras tjänsteupptäckt; för mer information, se avsnittet <quote>TJÄNSTEUPPTÄCKT</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
sv: Namnet på Kerberos-riket.  Detta alternativ är nödvändigt och måste anges.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
sv: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
sv: Om tjänsten för att ändra lösenord inte kör på KDC:n kan alternativa servrar definieras här.  Ett frivilligt portnummer (föregått av ett kolon) kan läggas till efter adresser eller värdnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
sv: För mer information om reserver och serverredundans se avsnittet <quote>RESERVER</quote>.  OBSERVERA: även om det inte finns några fler kpasswd-servrar att försöka med byter inte bakänden till att köra frånkopplat om autentisering mot KDC:n fortfarande är möjligt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
sv: Standard: använd KDC:n

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
sv: krb5_ccachedir (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory to store credential caches. All the substitution sequences of krb5_ccname_template can be used here, too, except %d and %P.  The directory is created as private and owned by the user, with permissions set to 0700.
sv: Katalog att lagra kreditiv-cachar i.  Alla substitutionssekvenserna i krb5_ccname_template kan användas här också, utom %d och %P.  Katalogen skapas som privat och ägd av användaren, med rättigheterna satta till 0700.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
sv: Standard: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
sv: krb5_ccname_template (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: login name
sv: inloggningsnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
sv: inloggnings-AID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
sv: huvudmannanamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
sv: namn på rike

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: value of krb5_ccachedir
sv: värdet på krb5_ccachedir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
sv: process-ID:t på SSSD-klienten

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
sv: ett bokstavligt ”%”

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Location of the user's credential cache. Three credential cache types are currently supported: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> and <quote>KEYRING:persistent</quote>. The cache can be specified either as <replaceable>TYPE:RESIDUAL</replaceable>, or as an absolute path, which implies the <quote>FILE</quote> type. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/> If the template ends with 'XXXXXX' mkstemp(3) is used to create a unique filename in a safe way.
sv: Platsen för användarens kreditiv-cache.  Tre typer av kreditiv-cachar stödjs för närvarande: <quote>FILE</quote>, <quote>DIR</quote> och <quote>KEYRING:persistent</quote>.  Cachen kan anges antingen som <replaceable>TYP:ÅTERSTOD</replaceable>, eller som en absolut sökväg, vilket implicerar typen <quote>FILE</quote>.  I mallen ersätts följande sekvenser: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Om mallen slutar med ”XXXXXX” används mkstemp(3) för att skapa ett unikt filnamn på ett säkert sätt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using KEYRING types, the only supported mechanism is <quote>KEYRING:persistent:%U</quote>, which uses the Linux kernel keyring to store credentials on a per-UID basis. This is also the recommended choice, as it is the most secure and predictable method.
sv: När KEYRING-typer används är den enda mekanismen som stödjs <quote>KEYRING:persistent:%U</quote>, vilket använder Linuxkärnans nyckelring för att lagra kreditiv på per-AID-bas.  Detta är också det rekommenderade valet, eftersom det är den säkraste och mest förutsägbara metoden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default value for the credential cache name is sourced from the profile stored in the system wide krb5.conf configuration file in the [libdefaults] section. The option name is default_ccache_name.  See krb5.conf(5)'s PARAMETER EXPANSION paragraph for additional information on the expansion format defined by krb5.conf.
sv: Standardvärdet för namnet på kreditiv-cachen läses från profilen som fil sparad i den systemtäckande konfigurationsfilen krb5.conf i avsnittet [libdefaults].  Alternativnamnet är default_ccache_name.  Se krb5.conf(5)s avsnitt PARAMETEREXPANSION för mer information om expansionsformatet som definieras av krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Please be aware that libkrb5 ccache expansion template from <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> uses different expansion sequences than SSSD.
sv: OBSERVERA: var medveten om att ccache-expansionsmallen för libkrb5 från <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> använder andra expansionssekvenser än SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: (from libkrb5)
sv: Standard: (från libkrb5)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
sv: krb5_auth_timeout (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
sv: Tidsgräns i sekunder efter vilken en uppkopplad begäran om autentisering eller begäran om lösenordsändring avbryts.  Om möjligt fortsätts begäran om autentisering frånkopplat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed. The keytab is checked for entries sequentially, and the first entry with a matching realm is used for validation. If no entry matches the realm, the last entry in the keytab is used. This process can be used to validate environments using cross-realm trust by placing the appropriate keytab entry as the last entry or the only entry in the keytab file.
sv: Verifiera med hjälp av krb5_keytab att den TGT om hämtats inte har förfalskats.  I keytab:en kontrolleras poster sekventiellt, och den första posten med ett matchande rike används för validering.  Om ingen post matchar riket används den sista posten i keytab:en.  Denna process kan användas för att validera miljöer genom att använda förtroenden mellan riken genom att placera den motsvarande keytab-posten som sista post eller den enda posten i keytab-filen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
sv: krb5_keytab (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
sv: Platsen där keytab:en som skall användas för validering av kreditiv som tas emot från KDC:er finns.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
sv: Standard: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again.
sv: Spara lösenordet för användaren om leverantören är frånkopplad och använd det för att begära en TGT när leverantören blir uppkopplad igen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: this feature is only available on Linux.  Passwords stored in this way are kept in plaintext in the kernel keyring and are potentially accessible by the root user (with difficulty).
sv: OBS: denna funktion är endast tillgänglig på Linux.  Lösenord som lagras på detta sätt hålls i klartext i kärnans nyckelring och är potentiellt åtkomliga för root-användaren (med svårighet).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
sv: krb5_renewable_lifetime (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
sv: Begär en förnybar biljett med en total livslängd, given som ett heltal omedelbart följd av en tidsenhet:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
sv: <emphasis>s</emphasis> för sekunder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
sv: <emphasis>m</emphasis> för minuter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
sv: <emphasis>h</emphasis> för timmar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
sv: <emphasis>d</emphasis> för dagar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
sv: Om ingen enhet anges antas <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
sv: OBSERVERA: det är inte möjligt att blanda enheter.  För att sätta den förnybara livslängden till en och en halv timma, använd ”90m” istället för ”1h30m”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
sv: Standard: inte satt, d.v.s. TGT:en är inte förnybar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
sv: krb5_lifetime (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Request ticket with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit:
sv: Begär en biljett med en livslängd, given som ett heltal omedelbart följd av en tidsenhet:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
sv: Om ingen enhet anges antas <emphasis>s</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
sv: OBSERVERA: det är inte möjligt att blanda enheter.  För att sätta livslängden till en och en halv timma, använd ”90m” istället för ”1h30m”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
sv: Standard: inte satt, d.v.s. biljettens standardlivslängd konfigurerad på KDC:n.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
sv: krb5_renew_interval (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed. TGTs are renewed if about half of their lifetime is exceeded, given as an integer immediately followed by a time unit:
sv: Tiden i sekunder mellan två kontroller om TGT:en skall förnyas.  TGT:er förnyas om ungefär halva deras livstid har överskridits, givet som ett heltal omedelbart följt av en tidsenhet:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
sv: Om detta alternativ inte är satt eller är 0 är den automatiska förnyelsen avaktiverad.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
sv: krb5_use_fast (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
sv: Aktiverar flexibel autentisering via säker tunnling (flexible authentication secure tunneling, FAST) för Kerberos förautentisering.  Följande alternativ stödjs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
sv: <emphasis>never</emphasis> använd aldrig FAST.  Detta är ekvivalent med att inte ställa in detta alternativ alls.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
sv: <emphasis>try</emphasis> försök använda FAST.  Om servern inte stödjer FAST, fortsätt då autentiseringen utan den.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
sv: <emphasis>demand</emphasis> kräv användning av FAST.  Autentiseringen misslyckas om servern inte begär fast.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
sv: Standard: inte satt, d.v.s. FAST används inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: a keytab is required to use FAST.
sv: OBSERVERA: en keytab krävs för att använda FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
sv: OBSERVERA: SSSD stödjer endast FAST med MIT Kerberos version 1.8 och senare.  Om SSSD används med en äldre version av MIT Kerberos är det ett konfigurationsfel att använda detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
sv: krb5_fast_principal (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
sv: Anger serverhuvudmannen att använda för FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
sv: Anger om värdens och användarens huvudman skall göras kanonisk.  Denna funktion är tillgänglig med MIT Kerberos 1.7 och senare versioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kdcinfo_lookahead (string)
sv: krb5_kdcinfo_lookahead (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When krb5_use_kdcinfo is set to true, you can limit the amount of servers handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  This might be helpful when there are too many servers discovered using SRV record.
sv: När krb5_use_kdcinfo är satt till true kan man begränsa mängden servrar som skickas till <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Detta kan vara användbart när det finns för många servrar som upptäcks med hjälp av SRV-poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The krb5_kdcinfo_lookahead option contains two numbers separated by a colon. The first number represents number of primary servers used and the second number specifies the number of backup servers.
sv: Alternativet krb5_kdcinfo_lookahead innehåller två tal separerade av ett kolon.  Det första talet representerar antalet primärservrar som används och det andra talet anger antalet reservservrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example <emphasis>10:0</emphasis> means that up to 10 primary servers will be handed to <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> but no backup servers.
sv: Till exempel betyder <emphasis>10:0</emphasis> att upp till 10 primärservrar kommer lämnas till <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> men inga reservservrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3:1
sv: Standard: 3:1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
sv: Anger om användarens huvudman skall behandlas som företagshuvudman.  Se avsnitt 5 i RFC 6806 för mer detaljer om företagshuvudmän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (AD provider: true)
sv: Standard: false (AD-leverantör: true)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The IPA provider will set to option to 'true' if it detects that the server is capable of handling enterprise principals and the option is not set explicitly in the config file.
sv: IPA-leverantören kommer sätta detta alternativ till ”true” om den upptäcker att servern klarar av att hantera företagshuvudmän och alternativet inte är uttryckligen satt i konfigurationsfilen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_map_user (string)
sv: krb5_map_user (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of mappings is given as a comma-separated list of pairs <quote>username:primary</quote> where <quote>username</quote> is a UNIX user name and <quote>primary</quote> is a user part of a kerberos principal. This mapping is used when user is authenticating using <quote>auth_provider = krb5</quote>.
sv: Listan av mappningar anges som en kommaseparerad lista av par <quote>användarnamn:primär</quote> där <quote>användarnamn</quote> är ett UNIX-användarnamn och <quote>primär</quote> är en användardel av en kerberoshuvudman.  Denna mappning används när användaren autentiserar med <quote>auth_provider = krb5</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: krb5_realm = REALM
    krb5_map_user = joe:juser,dick:richard
sv: krb5_realm = RIKE
    krb5_map_user = maria:manvnd,hasse:hans

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>joe</quote> and <quote>dick</quote> are UNIX user names and <quote>juser</quote> and <quote>richard</quote> are primaries of kerberos principals. For user <quote>joe</quote> resp.  <quote>dick</quote> SSSD will try to kinit as <quote>juser@REALM</quote> resp.  <quote>richard@REALM</quote>.
sv: <quote>maria</quote> och <quote>hasse</quote> är UNIX-användarnamn och <quote>manvnd</quote> och <quote>hans</quote> är primärer i kerberoshuvudmän.  För användaren <quote>maria</quote> resp.  <quote>hasse</quote> kommer SSSD försöka att göra kinit som <quote>manvnd@RIKE</quote> resp.  <quote>hans@RIKE</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Om autentiseringsmodulen krb5 används i en SSSD-domän måste följande alternativ användas.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, avsnittet <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> för detaljer om konfigurationen av en SSSD-domän.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerad och att APA är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.  Detta exempel visar endast konfigurationen av Kerberosautentisering; det inkluderar inte någon identitetsleverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [domain/FOO]
    auth_provider = krb5
    krb5_server = 192.168.1.1
    krb5_realm = EXAMPLE.COM
sv: [domain/APA]
    auth_provider = krb5
    krb5_server = 192.168.1.1
    krb5_realm = EXAMPLE.COM

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: create a new group
sv: skapa en ny grupp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
sv: <command>sss_groupadd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPP</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupadd</command> creates a new group. These groups are compatible with POSIX groups, with the additional feature that they can contain other groups as members.
sv: <command>sss_groupadd</command> skapar en ny grupp.  Dessa grupper är kompatibla med POSIX-grupper, med den ytterligare funktionen att de kan innehålla andra grupper som medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the group to the value of <replaceable>GID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
sv: Sätt GID:t för gruppen till värdet av <replaceable>GID</replaceable>.  Om det inte anges väljs det automatiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
sv: ta bort ett användarkonto

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_userdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
sv: <command>sss_userdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_userdel</command> deletes a user identified by login name <replaceable>LOGIN</replaceable> from the system.
sv: <command>sss_userdel</command> tar bort en användare identifierad av inloggningsnamnet <replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable> från systemet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
sv: Filer i användarens hemkatalog kommer tas bort tillsammans med själva hemkatalogen och användarens brevlåda.  Åsidosätter konfigurationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Files in the user's home directory will NOT be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Overrides the configuration.
sv: Filer i användarens hemkatalog kommer INTE tas bort tillsammans med själva hemkatalogen och användarens brevlåda.  Åsidosätter konfigurationen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option forces <command>sss_userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if they are not owned by the specified user.
sv: Denna flagga tvingar <command>sss_userdel</command> att ta bort användarens hemkatalog och brevlåda, även om de inte ägs av den angivna användaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before actually deleting the user, terminate all his processes.
sv: Före användaren faktiskt tas bort, döda alla hans processer.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: delete a group
sv: ta bort en grupp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
sv: <command>sss_groupdel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPP</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupdel</command> deletes a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable> from the system.
sv: <command>sss_groupdel</command> tar bort en grupp identifierad av sitt namn <replaceable>GRUPP</replaceable> från systemet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: print properties of a group
sv: skriv ut egenskaperna hos en grupp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
sv: <command>sss_groupshow</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GRUPP</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupshow</command> displays information about a group identified by its name <replaceable>GROUP</replaceable>. The information includes the group ID number, members of the group and the parent group.
sv: <command>sss_groupshow</command> visar information om en grupp identifierad av sitt namn <replaceable>GRUPP</replaceable>.  Informationen inkluderar grupp-ID-numret, medlemmar i gruppen och föräldragruppen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also print indirect group members in a tree-like hierarchy.  Note that this also affects printing parent groups - without <option>R</option>, only the direct parent will be printed.
sv: Skriv även ut indirekta gruppmedlemmar i en trädliknande hierarki.  Observera att detta även påverkar utskriften av föräldragrupper – utan <option>R</option> kommer endast den direkta föräldern skrivas ut.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: modify a user account
sv: ändra ett användarkonto

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_usermod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
sv: <command>sss_usermod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_usermod</command> modifies the account specified by <replaceable>LOGIN</replaceable> to reflect the changes that are specified on the command line.
sv: <command>sss_usermod</command> ändrar kontot som anges av <replaceable>INLOGGNINGSNAMN</replaceable> till att avspegla ändringarna som anges på kommandoraden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.
sv: Användarkontots hemkatalog.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell.
sv: Användarens inloggningsskal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this user to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
sv: Lägg till denna användare till grupperna som anges av parametern <replaceable>GRUPPER</replaceable>.  Parametern <replaceable>GRUPPER</replaceable> är en kommaseparerad lista av gruppnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this user from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
sv: Ta bort denna användare från grupperna som anges av parametern <replaceable>GRUPPER</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lock the user account. The user won't be able to log in.
sv: Lås användarkontot.  Användare kommer inte kunna logga in.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unlock the user account.
sv: Lås upp användarkontot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SELinux user for the user's login.
sv: SELinux-användaren för användarens inloggning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--addattr</option> <replaceable>ATTR_NAME_VAL</replaceable>
sv: <option>--addattr</option> <replaceable>ATTR_NAMN_VÄRDE</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
sv: Lägg till ett attribut/värde-par. Formatet är attrnamn=värde.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--setattr</option> <replaceable>ATTR_NAME_VAL</replaceable>
sv: <option>--setattr</option> <replaceable>ATTR_NAMN_VÄRDE</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
sv: Sätt ett attribut till ett namn/värde-par. Formatet är attrnamn=värde. För flervärda attribut ersätter kommandot de värden som redan finns

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delattr</option> <replaceable>ATTR_NAME_VAL</replaceable>
sv: <option>--delattr</option> <replaceable>ATTR_NAMN_VÄRDE</replaceable>

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
sv: Ta bort ett attribut/värde-par. Formatet är attrnamn=värde.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
sv: utför cacherensning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sss_cache</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_cache</command> invalidates records in SSSD cache.  Invalidated records are forced to be reloaded from server as soon as related SSSD backend is online. Options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
sv: <command>sss_cache</command> invaliderar poster i SSSD-cachen.  Invaliderade poster måste hämtas om från servern så fort den tillhörande SSSD-bakänden är ansluten.  Flaggor som invaliderar ett enstaka objekt tar bara ett ensamt argument.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached entries.
sv: Invalidera alla cachade poster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>login</replaceable>
sv: <option>-u</option>,<option>--user</option> <replaceable>inloggning</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
sv: Invalidera en viss användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
sv: Invalidera alla användarposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss användare om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>group</replaceable>
sv: <option>-g</option>,<option>--group</option> <replaceable>grupp</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
sv: Invalidera en viss grupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
sv: Invalidera alla grupposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss grupp om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>netgroup</replaceable>
sv: <option>-n</option>,<option>--netgroup</option> <replaceable>nätgrupp</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
sv: Invalidera en viss nätgrupp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
sv: Invalidera alla nätgruppsposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss nätgrupp om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>service</replaceable>
sv: <option>-s</option>,<option>--service</option> <replaceable>tjänst</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
sv: Invalidera en viss tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
sv: Invalidera alla tjänsteposter.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss tjänst om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-map</replaceable>
sv: <option>-a</option>,<option>--autofs-map</option> <replaceable>autofs-översättning</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
sv: Invalidera specifika autofs-översättningar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
sv: Invalidera alla autofs-översättningar.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss översättning om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>hostname</replaceable>
sv: <option>-h</option>,<option>--ssh-host</option> <replaceable>värdnamn</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of a specific host.
sv: Invalidera publika SSH-nycklar för en viss värd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate SSH public keys of all hosts. This option overrides invalidation of SSH public keys of specific host if it was also set.
sv: Invalidera publika SSH-nycklar för alla värdar.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av SSH-nycklar för en viss värd om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>rule</replaceable>
sv: <option>-r</option>,<option>--sudo-rule</option> <replaceable>regel</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate particular sudo rule.
sv: Invalidera en viss sudo-regel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all cached sudo rules. This option overrides invalidation of specific sudo rule if it was also set.
sv: Invalidera alla cachade sudo-regler.  Detta alternativ åsidosätter invalidering av en viss sudo-regel om det också angavs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domain</replaceable>
sv: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>domän</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
sv: Begränsa invalideringsprocessen till endast en viss domän.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: [DEPRECATED] change debug level while SSSD is running
sv: [FÖRÅLDRAD] ändra felsökningsnivå medan SSSD kör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NEW_DEBUG_LEVEL</replaceable></arg>
sv: <command>sss_debuglevel</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NY_FELSÖKNINGSNIVÅ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_debuglevel</command> is deprecated and replaced by the sssctl debug-level command. Please refer to the <command>sssctl</command> man page for more information on sssctl usage.
sv: <command>sss_debuglevel</command> är föråldrat och ersatt av kommandot sssctl debug-level.  Se manualsidan <command>sssctl</command> för mer information om användning av sssctl.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: seed the SSSD cache with a user
sv: initiera SSSD-cachen med en användare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMAIN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>USER</replaceable></arg>
sv: <command>sss_seed</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'>-D <replaceable>DOMÄN</replaceable></arg> <arg choice='plain'>-n <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_seed</command> seeds the SSSD cache with a user entry and temporary password. If a user entry is already present in the SSSD cache then the entry is updated with the temporary password.
sv: <command>sss_seed</command> initierar SSSD-cachen med en användarpost och tillfälligt lösenord.  Om en användarpost redan finns i SSSD-cachen uppdateras den posten med det tillfälliga lösenordet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
sv: <option>-D</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMÄN</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provide the name of the domain in which the user is a member of. The domain is also used to retrieve user information. The domain must be configured in sssd.conf. The <replaceable>DOMAIN</replaceable> option must be provided.  Information retrieved from the domain overrides what is provided in the options.
sv: Ange namnet på domänen i vilken användaren är en medlem.  Domänen används också för att hämta användarinformation.  Domänen måste vara konfigurerad i sssd.conf.  Alternativet <replaceable>DOMÄN</replaceable> måste anges.  Information som hämtas från domänen åsidosätter vad som anges i flaggorna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>USER</replaceable>
sv: <option>-n</option>,<option>--username</option> <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username of the entry to be created or modified in the cache. The <replaceable>USER</replaceable> option must be provided.
sv: Användarnamnet på posten som skall skapas eller ändras i cachen.  Flaggan <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable> måste anges.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
sv: Sätt användarens UID till <replaceable>UID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
sv: Sätt användarens GID till <replaceable>GID</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
sv: Sätt användarens hemkatalog till <replaceable>HEMKAT</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the login shell of the user to <replaceable>SHELL</replaceable>.
sv: Sätt användarens inloggningsskal till <replaceable>SKAL</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Interactive mode for entering user information. This option will only prompt for information not provided in the options or retrieved from the domain.
sv: Interaktivt läge för att ange användarinformation.  Detta alternativ kommer bara att fråga efter information som inte angavs med flaggor eller hämtades från domänen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>PASS_FILE</replaceable>
sv: <option>-p</option>,<option>--password-file</option> <replaceable>LÖSENFIL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify file to read user's password from. (if not specified password is prompted for)
sv: Ange filen att läsa användarnas lösenord ifrån.  (om inte angivet efterfrågas lösenord)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The length of the password (or the size of file specified with -p or --password-file option) must be less than or equal to PASS_MAX bytes (64 bytes on systems with no globally-defined PASS_MAX value).
sv: Längden på lösenordet (eller storleken på filen som anges med flaggan -p eller --password-file) måste vara mindre eller lika med PASS_MAX byte (64 byte på system utan något globalt definierat PASS_MAX-värde).

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD InfoPipe responder
sv: SSSD InfoPipe-respondent

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the InfoPipe responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av InfoPipe-respondenten till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The InfoPipe responder provides a public D-Bus interface accessible over the system bus. The interface allows the user to query information about remote users and groups over the system bus.
sv: InfoPipe-respondenten tillhandahåller ett publikt D-Bus-gränssnitt åtkomligt över systembussen.  Gränssnittet låter användaren att fråga efter information om fjärranvändare och -grupper över systembussen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the InfoPipe responder.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera InfoPipe-respondenten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the InfoPipe responder. User names are resolved to UIDs at startup.
sv: Anger den kommaseparerade listan av AID-värden eller användarnamn som tillåts använda InfoPipe-respondenten.  Användarnamn slås upp till AID:er vid uppstart.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the InfoPipe responder)
sv: Standard: 0 (endast root-användaren tillåts komma åt InfoPipe-respondenten)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the InfoPipe responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
sv: Observera att även om AID 0 används som standard kommer det att skrivas över av detta alternativ.  Om du fortfarande vill tillåta root-användaren att komma åt InfoPipe-respondenten, vilket man typiskt vill, måste du lägga till även 0 i listan av tillåtna AID:er.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of white or blacklisted attributes.
sv: Anger den kommaseparerade listan över vit- eller svartlistade attribut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
sv: användarens inloggningsnamn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user information, typically full name
sv: användarinformation, normalt fullständigt namn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
sv: användarens skal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the InfoPipe responder only allows the default set of POSIX attributes to be requested. This set is the same as returned by <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> and includes: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Som standard tillåter bara InfoPipe-respondenten att standarduppsättningen av POSIX-attribut begärs.  Denna uppsättning är densamma som returneras av <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> och inkluderar: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another attribute to this set by using <quote>+attr_name</quote> or explicitly remove an attribute using <quote>-attr_name</quote>. For example, to allow <quote>telephoneNumber</quote> but deny <quote>loginShell</quote>, you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Det är möjligt att lägga till ett annat attribut till denna uppsättning genom att använda <quote>+attrnamn</quote> eller uttryckligen ta bort ett attribut genom att använda <quote>-attrnamn</quote>.  Till exempel, för att tillåta <quote>telephoneNumber</quote> men neka <quote>loginShell</quote> skulle man använda följande konfiguration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set. Only the default set of POSIX attributes is allowed.
sv: Standard: inte satt.  Endast standarduppsättningen av POSIX-attribut är tillåtna.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup that overrides caller-supplied limit.
sv: Anger en övre gräns på antalet poster som hämtas under en uppslagning med jokertecken som åsidosätter gränsen anroparen tillhandahåller.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (let the caller set an upper limit)
sv: Standard: 0 (låt anroparen sätta en övre gräns)

note: type: Content of: <reference><refentry><refentryinfo>
en: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Developer (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Developer (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>
sv: <productname>sss rpc.idmapd plugin</productname> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <affiliation> <orgname>Primary Data Inc.</orgname> </affiliation> <contrib>Utvecklare (2013-2014)</contrib> </author> <author> <firstname>Noam</firstname> <surname>Meltzer</surname> <contrib>Utvecklare (2014-)</contrib> <email>tsnoam@gmail.com</email> </author>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: sss plugin configuration directives for rpc.idmapd
sv: sss insticksmoduls konfigurationsdirektiv för rpc.idmapd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
sv: KONFIGURATIONSFIL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: rpc.idmapd configuration file is usually found at <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. See <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information.
sv: rpc.idmapd konfigurationsfil finns vanligen som <emphasis>/etc/idmapd.conf</emphasis>. Se <citerefentry> <refentrytitle>idmapd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för mer information.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSS CONFIGURATION EXTENSION
sv: SSS-KONFIGURATIONSUTVIDGNING

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Enable SSS plugin
sv: Aktivera SSS-insticksmodul

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In section <quote>[Translation]</quote>, modify/set <quote>Method</quote> attribute to contain <emphasis>sss</emphasis>.
sv: I avsnittet <quote>[Translation]</quote>, ändra/sätt attributet <quote>Method</quote> till att innehålla <emphasis>sss</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: [sss] config section
sv: [sss] konfigurationsavsnitt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In order to change the default of one of the configuration attributes of the <emphasis>sss</emphasis> plugin listed below you will need to create a config section for it, named <quote>[sss]</quote>.
sv: För att ändra standardvärdet på ett av konfigurationsattributen för insticksmodulen <emphasis>sss</emphasis> som räknas upp nedan behöver man skapa ett konfigurationsavsnitt för den, med namnet <quote>[sss]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Configuration attributes
sv: Konfigurationsattribut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates whether or not to use memcache optimisation technique.
sv: Indikerar huruvida optimeringstekniken memcache skall användas eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SSSD INTEGRATION
sv: SSSD-INTEGRATION

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sss plugin requires the <emphasis>NSS Responder</emphasis> to be enabled in sssd.
sv: Insticksmodulen sss kräver att <emphasis>NSS-respondenten</emphasis> är aktiverad i sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The attribute <quote>use_fully_qualified_names</quote> must be enabled on all domains (NFSv4 clients expect a fully qualified name to be sent on the wire).
sv: Attributet <quote>use_fully_qualified_names</quote> måste aktiveras i alla domäner (NFSv4-klienter förväntar sig att ett fullständigt kvalificerat namn skickas över tråden).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [General]
    Verbosity = 2
    # domain must be synced between NFSv4 server and clients
    # Solaris/Illumos/AIX use "localdomain" as default!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss
sv: [General]
    Verbosity = 2
    # domänen måste synkroniseras mellan NFSv4-servern och -klienter
    # Solaris/Illumos/AIX använder "localdomain" som standard!
    Domain = default
    
    [Mapping]
    Nobody-User = nfsnobody
    Nobody-Group = nfsnobody
    
    [Translation]
    Method = sss

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a minimal idmapd.conf which makes use of the sss plugin.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Följande exempel visar en minimal idmapd.conf som använder insticksmodulen sss.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
sv: hämta auktoriserade OpenSSH-nycklar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>USER</replaceable></arg>
sv: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ANVÄNDARE</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
sv: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> hämtar publika SSH-nycklar för användaren <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable> och skriver ut dem i formatet för OpenSSH authorized_keys (se avsnittet <quote>AUTHORIZED_KEYS-FILFORMAT</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> för mer information).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> for public key user authentication if it is compiled with support for <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> option. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man page for more details about this option.
sv: <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> kan konfigureras till att använda <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> för autentisering med användares publika nyckel om den är kompilerad med stöd för alternativet <quote>AuthorizedKeysCommand</quote>.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för mer detaljer om detta alternativ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> is supported, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be configured to use it by putting the following directives in <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Om <quote>AuthorizedKeysCommand</quote> stödjs kan <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> konfigureras för att använda den genom att lägga in följande direktiv <citerefentry> <refentrytitle>sshd_config</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: KEYS FROM CERTIFICATES
sv: NYCKLAR FRÅN CERTIFIKAT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In addition to the public SSH keys for user <replaceable>USER</replaceable> <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> can return public SSH keys derived from the public key of a X.509 certificate as well.
sv: Utöver de publika SSH-nycklarna för användaren <replaceable>ANVÄNDARE</replaceable> kan <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> även returnera publika SSH-nycklar härledda från den publika nyckeln i ett X.509-certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: To enable this the <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> option must be set to true (default) in the [ssh] section of <filename>sssd.conf</filename>. If the user entry contains certificates (see <quote>ldap_user_certificate</quote> in <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) or there is a certificate in an override entry for the user (see <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> or <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details) and the certificate is valid SSSD will extract the public key from the certificate and convert it into the format expected by sshd.
sv: För att aktivera detta måste alternativet <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> sättas till true (standard) i avsnittet [ssh] av <filename>sssd.conf</filename>.  Om användarposten innehåller certifikat (se <quote>ldap_user_certificate</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer) eller det finns ett certifikat i en åsidosättande post för användaren (se <citerefentry><refentrytitle>sss_override</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> eller <citerefentry><refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer) och certifikatet är giltigt kommer SSSD extrahera den publika nyckeln från certifikatet och konvertera den till formatet som sshd förväntar sig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Besides <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> the options
sv: Vid sidan av <quote>ssh_use_certificate_keys</quote> kan alternativen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: can be used to control how the certificates are validated (see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details).
sv: användas för att styra hur certifikaten valideras (se <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> för detaljer).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The validation is the benefit of using X.509 certificates instead of SSH keys directly because e.g. it gives a better control of the lifetime of the keys. When the ssh client is configured to use the private keys from a Smartcard with the help of a PKCS#11 shared library (see <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for details) it might be irritating that authentication is still working even if the related X.509 certificate on the Smartcard is already expired because neither <command>ssh</command> nor <command>sshd</command> will look at the certificate at all.
sv: Valideringen är fördelen med att använda X.509-certifikat istället för att använda SSH-nycklar direkt för att det t.ex. ger en bättre kontroll över livslängden hos nycklarna.  När ssh-klienten är konfigurerad att använda de privata nycklarna från ett smartkort med hjälp av det delade PKCS#11-biblioteket (se <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> för detaljer) kan det vara irriterande att autentiseringen fortfarande fungerar även om det tillhörande X.509-certifikatet på smartkortet redan har gått ut eftersom varken <command>ssh</command> eller <command>sshd</command> kommer titta på certifikatet över huvud taget.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: It has to be noted that the derived public SSH key can still be added to the <filename>authorized_keys</filename> file of the user to bypass the certificate validation if the <command>sshd</command> configuration permits this.
sv: Det måste påpekas att den härledda publika SSH-nyckeln fortfarande kan läggas till i användarens fil <filename>authorized_keys</filename> för att gå runt certifikatvalideringen om konfigurationen av <command>sshd</command> tillåter detta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
sv: Sök efter användares publika nycklar i SSSD-domänen <replaceable>DOMÄN</replaceable>.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: EXIT STATUS
sv: SLUTSTATUS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In case of success, an exit value of 0 is returned. Otherwise, 1 is returned.
sv: Om det lyckas returneras 0 som slutstatus.  Annars returneras 1.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
sv: hämta OpenSSH-värdnycklar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable></arg>
sv: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>VÄRD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><replaceable>PROXY-KOMMANDO</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> acquires SSH host public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>, stores them in a custom OpenSSH known_hosts file (see the <quote>SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> and establishes the connection to the host.
sv: <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> hämtar publika SSH-värdnycklar för värden <replaceable>VÄRD</replaceable>, lagrar dem i en anpassad OpenSSH-known_hosts-fil (se avsnittet <quote>SSH_KNOWN_HOSTS-FILFORMAT</quote> i <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> för mer information)  <filename>/var/lib/sss/pubconf/known_hosts</filename> och upprättar anslutningen till värden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
sv: Om <replaceable>PROXY-KOMMANDO</replaceable> anges används det för att skapa anslutningen till värden istället för att öppna ett uttag.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> kan konfigureras till att använda <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> för värdnyckelautentisering genom att använda följande direktiv i konfigurationen av <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
sv: Använd porten <replaceable>PORT</replaceable> för att ansluta till värden.  Som standard används port 22.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
sv: Sök efter värdars publika nycklar i SSSD-domänen <replaceable>DOMÄN</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print the host ssh public keys for host <replaceable>HOST</replaceable>.
sv: Skriv ut värdens publika ssh-nycklar för värden <replaceable>VÄRD</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD's idmap_sss Backend for Winbind
sv: SSSD:s idmap_sss-bakände för Winbind

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The idmap_sss module provides a way to call SSSD to map UIDs/GIDs and SIDs. No database is required in this case as the mapping is done by SSSD.
sv: Modulen idmap_sss tillhandahåller ett sätt att anropa SSSD för att översätta AID:er/GID:er och SID:er.  Ingen databas behövs i detta fall eftersom översättningen görs av SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IDMAP OPTIONS
sv: IDMAP-ALTERNATIV

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: range = low - high
sv: range = låg - hög

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the available matching UID and GID range for which the backend is authoritative.
sv: Definierar de tillgängliga matchnings-UID- och GID-intervallen som bakänden är auktoritativ för.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This example shows how to configure idmap_sss as the default mapping module.
sv: Detta exempel visar hur man konfigurerar idmap_sss som standardöversättningsmodulen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: [global]
    security = ads
    workgroup = &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt;
    
    idmap config &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; : backend        = sss
    idmap config &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; : range          = 200000-2147483647
    
    idmap config * : backend        = tdb
    idmap config * : range          = 100000-199999
sv: [global]
    security = ads
    workgroup = &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt;
    
    idmap config &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt; : backend        = sss
    idmap config &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt; : range          = 200000-2147483647
    
    idmap config * : backend        = tdb
    idmap config * : range          = 100000-199999

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please replace &lt;AD-DOMAIN-SHORTNAME&gt; with the NetBIOS domain name of the AD domain. If multiple AD domains should be used each domain needs an <literal>idmap config</literal> line with <literal>backend = sss</literal> and a line with a suitable <literal>range</literal>.
sv: Ersätt &lt;AD-DOMÄNKORTNAMN&gt; med NetBIOS-domännamnet för AD-domänen.  Om flera AD-domäner skall användas behöver varje domän en <literal>idmap config</literal>-rad med <literal>backend = sss</literal> och en rad med ett lämpligt <literal>range</literal>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Since Winbind requires a writeable default backend and idmap_sss is read-only the example includes <literal>backend = tdb</literal> as default.
sv: Eftersom Winbind kräver en skrivbar standardbakände och idmap_sss endast är läsbar inkluderar exemplet <literal>backend = tdb</literal> som standard.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD control and status utility
sv: SSSD kontroll- och statusverktyg

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>COMMAND</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>
sv: <command>sssctl</command> <arg choice='plain'><replaceable>KOMMANDO</replaceable></arg> <arg choice='opt'> <replaceable>flaggor</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sssctl</command> provides a simple and unified way to obtain information about SSSD status, such as active server, auto-discovered servers, domains and cached objects. In addition, it can manage SSSD data files for troubleshooting in such a way that is safe to manipulate while SSSD is running.
sv: <command>sssctl</command> tillhandahåller ett enkelt och enhetligt sätt att få information om SSSD:s status, såsom aktiv server, automatupptäckta servrar, domäner och cachade objekt.  Dessutom kan det hantera SSSD:s datafiler för felsökning på ett sådant sätt att det är säkert att hantera medan SSSD kör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To list all available commands run <command>sssctl</command> without any parameters. To print help for selected command run <command>sssctl COMMAND --help</command>.
sv: För att lista alla tillgängliga kommandon, kör <command>sssctl</command> utan några parametrar.  För att skriva ut hjälp om ett valt kommando, kör <command>sssctl KOMMANDO --help</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD files provider
sv: SSSD:s filleverantör

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the files provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver filleverantören till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The files provider mirrors the content of the <citerefentry> <refentrytitle>passwd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>group</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> files. The purpose of the files provider is to make the users and groups traditionally only accessible with NSS interfaces also available through the SSSD interfaces such as <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Filleverantören speglar innehållet i filerna <citerefentry> <refentrytitle>passwd</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> och <citerefentry> <refentrytitle>group</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  Syftet med filleverantören är att göra användarna och grupperna som traditionellt bara är tillgängliga via NSS-gränssnitt även tillgängliga via SSSD-gränssnitten såsom <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Another reason is to provide efficient caching of local users and groups.
sv: Ett annat skäl är att tillhandahålla effektiv cachning av lokala användare och grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that some distributions enable the files domain automatically, prepending the domain before any explicitly configured domains.  See enable_files_domain in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Observera att en del distributioner aktiverar fildomänen automatiskt, och lägger domänen före alla explicit konfigurerade domäner.  Se enable_files_domain i <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD never handles resolution of user/group "root". Also resolution of UID/GID 0 is not handled by SSSD. Such requests are passed to next NSS module (usually files).
sv: SSSD hanterar aldrig uppslagning av användaren/gruppen ”root”.  Uppslagningen av AID/GID 0 hanteras inte heller av SSSD.  Sådana begäranden skickas till nästa NSS-modul (vanligen filer).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When SSSD is not running or responding, nss_sss returns the UNAVAIL code which causes the request to be passed to the next module.
sv: När SSSD inte kör eller svarar returnerar nss_sss koden UNAVAIL som får begäran att skickas vidare till nästa modul.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: passwd_files (string)
sv: passwd_files (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of one or multiple password filenames to be read and enumerated by the files provider, inotify monitor watches will be set on each file to detect changes dynamically.
sv: Kommaseparerad lista av ett eller flera namn på lösenordsfiler att läsa och räkna upp av filleverantören, inotify-övervakningsvakter kommer att sättas på varje fil för att upptäcka ändringar dynamiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/passwd
sv: Standard: /etc/passwd

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: group_files (string)
sv: group_files (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of one or multiple group filenames to be read and enumerated by the files provider, inotify monitor watches will be set on each file to detect changes dynamically.
sv: Kommaseparerad lista av ett eller flera namn på gruppfiler att läsa och räkna upp av filleverantören, inotify-övervakningsvakter kommer att sättas på varje fil för att upptäcka ändringar dynamiskt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/group
sv: Standard: /etc/group

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In addition to the options listed below, generic SSSD domain options can be set where applicable.  Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain. But the purpose of the files provider is to expose the same data as the UNIX files, just through the SSSD interfaces. Therefore not all generic domain options are supported. Likewise, some global options, such as overriding the shell in the <quote>nss</quote> section for all domains has no effect on the files domain unless explicitly specified per-domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Utöver de alternativ som räknas upp nedan kan generella SSSD-domänalternativ sättas där de är tillämpliga.  Se <quote>DOMÄNSEKTIONER</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för detaljer om konfigurationen av en SSSD-domän.  Men syftet med leverantören files är att exponera samma data som UNIX-filerna, bara via gränssnitten för SSSD.  Därför stödjs inte alla generella domänalternativ.  På samma sätt har några globala alternativ, såsom att åsidosätta skalet i avsnittet <quote>nss</quote> för alla domäner ingen effekt på domänen files om det inte anges uttryckligen per domän.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and files is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section.
sv: Följande exempel antar att SSSD är korrekt konfigurerat och att files är en av domänerna i avsnittet <replaceable>[sssd]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To leverage caching of local users and groups by SSSD nss_sss module must be listed before nss_files module in /etc/nsswitch.conf.
sv: För att dra nytta av SSSD:s cachning av lokala användare och grupper måste modulen nss_sss listas före modulen nss_files i /etc/nsswitch.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Secrets responder
sv: SSSD Secrets-respondent

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Secrets responder for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av Secrets-respondenten till <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  För en detaljerad referens om syntaxen, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Many system and user applications need to store private information such as passwords or service keys and have no good way to properly deal with them. The simple approach is to embed these <quote>secrets</quote> into configuration files potentially ending up exposing sensitive key material to backups, config management system and in general making it harder to secure data.
sv: Många system och användarprogram behöver lagra privat information såsom lösenord eller tjänstenycklar och har inget bra sätt att ta hand om dem ordentligt.  Den enkla vägen är att bädda in dessa <quote>hemligheter</quote> i konfigurationsfiler där de potentiellt kan komma att exponera känslig nyckelinformation till säkerhetskopior, konfigurationshanteringssystem och gör det i allmänhet svårare att säkra datan.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The <ulink url="https://github.com/latchset/custodia">custodia</ulink> project was born to deal with this problem in cloud like environments, but we found the idea compelling even at a single system level. As a security service, SSSD is ideal to host this capability while offering the same API via a UNIX Socket. This will make it possible to use local calls and have them transparently routed to a local or a remote key management store like IPA Vault for storage, escrow and recovery.
sv: Projektet <ulink url="https://github.com/latchset/custodia">custodia</ulink> föddes för att ta hand om detta problem i molnlika miljöer, men vi tyckte att idén var övertygande även på nivån av enstaka system.  Som en säkerhetstjänst är SSSD ideal för att hantera denna funktionalitet och samtidigt erbjuda samma API via ett UNIX-uttag.  Detta kommer göra det möjligt att använda lokala anrop och få dem dirigerade transparent till ett lokalt eller fjärran nyckelhanteringslager såsom IPA Vault för lagring, deponering och återhämtning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The secrets are simple key-value pairs. Each user's secrets are namespaced using their user ID, which means the secrets will never collide between users. Secrets can be stored inside <quote>containers</quote> which can be nested.
sv: Hemligheterna är enkla nyckel-värde-par.  Varje användares hemligheter ligger i en namnrymd efter deras användar-ID, vilket betyder att hemligheter aldrig kommer kollidera mellan användare.  Hemligheter kan lagras inuti <quote>behållare</quote> som kan nästas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: secrets for general usage
sv: hemligheter för allmän användning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-kcm</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> service.
sv: används av tjänsten <citerefentry> <refentrytitle>sssd-kcm</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Since the secrets responder can be used both externally to store general secrets, as described in the rest of this man page, but also internally by other SSSD components to store their secret material, some configuration options, like quotas can be configured per <quote>hive</quote> in a configuration subsection named after the hive. The currently supported hives are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Eftersom secrets-respondenten kan användas både externt för att lagra allmänna hemligheter, såsom beskrives i resten av den här manualsidan, men också internt av andra SSSD-komponenter för att lagra deras material kan några konfigurationsalternativ, som kvoter konfigureras per <quote>svärm</quote> i ett konfigurationsavsnitt namngivet efter svärmen.  De svärmar som stödjs för närvarande är: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE SECRETS RESPONDER
sv: ANVÄNDA SECRETS-RESPONDENTEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The UNIX socket the SSSD responder listens on is located at <filename>/var/run/secrets.socket</filename>.
sv: UNIX-uttaget SSSD-respondenten lyssnar på finns på <filename>/var/run/secrets.socket</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The secrets responder is socket-activated by <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Unlike other SSSD responders, it cannot be started by adding the <quote>secrets</quote> string to the <quote>service</quote> directive.  The systemd socket unit is called <quote>sssd-secrets.socket</quote> and the corresponding service file is called <quote>sssd-secrets.service</quote>. In order for the service to be socket-activated, make sure the socket is enabled and active and the service is enabled: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please note your distribution may already configure the units for you.
sv: Secrets-respondenten är uttagsaktiverad av <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Till skillnad mot andra SSSD-respondenter, kan den inte startas genom att lägga till strängen <quote>secrets</quote> till direktivet <quote>service</quote>.  Systemd-uttagsenheten heter <quote>sssd-secrets.socket</quote> och den motsvarande tjänstefilen heter <quote>sssd-secrets.service</quote>.  För att tjänsten skall vara uttagsaktiverad, se till att uttaget är aktiverat och aktivt och att tjänsten är aktiverad: <placeholder type="programlisting" id="0"/>  Observera att din distribution redan kan ha konfigurerat enheterna åt dig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The generic SSSD responder options such as <quote>debug_level</quote> or <quote>fd_limit</quote> are accepted by the secrets responder.  Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list. In addition, there are some secrets-specific options as well.
sv: De allmänna alternativen för SSSD-respondenter såsom <quote>debug_level</quote> eller <quote>fd_limit</quote> accepteras av secrets-respondenten.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för en fullständig lista.  Dessutom finns det några secrets-specifika alternativ också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The secrets responder is configured with a global <quote>[secrets]</quote> section and an optional per-user <quote>[secrets/users/$uid]</quote> section in <filename>sssd.conf</filename>. Please note that some options, notably as the provider type, can only be specified in the per-user subsections.
sv: Secrets-respondenten är konfigurerad i ett globalt avsnitt <quote>[secrets]</quote> och ett valfritt avsnitt per användare <quote>[secrets/users/$uid]</quote> i <filename>sssd.conf</filename>. Observera att några alternativ, speciellt leverantörstypen, bara kan anges i underavsnitt per användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: provider (string)
sv: provider (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The secrets are stored in a local database, encrypted at rest with a master key. The local provider does not have any additional config options at the moment.
sv: Hemligheterna sparas i en lokal databas, krypterad i vila med en huvudnyckel.  Den lokala leverantören har inte några ytterligare konfigurationsalternativ för tillfället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The secrets responder forwards the requests to a Custodia server. The proxy provider supports several additional options (see below).
sv: Secrets-respondenten vidarebefordrar begäranden till en Custodia-server.  Proxy-leverantören stödjer flera ytterligare alternativ (se nedan).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies where should the secrets be stored. The secrets responder can configure a per-user subsections (e.g. <quote>[secrets/users/123]</quote> - see bottom of this manual page for a full example using Custodia for a particular user) that define which provider store the secrets for this particular user. The per-user subsections should contain all options for that user's provider. Please note that currently the global provider is always local, the proxy provider can only be specified in a per-user section. The following providers are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Alternativet anger var hemligheterna skall sparas.  Secrets-respondenten kan konfigurera ett underavsnitt per användare (t.ex. <quote>[secrets/users/123]</quote> – se slutet av denna manualsida för ett fullständigt exempel som använder Custodia för en viss användare) som definierar vilken leverantör som sparar hemligheterna för denna specifika användare.  Underavsnittet per användare skall innehålla alla alternativ för den användarens leverantör.  Observera att för närvarande är alltid den globala leverantören lokal, proxy-leverantören kan endast anges i ett avsnitt per användare.  Följande leverantörer stödjs: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: local
sv: Standard: local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following options affect only the secrets <quote>hive</quote> and therefore should be set in a per-hive subsection. Setting the option to 0 means "unlimited".
sv: Följande alternativ påverkar endast hemlighets-<quote>svärmen</quote> och skall därför sättas i ett underavsnitt per svärm.  Att sätta alternativet till 0 betyder ”obegränsat”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: containers_nest_level (integer)
sv: containers_nest_level (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum allowed number of nested containers.
sv: Detta alternativ specificerar det maximala antalet tillåtna nästade behållare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 4
sv: Standard: 4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_secrets (integer)
sv: max_secrets (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of secrets that can be stored in the hive.
sv: Detta alternativ anger det maximala antalet hemligheter som kan sparas i svärmen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1024 (secrets hive), 256 (kcm hive)
sv: Standard: 1024 (secrets-svärm), 256 (kcm-svärm)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_uid_secrets (integer)
sv: max_uid_secrets (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of secrets that can be stored per-UID in the hive.
sv: Detta alternativ anger det maximala antalet hemligheter som kan sparas per AID i svärmen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 256 (secrets hive), 64 (kcm hive)
sv: Standard: 256 (secrets-svärm), 64 (kcm-svärm)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_payload_size (integer)
sv: max_payload_size (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum payload size allowed for a secret payload in kilobytes.
sv: Detta alternativ anger den maximala laststorleken som tillåts för en hemlighetslast i kilobyte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 16 (secrets hive), 65536 (64 MiB) (kcm hive)
sv: Standard: 16 (secrets-svärm), 65536 (64 MiB) (kcm-svärm)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to adjust quotas differently for both the <quote>secrets</quote> and the <quote>kcm</quote> hives, configure the following: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Till exempel, för att justera kvoter olika för både svärmen <quote>secrets</quote> och <quote>kcm</quote>, konfigurera följande: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following options are only applicable for configurations that use the <quote>proxy</quote> provider.
sv: Följande alternativ är endast användbara för konfigurationer som använder leverantören <quote>proxy</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_url (string)
sv: proxy_url (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The URL the Custodia server is listening on. At the moment, http and https protocols are supported.
sv: URL:en Custodia-servern lyssnar på.  För tillfället stödjs protokollen http och https.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: http[s]://&lt;host&gt;[:port]
sv: http[s]://&lt;värd&gt;[:port]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: http://localhost:8080
sv: Exempel: http://localhost:8080

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_type (string)
sv: auth_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The method to use when authenticating to a Custodia server. The following authentication methods are supported:
sv: Metoden att använda vid autentisering mot en Custodia-server.  Följande autentiseringsmetoder stödjs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authenticate with a username and a password as set in the <quote>username</quote> and <quote>password</quote> options.
sv: Autentisera med ett användarnamn och lösenord som satts i alternativen <quote>username</quote> och <quote>password</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authenticate with HTTP header value as defined in the <quote>auth_header_name</quote> and <quote>auth_header_value</quote> configuration options.
sv: Autentisera med ett HTTP-huvudvärde som det är definierat i konfigurationsalternativen <quote>auth_header_name</quote> och <quote>auth_header_value</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_header_name (string)
sv: auth_header_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set, the secrets responder would put a header with this name into the HTTP request with the value defined in the <quote>auth_header_value</quote> configuration option.
sv: Om satt kommer secrets-respondenten lägga in ett huvud med detta namn i HTTP-begäranden med värdet som definieras i konfigurationsalternativet <quote>auth_header_value</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: MYSECRETNAME
sv: Exempel: MITTHEMLIGANAMN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_header_value (string)
sv: auth_header_value (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value sssd-secrets would use for the <quote>auth_header_name</quote>.
sv: Värdet sssd-secrets kommer använda till <quote>auth_header_name</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: mysecret
sv: Exempel: minhemlighet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: forward_headers (list of strings)
sv: forward_headers (lista av strängar)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of HTTP headers to forward to the Custodia server together with the request.
sv: Listan över HTTP-huvuden att vidarebefordra till Custodia-servern tillsammans med begäran.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether peer's certificate should be verified and valid if HTTPS protocol is used with the proxy provider.
sv: Huruvida motpartens certifikat skall verifieras och vara giltigt om HTTPS-protokollet används med proxy-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether peer's hostname must match with hostname in its certificate if HTTPS protocol is used with the proxy provider.
sv: Huruvida motpartens värdnamn måste stämma med värdnamnet i dess certifikat om HTTPS-protokollet används med proxy-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: capath (string)
sv: capath (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to directory containing stored certificate authority certificates. System default path is used if this option is not set.
sv: Sökväg till katalogen som innehåller lagrade certifikatutfärdares certifikat.  Systemets standardsökväg används om detta alternativ inte är satt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: cacert (string)
sv: cacert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to file containing server's certificate authority certificate. If this option is not set then the CA's certificate is looked up in <quote>capath</quote>.
sv: Sökväg till filen som innehåller serverns certifikatauktoritetscertifikat.  Om detta alternativ inte är satt, då slås CA:ns certifikat upp i <quote>capath</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: cert (string)
sv: cert (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to file containing client's certificate if required by the server. This file may also contain private key or the private key may be in separate file set with <quote>key</quote>.
sv: Sökväg till filen som innehåller klientens certifikat om det krävs av servern.  Denna fil kan också innehålla en privat nyckel eller så kan den privata nyckeln finnas i en separat fil som anges med <quote>key</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: key (string)
sv: key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to file containing client's private key.
sv: Sökväg till filen som innehåller klientens privata nyckel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE REST API
sv: ATT ANVÄNDA REST-API:ET

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This section lists the available commands and includes examples using the <citerefentry> <refentrytitle>curl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> utility.  All requests towards the proxy provider must set the Content Type header to <quote>application/json</quote>. In addition, the local provider also supports Content Type set to <quote>application/octet-stream</quote>.  Secrets stored with requests that set the Content Type header to <quote>application/octet-stream</quote> are base64-encoded when stored and decoded when retrieved, so it's not possible to store a secret with one Content Type and retrieve with another.  The secret URI must begin with <filename>/secrets/</filename>.
sv: Detta avsnitt listar tillgängliga kommandon och inkluderar exempel som använder verktyget <citerefentry> <refentrytitle>curl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Alla begäranden av proxy-leverantören måste sätta huvudet Content Type till <quote>application/json</quote>.  Dessutom stödjer den lokala leverantören även att Content Type sätts till <quote>application/octet-stream</quote>.  Hemligheter sparade med begäranden som sätter huvudet Content Type till <quote>application/octet-stream</quote> base64-kodas när de lagras och avkodas när de hämtas, så det är inte möjligt att lagra en hemlighet med en Content Type och hämta med en annan.  URI:n för hemligheter måste börja med <filename>/secrets/</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Listing secrets
sv: Lista hemligheter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To list the available secrets, send a HTTP GET request with a trailing slash appended to the container path.
sv: För att lista de tillgängliga hemligheterna, skicka en HTTP GET-begäran med ett avslutande snedstreck tillagt på behållarsökvägen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Retrieving a secret
sv: Hämta en hemlighet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To read a value of a single secret, send a HTTP GET request without a trailing slash. The last portion of the URI is the name of the secret.
sv: För att läsa värdet på en enskild hemlighet, skicka en HTTP GET-begäran utan ett avslutande snedstreck.  Den sista delen av URI:n är namnet på hemligheten.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XGET http://localhost/secrets/foo
sv: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XGET http://localhost/secrets/apa

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: curl -H "Content-Type: application/octet-stream" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XGET http://localhost/secrets/bar
sv: curl -H "Content-Type: application/octet-stream" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XGET http://localhost/secrets/bepa

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
sv: Exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Setting a secret
sv: Spara en hemlighet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To set a secret using the <quote>application/json</quote> type, send a HTTP PUT request with a JSON payload that includes type and value. The type should be set to "simple" and the value should be set to the secret value. If a secret with that name already exists, the response is a 409 HTTP error.
sv: För att spara en hemlighet med typen <quote>application/json</quote>, skicka en HTTP PUT-begäran med en JSON-last som innehåller typ och värde.  Typen skall sättas till ”simple” och värdet skall sättas till hemlighetens värde.  Om en hemlighet med det namnet redan finns blir svaret ett 409 HTTP-fel.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>application/json</quote> type just sends the secret as the message payload.
sv: Typen <quote>application/json</quote> skickar bara hemligheten som meddelandets last.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XPUT http://localhost/secrets/foo \
         -d'{"type":"simple","value":"foosecret"}'
sv: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XPUT http://localhost/secrets/apa \
         -d'{"type":"simple","value":"hemligapa"}'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: curl -H "Content-Type: application/octet-stream" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XPUT http://localhost/secrets/bar \
         -d'barsecret'
sv: curl -H "Content-Type: application/octet-stream" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XPUT http://localhost/secrets/bepa \
         -d'hemligbepa'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following example sets a secret named 'foo' to a value of 'foosecret' and a secret named 'bar' to a value of 'barsecret' using a different Content Type.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
sv: Följande exempel sparar en hemlighet som heter ”apa” till värdet ”hemligapa” och en hemlighet som heter ”bepa” till värdet ”hemligbepa” genom att använda en annan Content Type.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Creating a container
sv: Att skapa en behållare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Containers provide an additional namespace for this user's secrets. To create a container, send a HTTP POST request, whose URI ends with the container name. Please note the URI must end with a trailing slash.
sv: Behållare tillhandahåller en ytterligare namnrymd för denna användares hemligheter.  För att skapa en behållare, skicka en HTTP POST-begäran, vars URI slutar med behållarnamnet.  Observera att URI:n måste sluta med ett avslutande snedstreck.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XPOST http://localhost/secrets/mycontainer/
sv: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XPOST http://localhost/secrets/minbeh%C3%A5llare/

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following example creates a container named 'mycontainer': <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Följande exempel skapar en behållare som heter ”minbehållare”:<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: http://localhost/secrets/mycontainer/mysecret
sv: http://localhost/secrets/minbeh%C3%A5llare/minhemlighet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To manipulate secrets under this container, just nest the secrets underneath the container path: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: För att hantera hemligheter under den här behållaren, nästa bara hemligheter under behållarsökvägen: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Deleting a secret or a container
sv: Radera en hemlighet eller behållare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To delete a secret or a container, send a HTTP DELETE request with a path to the secret or the container.
sv: För att radera en hemlighet eller behållare, skicka en HTTP DELETE-begäran med en sökväg till hemligheten eller behållaren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
en: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XDELETE http://localhost/secrets/foo
sv: curl -H "Content-Type: application/json" \
         --unix-socket /var/run/secrets.socket \
         -XDELETE http://localhost/secrets/apa

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following example deletes a secret named 'foo'.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Följande exempel raderar en hemlighet som heter ”apa”:<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE CUSTODIA AND PROXY PROVIDER CONFIGURATION
sv: EXEMPEL PÅ KONFIGURATION AV CUSTODIA- OCH PROXY-LEVERANTÖRER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For testing the proxy provider, you need to set up a Custodia server to proxy requests to. Please always consult the Custodia documentation, the configuration directives might change with different Custodia versions.
sv: För att testa proxy-leverantören behöver du sätta upp en Custodia-server att vidarebefordra begäranden till.  Se till att läsa dokumentationen till Custodia, konfigurationsdirektiven kan ändras med olika Custodia-versioner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [global]
    server_version = "Secret/0.0.7"
    server_url = http://localhost:8080/
    auditlog = /var/log/custodia.log
    debug = True
    
    [store:simple]
    handler = custodia.store.sqlite.SqliteStore
    dburi = /var/lib/custodia.db
    table = secrets
    
    [auth:header]
    handler = custodia.httpd.authenticators.SimpleHeaderAuth
    header = MYSECRETNAME
    value = mysecretkey
    
    [authz:paths]
    handler = custodia.httpd.authorizers.SimplePathAuthz
    paths = /secrets
    
    [/]
    handler = custodia.root.Root
    store = simple
sv: [global]
    server_version = "Secret/0.0.7"
    server_url = http://localhost:8080/
    auditlog = /var/log/custodia.log
    debug = True
    
    [store:simple]
    handler = custodia.store.sqlite.SqliteStore
    dburi = /var/lib/custodia.db
    table = secrets
    
    [auth:header]
    handler = custodia.httpd.authenticators.SimpleHeaderAuth
    header = MITTHEMLIGANAMN
    value = minhemliganyckel
    
    [authz:paths]
    handler = custodia.httpd.authorizers.SimplePathAuthz
    paths = /secrets
    
    [/]
    handler = custodia.root.Root
    store = simple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This configuration will set up a Custodia server listening on http://localhost:8080, allowing anyone with header named MYSECRETNAME set to mysecretkey to communicate with the Custodia server.  Place the contents into a file (for example, <replaceable>custodia.conf</replaceable>): <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Denna konfiguration kommer sätta upp en Custodia-server som lyssnar på http://localhost:8080, tillåter vem som helst med ett huvud med namnet MITTHEMLIGANAMN satt till minhemliganyckel att kommunicera med Custodia-servern.  Placera innehållet i en fil (till exempel, <replaceable>custodia.conf</replaceable>): <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Then run the <replaceable>custodia</replaceable> command, pointing it at the config file as a command line argument.
sv: Kör sedan kommandot <replaceable>custodia</replaceable> och peka det på konfigurationsfilen som ett kommandoradsargument.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that currently it's not possible to proxy all requests globally to a Custodia instance. Instead, per-user subsections for user IDs that should proxy requests to Custodia must be defined. The following example illustrates a configuration, where the user with UID 123 would proxy their requests to Custodia, but all other user's requests would be handled by a local provider.
sv: Observera att det för närvarande inte är möjligt att vidarebefordra alla begäranden globalt till en Custodia-instans.  Istället måste underavsnitt per användare för användar-ID:n som skall skicka vidare begäranden till Custodia definieras.  Följande exempel illustrerar en konfiguration där användaren med AID 123 skulle skicka vidare sina begäranden till Custodia, men alla andra användares begäranden skulle hanteras av en lokal leverantör.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><programlisting>
en: [secrets]
    
    [secrets/users/123]
    provider = proxy
    proxy_url = http://localhost:8080/secrets/
    auth_type = header
    auth_header_name = MYSECRETNAME
    auth_header_value = mysecretkey
sv: [secrets]
    
    [secrets/users/123]
    provider = proxy
    proxy_url = http://localhost:8080/secrets/
    auth_type = header
    auth_header_name = MITTHEMLIGANAMN
    auth_header_value = minhemliganyckel

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring session recording with SSSD
sv: Konfigurera sessionsinspelning med SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to implement user session recording on text terminals.  For a detailed configuration syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Denna manualsida beskriver hur man konfigurerar <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> att fungera med <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, en del av paketet tlog, för att implementera inspelning av användarsessioner på en textterminal.  För en detaljerad referens till konfigurationssyntaxen, se avsnittet <quote>FILE FORMAT</quote> av manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD can be set up to enable recording of everything specific users see or type during their sessions on text terminals. E.g.  when users log in on the console, or via SSH. SSSD itself doesn't record anything, but makes sure tlog-rec-session is started upon user login, so it can record according to its configuration.
sv: SSSD kan sättas upp för att möjliggöra inspelning av allting specifika användare ser eller skriver under sina sessioner på en textterminal.  T.ex., när användare loggar in på konsolen, eller via SSH.  SSSD själv spelar inte in någonting, men ser till att tlog-rec-session startas när användaren loggar in, så att den kan spela in enligt sin konfiguration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For users with session recording enabled, SSSD replaces the user shell with tlog-rec-session in NSS responses, and adds a variable specifying the original shell to the user environment, upon PAM session setup. This way tlog-rec-session can be started in place of the user shell, and know which actual shell to start, once it set up the recording.
sv: För användare med sessionsinspelning aktiverad ersätter SSSD användarens skal med tlog-rec-session i NSS-svar, och lägger till en variabel som anger det ursprungliga skalet till användarens miljö när PAM sätter upp sessionen.  På detta sätt kan tlog-rec-session startas istället för användarens skal, och veta vilket faktiskt skal som skall startas när den satt upp inspelningen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options can be used to configure the session recording.
sv: Dessa alternativ kan användas för att konfigurera sessionsinspelning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following snippet of sssd.conf enables session recording for users "contractor1" and "contractor2", and group "students".
sv: Följande snutt från sssd.conf gör det möjligt att spela in sessioner för användarna ”konsult1” och ”konsult2” och gruppen ”studenter”.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: [session_recording]
    scope = some
    users = contractor1, contractor2
    groups = students
sv: [session_recording]
    scope = some
    users = konsult1,konsult2
    groups = studenter

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Kerberos Cache Manager
sv: SSSD Kerberos cache-hanterare

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the SSSD Kerberos Cache Manager (KCM). KCM is a process that stores, tracks and manages Kerberos credential caches. It originates in the Heimdal Kerberos project, although the MIT Kerberos library also provides client side (more details on that below) support for the KCM credential cache.
sv: Denna manualsida beskriver konfigurationen av SSSD:s Kerberos cache-hanterare (KCM).  KCM är en process som lagrar, spårar och hanterar Kerberoskreditiv-cachar.  Det kommer från projektet Heimdal Kerberos, fast biblioteket MIT Kerberos tillhandahåller även stöd för klientsidan (mer detaljer om det nedan) av KCM-kreditiv-cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In a setup where Kerberos caches are managed by KCM, the Kerberos library (typically used through an application, like e.g., <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, is a <quote>"KCM client"</quote> and the KCM daemon is being referred to as a <quote>"KCM server"</quote>. The client and server communicate over a UNIX socket.
sv: I en uppsättning där Kerberos cachar hanteras av KCM är Kerberosbiblioteket (typiskt använt via ett program, som t.ex., <citerefentry> <refentrytitle>kinit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, en <quote>”KCM-klient"</quote> och KCMdemonen refereras till som en <quote>”KCM-server"</quote>.  Klienten och servern kommunicerar via ett UNIX-uttag.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM server keeps track of each credential caches's owner and performs access check control based on the UID and GID of the KCM client. The root user has access to all credential caches.
sv: KCM-servern håller reda på ägaren till varje kreditiv-cache och utför åtkomstkontroller baserat på AID:t och GID:t på KCM-klienten.  Root-användaren har åtkomst till alla kreditiv-cachar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM credential cache has several interesting properties:
sv: KCM-kreditiv-cachen har flera intressanta egenskaper:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: since the process runs in userspace, it is subject to UID namespacing, unlike the kernel keyring
sv: eftersom processen kör i användarrymden är den föremål för AID-namnrymder, till skillnad mot kärnans nyckelring

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: unlike the kernel keyring-based cache, which is shared between all containers, the KCM server is a separate process whose entry point is a UNIX socket
sv: till skillnad mot kärnans nyckelringsbaserade cache, som delas mellan alla behållare, är KCM-servern en separat process vars ingångspunkt är ett UNIX-uttag

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the SSSD implementation stores the ccaches in a database, typically located at <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable> allowing the ccaches to survive KCM server restarts or machine reboots.
sv: SSSD-implementationen sparar ccache:rna i en databas, vanligen placerad i <replaceable>/var/lib/sss/secrets</replaceable>, vilket gör att ccache:rna kan överleva att KCM-servern eller hela maskinen startas om.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This allows the system to use a collection-aware credential cache, yet share the credential cache between some or no containers by bind-mounting the socket.
sv: Detta gör att systemet kan använda en samlingsmedveten kreditiv-cache, och ändå dela kreditivcachen mellan några eller inga behållare genom bindmontering av uttaget.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USING THE KCM CREDENTIAL CACHE
sv: ATT ANVÄNDA KCM-KREDITIV-CACHEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In order to use KCM credential cache, it must be selected as the default credential type in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, The credentials cache name must be only <quote>KCM:</quote> without any template expansions.  For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: För att använda KCM-kreditiv-cachen måste den väljas som standardkreditivtypen i <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  Kreditiv-cachens namn skall bara vara <quote>KCM:</quote> utan några mallexpansioner.  Till exempel: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Next, make sure the Kerberos client libraries and the KCM server must agree on the UNIX socket path. By default, both use the same path <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>. To configure the Kerberos library, change its <quote>kcm_socket</quote> option which is described in the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Se därefter till att Kerberos-klientbiblioteken och KCM-servern är överens om sökvägen till UNIX-uttaget.  Som standard använder båda samma sökväg <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>.  För att konfigurera Kerberos-biblioteket, ändra dess alternativ <quote>kcm_socket</quote> som beskrivs i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Finally, make sure the SSSD KCM server can be contacted.  The KCM service is typically socket-activated by <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Unlike other SSSD services, it cannot be started by adding the <quote>kcm</quote> string to the <quote>service</quote> directive.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Please note your distribution may already configure the units for you.
sv: Se slutligen till att SSSD KCM-servern kan kontaktas.  KCM-tjänsten är normalt uttagsaktiverad av <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  Till skillnad mot andra SSSD-tjänster kan den inte startas genom att lägga till strängen <quote>kcm</quote> till direktivet <quote>service</quote>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/> Observera att din distribution kanske redan konfigurerar enheterna åt dig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: THE CREDENTIAL CACHE STORAGE
sv: KREDITIV-CACHE-LAGRINGEN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The credential caches are stored in a database, much like SSSD caches user or group entries. The database is typically located at <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.
sv: Kreditiv-cachen lagras i en databas, snarlikt hur SSSD cachar användar- eller grupposter.  Databasen finns normalt i <quote>/var/lib/sss/secrets</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OBTAINING DEBUG LOGS
sv: ATT FÅ TAG I FELSÖKNINGSLOGGAR

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The sssd-kcm service is typically socket-activated <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. To generate debug logs, add the following either to the <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> file directly or as a configuration snippet to <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename> directory: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Then, restart the sssd-kcm service: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Finally, run whatever use-case doesn't work for you. The KCM logs will be generated at <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. It is recommended to disable the debug logs when you no longer need the debugging to be enabled as the sssd-kcm service can generate quite a large amount of debugging information.
sv: Tjänsten sssd-kcm är normalt uttagsaktiverad av <citerefentry> <refentrytitle>systemd</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>. För att skapa felsökningsloggar, lägg till följande antingen direkt till filen <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> eller som en konfigurationssnutt till katalogen <filename>/etc/sssd/conf.d/</filename>: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Starta sedan om tjänsten sssd-kcm: <placeholder type="programlisting" id="1"/> Kör slutligen det användningsfall som inte fungerar.  KCM-loggarna kommer skapas i <filename>/var/log/sssd/sssd_kcm.log</filename>. Det rekommenderas att avaktivera felsökningsloggarna när man inte längre behöver informationen aktiverad eftersom tjänsten sssd-kcm kan skapa en ganska stor mängd felsökningsinformation.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that configuration snippets are, at the moment, only processed if the main configuration file at <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> exists at all.
sv: Observera att konfigurationssnuttar för närvarande endast behandlas om huvudkonfigurationsfilen på <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> över huvud taget finns.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> section of the sssd.conf file. Please note that because the KCM service is typically socket-activated, it is enough to just restart the <quote>sssd-kcm</quote> service after changing options in the <quote>kcm</quote> section of sssd.conf: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
sv: Tjänsten KCM är konfigurerad i sektionen <quote>kcm</quote> av filen sssd.conf. Observera att eftersom tjänsten KCM typiskt är uttagsaktiverad är det tillräckligt att bara starta om tjänsten <quote>sssd-kcm</quote> efter att ha ändrat flaggorna i sektionen <quote>kcm</quote> av sssd.conf: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The KCM service is configured in the <quote>kcm</quote> For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
sv: Tjänsten KCM konfigureras i <quote>kcm</quote> För en detaljeras syntaxreferens, se avsnittet <quote>FILFORMAT</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The generic SSSD service options such as <quote>debug_level</quote> or <quote>fd_limit</quote> are accepted by the kcm service.  Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list. In addition, there are some KCM-specific options as well.
sv: De allmänna alternativen för tjänsten SSSD såsom <quote>debug_level</quote> eller <quote>fd_limit</quote> accepteras av tjänsten kcm.  Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för en fullständig lista.  Dessutom finns det några KCM-specifika alternativ också.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: socket_path (string)
sv: socket_path (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The socket the KCM service will listen on.
sv: Uttaget tjänsten KCM kommer lyssna på.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>
sv: Standard: <replaceable>/var/run/.heim_org.h5l.kcm-socket</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccaches (integer)
sv: max_ccaches (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow for all users.
sv: Hur många kreditivcacher KCM-databasen tillåter för alla användare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited, only the per-UID quota is enforced)
sv: Standard: 0 (obegränsad, endast kvot per AID upprätthålls)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_uid_ccaches (integer)
sv: max_uid_ccaches (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many credential caches does the KCM database allow per UID. This is equivalent to <quote>with how many principals you can kinit</quote>.
sv: Hur många kreditiv-cachningar KCM-databasen tillåter per AID.  Detta är ekvivalent med <quote>med hur många huvudmän man kan kinit:a</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 64
sv: Standard: 64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: max_ccache_size (integer)
sv: max_ccache_size (heltal)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How big can a credential cache be per ccache. Each service ticket accounts into this quota.
sv: Hor stor kan en kreditivcach vara per ccache. Varje tjänsteärende räknas in i denna kvot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 65536
sv: Standard: 65536

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD systemtap information
sv: SSSD systemtap-information

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page provides information about the systemtap functionality in <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
sv: Denna manualsida innehåller information om systemtap-funktionen i <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SystemTap Probe points have been added into various locations in SSSD code to assist in troubleshooting and analyzing performance related issues.
sv: SystemTap-testpunkter har lagts till på diverse platser i SSSD-koden för att hjälpa till i felsökning och analys av prestandarelaterade problem.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Sample SystemTap scripts are provided in /usr/share/sssd/systemtap/
sv: Exempel på SystemTap-skript finns i /usr/share/sssd/systemtap/

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Probes and miscellaneous functions are defined in /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp and /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp respectively.
sv: Testpunkter och diverse funktioner definieras i /usr/share/systemtap/tapset/sssd.stp respektive /usr/share/systemtap/tapset/sssd_functions.stp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROBE POINTS
sv: TESTPUNKTER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The information below lists the probe points and arguments available in the following format:
sv: Informationen nedan räknar upp testpunkterna och argumenten som är tillgängliga i följande format:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Description of probe point
sv: Beskrivning av testpunkten

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: variable1:datatype
    variable2:datatype
    variable3:datatype
    ...
sv: variabel1:datatyp
    variabel2:datatyp
    variabel3:datatyp
    …

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Database Transaction Probes
sv: Databastransaktionstestpunkter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Start of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_start() function.
sv: Start av en sysdb-transaktion, känner av funktionen sysdb_transaction_start().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: nesting:integer
    probestr:string
sv: nesting:heltal
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cancellation of a sysdb transaction, probes the sysdb_transaction_cancel()  function.
sv: Annullering av en sysdb-transaktion, känner av funktionen sysdb_transaction_cancel().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_before()  function.
sv: Känner av funktionen sysdb_transaction_commit_before().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sysdb_transaction_commit_after()  function.
sv: Känner av funktionen sysdb_transaction_commit_after().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Search Probes
sv: LDAP-sökningstestpunkter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_get_generic_ext_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    attrs:string
    probestr:string
sv: base:sträng
    scope:heltal
    filter:sträng
    attrs:sträng
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_get_generic_ext_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_get_generic_ext_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base:string
    scope:integer
    filter:string
    probestr:string
sv: base:sträng
    scope:heltal
    filter:sträng
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called repeatedly with every received attribute.
sv: Känner av funktionen sdap_parse_entry(). Den anropas upprepat för varje mottaget attribut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: attr:string
    value:string
sv: attr:sträng
    value:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_parse_entry()  function. It is called when parsing of received object is finished.
sv: Känner av funktionen sdap_parse_entry(). Den anropas när tolkning av mottagna objekt är klar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_deref_search_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: base_dn:string
    deref_attr:string
    probestr:string
sv: base_dn:sträng
    deref_attr:sträng
    probestr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_deref_search_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_deref_search_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Account Request Probes
sv: Testpunkter av LDAP-kontobegäranden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_acct_req_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: entry_type:int
    filter_type:int
    filter_value:string
    extra_value:string
sv: entry_type:heltal
    filter_type:heltal
    filter_value:sträng
    extra_value:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_acct_req_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_acct_req_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: LDAP User Search Probes
sv: Testpunkter av LDAP-användarsökningar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_send()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: filter:string
sv: filter:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_recv()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_recv().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_begin()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_save_begin().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Probes the sdap_search_user_save_end()  function.
sv: Känner av funktionen sdap_search_user_save_end().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data Provider Request Probes
sv: Testpunkter av dataleverantörsbegäranden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is submitted.
sv: En dataleverantörsbegäran skickas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_domain:string
    dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
sv: dp_req_domain:sträng
    dp_req_name:sträng
    dp_req_target:heltal
    dp_req_method:heltal

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A Data Provider request is completed.
sv: En dataleverantörsbegäran avslutas.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: dp_req_name:string
    dp_req_target:int
    dp_req_method:int
    dp_ret:int
    dp_errorstr:string
sv: dp_req_name:sträng
    dp_req_target:heltal
    dp_req_method:heltal
    dp_ret:heltal
    dp_errorstr:sträng

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MISCELLANEOUS FUNCTIONS
sv: DIVERSE FUNKTIONER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function acct_req_desc(entry_type)
sv: funktionen acct_req_desc(posttyp)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert entry_type to string and return string
sv: Konvertera posttyp till en sträng och returnera strängen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)
sv: function sssd_acct_req_probestr(fc_namn, posttyp, filtertyp, filtervärde, extravärde)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create probe string based on filter type
sv: Skapa testpunktsträng baserad på filtertyp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_target_str(target)
sv: funktionen dp_target_str(mål)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert target to string and return string
sv: Konvertera målet till en sträng och returnera strängen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: function dp_method_str(target)
sv: funktionen dp_method_str(mål)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Convert method to string and return string
sv: Konvertera metoden till en sträng och returnera strängen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SAMPLE SYSTEMTAP SCRIPTS
sv: PROV PÅ SYSTEMTAP-SKRIPT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Start the SystemTap script (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;script_name&gt;.stp</command>), then perform an identity operation and the script will collect information from probes.
sv: Starta SystemTap-skriptet (<command>stap /usr/share/sssd/systemtap/&lt;skriptnamn&gt;.stp</command>), utför sedan en identitetsåtgärd och skriptet kommer samla information från sonder.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Provided SystemTap scripts are:
sv: Levererade SystemTap-skript är:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of data provider request performance.
sv: Övervakning av prestanda hos dataleverantörbegäranden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of <command>id</command> command performance.
sv: Övervakning av prestanda hos kommandot <command>id</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Monitoring of LDAP queries.
sv: Övervakning av LDAP-begäranden.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performance of nested groups resolving.
sv: Prestanda vid uppslagning av nästade grupper.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP Provider: Mapping Attributes
sv: SSSD LDAP-leverantör: Avbildningsattribut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the mapping attributes of SSSD LDAP provider <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details about SSSD LDAP provider configuration options.
sv: Denna manualsida beskriver avbildningsattributen till SSSD LDAP-leverantören <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fullständiga detaljer om SSSD LDAP-leverantörens konfigurationsflaggor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: USER ATTRIBUTES
sv: ANVÄNDARATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
sv: ldap_user_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en användarpost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
sv: Standard: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
sv: ldap_user_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens inloggningsnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
sv: Standard: uid (rfc2307, rfc2307bis och IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
sv: ldap_user_uid_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens id.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
sv: Standard: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
sv: ldap_user_gid_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens primära grupp-id.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
sv: Standard: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_primary_group (string)
sv: ldap_user_primary_group (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping. Note that this attribute should only be set manually if you are running the <quote>ldap</quote> provider with ID mapping.
sv: Active Directorys primära gruppattribut för ID-mappning.  Observera att detta attribut skall bara sättas manuellt om du kör <quote>ldap</quote>-leverantören med ID-mappning.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: unset (LDAP), primaryGroupID (AD)
sv: Standard: ej satt (LDAP), primaryGroupID (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
sv: ldap_user_gecos (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens gecos-fält.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
sv: Standard: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
sv: ldap_user_home_directory (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på användarens hemkatalog.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory (LDAP and IPA), unixHomeDirectory (AD)
sv: Standard: homeDirectory (LDAP och IPA), unixHomeDirectory (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
sv: ldap_user_shell (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
sv: LDAP-attributet som innehåller sökvägen till användarens standardskal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
sv: Standard: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
sv: ldap_user_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-användarobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set in the general case, objectGUID for AD and ipaUniqueID for IPA
sv: Standard: inte satt i det allmänna fallet, objectGUID för AD och ipaUniqueID för IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
sv: ldap_user_objectsid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
sv: LDAP-attributet som innehåller objectSID för ett LDAP-användarobjekt.  Detta är normalt bara nödvändigt för Active Directory-servrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: objectSid for ActiveDirectory, not set for other servers.
sv: Standard: objectSid för Active Directory, inte satt för andra servrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
sv: ldap_user_modify_timestamp (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
sv: LDAP-attributet som innehåller tidsstämpeln för den senaste ändringen av föräldraobjektet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
sv: Standard: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
sv: ldap_user_shadow_last_change (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (tidpunkt för senaste lösenordsändring).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
sv: Standard: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
sv: ldap_user_shadow_min (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (minsta lösenordsålder).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
sv: Standard: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
sv: ldap_user_shadow_max (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (största lösenordsålder).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
sv: Standard: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
sv: ldap_user_shadow_warning (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (varningsperiod för lösenord).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
sv: Standard: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
sv: ldap_user_shadow_inactive (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (inaktivitetsperiod för lösenord).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
sv: Standard: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
sv: ldap_user_shadow_expire (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
sv: När ldap_pwd_policy=shadow används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som utgör dess motsvarighet i <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (tid då kontot går ut).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
sv: Standard: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
sv: ldap_user_krb_last_pwd_change (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
sv: När ldap_pwd_policy=mit_kerberos används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar dag och tid för senaste lösenordsändring i kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
sv: Standard: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
sv: ldap_user_krb_password_expiration (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
sv: När ldap_pwd_policy=mit_kerberos används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar dag och tid när det nuvarande lösenordet går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
sv: Standard: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
sv: ldap_user_ad_account_expires (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
sv: När ldap_account_expire_policy=ad används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar tidpunkten när kontot går ut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
sv: Standard: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
sv: ldap_user_ad_user_account_control (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
sv: När ldap_account_expire_policy=ad används innehåller denna parameter namnet på ett LDAP-attribut som lagrar användarkontots styrbitfält.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
sv: Standard: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
sv: ldap_ns_account_lock (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
sv: När ldap_account_expire_policy=rhds eller likvärdigt används avgör denna parameter om åtkomst skall tillåtas eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
sv: Standard: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
sv: ldap_user_nds_login_disabled (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
sv: När ldap_account_expire_policy=nds används avgör detta attribut om åtkomst skall tillåtas eller inte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
sv: Standard: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
sv: ldap_user_nds_login_expiration_time (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
sv: När ldap_account_expire_policy=nds används avgör detta attribut till vilket datum åtkomst tillåts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
sv: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
sv: När ldap_account_expire_policy=nds används avgör detta attribut vilka timmar på dagen i en vecka åtkomst tillåts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
sv: Standard: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
sv: ldap_user_principal (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
sv: LDAP-attributet som innehåller användarens användarhuvudmansnamn i Kerberos (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
sv: Standard: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_extra_attrs (string)
sv: ldap_user_extra_attrs (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma-separated list of LDAP attributes that SSSD would fetch along with the usual set of user attributes.
sv: Kommaseparerad lista av LDAP-attribut som SSSD skall hämta tillsammans med den vanliga uppsättningen av användarattribut.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list can either contain LDAP attribute names only, or colon-separated tuples of SSSD cache attribute name and LDAP attribute name. In case only LDAP attribute name is specified, the attribute is saved to the cache verbatim.  Using a custom SSSD attribute name might be required by environments that configure several SSSD domains with different LDAP schemas.
sv: Listan kan antingen innehålla endast LDAP-attributnamn, eller kolonseparerade tupler av SSSD-cacheattribut och LDAP-attributnamn.  Ifall endast LDAP-attributnamn anges sparas attributet i cachen ordagrant.  Att använda ett anpassat SSSD-attributnamn kan vara nödvändigt i miljöer som konfigurerar flera SSSD-domäner med olika LDAP-scheman.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that several attribute names are reserved by SSSD, notably the <quote>name</quote> attribute. SSSD would report an error if any of the reserved attribute names is used as an extra attribute name.
sv: Observera att flera attributnamn är reserverade av SSSD, speciellt attributet <quote>name</quote>.  SSSD rapporterar ett fel om något av de reserverade attributnamnen används som ett extra attributnamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>telephoneNumber</quote> to the cache.
sv: Spara attributet <quote>telephoneNumber</quote> från LDAP som <quote>telephoneNumber</quote> i cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Save the <quote>telephoneNumber</quote> attribute from LDAP as <quote>phone</quote> to the cache.
sv: Spara attributet <quote>telephoneNumber</quote> från LDAP som <quote>phone</quote> i cachen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
sv: ldap_user_ssh_public_key (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
sv: LDAP-attributet som innehåller användarens publika SSH-nycklar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sshPublicKey
sv: Standard: sshPublicKey

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
sv: ldap_user_fullname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarens fullständiga namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
sv: ldap_user_member_of (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
sv: LDAP-attributet som räknar upp användarens gruppmedlemskap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
sv: Standard: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
sv: ldap_user_authorized_service (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
sv: Om access_provider=ldap och ldap_access_order=authorized_service kommer SSSD använda förekomsten av attributet authorizedService i användarens LDAP-post för att avgöra åtkomstprivilegier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
sv: Ett explicit nekande (!svc) avgörs först.  Därefter söker SSSD efter explicit tillåtelse (svc) och slutligen efter allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>authorized_service</quote> in order for the ldap_user_authorized_service option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>authorized_service</quote> för att alternativet ldap_user_authorized_service skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some distributions (such as Fedora-29+ or RHEL-8)  always include the <quote>systemd-user</quote> PAM service as part of the login process. Therefore when using service-based access control, the <quote>systemd-user</quote> service might need to be added to the list of allowed services.
sv: Några distributioner (såsom Fedora-29+ eller RHEL-8) inkluderar alltid PAM-tjänsten <quote>systemd-user</quote> som en del av inloggningsprocessen. Därför kan när tjänstebaserad åtkomstkontroll används tjänsten <quote>systemd-user</quote> behöva läggas till till listan av tillåtna tjänster.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
sv: Standard: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
sv: ldap_user_authorized_host (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
sv: Om access_provider=ldap och ldap_access_order=host kommer SSSD använda förekomsten av attributet host i användarens LDAP-post för att avgöra åtkomstprivilegier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
sv: Ett explicit nekande (!host) avgörs först.  Därefter söker SSSD efter explicit tillåtelse (host) och slutligen efter allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>host</quote> in order for the ldap_user_authorized_host option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>host</quote> för att alternativet ldap_user_authorized_host skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
sv: Standard: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_rhost (string)
sv: ldap_user_authorized_rhost (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=rhost, SSSD will use the presence of the rhost attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege. Similarly to host verification process.
sv: Om access_provider=ldap och ldap_access_order=rhost kommer SSSD använda förekomsten av attributet rhost i användarens LDAP-post för att avgöra åtkomstprivilegier. Liknande värdverifieringsprocessen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!rhost) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (rhost) and finally for allow_all (*).
sv: Ett explicit nekande (!rhost) avgörs först.  Därefter söker SSSD efter explicit tillåtelse (rhost) och slutligen efter allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>rhost</quote> in order for the ldap_user_authorized_rhost option to work.
sv: Observera att konfigurationsalternativet ldap_access_order <emphasis>måste</emphasis> innehålla <quote>rhost</quote> för att alternativet ldap_user_authorized_rhost skall fungera.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rhost
sv: Standard: rhost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_certificate (string)
sv: ldap_user_certificate (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the X509 certificate of the user.
sv: Namnet på LDAP-attributet som innehåller användarens X509-certifikat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userCertificate;binary
sv: Standard: userCertificate;binary

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_email (string)
sv: ldap_user_email (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the LDAP attribute containing the email address of the user.
sv: Namnet på LDAP-attributet som innehåller användarens e-postadress.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: If an email address of a user conflicts with an email address or fully qualified name of another user, then SSSD will not be able to serve those users properly. If for some reason several users need to share the same email address then set this option to a nonexistent attribute name in order to disable user lookup/login by email.
sv: Observera: om en e-postadress för användaren står i konflikt med en e-postadress eller fullt kvalificerat namn för en annan användare, då kommer SSSD inte kunna serva dessa användare ordentligt.  Om flera användare av något skäl behöver dela samma e-postadress, sätt då detta attributnamn till ett som inte finns för att avaktivera uppslagning/inloggning av användare via e-post.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: mail
sv: Standard: mail

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GROUP ATTRIBUTES
sv: GRUPPATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
sv: ldap_group_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en gruppost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
sv: Standard: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
sv: ldap_group_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar gruppnamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, rfc2307bis and IPA), sAMAccountName (AD)
sv: Standard: cn (rfc2307, rfc2307bis och IPA), sAMAccountName (AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
sv: ldap_group_gid_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
sv: LDAP-attributet som motsvarar gruppens id.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
sv: ldap_group_member (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnen på gruppens medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
sv: Standard: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
sv: ldap_group_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-gruppobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
sv: ldap_group_objectsid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
sv: LDAP-attributet som innehåller objectSID för ett LDAP-gruppobjekt.  Detta är normalt bara nödvändigt för Active Directory-servrar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
sv: ldap_group_modify_timestamp (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_type (string)
sv: ldap_group_type (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains an integer value indicating the type of the group and maybe other flags.
sv: LDAP-attributet som innehåller ett heltalsvärde som indikerar grupptypen och kanske andra flaggor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This attribute is currently only used by the AD provider to determine if a group is a domain local groups and has to be filtered out for trusted domains.
sv: Detta attribut används för närvarande bara av AD-leverantören för att avgöra om en grupp är en domänlokal grupp och behöver filtreras bort för betrodda domäner.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: groupType in the AD provider, otherwise not set
sv: Standard: groupType i AD-leverantören, inte satt annars

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_external_member (string)
sv: ldap_group_external_member (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that references group members that are defined in an external domain. At the moment, only IPA's external members are supported.
sv: LDAP-attributet som refererar gruppmedlemmar som är definierade i en extern domän.  För närvarande stödjs endast IPA:s externa medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaExternalMember in the IPA provider, otherwise unset.
sv: Standard: ipaExternalMember i IPA-leverantören, inte satt annars.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NETGROUP ATTRIBUTES
sv: NÄTGRUPPSATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
sv: ldap_netgroup_object_class (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en nätgruppspost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
sv: I IPA-leverantören skall ipa_netgroup_object_class användas istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
sv: Standard: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
sv: ldap_netgroup_name (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar nätgruppnamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
sv: I IPA-leverantören skall ipa_netgroup_name användas istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
sv: ldap_netgroup_member (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnen på nätgruppens medlemmar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
sv: I IPA-leverantören skall ipa_netgroup_member användas istället.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
sv: Standard: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
sv: ldap_netgroup_triple (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
sv: LDAP-attributet som innehåller nätgrupptrippeln (värd, användare, domän).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
sv: Detta alternativ är inte tillgängligt i IPA-leverantören.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
sv: Standard: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
sv: ldap_netgroup_modify_timestamp (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: HOST ATTRIBUTES
sv: VÄRDATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_object_class (string)
sv: ldap_host_object_class (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The object class of a host entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en värdpost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
sv: Standard: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_name (string)
sv: ldap_host_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar värdens namn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_fqdn (string)
sv: ldap_host_fqdn (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host's fully-qualified domain name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar värdens fullständigt kvalificerade domännamn.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: fqdn
sv: Standard: fqdn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_serverhostname (string)
sv: ldap_host_serverhostname (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: serverHostname
sv: Standard: serverHostname

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_member_of (string)
sv: ldap_host_member_of (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the host's group memberships.
sv: LDAP-attributet som räknar upp värdens gruppmedlemskap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_ssh_public_key (string)
sv: ldap_host_ssh_public_key (sträng)

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
sv: LDAP-attributet som innehåller värdens publika SSH-nycklar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_uuid (string)
sv: ldap_host_uuid (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP host object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-värdobjekt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICE ATTRIBUTES
sv: TJÄNSTEATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
sv: ldap_service_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en servicepost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
sv: ldap_service_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på tjänsteattribut och deras alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
sv: ldap_service_port (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
sv: LDAP-attributet som innehåller porten som hanteras av denna tjänst.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
sv: Standard: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
sv: ldap_service_proto (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
sv: LDAP-attributet som innehåller protokollen som denna tjänst förstår.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
sv: Standard: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO ATTRIBUTES
sv: SUDO-ATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
sv: ldap_sudorule_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en sudo-regelpost i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
sv: Standard: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
sv: ldap_sudorule_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar sudo-regelnamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
sv: ldap_sudorule_command (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
sv: LDAP-attributet som motsvarar kommandonamnet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
sv: Standard: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
sv: ldap_sudorule_host (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
sv: LDAP-attributet som motsvarar värdnamnet (eller värdens IP-adress, värdens IP-nätverk eller värdens nätgrupp)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
sv: Standard: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
sv: ldap_sudorule_user (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarnamnet (eller AID, gruppnamnet eller användarens nätgrupp)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
sv: Standard: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
sv: ldap_sudorule_option (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
sv: LDAP-attributet som motsvarar sudo-alternativen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
sv: Standard: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
sv: ldap_sudorule_runasuser (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
sv: LDAP-attributet som motsvarar användarnamnet som kommandon får köras som.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
sv: Standard: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
sv: ldap_sudorule_runasgroup (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
sv: LDAP-attributet som motsvarar gruppnamnet eller grupp-GID:t som kommandon får köras som.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
sv: Standard: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
sv: ldap_sudorule_notbefore (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
sv: LDAP-attributet som motsvarar startdagen/-tiden då sudo-regeln är giltig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
sv: Standard: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
sv: ldap_sudorule_notafter (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
sv: LDAP-attributet som motsvarar utgångsdagen/-tiden då sudo-regeln inte längre är giltig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
sv: Standard: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
sv: ldap_sudorule_order (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
sv: LDAP-attributet som motsvarar ordningsindexet för regeln.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
sv: Standard: sudoOrder

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS ATTRIBUTES
sv: AUTOFS-ATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP HOST ATTRIBUTES
sv: IP-VÄRDATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_object_class (string)
sv: ldap_iphost_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an iphost entry in LDAP.
sv: Objektklassen för en iphost-post i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHost
sv: Standard: ipHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_name (string)
sv: ldap_iphost_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP host attributes and their aliases.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på IP-värdattributen och deras alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_number (string)
sv: ldap_iphost_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP host address.
sv: LDAP-attributet som innehåller IP-värdadressen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipHostNumber
sv: Standard: ipHostNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: IP NETWORK ATTRIBUTES
sv: IP-NÄTVERKSATTRIBUT

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_object_class (string)
sv: ldap_ipnetwork_object_class (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an ipnetwork entry in LDAP.
sv: Objektklassen för en ipnetwork-post i LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetwork
sv: Standard: ipNetwork

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_name (string)
sv: ldap_ipnetwork_name (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the IP network attributes and their aliases.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på IP-nätverksattributen och deras alias.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_number (string)
sv: ldap_ipnetwork_number (sträng)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the IP network address.
sv: LDAP-attributet som innehåller IP-nätverksadressen.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipNetworkNumber
sv: Standard: ipNetworkNumber

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
sv: ldap_autofs_map_object_class (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
sv: Objektklassen hos en automatmonteringskartepost i LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMap
sv: Standard: nisMap (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountMap

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
sv: ldap_autofs_map_name (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
sv: Namnet på en automatmonteringskartepost i LDAP.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountMapName
sv: Standard: nisMapName (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountMapName

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
sv: ldap_autofs_entry_object_class (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
sv: Objektklassen hos en automatmonteringspost i LDAP.  Posten motsvarar vanligen en monteringspunkt.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automount
sv: Standard: nisObject (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automount

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
sv: ldap_autofs_entry_key (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
sv: Nyckeln till en automatmonteringspost i LDAP.  Posten motsvarar vanligen en monteringspunkt.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountKey
sv: Standard: cn (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountKey

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
sv: ldap_autofs_entry_value (sträng)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), otherwise automountInformation
sv: Standard: nisMapEntry (rfc2307, autofs_provider=ad), annars automountInformation

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
sv: TJÄNSTEUPPTÄCKT

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The service discovery feature allows back ends to automatically find the appropriate servers to connect to using a special DNS query. This feature is not supported for backup servers.
sv: Tjänsteupptäcktsfunktionen gör att bakändar automatiskt kan hitta en lämplig server att ansluta till med en speciell DNS-fråga.  Denna funktion stödjs inte för backup-servrar.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
sv: Om inga servrar anges använder bakänden automatiskt tjänsteupptäckt för att försöka hitta en server.  Användaren kan om så önskas välja att använda både en bestämd serveradress och tjänsteupptäckt genom att infoga ett speciellt nyckelord, <quote>_srv_</quote>, i listan av servrar.  Preferensordningen bibehålls.  Denna funktion är användbar om, till exempel, användaren föredrar att använda tjänsteupptäckt närhelst det är möjligt, och falla tillbaka på en specifik server när inga servrar kan upptäckas med DNS.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
sv: Domännamnet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
sv: Se parametern <quote>dns_discovery_domain</quote> i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> för fler detaljer.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
sv: Protokollet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
sv: Frågorna anger vanligen _tcp som protokoll.  Undantag är dokumenterade i respektive alternativs beskrivning.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
sv: För mer information om tjänsteupptäcktsmekanismen, se RFC 2782.

note: type: Content of: <refentryinfo>
en: <productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - https://github.com/SSSD/sssd/</orgname>
sv: <productname>SSSD</productname> <orgname>SSSD uppströms – https://github.com/SSSD/sssd/</orgname>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
sv: RESERVER

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The failover feature allows back ends to automatically switch to a different server if the current server fails.
sv: Reservfunktionen gör att bakändar automatiskt kan byta till en annan server om den nuvarande servern slutar fungera.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
sv: Reservsyntax

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
sv: Listan av servrar ges som en kommaseparerad lista; godtyckligt antal mellanslag tillåts runt kommatecknet.  Servrarna listas i preferensordning.  Listan kan innehålla obegränsat antal servrar.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For each failover-enabled config option, two variants exist: <emphasis>primary</emphasis> and <emphasis>backup</emphasis>.  The idea is that servers in the primary list are preferred and backup servers are only searched if no primary servers can be reached. If a backup server is selected, a timeout of 31 seconds is set. After this timeout SSSD will periodically try to reconnect to one of the primary servers. If it succeeds, it will replace the current active (backup) server.
sv: För varje reservaktiverat konfigurationsalternativ finns det två varianter: <emphasis>primary</emphasis> och <emphasis>backup</emphasis>.  Tanken är att servrar i den primära listan föredras och backup-servrar bara provas om inga primära servrar kan nås.  Om en backup-server väljs sätts en tidsgräns på 31 sekunder.  Efter denna tidsgräns kommer SSSD periodiskt att försöka återansluta till en av de primära servrarna.  Om det lyckas kommer den ersätta den nu aktiva (backup-)servern.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
sv: Reservmekanismen

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The failover mechanism distinguishes between a machine and a service. The back end first tries to resolve the hostname of a given machine; if this resolution attempt fails, the machine is considered offline. No further attempts are made to connect to this machine for any other service. If the resolution attempt succeeds, the back end tries to connect to a service on this machine. If the service connection attempt fails, then only this particular service is considered offline and the back end automatically switches over to the next service.  The machine is still considered online and might still be tried for another service.
sv: Reservmekanismen gör skillnad mellan en maskin och en tjänst.  Bakänden försöker först att slå upp värdnamnet för en given maskin; om denna uppslagning misslyckas antas maskinen vara bortkopplad.  Inga ytterligare försök görs att ansluta till denna maskin för någon annan tjänst.  Om uppslagningsförsöket lyckas försöker bakänden ansluta till en tjänst på denna maskin.  Om tjänsteanslutningen misslyckas anses bara just denna tjänst frånkopplad och bakänden byter automatiskt till nästa tjänst.  Maskinen betraktas fortfarande som uppkopplad och kan användas vid försök att nå en annan tjänst.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Further connection attempts are made to machines or services marked as offline after a specified period of time; this is currently hard coded to 30 seconds.
sv: Ytterligare försök att ansluta görs till maskiner eller tjänster som markerats som frånkopplade efter en viss tidsperiod, detta är för närvarande hårdkodat till 30 sekunder.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If there are no more machines to try, the back end as a whole switches to offline mode, and then attempts to reconnect every 30 seconds.
sv: Om det inte finns några fler maskiner att prova byter bakänden i sin helhet till frånkopplat läge, och försöker sedan återansluta var 30:e sekund.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover time outs and tuning
sv: Tidsgränser och trimning av reservfunktioner

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Resolving a server to connect to can be as simple as running a single DNS query or can involve several steps, such as finding the correct site or trying out multiple host names in case some of the configured servers are not reachable. The more complex scenarios can take some time and SSSD needs to balance between providing enough time to finish the resolution process but on the other hand, not trying for too long before falling back to offline mode. If the SSSD debug logs show that the server resolution is timing out before a live server is contacted, you can consider changing the time outs.
sv: Att slå upp en server att ansluta till kan vara så enkelt som att göra en enstaka DNS-fråga eller kan innebära flera steg, såsom att hitta den rätta sajten eller försöka med flera värdnamn ifall några av de konfigurerade servrarna inte kan nås.  De mer komplexa scenariona kan ta en stund och SSSD behöver balansera mellan att tillhandahålla tillräckligt med tid för att färdigställa upplösningsprocessen men å andra sidan inte försöka för länge före den faller tillbaka på frånkopplat läge.  Om SSSD:s felsökningsloggar visar att serverns upplösning överskrider tidsgränsen före en aktiv server nås kan du överväga att ändra tidsgränserna.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in milliseconds that sets how long would SSSD talk to a single DNS server before trying next one.
sv: Tid i millisekunder som anger hur länge SSSD skall tala med en viss DNS-server före den provar nästa.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Time in seconds to tell how long would SSSD try to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record) before trying the next hostname or discovery domain.
sv: Tid i sekunder hur länge SSSD skall försöka slå upp en viss DNS-fråga (t.ex. uppslagning av ett värdnamn eller en SRV-post) före den provar nästa värdnamn eller upptäcktsdomän.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How long would SSSD try to resolve a failover service. This service resolution internally might include several steps, such as resolving DNS SRV queries or locating the site.
sv: Hur länge skall SSSD försöka slå upp en reservtjänst.  Denna tjänsteuppslagning kan internt bestå av flera steg, såsom att slå upp DNS SRV-frågor och lokalisera sajten.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: This section lists the available tunables. Please refer to their description in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Detta avsnitt listar tillgängliga trimningsvariabler.  Se deras beskrivning i manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
sv: ID-MAPPNING

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The ID-mapping feature allows SSSD to act as a client of Active Directory without requiring administrators to extend user attributes to support POSIX attributes for user and group identifiers.
sv: ID-mappningsfunktionen låter SSSD fungera som en klient till Active Directory utan att kräva att administratörer utökar användarattribut till att stödja POSIX-attribut för användar- och gruppidentifierare.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: NOTE: When ID-mapping is enabled, the uidNumber and gidNumber attributes are ignored. This is to avoid the possibility of conflicts between automatically-assigned and manually-assigned values. If you need to use manually-assigned values, ALL values must be manually-assigned.
sv: OBSERVERA: När ID-mappning aktiveras ignoreras attributen uidNumber och gidNumber.  Detta är för att undvika möjligheten av konflikt mellan automatiskt tilldelade och manuellt tilldelade värden.  Om du behöver använda manuellt tilldelade värden måste ALLA värden tilldelas manuellt.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Please note that changing the ID mapping related configuration options will cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords are also stored in the database, removing the database should only be performed while the authentication servers are reachable, otherwise users might get locked out. In order to cache the password, an authentication must be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to remove the database, rather the process consists of:
sv: Observera att byte av ID-mappnings relaterade konfigurationsalternativ kommer få användar- och grupp-ID:n att ändras.  För närvarande stödjer inte SSSD byte av ID:n, så SSSD-databasen måste tas bort.  Eftersom cachade lösenord också lagras i databasen skall databasen bara tas bort när autentiseringsservrarna kan nås, annars kan användare låsas ute.  För att cacha lösenordet måste en autentisering göras.  Det är inte tillräckligt att använda <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> för att ta bort databasen, istället består processen av:

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Making sure the remote servers are reachable
sv: Se till att fjärrservrarna är nåbara

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Stopping the SSSD service
sv: Stoppa tjänsten SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Removing the database
sv: Ta bort databasen

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Starting the SSSD service
sv: Starta tjänsten SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other system properties such as file and directory ownership, it's advisable to plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly.
sv: Dessutom,  eftersom ändringen av ID:n kan göra det nödvändigt att justera andra systemegenskaper såsom ägare av filer och kataloger, är det lämpligt att planera i förväg och testa konfigurationen av ID-översättningar noggrant.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
sv: Översättningsalgoritm

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Active Directory provides an objectSID for every user and group object in the directory. This objectSID can be broken up into components that represent the Active Directory domain identity and the relative identifier (RID) of the user or group object.
sv: Active Directory tillhandahåller ett objectSID för varje användar- och gruppobjekt i katalogen.  Detta objectSID kan delas upp i komponenter som representerar Active Directorys domänidentitet och den relativa identifieraren (RID) till användar- eller gruppobjektet.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SSSD ID-mapping algorithm takes a range of available UIDs and divides it into equally-sized component sections - called "slices"-. Each slice represents the space available to an Active Directory domain.
sv: SSSD ID-översättningsalgoritmen tar ett intervall av tillgängliga AID:er och delar upp det i lika stora komponentavsnitt – kallade ”skivor” (”slices”) –.  Varje skiva representerar utrymmet som är tillgängligt för en Active Directory-domän.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: When a user or group entry for a particular domain is encountered for the first time, the SSSD allocates one of the available slices for that domain. In order to make this slice-assignment repeatable on different client machines, we select the slice based on the following algorithm:
sv: När en användar- eller gruppost för en viss domän påträffas för första gången allokerar SSSD en av de tillgängliga skivorna för den domänen.  För att göra denna skivtilldelning upprepbar på olika klientmaskiner väljer vi skivan baserat på följande algoritm:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID string is passed through the murmurhash3 algorithm to convert it to a 32-bit hashed value. We then take the modulus of this value with the total number of available slices to pick the slice.
sv: SID-strängen skickas genom algoritmen murmurhash3 för att konvertera den till ett 32-bitars hash-värde.  Vi tar sedan modulo på detta värde med det totala antalet tillgängliga skivor och väljer den skivan.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: NOTE: It is possible to encounter collisions in the hash and subsequent modulus. In these situations, we will select the next available slice, but it may not be possible to reproduce the same exact set of slices on other machines (since the order that they are encountered will determine their slice). In this situation, it is recommended to either switch to using explicit POSIX attributes in Active Directory (disabling ID-mapping) or configure a default domain to guarantee that at least one is always consistent. See <quote>Configuration</quote> for details.
sv: OBSERVERA: Det är möjligt att träffa på kollisioner i hash:en och den påföljande moduloberäkningen.  I dessa situationer kommer vi välja nästa tillgängliga skiva, men det är kanske inte möjligt att reproducera exakt samma uppsättning av skivor på andra maskiner (eftersom ordningen som de påträffas kommer avgöra deras skiva).  I den här situationen rekommenderas det att antingen byta till att använda explicita POSIX-attribut i Active Directory (avaktivera ID-mappningen) eller konfigurera en standarddomän för att garantera att åtminstone en alltid är konsistent.  Se <quote>Konfiguration</quote> för detaljer.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
sv: Minimikonfiguration (i avsnittet <quote>[domain/DOMÄNNAMN]</quote>):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable of holding up to 200,000 IDs, starting from 200,000 and going up to 2,000,200,000. This should be sufficient for most deployments.
sv: Standardkonfigurationen resulterar i konfiguration av 10 000 skivor, som var och en kan innehålla upp till 200 000 ID:n, med början på 200 000 och upp till 2 000 200 000.  Detta bör vara tillräckligt för de flesta installationer.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
sv: Avancerad konfiguration

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
sv: ldap_idmap_range_min (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
sv: Anger den lägre gränsen för intervallet av POSIX ID:n att använda för översättning av användar- och grupp-SID:n från Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>min_id</quote> in that <quote>min_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>min_id</quote> be less-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_min</quote>
sv: OBSERVERA: Detta alternativ är inte detsamma som <quote>min_id</quote> eftersom <quote>min_id</quote> fungerar som ett filter av utmatade begäranden till denna domän, medan detta alternativ styr intervallet av ID-tilldelningen.  Detta är en subtil distinktion, men det allmänna goda rådet skulle vara att ha <quote>min_id</quote> mindre än eller lika med <quote>ldap_idmap_range_min</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
sv: Standard: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
sv: ldap_idmap_range_max (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
sv: Anger den övre gränsen för intervallet av POSIX ID:n att använda för översättning av användar- och grupp-SID:n från Active Directory.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option is different from <quote>max_id</quote> in that <quote>max_id</quote> acts to filter the output of requests to this domain, whereas this option controls the range of ID assignment. This is a subtle distinction, but the good general advice would be to have <quote>max_id</quote> be greater-than or equal to <quote>ldap_idmap_range_max</quote>
sv: OBSERVERA: Detta alternativ är inte detsamma som <quote>max_id</quote> eftersom <quote>max_id</quote> fungerar som ett filter av utmatade begäranden till denna domän, medan detta alternativ styr intervallet av ID-tilldelningen.  Detta är en subtil distinktion, men det allmänna goda rådet skulle vara att ha <quote>max_id</quote> större än eller lika med <quote>ldap_idmap_range_max</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
sv: Standard: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
sv: ldap_idmap_range_size (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
sv: Anger antalet ID:n som är tillgängliga för varje skiva.  Om storleken på intervallet inte delas jämnt mellan min- och maxvärdena kommer den skapa så många fullständiga skivor den kan.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The value of this option must be at least as large as the highest user RID planned for use on the Active Directory server. User lookups and login will fail for any user whose RID is greater than this value.
sv: OBSERVERA: Värdet på detta alternativ måste vara åtminstone så stort som den högsta RID som planeras användas i Active Directory-servern.  Användaruppslagningar och inloggningar kommer misslyckas för eventuella användare vars RID är större än detta värde.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if your most recently-added Active Directory user has objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, <quote>ldap_idmap_range_size</quote> must be at least 1108 as range size is equal to maximal SID minus minimal SID plus one (e.g. 1108 = 1107 - 0 + 1).
sv: Till exempel, om den senaste tillagda Active Directory-användaren har objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, måste <quote>ldap_idmap_range_size</quote> vara åtminstone 1108 eftersom intervallstorleken är lika med maximal SID minus minimal SID plus ett (t.ex. 1108 = 1107 - 0 + 1).

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to plan ahead for future expansion, as changing this value will result in changing all of the ID mappings on the system, leading to users with different local IDs than they previously had.
sv: Det är viktigt att planera i förväg för framtida expansioner, eftersom ändring av detta värde skulle resultera i att ändra alla ID-översättningar på systemet, vilket skulle leda till användare med andra lokala ID:n än de tidigare hade.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
sv: ldap_idmap_default_domain_sid (sträng)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the domain SID of the default domain. This will guarantee that this domain will always be assigned to slice zero in the ID map, bypassing the murmurhash algorithm described above.
sv: Ange domän-SID:n för standarddomänen.  Detta kommer garantera att denna domän alltid kommer tilldelas till skiva noll i ID-översättningen, och undviker murmurhash-algoritmen som beskrivs ovan.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
sv: ldap_idmap_default_domain (sträng)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
sv: Ange namnet på standarddomänen.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
sv: Ändrar beteendet på ID-översättningsalgoritmen till att bete sig mer likt winbind:s <quote>idmap_autorid</quote>-algoritm.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monatomically with each additional domain.
sv: När detta alternativ konfigureras kommer domäner allokeras med början med skiva noll och ökar monatomärt med varje ytterligare domän.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
sv: OBSERVERA: Denna algoritm är inte deterministisk (den beror på ordningen som användare och grupper efterfrågas).  Om detta läge krävs för kompatibilitet med maskiner som kör winbind rekommenderas det att även använda alternativet <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> för att garantera att åtminstone en domän är konsekvent allokerat till skiva noll.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_helper_table_size (integer)
sv: ldap_idmap_helper_table_size (heltal)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximal number of secondary slices that is tried when performing mapping from UNIX id to SID.
sv: Maximalt antal sekundära skivor som provas när mappningen från UNIX id till SID utförs.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Additional secondary slices might be generated when SID is being mapped to UNIX id and RID part of SID is out of range for secondary slices generated so far. If value of ldap_idmap_helper_table_size is equal to 0 then no additional secondary slices are generated.
sv: Observera: ytterligare sekundära skivor kan genereras när en SID översätts till UNIX-id och RID-delen av SID:n är utanför intervallet för sekundära skivor som genererats hittills.  Om värdet på ldap_idmap_helper_table_size är lika med 0 genereras inga ytterligare sekundära skivor.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Well-Known SIDs
sv: Välkända SID:er

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: SSSD supports to look up the names of Well-Known SIDs, i.e. SIDs with a special hardcoded meaning. Since the generic users and groups related to those Well-Known SIDs have no equivalent in a Linux/UNIX environment no POSIX IDs are available for those objects.
sv: SSSD stödjer uppslagning av namnen på välkända SID:er, d.v.s. SID:er med en speciell hårdkodad betydelse.  Eftersom de allmänna användarna och grupperna relaterade till dessa välkända SID:er inte har någon motsvarighet i en Linux-/UNIX-miljö är inga POSIX-ID:n tillgängliga för dessa objekt.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The SID name space is organized in authorities which can be seen as different domains. The authorities for the Well-Known SIDs are
sv: SID-namnrymden är organiserad i auktoriteter som kan ses som olika domäner.  Auktoriteterna för välkända SID:er är

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Null Authority
sv: Null-auktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: World Authority
sv: Världsauktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Local Authority
sv: Lokal auktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Creator Authority
sv: Skaparauktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: NT Authority
sv: NT-auktoritet

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The capitalized version of these names are used as domain names when returning the fully qualified name of a Well-Known SID.
sv: Den versala versionen av dessa namn används som domännamn när det fullständigt kvalificerade namnet på en välkänd SID returneras.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Since some utilities allow to modify SID based access control information with the help of a name instead of using the SID directly SSSD supports to look up the SID by the name as well. To avoid collisions only the fully qualified names can be used to look up Well-Known SIDs. As a result the domain names <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote> LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> and <quote>BUILTIN</quote> should not be used as domain names in <filename>sssd.conf</filename>.
sv: Eftersom några verktyg tillåter att man ändrar SID-baserad åtkomststyrningsinformation med hjälp av ett namn istället för att använda SID:en direkt stödjer SSSD uppslagning av SID:en med detta namn också.  För att undvika kollisioner kan bara de fullständigt kvalificerade namnen användas för att slå upp välkända SID:er.  Som ett resultat skall domännamnen <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, <quote> LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> och <quote>BUILTIN</quote> inte användas som domännamn i <filename>sssd.conf</filename>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: SSSD supports two representations for specifying the debug level. The simplest is to specify a decimal value from 0-9, which represents enabling that level and all lower-level debug messages. The more comprehensive option is to specify a hexadecimal bitmask to enable or disable specific levels (such as if you wish to suppress a level).
sv: SSSD stödjer två representationer för att ange felsökningsnivå.  Det enklaste är att ange ett decimalt värde från 0-9 som representerar aktivering av den nivån och alla lägre nivåer av felsökningsmeddelanden.  Det mer fullständiga alternativet är att ange en hexadecimal bitmask för att aktivera eller avaktivera specifika nivåer (såsom om du önskar undertrycka en nivå).

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that each SSSD service logs into its own log file. Also please note that enabling <quote>debug_level</quote> in the <quote>[sssd]</quote> section only enables debugging just for the sssd process itself, not for the responder or provider processes. The <quote>debug_level</quote> parameter should be added to all sections that you wish to produce debug logs from.
sv: Observera att varje SSSD-tjänst loggar till sin egen loggfil.  Observera också att aktivering av <quote>debug_level</quote> i avsnittet <quote>[sssd]</quote> bara aktiverar felsökning just för själva sssd-processen, inte för respondent- eller leverantörsprocesser.  Parametern <quote>debug_level</quote> skall läggas till i alla sektioner som man vill producera felsökningsloggar ifrån.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: In addition to changing the log level in the config file using the <quote>debug_level</quote> parameter, which is persistent, but requires SSSD restart, it is also possible to change the debug level on the fly using the <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool.
sv: Utöver att ändra loggnivån i konfigurationsfilen med parametern <quote>debug_level</quote>, som är bestående, men kräver omstart av SSSD, är det även möjligt att ändra felsökningsnivån i farten med verktyget <citerefentry> <refentrytitle>sss_debuglevel</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
sv: Felsökningsnivåer som för närvarande stödjs:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Fatal failures. Anything that would prevent SSSD from starting up or causes it to cease running.
sv: <emphasis>0</emphasis>, <emphasis>0x0010</emphasis>: Ödesdigra fel.  Allt som skulle hindra SSSD från att starta upp eller får den att sluta köra.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: Critical failures. An error that doesn't kill SSSD, but one that indicates that at least one major feature is not going to work properly.
sv: <emphasis>1</emphasis>, <emphasis>0x0020</emphasis>: Kritiska fel.  Ett fel som inte dödar SSSD, men ett som indikerar att åtminstone en viktig funktion inte kommer fungera korrekt.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Serious failures. An error announcing that a particular request or operation has failed.
sv: <emphasis>2</emphasis>, <emphasis>0x0040</emphasis>: Allvarliga fel.  Ett fel som rapporterar att en viss begäran eller operation har misslyckats.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Minor failures. These are the errors that would percolate down to cause the operation failure of 2.
sv: <emphasis>3</emphasis>, <emphasis>0x0080</emphasis>: Smärre fel.  Detta är fel som skulle kunna bubbla ner till att orsaka funktionsfelet 2.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Configuration settings.
sv: <emphasis>4</emphasis>, <emphasis>0x0100</emphasis>: Konfigurationsinställningar.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Function data.
sv: <emphasis>5</emphasis>, <emphasis>0x0200</emphasis>: Funktionsdata.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Trace messages for operation functions.
sv: <emphasis>6</emphasis>, <emphasis>0x0400</emphasis>: Spårmeddelanden för åtgärdsfunktioner.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Trace messages for internal control functions.
sv: <emphasis>7</emphasis>, <emphasis>0x1000</emphasis>: Spårmeddelanden för interna styrfunktioner.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Contents of function-internal variables that may be interesting.
sv: <emphasis>8</emphasis>, <emphasis>0x2000</emphasis>: Innehållet i interna variabler som kan vara intressant.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Extremely low-level tracing information.
sv: <emphasis>9</emphasis>, <emphasis>0x4000</emphasis>: Spårningsinformation på extremt låg nivå.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Even more low-level libldb tracing information. Almost never really required.
sv: <emphasis>10</emphasis>, <emphasis>0x10000</emphasis>: Ännu mer lågnivå spårningsinformation om libldb. Det behövs nästan aldrig.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: To log required bitmask debug levels, simply add their numbers together as shown in following examples:
sv: För att logga begärda bitmaskfelsökningsnivåer, lägg helt enkelt ihop deras tal som visas i följande exempel:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
sv: <emphasis>Exempel</emphasis>: För att logga ödesdigra fel, kritiska fel, allvarliga fel och funktionsdata, använd 0x0270.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
sv: <emphasis>Exempel</emphasis>: För att logga ödesdigra fel, konfigurationsinställningar, funktionsdata och spårmeddelanden för interna styrfunktioner, använd 0x1310.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: The bitmask format of debug levels was introduced in 1.7.0.
sv: <emphasis>Observera</emphasis>: bitmaskformatet för felsökningsnivåer introducerades i 1.7.0.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <emphasis> This is an experimental feature, please use https://github.com/SSSD/sssd/ to report any issues.  </emphasis>
sv: <emphasis>Detta är en experimentell funktion, använd https://github.com/SSSD/sssd/ för att rapportera eventuella problem.</emphasis>

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
sv: DEN LOKALA DOMÄNEN

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: In order to function correctly, a domain with <quote>id_provider=local</quote> must be created and the SSSD must be running.
sv: För att fungera korrekt måste en domän med <quote>id_provider=local</quote> skapas och SSSD måste köra.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: The administrator might want to use the SSSD local users instead of traditional UNIX users in cases where the group nesting (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) is needed. The local users are also useful for testing and development of the SSSD without having to deploy a full remote server. The <command>sss_user*</command> and <command>sss_group*</command> tools use a local LDB storage to store users and groups.
sv: Administratören kan vilja använda SSSD:s lokala användare istället för traditionella UNIX-användare i fall när nästning av grupper (se <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>) behövs.  De lokala användarna är också användbara för att testa och utveckla SSSD utan att behöva installera en fullständig fjärrserver.  Verktygen <command>sss_user*</command> och <command>sss_group*</command> använder en lokal LDB-lagring för att lagra användare och grupper.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
sv: En valfri bas-DN, sökräckvidd och LDAP-filter för att begränsa LDAP-sökningar för denna attributtyp.

note: type: Content of: <listitem><para><programlisting>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
sv: search_base[?räckvidd?[filter][?search_base?räckvidd?[filter]]*]

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree". The scope functions as specified in section 4.5.1.2 of http://tools.ietf.org/html/rfc4511
sv: Räckvidden kan vara en av ”base”, ”onelevel” eller ”subtree”.  Räckviddsfunktionerna beskrivs i avsnitt 4.5.1.2 av http://tools.ietf.org/html/rfc4511

note: type: Content of: <listitem><para>
en: For examples of this syntax, please refer to the <quote>ldap_search_base</quote> examples section.
sv: För exempel på denna syntax, se exempelsektionen av <quote>ldap_search_base</quote>.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Please note that specifying scope or filter is not supported for searches against an Active Directory Server that might yield a large number of results and trigger the Range Retrieval extension in the response.
sv: Observera att angivelse av räckvidd eller filter inte stödjs för sökningar i en Active Directory-server som kan resultera i ett stort antal resultat och trigga utökningen Range Retrieval i svaret.

note: type: Content of: <para>
en: Please note that the automounter only reads the master map on startup, so if any autofs-related changes are made to the sssd.conf, you typically also need to restart the automounter daemon after restarting the SSSD.
sv: Observera att automounter:n bara läser master-kartan vid uppstart, så om några autofs-relaterade ändringar görs av sssd.conf behöver du normalt även starta om automounter-demonen efter att ha startat om SSSD.

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
sv: override_homedir (sträng)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
sv: AID-nummer

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: domain name
sv: domännamn

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
sv: fullständigt kvalificerat användarnamn (användare@domän)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The first letter of the login name.
sv: Första bokstaven i inloggningsnamnet.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UPN - User Principal Name (name@REALM)
sv: UPN – Användarens Huvudmansnamn (namn@RIKE)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original home directory retrieved from the identity provider.
sv: Den ursprungliga hemkatalogen som hämtades från identitetsleverantören.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of configure option <emphasis>homedir_substring</emphasis>.
sv: Värdet på konfigurationsalternativet <emphasis>homedir_substring</emphasis>.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
sv: Åsidosätt användarens hemkatalog.  Du kan antingen ge ett absolut värde eller en mall.  I mallen ersätts följande sekvenser: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
sv: Detta alternativ kan även sättas per domän.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
sv: Standard: Inte satt (SSSD kommer använda värdet som hämtas från LDAP)

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: homedir_substring (string)
sv: homedir_substring (sträng)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: The value of this option will be used in the expansion of the <emphasis>override_homedir</emphasis> option if the template contains the format string <emphasis>%H</emphasis>. An LDAP directory entry can directly contain this template so that this option can be used to expand the home directory path for each client machine (or operating system). It can be set per-domain or globally in the [nss] section. A value specified in a domain section will override one set in the [nss] section.
sv: Värdet på detta alternativ kommer användas i expansionen av alternativet <emphasis>override_homedir</emphasis> om mallen innehåller formatsträngen <emphasis>%H</emphasis>.  En LDAP-katalogpost kan innehålla denna mall direkt så att detta alternativ kan användas för att expandera sökvägen till hemkatalogen för varje klientmaskin (eller operativsystem).  Den kan sättas per domän eller globalt i avsnittet [nss].  Ett värde som anges i ett domänavsnitt kommer åsidosätta ett som är satt i avsnittet [nss].

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: /home
sv: Standard: /home

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: MODIFIED DEFAULT OPTIONS
sv: ÄNDRADE STANDARDALTERNATIV

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and AD provider-specific defaults are listed below:
sv: Vissa alternativs standardvärde stämmer inte med deras respektive bakändars standardvärden, dessa alternativnamn och AD-leverantörspecifika standardvärden är uppräknade nedan:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: KRB5 Provider
sv: KRB5-leverantör

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider
sv: LDAP-leverantör

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@REALM (typically SHORTNAME$@REALM)
sv: ldap_sasl_authid = sAMAccountName@RIKE (typiskt KORTNAMN$@RIKE)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider looks for a different principal than the LDAP provider by default, because in an Active Directory environment the principals are divided into two groups - User Principals and Service Principals. Only User Principal can be used to obtain a TGT and by default, computer object's principal is constructed from its sAMAccountName and the AD realm. The well-known host/hostname@REALM principal is a Service Principal and thus cannot be used to get a TGT with.
sv: AD-leverantören letar efter en annan huvudman än LDAP-leverantören som standard, eftersom huvudmännen i en Active Directory-miljö är uppdelade i två grupper – användarhuvudmän och tjänstehuvudmän.  Endast användarhuvudmannen kan användas för att hämta en TGT och som standard är datorobjekts huvudman konstruerade från dess sAMAccountName och AD-riket.  Den välkända huvudmannen för värd/värdnamn@RIKE är en tjänstehuvudman och kan därmed inte användas för att hämta en TGT.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
sv: NSS-konfiguration

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The AD provider automatically sets "fallback_homedir = /home/%d/%u" to provide personal home directories for users without the homeDirectory attribute. If your AD Domain is properly populated with Posix attributes, and you want to avoid this fallback behavior, you can explicitly set "fallback_homedir = %o".
sv: AD-leverantören sätter automatiskt ”fallback_homedir = /home/%d/%u” för att tillhandahålla personliga hemkataloger för användare utan attributet homeDirectory.  Om ens AD-domän är vederbörligen populerad med Posix-attribut, och man vill undvika att falla tillbaka på detta beteende, kan man uttryckligen sätta ”fallback_homedir = %o”.

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: Certain option defaults do not match their respective backend provider defaults, these option names and IPA provider-specific defaults are listed below:
sv: Vissa alternativs standardvärde stämmer inte med deras respektive bakändars standardvärden, dessa alternativnamn och IPA-leverantörspecifika standardvärden är uppräknade nedan:

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - General
sv: LDAP-leverantör – allmänt

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - User options
sv: LDAP-leverantör – användaralternativ

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: LDAP Provider - Group options
sv: LDAP-leverantör – gruppalternativ

en: Set the verbosity of the debug logging
sv: Ange pratsamhet för felsökningsloggning

en: Include timestamps in debug logs
sv: Inkludera tidsstämplar i felsökningsloggar

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
sv: Inkludera mikrosekunder i tidsstämplar i felsökningsloggar

en: Write debug messages to logfiles
sv: Skriv felmeddelanden till loggfiler

en: Watchdog timeout before restarting service
sv: Vakthundstidsgräns före tjänst startas om

en: Command to start service
sv: Kommando för att starta tjänst

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
sv: Antal gånger att försöka ansluta till dataleverantörer

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
sv: Antalet fildeskriptorer som får öppnas av denna svarare

en: Idle time before automatic disconnection of a client
sv: Inaktiv tid före en klient automatiskt kopplas ifrån

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
sv: Inaktiv tid före den svarande automatiskt stängs av

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
sv: Fråga alltid alla cacharna före dataleverantörerna frågas

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
sv: När SSSD byter till frånkopplat läge, tiden före den försöker gå tillbaka till uppkopplat läge kommer öka baserat på tiden tillbringad frånkopplad. Detta värde är i sekunder och beräknas enligt följande: offline_timeout + random_offset.

en: SSSD Services to start
sv: SSSD-tjänster att starta

en: SSSD Domains to start
sv: SSSD-domäner att starta

en: Timeout for messages sent over the SBUS
sv: Tidsgräns för meddelanden skickade via SBUS

en: Regex to parse username and domain
sv: Reguljäruttryck för att tolka användarnamn och domän

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
sv: Printf-kompatibla format för att visa fullständigt kvalificerade namn

en: Domain to add to names without a domain component.
sv: Domän att lägga till till namn utan en domändel.

en: The user to drop privileges to
sv: Användaren att släppa behörigheter till

en: Tune certificate verification
sv: Trimma certifikatverifikation

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
sv: Alla mellanrum i grupp- eller användarnamn kommer att ersättas med detta tecken

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
sv: Trimma sssd till att beakta eller ignorera ändringar av netlink-tillståndet

en: Enable or disable the implicit files domain
sv: Aktivera eller avaktivera den implicita fildomänen

en: A specific order of the domains to be looked up
sv: En specifik ordning på domänerna som skall slås upp

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
sv: SSSD övervakar tillståndet hos resolv.conf för att identifiera när den behöver uppdatera sin interna DNS-uppslagning. Som standard kommer vi försöka använda inotify till detta, och kommer falla tillbaka på att polla resolv.conf var femte sekund om inotify inte kan användas.

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för uppräkningscache (sekunder)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för bakgrundsuppdateringar av postcache (sekunder)

en: Negative cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för negativ cache (sekunder)

en: Files negative cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för negativ filcache (sekunder)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
sv: Användare som SSSD uttryckligen skall bortse ifrån

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
sv: Grupper som SSSD uttryckligen skall bortse ifrån

en: Should filtered users appear in groups
sv: Skall filtrerade användare förekomma i grupper

en: The value of the password field the NSS provider should return
sv: Värdet på lösenordsfältet som NSS-leverantörer skall returnera

en: Override homedir value from the identity provider with this value
sv: Åsidosätt hemkatalogvärdet från identitetsleverantören med detta värde

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
sv: Ersätt ett tomt hemkatalogvärde från identitetsleverantören med detta värde

en: Override shell value from the identity provider with this value
sv: Åsidosätt skalvärdet från identitetsleverantören med detta värde

en: The list of shells users are allowed to log in with
sv: Listan på skal användare får lov att logga in med

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
sv: Listan på skal som kommer förbjudas, och ersättas med standardskalet

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
sv: Om ett skal lagrat i en central katalog är tillåtet men inte tillgängligt, använd detta alternativ

en: Shell to use if the provider does not list one
sv: Skal att använda om leverantören inte listar något

en: How long will be in-memory cache records valid
sv: Hur länge sparade poster i minnet är giltiga

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
sv: Storlek (i megabyte) av datatabellen som allokerats inuti den snabba i-minnet-cachen för lösenordsbegäranden

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
sv: Storlek (i megabyte) av datatabellen som allokerats inuti den snabba i-minnet-cachen för gruppbegäranden

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
sv: Storlek (i megabyte) av datatabellen som allokerats inuti den snabba i-minnet-cachen för init-gruppbegäranden

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
sv: Värdet på denna flagga kommer användas i expansionen av flaggan override_homedir om mallen innehåller formatsträngen %H.

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
sv: Hur länge sparade inloggningar tillåts mellan online-inloggningar (dagar)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
sv: Hur många misslyckade inloggningsförsök som tillåts i frånkopplat läge

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
sv: Hur länge (minuter) som inloggning nekas efter att frånkopplade_inloggningsförsök har nåtts

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
sv: Vilka slags meddelanden som visas för användaren under autentisering

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
sv: Filtrera PAM-svar skickade till pam_sss

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
sv: Hur många sekunder identitetsinformationen hålls sparad för PAM-frågor

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
sv: Hur många dagar före ett lösenord går ut en varning skall visas

en: List of trusted uids or user's name
sv: Lista över betrodda uid:n eller användarnamn

en: List of domains accessible even for untrusted users.
sv: Lista över domäner tillgängliga även för ej betrodda användare.

en: Message printed when user account is expired.
sv: Meddelande som skrivs när ett användarkonto har gått ut.

en: Message printed when user account is locked.
sv: Meddelande som skrivs när ett användarkonto är låst.

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
sv: Tillåt certifikatbaserad/smartkortsautentisering.

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
sv: Sökväg till certifikatdatabasen med PKCS#11-moduler.

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
sv: Hur många sekunder kommer pam_sss vänta på p11_child att avsluta

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
sv: Vilka PAM-tjänster tillåts att kontakta applikationsdomäner

en: Allowed services for using smartcards
sv: Tillåtna tjänster för användning av smartkort

en: Additional timeout to wait for a card if requested
sv: Ytterligare tidsgräns att vänta på ett kort om begärt

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
sv: PKCS#11 URI för att begränsa urvalet av enheter för smartkortsautentisering

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
sv: När skall PAM-respondenten framtvinba en initgruppbegäran

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
sv: Om tidsbaserade attribut i sudo-regler skall beräknas

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
sv: Om sant kommer SSSD byta tillbaka till ordningslogiken att lägre vinner

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
sv: Maximalt antal regler som kan som kan uppdateras samtidigt. Om detta överskrids utförs en fullständig uppdatering.

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
sv: Om värdnamn och adresser i known_hosts-filen skall göras till kontrollsummor

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
sv: Hur många sekunder att behålla en värd i filen known_hosts efter att dess värdnycklar begärdes

en: Path to storage of trusted CA certificates
sv: Sökväg till lagring av betrodda CA-certifikat

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
sv: Tillåt att generera ssh-nycklar från certifikat

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
sv: Använd följande matchningsregler för att filtrera certifikatet för ssh-nyckelgenerering

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
sv: Lista över UID:er eller användarnamn som tillåts komma åt PAC-svararen

en: How long the PAC data is considered valid
sv: Hur länge PAC-data betraktas som giltiga

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
sv: Lista över användarattribut InfoPipe får publicera

en: The provider where the secrets will be stored in
sv: Leverantören där hemligheter kommer lagras i

en: The maximum allowed number of nested containers
sv: Det maximala antalet tillåtna nästlade behållare

en: The maximum number of secrets that can be stored
sv: Det maximala antalet hemligheter som kan lagras

en: The maximum number of secrets that can be stored per UID
sv: Det maximala antalet hemligheter som kan lagras per UID

en: The maximum payload size of a secret in kilobytes
sv: Den maximala laststorleken av hemligheter i kilobyte

en: The URL Custodia server is listening on
sv: URL:en Custodia-servern lyssnar på

en: The method to use when authenticating to a Custodia server
sv: Metoden att använda vid autentisering mot en Custodia-server

en: The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
sv: Namnet på huvudena som kommer läggas till i en HTTP-begäran med värdet definierat i auth_header_value

en: The value sssd-secrets would use for auth_header_name
sv: Värdet sssd-hemligheter skulle använda till auth_header_name

en: The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
sv: Listan över huvuden att vidarebefordra till Custodia-servern tillsammans med begäran

en: The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
sv: Användarnamnet att använda vid autentisering mot en Custodia-server med basic_auth

en: The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
sv: Lösenordet att använda vid autentisering mot en Custodia-server med basic_auth

en: If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
sv: Om sant verifieras motpartens certifikat om proxy_url använder protokollet https

en: If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
sv: Om falskt får motpartens certifikat innehålla ett annat värdnamn än proxy_url när protokollet https används

en: Path to directory where certificate authority certificates are stored
sv: Sökväg till katalogen där certifikatutfärdares certifikat lagras

en: Path to file containing server's CA certificate
sv: Sökväg till filen som innehåller serverns CA-certifikat

en: Path to file containing client's certificate
sv: Sökväg till filen som innehåller klientens certifikat

en: Path to file containing client's private key
sv: Sökväg till filen som innehåller klientens privata nyckel

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
sv: En av följande strängar anger omfattningen av sessionsinspelningen: none – Inga användare spelas in. some – Användare/grupper uppräknade i användar- och gruppalternativen spelas in. all – Alla användare spelas in.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
sv: En kommaseparerad lista av användare att undanta från inspelning, endast när scope=all

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
sv: En kommaseparerad lista av grupper vars medlemmar skall undantas från inspelning, endast när scope=all

en: Identity provider
sv: Identitetsleverantör

en: Authentication provider
sv: Autentiseringsleverantör

en: Access control provider
sv: Leverantör av åtkomstkontroll

en: Password change provider
sv: Leverantör av lösenordsändringar

en: SUDO provider
sv: SUDO-leverantör

en: Autofs provider
sv: Autofs-leverantör

en: Host identity provider
sv: Värdidentitetsleverantör

en: SELinux provider
sv: SELinux-leverantör

en: Session management provider
sv: Sessionshanteringsleverantör

en: Resolver provider
sv: Uppslagsleverantör

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
sv: Huruvida domänen är användbar av OS:et eller av program

en: Enable or disable the domain
sv: Aktivera eller avaktivera domänen

en: Minimum user ID
sv: Minsta användar-ID

en: Maximum user ID
sv: Största användar-ID

en: Enable enumerating all users/groups
sv: Aktivera uppräkning av alla användare/grupper

en: Cache credentials for offline login
sv: Cache-kreditiv för frånkopplad inloggning

en: Display users/groups in fully-qualified form
sv: Visa användare/grupper i fullständigt kvalificerat format

en: Don't include group members in group lookups
sv: Inkludera inte gruppmedlemmar i gruppuppslagningar

en: Entry cache timeout length (seconds)
sv: Tidsgränslängd för postcache (sekunder)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
sv: Begränsa eller föredra en specifik adressfamilj vid DNS-uppslagningar

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
sv: Hur länge cachade poster skall behållas efter senaste lyckade inloggning (dagar)

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
sv: Hur länge SSSD skall prata med en enskild DNS-server innan den försöker med nästa server (millisekunder)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
sv: Hur länge SSSD skall fortsätta försöka slå upp en enskild DNS-fråga (sekunder)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
sv: Hur länge man väntar på svar från DNS när servrar slås upp (sekunder)

en: The domain part of service discovery DNS query
sv: Domändelen av DNS-frågan för tjänstedetektering

en: Override GID value from the identity provider with this value
sv: Åsidosätt GID-värdet från identitetsleverantören med detta värde

en: Treat usernames as case sensitive
sv: Behandla användarnamn som skiftlägeskänsliga

en: How often should expired entries be refreshed in background
sv: Hur ofta utgångna poster skall förnyas i bakgrunden

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
sv: Huruvida klienternas DNS-poster uppdateras automatiskt

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
sv: TTL:en att använda för klientens DNS-post efter att ha uppdaterat den

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
sv: Gränssnittet vars IP skall användas för dynamiska DNS-uppdateringar

en: How often to periodically update the client's DNS entry
sv: Hur ofta klienternas DNS-poster periodiskt skall uppdateras

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
sv: Huruvida leverantören explicit skall uppdatera PTR-posten också

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
sv: Huruvida verktyget nsupdate skall använda TCP som standard

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
sv: Vilken sorts autentisering som skall användas för att utföra DNS-uppdateringen

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
sv: Åsidosätt DNS-servern som används för att utföra DNS-uppdateringen

en: Control enumeration of trusted domains
sv: Styr uppräkning av betrodda domäner

en: How often should subdomains list be refreshed
sv: Hur ofta skall listan över underdomäner uppdateras

en: List of options that should be inherited into a subdomain
sv: Lista över flaggor som skall ärvas in i en underdomän

en: Default subdomain homedir value
sv: Standard hemkatalogvärde för underdomäner

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
sv: Hur länge cachade kreditiv får användas för cachad autentisering

en: Whether to automatically create private groups for users
sv: Huruvida privata grupper för användare skall skapas automatiskt

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
sv: Leverantören som skall hantera hämtandet av underdomäner. Detta värde skall alltid vara samma som id_provider.

en: IPA domain
sv: IPA-domän

en: IPA server address
sv: IPA-serveradress

en: Address of backup IPA server
sv: Adress till reserv-IPA-server

en: IPA client hostname
sv: IPA-klientvärdnamn

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
sv: Om klientens DNS-post i FreeIPA automatiskt skall uppdateras

en: Search base for HBAC related objects
sv: Sökbas för HBAC-relaterade objekt

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
sv: Tidsåtgången mellan uppslagningar av HBAC-reglerna mot IPA-servern

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
sv: Tiden i sekunder mellan uppslagningar av SELinux-mappningar mot IPA-servern

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
sv: Om satt till falskt kommer värdargument givna av PAM ignoreras

en: The automounter location this IPA client is using
sv: Platsen för automatmonteraren denna IPA-klient använder

en: Search base for object containing info about IPA domain
sv: Sökbas för objekt som innehåller information om IPA-domänen

en: Search base for objects containing info about ID ranges
sv: Sökbas för objekt som innehåller information om ID-intervall

en: Enable DNS sites - location based service discovery
sv: Aktivera DNS-sajter - platsbaserad detektering av tjänster

en: Search base for view containers
sv: Sökbas för vybehållare

en: Objectclass for view containers
sv: Objektklass för vybehållare

en: Attribute with the name of the view
sv: Attribut med namnet på vyn

en: Objectclass for override objects
sv: Objektklass för åsidosättande objekt

en: Attribute with the reference to the original object
sv: Attribut med referensen till originalobjektet

en: Objectclass for user override objects
sv: Objektklass för användaråsidosättande objekt

en: Objectclass for group override objects
sv: Objektklass för gruppåsidosättande objekt

en: Search base for Desktop Profile related objects
sv: Sökväg för objekt relaterade till skrivbordsprofiler

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
sv: Tiden i sekunder mellan uppslagningar av skrivbordsprofilsregler mot IPA-servern

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
sv: Tiden i minuter mellan uppslagningar av skrivbordsprofilsregler mot IPA-servern när den senaste förfrågan inte hittade någon regel

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
sv: LDAP-attributet som innehåller värdens FQDN.

en: Use the given string as search base for host objects.
sv: Använd den givna strängen som en sökbas för värdobjekt.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
sv: LDAP-attributet som innehåller NIS-domännamnet på nätgruppen.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
sv: LDAP-attributet som räknar upp FQDN:er för värdar och värdgrupper som är medlemmar av nätgruppen.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
sv: LDAP-attributet som räknar upp värdar och värdgrupper som är direkta medlemmar av nätgruppen.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
sv: LDAP-attributet som räknar upp nätgruppens medlemskap.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
sv: LDAP-attributet som räknar upp systemanvändare och grupper som är direkta medlemmar av nätgruppen.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
sv: LDAP-attributet som innehåller UUID/GUID för ett LDAP-nätgruppobjekt.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
sv: LDAP-attributet som innehåller huruvida användaravbildningar är aktiverade för användning eller inte.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
sv: LDAP-attributet som innehåller värtkategorin såsom ”all”.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
sv: LDAP-attributet som innehåller alla värdar / värdgrupper denna regel matchar mot.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
sv: LDAP-attributet som innehåller alla användare / grupper denna regel matchar mot.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
sv: LDAP-attributet som innehåller namnet på SELinux-användaravbildningen.

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
sv: LDAP-attributet som innehåller DN för HBAC-regeln som kan användas för att matcha istället för memberUser och memberHost.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
sv: LDAP-attributet som innehåller själva SELinux-användarsträngen.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
sv: LDAP-attributet som innehåller användarkategorin såsom ”all”.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
sv: LDAP-attributet som innehåller ett unikt ID för användaravbildningen.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
sv: Flaggan anger att SSSD:n kör på en IPA-server och skall utföra uppslagningar av användare och grupper från betrodda domäner på ett annat sätt.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
sv: Använd den givna strängen som en sökbas för betrodda domäner.

en: Active Directory domain
sv: Active Directory-domän

en: Enabled Active Directory domains
sv: Aktivera Active Directory-domäner

en: Active Directory server address
sv: Adress till Active Directory-server

en: Active Directory backup server address
sv: Adress till Active Directory-reservserver

en: Active Directory client hostname
sv: Active Directory-klientvärdnamn

en: LDAP filter to determine access privileges
sv: LDAP-filter för att bestämma åtkomstprivilegier

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
sv: Huruvida den globala katalogen skall användas för uppslagningar

en: Operation mode for GPO-based access control
sv: Arbetsläge för GPO-baserad åtkomstkontroll

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
sv: Tidsåtgången mellan uppslagningar av GPO-policyfiler mot AD-servern

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
sv: PAM-tjänstenamn som översätts till GPO-policyinställningen (Deny)InteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
sv: PAM-tjänstenamn som översätts till GPO-policyinställningen (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
sv: PAM-tjänstenamn som översätts till GPO-policyinställningen (Deny)NetworkLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
sv: PAM-tjänstenamn som översätts till GPO-policyinställningen (Deny)BatchLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
sv: PAM-tjänstenamn som översätts till GPO-policyinställningen (Deny)ServiceLogonRight

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
sv: PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomst alltid tillåts

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
sv: PAM-tjänstenamn för vilka GPO-baserad åtkomst alltid nekas

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
sv: Standardinloggningsrättigheter (eller permit/deny) att använda för omappade PAM-tjänstenamn

en: a particular site to be used by the client
sv: en viss sajt att användas av klienten

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
sv: Maximal ålder i dagar innan maskinkontots lösenord skall förnyas

en: Option for tuning the machine account renewal task
sv: Flagga för att trimma maskinkontots förnyelseuppgift

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
sv: Huruvida lösenordet för maskinkontot i Sambadatabasen skall uppdateras

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
sv: Använd LDAPS-porten för LDAP och Global Catalog-begäranden

en: Do not filter domain local groups from other domains
sv: Filtrera inte domänlokala grupper från andra domäner

en: Kerberos server address
sv: Adress till Kerberosserver

en: Kerberos backup server address
sv: Adress till reservserver för Kerberos

en: Kerberos realm
sv: Kerberosrike

en: Authentication timeout
sv: Autentiseringstidsgräns

en: Whether to create kdcinfo files
sv: Huruvida kdcinfo-filer skall skapas

en: Where to drop krb5 config snippets
sv: Var konfigurationssnuttar för krb5 skall läggas

en: Directory to store credential caches
sv: Katalog att lagra kreditiv-cachar i

en: Location of the user's credential cache
sv: Plats för användarens kreditiv-cache

en: Location of the keytab to validate credentials
sv: Plats för nyckeltabellen för att validera kreditiv

en: Enable credential validation
sv: Aktivera validering av kreditiv

en: Store password if offline for later online authentication
sv: Lagra lösenord när ej ansluten för ansluten autentisering senare

en: Renewable lifetime of the TGT
sv: Förnybar livstid för TGT:n

en: Lifetime of the TGT
sv: Livstid för TGT:n

en: Time between two checks for renewal
sv: Tid mellan två kontroller av förnyelse

en: Enables FAST
sv: Aktiverar FAST

en: Selects the principal to use for FAST
sv: Väljer huvudman att använda för FAST

en: Enables principal canonicalization
sv: Aktivera kanonisk form av huvudman

en: Enables enterprise principals
sv: Aktiverar företagshuvudmän

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
sv: En översättning från användarnamn till Kerberos huvudmansnamn

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
sv: Server där ändringstjänsten för lösenord kör om inte på KDC:n

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
sv: ldap_uri, URI:n för LDAP-servern

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
sv: ldap_backup_uri, URI:n för LDAP-servern

en: The default base DN
sv: Standard bas-DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
sv: Schematypen som används i LDAP-servern, rfc2307

en: Mode used to change user password
sv: Läge som används för att ändra användares lösenord

en: The default bind DN
sv: Standard bindnings-DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
sv: Typen på autentiserings-token för standard bindnings-DN

en: The authentication token of the default bind DN
sv: Autentiserings-token för standard bindnings-DN

en: Length of time to attempt connection
sv: Tidslängd att försöka ansluta

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
sv: Tidslängd att försöka synkrona LDAP-operationer

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
sv: Tidslängd mellan försök att återansluta vid frånkoppling

en: Use only the upper case for realm names
sv: Använd endast versaler för namn på riken

en: File that contains CA certificates
sv: Fil som innehåller CA-certifikat

en: Path to CA certificate directory
sv: Sökväg till katalogen med CA-certifikat

en: File that contains the client certificate
sv: Fil som innehåller klientcertifikatet

en: File that contains the client key
sv: Fil som innehåller klientnyckeln

en: List of possible ciphers suites
sv: Lista över möjliga chiffersviter

en: Require TLS certificate verification
sv: Kräv TLS-certifikatverifiering

en: Specify the sasl mechanism to use
sv: Ange sasl-mekanismen att använda

en: Specify the sasl authorization id to use
sv: Ange sasl-auktorisering-id att använda

en: Specify the sasl authorization realm to use
sv: Ange sasl-auktoriseringsrike att använda

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
sv: Ange minsta SSF för LDAP-sasl-auktorisering

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
sv: Ange största SSF för LDAP-sasl-auktorisering

en: Kerberos service keytab
sv: Kerberostjänstens nyckeltabell

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
sv: Använd Kerberosautentisering för LDAP-anslutningar

en: Follow LDAP referrals
sv: Följer LDAP-hänvisningar

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
sv: Livslängd på TGT för LDAP-anslutning

en: How to dereference aliases
sv: Hur alias skall derefereras

en: Service name for DNS service lookups
sv: Tjänstenamn för uppslagning av DNS-tjänster

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
sv: Antalet poster som skall hämtas i en enda LDAP-fråga

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
sv: Antalet medlemmar som måste saknas för att orsaka en fullständig dereferering

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
sv: Huruvida LDAP-biblioteket skall utföra en omvänd uppslagning för att ta fram värdnamnets kanoniska form under en SASL-bindning

en: entryUSN attribute
sv: entryUSN-attribut

en: lastUSN attribute
sv: lastUSN-attribut

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
sv: Hur länge en anslutning till LDAP-servern skall behållas före den kopplas ner

en: Disable the LDAP paging control
sv: Avaktivera flödesstyrningen (paging) av LDAP

en: Disable Active Directory range retrieval
sv: Avaktivera Active Directorys intervallhämtande

en: Length of time to wait for a search request
sv: Tidslängd att vänta på en sökbegäran

en: Length of time to wait for a enumeration request
sv: Tidslängd att vänta på en uppräkningsbegäran

en: Length of time between enumeration updates
sv: Tidslängd mellan uppräkningsuppdateringar

en: Length of time between cache cleanups
sv: Tidslängd mellan cache-tömningar

en: Require TLS for ID lookups
sv: Kräv TLS för ID-uppslagningar

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
sv: Använd ID-översättning av objectSID istället för förhandssatta ID:n

en: Base DN for user lookups
sv: Bas-DN för användaruppslagningar

en: Scope of user lookups
sv: Omfång av användaruppslagningar

en: Filter for user lookups
sv: Filter för användaruppslagningar

en: Objectclass for users
sv: Objektklass för användare

en: UID attribute
sv: UID-attribut

en: Primary GID attribute
sv: Primärt GID-attribut

en: GECOS attribute
sv: GECOS-attribut

en: Home directory attribute
sv: Hemkatalogattribut

en: Shell attribute
sv: Skalattribut

en: UUID attribute
sv: UUID-attribut

en: objectSID attribute
sv: objectSID-attribut

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
sv: Primärt gruppattribut i Active Directory för ID-mappning

en: User principal attribute (for Kerberos)
sv: Användarens huvudmansattribut (för Kerberos)

en: memberOf attribute
sv: medlemAv-attribut

en: Modification time attribute
sv: Modifieringstidsattribut

en: shadowLastChange attribute
sv: attributet shadowLastChange

en: shadowMin attribute
sv: shadowMin-attribut

en: shadowMax attribute
sv: shadowMax-attribut

en: shadowWarning attribute
sv: shadowWarning-attribut

en: shadowInactive attribute
sv: shadowInactive-attribut

en: shadowExpire attribute
sv: shadowExpire-attribut

en: shadowFlag attribute
sv: shadowFlag-attribut

en: Attribute listing authorized PAM services
sv: Attribut för listning av auktoriserade PAM-tjänster

en: Attribute listing authorized server hosts
sv: Attribut för listning av auktoriserade servervärdar

en: Attribute listing authorized server rhosts
sv: Attribut för listning av auktoriserade server-rhosts

en: krbLastPwdChange attribute
sv: attributet krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
sv: krbPasswordExpiration-attribut

en: Attribute indicating that server side password policies are active
sv: Attribut som indikerar att serversidans lösenordspolicyer är aktiva

en: accountExpires attribute of AD
sv: AD:s attribut accountExpires

en: userAccountControl attribute of AD
sv: AD:s attribut userAccountControl

en: nsAccountLock attribute
sv: attributet nsAccountLock

en: loginDisabled attribute of NDS
sv: NDS attribut loginDisabled

en: loginExpirationTime attribute of NDS
sv: NDS attribut loginExpirationTime

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
sv: NDS attribut loginAllowedTimeMap

en: SSH public key attribute
sv: Attribut för publik SSH-nyckel

en: attribute listing allowed authentication types for a user
sv: attribut för listning av tillåtna autentiseringstyper för en användare

en: attribute containing the X509 certificate of the user
sv: attribut som innehåller användarens X509-certifikat

en: attribute containing the email address of the user
sv: attribut som innehåller e-postadresser till användaren

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
sv: En lista över extra attribut att hämta tillsammans med användarposten

en: Base DN for group lookups
sv: Bas-DN för gruppuppslagningar

en: Objectclass for groups
sv: Objektklass för grupper

en: Group password
sv: Grupplösenord

en: GID attribute
sv: GID-attribut

en: Group member attribute
sv: Gruppmedlemsattribut

en: Group UUID attribute
sv: Grupp-UUID-attribut

en: Modification time attribute for groups
sv: Modifieringstidsattribut för grupper

en: Type of the group and other flags
sv: Typen av grupp och andra flaggor

en: The LDAP group external member attribute
sv: LDAP-gruppens externa medlemsattribut

en: Maximum nesting level SSSD will follow
sv: Maximal nästlingsnivå SSSD kommer följa

en: Filter for group lookups
sv: Filter för gruppuppslagningar

en: Scope of group lookups
sv: Omfång av gruppuppslagningar

en: Base DN for netgroup lookups
sv: Bas-DN för nätgruppuppslagningar

en: Objectclass for netgroups
sv: Objektklass för nätgrupper

en: Netgroup name
sv: Nätgruppnamn

en: Netgroups members attribute
sv: Attribut på nätgruppmedlemmar

en: Netgroup triple attribute
sv: Attribut på nätgruppstripplar

en: Modification time attribute for netgroups
sv: Modifieringstidsattribut för nätgrupper

en: Base DN for service lookups
sv: Bas-DN för tjänsteuppslagningar

en: Objectclass for services
sv: Objektklass för tjänster

en: Service name attribute
sv: Tjänstenamnsattribut

en: Service port attribute
sv: Tjänsteportsattribut

en: Service protocol attribute
sv: Tjänsteprotokollsattribut

en: Lower bound for ID-mapping
sv: Undre gräns för ID-mappning

en: Upper bound for ID-mapping
sv: Övre gräns för ID-mappning

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
sv: Antal ID:n till varje skiva vid ID-mappning

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
sv: Använd en autorid-kompatibel algoritm för ID-mappning

en: Name of the default domain for ID-mapping
sv: Standarddomänens namn för ID-mappning

en: SID of the default domain for ID-mapping
sv: Standarddomänens SID för ID-mappning

en: Number of secondary slices
sv: Antal sekundära skivor

en: Whether to use Token-Groups
sv: Huruvida Token-Groups skall användas

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
sv: Sätt undre gräns för tillåtna ID:n från LDAP-servern

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
sv: Sätt övre gräns för tillåtna ID:n från LDAP-servern

en: DN for ppolicy queries
sv: DN för ppolicy-frågor

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
sv: Hur många poster att maximalt hämta i en joker-begäran

en: Set libldap debug level
sv: Sätt felsökningsnivå för libldap

en: Policy to evaluate the password expiration
sv: Policy för att utvärdera utgång av lösenord

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
sv: Vilka attribut skall användas för att avgöra om ett konto gått ut

en: Which rules should be used to evaluate access control
sv: Vilka regler skall användas för att avgöra åtkomstkontroll

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
sv: URI till en LDAP-server där lösenordsändringar är tillåtna

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
sv: URI till en reserv-LDAP-server där lösenordsändringar är tillåtna

en: DNS service name for LDAP password change server
sv: DNS-tjänstenamn för LDAP-lösenordsändringsservern

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
sv: Huruvida attributet ldap_user_shadow_last_change skall uppdateras efter en ändring av lösenord

en: Base DN for sudo rules lookups
sv: Bas-DN för regeluppslagningar

en: Automatic full refresh period
sv: Intervall mellan automatisk fullständig omläsning

en: Automatic smart refresh period
sv: Intervall mellan automatisk smart omläsning

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
sv: Huruvida regler skall filtreras efter värdnamn, IP-adresser och nätverk

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
sv: Värdnamn och/eller fullständigt kvalificerade domännamn på denna maskin för att filtrera sudo-regler

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
sv: IPv4- eller IPv6-adresser eller -nätverk för denna maskin för att filtrera sudo-regler

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
sv: Huruvida regler som innehåller nätgrupper i värdattribut skall inkluderas

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
sv: Huruvida regler som innehåller reguljära uttryck i värdattribut skall inkluderas

en: Object class for sudo rules
sv: Objektklass för sudo-regler

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
sv: Namn på attributet som används som objektklass för sudo-regler

en: Sudo rule name
sv: Sudo-regelnamn

en: Sudo rule command attribute
sv: Attribut för sudo-regelkommandon

en: Sudo rule host attribute
sv: Attribut för sudo-regelvärd

en: Sudo rule user attribute
sv: Attribut för sudo-regelanvändare

en: Sudo rule option attribute
sv: Attribut för sudo-regelflaggor

en: Sudo rule runas attribute
sv: Sudo-regel-runas-attribut

en: Sudo rule runasuser attribute
sv: Attribut för sudo-runasuser

en: Sudo rule runasgroup attribute
sv: Attribut på runasgroup i sudo-regel

en: Sudo rule notbefore attribute
sv: Attribut för sudo-notbefore-regler

en: Sudo rule notafter attribute
sv: Attribut för sudo-notafter-regler

en: Sudo rule order attribute
sv: Attribut för sudo-order-regler

en: Object class for automounter maps
sv: Objektklass för avbildningar för automatmonterare

en: Automounter map name attribute
sv: Attribut för namn i avbildningar för automatmonterare

en: Object class for automounter map entries
sv: Objektklass för poster i avbildningar för automatmonterare

en: Automounter map entry key attribute
sv: Attribut för postnycklar i avbildningar för automatmonterare

en: Automounter map entry value attribute
sv: Attribut på postvärde i avbildning för automatmonteraren

en: Base DN for automounter map lookups
sv: Bas-DN för uppslagningar i avbildningar för automatmonterare

en: Base DN for IP hosts lookups
sv: Bas-DN för IP-värd-uppslagningar

en: Object class for IP hosts
sv: Objektklass för IP-värdar

en: IP host name attribute
sv: IP-värdnamnsattribut

en: IP host number (address) attribute
sv: IP-värdnummer- (adress-)attribut

en: IP host entryUSN attribute
sv: IP-värd-entryUSN-attribut

en: Base DN for IP networks lookups
sv: Bas-DN för IP-nätverks-uppslagningar

en: Object class for IP networks
sv: Objektklass för IP-nätverk

en: IP network name attribute
sv: IP-nätverksnamnsattribut

en: IP network number (address) attribute
sv: IP-nätverksnummer- (adress-)attribut

en: IP network entryUSN attribute
sv: IP-nätverks-entryUSN-attribut

en: Comma separated list of allowed users
sv: Kommaseparerad lista över tillåtna användare

en: Comma separated list of prohibited users
sv: Kommaseparerad lista över förbjudna användare

en: Base for home directories
sv: Bas för hemkataloger

en: Indicate if a home directory should be created for new users.
sv: Indikera om en hemkatalog skall skapas för nya användare.

en: Indicate if a home directory should be removed for deleted users.
sv: Indikera om en hemkatalog skall tas bort för raderade användare.

en: Specify the default permissions on a newly created home directory.
sv: Ange standardrättigheter på en nyskapad hemkatalog.

en: The skeleton directory.
sv: Skelettbiblioteket.

en: The mail spool directory.
sv: Brevlådekatalogen.

en: The command that is run after a user is removed.
sv: Kommandot som körs efter att en användare tagits bort.

en: The number of preforked proxy children.
sv: Antal ombudsbarn före grening.

en: The name of the NSS library to use
sv: Namnet på NSS-biblioteket att använda

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
sv: Namnet på NSS-biblioteket som används för värd- och nätverksuppslagningar

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
sv: Huruvida kanoniska gruppnamn skall slås upp från cachen om möjligt

en: PAM stack to use
sv: PAM-stack att använda

en: Path of passwd file sources.
sv: Sökväg till lösenordsfilkällor.

en: Path of group file sources.
sv: Sökväg till gruppfilkällor.

en: Become a daemon (default)
sv: Bli en demon (standard)

en: Run interactive (not a daemon)
sv: Kör interaktivt (inte en demon)

en: Disable netlink interface
sv: Avaktivera netlink-gränssnittet

en: Specify a non-default config file
sv: Ange en konfigurationsfil annan än standard

en: Refresh the configuration database, then exit
sv: Uppdatera konfigurationsdatabasen, avsluta sedan

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
sv: Liknande --genconf, men uppdaterar endast den angivna sektionen

en: SSSD is already running
sv: SSSD kör redan

en: Debug level
sv: Felsökningsnivå

en: Add debug timestamps
sv: Lägg till felsökningstidstämplar

en: Show timestamps with microseconds
sv: Visa tidsstämplar med mikrosekunder

en: An open file descriptor for the debug logs
sv: En öppen fildeskriptor för felsökningsloggarna

en: Send the debug output to stderr directly.
sv: Skicka felsökningsutdata direkt till standard fel.

en: The user to create FAST ccache as
sv: Användaren att skapa en FAST-ccache som

en: The group to create FAST ccache as
sv: Gruppen att skapa en FAST-ccache som

en: Kerberos realm to use
sv: Kerberosrike att använda

en: Requested lifetime of the ticket
sv: Begärd livslängd på biljetten

en: Requested renewable lifetime of the ticket
sv: Begärd förnybar livslängd på biljetten

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
sv: FAST-flaggor (”never”, ”try”, ”demand”)

en: Specifies the server principal to use for FAST
sv: Anger serverhuvudmannen att använda för FAST

en: Requests canonicalization of the principal name
sv: Begär kanonisering av huvudmannanamnet

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
sv: Använd en anpassad version av krb5_get_init_creds_password

en: Domain of the information provider (mandatory)
sv: Domän för informationsleverantören (obligatoriskt)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
sv: Privilegierat uttag (socket) har fel ägarskap eller rättigheter.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
sv: Publikt uttag (socket) har fel ägarskap eller rättigheter.

en: Unexpected format of the server credential message.
sv: Oväntat format på serverns kreditivmeddelande.

en: SSSD is not run by root.
sv: SSSD körs inte av root.

en: SSSD socket does not exist.
sv: SSSD-uttaget finns inte.

en: Cannot get stat of SSSD socket.
sv: Kan inte ta status på SSSD-uttaget.

en: An error occurred, but no description can be found.
sv: Ett fel uppstod, men ingen beskrivning kan hittas.

en: Unexpected error while looking for an error description
sv: Oväntat fel vid sökning efter ett felmeddelande

en: Permission denied.
sv: Åtkomst nekas.

en: Server message:
sv: Servermeddelande:

en: Password reset by root is not supported.
sv: Återställning av lösenord av root stöds inte.

en: Authenticated with cached credentials
sv: Autentiserad med cachade kreditiv

en: , your cached password will expire at:
sv: , ditt cache-lösenord kommer gå ut:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
sv: Ditt lösenord har gått ut. Du har en frist på %1$d inloggningar kvar.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
sv: Ditt lösenordet kommer gå ut om %1$d %2$s.

en: Authentication is denied until:
sv: Autentisering nekas till:

en: System is offline, password change not possible
sv: Systemet är frånkopplat, ändring av lösenord är inte möjligt

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
sv: Efter att ha ändrat OTP-lösenordet behöver du logga ut och tillbaka in för att få en biljett

en: Password change failed.
sv: Lösenordsändringen misslyckades.

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: Reenter new Password:
sv: Skriv det nya lösenordet igen:

en: First Factor:
sv: Första faktorn:

en: Second Factor (optional):
sv: Andra faktorn (frivillig):

en: Second Factor:
sv: Andra faktorn:

en: First Factor (Current Password):
sv: Första faktorn (nuvarande lösenord):

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: Password expired. Change your password now.
sv: Lösenordet har gått ut. Ändra ditt lösenord nu.

en: The debug level to run with
sv: Felsökningsnivån att köra med

en: The SSSD domain to use
sv: SSSD-domäner att använda

en: Error setting the locale
sv: Fel när lokalen sattes

en: Not enough memory
sv: Inte tillräckligt med minne

en: User not specified
sv: Ingen användare angiven

en: Error looking up public keys
sv: Fel vid uppslagning av publika nycklar

en: The port to use to connect to the host
sv: Porten att använda för att ansluta till värden

en: Print the host ssh public keys
sv: Skriv ut värdens publika ssh-nycklar

en: Invalid port
sv: Felaktig port

en: Host not specified
sv: Värden inte angiven

en: The path to the proxy command must be absolute
sv: Sökvägen till proxy-kommandot måste vara absolut

en: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
sv: sss_ssh_knownhostsproxy: det går inte att hämta data via ombud: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
sv: sss_ssh_knownhostsproxy: anslutning till värden %s port %d: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
sv: sss_ssh_knownhostsproxy: Det gick inte att slå upp värdnamnet %s

en: The UID of the user
sv: Användarens UID

en: The comment string
sv: Kommentarsträngen

en: Create user's directory if it does not exist
sv: Skapa användarens katalog om den inte redan finns

en: Never create user's directory, overrides config
sv: Skapa aldrig användarens katalog, åsidosätter konfigurationen

en: Specify an alternative skeleton directory
sv: Ange en alternativ skelettkatalog

en: The SELinux user for user's login
sv: SELinux-användaren för användarens inloggning

en: Specify group to add to
sv: Ange en grupp att lägga till till

en: Specify user to add
sv: Ange en användare att lägga till

en: Error initializing the tools - no local domain
sv: Fel vid initiering av verktygen — ingen lokal domän

en: Error initializing the tools
sv: Fel vid initiering av verktygen

en: Invalid domain specified in FQDN
sv: Ogiltig domän angiven i FQDN

en: Internal error while parsing parameters
sv: Internt fel vid tolkning av parametrar

en: Groups must be in the same domain as user
sv: Grupper måste finnas i samma domän som användaren

en: Cannot find group %1$s in local domain
sv: Hittar inte gruppen %1$s i den lokala domänen

en: Cannot set default values
sv: Kan inte sätta standardvärden

en: The selected UID is outside the allowed range
sv: Den valda UID:n är utanför det tillåtna intervallet

en: Cannot set SELinux login context
sv: Kan inte sätta SELinux-inloggningskontext

en: Cannot get info about the user
sv: Kan inte få information om användaren

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
sv: Användarens hemkatalog finns redan, kopierar inte data från skelettkatalogen

en: Cannot create user's home directory: %1$s
sv: Kan inte skapa användarens hemkatalog: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
sv: Kan inte skapa användarens brevlåda: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
sv: Det gick inte att allokera ID för användaren - full domän?

en: A user or group with the same name or ID already exists
sv: En användare eller grupp med samma namn eller ID finns redan

en: Transaction error. Could not add user.
sv: Transaktionsfel. Det gick inte att lägga till användaren.

en: The GID of the group
sv: GID:t för gruppen

en: Specify group to add
sv: Ange en grupp att lägga till

en: The selected GID is outside the allowed range
sv: Den valda GID:n är utanför det tillåtna intervallet

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
sv: Det gick inte att allokera ID för gruppen - full domän?

en: A group with the same name or GID already exists
sv: En grupp med samma namn eller GID finns redan

en: Transaction error. Could not add group.
sv: Transaktionsfel. Det gick inte att lägga till gruppen.

en: Specify group to delete
sv: Ange grupp att ta bort

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
sv: Gruppen %1$s är utanför det definierade ID-intervallet för domänen

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
sv: NSS-begäran misslyckades (%1$d). Posten kan finnas kvar i en minnes-cache.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
sv: Ingen sådan grupp i den lokala domänen. Att ta bort grupper är endast tillåtet i den lokala domänen.

en: Internal error. Could not remove group.
sv: Internt fel. Det gick inte att ta bort gruppen.

en: Groups to add this group to
sv: Grupper att lägga till denna grupp till

en: Groups to remove this group from
sv: Grupper att ta bort denna grupp från

en: Specify group to remove from
sv: Ange grupp att ta bort ifrån

en: Specify group to modify
sv: Ange grupp att ändra

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
sv: Kan inte hitta gruppen i den lokala domänen, att ändra grupper är endast tillåtet i den lokala domänen

en: Member groups must be in the same domain as parent group
sv: Medlemsgrupper måste ligga i samma domän som föräldragrupper

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
sv: Kan inte hitta grupp %1$s i den lokala domänen, endast grupper i den lokala domänen är tillåtna

en: Could not modify group - check if member group names are correct
sv: Det gick inte att ändra gruppen - kontrollera om medlemsgruppsnamnen är riktiga

en: Could not modify group - check if groupname is correct
sv: Det gick inte att ändra gruppen - kontrollera om gruppnamnet är riktigt

en: Transaction error. Could not modify group.
sv: Transaktionsfel. Det gick inte att ändra gruppen.

en: Magic Private
sv: Magiskt privat

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
sv: %1$s%2$sGrupp: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
sv: %1$sGID-nummer: %2$d

en: %1$sMember users:
sv: %1$sMedlemsanvändare:

en: 
    %1$sIs a member of:
sv: 
    %1$sÄr en medlem i:

en: 
    %1$sMember groups:
sv: 
    %1$sMedlemsgrupper:

en: Print indirect group members recursively
sv: Skriv ut indirekta gruppmedlemmar rekursivt

en: Specify group to show
sv: Ange en grupp att visa

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
sv: Ingen sådan grupp i den lokala domänen. Att skriva ut grupper är endast tillåtet i den lokala domänen.

en: Internal error. Could not print group.
sv: Internt fel. Det gick inte att skriva ut gruppen.

en: Remove home directory and mail spool
sv: Ta bort hemkatalog och brevlåda

en: Do not remove home directory and mail spool
sv: Ta inte bort hemkatalog och brevlåda

en: Force removal of files not owned by the user
sv: Framtvinga borttagning av filer som inte ägs av användaren

en: Kill users' processes before removing him
sv: Döda användares processer före de tas bort

en: Specify user to delete
sv: Ange användare att ta bort

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
sv: Användaren %1$s är utanför det definierade ID-intervallet för domänen

en: Cannot reset SELinux login context
sv: Kan inte återställa SELinux-inloggningskontext

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
sv: VARNING: Användaren (uid %1$lu) var fortfarande inloggad när han togs bort.

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
sv: Det går inte att avgöra om användaren var inloggad på denna plattform

en: Error while checking if the user was logged in
sv: Fel vid kontroll om användaren var inloggad

en: The post-delete command failed: %1$s
sv: Kommandot efter borttagandet misslyckades: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
sv: Tar inte bort hemkatalogen - ägs inte av användaren

en: Cannot remove homedir: %1$s
sv: Kan inte ta bort hemkatalogen: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
sv: Ingen sådan användare i den lokala domänen. Det går endast att ta bort användare i den lokala domänen.

en: Internal error. Could not remove user.
sv: Internt fel. Det gick inte att ta bort användaren.

en: The GID of the user
sv: Användarens GID

en: Groups to add this user to
sv: Grupper att lägga till denna användare till

en: Groups to remove this user from
sv: Grupper att ta bort denna användare ifrån

en: Lock the account
sv: Lås kontot

en: Unlock the account
sv: Lås upp kontot

en: Specify the attribute name/value pair(s)
sv: Ange attributets namn/värde-par

en: Specify user to modify
sv: Ange användare att ändra

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
sv: Det gick inte att hitta användaren i den lokala domänen, det går bara att ändra användare i den lokala domänen

en: Could not modify user - check if group names are correct
sv: Det gick inte att ändra användaren - kontrollera att gruppnamnen är riktiga

en: Could not modify user - user already member of groups?
sv: Det gick inte att ändra användaren - är användaren redan medlem i grupper?

en: Transaction error. Could not modify user.
sv: Transaktionsfel. Det gick inte att ändra användaren.

en: No cache object matched the specified search
sv: Inga cache-objekt matchade den angivna sökningen

en: Couldn't invalidate %1$s
sv: Kunde inte invalidera %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
sv: Kunde inte invalidera %1$s %2$s

en: Invalidate all cached entries
sv: Invalidera alla cachade poster

en: Invalidate particular user
sv: Invalidera en viss användare

en: Invalidate all users
sv: Invalidera alla användare

en: Invalidate particular group
sv: Invalidera en viss grupp

en: Invalidate all groups
sv: Invalidera alla grupper

en: Invalidate particular netgroup
sv: Invalidera en viss nätgrupp

en: Invalidate all netgroups
sv: Invalidera alla nätgrupper

en: Invalidate particular service
sv: Invalidera en viss tjänst

en: Invalidate all services
sv: Invalidera alla tjänster

en: Invalidate particular autofs map
sv: Invalidera en viss autofs-mapp

en: Invalidate all autofs maps
sv: Invalidera alla autofs-mappar

en: Invalidate particular SSH host
sv: Invalidera en viss SSH-värd

en: Invalidate all SSH hosts
sv: Invalidera alla SSH-värdar

en: Invalidate particular sudo rule
sv: Invalidera en viss sudo-regel

en: Invalidate all cached sudo rules
sv: Invalidera alla cachade sudo-regler

en: Only invalidate entries from a particular domain
sv: Invalidera endast poster från en viss domän

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
sv: Oväntat argument angivet, flaggor som invaliderar ett ensamt objekt tar bara ett ensamt angivet argument.

en: Please select at least one object to invalidate
sv: Välj åtminstone ett objekt att invalidera

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
sv: Kunde inte öppna domänen %1$s. Om domänen är en underdomän (betrodd domän), använd fullt kvalificerat namn istället för parametrarna --domain/-d.

en: Could not open available domains
sv: Kunde inte öppna tillgängliga domäner

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
sv: Namnet ”%1$s” verkar inte vara ett fullt kvalificerad domännamn (”%2$s = TRUE” är satt)

en: %1$s must be run as root
sv: %1$s måste köras som root

en: Invalid result.
sv: Felaktigt resultat.

en: Unable to read user input
sv: Kan inte läsa användarens indata

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
sv: Felaktig indata, ange antingen ”%s” eller ”%s”.

en: Error while executing external command
sv: Fel när externt kommando kördes

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
sv: SSSD behöver köras. Starta SSSD nu?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
sv: SSSD får inte köra. Stoppa SSSD nu?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
sv: SSSD behöver startas om. Starta om SSSD nu?

en:  %s is not present in cache.
sv:  %s finns inte i cachen.

en: Cache entry creation date
sv: Datum då cache-posten skapades

en: Cache entry last update time
sv: Tidpunkt då cache-posten senast uppdaterades

en: Cache entry expiration time
sv: Tidpunkt då cache-posten går ut

en: Cached in InfoPipe
sv: Cachad i InfoPipe

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
sv: Fel: kan inte hämta objektet [%d]: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
sv: %s: Kan inte läsa värdet [%d]: %s

en: Specify name.
sv: Ange namn.

en: Unable to parse name %s.
sv: Kan inte tolka namnet %s.

en: Search by SID
sv: Sök via SID

en: Search by user ID
sv: Sök via användar-ID

en: Initgroups expiration time
sv: Init-gruppers utgångstid

en: Search by group ID
sv: Sök via grupp-ID

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
sv: Ange en icke-standardkatalog för snuttar (Standard är att leta på samma plats som huvudkonfigurationsfilen finns. Till exempel om konfigurationen är satt till ”/min/sökväg/sssd.conf” används snuttkatalogen ”/min/sökväg/conf.d”)

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
sv: Misslyckades med att öppna %s

en: File %1$s does not exist.
sv: Filen %1$s finns inte.

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
sv: Kontrollen av filens ägarskap och rättigheter misslyckades. root:root och 0600 förväntades.

en: Failed to load configuration from %s.
sv: Misslyckades att läsa konfigurationen från %s.

en: Error while reading configuration directory.
sv: Fel när konfigurationskatalogen lästes.

en: There is no configuration. SSSD will use default configuration with files provider.
sv: Det finns ingen konfiguration. SSSD kommer använda standardkonfigurationen med filleverantör.

en: Failed to run validators
sv: Misslyckades att köra validerare

en: Issues identified by validators: %zu
sv: Problem identifierade av validerare: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
sv: Meddelanden genererade under sammanslagning av konfigurationen: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
sv: Använd konfigurationssnuttfiler: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
sv: Kan inte skapa en katalog för säkerhetskopia [%d]: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
sv: En SSSD-säkerhetskopia av lokala data finns redan, åsidosätt?

en: Unable to export user overrides
sv: Kan inte exportera användaråsidosättanden

en: Unable to export group overrides
sv: Kan inte exportera gruppåsidosättanden

en: Override existing backup
sv: Åsidosätt befintlig säkerhetskopia

en: Unable to import user overrides
sv: Kan inte importera användaråsidosättanden

en: Unable to import group overrides
sv: Kan inte importera gruppåsidosättanden

en: Start SSSD if it is not running
sv: Starta SSSD om den inte kör

en: Restart SSSD after data import
sv: Starta om SSSD efter import av data

en: Create clean cache files and import local data
sv: Skapa rena cachefiler och importera lokala data

en: Stop SSSD before removing the cache
sv: Stoppa SSSD före cachen tas bort

en: Start SSSD when the cache is removed
sv: Starta SSSD när cachen är borttagen

en: Creating backup of local data...
sv: Skapa säkerhetskopia av lokala data …

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
sv: Kan inte skapa säkerhetskopia av lokala data, kan inte ta bort cachen.

en: Removing cache files...
sv: Tar bort cache-filer …

en: Unable to remove cache files
sv: Kan inte ta bort cache-filer

en: Restoring local data...
sv: Återställer lokala data …

en: Show domain list including primary or trusted domain type
sv: Visa domänlistan inklusive primär eller betrodd domäntyp

en: Unable to connect to system bus!
sv: Det går inte att ansluta till systembussen!

en: Online status: %s
sv: Uppkopplingsstatus: %s

en: This domain has no active servers.
sv: Denna domän har inga aktiva servrar.

en: Active servers:
sv: Aktiva servrar:

en: No servers discovered.
sv: Inga servrar upptäcktes.

en: Discovered %s servers:
sv: Upptäckte %s servrar:

en: None so far.
sv: Ingen än så länge.

en: Show online status
sv: Visa uppkopplingsstatus

en: Show information about active server
sv: Visa information om aktiv server

en: Show list of discovered servers
sv: Visa lista över upptäckta servrar

en: Specify domain name.
sv: Ange domännamn.

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Unable to get online status
sv: Kan inte ta reda på uppkopplingsstatus

en: Unable to get server list
sv: Kan inte ta reda på serverlistan

en: Delete log files instead of truncating
sv: Radera loggfiler istället för att hugga av

en: Deleting log files...
sv: Raderar loggfiler …

en: Unable to remove log files
sv: Kan inte ta bort loggfiler

en: Truncating log files...
sv: Hugger av loggfiler …

en: Unable to truncate log files
sv: Kan inte hugga av loggfiler

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Archiving log files into %s...
sv: Arkiverar loggfiler in i %s …

en: Unable to archive log files
sv: Kan inte arkivera loggfiler

en: Specify debug level you want to set
sv: Ange felsökningsnivå du vill sätta

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
sv: Resultat av SSSD InfoPipe-användaruppslagning:

en: dlopen failed with [%s].
sv: dlopen misslyckades med [%s].

en: dlsym failed with [%s].
sv: dlsym misslyckades med [%s].

en: malloc failed.
sv: malloc misslyckades.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
sv: sss_getpwnam_r misslyckades med [%d].

en: SSSD nss user lookup result:
sv: Resultat av SSSD nss-användaruppslagning:

en:  - user name: %s
sv:  - användarnamn: %s

en:  - user id: %d
sv:  - användar-id: %d

en:  - group id: %d
sv:  - grupp-id: %d

en:  - home directory: %s
sv:  - hemkatalog: %s

en:  - shell: %s
sv:  - skal: %s

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
sv: PAM-åtgärd [auth|acct|setc|chau|open|clos], standard:

en: PAM service, default:
sv: PAM-tjänst, standard:

en: Specify user name.
sv: Ange användarnamn.

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
sv: användare: %s
    åtgärd: %s
    tjänst: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
sv: Användarnamnsuppslagning med [%s] misslyckades.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
sv: InfoPipe-användaruppslagning med [%s] misslyckades.

en: pam_start failed: %s
sv: pam_start misslyckades: %s

en: testing pam_authenticate
sv: testar pam_authenticate

en: pam_get_item failed: %s
sv: pam_get_item misslyckades: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
sv: pam_authenticate för användaren [%s]: %s

en: testing pam_chauthtok
sv: testar pam_chauthtok

en: testing pam_acct_mgmt
sv: testar pam_acct_mgmt

en: testing pam_setcred
sv: testar pam_setcred

en: testing pam_open_session
sv: testar pam_open_session

en: testing pam_close_session
sv: testar pam_close_session

en: unknown action
sv: okänd åtgärd

en: PAM Environment:
sv: PAM-miljö:

en:  - no env -
sv:  - ingen miljö -

en: The user ID to run the server as
sv: Användar-ID:t att köra servern som

en: The group ID to run the server as
sv: Grupp-ID:t att köra servern som

en: Informs that the responder has been socket-activated
sv: Informerar att respondenten har blivit uttagsaktiverad

en: Informs that the responder has been dbus-activated
sv: Informerar att respondenten har blivit dbus-aktiverad

en: unknown errno
sv: okänt felnummer

en: option type (%u) not implemented in popt
sv: flaggtypen (%u) är inte implementerad i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
sv: ömsesidigt uteslutande logiska operationer begärdes

en: opt->arg should not be NULL
sv: opt->arg får inte vara NULL

en: aliases nested too deeply
sv: alias är nästade för djupt

en: error in parameter quoting
sv: fel i parametercitering

en: invalid numeric value
sv: ogiltigt numeriskt värde

en: number too large or too small
sv: talet för stort eller för litet

en: memory allocation failed
sv: minnesallokering misslyckades

en: stack overflow
sv: stackspill

en: Display option defaults in message
sv: Visa standardalternativ för flaggor i meddelande

en: Terminate options
sv: Avsluta flaggor

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Options implemented via popt alias/exec:
sv: Flaggor implementerade via popt-alias/exec:

en: VAL
sv: VÄRDE

en: INT
sv: HELTAL

en: LONG
sv: LÅNG

en: LONGLONG
sv: LÅNGLÅNG

en: FLOAT
sv: FLYTTAL

en: DOUBLE
sv: DUBBEL

en: [OPTION...]
sv: [FLAGGA...]

en: Annoyance level
sv: Besvärsgrad

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
sv: Ingenting fungerar! Lös problemet nu!

en: I'll do my best to fix it.
sv: Vi ska göra vad vi kan för att lösa problemet.

en: I'm not really fussed
sv: Det spelar ingen roll

en: It's really rubbing me the wrong way
sv: Det är verkligen irriterande

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
sv: Det hindrar mig från att njuta av SquirrelMail

en: Please Select
sv: Välj ett alternativ

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
sv: Tryck bara en gång på "Skicka". Det kan ta några sekunder innan anmälan skickas.

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
sv: Tack för din anmälan. Vi kommer att läsa den så snart som möjligt och försöka att rätta till problemet. Om du inte har fått något gensvar inom kort, kontrollera om problemet är åtgärdat. Om det inte är det, går det bra att skicka en ny anmälan.

en: This is mildly annoying
sv: Det är aningen irriterande

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
sv: Använd detta formulär för att anmäla problem med den här installationen av SquirrelMail.

en: this doesnt work
sv: Detta fungerar inte.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
sv: Svarsadressen måste innehålla en e-postadress. Svarsadressen har återställts.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
sv: Svarsadressen måste innehålla en e-postadress. Svarsadressen har återställts till %s.

en: Vacation Message
sv: Frånvaromeddelande

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
sv: Automatiska svar på och/eller vidarebefordran av inkommande brev kan t.ex. vara användbart när man är på semester.

en: Bad characters in list of forwarding address.
sv: Felaktiga tecken in adressen för vidarebefordran.

en: Change Vacation Message
sv: Byt frånvaromeddelande

en: Settings Saved
sv: Inställningarna sparades

en: Send auto-reply to sender?
sv: Automatiskt skicka svar till avsändaren?

en: Vacation subject:
sv: Frånvaromeddelandes ärende:

en: Vacation message:
sv: Frånvaromeddelande:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
sv: Vidarebefordra inkommande brev till adresserna nedan?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
sv: Spara inte någon kopia, det vill säga endast automatiska svar och/eller vidarebefordran.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
sv: Adresser att vidarebefordra till (en adress per rad)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
sv: Fel: Kunde inte ansluta till LDAP-servern.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
sv: Fel: LDAP-servern kan inte hitta någon FTP-server för %s.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
sv: Fel: Kunde inte kontakta LDAP-servern.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
sv: Fel: Kunde inte ansluta till FTP-servern. Försök igen senare.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte logga in på FTP-servern. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte växla till en passiv FTP-anslutning. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ladda upp filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred uploading the file:
sv: Ett fel uppstod vid uppladdning av filen:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ladda ned filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred downloading the file:
sv: Ett fel uppstod vid nedladdning av filen:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
sv: Fel: Kunde inte ta bort filen. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: An error occurred deleting the file:
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av filen:

en: Unknown action:
sv: Okänd begäran:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
sv: Ett fel uppstod när en temporärfil skulle läsas. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
sv: Ett fel uppstod när en temporärfil skulle skrivas. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: Safe Sender
sv: Pålitlig avsändare

en: Unsafe Image Rules
sv: Regler för osäkra bilder

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
sv: Använd formuläret nedan för att redigera adressen som kommer att läggas till i regellistan.

en: Reg.Exp.
sv: reguljärt uttryck

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
sv: Följande adress har lagts till i regellistan:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
sv: Hittade inte någon giltig e-postadress att lägga till. Detta borde inte inträffa!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
sv: Index kommer att visas inom fem sekunder.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
sv: Om inte, klicka %shär%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
sv: Skapa regler för hur osäkra bilder i HTML-formaterade brev ska hanteras.

en: Always trust images from this sender
sv: Lita alltid på bilder från denna avsändare

en: Saved Trusted Options
sv: Inställningarna sparades

en: Trust all sources:
sv: Lita på alla avsändare:

en: WARNING!
sv: VARNING!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
sv: Detta rekommenderas inte av SquirrelMails utvecklingsteam.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
sv: Läs %s för mer information (på engelska). Det finns en risk att du med det här valet får mer skräppost.

en: If checked unsafe images are always seen.
sv: Detta kommer att visa alla osäkra bilder.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
sv: Om du använder den här inställningen blir övriga bildinställningar irrelevanta.

en: Trust sources in address book:
sv: Lita på avsändare i adressboken:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
sv: Osäkra bilder kommer att visas i brev från någon i din adressbok.

en: Trust anything I send:
sv: Lita på allt jag skickar:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
sv: Visar osäkra bilder från brev skickade av någon av dina identiteter.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
sv: Du vill antagligen inte använda dig av detta om du skickar skräppost, och sedan läser vad du har skickat.

en: Trust defined sources:
sv: Lita på definierade brev:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
sv: Visar osäkra bilder enligt reglerna nedan.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
sv: När ett de osäkra bilderna i ett brev visas kan du snabbt lägga till avsändarens e-postadress eller domän till regellistan genom att klicka på länken "Lita alltid på bilder från denna avsändare". Nedanstående inställningar anger förvalt beteende när en adress läggs till listan.

en: Always add full email address:
sv: Lägg till hela adressen:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
sv: Lägg alltid till en specifik avsändare i regellistan.

en: Always add full domain:
sv: Lägg endast till domänen:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
sv: Lägg alltid till domänen i regellistan, men inte en specifik avsändare från den domänen.

en: Always ask:
sv: Fråga alltid:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
sv: Fråga, i varje enskilt fall, vad som ska läggas till i regellistan.

en: Add New Rule
sv: Skriv en ny regel

en: Trust source if
sv: Lita på källan om

en: NB
sv: OBS

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
sv: När du anger ett reguljärt uttryck måste det innehålla avgränsare.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
sv: Vid alternativet "innehåller" är jämförelsen skiftlägesokänslig.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
sv: Om %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
sv: Detta verkar inte vara ett giltigt reguljärt uttryck.

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Mallen %s kunde inte öppnas. Kontakta administratören.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till mallen %s. Kontakta administratören.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Mallen %s kunde inte kopieras från den temporära filen %s. Kontakta administratören.

en: You must be on WYSIWYG mode!
sv: Du måste vara i designläge!

en: Add Template
sv: Lägg till mall

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
sv: Skapa/redigera/stryk textstycken som snabbt kan läggas till i brev.

en: Append Templates before all existing text
sv: Infoga mallar före befintlig text

en: Add blank line before template text when appending
sv: Lägg till en tom rad före mallen när den infogas

en: Add blank line after template text when appending
sv: Lägg till en tom rad efter mallen när den infogas

en: Template %d
sv: Mall %d

en: Add a New Template
sv: Lägg till en ny mall

en: Template Text
sv: Mallens text

en: Save / Update
sv: Spara/uppdatera

en: Server replied:
sv: Servern svarade:

en: Not Spam
sv: Ej skräppost

en: Successfully reported as spam
sv: Rapporteringen som skäppost lyckades

en: Successfully reported as non-spam
sv: Rapporteringen som legitim lyckades

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
sv: FEL: Kunde inte öppna den temporära filen. Be systemadministratören kontrollera rättigheterna för bilagemappen.

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
sv: FEL %d: Problem att rapportera brevet med ID %d: %s

en: Error: Draft folder %s does not exist.
sv: Fel: Katalogen &quot;%s&quot; för sparade utkast finns inte

en: Message Details
sv: Brevets detaljer

en: Bodystructure
sv: Struktur

en: RFC822 Message body
sv: Källa (i RFC822-format)

en: S M T W T F S
sv: S M T O T F L

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
sv: Välj en ruta så visas det hexadecimala färgvärdet nedan.<br>Använd dessa värden i färginställningarna.

en: Small Calendar Options
sv: Inställningar för minikalendern

en: Small Calendar:
sv: Minikalender:

en: Show small calendar in left bar
sv: Visa minikalendern under mapplistan

en: Use Default Theme:
sv: Använd förvalt tema:

en: This will override values below
sv: Detta åsidosätter värdena nedan

en: Header Color:
sv: Färg för rubriker:

en: Day Color:
sv: Färg för dagar:

en: Today Color:
sv: Färg för idag:

en: Event Color:
sv: Färg för händelser:

en: Calendar separator:
sv: Minikalenderns avgränsare

en: Calendar size:
sv: Kalenderstorlek:

en: Default size
sv: Förvald storlek

en: Use Shared Calendar:
sv: Använd gemensam kalender:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
sv: Använd den nedan valda gemensamma kalendern som<br>din minikalender (förval: din privata kalender).

en: Shared Calendar:
sv: Gemensam kalender:

en: Secure Login
sv: Säker inloggning

en: Remain Secure After Login
sv: Behåll säker anslutning efter inloggning

en: Any Header
sv: Brevhuvud

en: Begins With
sv: börjar med

en: Ends With
sv: slutar med

en: Is Exactly
sv: är

en: Matches Regex
sv: reguljärt uttryck

en: Mail Filters
sv: Brevfilter

en: Enter A New Filter:
sv: Ange ett nytt filter:

en: If
sv: Om

en: if message is marked as
sv: om brevet är markerat som

en: SPAM
sv: skräppost

en: save new
sv: Spara nytt

en: UNSURE
sv: osäkert

en: Existing Filters:
sv: Använda filter:

en: Notice:
sv: Observera:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
sv: Användning av dessa filter kan förhindra åtkomst till breven när man inte använder en IMAP-klient.

en: If message is marked as
sv: Om brevet är markerat som

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
sv: Servern kan filtrera alla inkommande brev, t.ex. till olika mappar.

en: English (custom charset)
sv: Engelska (egen teckenuppsättning)

en: DSPAM Settings
sv: DSPAM-inställningar

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
sv: SpamAssassin kommer inte att skanna dina brev om DSPAM aktiveras.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
sv: DSPAM använder inte SpamAssassins inställningar samt svart- och vitlistor.

en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
sv: Dessa %svanliga frågor%s(på engelska) från DSPAM:s webbsidor förklarar skillnaderna mellan DSPAM och SpamAssassinoch varför DSPAM kanske är att föredra.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
sv: DSPAM är ett lärande system som filtrerar skräppost baserat på vad <i>du</i> anser vara eller inte vara skräppost. Brev analyseras vid leveransen och tilldelas ett sannolikehetsvärde mellan noll och ett. Ju fler brev du får, både önskade och oönskade, dess bättre lär sig DSPAM vad <i>du</i> anser vara skräppost.

en: Reporting Spam
sv: Anmäla skräppost

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
sv: Om du får ett skräppostbrev i inkorgen ska du vidarebefordra det till <nobr>användarnamn-spam@domän</nobr> så det lärs in som skräppost. Ett exempel: om din adress är joe@example.com vidarebefordrar du skräppost till <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
sv: Du kan också flytta skräppost till mappen <i>%s</i>. Denna mapp genomsöks periodiskt efter brev som ska läras in som skräppost och därefter kastas. Du behöver inte flytta dit brev från mappen %s, eftersom de redan lärts in som skräppost.

en: Reporting False Positives
sv: Anmäla felaktigheter

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
sv: Ibland kan det hända att DSPAM markerat ett legitimt brev som skräppost. Dessa brev kallas brev kallas "felaktigt markerade". Det finns tyvärr inte något garanterat sätt att förhindra att brev markeras felaktigt, men om du upptäcker att ett brev felaktigt markerats kan du skicka det till <nobr>användarnamn-fp@domän</nobr>. Ett exempel: om din adress är joe@example.com vidarebefordrar du skräppost till <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
sv: Du kan också flytta ett felaktigt markerat brev till mappen <i>%s</i> från mappen %s. Denna mapp genomsöks periodiskt efter brev som ska läras in som legitima och därefter kastas.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
sv: DSPAM är ett lärande system. Dess enda möjlighet att särskilja skräppost från legitima brev är baserad på vad du lärt systemet. På grund av DSPAM:s natur är det mer sannolikt att fel upptäder i början när systemet inte fått så mycket träning. Om ett brev inte rapporterats som skräppost inom tio dygn kommer brevet att läras in som legitimt. Detta medför att risken för framtida skräppost ökar.

en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
sv: Läs %sintroduktionen till DSPAM%s innan du aktiverar DSPAM.

en: Use DSPAM
sv: Använd DSPAM

en: Clean out your %s folder on opt-in?
sv: Ska mappen %s tömmas när användandet påbörjas?

en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
sv: Mappen %s kan komma att vara otillgänglig medan den töms. När tömingen är klar går det att nå som vanligt.

en: No messages were selected.
sv: Inga brev var valda.

en: Delete all messages from your %s folder.
sv: Kasta alla brev i mappen %s.

en: Allow Senders from Address Book
sv: Tillåt brev från avsändare i adressboken

en: Allow all address in the address book.
sv: Tillåt brev från alla avsändare i adressboken

en: Spam Score
sv: Skräppostvärde

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
sv: När SpamAssassin slutfört alla tester jämförs resultatet med detta värde. Om resultatet är större än skräppostvärdet markeras brevet som skräppost. Nivå fem är rekommenderad.

en: 0 - Very Aggressive
sv: 0 - Mycket aggressiv

en: 2 - Aggressive
sv: 2 - Aggressiv

en: 5 - Recommended
sv: 5 - Rekommenderad

en: 8 - Lenient
sv: 8 - Överseende

en: 10 - Very Lenient
sv: 10 - Mycket överseende

en: Don't Filter
sv: Filtrera inte

en: Spam Subject Tag
sv: Ärendemarkering för skräppost

en: *****SPAM*****
sv: Skräppost:

en: Rewrite Subject Line
sv: Markera ärendet

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
sv: SpamAssassin kan modifiera skäppostens ärende så det inleds med: %s.

en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
sv: Denna text inleder skräppostens ärende om %s aktiverats.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
sv: SpamAssassin kan modifiera skräppostens ärende genom att inleda med denna text.

en: Short Report
sv: Kort rapport

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
sv: Detta val gör att SpamAssassin använder en kortare skräppostrapport om ett brev upptäckts vara skräppost.

en: Use DCC
sv: Använd DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
sv: Jämför brevet med Distributed Checksum Clearinghouse (DCC) för att se om brevet motsvarar ett känt skäppostbrev.

en: Use SpamNet (version 1)
sv: Använd SpamNet (version 1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
sv: Jämför brevet med SpamNet för att se om brevet motsvarar ett känt skäppostbrev.

en: Use SpamNet (version 2)
sv: Använd SpamNet (version 2)

en: Always Add Headers
sv: Lägg alltid till i brevhuvudet

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
sv: Lägger till skräppostkontrollens rader i brevhuvudet även om brevet inte är skräppost.

en: Acceptable Languages
sv: Tillåtna språk

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
sv: Välj de språk som du förväntar dig att e-post på.

en: Byelorussian
sv: Vitryska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
sv: Frisiska

en: Irish Gaelic
sv: Iriska

en: Rhaeto-Romance
sv: Rätoromanska

en: Use Bayesian Filter
sv: Använd bayesiskt filter

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
sv: Ett bayesiskt filter lär sig vad som är skräppost och vad som inte är det för att bli ett bättre filter.

en: Auto-learn
sv: Automatisk inlärning

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
sv: Matar automatiskt in brev med hög och låg skäppostsannolikhet i SpamAssassins inlärningssystem. (För närvarande stödjs endast bayesisk filtrering.)

en: Spam Encapsulation
sv: Inkapsling av skräppost

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
sv: Kapslar in själva skräpposten i en MIME- eller textbilaga.

en: MIME Attachment
sv: MIME-bilaga

en: Text Attachment
sv: Textbilaga

en: Report in Header
sv: Anmäl i brevhuvudet

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
sv: När e-post rapporteras som skräppost skriver SpamAssassin en rapport. Denna rapport föregår normalt brevet. Använd detta val för att låta rapporten ingå som en del av brevhuvudet istället.

en: Reformat HTML Spam
sv: Konvertera HTML-skräppost

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
sv: Detta val gör att SpamAssassin konverterar skäppost i HTML-format till text.

en: Whitelist From
sv: Vitlista från

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
sv: Brev från dessa adresser markeras aldrig som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att tillåta flera adresser på en gång. Vitlista från '*@example.com' gör så att inga brev från den domänen skräppostmarkeras.

en: Don't Whitelist From
sv: Vitlista inte från

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
sv: Dessa adresser utesluts från vitlistan vilket innebär att brev från dem kommer att behandlas som vanliga brev.

en: Blacklist From
sv: Svartlista från

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
sv: Brev från dessa adresser markeras alltid som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att blockera flera adresser på en gång. Svartlista från '*@example.com' gör så att alla brev från den domänen skräppostmarkeras.

en: Don't Blacklist From
sv: Svartlista inte från

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
sv: Dessa adresser utesluts från svartlistan vilket innebär att brev från dem kommer att behandlas som vanliga brev.

en: Whitelist To
sv: Vitlista till

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
sv: Brev till dessa adresser markeras aldrig som skräppost. Detta är användbart för att tillåta brev till e-postlistor. T.ex. kan alla brev till en e-postlista med adressen 'lista@example.com' tillåtas. '*' kan användas som ett jokertecken för att tillåta flera adresser på en gång. Vitlista till '*@example.com' gör så att inga brev till den domänen skräppostmarkeras.

en: Blacklist To
sv: Svartlista till

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
sv: Brev till dessa adresser markeras alltid som skräppost. '*' kan användas som ett jokertecken för att blockera flera adresser på en gång. Svartlista till '*@example.com' gör så att alla brev till den domänen skräppostmarkeras.

en: Error: You must include an e-mail address.
sv: Fel: Du måste ange en e-postadress.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
sv: Fel: Du har angivit en felaktig e-postadress.

en: Error: You must select Allow or Deny.
sv: Fel: Du måste välja Tillåt eller Neka.

en: Global Allow / Deny Address List
sv: Global Tillåt/Neka adresslista

en: Personal Allow / Deny Address List
sv: Personlig Tillåt/Neka adresslista

en: Address Removed
sv: Adressen ströks

en: Edit Address
sv: Redigera adress

en: Add New Address
sv: Lägg till adress

en: Database error in %s: %s
sv: Databasfel i %s: %s

en: Database error: %s
sv: Databasfel: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
sv: sasql_AddPref_multiple databasfel: %s

en: Database error %s: %s
sv: Databasfel i %s: %s

en: Spam Filters
sv: Skräppostfilter

en: Configure the behavior of your spam filters.
sv: Regler för hur skräppost ska hanteras.

en: Add Email to Whitelist
sv: Lägg till brevet på vitlistan

en: Allow Sender
sv: Godkänn avsändare

en: Remove Email from Whitelist
sv: Stryk brevet från vitlistan

en: Remove Domain from Whitelist
sv: Lägg till domänen på vitlistan

en: Add Email to Blacklist
sv: Lägg till brevet på svartlistan

en: Block Sender
sv: Blockera avsändare

en: Remove Email from Blacklist
sv: Stryk brevet från svartlistan

en: Remove Domain from Blacklist
sv: Stryk domänen från svartlistan

en: Address is already in your whitelist
sv: Adressen finns redan på vitlistan

en: Whitelisted
sv: Vitlistad

en: Domain is already in your whitelist
sv: Domänen finns redan på vitlistan

en: Address is already in your blacklist
sv: Adressen finns redan på svartlistan

en: Blacklisted
sv: Svartlistad

en: Domain is already in your blacklist
sv: Domänen finns redan på svartlistan

en: Learn as False Positive
sv: Lär in som felaktigt markerat

en: Learn as Spam
sv: Lär in som skräppost

en: Error: Missing option.
sv: Fel: Saknad inställning.

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
sv: För många mottagare. Vänligen begränsa antalet till %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
sv: Dagens kvot har fyllts. Begränsa antalet brev per dag till %d.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
sv: Alla mottagare i till-fältet är otillåtna domäner.

en: "%s" plugin is not configured correctly.
sv: "%s" insticksmodulen är inte korrekt installerad.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
sv: Fel i data/send_restrictions.dat på rad %d.

en: Message not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
sv: "%s" insticksmodulen kan inte öppna tabellen med restriktionerna.

en: Show Reply Button Above Message List
sv: Visa knappen Svara över index

en: Show Reply All Button Above Message List
sv: Visa knappen Svara alla över index

en: Reply All
sv: Svara alla

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
sv: QuickSave sparar och återställer brev automatiskt

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
sv: Frekvens för att spara brev<br>(noll för att slå av)

en: miliseconds
sv: millisekunder

en: Cookie Encryption Level:
sv: Krypteringsnivå för cookies:

en: low
sv: låg

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Lösenord för kryptering saknas. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Algoritmen kan inte hitta ett lämpligt hash-värde.\nTroligen är lösenordet felaktigt.\nVänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Det går inte att extrahera brevets salt-värde, eftersom dess\nlängd är för kort. Det går inte att dekryptera brevet.\nVänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
sv: QuickSave: Fel - Lösenord för dekryptering saknas. Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
sv: VARNING: Följade brev avbröts och skickades aldrig!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
sv: Vill du återställa det? (Välj Avbryt för att kasta brevet)

en: Email restored!
sv: Brevet återställt!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
sv: Vänligen tryck Sänd när brevet är färdigskrivet.

en: Account Administration
sv: Kontoadministration

en: This option provides access to account management interface.
sv: Access till kontoadministrationssidorna.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
sv: Verifiera ditt lösenord för att nå kontoadministrationssidorna.

en: Your password:
sv: Ditt lösenord:

en: Redirecting to QmailAdmin
sv: Omdirigerar till QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
sv: Du omdirigeras till administrationssidan. Om detta inte sker automatiskt: tryck på knappen "Logga in".

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
sv: OBS: Om du ändrar ditt lösenord måste du logga in på nytt.

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
sv: Eftersom du är en ny användare ber vi dig fylla i informationen nedan.

en: Email Address:
sv: E-postadress:

en: Rules of engagement
sv: Regler för användning

en: You have to read and understand program usage rules:
sv: Du måste läsa och förstå användarvillkoren:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
sv: Din webbläsare stödjer inte inbäddade ramar. Vänligen läs reglerna i användarvillkoren.

en: Usage instructions
sv: Användarvillkor

en: Yes, I understand
sv: Ja, jag har förstått

en: Terms of service
sv: Användarvillkor

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
sv: Det finns inte någon webbadress till användarvillkoren. Meddela systemadministratören.

en: You can find interface usage rules by following the link.
sv: Du hittar användarvillkoren genom att följa länken.

en: Usage rules
sv: Annvändarvillkor

en: Invalid server selection
sv: Ogiltigt serverval

en: Log in to
sv: Logga in på

en: Remember login server
sv: Kom ihåg inloggningsserver

en: mini window
sv: Öppna minifönster

en: Mini SquirrelMail
sv: Mini-SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
sv: Fönstrets bredd (i pixels)

en: Window height (in pixels)
sv: Fönstrets höjd (i pixels)

en: Window refresh time
sv: Uppdateringsintervall

en: Window text size
sv: Textstorlek

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
sv: Detta brev har fler delar. Använd huvudfönstret för att öppna dem.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
sv: Brevet saknar textdel. Använd huvudfönstret för att läsa detta brev.

en: Keep as new
sv: Behåll som oläst

en: INBOX
sv: Inkorg

en: No New Messages
sv: Inga nya brev

en: mark all messages in this folder as read
sv: Markera alla brev i mappen som lästa

en: mark all messages in this folder as unread
sv: Mmarkera alla brev i mappen som olästa

en: mark all messages in the above folders as read
sv: Markera alla brev i ovanstående mappar som lästa

en: mark all messages in the above folders as unread
sv: Markera alla brev i ovanstående mappar som olästa

en: mark all folders
sv: markera alla mappar

en: Mark Read Link
sv: Markera som läst

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
sv: Välj vilka mappar som ska kunna markeras som lästa och/eller olästa:

en: Display links
sv: Visa länk för

en: read/unread
sv: läst/oläst

en: shortened
sv: korta länkar

en: brackets
sv: parenteser

en: seperator
sv: avskiljare

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
sv: Visa en Markera alla mappar-länk under mapplistan

en: Login Alias
sv: Inloggningsalias

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
sv: Du kan använda detta eller ditt vanliga användarnamn för att logga in.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
sv: Detta alias används redan. Vänligen välj ett annat.

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
sv: Insticksmodulen "Limit Languages" har fortfarande ursprungskonfigurationen. Kontrollera modulens installationsdokumentationen.

en: Show Japanese Input Button
sv: Visa knappen "Skriv på Japanska"

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
sv: Varning: all formatering kommer att förloras. Är du säker på att du vill skicka brevet som ren text?

en: Compose in HTML
sv: Skriv i HTML-läge

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
sv: FEL: Insticksmodulen HTML Mail måste komma efter %s i konfigureringen. Ändra ordningen genom att använda conf.pl eller genom att redigera config/config.php

en: Default Email Composition Format:
sv: Förvalt format för nya brev:

en: Use Emoticons:
sv: Använd ikoner:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
sv: Svara endast som HTML om brevet visas som HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
sv: (Försök alltid svara som HTML)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
sv: Tillåt endast osäkra bilder när osäkra bilder visas:

en: (Always Include Unsafe Images)
sv: (Inkludera alltid osäkra bilder)

en: HTML Editor Type:
sv: HTML-editor

en: Folder Sizes
sv: Mappstorlekar

en: Folder Sizes Options
sv: Mappstorlekar

en: Show link under folder list
sv: Visa länk under mapplistan

en: Show button instead of link
sv: Visa knapp istället för länk

en: Show block on folders page
sv: Visa på sidan Mappar

en: Show subtotals
sv: Visa delsummor

en: %d Folder | %d Folders
sv[0]: %d mapp
sv[1]: %d mappar

en: Folder Sorting Options
sv: Mappsortering

en: Enable per-folder sorting
sv: Aktivera sortering per mapp

en: Default sort_order
sv: Förvald sorteringsordning

en: Date (descending)
sv: Datum (fallande)

en: Date (ascending)
sv: Datum (stigande)

en: From (descending)
sv: Från (fallande)

en: From (ascending)
sv: Från (stigande)

en: Subject (descending)
sv: Ärende (fallande)

en: Subject (ascending)
sv: Ärende (stigande)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
sv: Insticksmodulen för mappsortering kan inte användas med denna version av SquirrelMail.

en: ERROR (%s): Can't load config file
sv: FEL (%s): Kan inte öppna konfigurationsfilen

en: Cannot create option directory!
sv: Kan inte skapa en mapp att lagra inställningarna i.

en: Please contact system administrator.
sv: Vänligen rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Cannot create option file!
sv: Kunde inte skapa en inställningsfil!

en: Cannot create temporary file!
sv: Kunde inte skapa en temporärfil!

en: Expiration
sv: Förfallodag

en: Expire emails in folder
sv: Förfallodag för mapp

en: %s after %s days
sv: %s efter %s dygn

en: This folder definition cannot be modified
sv: Denna folder kan inte modifieras

en: Cannot read option file!
sv: Kan inte läsa inställningarna.

en: Expiration modified successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s har ändrats.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s har strukits.

en: Expiration set successfully for folder %s.
sv: Förfallodagen för mappen %s är satt.

en: Cannot replace option file!
sv: Kan inte ersätta inställningarna.

en: You have not selected a folder.
sv: Du har inte valt en mapp.

en: You have not entered a valid number of days.
sv: Du har inte angett ett giltigt antal dygn.

en: Empty Link
sv: Töm mapp

en: Link behavior
sv: Länken

en: SquirrelMail Debugger
sv: SquirrelMails felsökare

en: Custom Charset
sv: Egen teckenuppsättning

en: only for English (custom charset)
sv: endast för engelska (egen teckenuppsättning)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
sv: Egen teckenuppsättning går endast att använda om man valt 'Engelska (egen teckenuppsättning)' som språk.

en: This interface requires cookie support in browser.
sv: Detta gränssnitt kräver att webbläsaren stödjer kakor.

en: Cookie Warning
sv: Kakvarning

en: Compose Window Tab Order
sv: Tabulatorordning i redigeringsfönstret

en: To-Subject-Message
sv: Till Ärende Text

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
sv: Till Kopia Dold kopia Ärende Text

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
sv: Infoga blankrader i början av svarstexten

en: Administrative error:
sv: Administrativt fel:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
sv: Insticksmodulen %s är inte korrekt installerad.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
sv: Läs filerna README och INSTALL som ingår i insticksmodulen.

en: The file %s is missing.
sv: Filen %s saknas.

en: %s%s of %s%s
sv: %s %s av %s %s

en: %s%% of %s%s
sv: %s%% av %s %s

en: Quota Usage:
sv: Använd kvot:

en: OVER QUOTA!
sv: Kvoten överskriden!

en: %s of %s files
sv: %s av %s filer

en: %s%% of %s files
sv: %s%% av %s filer

en: File Usage:
sv: Använda filer:

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder <strong>###PERCENT_USED###%</strong> av ditt lagringsutrymme. För att undvika att förlora några brev bör du omedelbart tömma papperskorgen, utkorgen och kasta alla brev med stora bilagor.

en: <strong>WARNING:</strong> Your quota usage is currently <strong>###PERCENT_USED###%</strong>. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
sv: <strong>Varning:</strong> Du använder <strong>###PERCENT_USED###%</strong> av ditt lagringsutrymme. Du bör överväga att tömma papperskorgen och utkorgen.

en: Could not find Pear DB library
sv: Kunde inte finna Pear databasbibliotek.

en: Could not make database connection
sv: Kunde inte ansluta till databasen.

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp flaggan för påtvingat lösenordsbyte: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
sv: Resultat av fråga om påtvingat lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
sv: Byt lösenordet till ditt e-postkonto.

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
sv: Lösenordet är nu bytt.<br />Använd det nya lösenordet i fortsättningen.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
sv: Lösenordsbytet avbröts.<br />Lösenordet är INTE bytt.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
sv: Du uppmanas att byta lösenord regelbundet. Detta görs för att bibehålla en hög säkerhetsnivå för ditt e-postkonto.

en: Change Password - Secure
sv: Byt lösenord - Säker dataöverföring

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
sv: Resultat av fråga om lösenordsbyte: %s<br />Frågan var: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
sv: Du måste ange ditt nuvarande lösenord.

en: Your old password is not correct
sv: Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet.

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
sv: Databasfel: kunde inte slå upp det gamla lösenordet: %s

en: Your old password does not match
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: You must type in a new password
sv: Du måste ange ditt nya lösenord.

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
sv: Det nya lösenordet är för kort. Det får ej understiga %s tecken.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
sv: Det nya lösenordet är för långt. Det får ej överstiga %s tecken.

en: Please include at least one digit in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en siffra.

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en versal.

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst en gemen.

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
sv: Det nya lösenordet ska innehålla minst ett tecken som inte är alfanumeriskt (till exempel "@", "-" eller "_").

en: You must also type in your new password in the verify box
sv: Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan.

en: Your new password does not match the verify password
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: Your new password must be different than your old password
sv: Ditt nya lösenord måste skilja sig från ditt nuvarade lösenord.

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
sv: Databasefel: kunde inte byta lösenordet: %s

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
sv: OBS: Du måste ange fullständigt namn och e-postadress.

en: Archive disabled (zlib not supported)
sv: Arkivering inaktiverad (stöd för zlib saknas)

en: Format Emails as
sv: Spara breven i formatet

en: EML Messages
sv: EML

en: Separate Entities
sv: Separata filer

en: Save Attachments
sv: Spara bilagor

en: Separate Entities Options
sv: Inställningar för separata filer

en: EML Messages Options
sv: Inställningar för EML

en: Mbox Options
sv: Inställningar för mbox

en: Maildir Options
sv: Inställningar för maildir

en: Compress Type
sv: Kompressionstyp

en: Email Filename
sv: Filnamnsformat

en: Archive Settings
sv: Arkivering

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
sv: Olika inställningar för att arkivera e-post

en: m/d/Y g:i a
sv: Y-m-d H:i

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
sv: Välj en fil att importera genom att klicka på knappen Bläddra i %sadressboken%s.

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
sv: Filen som ska importeras är för stor. Kontakta systemadministratören för att importera filer större än %s.

en: Error, could not open address file.
sv: Fel: kunde inte öppna adressfilen.

note: Title of column with row numbers
en: No#
sv: Nr.

en: Add to addressbook:
sv: Lägg till i adressboken:

en: The following rows have errors
sv: Fel förekommer i följande rader

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
sv: Rad %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
sv: Det uppstod fel när adresserna importerades. De adresser som inte listas nedan importerades utan problem.

en: Upload Completed!
sv: Importen är klar!

en: Click on the link below to verify your work.
sv: Klicka på länken nedan för att verifiera importen.

en: Addresses
sv: Adresser

en: Import Address Book:
sv: Importera adressbok:

en: Export Address Book:
sv: Exportera adressbok:

en: Additional Info
sv: Extra information

en: Do Not Include
sv: Importera inte

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
sv: Raden '%s' innehåller en e-postadress i LDIF-format. Detta stödjs inte för närvarande.

en: Closing Connection
sv: Stänger anslutningen

en: Connecting to Password Server
sv: Ansluter till lösenordsservern

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
sv: Detta ansluter till den lokala lösenordsservern för att byta ditt lösenord.

en: You must also type in your new password in the verify box.
sv: Du måste även ange ditt nya lösenord i verifikationsrutan.

en: You must type in a new password.
sv: Du måste ange ditt nya lösenord.

en: You must type in your old password.
sv: Du måste ange ditt nuvarande lösenord.

en: Your new password doesn't match the verify password.
sv: Det nya lösenordet och verifikationen därav överensstämmer inte.

en: Your old password is not correct.
sv: Ditt nuvarade lösenord är inte korrekt angivet.

en: Use Addresses
sv: Använd adresser

en: Address Book Search
sv: Sök i adressbok

en: All address books
sv: Alla adressböcker

en: List all
sv: Visa alla

en: Unable to list addresses from %s
sv: Det går inte att visa adresser från %s

en: Your search failed with the following error(s)
sv: Sökningen misslyckades med följande fel

en: No persons matching your search were found
sv: Hittade inga personer överensstämmande med din sökning

en: Must be unique
sv: Måste vara unikt

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: Last name
sv: Efternamn

en: First name
sv: Förnamn

en: Add to:
sv: Lägg till:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sv: Ingen personlig adressbok är angiven. Kontakta administratören.

en: You can only edit one address at the time
sv: Du kan bara ändra en adress åt gången

en: Update address
sv: Uppdatera adress

en: Please select address that you want to edit
sv: Välj en adress att ändra

en: Add address
sv: Lägg till adress

en: Edit selected
sv: Ändra vald

en: Compose to selected
sv: Skriv till valda

en: sort by nickname
sv: Sortera efter kortnamn

en: sort by name
sv: Sortera efter namn

en: sort by email
sv: Sortera efter e-postadress

en: sort by info
sv: Sortera efter information

en: Add to %s
sv: Lägg till i %s

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
sv: %s skrev:

en: who
sv: vem

en: On %s, %s wrote:
sv: Den %s skrev %s:

en: Draft Email Saved
sv: Utkast sparat

en: Could not move/copy file. File not attached
sv: Kunde inte flytta/kopiera filen. Filen bifogades inte.

en: Your draft has been saved.
sv: Ditt utkast har sparats.

en: Your mail has been sent.
sv: Ditt brev har skickats.

en: Attach:
sv: Bifoga:

en: Delete selected attachments
sv: Ta bort valda bilagor

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
sv: Eftersom möjligheten att ladda upp filer med hjälp av PHP är avstängd går det inte att bifoga filer. Kontakta systemadministratören för mer detaljerad information.

en: On Read
sv: När brevet läses

en: On Delivery
sv: Vid leverans

en: Save Draft
sv: Spara utkast

en: You have not filled in the "To:" field.
sv: Du måste ange en mottagare.

en: Server replied:
sv: Servern svarade:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
sv: Otillåtet mappnamn. Välj ett annat namn.

en: Click here to go back
sv: Klicka här för att gå tillbaka

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sv: Du har inte valt vilken mapp som ska tas bort.

en: Subscribed successfully.
sv: Mappen har aktiverats.

en: Unsubscribed successfully.
sv: Mappen har avaktiverats.

en: Deleted folder successfully.
sv: Mappen har tagits bort.

en: Created folder successfully.
sv: Mappen har skapats.

en: Renamed successfully.
sv: Mappens namn har ändrats.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sv: Mappen har inte aktiverats, eftersom den inte existerar.

en: refresh folder list
sv: uppdatera

en: as a subfolder of
sv: som en undermapp till

en: Let this folder contain subfolders
sv: Låt denna mapp innehålla undermappar

en: Rename a Folder
sv: Byt namn på en mapp

en: No folders found
sv: Inga mappar hittades

en: No folders were found to unsubscribe from!
sv: Inga mappar att avaktivera.

en: No folders were found to subscribe to!
sv: Inga mappar att aktivera.

en: Subscribe to:
sv: Aktivera:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sv: Du har inte valt vilken mapp du vill byta namn på.

en: Rename a folder
sv: Byt namn på en mapp

en: ERROR: Help files are not in the right format!
sv: FEL: Hjälpfilerna har inte rätt format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
sv: Hjälp finns tyvärr inte tillgänglig på det valda språket. Den kommer därför att visas på engelska istället.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
sv: Det finns inte någon hjälp tillgänglig. Kontakta systemadministratören för assistans.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
sv: Detta kapitel finns tyvärr inte tillgängligt på det valda språket. Det kommer därför att visas på engelska istället.

en: This chapter is missing
sv: Detta kapitel saknas

en: For some reason, chapter %s is not available.
sv: Av någon anledning är kapitel %s inte tillgängligt.

en: Viewing an image attachment
sv: Visar en bifogad bild

en: View message
sv: Visa brev

en: Download this as a file
sv: Ladda ner detta brev som en fil

en: Last Refresh
sv: Senast uppdaterad

en: Check mail
sv: Uppdatera

en: %s Logo
sv: Logotyp för %s

en: By the SquirrelMail Project Team
sv: Av SquirrelMails utvecklingsteam

en: %s Login
sv: %s Logga in

en: Message Highlighting
sv: Färgmarkering av brev

en: No highlighting is defined
sv: Inget definierat markeringssätt

en: Identifying name
sv: Namn

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Dark Green
sv: Mörkgrön

en: Dark Yellow
sv: Mörkgul

en: Dark Magenta
sv: Mörk magenta

en: Light Yellow
sv: Ljusgul

en: Medium Gray
sv: Grå

en: Ex: 63aa7f
sv: T.ex. 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
sv: Möjligheten att redigera identiteter är inaktiverad.

en: Alternate Identity %d
sv: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
sv: Lägg till identitet

en: Advanced Identities
sv: Avancerade identiteter

en: Reply To
sv: Svarsadress

en: Index Order
sv: Indexeringsordning

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
sv: Indexeringsordning är ordningen på kolumnerna i index. Visa, dölj och flytta kolumnerna efter behov.

en: Return to options page
sv: Tillbaka

en: Folder Preferences
sv: Mappar

en: Error(s) occurred while saving your options
sv: Fel uppstod när inställningarna sparades

en: Some of your preference changes were not applied.
sv: En del av ändringarna kommer inte att tillämpas.

en: Successfully Saved Options
sv: Inställningarna sparades

en: Refresh Page
sv: Ladda om sidan

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sv: Personlig information, t.ex. namn och e-postadress.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sv: Omfattar bl.a. färger, språk och hur brev visas.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
sv: Brev kan markeras med färger baserat på t.ex. avsändarnamn, ärende eller liknande. Detta gör det enkelt att utskilja brev från t.ex. e-postlistor, eller brev som innehåller en särskild ärenderad.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sv: Hur mappar visas och hanteras.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sv: Vilka kolumner som visas i index och ordningen på dessa.

en: Message not printable
sv: Brevet går ej att skriva ut

en: Unknown sender
sv: Okänd avsändare

en: Info:
sv: Information:

en: Printer Friendly
sv: Utskriftsvänligt

en: View Printable Version
sv: Visa utskriftsvänlig version

en: Your message
sv: Ditt brev

en: Was displayed on %s
sv: Visades %s

en: Read receipt
sv: Mottagningsbevis

en: requested
sv: Begärt

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sv: Avsändaren har begärt ett mottagningsbevis för att se att du har läst detta brev. Vill du skicka ett mottagningsbevis?

en: Send read receipt now
sv: Skicka mottagningsbevis nu

en: Edit Message as New
sv: Redigera som nytt brev

en: Forward as Attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: View Full Header
sv: Visa hela brevhuvudet

en: You must be logged in to access this page.
sv: Du måste vara inloggad för att nå denna sida.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Saved Searches
sv: Sparade sökningar

en: forget
sv: glöm

en: Current Search
sv: Aktuell sökning

en: Everywhere
sv: Överallt

en: No Messages Found
sv: Inga brev hittades

en: Please enter something to search for
sv: Ange något att söka efter

en: Signout
sv: Utloggning

en: Sign Out
sv: Logga ut

en: You have been successfully signed out.
sv: Du har loggats ut.

en: Click here to log back in.
sv: Logga in igen

en: Viewing a Business Card
sv: Visar ett visitkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sv: vCard version %s stödjs inte. Viss information kanske inte konverteras korrekt.

en: Web Page
sv: Webbsida

en: Organization / Department
sv: Organisation/avdelning

en: Cellular Phone
sv: Mobiltelefon

en: Add to address book
sv: Lägg till i adressboken

en: Title &amp; Org. / Dept.
sv: Titel och org./avd.

en: Viewing Full Header
sv: Visar alla rubriker

en: Viewing a text attachment
sv: Visar en bifogad text

en: View Unsafe Images
sv: Visa osäkra bilder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sv: Det gick inte att använda nödvändiga PEAR databasfunktioner.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sv: Är PEAR installerat och korrekt sökväg angiven till %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
sv: Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Personal address book
sv: Personlig adressbok

en: Address book is read-only
sv: Adressboken är skrivskyddad

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
sv: Användaren "%s" finns redan

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
sv: Användaren "%s" finns inte

en: User '%s' already exist.
sv: Användaren "%s" finns redan.

en: Not a file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: Write failed
sv: Skrivning misslyckades

en: Unable to update
sv: Kunde inte uppdatera

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
sv: Adressboken är korrupt. Nödvändiga fält saknas.

en: Address book entry is too big
sv: Adressboksposten är för stor

en: Could not lock datafile
sv: Kunde inte låsa datafilen

en: Write to address book failed
sv: Kunde inte skriva till adressboken

en: Error initializing address book database.
sv: Fel vid initiering av adressboksdatabasen.

en: Global address book
sv: Global adressbok

en: Error initializing global address book.
sv: Fel vid initiering av den globala adressboken.

en: Error initializing LDAP server %s:
sv: Fel vid initiering av LDAP-servern %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
sv: Ändra sorteringen av adresslistan

en: Invalid input data
sv: Ogiltigt data

en: Name is missing
sv: Namnet saknas

en: E-mail address is missing
sv: E-postadress saknas

en: Nickname contains illegal characters
sv: Kortnamnet innehåller otillåtna tecken

en: View Business Card
sv: Visa visitkort

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
sv: Sessionen har gått ut men kommer att återupptas efter förnyad inloggning.

en: Ma&#121;
sv: Maj

en: D, F j, Y g:i a
sv: D, Y-m-d, h:i a

en: D, F j, Y H:i
sv: D, Y-m-d, H:i

en: M j, Y
sv: Y-m-d

en: g:i a
sv: h:i a

en: D, g:i a
sv: D, h:i a

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sv: Fel i inställningsdatabas (%s). Avslutar programmet

en: Click here to return to %s
sv: Klicka här för att gå tillbaka till %s

en: Go to the login page
sv: Gå till inloggningssidan

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sv: Inställningsfilen %s finns inte. Logga ut och in igen för att skapa en ny inställningsfil.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Inställningsfilen %s kunde inte öppnas. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till inställningsfilen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att kopiera inställningsfilen %s från den temporära filen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Default preference file not found or not readable!
sv: Filen med förvalda inställningar kunde inte hittas eller gick inte att läsa!

en: Could not create initial preference file!
sv: Kunde inte skapa en inställningsfil!

en: %s should be writable by user %s
sv: %s måste ha skrivrättigheter för användaren %s

en: Signature is too big.
sv: Brevfoten är för stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Brevfotsfilen %s gick inte att öppna. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att skriva till brevfotsfilen %s. Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sv: Det gick inte att kopiera brevfotsfilen %s från den temporära filen %s.Rapportera detta fel till systemadministratören.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sv: Du måste ha PHP installerat med Multi-Byte String-funktionerna aktiverade (använd --enable-mbstring i konfigureringsskriptet).

en: ERROR: No available IMAP stream.
sv: FEL: Ingen IMAP-ström tillgänglig.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
sv: FEL: IMAP-servern har avbrutit anslutningen.

en: ERROR: Could not complete request.
sv: FEL: Operationen misslyckades.

en: Query:
sv: Fråga:

en: Reason Given:
sv: Orsak:

en: ERROR: Bad or malformed request.
sv: FEL: Felaktig eller felskriven operation.

en: Server responded:
sv: Servern svarade:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
sv: FEL: IMAP-servern stängde förbindelsen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
sv: FEL: Okänt svar från IMAP-servern.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sv: Kunde inte kontakta IMAP-servern: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sv: IMAP-servern tillåter inte klartextsinloggningar.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
sv: Det kan fungera att använda CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 istället.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
sv: Dessutom kan det eventuellt fungera att använda TLS.

en: Bad request: %s
sv: Felaktig operation: %s

en: Unknown error: %s
sv: Okänt fel: %s

en: Read data:
sv: Läs data:

en: Unknown user or password incorrect.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: ERROR: Could not append message to
sv: FEL: Kunde inte lägga till brevet till

en: Solution:
sv: Lösning:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
sv: Ta bort onödiga brev. Börja med brev i din papperskorg.

en: Invalid mailbox name: %s
sv: Ogiltigt brevlådenamn: %s

en: Unknown Sender
sv: Okänd avsändare

en: Unknown response from IMAP server:
sv: Okänt svar från IMAP-servern:

en: The server couldn't find the message you requested.
sv: Servern kunde inte hitta brevet du begärde.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sv: Antagligen är listan med dina brev för gammal och brevet flyttat eller borttaget (kanske av ett annat program som använder samma brevlåda).

en: Unknown date
sv: Okänt datum

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sv: IMAP-servern stödjer inte korrespondensvyer.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sv: IMAP-servern stödjer inte sortering av brev.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sv: DENNA MAPP ÄR TOM

en: Move Selected To
sv: Flytta valda brev till

en: Transform Selected Messages
sv: Ändra status på valda brev

en: Unthread View
sv: Normal vy

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sv: Visar brev: %s till %s (%s totalt)

en: Viewing Message: %s (%s total)
sv: Visar brev: %s (%s totalt)

en: Paginate
sv: Sidbryt

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sv: Brevet har en struktur okänd för SquirrelMail.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
sv: Strukturen enligt IMAP-servern:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sv: Fel vid hämtning av innehåll. Anledningen till detta är antagligen att brevet är felaktigt utformat.

en: Response:
sv: Svar:

en: FETCH line:
sv: Hämta rad:

en: Hide Unsafe Images
sv: Dölj osäkra bilder

en: sec_remove_eng.png
sv: sec_remove_sv_SE.png

en: This external link will open in a new window
sv: Denna externa länk kommer att öppnas i ett nytt fönster

en: Option Type '%s' Not Found
sv: Valet '%s' finns inte

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
sv: Layouttypen '%s' för listval finns inte

en: Error creating directory %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen %s.

en: Could not create hashed directory structure!
sv: Kunde inte skapa katalogstruktur!

en: Email delivery error
sv: E-postleveransfel

en: Can't execute command '%s'.
sv: Kan inte exekvera kommandot '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
sv: Kan inte öppna SMTP-strömmen.

en: Service not available, closing channel
sv: Tjänsten är inte tillgänglig. Stänger kanalen.

en: Syntax error; command not recognized
sv: Syntaxfel. Okänt kommando.

en: Bad sequence of commands
sv: Kommandona utförs i felaktig ordning

en: User not local; please try forwarding
sv: Inte en lokal användare. Försök vidarebefordra.

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sv: Den begärda åtgärden avbröts p.g.a. att lagringsutrymmet är överskridet.

en: Transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: Unknown response
sv: Okänt svar

en: General Display Options
sv: Allmänt

en: Custom Stylesheet
sv: Eget Stylesheet

en: Use Javascript
sv: Använd JavaScript

en: Mailbox Display Options
sv: Brevlådans utseende

en: Number of Messages per Page
sv: Antal brev per sida

en: Enable Alternating Row Colors
sv: Använd alternativa färger på olika rader

en: Enable Page Selector
sv: Använd sidväljare

en: Maximum Number of Pages to Show
sv: Antal sidor att visa

en: Always Show Full Date
sv: Visa alltid hela datumet

en: Length of From/To Field (0 for full)
sv: Längd på från-/till-fältet (0 för full längd)

en: Length of Subject Field (0 for full)
sv: Längd på ärendefältet (0 för full längd)

en: Message Display and Composition
sv: Brevvisning och -skrivning

en: Wrap Incoming Text At
sv: Radbryt mottagen text vid

en: Width of Editor Window
sv: Textfönstrets bredd

en: Height of Editor Window
sv: Textfönstrets höjd

en: Location of Buttons when Composing
sv: Knapparnas placering vid brevskrivning

en: Before headers
sv: Före rubriker

en: Between headers and message body
sv: Mellan rubriker och brevtext

en: After message body
sv: Efter brevtexten

en: Address Book Display Format
sv: Adressbokens utseende

en: Javascript
sv: JavaScript

en: Format of Addresses Added From Address Book
sv: Format på adresser tillagda från adressboken

en: No prefix/Address only
sv: Inget prefix/endast adress

en: Nickname and address
sv: Smeknamn och adress

en: Full name and address
sv: Fullständigt namn och adress

en: Show HTML Version by Default
sv: Visa HTML-versionen

en: Enable Forward as Attachment
sv: Aktivera vidarebefordran som bilaga

en: Include Me in CC when I Reply All
sv: Lägg till mig som mottagare när jag svarar alla

en: Enable Mailer Display
sv: Visa avsändarens e-postprogram

en: Display Attached Images with Message
sv: Visa bifogade bilder i brev

en: Enable Printer Friendly Clean Display
sv: Använd utskriftsvänlig visning

en: Enable Mail Delivery Notification
sv: Begär mottagningsbevis

en: Compose Messages in New Window
sv: Skriv brev i ett nytt fönster

en: Width of Compose Window
sv: Bredd på redigeringsfönstret

en: Height of Compose Window
sv: Höjd på redigeringsfönstret

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
sv: Lägg till en brevfot innan innehållet besvaras eller vidarebefordras

en: Prefix for Original Message when Replying
sv: Tecken som inleder citerade rader när brev besvaras

en: Cursor Position when Replying
sv: Markörens position vid svar

en: To: field
sv: Tillfältet

en: Focus in body
sv: Textfältet

en: Select body
sv: Textfältet (markerat)

en: Sort by Received Date
sv: Aktivera sortering på ankomstdatum

en: Enable Thread Sort by References Header
sv: Aktivera korrespondensvy baserad på brevhuvud

en: Special Folder Options
sv: Särskilda mappar

en: Folder Path
sv: Sökväg till mappar

en: Do not use Trash
sv: Ingen

en: Trash Folder
sv: Mapp för borttagna brev

en: Do not use Drafts
sv: Ingen

en: Draft Folder
sv: Mapp för sparade utkast

en: Do not use Sent
sv: Ingen

en: Sent Folder
sv: Mapp för skickade brev

en: Folder List Options
sv: Mapplista

en: Location of Folder List
sv: Placering av mapplistan

en: Width of Folder List
sv: Mapplistans bredd

en: Auto Refresh Folder List
sv: Uppdatera mapplistan automatiskt

en: Enable Unread Message Notification
sv: Avisering av olästa brev

en: No Notification
sv: Ingen avisering

en: Only INBOX
sv: Endast Inkorgen

en: Unread Message Notification Type
sv: Typ av avisering

en: Only Unseen
sv: Endast olästa

en: Unseen and Total
sv: Olästa och totalt antal

en: Enable Collapsable Folders
sv: Tillåt att underliggande mappar döljs

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
sv: Aktivera avisering vid ökande antal olästa brev

en: Show Clock on Folders Panel
sv: Visa klockan i mapplistan

en: International date and time
sv: Internationellt datum- och tidsformat

en: American date and time
sv: Amerikanskt datum- och tidsformat

en: European date and time
sv: Europeiskt datum- och tidsformat

en: Show weekday and time
sv: Visa veckodag och klockslag

en: Show time
sv: Visa klockslag

en: No Clock
sv: Ingen klocka

en: Hour Format
sv: 12/24-timmarsvisning

en: 12-hour clock
sv: 12-timmarsvisning

en: 24-hour clock
sv: 24-timmarsvisning

en: Memory Search
sv: Sök i minnet

en: Folder Selection Options
sv: Mappar

en: Selection List Style
sv: Typ av lista

en: Long:
sv: Lång:

en: Subfolder
sv: Undermapp

en: Indented:
sv: Indragen:

en: Delimited:
sv: Begränsad:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för borttagna brev.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för skickade brev.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
sv: Inkorgen kan inte användas som en mapp för sparade utkast.

en: Name and Address Options
sv: Namn och adress

en: E-mail Address
sv: E-postadress

en: Edit Advanced Identities
sv: Redigera extra identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
sv: (annullerar eventuella ändringar på denna sida)

en: Multiple Identities
sv: Extra identiteter

en: Same as server
sv: Samma som servern

en: Error opening timezone config, contact administrator.
sv: Fel vid inställning av tidszon. Kontakta administratören.

en: Timezone Options
sv: Tidszon

en: Your current timezone
sv: Din nuvarande tidszon

en: Reply Citation Options
sv: Svarscitat

en: Reply Citation Style
sv: Svarscitatsstil

en: No Citation
sv: Ingen citering

en: AUTHOR Wrote
sv: AVSÄNDAREN skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
sv: Den DATUMET skrev AVSÄNDAREN

en: Quote Who XML
sv: XML-citat

en: User-Defined
sv: Användardefinierat

en: User-Defined Citation Start
sv: Användardefinierat svarscitat, början

en: User-Defined Citation End
sv: Användardefinierat svarscitat, slut

en: Signature Options
sv: Brevfötter

en: Use Signature
sv: Använd brevfot

en: Prefix Signature with '-- ' Line
sv: Inled brevfoten med avskiljaren '---'

en: Config File Version
sv: Version av inställningsfil

en: SquirrelMail Version
sv: Version av SquirrelMail

en: PHP Version
sv: PHP-version

en: Organization Preferences
sv: Organisation

en: Organization Logo
sv: Organisationslogotyp

en: Organization Logo Width
sv: Organisationslogtypens bredd

en: Organization Logo Height
sv: Organisationslogtypens höjd

en: Organization Title
sv: Organisationstitel

en: Signout Page
sv: Utloggningssida

en: Provider Link URI
sv: URI för leverantörslänken

en: Provider Name
sv: Leverantörsnamn

en: Top Frame
sv: Övre ram

en: Mail Domain
sv: Brevdomän

en: IMAP Server Address
sv: Adress till IMAP-servern

en: IMAP Server Port
sv: Port för IMAP-servern

en: IMAP Server Type
sv: Typ av IMAP-server

en: Cyrus IMAP server
sv: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
sv: University of Washingtons IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
sv: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
sv: Courier IMAP-server

en: Mac OS X Mailserver
sv: Mac OS X e-postserver

en: hMailServer IMAP server
sv: hMailServer IMAP-server

en: Mercury/32 IMAP server
sv: Mercury/32 IMAP-server

en: Binc IMAP server
sv: Binc IMAP-server

en: Dovecot IMAP server
sv: Dovecot IMAP-server

en: Not one of the above servers
sv: Ingen av ovanstående servrar

en: IMAP Folder Delimiter
sv: Avgränsare för IMAP-mapp

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sv: Använd &quot;detect&quot; för autodetektering.

en: Use TLS for IMAP Connections
sv: Använd TLS för IMAP-anslutningar

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sv: Kräver PHP 4.3.x! Experimentell.

en: IMAP Authentication Type
sv: Valideringstyp för IMAP-servern

en: IMAP login
sv: IMAP-inloggning

en: Use Sendmail Binary
sv: Använd Sendmail-programmet

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
sv: Välj &quot;Nej&quot; för SMTP

en: Sendmail Path
sv: Sökväg till Sendmail

en: Sendmail Arguments
sv: Sendmailparametrar

en: SMTP Server Address
sv: Adress till SMTP-server

en: SMTP Server Port
sv: Port för SMTP-server

en: Use TLS for SMTP Connections
sv: Använd TLS för SMTP-anslutningar

en: SMTP Authentication Type
sv: Valideringstyp för SMPT-servern

en: No SMTP auth
sv: Ingen SMTP-validering

en: Login (plain text)
sv: Inloggning (klartext)

en: Custom SMTP AUTH username
sv: Anpassat SMTP AUTH-användarnamn

en: Custom SMTP AUTH password
sv: Anpassat SMTP AUTH-lösenord

en: POP3 Before SMTP?
sv: POP3 innan SMTP?

en: Header Encryption Key
sv: Nyckel för kryptering av brevhuvuden

en: Invert Time
sv: Invertera tid

en: Folders Defaults
sv: Mappar

en: Default Folder Prefix
sv: Förvalt prefix för mappar

en: Show Folder Prefix Option
sv: Visa mapparnas prefix

en: By default, move to trash
sv: Förinställ flytt till mappen för borttagna brev

en: By default, move to sent
sv: Förinställ flytt till mappen för skickade brev

en: By default, save as draft
sv: Förinställ flytt till mappen för sparade utkast

en: List Special Folders First
sv: Lista särskilda mappar först

en: Show Special Folders Color
sv: Visa de särskilda mapparnas färg

en: Auto Expunge
sv: Ta bort breven automatiskt

en: Default Sub. of INBOX
sv: Förvald undermapp till Inkorg

en: Show 'Contain Sub.' Option
sv: Visa valet &quot;Innehåll undermapp&quot;

en: Default Unseen Notify
sv: Förvald avisering för olästa brev

en: Default Unseen Type
sv: Förvald typ för olästa brev

en: Auto Create Special Folders
sv: Skapa särskilda mappar automatiskt

en: Auto delete folders
sv: Ta bort mappar automatiskt

en: Enable /NoSelect folder fix
sv: Aktivera /NoSelect fix för mappar

en: Temp Directory
sv: Temporär mapp

en: Hash Disabled
sv: Hash inaktiverad

en: Default Left Size
sv: Förvald bredd till vänster

en: Usernames in Lowercase
sv: Användarnamn i gemener

en: Allow use of priority
sv: Tillåt användning av prioritet

en: Hide SM attributions
sv: Dölj SM tillskrivningar

en: Enable use of delivery receipts
sv: Aktivera användning av mottagningsbevis

en: Allow editing of identities
sv: Tillåt redigering av användaruppgifter

en: Allow editing of full name
sv: Tillåt redigering av fullständigt namn

en: Remove username from headers
sv: Visa inte användarnamn i brevhuvudet

en: Used only when identities can't be modified
sv: Används bara när identiteterna inte kan ändras

en: Use server-side sorting
sv: Använd sortering på server-sidan

en: Use server-side thread sorting
sv: Tillåt korrespondensvyer

en: Allow server charset search
sv: Tillåt servern att söka teckenuppsättningar

en: UID support
sv: Stöd för UID

en: PHP session name
sv: Sessionsnamn i PHP

en: Location base
sv: Installationens baskatalog

en: Message of the Day
sv: Dagens meddelande

en: Address book DSN
sv: Adressboks-DSN

en: Address book table
sv: Tabell för adressboken

en: Preferences DSN
sv: Inställnings-DSN

en: Preferences table
sv: Tabell för inställningar

en: Preferences username field
sv: Fält för användarnamn

en: Preferences key field
sv: Fält för nyckel

en: Preferences value field
sv: Fält för värde

en: Global address book DSN
sv: Global adressboks-DSN

en: Global address book table
sv: Global adressbokstabell

en: Allow writing into global address book
sv: Tillåt att skriva i den globala adressboken

en: Allow listing of global address book
sv: Tillåt att lista den globala adressboken

en: Default Language
sv: Förvalt språk

en: Default Charset
sv: Förvald teckenuppsättning

en: Enable lossy encoding
sv: Använd förstörande kodning

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
sv: Adressböcker

en: Default Javascript Addressbook
sv: Förvald javascriptadressbok

en: Global address book file
sv: Global adressboksfil

en: Allow writing into global address book file
sv: Tillåt att skriva i den globala adressboken

en: Style Sheet URL (css)
sv: URL till CSS (Cascading Style Sheet)

en: Use index number of theme
sv: Använd temats indexnummer

en: Configuration Administrator
sv: Konfigurera SquirrelMail

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
sv: OBS: Det är rekommenderat att du konfigurerar systemet med &quot;conf.pl&quot;, och inte med denna insticksmodul. &quot;conf.pl&quot; innehåller extra information om syftet med variabler och deras tillämpbara värden, såväl som extra verifikationsåtgärder.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
sv: Om du stöter på problem med konfigurationen, kör eller konsultera &quot;conf.pl&quot;.

en: Theme Path
sv: Sökväg till teman

en: Plugin directory could not be found: %s
sv: Kunde inte hitta katalogen för insticksmoduler: %s

en: Change Settings
sv: Ändra inställningar

en: Test Configuration
sv: Testa konfigurering

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
sv: Det går inte att skriva till &quot;config.php&quot;. Kontrollera rättigheterna.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sv: Denna modul tillåter administratörer att ändra SquirrelMails gemensamma konfiguration.

en: Plugin is not enabled
sv: Insticksmodulen är inte aktiverad.

en: Submit a Bug Report
sv: Skicka in en felrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sv: Gå igenom denna lista över vanliga problem innan du skickar in din felrapport.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sv: Säkerställ att du använder den senaste versionen av %s. Nu använder du version %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sv: Kontrollera om felet redan är anmält till %sFelanmälningslistan%s på SourceForge. Om felet är anmält känner vi redan till det och försöker åtgärda det.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sv: Försök säkerställa att du kan få felet att inträffa igen. Om felet uppstår sporadiskt, försök dokumentera vad du gjorde när det inträffade. Om det alltid uppstår när du läser ett specifikt brev, spara det brevet så att felsökarna kan få se det vid behov.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
sv: Om det visades varningar, försök att själv åtgärda dem. Läs guiden i SquirrelMail-installationens mapp %s.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sv: När du trycker på knappen nedan kommer ett brev att skickas till utvecklarna av SquirrelMail. Brevet innehåller information om ditt system, din webbläsare, hur SquirrelMail är konfigurerat och din IMAP-server. Du kommer även att behöva fylla i viss information själv. Fyll i de översta sektionerna. Om du vill kan du bläddra ned och läsa vad som kommer att skickas.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sv: Var snäll och fyll i så mycket information som möjligt, så att du ger utvecklarna en chans att hitta och åtgärda felet. Genom att skicka in felrapporten kommer det inte automatiskt att synas på SourceForges lista, men någon som tar emot det kanske lägger till det åt dig.

en: This bug involves:
sv: Detta fel avser:

en: the general program
sv: SquirrelMail i allmänhet

en: a specific plugin
sv: en specifik insticksmodul

en: Start Bug Report Form
sv: Förbered felrapportsformuläret

en: Bug Reports
sv: Felrapporter

en: Show button in toolbar
sv: Visa knappen i knappraden

en: Could not write calendar file %s
sv: Kunde inte spara kalenderfilen %s

en: TODAY
sv: IDAG

en: l, F j Y
sv: D, Y-m-d

en: EDIT
sv: REDIGERA

en: Start time:
sv: Starttid:

en: Set Event
sv: Välj aktivitet

en: Event Has been added!
sv: Aktiviteten har lags till!

en: m/d/Y
sv: Y-m-d

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Day View
sv: Dagsvy

en: Do you really want to delete this event?
sv: Vill du verkligen ta bort denna aktivitet?

en: Event deleted!
sv: Aktiviteten borttagen!

en: Nothing to delete!
sv: Inget att ta bort!

en: Update Event
sv: Uppdatera aktivitet

en: Do you really want to change this event from:
sv: Vill du verkligen ändra denna aktivitet från:

en: Event updated!
sv: Aktiviteten ändrad!

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Month View
sv: Månadsvy

en: 0 min.
sv: 0 minuter

en: 15 min.
sv: 15 minuter

en: 30 min.
sv: 30 minuter

en: 45 min.
sv: 45 minuter

en: 1 hr.
sv: 1 timme

en: 1.5 hr.
sv: 1,5 timmar

en: 2 hr.
sv: 2 timmar

en: 2.5 hr.
sv: 2,5 timmar

en: 3 hr.
sv: 3 timmar

en: 3.5 hr.
sv: 3,5 timmar

en: 4 hr.
sv: 4 timmar

en: 5 hr.
sv: 5 timmar

en: 6 hr.
sv: 6 timmar

en: Delete &amp; Prev
sv: Ta bort och visa föregående

en: Delete &amp; Next
sv: Ta bort och visa nästa

en: Move to:
sv: Flytta till:

en: Delete/Move/Next Buttons:
sv: Knappar för Ta bort/Flytta/Nästa:

en: Display at top
sv: Visa högst upp

en: with move option
sv: vid flyttmöjligheten

en: Display at bottom
sv: Visa längst ned

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sv: KOMMERSIELL - Denna lista innehåller servrar som är konstaterade skräppostkällor. En ganska pålitlig lista för att skanna efter skräppost.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
sv: KOMMERSIELL - Servrar som är konfigurerade (eller felkonfigurerade) så att de släpper igenom skräppost. En annan bra lista att använda.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
sv: KOMMERSIELL - Modemanvändare filtreras ofta bort för att de borde använda sina ISP e-postservrar för att skicka post. Skräppostsändare skaffar sig ganska ofta ett uppringt konto och skickar skräppost direkt ifrån.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sv: KOMMERSIELL - RBL+ Dial-up.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Direkta skräppostkällor.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Dial-up listor - inkluderar vissa DSL ISP.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Masspostare som inte frågar efter mottagarens godkännande.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Andra ospecificerade servrar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Single Stage servrar.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Servrar som stödjer skräppost.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sv: FRI - Five-Ten-sg.com - Web Form-adresser.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sv: FRI - Dorkslayers verkar endast innehålla riktigt öppna servrar utanför USA för att de skall slippa att bli åtalade. Intressant nog rekommenderar de att man inte skall använda deras tjänster.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sv: FRI - SPAMhaus - En lista med välkända skräppostkällor.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
sv: FRI, än så länge - SpamCop - Intressant lösning som listar servrar som har mycket hög andel skräppost (85 procent eller mer).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sv: FRI - dev.null.dk - Ingen detaljerad information om denna lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sv: FRI - visi.com - Relay Stop List. Väldigt konservativ lista över vidarebefordrare.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sv: FRI - ahbl.org Open Relays - En annan lista över öppna vidarebefordrare.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sv: FRI - ahbl.org SPAM Source - Lista över kända skräppostkällor.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sv: FRI - ahbl.org SPAM ISPs - Lista över skräppostvänliga ISP:er.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sv: FRI - Leadmon DUL - En lista med dynamiska IP-nummer för t.ex. uppringda internetanslutningar.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sv: FRI - Leadmon SPAM Source - Lista över de IP-nummer som Laedmon.net har fått skräppost direkt ifrån.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sv: FRI - Leadmon Bulk Mailers - Servrar som gör massutskick utan att kräva opt-in eller som är kända för att tillåta skräppostare att bli kunder och missbruka tjänsten.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sv: FRI - Leadmon Open Relays - 'Single Stage Open Relays' som inte listas på andra aktiva RBL:er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sv: FRI - Leadmon Multi-stage - 'Multi-Stage Open Relays' som inte listas på andra aktiva RBL:er och som har skickat skräppost till Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sv: FRI - Leadmon SpamBlock - Dessa IP-nummer har skickat skräppost direkt till Leadmon.net från IP-nummerblock där hela blocket saknar DNS-uppslag.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sv: FRI, för närvarande - Not Just Another Blacklist - Både öppna vidarebefordrare och direkta skräppostkällor.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sv: FRI, för närvarande - Not Just Another Blacklist - IP-nummer för uppringda internetanslutningar.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Bekräftade vidarebefordrare.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Bekräftade 'multi-stage-vidarebefordrare'

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sv: FRI - Distributed Sender Boycott List - Obekräftade vidarebefordrare.

en: WARNING! You must enter something to search for.
sv: VARNING! Du måste ange något att söka efter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
sv: VARNING! Filter baserade på rubriker i brevhuvudet ska ha formatet &quot;Rubrik: värde&quot;

en: Saved Scan type
sv: Sparad skanningstyp

en: Message Filtering
sv: Filtrering av brev

en: What to Scan:
sv: Vad skall kontrolleras:

en: Only unread messages
sv: Bara olästa brev

en: If %s contains %s then move to %s
sv: Om %s innehåller %s, flytta till %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sv: Filtrering möjliggör automatisk regelbaserad flytt av brev till olika mappar för enklare organisering.

en: SPAM Filters
sv: Skräppostfilter

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sv: Skräppostfilter tillåter dig att välja från olika DNS-baserade svartlistor så att du kan flytta skräppost till en annan mapp (t.ex. papperskorgen).

en: You must select a spam folder.
sv: Välj en mapp för skräppost.

en: You must select a scan type.
sv: Välj typ av skanning.

en: Spam Filtering
sv: Skräppostfiltrering

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
sv: VARNING! Be administratören att sätta variabeln %s.

en: Move spam to:
sv: Flytta skräppost till:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sv: Att ange papperskorgen som mottagare för filtrerad skräppost rekommenderas inte, då vanliga brev ibland kan tolkas som skräppost av misstag. Gå igenom skräppostmappen med jämna mellanrum och ta bort oönskade brev, så att de inte tar plats i onödan.

en: Unread messages only
sv: Bara olästa brev

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
sv: Ju fler brev som kontrolleras, desto längre tid tar det. Det rekommenderas att bara kontrollera nyinkomna brev. Om du gör förändringar i filtren, byt tillfälligt till att kontrollera samtliga brev, gå till inkorgen, och byt tillbaks till att bara kontrollera nyinkomna brev. På detta sätt genomsöks alla brev med de nya filterinställningarna.

en: Spam is sent to %s.
sv: Skräppost skickas till %s.

en: not set yet
sv: odefinierad

en: Spam scan is limited to %s.
sv: Skräppostsökning begränsad till %s.

en: %s is not found.
sv: Hittade inte %s.

en: Today's Fortune
sv: Dagens spådom

en: Show fortunes at top of mailbox
sv: Visa spådomar överst i brevlådan

en: Plugin is disabled.
sv: Insticksmodulen är inaktiverad.

en: IMAP server information
sv: Information om IMAP-servern

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
sv: Exekverar några IMAP-kommandon som test, och visar både vilka kommandon som använts och resultatet av dem. Testen använder SquirrelMails IMAP-kommandon och dina nuvarande inställningar. Personligt utformade kommandosträngar kan användas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om hjälp för denna lista. Du kommer att få svar till adressen nedan.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om att få prenumerera på denna lista. Adressen nedan kommer att användas som prenumerationsmottagare.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sv: Detta kommer att skicka ett brev till %s med begäran om att säga upp prenumerationen på denna lista. Adressen nedan är den prenumerationsmottagare som avses.

en: Unknown action: %s
sv: Okänd åtgärd: %s

en: Mailinglist
sv: E-postlista

en: Send Mail
sv: Skicka brev

en: Contact Listowner
sv: Kontakta listans ägare

en: No server specified
sv: Ingen server angiven

en: no login ID submitted
sv: inget användarnamn angivet

en: connection not established
sv: uppkoppling ej genomförd

en: No password submitted
sv: Inget lösenord angivet

en: No connection to server
sv: Kunde inte kontakta servern

en: No login ID submitted
sv: Inget användarnamn angivet

en: No server banner
sv: Ingen serversträng

en: apop authentication failed
sv: apop-validering misslyckades

en: Premature end of list
sv: Listan är inte fullständig

en: Empty command string
sv: Tom kommandosträng

en: connection does not exist
sv: uppkopplingen finns inte

en: No msg number submitted
sv: Inget brevnummer angivet

en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

en: Remote POP server Fetching Mail
sv: POP-servern hämtar brev

en: Select Server:
sv: Välj server:

en: Password for
sv: Lösenord för

en: Fetch Mail
sv: Hämta brev

en: Fetching from
sv: Hämtar från

en: Oops,
sv: Hoppsan,

en: Opening IMAP server
sv: Öppnar IMAP-servern

en: Opening POP server
sv: Öppnar POP-servern

en: Login Failed:
sv: Inloggningen misslyckades:

en: Login OK: No new messages
sv: Inloggning OK: Inga nya brev

en: Login OK: Inbox EMPTY
sv: Inloggning OK: Inkorgen är tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
sv: Inloggning OK: Inkorgen innehåller %s brev

en: Fetching UIDL...
sv: Hämtar UIDL...

en: Server does not support UIDL.
sv: Servern stödjer inte UIDL.

en: Leaving messages on server...
sv: Lämnar brev på servern...

en: Deleting messages from server...
sv: Tar bort brev från servern...

en: Fetching message
sv: Hämtar brev

en: Server error. Disconnect
sv: Server-fel. Frånkopplas.

en: Reconnect from dead connection
sv: Återanslut till död anslutning

en: Saving UIDL
sv: Sparar UIDL

en: Refetching message
sv: Återhämtar brev

en: Error Appending Message!
sv: Fel när brevet bifogades!

en: Closing POP
sv: Avslutar POP

en: Logging out from IMAP
sv: Loggar ut från IMAP-servern

en: Message appended to mailbox
sv: Brevet har lagts till i inkorgen

en: Message %d deleted from remote server!
sv: Brev %d har tagits bort från fjärrservern!

en: Delete failed:
sv: Radering misslyckades:

en: Remote POP server settings
sv: Inställningar för POP-server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
sv: Du bör vara medveten om att den kryptering som används för att spara ditt lösenord inte är helt säker. Dessutom används den inte när lösenordet överförs till POP-servern. Krypteringen kan knäckas av en hacker som kommer åt källkoden till den här filen.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
sv: Om du inte fyller i ett lösenord efterfrågas detta när du hämtar din post.

en: Encrypt passwords (informative only)
sv: Kryptera lösenord

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
sv: Lägg till server

en: Store in Folder:
sv: Spara i mappen:

en: Leave mail on server
sv: Lämna brev på servern

en: Check mail at login
sv: Kontrollera om det finns nya brev vid inloggning

en: Check mail at folder refresh
sv: Kontrollera om det finns nya brev vid uppdateringen av mappen

en: Modify Server
sv: Ändra server

en: No servers known.
sv: Ingen server angiven.

en: Fetching Servers
sv: Hämtar servrar

en: Confirm Deletion of a Server
sv: Bekräfta borttagning av servern

en: Selected Server:
sv: Vald server:

en: Confirm delete of selected server?
sv: Bekräfta borttagning av den valda servern

en: Leave Mail on Server
sv: Lämna brev på servern

en: Undefined Function
sv: Odefinierad funktion

en: The function you requested is unknown.
sv: Den begärda funktionen är inte giltig.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fetch
sv: Hämta

en: Warning,
sv: Varning,

en: Mail Fetch Result:
sv: Resultat från hämtning av brev:

en: POP3 Fetch Mail
sv: Hämta från POP3-brevlåda

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
sv: Det går att hämta brev från en POP3-brevlåda och spara dem på denna server.

en: View Message details
sv: Visa brevets detaljer

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
sv: Slå på %s för att söka efter nya/olästa brev i ALLA mappar, inte bara inkorgen.

en: Check all boxes, not just INBOX
sv: Kontrollera alla mappar, inte bara inkorgen

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
sv: Slå på %s för att visa en dialogruta då du har olästa brev i dina mappar (kräver JavaScript).

en: Show popup window on new mail
sv: Visa en dialogruta när nya brev inkommer

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
sv: Använd %s för att endast kontrollera senast inkomna brev. Detta förhindrar kontinuerliga påminnelser om olästa brev.

en: Count only messages that are RECENT
sv: Kontrollera bara de nyaste breven

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
sv: Om du slår på %s kommer titelraden i vissa webbläsare att ändras då du har nya brev (kräver JavaScript). Detta visar alltid om du har nyinkomna brev, även om du har valt %s.

en: Change title on supported browsers
sv: Byt rubriken på webbläsare som stödjer detta

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
sv: Välj %s för att spela upp ett ljud då du får nya brev. Du kan välja vilken mediafil som skall spelas.

en: Enable Media Playing
sv: Slå på mediauppspelning

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
sv: Välj den fil som ska spelas när ny post anländer, från listan %s. Om ingen fil väljs, %s, kommer inget ljud att användas.

en: Select server file
sv: Vald fil

en: requires JavaScript to work
sv: kräver JavaScript

en: Width of popup window:
sv: Bredd på dialogrutan:

en: If set to 0, reverts to default value
sv: Ange 0 för att använda det förinställda värdet

en: Height of popup window:
sv: Höjd på dialogrutan:

en: Current File:
sv: Aktiv fil:

en: SquirrelMail Notice:
sv: Avisering från SquirrelMail:

en: You have %s new message
sv: Du har %s nytt brev

en: You have %s new messages
sv: Du har %s nya brev

en: NewMail Options
sv: Avisering vid nyinkomna brev

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sv: Aviseringen består av ett ljud och/eller en dialogruta när nya brev inkommer.

en: %s New Messages
sv: %s nya brev

en: %s New Message
sv: %s nytt brev

en: No sound specified
sv: Inget ljud valt

en: Loading the sound...
sv: Laddar ljud...

en: Sent Subfolders Options
sv: Arkivering av skickade brev

en: Use Sent Subfolders
sv: Arkivera

en: Base Sent Folder
sv: Mapp för skickade brev

en: Disable it
sv: Inaktivera

en: Enable it
sv: Aktivera

en: Spam reporting
sv: Skräppostrapportering

en: SpamCop link is:
sv: Länken till SpamCop är:

en: Delete spam when reported:
sv: Ta bort skräppost som rapporterats:

en: Only works with email-based reporting
sv: Fungerar bara med e-postbaserad rapportering

en: Spam Reporting Method:
sv: Skräppostrapporteringsmetod:

en: Quick email-based reporting
sv: Snabb e-postbaserad rapportering

en: Thorough email-based reporting
sv: Grundlig e-postbaserad rapportering

en: Web-based form
sv: Webbaserat formulär

en: Save Method
sv: Spara metod

en: Your SpamCop authorization code:
sv: Din behörighetskod till SpamCop:

en: see below
sv: se nedan

en: About SpamCop
sv: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sv: SpamCop är en gratistjänst som är till stor hjälp när det gäller att hitta källan till skäppost och för att vidarebefordra detta till rätt instans.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
sv: För att använda SpamCop måste du ha en behörighetskod. Det finns en %sanmälningssida%s så att du kan börja använda SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
sv: Läs detta innan du anmäler dig

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
sv: En del användare har rapporterat att de e-postadresser de använt med SpamCop har dykt upp på skräppostlistor. Om du vill vara säker bör du skapa en ny adress med vidarebefordring som du låter SpamCop skicka sina rapporter till. Ifall du får en massa skräppost till denna adress kan du säga upp den utan risk för att bli av med din egentliga e-postadress. Skapa alltså en vidarebefordringsadress någonstans (%s har en %slista med ställen%s) så att brev från systemadministratörer m.m. kan skickas till dig.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
sv: När du har anmält dig till SpamCop och fått din behörighetskod behöver du aktivera denna insticksmodul. Klicka bara på länken ovan. Sedan är det bara att använda din e-post som vanligt. När du stöter på ett skäppostbrev är det bara att öppna det. Uppe till höger kommer du att finna en länk för att rapportera brevet som skräppost. När du klickar på länken får du upp en sida för bekräftelse. När du bekräftar att rapporten ska skickas sker ett antal olika saker med hjälp av olika rapportmetoder.

en: Email-based reporting
sv: E-postbaserad rapportering

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sv: När du trycker på knappen skickas brevet till SpamCop och om så önskas tas originalet bort. Relativt snart kommer ett brev från SpamCop till din inkorg. (Det skickas till den adress som du registrerade hos SpamCop, så se till att vidarebefordran fungerar som den ska.) När du öppnat brevet klickar du på tillämpbar länk, vilket öppnar ett nytt fönster.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sv: För närvarande skickar snabbrapporteringen bara vidare till den grundliga rapporteringen. Dessutom verkar det som om detta endast är för medlemmar (ej gratis). Förhoppningsvis ändras detta snart.

en: Web-based reporting
sv: Webbaserad rapportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sv: När du trycker på knappen på bekräftelsesidan öppnas ett nytt fönster, vari SpamCop-tjänsten visas. Brevet kommer inte att tas bort (detta kommer i framtiden), men du behöver inte vänta på ett svar via e-post för att kunna rapportera skräppost.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sv: SpamCop-tjänsten visar informationen som den fått den, så bläddra nedåt till dess du ser en knapp. Det kan ta ett tag medan informationen kontrolleras, så ha tålamod. Läs vad det står och skicka in rapporten. Stäng fönstret. Klicka på avbryt eller tillämpbar mapp för att se skräpposten och/eller ta bort den.

en: SpamCop service type
sv: Typ av SpamCop-tjänst

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
sv: Tjänstetypen tillåter dig att välja vilken tjänst du använder. Medlemstjänster använder andra webbrapporteringsformulär och visar inte irriterande meddelanden. Du kan köpa dessa tjänster om du vill stödja SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
sv: För mer information om SpamCop, deras tjänster, skräppost i allmänhet och många relaterade ämnen, se SpamCops %sHelp and Feedback%s-sektion.

en: SpamCop - Spam Reporting
sv: SpamCop - Skräppostrapportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
sv: Hjälp till att bekämpa oönskad e-post. SpamCop läser igenom oönskad e-post och tar fram rätt instans att klaga hos. Ganska snabbt, väldigt intelligent, och enkel att använda.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
sv: När du skickar in denna skräppostrapport kommer du att få tillbaka ett brev med länkar som du kan klicka på för att rapportera skräpposten till rätt instanser. Denna tjänst är gratis. Genom att klicka på knappen &quot;Skicka skräppostrapport&quot; går du med på SpamCops regler, villkor för tjänsten o.s.v.

en: Cancel / Done
sv: Avbryt/klar

en: Send Spam Report
sv: Skicka skräppostrapport

en: SpellChecker Options
sv: Inställningar för rättstavning

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sv: Här kan du välja hur din personliga ordlista sparas, ändra denna eller välja vilka språk som skall kontrolleras.

en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sv: Tillbaka

en: ATTENTION:
sv: OBSERVERA:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
sv: SquirrelSpell kunde inte dekryptera din personliga ordlista. Det beror troligen på det att du har bytt ditt lösenord. För att fortsätta, ange ditt gamla lösenord så att SquirrelSpell kan dekryptera din personliga ordlista. Ordlistan kommer sedan att krypteras med ditt nya lösenord. Om du inte har bytt lösenordet så har din ordlista förmodligen blivit korrupt. I så fall måste du tyvärr ta bort den och skapa en ny. Detta gäller också om du har glömt ditt gamla lösenord.

en: Delete my dictionary and start a new one
sv: Ta bort min ordlista och skapa en ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
sv: Dekryptera min ordlista med mitt gamla lösenord:

en: You must make a choice
sv: Du måste göra ett val

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sv: Du kan antingen ta bort din ordlista eller ange det gamla lösenordet. Inte både och.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sv: Vill du ta bort din personliga ordlista?

en: Error Decrypting Dictionary
sv: Fel vid dekryptering av ordlista

en: Could not run the spellchecker command (%s).
sv: Stavningskontrollen kunde inte exekvera kommandot (%s).

en: Error while writing to pipe.
sv: Det gick inte att skriva till rättstavningsprogrammet.

en: Could not open temporary file '%s'.
sv: Kunde inte öppna den temporära filen '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
sv: Kunde inte skriva till den temporära filen '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
sv: Jag försökte exekvera '%s', men fick svaret:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
sv: SquirrelSpell är felkonfigurerat.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
sv: Stavningskontrollen är avslutad. Vill du spara förändringarna?

en: No changes were made.
sv: Inga ändringar gjordes.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sv: Vänta medan din personliga ordlista sparas.

en: SquirrelSpell Results
sv: SquirrelSpell-resultat

en: Found %s errors
sv: Hittade %s fel

en: Line with an error:
sv: Rad med fel:

en: Suggestions:
sv: Förslag:

en: Suggestions
sv: Förslag

en: Change to:
sv: Byt till:

en: Occurs times:
sv: Hittades gånger:

en: Change this word
sv: Byt ut detta ord

en: Change ALL occurances of this word
sv: Byt ut samtliga förekomster av detta ord

en: Ignore ALL occurances this word
sv: Hoppa över detta ord överallt

en: Add this word to your personal dictionary
sv: Lägg till detta ord i din personliga ordlista

en: Add to Dic
sv: Lägg till ordlistan

en: Close and Commit
sv: Stäng och utför

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sv: Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och spara ändringar?

en: Close and Cancel
sv: Stäng och ångra

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sv: Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och hoppa över ändringarna?

en: No errors found
sv: Inga fel funna

en: Your personal dictionary was erased.
sv: Din personliga ordlista har tagits bort.

en: Dictionary Erased
sv: Ordlistan borttagen

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sv: Din personliga ordlista har tagits bort. Stäng detta fönster och klicka på &quot;Kontrollera stavning&quot; för att starta stavningskontrollen.

en: Close this Window
sv: Stäng detta fönster

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sv: Din personliga ordlista har krypterats. Gå tillbaka till &quot;Inställningar för rättstavning&quot; och bekräfta inställningarna.

en: Successful re-encryption
sv: Kryptering lyckades

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sv: Din personliga ordlista har krypterats. Stäng detta fönster och klicka på &quot;Kontrollera stavning&quot; för att starta stavningskontrollen.

en: Dictionary re-encrypted
sv: Ordlistan har krypterats

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
sv: Din personliga ordlista har krypterats och har sparats i krypterat format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
sv: Din personliga ordlista har dekrypterats och har sparats i klartext.

en: No action requested.
sv: Ingen åtgärd begärdes.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
sv: Krypteringsinställningar för personlig ordlista

en: Personal Dictionary
sv: Personlig ordlista

en: No words in your personal dictionary.
sv: Din personliga ordlista är tom.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sv: Välj ord som skall tas bort från ordlistan.

en: %s dictionary
sv: %s ordlista

en: Delete checked words
sv: Stryk valda ord

en: Edit your Personal Dictionary
sv: Redigera din personliga ordlista

en: Please make your selection first.
sv: Gör ditt val föst, tack.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sv: Vill du kryptera din personliga ordlista och spara den i ett skyddat format?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
sv: Vill du dekryptera din personliga ordlista och spara den i klartext?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
sv: Din personliga ordlista är för närvarande krypterad.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
sv: Detta skyddar din personliga ordlista om webbpostsystemet utsätts för intrång och din ordlista blir stulen. Ordlistan är krypterad med ditt kontos lösenord. Detta gör det mycket svårt för andra att se vad som är sparat där.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
sv: Om du glömmer ditt lösenord kommer du inte att kunna använda din personliga ordlista. Om du byter ditt kontos lösenord, märker SquirrelSpell det och frågar efter ditt gamla lösenord för att sedan kryptera om ordlistan med det nya lösenordet.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sv: Dekryptera min personliga ordlista och spara den i klartext.

en: Change crypto settings
sv: Ändra krypteringsinställningar

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
sv: Din personliga ordlista är för närvarande okrypterad.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
sv: Du kanske vill kryptera din personliga ordlista för att skydda den om webbpostsystemet blir utsatt för intrång och din ordlista blir stulen. I krypterad form är ordlistan oläsbar och svårforcerad utan en giltig nyckel (ditt lösenord).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
sv: Om du väljer att kryptera din ordlista och glömmer ditt lösenord, du kan inte längre använda den utan måste skapa en ny. Om du eller systemadministratören byter ditt kontos lösenord kan du ange ditt gamla lösenord för att dekryptera ordlistan och sedan kryptera om den igen med det nya lösenordet.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sv: Kryptera min personliga ordlista och spara den i skyddat format.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
sv: Stryker följande ord från %s ordlista:

en: Personal Dictionary Updated
sv: Personliga ordlistan har uppdaterats

en: No changes requested.
sv: Inga ändringar begärdes.

en: Please wait, communicating with the server...
sv: Vänta, kommunicerar med servern...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sv: Välj vilken ordlista som skall användas för att kontrollera detta brev:

en: SquirrelSpell Initiating
sv: Startar SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
sv: Inställningarna justerade till: %s med %s som förvald ordlista

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
sv: Använder %s ordlista (systemstandard) för stavningskontroll.

en: International Dictionaries Preferences Updated
sv: Inställningar för internationell ordlista har uppdaterats

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sv: Välj de internationella ordlistor som du vill använda vid stavningskontroll:

en: Make this dictionary my default selection:
sv: Använd denna ordlista som förval:

en: Make these changes
sv: Spara ändringarna

en: Add International Dictionaries
sv: Lägg till internationella ordlistor

en: Please choose which options you wish to set up:
sv: Välj de inställningar som du vill konfigurera:

en: Edit your personal dictionary
sv: Modifiera din personliga ordlista

en: Set up international dictionaries
sv: Konfigurera internationella ordlistor

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sv: Kryptera eller dekryptera din personliga ordlista

en: Personal dictionary encryption options are not available
sv: Krypteringsinställningarna är inte tillgängliga

en: SquirrelSpell Options Menu
sv: Inställningar för SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
sv: Sparade översättningsinställningar

en: Your server options are as follows:
sv: Dina serverinställningar är följande:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
sv: Maximalt 150 översatta ord (använder Systran)

en: Number of supported language pairs: %s
sv: Antal språkpar som stödjs: %s

en: No known limits, powered by Systran
sv: Inga kända begränsningar (använder Systran)

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
sv: Inga kända begränsningar (använder Translation Experts' InterTran)

en: Number of supported languages: %s
sv: Antal språk som stödjs: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sv: Helleniska översättningar, inga kända begränsningar (använder Systran)

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sv: Ryska översättningar, maximalt 500 översatta tecken

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sv: Du kan också välja om översättningsrutan ska visas, och var den skall placeras.

en: Select your translator:
sv: Välj din översättare:

en: When reading:
sv: Vid läsning:

en: Show translation box
sv: Visa översättningsrutan

en: in the center
sv: i mitten

en: to the right
sv: till höger

en: Translate inside the SquirrelMail frames
sv: Översätt inom SquirrelMails ramar

en: Translation Options
sv: Översättningsinställningar

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sv: Vilken översättare skall användas om du får brev i ett annat språk?

en: %s to %s
sv: %s till %s

en: Chinese, Simplified
sv: Kinsiska, förenklad

en: Chinese, Traditional
sv: Kinesiska, traditionell

en: Filipino (Tagalog)
sv: Filippinska (Tagalog)

en: Latin American Spanish
sv: Latinamerikansk spanska

en: to English
sv: till Engelska

en: from English
sv: från Engelska

en: Interface language
sv: Språk för gränssnittet

en: Translation direction
sv: Översättningsriktning

en: Delivery error report
sv: Rapport om leveransfel

en: Undelivered Message Headers
sv: Brevhuvud för olevererade brev

en: This image has been removed for security reasons
sv: Av säkerhetsskäl är denna bild avlägsnad

en: Anonymous Proxy
sv: Anonym proxy

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
sv: Nederländska Antillerna

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
sv: Kap Verde

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
sv: Tjeckien

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
sv: Makedonien

en: Macau
sv: Macao

note: :QAT:634:
en: Reunion
sv: Réunion

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sv: Svalbard och Jan Mayenöarna

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
sv: Syrien

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
sv: Östtimor

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Wallis and Futuna Islands
sv: Wallis- och Futunaöarna

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
sv: Jugoslavien

en: (Full country name not found)
sv: (Helt landsnamn ej funnet)

en: Accept Agreement
sv: Acceptera avtal

en: Do you accept the terms of this agreement?
sv: Accepterar du avtalet?

en: Download &map
sv: Ladda ner &karta

en: Passworded
sv: Lösenords skyddade

en: Highlighted only
sv: Bara bokmärkta

en: Rank Limit:
sv: Rang begränsning:

en: Player:
sv: Spelare:

en: Map:
sv: Karta:

en: Only maps i have
sv: Enbart kartor som jag har

en: Max.Player:
sv: Max.Spelare:

en:     Spectator:
sv:     Spektator:

en: Spectators:
sv: Spektatorer:

en: Activated
sv: Aktiverad

en: Host new...
sv: Hosta nytt..

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
sv: Du kan inte skapa ett spel när du är nerkopplad. Var god koppla upp dig mot lobby serven.

en: Not Online.
sv: Inte uppkopplad.

en: Already in a battle
sv: Du är redan inne i ett spel

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
sv: Du är redan inne i ett spel.
    
    Vill du gå ur detta och starta ett nytt?

en: Battle password
sv: Spelets lösenord

en: Topic
sv: Ämne

en: Are you sure you want to paste %d lines?
sv: Är du säker på att du vill klistra in %d rader?

en: User is offline.
sv: Användaren är frånkopplad.

en: Copy link location
sv: Kopiera länkplats

en: Display Join/Leave Messages
sv: Visa gå med/lämna medelanden

en: Channel info
sv: Kanal information

en: Set topic...
sv: Sätt ämne...

en: Channel message...
sv: Kanal medelande...

en: Register...
sv: Registrera...

en: Unregister
sv: Avregistrera

en: Is on?
sv: Är på?

en: Spam protection
sv: Spam skydd

en: Remove...
sv: Ta bort...

en: Change password...
sv: Ändra lösenord...

en: Set access...
sv: Sätt åtkomst...

note: #-#-#-#-#  550 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  505 (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  270 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Accounts
sv: Konton

en: Broadcast...
sv: Broadcasta...

en: Open Chat
sv: Öppna chat

en: Join same battle
sv: Gå med samma spel

en: Ingame time
sv: Spel tid

en: Mute...
sv: Tysta...

en: Mute for 5 minutes
sv: Tysta i 5 minuter

en: Mute for 10 minutes
sv: Tysta i 10 minuter

en: Mute for 30 minutes
sv: Tysta i 30 minuter

en: Mute for 2 hours
sv: Tysta i 2 timmar

en: Mute for 1 day
sv: Tysta i en dag

en: Kick...
sv: Sparka...

en: Ban...
sv: Banna...

en: Unban
sv: Avbanna

en: ChanServ error
sv: ChanServ fel

en: ChanServ is not in this channel.
sv: ChanServ är inte i kanalen

en: What should be the new topic?
sv: Vad ska det nya ämnet vara?

en: Lock channel...
sv: Lås kanalen...

en: What should the new password be?
sv: Ange lösenord

en: Unlock Channel
sv: Lås upp kanalen

en: Are you sure you want to unlock this channel?
sv: Är du säker på att du vill låsa kanalen?

en: Register Channel
sv: Registrera kanalen

en: Who should be appointed founder of this channel?
sv: Vem skall vara grundare till den här kanalen?

en: Unregister Channel
sv: Avregistrera kanalen

en: Are you sure you want to unregister this channel?
sv: Är du säker på att du vill avregistrera kanalen?

en: Remove User Acount
sv: Ta bort användarkonto

en: What user account do you want to remove today?
sv: Vilket användar konto vill du ta bort idag?

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
sv: Ta bort konto

en: Are you sure you want to remove the account
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot

en: Change User Acount Password
sv: Ändra användar lösenord

en: What user account do you want to change the password for?
sv: Vilken användare vill du byta lösenord för?

en: What would be the new password?
sv: Vad ska det nya lösenordet bli?

en: Broadcast Message
sv: Broadcasta medelande

en: Message to be broadcasted:
sv: Medelande att broadcasta:

en: Mute User
sv: Tysta användare

en: For how many minutes should the user be muted?
sv: I hur många minuter skall han bli tystad?

en: Kick User
sv: Sparka ut användare

en: Kick user
sv: Sparka ut användare

en: Mute user
sv: Tysta användare

en: Connect to lobby server
sv: Anslut till lobby server

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
sv: Servern du vill ansluta till. Du kan skriva in vilken adress du vill med formatet host:port.

en: Add bot
sv: Lägg till bot

en: Choose the AI library to use with this bot.
sv: Välj vilket AI du vill använda med den här boten.

en: Add Bot
sv: Lägg till bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
sv: Hittade inga AI bibliotek i din Spring installation.

en: No bot-libs found
sv: Inga AI bibliotek funna

en: Windspeed
sv: Vindhastighet

en: Tidal strength
sv: Strömstyrka

en: Extractor radius
sv: Extractor radie

en: Choose in game
sv: Välj i spelet

en: Startpositions
sv: Start positioner

en: Unit restrictions
sv: Enhets begränsningar

en: Allowed units
sv: Tillåtna enheter

en: Units in this list will be available in the game.
sv: Enheter i den här listan kan användas i spelet.

en: Enable all units.
sv: Tillåt alla enheter.

en: Restricted units
sv: Begränsade enheter

en: Units in this list will not be available in the game.
sv: Enheter i den här listan kan inte användas i spelet.

en: Ally
sv: Allians

en: Resource Bonus
sv: Resurs bonus

en: Set Resource Bonus
sv: Sätt resurs bonus

en: Please enter a value between 0 and 100
sv: Var god välj ett nummer mellan 0 och 100

en: I'm ready
sv: Redo

en: Add Bot...
sv: Lägg till bot...

en: Host new battle
sv: Starta nytt spel

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
sv: En kort beskrivning, denna kommer visas i spel listan.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
sv: Lösenordet som behövs för spelet. Behåll tomt för att inte ha lösenord

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
sv: UDP porten att spela spelet på. Standard är 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
sv: Maximala antalet spelare tillåtna i spelet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
sv: Som minst

en: Start hosting the battle.
sv: Starta spel lobbyn.

en: Error starting battle.
sv: Kunde inte starta spel.

en: No maps found
sv: Inga kartor funna

en: Battleroom
sv: Spel lobby

en: Cancel Download
sv: Avbryt hämtning

en: Clear finished
sv: Rensa slutförda

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
sv: Misslyckades med att hämta

en: &Connect...
sv: &Koppla upp...

en: &Join channel...
sv: &Gå med kanal...

en: Open private &chat...
sv: Öppna privat &chat fönster...

en: Check for new Version
sv: Kolla efter ny &version

en: Join channel...
sv: Gå med i kanal...

en: Name of channel to join
sv: Namn på kanalen

en: Open Private Chat...
sv: Öppna privat chat...

en: Name of user
sv: Namn på användaren

en: Restart required
sv: Omstart krävs

en: side:
sv: sida:

en: Colors and font
sv: Färger och font

en: Join/Leave
sv: Gå med/Lämna

en: My messages
sv: Mina medelanden

en: Save chat logs
sv: Spara chat loggar

en: Highlight words
sv: Markera ord

en: Words to highlight in chat:
sv: Ord som ska bli markerade

en: Highlight Color
sv: Framhävningsfärg

en: Default Browser.
sv: Standard webbläsare

en: Specify:
sv: Ange:

en: Autoconnect
sv: Automatisk anslutning

en: Automatic updates
sv: Automatiska uppdateringar

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Tooltips
sv: Verktygstips

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
sv: Exekverbara filer (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
sv: Alla filer (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
sv: Program paket (*.app)|*.app|Alla filer (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
sv: Ange en webbläsar exekverbar

en: Auto Configure
sv: Automatisk konfiguration

en: Spring executable
sv: Spring exekverbar

en: UnitSync library
sv: Unitsync bibliotek

en: Choose a Spring executable
sv: Ange Spring exekverbar

en: Choose a folder
sv: Välj en mapp

en: Spring error
sv: Spring fel

en: Flood warning
sv: Flood varning

en: Filesize
sv: Filstorlek

en: Add bot...
sv: Lägg till bot...

en: -- Select one --
sv: -- Välj en --

en: You have to select a map first.
sv: Du måste välja en karta först.

en: You cannot start a spring instance while another is already running
sv: Spring körs redan stäng av det innan du startar ett nytt spel

en: Downloading %s
sv: Hämtar %s

en: Global commands:
sv: Globala kommandon:

en:   "/away" - Sets your status to away.
sv:   "/away" - Sätter din status till borta.

en:   "/back" - Resets your away status.
sv:   "/back" - Sätter din status till närvarande.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
sv:   "/channels" - Listar alla aktiva kanaler.

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
sv:   "/help [ämne]" - Visar hjälp om ett visst ämne.

en:   "/j" - Alias to /join.
sv:   "/j" - Alias till /join.

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
sv:   "/rename nyttsmeknamn" - Ändrar ditt smeknamn.

en: Chat commands:
sv: Chat kommandon:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
sv:   "/me action" - Aktions medelande a la IRC.

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
sv: Om du saknar något kommando, gå till #springlobby och skriv det där :)

en: no active chat panels open.
sv: inga aktiva chat paneler öppna.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
sv: Ett fel uppstod under kontrollen för ny version.
    Försök igen senare.
    Om problemet kvarstår var god rapportera detta.

en: Your Version:
sv: Er version:

en: Latest Version:
sv: Senaste versionen:

en: Not up to Date
sv: Inte uppdaterad

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
sv: Välj färg

en: Couldn't launch browser. URL is:
sv: Kunde inte starta webläsaren. URL:

en: Couldn't launch browser.
sv: Kunde inte starta webbläsaren.

en: 
    Broser path is:
sv: 
    Webbläsarens plats är:

en: Join channel failed
sv: Kunde inte gå med  kanal

en: Could not join channel
sv: Kunde inte gå med i kanal

en:  because:
sv:  anledning:

en: Server Message
sv: Server medelande

en: You were kicked from the battle!
sv: Du blev ut sparkad från spelet.

en: Kicked by Host
sv: Ut sparkad ur spelet

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sv: platshållare

en: Reflective
sv: Speglande

en: Overhead
sv: Rakt ovanför

en: Refraction
sv: Rensa Rotation

en: Anisotropy
sv: Anisotropisk

en: Confirmation needed
sv: Bekräftelse krävs

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sv: mycket lågt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sv: mycket högt

en: Screen resolution
sv: Skärmupplösning

en:  (current)
sv:  (aktuell)

en: Launch Spectacle
sv: Starta Spectacle

en: Capture Entire Desktop
sv: Ta en bild av hela skrivbordet

en: Capture Current Monitor
sv: Ta en bild av aktuell bildskärm

en: Capture Active Window
sv: Ta en bild av aktivt fönster

en: Capture Rectangular Region
sv: Ta en bild av rektangulärt område

en: QImageWriter cannot write image: %1
sv: QImageWriter kan inte skriva bilden: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Kan inte spara skärmbild eftersom att skapa katalogen misslyckades:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sv: Kan inte spara skärmbild. Fel när filen skulle skrivas.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Kan inte spara skärmbild eftersom att skapa fjärrkatalogen misslyckades:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sv: Kan inte spara skärmbild. Fel när tillfällig lokal fil skulle skrivas.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sv: Kan inte spara bild. Kunde inte ladda upp filen till fjärrplats.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sv: Kan inte spara skärmbild. Filnamnet att spara som är ogiltigt.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sv: Kan inte spara en tom skärmbild.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sv: Utskrift misslyckades. Skrivaren kunde inte initieras.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
sv: År (4 siffror)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
sv: År (2 siffror)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
sv: Månad

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
sv: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
sv: Timma

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
sv: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
sv: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
sv: Fönsternamn

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
sv: Sekvensnumrering

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
sv: Sekvensnumrering, utfylld till N siffror

en: More Online Services
sv: Fler nättjänster

en: Other Application...
sv: Annat program...

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
sv: Laddning av KIPI-insticksprogram från biblioteket %1 misslyckades

en: No KIPI plugins available
sv: Inga KIPI-insticksprogram tillgängliga

en: Image Size: %1x%2 pixels
sv: Bildstorlek: %1 x %2 bildpunkter

en: Change Spectacle's settings.
sv: Ändra Spectacles inställningar.

en: Add annotation to the screenshot
sv: Lägg till kommentar i skärmbilden

en: Annotation done
sv: Kommentar tillagd

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
sv: Kopierar den nuvarande bilden till klippbordet.

en: Open Default Screenshots Folder
sv: Öppna förvald skärmbildskatalog

en: Record Screen
sv: Spela in bildskärm

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
sv: Osparad[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
sv: Ett problem uppstod att dela bilden: %1

en: Image shared
sv: Bild delades

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sv: Länken för den delade bilden (<a href="%1">%1</a>) har kopierats till klippbordet.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
sv: Skärmbilden har kopierats till klippbordet.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
sv: Kunde inte ta en skärmbild. Rapportera gärna felet här: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">skapa ett Spectacle-fel</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
sv: Skärmbilden har sparats som <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
sv: Skärmbilden har kopierats till klippbordet och sparats som <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
sv: Fullskärm (alla bildskärmar, skalad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
sv: Rektangulärt område

en: Window Under Cursor
sv: Fönster under pekaren

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
sv: Vid klick

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
sv: Vänta på ett musklick innan en skärmbild tas

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
sv: Visa muspekaren på skärmbilden

en: Include window titlebar and borders
sv: Inkludera fönstrets namnlist och kanter

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
sv: Visa fönstrets namnlist, knapparna minimera/maximera/stäng, och fönsterkanten

en: Capture the current pop-up only
sv: Ta bara en bild av aktuell ruta

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
sv: Ta bara en bild av aktuell ruta (som en meny, ett verktygstips, etc.).
    Om inaktiverat, tas bilden av rutan tillsammans med tillhörande fönster.

en: Quit after manual Save or Copy
sv: Avsluta efter Spara eller Kopiera manuellt

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
sv: Avsluta Spectacle efter att bilden har sparats eller kopierats manuellt

en: Take a New Screenshot
sv: Ta en ny skärmbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
sv: Efter en skärmbild har tagits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
sv: Kopiera bild till klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
sv: Spara bilden automatiskt på standardplatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
sv: Kopiera filens plats till klippbordet efter den har sparats

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
sv: När Spectacle kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
sv: Tryck på skärmbildsknappen för att:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
sv: Ta en ny skärmbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
sv: Öppna ett nytt Spectacle-fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
sv: Returnera fokus till Spectacle

note: #-#-#-#-#  1836  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
sv: Allmänt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
sv: Använd ljus bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
sv: Visa förstoringsglas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
sv: Acceptera vid klick och släpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
sv: Kom ihåg markerat område:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
sv: Tills Spectacle stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
sv: Komprimeringskvalitet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
sv: Välj bildkvalitet när bilden sparas med destruktiva bildformat som JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
sv: Följande platsmarkörer kan användas i filnamnet, som ersätts med verklig text när filen sparas:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
sv: För att spara i en underkatalog

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sv: Vad ska hända om tangenten Print trycks ner när Spectacle redan kör

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
sv: Kopiera automatiskt skärmbild till klippbordet efter den har tagits

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
sv: Spara automatiskt skärmbild efter den har tagits

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
sv: Om filsökvägen ska kopieras efter att ha sparat på klippbordet

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sv: Om en ljus färgmask ska användas i dialogrutan för markering av område

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
sv: Om ett förstoringsglas ska visas vid markering av område

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sv: Om skärmbilden ska tas efter att ha markerat området och musknappen har släppts

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
sv: Kom ihåg det senaste rektangulära området

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
sv: Kom ihåg området vid omstart

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
sv: Det senast använda området som användaren markerade

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
sv: Ta skärmbild vid klick

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sv: Om muspekaren inkluderas på skärmbilden

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
sv: Om fönsterdekorationerna inkluderas på skärmbilden

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
sv: Ta bara en bild av aktuell sammanhangsberoende meny

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
sv: Avsluta efter att bilden har sparats eller kopierats

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
sv: Förvald filnamn

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
sv: Komprimeringskvalitet för destruktiva filformat

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
sv: Förvalt bildformat att spara med

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
sv: Förvalt filnamn som användes när bilden sparades

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
sv: Sökväg för filen som senast sparades

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
sv: Senaste sökväg använd för åtgärden "spara som"

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
sv: Senast använda metod för att spara

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
sv: sekunder

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
sv[0]: %1 (%2 bild)
sv[1]: %1 (%2 bilder)

en: Taken with Spectacle
sv: Tagen med Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
sv: KDE skärmbildsverktyg

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
sv: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
sv: Klicka var som helst för att rita en markeringsrektangel,
    eller tryck på Esc för att avbryta.

en: Take Screenshot:
sv: Ta skärmbild:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sv: Släpp vänsterklick

en: Create new selection rectangle:
sv: Skapa ny markeringsrektangel:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
sv: Dra utanför markeringsrektangeln

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
sv: + Skift: förstoringsglas

en: Cancel:
sv: Avbryt:

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
sv: Esc

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
sv: Dubbelklick

en: Move selection rectangle:
sv: Flytta markeringsrektangel:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
sv: Dra inne i markeringsrektangel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sv: + Skift: flytta med steg om 1 bildpunkt

en: Resize selection rectangle:
sv: Ändra storlek på markeringsrektangel:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
sv: Dra grepp

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
sv: Piltangenter + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sv: + Skift: ändra storlek med steg om 1 bildpunkt

en: Reset selection:
sv: Nollställ markering:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sv: Högerklick

en: %1×%2
sv: %1 × %2

en: Screenshot capture canceled or failed
sv: Tagning av skärmbild avbruten eller misslyckad

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
sv: Bild av hela skärmen tagen

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
sv: Bild av aktuell skärm tagen

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
sv: Bild av aktivt fönster tagen

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
sv: Bild av fönster under pekaren tagen

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
sv: Bild av rektangulärt område tagen

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sv: En skärmbild har sparats som '%1' i '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
sv: En skärmbild har sparats på klippbordet.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sv: En skärmbild har sparats som '%1' i bildkatalogen.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sv: Öppna

en: Capture the entire desktop (default)
sv: Ta en bild av hela skrivbordet (standardvärde)

en: Capture the current monitor
sv: Ta en bild av aktuell bildskärm

en: Capture the active window
sv: Ta en bild av det aktiva fönstret

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sv: Ta en bild av aktuellt fönster under pekaren, inklusive tillhörande fönster för menyer

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sv: Ta en bild av aktuellt fönster under pekaren, exklusive tillhörande fönster för menyer

en: Capture a rectangular region of the screen
sv: Ta en bild av ett rektangulärt område på skärmen

en: Start in GUI mode (default)
sv: Starta med grafiskt gränssnitt (förval)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sv: Ta en skärmbild och avsluta utan att  visa det grafiska användargränssnittet

en: Start in DBus-Activation mode
sv: Starta med D-Bus aktiveringsläge

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sv: I bakgrundsläge, visa inte en underrättelse när skärmbilden har tagits

en: In background mode, save image to specified file
sv: I bakgrundsläge, spara bilden i angiven fil

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sv: I bakgrundsläge, fördröjning innan skärmbilden tas (i millisekunder)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
sv: I bakgrundsläge, kopiera skärmbilden till klippbordet

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sv: Vänta på ett klick innan en skärmbild tas. Gör fördröjning ogiltig.

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sv: Starta en ny instans av Spectacles grafiska användargränssnitt utan att registrera med D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
sv: Inkludera pekare på skärmbilden i bakgrundsläge

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sv: Exkludera fönsterdekorationer på skärmbilden i bakgrundsläge

[ctx: @title:window]
en: Configure
sv: Anpassa

en: Send To...
sv: Skicka till...

en: /username/project
sv: /användare/projekt

en: Free code hosting for Git and Mercurial
sv: Gratis källkodslagring för Git och Mercurial

en: Free public Git repositories with collaborator management
sv: Gratis offentliga Git-arkiv med medarbetarehantering

en: /project/repository
sv: /projekt/arkiv

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
sv: Infrastruktur för delning av öppen källkod-projekt

en: /project
sv: /projekt

en: A free and easy interface for your computer
sv: Ett gratis och enkelt gränssnitt för din dator

en: /path/to/project
sv: /sökväg/till/projekt

en: Everything under my control
sv: Allting under min kontroll

en: On my own server
sv: På min egen server

en: Welcome to SparkleShare!
sv: Välkommen till SparkleShare!

en: Syncing…
sv: Synkroniserar…

en: Not everything is synced
sv: Allt har inte synkroniserats

en: Copy Web Link
sv: Kopiera webblänk

en: Copy the web address of this file to the clipboard
sv: Kopiera URL för denna fil till klippbordet

en: Get Earlier Version
sv: Hämta tidigare version

en: Make a copy of an earlier version in this folder
sv: Gör en kopia av en tidigare version i denna katalog

en: Select to get a copy of this version
sv: Välj för att få en kopia av den här versionen

en: Show this help text
sv: Visa denna hjälp-text

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
sv: SparkleShare, ett verktyg för samarbete och delning

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: Detta program kommer utan några som helst garantier.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
sv: Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera det

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
sv: under vissa förhållanden. Vänligen läs GNU GPL v3 för detaljer.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
sv: SparkleShare synkroniserar automatiskt Git-källor i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
sv: katalogen ~/SparkleShare med deras fjärrkällor.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
sv: Användning: sparkleshare [start|stop|restart] [VÄXEL]

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
sv: Synkronisera SparkleShare-mappen med fjärrkällor.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
sv: Om SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
sv: En nyare version ({0}) är tillgänglig!

en: You are running the latest version.
sv: Du kör den senaste versionen

en: added ‘{0}’
sv: lade till ‘{0}’

en: moved ‘{0}’
sv: flyttade ‘{0}’

en: edited ‘{0}’
sv: ändrade ‘{0}’

en: deleted ‘{0}’
sv: raderade ‘{0}’

en: and {0} more | and {0} more
sv[0]: och {0} till
sv[1]: och {0} fler

en: did something magical
sv: gjorde någonting magiskt

en: Recent Events
sv: Senaste händelser

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
sv: Innan vi kan skapa en SparkleShare-katalog på den här datorn så behöver vi lite information från dig.

en: Where's your project hosted?
sv: Var är ditt projekt lagrat?

en: Remote Path
sv: Fjärrsökväg

en: Adding project ‘{0}’…
sv: Lägger till projektet ‘{0}’…

en: This may take a while.
sv: Det här kan ta en stund.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
sv: Är du säker på att det inte är fikadags?

en: Something went wrong
sv: Något blev fel

en: Try Again…
sv: Försök igen...

en: ‘{0}’ has been successfully added
sv: '{0}' har lagts till korrekt

en: Project successfully added!
sv: Projektet har lagts till!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
sv: Kom åt filer i din SparkleShare-mapp.

en: What's happening next?
sv: Vad händer nu?

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
sv: SparkleShare skapar en särskild katalog i din hemmapp som håller reda på dina projekt.

en: Skip Tutorial
sv: Hoppa över handledning

en: Sharing files with others
sv: Delar filer med andra

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
sv: Alla filer som läggs till i dina projektmappar synkas automatiskt med servern och med dina medarbetare.

en: The status icon is here to help
sv: Statusikonen är här för att hjälpa till

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
sv: Den visar status för synkronisering och länkar till dina projekt och händelseloggen.

en: Adding projects to SparkleShare
sv: Lägga till projekt till SparkleShare

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
sv: Klicka på den här knappen när du ser den på webben och projektet läggs till automatiskt:

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
sv: ...eller välj <b>‘Lägg till Projekt…’</b> i statusmenyn för att lägga till ett projekt manuellt.

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
sv: Lägg till delat projekt...

en: SparkleShare Setup
sv: SparkleShare-inställningar

en: No projects yet
sv: Inga projekt ännu

en: Open Recent Events
sv: Öppna senaste händelser

en: Turn Notifications Off
sv: Stäng av notifieringar

en: Turn Notifications On
sv: Sätt på notifieringar

en: SpaceFM Open Folder
sv: SpaceFM öppna katalog

en: SpaceFM File Search
sv: SpaceFM filsökning

en: Search for files and folders
sv: Sök efter filer och kataloger

en: by IgnorantGuru
sv: av IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2015    GPL3+
sv: Copyright (C) 2015 GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2015   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: SpaceFM - Copyright (C) 2015 GPL3 +
    
    Detta program är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License som publicerat av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version.
    
    ANVÄND PÅ EGEN RISK. Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN GARANTIER; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer detaljer.
    
    "exo" biblioteket och källkod som används av denna programvara är licensierade under GNU General Public License och GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License och GNU Lesser General Public License tillsammans med det här programmet; Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02.110-1301, USA.

en: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Contributors:
        BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
        OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
        SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Thanks to SpaceFM users for valuable feedback and to SpaceFM translators and
    packagers!
    
    Special thanks to:
        Jean-Philippe Fleury
        Vladimir Kudrya
        VastOne
        Hasufell
    
    SpaceFM is developed on geany, gcc, and git, with a little help from gdb.
    
    Source code taken from other projects:
     * pcmanfm-mod: IgnorantGuru
     * pcmanfm v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * HAL support (deprecated): gnome-vfs, thunar-vfs, libexo, gnome-mount
sv: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>
    
    Bidragare:
    BwackNinja <BwackNinja@gmail.com>
    OmegaPhil <OmegaPhil@startmail.com>
    
    Artwork:
    SpaceFM ikoner och logotyp av Goran Simovic
    
    Tack till SpaceFM användare för värdefull feedback och till SpaceFM översättare och
    paketerare!
    
    Särskilt tack till:
    Jean-Philippe Fleury
    vladimir Kudrya
    VastOne
    Hasufell
    
    SpaceFM utvecklas på geany, gcc och git, med lite hjälp från GDB.
    
    Källkod tagen från andra projekt:
    * PCManFM-mod: IgnorantGuru
    * PCManFM v0.5.2: Hon Jen Yee (PCMan)
    * Libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
    * Arbetsområde upptäckt: Gary Kramlich
    * ExoIconView: os-cillation eK, Anders Carlsson, Benedikt Meurer
    * Text och ikon renderare använder kod från Jonathan Blandford
    * Skrivbordet använder koden från Brian Tarricone
    * HAL stöd (föråldrat): GNOME-VFS, thunar-vfs, libexo, gnome-mount

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sv: SpaceFM ikoner och logotyp av Goran Simovic
    
    Ytterligare ikoner togs från Tango Desktop Projekt ikoner

en: Choose Application
sv: Välj program

en: Please choose an application or enter a command:
sv: Vänligen välj ett program eller ett kommando:

en: _Associated Apps
sv: _Associerade program

en: A_ll Apps
sv: A_lla program

en: _Command:
sv: _Kommando:

en: Opened in Terminal
sv: Öppnad i Terminal

en: _Set as default application for this file type
sv: Ange _som standard program för denna filtyp

en: <b>File _Name:</b>
sv: <b>Fil_namn:</b>

en: <b>_Location:</b>
sv: <b>P_lats:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sv: <b>Län_kmål:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sv: <b>Öppnas _med:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sv: <b>Total storlek:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sv: <b>Storlek på disk:</b>

en: <b>Count:</b>
sv: <b>Antal:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sv: <b>_Ändrad:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sv: <b>_Åtkommen:</b>

en: <b>_Owner:</b>
sv: <b>_Ägare:</b>

en: <b>_Group:</b>
sv: <b>_Grupp:</b>

en: <b>Owner:</b>
sv: <b>Ägare:</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sv: Rekursiv (tillämpa ändringar på kataloger och deras innehåll)

en: Within One Day
sv: Inom en dag

en: Within One Week
sv: Inom en vecka

en: Within One Month
sv: Inom en månad

en: Within One Year
sv: Inom ett år

en: Within Selected Date Range
sv: Inom angivet datumintervall

en: Find Files
sv: Hitta filer

en: <b>Filename:</b>
sv: <b>Filnamn:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
sv: Videofiler (avi, mpg...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sv: Ljudfiler (mp3, ogg...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sv: Bildfiler (jpg, png...)

en: Plain Text Files
sv: Vanliga textfiler

en: All Files and Folders
sv: Alla filer och kataloger

en: <b>File Types to Search</b>
sv: <b>Filtyper att söka efter</b>

en: Search in subfolders
sv: Sök i underkataloger

en: Search hidden files
sv: Sök dolda filer

en: <b>Places to Search</b>
sv: <b>Platser att söka</b>

en: File Contains:
sv: Filer inehåller:

en: Use Regular Expression
sv: Använd Regular Expression

en: <b>File Content</b>
sv: <b>Fil innehåll:</b>

en: Greater Than:
sv: Större än:

en: Smaller Than:
sv: Mindre än:

en: <b>Last Modified</b>
sv: <b>Senast ändrad</b>

en: Size & Date
sv: Storlek & datum

en: <b>Search Result:</b>
sv: <b>Sök resultat:</b>

en: Search Again
sv: Sök igen

en: Go to folder
sv: Gå till katalog

en: Open In Current Tab
sv: Öppna i aktuell flik

en: Copy (Ctrl+Drag)
sv: Kopiera (Ctrl+Dra)

en: Move (Shift+Drag)
sv: Flytta (Shift+Dra)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
sv: Länka (Ctrl+Shift+Dra)

en: Small Icons:
sv: Små ikoner:

en: Large Icons:
sv: Stora ikoner:

en: Toolbar Icons:
sv: Ikoner verktygsrad:

en: Single click opens files
sv: Enkelklick öppnar filer

en: Hover selects
sv: Hovra väljer

en: Bookmarks:
sv: Bokmärken:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sv: Max bild storlek till miniatyrbilder:

en: <b>File List</b>
sv: <b>Fillista</b>

en: Hide 'Close Tab' buttons
sv: Dölj 'Stäng flik' knappar

en: Confirm delete/remove
sv: Bekräfta radera/ta bort

en: Click runs executables
sv: Klick kör körbara

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sv: SI filstorlek (1k = 1000) (omstart krävs)

en: Show root user indicator color
sv: Visa root färganvändar indikator

en: Default Drag Action:
sv: Standard Drag Åtgärd:

en: I_nterface
sv: Gränss_nitt

en: Wallpaper:
sv: Bakgrund:

en: Please select an image file
sv: Välj en bildfil

en: Shadow:
sv: Skugga:

en: Pad:
sv: Utfyllnad:

en: <b>Margins</b>
sv: <b>Marginal</b>

en: Right click shows WM menu
sv: Högerklick visar WM meny

en: Open folders using associated MIME application
sv: Öppna mappar med associerade MIME program

en: _Volume Management
sv: _Volymhantering

en: Graphical SU:
sv: Grafiskt SU:

en: Filename Encoding:
sv: Filnamn kodning:

en: Run editor in terminal
sv: Kör redigerare i terminal

en: Root's Editor:
sv: Root's redigerare:

en: Run root's editor in terminal
sv: Kör root's redigerare i termnal

en: (requires reload)
sv: (kräver omstart)

en: Date Display
sv: Datumvisning

en: Too many columns (>%d) in %s
sv: För många kolumner (>%d) i %s

en: error reading file %s: %s
sv: fel vid läsning av filen %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sv: filen '%s' innehåll är inte giltig UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
sv: an inte sätta saknade elementet '%s'

en: file '%s' is not a regular file
sv: filen '%s' är inte en vanlig fil

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sv: Dynamisk storleksändring kräver bredd och höjd > 0

en: internal command %s requires an argument
sv: internt kommando %s kräver ett argument

en: element '%s' does not exist
sv: elementet '%s' existerar inte

en: internal command press is invalid for non-button %s
sv: internt kommando tryck är ogiltig för icke-knappen %s

en: internal command un/select is invalid for %s
sv: internt kommando av/markera är ogiltigt för %s

en: error writing file %s: %s
sv: fel vid skrivning till filen %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sv: '%s' är inte ett internt kommando

en: error creating file %s: %s
sv: fel vid skapandet av filen %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sv: pipe '%s' data inte är giltig UTF-8

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
sv: [ SNIP - extra utmatning ovan har trimmats från denna logg ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sv: (filens innehåll inte är giltig UTF-8)

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sv: prefixet '%s' är inte ett giltigt variabelnamn

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
sv: filen '%s' är inte en vanlig fil eller ett pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
sv: SpaceFM Dialog skapar en anpassad GTK dialog baserad på de grafiska element som du
    anger på kommandoraden, har run-time interna/externa kommandon som
    kan ändra delar, och matar ut utvärderingsbara/tolkningsbart resultat.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sv: spacefm --dialog|-g {ELEMENT [ALTERNATIV] [ARGUMENT...]} ...

en: Example:
sv: Exempel:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sv: spacefm -g --label "Ett meddelande" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sv: 
    ELEMENT: ALTERNATIV & ARGUMENT:

en: --------       --------------------
sv: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sv: 
    Följande argument kan användas enligt ovan:

en:     STOCK    %s
sv: STOCK %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sv: ICON Ett ikon namn, t.ex:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
sv: @FIL En textfil för att läsa ett värde. I vissa fall kan denna fil 
    övervakas, så att om ett nytt värde skrivs till filen så uppdateras
    elementet. I andra fall, anger filen ett initialt värde.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
sv: SAVEFILE en läsares eller redigerares innehåll sparas till den här filen.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
sv: KOMMANDO Ett internt kommando eller körbar följt av argument. Separera flera kommandon med ett -- argument.
    Följande substitutioner kan användas i kommandon:
    %%n Namn på aktuellt element
    %%v Värdet av det aktuella elementet
    %%NAME Värde av elementet med namnet namn (t.ex.: %%input1)
    %%(command) stdout från ett bash kommandorad
    %%%%%%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
sv: ETIKETT följande escape-sekvenser i ETIKETT är unescaped:
    \n newline
    \t tab
    \" "
    \\ \
    I --label element endast, om det första tecknet i märkningen är en
    tilde (~), kan pango uppmärkning användas. Till exempel:
    --label '~Detta är vanlig.<b>Detta är fet.</ b> '

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
sv: 
    Utöver de ALTERNATIV som anges ovan, --compact eller --expand alternativen kan läggas
    till någon del. Även --font alternativet kan användas med de flesta
    typer för att ändra elementets teckensnitt och teckenstorlek. Till exempel:
    --input --font "Times New Roman 16" "Standard Text"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sv: 
    INTERNA KOMMANDON:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sv: 
    EXEMPEL MED KOMMANDON:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sv: spacefm -g --label "Skriv in lite text och tryck Enter:" \
    --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
    --label \
    --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sv: 
    EXEMPEL SKRIPT:

en:     #!%s
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
sv: #!%s
    # Detta skript visar en Ja/Nej dialog
    # Använd CITERAD eval för att läsa variabler producerat av SpaceFM Dialog:
    eval "` spacefm -g --label "Är du säker?" --button ja --button no` "
    if [["$dialog_pressed" == "button1"]]; then
    echo "Användare tryckte Ja - gör något"
    else
    echo "användaren tryckte inte Ja - avbryt"
    fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sv: 
    För fullständig dokumentation och exempel se SpaceFM Bruksanvisning:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sv: spacefm: argumentet är inte giltig UTF-8

en: invalid dialog option
sv: ogiltig dialog alternativet

en: Add a text label
sv: Lägg till en etikett

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sv: Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sv: Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON varsomhelst

en: Add a text entry
sv: Lägg till en textruta

en: Add a large text entry
sv: Lägg till stor textruta

en: Add a password entry
sv: Lägg till lösenordsruta

en: Add a file or pipe viewer
sv: Lägg till en fil eller pipe visare

en: Add multi-line text editor
sv: Lägg till multi-line text editor

en: Add a checkbox option
sv: Lägg till en kryssruta

en: Add a radio option
sv: Lägg till en radioalternativ

en: Add an icon
sv: Lägg till en ikon

en: Add an image
sv: Lägg till en bild

en: Add a progress bar
sv: Lägg till en förloppsindikator

en: Add a horizontal line separator
sv: Lägg till en horisontell linje separator

en: Add a vertical line separator
sv: Lägg till en vertikal linje separator

en: Automatically close window after DELAY seconds
sv: Stäng automatiskt fönstret efter DELAY sekunder

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sv: Lägg till en rullgardinsmenyn. KOMMANDO körs när du klickar.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sv: Lägg till en kombinationsruta lista. KOMMANDO körs när Enter trycks.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sv: Lägg till en listruta. KOMMANDO körs när du dubbelklickar.

en: Add a list box with multiple selections
sv: Lägg till en listruta med flera markeringar

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sv: Alternativ: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sv: Ange basvariabel variabelnamn (Standard: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sv: Ange minsta bredd, höjd, utfyllnad (-1 = ändra inte)

en: Add following widgets to a horizontal box
sv: Lägg till följande widgetar till en horisontell ruta

en: Add following widgets to a vertical box
sv: Lägg till följande widgetar till en vertikal ruta

en: Close the current box of widgets
sv: Stäng den aktuella rutan med widgets

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sv: Kör KOMMANDO när en tangentkombination trycks

en: Run COMMAND when an element is clicked or focused
sv: Kör KOMMANDO när ett element klickas eller fokuseras

en: Run COMMAND on window close attempt
sv: Kör KOMMANDO vid försök att stänga fönstret

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
sv: Läs kommandon från FIL eller PIPE. KOMMANDO för init.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
sv: Ingen operation - gör ingenting men värderar argumenten

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# exit status ?
en: Close the dialog
sv: Stäng dialogrutan

en: Press button named BUTTON-NAME
sv: Tryck på knappen som heter KNAPP-NAMN

en: Set element NAME to VALUE
sv: Ställ in elementet NAMN till VÄRDE

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sv: Välj objekt VÄRDE (eller första/alla) i elementet NAMN

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sv: Avmarkera objekt VÄRDE (eller alla) i elementet NAMN

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sv: Fokus elementet NAMN, eller höj dialogruta

en: Hide element NAME
sv: Dölj elementet NAMN

en: Show element NAME if previously hidden
sv: Visa elementet NAMN om tidigare dold

en: Disable element NAME
sv: Inaktivera elementet NAMN

en: Enable element NAME if previously disabled
sv: Aktivera elementet NAMN om tidigare inaktiverat

en: Save files and write source output to FILE
sv: spara filer och skriv källutdata till FIL

en: Open folders in new tab of last window (default)
sv: Öppna kataloger i ny flik i sista fönstret (standard)

en: Open folder in current tab of last used window
sv: Öppna mapp i aktuell flik i senast använda fönstret

en: Don't load saved tabs
sv: Ladda inte sparade flikar

en: Open folders in new window
sv: Öppna kataloger i nytt fönster

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sv: Öppna kataloger i panelen 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sv: Starta Skrivbordshanterar daemon

en: Show desktop settings
sv: Visa skrivbordsinställningar

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sv: Visa Inställningar ('N' är ett Pref fliknummer)

en: Run as a daemon
sv: Kör som en daemon

en: Use DIR as configuration directory
sv: Använd DIR som konfigurationskatalog

en: Show File Search
sv: Visa filsökning

en: Set desktop wallpaper to FILE
sv: Ställ in skrivbordsbakgrund till FIL

en: Show a custom dialog (See -g help)
sv: Visa en anpassad dialogruta (se -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sv: Skicka ett socket kommando (Se -s help)

en: No function - for compatibility only
sv: Ingen funktion - endast för kompatibilitet

en: [DIR | FILE | URL]...
sv: [DIR | FIL | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sv: Alternativ --config-dir ignoreras - en instans körs redan

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sv: Alternativ --config-dir innehåller ogiltiga tecken - kan inte starta

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sv: spacefm: --socket-cmd kräver ett argument

en: spacefm: could not create socket
sv: spacefm: kunde inte skapa socket

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sv: spacefm: kunde inte ansluta till socket (inte igång eller DISPLAY inte angiven?)

en: spacefm: invalid response from socket
sv: spacefm: ogiltigt svar från socket

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
sv: SpaceFM socket kommandona tillåter externa processer (såsom kommandoskript)
    att läsa och sätta GUI egenskapsvärden och exekvera metoder inuti körande SpaceFM
    fönster. För att hantera händelser se Visa | Händelser i huvudmenyn.

en: METHODS
    -------
sv: METODER
    -------

en: Sets a property
sv: Ställer in en egenskap

en: Gets a property
sv: Hämtar en egenskap

en: Sets a task property
sv: Ställer in en uppgifts egenskap

en: Gets a task property
sv: Hämtar en uppgifts egenskap

en: Starts a new task
sv: Startar en ny aktivitet

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sv: Aktiverar ett menyalternativ genom att sända dess genvägsknapp

en: Runs custom command or shows submenu named NAME
sv: Kör eget kommando eller visa undermeny med NAMNET

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sv: Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sv: Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE, ersätt standard hanterare

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sv: Ta bort hanterare KOMMANDO från HÄNDELSE

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sv: Visar denna hjälp referens. (Se även manuallänken nedan.)

en: OPTIONS
    -------
sv: ALTERNATIV
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sv: Lägg alternativen efter METOD för att ange ett visst fönster, panel, och/eller flik.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sv: Annars används den nuvarande fliken i den nuvarande panelen i senaste fönstret.

en: Specify window.  eg:
sv: Ange fönster. t.ex.:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sv: Ange panel 1-4. t.ex.:

en: Specify tab 1-...  eg:
sv: Ange flik 1-... t.ex.:

en: PROPERTIES
    ----------
sv: EGENSKAPER
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sv: Ange egenskaper med METODEN 'set', eller få värdet med 'get'.

en: eg '800x600'
sv: t.ex. '800x600'

en: eg '100x50'
sv: t.ex. '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
sv: t.ex. '1024x768' (skrivskyddad)

en: eg '100'
sv: t.ex. '100'

en: Open DIR or default in a new tab
sv: Öppna KAT eller standard i ny flik

en: eg 'Current Status: Example'
sv: t.ex. 'Aktuell status: Exempel'

en: DIR            eg '/etc'
sv: Katalog t.ex. '/etc'

en: [FILENAME...]
sv: [FILNAMN...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sv: [MÖNSTER] t.ex. '*.Jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sv: t.ex. 'Några\nlinjer\nav text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sv: t.ex. '~/kopierafil-innehåll-till-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sv: FIL... Filer kopierade till urklipp

en: FILE...  Files cut to clipboard
sv: FIL... Filer urklippt till urklipp

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sv: Aktivitetsegenskaper
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sv: innehåll i Status aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: eg 'gtk-open'
sv: t.ex. 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sv: text att visa i räkna aktivitetskolumnen

en: text to show in Folder task column
sv: text att visa i katalog aktivitetskolumnen

en: text to show in Item task column
sv: text att visa i aktivitetskolumnen

en: text to show in To task column
sv: text att visa i till aktivitetskolumnen

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
sv: framsteg procent (1..100) eller '' pulsera

en: text to show in Total task column
sv: text att visa i total aktivitetskolumnen

en: text to show in Current task column
sv: text att visa i nuvarande aktivitetskolumnen

en: text to show in CRemain task column
sv: text att visa i återstående aktivitetskolumn

en: text to show in Average task column
sv: text att visa i genomsnitt aktivitetskolumnen

en: text to show in Remain task column
sv: text att visa i kvarvarande aktivitetskolumnen

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sv: innehåll i Förfluten aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: contents of Started task column (read-only)
sv: innehåll i Startade aktivitetskolumn (skrivskyddad)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sv: KOMMANDO kommando för att visa en anpassad aktivitets dialogfönster

en: TASK TYPES
    ----------
sv: AKTIVITETSTYPER
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
sv: Kör KOMMANDO i KATALOG

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sv: Kopiera|Flytta|Länka FIL(er) eller KATALOG(er) till målkatalog

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sv: Rekursivt ta bort FIL(er) eller KATALOG(er)

en: Refresh tab or specified DIR(s)
sv: Uppdatera flik eller specificerade KATALOG(ER)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sv: Öppna FIL i användares eller roots texteditor

en: Open URL in user's web browser
sv: Öppna URL i användarens webbläsare

en: Mount DEVICE or URL
sv: Montera ENHET eller URL

en: Unmount DEVICE or mount point DIR
sv: Avmontera ENHET eller monteringskatalog

en: EVENTS
    ------
sv: HÄNDELSER
    ------

en: Instance start        %e
sv: Instans start %e

en: Instance exit         %e
sv: Instans avslut %e

en: Window new            %e %w %p %t
sv: nytt fönster %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sv: Fönsterfokus %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sv: Flytta/ändra storlek %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sv: Musklick %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sv: Fönster tangenttryckning %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sv: Stäng fönster %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sv: Panelfokus %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sv: Visa/göm panel %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sv: Urval har ändrats %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sv: Ny flik %e %w %p %t

en: Tab change dir        %e %w %p %t %d
sv: Flik förändrar katalog %e %w %p %t %d

en: Tab focus             %e %w %p %t
sv: Flikfokus %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sv: Stäng flik %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sv: Enhet har ändrats %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
sv: Händelse KOMMANDO substitution Variabler:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
sv: händelsetyp (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
sv: fönster ID

en: panel number (1-4)
sv: panel nummer (1-4)

en: tab number (1-...)
sv: flik nummer (1-...)

en: quoted directory ('/etc')
sv: citerad katalog ('/etc')

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
sv: musknapp (0=dubbel 1=vänster 2=mitt 3=höger ...)

en: key code  (eg 0x63)
sv: tangentkod (t.ex. 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
sv: modifierartangenten (t.ex. 0x4 som används med klick och tangenttryckningar)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sv: fokus element (panelN | Fillista | enheter | bokmärken | katalogträd | sökvägsrad)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sv: fokus elementet är synligt (0 eller 1, eller enehtsstatus ändras)

en: These files have been copied to the clipboard
sv: Dessa filer har kopierats till urklipp

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sv: Fullständig dokumentation och exempel finns i SpaceFM Bruksanvisningen:

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sv: Denna kompileringen av SpaceFM har desktop integrationen inaktiverat

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sv: spacefm: Fel: Kunde inte spara session
    %s

en: File doesn't exist
sv: Filen finns inte

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
sv: Fel: Gick inte att initiera inotify filövervakning
    
    Har du en inotify-kapabel kärna?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sv: Fel: Går inte att upprätta en anslutning med FAM
    
    Har du "FAM" eller "Gamin" installerat och igång?

en: --dialog must be first option
sv: --dialog måste vara första alternativet

en: --socket-cmd must be first option
sv: --socket-cmd måste vara första alternativet

en: SpaceFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as SpaceFM uses features only found in genuine bash (v4+).
    
    The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-bash-path to specify a custom location at build time.
sv: SpaceFM kräver att bash är installerat. Andra skal är INTE likvärdiga eftersom SpaceFM använder funktioner som bara finns hos äkta bash (v4+).
    
    Programmet %s hittades inte. Installera bash eller använd konfigurera alternativet --with-bash-path för att ange en egen plats vid kompileringen.

en: Don't know how to open the file
sv: Vet inte hur man ska öppna filen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sv: Kunde inte öppna filen:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
sv: Välj tilläggsfil

note: get url
en: Enter Plugin URL
sv: Skriv in insticksprogram URL

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sv: Skriv in SpaceFM insticksprograms URL:
    
    (wget kommer att användas för att ladda ner insticksprogramfilen)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sv: Detta plugin filnamn är ogiltigt. Byt namn på den med alfanumeriska ASCII-tecken och försök igen.

en: Invalid Plugin Filename
sv: Ogiltigt pluginfilnamn

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sv: Det finns redan en plugin installerad som '%s'. Skriva över?
    
    Tips: Du kan även byta namn på plugin-filen för att installera den under ett annat namn.

en: Overwrite Plugin ?
sv: Skriva över insticksprogram?

en: Error Creating Temp Directory
sv: Fel vid skapandet av temp katalog

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sv: Fel: Kunde inte spara sessionsfil
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sv: Spara sessionsfel

note: root task
en: Open Root Window
sv: Öppna root fönster

en: Terminal Not Available
sv: Terminal är inte tillgänglig

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange ditt terminalprogram i Visa | Inställningar | Avancerat

en: Design Mode Help
sv: Designläges hjälp

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom commands and applications.
    
    To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the submenu (by clicking on it).
    
    For more information, click the Help button below.
sv: Designläge tillåter dig att ändra namnet, kortkommando och ikonen för menyn, verktygsfält och bokmärke objekt, visa hjälp för ett objekt, och lägg till dina egna kommandon och applikationer.
    
    Om du vill öppna Design Meny, högerklicka helt enkelt på ett menyalternativ, bokmärke, eller objekt i verktygsfältet. Om du vill öppna Design Meny för en undermeny, stäng först undermenyn (genom att klicka på det).
    
    För mer information, klicka på knappen Hjälp nedan.

en: New _Command
sv: Nytt _Kommando

en: Show Panel %d
sv: Visa panel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sv: Fel: Kunde inte spara sessionsfilen. Vill du att avsluta utan att spara?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sv: SpaceFM fel

en: Stop all tasks running in this window?
sv: Stoppa alla aktiviteter som körs i det här fönstret?

en: Aborting tasks...
sv: Avslutar aktiviteter...

en:  %s free / %s
sv: %s ledigt / %s

en: %sReading %s ...
sv: %sLäser %s ...

en:    Link → %s
sv: Länk → %s

en:    Link → %s/
sv: Länk → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
sv: !Länk → %s/ (saknas)

en:    Link → %s (%s)
sv: Länk → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
sv: !Länk → %s (saknas)

en:    !Link → ( error reading target )
sv: !Länk → ( fel vid läsning av mål )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sv[0]: %s%d synlig (%s) %s
sv[1]: %s%d synlig (%s) %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sv[0]: %s%d objekt %s
sv[1]: %s%d objekt %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sv: Enhetshanterarens genvägar är inaktiverade i HAL-läge

en: CRemain
sv: AÅterstår

en: Remain
sv: Återstår

en: Reorder Columns Help
sv: Ändra ordning Kolumner Hjälp

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sv: För att ändra ordningen på kolumnerna, dra kolumnrubriken till önskad plats.

en: copying
sv: kopierar

en: trashing
sv: kastar

en: deleting
sv: tar bort

en: linking
sv: länkar

en: changing
sv: ändrar

en: %d error %s
sv: %d fel %s

en: %d errors %s
sv: %d fel %s

en: paused
sv: pausad

en: spacefm: invalid socket command
sv: spacefm: ogiltig socket kommando

en: spacefm: invalid option '%s'
sv: spacefm: ogiltigt alternativ '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sv: spacefm: alternativ %s kräver ett argument

en: spacefm: invalid window
sv: spacefm: ogiltig fönster

en: spacefm: invalid window %s
sv: spacefm: ogiltig fönster %s

en: spacefm: invalid panel %d
sv: spacefm: ogiltig panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sv: spacefm: panel %d är inte synlig

en: spacefm: invalid tab %d
sv: spacefm: ogiltig flik %d

en: spacefm: command set requires an argument
sv: spacefm: kommandot set kräver ett argument

en: spacefm: invalid %s value
sv: spacefm: ogiltig %s värde

en: spacefm: invalid slider value
sv: spacefm: ogiltig reglage värde

en: spacefm: invalid panel number
sv: spacefm: ogiltig panelnummer

en: spacefm: invalid tab number
sv: spacefm: ogiltig fliknummer

en: spacefm: invalid property %s
sv: spacefm: Ogiltig värde %s

en: spacefm: invalid column width
sv: spacefm: ogiltig kolumnbredd

en: spacefm: invalid column name '%s'
sv: spacefm: ogiltigt kolumnnamn '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sv: spacefm: texten är inte giltig UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sv: spacefm: %s kräver en sökväg

en: spacefm: error reading file '%s'
sv: spacefm: fel vid läsning av fil '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sv: spacefm: file '%s' innehåller inte giltig UTF-8 text

en: spacefm: %s requires a directory path
sv: spacefm: %s kräver en sökväg

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sv: spacefm: katalogen '%s' existerar inte

en: spacefm: command %s requires an argument
sv: spacefm: kommandot %s kräver ett argument

en: spacefm: %s requires two arguments
sv: spacefm: %s kräver två argument

en: spacefm: invalid task '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitet '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sv: spacefm: intern aktivitet %s är skrivskyddad

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sv: spacefm: aktivitet egenskapen '%s' är skrivskyddad

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sv: spacefm: ogiltig kö tillstånd '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitet värde '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sv: spacefm: ingen sådan katalog '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sv: spacefm: ogiltig %s aktivitets alternativ '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sv: spacefm: ingen sådan fil '%s'

en: spacefm: task type %s requires udev build
sv: spacefm: uppgift typ %s kräver udev

en: spacefm: task type %s requires TARGET argument
sv: spacefm: uppgift typ %s kräver MÅL argument

note: not a valid url
en: spacefm: invalid TARGET '%s'
sv: spacefm: ogiltigt MÅL '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sv: spacefm: relativ sökväg '%s' kräver %s flaggan --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sv: spacefm: aktivitetstyp %s kräver FIL argument(er)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sv: spacefm: ogiltig aktivitetstyp '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sv: spacefm: ogiltig tangentkod '%s'

en: spacefm: custom command or submenu '%s' not found
sv: spacefm: eget kommando eller undermeny '%s' hittades inte

en: spacefm: item '%s' context hidden or disabled
sv: spacefm: objektet '%s' kontext dold eller inaktiverad

en: spacefm: invalid event type '%s'
sv: spacefm: ogiltig händelse typ '%s'

en: spacefm: event handler not found
sv: spacefm: händelsehanterare hittades inte

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sv: spacefm: ogiltig socket metod '%s'

en: Choose Desktop Font
sv: välj skrivbordstypsnitt

en: Example Item 0123456789
sv: Exempel post 0123456789

en: Transparency Requirements
sv: Krav på genomskinlighet

en: General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the background.
    
    This message will not repeat.
sv: Allmän anmärkning: För skrivbords transparens ska fungera, måste du köra ett compositing fönsterhanterare eller separat compositer som compton eller xcompmgr. Du kan sedan använda använda nitrogen eller xwinwrap för att ställa in bakgrundsbild på bakgrunden.
    
    Detta meddelande kommer inte att upprepas.

en: Limited Terminal Emulator Selected
sv: Begränsad terminalemulator vald

en: Due to limitations of gnome-terminal, konsole, lxterminal, and urxvtc, use of these terminals with SpaceFM may prevent the Run As Task and Run In Terminal options being used together to run commands.  For example, this may cause protocols mounted in a terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of SpaceFM's features, selecting another terminal is recommended.
sv: På grund av begränsningar i gnome-terminal, konsole, lxerminal och urxvtc, kan användning av dessa terminaler med SpaceFM förhindra kör som uppgift och kör i terminal alternativ används tillsammans för att köra kommandon. Till exempel, kan detta leda till protokoll monterade i en terminal att misslyckas med att automatiskt öppna efter montering. För fullt utnyttjande av SpaceFM funktioner, rekommenderas att välja en annan terminal.

note: task
en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in %s/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
sv: Du kommer nu att bli tillfrågad om ditt root-lösenord för att spara de grundläggande inställningarna för den här användaren till en fil i %s/spacefm/ Ange lösenordet i nästa fönster rekommenderas. Eftersom SpaceFM kör vissa kommandon som root via SU, är dessa inställningar bäst skyddade av root.

en: Save Root Settings
sv: Spara root inställningar

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sv: Ange program eller bash kommandorad:
    
    Användning:
    	%%F 	 valda filer eller %%f första vald fil
    	%%N 	 valda filnamn eller %%n första valda filnamn
    	%%d 	 nuvarande katalog
    	%%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%%m 	 enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett
    	%%b 	 valda bokmärket
    	%%t 	 valda uppgiften katalog,%% p uppgift pid
    	%%a 	 menyalternativ värde
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv.

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to various issues.
sv: Ange ett ikon namn, ikon sökväg eller stock namn:
    
    Eller klicka på Välj för att välja en ikon. Inte alla ikoner fungerar korrekt på grund av olika problem.

en: Enter item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sv: Ange objektnamn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecken som kortkommando om så önskas.

en: Enter new item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design Menu.
sv: Ange nytt objekt namn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecken som kortkommando om så önskas.
    
    TIPS: Om du vill ändra detta objekt senare, högerklicka på objektet för att öppna Design menyn.

en: Show Devices
sv: Visa enheter

en: Show Bookmarks
sv: Visa bokmärken

en: Show Tree
sv: Visa träd

en: Back History
sv: Bakåthistorik

en: Forward History
sv: Framåthistorik

en: New Tab Here
sv: Ny flik här

en: Show Hidden
sv: Visa dolda

en: Large Icons
sv: Stora ikoner

en: %s: %s contains invalid characters - ignored
sv: %s: %s innehåller ogiltiga tecken - ignorerades

en: %s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s
sv: %s: tmp_dir '%s' finns inte - återgår till %s

en: file not found
sv: fil hittades inte

en: Ignore _Hide Policy
sv: Ignorera _göm policy

en: Ignore _No Policy
sv: Ignorera i_ngen policy

en: Show _Manager
sv: Visa ha_nteraren

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en: Auto-_Hide Manager
sv: Göm automatiskt _hanteraren

en: Err_ors
sv: Fe_l

en: Current Re_main
sv: Aktuell åte_rstående

en: A_verage Remain
sv: Gen_omsnittligt återstående

en: _Detailed Stats
sv: _Detaljerad statistik

en: Remo_ve / Eject
sv: Ta bo_rt / Mata ut

en: _Task Manager
sv: Ak_tivitets hanterare

note: for rename dialog
en: F_ilename
sv: F_ilnamn

en: Typ_e
sv: T_yp

en: Ta_rget
sv: M_ål

en: Te_mplate
sv: _Mall

note: Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
sv: Öppna _URL

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sv: # SpaceFM Session Fil
    
    # Den här filen är inte avsedd att redigeras - det kommer att läsas och skrivas över
    
    # Om du tar bort alla sessions* filer, kommer SpaceFM återställas till fabriksinställningarna.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sv: SpaceFM Fel: Kunde inte autospara sessionsfilen (%s)

en: 
    Selected Menu Item '%s' As Handler
sv: 
    Välj menyobjekt '%s' som hanterare

en: Error reading root settings from %s/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
sv: Fel vid läsning av root inställningar från %s/spacefm/ Kommandon som körs som root kan utgöra en säkerhetsrisk

en: No root settings found in %s/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
sv: Inga root inställningar hittades i %s/spacefm/ Inställning av en root editor i Inställningar bör ta bort denna varning vid start. Annars kan kommandon som körs som root kan utgöra en säkerhetsrisk.

en: Help Not Available
sv: Hjälp inte tillgänglig

en: This plugin does not include a README file.
sv: Denna plugin inkluderar inte en README-fil.

en: Create README
sv: Skapa README

en: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
sv: Ingen README fil finns för detta kommando.
    
    Skapa en standard README fil åt dig att fylla i?

en: Creation Failed
sv: Skapandet misslyckades

en: An error occured creating a README file for this command.
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av README-filen för detta kommando.

en: An error occured copying command files
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av kommando filer
    
    %s

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Copy Command Error
sv: Kopiera kommando fel

en: An error occured copying command data files
    
    %s
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av kommando datafiler
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sv: Fel vid läsning av plugin-fil %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sv: Den importerade plugin mappen innehåller inte ett giltigt plugin.
    
    (% s/)

en: Invalid Plugin
sv: Ogiltig plugin

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
sv: Denna '%s' plugin har kopierats till design urklipp. Använd Visa|Designläge för att klistra in en meny 
    
    Eftersom det inte har installerats, kommer denna plugin inte visas i Plugins-menyn.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
sv: Plugin '%s' har kopierats till design urklipp. Använd Visa|Designläge för att klistra in en meny 
    
    Eftersom den inte har installerats, kommer denna plugin inte att visas i Plugin-menyn och dess innehåll skyddas inte av root (har den en gång klistrats in kommer den att sparas med normalt ägande). 
    
    Om denna plugin innehåller su kommandon eller kommer den att köras som root, installera och kör det endast från Plugin-menyn rekommenderas för att förbättra säkerheten i ditt system.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sv: Avinstallera '%s' plugin?
    
    ( %s )

en: Save As Plugin File
sv: Spara som tilläggsfil

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sv: Eportera tillägg

en: Export Error
sv: Exportfel

en: Unable to create temporary files
sv: Kunde inte skapa temporärfiler

en: Bookmark target '%s' is missing or invalid.
sv: Bokmärkes målet '%s' saknas eller är ogiltig.

en: Invalid Bookmark Target
sv: Ogiltigt bokmärkesmål

en: Change Item Name
sv: Ändra objektnamn

en: Editor Not Set
sv: Editor är inte angivet

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange din redaktör Visa | Inställningar | Avancerat

en: Root Editor Not Set
sv: Root Editor är inte angivet

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange roots editor i Visa | Inställningar | Avancerat

en: User's Manual Not Found
sv: Bruksanvisning hittades inte

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sv: Läsa bruksanvisningen på nätet?
    
    Den lokala kopian av SpaceFM bruksanvisningen hittades inte. Klicka på Ja för att läsa den på nätet, eller klicka på Nej och sedan ange rätt plats i Hjälp | Alternativ | Manual Plats.

en: Manual Opened ?
sv: Manual öppnad?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sv: SpaceFM bruksanvisningen borde ha öppnats i din webbläsare. Om den inte öppnas, eller om du vill använda en annan webbläsare, ställ in din webbläsare i Hjälp | Alternativ | Webbläsare.
    
    Detta meddelande kommer inte att upprepas.

en: ( none )
sv: ( ingen )

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
sv: 	%s
    	Keycode: %#4x Modifier: %#x
    
    %s är redan tilldelad till '%s'.
    
    Tryck på en annan tangent eller klicka på Ange för att ersätta den nuvarande tangenttilldelningen.

en: 	%s
    	Keycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
sv: 	%s
    	Keycode: %#4x [%#4x] Modifier: %#x
    
    %s är redan tilldelad "%s".
    
    Tryck på en annan tangent eller klicka på Ställ in för att ersätta den nuvarande nyckeltilldelning.

en: Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
sv: Tryck din tangentkombinationen för posten '%s' och klicka sedan på Ställ in. För att ta bort den aktuella nyckeltilldelning klickar Nollställ.

en: Set Key
sv: Ange tangentkombination

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
sv: Sätt ikon

en: Choose Custom Executable
sv: Välj anpassad körbar fil

en: Run As User
sv: Kör som användare

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sv: Kör detta kommando som:
    
    (Lämna blankt för nuvarande användare)

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
sv: Du lägger till ett anpassat kommando till Standard menyalternativet. Denna post kommer automatiskt att få ett pre-sammanhang - det kommer bara att visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen '% s'.
    
    Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-typ.

en: New Context Command
sv: Ny kontext Kommando

en: Set Item Name
sv: Ange föremålsnamn

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
sv: Du lägger till en anpassad undermeny till Standard menyalternativet. Denna post kommer automatiskt att få en pre-sammanhang - den kommer bara att visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen '%s'.
    
    Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-typen.

en: Set Submenu Name
sv: Ange undermenynamn

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
sv: Ange undermeny namn:
    
    Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecknet som ett kortkommando om så önskas.

en: New _Submenu
sv: Ny _undermeny

en: GTK bookmarks (%s) will be imported into the current or selected submenu.  Note that importing large numbers of bookmarks (eg more than 500) may impact performance.
sv: GTK bokmärken (%s) kommer att importeras till nuvarande eller vald undermeny. Observera att importera ett stort antal bokmärken (t.ex. mer än 500) kan påverka prestandan.

en: Import GTK Bookmarks
sv: Importera GTK bokmärken

en: ( no name )
sv: (inget namn)

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
sv: Permanent ta bort '%s' UNDERMENY OCH ALLA OBJEKT I DEN?
    
    Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer associerade med dessa objekt.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
sv: Permanent ta bort '%s' objekten?
    
    Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer som hör till detta objekt.

en: Dialog Message
sv: Dialog meddelande

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sv: Ange meddelandet som ska visas i den här dialogrutan:
    
    Användning:
    	\n	ny rad
    	\t	tabb

note: New > Application
en: _Application
sv: Progr_am

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sv: Under_meny

note: New > Separator
en: S_eparator
sv: Avgränsar_e

en: _GTK Bookmarks
sv: _GTK bokmärken

en: T_ooltips
sv: V_erktygstips

note: Key
en: _Key Shortcut
sv: Tangentgenväg

note: edit as user
en: _Edit Script
sv: _Redigera skript

note: edit as root
en: E_dit As Root
sv: _Redigera som root

note: edit command line
en: _Edit Command
sv: _Redigera kommando

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose Icon
sv: Välj ikon

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
sv: Ange fönsterikon

en: C_hoose
sv: V_älj

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sv: Din inmatning är ogiltig eftersom den innehåller radmatningar

en: Re_load
sv: _Ladda om

en: _Sync
sv: _Synkronisera

[ctx: Devices|Open|]
en: Open In _Tab
sv: Öppna i _flik

en: Re_/mount
sv: Åter_/montera

en: _Check
sv: _Kontrollera

en: _Edit fstab
sv: R_edigera fstab

en: Edit u_devil.conf
sv: Redigera u_devil.conf

en: _From File
sv: _Från fil

en: File _Info
sv: Fil _info

en: _Internal Drives
sv: _Interna enheter

en: _Empty Drives
sv: Toma _enheter

en: _Partition Tables
sv: _Partitions tabell

en: Mounted _Networks
sv: Monterade _nätverk

en: Mounted _Other
sv: M_onterad övrigt

en: _Volumes...
sv: _Volymer...

en: Show/Hide Volumes
sv: Visa/Göm volymer

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sv: Att tvinga visa eller dölj vissa volymer, för att tvinga andra inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad listan nedanför.
    
    Exempel: + /dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4
    Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten ska visas, och volymen med etiketten "etikett med mellanslag" skall döljas.
    
    Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.

en: _Display Name
sv: V_isa namn

en: Set Display Name Format
sv: Ange visningsnamns format

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
    	%%n	major:minor device numbers (eg 15:3)
sv: Ange enhet visningsnamn format:
    
    Användning:
    	 %%v	enhet filnamn (t.ex. sdd1)
    	 %%s	total storlek (t.ex. 800 G)
    	 %%t	fstyp (t.ex. ext4)
    	 %%l	volume etikett (t.ex. Etikett eller [inget media])
    	 %% m	monterings punkt om monterat, eller---
    	 %%i	enhets ID
    	 %%n	major:minor enhetsnummer (t.ex. 15: 3)

en: _Auto Mount
sv: _Automontera

en: Mount _Optical
sv: Montera _optiska

en: _Mount Removable
sv: _Montera flyttbara

en: Mount _Volumes...
sv: Montera _volym...

en: Auto-Mount Volumes
sv: Automontera volymer

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
sv: Att tvinga eller förhindra automounting av vissa volymer, tvingande andra inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad listan nedan. 
    
    Exempel: + / dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4 
    Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten skall vara automatiskt monterad när de upptäcks, och volymen med etiketten "etikett med mellanslag" kommer att ignoreras. 
    
    Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.

en: Mount _Dirs...
sv: Montera kataloger...

en: Automatic Mount Point Dirs
sv: Automatisk monteringskataloger

en: Enter the directory where SpaceFM should automatically create mount point directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  This directory must exist and be user-writable (do NOT use /media), and empty subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/spacefm/ (or $XDG_CACHE_HOME/spacefm/) is used.
    
    Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.
sv: Ange katalogen där SpaceFM automatiskt ska skapa monteringskataloger för fuse och liknande filsystem (%%a i handler kommandon). Denna katalog måste existera och vara skrivbar av användare (använd INTE /media), och tomma underkataloger kommer att tas bort. Om det lämnas tomt används, ~/.cache/spacefm/ (eller $XDG_CACHE_HOME/spacefm/).
    
    Observera att vissa hanterare eller monteringsprogram kanske inte lyder denna inställning.

en: _Unmount On Exit
sv: A_vmontera vid avslut

en: Auto _Run
sv: Kö_r automatiskt

en: On _Mount
sv: Vid _montering

en: Auto Run On Mount
sv: Kör automatiskt vid montering

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flyttbar enhet eller dataskiva automatiskt monteras:
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Audio CD
sv: Vid ljudskiv_a

en: Auto Run On Audio CD
sv: Kör automatiskt vid ljudskiva

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en CD sätts i en kvalificerad enhet:
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Video DVD
sv: Vid _video DVD

en: Auto Run On Video DVD
sv: Kör automatiskt vid video DVD

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en video-DVD automatiskt monteras: 
    
    Användning:
    	%%v		enhet (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Insert
sv: Vid _insättning

en: Auto Run On Insert
sv: Kör automatiskt vid insättning

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet sätts in:
    
    Användning:
    	%%v		enhet läggs till (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhetmonteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Unmount
sv: Vid a_vmontering

en: Auto Run On Unmount
sv: Automatisk körning vid avmontering

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet avmonteras på något sätt:
    
    Användning:
    	%%v		enhet omonterade (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: On _Remove
sv: Vid bo_rttagning

en: Auto Run On Remove
sv: Kör automatiskt vid borttagning

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet tas bort (utmatning av media inte kvalificerat):
    
    Användning:
    	%%v		enhet bort (t.ex. /dev/sda1)
    	%%L		enhetsetikett
    	%%m	enhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)

en: _Mount Options
sv: _Monterings alternativ

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (%%o in handlers).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and some handlers may ignore options set here.
sv: Ange ditt komma eller mellanslags separerad lista på standardmonteringsalternativ nedan (%%o hanterare).
    
    Förutom vanliga alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formatet ALTERNATIV+filsystemstyp eller ALTERNATIV-filsystemstyp.
    
    Exempel: nosuid, synk+vfat, synk+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystemstyper, lägga till synk för vfat och endast ntfs och ta bort noatime för ext4.
    
    Obs! Vissa alternativ, t.ex. nosuid, kan läggas till av monteringsprogrammet även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount och vissa hanterare kan ignorera alternativen här.

en: Default Mount Options
sv: Standard monteringsalternativ

en: Re/mount With Options
sv: Åter/Montera med alternativ

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
sv: Enhet kommer att (åter)monteras med hjälp av alternativen nedan.
    
    Utöver ordinarie alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formuläret OPTION+FSTYPE eller OPTION-FSTYPE.
    
    Exempel: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystem typer, tillsätt sync för vfat och ntfs bara, och ta bort noatime för ext4.
    
    Obs: Vissa alternativ, såsom nosuid, kan läggas till av mount-programmet även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount ignorerar alternativen här.

en: _Change Detection
sv: Ändra detektering

en: Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be monitored for changes.  This setting only affects non-block devices (such as nfs or fuse), and is usually used to prevent SpaceFM becoming unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails will also be disabled.
sv: Ange ditt komma eller mellanslag separerad lista av filsystem som inte ska övervakas för förändringar. Den här inställningen påverkar endast icke-blockenheter (exempelvis nfs eller fuse), och används vanligen för att förhindra SpaceFM att inte svarar med nätverksfilsystem. Laddning av miniatyrer kommer också att inaktiveras.

en: Change Detection Blacklist
sv: Ändra detekteringssvartlista

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume- specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o
en: _Device Handlers
sv: _Enhetshanterare

en: _Protocol Handlers
sv: _Protokollhanterare

en: Optical Mounted
sv: Optisk monterad

en: Optical Has Media
sv: Optisk har media

en: Optical No Media
sv: Optisk inget media

en: Floppy Mounted
sv: Diskett monterad

en: Floppy Unmounted
sv: Diskett avmonterad

en: Removable Mounted
sv: Flyttbar monterad

en: Removable Unmounted
sv: Flyttbar avmonterad

en: Internal Mounted
sv: Interna monterad

en: Internal Unmounted
sv: Interna avmonterad

en: Mounted Network
sv: Monterade nätverk

en: Mounted Other
sv: Monterad övrigt

en: Bookmark _Icon
sv: Bokmärkes_ikon

en: Sub_menu Icon
sv: Under_menyikon

en: _Show Bookmarks
sv: Vi_sa bokmärken

en: New _Bookmark
sv: Nytt _bokmärke

en: P_ath
sv: Sök_väg

en: _Option
sv: _Alternativ

note: #-#-#-#-#  1754 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
sv: _Länk

en: Copy _Target
sv: Kopiera _mål

en: Lin_k Target
sv: Län_k mål

en: _As Root
sv: S_om root

en: Move Dialog Font
sv: Flytta dialog teckensnitt

en: /home/user/Example Filename.ext
sv: /home/user/Exempel filnamn.ext

en: _Confirm Create
sv: Bekräfta s_kapa

en: Highlight _Bar
sv: Markerings_färg statusrad

en: Status Bar Highlight Color
sv: Färg på markerad statusrad

en: Highlight _Text
sv: Markera _text

en: Status Bar Text Highlight Color
sv: Textfärg på statusrad

en: _Middle Click
sv: _Mellanklick

en: Copy _Name
sv: Kopiera _namn

en: Copy _Path
sv: Kopiera _sökväg

en: _Hide Panel
sv: _Dölj panel

en: R_oot Window
sv: R_ootfönster

en: _File Search
sv: _Filsökning

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sv: _Root terminal

en: Enter URL in the format:
    	PROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE
    
    Examples:
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the mounted network in Devices and select Bookmark.
sv: Ange URL i formatet: 
    	PROTOKOLL://användarnamn:lösenord@HOST:PORT/UTDELNING
    
    Exempel: 
    	ftp://mirrors.kernel.org
    	smb://user:pass@10.0.0.1:50/docs
    	ssh://user@sys.domain
    
    Inklusive ett lösenord är osäkert. För att bokmärka en URL, högerklicka på dett monterade nätverket i Enheter och välj Bokmärk.

en: Save Ta_bs
sv: Spara _flikar

en: Panel _Bar
sv: Panel _verktygsrad

en: F_ocus
sv: F_okus

en: _Prev
sv: _Föregående

en: _Event Manager
sv: Händ_elsehanterare

en: _Instance
sv: _Instans

en: _Startup
sv: Upp_start

en: Set Instance Startup Command
sv: Ställ in instans Startkommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en SpaceFM instans startar:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
sv: Ställ in Kommando vid instans avslut

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en SpaceFM instans avslutas:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sv: _Ny

en: Set New Window Command
sv: Ange nytt fönster kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt varje gång ett nytt SpaceFM öppnas:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_new)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Window Focus Command
sv: Ange fönsterfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt när en SpaceFM fönster får fokus:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_focus)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: _Move/Resize
sv: _Flytta/Ändra storlek

en: Set Window Move/Resize Command
sv: Ange fönste flytta/ändra storlek kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
sv: Ange program eller bash kommandorad som ska köras automatiskt när en SpaceFM fönster flyttas eller ändrar storlek:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_move) 
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.
    
    Notera: Detta kommando kan köras flera gånger under storleksändring.

en: _Click
sv: Kli_ck

en: Set Click Command
sv: Sätt click kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när musen klickas:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_win_click)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%b 	 knapp (musknappen nedtryckt)
    	%%m 	 modifierare (specialtangenter)
    	%%f 	 fokus (element som fått klick)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando när ingen asterisk prefix används.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare. Till exempel:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMitt knappen tryktes ner %%f" --button ok &

en: _Keypress
sv: _Knapptryckning

en: Set Window Keypress Command
sv: Ange fönster tangenttryckning kommanfo

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en knapp trycks:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_win_key)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%k 	 nyckelkod (knapp intryckt)
    	%%m 	 modifierare (specialtangenter)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando när ingen asterisk prefix används.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare. Till exempel:
    *if ["%%k" != "0xffc5"], then exit 1, fi, spacefm -g --label "\nkey F8 trycktes" --button OK &

en: Set Window Close Command
sv: Sätt stäng fönster kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när SpaceFM stängs:
    
    Användning:
    	%%e	händelsetyp (evt_win_close)
    	%%w	fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t		fliken
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: Set Panel Focus Command
sv: Ange panelfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en panel får fokus:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_focus)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sv: Vi_sa

en: Set Panel Show Command
sv: Ange kommandot för visa panelen

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en panel eller panel element visas eller göms:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_show)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    	%%f 	 fokus (element visas eller döljas)
    	%%v 	 synlig (1 eller 0)
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: S_elect
sv: Väl_j

en: Set Panel Select Command
sv: Ange panel val kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när fil val ändras:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_pnl_sel)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.
    
    Prefixa ditt kommando med en asterisk (*) och villkorligt returnera 0 exit status för att hämma standardhanterare.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Set New Tab Command
sv: Ange ny flik kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en ny flik öppnas:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_new)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

en: _Change Dir
sv: _Ändra katalog

en: Set Tab Change Dir Command
sv: Ange flikförändrings kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab changes to a different directory:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_chdir)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%d	new directory
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en flik ändras till en annan katalog:
    
    Användning:
    	%%e	event typ (evt_tab_chdir)
    	%%w	window id (se spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	flik
    	%%d	ny katalogen
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc.) kan användas i detta kommando.

en: Set Tab Focus Command
sv: Ange flikfokus kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt varje gång en flik får fokus:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_focus)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 flik
    
    Exporterade bash variabler (t.ex. $fm_pwd, etc) kan användas i detta kommando.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sv: _Stäng

en: Set Tab Close Command
sv: Ange stäng flik kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flik stängs:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_tab_close)
    	%%w 	 fönster id (se spacefm -s help)
    	%%p 	 panel
    	%%t 	 stängd flik

en: _Device
sv: _Enhet

en: Set Device Command
sv: Ange enhets kommando

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
sv: Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhets tillstånd ändras:
    
    Användning:
    	%%e 	 händelsetyp (evt_device)
    	%%f 	 enhetsfil
    	%%v 	 förändring (tillsatt|borttagen|ändrad)

en: Wi_ndow Title
sv: Fö_nstertitel

en: Set Window Title Format
sv: Ange fönstertitel format

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
sv: Ange fönster titel format:
    
    Användning:
    	%%n 	 aktuell mapp (t.ex. bin)
    	%%d 	 aktuella sökvägen (t.ex. /usr/bin)
    	%%p 	 aktuella panelen nummer (1-4)
    	%%t 	 aktuella fliknummer
    	%%p 	 totala antalet paneler synliga
    	%%T 	 totala antalet flikar i aktuella panelen
    	 * 	 asterisk visas om uppgifter som körs i fönster

en: _Window Icon
sv: F_önsterikon

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
sv: Ange en ikon namn, ikon sökväg eller stock namn:
    
    Eller klicka på Välj för att välja en ikon. Inte alla ikoner fungerar korrekt på grund av olika problem.
    
    Förutsatt alternativa SpaceFM ikoner:
    	spacefm-[48|128]-[kub|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Till exempel: spacefm-48-pyramid-geeön

en: _Design Mode
sv: _Designläge

en: _Tool
sv: _Verktyg

en: _Thumbnails (global)
sv: Minia_tyrer (global)

en: _Verbose
sv: _Utförligt

en: In_cluded
sv: In_kluderad

en: SpaceFM _News
sv: SpaceFM _Nyheter

en: _Get Plugins
sv: _Hämta tillägg

en: _Browser
sv: _Webbläsare

en: Choose HTML Browser
sv: Välj webbläsare

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
sv: Ange webbläsarens namn eller bash kommando som ska användas för att visa HTML-filer och webbadresser:
    
    Användning:
    	%%u	url
    
    (Lämna tomt för automatisk webbläsare upptäckt)

en: _Manual Location
sv: _Manual plats

en: Choose User's Manual Location
sv: Välj användarmanual plats

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sv: Ange lokal sökväg eller fjärr-URL för SpaceFM Användarmanual:
    
    (Lämna tomt för standard)

en: _Show Devices
sv: Vi_sa enhet

note: column position column width
en: _Count
sv: _Räkna

en: _Item
sv: Ob_jekt

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
sv: _Till

en: T_otal
sv: T_otalt

en: Sta_rted
sv: Sta_rtad

en: C_urrent Speed
sv: N_uvarande hastighet

en: _Average Speed
sv: Medelh_astighet

en: Reor_der
sv: Or_dna om

en: Pa_use
sv: Pa_usa

en: Sho_w Output
sv: _Visa utmatning

en: Task Manager Font
sv: Teckensnitt aktivitetshanteraren

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sv: kopierar fil 1:15 65.2 M 30.2 M/s

en: _Columns
sv: _Kolumner

en: _Popups
sv: _Popupfönster

en: Popup _All Tasks
sv: Visa _alla aktiviteter i popup-fönster

en: Stay On _Top
sv: Visa övers_t

en: A_bove Others
sv: Över an_dra

en: All _Workspaces
sv: Alla arbets_ytor

en: _Overwrite Option
sv: Ö_verskrivnings alternativ

en: _Error Option
sv: F_el alternativ

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sv: Teckensnitt aktivitets popup-fönster (påverkar nya aktiviteter)

en: Example Output 0123456789
sv: Exempel utmatning 0123456789

en: Stop If _First
sv: Stoppa om _först

en: Stop On _Any
sv: Stopp_a på någon

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: Qu_eue
sv: _Kö

en: _Queue New Tasks
sv: K_öa nya aktiviteter

en: _Smart Queue
sv: _Smart kö

en: _Pause On Error
sv: _Pausa vid fel

en: Arrange _Icons
sv: Ordna _ikoner

en: By _Date
sv: Efter _datum

en: _Ascending
sv: _Stigande

en: Desktop _Settings
sv: Skrivbords inställninga_r

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
sv: E_nheter

en: _Desktop Folder
sv: Skrivbor_ds katalog

en: Example Input 0123456789
sv: Exempel inmatning 0123456789

en: Input Font
sv: Teckensnitt inmatning

en: Edit As _Root
sv: Redigera som _Root

en: _Choose...
sv: V_älj...

en: File _Handlers...
sv: Fil_hanterare...

en: Open With _Default
sv: Öppna med stan_dard

note: virtual
en: In _Tab
sv: I _flik

en: N_ew
sv: N_y

en: Tab _1
sv: Flik _1

en: Tab _2
sv: Flik _2

en: Tab _3
sv: Flik _3

en: Tab _4
sv: Flik _4

en: Tab _5
sv: Flik _5

en: Tab _6
sv: Flik _6

en: Tab _7
sv: Flik _7

en: Tab _8
sv: Flik _8

en: Tab _9
sv: Flik _9

en: Tab 1_0
sv: Flik 1_0

en: In _Panel
sv: I _panel

en: Extract _To
sv: Packa upp _till

en: _List Contents
sv: _Visa innehåll

en: _Archive Defaults
sv: _Arkiv standard

en: _Open With App
sv: _Öppna med program

en: _Create Subfolder
sv: Skapa _underkatalog

en: _Write Access
sv: Skri_vbehörighet

en: Archive _Handlers
sv: Arkiv_hanterare

en: Fol_der
sv: Kata_log

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sv: _Bokmärken

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
sv: _Flik

en: Tab _Here
sv: Flik _Här

en: _Desktop Application
sv: Skrivbor_ds program

en: _Up
sv: _Upp

en: _Set Default
sv: _Sätt som standard

en: Re_al Path
sv: Ver_klig sökväg

en: Fo_cus
sv: Fo_kus

en: _Path Bar
sv: Sökvägs_rad

en: _File List
sv: _Fillista

en: _Tree
sv: _Träd

[ctx: Go|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: Styl_e
sv: St_il

en: C_olumns
sv: K_olumner

en: _Rubberband Select
sv: _Gummibandsval

en: _Type
sv: _Typ

en: _Permission
sv: _Rättighet

en: _Owner
sv: _Ägare

en: _Modified
sv: Ändr_ad

en: Nat_ural
sv: Nat_urlig

en: _Case Sensitive
sv: _Skiftlägeskänsligt

en: Folders Fi_rst
sv: Kataloger fö_rst

en: F_iles First
sv: F_iler först

en: Mi_xed
sv: B_landad

en: _Hidden First
sv: _Dolda först

en: Hidden _Last
sv: Dolda _sist

en: Auto See_k
sv: Autosö_k

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en: Path Bar _Help
sv: Sökvögsrad _Hjälp

en: Copy Pa_rent
sv: Kopie_ra överordnade

en: Paste _Target
sv: Klis_tra in mål

en: Paste _As
sv: Klistr_a in som

en: _Copy To
sv: _Kopiera till

en: L_ocation
sv: Plats

en: L_ast Location
sv: Senaste pl_atsen

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sv: _Flik

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sv: _Flik

en: S_elect By Pattern
sv: Välj g_enom mönster

en: Move _To
sv: Flytta _till

en: _Quick
sv: S_nabb

en: _Recursive
sv: _Rekursivt

en: T_ree
sv: T_räd

en: _Side Toolbar
sv: _Sidoverktygsfält

en: _Detailed
sv: _Detaljerad

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sv: _Kompakt

en: _Hidden Files
sv: _Dolda filer

en: File List Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt fillista (panel %d)

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sv: Exempel 1.1 M fil -rwxr--r-- user:group 2011-01-01 01:11

en: Devices Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt enhet (panel %d)

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sv: sr0 [inget media] :EXAMPEL

en: Bookmarks Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt bokmärke (panel %d)

en: Example Bookmark Name
sv: Exempel bokmärkes namn

en: Path Bar Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt sökvägsrad (panel %d)

en: Tab Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt flik (panel %d)

en: Status Bar Font (Panel %d)
sv: Teckensnitt statusrad (panel %d)

en: 12 G free / 200 G   52 items
sv: 12 G fritt / 200 G 52 objekt

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en: Follow _Dir
sv: följ _katalog

en: _Single Click
sv: _Enkelklick

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sv: Katalog finns inte
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sv: Kan inte komma åt %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sv: Välj genom mönster

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
sv: Ange mönster att välja filer och mappar:
    
    Om mönstret innehåller några versaler, kommer matchningen vara skiftlägeskänslig.
    
    Exempel: ?*Sp*em*
    
    TIPS: Du kan också ange '%% MÖNSTER' i sökvägsfältet.

en: Invalid Destination
sv: Ogiltig Destination

en: Destination same as source
sv: Källa och mål är samma.

en: Hide File
sv: Dölj fil

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
sv: Namnen på de markerade filerna läggs till. "hidden" fil i den här mappen, som kommer att dölja dem i SpaceFM. Du kan behöva uppdatera vyn eller starta om SpaceFM för att filerna skall försvinna.
    
    Om du vill visa en fil, öppna .hidden filen i din textredigerare, ta bort namnet på filen och uppdatera.

en: Error hiding files
sv: Fel dölja filer

en: No files are selected
sv: Inga filer valda

en: Unable to mount device
sv: Kan inte montera enhet

en: Unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enhet

en: udev Not Configured
sv: udev är inte konfigurerad

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sv: Montering av en nätverksresurs kräver en udev (--disable-hal) kompilering av SpaceFM.

en: The entered URL is not valid.
sv: Den angivna URL är inte giltig

en: Handler Not Found
sv: Hittade ingen hanterare

en: No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers.
sv: Ingen nätverkshanterare har konfigurerats för denna URL, eller är inget monterings kommando inställt. Lägg till en hanterare i Enheter | Inställningar | protokollhanterare.

en: Open URL %s
sv: Öppna URL %s

en: unmount
sv: avmontera

en: No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers.
sv: Ingen hanterare är konfigurerad för denna typ av enhet, eller ingen %s kommando inställd. Lägg till en hanterare i Inställningar | Enhetshanterare eller protokollhanterare.

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Mount %s
sv: Montera %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan kontrollera den.

en: Device Is Mounted
sv: Enhet är monterad

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange filsystem kontroll kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v	enhet (%s)
    
    Redigera med FÖRSIKTIGHET det här kommandot körs som root

en: Check As Root
sv: Kontrollera som root

en: CHECK AS ROOT
sv: KONTROLLERA SOM ROOT

en: Check As Root %s
sv: Kontrollera som root %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange monterings kommandot: 
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhetens fil ( %s )
    	%%%%o 	 volym-specifika monteringsalternativ
    	 	 ( %s )
    
    Obs: fstab åsidosätter några alternativ
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: Mount As Root
sv: Montera som root

en: MOUNT AS ROOT
sv: MONTERA SOM ROOT

en: Mount As Root %s
sv: Montera som root %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange avmontera kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhetens fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: Unmount As Root
sv: Avmontera som root

en: UNMOUNT AS ROOT
sv: AVMONTERA SOM ROOT

en: Unmount As Root %s
sv: Avmontera som root %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
sv: 
    
    VARNING: %s är monterad. Du kanske vill eller behöver avmontera den innan du ändrar etiketten.

en: Enter volume label for %s:%s
sv: Skriv in volym etikett för %s:%s

en: Change Volume Label
sv: Ändra volym etikett

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sv: Ange bort etiketten kommando för filsystemstyp '%s':
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhets fil ( %s )
    	%%%%l 	 ny etikett ( "%s")
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
sv: Ange byt etikett kommando för fstyp '%s':
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhets fil ( %s )
    	%%%%l 	 ny etikett ( "%s" )
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s

en: Change Label As Root
sv: Ändra etikett som root

en: LABEL AS ROOT
sv: ETIKETT SOM ROOT

en: Label As Root %s
sv: Etikett som root %s

en: Unmount %s
sv: Avmontera %s

en: Remove %s
sv: Ta bort %s

note: task
en: Remount %s
sv: Återmontera %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan formatera den.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sv: ( EN HEL ENHET )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du håller på att radera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS. Ha tålamod - det kan ta en stund och dd ger ingen feedback.
    
    Ange kommandot för att skriva över hela volymen med /dev/%s:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enheten fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du håller på att formatera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.
    
    Ange %s format kommando:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG kommandot körs som root

en: DATA LOSS WARNING
sv: WARNING DATAFÖRLUST

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan återställa den.

en: Choose Backup For Restore
sv: Välj backupp för återställning

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
sv: Du är på väg att skriva över MBR boot-koden på %s med %s.
    
    Denna förändring kan hindra datorn från att starta upp ordentligt. Alla viktiga data på hela enheten bör säkerhetskopieras först.
    
    Fortsätta? (Om du trycker på Ja, har du fortfarande en möjlighet att avbryta innan disken modifieras.)

en: Restore MBR
sv: Återställ MBR

en: Unknown Type
sv: Okänd typ

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
sv: Den valda filen är inte en igenkänd säkerhetskopia.
    
    FSArchiver filnamn innehåller 'fsarchiver' eller slutar på '.fsa'. Partimage filnamn innehåller 'partimage' eller slutar på '.000'. MBR filnamn slutar på '.mbr', '.mbr.bin', eller '-MBR-back' och är 512 byte i storlek. Om du är SÄKER på att den här filen är en giltig säkerhetskopia, kan du byta namn på den för att undvika detta fel.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Du är på väg att återställa %s % sanvändning av %s - ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.
    
    Ange%s Kommandot restore:
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    	%%%%s 	 backup-fil ( %s )
    
    REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root

en: %s Restore %s
sv: %s Återställ %s

en: The %s directory was not found.  Is udevil installed?
sv: %s katalogen hittades inte. Är udevil installerat?

en: Directory Missing
sv: Katalog saknas

en: Choose Backup For Info
sv: Välj backupp för info

en: MBR File
sv: MBR fil

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sv: Utifrån sitt namn, verkar den valda filen vara en MBR backup-fil. Ingen annan information är tillgänglig för denna typ av backup.

en: Restore Info
sv: Återställ info

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
sv: 
    
    VARNING: %s är monterad. Som standard kommer FSArchiver säkerhetskopiera endast volymer monterade skrivskyddad. För att kopiera en läs-skriv volym, måste du lägga till --allow-rw-mounted till kommandot. Se 'man fsarchiver' för detaljer.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sv: %s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan skapa en säkerhetskopia med hjälp Partimage.

en: Save %s Backup
sv: Spara %s backupp

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sv: Den valda backuppen finns redan. Skriva över?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sv: Ange %s backup kommando: 
    
    Användning:
    	%%%%v 	 enhet fil ( %s )
    	%%%%s 	 backup-fil ( %s ) %s
    
    REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root

en: %s Backup %s
sv: %s Backupp %s

en: Properties %s
sv: Egenskaper %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sv: %sNuvarande vald enhet: %s
    Volymetikett: %s
    Enhets-ID: %s

en: Kill As Other
sv: Döda som annan

en: Q_ueue
sv: K_ö

en: Res_ume
sv: Åter_uppta

en: Stop As Other
sv: Stoppa som annan

en: Cont As Other
sv: Fortsät som annan

en: Copy:
sv: Kopiera:

en: Trash:
sv: Papperskorg:

en: Run:
sv: Kör:

en: Moving...
sv: Flyttar...

en: Copying...
sv: Kopierar...

en: Trashing...
sv: Tar bort...

en: Linking...
sv: Länkar...

en: Changing...
sv: Ändrar...

en: Queued
sv: Köad

en: Skip All
sv: Hoppa över alla

en: Auto Rename
sv: Byt namn automatiskt

en: Stop If Error First
sv: Stoppa om fel först

en: Stop On Any Error
sv: Stoppa på något fel

en: %s  (%s)  %s remaining
sv: %s (%s) %s återstår

en: Error  ( Stop If First )
sv: Fel ( Stoppa om först )

en: Error  ( Stop On Any )
sv: Fel (stoppa på någon)

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sv[0]: Stoppade med %d fel
sv[1]: Stoppade med %d fel

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sv[0]: Avslutades med %d fel
sv[1]: Avslutades med %d fel

en: Finished with error  ( exit status %d )
sv: Färdig men med fel ( avsluts status %d )

en: Finished with error
sv: Färdig men med fel

en: Paused  ( pid %d )
sv: Pausad ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
sv: Pausad ( avslutningsstatus %d )

en: Queued  ( pid %d )
sv: Köad ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
sv: Köad ( avslutningsstatus %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
sv[0]: Kör med %d fel
sv[1]: Kör med %d fel

en: Running...  ( pid %d )
sv: Kör... ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
sv: Kör... ( avslutningsstatus %d )

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sv: [SNIP - ytterligare fel ovan har trimmats från denna logg]

en: Moving from folder:
sv: Flyttar från katalog:

en: Linking from folder:
sv: Länkar från katalog:

en: Copying from folder:
sv: Kopierar från katalog:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sv: Katalog finns

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sv: <b>Katalog finns redan.</b> Var vänlig byt namn eller välj ett alternativ.

en: 	<b>( link )</b>
sv: 	<b>( länk )</b>

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sv: 	<b>! skriv över fil med länk !</b>

en: <b>( same size )</b>
sv: <b>( samma storlek )</b>

en: smaller
sv: mindre

en: <b>( same time )</b>
sv: <b>( samma tid )</b>

en: newer
sv: nyare

en: older
sv: äldre

en: Filename Exists
sv: Filnamn finns

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sv: <b>Filnamnet finns redan,</b> Var vänlig byt namn eller välj en åtgärd.

en: Rename Required
sv: Namnbyte krävs

en: <b>Folder Name:</b>
sv: <b>Katalog namn:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sv: B_yt namn

en:  A_uto Rename
sv: Ändra namn a_utomatiskt

en:  Auto Re_name All
sv: Ändra alla namn a_utomatiskt

en: Error Loading Handler
sv: Fel vid laddning av hanterare

en: Conf_igure
sv: Konf_igurera

en: Co_mpress Commands:
sv: Ko_mprimerings kommando

en: Archive Handlers - Create Archive
sv: Arkivhanterare - Skapa arkiv

en: No archive handlers configured. You must add a handler before creating an archive.
sv: Ingen arkivhanterare konfigurerad. Du måste lägga till en hanterare innan du kan skapa ett arkiv.

en: _Archive Format:
sv: _Arkivformat:

en: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
sv: Skapa arkiv kommando saknas. Var vänlig ange ett kommando.

en: The following variables should be in the archive creation command:
    
    One of the following:
    
    %%%%n: First selected file/directory to archive
    %%%%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%%%o: Resulting single archive
    %%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)
sv: Följande variabler ska vara i kommandot arkivskapande:
    
    En av följande:
    
    %%%%n: Första vald fil/katalog till arkiv
    %%%%N: Alla valda filer/kataloger att arkiv
    
    och något av följande: 
    
    %%%%o: Resulterar i ett arkiv
    %%%%O: Resulterar i ett arkiv per källfil/katalog (se %%%%n/%%%%N)

en: Error Saving Handler
sv: Fel vid sparandet av hanterare

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
sv: Extrahera till

en: Cre_ate subfolder(s)
sv: Sk_apa underkatalog(er)

en: Make contents user-_writable
sv: Gör innehållet användar-_skrivbar

en: No archive handler/command found for file:
sv: Inget arkivhanterare/kommando hittades för filen:

note: Creating task
en: Extract %s
sv: Extrahera %s

en: 
    Complete!
sv: 
    Slutförd!

en: ( no subfolder )
sv: ( inga underkataloger )

en: Remove Text Type Association
sv: Ta bort text typ association

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
sv: OBS: När man sammanställer en lista över program som visas i öppna undermenyn för en textfil, kommer SpaceFM innehålla program som är associerade med MIME-typen (t.ex. text/html) och applikationer i samband med text/plain. Om du väljer Ta bort ett program, kommer det att tas bort som en tillhörande applikation för MIME-typen (t.ex. text/html), men kommer inte tas bort som ett tillhörande program för text/plain (såvida inte MIME-typen är text/plain) . Således tas inte programmet bort från Open undermenyn för denna typ, såvida du inte också tar bort det från text/plain.

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and appearance of this application for the current user.
    
    Create this copy now?
sv: Filen '%s' existerar inte.
    
    Genom att kopiera '%s' till '%s' och redigera det, kan du justera beteende och utseende för detta program för den aktuella användaren.
    
    Skapa denna kopia nu?

en: Copy Desktop File
sv: Kopiera Desktop-fil

en: The file '%s' does not exist.
    
    By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this copy now?
sv: Filen '%s' existerar inte.
    
    Genom att kopiera '%s' till '%s' och redigera den, kan du justera hur MIME-typen '%s' filer redovisas för den aktuella användaren.
    
    Skapa denna kopia nu?

en: The file '%s' does not exist.
    
    By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' files are recognized for the current user.
    
    Create this file now?
sv: Filen '%s' existerar inte.
    
    Genom att skapa en ny fil '%s' och redigera den, kan du definiera hur MIME-typen '%s' filer redovisas för den aktuella användaren.
    
    Skapa filen nu?

en: Create New XML
sv: Skapa ny XML

note: Set Default
en: _Set As Default
sv: _Ange som standard

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sv[0]: Ta bort %d valda file?
sv[1]: Ta bort %d valda filer?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>original</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>original</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sv: <b>_Överligande:</b> <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>finns som katalog</i>

en: <b>_Parent:</b>
sv: <b>_Överligande</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>_Namn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sv: <b>_Filnamn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>

en: <b>_Name:</b>
sv: <b>_Namn:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sv: <b>_Filnamn:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sv: <b> _Överordande:</b> <i>överordnade existerar som fil</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sv: <b>S_ökväg:</b> <i>* skapa överordnande</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sv: <b>_Överordnande:</b> <i>* skapa överordnande</i>

en: <b>P_ath:</b>
sv: <b>Sö_kväg:</b>

en: Select Template File
sv: Välj mallfil

en: Select Template Folder
sv: Välj mallkatalog

en: Fil_ename
sv: Fil_namn

en: Pa_rent
sv: Öve_rordnade

en: Insert as
sv: Infoga som

[ctx: Title|]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sv: Fil

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sv: Katalog

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
sv: Länk

en: Create Link To
sv: Skapa länk till

en: Link Target
sv: Länkmål

en:  As Root
sv: Som root

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
sv: Alternat_iv

en: & _Open
sv: & _Öppna

en: Link-> %s
sv: Länk → %s

en: !Link-> %s (missing)
sv: !Länk-> %s (saknas)

en: <b>_Target:</b>
sv: <b>_Mål:</b>

en: <b>_Template:</b>
sv: <b>Ma_ll:</b>

en: Empty File
sv: Tom fil

en: Empty Folder
sv: Tom mapp

en: <b>E_xtension:</b>
sv: <b>Fil_ändelse:</b>

note: Options
en: Mov_e
sv: Fl_ytta

en: Lin_k
sv: Län_k

en: Link Tar_get
sv: Länkmål

en: A_s Root
sv: _Som root

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sv: _Fil

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sv: Kata_log

[ctx: New|Radio]
en: _Link
sv: _Länk

en: Path contains linefeeds
sv: Sökväg innehåller radbrytninga

en: Create Parent Folder
sv: Skapa överliggande katalog

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sv: Den överliggande katalogen existerar inte. Skapa den?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sv: Fel vid skapandet av överliggande katalog
    
    %s

en: Mkdir Error
sv: Mkdir fel

en: OVERWRITE WARNING
sv: ÖVERSKRIVNINGS VARNING

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sv: Sökvägen till filen existerar. Skriva över befintlig fil?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sv: Skapa länk%s

en: Template Missing
sv: Mall saknas

en: The specified template does not exist
sv: Den angivna mallen existerar inte

en: Create New File%s
sv: Skapa ny fil%s

en: Create New Folder%s
sv: Skapa ny mapp%s

note: copy task
en: Copy%s
sv: Kopia%s

en: Copy Target Error
sv: Kopiera mål Fel

en: Error determining link's target
sv: Fel fastställa länkens mål

en: Link Target Error
sv: Länkmåls fel

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en: Move%s
sv: Flytta%s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en: Error renaming file
    
    %s
sv: Fel vid byta namn på filen
    
    %s

en: New folder name:
sv: Ny mapp namn:

en: New filename:
sv: Nytt filnamn:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sv: Angivet filnamn finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The new file cannot be created
sv: Den nya filen kan inte skapas!

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sv: Denna symboliska länkmål saknas eller så har du inte behörighet att komma åt den:
    %s
    
    Mål: %s

en: Broken Link
sv: Trasig länk

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sv[0]: Ta bort %d vald fil som root?
sv[1]: Ta bort %d valda filer som root?

en: Confirm Delete As Root
sv: Bekräfta ta bort som root

en: DELETE AS ROOT
sv: TA BORT SOM ROOT

en: Delete As Root
sv: Ta bort som root

en: Move As Root
sv: Flytta som root

en: Copy As Root
sv: Kopiera som root

en: %d file, %s | %d files, %s
sv[0]: %d fil, %s
sv[1]: %d filer, %s

en: ( multiple files )
sv: ( många filer )

en: ( multiple types )
sv: ( Flera typer )

en: <b>Folder _Name:</b>
sv: <b>Katalog namn:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sv: %s ( %lu bytes )

en: <b>Link _Name:</b>
sv: <b>Länk namn:</b>

en: ( broken link )
sv: ( bruten länk )

en: ( read link error )
sv: ( Läsfel länk )

en: Change File Date
sv: Ändra fildatum

en: Invalid User
sv: Ogiltig användare

en: Invalid Group
sv: Ogiltig grupp

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
sv: Förutom en mapp eller sökväg, kan kommandon skrivas in i sökvägsraden. Prefix:
    	 $ 	 köras som aktivitet
    	 & 	 kör och glömm
    	 + 	 köras i terminal
    	 ! 	 kör som root
    Användning:
    	%%F 	 valda filer eller %%f första vald fil
    	%%N 	 valda filnamn eller %%n första valda filnamn
    	%%d 	 nuvarande katalog
    	%%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%%m 	 enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett
    	%%b 	 valda bokmärket
    	%%t 	 valda uppgiften katalog,%%p aktivitet pid
    	%%a 	 menyalternativ värde
    	 $fs_panel, $fm_tab, $fm_command osv.
    
    Exempel: $ echo "Nuvarande Katalog: %%d"
    Exempel: +! umount%%v

en: Archive Handlers
sv: Arkivhanterare

en: Device Handlers
sv: Enhetshanterare

en: Protocol Handlers
sv: Protokollhanterare

en: File Handlers
sv: Filhanterare

en: Archive Hand_lers
sv: Arkivhante_rare

en: Device Hand_lers
sv: Enhetshante_rare

en: Protocol Hand_lers
sv: Protokollhante_rare

en: File Hand_lers
sv: Filhante_rare

en: Error: unable to load command (internal error)
sv: Fel: kan inte läsa in kommandot (internt fel)

en: Error: unable to save command (can't get script path?)
sv: Fel: kan inte spara kommandot (Kan inte hämta script sökvägen?)

en: Error: unable to save command (internal error)
sv: Fel: kan inte spara kommandot (internt fel)

en: Error writing to file
sv: Fel vid skrivning till fil

note: failsafe
en: The selected %s Handler file has been imported to the %s Handlers list.
sv: Den valda %s filhanteraren har importerats till %s hanterarlistan.

note: due to dialog run causes low level thread lock
en: Handler Imported
sv: Hanterare importerad

en: (disabled)
sv: (inaktiverad)

en: Permanently remove the selected handler?
sv: Permanent ta bort den valda hanteraren?

en: Apply Changes ?
sv: Verkställa ändringarna?

en: Apply changes to the current handler?
sv: Tillämpa ändringar i nuvarande hanterare?

en: Restore Default Handlers
sv: Återställ standardhanterare

en: Missing default handlers will be restored.
    
    Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?
sv: Saknade standardhanterare kommer att återställas.
    
    Också SKRIVA ÖVER ALLA BEFINTLIGA standardhanterare?

en: Please enter a valid handler name.
sv: Ange ett giltigt hanterarnamn.

en: Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern.
sv: Ange en giltig MIME-typ eller sökvägs mönster.

en: The following substitution variables should probably be in the compression command:
    
    One of the following:
    
    %%n: First selected file/directory to archive
    %%N: All selected files/directories to archive
    
    and one of the following:
    
    %%o: Resulting single archive
    %%O: Resulting archive per source file/directory
sv: Följande ersättningsvariabler bör nog finnas i kommandot komprimering:
    
    En av följande:
    
    %%n: Först markerade filen/katalogen att arkivera
    %%N: Alla valda filer/kataloger att arkivera
    
    och något av följande:
    
    %%o: Resulterar i ett arkiv
    %%O: Resulterar i ett arkiv per källfil/katalog

en: The following variables should probably be in the extraction command:
    
    %%x: Archive to extract
sv: Följande variabler bör nog finnas i extraheringskommandot:
    
    %%x: Arkiv att extrahera

en: The following variables should probably be in the list command:
    
    %%x: Archive to list
sv: Följande variabler bör nog finnas i listningskommandot:
    
    %%x: Arkiv att lista

en: Choose Handler Plugin File
sv: Välj hanterar plugin fil

en: Enter Handler Plugin URL
sv: Ange hanterar plugin URL

en: Enter SpaceFM Handler Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the handler plugin file)
sv: Ange SpaceFM hanterar plugin URL:
    
    (wget används för att ladda ner pluginfilen)

en: Import _File
sv: Importera _fil

en: Import _URL
sv: Importera _URL

en: Restore _Default Handlers
sv: Återställ stan_dardhanterare

en: Defa_ults
sv: Standa_rd

en: Appl_y
sv: _Verkställ

en: Ena_ble as a default opener
sv: A_ktivera som standardöppnare

en: Ena_ble Handler
sv: A_ktivera hanterare

en: MIM_E Type:
sv: MIM_E Typ:

en: Whit_elist:
sv: Vitli_sta:

en: P_athname:
sv: Sök_väg:

en: Bl_acklist:
sv: Sv_artlista:

en: <b>Co_mpress:</b>
sv: <b>Ko_mprimera:</b>

en: <b>Open Co_mmand:</b>
sv: <b>Öppna ko_mmando:</b>

en: <b>_Mount:</b>
sv: <b>_Montera:</b>

en: <b>Ex_tract:</b>
sv: <b>Packa u_pp:</b>

en: <b>Unmoun_t:</b>
sv: <b>Avmon_tera:</b>

en: <b>Li_st:</b>
sv: <b>Li_sta:</b>

en: <b>Propertie_s:</b>
sv: <b>Egen_skaper:</b>

en: Run In Terminal
sv: Kör i terminal

en: Run As Task
sv: Kör som aktivitet

en: Please choose an application:
sv: Välj ett program:

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this type to be opened with your associated application by default.
sv: Obs: MIME-typ '%s' är inställd att öppnas med '%s' filhanterare, snarare än med tillhörande MIME program.
    
    Du kan också behöva inaktivera hanteraren i Öppna|Arkivhanterare för att den här typen ska öppnas med tillhörande program som standard.

en: MIME Type Has Handler
sv: MIME-typ har hanterare

en: Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive handler, rather than with your associated MIME application.
    
    You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for this type to be opened with your associated application by default.
sv: Obs: MIME-typ '%s' är inställd att öppnas med "%s" arkivhanterare, snarare än med ditt tillhörande MIME-program.
    
    Du kan också behöva inaktivera hanteraren i Öppna | Arkiv standard | Arkivhanterare eller välj global alternativet Öppna | Arkiv Standard | öppna med program, för denna typ ska öppnas med tillhörande program som standard.

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sv: Destinations katalogen "%1$s" finns i källan "%2$s"

en: Accessing
sv: bearbetar

en: Creating Dir
sv: Skapar katalog

en: Creating Link
sv: Skapar länk

en: Creating
sv: Skapar

en: Renaming
sv: Ändra namn

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sv: Vänligen installera /usr/bin/sha256sum så jag kan förbättra din säkerhet när du kör root-kommandon

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen konfigurera ett giltigt Terminal SU kommando i Visa|Inställningar|Avancerat

en: Terminal SU Not Available
sv: Terminal SU Inte tillgänglig

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen konfigurera ett giltigt Grafiskt SU kommando i Visa|Alternativ|Avancerat

en: Graphical SU Not Available
sv: Grafiskt SU Inte tillgängligt

en: Cannot create temporary directory
sv: Kan inte skapa temporär katalog

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sv: Vänligen ange ett giltigt terminalprogram i Visa|Alternativ|Avancerat

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sv: spacefm-auth hittades inte i sökvägen - det minskar din säkerhet

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
sv: Fel vid körning av '%s'
    Se stdout (kör spacefm i en terminal) för debug info

en: Error writing temporary file
sv: Fel vid skrivning av tillfällig fil

en: Timed out calculating total size
sv: Nådde tidsgränsen för beräkningen av den totala storleken

en: 
    %s %s
    Error: %s
sv: 
    %s %s
    Fel: %s

en: %s Volume
sv: %s-volym

en: %s/%s Drive
sv: %s/%s-enhet

en: %s Drive
sv: %s-enhet

en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

en: Compact Flash Drive
sv: Compact Flash-enhet

en: Smart Media Drive
sv: Smart Media-enhet

en: SD/MMC Drive
sv: SD/MMC-enhet

en: %s %s Music Player
sv: %s %s-musikspelare

en: %s %s Digital Camera
sv: %s %s-digitalkamera

en: External %s
sv: Extern %s

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sv: Kunde inte ansluta till HAL-tjänsten: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sv: "%s" är inte en volym eller enhet

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sv: Enheten "%s" kunde inte hittas i filsystemets enhetstabell

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sv: Du har inte rättighet att montera volymen '%s'

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sv: Du har inte rättighet att avmontera volymen '%s'

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sv: Du har inte rättighet att mata ut volymen '%s'

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sv: Ogiltigt monteringsalternativ vid försök att montera volymen "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sv: Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i>, men det stöds inte av ditt system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sv: Ett program hindrar volymen "%s" från att avmonteras

en: The volume "%s" is not mounted
sv: Volymen "%s" är inte monterad

en: Error <i>%s</i>
sv: Fel <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sv: Volymen "%s" monterades antagligen manuellt på kommandoraden

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sv: Tomma skivor kan inte monteras, använd ett cd-bränningsprogram för att skriva ljud- eller dataspår på skivan

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sv: Ljudskivor kan inte monteras, använd en musikspelare för att lyssna på ljudspåren

en: :floppy
sv: :diskett

en: :optical
sv: :optisk

en: [audio]
sv: [ljud]

en: [no media]
sv: [inget medium]

en: Selected Device Handler
sv: Vald enhetshanterare

en: Selected Protocol Handler
sv: Vald protokollhanterare

en: ( no udev device )
sv: ( ingen udev enhet )

en: 
    Autoexec: %s
sv: 
    Autokör: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sv: 
    Auto öppna flik för %s i %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sv: 
    Autoavmontera: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount command available
sv: 
    Autoavmontering: fel: inget avmonterings kommando tillgängligt

en: 
    Automount: %s
sv: 
    Automontera: %s

en: 
    Automount: error: no mount command available
sv: 
    Automontering: fel: inget monteringskommando tillgänglig

en: Unmount-If-Mounted: %s
sv: Avmontera-om-monterad: %s

en: You do not have permission to edit the contents of file %s
    
    Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/
sv: Du har inte behörighet att redigera innehållet i filen %s
    
    Överväg att kopiera filen till skrivbordet, eller länka till en kopia placerad i ~/.local/share/applications/

en: Unable To Rename
sv: Det går inte att byta namn

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sv: ge det nya namnet desktop objekt:
    
    Ändra namnet på denna skrivbordsobjekt kräver ändring av innehållet i desktop-filen %s

en: Change Desktop Item Name
sv: Ändra Skrivbordsobjekt Namn

en: An error occured renaming this desktop item.
sv: Ett fel uppstod vid byte av namn på det här skrivbordsobjektet.

en: Local Volumes
sv: Lokala volymer

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
sv: Ange program eller bash kommandorad(er):
    
    Användning:
    	%F 	 valda filer eller %f första vald fil
    	%N 	 valda filnamn eller %n första valda filnamn
    	%d 	 nuvarande katalog
    	%v 	 valda enheten (t.ex. /dev/sda1)
    	%m  enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %l enhetsetikett
    	%b 	 valda bokmärket
    	%t 	 valda uppgiften katalog, %p aktivitest pid
    	%a 	 menyalternativ värde
    	 $fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv.

en: Dir Write Access
sv: Katalog skrivbehörighet

en: File Is Text
sv: Fil är text

en: File Is Dir
sv: Fil är en katalog

en: File Is Link
sv: Fil är en länk

en: User Is Root
sv: Användare är root

en: Multiple Selected
sv: Flera markerade

en: Clipboard Has Files
sv: Urklipp har filer

en: Clipboard Has Text
sv: Urklipp har text

en: Current Panel
sv: Aktuell panel

en: Panel Count
sv: Antal paneler

en: Tab Count
sv: Antal flikar

en: Device Mount Point
sv: Monteringspunkt enheter

en: Device Label
sv: Enhetens etikett

en: Device FSType
sv: Enhets FSTyp

en: Device UDI
sv: Enhets UDI

en: Task Count
sv: Antal aktiviteter

en: Task Directory
sv: Aktivitetskatalog

en: Task Type
sv: Aktivitetstyp

en: Panel 1 Directory
sv: Panel 1 Katalog

en: Panel 2 Directory
sv: Panel 2 Katalog

en: Panel 3 Directory
sv: Panel 3 Katalog

en: Panel 4 Directory
sv: Panel 4 Katalog

en: Panel 1 Has Sel
sv: Panel 1 har markering

en: Panel 2 Has Sel
sv: Panel 2 har markering

en: Panel 3 Has Sel
sv: Panel 3 har markering

en: Panel 4 Has Sel
sv: Panel 4 har markering

en: Panel 1 Device
sv: Panel 1 enhet

en: Panel 2 Device
sv: Panel 2 enhet

en: Panel 3 Device
sv: Panel 3 enhet

en: Panel 4 Device
sv: Panel 4 enhet

en: doesn't equal
sv: är inte lika med

en: doesn't begin with
sv: börjar inte med

en: doesn't end with
sv: slutar inte med

en: is less than
sv: är mindre än

en: is greater than
sv: är större än

en: doesn't match
sv: matchar inte

en: Current: Show
sv: Nuvarande: Visa

en: Current: Hide
sv: Nuvarande: Göm

en: Current: Disable
sv: Nuvarande: Inaktivera

en: Current: Enable
sv: Nuvarande: Aktiverad

en: Save Modified Script?
sv: Spara ändrad skript?

en: Save your changes to the command script?
sv: Spara dina ändringar till kommando skriptet?

en: Overwrite Script?
sv: Skriva över skript?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Kommandot skript på disken har förändrats.
    
    Vill du skriva över den?

en: Command Dir
sv: Kommando katalog

en: (no files)
sv: (inga filer)

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
sv: Kommandoraden börjar inte med en textfil (skript) som skall öppnas, eller skriptet hittades inte i din $PATH.

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
sv: Mål: (en semikolon-separerad lista med sökvägar eller URLer)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
sv: Mål: (en .desktop eller körbar fil)

en: Choose Executable
sv: Välj körbar fil

en: Command Line Too Long
sv: Kommandorad för lång

en: Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the Command tab.
sv: Din kommandorad är större än 2000 tecken och kan avkortas vid sparandet. Överväg att använda ett kommandoskript i stället genom att välja Script på fliken Kommando.

en: Toolbar Item Properties
sv: Verktygsfält objektegenskaper

en: Menu Item Properties
sv: Menyalternativ Egenskaper

en: _Toolbar Item
sv: Verk_tygsfält objekt

en: _Menu Item
sv: _Menypost

en: Con_text
sv: Sammanhang

en: matches any rule:
sv: matchar någon regel:

en: matches all rules:
sv: matchar alla regler:

en: doesn't match any rule:
sv: matchar inte någon regel:

en: doesn't match all rules:
sv: matchar inte alla regler:

en: item if context
sv: objekt om innehållet

en: If enabled, use as handler for:
sv: Om aktiverad, använd som hanterare för:

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
sv: _Ignorera sammanhang / Visa alla (global inställning)

en: Comm_and
sv: Komm_ando

en: Command _Line
sv: Kommandorad

en: _Script
sv: _Skript

en: Open In _Editor
sv: Öppna i _redigerare

en: _Root Editor
sv: _Root redigerare

en: Popup Task
sv: Visa aktivitet i popup-fönster

en: Popup Error
sv: Visa fel i popup-fönster

en: Popup Output
sv: Visa utmating i popup-fönster

en: Scroll Output
sv: Rulla utdata

en: Keep Terminal Open
sv: Behåll terminalen öppnad

en: Run As User:
sv: Kör som användare:

en: ( leave blank for current user )
sv: ( lämna tomt för nuvarande användare )

en: Confirmation/Input Message:
sv: Bekräftelse/Indatameddelande:

en: Open In Browser:
sv: Öppna i webbläsare:

en: Data Dir
sv: Data katalog

en: Plugin Dir
sv: Insticksprograms katalog

en: Built-In Toolbar Item
sv: Inbyggda verktygsfälts objekt

note: built-in
en: Built-In Command
sv: Inbyggt kommando

en: Follow state
sv: Följ tillstånd

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sv: Åtgärdsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sv: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sv: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sv: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sv: Internationella Valörer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sv: Filtypsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sv: Platsikoner

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-#
en: Status Icons
sv: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sv: Alla ikoner

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sv: Välj _ikon från:

en: Playback Output
sv: Uppspelningsutmatning

en: Editing Output
sv: Redigeringsutmatning

en: Driver Module
sv: Drivrutinsmodul

en: Mixer Module
sv: Mixermodul

en: Audio Configuration
sv: Ljudkonfiguration

en: Mixers
sv: Mixrar

en: Delimiters
sv: Avgränsare

en: These changes won't take effect until you restart playing.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du börjar om att spela.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
sv: Dessa ändringar kommer inte att börja gälla förrän du börjar om att sampla.

en: Frequency [Hz]:
sv: Frekvens [Hz]:

en: Buffer Size:
sv: Buffertstorlek:

en: no settings (yet), sorry!
sv: inga inställningar (än), tyvärr!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
sv: Beräknad ljudfördröjning: %f ms

en: (%d samples)
sv: (%d samplingsvärden)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Running at %d Hz with %d frames
sv: Kör med %d Hz med %d ramar

en: Jack server not running?
sv: Jack-servern kör inte?

en: declick
sv: avklicka

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sv: Utmatningsenhet (t.ex. "/dev/audio"):

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sv: Inmatningsenhet (t.ex. "/dev/audio"):

en: Point
sv: Punkt

en: All supported types
sv: Alla typer som stöds

en: GUI Configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: Scopes Frequency
sv: Oscilloskopfrekvens

en: Tracker Frequency
sv: Trackerfrekvens

en: Hexadecimal row numbers
sv: Hexadecimala radnummer

en: Use upper case letters for hex numbers
sv: Använd stora bokstäver i hexadecimala tal

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sv: Asynkron mönsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sv: Fxx-kommando uppdaterar reglage för tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
sv: Växla till tracker efter inläsning/sparande

en: Save window geometry on exit
sv: Spara fönstergeometri vid avslut

en: Use note name B instead of H
sv: Använd notnamn B istället för H

en: Scopes buffer size [MB]
sv: Oscilloskopbuffertstorlek [MB]

en: Scopes
sv: Instrument

en: Track line format:
sv: Radformat för spår:

en: Playing song...
sv: Spelar låt...

en: Playing pattern...
sv: Spelar mönster...

en: Loading module...
sv: Läser in modul...

en: Module loaded.
sv: Modul inläst.

en: Saving module...
sv: Sparar modul...

en: Module saved.
sv: Modul sparad.

en: Loading sample...
sv: Läser in sampling...

en: Sample loaded.
sv: Sampling inläst.

en: Saving sample...
sv: Sparar sampling...

en: Sample saved.
sv: Sampling sparad.

en: Loading instrument...
sv: Läser in instrument...

en: Instrument loaded.
sv: Instrument inläst.

en: Saving instrument...
sv: Sparar instrument...

en: Instrument saved.
sv: Instrument sparat.

en: Saving song...
sv: Sparar låt...

en: Song saved.
sv: Låt sparad.

en: Row highlighting configuration
sv: Konfiguration av radfärgmarkering

en: Highlight rows (major / minor):
sv: Färgmarkera rader (övre/undre):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
sv: Udda mönsterrader innehåller data som kommer att gå förlorade efter krympning.
    Vill du fortsätta ändå?

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill frigöra det aktuella projektet?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sv: Längden på det mönster som lästes in stämmer inte överens med den för det aktuella mönstret i modulen.
    Vill du ändra längden för det aktuella mönstret?

en: Use SoundTracker!
sv: Använd SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill avsluta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Estimating...
sv: Uppskattar…

en: Load Module
sv: Läs in modul

en: Save Module
sv: Spara modul

en: Render WAV
sv: Rendera WAV

en: Save XM without samples...
sv: Spara XM utan samplingar...

en: Load current pattern...
sv: Läs in aktuellt mönster...

en: Save current pattern...
sv: Spara aktuellt mönster...

en: Play Song
sv: Spela låt

en: Play Pattern
sv: Spela mönster

en: Pat
sv: Mön

en: Edited pattern
sv: Redigerat mönster

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sv: Då detta är aktiverat ändrar inte bläddring i spellistan det redigerade mönstret.

en: Pattern Length
sv: Mönsterlängd

en: Number of Channels:
sv: Antal kanaler:

en: Set preferred accidental type
sv: Ställ in föredragen tillfällighetstyp

en: Enable row highlighting
sv: Aktivera radfärgmarkering

en: Change effect column editing direction
sv: Ändra riktning för effektkolumnredigering

en: Global amplification
sv: Global förstärkning

en: Reset pitchbend to its normal value
sv: Återställ pitchbend till sitt normala värde

en: Octave
sv: Oktav

en: Instr
sv: Instrument

en: Can't open file.
sv: Kan inte öppna fil.

en: Saw Down
sv: Sågtand ner

en: Saw Up
sv: Sågtand upp

en: Instrument Editor
sv: Instrumentredigerare

en: Volume envelope
sv: Volymenvelop

en: Panning envelope
sv: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument
sv: Läs in instrument

en: Save Instrument
sv: Spara instrument

en: Load XI
sv: Läs in XI

en: Save XI
sv: Spara XI

en: Initialize
sv: Initiera

en: <none>
sv: <ingen>

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sv: Tangenten som infogar den speciella avtangentnoten för FastTracker-moduler.

en: The key that increases "jump" value.
sv: Tangenten som ökar "hopp"-värdet.

en: The key that decreases "jump" value.
sv: Tangenten som minskar "hopp"-värdet.

en: Upper Octave Keys...
sv: Tangenter för övre oktav...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sv: Detta är tangenterna på den övre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till höger om tabulatorsteget. Resten av tangenterna, inklusive taltangenterna ovanför, är arrangerade på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
sv: Tangenter för lägre oktav...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sv: Detta är tangenterna på den nedre delen av tangentbordet. C-tangenten är normalt tangenten till vänster om skifttangenten. Resten av tangenterna, inklusive raden ovanför, är arrangerade på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
sv: Andra tangenter...

en: Various other keys
sv: Diverse andra tangenter

en: Assignment
sv: Tilldelning

en: Keyboard Configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Key Group Explanation
sv: Tangentgruppsförklaring

en: Key Explanation
sv: Tangentförklaring

en: Modifiers:
sv: Modifierare:

en: Learn selected key
sv: Lär vald tangent

en: Learn all keys
sv: Lär alla tangenter

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sv: Tryck den önskade tangentkombinationen!
    Klicka i den vänstra listan för att avbryta

en: CH%02d
sv: KA%02d

en: Fast jump to channel %d
sv: Snabbhoppa till kanal %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sv: Automatisk tangentbordskonfiguration misslyckades.
    Välj tangentbordskonfigurationsdialogen i
    Inställningar-menyn.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sv: Är du säker på att du vill göra detta?
    Alla ändringar kommer att gå förlorade!

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sv: Heltalsmixer, ingen interpolation, inga filter, maximal samplingslängd 1 MB

en: Cyclic
sv: Cyklisk:

en: Instrument Name
sv: Instrumentnamn

en: Sample Name
sv: Samplingsnamn

en: Module Info
sv: Modulinformation

en: Songname:
sv: Låtnamn:

en: Frequencies:
sv: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
sv: ProTracker-läge

en: RelNote
sv: Rel.not

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sv: Oanvända mönster: %d (använda: %d)
    Oanvända instrument: %d (använda: %d)
    
    Töm oanvända och sortera om spellistan?

en: Insert pattern that is being edited
sv: Infoga det mönster som redigeras

en: Remove current playlist entry
sv: Ta bort den aktuella spellisteposten

en: Add + Cpy
sv: Lägg till + Kopiera

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sv: Lägg till ett ledigt mönster efter den aktuella positionen, och kopiera det aktuella mönstret till det

en: Add Free
sv: Lägg till ledigt

en: Add a free pattern behind current position
sv: Lägg till ett ledigt mönster efter den aktuella positionen

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Song length
sv: Låtlängd

en: Song restart position
sv: Låtomstartsposition

en: No loop
sv: Ingen slinga

en: Sample Editor
sv: Samplingsredigerare

en: Set as loop
sv: Ställ in som slinga

en: Load Sample
sv: Läs in sampling

en: Save Sample
sv: Spara sampling

en: Save region as WAV...
sv: Spara område som WAV...

en: Save WAV
sv: Spara WAV

en: Save Region
sv: Spara område

en: Volume Ramp
sv: Volymramp

en: Zoom to selection
sv: Zooma till markering

en: Zoom in (+50%)
sv: Zooma in (+50%)

en: Zoom out (-50%)
sv: Zooma ut (-50%)

en: Clear Sample
sv: Töm sampling

en: (no selection)
sv: (ingen markering)

en: <just pasted>
sv: <nyss inklippt>

en: Out of memory for sample data.
sv: Slut på minne för samplingsdata.

en: Read error.
sv: Läsfel.

en: Load raw sample
sv: Läs in rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sv: Du har valt en sampling som inte är i ett känt
    format. Du kan läsa in den råa datan nu.
    
    Välj ett format:

en: Word format:
sv: Ordformat:

en: Sampling Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Can't read sample
sv: Kan inte läsa sampling

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sv: Samplingen är för lång för den aktuella mixermodulen. Läser in ändå.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sv: Kan bara hantera 8- och 16-bitarssamplingar med upp till två kanaler

en: Can't open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: Please select region first.
sv: Välj region först.

en: No sampling driver available
sv: Ingen samplingsdrivrutin tillgänglig

en: Sampling Window
sv: Samplingsfönster

en: Out of memory while sampling!
sv: Slut på minne vid sampling!

en: <just sampled>
sv: <nyss samplat>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sv: Inlästa samplingen är för lång för den aktuella mixermodulen. Använder den ändå.

en: Volume Ramping
sv: Volymrampning

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Perform linear volume fade on Selection
sv: Utför linjär volymborttoning på markering

en: Left [%]:
sv: Vänster [%]:

en: Right [%]:
sv: Höger [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sv: Välkommen till SoundTracker!
    
    Om du inte har tidigare erfarenhet av denna typ av program vill du
    kanske skaffa en del XM- eller MOD-filer först och leka med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sv: Du kan göra SoundTrackers redigeringsläge mer känsligt för
    tangentbordsinmatning genom att minska buffertstorleken i
    "Redigering"-objektet i ljudkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sv: Du kan justera slingpunkterna i samplingsredigeraren genom att hålla
    nere Skift och använda vänster och höger musknapp.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sv: Om du vill veta mer om tracking och hur de olika kommandona fungerar
    kan du ta en titt på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sv: Du kan tilldela samplingar från ett instrument till de enskilda
    tangenterna genom att aktivera dess sampling och sedan klicka på
    tangentbordet i intrumentredigerarsidan.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sv: Är din markör fast i ett talinmatningsfält?
    Tryck bara Retur eller Tabb för att frigöra!

en: Previous Tip
sv: Föregående tips

en: Next Tip
sv: Nästa tips

en: Show tip next time
sv: Visa tips nästa gång

en: Porta up
sv: Porta upp

en: Porta down
sv: Porta ned

en: Tone porta
sv: Tonporta

en: Tone porta + Volume slide
sv: Tonporta + volymglidning

en: Vibrato + Volume slide
sv: Vibrato + volymglidning

en: Set panning
sv: Ställ in panorering

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
sv: Samplingsposition

en: Set volume
sv: Ställ in volym

en: Position jump
sv: Positionshoppa

en: Pattern break
sv: Mönsterbrytning

en: Set tempo/bpm
sv: Ställ in tempo/taktslag per minut

en: Set global volume
sv: Ställ in global volym

en: Global volume slide
sv: Global volymglidning

en: Key off
sv: Tangent av

en: Set envelop position
sv: Ställ in envelopposition

en: Panning slide
sv: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
sv: LP-filterresonans

en: Multi retrig note
sv: Fleromtriggningsnot

en: LP filter cutoff
sv: LP-filterflank

en: Fine porta up
sv: Finporta upp

en: Fine porta down
sv: Finporta ned

en: Set gliss control
sv: Ställ in glisskontroll

en: Set vibrato control
sv: Ställ in vibratokontroll

en: Set finetune
sv: Ställ in finjustering

en: Set tremolo control
sv: Ställ in tremolokontroll

en: Retrig note
sv: Omtriggningsnot

en: Fine volume slide up
sv: Fin volymglidning upp

en: Fine volume slide down
sv: Fin volymglidning ned

en: Note cut
sv: Noturklipp

en: Note delay
sv: Notfördöjning

en: Pattern delay
sv: Mönsterfördröjning

en: Volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: Volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: Set vibrato speed
sv: Ställ in vibratohastighet

en: Panning slide left
sv: Panoreringsglidning vänster

en: Panning slide right
sv: Panoreringsglidning höger

en: sine
sv: sinus

en: ramp down
sv: ramp ned

en: None ]
sv: Ingen ]

en: Jazz Edit:
sv: Jazzredigering:

en: Font list
sv: Typsnittslista

en: Add font
sv: Lägg till typsnitt

en: Delete font
sv: Ta bort typsnitt

en: Apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: Whole Song
sv: Hel låt

en: All Patterns
sv: Alla mönster

en: Current Pattern
sv: Aktuellt mönster

en: Current Track
sv: Aktuellt spår

en: Current Instrument
sv: Aktuellt instrument

en: All Instruments
sv: Alla instrument

en: Half note up
sv: Halvnot upp

en: Half note down
sv: Halvnot ned

en: Octave up
sv: Oktav upp

en: Octave down
sv: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
sv: Byt 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
sv: Ändra 1 -> 2

en: Transposition Tools
sv: Transponeringsverktyg

en: Scope of the operation:
sv: Område för åtgärden:

en: Note Transposition
sv: Nottransponering

en: Instrument Changing
sv: Instrumentbyte

en: Current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: Error while loading patterns.
sv: Fel vid inläsning av mönster.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sv: Modulen innehåller samplingar som är för långa för den aktuella mixern.
    Största samplingslängden är %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sv: Inte FastTracker XM och inget MOD-format som stöds!

en: Error when file reading or unexpected end of file
sv: Fel vid filläsning eller oväntat slut på filen

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sv: Ogiltig version eller version som inte stöds av mönsterfil!

en: Incorrect pattern length!
sv: Ogiltig mönsterlängd!

en: Error during saving pattern!
sv: Fel vid sparande av mönster!

en: Auto connect
sv: Anslut automatiskt

en: Client number
sv: Klientnummer

en: For future development
sv: För framtida utveckling

en: MIDI Configuration
sv: MIDI-konfiguration

en: _Kill notes
sv: _Döda noter

en: _Insert track
sv: _Infoga spår

en: _Delete track
sv: _Ta bort spår

en: Increment cmd value
sv: Öka kommandovärde

en: Decrement cmd value
sv: Minska kommandovärde

en: C_lear block marks
sv: T_öm blockmärken

en: _Interpolate effects
sv: _Interpolera effekter

en: _Module
sv: _Modul

en: Clear _Patterns Only
sv: Töm endast _mönster

en: _Optimize Module
sv: _Optimera modul

en: _Selection
sv: _Markering

en: _Mark mode
sv: _Markeringsläge

en: Transpose half-note up
sv: Transponera halvt tonsteg uppåt

en: Transpose half-note down
sv: Transponera halvt tonsteg nedåt

en: Transpose octave up
sv: Transponera oktav uppåt

en: Transpose octave down
sv: Transponera oktav nedåt

en: _Find Unused Pattern
sv: _Sök oanvänt mönster

en: _Copy Current to Unused Pattern
sv: _Kopiera från aktuellt till oanvänt mönster

en: C_lear Unused Patterns
sv: T_öm oanvända mönster

en: _Pack Patterns
sv: _Packa mönster

en: _Expand Current Pattern
sv: _Fäll ut aktuellt mönster

en: _Clear Current
sv: _Töm aktuell

en: _Delete Unused Instruments
sv: _Ta bort oanvända instrument

en: Display _Oscilloscopes
sv: Visa _oscilloskop

en: Save Settings on _Exit
sv: Spara inställningar vid a_vslut

en: Channel Access
sv: Kanalåtkomst

en: Packet IO
sv: Paket In/Ut

en: SoundModem Configurator
sv: Konfiguratör för SoundModem

en: Spectrum
sv: Spektrum

en: PASSALL (do not check CRC)
sv: PASSALL (kontrollera inte CRC)

en: About SoundModem Configurator
sv: Om Konfiguratör för SoundModem

en: New Configuration
sv: Ny konfiguration

en: Configuration Name
sv: Konfigurationsnamn

en: Spectrum Display
sv: Visa spektrum

en: Freeze when not DCD
sv: Frys när inte DCD

en: Receive Packets/Bits
sv: Mottagna paket/bitar

en: Clear Count
sv: Nollställ räknare

en: Zeros
sv: Nollor

en: Ones
sv: Ettor

en: Received Packets
sv: Mottagna paket

en: Received Bits
sv: Mottagna bitar

en: AO-40 Phase 3D Receive Window
sv: Mottagningsfönster AO-40 Phase 3D

en: Receiver Status
sv: Mottagningsstatus

en: Carrier Frequency
sv: Bärarfrekvens

en: Decode All Packets (Faulty CRC)
sv: Avkoda alla paket (felaktig CRC)

en: Received Decoded Packets
sv: Mottagna avkodade paket

en: Received Raw Packets
sv: Mottagna råpaket

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile) #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
sv: Välj fil

en: About plugins
sv: Om insticksprogram

en: Installed plugins:
sv: Installerade insticksprogram:

en: About plugin %1:
sv: Om insticksprogram %1:

en: Plugin type: %1
sv: Insticksprogramtyp: %1

en: Backend binaries:
sv: Bakändens binärer:

en: %1 (found at: %2)
sv: %1 (finns i: %2)

en: %1 (not found)
sv: %1 (hittades inte)

en: Supported codecs:
sv: Omkodare som stöds:

en: Currently deactivated.
sv: För närvarande deaktiverad.

en: Encode: %1
sv: Koda: %1

en: Decode: %1
sv: Avkoda: %1

en: Configure %1 ...
sv: Konfigurera %1 ...

en: Solutions for backend problems
sv: Lösningar för problem med bakänden

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
sv: Du har installerat eller tagit bort bakändar och soundkonverters inställningar kan optimeras.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
sv: För att koda %1-filer kan bakända '%2' ersättas med '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
sv: För att rippa ljud-cd:ar kan bakända '%1' ersättas med '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
sv: För att avkoda %1-filer kan bakändan '%2' ersättas med '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
sv: För att tillämpa Replay Gain för %1-filer kan bakändan '%2' ersättas med '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
sv: soundkonverter kunde inte hitta några saknade paket.
    Om du saknar några filformat kan du behöva installera ytterligare insticksprogram via pakethanteraren för din distribution.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
sv: Några installerade insticksprogram fungerar inte
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
sv: Några filer kan inte avkodas
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
sv: Replay Gain stöds inte för några filer.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
sv: Rippning av ljud-CD:ar stöds inte av något installerat insticksprogram
    Sök ett insticksprogram för att rippa cd till soundkonverter i pakethanteraren för din distribution.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
sv: Rippning av ljud-CD:ar stöds för närvarnade inte på grund av saknad bakända.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Possible solutions for %1
sv: Möjliga lösningar för %1

[ctx: like in either or]
en: or
sv: eller

en: Affected files:
sv: Påverkade filer:

[ctx: cover file name]
en: cover
sv: omslag

en: Try internal
sv: Prova intern

en: Lossless
sv: Förlustfri

en: Convert with soundKonverter
sv: Konvertera med soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
sv: Lägg till Replay Gain med soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
sv: Föredragen filändelse för ogg vorbis filer:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
sv: Föredragen kommentarsetikettsfält för ogg vorbis och flac filer

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
sv: En del program använder fältet BESKRIVNING trots att fältet KOMMENTAR är det rätta.
    Kommentarer kommer att skrivas till valt fält, då etiketter läses kommer valt fält att föredras.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
sv: Föredraget totalt antal spår nummeretikettfält för ogg vorbis och flac filer:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
sv: Totalt spårantal kommer att skrivas till valt fält, då etiketter läses kommer valt fält att föredras.
    Då fältet SPÅRANTAL används, kommer spårnumret och totala antalet spår att skrivas till samma fält åtskilda av ett snedstreck  ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
sv: Föredraget etikettfält för sammanlagt skivantal för ogg vorbis och flac filer:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
sv: Sammanlagt skivantal kommer att skrivas till valt fält, då etiketter läses kommer valt fält att föredras.
    Då fältet SKIVANTAL används, kommer skivnumret och det totala antalet skivor att skrivas till samma fält åtskilda av ett snedstreck  ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
sv: Använd alltid FAT-kompatibla namn på utfiler

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
sv: Ersätter en del specialtecken som '?' med '_'.
    Om målkatalogen finns på ett FAT-filsystem kommer FAT-kompatibla filnamn automatiskt att användas oberoende av detta alternativ.

en: Eject CD after ripping has been completed
sv: Mata ut CD då rippningen är färdig

en: Write log files to disc
sv: Skriv loggfiler till disk

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
sv: Skriver loggfiler till hårddisken under konvertering.
    Detta kan vara användbart vid en krasch och du inte kan komma åt loggen med loggläsaren.
    Loggfiler kommer att skrivas till %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
sv: Lagra tillfälliga filer i minnet om inte uppskattad storlek är större än:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
sv: Lagra inte filer som förväntas bli större än detta värde i minnet för att undvika växling

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
sv: Det verkar inte finnas ett monterat filsystem på /dev/shm

en: Use pipes when possible
sv: Använd rör om möjligt

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
sv: Rör gör temporära filer överflödiga, därför ökas prestandan.
    En del bakändar förorsakar dock fel så var försiktig.

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
sv: Kodare

en: Move %1 one position up
sv: Flytta %1 ett steg uppåt

en: Move %1 one position down
sv: Flytta %1 ett steg nedåt

en: About %1 ...
sv: Om %1 ...

en: CD ripper
sv: CD rippare

en: Use plugin:
sv: Använd insticksprogram:

en: Enable plugins:
sv: Aktivera insticksprogram:

en: Configure plugin priorities for format:
sv: Konfigurera insticksprogram för format:

en: Show possible optimizations
sv: Visa möjliga optimeringar

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
sv: Du har ändrat de aktuella inställningarna.
    Vill du spara dem?

en: Settings changed
sv: Inställningar ändrade

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
sv: Detta kommer att välja de bästa bakändarna för alla format och omedelbart spara de nya instaällningarna.
    
    Vill du fortsätta?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
sv: Alla bakändesinställningar verkar vara optimerade, det finns inget att göra.

en: Saving covers to output directory
sv: Sparar omslag till målkatalog

en: Save embedded covers to output directory
sv: Spara inbäddade omslag till målkatalog

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
sv: Bara om inbäddning av omslag i utfilerna inte är möjligt

en: File name for the cover (when saving to output directory)
sv: Filnamn för omslaget (då det sparas till målkatalog)

en: The embedded cover description
sv: Beskrivning av inbäddat omslag

en: The default cover file name
sv: Standardnamn för omslagsfiler

en: Default cover file name:
sv: Standardnamn för omslagsfiler:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
sv: Följande strängar är platshållare som kommer att bytas ut
    av information i metadatan:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Omslagsbeskrivning
    %r - Omslagsroll

en: Cover art
sv: Omslag

en: Start in Mode:
sv: Startläge:

en: Default profile:
sv: Standardprofil:

en: Default format:
sv: Standardformat:

en: Conflict handling:
sv: Konflikthantering:

en: Generate new file name
sv: Generera nytt filnamn

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
sv: Gör detta om utfilen redan finns

en: Number of files to convert at once:
sv: Antal filer att konvertera på en gång:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
sv: Du bör inte sätta antalet högre än antalet processorkärnor.
    Antal upptäckta processorkärnor %1.

en: Apply album gain to converted files
sv: Tillämpa album gain för konverterade filer

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
sv: Behåll låtar från samma album i fillistan för att tillämpa album gain på alla filer.

en: Copy files instead of converting to the same file format
sv: Kopiera filer istället för att konvertera till samma filformat

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
sv: Om infilens och utfilens filformat är detsamma, kopiera filerna istället för att omkoda dem.

en: Replay Gain tool
sv: Replay Gain-verktyg

en: Group files in the Replay Gain tool by:
sv: Gruppera filer i Replay Gain-verktyget enligt:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
sv: Albumetiketter och kataloger

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
sv: Bara albumetiketter

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
sv: Bara kataloger

en: Number of items to process at once:
sv: Antal poster att bearbeta på en gång:

en: Getting file
sv: Hämtar fil

en: Copying "%1" to "%2"
sv: Kopierar "%1" till "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
sv: Filen är krypterad, konvertering ej möjlig

en: Cannot create output directory "%1"
sv: Det gick inte att skapa utmatningskatalog "%1"

en: No more backends left to try :(
sv: Inga fler bakändar att prova :(

en: Converting
sv: Konverterar

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
sv: Konvertering misslyckades. Åtminstone en bakände som används måste konfigureras rätt.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
sv: Konvertering misslyckades. Föredraget insticksprogram saknar stöd för nödvändig egenskap.

en: Conversion failed. Unknown Error.
sv: Konvertering misslyckades. Okänt fel.

en: Decoding
sv: Avkodar

en: Applying filter
sv: Tillämpar filter

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
sv: Hoppar över Replay Gain, Album Gain räknas ut senare

en: Applying Replay Gain
sv: Tillämpar Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
sv: Väntar på att pågående Vorbis Gain-process ska sluta

en: Writing tags
sv: Skriver etiketter

en: Executing next step
sv: Verkställer nästa steg

en: Read tags successfully
sv: Läsning av etiketter lyckades

en: Unable to read tags
sv: Kunde inte läsa etiketter

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
sv: Tar bort: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
sv: Ett fel inträffade. Felkod: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
sv: Konvertering misslyckades. Exit code: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
sv: CD spår %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
sv: CD spår %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
sv: Lägger till nytt objekt till konverteringslista: '%1'

en: Got log ID: %1
sv: Hämtade log ID: %1

en: Track number: %1, device: %2
sv: Spår nummer: %1, enhet: %2

en: Possible conversion strategies:
sv: Möjliga konverteringsstrategier:

en: File system type: %1
sv: Filsystemtyp: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
sv: Ett fel inträffade, utfilens storlek är mindre än en procent av infilens

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
sv: Konverteringen misslyckades, försöker igen. Exit code: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
sv: Tar bort delvis konverterad utfil

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
sv: Normal avslutning

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
sv: Lyckades men problem inträffade

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
sv: Avbruten av användaren

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
sv: Bakänden behöver konfigureras

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
sv: Inte tillräckligt utrymme på utenheten

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
sv: Det gick inte att skriva till utmatningskatalog, kontrollera tillstånd.

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
sv: Filen finns redan

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
sv: Filen är krypterad

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
sv: Ett fel inträffade

en: Executing command: "%1"
sv: Verkställer kommando: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
sv: Tar bort fil från konverteringslistan. Exit code %1 (%2)

en: Conversion time
sv: Konverteringstid

en: Output file size
sv: Utfilsstorlek

en: File size ratio
sv: Filstorleksförhållande

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Waiting for Replay Gain
sv: Väntar på Replay Gain

en: Progress: %1
sv: Förlopp: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
sv: Wave är ett väldigt enkelt ljudformat som inte komprimerar ljudströmmen så det är förlustfritt men filstorleken är mycket stor och det stöder inte avancerade funktioner som etiketter. <br>Det stöds av nästan alla program och apparater.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
sv: Advanced Audio Coding (AAC) är ett förstörande och populärt ljudformat. Det används ofta av Apple Inc.<br>I soundKonverter refererar "aac" bara till omkodaren. För att få en fil som kan etiketteras använd "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
sv: Advanced Audio Coding (AAC) är ett förstörande och populärt ljudformat. Det används ofta av Apple Inc.<br>I soundKonverter refererar "m4a/aac" till en MPEG-4 ljudfil kodad med AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
sv: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) är ett förlustfritt ljudformat. Det används ofta av Apple Inc.<br>I soundKonverter "m4a/alac" refererar till en MPEG-4 ljudfil kodad med ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
sv: Ogg Vorbis är ett förstörande och populärt ljudformat.<br>Det är fritt från juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
sv: Opus är ett förstörande ljudformat utformat för realtidskommunikation över Internet.<br>Det klarar många bithastigheter med hög kvalitet och är fritt från juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
sv: MPEG-1 eller MPEG-2 Audio Layer III (MP3) är det populäraste förstörande ljudformatet.<br>Det stöds av nästan alla ljudspelare även om det har en del juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
sv: Free Lossless Audio Codec (FLAC) är ett förlustfritt ljudformat.<br>Det är fritt från juridiska restriktioner.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
sv: Windows Media Audio (WMA) är ett förstörande ljudformat utvecklat av Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
sv: AC3 or AC-3 är en del av Dolby Digitals formatfamilj.<br>Det utvecklades för att användas för filmer (DVD) och stödjer surroundljud.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
sv: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) är ett gammalt förstörande ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
sv: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) används huvudsakligen för talkomprimering för mobilkommunikation.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
sv: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) är en avancerad version av AMR NB som använder högre datahastighet vilket resulterar i högre kvalitet.<br>Trots det ska det bara användas för talkompression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
sv: Monkey's Audio är ett förlustfritt ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
sv: Speex är ett förstörande ljudformat utformat för talkodning.<br>Det är fritt från juridiska restriktioner. Sedan Opus släppts, anses Speex föråldrat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
sv: Musepack (MPC) är ett fritt och förstörande filformat baserat på mp2 och optimerat för hög kvalitet.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
sv: Shorten (SHN) är ett fritt och förlustfritt ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
sv: WavPack (WV) är ett fritt och förlustfritt ljudformat.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
sv: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) är en ljudfilformatstandard utvecklad av Electronic Arts för Commodore-Amiga datorserien.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
sv: Audio Interchange File Format (AIFF) är ett mycket enkelt ljudformat som inte komprimerar ljudströmmen så det är förlustfritt men filstorleken är mycket stor och det stödjer inte avancerade funktioner som etiketter<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
sv: Dödar processen på användarens begäran

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att koda %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att avkoda %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att koda om %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
sv: För att beräkna Replay Gain-etiketter för %1-filer, behöver du installera '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
sv: '%1' bör tillhandahållas av din distribution.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
sv: Eftersom '%1' inkluderar patenterade omkodare kanske det inte finns i standardinstallationen av din distribution. Många distributioner erbjuder '%1' i extraförråd.

en: You can download '%1' at %2
sv: Du kan ladda ner '%1' via %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
sv: För att använda filtret %1, behöver du installera '%2'.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
sv: För att använda filtren %1, behöver du installera '%2'.

en: Edit options...
sv: Redigera alternativ...

en: Start conversion
sv: Starta konvertering

en: Stop conversion
sv: Stoppa konvertering

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
sv: soundKonverter känner inte till denna filtyp.
    Du kanske behöver installera ett insticksprogram till soundKonverter.
    Du bör söka i pakethanteraren för din distribution för detta.

en: ... and %1 more files
sv: ... och %1 fler filer

en: Will be skipped
sv: Kommer att hoppas över

en: Will be copied
sv: Kommer att kopieras

en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
sv: Stoppad

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
sv: Bakänden är inte konfigurerad

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
sv: Disken full

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
sv: Det gick inte att skriva utmatning

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
sv: Konverteringen misslyckades.
    Läs loggfilen för mer information.

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
sv: Filen är krypterad

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
sv: Misslyckades

en: CD track %1
sv: CD spår %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
sv: Vill du skriva över den aktuella fillistan?
    
    Om inte kommer den sparade fillistan att utökas.

en: Log ID
sv: Logg ID

en: Finished logging
sv: Loggning slutförd

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
sv: Spara till fil...

en: soundKonverter application log
sv: soundKonverters programlogg

en: Save log file
sv: Spara loggfil

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
sv: Skrivning till fil misslyckades.
    Kanske har du inte skrivrättigheter.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
sv: SoundKonverter är en framända för olika ljudkonverterare, Replay Gain-verktyg och CD-rippare
    
    Lämna felrapporter på https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: Nuvola icon theme
sv: Nuvola ikontema

en: Amarok developers
sv: Amarokutvecklarna

en: All programmers of audio converters
sv: Alla programmerare av ljudkonverterare

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
sv: Öppna Replay Gain-verktyget och lägg till alla angivna filer

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
sv: Lista alla spår på CD-spelaren <enhet>, 'auto' söker efter cd

en: Add all files using the given profile
sv: Lägg till alla filer med angiven profil

en: Add all files using the given format
sv: Lägg till alla filer med angivet format

en: Output all files to <directory>
sv: Spara alla filer till <katalog>

en: Start soundKonverter invisible
sv: Starta soundKonverter osynligt

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
sv: Starta konvertering direkt (aktiverat då  '--invisible' används)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
sv: Stäng soundKonverter då alla filer konverterats (aktiverat då '--invisible' används)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
sv: Utför <kommando> då varje fil är konverterad  (%i=infil, %o=utfil)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
sv: Läs in fillistan i <path> efter SoundKonverter startat

en: Audio file(s) to append to the file list
sv: Ljudfil(er) att bifoga fillistan

[ctx: cover type]
en: Unclassified
sv: Oklassificerad

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
sv: 32x32 PNG filikon

[ctx: cover type]
en: File icon
sv: Filikon

[ctx: cover type]
en: Front cover
sv: Framsida

[ctx: cover type]
en: Back cover
sv: Baksida

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
sv: Broschyrsida

[ctx: cover type]
en: CD photo
sv: CD-foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
sv: Bild på huvudartist

[ctx: cover type]
en: Artist picture
sv: Bild på artist

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
sv: Bild på dirigent

[ctx: cover type]
en: Band picture
sv: Bild på band

[ctx: cover type]
en: Composer picture
sv: Bild på kompositör

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
sv: Bild på låtskrivare

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
sv: Bild på inspelningsplats

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
sv: Bild på artisterna under inspelning

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
sv: Bild på artisterna under framförande

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
sv: Bild från video

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
sv: Bild på en stor, färgglad fisk

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
sv: Illustration med samband med spåret

[ctx: cover type]
en: Band logo
sv: Bandlogotyp

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
sv: Utgivarens logotyp

en: Add CD tracks
sv: Lägg till CD spår

en: 1. Select CD tracks
sv: 1. Välj CD spår

en: 2. Set conversion options
sv: 2. Ange konverteringsalternativ

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sv: Albumartist:

en: Disc No.:
sv: Disk Nr.:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
sv: av

[ctx: column title]
en: Rip
sv: Rippa

en: No track selected
sv: Inget spår valt

en: Select your desired output options and click on "Ok".
sv: Välj önskade utalternativ och klicka "Ok".

en: Save cue sheet...
sv: Spara metadata...

en: Request CDDB
sv: Sök i CDDB

en: Rip entire CD to one file
sv: Rippa CD till en enda fil

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
sv: Rippning av cd till en enda fil stöds inte av installerade bakändar.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
sv: Rippning av cd till en enda fil stöds inte av installerade bakändar.
    Kontrollera din distributions pakethanterare för att installera ytterligare insticksprogram som stöder rippning till en enda fil.

en: Select CD-ROM drive
sv: Välj CD-ROM spelare

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
sv: Flera CD-ROM spelare hittades. Välj en:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
sv: %1 (%2): Ljud CD med %3 spår

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
sv: Vänta, försöker ladda ner CDDB data ...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
sv: Flera CDDB poster hittades. Välj en:

en: Please select at least one track in order to proceed.
sv: Välj minst ett spår för att fortsätta.

en: No conversion options selected.
sv: Inga konverteringsalternativ valda.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
sv: En fil med detta namn finns redan.
    
    Vill du skriva över existerande fil?

en: 1. Select directory
sv: 1. Välj katalog

en: Only add selected file formats:
sv: Lägg bara till valda filformat:

en: Are you missing some file formats?
sv: Saknar du några filformat?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
sv: Om vald kommer filer från undermappar att läggas till.

en: %1 files
sv: %1-filer

en: Add playlist
sv: Lägg till spellista

en: The following files couldn't be found:
sv: Följande filer kunde inte hittas:

en: Files not found
sv: Filer hittades inte

en: Add url
sv: Lägg till url

en: 1. Enter url
sv: 1. Ange url

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
sv: Den Url du angav är ogiltig. Försök igen.

en: Use Plugin:
sv: Använd insticksprogram:

en: Calculate Replay Gain tags
sv: Beräkna Replay Gain etiketter

en: Save current options as a profile
sv: Spara aktuella alternativ som en profil

en: Load saved profiles
sv: Ladda sparade profiler

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
sv: Replay Gain stöds inte för %1 filformatet.
    Möjliga lösningar listas nedan.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
sv: Replay Gain stöds inte för %1 filformatet.
    Sök i pakethanteraren för din distribution för att installera ett insticksprogram för Replay Gain.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
sv: Replay Gain etiketter kan säga till din musikspelare hur högt ett spår är
    så att den kan anpassa volymen för att spela alla spår lika starkt.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
sv: Att använda aktuella konverteringsinställningar skapar %1-filer per minut.

en: New profile
sv: Ny profil

en: Enter a name for the new profile:
sv: Ange ett namn för den nya profilen:

en: You cannot save a profile without a name.
sv: Du kan inte spara en profil utan namn.

en: Profile name is empty
sv: Profilnamnet är tomt

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
sv: Du kan inte skriva över inbyggda profiler.

en: Profile already exists
sv: Profil finns redan

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
sv: En profil med detta namn finns redan.
    
    Vill du skriva över befintlig profil?

en: Edit conversion options
sv: Redigera konverteringsalternativ

en: Covers:
sv: Omslag:

en: Track No.:
sv: Spår Nr.:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
sv: Etiketterna kunde inte läsas därför att detta inte är en lokal fil.
    soundKonverter försöker läsa etiketterna vid konverteringen av filen.
    Om du vill redigera etiketterna, klicka på knappen nedan, men soundKonverter kommer då inte att
    försöka läsa etiketterna efter nedladdning.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
sv: Läsning av denna fils etiketter misslyckades.
    soundKonverter försöker läsa etiketterna en andra gång då filen konverteras.
    Om du vill redigera etiketterna, klicka på knappen nedan, men soundKonverter kommer då inte att
    försöka läsa etiketterna en andra gång.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
sv: Omslagstyp:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
sv: %1 x %2 pixlar (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
sv: Mime typ:

en: %1 Files
sv: %1-Filer

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
sv: Du har valt filer med olika konverteringsalternativ.
    Du kan ändra alternativen för alla filer genom att trycka på knappen nedan.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
sv: Läsning av etiketter på en eller flera filer misslyckades.
    soundKonverter försöker läsa etiketterna igen då filerna konverteras.
    Om du vill redigera etiketterna trycker du på knappen nedan men soundKonverter kommer då
    inte att försöka läsa etiketterna igen.

en: Remove the selected profile
sv: Ta bort vald profil

en: Information about the selected profile
sv: Information om vald profil

en: Information about the selected file format
sv: Information om valt filformat

en: More formats...
sv: Fler format...

en: Optional:
sv: Tillval:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
sv: Att koda filer med mycket låg kvalitet kan vara användbart om du har en mobil enhet där ditt lagringsutrymme är begränsat.
    Det är inte att rekommendera att spara din musik i denna kvalitet utan en kopia med högre kvalitet.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
sv: Att koda filer med låg kvalitet kan vara användbart om du har en mobil enhet där ditt lagringsutrymme är begränsat.
    Det är inte att rekommendera att spara din musik i denna kvalitet utan en kopia med högre kvalitet.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
sv: Att koda filer med mediumkvalitet är en kompromiss mellan kvalitet och filstorlek.
    De flesta hör nog ingen stor skillnad jämfört med originalfilerna men du bör bara använda det för att spara musik om ditt lagringsutrymme är begränsat.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
sv: Koda filer med hög kvalitet är ett bra val om du har tillräckligt med lagringsutrymme. Du kan använda detta för att spara din musik.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
sv: Koda musik med mycket hög kvalitet är bra om du har tillräckligt lagringsutrymme.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
sv: Lagra filer förlustfritt bevarar originalfilens kvalitet.
    Det är bara användbart om originalfilen är av god kvalitet (ljud-CD).
    Filstorleken blir stor, så du bör bara använda det om du har tillräckligt lagringsutrymme.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
sv: Du kan definiera din egen profil under fliken "detaljerat".

en: This is a user defined profile.
sv: Detta är en användardefinierad profil.

en: Profile info for %1
sv: Profilinformation för %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
sv: Vill du verkligen ta bort profilen: %1

en: Remove profile?
sv: Ta bort profil?

en: Format info for %1
sv: Formatinformation för %1

en: Sorry, no format information available.
sv: Tyvärr, ingen tillgänglig formatinformation.

en: By meta data
sv: Genom metadata

en: Source directory
sv: Källkatalog

en: Specify output directory
sv: Bestäm målkatalog

en: Copy directory structure
sv: Kopiera katalogstruktur

en: Choose an output directory
sv: Välj en målkatalog

en: Open the output directory with Dolphin
sv: Öppna målkatalogen med Dolphin

note: #-#-#-#-#  1621 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
sv: Okänd artist

en: Unknown Album
sv: Okänt album

en: Unknown Genre
sv: Okänd genre

note: #-#-#-#-#  1621 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
sv: Okänd titel

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
sv: ny

en: Name all converted files according to the specified pattern
sv: Namnge alla konverterade filer enligt det angivna mönstret

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
sv: De följande strängarna är platshållare som kommer att bytas ut
    av informationen i metadatan:
    
    %a - Artist
    %z - Albumartist
    %b - Album
    %c - Kommentar
    %d - Skivnummer
    %g - Genre
    %n - Spårummer
    %p - Kompositör
    %t - Titel
    %y - År
    %f - Ursprungligt filnamn
    %s - Sökväg till källkatalogen
    
    Du kan sätta platshållarna och omgivande tecken inom hakparentes ('[' och ']')
    för att de ska ignoreras om ersättningsvärdet är tomt.
    För att kunna använda hakparentes måste du lämna dem med ett omvänt snedstreck ('\[' and '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
sv: Spara alla konverterade filer i samma katalog som originalfilerna

en: Output all converted files into the specified output directory
sv: Spara alla konverterade filer i angiven katalog

en: Copy the whole directory structure for all converted files
sv: Kopiera hela katalogstrukturen for alla konverterade filer

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
sv: Kvalitetsnivå från %1 till %2 där %2 är den högsta kvaliteten.
    Ju högre kvalitet, desto större filstorlek och vice versa.

en: Compile faac with MP4 support.
sv: Kompilera faac med MP4-stöd

en: Additional encoder arguments:
sv: Ytterligare kodningsargument

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
sv: Aktivera experimentella omkodare i konfigurationsdialogrutan för ffmpeg.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
sv: Kompilera ffmpeg med %1 stöd.

en: Enable experimental codecs
sv: Aktivera experimentella omkodare

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
sv: Starta om soundKonverter för att aktivera ändringarna.

en: Compression level:
sv: Kompressionsnivå:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
sv: Kompressionsnivå från %1 till %2 där %2 är den bästa kompressionen.
    Ju bättre kompression, desto långsammare konvertering men mindre filstorlek och vice versa.

en: Use SoundFont file:
sv: Använd SoundFont-fil:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
sv: För att konvertera mididata till wave-typ behöver du en SoundFont som ändrar mididata till ljudeffekter.
    Titta i %1 för att få SoundFont-filer.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
sv: FluidSynth är inte konfigurerat än. Du måste ställa in en SoundFont-fil.

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
sv: Extrem

[ctx: Backend profile]
en: Insane
sv: Galen

en: Specify bitrate
sv: Ange bitrate

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
sv: Koda med konstant bitrate.
    Fungerar bara med 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 och 320 kbps

en: Fast encoding
sv: Snabbkodning

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
sv: Använd en snabbare kodningsalgoritm (leder till något sämre utkvalitet).

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
sv: Kompressionsnivå från %1 till %2 där %2 är den bästa kompressionen.
    Ju bättre kompression, desto långsammare konvertering men mindre filstorlek och vice versa.
    Ett värde på %3 rekommenderas.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
sv: Denna förinställning ger nästan transparens för de flesta för den mesta musik (~150 kbps abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
sv: Denna förinställning är i allmänhet transparent för de flesta för den mesta musik
    och ger redan hög kvalitet (~230 kbps abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
sv: Om du har extremt god hörsel och utrustning, ger denna förinställning i allmänhet
    något högre kvalitet än standardinställningen (~280 kbps abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
sv: Denna förinställning är onödig för de flesta i nästan alla lägen, men om du måste ha
    den absolut högsta kvaliteten utan hänsyn till filstorlek är detta rätt läge (320 kbps cbr).

en: Stereo mode:
sv: Stereoläge:

en: Simple Stereo
sv: Enkel stereo

en: Forced Joint Stereo
sv: Tvingad Joint stereo

en: Dual Mono
sv: Dual mono

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
sv: LAME är en fri MP3 kodare med hög kvalitet.
    Du kan hämta den på: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
sv: Aktivera experimentell omkodare i libav dialogfönstret.

en: Compile libav with %1 support.
sv: Kompilera libav med &1 stöd.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
sv: Miniatyrbild

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
sv: Hjärndöd

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
sv: Använd antingen en av MusePacks förinställningar eller dina egna.

en: low quality (~60 kbps abr).
sv: låg kvalitet (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
sv: låg/medium kvalitet (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
sv: medium kvalitet (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
sv: hög kvalitet (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
sv: utmärkt kvalitet (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
sv: utmärkt kvalitet (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
sv: utmärkt kvalitet (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
sv: Du kan ladda ner '%1' på '%2' efter det du fyllt i en e-postadress.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
sv: '%1' finns ofta i paketet '%2' som bör skeppas med din distribution.

en: Uncoupled channels
sv: Okopplade kanaler

en: Use one mono stream per channel
sv: Använd en monoström per kanal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
sv: TwoLame är en fri MP2 kodare.
    Du kan hämta den på: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
sv: '%1' finns ofta i paketet '%2' som kan laddas ner på %3

en: High quality
sv: Hög kvalitet

en: Very high quality
sv: Mycket hög kvalitet

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
sv: Aktivera experimentella omkodare i sox dialogfönstret.

en: Compile sox with %1 support.
sv: Kompilera sox med %1 stöd.

en: Sample rate change quality:
sv: Samplingsfrekvens ändra kvalitet:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
sv: Effekt:

en: Remove this effect
sv: Ta bort denna effekt

en: Add another effect
sv: Lägg till en annan effekt

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
sv: Normalisera:
    Ändra volymen så alla filer har samma ljudstyrka

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
sv: Bas:
    Förstärk låga frekvenser

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
sv: Diskant:
    Förstärk höga frekvenser

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
sv: Samplingsstorlek:

en: Use tag format:
sv: Använd etikettformat:

en: Adjust gain:
sv: Justera förstärkning:

en: Lower or raise the suggested gain
sv: Sänk eller höj föreslagen förstärkning

en: Modify audio stream
sv: Ändra ljudström

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
sv: Skriv gain-justeringar direkt till kodad data. På det sättet fungerar justeringar med alla mp3 spelare.
    Ångra ändringarna är fortfarande möjligt eftersom korrigeringsdata också kommer att skrivas.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
sv: För att rippa ljud-cd:ar spår för spår eller till en enda fil, måste du installera 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' skeppas oftast med din distribution, paketnamnet kan växla.

en: Force read speed:
sv: Tvinga läshastighet:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
sv: Endian:

en: Maximum read retries:
sv: Maximala läsförsök:

en: Enable paranoia
sv: Aktivera paranoia

en: Enable extra paranoia
sv: Aktivera extra paranoia

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
sv: För att rippa cd-skivor per spår eller till en enda fil, måste du installera 'icedax'.
    'icedax' skickas vanligtvis med din distribution, paketnamnet kan variera.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
sv: Flytta till nytt album

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
sv: Några spår kan inte läggas till albumet eftersom antingen omkodaren eller samplingsfrekvensen är annorlunda.

en: New album
sv: Nytt album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
sv: Replay Gain misslyckades. Bakändan som används behöver ställas in rätt.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
sv: Replay Gain misslyckades. Det föredragna insticksprogrammet saknar stöd för en nödvändig funktion.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
sv: Replay Gain misslyckades. Okänt fel.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
sv: Replay Gain misslyckades. Exit code: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
sv: Lägger till nytt objekt till Replay Gain bearbetar lista: '%1'

en: Replay Gain for %1
sv: Replay Gain för %1

en: Possible Replay Gain backends:
sv: Möjlig Replay Gain i bakändar:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
sv: Överhoppad

en: Add folder...
sv: Lägg till mapp...

en: Add files...
sv: Lägg till filer...

en: Show soundKonverter main window
sv: Visa SoundKonverters huvudfönster

en: Tag untagged
sv: Etikettera oetiketterade

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
sv: Beräkna Replay Gain-etiketter för alla filer på listan utan Replay Gain-etiketter.

en: Untag tagged
sv: Ta bort etiketter

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
sv: Ta bort Replay Gain-etiketter från alla filer i fillistan.

en: Force recalculation
sv: Tvinga omräkning

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
sv: Räkna om Replay Gain-etiketter för filer som redan har Replay Gain etiketter satta.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
sv: Det finns fortfarande Replay Gain-jobb som kör.
    Vill du verkligen avbryta dem?

en: This is soundKonverter %1
sv: Detta är soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
sv: Kompilerat med TagLib %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
sv: Stöd för omslagsbilder i FLAC bildformat för Xiph-etiketter kräver taglib 1.7 eller senare.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
sv: Stöd för omslagsbilder för ASF/WMA-etiketter kräver taglib 1.7 eller senare.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
sv: Stöd för etiketter för Ogg Opus-filer kräver taglib 1.9 eller senare.

en: View logs...
sv: Se loggar...

en: Replay Gain tool...
sv: Replay Gain-verktyg...

en: About plugins...
sv: Om insticksprogram...

en: Add CD tracks...
sv: Lägg till CD-spår...

en: Add url...
sv: Lägg till url...

en: Add playlist...
sv: Lägg till spellista...

en: Load file list
sv: Ladda fillista

en: Save file list
sv: Spara fillista

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
sv: Inga insticksprogram med omkodare kunde läsas in. Utan insticksprogram med omkodare fungerar inte soundKonverter.
    Problemet kan ha två orsaker:
    1. Du installerade precis soundKonverter och KDE:s systemkonfigurationscache har inte uppdaterats än.
    I detta fall, kör kbuildsycoca4 och starta om soundKonverter för att lösa problemet.
    2. Din installation är trasig.
    I detta fall kan du försöka installera om soundKonverter.

en: Removing old file: %1
sv: Tar bort gammal fil: %1

en: Stop immediatelly
sv: Stoppa omedelbart

en: Stop after current conversions are completed
sv: Stoppa då pågående konvertering är slutförd

en: Continue after current conversions are completed
sv: Fortsätt då pågående konverteringar är slutförda

en: No CD device found
sv: Ingen Cd-enhet hittades

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
sv: Ljudfilkonverterare, CD-rippare och Replay Gain-verktyg

en: Rip Audio CD with soundKonverter
sv: Rippa ljud CD med soundKonverter

en: Sound Converter
sv: Ljudkonverterare

en: Audio Format Converter
sv: Ljudformatskonverterare

en: Converts audio files into other formats
sv: Konverterar ljudfiler till andra format

en: GNOME-powered Sound Conversion
sv: GNOME-driven Ljudkonverterare

en: File exists already
sv: Filen finns redan

en: <big><b>File exists already</b></big>
sv: <big><b>Filen finns redan</b></big>

en: _Apply to entire queue
sv: _Verkställ för hela kön

en: Very High
sv: Mycket hög

en: Insanely High
sv: Vansinnigt hög

en: 8 bits (very low quality)
sv: 8 bitar (mycket låg kvalitet)

en: 16 bits (default)
sv: 16 bitar (förvalt värde)

en: Less (Faster)
sv: Mindre (snabbare)

en: Better (Slower)
sv: Bättre (långsammare)

en: Constant (CBR)
sv: Konstant (CBR)

en: Average (ABR)
sv: Medel (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sv: Variabel (VBR) - bäst kvalitet

en: Same folder as the input file
sv: Samma mapp som indatafilen

en: Choose…
sv: Välj…

en: Into a specified folder
sv: I en angiven mapp

en: Create subfolders:
sv: Skapa undermappar:

en: Delete original file
sv: Ta bort originalfilen

en: <b>Where to place results?</b>
sv: <b>Var ska resultaten placeras?</b>

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: Replace all messy characters
sv: Ersätt felaktiga tecken

en: <i>Example filename:</i>
sv: <i>Exempel filnamn:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sv: <b>Hur ska filer namnges?</b>

en: Use .oga extension
sv: Använd .oga-filändelse

en: Sample width:
sv: Samplingsbredd:

en: gst-profile
sv: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
sv: <b>Typ av resultat?</b>

en: Force mono output
sv: Tvinga mono-output

en: Limit number of parallel jobs
sv: Begränsa antalet parallella jobb

en: MP3 Encoder is not present.
sv: MP3-kodare finns inte installerad.

en: Read how to install
sv: Läs hur man installerar

en: SoundConverter
sv: Ljudkonverterare

en: Add File
sv: Lägg till fil

en: _Add File
sv: _Lägg till fil

en: Add _Folder
sv: Lägg till _mapp

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sv: Var tyst. Skriv endast ut fel.

en: Displays additional debug information
sv: Visar ytterligare felsökningsinformation

en: Force number of concurrent conversions.
sv: Tvinga antalet samtidiga konverteringar.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sv: 
    
    Fel: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
sv: Kan inte skapa mappen "%s".

en: GStreamer Error:
sv: GStreamer-fel:

en: 
    Error: %s
    %s
sv: 
    Fel: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
sv: Samma som inmatning, men ersätter filändelsen

en: Same as input, but with an additional suffix
sv: Samma som inmatning, men med en filändelse till

en: Track number - title
sv: Spårnummer - titel

en: Artist - title
sv: Artist - titel

en: Custom filename pattern
sv: Anpassat filnamnsmönster

en: Available patterns:
sv: Tillgängliga mönster:

en: Into folder %s
sv: I mappen %s

en: Target bitrate: %s
sv: Målets bitfrekvens: %s

en: Add Files…
sv: Lägg till filer…

en: %d:%02d left
sv: %d:%02d kvar

en: The CD to extract from
sv: Cd-skivan att extrahera från

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
sv: Observera: Sound Juicer hanterar för närvarande bara riktiga enhetsnamn, inga symboliska länkar som t.ex. /dev/cdrom. En tom nyckel betyder att systemets standard-CD-ROM-enhet kommer att användas.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut vid avslutad extrahering

en: Whether to open the target directory when finished extracting
sv: Huruvida målkatalogen ska öppnas när extrahering är färdig

en: The URI to save the extracted music to
sv: URI:n att spara den extraherade musiken till

en: The directory structure for the files
sv: Katalogstrukturen för filerna

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
sv: Formatbeskrivare: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (gemener); %aa - albumartist; %aA - albumartist (gemener); %as - albumartist (sorterbar); %aS - albumartist (sorterbar, gemener); %ac - albumkompositör; %aC - albumkompositör (gemener); %ap - albumkompositör (sorterbar); %aP - albumkompositör (sorterbar, gemener); %ay - albumår; %tt - spårtitel; %tT - spårtitel (gemener); %ta - spårartist; %tA - spårartist (gemener); %ts - spårartist (sorterbar); %tS - spårartist (sorterbar, gemener); %tc - spårkompositör; %tC - spårkompositör (gemener); %tp - spårkompositör (sorterbar); %tP - spårkompositör (sorterbar, gemener).

en: The name pattern for files
sv: Namnmönstret för filer

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
sv: Ange inte en filändelse. Formatbeskrivare: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (gemener); %aa - albumartist; %aA - albumartist (gemener); %as - albumartist (sorterbar); %aS - albumartist (sorterbar, gemener); %ac - albumkompositör; %aC - albumkompositör (gemener); %ap - albumkompositör (sorterbar); %aP - albumkompositör (sorterbar, gemener); %tn - spårnummer (t.ex. 8); %tN - spårnummer, utfyllt med nolla (t.ex. 08); %tt - spårtitel; %tT - spårtitel (gemener); %ta - spårartist; %tA - spårartist (gemener); %ts - spårartist (sorterbar); %tS - spårartist (sorterbar, gemener); %tc - spårkompositör; %tC - spårkompositör (gemener); %tp - spårkompositör (sorterbar); %tP - spårkompositör (sorterbar, gemener);  %dn - skiv- eller spårnummer (t.ex. Disc 2 - 6, eller 6); %dN - skivnummer, utfyllt med nolla (t.ex. d02t06, eller 06).

en: The paranoia mode to use
sv: Paranoialäget att använda

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
sv: Paranoiaflaggor: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
sv: Huruvida specialtecken ska tas bort från filnamn

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sv: Om detta är aktiverat kommer specialtecken som blanksteg, jokertecken och omvända snedstreck att tas bort från utdatafilnamn.

en: Media type to encode to
sv: Mediatyp att koda till

en: The GStreamer media type to encode to.
sv: GStreamer-mediatypen att koda till.

en: Audio volume
sv: Ljudvolym

en: Audio CD Extractor
sv: Ljud-cd-extraherare

en: Copy music from your CDs
sv: Kopiera musik från dina cd-skivor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
sv: Extraherare;Ripper;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
sv: CD-extraherare med ett stilrent gränssnitt och enkla inställningar

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sv: Sound Juicer är ett enkelt och stilrent CD-extraheringsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp. Sound Juicer kan också spela upp ljudspåren direkt från cd-skivan, vilket låter dig förhandsgranska cd-skivan innan du extraherar den.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
sv: Sound Juicer är designat för att vara lättanvänt och fungera med få insatser från användaren. När du startar Sound Juicer kommer det undersöka cd-skivan i enheten och försöka att hitta information om ljudspåren med hjälp av den fritt tillgängliga tjänsten MusicBrainz.

en: Select Album
sv: Välj album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
sv: Denna cd-skiva kan vara mer än ett album. Välj det album som det är.

en: _Edit Album
sv: _Redigera album

en: _Reload Album
sv: _Läs om album

en: _Disc:
sv: _Skiva:

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

en: CD _drive:
sv: Cd-_enhet:

en: _Eject after extracting tracks
sv: Mata _ut efter extrahering av spår

en: _Open music folder when finished
sv: _Öppna musikmapp när färdig

en: Music Folder
sv: Musikmapp

en: Select A Folder
sv: Välj en mapp

en: Track Names
sv: Spårnamn

en: Folder hie_rarchy:
sv: Mapphie_rarki:

en: File _name:
sv: Fil_namn:

en: _Strip special characters
sv: _Ta bort specialtecken

en: O_utput Format:
sv: _Utdataformat:

en: Re-read
sv: Läs om

en: Open MusicBrainz
sv: Öppna MusicBrainz

en: About Sound Juicer
sv: Om Sound Juicer

[ctx: shortcut window]
en: Disc
sv: Skiva

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
sv: Läs spårnamn igen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
sv: Mata ut skiva

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
sv: Växla uppspelning

[ctx: shortcut window]
en: Next track
sv: Nästa spår

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
sv: Föregående spår

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
sv: Genvägshjälp

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
sv: Markera alla spår

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: Could not create GStreamer CD reader
sv: Kunde inte skapa GStreamer-cd-läsare

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sv: Kunde inte skapa GStreamer-kodare för %s

en: Could not create GStreamer file output
sv: Kunde inte skapa GStreamer-filutdata

en: Could not link pipeline
sv: Kunde inte länka rör

en: Could not get current track position
sv: Kunde inte få tag på aktuell spårposition

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sv: Extraktörsobjekt är inte giltigt. Detta är illa. Kontrollera eventuella fel på din konsol.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för cd-åtkomst hittades inte

en: The plugin necessary for file access was not found
sv: Insticksmodulen som är nödvändig för filåtkomst hittades inte

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
sv: Kan inte läsa cd-skiva: %s

en: Devices haven't been all probed yet
sv: Alla enheter har ännu inte undersökts

en: Device ‘%s’ does not contain any media
sv: Enheten ”%s” innehåller inget medium

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
sv: Enheten ”%s” kunde inte öppnas. Kontrollera åtkomsträttigheterna för enheten.

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
sv: Tjeckoslovakien

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
sv: Östtyskland

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
sv: Serbien och Montenegro

en: Cannot access CD
sv: Kan inte komma åt cd

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
sv: Spår %d

en: Cannot access CD: %s
sv: Kan inte komma åt cd: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
sv: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
sv: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Sound Juicer är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Sound Juicer distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Sound Juicer. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
sv: En ljudextraherare

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
sv[0]: Katalog-nr:
sv[1]: Katalog-nr:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
sv: Utgiven: %s under %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
sv: Utgiven: %s på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
sv: Utgiven: %s under %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
sv: Utgiven: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
sv: Utgiven under %d på %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
sv: Utgiven under %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
sv: Utgiven på %s

en: Release label, year & country unknown
sv: År, land och skivbolag för utgivning okända

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
sv: Streckkod:

en:  (Disc %d/%d)
sv:  (Skiva %d/%d)

en: Failed to get output format
sv: Misslyckades med att få utdataformat

en: A file with the same name exists
sv: En fil med samma namn finns redan

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan med storleken %s.
    Vill du hoppa över detta spår eller skriva över det?

en: Failed to create output directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa utdatakatalog: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sv: Uppskattad kvarvarande tid: %d:%02d (med %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
sv: Uppskattad kvarvarande tid: okänd

en: CD rip complete
sv: Cd-extraheringen är färdig

en: Sound Juicer could not extract this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte extrahera denna cd-skiva.

en: Extracting audio from CD
sv: Extrahera ljud från cd-skiva

en: Error while saving custom genre: %s
sv: Fel vid sparande av anpassad genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
sv: Kunde inte starta Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
sv: Läs dokumentationen för hjälp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sv: Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sv: Albumet finns inte i MusicBrainz databas, klicka ”Redigera album” för att öppna din webbläsare och redigera i MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta %s med %s hos MusicBrainz, klicka ”Redigera album” för att öppna din webbläsare och redigera i MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
sv: Klicka ”Läs om” för att läsa in de redigerade albumdetaljerna från MusicBrainz.

en: Could not open URL
sv: Kunde inte öppna URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sv: Sound Juicer kunde inte öppna URL för insändning

en: Could not duplicate disc
sv: Kunde inte duplicera cd-skivan

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
sv: Sound Juicer kunde inte duplicera skivan

en: Lieder
sv: Romans

en: Could not read the CD
sv: Kunde inte läsa cd-skivan

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sv: Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
sv: Sound Juicer kunde inte använda cd-romenheten ”%s”

en: HAL daemon may not be running.
sv: HAL-demonen kanske inte kör.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
sv: Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten ”%s”

en: No CD-ROM drives found
sv: Inga cd-romenheter hittades

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sv: Sound Juicer kunde inte hitta några cd-romenheter att läsa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sv: Den för tillfället valda ljudprofilen är inte tillgänglig i din installation.

en: _Change Profile
sv: _Byt profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
sv: Okänd gränssnittskomponent anropar on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
sv: Hämtar spårlista… var vänlig vänta.

en: Start extracting immediately
sv: Starta extrahering direkt

en: Start playing immediately
sv: Starta uppspelning direkt

en: What CD device to read
sv: Vilken cd-enhet att läsa från

en: DEVICE
sv: ENHET

en: URI to the CD device to read
sv: URI till cd-enheten att läsa från

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sv: Fel vid uppspelning av cd-skiva.
    
    Orsak: %s

en: Failed to create CD source element
sv: Misslyckades med att skapa cd-källelement

en: Seeking to %s
sv: Spolar till %s

en: Album Artist, Album Title
sv: Albumartist, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
sv: Albumartist (sorterbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
sv: Spårartist, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
sv: Spårartist (sorterbar), albumtitel

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
sv: Albumtitel

en: Album Artist (sortable)
sv: Albumartist (sorterbar)

en: Album Artist - Album Title
sv: Albumartist - Albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sv: Albumartist (sorterbar) - Albumtitel

en: Album Composer, Album Title
sv: Albumkompositör, albumtitel

en: Album Composer (sortable), Album Title
sv: Albumkompositör (sorterbar), albumtitel

en: Track Composer, Album Title
sv: Spårkompositör, albumtitel

en: Track Composer (sortable), Album Title
sv: Spårkompositör (sorterbar), albumtitel

en: Number - Title
sv: Nummer - Titel

en: Track Artist - Track Title
sv: Spårartist - Spårtitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sv: Spårartist (sorterbar) - Spårtitel

en: Number. Track Artist - Track Title
sv: Nummer. Spårartist - Spårtitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sv: Nummer-Spårartist-Spårtitel (gemener)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
sv: Spårkompositör - Spårartist - Spårtitel

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
sv: Spårkompositör (sorterbar) - Spårartist (sorterbar) - Spårtitel

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
sv: Nummer. Spårkompositör - Spårartist - Spårtitel

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
sv: Nummer-Spårkompositör-Spårartist-Spårtitel (gemener)

en: Example Path:
sv: Exempelsökväg:

en: Audio Profile
sv: Ljudprofil

en: device
sv: enhet

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Sound Juicer</application> Manual
sv: Handbok för <application>Sound Juicer</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
sv: <application>Sound Juicer</application> är ett enkelt och rent cd-extraheringsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>
sv: <primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Handbok</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
sv: <application>Sound Juicer</application> är ett enkelt och rent cd-rippningsverktyg. Det låter dig extrahera ljudet från ljud-cd-skivor och konvertera dem till ljudfiler som din dator kan förstå och spela upp. <application>Sound Juicer</application> kan även spela upp ljudspåren direkt från cd-skivan vilket låter dig granska cd-skivan före du rippar den.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
sv: <application>Sound Juicer</application> är utformad till att vara enkel att använda, och att arbeta med liten användaraktion. När du startar <application>Sound Juicer</application> kommer den att undersöka cd-skivan i enheten och försöka lokalisera information om ljudspåren med den fritt tillgängliga tjänsten <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> on startup</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> vid uppstart</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Entering Track Data
sv: Inmatning av spårdata

note: (itstool) path: section/para
en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
sv: När du matar in en ljud-cd kommer <application>Sound Juicer</application> att automatiskt hämta spårdata från <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> är en gratistjänst som tillhandahåller en databas med data för de flesta utgivna cd-skivor. <application>Sound Juicer</application> använder cd-skivans serienummer, positioner och spårlängd för att matcha cd-skivan mot <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> databas.

note: (itstool) path: section/para
en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
sv: Ibland händer det dock att fler än en cd-skiva har samma layout. Om fler än en cd-skiva hittas kommer <application>Sound Juicer</application> att visa en dialogruta där du kan välja vilken cd-skiva som ska användas. Om fel cd-skiva identifieras, eller om <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> inte innehåller några matchande cd-skivor, kan du ange spårinformationen manuellt. I tillägg till det, om du väljer det, kan du lägga till informationen för cd-skivan till <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> databas med en banderoll som kommer att visas.

note: (itstool) path: section/para
en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
sv: Överkanten av fönstret innehåller textrutor för titel, artist, år och genren för cd-skivan. Nedanför finns en lista med ljudspåren på cd-skivan. Du kan ställa in spårtitel och artist för varje spår. <application>Sound Juicer</application> använder denna information för att namnge filerna och mapparna där din musik lagras. Spår- och albuminformation kodas direkt in i ljudfilerna. Många musikspelare, inklusive bärbara enheter, använder denna information för att organisera och visa ljudfilerna.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
sv: För att redigerar titeln på ett spår, välj först spåret, klicka sedan på titeln. När du har matat in titeln färdigt, tryck på <keycap>Enter</keycap>-tangenten på ditt tangentbord eller klicka utanför titeln.

note: (itstool) path: section/para
en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
sv: När du redigerar artisten för en cd-skiva kommer artisten för varje spår att automatiskt uppdateras, men endast om de även matchas innan ändringen (så att ändringen av albumartisten för en samlingsskiva inte ändrar alla spårartisterna också). De flesta cd-skivor innehåller spår av samma artist och denna funktion sparar dig tiden att mata in artisten för varje spår.

note: (itstool) path: section/para
en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
sv: Vissa cd-skivor, tyvärr, är samlingsskivor med låtar av olika artister. För dessa cd-skivor måste du mata in artisten för varje spår. För att ställa in artisten för ett spår, välj först spåret, klicka sedan på artisten. Du kan ställa in artisten för cd-skivan till ett värde som "Diverse" eller helt enkelt lämna ett blankt, beroende på hur du föredrar att organisera din musik.

note: (itstool) path: tip/title
en: Entering Track Data With the Keyboard Only
sv: Mata in spårdata med endast tangentbordet

note: (itstool) path: tip/para
en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
sv: Du kan mata in spårdata utan att använda musen. Använd upp- och nedpilarna för att välja ett spår och vänstra och högra piltangenterna för att fokusera titeln eller artisten. Tryck på blanksteg för att påbörja redigering av titeln eller artist, tryck sedan på <keycap>Enter</keycap> när du är färdig.

note: (itstool) path: section/para
en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
sv: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> tillhandahåller tyvärr inte data om genrer men <application>Sound Juicer</application> inkluderar flera standardgenrer:

note: (itstool) path: tip/para
en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
sv: Om du väljer att skapa en anpassad genre så kommer den att kommas ihåg.

note: (itstool) path: section/title
en: Extracting
sv: Extrahering

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
sv: Som standard kommer <application>Sound Juicer</application> att extrahera alla spår på cd-skivan till ljudfiler. Om du inte önskar att extrahera alla spåren kan du kontrollera vilka spår som ska extraheras genom att använda kryssrutorna i första kolumnen av spårlistningen. Endast de spår som du har markerat kommer att extraheras.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem> </menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
sv: Du kan också använda menyposterna <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem> </menuchoice> för att markera alla eller inget av de spår som ska extraheras.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
sv: När du har matat in all information som du behöver, klicka på knappen <guibutton>Extrahera</guibutton>, eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> kommer att påbörja läsningen av ljudet från cd-skivan och spara det i filer på din dator. Som standard lagras ljudfilerna under mappen <filename>Musik</filename> i din hemkatalog.

note: (itstool) path: section/para
en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
sv: När du påbörjar extraheringen kommer <guibutton>Extrahera</guibutton>-knappen att ändras till en <guibutton>Stopp</guibutton>-knapp. Du kan klicka på denna knapp när som helst för att stoppa extraheringen.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
sv: <application>Sound Juicer</application> indikerar vilket spår den för tillfället extraherar genom att visa en ikon vid sidan av spårnumret. Du kan även se det totala förloppet och ungefärlig tid kvar i statusraden i nederkant av fönstret.

note: (itstool) path: section/para
en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
sv: Extrahering av en cd-skiva kan ta lång tid, beroende på hastigheten på din dator. Du kan utan problem minimera <application>Sound Juicer</application> eller flytta det till en annan arbetsyta för att fortsätta använda din dator under tiden ljudet extraheras.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
sv: <application>Sound Juicer</application> låter dig spela upp spåren på din cd-skiva direkt. För att påbörja uppspelningen av cd-skivan, klicka helt enkelt på knappen <guibutton>Spela</guibutton> eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap> </keycombo>. För att spela upp ett specifikt spår, markera spåret och klicka på <guibutton>Spela</guibutton> eller dubbelklicka helt enkelt på spåret.

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
sv: När <application>Sound Juicer</application> spelar upp en cd-skiva, ändras <guibutton>Spela upp</guibutton>-knappen till en <guibutton>Paus</guibutton>-knapp. Du kan klicka på denna knapp när som helst för att pausa uppspelningen, och klicka på <guibutton>Spela upp</guibutton> igen för att fortsätta spela upp där du pausade.

note: (itstool) path: section/para
en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
sv: Vid uppspelning visar <application>Sound Juicer</application> en draglist som visar positionen i det aktuella spåret. För att hoppa till en annan del av spåret, dra handtaget längs med listen och släpp.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
sv: Inställningsfönstret låter dig kontrollera:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
sv: Vilken cd-enhet som <application>Sound Juicer</application> använder, om du har fler än en enhet,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
sv: Huruvida cd-skivan ska matas ut eller inte när <application>Sound Juicer</application> är färdig med extraheringen,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
sv: Huruvida musikmappen ska öppnas eller inte när <application>Sound Juicer</application> är färdig med extraheringen,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
sv: Var de extraherade ljudfilerna är placerade på din dator,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
sv: Vilket system som ska användas för mapphierarkin i musikmappen,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
sv: Vilket format som används för spårnamnen för de extraherade ljudfilerna, och

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
sv: Vilket filformat och kodek som används för de extraherade ljudfilerna.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Inställningsfönstret</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a CD Drive
sv: Val av cd-enhet

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
sv: Om du har flera cd-enheter i din dator kan du välja vilken enhet som ska användas i rullgardinsmenyn <guilabel>CD-enhet</guilabel> under <guilabel>Enhet</guilabel>. Kryssrutorna <guibutton>Mata ut när färdig</guibutton> <guibutton>Öppna musikmapp när färdig</guibutton> låter dig kontrollera huruvida <application>Sound Juicer</application> ska mata ut cd-skivan från enheten och huruvida den ska öppna din musikmapp när den har slutfört extraheringen av ljudfilerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming Audio Files
sv: Namngivning av ljudfiler

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
sv: Rullgardinsmenyn <guilabel>Musikmapp</guilabel> låter dig välja vilken mapp som din ljudfiler ska lagras i. Välj en av mapparna från listan, eller välj <guilabel>Annan</guilabel> för att välja en annan mapp med filväljaren. Som standard placeras filerna under mappen <filename>Musik</filename> i din hemkatalog.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
sv: Sektionen <guilabel>Spårnamn</guilabel> låter dig kontrollera hur filerna och mapparna namnges. <application>Sound Juicer</application> kan lagra ljudfiler i separata mappar, som hjälper dig att hålla din musik organiserad. Du kan välja hur dessa mappar skapas och namnges med rullgardinsmenyn <guilabel>Mapphierarki</guilabel>. Som standard skapar <application>Sound Juicer</application> en mapp för albumets artist och en undermapp för albumet.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
sv: Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Filnamn</guilabel> för att välja hur ljudfilerna ska namnges. Som standard använder <application>Sound Juicer</application> spårnumret följts av ett streck och sedan spårtiteln.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
sv: Markera kryssrutan <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton> för att <application>Sound Juicer</application> ska ta bort eller ersätta tecken såsom blanksteg eller punkter i filnamnen. Detta är användbart om du planerar att lägga ljudfilerna på en bärbar enhet eller en annan dator som har begränsningar i filnamnen.

note: (itstool) path: note/para
en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
sv: Även när <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton> inte är markerad, kommer <application>Sound Juicer</application> att ta bort tecknet <literal>/</literal> från filnamn. Detta tecken kan inte användas i något filnamn på UNIX, Linux och liknande system.

note: (itstool) path: tip/para
en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
sv: I nederkant av sektionen <guilabel>Spårnamn</guilabel> visas en exempelsökväg. Denna visar dig hur ett filnamn kan se ut och var den placeras, enligt dina inställningar för <guilabel>Mapphierarki</guilabel>, <guilabel>Filnamn</guilabel> samt <guibutton>Ta bort specialtecken</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting a Format
sv: Välj ett format

note: (itstool) path: section/para
en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
sv: Du kan välja vilken ljudfilformat som <application>Sound Juicer</application> ska använda för att lagra dina spår på din dator. Det finns ett antal tillgängliga format, var och en med sina egna fördelar. De tillgängliga formaten på din dator kan variera men följande val finns normalt sett tillgängliga:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
sv: Cd-kvalitet, förstörande (Ogg multimedia)

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
sv: Detta alternativ är valt som standard. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, som många andra förstörande ljudformat (såsom MP3 och AAC) kastar bort viss information från ursprunglig ljuddata. Även om ljudfilen inte är en perfekt replika av cd-ljudet, är skillnaden ofta in hörbar hos de flesta lyssnarna. Som ett resultat av detta brukar förstörande format ofta ha mycket små filstorlekar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
sv: Ogg Vorbis-formatet är det förstörande formatet som standard används i <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis är ett öppet format, utvecklat av <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, som brukar producera mindre filstorlekar och ljud med högre kvalitet än många andra förstörande format. Då det inte är lika utbrett som det äldre MP3-formatet kan de flesta musikprogramvaror spela upp Ogg Vorbis-filer, och många hårdvaruspelare har byggt in stöd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
sv: Xiph.Org underhåller listor för <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">programvaruspelare</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">bärbara hårdvaruspelare</ulink> och <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">stationära hårdvaruspelare</ulink> som har stöd för Ogg Vorbis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
sv: Cd-kvalitet, icke-förstörande (FLAC-ljud)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
sv: Ljudformatet <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> är ett icke-förstörande format. Ingen ljuddata förloras vid konvertering till FLAC, även om den komprimerar ljudfiler så mycket som 70%. FLAC och andra icke-förstörande format är populära i de fall där högkvalitativt ljud krävs, men filerna behöver komprimeras för att spara diskutrymme och nätverksöverföringstid.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
sv: Cd-kvalitet, AAC (MPEG 4-ljud)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
sv: Ljudformatet AAC (förkortning för Advanced Audio Coding) är ett standardformat med förluster. Det är en efterföljare till MP3-formatet och det erbjuder bättre ljudkvalitet än MP3-formatet. Många programvaruspelare och hårdvaruspelare har stöd för AAC-formatet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Voice, Lossless (WAV audio)
sv: Röst, icke-förstörande (WAV-ljud)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
sv: Utdataprofilen Röst producerar lågkvalitativa ljudfiler i mono. Du kanske önskar att välja denna för lektioner, ljudböcker och andra cd-skivor med tal, där tappad ljudkvalitet är mindre viktig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
sv: Ljudformatet MP3 är ett format med förluster. Det stöds nästan överallt och är ett populärt format, speciellt på grund av dess användning i bärbara mediaspelare.

note: (itstool) path: section/para
en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
sv: Du kan klicka på knappen <guibutton>Redigera profiler</guibutton> för att redigera de tillgängliga ljudformaten. Profilredigerardialogen tillhandahåller direktåtkomst till ljudkonverteringen. Profiler definieras med rör i <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> är det underliggande multimediabiblioteket som används av <application>Sound Juicer</application> och andra multimediaprogram. En fullständig förklaring av ljudprofiler är utanför omfånget av detta dokument.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
sv: Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <quote>fritt</quote> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
sv: Denna Licens är en sorts <quote>copyleft</quote>, vilket betyder att derivativa verk av detta dokument själva måste vara fria på samma sätt. Den kompletterar GNU General Public License, som är en copyleft-licens utformad för fri programvara.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
sv: Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <quote>Dokument</quote> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <quote>du</quote>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
sv: En <quote>förändrad version</quote> av dokumentet avser varje verk som innehåller dokumentet eller en del av det, antingen ordagranna kopior, eller med ändringar och/eller översatt till ett annat språk.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
sv: Ett <quote>sekundärt avsnitt</quote> är en märkt bilaga eller förord till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sv: De <quote>oföränderliga avsnitten</quote> är <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> vars titlar är angivna som oföränderliga avsnitt i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
sv: <quote>Omslagstexterna</quote> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
sv: En <quote>transparent</quote> kopia av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textfomaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. Ett bildformat är inte transparent om det används för någon betydande del text. En kopia som inte är <quote>transparent</quote> kallas <quote>opak</quote>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
sv: <quote>Titelsidan</quote> innebär, för en tryckt bok, titelsidan själv, och sådana därpå följande sidor som krävs för att göra det material som enligt denna licens skall synas på titelsidan läsbart. För verk i sådana format som inte har någon egentlig titelsida, avses med <quote>titelsida</quote> den text som är närmast den mest framstående förekomsten av verkets titel, föregående den huvudsakliga textmassan.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
sv: Du äger kopiera och sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> på valfritt medium, antingen kommersiellt eller ideellt, förutsatt att denna licens [det engelska originalet], upphovsrättsklausul, och meddelandet som stadgar att GNU Free Documentation License gäller för dokumentet finns med på alla kopior, och att du inte lägger till några som helst andra villkor än de som ingår i denna licens. Du äger inte vidta tekniska åtgärder för att begränsa eller kontrollera läsande eller vidare kopiering av de kopior du skapar eller sprider. Dock äger du ta emot kompensation i utbyte mot kopior. Om du sprider tillräckligt många kopior måste du också följa villkoren i <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
sv: Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link>, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link>, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> titel och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
sv: Om du publicerar <link linkend="fdl-transparent">opaka</link> kopior av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar <link linkend="fdl-transparent">transparent</link> kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
sv: Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
sv: Du äger kopiera och sprida en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link> av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> under de villkor som beskrivs i paragraf <link linkend="fdl-section2">2</link> och <link linkend="fdl-section3">3</link> av GNU Free Documentation License, förutsatt att du släpper den förändrade versionen under exakt denna licens, och att den förändrade versionen antar dokumentets roll, och således medger spridning och förändring av den förändrade versionen till envar som erhåller en kopia av den. Utöver detta måste du göra följande med den ändrade versionen:

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
sv: På <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link> (och omslagen om det finns några) använda en titel skild från den som [original]<link linkend="fdl-document">dokumentet</link> har, och skild från tidigare versioners titel (som skall, om det finns några, finnas listade i historikavsnittet i dokumentet). Du äger använda samma titel som det föregående dokumentet om den ursprungliga utgivaren ger sitt tillstånd.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
sv: Lista på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>, som författare, en eller flera personer eller juridiska personer som ansvarat för förändringarna i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, tillsammans med minst fem av de huvudsakliga författarna av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> (alla dess huvudsakliga författare, om det har mindre än fem).

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
sv: Ange namnet på utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, som utgivare, på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
sv: Bibehålla <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> alla upphovsrättsklausuler.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
sv: Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i Tillägg nedan.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
sv: I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> och obligatoriska <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> som finns i <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> meddelande om licensen.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
sv: Bevara avsnittet med titeln <quote>historik</quote> (History), bevara dess titel och lägg i avsnittet till en post med åtminstone titeln, året, nya författare och utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> så som angivet på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>. Om det inte finns något avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History) i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> så skapa en med titeln, året, författare och utgivaren av dokumentet så som det står på [original]dokumentets titelsida. Lägg sedan till en post som beskriver den förändrade versionen så som beskrivits ovan.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
sv: Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> till den allmänt tillgängliga <link linkend="fdl-transparent">transparenta</link> kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <quote>historik</quote> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
sv: För alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements) eller <quote>dedikationer</quote> (Dedications), bevara titeln på avsnittet, och bevara allt innehåll och prägel på alla tillkännagivanden och/eller dedikationer gjorda av varje bidragare.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
sv: Bevara alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> oförändrade till text och titel. Avsnittsnummer eller motsvarande anses inte tillhöra avsnittets titel.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
sv: Radera varje avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements). Ett sådant avsnitt får inte inkluderas i en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
sv: Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något <link linkend="fdl-invariant">oföränderligt avsnitt</link>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
sv: Om den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
sv: Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din <link linkend="fdl-modified">förändrade version</link> från olika aktörer -- till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
sv: Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
sv: Du äger kombinera <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> med andra dokument som är utgivna under denna licens, under de villkor som definieras i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link> av GNU Free Documentation License för förändrade versioner, förutsatt att du, i det kombinerade dokumentet, innefattar alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> från originaldokumenten, omodifierade, och listar dem som oföränderliga avsnitt i ditt kombinerade verk i dess licensklausul, och att du bevarar alla deras garantiavsägelseklausuler.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
sv: Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga stycken</link> kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
sv: I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <quote>historik</quote> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <quote>dedikationer</quote> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <quote>endossering</quote> (Endorsements).

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
sv: Du äger skapa en samling bestående av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> och andra dokument som är släppta under GNU Free Documentation License, och ersätta individuella kopior i dokumenten av denna licens med en enda kopia [av den engelska originalversionen] som inkluderas i samlingen, förutsatt att du följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för varje inkluderat dokument i alla andra avseenden.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
sv: Du äger lyfta ut ett dokument från en sådan samling, och sprida det enskilt under GNU Free Documentation License, förutsatt att du lägger till en kopia av denna licens [den engelska originalversionen] i det utlyfta dokumentet, och följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för det utlyfta dokumentet i alla andra avseenden.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
sv: En samling av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> eller av dess derivat med andra separata och oberoende dokument eller verk, på eller i en lagringsvolym eller ett spridningsmedium, kallas för en <quote>sammanslagning</quote> om den sammanslagna upphovsrätten inte används för att begränsa samlingens användares rättigheter som de enskilda dokumenten medger. När dokumentet ingår i en sådan sammanslagning, gäller inte denna licens de andra verken i samlingen som inte själva är deriverat av dokumentet. Om kravet på <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> enligt <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link> är tillämpligt på dessa kopior av dokumentet, så kan dokumentets omslagstexter, om dokumentet utgör mindre än hälften av hela samlingen, placeras på det omslag som omger dokumentet inuti samlingen, eller den elektroniska motsvarigheten till omslag om dokumentet är i elektronisk form. Annars måste de synas på det omslag som omger hela samlingen.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
sv: Översättning anses vara en sorts förändring, så du äger sprida översättningar av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> enligt de villkor som sätts i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link>. <link linkend="fdl-invariant">Oföränderliga avsnitt</link> som ersätts med översättningar kräver tillstånd från deras upphovsrättsinnehavare, men du äger inkludera översättningar av alla eller vissa av dessa oföränderliga avsnitt tillsammans med originalversionerna av dessa oföränderliga avsnitt. Du äger inkludera en översättning av denna licens, och alla licensklausuler i dokumentet, och alla garantiavsägelser, förutsatt att du också innefattar den engelska originalversionen av denna licens och originalversionerna av dessa klausuler. Skulle det finnas skillnader mellan översättningen och originalversionen av denna licens eller någon klausul så gäller originalversionen.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
sv: Du äger inte kopiera, förändra, omlicensiera eller sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> annat än enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Alla övriga försök att kopiera, modifiera, omlicensiera, eller sprida dokumentet är ogiltiga och kommer automatiskt medföra att du förlorar dina rättigheter enligt denna licens. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
sv: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> kan publicera nya, reviderade versioner av GNU Free Documentation License då och då. Sådana nya versioner kommer att vara likadana i andemening som den nuvarande versionen, men kan skilja i detalj för att behandla nya problem eller angelägenheter. Se <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
sv: Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <quote>eller valfri senare version</quote> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.

note: #-#-#-#-#  722 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
sv: Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</ulink>, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.

en: plugin %s does not validate, skipping
sv: insticksmodul %s validerar inte, hoppar över

en: skipped
sv: hoppade över

en: no valid plugins found
sv: inga giltiga insticksmoduler funna

en: The following plugins are currently enabled:
sv: Följande insticksmoduler är för närvarande aktiva:

en: No plugin enabled.
sv: Inga insticksmoduler aktiverade.

en: The following plugins are currently disabled:
sv: Följande insticksmoduler är för närvarande inaktiva:

en: The following plugin options are available:
sv: Följande flaggor för insticksmoduler är tillgängliga:

en: No plugin options available.
sv: Inga flaggor för insticksmoduler finns tillgängliga.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sv: Tryck RETUR för att fortsätta, eller CTRL-C för att avbryta.

en: Creating compressed archive...
sv: Skapar komprimerat arkiv ...

en: no valid plugins were enabled
sv: inga giltiga insticksmoduler var aktiva

en: critical
sv: kritisk

en: discharging
sv: urladdning

en: recharging
sv: uppladdning

en: almost full
sv: nästan full

en: charged
sv: laddad

en: slow recharge
sv: långsam laddning

en: invalid battery
sv: batterifel

en: thermal error
sv: termiskt fel

en: device timeout
sv: enheten svarade inte

en: device not supported
sv: enheten stöds inte

en: sequence timeout
sv: sekvens timout

en: pairing lock is closed
sv: kopplingslåset är stängt

en: pairing lock is open
sv: kopplingslåset är öppet

en: unpaired
sv: inte parkopplad

en: powered on
sv: påslagen

en: Hand Detection
sv: Handavkänning

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
sv: Tänd belysning, om en hand hålls över tangentbordet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
sv: Hög känslighet för vertikal rullning med hjulet.

en: Smooth Scrolling
sv: Mjuk rullning

en: Side Scrolling
sv: Siderullning

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
sv: Vid avaktivering, kommer tryckningar sidledes på rullhjulet
    fungera som specialknappar istället för standard sidrulling.

en: High Resolution Scrolling
sv: Rullning med hög upplösning

en: HID++ Scrolling
sv: HID++ rullning

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
sv: Stänger effektivt av rullning i Linux.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
sv: HID++ läge för vertikal rullning med hjulet.

en: High Resolution Wheel Invert
sv: Invertera hög hjulupplösning

en: High-sensitivity wheel invert direction for vertical scroll.
sv: Invertera riktning för vertikal rullning med hög känslighet.

en: Wheel Resolution
sv: Hjulupplösning

en: Swap Fx function
sv: Skifta Fx-funktion

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
sv: Vid aktivering, kommer F1–12-tangenterna få sina specialfunktioner,
    och du behöver trycka ned FN-tangenten för att komma åt dess normala funktioner.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
sv: Vid avaktivering, kommer F1–12-tangenterna få sina standardfunktioner,
    och du behöver trycka ned FN-tangenten för att komma åt dess spesicalfunktioner.

en: Sensitivity (DPI)
sv: Känslighet (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
sv: Känslighet (pekarhastighet)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
sv: Hastighetsmultiplikator för mus (256 är normal multiplikator).

en: Smart Shift
sv: Smart skift

en: Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.
    The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50
sv: Växla automatiskt mushjulet mellan spärr- och frispinn-läge.
    Mushjulet är alltid fritt vid 0 och låses alltid vid 50

en: Backlight
sv: Bakbelysning

en: Turn illumination on or off on keyboard.
sv: Slå på eller stäng av belysningen på tangentbordet.

en: Change the action for the key or button.
sv: Ändra åtgärden för tangenten eller knappen.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
sv: Ändring av viktiga åtgärder (till exempel för vänster musknapp) kan resultera i ett oanvändbart system.

en: Disable keys
sv: Inaktivera tangenter

en: Disable specific keyboard keys.
sv: Inaktivera specifika tangentbordstangenter.

en: Change keys to match OS.
sv: Byt tangenter för att matcha OS.

en: Set OS
sv: Ställa in OS

en: Change Host
sv: Byt värd

en: Switch connection to a different host
sv: Byt ko till en annan värd

en: HID++ Thumb Scrolling
sv: HID++ thumrullning

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
sv: Stänger effektivt av tumrullning i Linux.

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
sv: HID ++ -läge för horisontell rullning med tumhjulet.

en: Invert thumb scroll direction.
sv: Invertera tumrulleriktningen.

en: Thumb Scroll Invert
sv: Invertera tumrullningen

en: No paired devices.
sv: Inga enheter är parkopplade.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
sv[0]: %(count)s parade enhet.
sv[1]: %(count)s parade enheter.

en: Battery: %(level)s
sv: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
sv: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
sv: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
sv: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
sv: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Solaar depends on a udev file that is not present
sv: Solaar beror på en udev-fil som inte finns

en: For more information see the Solaar installation directions
    at https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation
sv: Mer information finns i Solaar-installationsanvisningarna
    på https://pwr-solaar.github.io/Solaar/installation

en: The receiver was unplugged.
sv: Mottagaren kopplades ur.

en: Permissions error
sv: Behörighetsfel

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
sv: En Logitech mottagare hittades (%s), fast saknar behörighet till att öppna den.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
sv: Om du just installerade solaar, prova koppla ur mottagaren och anslut den sedan igen.

en: Unpairing failed
sv: Kunde inte bryta parkoppling

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
sv: Misslyckades att bryta parkoppling mellan %{device} och %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
sv: Mottagaren rapporterade ett fel, utan specifika detaljer.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
sv: Visar status för enheter kopplade till
    din trådlösa Logitech mottagare.

en: GUI design
sv: GUI utseende

en: Logitech documentation
sv: Logitech dokumentation

en: Unpair
sv: Ta bort parkoppling

en: Read/write operation failed.
sv: Läsning/Skrivning misslyckades.

en: Pairing failed
sv: Parkoppling misslyckades

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
sv: Se till så att enheten är inom räckhåll, och har tillräckligt laddat batteri.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
sv: En ny enhet upptäcktes, fast den är ukompatibel med denna mottakeren.

en: More paired devices than receiver can support.
sv: Fler parade enheter än mottagaren kan stödja.

en: No further details are available about the error.
sv: Inga ytterligare information är tillgänglig om felet.

en: Found a new device:
sv: Hittade en ny enhet:

en: The wireless link is not encrypted
sv: Den trådlösa anslutningen är okrypterad

en: %(receiver_name)s: pair new device
sv: %(receiver_name)s: koppla ihop enhet

en: If the device is already turned on, turn if off and on again.
sv: Om enheten redan är påslagen, stäng av og slå den på igen.

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
sv[0]: 
    
    Denna mottagare har %d parning kvar.
sv[1]: 
    
    Denna mottagare har %d parningar kvar.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
sv: 
    Om du avbryter vid detta tillfälle kommer inte en parning att användas.

en: Turn on the device you want to pair.
sv: Sätt på enheten du vill parkoppla.

en: No Logitech receiver found
sv: Ingen Logitech mottagare hittades

en: no receiver
sv: ingen mottagare

en: no status
sv: ingen status

en: Wireless Link
sv: Trådlös anslutning

en: Show Technical Details
sv: Visa tekniska detaljer

en: Pair new device
sv: Parkoppla en ny enhet

en: Select a device
sv: Välj en enhet

en: USB id
sv: USB-id

en: Wireless PID
sv: Trådlös-PID

en: Polling rate
sv: Uppdateringshastighet

en: No device paired.
sv: Ingen enhet kopplad.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
sv[0]: Upp till %(max_count)s enhet kan kopplas till denna mottagare.
sv[1]: Upp till %(max_count)s enheter kan kopplas till denna mottagare.

en: Only one device can be paired to this receiver.
sv: Endast en enhet kan kopplas ihop med denna mottagare.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
sv[0]: Denna mottagare har %d parning kvar.
sv[1]: Denna mottagare har %d parningar kvar.

en: next
sv: nästa

en: charging
sv: laddar

en: last known
sv: senast kända

en: not encrypted
sv: okrypterad

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
sv: Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och mottagaren är okrypterad
    
    För pekdon (möss, styrkulor, pekplattor), är detta inget stort säkerhetsproblem.
    
    Men för textinmatande enheter (tangentbord, numpads) är denna säkerhetsbrist
    allvarlig, eftersom skriven text obemärkt kan fångas upp av tredje part som
    befinner sig inom enhetens räckhåll.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
sv: Den trådlösa anslutningen mellan den här enheten och dess mottagare är krypterad.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
sv: 	--all-configs, -a		Visa snapshots från alla tillgängliga konfig.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritm>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbild.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
sv: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Upprensningsalgoritm för ögonblicksbilder.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
sv: 	--command <kommando>		Kör kommandot och skapa före- och efter-ögonblicksbilder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
sv: 	--config, -c <namn>		Ange namnet på den konfiguration som ska användas.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning av ögonblicksbild.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
sv: 	--description, -d <beskrivning>	Beskrivning för ögonblicksbilder.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
sv: 	--diff-cmd <command>		Kommandot används för att jämföra filer.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
sv: 	--disable-used-space		Inaktivera visning av använt utrymme.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
sv: 	--extensions, -x <options>	Extra alternativ skickades till diffkommandot.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
sv: 	--fstype, -f <fstyp>		Ange filsystemtyp manuellt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
sv: 	--input, -i <fil>		Läs filer som ändringar ska ångras för från filen.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
sv: 	--input, -i <file>		Läs filer som ska diffa från filen.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
sv: 	--iso				Visa datum och tider i ISO-format.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
sv: 	--no-dbus			Använd utan DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
sv: 	--output, -o <fil>		Spara status till fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
sv: 	--pre-number <nummer>		Nummer för motsvarande för-ögonblicksbild.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer på skapad ögonblicksbild.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
sv: 	--print-number, -p		Skriv ut nummer för den andra skapade ögonblicksbilden.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
sv: 	--quiet, -q			Utelämna normal utmatning.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
sv: 	--root, -r <path>		Arbeta i målroten (fungerar enbart utan DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
sv: 	--sync, -s			Synka efter radering.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
sv: 	--table-style, -t <stil>	Tabellstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
sv: 	--template, -t <namn>		Namn på konfigurationsmall att använda.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
sv: 	--type, -t <typ>		Typ för ögonblicksbild.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
sv: 	--type, -t <typ>		Typer av ögonblicksbilder att lista.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilden.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
sv: 	--userdata, -u <användardata>	Användardata för ögonblicksbilder.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
sv: 	--utc				Visa datum och tider i UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
sv: 	--verbose, -v			Öka utförligheten.

en: 	--version			Print version and exit.
sv: 	--version			Visa version och avsluta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
sv: 	snapper cleanup <upprensningsalgoritm>

en: 	snapper create-config <subvolume>
sv: 	snapper create-config <undervolym>

en: 	snapper delete <number>
sv: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
sv: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
sv: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
sv: 	snapper-återställning [nummer]

en: 	snapper setup-quota
sv: 	snapper get-config

en: 	snapper status <number1>..<number2>
sv: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
sv: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
sv: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [filer]

en:     Global options:
sv:     Globala alternativ:

en:     Options for 'create' command:
sv:     Alternativ för kommandot create:

en:     Options for 'create-config' command:
sv:     Alternativ för kommandot create-config:

en:     Options for 'delete' command:
sv:     Alternativ för kommadot radera:

en:     Options for 'diff' command:
sv:     Alternativ för kommandot diff:

en:     Options for 'list' command:
sv:     Alternativ för kommandot list:

en:     Options for 'modify' command:
sv:     Alternativ för kommandot modify:

en:     Options for 'rollback' command:
sv:     Alternativ för kommandot rollback:

en:     Options for 'status' command:
sv:     Alternativ för kommandot status:

en:     Options for 'undochange' command:
sv:     Alternativ för kommandot undochange:

en:   Cleanup snapshots:
sv:   Rensa upp ögonblicksbilder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
sv:   Jämför ögonblicksbilders utökade attribut:

en:   Comparing snapshots:
sv:   Jämför ögonblicksbilder:

en:   Create config:
sv:   Skapa konfiguration:

en:   Create snapshot:
sv:   Skapa ögonblicksbild:

en:   Delete config:
sv:   Ta bort konfiguration:

en:   Delete snapshot:
sv:   Ta bort ögonblicksbilder:

en:   Get config:
sv:   Hämta konfiguration:

en:   List configs:
sv:   Lista konfigurationer:

en:   List snapshots:
sv:   Lista ögonblicksbilder:

en:   Modify snapshot:
sv:   Ändra ögonblicksbild:

en:   Mount snapshot:
sv:   Montera ögonblicksbild:

en:   Rollback:
sv:   Återställning:

en:   Set config:
sv:   Ange konfiguration:

en:   Setup quota:
sv:   Inställningskvot:

en:   Umount snapshot:
sv:   Avmontera ögonblicksbild:

en:   Undo changes:
sv:   Ångra ändringar:

en: (Snapshot %d.)
sv: (Ögonblicksbild %d.)

en: ACL error.
sv: ACL-fel.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
sv: Det går inte att ta bort ögonblicksbilden %d eftersom den används i systemet.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
sv: Det går inte att radera ögonblicksbilden %d eftersom den är monterad.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
sv: Det går inte att radera ögonblicksbilden %d eftersom den står på tur att monteras.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
sv: Kommandot cleanup måste ha ett argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
sv: Kommandot create tar inga argument.

en: Command 'create-config' needs one argument.
sv: Kommandot create-config måste ha ett argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
sv: Kommandot debug tar inga argument.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
sv: Kommandot delete måste ha minst ett argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
sv: Kommandot delete-config tar inga argument.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
sv: Kommandot diff måste ha minst ett argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
sv: Kommandot get-config tar inga argument.

en: Command 'help' does not take arguments.
sv: Kommandot help tar inga argument.

en: Command 'list' does not take arguments.
sv: Kommandot list tar inga argument.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
sv: Kommandot list-configs tar inga argument.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
sv: Kommandot modify måste ha minst ett argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
sv: Kommandot mount måste ha minst ett argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
sv: Kommandot "rollback" kan inte användas på en undervolym %s som inte är en rot.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
sv: Kommandot rollback är bara tillgängligt för btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
sv: Kommandot rollback tar antingen ett eller inget argument.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
sv: Kommandot set-config måste ha minst ett argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
sv: Kommandot "setup-quota" tar inga argument.

en: Command 'status' needs one argument.
sv: Kommandot status måste ha ett argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
sv: Kommandot "umount" måste ha minst ett argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
sv: Kommandot undochange måste ha minst ett argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
sv: Kommandot xadiff måste ha minst ett argument.

en: Config '%s' is invalid.
sv: Konfigurationen %s är ogiltig.

en: Config '%s' not found.
sv: Konfigurationen %s hittades inte.

en: Config is in use.
sv: Config används.

en: Config is locked.
sv: Config är låst.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
sv: Konfigurationsdata %s inkluderar inte tecknet =.

en: Configdata '%s' has empty key.
sv: Konfigurationsdata %s har tom nyckel.

en: Creating config failed (%s).
sv: Det gick inte att skapa konfiguration (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
sv: Skapar skrivskyddad ögonblicksbild av det aktuella systemet.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
sv: Skapar skrivskyddad ögonblicksbild av standardundervolymen.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
sv: Skapar ögonblicksbild med läs- och skrivrättigheter av den aktuella undervolymen.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
sv: Skapar ögonblicksbild med läs- och skrivrättigheter av ögonblicksbilden %d.

en: Creating snapshot failed.
sv: Det gick inte att skapa någon ögonblicksbild.

en: Deleting config failed (%s).
sv: Det gick inte att ta bort konfigurationen (%s).

en: Deleting snapshot failed.
sv: Det gick inte att ta bort ögonblicksbilden.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
sv[0]: Raderar snapshot från %s:
sv[1]: Raderar snapshots från %s:

en: Detecting filesystem type failed.
sv: Det gick inte att identifiera filsystemstypen.

en: Empty configdata.
sv: Tomma konfigurationsdata.

en: Empty userdata.
sv: Tomma användardata.

en: Error (%s).
sv: Fel (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
sv: Det gick inte att initiera filsystemhanteraren.

en: Failed to set locale. Fix your system.
sv: Det gick inte att ställa in plats. Reparera ditt system.

en: Failure (%s).
sv: Fel (%s).

en: Free space error (%s).
sv: Fel ledigt utrymme (%s).

en: IO Error (%s).
sv: IO-fel (%s).

en: IO error (%s).
sv: IO-fel (%s).

en: Identical snapshots.
sv: Identiska ögonblicksbilder.

en: Illegal snapshot.
sv: Otillåten ögonblicksbild.

en: Invalid configdata.
sv: Ogiltiga konfigurationsdata.

en: Invalid group.
sv: Ogiltig grupp.

en: Invalid snapshot '%s'.
sv: Ogiltig ögonblicksbild "%s".

en: Invalid snapshots.
sv: Ogiltiga ögonblicksbilder.

en: Invalid subvolume.
sv: Ogiltig undervolym.

en: Invalid user.
sv: Ogiltig användare.

en: Invalid userdata.
sv: Ogiltiga användardata.

en: Listing configs failed (%s).
sv: Listningen av konfigurationer misslyckades (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
sv: Kanske glömde du avgränsaren '..' mellan snapshot-numren.

en: Missing argument for command option '%s'.
sv: Argument för kommandoalternativet %s saknas.

en: Missing argument for global option '%s'.
sv: Argument för det globala alternativet %s saknas.

en: Missing command argument.
sv: Det saknas kommandoargument.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
sv: Avgränsaren '..' saknas mellan snapshot-numren.

en: Missing or invalid pre-number.
sv: Före-nummer saknas eller är ogiltigt.

en: No command provided.
sv: Inget kommando angavs.

en: No permissions.
sv: Ingen behörighet.

en: Opening file '%s' failed.
sv: Det gick inte att öppna filen %s.

en: Post #
sv: Efter #

en: Post Date
sv: Efter datum

en: Pre #
sv: Före #

en: Pre Date
sv: Före datum

en: Quota error (%s).
sv: Kvotfel (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
sv: Se 'man snapper' för mer instruktioner.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
sv: Ställer in standardundervolymen till ögonblicksbild %d.

en: Snapshot '%u' not found.
sv: Ögonblicksbilden %u hittades inte.

en: Snapshot is in use.
sv: Ögonblicksbilden används.

en: Subvolume
sv: Undervolym

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
sv: Konfig. 'root' existerar inte. Troligtvis är inte snapper konfigurerad.

en: Try 'snapper --help' for more information.
sv: Försök med "snapper --help" för mer information.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
sv: Okänd upprensningsalgoritm "%s".

en: Unknown config.
sv: Okänd konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
sv: Okänt globalt alternativ %s.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
sv: Alternativet %s för kommandot %s är okänt.

en: Unknown type of snapshot.
sv: Okänd typ av ögonblicksbild.

en: Unknown type of snapshots.
sv: Okända typer av ögonblicksbilder.

en: Use an integer number from %d to %d.
sv: Använd ett heltal från %d till %d.

en: Used Space
sv: Utrymme som används

en: Userdata
sv: Användardata

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
sv: Användardata %s inkluderar inte tecknet =.

en: Userdata '%s' has empty key.
sv: Användardata %s har tom nyckel.

en: create:%d modify:%d delete:%d
sv: skapa:%d ändra:%d ta bort:%d

en: creating %s
sv: skapar %s

en: deleting %s
sv: tar bort %s

en: failed to create %s
sv: det gick inte att skapa %s

en: failed to delete %s
sv: det gick inte att ta bort %s

en: failed to modify %s
sv: det gick inte att ändra %s

en: modifying %s
sv: ändrar %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
sv: Rotargument kan enbart användas tillsammans med no-dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
sv: usage: snapper [--globala alternativ] <kommando> [--kommandoalternativ] [kommandoargument]

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
sv: %q innehåller inte ett uppackat snap-paket.
    
    Testa "snapcraft prime" i din projektmapp, sedan "snap try" igen.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
sv: %q bytte till kanalen %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
sv: %s %s monterades från %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
sv: %s (se "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
sv: %s (försök med sudo)

en: %s already installed
sv: %s är redan installerad

en: %s not installed
sv: %s inte installerad

en: %s removed
sv: %s borttagen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
sv: %s återställd till %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
sv: %s%s %s från "%s" installerad

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
sv: %s%s %s från "%s" uppdaterad

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
sv: %s%s %s installerad

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
sv: %s%s %s uppdaterad

en: --list does not take mode nor channel flags
sv: --list tar inte läges- eller kanalflaggor

en: --time does not take mode nor channel flags
sv: --time tar inte läges- eller kanalflaggor

en: -r can only be used with --hook
sv: -r kan bara användas med --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
sv: <alias-eller-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
sv: <assert-fil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
sv: <assert-typ>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
sv: <ändra-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
sv: <konf.värde>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
sv: <epost>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
sv: <filnamn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
sv: <rubrikfilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
sv: <gränssnitt>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
sv: <nyckelnamn>

note: #-#-#-#-#  1824 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
sv: <nyckel>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
sv: <modell-assert>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
sv: <fråga>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
sv: <root-kat>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
sv: <snap>:<slot eller plug>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
sv: En tjänstespecifikation, som kan vara bara ett snappnamn (för alla tjänster i snappen), eller <snapp>.<app> för en enstaka tjänst.

en: Abort a pending change
sv: Avbryt en väntande ändring

en: Adds an assertion to the system
sv: Lägger till en assert i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Advise on snaps that provide the given command
sv: Informera om snappar som tillhandahåller det givna kommandot

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
sv: Alias för --dangerous (FÖRÅLDRAD)

en: All snaps up to date.
sv: Alla snap-paket uppdaterade.

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
sv: Tillåt snapp %q att ändra %q till %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
sv: Tillåt snapp %q att öppna filen %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
sv: Alternativt kommando att köra

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
sv: Returnera alltid dokument, även med enstaka nyckel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
sv: Returnera alltid lista, även med enstaka nyckel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
sv: En e-postadress för en användare på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
sv: Assert-fil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
sv: Assert-typnamn

en: Authenticates on snapd and the store
sv: Autentiseras på snapd och butiken

en: Bad code. Try again:
sv: Felaktig kod. Försök igen:

en: Buys a snap
sv: Köper en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
sv: Ändra ID

en: Changes configuration options
sv: Ändrar konfigurationsalternativ

en: Command	Alias	Notes
sv: Kommando	Alias	Anteckningar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
sv: Konfigurationsvärde (nyckel=värde)

en: Confirm passphrase:
sv: Bekräfta lösenfras:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
sv: Begränsa lista till en specifik snap eller snapp:namn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
sv: Begränsa lista till specifika gränssnitt

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
sv: Begränsa lista till de som matchar rubrik=värde

en: Copy snap %q data
sv: Kopiera data från snapp %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
sv: Skapa ett kryptografiskt nyckelpar som kan användas för att signera asserts.

en: Create cryptographic key pair
sv: Skapa kryptografiskt nyckelpar

en: Create snap build assertion
sv: Skapa snap-bygges-assert

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
sv: Skapa snap-bygges-assert för den givna snap-filen.

en: Creates a local system user
sv: Skapar en lokal systemanvändare

en: Delete cryptographic key pair
sv: Radera kryptografiskt nyckelpar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
sv: Radera det lokala kryptografiska nyckelparet med det givna namnet.

en: Disable %q snap
sv: Inaktivera %q-snap

en: Disable aliases for snap %q
sv: Avaktivera alias för snapp %q

en: Disable all aliases for snap %q
sv: Avaktiverar alla alias för snap %q

en: Disables a snap in the system
sv: Avaktiverar en snapp i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
sv: Vänta inte på att åtgärden ska slutföras, skriv bara ut ändrat ID.

en: Download snap %q%s from channel %q
sv: Ladda ned snapp %q%s från kanal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
sv: Hämta den givna revisionen av en snap, för vilket du behöver utvecklaråtkomst

en: Downloads the given snap
sv: Hämtar angiven snap

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: Enable %q snap
sv: Aktivera %q-snap

en: Enables a snap in the system
sv: Aktiverar en snapp i systemet

en: Ensure prerequisites for %q are available
sv: Säkerställ att allt som %q kräver finns tillgängligt

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
sv: Exportera en öppen nyckel assert-nyttolast som kan importeras av andra system.

en: Export cryptographic public key
sv: Exportera kryptografisk öppen nyckel

en: Fetching assertions for %q
sv: Hämtar asserts för %q

en: Fetching snap %q
sv: Hämtar snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
sv: Filnamn för snap du vill försäkra ett bygge för

en: Finds packages to install
sv: Söker efter paket att installera

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
sv: Tvinga tillägg av användare, även om enheten redan hanteras

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
sv: Tvinga import på klassiska system

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
sv: Formatera öppet nyckelmaterial som en begäran för en kontonyckel för detta konto-ID

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
sv: Generera manualsidan

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
sv: Bevilja sudo-åtkomst för den skapade användaren

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
sv: Krok att köra

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
sv: Signerarens identifierare

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
sv: Identifierare för snap-paket associerat med bygge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
sv: Ignorera validering av andra snap-paket som blockerar uppdatering

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
sv: För att köpa %q, måste du godkänna de senaste villkoren. Gå till https://my.ubuntu.com/payment/edit för att göra detta.
    
    När du är färdig, kom tillbaka hit och kör "snap buy %s" igen.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
sv: Inkludera en utförlig lista över ett snap-pakets anteckningar (annars sammanfattas anteckningar)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
sv: Inkludera gränssnitt som inte används

en: Inspects devices for actionable information
sv: Inspekterar enheter för användbar information

en: Install %q snap
sv: Installera snap-paketet %q

en: Install %q snap from %q channel
sv: Installera snap %q från kanalen %q

en: Install %q snap from file
sv: Installera snap  %q från fil

en: Install %q snap from file %q
sv: Installera snap %q från fil %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
sv: Installera från betakanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
sv: Installera från kandidatkanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
sv: Installera från spetskanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
sv: Installera från stabila kanalen

en: Install snap %q
sv: Installera snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
sv: Installera snap-paket %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
sv: Installera den givna revisionen av en snap, för vilket du behöver ha utvecklaråtkomst

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
sv: Installera den givna snap-filen även om det inte finns några tidigare kända signaturer för den, vilket innebär att den inte verifierades och kan vara farlig (--devmode antar detta)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
sv: Installera det givna snap-paketet utan att aktivera dess automatiska alias

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
sv: Installera snappen med:
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
sv: Installerar en snap i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
sv: Nyckel av intresse bland konfigurationen

en: List a change's tasks
sv: Lista en ändrings uppgifter

en: List cryptographic keys
sv: Lista kryptografiska nycklar

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
sv: Lista kryptografiska nycklar som kan användas för att signera försäkran.

en: List installed snaps
sv: Lista installerade snap-paket

en: List system changes
sv: Lista systemändringar

en: Lists aliases in the system
sv: Lista alias i systemet

en: Lists all repairs
sv: Lista alla reparationer

en: Lists interfaces in the system
sv: Lista gränssnitt i systemet

en: Lists snap interfaces
sv: Lista snap-gränssnitt

en: Log out of the store
sv: Logga ut från butiken

en: Login successful
sv: Inloggning lyckades

en: Make current revision for snap %q unavailable
sv: Gör aktuell revision för snapp %q otillgänglig

en: Make snap %q (%s) available to the system
sv: Gör snapp %q (%s) tillgänglig för systemet

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
sv: Gör snapp %q (%s) otillgänglig för systemet

en: Make snap %q unavailable to the system
sv: Gör snapp %q otillgänglig för systemet

en: Make snap %q%s available to the system
sv: Gör snapp %q%s tillgänglig för systemet

en: Mount snap %q%s
sv: Montera snapp %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
sv: Nyckelnamn att skapa; förval är "default"

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
sv: Nyckelnamn att radera

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
sv: Nyckelnamn att exportera

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
sv: Namnet som GnuPG-nyckeln ska använda (förvalt nyckelnamn är "default")

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
sv: Nyckelnamn att använda, annars används förvald nyckel

en: Name	SHA3-384
sv: Namn	SHA3-384

en: Name	Summary
sv: Namn	Sammanfattning

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
sv: Namn	Version	Utvecklare	Anteckningar	Sammanfattning

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
sv: Namn	Version	Rev	Utvecklare	Anteckningar

en: No aliases are currently defined for snap %q.
sv: Inga alias är definierade för snapp %q.

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching snaps for %q in section %q
sv: Inga matchande snappar för %q i avsnitt %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en: No matching snaps for %q
sv: Inga matchande snappar för %q

en: No search term specified. Here are some interesting snaps:
sv: Ingen sökterm angiven. Här är några snappar att titta närmare på:

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
sv: Inga snap-paket har installerats än. Testa "snap install hello-world".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
sv: Utdata resulterar i JSON-format

en: Passphrase:
sv: Lösenfras:

en: Password of %q:
sv: Lösenord för %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
sv: Ange ditt Ubuntu One-lösenord igen för att köpa %q från %q
    för %s. Tryck ctrl-C för att avbryta.

en: Prefer aliases for snap %q
sv: Föredra alias för snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
sv: Föredra alias från en snap och inaktivera konflikter

en: Prefer aliases of snap %q
sv: Föredra alias för snap %q

en: Prepare a snappy image
sv: Förbered en snappy-avbild

en: Prepare snap %q (%s)
sv: Förbered snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
sv: Förbered snap %q%s

en: Print the version and exit
sv: Skriv ut version och avsluta

en: Prints configuration options
sv: Skriver ut konfigurationsalternativ

en: Prints the confinement mode the system operates in
sv: Skriver ut vilket inneslutningsläge systemet arbetar i

en: Prints whether system is managed
sv: Skriver ut huruvida systemet är hanterat

en: Prune automatic aliases for snap %q
sv: Städa upp automatiska alias för snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
sv: Sätt snap i klassiskt läge och inaktivera säkerhetsinneslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
sv: Sätt snap i utvecklarläge och inaktivera säkerhetsinneslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
sv: Sätt snap i bevakat inneslutningsläge

en: Query the status of services
sv: Undersök status för tjänster

en: Refresh %q snap
sv: Förnya snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
sv: Förnya snap %q från kanalen %q

en: Refresh aliases for snap %q
sv: Förnya alias för snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
sv: Förnya alla snappar: inga uppdateringar

en: Refresh snap %q
sv: Förnya snapp %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
sv: Uppdatera snappar %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
sv: Förnya snappar %s: inga uppdateringar

en: Refresh to the given revision
sv: Uppdatera den givna revisionen

en: Refreshes a snap in the system
sv: Uppdaterar en snap i systemet

en: Remove %q snap
sv: Ta bort snap %q

en: Remove aliases for snap %q
sv: Ta bort alias för snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
sv: Ta bort data för snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
sv: Ta bort manuellt alias %q för snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
sv: Ta endast bort den angivna revisionen

en: Remove security profile for snap %q (%s)
sv: Ta bort säkerhetsprofil för snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
sv: Ta bort säkerhetsprofiler för snap %q

en: Remove snap %q
sv: Ta bort snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
sv: Ta bort snap %q (%s) från systemet

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
sv: Ta bort snapp-paketen %s

en: Removes a snap from the system
sv: Tar bort en snap från systemet

en: Request device serial
sv: Begär enhetens serienummer

en: Restart services
sv: Starta om tjänster

en: Restarted.
sv: Omstartad.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
sv: Begränsa sökningen till ett givet avsnitt

en: Retrieve logs of services
sv: Hämta logg för tjänster

en: Revert %q snap
sv: Rulla tillbaka snap %q

en: Reverts the given snap to the previous state
sv: Rulla tillbaka det givna snap-paketet till föregående tillstånd

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
sv: Kör ett skal istället för kommandot (hjälper vid felsökning)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run as a timer service with given schedule
sv: Kör som en tidmätartjänst med ett givet schema

en: Run configure hook of %q snap
sv: Kör konfigureringskrok för snap %q

en: Run configure hook of %q snap if present
sv: Kör konfigureringskrok för snap %q om den finns

en: Run hook %s of snap %q
sv: Kör krok %s för snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
sv: Kör installeringskrok för snap %q om den finns

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
sv: Kör post-förnyelsekrok för snap %q om den finns

en: Run prepare-device hook
sv: Kör förbered-enhets-krok

en: Run remove hook of %q snap if present
sv: Kör borttagningskrok för snap %q om den finns

en: Run the given snap command
sv: Kör det givna snap-kommandot

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
sv: Kör det givna snap-kommandot med korrekt inneslutning och miljö

en: Runs debug commands
sv: Kör felsökningskommandon

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
sv: Sök privata snap-paket

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
sv: Välj senaste ändring av given typ (installera, förnya, ta bort, testa, auto-förnya osv.)

en: Set automatic aliases for snap %q
sv: Ange automatiska alias för snap %q

en: Sets up a manual alias
sv: Anger ett manuellt alias

en: Setup alias %q => %q for snap %q
sv: Ställ in alias %q => %q för snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
sv: Ställ in manuellt alias %q => %q för snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
sv: Ställ in säkerhetsprofiler för snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
sv: Ställ in alias för snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
sv: Ställ in säkerhetsprofiler för snapp %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
sv: Snappnamn

en: Start snap %q (%s) services
sv: Starta tjänster från snapp %q (%s)

en: Start snap %q%s services
sv: Starta snapp %q%s-tjänster

en: Start snap services
sv: Starta snapptjänster

en: Stop snap %q (%s) services
sv: Stoppa snapp %q (%s)-tjänster

en: Stop snap %q services
sv: Stoppa snapp %q-tjänster

en: Stop snap services
sv: Stoppa snapptjänster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
sv: Strikt inmatning med tomma och citerade strängar

en: Switches snap to a different channel
sv: Växlar snapp till en annan kanal

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
sv: Tack för att du köpte %q. Du kan nu installera det på valfri enhet med
    kommandot "snap install %s".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
sv: E-postadress på login.ubuntu.com att logga in som

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
sv: Snapp att konfigurera (t.ex. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
sv: Snappen vars konf begärs

en: Toggle snap %q flags
sv: Växla snapp %q-flaggor

en: Tool to interact with snaps
sv: Verktyg för att interagera med snappar

en: Try %q snap from %s
sv: Testa snapp %q från %s

en: Try: snap install <selected snap>
sv: Testa: snap install <vald snapp>

en: Two-factor code:
sv: Två-faktor kod:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
sv: Använd en specifik snapprevision när krok körs

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
sv: Du måste ha en betalningsmetod associerad med ditt konto för att kunna köpa en snapp. Besök https://my.ubuntu.com/payment/edit för att lägga till en.
    
    När du har lagt till betalningsinformationen behöver du bara köra "snap buy %s" igen.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
sv: 
    Kommandot buy köper en snapp från butiken.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
sv: 
    Kommandot debug innehåller ett urval av ytterligare delkommandon.
    
    Felsökningskommandon kan tas bort utan aviseringar och kanske inte
    fungerar på icke-utvecklarsystem.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
sv: 
    Kommandot enable aktiverar en snapp som tidigare avaktiverats.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
sv: 
    Kommandot interface visar detaljer om snappars gränssnitt.
    
    Om inget gränssnittsnamn anges kommer en lista över gränssnittsnamn
    med minst en anslutning att visas, eller en lista över alla gränssnitt om
    --all anges.

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
sv: 
    Kommandot managed kommer att skriva ut true eller false, vilket visar
    huruvida snapd har registrerat användare.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
sv: 
    Kommandot repair visar detaljer om en eller flera reparationer.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
sv: 
    Kommandot repairs listar alla utförda reparationer för den här enheten.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
sv: 
    Kommandot restart startar om de givna tjänsterna i snappen. Om det körs från
    kroken "configure" kommer tjänsterna att startas om efter att kroken slutförs.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
sv: 
    Kommandot set ändrar de givna konfigurationsalternativen enligt begäran.
    
        $ snap set snappnamn username=frank password=$PASSWORD
    
    Alla konfigurationsändringar är omedelbart bestående, och sparas endast efter
    att snappens konfigurationskrok slutförs med lyckat resultat.
    
    Nästlade värden kan ändras via en prickad sökväg:
    
        $ snap set author.name=frank

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
sv: 
    Kommandot start startar de angivna tjänsterna i snappen. Om det körs från
    kroken "configure" kommer tjänsterna att startas efter att kroken slutförs.

en: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
sv: 
    Kommandot start startar, och eventuellt aktiverar, de givna tjänsterna.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
sv: 
    Kommandot stop stoppar de givna tjänsterna i snappen. Om det körs från
    kroken "configure" kommer tjänsterna att stoppas efter att kroken slutförs.

en: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
sv: 
    Kommandot stop stoppar, och eventuellt avaktiverar, de givna tjänsterna.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
sv: 
    Kommandot switch växlar den givna snappen till en annan kanal utan att
    göra en förnyelse.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
sv: 
    Kommandot version visar versionerna för den aktiva klienten, servern,
    och operativsystemet.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
sv: 
    Kommandot watch väntar på att den givna ändrings-ID:n ska slutföras, och visar
    förloppet (om tillgängligt).

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
sv: 
    Den här revisionen av snapp %q utgavs med klassisk inneslutning, och kan därför
    utföra godtyckliga systemändringar utanför den säkerhetssandlåda som snappar
    normalt avgränsas till, vilket kan utgöra en risk för ditt system.
    
    Om du förstår och vill fortsätta, upprepa kommandot med --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
sv: ett enstaka snappnamn behövs för att specificera läges- eller kanalflaggor

en: a single snap name is needed to specify the revision
sv: ett enstaka snappnamn behövs för att specificera revision

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
sv: ett enstaka snappnamn måste specificeras när validering ignoreras

en: bought
sv: köpt

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
sv: trasig

en: cannot buy snap: %v
sv: kan inte köpa snapp: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
sv: kan inte köpa snapp: ogiltiga tecken i namnet

en: cannot buy snap: it has already been bought
sv: kan inte köpa snapp: den har redan köpts

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
sv: kan inte skapa %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
sv: kan inte extrahera snappnamn från lokal fil %q: %v

en: cannot find app %q in %q
sv: kan inte hitta program %q i %q

en: cannot find hook %q in %q
sv: kan inte hitta krok %q i %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
sv: kan inte hämta data för %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
sv: kan inte hämta full sökväg för %q: %v

en: cannot get the current user: %s
sv: kan inte hämta aktuell användare: %s

en: cannot get the current user: %v
sv: kan inte hämta aktuell användare: %v

en: cannot mark boot successful: %s
sv: kan inte märka uppstart lyckad: %s

en: cannot open the assertions database: %v
sv: kan inte öppna försäkringsdatabasen: %v

en: cannot read assertion input: %v
sv: kan inte läsa försäkransindata: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
sv: kan inte läsa symlänk: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
sv: kan inte uppdatera "aktuell" symlänk för %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
sv: kan inte använda nyckeln %q: %v

en: cannot use change ID and type together
sv: kan inte använda ändrings-ID och typ tillsammans

en: cannot use devmode and jailmode flags together
sv: kan inte använda devmode- och jailmode-flaggorna tillsammans

en: cannot validate owner of file %s
sv: kan inte validera ägare av filen %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
sv: kan inte skriva ny Xauthority-fil på %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
sv: ändring slutförd i status %q utan felmeddelande

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
sv: klassisk inneslutning kräver snappar i /snap eller symlänk från /snap till %s

en: created user %q
sv: skapade användare %q

en: error: %v
sv: fel: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
sv: fel: argumentet "<snap-dir>" angavs inte och kunde inte antydas

en: get which option?
sv: hämta vilket alternativ?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
sv: gränssnittsattribut kan bara läsas när gränssnittskrokarna körs

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
sv: gränssnittsattribut kan bara sättas när förberedelsekrokarna körs

en: internal error, please report: running %q failed: %v
sv: internt fel, var god rapportera: kunde inte köra %q: %v

en: invalid configuration: %q (want key=value)
sv: ogiltig konfiguration: %q (vill ha nyckel=värde)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
sv: ogiltigt huvudfilter: %q (vill ha nyckel=värde)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
sv: ogiltig parameter: %q (vill ha nyckel=värde)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
sv: ogiltigt värde: %q (vill ha snap:namn eller snapp)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
sv: nyckelnamnet %q är ogiltigt; endast ASCII-tecken, siffror, och streck tillåts

en: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
sv: lokal snapp %q är okänd för butiken; använd --amend för att fortsätta ändå

en: need the application to run as argument
sv: kräver att programmet körs som argument

en: no changes found
sv: hittade inga ändringar

en: no changes of type %q found
sv: hittade inga ändringar av typen %q

en: no interfaces currently connected
sv: inga gränssnitt anslutna just nu

en: no interfaces found
sv: inga gränssnitt hittades

en: no matching snaps installed
sv: inga matchande snappar installerade

en: no such interface
sv: inget sådant gränssnitt

en: no valid snaps given
sv: inga giltiga snappar angivna

en: please provide change ID or type with --last=<type>
sv: ange ändrings-ID eller typ med --last=<typ>

note: #-#-#-#-#  1824 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
sv: privat

en: repairs are not available on a classic system
sv: reparationer är inte tillgängliga på ett klassiskt system

en: set failed: %v
sv: set misslyckades: %v

en: set which option?
sv: sätt vilket alternativ?

en: snap %q has no updates available
sv: snapp %q har inga tillgängliga uppdateringar

en: snap %q not found
sv: snapp %q finns inte

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
sv: snapp är gratis

en: too many arguments for command
sv: för många argument för kommandot

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
sv: för många argument för krok %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
sv: för många argument: %s

en: unable to contact snap store
sv: kan inte kontakta snap store

en: unknown service: %q
sv: okänd tjänst: %q

en: warning:	no snap found for %q
sv: varning:	ingen snapp hittades för %q

en: Authenticate on snap daemon
sv: Autentisera mot snapp-daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
sv: Identitskontroll krävs för att autentisera mot snapp-daemonen

en: Install, update, or remove packages
sv: Installera, uppdatera eller ta bort paket

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
sv: Autentisering krävs för att installera, uppdatera, eller ta bort paket

en: Connect, disconnect interfaces
sv: Anslut, koppla bort gränssnitt

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
sv: Autentisering krävs för att ansluta eller koppla bort gränssnitt

en: <font size="-1">on %1</font>
sv: <font size="-1">på %1</font>

en: Edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Configuration Dialog
sv: Inställningsdialogruta

en: Network Neighborhood
sv: Nätverksgrannskap

en: Go one level up
sv: Gå ett steg uppåt

en: Open the mount dialog
sv: Öppna monteringsdialogruta

en: Mounted Shares
sv: Monterade resurser

note: #-#-#-#-#  1725 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1724 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
sv: (aktiv)

en: Unmount all shares
sv: Avmontera alla delade resurser

en: The mount process crashed.
sv: Monteringsprocessen kraschade.

en: The mount process could not be started.
sv: Monteringsprocessen kunde inte startas.

en: The mountpoint %1 is invalid.
sv: Monteringsplatsen %1 är ogiltig.

en: The unmount process crashed.
sv: Avmonteringsprocessen kraschade.

en: The unmount process could not be started.
sv: Avmonteringsprocessen kunde inte startas.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
sv: Avancerad bläddrare i nätverksgrannskap och verktyg för montering av delade Samba-resurser

en: Donator
sv: Bidragsgivare

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
sv: &Delade resurser

en: &Edit Bookmarks
sv: &Ordna bokmärken

en: Add &Bookmark
sv: Lägg till &bokmärke

en: Mount All Bookmarks
sv: Montera alla bokmärken

en: Mounting
sv: Montering

en: Custom Options
sv: Anpassade alternativ

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
sv: <qt>En felaktig inställning har hittats. Nu visas motsvarande inställningssida för att du ska kunna rätta den.</qt>

en: Enter the default login information.
sv: Ange den normala inloggningsinformationen.

en: Wallet Entries
sv: Poster i plånboken

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
sv: Inloggningsinformationen som lagrades av Smb4K kommer att läsas in från plånboken.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
sv: Alla ändringar du har utfört sparas i plånboken.

en: Default Login
sv: Standardinloggning

en: Workgroup
sv: Arbetsgrupp

en: Workgroup:
sv: Arbetsgrupp:

en: Network Item
sv: Nätverksobjekt

en: Browse Settings
sv: Bläddringsinställningar

en: MAC Address
sv: MAC-adress

en: MAC Address:
sv: MAC-adress:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
sv: Skicka magiskt paket innan sökning av nätverksgrannskapet

en: Send magic package before mounting a share
sv: Skicka magiskt paket innan en delad resurs monteras

en: Wake-On-LAN Settings
sv: Inställningar av väckning av lokalt nätverk

en: Always remount this share
sv: Återmontera alltid resursen

en: CIFS Unix Extensions Support
sv: Stöd för CIFS Unix-utökning

en: This server supports the CIFS Unix extensions
sv: Servern stöder CIFS Unix-utökningar

en: Common Mount Settings
sv: Vanliga monteringsinställningar

en: Advanced Mount Settings
sv: Avancerade monteringsinställningar

en: Choose a different user
sv: Välj en annan användare

en: Choose a different group
sv: Välj en annan grupp

en: Edit the additional CIFS options.
sv: Redigera ytterligare CIFS-alternativ.

en: Character Sets
sv: Teckenuppsättningar

en: Mount Settings
sv: Monteringsinställningar

en: Additional CIFS Options
sv: Ytterligare CIFS-alternativ

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
sv: <qt>Skriv in önskade alternativ som en lista åtskild med kommatecken:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
sv[0]: <qt>Följande post kommer att tas bort från de ytterligare alternativen: %2. Läs handboken för detaljerad information.</qt>
sv[1]: <qt>Följande %1 poster kommer att tas bort från de ytterligare alternativen: %2. Läs handboken för detaljerad information.</qt>

en: Common Settings
sv: Vanliga inställningar

en: Samba Settings
sv: Inställningar av Samba

en: Wake-On-LAN
sv: Väckning av lokalt nätverk

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
sv: <qt>Definiera värddatorerna som ska väckas via dialogrutan för anpassade alternativ.</qt>

en: Default Destination
sv: Standardmål

en: Permissions, etc.
sv: Rättigheter, etc.

en: File Handling
sv: Filhantering

en: Files && Directories
sv: Filer och kataloger

en: Restrictions
sv: Begränsningar

en: File Deletion
sv: Radera filer

en: Filter Rules
sv: Filterregler

en: Special filter rules:
sv: Speciella filterregler

en: Checksums
sv: Checksummor

en: Shares View
sv: Resursvisning

en: Dock Widgets
sv: Grafiska dockningskomponenter

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
sv: <qt>Smb4k fortsätter att vara aktivt i systembrickan efter att huvudfönstret har stängts.<br>Använd <i>Avsluta</i> från menyn <i>Arkiv</i> för att avsluta programmet.</qt>

en: Docking
sv: Dockning

en: There are currently no shares mounted.
sv: För närvarande är inga delade resurser monterade.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
sv[0]: För närvarande är %1 delad resurs monterad.
sv[1]: För närvarande är %1 delade resurser monterade.

en: The wallet is used.
sv: Plånboken används.

en: The password dialog is used.
sv: Lösenordsdialogrutan används.

en: Looking for workgroups and domains...
sv: Söker arbetsgrupper och domäner...

en: Looking for hosts in domain %1...
sv: Söker värddatorer i domänen %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
sv: Söker efter delade resurser som tillhandahålls av värddatorn %1...

en: Looking for files and directories in %1...
sv: Söker efter filer och kataloger i %1...

en: Waking up remote hosts...
sv: Väcker fjärrdatorer...

en: Sending file to printer %1...
sv: Skickar fil till skrivaren %1...

en: Mounting...
sv: Monterar ...

en: Unmounting...
sv: Avmonterar ...

en: Waking up host...
sv: Väcker värddator ...

en: %1 has been mounted successfully.
sv: %1 har monterats med lyckat resultat.

en: %1 has been unmounted successfully.
sv: %1 har avmonterats med lyckat resultat.

en: Synchronizing %1
sv: Synkroniserar %1

en: Scan Netwo&rk
sv: Läs av nätverket

en: &Abort
sv: &Avbryt

en: &Open Mount Dialog
sv: Ö&ppna monteringsdialogruta

en: Au&thentication
sv: Behörighe&tskontroll

en: &Custom Options
sv: &Anpassade alternativ

en: &Print File
sv: Sk&riv ut filen

en: Scan Compute&r
sv: Läs av &datorn

en: Scan Wo&rkgroup
sv: Läs av arbets&grupp

en: Search string
sv: Söksträng

en: Item Down
sv: Objekt neråt

en: Item Up
sv: Objekt uppåt

en: U&nmount All
sv: A&vmontera alla

en: Open with Konsole
sv: Öppna i Konsole

en: Open with File Manager
sv: Öppna i filhanterare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: View Modes
sv: Visningslägen

note: #-#-#-#-#  1820 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: t
en: Icon View
sv: Ikonvy

en: Open with Konso&le
sv: Öppna i Konso&le

en: Open with F&ile Manager
sv: Öppna i f&ilhanterare

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
sv: <qt>Det finns ingen aktiv anslutning för den delade resursen <b>%1</b>. Det går inte att släppa några filer här.</qt>

en: Master Browser:
sv: Huvudbläddrare:

en: Share (%1)
sv: Delad resurs (%1)

en: Mounted:
sv: Monterad:

en: %1 free of %2 (%3 used)
sv: %1 ledigt av %2 (%3 använt)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
sv: Flikorientering:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
sv: Ställ in flikorienteringen för dockningskomponenterna med flikar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
sv: Visa anpassad bokmärkesbeteckning om tillgänglig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
sv: Visa inte namnet på den delade resursen som representeras av bokmärket, utan den anpassade beteckningen som angavs i bokmärkeseditorn.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
sv: Starta inbäddad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
sv: Starta programmet inbäddad i systembrickan. Det innebär att endast manicken i systembrickan visas och huvudfönstret är döljd. Huvudfönstret öppnas genom att klicka på systembrickan eller genom att välja "Återställ" från dennas popup meny.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
sv: Visa typ av resurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
sv: Resurstypen visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren. Det kan antingen vara en disk, skrivare eller IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
sv: Visa serverns IP-adress

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sv: Serverns IP-adress visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
sv: Visa kommentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sv: Kommentaren som beskriver servern eller den delade resursen visas i en separat kolumn i nätverksbläddraren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
sv: Visa verktygstips för nätverksobjekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
sv: Verktygstipset visar blandat information om nätverksposten.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
sv: Expandera domäner och värddatorer automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
sv: Expandera domäner och värddatorer automatiskt när en lista med tillhörande objekt (domänmedlemmar eller delade resurser) läggs till eller uppdateras. Observera att en domän eller ett värddatorobjekt alltid kommer att expanderas när det körs.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
sv: Visa verktygstips för monterade resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
sv: Verktygstipset visar diverse information om den delade resursen.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
sv: Visningsläge för de delade resurserna:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
sv: Inställningen bestämmer visningsläget för delade resurser. Det finns två varianter: ikonvy och listvy.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
sv: Använd Webbtjänst dynamisk upptäckt (WS-Discovery) för bläddring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
sv: Webbtjänst dynamisk upptäckt (WS-Discovery) används för att bläddra i det lokala nätverket och upptäcka arbetsgrupper, domäner och värddatorer. Det är användbart om nätverksgrannskapet domineras av servrar med moderna Windows-versioner. Om alternativet används, finns det ingen anledning att tvinga Sambas klientbibliotek att använda SMB-protokoll version 1.0 för att söka efter arbetsgrupper och domäner.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
sv: Använd DNS-tjänstupptäckt (DNS-SD) för bläddring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
sv: DNS-tjänstupptäckt (DNS-SD) används för bläddra i det lokala nätverket och upptäcka servrar som tillhandahåller delade SMB-resurser. De upptäckta domänerna motsvarar de lokala DNS-domänerna (t.ex. benämnda LOCAL) och troligtvis inte de som är definierade i nätverksgrannskapet. Dock påverkar inte det bläddringen. Om alternativet används, finns det inget behov av att tvinga Samba att använda SMB-protokoll version 1.0 för att söka efter arbetsgrupper och domäner.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
sv: Tvinga användning av SMB protokollversion 1.0 för arbetsgrupp- och domänsökning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
sv: Smb4K tvingar Sambas klientbibliotek att använd SMB protokollversion 1.0 för att bläddra i arbetsgrupper och domäner. Alternativet bör bara användas som sista utväg, eftersom SMB protokollversion 1.0 är inte säker och har inaktiverats i senare Samba- och Windows-versioner. Om du har svårighet att upptäcka arbetsgrupper och domäner i nätverksgrannskapet, kan du dock överväga att aktivera inställningen. Om du använder DNS Service Discovery (DNS-SD) eller Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), och det fungerar, behövs det inte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
sv: Ange minsta och största SMB-protokollversion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
sv: Smb4K ställer in den minsta och största SMB-protokollversion som används av Sambas klientbibliotek för att bläddra i nätverksgrannskapet. Det skriver över inställningarna i filen smb.conf. Normalt behöver inte alternativet användas, eftersom rätt protokollversion ska förhandlas mellan klienten och servern när anslutningen upprättas. Observera att inställningen kanske inte är lämplig för att göra att upptäckt av arbetsgrupper och domäner fungerar medan anslutning till servrar förblir ostörd. Använd istället DNS Service Discovery (DNS-SD) eller Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) för uppslagning av domäner eller arbetsgrupper.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
sv: Minsta SMB-protokollversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
sv: Inställningen bestämmer minsta protokollversion som Sambas klientbibliotek försöker använda.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
sv: NT1 (klassiskt CIFS/SMBv1-protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
sv: SMB2 (Windows Vista och senare)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
sv: SMB3 (Windows 8 och senare)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
sv: Största SMB-protokollversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
sv: Inställningen bestämmer största protokollversion som Sambas klientbibliotek försöker använda.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
sv: NetBIOS namn:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
sv: Detta är det NetBIOS namn som används av Smb4K för denna dator. Som standard är det antigen NetBIOS namnet som angetts i smb.conf eller värdnamnet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
sv: Detta är den arbetsgrupp eller domän som denna dator borde vara eller är med i. Som standard är det arbetsgruppen, som angivits i smb.conf filen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
sv: SMB-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
sv: Detta är porten som används för att ansluta till fjärrservrar med klientprogrammen net, smbclient och smbtree. Standardvärdet är 139 (NetBIOS). Med FreeBSD används inställningen också vid montering.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
sv: Datorn befinner sig i ett stort nätverksgrannskap

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
sv: Om datorn befinner sig i ett stort nätverksgrannskap, kan det ta lång tid att upptäcka alla arbetsgrupper, värddatorer och delade resurser, eftersom med standardinställningen skickas förfrågan till alla lokala huvudbläddrare. Aktiveras den här inställningen begränsas antal använda lokala huvudbläddrare till tre. Det kan väsentligt reducera tidsåtgången för stora nätverksgrannskap.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
sv: Huvudbläddrare kräver behörighetskontroll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
sv: Huvudbläddrarna i nätverksgrannskapet kräver inloggning för att returnera bläddringslistan. Inställningen behövs sällan.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
sv: Använd Kerberos för behörighetskontroll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
sv: Använd Kerberos för behörighetskontroll. Det är endast användbart i en miljö med aktiva kataloger.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
sv: Använd Winbind ccache för behörighetskontroll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
sv: Använd Winbind ccache för behörighetskontroll.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
sv: Krypteringsnivå:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
sv: Ställ in krypteringsnivå som används för att upprätta förbindelser.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
sv: Begärd

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
sv: Obligatorisk

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
sv: Förhandsgranska dolda filer och kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
sv: Förhandsgranska dolda filer och kataloger. Dolda filer och kataloger är de vars namn börjar med en punkt. De behövs oftast för väldigt specifika ändamål (för att lagra inställningsinformation för program, etc.). Eftersom de inte är viktiga för vanligt arbete, behöver denna funktion normalt inte aktiveras.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
sv: Detektera delade skrivare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
sv: Delade skrivare detekteras.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
sv: Detektera dolda resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
sv: Dolda resurser detekteras. Dolda resurser slutar med ett $-tecken, t.ex. Musik$ or IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
sv: Aktivera funktion för att väckas av lokalt nätverk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
sv: Väckning av lokalt nätverk (WOL) är en nätverksstandard för datorer med Ethernet, som låter en dator sättas på eller väckas av ett nätverksmeddelande. Smb4K använder ett magiskt paket som skickas via ett UDP-uttag för att väcka fjärrservrar. Om du vill dra nytta av funktionen för att väckas av lokalt nätverk, måste det här alternativet aktiveras.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
sv: Väntetid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
sv: Det här är väntetiden i sekunder mellan att det magiska paketet för att väckas av lokalt nätverk skickas, och sökningen av nätverksgrannskapet eller montering av en delad resurs.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
sv: Spara användarnamn och lösenord i en plånbok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
sv: Använd en plånbok för att lagra inloggningsinformation. Användarnamn och lösenord lagras krypterad på hårddisken. Om denna inställning inte är aktiv lagras inloggningsinformationen endast temporärt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
sv: Använd standardanvändare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
sv: Aktivera användandet av en standardinloggning. Informationen som lämnas, används som standard för att kontrollera behörighet på en fjärrserver. Det är mycket användbart om man arbetar i en miljö med aktiva kataloger eller en NT-domän.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
sv: Synkroniseringsprefix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
sv: Målkatalogen för synkronisering kommer att skapas i detta prefix. Om du dock vill lagra data för en särskild delad katalog någon annanstans, kommer du att kunna välja en annan sökväg innan själva synkroniseringen börjar.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
sv: Arkivering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
sv: Använd arkivering (-a, --archive). Detta är kortformen av -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
sv: Gå in i kataloger (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
sv: Uppdatera filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
sv: Uppdatera filer i målkatalogen som är äldre än dem i källkatalogen (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
sv: Uppdatera filer på plats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
sv: Skriv över målfilerna (--inplace). Som standard skapar rsync först en ny kopia av filen och flyttar den till målfilen efter att kopieringen är avslutat. Om denna inställning aktiveras skapas ingen kopia utan målfilen skrivs över direkt. Undantaget är om man använder inställningen med valet --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
sv: Använd relativa sökvägar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
sv: Använd relativa sökvägar (-R, --relative). Det innebär att fullständiga sökvägar som angivits på kommandoraden skickas till servern istället för bara de sista delarna av filnamnen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
sv: Skicka inte tillhörande kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
sv: Skicka inte tillhörande kataloger med --relative (--no-implied-dirs). Det innebär att de delar av sökvägen som överensstämmer med dem på det mottagande systemet inte ändras om de redan finns, och de tillhörande kataloger som saknas, skapas med standardegenskaper. Det tillåter stora skillnader även i dessa delar av sökvägen, som till exempel att ett symbolisk länk till en katalog på den ena sidan av överföringen är en riktig katalog på den andra sidan.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
sv: Överför utan att läsa ner i kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
sv: Överför utan tillhörande kataloger  (-d, --dirs). Det innebär att alla underkataloger som finns i högsta nivån överförs men utan innehållet.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
sv: Komprimera data under överföringen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
sv: Komprimera data under överföring (-z, --compress). Detta reducerar märkbart den mängd data som förs över. Har man en långsam uppkoppling kan man med fördel använda denna inställning.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
sv: Ställ in komprimeringsgrad:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
sv: Ställ explicit in komprimeringsgrad att använda (--compress-level=NUM). Om NUM är skilt från noll, är argumentet till --compress underförstått.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
sv: Värde för UseCompressionLeve konfigurationsinställning

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
sv: Hoppa över komprimering för följande filsuffix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
sv: Skriv över listan med filsuffix som inte ska komprimeras (--skip-compress=LISTA). LISTA ska vara ett eller flera filsuffix (utan punkten) åtskilda med snedstreck. Det går att ange en tom sträng för att indikera att ingen fil ska hoppas över. Standardlistan med suffix ersätts av den här listan. För ytterligare information, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
sv: Värde(n) för inställningsalternativet UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
sv: Bevara symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
sv: Kopiera symboliska länkar som symboliska länkar (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
sv: Omvandla symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
sv: Omvandla symboliska länkar till det de pekar på (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
sv: Omvandla osäkra symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
sv: Omvandla osäkra symboliska länkar till det de pekar på (--copy-unsafe-links). Det innebär att endast de symboliska länkar som pekar utanför den trädstruktur som kopieras, omvandlas. Absoluta symboliska länkar hanteras på samma sätt. Inställningen har ingen ytterligare effekt om --copy-links också har angivits.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
sv: Ignorera osäkra symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
sv: Hoppa över symboliska länkar som pekar utanför den kopierade trädstrukturen (--safe-links). Det hoppar också över absoluta symboliska länkar. Om det används tillsammans med --relative kan oönskade resultat förekomma.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
sv: Modifiera symboliska länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
sv: Alternativet talar om för rsync att (1) modifiera alla symboliska länkar på mottagarsidan på ett sådant sätt att de blir oanvändbara men återvinningsbara, eller (2) återställa ändringar av symboliska länkar på sändarsidan som hade lagrats i ett modifierat tillstånd (--munge-links). Det är användbart om du inte är helt säker på att datakällan inte smyger in en symbolisk länk till en oväntad plats. För mer information, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
sv: Bevara hårda länkar (-H, --hard-links). Detta gör att rsync bevarar de hårda länkar den stöter på under överföringen. Utan denna inställning, behandlas länkarna som om de vore separata filer.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
sv: Kopiera symboliska kataloglänkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
sv: Behandla symboliska länkar till kataloger på sändarsidan som om de vore riktiga (-k, --copy-dirlinks). Det är användbart om du inte vill att symboliska länkar till annat än kataloger ska påverkas, som de skulle om --copy-links användes. Utan alternativet, om sändarsidan har ersatt en katalog med en symbolisk länk till en katalog, tar mottagarsidan bort allt som är ivägen för den nya symboliska länken, inklusive en kataloghierarki (under förutsättning att --force eller --delete gäller). För mer information, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
sv: Behåll symboliska kataloglänkar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
sv: Behandla symboliska kataloglänkar på den mottagande sidan som om de vore riktiga (-K, --keep-dirlinks). Det fungerar endast om den symboliska länken matchar en riktig katalog på den sändande sidan. Utan detta val kommer mottagarens symboliska länk att skrivas över med en riktig katalog.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara rättigheter (-p, --perms). Målfilens rättigheter kommer att vara samma som källfilens. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
sv: Bevara grupp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
sv: Bevara grupptillhörighet (-g, --group). Målfilens grupptillhörighet kommer att vara samma som källfilens.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
sv: Bevara ägare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
sv: Bevara ägaren (-o, --owner). Ägaren av målfilen kommer att sättas till samma som källfilen, men endast om mottagande rsync körs som administratör. Utan detta val kommer ägaren bli den som skriver filen på mottagarsidan.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
sv: Bevara enheter och speciella filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
sv: Bevara enheter och speciella filer (-D, --devices --specials). Detta val gör att rsync flyttar tecken och blockenheter och även namngivna uttag och FIFO:n. Fungerar endast delvis om inte rsync körs som administratör och valet --super inte angivits.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sv: Bevara tidsstämpeln (-t, --times). Ändringstiderna flyttas tillsammans med filerna. Mansidan för rsync talar om vad som händer om inte denna inställning inte används.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
sv: Undanhåll kataloger när tidsstämpeln bevaras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
sv: Hoppa över kataloger när tidsstämplen bevaras (-O, --omit-dir-times). Detta innebär att kataloger utelämnas när tidsstämplen sparas. Men, denna inställning fungerar endast tillsammans med --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
sv: Ta bort synkroniserade källfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
sv: Ta bort alla källfiler som har synkroniserats (--remove-source-files). Detta talar om för rsync att ta bort de icke katalog poster som är en del av överföringen och där kopieringen till den mottagande sidan har lyckats.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
sv: Ta bort betydelselösa filer från målet (--delete). Detta talar om för rsync att ta bort alla filer från mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, dock endast för de kataloter som har synkroniserats.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
sv: Ta bort filer innan överföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan innan överföringen påbörjas. (--delete-before). Detta är standardinställningen, om --delete or --delete-excluded har angivits utan en av --delete-WHEN valen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
sv: Ta bort filer efter överföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
sv: Ta bort filer på mottagarsidan efter att överföringen har fullförts (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
sv: Ta bort filer under överföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
sv: Ta bort filer på mottagarsidan under överföringen (--delete-during). Denna metod är snabbare än --delete-before eller --delete-after, fungerar endast med rsync 2.6.4 eller senare version.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
sv: Ta bort uteslutna filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
sv: Ta även bort uteslutna filer från målkatalogen(--delete-excluded). Tillsammans med att ta bort de filer på mottagarsidan som inte finns på den sändande sidan, talar detta om för rsync att även ta bort de filer på mottagarsidan som uteslutits. Läs rsyncs mansida för ytterligare information.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
sv: Ta bort även om I/O fel uppstår

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
sv: Ta bort även om I/O fel förekommer (--ignore-errors). Denna inställning måste användas tillsammans med --delete för att fungera.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
sv: Tvinga borttagning av ogiltiga kataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
sv: Tvinga borttagning av kataloger även när de inte är tomma (--force). Detta talar om för rsync att ta bort kataloger som inte är tomma när de ska ersättas med annat än en katalog. Det är endast relevant om borttagningar inte är aktiva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
sv: Ta inte bort mer än så här många filer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
sv: Ta endast bort så många filer som definierats här (--max-delete=NUM). Detta talar om för rsync att inte ta bort flera än NUM filer eller kataloger (NUM måste vara större än noll). Detta är användbart när mycket stora träd speglas för att unvika missöden.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
sv: Värde för DeleteMaximum konfigurationsinställning

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
sv: Överför inte några filer mindre än:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är mindre än den angivna storleken (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
sv: Värde för MinimalTransferSize konfigurationsinställning

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
sv: Överför inte några filer större än:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
sv: Detta gör att rsync inte överför någon fil som är större än den angivna storleken (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
sv: Värde för inställningsalternativet MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
sv: Behåll delvis överförda filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
sv: Behåll delvis överförda filer (--partial). Standardbeteendet är att ta bort delvis överförda filer om överföringen avbryts.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
sv: Placera delvis överförda filer i:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
sv: Placera en delvis överförd fil i denna katalog (--partial-dir=KAT). Det är ett bättre sätt en väljaren --partial för att behålla partiella filer, eftersom den delvis överförda filen behålls i en annan katalog, och målfilen skrivs inte över.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
sv: Data för alternativet UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
sv: Ignorera automatiskt filer på samma sätt som CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
sv: Ignorera filer automatiskt på samma sätt som CVS gör (-C, --cvs-exclude). Det är en användbar snabbmetod för att undanta ett stort antal filer som du ofta inte vill överföra mellan system. Alternativet använder samma algoritm som CVS för att bestämma om en fil ska ignoreras.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
sv: Uteslut filer som motsvarar följande mönster:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Uteslut filer som motsvarar ett visst mönster (--exclude=MÖNSTER). Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
sv: Mönster som används för att undanta filer

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
sv: Läs mönster att utesluta från:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Läs mönster att utesluta från en fil (--exclude-from=FIL). Väljaren liknar --exclude=MÖNSTER, utom att mönstren att undanta läses från en fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
sv: Filen som undantagsmönster läses från

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
sv: Inkludera filer som motsvarar följande mönster:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Uteslut inte filer som motsvarar ett visst mönster (--include=MÖNSTER). Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
sv: Mönster som används för att inkludera filer

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
sv: Läs mönster att inkludera från:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sv: Läs mönster att inkludera från en fil (--include-from=FIL). Väljaren liknar --include=MÖNSTER, utom att mönstren att inkludera läses från en fil. Detta är en särskild filterregel. För ytterligare information om filterregler, se manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
sv: Filen som inkluderingsmönster läses från

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
sv: Anpassade filterregler:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
sv: Lägg till anpassade filterregler (-f, --filter=REGEL). Väljaren låter dig lägga till regler för att selektivt undanta vissa filer från listan med filer att överföra. Reglerna läggs till i rsync-kommandot som de är. Därmed måste varje regel börja med väljaren --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='dir-merge /.rsync-filter' filterregel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
sv: Denna filterregel talar om för rsync att leta efter .rsync-filterfiler per katalog som har spridits ut i hierarkin, och använda deras regler för att filtrera filerna i överföringen. Den har ingen effekt om du också väljer att använda regeln --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
sv: Använd --filter='exclude .rsync-filter' filterregel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
sv: Denna regel filtrerar bort .rsync-filterfilerna från överföringen. Dessa filer innehåller normalt filterregler som kan aktiveras genom att markera regeln --filter='dir-merge /.rsync-filter', och avmarkera denna.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
sv: Hantera glesa filer effektivt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
sv: Hantera glesa filer effektivt (-S, --sparse), så att de tar upp mindre utrymme i målkatalogen. Alternativet ger konflikt med --inplace. För ytterligare information, läs manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
sv: Kopiera hela filer (ingen rsync algoritm)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
sv: Kopiera hela filer (-W, --whole-file). Den inkrementella rsync-algoritmen används inte med den här väljaren, och hela filen skickas som den är istället.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
sv: Korsa inte filsystemets gränser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
sv: Korsa inte filsystemets gränser (-x, --one-file-system). Detta talar om för rsync att undvika att korsa filsystemets gräns vid rekursion. För ytterligare information om väljaren, läs manualsidan.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
sv: Uppdatera endast extsterande filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
sv: Hoppa över att skapa nya filer på mottagarsidan (--existing). Detta talar om för rsync att hoppa över att skapa filer (inklusive kataloger) som inte redan finns i målkatalogen. Om väljaren kombineras med väljaren --ignore-existing, uppdateras inga filer (vilket kan vara användbart om allt du vill göra är att ta bort onödiga filer).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
sv: Ignorera extsterande filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
sv: Hoppa över uppdatering av filer som redan finns på mottagarsidan (--ignore-existing). Befintliga kataloger ignoreras inte.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
sv: Vänta med uppdatering tills slutet av överföringen (--delay-updates). Väljaren placerar den tillfälliga filen för varje uppdaterad fil i en väntekatalog till överföringens slut, då namnen på alla filer ändras och de kopieras på plats i snabb följd.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
sv: Säkerhetskopiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
sv: Säkerhetskopiera (-b, --backup). Med denna väljare, byts namn på befintliga målfiler när varje fil överförs eller tas bort. Du kan styra var de säkerhetskopierade filerna hamnar, och vilken (om någon) ändelse som läggs till med väljarna --backup-dir=KAT och --suffix=ÄNDELSE.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
sv: Ändelse för säkerhetskopia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
sv: Använd denna ändelse för säkerhetskopior (--suffix=ÄNDELSE)

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
sv: Lagra säkerhetskopior i denna katalog (--backup-dir=KAT).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
sv: Säkerhetskopieringskatalog

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
sv: Tvinga fast blockstorlek för checksumma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
sv: Tvinga fast blockstorlek för checksumma (-B, --block-size=STORLEK). Detta tvingar att blockstorleken som används i rsync-algoritmen till ett fast värde.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
sv: Blockstorlek

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
sv: Ange frö för block- och filchecksumma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
sv: Ange frö för block- och filchecksumma (--checksum-seed=NUM). Ställ in frö för MD4-checksumman till detta heltal. Detta 4-byte långa frö för checksumman inkluderas i varje beräkning av MD4 block- och filchecksumma. Normalt skapas fröet för checksumman av servern, och standardvärdet är aktuell tid.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
sv: Värdet på inställningsalternativet UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
sv: Hoppa över filer baserad på checksumma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
sv: Hoppa över filer baserad på en checksumma och inte baserat på ändringstid och storlek (-c, --checksum). För ytterligare information om hur väljaren fungerar, läs manualsidan för rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
sv: Ställ in bandbreddsbegränsning:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
sv: Ställ in maximal dataöverföringshastighet i kilobyte per sekund (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
sv: Värdet på inställningsalternativet UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
sv: Använd profiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
sv: Låt Smb4K använda profiler. Det möjliggör att olika bokmärken och egna alternativ definieras för varje profil. Det är särskilt användbart om en bärbar dator används i olika nätverksgrannskap, t.ex. hemma och på arbetet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
sv: Listan över profiler.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
sv: Hem

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
sv: Arbete

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
sv: Aktiv profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
sv: Det här är profilen som för närvarande är aktiv.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
sv: Använd hjälpverktyget för profilöverföring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
sv: Använd hjälpverktyget för profilöverföring när profiler tas bort, eller användning av profiler aktiveras eller inaktiveras. Hjälpverktyget för profilöverföring gör det möjligt att överföra alla inställningar som sparades för en viss profil till en annan.

en: %1 on %2
sv: %1 på %2

en: The format of %1 is not supported.
sv: Formatet på %1 stöds inte.

en: Add Bookmarks
sv: Lägg till bokmärken

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
sv: Alla listade delade resurser kommer att få bokmärken. För att redigera beteckningen eller gruppen, klicka på respektive bokmärkespost.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Add Category
sv: Lägg till kategori

en: The file %1 could not be read
sv: Filen %1 kunde inte läsas

en: The file %1 could not be printed to %2
sv: Filen %1 kunde inte skrivas ut på %2

en: Preview of %1
sv: Förhandsgranskning av %1

en: Print File
sv: Skriv ut filen

en: File and Settings
sv: Fil och inställningar

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
sv: Det här är filen du vill skriva ut på fjärrskrivaren. För närvarande stöds bara ett fåtal Mime-typer, som PDF, Postscript, enkel text och bilder. Om filens Mime-typ inte stöds, måste du konvertera den.

en: This is the number of copies you want to print.
sv: Det här är antalet kopior du vill skriva ut.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
sv: <p>Definiera anpassade alternativ för värddatorn <b>%1</b> och alla delade kataloger den tillhandahåller.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
sv: <p>Definiera anpassade alternativ för den delade katalogen <b>%1</b>.</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
sv: %1 är inte en fil med version 1.0.

en: Specify User
sv: Definiera användaren

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
sv: Ange ett användarnamn för den delade resursen<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
sv: <qt><p>Den delade resursen <b>%1</b> är monterad som <br><b>%2</b> och ägs av användaren <b>%3</b>.</p><p>Vill du verkligen avmontera den?</p></qt>

en: Foreign Share
sv: Främmande delad resurs

en: Mount Share
sv: Montera delade resurser

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
sv: Ange plats och valfritt IP-adress och arbetsgrupp för att montera en delad resurs.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
sv: Den delade resursens plats tillhandahålls av webbadressen (Uniform Resource Locator, URL). Den har i allmänhet följande syntax:  [smb:]//[ANVÄNDARE:LÖSENORD@]VÄRDDATOR[:PORT]/DELAD-RESURS. Användarnamnet, lösenordet och porten kan utelämnas. Man ska undvika att ange lösenordet här, eftersom det visas i klartext.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
sv: Internet protokoll-adressen (IP) identifierar värddatorn i nätverket och anger var den finns. Den har två giltiga format, ett känt som IP version 4 (t.ex. 192.168.2.11) och version 6 formatet (t.ex. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
sv: Arbetsgruppen eller domänen identifierar det icke-hierarkiska datornätverk som värddatorn är placerad i.

en: Add this share to the bookmarks
sv: Lägg till denna resurs som bokmärke

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
sv: Om du markerar den här kryssrutan, läggs ett bokmärke till för den delade resursen, och du kan t.ex. komma åt den via menyalternativet "Bokmärken" i huvudfönstret.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
sv: Lägg till en beteckning som beskriver bokmärket. Den visas då istället för platsen.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
sv: TIlldela en kategori till bokmärket. På så sätt kan du organisera bokmärkena.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
sv: Bokmärke >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
sv: Detta är användar-id (ett tal) som filerna och katalogerna på den monterade delade resursen kommer att ha.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
sv: Grupp-id:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
sv: Detta är grupp-id (ett tal) som filerna och katalogerna på den monterade delade resursen kommer att ha.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
sv: Filläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
sv: Det här är filläget som kommer att användas för att skapa filer. Det måste definieras som ett oktalt tal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
sv: Katalogläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
sv: Detta är katalogläget som kommer att användas för att skapa kataloger. Det måste definieras som ett oktalt tal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
sv: Använd teckenuppsättningar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sv: Detta är den teckenuppsättning klienten använder (dvs. din sida) för omvandling från kodsida till teckenuppsättning. Om du behåller standardinställningen försöker Smb4K automatiskt bestämma teckenuppsättning genom att läsa alternativet "unix charset" i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
sv: Klientens teckenuppsättning:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
sv: ISO 8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
sv: ISO 8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
sv: ISO 8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
sv: ISO 8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
sv: ISO 8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
sv: ISO 8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
sv: ISO 8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
sv: ISO 8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
sv: ISO 8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
sv: ISO 8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
sv: ISO 8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
sv: ISO 8859-15

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
sv: UTF8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
sv: KOI8-R

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
sv: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
sv: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
sv: GB2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
sv: BIG5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
sv: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
sv: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
sv: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
sv: Serverns teckenuppsättning:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
sv: Detta är teckenuppsättningen som servern använder. Om standardinställningen behålls, kommer Smb4K automatiskt att försöka bestämma kodsida genom att läsa alternativet "dos charset" i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
sv: Prefix för montering:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
sv: Detta är det prefix där Smb4K skapar monteringspunkter och monterar delade resurser.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
sv: Tvingande gemener på skapade underkataloger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
sv: Alla underkatalogernas namn som Smb4K skapar under monteringsprefixet kommer att skrivas med gemener.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
sv: Avmontera alla användarens delade resurser vid avslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
sv: Avmontera alla dina delade resurser när programmet avslutas. Delade resurser som ägs av andra användare ignoreras.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
sv: Återmontera delade resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
sv: Återmontera alla dina delade resurser som fortfarande var monterade när du avslutade programmet eller ändrade en profil. Om en återmontering misslyckas, kommer Smb4K försöka igen vid nästa start. Delade resurser monterade av andra användare ignoreras. Observera att inställningen inte påverkar automatisk återmontering av delade resurser när datorn vaknar från ett viloläge.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
sv: Antal försök att montera igen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
sv: Anger antal försök som görs att montera delade resurser igen innan Smb4K ger upp.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
sv: Intervall mellan försök att montera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
sv: Ange tiden som ska gå mellan försök att montera delade resurser.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sv: Tillåt avmontering av resurser, som ägs av andra användare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
sv: Tillåt avmontering av delade resurser, som monterades av andra användare. Tänk efter innan detta alternativ aktiveras.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
sv: Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
sv: Tvinga avmontering av oåtkomliga delade resurser (bara på Linux). Om en delad resurs inte är tillgänglig, utförs en lat avmontering. Innan den verkliga avmonteringen sker, visas en varningsdialogruta som ber om tillåtelse att utföra avmonteringen.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
sv: Detektera alla resurser som är monterade i systemet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
sv: Man ser inte bara de resurser som monterades och ägs av en själv, utan även alla andra resurser som använder SMBFS och CIFS filsystem och som finns på gällande system.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
sv: Alla eller de flesta av servrarna stöder CIFS Unix-utökningarna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
sv: De flesta versioner av Samba stöder CIFS Unix- eller POSIX-utökningar. För dessa servrar behövs inte vissa alternativ, eftersom riktiga värden förhandlas under monteringsprocessen. För andra servrar, kanske du vill avmarkera alternativet så att fördefinierade värden kan skickas till servern. Observera att om datorn är placerad i ett nätverksgrannskap dominerat av Windows med bara några få Samba-servrar, kan alternativet säkert avmarkeras och anpassade alternativ definieras för Samba-servrarna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
sv: Här skriver man in det användar-id (ett nummer) som filer och kataloger på den monterade resursen kommer att ha. Om man använder CIFS-filsystemet på Linux och fjärrservern stödjer CIFS Unix-utökningar, kommer denna inställning inte att användas om inte tilldelningen av användar-id tvingas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
sv: Här skriver man in det grupp-id (ett nummer) som filer och kataloger på den monterade resursen kommer att ha. Om man använder CIFS-filsystemet på Linux och fjärrservern stödjer CIFS Unix-utökningar, kommer denna inställning inte att användas om inte tilldelningen av grupp-id tvingas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Det här är filläget som används för att skapa filer. Det måste definieras som ett oktalt tal. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Det här är filläget som används för att skapa filer. Det måste definieras som ett oktalt tal. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stödjer CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sv: Det här är katalogläget som används för att skapa kataloger. Det måste definieras som ett oktalt tal. Om CIFS filsystemet används, kommer inställningen endast att användas om servern inte stöder CIFS Unix-utökningar.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
sv: Filsystem-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
sv: Detta är porten som enbart används för att montera delade resurser från fjärrservrar. Standardvärdet är 445 (CIFS-filsystem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sv: Detta är den teckenuppsättning klienten använder (dvs. din sida) antigen för att omvandla lokala sökvägar till och från Unicode (CIFS, Linux) eller omvandling från kodsida till teckenuppsättning (SMBFS, FreeBSD). Om du behåller standardinställningen försöker Smb4K automatiskt bestämma teckenuppsättning genom att läsa alternativet "unix charset" i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
sv: Skrivrättigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
sv: Här kan du välja om resurserna ska monteras med skriv- och läsrättigheter eller endast läsrättigheter.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
sv: Tilldela alltid användar-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
sv: Tala om för klienten (dvs. din sida) att ignorera eventuella användar-id (UID) som tillhandahålls av servern för filer och kataloger och att alltid låta ägaren tilldelas värdet av den överförda användaridentiteten.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
sv: Tilldela alltid grupp-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
sv: Tala om för klienten (dvs. din sida) att ignorera eventuella grupp-id (GID) som tillhandahålls av servern för filer och kataloger och att alltid låta ägaren tilldelas värdet av den överförda gruppidentiteten.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
sv: Kontrollera rättigheter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
sv: Klientsidan (dvs. din sida) kontrollerar om du har rätt användar-id och grupp-id för att ändra en fil eller katalog. Om servern stöder CIFS Unix-utökningar och man inte får komma åt filer och kataloger bör man inaktivera denna inställning. Inställningen påverkar inte den normala ACL-kontrollen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
sv: Försök ställa in användar-id och grupp-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
sv: Om servern stödjer CIFS Unix-utökningar kommer klientsidan (dvs. din sida) att försöka ställa in användar-id och grupp-id som används av den nuvarande processen för nyskapade filer, kataloger och enheter. Om inställningen inte används, kommer servern att ställa in användar-id och grupp-id till standardvärdena för resursen. Det rekommenderas att läsa manualsidan för mount.sifs innan inställningen ändras.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
sv: Använd serverns inod-nummer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
sv: Använd inod-nummer (unika och beständiga filidentifieringar) som returneras av servern, istället för automatiskt genererade tillfälliga inod-nummer på klientsidan.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
sv: Använd inte låsning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
sv: Använd inte låsning. Starta inte lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
sv: Översätt reserverade tecken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
sv: Översätt sex av de sju reserverade tecken (inklusive tecknen kolon, frågetecken, lodrätt streck, asterisk, större än och mindre än, men inte omvänt snedstreck) till omkodningsområdet (ovanför 0xF000). Det tillåter att man öppnar filer skapade med dessa tecken. Inställningen har ingen effekt om servern inte har stöd för Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
sv: SMB-protokollversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
sv: Definiera vilken version av SMB-protokollet som ska användas.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
sv: 1.0 (klassiskt CIFS/SMBv1-protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
sv: 3 (Version 3.0 och senare)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
sv: standard (förhandla om den senaste versionen)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
sv: Lagringsmetod:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
sv: Definiera hur en läs- eller skrivbegäran hanteras. Om du väljer att inte lagra fildata alls, utnyttjar klienten aldrig cachen för normal läsning och skrivning. Den använder alltid servern direkt för att uppfylla en läs- eller skrivbegäran. Om du väljer att följa CIFS/SMB2-protokollet strikt, anses cachen bara vara pålitlig om klienten har ett op-lås. Om klienten inte har ett op-lås, går den förbi cachen och använder servern direkt för att uppfylla en läs- eller skrivbegäran. Att välja fri lagringssemantik kan ibland ge bättre prestanda men med sämre cache-koherens som följd. Alternativet kan orsaka dataförlust om flera klienter försöker komma åt samma uppsättning filer på servern samtidigt. På grund av det rekommenderas den strikta lagringsmetoden.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
sv: Lagra inte fildata överhuvudtaget

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
sv: Följ CIFS/SMB2-protokollet strikt

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
sv: Tillåt fri lagringssemantik

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
sv: Säkerhetsläge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
sv: Säkerhetsläge för CIFS montering. För att kunna använda läget, krävs CIFS-modul för kärnan 1.40 eller senare.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
sv: Anslut som en tom användare (inget namn)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
sv: Kerberos 5 behörighetskontroll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
sv: Kerberos 5 behörighetskontroll och paketsignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
sv: NTLM-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
sv: NTLM-protokoll och paketsignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
sv: NTLMv2-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
sv: NTLMv2-protokoll och paketsignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
sv: NTLMSSP-protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
sv: NTLMSSP-protokoll och paketsignering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
sv: Här kan man skriva in advancerade inställningar för CIFS filsystemet i en kommaseparerad lista (Läs mansidan för mount.cifs för ytterligare information) Listan läggs till som den är till "-o" parametern i mount.cifs. Lägg inte till inställningar i konfigurationsdialogen som redan har definierats.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
sv: <p>Den delade katalogen <b>%1</b> har monterats som <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
sv: <p>Den delade katalogen <b>%1</b> har avmonterats från <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
sv[0]: <p>%1 delad katalog har monterats.</p>
sv[1]: <p>%1 delade kataloger har monterats.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
sv[0]: <p>%1 delad katalog har avmonterats.</p>
sv[1]: <p>%1 delade kataloger har avmonterats.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna plånboken <b>%1</b>.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
sv: <p>Behörighetsinformationen lagrad i plånboken kunde inte kommas åt. Antingen finns ingen plånbok tillgänglig, eller kunde den inte öppnas.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
sv: <p>Mimetypen <b>%1</b> stöds inte för utskrift. Konvertera filen till Postscript eller PDF och försök igen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
sv: <p>Bokmärket för den delade resursen <b>%1</b> finns redan och kommer att hoppas över.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
sv: <p>Beteckningen <b>%1</b> för bokmärket för den delade katalogen <b>%2</b> används redan, och kommer automatiskt att döpas om.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
sv: Inställningsfilen för Samba-sviten <b>smb.conf</b> saknas. Det är inte ett allvarligt fel, men du bör fundera på att skapa en.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades montera den delade katalogen <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sv: <p>Misslyckades avmontera den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
sv: <p>Avmontering av den delade katalogen <b>%1</b> från <b>%2</b> misslyckades.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
sv: <p>Du har inte tillåtelse att avmontera den delade resursen <b>%1</b> från <b>%2</b>. Den ägs av användaren <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sv: <p>Misslyckades synkronisera <b>%1</b> med <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades synkronisera <b>%1</b> med <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
sv: <p>Kommandot <b>%1</b> kunde inte hittas. Kontrollera installationen.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
sv: <p>Den delade resursen <b>%1</b> är en skrivare och kan inte vara ett bokmärke.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
sv: <p>Filen <b>%1</b> kunde inte hittas.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades öppna filen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades öppna filen <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sv: <p>Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
sv: <p>Misslyckades läsa från filen <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
sv: <p>Följande katalog kunde inte skapas:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Processen misslyckades starta (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Processen kraschade (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Processen överskred tidsgräns (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Kunde inte skriva till processen (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Kunde inte läsa från processen (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
sv: <p>Processen rapporterade ett okänt fel.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sv: <p>Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör (felkod: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
sv: <p>Misslyckades utföra en åtgärd med rättigheter som systemadministratör.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
sv: <qt>Webbadressen du matade in är ogiltig.</qt>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
sv: Nätverkskommunikation misslyckades med följande felmeddelande: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
sv: Hjälpverktyget för profilöverföring

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
sv: Överför alla relevanta inställningar från en profil till en annan.

en: Old Profile:
sv: Gammal profil:

en: <Default Profile>
sv: <Standardprofil>

en: <All Profiles>
sv: <Alla profiler>

en: New Profile:
sv: Ny profil:

en: Swap Paths
sv: Byt sökvägar

en: Synchronize the destination with the source
sv: Synkronisera målet med källan

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
sv: Ange käll- och målkatalog för synkronisering.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
sv: Det här är källkatalogen. Data den innehåller ska skrivas till målkatalogen.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
sv: Det här är målkatalogen. Den kommer att uppdateras med data från källkatalogen.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Ange ett användarnamn och lösenord för värddatorn <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Ange ett användarnamn och ett lösenord för den delade resursen <b>%1</b>.</qt>

en: No next digest.
sv: Inga fler sammandrag.

en: Invalid Browser definition.
sv: Ogiltig bläddrardefinition.

en: Browse (^G aborts):
sv: Bläddra (^G avbryter):

en: Show all available groups
sv: Visa alla tillgängliga grupper

en: Try switching to %s
sv: Pröva byta till %s

en: Group contains no articles.
sv: Grupp innehåller inga artiklar.

en: No Web Browser has been defined.
sv: Ingen webbläsare har definierats.

en: No URLs found.
sv: Inga URL:er hittade.

en: At end of article, press %s for next group.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa grupp.

en: At end of article, press %s for next unread article.
sv: Vid slutet på artikeln, tryck %s för nästa olästa artikel.

en: Goto article:
sv: Gå till artikel:

en: Article not found.
sv: Artikel hittades inte.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
sv: Nr. %2d/%-2d: Tar emot... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
sv: Artikelöverföring avbruten eller anslutning tappad.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s) i %.2f kB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
sv: Nr. %2d/%-2d: Läste %4d/%-4d rader (%s)

en: Server sent empty article.
sv: Server skickade tom artikel

en: This operation requires an article
sv: Den här operationen kräver en artikel

en: %s appears invalid.  Continue anyway
sv: %s verkar ogiltig.  Fortsätt ändå

en: Unable to open %s for writing.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning.

en: Are you sure you want to reply
sv: Är du säker på att du vill svara

en: Forward to (^G aborts):
sv: Skicka vidare till (^G avbryter):

en: Aborted.  An email address is required.
sv: Avbröt.  En e-postadress krävs.

en: Edit the message before sending
sv: Redigera meddelandet innan sändning

en: Are you sure you want to followup
sv: Är du säker på att du vill följa upp

en: Posting not allowed by server
sv: Postning inte tillåtet av server

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
sv: Vill du svara till AVSÄNDAREN som avsändaren föredrar

en: Followup to %s as poster prefers
sv: Uppföljning till %s som avsändaren föredrar

en: fFaAtTcC
sv: fFaAdDbB

en: Cc message as requested by poster
sv: Cc meddelande som begärdes av postare

en: Cc message to poster
sv: Cc meddelande till postare

en: %s appears invalid.  CC anyway
sv: %s förefaller ogiltig.  CC ändå

en: Cannot open file: %s
sv: Kan inte öppna fil: %s

en: Zero length file: %s
sv: Nollängdsfil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
sv: Misslyckades: Ditt namn: '%s' är inte '%s'

en: Are you sure you want to supersede
sv: Är du säker på att du vill ersätta

en: End of buffer.
sv: Slut på buffert.

en: Top of buffer.
sv: Topp på buffert.

en: No previous unread articles.
sv: Inga tidigare olästa artiklar.

en: No following unread articles.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
sv: Inga efterföljande olästa artiklar.  Tryck %s för nästa grupp.

en: No more high scoring articles.
sv: Inga fler högt poängsatta artiklar.

en: Subject:
sv: Ämne:

en: No more articles on that subject.
sv: Inga fler artiklar i det ämnet.

en: Goto Header: %d
sv: Gå till huvud: %d

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: Error writing to %s.
sv: Fel vid skrivning till %s.

en: Save tagged articles
sv: Spara taggade artiklar

en: Save this thread
sv: Spara den här tråden

en: Do you want to create directory %s
sv: Vill du skapa katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
sv: Varning: %s är en vanlig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
sv: Temporär fil (^G avbryter):

en: Save to file (^G aborts):
sv: Spara till fil (^G avbryter):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
sv: tolkar %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
sv: Filnamnsbuffert är inte stor nog.

en: Calling uudeview ...
sv: Anropar uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
sv: kunde inte ladda %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
sv: kunde inte ladda %s: %s

en: I/O error.
sv: I/O-fel.

en: error decoding %s: %s
sv: fel vid tolkning av %s: %s

en: Decode %s
sv: Tolka %s

en: Unable to delete %s
sv: Kunde inte ta bort %s

en: Unable to open pipe to %s
sv: Kunde inte öppna rör till %s

en: Piping not implemented on this system.
sv: Skapande av rör inte implementerat på det här systemet.

en: Pipe to command:
sv: Rör till kommando:

en: Aborted.  Command name is required.
sv: Avbröt.  Kommandonamn krävs.

en: Error piping to %s.
sv: Fel vid skapande av rör till %s.

en: Printing article...
sv: Skriver ut artikel...

en: Printing article...done
sv: Skriver ut artikel...klar

en: Are you sure you want to print the article
sv: Är du säker på att du vill skriva ut artikeln

en: Mark set.
sv: Märke satt.

en: Mark not set.
sv: Märke inte satt.

en: Subject search
sv: Ämnessökning

en: Author search
sv: Författarsökning

en: (forward)
sv: (framåt)

en: (backward)
sv: (bakåt)

en: Score %d killed article %s
sv: Poäng %d dödade artikel %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
sv:  Poäng %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
sv:  Poäng %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
sv:   Nyhetsgrupp: %s
      Från: %s
      Ämne: %s

en: Scoring articles ...
sv: Poängsätter artiklar ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
sv: Poängsatta artiklar: %2d%%, dödade: %u, högsta: %u, lägsta: %u

en: Apply scorefile now
sv: Lägg till poängfil nu

en: No scorefile loaded.
sv: Ingen poängfil laddad.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
sv: Den här artikeln matchade inte någon poängfilspost

en: This article is matched by the following scores
sv: Den här artikeln matchades av följande poäng

en: %s: receiving additional headers...[%c]
sv: %s: tar emot ytterligare huvuden...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
sv: Din server tillhandahåller inte stöd för den här funktionen.

en: Header is part of a reference loop
sv: Huvud är del av en referens-loop

en: Article has no parent reference.
sv: Artikel har ingen förälderreferens.

en: Article %s not available.
sv: Artikel %s är inte tillgänglig.

en: Enter Message-ID:
sv: Skriv in meddelande-id:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
sv: Varning: Kunde inte spara lista på begärda kroppar.

en: Are you sure that you want to cancel this article
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här artikeln

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
sv: Avbryter...

en: No message id.
sv: Inget meddelande-id.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
sv: Varning: Kan bara begära artikelkroppar från den här gruppen.

en: Mark all articles as read
sv: Markera alla artiklar som lästa

en: Mark all articles as unread
sv: Markera alla artiklar som olästa

en: Mark all articles up to here as read
sv: Markera alla artiklar hit fram som lästa

en: Mark all articles up to here as unread
sv: Markera alla artiklar hit fram som olästa

en: Rate article (1-5):
sv: Värdera artikel (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
sv: Värdering måste vara inom området 1 till 5.

en: Unable to create Article keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för artikel!

en: Group transfer aborted.
sv: Gruppöverföring avbruten.

en: Server read failed.
sv: Serverläsning misslyckades.

en: No unread articles found. (%d killed)
sv: Inga olästa artiklar hittades. (%d dödade)

en: No unread articles found.
sv: Inga olästa artiklar hittades.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u, ant GroupLens värderade: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
sv: Ant dödade: %u, ant höga: %u, ant låga: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:Välj Ctrl-D:SidNer Ctrl-U:SidUpp d:Markera-som-läst n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
sv: SPC:SidNer B:SidUpp u:Markera-som-oläst f:Följ-upp n:Nästa p:Föreg q:Avsluta

en: End of Thread.  Next: %s
sv: Slut på tråd.  Nästa: %s

en: End of Thread.
sv: Slut på tråd.

en: End of Sub-Thread
sv: Slut på under-tråd.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
sv: %p[%u/%t olästa] Grupp: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
sv: Förstörare synliga!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
sv: slrn_sort_headers(): minnesallokeringmisslyckande.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
sv: link_same_subjects: minnesallokeringmisslyckande.

en: Internal Error in fixup_threads().
sv: Internt fel i fixup_threads().

en: Threading by references ...
sv: Trådar efter referenser ...

en: Linking "lost relatives" ...
sv: Länkar "förlorade släktningar" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
sv: Länkar artiklar med identiska ämnen ...

en: Can't sort according to `%s'
sv: Kan inte sortera enligt `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
sv: Användning: %s <PGM> <SLANG­VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
sv: 
    
    ******
    slang.h matchar inte slangbibliotekets version. Installerade du slang som
    ett delat bibliotek? Körde du ldconfig? Du har ett installationsproblem
    och du behöver kontrollera SLANG-variablerna i Makefile:en och sätta dem
    ordentligt. Pröva också: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
sv: Den här versionen av %s kräver slang version %s.

en: Your slang version is %s.
sv: Din Slang-version är %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
sv: För att använda det här programmet fullt ut, borde du uppgradera
     slang-biblioteket till version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
sv: Det biblioteket är tillgängligt via anonym ftp från
    space.mut.edu i pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet full?

en: Unable to open /bin/sh
sv: Kunde inte öppna /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
sv: Stötte på fel vid bearbetning av skalarkiv.

en: Unable to create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: creating %s (%s)
sv: skapar %s (%s)

en: Unexpected end of file.
sv: Oväntat slut av fil.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
sv: uuencode-rad verkar trasig: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
sv: skrivning till fil misslyckades (%u/%u byte)

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: No more files found.
sv: Inga fler filer hittades.

en: Unable to chdir back to %s.
sv: Kunde inte chdir tillbaka till %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
sv: Användning: uudecode [-64] [--stdout] [-guess] [filnamn ...]

en: SsFfRrEeCc
sv: ÄäFfRrEeAa

en: TtAa
sv: DdAa

en: A Score file has not been specified.
sv: En poängfil har inte blivit specifierad.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
sv: Välj poängtyp: Ämne, Från, Referenser, Redigera, Avbryt

en: Which newsgroups: This group, All groups
sv: Vilken nyhetsgrupp: Den här gruppen, Alla grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
sv: Förfaller (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (dagar) eller lämna blank):

en: Selecting %s ...
sv: Väljer %s ...

en: Group %s is bogus%s.
sv: Grupp %s är felaktig%s.

en:  - dropping it
sv:  - slänger den

en: Could not enter group %s.
sv: Kunde inte gå in i grupp %s.

en:  - ignoring it
sv:  - ignorerar den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
sv: Grupp %s är falsk - ignorerar det.

en: No articles to read.
sv: Inga artiklar att läsa.

en: %s: Read how many?
sv: %s: Läs hur många?

en: Do you really want to quit
sv: Vill du verkligen avsluta

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
sv: Skrivning till newsrc-filen misslyckades. Avsluta ändå

en: End of Buffer.
sv: Slutet av buffert.

en: Top of Buffer.
sv: Toppen av buffert.

en: Server connection dropped.
sv: Serveranslutning tappades.

en: Checking news%s ...
sv: Kollar nyhet%s ...

en:  via active file
sv:  via aktivfilen

en:  Search:
sv:  Sök:

en: Search wrapped.
sv: Sökning gick runt.

en: Group %s does not exist.
sv: Grupp %s existerar inte.

en: Add group:
sv: Lägg till grupp:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
sv: Flyttar %s. Tryck ENTER när klar.

en: Subscribe pattern:
sv: Prenumerationsmönster:

en: Mark %s as read
sv: Markera %s som läst

en: Group marked as read.
sv: Grupp markerad som läst.

en: Mark %s as un-read
sv: Markera %s som oläst

en: Group marked as un-read.
sv: Grupp markerad som oläst.

en: Un-Subscribe pattern:
sv: Mönster för avslutning av prenumeration:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
sv: Lista grupper (t.ex., comp*unix*):

en: No unread articles.
sv: Inga olästa artiklar.

en: Posting not allowed.
sv: Postning inte tillåten.

en: Are you sure that you want to post
sv: Är du säker på att du vill posta

en: Newsgroup:
sv: Nyhetsgrupp:

en: fFsSnNcC
sv: fFlLiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
sv: Välj poängsättningsläge: Full, Lätt, Ingen, Avbryt

en: Full Header Scoring enabled.
sv: Full huvudpoängsättning aktiverad.

en: Expensive Scoring disabled.
sv: Kostsam poängsättning deaktiverat.

en: Scoring disabled.
sv: Poängsättning deaktiverat.

en: No changes need to be saved.
sv: Inga ändringar behöver sparas.

en: Unable to create group keymap!
sv: Kunde inte skapa tangentbordsuppsättning för grupp

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
sv: Kunde inte skapa nyhetsgruppbeskrivningsfil:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
sv: 
    Skapar beskrivningsfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
sv: Hämtar nyhetsgruppbeskrivning från server.
    Notera: Det här steget kan ta tid om du har en långsam anslutning!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
sv: Kommandot lista nyhetsgrupper misslyckades mot servern.

en: Error reading line from server
sv: Fel vid läsning av rad från server

en: Checking for new groups ...
sv: Kollar efter nya grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
sv: Servern implementerar inte kommandot NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar på NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
sv: Läsning från server misslyckades

en: %d new newsgroup(s) found.
sv: %d ny(a) nyhetsgrupp(er) hittade.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig.
    Jag väntade mig att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT
    Jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Unable to open %s to record date.
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva datum.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE - tillåtelse saknas.

en: Server failed LIST ACTIVE.
sv: Server misslyckades med LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
sv: 
    * Den automatiskt sparade filen av %s är nyare än filen själv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
sv: Vill du återskapa din newsrc från den automatiskt sparade versionen

en: Unable to create %s.
sv: Kunde inte skapa %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
sv: 
    --Nästa steg kan ta ett tag om NNTP-anslutningen är långsam.--

en: Creating %s.
sv: Skapar %s.

en: Unable to read newsrc file
sv: Kunde inte läsa newsrc-fil

en: Writing %s ...
sv: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning.

en: Writing %s ... done.
sv: Skriver %s ... klar.

en: Write to %s failed! Disk Full?
sv: Skrivning till %s misslyckades! Disken full?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
sv: SPC:Välj p:Posta c:Kom ikapp l:Lista q:Avsluta ^R:Rita om (u)s:(Av)Prenumerera

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
sv: -%D-Nyhetsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
sv: Lista av strängar förväntades.

en: One-dimensional array expected.
sv: Endimensionell lista förväntades.

en: User is Unregistered
sv: Användaren är inte registrerad

en: Service is Busy
sv: Tjänsten är upptagen

en: Already logged in
sv: Redan inloggad

en: Server failed to return proper response
sv: Server misslyckades att returnera ordentligt svar

en: Error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Token is invalid
sv: Element är ogiltigt

en: Newsgroup not supported
sv: Nyhetsgrupp stöds inte

en: Failed: %s
sv: Misslyckades: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
sv: %s användning: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
sv: %s: väntar ett enkelt argument

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Error processing line %u of %s
sv: Fel vid bearbetning av rad %u av %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
sv: Kollar om server %s:%d lever...

en: GroupLens support initialized.
sv: GroupLens-stöd initierat.

en: Logging out of GroupLens servers ...
sv: Loggar ut från GroupLens-servrar ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
sv: Hämtar GroupLens-förutsägelser från %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
sv: Skickar GroupLens-värderingar till %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
sv:  Mer information om slrn kan hittas på dess hemsida:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
sv:  Frågor som inte är täckta i dokumentationen kan postas till

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
sv:  Notera: Tangenterna är skiftlägeskänsliga! Vilket betyder att 's' och 'S'
     inte är detsamma.

en: General movement:
sv: Allmänna förflyttningar:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
sv:   n                  Gå till nästa olästa artikel (eller nästa grupp, om vid slutet).

en:   p                  Go to the previous unread article.
sv:   p                  Gå till den tidigare olästa artikeln.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
sv:   N, ESC HÖGER       Hoppa till nästa grupp.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
sv:   ESC VÄNSTER        Gå till tidigare grupp.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
sv:   !                  Gå till nästa artikel med en hög poäng.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
sv:   =                  Gå till nästa artikel med samma ämne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
sv:   L                  Gå till den sista lästa artikeln och visa den.

en:   P                  Post a new article (no followup).
sv:   P                  Posta en ny artikel (ingen uppföljning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P              Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   f                  Post a followup to the current article.
sv:   f                  Posta en uppföljning till den aktuella artikeln.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
sv:       ESC 1 f        Inkludera alla huvuden i uppföljningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
sv:       ESC 2 f        Uppföljning utan att ändra (t.ex. citering) artikeln.

en:   r                  Reply to poster (via email).
sv:   r                  Svara till postare (via e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
sv:   F                  Skicka vidare den aktuella artikeln till någon (via e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
sv:       ESC 1 F        Skicka vidare den aktuella artikeln (inklusive alla huvuden).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-S         Ersätt artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
sv:   ESC Ctrl-C         Annullera artikel (du måste vara upphovsmannen).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
sv:   o                  Spara artikel, taggade artiklar eller tråd till fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
sv:   |                  Skapa rör för artikel till ett externt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
sv:   y                  Skriv ut artikel (som visad).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
sv:       ESC 1 y        Skriv ut artikel (ej radbruten och inklusive gömda rader).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
sv:   :                  Avkoda artikel, taggade artiklar eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z             Suspendera slrn.

en:   q                  Return to group display.
sv:    q                 Återvänd till grupp-läge.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
sv:   Q                  Avsluta slrn omedelbart.

en: Moving in the article pager:
sv: Förflyttning i artikelvisare:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
sv:   ESC NED            Rulla artikel ned en rad.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
sv:   ESC UPP            Rulla artikel upp en rad.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
sv:   SPACE              Rulla artikel ned en sida (eller välj nästa, om vid slutet).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
sv:   DELETE, b          Rulla artikel upp en sida.

en:   >                  Move to end of the article.
sv:   >                  Flytta till slutet av artikeln.

en:   <                  Move to beginning of the article.
sv:   <                  Flytta till början av artikeln.

en:   LEFT               Pan article to the left.
sv:   VÄNSTER            Rulla artikel till vänster.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
sv:   HÖGER              Rulla artikel till höger.

en:   /                  Search forward in the article.
sv:   /                  Sök framåt i artikeln.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
sv:   TAB                Hoppa över citerad text.

en:   g                  Skip to next digest.
sv:   g                  Hoppa till nästa sammandrag.

en: Moving in the header display:
sv: Förflyttning i artikelhuvudet:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
sv:   NED, Ctrl-N        Flytta till nästa artikel.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
sv:   UPP, Ctrl-P        Flytta till den tidigare artikeln.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
sv:   Ctrl-D             Rulla ned en sida.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
sv:   Ctrl-U             Rulla upp en sida.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
sv:   ESC >              Gå till den sista artikeln i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
sv:   ESC <              Gå till den första artikeln i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
sv:   j                  Hoppa till artikel (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
sv:   a                  Författarsökning framåt.

en:   A                  Author search backward.
sv:   A                  Författarsökning bakåt.

en:   s                  Subject search forward.
sv:   s                  Ämnessökning framåt.

en:   S                  Subject search backward.
sv:   S                  Ämnessökning bakåt.

en: Marking as read/unread:
sv: Markera som läst/oläst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
sv:   d                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som läst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
sv:   u                  Markera artikel eller ihopfälld tråd som oläst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
sv:   ESC d              Markera hela (under-)tråden som läst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
sv:   c                  Kom ikapp - markera alla artiklar som lästa.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
sv:   C                  Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som lästa.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
sv:   ESC u              Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
sv:   ESC U              Markera alla artiklar upp till den aktuella positionen som olästa.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
sv:   x                  Ta bort alla icke-taggade lästa artiklar från listan.

en: Article pager commands:
sv: Artikelvisarkommandon:

en:   t                  Show full headers (on/off).
sv:   t                  Visa alla huvuden (på/av).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
sv:   ESC r              Avkryptera ROT-13 (på/av).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
sv:   T                  Visa citerade rader (på/av).

en:   \                  Show signature (on/off).
sv:   \                  Visa signatur (på/av).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
sv:   W                  Radbryt långa rader (på/av).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
sv:   ]                  Visa PGP-signatur (på/av).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
sv:   [                  Visa verbatim-märken (på/av).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
sv:   Ctrl-^             Förstora artikelfönstret.

en:   ^                  Shrink the article window.
sv:   ^                  Krymp artikelfönstret.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
sv:   z                  Maximera / Avmaximera artikelfönstret.

en:   h                  Hide / Show the article window.
sv:   h                  Göm / Visa artikelfönstret.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
sv:   U                  Sök efter URL:er och följ dem.

en: Header window commands:
sv: Huvudfönsterkommandon:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
sv:   ESC t              Fäll ihop / Fäll ut tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
sv:       ESC 1 ESC t    Fäll ihop / Fäll ut alla trådar.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
sv:   ESC a              Växla mellan huvudvisningsformat.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
sv:   ESC s              Välj trådnings- och sorteringsmetod.

en: Miscellaneous actions:
sv: Blandade operationer:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
sv:   K                  Skapa en poängfilspost interaktivt.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
sv:       ESC 1 K        Redigera poängfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
sv:   m                 (Av-)markera artikelkropp för nedladdning av slrnpull.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
sv:   v                  Visa vilka poängfilsregler som matchade den aktuella artikeln.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
sv:   * Följande fem kommandon frågar servern om nödvändigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
sv:   ESC l              Lokalisera artikel efter dess meddelande-id.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
sv:   ESC Ctrl-P         Hitta alla barn till aktuell artikel.

en:   ESC p              Find parent article.
sv:   ESC p              Hitta förälderartikel.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
sv:       ESC 1 ESC p    Återskapa tråd (långsamt vid körning på stora trådar).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
sv:       ESC 2 ESC p    Återskapa tråd (snabbare, kanske inte hittar allaartiklar).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
sv:   ;                  Sätt en markering vid den aktuella artikeln.

en:   ,                  Return to previously marked article.
sv:   ,                  Återvänd till den tidigare markerade artikeln.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
sv:   #                  Numeriskt tagga artikel (för sparning / avkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
sv:   ESC #              Ta bort alla numeriska taggar.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
sv:   *                  Skydda artikel från komma ikapp-kommandon.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
sv:       ESC 1 *        Ta bort alla beskyddningsmärken.

en:   .                  Repeat last key sequence.
sv:   .                  Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC         Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
sv:   0                  Värdera artikel med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
sv:   Ctrl-R, Ctrl-L     Rita om skärm.

en:   ?                  Display this help screen.
sv:   ?                  Visa den här hjälp texten.

en: Cursor movement:
sv: Markörförflyttning:

en:   DOWN                    Go to the next group.
sv:   NED                     Gå till nästa grupp.

en:   UP                      Go to the previous group.
sv:   UPP                     Gå till tidigare grupp.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
sv:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rulla till nästa sida.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
sv:   ESC V, Ctrl-U           Rulla till tidigare sida.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
sv:   ESC >                   Gå till botten av listan.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
sv:   ESC <                   Gå till toppen av listan.

en:   /                       Group keyword search.
sv:   /                       Nyckelordssökning i gruppen.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
sv:   MELLANSLAG, ENTER       Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   * The following variations also download previously read articles:
sv:   * Följande variationer laddar också ned tidigare lästa artiklar:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
sv:       ESC 1 MELLANSLAG    Gå in i grupp med artikelnummerförfrågan.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
sv:       ESC 2 MELLANSLAG    Gå in i grupp, men använd inte poäng.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
sv:       ESC 3 MELLANSLAG    Gå in i grupp med förfrågan, men utan poängsättning.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
sv:       ESC 4 MELLANSLAG    Gå in i den aktuella nyhetsgruppen.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
sv:   P                       Posta en artikel till den aktuella nyhetsgruppen.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
sv:   ESC P                   Posta eller redigera en uppskjuten artikel.

en:   G                       Get new news from server.
sv:   G                       Hämta nya nyheter från server.

en:   K                       Select scoring mode.
sv:   K                       Välj poängsättningsläge.

en:   .                       Repeat last key sequence.
sv:   .                       Upprepa senaste knappsekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
sv:   Ctrl-X ESC              Läs rad och tolka den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
sv:   Ctrl-Z                  Suspendera slrn.

en:   q                       Quit slrn.
sv:   q                       Avsluta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
sv: Grupphantering (påverkar newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
sv:   c                       Kom ifatt - Markera alla artiklar som lästa.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
sv:   ESC u                   Ligg efter - markera alla artiklar som olästa.

en:   a                       Add a new newsgroup.
sv:   a                       Lägg till en ny nyhetsgrupp.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
sv:   s                       Prenumerera på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 s             Prenumerera på grupper som matchar ett mönster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
sv:   u                       Avsluta prenumeration på den aktuella nyhetsgruppen.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
sv:       ESC 1 u             Avsluta prenumeration på grupper matchande ett
                                     mönster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
sv:   m                       Flytta nyhetsgrupp till en annan plats.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
sv:   Ctrl-X, Ctrl-T          Växla plats på grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
sv:   X                       Framtvinga att newsrc-filen sparas.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
sv:   ESC a                   Växla mellan gruppvisningsformat.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
sv:   l                       Växla visning av grupper utan olästa artiklar.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
sv:   L                       Växla listning av avprenumererade grupper.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
sv:       ESC 1 L             Göm avprenumererade grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
sv:       ESC 2 L             Visa avprenumererade grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
sv:   Ctrl-L, Ctrl-R          Rita om skärmen.

en:   ?                       Display this help screen.
sv:   ?                       Visa den här hjälp texten.

en:  (continued)
sv:  (fortsatt)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
sv: Eftersom en översättning inte skulle vara lagligt bindande, kvarstår den
    oöversatt.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
sv: Följande kopieringsrättighetsnotis gäller för nyhetsläsaren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
sv: Tryck "c" för att börja om, eller någon annan tangent för att återvända till nyhetsläsaren.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
sv: Tryck "c" för kopieringsrättigheterna, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att avsluta hjälpen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "c" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
sv: Tryck "q" för att avsluta hjälpen, "?" för att börja om, eller någon annan
    tangent för att fortsätta.

en: positive integer expected
sv: positivt heltal förväntades

en: select box function not available in batch mode.
sv: välja lådfunktion inte tillgängligt i satsläge

en: loading %s
sv: laddar %s

en: %s is not a valid variable name.
sv: %s är inte ett giltigt variabelnamn.

en: setlocale is not available on this system.
sv: setlocale är inte tillgängligt på det här systemet.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
sv: Lista måste innehålla åtminstone en, som mest %d element.

en: definekey: no such keymap.
sv: definekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: undefinekey: no such keymap.
sv: undefinekey: ingen sådan tangentbordsuppsättning.

en: Quit!
sv: Avsluta!

en: Terminal not initialized.
sv: Terminal inte initierad.

en: Not in article mode.
sv: Inte i artikelläge.

en: No article selected
sv: Ingen artikel vald

en: Not in group mode.
sv: Inte i gruppläge.

en: Unable to open log file %s
sv: Kunde inte öppna loggfil %s

en: Could not replace article with given string.
sv: Kunde inte ersätta artikel med given sträng.

en: NextGrp
sv: NästaGrp

en: NextArt
sv: NästaArt

en: Followup
sv: Följ upp

en: No sorting
sv: Ingen sortering

en: Thread Headers
sv: Trådhuvuden

en: Sort by subject
sv: Sortera efter ämne

en: Thread, then sort by subject.
sv: Tråd, sortera sedan efter ämne.

en: Sort by scores.
sv: Sortera efter poäng.

en: Thread, then sort by scores.
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng.

en: Sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: Thread, then sort by score and subject
sv: Tråd, sortera sedan efter poäng och ämne

en: Sort by date (most recent first)
sv: Sortera efter datum (senaste först)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste först)

en: Sort by date (most recent last)
sv: Sortera efter datum (senaste sist)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
sv: Tråd, sortera sedan efter datum (senaste sist)

en: Custom sorting (see manual)
sv: Specialsortering (se manual)

en: Sorting Method
sv: Sorteringsmetod

en: (Select One)
sv: (Välj en)

en: [All]
sv: [Alla]

en: [Top]
sv: [Topp]

en: [Bot]
sv: [Bott]

en: Press any key to close the window.
sv: Tryck någon tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
sv: Använd UPP/NED för att flytta, någon annan tangent för att stänga fönstret.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, Ctrl-G för att avbryta

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
sv: Använd UPP/NED för att flytta, ENTER för att välja, q för att avsluta

en: Creating directory list...
sv: Skapa kataloglista...

en: Process this MIME article with metamail
sv: Bearbeta den här MIME-artikeln med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
sv: Kunde inte öppna tmp-fil för metamail.

en: Press return to continue ...
sv: Tryck enter för att fortsätta ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
sv: slrn %v ** Tryck "?" för hjälp, "q" för att avsluta. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
sv: Den här funktionen är inte tillgänglig i satsläge.

en: yYnNeE
sv: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
sv: E-posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera

en: yYeEnNcC
sv: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
sv: om-Redigera, eller Avbryt

en: yYeEnNcCfF
sv: jJrRnNaAtT

en: Sending ...
sv: Skickar ...

en: Sending...done
sv: Skickar...klar

en: **UNKNOWN**
sv: **OKÄND**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
sv: Kommando %s returnerade avslutningsstatus %d. Tryck ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
sv: Kommando %s misslyckades att köra. Tryck ENTER.

en: Invalid Editor definition.
sv: Ogiltig redigerardefinition.

en: No editor command defined.
sv: Inget redigerarkommando definierat.

en: The editor could not be found.
sv: Redigeraren kunde inte hittas.

en: The editor was found, but could not be executed.
sv: Redigeraren hittades, men kunde inte köras.

en: The editor returned a non-zero status.
sv: Redigeraren returnerade en icke-noll status.

en: File was not modified.
sv: Filen modifierades inte.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
sv: Var snäll och använd använd dubbla "\\" för att separera kataloger i editor_command

en: Possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: (default: %s)
sv: (standard: %s)

en: Abort!
sv: Avbryt!

en: Integer expected.
sv: Heltal förväntades.

en: Invalid response! Try again.
sv: Ogiltigt svar! Försök igen.

en: yYnN
sv: jJnN

en: ? [Y]es, No
sv: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
sv: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
sv: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
sv: ? [J]a, Nej, Avbryt

en: Invalid regular expression or expression too long.
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck eller uttryck för långt.

en: On %D, %r <%f> wrote:
sv: Den %D skrev %r <%f>:

en: In %n, you wrote:
sv: I %n, skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
sv: ["Followup-To:"-huvud satt till %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
sv: [Det här meddelandet har också postats till %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
sv: Kan inte generera "From:"-rad utan ett giltigt användarnamn.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
sv: Kan generera "From:"-rad utan ett värdnamn.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
sv: Server-anslutning till %s tappad. Kan inte återskapa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
sv: Server %s implementerar inte XOVER-kommandot.

en: Error writing to server.
sv: Fel vid skrivning till server.

en: Article rejected: %s
sv: Artikel avslagen: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
sv: --nntp inställningar:
    -h nntp-värd    Värdnamn att ansluta till. Det här överskrider NNTPSERVER-variabeln.
    -p NNTP-PORT    Sätt NNTP-porten till NNTP-PORT. Standard värdet är 119.
                     Notera: Den här inställningen har ingen effekt på vissa system.

en: Reason: %s
sv: Orsak: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
sv: Server %s tappade anslutning. Ansluter igen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
sv: Identifiering behövs, men kunde inte hitta användarnamn / lösenord.

en: Authenticating %s ...
sv: Identifierar %s ...

en: Connecting to host %s ...
sv: Ansluter till värd %s ...

en: Connected to host.  %s
sv: Ansluten till värd. %s

en: Posting ok.
sv: Postning ok.

en: Posting NOT ok.
sv: Postning INTE ok.

en: Failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
sv: Du borde sätta miljövariabeln NNTPSERVER till ditt servernamn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
sv: Exempel: set NNTPSERVER=min.nyhets.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
sv: Exempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyhets.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
sv: Exempel (sh): NNTPSERVER='min.nyhets.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
sv: För tillfället kommer jag att pröva "localhost" som standard...

en: Help text on way
sv: Hjälptext påväg

en: Authorization capabilities
sv: Identifieringsmöjligheter

en: Debug output
sv: Debug-utdata

en: Hello; you can post
sv: Hej; du kan posta

en: Hello; you can't post
sv: Hej; du kan inte posta

en: Slave status noted
sv: Slavstatus noterad

en: Closing connection
sv: Stänger anslutning

en: Group selected
sv: Grupp vald

en: Newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: Article (head & body) follows
sv: Artikel (huvud & kropp) följer

en: Head follows
sv: Huvud följer

en: Body follows
sv: Kropp följer

en: No text sent -- stat, next, last
sv: Ingen text skickad -- stat, nästa, sista

en: New articles by message-id follow
sv: Nya artiklar efter meddelande-id följer

en: New newsgroups follow
sv: Nya nyhetsgrupper följer

en: Article transferred successfully
sv: Artikel överfördes framgångrikt

en: Article posted successfully
sv: Artikel postades framgångsrikt

en: Authorization system ok
sv: Identifieringssystem ok

en: Authorization (user/pass) ok
sv: Identifiering (användare/lösenord) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
sv: Ok, XGTITLE-info följer

en: ok -- overview data follows
sv: ok -- översiktsdata följer

en: Continue to send article
sv: Forsätt att sända artikel

en: Continue to post article
sv: Fortsätt att posta artikel

en: authorization is required
sv: identifiering krävs

en: <type> authorization data required
sv: <typ> identifieringsdata krävs

en: Have to hang up for some reason
sv: Måste lägga på av någon orsak

en: No such newsgroup
sv: Ingen sådan nyhetsgrupp

en: Not currently in newsgroup
sv: Inte i nyhetsgrupp för tillfället

en: No current article selected
sv: Ingen aktuell artikel vald

en: No next article in this group
sv: Ingen efterföljande artikel i den här gruppen

en: No previous article in this group
sv: Ingen tidigare artikel i den här gruppen

en: No such article in this group
sv: Ingen sådan artikel i den här gruppen

en: No such article at all
sv: Ingen sådan artikel alls

en: Already got that article, don't send
sv: Har redan den där artikeln, skicka inte

en: Article rejected, don't resend
sv: Artikel avslagen, skicka inte

en: Posting failed
sv: Postning misslyckades

en: authorization required for command
sv: identifiering krävs för kommando

en: Authorization system invalid
sv: Identifieringssystem ogiltigt

en: Authorization data rejected
sv: Identifieringsdata avslagen

en: Command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: Command syntax error
sv: Kommandosyntaxfel

en: Access to server denied
sv: Tillgång till server nekad

en: Program fault, command not performed
sv: Programfel, kommando inte utfört

en: Authorization Failed
sv: Identifiering misslyckades

en: Unknown NNTP code
sv: Okänd NNTP-kod

en: The first line must begin with a header.
sv: Den första raden måste börja med ett huvud.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
sv: Nyhetsgruppshuvudet får inte vara tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade From-rader.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
sv: Den här nyhetsläsaren kommer inte att acceptera användargenererade meddelande-id:n.

en: Subject header is required.
sv: Ämneshuvud krävs.

en: Newsgroups header is required.
sv: Nyhetsgruppshuvud krävs.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
sv: Var snäll och fundera igen på om det är nödvändigt att posta till ett stort antal nyhetsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
sv: I de flesta fall är det en dålig idé att sätta "Followup-To:" flera grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
sv: Sätta en "Followup-To:" är rekommenderat vid korspostning.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
sv: Var snäll och håll din signatur kort. 4 rader är en vanligt accepterad gräns.

en: Message is not acceptable.
sv: Meddelande är inte acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
sv: Kanske genererades det här felet eftersom du inte separerade huvudet

en: section from the body by a BLANK line.
sv: Separera från kroppen med en BLANK rad.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
sv: Ditt meddelande bryter mot följande netiquette-instruktioner:

en: ***Warning: error saving to %s
sv: ***Varning: fel vid sparande till %s

en: ***Warning: error writing to %s
sv: ***Varning: fel vid skrivning till %s

en: %s Failed post saved in %s
sv: %s Misslyckad postning sparad i %s

en: Posting ...
sv: Postar ...

en: Could not reach server.
sv: Kunde inte nå server.

en: Posting...done.
sv: Postar...klart.

en: yYnNeEsSdDfF
sv: jJnNrRsStTfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort, Filtrera

en: yYnNeEsSfF
sv: jJnNrRsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Filtrera

en: yYnNeEsSdD
sv: jJnNrRsStT

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
sv: Posta meddelandet? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp, Ta bort

en: yYnNeEsS
sv: jJnNrRsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
sv: Post the message? Ja, Nej, Redigera, Skjut upp

en: Sure you want to delete it
sv: Säker på att du vill ta bort den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
sv: om-Redigera, Avbryt, eller Tvinga postningen (inte rekommenderat)

en: rReEcC
sv: pPrRaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
sv: Välj en: Posta igen, Redigera, Avbryt

en: Aborted on user request.
sv: Avbröt på användarens begäran.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
sv: postpone_directory pekar till en vanlig fil (inte en katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
sv: Inte implementerat än. Tyvärr

en: Save to:
sv: Spara till:

en: File exists, overwrite
sv: Filen existerar, skriv över

en: You must specify a name
sv: Du måste ange ett namn

en: Illegal filename. Try again
sv: Ogiltigt filnamn. Försök igen

en: OpenPrinterA failed: %d
sv: OpnePrinterA misslyckades: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
sv: StartDocPrinterA misslyckades: %d

en: Write to printer failed: %d
sv: Skrivning till skrivare misslyckades: %d

en: Failed to open tmp file
sv: Misslyckades att öppna tmp-fil

en: Write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: Printer process returned error code %d
sv: Utskriftsprocess returnerade felkod %d

en: Failed to open process %s
sv: Misslyckades att öppna process %s

en: Error writing to print process
sv: Fel vid utskrift

en: Printer not supported
sv: Skrivare stöds inte

en: Unable to open %s for printing
sv: Kunde inte öppna %s för utskrift

en: Reloading score file ...
sv: Laddar om poängfil ...

en: Error processing score file %s.
sv: Fel vid bearbetning av poängfil %s

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
sv: Fel vid bearbetning av %s
    Rad %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
sv: Fel vid hantering av INCLUDE-rad

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
sv: Väntar "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY"

en: %s has expired score on line %d
sv: %s har förfallen poäng på rad %d

en: Bad group regular expression.
sv: Dåligt reguljärt uttryck för grupp.

en: Expecting Score keyword.
sv: Väntar poängnyckelord.

en: Missing COLON.
sv: Saknar KOLON.

en: No regular expression given.
sv: Inget reguljärt uttryck givet.

en: Missing '}' for  subscore
sv: Saknar "}" för underpoäng

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
sv: *** Varning * Läs fil %s före - skippar ...

en: Unable to open score file %s
sv: Kunde inte öppna poängfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
sv: Kunde inte öppna rör till inews! -- Artikel inte postad.

en: pclose() failed -- check if article was posted
sv: pclose() misslyckades -- kolla om artikel postades

en: Unable to locate inews program "%s"
sv: Kunde inte hitta inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
sv: Kunde inte lägga till preprocessornamn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
sv: inews kan inte användas med en slrnpull-rulle.

en: %s is not a supported posting agent.
sv: %s är inte en postningsagent med stöd.

en: %s is not a supported server object.
sv: %s är inte ett serverobjekt med stöd.

en: Unable to open file in %s.
sv: Kunde inte öppna fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
sv: Kunde inte döpa om fil. errno = %d

en: Write error.  File system full?
sv: Skrivfel. Filsystem fullt?

en: Write failed.  File system full?
sv: Skrivning misslyckades. Filsystem fullt?

en: Posting directory %s does not exist.
sv: Postningskatalog %s existerar inte.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen. Om du inte kör en annan kopia av slrn,
          ta bort filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
sv: slrn: pid %d låser newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
sv: Kunde inte skapa lås-fil %s.

en: pop_suspension: underflow!
sv: pop_suspension: flödade under!

en: Not implemented.
sv: Inte implementerat.

en: Suspension not allowed by shell.
sv: Suspendering inte tillåtet av skal.

en: Unable to initialize the tty
sv: Kunde inte initialisera tty

en: slrn: quiting on signal %d.
sv: slrn: avslutar på signal %d.

en: slrn fatal error:
sv: slrn allvarligt fel:

en: %s is not a supported option.
sv: %s är inte en stödd flagga.

en: %s is not supported.
sv: %s har stöds inte.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
sv: *** Varning: Poängfil %s existerar inte

en: Unable to open %s for debugging.
sv: Kunde inte öppna %s för felsökning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
sv: Flaggorna -d och --create får inte användas tillsammans.

en: Error initializing SLtcp interface
sv: Fel vid initialisering av SLtcp-gränssnitt

en: Error initializing S-Lang interpreter.
sv: Fel vid initialisering av S-Lang tolkare.

en: Error configuring server objects.
sv: Fel vid konfiguration av serverobjekt.

en: Could not read specified config file %s
sv: Kunde inte läsa angiven konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
sv: 
    ! Din konfigurationsfil innehåller föråldrade kommandon eller funktionsnamn
    ! som inte kommer att stödas i framtida versioner av det här programmet.
    ! Om du har Perl installerat, kan du använda skriptet slrnrc-conv för att
    ! ändra din konfiguration i enlighet med detta. Det kan hittas i käll-
    distributionen
    ! eller hämtas från <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
sv: Kunde inte välja server-/postobjekt.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
sv: Kunde inte hitta ditt användarnamn. Det betyder att en giltig "From"-huvud
    rad inte kan konstrueras. Pröva sätta miljövariabeln USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
sv: ***Varning: Kunde inte hitta ett unikt fullt kvalificerat värdnamn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
sv:             slrn kommer inte att generera några meddelande-id:n

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
sv:             Notera att "hostname"-inställningen inte påverkar detta;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
sv:             se "slrn's referensmanual" för detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
sv: Använder newsrc-fil %s för server %s.

en: Unable to initialize server.
sv: Kunde inte initialisera server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
sv: Kunde inte öppna %s. Jag kommer att försöka med .newsrc

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
sv: 
    Kunde inte öppna %s.
    Om du vill skapa %s, lägg till kommandoradsflaggor:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
sv: Kunde inte öppna %s för loggning.

en: Initializing GroupLens
sv: Initialiserar GroupLens

en: GroupLens disabled.
sv: GroupLens deaktiverat.

en: Failed to initialize server.
sv: Misslyckades att initialisera server.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
sv: OVERVIEW.FMT inte RFC 2980 kompatibel -- XOVER-stöd deaktiverat.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
sv: * Tryck Ctrl-C för att avsluta, någon annan tangent för att fortsätta.

en: Exit on user request.
sv: Avsluta på användarbegäran.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade över

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
sv: Internt fel: Mode_Stack flödade under

en: call: %s not in current keymap.
sv: anrop: %s inte i aktuell tangentbordsuppsättning.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
sv: slrn_open_dir har inte blivit portad till VMS

en: Unable to getcwd
sv: Kunde inte getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
sv: chdir %s misslyckades. Existerar katalogen?

en: Created dir %s.
sv: Skapade katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
sv: Kunde inte skapa katalog %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
sv: Fel vid läsning av %s.

en: Error parsing %s.
sv: Fel vid tolkning av %s.

en: Write to %s failed.
sv: Skrivning till %s misslyckades.

en: Error closing %s.
sv: Fel vid stängning av %s.

en: Unable to open active groups file %s
sv: Kunde inte öppna aktivgrupp-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
sv: %s: rad %u: gruppnamn för långt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
sv: %s: rad %u: Gruppnamn innehåller blanksteg.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i andra fältet.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
sv: %s: rad %u: väntar positivt heltal i tredje fältet.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
sv: %s: rad %u: väntar 0 eller 1 i fjärde fältet.

en: %s: line %u: group duplicated.
sv: %s: rad %u: grupp dubblerad.

en: %s: line %u: failed to add %s.
sv: %s: rad %u: misslyckades att lägga till %s.

en: Read failed.
sv: Läsning misslyckades.

en: listgroup %s failed: %s
sv: listgroup %s misslyckades: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
sv: Undersöker bara de sista %u artiklarna eftersom det här är en ny grupp

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
sv: Servern misslyckades att returnera en ordentlig kod för XHDR. Anslutningen kan tappas

en: Server failed XHDR command: %s
sv: Servern misslyckade XHDR-kommando: %s

en: %s: No articles in specified range.
sv: %s: Inga artiklar inom angivet område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
sv: %s: %u/%u (%u dödade), tid: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
sv: Internt fel: Buffert i get_heads inte tillräckligt stor!

en: Unable to open overview file %s.
sv: Kunde inte öppna översiktsfil %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
sv: %s: Tar emot begärda artikelkroppar.

en: Error closing overview file for %s.
sv: Fel vid stängning av översiktsfil för %s.

en: %s: no new articles available.
sv: %s: inga nya artiklar tillgängliga.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
sv: %u dubbletter borttagna lämnade %u/%u.

en: %s: No new articles available.
sv: %s: Inga nya artiklar tillgängliga.

en: %s: %u articles available.
sv: %s: %u artiklar tillgänliga.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
sv: %s: Tar bara emot de sista %u artiklarna.

en: Fetching articles for %s.
sv: Hämtar artiklar för %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
sv: Fel vid val av grupp %s. Kod = %d: %s

en: Attempting to post %s...
sv: Försöker att posta %s...

en: Unable to open file %s for posting.
sv: Kunde inte öppna fil %s för att posta.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
sv: Servern misslyckades med post-kommandot. Kod = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
sv: Skrivning till server misslyckades vid postning av %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
sv: Artikel %s avslogs. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
sv: Sparar artikel i %s...

en: Unable to delete %s after posting.
sv: Kunde inte ta bort %s efter postning.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
sv: %s katalogen existerar inte. Skapar den...

en: chmod 0%o failed on %s.
sv: chmod 0%o misslyckades på %s.

en: Server does not permit posting at this time.
sv: Servern tillåter inte postande just nu.

en: Posting of %s failed.
sv: Postande av %s misslyckades.

en: %s posted.
sv: %s postades.

en: Unable to create tmp active file (%s).
sv: Kunde inte skapa aktiv tmp-fil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
sv: Skrivning misslyckades till aktiv tmp-fil (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
sv: Anslutning till %s tappades. Utför nedstängning.

en: Error opening sltcp interface.
sv: Fel vid öppning av sltcp-gränssnitt.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
sv: Sammanlagt %lu bitar mottagna, %lu bitar skickade på %ld sekunder.

en: Unable to create debug file %s
sv: Kunde inte skapa debug-fil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
sv: Katalogen för slrnpull-rullen har inte blivit definierad.

en: slrnpull started in expire mode.
sv: slrnpull startade i förfallningsläge.

en: slrnpull started.
sv: slrnpull startade.

en: Checking for new groups.
sv: Kollar efter nya grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
sv: Kunde inte öppna nya-grupper-filen %s.

en: %d new groups found.
sv: %d nya grupper hittade.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
sv: %s verkar trasig, förväntade att se: NEWGROUPS ååmmdd hhmmss GMT, jag kommer att lappa ihop filen åt dig.

en: Performing shutdown.
sv: Utför nedstängning.

en: Slrnpull exiting on signal.
sv: Slrnpull avslutar på signal.

en: Error creating filename in %s.
sv: Fel vid skapande av filnamn i %s.

en: Unable to stat %s.
sv: Kunde inte ta status på %s.

en: Header
sv: Huvud

en: %s overview: article %u of %u in %s.
sv: %s översikt: artikel %u av %u i %s.

en: Creating Overview file for %s...
sv: Skapar översiktsfil för %s...

en: Unable to create filename for overview file.
sv: Kunde inte skapa filnamn för översiktsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
sv: Kunde inte öppna ny översiktsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
sv: misslyckades att stänga översiktsfil %s.

en: failed to close new overview file %s.
sv: misslyckades att stänga ny översiktsfil %s.

en: failed to rename %s to %s.
sv: misslyckades att döpa om %s till %s.

en: opendir %s failed.
sv: opendir %s misslyckades.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
sv: malloc-fel. Kunde inte förfalla grupp %s.

en: Unable to expire %s.
sv: Kunde inte förfalla %s.

en: %u articles expired in %s.
sv: %u artiklar förföll i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
sv: Termination begärd. Stänger ned.

en: Error reading name and password from %s.
sv: Fel vid läsning av namn och lösenord från %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
sv: Tomt användarnamn. Var snäll och kontrollera syntax i authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
sv: Kunde inte läsa huvudfilen för grupp %s.

en: File %s exists, but could not be read.
sv: Fil %s existerar, men kunde inte läsas.

en: Unable to write headers file for group %s.
sv: Kunde inte skriva huvudfil för grupp %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
sv: Fel vid skrivning av huvudfil för grupp %s.

en: Failed to resolve %s
sv: Misslyckades att slå upp %s

en: Unable to make connection. Giving up.
sv: Kunde inte skapa anslutning. Ger upp.

en: %s: Unknown host.
sv: %s: Okänd värd.

en: connection to %s, port %d:
sv: anslutning till %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
sv: Kunde inte generera tillräcklig entropi

en: SSL_CTX_new failed.
sv: SSL_CTX_new misslyckades.

en: SSL_new failed
sv: SSL_new misslyckades

en: Unexpected error: SSL connection closed
sv: Oväntat fel: SSL-anslutning stängd

en: System call failed: errno = %d
sv: Systemanrop misslyckades: errno = %d

en: Possible protocol error
sv: Möjligt protokollfel.

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: 
    
    *** This program does not support SSL
sv: 
    
    *** Det här programmet stöder inte SSL

en: Memory Allocation Failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: SSL_set_fd failed
sv: SSL_set_fd misslyckades

en: Unable to open directory %s
sv: Kunde inte öppna katalog %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
sv: Lokal rullkatalog "%s" existerar inte.

en: Memory Allocation Failure
sv: Minnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
sv: %s: Rad %d
    %sMinnesallokeringsmisslyckande

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
sv: %s: Fel påträffades vid bearbetning av rad %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
sv: %s: Kommando är föråldrat på rad %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
sv: Den nya användningen är:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
sv: %s: rad %d:
    %sIngen sådan tangentbordsuppsättning: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
sv: %s: rad %d:
    %sfel vid definition av tangent.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
sv: %s: Föråldrat funktionsnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
sv: %s: rad %d:
    %sOgiltigt reguljärt uttryck.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
sv: %s: rad %d:
    %sFör många uttryck angivna.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
sv: %s: Föråldrat variabelnamn på rad %d: %s
    Det nya namnet är %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
sv: %s: I den här versionen av slrn, har sättning av variabeln
    %s ingen effekt. Var snäll och referera till manualen för detaljer.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot header_display_format istället.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s
    Använd kommandot group_display_format istället.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "process_verbatim_marks" istället för "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
sv: %s: Föråldrad variabel på rad %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
sv: %s: Föråldrad stavning på rad %d:
    Använd "verbatim" istället för "verbatum"

en: %s is not a color object
sv: %s är inte ett färgobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
sv: På grund av en begränsning i S-Lang, är den här funktionen bara tillgänglig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
sv: %s är inte ett giltigt fullt kvalificerat värdnamn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
sv: Kunde inte initialisera S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
sv: Fel vid initialisering av S-lang preprocessor.

en: Reading startup file %s.
sv: Läser uppstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
sv: Serverobjekt "%s" stöds inte.

en: Post object '%s' is not supported.
sv: Posta objekt "%s" stöds inte.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
sv: %s: rad %d:
    %sFil inte öppnad: %s

en: Memory allocation failure.
sv: Minnesallokeringsmisslyckande.

en: File name too long.
sv: Filnamn för långt.

en: Pattern too long for buffer
sv: Mönster för långt för buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
sv: Cygwin konvertering av %s misslyckades.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
sv: Fel vid stängning av fil. Filsystemet fullt? (errno = %d)

en: Write Error: %s
sv: Skrivfel: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
sv: 	* Notera: Den här versionen är en utvecklarversion.

en: S-Lang Library Version: %s
sv: S-Lang biblioteksversion: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
sv: 	* Notera: Det här programmet blev kompilerat mot version %s.

en: Compiled at: %s %s
sv: Kompilerat vid: %s %s

en: Operating System: %s
sv: Operativsystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
sv: Server stängde anslutning. Kan inte återskapa.

en: Server does not provide this capability.
sv: Server tillhandahåller inte den här förmågan.

en: Enter password for %s
sv: Ange lösenord för %s

en: Failed to authenticate
sv: Misslyckades med att autentisera

en: Failed to start session
sv: Misslyckades med att starta sessionen

en: Logging in...
sv: Loggar in...

en: Login Screen
sv: Inloggningsskärm

en: Onscreen keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Quit...
sv: Avsluta...

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
sv: Sessionsalternativ

en: Select desktop environment
sv: Välj skrivbordsmiljö

en: Goodbye. Would you like to...
sv: Hejdå. Vill du...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sv: Är du säker på att du vill stänga av datorn?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
sv: Andra användare är för nuvarande inloggade på den här datorn, att stänga ner nu kommer också stänga ner de andra sessionerna.

en: Run in test mode
sv: Kör i testläge

en: %s (Default)
sv: %s (Förval)

en: Guest Session
sv: Gästsession

en: Please enter a complete e-mail address
sv: Ange en fullständig e-postadress

en: Incorrect e-mail address or password
sv: Felaktig e-postadress eller lösenord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
sv: Om du har ett konto på en RDP- eller Citrix-server kan du via fjärrinloggning köra program från den servern.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
sv: Om du har ett konto på en RDP-server kan fjärrinloggning låta dig köra program därifrån.

en: Set Up...
sv: Ställa In...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
sv: Du behöver ett Ubuntu-fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Vill du skapa ett konto nu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
sv: Du behöver ett Ubuntu-fjärrinloggningskonto för att använda den här tjänsten. Besök uccs.canonical.com för att skapa ett konto.

en: Server type not supported.
sv: Servertypen stöds inte.

en: Login as %s
sv: Logga in som %s

en: Retry as %s
sv: Försök på nytt som %s

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
sv: 184 (rekommenderas upp till 1.000.000 objekt)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
sv: 50 (rekommenderas upp till 100.000 objekt)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
sv: 732 (rekommenderas upp till 5.000.000 objekt)

en: 9537 (larger datasets)
sv: 9537 (större datamängder)

en: Abandon your changes?
sv: Ta bort dina ändringar?

en: Abort Slew
sv: Avbryt slew

en: Above %s
sv: Över %s

en: Activate all the functions when hidden
sv: Aktivera alla funktioner när detta är dolt

en: Activate the timer event when hidden
sv: Aktivera timer vid avslut

en: Activate voice
sv: Aktivera röst

en: Actual system time
sv: Aktuell systemtid

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
sv: Lägg till ett enskilt element till databasen. Alla fält är obligatoriska.

en: Add cursor position
sv: Lägg till pekarposition

en: Show equatorial grid
sv: Visa ekvatoriellt rutnät

en: Additional ffmpeg options
sv: Ytterligare ffmpeg alternativ

en: Add label for every object in the list
sv: Lägg till etikett för varje objekt i listan

en: Add telescope position
sv: Lägg till teleskopposition

en: Add the alternative names to the index
sv: Lägg till alternativa namn till indexet

en: Add %s to observing list
sv: Addera %s till observationslistan

en: Adjust colour brightness
sv: Justera färgintensitet

en: Adjust the visualisation scale
sv: Justera visningsskalan

en: Adjust the window size to the screen DPI
sv: Anpassa fönsterstorlek efter skärmupplösning

en: administrator
sv: administratör

en: Advanced setting
sv: Avancerade inställningar

en: Airmass
sv: Luftmassa

en: All configuration options
sv: Alla inställningar

en: All the objects at this position
sv: Alla objekt på denna position

en: All SAMP clients
sv: Alla SAMP klienter

en: %sAll table structures exist.
sv: %sAlla tabellstrukturer finns.

en: All toolbars
sv: Alla verktygsfält

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
sv: %sFörsäkra dig om att erforderligt databasprogram är installerat.%sLäs dokumentationen om du är osäker.%sVill du fortsätta?

en: Alt/Az coord.
sv: Alt/Az koord.

en: Alt/Az coord.
sv: Alt/Az koord.

en: Alt-Az coordinates
sv: Alt-Az koordinater

en: Alt/Az mount
sv: Alt/Az montering

en: %sAlt turns:
sv: %sAlt varv:

en: Always add meridian
sv: Lägg alltid till meridian

en: Always save without asking.
sv: Spara alltid utan att fråga.

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
sv: En ny version %s av Skychart finns tillgänglig.%sVill du ladda ner den nu?

en: Annual proper motion
sv: Årlig förändring

en: Anonymous password
sv: Anonymnt lösenord

en: Anti Alias drawing
sv: Använd kantutjämning

en: Apparent
sv: Skenbar

en: Append to an existing catalog
sv: Lägg till till en befintlig katalog

en: Apply changes to all charts
sv: Använd ändringar på alla kartor

en: Archive this image?
sv: Arkivera denna bild?

en: Archive to directory:
sv: Arkivkatalog:

en: Argument of perihelion
sv: Argument perihelion

en: Around current position
sv: Omkring aktuell position

en: Artificial satellites
sv: Artificiella satelliter

en: Artificial satellite
sv: Artificiell satellit

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
sv: TLE för artificiella satelliter (en URL med linje)

en: A SAMP application send a table to load
sv: En SAMP applikation skickade en tabell att ladda

en: A SAMP application send an image to load
sv: En SAMP applikation skcikade en bild att ladda

en: A SAMP application send coordinates location
sv: En SAMP applikation skickar platskoordinater

en: The ASCOM driver report an error
sv: ASCOM-drivrutinen rapporterar ett fel

en: ASCOM Alpaca is available on %s
sv: ASCOM Alpaca är tillgänglig på %s

en: ASCOM telescope interface
sv: ASCOM teleskopinterface

en: Ask confirmation before any Internet connection
sv: Fråga före alla anslutningar till Internet

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
sv: Fråga om godkännande före förflyttning till koordinaterna

en: Ask for confirmation before to load the image
sv: Fråga om godkännande före laddning av bilden

en: Ask for confirmation before to load the table
sv: Fråga om gpdkännande före laddning av tabell

en: As on screen (black background!)
sv: Som på skärmen (svart bakgrund!)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
sv: Källor för asteroidelement i MPC-format (en URL per rad)

en: Asteroid elements
sv: Asteroidelement

en: Asteroid settings
sv: Asteroidinställningar

en: asteroids from the file
sv: asteroiderna från filen

en: Asteroid update successful
sv: Asteroiduppdatering lyckades

en: Astrometric J2000
sv: Astrometrisk J2000

en: Astronomical
sv: Astronomisk

en: Astronomical twilight
sv: Astronomisk skymning

en: Atmospheric refraction
sv: Atmosfärisk refraktion

en: Automatically optimize the labels placement
sv: Optimera  etiketternas placering automatiskt

en: Auto-refresh every
sv: Uppdatera automatiskt varje

en: Auxiliary files
sv: Extra filer

en: Azimuthal coordinates
sv: Azimutala koordinater

en: Azimuth origin
sv: Ursprunglig azimut

en: %sAz turns:
sv: %sAz varv:

en: Bayer letter
sv: Bayer bokstav

en: BC
sv: f. kr.

en: Begin processing for jd=%s / %s
sv: Påbörja bearbetning för jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
sv: Säkerställ att de använder radsluttecken för DOS

en: Big stars
sv: Stora stjärnor

en: Binary indexed catalog
sv: Binärt indexerad katalog

en: Bitmap file
sv: Bitmap fil

en: Black/white
sv: Svart/vitt

en: Black/white, line mode
sv: Svart/vit, linje-mode

en: Blinking picture
sv: Blinkande bild

en: Blue magnitude
sv: Blå magnitud

en: Brighter
sv: Ljusare

en: Brightest star magnitude
sv: Ljusaste stjärnans magnitud

en: Bright nebula
sv: Ljus nebulosa

en: Bright star size
sv: Storlek på ljusa stjärnor

en: Build catalog
sv: Skapa katalog

en: But never fainter than magnitude
sv: Men aldrig svagare än magnitud

en: Button size
sv: Knappstorlek

en: By name
sv: Efter namn

en: Calendar graph setting
sv: Kalendergraf inställning

en: Cancel %s
sv: Avbryt %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
sv: Avbryt, fel zipfil ?? %s

en: Cannot compute satellites.
sv: Kan inte beräkna satelliter

en: Cannot connect to server. %s
sv: Kan inte ansluta till servern. %s

en: Cannot download PDF help now
sv: Kan inte ladda ned PDF-hjälp nu

en: Cannot draw
sv: Kan inre rita upp

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
sv: Kan inte hämta din IP-adress, eller så fanns det ingen plats angiven för denna adress.

en: %sCannot open database %s! %s
sv: %sKan inte öppna databas %s! %s

en: Cannot write to
sv: Kan inte skriva till

en: Cat.
sv: Kat.

en: Catalog long name
sv: Katalog (långt namn)

en: %s Catalogs available
sv: %s kataloger tillgängliga

en: Catalog short name
sv: Katalog (kortnamn)

en: Catalog string
sv: Katalogsträng

en: Catalog type
sv: Katalogtyp

en: CdC deep sky catalogs and settings
sv: CdC deep sky kataloger och inställningar

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
sv: Inaktiva CdC kataloger och inställningar

en: CdC stars
sv: CdC stjärnor

en: CdC star catalogs and settings
sv: CdC stjärnkataloger och inställningar

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
sv: Kåre Lekebjer

en: Centre on this object
sv: Centrera på objekt

en: Central star B magnitude
sv: Centrumstjärnans B magnitud

en: Central star V magnitude
sv: Cenrumstjärnans V magnitud

en: Centre on
sv: Centrera på

en: Change drawing mode
sv: Ändra visningsalternativ

en: Change mouse mode
sv: Ändra mus-mode

en: Change to this setting will restart the program now!
sv: Ändring till denna inställning kommer att starta om programmet nu!

en: chart:
sv: karta:

en: Add a crosshair to the chart center
sv: Lägg till ett hårkors på kartans mitt

en: Chart, coordinates
sv: Karta, koordinater

en: Chart coordinate systems
sv: Kartans koordinatsystem

en: Chart information
sv: Kartinformation

en: Chart legend
sv: Kartbeskrivning

en: Chart settings
sv: Kartinställningar

en: Time sync
sv: Tidssynk

en: Chart_
sv: Karta_

en: CheckList
sv: Checklista

en: Choose colours for the object types
sv: Välj färg för olika objekttyper

en: Circumpolar
sv: Polär bana

en: Cleanup map
sv: Städa upp på kartan

en: Clear Target
sv: Nollställ mål

en: Click to change the colour
sv: Klicka för att ändra färg

en: Client connection keep alive
sv: Klientanslutning keep alive

en: Client list
sv: Klientlista

en: Close chart
sv: Stäng karta

en: Closed contour
sv: Stängd kontur

en: Close files
sv: Stäng filer

en: Cluster and nebula
sv: Kluster och nebulosa

en: Colour index
sv: Färgindex

en: Colour, line mode
sv: Färg, linje-mode

en: Colour saturation
sv: Färgmättnad

en: Combo box
sv: Kombinationsruta

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
sv: Källor för kometelement i MPC-format (en URL per rad)

en: Comet elements
sv: Kometelement

en: Comet settings
sv: Kometinställningar

en: Comet update successful
sv: Kometuppdatering lyckades

en: Command found OK.
sv: Kommandot OK.

en: Command not found!
sv: Kommandot hittades inte!

en: Command to use to process the file.
sv: Kommando för att processa filen.

en: Common name
sv: Vanligt namn

en: Compass rose size
sv: Storlek på kompassros

en: Compilation and save successful
sv: Kompilering och sparning lyckades

en: Component 1 magnitude
sv: Komponent 1 magnitud

en: Component 2 magnitude
sv: Komponent 2 magnitud

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
sv: Beräkna

en: Compute asteroid data for this month
sv: Beräkna asteroiddata för denna månad

en: Compute field
sv: Beräkna fält

en: Compute rise/set time relative to this line
sv: Beräkna uppgång/nedgång i förhållande till denna linje

en: Configure the program
sv: Konfigurera programmet

en: Confirmation prompt before saving a file.
sv: Bekräfta innan en fil sparas.

en: Confirm file delete:
sv: Bekräfta borttagning av fil:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
sv: %s ansluten till %s, med karta %s, ansluten tid:%s

en: Connected to the SQL database %s
sv: Ansluten till SQL-databasen %s

en: Connection lines between each position
sv: Linjer mellan varje position

en: Connection to INDI server failed!
sv: Uppkoppling till INDI-servern misslyckades!

en: Connect telescope
sv: Anslut teleskop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
sv: Anslutning till %s, %s misslyckades! %sVerifiera att MySQL-servern är igång, och kontrollera användarnamn/lösenord

en: Connect to SAMP hub
sv: Anslut till SAMP hubb

en: Connection to %s, %s successful.%s
sv: Anslutning till %s, %s lyckades.%s

en: Constellation figures
sv: Stjärnbildsfigurer

en: Constellation figures file name:
sv: Stjärnbildsfigurer filnamn:

en: Constellation boundaries file name:
sv: Stjärnbildsgränser filnamn:

en: Constellation label
sv: Stjärnbildsetikett

en: Constellation name
sv: Stjärnbildsnamn

en: Control panel
sv: Anslut teleskop

en: Control panel command
sv: Kontrollpanelkommando

en: Convert catalog file %s
sv: Konvertera katalogfilen %s

en: Convert catalog files
sv: Konvertera katalogfiler

en: Coordinate system to use with the clients
sv: Koordinatsystem att använda på klienterna

en: Coord.
sv: Koord.

en: Coord. grid
sv: Koordinatnät

en: Coordinates equinox
sv: Koordinaters dagjämning

en: Coordinates grid
sv: Koordinat rutnät

en: Copy coordinates
sv: Kopiera koordinater

en: Copy from:
sv: Kopiera från:

en: Core radius
sv: Kärnans radie

en: Correlated
sv: Korrelerad

en: Could not load library
sv: Kunde inte ladda bibliotek

en: Country timezone
sv: Tidszon

en: Create a new chart
sv: Skapa ny karta

en: Create a search index file
sv: Skapa en sökindexfil

en: Create database
sv: Skapa databas

en: Create files
sv: Skapa filer

en: Create header
sv: Skapa rubrik

en: Create postscript chart. Please wait...
sv: Skapar postskriptkarta. Vänta...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
sv: Skapa rasterkarta %d x %d. Var god vänta...

en: Cross meridian
sv: Meridianpassage

en: Culmination
sv: Kulminerar

en: Current chart coordinate system
sv: Nuvarande kartkoordinatsystem

en: Date of validity
sv: Giltighetsdatum

en: Dark nebula
sv: Mörk nebulosa

en: Dark night
sv: Mörk natt

en: Dash dot
sv: Streck punkt

en: Dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: Database file:
sv: Databasfil:

en: %sDatabase %s opened.%s
sv: %sDatabas %s öppnad.%s

en: Database setting...
sv: Databasinställning...

en: Data files:
sv: Datafiler:

en: Data files, CD-ROM
sv: Datafiler, CD-ROM

en: Data maintenance
sv: Dataunderhåll

en: Data preview
sv: Förhandsvisning av data

en: Data starts on line %s
sv: Data börjar på rad %s

en: Date from
sv: Datum från

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
sv: datum kan ta lång tid. Vill du fortsätta?

en: Date / time
sv: Datum/tid

en: Day Time
sv: Dag Tid

en: DB insert failed for %s: %s
sv: Infogning av DB misslyckades för %s: %s

en: DB Name:
sv: DB Namn:

en: Decimal hours
sv: Decimaltimmar

en: Decimal south polar distance
sv: Decimalt sydpolsavstånd

en: DEC options
sv: DEC alternativ

en: Decrement time
sv: Stega tillbaka i tiden

en: DEC turns:
sv: DEC varv:

en: %sDEC turns:
sv: %sDEC varv:

en: Deep sky colour
sv: Deep sky färg

en: Deep sky object colour
sv: Färg på deep sky objekt

en: Default colour
sv: Standardfärg

en: Default label
sv: Standardetikett

en: Default magnitude
sv: Standardmagnitud

en: Default margin
sv: Standardmarginal

en: Default nebulae parameters
sv: Standard nebulosaparametrar

en: Default outline parameters
sv: Standardparametrar konturlinje

en: Default size (arcsec)
sv: Standardstorlek (bågsekunder)

en: Grid spacing in degree
sv: Mellanrum i grader för rutnät

en: Degrees, minutes, seconds
sv: Grader, minuter, sekunder

en: Delay between frame
sv: Fördröjning mellan bildrutor

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
sv: Radera %s, alla undernoder och skript?

en: Delete completed
sv: Borttagning klar

en: Deleting the daily data
sv: Tar bort dagliga data

en: Deleted successfully!
sv: Borttagning lyckades!

en: Deleting from the element table...
sv: Tar bort från elementtabellen...

en: Deleting from the element list...
sv: Tar bort från elementlistan...

en: Deleting from the monthly table ...
sv: Tar bort från den månatliga tabellen...

en: Delete from monthly table for jd<%s
sv: Ta bort från månatliga tabellen för jd<%s

en: Deleting from the name list...
sv: Tar bort från namnlistan...

en: Delete monthly data
sv: Ta bort månatliga data

en: Delete monthly data older than
sv: Ta bort månatliga data äldre än

en: Delete MPC data selectively
sv: Ta bort MPC-data selektivt

en: Delete previous data for this date.
sv: Ta bort tidigare data för detta datum.

en: Delete the current location from the database?
sv: Ta bort nuvarande plats från databasen?

en: DeltaT uncertainty
sv: DeltaT-osäkerhet

en: DeltaT recent value
sv: Senaste DeltaT-värde

en: Depression of the visible horizon
sv: Sänkning av den lokala horisonten

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
sv: Skrivbordsmiljö

en: Diconnected
sv: Frånkopplad

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
sv: Skillnad mellan terrestrial tid och UT

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
sv: %s (annan än inställd port, kanske upptagen eller annat fel.)

en: Dimension and units
sv: Dimension och enheter

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
sv: Mappen hittades inte! Installera Skychart Pictures paketet.

en: Disconnect from SAMP
sv: Koppla ifrån SAMP

en: Display as a symbol
sv: Visa som symbol

en: Display colour
sv: Visa färg

en: Display images of catalogued objects
sv: Visa bilder av objekten i katalogen

en: Display labels for all star catalogs
sv: Visa etiketter för alla stjärnkataloger

en: Display the chart information in the menu bar
sv: Visa kartinformation i menyfältet

en: Display the horizon picture
sv: Visa horisontbilden

en: Display the labels
sv: Visa etiketterna

en: Display the local horizon line
sv: Visa lokal horisontlinje

en: Distance measurement
sv: Distansmätning

en: Divider
sv: Avdelare

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
sv: Ändra inget här om du inte är säker på vad du gör!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
sv: Filtrera inte ljusa nebulosor efter magnitud

en: Do not filter Messier objects
sv: Filtrera inte Messierobjekt

en: Do not run %s as %s!
sv: Kör inte %s som %s!

en: Doubles
sv: Dubbelstjärnor

en: Double star
sv: Dubbelstjärna

en: Download %s
sv: Hämta %s

en: Download archive
sv: Nedladdningsarkiv

en: Download catalog
sv: Hämta katalog

en: Download country details
sv: Hämta landsinformation

en: Download File
sv: Hämta fil

en: Download full catalog
sv: Hämta hela katalogen

en: Download the latest orbital elements
sv: Hämta de senaste kretsande elementen

en: Download TLE
sv: Hämta TLE

en: Do you really want to park the mount now?
sv: Vill du verkligen parkera monteringen nu?

en: Do you want to load it?
sv: Vill du ladda den?

en: Do you want to move the chart there?
sv: Vill du flytta kartan dit?

en: Do you want to save the program settings now?
sv: Vill du spara inställningarna nu?

en: Do you want to save it?
sv: Vill du spara den?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
sv: Dra en linje som visar korrekt rörelse för nästa

en: Draw as DSO
sv: Rita som DSO

en: Draw as star
sv: Rita upp en stjärna

en: Drawing type
sv: Ritningstyp

en: Draw line
sv: Rita linje

en: Draw planet as
sv: Rita planet som

en: Draw the apparent depressed horizon line
sv: Rita den skenbara horisontlinjen

en: Yearly drift
sv: Årlig drift

en: Driver Selection
sv: Val av drivrutin

en: Drop database
sv: Makulera databas

en: DSO Catalog pictures
sv: DSO katalog bilder

en: Earth shadow
sv: Jordskugga

en: East side
sv: Östra sidan

en: Ecliptic coordinates
sv: Ekliptiska koordinater

en: Ecliptic coord.
sv: Ekliptiska koord.

en: Edit colour
sv: Ändra färg

en: Edit nebulae lines color
sv: Ändra färg på DSO linjer

en: Edit label
sv: Ändra etikett

en: Edit line operation
sv: Ändra linjeoperation

en: Edit object types
sv: Ändra objekttyper

en: Edit Script
sv: Redigera skript

en: Edit time increment
sv: Redigera stegning av tid

en: Edit units
sv: Ändra enheter

en: Emission nebula
sv: Emissionsnebulosa

en: End of object
sv: Slutet på objekt

en: End of processing: %s asteroids
sv: Bearbetning slut: %s asteroider

en: Ephemeris calendar
sv: Ephemeridkalender

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
sv: Efemeriden ligger antagligen utanför intervallet, vilket inaktiverar alla solsystemobjekt

en: Epoch (JD)
sv: Epok (JD)

en: Epoch of maxima
sv: Epok av maxima

en: Eq. grid
sv: Ekv. rutnät

en: Equatorial coordinates
sv: Ekvatoriella koordinater

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
sv: Ekvatoriella koordinater, dagjämning= %s

en: Equatorial coord.
sv: Ekvatoriella koord.

en: Equatorial mount
sv: Ekvatoriell montering

en: Equinox:
sv: Dagjämning:

en: %sError creating table %s
sv: %sFel vid skapande av tabell %s

en: Error, file not downloaded:
sv: Fel, fil laddades inte ner:

en: Error! Please check the database parameters.
sv: Fel! Kontrollera parametrarna för databasen.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
sv: Fel! Kontrollera parametrarna för databasen och ladda datafilen för kometer.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
sv: Fel! Kontrollera databasparametrarna och ladda bildpaketet.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
sv: Beräknad filstorlek: %sMB %s Vill du fortsätta?

en: Estimated tail length
sv: Beräknad längd på svans

en: Evening twilight
sv: Skymning

en: every
sv: varje

en: Every position
sv: Varje position

en: Example of user defined object: North galactic pole
sv: Exempel på användardefinierat objekt: Galaktiska nordpolen

en: Exiting ...
sv: Avslutar...

en: External catalog object
sv: Externt katalogobjekt

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
sv: Okular

en: Eyepiece apparent field of vision
sv: Okularets skenbara synfält

en: Eyepiece focal length
sv: Okularets fokallängd

en: Eyepiece vision
sv: Okularsyn

en: Fainter
sv: Svagare

en: Faint Stars Size
sv: Storlek på svaga stjärnor

en: ffmpeg program path
sv: Sökväg till ffmpeg program

en: Field Name
sv: Fältnamn

en: Field Number
sv: Fältnummer

en: Field of vision
sv: Synfält

en: Field of vision settings
sv: Synfält inställningar

en: Field of vision number :
sv: Synfält nummer:

en: Field too wide! Maximum is %s
sv: Fältet är för stort! Max är %s

en: Filename without path or extension
sv: Filnamn utan sökväg  och filtillägg

en: Files path
sv: Sökväg till filer

en: Fill?
sv: Fyll?

en: Fill Milky Way
sv: Fyll vintergatan

en: Fill with horizon colour
sv: Fyll med färg för horisont

en: Filter deep sky objects
sv: Filtrera deep sky objekt

en: Filter stars
sv: Filtrera stjärnor

en: Finder circle (eyepiece)
sv: Sökarcirkel (okular)

en: Finder Circle
sv: Sökarcirkel

en: Finder rectangle (CCD)
sv: Sökarrektangel (CCD)

en: First 5000
sv: Första 5000

en: First char
sv: Första tecken

en: FITS file
sv: FITS fil

en: Fixed black
sv: Svart

en: Fixed sky colour
sv: Fast himmelsfärg

en: Flamsteed number
sv: Flamsteed nummer

en: Flip N/S movement
sv: Vänd N/S-rörelse

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
sv: Välj alltid Binärt för stora kataloger. För små som ofta ändras välj Text. Detta ger dig möjlighet att ändra i katalogen och se resultatet på kartan omedelbart, utan att behöva använda den här funktionen.

en: Force color
sv: Tvinga färg

en: Force EqSys
sv: Tvinga EqSys

en: Force J2000
sv: Framtvinga J2000

en: For more information, see :
sv: För mer information, se:

en: FOV bar
sv: FOV-fält

en: FOV number:
sv: FOV nummer:

en: Frames size
sv: Storlek på bildrutor

en: Free size
sv: Ledigt utrymme

en: Fri.
sv: Fre.

en: FTP passive mode
sv: FTP passiv mode

en: Galactic
sv: Galaktisk

en: Galactic coord.
sv: Galaktiska koord.

en: Galaxy cluster
sv: Galaxkluster

en: General catalog options
sv: Allmänna kataloginställningar

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
sv: Geocentrisk

en: Geometric altitude
sv: Geometrisk höjd

en: Get the asteroids list.
sv: Hämta asteroidlistan.

en: Get the DSS image
sv: Hämta DSS bild

en: Get from telescope
sv: Ta från teleskop

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
sv: Hämta senaste GRS mätningen från JUPOS projektet.

en: Globular cluster
sv: Klotformad stjärnhop

en: Gnomonic
sv: Gnomonisk

en: Graph height
sv: Höjd på graf

en: Gravitational lens
sv: Gravitationslins

en: Greatest
sv: Största

en: Greek symbols
sv: Grekiska symboler

en: Gregorian calendar start date
sv: Startdatum för gregoriansk kalender

en: Grid spacing
sv: Mellanrum rutnät

en: GRS transit
sv: GRS-passage

en: H absolute magnitude
sv: H absolut magnitud

en: Half-mass radius
sv: Half-mass radie

en: Halt after 1000 errors
sv: Stoppa efter 1000 fel

en: H-Beta magnitude
sv: H-Beta magnitud

en: Hide objects wider than
sv: Göm objekt större än

en: High colour
sv: Hög färgkvalitet

en: High surface brightness
sv: Ljusstyrka på högt liggande yta

en: Horizontal overlap %
sv: Horisontöverlappning %

en: Hour angle
sv: Timvinkel

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
sv: Mellanrum i timmar for ekvatoriellt rutnät

en: Hours, minutes, seconds
sv: Timmar, minuter, sekunder

en: Humidity %
sv: Luftfuktighet (%)

en: Icon click action
sv: Ikon klickhändelse

en: Icon time display
sv: Ikon tidsvisning

en: If it is not installed try the following depending on your system:
sv: Om det inte är installerat prova följande beroende på ditt system:

en: Illum.
sv: Belyst

en: Illuminated fraction
sv: Belyst del

en: Image archive
sv: Bildarkiv

en: Image directory
sv: Bildkatalog

en: Inclination=
sv: Inklination=

en: Include day time pass
sv: Inkludera dag tid passage

en: Increment for bright stars
sv: Steg för ljusa stjärnor

en: Increment time
sv: Stega framåt i tiden

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
sv: Ange här hur de erforderliga värdena som är sparade i katalogens textfil ska beräknas.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
sv: Ange enheten för objektets storlek

en: Indicate the string identifier for each type of object:
sv: Ange sträng-ID för varje typ av objekt

en: Indicate the string for each draw operation
sv: Ange sträng för varje ritningsoperation

en: Indicate the string for each colour
sv: Ange sträng för varje färg

en: INDI driver settings
sv: INDI driver inställningar

en: INDI server is ready
sv: INDI-servern är redo

en: INDI server host
sv: INDI server värd

en: in drive
sv: i CD-spelaren

en: Information detail
sv: Informationstext

en: Information from catalog
sv: Information från katalog

en: Initialize database
sv: Initiera databasen

en: Inner Solar System
sv: Inre solsystem

en: Input catalog files
sv: Filer för inläsning

en: insert failed line %s: %s
sv: infoga rad %s: %s

en: Insert failed! %s
sv: Infogning misslyckades! %s

en: Integrated telescope driver.
sv: Integrerad teleskopdrivrutin.

en: invalid epoch on line%s: %s
sv: Ogiltig epok på rad%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
sv: Ogiltig FITS-fil: %s

en: Invisible at this latitude
sv: Osynlig vid denna latitud

en: Is the coordinates epoch really %s?
sv: Är koordinaternas epok verkligen %s?

en: %s is empty!
sv: %s är tom!

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
sv: Det tar för lång tid att rita upp %s från katalog %s. Använd helst inte denna katalog för aktuell FOV

en: JD calendar
sv: JD kalender

en: JPL ephemeris search order
sv: Sökordning för JPL-efemerid

en: Julian Day =
sv: Juliansk dag=

en: Julian Year
sv: Julianskt år

en: Jupiter GRS longitude:
sv: Jupiter GRS longitud:

en: Keep images on exit for later use
sv: Spara bilder vid avslut för senare användning

en: Keep tables on exit for later use
sv: Spara tabeller vid avslut för senare användning

en: Label object
sv: Sätt etikett på objektet

en: Left bar
sv: Fält till vänster

en: Less deep sky
sv: Färre deep sky

en: Less stars
sv: Färre stjärnor

en: Libration in latitude
sv: Libration i latitud

en: Libration in longitude
sv: Libration i longitud

en: License agreement
sv: Licensavtal

en: light years
sv: ljusår

en: Limiting magnitude, list:
sv: Gränsmagnitud, lista:

en: Limiting magnitude:
sv: Gränsmagnitud

en: Limiting size (arcminutes):
sv: Storleksgräns (bågminuter)

en: Limit the number of level 3 faint stars
sv: Begränsa antalet ljussvaga stjärnor i nivå 3

en: Line mode
sv: Linje-mode

en: Line mode drawing
sv: Linje-mode teckning

en: Line operation
sv: Linjeoperation

en: Lines / grid
sv: Linjer/rutnät

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Link all charts
sv: Länka alla kartor

en: Listen on port: %s
sv: Lyssna på port: %s

en: List of available plates
sv: Lista över tillgängliga bilder

en: Load from file
sv: Ladda från fil

en: Load INDI configuration
sv: Ladda INDI-konfiguration

en: Loading catalog list. Please wait ...
sv: Laddar kataloglista. Vänta...

en: Load MPC file
sv: Ladda MPC-fil

en: Load MPC format file
sv: Ladda MPC formatfil

en: Load only the first
sv: Ladda endast de första

en: Local horizon
sv: Lokal horisont

en: Local sidereal time
sv: Lokal siderisk tid

en: Location code
sv: Platskod

en: Location / Time
sv: Plats / tid

en: Lock on %s
sv: Lås på %s

en: Lock the chart at this position
sv: Lås kartan på denna position

en: Longitude ascending node
sv: Longitud stigande nod

en: Look at:
sv: Titta på:

en: Lozenge
sv: Romb

en: Low surface brightness
sv: Ljusstyrka på lågt liggande yta

en: Luminosity
sv: Ljusstyrka

en: Lunar eclipses
sv: Månförmörkelser

en: ly
sv: lå

en: Magnitude at maxima
sv: Magnitud vid maxima

en: Magnitude at minima
sv: Magnitud vid minima

en: Magnitude band
sv: Magnitudband

en: Magnitude difference
sv: Magnitudskillnad

en: Magnitude error
sv: Magnitudfel

en: magnitudes fainter than the stars.
sv: magnituder svagare än stjärnorna.

en: Magnitude Tycho BT
sv: Tycho BT magnitud

en: Magnitude Tycho VT
sv: Tycho VT magnitud

en: Mail list, discussion group
sv: Mejllista, diskussiongrupp

en: Main bar
sv: Huvudfält

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
sv: Välj tabell och kolumn som du vill ha i din katalog

en: Manage tool box script
sv: Hantera skript för verktygslåda

en: Manual mount
sv: Manuell montering

en: Manual telescope
sv: Manuellt teleskop

en: Mark the centre of the chart
sv: Markera centrum av kartan

en: Maximum magnitude
sv: Maximum magnitud

en: Maximum number of image to show simultaneously
sv: Max antal bilder som visas samtidigt

en: Maximum rows
sv: Max antal rader

en: MBytes
sv: MByte

en: Mean anomaly
sv: Medelavvikelse

en: mean equator, equinox and epoch of the date
sv: medelvärde för ekvator, dagjämning och epok för datumet

en: mean equinox and epoch J2000
sv: medelvärde för dagjämning och epok för J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
sv: medelvärde för dagjämning J2000, epok för datumet

en: Mean J2000
sv: Medelvärde J2000

en: Mean local
sv: Normal lokal

en: Mean of the date
sv: Medelvärde datum

en: Mean position
sv: Medelposition

en: Measurement
sv: Mätning

en: Messages:
sv: Meddelanden:

en: million Km.
sv: miljon(er) km.

en: Minimal altitude
sv: Lägsta altitud

en: Misc. lines
sv: Div. linjer

en: Missing script title!
sv: Scriptrubrik saknas!

en: Mon.
sv: Mån.

en: More informations
sv: Ytterligare information

en: More deep sky
sv: Fler deep sky

en: More stars
sv: Fler stjärnor

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
sv: Mer än 1000 fel! Bearbetningen avbruten.

en: More than %s objects, the result is truncated.
sv: Mer än %s objekt, resultatet beskärs.

en: Morning twilight
sv: Gryning

en: Mosaic center
sv: Mosaikcentrum

en: Mosaic size
sv: Mosaikstorlek

en: Move label
sv: Flytta etikett

en: Multiple flag
sv: Flera flaggor

en: Multiple star
sv: Multipel stjärna

en: MySQL database
sv: MySQL databas

en: Naked eye
sv: Blotta ögat

en: Naked eye reference
sv: Blotta ögat referens

en: Nautical
sv: Nautisk

en: Deep sky object
sv: Deep Sky objekt

en: Deep sky common name
sv: Deep sky allmänt namn

en: Deep sky objects display
sv: Visning av deep sky objekt

en: Deep sky objects
sv: Deep sky objekt

en: Deep sky or other objects
sv: Deep sky eller andra objekt

en: Nebulae outlines
sv: Nebulosabeskrivningar

en: Neighbour
sv: Grannobjekt

en: New beta version available
sv: Ny betaversion tillgänglig

en: New chart
sv: Ny karta

en: New finder circle
sv: Ny sökarcirkel

en: New label
sv: Ny etikett

en: New version available
sv: Ny version tillgänglig

en: Next   >>
sv: Nästa>>

en: Next Chart
sv: Nästa karta

en: Night vision
sv: Nattvisning

en: Night vision color
sv: Nattvisning

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
sv: Hittade inga asterioddata!%sLadda en MPC-fil först.

en: No astronomical twilight today!
sv: Ingen astronomisk skymning idag!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
sv: Ingen katalog vald, eller ingen tabell i vald katalog innehåller koordinatinformation.

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
sv: Ingen ändring

en: No margin
sv: Ingen marginal

en: Non-existent
sv: Finns inte

en: Non-existent/unknown
sv: Finns ej/okänd

en: No object to lock on
sv: Inget objekt att låsa på

en: No picture
sv: Ingen bild

en: No printer found!
sv: Hittade ingen skrivare!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
sv: (ej korrigerad för korrekt rörelse, finns inte data för detta i katalogen)

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
sv: Ingen SAMP hub-profil hittades, ingen hub körs.

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
sv: Inte en FITS-fil, SIMPLE = T nyckelord saknas

en: No target object
sv: Inget målobjekt

en: %s not connected.
sv: %s inte ansluten.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
sv: %s Kunde inte hittas i någon av katalogerna.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
sv: %s Hittades ej!%sKatalogen kanske inte är installerad, eller så kan sökvägen vara felaktig.

en: Number of copies
sv: Antal kopior

en: Number of files
sv: Antal filer

en: Number of ignored invalid rows: %s
sv: Antal ignorerade ogiltiga rader: %s

en: Number of months
sv: Antal månader

en: Number of stars
sv: Antal stjärnor

en: Object bar
sv: Objektfält

en: Object filter
sv: Objektfilter

en: Object filter settings
sv: Objektfilter inställningar

en: Object list
sv: Objektlista

en: Object list settings
sv: Inställning av objektlista

en: Object size unit
sv: Enhet för objektets storlek

en: Object type
sv: Objekttyp

en: %sAltitude
sv: %sElevation

en: Observatory database
sv: Observatoriedatabas

en: Observer tools
sv: Observerarverktyg

en: Observing list
sv: Observationslista

en: Observing list elements
sv: Detaljer i observationslistan

en: Official name
sv: Officiellt namn

en: Offset label
sv: Offset etikett

en: One every
sv: En varje

en: Online DSS pictures
sv: Online DSS bilder

en: Online pictures servers
sv: Online bildservrar

en: Online search failed!
sv: Onlinesökning misslyckades!

en: Online search result
sv: Online sökresultat

en: Only numbered asteroids
sv: Endast numrerade asteroider

en: Only objects within airmass limits tonight
sv: Endast objekt inom kvällens luftmassagräns

en: Only objects within airmass limits now
sv: Endast objekt inom nuvarande luftmassagräns

en: Only objects within hour angle limits tonight
sv: Endast objekt inom kvällens timvinkelgräns

en: Only objects within hour angle limits now
sv: Endast objekt inom nuvarande timvinkelgräns

en: Only the first
sv: Endast den första

en: Only the last
sv: Endast den sista

en: Open a chart
sv: Öppna en karta

en: Open cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: Open script
sv: Öppna skript

en: Open the bitmap.
sv: Öppna bitmapp

en: Orbital elements
sv: Kretsande element

en: Orient to the pole or zenith
sv: Orientera efter poler

en: Or use a local file:
sv: Eller använd en lokal fil:

en: Other label
sv: Annan beteckning

en: Other software data
sv: Övriga programdata

en: Outer Solar System
sv: Yttre solsystem

en: Output catalog type
sv: Önskad katalogtyp

en: Output catalog options
sv: Alternativ för ny katalog

en: Output directory
sv: Målmapp

en: Page margin in millimeters
sv: Sidmarginal i millimeter

en: Pastel
sv: Pastell

en: Path to save the file:
sv: Sökväg för att spara filen:

en: Path width
sv: Bredd

en: Penumbra
sv: Halvskugga

en: Perihelion date
sv: Perihelium datum

en: Perihelion distance
sv: Periheliumavstånd

en: Photographic plate
sv: Fotografisk bild

en: Photographic
sv: Fotografisk

en: Picture angle offset
sv: Bildens vinkelförskjutning

en: Planetary nebula
sv: Planetarisk nebulosa

en: Planetary satellite
sv: Planetarisk satellit

en: Planet settings
sv: Planetinställningar

en: Planet visibility
sv: Planetsynlighet

en: Plate defect
sv: Bild felaktig

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
sv: Bild id. Utg.dat. Margin CD Observ.

en: Please check your Internet connection and the URL definition
sv: Kontrollera din Internetanslutning och URL-adressen

en: Please configure your DSS file path first.
sv: Ställ in sökvägen till DSS filer först.

en: Please configure the orbital elements URL!
sv: Ställ in URL för kretsande element

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
sv: Bekräfta att teleskopet pekar på %s

en: Please download and select TLE file
sv: Var god ladda ner och välj TLE-fil

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
sv: Säkerställ att ASCOM teleskopdrivrutin är korrekt installerad.

en: Please enter an object identifier.
sv: Ange en identifierare för objektet

en: Please indicate a catalog short name
sv: Ange ett kortnamn för katalogen

en: Please indicate a catalog long name
sv: Ange ett långt namn för katalogen

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
sv: Ange mappen som katalogen ska sparas i

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
sv: Installera wine http://www.winehq.org/ för att beräkna artificiella satelliter på din dator..

en: Please mount RealSky CD number
sv: Sätt i RealSky CD nummer

en: Please report any problem to:
sv: Vänligen rapportera eventuella problem till:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
sv: Försök att skapa mappen själv och starta om programmet.

en: Please try to reinstall the program.
sv: Försök att installera om programmet.

en: Plot orbital motion of solar system objects.
sv: Kartlägg banrörelser för solsystemsobjekt

en: Pluto is a planet.
sv: Pluto är en planet.

en: Polar motion (arc sec)
sv: Polrörelse (bågsek)

en: Pole inclination
sv: Polinklination

en: Position epoch
sv: Position epok

en: Prefix name with catalog short name
sv: Sätt katalogens kortnamn som prefix för namn

en: Prepare a catalog with CatGen
sv: Skapa en katalog med CatGen

en: Prepare data
sv: Beräkna data

en: Prepare monthly data
sv: Beräkna månatliga data

en: Pressure (millibar)
sv: Lufttryck (millibar)

en: <<   Prev
sv: <<Föregående

en: Print chart
sv: Skriv ut karta

en: Printed chart
sv: Utskriven karta

en: Printer legend
sv: Förklaring

en: Printer setup
sv: Skrivarinställningar

en: Print footer
sv: Sidfot

en: Print header
sv: Sidhuvud

en: Print method
sv: Utskriftsmetod

en: Print the chart
sv: Skriv ut kartan

en: Processing... %s
sv: Bearbetar... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
sv: Bearbetning slut. Totalt antal kometer: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
sv: Bearbetningen klar. Totalt antal asteroider: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
sv: Bearbetning avslutad. Totalt antal platser: %s

en: Processing line %s
sv: Bearbetar rad %s

en: Program information
sv: Programinformation

en: Programmer:
sv: Programmerare:

en: Progress messages
sv: Förloppsmeddelanden

en: Projection settings
sv: Projektion inställningar

en: Proper motion in right ascension
sv: Korrekt rörelse i rektascension

en: Proper motion in declination
sv: Korrekt rörelse i deklination

en: Proportional to the tail length
sv: Propotionell till svanslängd

en: Proportional to the magnitude
sv: Propotionell till magnitud

en: Protocol trace
sv: Protokollspår

en: Proxy host
sv: Proxyvärd

en: Proxy port
sv: Proxyport

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
sv: Skicka filer med .tle filtillägg till %s mappen

en: Quasar
sv: Kvasar

en: Quick delete
sv: Snabbradering

en: Quickly delete all data related to comets
sv: Snabbradera alla data relaterade till kometer

en: Quickly delete all data related to asteroids
sv: Snabbradera alla data relaterade till asterioder

en: Quick start guide
sv: Snabbguide

en: Radial velocity
sv: Radiell hastighet

en: RA options
sv: RA alternativ

en: Raster resolution
sv: Rasterupplösning

en: RA turns:
sv: RA varv:

en: %sRA turns:
sv: %s RA varv:

en: Realistic images
sv: Riktiga bilder

en: RealSky North
sv: RealSky Norr

en: RealSky South
sv: RealSky Söder

en: Real time options
sv: Realtidsalternativ

en: Receive coordinates from other applications
sv: Ta emot koordinater från andra applikationer

en: Receive FITS images from other applications
sv: Ta emot FITS-bilder från andra applikationer

en: Receive VO table data from other applications
sv: Ta emot VO tabelldata från andra applikationer

en: Recognize units or object type from the file:
sv: Använd enheter och objekttyp från filen:

en: Record animation to file
sv: Spara animering till fil

en: Recording directory
sv: Inspelningsmapp

en: Recording extension
sv: Extension för inspelning

en: Recording prefix
sv: Prefix för inspelning

en: Recover hidden label
sv: Återskapa dold etikett

en: Red magnitude
sv: Röd magnitud

en: Reduce details when moving the chart
sv: Reducera detaljerna när kartan flyttas

en: Reflection nebula
sv: Reflexionsnebulosa

en: Refresh image every
sv: Uppdatera bild varje

en: Reload %s for current chart
sv: Ladda om %s för aktuell karta

en: Remove all circles
sv: Ta bort alla cirklar

en: Remove all labels
sv: Ta bort alla etiketter

en: Remove last circle
sv: Ta bort senaste cirkel

en: Remove last label
sv: Ta bort senaste etikett

en: Replaced by
sv: Ersatt med

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
sv: Begäran tog för lång tid. Förmodligen frågade du om ett för stort område, vilket medförde för lång bearbetningstid för fjärrservern.

en: Required field missing!
sv: Obligatoriskt fält saknas!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
sv: (kräver Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
sv: Återställ alla etiketter

en: Reset chart
sv: Återställ kartan

en: Reset chart and options
sv: Återställ karta och alternativ

en: Reset initial default and restart
sv: Återställ till standard och starta om

en: Reset rotation
sv: Återställ rotation

en: Reset to last time the chart was saved
sv: Återställ till senaste gången kartan sparades

en: Reverse Alt knob
sv: Reversera ALT ratten

en: Reverse Az knob
sv: Reversera AZ ratten

en: Reverse DEC knob
sv: Reversera DEC ratten

en: Reverse RA knob
sv: Reversera RA ratten

en: Right Bar
sv: Fält till höger

en: Rotate by 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Use oblique cylindrical projections
sv: Använd snedställda cylindriska projektioner

en: SAMP Confirmation
sv: SAMP Bekräftelse

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
sv: SAMP hub-profil %s hittades, men den saknar ett obligatoriskt värde.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
sv: SAMP är ett kommunikationsprotokoll som möjliggör för astronomiverktyg att samverka och kommunicera.%Skychart kan skicka och ta emot platskoordinater, FITS-bilder och VO tabeller.

en: SAMP send coordinates
sv: SAMP skicka koordinater

en: SAMP setup
sv: SAMP inställningar

en: Satellites calculation:
sv: Satellitberäkning:

en: Sat. ring
sv: Sat. ringar

en: Sat.
sv: Lör.

en: Save configuration now
sv: Spara inställningarna nu

en: Save configuration on exit
sv: Spara inställningarna  vid avslut

en: Save image...
sv: Spara bild...

en: Save project
sv: Spara projekt

en: Save the active chart
sv: Spara aktiv karta

en: Scan archives
sv: Skanna arkiv

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
sv: Skriptet är redan knutet till %s , är du säker på att du vill kopiera det till %s ?

en: Scroll bar
sv: Rullningslist

en: Search box
sv: Sökruta

en: Search by position
sv: Sök på position

en: Search Catalogs
sv: Sök kataloger

en: Search index
sv: Sökindex

en: Search radius
sv: Sökradie

en: Search software update
sv: Leta efter mjukvaruuppdatering

en: Sec.
sv: Sek.

en: See %s for more information.
sv: Se %s för mer information

en: Select Catalog
sv: Välj katalog

en: Select Circle
sv: Välj cirkel

en: Select color (black for catalog default)
sv: Välj färg (svart är standardfärg)

en: Select labels to recover
sv: Välj etiketter som ska återskapas

en: Select mirror site
sv: Välj mirror site

en: Select a plate from the list
sv: Välj en bild från listan

en: Select Rectangle
sv: Välj rektangel

en: Select script
sv: Välj skript

en: Select the fields to use and their position in the text file
sv: Välj fälten du vill använda och deras position i textfilen

en: Select the system printer and options you want to use
sv: Välj systemskrivare och de alternativ du vill använda

en: Select the telescope interface
sv: Välj teleskopinterface

en: Select the type of objects in your catalog
sv: Välj typ av objekt för din katalog

en: Select time units
sv: Välj tidsenheter

en: Semimajor axis
sv: Semimajor axel

en: Send the chart to the printer.
sv: Skicka kartan till skrivaren.

en: Send image to
sv: Skicka bild till

en: Send table to
sv: Skicka tabell till

en: Send via server
sv: Skicka via server

en: Server response:
sv: Serversvar:

en: Set date and time
sv: Ange datum och tid

en: Set FOV
sv: Ange synfält

en: Set FOV to
sv: Sätt FOV till

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
sv: Ange hur monteringen rör sig för varje axel när du vrider på ratten. I fortsättningen när du klickar på "Anslut teleskop"-knappen visas hur många varv du måste vrida för att förflytta dig från ett objekt till ett annat.

en: Set observatory location
sv: Ange observationsplats

en: Set options for best performance
sv: Ställ in inställningar för bästa prestanda

en: Set target to %s
sv: Sätt mål till %s

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
sv: Ställ in tid

en: Set to telescope
sv: Ställ in till teleskop

en: Setup Options
sv: Inställningar

en: Show 0d horizon line
sv: Visa 0d horisontlinje

en: Show all sky
sv: Visa hela himlen

en: Show a single picture on the map.
sv: Visa en enskild bild på kartan.

en: Show asteroids
sv: Visa asteroider

en: Show asteroids on the chart
sv: Visa asteroider på kartan

en: Show button text
sv: Visa knapptext

en: Show celestial equator
sv: Visa himmelsekvator

en: Show comets
sv: Visa kometer

en: Show comets on the chart
sv: Visa kometer på kartan

en: Show the compass rose
sv: Visa kompassros

en: Show constellation limits
sv: Visa gräns i stjärnbilder

en: Show constellation figures
sv: Visa stjärnbildsfigurer

en: Show constellation boundaries
sv: Visa gränser för stjärnbilder

en: Show coordinates grid
sv: Visa koordinatnät

en: Show nebulae outlines
sv: Visa DSO linjer

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
sv: Visa jordskugga (månförmörkelser)

en: Show ecliptic
sv: Visa ekliptikan

en: Show galactic equator
sv: Visa galaktiska ekvatorn

en: Show grid label
sv: Visa rutnätsetikett

en: Show/hide DSS image
sv: Visa/dölj DSS bild

en: Show image name label
sv: Visa namnetikett på bild

en: Show IR variables
sv: Visa IR variabler

en: Show line from moved label to object
sv: Visa linje från flyttad etikett till objektet

en: Show mark
sv: Visa markering

en: Show mark index
sv: Visa index för markering

en: Show Milky Way
sv: Visa Vintergatan

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
sv: Visa jordnära asteroider oberoende av magnitud

en: Show deep sky objects
sv: Visa deep sky objekt

en: Show objects below the horizon
sv: Visa objekt under horisonten

en: Show object pictures on the chart
sv: Visa bilder av objekt på kartan

en: Show objects
sv: Visa objekt

en: Show only meridian
sv: Visa endast meridian

en: Show only text in detail window
sv: Visa endast text i informationsfönstret

en: Show pictures
sv: Visa bilder

en: Show planets on the chart
sv: Visa planeter på kartan

en: Show planets
sv: Visa planeter

en: Show position in title bar
sv: Visa position i huvudfältet

en: Show the images on the map
sv: Visa bilderna på kartan

en: Show the faint satellites of the outer planets
sv: Visa de yttre planeternas "faint satellites"

en: Show this picture
sv: Visa den här bilden

en: Show User defined objects
sv: Visa användardefinierade objekt

en: Show Virtual Observatory data
sv: Visa data för Virtuellt observatorium

en: Sidereal
sv: Siderisk

en: Sky background colour
sv: Himlens bakgrundsfärg

en: Skychart homepage
sv: Skychart webbsida

en: Skychart icon setup
sv: Skychart ikoner

en: Sky colour
sv: Färg på himlen

en: Slant orthographic
sv: Snedställd ortografisk

en: Slewing to %s / %s
sv: Sväng till %s / %s

en: Slew to chart center
sv: Sväng till kartcentrum

en: Slew to cursor position
sv: Gå till pekarens position

en: Small stars
sv: Små stjärnor

en: M.
sv: M

en: Socket error %s.  %s
sv: Socketfel %s. %s

en: Solar distance
sv: Solavstånd

en: Solar eclipses
sv: Solförmörkelser

en: Solar elongation
sv: Solelongation

en: Solar System Information
sv: Solsystemsinformation

en: Solar system object
sv: Objekt i solsystemet

en: Solar system settings
sv: Inställningar solsystemet

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
sv: Vissa poster avvisades, se filen %sreject.txt för information.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
sv: Något gick fel vid initieringen av programmet. Programmet måste stängas.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
sv: Beklagar, kopiering är inte implementerat för den här sidan

en: Sorting files by magnitude
sv: Sorterar filer på magnitud

en: Sorting the index file
sv: Sorterar indexfilen

en: Spectral class
sv: Spektralklass

en: SQL database not available.
sv: SQL-databasen är inte tillgänglig.

en: SQL database software is probably not installed!
sv: SQL-databasprogram är förmodligen inte installerat!

en: SQLite database
sv: SQLite databas

en: Sqrt
sv: Kvadratrot

en: Standard  colour
sv: Standardfärg

en: Star and nebula limit
sv: Stjärn och nebulosa begränsning

en: Star colour (B-V):
sv: Färg på stjärnor (B-V)

en: Star common name
sv: Stjärnor allmänt namn

en: Star display
sv: Visning av stjärnor

en: Star label
sv: Stjärnetikett

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
sv: Stjärn- och deep sky kataloger skapade med

en: Stars bitmap file
sv: Stjärnornas bitmap fil

en: Star filter
sv: Stjärnfilter

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
sv: Alternativ för stjärnors korrekta rörelse (om tillgängligt i katalogen)

en: Animation backward
sv: Animation baklänges

en: Animation forward
sv: Animation framlänges

en: Start graph at local noon
sv: Börja grafen kl. 12.00 lokal tid

en: Start month
sv: Startmånad

en: Start of object
sv: Början på objekt

en: Step Into
sv: Stega in i

en: Step unit
sv: Stegenhet

en: Stop TCP/IP server
sv: Stoppa TCP/IP servern

en: Sun alt.
sv: Solhöjd

en: Sun.
sv: Sön.

en: Sun image source
sv: Källa för bild på solen

en: Sun inclination
sv: Solinklination

en: Supernova remnant
sv: Supernovarest

en: Surface
sv: Yta

en: Swap button
sv: Byt knapp

en: Synced to %s / %s
sv: Synkad till %s / %s

en: System printer
sv: Systemskrivare

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
sv: %sTabell %s finns inte! %sRätta till felet och försök igen.

en: %sThis table exists: %s
sv: %sTabellen finns: %s

en: TCP/IP connection
sv: TCP/IP anslutning

en: TCP/IP service not available.
sv: TCP/IP tjänsten är inte tillgänglig.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
sv: Teleskop

en: Telescope focal length
sv: Teleskopets fokallängd

en: Telescope name
sv: Teleskopnamn

en: Telescope not connected
sv: Teleskopet inte anslutet

en: Telescope settings
sv: Systeminställningar

en: Temperature (Celsius)
sv: Temperatur (Celsius)

en: temporary file
sv: Temporär fil

en: Text file catalog
sv: Textbaserad katalog

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
sv: Bildkatalogen innehåller underkataloger med samma namn som DSO kataloger. Varje underkatalog innehåller FITS-filer med katalogobjektens namn. Bilderna används för att ersätta DSO symboler på kartan.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
sv: Antalet poster i katalogen är okänt. Hämtningen kommer att begränsas till %s poster

en: The observing list %s was modified.
sv: Observationslistan %s ändrades

en: There are %s catalogued images
sv: Det finns %s katalogiserade bilder

en: There are %s objects in this field.
sv: Det finns %s objekt i fältet.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
sv: Denna åtgärd skriver över allt innehåll i databasen för landet %s, och använder ny data från NGA och GNIS.%sAlla ändringar för detta land försvinner, och endast platser som du har lagt till med ett nytt namn finns kvar.%sVill du fortsätta?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
sv: Katalogen innehåller %s poster. Den kan inte hämtas i sin helhet av prestandaskäl.

en: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
sv: Denna drivrutin behålls för kompatibilitet, och kanske inte fungerar för dig. Det är att föredra att använda INDI- eller ASCOM-drivrutinerna för ditt teleskop.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
sv: Filen kändes inte igen som en MPCORB fil.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
sv: Programmet är fri programvara; du får distribuera och modifiera det under reglerna för GNU General Public License

en: Thu.
sv: Tor.

en: Tile horizontally
sv: Ordna fönster horisontellt

en: Tile vertically
sv: Ordna fönster vertikalt

en: Time simulation
sv: Simulering av tid

en: Time units
sv: Tidsenheter

en: TLE download OK
sv: Nedladdning av TLE OK

en: to file:
sv: till fil:

en: Tonight
sv: I natt

en: Toolbar editor
sv: Redigerare för verktygsfält

en: Tool box
sv: Verktygslåda

en: Too many open windows, please close some charts.
sv: För många fönster öppna, stäng några kartor.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
sv: Topocentrisk

en: Totality
sv: Total

en: Total radius
sv: Total radie

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
sv: Innan du kan använda de nya elementen, måste du beräkna månatliga data.

en: Track telescope
sv: Följ teleskop på kartan

en: Trajectories simulation
sv: Trajektoriesimulering

en: Translator:
sv: Översättare:

en: Transparent line mode (occultations)
sv: Transparent linje mode (ockultationer)

en: Triple star
sv: Trippelstjärna

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
sv: Troposfärens temperaturskiktningskurva (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
sv: sann ekvator, dagjämning och epok för datumet

en: True position
sv: Verklig position

en: True solar
sv: Soltid

en: Trumpler class
sv: Trumpler klass

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
sv: Försök att automatiskt ansluta till en SAMP hubb när programmet startar

en: Tue.
sv: Tis.

en: turns / degree
sv: varv/grad

en: turns / hour
sv: varv/timme

en: Type of coordinates
sv: Typ av koordinater

en: Object types to add to the list
sv: Objekttyper att lägga till listan

en: Type of variability
sv: Typ av variation

en: Umbra
sv: Kärnskugga

en: Unable to create directory
sv: Kan inte skapa mapp

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
sv: Bocka ur för att undvika duplikat med dvärgplaneten 134340

en: Unknown object
sv: Okänt objekt

en: Unlock chart
sv: Lås upp karta

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
sv: Filändelsen stöds inte: %sVar god åtgärda.

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
sv: SAMP hubprofil felaktig. Måste vara en fil-URL

en: Update coordinates
sv: Uppdatera koordinater

en: Updated successfully!
sv: Uppdateringen lyckades!

en: Update/add the current location to the database?
sv: Uppdatera/lägg till nuvarande plats till databasen?

en: URL launch command
sv: URL startkommando

en: Use another DeltaT value
sv: Använd annat DeltaT-värde

en: Use a preset colour scheme:
sv: Använd ett fördefinierat färgschema:

en: Use a simple pointer
sv: Använd en enkel pekare

en: (useful to represent a flux)
sv: (användbart för att representera ett flöde)

en: Use online DSS instead of RealSky
sv: Använd online DSS istället för RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
sv: Använd en onlinebild på solen från SDO eller SOHO

en: User defined objects
sv: Användardefinierade objekt

en: User id:
sv: Användar-ID:

en: Use Socks proxy
sv: Använd Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
sv: Använd subsampling för att begränsa bildstorleken till

en: Use system time
sv: Använd systemtid
