zypper - en to sv translation catalogue (28032 entries)

en: Trash Message
sv: Flytta till papperskorg

en: Delete duplicate messages
sv: Ta bort meddelande_dubbletter

en: Go to Previous Unread Message
sv: Gå till föregående olästa meddelande

en: Unmark Message
sv: Avmarkera Meddelande

en: Lock Message
sv: Lås Meddelande

en: Unlock Message
sv: Lås upp Meddelande

en: Mark all Messages as read
sv: Markera alla Meddelanden som lästa

en: Mark all Messages as unread
sv: Markera alla Meddelanden som olästa

en: Mark Message as read
sv: Markera Meddelande som läst

en: Mark Message as unread
sv: Markera Meddelande som oläst

en: Learn Spam or Ham
sv: Inlärning Skräp eller Ej skräp

en: Open folder/Go to folder list
sv: Öppna mapp/Gå till mapplista

en: Replace signature
sv: Ersätt signatur

en: Wrap long lines of current paragraph
sv: Radbryt långa rader i aktuellt stycke

en: Claws Mail Actions Feature
sv: Claws-Mails aktivitetsfunktion

en: Cancel receiving
sv: Avbryt hämtning

en: Cancel receiving/sending
sv: Avbryt mottagning/sändning

en: Claws Mail Plugins
sv: Claws Mail Insticksmoduler

[ctx: Toolbar]
en: Trash
sv: Papperskorg

[ctx: Toolbar]
en: Compose
sv: Nytt

[ctx: Toolbar]
en: Sender
sv: Avsändare

en: Delete duplicates
sv: Ta bort meddelandedubbletter

en: All read
sv: Alla lästa

en: All unread
sv: Alla olästa

en: Insert sig.
sv: Infoga sig.

en: Replace sig.
sv: Ersätt sig.

en: Wrap para.
sv: Radbryt para.

en: Wrap all
sv: Radbryt alla

en: Stop all
sv: Stoppa alla

en: Compose News message
sv: Nytt diskussionsgrupps-meddelande

en: Learn spam
sv: Markera som skräp

en: Learn ham
sv: Markera som ej skräp

en: Message will be signed
sv: Meddelandet kommer att signeras

en: Message will not be signed
sv: Meddelandet kommer inte att signeras

en: Go to folder list
sv: Gå till mapplista

en: Receive Mail from selected Account
sv: Ta emot e-post från valt konto

en: Compose with selected Account
sv: Skriv nytt från valt konto

en: Learn as...
sv: Markera som...

en: Learn as _Spam
sv: Markera som _skräp

en: Learn as _Ham
sv: Markera som _ej skräp

en: Delete duplicates options
sv: Alternativ för borttagning av dubbletter

en: Delete duplicates in selected folder
sv: Ta bort meddelandedubbletter i vald mapp

en: Delete duplicates in all folders
sv: Ta bort meddelandedubbletter i alla mappar

en: Reply to Message options
sv: Alternativ för Svarsmeddelande

en: _Reply with quote
sv: Sva_ra med citat

en: Reply without _quote
sv: Svara utan _citat

en: Reply to Sender options
sv: Alternativ för Svara till avsändare

en: Reply to All options
sv: Alternativ för Svara till Alla

en: Reply to Mailing-list options
sv: Alternativ för Svara till sändlista

en: Forward Message options
sv: Alternativ för vidarebefordra meddelande

en: There are no URLs in this email.
sv: Det finns inga webbadresser i detta meddelande.

en: Available URLs:
sv: Tillgängliga webbadresser:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
sv: Öppna webbadresser

en: Please select the URL to open.
sv: Vänligen välj webbadress att öppna.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sv: 
    Välkommen till Claws Mail
    -------------------------
    
    Nu när du har ställt in ditt konto kan du hämta din
    e-post genom att klicka på 'Hämta e-post'-knappen till
    vänster på verktygsraden.
    
    Claws-Mail har många extra funktioner tillgänliga via insticksmoduler,
    som anti-skräppostfilter och inlärning (via Bogofilter eller
    SpamAssassin-insticksmoduler), sekretesskydd (via PGP/Mime), en RSS-
    aggregator, en kalender, och mycket mer. Du kan ladda dem från
    menyvalet '/Konfiguration/Insticksmoduler'.
    
    Du kan ändra dina konto-inställningar genom att använda meny-
    valet '/Konfiguration/Egenskaper för aktuellt konto'
    och ändra de allmänna egenskaperna genom att använda
    '/Konfiguration/Egenskaper'.
    
    Du kan hitta mer information i Claws Mail-manualen,
    vilken du kan hitta i menyn '/Hjälp/Manual'
    eller online på adressen angiven nedan.
    
    Användbara adresser
    -----------
    Hemsida:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:       <%s>
    Teman:        <%s>
    Sändlistor: <%s>
    
    LICENS
    -------
    Claws Mail är fri programvara, släppt under villkoren
    i GNU General Public License, version 3 eller senare, så
    som publicerad av Free Software Foundation. Licensen kan
    hittas på <%s>.
    
    DONATIONER
    ---------
    Om du önskar donera till Claws Mail projektet kan du göra
    så på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
sv: Ange brevlådenamnet.

en: Please enter your name and email address.
sv: Vänligen ange ditt namn och e-postadress.

en: Please enter your receiving server and username.
sv: Ange din mottagande server och användarnamn.

en: Please enter your SMTP server.
sv: Ange din SMTP-server.

en: Please enter your SMTP username.
sv: Ange ditt SMTP-användarnamn.

en: Your email address:
sv: Din e-postadress:

en: Your organization:
sv: Din organisation:

en: Mailbox name:
sv: Brevlådenamn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sv: Du kan också ange en absolut sökväg, till exempel: "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
sv: SMTP-serveradress:

en: (empty to use the same as receive)
sv: (tomt för samma som vid mottagning)

en: SMTP username:
sv: SMTP användarnamn:

en: SMTP password:
sv: SMTP lösenord:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
sv: Använd SSL/TLS för att ansluta till SMTP-server

en: Use STARTTLS command to start encryption
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta kryptering

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
sv: Klient SSL/TLS-certifikat (frivilligt)

en: Local mailbox:
sv: Lokal brevlåda:

en: Server type:
sv: Servertyp:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sv: Du kan ange portnummer genom att lägga till det på slutet: "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
sv: Använd SSL/TLS för att ansluta till mottagande server

en: IMAP server directory:
sv: IMAP-serverkatalog:

en: Show only subscribed folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
sv: Varning: denna version av Claws-Mail
    har byggts utan IMAP-stöd.

en: Claws Mail Setup Wizard
sv: Claws-Mails konfigurationsguide

en: Welcome to Claws Mail
sv: Välkommen till Claws-Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sv: Välkommen till Claws Mails konfigurationguide.
    
    Vi kommer att börja med att bestämma lite information om dig och dina vanligaste e-postinställningar så att du kan börja använda Claws Mail på mindre än fem minuter.

en: Bold fields must be completed
sv: Fetmarkerade fält måste fyllas i

en: Receiving mail
sv: Tar emot post

en: Saving mail on disk
sv: Sparar brev på disk

en: Configuration finished
sv: Konfigurationen är klar

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sv: Claws är nu klart att användas.
    Klicka Spara för att starta.

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
sv: Spara till filsystem..

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
sv: filer

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
sv: Välj ett namn for din fil

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
sv: Fel i att öppna en fil

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
sv: rått audioformat stödjs inte av bakänden, kan inte spela upp ljudet.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
sv: Kunde inte initiera audiospelaren.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
sv: Namn eller fingeravtryck på filen

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
sv: Köper

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
sv: Säljer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
sv: Ger bort

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
sv: Vill ha

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
sv: Hyr

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
sv: Meddelande

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
sv: Bilar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
sv: Båtar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
sv: Cyklar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
sv: Andra fordon

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
sv: Fordonsdelar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
sv: Bostad

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
sv: Hushållsapparater

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
sv: Möbler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
sv: Kläder

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
sv: Sport

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
sv: Musik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
sv: Böcker

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
sv: Bio

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
sv: Djur

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
sv: Arbete

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
sv: Transport

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
sv: Tjänster

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
sv: Sjukvård

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
sv: Livsmedel

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
sv: Programvara

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
sv: Händelser

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
sv: Finans

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
sv: Smycken

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
sv: Religiösa ritualer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
sv: Filosofi

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
sv: Alla länder

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
sv: Motpartens nätverksadress

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
sv: Inkommande förbindelse är sådan när en annan dator öppnade dataströmmen

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
sv: Data överförd från motparten till din nod

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
sv: Data överförd till motparten från din nod

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
sv: Tid när dataström öppnades

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
sv: Inkommande

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
sv: Oktett in

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
sv: Oktett ut

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
sv: Öppningstid

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
sv: Kontaktens faktiska nätverksadress (SHA1)

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
sv: Lokalt smeknamn; användare kan sätta sitt eget smeknamn själv

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
sv: Allmänt uttalande om huruvida man kan lita på denna operatör i transaktioner

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
sv: Offentligt betrodd

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
sv: Kunde inte generera SSL-nyckel, anropar avslut …

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
sv: Att generera ett x509-certifikat gick fel, anropar avslut …

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
sv: Att spara den privata RSA-nyckeln gick fel

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
sv: Hemlig nyckel för dekryptering finns inte

[ctx: Controller|]
en: Classified ads
sv: Rubrikannonser

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
sv: Ange ett lösenord för att skydda dina meddelanden:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
sv: Hämtning objektet..

[ctx: Controller|]
en: E&xit
sv: S&täng

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
sv: Stänga av program

[ctx: Controller|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
sv: Visa progrmmets om-ruta

[ctx: Controller|]
en: &Change password
sv: &Ändra lösenord

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
sv: Förändra lösenorden för vald profil

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
sv: Skapa en &ny profil

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
sv: Skapar en ny profil för operator

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
sv: &Radera aktuell profil

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
sv: Ska glömma allt om vald profil

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
sv: &Välj en annan profil

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
sv: Om du har flera profiler

[ctx: Controller|]
en: Settings..
sv: Inställningar..

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
sv: Nodgemensamma inställningar …

[ctx: Controller|]
en: Network status..
sv: Nätverksstatus …

[ctx: Controller|]
en: Search..
sv: Sök..

[ctx: Controller|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
sv: Ge ett nytt lösenord:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
sv: Välja en annan profil med ett lösenord

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
sv: Man kan inte radera den enda profilen.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
sv: Radera profil?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
sv: Det kommer INTE finnas något sätt att komma åt innehållet i den här profilen senare

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
sv: Kan inte ladda certifikat eller nyckelcertifikat

[ctx: Controller|]
en: File error
sv: Fel med filen

[ctx: Controller|]
en: Database error
sv: Fel med databas

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
sv: Kryptografisk modul

[ctx: Controller|]
en: Database module
sv: Databasmodul

[ctx: Controller|]
en: Bad password
sv: Fel lösenord

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
sv: Kunde inte hitta objektet i nätverket …

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
sv: Mime-typ:

[ctx: Controller|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
sv: Förläggare:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
sv: Innehållsägare:

[ctx: Controller|]
en: License:
sv: Licens:

[ctx: Controller|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: Controller|]
en: Date:
sv: Datum:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
sv: Filen är alldeles för stor

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
sv: Filen är för stor

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
sv: Fel när filen öppnades

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
sv: Välj filen som skall publiceras

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
sv: Adress av operator är inte giltig

[ctx: FrontWidget|]
en: Classified ads
sv: Rubrikannonser

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
sv: Egen profil

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
sv: Privat korrespondens

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
sv: Lägg till delad fil …

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
sv: Sluta annonsera den markerade filen

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
sv: Spara filen till disk..

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
sv: Visa beskrivning av filen..

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
sv: Kopiera adressen (SHA1) till urklipp …

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
sv: Skapa+publicera ett nytt dokument …

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
sv: Öppna filen

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
sv: Alla typer (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
sv: Kan inte ladda en bild

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
sv: Profil finns inte i lokal databas

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
sv: Du kan försöka att se profil först för att hämta data

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
sv: Välja filen du vill ha publicerad

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
sv: Filen är alldeles för stor

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
sv: Filen är för stor

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
sv: Fel med öppningen av filen

[ctx: FrontWidget|]
en: files
sv: filer

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
sv: Välj ett namn for din fil

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
sv: 
    
    
    Klicka
    för att
    lägga till
    en bild

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
sv: Artikeln finns inte lokalt lagrad

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
sv: Betrodd av %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
sv: Tid för senaste ändring

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
sv: 
    
    
    (Ingen
    bild
    vald)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
sv: Redigera kontakt …

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
sv: &Svara avsändaren

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
sv: Svara på &forumet

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
sv: Ska&pa en ny annons

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
sv: &Publik kommentar

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
sv: &Visa profilen

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
sv: Bilagor..

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
sv: Lägg till vald operator till kontakterna …

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
sv: &Svara

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
sv: &Nytt meddelande

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
sv: &Skicka en publik kommentar till avsändaren

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
sv: &Visa profilen

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
sv: Lägg till makerade till dina kontakter …

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
sv: Från:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
sv: Rubrik:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
sv: Mottagare:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
sv: SHA1 i URL är inte giltig

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
sv: URL är inte giltig

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
sv: URL är inte giltig

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
sv: Namnet kunde inte hittas från DNS

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
sv: Adressen till mottagaren är inte giltig

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
sv: Krypteringsnyckel för mottagaren kunde inte hittas i lokal databas

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
sv: Adressen för profil är inte giltig

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
sv: Kunde inte hittas kryptering-nyckel från lokal databas

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
sv: Kunde inte skapa SSL-nyckel, anropar avslut …

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
sv: Kunde inte skapa x509-nyckel, anropar avslut …

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
sv: Kan inte läsa in SSL-certifikat

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
sv: Kunde inte ladda SSL-nyckel

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
sv: Minimilängd är 5 (du skulle använda minst 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
sv: Lösenord krävs

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
sv: Skulle du glömma det här ordet finns det inte något enkelt sätt återfå något av ditt innehåll

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
sv: Ge ett lösenord

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
sv: Om du glömmer det här ordet finns det inte något lätt sätt att återfå ditt innehåll

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
sv: %1
    Betrodd av %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
sv: Meddelandets riktning, skickat/mottaget

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
sv: Riktning

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
sv: Motpart

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
sv: Datum

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
sv: &Lägg till en kommentar …

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
sv: Spara filen till disk..

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
sv: Annons kunde inte hittas i lokal databas

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
sv: Datum

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
sv: Profilen kopplad till kommentaren finns inte i databasen

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
sv: Visa profilen

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
sv: Namn eller fingeravtryck på läsaren

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
sv: rått audioformat stödjs inte av bakänden, kan inte spela ljudet.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
sv: Kunde inte initiera audiospelaren.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
sv: Öppna..

[ctx: TextEdit|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
sv: Åtgärder för redigering

[ctx: TextEdit|]
en: &File
sv: Arkiv

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
sv: &Öppna …

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
sv: &Spara före skickning

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
sv: Spara lokalt s&om …

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
sv: S&kriv ut …

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
sv: Förhandsgranskning …

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
sv: &Exportera som PDF …

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
sv: G&ör om

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
sv: Kli&pp ut

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
sv: &Klistra in

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
sv: Infoga en länk

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
sv: Bädda in en bild

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
sv: &Fetstil

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
sv: Kurs&iv

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
sv: &Understruken

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
sv: &Vänster

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
sv: &Höger

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
sv: &Justera

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
sv: &Färg …

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
sv: Punktuppställning (bollar)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
sv: Punktuppställning (cirklar)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
sv: Punktuppställning (kvadrater)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
sv: Numrering (decimal)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
sv: Numrering (små bokstäver)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
sv: Numrering (stora bokstäver)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
sv: Numrering (små romerska siffror)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
sv: Numrering (stora romerska siffror)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
sv: Annonser

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
sv: Dokument har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
sv: Öppna filen …

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sv: HTML-Filer (*.htm *.html);;Alla typer (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
sv: Spara som …

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sv: ODF-filer (*.odt);;HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
sv: Öppna filen

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
sv: Kan inte ladda en bild

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
sv: Filen är alldeles för stor

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
sv: Avvisa

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
sv: Faktisk nätverksadress (SHA1) för partneroperatören

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
sv: Nätverksadressen för fjärrnoden

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
sv: Operatör

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
sv: Nodadress

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
sv: Anropsstatus

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
sv: Reglage

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
sv: Avslutning

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
sv: Initierar

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
sv: Inkommande

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
sv: Öppen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
sv: Stänger

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
sv: Stängd

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
sv: Inget anrop

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
sv: Audioanrop är inte möjligt

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
sv: Audioanrop är möjligt

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatoradressen är okänd

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorprofilen finns inte

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorn har ingen nodinformation i profilen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorns IPv4-adress %1 är inte ansluten

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorns IPv6-adress %1 är inte ansluten

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
sv: Audioanrop är inte möjligt: den lokala noden har ingen IPv6-adress, operatorn har bara en IPv6-adress

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
sv: Audioanrop är inte möjligt: operatorn publicerar inte någon nätverksadress

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
sv: Om rubrikannonser

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
sv:  Rubrikannonser är en programvara för kommunikation över internet

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Rubrikannonser är fri programvara.  Du får använda, kopiera och ändra det om du följer villkoren som anges i GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Rubrikannonser är copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Huvudfunktionen hos programmet är en &quot;annons&quot; — ett stycke text som tillhör en vald rubrik.  Det finns flera förprogrammerade rubriker och operatörer uppmuntras att hitta på nya rubriker för nya ändamål; valrutorna i fliken för rubrikval är redigerbara.  Andra operatörer kan sedan se annonserna, publikt kommentera annonserna, operatörerna och även skicka privata meddelanden till varandra. </p><p>Andra viktiga funktioner hos rubrikannonser är att det är gjort för att användas utan någon centraliserad serverinfrastruktur — det är du och andra operatörer vars datorer lagrar och överför allt innehåll som är synligt inom rubrikannonser.  För att bli ansluten behöver du känna till en adress till åtminstone en befintlig dator (en <span style=" font-style:italic;">nod</span>) så om din dialog för nätverksanslutning inte visar några anslutningar kan du behöva kontakta någon du känner som använder programmet och be om adressen till hennes nod för att göra en initial kontakt med nätverket.  Så fort du är ansluten bör programmet underhålla en lista på adresser till andra noder. </p><p>På grund av sin serverfria design fungerar hela systemet bäst om du låter programmet vara hela tiden när du har datorn påslagen; medan det bearbetar andra operatörers begäranden kommer det lägga beslag på lite beräkningsresurser och generera nätverkstrafik även när du inte aktivt använder programmet själv — andra gör det. </p><p>Operatörer som är bekymrade för den privata integriteten hos innehållet bör vara medvetna om följande punkter:</p><p>– Datalagringsimplementationen är en variant på <span style=" font-style:italic;">distribuerade hash-tabeller</span>, i praktiken betyder det att innehåll som postas av dig kopieras till några mer eller mindre slumpvis valda noder i nätverket. </p><p>– Alla dataposter (annons, kommentar, binärfil, privat meddelande etc.) är digitalt signerade.  Detta gör det svårare att försöka låtsas vara någon annan operatör. </p><p>– Operatörer identifieras pålitligt endast av SHA1-kontrollsumman av sina genererade krypteringsnycklar.  SHA1-kontrollsummor visas när man tittar på detaljerna för operatorprofiler.  Annan identifikationsinformation som smeknamn eller ortnamn anges själv av operatorn och kan vara vad som helst.  Operatorprofilen, så som den publiceras på nätverket, signeras även med operatorns krypteringsnycklar — om du identifierar en operatör med dennes SHA1-kontrollsumma har du en mekanism för att identifiera om något innehåll inuti en rubrikannons postats av operatorn eller inte.  Rubrikannonser kontrollerar internt digitala signaturer, kastar bort innehåll som inte klarar signaturkontrollen och försöker tillhandahålla SHA1-kontrollsummor för operatörer som postat innehållet.</p><p>– Alla rubrikannonser skickas som klartext, ingen kryptering används.  Alla publika profiler postas som klartext, ingen kryptering används.  Om en profil görs privat krypteras den för att vara läsbar endast av utvalda andra profiler.  Detta gäller även binärfiler som delas av operatörers privata profiler och kommentarer om privata profiler efter att profilen gjordes privat (tidigare klartextkommentarer eller filer blir inte magiskt krypterade i efterhand).  Privata meddelanden är alltid krypterade för att vara läsbara endast av mottagaren och avsändaren.  Bilagor följer reglerna för dokumentet de är bifogade till. </p><p>– Så som är fallet med all internetkommunikation är följande sant för rubrikannonser också: <span style=" font-style:italic;">när en gång något postats online finns det inget sätt att ta bort det från nätverket</span>. </p><p>– Implementationen av datakryptering för innehållet är OpenSSL, baserat huvudsakligen på algoritmerna RSA-2048 och AES-256. </p><p>– Medan anslutningar mellan noder implementeras med SSL får andra noder inuti nätverket reda på vilken information som skickas i grannoder.  Medan det inte finns någon centralpunkt för att enkelt samla denna information om en viss rubrik eller operatör bör operatörer ändå inte förvänta sig något privatskydd vad gäller vad de gör online, även om vissa ansträngningar har gjorts för att dölja <span style=" font-style:italic;">innehåll</span> i privata meddelanden och privata profiler.  </p><p>Programmeringen gjordes (huvudsakligen) av Antti Järvinen, utsmyckningar av Meeri Järvinen.</p><p>Denna produkt innehåller programvara utvecklad av projektet OpenSSL för att användas i OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Lycka till med annonserandet!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
sv: Listan av bilagor

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
sv: Anropsstatus

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
sv: Indatanivå

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
sv: Audioanrop

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
sv: Utdatanivå

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
sv: Redigera en kontakt

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
sv: Kontaktens adress (SHA1)

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
sv: Lokal smeknamn

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Inställningen om förtroende är publik för de som läser din profil</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
sv: Den här kontakten är tillförlitlig i transaktioner

[ctx: frontWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: frontWidget|]
en: Classified ads
sv: Rubrikannonser

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
sv: Sök efter rubrikannonser om

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
sv: Utföra

[ctx: frontWidget|]
en: of
sv: av

[ctx: frontWidget|]
en: in
sv: i

[ctx: frontWidget|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
sv: Egen profil

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
sv: Profiladress

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
sv: Hälsningar

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
sv: För resten av världen.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
sv: Förnamn

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
sv: Efternamn

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
sv: Stad/rike

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
sv: BTC-adress

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
sv: Om du önskar ta mot betalningar via BTC, inkludera även din BTC-adress.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
sv: Tillståndet i världen

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
sv: Längre förklaring om tillståndet i världen

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
sv: Profilen är privat

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
sv: Läsarna av profilen

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
sv: Inget av fälten är obligatoriskt

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
sv: Tid för senaste ändring

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
sv: Publicera

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
sv: Återgå

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
sv: Detaljer om operatörsprofil:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
sv: 
    
    Klicka 
    för att 
    lägga till
    en bild

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
sv: Delade filer

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
sv: Senaste kommentarer

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
sv: Visa profilen

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
sv: Skicka en elektronisk post

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
sv: Korrespondens

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
sv: Detaljer för profil

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
sv: Stad/rike

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
sv: BTC-adress

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Ingen</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">bild</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">infogad</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
sv: Skicka meddelande till operatör

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
sv: Audioanrop

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
sv: Läsarna av profilen

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
sv: Kommentera

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
sv: Lägg till i dina kontakter

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
sv: Infoga en länk

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
sv: Länktext

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
sv: Manuellt lägga till en nod till anslutningskön

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
sv: Fjärrnodens lyssningsport

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
sv: Fjärrnodens nätverksadress

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
sv: IPv4, IPv6 eller DNS-namn

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
sv: Filinformation

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
sv: Filnamn:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
sv: Filens ägare (namn eller SHA1 på CA-operatören):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
sv: Användningslicens:

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
sv: Mime-typ:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
sv: Beskrivning:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
sv: Ange information om filen före publicering:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
sv: Skicka en ny rubrikannons

[ctx: newCaDialog|]
en: About
sv: I fråga om

[ctx: newCaDialog|]
en: of
sv: av

[ctx: newCaDialog|]
en: in
sv: i

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
sv: Bilagor:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
sv: Inkludera

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
sv: Skicka ett nytt privat meddelande

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
sv: Mottagare

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
sv: Inkludera

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
sv: Kommentera en operatörs profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
sv: Kommenterad profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
sv: Inkludera

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
sv: Redigera och publicera ett nytt textdokument

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
sv: Rubrik

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
sv: Bilagor:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
sv: Inkludera

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
sv: Kommentarer om en operatör

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
sv: Läsarna av en profil

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
sv: Sök efter profiler att lägga till

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
sv: Först 100 motsvarande profiler:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
sv: Lägg till de valda till listan av läsare

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
sv: Aktuell läsarlista

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
sv: Ta bort valda

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
sv: Sök lokal databas

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
sv: Alla ord:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
sv: Sök i nätverket

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
sv: Sök annonser

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
sv: Sök profiler

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
sv: Sök kommentarer

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
sv: Nodinställningar

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
sv: TCP-port

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
sv: Inkommande TCP-port att lyssna på.  En ändring kräver att noden startas om.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
sv: DNS-namn

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
sv: Om du har ett permanent DNS-namn på din maskin kan du skriva det här för att användas till att referera din nod

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
sv: Begränsningar för databas:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
sv: Antal profiler att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
sv: Antal privata meddelanden att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
sv: Antal binärblobbar att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
sv: Antal CA:n att spara

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
sv: Antal rubrikannonser att spara lagrade, totalt, inklusive alla rubriker.  De äldsta refererade kommer tas bort först.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
sv: Antal kommentarer

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
sv: Ringsignal

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
sv: Båge

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
sv: Elektrisk

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
sv: Akustisk

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
sv: Pip

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
sv: Tystnad

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
sv: Acceptera röstsamtal

[ctx: settingsDialog|]
en: All
sv: Alla

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
sv: Från betrodda operatörer

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
sv: Acceptera inga röstanrop

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
sv: Nätverks- och anslutningsstatus

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
sv: Upphittade egen IPv4 adress

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
sv: Om din vän har problem att ta kontakt, ge henne denna adress med portnummer

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
sv: För närvarande använd TCP-port

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
sv: Öppna dataströmmar

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
sv: Lägg manuellt till en förbindelse

[ctx: statusDialog|]
en: Close
sv: Stäng

en: ClamTk Virus Scanner
sv: ClamTk-virusskanner

en: File Analysis
sv: Filanalys

en: Save results
sv: Spara resultat

en: Check or recheck a file's reputation
sv: Kontrollera eller kontrollera igen en fils rykte

en: Submit file for analysis
sv: Skicka fil för analys

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
sv: Uppladdade filer måste vara mindre än 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
sv: Ingen information finns för den här filen. Tryck på OK för att skicka in den här filen för analys.

en: Unable to submit file: try again later
sv: Kunde inte skicka in fil för analys: försök igen senare

en: View or delete previous results
sv: Visa eller ta bort tidigare resultat

en: View file results
sv: Visa filresultat

en: Delete file results
sv: Ta bort filresultat

en: File successfully submitted for analysis.
sv: Filen har skickats in för analys.

en: Scan for threats...
sv: Sök efter hot...

en: Scan a file
sv: Skanna en fil

en: Scan a directory
sv: Skanna en mapp

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
sv: ClamTk är ett grafiskt front-end för Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
sv: Välj hur du vill uppdatera antivirussignaturer

en: My computer automatically receives updates
sv: Min dator tar automatiskt emot uppdateringar

en: I would like to update signatures myself
sv: Jag skulle vilja uppdatera signaturer själv

en: Press Apply to save changes
sv: Tryck på Verkställ för att spara ändringar

en: Your changes were saved.
sv: Dina ändringar sparades.

en: Error updating: try again later
sv: Uppdatering misslyckades: försök igen senare

en: Virus Scanner
sv: Virusskanner

en: Updates are available
sv: Uppdateringar är tillgängliga

en: The antivirus signatures are outdated
sv: Antivirussignaturerna är föråldrade

en: An update is available
sv: En uppdatering är tillgänglig

en: View and set your preferences
sv: Visa och ställ in dina inställningar

en: View or update scanning whitelist
sv: Visa eller uppdatera skanningsvitlista

en: Edit proxy settings
sv: Redigera proxyinställningar

en: Schedule a scan or signature update
sv: Schemalägg en skanning eller signaturuppdatering

en: Update antivirus signatures
sv: Uppdatera antivirussignaturer

en: Update Assistant
sv: Uppdateringsassistent

en: Signature update preferences
sv: Inställningar för signaturuppdatering

en: View previous scans
sv: Visa tidigare skanningar

en: Quarantine
sv: Karantän

en: Manage quarantined files
sv: Hantera filer i karantän

en: View a file's reputation
sv: Visa en fils rykte

en: You do not have permissions to scan that file or directory
sv: Du har inte behörigheter att skanna den filen eller katalogen

en: Viewing %s
sv: Visar %s

en: Problems opening %s...
sv: Problem med att öppna %s...

en: Environment settings
sv: Miljöinställningar

en: IP address or host
sv: IP-adress eller värd

en: Really delete this file (%s) ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna fil (%s)?

en: Action Taken
sv: Vidtagen åtgärd

en: Quarantined
sv: I karantän

en: Files scanned: %d
sv: Skannade filer: %d

en: Possible threats: %d
sv: Möjliga hot: %d

en: Scanning complete
sv: Skanning klar

en: Possible threats found
sv: Möjliga hot hittades

en: No threats found
sv: Inga hot hittades

en: ClamAV Signatures: %d
sv: ClamAV-signaturer: %d

en: Directories Scanned:
sv: Skannade mappar:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sv: 
    Hittade %d möjliga %s(%d %s skannade).

en: threat
sv: hot

en: threats
sv: hot

en: No threats found.
sv: Inga hot hittades.

en: Select a time to scan your home directory
sv: Välj en tid för att skanna din hemmapp

en: Set the scan time using a 24 hour clock
sv: Ange skanningstiden enligt en 24-timmarsklocka

en: Set the hour using a 24 hour clock
sv: Ange timmen enligt en 24-timmarsklocka

en: Antivirus signatures
sv: Antivirussignaturer

en: Select a time to update your signatures
sv: Välj tid för att uppdatera antivirussignaturer

en: A daily scan is scheduled
sv: En daglig skanning är schemalagd

en: A daily definitions update is scheduled
sv: En daglig uppdatering av definitioner är schemalagd

en: A daily scan is not scheduled
sv: En daglig skanning är inte schemalagd

en: A daily definitions update is not scheduled
sv: En daglig uppdatering av definitioner är inte schemalagd

en: You are set to automatically receive updates
sv: Du erhåller automatiska uppdateringar

en: Scan for PUAs
sv: Skanna efter potentiellt oönskade applikationer

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
sv: Upptäck packade binärer, lösenordsåterställningsverktyg och mer

en: Scan files beginning with a dot (.*)
sv: Skanna filer som börjar med en punkt (.*)

en: Scan files typically hidden from view
sv: Skanna filer som normalt är dolda från visning

en: Scan files larger than 20 MB
sv: Skanna filer som är större än 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
sv: Skanna stora filer (som normalt inte undersöks)

en: Scan directories recursively
sv: Skanna mappar rekursivt

en: Scan all files and directories within a directory
sv: Skanna alla filer och mappar i en mapp

en: Check for updates to this program
sv: Sök efter uppdateringar till detta program

en: Check online for application and signature updates
sv: Sök på nätet efter program- och signaturuppdateringar

en: Show me another tip
sv: Visa mig ett annat tips

en: No tips found.
sv: Inga tips hittades.

en: Helpful information
sv: Användbar information

en: You are configured to automatically receive updates
sv: Du erhåller uppdateringar automatiskt

en: Add a directory
sv: Lägg till en mapp

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
sv: Nemos åtgärdsdefinition

en: No actions found
sv: Inga åtgärder hittades

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sv: Nemo kunde inte skapa mappen som krävs "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sv: Innan du kör Nemo, var god skapa följande mapp eller ange rättigheter så att Nemo kan skapa den.

en: Cannot find the autorun program
sv: Kan inte hitta autostartprogrammet

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sv: <big><b>Fel vid automatisk start av programvara</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sv: <big><b>Detta media innehåller programvara som är tänkt att startas automatiskt. Vill du köra den?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sv: Programvaran kommer att köras direkt från mediet "%s". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.
    
    Tryck på Avbryt om du är osäker.

en: No bookmarks defined
sv: Inga bokmärken angivna

en: Disable all
sv: Inaktivera alla

en: Enable all
sv: Aktivera alla

note: third row: share entry
en: Sh_are:
sv: Ut_delning:

en: Print but do not open the URI
sv: Skriv ut men öppna inte URI:n

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sv: 
    
    Lägg till anslutning till servermontering

en: Quit Nemo Desktop.
sv: Avsluta Nemo skrivbord.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
sv: 
    
    Hantera skrivbordet med filhanteraren

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
sv: Arrangera automatiskt

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
sv: Omvänd sorteringsordning

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
sv: _Ikonstorlek

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
sv: Ta bort alla objekt i papperskorgen

en: Adjust the desktop layout for this monitor
sv: Ange skrivbordets utseende för denna bildskärm

en: The desktop view encountered an error.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
sv: _Återställ ikonernas originalstorlekar

en: Restore Icon's Original Si_ze
sv: _Återställ ikonens originalstorlek

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
sv: Ändra storlek på ikon...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
sv: Gör den markerade ikonen möjlig att storleksändra

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
sv: Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
sv: Aktuell bildskärmslayout (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
sv: Aktuell bildskärmslayout (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
sv: Egenskaper för aktuell bildskärm

en: Show global desktop settings
sv: Visa generella skrivbordsinställningar

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se innehållet i "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: "%s" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll i "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
sv: Mappinnehållet kunde inte visas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på "%s".

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta grupp för "%s": %s

en: The owner could not be changed.
sv: Ägaren kunde inte bytas.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna på "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
sv: Rättigheterna kunde inte ändras.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sv: "%s" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet "/". Var vänlig och välj ett annat namn.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är för långt. Var vänlig och välj ett annat namn.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
sv: Byter namn på "%s" till "%s".

en: no information available
sv: ingen information tillgänglig

en: Extensions changed.  Restart required.
sv: Tillägg ändrade. Omstart krävs.

en: Keep icons sorted by name in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter namn

en: Keep icons sorted by size in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter storlek

en: by _Type
sv: efter _typ

en: by _Detailed Type
sv: enligt _detaljerad typ

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
sv: Håll ikoner ordnade i rader enligt detaljerad typ

en: by Modification _Date
sv: efter ändrings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum

en: by T_rash Time
sv: efter bortta_gningstid

en: Keep icons sorted by trash time in rows
sv: Behåll ikoner sorterade i rader efter borttagningstid

en: _Organize Desktop by Name
sv: _Organisera skrivbordet efter namn

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sv: _Ordna objekt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
sv: _Organisera efter namn

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sv: Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
sv: Visa ikoner i omvänd ordning

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
sv: _Behåll justerat

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
sv: Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät

en: _Manually
sv: _Manuellt

en: Leave icons wherever they are dropped
sv: Lämna ikoner där de släpps

en: By _Detailed Type
sv: Enligt _detaljerad typ

en: By T_rash Time
sv: Efter bortta_gningstid

en: The icon view encountered an error.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the icon view.
sv: Visa denna plats med ikonvyn.

en: The compact view encountered an error.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the compact view.
sv: Visa denna plats med kompakt vy.

en: Camera Brand
sv: Kameramärke

en: Date Digitized
sv: Datum för digitalisering

en: ISO Speed Rating
sv: ISO-hastighetsgradering

en: Failed to load image information
sv: Misslyckades med att läsa in bildinformation

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
sv: Åtgärder: Åtgärdsfiler kan läggas till i denna mapp och kommer att bli synliga i menyn.

en: View a sample action file with documentation
sv: Se ett exempel på en åtgärdsfil med dokumentation

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sv: Skript: Alla exekverbara filer i denna mapp kommer att visas i skriptmenyn.

en: View additional information about creating scripts
sv: Visa ytterligare information om att skapa skript

en: Temporarily disable auto-sort
sv: Tillfälligt inaktivera automatisk sortering

en: The list view encountered an error.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel.

en: The list view encountered an error while starting up.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the list view.
sv: Visa denna plats med listvyn.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
sv: Skapa det första fönstret med de angivna måtten. Exempel: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
sv: Ignorerat argument - endast kvarlämnat för kompabilitet.

en: Open URIs in tabs.
sv: Öppna webbsidor i flikar.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
sv: Reparera miniatyrbilds cachen - det här kan vara till nytta om du har problem med miniatyrbilder för filer. Måste köras som administratör

en: Quit Nemo.
sv: Avsluta Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
sv: Nemo´s huvudmeny är nu dold

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
sv: Du har valt att dölja huvudmenyn. Du kan få tillbaka den tillfälligt genom att:
    
    - Trycka på <Alt>-tangenten
    - Högerklicka på en tom del av huvudverktygsraden
    - Högerklicka på en tom del av statusraden
    
    Du kan återställa den permanent genom att välja Menyrad igen från Visa-menyn.

en: Don't show this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: The Link "%s" is Broken.
sv: Länken "%s" är trasig.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sv: Länken "%s" är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom dess mål "%s" inte finns.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sv: Vill du köra "%s" eller visa dess innehåll?

en: "%s" is an executable text file.
sv: "%s" är en körbar textfil.

en: Run in _Terminal
sv: Kör i _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
sv: Är du säker att du vill öppna alla filer?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata flikar.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
sv: Filen "%s" har inga kända program som är associerade med den. Om du litar på källan till denna fil, och har tillräcklig behörighet, kan du markera den körbar och starta den. Eller så kan du använda dialogrutan Öppna med att plocka ett program att associera den med.

en: Make executable and run
sv: Gör körbar och kör

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
sv: Filen "%s" är inte associerad med något program. Använd "Öppna med" för att välja ett program att öppna den med.

en: Choose a program
sv: Välj ett program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sv: Programstartaren "%s" har inte markerats som tillförlitlig (körbar). Om du inte känner till källan av denna fil kan det vara osäkert om det är så bra att starta den.

en: Mark as _Trusted
sv: Markera som _pålitlig

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat program.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata program.

en: Unable to mount location
sv: Kunde inte montera platsen

en: Unable to start location
sv: Kunde inte starta platsen

en: Opening "%s".
sv: Öppnar "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sv[0]: Öppnar %d objekt.
sv[1]: Öppnar %d objekt.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
sv: 
    
    Visa en "öppna med" dialog när en uri angetts, för att låta användaren ändra den förvalda filtypshanteraren.

en: Open your personal folder
    %s
sv: Öppna din personliga mapp
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
sv: Öppna innehållet av filsystemet
    %s

en: Mount and open %s (%s)
sv: Montera och öppna %s (%s)

en: Mount and open %s
sv: Montera och öppna %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
sv: Lås _upp enhet

en: _Lock Drive
sv: _Lås enhet

en: Unable to poll %s for media changes
sv: Kunde inte läsa av %s efter mediabyte

en: Unable to stop %s
sv: Kunde inte stoppa %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
sv[0]: %1$s fil operation aktiv. %2$d%% av jobbet har gjorts.
sv[1]: %1$s fil operationer aktiva. %2$d%% av jobbet har gjorts.

en: All file operations have been successfully completed
sv: Alla filåtgärder har färdigställts

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sv: Dra endast en bild för att ställa in en anpassad ikon.

en: The file that you dropped is not local.
sv: Filen som du släppte är inte lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
sv: Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
sv: Filen som du släppte är inte en bild.

en: Cancel Group Change?
sv: Avbryt byte av grupp?

en: Cancel Owner Change?
sv: Avbryt byte av ägare?

en: unreadable
sv: oläsbar

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
sv[0]: %1$s objekt (och %2$s dolda objekt), med storleken %3$s
sv[1]: %1$s objekt (och %2$s dolda objekt), totalt %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
sv[0]: %1$s objekt, med storlek %2$s
sv[1]: %1$s objekt, totalt %2$s

en: Total capacity:
sv: Total kapacitet:

en: Link target:
sv: Länkmål:

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
sv: nej

en: create/delete
sv: skapa/ta bort

en: Access:
sv: Åtkomst:

en: Folder access:
sv: Mappåtkomst:

en: File access:
sv: Filåtkomst:

en: Special flags:
sv: Specialflaggor:

en: Set _user ID
sv: Ställ in _användar-ID

en: Set gro_up ID
sv: Ställ in gr_upp-ID

en: _Owner:
sv: _Ägare:

en: Allow _executing file as program
sv: Tillåt _körning av filen som ett program

en: Folder Permissions:
sv: Mapprättigheter:

en: File Permissions:
sv: Filrättigheter:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sv: Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter.

en: SELinux context:
sv: SELinux-kontext:

en: Last changed:
sv: Senast ändrad:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sv: Verkställ rättigheter på berörda filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sv: Rättigheterna för "%s" kunde inte fastställas.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sv: Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas.

en: Creating Properties window.
sv: Skapar fönstret Egenskaper.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
sv: i <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
sv: Sök efter <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
sv: Skriv sökord eller tryck på uppåtpil för att välja en favorit

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
sv: Klicka för att spara eller glömma en favoritsökning. Högerklicka för att visa favoriter.

en: No scripts found
sv: Inga skript hittades

en: Show Places
sv: Visa platser

en: Show Treeview
sv: Visa trädvy

en: Hide the Sidebar (F9)
sv: Dölj sidofältet (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
sv: Visa sidofältet (F9)

en: Adjust zoom level
sv: Justera zoom-nivå

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
sv: Ett problem har upptäckts i din miniatyrbilds cache. För att reparera krävs administratörsrättigheter.

en: Fix now
sv: Reparera nu

en: Restore Selected Items
sv: Återställ markerade objekt

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
sv: Skapa ny _mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
sv: Klistra _in i mapp

en: P_in
sv: _Fäst

en: Unp_in
sv: _Lösgör

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata flikar.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata fönster.

en: Select Items Matching
sv: Markera objekt som matchar

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Save Search as
sv: Spara sökning som

en: Search _name:
sv: Sök _namn:

en: Select Folder to Save Search In
sv: Välj mapp för att spara sökning i

en: Redo last undone action
sv: Gör om senaste ångrade åtgärden

en: Content View
sv: Innehållsvy

en: "%s" selected
sv: "%s" markerad

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sv[0]: %'d mapp markerad
sv[1]: %'d mappar markerade

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sv[0]:  (innehåller %'d objekt)
sv[1]:  (innehåller %'d objekt)

en: %'u item | %'u items
sv[0]: %'u objekt
sv[1]: %'u objekt

en: Open With %s
sv: Öppna med %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sv[0]: Använd "%s" för att öppna det markerade objektet
sv[1]: Använd "%s" för att öppna de markerade objekten

en: Run "%s" on any selected items
sv: Kör "%s" på alla markerade objekt

en: Create a new document from template "%s"
sv: Skapa ett nytt dokument från mallen "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sv[0]: Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in
sv[1]: De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sv[0]: Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in
sv[1]: De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: Select Target Folder For Move
sv: Välj målmappen för att flytta

en: Select Target Folder For Copy
sv: Välj målmapp för att kopiera

en: Unable to unmount location
sv: Kunde inte avmontera platsen

en: Unable to eject location
sv: Kunde inte mata ut platsen

en: Unable to stop drive
sv: Kunde inte stoppa enheten

en: Connect to Server %s
sv: Anslut till servern %s

en: Link _name:
sv: Länk_namn:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
sv: Skapa nytt _dokument

en: Choose a program with which to open the selected item
sv: Välj ett program att öppna det markerade objektet med

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
sv: Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sv: Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
sv: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
sv: Skapa ett nytt tomt dokument inuti denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
sv: Öppna det markerade objektet i detta fönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sv: Öppna i navigeringsfönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
sv: Öppna varje markerat objekt i en ny flik

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
sv: Öppna kommandotolk i markerad mapp

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
sv: Öppna som administratör

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
sv: Öppna mappen med administrationsrättigheter

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
sv: Följ länk till originalfil

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
sv: Navigera till originalfilen som denna symboliska länk pekar mot

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
sv: Gå till den mapp där det valda objektet lagras

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
sv: Annat _program...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sv: Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
sv: Kop_iera till

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
sv: Markera alla objekt i detta fönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
sv: Markera o_bjekt som matchar...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
sv: Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sv: Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
sv: Duplicera varje markerat objekt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
sv: Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
sv: Byt namn på markerat objekt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sv: Flytta varje markerat objekt till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sv: Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sv: _Återställ vy till standardalternativ

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sv: Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sv: Anslut till denna server

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sv: Skapa en permanent anslutning till denna server

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
sv: Montera den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
sv: Avmontera den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
sv: Mata ut den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
sv: Starta den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
sv: Stoppa den markerade volymen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
sv: Upptäck media i den markerade enheten

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
sv: Montera volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
sv: Avmontera volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
sv: Mata ut volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
sv: Starta volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
sv: Stoppa volymen associerad med den öppna mappen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sv: Öppna fil och stäng fönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sv: Spa_ra sökning

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
sv: Spara den redigerade sökningen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sv: Spa_ra sökning som...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
sv: Spara aktuell sökning som en fil

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
sv: Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
sv: Öppna denna mapp i en ny flik

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
sv: Flytta denna mapp till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sv: Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sv: Montera volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sv: Avmontera volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sv: Mata ut volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
sv: Starta volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
sv: Stoppa volymen associerad med denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
sv: _Andra panelen

en: Copy the current selection to the other pane in the window
sv: Kopiera den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret

en: Move the current selection to the other pane in the window
sv: Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret

en: Copy the current selection to the home folder
sv: Kopiera den aktuella markeringen till hemmappen

en: Move the current selection to the home folder
sv: Flytta den aktuella markeringen till hemmappen

en: Copy the current selection to the desktop
sv: Kopiera den aktuella markeringen till skrivbordet

en: Move the current selection to the desktop
sv: Flytta den aktuella markeringen till skrivbordet

en: Browse for a folder to move the selection to
sv: Bläddra för en mapp att flytta valda saker till

en: Browse for a folder to copy the selection to
sv: Bläddra för en mapp att kopiera hela samlingen till

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
sv: Visa alltid den valda filen överst i listan för denna plats

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
sv: Visa inte längre den valda filen överst i listan för denna plats

en: Add the selected file to your favorites
sv: Lägg till den valda filen bland dina favoriter

en: Remove the selected file from your favorites
sv: Ta bort den valda filen från dina favoriter

en: Run scripts
sv: Kör skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sv: Flytta den öppna mappen från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta den markerade mappen från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sv[0]: Flytta den markerade mappen från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade mapparna från papperskorgen

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta den markerade filen från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade filerna från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sv[0]: Flytta den markerade filen från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade filerna från papperskorgen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta det markerade objektet från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade objekten från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sv[0]: Flytta det markerade objektet från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade objekten från papperskorgen

en: Start the selected drive
sv: Starta den markerade enheten

en: Connect to the selected drive
sv: Anslut den markerade enheten

en: _Start Multi-disk Drive
sv: _Starta flerdiskenhet

en: Start the selected multi-disk drive
sv: Starta den markerade flerdiskenheten

en: U_nlock Drive
sv: Lås u_pp enhet

en: Unlock the selected drive
sv: Lås upp den markerade enheten

en: Stop the selected drive
sv: Stoppa den markerade enheten

en: Safely remove the selected drive
sv: Säker borttagning av den markerade enheten

en: Disconnect the selected drive
sv: Koppla från den markerade enheten

en: Lock the selected drive
sv: Lås den markerade enheten

en: Start the drive associated with the open folder
sv: Starta enheten associerad med den öppna mappen

en: Connect to the drive associated with the open folder
sv: Anslut enheten associerad med den öppna mappen

en: Unlock the drive associated with the open folder
sv: Lås upp enheten associerad med den öppna mappen

en: _Stop the drive associated with the open folder
sv: _Stoppa enheten associerad med den öppna mappen

en: Safely remove the drive associated with the open folder
sv: Säker borttagning av enheten associerad med den öppna mappen

en: Disconnect the drive associated with the open folder
sv: Koppla från enheten associerad med den öppna mappen

en: Lock the drive associated with the open folder
sv: Lås enheten associerad med den öppna mappen

en: _Delete Permanently
sv: _Ta bort permanent

en: Delete the open folder permanently
sv: Ta bort den öppna mappen permanent

en: Move the open folder to the Trash
sv: Flytta den öppna mappen till papperskorgen

en: _Open With %s
sv: _Öppna med %s

en: Delete all selected items permanently
sv: Ta bort alla markerade objekt permanent

en: Remo_ve from Recent
sv: Ta _bort från Senast använda

en: Remove each selected item from the recently used list
sv: Ta bort varje valt objekt från listan över senast använda

en: View or modify the properties of the open folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen

en: Drag and drop is not supported.
sv: Dra och släpp stöds inte.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sv: Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem.

en: An invalid drag type was used.
sv: En ogiltig dragtyp användes.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sv: släppt text.txt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
sv: släppt data

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sv: Vill du ta bort alla bokmärken med denna plats från din lista?

en: The location "%s" does not exist.
sv: Platsen "%s" finns inte.

en: Bookmark for Nonexistent Location
sv: Bokmärke för icke-existerande plats

en: Go to the location specified by this bookmark
sv: Gå till platsen som detta bokmärke anger

en: %s - File Browser
sv: %s - Filbläddrare

en: Could not display "%s".
sv: Kunde inte visa "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Nemo har inget program som kan visa mappens innehåll installerat.

en: Could not find "%s".
sv: Kunde inte hitta "%s".

en: Please check the spelling and try again.
sv: Kontrollera stavningen och försök igen.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
sv: Nemo kan inte hantera "%s" platser.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
sv: Nemo kan inte hantera denna typ av plats.

en: Unable to mount the location.
sv: Kunde inte montera platsen.

en: Access was denied.
sv: Åtkomst nekades.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sv: Kunde inte visa "%s" eftersom värden inte kunde hittas.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sv: Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sv: Fel: %s
    Välj en annan visare och försök igen.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Nemo är fri mjukvara; du kan distribuera och/eller modifiera enligt villkoren i GNU General Public License som är publicerad av Free Software Foundation; enligt version 2 eller (om tillgänglig) en senare version av licensen.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Nemo distribueras enligt förhoppningen att det är användbart, men HELT UTAN GARANTIER; utan helst en underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Titta i Gnu General Public License för mera detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått med en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nemo; om inte, vänligen läs <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sv: Nemo låter dig organisera filer och mappar, både lokalt och via nätet.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
sv: Stäng denna mapp

en: Edit Nemo preferences
sv: Redigera Nemos inställningar

en: Manage extensions, actions and scripts
sv: Hantera tillägg, aktiviteter och skript

en: Undo the last text change
sv: Ångra den senaste textändringen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
sv: Stoppa inläsning av aktuell plats

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
sv: Uppdatera aktuell plats

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
sv: _Alla ämnen

note: tooltip
en: Display Nemo help
sv: Visa Nemo hjälp

en: Display keyboard shortcuts
sv: Visa kortkommandon

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
sv: Visa krediter för skaparna av Nemo

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
sv: Öka vystorleken

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
sv: Minska vystorleken

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sv: Anslut till _server...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
sv: Öppna din personliga mallmapp

en: Open another Nemo window for the displayed location
sv: Öppna ett till Nemofönster för den visade platsen

en: Open another tab for the displayed location
sv: Öppna ytterligare flik för den visade platsen

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
sv: Stäng _alla fönster

en: Close all Navigation windows
sv: Stäng alla navigeringsfönster

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
sv: Visa/dölj _sökväg

en: Switch between location entry and breadcrumbs
sv: Växla mellan visa/dölj sökväg och brödtext

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
sv: Vä_xla till andra panelen

en: Move focus to the other pane in a split view window
sv: Flytta fokus till andra panelen i ett fönster med delad vy

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
sv: Sa_mma plats som andra panelen

en: Go to the same location as in the extra pane
sv: Gå till samma plats som i extrapanelen

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna meny

en: Activate previous tab
sv: Aktivera föregående flik

en: Activate next tab
sv: Aktivera nästa flik

en: Move current tab to left
sv: Flytta aktuell flik till vänster

en: Move current tab to right
sv: Flytta aktuell flik till höger

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sv: Växla visningen av dolda filer i det aktuella fönstret

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters huvudverktygsrad

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
sv: _Visa sidopanel

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters statusrad

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
sv: M_enyrad

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
sv: Ändra standardsynlighet på menyraden

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
sv: _Sök efter filer...

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
sv: Sök efter dokument och mappar efter namn

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
sv: Öppna en extramappvy sida vid sida

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
sv: Visa/dölj miniatyrbilder i den aktuella mappen

en: Select Places as the default sidebar
sv: Välj Platser som standardsidopanel

en: Select Tree as the default sidebar
sv: Välj träd som standardsidopanel

en: Back history
sv: Gå bakåt i historiken

en: Forward history
sv: Gå framåt i historiken

en: Go to Computer
sv: Gå till Dator

en: Toggle Location Entry
sv: Visa/dölj sökväg

en: Open a terminal in the active folder
sv: Öppna en terminal i den aktiva mappen

en: These files are on a Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Super Video CD.

en: The media contains digital photos.
sv: Mediet innehåller digitalbilder.

en: These files are on a digital audio player.
sv: Dessa filer finns på en digital ljudspelare.

en: The media contains software.
sv: Mediet innehåller programvara.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sv: Mediet har identifierats som "%s".

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
sv: Markera all text i ett textfält

en: The name and icon of the file.
sv: Namnet på filen och ikonen för den.

en: The size of the file.
sv: Storleken på filen.

en: The general type of the file.
sv: Generella typen av filen.

en: Detailed Type
sv: Detaljerad typ

en: The specific type of the file.
sv: Specifika typen av filen.

en: The date the file was modified.
sv: Datumet då filen ändrades.

en: Modified - Time
sv: Ändrad - Tid

en: The date the file was created.
sv: Det datum då filen skapades.

en: Created - Time
sv: Skapad - Tid

en: The date the file was accessed.
sv: Datumet då filen senast användes.

en: The owner of the file.
sv: Filens ägare.

en: The group of the file.
sv: Filens grupp.

en: The permissions of the file.
sv: Rättigheterna för filen.

en: Octal Permissions
sv: Rättigheter på oktal form

en: The permissions of the file, in octal notation.
sv: Rättigheterna för filen med oktal notation.

en: The mime type of the file.
sv: Mime-typen för filen.

en: SELinux Context
sv: SELinux-kontext

en: The SELinux security context of the file.
sv: SELinux-säkerhetskontext för filen.

en: Trashed On
sv: Togs bort den

en: Date when file was moved to the Trash
sv: Datum när filen flyttades till papperskorgen

en: Original Location
sv: Ursprunglig plats

en: Original location of file before moved to the Trash
sv: Ursprunglig plats för filen innan den flyttades till papperskorgen

en: on the desktop
sv: på skrivbordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sv: Du kan inte flytta volymen "%s" till papperskorgen.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sv: Om du vill mata ut volymen bör du använda "Mata ut" i högerklicksmenyn för volymen.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sv: Om du vill avmontera volymen bör du använda "Avmontera volym" i högerklicksmenyn för volymen.

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
sv: _Kopiera hit

en: This file cannot be mounted
sv: Denna fil kan inte monteras

en: This file cannot be unmounted
sv: Denna fil kan inte avmonteras

en: This file cannot be ejected
sv: Denna fil kan inte matas ut

en: This file cannot be started
sv: Denna fil kan inte startas

en: This file cannot be stopped
sv: Denna fil kan inte stoppas

en: Unable to rename desktop icon
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsikon

en: Unable to rename desktop file
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsfil

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
sv: I går %H:%M

en: Not allowed to set permissions
sv: Inte tillåtet att ställa in rättigheter

en: Not allowed to set owner
sv: Inte tillåtet att ställa in ägare

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sv: Angivna ägaren "%s" finns inte

en: Not allowed to set group
sv: Inte tillåtet att ställa in grupp

en: Specified group '%s' doesn't exist
sv: Angivna gruppen "%s" finns inte

en: %'u folder | %'u folders
sv[0]: %'u mapp
sv[1]: %'u mappar

en: %'u file | %'u files
sv[0]: %'u fil
sv[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sv: ? objekt

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sv: ? byte

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: %s item | %s items
sv[0]: %s sak
sv[1]: %s saker

en: Contains: %s
sv: Innehåller: %s

en: Accessed: %s
sv: Åtkomst: %s

en: Created: %s
sv: Skapad: %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
sv: %'d:a länken till %s

en: Error removing file: %s
sv: Fel vid borttagning av fil: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
sv[0]: Väntar på att kopiera en fil från "%1$s" till "%2$s"
sv[1]: Väntar på att kopiera filer från "%1$s" till "%2$s"

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
sv[0]: Väntar på att flytta en fil från "%1$s" till "%2$s"
sv[1]: Väntar på att flytta filer från "%1$s" till "%2$s"

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
sv[0]: Väntar på att radera en fil permanent från "%s"
sv[1]: Väntar på att radera filer permanent från "%s"

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
sv[0]: Väntar på att flytta en fil till papperskorgen i "%s"
sv[1]: Väntar på att flytta filer till papperskorgen i "%s"

en: Waiting to empty the trash
sv: Väntar på att tömma papperskorgen

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
sv[0]: Väntar på att duplicera en fil i "%s"
sv[1]: Väntar på att duplicera filer i "%s"

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
sv: Väntar på att ändra rättigheter på filer i "%s"

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
sv[0]: Väntar på att länka en fil från "%1$s" till "%2$s"
sv[1]: Väntar på att länka filer från "%1$s" till "%2$s"

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
sv: Är du säker på att du vill flytta "%B" till papperskorgen?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
sv[0]: %'d
sv[1]: Är du säker på att du vill flytta %'d objekt till papperskorgen?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
sv: Du kan återställa ett objekt från papperskorgen om du skulle ångra dig.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: Could not remove the folder %B.
sv: Kunde inte ta bort mappen %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sv: Filen "%B" kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att kopiera %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att kopiera %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att radera %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att radera %'d filer (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
sv: ytterligare %S utrymme krävs för att kopiera till målet.

en: Moving "%B" to "%B"
sv: Flyttar "%B" till "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
sv: Kopierar "%B" till "%B"

en: Duplicating "%B"
sv: Duplicerar "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sv: Flyttar fil %'d av %'d (i "%B") till "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sv: Kopierar fil %'d av %'d (i "%B") till "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sv: Duplicerar fil %'d av %'d (i "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
sv: Flyttar fil %'d av %'d till "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
sv: Kopierar fil %'d av %'d till "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
sv: Duplicerar fil %'d av %'d

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sv: %S av %S

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sv: Kunde inte ta bort filer från den redan befintliga mappen %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sv: Det inträffade ett fel vid kopiering av filen till %F.

en: Preparing to Move to "%B"
sv: Förbereder att flytta till "%B"

en: Creating links in "%B"
sv: Skapar länkar i "%B"

en: Error while creating link to %B.
sv: Fel vid skapande av länk till %B.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sv: Kunde inte markera programstartaren som pålitlig (körbar)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sv[0]: Flytta tillbaka %d objekt till "%s"
sv[1]: Flytta tillbaka %d objekt till "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sv[0]: Flytta %d objekt till "%s"
sv[1]: Flytta %d objekt till "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sv[0]: _Ångra Flytta %d objekt
sv[1]: _Ångra Flytta %d objekt

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sv[0]: _Gör om Flytta %d objekt
sv[1]: _Gör om Flytta %d objekt

en: _Undo Restore from Trash
sv: _Ångra Återställ från papperskorgen

en: _Redo Restore from Trash
sv: _Gör om Återställ från papperskorgen

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sv[0]: Flytta tillbaka %d objekt till papperskorgen
sv[1]: Flytta tillbaka %d objekt till papperskorgen

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sv[0]: Återställ %d objekt från papperskorgen
sv[1]: Återställ %d objekt från papperskorgen

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sv[0]: Ta bort %d kopierat objekt
sv[1]: Ta bort %d kopierade objekt

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sv[0]: Kopiera %d objekt till "%s"
sv[1]: Kopiera %d objekt till "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sv[0]: _Ångra Kopiera %d objekt
sv[1]: _Ångra Kopiera %d objekt

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sv[0]: _Gör om Kopiera %d objekt
sv[1]: _Gör om Kopiera %d objekt

en: _Undo Copy
sv: _Ångra kopiering

en: _Redo Copy
sv: _Gör om kopiering

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sv[0]: Ta bort %d duplicerat objekt
sv[1]: Ta bort %d duplicerade objekt

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sv[0]: Duplicera %d objekt i "%s"
sv[1]: Duplicera %d objekt i "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sv[0]: _Ångra Duplicera %d objekt
sv[1]: _Ångra Duplicera %d objekt

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sv[0]: _Gör om Duplicera %d objekt
sv[1]: _Gör om Duplicera %d objekt

en: _Undo Duplicate
sv: _Ångra duplicering

en: _Redo Duplicate
sv: _Gör om duplicering

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sv[0]: Ta bort länkar till %d objekt
sv[1]: Ta bort länkar till %d objekt

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sv[0]: Skapar länkar till %d objekt
sv[1]: Skapar länkar till %d objekt

en: _Undo Create Link
sv: _Ångra Skapa länk

en: _Redo Create Link
sv: _Gör om Skapa länk

en: _Undo Create Empty File
sv: _Ångra Skapa tom fil

en: _Redo Create Empty File
sv: _Gör om Skapa tom fil

en: _Undo Create Folder
sv: _Ångra Skapa mapp

en: _Redo Create Folder
sv: _Gör om Skapa mapp

en: _Undo Create from Template
sv: _Ångra Skapa från mall

en: _Redo Create from Template
sv: _Gör om Skapa från mall

en: _Undo Rename
sv: _Ångra Byt namn

en: _Redo Rename
sv: _Gör om Byt namn

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sv[0]: Flytta %d objekt till papperskorgen
sv[1]: Flytta %d objekt till papperskorgen

en: _Undo Trash
sv: _Ångra Papperskorg

en: _Redo Trash
sv: _Gör om Papperskorg

en: _Undo Change Permissions
sv: _Ångra Ändra rättigheter

en: _Redo Change Permissions
sv: _Gör om Ändra rättigheter

en: _Undo Change Group
sv: _Ångra Ändra grupp

en: _Redo Change Group
sv: _Gör om Ändra grupp

en: _Undo Change Owner
sv: _Ångra Ändra grupp

en: _Redo Change Owner
sv: _Gör om Ändra ägare

en: The selection rectangle
sv: Markeringsrektangeln

en: Could not forget association
sv: Kunde inte glömma associationen

en: Valid executable.
sv: Giltig exekverbar.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
sv: Inte en giltig exekverbar. Mellanslag i filsökvägen måste anges med omvänt snedstreck (\).

en: Open all files of type "%s" with
sv: Öppna alla filer av typen "%s" med

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sv: Välj en applikation i listan för att öppna %s och andra filer av typen "%s"

en: Custom application
sv: Anpassad applikation

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
sv: Du kan också skriva eller välja ett anpassat program som ska användas för att öppna den här filtypen. Du kan använda det här kommandot bara en gång, eller ange den som standard för alla filer av denna typ.

en: Enter a custom command...
sv: Ange ett kommando...

en: Reset to system defaults
sv: Återställ till standardinställningar

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sv: Tyvärr, du kan inte köra kommandon från en fjärrplats.

en: This is disabled due to security considerations.
sv: Detta är inaktiverat på grund av säkerhetsskäl.

en: There was an error launching the application.
sv: Det inträffade ett fel vid start av programmet.

en: This drop target only supports local files.
sv: Detta släppmål stöder endast lokala filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper dem sedan igen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats.

en: Details:
sv: Detaljer:

en: Search for "%s" in "%s"
sv: Sök efter "%s" i "%s"

en: Undo Edit
sv: Ångra redigering

en: Undo the edit
sv: Ångra redigeringen

en: Redo Edit
sv: Gör om redigering

en: Redo the edit
sv: Gör om redigeringen

en: The text of the label.
sv: Texten på etiketten.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
sv: Justeringen av raderna i texten på etiketten relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sv: Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sv: Den aktuella positionen för infogningsmarkören i tecken.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sv: Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt.

en: Set as Wallpaper...
sv: Ange som skrivbordsbakgrund...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
sv: Ange den valda bilden som bakgrundsbild för skrivbordet i Cinnamon

en: Add Desklets
sv: Lägg till skrivbordsprogram

en: Add Cinamon desklets
sv: Lägg till Cinnamon skrivbordsprogram

en: Mount archive
sv: Montera arkiv

en: Mount %f to browse its contents
sv: Montera %f för att se dess innehåll

en: Change Desktop _Background
sv: Byt skrivbordsbak_grund

en: Change the Cinnamon desktop background
sv: Byt bakgrundsbild på skrivbordet i Cinnamon

en: Manage workspaces (Expo)
sv: Hantera arbetsytor (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
sv: Öppna Expo för att lägga till, ta bort, eller ordna arbetsytor

en: Create a new l_auncher here...
sv: Skapa en ny progr_amstartare här...

en: Create a new launcher in this folder
sv: Skapa en ny programstartare i denna mapp

en: Remove workspace
sv: Ta bort arbetsyta

en: Remove the currently active workspace
sv: Ta bort den nuvarande aktiva arbetsytan

en: Jump to new workspace
sv: Hoppa till ny arbetsyta

en: Create a new workspace and activate it
sv: Skapa en ny arbetsyta och aktivera den

en: Access and organize files
sv: Kom åt och organisera filer

en: <b>_Bookmarks</b>
sv: <b>_Bokmärken</b>

en: <b>_Name</b>
sv: <b>_Namn</b>

en: <b>_Location</b>
sv: <b>_Plats</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
sv: Mindre

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
sv: Större

en: Current Monitor Layout
sv: Aktuell bildskärmslayout

en: Sort items by
sv: Sortera enligt

en: Reset grid spacing
sv: Återställ avstånden i rutnätet

en: Adjust horizontal grid spacing
sv: Ställ in avstånd för horisontellt rutnät

en: Adjust vertical grid spacing
sv: Ställ in avstånd för vertikalt rutnät

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
sv: <b><big>Skrivbordsikoner är för tillfället inte aktiverade för denna bildskärm.</big></b>

en: Desktop Layout
sv: Skrivbordsupplägg

en: No desktop icons
sv: Inga skrivbordsikoner

en: Show desktop icons on primary monitor only
sv: Visa  skrivbordsikoner endast på huvudskärmen

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
sv: Visa skrivbordsikoner på övriga skärmar men inte på huvudskärmen

en: Show desktop icons on all monitors
sv: Visa skrivbordsikoner på alla skärmar

en: Desktop Icons
sv: Skrivbordsikoner

en: Mounted Drives
sv: Monterade enheter

en: Show icons from missing monitors
sv: Visa ikoner från saknade bildskärmar

en: Decimal (long format)
sv: Decimal (långt format)

en: Binary (long format)
sv: Binär (långt format)

en: By Detailed Type
sv: Enligt detaljerad typ

en: File Management Preferences
sv: Inställningar för filhantering

en: <b>Default View</b>
sv: <b>Standardvy</b>

en: _Inherit view type from parent
sv: Ärv v_Isningstyp från förälder

en: _Arrange items:
sv: _Ordna objekt:

en: Sort _folders before files
sv: Sortera _mappar före filer

en: _Text beside icons
sv: _Text bredvid ikoner

en: <b>Compact View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för kompakt vy</b>

en: A_ll columns have the same width
sv: A_lla kolumner har samma bredd

en: <b>List View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för listvyn</b>

en: Show _only folders
sv: Visa _endast mappar

en: _Single click to open items
sv: _Enkelklick för att öppna objekt

en: _Double click to open items
sv: _Dubbelklick för att öppna objekt

en: Click on a file's name twice to rename it
sv: Klicka två gånger på ett filnamn för att byta namn

en: Always start in dual-pane view
sv: Börja alltid i dubbelpanelen

en: Ignore per-folder view preferences
sv: Ignorera per mappvyinställningar

en: Disable file operation queueing
sv: Inaktivera kösättning vid filhantering

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
sv: Dubbelklicka på ett tomt område för att gå till överliggande mapp

en: <b>Executable Text Files</b>
sv: <b>Körbara textfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
sv: _Kör körbara textfiler när de öppnas

en: _View executable text files when they are opened
sv: _Visa körbara textfiler när de öppnas

en: _Ask each time
sv: _Fråga varje gång

en: <b>Trash</b>
sv: <b>Papperskorg</b>

en: Ask before moving files to the Trash
sv: Fråga innan filer flyttas till papperskorgen

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sv: Fråga innan papperskorgen _töms eller filer tas bort

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sv: Ink_ludera kommandot Ta bort som förbigår papperskorgen

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sv: Förbigå papperskorgen när Delete är nedtryckt

en: <b>Media Handling</b>
sv: <b>Mediahantering</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
sv: Montera flyttbar media automatiskt vid anslutning och vid systemstart

en: Automatically open a folder for automounted media
sv: Öppna automatiskt en mapp för  automatiskt monterad media

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sv: Fråga eller starta/kör program automatiskt när media ansluts

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
sv: Stäng  automatiskt fliken, fältet eller fönstret för enheten när enheten är omonterad eller borttagen

en: <b>Bulk Rename</b>
sv: Massnamnbyte

en: Command to invoke when renaming multiple items:
sv: Kommando att anropa när du byter namn på flera objekt:

en: <b>Icon Captions</b>
sv: <b>Ikontexter</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
sv: <b>Fönster- och-fliktitlar</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
sv: Visa hela sökvägen i namnlisten och fliken.

en: _Prefixes:
sv: _Prefixer:

en: <b>File Properties</b>
sv: <b>Fil egenskaper</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
sv: <b>Flytta/Kopiera till meny</b>

en: List bookmarks in the menu
sv: Lista bokmärken i menyn

en: List devices and network locations in the menu
sv: Lista enheter och nätverk i menyn

en: <b>List Columns</b>
sv: <b>Listkolumner</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sv: Välj den sortering av information som ska användas i listvyn.

en: List Columns
sv: Listkolumner

en: <b>Previewable Files</b>
sv: <b>Filer med förhandsvisning</b>

en: Show _thumbnails:
sv: Visa _miniatyrbilder:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
sv: Ärv v_Isning av miniatyrbilder från förälder

en: _Only for files smaller than:
sv: _Endast för filer mindre än:

en: Count _number of items:
sv: Räkna _antal objekt:

en: Show tooltips in icon and compact views
sv: Visa verktygsbeskrivningar i ikon- och kompaktvyer

en: Show tooltips in list views
sv: Visa verktygsbeskrivningar i listvyer

en: Show tooltips on the desktop
sv: Visa verktygsbeskrivningar på skrivbordet

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
sv: <i>Som standard, visar en mappbeskrivning antal objekt och filer visar sin storlek.
        Välj ytterligare information att visa i verktygsbeskrivningen:</i>

en: Detailed file type
sv: Detaljerad filtyp

en: Created date
sv: Skapad, datum

en: Accessed date
sv: Åtkomstdatum

en: File or folder location
sv: Fil- eller mapplagringsplats

en: Visible Buttons
sv: Synliga knappar

en: Location entry toggle
sv: Visa/dölj sökväg

en: Open in terminal
sv: Öppna i terminal

en: Visible Entries
sv: Synliga poster

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
sv: Inställningar för synliga åtgärder och tilläggsposter kan göras på fliken Plugins

en: No Info
sv: Ingen information

en: Track #:
sv: Spår #:

en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Encoded by:
sv: Kodad av:

en: Normal Diff
sv: Normal diff

en: Three-Way Diff
sv: Trevägs-diff

en: N-Way Diff
sv: N-vägs-diff

en: Compare to:
sv: Jämför med:

en: Compare to the file previously selected
sv: Jämför med den tidigare valda filen

en: Compare Later
sv: Jämför senare

en: Remember file for later comparison
sv: Kom ihåg fil för senare jämförelse

en: Compare selected files
sv: Jämför valda filer

en: Save Digests
sv: Spara meddelandekontroller

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
sv: Ett GTK+-verktyg för att beräkna meddelandekontroller eller kontrollsummor.

en: Failed to read "%s"
sv: Kunde inte läsa "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
sv: Kunde inte läsa "%s":
    
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
sv: Misslyckades med att lägga till "%s":
    
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
sv: %s av %s - 1 minut kvar (%s/sek)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
sv: %s av %s - %u minuter kvar (%s/sek)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
sv: %s av %s - 1 sekund kvar (%s/sek)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
sv: %s av %s - %u sekunder kvar (%s/sek)

en: Check against the specified digest or checksum
sv: Kontrollera mot angivet meddelande eller kontrollsumma

en: DIGEST
sv: KONTROLL

en: Read program data from the specified directory
sv: Läs programdata från angiven mapp

en: Hash the specified text
sv: Hasha angiven text

en: Failed to enable any supported hash functions.
sv: Kunde inte aktivera några funktioner för hash.

en: Digests
sv: Kontroller

en: Ro_tate Images...
sv: Ro_tera bilder...

en: Resizing image: %d of %d
sv: Ändrar storlek på bild: %d av %d

en: Rotating image: %d of %d
sv: Roterar bild: %d av %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sv: <i>Roterar "%s"</i>

en: Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder

en: <b>Filename</b>
sv: <b>Filnamn</b>

en: Rotate Images
sv: Rotera bilder

en: <b>Image Rotation</b>
sv: <b>Bildrotering</b>

en: Select an angle:
sv: Välj vinkel:

en: Custom angle:
sv: Anpassad vinkel:

en: .rotated
sv: .roterad

en: Rotate in place
sv: Rotera på plats

en: EXIF Date
sv: EXIF datum

en: EXIF Software
sv: EXIF program

en: EXIF Flash
sv: EXIF blixt

en: EXIF Image Size
sv: EXIF bildstorlek

en: EXIF Rating
sv: EXIF betyg

en: Open the browser
sv: Öppna webbläsaren

en: Show a notification
sv: Visa en avisering

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
sv: <span size="larger">Den markerade "%s" är en ogiltig kodning.</span>
    <span size="larger">Välj en annan.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Ett fel inträffade vid omdöpning av fil till "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">En fil med namnet "%s" finns redan.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
sv: Om du vill döpa om den markerade filen, flytta eller döp om "%s" först.

en: Repair filename ...
sv: Reparera filnamn …

en: Repair filename
sv: Reparera filnamn

en: Re_name as "%s"
sv: Döp _om till "%s"

en: Rename as "%s".
sv: Döp om till "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
sv: Välj ett filnamn från undermenyobjekt.

en: Arabic - CP1256
sv: Arabiskt - CP1256

en: Baltic - CP1257
sv: Baltiskt - CP1257

en: Central European latin - CP1250
sv: Centraleuropeiskt latin - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
sv: Kinesiskt förenklat - CP936

en: Chinese traditional - CP950
sv: Kinesiskt traditionellt - CP950

en: Cyrillic - CP1251
sv: Kyrilliskt - CP1251

en: Greek - CP1253
sv: Grekiskt - CP1253

en: Hebrew - CP1255
sv: Hebreiskt - CP1255

en: Japanese - CP932
sv: Japanskt - CP932

en: Korean - CP949
sv: Koreanskt - CP949

en: Turkish - CP1254
sv: Turkiskt - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
sv: Vietnamesiskt - CP1258

en: Western European latin - CP1252
sv: Västeuropeiskt latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
sv: <span size="larger" weight="bold">Ett fel inträffade när "%s" döptes om till "%s"</span>

en: Other ...
sv: Övrigt …

en: To be
sv: Att bli

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
sv: Nemo filnamnsreparation: Välj filer att döpa om

en: Select an encoding name to use
sv: Välj en teckenkodning att använda

en: _Encoding name to add:
sv: T_eckenkodning att lägga till:

en: Nemo Filename Repairer
sv: Nemo Filnamnsreparatör

en: Select _encoding:
sv: Välj text_kodning

en: Include _subdirectories
sv: Inkludera _undermappar

en: Untrusted Valid Signature
sv: Opålitlig giltig signatur

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sv: Giltig med <b>opålitlig</b> signatur från <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Encryption settings
sv: Krypteringsinställningar

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sv: Nemo behöver lägga till rättigheter till din mapp "%s" för att kunna dela ut den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
sv: Mappen "%s" behöver följande extra rättigheter för att utdelning ska fungera:
    %s%s%sVill du att Nemo lägger till dessa rättigheter till mappen automatiskt?

en: The share name is too long
sv: Det utdelade namnet är för långt

en: Another share has the same name
sv: En annan utdelning har samma namn

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
sv: Mappens föräldramapp är krypterad. Andra användare kan bara få tillgång till den om 'force user' anges i /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
sv: %s har rättigheter som gör att andra användare inte har tillgång till denna utdelning

en: Create _Share
sv: Skapa _utdelning

en: Please reboot to finalize changes
sv: Starta om för att verkställa ändringar

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
sv: Något blev fel. Du kanske behöver installera samba och lägga till din användare i gruppen "sambashare" manuellt.

en: Share this Folder
sv: Dela ut den här mappen

en: %s %s %s failed for an unknown reason
sv: %s %s %s misslyckades av okänd anledning

en: Share this _folder
sv: Dela ut den här _mappen

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
sv: Samba behöver installeras, lämpliga regler för brandväggen behöver läggas till och ditt användarkonto behöver läggas till i gruppen 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
sv: Nemo-Terminal Inställningar

en: Terminal position
sv: Terminalposition

en: Terminal follows view location
sv: Terminal följer visningsplats

en: Location mode
sv: Visningsläge

en: Default number of lines for the terminal
sv: Standard antal linjer för terminalen

en: Shell to use (leave blank for system default)
sv: Skal att använda (lämna blank för systemstandard)

en: Terminal erase line key sequence
sv: Terminal raderingsnyckelsekvens

en: Terminal restore line key sequence
sv: Terminal återställ linjeknappsekvensen

en: Change directory command
sv: Ändra katalogkommando

en: Sequences must be escaped according to python rules.
sv: Sekvenser måste undvikas enligt pythonreglerna.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
sv: '%s' ersätts med det citerade katalognamnet.

en: Paste Filenames
sv: Klistra in filnamn

en: First Steps
sv: Första stegen

en: Show this dialog at startup
sv: Visa denna dialogruta vid start

en: Welcome Screen
sv: Välkomstskärm

en: Introduction to Linux Mint
sv: Introduktion till Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
sv: Installera Multimedia-tillägg

en: Add all the missing multimedia codecs
sv: Lägg till alla saknade multimedia-tillägg

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
sv: Linux Mint är ett fantastiskt projekt. Det är öppet för alla som vill vara med. Du kan hjälpa till på många sätt. Klicka på knappen nedan för att se hur du kan engagera dig.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
sv: Dokumentationen för Linux Mint består av en serie guider i formaten PDF, ePUB, och HTML. Dessa finns tillgängliga på många olika språk. Klicka på knappen nedan för att se vilka guider som finns.

en: New Features
sv: Nya funktioner

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
sv: Klicka på knappen nedan för att läsa om de nya funktioner som introducerats i denna version av Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
sv: Klicka på knappen nedan för att läsa om kända fel, begränsningar och problemlösningar för denna version av Linux Mint.

en: System Snapshots
sv: Ögonblicksbilder av systemet

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
sv: Det första du bör göra är att aktivera säkerhetskopiering i form av så kallade ögonblicksbilder av systemet. Vi rekommenderar att du sparar minst två dagliga kopior och ytterligare två från systemstart. Om ett fel skulle uppstå kan du återställa datorn med hjälp av en sådan systemkopia.

en: Driver Manager
sv: Drivrutinshanterare

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
sv: Låt Drivrutinshanteraren kontrollera om det finns några ytterligare drivrutiner att hämta för din dator. Normalt kan alla enheter hanteras direkt av Linux-kärnan, men i vissa fall kan speciella drivrutiner behövas hämtas från tillverkaren.

en: Multimedia Codecs
sv: Multimedia-tillägg

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
sv: Ytterligare multimedia-tillägg behövs för att kunna använda vissa filformat för ljud, video och innehåll på webbsidor. Klicka på knappen nedan för att installera dem.

en: Update Manager
sv: Uppdateringshanterare

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
sv: Den lilla skölden nere till höger i systempanelen är ikonen för Uppdateringshanteraren. Med hjälp av den hämtar du olika typer av uppdateringar för att rätta fel, hålla datorn säker och installera stöd för nya komponenter.

en: Choose your favorite desktop layout.
sv: Välj ditt favoritupplägg för skrivbordet.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
sv: En liten panel, en traditionell fönsterlista och Mint-X-temat.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
sv: En stor panel, grupperade fönster, en liten systembricka och ett tema med modernt utseende.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
sv: Kommentar: Cinnamon kommer att starta om när du valt ett nytt utseende: Alla ändringar i panelen kommer att gå förlorade.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
sv: Ta en titt på systeminställningarna och ändra dem gärna. Du kan anpassa det mesta så att det passar för just dina behov.

en: Software Manager
sv: Programhanterare

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
sv: Det finns ungefär 60.000 program i våra paketförråd. Linux Mint har bara de viktigaste förinstallerade så att du kan komma igång. Använd Programhanteraren om du vill installera fler.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
sv: Kontrollera och övervaka nätverkstrafik genom att aktivera brandväggen.

en: Web Forums
sv: Webbforum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
sv: Linux Mints forum är det bästa stället att få hjälp. Bli en av våra tusentals medlemmar, sök bland olika ämnen och hitta lösningar på dina problem.

en: IRC Chat Room
sv: Chattrummet på IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
sv: Du kan också ansluta dig till chattrummet på IRC och diskutera med andra användare. Ställ en fråga, kanske någon där vet svaret.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
sv: Linux Mint har en stor användargrupp där du kan känna dig välkommen och där många gärna hjälper dig. Den enda motprestation som krävs är tålamod och respekt för andra. En positiv attityd underlättar, tillsammans med korrekt och utförlig information, när någon skall hjälpa dig att lösa ett problem.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
sv: Om du skulle känna dig illa behandlad av någon annan användare så försök att lösa detta på ett ansvarsfullt sätt eller kontakta någon som har till uppgift att se till så att reglerna följs. Vi kan inte garantera att alla människor är snälla, men en grundtanke med vårt projekt är att uppmuntra hjälpsamhet, respekt, tolerans, nya idéer och en konstruktiv diskussion.

en: Welcome to Linux Mint
sv: Välkommen till Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
sv: Välkommen till ditt nya operativsystem!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
sv: Den här välkomstskärmen hjälper dig att komma igång, visar var du kan få hjälp och var du hittar mer information om Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
sv: På uppdrag av utvecklingsgruppen, och alla andra som arbetar med projektet, vill vi framföra ett tack för att du valt Linux Mint. Vi hoppas att du har lika mycket glädje av att använda det som vi hade av att skapa det.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
sv: Ha det bra och tveka inte att delge oss dina synpunkter.

en: Upload Manager
sv: Uppladdningshanterare

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
sv: %(percentage)s av %(number)d filer - Laddar upp till %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
sv: %(percentage)s av 1 fil - Laddar upp till %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
sv: Uppladdningen till '%(service)s' avbröts

en: Upload to '%s' failed:
sv: Uppladdning till '%s' failed:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
sv: Lyckades ladda upp %(number)d filer till '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
sv: Lyckades ladda upp 1 fil till '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
sv: Vill du avbryta uppladdningen?

en: Run in the background
sv: Kör i bakgrunden

en: Cancel upload?
sv: Avbryt uppladdning?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
sv: Laddar upp %(number)d filer till %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
sv: Laddar upp 1 fil till %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
sv: %(size_so_far)s av %(total_size)s - %(time_remaining)s kvar (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
sv: %(size_so_far)s av %(total_size)s

en: Unknown service: %s
sv: Okänd tjänst: %s

en: File larger than service's maximum
sv: Filens storlek överskrider maxgränsen

en: Could not get available space
sv: Kunde ej få tillgängligt diskutrymme

en: File larger than service's available space
sv: Filens storlek överskrider tillgängligt diskutrymme

en: File uploaded successfully.
sv: Uppladdning slutförd.

en: connection successfully established
sv: Anslutning etablerad

en: Uploading the file...
sv: Laddar upp filen...

en: This service requires a password.
sv: Tjänsten kräver ett lösenord.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
sv: %(1)s är inte inställd i konfigurationsfilen under %(2)s eller %(3)s

en: Upload services
sv: Uppladdningstjänster

en: Services:
sv: Tjänster:

en: Upload manager...
sv: Uppladdningshanterare...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
sv: Dra &amp; släpp här för att ladda upp till %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
sv: <b>Ange ett namn för den nya uppladdningstjänsten:</b>

en: Service name:
sv: Tjänstens namn:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
sv: <i>Försök att undvika mellanslag och specialtecken...</i>

en: Check connection
sv: Kontrollera anslutningen

en: Hostname or IP address, default:
sv: Värddatornamn eller IP-adress, standard:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
sv: Fjärranslutningsport, standard är 21 för FTP, 22 för SFTP och SCP

en: Username, defaults to your local username
sv: Användarnamn, förvalt som ditt lokala användarnamn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
sv: Lösenord, förvalt: lösenordsfri SCP-anslutning, null-sträng FTP-anslutning, ~/.ssh nycklar för SFTP-anslutning

en: Timestamp format (strftime). By default:
sv: Tidsstämpel format (strftime). Förvalt:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
sv: Mapp att ladda upp till. <TIMESTAMP> är överskriven med nuvarande tidsstämpel, enligt gällande format för tidsstämpel. Förvalt:

en: Could not save configuration change
sv: Kunde inte spara ändringarna i konfigurationen

en: Define upload services
sv: Definera uppladdningstjänster

en: The USB stick was formatted successfully.
sv: USB-minnet har framgångsrikt formaterats.

en: An error occured while creating a partition on %s.
sv: Ett fel uppstod vid skapande av ny partion på %s.

en: Authentication Error.
sv: Autentiseringsfel.

en: USB stick:
sv: USB-minne:

en: USB Image Writer
sv: USB-avbildsskrivare

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
sv: Skriver %(VAR_FILE)s till %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
sv: Startar kopiering från %(VAR_SOURCE)s till %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
sv: Avbilden har skrivits.

en: Not enough space on the USB stick.
sv: Det är inte tillräckligt med utrymme på USB-minnet.

en: An error occured while copying the image.
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av avbilden.

en: Make a bootable USB stick
sv: Skapa ett startbart USB-minne

en: USB Stick Formatter
sv: USB-minnesformaterare

en: Format a USB stick
sv: Formatera ett USB-minne

en: Make bootable USB stick
sv: Skapa startbart USB-minne

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att radera allt som är lagrat på USB-minnet, är du säker på att du vill fortsätta?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
sv: Något gick fel, vänligen kolla detaljfönstret för information om det exakta felet.

en: Select a USB stick
sv: Välj ett USB-minne

en: as
sv: som

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
sv: FAT32 
      + Fungerar med alla system.
      - Kan inte hantera filer som är större än 4 GB.
    
    exFAT
      + Fungerar med de flesta system.
      + Kan hantera filer som är större än 4 GB.
      - Inte lika vanligt som FAT32.
    
    NTFS 
      + Fungerar med Windows.
      - Fungerar inte med Mac och de flesta inbyggda system.
      - Passar inte riktigt ihop med Linux (NTFS har stängd källkod vilket ger problem).
    
    EXT4 
      + Ett modernt, snabbt och stabilt så kallat journalförande filsystem.
      + Har fullt stöd för rättigheter med mera i Linux.
      - Fungerar inte med Windows, Mac och de flesta inbyggda system.

en: Volume label:
sv: Volymens text:

en: Choose a name for your USB Stick
sv: Välj ett namn för ditt USB-minne

en: USB Stick
sv: USB-minne

en: Write image:
sv: Skriv avbild

en: The image was written successfully.
sv: Avbilden har skrivits framgångsrikt

en: You are about to remove the following PPA:
sv: Du är håller på att ta bort följande PPA:

en:  More info: %s
sv:  Mer info: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
sv: Tryck Retur för att fortsätta eller Ctrl+C för att avbryta

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
sv: Kunde inte framkalla ett svar. Var god kör med -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
sv: Kan inte hämta information om PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
sv: Misslyckades med att ta bort PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
sv: Misslyckades med att ta bort programförråd: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
sv: Det finns inget stöd för att lägga till PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
sv: Kan inte lägga till PPA: "%s".

en: Adding private PPAs is not supported currently
sv: Det finns för närvarande inget stöd för att lägga till privata PPA

en: You are about to add the following PPA:
sv: Du håller på att lägga till följande PPA:

en: Malformed input, repository not added.
sv: Felaktig uppgift. Förrådet kunde inte läggas till.

en: Repository already exists.
sv: Förrådet finns redan.

en: This PPA does not support %s
sv: Detta PPA stöder inte %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
sv: Installationsmedia

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
sv: Romeo är ett förråd för programpaket som ännu inte är färdigtestade. När testningen är klar kommer paketen att flyttas till de vanliga förråden. Du bör bara använda detta förråd om du är beta-testare. Är du säker på att du vill använda Romeo?

en: Select a mirror
sv: Välj en spegel

en: Unreachable
sv: Kan inte nås

en: Backported packages
sv: Bakåtportade paket

en: Unstable packages
sv: Ej färdigtestade paket

en: There is no more residual configuration on the system.
sv: Det finns inga fler konfigurationsrester kvar i systemet

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
sv: Problemet är löst. Ladda om cachen.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
sv: Dubbletter togs bort. Var god uppdatera cache-minnet.

en: No duplicate entries were found.
sv: Inga dubbletter hittades.

en: Open..
sv: Öppen...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
sv: Var vänlig ange de 8 tecknen i den offentliga nyckel du vill hämta från keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna nyckel permanent?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
sv: Var vänlig ange namnet på det PPA du vill lägga till:

en: Edit the URL of the PPA
sv: Redigera webbadressen (URL) för detta PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta PPA permanent?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
sv: Innehållet i detta PPA är inte tillgängligt. Var god och uppdatera cachen och försök igen.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
sv: Var vänlig ange namnet på programförrådet du vill lägga till:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
sv: Förrådet har redan konfigurerats. Du kan inte lägga till det en andra gång.

en: Edit the URL of the repository
sv: Redigera webbadressen (URL) för programförrådet

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta programförråd permanent?

en: Your configuration changed
sv: Dina inställningar har ändrats

en: Click OK to update your APT cache
sv: Klicka OK för att uppdatera inställningarna

en: version %s already installed
sv: version %s är redan installerad

en: already installed
sv: redan installerad

en: Foreign packages
sv: Främmande paket

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
sv: Versionen på följande paket stämmer inte överens med versionen som finns i programförrådet:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
sv: Nedanstående paket är installerade på din dator men finns inte i programkällorna:

en: Installed version
sv: Installerad version

en: Repository version
sv: Version i programförråd

en: Error: must run as root
sv: Fel: måste köras som root

en: Error: need a repository as argument
sv: Fel: behöver ett förråd som argument

en: Configure the sources for installable software and updates
sv: Konfigurera källorna för installerbara program och uppdateringar

en: Review the information below very carefully before validating the command.
sv: Läs igenom nedanstående noga innan du bekräftar.

en: Optional Sources
sv: Andra programkällor

en: Source code repositories
sv: Källkodsförråd

en: Debug symbols
sv: Felsökningssymboler

en: Restore the default settings
sv: Återställ standardinställningar

en: Official Repositories
sv: Officiella programförråd

en: PPAs
sv: PPA

en: Additional Repositories
sv: Övriga programförråd

en: Authentication Keys
sv: Autentiseringsnycklar

en: Fix MergeList problems
sv: Åtgärda problem med listsammanslagning

en: Purge residual configuration
sv: Rensa bort konfigurationsrester

en: Remove duplicate entries
sv: Ta bort dubbletter

en: Remove foreign packages
sv: Ta bort främmande paket

en: Downgrade foreign packages
sv: Nedgradera främmande paket

en: Select Mirror
sv: Välj spegel

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
sv: Detta PPA tillhandahåller följande paket. Var god välj de du vill installera.

en: System Reports
sv: Systemrapporter

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
sv: Rapporten kommer att bli raderad för gott och kommer inte längre att vara synlig.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
sv: Filen %s kunde inte läsas.
    Fixa filens behörigheter.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
sv: Felsökningssymboler saknas för %(program)s.
    Installera %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
sv: Paketet som innehåller %s kunde inte hittas.
    Installera om paketet, om du vill generera en stackspårning för denna kraschrapport.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
sv: De sidhuvuden eller binärer som är installerade på ditt system, stämmer inte överens med koden som kördes under kraschen.
    De har troligen uppgraderats sedan dess.
    En stackspårning finns tillgänglig i "Lokala filer", men innehållet är troligen felaktigt.

en: The report could not be deleted.
sv: Rapporten kunde inte tas bort.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
sv: Kontrollera rättigheterna för /var/crash och %s.

en: Troubleshoot problems
sv: Felsök problem

en: Troubleshooting Tool
sv: Felsökningsverktyg

en: Crash reports:
sv: Kraschrapporter:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
sv: När du söker hjälp, leta först efter befintliga felrapporter, klistra in spårningen, dela crash.tar.gz (från Lokala filer) och förklara hur man kan reproducera kraschen.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
sv: Öppna mappen med crash.tar.gz och dess innehåll.

en: Bug Tracker
sv: Ärendehanterare

en: Find the most appropriate bug tracker.
sv: Hitta den bäst lämpade ärendehanteraren

en: Upload the trace to the Internet.
sv: Ladda upp spårningen på internet

en: Delete this crash report.
sv: Ta bort denna kraschrapport.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
sv: Utvecklare behöver veta var koden fallerar och hur man reproducerar problemet. Ange alltid en spårning och tillförlitliga instruktioner om hur man utlöser/observerar problemet.

en: Crash reports
sv: Kraschrapporter

en: Information reports:
sv: Informationsrapporter:

en: Delete this report
sv: Radera denna rapport

en: Note: Information reports can only be shown in English.
sv: Notera: Informationsrapporter kan endast visas på Engelska.

en: Information reports
sv: Informationsrapporter

en: Please type the domain name you want to block
sv: Var god och ange namnet på domänen du vill blockera

en: Invalid Domain
sv: Ogiltig Domän

en: %s is not a valid domain name.
sv: %s är inte ett giltigt domännamn.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
sv: Domännamn måste börja och sluta med en bokstav eller en siffra, och kan endast bestå av bokstäver, siffror, punkter och bindestreck.

en: Example: my.number1domain.com
sv: Exempel: min.favoritdomän1.com

en: Domain Blocker
sv: Domänblockerare

en: Blocked domains
sv: Blockerade domäner

en: Block access to selected domain names
sv: Blockera åtkomst till valda domännamn

en: Parental Control
sv: Föräldrakontroll

en: Advanced MATE Menu
sv: Avancerad MATE-meny

en: Enable Internet search
sv: Aktivera Internetsökning

en: Search for packages to install
sv: Sök efter installerbara paket

en: Headings:
sv: Rubriker:

en: Button icon:
sv: Knappikon:

en: Show GTK Bookmarks
sv: Visa GTK-favoriter

en: Desktop theme
sv: Skrivbordstema

en: Install package '%s'
sv: Installera paket '%s'

en: Launch when I log in
sv: Starta när jag loggar in

en: Find Tutorials
sv: Leta efter guider

en: Find Hardware
sv: Leta efter hårdvara

en: Find Ideas
sv: Leta efter Idéer

en: Find Users
sv: Leta efter användare

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sv: Kunde ej spara favoriter. Kontrollera att du har skrivbehörighet till ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
sv: Bläddra och installera tillgänglig programvara

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
sv: Kunde inte spara senaste program. Kontrollera att du har skrivrättigheter i ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
sv: Applikation borttagen

en: Packages to be removed
sv: Paket som kommer att tas bort

en: Add a New Language
sv: Lägg till ett nytt språk

en: Already installed
sv: Redan installerat

en: Install / Remove Languages
sv: Installera / Ta bort språk

en: Some language packs are missing
sv: Vissa språkpaket saknas

en: Fully installed
sv: Fullt installerat

en: Apply System-Wide
sv: Verkställ för hela systemet

en: Install / Remove Languages...
sv: Installera / Ta bort språk...

en: Language, interface, date and time...
sv: Språk, gränssnitt, datum och tid...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
sv: Tal, valuta, adresser, mått...

en: No locale defined
sv: Ingen plats definieras

en: System locale
sv: Systemspråk

en: Language support
sv: Språkstöd

en: %d language installed | %d languages installed
sv[0]: %d språk installerat
sv[1]: %d språk installerade

en: Install the selected language
sv: Installera det valda språket

en: Input method framework:
sv: Ramverk för inmatningsmetod:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
sv: Inmatningsmetoder används för att skriva symboler och tecken som inte finns på tangentbordet. De är användbara för att skriva på kinesiska, japanska, koreanska, thailändska, vietnamesiska...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
sv: Lägg till stöd för önskat språk genom att välja det i sidopanelen och följa instruktionerna.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva på förenklad kinesiska:

en: - Install the language support packages:
sv: - Installera språkpaket:

en: - Log out and log back in.
sv: - Logga ut och logga sedan in igen.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
sv: - Högerklicka på Fcitx-appen i systempanelen och välj "Inställningar".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sv: - På inställningssidan för Fcitx: lägg till <b>Pinyin</b> som inmatningsmetod (avmarkera vid behov "Visa endast aktuellt språk").

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
sv: - Växla mellan inmatningsmetoderna med <b>Ctrl+Mellanslag</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
sv: - Ange "Fcitx" som ramverk för inmatningsmetoden.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
sv: Kommentar: SunPinyin kan också användas (antingen med Fcitx eller IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva på traditionell kinesiska:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
sv: Kommentar: Chewing kan också användas (antingen med Fcitx eller IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva med hiragana-, katakana- och kanji-tecken:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sv: - På inställningssidan för Fcitx: lägg till <b>Mozc</b> som inmatningsmetod (avmarkera vid behov "Visa endast aktuellt språk").

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
sv: Kommentar: Mozc kan också användas med IBus som ramverk.

en: To write in Hangul follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva med hangul-tecken:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sv: - På inställningssidan för Fcitx: lägg till <b>Hangul</b> som inmatningsmetod (avmarkera vid behov "Visa endast aktuellt språk").

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
sv: Kommentar: hangul kan också användas med IBus som ramverk.

en: To write in Thai follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva på thailändska:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sv: - På inställningssidan för Fcitx: lägg till <b>Thai</b> som inmatningsmetod (avmarkera vid behov "Visa endast aktuellt språk").

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
sv: Kommentar: Du kan också använda IBus eller definiera ett thailändskt tangentbord utan att ange någon inmatningsmetod.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva på vietnamesiska:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
sv: - På inställningssidan för Fcitx: lägg till <b>Unikey</b> som inmatningsmetod (avmarkera vid behov "Visa endast aktuellt språk").

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
sv: Kommentar: Unikey kan också användas med IBus som ramverk.

en: To write in Telugu follow the steps below:
sv: Gör så här för att skriva på telugu:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
sv: - Ange <b>IBus</b> som ramverk för inmatningsmetoden.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
sv: - Högerklicka på IBus-appen i systempanelen och välj "Inställningar".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
sv: - På inställningssidan för IBus: lägg till <b>Telugu</b> som inmatningsmetod.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
sv: - Växla mellan inmatningsmetoderna med <b>Flaggtangenten+Mellanslag</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
sv: Kommentar: Telugu kan också användas med Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
sv: OBS: Installera eller uppgradera språkpaketen kan orsaka installation av ytterligare språk

en: Add a new language
sv: Lägg till ett nytt språk

en: Remove the selected language
sv: Ta bort det valda språket

en: Install language packs
sv: Installera språkpaket

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
sv: Installera saknade språkpaket, översättningsfiler och ordböcker för det valda språket

en: Input method
sv: Inmatningsmetod

en: Multimedia Codecs for KDE
sv: Multimedia-tillägg för KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
sv: Kan inte behandla filen eftersom andra åtgärder utförs.
    Vänligen vänta tills dessa är klara.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
sv: Flatpak-förrådet du försöker lägga till finns redan.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
sv: Ett fel inträffade vid tillägg av Flatpak-förråd.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
sv: Det finns just nu inget stöd för Flatpak. Prova att installera paketet flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
sv: Det finns just nu inget stöd för Flatpak. Prova att installera paketen flatpak och gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
sv: Visa installerade program

en: Search in packages summary (slower search)
sv: Sök i paketens summering (långsammare sökning)

en: Search in packages description (even slower search)
sv: Sök i paketens beskrivningar (ännu långsammare sökning)

en: Refresh the list of packages
sv: Hämta om paketlistan

en: %d task running | %d tasks running
sv[0]: %d uppgift utförs
sv[1]: %d uppgifter utförs

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
sv: Det finns åtgärder som ännu inte har utförts.
    Är du säker på att du vill avbryta?

en: Installed Applications
sv: Installerade Program

en: Currently working on the following packages
sv: Arbetar med följande paket

en: Editors' Picks
sv: Redaktörens val

en: File sharing
sv: Fildelning

en: Sound and video
sv: Ljud och video

en: Viewers
sv: Bildvisare

en: Board games
sv: Brädspel

en: First-person
sv: Första-persons

en: Real-time strategy
sv: Realtids strategispel

en: Turn-based strategy
sv: Strategi enligt turordning

en: Emulators
sv: Emulatorer

en: Simulation and racing
sv: Simulering och racingspel

en: System tools
sv: Systemverktyg

en: Science and Education
sv: Vetenskap och utbildning

en: Essentials
sv: Nödvändigheter

en: All operations complete
sv: Alla åtgärder har slutförts

en: No matching packages found
sv: Hittade inga matchande paket

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
sv: Inga paket att visa.
    Detta kan tyda på ett problem - prova att läsa in cachen på nytt.

en: No reviews available
sv: Inga recensioner finns tillgängliga

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
sv: Klicka <a href='%s'>här</a> för att lägga till en egen recension.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
sv: Att avinstallera detta paket kan orsaka irreparabla skador i systemet.

en: Cannot install
sv: Kan ej installeras

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
sv: Att installera detta paket kan orsaka irreparabla skador i systemet.

en: Please use apt-get to install this package.
sv: Var god använd apt-get för att installera detta paket.

en: %(localSize)s of disk space freed
sv: %(localSize)s av diskutrymme frigjort

en: %(localSize)s of disk space required
sv: %(localSize)s diskutrymme krävs

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
sv: %(downloadSize)s att ladda ner, %(localSize)s diskutrymme frigjort

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
sv: %(downloadSize)s att ladda ner, %(localSize)s diskutrymme krävs

en: Flatpaks
sv: Flatpak-paket

en: Please take a look at the list of changes below.
sv: Ta en titt på ändringslistan nedan.

en: Additional software has to be installed
sv: Ytterligare program behöver installeras

en: Additional software has to be removed
sv: Ytterligare program behöver tas bort

en: Additional software has to be upgraded
sv: Ytterligare program behöver uppgraderas

en: Additional changes are required
sv: Ytterligare ändringar krävs

en: %s will be downloaded in total.
sv: %s kommer att hämtas totalt.

en: %s of disk space will be freed.
sv: %s hårddiskutrymme kommer att frigöras.

en: %s more disk space will be used.
sv: %s mer hårddiskutrymme kommer att användas.

en: Flatpak Progress
sv: Flatpak arbetar...

en: The operation was cancelled before it could complete.
sv: Åtgärden avbröts innan den var klar.

en: Installing flatpaks
sv: Installerar Flatpak-paket

en: Removing flatpaks
sv: Tar bort Flatpak-paket

en: Updating flatpaks
sv: Uppdaterar Flatpak-paket

en: Updating: %s
sv: Uppdaterar: %s

en: Operation completed successfully
sv: Åtgärden slutfördes korrekt

en: An error occurred:
    
    %s
sv: Ett fel uppstod:
    
    %s

en: Install new applications
sv: Installera nya program

en: Limit search to current listing
sv: Begränsa sökningen till den aktuella listan

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
sv: <big><b>Skapar cache, var god vänta</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
sv: <big><b>Inga matchande paket funna</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
sv: Var vänlig och ha lite tålamod. Det här kan ta ett tag...

en: Average rating
sv: Medelbetyg

en: The following packages will be upgraded:
sv: Följande paket kommer att uppgraderas:

en: _Restart...
sv: _Starta om...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
sv: Drivrutinerna kan inte installeras
    Var god anslut datorn till Internet eller sätt i Linux Mints installationsmedia (DVD eller USB-minne).

en: This device is using the recommended driver.
sv: Enheten använder den rekommenderade drivrutinen.

en: This device is using an alternative driver.
sv: Enheten använder en alternativ drivrutin.

en: This device is using a manually-installed driver.
sv: Enheten använder en manuellt installerad drivrutin.

en: This device is not working.
sv: Enheten fungerar inte.

en: Continue using a manually installed driver
sv: Fortsätt använda en manuellt installerad drivrutin.

en: open-source
sv: öppen-källkod

en: requires a connection to the Internet
sv: kräver en anslutning till Internet

en: Do not use the device
sv: Använd inte enheten

en: Processor microcode
sv: Processor-mikrokod

en: Do not update the CPU microcode
sv: Uppdatera inte CPU:ns mikrokod

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
sv: Du måste starta om datorn för att slutföra bytet av drivrutiner.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
sv[0]: %(count)d sluten drivrutin i bruk.
sv[1]: %(count)d slutna drivrutiner i bruk.

en: No proprietary drivers are in use.
sv: Inga slutna drivrutiner används.

en: Manage the drivers for your devices
sv: Hantera drivrutinerna för dina enheter

en: Overview of some window managers
sv: Översikt över några fönsterhanterare

en: Here's a description of some of the window managers available.
sv: Här följer en beskrivning av de fönsterhanterare som finns tillgängliga.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sv: Marco är den förvalda fönsterhanteraren i skrivbordsmiljön MATE. Den är mycket stabil, pålitlig och kan köras med eller utan skrivbordseffekter.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sv: Om Marco inte är installerad så kan du installera den med kommandot <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sv: Metacity var den fönsterhanterare som användes i skrivbordsmiljön GNOME 2. Den är mycket stabil, pålitlig och kan köras med eller utan skrivbordseffekter.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sv: Om Metacity inte är installerad så kan du installera den med kommandot <cmd>apt install metacity</cmd>

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sv: Xfwm4 är den förvalda fönsterhanteraren i skrivbordsmiljön Xfce. Den är mycket stabil, pålitlig och kan köras med eller utan skrivbordseffekter.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sv: Om Xfwm4 inte är installerad så kan du installera den med kommandot <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sv: Compiz är en mycket imponerande fönsterhanterare med många anpassningsmöjligheter och otroliga skrivbordseffekter. Den är dock den minst pålitliga och stabila.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
sv: Compiz finns förinstallerad i Linux Mint - dock inte i LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
sv: Compton är ett program som hanterar skrivbordseffekter. Det kan användas i tillsammans med fönsterhanterare så som Marco, Metacity eller Xfwm4. Använder man Compton med Xfvm4 i Xfce kan det reducera visuella felaktigheter (screen tearing).

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sv: Om Compton inte är installerad så kan du installera den med kommandot <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sv: Openbox är en snabb och resurssnål fönsterhanterare.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sv: Om Openbox inte är installerad så kan du installera den med kommandot <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
sv: Välkommen till Skrivbordsinställningar

en: The Windows section lets you choose a window manager.
sv: I sektionen Fönster kan du välja fönsterhanterare.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
sv: I ett operativsystem har <gui>fönster hanteraren</gui> hand om:

en: Windows borders, title bars and window buttons
sv: Fönsterkanter, titelfält och fönsterknappar.

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
sv: Fönster-händelser (flytta, storleksändring, fokus)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
sv: Skrivbordseffekter (skyggor, animationer, effekter, GPU-rendering)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
sv: I terminalsektionen kan du aktivera eller stänga av <gui>lycko-kakor</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
sv: Med detta tillval kommer ett litet djur och en pratbubbla med en rolig text att visas varje gång du öppnar ett terminalfönster.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
sv: Vissa av texterna kan uppfattas som stötande. Som standard är detta tillval därför avstängt. Observera att utvecklarna av Linux Mint inte står bakom de texter som visas.

en: Pros and cons of compositing
sv: För- och nackdelar med skrivbordseffekter

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
sv: Bättre utseende &amp; känsla: Fönster-animationer, skuggor och transparens.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
sv: Bättre stöd för moderna applikationer: För dekorationer på klientsidan ger GTK3 ett bättre stöd åt fönsterhanterare som stöder skrivbordseffekter.

en: Disadvantages
sv: Nackdelar

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
sv: GPU-rendering: Beroende på grafikkort och grafikdrivrutiner kan rendering med GPU, istället för CPU, resultera i bildstörningar som artefakter och visuella felaktigheter (screen tearing).

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
sv: Resursanvändning: Skrivbordseffekter kräver mer systemresurser. Detta kan innebära sämre prestanda eller reducerad batteridrift för bärbara datorer.

en: Marco settings
sv: Inställningar för Marco

en: Metacity settings
sv: Inställningar för Metacity

en: Compiz settings
sv: Inställningar för Compiz

en: Configure Compiz
sv: Ändra inställningar för Compiz

en: Reset Compiz settings
sv: Återställning av Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
sv: Markera de objekt som du vill visa på skrivbordet:

en: Don't show window content while dragging them
sv: Visa inte fönsterinnehåll vid förflyttning

en: Use system font in titlebar
sv: Använd systemtypsnitt i titelfältet

en: Buttons layout:
sv: Knapplayout:

en: Show icons on menus
sv: Visa ikoner i menyer

en: Buttons labels:
sv: Knappetiketter:

en: Traditional style (Right)
sv: Traditionellt utseende (Höger)

en: Mac style (Left)
sv: Mac-stil (Vänster)

en: Marco + Compositing
sv: Marco + skrivbordseffekter

en: Metacity + Compositing
sv: Metacity + skrivbordseffekter

en: Xfwm4 + Compositing
sv: Xfwm4 + skrivbordseffekter

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
sv: Klicka på hjälpknappen för mer information om fönsterhanterare.
    Använd kommandot "wm-recovery" för att byta tillbaka till den förvalda fönsterhanteraren.
    Använd kommandot "wm-detect" för att kontrollera vilken fönsterhanterare som körs.

en: Double (HiDPI)
sv: Dubbel (HiDPI)

en: User interface scaling
sv: Skalning av användargränssnitt

en: Fine-tune desktop settings
sv: Finjustera skrivbordsinställningar

en: Backup Tool
sv: Verktyg för säkerhetskopiering

en: %s is not located in your home directory.
sv: %s finns inte i din hemkatalog.

en: Please choose a directory.
sv: Välj en katalog.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
sv: Du har inte behörighet att skriva i den valda katalogen.

en: Please choose a backup file.
sv: Vänligen välj en säkerhetskopieringsfil.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
sv: Den här säkerhetskopieringsfilen är antingen för gammal eller den skapades med ett annat verktyg. Extrahera den manuellt.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
sv: Ett fel uppstod när du öppnade säkerhetskopieringsfilen: %s.

en: No packages need to be installed.
sv: Inga paket behöver installeras.

en: Please select packages to install.
sv: Välj paket att installera.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
sv: Hoppar över %s eftersom namngivna rör inte stöds.

en: Backing up:
sv: Säkerhetskopierar:

en: The following errors occurred:
sv: Följande felen inträffade:

en: The backup was aborted.
sv: Säkerhetskopieringen avbröts.

en: Your files were successfully saved in %s.
sv: Dina filer har sparats i %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
sv: Varning: Metafilen kunde inte sparas. Denna säkerhetskopieringen accepteras inte för återskapning.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
sv: Varning: Några filer sparades inte. Endast %(archived)d filer säkerhetskopierades av %(total)d.

en: Restoring:
sv: Återskapar:

en: The restoration was aborted.
sv: Återskapningen avbröts.

en: Your files were successfully restored.
sv: Dina filer har återskapats.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
sv: Varning: Endast %(number)d filer återskapades av %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
sv: Ditt programvalsval sparades i %s

en: The selected file is not a valid software selection.
sv: Den valda filen är inte ett giltigt programval.

en: Could not locate the package.
sv: Det gick inte att hitta paketet.

en: Make a backup of your home directory
sv: Gör en säkerhetskopia av din hemkatalog

en: Your files, settings and the content of your home directory
sv: Dina filer, inställningar och innehållet i din hemkatalog

en: Back Up Now...
sv: Säkerhetskopiera nu...

en: The list of applications installed on your computer
sv: Listan över program som är installerade på din dator

en: Please select where you want to save the backup file:
sv: Välj var du vill spara säkerhetskopieringsfilen:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
sv: Lägg till filer eller kataloger i listan nedan för att utesluta dem från säkerhetskopian.

en: Exclude directories
sv: Utesluta filer

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
sv: Dolda filer och dolda mappar som ligger i roten till din hemkatalog ingår inte som standard.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
sv: Om du vill inkludera några av dem i säkerhetskopian, lägg till dem i listan nedan.

en: Include files
sv: Inkludera filer

en: Include directories
sv: Inkludera kataloger

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
sv: Dessa filer och mappar innehåller vanligtvis tillfälliga data eller inställningar för dina applikationer.

en: Please wait while your files are being backed up.
sv: Vänta medan dina filer säkerhetskopieras.

en: Please select the backup to restore:
sv: Vänligen välj säkerhetskopian för att återskapa:

en: Overwrite existing files?
sv: Skriv över existerande filer?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
sv: Nej, återställ endast saknade filer.
    <small>Det här alternativet är säkert och påverkar inte dina befintliga filer. </small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
sv: Ja, skriv över ändringarna och återskapa innehållet i befintliga filer.
    <small>Använd detta alternativ försiktigt. Ändringarna du gjorde till filerna sedan säkerhetskopieringen kommer att gå förlorade.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
sv: Vänta vänta medan dina filer återskapas.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
sv: Listan nedan visar programmen du installerade med programhanteraren.

en: Please select the applications you want to save.
sv: Välj de program du vill spara.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
sv: Observera: Om du vill spara hela listan med alla installerade paket på systemet, använd kommandot 'dpkg --get-selections > mylist.list' i en terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
sv: Välj ett sparade programval (.list-fil):

en: Select the packages you want to install.
sv: Välj de paket du vill installera.

en: All the packages in your software selection are installed.
sv: Alla paket i ditt programval är installerade.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sv: Denna menypost är inte associerad med något paket. Vill du ändå ta bort den från menyn?

en: Send as email attachment
sv: Skicka som epost-bilaga

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
sv: Formaterar %(partition)s som %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
sv: Monterar %(partition)s på %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
sv: FEL: Du måste först montera destinationsfilsystemet/n manuellt på /target för att utföra en anpassad installation!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
sv: FEL: Det är något fel med ditt installationsmedia! En vanlig orsak är att man användt ett verktyg som inte är kompatibelt med LMDE för att skapa mediat. Var god försök med ett annat verktyg, t.ex. YUMI, för att på nytt skriva ISO-filen till DVD/USB.

en: Copying %s
sv: Kopierar %s

en: Entering the system ...
sv: Går in i systemet ...

en: Removing live configuration (packages)
sv: Avlägsnar nutidskonfiguration (paket)

en: Adding new user to the system
sv: Lägger till en ny användare i systemet

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
sv: Skriver in filsystemets monteringsinformation i /etc/fstab

en: Setting hostname
sv: Ställer in värdnamn

en: Setting locale
sv: Ställer in språk

en: Localizing packages
sv: Landsanpassar paketen

en: Installing drivers
sv: Installerar drivrutiner

en: Setting keyboard options
sv: Ställer in tangentbordet

en: Installing bootloader
sv: Installerar starthanterare

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
sv: VARNING: starthanteraren grub är felaktigt konfigurerad! Du måste konfigurera den manuellt.

en: Cleaning APT
sv: Rensar APT

en: Installation finished
sv: Installationen är klar

en: Configuring bootloader
sv: Konfigurerar starhanteraren

en: Checking bootloader
sv: Kontrollerar starthanteraren

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
sv: Var god fundera över om du verkligen vill hantera partitionerna manuellt

en: Installing Linux Mint...
sv: Installerar Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
sv: Installationen stannade av: var god avsluta den anpassade installationen

en: Browse for more pictures...
sv: Bläddra efter fler bilder...

en: Select timezone
sv: Välj tidszon

en: Calculating file indexes ...
sv: Kalkylerar fil-index

en: %s Installer
sv: Installerare för %s

en: Edit partitions
sv: Redigera partitioner

en: Your full name
sv: Ditt fullständiga namn

en: Please enter your full name.
sv: Var god ange ditt fullständiga namn.

en: Your username
sv: Ditt användarnamn

en: This is the name you will use to log in to your computer.
sv: Detta är det namn du använder för att logga in på din dator

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
sv: Var god ange ditt lösenord två gånger för att säkerställa att det blir rätt

en: This hostname will be the computer's name on the network.
sv: Via detta datornamn hittar man din dator i nätverket.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
sv: Detta val gör att inloggningsskärmen inte visas vid systemstart. Du loggas istället in automatiskt.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
sv: Denna bild representerar ditt användarkonto. Det används i inloggningsskärmen och några andra ställen

en: Selected timezone:
sv: Vald tidszon:

en: Install GRUB
sv: Installera GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
sv: GRUB är ett startprogram som används för att ladda in Linuxkärnan.

en: Use this box to test your keyboard layout.
sv: Använd detta fält för att testa ditt tangentbordsupplägg.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
sv: Du har valt att hantera partitioner manuellt,  denna funktion är endast för AVANCERADE ANVÄNDARE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
sv: Innan du fortsätter, montera destinationsfilsystemet/n på /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
sv: Montera INTE virtuella enheter, som /dev, /proc, /sys mm. på /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
sv: Under installationen, kommer du att ges tid att chroot'a in på /målet och installera de paket som behövs för att starta upp ditt nya system.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
sv: Under installationen kommer du vara tvungen att skriva en egen /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
sv: Om du är osäker på vad något av detta betyder, var god gå tillbaka och avmarkera manuell hantering av partitionering.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
sv: Var god gör följande och klicka sen Framåt för att färdigställa installationen:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
sv: Skapa /target/etc/fstab för filsystemen som de kommer monteras i ditt nya system, på samma sätt som de just nu är monterade på /target (utan att använda prefixet /target i monteringssökvägarna).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
sv: Installera de paket du behöver för första uppstarten (mdadm, cryptsetup, dmraid, osv.) genom att anropa "sudo chroot /target", följt av de relevanta apt-get-/aptitude-installationerna.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
sv: Observera att för att update-initramfs ska kunna fungera i en del fall (som dm-crypt) kan du behöva ha dina enheter monterade vid tillfället, med samma blockenhetsnamn som de har i /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
sv: Dubbelkolla att din /target/etc/fstab stämmer, innehåller vad ditt nya system kommer ha vid första uppstart och innehåller det som nu är monterad på /target.

en: Format as
sv: Formatera som

en: Are you sure you want to quit the installer?
sv: Är du säker på att du vill avsluta installationsprogrammet?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
sv: * Ditt användarnamn, datorns namn och ditt lösenord får bara bestå av latinska tecken. Utöver den tangentbordslayout du själv valt är engelsk (US) också angiven som standard. Du kan växla mellan dem genom att trycka på båda Ctrl-tangenterna samtidigt.

en: Passwords match.
sv: Lösenorden stämmer överens.

en: Installation Tool
sv: Installationsverktyg

en: Please choose a language
sv: Var god välj ett språk

en: Please provide your full name.
sv: Var god ange ditt fullständiga namn.

en: Please provide a username.
sv: Var god ange ett användarnamn.

en: Please provide a password for your user account.
sv: Var god ange ett lösenord för ditt användarkonto.

en: Your passwords do not match.
sv: Dina lösenord stämmer inte överens.

en: Please provide a hostname.
sv: Var god ange ett värdnamn.

en: Your username must be lower case.
sv: Ditt användarnamn måste anges med små bokstäver.

en: Your username may not contain whitespace characters.
sv: Ditt användarnamn får ej innehålla blanksteg.

en: The hostname must be lower case.
sv: Värdnamnet måste anges med små bokstäver.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
sv: Värdnamnet får ej innehålla blanksteg.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
sv: Var god ange ett filsystem att formatera rootpartitionen (/) med innan du fortsätter.

en: Please select a root (/) partition.
sv: Var god välj en rootpartition (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
sv: En rootpartition behövs för att installera Linux Mint på.
    
     -Monteringspunkt: /
     -Rekommenderad storlek: 30GB
     -Rekommenderat filsystem: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
sv: EFI-partitionen kan inte användas som startenhet. Justera partitionsflaggorna.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
sv: EFI-partitionen är för liten. Den måste rymma minst 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
sv: EFI-partitionen måste vara formaterad som vfat.

en: Please select an EFI partition.
sv: Var god välj en EFI partition.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
sv: En EFI-systempartition krävs med följande specifikationer:
    
    - Monteringspunkt: /boot/efi
    - Partitionsflaggor: Startbar
    - Storlek: Större än 100 MB
    - Filsystem: vfat eller fat32
    
    För att säkerställa kompatibilitet med Windows rekommenderar vi att du använder den första partitionen på disken som EFI-systempartition.

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: Keyboard layout:
sv: Tangentbordslayout:

en: Real name:
sv: Namn:

en: Automatic login:
sv: Automatisk inloggning:

en: Filesystem operations
sv: Filsystemsåtgärder

en: Install bootloader on %s
sv: Installera starthanteraren på %s

en: Do not install bootloader
sv: Installera inte starthanterare

en: Use already-mounted /target.
sv: Använd redan-monterat /mål.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
sv: Formatera %(path)s som %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
sv: Montera %(path)s som %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
sv: Installationen är färdig. Vill du starta om din dator för att använda det nya systemet?

en: Installation paused
sv: Installationen pausad

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
sv: Installationen är nu pausad. Var god läs instruktionerna på sidan noga innan du klickar på Framåt för att färdigställa installationen.

en: Installation error
sv: Installationsfel

en: Assign to /
sv: Tilldela till /

en: Assign to /home
sv: Tilldela till /hem

en: Assign to /boot/efi
sv: Tlldela till /boot/efi

en: Removable:
sv: Borttagbar:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
sv: Ingen partitionstabell hittades på hårddisken: %s. Vill du att installationsprogrammet ska skapa ett upplägg med partitioner åt dig? Observera: Detta kommer att RADERA ALLA DATA som finns på denna disk.

en: Logical partition
sv: Logisk partition

en: Edit partition
sv: Redigera partition

en: Format as:
sv: Formatera som:

en: Failed to launch '%s'
sv: Misslyckades med att starta "%s"

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
sv: GNOME Online Accounts är en tjänst som körs i bakgrunden och som du kan godkänna för att få tillgång till dina nätkonton. Program kan sedan använda denna tjänsten för att interagera med dina onlinekonton.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
sv: Följande konton stöds i Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
sv: Tillåter Nemo att ansluta till Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
sv: Tillåter Nemo att ansluta till en OwnCloud-server

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
sv: Följande konton stöds i GNOME-program:

en: Restore System Configuration
sv: Återställ systemkonfiguration

en: Restore the default menu layout
sv: Återställ standardmenylayouten

en: _New Menu
sv: _Ny meny

en: Ne_w Item
sv: N_ytt objekt

en: Edit Desktop File
sv: Redigera skrivbordsfil

en: Add/Edit Launcher
sv: Lägg till/Redigera programstartare

en: Custom Application
sv: Standardprogram

en: Execution of '%s' failed:
sv: Körning av "%s" misslyckades:

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
sv: Detta panelprogram stöder inte paneler av den typen. Detta kan orsaka visuella störningar i panelen.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
sv: Vill du fortsätta använda det ändå, ta bort det från panelen eller försöka flytta det till en annan panel?

en: Leave it
sv: Lämna det

en: Remove it
sv: Ta bort det

en: Move to another panel
sv: Flytta till en annan panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
sv: En passande panel kunde inte hittas. Panelprogrammet togs bort i stället.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
sv: Vissa panelprogram tillåter inte flera instanser eller var redan på sin maximala nivå av instanser och kopierades därför inte

en: Remove this desklet
sv: Ta bort detta skrivbordsprogram

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort arbetsytan "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sv: Ogiltiga inställningar: Fel antal hörn

en: Execution time (ms):
sv: Exekveringstid (ms):

en: Loaded successfully
sv: Laddades med framgång

en: Check your video drivers
sv: Kontrollera drivrutinerna för video

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
sv: Systemet körs nu utan hårdvaruacceleration för video.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
sv: Du kan uppleva dålig prestanda och hög CPU-användning.

en: Launch Driver Manager
sv: Starta Drivrutinshanteraren

en: Problems during Cinnamon startup
sv: Problem påträffade under Cinnamons uppstart

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sv: Cinnamon lyckades starta, men ett eller flera panelprogram, skrivbordsprogram eller tillägg kunde inte läsas in.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
sv: Kolla din systemlogg och Cinnamon-Förstoringsglas-logg efter meddelanden.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sv: Du kan stänga av de felande tilläggen i Cinnamons inställningar för att förhindra att detta meddelande visas igen.

en: Please contact the developer.
sv: Var vänlig kontakta utvecklaren.

en: Restarting Cinnamon...
sv: Startar om Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
sv: Välj placering av ny panel. Esc för att avbryta.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
sv: Välj ny position för panelen. Esc för att avbryta.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
sv: Du har inga paneler tillagda.
    Vill du öppna panelinställningar?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
sv: Panelinställningar

en: Panel edit mode
sv: Panelredigeringsläge

en: Restart Cinnamon
sv: Starta om Cinnamon

en: Looking Glass
sv: Förstoringsglas

en: Restore all settings to default
sv: Återställ alla inställningar till standardvärdet

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
sv: Är du säker på att du vill återställa alla inställningar till standardvärden?

en: %s (%s) has just been stopped.
sv: %s (%s) har just stoppats.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
sv: Enheten %s kan stängas av vid behov.

en: Device %s is busy, please wait.
sv: Enheten %s är upptagen. Var god vänta.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
sv: Bortkoppling kan orsaka förlust av data.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
sv: Kan inte stoppa enheten %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
sv: %s (%s) kan tas bort säkert.

en: Device %s can be removed.
sv: Enheten %s kan tas bort.

en: %s (%s) has just been ejected.
sv: %s (%s) har just matats ut.

en: Do not remove or data loss may occur.
sv: Borttagning kan orsaka förlust av data.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
sv: Kunde inte mata ut %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
sv: Avmonterade %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
sv: Kunde inte avmontera %s (%s)

en: Connect to...
sv: Anslut till...

en: Please enter a command:
sv: Skriv in ett kommando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
sv: Håll <Super> för att köra snap-läget

en: Hold <Alt> to enter snap mode
sv: Håll <Alt> för att köra snap-läget

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sv: Håll <Ctrl> för att köra snap-läget

en: Hold <Shift> to enter snap mode
sv: Håll <Shift> för att köra snap-läget

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
sv: Använd pilen eller sifferknapparna för att byta arbetsytor medan du drar

en: No open windows
sv: Inga öppna fönster

en: Visible on all workspaces
sv: Synlig på alla arbetsytor

en: Move to a new workspace
sv: Flytta till ny arbetsyta

en: Move to monitor %d
sv: Flytta till skärm %d

en: Only on this workspace
sv: Endast på den här arbetsytan

en: Date and Time Settings
sv: Datum- och tidsinställningar

en: Move to the other monitor
sv: Flytta till en annan skärm

en: Move to monitor
sv: Flytta till bildskärm

en: Move to another workspace
sv: Flytta till en annan arbetsyta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
sv: Grupperad fönsterlista

en: Run with NVIDIA GPU
sv: Kör med NVIDIA GPU

en: Unpin from Panel
sv: Ta bort från panelen

en: Pin to Panel
sv: Fäst vid panel

en: Remove from Autostart
sv: Ta bort från Autostart

en: Add to Autostart
sv: Lägg till i Autostart

en: Create Shortcut
sv: Skapa genväg

en: Restore to full opacity
sv: Återställ till full opacitet

en: Close others
sv: Stäng andra

en: Power management: inhibited
sv: Strömhantering: inhiberad

en: Power management: active
sv: Strömhantering: aktiv

en: Power management is already inhibited by another program
sv: Strömhanteringen har redan inhiberats av ett annat program

en: Power management: inhibited by another program
sv: Strömhantering: inhiberades av ett annat program

en: Apps inhibiting power management:
sv: Appar som hämmar strömhantering:

en: Inhibit applet
sv: Inhibera panelprogrammet

en: Show Character Table
sv: Visa teckentabell

en: This file is no longer available
sv: Denna fil är inte längre tillgänglig

en: Clear all recent documents
sv: Töm listan med tidigare dokument

en: Leave the session
sv: Avsluta sessionen

en: disconnecting...
sv: kopplar från...

en: connecting...
sv: ansluter...

en: firmware missing
sv: firmware saknas

en: cable unplugged
sv: kabel urkopplad

en: Connected (private)
sv: Ansluten (privat)

en: Auto Ethernet
sv: Automatiskt Ethernet

en: Auto broadband
sv: Automatiskt bredband

en: Auto dial-up
sv: Automatisk uppringning

en: Auto %s
sv: Automatisk %s

en: Auto bluetooth
sv: Automatisk bluetooth

en: Auto wireless
sv: Automatiskt trådlöst

en: VPN Connections
sv: VPN-anslutningar

en: Network Connections
sv: Nätverksanslutningar

en: Networking is disabled
sv: Nätverksfunktionalitet är avstängd

en: Connecting to the cellular network...
sv: Ansluter till mobilnätet...

en: Connecting to the wireless network...
sv: Ansluter till det trådlösa nätverket...

en: Connecting to the wired network...
sv: Ansluter till det trådbundna nätverket...

en: Connecting to the VPN...
sv: Ansluter till VPN...

en: Connecting to the network...
sv: Ansluter till nätverket...

en: Connected to the wireless network
sv: Ansluten till det trådlösa nätverket

en: Wireless connection
sv: Trådlös anslutning

en: Connected to the wired network
sv: Ansluten till det trådbundna nätverket

en: Connected to the cellular network
sv: Ansluten till mobilnätverket

en: Connected to the VPN
sv: Ansluten till VPN

en: Connected to the network
sv: Ansluten till nätverket

en: %d notification | %d notifications
sv[0]: %d avisering
sv[1]: %d aviseringar

en: Click to toggle the on-screen keyboard
sv: Klicka för att växla till tangentbordet på skärmen

en: Click to enable the on-screen keyboard
sv: Klicka för att aktivera skärmtangentbord

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
sv: Programstartare för panelen

en: Battery full
sv: Batteriet är fulladdat

en: Battery almost full
sv: Batteriet är nästan fulladdat

en: Battery good
sv: Normal batterispänning

en: Critically low battery
sv: Kritiskt låg batterispänning

en: Keyboard backlight
sv: Bakgrundsbelysning för tangentbord

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sv[0]: Laddar - %d timme tills fulladdat
sv[1]: Laddar - %d timmar tills fulladdat

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sv: Laddar - %d %s %d %s tills fulladdat

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sv[0]: Laddar - %d minut tills fulladdat
sv[1]: Laddar - %d minuter tills fulladdat

en: Using battery power
sv: Använder batteriström

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sv[0]: Använder batteriström - %d timme återstår
sv[1]: Använder batteriström - %d timmar återstår

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sv: Använder batteriström - %d %s %d %s återstår

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sv[0]: Använder batteriström - %d minut återstår
sv[1]: Använder batteriström - %d minuter återstår

en: Cancel all jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: '%s' on %s
sv: '%s' på %s

en: Send to front
sv: Placera först

en: No recent documents
sv: Inga nya dokument

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
sv: Flyttbara enheter

en: Open file manager
sv: Öppna filhanterare

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sv: DU KLICKADE PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
sv: DU HAR ANVÄNT SNABBTANGENTEN!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
sv: Klicka för att visa skrivbordet eller mittenklicka för att visa skrivbordsprogram

en: Show Desklets
sv: Visa skrivbordsprogram

en: Click to pause the slideshow
sv: Klicka för att pausa bildväxling

en: Click to resume the slideshow
sv: Klicka för att återuppta bildväxling

en: The slideshow is disabled
sv: Bildväxlingen är inaktiverad

en: Next Background
sv: Nästa bakgrundsbild

en: Background Settings
sv: Bakgrundsinställningar

en: Current background:
sv: Aktuell bakgrund:

en: Consecutive Playing
sv: Löpande uppspelning

en: No Shuffle
sv: Blanda inte

en: Open Player
sv: Öppna spelare

en: Quit Player
sv: Avsluta spelare

en: Repeat Single
sv: Upprepa En

en: Mute output
sv: Avaktivera ljud

en: Mute input
sv: Avaktivera mikrofon

en: Launch player
sv: Starta spelare

en: Choose player controls
sv: Välj spelarkontroller

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sv: Är du säker på att du vill ta bort allt som finns i papperskorgen?

en: This operation cannot be undone.
sv: Den här handlingen kan inte ångras.

en: Open Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Power Off...
sv: Stäng av...

en: Remove 'Window list'
sv: Ta bort "Fönsterlista"

en: Add a new workspace
sv: Lägg till en ny arbetsyta

en: Remove the current workspace
sv: Ta bort nuvarande arbetsyta

en: Configure display settings...
sv: Hantera skärminställningar...

en: Add new launcher
sv: Lägg till programstartare

en: Edit launcher
sv: Redigera programstartare

en: Users and Groups
sv: Användare och grupper

en: Add or remove users and groups
sv: Lägg till eller ta bort användare och grupper

en: Valid name
sv: Giltigt namn

en: The name cannot be empty.
sv: Namnet kan inte lämnas tomt.

en: Valid executable
sv: Giltig körbar

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
sv: Körbar är inte giltig. Den kan inte lämnas tom och mellanrum i sökvägen måste anges med omvänt snedstreck (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
sv: Kan inte skapa programstartare på denna plats. Lägg till på skrivbordet istället?

en: Choose a command
sv: Välj ett kommando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
sv: Vill du lägga till denna programstartare i menyn också? Den kommer att placeras i kategorin Övriga tillsvidare.

en: Please type an away message for the lock screen
sv: Vänligen skriv ett Frånvaromeddelande för låsskärmen

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sv: nätverk, trådlöst, wifi, ethernet, bredband, internet

en: color, profile, display, printer, output
sv: färg, profil, bildskärm, skrivare, utdata

en: Graphics Tablet
sv: Ritplatta

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
sv: wacom, digitalisera, ritplatta, grafik, kalibrera, stylus

en: printers, laser, inkjet
sv: skrivare, laser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
sv: brandvägg, blockera, filtrera, program

en: language, install, foreign
sv: språk, installera, utländska

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
sv: språk, installera, främmande, inmatning, kinesiska, koreanska, japanska, skrivning

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
sv: inloggning, lightdm, mdm, gdm, hanterare, användare, lösenord, uppstart, växla

en: login, lightdm, manager, settings, editor
sv: inloggning, lightdm, hanterare, inställningar, redigerare

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sv: video, drivrutin, wifi, kort, hårdvara, proprietära, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
sv: Nvidia-inställningar

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
sv: video, drivrutin, stängd, nvidia, inställningar

en: ppa, repository, package, source, download
sv: ppa, arkiv, paket, källkod, hämtning

en: Package Management
sv: Pakethantering

en: update, install, repository, package, source, download
sv: uppdatera, installera, paketförråd, paket, källkod, hämtning

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
sv: användare, användare, konto, konton, grupp, grupper, lösenord

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sv: bluetooth, dongel, överföring, mobil

en: Manage Services and Units
sv: Hantera tjänster och enheter

en: systemd, units, services, systemctl, init
sv: systemd, enheter, tjänster, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
sv: diskar, hantera, hårdvara, hantering, hård, hd, usb-minne, formatera, radera, testa, skapa, iso, ISO, disk, avbild

en: Back to all settings
sv: Tillbaka till alla inställningar

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
sv: Gruppnamnet får ej innehålla stora bokstäver (versaler) eller mellanslag

en: Generate a password
sv: Generera ett lösenord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
sv: Ditt nya lösenord behöver vara minst 8 tecken långt

en: An error occurred. Your password was not changed.
sv: Ett fel inträffade. Ditt lösenord har inte ändrats.

en: Too short
sv: För kort

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
sv: Användarnamnet måste bestå av endast:
        - små bokstäver (a-ö)
        -siffror (0-9)
        - ".", "-", och "_"-tecken

en: Click to change the picture
sv: Klicka för att ändra bilden

en: Click to change the name
sv: Klicka för att ändra namnet

en: Click to change the password
sv: Klicka för att ändra lösenordet

en: Click to change the groups
sv: Klicka för att ändra grupper

en: Set at login
sv: Ställ in vid inloggning

en: This user is currently logged in
sv: Denna användare är för närvarande inloggad

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
sv: Användarens hemkatalog är krypterad. För att behålla tillgång till den krypterade hemkatalogen ska endast användaren ändra detta lösenord.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sv: Är du säker på att du vill permanent radera %s och alla filer som tillhör denna användare?

en: This group is set as %s's primary group
sv: Denna grupp är satt som %s's primära grupp

en: Previous instance
sv: Föregående instans

en: Next instance
sv: Nästa instans

en: Export to a file
sv: Exportera till en fil

en: Settings for %s
sv: Inställningar för %s

en: Select or enter file to export to
sv: Välj eller ange fil för export till

en: Select a JSON file to import
sv: Välj en JSON-fil att importera

en: Do you really want to cancel all jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta alla jobb?

en: Fly up
sv: Flyg upp

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
sv: den %-e %B %Y

en: This is a system applet. It cannot be removed.
sv: Det här är ett panelprogram som följer med systemet. Det kan inte tas bort.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
sv: Det här är ett skrivbordsprogram som följer med systemet. Det kan inte tas bort.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
sv: Det här är ett systemtillägg. Det kan inte tas bort.

en: This applet is currently enabled
sv: Det här panelprogrammet är aktivt för närvarande

en: This desklet is currently enabled
sv: Det här skrivbordsprogrammet är aktivt för närvarande

en: This extension is currently enabled
sv: Det här tillägget är aktivt för närvarande

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sv: Det här panelprogrammet innehåller funktionsanrop som kan få Cinnamon att krascha eller frysa. Om du märker av kraschar eller frysningar, försök avinstallera det.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sv: Det här miniprogrammet innehåller funktionsanrop som kan få Cinnamon att krascha eller frysa. Om du märker av kraschar eller frysningar, försök avinstallera det.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sv: Det här miniprogrammet innehåller funktionsanrop som kan få Cinnamon att krascha eller frysa. Om du märker av kraschar eller frysningar, försök avinstallera det.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
sv: Tillägget %s är inte kompatibelt med din version av Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
sv: Det finns flera aktiva instanser. Är du säker på att du vill ta bort alla?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sv: Detta kommer att återställa standarduppsättningen av aktiverade panelprogram. Är du säker att du vill göra detta?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sv: Detta kommer att återställa standarduppsättningen av aktiverade skrivbordsprogram. Är du säker att du vill göra detta?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
sv: Detta kommer att avaktivera alla aktiva tillägg. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
sv: Något gick fel medan %s laddades. Försäkra dig om att du använder den senaste versionen, och rapportera sedan problemet till dess utvecklare.

en: Popularity
sv: Popularitet

en: %d update available | %d updates available
sv[0]: %d uppdatering tillgänglig
sv[1]: %d uppdateringar tillgängliga

en: No updates available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
sv: Innehållet i cache-minnet är inte aktuellt. Vill du uppdatera det nu?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sv: Klicka på pipettverktyget, klicka sedan på en färg var som helst på skärmen för att välja den färgen

en: Click to set a new accelerator key.
sv: Klicka här för att sätta en ny tangentkombination.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
sv: Tryck Escape eller klicka igen för att avbryta åtgärden.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sv: 
    Denna tangentkombination, "<b>%s</b>" kan inte användas, eftersom det skulle bli omöjligt att skriva med denna tangent.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sv: Vänligen försök igen med ett väljartangent som ctrl, alt eller Super (Windows-tangenten) på samma gång.

en: Checking dependencies
sv: Kontrollerar beroenden

en: Please install: %s
sv: Vänligen installera: %s

en: Downloading images:
sv: Hämtar bilder:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
sv: Ett fel uppstod när du försökte komma åt servern. Försök igen om ett tag.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sv: Något gick fel med nerladdningen av spices. Vänligen prova att uppdatera listan igen.

en: Refreshing the cache
sv: Uppdaterar cacheminnet

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
sv: Ett fel uppstod under installationen av %s. Rapportera problemet till dess utvecklare.

en: Uninstalling %s
sv: Avinstallerar %s

en: A problem occurred while removing %s.
sv: Ett problem uppstod medan %s avinstallerades.

en: 
    
    Details:  %s
sv: 
    
    Detaljer: %s

en: Add new entry
sv: Lägg till ny post

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
sv: Ta bort markerad post

en: Edit selected entry
sv: Redigera markerad post

en: Move selected entry up
sv: Flytta upp markerad post

en: Move selected entry down
sv: Flytta ner markerad post

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sv: förstorare, tal, åtkomst, zoom, nycklar, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
sv: Visuella Hjälpmedel

en: Large text
sv: Stor text

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
sv: Zooma skrivbord

en: Enable zoom
sv: Aktivera zoom

en: Mouse wheel modifier
sv: Mushjulsmodifierare

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
sv: När denna modifierare är nertryckt, så ökar eller minskar rullning på mushjulet zoomningen.

en: Scroll at screen edges
sv: Rulla vid skärmkanterna

en: Keep cursor centered
sv: Håll pekaren centrerad

en: Cursor moves with contents
sv: Pekaren följer med innehållet

en: Cursor pushes contents around
sv: Pekaren flyttar innehållet

en: Mouse tracking mode
sv: Spårningsläge för mus

en: Lens mode
sv: Linsläge

en: Horizontal strip
sv: Horisontell remsa

en: Vertical strip
sv: Vertikal remsa

en: Lens shape
sv: Linsform

en: Top half
sv: Övre halvan

en: Bottom half
sv: Nedre halvan

en: Left half
sv: Vänstra halvan

en: Right half
sv: Högra halvan

en: Screen position
sv: Skärmposition

en: Enable the on-screen keyboard
sv: Aktivera skärmtangentbord

en: At the bottom of the screen
sv: Längst ner på skärmen

en: At the top of the screen
sv: Högst upp på skärmen

en: Keyboard position
sv: Tangentbordets placering

en: A quarter of the screen
sv: En fjärdedel av skärmen

en: A third of the screen
sv: En tredjedel av skärmen

en: Half of the screen
sv: Halva skärmen

en: Keyboard size
sv: Storlek på tangentbord

en: Show the keyboard any time something expects input
sv: Visa tangentbord vid förväntad indata

en: Show keyboard only when the user activates it
sv: Visa endast tangentbord när användaren aktiverar det

en: Activation mode
sv: Aktiveringsläge

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
sv: Tangentbordsindikatorer

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
sv: Använd visuell indikator på Caps och Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
sv: Använd ljudindikator på Caps och Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
sv: Ljud att använda när Caps eller Num Lock aktiveras

en: Sound to use Caps or Num Lock off
sv: Ljud att använda när Caps eller Num Lock avaktiveras

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
sv: Reaktioner på händelser (krävs för skrivhjälpsassistering)

en: Enable visual alerts
sv: Aktivera visuella meddelanden

en: Flash the entire monitor
sv: Blinka med hela skärmen

en: Flash the active window
sv: Blinka med det aktiva fönstret

en: Visual style
sv: Visuell stil

en: Enable audio alerts
sv: Aktivera ljudmeddelanden

en: Sound to use for window alerts
sv: Ljud att använda tillsammans med fönstermeddelanden

en: Typing assistance
sv: Skrivhjälp

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
sv: Behandla en serie med specialtangenter som en kombination

en: Disable if two modifiers are pressed together
sv: Inaktivera om två specialtangenter trycks ner tillsammans

en: Alert when a modifier key is pressed
sv: Meddela när en specialtangent trycks ner

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sv: Gör en fördröjning från att en tangent trycks ner tills tryckningen accepteras

en: Alert when a key is pressed
sv: Meddela när en tangent är trycks ned

en: Alert when a key is accepted
sv: Meddela när ett tangenttryck accepteras

en: Alert when a key is rejected
sv: Meddela när ett tangenttryck blir förkastat

en: Acceptance delay
sv: Fördröjning för acceptans

en: Ignore fast duplicate keypresses
sv: Ignorera snabba dubbeltryck på tangenter

note: Mousekeys
en: Mouse keys
sv: Mustangenter

en: Control the pointer using the keypad
sv: Styr pekaren med numeriska tangentbordet

en: Initial delay
sv: Inledande fördröjning

en: Shorter
sv: Kortare

en: Longer
sv: Längre

en: Acceleration time
sv: Accelerationstid

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
sv: Simulerat sekundärklick och översvepsklick

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
sv: Simulerat sekundärklick

note: Hover Click
en: Hover click
sv: Översvepsklick

en: Motion threshold
sv: Rörelsetröskel

en: Manage Cinnamon applets
sv: Hantera Cinnamons panelprogram

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sv: Du kan ta bort specifika instanser i panelen via snabbmenyn.

en: Manage
sv: Hantera

en: Installed applets
sv: Installerade panelprogram

en: Previous Panel
sv: Föregående panel

en: Change your desktop's background
sv: Ändra skrivbordsbakgrund

en: background, picture, slideshow
sv: bakgrund, bilder, bildspel

en: Remove selected folder
sv: Radera markerad mapp

en: Play backgrounds as a slideshow
sv: Visa bakgrunder som ett bildspel

en: Play images in random order
sv: Visa bilderna i slumpmässig ordning

en: Picture aspect
sv: Bildaspekt

en: Manage date and time settings
sv: Hantera datum och tidsinställningar

en: time, date, calendar, format, network, sync
sv: tid, datum, kalender, format, nätverk, synkronisering

en: Network time
sv: Nätverkstid

en: Manually set date and time
sv: Välj datum och tid manuellt

en: Use 24h clock
sv: Använd 24-timmars klocka

en: Display the date
sv: Visa datum

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
sv: media, standard, program, program, flyttbar, webbläsare, e-post, kalender, musik, videor, foton, bilder, cd, autoplay, favorit, appar

en: Preferred applications
sv: Program som föredras

en: Removable media
sv: Flyttbara media

en: Prompt or start programs on media insertion
sv: Fråga eller starta program när ett media ansluts

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
sv: _Övriga media...

en: Manage your Cinnamon desklets
sv: Hantera Cinnamons skrivbordsprogram

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sv: Du kan ta bort specifika instanser från skrivbordet via snabbmenyn för skrivbordsprogram

en: desklet, desktop, slideshow
sv: skrivbordsprogram, skrivbord, bildspel

en: General Desklets Settings
sv: Allmänna inställningar för skrivbordsprogram

en: No decoration
sv: Inga dekorationer

en: Border only
sv: Endast kant

en: Border and header
sv: Kant och sidhuvud

en: Decoration of desklets
sv: Dekorering av skrivbordsprogram

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
sv: Observera: Vissa skrivbordsprogram kräver att gränsen/sidhuvudet alltid skall finnas

en: Such requirements override the settings selected here
sv: Sådana krav åsidosätter inställningarna som väljs här

en: Snap desklets to grid
sv: Fäst panelprogram till rutnät

en: Width of desklet snap grid
sv: Bredd på rutnät för fästande av panelprogram

en: Installed desklets
sv: Installerade skrivbordsprogram

en: Manage your desktop icons
sv: Hantera dina skrivbordsikoner

en: desktop, home, button, trash
sv: skrivbord, hem, knapp, papperskorg

en: Manage display settings
sv: Hantera skärminställningar

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sv: visa, skärm, monitor, layout, upplösning, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
sv: Avaktivera automatisk skärmrotering

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
sv: Välj detta alternativ för att avaktivera automatisk skärmrotering på hårdvara utrustad med sensorer som har stöd för det.

en: Fancy Scale
sv: Dekorerad Skalning

en: Fly up, down
sv: Flyg upp, ner

en: Fly down, up
sv: Flyg ner, upp

en: Control Cinnamon visual effects.
sv: Styr Cinnamons visuella effekter.

en: effects, fancy, window
sv: effekter, infall, fönster

en: Enable effects
sv: Aktivera effekter

en: Window effects
sv: Fönstereffekter

en: Effects on dialog boxes
sv: Effekter på dialogrutor

en: Effects on menus
sv: Effekter på menyer

en: Effects style
sv: Stil på effekter

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
sv: Uttoningseffekt i Cinnamons bläddringslistor

en: Session startup animation
sv: Animering för sessionsuppstart

en: Customize settings
sv: Anpassa inställningar

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
sv: Mappa fönster

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
sv: Stänga ner fönster

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
sv: Minimera fönster

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
sv: Maximera fönster

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
sv: Avmaximera fönster

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
sv: Ordna och fäst fönster

en: Manage your Cinnamon extensions
sv: Hantera dina Cinnamon-tillägg

en: extension, addon
sv: utökning, tillägg

en: Installed extensions
sv: Installerade tillägg

en: Configure system fonts
sv: Konfigurera systemets typsnitt

en: font, size, small, large
sv: typsnitt, storlek, små, stort

en: Desktop font
sv: Skrivbordstypsnitt

en: Text scaling factor
sv: Textskalningsfaktor

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
sv: Antydning ger en klar, läsbar text på skärmen.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
sv: Kantutjämning gör skärmtexten mjukare och lättare att läsa

en: RGBA Order
sv: RGBA-ordning

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
sv: Ordningen på subpixelelement på en LCD-skärm, som endast används när kantutjämning är inställd på "rgba"

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
sv: Diverse inställningar för Cinnamon

en: logging, click
sv: loggning, klick

en: Compositor Options
sv: Alternativ för Composer

en: VSync method
sv: VSync-metod

en: Disable compositing for full-screen windows
sv: Inaktivera fönsterdekorering på fönster i fullskärmsläge

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
sv: Välj detta alternativ för att låta program som körs i fullskärm ignorera fönsterdekorering och köras på full prestanda istället. Inaktivera om du upplever bildstörningar i fullskärmsläge.

en: Enable timer when logging out or shutting down
sv: Aktivera tidsfördröjning vid utloggning eller avstängning

en: Timer delay
sv: Timer fördröjning

en: Manage hotcorner settings
sv: Hantera inställningar för aktiva hörn

en: hotcorner, overview, scale, expo
sv: aktiva hörn, översikt, skala, exponering

en: Show all workspaces
sv: Visa alla arbetsytor

en: Run a command
sv: Kör ett kommando

en: Enable this corner
sv: Aktivera det här hörnet

en: Type a command...
sv: Skriv ett kommando...

en: Activation delay (ms)
sv: Fördröjd aktivering (ms)

en: Unknown size
sv: Okänd storlek

en: Unknown CPU
sv: Okänd processor

en: Cinnamon Version
sv: Cinnamon-version

en: Linux Kernel
sv: Linux kärna

en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

en: Hard Drive
sv: Hårddisk

en: Graphics Card
sv: Grafikkort

en: Display system information
sv: Visa systeminformation

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sv: system, information, detaljer, grafik, ljud, kärna, version

en: System info
sv: Systeminformation

en: Upload system information
sv: Ladda upp systeminformation

en: No personal information included
sv: Ingen personlig information inkluderas

note: #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
sv: Positionering

en: Tiling and Snapping
sv: Ordna och fäst fönster

en: Inter-workspace
sv: Inter-arbetsyta

en: Inter-monitor
sv: Inter-skärm

en: Direct Navigation
sv: Direktnavigering

en: Screenshots and Recording
sv: Skärmdumpar och Inspelning

en: Quiet Keys
sv: Tysta knappar

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
sv: Visa val av fönster

en: Show the workspace selection screen
sv: Visa val av arbetsyta

en: Cycle through open windows
sv: Växla mellan öppna fönster

en: Cycle backwards through open windows
sv: Rulla bakåt genom öppna fönster

en: Cycle through open windows of the same application
sv: Bläddra genom öppnade fönster inom samma program

en: Cycle backwards through open windows of the same application
sv: Bläddra bakåt genom öppnade fönster inom samma program

en: Run dialog
sv: Kör dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
sv: Slå på/av Förstoringsglas

en: Activate window menu
sv: Aktivera fönstermeny

en: Toggle fullscreen state
sv: Växla till fullskärmsläge

en: Toggle always on top
sv: Slå på/av alltid överst

en: Toggle showing window on all workspaces
sv: Växla visa fönster på alla arbetsytor

en: Toggle vertical maximization
sv: Växla vertikal maximering

en: Toggle horizontal maximization
sv: Växla horisontell maximering

en: Center window in screen
sv: Mittfönstret i skärmen

en: Move window to upper-right
sv: Flytta fönstret till övre högra

en: Move window to upper-left
sv: Flytta fönstret till övre vänstra

en: Move window to lower-right
sv: Flytta fönstret till nedre högra

en: Move window to lower-left
sv: Flytta fönstret till nedre vänstra

en: Move window to right edge
sv: Flytta fönstret till höger kant

en: Move window to top edge
sv: Flytta fönstret till övre kanten

en: Move window to bottom edge
sv: Flytta fönstret till nedre kanten

en: Move window to left edge
sv: Flytta fönstret till vänstra kanten

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
sv: Skjut bricka åt vänster

en: Push tile right
sv: Skjut bricka åt höger

en: Push tile up
sv: Skjut bricka uppåt

en: Push tile down
sv: Skjut bricka neråt

en: Push snap left
sv: Tryck fäst vänster

en: Push snap right
sv: Tryck fäst höger

en: Push snap up
sv: Tryck fäst uppåt

en: Push snap down
sv: Tryck fäst nedåt

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
sv: Flytta fönster till en ny arbetsyta

en: Move window to left workspace
sv: Flytta fönster till arbetsytan åt vänster

en: Move window to right workspace
sv: Flytta fönster till arbetsytan åt höger

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
sv: Flytta fönstret till den vänstra skärmen

en: Move window to right monitor
sv: Flytta fönstret till den högra skärmen

en: Move window to up monitor
sv: Flytta fönstret till den övre skärmen

en: Move window to down monitor
sv: Flytta fönstret till den nedre skärmen

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
sv: Växla till vänster arbetsyta

en: Switch to right workspace
sv: Växla till höger arbetsyta

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sv: Växla mellan inspelning av skrivbordet (måste starta om Cinnamon).

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
sv: Gör en omsökning efter skärmar

en: Rotate display
sv: Rotera bild

en: Increase screen brightness
sv: Höj ljusstyrka

en: Decrease screen brightness
sv: Sänk ljusstyrka

en: Toggle keyboard backlight
sv: Slå på/av tangentbelysning

en: Increase keyboard backlight level
sv: Höj tangentbelysning

en: Decrease keyboard backlight level
sv: Sänk tangentbelysning

en: Toggle touchpad state
sv: Slå på/av pekplatta

en: Turn touchpad on
sv: Slå på pekplatta

en: Turn touchpad off
sv: Slå av pekplatta

en: Show power statistics
sv: Visa energianvändningsstatistik

en: Mic mute
sv: Stäng av mikrofonen

en: Fast-forward
sv: Snabbspola framåt

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
sv: Volym av (Tyst)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
sv: Sänk volym (Tyst)

en: Volume up (Quiet)
sv: Höj volym (Tyst)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
sv: Hantera tangentbordsinställningar och genvägar

en: keyboard, shortcut, hotkey
sv: tangentbord, genväg, hotkey

en: Key repeat
sv: Tangentupprepning

en: Enable key repeat
sv: Aktivera tangentupprepning

en: Repeat delay:
sv: Fördröjning på upprepning:

en: Repeat speed:
sv: Hastighet på upprepning:

en: Text cursor
sv: Textmarkör

en: Text cursor blinks
sv: Textmarkörs blinkningar

en: Blink speed:
sv: Hastighet på blinkning:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
sv: Om du vill redigera ett tangentbordsbindning, klicka på den och tryck på de nya knapparna, eller tryck på backstegstangenten för att radera det.

en: Add custom shortcut
sv: Lägg till anpassad genväg

en: Remove custom shortcut
sv: Radera anpassad genväg

en: Keyboard bindings
sv: Tangentbordsbindningar

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
sv: Denna tangentkombination, <b>%(combination)s</b> används för närvarande av <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
sv: Om du fortsätter, kommer kombinationen att tillägnas <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
sv: Vill du fortsätta med denna operation?

en: Control mouse and touchpad settings
sv: Hantera inställningar för mus och pekplatta

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sv: mus, pekplatta, synaptic, dubbelklick

en: Left handed (mouse buttons inverted)
sv: Vänsterhänt (omkastade musknappar)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
sv: Växla riktning på rullning

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sv: Emulera klick på mitten genom att klicka på både vänster och höger musknapp

en: Drag-and-drop threshold
sv: Dra-och-släpp tröskel

en: Pointer size and speed
sv: Pekarens storlek och hastighet

en: Custom Acceleration
sv: Anpassad acceleration

en: Custom Sensitivity
sv: Anpassad känslighet

en: Double-Click timeout
sv: Tidsgräns för dubbeklick

en: Double-click test
sv: Dubbel-klick test

en: Disable touchpad when a mouse is attached
sv: Inaktivera pekplattan när en mus ansluts

en: Left click only
sv: Endast vänsterklick

en: Emulate mouse buttons
sv: Emulera musknappar

en: Use multiple fingers for right and middle click
sv: Använd flera fingrar för höger och mittenklick.

en: Click actions
sv: Klickåtgärder

en: No scrolling
sv: Ingen rullning

en: Scrolling method
sv: Rullningsmetod

en: Horizontal scrolling
sv: Rullning i sidled

en: Notification preferences
sv: Aviseringsinställningar

en: notifications
sv: aviseringar

en: Notification settings
sv: Aviseringsinställningar

en: Remove notifications after their timeout is reached
sv: Ta bort aviseringar efter att tiden gått ut

en: Show notifications on the bottom side of the screen
sv: Visa aviseringar längst ned på skärmen

en: Display a test notification
sv: Visa en testavisering

en: Media keys OSD
sv: Mediatangenters skärmvisning (OSD)

en: Media keys OSD size
sv: Storlek på mediatangenternas skärmvisning (OSD)

en: Connect to your online accounts
sv: Anslut till dina nätkonton

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
sv: google, facebook, twitter, yahoo, webb, online, chatt, kalender, e-post, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, konto

en: Information about GNOME Online Accounts
sv: Information om GNOME Online Accounts

en: Center Zone
sv: Mittenzon

en: Panel height:
sv: Panelhöjd:

en: Left Zone
sv: Vänsterzon

en: Right Zone
sv: Högerzon

en: Panel width:
sv: Panelbredd:

en: Top Zone
sv: Övre zon

en: Bottom Zone
sv: Nedre zon

en: Panel Visibility
sv: Panelens synlighet

en: Auto hide panel
sv: Dölj panel automatiskt

en: Always show panel
sv: Visa alltid panelen

en: Intelligently hide panel
sv: Smart panel (döljs vid behov)

en: Auto-hide panel
sv: Dölj panel automatiskt

en: Show delay
sv: Visningsfördröjning

en: Hide delay
sv: Döljningsfördröjning

en: Panel appearance
sv: Panelutförande

en: Allow theme to determine font size
sv: Tillåt teman att välja teckenstorlek

en: Scale to panel size exactly
sv: Skala till panelstorlek exakt

en: Scale to panel size optimally
sv: Skala till panelstorlek optimalt

en: Colored icon size
sv: Storlek för färglagd ikon

en: Symbolic icon size
sv: Storlek för symbolisk ikon

en: Manage Cinnamon panel settings
sv: Hantera Cinnamons panelinställningar

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sv: panel, höjd, nederkant, överkant, dölj automatiskt, storlek, layout

en: Previous panel
sv: Föregående panel

en: Next panel
sv: Nästa panel

en: General Panel Options
sv: Allmänna Panelinställningar

en: Add new panel
sv: Lägg till ny panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
sv: Tillåt att pekaren passerar genom panelkanterna

en: Shut down immediately
sv: Stäng av genast

en: 60 seconds
sv: 60 sekunder

en: 90 seconds
sv: 90 sekunder

en: 45 minutes
sv: 45 minuter

en: Manage power settings
sv: Hantera ströminställningar

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
sv: ström, vänteläge, viloläge, bärbar dator, bordsdator, ljusstyrka, skärmsläckare

en: Power Options
sv: Ströminställningar

en: On A/C power
sv: Vid nätdrift

en: Turn off the screen when inactive for
sv: Stäng av skärmen när den varit inaktiv i

en: Suspend when inactive for
sv: Försätt i vänteläge när datorn varit inaktiv i

en: When the lid is closed
sv: När locket är stängt

en: When the power button is pressed
sv: När strömknappen trycks in

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
sv: Utför vald åtgärd för stängning av lock även när externa skärmar finns inkopplade

en: When the battery is critically low
sv: När batteriet når en kritiskt låg nivå

en: Enable Hybrid Sleep
sv: Aktivera Hybridviloläge

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
sv: Ersätter Vänteläge med Hybridviloläge

en: Enable Hibernate after suspend
sv: Gå från vänteläge till viloläge

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
sv: Sätt datorn i vänteläge och låt den sedan gå ned i viloläge efter en viss tid.

en: On battery, dim screen when inactive
sv: Vid batteridrift, dämpa vid inaktivitet

en: Brightness level when inactive
sv: Ljusstyrka vid inaktivitet

en: Dim screen after inactive for
sv: Dämpa skärmen efter inaktivitet i

en: Backlight brightness
sv: Bakgrundsbelysningens ljusstyrka

en: Caution low UPS, %s remaining
sv: Varning: låg UPS-strömnivå, %s återstår

en: Using UPS power - %s remaining
sv: Använder UPS-reservström - %s återstår

en: Caution low UPS
sv: Varning, låg UPS-ström

en: Using UPS power
sv: Använder UPS-reservström

en: Charging - %s until fully charged
sv: Laddar upp - %s tills helt uppladdat

en: Caution low battery, %s remaining
sv: Varning: låg batterinivå, %s återstår

en: Using battery power - %s remaining
sv: Använder batteriström - %s återstår

en: Charging - fully charged
sv: Laddar upp - helt uppladdat

en: Secondary battery
sv: Sekundärt batteri

en: Wireless Keyboard
sv: Trådlöst Tangentbord

en: Cinnamon privacy settings
sv: Cinnamon integritetsinställningar

en: privacy, recent, gtk, private
sv: integritet, senaste, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
sv: Kom ihåg nyligen använda filer

en: Never forget old files
sv: Glöm aldrig gamla filer

en: Number of days to remember old files
sv: Antal dagar att komma ihåg gamla filer

en: Internet connectivity
sv: Internetanslutning

en: Check connectivity
sv: Kontrollera anslutning

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
sv: Kontrollera att datorn kan anslutas till Internet. Detta gör det möjligt att hitta startsidor för t.ex. publika nätverk, men genererar också periodisk nätverkstrafik.

en: Lock immediately
sv: Lås omedelbart

en: 15 seconds
sv: 15 sekunder

en: 3 minutes
sv: 3 minuter

en: Manage screen lock settings
sv: Hantera skärmlåsinställningar

en: screensaver, lock, away, message
sv: skärmsläckare, lås, borta, meddelande

en: Screensaver settings
sv: Skärmsläckarinställningar

en: Delay before starting the screensaver
sv: Fördröjning innan skärmsläckaren startas

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
sv: Detta alternativ definierar hur lång tid det ska ta före skärmsläckaren startas när datorn inte används

en: Lock settings
sv: Låsinställningar

en: Lock the computer when put to sleep
sv: Lås datorn när den försätts i vila

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sv: Aktivera detta alternativ för att kräva lösenord när datorn tas ur vänteläge

en: Lock the computer after the screensaver starts
sv: Lås datorn efter att skärmsläckaren startats

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
sv: Aktivera detta alternativ för att kräva lösenord när skärmen släckt sig själv, eller när skärmsläckaren aktiveras efter en tid av inaktivitet

en: Delay before locking
sv: Fördröjning innan låsning

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
sv: Detta alternativ anger hur länge det tar innan skärmen låses, efter att skärmsläckaren visats eller efter att skärmen släckts

en: Always show the clock
sv: Visa alltid klockan

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
sv: Visa klockan på skrivbordsbakgrunden istället för endast på låsskärmen

en: Use a custom date and time format
sv: Använd ett anpassat datum och tidsformat

en: Date Format:
sv: Datumformat:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
sv: Visa information om syntax för datumformat

en: Time Font
sv: Typsnitt för tid

en: Date Font
sv: Typsnitt för datum

en: Away message
sv: Frånvaromeddelande

en: Show this message when the screen is locked
sv: Visa detta meddelande när skärmen är låst

en: This is the default message displayed on your lock screen
sv: Detta är standardmeddelandet som visas på din låsskärm

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
sv: Fråga efter ett frånvaromeddelande när skärmen låses från menyn

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sv: Detta alternativ tillåter dig att skriva ett frånvaromeddelande varje gång du låser skärmen från menyn

en: Allow keyboard shortcuts
sv: Tillåt tangentbordsgenvägar

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
sv: Tillåt genvägar såsom volymkontroll och mediaknappar att användas på låsskärmen

en: Show media player controls
sv: Visa knappar för mediaspelare

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
sv: Visa knappar under mediauppspelning med mediaspelare som stöder den funktionen.

en: Show album art
sv: Visa skivomslag

en: If available, show album art while media is playing
sv: Om tillgängligt, visa skivomslag vid mediauppspelning

en: Show the number of missed notifications and the battery status
sv: Visa antal missade aviseringar och batteristatus

en: Allow floating clock and album art widgets
sv: Tillåt flytande klocka och widget för albumomslag

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
sv: Låt klocka och widget för albumomslag flyta omkring slumpmässigt, när standardskärmsläckaren är aktiv

en: Starting Cinnamon
sv: Startar Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
sv: Avslutar Cinnamon

en: Switching workspace
sv: Byter arbetsyta

en: Opening new windows
sv: Öppnar nya fönster

en: Inserting a device
sv: Sätter i en enhet

en: Removing a device
sv: Tar bort en enhet

en: Showing notifications
sv: Visa aviseringar

en: Changing the sound volume
sv: Ändrar volymen

en: Softer
sv: Lägre

en: Click to unmute
sv: Klicka för att avtysta

en: Click to mute
sv: Klicka för att tysta

en: Input level
sv: Ingångsnivå

en: Test sound
sv: Testa ljud

en: Manage sound settings
sv: Hantera ljudinställningar

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
sv: ljud, media, musik, högtalare, ljud, mikrofon, hörlurar

en: No inputs sources are currently available.
sv: Inga ingångskällor finns tillgängliga för tillfället.

en: Sounds Volume
sv: Ljudvolym

en: Amplification
sv: Förstärkning

en: Maximum volume: %d
sv: Maximal volym: %d

en: Reduced
sv: Reducerad

en: Amplified
sv: Förstärkt

en: Manage your startup applications
sv: Hantera dina uppstartsprogram

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
sv: uppstart, program, boota, init, session, autostart, appar

en: Run now
sv: Kör nu

en: Could not execute '%s'
    %s
sv: Kunde inte starta "%s"
    %s

en: Startup delay
sv: Tidsfördröjning vid uppstart

en: Search Applications...
sv: Sök efter program...

en: Manage themes to change how your desktop looks
sv: Hantera teman för att ändra hur ditt skrivbord ser ut

en: themes, style
sv: tema, stil

en: Show icons in menus
sv: Visa ikoner i menyer

en: Scrollbar behavior
sv: Inställningar för rullningslist

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
sv: Hoppa till position vid klick i rullningsfältet

en: Use overlay scroll bars
sv: Använd överlagrade rullningslister

en: Override the current theme's scrollbar width
sv: Använd annan bredd på rullningslisten än den som anges i aktuellt tema

en: Scrollbar width
sv: Rullningslistens bredd

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
sv: Ändringarna verkställs vid nästa inloggning och påverkar ev. inte alla program.

en: Manage window tiling preferences
sv: Hantera inställningar för radning av fönster

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
sv: fönster, rada, vänd, radning, fästa, fästning

en: Window Tiling
sv: Fönster sida-vid-sida

en: Enable Window Tiling and Snapping
sv: Aktivera fönsterordning och fästkanter

en: Tiling HUD visibility threshold
sv: Tröskelvärde för att aktivera holografisk  instrumentpanel (HUD)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
sv: Tangent för att växla mellan ordna- och fästläge

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
sv: Maximera istället för ordna, när ett fönster dras till övre skärmkanten

en: Show snap on-screen-display
sv: Aktivera skärmvisning (OSD) för fästning

en: Show tile heads-up-display
sv: Aktivera holografisk instrumentpanel (HUD) för ordning

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
sv: Gammaldags fönsterfästning (tryck <Shift> medan du drar ett fönster)

en: Change your user preferences and password
sv: Ändra dina användarinställnigar och lösenord

en: user, account, information, details, password
sv: användaren, konto, information, detaljer, lösenord

en: Click to change your name
sv: Klick för att ändra ditt namn

en: Click to change your password
sv: Klick för att ändra ditt lösenord

en: Manage window preferences
sv: Hantera fönsterinställningar

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sv: fönster, titellist, kant, växlare, fönsterlist, uppmärksamhet, fokus

en: Classic Mac
sv: Klassisk Mac

en: Buttons layout
sv: Knapp-placering

en: Toggle Shade
sv: Växla Rullgardin

en: Toggle Maximize
sv: Växla Maximera

en: Toggle Maximize Horizontally
sv: Växla Maximera Horisontellt

en: Toggle Maximize Vertically
sv: Växla Maximera Vertikalt

en: Toggle on all workspaces
sv: Växla på alla arbetsytor

en: Shade and unshade
sv: Rulla upp och ner

en: Adjust opacity
sv: Ställ in genomskinlighet

en: Action on title bar with mouse scroll
sv: Åtgärd på titellisten vid rullning på mushjulet

en: Automatically raise focused windows
sv: Höj ett fokuserat fönster automatiskt

en: Bring windows which require attention to the current workspace
sv: Ta fönster som kräver uppmärksamhet till nuvarande arbetsyta

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
sv: Hindra fönster som kräver uppmärksamhet från att stjäla fokus

en: Focus mode for new windows
sv: Fokusläge för nya fönster

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
sv: Detta val ger utökad kontroll över hur nya fönster får fokus. Det har två möjliga värden: 'smart' som utnyttjar användaren vanliga fokusläge, och 'strict' som gör att fönster som öppnas från terminalläge inte ges fokus.

en: Attach dialog windows to the parent window
sv: Fäst dialogfönster till överordnade fönstret

en: Moving and Resizing Windows
sv: Flytta och Ändra storlek på Fönster

en: Location of newly opened windows
sv: Placering av nyöppnade fönster

en: Special key to move and resize windows
sv: Specialtangent för att flytta och storleksändra fönster

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
sv: Medan specialtangenten hålls nedtryckt, kan fönster dras med den vänstra musknappen och storleksändras med den högra.

en: Window drag/resize threshold
sv: Fönster dra/storlek tröskel

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
sv: Kantmotstånd med andra fönster och bildskärmsgränser

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
sv: Gör fönsterkanter fastnar när de flyttas eller ändras nära andra fönster eller bildskärmskanter.

en: Thumbnails only
sv: Endast miniatyrbilder

en: Icons and thumbnails
sv: Ikoner och miniatyrbilder

en: Icons and window preview
sv: Förhandsvisning av ikoner och fönster

en: Window preview (no icons)
sv: Förhandsvisning av fönster (inga ikoner)

en: Coverflow (3D)
sv: Omslagsflöde (3D)

en: Timeline (3D)
sv: Tidslinje (3D)

en: Alt-Tab switcher style
sv: Stil på Alt-Tab växlare

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sv: Visa alt-tab växlaren på huvudskärmen istället för på den aktiva skärmen

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
sv: Flytta minimerade fönster till slutet på alt-tab växlaren

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
sv: Fördröjning innan alt-tab växlaren visas

en: Manage workspace preferences
sv: Hantera inställningar för arbetsyta

en: workspace, osd, expo, monitor
sv: arbetsyta, OSD, exponering, monitor

en: Workspace Options
sv: Inställningar för arbetsytan

en: Enable workspace OSD
sv: Aktivera Skärmvisning (OSD) för arbetsytor

en: Allow cycling through workspaces
sv: Tillåt växling mellan arbetsytor

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sv: Använd endast arbetsytor på primär bildskärm (kräver omstart av Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
sv: Visa exponering av vy som ett rutnät

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
sv: Invertera vänster och höger piltangents riktning när de används för att skifta arbetsyta vid fönsterdragning

en: Cinnamon just crashed
sv: Cinnamon har just kraschat

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
sv: Inaktiverar hämtade miniprogram, skrivbordsprogram och tillägg

en: You are currently running in fallback mode.
sv: Du kör nu i reservläge.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
sv: Om du misstänker att kraschen beror på ett lokalt tillägg, miniprogram eller skrivbordsprogram så kan du stänga av dessa genom att avmarkera nedanstående kryssruta.

en: Do you want to restart Cinnamon?
sv: Vill du starta om Cinnamon?

en: Updated on %s
sv: Uppdaterad %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
sv: Cinnamons huvudmeny

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
sv: Layout och innehåll

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna och stänga menyn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
sv: Använd en anpassad ikon och etikett

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
sv: Kryssa i detta för att ange en anpassad ikon och etikett

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
sv: Välj en ikon att visa i panelen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
sv: Ange anpassad text att visa i panelen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
sv: Minimihöjd på favoritfältet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
sv: Allokerad minimihöjd för favoritfältet (detta påverkar höjden på hela menyn).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
sv: Välj om ikoner på kategorier ska visas eller inte.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
sv: Ikonstorlek för kategorier

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
sv: Välj om programikoner ska visas.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
sv: Ikonstorlek för program

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
sv: Visa favoriter och sessionsknappar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
sv: Välj om den vänstra balken i menyn ska visas eller inte.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
sv: Ikonstorlek för bokmärken

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
sv: Visa favoriter

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
sv: Välj om dina favoritfiler skall visas i menyn.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
sv: Visa bokmärken och platser

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
sv: Välj om du ska visa bokmärken och platser i menyn.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
sv: Visa senaste

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
sv: Välj om "Senaste" skall visas i menyn eller inte

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
sv: Aktivera autoskrollning i applikationslistan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
sv: Välj om du ska aktivera mjuk autoskrollning i applikationslistan.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
sv: Aktivera filsystem sökvägsruta i sökfältet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
sv: Tillåter sökväg i menyns sökruta.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
sv: Gör alltid panelen synlig när menyn öppnas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
sv: Att öppna menyn öppnar också huvudpanelen (som kan döljas automatiskt).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
sv: Öppna menyn när jag för musen över menyn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
sv: Aktivera öppning av menyn när muspekaren förs över panelprogrammet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
sv: Meny-översvepsfördröjning

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
sv: Tidsfördröjning innan menyn öppnas vid pekaröversvep

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
sv: Använd menyanimationer

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
sv: Tillåt att menyn animeras vid öppning och stängning

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
sv: Öppna menyredigeraren

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
sv: Klick på denna knapp för att anpassa menyn.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
sv: En app som hanterar alla panelikoner för appar som använder XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
sv: Ett panelprogram för att hantera ljud och musik i Cinnamon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
sv: Hantera Spelare

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
sv: Visa knappar för Upprepa och Blanda

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
sv: Ange snabbkommando för att visa ljudmenyn.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
sv: Visa låtinformation i panelen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
sv: Begränsa låtinfo till

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
sv: Slå av /på ljud

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
sv: Växla Mute-utgången

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
sv: Växla Mute-ingången

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
sv: Växla mellan Spela / Pausa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
sv: Åtgärd vid mittklick

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
sv: Använd horisontell skrollning för att förflytta dig mellan spåren

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
sv: Visa skivomslag som en ikon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
sv: Behåll albumets bildförhållande

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
sv: Dölj ikoner i systembrickan för kompatibla spelare

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
sv: Ett panelprogram som agerar värd åt alla ikoner i systembrickan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
sv: Huvudsaklig Cinnamon-fönsterlista med appgruppering

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
sv: Programknappar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
sv: Visa vid översvep

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
sv: Visa antal fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
sv: Knappetikett

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
sv: Fönstertitel (endast för det fokuserade fönstret)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
sv: Mushjulet rullningsåtgärd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
sv: Cirkulera appar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
sv: Cirkulera fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
sv: Åtgärd vid vänsterklick

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
sv: Växla aktivering av förra fokuserade fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
sv: Åtgärd vid mittklick

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
sv: Starta nya appinstans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
sv: Stäng förra fokuserade fönstret i gruppen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
sv: Gruppera fönster efter applikation

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
sv: Aktivera app-knapp-dragning

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
sv: Uppstartsanimation

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
sv: Globalt snabbkommando för genomgång av miniatyrbildsmenyer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
sv: Globalt snabbkommando för att visa apparnas ordningsföljd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
sv: Visningstid vid snabbkommando för att visa apparnas ordningsföljd

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
sv: Aktivera snabbkommandot Flagga+<nummer> för att växla/öppna program

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
sv: Fördröjning innan miniatyrbilder visas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
sv: Cirkulera mellan fönster med mushjulet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
sv: Animation för miniatyrbilder

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
sv: Aktivera vertikala miniatyrbilder

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
sv: Sortera miniatyrbilder enligt de senast fokuserade fönstren

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
sv: Markera miniatyrbilden för det senast fokuserade fönstret

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
sv: Klicka för att visa miniatyrbilder

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
sv: Visa senaste objekt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
sv: Visa val för autostart

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
sv: Visa val för nytt fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
sv: Visar valet "Nytt fönster" i appens snabbmeny om ett sådant val inte redan finns i appens vanliga meny.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
sv: Tillämpa alternativet  för skärmflyttning på alla fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
sv: När du klickar på "Flytta till skärm" i snabbmenyn, så flyttar detta alternativ alla av ett programs fönster istället för bara det senast fokuserade fönstret för programmet.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
sv: Visa fönstret när du sveper över dess miniatyrbild

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
sv: Tidsfördröjning vid intoning av fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
sv: Tidsfördröjning vid uttoning av fönster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
sv: Fönsteropacitet

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
sv: Panelprogram för att hantera nätverk

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
sv: Ange snabbkommando(n) för att visa menyn för nätverksappen.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
sv: Arbetsyteväxlare

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
sv: Välj arbetsyta från panelen

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
sv: Visa som

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
sv: Tänk på att det valda utseendet bara kan visas om panelen är tillräckligt bred. I övriga fall visas det på ett förenklat sätt.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
sv: En visuell presentation av arbetsytorna

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
sv: Enkla knappar

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
sv: Byt rullningsriktning i arbetsytans list.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
sv: Minimera alla fönster

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
sv: Se skrivbordet genom att översvepa

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
sv: Se skrivbordet genom att översvepa med pekaren över panelprogramsikonen

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
sv: Suddighetseffekt

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
sv: Gör fönstren suddiga när du ser på skrivbordet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
sv: Översvepsfördröjning

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
sv: Fördröjning innan skrivbordet görs synligt

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
sv: Ändra genomskinlighet på fönstret när du vill se skrivbordet

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
sv: Öppna dina favoritfiler

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
sv: Visa fullständiga sökvägar i listan

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
sv: Hantera papperskorgen från panelen

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
sv: Panelprogram för inställningar

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
sv: Cinnamon-inställningar

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
sv: Kom åt flyttbara enheter

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
sv: Kom åt dokument du nyligen öppnat

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
sv: Huvudfönsterlista för Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sv: VIsa en varning i fönsterlistan när ett fönster från en annan arbetsyta kräver uppmärksamhet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
sv: Aktivera mushjulsbläddring i fönsterlistan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
sv: Växla riktning på mushjulsrullning när du rullar i fönsterlistan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
sv: Vänsterklicka för att minimera fönster

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
sv: Mittklicka för att stänga fönster

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sv: Fönsterknappar kan ha olika storlek och använda allt tillgängligt utrymme

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
sv: Visa miniatyrbilder för fönster vid översvep

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
sv: Visa titeln ovanför miniatyrbilden

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
sv: Lägg till lite mellanrum mellan dina övriga panelprogram

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
sv: Mängd  av utrymme i pixlar

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sv: Justera detta för att öka eller minska bredden av denna spacer

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
sv: Klicka eller översvep för att aktivera skalningsvyn

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
sv: Aktivera skala vid översvep

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
sv: Hantera utskrifter

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
sv: Visa skrivarikon

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
sv: När skrivaren är ansluten

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
sv: Vid utskrift

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
sv: Välj när skrivarikonen skall visas i panelen

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
sv: Demonstration av API-inställningar

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
sv: Ett testprogram för att visa möjligheten att använda API-inställningar för panel- och skrivbordsprogram.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
sv: Synliga inställningar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
sv: Väljare

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
sv: Kommandoinställningar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
sv: Redigerbara listinställningar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
sv: Filväljare

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
sv: Menyinställningar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
sv: Animeringsinställningar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
sv: Andra väljare

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
sv: Min lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
sv: Visa avsnittet Beroenden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
sv: Avsnittet Beroenden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
sv: Prova de här inställningarna och se hur de påverkar panelprogrammet.
    
    Det här är en etikett vars innehåll varken kan kommas åt eller förändras. Du kan använda etiketter för att visa t.ex. tips och instruktioner.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
sv: Ikon att använda i panelen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sv: Välj en ikon-fil eller skriv ikon-namnet i inmatningsfältet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
sv: Bakgrundsfärg för panelprogrammet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
sv: Klicka här för att välja en ny bakgrundsfärg för detta panelprogram

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
sv: Bredd på panelprogram i panelen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
sv: Öka eller minska värdet för att göra panelprogram bredare eller smalare i panelen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
sv: Var god välj ett alternativ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
sv: Förstaval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
sv: Andraval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
sv: Tredjeval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
sv: Fjärdeval

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
sv: Ett kombinationsurval kan välja mellan int, boolean, float och sträng-värden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
sv: Här är en demonstration av dubbelriktade kontroller

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sv: Om du justerar denna skala så uppdateras den i panelprogrammet. Justerar du den i panelen, uppdateras den här.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
sv: Markera denna för att använda en anpassad etikett

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
sv: Markering tillåter dig att ange en annan etikett i fältet nedan - detta är en demonstration för att ange beroenden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
sv: Anpassad Panelprogramsetikett

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
sv: Ange ditt anpassade namn för etiketten här. Detta fält är otillgängligt om inte väljaren ovanför är aktiverad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
sv: Animeringstyp

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
sv: En tween-väljare har en sträng som värde, som du kan skicka som övergång till Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
sv: Stil på effekter

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
sv: Klicka inte på denna knapp!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
sv: Tryck på den här knappen aktiverar en återkallningsmetod i panelprogrammet - sätt igång, tryck på den.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
sv: Detta är ett program för individuell tangent-testning

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
sv: Ange tangentbindning här för att aktivera en åtgärd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
sv: Välj en katalog

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
sv: Du kan skriva in paragrafer och listor här

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
sv: Denna inställning är bra för listor med flera rader, och text som är för lång för att passa i en ingångs widget.
    Du kan manuellt ställa in höjden på textvyn med "höjd"-inställningen. Denna är inställd på 150. Standard är 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
sv: Anpassad träd-widget

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
sv: Kvarlämnad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
sv: Id nummer

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
sv: Sökväg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
sv: Visa avsnittet Beroenden

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
sv: Om du markerar den här rutan visas avsnittet Beroenden nedan. Avmarkering döljer den.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
sv: Du ser den här texten eftersom visningen har aktiverats på raden ovan. Prova att stänga av visningen och se vad som händer.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
sv: Visa info #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
sv: Visa info #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
sv: Visa varken info #1 eller #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
sv: Info #1: Du ser den här informationen eftersom val nummer ett har gjorts i ovanstående lista. Prova att välja någonting annat för att se hur informationen förändras.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
sv: Info #2: Du ser nu en annan text eftersom du valt nummer två i listan.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
sv: Talvärde

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
sv: Värdet i rutan är mindre än 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
sv: Värdet i rutan är mer än eller lika med 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
sv: Testa denna specialanpassade widget!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
sv: Klicka eller översvep för att aktivera exponeringsvyn

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
sv: Aktivera exponering vid översvep

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
sv: Inställningar för bildväxlare

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
sv: Grundinställningar för Cinnamons bakgrundsbildväxlare

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
sv: Ett panelprogram som låter dig komma åt kontodetaljer, växla användare och snabbt logga ut eller stänga av datorn

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
sv: Panelprogram för användare

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
sv: Visa användarnamn i panelen

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
sv: Starta program från panelen

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
sv: Tillåt flyttning av programstartare

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
sv: Klicka för att visa och hantera systemaviseringar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
sv: Ignorera flyktiga aviseringar

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
sv: Markera denna för att ignorera flyktiga aviseringar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
sv: Visa tom bricka

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
sv: Markera denna för att visa brickan även när det inte finns några nya aviseringar.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
sv: Ange snabbkommando för att visa aviseringsmenyn.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
sv: Ange snabbkommando för att ta bort alla aviseringar.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
sv: Öppna inställningarna för aviseringar

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
sv: Detta panelprogram används till att inhibera aviseringar och strömhantering (inkluderar skärmsläckare och att sessionen går ner på tomgång)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
sv: Skärmtangentbord

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sv: Panelprogram för Cinnamon som startar skärmtangentbordet

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
sv: Panelprogrammet för Cinnamons kalender

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
sv: Klicka här för att visa veckonummer i kalendern.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
sv: Använd ett anpassat datumformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
sv: Klicka här för att definiera anpassat datumformat i kalenderpanelprogrammet.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
sv: Sätt upp ett anpassat datumformat här.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sv: Klicka här för att veta mer om syntaxen för datumformat.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
sv: Ange snabbkommando för att visa kalendern.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
sv: Panelprogram för XRandR skärmhantering

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
sv: Panelprogram för tillgänglighet

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
sv: Snabblista för fönster

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
sv: Snabbåtkomst till fönster från alla arbetsytor

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
sv: En separator som kan läggas till flera gånger

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
sv: Panelprogram för strömhantering i Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
sv: Visa procent

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
sv: Visa återstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
sv: Visa återstående procent och tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
sv: Visa alltid alla batterier

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
sv: Kryssa i detta val för att alltid visa samtliga batterier i panelen, oavsett om ett av dem är markerat som primärt.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
sv: Digital fotoram

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
sv: En digital fotoram

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
sv: Fördröjning före uttoning

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
sv: Specialeffekt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
sv: Programstartare

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
sv: Ett skrivbordsprogram som startar ett program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
sv: Klocka

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
sv: Ett skrivbordsprogram som visar tiden

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
sv: Klicka på knappen för att välja en ny textfärg

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
sv: Markera för att ange ett eget tidsformat i klockan.

en: _Turn Off
sv: S_täng av

en: _Leave On
sv: _Lämna på

en: _Leave Off
sv: _Lämna av

en: Screen reader not found.
sv: Ingen skärmläsare hittades.

en: Please install the 'orca' package.
sv: Var vänlig och installera paketet 'orca'.

en: Open accessibility settings
sv: Öppna tillgänglighetsinställningar

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
sv: Skärmen "%s" bör kalibreras om snart.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
sv: Skrivaren "%s" bör kalibreras om snart.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
sv: Färginsticksmodul för Cinnamon-inställningsdemon

en: Low Disk Space on "%s"
sv: Lågt diskutrymme på "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Volymen "%s" har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: Disk space
sv: Diskutrymme

en: Examine...
sv: Undersök...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
sv: Fel vid aktivering av XKB inställning.
    
    Det kan finnas flera orsaker till detta.
    
    
    Om du rapporterar detta som en bugg, inkludera resultaten av
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
sv: Visa _tangentbordslayout...

en: Region and Language Settings
sv: Inställningar för region och språk

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sv: Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.
    <b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sv: UPS-reservström är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS-reservström blir helt tom.

en: provides %s laptop runtime
sv: ger %s körtid på batteri

en: %s %s remaining
sv: %s %s återstår

en: %s %s until charged
sv: %s %s tills uppladdat

en: provides %s battery runtime
sv: ger %s körtid på batteri

en: Game controller | Game controllers
sv[0]: Spelkontroll
sv[1]: Spelkontroller

en: Laptop battery not present
sv: Batteri i bärbar dator finns inte

en: Laptop battery is charging
sv: Batteri i bärbar dator laddas upp

en: Laptop battery is discharging
sv: Batteri i bärbar dator laddar ur

en: Laptop battery is empty
sv: Batteri i bärbar dator är tomt

en: Laptop battery is charged
sv: Batteri i bärbar dator är uppladdat

en: Laptop battery is waiting to charge
sv: Batteri i bärbar dator väntar på att laddas upp

en: Laptop battery is waiting to discharge
sv: Batteri i bärbar dator väntar på att laddas ur

en: UPS is charging
sv: UPS-reservström laddas upp

en: UPS is discharging
sv: UPS-reservström laddar ur

en: UPS is empty
sv: UPS-reservström är tom

en: UPS is charged
sv: UPS-reservström är uppladdad

en: Mouse is charging
sv: Musen laddas upp

en: Mouse is discharging
sv: Musen laddar ur

en: Mouse is empty
sv: Musen är tom på batteri

en: Mouse is charged
sv: Musen är uppladdad

en: Keyboard is charging
sv: Tangentbordet laddas upp

en: Keyboard is discharging
sv: Tangentbordet laddar ur

en: Keyboard is empty
sv: Tangentbordet är tomt på batteri

en: Keyboard is charged
sv: Tangentbordet är uppladdat

en: PDA is charging
sv: Handdatorn laddas upp

en: PDA is discharging
sv: Handdatorn laddar ur

en: PDA is empty
sv: Handdatorn är tom på batteri

en: PDA is charged
sv: Handdatorn är uppladdad

en: Cell phone is charging
sv: Mobiltelefonen laddas upp

en: Cell phone is discharging
sv: Mobiltelefonen laddar ur

en: Cell phone is empty
sv: Mobiltelefonen är tom på batteri

en: Cell phone is charged
sv: Mobiltelefonen är uppladdad

en: Media player is charging
sv: Mediaspelaren laddas upp

en: Media player is discharging
sv: Mediaspelaren laddar ur

en: Media player is empty
sv: Mediaspelaren är tom på batteri

en: Media player is charged
sv: Mediaspelaren är uppladdad

en: Tablet is charging
sv: Pekdatorn laddas upp

en: Tablet is discharging
sv: Pekdatorn laddar ur

en: Tablet is empty
sv: Pekdatorn är tom på batteri

en: Tablet is charged
sv: Pekdatorn är uppladdad

en: Computer is charging
sv: Datorn laddas upp

en: Computer is discharging
sv: Datorn laddar ur

en: Computer is empty
sv: Datorn är tom på batteri

en: Computer is charged
sv: Datorn är uppladdad

en: Game controller is charging
sv: Spelkontrollen laddas upp

en: Game controller is discharging
sv: Spelkontrollen laddas ur

en: Game controller is empty
sv: Spelkontrollen är urladdad

en: Game controller is charged
sv: Spelkontrollen är fulladdad

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har nästan slut på en färg.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
sv: Skrivaren "%s" har slut på en färg.

en: Printing stopped
sv: Utskriften stoppades

en: Printing canceled
sv: Utskriften avbröts

en: Send Keystroke %s
sv: Skicka tangenttryckning %s

en: Show On-Screen Help
sv: Visa hjälp

en: Switch Monitor
sv: Växla bildskärm

en: Confirm New Configuration
sv: Bekräfta ny inställning

en: Restart Anyway
sv: Starta om ändå

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
sv[0]: Du kommer automatiskt att loggas ut om %d sekund.
sv[1]: Du kommer automatiskt att loggas ut om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
sv[0]: Det här systemet kommer att automatiskt stängas av om %d sekund.
sv[1]: Det här systemet kommer att automatiskt stängas av om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
sv[0]: Detta system kommer om %d sekund att automatiskt startas om.
sv[1]: Detta system kommer om %d sekunder att automatiskt startas om.

en: Restart this system now?
sv: Starta om detta system nu?

en: Exited with code %d
sv: Avslutades med kod %d

en: Killed by signal %d
sv: Dödad av signal %d

en: Stopped by signal %d
sv: Stoppad av signal %d

en:  - the Cinnamon session manager
sv:  Cinnamon's sessionshanterare

en: Don't prompt for user confirmation
sv: Fråga inte efter användarbekräftelse

en: Message to be displayed in lock screen
sv: Meddelande att visa på låsskärmen

en: The screensaver is active
sv: Skärmsläckaren är aktiv

en: The screensaver is inactive
sv: Skärmsläckaren är inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sv[0]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekund.
sv[1]: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: Please enter your password...
sv: Var god och ange ditt lösenord...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
sv: Annan profil...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
sv: Ställ in för alla användare

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
sv: Skapa virtuell enhet

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
sv: Tillgängliga skärmprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
sv: Tillgängliga bildläsarprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
sv: Tillgängliga skrivarprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
sv: Tillgängliga kameraprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
sv: Tillgängliga webbkameraprofiler

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
sv: Kan inte ta bort automatiskt tillagd profil

note: fallback
en: Less than 1 week
sv: Mindre än en vecka

en: This device is not color managed.
sv: Denna enhet är inte färghanterad.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
sv: Denna enhet använder fabriksinställd kalibreringsdata.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sv: Denna enhet har inte en profil lämplig för färgkorrigering i helskärmsläge.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sv: Denna enhet har en gammal profil som kanske inte längre är bra nog.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
sv: Inga enheter hittades som har stöd för färghantering

[ctx: Device kind]
en: Display
sv: Skärmar

[ctx: Device kind]
en: Scanner
sv: Skanner

[ctx: Device kind]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: Device kind]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
sv: Webbkamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
sv: Moturs

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
sv: Medurs

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
sv: 180 grader

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
sv: Speglade skärmar

en: Double (Hi-DPI)
sv: Dubbel (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
sv: Automatisk  (%ux)

en: DoubleScan
sv: Dubbelskanning

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
sv: <b>skalad upplösning: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
sv: Misslyckades med att verkställa inställningarna

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
sv: <b>%s</b> togs bort

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
sv: Rotera plattan när skärmen roteras:

en: Switch Modes
sv: Växla lägen

en: _All Settings
sv: _Alla inställningar

en: - System Settings
sv: - Systeminställningar

en: Add device
sv: Lägg till enhet

en: Add a virtual device
sv: Lägg till en virtuell enhet

en: Delete device
sv: Ta bort enhet

en: Remove a device
sv: Ta bort en enhet

en: View details
sv: Visa detaljer

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
sv: Bildfiler kan dras till detta fönster för att automatiskt komplettera ovanstående fält.

en: Select a language
sv: Välj ett språk

en: _Network Time
sv: _Nätverkstid

en: Set the time one hour ahead.
sv: Ställ fram klockan en timme.

en: Set the time one hour back.
sv: Ställ tillbaka klockan en timme.

en: Set the time one minute ahead.
sv: Ställ fram klockan en minut.

en: Set the time one minute back.
sv: Ställ tillbaka klockan en minut.

en: Set as Primary
sv: Ange som primär

en: Mirror displays
sv: Spegla skärmar

en: Fractional scaling
sv: Fraktionerad skalning

en: User interface scale
sv: Skalning av användargränssnitt

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
sv: Detta är den globala skalningsfaktorn för alla skärmar. I automatiskt läge baseras den på den primära skärmen.

en: This option may limit resolution options
sv: Detta kan begränsa valet av upplösningar

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
sv: Detta tillval är experimentellt och fungerar kanske inte med all hårdvara och alla drivrutiner. Det kan påverka prestanda, vertikal synkronisering, upplösning eller skärmkvot.

en: _Detect Displays
sv: _Identifiera skärmar

en: _Method
sv: _Metod

en: Add Device
sv: Lägg till enhet

en: Remove Device
sv: Ta bort enhet

en: VPN Type
sv: VPN-typ

en: Group Password
sv: Grupplösenord

en: Shared with other computers
sv: Delad med andra datorer

en: Wi-Fi Hotspot
sv: Wi-Fi surfzon

en: Security type
sv: Säkerhetstyp

en: Select an input source to add
sv: Välj en inmatningskälla att lägga till

en: Region and Language
sv: Region och språk

en: Remove Layout
sv: Ta bort utformning

en: Include less-common layouts in the selection list
sv: Inkludera också mer ovanliga utformningar i listan

en: Use the same layout for all windows
sv: Använd samma utformning för alla fönster

en: Allow different layouts for individual windows
sv: Tillåt olika utformningar för individuella fönster

en: New windows use the default layout
sv: Nya fönster använder förvald layout

en: New windows use the previous window's layout
sv: Nya fönster använder föregående fönsters utformning

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
sv: Använd en nationsflagga, om tillgänglig, för att representera tangentbordsutformning

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
sv: Visa layoutens namn istället för gruppnamnet när text används för att representera layout

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
sv: Föredra stora bokstäver när text används för att representera en layout

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
sv: Var god anslut eller slå på din ritplatta

en: Color management settings
sv: Inställningar för färghantering

en: Change your region and language settings
sv: Ändra inställningar för din region och ditt språk

en: Network settings
sv: Nätverksinställningar

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
sv: %A %e %B, %R.%S

en: %A %B %e, %R
sv: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B, %I.%M.%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
sv: %A %e %B, %I.%M %p

en: Shoot'em up space shooter
sv: Rymdskjutspel (Shoot'em up)

en: Scrolling space shooter
sv: Vertikalrullande skjutspel i rymdmiljö (Shoot'em up)

en: UNKNOWN(type=%d)
sv: OKÄND(typ=%d)

en: %d CDROM drive(s).
sv: %d CDROM-enhet(er).

en: Tracks: %d
sv: Spår: %d

en: track %2d: %s
sv: spår %2d: %s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
sv: 
     Endast dataspår. CD-ljud ej tillgängligt.

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
sv: 
     use_cdrom aktiverat. Ställ in till "0" i konfigurationsfilen för att inaktivera.

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
sv: Tryck 'N' för att skippa till nästa CD-spår under spelets gång.

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
sv: FEL! Kunde inte komma åt CDROM-enheten %d : %s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
sv: CDROM-fel i AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
sv: CDROM-status = %d

en: track %d is data - trying next track...
sv: Spår %d är data - testar nästa spår...

en: AudioOpenAL::Audio done
sv: AudioOpenAL::Audio klar

en: stopping OpenAL...
sv: Stoppar OpenAL...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sv: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! OBSERVERA !! - ett eller flera fel inträffade vid ljudkontrollen.
    !!                Ljud kommer att vara inaktiverat.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
sv: AudioOpenAL::initSound() påbörjas...

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
sv: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Tillverkare: %s
    Renderare  : %s
    Version    : %s

en: Audio.cpp - init %s
sv: Audio.cpp - initiera %s

en: Audio.cpp - initSound complete.
sv: Audio.cpp - initSound färdig.

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
sv: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType-läge)

en: Music volume = %f
sv: Musikvolym = %f

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
sv: FEL!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
sv: FEL: filnamnet är för långt: "%s", rad %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
sv: VARNING: MP3-stöd inte tillgängligt: "%s", rad %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
sv: VARNING: Ogg/Vorbis-stöd inte tillgängligt: "%s", rad %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
sv: VARNING: filtypen känns inte igen: "%s": "%s", rad %d

en: music playlist:
sv: musikspellista:

en: loaded %s
sv: läste in %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
sv: AudioOpenAL::setMusicIndex -- start

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
sv: AudioOpenAL::setMusicIndex -- slut

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
sv: VARNING: Stöd för spellista har inte kompilerats in (AudioOpenAL.cpp): %s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: Kunde inte öppna "%s" i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
sv: FEL: alutLoadMP3() misslyckades i AudioOpenAL::loadMP3

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: Kunde inte allokera minne i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: Kunde inte öppna "%s" i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
sv: FEL: alutLoadVorbis() misslyckades i AudioOpenAL::loadVorbis

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
sv: FEL: initierar ljud - AudioSDLMixer::initSound()

en: WARNING: Config::init() has already been called.
sv: VARNING: Config::init() har redan anropats.

en: WARNING: could not read config file (%s)
sv: VARNING: kunde inte läsa konfigurationsfilen (%s)

en: wrote config file (%s)
sv: skrev konfigurationsfil (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
sv: VARNING: kunde inte skriva konfigurationsfil (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
sv: %d EnemyAircraft allokerat

en: num enemies on screen = %d
sv: antal fiender på skärmen = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
sv: VARNING: Global::init() har redan anropats.

en: Starting up...
sv: Startar upp...

en: ...startup complete.
sv: ...uppstart färdig.

en: Shutting down...
sv: Stänger av...

en: ...shutdown complete.
sv: ...avstängning färdig.

en: Generating random sequences
sv: Genererar slumpmässiga sekvenser

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
sv: VARNING: HiScore::init() har redan anropats.

en: WARNING: could not write score file (%s)
sv: VARNING: kunde inte skriva poängfil (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
sv: VARNING: tom poängfil (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
sv: VARNING: kunde inte läsa poängfil (%s)

en: high scores:
sv: poänglista:

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
sv: 
    --------------------------------------------------
    Flaggor för Chromium B.S.U.
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : kör i helskärmsläge
       -w/--window         : kör i fönsterläge
       -v/--vidmode <läge> : läge 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : initiera inte ljud
      -nb/--noblend        : inaktivera blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : ställ inte i texturramfärg (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
sv: !! FEL !! -

en: Extensions :
sv: Tillägg :

en: error loading font: %s
sv: fel vid inläsning av typsnitt: %s

en: error loading font
sv: fel vid inläsning av typsnitt

en: new high score!
    
    %d
sv: nytt högsta poäng!
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
sv: i n t e   i l l a !
    rank : %d
    
    %d

en: l o s e r
sv: f ö r l o r a r e

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
sv: gratulerar!
     
    n i v å
     %d 
    a v k l a r a d

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
sv: FEL!!! OpenGL-fel: %s

en: key = %d
sv: tangent = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
sv: Kunde inte initiera SDL: %s

en: SDL initialized.
sv: SDL initierad.

en: num joysticks = %d
sv: antal styrspakar = %d

en:    joystick 0 = %p
sv:    styrspak 0 = %p

en: no joysticks found
sv: inga styrspakar hittades

en: Couldn't set video mode: %s
sv: Kunde inte ställa in grafikläge: %s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
sv: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Tillverkare: %s
    Renderare  : %s
    Version    : %s

en: exit.
sv: avsluta.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
sv: FEL!!! SDL-fel "%s"

en: video mode set
sv: grafikläge inställt

en: (bpp=%d RGB=%d%d%d depth=%d)
sv: (bpp=%d RGB=%d%d%d djup=%d)

en: buffer = "%s
    "
sv: buffert = "%s
    "

en: key '%s' pressed
sv: tangent "%s" nedtryckt

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
sv:  l å t   i n t e   - n å g o n -   f i e n d e   k o m m a   f ö r b i   d i g !

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
sv:  v a r j e   f i e n d e   s o m   k o m m e r   f ö r b i   k o s t a r   d i g   e t t   l i v !

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
sv:  l å t   p o w e r - u p s   g å   f ö r b i   d i g   f ö r   h ö g r e   p o ä n g !

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
sv:  k r a s c h a   i n   i   f i e n d e r   f ö r   a t t   f ö r s t ö r a   d e m !

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
sv:  h ö g e r k l i c k a   t v å   g å n g e r   f ö r   a t t   f ö r s t ö r a   d i g   s j ä l v !

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
sv:  f ö r s t ö r   d i g   s j ä l v   f ö r   a t t   s p a r a   d i n   a m m u n i t i o n !

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
sv:   h ä m t a   C h r o m i u m   B. S. U.   p å   http://chromium-bsu.sf.net/

en: n e w    g a m e
sv: n y t t   s p e l

en: l e v e l
sv: n i v å

en: s k i l l
sv: s v å r i g h e t s g r a d

en: g f x    d e t a i l
sv: g r a f i k n i v å

en: f u l l s c r e e n
sv: h e l s k ä r m

en: s c r e e n    s i z e
sv: s k ä r m s t o r l e k

en: s o u n d    f x    v o l u m e
sv: v o l y m - l j u d e f f e k t e r

en: m u s i c    v o l u m e
sv: m u s i k v o l y m

en: m o v e m e n t   s p e e d
sv: f ö r f l y t t n i n g s h a s t i g h e t

en: q u i t
sv: a v s l u t a

en: fish in a barrel
sv: fisk i en tunna

en: wimp
sv: kyckling

en: experienced
sv: erfaren

en: insane
sv: galet

en: high scores
sv: högsta poäng

en: reptile
sv: reptil

en: ---- error setting full screen mode ----
sv: ---- fel vid inställning av helskärmsläge ----

en: ---- error setting window mode ----
sv: ---- fel vid inställning av fönsterläge ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
sv: ---- du måste klara av nivå %d innan du kan välja nivå %d ----

en: ---- error setting screen size ----
sv: ---- fel vid inställning av skärmstorlek ----

en: p a u s e d
sv: p a u s a d

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
sv: låt inte -några- skepp passera dig! varje skepp kostar dig ett liv!

en: let super shields pass by for an extra life!
sv: låt supersköldar passera dig för att få ett extraliv!

en: FTGL: error loading font: %s
sv: FTGL: fel vid inläsning av typsnitt: %s

en: FTGL: error loading font
sv: FTGL: fel vid inläsning av typsnitt

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the font name of a font that contains all the Unicode characters in use in your translation. TRANSLATORS: If using the GLC backend, this should be the font your translation. The GLC renderer will fall back on other fonts if some characters are n
en: Gothic Uralic
sv: DejaVu Sans

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a bold font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Debian it should be the Debian path.
en: /usr/share/fonts/truetype/uralic/gothub__.ttf
sv: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Debian it should be the Debian path.
en: /usr/share/fonts/truetype/uralic/gothu___.ttf
sv: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a bold font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHUB__.TTF
sv: /usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf

note: TRANSLATORS: If using the FTGL backend, this should be the path of a font that contains all the Unicode characters in use in	your translation. If the font is available in Mandrake it should be the Mandrake path.
en: /usr/share/fonts/TTF/uralic/GOTHU___.TTF
sv: /usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans.ttf

en: GLC: couldn't set context
sv: GLC: kunde inte ställa in kontext

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
sv: Felaktigt svar från anslutningsprogram mottaget

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
sv: måste nedgraderas

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
sv: kan uppgraderas

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
sv: GNOME Shell-integration

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
sv: Detta tillägg tillhandahåller integration med GNOME Shell och det motsvarande tilläggsförrådet https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
sv: Inhemsk förfrågan «$REQUEST$» misslyckades

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
sv: Kan inte hitta inställningar eller version för GNOME Shell. Säkerställ att det är installerat och körs.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
sv: Även om tillägget för GNOME Shell-integration körs, så hittades inget inhemskt värdanslutningsprogram. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för instruktioner om hur ett anslutningsprogram installeras.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
sv: Inget värdsvar

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
sv: Öppna webbplatsen för GNOME Shell-tillägg

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
sv: Intervall för uppdateringskontroll

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
sv: Alternativ sparade.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
sv: Visa kommentarer till utgåva då webbläsartillägg uppdaterats

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
sv: Synkronisera lista över GNOME Shell-tillägg

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
sv: Om aktiverad kommer din tilläggslista för GNOME Shell att synkroniseras med ditt Googlekonto.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
sv: $GS_CHROME$-alternativ

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
sv: Sök efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
sv: Sök endast efter uppdatering för aktiverade GNOME Shell-tillägg

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
sv: Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte sökning efter uppdateringar av endast aktiverade GNOME Shell-tillägg. Överväg att uppdatera.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
sv: Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte sökning efter uppdateringar av GNOME Shell-tillägg. Troligen saknas paketet python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
sv: Använd ljus ikon (mörkt tema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
sv: Inhemskt värdanslutningsprogram stöds inte för din plattform.

en: Do not enable synchronization.
sv: Aktivera inte synkronisering.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
sv: Kunde inte synkronisera tillägg: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
sv: Din fjärrsynkroniseringslagring innehåller redan en tilläggslista.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
sv: Använd lokal tilläggslista, skriv över fjärr.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
sv: Använd fjärrtilläggslista, skriv över lokal.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
sv: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016

en: An update for GNOME Shell extensions available
sv: En uppdatering för GNOME Shell-tillägg finns tillgänglig

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
sv: Kunde inte söka efter uppdateringar för GNOME Shell-tillägg: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
sv: Ditt inhemska värdanslutningsprogram stöder inte följande API:er: $$1. Du bör troligen uppgradera det inhemska värdanslutningsprogrammet eller installera insticksmoduler för saknade API:er. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a> för instruktioner.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
sv: Du MÅSTE installera ett inhemskt anslutningsprogram för att detta tillägg ska fungera.
    
    För Arch Linux finns en PKGBUILD tillgänglig i AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    För Debian, Fedora, Gentoo och Ubuntu kan du installera paketet med namnet ”chrome-gnome-shell”
    
    Du kan också installera anslutningsprogrammet manuellt. Se https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation för installationsinstruktioner.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
sv: Kan inte ladda insticksprogrammet %1. Kontrollera installationen.

en: Cannot find the desired account.
sv: Kan inte hitta det önskade kontot.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
sv: Är du säker på att du vill ta bort valt konto?

en: Cannot remove the account.
sv: Kan inte ta bort kontot

en: Select Micro-Blogging Service
sv: Välj tjänst för mikroblogg

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
sv: Du måste starta om Choqok för att kontots prioritetsändringar ska få effekt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
sv: Lägg till nytt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
sv: Lägg till nytt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
sv: Ändra valt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
sv: Ta bort valt konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
sv: Ett alias för kontot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
sv: Mikroblogg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
sv: Kontots typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
sv: Om mikrobloggen är aktiverad eller inte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
sv: Skrivskyddat konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
sv: Snabbinlägg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
sv: Visa i snabbinlägg

en: The Account registration failed.
sv: Registrering av konto misslyckades.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
sv: Kan inte kontrollera inmatad information.
    Kontrollera fältens innehåll.
    Kanske är ett nödvändigt fält tomt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
sv: Aktivera smilisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
sv: Visa inlägg i omvänd ordning (kräver omstart för att få effekt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
sv: Ett inlägg med namnet på omsändaren som författare visas, samt en anmärkning om att inlägget är omsänt från ursprungsförfattaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
sv: Visa omsända och upprepade inlägg på Choqoks sätt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
sv: Använd eget utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
sv: Teckensnitt för inlägg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
sv: Färginställningar för inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
sv: Standardfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
sv: Färg för olästa inlägg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
sv: Färg för egna inlägg:

en: &Notifications
sv: U&nderrättelser

en: URL &Shortening
sv: Avkortning av &webbadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
sv: Visa startskärm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
sv: Markera alla inlägg som lästa vid avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
sv: Aktivera stavningskontroll i inläggseditorn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
sv: Aktivera system&brickan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
sv: Markera alla olästa inlägg som lästa, när programmet döljs i systembrickan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
sv: Använd &egen webbläsare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
sv: Använd anpassat prefix för omsändning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
sv: Inställningar av tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
sv: &Uppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
sv: A&ntal inlägg att visa i tidslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
sv: Vi&sa alla nya inlägg i en underrättelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
sv: U&nderrättelseintervall:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
sv: Nya underrättelser om inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
sv: Visa underrättelser med Knotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
sv: Vissa underrättelser med indikator av meddelande

[ctx: No shortener service]
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
sv: Avkorta &webbadresser vid inklistring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
sv: Ta bort "http://" från avkortade webbadresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
sv: A&vkortningstjänst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
sv: Om insticksprogram

en: KDE Micro-Blogging Client.
sv: KDE-klient för mikrobloggar.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
sv: © 2008-2010 Mehrdad Momeny
    © 2011-2019 Choqok-utvecklarna

en: Author, Developer and Maintainer
sv: Upphovsman, utveckling och underhåll

en: Developer and Maintainer
sv: Utvecklare och underhåll

en: Artworks
sv: Grafik

en: UI improvements
sv: Förbättringar av användargränssnitt

en: Search API implementation
sv: Implementering av programmeringsgränssnitt för sökning

en: D-Bus and Konqueror plugin
sv: Insticksprogram för D-Bus och Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
sv: Förbättringar av insticksprogrammet för förhandsgranskning av bilder

en: Twitter photo upload
sv: Uppladdning av foton till Twitter

en: Twitter microblog developer
sv: Utvecklare av Twitter mikroblogg

en: Bug fixes and improvements
sv: Felrättningar och förbättringar

en: Update Timelines
sv: Uppdatera tidslinjer

en: Mark All As Read
sv: Markera alla som lästa

[ctx: @action]
en: Minimize
sv: Minimera

[ctx: @action]
en: Restore
sv: Återställ

en: Enable Update Timer
sv: Aktivera uppdateringstimer

en: Hide Menubar
sv: Dölj menyrad

en: Clear Avatar Cache
sv: Rensa avatar-cache

en: You have to restart Choqok to load avatars again
sv: Du måste starta om Choqok för att ladda avatarer igen

en: Upload Medium...
sv: Ladda upp medium...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
sv: Inget konto skapat. Du måste skapa ett konto innan du gör ett inlägg.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
sv: För att använda Choqok behöver du ett konto hos en av tjänsterna för mikrobloggar som stöds.
    Vill du lägga till ett konto nu?

en: Loading timelines...
sv: Läser in tidslinjer...

en: 1 unread post | %1 unread posts
sv[0]: 1 oläst inlägg
sv[1]: %1 olästa inlägg

en: Choqok - Disabled
sv: Choqok - Inaktiverad

en: New post for account %1 submitted successfully
sv: Nytt inlägg för kontot %1 inskickat med lyckat resultat

en: Select Media to Upload
sv: Välj media att ladda upp

en: Discard Attachment
sv: Kasta bilaga

en: Attaching <b>%1</b>
sv: Bilägger <b>%1</b>

en: Conversation %1
sv: Konversation %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
sv: Upprepat

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
sv: Dina inlägg som upprepades av andra

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
sv: Uppladdning av mediet misslyckades: Kan inte läsa mediafilen.

en: Repeat of %1
sv: Upprepning av %1

en: Repeated by %1
sv: Upprepning av %1

en: Repeat this notice?
sv: Upprepa underrättelsen?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
sv: Misslyckades hämta vänlistan. Data returnerad från servern är skadad.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
sv: Vänlistan för kontot %1 kunde inte uppdateras:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
sv: Misslyckades hämta konversation, %1

en: Manual ReSend
sv: Skicka om manuellt

en: Repeat post using API
sv: Upprepa inlägg med programmeringsgränssnittet

en: Open tag page in browser
sv: Öppna etikettsida i webbläsare

en: Show latest group posts
sv: Visa senaste gruppinlägg

en: Open group page in browser
sv: Öppna gruppsida i webbläsare

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
sv: Vem är %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
sv: Inlägg från %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
sv: Svar till %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
sv: Öppna profil i webbläsare

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
sv: Skriv till %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
sv: Skicka privat meddelande till %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
sv: Säg upp prenumeration på %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
sv: Prenumerera på %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
sv: Blockera %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
sv: Inlägg på Identica med etiketten

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
sv: Inlägg på Identica där den här gruppen ingår

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
sv: Inlägg på Identica från användaren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
sv: Inlägg på Identica till användaren

en: Unable to fetch search results.
sv: Kunde inte hämta sökresultat.

en: Unable to fetch search results: %1
sv: Kunde inte hämta sökresultat: %1

en: Send Private Message
sv: Skicka privat meddelande

[ctx: Send message to]
en: To:
sv: Till:

en: Reload friends list
sv: Uppdatera vänlista

[ctx: Send private message]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: Timeline Name]
en: Home
sv: Hem

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
sv: Du och dina vänner

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
sv: Svar till dig

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
sv: Inkorg

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
sv: Dina inkommande privata meddelanden

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
sv: Utkorg

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
sv: Privata meddelanden du har skickat

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
sv: Favorit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
sv: Dina favoriter

[ctx: Timeline Name]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
sv: Öppen tidslinje

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
sv: Omsända till Twitter

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
sv: Dina inlägg som omsänts till Twitter av andra

en: Send Private Message...
sv: Skicka privat meddelande...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
sv: Uppdatera vänlista

en: Creating the new post failed. Text is empty.
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget. Texten är tom.

en: Creating the new post failed: %1
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget. Kunde inte tolka resultatdata.

en: Creating the new post failed, with error: %1
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget med felet: %1

en: Private message sent successfully
sv: Privat meddelande skickat med lyckat resultat

en: Fetching the new post failed. %1
sv: Misslyckades hämta det nya inlägget, %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
sv: Misslyckades hämta nytt inlägg. Kunde inte tolka resultatdata.

en: Fetching new post failed, with error:%1
sv: Misslyckades hämta det nya inlägget med felet: %1

en: Removing the post failed. %1
sv: Misslyckades ta bort inlägget, %1

en: Favorite creation failed. %1
sv: Misslyckades skapa favorit, %1

en: Removing the favorite failed. %1
sv: Misslyckades ta bort favoriten, %1

en: Updating friends list for account %1...
sv: Uppdaterar vänlista för kontot %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
sv: Vänlistan för kontot %1 har uppdaterats.

en: Updating followers list for account %1...
sv: Uppdaterar följarlistan för kontot %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
sv: Följarlistan för kontot %1 kunde inte uppdateras:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
sv: Följarlistan för kontot %1 har uppdaterats.

en: Timeline update failed: %1
sv: Misslyckades uppdatera tidslinje: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
sv: Misslyckades skapa vänskap med %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
sv: Du lyssnar nu på inlägg från %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Misslyckades skapa vänskap med %1: Servern returnerade ogiltig data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
sv: Misslyckades skapa vänskap med %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
sv: Misslyckades förstöra vänskap med %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
sv: Du kommer inte att ta emot uppdateringar av %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Misslyckades förstöra vänskap med %1: Servern returnerade ogiltig data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
sv: Misslyckades förstöra vänskap med %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
sv: Blockering av %1 misslyckades. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
sv: Du kommer inte längre att störas av %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Blockering av %1 misslyckades: Servern returnerade ogiltig data.

en: Reporting %1 failed. %2
sv: Rapportering av %1 misslyckades. %2

en: Report sent successfully.
sv: Rapport skickades med lyckat resultat.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
sv: Rapportering av %1 misslyckades: Servern returnerade ogiltig data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
sv: Kunde inte tolka data som har mottagits från servern.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
sv: Misslyckades hämta följarlistan. Data returnerad från servern är skadad.

en: (The search result is empty.)
sv: (Sökresultatet är tomt.)

en: Mark timeline as read
sv: Markera tidslinje som läst

en: Close Timeline
sv: Stäng tidslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
sv: Svar

en: Reply to %1
sv: Svara till %1

en: Write to %1
sv: Skriv till %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
sv: Favorit

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
sv: <a href='%1' title='Skickat från %2 via Ostatus'>%2</a>

en: Show Conversation
sv: Visa konversation

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
sv: <a href='replyto://%1'>svar på</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Search query]
en: Query:
sv: Förfrågan:

[ctx: @action:button]
en: Search
sv: Sök

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
sv: Sökresultat för %1

en: Cannot load user information.
sv: Användarinformation kan inte laddas.

[ctx: User posts]
en: Posts
sv: Inlägg

[ctx: User friends]
en: Friends
sv: Vänner

[ctx: User followers]
en: Followers
sv: Följare

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
sv: <table><tr><b>Senaste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
sv: Det finns inte något konto med alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
sv: Ett konto med detta alias finns redan: ett unikt alias måste anges.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
sv: Egen webbläsare "%1" kan inte öppna webbadressen "%2".
    Uppdatera webbläsaren i inställningarna.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
sv: Kan inte öppna webbadress "%1".
    Kontrollera Qt-installationen eller ställ in en egen webbläsare i inställningarna.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
sv: Kan inte skapa ett KDE-jobb. Kontrollera installationen.

en: Cannot download image from %1.
sv: Kan inte ladda ner bild från %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
sv: Begäran misslyckades. Kan inte hämta bildfil.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
sv: Ingen identifikation av insticksprogram angiven, och senast använda insticksprogram är tomt.

en: The server returned an error
sv: Servern returnerade ett fel

en: Error on communication with server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Error on parsing results
sv: Fel vid tolkning av resultat

en: The server does not support this feature
sv: Servern stöder inte den här funktionen

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
sv: Visa Choqok

en: New posts
sv: Nya inlägg

en: Shortening a URL
sv: Avkortar en webbadress

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
sv: Kan inte öppna KDE:s plånbokshanterare. Dina hemligheter kommer att lagras som vanlig text. Du kan installera plånboken Kwallet för att rätta problemet.

en: Styled Panel
sv: Panel med stil

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
sv: <b>Observera:</b><br/>Tryck på <i>Ctrl+S</i> för att aktivera eller inaktivera automatisk stavningskontroll.

en: Set spell check language
sv: Ange språk för stavningskontroll

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
sv: Avkorta webbadresser

en: Discard Reply
sv: Kasta svar

en: Replying to <b>%1</b>
sv: Svarar till <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
sv: Markera alla tidslinjer som lästa

en: Latest update:
sv: Senaste uppdatering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
sv: Skicka om

en: 1 sec ago | %1 secs ago
sv[0]: för 1 sekund sedan
sv[1]: för %1 sekunder sedan

en: 1 min ago | %1 mins ago
sv[0]: för 1 minut sedan
sv[1]: för %1 minuter sedan

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort inlägget från servern?

[ctx: All accounts]
en: All
sv: Alla

[ctx: Submit post]
en: Submit
sv: Skicka in

en: Cannot create a post without any text.
sv: Kan inte skapa ett inlägg utan någon text.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
sv: Anpassa minst ett konto att ingå i "Snabbinlägg".
    Inställningar -> Anpassa Choqok... -> Konton.

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
sv: Länk till uppladdat medium läggs till här efter uppladdningsprocessen har lyckats.

[ctx: Copy text]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Select all text]
en: Select All
sv: Markera alla

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
sv[0]: 1 nytt inlägg i %2 (%3)
sv[1]: %1 nya inlägg i %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
sv: Medium att ladda upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sv: Ladda upp via:

en: Upload Medium
sv: Ladda upp medium

en: Medium uploading failed.
sv: Uppladdning av medium misslyckades.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
sv: Friendica-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
sv: Kontots alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
sv: Alias är namnet du vill ge ditt konto. Det ska vara unikt. Du kan ha flera anslutningar till samma tjänst, så ett alias låter dig ge dem namn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Observera:</span><span style=" font-size:8pt;"> Ett alias måste vara unikt.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
sv: Sökväg till programmeringsgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
sv: &Friendica-server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
sv: Grundläggande behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
sv: Namnet du använder för att ansluta till tjänsten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
sv: Inställning av tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
sv: Vilka tidslinjer vill du ska vara aktiverade?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
sv: För att förhindra skräpinlägg i vissa grupper. Här kan du ställa in att ändra utropstecknet (som används för att ange en grupp), till någonting annat (t.ex. ingenting alls).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
sv: Vid upprepat inlägg, ändra utropstecken till:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
sv: GNU social-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
sv: &GNU social-server:

en: Choqok is authorized successfully.
sv: Choqok har fått behörighet med lyckat resultat.

en: Authorized
sv: Behörig

en: OAuth authorization error
sv: OAuth behörighetsfel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
sv: Inte behörig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
sv: Behörighetskontroll med Oauth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
sv: Kontrollera medlemskapsinformation

en: The post has been shared.
sv: Inlägget har delats.

en: Cannot share the post. %1
sv: Kan inte dela det här inlägget. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
sv: Kan inte markera eller avmarkera inlägget som favorit. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
sv: Du och personer du följer

en: Creating the new post failed. %1
sv: Misslyckades skapa det nya inlägget, %1

en: Cannot fetch post. %1
sv: Kan inte hämta inlägg. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
sv: Ett fel uppstod när tidslinjen skulle hämtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
sv: Välj leverantör av socialt skrivbord att använda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
sv: Du kan hantera leverantörer av socialt skrivbord i KDE:s inställning av socialt skrivbord.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
sv: Du måste vänta på att leverantörslistan läses in.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
sv: Insticksprogram för öppna samarbetstjänster ännu inte initierat. Försök igen senare.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
sv: Aktivitet

en: Social activities
sv: Sociala aktiviteter

en: Enter the verifier code received from %1
sv: Ange verifieringskoden mottagen från %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
sv: PumpIO-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
sv: Webbfinger-identifikation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
sv: Klicka på knappen nedan. Om allting går bra, har du pekat ut Pump.io-webbplatsen för att ge Choqok åtkomst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
sv: Utför &behörighetskontroll med tjänsten Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
sv: Kan inte hämta svar. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
sv: Följande lista för kontot %1 har uppdaterats.

en: Cannot retrieve the following list. %1
sv: Kan inte hämta följande lista. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
sv: Listor för kontot %1 har uppdaterats.

en: Cannot retrieve the lists. %1
sv: Kan inte hämta listorna. %1

en: Post removed successfully
sv: Inlägg borttaget med lyckat resultat

en: An error occurred when updating the post
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av inlägget

en: An error occurred when uploading the media
sv: Ett fel uppstod när media skulle laddas upp

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
sv: Inlägg du markerade som favoriter

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
sv: Inlägg skickade till dig

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
sv: Inlägg du skickade

en: Shared by:
sv: Delad av:

en: Show conversation
sv: Visa konversation

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
sv: Dela

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
sv: Gilla

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
sv: Choqok: %1s tråd

en: Enter the PIN received from Twitter:
sv: Ange PIN-koden mottagen från Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
sv: Twitterkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
sv: Klicka på knappen nedan. Om allting går bra, har du pekat ut Twitters webbplats för att ge Choqok åtkomst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
sv: Utför &behörighetskontroll med tjänsten Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
sv: Du måste tillhandahålla både namnet på listans författare och listans namn.

en: No user.
sv: Ingen användare.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
sv: Lägg till lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
sv: Läs in användarlistor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
sv: Läs in listor

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
sv: Omnämnanden

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
sv: Omnämnanden om dig

en: Verify credentials failed. %1
sv: Kontroll av medlemskapsinformation misslyckades. %1

en: Retweet of %1
sv: Omsändning till Twitter av %1

en: Retweeted by %1
sv: Omsänt till Twitter av %1

en: Retweet to your followers?
sv: Sänd om till dina följare på Twitter?

en: Add User List...
sv: Lägg till användarlista...

en: Fetching %1's lists failed. %2
sv: Misslyckades hämta lista för %1, %2

en: There is no list record for user %1
sv: Det finns ingen listpost för användaren %1

en: Retweet post using API
sv: Skicka om inlägg till Twitter med programmeringsgränssnittet

[ctx: Including user name]
en: Including %1
sv: Inkluderar %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
sv: Följ inte längre %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
sv: Följ %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
sv: Rapportera %1 som skräp

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
sv: Till:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
sv: Från:

en: Custom Search
sv: Egen sökning

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
sv: Inlägg på Twitter till användaren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
sv: Inlägg på Twitter från användaren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
sv: Inlägg på Twitter där användarens namn ingår

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
sv: Inlägg på Twitter med etiketten

en: KDE Rocks! :)
sv: KDE äger! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
sv: Underrättelseintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
sv: Justera underrättelsens position

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
sv: Val av tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
sv: Stäng tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
sv: Välj de tidslinjer du vill se uppdateringar för när nyheter kommer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span>Alla ändringar kräver att insticksprogrammet laddas igen (inaktiveras och aktiveras) för att få effekt.</p></body></html>

en: Modify filter rules
sv: Ändra filterregler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
sv: Definiera nya filterregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
sv: Fi&lterfält:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
sv: Fi&ltertyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
sv: Filteråtgärd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
sv: Dölj inte svar till mig

en: Configure Filters...
sv: Anpassa filter...

en: Hide Post
sv: Dölj inlägg

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
sv: Dölj alla inlägg från <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
sv: Anpassa filter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
sv: Specialregler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
sv: Du kommer bara att se svar som skickas till dig, eller nämner dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
sv: Visa bara svar till mig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
sv: Du kommer bara att se svar mellan dina vänner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
sv: Visa bara svar till mig och mina vänner

en: Author Username
sv: Författarens användarnamn

en: Post Text
sv: Skicka in text

en: Author Client
sv: Författarens klientprogram

en: Reply to User
sv: Svara på användare

en: Contain
sv: Innehåller

en: Does Not Contain
sv: Innehåller inte

[ctx: @action]
en: Hide Posts
sv: Dölj inlägg

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
sv: Markera inlägg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
sv: Direktmeddelanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
sv: Lägg till svar i status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
sv: Statusmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tillgängliga markörer:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tid ny status lades till</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - webbadress för ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> -ditt användarnamn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ditt fullständiga namn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - lägg till </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> i status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
sv: Lägg till upprepade i status

en: Post Text with Choqok
sv: Skicka in text med Choqok

en: Shorten URL on Paste
sv: Avkorta webbadress vid inklistring

en: You need to select text to post.
sv: Du måste markera text att skicka in.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
sv: Spela önskad musikspelare.

en: No supported player found.
sv: Ingen spelare som stöds hittades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
sv: Giltig metadata:

en: Filter by author
sv: Filtrera enligt författare

en: Filter by content
sv: Filtrera enligt innehåll

en: Filter out timeline by author
sv: Filtrera bort tidslinje enligt författare

en: Filter out timeline by text
sv: Filtrera bort tidslinje enligt text

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
sv: Insticksprogrammet Sökåtgärd stöder inte nuvarande mikroblogg.

en: API key is invalid
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel är ogiltig

en: Login is invalid
sv: Ogiltig inloggning

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
sv: Trafikgräns överskriden. Försök med en annan avkortningstjänst.

en: Bit.ly error
sv: Fel för bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
sv: Kan inte skapa en kort webbadress.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel finns <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">här</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
sv: Tillhandahållen data är ogiltig. Försök med en annan inloggning eller nyckel för programmeringsgränssnittet.
    Den finns på http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
sv: Giltig information inmatad.

en: bit.ly Config Error
sv: Inställningsfel för bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
sv: Inloggning på bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel för bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
sv: Programmeringsgränssnittets nyckel finns här

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
sv: (spelar ingen roll för proffskonton på bit.ly)

en: Error when creating job
sv: Fel när jobb skulle skapas

en: Goo.gl Error
sv: Fel för Goo.gl

en: is.gd Error
sv: Fel för is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
sv: Skapa statistik

en: TightUrl Error
sv: Fel för TightUrl

en: Tinyarro.ws error
sv: Fel för tinyarro.ws

en: Random host
sv: Slumpmässig värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
sv: Värddator för avkorta webbadresser:

en: ur1.ca Error
sv: Fel för ur1.ca

en: Ur.ly Error
sv: Fel för Ur.ly

en: Yourls Error
sv: Fel för Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
sv: Webbadress till Yourls programmeringsgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
sv: http://någon-domän.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
sv: Förenklad kinesiska

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
sv: Traditionell kinesiska

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
sv: Haitisk kreol

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
sv: Hebreiska

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
sv: Norska

en: Translate to...
sv: Översätt till...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
sv: <span style="color:%2; font-size:small;">Översatt från %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >ursprungligt inlägg</a>)</span>

en: Translation failed: %1
sv: Översättning misslyckades: %1

en: Configure Translator
sv: Anpassa översättning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
sv: Välj språk att visa i översättningsmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
sv: Använd untiny.com-tjänst

en: The photo required argument was missing
sv: Argumentet för foto som krävs saknades

en: The file was not correctly uploaded
sv: Filen laddades inte upp korrekt

en: The file was zero bytes in length
sv: Filen har längden noll

en: Filetype was not recognised
sv: Filtypen kändes inte igen

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
sv: Anropande användare har nått sin månatliga bandbreddsbegränsning

en: Signature problem. Please try again later
sv: Signaturproblem. Försök igen senare

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
sv: Inloggning misslyckades. Ge Choqok behörighet igen

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
sv: Den begärda tjänsten  är tillfälligt inte tillgänglig. Försök igen senare

en: Unknown Error:%1. Please try again later
sv: Okänt fel: %1. Försök igen senare

en: Flickr authorization
sv: Flickr behörighetskontroll

en: Something happens with signature. Please retry
sv: Någonting hände med signaturen. Försök igen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
sv: Någonting går fel. Fel %1. Försök igen senare

en: Authorized as %1
sv: Behörig som %1

en: Click here when you authorized Choqok
sv: Klicka här efter du har get Choqok behörighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
sv: Klicka på knappen nedan. Om allting går bra, har du pekat ut webbplatsen Flickr.ca för att ge Choqok åtkomst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
sv: Klicka här för att ge Choqok behörighet på Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
sv: Vem kan visa fotot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
sv: Synligt för vänner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
sv: Synligt för familjen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
sv: Ställ in säkerhetsnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
sv: Dölj bild från öppen sökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
sv: Använd Flic.kr för att avkorta webbadresser

en: Just supporting image uploading
sv: Stöder bara uppladdning av bilder

en: There is no Twitter account configured to use.
sv: Inget Twitterkonto är inställt att användas.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
sv: Du måste ställa in minste ett Twitterkonto för att använda insticksprogrammet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
sv: &Twitterkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
sv: In&loggning och lösenord för Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
sv: Ladda upp filer via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
sv: Lösenord (PIN-kod):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
sv: In&loggning och lösenord för Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
sv: Twitterkonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
sv: Hämta direktlänk till filen

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sv: %s version %s - Copyright © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sv: Detta program kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.

en: usage:   %s [name]
sv: användning:  %s [namn]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
sv: användning: %s <enable|disable|is-enabled> [namn]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sv: användning:   %s [--list] [--type <typ>] [namn]

en:          %s --add <name>
sv:               %s --add <namn>

en:          %s --del <name>
sv:               %s --del <namn>

en:          %s --override <name>
sv:               %s --override <namn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sv:               %s [--level <nivåer>] [--type <typ>] <namn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
sv: 
    Obs: Denna utskrift visar endast SysV-tjänster och innehåller inte systemd:s
         egna tjänster.  SysV-konfigurationsdata kan åsidosättas av systemd:s
         egen konfiguration.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
sv: Om du vill lista systemd-tjänster använd ”systemctl list-unit-files”.
    För att se tjänster aktiverade av ett visst mål använd
    ”systemctl list-dependencies [mål]”.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sv: tjänsten %s stöder chkconfig men nämns inte i någon körnivå (kör "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
sv: tjänsten %s stöder inte chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sv: fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att utföra denna åtgärd.

en: xinetd based services:
sv: xinetd-baserade tjänster:

en: failed to open directory %s: %s
sv: misslyckades med att öppna katalogen %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
sv: Obs: Vidarebefodrar begäran till ”systemctl %s %s”.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
sv: Misslyckade att vidarebefodra tjänstebegäran till systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sv: --type måste vara "sysv" eller "xinetd"

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sv: endast en av --list, --add eller --override får anges

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sv: endast en körnivå (runlevel) kan anges i en chkconfig-fråga

en: Press <F1> for more information on a service.
sv: Tryck <F1> för mer information om en tjänst.

en: What services should be automatically started?
sv: Vilka tjänster ska startas automatiskt?

en: error reading info for service %s: %s
sv: fel vid läsning av information om tjänsten %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sv: fel vid läsning från katalogen %s: %s

en: You must be root to run %s.
sv: Du måste vara root för att kunna köra %s.

en: bad argument to --levels
sv: felaktigt argument till --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sv: Inga tjänster kan hanteras av ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sv: misslyckades med att öppna %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sv: misslyckades med att matcha mönstret %s: %s

en: cannot determine current run level
sv: kan inte bestämma nuvarande körnivå (runlevel)

en: Unable to set selinux context for %s: %s
sv: Kan inte sätta SELinux-kontext för %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
sv: misslyckades med att skapa den symboliska länken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sv: alternatives version %s - Copyright © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sv: Detta kan distribueras fritt under villkoren i GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sv: användning: alternatives --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
sv:                          [--initscript <tjänst>]

en:                     [--family <family>]
sv:                     [--family <familj>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
sv:             alternatives --remove <namn> <sökväg>

en:        alternatives --auto <name>
sv:             alternatives --auto <namn>

en:        alternatives --config <name>
sv:             alternatives --config <namn>

en:        alternatives --display <name>
sv:             alternatives --display <namn>

en:        alternatives --set <name> <path>
sv:             alternatives --set <namn> <sökväg>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
sv: vanliga flaggor: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sv:                     --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
sv: läser %s

en: failed to open %s: %s
sv: misslyckades med att öppna %s: %s

en: failed to read %s: %s
sv: misslyckades med att läsa %s: %s

en: %s empty!
sv: %s är tom!

en: bad mode on line 1 of %s
sv: felaktigt läge på rad 1 i %s

en: bad primary link in %s
sv: felaktig primär länk i %s

en: path %s unexpected in %s
sv: sökvägen %s oväntad i %s

en: missing path for slave %s in %s
sv: sökväg saknas för slaven %s i %s

en: unexpected end of file in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: path to alternate expected in %s
sv: sökväg till alternativ förväntades i %s

en: unexpected line in %s: %s
sv: oväntad rad i %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
sv: avslutande ”@” saknas eller familjen är tom i %s

en: numeric priority expected in %s
sv: numerisk prioritet förväntades i %s

en: slave path expected in %s
sv: slavsökväg förväntades i %s

en: failed to read link %s: %s
sv: misslyckades med att läsa länken %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sv: länken pekar inte till något alternativ -- ställer in läge till manuellt

en: link changed -- setting mode to manual
sv: länken ändrad -- ställer in läge till manuellt

en: would remove %s
sv: skulle ta bort %s

en: failed to remove link %s: %s
sv: misslyckades med att ta bort länken %s: %s

en: would link %s -> %s
sv: skulle länka %s → %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sv: misslyckades med att länka %s → %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
sv: misslyckades att länga %s → %s: %s finns och det är inte en symlänk

en: %s already exists
sv: %s finns redan

en: failed to create %s: %s
sv: misslyckades med att skapa %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sv: misslyckades med att ersätta %s med %s: %s

en: running %s
sv: kör %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sv: länken %s är felaktig för slaven %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sv: %s har inte konfigurerats som ett alternativ för %s

en: the primary link for %s must be %s
sv: primära länken för %s måste vara %s

en: %s - status is auto.
sv: %s - statusen är automatisk.

en: %s - status is manual.
sv: %s - statusen är manuell.

en:  link currently points to %s
sv:  länk pekar för tillfället på %s

en: family %s
sv: familj %s

en: priority %d
sv: piroritet %d

en:  slave %s: %s
sv:  slav %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sv: Den för tillfället "bästa" versionen är %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sv: Det finns %d program som tillhandahåller "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
sv: Det finns %d program som tillhandahåller "%s".

en:   Selection    Command
sv:   Val          Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sv: Retur för att behålla det aktuella valet[+], eller ange valnummer:

en: 
    error reading choice
sv: 
    fel vid läsning av val

en: (would remove %s
sv: (skulle ta bort %s

en: failed to remove %s: %s
sv: misslyckades med att ta bort %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
sv: --family får inte innehålla symbolen ”@”

en: altdir %s invalid
sv: alternativa katalogen %s är ogiltig

en: admindir %s invalid
sv: administrationskatalogen %s är ogiltig

en: Photo mode
sv: Fotoläge

en: Video mode
sv: Videoläge

en: Photo burst mode
sv: Fotosekvensläge

en: Take a photo using a webcam
sv: Ta ett foto med en webbkamera

en: Navigate to the previous page of effects
sv: Navigera till föregående sida med effekter

en: Navigate to the next page of effects
sv: Navigera till nästa sida med effekter

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
sv: Lämna helskärmsläge och återgå till fönsterläge

en: Photo resolution
sv: Fotoupplösning

en: Video resolution
sv: Videoupplösning

en: _Countdown
sv: Ne_dräkning

en: Fire _flash
sv: Avfyra bli_xt

note: #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
sv: Antal foton

note: #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
sv: Fördröjning mellan foton (sekunder)

en: _About Cheese
sv: _Om Cheese

en: Take a Photo
sv: Ta ett foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sv: Ta foton och videor med din webbkamera med roliga grafiska effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
sv: Cheese använder din webbkamera för att ta foton och videoklipp, lägger till tjusiga specialeffekter och låter dig dela med dig av det roliga med andra.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
sv: Ta flera foton i snabb följd med sekvensläge. Använd nedräkningen för att få tid att posera, och invänta blixten!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
sv: Under huven använder Cheese GStreamer för att lägga till tjusiga effekter till foton och videoklipp. Med Cheese är det lätt att ta foton på dig själv, dina vänner, husdjur eller vad du vill och dela dem med andra.

en: Webcam Booth
sv: Webbkamerabås

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
sv: foto;video;webbkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
sv: Använd en nedräknare

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
sv: Ställ in till sant för att visa en nedräkning innan ett foto tas

en: Countdown length
sv: Längd på nedräkning

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sv: Tidslängd för nedräkningen innan ett foto tas, i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
sv: Avfyra blixt innan ett foto tas

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
sv: Ställ in till sant för att avfyra en blixt innan ett foto tas

en: Camera device string indicator
sv: Strängindikator för kameraenhet

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sv: Sökvägen till enhetsnoden som pekar till kameran, t.ex. /dev/video0

en: Last selected effect
sv: Senast valda effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
sv: Namn på den installerade effekten som senaste valdes

en: Photo width
sv: Fotots bredd

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
sv: Bredd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Photo height
sv: Fotots höjd

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
sv: Höjd för bilden som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Video width
sv: Videons bredd

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
sv: Bredd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Video height
sv: Videons höjd

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
sv: Höjd för videon som fångats med kameran, i bildpunkter

en: Image brightness
sv: Bildens ljusstyrka

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
sv: Justerar ljusstyrkan för bilden som kommer från kameran

en: Image contrast
sv: Bildkontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
sv: Justerar kontrastnivån för bilden som kommer från kameran

en: Image saturation
sv: Bildens färgmättnad

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
sv: Justerar mättnadsnivån för bilden som kommer från kameran

en: Image hue
sv: Bildnyans

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
sv: Justerar nyansnivån för bilden som kommer från kameran

en: Video path
sv: Videosökväg

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
sv: Definierar sökvägen där videoklippen lagras. Om tom så kommer ”XDG_VIDEOS_DIR/Webbkamera” att användas.

en: Photo path
sv: Fotosökväg

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
sv: Definierar sökvägen där fotona lagras. Om tom så kommer ”XDG_PICTURES_DIR/Webbkamera” att användas.

en: Time between photos in burst mode
sv: Tid mellan foton i sekvensläge

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sv: Längden i tid, i millisekunder, att vänta mellan varje fototagning i en sekvens. Om fördröjningen är mindre än nedräkningstiden så kommer nedräkningstiden att användas istället.

en: Number of photos in burst mode
sv: Antal foton i sekvensläge

en: The number of photos to take in a single burst.
sv: Antalet foton att ta i en enda sekvens.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

[ctx: shortcut window]
en: Save As
sv: Spara som

en: Shutter sound
sv: Slutarljud

en: _Take Another Picture
sv: _Ta ett foto till

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
sv: Ett eller flera nödvändiga GStreamer-element saknas:

en: No device found
sv: Ingen enhet hittades

en: Device capabilities not supported
sv: Enhetsförmågorna stöds inte

en: Start in wide mode
sv: Starta i bredläge

en: Device to use as a camera
sv: Enhet att använda som en kamera

en: Webcam in use
sv: Webbkamera används

en: Cheese Website
sv: Webbplats för Cheese

note: #-#-#-#-#  288 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
sv: Ingen effekt

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort filen?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort %d filer?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sv[0]: Om du tar bort ett objekt så kommer det att försvinna för alltid
sv[1]: Om du tar bort objekten så kommer de att försvinna för alltid

en: Could not move %s to trash
sv: Kunde inte flytta %s till papperskorgen

en: Could not save %s
sv: Kunde inte spara %s

note: #-#-#-#-#  287 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
sv: Spela in en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
sv: Sluta ta foton

en: Take multiple photos
sv: Ta flera foton

en: No effects found
sv: Inga effekter hittades

en: There was an error playing video from the webcam
sv: Ett fel uppstod vid uppspelning av video från webbkameran

en: Record a video using a webcam
sv: Spela in en video med en webbkamera

en: Take multiple photos using a webcam
sv: Ta flera foton med en webbkamera

en: Choose an Effect
sv: Välj en effekt

en: Record a Video
sv: Spela in en video

en: Take Multiple Photos
sv: Ta flera foton

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
sv: Fånga flera foton med en knapptryckning i <gui>Bildsekvens</gui>-läge. Ändra din pose mellan varje tagning!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
sv: Ta foton i snabb följd

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
sv: Använd <gui>Bildsekvens</gui>-läge för att automatiskt ta flera foton i rad. Det är speciellt kul om du ändrar din pose mellan foton! För att använda <gui>Bildsekvens</gui>-läge:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
sv: Säkerställ att du är i <gui>Bildsekvens</gui>-läge. Om du är det kommer <gui style="button">Bildsekvens</gui>-knappen att vara markerad på vänster sida av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ta flera foton med en webbkamera</gui> i mitten av bottenpanelen, eller tryck på <key>Blanksteg</key>-tangenten, för att börja ta foton.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
sv: Som standard kommer fyra foton att tas, med en sekunds fördröjning och en nedräkning mellan fotona.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
sv: För att stoppa inspelningen, tryck på samma knapp igen. Du kan också trycka på <key>Esc</key>- eller <key>Blanksteg</key>-tangenten för att stoppa inspelningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
sv: Ändra <gui>Bildsekvens</gui>-inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
sv: Du kan ändra hur många foton som kommer att tas i varje bildsekvens och längden på fördröjningen mellan fotona:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Fånga</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
sv: Redigera inställningarna:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
sv: Nedräkning

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
sv: Nedräkning från tre innan fotot tas.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
sv: Avfyra blixt

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
sv: Din skärm kommer att blixtra till när ett foto tas.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
sv: Antalet foton som kommer att tas i en enstaka bildsekvens.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
sv: Fördröjningen mellan två foton. Om du har <gui>Nedräkning</gui> aktiverat så måste denna fördröjning vara inställd på mer än fyra sekunder för att ha någon effekt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
sv: Lägg till roliga effekter på dina foton och videor, som att göra dig själv grön eller förvränga bilden som i en skrattspegel.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
sv: Lägg på effekter på foton och videor

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
sv: Du kan lägga till roliga, intressanta effekter på dina foton och videor:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Effekter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
sv: Välj effekten du vill använda genom att klicka på ett av alternativen eller markera <gui>Ingen effekt</gui> om du inte vill använda någon.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
sv: <app>Cheese</app> erbjuder 35 effekter av vilka bara 9 visas på första sidan. Klicka på bakåt- eller framåtpilarna intill <gui style="button">Effekter</gui> för att navigera till de andra sidorna.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
sv: Vissa av effekterna, från vänster till höger, Sepia, Psykedelisk, Sobel (första raden), Vågform, Röntgen, Gegga (andra raden)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
sv: Cheese låter dig ta foton och videor med din webbkamera. Du kan till och med lägga till effekter!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
sv: <_:media-1/> Cheese webbkameraprogram

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
sv: Vanliga problem och frågor

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
sv: Introduktion till webbkameraprogrammet <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
sv: <app>Cheese</app> är ett webbkameraprogram som låter dig ta foton och spela in videor med din webbkamera. Du kan flera foton i snabb följd med <link xref="burst-mode"><gui>Bildsekvens</gui>-läge</link> och lägga till <link xref="effects-apply"><gui>Effekter</gui></link> på dem som en personlig touch.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
sv: Som standard startar <app>Cheese</app> i <gui>Foto</gui>-läge, redo att <link xref="photo-take">ta ett foto</link>. Du måste växla över till <gui>Video</gui>-läge för att <link xref="video-record">spela in en video</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
sv: <app>Cheese</app> fungerar med de flesta webbkameror men en del äldre webbkameror kan sakna stöd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
sv: Ta bort foton och videor som du inte längre vill behålla.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
sv: Ta bort ett foto eller en video

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
sv: Om du inte längre vill ha ett foto eller en video, kan de tas bort permanent:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
sv: Hitta fotot eller videon som du vill ta bort i fotoströmmen längst ner i <app>Cheese</app>-fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
sv: Högerklicka på den och välj <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
sv: Du kommer att tillfrågas om du vill ta bort den permanent. Bekräfta genom att klicka på <gui>Ta bort</gui>; du kommer inte att kunna återskapa fotot eller videon.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
sv: Om du inte är säker på huruvida du vill ta bort fotot eller videon permanent, kan du högerklicka på den och istället välja <gui>Flytta till papperskorgen</gui>. Detta kommer att flytta den till datorns mapp <gui>Papperskorg</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
sv: Cheese har ingen egen mapp <gui>Papperskorg</gui> och du kan inte nå din dators mapp <gui>Papperskorg</gui> inifrån <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
sv: Spara ett foto eller en video till en annan mapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
sv: Spara ett foto eller en video

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
sv: Som standard sparar Cheese foton och videor i mappen <file>Webbkamera</file> i mapparna <file>Foton</file> och <file>Video</file> i hemmappen för din användare.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
sv: För att spara en bild på en annan plats, högerklicka på bilden i fotoströmmen och klicka på <gui>Spara som…</gui>. Välj sedan var du vill spara bilden.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
sv: En ny kopia av bilden kommer att sparas på den nya platsen. Den gamla versionen kommer att förbli i <file>Webbkamera</file>-mappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
sv: Använd din webbkamera för att ta foton istället för videor.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
sv: Ta foton

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
sv: Webbkameror kan användas för att ta såväl stillbilder som videor. För att ta ett foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
sv: Säkerställ att du är i <gui>Foto</gui>-läge. Om du är det kommer <gui style="button">Foto</gui>-knappen att vara markerad på vänster sida av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Ta ett foto med en webbkamera</gui> i mitten av bottenpanelen, eller tryck på <key>Blanksteg</key>-tangenten, för att ta fotot.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
sv: En kort nedräkning inleds, åtföljd av en blixt varpå fotot kommer att visas i fotoströmmen.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
sv: Fotona i fotoströmmen sparas automatiskt i mappen <file>Bilder/Webbkamera</file> i din hemmapp. De sparas i JPEG-format (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
sv: För att avbryta tagning av ett foto efter att du klickat på <gui>Ta ett foto</gui>, tryck på <key>Esc</key> innan nedräkningen avslutas.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
sv: För att ta flera foton i snabb följd, använd <link xref="burst-mode"><gui>Bildsekvens</gui>-läge</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
sv: Foton och videor kommer automatiskt att visas i fotoströmmen.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
sv: Visa ett foto eller en video som du tagit

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
sv: Efter att du tagit ett foto eller spelat in en video, kommer den att visas i fotoströmmen längst ner i fönstret. Du kan högerklicka på den och trycka <gui style="menuitem">Öppna</gui> för att öppna den i ett fotovisar- eller videospelarprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
sv: Alla foton och videor i fotoströmmen sparas i mapparna <file>Bilder/Webcam</file> eller <file>Video/Webcam</file> i din användarmapp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
sv: Ta bort nedräkningen så att foton tas omedelbart.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
sv: Inaktivera <gui>Nedräkning</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
sv: Som standard räknar <app>Cheese</app> ned från tre innan ett foto tas. Du kan inaktivera denna funktion genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Fånga</gui></guiseq> och avmarkera <gui>Nedräkning</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
sv: Stoppa skärmen från att blixtra till vit när ett foto tas.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
sv: Inaktivera blixten

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
sv: När du tar ett foto med Cheese kommer datorskärmen tillfälligt att bli vit.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
sv: För att inaktivera denna funktion, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Fånga</gui></guiseq> och avmarkera <gui>Avfyra blixt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
sv: Aktivera och inaktivera helskärmsläge

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
sv: För att aktivera eller inaktivera helskärmsläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui style="menuitem">Helskärm</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
sv: Om du inte kan se menyknappen i helskärmsläge, flytta din mus eller knacka på din pekskärm.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
sv: Du kan också aktivera och inaktivera helskärmsläge genom att trycka <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
sv: Justera mättnaden, kontrasten, ljusheten och nyansen för att få foton och videor att se bättre ut.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
sv: Mina foton och videor ser dåliga ut

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
sv: Om dina foton eller videor är för mörka eller färgerna ser fel ut, prova att justera deras mättnad, kontrast, ljushet och nyans:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Bild</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
sv: Flytta skjutreglagen för att hitta de bästa inställningarna för din webbkamera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
sv: Klicka på <gui>Stäng</gui> och kontrollera om förhandsvisningen ser bättre ut.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
sv: Olika inställningar under <gui>Bildegenskaper</gui> (vänster till höger): applicera ljushet, kontrast, nyans och mättnad

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
sv: Att öka ljusheten kommer att göra fotona och videorna ljusare. Men om du är i ett mörkt rum kan en ökad ljushet komma att göra att bilderna blir brusigare.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
sv: Att ställa in en högre kontrast kommer att öka skillnaden mellan mörkare och ljusare färger. Om bilden ser urtvättad ut, prova att öka kontrasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
sv: Att ändra nyans på bilden kommer att lägga till en ton på den. Om bilden ser ut som om den har fel färg (till exempel allt för gul), prova att ändra nyansen.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
sv: Att reducera mättnaden kommer att göra bilden mindre färgstark. Om färger ser allt för intensiva ut, reducera mättnaden.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
sv: Upplösningen för en video eller ett foto bestämmer hur många detaljer du kan se i den, och att ändra den kommer att påverka filstorleken.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
sv: Ändra fångstupplösningen för din webbkamera

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
sv: Högre upplösning innebär allmänt högre kvalitet för bilder, men foton och videor med högre upplösning tar upp mer plats på din hårddisk. Särskilt videor med högre upplösning tar upp mycket plats.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
sv: Om du vill att dina bilder ska ta upp mindre diskutrymme, reducera upplösningen för din webbkamera. Om du vill ha bättre kvalitet på bilderna, öka upplösningen. För att ändra webbkamerans upplösning:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Webbkamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
sv: Välj en annan upplösning från rullgardinsmenyn. Vissa webbkameror har bara stöd för en upplösning, så du kanske inte har något val.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
sv: Tryck på <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
sv: Använd din webbkamera för att spela in korta filmer som du kan dela med vänner.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
sv: För att spela in en video med din webbkamera:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
sv: Säkerställ att du är i <gui>Video</gui>-läge. Om du är det kommer <gui style="button">Video</gui>-knappen att vara markerad på vänster sida av skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Spela in en video med en webbkamera</gui> i mitten av bottenpanelen, eller tryck på <key>Blanksteg</key>-tangenten, för att börja spela in videon.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
sv: Videor sparas i WebM-formatet (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
sv: Efter att du har avslutat inspelningen kommer videon automatiskt att visas i fotoströmmen längst ner i <app>Cheese</app>-fönstret. Därifrån kan du <link xref="photo-view">öppna</link> eller ta bort videon.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
sv: Om du får problem med att dela en video med personer som använder andra operativsystem (så som Windows eller Mac OS), kan du vara tvungen att <link href="help:gnome-help/video-sending">konvertera den till ett annat format</link>.

en: '%s' does not look like a v2 bundle file
sv: '%s' ser inte ut som en v2-bundle-fil

en: The common Git guides are:
sv: De vanliga Git-vägledningarna är:

en: did you mean `--%s` (with two dashes ?)
sv: menade du "--%s" (med två bindestreck?)

en: %s: '%s' is outside repository
sv: %s: "%s" är utanför arkivet

en: --first-parent is incompatible with --bisect
sv: --first-parent är inkompatibelt med --bisect

en: corrupted author without date information
sv: trasig författare utan datuminformation

en: '%s' is outside repository
sv: "%s" är utanför arkivet

en: Could not access submodule '%s'
sv: kunde inte komma åt undermodulen "%s"

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch such as 'master'.
sv: Inga gemensamma referenser och inga angavs; gör inget.
    Du kanske borde ange en gren såsom "master".

en: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
sv: Använd "git am --show-current-patch" för att se patchen som misslyckades

en: show the patch being applied.
sv: visa patchen som tillämpas.

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<term> --term-{new,bad}=<term>][--no-checkout] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
sv: git bisect--helper --bisect-start [--term-{old,good}=<term> --term-{new,bad}=<term>][--no-checkout] [<fel> [<rätt>...]] [--] [<sökvägar>...]

en: Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)
sv: Visa blank SHA-1 för gränsincheckningar (Standard: av)

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
sv: git branch [<flaggor>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
sv: -b, -B och --orphan är ömsesidigt uteslutande

en: missing branch name; try -b
sv: grennamn saknas; försök med -b

en: '%s' matched more than one remote tracking branch.
    We found %d remotes with a reference that matched. So we fell back
    on trying to resolve the argument as a path, but failed there too!
    
    If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
sv: "%s" motsvarar mer än en spårad fjärrgren.
    Vi hittade %d fjärrar med en motsvarande referens. Så vi förösökte
    istället tolka argumentet som en sökväg, men misslyckades också där!
    
    Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex "origin", kan du
    göra det genom att ange hela namnet med flaggan --track:
    
        git checkout --track origin/<namn>
    
    Om du alltid vill att utcheckningar med tvetydiga <namn> skall
    föredra en fjärr, t.ex fjärren "origin" kan du ställa in
    checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
sv: 
    Det verkar som du checkar in en sammanslagning.
    Om det inte stämmer tar du bort filen
    	%s
    och försöker igen.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
sv: 
    Det verkar som du checkar in en cherry-pick.
    Om det inte stämmer tar du bort filen
    	%s
    och försöker igen.

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append|--split] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--[no-]progress] <split options>
sv: git commit-graph write [--object-dir <objkat>] [--append|--split] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--[no-]progress] <delnings-flaggor>

en: tag '%s' is really '%s' here
sv: taggen "%s" är i verkligheten "%s" här

en: run 'gc --auto' after fetching
sv: kör "gc --auto" efter hämtning

en: git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<commit>]]
sv: git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<incheckning>]]

en: option not supported with --recurse-submodules
sv: flaggan stöds inte med --recurse-submodules

en: failed to infer range-diff ranges
sv: misslyckades räkna ut intervall range-diff

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
sv: Totalt %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), återanvände %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)

en: keep empty commits
sv: behåll tomma incheckningar

en: %s requires an interactive rebase
sv: %s kräver en interaktiv ombasering

en: cannot combine am options with either interactive or merge options
sv: kan inte kombinera am-flaggor med varken interaktiv- eller sammanslagningsflaggor

en: git sparse-checkout (init|list|set|disable) <options>
sv: git sparse-checkout (init|list|set|disable) <flaggor>

en: git sparse-checkout set (--stdin | <patterns>)
sv: git sparse-checkout set (--stdin | <mönster>)

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] --url <url> --path <path>
sv: git submodule--helper clone [--prefix=<sökväg>] [--quiet] [--reference <arkvi>] [--name <namn>] [--depth <djup>] --url <url> --path <sökväg>

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]
sv: git tag -l [-n[<antal>]] [--contains <incheckning>] [--no-contains <incheckning>] [--points-at <objekt>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<incheckning>]] [<mönster>...]

en: Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist
sv: Tar bort worktrees/%s: gitdir-filen existerar inte

en: Removing worktrees/%s: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
sv: Tar bort worktrees/%s: kort läsning (förväntade %<PRIuMAX> byte, läste %<PRIuMAX>)

en: Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location
sv: Tar bort worktrees/%s: gitdir-filen pekar på en ickeexisterande plats

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use 'add -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
sv: "%s" är en saknad men låst arbetskatalog;
    använd "add -f -f" för att överstyra, eller "unlock" och "prune" eller "remove" för att rensa

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use 'add -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
sv: "%s" är en saknad men redan registrerad arbetskatalog;
    använd "add -f" för att överstyra, eller "prune" eller "remove" för att rensa

en: use <n> digits to display SHA-1s
sv: använd <n> siffror för att visa SHA-1:or

en: You need to start by "git bisect start"
sv: Du måste starta med "git bisect start"

en: unexpected mode $mod_dst
sv: oväntat läge $mod_dst

en: unterminated string?
sv: oavslutad sträng?

en: Command line: %s
sv: Kommandorad: %s

en: cannot execute `%s'
sv: kan inte köra ”%s”

en: New location: %s:%d
sv: Ny plats: %s:%d

en: generate a program flowgraph
sv: generera en programflödesgraf

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
sv: * Effekten av varje flagga markerad med en asterisk blir omvänd om flaggans långa namn föregås av ”no-”.  Till exempel, --no-cpp annullerar --cpp.

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
sv: Ange djupet vid vilket flödesgrafen skärs av

en: CLASSES
sv: KLASSER

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
sv: Inkludera angivna klasser av symboler (se nedan).  Föregå KLASSER med ^ eller - för att exkludera dem från utmatningen

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
sv: Använd angivet utformat NAMN.  Giltiga namn är ”gnu” (standard) och ”posix”

en: * Print reverse call tree
sv: * Skriv ut ett omvänt anropsträd

en: Produce cross-reference listing only
sv: Skapa endast en korsreferenslista

en: OPT
sv: FLG

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
sv: Sätt utskriftsflaggan till FLG.  Giltiga FLG-värden är: xref (eller cross-ref), tree.  Valfri entydig förkortning av de ovanstående accepteras också

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
sv: Ange utfilnamn (standard -, som betyder standard ut)

en: Symbols classes for --include argument
sv: Symbolklasser för argument till --include

en: all data symbols, both external and static
sv: alla datasymboler, både externa och statiska

en: symbols whose names begin with an underscore
sv: symboler vars namn börjar med understrykningstecken

en: static symbols
sv: statiska symboler

en: typedefs (for cross-references only)
sv: typedef:ar (endast för korsreferenser)

en: Parser control:
sv: Parserstyrning:

en: * Rely on indentation
sv: * Lita på indentering

en: * Accept only sources in ANSI C
sv: * Acceptera endast källkod i ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
sv: Sätt initial storlek på symbolstack till ANTAL

en: SYMBOL:[=]TYPE
sv: SYMBOL:[=]TYP

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
sv: Registrera SYMBOL med angiven TYP, eller definiera ett alias (om := används).  Giltiga typer är: keyword (eller kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper.  En entydig förkortning av de ovanstående accepteras också

en: Assume main function to be called NAME
sv: Anta att huvudfunktionen kallas NAMN

en: NAME[=DEFN]
sv: NAMN[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
sv: Fördefiniera NAMN som ett makro

en: Cancel any previous definition of NAME
sv: Annullera eventuell tidigare definition av NAMN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
sv: Lägg till katalogen KAT till listan av kataloger som huvudfiler letas efter i.

en: * Run the specified preprocessor command
sv: * Kör det angivna preprocessorkommandot

en: * Print line numbers
sv: * Skriv radnummer

en: * Print nesting level along with the call tree
sv: * Skriv nästningsnivå tillsammans med anropsträdet

en: Control graph appearance
sv: Anropsgrafsutseende

en: * Draw ASCII art tree
sv: * Skriv ett träd med ASCII-tecken

en: * Brief output
sv: * Kortfattad utmatning

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
sv: * Formatera utdata ytterligare för användning med GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
sv: * Skriv inte argumentlistor i funktionsdeklarationer

en: * Do not print symbol names in declaration strings
sv: * Skriv inte symbolnamn i deklarationssträngar

en: Informational options:
sv: Informationsflaggor:

en: * Verbose error diagnostics
sv: * Utförlig feldiagnostik

en: Set debugging level
sv: Sätt felsökningsnivå

en: %s: no symbol type supplied
sv: %s: ingen symboltyp given

en: unknown symbol type: %s
sv: okänd symboltyp: %s

en: unknown print option: %s
sv: okänd utskriftsflagga: %s

en: level indent string is too long
sv: nivåindenteringssträngen är för lång

en: level-indent syntax
sv: nivåindenteringssyntax

en: unknown level indent option: %s
sv: okänd nivåindenteringsflagga: %s

en: %s: No such output driver
sv: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en: Unknown symbol class: %c
sv: Okänd symbolklass: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sv: INTERNT FEL: %s: Ingen sådan utdrivrutin

en:  near
sv:  nära

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sv: INTERNT FEL: kan inte returnera en symbol till en ström

en: unrecognized definition
sv: okänd definition

en: unexpected end of file in declaration
sv: oväntat filslut i deklaration

en: unexpected end of file in expression
sv: oväntat filslut i uttryck

en: expected `;'
sv: ”;” förväntades

en: missing `;' after struct declaration
sv: ”;” saknas efter struct-deklaration

en: unexpected end of file in initializer list
sv: oväntat filslut i initierarlista

en: unexpected end of file in struct
sv: oväntat filslut i struct

en: unexpected end of file in function declaration
sv: oväntat filslut i funktionsdeklaration

en: expected `)'
sv: ”)” förväntades

en: unexpected token in parameter list
sv: oväntad symbol i parameterlista

en: unexpected end of file in parameter list
sv: oväntat filslut i parameterlista

en: forced function body close
sv: framtvingat avslutande av funktionskropp

en: unexpected end of file in function body
sv: oväntat filslut i funktionskropp

en: %s/%d redefined
sv: %s/%d omdefinierad

en: %s redefined
sv: %s omdefinierad

en: this is the place of previous definition
sv: detta är platsen för den tidigare definitionen

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sv: %s:%d: %s/%d definierad som %s

en: %s:%d: type %s
sv: %s:%d: typ %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
sv: ssh-askpass för CVS DBus-tjänst

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
sv: Copyright © 2003 Christian Loose

en: Please type in your password below.
sv: Skriv in ditt lösenord nedan.

en: Enter password for repository %1.
sv: Skriv in lösenord till arkiv %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
sv: Du måste ange en katalog för lokal arbetskopia innan du kan använda funktionen.

en: There is already a job running
sv: Ett jobb körs redan

en: CVS D-Bus service
sv: CVS DBus-tjänst

en: D-Bus service for CVS
sv: DBus-tjänst för CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
sv: Copyright © 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
sv: Lägg till i lista att ignorera

en: Ignore File | Ignore %1 Files
sv[0]: Ignorera fil
sv[1]: Ignorera %1 filer

en: Cannot open file '%1' for writing.
sv: Kan inte öppna filen '%1' för skrivning.

en: CVS Add Binary
sv: CVS lägg till binärfil

en: CVS Remove
sv: CVS ta bort

en: Add the following files to the repository:
sv: Lägg till följande filer i arkivet:

en: Add the following binary files to the repository:
sv: Lägg till följande binärfiler i arkivet:

en: Remove the following files from the repository:
sv: Ta bort följande filer från arkivet:

en: This will also remove the files from your local working copy.
sv: Det här tar också bort filerna från din lokala arbetskopia.

en: &Repository:
sv: A&rkiv:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
sv: Använd fjärr&skal (bara för :ext:-arkiv)

en: Invoke this program on the server side:
sv: Starta följande program på serversidan:

en: Use different &compression level:
sv: Använd annan &komprimeringsnivå:

en: Download cvsignore file from server
sv: Ladda ner cvsignore-fil från server

en: CVS Annotate: %1
sv: CVS kommentera: %1

en: CVS Annotate
sv: CVS kommentera

en: Find Prev
sv: Sök föregående

en: Go to line number:
sv: Gå till radnummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
sv: Start av CVS-tjänst misslyckades med meddelandet:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
sv: Denna Kpart fungerar inte, eftersom DBus-tjänsten cvs inte kunde startas.

en: Remote CVS working folders are not supported.
sv: CVS-arbetskataloger på en annan dator stöds inte.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
sv: Du kan inte byta till en annan katalog medan ett CVS-jobb körs.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
sv: F - Alla filer är dolda, trädet visar bara kataloger
    N - Alla uppdaterade filer är dolda
    R - Alla borttagna filer är dolda

en: Open Sandbox...
sv: Öppna arbetskatalog...

en: Opens a CVS working folder in the main window
sv: Öppnar en CVS-arbetskatalog i huvudfönstret

en: Recent Sandboxes
sv: Senaste arbetskataloger

en: &Insert ChangeLog Entry...
sv: &Infoga post i ändringsloggen...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
sv: Infogar en ny inledning i filen ChangeLog i toppkatalogen

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
sv: Uppdaterar (cvs update) de markerade filerna och katalogerna

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
sv: Uppdaterar status (cvs -n update) för de markerade filerna och katalogerna

en: Opens the marked file for editing
sv: Öppnar den markerade filen för redigering

en: Reso&lve...
sv: Lös &upp...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
sv: Öppnar upplösningsdialogrutan med den markerade filen

en: &Commit...
sv: Ar&kivera...

en: Commits the selected files
sv: Arkiverar (cvs commit) de markerade filerna

en: &Add to Repository...
sv: Lä&gg till i arkiv...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
sv: Lägger till (cvs add) de markerade filerna till arkivet

en: Add &Binary...
sv: Lägg till &binärfil...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
sv: Lägger till (cvs -kb add) de markerade filerna som binärfiler i arkivet

en: &Remove From Repository...
sv: Ta bort &från arkivet...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
sv: Tar bort (cvs remove) de markerade filerna från arkivet

en: Rever&t
sv: Å&terställ

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
sv: Återställer (cvs update -C) de markerade filerna (endast CVS 1.11)

en: Stops any running sub-processes
sv: Stoppar alla startade underprocesser

en: Browse &Log...
sv: Bläddra i &logg...

en: Shows the revision tree of the selected file
sv: Visar versionsträdet för den markerade filen

en: Browse Multi-File Log...
sv: Bläddra i logg för flera filer...

en: &Annotate...
sv: Komment&arer...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
sv: Visar en kommentarvy av den markerade filen

en: &Difference to Repository (BASE)...
sv: Skillnad &mot arkivet (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
sv: Visar skillnaderna för den markerade filen jämfört med den utcheckade versionen (med taggen BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
sv: Skillnad mot arkivet (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
sv: Visar skillnaderna för den markerade filen jämfört med den nyaste versionen i arkivet (med taggen HEAD)

en: Last &Change...
sv: Senaste &ändring...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
sv: Visar skillnaden mellan de senaste två versionerna för den markerade filen

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
sv: &Historik...

en: Shows the CVS history as reported by the server
sv: Visar CVS-historiken som rapporteras av servern

en: &Unfold File Tree
sv: &Expandera filträd

en: Opens all branches of the file tree
sv: Öppnar alla grenar i filträdet

en: &Fold File Tree
sv: Dra &ihop filträd

en: Closes all branches of the file tree
sv: Stänger alla grenar i filträdet

en: &Tag/Branch...
sv: &Tagg/gren...

en: Creates a tag or branch for the selected files
sv: Skapar en tagg eller gren för de markerade filerna

en: &Delete Tag...
sv: Ta &bort tagg...

en: Deletes a tag from the selected files
sv: Tar bort en tagg från de markerade filerna

en: &Update to Tag/Date...
sv: &Uppdatera till tagg/datum...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
sv: Uppdaterar de markerade filerna till en given tagg, gren eller ett givet datum.

en: Update to &HEAD
sv: Uppdatera till &huvudversion

en: Updates the selected files to the HEAD revision
sv: Uppdaterar de markerade filerna till huvudversionen (HEAD)

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
sv: Sammanfogar en gren eller en uppsättning ändringar in i de markerade filerna

en: &Add Watch...
sv: &Lägg till bevakning...

en: Adds a watch for the selected files
sv: Lägger till bevakning av de markerade filerna

en: &Remove Watch...
sv: Ta bo&rt bevakning...

en: Removes a watch from the selected files
sv: Tar bort bevakning från de markerade filerna

en: Show &Watchers
sv: Visa be&vakning

en: Shows the watchers of the selected files
sv: Visar bevakningen för de markerade filerna

en: Ed&it Files
sv: Re&digera filer

en: Edits (cvs edit) the selected files
sv: Redigerar (cvs edit) de markerade filerna

en: U&nedit Files
sv: Sluta red&igera filer

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
sv: Slutar redigera (cvs unedit) de markerade filerna

en: Show &Editors
sv: Visa redi&gering

en: Shows the editors of the selected files
sv: Visar redigering för de markerade filerna

en: &Lock Files
sv: L&ås filer

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
sv: Låser de markerade filerna, så att andra inte kan ändra dem

en: Unl&ock Files
sv: Lås u&pp filer

en: Unlocks the selected files
sv: Låser upp de markerade filerna

en: Create &Patch Against Repository...
sv: Skapa programfi&x för arkiv...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
sv: Skapar en programfix från ändringarna i din arbetskatalog

en: &Create...
sv: S&kapa...

en: &Checkout...
sv: &Checka ut...

en: Allows you to checkout a module from a repository
sv: Låter dig checka ut en modul från ett arkiv

en: Allows you to import a module into a repository
sv: Låter dig importera en modul till ett arkiv

en: &Repositories...
sv: A&rkiv...

en: Configures a list of repositories you regularly use
sv: Anpassar en lista med arkiv som du använder regelbundet

en: Hide All &Files
sv: Dölj alla &filer

en: Determines whether only folders are shown
sv: Avgör om bara kataloger visas

en: Hide Unmodified Files
sv: Dölj oändrade filer

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
sv: Avgör om filer med uppdaterad eller okänd status döljs

en: Hide Removed Files
sv: Dölj borttagna filer

en: Determines whether removed files are hidden
sv: Avgör om borttagna filer döljs

en: Hide Non-CVS Files
sv: Dölj filer som inte hör till CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
sv: Avgör om filer som inte hör till CVS döljs

en: Hide Empty Folders
sv: Dölj tomma kataloger

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
sv: Avgör om kataloger utan synliga poster döljs

en: Create &Folders on Update
sv: Skapa &kataloger vid uppdatering

en: Determines whether updates create folders
sv: Avgör om en uppdatering skapar kataloger

en: &Prune Empty Folders on Update
sv: Ta bort tomma kataloger vid u&ppdatering

en: Determines whether updates remove empty folders
sv: Avgör om en uppdatering tar bort tomma kataloger

en: &Update Recursively
sv: &Uppdatera rekursivt

en: Determines whether updates are recursive
sv: Avgör om uppdateringar är rekursiva

en: C&ommit && Remove Recursively
sv: Arkivera och ta b&ort rekursivt

en: Determines whether commits and removes are recursive
sv: Avgör om arkiveringar och borttagningar är rekursiva

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
sv: R&edigera (cvs edit) automatiskt om nödvändigt

en: Determines whether automatic cvs editing is active
sv: Avgör om automatisk CVS-redigering är aktiv

en: Configure Cervisia...
sv: Anpassa Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
sv: Låter dig anpassa Cervisia-delen

en: CVS &Manual
sv: CVS-&manual

en: Opens the help browser with the CVS documentation
sv: Öppnar hjälpläsaren med CVS-dokumentationen

en: Unfold Folder
sv: Expandera katalog

en: Cervisia Part
sv: Cervisia-del

en: A CVS frontend
sv: CVS-gränssnitt

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
sv: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 Författarna till Cervisia

en: Original author and former maintainer
sv: Ursprunglig upphovsman och tidigare underhåll

en: Conversion to KPart
sv: Överföring till Kpart

en: Conversion to D-Bus
sv: Överföring till DBus

en: Port to KDE Frameworks 5
sv: Konvertering till KDE Ramverk 5

en: Open Sandbox
sv: Öppna arbetskatalog

en: CVS Edit
sv: CVS redigera

en: Could not open file for writing.
sv: Kunde inte öppna fil för skrivning.

en: The revision looks invalid.
sv: Versionen verkar vara ogiltig.

en: This is the first revision of the branch.
sv: Det här är första versionen av grenen.

en: Invoking help on Cervisia
sv: Visar hjälp för Cervisia

en: Invoking help on CVS
sv: Visar hjälp för CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
sv: En CVS-arkivering i arkivet %1 är klar

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
sv: Det här är inte en CVS-katalog.
    Om du inte avsåg att använda Cervisia, kan du byta visningsläge i Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
sv: Förgrundsfärg som används för att markera filer med konflikter i filvyn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
sv: Tidsgräns (i ms) innan förloppsdialogrutan visas.

en: The Cervisia library could not be loaded.
sv: Cervisia-biblioteket kunde inte laddas.

en: Allows you to configure the toolbar
sv: Låter dig anpassa verktygsraden

en: Allows you to customize the keybindings
sv: Låter dig anpassa tangentbindingar

en: Exits Cervisia
sv: Avslutar Cervisia

en: Edit ChangeLog
sv: Redigera ändringslogg

en: The ChangeLog file could not be written.
sv: Ändringsloggfilen kunde inte skrivas.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
sv: Det finns ingen ändringsloggfil. Skapa en?

en: The ChangeLog file could not be read.
sv: Ändringsloggfilen kunde inte läsas.

en: CVS Checkout
sv: CVS-utcheckning

en: CVS Import
sv: CVS-import

en: &Module:
sv: &Modul:

en: Fetch &List
sv: Hämta &lista

en: &Branch tag:
sv: &Grentagg:

en: Re&cursive checkout
sv: Re&kursiv utcheckning

en: Working &folder:
sv: &Arbetskatalog:

en: &Vendor tag:
sv: Tagg för le&veratör:

en: &Release tag:
sv: Tagg för &utgåva:

en: &Ignore files:
sv: &Ignorera filer:

en: Import as &binaries
sv: Importera som &binärfiler

en: Use file's modification time as time of import
sv: Använd filens ändringstid som importtid

en: Chec&k out as:
sv: &Checka ut som:

en: Ex&port only
sv: Bara ex&port

en: Please choose an existing working folder.
sv: Välj en befintlig arbetskatalog.

en: Please specify a module name.
sv: Ange ett modulnamn.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
sv: Ange en tagg för leverantör och utgåva.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
sv: Taggar måste börja med en bokstav och kan innehålla
    bokstäver, siffror och tecknen "-" och "_".

en: A branch must be specified for export.
sv: En gren måste anges för export.

en: Please specify a repository.
sv: Ange ett arkiv.

en: CVS Remote Log
sv: CVS-fjärrlogg

en: Commit the following &files:
sv: Arkivera följande &filer:

en: Older &messages:
sv: Äldre &meddelanden:

en: &Log message:
sv: &Loggmeddelande:

en: Use log message &template
sv: Använd &mall för loggmeddelanden

en: Create New Repository (cvs init)
sv: Skapa nytt arkiv (cvs init)

en: Repository folder:
sv: Arkivkatalog:

en: Synchronize scroll bars
sv: Synkronisera rullningslister

en: %1 difference | %1 differences
sv[0]: %1 skillnad
sv[1]: %1 skillnader

en: CVS Diff: %1
sv: CVS jämför: %1

en: Revision
sv: Version

en: Working dir:
sv: Arbetskatalog:

en: %1 of %2
sv: %1 av %2

en: Edit With
sv: Redigera med

en: Locally Removed
sv: Borttagen lokalt

en: Needs Update
sv: Behöver uppdateras

en: Needs Patch
sv: Behöver programfix

en: Patched
sv: Har programfix

en: Not in CVS
sv: Inte i CVS

en: Commit, Modified
sv: Arkivera, ändrad

en: Commit, Added
sv: Arkivera, tillagd

en: Commit, Removed
sv: Arkivera, borttagen

en: Checkout
sv: Utcheckad

en: Repo Path
sv: Sökväg till arkiv

en: Show c&ommit events
sv: Visa ar&kiveringshändelser

en: Show ch&eckout events
sv: Visa ut&checkningshändelser

en: Show &tag events
sv: Visa &taggningshändelser

en: Show &other events
sv: Visa &övriga händelser

en: Only &user:
sv: Endast an&vändare:

en: Only &filenames matching:
sv: Bara &filnamn som matchar:

en: Only &folders matching:
sv: Bara &filnamn som matchar:

en: CVS History
sv: CVS-historik

en: Tag
sv: Tagg

en: Release
sv: Utgåva

en: Update, Deleted
sv: Uppdatera, borttagen

en: Update, Copied
sv: Uppdatera, kopierad

en: Update, Merged
sv: Uppdatera, sammanfogad

en: Update, Conflict
sv: Uppdatera, konflikt

en: Update, Patched
sv: Uppdatera, programfix tillagd

en: &Tree
sv: &Träd

en: &List
sv: &Lista

en: CVS &Output
sv: CVS-&utmatning

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
sv: Välj version A genom att klicka med vänster musknapp,
    version B genom att klicka med musens mittenknapp.

en: Revision A:
sv: Version A:

en: Revision B:
sv: Version B:

en: Select by tag:
sv: Välj enligt tagg:

en: Comment/Tags:
sv: Kommentar/taggar:

en: &Annotate A
sv: Kommentera &A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
sv: Den här versionen används när du klickar på Kommentera.
    Den används också som det första objektet vid en jämförelse.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
sv: Den här versionen används som det andra objektet vid en jämförelse.

en: &View A
sv: Visa A

en: CVS Log: %1
sv: CVS-logg: %1

en: CVS Log
sv: CVS-logg

en:  (Branchpoint)
sv:  (Förgrening)

en: Please select revision A or B first.
sv: Välj version A eller version A och B först.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
sv: Välj version A eller version A och B först.

en: Branchpoint
sv: Förgrening

en: On Branch
sv: På gren

en: revision %1
sv: version %1

en: Select for revision A
sv: Välj för version A

en: Select for revision B
sv: Välj för version B

en: date: %1; author: %2
sv: datum: %1; upphovsman: %2

en: The sandbox to be loaded
sv: Arbetskatalogen som ska laddas

en: Show resolve dialog for the given file.
sv: Visa upplösningsdialogrutan för den angivna filen.

en: Show log dialog for the given file.
sv: Visa loggningsdialogrutan för den angivna filen.

en: Show annotation dialog for the given file.
sv: Visa loggningsdialogrutan för den angivna filen.

en: CVS Merge
sv: CVS sammanfoga

en: Merge from &branch:
sv: Sammanfoga från &gren:

en: Merge &modifications:
sv: Sa&mmanfoga ändringar:

en: between tag:
sv: mellan tagg:

en: and tag:
sv: och tagg:

en: Fetch L&ist
sv: Hämta l&ista

en: CVS Status
sv: CVS-status

en: Overwrite the file
sv: Skriv över filen

en: &Number of context lines:
sv: A&ntal sammanhangsrader:

en: Ignore added or removed empty lines
sv: Ignorera tillagda eller borttagna tomma rader

en: Ignore changes in the amount of whitespace
sv: Ignorera ändringar av antal blanktecken

en: Ignore Options
sv: Ignorera alternativ

en: [Exited with status %1]
sv: [Avslutade med status %1]

en: [Finished]
sv: [Klar]

en: [Aborted]
sv: [Avbruten]

en: No login required
sv: Ingen inloggning krävs

en: Configure Access to Repositories
sv: Anpassa tillgång till arkiv

en: Login...
sv: Logga in...

en: This repository is already known.
sv: Det här arkivet är redan känt.

en: CVS Logout
sv: CVS-utloggning

en: Your version (A):
sv: Din version (A):

en: Other version (B):
sv: Annan version (B):

en: Merged version:
sv: Sammanfogad version:

en: CVS Resolve: %1
sv: CVS-upplösning: %1

en: %1 conflicts
sv: %1 konflikter

en: Configure Cervisia
sv: Anpassa Cervisia

en: &User name for the change log editor:
sv: A&nvändarnamn för redigering av ändringslogg:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
sv: &Sökväg till körbar CVS eller 'cvs':

en: Diff Viewer
sv: Jämförelsevisning

en: &Number of context lines in diff dialog:
sv: A&ntal sammanhangsrader i jämförelsedialogrutan:

en: Additional &options for cvs diff:
sv: &Ytterligare alternativ för CVS-jämförelse:

en: Tab &width in diff dialog:
sv: Tabulator&bredd i jämförelsedialogrutan:

en: External diff &frontend:
sv: Yttre jämförelse&gränssnitt:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
sv: S&tarta Arkiv->Status automatiskt, när en
    arbetskatalog öppnas för ett fjärrarkiv

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
sv: Sta&rta Arkiv->Status automatiskt, när en
    arbetskatalog öppnas för ett lokalt arkiv

en: Font for &Protocol Window...
sv: Teckensnitt för &protokollfönster...

en: Font for A&nnotate View...
sv: Teckensnitt för &kommentarvy...

en: Font for D&iff View...
sv: &Teckensnitt för jämförelsevy...

en: Font for ChangeLog View...
sv: Teckensnitt för ändringsloggvy...

en: Conflict:
sv: Konflikt:

en: Diff change:
sv: Ändring vid jämför:

en: Local change:
sv: Lokal ändring:

en: Diff insertion:
sv: Tillägg vid jämför:

en: Remote change:
sv: Fjärrändring:

en: Diff deletion:
sv: Borttaget vid jämför:

en: Not in cvs:
sv: Inte i CVS:

en: Split main window &horizontally
sv: &Dela huvudfönstret horisontellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
sv: &Tidsgräns innan en förloppsdialogruta visas (i ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
sv: Förvald komprimerings&nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
sv: Använd en som körs, eller starta en ny SSH-agentprocess

en: CVS Delete Tag
sv: CVS ta bort tagg

en: CVS Tag
sv: CVS-tagg

en: &Name of tag:
sv: &Namn på tagg:

en: Create &branch with this tag
sv: Skapa &gren med den här taggen

en: &Force tag creation even if tag already exists
sv: &Tvinga att taggen skapas även om den redan finns

en: You must define a tag name.
sv: Du måste ange ett taggnamn.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
sv: Taggen måste börja med en bokstav och kan innehålla bokstäver, siffror och tecknen "-" och "_".

en: Update to &branch:
sv: Uppdatera till &gren:

en: Update to &tag:
sv: Uppdatera till &tagg:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
sv: Uppdatera till &datum ("åååå-mm-dd"):

en: Tag/Date
sv: Tagg/datum

en: CVS Watch Add
sv: CVS lägg till bevakning

en: CVS Watch Remove
sv: CVS ta bort bevakning

en: Add watches for the following events:
sv: Lägg till bevakning av följande händelser:

en: Remove watches for the following events:
sv: Ta bort bevakning för följande händelser:

en: &Only:
sv: &Endast:

en: &Commits
sv: Ar&kiveringar

en: &Edits
sv: R&edigeringar

en: &Unedits
sv: Sl&ut på redigeringar

en: CVS Watchers
sv: CVS-bevakning

en: Unedit
sv: Ta bort redigering

en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: Unable to determine hostname of CA.
sv: Det går inte att avgöra värdnamnet för CA:n.

en: Error setting up for XMLRPC.
sv: Fel vid inställning av XMLRPC.

en: Error parsing server response.
sv: Fel vid tolkning av svar från servern.

en: Server error.
sv: Serverfel.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
sv: Profilparametrar (-O) måste ha formen param=värde.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
sv: Insändningsparametrar (-o) måste ha formen param=värde.

en: No agent credentials specified, and no default known.
sv: Inga agentkreditiv angivna, och inget standardvärde är känt.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
sv: Förnyelse begärd, men inget serienummer angivet.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
sv: Ingen slutposts-URL (-E) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
sv: Ingen agent-URL (-A) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
sv: Ingen profil/mall (-T) angiven, och inget standardvärde är känt.

en: Error shutting down NSS.
sv: Fel när NSS stängdes av.

en: Internal error: unknown state.
sv: Internt fel: okänt tillstånd.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
sv: Inga agentkreditiv (-n) angivna, men de behövs.

en: Error %d connecting to %s: %s.
sv: Fel %d vid anslutning till %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
sv: Fel %d vid anslutning till %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
sv: Internt fel: inget svar på ”%s?%s”.

en: HOSTNAME
sv: VÄRDNAMN

en: PRINCIPAL
sv: HUVUDMAN

en: USERNAME[:GROUPNAME]
sv: ANVÄNDARNAMN[:GRUPPNAMN]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut, försöker använda ”%s” istället.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte absolut, och det uppstod ett fel när namnet på den aktuella katalogen skulle bestämmas.

en: Path "%s": insufficient permissions.
sv: Sökvägen ”%s”: otillräckliga rättigheter.

en: Path "%s" is not a directory.
sv: Sökvägen ”%s” är inte en katalog.

en: Path "%s": %s.
sv: Sökväg ”%s”: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
sv: Sökvägen ”%s” är inte normal fil.

en: No system bus running.
sv: Ingen systembuss kör

en: Running as UID 0.
sv: Kör som UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
sv: Startar en temporär dedicerad servicedemon.

en: Error connecting to D-Bus.
sv: Fel vid anslutning till D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
sv: Kontrollera att tjänsten meddelandebuss (D-Bus) kör.

en: Error creating DBus request message.
sv: Fel när DBus-meddelandet med begäran skapades.

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

en: Error %s
sv: Fel %s

en: Received error response from local %s service.
sv: Mottog felsvar från den lokala tjänsten %s.

en: No response received from %s service.
sv: Inget svar mottaget från tjänsten %s.

en: State %s, stuck: %s.
sv: Tillståndet %s, fast: %s.

en: NSS database for key and cert
sv: NSS-databas för nyckel och cert

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
sv: smeknamn för NSS-baserad lagring (endast giltigt med -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
sv: frivilligt symbolnamn för NSS-baserad lagring (endast giltig med -d)

en: PEM file for private key
sv: PEM-fil för privat nyckel

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
sv: PEM-fil för certifikat (endast giltigt med -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
sv: fil som innehåller den privata nyckelns krypterings-PIN

en: private key encryption PIN
sv: privata nyckelns krypterings-PIN

en: owner information for private key
sv: ägarinformation för den privata nyckeln

en: file permissions for private key
sv: filrättigheter för den privata nyckeln

en: owner information for certificate
sv: ägarinformation för certifikatet

en: file permissions for certificate
sv: filrättigheter för certifikatet

en: NSS database in which to store the CA's certificates
sv: NSS-databas i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en: file in which to store the CA's certificates
sv: fil i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en: command to run before saving the certificate
sv: kommando att köra före certifikatet sparas

en: command to run after saving the certificate
sv: kommando att köra efter certifikatet sparas

en: nickname to assign to the request
sv: smeknamn att tilldela till begäran

en: type of key to be generated if one is not already in place
sv: typ av nyckel att genereras om det inte redan finns en

en: size of key to be generated if one is not already in place
sv: storlek på nyckel som skall genereras om det inte redan finns en

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
sv: försök att förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig (standard)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
sv: försök inte förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig

en: use the specified CA configuration rather than the default
sv: använd angiven CA-konfiguration istället för standard

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
sv: be CA:n att bearbeta begäran med användning av den angivna profilen eller mallen

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
sv: ställ in begärt ämnesnamn (standard: CN=<värdnamn>)

en: set requested key usage value
sv: sätt angivet värde på nyckelanvändning

en: set requested extended key usage OID
sv: ställ in begärd utökad nyckels användnings-OID

en: set requested principal name
sv: ställ in begärt huvudnamn

en: set requested DNS name
sv: ställ in begärt DNS-namn

en: set requested email address
sv: ställ in begärd e-postadress

en: set requested IP address
sv: ange begärd IP-adress

en: file which holds an optional challenge password value
sv: fil som innehåller en valfritt utmaningslösenordsvärde

en: an optional challenge password value
sv: ett valfritt utmatningslösenordvärde

en: try to wait for the certificate to be issued
sv: försök att vänta på att certifikatet ges ut

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
sv: maxtid att vänta på att certifikatet ges ut

en: connect to the certmonger service on the session bus
sv: anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: connect to the certmonger service on the system bus
sv: anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en: Error initializing Kerberos library: %s.
sv: Fel vid initiering av Kerberos bibliotek: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
sv: Inget stöd för att generera ”%s”-nycklar.

en: Known key types include:
sv: Kända nyckeltyper inkluderar:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
sv: Okänd nyckelanvändning ”%s”.

en: Could not evaluate OID "%s".
sv: Det gick inte att beräkna OID ”%s”.

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
sv: Fel vid tolkning av Kerberos-huvudnamn ”%s”: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
sv: Fel vid avtolkning av Kerberos-huvudnamn ”%s”: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
sv: %s: ogiltigt värde -- ”%s”

en: Error: unused extra argument "%s".
sv: Fel: oanvänt extra argument ”%s”.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
sv: Fel: oanvända extra argument gavs.

en: Database location or nickname specified without the other.
sv: Databasplats eller smeknamn angivet utan den andra.

en: Database directory and certificate file both specified.
sv: Databaskatalog och certifikatfil båda angivna.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil angiven.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
sv: Nyckeln och certifikatet kan inte båda sparas i samma fil.

en: No CA with name "%s" found.
sv: Ingen CA med namnet ”%s” hittades.

en: Error setting request arguments.
sv: Fel vid inställning av argument till begäran.

en: New signing request "%s" added.
sv: Nya begäran om signering ”%s” tillagd.

en: New signing request could not be added.
sv: Nya begäran om signering kunde inte läggas till.

en: New tracking request "%s" added.
sv: Ny spårningsbegäran ”%s” tilllagd.

en: New tracking request could not be added.
sv: Nya spårningsbegäran kunde inte läggas till.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
sv: PEM-fil för privat nyckel (endast giltigt med -f)

en: PEM file for certificate
sv: PEM-fil för certifikatet

en: nickname of an existing request
sv: smeknamn på en befintlig begäran

en: nickname to give to tracking request
sv: smeknamn att ge på spårningbegäran

en: override requested key usage value
sv: åsidosätt begärt nyckelanvändningsvärde

en: override requested extended key usage OID
sv: åsidosätt begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en: override requested principal name
sv: åsidosätt begärt huvudnamn

en: override requested DNS name
sv: åsidosätt begärt DNS-namn

en: override requested email address
sv: åsidosätt begärd e-postadress

en: override requested IP address
sv: åsidosätt begärd IP-adress

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av ID eller databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil filen angiven.

en: Request "%s" modified.
sv: Begäran ”%s” ändrad.

en: Request "%s" could not be modified.
sv: Begäran ”%s” kunde inte ändras.

en: No request found with specified nickname.
sv: Ingen begäran hittades med angivet smeknamn.

en: No request found that matched arguments.
sv: Ingen begäran hittades som matchade argumenten.

en: Request "%s" removed.
sv: Begäran ”%s” borttagen.

en: Request "%s" could not be removed.
sv: Begäran ”%s” kunde inte tas bort.

en: nickname for tracking request
sv: smeknamn för spårningbegäran

en: new nickname to give to tracking request
sv: nytt smeknamn att ge på spårningbegäran

en: type of new key to be generated
sv: typ av ny nyckel som skall genereras

en: size of new key to be generated
sv: storlek på ny nyckel som skall genereras

en: use the specified CA configuration rather than the current one
sv: använd angiven CA-konfiguration istället för den aktuella

en: Error modifying "%s".
sv: Fel när ”%s” ändrades.

en: Resubmitting "%s" to "%s".
sv: Skickar om ”%s” till ”%s”.

en: Resubmitting "%s".
sv: Skickar om ”%s”.

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
sv: Fel vid försök att skicka ”%s” till ”%s”.

en: Error attempting to submit "%s".
sv: Fel vid försök att skicka ”%s”.

en: refresh information about all outstanding requests
sv: uppdatera informationen om alla utestående begäranden

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
sv: uppdatera information endast för begäranden som använder den angivna CA-konfigurationen

en: Request ID '%s' being refreshed.
sv: Begärans-ID ”%s” uppdateras.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
sv: Begärans-ID ”%s” uppdateras INTE.

en: list only information about outstanding requests
sv: lista endast information om utestående begäranden

en: list only information about tracked certificates
sv: lista endast information om spårade certifikat

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
sv: lista endast begäranden och certifikat som är associerade med denna CA-konfiguration

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
sv: Antalet certifikat och spårade begäran: %d.

en: Request ID '%s':
sv: Begärans-id ”%s”:

en: 	ca-error: %s
sv: 	ca-fel: %s

en: 	stuck: %s
sv: 	fastnat: %s

en: 	key pair storage: type=%s
sv: 	nyckelparslagring: typ=%s

en: ,location='%s'
sv: ,plats=”%s”

en: ,nickname='%s'
sv: ,smeknamn=”%s”

en: ,token='%s'
sv: ,symbol=”%s”

en: ,pin set
sv: ,pin angiven

en: ,pinfile='%s'
sv: ,pin-fil=”%s”

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
sv: 	certifikat: typ=%s,plats='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
sv: 	signerar begärans tumavtryck (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
sv: 	signerar begärans tumavtryck (SHA1): %s

en: 	issuer: %s
sv: 	utgivare: %s

en: 	subject: %s
sv: 	ämne: %s

en: 	expires: %s
sv: 	löper ut: %s

en: 	email:
sv: 	e-post:

en: 	principal name:
sv: 	huvudnamn:

en: 	IP address:
sv: 	IP-adress:

en: 	key usage: %s
sv: 	nyckelanvändning: %s

en: 	certificate template/profile: %s
sv:  certifikatmall/-profil: %s

en: 	root certificates saved to files:
sv: 	rotcertifikat sparades i filer:

en: 	other root certificates saved to files:
sv: 	andra rotcertifikat sparades i filer:

en: 	other certificates saved to files:
sv: 	andra certifikat sparades i filer:

en: 	root certificates saved to databases:
sv: 	rotcertifikat sparades i databaser:

en: 	other root certificates saved to databases:
sv: 	andra rotcertifikat sparades i databaser:

en: 	other certificates saved to databases:
sv: 	andra certifikat sparades i databaser:

en: 	pre-save command: %s
sv: 	kommando före det sparas: %s

en: 	post-save command: %s
sv: 	kommando efter det sparas: %s

en: 	track: %s
sv: 	spår: %s

en: 	auto-renew: %s
sv: 	auto-förnyelse: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
sv: Ingen av ID eller databaskatalog och smeknamn eller certifikatfil filen angiven.

en: list only the specified CA configuration
sv: lista endast den angivna CA-konfigurationen

en: CA '%s':
sv: CA ”%s”:

en: 	self-identifies as: %s
sv: 	självidentifierar som: %s

en: 	ca-type: %s
sv: 	ca-typ: %s

en: 	helper-location: %s
sv: 	hjälparplats: %s

en: 	next-serial-number: %s
sv: 	nästa-serienummer: %s

en: 	known-issuer-names:
sv: 	känt utfärdarnamn:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
sv: 	kända profiler/mallar/certifikattyper:

en: 	default profile/template/certtype: %s
sv: 	standardprofil/-mall/-certifikattyp: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
sv: 	SCEP CA-identifierare: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
sv: 	SCEP CA-certifikatets tumavtryck (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
sv: 	SCEP CA-certifikatets tumavtryck (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
sv: uppdatera informationen om CA-konfigurationen med detta namn

en: refresh information about all known CAs
sv: uppdatera information om alla kända CA:n

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
sv: Varken CA-smeknamn eller -a-flaggan angavs.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
sv: Data för CA ”%s” uppdateras.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
sv: Data för namnlös CA uppdateras.

en: 	error refreshing CA data
sv: 	fel vid uppdatering av CA-data

en: nickname to give to the new CA configuration
sv: smeknamn att ge till den nya CA-konfigurationen

en: helper command to run to communicate with CA
sv: hjälpkommando att köra för att kommunicera med denna CA

en: CA nickname not specified.
sv: CA-smeknamn inte angivet.

en: CA helper command not specified.
sv: CA-hjälpkommando inte angivet.

en: New CA "%s" added.
sv: Ny CA ”%s” tillagd.

en: New CA could not be added.
sv: Ny CA kunde inte läggas till.

en: location of SCEP server
sv: SCEP-serverns plats

en: CA identifier
sv: CA-identifierare

en: file containing CA's certificate
sv: fil som innehåller CA:ns certifikat

en: file containing RA's certificate
sv: fil som innehåller RA:ns certifikat

en: file containing certificates in RA's certifying chain
sv: fil som innehåller certifikat i RA:ns certifieringskedja

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
sv: föredra att inte använda funktionen SCEP-förnyelse

en: server URL not specified.
sv: server-URL inte angiven.

en: HTTPS requires a CA certificate.
sv: HTTPS kräver ett CA-certifikat.

en: Error building command line.
sv: Fel när kommandoraden byggdes.

en: Error setting CA identifier.
sv: Fel när CA-identifierare ställdes in.

en: nickname of the CA configuration
sv: smeknamn på CA-konfigurationen

en: updated helper command to run to communicate with CA
sv: uppdaterade hjälpkommandot att köra för att kommunicera med CA:n

en: CA "%s" modified.
sv: CA ”%s” ändrad.

en: CA could not be modified.
sv: CA kunde inte ändras.

en: nickname of CA configuration to remove
sv: smeknamn på CA-konfigurationen att ta bort

en: CA "%s" removed.
sv: CA ”%s” borttagen.

en: CA could not be removed.
sv: CA:n kunde inte tas bort.

en: %s - client certificate enrollment tool
sv: %s - registreringsverktyg för klientcertifikat

en: Usage: %s request [options]
sv: Användning: %s request [flaggor]

en: Required arguments:
sv: Obligatoriska argument:

en: * If using an NSS database for storage:
sv: * Om du använder en NSS-databas för lagring:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
sv:   -d KAT	NSS-databas för nyckel och cert

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
sv:   -n NAMN	smeknamn för NSS-baserad lagring (endast giltigt med -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
sv:   -t NAMN	frivilligt symbolnamn för NSS-baserad lagring (endast giltig med -d)

en: * If using files for storage:
sv: * Om du använder filer för lagring:

en:   -k FILE	PEM file for private key
sv:   -k FIL	PEM-fil för privat nyckel

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
sv:   -f FIL	PEM-fil för certifikat (endast giltigt med -k)

en: * If keys are to be encrypted:
sv: * Om nycklar skall krypteras:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
sv:   -p FIL	fil som håller PIN för kryptering

en:   -P PIN	PIN value
sv:   -P PIN	PIN-värde

en: Optional arguments:
sv: Valfria argument:

en: * Certificate handling settings:
sv: * Inställningar för certifikathantering:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
sv:   -I NAMN	smeknamn att tilldela till begäran

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
sv:   -G TYPE	typ av nyckel att genereras om det inte redan finns en

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
sv:   -g STORLEK	storlek på nyckel som skall genereras om det inte redan finns en

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
sv:   -r		försök att förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig (standard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
sv:   -R		försök inte förnya certifikatet när utgångsdatumet närmar sig

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
sv:   -c CA		använd angiven CA istället för standard

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
sv:   -T PROFIL	be CA:n att bearbeta begäran med användning av den angivna profilen eller mallen

en: * Parameters for the signing request:
sv: * Parametrar för signeringsbegäran:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
sv:   -N NAMN	ställ in begärt ämnesnamn (standard: CN=<värdnamn>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
sv:   -U EXTANV	ställ in begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
sv:   -u NYCELANVÄNDNING	sätt angivet värde på nyckelanvändning

en:   -K NAME	set requested principal name
sv:   -K NAMN	ställ in begärt huvudnamn

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
sv:   -D DNS-NAMN	ställ in begärt DNS-namn

en:   -E EMAIL	set requested email address
sv:   -E EPOST	ställ in begärd e-postadress

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
sv:   -A ADRESS	ange begärd IP-adress

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
sv:   -l FIL	fil som innehåller en valfritt utmaningslösenord

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
sv:   -L LÖSENORD	ett valfritt utmaningslösenordvärde

en: * Bus options:
sv: * Bussflaggor:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
sv:   -S		anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
sv:   -s		anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: * Other options:
sv: * Andra flaggor:

en:   -B	command to run before saving the certificate
sv:   -B	kommando att köra före certifikatet sparas

en:   -C	command to run after saving the certificate
sv:   -C	kommando att köra efter certifikatet sparas

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
sv:   -F	fil i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
sv:   -a	NSS-databas i vilken CA:ns certifikat skall lagras

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
sv:   -w	försök att vänta på att certifikatet ges ut

en:   -v	report all details of errors
sv:   -v	rapportera alla detaljer om fel

en: Usage: %s start-tracking [options]
sv: Användning: %s start-tracking [flaggor]

en: * If modifying an existing request:
sv: * Om du ändrar en befintlig begäran:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
sv:   -i NAMN	smeknamn på en befintlig spårningsbegäran

en: * If keys are encrypted:
sv: * Om nycklarna är krypterade:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
sv:   -I NAMN	smeknamn att ge på spårningbegäran

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
sv: * Parametrar för signeringsbegäran vid förnyelsetidpunkten:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
sv:   -U EXTANV	åsidosätt begärd förlängd nyckelanvändning-OID

en:   -K NAME	override requested principal name
sv:   -K NAMN	åsidosätt begärt huvudnamn

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
sv:   -D DNS-NAMN	åsidosätt begärt DNS-namn

en:   -E EMAIL	override requested email address
sv:   -E EMAIL	åsidosätt begärd e-postadress

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
sv:   -A ADRESS	åsidosätt begärd IP-adress

en: Usage: %s stop-tracking [options]
sv: Användning: %s stop-tracking [flaggor]

en: * By request identifier:
sv: * Enligt identifierare för begäran:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
sv:   -i NAMN	smeknamn för spårningsbegäran

en: Usage: %s resubmit [options]
sv: Användning: %s resubmit [flaggor]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
sv:   -f FIL	PEM-fil för certifikat

en: * New parameter values for the signing request:
sv: * Nya parametervärden för signeringsbegäran:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
sv:   -I NAMN	nytt smeknamn för att ge till spårningsbegäran

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
sv:   -c CA		använd den angivna CA:n istället för den nuvarande

en: Usage: %s rekey [options]
sv: Användning: %s rekey [flaggor]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
sv:   -G TYP	typ av ny nyckel som skall genereras

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
sv:   -g STORLEK	storlek på ny nyckel som skall genereras

en: Usage: %s list [options]
sv: Användning: %s list [flaggor]

en: * General options:
sv: * Allmänna flaggor:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
sv:   -c CA	lista endast begäran och certifikat associerade med denna CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
sv:   -r	lista endast information om utestående begäran

en:   -t	list only information about tracked certificates
sv:   -t	lista endast information om spårade certifikat

en: * If selecting a specific request:
sv: * Om du väljer en viss begäran:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
sv:   -d KAT	lista endast begäran och certifikat som använder denna NSS-databas

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
sv:   -n NAMN	lista endast begäran och certifikat som använder detta smeknamn

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
sv:   -f FIL	lista endast begäran och certifikat lagrade i denna PEM-fil

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
sv:   -S	anslut till tjänsten certmonger på systembussen

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
sv:   -s	anslut till tjänsten certmonger på sessionsbussen

en: Usage: %s refresh [options]
sv: Användning: %s refresh [flaggor]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
sv:   -a	uppdatera informationen om alla utestående begäranden

en: Usage: %s status [options]
sv: Användning: %s status [flaggor]

en: * Selecting a specific request:
sv: * Väljer en viss begäran:

en: * When using an NSS database for storage:
sv: * När en NSS-databas används för lagring:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
sv:   -d KAT	returnera status för begäran i denna NSS-databas

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
sv:   -n NAMN	returnera status för certifikatet som använder detta smeknamn

en: * When using files for storage:
sv: * När filer används för lagring:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
sv:   -f FIL	returnera status för certifikatet lagrat i denna PEM-fil

en: Usage: %s list-cas [options]
sv: Användning: %s list-cas [flaggor]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
sv:   -c CA	lista endast information om CA:n med detta namn

en: Usage: %s refresh-ca [options]
sv: Användning: %s refresh-ca [flaggor]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
sv:   -c CA	uppdatera information om CA:n med detta namn

en:   -a	refresh information about all known CAs
sv:   -a	uppdatera information om alla kända CA:n

en: Usage: %s add-ca [options]
sv: Användning: %s add-ca [flaggor]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
sv:   -c CA		smeknamn att ge den nya CA-konfigurationen

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
sv:   -e KMD	hjälpkommando att köra för att kommunicera med CA:n

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
sv: Användning: %s add-scep-ca [flaggor]

en:   -u URL	location of SCEP server
sv:   -u URL	plats för SCEP-servern

en:   -i ID		CA identifier
sv:   -i ID		CA-identifierare

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
sv:   -R FIL	fil som innehåller CA:ns certifikat

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
sv:   -r FIL	fil som innehåller RA:ns certifikat

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
sv:   -I FIL	fil som innehåller certifikat i RA:ns certifieringskedja

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
sv:   -n	föredra att inte använda funktionen SCEP-förnyelse

en: Usage: %s modify-ca [options]
sv: Användning: %s modify-ca [flaggor]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
sv:   -c CA		smeknamn på CA-konfigurationen

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
sv:   -e KMD	uppdaterat hjälpkommando att köra för att kommunicera med CA:n

en: Usage: %s remove-ca [options]
sv: Användning: %s remove-ca [flaggor]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
sv:   -c CA	smeknamn på CA-konfigurationen att ta bort

en: Usage: %s command [options]
sv: Användning: %s kommando [flaggor]

en: request a new certificate from a CA
sv: begär ett nytt certifikat från en CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
sv: börja övervaka ett redan utgivet certifikat

en: stop monitoring a certificate
sv: sluta övervaka ett certifikat

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
sv: skicka om en pågående registreringsbegäran, eller starta en ny

en: generate a new private key and replace a certificate
sv: generera en ny privat nyckel och ersätt ett certifikat

en: check on the status of an in-progress enrollment request
sv: kontrollera statusen på en pågående registreringsbegäran

en: list certificates being monitored and requested
sv: lista certifikat som övervakas och begärs

en: check the status of a certificate being monitored or requested
sv: kontrollera statusen på ett certifikat som övervakas eller begärs

en: add a CA configuration
sv: lägg till en CA-konfiguration

en: add an SCEP CA configuration
sv: lägg till en SCEP CA-konfiguration

en: list known CA configurations
sv: lista kända CA-konfigurationer

en: modify a CA configuration
sv: ändra en CA-konfiguration

en: refresh cache of all information obtained from a CA
sv: uppdatera cachen med all information som har erhållits från en CA

en: remove a CA configuration
sv: ta bort en CA-konfiguration

en: %s: unrecognized command
sv: %s: okänt kommando

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
sv: Kan inte avgöra platsen för IPA LDAP-servern.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
sv: Kan inte kontakta en IPA LDAP-server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
sv: Kan inte avgöra bas-DN för domäninformation på IPA-servern.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
sv: Fel när det sattes upp för XMLRPC på klienten.

en: The -t option can not be used with the -K option.
sv: Flaggan -t kan inte användas med flaggan -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
sv: Flaggan -k kan inte användas med flaggan -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
sv: Flaggan -K kan inte användas med vare sig flaggan -k eller -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
sv: Det går inte att avgöra huvudnamn för signeringsbegäran.

en: No IPA domain configured, and none specified.
sv: Ingen IPA-domän konfigurerad, och ingen angiven.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för tjänsten ”host” på klienten med standardnyckeltabell: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för ”%s” på klienten med standardnyckeltabell: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för tjänsten ”host” på klienten med användning av nyckeltabellen ”%s”: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
sv: Fel när ccache sattes upp för ”%s” på klienten med nyckeltabellen ”%s”: %s.

en: Unable to read signing request.
sv: Kan inte läsa signeringsbegäran.

en: use session bus
sv: använd sessionsbussen

en: use system bus
sv: använd systembussen

en: start a dedicated listening socket
sv: starta ett dedikerat lyssningsuttag

en: only use a dedicated listening socket
sv: använd endast ett dedikerat lyssningsuttag

en: specify the dedicated listening socket
sv: angen det dedikerade lyssningsuttaget

en: don't become a daemon
sv: bli inte en demon

en: do become a daemon
sv: bli en demon

en: bus-activated, idle timeout
sv: bussaktiverad, tidsgräns för inaktivitet

en: don't use an idle timeout
sv: använd inte tidsgräns för inaktivitet

en: set debugging level (implies -n)
sv: ange felsökningsnivå (implicerar -n)

en: start COMMAND and exit when it does
sv: starta KOMMANDO och avsluta när det gör det

en: write service PID to file
sv: skriv service-PID till en fil

en: force NSS into FIPS mode
sv: framtvinga NSS till FIPS-läge

en: print version information
sv: skriv versionsinformation

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
sv: Användning: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVÅ] [-p FIL] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
sv: 	-s         använd sessionsbussen

en: 	-S         use system bus
sv: 	-S         använd systembussen

en: 	-l         start a dedicated listening socket
sv: 	-l         starta ett dedikerat lyssningsuttag

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
sv: 	-L         använd endast ett dedikerat lyssningsuttag

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
sv: 	-P PATH    ange det dedikerade lyssningsuttaget

en: 	-n         don't become a daemon
sv: 	-n         bli inte en demon

en: 	-f         do become a daemon
sv: 	-f         bli en demon

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
sv: 	-b TIDSGRÄNS bussaktiverad, tidsgräns vid inaktivitet

en: 	-B         don't use an idle timeout
sv: 	-B         använd inte en tidsgräns vid inaktivitet

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
sv: 	-d NIVÅ    sätt felsökningsnivån (medför -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
sv: 	-c KOMMANDO starta KOMMANDO och avsluta när det gör det

en: 	-p FILE    write service PID to file
sv: 	-p FIL     skriv tjänstens PID till filen

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
sv: 	-F         tvinga in NSS i FIPS-läge

en: 	-v         print version information and exit
sv: 	-v         skriv versionsinformation och avsluta

en: An internal error has occurred.
sv: Ett internt fel har uppstått.

en: No matching entry found.
sv: Inga matchande post funnen.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
sv: Det finns redan en CA med smeknamnet ”%s”.

en: Certificate storage type not specified.
sv: Lagringstyp för certifikat inte angiven.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
sv: Lagringstyp ”%s” för certifikat stödjs inte.

en: The location "%s" must be an absolute path.
sv: Platsen ”%s” måste vara en absolut sökväg.

en: Certificate storage location not specified.
sv: Lagringsplats för certifikat inte angiven.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
sv: Föräldern till platsen ”%s” kunde inte nås på grund av otillräckliga rättigheter.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
sv: Förälder till platsen ”%s” måste vara en giltig katalog.

en: The location "%s" must be a file.
sv: Platsen ”%s” måste vara en fil.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
sv: Platsen ”%s” kunde inte nås på grund av otillräckliga rättigheter.

en: The location "%s" must be a directory.
sv: Platsen ”%s” måste vara en katalog.

en: Certificate nickname not specified.
sv: Certifikatsmeknamn inte angivet.

en: There is already a request with the nickname "%s".
sv: Det finns redan en begäran med smeknamnet ”%s”.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
sv: Certifikat på samma plats används redan av av begäran med smeknamnet ”%s”.

en: Key storage type "%s" not supported.
sv: Nyckellagringstypen ”%s” stödjs inte.

en: Key storage location not specified.
sv: Nyckellagringsplats inte angiven.

en: Key nickname not specified.
sv: Nyckelsmeknamn inte angivet.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
sv: Nyckel på samma plats används redan av begäran med smeknamnet ”%s”.

en: No support for key type "%s".
sv: Inget stöd för nyckeltypen ”%s”.

en: No such CA.
sv: Ingen sådan CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
sv: Certifikatmyndighet ”%s” inte känd.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
sv: Okända parameter eller fel värdetyp.

en: Error parsing arguments.
sv: Fel vid argumenttolkning.

en: Unrecognized property name.
sv: Okänt egenskapsnamn.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
sv: Otillräckliga rättigheter.  Försök åtgärden igen som root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
sv: Kontrollera att tjänsten certmonger har startats.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
sv: Kontrollera att tjänsten certmonger fortfarande kör.

en: Ignore all events from %s?
sv: Ignorera alla händelser från %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
sv: Skall %s tas bort från kontaktlistan också?

en: Are you sure want to remove %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: New nickname to show:
sv: Nytt smeknamn:

en: Select a group to move the user to
sv: Välj grupp att flytta användaren till

en: + cannot fetch away messages being offline
sv: + Du måste vara ansluten för att hämta frånvarumeddelande

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
sv: ! kunde inte ansluta, det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme

en: away message
sv: frånvarumeddelande

en: ! support for %s was disabled at build time
sv: ! stöd för %s avaktiverades vid kompileringen

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
sv: + [%02d:%02d:%02d] ny e-post, %d meddelanden

en: + last msg from %s
sv: + sista meddelandet från %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
sv: + %s konfigurationen ändrades och lästes in

en: ! another running copy of centerim detected
sv: ! en annan instans av centerim har upptäckts

en: ! this may cause problems. pid %lu
sv: ! detta kan innebära problem. pid %lu

en: Mobile number:
sv: Mobilnummer:

en: directory to save the file(s) to:
sv: katalog att spara filen/filerna i:

en: The specified directory is not writable
sv: Den angivna katalogen är inte skrivbar

en: The specified directory does not exist
sv: Den angivna katalogen finns inte

en: + no history items for %s
sv: + inga tidigare meddelanden från %s

en: + user %s is already on the list
sv: + användaren %s finns redan på listan

en: Select a group to add the user to
sv: Välj en grupp att lägga till en användare

en: + %s has been added to the list
sv: + %s lades till i kontaktlistan

en: + the user is back
sv: + användaren är tillbaka

en: + [%s] status restored
sv: + [%s] status återställd

en: + [%s] automatically set %s
sv: + [%s] satte automatiskt %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
sv: ! det finns mindre än 10k ledigt diskutrymme, kopplar ned

en: ! otherwise we can lose events and configuration
sv: ! annars kan händelser och inställningar gå förlorade

en: Invite to conference..
sv: Inbjud till konferens..

en: wrong XML
sv: felaktig XML

en: Title:
sv: Titel:

en: Published on:
sv: Publicerad på:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: + [yahoo] cannot connect:
sv: + [yahoo] kunde inte ansluta:

en: could not resolve hostname
sv: misslyckades med namnuppslagning

en: could not create socket
sv: kunde inte skapa en socket

en: verify the pager host and port entered
sv: verifiera angiven värd och port

en: + [yahoo] leaving the %s conference
sv: + [yahoo] lämnar konferensen %s

en: Please join my conference.
sv: Snälla, anslut till min konferens.

en: Custom status message:
sv: Status meddelande:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
sv: + [yahoo] kunde inte logga in: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
sv: + [yahoo] kunde inte logga in: kontot har blivit blockerat

en: + to reactivate visit %s
sv: + för att återaktivera besök %s

en: + [yahoo] another logon detected
sv: + [yahoo] upptäckte en annan inloggning

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
sv: Användaren %s bjöd in dig till konferensen %s, ämnet där är: %s

en: Current conference members are:
sv: Just nu har konferensen följande medlemmar:

en: Auto-joined the conference
sv: Anslöt automatiskt till konfernesen

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
sv: Användaren %s avböjde din inbjudan att ansluta till konferensen

en: The user %s has joined the conference
sv: Användaren %s anslöt till konferensen

en: The user %s has left the conference
sv: Användaren %s lämnade konferensen

en: The user has added you to his/her contact list
sv: Användaren har lagt till dig i sin kontaktlista

en: the message was:
sv: meddelandet var:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
sv: + [yahoo] e-post från %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
sv: + [yahoo] misslyckades med direkt anslutning

en: + [jab] unable to connect to the server
sv: + [jab] kunde inte ansluta till servern

en: + [jab] unregistering from the %s agent
sv: + [jab] avregistrerades från %s agenten

en: Away message:
sv: Frånvarumeddelande:

en: + [jab] no away message from %s, %s
sv: + [jab] kunde inte hämta frånvarumeddelande från %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
sv: Felaktigt smeknamn, kan inte registra

en: The remote is using %s
sv: Fjärranvändaren använder %s

en: Default Jabber conference server
sv: Standard Jabberkonferensserver

en: + [jab] error %d: %s
sv: + [jab] fel %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
sv: Användaren vill prenumerera på uppdateringar om din nätverks närvaro

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
sv: Användaren tog bort dig från sin kontaktlista (med Jabberspråket)

en: + [aim] unable to connect to the server
sv: + [aim] kunde inte ansluta till servern

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
sv: Jag gillar verkligen standard AIM profilen hos centerim %s.

en: aim connection failed
sv: aim uppkoppling misslyckades

en: + [aim] connect failed: %s
sv: + [aim] uppkoppling misslyckades: %s

en: The user has no profile information.
sv: Användaren har ingen profilinformation

en: + [aim] password sent
sv: + [aim] lösenord skickat

en: as requested
sv: som begärt

en: socket problems
sv: socket problem

en: bad username
sv: felaktigt användarnamn

en: turboing
sv: turbo, loggade in/ut för snabbt

en: bad password
sv: felaktigt lösenord

en: username and password mismatch
sv: felaktigt användarnamn eller lösenord

en: + [icq] disconnected
sv: + [icq] frånkopplad

en: icq disconnection reason
sv: icq frånkopplad p.g.a

en: The user has accepted your authorization request
sv: Användaren accepterade din attest förfrågan

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
sv: Användaren avslog din attest förfrågan; meddelandet var:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
sv: + [icq] misslyckat SMS till %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
sv: + [icq] misslyckades att SMS:a till %s

en: Random Chat User
sv: Slumpmässig chatanvändare

en: + [irc] unable to connect to the server
sv: + [irc] kunde inte ansluta till servern

en: + [irc] connect failed: %s
sv: + [irc] uppkoppling misslyckades: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
sv: + [irc] smeknamnet ändrades

en: On channels:
sv: På kanaler:

en: Kicked by %s; reason: %s
sv: Sparkad av %s; anledning: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
sv: Användaren har ändrat sitt smeknamn från %s till %s

en: + [irc] password sent
sv: + [irc] lösenord skickat

en: PING reply from the user: %d second(s)
sv: PING svat från användaren: %d sekund(er)

en: %s has joined.
sv: %s anslöt.

en: reason: %s
sv: anledning: %s

en: Channel topic now is: %s
sv: Kanalens ämne är nu: %s

en: %s has been opped by %s.
sv: %s blev 'oppad' av %s.

en: %s has been deopped by %s.
sv: %s blev 'avoppad' av %s.

en: %s has opped us.
sv: %s har 'oppat' oss.

en: you are an op here
sv: du är en op här

en: %s has deopped us.
sv: %s har 'avoppad' oss.

en: + [lj] user lookup finished
sv: + [lj] användarsökning klar

en: cannot connect
sv: kunde inte ansluta

en: + [lj] HTTP failed: %s
sv: + [lj] HTTP misslyckades: %s

en: Message from the server:
sv: Meddelande från servern:

en: + [lj] login failed: %s
sv: + [lj] inloggning misslyckades: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
sv: + [lj] lyckades att anslå, id:et är %s

en: + [lj] post error: %s
sv: + [lj] ett fel uppstod: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
sv: Användaren %s (%s) lade till dig i sin kontaktlista
    Journaladress: %s

en: + [lj] error deleting friend
sv: + [lj] fel vid borttagning av vän

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
sv: + [lj] användaren har tagits bort från din kontaktlista

en: + [lj] couldn't add friend
sv: + [lj] misslyckades med att lägga till vän

en: + [lj] %s was added to friends
sv: + [lj] %s lades till i kontaktlistan

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
sv: + [msn] klar med att reversera användarlistan, %d funna

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
sv: + [msn] oläst e-post: %d i inkorgen, %d i mappar

en: + [msn] e-mail from %s, %s
sv: + [msn] e-post från %s, %s

en: verify the hostname and port
sv: verifiera angiven värd och port

en: The user has a birthday today
sv: Användaren har födelsedag idag

en: 60-above
sv: 60-och-över

en: General Chat
sv: Allmän Chat

en: Romance
sv: Romantik

en: Students
sv: Studenter

en: 20 Something
sv: 20 någonting

en: 30 Something
sv: 30 Någonting

en: 40 Something
sv: 40 Någonting

en: Seeking Women
sv: Letar efter en kvinna

en: Seeking Men
sv: Letar efter en man

en:  Search profiles
sv:  Sökprofiler

en: + you must be logged in first
sv: + du måste vara inloggad

en: lOad
sv: Ladda(O)

en: sAve
sv: Spara(A)

en: cLear
sv: Rensa(L)

en: Search/Add
sv: Sök/Lägg till

en: Join/Create
sv: Anslut/Skapa

en: lInk
sv: länk(I)

en:  Find/add user(s)
sv:  Sök/lägg till användare

en:  Join/create a channel/conference
sv:  Anslut/skapa en kanal/konferens

en:  Link an RSS feed
sv:  Länka en RSS feed

en:  Network
sv:  Nätverk

en:  Details
sv:  Detaljer

en:  Nickname : %s
sv:  Smeknamn : %s

en:  E-Mail : %s
sv:  E-post : %s

en:  First name : %s
sv:  Förnamn : %s

en:  Last name : %s
sv:  Efternamn : %s

en:  Age range : %s
sv:  Åldersgrupp : %s

en:  Gender : %s
sv:  Kön : %s

en:  Language : %s
sv:  Språk : %s

en:  Location
sv:  Hemvist

en:  City : %s
sv:  Stad/Ort : %s

en:  State : %s
sv:  Delstat : %s

en:  Country : %s
sv:  Land : %s

en:  Work
sv:  Arbete

en:  Company : %s
sv:  Företag : %s

en:  Department : %s
sv:  Avdelning : %s

en:  Position : %s
sv:  Titel : %s

en:  Online only
sv:  Endast anslutna

en:  Random chat group
sv:  Slumpmässig chatgrupp

en:  Keywords
sv:  Nyckelord

en:  Nickname
sv:  Smeknamn

en:  Search service
sv:  Söktjänst

en:  Search parameters
sv:  Sökparametrar

en:  Feed Parameters
sv:  Ange (Feed) Parametrar

en:  XML export URL : %s
sv:  XML exportera URL: %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
sv:  Kolla frekvens (minuter) : %lu

en:  Channel : %s
sv:  Kanal : %s

en:  Name : %s
sv:  Namn : %s

en:  Joined since the last check only
sv:  Ansluten sedan den sista kollen

en:  Show users who have you on their list
sv:  Visa de användare, som har dig på sin lista

en:  Name/Title
sv:  Namn/Titel

en:  Password
sv:  Lösenord

en:  Service
sv:  Tjänst

en: New profile name:
sv: Nytt filnamn:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
sv: En profil med detta namn finns redan. Vill du skriva över den?

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Name/Title:
sv: Namn/Titel:

en: E-Mail:
sv: E-post:

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Last name:
sv: Efternamn:

en: Company:
sv: Företag:

en: Department:
sv: Avdelning:

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Check frequency:
sv: Kolla frekves:

en:  General
sv:  Allmänt

en:  Registration service
sv:  Registreringstjänst

en:  Registration parameters
sv:  Registrering pågår

en:  Change password : %s
sv:  Ändra lösenord : %s

en:  E-mail : %s
sv:  E-post : %s

en:  Birthdate : %s
sv:  Födelsedag : %s

en:  Age : %s
sv:  Ålder : %s

en:  Home
sv:  Hem

en:  Street address : %s
sv:  Gatuadress : %s

en:  Zip code : %s
sv:  Zip kod : %s

en:  Phone : %s
sv:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
sv:  Mobiltelefon : %s

en:  Homepage : %s
sv:  Hemsida : %s

en:  More
sv:  Mer

en:  1st language : %s
sv:  1:a språk : %s

en:  2nd language : %s
sv:  2:a språk : %s

en:  3rd language : %s
sv:  3:e språk : %s

en:  Miscellaneous
sv:  Allmänt

en:  Enable web status indicator : %s
sv:  Aktivera webstatus indikator : %s

en:  Random chat group : %s
sv:  Slumpmässig chatgrupp : %s

en:  Authorization required : %s
sv:  Obligatorisk attest : %s

en:  About
sv:  Om

en: Fetching your details
sv: Hämta dina detaljer

en:  Your %s details
sv:  Dina %s detaljer

en:  %s: details
sv:  %s: detaljer

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
sv: Vänta. Dina detaljer har inte hämtats än

en: E-mail:
sv: E-post:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
sv: Ange födelsedag (DD-MM-YYYY):

en: Age:
sv: Ålder:

en: Street address:
sv: Gatuadress:

en: Zip code:
sv: Zip kod:

en: Cellular phone:
sv: Mobiltelefon:

en: Check the new password:
sv: Bekräfta lösenordet :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
sv:  [Ctrl-X spara, Esc avbryt]

en:  Send file(s) to %s, %lu
sv:  Skicka fil(er) till %s, %lu

en:  Files
sv:  Filer

en:  Comment
sv:  Kommentar

en: filename:
sv: filnamn:

en: comment:
sv: kommentar:

en:  User interface
sv:  Användargränssnitt

en:  Change sound device to : %s
sv:  Ändra ljudenhet till : %s

en:  Change color scheme to : %s
sv:  Ändra färgschema till: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
sv:  Aktivera bidirektionellt språkstöd : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
sv:  Aktivera emacs bindningar i texteditorn : %s

en:  Contact list
sv:  Kontaktlista

en:  Arrange contacts into groups : %s
sv:  Arrangera kontakterna i grupper : %s

en:  Hide offline users : %s
sv:  Göm icke anslutna användare : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
sv:  Anti-spam: Släng medd. från icke listade användare : %s

en:  Quote a message on reply : %s
sv:  Citera meddelanden vid svar : %s

en:  Check the local mailbox : %s
sv:  Kolla den lokala brevlådan : %s

en:  Remember passwords : %s
sv:  Spara lösenord : %s

en:  Edit away message on status change : %s
sv:  Editera frånvarumeddelande vid statusförändring : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
sv:  Chatmeddelandeläge för : %s

en:  Enter key sends message for : %s
sv:  Retur tangenten skickar meddelande för : %s

en:  Chat messaging mode : %s
sv:  Chat meddelande läge : %s

en:  Enter key sends message : %s
sv:  Retur tangenten skickar meddelande : %s

en:  Communications
sv:  Kommunikation

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
sv:  Aktivera peer-to-peer kommunikation : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
sv:  Portnummer för peer-to-peer : %s

en:  Logging
sv:  Loggar

en:  Timestamps in the log window : %s
sv:  Tidsstämplar i loggfönstret : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
sv:  Online/offline händelser i loggfönstret : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
sv:  Detaljerad IM händelselog i ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
sv:  Sätt frånvarande automatiskt efter viss tid (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
sv:  Sätt icke tillgänglig automatiskt efter viss tid (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
sv: Automatisk frånvaroperiod (0 - ):

en: Auto N/A period (0 - disable):
sv: Automatisk icke tillgänglig (0 - ):

en: SMTP server hostname:
sv: SMTP server:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
sv: Peer-to-peer port nummer (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
sv: HTTP proxy server:

en: Your details have been fetched
sv: Dina detaljer har hämtats

en: Organize contact groups
sv: Organisera kontaktgrupper

en: rEmove
sv: Ta bort(E)

en: move Up
sv: Upp(U)

en: move Down
sv: Ned(D)

en:  Groups
sv:  Grupper

en: Name for a group to be created:
sv: Skapa en ny grupp med namn:

en: New name for the group:
sv: Nytt namn för gruppen:

en: Are you sure want to remove the group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort gruppen?

en: File transfer status
sv: Filöverföringsstatus

en:  Incoming from %s
sv:  Inkommande från %s

en:  Outgoing to %s
sv:  Utgående till %s

en: init
sv: initiera

en: err
sv: fel

en:  of
sv:  av

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
sv: Kan inte ta bort en pågående överföring nu

en: public (visible to all)
sv: publik (synbar för alla)

en:  LiveJournal posting: attributes
sv:  LiveJournal post: attribut

en: Detect music
sv: Upptäck musik

en: cAncel
sv: Avbryt(A)

en:  Post to journal : %s
sv:  Anslå till journal : %s

en:  Subject : %s
sv:  Ärende : %s

en:  Security : %s
sv:  Säkerhet : %s

en:  Fancy stuff
sv:  Fiffiga saker

en:  Mood : %s
sv:  Humör : %s

en: (none/custom)
sv: (ingen/egen

en:  Custom mood : %s
sv:  Eget humör : %s

en:  Music : %s
sv:  Musik : %s

en:  Picture : %s
sv:  Bild : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
sv:  Inaktivera autoformatering : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
sv:  Inaktivera sändning av kommentarer via epost : %s

en:  Disallow comments : %s
sv:  Tillåt inte kommentarer : %s

en:  Backdated entry : %s
sv:  Antedatera notering : %s

en: Posting subject:
sv: Anslå ärende:

en: Currently playing:
sv: Spelar just nu:

en: Current mood:
sv: Humör just nu:

en: executed external manual action %s, return code = %d
sv: exekverade extern manuell åtgärd %s, returvärde = %d

en: executed external action %s, return code = %d
sv: exekverade extern åtgärd %s, returvärde = %d

en: e-mail
sv: e-post

en: events log started
sv: händelselog startad

en: outgoing %s to %s
sv: utgående %s till %s

en: incoming %s from %s
sv: inkommande %s från %s

en: %s went offline
sv: %s kopplade ned

en: %s: went online, with status %s
sv: %s: anslöt, med status %s

en: %s: went offline
sv: %s: kopplade ned (offline)

en: changed our %s status to %s from %s
sv: ändrade %s status till %s från %s

en:  IM account manager
sv:  IM kontohanterare

en:  Secured : %s
sv:  Säkrad : %s

en:  Login : %s
sv:  Användarnamn : %s

en:  Password (optional) : %s
sv:  Lösenord (valfritt) : %s

en:  Password : %s
sv:  Lösenord : %s

en:  Register
sv:  Registrera

en:  Change nickname
sv:  Ändra smeknamn

en:  Update user details
sv:  Uppdatera detaljerna

en:  Set away message
sv:  Frånvarumeddelande

en:  Drop
sv:  Ta bort nuvarande inställningar

en:  user name:
sv:  användarnamn:

en:  password:
sv:  lösenord:

en: Drop the account information first!
sv: Ta bort kontoinformationen först!

en: You have to disconnect the service first!
sv: Du måste koppla från tjänsten först!

en:  server address:
sv:  server adress:

en:  Register on the %s network
sv:  Registrera dig på %s nätverket

en: Go ahead
sv: Kör

en:  Password to set : %s
sv:  Ändra lösenord : %s

en:  Check the password : %s
sv:  Bekräfta lösenordet : %s

en:  Server to use : %s
sv:  Server : %s

en: Check the password you entered:
sv: Kontrollera lösenordet:

en: Nickname to set:
sv: Smeknamn:

en: Password must be entered
sv: Du måste ange ett lösenord

en:  Registration progress
sv:  Registrering pågår

en: Connecting to the server %s ...
sv: Ansluter till server %s ...

en: Sending request
sv: Skickar förfrågan

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
sv: Åtgärden tog för lång tid. Vill du försöka igen?

en: Retrying..
sv: Försöker igen..

en: New UIN received, %lu
sv: Nytt UIN mottaget, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
sv: Försöker att registrera %s vid %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
sv: Jabber ID:et registrerades

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
sv: Du måste vara ansluten till ICQ nätverket för att kunna uppdatera detaljerna

en: new MSN friendly nick:
sv: nytt vänligt MSN smeknamn:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
sv: Du måste vara ansluten till MSN nätverket för att kunna uppdatera smeknamnet

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
sv: Du måste vara ansluten till Jabber nätverket för att kunna uppdatera detaljerna

en: registration is not supported
sv: registrering stöds inte

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
sv: Jag gillar verkligen %s:s standard frånvarumeddelande för %s %s.

en: + launched the %s action command
sv: + exekverade %s kommandot

en: event sending error: not enough parameters
sv: sändfel: otillräckligt med parametrar

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
sv: sändfel: bara UIN:er är tillåtna i icq protokollet

en: event sending error: unknown IM type
sv: sändfel: okänd IM typ

en: event sending error: unknown event type
sv: sändfel: okänd händelse typ

en: %s to %s has been put to the queue
sv: %s till %s lades till i kön

en: unknown status character was given
sv: Det angivna statustecknet är okänt

en: unknown IM type
sv: okänd IM typ

en: status change error:
sv: fel, status ändring:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
sv:   --ascii, -a              använd ASCII tecken för fönster och UI kontroller

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
sv:   --basedir, -b <path>     ange baskatalog

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
sv:   --bind, -B <host/ip>     Skapa socket för lokal ipadress

en:   --help                   display this stuff
sv:   --help                   visa denna hjälp

en:   --version, -v            show the program version info
sv:   --version, -v            visa visa versionsinformation

en: Events sending options:
sv: Händelse inställningar:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
sv:   -s, --send <händelsetyp> händelsetyp; kan vara msg, sms eller url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
sv:   -t, --to <destination>   destinations UIN eller smeknamn (beror på protokoll)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
sv:   -n, --number <mobil#>    mobilnummer att skicka händelse till (endast sms)

en: Empty authorization request message
sv: Tom attest förfrågan

en: * Authorization request :
sv: * Attest förfrågan :

en: * Authorization :
sv: * Attest :

en: * Contacts :
sv:  Kontakter :

en: <no nick>
sv: <inget smeknamn>

en: * File transfer
sv: * Filöverföring

en: Fwd
sv: VB

en: sound card
sv: ljudkort

en: don't change
sv: ändra inte

en: mode 1
sv: läge 1

en: mode 2
sv: läge 2

en:  Send an SMS
sv:  Skicka ett SMS

en:  Request authorization
sv:  Begär attest

en:  Move to group..
sv:  Flytta till en grupp..

en:  Send file(s)
sv:  Skicka fil(er)

en:  Invite to conference..
sv:  Inbjud till konferens..

en:  Send a channel message   enter
sv:  Skicka ett kanal medd.   enter

en:  Remove channel             del
sv:  Ta bort kanalen            del

en:  Join channel
sv:  Anslut kanal

en:  Leave channel
sv:  Lämna kanal

en:  Accounts..
sv:  Konton..

en:  File transfers monitor
sv:  Filöverföringsmonitor

en:  Find/add users
sv:  Sök/lägg till användare

en:  Join channel/conference
sv:  Anslut kanal/konferens

en:  Link an RSS feed
sv:  Länka en RSS feed

en:  View/edit ignore list
sv:  Läs/editera svartlistade

en:  View/edit invisible list
sv:  Läs/editera osynliga

en:  View/edit visible list
sv:  Läs/editera synliga

en:  Organize contact groups
sv:  Organisera kontaktgrupper

en: Contact to add
sv: Lägg till kontakt

en: Searching contacts..
sv: Söker kontakter..

en: Search results [done]
sv: Sökresultat [klar]

en: Information about %s
sv: Information om %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
sv: Detta är ditt LiveJournal konto. Använd det för

en: post new entries to your journal.
sv: anslå nya noteringar i din journal.

en: The following users have you listed as their friend:
sv: Följande användare har dig listad som vän:

en: 2nd e-mail
sv: Sekundär e-post

en: Old e-mail
sv: Gammal e-post

en: Birthdate
sv: Födelsedag

en: Last IP
sv: Senaste IP

en: RSS doc
sv: RSS dokumentation

en: Last result
sv: Senast resultat

en: %lu minutes
sv: %lu minuter

en: Retreive
sv: Återkalla

en: Friend of
sv: Vän till

en:  [icq] ICQ network
sv:  [icq] ICQ nätverket

en:  All protocols
sv:  Alla protokoll

en:  Already logged in only
sv:  Redan inloggad

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
sv:  <Mellanslag> eller <return> bekräfta, <Esc> avbryt

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
sv:  <Mellanslag> bekräfta, <Esc> avbryt

en: Move to contacts
sv: Lägg t. kontakt

en: Visible list
sv: Synliga listan

en: Invisible list
sv: Osynliga listan

en: Select contacts to add to the list
sv: Välj kontakter att lägga till lista

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
sv: Skall de %d kontakterna tas bort från listan också?

en: Event recipients
sv: Händelse mottagare

en: + no URLs within the current context
sv: + inga URL:er inom gällande kontext

en: URLs within the current context
sv: URL:er inom gällande kontext

en: + no external actions defined for %s
sv: + inga externa åtgärder definerade för %s

en: Result of the external action %s:
sv: Resultat för den externa åtgärden %s:

en: Send contacts..
sv: Sänd kontakter..

en: file name:
sv: filnamn:

en: Outgoing %s to %s
sv: Utgående %s till %s

en: Sent on %s
sv: Sänt på %s

en: Incoming %s from %s
sv: Inkommande %s från %s

en: Received on %s
sv: Mottaget %s

en: %s from %s, received on %s
sv: %s från %s, mottaget den %s

en: %s to %s, sent on %s
sv: %s till %s, skickat den %s

en: History for %s, %d events total
sv: Historia för %s, %d händelser totalt

en: search for:
sv: sök efter:

en: Boötes
sv: Björnvaktaren

en: Serpens Caput
sv: Ormens svans

en: Serpens Cauda
sv: Ormens huvud

en: DST
sv: Sommartid

en: Loaded
sv: Läste in

en:  deep space objects
sv:  rymdobjekt

en: Loading NV fragment program:
sv: Läser NV-fragmentprogram:

en: Error loading NV fragment program:
sv: Fel vid läsning av NV-fragmentprogram:

en: Error in fragment program
sv: Fel i fragmentprogram

en: Initializing NV fragment programs . . .
sv: Initierar NV-fragmentprogram . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
sv: Alla NV-fragmentprogram lästa.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
sv: Initierar ARB-fragmentprogram . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
sv: Galax (Hubble-typ: %s)

en: Loading image from file
sv: Läser bild från fil

en: : unrecognized or unsupported image file type.
sv: : okänd eller ej stödd bildfilstyp.

en: Error opening image file
sv: Fel vid öppning av bildfil

en:  is not a PNG file.
sv:  är inte en PNG-fil.

en: Error reading PNG image file
sv: Fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Loading model:
sv: Läser modell:

en:    Model statistics:
sv:    Modellstatistik:

en:  vertices,
sv:  vertex,

en:  primitives,
sv:  primitiver,

en:  materials
sv:  material

en:  unique)
sv:  unika)

en: Error loading model '
sv: Fel vid inläsning av modell '

en: Nebula
sv: Nebulosa

en: Error in .ssc file (line
sv: Fel i .ssc-fil (rad

en: parent body '
sv: föräldrakropp '

en: ' of '
sv: ' av '

en: ' not found.
sv: ' hittades ej.

en: warning duplicate definition of
sv: varning för dubbla definitioner av

en: bad alternate surface
sv: felaktig alternativ yta

en: bad location
sv: felaktig plats

en: ' not found.
sv: ' hittades ej.

en: Bad header for cross index
sv: Felaktigt huvud för korsindex

en: Bad version for cross index
sv: Felaktig version för korsindex

en: Loading cross index failed at record
sv: Läsning av korsindex misslyckades på post

en: Bad spectral type in star database, star #
sv: Felaktig spektraltyp i stjärndatabas, stjärna #

en:  stars in binary database
sv:  stjärnor i binärdatabasen

en: Total star count:
sv: Totalt antal stjärnor:

en: Error in .stc file (line
sv: Fel i .stc-fil (rad

en: Invalid star: bad spectral type.
sv: Ogiltig stjärna: felaktig spektraltyp.

en: Invalid star: missing spectral type.
sv: Ogiltig stjärna: saknar spektraltyp.

en: Barycenter
sv: Masscentrum

en:  does not exist.
sv:  finns ej.

en: Invalid star: missing right ascension
sv: Ogiltig stjärna: saknar rektascension

en: Invalid star: missing declination.
sv: Ogiltig stjärna: saknar deklination.

en: Invalid star: missing distance.
sv: Ogiltig stjärna: saknar avstånd.

en: Invalid star: missing magnitude.
sv: Ogiltig stjärna: saknar magnitud.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
sv: Felaktig stjärna: absolut (inte apparent) magnitud måste anges för en stjärna nära ursprung

en: Creating tiled texture. Width=
sv: Skapar rutad textur. Bredd=

en: Creating ordinary texture:
sv: Skapar vanlig textur:

en: Loading NV vertex program:
sv: Läser NV-vertexprogram:

en: Error loading NV vertex program:
sv: Fel vid läsning av NV-vertexprogram:

en: Error in vertex program
sv: Fel i vertexprogram

en: Loading ARB vertex program:
sv: Läser ARB-vertexprogram:

en: Error loading ARB vertex program:
sv: Fel vid inläsning av ARB-vertexprogram:

en: , line
sv: , rad

en: Initializing NV vertex programs . . .
sv: Initierar NV-vertexprogram . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
sv: Alla NV-vertexprogram lästa.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
sv: Initierar ARB-vertexprogram . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
sv: Alla ARB-vertexprogram lästa.

en: Error reading favorites file.
sv: Fel vid läsning av favoritfil.

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Error opening script file.
sv: Fel vid öppning av skriptfil.

en: Error opening script '%s'
sv: Fel vid öppning av skript '%s'

en: Unknown error opening script
sv: Okänt fel vid öppning av skript

en: Script coroutine initialization failed
sv: Initiering av skriptets medrutin misslyckades

en: Invalid filetype
sv: Ogiltig filtyp

en: Magnitude limit: %.2f
sv: Magnitudgräns: %.2f

en: Markers enabled
sv: Markörer aktiverade

en: Markers disabled
sv: Markörer inaktiverade

en: Goto surface
sv: Gå till yta

en: Alt-azimuth mode enabled
sv: Alt-azimutläge aktiverat

en: Alt-azimuth mode disabled
sv: Alt-azimutläge inaktiverat

en: Star style: fuzzy points
sv: Visa stjärnor som: suddiga punkter

en: Star style: points
sv: Visa stjärnor som: punkter

en: Star style: scaled discs
sv: Visa stjärnor som: skalenliga skivor

en: Comet tails enabled
sv: Kometsvansar aktiverade

en: Comet tails disabled
sv: Kometsvansar inaktiverade

en: Render path: Basic
sv: Renderingsläge: Enkel

en: Render path: Multitexture
sv: Renderingsläge: Multitextur

en: Render path: NVIDIA combiners
sv: Renderingsläge: NVIDIA-kombinerare

en: Render path: OpenGL vertex program
sv: Renderingsläge: OpenGL-vertexprogram

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
sv: Renderingsläge: NVIDIA-vertexprogram och kombinerare

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
sv: Renderingsläge: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinerare

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
sv: Renderingsläge: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
sv: Renderingsläge: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
sv: Renderingsläge: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
sv: Automagnitud aktiverad

en: Auto-magnitude disabled
sv: Automagnitud inaktiverad

en: Time and script are paused
sv: Tid och skript är pausade

en: Time is paused
sv: Tiden är pausad

en: Light travel time:  %.4f yr
sv: Ljusets restid:  %.4f år

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
sv: Ljusets restid:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
sv: Ljusets restid:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
sv: Fördröjning för ljusets resa inberäknad

en: Light travel delay switched off
sv: Fördröjning för ljusets resa avstängd

en: Light travel delay ignored
sv: Fördröjning för ljusets resa ignoreras

en: Using normal surface textures.
sv: Använder normala yttexturer.

en: Using limit of knowledge surface textures.
sv: Använder yttexturer utanför kunskapsgräns.

en: Time: Forward
sv: Tid: Framåt

en: Time: Backward
sv: Tid: Bakåt

en: Time rate
sv: Tidsfrekvens

en: Sync Orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: Chase
sv: Jaga

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
sv: Automagnitudgräns på 45 grader:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
sv: Nivå för omgivande ljus: %.2f

en: Light gain
sv: Ljusförstärkning

en: Bloom enabled
sv: Överstrålning aktiverad

en: Bloom disabled
sv: Överstrålning inaktiverad

en: GL error:
sv: GL-fel:

en: View too small to be split
sv: Vy för liten för att delas upp

en: Added view
sv: Lade till vy

en: Apparent magnitude:
sv: Apparent magnitud:

en: Absolute magnitude:
sv: Absolut magnitud:

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Star system barycenter
sv: Stjärnsystemets masscentrum

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
sv: Abs (ungefärlig) mag: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
sv: Ljusstyrka:

en: x Sun
sv: x Sol

en: Class:
sv: Klass:

en: Neutron star
sv: Neutronstjärna

en: Black hole
sv: Svart hål

en: Surface temp:
sv: Yttemperatur:

en: Radius:
sv: Radie:

en: Rsun
sv: Rsol

en: Rotation period:
sv: Rotationsperiod:

en: Planetary companions present
sv: Följeslagare till stjärnan finns

en: Distance from center:
sv: Avstånd från centrum:

en: Phase angle: %.1f%s
sv: Fasvinkel: %.1f%s

en: Real time
sv: Realtid

en: -Real time
sv: -Realtid

en: Time stopped
sv: Tid stoppad

en:  faster
sv:  snabbare

en:  slower
sv:  långsammare

en: 
    Speed:
sv: 
    Hastighet:

en:  ly/s
sv:  lå/s

en: Travelling
sv: Reser

en: Track
sv: Spåra

en: Follow
sv: Följ

en: Sync Orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: Lock
sv: Lås

en: Chase
sv: Jaga

en: FOV:
sv: Synfält:

en: Target name:
sv: Målnamn:

en:   Recording
sv:   Spelar in

en:   Paused
sv:   Pausad

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
sv: F11 Start/Paus     F12 Stopp

en: Loading solar system catalog:
sv: Läser solsystemskatalog:

en: Loading
sv: Läser

en: License file 'License.txt' is missing!
sv: Licensfil 'License.txt' saknas!

en: Error reading configuration file.
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil.

en: Initialization of SPICE library failed.
sv: Initiering av SPICE-biblioteket misslyckades.

en: Cannot read star database.
sv: Kan inte läsa stjärndatabas.

en: Error opening deepsky catalog file.
sv: Fel vid öppning av deep-sky-katalog

en: Error opening solar system catalog.
sv: Fel vid öppning av solsystemskatalog.

en: Error opening asterisms file.
sv: Fel vid öppning av asterismfil.

en: Error opening constellation boundaries files.
sv: Fel vid öppning av filer för begränsning av stjärnbilder.

en: render path:
sv: renderingsläge:

en: Failed to initialize renderer
sv: Misslyckades med att initiera renderare

en: Error loading font; text will not be visible.
sv: Fel vid läsning av typsnitt; text kommer inte att vara synlig.

en: Error reading cross index
sv: Fel vid läsning av korsindex

en: Loaded cross index
sv: Läste in korsindex

en: Error opening
sv: Fel vid öppning av

en: Error reading star names file
sv: Fel vid läsning av stjärnnamnsfil

en: Error reading stars file
sv: Fel vid läsning av stjärnfil

en: Error opening star catalog
sv: Fel vid öppning av stjärnkatalog

en: Error in creating ogg file %s for capture.
sv: Fel vid skapande av ogg-filen %s för fångst.

en: Internal Ogg library error.
sv: Internt fel i Ogg-bibliotek.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
sv: OggTheoraCapture::start() - Theora-video: %s %.2f(%d/%d) fps kvalitet %d %dx%d position (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
sv: OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d frames

en: Renderer:
sv: Uppritare:

en: GLSL version:
sv: GLSL-version:

en: Max simultaneous textures:
sv: Max samtidiga texturer:

en: Max texture size:
sv: Max texturstorlek:

en: Max cube map size:
sv: Max kubmappstorlek:

en: Point size range:
sv: Intervall för punktstorlek:

en: Supported Extensions:
sv: Utökningar som stöds:

en: Windowed Mode
sv: Fönsterläge

en: Invisibles
sv: Osynliga

en: Spacecraft
sv: Rymdfarkost

en: &Follow
sv: &Följ

en: S&ync Orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: &Reference Marks
sv: &Referensvektorer

en: Show Body Axes
sv: Visa kroppsaxlar

en: Show Frame Axes
sv: Visa ramaxlar

en: Show Sun Direction
sv: Visa solriktning

en: Show Velocity Vector
sv: Visa hastighetsvektor

en: Show Planetographic Grid
sv: Visa planetografiskt rutnät

en: Show Terminator
sv: Visa terminator

en: &Satellites
sv: &Satelliter

en: &Alternate Surfaces
sv: &Alternativa ytor

en: Orbiting Bodies
sv: Himlakroppar i omloppsbana

en: &Unmark
sv: &Avmarkera

en: &Mark
sv: &Markera

en: Loading:
sv: Läser:

en: WinLangID
sv: 41d

en: Copied URL
sv: Kopierad URL

en: Loading URL
sv: Läser url

en: Error opening script
sv: Fel vid öppning av skript

en: Error loading script
sv: Fel vid läsning av skript

en: Running script
sv: Kör skript

en: Distance (ly)
sv: Avstånd (lj)

en: Time Zone Name
sv: Namn på tidszon

en: Video Quality:
sv: Videokvalitet:

en: Select Object
sv: Välj objekt

en: Error initializing movie capture.
sv: Fel vid initiering av videofångst.

en: Eclipse Finder
sv: Förmörkelsefinnare

en: Set Date and Go to Planet
sv: Ställ in datum och gå till planet

en: Orbits
sv: Omloppsbanor

en: Filter Stars
sv: Filtrera stjärnor

en: Ambient Light
sv: Omgivande ljus

en: Terse
sv: Fåordig

en: Solar System Browser
sv: Bläddra i stjärnsystemet

en: Star Search Criteria
sv: Kriteria för stjärnsökning

en: Maximum Stars Displayed in List
sv: Maximalt antal stjärnor visade i lista

en: Brightest (App.)
sv: Ljusstarkaste (App.)

en: Brightest (Abs.)
sv: Ljusstarkaste (Abs.)

en: With Planets
sv: Med planeter

en: Select your destination:
sv: Välj ditt mål:

en: Disable splash screen
sv: Inaktivera uppstartsbild

en: Show Orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Cycle View
sv: Växla vy

en: Atmospheres
sv: Atmosfärer

en: Comet Tails
sv: Kometsvansar

en: Eclipse Shadows
sv: Förmörkelseskuggor

en: Globulars
sv: Klotformiga stjärnhopar

en: Night Side Lights
sv: Ljus på nattsidan

en: Ring Shadows
sv: Ringskuggor

en: Celestial Browser
sv: Himlabläddrare

en: Barycenter
sv: Masscentrum

en: Small Body
sv: Liten kropp

en: Dwarf Planet
sv: Dvärgplanet

en: &Add Bookmark
sv: &Lägg till bokmärke

en: Add a bookmark for the current document
sv: Lägg till ett bokmärke för aktuellt dokument

en: Add &Relative Bookmark
sv: Lägg till &relativt bokmärke

en: Add a relative bookmark for the current document
sv: Lägg till ett relativt bokmärke för aktuellt dokument

en: Add &Settings Bookmark
sv: Lägg till &inställningsbokmärke

en: Add a settings bookmark for the current document
sv: Lägg till ett inställningsbokmärke för aktuellt dokument

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sv: Redigera din bokmärkessamling i ett separat fönster

en: Create a new bookmark folder in this menu
sv: Skapa en ny bokmärkesmapp i denna meny

en: Can't add bookmark with empty URL
sv: Kan inte lägga till bokmärke med tom URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
sv: Något verkar vara fel med din installation av Celestia. Katalogen för uppstartsbilder kunde inte hittas. 
    Uppstarten kommer att fortsätta men Celestia kommer antagligen att sakna vissa datafiler och fungerar kanske inte korrekt, vänligen kontrollera din installation.

en: Go to &URL...
sv: Gå till &URL...

en: Go to &Long/Lat...
sv: Gå till &Long/Lat...

en: Set Time to Now
sv: Ställ tid till nu

en: Accelerate Time
sv: Accelerera tid

en: Decelerate Time
sv: Sakta ner tid

en: Accelerate Time (x2)
sv: Accelerera tid (x2)

en: Decelerate Time (/2)
sv: Sakta ner tid (/2)

en: Pause Time
sv: Pausa tid

en: Reverse Time
sv: Omvänd tid

en: Split View Vertically
sv: Dela vy vertikalt

en: Split View Horizontally
sv: Dela vy horisontellt

en: Single View
sv: Enkel vy

en: Delete View
sv: Ta bort vy

en: Frames Visible
sv: Synliga ramar

en: Active Frame Visible
sv: Aktiva ramar synliga

en: Synchronize Time
sv: Synkronisera tid

en: Alt-Azimuth Mode
sv: Alt-Azimutläge

en: Go To Surface
sv: Gå till yta

en: Show Stars
sv: Visa stjärnor

en: Show Planets
sv: Visa planeter

en: Show Galaxies
sv: Visa galaxer

en: Show Globulars
sv: Visa klotformiga stjärnhopar

en: Show Partial Trajectories
sv: Visa partiella banor

en: Show Nebulae
sv: Visa nebulosor

en: Show Open Clusters
sv: Visa öppna stjärnhopar

en: Show Constellations
sv: Visa stjärnbilder

en: Show CloudMaps
sv: Visa molnkartor

en: Show Cloud Shadows
sv: Visa molnskuggor

en: Show Asteroid Orbits
sv: Visa asteroiders omloppsbanor

en: Show Comet Orbits
sv: Visa kometers omloppsbanor

en: Show Moon Orbits
sv: Visa månars omloppsbanor

en: Show Star Orbits
sv: Visa omloppsbanor

en: Show Planet Orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: Show Spacecraft Orbits
sv: Visa rymdfarkosters omloppsbanor

en: Show Equatorial Grid
sv: Visa himlarutnät

en: Show Night Side Lights
sv: Visa ljus på nattsidan

en: Show Markers
sv: Visa markörer

en: Show Atmospheres
sv: Visa atmosfärer

en: Show Smooth Orbit Lines
sv: Visa mjuka omloppsbanor

en: Show Eclipse Shadows
sv: Visa förmörkelseskuggor

en: Cycle Star Mode
sv: Växla stjärnläge

en: Show Ring Shadows
sv: Visa ringskuggor

en: Show Boundaries
sv: Visa gränser

en: Auto Magnitudes
sv: Automagnituder

en: Show Comet Tails
sv: Visa kometsvansar

en: Show Star Labels
sv: Visa etiketter på stjärnor

en: Show Planet Labels
sv: Visa etiketter på planeter

en: Show Moon Labels
sv: Visa etiketter på månar

en: Show Comet Labels
sv: Visa etiketter på kometer

en: Show Constellation Labels
sv: Visa etiketter på stjärnbilder

en: Constellation Labels in Latin
sv: Stjärnbildsetiketter på latin

en: Show Galaxy Labels
sv: Visa etiketter på galaxer

en: Show Globular Labels
sv: Visa etiketter för klotformiga stjärnhopar

en: Show Nebula Labels
sv: Visa etiketter på nebulosor

en: Show Open Cluster Labels
sv: Visa etiketter för öppna stjärnhopar

en: Show Asteroid Labels
sv: Visa etiketterpå asteroider

en: Show Spacecraft Labels
sv: Visa etiketter på rymdfarkoster

en: Show Location Labels
sv: Visa etiketter på platser

en: Display Local Time
sv: Visa lokal tid

en: Show City Locations
sv: Visa städers placering

en: Show Observatory Locations
sv: Visa observatorieplatser

en: Show Landing Sites Locations
sv: Visa platser för landningsplatser

en: Show Crater Locations
sv: Visa kraterplatser

en: Show Mons Locations
sv: Visa Monsplatser

en: Show Terra Locations
sv: Visa Terraplatser

en: Show Vallis Locations
sv: Visa Vallisplatser

en: Show Mare Locations
sv: Visa Mareplatser

en: Show Other Locations
sv: Visa övriga platser

en: Wireframe Mode
sv: Trådramsläge

en: Center on Orbit
sv: Centrera på omloppsbana

en: Multitexture
sv: Multitextur

en: NvCombiners
sv: NvKombinerare

en: Cycle OpenGL Render Path
sv: Växla OpenGL-uppritningsläge

en: Sync framerate to video refresh rate
sv: Synkronisera bildfrekvensen till skärmens uppdateringsfrekvens

en: Grab Image
sv: Fånga bild

en: Capture Video
sv: Fånga video

en: OpenGL info
sv: OpenGL-info

en: Show Bookmark Toolbar
sv: Visa verktygsrad för bokmärken

en: OpenGL Info
sv: OpenGL-Info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
sv: Denna version av Celestia byggdes inte med stöd för fångst av video.

en: Object:
sv: Objekt:

en: Celestia encountered an error while processing your script
sv: Celestia påträffade ett fel vid behandling av ditt skript

en: Use alternate installation directory
sv: Använd alternativ installationskatalog

en: Use as additional "extras" directory
sv: Använd ytterligare en "extras"-katalog

en: Start and go to url
sv: Starta och gå till URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
sv: Anders Pamdal
    Daniel Nylander
    Tobias Svedberg

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
sv: anders@pamdal.se
    po@danielnylander.se
    sleepylion@gmail.com

en: Celestia Preferences
sv: Inställningar för Celestia

en: Cloud Shadows
sv: Molnskuggor

en: Partial Trajectories
sv: Partiella banor

en: Smooth Orbit Lines
sv: Mjuka omloppsbanor

en: Orbits / Labels
sv: Omloppsbanor / Etiketter

en: Constellations in Latin
sv: Stjärnbilder på latin

en: Spacecrafts
sv: Rymdfarkoster

en: Limiting Magnitude
sv: Begränsa magnitud

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: Automatic FOV
sv: Automatiskt synfält

en: Screen DPI:
sv: Skärmens DPI:

en: Viewing Distance (cm):
sv: Visningsavstånd (cm):

en: Observatories
sv: Observatorier

en: Landing Sites
sv: Landningsplatser

en: Craters
sv: Kratrar

en: Minimum Feature Size
sv: Minimum funktionsstorlek

en: Local Format
sv: Lokalt format

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
sv: Lokaltid stöds endast för datum mellan 1902 och 2037.

en: Julian Date:
sv: Julianskt datum:

en: 
    Selection:
sv: 
    Val:

en: Include Light Travel Time
sv: Inkludera ljusets restid

en: Ignore Light Travel Time
sv: Ignorera ljusets restid

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
sv: <b>Ej utökad OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
sv: <b>Multipla texturer och ARB_texenv_combine-utökning</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, inga vertexprogram</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
sv: <b>ARB_texenv_DOT3-utökning, ARB_vertex_program-utökning</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, NV_vertex_program-utökning</b><br> ger bumpmappning, ringskuggor och specular highlights på alla Geforce- eller ATI Radeon-grafikkort, även om NvKombinerare ARBVP är ett lite bättre alternativ för Geforce-användare

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
sv: <b>NVIDIA-kombinerare, ARB_vertex_program-utökning</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
sv: <b>ARB_fragment_program och ARB_vertex_program extensions</b><br>ger avancerade effekter på Geforce FX- och Radeon 9700-kort

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
sv: <b>NV_fragment_program- och ARB_vertex_program-utökningar</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
sv: <b>OpenGL 2.0-skuggspråk</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
sv: Filen %1 finns ej, använder förvald konfigurationsfil %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
sv: Katalogen %1 finns ej, använder förvald %2

en: Extras directory %1 does not exist
sv: Katalogen för extrafiler %1 finns ej

en: Abs (app) mag:
sv: Abs (ungefärlig) mag:

en: Surface Temp:
sv: Yttemperatur:

en: Marked objects
sv: Markerade objekt

en: S&ynch Orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: Unmark &All
sv: Avmarkera &alla

en: Left Arrow
sv: Vänsterpil

en: Up Arrow
sv: Uppåtpil

en: Down Arrow
sv: Nedåtpil

en: Small Bodies
sv: Små kroppar

en: Dwarf Planets
sv: Dvärgplaneter

en: Duration: %1
sv: Längd: %1

en: Size: %1 MB
sv: Storlek: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
sv: Aktuell storlek: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
sv: Aktuell bredd: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
sv: Aktuell höjd: %1 x %2

en: You must specify a file name.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: NORTH AMERICA
sv: NORDAMERIKA

en: SOUTH AMERICA
sv: SYDAMERIKA

en: EURASIA
sv: EURASIEN

en: AFRICA
sv: AFRIKA

en: AUSTRALIA
sv: AUSTRALIEN

en: ANTARCTICA
sv: ANTARKTIS

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
sv: NORDATLANTEN

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
sv: SYDATLANTEN

en: NORTH PACIFIC OCEAN
sv: NORRA STILLA HAVET

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
sv: SÖDRA STILLA HAVET

en: INDIAN OCEAN
sv: INDISKA OCEANEN

en: ARCTIC OCEAN
sv: NORRA ISHAVET

en: Addis Ababa
sv: Addis Abeba

en: Ashgabat
sv: Asjchabad

en: Asuncion
sv: Asunción

en: Baghdad
sv: Bagdad

en: Belgrade
sv: Belgrad

en: Brussels
sv: Bryssel

en: Bucharest
sv: Bukarest

en: Cape Town
sv: Kapstaden

en: Damascus
sv: Damaskus

en: Dushanbe
sv: Dusjanbe

en: The Hague
sv: Haag

en: Havana
sv: Havanna

en: La'youn
sv: El Aaiún

en: Muscat
sv: Muskat

en: Nuku'alofa
sv: Nukualofa

en: P'yongyang
sv: P'yŏngyang

en: Sanaa
sv: Sana

en: The Settlement
sv: Förlikningsavtalet

en: Tashkent
sv: Tasjkent

en: T'bilisi
sv: Tbilisi

en: Tel Aviv
sv: Tel Aviv-Jaffa

en: The Valley
sv: Valley

en: Vienna
sv: Wien

en: Solar System Barycenter
sv: Stjärnsystemets masscentrum

en: &Open Script...
sv: Ö&ppna skript...

en: Capture &Image...	F10
sv: Fånga &bild...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
sv: Fånga &film...	Shift+F10

en: &Navigation
sv: &Navigering

en: Select &Sol	H
sv: Välj &sol	H

en: Tour G&uide...
sv: Turnég&uide...

en: Select &Object...
sv: Välj &objekt...

en: Goto Object...
sv: Gå till objekt...

en: &Center Selection	C
sv: &Centrera valt objekt	C

en: &Go to Selection	G
sv: &Gå till valt objekt	G

en: &Follow Selection	F
sv: &Följ valt objekt	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
sv: S&ynkronisera valets omloppsbana	Y

en: &Track Selection	T
sv: &Spåra valt objekt	T

en: Solar System &Browser...
sv: &Bläddra i solsystemet...

en: Star B&rowser...
sv: Stjärn&bläddrare...

en: &Eclipse Finder
sv: &Hitta förmörkelse

en: &Time
sv: &Tid

en: 10x &Faster	L
sv: 10x &snabbare	L

en: 10x &Slower	K
sv: 10x &långsammare	K

en: Free&ze	Space
sv: Fry&s	Blanksteg

en: &Real Time	\
sv: &Realtid	\

en: Re&verse Time	J
sv: Om&vänd tid	J

en: Set &Time...
sv: Ställ in &tid...

en: Show Local Time
sv: Visa lokal tid

en: &Render
sv: &Rita upp

en: Select Display Mode...
sv: Välj visningsläge...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
sv: Växla helskärm	Alt+Enter

en: View Options...
sv: Visningsalternativ...

en: Locations...
sv: Platser...

en: More Stars Visible	]
sv: Fler synliga stjärnor	]

en: Fewer Stars Visible	[
sv: Färre synliga stjärnor	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
sv: Automagnitud	Ctrl+Y

en: Star St&yle
sv: Stjärnutseende

en: &Fuzzy Points
sv: &Suddiga punkter

en: &Points
sv: &Punkter

en: Scaled &Discs
sv: Nedskalade &skivor

en: &Ambient Light
sv: &Omgivande ljus

en: &Medium
sv: &Medel

en: &Texture Resolution
sv: &Texturens upplösning

en: &High
sv: &Hög

en: Antialiasing	Ctrl+X
sv: Kantutjämning	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
sv: Dela vy &horisontellt	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
sv: Dela vy &vertikalt	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
sv: &Ta bort aktiv vy	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
sv: &Enkel vy	Ctrl+D

en: Show &Frames
sv: Visa &ramar

en: Synchronize &Time
sv: Synkronisera &tid

en: &Add Bookmarks...
sv: &Lägg till bokmärke...

en: &Organize Bookmarks...
sv: &Organisera bokmärken...

en: Run &Demo
sv: Kör &demonstration

en: User &Guide
sv: Användar&guide

en: &Controls
sv: &Kontroller

en: &OpenGL Info
sv: &OpenGL-Info

en: &About Celestia
sv: &Om Celestia

en: About Celestia
sv: Om Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
sv: Celestia är fri programvara och absolut ingen garanti gäller.

en: Celestia Controls
sv: Kontrollera Celestia

en: OpenGL Driver Info
sv: Info om OpenGL-drivrutin

en: Set Simulation Time
sv: Ställ in simuleringstid

en: Time Zone:
sv: Tidszon:

en: Set To Current Time
sv: Ställ in till aktuell tid

en: Create in >>
sv: Skapa i >>

en: New Folder...
sv: Ny mapp...

en: &Go To
sv: &Gå till

en: Solar System Objects
sv: Stjärnsystemobjekt

en: Star Browser
sv: Stjärnbläddrare

en: With planets
sv: Med planeter

en: Tour Guide
sv: Turnéguide

en: Go to Object
sv: Gå till objekt

en: Select Display Mode
sv: Välj visningsläge

en: Ecliptic Line
sv: Ekliptika

en: Minor Moons
sv: Mindre månar

en: DSO Labels
sv: DSO-etiketter

en: Boundaries
sv: Gränser

en: Latin Names
sv: Latinska namn

en: Information Text
sv: Informationstext

en: Montes (Mountains)
sv: Montes (Berg)

en: Maria (Seas)
sv: Maria (Hav)

en: Valles (Valleys)
sv: Valles (Dalar)

en: Terrae (Land masses)
sv: Terrae (Landmassa)

en: Volcanoes
sv: Vulkaner

en: Label Features
sv: Etikettfunktioner

en: Show Features
sv: Visa funktioner

en: Minimum Labeled Feature Size
sv: Minsta objektsstorlek för visning av etiketter

en: Add New Bookmark Folder
sv: Lägg till ny bokmärkesmapp

en: Rename Bookmark or Folder
sv: Byt namn på bokmärke eller mapp

en: On:
sv: Den:

en: Search parameters
sv: Sökparametrar

en: Solar Eclipses
sv: Solförmörkelser

en: Lunar Eclipses
sv: Månförmörkelser

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sv: Bildstorlek:

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
sv: Det nya värdet för tangentbindningen %(binding)s för åtgärden <b>%(action)s</b>i insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> står i konflikt med åtgärden <b>%(action_conflict)s</b>för insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vill du inaktivera <b>%(action_conflict)s</b> i insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
sv: Inaktivera %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
sv: Ställ inte in %(action)s

en: Set %(action)s anyway
sv: Ställ in %(action)s ändå

en: edge
sv: kant

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som <b>inte</b> tillhandahålls av någon insticksmodul.
    Vill du använda den här funktionen ändå?

en: Use %(feature)s
sv: Använd %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
sv: Använd inte %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
sv: Du försöker använda funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av <b>%(plugin)s</b>.
    Den här insticksmodulen är för närvarande inaktiverad.
    Vill du aktivera <b>%(plugin)s</b> så att funktionen blir tillgänglig?

en: Enable %(plugin)s
sv: Aktivera %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
sv: Aktivera inte %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
sv: Några %(bindings)s bindningar för insticksmodulen <b>%(plugin)s</b> är i konflikt med andra insticksmoduler. Vill du lösa dessa konflikter?

en: Resolve conflicts
sv: Lös konflikter

en: Ignore conflicts
sv: Ignorera konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b>, som även finns i <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
sv: Inaktivera %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
sv: Aktivera inte %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
sv: Insticksmodulen <b>%(plugin_conflict)s</b> står i konflikt med <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver funktionen <b>%(feature)s</b> som tillhandahålls av följande insticksmoduler:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
sv: Aktivera dessa insticksmoduler

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> kräver insticksmodulen <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
sv: Aktivera %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> tillhandahåller funktionen <b>%(feature)s</b> som krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
sv: Inaktivera dessa insticksmoduler

en: Don't disable %(plugin)s
sv: Inaktivera inte %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
sv: <b>%(plugin)s</b> krävs av insticksmodulerna <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
sv: Bildinläsning

en: Reset setting to the default value
sv: Återställ inställning till standardvärde

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
sv: Multilist-inställningar. Du kan dubbelklicka i en rad för att ändra värdena.

en: "%s" is not a valid shortcut
sv: "%s" är inte en giltig genväg

en: Grab key combination
sv: Fånga tangentkombination

en: "%s" is not a valid button
sv: "%s" är inte en giltig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
sv: Användandet av Knapp1 utan modifierare kan förhindra vänsterklickande och på så sätt ha sönder din konfiguration. Vill du verkligen binda "%s" knappen till Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
sv: "%s" är inte en giltig kantmask

en: CompizConfig Settings Manager
sv: Inställningshanteraren CompizConfig

en: Please press the new key combination
sv: Tryck den nya tangentkombinationen

en: Window Name
sv: Fönsternamn

en: Edit match
sv: Redigera träff

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
sv: Det här är en inställningshanterare för CompizConfig konfigurationssystem.

en: An error has occured
sv: Ett fel har inträffat

en: Search %s Plugin Options
sv: Sök alternativ för insticksmodulen %s

en: Use This Plugin
sv: Använd denna insticksmodul

en: Search Compiz Core Options
sv: Sök Compiz Core-alternativ

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
sv: Skriv in ett filter.
    Klicka på tangentbordsbilden för att fånga en tangent att söka efter.

en: Search in...
sv: Sök i...

note: Options
en: Short description and name
sv: Kort beskrivning och namn

en: Settings value
sv: Inställningsvärde

en: Subgroup
sv: Undergrupp

en: Loading Advanced Search
sv: Läser in avancerad sökning

en: Add a New Profile
sv: Lägg till en ny profil

en: Remove This Profile
sv: Ta bort den här profilen

en: Import a CompizConfig Profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: Import as...
sv: Importera som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
sv: Importera en CompizConfig-profil som ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
sv: Exportera en CompizConfig profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
sv: Återställ din CompizConfig profil till de globala standardvärdena

en: Enable integration into the desktop environment
sv: Aktivera integration med skrivbordsmiljö

en: Profiles (*.profile)
sv: Profiler (*.profile)

en: Save file..
sv: Spara fil..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
sv: Vill du hoppa över standardvärdena på alternativ när du exporterar din profil?

en: Open file..
sv: Öppna fil..

en: Enter a profile name
sv: Ange ett profilnamn

en: Please enter a name for the new profile:
sv: Ange ett namn för den nya profilen:

en: Backend not found.
sv: Bakände hittades inte.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: Disabled Plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: Enabled Plugins
sv: Aktiverade insticksmoduler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
sv: Vill du verkligen avaktivera den automatiska sorteringen av insticksmoduler? Detta kommer också att avaktivera konflikthantering. Du borde bara göra detta om du vet vad du gör.

en: Plugin name:
sv: Insticksmodulens namn:

en: Insert plugin name
sv: Ange insticksmodulens namn

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
sv: Konfigurera bakände, profil och andra interna inställningar som används av Compiz konfigurationssystem.

en: About CCSM...
sv: Om CCSM...

en: Profile & Backend
sv: Profil och bakände

en: Filter your Plugin list
sv: Filtrera din insticksmodullista

en: Screen %i
sv: Skärm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sv: <span size="large"><b>Inga matchingar hittades.</b> </span><span>
    
     Ditt filter "<b>%s</b>" matchar inga objekt.</span>

en: Catfish File Search
sv: Catfish filsökning

en: Search the file system
sv: Sök i filsystemet

en: Catfish Preferences
sv: Catfish-inställningar

en: Classic (_Titlebar)
sv: Klassisk (_Titelfält)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sv: Din nya fönsterlayout kommer att verkställas efter att du startat om Catfish.

en: Window Layout
sv: Fönsterlayout

en: Show _hidden files in the results
sv: Visa _dolda filer bland sökresultaten

en: Show filter _sidebar
sv: Visa _sidofält för filter

en: Add Directory...
sv: Lägg till mapp...

en: Remove Directory
sv: Ta bort mapp

en: Exclude Directories
sv: Uteslut mappar

en: Close the search _window after opening a file
sv: Stäng sök_fönstret efter att en fil öppnas

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
sv: Visa i _filhanterare

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sv: Ange en kommaseparerad lista med filtillägg (t.ex. odt, png, txt)

en: Any time
sv: När som helst

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sv: Sökdatabasen är mer än 7 dagar gammal. Uppdatera nu?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
sv: Resultat kommer att visas direkt då de hittas.

en: Update Search Database
sv: Uppdatera sökdatabas

en: <b>Database:</b>
sv: <b>Databas:</b>

en: <b>Updated:</b>
sv: <b>Uppdaterad:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
sv: <big><b>Uppdatera sökdatabas</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sv: Sökdatabasen behöver förnyas för snabbare sökresultat.
    Denna åtgärd kräver administrativa rättigheter.

en: Compact List
sv: Kompakt lista

en: Show _sidebar
sv: Visa _sidofält

en: Search file _contents
sv: Sök filinnehåll

en: _Match results exactly
sv: _Matcha sökresultat exakt

en: _Refresh search index...
sv: Fö_rnya sökindex...

en: Usage: %prog [options] path query
sv: Användning: %prog [alternativ] sökväg fråga

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sv: Visa debug meddelanden (-vv kommer även debugga catfish_lib)

en: Use large icons
sv: Använd stora ikoner

en: Use thumbnails
sv: Använd miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
sv: Visa tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
sv: Ange standard sökväg

en: Perform exact match
sv: Utför exakt matchning

en: Include hidden files
sv: Inkludera dolda filer

en: Perform fulltext search
sv: Utför fulltextsökning

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sv: Om sökväg och fråga tillhandahålls, börja sök då programmet visas.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
sv: %s (ogiltig kodning)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sv: Ange söktermer ovan för att hitta dina filer
    eller klicka på %s-ikonen för fler alternativ.

en: An error occurred while updating the database.
sv: Ett fel inträffade då databasen uppdaterades.

en: Authentication cancelled.
sv: Autentisering avbröts.

en: Search database updated successfully.
sv: Sökdatabas uppdaterades.

en: Stop Search
sv: Stoppa sökning

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sv: Sökning pågår...
    Klicka på avbrytknappen eller Esc-tangenten för att stoppa.

en: Begin Search
sv: Börja sökning

en: "%s" could not be saved.
sv: Det gick inte att spara "%s".

en: "%s" could not be deleted.
sv: Det gick inte att ta bort "%s".

en: Save "%s" as...
sv: Spara "%s" som...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill 
    ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sv: Är du säker på att du vill 
    ta bort de %i markerade filerna permanent?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
sv: Försök gör dina sökningar mindre specificerade
    eller försök med en annan katalog.

en: %i files found.
sv: %i filer hittade.

en: Search results for "%s"
sv: Sökresultat för "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
sv: Catfish är ett mångsidigt sökverktyg.

en: Incorrect password... try again.
sv: Felaktigt lösenord... försök igen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sv: Ange ditt lösenord för att
    utföra administrativa uppgifter.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sv: Programmet '%s' tillåter dig att
    ändra grundläggande delar av sitt system.

en: Versatile file searching tool
sv: Mångsidigt sökverktyg

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sv: Catfish är ett litet, snabbt och kraftfullt filsökverktyg. Med ett minimalt gränssnitt med betoning på resultat, hjälper det användare att hitta de filer som de behöver utan en filhanterare. Med kraftfulla filter som ändringsdatum, filtyp och filinnehåll, är användare inte längre beroende av filhanteraren eller organisationsförmåga.

en: The main Catfish window displaying image search results
sv: Catfish huvudfönster som visar bildsökningsträffar

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sv: Catfish huvudfönster som visar tillgängliga filter och filtrerade sökträffar

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
sv: Den här utgåvan integrerar bättre med Xfce-skrivbordet, har bättre stöd för datanavet Zeitgeist, åtgärdar många fel och har förbättrad användarvänlighet.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
sv: Den här utgåvan löser paketeringsfel för Debian, och inkluderar optimerade resurser.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
sv: Den här utgåvan lägger till stöd för att köras under Wayland, och har uppdaterat dialogrutor med förenklade kontroller.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
sv: Den här utgåvan åtgärdar en del fel vid uppstart, och diverse problem med att följa symboliska länkar.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
sv: Den här utgåvan inkluderar flera förbättringar av utseendet, introducerar en ny inställningsdialogruta, och förbättrar sökresultat och prestanda.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
sv: Den här utgåvan har förbättrat prestandan genom att utesluta ovanliga mappar vid sökning.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
sv: Den här utgåvan har bättre skrivbordsintegrering, stöd för OpenBSD och Wayland, och bättre stöd för översättningar.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
sv: Den här utgåvan har förbättrad prestanda, bättre skrivbordsintegrering, och åtgärdar ett antal gamla fel. Söksträngar inom citationstecken behandlas nu korrekt. Filer kan dras till andra program. Miniatyrer genereras bara när användaren ber om det.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
sv: Denna utgåva innehåller flera förbättringar av förhandsvisningshantering och otaliga felrättningar. Ikonförhandsvisning har förbättrats och matchar nu andra program. Objekt som visas längst ner i resultatfönstret är nu åtkomliga med alla skrivbordsteman.

en: This is a minor translations-only release.
sv: Detta är en mindre endast översättningsutgåva.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
sv: Den här utgåvan tillhandahåller prestandaförbättringar och flera översättningsuppdateringar.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sv: Denna version visar nu alla filtidsstämplar efter tidszon istället för Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sv: Denna version rättar till flera fel relaterade till resultatfönstret. Filer undantas återigen från resultatlistan när de är borttagna. Mitten- och högerklicksfunktionalitet har blivit återställd. Datumintervallsfilter tillämpas nu enligt tidszon istället för Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
sv: Denna version inkluderar omfattande gränssnittsuppdateringar, förbättrad sökhastighet, och rättar till flera fel. Arbetsflödet har förbättrats, genom att använda några av de senaste funktionerna i GTK+ verktygslådan, inkluderande valfria rubrikrader och popover widgets. Lösenordshantering har förbättrats med integrationen av PolicyKit då detta är tillgängligt.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sv: Denna version rättar till två nya fel och innehåller uppdaterade översättningar.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sv: Denna version ordnar en regression som gjorde att programmet inte gick att starta på en del system.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
sv: Denna version ordnar en regression som gjorde att flera söktermer inte längre stöddes. En Inforad visas nu då sökdatabasen är föråldrad, och dialogerna som används för att uppdatera databasen har förbättrats.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
sv: Denna version ordnar två problem då lokalisering inte gjordes på rätt sätt och förbättrar hantering av saknade symboliska ikoner.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sv: Denna stabila version förbättrade lösenordsdialogens tillförlitlighet, rensade upp oanvänd kod, och ordnade eventuella problem med list- och objektmarkering.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sv: Denna version ordnade ett möjligt säkerhetsproblem med programstart och ordnade en regression med markering av flera objekt.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
sv: Den första versionen i 1.0.x serien introducerar ett uppdaterat gränssnitt och rättar till ett antal gamla fel. Förbättringar av standardbehörigheterna eliminerade ett antal varningar vid paketering för distributioner. Tillgängligheten förbättrades i och med att alla strängar har gjorts översättningsbara och tangentbordsgenvägar har förbättrats.

en: Caribou Preferences
sv: Inställningar för Caribou

en: Enable scanning
sv: Aktivera avsökning

en: Enable switch scanning
sv: Aktivera brytaravsökning

en: Scanning mode
sv: Avsökningsläge

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
sv: Avsökningstyp, undergrupper, rader eller linjär

en: Subgroups
sv: Undergrupper

en: Step time
sv: Stegtid

en: Time between key transitions
sv: Tid mellan tangentövergångar

en: Inverse scanning
sv: Omvänd avsökning

en: Step with the switch, activate by dwelling
sv: Stega med brytaren, aktivera med uppehållsklick

en: Auto-restart scanning
sv: Starta automatiskt om avsökning

en: Automatically restart scanning after item activation
sv: Automatisk omstart av avsökning efter objektaktivering

en: Scan cycles
sv: Avsökningscykler

en: Switch device
sv: Brytarenhet

en: Switch device, keyboard or mouse
sv: Brytarenhet, tangentbord eller mus

en: Switch key
sv: Växlingstangent

en: Key to use with scanning mode
sv: Tangent att använda med avsökningsläget

en: Right shift
sv: Höger skift

en: Switch button
sv: Växlingsknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
sv: Musknapp att använda i avsökningsläget

en: Antler Preferences
sv: Inställningar för Antler

en: Keyboard Type
sv: Tangentbordstyp

en: The keyboard geometry Caribou should use
sv: Tangentbordets geometri som Caribou ska använda

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sv: Tangentbordets geometri bestämmer form och komplexitet för tangentbordet. Det kan sträcka sig från ett ”naturligt” utseende och känns bra för att skriva enkel text, ända till ett fullskaligt tangentbord.

en: Minimum Alpha
sv: Minimal alfa

en: Minimal opacity of keyboard
sv: Minimal opacitet för tangentbord

en: Maximum Alpha
sv: Maximal alfa

en: Maximal opacity of keyboard
sv: Maximal opacitet för tangentbord

en: Maximum distance when keyboard is hidden
sv: Maximalt avstånd när tangentbordet är dolt

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sv: - demon som övervakar hjälpmedelshändelser för skärmtangentbord

en: Save result
sv: Spara resultat

en: Advanced Plotting
sv: Avancerat diagram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
sv: Alternativ aktivt

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
sv: &Beräkna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
sv: Gånger:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
sv: &Paket

en: Import Package
sv: Importera paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
sv: Under gräns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
sv: Övre gräns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
sv: bestämd integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
sv: &Linjär algebra

en: Create Matrix
sv: Skapa matris

en: Compute Eigenvalues
sv: Beräkna egenvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
sv: Matris:

en: Compute Eigenvectors
sv: Beräkna egenvektorer

en: Invert Matrix
sv: Invertera matris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
sv: Första variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
sv: Andra variabel

en: Solve equations
sv: Lös ekvationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
sv: Ekvationer:

en: Select the Backend
sv: Välj bakgrundsprogram

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
sv: <h1>%1</h1><div><b>Rekommenderad version:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
sv: <hr><div>%1</div><br><div>Se <a href="%2">%2</a> för mer information.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
sv: <hr><div><b><font color='#e50000'>Några krav är inte uppfyllda: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
sv: Gör detta bakgrundsprogram till standard

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
sv: <b>Julia</b> är ett högnivå och högprestanda dynamiskt programspråk för teknisk databehandling, med en syntax som är bekant för användare av andra tekniska databehandlingsmiljöer. Det tillhandahåller en sofistikerad kompilator, distribuerad parallell exekvering, numerisk noggrannhet och ett omfattande matematiskt funktionsbibliotek.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sv: Sökvägen till Julia angiven i programinställningarna måste peka direkt på det körbara programmet. Symboliska länkar tillåts ej. Ange riktig sökväg i programinställningarna och försök igen.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
sv: Cantor kunde inte bestämma version av Julia för %1. Ange korrekt sökväg till Julia körbar fil (inga symboliska länkar är tillåtna) och försök igen.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
sv: Du försöker använda Cantor med Julia v%1.%2.%3. Den här versionen av Cantor har kompilerats med stöd för Julia v%4.%5.%6. Peka på den här versionen av Julia eller kompilera om Cantor för att använda version %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
sv: Sökväg till Julia inbyggd REPL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
sv: Aktivera variabelhantering

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
sv: Integrera diagram på arbetsblad

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
sv: Grafikpaket, som aktiveras för att stödja inbäddade diagram

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
sv: # Tyvärr stöder inte Gadfly tredimensionella diagram

en: Julia script file (*.jl)
sv: Julia-skriptfil (*.jl)

en: Error - Cantor
sv: Fel - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
sv: Julia-sessionen kan inte logga in på grund av ett internt problem i Julia problem med en saknad intern fil: "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
sv: Julia-sessionen kan inte logga in på grund av ett okänt internt problem

en: Julia process stopped working.
sv: Julia-processen slutade fungera.

en: Failed to start Julia process.
sv: Misslyckades starta Julia-process.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
sv: Kommunikation med Julia-process misslyckades av okända orsaker.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
sv: För Julia stöds för närvarande bara GR (https://gr-framework.org/), ett ramverk för visualiseringsprogram. Paketet måste installeras först, om det inte redan är gjort. Kör Pkg.install("GR") i Cantor eller i Julia REPL. Observera att åtgärden kan ta en viss tid och det är bättre att utföra den i Julia REPL, som kan visa paketinstallationens förlopp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
sv: Sökväg till Julia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
sv: Diagramintegrering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
sv: Variabelhantering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
sv: Internt diagramformat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
sv: Grafikpaket vars kod används för diagramritning via menyn "Rita" i Cantor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
sv: Grafikpaket för "diagramguide"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
sv: Inre diagramformat, om inbäddade diagram är aktiverade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
sv: Bevaka när variabler skapas och destrueras och visa befintliga variabler i variabelpanelen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
sv: Om aktiverat, visas diagram inne i arbetsbladet. Annars visas de i ett externt fönster.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
sv: Lista med skript att köra automatiskt när sessionen startas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
sv: Automatiska körkommandon, som kommer att köras när ett nytt arbetsblad påbörjas. De kan vara användbara för att ladda nödvändiga moduler, ändra miljö, etc.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
sv: Kommandon att köra automatiskt

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
sv: <b>Lua</b> är ett snabbt och lättviktigt skriptspråk, men en enkel procedurbaserad syntax. Det finns flera bibliotek i Lua avsedda för matematik och vetenskap.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
sv: Sökväg till luajit-kommando

en: Lua script file (*.lua)
sv: Lua-skriptfil (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
sv: Sökväg till kommandot luajit:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
sv: <b>Maxima</b> är ett system för hantering av symboliska och numeriska uttryck, inklusive derivering, integrering, Taylor-serier, Laplace-transformer, vanliga differentialekvationer, system av linjära ekvationer, polynom, samt mängder, listor, vektorer, matriser och tensorer. Maxima ger numeriska resultat med hög precision genom att använda exakta bråk, heltal med godtycklig precision och flyttal med variabel precision. Maxima kan rita upp funktioner och data i två och tre dimensioner.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
sv: Sökväg till körbar fil för Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
sv: Webbadress till den lokala dokumentationen av Maxima

en: Error: Too many */
sv: Fel: För många */

en: Error: Too many /*
sv: Fel: För många /*

en: Error: expected " before ;
sv: Fel: Förväntade " innan ;

en: Waiting for the plot result
sv: Väntar på diagramresultatet

en: Maxima batch file (*.mac)
sv: Maxima-bakgrundsfil (*.mac)

en: Failed to start Maxima
sv: Misslyckades starta Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
sv: Maxima kraschade. Startar om...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
sv: Maxima kraschade två gånger på kort tid. Avbryter startförsök.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
sv: Kommandon att köra automatiskt vid start. De kan vara användbara för att ladda nödvändiga moduler, ändra miljö, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
sv: Om tom, visar åtgärden "Visa hjälp" den vanliga dokumentationen på nätet. Annars öppnas den angivna webbadressen.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
sv: <b>GNU Octave</b> är ett högnivåspråk, i huvudsak avsett för numeriska beräkningar.<br/>Det tillhandahåller ett bekvämt kommandoradsgränssnitt för att lösa linjära och icke-linjära problem numeriskt, och för att uföra andra numeriska experiment med användning av ett språk som i huvudsak är kompatibelt med Matlab.

en: Octave script file (*.m)
sv: Octave-skriptfil (*.m)

en: Syntax Error
sv: Syntaxfel

en: Plot integration test failed.
sv: Test av diagramintegrering misslyckades.

en: The integration of plots will be disabled.
sv: Integrering av diagram kommer att inaktiveras.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
sv: Diagramintegrering fungerar inte eftersom Cantor märkte att Octave inte kan generera diagram, på grund av att det inte finns något grafikbakgrundsprogram för det: slutsatsen drogs baserat på att det saknas utdata från funktionen available_graphics_toolkits(). Det ser ut som några ytterligare paket för operativsystemet måste installeras, såsom gnuplot, fltk eller qt för att få möjlighet att skapa diagram.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
sv: <b>Python</b> är ett häpnadsväckande kraftfullt dynamiskt programspråk som utnyttjas för ett stort antal användningsområden. Det finns flera Python-paket för vetenskaplig programmering.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
sv: Webbadress till den lokala dokumentationen av Python

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
sv: # Tyvärr stöder inte Bokeh tredimensionella diagram

en: Python script file (*.py)
sv: Python-skriptfil (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
sv: Cantor Python-server slutade fungera.

en: Failed to start Cantor python server.
sv: Misslyckades starta Cantor Python-server.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
sv: Kommunikation med Cantor Python-server misslyckades av okända orsaker.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
sv: För att använda integrerad grafik med Matplotlib-paketet måste Python-paketet "matplotlib" först installeras.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
sv: För att använda integrerad grafik med Plot.ly måste Python-paketet "plotly" och det särskilda Plot.ly-kompatibla körbara programmet "orca" först installeras. Se artikeln "Static Image Export" i dokumentationen av Plot.ly för detaljerad information.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
sv: Matplotlib (också med stöd för seaborn, ggplot)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: All supported
sv: Alla som stöds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
sv: Grafikpaket använd för diagramritning. När alternativet för  integrerade diagram är aktiverat, kommer diagram från paketet integreras på arbetsblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
sv: Grafikpaket:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
sv: Cantor - Diagramdialogruta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
sv: Punkter och linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
sv: Naturlig kubisk spline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
sv: Sa&mplingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
sv: Ste&gstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
sv: Diagramrubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
sv: Förklaringens position

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
sv: Dölj förklaring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
sv: Använd färger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
sv: Visa på plats

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
sv: Filalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
sv: Spara diagram i fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
sv: Detektera från filnamn

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
sv: <b>Qalculate!</b> är inte en vanlig programvarukopia av den billigaste tillgängliga räknaren. Syftet med Qalculate! är att dra full nytta av det överlägsna gränssnittet, kraftfullheten och flexibiliteten hos moderna datorer. Fokus för uppmärksamheten i Qalculate! är inmatningen av uttryck, där man direkt kan skriva in hela det matematiska uttrycket och senare modifiera det, istället för att skriva in varje tal i ett uttryck separat. Tolkningen av uttryck är flexibel och feltolerant, och om du trots det gör något fel, talar Qalculate! om det. Uttryck som inte kan lösas helt är dock inga fel. Qalculate! förenklar så långt det går, och svarar med ett uttryck. Förutom tal och aritmetiska operatorer, kan ett uttryck innehålla vilken kombination av variabler, enheter och funktioner som helst.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
sv: Om och hur enheter kommer att konverteras automatiskt. Om sant, konvertera till de SI-enheter som passar bäst (minst antal enheter).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
sv: Förvald vinkelenhet för trigonometriska funktioner.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
sv: Bas för tolkade och utvärderade tal.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
sv: Om utvärderingsresultatet ska förenklas eller faktoriseras.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
sv: Om rationella tal kommer att visas med decimaler, som bråk, eller någonting däremellan.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
sv: Visa att talföljden för ett tal fortsätter i det oändliga med tre punkter, istället för avrundning (t.ex. 2/3 visas som 0,666666... istället för 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
sv: Använd alla decimala SI-prefix. Om falskt, kommer prefix som inte är en multipel av tusen (centi, deci, deka, hekto) inte användas automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
sv: Om sant, kommer negativa exponenter användas istället för division (t.ex. blir 5/x^2 till 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
sv: Numerisk display.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
sv: Om sant, kommer diagram visas inne i arbetsbladet. Om inte visas de i ett separat fönster.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
sv: Om färger ska användas i diagram.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
sv: Om ett rutnät ska ritas upp.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
sv: Om hela kanter ska ritas omkring diagrammet.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
sv: Linjebredden i bildpunkter.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
sv: Antal interpolationssteg att använda vid uppritning.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
sv: Utjämningsmetod i diagram.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
sv: Diagramstilen.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
sv: Förklaringens position i diagram.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
sv: Qalculate rapporterar att utskrift inte är möjlig. Är gnuplot installerat?

en: missing %1
sv: saknar %1

en: %1 must be a number.
sv: %1 måste vara ett tal.

en: %1 must be a integer.
sv: %1 måste vara ett heltal.

en: %1 must be a boolean.
sv: %1 måste vara Boolesk.

en: invalid option for %1: %2
sv: ogiltigt alternativ för %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
sv: hittade flera uttryck i ett diagramkommando (%1 och %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
sv: Det finns ingen funktion, variabel eller enhet med angivet namn.

en: Function: %1
sv: Funktion: %1

en: Plotting interface
sv: Diagramgränssnitt

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
sv: Ritar diagram av ett eller flera funktioner antingen på plats eller i ett separat fönster.

en: default: %1
sv: förval: %1

en: The function's name
sv: Funktionens namn

en: Title label
sv: Rubrikbeteckning

en: x-axis label
sv: x-axelns beteckning

en: y-axis label
sv: y-axelns beteckning

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
sv: Bild att spara diagrammet i. Om tomt visas diagrammet i ett fönster på skärmen. Om på plats är sant visas bilden oberoende av det här alternativet.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
sv: Bildtypen att spara med. En av auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
sv: Ställ in till sant för färglagda diagram, falskt för svartvita.

en: Minimum x-axis value.
sv: Minimalt x-axelvärde.

en: Maximum x-axis value.
sv: Maximalt x-axelvärde.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
sv: Om en logaritmisk skala ska användas för x-axeln.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
sv: Om en logaritmisk skala ska användas för y-axeln.

en: Logarithmic base for the x-axis.
sv: Logaritmisk bas för x-axeln.

en: Logarithmic base for the y-axis.
sv: Logaritmisk bas för y-axeln.

en: If a grid shall be shown in the plot.
sv: Om ett rutnät ska visas i diagrammet.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
sv: Om diagrammet ska omges av kanter på alla sidor (inte bara axlar).

en: Width of lines.
sv: Linjebredden.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
sv: Var diagramförklaringen ska placeras. Ett av ingen, uppe till vänster, uppe till höger, nere till vänster, nere till höger, nedanför, utanför.

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
sv: Diagramutjämning. Ett av ingen, unik, csplines, bezier, sbezier.

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
sv: Diagramstil. En av linjer, punkter, punkt och linjer, rutor, histogram, steg, ljus, cirklar

en: Use scale on second x-axis.
sv: Använd skala på andra x-axeln.

en: Use scale on second y-axis.
sv: Använd skala på andra y-axeln.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
sv: Om diagrammet ska ritas på plats, istället för i ett nytt fönster.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
sv: Avstånd mellan två interpolationspunkter. Se också steg.

en: Number of interpolation points. See also step.
sv: Antal interpolationspunkter. Se också steg.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
sv: Namnet på x-variabeln. Den måste vara en okänd variabel.

en: Save variables to a file
sv: Spara variabler i en fil

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
sv: Spara alla variabler som för närvarande är definierade i en fil. De kan läsas in igen med %1.

en: file: the file to save to
sv: fil: filen att spara i

en: Load variables from a file
sv: Läs in variabler från en fil

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
sv: Läs in variabler från en fil som tidigare har skapats av %1.

en: file: the file to load
sv: fil: filen att läsa in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
sv: Talbas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
sv: Bråkdelsformat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
sv: Bråkdel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
sv: Numerisk visning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
sv: Ange oändliga serier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
sv: Använd alla SI-prefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
sv: Använd negativa exponenter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
sv: Beräkna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
sv: Konvertera till bästa SI-enheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
sv: Vinkelenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
sv: Struktureringsläge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
sv: Visar diagram på plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
sv: Färglagda diagram:

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
sv: Visa rutnät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
sv: Visa hela kanter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
sv: Linjebredden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
sv: Utjämningsmetod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
sv: Naturlig kubisk spline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
sv: Diagramstil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
sv: Steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
sv: Förklaringens position:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
sv: <b>R</b> är ett språk och en miljö för statistiska beräkningar och diagram, som liknar språket och miljön S.<br/>Det tillhandahåller en stor mängd statistiska och grafiska tekniker (linjär och icke-linjär modellering, klassiska statistiska prov, analys av tidserier, klassificering, ...), och är mycket utökningsbart. Språket S är ofta förstahandsvalet för forskning i statistiska metoder, och R tillhandahåller en väg att delta i dessa aktiviteter med öppen källkod.

en: Error opening file %1
sv: Fel när filen %1 skulle öppnas

en: R script file (*.R)
sv: R-skriptfil (*.R)

en: Error Parsing Command
sv: Fel vid tolkning av kommando

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
sv: Webbadress till den lokala dokumentationen av R

en: Double click to open file selection dialog
sv: Dubbelklicka för att öppna en filvalsdialogruta

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
sv: *.R *.r|R-källkodsfiler (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
sv: Integrera diagram på arbetsblad

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
sv: <b>Sage</b> är ett fritt matematikpaket med öppen källkod licensierat med GPL.<br/>Det kombinerar kraftfullheten hos många befintliga paket med öppen källkod i ett gemensamt Python-baserat gränssnitt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
sv: Sökväg till körbar fil för Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
sv: Aktivera typsättning med Latex för Sage bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
sv: Webbadress till den lokala dokumentationen av Octave

en: Result of %1
sv: Resultat för %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
sv: %1
    Den senaste utmatningen är: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
sv: Python-skriptfil (*.py);;Sage-skriptfil (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
sv: Sage version %1.%2 stöds inte. Uppdatera installationen till versioner som stöds för att det ska fungera med Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
sv: Misslyckades bestämma version av Sage. Kontrollera installationen och utmatning från 'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
sv: Processen Sage kraschade medan det här uttrycket utvärderades

en: The Sage process crashed
sv: Processen Sage kraschade

en: The Sage process exited while evaluating this expression
sv: Processen Sage avslutades medan det här uttrycket utvärderades

en: The Sage process exited
sv: Processen Sage avslutades

en: Failed to start Sage
sv: Misslyckades starta Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
sv: Typsättning med Latex:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
sv: Sage Latex-utmatning är inte alltid korrekt, så typsättning med Latex kan inaktiveras för en bättre upplevelse

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
sv: <b>Scilab</b> är ett numeriskt beräkningspaket med fri programvara för flera plattformar, och ett högnivåspråk med numerisk inriktning. Scilab distribueras med licensen CeCILL (kompatibel med GPL)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
sv: Sökväg till kommandot scilab-adv-cli (Varning: Versionen av Scilab måste vara senare än eller lika med version 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
sv: ;;Scilab-skriptfil (*.sce);;Scilab-funktionsfil (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
sv: Filen %1 är redan öppen.

en: Download Example Worksheets
sv: Ladda ner exempelarbetsblad

en: &Open Example
sv: Ö&ppna exempel

en: Go to previous worksheet
sv: Gå till föregående arbetsblad

en: Go to next worksheet
sv: Gå till nästa arbetsblad

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
sv: Alla filer som stöds (*.cws *ipynb);;Cantor-arbetsblad (*.cws);;Jupyter anteckningsblock (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
sv[0]: <h1>Inget bakgrundsprogram hittades.</h1>
    <div>Du kan prova att:
      <ul>    <li>Ändra inställningar i inställningsdialogrutan</li>    <li>Installera paket för någon av följande programvaror:</li>     %2   </ul> </div>
sv[1]: <h1>Inget bakgrundsprogram hittades.</h1>
    <div>Du kan prova att:
      <ul>    <li>Ändra inställningar i inställningsdialogrutan</li>    <li>Installera paket för någon av följande programvaror:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
sv: Bakgrundsprogrammet %1 är inte installerat

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
sv: Gränssnitt %1 installerat, men inaktivt. Kontrollera installationen och Cantors inställningar.

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
sv: Misslyckades hitta Cantor-delprogram med fel %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
sv: Flera osparade arbetsblad är öppna. Vill du stänga dem?

en: Close Cantor
sv: Stäng Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
sv: Aktuellt projekt har ändrats. Vill du spara det?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
sv: Bakgrundsprogrammet som normalt används

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
sv: Utför normalt typsättning

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
sv: Utför normalt syntaxfärgläggning

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
sv: Aktivera normalt komplettering

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
sv: Aktivera normalt numrering av uttryck

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
sv: Animera normalt ändringar av arbetsbladet

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
sv: Aktivera läsning av matematiska uttryck inne i $$..$$ i text- och Markdown-poster (kräver att pdflatex är installerat)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
sv: Utvärdera automatiskt posterna under den nuvarande igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
sv: Fråga efter bekräftelse när bakgrundsprogrammet startas om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
sv: Spara Rich Text-formatering av textpost när arbetsblad sparas med Jupyter anteckningsblockformat

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
sv: Använd gammaldags placeringsstil för Cantor-poster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
sv: Visa fel för inbäddad matematikåtergivning

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
sv: Gräns för synliga rader med textresultat

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
sv: hierarkiskt teckensnitt för kapitel

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
sv: Hierarkisk teckenstorlek för kapitel

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
sv: Kursivt hierarkiskt teckensnitt för kapitel

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
sv: Fetstilt hierarkiskt teckensnitt för kapitel

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
sv: Hierarkiskt teckensnitt för delkapitel

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
sv: Hierarkisk teckenstorlek för delkapitel

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
sv: Kursivt hierarkiskt teckensnitt för delkapitel

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
sv: Fetstilt hierarkiskt teckensnitt för delkapitel

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
sv: Hierarkiskt teckensnitt för avsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
sv: Kursivt hierarkiskt teckensnitt för avsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
sv: Fetstilt hierarkiskt teckensnitt för avsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
sv: Hierarkiskt teckensnitt för delavsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
sv: Kursivt hierarkiskt teckensnitt för delavsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
sv: Fetstilt hierarkiskt teckensnitt för delavsnitt

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
sv: Hierarkiskt teckensnitt för stycke

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
sv: Kursivt hierarkiskt teckensnitt för stycke

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
sv: Fetstilt hierarkiskt teckensnitt för stycke

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
sv: Hierarkiskt teckensnitt för delstycke

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
sv: Kursivt hierarkiskt teckensnitt för delstycke

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
sv: Fetstilt hierarkiskt teckensnitt för delstycke

en: Save Plain Text
sv: Spara vanlig text

en: Export to LaTeX
sv: Exportera till Latex

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
sv: Beräkna arbetsblad

en: Typeset using LaTeX
sv: Typsätt med Latex

en: Animate Worksheet
sv: Animera arbetsblad

en: Embedded Math
sv: Inbäddad matematik

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
sv: Starta om bakgrundsprogram

en: Evaluate Entry
sv: Beräkna post

en: Insert Command Entry
sv: Infoga kommandopost

en: Insert Text Entry
sv: Infoga textpost

en: Insert Markdown Entry
sv: Infoga Markdown-post

en: Insert Latex Entry
sv: Infoga Latex-post

en: Insert Page Break
sv: Infoga sidbrytning

en: Collapse All Results
sv: Dra ihop alla resultat

en: Expand All Results
sv: Expandera alla resultat

en: Remove All Results
sv: Ta bort alla resultat

en: Remove current Entry
sv: Ta bort nuvarande post

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
sv: Visa skripteditor

en: Show Completion
sv: Visa komplettering

en: Show %1 Help
sv: Visa hjälp om %1

en: CantorPart
sv: Cantor-delprogram

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
sv: © 2009-2015 Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
sv: Cantor-arbetsblad (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
sv: Jupyter anteckningsblock (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
sv: Alla tillgängliga beräkningsresultat kommer att gå förlorade. Vill du verkligen starta om %1?

en: Restart %1?
sv: Starta om %1?

en: Session Error: %1
sv: Sessionsfel: %1

en: Initialization complete
sv: Initiering färdig

en: [read-only]
sv: [skrivskyddad]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
sv: Vill du ladda upp nuvarande arbetsblad till en öppen webbserver?

en: Question - Cantor
sv: Fråga - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
sv: Arbetsbladet har inte sparats. Du bör spara det innan uppladdning.

en: Warning - Cantor
sv: Varning - Cantor

en: This backend does not support scripts.
sv: Bakgrundsprogrammet stöder inte skript.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sv: Ar&betsblad

en: Increase Size
sv: Öka storlek

en: Decrease Size
sv: Minska storlek

en: Exclude from Execution
sv: Undanta från körning

en: Add to Execution
sv: Lägg till i körning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
sv: Sökrad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
sv: Hierarkiska teckensnitt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
sv: Teckensnitt för kapitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
sv: Teckenfamilj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
sv: Teckensnitt för delkapitel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
sv: Teckensnitt för avsnitt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
sv: Teckensnitt för delavsnitt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
sv: Teckensnitt för stycke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
sv: Teckensnitt för delstycke

en: Subchapter
sv: Delkapitel

en: Set Hierarchy Level
sv: Ange hierarkinivå

en: Solid Line Style
sv: Heldragen linjestil

en: Dash Line Style
sv: Strecklinjestil

en: Dot Line Style
sv: Punktlinjestil

en: Dash Dot Line Style
sv: Streck-punktlinjestil

en: Dash Dot Dot Line Style
sv: Streck-punkt-punktlinjestil

en: Configure Image
sv: Anpassa bild

en: Right click here to insert image
sv: Högerklicka här för att infoga bild

en: Cannot load image %1
sv: Kan inte läsa in bild %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
sv: Visningsstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
sv: Använd skärmstorlek

en: (auto)
sv: (automatisk)

en: Open image file
sv: Öppna bildfil

en: Show LaTeX code
sv: Visa Latex-kod

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sv: Ingen sökväg angiven för det körbara programmet %1. Ange riktig sökväg i programinställningarna och försök igen.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sv: Den angivne filen '%1' för det körbara programmet %2 finns inte. Ange riktig sökväg i programinställningarna och försök igen.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sv: Den angivne filen '%1' pekar inte på ett körbart program. Ange riktig sökväg i programinställningarna och försök igen.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
sv: Programmet %1 avslutade inte körning efter %2 millisekunder under test av diagramintegrering.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
sv: Misslyckades öppna filen %1 under test av diagramintegrering.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
sv: Misslyckades tolka resultatet under test av diagramintegrering.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
sv: Sökväg till körbar fil för latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
sv: Sökväg till körbar fil för dvips

en: <%1 bytes>
sv: <%1 byte>

en: <too big variable>
sv: <för stor variabel>

en: Abscissa scale
sv: X-axelns skala

en: Ordinate scale
sv: Y-axelns skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
sv: Diagramrubrik:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
sv: Det här är ett Jupyter innehåll av typer (%1) som inte stöds

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
sv: Processen %1 har avslutats oväntat. Alla beräkningsresultat har gått förlorade.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
sv: Processen %1 har avslutats oväntat med meddelandet "%2". Alla beräkningsresultat har gått förlorade.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
sv: Du har valt stöd för grafikpaketet %1, men stödet kan inte aktiveras på grund av saknade krav, alltså kommer integreringen av paketet inaktiveras. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
sv: Gränssnitt till matematiska program för KDE

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
sv: © 2016 Filipe Saraiva<br/>© 2009-2015 Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
sv: Underhåll<br/>Konvertering till Qt5/KF5, bakgrundsprogram för Scilab och Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sv: Utvecklare

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
sv: Ursprunglig upphovsman<br/>Underhåll (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
sv: Bakgrundsprogram för Kalgebra

en: Octave backend
sv: Bakgrundsprogram för Octave

en: Cantor icon
sv: Cantor-ikon

en: Use  backend <backend>
sv: Använd bakgrundsprogram <program>

en: Couldn't open the file %1
sv: Kunde inte öppna filen %1

en: Insert Image Attachment
sv: Infoga bildbilaga

en: Clear Attachments
sv: Ta bort bilagor

en: Cantor Math Error
sv: Cantor matematikfel

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
sv: Bilder (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
sv: Cantor misslyckades läsa bild med felet "%1"

en: --- Page Break ---
sv: --- Sidbrytning ---

en: Cantor files
sv: Cantor-filer

en: Jupyter files
sv: Jupyter-filer

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
sv: <h1>Cantor</h1>KDE:s sätt att utföra matematik

en: Add new variable
sv: Lägg till ny variabel

en: Load Variables
sv: Läs in variabler

en: Store Variables
sv: Lagra variabler

en: Clear Variables
sv: Rensa variabler

en: Are you sure you want to remove all variables?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla variabler?

en: Confirmation - Cantor
sv: Bekräftelse - Cantor

en: Remove result
sv: Ta bort resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sv: En KDE texteditorkomponent kunde inte hittas,
    kontrollera installationen av KDE.

en: Script Editor - %1
sv: Skripteditor - %1

en: Reached beginning
sv: Början uppnådd

en: Reached end
sv: Slutet uppnått

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
sv[0]: Ersatte %1 förekomst
sv[1]: Ersatte %1 förekomster

en: LaTeX Code
sv: Latex-kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
sv: Standardbakgrundsprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
sv: Vid start, om ett standardbakgrundsprogram är inställt, skapa ett arbetsblad för det istället för att visa väljardialogrutan för bakgrundsprogram.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
sv: Om aktiverat, utvärderar Cantor automatiskt alla poster under den nuvarande.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
sv: Utvärdera poster automatiskt igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
sv: Det här är sessionens initialvärde för alternativet "Typsätt med Latex", som är ansvarigt för att tillåta återgivning av någon utmatning från bakgrundsprogrammet som Latex, om det stöds. Exempelvis återges utmatning från Maxima via Latex, om alternativet är aktiverat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
sv: Aktivera typsättning med Latex (fungerar bara om latex är installerat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
sv: Det här är sessionens initialvärde för alternativet "Syntaxfärgläggning", som är ansvarigt för syntaxfärgläggning inne i kommandoposter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
sv: Det här är sessionens initialvärde för alternativet "Komplettering", som är ansvarigt för automatisk kodkomplettering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
sv: Det här är sessionens initialvärde för alternativet "Radnummer", som är ansvarigt för att kommandoposternas körnummer är tillgängliga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
sv: Aktivera radnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
sv: Det här är sessionens initialvärde för alternativet "Animera arbetsblad", som är ansvarigt för förekomst av arbetsbladsanimering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
sv: Aktivera animeringar av arbetsblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
sv: Det här är sessionens initialvärde för alternativet "Inbäddad matematik", som är ansvarigt för att aktivera återgivning av matematiska uttryck i text och Markdown-poster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
sv: Aktivera inbäddad matematik (fungerar bara om pdflatex är installerat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
sv: Om inaktiverat visas inte någon varning om omstart när omstartsknappen klickas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
sv: Om aktiverat visas ett informationsfönster med felbeskrivning för alla matematiska återgivningsfel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
sv: Visa meddelanden om fel vid återgivningsmisslyckade för inbäddad matematik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
sv: Om aktiverat används den gamla indenteringsstilen för poster i Cantor (alla poster vänsterjusterade).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
sv: Använd gammaldags indenteringsstil för Cantor-poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
sv: Maximalt antal synliga resultatrader (0 för obegränsat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
sv: Maximalt antal synliga rader i resultatet för en kommandoinmatning. Använd 0 för att arbeta utan begränsningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
sv: Om aktiverat, lagrar Cantor Rich Text-formatering av textposter när de sparas med Jupyter anteckningsblockformat.

en: Raw Cell Targets
sv: Obehandlade cellmål

en: Add custom target
sv: Lägg till eget mål

en: Convert to Text Entry
sv: Konvertera till textpost

en: Convert to Raw Cell
sv: Konvertera till obehandlad cell

en: Target MIME type:
sv: Målets MIME-type:

en: Show Rendered
sv: Visa återgivning

en: Show Code
sv: Visa kod

en: Show HTML Code
sv: Visa HTML-kod

en: Show Plain Alternative
sv: Visa enkelt alternativ

en: Show Html
sv: Visa HTML

en: Show HTML
sv: Visa HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
sv: Kan inte återge eps-fil. Ytterligare paket kan behövas.

en: Cannot write file %1.
sv: Kan inte skriva till filen %1.

en: Cannot write file.
sv: Kan inte skriva filen.

en: Error saving file %1
sv: Fel när filen %1 skulle sparas

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
sv: I skrivskyddat läge kan inte Cantor garantera att export är giltig för %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
sv: Fel vid inläsning av stilmallen latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
sv: Kunde inte öppna filen %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
sv: Kunde inte öppna den valda filen för läsning.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
sv: Den valda filen är inte en giltig Cantor eller Jupyter projektfil.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
sv: Den valda filen är inte en giltig Cantor projektfil.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
sv: Det här arbetsbladet skapades med användning av Python 2 som inte längre stöds. Python 3 kommer att användas.

en: Python2 not supported anymore
sv: Python 2 stöds inte längre

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
sv: Bakgrundsprogrammet %1 hittades inte. Redigering och utvärdering av poster är inte möjlig.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
sv: Det finns vissa problem med bakgrundsprogrammet %1.
    Kontrollera din inställning, eller installera nödvändiga paket.
    Du kommer bara att kunna granska det här arbetsbladet.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sv: Jupyter anteckningsblock med version tidigare än 4.5 stöds inte (detekterade version %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sv: Jupyter anteckningsblock med version senare än 4.5 stöds inte (detekterade version %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
sv: Det här anteckningsblocket skapades med användning av Python 2 som inte längre stöds. Python 3 kommer att användas.

en: an object with keys: %1
sv: ett objekt med nycklar: %1

en: non object JSON value
sv: icke-objekt JSON-värde

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
sv: hittade felaktig data (%1) som inte är en Jupyter-cell

en: The file is not valid Jupyter notebook
sv: Filen är inte ett giltigt Jupyter anteckningsblock

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
sv: Ogiltig Jupyter anteckningsblockschema: %1

en: Command Entry
sv: Kommandopost

en: Markdown Entry
sv: Markdown-post

en: LaTeX Entry
sv: Latex-post

en: Hierarchy Entry
sv: Hierarkisk post

en: Convert Entry To
sv: Konvertera post till

en: Insert Entry After
sv: Infoga post efter

en: Insert Entry Before
sv: Infoga post före

en: Insert LaTeX Entry
sv: Infoga Latex-post

en: Insert Horizontal Line
sv: Infoga horisontell linje

en: Insert Hierarchy Entry
sv: Infoga hierarkisk post

en: Move Entries Up
sv: Flytta upp poster

en: Move Entries Down
sv: Flytta ner poster

en: Evaluate Entries
sv: Beräkna poster

en: Remove Entries
sv: Ta bort poster

en: Collapse Command Entry Results
sv: Dra ihop kommandoresultat

en: Expand Command Entry Results
sv: Expandera kommandoresultat

en: Remove Command Entry Results
sv: Ta bort kommandopostresultat

en: Exclude Command Entry From Execution
sv: Undanta kommandopost från körning

en: Add Command Entry To Execution
sv: Lägg till kommandopost för körning

[ctx: @label text color]
en: Color
sv: Färg

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
sv: Den här åtgärden tar bort alla resultat utan möjlighet att avbryta. Är du säker?

en: Remove all results
sv: Ta bort alla resultat

en: Dark Orange
sv: Mörkorange

en: Light Orange
sv: Ljusorange

en: Dark Grey
sv: Mörkgrå

en: Light Grey
sv: Ljusgrå

en: Drag Entry
sv: Dra post

en: Camorama Webcam Viewer
sv: Webbkameravisaren Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
sv: Visa, redigera och spara bilder från en webbkamera

en: Automatic Capture
sv: Automatisk tagning

en: Capture Interval (in minutes):
sv: Tagningsintervall (i minuter):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
sv: <span weight="bold">Lokal tagning</span>

en: _Enable local capture
sv: _Aktivera lokal tagning

en: _Directory for captured pics:
sv: _Katalog för tagna bilder:

en: _Filename for pictures:
sv: _Filnamn på bilder:

en: webcam-capture
sv: webbkameratagning

en: Append time to filename
sv: Lägg till tid till filnamn

en: Add a timestamp to captured images
sv: Lägg till en tidsstämpel till tagna bilder

en: <span weight="bold">Image Type</span>
sv: <span weight="bold">Bildtyp</span>

en: Save files in jpeg format
sv: Spara filer i jpeg-format

en: Save files in png format
sv: Spara filer i png-format

en: Local Capture
sv: Lokal fångst

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
sv: <span weight="bold">Fjärrtagning</span>

en: _Enable remote capture
sv: _Aktivera fjärrtagning

en: Save directory:
sv: Spara katalog:

en: ftp.yourdomain.org
sv: ftp.dindomän.se

en: webcamshot
sv: webbkamerabild

en: Remote Capture
sv: Fjärrfångst

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
sv: <span weight="bold">Tidsstämpel</span>

en: Use custom string
sv: Använd anpassad sträng

en: Draw date and time
sv: Rita datum och tid

en: Take Picture
sv: Ta bild

en: Show Adjustments
sv: Visa justeringar

en: Show Effects
sv: Visa effekter

en: White Balance:
sv: Vitbalans:

en: Append timestamp to filename
sv: Lägg till tidsstämpel till filnamn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
sv: Lägger till en tidsstämpel, i UNIX-tid, till sluten på filnamn

en: Toggles auto-capture
sv: Växlar automatisk tagning

en: Toggles automatic capturing of pictures.
sv: Växlar automatisk tagning av bilder.

en: Interval for auto-capture
sv: Intervall för automatisk tagning

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
sv: Anger intervallet för automatisk tagning av bilder.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
sv: Sökvägen i UNIX-filsystemet till den enhet som är tilldelad till din kamera.

en: Toggles the datestamp in captures
sv: Växlar tidsstämpeln i tagningar

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
sv: Växlar ritandet av en tidsstämpel i de tagna bilderna

en: Local capture image format
sv: Bildformat för lokal tagning

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
sv: Anger bildformatet som ska användas för lokalt sparade bilder

en: Toggles local capture
sv: Växlar lokal tagning

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
sv: När bilder tas via knappen "Ta bild" eller automatisk tagning växlar denna nyckel det lokala sparandet av bilder.

en: Append timestamp to remote filename
sv: Lägg till tidsstämpel till fjärrfilnamn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
sv: Lägger till en tidsstämpel, i UNIX-tid, till sluten på fjärrfilnamn

en: Toggles remote capture
sv: Växlar fjärrtagning

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
sv: När bilder tas via knappen "Ta bild" eller automatisk tagning växlar denna nyckel sparandet av bilder på en fjärrserver.

en: Remote capture image format
sv: Bildformat för fjärrtagning

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
sv: Anger bildformatet som ska användas för fjärrsparade bilder

en: Folder for remote captures
sv: Mapp för fjärrtagningar

en: Folder for saving captured pictures remotely
sv: Mapp för fjärrsparande av tagna bilder

en: Remote save filename
sv: Filnamn för fjärrsparande

en: Name for the filename of uploaded images.
sv: Namn för filnamnet på lämnade bilder.

en: Toggles timestamp for remote captures
sv: Växlar tidsstämpel för fjärrtagningar

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
sv: Växlar infogandet av en tidsstämpel i bilderna för FTP-lämnande.

en: Folder for local captures
sv: Mapp för lokala tagningar

en: Folder for saving captured pictures to locally
sv: Mapp för lokalt sparande av tagna bilder

en: Filename for local captures
sv: Filnamn för lokala tagningar

en: Filename for saving captured pictures to locally
sv: Filnamn för lokalt sparande av tagna bilder

en: Toggles timestamp for local captures
sv: Växlar tidsstämpel för lokala tagningar

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
sv: Växlar infogandet av en tidsstämpel i lokala bilder

en: Custom text for the timestamp
sv: Egen text för tidsstämpeln

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
sv: Anger en sträng med egen text som sätts in i bilden.

en: Toggles the custom string
sv: Växlar den egna strängen

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
sv: Växlar användandet av den egna strängen för tidsstämpeln i bilder.

en: Toggles the video adjustment sliders
sv: Växlar skjutreglagen för videojustering

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
sv: Växlar användandet av skjutreglagen för justering av videoegenskaperna

en: Toggles the video effects buttons
sv: Växlar knapparna för videoeffekter

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
sv: Växlar användandet av knapparna för justering av videofiltren

en: Laplace (4 Neighbours)
sv: Laplace (4 grannar)

en: _Add Filter
sv: _Lägg till filter

en: Could save temporary image file in /tmp.
sv: Kunde inte spara temporära bildfiler i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
sv: Kan inte skapa bild "%s".

en: Could not save image '%s/%s'.
sv: Kunde inte spara bilden "%s/%s".

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
sv: Kan inte öppna temporär bildfil "%s".
    Kan inte lämna bild.

en: An error occurred opening %s.
sv: Ett fel uppstod vid öppnande av %s.

en: Could not create directory '%s'.
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s".

en: Could not change to directory '%s'.
sv: Kunde inte byta till katalogen "%s".

en: Threshold (Overall)
sv: Tröskelvärde (övergripande)

en: Threshold (Per Channel)
sv: Tröskelvärde (per kanal)

en: Wacky
sv: Knäpp

en: Monochrome (Weight)
sv: Monokrom (vikt)

en: show version and exit
sv: visa versionsnummer och avsluta

en: v4l device to use
sv: v4l-enhet att använda

en: enable debugging code
sv: aktivera felsökningskod

en: capture width
sv: tagningsbredd

en: capture height
sv: tagningshöjd

en: maximum capture size
sv: största tagningsstorlek

en: minimum capture size
sv: minsta tagningsstorlek

en: middle capture size
sv: mellanstorlek för tagning

en: use read() rather than mmap()
sv: använd read() istället för mmap()

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
sv: Kunde inte ansluta till videoenheten (%s).
    Kontrollera anslutningen.

en: A phone dialer and call handler
sv: En telefonuppringare och samtalshanterare

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PTSN;
sv: Telefon;Samtal;Lur;Ring;Uppringare;PTSN;

en: Calls (daemon)
sv: Samtal (demon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
sv: En telefonuppringare och samtalshanterare (demonläge)

en: The name of the plugin to use for the call Provider
sv: Namnet på insticket att använda för samtalsleverantören

en: Whether to present the main window on startup
sv: Huruvida huvudfönstret ska visas vid uppstart

en: Dial a number
sv: Slå ett nummer

en: Calling…
sv: Ringer…

en: Anonymous caller
sv: Anonym uppringare

en: %s
    yesterday
sv: %s
    igår

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
sv: Kan inte ringa: Inget röstkapabelt modem tillgängligt

en: Can't place calls: No backend service
sv: Kan inte ringa: Ingen bakändestjänst

en: Can't place calls: No plugin
sv: Kan inte ringa: Inget instick

en: Dial Pad
sv: Knappsats

en: Missed call
sv: Missat samtal

en: Missed call from <b>%s</b>
sv: Missat samtal från <b>%s</b>

en: Missed call from %s
sv: Missat samtal från %s

en: Call back
sv: Ring tillbaka

en: Incoming phone call
sv: Inkommande telefonsamtal

en: Hang up
sv: Lägg på

en: Hide the dial pad
sv: Göm knappsatsen

en: Call the party
sv: Ring parten

en: _Delete Call
sv: _Ta bort samtal

en: On hold
sv: Samtal väntar

en: This call is not encrypted
sv: Detta samtal är inte krypterat

en: This call is encrypted
sv: Detta samtal är krypterat

en: No Recent Calls
sv: Inga senaste samtal

en: Recent Calls
sv: Senaste samtal

en: New call…
sv: Nytt samtal…

en: About Calls
sv: Om Samtal

en: No modem found
sv: Inget modem hittades

en: Backspace through number
sv: Radera siffra från nummer

en: New Call
sv: Nytt samtal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
sv: Lägg till aktivitet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
sv: Lägg till resursgrupp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
sv: Lägg till resurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
sv: Lägg till externt möte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
sv: Rensa externa möten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
sv: Rensa alla externa möten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
sv: Ange resurslagets medlemmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
sv: Välj från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
sv: Inkludera huvuden

en: Schedule Name
sv: Schemanamn

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
sv: Rensa alla externa möten

en: Busy Information Export
sv: Export av information om upptagna resurser

en: Export Selected Schedule
sv: Exportera markerat schema

en: Export Busy Info File
sv: Exportera fil med upptagetinformation

en: No schedule selected
sv: Inget schema markerat

en: Busy Information Import
sv: Import av information om upptagna resurser

en: Import Busy Info File
sv: Importera fil med upptagetinformation

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
sv: Importera information om upptagna resurser

en: Cannot load data from project with the same identity
sv: Kan inte ladda data från projekt med samma identitet

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
sv: Misslyckades starta Sheets. Är Sheets installerat?

en: No data to export
sv: Ingen data att exportera

en: You must select a file to write to
sv: Du måste välja en fil att skriva i

en: Data saved to file:
    %1
sv: Data sparad i filen:
    %1

en: No properties to export
sv: Inga egenskaper att exportera

en: Select schedule
sv: Välj schema

en: Export ods file
sv: Exportera ods-fil

en: No current sheet.
sv: Inget aktuellt arbetsblad.

en: Invalid sheet '%1' defined.
sv: Ogiltigt arbetsblad '%1' definierat.

en: Could not select cell 'A1'
sv: Kunde markera cellen 'A1'

en: Could not write to file:
    %1
sv: Kunde inte skriva i filen:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
sv: Misslyckades ställa in alla egenskaper i '%1' för cellen '%2'

en: Resources Import
sv: Resursimport

en: Plan Resources
sv: Plan-resurser

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
sv: Importera resurser

en: Could not open document: %1
sv: Kunde inte öppna dokument: %1

en: No project to import from
sv: Inget projekt att importera från

en: Project identities are identical
sv: Projektidentiteter är identiska

en: Unable to create copy of resource group: %1
sv: Kunde inte skapa kopia av resursgrupp: %1

en: No resource to copy from
sv: Ingen resurs att kopiera från

en: Unable to create copy of resource: %1
sv: Kunde inte skapa kopia av resurs: %1

en: Calendar already exists: %1
sv: Kalender finns redan: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
sv: Kunde inte skapa kopia av kalender: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
sv: Information om upptagna resurser

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
sv: Hantera information om upptagna resurser

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
sv: Exportera information om upptagna resurser

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
sv: Python-skript för att exportera upptagetinformation till en fil

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
sv: Importera information om upptagna resurser

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
sv: Python-skript för att importera upptagetinformation från en fil

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
sv: Rensa information om upptagna resurser

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
sv: Python-skript för att rensa den importerade informationen om upptagna resurser

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
sv: Importera innehåll

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
sv: Resurser från Plan-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
sv: Python-skript för att importera resurser från projektfilen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
sv: Exportera innehåll

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
sv: Till CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
sv: Exportera data som kommaseparerade värden

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
sv: Till ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
sv: Exportera data till Open Spreadsheet-dokument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
sv: Diverse skript

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
sv: Python-skript som använder KHTML-delprogrammet för att visa Plans direkthjälp om skriptanvändning

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
sv: Exempel för att demonstrera användning av skript med Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
sv: Skriv ut projektinformation...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
sv: Exempel på Python-skript som skriver ut projektinformation

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
sv: Skriv ut information om upptagna resurser...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
sv: Exempel på Python-skript som skriver ut information om upptagna resurser

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
sv: Planwork - Hantering av arbetspaket för projektplaneringsverktyget Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
sv: Hantering av arbetspaket i Plan

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
sv: Copyright 1998-%1, Plan-gruppen

en: Failed to open document
sv: Misslyckades öppna dokument

en: Document is already open:<br>%1
sv: Dokumentet är redan öppet:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
sv: Kunde inte packa upp dokument från lagring:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
sv: Felaktig webbadress:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
sv: Dokumentet är redan öppet:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
sv: Filen finns inte:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
sv: <p>Arbetspaketet finns redan lagrat i projektet.</p><p>Projekt: %1<br>Aktivitet: %2</p><p>Vill du uppdatera det befintliga paketet med data från det nya?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
sv: Borttagning misslyckades. Kan inte hitta arbetspaket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
sv[0]: Ta bort arbetspaket
sv[1]: Ta bort arbetspaket

en: Failed to load file:<br>%1
sv: Misslyckades ladda fil:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
sv: Inte en giltig arbetspaketfil:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
sv: Ogiltigt dokument. Dokumentet innehåller inte 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
sv: Misslyckades öppna fil: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
sv: Tolkningsfel i filen '%1' på rad %2, kolumn %3<br>Felmeddelande: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sv: Det här dokumentet har en nyare version än den som stöds av Planwork (syntaxversion: %1)<br>Öppnas det i den här versionen av Planwork går en del information förlorad.

en: File-Format Mismatch
sv: Felaktigt filformat

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
sv: Ogiltigt dokument. Förväntade Mime-typ application/x-vnd.kde.kplato.work, hittade %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
sv: Redigering misslyckades. Kan inte hitta ett arbetspaket.

en: Task Progress
sv: Aktivitetens utveckling

note: #-#-#-#-#  269 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
sv: Avslutad:

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
sv: Typ: %1<nl/>Webbadress: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
sv: Ändra när färdig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
sv: Ändra återstående insats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
sv: Ändra verklig insats

[ctx: @title:column]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
sv: Ansvarig

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
sv: Planerad start

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
sv: Planerat slut

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
sv: Resurstilldelningar

[ctx: @title:column]
en: Completion
sv: Färdig

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
sv: Verklig insats

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
sv: Återstående insats

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
sv: Planerad insats

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
sv: Verklig start

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
sv: Verklig avslutning

[ctx: @title:column]
en: Finished
sv: Avslutad

[ctx: @title:column]
en: Note
sv: Anmärkning

[ctx: @title:column]
en: Project Name
sv: Projektnamn

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
sv: Projektledare

en: Configure View...
sv: Anpassa vy...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sv: Aktivitet: %1<nl/>Verkligt slut: %2<nl/>Planerat slut: %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
sv: Aktivitet: %1<nl/>Färdig: %2 %<nl/>Verklig start: %3<nl/>Planerad: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
sv: Aktivitet: %1<nl/>Planerad: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
sv: Ta bort paket

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
sv: Välj aktivitetslista

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
sv: Välj tidslinje

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
sv: Anpassa Planwork...

[ctx: @verb]
en: View...
sv: Visa...

en: Send Package...
sv: Skicka paket...

en: Edit Progress...
sv: Redigera framsteg...

en: View Description...
sv: Visa beskrivning...

en: This file is not editable
sv: Filen kan inte redigeras

en: No work package is selected
sv: Inget arbetspaket markerat

en: Cannot find work package
sv: Kan inte hitta arbetspaket

en: Could not open file. Sending is aborted.
sv: Kunde inte öppna fil. Sändningen avbryts.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil. Sändningen avbryts.

en: Work Package: %1
sv: Arbetspaket: %1

en: Document is already open
sv: Dokumentet är redan öppet

en: Failed to load project: %1
sv: Misslyckades ladda projekt: %1

en: Cannot save to empty filename
sv: Kan inte spara med tomt filnamn

en: Failed to open store:
     %1
sv: Misslyckades öppna lagring:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
sv: Misslyckades spara i projektlagring:
    %1

en: Failed read file:
     %1
sv: Misslyckades läsa fil:
     %1

en: Failed write file:
     %1
sv: Misslyckades skriva fil:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
sv: Sammanfoga data

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
sv[0]: <p>Arbetspaketet <b>'%2'</b> har ett öppet dokument.</p><p>Data kan gå förlorad om du fortsätter.</p>
sv[1]: <p>Arbetspaketet <b>'%2'</b> har öppna dokument.</p><p>Data kan gå förlorad om du fortsätter.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sv: <p>Arbetspaketet <b>'%1'</b> har ändrats.</p><p>Vill du spara det?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
sv: <p>Arbetspaket <b>'%1'</b></p><p>Kunde inte öppna lagring:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
sv: <p>Arbetspaket <b>'%1'</b></p><p>Kunde inte extrahera fil:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
sv: Dokument laddat. Webbadress = %1

en: Non-working
sv: Inte arbete

[ctx: @item]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @item The produced document]
en: Product
sv: Produkt

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
sv: Kopia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
sv: %1 t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
sv: %1 d %2 t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
sv: %1 d

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
sv: Å

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
sv: v

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
sv: t

en: Resource overbooked
sv: Resurs överbokad

en: Resource not available
sv: Resurs inte tillgänglig

en: No resource allocated
sv: Inga resurser tilldelade

en: Cannot fulfill constraints
sv: Kan inte uppfylla begränsningar

en: Effort not met
sv: Insats klaras inte

en: Scheduling error
sv: Schemaläggningsfel

en: Sub-Project
sv: Delprojekt

en: Periodic
sv: Periodisk

en: As Soon As Possible
sv: Så snart som möjligt

en: As Late As Possible
sv: Så sent som möjligt

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
sv: Måste starta den

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
sv: Måste avslutas den

en: Start Not Earlier
sv: Starta inte tidigare

en: Finish Not Later
sv: Sluta senast

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
sv: Fast intervall

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
sv: Insats

en: Init
sv: Inledning

en: Schedule project from: %1
sv: Schemalägg projektet från: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
sv: Framåt

en: Calculate finish
sv: Beräkna slut

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
sv: Bakåt

en: Calculate start
sv: Beräkna start

en: Schedule tasks forward
sv: Schemalägg aktiviteter framåt

en: Scheduled finish: %1
sv: Schemalagd sluttid: %1

en: Could not finish project in time: %1
sv: Kunde inte avsluta projektet i tid: %1

en: Finished project exactly on time: %1
sv: Avslutade projektet exakt i tid: %1

en: Finished project before time: %1
sv: Avslutade projektet i förtid: %1

en: Schedule project forward from: %1
sv: Schemalägg projektet framåt från: %1

en: Calculate late finish
sv: Beräkna sent slut

en: Late finish calculated: %1
sv: Sent slut beräknat: %1

en: Calculate early start
sv: Beräkna tidig start

en: Schedule project backward from: %1
sv: Schemalägg projektet bakåt från: %1

en: Early start calculated: %1
sv: Tidig start beräknad: %1

en: Schedule tasks backward
sv: Schemalägg aktiviteter bakåt

en: Failed to finish project within target time
sv: Misslyckades avsluta projektet inom önskad tid

en: Scheduled start: %1, target time: %2
sv: Schemalagd starttid: %1, önskad tid: %2

en: Start project exactly on time: %1
sv: Starta projektet exakt i tid: %1

en: Can start project later than time: %1
sv: Projektet kan startas senare än angiven tid: %1

en: Calculation took: %1
sv: Beräkningen tog: %1

en: Start calculating forward
sv: Börja beräkna framåt

en: Finished calculating forward: %1 ms
sv: Slutade beräkna framåt: %1 ms

en: Start calculating backward
sv: Börja beräkna bakåt

en: Finished calculating backward: %1 ms
sv: Slutade beräkna bakåt: %1 ms

en: Start scheduling forward
sv: Börja schemaläggning framåt

en: Finished scheduling forward: %1 ms
sv: Slutade schemaläggning framåt: %1 ms

en: Start scheduling backward
sv: Börja schemaläggning bakåt

en: Finished scheduling backward: %1 ms
sv: Slutade schemaläggning bakåt: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
sv: Slut-start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
sv: Slut-slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
sv: Start-start

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
sv: Arbete

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
sv: Lag

en: Make appointments: Invalid time
sv: Bestäm tid: Ogiltig tid

en: Resource %1 has no calendar defined
sv: Resurs %1 har inte någon kalender definierad

en: Make appointments: Node start time is not valid
sv: Bestäm tid: Nodens starttid är inte giltig

en: Make appointments: Node end time is not valid
sv: Bestäm tid: Nodens sluttid är inte giltig

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
sv: Resurs %1 inte tillgänglig i intervallet: %2 till %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
sv: Kunde inte klara insats. Önskade: %1, fick: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
sv: Resurs %1 tillgänglig från %2 till %3

en: Baselined
sv: Har utgångsläge

en: Calculate early finish
sv: Beräkna tidigt slut

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
sv: %1: Misslyckades klara begränsning

en: Resource %1 booked from %2 to %3
sv: Resurs %1 bokad från %2 till %3

en: Early finish calculated: %1
sv: Tidigt slut beräknat: %1

en: Calculate late start
sv: Beräkna sen start

en: Late start calculated: %1
sv: Sen start beräknad: %1

en: Start schedule forward: %1
sv: Börja schemalägg framåt: %1

en: Schedule from start %1
sv: Schemalägg från början %1

en: Scheduled: %1 to %2
sv: Schemalagd: %1 till %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
sv: %1: schemaläggning misslyckades med sent slut, försöker med tidig start istället.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
sv: Insats klaras inte. Uppskattning: %1, plan: %2

en: Failed to schedule within project target time
sv: Misslyckades schemalägga inom projektets önskade tid

en: Starting earlier than early start
sv: Startar tidigare än tidig start

en: Finishing later than late finish
sv: Avslutar senare än sent slut

en: Finished schedule forward: %1 ms
sv: Slutade schemalägg framåt: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
sv: Schema från sluttid: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
sv: %1: Misslyckades schemalägga innan sent slut.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
sv: %1: Misslyckades schemalägga innan efterföljarnas starttid

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
sv: %1: Misslyckades schemalägga efter tidig start.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
sv: Kunde inte klara arbetets varaktighet. Önskade: %1, fick: %2

en: Roman, upper case
sv: Stora romerska siffror

en: Roman, lower case
sv: Små romerska siffror

en: Letter, upper case
sv: Stora bokstäver

en: Letter, lower case
sv: Små bokstäver

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sv: Ångra

en: Undo %1
sv: Ångra %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sv: Gör om

en: Redo %1
sv: Gör om %1

en: just load the file and then exit
sv: läs bara in filen och avsluta

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
sv: läs in filen, visa fönster och förloppsrad och avsluta därefter

en: Filename to write profiling information into.
sv: Filnamn att skriva profileringsinformation till.

en: File(s) or URL(s) to open
sv: Fil(er) eller webbadress(er) att öppna

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
sv: Väsentliga programkomponenter kunde inte hittas.
    Det kan vara ett installationsproblem.
    Försök att starta om eller installera om.

en: Too many templates found for: %1
sv: För många mallar hittades för: %1

en: No template found at: %1
sv: Ingen mall hittades i: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
sv: Återställ filer

en: The following autosave file can be recovered:
sv: Följande automatiskt sparade fil kan återställas:

en: The following autosave files can be recovered:
sv: Följande automatiskt sparade filer kan återställas:

en: Could not save
    %1
sv: Kunde inte spara
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sv: Kunde inte spara %1
    Orsak: %2

en: Document <i>%1</i> saved
sv: Dokumentet <i>%1</i> sparat

en: Autosaving...
sv: Sparar automatiskt...

en: Opening Document
sv: Öppnar dokument

en: Could not create the filter plugin
sv: Kunde inte skapa filterinsticksprogram

en: Could not create the output document
sv: Kunde inte skapa utdatadokument

en: Bad MIME type
sv: Felaktig Mime-typ

en: Error in embedded document
sv: Fel i inbäddat dokument

en: Parsing error
sv: Tolkningsfel

en: Document is password protected
sv: Dokumentet är lösenordsskyddat

en: Empty Filter Plugin
sv: Tomt filterinsticksprogram

en: Failed to download remote file
sv: Misslyckades ladda ner fjärrfil

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
sv: Kunde inte öppna %2.
    Orsak: %1.
    %3

en: Could not find %1
sv: Kunde inte hitta %1

en: %1 is not a file.
sv: %1 är inte en fil.

en: Not a valid Calligra file: %1
sv: Inte en giltig Calligra-fil: %1

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
sv: Dokumentet <i>%1</i> innehåller flera versioner. Gå till Arkiv -> Versioner för att öppna en gammal version.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sv: <p>Dokumentet <b>"%1"</b> har blivit ändrat.</p><p>Vill du spara det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
sv: Internt fel: spara XML inte implementerat

en: Could not open
    %1
sv: Kunde inte öppna
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sv: Kunde inte öppna %1
    Orsak: %2

en: a spreadsheet
sv: ett kalkylark

en: a presentation
sv: en presentation

en: a chart
sv: ett diagram

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sv: Dokumentet "%1" har ändrats.
    Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?

en: Could not export file.
sv: Kunde inte exportera fil.

en: Missing Export Filter
sv: Exportfilter saknas

en: Could not import file of type
    %1
sv: Kunde inte importera fil av typ
    %1

en: Missing Import Filter
sv: Importfilter saknas

en: Choose Filter
sv: Välj filter

en: Print to PDF...
sv: Skriv ut till PDF...

en: En&crypt Document
sv: &Kryptera dokument

en: &Uncompress to Directory
sv: Packa &upp i katalog

en: &New View
sv: &Ny vy

en: Document Information
sv: Dokumentinformation

en: Show Dockers
sv: Visa paneler

en: Dockers
sv: Paneler

en: Configure Plan...
sv: Anpassa plan...

en: (write protected)
sv: (skrivskyddad)

en: Save as %1
sv: Spara som %1

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
sv: Kan inte öppna en mallfil.<nl/>Om du vill ändra mallen, skapa ett nytt projekt med användning av mallen och spara det med användning av <interface>Arkiv -> Skapa projektmall...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
sv: Kan inte öppna mallfil:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
sv: %1 (okänd filtyp)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sv: <qt>Spara som %1 kan orsaka att formatering går förlorad.<p>Vill du fortfarande spara med formatet?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sv: <qt>Exportera som %1 kan orsaka att formatering går förlorad.<p>Vill du fortfarande exportera till formatet?</qt>

en: Confirm Export
sv: Bekräfta export

en: Import Document
sv: Importera dokument

en: Export as PDF
sv: Exportera som PDF

en: Cannot export to the specified file
sv: Kan inte exportera till angiven fil

en: Document - %1
sv: Dokument - %1

en: Printing done
sv: Utskrift klar

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
sv: Anonym

en: Week %1
sv: Vecka %1

en: Select a week
sv: Välj en vecka

en: Select a month
sv: Välj en månad

en: Select a year
sv: Välj ett år

en: Select the current day
sv: Välj dagens datum

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
sv: %1 (standardkonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
sv: Ändra kontonamn

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
sv: Avmarkera som standardkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
sv: Markera som standardkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
sv: Ändra kontobeskrivning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
sv: Lägg till konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
sv[0]: Ta bort konto
sv[1]: Ta bort %1 konton

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
sv: Verklig totalkostnad: %1, planerad totalkostnad: %2

en: Planned
sv: Planerad

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
sv: Totalkostnaden för kontot visad som: Verklig kostnad [ planerad kostnad ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
sv: %1 (Standardkalender)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
sv: %1 är en <emphasis>lokal</emphasis> kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
sv: %1 är en <emphasis>delad</emphasis> kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
sv: Ändra kalendernamn

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
sv: Avmarkera som standardkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
sv: Markera som standardkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
sv: Ändra kalenderns tidszon

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
sv: Inga helger

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
sv: Standardområde: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
sv: Ändra kalenderns helgområde

[ctx: @title:column]
en: Scope
sv: Omfattning

[ctx: @title:column]
en: Timezone
sv: Tidszon

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
sv: Helgområde

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
sv: Helgområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
sv: Flytta kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
sv: Flytta kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
sv: Lägg till kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
sv: Ta bort kalender

[ctx: Undefined]
en: U
sv: O

[ctx: NonWorking]
en: NW
sv: IA

[ctx: Working]
en: W
sv: A

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
sv: Ändra kalendertillstånd

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
sv: %1, %2 timmar

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
sv: Inte arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
sv: Helgdagar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
sv: Ändra kalenderns veckodagar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
sv: Ändra kalenderns datum

[ctx: @title:column]
en: Weekday
sv: Veckodag

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
sv: Aktivitetens namn

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
sv: Typ av aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
sv: Personen ansvarig för aktiviteten

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
sv: Lista över resurstilldelningar

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
sv: Typ av tidsbegränsning

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
sv: Begränsningens starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
sv: Begränsningens sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
sv: Aktivitetsanteckningar

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
sv: Kod för arbetsfördelningsstruktur

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
sv: Nodnivå

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
sv: Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när den verkliga tidsuppskattningen för aktiviteten beräknas

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
sv: Schemaläggningsprioritet.<nl/><note>För närvarande stöder bara <emphasis>Tj-schemaläggning</emphasis> prioritet.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
sv: Konto för löpande kostnader

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
sv: Konto för kostnader som uppstod vid aktivitetens start

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
sv: Kostnaden som uppstod vid aktivitetens start

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
sv: Konto för kostnader som uppstod vid aktivitetens avslutning

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
sv: Kostnaden som uppstod vid aktivitetens avslutning

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
sv: Planerad starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
sv: Planerad sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
sv: Tidigaste starttid tillåten av beroenden

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
sv: Tidigaste sluttid tillåten av beroenden

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
sv: Senaste starttid tillåten av beroenden

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
sv: Senaste sluttid tillåten av beroenden

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
sv: Planerad varaktighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
sv: Varaktighetens varians

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
sv: Optimistisk varaktighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
sv: Pessimistisk varaktighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
sv: Tiden som start av en aktivitet kan fördröjas utan att påverka projektets färdigdatum

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
sv: Tiden som varaktigheten hos en aktivitet eller följd av aktiviteter måste minskas för att uppfylla en tidsgräns

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
sv: Negativ marginal är tiden som varaktigheten hos en aktivitet eller följd av aktiviteter måste minskas för att uppfylla en tidsgräns.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
sv: Tiden som en aktivitet kan fördröjas eller förlängas utan att påverka starten av någon efterföljande aktivitet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
sv: Fri marginal är tiden som en aktivitet kan försenas eller förlängas utan att påverka starten av någon efterföljande aktivitet.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
sv: Tiden från tidig start till sen start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
sv: Startmarginal är tiden från tidig start till sen start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
sv: Tiden från tidigt slut till sent slut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
sv: Slutmarginal är tiden från tidigt slut till sent slut.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
sv: Resurser tilldelade till aktiviteten

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
sv: Aktivitetsstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
sv: När aktiviteten är färdig

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
sv: Planerad insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
sv: Verklig insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
sv: Återstående insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
sv: Planerad kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
sv: Verklig kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
sv: Tiden då aktiviteten verkligen startade

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
sv: Visar om aktiviteten har startat

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
sv: Tiden då aktiviteten verkligen slutade

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
sv: Visar om aktiviteten är klar

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
sv: Statusanteckning

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
sv: Beräknad förväntad uppskattning

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
sv: Beräknad varians för uppskattning

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
sv: Optimistisk uppskattning

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
sv: Pessimistisk uppskattning

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
sv: Uppskattningstyp

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
sv: Kalendern som används när uppskattningstypen är varaktighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
sv: Den troligaste uppskattningen

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
sv: Risktyp

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
sv: Visar aktiviteternas schemaläggningsstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
sv: Aktiviteten har inte schemalagts

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
sv: En insats har uppskattats, men inga resurser har tilldelats

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
sv: En resurs tilldelad till aktiviteten är överbokad

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
sv: En resurs tilldelad till aktiviteten är inte tillgänglig

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
sv: En tidsbegränsning kunde inte uppfyllas

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
sv: Den tilldelade resursen kunde inte uppfylla beräknad insats

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
sv: Ett schemaläggningsfel uppstod

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
sv: Budgeterad kostnad av schemalagt arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
sv: Budgeterad kostnad av utfört arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
sv: Verklig kostnad av utfört arbete

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
sv: Schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
sv: Resursens eller resursgruppens namn

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
sv: Resursen eller resursgruppens omfattning

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
sv: Resursen eller resursgruppens typ

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
sv: Resursens initialer

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
sv: Resursens e-postadress

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
sv: Kalendern definierar när resursen arbetar

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
sv: Maximal belastning som kan tilldelas

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
sv: Definiera när resursen är tillgänglig i projektet

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
sv: Kostnad per timme, normaltid

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
sv: Kostnad per timme, övertid

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
sv: Fast kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
sv: Kontot där resurskostnaden samlas

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
sv: Kontots namn

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
sv: Beskrivning av kontot

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
sv: Tidplanens namn och schemaläggningsmetod

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
sv: Tidplanens tillstånd

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
sv: Styr överbokning av resurser vid schemaläggning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
sv: <para>Styr överbokning av resurser vid schemaläggning.</para><para>Om överbokning tillåts, kan en resurs bokas att arbeta mer än den är tillgänglig (på arbetsdagar). Det kan inträffa om resursen tilldelas till flera aktiviteter, eller är bokade för andra projekt.</para><para>Om överbokning ska undvikas, kommer inte resurser att bokas mer än de är tillgängliga. Vid resurskonflikter fördröjs aktiviteter till resursen är tillgänglig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
sv: Fördelning som ska användas under schemaläggningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
sv: <para>Fördelningen att använda under schemaläggning</para><para>Om fördelning är 'Ingen', används uppskattningen av aktiviteten som den är under schemaläggning.</para><para>Om fördelningen är 'PERT', beräknas uppskattningen som används baserat på de inskrivna optimistiska (O), pessimistiska (P) och troligaste (T) uppskattningarna. Formeln som används är då (O + 4 * T + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
sv: Definierar de tidplaner som ska beräknas

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
sv: Schemalagd starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
sv: Schemalagd sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
sv: Schemats riktning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
sv: <para>Schemats riktning.</para><para>Om riktning är framåt, schemaläggs projektet med början på projektets tidigaste starttid angiven i projektets huvuddialog.</para><para>Om riktning är bakåt, schemaläggs projektet med början på projektets senaste sluttid angiven i projektets huvuddialog.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
sv: Schemaläggning använd för att beräkna projektets tidplan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
sv: <para>Schemaläggning använd för att beräkna projektets tidplan.</para><para>Den inbyggda standardschemaläggaren är nätverksschemaläggaren.</para><para>En annan schemaläggare som för närvarande är tillgänglig är RCPS, om libRCPS är installerat på systemet. RCPS är en genetiskt baserad resursbegränsad projektschemaläggare.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
sv: Detaljnivå använd när projektets tidplan beräknas

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
sv: <para>Schemaläggningsmetod:<list><item><emphasis>Manuell:</emphasis> Beräkningen måste initieras manuellt.</item><item><emphasis>Automatisk:</emphasis> Beräkningen initieras automatiskt.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
sv: Dokumentets webbadress

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
sv: Dokumentets typ

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
sv: Dokumentets status

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
sv: Definierar hur dokumentet skickas

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
sv: Kalenderns namn

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
sv: Kalenderns tidszon

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
sv: Den nödvändiga aktivitetens namn

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
sv: Den beroende aktivitetens namn

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
sv: Typ av förhållande

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
sv: Förhållandets tidsfördröjning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
sv: Ta bort dokument

en: Send As
sv: Skicka som

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
sv: BKSA-kostnad

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
sv: BKUA-kostnad

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
sv: VKUA-kostnad

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
sv: BKSA-insats

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
sv: BKUA-insats

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
sv: VKUA-insats

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
sv: SPI-kostnad

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
sv: KPI-kostnad

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
sv: SPI-insats

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
sv: KPI-insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
sv: Kostnadsbaserad budgeterad kostnad av schemalagt arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
sv: Kostnadsbaserad budgeterad kostnad av utfört arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
sv: Kostnadsbaserad verklig kostnad av utfört arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
sv: Insatsbaserad budgeterad kostnad av schemalagt arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
sv: Insatsbaserad budgeterad kostnad av utfört arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
sv: Insatsbaserad verklig kostnad av utfört arbete

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
sv: Kostnadsbaserat schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
sv: Kostnadsbaserat kostnadsprestationsindex (BKUP/AKUA)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
sv: Insatsbaserat schemalagd prestationsindex (BKUA/BKSA)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
sv: Insatsbaserat kostnadsprestationsindex (BKUP/AKUA)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
sv: BKSA

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
sv: BKUA

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
sv: VKUA

[ctx: @title:column Cost Performance Index]
en: CPI
sv: KPI

[ctx: @title:column]
en: Cost:
sv: Kostnad:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
sv: Insats:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
sv: Schemalagd prestationsindex

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
sv: Kostnadsprestationsindex

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
sv: Prestationsindikatorer baserade på kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
sv: Prestationsindikatorer baserade på insats

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
sv: Inga resurser har tilldelats

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
sv: Tilldelade resurser:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
sv: Tilldelade resurser:<nl/>%1

en: Target times
sv: Resultattider

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
sv: Tidigaste start och senaste avslutning

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
sv: Inte tillämplig, uppskattningstypen är Insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
sv: Inte tillämplig, begränsningen är Fast intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
sv: Uppskattad insats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
sv: Beräknad varaktighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
sv: Optimistisk insats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
sv: Optimistisk varaktighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
sv: Pessimistisk insats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
sv: Pessimistisk varaktighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
sv: Konto för resurskostnad: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
sv: Konto för resurskostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
sv: Konto för startkostnad av aktivitet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
sv: Konto för startkostnad av aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
sv: Konto för avslutningkostnad av aktivitet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
sv: Konto för avslutningkostnad av aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
sv: Schemalagd start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
sv: Schemalagd sluttid: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
sv: Schemalagd varaktighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
sv: PERT varaktighetsvarians: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
sv: PERT uppskattningsvarians: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
sv: PERT optimistisk varaktighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
sv: Optimistisk uppskattning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
sv: PERT förväntad uppskattning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
sv: PERT pessimistisk varaktighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
sv: Pessimistisk uppskattning: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
sv: Tilldelade resurser:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
sv: Aktiviteten är %1 % färdig

en: Finished late
sv: Avslutad sent

en: Finished early
sv: Avslutad tidigt

en: Running late
sv: Försenad

en: Started late
sv: Startad sent

en: Started early
sv: Startad tidigt

en: Can start
sv: Kan starta

en: Cannot start
sv: Kan inte starta

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
sv: Avslutade %1 sent

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
sv: Avslutade %1 tidigt

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
sv: Avslutad

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
sv: Startade %1 sent

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
sv: Startade %1 tidigt

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
sv: Startad

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
sv: Pågår

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
sv: Kan starta

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
sv: Kan inte starta

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
sv: Inte startad

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
sv: Verklig start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
sv: Aktiviteten startade: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
sv: Aktiviteten har inte startat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
sv: Verklig avslutning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
sv: Aktiviteten avslutades: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
sv: Aktiviteten har inte avslutats

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
sv: Planerad insats till %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
sv: Verklig insats använd till %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
sv: Återstående insats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
sv: Planerad kostnad till %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
sv: Verklig kostnad till %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
sv: Resurstilldelning förväntas när aktivitetens uppskattningstyp är <emphasis>Insats</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
sv: En resurs är överbokad

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
sv: Ingen resurs är tillgänglig för aktiviteten

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
sv: Misslyckades följa en tidsbegränsning

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
sv: Aktiviteten har inte schemalagts

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
sv: Den tilldelade resursen kunde inte uppfylla uppskattad insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
sv: Schemaläggningsfel

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
sv: Arbetsfördelningens strukturkod: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
sv: Aktivitetsnivå: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
sv: Budgeterad kostnad för schemalagt arbete %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
sv: Budgeterad kostnad för utfört arbete %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
sv: Verklig kostnad för utfört arbete %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
sv: Schemalagd prestationsindex %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
sv: Ej tillgänglig

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
sv: Senaste arbetspaket skickat till %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
sv: Senaste arbetspaket mottaget från %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
sv: Senaste arbetspaket skickat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
sv: Senaste arbetspaket mottaget: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
sv: Tilldelning

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
sv: Typ av uppskattning

[ctx: @title:column]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
sv: Uppskattning

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
sv: Optimistisk

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
sv: Pessimistisk

[ctx: @title:column]
en: Priority
sv: Prioritet

[ctx: @title:column]
en: Constraint
sv: Begränsning

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
sv: Begränsning start

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
sv: Begränsning slut

[ctx: @title:column]
en: Running Account
sv: Löpande konto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
sv: Startkonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
sv: Startkostnad

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
sv: Avslutningskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
sv: Avslutningskostnad

[ctx: @title:column]
en: Expected
sv: Förväntad

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
sv: Varians (uppskattning)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
sv: Starttid

[ctx: @title:column]
en: End Time
sv: Sluttid

[ctx: @title:column]
en: Early Start
sv: Tidig start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
sv: Tidigt slut

[ctx: @title:column]
en: Late Start
sv: Sen start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
sv: Sent slut

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
sv: Positiv marginal

[ctx: @title:column]
en: Free Float
sv: Fri marginal

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
sv: Negativ marginal

[ctx: @title:column]
en: Start Float
sv: Startmarginal

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
sv: Slutmarginal

[ctx: @title:column]
en: Assignments
sv: Tilldelningar

[ctx: @title:column]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
sv: Varians (varaktighet)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
sv: Optimistisk (varaktighet)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
sv: Pessimistisk (varaktighet)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
sv: % färdiga

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
sv: Planerad kostnad

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
sv: Verklig kostnad

[ctx: @title:column]
en: Status Note
sv: Statusanteckning

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
sv: Schemaläggningsstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
sv: Inte schemalagd

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
sv: Tilldelning saknas

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
sv: Resursen överbokad

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
sv: Resursen inte tillgänglig

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
sv: Begränsningsfel

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
sv: Insats klaras inte

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
sv: Schemaläggningsfel

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
sv: Arbetsfördelningskod

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: @title:column]
en: Critical
sv: Kritisk

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
sv: Kritisk linje

[ctx: @title:column]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: @title:column]
en: Time
sv: Tid

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
sv: Arbetspaketägare

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
sv: Arbetspaketstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
sv: Tid arbetspaket skickades eller togs emot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
sv: Ändra namn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
sv: Ändra aktivitetsnamn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
sv: Ändra milstolpens namn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
sv: Ändra namn på sammanfattningsaktivitet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
sv: Ändra projektnamn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
sv: Ändra ansvarig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
sv: Ändra aktivitetsbeskrivning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
sv: Ändra begränsningstyp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
sv: Ändra begränsningens starttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
sv: Ändra begränsningens sluttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
sv: Ändra uppskattningstyp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
sv: Ändra uppskattningskalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
sv: Ändra uppskattning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
sv: Ändra optimistisk uppskattning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
sv: Ändra pessimistisk uppskattning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
sv: Ändra risktyp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
sv: Ändra prioritet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
sv: Ändra löpande konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
sv: Ändra startkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
sv: Ändra startkostnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
sv: Ändra avslutningskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
sv: Ändra avslutningskostnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
sv: Ändra verklig starttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
sv: Ändra verklig sluttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
sv: Ändra resurstilldelning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
sv: Infoga aktiviteter

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
sv: Aktivitetsmodulparametrar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
sv: Infoga aktivitetsmodul

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
sv: Infoga %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
sv: Flytta aktiviteter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
sv: Lägg till delaktivitet

en: Critical Path
sv: Kritisk linje

en: Non-critical
sv: Inte kritisk

en: Lag
sv: Fördröjning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
sv: Ändra förhållandets typ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
sv: Ändra förhållandets tidsfördröjning

[ctx: <value>%]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
sv: Inte tilldelad

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
sv: Tilldelade enheter: %1 %

en: Maximum units available: %1%
sv: Maximalt tillgängliga enheter: %1 %

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
sv: <title>Nödvändiga resurser</title><para>En arbetsresurs kan tilldelas till en eller flera nödvändiga resurser. En nödvändig resurs är en materialresurs som arbetsresursen beror på för att kunna utföra arbetet.</para><para>För att kunna använda en materialresurs som nödvändig resurs, måste materialresursen vara en del av en grupp av typen <emphasis>Material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
sv[0]: Det finns %1 resurs tillgängliga i den här gruppen
sv[1]: Det finns %1 resurser tillgängliga i den här gruppen

[ctx: @title:column]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
sv: Nödvändiga resurser

en: Resource allocation
sv: Resurstilldelning

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
sv: Tillgängliga resurser eller resursenheter

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
sv: Nödvändiga materialresurser:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
sv: <title>Nödvändiga resurser</title><para>En arbetsresurs kan tilldelas till en eller flera nödvändiga resurser. En nödvändig resurs är en materialresurs som arbetsresursen beror på för att kunna utföra arbetet.</para><para>För att kunna använda en materialresurs som nödvändig resurs, måste materialresursen vara en del av en grupp av typen Material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
sv: %1 tilldelade av %2 tillgängliga

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
sv[0]: %1 resurs begärd för dynamisk tilldelning
sv[1]: %1 resurser begärda för dynamisk tilldelning

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
sv[0]: %1 resurs tilldelad
sv[1]: %1 resurser tilldelade

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
sv: <title>Grupptilldelningar</title><para>Du kan tilldela ett antal resurser från en grupp och låta schemaläggningen välja bland de tillgängliga resurserna när schemaläggningen sker.</para>De dynamiskt tilldelade resurserna läggs till förutom eventuella resurser som du har tilldelat specifikt.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
sv[0]: Det finns %1 resurs tillgängliga i den här gruppen
sv[1]: Det finns %1 resurser tillgängliga i den här gruppen

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
sv: Inga materialresurser tillgängliga

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
sv: Inga nödvändiga resurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
sv: Materialresurser kan inte ha nödvändiga resurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
sv: Lagresurser kan inte ha nödvändiga resurser

en: External project: %1
sv: Externa projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
sv: Total bokning den %1, tillsammans med maximalt antal timmar för resursen

en: Total booking by this task
sv: Total bokning av aktiviteten

en: Total booking by the external project
sv: Total bokning av det externa projektet

en: Booking by this task on %1
sv: Bokning av aktiviteten den %1

en: Booking by external project on %1
sv: Bokning av externa projekt den %1

en: The total hours booked
sv: Totalt antal bokade timmar

en: Bookings on %1
sv: Bokningar den %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
sv: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Tilldelad: %5<nl/>Tillgänglig: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
sv: Belastning

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
sv: %1 är en <emphasis>delad</emphasis> resurs och kan sålunda delas med andra projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
sv: %1:<nl/>Denna resurs kommer automatiskt bli tilldelad nya uppgifter

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
sv: %1 är en <emphasis>delad</emphasis> resursgrupp och kan sålunda delas med andra projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
sv: %1 är en <emphasis>lokal</emphasis> resurs och kan bara användas i det här projektet

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
sv: %1 är en <emphasis>lokal</emphasis> resursgrupp och kan bara användas i det här projektet

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
sv: Förval (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
sv: En lagresurs har inte någon kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
sv: Ingen kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
sv: Använd standardkalender: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
sv: Tillgänglig från: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
sv: Tillgänglig från projektets önskade starttid: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
sv: Tillgänglig till: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
sv: Tillgänglig till projektets önskade avslutningstid: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
sv: Kostnad per timma, normaltid: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
sv: Kostnad per timma, övertid: %1

en: Limit (%)
sv: Gräns (%)

en: Available From
sv: Tillgänglig från

en: Available Until
sv: Tillgänglig till

en: Normal Rate
sv: Normal taxa

en: Overtime Rate
sv: Övertidstaxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
sv: Ändra resursnamn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
sv: Ändra automatisk resurstilldelning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
sv: Ändra resursgruppens namn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
sv: Ändra resurstyp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
sv: Ändra resursgruppens typ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
sv: Ändra resursinitialer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
sv: Ändra resursens e-post

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
sv: Ändra resursens kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
sv: Ändra resursens tillgängliga enheter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
sv: Ändra resurser tillgängliga från

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
sv: Ändra resurser tillgängliga till

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
sv: Ändra resursens normala taxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
sv: Ändra resursens övertidstaxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
sv: Ändra resurskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
sv[0]: Lägg till resurs från adressbok
sv[1]: Lägg till %1 resurser från adressbok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
sv[0]: Flytta resurs
sv[1]: Flytta %1 resurser

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
sv[0]: Kopiera resurs
sv[1]: Kopiera %1 resurser

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
sv: Ändra tidplanens namn

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
sv: Tidplanen använder manuell metod, beräkningen måste initieras manuellt

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
sv: Tidplanen använder automatisk metod, den beräknas automatiskt

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
sv: Ändra schemaläggningsmetod

en: (Avoid)
sv: (Undvik)

en: (Allow)
sv: (Tillåt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
sv: Tillåt överbokning av resurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
sv: Undvik överbokning av resurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
sv: Tillåt överbokning av resurser

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
sv: %1 tillåter alltid överbokning av resurser

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
sv: %1 undviker alltid överbokning av resurser

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
sv: Undvik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
sv: Ändra tillåt överbokning

en: PERT
sv: Projektstyrningsmodell

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
sv: Använd projektstyrningsmodellens fördelning för att beräkna förväntad uppskattning för aktiviteterna

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
sv: Använd aktiviteternas förväntade uppskattning direkt

[ctx: @label:listbox]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @label:listbox]
en: PERT
sv: Projektstyrningsmodell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
sv: Ändra tidplanens fördelning

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
sv: Planerad starttid: %1<nl/>Önskad start: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
sv: Önskad starttid: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
sv: Planerad sluttid: %1<nl/>Önskad sluttid: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
sv: Önskad sluttid: %1

en: (Backwards)
sv: (Baklänges)

en: (Forward)
sv: (Framåt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
sv: Schemalägg projektet från önskad sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
sv: Schemalägg projektet från önskad starttid

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
sv: %1 schemalägger alltid från projektets önskade starttid

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
sv: %1 schemalägger alltid från projektets önskade sluttid

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
sv: Baklänges

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
sv: Ändra tidplanens riktning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
sv: Ändra schemaläggning

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
sv: Detaljnivå för tidplanen stöds inte

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
sv: Vald detaljnivå för tidplanen: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
sv: Ändra tidplanens detaljnivå

en: Overbooking
sv: Överbokning

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
sv: Planerad start

en: Planned Finish
sv: Planerat slut

[ctx: title:column]
en: Granularity
sv: Detaljnivå

en: Tasks that should have been started
sv: Aktiviteter som skulle ha startats

en: Tasks that are running
sv: Aktiviteter som pågår

en: Tasks that have finished during this period
sv: Aktiviteter som har avslutats under perioden

en: Tasks that are scheduled to start next period
sv: Aktiviteter som är planerade att starta nästa period

en: Sent to %1 at %2
sv: Skickat till %1 %2

en: Received from %1 at %2
sv: Mottaget från %1 %2

en: Work package sent at: %1
sv: Arbetspaket skickat: %1

en: Work package transmission received at: %1
sv: Överföring av arbetspaket mottagen: %1

en: Task reported %1% completed
sv: Aktiviteten rapporterades %1 % färdig

en: Unknown report type: %1
sv: Okänd rapporttyp: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
sv: Rapportgeneratorn har inte öppnats med lyckat resultat.

en: Missing report template file
sv: Saknar rapportmallfil

en: Missing report result file
sv: Saknar rapportresultatfil

en: Report generator is already open
sv: Rapportgeneratorn är redan öppen

en: Report template file does not exist
sv: Rapportmallfilen finns inte

en: Failed to open template file: %1
sv: Misslyckades öppna mallfil: %1

en: Report generator has not been correctly opened
sv: Rapportgeneratorn har inte öppnats på ett riktigt sätt

en: Failed to write to store: %1
sv: Misslyckades skriva till lagring: %1

en: Failed to write report file: %1
sv: Misslyckades skriva rapportfil: %1

en: Report generator can only generate local files
sv: Rapportgeneratorn kan bara generera lokala filer

en: Failed to open report file: %1
sv: Misslyckades öppna rapportfil: %1

en: Failed to load manifest file
sv: Misslyckades läsa in manifestfil

en: Failed to write manifest file
sv: Misslyckades skriva manifestfil

en: No store backend
sv: Inget lagringsgränssnitt

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
sv: Misslyckades öppna filen <filename>%1</filename> från lagring.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Saknar deklarationer av namnrymd:<nl/><filename>%1</filename>

en: Points (pt)
sv: Punkter (pt)

en: Pixels (px)
sv: Bildpunkter (px)

en: Unsupported unit
sv: Enhet som inte stöds

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
sv: Dokumentet innehåller en okänd checksumma. När du anger ett lösenord kanske det inte kan verifieras.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
sv: Dokumentet innehåller en okänd krypteringsmetod. Vissa delar kanske är oläsbara.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
sv: Dokumentet innehåller ofullständig krypteringsdata. Vissa delar kanske är oläsbara.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
sv: QCA har för närvarande inget stöd för SHA1 eller PBKDF2 med användning av SHA1. Dokumentet kan inte öppnas.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sv: Specifikationsfilen verkar vara skadad. Den kan inte ändras, och dokumentet kommer att förbli oläsbart. Försök att spara dokumentet igen för att förhindra att ditt arbete går förlorat.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sv: Specifikationsfilen kan inte skrivas. Dokumentet kommer att förbli oläsbart. Försök att spara dokumentet igen för att förhindra att ditt arbete går förlorat.

en: Please enter the password to open this file.
sv: Ange lösenord för att öppna filen.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
sv: Ange lösenord att kryptera dokumentet med.

en: Do you want to save the password?
sv: Vill du spara lösenordet?

en: File '%1' is not readable
sv: Filen '%1' kan inte läsas.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sv: Fel: Okänt protokoll '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sv: Katalogläget stöds inte för fjärrplatser.

en: Calligra Storage
sv: Calligra-lagring

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Editor av kostnadsfördelningsstruktur</title><para>Kostnadsfördelningsstrukturen (KFS) består av konton organiserade i en trädstruktur. Konton kan kopplas till aktiviteter  eller resurser. Oftast finns två toppnivåkonton, ett för att sammanställa kostnader för aktiviteter, och ett för att sammanställa kostnader för resurser.</para><para>Vyn stöder utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
sv: Lägg till konto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
sv: Lägg till delkonto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Kostnadsfördelningsvy</title><para>Visar sammanställda totalkostnader samt kostnadsfördelning över tid.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
sv: Periodicitet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
sv: Verklig kostnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
sv: Planerad kostnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
sv: Verklig och planerad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
sv: Avvikelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
sv: Projektstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
sv: Projektslut

en: Work...
sv: Arbete...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
sv: Ändra veckodagens status

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Arbets- och semestereditor</title><para>En kalender definierar tillgänglighet för resurser eller aktiviteter av typen <emphasis>Varaktighet</emphasis>. En kalender kan vara specifik för en resurs eller aktivitet eller delas av flera resurser eller aktiviteter. En dag kan ha typen <emphasis>Odefinierad</emphasis>, <emphasis>Inte arbetsdag</emphasis> eller <emphasis>Arbetsdag</emphasis>. En arbetsdag har ett eller flera arbetsintervall definierade. </para><para>En kalender kan ha delkalendrar. Om en dag är odefinierad i en kalender, kontrolleras den överliggande kalendern. En <emphasis>odefinierad</emphasis> dag blir normalt <emphasis>inte arbetsdag</emphasis> om den används av en resurs, eller <emphasis>tillgänglig hela dagen</emphasis> om den används av en aktivitet.</para><para>En kalender kan definieras som <emphasis>Standardkalender</emphasis>. Standardkalendern används av en arbetsresurs, när resursens kalender inte är explicit angiven.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Add Calendar
sv: Lägg till kalender

en: Add Subcalendar
sv: Lägg till delkalender

[ctx: @action]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
sv: Ändra kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
sv: %1: Ställ in till inte arbetsdag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
sv: Ställ in %1 till odefinierad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
sv: Projektschema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
sv: Sannolikhet att sluta innan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Editor av aktivitetsberoenden</title><para>Redigera beroenden mellan aktiviteter. Beroenden kan läggas till genom att dra ett anslutningsområde (början eller slutet) från en aktivitet till ett anslutningsområdet för en annan aktivitet. Det går att redigera eller ta bort ett beroende med användning av den sammanhangsberoende menyn.</para><para>Vyn stöder utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Add Task...
sv: Lägg till aktivitet...

en: Add Milestone...
sv: Lägg till milstolpe...

en: Add Sub-Task
sv: Lägg till delaktivitet

en: Add Sub-Task...
sv: Lägg till delaktivitet...

en: Add Sub-Milestone...
sv: Lägg till milstolpe för delmål...

en: Task Documents
sv: Aktivitetsdokument

[ctx: @action View a document]
en: View...
sv: Visa...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
sv: Bilägg dokument

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
sv: Kan inte bilägga dokument

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Dokument är redan bilagt:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
sv: Ändra webbadress

en: Cannot Modify Url
sv: Kan inte ändra webbadress

en: Document url already exists: %1
sv: Dokumentets webbadress finns redan: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
sv: Ändra dokument

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
sv: Ändra dokumentets webbadress

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
sv: Ändra dokumentets typ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
sv: Ändra dokumentets status

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
sv: Ändra dokumentets sändningsstyrning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
sv: Lägg till dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
sv: Visa inte tidslinjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
sv: Visa tidslinje i förgrunden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
sv: Visa tidslinje i bakgrunden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
sv: Uppdateringsintervall i minuter, 0 inaktiverar uppdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
sv: Använd egen linje

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
sv: Streck:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
sv: Ytterligare textinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
sv: Resursnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
sv: Ytterligare grafisk information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
sv: Aktivitetsberoenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
sv: När aktiviteten är färdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
sv: Tidsbegränsningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
sv: Positiv marginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
sv: Negativ marginal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
sv: Kritisk linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
sv: Kritiska aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
sv: Schemaläggningsfel

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
sv: Namn: %1<nl/>Verkligt färdigdatum: %2<nl/>Planerat färdigdatum: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
sv: Namn: %1<nl/>Färdigt: %2 %<nl/>Verklig start: %3<nl/>Planerad %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
sv: Namn: %1<nl/>Plan: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Typ av begränsning: %5<nl/>Tidsbegränsning: %6<nl/>Negativ marginal: %7 t

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
sv: Namn: %1<nl/>Planerad: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Schemaläggning: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
sv: Namn: %1<nl/>Plan: %2<nl/>Status: %3<nl/>Typ av begränsning: %4<nl/>Tidsbegränsning: %5<nl/>Negativ marginal: %6 t

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
sv: Namn: %1<nl/>Plan: %2<nl/>Status: %3<nl/>Schemaläggning: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
sv: Namn: %1<nl/>Plan: %2 - %3

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
sv: Skriv ut aktivitetsnamn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
sv: Skriv ut tidsskala

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
sv: Skalning

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
sv: Dela upp diagram på flera sidor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
sv: Anpassa diagram till sidhöjd

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
sv: Anpassa diagram till en sida

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
sv: Intervall

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
sv: Diagramstart:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
sv: Diagramslut:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
sv: Slut:

en: Gantt Chart Settings
sv: Inställningar av Gantt-diagram

[ctx: @title:tab]
en: Chart
sv: Diagram

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Gantt-vy</title><para>Visar schemalagda aktiviteter i ett Gantt-diagram. Diagramområdet kan zoomas in och ut med ett skjutreglage placerat i tidsskalans övre vänstra hörn.<note>Musen måste hållas över det för att det ska visas.</note></para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Show Project
sv: Visa projekt

en: Show Unscheduled Tasks
sv: Visa ej schemalagda aktiviteter

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
sv: Månad

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
sv: Dag

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
sv: Timma

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Gantt-vy över milstolpar</title><para>Visar schemalagda milstolpar i ett Gantt-diagram. Diagramområdet kan zoomas in och ut med ett skjutreglage placerat i tidsskalans övre vänstra hörn.<note>Musen måste hållas över det för att det ska visas.</note></para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Resurstilldelningar (Gantt)</title><para>Visar schemalagda resurs - aktivitetstilldelningar i ett Gantt-diagram. Diagramområdet kan zoomas in och ut med ett skjutreglage placerat i tidsskalans övre vänstra hörn.<note>Musen måste hållas över det för att det ska visas.</note></para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: Interval length]
en: Length
sv: Längd

en: Edit Work Intervals
sv: Redigera arbetsintervall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
sv: Ändra arbetsintervall

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
sv: Från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
sv: Sträck ut sista sektionen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
sv: Välj kolumner att visa:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
sv: &Dolda kolumner:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
sv: &Synliga kolumner:

en: Tree View Column Configuration
sv: Kolumninställning för trädvyn

en: Main View
sv: Huvudvy

en: Main View Column Configuration
sv: Kolumninställning för huvudvyn

en: Auxiliary View
sv: Hjälpvy

en: Auxiliary View Column Configuration
sv: Kolumninställning för hjälpvyn

en: Currency Settings
sv: Valutainställningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
sv: Ändra valutainställningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
sv: Ändra huvudprojekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
sv: Arbetsfördelningsstruktur lägger till numrering för alla aktiviteter i projektet, enligt aktivitetsstrukturen.<nl/>Koden i arbetsfördelningsstrukturen skapas automatiskt.<nl/>Du kan definiera kodmönster för arbetsfördelningsstrukturen med alternativet <interface>Definiera arbetsfördelningsmönster</interface> i menyn Verktyg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
sv: Aktiverar delning av resurser med andra projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
sv: <title>Delade resurser</title>Resurser kan delas mellan projekt för att undvika att överboka resurser mellan projekten. Delade resurser måste definieras i en separat fil, och du måste åtminstone ha läsåtkomst till den. Projekten som delar resurserna måste också vara tillgängliga av dig.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
sv: Fil där delade resurser definieras

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
sv: Katalog där alla projekt som delar resurser finns

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
sv: Läs in delade resurstilldelningar vid start

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
sv: Läs in delade resurstilldelningar (igen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
sv: Rensa delade resurstilldelningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
sv: Arbetsfördelning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
sv: Projektnamnet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
sv: Projektledaren

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
sv: &Ledare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
sv: Välj en projektledare i adressboken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
sv: &Välj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
sv: Schemaläggningsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
sv: Tidigaste start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
sv: Senaste slut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
sv: An&vänd delade resurser

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
sv: Projekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
sv: Läs in resurstilldelningar vid start

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
sv: Arbetspaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
sv: Publicera:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
sv: Hämta:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
sv: Ta bort fil efter den har hämtats

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
sv: Arkivera fil efter den har hämtats

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
sv: Arkivera:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
sv: Aktivitetsmoduler

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
sv: Använd lokala aktivitetsmoduler

en: Milestone Progress
sv: Milstolpens status

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
sv: Ändra milstolpens färdigtid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
sv: Ta bort aktivitetsberoende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
sv: Tillgängliga aktiviteter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
sv: Lägg till nödvändig aktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
sv: Ta bort nödvändig aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
sv: Total startmarginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
sv: Sidnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
sv: Projektledare

en: Re-calculate Schedule
sv: Beräkna om tidplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
sv: Beräkna om från aktuellt datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
sv: Beräkna om från:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
sv: Fördröjning:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
sv: <emphasis>Fördröjning</emphasis> är tiden den beroende aktiviteten fördröjs

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
sv: Lägg till beroende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
sv: Lägg till aktivitetsberoende

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
sv: Redigera beroende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
sv: Ta bort aktivitetsberoende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
sv: Ändra aktivitetsberoende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
sv: Visa interna möten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
sv: Visa externa möten

en: Resource Assignments View Settings
sv: Inställningar av resurstilldelningsvy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Resurstilldelningsvy</title><para>Visar schemalagda resurs - aktivitetstilldelningar.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: No task attributed
sv: Ingen aktivitet tilldelad

en: No resource attributed
sv: Inga resurser tilldelade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
sv: I förväg

[ctx: title:column]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: title:column]
en: Select team members
sv: Välj lagmedlemmar

en: Resource Settings
sv: Resursinställningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
sv: Ändra resurs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Resurseditor</title><para>Resurser är organiserade i en resursfördelningsstruktur. Resurser kan bara av typen <emphasis>Arbete</emphasis> eller <emphasis>Material</emphasis>. När en resurs av typen <emphasis>Arbete</emphasis> tilldelas till en aktivitet kan den påverka aktivitetens varaktighet, medan en resurs av typen <emphasis>Material</emphasis> inte kan det. En resurs måste hänvisa till en <emphasis>Kalender</emphasis> definierad i <emphasis>Arbets- och semestereditor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Add Resource Group
sv: Lägg till resursgrupp

en: Add Resource
sv: Lägg till resurs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Editor för tidplaner</title><para>Editorn för tidplaner används för att skapa, redigera, beräkna och ta bort tidplaner.</para><para>Om <emphasis>Metod</emphasis> är inställd till  <emphasis>Automatisk</emphasis>, beräknas tidplanen automatiskt. <note>Bara en tidplan kan använda <emphasis>Automatiskt metod</emphasis> samtidigt och den måste vara en tidplan utan deltidplaner.</note></para><para>En tidplan kan ha deltidplaner. En deltidplan kan använda projektets utvecklingsdata för att bara ändra tidplan för aktiviteter som ännu inte är färdiga. Ändringen av tidplanen använder då t.ex. verklig starttid och återstående insats för aktiviteterna. <nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Add Schedule
sv: Lägg till tidplan

en: Add Sub-schedule
sv: Lägg till deltidplan

[ctx: @action]
en: Detach
sv: Koppla loss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
sv: Skapa deltidplan

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
sv: Visa felsökningsinformation

en: Scheduling Log
sv: Schemaläggningslogg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
sv: Ändra projektets starttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
sv: Ändra projektets sluttid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
sv: Schemaläggningsintervall:

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
sv: Uppskatta konverteringar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
sv: Ändra uppskattningskonverteringar

en: Summary Task Settings
sv: Inställning av sammanfattningsaktivitet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
sv: Ändra sammanfattningsaktivitet

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
sv: Arbetsfördelningsstruktur lägger till numrering för alla aktiviteter i projektet, enligt aktivitetsstrukturen.
    Koden i arbetsfördelningsstrukturen skapas automatiskt.
    Du kan definiera kodmönster för arbetsfördelningsstrukturen med alternativet Definiera arbetsfördelningsmönster i menyn Verktyg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
sv: Ändra aktivitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
sv: Arbetsfördelningsstruktur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
sv: Aktivitetens namn.

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
sv: Personen som ansvarar för aktiviteten.
    
    Det är inte begränsat till personer tillgängliga i en resursgrupp, utan kan vara vem som helst. Du kan till och med direkt komma åt din adressbok med knappen Välj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
sv: Ansvarig:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
sv: Infoga en person från adressboken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
sv: Ändra aktivitetskostnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
sv: Ändra milstolpens beskrivning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
sv: Ändra sammanfattningsaktivitetens beskrivning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
sv: Ändra projektbeskrivning

en: Project Description
sv: Projektbeskrivning

en: Task Description
sv: Aktivitetsbeskrivning

en: Task Settings
sv: Aktivitetsinställningar

en: &Resources
sv: &Resurser

en: &Documents
sv: &Dokument

en: &Cost
sv: &Kostnad

en: D&escription
sv: B&eskrivning

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
sv: Aktivitetens typ, eller aktivitetens uppskattningstyp

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
sv: <p>Anger aktivitetens typ, eller aktivitetens uppskattningstyp.</p>Typen kan ställas in till <emphasis>Milstolpe</emphasis>, <emphasis>Insats</emphasis> eller <emphasis>Varaktighet</emphasis>.<nl/><note>Om typen är <emphasis>Sammanfattning</emphasis> eller <emphasis>Projekt</emphasis> är den inte redigerbar.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
sv: Aktivitet med uppskattningstyp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
sv: Aktivitetens typ: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
sv: Ställ in typ till milstolpe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
sv: Ställ in typ till %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Aktivitetseditor</title><para>Aktivitetseditorn används för att skapa, redigera och ta bort aktiviteter. Aktiviteter är organiserade i arbetsfördelningsstrukturer (WBS) till vilket djup som helst.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
sv: Tilldelningar

[ctx: @title]
en: Resources
sv: Resurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
sv: Dra resurser till aktivitetseditorn och släpp dem i tilldelnings- eller ansvarskolumnen

[ctx: @title]
en: Task Modules
sv: Aktivitetsmoduler

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
sv: Dra en aktivitetsmodul till <emphasis>aktivitetseditorn</emphasis> för att lägga till den i projektet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Aktivitetsmoduler</title><para>Aktivitetsmoduler är en grupp av aktiviteter som kan återanvändas mellan projekt. Det gör det möjligt att dra nytta av tidigare erfarenheter och standardisera liknande operationer.</para><para>En aktivitetsmodul är en vanlig plan-fil och innehåller typiskt aktiviteter, uppskattningar och beroenden.</para><para><link url='%1'>Mer ...</link></para>

en: Add Milestone
sv: Lägg till milstolpe

en: Add Sub-Milestone
sv: Lägg till milstolpe för delmål

en: Indent Task
sv: Indentera aktivitet

en: Unindent Task
sv: Avindentera aktivitet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Aktivietsutförandevy</title><para>Vyn används för att redigera och inspektera aktiviteternas utveckling under projektets utförande.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
sv: Publicera...

en: Work Packages...
sv: Arbetspaket...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
sv: Logga skicka arbetspaket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
sv: Ändra aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
sv: N&amn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
sv: Personen ansvarig för aktiviteten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
sv: Ans&varig:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
sv: Infoga en person från adressboken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
sv: Anpassning av schemaläggning. Inställningarna påverkar den verkliga schemaläggningen av aktiviteten.
    
    Uppskattningen kan antingen vara insatsbaserad eller tidsbaserad. Om den är insatsbaserad, beror den slutliga varaktigheten på resurser tilldelade till aktiviteten. För tidsbaserad uppskattning, påverkar inte de tilldelade resurserna aktivitetens fasta varaktighet, utan bara kostnaderna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
sv: &Tidplan:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
sv: Så snart som möjligt

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
sv: Så sent som möjligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
sv: &Uppskattning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
sv: Risken bestämmer fördelning som används i projektstyrningsmodellen när den verkliga uppskattningen för aktiviteten beräknas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
sv: <p>Risk styr fördelningen som används i projektstyrningsmodellen när aktivitetens verkliga uppskattning beräknas.
    <b>Ingen</b> betyder att den förväntade uppskattningen används som den är.
    <b>Låg risk</b> betyder att en normalfördelning används.
    <b>Hög risk</b> betyder att uppskattningen är något mer pessimistisk än låg risk.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
sv: <p>Risk styr fördelningen som används i projektstyrningsmodellen när aktivitetens verkliga uppskattning beräknas.
    <b>Ingen</b> betyder att den förväntade uppskattningen används som den är.
    <b>Låg risk</b> betyder att en normalfördelning används.
    <b>Hög risk</b> betyder att uppskattningen är något mer pessimistisk än låg risk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
sv: Optimistis&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
sv: &Pessimistisk:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Redigera aktivitetens utveckling</title><para>Dialogrutan består av följande delar:<list><item>Redigeringsläge för att definiera dialogrutans beteende.</item><item>Inställningar för att markera aktivitet som påbörjad och avslutad.</item><item>Tabell för att mata in använd insats för varje resurs.</item><item>Tabell för inmatning av när aktiviteten är färdig och återstående insats.</item></list></para><para>Redigeringslägen:<list><item><emphasis>Per resurs</emphasis> kräver att använd insats matas in för varje resurs som är tilldelad till aktiviteten. Det möjliggör den mest detaljerade uppföljningen av använd insats och kostnad.</item><item><emphasis>Per aktivitet</emphasis> gör det möjligt att mata in så lite information som möjligt. När färdigställande ändras, beräknas använd och återstående insats automatiskt, men kan naturligtvis ändras manuellt om det behövs.</item></list><note>Önskat redigeringsläge ska väljas när aktiviteten påbörjas.</note><nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
sv: Ändra aktivitetens utveckling

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
sv: Visar aktivitetens sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
sv: Slutför aktiviteten vid den valda tiden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
sv: Ändra när aktiviteten är färdig

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
sv: Vecka %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
sv: Vecka %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
sv: Aktivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
sv: Redigeringsläge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
sv: Per resurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
sv: Per aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
sv: Lägg till resurs:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Aktivitetstatusvy</title><para>Aktivitetstatusvyn används för att inspektera aktiviteternas utvecklingsinformation. Aktiviteterna är uppdelade i grupper beroende på aktivitetsstatus:<list><item>Inte påbörjad 	Aktiviteter som skulle ha startats nu.</item><item>Pågår 	Aktiviteter som har startats, men ännu inte avslutats.</item><item>Avslutad  	Aktiviteter som avslutades denna period.</item><item>Nästa period 	Aktiviteter som är planerade att starta under nästa period.</item></list>Tidsperioden kan ställas in.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
sv: Perioddefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
sv: Periodlängd (dagar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
sv: Använd veckodag:

en: Total effort this week
sv: Total insats denna vecka

en: Used Effort
sv: Använd insats

en: Remaining Effort
sv: Återstående insats

en: Planned Effort
sv: Planerad insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
sv: Samlad insats: %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
sv: Samlad använd insats.<nl/><note>Använd insats måste matas in per resurs</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
sv: Samlad använd insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
sv: Återstående insats för att färdigställa aktiviteten

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
sv: Planerad insats samlad till datum

en: Header and Footer
sv: Sidhuvud och sidfot

en: This view does not support printing.
sv: Vyn stöder inte utskrift.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
sv: Sidlayout

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
sv: Sidhuvud och sidfot

en: Print Options...
sv: Utskriftsalternativ...

en: Unsplit View
sv: Ta bort delad vy

en: WBS Definition
sv: Arbetsfördelningsdefinition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
sv: Ändra arbetsfördelningsdefinition

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
sv: Definiera arbetsfördelningskod för projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
sv: Projektkodsdefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
sv: Avskiljare:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
sv: Definiera förvald arbetsfördelningskod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
sv: Standarddefinition

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
sv: Definiera separata arbetsfördelningskoder för enskilda nivåer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
sv: Använd nivådefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
sv: Lägg till nivå

[ctx: @title]
en: Date
sv: Datum

[ctx: @title]
en: Completion
sv: Komplettering

[ctx: @title]
en: Used Effort
sv: Använd insats

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
sv: Återstående insats

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
sv: Uppdatering startad

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
sv: Uppdatering klar

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
sv: Sammanfoga ändringarna och visa resulterande statusinformation

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
sv: Avslå paketet och gå till nästa paket

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
sv: Bekräfta ändringarna och gå till nästa paket

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
sv: Ångra ändringarna och gå tillbaka till nuvarande paket

[ctx: @info]
en: Task is not started
sv: Aktiviteten har inte startat

[ctx: @info]
en: Task is not finished
sv: Aktiviteten har inte avslutats

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
sv: Befintlig post

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
sv: Ny post

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
sv: Nytt värde: %1%<nl/>Nuvarande värde: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
sv: Nytt värde: %1<nl/>Nuvarande värde: %2

en: No documents
sv: Inga dokument

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
sv: Ägaren av paketet '%1' är inte en resurs i projektet. Det måste hanteras manuellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
sv: Genererad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
sv: <pakettid>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
sv: Ingen fler data. Tryck på Stäng för att avsluta.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
sv: Skicka arbetspaket

[ctx: @title]
en: Resource
sv: Resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
sv: Valutasymbol:

en: Fract digits:
sv: Decimalsiffror:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
sv: Här kan du skriva in din vanliga valutasymbol, t.ex. $, € eller kr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
sv: Decimalsiffror:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
sv: Kostnad (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
sv: Insats (timmar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Aktivitetsprestationsvy</title><para>Visar prestationsdata sammanställda för vald aktivitet.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Chart Settings
sv: Diagraminställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
sv: Diagramtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
sv: Linjediagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
sv: Basvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
sv: Visa BKSA-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
sv: Visa BKUA-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
sv: Visa VKUA-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
sv: SPI-kostnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
sv: SPI-insats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
sv: KPI-insats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
sv: KPI-kostnad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Projektprestationsvy</title><para>Visar prestationsdata sammanställda på projektnivå.</para><para>Vyn stöder inställning och utskrift med användning av den sammanhangsberoende menyn.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
sv: Föregångare

[ctx: @title:column]
en: Lag
sv: Fördröjning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
sv: <title>Dialogruta för aktivitetsberoende</title><para>Dialogrutan för aktivitetsberoende låter dig enkelt lägga till en föregångare till den markerade aktiviteten.<nl/>När den öppnas, visas den föregående aktiviteten som förvald föregångare. Det är ofta den önskade föregångaren, och den kan läggas till genom att bara klicka på <interface>Ok</interface>.<nl/>Kombinationsrutan med möjliga föregångare är sorterad med den troligaste aktiviteten först.</para>

en: Un-Delete
sv: Ångra borttagning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
sv: Ändra beroende

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
sv: Infoga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
sv: Beroendetyp

en: Task status
sv: Aktivitetsstatus

en: Resource assignments
sv: Resurstilldelningar

en: Cost Performance
sv: Prestationsindex

en: Effort Performance
sv: Insatsbaserat prestationsindex

en: Cost Breakdown
sv: Kostnadsfördelning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
sv: Aktivera sidhuvud i rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
sv: Rapportens sidhuvud

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
sv: Aktivera sidfot i rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
sv: Rapportens sidfot

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
sv: Aktivera sidhuvud på första sidan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
sv: Aktivera sidhuvud på sista sidan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
sv: Aktivera sidhuvud på udda sidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
sv: Udda sidor

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
sv: Aktivera sidhuvud på jämna sidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
sv: Jämna sidor

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
sv: Aktivera sidhuvud på alla sidor

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
sv: Aktivera sidfot på första sidan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
sv: Aktivera sidfot på udda sidor

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
sv: Aktivera sidfot på jämna sidor

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
sv: Aktivera sidfot på sista sidan

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
sv: Aktivera sidfot på alla sidor

[ctx: @title:window]
en: Export Report
sv: Exportera rapport

en: Export to text document is not supported
sv: Export till textdokument stöds inte

en: Export to text document failed
sv: Export till textdokument misslyckades

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
sv: Misslyckades exportera till <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
sv: Export till kalkylblad stöds inte

en: Export to spreadsheet failed
sv: Export till kalkylblad misslyckades

en: Export to HTML document is not supported
sv: Export till HTML-dokument stöds inte

en: Export to HTML failed
sv: Export till HTML misslyckades

en: Edit Report
sv: Redigera rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
sv: Redigera rapportdefinitionen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
sv: Öppnar rapportkonstruktionen i dialogrutan för rapportkonstruktion.

en: Undo all changes
sv: Ångra alla ändringar

en: Export report definition
sv: Exportera rapportdefinitionen

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Kan inte öppna fil:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
sv: Dataelement

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
sv: Sidhuvud och sidfot

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
sv: Grupper

[ctx: @title:column]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: @title:column]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: @title:column]
en: Footer
sv: Sidfot

[ctx: @title:column]
en: Page Break
sv: Sidbrytning

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
sv: Grupperar data enligt markerad kolumn

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
sv: Sorterar data

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
sv: Visa huvudsektion

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
sv: Visa fotsektion

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
sv: Infoga sidbrytning

en: After footer
sv: Efter sidfot

en: Before header
sv: Före sidhuvud

en: Report File
sv: Rapportfil

en: Report Template
sv: Rapportmall

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
sv: Rapportnamn

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
sv: Rapportmallens filnamn

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
sv: Namn på den genererade rapportfilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
sv: Information tillagd till filnamn

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Lägg till och generera rapporter</title><para>Gör det möjligt att lägga till och generera rapporter baserade på Open Document-filer (.odf).</para><para>Det går att skapa en rapportmall genom att använda vilken Open Document-texteditor som helst.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

en: Add Report
sv: Lägg till rapport

en: Remove Report
sv: Ta bort rapport

en: Generate Report
sv: Generera rapport

en: New report
sv: Ny rapport

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
sv: Generera rapport

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
sv: Misslyckades generera %1.
    Mallfilens namn är tomt.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
sv: Misslyckades generera %1.
    Rapportfilens namn är tomt.

en: File exists. Continue?
sv: Filen finns. Fortsätt?

en: Report Generation
sv: Rapportkonstruktion

en: Failed to open report generator
sv: Misslyckades öppna rapportgenerator

en: Failed to create report
sv: Misslyckades skapa rapport

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
sv: Rapportgenerering

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Rapportfil genererad:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
sv: Välj resurs från adressbok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
sv: Resurstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
sv: Nödvändiga resurser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
sv: Timtaxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
sv: Övertidstaxa:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
sv: Öppna länk

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
sv: Dessa värden används om uppskattningen inte är i timmar.
    Låt oss anta att timmar per dag är 8. Om du uppskattar att en aktivitet behöver en insats av 3 dagar för att bli färdig, konverteras det till 24 timmar när aktiviteten schemaläggs. Den verkliga tiden som det tar att bli färdig beror förstås på tillgängligheten hos personen (eller personerna) som har tilldelats till aktiviteten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
sv: Timmar per år:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
sv: Timmar per månad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
sv: Timmar per vecka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
sv: Dessa värden används när man uppskattar insatsen som krävs för att göra färdigt en aktivitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
sv: Timmar per dag:

en: Tasks Settings
sv: Aktivitetsinställningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
sv: Ändra aktiviteter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
sv: Ändra aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
sv: An&svarig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
sv: &Tidplan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
sv: &Uppskattning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
sv: Optimistisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
sv: Pessimistisk:

en: &Try
sv: &Försök

en: Get help...
sv: Hämta hjälp...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
sv: Fristående panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
sv: Stäng panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
sv: Dra ihop panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
sv: Lås panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
sv: Senaste utskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
sv: Total redigeringstid:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sv: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
sv: Versionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
sv: Telefon (hem):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
sv: Telefon (arbete):

en: Last saved by
sv: Senast sparad av

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
sv: Använd ';' (exempel: Office;KDE;Calligra)

en: This document is encrypted
sv: Dokumentet är krypterat

en: This document will be encrypted.
sv: Dokumentet kommer att krypteras.

en: Do not encrypt
sv: Kryptera inte

en: This document is not encrypted
sv: Dokumentet är inte krypterat

en: This document does not support encryption
sv: Dokumentet stöder inte kryptering

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
sv: <qt>Dokumentet är för närvarande sparat som %1. Dokumentet måste ändras till <b>OASIS-opendocument</b> för att krypteras.<p>Vill du ändra filen till OASIS-opendocument?</qt>

en: Change Filetype
sv: Ändra filtyp

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
sv: <qt>Dokumentet kunde inte sparas automatiskt.<p>För att slutföra krypteringen, spara dokumentet.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sv: <qt>Dokumentet har ändrats sedan det öppnades. För att slutföra krypteringen måste dokumentet sparas.<p>Vill du spara dokumentet nu?</qt>

en: Apply to document
sv: Verkställ i dokument

en: Binding Edge:
sv: Inbindningskant:

en: Page Edge:
sv: Sidkant:

en: Facing Pages:
sv: Uppslag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
sv: Uppslag

en: Page spread
sv: Siduppslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
sv: Följ stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
sv: Uppslag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
sv: Enkelsidig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
sv: Textriktning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
sv: Inbindningskant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
sv: Sidkant:

[ctx: title@column]
en: Substitution
sv: Ersättning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
sv: <title>TaskJuggler-schemaläggning</title><para>Detta är en något ändrad version av schemaläggningen som används i TaskJuggler. Den har utökats för att hantera resursenheter.</para><para>Schemaläggning bakåt simuleras genom att schemalägga alla aktiviteter så sent som möjligt.</para><para><note>Plan använder inte all tillgänglig funktionalitet.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
sv: Inledning

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
sv: Beräkna om projekt från starttiden: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
sv: Schemalägg projekt från starttiden: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
sv: Projektets önskade avslutningstid: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
sv: Schemalägg projekt från sluttiden: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
sv: Schemalägg

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
sv: Misslyckades schemalägga projekt

[ctx: @info/plain]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: @info/plain]
en: Finish
sv: Slut

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
sv: Misslyckades hitta scenario att schemalägga

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sv: Projekt schemalagt att starta %1 och sluta %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
sv: Felaktig starttid

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
sv: Felaktig sluttid

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
sv: Schemalagd milsten: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
sv: Schemalagd aktivitet: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
sv: Misslyckades uppfylla beroende. Negativ marginal=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
sv: Beroendetyp '%1' hanteras inte. Använd slut-start.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
sv: %1: Felaktig startbegränsning

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
sv: %1: Felaktig slutbegränsning

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
sv: Ohanterad tidbegränsningstyp

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
sv: Kunde inte använda rätt kalender för beräkning av uppgiftens varaktighet

en: No working hours defined for resource: %1
sv: Ingen arbetstid definierad för resurs: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
sv: <title>RCPS-schemaläggning</title><para>Den resursbegränsade projektschemaläggningen (RCPS) fokuserar på att schemalägga projektet för att undvika överbokning av resurser. Den respekterar ändå beroenden mellan aktiviteter och försöker också uppfylla tidsbegränsningar. Dock kan tidsbegränsningar göra det mycket svårt att hitta en bra lösning, så det kan vara fördelaktigare att använda en annan schemaläggning i sådana fall.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
sv: Schemaläggning avbruten efter %1 generationer

en: Re-calculate project from start time: %1
sv: Beräkna om projekt från starttiden: %1

en: Schedule project from start time: %1
sv: Schemalägg projekt från starttiden: %1

en: Schedule project from end time: %1
sv: Schemalägg projekt från sluttiden: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
sv: Misslyckades bygga ett giltigt RCPS-projekt

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
sv: Ogiltig lösning av schemaläggning. Resultat: %1

en: No resource request is registered
sv: Ingen resursbegäran är registrerad

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
sv: Schemalagt aktivitet att starta %1 och sluta %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sv: Projekt schemalagt att starta %1 och sluta %2

[ctx: Project Evaluation and Review Technique]
en: PERT
sv: Projektstyrningsmodell

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
sv: Timmar per år

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
sv: Timmar per månad

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
sv: Timmar per vecka

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
sv: Timmar per dag

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
sv: Generera arbetsvecka

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
sv: Generera alternativ för arbetsvecka

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
sv: Om ingen finns

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
sv: Generera helgdagar

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
sv: Generera alternativ för helgdagar

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
sv: I grundkalender

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
sv: Som delkalender

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
sv: Som separat kalender

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
sv: Helgområde

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
sv: måndag:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
sv: Arbetsdagens början

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
sv: Arbetsdagens slut

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
sv: tisdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
sv: onsdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
sv: torsdag:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
sv: fredag:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
sv: lördag:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
sv: söndag:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
sv: Projektledarens namn

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
sv: Använd delade resurser

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
sv: Fil som ska innehålla delade resurser

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
sv: Katalog som innehåller projekt som delar resurser

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
sv: Projektbeskrivning

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
sv: Namn på aktivitetsansvarig

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
sv: Typ av tidplanebegränsning

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
sv: Definierar hur begränsning av starttid används

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
sv: Begränsning av startdatum och tid

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
sv: Definierar hur begränsning av sluttid används

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
sv: Begränsning av slutdatum och tid

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
sv: Typ av uppskattning

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
sv: Tidsenhet för uppskattning

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
sv: Förväntad uppskattning

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
sv: Optimistisk uppskattning

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
sv: Pessimistisk uppskattning

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
sv: Aktivitetsbeskrivning

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
sv: Aktivera nivåfärger för sammanfattningsaktivitet

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
sv: Standardfärg för sammanfattningsaktivitet

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
sv: Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
sv: Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
sv: Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
sv: Färg för sammanfattningsaktivitet, nivå 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
sv: Aktivitetsfärg i normaltillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
sv: Aktivitetsfärg i kritiskt tillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
sv: Aktivitetsfärg i avslutat tillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
sv: Aktivitetsfärg i feltillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
sv: Milstensfärg i normaltillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
sv: Milstensfärg i kritiskt tillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
sv: Milstensfärg i avslutat tillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
sv: Milstensfärg i feltillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
sv: Titta automatiskt efter nya arbetspaket

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
sv: Katalog där Plan hämtar arbetspaket från projektmedlemmar

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
sv: Om aktiverad, kommer Plan att ta bort filen efter den har lästs

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
sv: Om aktiverad, kommer Plan att spara filen efter den har lästs

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
sv: Katalog där Plan sparar arbetspaket när paketet har lästs

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
sv: Katalog där Plan hämtar publicerar arbetspaket

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
sv: Den minsta tidsenhet som tillåts

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
sv: Den största tidsenhet som tillåts

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
sv: Sökväg till dokumentationen

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
sv: Sökväg till sammanhangsberoende hjälpdokumentation

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
sv: Den sammanhangsberoende hjälpdokumentationen måste ha översatts till språket

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
sv: Använd aktivitetsmoduler från privat lagring

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
sv: Lista över sökvägar till aktivitetsmoduler

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
sv: Lista över sökvägar till projektmallar

en: Project Defaults
sv: Projektets standardvärden

en: Work & Vacation
sv: Arbetsdagar och semester

en: Task Colors
sv: Aktivitetsfärger

en: Project Templates
sv: Projektmallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
sv: Sammanhangsberoende hjälp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
sv: Språk för sammanhangsberoende hjälp

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
sv: Projektets projektledare.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
sv: Markera för att aktivera delade resurser

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
sv: Filen där delade resurser definieras

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
sv: Katalogen där projekt som delar resurserna placeras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
sv: Använd delade resurser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
sv: Delad resursfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
sv: Delade projekt:

en: Project Templates Path
sv: Sökväg för projektmallar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
sv: Arbetstid

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Värden använda för att skapa standardkalendrar för arbetsveckor och helger.</p><p>Kalendern <span style=" font-style:italic;">Vecka</span> använder värdena definierade i <span style=" font-style:italic;">Arbetsvecka</span>.</p><p>Kalendern <span style=" font-style:italic;">Vecka</span> kan skapas <span style=" font-style:italic;">Alltid</span> eller bara skapas <span style=" font-style:italic;">Om ingen finns</span>. Det senare valet är det vanligaste, eftersom man oftast har definierat kalendrar som en del av mallar eller delade resurser.</p><p><span style=" font-style:italic;">Helger</span> kan skapas för din egen region (normalvärdet) eller för vilken annan region som helst som du väljer. Helgerna kan läggas till i veckokalendern som en delkalender i veckokalendern, eller som en separat kalender.</p><p>Om veckokalendern inte skapas, placeras helgerna i en separat kalender.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
sv: Kalendergenerering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
sv: I veckokalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
sv: Hel&gområde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
sv: Arbetsvecka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
sv: Markera om arbetsdag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
sv: Markera om arbetsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
sv: Timmar &per år:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
sv: Timmar per &månad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
sv: Timmar per vec&ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
sv: Timmar per &dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
sv: Toning:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
sv: Sammanfattningsaktivitet

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
sv: Förval:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
sv: Använd nivåfärger

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
sv: Nivå 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
sv: Nivå 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
sv: Nivå 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
sv: Nivå 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
sv: Aktivitet

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
sv: Kritisk:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
sv: Avslutad:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
sv: Fel:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
sv: Milstolpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
sv: Tidplanebegränsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
sv: Användning av starttidsbegränsning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
sv: Aktuellt datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
sv: Aktuellt datum, angiven tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
sv: Angivet datum och tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
sv: Begränsning av starttid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
sv: Användning av sluttidsbegränsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
sv: Begränsning av sluttid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
sv: Typ av uppskattning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
sv: Förväntad uppskattning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
sv: Optimistisk uppskattning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
sv: Pessimistisk uppskattning:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
sv: Det här dokumentet har ingen syntaxversion.
    Öppnas det i Plan kan information gå förlorad.

en: File-Format Error
sv: Felaktigt filformat

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
sv: Det här dokumentet skapades med en nyare version av Kplato än Plan kan läsa.
    Syntaxversion: %1
    Öppnas det i den här versionen av Plan kan en del information gå förlorad.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sv: Det här dokumentet skapades med en nyare version av Kplatowork (syntaxversion %1)
    Öppnas det i den här versionen av Planwork går en del information förlorad.

en: Project Planning and Management Tool
sv: Projektplanerings- och ledningsverktyg

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
sv: Nätverksschemaläggning

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
sv: Inbyggd nätverksbaserad schemaläggning (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
sv: <title>Nätverksschemaläggning (PERT)</title><para>Nätverksschemaläggning schemalägger i allmänhet aktiviteter enligt deras beroenden. När en aktivitet schemaläggs görs det i dess helhet, och tilldelade resurser bokas om tillgängliga. Om överbokning inte tillåts, schemaläggs efterföljande aktiviteter som begär samma resurs senare i tiden.</para><para>Aktiviteter med tidsbegränsningar schemaläggs först för att minimera problemet med resurskonflikter</para><para><note>Schemaläggningen hanterar inte resurskonflikter på ett bra sätt.<nl/>Du kan prova en annan schemaläggning om tillgänglig. Du kan också ändra resurstilldelningar eller lägga till påhittade beroenden för att undvika konflikterna.</note></para>

en: Insert File
sv: Infoga fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
sv: Aktuellt nod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
sv: Infoga på toppnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
sv: Infoga underliggande aktuell nod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
sv: Infoga efter aktuell nod

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
sv: Läs in resurstilldelningar

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
sv: Ogiltigt dokument. Förväntade Mime-typ application/x-vnd.kde.plan, hittade %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
sv: Det här dokumentet skapades med en nyare version av Plan (syntaxversion %1)
    Öppnas det i den här versionen av Plan går en del information förlorad.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
sv: Kunde inte skapa arbetspaketfilen att spara: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sv: Det här dokumentet skapades med en nyare version av Planwork (syntaxversion %1)
    Öppnas det i den här versionen av Planwork går en del information förlorad.

en: Internal error, failed to insert file.
sv: Internt fel, misslyckades infoga fil.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
sv: Infoga projekt

en: Resource: %1
sv: Resurs: %1

en: Calendar: %1
sv: Kalender: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
sv: Delade resurser har tagits bort från den delade resursfilen.
    Välj hur de ska behandlas i det här projektet.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
sv: Delade resurser

[ctx: Base calendar name]
en: Base
sv: Normal

en: Schedule Selector
sv: Schemaväljare

en: Create Project Template...
sv: Skapa projektmall...

en: Create New Project...
sv: Skapa nytt projekt...

en: Show Selector
sv: Visa väljare

en: Define Estimate Conversions...
sv: Definiera uppskattningskonverteringar...

en: Define WBS Pattern...
sv: Definiera arbetsfördelningsmönster...

en: Define Currency...
sv: Definiera valuta...

en: Edit Description...
sv: Redigera beskrivning...

en: Insert Project File...
sv: Infoga projektfil...

en: Load Shared Projects...
sv: Läs in delade projekt...

en: Open Report Definition File...
sv: Öppna rapportdefinitionsfil...

en: Description...
sv: Beskrivning...

en: Documents...
sv: Dokument...

en: Move Task Up
sv: Flytta upp aktivitet

en: Move Task Down
sv: Flytta ner aktivitet

en: Edit Resource...
sv: Redigera resurs...

en: Edit Dependency...
sv: Redigera beroende...

en: Delete Dependency
sv: Ta bort beroende

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
sv: Tillgängliga arbetspaket

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
sv: <note>Åtgärden går inte att ångra.</note><nl/><nl/>Skapa ett nytt projekt från det aktuella projektet med nya projekt- och uppgiftsidentiteter.<nl/>Resurs- och kalenderidentiteter ändras inte.<nl/>All schemaläggningsinformation tas bort.<nl/><nl/>Vill du fortsätta?

en: Edit task scheduling constraints
sv: Redigera tidplanebegränsningar

en: Task Constraints
sv: Aktivitetsbegränsningar

en: Edit task cost
sv: Redigera aktivitetskostnad

en: Task Cost
sv: Aktivitetskostnad

en: Generate reports
sv: Generera rapporter

en: Task Status Report
sv: Rapport över aktivitetsstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
sv: Redigera arbetsdagar och semester för resurser

en: Cost Breakdown Structure
sv: Kostnadsfördelningsstruktur

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
sv: Redigera kostnadsfördelningsstruktur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
sv: Redigera resursfördelningsstruktur

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
sv: Redigera arbetsfördelningsstruktur

en: Dependencies (Graphic)
sv: Beroenden (grafik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
sv: Redigera aktivitetsberoenden

en: Dependencies (List)
sv: Beroenden (lista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
sv: Beräkna och analysera projekttidplaner

en: Project Performance Chart
sv: Projektets prestationsdiagram

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
sv: Visa information om projektstatus

en: Task Status
sv: Aktivitetsstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
sv: Visa information om aktivitetens utveckling

en: Task Execution
sv: Utförande av aktivitet

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
sv: Visa information om aktivitetens utförande

en: Work Package View
sv: Arbetspaketsvy

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
sv: Visa information om aktivitetens arbetspaket

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
sv: Visa GANTT-diagram

en: Milestone Gantt
sv: GANTT med milstolpar

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
sv: Visa GANTT-diagram med milstolpar

en: Resource Assignments
sv: Resurstilldelningar

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
sv: Visa resurstilldelningar i en tabell

en: Resource Assignments (Gantt)
sv: Resurstilldelningar (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
sv: Visa resurstilldelningar i GANTT-diagram

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
sv: Visa planerad och verklig kostnad

en: Tasks Performance Chart
sv: Uppgiftsprestationsdiagram

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
sv: Visa information om uppgifternas prestationsstatus

en: Reports Generator
sv: Rapportgenerator

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
sv: Generera rapporter

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
sv: Visa rapport

[ctx: Project execution views]
en: Execution
sv: Utförande

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
sv: Beräkna %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
sv: Kan inte skapa utgångsläge. Projektet har redan ett utgångsläge.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
sv: Tidplanen har ett utgångsläge. Vill du ta bort utgångsläget?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
sv: Återställ utgångsläge %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
sv: Utgångsläge %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
sv: Ta bort tidplanen %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
sv: Flytta tidplanen %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
sv: Lägg till milstolpe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
sv: Lägg till milstolpe för delmål

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
sv: En aktivitet som har schemalagts kommer att tas bort. Det gör att tidplanen blir ogiltigt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
sv[0]: Ta bort aktivitet
sv[1]: Ta bort aktiviteter

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
sv: Aktiviteten har schemalagts. Detta gör att tidplanen blir ogiltigt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
sv: Flytta upp aktivitet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
sv: Flytta ner aktivitet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
sv[0]: Ta bort resurs
sv[1]: Ta bort resurser

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
sv[0]: Ta bort resursgrupp
sv[1]: Ta bort resursgrupper

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
sv: En resurs som har schemalagts kommer att tas bort. Det gör att tidplanen blir ogiltigt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
sv: Ta bort resursgrupper och resurser

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
sv: Kan inte öppna filen:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
sv: Inte schemalagd

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
sv: Misslyckades spara i tillfällig fil:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
sv: Misslyckades öppna arbetspaketfil

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
sv: Misslyckades spara i tillfällig fil:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
sv: Arbetspaket för projektet: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
sv: Projektledare:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
sv: av

[ctx: Task name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
sv: Färdig (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Visningsväljare</title><para>Det här är listan över vyer och editorer.</para><para>Du kan anpassa listan genom att använda den sammanhangsberoende menyn:<list><item>Byt namn på kategorier eller vyer</item><item>Anpassa, flytta, byt namn eller redigera verktygstips för kategorier eller vyer</item><item>Infoga kategorier eller vyer</item></list><nl/><link url='%1'>Mer ...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Schemaväljare</title><para>Väljer schemat som ska användas när schemaberoende data visas.<nl/><note>Aktiviteter som inte är schemalagda visas bara i editorer</note><nl/><link url='%1'>Mer ...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
sv: Att ta bort kategorin tar också bort alla dess vyer.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
sv: Anpassa...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
sv: Anpassa...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
sv: Infoga...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
sv: Vyns kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
sv: Vyn placeras efter den här vyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
sv: Vyns typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
sv: Vytyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
sv: Vyns namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
sv: Vybeskrivningen

[ctx: @title:window]
en: Add View
sv: Lägg till vy

en: Resource Editor
sv: Resurseditor

en: Task Editor
sv: Aktivitetseditor

en: Work & Vacation Editor
sv: Arbete- och semestereditor

en: Dependency Editor (Graphic)
sv: Beroende-editor (grafik)

en: Dependency Editor (List)
sv: Beroende-editor (lista)

en: Schedule Handler
sv: Tidplanhantering

en: Task View
sv: Aktivitetsvy

en: Gantt View
sv: GANTT-vy

en: Milestone Gantt View
sv: GANTT-vy med milstolpar

en: Reports generator
sv: Rapportgenerator

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
sv: <title>Vyns kategori</title><nl/>Vyn placeras under den här kategorin i vyväljaren.<nl/>Du kan redigera kategorinamnet för att skapa en ny kategori.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
sv: Anpassa vy

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
sv: <title>Vyns kategori</title><nl/>Vyn placeras under den här kategorin i vyväljaren.<nl/>Att välja en annan kategori flyttar vyn till den nya kategorin.<nl/>Du kan redigera kategorinamnet för att skapa en ny kategori.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
sv: Anpassa kategori

[ctx: @title:window]
en: Add Report
sv: Lägg till rapport

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
sv: Visningsväljare [ändrad]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
sv: Visningsväljare

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
sv: Meningar

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
sv: Stavelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
sv: Tecken inklusive mellanslag

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
sv: Tecken utom mellanslag

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
sv: Flesch läsbarhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
sv: Inkludera text från fotnoter och slutnoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
sv: Uppdatera data automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
sv: Kategorin placeras efter den här kategorin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
sv: Kategorins namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
sv: Kategorins beskrivning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Skapar ett nytt projekt</title><para>Skapar ett nytt projekt med standardvärden definierade i <emphasis>Inställningar</emphasis>.<nl/>Öppnar <emphasis>projektdialogrutan</emphasis> så att du kan definiera projektspecifika egenskaper som <resource>Projektnamn</resource>, <resource>Önskad starttid</resource> och <resource>- sluttid</resource>.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Delade resurser</title><para>Skapa en delad resursfil.<nl/>Det här gör det möjligt att bara skapa resurser en gång, du refererar bara till resursfilen när du skapar ett nytt projekt.<nl/>De här resurserna kan sedan delas mellan projekt för att undvika att överboka resurser mellan projekt.<nl/>Delade resurser måste vara definierade i en separat fil.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
sv: <title>Senaste projekt</title><para>En lista över de tio senast öppnade projektfiler.</para><para><nl/>Det gör det möjligt att snabbt öppna projekt som du nyligen har arbetat med.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
sv: <title>Sammanhangsberoende hjälp</title><para>Hjälp är tillgänglig på många platser <emphasis>Vad är det här</emphasis>.<nl/>Den aktiveras genom att använda menyalternativet <interface>Hjälp -> Vad är det här?</interface> eller snabbtangenten <shortcut>Skift+F1</shortcut>.</para><para>I dialogrutor är den tillgänglig via <interface>?</interface> i dialogrutans namnlist.</para><para>Om du ser <link url='%1'>Mer...</link> i texten, visas mer information från resurser på nätet i webbläsaren.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sv: <title>Projektmallar</title><para>Välj en mall för att skapa ett nytt projekt baserat på den valda mallen.</para><para>Plan söker efter mallar på platserna som du kan definiera i inställningsdialogrutan: <interface>Inställningar -> Anpassa Plan</interface>.</para><para>Du kan skapa nya mallar från ett projekt, genom att använda menyalternativet <interface>Arkiv -> Skapa projektmall</interface>.<nl/><link url='%1'>Mer...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Mallprojekt:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
sv: Skapa delade resurser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Öppna projekt</span></p><p>Visar en fildialogruta som gör det möjligt att öppna ett befintligt projekt.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
sv: Öppna projekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Senaste projekt:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sammanhangsberoende hjälp</span></p><p>Många funktioner har hjälp och tips som kan visas med <span style=" font-style:italic;">Vad är det här</span>.</p><p>Aktivera den genom att välja <span style=" font-style:italic;">Hjälp -&gt; Vad är det här</span> eller <span style=" font-style:italic;">Skift+F1</span>.</p><p>Prova med den här texten!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
sv: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan användardokumentation</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
sv: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Gemenskapsforum</a>

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
sv: Text eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
sv: Python-skript för att importera innehåll från en text eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
sv: Python-skript för att importera innehåll från en kombinerad Doxygen XML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
sv: Python-skript för att importera innehåll genom att använda OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
sv: Python-skript för att exportera innehåll till en text eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
sv: Python-skript för att exportera innehåll till en PDF-fil genom att använda ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
sv: Python-skript för att visa OpenDocument XML-representationen av det aktuella dokumentet

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
sv: QtRuby-skript som visar dokumentstrukturen i en trädvy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
sv: Python-skript som använder KHTML-delprogrammet för att visa Words direkthjälp om skript

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
sv: Skriptvariabler för Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
sv: Läs från fil...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
sv: Python-skript för att läsa en variabel från en fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
sv: Exempel för att demonstrera skript med Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
sv: Infoga form...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
sv: Python-skript för att infoga en form

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
sv: Styr markör...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
sv: Ruby-skript som demonstrerar hur markören styrs

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
sv: Utför åtgärd...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
sv: Python-skript som demonstrerar användning av åtgärder

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
sv: Verktygsåtgärder...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
sv: Python-skript som demonstrerar användning av verktygsåtgärder

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
sv: Förloppsrad

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
sv: Python-skript som demonstrerar hur en förloppsrad används

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
sv: Python-skript som demonstrerar användning av texthantering

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
sv: Listor med HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
sv: Python-skript som demonstrerar hur listor med HTML skapas

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
sv: Listor med markör

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
sv: Python-skript som demonstrerar hur listor skapas med en markör

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
sv: Python-skript som demonstrerar hur man hanterar tabeller

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
sv: Python-skript som demonstrerar hur man hanterar variabler

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
sv: Alla former

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
sv: Python-skript som lägger till alla former

en: CMYK (32 bits floating/channel)
sv: CMYK (32-bitars flyttal per kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
sv: CMYK (16-bitars heltal per kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
sv: CMYK (8-bitars heltal per kanal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
sv: Gråskala/alfa (16-bitars flyttal per kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
sv: Gråskala/alfa (32-bitars flyttal per kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
sv: Gråskala (16-bitars heltal per kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
sv: Gråskala (8-bitars heltal per kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
sv: L*a*b* (32-bitars flyttal per kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
sv: L*a*b* (16-bitars heltal per kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
sv: L*a*b* (8-bitars heltal per kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
sv: RGBA (16-bitars flyttal per kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
sv: RGBA (32-bitars flyttal per kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
sv: RGB (16-bitars heltal per kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
sv: RGB (8-bitars heltal per kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
sv: XYZ (32-bitars flyttal per kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
sv: XYZ (16-bitars heltal per kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
sv: XYZ (8-bitars heltal per kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
sv: YCBCR (32-bitars flyttal per kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
sv: YCBCR (16-bitars heltal per kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
sv: YCBCR (8-bitars heltal per kanal)

en: ICC Engine
sv: ICC-gränssnitt

en: RGB8 Histogram
sv: RGB-8 histogram

en: RGB16 Histogram
sv: RGB-16 histogram

en: RGBF16 Histogram
sv: RGBF-16 histogram

en: RGBF32 Histogram
sv: RGBF-32 histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
sv: Grå/Alfa-8 histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
sv: Grå/Alfa-16 histogram

en: GRAYF16 Histogram
sv: GRAYF-16 histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
sv: Grå/Alfa-F32 histogram

en: CMYK8 Histogram
sv: CMYK-8 histogram

en: CMYK16 Histogram
sv: CMYK-16 histogram

en: CMYK F32 Histogram
sv: CMYK-F32 histogram

en: XYZ8 Histogram
sv: XYZ-8 histogram

en: XYZ16 Histogram
sv: XYZ-16 histogram

en: XYZF16 Histogram
sv: XYZF-16 histogram

en: XYZF32 Histogram
sv: XYZF-32 histogram

en: YCBCR8 Histogram
sv: YCBCR-8 histogram

en: YCBCR16 Histogram
sv: YCBCR-16 histogram

en: YCBCRF32 Histogram
sv: YCBCRF-32 histogram

en: Configure &Spell Checking...
sv: Anpassa &stavningskontroll...

en: Auto Spell Check
sv: Automatisk stavningskontroll

en: 3D Scene
sv: Tredimensionell scen

en: Shape that displays a simple 3D scene.
sv: Form som visar en enkel tredimensionell scen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
sv: Ändra någonting

en: Template shape
sv: Mallform

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
sv: Enkel form som används som en mall för att utveckla andra former.

en: Template shape editing
sv: Mallformredigering

en: Enter Name:
sv: Ange namn:

en: Spreadsheet Shape
sv: Kalkylarksform

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
sv: Importera OpenDocument-kalkylarksfil

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
sv: Exportera OpenDocument-kalkylarksfil

en: Sheet:
sv: Arbetsblad:

en: Selected Sheet
sv: Valt blad

en: Table editing
sv: Tabellredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
sv: Lägg till text i formel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
sv: Ändra rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
sv: Lägg till text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
sv: Infoga rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
sv: Ta bort rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
sv: Infoga kolumn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
sv: Ta bort kolumn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
sv: Infoga formelelement.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
sv: Ta bort formelelement

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
sv: Ladda...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
sv: Specifika alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
sv: Visa MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
sv: Det här dokumentet innehåller en extern länk till ett fjärrdokument.
    %1

en: A formula
sv: En formel

en: Insert fenced element
sv: Infoga inhägnat element

en: Insert enclosed element
sv: Infoga inneslutet element

en: Insert fraction
sv: Infoga bråk

en: Insert bevelled fraction
sv: Infoga snett bråk

en: Insert 3x3 table
sv: Infoga 3 x 3 tabell

en: Insert 2 dimensional vector
sv: Infoga tvådimensionell vektor

en: Insert subscript
sv: Infoga nedsänkt

en: Insert superscript
sv: Infoga upphöjt

en: Insert sub- and superscript
sv: Infoga nedsänkt och upphöjt

en: Insert overscript
sv: Infoga överliggande

en: Insert underscript
sv: Infoga underliggande

en: Insert under- and overscript
sv: Infoga under- och överliggande

en: Insert column
sv: Infoga kolumn

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
sv: Ta bort rad

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
sv: Ta bort kolumn

en: Formula editing
sv: Formelredigering

en: Parse error.
sv: Tolkningsfel.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
sv: Redigera formel med Latex- eller Matlab-syntax

en: Edit formula with LaTeX syntax
sv: Redigera formel med Latex-syntax

en: Near-axis
sv: Näraliggande axel

en: Other-side
sv: Andra sidan

en: Axistitle
sv: Axelrubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
sv: Visa axlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
sv: Visa större rutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
sv: Visa mindre rutnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Stapelegenskaper</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
sv: Mellanrum mellan mängder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
sv: Mellanrum mellan staplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
sv: Visa rubrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
sv: Primär X-axel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
sv: Primär Y-axel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
sv: Sekundär X-axel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
sv: Sekundär Y-axel

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
sv: Insticksprogrammet som behövs för att visa textbeteckningar i ett diagram är inte tillgängligt.

en: Plugin Missing
sv: Insticksprogram saknas

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
sv: Insticksprogrammet som behövs för att visa textbeteckningar är inte kompatibelt med nuvarande version av diagrammets Flake-form.

en: Plugin Incompatible
sv: Inkompatibelt insticksprogram

en: Business charts
sv: Affärsdiagram

en: Normal bar chart
sv: Normalt stapeldiagram

en: Stacked Bar Chart
sv: Överlagrat stapeldiagram

en: Stacked bar chart
sv: Överlagrat stapeldiagram

en: Percent Bar Chart
sv: Procentuellt stapeldiagram

en: Percent bar chart
sv: Procentuellt stapeldiagram

en: Normal line chart
sv: Normalt linjediagram

en: Stacked Line Chart
sv: Överlagrat linjediagram

en: Stacked line chart
sv: Överlagrat linjediagram

en: Percent Line Chart
sv: Procentuellt linjediagram

en: Percent line chart
sv: Procentuellt linjediagram

en: Area Chart
sv: Areadiagram

en: Normal area chart
sv: Normalt areadiagram

en: Stacked Area Chart
sv: Överlagrat areadiagram

en: Stacked area chart
sv: Överlagrat areadiagram

en: Percent Area Chart
sv: Procentuellt areadiagram

en: Percent area chart
sv: Procentuellt areadiagram

en: Pie Chart
sv: Cirkeldiagram

en: Ring Chart
sv: Ringdiagram

en: Ring chart
sv: Ringdiagram

en: Bubble Chart
sv: Bubbeldiagram

en: Bubble chart
sv: Bubbeldiagram

en: Scatter Chart
sv: Spridningsdiagram

en: Scatter chart
sv: Spridningsdiagram

en: Radar Chart
sv: Radardiagram

en: Radar chart
sv: Radardiagram

en: Filled Radar Chart
sv: Fyllt radardiagram

en: Filled radar chart
sv: Fyllt radardiagram

en: Candle Stick Stock Chart
sv: Ljusstake-aktiediagram

en: Japanese candle stick stock chart
sv: Japansk ljusstake-aktiediagram

en: OHLC Stock Chart
sv: ÖHLS aktiediagram

en: Open High Low Close stock chart
sv: Öppning-hög-låg-slut aktiediagram

en: HLC Stock Chart
sv: HLS aktiediagram

en: High Low Close stock chart
sv: Hög-låg-slut aktiediagram

en: Growth in %
sv: Tillväxt i procent

en: Share A
sv: Dela A

en: Share B
sv: Dela B

en: Share C
sv: Dela C

en: Do something
sv: Gör någonting

en: Do something else
sv: Gör någonting annat

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
sv: Diagramområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
sv: Visa förklaring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
sv: Dölj förklaring

en: Chart editing
sv: Diagramredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
sv: Lägg till axel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
sv: Ta bort axel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
sv: Visa axelrubrik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
sv: Dölj axelrubrik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
sv: Visa axel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
sv: Dölj axel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
sv: Visa axelbeteckningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
sv: Dölj axelbeteckningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
sv: Visa axelns större rutlinjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
sv: Dölj axelns större rutlinjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
sv: Visa axelns mindre rutlinjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
sv: Dölj axelns mindre rutlinjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
sv: Logaritmisk skalning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
sv: Linjär skalning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
sv: Ange axelns steglängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
sv: Ange axelns delsteglängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
sv: Ställ in automatisk steglängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
sv: Ställ in manuell steglängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
sv: Automatisk delsteglängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
sv: Manuell delsteglängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
sv: Ange teckensnitt för axelns beteckningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
sv: Ange axelposition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
sv: Ange position för axelns beteckningar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
sv: Visa textform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
sv: Dölj textform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
sv: Normalt stapeldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
sv: Överlagrat stapeldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
sv: Procentuellt stapeldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
sv: Normalt linjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
sv: Överlagrat linjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
sv: Procentuellt linjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
sv: Normalt areadiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
sv: Överlagrat areadiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
sv: Procentuellt areadiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
sv: Cirkeldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
sv: Ringdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
sv: Spridningsdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
sv: Radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
sv: Fyllt radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
sv: Aktiediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
sv: Bubbeldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
sv: Ytdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
sv: Gantt-diagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
sv: Ange datamängdens diagramtyp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
sv: Visa datamängdens kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
sv: Dölj datamängdens kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
sv: Visa datamängdens nummer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
sv: Dölj datamängdens nummer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
sv: Visa datamängdens procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
sv: Dölj datamängdens procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
sv: Visa datamängdens symbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
sv: Dölj datamängdens symbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
sv: Ange datamängdens penselfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
sv: Ange datamängdens pennfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
sv: Visa datamängdsmarkör

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
sv: Dölj datamängdsmarkör

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
sv: Ange datamängdens axel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
sv: Ange mellanrum mellan staplar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
sv: Ange mellanrum mellan mängder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
sv: Ange förklaringens rubrik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
sv: Ange förklaringens teckensnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
sv: Ange förklaringens teckenstorlek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
sv: Ange förklaringens orientering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
sv: Ställ in horisontella staplar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
sv: Ställ in vertikala staplar

en: Series %1
sv: Serie %1

en: Polar Chart
sv: Polärdiagram

en: Filled
sv: Fyllt

en: Stock Chart
sv: Aktiediagram

en: Candlestick
sv: Ljusstake

en: OpenHighLowClose
sv: Öppning-hög-låg-stängning

en: HighLowClose
sv: Hög-låg-stängning

en: Data Set %1
sv: Datamängd %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
sv: Välj en datamängd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
sv: Använd diagramtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
sv: Anslut till axel

note: #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
sv: Felstaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
sv: Logaritmisk skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
sv: Steglängd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
sv: Delsteglängd:

en: Bubble Data Editor
sv: Bubbeldataeditor

en: Insert Row Above
sv: Infoga rad ovanför

en: Insert Row Below
sv: Infoga rad nedanför

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
sv: Bubbeleditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
sv: Infoga datakolumn före markerad kolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
sv: Infoga datarad under markerad rad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
sv: Infoga datarad ovanför markerad rad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
sv: Infoga datakolumn efter markerad kolumn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
sv: Manuell kontroll av datamängder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
sv: Ta bort datamängd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
sv: Lägg till datamängd efter markerad datamängd

en: X-Values
sv: X-värden

en: Y-Values
sv: Y-värden

en: Bubble Size
sv: Bubbelstorlek

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
sv: Rubrik: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
sv: Standardrubrik: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
sv: X-värden cellområde: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
sv: Standardvärden används

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
sv: Y-värden cellområde: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
sv: Bubbelstorlek cellområde: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
sv: Y-värden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
sv: X-värden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
sv: <b>Välj en datamängd</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Namn:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
sv: Dataeditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
sv: &Datamängder i rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
sv: Datamängder i &kolumner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
sv: Formatera felstaplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Felkategori</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
sv: Felmarginal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
sv: Från datatabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
sv: Positiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
sv: Samma för båda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Felindikator</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
sv: Ny axel

en: Pie Data Editor
sv: Cirkeldataeditor

en: Row %1
sv: Rad %1

en: Scatter Data Editor
sv: Spridningsdataeditor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
sv: Aktiedataeditor

en: Insert Above
sv: Infoga ovanför

en: Insert Below
sv: Infoga nedanför

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
sv: Teckensnitt...

en: Data Point %1
sv: Datapunkt %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
sv: E&xplosionsfaktor

en: Surface Chart
sv: Ytdiagram

en: Gantt Chart
sv: Gantt-diagram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
sv: Vertikala staplar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
sv: Horisontella staplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
sv: Redigera data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
sv: Datapunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
sv: Intervallinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
sv: Vinstmarkör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
sv: Förlustmarkör

en: Butt cap
sv: Platt ända

en: Round cap
sv: Rundad ända

en: Square cap
sv: Fyrkantig ända

en: Miter join
sv: Sned hopfogning

en: Round join
sv: Rundad hopfogning

en: Bevel join
sv: Fasad hopfogning

en: Change the color of the line
sv: Ändra linjens färg

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
sv: Plats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
sv: Jorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
sv: Den grafiska Marble-komponenten visar en virtuell jordglob.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
sv: Navigeringskontroll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
sv: Använd kontrollen för att navigera.

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
sv: Händelse

en: Select a calendar for saving:
sv: Välj en kalender att spara:

en: Could not add entry
    %1
sv: Kunde inte spara post
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
sv: Kunde inte spara iCal-fil
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
sv: &Sammanfattning:

note: #-#-#-#-#  255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
sv: &Plats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
sv: Sl&ut:

en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

en: Import event to Calendar
sv: Importera händelse i kalender

en: Export event to iCal file...
sv: Exportera händelse till iCal-fil...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
sv: Kontakt

en: Select an address book for saving:
sv: Välj adressbok att spara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
sv: Smek&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
sv: Tele&fonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
sv: &Hemsida:

en: Import contact
sv: Importera kontakt

en: Export as vcard...
sv: Exportera som vCard...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
sv: Byt video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
sv: Ersätt video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
sv: Spela video

en: Save as part of document
sv: Spara som del av dokument

en: Video, embedded or fullscreen
sv: Video, inbäddad eller fullskärmsläge

en: Video handling
sv: Videohantering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
sv: Ändra vektordata

en: Vector image
sv: Vektorbild

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
sv: En form som visar en vektorbild (EMF, WMF, SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
sv: Öppen vektorbild (EMF, WMF, SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
sv: Vektorbildverktyg (EMF, WMF, SVM, SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
sv: Insticksprogram för Mime-typ: %1

en: Plugin Placeholder
sv: Platsmarkör för insticksprogram

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
sv: Platsmarkör för insticksprogram, inbäddad eller fullskärm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
sv: Lägg till textintervall

en: ArtisticTextShape
sv: Konstnärlig textform

en: A shape which shows a single text line
sv: En form som visar en enda textrad

en: Artistic Text
sv: Konstnärlig text

en: Detach Path
sv: Koppla bort kontur

en: Convert to Path
sv: Konvertera till kontur

en: Anchor at Start
sv: Ankra vid början

en: Anchor at Middle
sv: Ankra vid mitten

en: Anchor at End
sv: Ankra vid slutet

en: Click to change cursor position.
sv: Klicka för att ändra markörposition.

en: Click to select text shape.
sv: Klicka för att markera textform.

en: Double click to put text on path.
sv: Dubbelklicka för att lägga till text i kontur.

en: Drag handle to change start offset.
sv: Dra grepp för att ändra startposition.

en: Press escape to finish editing.
sv: Tryck på Esc för att avsluta redigering.

en: Press return to finish editing.
sv: Tryck på returtangenten för att avsluta redigering.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
sv: Konvertera till kontur

en: Text On Path
sv: Text längs kontur

en: Artistic text editing
sv: Konstnärligt textredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
sv: Anslut kontur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
sv: Ändra textförankring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
sv: Ändra teckensnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
sv: Ändra textposition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
sv: Koppla bort kontur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
sv: Ta bort textintervall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
sv: Ersätt textintervall

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
sv: Mime-typ för <filename>%1</filename> hittades inte.

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
sv: Öppna med <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
sv: Kunde inte hitta ett Calligra-program lämpligt för att öppna <filename>%1</filename>.<nl/>Vill du öppna filen med standardprogrammet <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
sv: Calligra-program hittades inte

en: Calligra Opener
sv: Calligra-öppnare

en: Calligra Document Opener
sv: Calligra-dokumentöppnare

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
sv: Copyright 2010-%1, Calligra-utvecklarna

en: Lists names of all available Calligra applications
sv: Listar namn på alla tillgängliga Calligra-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
sv: Fri riktning

en: Edit connection points
sv: Redigera anslutningspunkter.

en: Align to left edge
sv: Justera längs vänster kant

en: Align to horizontal center
sv: Justera horisontellt i mitten

en: Align to right edge
sv: Justera längs höger kant

en: Align to top edge
sv: Justera längs överkant

en: Align to vertical center
sv: Justera vertikalt i mitten

en: Align to bottom edge
sv: Justera längs underkant

en: Escape in all directions
sv: Alla riktningar fria

en: Escape in horizontal directions
sv: Horisontella riktningar fria

en: Escape in vertical directions
sv: Vertikala riktningar fria

en: Escape in left direction
sv: Fri riktning åt vänster

en: Escape in right direction
sv: Fri riktning åt höger

en: Escape in up direction
sv: Fri riktning uppåt

en: Escape in down direction
sv: Fri riktning neråt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
sv: Skapa anslutning

en: Drag to edit connection.
sv: Dra för att redigera anslutningen.

en: Double click connection or press delete to remove it.
sv: Dubbelklicka på anslutningen eller tryck på Delete för att ta bort den.

en: Click to edit connection points.
sv: Klicka för att redigera anslutningspunkter.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
sv: Dra för att flytta anslutningspunkten. Dubbelklicka på anslutningen eller tryck på Delete för att ta bort den.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
sv: Dubbelklicka på anslutningspunkten eller tryck på Delete för att ta bort den.

en: Double click to add connection point.
sv: Dubbelklicka för att lägga till anslutningspunkt.

en: Drag to create new connection.
sv: Dra för att skapa en ny anslutning.

en: Connection Point
sv: Anslutningspunkt

en: Connect shapes
sv: Anslut former

en: Bring to &Front
sv: Placera &överst

en: &Raise
sv: &Höj

en: Send to &Back
sv: Placera &underst

en: Horizontally Center
sv: Centrera horisontellt

en: Click and drag to move guide line.
sv: Klicka och dra för att flytta hjälplinje.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sv: Vänsterklick roterar omkring centrum, högerklick omkring markerad position.

en: Click and drag to shear selection.
sv: Klicka och dra för att skjuva markeringen.

en: Click and drag to resize selection.
sv: Klicka och dra för att ändra markeringens storlek.

en: Click and drag to move selection.
sv: Klicka och dra för att flytta markeringen.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sv: Klicka och dra för att ändra markeringens storlek. Mittenklick för att ange markerad position.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sv: Gruppera former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sv: Dela upp former

en: Arrange
sv: Arrangera

en: Shape handling
sv: Formhantering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
sv: Skjuva X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
sv: Skjuva Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
sv: Återställ transformeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
sv: Skjuva X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
sv: Skjuva Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
sv: Återställ transformeringar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Press ALT to hold x- or y-position.
sv: Tryck på Alt för att hålla x- eller y-positionen.

en: Press CTRL to resize from center.
sv: Tryck på Ctrl för att ändra storlek från centrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sv: Tryck på Alt för att rotera med 45 graders steg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
sv: Skjuva

en: Double click to add guide line.
sv: Dubbelklicka för att lägga till hjälplinje.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
sv: Klicka och dra för att flytta hjälplinje. Dubbelklicka för att ta bort hjälplinje.

en: Guides Editor
sv: Guide-editor

en: Guides Insertor
sv: Infoga guide

en: Edit guidelines
sv: Redigera hjälplinjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
sv: Infoga så här många horisontella hjälplinjer med jämna mellanrum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
sv: Infoga hjälplinjer vid horisontella kanter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
sv: Infoga så här många vertikala hjälplinjer med jämna mellanrum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
sv: Infoga hjälplinjer vid vertikala kanter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
sv: Radera föregående hjälplinjer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sv: Former

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
sv: Omarkerat

en: State Shape
sv: Tillståndsform

en: A state shape
sv: En tillståndsform

en: State tool options
sv: Alternativ för tillståndsverktyg

en: State editing
sv: Tillståndsredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
sv: Använd lokal kopia

en: Web Shape
sv: Webbform

en: A web shape
sv: En webbform

en: Web shape editing
sv: Webbformsredigering

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
sv: Braindump: direkt från hjärnan till datorn.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
sv: Underhålls inte vid tiden då den här versionen ges ut. Calligra-samfundet välkomnar intresserade personer att ta över underhållet.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
sv: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
sv: Skapa en ny skrivtavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
sv: Duplicera skrivtavla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
sv: Duplicera skrivtavlan som för närvarande är markerad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
sv: Flytta ner skrivtavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
sv: Flytta upp skrivtavla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
sv: Ta bort skrivtavla

en: Tool Bars
sv: Verktygsrader

en: Toggles showing a title bar
sv: Växlar visning av namnlist

en: Toggles organising the options in tabs or not
sv: Växlar mellan organisation av alternativen i flikar eller inte

en: Untitled %1
sv: Namnlös %1

en: Dump properties
sv: Egenskaper

en: Whiteboards
sv: Skrivtavlor

en: Minimal View
sv: Minimal vy

en: Detailed View
sv: Detaljerad vy

en: Thumbnail View
sv: Miniatyrbildsvy

en: Add new whiteboard below current.
sv: Lägg till ny skrivtavla under den nuvarande.

en: Add new whiteboard above current.
sv: Lägg till ny skrivtavla ovanför den nuvarande.

en: Add new whiteboard as child of current.
sv: Lägg till ny skrivtavla underliggande den nuvarande.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: Group Shapes
sv: Gruppera former

en: Ungroup Shapes
sv: Dela upp former

en: No such script.
sv: Skriptet finns inte.

en: No such script function.
sv: Skriptfunktionen finns inte.

en: No return value.
sv: Inget returvärde.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sv: Skriptfilen "%1" finns inte.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
sv: Skriptfilen "%1" är inte körbar. Ställ in filens egenskaper så att den blir körbar.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
sv: Skriptfilen "%1" finns i en tillfällig katalog. Körning tillåts inte.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
sv: Misslyckades köra skriptfilen "%1"

en: Errors on execution of scripts.
sv: Fel vid körning av skript.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
sv: Ange värden

[ctx: Menu]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: Menu]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Menu]
en: Build
sv: Bygg

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
sv: <qt>Misslyckades öppna filen "%1"<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
sv: <qt>Misslyckades spara filen "%1"<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
sv: Kompilerade %1

en: Executed! %1
sv: Körde %1

[ctx: Options page name]
en: Save
sv: Spara

en: Comma-Separated-Value Files
sv: Filer med värden åtskilda av kommatecken

en: Export Sheets and ranges
sv: Exportera arbetsblad och intervall

en: Comma Separated Value Options
sv: Alternativ för värden åtskilda av kommatecken

en: No CSV file chosen
sv: Ingen CSV-fil vald

en: Import from CSV File
sv: Importera från en CSV-fil

en: Import to sheet beginning at cell
sv: Importera till arbetsblad med början på cell

en: Invalid sheet "%1" defined.
sv: Ogiltigt arbetsblad "%1" definierat.

en: Invalid cell "%1" defined.
sv: Ogiltig cell "%1" definierad.

en: File '%1' not found.
sv: Filen '%1' hittades inte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
sv: Radslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
sv: Undantagstecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
sv: Dubbla citationstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
sv: Citationstecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
sv: Hoppa över inledande blanktecken

en: No such file "%1" to read from.
sv: Ingen fil vid namn "%1" att läsa från.

en: Failed to open the file "%1".
sv: Misslyckades öppna filen "%1".

en: No sheets which could be exported to HTML.
sv: Inga arbetsblad som kan exporteras till HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
sv: Misslyckades skapa HTML-filen "%1":
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
sv: Läs från OpenDocument-kalkylarksfil

en: OpenDocument Spreadsheet Files
sv: OpenDocument-kalkylarksfiler

en: Save to HTML File
sv: Spara i HTML-fil

en: HTML Documents
sv: HTML-dokument

en: HTML Document Information
sv: Information om HTML-dokument

en: Style of the HTML Document
sv: HTML-dokumentets stil

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
sv: Filen "%1" finns redan. Skriv över filen?

en: Export aborted.
sv: Export avbruten.

en: Initialize...
sv: Initiera...

en: Save to Log File
sv: Spara i loggfil

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
sv: Misslyckades skriva loggfil "%1":
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
sv: Misslyckades skapa övervakare av arbetsblad vid namn '%1' och intervall '%2'

en: Failed to create listener
sv: Misslyckades skapa övervakare

en: Sheet name changed
sv: Arbetsbladets namn har ändrats

en: Show sheet %1
sv: Visa arbetsblad %1

en: Hide sheet %1
sv: Dölj arbetsblad %1

en: Cell Name
sv: Cellnamn

en: Cell Value
sv: Cellvärde

en: Sheet Name
sv: Arbetsbladets namn

en: Cell Name if selection changed
sv: Cellnamn om markering ändrats

en: Cell Value if selection changed
sv: Cellvärde om markering ändrats

en: Sheet Name if sheet changed
sv: Arbetsbladets namn om arbetsblad ändrats

en: Calligra Spreadsheet
sv: Calligra kalkylark

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
sv: Misslyckades ansluta till Orca HTTP-servern.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
sv: <qt>Misslyckades importera Python-modulen ODFPY.<br><br>För att använda Python-skriptet odfpyexport.py för att exportera till OpenDocument, måste du installera Python-modulen <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
sv: Ogiltigt intervall för arbetsblad "%1", eftersom vänstra kolumnvärdet "%2" är större än högra kolumnvärdet "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
sv: Ogiltigt intervall för arbetsblad "%1", eftersom övre radvärdet "%2" är större än undre radvärdet "%3".

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
sv: Ingen OpenDocument-kalkylarksfil att läsa från definierad.

en: OdfPy Export
sv: Export till OdfPy

en: Save to OpenDocument File
sv: Spara i en Opendocument-fil

en: Export Sheets
sv: Exportera arbetsblad

en: No OpenDocument file to write defined.
sv: Ingen OpenDocument-fil att skriva till definierad.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
sv: Funktionen PYREGEXP() ersätter delsträngen i insträngen med en angiven sträng genom att använda ett reguljärt uttryck.

en: PYREGEXP(string)
sv: PYREGEXP(sträng)

en: The input string.
sv: Indatasträngen.

en: The regular expression.
sv: Det reguljära uttrycket.

en: Replace with.
sv: Ersätt med.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
sv: PYREGEXP("Någon sträng","(S|m)","A")

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
sv: Funktionen PYTIME() visa aktuellt datum och tid.

en: PYTIME(string)
sv: PYTIME(sträng)

en: The datetime format string.
sv: Formatsträngen för datum och tid.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
sv: Om sann returneras logaritmen av resultatet istället. Det är användbart om resultatet annars skulle avrundas till 0. Normalt falsk.

en: mean of the distribution
sv: fördelningens väntevärde

en: standard deviation of the distribution
sv: fördelningens standardavvikelse

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
sv: Om sann (normalvärdet) tas hänsyn till fördelningens undre svans.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
sv: Om sann används logaritmen av sannolikheten. Det är användbart om sannolikheten annars skulle avrundas till 0. Normalt falsk.

en: probability
sv: sannolikhet

en: mean of the underlying normal distribution
sv: väntevärde för den underliggande normalfördelningen

en: standard deviation of the underlying normal distribution
sv: standardavvikelse för den underliggande normalfördelningen

en: the scale parameter of the distribution
sv: fördelningens skalningsparameter

en: the shape parameter of the distribution
sv: fördelningens formparameter

en: the first shape parameter of the distribution
sv: fördelningens första formparameter

en: the second scale parameter of the distribution
sv: fördelningens andra skalningsparameter

en: the number of degrees of freedom of the distribution
sv: fördelningens antal frihetsgrader

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
sv: fördelningens första antal frihetsgrader

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
sv: fördelningens andra antal frihetsgrader

en: the mean of the distribution
sv: fördelningens väntevärde

en: the number of trials
sv: antal försök

en: the probability of success in each trial
sv: sannolikheten för att lyckas i varje försök

en: the number of balls drawn
sv: antal plockade bollar

en: the number of black balls
sv: antal svarta bollar

en: the number of red balls
sv: antal röda bollar

en: the center of the distribution
sv: fördelningens centrum

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
sv: Importera från fil med värden åtskilda av kommatecken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
sv: Importera från vCard-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
sv: Exportera till en fil med värden åtskilda av kommatecken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
sv: Exportera till en HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
sv: Exportera till en Opendocument-fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
sv: Formelfunktioner för skript

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
sv: Funktioner för R-programmiljön för data-analys och grafik

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
sv: Yahoo! finansformelfunktion

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
sv: Yahoo! väderformelfunktion

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
sv: Tidsformelfunktion

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
sv: Formelfunktion med reguljärt uttryck

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
sv: Logga ändringar av celler i en fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
sv: Grafiska dockade komponenter med skript

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
sv: Interaktiv dockad Python-terminal

en: Import vCard
sv: Importera vCard

en: vCard Files
sv: vCard-filer

en: Open OpenDocument File
sv: Öppna Opendocument-fil

en: OpenDocument Files
sv: Opendocument-filer

en: Failed to read the manifest
sv: Misslyckades läsa manifestet

en: Failed to extract "%1" to "%2"
sv: Misslyckades extrahera "%1" i "%2"

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
sv: <qt>Misslyckades köra program:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
sv: Inget program definierat.

en: Compare with OpenDocument file:
sv: Jämför med Opendocument-fil:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
sv: Ingen OpenDocument-fil att jämföra med vald.

en: No command selected.
sv: Inget kommando valt.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
sv: OpenDocument-filen innehåller inte någon fil vid namn "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
sv: Funktionen YFINANCE() använder webbtjänsten Yahoo! finans för att visa aktiekurser för en angiven aktiesymbol.

en: YFINANCE(string,string,string)
sv: YFINANCE(sträng,sträng,sträng)

en: The ticker symbol.
sv: Aktiesymbolen.

en: The date.
sv: Datumet.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
sv: Typen: Date, Open, High, Low, Close, Volume eller AdjClose.

en: Invalid symbol
sv: Ogiltig symbol

en: Invalid type
sv: Ogiltig typ

en: Web services request failed
sv: Begäran till webbtjänst misslyckades

en: No stock
sv: Ingen aktie

en: Invalid stock
sv: Ogiltig aktie

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
sv: Funktionen YWEATHER() använder webbtjänsten Yahoo! väder för att visa vädret på en viss plats.

en: YWEATHER(string;string)
sv: YWEATHER(sträng;sträng)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
sv: Postnumret i U.S.A, platsidentifierare eller cell som innehåller dem.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
sv: Temperaturenheter. f=Fahrenheit och c=Celsius

en: Invalid location
sv: Ogiltig plats

en: Function Optimizer...
sv: Funktionsoptimering...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
sv: Maximalt antal iterationer:

en: Function Optimizer
sv: Funktionsoptimering

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
sv: Slutdatum är innan startdatum. Försäkra dig om att slutdatum kommer efter startdatum.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
sv: Kalendrar bör inte vara längre än 10 år. Om du verkligen behöver så långa perioder måste du dela upp dem.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
sv: Start och slutdatum är lika. Bara en dag kommer att infogas. Vill du fortsätta?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
sv: Att skapa en kalender som är längre än ett år kan uppta mycket utrymme. Vill du fortsätta?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
sv: Området där kalendern infogas är INTE tomt. Är du säker på att du vill fortsätta, och skriva över befintlig data? Om du väljer Nej, markeras området som krävs för den önskade kalendern, så att du kan se vilken data som skulle ha skrivits över.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
sv: Infoga kalender

en: Calendar from %1 to %2
sv: Kalender från %1 till %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
sv: Kalenderverktyg

note: #-#-#-#-#  242 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
sv: Startdatum:

note: #-#-#-#-#  242 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Number and name
sv: Nummer och namn

en: Number without separator
sv: Nummer utan skiljetecken

en: Number and name without separator
sv: Nummer och namn utan skiljetecken

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
sv: Datum (fast)

en: Locale date format
sv: Landets datumformat

en: Short locale date format
sv: Kort form av landets datumformat

en: Locale date & time format
sv: Landets datum- och tidsformat

en: Short locale date & time format
sv: Kort form av landets datum- och tidsformat

en: Flexible Digits (1-31)
sv: Flexibla siffror (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
sv: Två siffror (01-31)

en: Abbreviated Name
sv: Förkortat namn

en: Long Name
sv: Långt namn

en: Flexible Digits (1-12)
sv: Flexibla siffror (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
sv: Två siffror (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
sv: Förkortat namn på possessiv form

en: Possessive Long Name
sv: Långt namn på possessiv form

en: 2 Digits (01-99)
sv: Två siffror (01-99)

en: 4 Digits
sv: Fyra siffror

en: Flexible Digits (1-23)
sv: Flexibla siffror (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
sv: Två siffror (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
sv: Flexibla siffror (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
sv: Två siffror (01-59)

en: am/pm
sv: fm/em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
sv: Datumkorrigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
sv: Välj sättet som datumet ska visas:

en: Name for new variable:
sv: Namn på ny variabel:

en: Delete variable <b>%1</b>?
sv: Ta bort variable <b>%1</b>?

en: Delete Variable
sv: Ta bort variabel

en: UPPER CASE
sv: STORA BOKSTÄVER

en: Change Case...
sv: Ändra skiftläge...

en: Configure &Autocorrection...
sv: Anpassa &automatisk korrigering...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
sv: Formatera &webbadresser automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
sv: Behåll korrekt formatering och indentering av meningar genom att automatiskt ta bort mellanslag som skrivs in i början och slutet av ett stycke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
sv: Ta bo&rt inledande och avslutande mellanslag för stycken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
sv: Formatera automatisk &fetstil och understrykning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
sv: När "1)" eller något liknande skrivs in först i ett stycke konverteras stycket automatiskt för att använda den numreringsstilen. Det här har fördelen att nästa stycke också numreras, och att mellanrum hanteras riktigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
sv: &Använd automatisk numrering för numrerade stycken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
sv: Ersä&tt 1a... med 1^a...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
sv: När "*" eller "-" skrivs in först i ett stycke konverteras stycket automatiskt för att använda den liststilen. Genom att använda formatering med en liststil så används den riktiga punkten för att visa listan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
sv: Använd l&istformatering för punktade stycken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
sv: Ersättning och undantag för språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
sv: Ersätt &text med format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
sv: Ändra &format...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
sv: &Rensa format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
sv: Infoga automatiskt

en: Select Character
sv: Välj tecken

en: Autocorrect
sv: Korrigera automatiskt

en: Annotation shape to show annotation content
sv: Kommentarform för att visa kommentarinnehåll

en: Annotation Shape
sv: Kommentarform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
sv: Acceptera ändring

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
sv: %1 fyll bredden

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
sv: %1 fyll höjden

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
sv: %1 krymp för att passa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
sv: Ändra listnivå

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
sv: Avslå ändring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
sv: Visa ändringar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
sv: Dölj ändringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
sv: Anpassa bibliografi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
sv: Formatering av bibliografiposter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
sv: Numrera poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
sv: Sortera enligt position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
sv: Sorteringsnycklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
sv: Lägg till sorteringsnyckel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
sv: Sorteringsalgoritm:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
sv: Alfanumerisk

en: This is a line of inserted text.
sv: Det här är en rad med infogad text.

en: This is a line of deleted text.
sv: Det här är en rad med borttagen text.

en: This is a line of text whose format has been changed.
sv: Det här är en textrad vars format har ändrats.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
sv: Anpassa ändringshantering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
sv: Format att spara med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
sv: DeltaXML (experimentellt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
sv: Ändra visualiseringsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
sv: Infogningar

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Förhandsgranskning</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Infogad text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Det här är en textrad innan den infogade texten. Det här är en infogad textrad. Det här är en textrad efter den infogade texten.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Borttagen text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Det här är en textrad innan den borttagna texten. Det här är en borttagen textrad. Det här är en textrad efter den borttagna texten.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formaterad text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Det här är en textrad innan texten med ändrat format. Det här är en textrad vars format har ändrats. Det här är en textrad efter texten med ändrat format.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
sv: Formatändringar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
sv: Modifiera ändringsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
sv: Anpassa inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
sv: Spela in ändringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
sv: Visa ändringar

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
sv: Nästa stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
sv: Överliggande stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
sv: Infoga i innehållsförteckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
sv: Understrykning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
sv: Överstrykning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
sv: Stora och små bokstäver:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
sv: Dokumentet innehåller redan en bibliografipost med annorlunda data.
    Vill du justera befintliga poster?

en: Short name%1
sv: Kort namn%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
sv: Infoga bibliografipost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
sv: Infoga bibliografipostens information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
sv: Kort namn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
sv: Broschyr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
sv: I bok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
sv: I samling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
sv: I konferenspublikation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
sv: Examensarbete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
sv: Doktorsavhandling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
sv: Teknisk rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
sv: egen 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
sv: egen 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
sv: egen 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
sv: egen 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
sv: egen 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
sv: Kapitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
sv: Sid(or):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
sv: Boktitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
sv: Utgåva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
sv: Typ av rapport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
sv: Universitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
sv: Månad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
sv: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
sv: användardefinierad 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
sv: användardefinierad 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
sv: användardefinierad 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
sv: användardefinierad 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
sv: användardefinierad 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
sv: Från dokumentet:

en: Used Styles
sv: Använda stilar

en: Unused Styles
sv: Oanvända stilar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
sv: Textskugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
sv: Automatiska bindestreck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
sv: Infoga bibliografi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
sv: Bibliografins titel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
sv: Bibliografiposter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
sv: Typ av bibliografi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
sv: I bok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
sv: I samling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
sv: I konferenspublikation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
sv: Teknisk rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
sv: egen 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
sv: egen 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
sv: egen 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
sv: egen 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
sv: egen 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
sv: << Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
sv: Fält tillagda

[ctx: Close dialog]
en: Close
sv: Stäng

en: The URL is invalid
sv: Webbadressen är ogiltig

en: Bookmark does not exist
sv: Bokmärket finns inte

en: Fetching the title: 0% complete
sv: Hämtar rubriken:  0 % färdig

en: Fetch timed out
sv: Tidsgräns överskriden för hämtning

en: Fetching the title: %1% complete
sv: Hämtar rubriken: %1 % färdig

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
sv: Infoga länkar till webbdokument. Du kan både ange webbadress och beteckning för länken,
    eller bara skriva in webbadressen och klicka på "Hämta rubrik från webbadress".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
sv: Dokumentets adress (webbadress)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
sv:  Webbadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
sv: Klicka på knappen för att hämta rubriken från webbadressen. Omdirigeringar hanteras också.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
sv: Hämta rubrik från webbadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
sv: Texten som kommer att visas för länken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
sv: Länk till bokmärke

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
sv: Infoga länkar till bokmärken. Klicka på "Bokmärken" i
    avdelningen Länkar och referenser för att skapa bokmärken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
sv: Namnet på bokmärket dit länken ska peka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
sv:  Namn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
sv: <p><ul><li><b>Enkelt</b>: Det normala radavståndet</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
sv: Lägg till tabulatorstopp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
sv: Tabulatortecken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
sv: Mellanslagstecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loremIpsum)
en:               Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
sv:               Träutensilierna i ett tryckeri äro ingalunda en faktor där trevnadens ordningens och ekonomiens upprätthållande, och dock är det icke sällan som sorgliga erfarenheter göras ordningens och ekon och miens därmed upprätthållande. Träutensilierna i ett tryckeri äro ingalunda en oviktig faktor, för trevnadens ordningens och och dock är det icke sällan.

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
sv: ETIKETT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
sv: Första raden åtskiljs från etiketten av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
sv: Per nivåökning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
sv: Visa nivåer över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
sv: Synkronisering av bokstäver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
sv: Läs in bild...

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
sv: Det finns redan ett bokmärke med namnet "%1".

en: Please provide a name for the bookmark
sv: Ange ett namn på bokmärket

en: Footnote Settings
sv: Inställning av fotnoter

en: Endnote Settings
sv: Inställning av slutnoter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
sv: Automatisk numrering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
sv:  Börja på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
sv: Börjar igen på:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
sv: Fortsättningsanmärkning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
sv: Text som anger att det är en fortsättning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
sv:  Text som anger att det kommer att fortsätta:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: Text alignment]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Text alignment]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Text alignment]
en: Centered
sv: Centrerat

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
sv: Tabulatorstopp

[ctx: Space]
en: Space
sv: Mellanslag

[ctx: None]
en: Nothing
sv: Ingenting

en: Select a list image
sv: Välj en listbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
sv: Börja på:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
sv: Visa nivåer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
sv: Punkt eller nummer följt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
sv: Justerad till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
sv: Indentera till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
sv: Eget tecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
sv: Starta om numrering vid detta stycke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
sv: Synkronisering av bokstäver

en: Whole Word
sv: Hela ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
sv: Anfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
sv: Avstånd till stycke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
sv: Antal tecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
sv: Antal rader som täcks:

en: Indent/Spacing
sv: Indentering och mellanrum

en: General Layout
sv: Allmän layout

en: Bullets/Numbers
sv: Punkter och nummer

en: Decorations
sv: Dekorationer

en: Drop Caps
sv: Anfang

[ctx: Line spacing value]
en: Single
sv: Enkel

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
sv: 1,5 rader

[ctx: Line spacing value]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
sv: Proportionell

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
sv: Ytterligare

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
sv: Fast

[ctx: Line spacing type]
en: At least
sv: Åtminstone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
sv: Första raden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
sv: Bestäm automatiskt från textstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
sv: Använd teckensnittsmått:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
sv: Styckesmellanrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
sv: Beteende vid ram- eller sidslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
sv: Behåll rader tillsammans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
sv: Infoga brytning innan stycke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
sv: Infoga brytning efter stycke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
sv: Lämna åtminstone så många rader (horungar):

en: Paragraph Format
sv: Styckesformat

en: Configure sections
sv: Anpassa avsnitt

en: Invalid characters or section with such name exists.
sv: Ogiltiga tecken eller en sektion med detta namn finns redan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
sv: Avsnittsnamn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
sv: Dela avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
sv: Infoga stycke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
sv: innan avsnittets början:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
sv: efter avsnittets slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
sv: Infoga anteckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
sv: Ta bort anteckning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
sv: Lägg till rubrik

en: Change font format
sv: Ändra teckenformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
sv: Infoga en hänvisning på nuvarande position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
sv: Infoga hänvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
sv: Anpassa bibliografi

en: Inserts a footnote at the current cursor position
sv: Infogar en fotnot på markörens nuvarande position

en: Inserts an endnote at the current cursor position
sv: Infogar en slutnot på markörens nuvarande position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
sv: Infoga annat från "Referenser" nedan och i panelen "Lägg till form"

en: Change paragraph format
sv: Ändra styckesformat

en: Recently Used Level Formats
sv: Senast använda nivåformat

en: Library of Level Formats
sv: Bibliotek av nivåformat

en: Define New Level Format...
sv: Definiera nya nivåformat...

en: Define new bullet or numbering format
sv: Definiera nya punkter eller nummerformat

en: Define New List Level Format
sv: Definiera nytt listnivåformat

en: Edit List Level Format
sv: Redigera listnivåformat

en: Set Border Color...
sv: Ange kantfärg...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
sv: Ingen

en: Create a new style inheriting the current style
sv: Skapa en ny stil som ärver nuvarande stil

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
sv: En annan stil som heter '%1' finns redan. Välj ett annat namn.

en: Style Manager
sv: Stilhantering

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
sv: Du har ändringar som inte har verkställts. Vad vill du göra med dem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det är möjligt att tilldela en namngiven stil till text, och ändra stilens egenskaper för att ändra all text med stilen.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Att verkställa en stiländring formaterar om all text som tidigare fått den namngivna stilen tilldelad till sig. Använd panelen Stilar för att tilldela stilar till text.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
sv: Skapa en ny stil med nuvarande egenskaper

en: New style
sv: Ny stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
sv: Kolumner och rader

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
sv: Breddstrategi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
sv: Fast kolumnbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
sv: Anpassa efter innehåll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
sv: Anpassa efter tillgängligt utrymme

en: Table of Contents - Configure
sv: Innehållsförteckning - Anpassa

en: Table Title
sv: Tabelltitel

en: Use outline
sv: Använd sammanfattning

en: Use styles
sv: Använd stilar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sv: Tabulator 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sv: Tabulator 2

en: Level %1
sv: Nivå %1

en: Table of Contents - Configure Styles
sv: Innehållsförteckning - Anpassa stilar

en: Styles available
sv: Stilar tillgängliga

en: Insert a Table of Contents into the document.
sv: Infoga en innehållsförteckning i dokumentet.

en: Insert Custom...
sv: Infoga anpassad...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
sv: Infoga en anpassad innehållsförteckning i dokumentet.

en: Configure the Table of Contents
sv: Anpassa innehållsförteckning

en: Insert footnote with auto number
sv: Infoga fotnot med automatisk numrering

en: Insert Labeled Footnote
sv: Infoga fotnot med etikett

en: Insert with label:
sv: Infoga med etikett:

en: Insert endnote with auto number
sv: Infoga slutnot med automatisk numrering

en: Insert Labeled Endnote
sv: Infoga slutnot med etikett

en: Insert a citation into the document.
sv: Infoga en hänvisning i dokumentet.

en: Insert a bibliography into the document.
sv: Infoga en bibliografi i dokumentet.

en: Insert Custom Bibliography
sv: Infoga egen bibliografi

en: Insert a custom Bibliography into the document.
sv: Infoga en egen bibliografi i dokumentet.

en: Configure the bibliography
sv: Anpassa bibliografin

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
sv: Infoga en webblänk eller länk till ett bokmärke.

en: Add Bookmark :
sv: Lägg till bokmärke:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
sv: Infoga ett bokmärke. Det är användbart för att skapa länkar som pekar till områden inne i dokumentet.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
sv: Visar en meddelanderuta som innehåller alternativ för att lägga till ett nytt bokmärke eller hantera befintliga bokmärken

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
sv: Hantera bokmärken. Kontrollera vad de pekar på, ta bort, eller byt namn.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
sv: Tabeller, listor och index

en: Footnotes and Endnotes
sv: Fotnoter och slutnoter

en: Citations and Bibliography
sv: Hänvisningar och bibliografi

en: Links and Bookmarks
sv: Länkar och bokmärken

en: Bookmark cannot be empty
sv: Bokmärken får inte vara tomma

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
sv: Duplicerat namn. Klicka på "Hantera bokmärken"

en: to Rename or Delete Bookmarks
sv: för att byta namn på eller ta bort bokmärken

en: Remove Comment
sv: Ta bort kommentar

en: Spell check
sv: Stavningskontroll

en: A shape that shows text
sv: En form som visar text

en: Text Shape
sv: Textform

en: Configure current section
sv: Anpassa aktuellt avsnitt

en: Insert new section
sv: Infoga nytt avsnitt

en: Insert paragraph between sections
sv: Infoga stycke mellan avsnitt

en: Paste As Text
sv: Klistra in som text

[ctx: Text formatting]
en: Underline
sv: Understruken

en: Align Block
sv: Rak justering

en: Change text direction
sv: Ändra textriktning

en: Change writing direction
sv: Ändra skrivriktning

en: Toggle List or List Level Formatting
sv: Ändra lista eller listnivåformatering

en: Toggle list on/off, or change format of current level
sv: Sätt på eller stäng av lista, eller ändra aktuellt nivåformat

en: Insert Non-Breaking Space
sv: Infoga icke-radbrytande mellanslag

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sv: Infoga icke-radbrytande bindestreck

en: Insert Index
sv: Infoga index

en: Insert Soft Hyphen
sv: Infoga mjukt bindestreck

en: Insert a page break
sv: Infoga sidbrytning

en: All text after this point will be moved into the next page.
sv: All text efter den här punkten kommer att flyttas till nästa sida.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sv: Ändra teckenstorlek, teckensnitt, fetstil, kursivstil etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
sv: Ändra egenskaperna för de markerade tecknen.

en: Auto Resize To Content
sv: Ändra automatiskt storlek till innehåll

en: Grow To Fit Width
sv: Fyll bredd

en: Grow To Fit Height
sv: Fyll höjd

en: Shrink To Fit
sv: Krymp för att passa

en: Insert a table into the document.
sv: Infoga en tabell i dokumentet.

en: Column Left
sv: Kolumn vänster

en: Insert Column Left
sv: Infoga kolumn till vänster

en: Column Right
sv: Kolumn höger

en: Insert Column Right
sv: Infoga kolumn till höger

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
sv: Sammanfoga celler

en: Split Cells
sv: Dela celler

en: Select a border style and paint that style onto a table
sv: Välj en kantstil och rita stilen på en tabell

en: Paragraph...
sv: Stycke...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
sv: Ändra styckesmarginaler, textflöde, kanter, punkter, numrering, etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
sv: <p>Ändra styckesmarginaler, textflöde, kanter, punkter, numrering, etc.</p><p>Markera text i flera stycken för att ändra formatering av alla markerade stycken.</p><p>Om ingen text är markerad, ändras stycket där markören är placerad.</p>

en: Style Manager...
sv: Stilhantering...

en: Change attributes of styles
sv: Ändra stilarnas egenskaper

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
sv: <p>Ändra teckensnitts- och styckesegenskaper för stilar.</p><p>Flera stilar kan ändras samtidigt med användning av dialogrutan.</p>

en: Special Character...
sv: Specialtecken...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sv: Infoga en eller flera symboler eller tecken som inte finns på tangentbordet

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sv: Infoga en eller flera symboler eller tecken som inte finns på tangentbordet.

en: Repaint
sv: Rita om

en: Insert Comment
sv: Infoga kommentar

en: Insertion
sv: Infogning

en: Ctrl+click to go to link
sv: Ctrl+klicka för att följa länken

en: Ctrl+click to go to the note
sv: Ctrl+klicka för att gå till noten

en: Ctrl+click to go to the note reference
sv: Ctrl+klicka för att gå till notens referens

en: follows along
sv: följer med

en: Press shift to not resize this
sv: Tryck på skift för att inte ändra storlek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
sv: Ändra kantformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
sv: Justera kolumnbredd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
sv: Justera radhöjd

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
sv: Länken pekar på programmet eller skriptet '%1'.
    Illasinnade program kan skada din dator. Är du säker på att du vill köra programmet?

en: Open Link?
sv: Öppna länk?

en: Text editing
sv: Textredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
sv: Ändra bild

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
sv: Beskär bild

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
sv: Ändra bildens färginställning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
sv: Skapa bildkontur (med bildanalys)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
sv: Ta bort bildkontur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
sv: Ersätt bild...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
sv: Behåll proportion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
sv: Kontur (med bildanalys)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
sv: Bildform som kan visa jpg, png, etc.

en: Watermark
sv: Vattenmärke

en: Picture editing
sv: Bildredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
sv: Ändra ellips

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
sv: Ellipsform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
sv: Slutvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
sv: Slut ellips

en: An ellipse
sv: En ellips

en: A callout shape
sv: En pratbubbla

en: Rectangular Callout
sv: Rektangulär pratbubbla

en: A rectangular callout
sv: En rektangulär pratbubbla

en: Rounded Callout
sv: Avrundad pratbubbla

en: A rounded rectangular callout
sv: En avrundad rektangulär pratbubbla

en: Callout editing
sv: Redigering av pratbubbla

en: An enhanced path shape
sv: En utökad konturform

en: An enhanced path
sv: En utökad kontur

en: A cross
sv: Ett kors

en: An arrow
sv: En pil

en: Circular Arrow
sv: Cirkelformad pil

en: A circular-arrow
sv: En cirkelformad pil

en: Gearhead
sv: Kugghjul

en: A gearhead
sv: Ett kugghjul

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
sv: Ändra rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
sv: Rektangelform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
sv: Hörnradie x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
sv: Hörnradie y:

en: A rectangle
sv: En rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
sv: Ändra spiral

en: Anticlockwise
sv: Moturs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
sv: Spiralform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
sv: Tona:

en: A spiral shape
sv: En spiralform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
sv: Ändra stjärna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
sv: Stjärnform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
sv: Innerradie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
sv: Ytterradie:

en: A star shape
sv: En stjärnform

en: A star
sv: En stjärna

en: A flower
sv: En blomma

en: A pentagon
sv: En femhörning

en: A hexagon
sv: En sexhörning

en: Double flat
sv: Dubbel-b-förtecken

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
sv: B-förtecken

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
sv: Korsförtecken

en: Double sharp
sv: Dubbelkorsförtecken

en: %1 flats
sv: %1 b-förtecken

en: %1 sharps
sv: %1 korsförtecken

en: Ab Major
sv: Ass-dur

en: Eb Major
sv: Ess-dur

en: Bb Major
sv: B-dur

en: F Major
sv: F-dur

en: C Major
sv: C-dur

en: G Major
sv: G-dur

en: D Major
sv: D-dur

en: A Major
sv: A-dur

en: E Major
sv: E-dur

[ctx: Other key signature]
en: Other
sv: Övriga

en: rest
sv: paus

en: Double whole
sv: Brevis

en: Whole
sv: Hel

en: Half
sv: Halv

en: Quarter
sv: Fjärdedels

en: Eighth
sv: Åttondedels

en: 16th
sv: Sextondedels

en: 32nd
sv: Trettioandradels

en: 64th
sv: Sextiofjärdedels

en: 128th
sv: Hundratjugoåttondedels

en: Unknown note
sv: Okänd not

en: Unknown rest
sv: Okänd paus

en: Remove bar
sv: Ta bort takt

[ctx: Treble clef]
en: Treble
sv: Diskant

[ctx: Bass clef]
en: Bass
sv: Bas

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
sv: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
sv: Alt

en: C clef on line %1
sv: C-klav på linje %1

en: Unknown clef
sv: Okänd klav

en: Tied notes
sv: Bundna noter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
sv: Lägg till takter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
sv: Lägg till punkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
sv: Ange ackordlängd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
sv: Lägg till not

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
sv: Lägg till stämma

en: Part %1
sv: Stämma %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
sv: Ändra stämmans information

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
sv: Lägg till ackord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
sv: Lägg till paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
sv: Konvertera ackord till paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
sv: Ta bort takt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
sv: Ta bort paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
sv: Ta bort ackord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
sv: Ta bort not

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
sv: Ta bort stämma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
sv: Ta bort klav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
sv: Ta bort notsystemelement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
sv: Ange tillfälliga förtecken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
sv: Ändra klav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
sv: Ändra fasta förtecken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
sv: Ändra taktartsbyte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
sv: Ändra bunden not

en: Set key signature
sv: Ange fasta förtecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
sv: till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
sv: till styckets slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
sv: till nästa tonartsändring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
sv: Notsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
sv: Uppdatera alla notsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
sv: Uppdatera bara markerat notsystem

en: Part details
sv: Information om stämma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
sv: Kort namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
sv: Notsystem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
sv: Röst 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
sv: Röst 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
sv: Röst 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
sv: Röst 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
sv: Lägg till takter

en: Part 1
sv: Stämma 1

en: Music Shape
sv: Musikform

en: A shape which provides a music editor
sv: En form som tillhandahåller en musikeditor

en: Music editing, parts
sv: Musikredigering, stämmor

en: Clef
sv: Klav

en: Time signature
sv: Taktartsbyte

en: Add how many measures?
sv: Hur många takter ska läggas till?

[ctx: @title:window]
en: Import
sv: Importera

en: MusicXML files (*.xml)
sv: MusicXML-filer  (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
sv: Exportera

en: Music editing
sv: Musikredigering

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
sv: Insticksprogrammet som behövs för att visa kommentarer är inte tillgängligt.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
sv: Insticksprogrammet som behövs för att visa kommentaren är inte kompatibelt med nuvarande version av kommentarformen.

en: Found no shapes in the collection! %1
sv: Hittade inte några former i samlingen: %1

en: No body tag found in file: %1
sv: Taggen body hittades inte i filen: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
sv: Taggen office:drawing hittades inte i filen: %1

en: No shapes found in file: %1
sv: Inga former hittades i filen: %1

en: Add Shape
sv: Lägg till form

en: Open Shape Collection
sv: Öppna formsamling

en: Remove Shape Collection
sv: Ta bort formsamling

en: Geometrics
sv: Geometri

en: Funny
sv: Roligt

en: Collection Error
sv: Samlingsfel

en: Shape Properties
sv: Formegenskaper

en: Snap Settings
sv: Låsningsinställningar

en: CalligraConverter
sv: Calligra-konverterare

en: Calligra Document Converter
sv: Calligra-dokumentkonverterare

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
sv: Copyright 2001-%1, Calligra-utvecklarna

en: Input file
sv: Indatafil

en: Make a backup of the destination file
sv: Gör en säkerhetskopia av målfilen

en: Batch mode: do not show dialogs
sv: Bakgrundsläge: visa inte dialogrutor

en: Interactive mode: show dialogs (default)
sv: Interaktivt läge: visa dialogrutor (normalläge)

en: Mimetype of the output file
sv: Mime-typ för utdatafilen

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
sv: Utskriftens orientering. Det kan antingen vara stående eller liggande.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
sv: Pappersstorleken. A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
sv: Papprets marginalstorlek. Normalt är den 0,2.

en: Two arguments required
sv: Två parametrar krävs

en: Mimetype for input file %1 not found!
sv: Mime-typ för indatafilen %1 hittades inte.

en: Mimetype not found %1
sv: Mime-typ hittades inte %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
sv: Mime-typ hittades inte, försök använda väljaren --mimetyp

en: *** The conversion failed! ***
sv: *** Konverteringen misslyckades. ***

en: A calligraphic shape
sv: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
sv: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
sv: Spara profil som...

en: &Follow selected path
sv: &Följ vald kontur

en: Use tablet &pressure
sv: Använd tryck mot styr&platta

en: Thinning:
sv: Avtunning:

en: Use tablet &angle
sv: &Använd vinkel mot styrplatta

en: Fixation:
sv: Fixering:

en: Caps:
sv: Avslutningar:

en: Mass:
sv: Massa:

en: Drag:
sv: Motstånd:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
sv: Ange namnet som du vill använda för att spara profilen:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
sv: Tyvärr är angivet namn ogiltigt.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
sv: Ogiltigt namn.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En profil med samma namn finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Graphics Pen
sv: Grafikpenna

en: Calligraphy: increase width
sv: Kalligrafi: öka bredd

en: Calligraphy: decrease width
sv: Kalligrafi: minska bredd

en: Calligraphy: increase angle
sv: Kalligrafi: öka vinkel

en: Calligraphy: decrease angle
sv: Kalligrafi: minska vinkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
sv: Lägg till filtereffekt

en: Add effect to current filter stack
sv: Lägg till effekt i nuvarande filterkedja

en: Add to filter presets
sv: Lägg till i förinställningar av filter

en: Remove filter preset
sv: Ta bort förinställning av filter

en: Please enter a name for the filter effect
sv: Ange ett namn på filtereffekten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
sv: Editor för filtereffekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
sv: Effekter och anslutningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
sv: Förinställningar av filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
sv: Effektegenskaper

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
sv: Ta bort filtereffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
sv: Ange filterkedja

en: View and edit filter
sv: Granska och redigera filter

en: Remove filter from object
sv: Ta bort filter från objekt

en: Effect Region
sv: Effektområde

en: Filter effects editing
sv: Filtereffektredigering

en: Drag to move gradient position.
sv: Dra för att flytta gradientposition.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
sv: Dra för att flytta färgstopp. Dubbelklicka för att ta bort färgstopp.

en: Drag to move color stop.
sv: Dra för att flytta färgstopp.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
sv: Dra för att flytta gradientposition. Dubbelklicka för att infoga färgstopp.

en: Predefined Gradients
sv: Fördefinierade toningar

en: Gradient editing
sv: Toningsredigering

en: Pattern Options
sv: Mönsteralternativ

en: Pattern editing
sv: Mönsterredigering

en: Apply color matrix
sv: Tillämpa färgmatris

en: Saturate colors
sv: Mätta färger

en: Rotate hue
sv: Rotera färgton

en: Luminance to alpha
sv: Luminans till alfa

en: Saturate value
sv: Mätta värde

en: Component transfer
sv: Komponentöverföring

en: Convolve Matrix
sv: Falta matris

en: Edge mode:
sv: Kantläge:

en: Target point:
sv: Målpunkt:

en: Preserve alpha
sv: Bevara alfa

en: Edit kernel
sv: Redigera kärna

en: Flood fill
sv: Fyll ut

en: Flood color
sv: Fyllfärg

en: Select image...
sv: Välj bild...

en: Erode
sv: Vittra

en: Radius x:
sv: Radie x:

en: Radius y:
sv: Radie y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
sv: Boolesk operation

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
sv: Or&dning

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
sv: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
sv: &Fördela

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
sv: &Kontur

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
sv: Effe&kter

en: &Flatten Path...
sv: &Platta ut kontur...

en: Flatten Path
sv: Platta ut kontur

en: Flatness:
sv: Platthet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
sv: Platta ut kontur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
sv: Förfina kontur

en: &Refine Path...
sv: &Förfina kontur...

en: Refine Path
sv: Förfina kontur

en: Subdivisions:
sv: Underavdelningar:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
sv: Runda hörn

en: &Round Corners...
sv: &Runda hörn...

en: Round Corners
sv: Runda hörn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
sv: Virvla och kläm

en: &Whirl/Pinch...
sv: &Virvla/kläm...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
sv: Resultatet av virvelklämeffekten kan förbättras genom att förfina konturformen i förväg.

en: Pinch:
sv: Kläm:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
sv: Höj lager

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
sv: Sänk lager

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
sv: Författare

en: A Vector Graphics Drawing Application.
sv: Ett ritprogram för vektorgrafik.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
sv: © 2001-%1, Karbon-utvecklarna

en: Helpful patches and advice
sv: Hjälpsamma programfixar och goda råd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
sv: Infoga grafik

en: Choose Graphic to Add
sv: Välj grafik att lägga till

en: Could not load image.
sv: Kunde inte ladda bild.

en: Import graphic
sv: Importera grafik

en: Could not create image shape.
sv: Kunde inte skapa bildform.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
sv: Spegla horisontellt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
sv: Spegla vertikalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
sv: Spegla horisontellt och vertikalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
sv: Separera kontur

en: Outline &Mode
sv: Skiss&läge

en: &Import Graphic...
sv: &Importera grafik...

en: Edit Guides
sv: Redigera hjälplinjer

en: Distribute Center (Horizontal)
sv: Fördela centrerat (horisontellt)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
sv: Fördela mellanrum (horisontellt)

en: Distribute Left Borders
sv: Fördela längs vänsterkanter

en: Distribute Right Borders
sv: Fördela längs högerkanter

en: Distribute Center (Vertical)
sv: Fördela centrerat (vertikalt)

en: Distribute Gaps (Vertical)
sv: Fördela mellanrum (vertikalt)

en: Distribute Bottom Borders
sv: Fördela längs underkanter

en: Distribute Top Borders
sv: Fördela längs överkanter

en: Show Color Palette
sv: Visa färgpalett

en: Show or hide color palette
sv: Visa eller dölj färgpalett

en: &Clip Object
sv: &Beskär objekt

en: &Unclip Objects
sv: Ta bort &beskärning av objekt

en: Mirror Vertically
sv: Spegla vertikalt

en: Mirror Horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: &Close Path
sv: Stän&g kontur

en: Com&bine Path
sv: Kom&binera kontur

en: Se&parate Path
sv: Se&parera kontur

en: Re&verse Path
sv: &Vänd kontur

en: Intersect Paths
sv: Korsa konturer

en: Subtract Paths
sv: Subtrahera konturer

en: Unite Paths
sv: Förena konturer

en: Exclude Paths
sv: Undanta konturer

en: Snap Path to Grid
sv: Lås kontur till rutnät

en: Zoom to Selection
sv: Zooma till markering

en: Zoom to Drawing
sv: Zooma till bild

en: Show status bar:
sv: Visa statusrad:

en: Number of recent files:
sv: Antal senaste filer:

en: Palette font size:
sv: Palettens teckenstorlek:

en: Select palette
sv: Välj palett

en: Press to apply fill to selection
sv: Tryck för att fylla i markeringen

[ctx: The style has no fill]
en: None
sv: Ingen

en: Press to apply stroke to selection
sv: Tryck för att göra streck i markeringen

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: The style has no stroking]
en: None
sv: Ingen

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
sv: &Visningsläge

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
sv: S&tilar

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
sv: Resultat av stavningskontroll

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
sv: Ändra variabel till

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
sv: Ange sidstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
sv: Infoga sidstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
sv: Skapa form

en: Page (entire) area
sv: Sidans (hela) område

en: Page text area
sv: Sidans textområde

en: Paragraph area
sv: Styckets område

en: Paragraph text area
sv: Styckets textområde

en: Left page border
sv: Vänster sidkant

en: Right page border
sv: Höger sidkant

en: Right paragraph border
sv: Höger styckeskant

en: Left paragraph border
sv: Vänster styckeskant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
sv: Formens förhållande till text är:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
sv: På plats i text (beter sig som ett tecken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
sv: Flytande, men förankrad vid en teckenposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
sv: Flytande, men förankrad vid ett stycke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
sv: Fritt flytande (inte ankrad vid text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
sv: Vertikal justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
sv: Justera överkant med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
sv: Centrera med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
sv: Justera underkant med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
sv: Horisontell justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
sv: Vänsterjustera med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
sv: Högerjustera med:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
sv: Skapa ett nytt bokmärke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
sv: Bokmärken låter dig hoppa mellan olika delar av ditt dokument.
    Ge ett namn på ditt bokmärke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
sv: Kolumnmellanrum:

en: frameset
sv: ramverk

en: No framesets in document
sv: Inga ramverk i dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
sv: Namn på ramverk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
sv: Skapa nytt ramverk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
sv: Välj befintligt ramverk att ansluta till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
sv: Ramverkets namn

en: Smart Positioning
sv: Smart placering

en: Text Run Around
sv: Texten följer bildkonturerna

en: Connect Text Frames
sv: Anslut textramar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
sv: Ändra formegenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
sv: Förankra vid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
sv: St&ycke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
sv: &Till tecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
sv: Som t&ecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
sv: &Mitten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
sv: Textföljning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
sv: Passera genom den här formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
sv: Flyttas ner under den här formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
sv: Gå längs vänster sida av den här formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
sv: Gå längs höger sida av den här formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
sv: Gå längs den här formens längsta sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
sv: Gå längs båda sidor om den här formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
sv: Gå längs sidor som är bredare än:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
sv: Avstånd mellan form och text:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
sv: Ändra sidstil

en: Add a new page style with the name:
sv: Lägg till ny sidstil som heter:

en: Clone Page Style
sv: Duplicera sidstil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
sv: Text på andra ställen kommer att:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
sv: Formen påverkar texten med sin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
sv: Form och text är separerade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
sv: Vänster med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
sv: Över med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
sv: Under med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
sv: Höger med:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
sv: Sidstorlek och marginaler

en: Page #
sv: Sida nr.

en: Sentences:
sv: Meningar:

en: Syllables:
sv: Stavelser:

en: Characters (spaces):
sv: Tecken (mellanslag):

en: Characters (no spaces):
sv: Tecken (utan mellanslag):

en: Readability:
sv: Läsbarhet:

en: East asian characters:
sv: Östasiatiska tecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
sv: Tecken med mellanslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
sv: Östasiatiska tecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
sv: Flesch läsbarhet

[ctx: Style name]
en: Head 1
sv: Huvud 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
sv: Huvud 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
sv: Huvud 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
sv: Nummerlista

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
sv: Alfabetisk lista

[ctx: Style name]
en: Bullet List
sv: Punktlista

[ctx: Style name]
en: Contents Title
sv: Innehållsförteckningstitel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
sv: Innehållsförteckningshuvud 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
sv: Innehållsförteckningshuvud 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
sv: Innehållsförteckningshuvud 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
sv: Dokumenttitel

[ctx: Style name]
en: Header
sv: Sidhuvud

[ctx: Style name]
en: Footer
sv: Sidfot

[ctx: Style name]
en: Plain
sv: Enkel

[ctx: Style name]
en: Borders 1
sv: Kanter 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
sv: Kanter 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
sv: Kanter 3

[ctx: Style name]
en: Row
sv: Rad

[ctx: Style name]
en: Column
sv: Kolumn

[ctx: Style name]
en: Light Gray
sv: Ljusgrå

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
sv: Mörkgrå

[ctx: Style name]
en: Black
sv: Svart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
sv: Ljusblå

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
sv: Mörkblå

[ctx: Style name]
en: Red
sv: Röd

[ctx: Style name]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: Style name]
en: Colorful
sv: Färgrik

[ctx: Style name]
en: Bluish
sv: Blåaktig

[ctx: Style name]
en: Simple 1
sv: Enkel 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
sv: Enkel 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
sv: Enkel 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
sv: Huvud 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
sv: Huvud 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
sv: Huvud 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
sv: Huvud 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
sv: Kolumner 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
sv: Kolumner 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
sv: Rutnät 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
sv: Rutnät 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
sv: Rutnät 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
sv: Grå rubrik

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
sv: Blå rubrik

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
sv: Traditionell blå

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
sv: Traditionell grå

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
sv: Blå uppe och nere

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
sv: Grå uppe och nere

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
sv: Copyright 1998-%1, Words-gruppen

en: Co maintainer
sv: Bidragande underhåll

en: Formatting stuff
sv: Formateringsgrejer

en: Layout and Painting
sv: Layout och uppritning

en: Statistics docker
sv: Statistikpanel

en: Foot and endnotes
sv: Fotnoter och slutnoter

en: ODF Support
sv: Stöd för ODF

en: KFormula
sv: Kformula

en: Fatcow Web Hosting
sv: Fatcow webbhotell

en: Page break icon
sv: Sidbrytningsikon

en: Head 1
sv: Huvud 1

en: Head 2
sv: Huvud 2

en: Head 3
sv: Huvud 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
sv: Ogiltig OASIS OpenDocument-fil. Taggen office:body hittades inte.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
sv: Ogiltig OASIS OpenDocument-fil. Ingen tagg hittades inne i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
sv: Dokumentet är inte ett ordbehandlingsdokument, utan %1. Försök att öppna det med lämpligt program.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
sv: Kan inte hitta nödvändig textkomponent. Words avslutas nu.

en: Installation Error
sv: Installationsproblem

en: Page %1-%2 of %3
sv: Sida %1-%2 av %3

en: Line %1
sv: Rad %1

en: Line Number
sv: Radnummer

en: Page Style
sv: Sidstil

en: Saved/Modified
sv: Sparad/ändrad

en: Mouse Cursor X:Y
sv: Musposition: X,Y

en: Zoom Controller
sv: Zoomhantering

en: Exit Fullscreen Mode
sv: Lämna fullskärmsläge

en: Shape Properties...
sv: Formegenskaper...

en: Change how the shape behave
sv: Ändra hur formen beter sig

en: Create Template From Document...
sv: Skapa mall från dokument...

en: Save this document and use it later as a template
sv: Spara det här dokumentet och använd det senare som en mall

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
sv: Du kan spara det här dokumentet om en mall,<br><br>Du kan använda den nya mallen som startpunkt för ett annat dokument.

en: Show Formatting Characters
sv: Visa formateringstecken

en: Toggle the display of non-printing characters
sv: Visa eller dölj tecken som inte syns vid utskrift

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
sv: Visar eller döljer tecken som inte syns vid utskrift.<br/><br/>När detta är aktiverat visar Words tabulatorer, mellanslag, returtecken och andra tecken som inte syns vid utskrift.

en: Show Field Shadings
sv: Visa fältskuggningar

en: Toggle the shaded background of fields
sv: Ändra fältens skuggade bakgrund

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
sv: Ändra hur fält synliggörs (variabler, etc.) genom att återge deras bakgrund med en kontrasterande färg.

en: Show Text Shape Borders
sv: Visa textformens gränser

en: Turns the border display on and off
sv: Visa eller döljer kanter

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
sv: Visa eller döljer kanter.<br/><br/>Kanterna skrivs aldrig ut. Alternativet är användbart för att se hur dokumentet ser ut när det har skrivits ut.

en: Show Table Borders
sv: Visa tabellkanter

en: Toggle the display of table borders
sv: Visa eller dölj tabellkanter

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
sv: Visar eller döljer tabellkanter.<br/><br/>När detta är aktiverat visar Words visar eventuella osynliga tabellkanter med en tunn grå linje.

en: Show Section Bounds
sv: Visa avsnittsgränser

en: Toggle the display of section bounds
sv: Visa eller dölj visning av avsnittsgränser

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
sv: Visar eller döljer avsnittsgränser.<br/><br/>När detta är aktiverat indikeras alla avsnittsgränser med tunna gråa horisontella hakparenteser.

en: Show Rulers
sv: Visa linjaler

en: Shows or hides rulers
sv: Visar eller döljer linjaler

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
sv: Linjalerna är vita mätområden längst upp och till vänster om dokumentet. Linjalerna visar position och bredd för sidor och ramar, och kan bland annat användas för att placera tabulatorer.<p>Avmarkera detta för att förhindra att linjalerna visas.</p>

en: Shows or hides the status bar
sv: Visar eller döljer statusraden

en: Set view in fullscreen mode
sv: Ändra visning till fullskärmsläge

en: Semantic Stylesheets...
sv: Semantiska stilmallar...

en: Modify and add semantic stylesheets
sv: Ändra och lägg till semantiska stilmallar

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
sv: Stilmallar används för att formatera visning av information lagrad i RDF.

en: Page Layout...
sv: Sidlayout...

en: Change properties of entire page
sv: Ändra hela sidans egenskaper

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
sv: Ändra hela sidans egenskaper.<p>För närvarande kan du ändra pappersstorlek, pappersorientering, storlek på sidhuvud och sidfot, samt kolumninställningar.</p>

en: Create Header
sv: Skapa sidhuvud

en: Create Footer
sv: Skapa sidfot

en: Show Comments
sv: Visa kommentarer

en: Shows comments in the document
sv: Visar kommentarer i dokumentet

en: Shows or hides word counting in status bar
sv: Visar eller döljer ordantal i statusraden

en: Header & Footer
sv: Sidhuvud och sidfot

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: Next search result]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Previous search result]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Search options]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
sv: Ersätt:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
sv: Ersätt alla

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
sv[0]: 1 resultat hittades
sv[1]: %1 resultat hittades

en: Search hit bottom, continuing from top.
sv: Sökningen har nått slutet, fortsätter från början.

en: Search hit top, continuing from bottom.
sv: Sökningen har nått början, fortsätter från slutet.

en: Odd Pages Footer
sv: Sidfot för udda sidor

en: Even Pages Footer
sv: Sidfot för jämna sidor

en: Main text
sv: Huvudtext

en: Other text
sv: Annan text

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
sv: &Sida

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
sv: &Bildspel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
sv: Lägg till anpassat bildspel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
sv: Skapa formanimering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
sv: Redigera animeringens utlösande händelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
sv: Ta bort formanimering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
sv: Ta bort anpassat bildspel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
sv: Redigera animeringens fördröjning och längd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
sv: Redigera anpassat bildspel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
sv: Skapa sideffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
sv: Ändra sideffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
sv: Ta bort sideffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
sv: Ändra bildövergångar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
sv: Byt namn på anpassat bildspel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
sv: Ordna om animeringar

en: Presentation Tool
sv: Presentationsverktyg

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
sv: Copyright 1998-%1, Stage-gruppen

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
sv: Kan inte hitta nödvändig textkomponent. Calligra Stage avslutas nu.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
sv: Kan inte hitta nödvändig bildkomponent. Calligra Stage avslutas nu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
sv: Infoga bilder

en: Placeholder shape
sv: Platsmarkörens form

en: Double click to add a title
sv: Dubbelklicka för att lägga till en rubrik

en: Double click to add an outline
sv: Dubbelklicka för att lägga till en kontur

en: Double click to add a text
sv: Dubbelklicka för att lägga till en text

en: Double click to add notes
sv: Dubbelklicka för att lägga till anteckningar

en: Double click to add a picture
sv: Dubbelklicka för att lägga till en bild

en: Double click to add a chart
sv: Dubbelklicka för att lägga till ett diagram

en: Double click to add an object
sv: Dubbelklicka för att lägga till ett objekt

en: Pen Color
sv: Pennfärg

en: Pen Size
sv: Pennstorlek

en: Speaker Notes
sv: Talaranteckningar

en: Current Slide %1 of %2
sv: Nuvarande sida %1 av %2

en: End of Slide Show
sv: Bildspelet är slut

en: start on mouse click
sv: starta vid musklick

en: start after previous animation
sv: starta efter föregående animering

en: start with previous animation
sv: starta med föregående animering

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
sv: Starta efter %1 sekunder. Längd %2 sekunder.

en: Show Master Slides
sv: Visa förlagssidor

en: Import Slideshow...
sv: Importera bildspel...

en: Insert Slide
sv: Infoga sida

en: Insert a new slide after the current one
sv: Infoga en ny sida efter den nuvarande

en: Copy Slide
sv: Kopiera sida

en: Copy the current slide
sv: Kopiera nuvarande sida

en: Delete Slide
sv: Ta bort sida

en: Delete the current slide
sv: Ta bort nuvarande sida

en: Master Slide...
sv: Förlagssida...

en: Previous Slide
sv: Föregående sida

en: Go to previous slide
sv: Gå till föregående sida

en: Go to next slide
sv: Gå till nästa sida

en: First Slide
sv: Första sidan

en: Go to first slide
sv: Gå till första sidan

en: Last Slide
sv: Sista sidan

en: Go to last slide
sv: Gå till sista sidan

en: Configure Stage...
sv: Anpassa Stage...

en: Export as HTML...
sv: Exporterar till HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
sv: Infoga bilder som sidor...

en: Create Appear Animation
sv: Skapa utseendeanimering

en: Edit Custom Slide Shows...
sv: Redigera anpassade bildspel...

en: From Current Slide
sv: Från nuvarande sida

en: From First Slide
sv: Från första sidan

en: Stop presentation
sv: Stoppa presentation

en: Configure Slide Show...
sv: Anpassa bildspel...

en: Configure Presenter View...
sv: Anpassa presentatörens vy...

en: Draw on the presentation...
sv: Rita på presentationen...

en: Highlight the presentation...
sv: Markera presentationen...

en: Blackscreen on the presentation...
sv: Tavla på presentationen...

en: Slides Sorter
sv: Sidsortering

en: Slide Show:
sv: Bildspel:

en: Add a new custom slide show
sv: Lägg till nytt anpassat bildspel

en: Delete current custom slide show
sv: Ta bort nuvarande anpassade bildspel

en: Add slides to current custom slide show
sv: Lägg till bilder i nuvarande anpassade bildspel

en: Remove slides from current custom slide show
sv: Ta bort bilder från nuvarande anpassade bildspel

en: Duplicate Slide
sv: Duplicera bild

en: Start Slideshow
sv: Starta bildspel

en: Delete selected slides
sv: Ta bort markerade sidor

en: Slide Show %1
sv: Bildspel %1

en: All slides
sv: Alla sidor

en: There cannot be two slideshows with the same name.
sv: Det kan inte finnas två bildspel med samma namn.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
sv: Ange layout

en: Automatic animation preview
sv: Automatisk förhandsgranskning av animering

en: Preview animation
sv: Förhandsgranska animering

en: Slide Transitions
sv: Bildövergångar

en: Shape Click Actions
sv: Klickåtgärder för former

en: Shape Animations
sv: Formanimeringar

en: Manage animation delay and duration:
sv: Hantera animeringsfördröjning och -längd:

en: on mouse click
sv: vid musklick

en: after previous animation
sv: efter föregående animering

en: with previous animation
sv: med föregående animering

en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: Duration:
sv: Längd:

en: Preview Shape Animation
sv: Förhandsgranska formanimering

en: Slide Transition:
sv: Bildövergång:

en: Apply To All Slides
sv: Verkställ för alla sidor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
sv: Verkställ bildeffekter för alla sidor

en: Entrance
sv: Ingång

en: Motion path
sv: Rörelseväg

en: Ole Action
sv: OLE-åtgärd

en: Media Call
sv: Mediaanrop

en: Edit animation
sv: Redigera animering

en: Add new animation
sv: Lägg till ny animering

en: Remove animation
sv: Ta bort animering

en: Order:
sv: Ordning:

en: Move animation up
sv: Flytta upp animering

en: Move animation down
sv: Flytta ner animering

en: Add a new animation
sv: Lägg till en ny animering

en: Delete current animation
sv: Ta bort nuvarande animering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
sv: Kommer att behålla beskärningens bredd konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
sv: Kommer att behålla beskärningens höjd konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
sv: &Proportion:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
sv: Kommer att behålla proportionen konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
sv: &Beskär

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
sv: Redigera form

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
sv: Flera bildskärmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
sv: Presentationsbildskärm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
sv: Aktivera presentatörens vy

en: Monitor %1 (primary)
sv: Bildskärm %1 (huvudskärm)

en: Monitor %1
sv: Bildskärm %1

en: Configure Presenter View
sv: Anpassa presentatörens vy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
sv: Anpassa bildspel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
sv: Presentationens sidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
sv: Redigera anpassade bildspel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
sv: Markera sidan som ska exporteras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
sv: Markera mall (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
sv: Förhandsgranskning av resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
sv: Ta bort favorit

en: Html Export
sv: Html-export

en: There is already a favorite file with this name
sv: Det finns redan en favoritfil med namnet

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
sv: Felaktig fil, bara zip-fil eller skadad zip-fil

en: Zip file need to contain style.css
sv: Zip-filen måste innehålla style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
sv: Du kan inte ta bort mallarna som tillhandahålls med programmet

en: Are you sure you want to remove "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
sv: Ändra ljudåtgärd

en: From Left
sv: Från vänster

en: From Top
sv: Från toppen

en: From Right
sv: Från höger

en: From Bottom
sv: Från botten

en: Unknown subtype
sv: Okänd undertyp

en: From Twelve Clockwise
sv: Från tolv, medurs

en: From Three Clockwise
sv: Från tre, medurs

en: From Six Clockwise
sv: Från sex, medurs

en: From Nine Clockwise
sv: Från nio medurs

en: From Twelve Counterclockwise
sv: Från tolv, moturs

en: From Three Counterclockwise
sv: Från tre, moturs

en: From Six Counterclockwise
sv: Från sex, moturs

en: From Nine Counterclockwise
sv: Från nio moturs

en: Double Fan
sv: Dubbelfjädring

en: Fan Out Vertical
sv: Fjädra ut vertikalt

en: Fan Out Horizontal
sv: Fjädra ut horisontellt

en: Fan In Vertical
sv: Fjädra in vertikalt

en: Fan In Horizontal
sv: Fjädra in horisontellt

en: Fan In Vertical Reverse
sv: Fjädra in vertikalt omvänt

en: Fan In Horizontal Reverse
sv: Fjädra in horisontellt omvänt

en: Double Sweep
sv: Dubbelsvep

en: Parallel Vertical
sv: Parallell vertikal

en: Parallel Diagonal
sv: Parallell diagonal

en: Opposite Vertical
sv: Motsatt vertikal

en: Opposite Horizontal
sv: Motsatt horisontell

en: Parallel Diagonal Top Left
sv: Parallell diagonal överst till vänster

en: Parallel Diagonal Bottom Left
sv: Parallell diagonal nederst till vänster

en: Parallel Vertical Reverse
sv: Parallell vertikal omvänd

en: Parallel Diagonal Reverse
sv: Parallell diagonal omvänd

en: Opposite Vertical Reverse
sv: Motsatt vertikal omvänd

en: Opposite Horizontal Reverse
sv: Motsatt horisontell omvänd

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
sv: Parallell diagonal överst till vänster omvänd

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
sv: Parallell diagonal nederst till vänster omvänd

en: Center Right
sv: Mitten till höger

en: Center Top
sv: Mitten överst

en: Center Left
sv: Mitten till vänster

en: Center Bottom
sv: Mitten nederst

en: Fan Out Top
sv: Fjädra ut uppåt

en: Fan Out Right
sv: Fjädra ut åt höger

en: Fan Out Bottom
sv: Fjädra ut neråt

en: Fan Out Left
sv: Fjädra ut åt vänster

en: Fan In Top
sv: Fjädra in uppifrån

en: Fan In Right
sv: Fjädra in från höger

en: Fan In Bottom
sv: Fjädra in nerifrån

en: Fan In Left
sv: Fjädra in från vänster

en: Pin Wheel
sv: Vindsnurra

en: Two Blades Vertical Clockwise
sv: Två blad vertikalt medurs

en: Two Blades Horizontal Clockwise
sv: Två blad horisontellt medurs

en: Four Blades Horizontal Clockwise
sv: Fyra blad horisontellt medurs

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
sv: Två blad vertikalt moturs

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
sv: Två blad horisontellt moturs

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
sv: Fyra blad horisontellt moturs

en: Saloon Door
sv: Saloondörr

en: To Left
sv: Till vänster

en: To Bottom
sv: Mot botten

en: To Right
sv: Till höger

en: Single Sweep
sv: Enkelt svep

en: Clockwise Top
sv: Medurs uppifrån

en: Clockwise Right
sv: Medurs från höger

en: Clockwise Bottom
sv: Medurs nerifrån

en: Clockwise Left
sv: Medurs från vänster

en: Clockwise Top Left
sv: Medurs uppifrån vänster

en: Counterclockwise Bottom Left
sv: Moturs nerifrån vänster

en: Clockwise Bottom Right
sv: Medurs nerifrån höger

en: Counterclockwise Top Right
sv: Moturs uppifrån höger

en: Counterclockwise Top
sv: Moturs uppifrån

en: Counterclockwise Right
sv: Moturs från höger

en: Counterclockwise Bottom
sv: Moturs nerifrån

en: Counterclockwise Left
sv: Moturs från vänster

en: Counterclockwise Top Left
sv: Moturs uppifrån vänster

en: Clockwise Bottom Left
sv: Medurs nerifrån vänster

en: Counterclockwise Bottom Right
sv: Moturs nerifrån höger

en: Clockwise Top Right
sv: Medurs uppifrån höger

en: Windshield
sv: Vindrutetorkare

en: Right Reverse
sv: Höger omvänd

en: Up Reverse
sv: Uppåt omvänd

en: Vertical Reverse
sv: Vertikal omvänd

en: Horizontal Reverse
sv: Horisontell omvänd

en: Barn Door
sv: Lagårdsdörr

en: Diagonal Bottom Left
sv: Diagonal nerifrån vänster

en: Diagonal Bottom Left Reverse
sv: Diagonal nerifrån vänster omvänd

en: Diagonal Top Left
sv: Diagonal uppifrån vänster

en: Diagonal Top Left Reverse
sv: Diagonal uppifrån vänster omvänd

en: Barn Vee
sv: Lagårds-V

en: Barn Zig Zag
sv: Lagårds-sicksack

en: Vertical Reversed
sv: Vertikal omvänd

en: Horizontal Reversed
sv: Horisontell omvänd

en: From Top Left
sv: Från övre vänster

en: From Top Right
sv: Från övre höger

en: From Bottom Left
sv: Från vänster botten

en: From Bottom Right
sv: Från höger botten

en: Four Box
sv: Fyra rutor

en: Corners In
sv: Hörnen in

en: Corners In Reverse
sv: Från hörnen in omvänd

en: Corners Out
sv: Från hörnen ut

en: Corners Out Reverse
sv: Från hörnen ut omvänd

en: Misc Diagonal
sv: Diverse diagonala

en: Double Barn Door
sv: Dubbel lagårdsdörr

en: Double Diamond
sv: Dubbel romb

en: Vee
sv: V-form

en: Zig Zag
sv: Sicksack

en: Fade over Color
sv: Tona över färg

en: ArrowHead
sv: Pilhuvud

en: Down Reverse
sv: Neråt omvänd

en: Left Reverse
sv: Vänster omvänd

en: Circle Reverse
sv: Omvänd cirkel

en: Eye
sv: Öga

en: Rectangular Reverse
sv: Omvänt rektangulär

en: Diamond Reverse
sv: Omvänd romb

en: Heart Reverse
sv: Omvänt hjärta

en: Keyhole
sv: Nyckelhål

en: Keyhole Reverse
sv: Omvänt nyckelhål

en: RoundRect
sv: Rundad rektangel

en: Four Point Star
sv: Fyruddig stjärna

en: Four Point Star Reverse
sv: Omvänd fyruddig stjärna

en: Five Point Star
sv: Femuddig stjärna

en: Five Point Star Reverse
sv: Omvänd femuddig stjärna

en: Six Point Star
sv: Sexuddig stjärna

en: Six Point Star Reverse
sv: Omvänd sexuddig stjärna

en: Box Snakes
sv: Lådormar

en: Two Box Top In
sv: Två lådor in uppifrån

en: Two Box Bottom In
sv: Två lådor in nerifrån

en: Two Box Left In
sv: Två lådor in från vänster

en: Two Box Right In
sv: Två lådor in från höger

en: Four Box Vertical In
sv: Fyra lådor in vertikalt

en: Four Box Horizontal In
sv: Fyra lådor in horisontellt

en: Two Box Top Out
sv: Två lådor ut uppåt

en: Two Box Bottom Out
sv: Två lådor ut neråt

en: Two Box Left Out
sv: Två lådor ut åt vänster

en: Two Box Right Out
sv: Två lådor ut åt höger

en: Four Box Vertical Out
sv: Fyra lådor ut vertikalt

en: Four Box Horizontal Out
sv: Fyra lådor ut horisontellt

en: Parallel Snakes
sv: Parallella ormar

en: Vertical Top Same In
sv: Vertikala överst likadana in

en: Vertical Top Same Out
sv: Vertikala överst likadana ut

en: Vertical Bottom Same In
sv: Vertikala nederst likadana in

en: Vertical Bottom Same Out
sv: Vertikala nederst likadana ut

en: Vertical Top Left Opposite In
sv: Vertikala överst till vänster motsatta in

en: Vertical Top Left Opposite Out
sv: Vertikala överst till vänster motsatta ut

en: Vertical Bottom Left Opposite In
sv: Vertikala nederst till vänster motsatta in

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
sv: Vertikala nederst till vänster motsatta ut

en: Horizontal Left Same In
sv: Horisontella till vänster likadana in

en: Horizontal Left Same Out
sv: Horisontella till vänster likadana ut

en: Horizontal Right Same In
sv: Horisontella till höger likadana in

en: Horizontal Right Same Out
sv: Horisontella till höger likadana ut

en: Horizontal Top Left Opposite In
sv: Horisontella överst till vänster motsatta in

en: Horizontal Top Left Opposite Out
sv: Horisontella överst till vänster motsatta ut

en: Horizontal Top Right Opposite In
sv: Horisontella överst till höger motsatta in

en: Horizontal Top Right Opposite Out
sv: Horisontella överst till höger motsatta ut

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
sv: Diagonala nederst till vänster motsatta in

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
sv: Diagonala nederst till vänster motsatta ut

en: Diagonal Top Left Opposite In
sv: Diagonala överst till vänster motsatta in

en: Diagonal Top Left Opposite Out
sv: Diagonala överst till vänster motsatta ut

en: Clockwise Top Left In
sv: Medurs överst till vänster in

en: Clockwise Top Left Out
sv: Medurs överst till vänster ut

en: Clockwise Top Right In
sv: Medurs överst till höger in

en: Clockwise Top Right Out
sv: Medurs överst till höger ut

en: Clockwise Bottom Left In
sv: Medurs nederst till vänster in

en: Clockwise Bottom Left Out
sv: Medurs nederst till vänster ut

en: Clockwise Bottom Right In
sv: Medurs nederst till höger in

en: Clockwise Bottom Right Out
sv: Medurs nederst till höger ut

en: Counterclockwise Top Left In
sv: Moturs överst till vänster in

en: Counterclockwise Top Left Out
sv: Moturs överst till vänster ut

en: Counterclockwise Top Right In
sv: Moturs överst till höger in

en: Counterclockwise Top Right Out
sv: Moturs överst till höger ut

en: Counterclockwise Bottom Left In
sv: Moturs nederst till vänster in

en: Counterclockwise Bottom Left Out
sv: Moturs nederst till vänster ut

en: Counterclockwise Bottom Right In
sv: Moturs nederst till höger in

en: Counterclockwise Bottom Right Out
sv: Moturs nederst till höger ut

en: Waterfall
sv: Vattenfall

en: Space Rotation
sv: Rymdrotation

en: Swap effect
sv: Växlingseffekt

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
sv: F&yll

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
sv: &Extern data

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
sv: &Rad

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
sv: &Kolumn

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
sv: &Arbetsblad

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
sv: &Utskriftsintervall

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
sv: Manuella sidbrytningar

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
sv: Färg/Kant

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
sv: Tolkning av formel i cellen %1 misslyckades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
sv: Databasväljare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
sv: Dataområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
sv: Första raden som rubriker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
sv: Första kolumnen som rubriker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
sv: Dataformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
sv: Datamängder i rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
sv: Datamänger i kolumner

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
sv: Behandling är inte möjlig eftersom vissa celler är låsta som element i en matris.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
sv: Behandling är inte möjlig eftersom vissa celler är skyddade.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
sv: Verkställ filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
sv: Automatisk fyllning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
sv: Automatisk filtrering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
sv: Automatisk formatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
sv: Ändra kantfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
sv: Ta bort kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
sv: Ta bort villkorlig formatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
sv: Lägg till villkorlig formatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
sv: Ändra värde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
sv: Infoga en serie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
sv: Fyll markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
sv: Infoga celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
sv: Ta bort celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
sv: Öka indentering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
sv: Minska indentering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
sv: Ta bort länk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
sv: Ange länk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
sv: Sammanfoga celler horisontellt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
sv: Sammanfoga celler vertikalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
sv: Sammanfoga celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
sv: Dela upp celler

en: Merging of columns or rows is not supported.
sv: Sammanfogning av kolumner eller rader stöds inte.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
sv: Lägg till namngivet område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
sv: Ta bort namngivet område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
sv: Öka precision

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
sv: Minska precision

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
sv: Ändra storlek på kolumn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
sv: Ändra storlek på rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
sv: Visa rader/kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
sv: Visa kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
sv: Visa rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
sv: Dölj rader/kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
sv: Dölj kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
sv: Dölj rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
sv: Justera kolumner och rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
sv: Justera kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
sv: Justera rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
sv: Ta bort kolumner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
sv: Infoga rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
sv: Ta bort rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
sv: Byt namn på arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
sv: Dölj arbetsblad %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
sv: Dölj arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
sv: Visa arbetsblad %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
sv: Visa arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
sv: Lägg till arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
sv: Duplicera arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
sv: Ta bort arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
sv: Ändra egenskaper för arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
sv: Sortera data

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
sv: Vill du kontrollera stavningen på nästa arbetsblad?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
sv: Korrigera felstavade ord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
sv: Återställ stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
sv: Ändra stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
sv: Ta bort giltighetskontroll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
sv: Lägg till giltighetskontroll

en: Dollar
sv: dollar

en: Caribbean
sv: Karibien

en: Yen
sv: yen

en: Afghani (old)
sv: afghani (gammal)

en: Lek
sv: lek

en: Andorran Peseta
sv: andorransk pesetas

en: East Caribbean Dollar
sv: östkaribisk dollar

en: Antigua And Barbuda
sv: Antigua och Barbuda

en: Schilling
sv: schilling

en: Azerbaijanian Manat
sv: azerisk manat

en: Taka
sv: taka

en: Barbados Dollar
sv: barbadisk dollar

en: p.
sv: BYR

en: Franc
sv: franc

en: BZ$
sv: BZD

en: CFA Franc BCEAO
sv: CFA-franc

en: Ngultrum
sv: ngultrum

en: Boliviano
sv: boliviano

en: Bs
sv: BOB

en: Mvdol
sv: mvdol

en: Bosnia And Herzegovina
sv: Bosnien och Hercegovina

en: Convertible Marks
sv: konvertibel bosnisk-hercegovinsk mark

en: Pula
sv: pula

en: R$
sv: BRL

en: Lev
sv: lev

en: Burundi Franc
sv: burundisk franc

en: Riel
sv: riel

en: CFA Franc BEAC
sv: CFA-franc

en: Cape Verde Escudo
sv: kapverdisk escudo

en: Ch$
sv: CLP

en: Unidades de fomento
sv: chilenska Unidades de fomento

en: Yuan Renminbi
sv: yuan renminbi

en: C$
sv: COP

en: Comoro Franc
sv: komorisk franc

en: Congo, The Democratic Republic Of
sv: Demokratiska republiken Kongo

en: Franc Congolais
sv: kongolesisk franc

en: Costa Rican Colon
sv: costarikansk colón

en: Croatian kuna
sv: kroatisk kuna

en: Cyprus Pound
sv: cypriotiskt pund

en: Kc
sv: SKK

en: kr
sv: DKK

en: Djibouti Franc
sv: djiboutisk franc

en: RD$
sv: XCD

en: Timor Escudo
sv: escudo från Östtimor

en: El Salvador Colon
sv: salvadoransk colón

en: Nakfa
sv: nakfa

en: Kroon
sv: estnisk krona

en: Falkland Island (Malvinas)
sv: Falklandsöarna

en: Faeroe Islands
sv: Färöarna

en: Fiji Dollar
sv: fijiansk dollar

en: Markka
sv: Finska mark

en: CFP Franc
sv: CFP-franc

en: Franc Southern Territories
sv: De franska territorierna i södra Indiska oceanen

en: Dalasi
sv: dalasi

en: DM
sv: DEM

en: German Mark
sv: Tyska mark

en: Cedi
sv: cedi

en: Drachma
sv: grekisk drakma

en: Quetzal
sv: quetzal

en: Guinea Franc
sv: Guineafranc

en: Guinea-Bissau Peso
sv: Guinea-Bissau peso

en: Guyana Dollar
sv: guyansk dollar

en: Gourde
sv: gourde

en: Heard Island And McDonald Islands
sv: Heardön och McDonaldöarna

en: Lempira
sv: lempira

en: Forint
sv: forint

en: Ft
sv: HUF

en: Iceland Krona
sv: isländsk krona

en: kr.
sv: ISK

en: Rp
sv: IDR

en: Rupiah
sv: indonesisk rupiah

en: Iran, Islamic Republic Of
sv: Islamiska republiken Iran

en: New Israeli Sheqel
sv: ny shekel

en: L.
sv: ITL

en: Lira
sv: lire

en: J$
sv: JMD

en: Tenge
sv: tenge

en: Kenyan Shilling
sv: kenyansk shilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sv: Demokratiska folkrepubliken Korea

en: Korea, Republic Of
sv: Republiken Korea

en: Kip
sv: kip

en: Ls
sv: LVL

en: Rand
sv: rand

en: Loti
sv: loti

en: Lithuanian Litus
sv: litauisk litas

en: Lt
sv: LTL

en: Pataca
sv: pataca

en: Denar
sv: denar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
sv: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

en: Malagasy Franc
sv: madagaskisk franc

en: Kwacha
sv: malawisk kwacha

en: Rufiyaa
sv: rufiyaa

en: Maltese Lira
sv: maltesisk lira

en: Ouguiya
sv: ouguiya

en: Mauritius Rupee
sv: mauritisk rupie

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
sv: mexikansk Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
sv: Mikronesiska federationen

en: Moldova, Republic Of
sv: Republiken Moldavien

en: Tugrik
sv: tugrik

en: Metical
sv: metical

en: Kyat
sv: kyat

en: Namibia Dollar
sv: namibisk dollar

en: Guilder
sv: nederländsk florin

en: fl
sv: NLG

en: Cordoba Oro
sv: cordoba

en: Naira
sv: naira

en: Norfolk Islands
sv: Norfolkön

en: Rial Omani
sv: omansk rial

en: Pakistan Rupee
sv: pakistansk rupie

en: Balboa
sv: balboa

en: Kina
sv: kina

en: Nuevo Sol
sv: ny sol

en: Zloty
sv: zloty

en: zt
sv: PLN

en: Esc.
sv: PTE

en: Escudo
sv: portugisisk escudo

en: Qatari Rial
sv: qatarisk rial

en: LEI
sv: ROL

en: Leu
sv: rumänsk leu

en: Rwanda Franc
sv: rwandisk franc

en: Saint Helena Pound
sv: Saint Helena-pund

en: Saint Kitts And Nevis
sv: Saint Christopher och Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
sv: Saint Pierre och Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
sv: Saint Vincent och Grenadinerna

en: Dobra
sv: dobra

en: Sao Tome And Principe
sv: São Tomé och Príncipe

en: Seychelles Rupee
sv: seychellisk rupie

en: Leone
sv: leone

en: Sk
sv: SKK

en: Slovak Koruna
sv: slovakisk koruna

en: Peseta
sv: spansk peseta

en: Pts
sv: ESP

en: Sri Lanka Rupee
sv: srilankesisk rupie

en: Sudanese Dinar
sv: sudanesisk dinar

en: Suriname Guilder
sv: surinamesisk gulden

en: Svalbard And Jan Mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: Lilangeni
sv: lilangeni

en: SFr.
sv: CHF

en: Taiwan, Province Of China
sv: Taiwan

en: Somoni
sv: somoni

en: Tanzania, United Republic Of
sv: Förenade republiken Tanzania

en: Baht
sv: baht

en: Pa'anga
sv: pa'anga

en: TT$
sv: TTD

en: Trinidad And Tobago
sv: Trinidad och Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
sv: Trinidad och Tobago-dollar

en: TL
sv: TRL

en: Manat
sv: turkmensk manat

en: Turks And Caicos Islands
sv: Turks- och Caicosöarna

en: Uganda Shilling
sv: ugandisk shilling

en: Hryvnia
sv: hryvnia

en: US Dollar (Next day)
sv: US dollar (nästa dag)

en: US Dollar (Same day)
sv: US dollar (samma dag)

en: NU$
sv: NZD

en: Peso Uruguayo
sv: uruguyansk peso

en: Uzbekistan Sum
sv: uzbekisk sum

en: Vatu
sv: vatu

en: Bolivar
sv: bolivar

en: Virgin Islands
sv: Jungfruöarna

en: Wallis And Futuna
sv: Wallis och Futuna

en: Yugoslavian Dinar
sv: jugoslavisk dinar

en: Zimbabwe Dollar
sv: zimbabwisk dollar

en: Non-empty
sv: Inte tom

en: Add Named Area
sv: Lägg till namngivet område

en: Enter the area name:
sv: Ange områdesnamn:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Det namngivna området %1 finns redan.
    Vill du ersätta det?

en: Replace Named Area
sv: Ersätt namngivet område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
sv: Ersätt namngivet område

en: Change Angle
sv: Ändra vinkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
sv: Ändra vinkel

en: Sheet Style
sv: Arbetsbladsstil

en: Select the sheet style to apply:
sv: Välj arbetsbladsstil att använda:

en: Could not find image %1.
sv: Kunde inte hitta bilden %1.

en: Could not load image %1.
sv: Kunde inte ladda bilden %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
sv: Kunde inte hitta sidstil-XML-fil '%1'.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
sv: Tolkningsfel i sidstil-XML-filen %1.

en: Insert the selected character in the text
sv: Infoga valt tecken i texten

en: equal to or greater than
sv: större än eller lika med

en: equal to or less than
sv: mindre än eller lika med

en: outside range
sv: utanför området

en: different to
sv: skild från

en: First Condition
sv: Första villkor

en: Second Condition
sv: Andra villkor

en: Third Condition
sv: Tredje villkor

en: Cell is
sv: Cellen är

en: Cell style
sv: Cellstil

en: different from
sv: skild från

en: Conditional Styles
sv: Villkorliga stilar

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
sv: Om det första värdet är ett tal, måste det andra värdet också vara ett tal.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
sv: Om startvärdet är en sträng, måste det andra värdet också vara en sträng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
sv: Beskrivning i rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
sv: Beskrivning i kolumner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
sv: Kopiera data

en: Consolidate
sv: Konsolidera

en: You have to define at least one source range.
sv: Du måste definiera minst ett källintervall.

en: %1 is not a valid cell range.
sv: %1 är inte ett giltigt cellintervall.

en: The range
    %1
    is too small
sv: Området
    %1
    är för litet

en: The range
    %1
    is too large
sv: Området
    %1
    är för stort

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
sv: Områdena
    %1
    och
    %2
    har olika storlek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
sv: Konsolidera

en: The source range intersects the destination range.
sv: Källintervallet överlappar målintervallet.

en: The range
    %1
     is malformed
sv: Området
    %1
     är felaktigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
sv: Angivna referenser:

en: Inserting From Clipboard
sv: Infogar från klippbordet

en: There is no data in the clipboard.
sv: Det finns inget data på klippbordet.

en: There is no usable data in the clipboard.
sv: Det finns ingen användbar data på klippbordet.

en: Import CSV Data File
sv: Importera CSV-datafil

en: CSV data files (*.csv)
sv: CSV-datafiler (*.csv)

en: Cannot open input file.
sv: Kan inte öppna indatafilen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
sv: Infogar från klippbordet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
sv: Infogar textfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
sv: Text till kolumner

en: Insert Data From Database
sv: Infoga data från databas

en: User name:
    (if necessary)
sv: Användarnamn:
    (om nödvändigt)

en: Port:
    (if necessary)
sv: Port:
    (om nödvändigt)

en: Database name:
sv: Databasnamn:

en: Password:
    (if necessary)
sv: Lösenord:
    (om nödvändigt)

en: Select tables:
sv: Välj tabeller:

en: Select columns:
sv: Välj kolumner:

en: Match all of the following (AND)
sv: Matcha alla av de följande (OCH)

en: Match any of the following (OR)
sv: Matcha någon av de följande (ELLER)

en: like
sv: som

en: lesser
sv: mindre än

en: Sorted by
sv: Sorterad enligt

en: Query Options
sv: Frågealternativ

en: SQL query:
sv: SQL-fråga:

en: Insert in region
sv: Infoga i område

en: Starting in cell
sv: Starta i cell

en: You cannot specify a table here.
sv: Du kan inte ange en tabell här.

en: You have to specify a valid region.
sv: Du måste ange ett giltigt område.

en: You have to specify a valid cell.
sv: Du måste ange en giltig cell.

en: You are not allowed to change data in the database.
sv: Du har inte behörighet att ändra data i databasen.

en: Executing query failed.
sv: Misslyckades med att utföra förfrågan.

en: You did not get any results with this query.
sv: Du får inga resultat med den här förfrågan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
sv: Infoga data från databas

en: The port must be a number
sv: Porten måste vara ett tal

en: Connecting to database...
sv: Ansluter till databas...

en: Connected. Retrieving table information...
sv: Ansluten. Hämtar tabellinformation...

en: This database contains no tables
sv: Den här databasen innehåller inga tabeller

en: Driver could not be loaded
sv: Drivrutinen kunde inte laddas

en: Retrieving meta data of tables...
sv: Hämtar tabellmetadata...

en: You have to select at least one table.
sv: Du måste välja minst en tabell.

en: You have to select at least one column.
sv: Du måste välja minst en kolumn.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
sv: '*' eller '?' är inte giltiga jokertecken i SQL. De riktiga ersättningarna är '%' eller '_'. Vill du ersätta dem?

en: Precision as shown
sv: Precision som visad

en: Search criteria must apply to whole cell
sv: Sökvillkor måste gälla hela celler

en: Automatic find labels
sv: Sök automatiskt rubriker

en: String comparison:
sv: Strängjämförelse:

en: Regular Expressions
sv: Reguljära uttryck

en: Null Year:
sv: Nollår:

en: &Use System's Locale Settings
sv: An&vänd systemets landsinställningar

en: Language: %1
sv: Språk: %1

en: Default number format: %1
sv: Förvalt nummerformat: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
sv: Långt datumformat: %1

en: Short date format: %1
sv: Kort datumformat: %1

en: Time format: %1
sv: Tidsformat: %1

en: Currency format: %1
sv: Valutaformat: %1

en: Search entire sheet
sv: Sök på hela arbetsbladet

en: Cell Values
sv: Cellvärden

en: Across then Down
sv: Tvärs över och sedan ner

en: Down then Across
sv: Ner och sedan tvärs över

en: Fewer Options
sv: Färre alternativ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
sv: Här kan du välja teckenstil, storlek och färg, inklusive några ytterligare alternativ som understrykning eller överstrykning av text i aktuell cell. Den nedre delen av sidan ger en förhandsgranskning av det valda textformatet.
    Förvalt teckensnitt ställs in för alla celler i menyn Format -> Stilhantering med stilen som för närvarande används.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
sv: Välj teckensnittets stil för cellerna som för närvarande är markerade. När du markerar flera celler med olika stilar, ställs den visade stilen in till Varierade (ingen ändring) och genom att lämna den sådan behålls alla de nuvarande stilinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till Romersk ändrar alla markerade cellers textstil till Romersk.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
sv: Varierande (ingen ändring)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
sv: Välj teckensnittets vikt för cellerna som för närvarande är markerade. När du markerar flera celler med olika vikter, ställs den visade vikten in till Varierade (ingen ändring) och genom att lämna den sådan behålls alla de nuvarande viktinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till Fet ändrar alla markerade cellers textvikt till Fet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
sv: Om det här är markerat blir texten i aktuell cell understruken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
sv: Välj färg för den aktuella cellens text. Genom att klicka på färgraden får du fram KDE:s vanliga färgvalsdialogruta, där du kan välja den nya färgen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
sv: Texten i aktuell cell blir överstruken om det här är markerat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
sv: Den här rutan listar alla tillgängliga teckensnittsfamiljer. Klicka på en familj för att använda den i aktuell cell.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
sv: Du kan se en förhandsgranskning av teckensnittet du väljer för aktuell cell.

en: This function has no parameters.
sv: Den här funktionen har inga parametrar.

en: Description is not available.
sv: Beskrivning är inte tillgänglig.

en: Goal Seek
sv: Målsök

en: Cell reference is invalid.
sv: Cellreferensen är inte giltig.

en: Target value is invalid.
sv: Målvärdet är inte giltigt.

en: Source cell must contain a numeric value.
sv: Källcellen måste innehålla ett numeriskt värde.

en: Target cell must contain a formula.
sv: Målcellen måste innehålla en formel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
sv: Nytt värde:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
sv: Målsökning med cellen %1 hittade en lösning:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
sv: Målsökning med cellen %1 hittade INGEN lösning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
sv: Ge cell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
sv: Värdet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
sv: Genom att ändra cell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
sv: Målsökning med cellen <cell> hittade <en | ingen> lösning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
sv: Nuvarande värde:

en: Goto Cell
sv: Gå till cell

en: Enter cell:
sv: Ange cell:

en: Move towards right
sv: Flytta åt höger

en: Move towards bottom
sv: Flytta nedåt

en: Insert Cells
sv: Infoga celler

en: Move towards left
sv: Flytta åt vänster

en: Move towards top
sv: Flytta uppåt

en: Remove rows
sv: Ta bort rader

en: Remove columns
sv: Ta bort kolumner

en: Remove Cells
sv: Ta bort celler

en: Inherit style:
sv: Ärv stil:

en: A style with this name already exists.
sv: En stil med det här namnet finns redan.

en: The style name can not be empty.
sv: Stilnamnet kan inte vara tomt.

en: A style cannot inherit from itself.
sv: En stil kan inte ärva sig själv.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
sv: Stilen kan inte ärva från '%1' på grund av rekursiva referenser.

en: Cell Format
sv: Cellformat

en: &Data Format
sv: &Dataformat

en: &Border
sv: &Kant

en: Back&ground
sv: Bak&grund

en: &Cell Protection
sv: &Cellskydd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
sv: Ändra format

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
sv: Det här är förvalt format och Calligra Sheets detekterar automatiskt den verkliga datatypen beroende på aktuell data i cellen. Normalt högerjusterar Kspread nummer, datum och tider i en cell, och vänsterjusterar allt annat.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
sv: Notationen för nummer använder den notation som du väljer globalt i systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/region och språk under fliken Siffror. Siffror högerjusteras normalt.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
sv: När du har ett nummer i aktuell cell och ändrar cellformat från Generellt till Procent, multipliceras den aktuella cellens nummer med 100 %.
    Om du till exempel skriver in 12 och ställer in cellformatet till Procent, blir numret 1 200 %. Genom att byta tillbaka till Generellt cellformat återställs det till 12.
    Du kan också använda procentikonen i formatverktygsraden.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
sv: Valutaformatet konverterar numret till valutanotation med inställningarna som fastställts globalt i systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/region och språk -> Valuta. Valutasymbolen visas, och precisionen blir den som ställts in i systeminställningarna.
    Du kan också använda valutaikonen i formatverktygsraden för att ställa in cellformatet så att det ser ut som din aktuella valuta.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
sv: Det vetenskapliga formatet ändrar numret så att vetenskaplig notation används. Till exempel ändras 0,0012 till 1,2E-03. Genom att gå tillbaka till Generellt cellformat visas 0,0012 igen.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
sv: Bråkformatet ändrar numret till ett bråk. Exempelvis kan 0,1 ändras till 1/8, 2/16, 1/10, etc. Du definierar bråkets typ genom att välja den i fältet till höger. Om det exakta bråket inte är möjligt med bråkläget du väljer, väljes det närmaste möjliga värdet.
    Om vi exempelvis har 1,5 som nummer, och väljer Bråk och Sextondelar 1/16, är texten som visas i cellen "1 8/16", vilket är ett exakt bråk. Om du har 1,4 som nummer i cellen och väljer Bråk och Sextondelar 1/16, visar cellen "1 6/16", vilket är det närmaste sextondelsbråket.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
sv: När du skriver in ett datum ska du använda ett av formaten som ställs in i systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/region och språk -> Tid och datum. Det finns två format som ställs in där: datumformatet och det korta datumformatet.
    Precis som du kan dra nummer neråt, kan du också dra datum neråt så får följande celler också datum.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
sv: Det här formaterar cellinnehållet som en tid. När du skriver in en tid ska du använda tidsformatet som ställs in i systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/region och språk -> Datum och tid. I dialogrutan för cellformat kan du ställa in hur tiden ska visas genom att välja ett av de tillgängliga tidsformaten. Förvalt format är systemformatet som ställs in i systeminställningarna. När numret i cellen inte är vettigt som en tid, visar Calligra Sheets 00:00 med det globala formatet du har i systeminställningarna.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
sv: Detta formaterar cellinnehållet som ett datum och en tid. När du skriver in ett datum och en tid ska du använda tidsformatet som ställs in i systeminställningarna -> Gemensamt utseende och beteende -> Plats -> Land/region och språk -> Tid och datum. I dialogrutan för cellformat kan du ställa in hur tiden ska visas genom att välja ett av de tillgängliga datumformaten. Förvalt format är systemformatet som är inställt i systeminställningarna. När numret i cellen inte är vettigt som en tid, visar Calligra Sheets 00:00 med det globala formatet du har i systeminställningarna.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
sv: Det här formaterar cellinnehållet som en text. Det kan vara användbart om du vill att ett nummer ska behandlas som text istället för ett nummer, till exempel för ett postnummer. Att ställa in ett nummer med textformat vänsterjusterar det. När nummer formateras som text kan de inte användas i beräkningar eller formler. Det ändrar också hur cellen justeras.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
sv: Eget format fungerar inte ännu. Kommer att aktiveras i nästa utgåva.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
sv: Det här visar en förhandsgranskning av ditt val så att du kan veta vad det gör innan du klickar på knappen Ok för att verkställa det.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
sv: Visar val av format för bråktal, datum- och tidsformat.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
sv: Här kan du lägga till ett postfix som symbolen $HK i slutet av varje cells innehåll med det markerade formatet.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
sv: Du kan styra hur många siffror som visas efter decimalkommat för numeriska värden. Det kan också ändras med Öka precision eller Minska precision i formatverktygsraden.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
sv: Här kan du lägga till ett prefix som symbolen $ i början av varje cells innehåll med det markerade formatet.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
sv: Du kan välja om positiva värden visas med ett inledande plustecken och om negativa värden visas med rött.

en: Halves 1/2
sv: Halvor 1/2

en: Quarters 1/4
sv: Fjärdedelar 1/4

en: Eighths 1/8
sv: Åttondelar 1/8

en: Sixteenths 1/16
sv: Sextondelar 1/16

en: Tenths 1/10
sv: Tiondelar 1/10

en: Hundredths 1/100
sv: Hundradelar 1/100

en: One digit 5/9
sv: En siffra 5/9

en: Two digits 15/22
sv: Två siffror 15/22

en: Three digits 153/652
sv: Tre siffror 153/652

en:  (=[hh]:mm:ss)
sv:  (=[tt]:mm:ss)

en:  (=[hh]:mm)
sv:  (=[tt]:mm)

en: Dolor Ipse
sv: Bröder, gutår!

en: Default width (%1 %2)
sv: Normalbredd: (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
sv: Normalhöjd: (%1 %2)

en: Preselect
sv: Förval

en: No Color
sv: Ingen färg

en: Link to Internet Address
sv: Länk till Internet-adress

en: Text to display:
sv: Text att visa:

en: Internet address:
sv: Internet-adress:

en: Link to Email Address
sv: Länk till e-postadress

en: Link to File
sv: Länk till fil

en: Recent file:
sv: Senaste fil:

en: No Entries
sv: Inga poster

en: Link to Cell
sv: Länk till cell

en: Cell or Named Area:
sv: Cell eller namngivet område:

en: Internet address is empty
sv: Internet-adressen är tom

en: Mail address is empty
sv: E-postadressen är tom

en: File name is empty
sv: Filnamnet är tomt

en: Destination cell is empty
sv: Målcellen är tom

en: Custom Lists
sv: Egna listor

en: Do you really want to remove this list?
sv: Vill du verkligen ta bort den här listan?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
sv: Inmatningsområdet är inte tomt.
    Vill du fortsätta?

en: Named Areas
sv: Namngivna områden

en: Area: %1
sv: Område: %1

en: New Named Area
sv: Nytt namngivet område

en: Edit Named Area
sv: Redigera namngivet område

en: Do you really want to remove this named area?
sv: Vill du verkligen ta bort det här namngivna området?

en: Remove Named Area
sv: Ta bort namngivet område

en: Cells:
sv: Celler:

en: Paste Inserting Cells
sv: Klistra in och infoga celler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
sv: Nuvarande val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
sv: Extern källa

en: Pivot Table Configuration Window
sv: Inställningsfönster för pivot-tabeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
sv: Dra från rubriker och släpp på önskat fält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
sv: Välj alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
sv: Antal rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
sv: Antal kolumner

en: Pivot Options
sv: Pivot-alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
sv: Basfält

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
sv: Basobjekt

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
sv: Manuellt val

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
sv: <qt>Ställ in innehållets horisontella position i cellen.
    <b>Standard</b> är förval och ställs in från formatet du väljer.
    <b>Vänster</b> betyder att innehållet visas till vänster i cellen.
    <b>Centrerat</b> betyder att innehållet är i mitten horisontellt i cellen.
    <b>Höger</b> betyder att innehållet visas till höger i cellen.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
sv: <qt>Ställ in innehållets vertikala position i cellen.
    <b>Överst</b> betyder att innehållet visas till längst upp i cellen.
    <b>Mitten</b> betyder att innehållet är i mitten vertikalt i cellen.
    <b>Underst</b> betyder att innehållet visas längst ner i cellen.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
sv: Texten visas orienterad med vinkeln du ställer in här. Positiva värden flyttar den moturs och negativa värden flyttar den medurs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
sv: Ställ in hur mycket indentering som används i cellen när du väljer alternativen Öka indentering eller Minska indentering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
sv: Om markerat får det här samma effekt som Format -> Sammanfoga celler. Minst två sammanhängande celler måste vara markerade. De sammanhängande cellerna sammanfogas då till en större.
    När en sammanfogad cell markeras och det här avmarkeras, återställs cellerna till sina ursprungliga storlekar som innan de sammanfogades. Det får samma effekt som Format -> Dela upp cell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
sv: Sammanfoga celler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
sv: Enheten som används här är den som ställs in i dialogrutan Format -> Sidlayout.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
sv: Cellstorlek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
sv: Om markerad används normalhöjden för cellen istället för värdet ovanför.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
sv: Normalhöjd (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
sv: Rotera innehållet i cellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
sv: Om markerad används normalbredden för cellen istället för värdet ovanför.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
sv: Normalbredd (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
sv: Det här är bara tillgängligt när rotationen är 0°.
    Radbryt text radbryter texten så att den passar i den tidigare cellstorleken. Om det inte är markerat, förblir texten på en rad och cellstorleken justeras så att texten ryms.
    Vertikal text visar texten vertikalt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
sv: Textalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
sv: Radbryt text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
sv: Vertikal text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
sv: Krymp för att passa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
sv: Den här fliken gör det möjligt att ställa in cellskydd. Alla celler skyddas normalt (det betyder att cellinnehållet inte kan ändras), och för att cellskydd ska vara aktivt måste du också skydda bladet med menyn Verktyg -> Skydda arbetsblad... och tillhandahålla ett lösenord.
    Du kan också dölja cellens formel för att skydda sättet du beräknar formeln. Det kräver också att bladet är skyddat för att fungera.
    Du kan dölja cellinnehållet med Dölj allt, och återigen krävs att bladet är skyddat.
    Du kan ta reda på mer om alla inställningarna i handboken i kapitlet Avancerad användning av Calligra Sheets.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
sv: Om markerad skrivs inte cellens innehåll ut. Om den inte är markerad (förval), skrivs cellinnehållet ut.
    Observera att du kan skriva ut den även om cellen är skyddad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
sv: Skriv inte &ut text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
sv: Det här döljer cellinnehållet och fungerar bara när bladet är skyddat. Om cellen själv är skyddad eller inte spelar ingen roll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
sv: Dölj &allt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
sv: Om markerad, är cellinnehållet skyddat. Det är förvalt beteende. Du måste skydda hela bladet med menyn Verktyg -> Skydda arbetsblad... för att det ska fungera. Se handboken för mer detaljinformation i kapitlet Avancerad användning av Calligra Sheets. När en cell är skyddad kan dess innehåll inte ändras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
sv: Sk&yddat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
sv: Om det här är markerat är cellen fortfarande synlig, Dess innehåll visas dock inte i formelraden. Att dölja formeln fungerar bara för celler som innehåller formler, så att användaren inte kan visa formeln. Bladet måste också vara skyddad för att det ska fungera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
sv: &Dölj formel

en: Resize Row
sv: Ändra storlek på rad

en: Resize Column
sv: Ändra storlek på kolumn

en: Insert Values
sv: Infoga värden

en: Insert the series vertically, one below the other
sv: Infoga serien vertikalt, den ena under den andra

en: Insert the series horizontally, from left to right
sv: Infoga serien horisontellt, från vänster till höger

en: Linear (2,4,6,...)
sv: Linjär (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
sv: Skapa en serie från 'start' till 'slut', och lägg till värdet som anges i steget för varje nytt värde. Det här skapar en serie där varje värde är ett 'steg' större än föregående värde.

en: Geometric (2,4,8,...)
sv: Geometrisk (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
sv: Skapa en serie från 'start' till 'slut', och multiplicera med värdet som anges i steget för varje nytt värde. Med steget 5, fås en lista som 5, 25, 125, 625 eftersom 5 gånger 5 (steget) är lika med 25, och detta gånger 5 är lika med 125, vilket ger 625 när det multipliceras med samma värde på steget, alltså 5.

en: Start value:
sv: Startvärde:

en: Stop value:
sv: Slutvärde:

en: Step value:
sv: Stegvärde:

en: End and start value must be positive.
sv: Start- och slutvärden måste vara positiva.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
sv: Slutvärdet måste vara större än startvärdet, eller så måste steget vara mindre än '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
sv: Varken start-, slut- eller stegvärdet kan vara lika med noll.

en: Step value must be different from 1
sv: Stegvärdet måste vara skilt från 1

en: Step is negative.
sv: Steget är negativt.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
sv: Stegvärdet måste vara större än noll. Annars kommer den linjära serien inte att avslutas.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
sv: Om startvärdet är större än slutvärdet så måste steget vara mindre än noll.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
sv: Om steget är negativt, så måste startvärdet vara större än slutvärdet.

en: Select hidden columns to show:
sv: Välj dolda kolumner att visa:

en: Show Rows
sv: Visa rader

en: Select hidden rows to show:
sv: Välj dolda rader att visa:

en: Column: %1
sv: Kolumn: %1

en: Row: %1
sv: Rad: %1

en: Show Sheet
sv: Visa arbetsblad

en: Select hidden sheets to show:
sv: Välj dolda arbetsblad att visa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
sv: Använd egen lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
sv: Kopiera cellformatering (kanter, färger, textstil)

en: &First column contains row headers
sv: &Första kolumnen innehåller radrubriker

en: &First row contains column headers
sv: &Första raden innehåller kolumnrubriker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
sv: Skiftlägeskänslighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
sv: Första raden innehåller kolumnrubriker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
sv: Data grupperas i kolumner och sorteras horisontellt genom att jämföra angivna rader i ordningen de anges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
sv: Data grupperas i kolumner. Deras rader jämförs i angiven ordning. Om data i två rader är lika, jämförs nästa angivna rad till de två kolumngrupperna skiljer sig på någon av raderna. Därefter flyttas den fullständiga kolumnen till sin slutliga plats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
sv: Sortera data grupperad i kolumner horisontellt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
sv: Data grupperas i rader och sorteras vertikalt genom att jämföra angivna kolumner i ordningen de anges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
sv: Data grupperas i rader. Deras kolumner jämförs i angiven ordning. Om data i två kolumner är lika, jämförs nästa angivna kolumn till de två radgrupperna skiljer sig på någon av kolumnerna. Därefter flyttas den fullständiga raden till sin slutliga plats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
sv: Sortera data grupperad i rader vertikalt

en: Special Paste
sv: Klistra in special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
sv: Allting utan kant

en: All Styles
sv: Alla stilar

en: Custom Styles
sv: Egna stilar

en: Hierarchical
sv: Hierarkiska

en: &Delete...
sv: &Ta bort...

en: style%1
sv: stil%1

en: Subtotals
sv: Delsummor

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
sv: Du måste välja minst en kolumn för att lägga till delsummor.

en: Column '%1'
sv: Kolumn '%1'

en: CountA
sv: AntalA

en: StDev
sv: Standardavvikelse

en: StDevP
sv: Standardavvikelse, population

en: VarP
sv: Varians, population

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
sv: E&rsätt nuvarande delsummor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
sv: Sid&brytning mellan grupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
sv: &Summering under data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
sv: &Endast summering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
sv: &Ignorera tomma celler vid ändringskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
sv: Vid varje ändring av:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
sv: Använd funktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
sv: Lägg till delsumma till:

en: Clear &All
sv: Rensa &allt

en: &Criteria
sv: &Villkor

en: Allow:
sv: Tillåt:

en: Text Length
sv: Textlängd

en: Allow blanks
sv: Tillåt blanktecken

en: Date minimum:
sv: Tidigaste datum:

en: Date maximum:
sv: Senaste datum:

en: Time minimum:
sv: Tidigast:

en: Time maximum:
sv: Senast:

en: Entries:
sv: Poster:

en: &Error Alert
sv: &Felvarning

en: Show error message when invalid values are entered
sv: Visa felmeddelande när ogiltiga värden skrivs in

[ctx: Title of message]
en: Title:
sv: Titel:

en: Input Help
sv: Inmatningshjälp

en: Show input help when cell is selected
sv: Visa inmatningshjälp när cellen markeras

en: This is not a valid value.
sv: Det här är inte ett giltigt värde.

en: This is not a valid time.
sv: Det här är inte en giltig tid.

en: This is not a valid date.
sv: Det här är inte ett giltigt datum.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
sv: Heltal (som 1, 132 eller 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
sv: Ett booleskt värde (TRUE eller FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
sv: Flyttal (som 1,3, 0,343 eller 253)

en: Any kind of value
sv: Vilket värde som helst

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
sv: En sträng som representerar ett datum (som "2/22/2012")

en: A range of strings
sv: Ett område med strängar

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
sv: Ett område med heltal (som 1, 132 eller 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
sv: Ett område med booleska värden (TRUE eller FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
sv: Ett område med flyttalsvärden (som 1,3; 0,343 eller 253 )

en: A range of any kind of values
sv: Ett område med vilka värden som helst

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
sv: En sträng som representerar ett datumintervall (som "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
sv: <p><b>Returtyp:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
sv: <li><b>Kommentar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
sv: <br><b>Typ:</b> %1

en: Related Functions
sv: Liknande funktioner

en: Bit Operations
sv: Bitoperationer

en: First number
sv: Första talet

en: Second number
sv: Andra talet

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
sv: Funktionen BITAND() utför en OCH-operation bit-för-bit för de två heltalsparametrarna.

en: BITAND(value; value)
sv: BITAND(värde; värde)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
sv: BITAND(12;10) returnerar 8 (eftersom decimalt 12 är binärt 1100, decimalt 10 är binärt 1010, och resultatet av 1100 "OCH" 1010 är 1000, vilket är heltalet 8).

en: Amount to left shift by
sv: Värde att skifta vänster med

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
sv: Funktionen BITLSHIFT() utför en bit-för-bit vänsterskift av den första parametern. Antal bitar att skifta med anges av den andra parametern. Observera att ett negativt antal bitar att skifta vänster blir högerskift.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
sv: BITLSHIFT(värde; skiftstorlek)

en: Amount to right shift by
sv: Värde att skifta höger med

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
sv: Funktionen BITRSHIFT() utför en bit-för-bit vänsterskift av den första parametern. Antal bitar att skifta med anges av den andra parametern. Observera att ett negativt antal bitar att skifta höger blir vänsterskift.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
sv: BITRSHIFT(värde; skiftstorlek)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
sv: Funktionen BITOR() utför en ELLER-operation bit-för-bit för de två heltalsparametrarna.

en: BITOR(value; value)
sv: BITOR(värde; värde)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
sv: BITOR(12;10) returnerar 14 (eftersom decimalt 12 är binärt 1100, decimalt 10 är binärt 1010, och resultatet av 1100 "ELLER" 1010 är 1110, vilket är heltalet 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
sv: Funktionen BITXOR() utför en exklusiv ELLER-operation bit-för-bit för de två heltalsparametrarna.

en: BITXOR(value; value)
sv: BITXOR(värde; värde)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
sv: BITXOR(12;10) returnerar 6 (eftersom decimalt 12 är binärt 1100, decimalt 10 är binärt 1010, och resultatet av 1100 "exklusiv ELLER" 1010 är 0110, vilket är heltalet 6).

en: Bool value to convert
sv: Booleskt värde att konvertera

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
sv: Funktionen BOOL2STRING() returnerar ett strängvärde för ett givet booleskt värde. Den här metoden är avsedd för att använda ett booleskt värde i metoder som kräver en sträng.

en: BOOL2STRING(value)
sv: BOOL2STRING(värde)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
sv: BOOL2STRING(true) returnerar "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
sv: BOOL2STRING(false) returnerar "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
sv: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banan"))) returnerar TRUE

en: Integer value to convert
sv: Heltalsvärde att konvertera

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
sv: Funktionen INT2BOOL() returnerar ett booleskt värde för ett givet heltal. Den här metoden är avsedd för att använda ett heltal i metoder som kräver ett booleskt värde. Den accepterar bara 0 eller 1. Om något annat värde anges, returneras FALSE.

en: INT2BOOL(value)
sv: INT2BOOL(värde)

en: INT2BOOL(1) returns true
sv: INT2BOOL(1) returnerar true

en: INT2BOOL(0) returns false
sv: INT2BOOL(0) returnerar false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
sv: OR(INT2BOOL(1), false) returnerar true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
sv: Funktionen BOOL2INT() returnerar ett heltal för ett givet booleskt värde. Den här metoden är avsedd för att använda ett booleskt värde i metoder som kräver ett heltal.

en: BOOL2INT(value)
sv: BOOL2INT(värde)

en: BOOL2INT(True) returns 1
sv: BOOL2INT(True) returnerar 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
sv: BOOL2INT(False) returnerar 0

en: Number to convert into string
sv: Tal att konvertera till sträng

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
sv: Funktionen NUM2STRING() returnerar ett strängvärde för ett givet tal. Observera att Calligra Sheets kan konvertera tal till strängar automatiskt vid behov, så funktionen ska sällan behöva användas.

en: NUM2STRING(value)
sv: NUM2STRING(värde)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
sv: NUM2STRING(10) returnerar "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
sv: NUM2STRING(2,05) returnerar "2,05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
sv: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) returnerar True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
sv: Funktionen STRING() returnerar ett strängvärde för ett givet tal. Den är samma som funktionen NUM2STRING.

en: A one character string to convert
sv: En sträng med ett tecken att konvertera

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
sv: Funktionen CHARTOASCII() returnerar ASCII-koden för det givna tecknet.

en: CHARTOASCII(value)
sv: CHARTOASCII(värde)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
sv: CHARTOASCII("v") returnerar 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
sv: CHARTOASCII(r) är ett fel. Tecknet måste anges inom citationstecken.

en: The ASCII values to convert
sv: ASCII-värden att konvertera

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
sv: Funktionen ASCIITOCHAR() returnerar tecknet för varje angiven ASCII-kod

en: ASCIITOCHAR(value)
sv: ASCIITOCHAR(värde)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
sv: ASCIITOCHAR(118) returnerar "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
sv: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returnerar "KDE"

en: Value in X
sv: Värde i x

en: Value in Y
sv: Värde i y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
sv: Funktionen POLR() returnerar radien motsvarande en punkt i ett kartesiskt koordinatsystem.

en: POLR(X;Y)
sv: POLR(x;y)

en: POLR(12;12) returns 16.9705
sv: POLR(12;12) returnerar 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
sv: POLR(12;0) returnerar 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
sv: Funktionen POLA() returnerar vinkeln (i radianer) motsvarande en punkt i ett kartesiskt koordinatsystem.

en: POLA(X;Y)
sv: POLA(x;y)

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
sv: POLA(12;12) returnerar 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
sv: POLA(12;0) returnerar 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
sv: POLA(0;12) returnerar 1,5707

en: Angle (radians)
sv: Vinkel (radianer)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
sv: Funktionen CARX() returnerar x-positionen motsvarande en punkt i ett polärt koordinatsystem.

en: CARX(Radius;Angle)
sv: CARX(radie;vinkel)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
sv: CARX(12;1,5707) returnerar 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
sv: CARX(12;0) returnerar 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
sv: Funktionen DECSEX() konverterar ett flyttalsvärde till tidsvärde.

en: DECSEX(double)
sv: DECSEX(flyttal)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
sv: DECSEX(1,6668) returnerar 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
sv: DECSEX(7,8) returnerar 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
sv: Funktionen SEXDEC() returnerar decimalvärdet. Du kan också ange ett tidsvärde.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
sv: SEXDEC(tidsvärde) eller SEXDEC(timmar;minuter;sekunder)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
sv: SEXDEC(1;5;7) returnerar 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
sv: DECSEX("8:05") returnerar 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
sv: Funktionen CARY() returnerar y-positionen motsvarande en punkt i ett polärt koordinatsystem.

en: CARY(Radius;Angle)
sv: CARY(radie;vinkel)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
sv: CARY(12;1,5707) returnerar 12

en: CARY(12;0) returns 0
sv: CARY(12;0) returnerar 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
sv: Funktionen ROMAN() returnerar talet i romerskt format. Talet ska vara ett positivt heltal. Den valfria parametern Format anger hur kortfattat svaret ska vara, och har standardvärdet 0.

en: ROMAN(Number)
sv: ROMAN(tal)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
sv: ROMAN(99) returnerar "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
sv: ROMAN(-55) returnerar"Err"

en: Numeral
sv: Tal

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
sv: Funktionen ARABIC() konverterar ett romerskt tal till ett nummer.

en: ARABIC(Numeral)
sv: ARABIC(tal)

en: ARABIC("IV") returns 4
sv: ARABIC("IV") returnerar 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
sv: ARABIC("XCIX") returnerar 99

en: Range marking the database
sv: Intervall som anger databasen

en: String marking the column in the database
sv: Sträng som markerar kolumn i databasen

en: Range marking the conditions
sv: Intervall som anger villkoren

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Summerar tal i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
sv: DSUM(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DSUM(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
sv: Beräknar medelvärdet i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor, för värden som är tal

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
sv: DAVERAGE(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DAVERAGE(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Räknar celler som innehåller numeriska värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
sv: DCOUNT(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DCOUNT(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Räknar celler som innehåller numeriska eller alfanumeriska värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
sv: DCOUNTA(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DCOUNTA(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
sv: Returnerar ett ensamt värde från en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor. Funktionen returnerar ett fel om inget värde, eller mer än ett värde finns.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
sv: DGET(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DGET(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar det största värdet i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
sv: DMAX(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DMAX(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar det minsta värdet i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
sv: DMIN(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DMIN(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar produkten av alla numeriska värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
sv: DPRODUCT(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DPRODUCT(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar en uppskattning av standardavvikelsen för en population baserad på ett urval med användning av alla värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
sv: DSTDEV(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DSTDEV(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar den beräknade standardavvikelse baserat på hela populationen med användning av alla numeriska värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
sv: DSTDEVP(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DSTDEVP(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar en uppskattning av variansen för en population baserad på ett urval med användning av alla värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
sv: DVAR(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DVAR(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sv: Returnerar den beräknade variansen baserat på hela populationen med användning av alla värden i en kolumn i en databas angiven av en uppsättning villkor.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
sv: DVARP(Databas; "Rubrik"; Villkor)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sv: DVARP(A1:C5; "Lön"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
sv: Intervall som innehåller pivåtabellen

en: Name of the field of which you want the summary data
sv: Namn på fältet som du vill ha summering för

en: Fetches summary data from a pivot table.
sv: Hämtar summering från en pivåtabell.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
sv: GETPIVOTDATA(Databas; "Försäljning")

en: Method (optional)
sv: Metod (valfri)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
sv: Funktionen WEEKDAY() returnerar veckodagen för ett givet datum. Om metoden är 1 (förvalt), returnerar WEEKDAY() 1 för söndag, 2 för måndag, ... Om metoden är 2, så är måndag 1, tisdag 2, .. och om metoden är 3, så returnerar WEEKDAY() 0 för måndag, 1 för tisdag, ...

en: WEEKDAY(date; method)
sv: WEEKDAY(datum; metod)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
sv: WEEKDAYS("2002-02-22", 2) returnerar 5

en: Date1
sv: Datum1

en: Date2
sv: Datum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
sv: Funktionen DAYS360() returnerar antalet dagar från datum1 till datum2 med användning av en 360 dagars kalender, där alla månader antas ha 30 dagar. Om metod är FALSE (normalvärdet) så används den amerikanska metoden, annars den europeiska.

en: DAYS360(date1; date2; method)
sv: DAYS360(datum1; datum2; metod)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
sv: DAYS360("2002-02-22"; "2002-04-21"; FALSE) returnerar 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
sv: Funktionen TIMEVALUE() returnerar ett nummer (mellan 0 och 1) som representerar tiden under dagen.

en: TIMEVALUE(time)
sv: TIMEVALUE(tid)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
sv: TIMEVALUE("10:05:02") returnerar 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
sv: Funktionen DATEVALUE returnerar ett tal som representerar dagen, dvs. antal dagar som har förflutit sedan 31 december, 1899.

en: DATEVALUE(date)
sv: DATEVALUE(datum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
sv: DATEVALUE("2002-02-222") returnerar 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
sv: Funktionerna EDATE returnerar datumet som anges av ett givet datum och ett antal månader före eller efter datumet.

en: EDATE(date; months)
sv: EDATE(datum;månader)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
sv: EDATE("2002-02-22";3) returnerar "2002-05-22"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
sv: EDATE("2002-03-31"; -1) returnerar "2002-02-28"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
sv: Funktionerna EOMONTH returnerar sista dagen under månaden som anges av ett datum och antalet månader från det datumet.

en: EOMONTH(date; months)
sv: EOMONTH(datum; månader)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
sv: EOMONTH("2002-02-22"; 3) returnerar "2002-05-31"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
sv: EOMONTH("2002-03-12"; -1) returnerar "2002-02-26"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
sv: EOMONTH("2002-03-12"; 0) returnerar "2002-03-31"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
sv: Funktionerna YEAR returnerar året för ett datum. Om ingen parameter anges, returneras innevarande år.

en: YEAR(date)
sv: YEAR(datum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
sv: YEAR("2002-02-22") returnerar 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
sv: YEAR(2323,1285) returnerar 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
sv: Funktionerna MONTH() returnerar månaden för ett datum. Om ingen parameter anges, returneras innevarande månad.

en: MONTH(date)
sv: MONTH(datum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
sv: MONTH("2/22/2002-02-22") returnerar 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
sv: MONTH(2323,1285) returnerar 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
sv: Funktionerna DAY returnerar dagen för ett datum. Om ingen parameter anges, returneras innevarande dag.

en: DAY(date)
sv: DAY(datum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
sv: DAY("2002-02-22") returnerar 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
sv: DAY(2323,1285) returnerar 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
sv: Funktionerna HOUR() returnerar timmen för ett datum. Om ingen parameter anges, returneras innevarande timme.

en: HOUR(time)
sv: HOUR(tid)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
sv: HOUR("22:10:12") returnerar 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
sv: HOUR(0,1285) returnerar 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
sv: Funktionerna MINUTE returnerar minuterna för en tid. Om ingen parameter anges, returneras innevarande minut.

en: MINUTE(time)
sv: MINUTE(tid)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
sv: MINUTE("22:10:12") returnerar 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
sv: MINUTE(0,1234) returnerar 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
sv: Funktionerna SECOND returnerar sekunden för en given tid. Om ingen parameter anges, returneras innevarande sekund.

en: SECOND(time)
sv: SECOND(tid)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
sv: SECOND("22:10:12") returnerar 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
sv: SECOND(0,1234) returnerar 42

en: First (earlier) date value
sv: Första (tidigaste) datumvärdet

en: Second date value
sv: Andra datumvärdet

en: Calculation mode
sv: Beräkningsläge

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
sv: Funktionen WEEKS() returnerar skillnaden mellan två datum i veckor. Den tredje parametern anger beräkningsläget: Om läget är 0, så returnerar WEEKS() det maximalt möjliga antalet veckor mellan datumen. Om läget är 1, så returnerar den bara antalet hela veckor mellan datumen.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
sv: WEEKS(datum2; datum1; läge)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
sv: WEEKS("2002-02-18", "2002-02-26", 0) returnerar 1, eftersom det finns en vecka och en dag mellan datumen

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
sv: WEEKS("2002-19-02", "2002-19-02", 1) returnerar 0, eftersom det inte finns en hel vecka mellan datumen, med början på veckans första dag (måndag eller söndag, beroende på landsinställningarna)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
sv: Funktionen MONTHS() returnerar skillnaden mellan två datum i månader. Den tredje parametern anger beräkningsläget: Om läget är 0, så returnerar MONTHS() det maximalt möjliga antalet månader mellan datumen. Om läget är 1, så returnerar den bara antalet hela månader mellan datumen.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
sv: MONTHS(datum2; datum1; läge)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
sv: MONTHS("2002-01-18", "2002-02-26", 0) returnerar 1, eftersom det finns en månad och 8 dagar mellan datumen

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
sv: MONTHS("2002-01-19", "2002-02-26", 1) returnerar 0, eftersom det inte finns en hel månad mellan datumen, med början på månadens första dag

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
sv: Funktionen YEARS() returnerar skillnaden mellan två datum i år. Den tredje parametern anger beräkningsläget: Om läget är 0, så returnerar YEARS() det maximalt möjliga antalet år mellan datumen. Om läget är 1, så returnerar den bara antalet hela år, med början på första januari och slut på 31 december.

en: YEARS(date2; date1; mode)
sv: YEARS(datum2; datum1; läge)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
sv: YEARS("2001-02-19", "2002-02-26", 0) returnerar 1, eftersom det finns ett år och 7 dagar mellan datumen

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
sv: YEARS("2002-02-19", "2002-02-26", 1) returnerar 0, eftersom det inte finns ett helt år mellan datumen, med början på årets första dag

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
sv: Funktionen DAYS() returnerar skillnaden mellan två datum i dagar.

en: DAYS(date2; date1)
sv: DAYS(datum2; datum1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
sv: DAYS("2002-02-22", "2002-02-26") returnerar 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
sv: Funktionen DAYOFYEAR() returnerar dagens nummer under året (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
sv: DAYOFYEAR(år;månad;datum)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
sv: DAYOFYEAR(2000;12;1) returnerar 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
sv: DAYOFYEAR(2000;2;29) returnerar 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
sv: Funktionen DATE() returnerar datumet formaterat med lokala parametrar.

en: DATE(year;month;date)
sv: DATE(år;månad;datum)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
sv: DATE(2000;5;5) returnerar Fredag 5 Maj 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
sv: Funktionen TIME() returnerar tiden formaterad med lokala parametrar.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
sv: TIME(timmar;minuter;sekunder)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
sv: TIME(10;2;2) returnerar 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
sv: TIME(10;70;2) returnerar 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
sv: TIME(10;-40;0) returnerar 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
sv: Funktionen HOURS() returnerar timmarna i ett tidsuttryck.

en: HOURS(time)
sv: HOURS(tid)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
sv: HOURS("10:5:2") returnerar 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
sv: Funktionen  ISLEAPYEAR() returnerar True om angivet år är ett skottår.

en: ISLEAPYEAR(year)
sv: ISLEAPYEAR(år)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
sv: ISLEAPYEAR(2000) returnerar True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
sv: Funktionen DAYSINMONTH() returnerar antalet dagar i angiven månad och år.

en: DAYSINMONTH(year;month)
sv: DAYSINMONTH(år;månad)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
sv: DAYSINMONTH(2000;2) returnerar 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
sv: Funktionen DAYSINYEAR() returnerar antalet dagar i angivet år.

en: DAYSINYEAR(year)
sv: DAYSINYEAR(år)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
sv: DAYSINYEAR(2000) returnerar 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
sv: Funktionen WEEKSINYEAR() returnerar antalet veckor i angivet år.

en: WEEKSINYEAR(year)
sv: WEEKSINYEAR(år)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
sv: WEEKSINYEAR(2000) returnerar 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
sv: Funktionen MINUTES() returnerar minuterna i ett tidsuttryck.

en: MINUTES(time)
sv: MINUTES(tid)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
sv: MINUTES("10:5:2") returnerar 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
sv: Funktionen SECONDS() returnerar sekunderna i ett tidsuttryck.

en: SECONDS(time)
sv: SECONDS(tid)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
sv: SECONDS("10:5:2") returnerar 2

en: Number of day in week (1..7)
sv: Dagens nummer i veckan (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
sv: Funktionen DAYNAME() returnerar namnet på veckodagen (1..7). I vissa länder börjar veckan på måndagen, i andra länder är söndagen den första dagen.

en: DAYNAME(weekday)
sv: DAYNAME(veckodag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
sv: DAYNAME(1) returns måndag (om veckan börjar på måndag)

en: Number of month (1..12)
sv: Månadens nummer (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
sv: Funktionen MONTHNAME() returnerar namnet på månaden (1...12).

en: MONTHNAME(number)
sv: MONTHNAME(tal)

en: MONTHNAME(5) returns May
sv: MONTHNAME(5) returnerar maj

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
sv: Funktionen CURRENTDATE() returnerar det aktuella datumet. Den är ekvivalent med funktionen TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
sv: CURRENTDATE() returnerar "Lördag 13 april 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
sv: Funktionen TODAY() returnerar dagens datum.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
sv: TODAY() returnerar "lördag den 13 april 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
sv: Funktionen NOW() returnerar dagens datum. Den är identisk med CURRENTDATETIME, och tillhandahålls för att fungera ihop med andra program.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
sv: NOW() returnerar "lördagen den 13 april 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
sv: Funktionen CURRENTDATETIME() returnerar det aktuella datumet och tiden.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
sv: CURRENTDATETIME() returnerar "Lördag 13 april 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
sv: Funktionen CURRENTTIME() returnerar den aktuella tiden formaterad med lokalaparametrar.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
sv: CURRENTTIME() returnerar "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
sv: Funktionen EASTERSUNDAY() returnerar datumet som motsvarar påsksöndagen för året som anges som parameter.

en: EASTERSUNDAY(year)
sv: EASTERSUNDAY(år)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
sv: EASTERSUNDAY(2003) returnerar "20 april 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
sv: Funktionen ISOWEEKNUM() returnerar veckonumret då datumet infaller. Observera att funktionen följer ISO8601-standarden: en vecka börjar alltid på en måndag, och slutar på en söndag. Första veckan under ett år är veckan som innehåller årets första torsdag.

en: ISOWEEKNUM(date)
sv: ISOWEEKNUM(datum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
sv: ISOWEEKNUM(A1) returnerar 51 när A1 är "21:a dec".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
sv: Funktionen WEEKNUM() returnerar ett veckonummer då datumet infaller som inte följer ISO.

en: WEEKNUM(date; method)
sv: WEEKNUM(datum; metod)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
sv: WEEKNUM(A1; 1) returnerar 11 när A1 är "9:e mars 2008". Veckonumret under året, när veckan börjar på söndag (1, det är normalvärdet om Metod utesluts).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
sv: WEEKNUM(A1; 2) returnerar 10 när A1 är "9:e mars 2008". Veckonumret under året, när veckan börjar på måndag (2).

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
sv: Funktionen DATEDIF() returnerar skillnaden mellan två datum.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
sv: Intervall måste vara något av följande: "m": månad; "d": dagar; "y": hela år; "ym": månad utan år; "yd": dagar utan år; "md": dagar utan månader och år

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
sv: DATEDIF(första datum; andra datum; intervall)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
sv: DATEDIF(A1;A2;"d") där A1 är "1:a januari 1995" och A2 is "15:e juni 1999" returnerar antalet dagar 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
sv: DATEDIF(A1;A2;"m") där A1 är "1:a januari 1995" och A2 is "15:e juni 1999" returnerar antalet månader 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
sv: Funktionen YEARFRAC() returnerar antalet hela dagar mellan startdatumet och slutdatumet enligt basen.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
sv: Basen måste vara något av följande: 0 = 30/360 Förenta staterna, 1 = Verklig/verklig, 2 = Verklig/360, 3 = Verklig/365, 4 = Europeisk 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
sv: YEARFRAC(startdatum; slutdatum; bas)

en: Working days
sv: Arbetsdagar

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
sv: Funktionen WORKDAY() returnerar datumet som är antalet arbetsdagar från startdatumet.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
sv: Helgdagar måste vara något av följande: nummer = dagar att lägga till, ett ensamt datum eller ett fält med datum.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
sv: WORKDAY(startdatum; dagar; helgdagar)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
sv: Om B9 är "2001-01-01", D3 är "2001-01-03", D4 är "2003-01-04", returnerar WORKDAY(B9;2;D3:D4) "Fri 5 jan 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
sv: Funktionen NETWORKDAY() returnerar antalet arbetsdagar mellan startdatumet och slutdatumet.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
sv: NETWORKDAY(startdatum; slutdatum; helgdagar)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
sv: NETWORKDAY("2001-01-01";"2001-01-08") returnerar 5 arbetsdagar

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
sv: NETWORKDAY("2001-01-01";"2001-01-08";2) returnerar 3 arbetsdagar

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
sv: Funktionen DATE2UNIX() konverterar ett datum och tidsvärde till Unixtid.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
sv: En Unixtid är antalet sekunder efter midnatt den 1:a januari, 1970.

en: DATE2UNIX(date)
sv: DATE2UNIX(datum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
sv: DATE2UNIX("01/01/2000") returnerar 946 684 800

en: Unixtime
sv: Unixtid

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
sv: Funktionen UNIX2DATE() konverterar Unixtid till ett datum och tidsvärde.

en: UNIX2DATE(unixtime)
sv: UNIX2DATE(unixtid)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
sv: UNIX2DATE(0) returnerar 1970-01-01

en: MinLength
sv: Minimal längd

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
sv: Funktionen BASE() konverterar ett tal från bas 10 till ett strängvärde med en bas för resultatet från 2 till 36.

en: BASE(number;base;prec)
sv: BASE(tal;bas;noggrannhet)

en: BASE(128;8) returns "200"
sv: BASE(128;8) returnerar "200"

en: Where the function is evaluated
sv: Där funktionen utvärderas

en: Order of the function
sv: Funktionens ordning

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
sv: Funktionen BESSELI() returnerar den modifierade Bessel-funktionen ln(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
sv: BESSELI(0,7;3) returnerar 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
sv: Funktionen BESSELJ() returnerar Bessel-funktionen.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
sv: BESSELJ(0,89;3) returnerar 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
sv: Funktionen BESSELK() returnerar den modifierade Bessel-funktionen, som motsvarar Bessel-funktionen utvärderad för rent imaginära argument.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
sv: BESSELK(3;9) returnerar 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
sv: Funktionen BESSELY() returnerar den modifierade Bessel-funktionen, som också kallas Weber-funktionen eller Neumann-funktionen.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
sv: BESSELY(4;2) är lika med 0,215903595

en: From unit
sv: Från enhet

en: To unit
sv: Till enhet

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
sv: Funktionen CONVERT() returnerar en konvertering från ett måttsystem till ett annat.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
sv: Massenheter som stöds: g (gram), sg (stycken), lbm (pund), u (atommassa), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
sv: Längdenheter som stöds: m (meter), in (tum), ft (fot), mi (engelsk mil), Nmi (sjömil), ang (Ångström), parsec, lightyear (ljusår).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
sv: Tryckenheter som stöds: Pa (Pascal), atm (atmosfärer), mmHg (millimeter kvicksilver), psi (pund per kvadrattum), Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
sv: Kraftenheter som stöds: N (Newton), dyn, pund.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
sv: Energienheter som stöds: J (Joule), e (erg), c (termodynamisk kalori), cal (kalori), eV (elektronvolt), HPh (hästkraftstimme), Wh (watt-timme), flb (fot-pund), BTU (Brittisk termisk enhet).

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
sv: Effektenheter som stöds: W (Watt), HP (hästkraft), PS (metrisk hästkraft).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
sv: Magnetiska enheter som stöds: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
sv: Temperaturenheter som stöds: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
sv: Volymenheter som stöds: l (liter), tsp (tesked), tbs (matsked), oz (ounce vätska), cup (kopp), pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel (tunna), m3 (kubikmeter), mi3 (engelska mil i kubik), Nmi3 (sjömil i kubik), in3 (kubiktum), ft3 (kubikfot), yd3 (kubikyard), GRT eller regton (bruttoregisterton).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
sv: Ytenheter som stöds: m2 (kvadratmeter), mi2 (engelska mil i kvadrat), Nmi2 (sjömil i kvadrat), in2 (kvadrattum), ft2 (kvadratfot), yd2 (yard i kvadrat), acre (tunnland), ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
sv: Hastighetsenheter som stöds: m/s (meter per sekund), m/h (meter per timme), mph (engelska mil per timme), kn (knop).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
sv: För enheter i metersystemet kan vilket som helst av följande prefix användas: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
sv: CONVERT(Tal; Från enhet; Till enhet)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
sv: CONVERT(32;"C";"F") är lika med 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
sv: CONVERT(3;"lbm";"kg") är lika med 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
sv: CONVERT(7,9;"cal";"J") är lika med 33,0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
sv: Funktionen ERF() returnerar felfunktionen. Med ett enda argument returnerar ERF() felfunktionen mellan 0 och argumentet.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
sv: ERF(Undre gräns; Övre gräns)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
sv: ERF(0,4) är lika med 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
sv: Funktionen ERFC() returnerar den komplementära felfunktionen.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
sv: ERFC(Undre gräns; Övre gräns)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
sv: ERFC(0,4) är lika med 0,57160764

en: The value to convert
sv: Värdet att konvertera

en: The minimum length of the output
sv: Utmatningens minimala längd

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
sv: Funktionen DEC2BIN() returnerar ett decimalt värde formaterat som ett binärt tal.

en: DEC2BIN(value)
sv: DEC2BIN(värde)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
sv: DEC2BIN(12) returnerar "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
sv: DEC2BIN(55) returnerar "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
sv: Funktionen DEC2HEX() returnerar ett decimalt värde formaterat som ett hexadecimalt tal.

en: DEC2HEX(value)
sv: DEC2HEX(värde)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
sv: DEC2HEX(12) returnerar "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
sv: DEC2HEX(55) returnerar "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
sv: Funktionen DEC2OCT() returnerar ett decimalt värde formaterat som ett oktalt tal.

en: DEC2OCT(value)
sv: DEC2OCT(värde)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
sv: DEC2OCT(12) returnerar "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
sv: DEC2OCT(55) returnerar "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
sv: Funktionen OCT2BIN() returnerar ett oktalt värde formaterat som ett binärt tal.

en: OCT2BIN(value)
sv: OCT2BIN(värde)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
sv: OCT2BIN("12") returnerar "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
sv: OCT2BIN("55") returnerar "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
sv: Funktionen OCT2DEC() returnerar ett oktalt värde formaterat som ett decimaltal.

en: OCT2DEC(value)
sv: OCT2DEC(värde)

en: OCT2DEC("12") returns 10
sv: OCT2DEC("12") returnerar 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
sv: OCT2DEC("55") returnerar 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
sv: Funktionen OCT2HEX() returnerar ett oktalt värde formaterat som ett hexadecimalt tal.

en: OCT2HEX(value)
sv: OCT2HEX(värde)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
sv: OCT2HEX("12") returnerar "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
sv: OCT2HEX("55") returnerar "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
sv: Funktionen BIN2DEC() returnerar ett binärt värde formaterat som ett decimaltal.

en: BIN2DEC(value)
sv: BIN2DEC(värde)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
sv: BIN2DEC("1010") returnerar 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
sv: BIN2DEC("11111") returnerar 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
sv: Funktionen BIN2OCT() returnerar ett binärt värde formaterat som ett oktalt tal.

en: BIN2OCT(value)
sv: BIN2OCT(värde)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
sv: BIN2OCT("1010") returnerar "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
sv: BIN2OCT("11111") returnerar "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
sv: Funktionen BIN2HEX() returnerar ett binärt värde formaterat som ett hexadecimalt tal.

en: BIN2HEX(value)
sv: BIN2HEX(värde)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
sv: BIN2HEX("1010") returnerar "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
sv: BIN2HEX("11111") returnerar "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
sv: Funktionen HEX2DEC() returnerar ett hexadecimalt värde formaterat som ett decimaltal.

en: HEX2DEC(value)
sv: HEX2DEC(värde)

en: HEX2DEC("a") returns 10
sv: HEX2DEC("a") returnerar 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
sv: HEX2DEC("37") returnerar 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
sv: Funktionen HEX2OCT() returnerar ett hexadecimalt värde formaterat som ett oktalt tal.

en: HEX2OCT(value)
sv: HEX2OCT(värde)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
sv: HEX2OCT("a") returnerar "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
sv: HEX2OCT("37") returnerar "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
sv: Funktionen HEX2BIN() returnerar ett hexadecimalt värde formaterat som ett binärt tal.

en: HEX2BIN(value)
sv: HEX2BIN(värde)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
sv: HEX2BIN("a") returnerar "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
sv: HEX2BIN("37") returnerar "110111"

en: Real coefficient
sv: Realdel

en: Imaginary coefficient
sv: Imaginärdel

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
sv: Funktionen COMPLEX(real;imag) returnerar ett komplext tal på formen x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
sv: COMPLEX(1,2;3,4) returnerar "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
sv: COMPLEX(0;-1) returnerar "-i"

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
sv: Funktionen IMAGINARY(sträng) returnerar imaginärdelen av ett komplext tal.

en: IMAGINARY(string)
sv: IMAGINARY(sträng)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
sv: IMAGINARY("1,2+3,4i") returnerar 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
sv: IMAGINARY("1,2") returnerar 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
sv: Funktionen IMREAL(sträng) returnerar realdelen av ett komplext tal.

en: IMREAL(string)
sv: IMREAL(sträng)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
sv: IMREAL("1,2+3,4i") returnerar 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
sv: IMREAL("1,2i") returnerar 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
sv: Funktionen IMCOS() beräknar cosinus för ett komplext tal.

en: IMCOS(string)
sv: IMCOS(sträng)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
sv: IMCOS("1+i") returnerar "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
sv: IMCOS("12i") returnerar 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
sv: IMCOSH(sträng) returnerar hyperbolisk cosinus av ett komplext tal.

en: IMCOSH(string)
sv: IMCOSH(sträng)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
sv: IMCOSH("1+i") returnerar "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
sv: IMCOSH("12i") returnerar 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
sv: Funktionen IMCOT() beräknar cotangens för ett komplext tal.

en: IMCOT(string)
sv: IMCOT(sträng)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
sv: IMCOT("1+i") returnerar "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
sv: Funktionen IMCSC() beräknar cosekant för ett komplext tal.

en: IMCSC(string)
sv: IMCSC(sträng)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
sv: IMCSC("1+i") returnerar "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
sv: IMCSCH(sträng) returnerar hyperbolisk cosekant av ett komplext tal.

en: IMCSCH(string)
sv: IMCSCH(sträng)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
sv: IMCSCH("1+i") returnerar "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
sv: Funktionen IMSEC() beräknar sekant för ett komplext tal.

en: IMSEC(string)
sv: IMSEC(sträng)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
sv: IMSEC("1+i") returnerar "0.49833+i0.5910"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
sv: IMSECH(sträng) returnerar hyperbolisk sekant av ett komplext tal.

en: IMSECH(string)
sv: IMSECH(sträng)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
sv: IMSECH("1+i") returnerar "0,83373-0,988898i"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
sv: Funktionen IMSIN(sträng) beräknar sinus för ett komplext tal.

en: IMSIN(string)
sv: IMSIN(sträng)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
sv: IMSIN("1+i") returnerar "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
sv: IMSIN("1,2") returnerar -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
sv: IMSINH(sträng) returnerar hyperbolisk sinus av ett komplext tal.

en: IMSINH(string)
sv: IMSINH(sträng)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
sv: IMSINH("1+i") returnerar "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
sv: IMSINH("1,2") returnerar 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
sv: IMTANH(sträng) returnerar tangens av ett komplext tal.

en: IMTAN(string)
sv: IMTAN(sträng)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
sv: IMTAN("1+i") returnerar "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
sv: IMTAN("1,2") returnerar 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
sv: Funktionen IMTANH(sträng) returnerar hyperbolisk tangens av ett komplext tal.

en: IMTANH(string)
sv: IMTANH(sträng)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
sv: IMTANH("1+i") returnerar "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
sv: IMTANH("1,2") returnerar 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
sv: Funktionen IMEXP(sträng) beräknar e (basen för naturliga logaritmer) upphöjt till ett komplext tal.

en: IMEXP(string)
sv: IMEXP(sträng)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
sv: IMEXP("2-i") returnerar "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
sv: IMEXP("12i") returnerar "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
sv: Funktionen IMLN(sträng) beräknar den naturliga logaritmen av ett komplext tal.

en: IMLN(string)
sv: IMLN(sträng)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
sv: IMLN("3-i") returnerar "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
sv: IMLN("12") returnerar 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
sv: IMLOG2(sträng) returnerar bas-2 logaritmen av ett komplext tal.

en: IMLOG2(string)
sv: IMLOG2(sträng)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
sv: IMLOG2("3+4i") returnerar "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
sv: IMLOG10(sträng) returnerar bas-10 logaritmen av ett komplext tal.

en: IMLOG10(string)
sv: IMLOG10(sträng)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
sv: IMLOG10("3+4i") returnerar "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
sv: Funktionen IMSQRT(sträng) beräknar kvadratroten ur ett komplext tal.

en: IMSQRT(string)
sv: IMSQRT(sträng)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
sv: IMSQRT("1+i") returnerar "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
sv: IMSQRT("1,2i") returnerar "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
sv: Funktionen IMPOWER(sträng;exp) upphöjer ett komplext tal till en exponent.

en: IMPOWER(string)
sv: IMPOWER(sträng)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
sv: IMPOWER("4-i";2) returnerar "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
sv: IMPOWER("1,2";2) returnerar 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
sv: Funktionen IMSUM() summerar komplexa tal på formen x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
sv: IMSUM(värde;värde;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
sv: IMSUM(1,2;"3,4+5i") returnerar "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
sv: IMSUM(1,2;"1i") returnerar "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
sv: Funktionen IMDIV() dividerar komplexa tal på formen x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
sv: IMDIV(värde;värde;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
sv: IMDIV(1,2;"3,4+5i") returnerar "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
sv: IMDIV("12+i";"12-i") returnerar "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
sv: Funktionen IMSUB() subtraherar komplexa tal på formen x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
sv: IMSUB(värde;värde;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
sv: IMSUB(1,2;"3,4+5i") returnerar "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
sv: IMSUB(1,2;"1i") returnerar "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
sv: Funktionen IMPRODUCT() multiplicerar komplexa tal på formen x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
sv: IMPRODUCT(värde;värde;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
sv: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") returnerar "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
sv: IMPRODUCT(1,2;"1i") returnerar "1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
sv: Funktionen IMCONJUGATE() beräknar konjugatet av ett komplext tal på formen x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
sv: IMCONJUGATE(komplext tal)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
sv: IMCONJUGATE("1,2+5i") returnerar "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
sv: IMCONJUGATE("-i") returnerar "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
sv: IMCONJUGATE("12") returnerar "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
sv: Funktionen IMARGUMENT() beräknar argumentet av ett komplext tal på formenx+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
sv: IMARGUMENT(komplext tal)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
sv: IMARGUMENT("1,2+5i") returnerar 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
sv: IMARGUMENT("-i") returnerar -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
sv: IMARGUMENT("12") returnerar "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
sv: Funktionen IMABS() beräknar normen av ett komplext tal på formen x+yi.

en: IMABS(complex number)
sv: IMABS(komplext tal)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
sv: IMABS("1,2+5i") returnerar 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
sv: IMABS("-i") returnerar 1

en: IMABS("12") returns 12
sv: IMABS("12") returnerar 12

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
sv: Funktionen DELTA() returnerar 1 om x är lika med y, annars returneras 0. y har standardvärdet 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
sv: DELTA(1,2; 3,4) returnerar 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
sv: DELTA(3; 3) returnerar 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
sv: DELTA(1; TRUE) returnerar 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
sv: Funktionen GESTEP() returnerar 1 om x är större än eller lika med y, annars returneras 0. y har standardvärdet 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
sv: GESTEP(1,2; 3,4) returnerar 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
sv: GESTEP(3; 3) returnerar 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
sv: GESTEP(0,4; TRUE) returnerar 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
sv: GESTEP(4; 3) returnerar 1

en: Settlement
sv: Avräkning

en: Number of payments per year
sv: Antal betalningar per år

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Funktionen ACCRINT returnerar till betalning förfallen ränta för ett värdepapper som ger periodisk ränta. Frekvenser som tillåts är 1 - årsvis, 2 - halvårsvis eller 4 - kvartalsvis. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
sv: ACCRINT(utgåva; första räntan, avräkning; räntesats; nominellt värde; frekvens; bas)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
sv: ACCRINT("2001-02-28"; "2001-08-31"; "2001-05-01"; 0,1;1000; 2; 0) returnerar 16 944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Funktionen ACCRINTM returnerar till betalning förfallen ränta för ett värdepapper som ger ränta vid förfallodatum. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
sv: ACCRINTM(utgåva; avräkning; räntesats; nominellt värde; bas)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
sv: ACCRINTM("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,1; 100) returnerar 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
sv: Funktionen AMORDEGRC beräknar amorteringsvärdet för det franska bokföringssystemet med degressiv värdeminskning.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
sv: AMORDEGRC(kostnad; inköpsdatum; första_period_slutdatum; kvarvarande; period; räntesats; bas)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
sv: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) returnerar 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
sv: Funktionen AMORLINC beräknar amorteringsvärdet för det franska bokföringssystemet med linjär värdeminskning.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
sv: AMORLINC(kostnad; inköpsdatum; första_period_slutdatum; kvarvarande; period; räntesats; bas)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
sv: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) returnerar 91,256831

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
sv: Funktionen COMPOUND() returnerar värdet av en investering, givet startvärdet, nominell räntesats, kapitalisering och tid. Till exempel: 5 000 kr med 12% ränta som kapitaliseras kvartalsvis under 5 år blir COMPOUND(5000;0,12;4;5) eller 9 030,56 kr.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
sv: COMPOUND(startvärde;ränta;perioder;perioder_per_år)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
sv: COMPOUND(5000;0,12;4;5) är lika med 9 030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
sv: Funktionen CONTINUOUS() beräknar värdet av effektiv ränta, givet startvärdet, nominell räntesats och tiden i år. Till exempel: 1000 kr som tjänar 10% under 1 år blir CONTINUOUS(1000;0,1;1) eller 1105,17 kr.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
sv: CONTINUOUS(startvärde;ränta;år)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
sv: CONTINUOUS(1000;0,1;1) är lika med 1 105,17

en: Maturity
sv: Förfaller

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Funktionen COUPNUM returnerar antal kuponger som betalas mellan avräkningsdatum och förfallodatum. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
sv: COUPNUM(avräkning; förfaller; frekvens; bas)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
sv: COUPNUM("2001-02-28"; "2001-08-31"; 2; 0) returnerar 1

en: periods
sv: perioder

en: Calculates the cumulative interest payment.
sv: Beräknar den ackumulerade räntefordran.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
sv: CUMIPMT(räntesats; perioder; värde; start; slut; typ)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
sv: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) är lika med -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
sv: Beräknar den ackumulerade huvudfordran.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
sv: CUMPRINC(räntesats; perioder; värde; start; slut; typ)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
sv: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) är lika med -11904,054201

en: Salvage
sv: Kvarvarande

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
sv: Funktionen DB() beräknar beräknar värdeminskningen för en tillgång under en given period med metoden fixerat minskande värde. Månader är valfritt, om de utelämnas antas de vara 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
sv: DB(kostnad; kvarvarande värde; livstid; period [;månader])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
sv: DB(8000;400;6;3) är lika med 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
sv: DB(8000;400;6;3;2) är lika med 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
sv: Funktionen DDB() beräknar beräknar värdeminskningen för en tillgång under en given period med metoden aritmetiskt minskande värde. Faktorn är valfri, om den utelämnas antas den vara 2. Alla parametrar måste vara större än noll.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
sv: DDB(kostnad; kvarvarande värde; livstid; period [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
sv: DDB(75000;1;60;12;2) returnerar 1721,81

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Funktionen DISC returnerar diskonto för ett värdepapper. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
sv: DISC(avräkning; förfaller; nominellt värde; andelsåterköp [; bas ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
sv: DISC("2001-02-28"; "2001-08-31"; 12; 14) returnerar 0,2841

en: Fractional Dollar
sv: Dollarbråkdel

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
sv: Funktionen DOLLARDE() returnerar priset i dollar uttryckt som ett decimaltal. Dollarbråkdel är talet som ska konverteras och bråkdel är nämnaren för bråket.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
sv: DOLLARDE(dollarbråkdel; bråkdel)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
sv: DOLLARDE(1,02; 16) - betyder 1 och 2/16 - returnerar 1,125

en: Decimal Dollar
sv: Dollardecimaltal

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
sv: Funktionen DOLLARFR() returnerar priset i dollar uttryckt som ett bråk. Dollardecimaltal är talet som ska konverteras, och bråk är nämnaren för bråket.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
sv: DOLLARFR(dollarbråkdel; bråkdel)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
sv: DOLLARFR(1,125; 16) returnerar 1,02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
sv: Aktuellt värde (AV)

en: Future value (FV)
sv: Framtida värde (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
sv: Returnerar antalet perioder som behövs för att en investering ska behålla ett önskat värde.

en: DURATION(rate; pv; fv)
sv: DURATION(Räntesats; AV; FV)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
sv: DURATION(0,1; 1000; 2000) returnerar 7,27

en: Coupon
sv: Kupong

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
sv: Returnerar räntebindningstiden för ett värdepapper med fast räntesats i år.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
sv: DURATION_ADD(Avräkning; Förfaller; Kupong; Avkastning; Frekvens; Bas)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
sv: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) returnerar 5,9937749555

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
sv: Funktionen EFFECT() beräknar den effektiva avkastningen för en nominell räntesats (årlig procentuell räntesats, förkortat APR på engelska). Till exempel: 8% ränta med månatlig kapitalisering ger en effektiv avkastning som är EFFECT( 0,08; 12) eller 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
sv: EFFECT(nominell;perioder)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
sv: EFFECT(0,08;12) är lika med 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
sv: Funktionen EFFECTIVE() beräknar den effektiva avkastningen för en nominell räntesats (årlig procentuell räntesats, förkortat APR på engelska). Den är samma som funktionen EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
sv: EFFECT(nominell;perioder)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
sv: Funktionen EURO() konverterar en Euro till en given nationell valuta i den europeiska monetära unionen. Valuta är en av följande: ATS (Österrike), BEF (Belgien), CYP (Cypern), DEM (Tyskland), EEK (Estland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrike), GRD (Grekland), IEP (Irland), ITL (Italien), LTL (Litauen), LUF (Luxemburg), LVL (Lettland), MTL (Malta), NLG (Holland), PTE (Portugal), SIT (Slovenien) eller SKK (Slovakien).

en: EURO(currency)
sv: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
sv: EURO("DEM") är lika med 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
sv: Funktionen EUROCONVERT() konverterar ett tal från en nationell valuta till en annan valute i den europeiska monetära unionen genom att använda Euro som intermediär valuta. Valuta är en av följande: ATS (Österrike), BEF (Belgien), DEM (Tyskland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrike), GRD (Grekland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemburg), NLG (Holland), eller PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
sv: EUROCONVERT(tal; källvaluta; målvaluta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
sv: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") är lika med 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
sv: Funktionen FV() beräknar framtida värde av en investering, givet ränta och förfluten tid. Om du har 1000 kr på ett bankkonto som ger 8% ränta, kommer du efter två år att ha FV(1000;0,08;2) eller 1166,40 kr.

en: FV(present value;yield;periods)
sv: FV(aktuellt värde;ränta;perioder)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
sv: FV(1000;0,08;2) är lika med 1166,40

en: Payment per period
sv: Betalning per period

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
sv: Funktionen FV_ANNUITY() beräknar framtida värdet av årliga/periodiska insättningar givet storleken på insättningen, räntesats och antal perioder.Till exempel: om du får 5 000 kr per år under 20 år och investerar pengarna med 8% ränta, kommer summan efter 20 år vara FV_ANNUITY(5000;0,08;20) eller 228 810 kr. Denna funktion antar att utbetalningar görs i slutet på varje period.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
sv: FV_ANNUITY(summa;ränta;perioder)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
sv: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) är lika med 5525,63

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Funktionen INTRATE returnerar räntesatsen för en fullständig investering i ett värdepapper. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
sv: INTRATE(avräkning; förfaller; investering; andelsåterköp; bas)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
sv: INTRATE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000000; 2000000;1) returnerar 1,98

en: Present values
sv: Aktuella värden

en: Future value (optional)
sv: Framtida värde (valfritt)

en: Type (optional)
sv: Typ (valfri)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
sv: IPMT beräknar beloppet för en betalning under en period som gäller ränta.

en: Rate is the periodic interest rate.
sv: Räntesats är den periodiska räntesatsen.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
sv: Period är amorteringsperioden. 1 för den första och APER för den sista perioden.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
sv: APER är det totala antalet perioder som det periodiska beloppet betalas.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
sv: AV är aktuellt värde i följden av betalningar.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
sv: FV (valfritt) är det önskade (framtida) värdet. Förval: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Typ (valfri) anger utfallsdatum. 1 för betalning i början av en period och 0 (förval) för betalning i slutet av en period.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
sv: Exemplet visar räntan att betala under det sista året för ett treårigt lån. Räntesatsen är 10 procent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
sv: IPMT(Räntesats; Period; APER; AV; FV; Typ)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
sv: IPMT(0,1;3;3;8000) är lika med -292,45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
sv: Funktionen IRR beräknar den interna räntabiliteten för en serie valutaflöden.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
sv: IRR(Värden [; Gissning = 0,1])

en: Present values (PV)
sv: Aktuella värden (AV)

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
sv: Period är amorteringsperioden. 1 för den första och APER för den sista perioden.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
sv: APER är totalt antal perioder som det periodiska beloppet betalas.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
sv: ISPMT(Räntesats; Period; APER; AV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
sv: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) är lika med -533333

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
sv: Funktionen LEVEL_COUPON() beräknar värdet av en kupongförsedd obligation. Till exempel: om räntesatsen är 10%, så blir en 1 000 kr obligation med halvårskuponger med en kupongsats på 13% som förfaller på 4 år värd LEVEL_COUPON(1000;13;2;4;0,1) eller 1 096,95 kr.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
sv: LEVEL_COUPON(nominellt värde;kupongsats;kuponger per år;år;marknadskurs)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
sv: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) är lika med 1 096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
sv: Funktionen MDURATION() beräknar modifierad räntebindningstid för ett värdepapper med fast räntesats i år.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
sv: MDURATION(Avräkning; Förfaller; Kupong; Avkastning; Frekvens; [ Bas=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
sv: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) returnerar 0,316321106

en: Reinvestment
sv: Återinvestering

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
sv: Funktionen MIRR() beräknar den modifierade internräntan för en serie periodiska investeringar.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
sv: MIRR(värden; investering; återinvestering)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
sv: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) är lika med 34,2823387842%

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
sv: Funktionen NOMINAL() beräknar den nominella (angivna) räntesatsen för en effektiv (årsbaserad) räntesats som kapitaliseras med givna intervall. Till exempel: för att tjäna 8% på ett konto med månatlig kapitalisering, behöver duett resultat som är NOMINAL( 0,08; 12) eller 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
sv: NOMINAL(effektiv;perioder)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
sv: NOMINAL(0,08;12) är lika med 0,0772

en: Future value (FV - optional)
sv: Framtida värde (FV - valfritt)

en: Returns the number of periods of an investment.
sv: Returnerar antal perioder för en investering.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
sv: NPER(Räntesats;Betalning;AV;FV;Typ)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
sv: NPER(0,1; -100; 1000) är lika med 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
sv: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) returnerar 11,906

en: Values (array)
sv: Värden (fält)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
sv: Det totala aktuella värdet (NPV) för en serie periodiska valutaflöden.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
sv: Beräknar det totala aktuella värdet för en serie periodiska valutaflöden
    med diskontot Diskonto. Värden ska vara positiva om de tas emot som
    inkomster och negativa om de betalas som utgifter.

en: NPV(Rate; Values)
sv: NPV(Diskonto; Värden)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
sv: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
sv: Årlig avkastning

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
sv: Funktionen ODDLPRICE beräknar värdet på ett värdepapper per 100 valutaenheter nominellt värde. Värdepappret har ett oregelbundet sista räntedatum.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
sv: ODDLPRICE(Avräkning; Förfaller; Sista; Räntesats; Årlig avkastning; Andelsåterköp; Frekvens [; Bas = 0 ])

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
sv: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returnerar 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
sv: Funktionen ODDLYIELD beräknar avkastningen av ett värdepapper som har ett oregelbundet sista räntedatum.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
sv: ODDLYIELD(Avräkning; Förfaller; Sista; Räntesats; Pris; Andelsåterköp; Frekvens [; Bas = 0 ])

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
sv: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returnerar 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
sv: Antal perioder (Aper)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
sv: PMT returnerar storleken på betalningen för ett lån baserat på en konstant räntesats och konstanta betalningar (varje betalning har samma belopp).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
sv: PMT(räntesats; aper ; nv [; fv = 0 [; typ = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
sv: PMT(0,1; 4; 10000) är lika med -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
sv: PPMT beräknar beloppet för en betalning under en period som gäller amortering.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
sv: PPMT(Räntesats; Period; APer; NV [; FV = 9 [; Typ = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
sv: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) är lika med -18,48

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
sv: PRICEMAT beräkna priset per 100 valutaenheter nominellt värde för värdepappret som betalar ränta vid förfallodatum.

en: Basis     Calculation method
sv: Bas       Beräkningsmetod

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
sv:   0       Metod använd i Förenta staterna, 12 månader, varje månad med 30 dagar

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
sv:   1       Verkligt antal dagar under ett år, verkligt antal dagar i månader

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
sv:   2       360 dagar under ett år, verkligt antal dagar i månader

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
sv:   4       365 dagar under ett år, verkligt antal dagar i månader

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
sv:   5       Europeisk metod, 12 månader, där varje månad har 30 dagar

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
sv: PRICEMAT(avräkning; förfaller; utgåva; räntesats; avkastning [; bas = 0 ])

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
sv: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returnerar 103,819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
sv: Funktionen PV() beräknar nuvärdet av en investering - dagens värde av en mängd pengar i framtiden, givet räntesats eller inflation. Till exempel om du behöver 11664 kr för din nya dator, du vill köpa den om två år och får 8 % ränta, måste du börja med PV(11664;0,08;2) eller 10000 kr.

en: PV(future value;rate;periods)
sv: PV(framtida värde;ränta;perioder)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
sv: PV(11664;0,08;2) är lika med 10000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
sv: Funktionen PV_ANNUITY() beräknar nuvärdet av årliga/periodiska insättningar. Till exempel: En vinst på miljonlotteriet som betalar ut 500 000 kr om året under 20 år, med en räntesats på 5 % är egentligen värd PV_ANNUITY(500000;0,05;20) eller 6 231 105 kr. Denna funktion antar att utbetalningar görs i slutet på varje period.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
sv: PV_ANNUITY(summa;ränta;perioder)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
sv: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) är lika med 4329,48

en: Payment period
sv: Betalningsperiod

en: Regular payments
sv: Regelbundna betalningar

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
sv: Funktionen RATE() beräknar den konstanta räntesatsen per period för en investering.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
sv: RATE(nper;bet;nuv;framv;typ;gissning)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
sv: RATE(4*12;-200;8000) är lika med 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
sv: Funktionen RECEIVED returnerar beloppet som erhålls vid förfallodatum för en investering i värdepapper. Bas är dagberäkningsmetoden du vill använda: 0: amerikansk 30/360 (standardvärde), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360 3: verkliga dagar/365 eller 4: europeisk 30/360. Avräkningsdatum måste vara innan förfallodatum.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
sv: RECEIVED(avräkning; förfaller; investering; kupongsats; bas)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
sv: RECEIVED("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000; 0,05; 0) returnerar 1 025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
sv: Funktionen RRI beräknar räntesatsen som ges av vinsten (resultatet) av en investering.

en: RRI( P; Pv; Fv)
sv: RRI( P; Nv; Fv)

en: RRI(1;100;200) returns 1
sv: RRI(1;100;200) returnerar 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
sv: Funktionen SLN() beräknar den linjära värdeminskningen för en tillgång under en enstaka period. Kostnad är värdet du betalade för tillgången. Kvarvarande värde är värdet på tillgången vid periodens slut. Livstid är antal perioder som tillgångens värdeminskning sker. SLN fördelar kostnaden jämt över tillgångens livstid.

en: SLN(cost; salvage value; life)
sv: SLN(kostnad; kvarvarande värde; livstid)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
sv: SLN(10000;700;10) är lika med 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
sv: Funktionen SYD() beräknar årliga summan för värdeminskningen av en tillgång baserad på dess kostnad, kvarvarande värde, beräknad livstid, och en viss period. Den här metoden ökar värdeminskningens hastighet, så att större värdeminskningskostnad sker under tidigare perioder än under senare. Kostanden för värdeminskning är den verkliga kostnaden minus det kvarvarande värdet. Den användbara livstiden är antalet perioder (typiskt år) under vilka tillgången minskar i värde.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
sv: SYD(kostnad; kvarvarande värde; livstid; period)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
sv: SYD(5000; 200; 5; 2) är lika med 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
sv: Funktionen TBILLEQ returnerar ekvivalent förlagsbevis för en statsskuldväxel. Förfallodatum måste vara efter avräkningsdatum men inom 365 dagar.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
sv: TBILLEQ(avräkning; förfaller; kupongsats)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
sv: TBILLEQ("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,1) returnerar 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
sv: Funktionen TBILLPRICE returnerar priset per 100 dollars värde för en statsskuldväxel. Förfallodatum måste vara efter avräkningsdatum men inom 365 dagar. Kupongsatsen måste vara positiv.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
sv: TBILLPRICE(avräkning; förfaller; kupongsats)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
sv: TBILLPRICE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 0,05) returnerar 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
sv: Funktionen TBILLYIELD returnerar avkastningen för en statsskuldväxel. Förfallodatum måste vara efter avräkningsdatum men inom 365 dagar. Priset måste vara positivt.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
sv: TBILLYIELD(avräkning; förfaller; pris)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
sv: TBILLYIELD("2001-02-28"; "2001-08-31"; 600) returnerar -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
sv: VDB beräknar värdeminskning för en tillgång med ett ursprungligt värde, förväntat nyttig livslängd, och ett slutligt kvarvarande värde för en angiven period, genom att använda metoden variabelt minskande värde.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
sv: VDB(kostnad; kvarvarande; livslängd; startperiod; slutperiod; [; värdeminskningsfaktor = 2 [; byt = false ]])

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
sv: VDB(10000;600;10;0;0.875;1,5) returnerar 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
sv: Funktionen XIRR() beräknar den modifierade internräntan för en serie icke-periodiska valutaflöden.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
sv: XIRR(Värden; Datum [; Gissning = 0,1])

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
sv: XIRR(B1:B4;C1:C4) med antagandet att B1:B4 innehåller -20000, 4000, 12000, 8000 medan C1:C4 innehåller "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returnerar 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
sv: Funktionen XNPV beräknar det totala aktuella värdet för en serie valutaflöden.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
sv: XNPV(Räntesats; Värden; Datum)

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
sv: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) med antagandet att B1:B4 innehåller -20000, 4000, 12000, 8000 medan C1:C4 innehåller "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returnerar 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
sv: YIELDDISC beräknar avkastningen för ett rabatterat värdepapper per 100 valutaenheter nominellt värde.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
sv: YIELDDISC(avräkning; förfaller; pris; andelsåterköp; bas)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
sv: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returnerar 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
sv: Funktionen YIELDMAT beräknar avkastningen för värdepappret som betalar ränta på förfallodatum.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
sv: YIELDMAT(Avräkning; Förfaller; Utgåva; Räntesats; Pris; Bas)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
sv: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) returnerar 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
sv: Funktionen ZERO_COUPON() beräknar värdet av en nollobligationskupong. Till exempel: om räntesatsen är 10%, så blir en 1000 kr obligation som förfaller på 20 år värd ZERO_COUPON(1000;1;20) eller 148,64 kr.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
sv: ZERO_COUPON(valör;räntesats;år)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
sv: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) är lika med 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
sv: Funktionen ERRORTYPE() konverterar ett fel till ett tal. Om värdet inte är ett fel, returneras ett fel. Annars returneras en numerisk kod. Felkoderna är modellerade efter Excel.

en: ERRORTYPE(value)
sv: ERRORTYPE(värde)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
sv: ERRORTYPE(NA()) returnerar 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
sv: ERRORTYPE(0) returnerar ett fel

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
sv: Funktionen FORMULA() returnerar formeln i en cell som en sträng.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
sv: FORMULA(A1) returnerar "=SUM(1+2)" om cellen A1 innehåller en sådan formel.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
sv: Funktionen N() konverterar ett värdet till ett tal. Om värdet är, eller refererar till ett tal, så returnerar funktionen talet. Om värdet är True, så returnerar funktionen 1. Om värdet är ett datum, returnerar funktionen det datumets serienummer. Allt annat gör att funktionen returnerar 0.

en: N(value)
sv: N(värde)

en: N(3.14) returns 3.14
sv: N(3,14) returnerar 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
sv: N("7") returnerar 0 (eftersom "7" är text)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
sv: Funktionen INFO() returnerar information om den aktuella miljön. Parameterns typ anger vilken typ av information som ska returneras. Det är något av följande: "directory" returnerar sökvägen till aktuell arbetskatalog, "numfile" returnerar antalet aktiva dokument, "release" returnerar Calligra Sheets version som text, "recalc" returnerar det aktuella beräkningsläget: "Automatic" eller "Manual", "system" returnerar namnet på operativsystemet, "osversion" returnerar versionen för det aktuella operativsystemet.

en: INFO(type)
sv: INFO(typ)

en: Any value
sv: Vilket värde som helst

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
sv: Funktionen ISLOGICAL() returnerar True om parametern är ett booleskt värde, annars returneras False.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
sv: ISLOGICAL(A1>A2) returnerar True

en: ISLOGICAL(12) returns False
sv: ISLOGICAL(12) returnerar False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
sv: Funktionen ISBLANK() returnerar True om parametern är tom, annars returneras False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
sv: ISBLANK(A1) returnerar True om A1 är tom

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
sv: ISBLANK(A1) returnerar False om A1 innehåller ett värde

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
sv: Funktionen ISNUMBER() returnerar sant om parametern är ett numeriskt värde, annars returneras falskt. Den är samma som ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
sv: ISNUMBER(12) returnerar True

en: ISNUMBER(hello) returns False
sv: ISNUMBER(hello) returnerar False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
sv: Funktionen ISNUM() returnerar sant om parametern är ett numeriskt värde, annars returneras falskt. Den är samma som ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
sv: ISNUM(12) returnerar True

en: ISNUM(hello) returns False
sv: ISNUM(hello) returnerar False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
sv: Funktionen ISTIME() returnerar sant om parametern är ett tidsvärde, annars returneras falskt.

en: ISTIME("12:05") returns True
sv: ISTIME("12:05") returnerar True

en: ISTIME("hello") returns False
sv: ISTIME("hallå") returnerar False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
sv: Funktionen ISDATE() returnerar True om parametern är ett datum värde, annars returneras False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
sv: ISDATE("2000-2-2") returnerar True

en: ISDATE("hello") returns False
sv: ISDATE("hallå") returnerar False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
sv: Funktionen ISREF() returnerar True om parametern anger en referens, annars returneras False

en: ISREF(A12) returns true
sv: ISREF(A12) returnerar true

en: ISREF("hello") returns false
sv: ISREF("hallå") returnerar false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
sv: Funktionen ISTEXT() returnerar True om parametern är en textsträng, annars returneras False

en: ISTEXT(12) returns False
sv: ISTEXT(12) returnerar False

en: ISTEXT("hello") returns True
sv: ISTEXT("hello") returnerar True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
sv: Funktionen ISNONTEXT() returnerar True om parametern inte är en textsträng, annars returneras False. Den är samma som ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
sv: ISNONTEXT(12) returnerar True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
sv: ISNONTEXT("hello") returnerar False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
sv: Funktionen ISNOTTEXT() returnerar True om parametern inte är en textsträng, annars returneras False. Den är samma som ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
sv: ISNOTTEXT(12) returnerar True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
sv: ISNOTTEXT("hello") returnerar False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
sv: Funktionen ISFORMULA() returnerar True om den refererade cellen innehåller en formel, annars returnerar den False.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
sv: Funktionen ISODD() returnerar sant om talet är udda, annars returneras falskt.

en: ISODD(12) returns False
sv: ISODD(12) returnerar False

en: ISODD(-7) returns True
sv: ISODD(-7) returnerar True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
sv: Funktionen ISEVEN() returnerar sant om talet är jämnt, annars returneras falskt.

en: ISEVEN(12) returns True
sv: ISEVEN(12) returnerar True

en: ISEVEN(-7) returns False
sv: ISEVEN(-7) returnerar False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
sv: Funktionen ISERR() returnerar sant om parametern är ett fel annat än INTE TILLGÄNGLIG. Annars returnerar den falskt. Använd ISERROR() om du också vill att INTE TILLGÄNGLIG ska ingå.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
sv: Funktionen ISERROR() returnerar sant om parametern är ett fel av någon typ. Annars returnerar den falskt.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
sv: Funktionen ISNA() returnerar sant om parametern är ett fel av typen INTE TILLGÄNGLIG. I alla andra fall returnerar den falskt.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
sv: Funktionen NA() returnerar det konstanta felvärdet, INTE TILLGÄNGLIG.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
sv: Funktionen TYPE() returnerar 1 om värdet är ett tal, 2 om det är text, 4 om det är ett logiskt värde, 16 om det är ett felvärde eller 64 om värdet är en lista. Om cellen värdet representerar innehåller en formel, returneras dess returtyp.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
sv: TYPE(A1) returnerar 2, om A1 innehåller "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
sv: TYPE(-7) returnerar 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
sv: TYPE(A2) returnerar 1, om A2 innehåller "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
sv: Returnerar det aktuella filnamnet. Om det aktuella dokumentet inte har sparats, så returneras en tom sträng.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
sv: Funktionen FALSE() returnerar det booleska värdet FALSK.

en: FALSE() returns FALSE
sv: FALSE() returnerar FALSK

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
sv: Funktionen TRUE() returnerar det booleska värdet Sann.

en: TRUE() returns TRUE
sv: TRUE() returnerar Sann

en: Boolean values
sv: Booleska värden

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
sv: Funktionen AND() returnerar sant om alla värden är sanna, annars returneras falskt (om inte något av värdena är fel, då returnerar den ett fel).

en: AND(value;value;...)
sv: AND(värde;värde;...)

en: AND(true;true;true) returns True
sv: AND(Sant;Sant;Sant) returnerar Sann

en: AND(true;false) returns False
sv: AND(Sant;Falsk) returnerar Falsk

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
sv: Funktionen OR() returnerar sant om minst ett av värdena är sant, annars returneras falskt (om inte något av värdena är fel, då returnerar den ett fel).

en: OR(value;value;...)
sv: OR(värde;värde;...)

en: OR(false;false;false) returns False
sv: OR(Falsk;Falsk;Falsk) returnerar Falsk

en: OR(true;false) returns True
sv: OR(Sant;Falsk) returnerar Sann

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
sv: Funktionen NAND() returnerar sant om minst ett av värdena inte är sant, annars returneras falskt.

en: NAND(value;value;...)
sv: NAND(värde;värde;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
sv: NAND(Sant;Falsk;Falsk) returnerar Sann

en: NAND(true;true) returns False
sv: NAND(Sann;Sann) returnerar Falsk

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
sv: Funktionen NOR() returnerar sant om alla värden är av typen boolesk och har värdet falskt, annars returnerar den falskt.

en: NOR(value;value;...)
sv: NOR(värde;värde;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
sv: NOR(Sann;Falsk;Falsk) returnerar Falsk

en: NOR(false;false) returns True
sv: NOR(false;false) returnerar Sann

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
sv: Funktionen XOR() returnerar falskt om antalet sanna värden är jämnt, annars returneras sant. Den returnerar ett fel om något argument är fel.

en: XOR(value;value;...)
sv: XOR(värde;värde;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
sv: XOR(Falsk;Falsk;Falsk) returnerar Falsk

en: XOR(true;false) returns True
sv: XOR(Sant;Falskt) returnerar Sann

en: Boolean value
sv: Booleskt värde

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
sv: Funktionen NOT() returnerar sant om värdet är falskt och returnerar falskt om värdet är sant. Den returnerar ett fel om indata är fel.

en: NOT(bool)
sv: NOT(boolesk)

en: NOT(false) returns True
sv: NOT(Falsk) returnerar Sann

en: NOT(true) returns False
sv: NOT(Sant) returnerar Falsk

en: If true
sv: om sant

en: If false
sv: om falskt

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
sv: Funktionen IF() är en villkorlig funktion. Denna funktion returnerar den andra parametern om villkoret är sant, annars returneras den tredje parametern (som har standardvärdet falskt).

en: IF(condition;if_true;if_false)
sv: IF(villkor;om_sant;om_falskt)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
sv: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returnerar 3

en: Any X
sv: X

en: Any Alternative
sv: Alternativ

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
sv: Returnera X om inte ett fel inträffar, returnera då ett alternativt värde.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
sv: IFERROR(X;Alternativ)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
sv: IFERROR(A1;A2) returnera innehållet i A1 om innehållet inte är ett felvärde, annars returnera A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
sv: Returnera X om det inte är NA, returnera då ett alternativt värde.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
sv: IFNA(X;Alternativ)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
sv: IFNA(A1;A2) returnera innehållet i A1 om innehållet inte är ett #INTE TILLGÄNGLIG felvärde, annars returnera A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
sv: Funktionen SUBTOTAL() returnerar en delberäkning av en given parameterlista, och ignorerar övriga delberäkningar som ingår i listan. Funktionen kan vara ett av följande värden: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
sv: SUBTOTAL(funktion; värde)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
sv: Om A1:A5 innehåller 7, 24, 23, 56 och 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
sv: SUBTOTAL(1; A1:A5) returnerar 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
sv: SUBTOTAL(4; A1:A5) returnerar 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
sv: SUBTOTAL(9; A1:A5) returnerar 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
sv: SUBTOTAL(11; A1:A5) returnerar 307,76

en: X the independent variable of the power series
sv: X är den oberoende variabeln i potensserien

en: N the initial power to which X is to be raised
sv: N är det ursprungliga värdet som X ska upphöjas till

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
sv: M är det inkrementella värde som N ska ökas med för varje term i serien

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
sv: Koefficienter är mängden koefficienter som varje successiv potens av variabeln X multipliceras med

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
sv: Funktionen SERIESSUM() returnerar summan av en potensserie.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
sv: SERIESSUM( X; N; M; Koefficienter)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
sv: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) returnerar 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
sv: Funktionen LCM() returnerar den minsta gemensamma multipeln av två eller flera flyttal

en: LCM(value; value)
sv: LCM(värde; värde)

en: LCM(6;4) returns 12
sv: LCM(6;4) returnerar 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
sv: LCM(1,5;2,25) returnerar 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
sv: LCM(2;3;4) returnerar 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
sv: Funktionen GCD() returnerar den största gemensamma nämnaren för två eller flera heltal.

en: GCD(value; value)
sv: GCD(värde; värde)

en: GCD(6;4) returns 2
sv: GCD(6;4) returnerar 2

en: GCD(10;20) returns 10
sv: GCD(10;20) returnerar 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
sv: GCD(20;15;10) returnerar 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
sv: EPS() returnerar datorns epsilon. Det här är skillnaden mellan 1 och det närmast större flyttalet. Eftersom datorer använder ett ändligt antal siffror, är avrundningsfel ofrånkomliga (men oftast utan betydelse) för alla beräkningar.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
sv: På de flesta system, returnerar det här 2^-52 = 2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
sv: 0,5*EPS() returnerar "enhetsavrundningen". Det här värdet är intressant eftersom det är det största talet x, där (1+x) - 1 = 0 (på grund av avrundningsfel).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
sv: EPS() är så litet att Calligra Sheets visar 1 + eps() som 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
sv: Välj ett tal x mellan 0 och EPS(). Observera att 1 + x antingen avrundar x till 0 eller EPS() genom att använda ekvationen (1+x) - 1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
sv: Funktionen POWER(x;y) returnerar värdet av x upphöjt till y.

en: POWER(value;value)
sv: POWER(värde;värde)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
sv: POWER(1,2;3,4) är lika med 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
sv: POWER(2;3) är lika med 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
sv: Funktionen POW(x;y) returnerar värdet av x upphöjt till y. Den är samma sak som POWER.

en: POW(value;value)
sv: POW(värde;värde)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
sv: POW(1,2;3,4) är lika med 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
sv: POW(2;3) är lika med 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
sv: Funktionen EVEN() returnerar talet avrundat till närmast större (till absolutvärde) jämna heltal.

en: EVEN(value)
sv: EVEN(värde)

en: EVEN(1.2) returns 2
sv: EVEN(1,2) returnerar 2

en: EVEN(2) returns 2
sv: EVEN(2) returnerar 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
sv: Funktionen TRUNC() avkortar ett numeriskt värde till en viss noggrannhet. Om noggrannheten utelämnas, antas 0.

en: TRUNC(value; precision)
sv: TRUNC(värde, noggrannhet)

en: TRUNC(1.2) returns 1
sv: TRUNC(1,2) returnerar 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
sv: TRUNC(213,232; 2) returnerar 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
sv: Funktionen ODD() returnerar värdet avrundat uppåt (eller neråt för negativa värden) till närmast udda heltal. Definitionsmässigt är ODD(0) lika med 1.

en: ODD(value)
sv: ODD(värde)

en: ODD(1.2) returns 3
sv: ODD(1,2) returnerar 3

en: ODD(2) returns 3
sv: ODD(2) returnerar 3

en: ODD(-2) returns -3
sv: ODD(-2) returnerar -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
sv: Funktionen GAMMA() returnerar gammafunktionens värde.

en: GAMMA(value)
sv: GAMMA(värde)

en: GAMMA(1) returns 1
sv: GAMMA(1) returnerar 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
sv: Funktionen MOD() returnerar resten efter en division. Om den andra parametern är noll returneras #DIV/0.

en: MOD(value;value)
sv: MOD(värde;värde)

en: MOD(12;5) returns 2
sv: MOD(12;5) returnerar 2

en: MOD(5;5) returns 0
sv: MOD(5;5) returnerar 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
sv: Funktionen sign() returnerar -1 om talet är negativt, 0 om det är noll och 1 om talet är positivt.

en: SIGN(value)
sv: SIGN(värde)

en: SIGN(5) equals 1
sv: SIGN(5) är lika med 1

en: SIGN(0) equals 0
sv: SIGN(0) är lika med -0

en: SIGN(-5) equals -1
sv: SIGN(-5) är lika med -1

en: This function multiplies each value by -1.
sv: Funktionen multiplicerar varje värde med -1.

en: INV(value)
sv: INV(värde)

en: INV(-5) equals 5
sv: INV(-5) är lika med 5

en: INV(5) equals -5
sv: INV(5) är lika med -5

en: INV(0) equals 0
sv: INV(0) är lika med -0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
sv: Funktionen returnerar antalet heltals- eller flyttalsparametrar som skickas till den. Du kan räkna med ett intervall, COUNT(A1:B5), eller en lista av värden, COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
sv: COUNT(värde;värde;värde...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
sv: COUNT(-5;"kspread";2) returnerar 2

en: COUNT(5) returns 1
sv: COUNT(5) returnerar 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
sv: Funktionen returnerar antalet parametrar som inte är tomma som skickas till den. Du kan räkna med ett intervall, COUNTA(A1:B5), eller en lista av värden, COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
sv: COUNTA(värde;värde;värde...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
sv: COUNTA(-5;"kspread";2) returnerar 3

en: COUNTA(5) returns 1
sv: COUNTA(5) returnerar 1

en: Cell range
sv: Cellområde

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
sv: Den här funktionen returnerar antalet tomma celler i området.

en: COUNTBLANK(range)
sv: COUNTBLANK(område)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
sv: Funktionen COUNTIF() returnerar antalet celler i det angivna området som uppfyller angivet villkor.

en: COUNTIF(range;criteria)
sv: COUNTIF(område;villkor)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
sv: COUNTIF(A2:A3;"14") returnerar 1 om A2 är -4 och A3 är 14

en: A floating point value
sv: Ett flyttalsvärde

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
sv: Funktionen FACT() beräknar fakulteten av parametern. Det matematiska uttrycket är (värde).

en: FACT(number)
sv: FACT(tal)

en: FACT(10) returns 3628800
sv: FACT(10) returnerar 3628800

en: FACT(0) returns 1
sv: FACT(0) returnerar 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
sv: Funktionen FACTDOUBLE() beräknar dubbla fakulteten av ett tal, dvs. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
sv: FACTDOUBLE(tal)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
sv: FACTDOUBLE(6) returnerar 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
sv: FACTDOUBLE(7) returnerar 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
sv: Funktionen SUM() beräknar summan av alla parametervärdena. Du kan beräkna summan av ett intervall, SUM(A1:B5), eller en lista av värden, SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
sv: SUM(värde;värde;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
sv: SUM(12;5;7) är lika med 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
sv: SUM(12,5;2) är lika med 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
sv: Funktionen SUMA() beräknar summan av alla parametervärdena. Du kan beräkna summan av ett intervall, SUMA(A1:B5), eller en lista av värden, som SUMA(12;5;12,5). Om en parameter innehåller text eller det booleska värdet FALSE, räknas den som 0. Om en parameter ger resultatet TRUE, räknas den som 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
sv: SUMA(12;5;7) är lika med 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
sv: SUMA(12,5; 2; TRUE) är lika med 15,5

en: Check range
sv: Kontrollområde

en: Sum range
sv: Summeringsområde

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
sv: Funktionen SUMIF() beräknar summan av alla värden angivna som parametrar som motsvarar kriterierna. Summeringsområdet är valfritt. Om det inte anges summeras värden i kontrollområdet. Längden på kontrollområdet ska vara lika med eller mindre än längden på summeringsområdet.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
sv: SUMIF(kontrollområde;villkor;summeringsområde)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
sv: SUMIF(A1:A4;">1") summerar alla värden i området A1:A4 som uppfyller villkoret >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
sv: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summerar alla värden i området B1:B4 om motsvarande värden i A1:A4 uppfyller villkoret =1

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
sv: Funktionen PRODUCT() beräknar produkten av alla parametervärdena. Du kan beräkna produkten av ett intervall, PRODUCT(A1:B5), eller en lista av värden, PRODUCT(12;5;12,5). Om inga numeriska värden hittas, returneras 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
sv: PRODUCT(värde;värde;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
sv: PRODUCT(3;5;7) är lika med 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
sv: PRODUCT(12,5;2) är lika med 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
sv: Funktionen KPRODUCT() beräknar produkten av alla parametervärdena. Du kan beräkna produkten av ett intervall, KPRODUCT(A1:B5), eller en lista av värden, KPRODUCT(12;5;12,5). Om inga numeriska värden hittas, returneras 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
sv: KPRODUCT(värde;värde;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
sv: KPRODUCT(3;5;7) är lika med 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
sv: KPRODUCT(12,5;2) är lika med 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
sv: Funktionen G_PRODUCT() är samma som KPRODUCT. Den tillhandahålls för kompatibilitet med Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
sv: G_PRODUCT(värde;värde;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
sv: Funktionen DIV() dividerar det första värdet med övriga värden i tur och ordning.

en: DIV(value;value;...)
sv: DIV(värde;värde;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
sv: DIV(20;2;2) returnerar 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
sv: DIV(25;2,5) returnerar 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
sv: Funktionen SUMSQ() beräknar summan av kvadraterna på parametervärdena. Du kan beräkna summan av ett intervall, SUMSQ(A1:B5), eller en lista av värden, SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
sv: SUMSQ(värde;värde;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
sv: SUMSQ(12;5;7) är lika med 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
sv: SUMSQ(12,5;2) är lika med 160,25

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
sv: Funktionen MAX() returnerar det största av parametervärdena. Strängar och logiska värden ignoreras.

en: MAX(value;value;...)
sv: MAX(värde;värde;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
sv: MAX(12;5;7) returnerar 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
sv: MAX(12,5;2) returnerar 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
sv: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) returnerar 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
sv: Funktionen MAXA() returnerar det största av parametervärdena. TRUE utvärderas som 1, FALSE som 0. Strängvärden ignoreras.

en: MAXA(value;value;...)
sv: MAXA(värde;värde;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
sv: MAXA(12;5;7) returnerar 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
sv: MAXA(12,5;2) returnerar 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
sv: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) returnerar 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
sv: Funktionen MIN() returnerar det minsta av parametervärdena. Stängar och logiska värden ignoreras.

en: MIN(value;value;...)
sv: MIN(värde;värde;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
sv: MIN(12;5;7) returnerar 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
sv: MIN(12,5; 2) returnerar 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
sv: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) returnerar 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
sv: Funktionen MINA() returnerar det minsta av parametervärdena. TRUE utvärderas som 1, FALSE som 0. Strängvärden ignoreras.

en: MINA(value;value;...)
sv: MINA(värde;värde;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
sv: MINA(12;5;7) returnerar 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
sv: MINA(12,5; 2) returnerar 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
sv: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) returnerar 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
sv: Funktionen MULTIPLY() multiplicerar alla parametervärdena. Du kan multiplicera ett värden givna av ett intervall, MULTIPLY(A1:B5), eller en lista av värden som MULTIPLY(12;5;12,5). Den är ekvivalent med PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
sv: MULTIPLY(värde;värde;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
sv: MULTIPLY(12;5;7) är lika med 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
sv: MULTIPLY(12,5;2) är lika med 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
sv: Funktionen MULTINOMIAL() returnera multinominalvärdet för alla tal i parametrarna. Den använder den här formeln för MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
sv: MULTINOMIAL(värde;värde;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
sv: MULTINOMIAL(3;4;5) är lika med 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
sv: Funktionen SQRT() returnerar den ickenegativa kvadratroten ur argumentet. Det är ett fel om argumentet är negativt.

en: SQRT(9) equals 3
sv: SQRT(9) är lika med 3

en: SQRT(-9) is an error
sv: SQRT(-9) är felaktigt

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
sv: Funktionen SQRTPI() returnerar den ickenegativa kvadratroten ur x * pi. Det är ett fel om argumentet är negativt.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
sv: SQRTPI(2) är lika med 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
sv: Funktionen LN() returnerar den naturliga logaritmen av x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
sv: LN(0,8) är lika med -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
sv: LN(0) är lika med -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
sv: Funktionen LOGn(x;n) returnerar bas-n logaritmen av x.

en: LOGn(value;base)
sv: LOGn(värde;bas)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
sv: LOGn(12;10) är lika med 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
sv: LOGn(12;2) är lika med 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
sv: Funktionen ROOTN() returnerar den ickenegativa n:te roten ur x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
sv: ROOTN(9;2) är lika med 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
sv: Funktionen CUR(x) returnerar den ickenegativa tredje roten ur x.

en: CUR(27) equals 3
sv: CUR(27) är lika med 3

en: A floating point value, greater than zero
sv: Ett flyttalsvärde större än noll

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
sv: Funktionen LOG(x) returnerar logaritmen med bas 10 av x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
sv: LOG(0,8) är lika med -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
sv: LOG(0) är felaktigt.

en: A positive floating point value
sv: Ett positivt flyttal

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
sv: Funktionen LOG10() returnerar logaritmen med bas 10 av argumentet.

en: LOG10(10) equals 1.
sv: LOG10(10) är lika med 1.

en: LOG10(0) is an error.
sv: LOG10(0) är felaktigt.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
sv: Funktionen LOG2(x) returnerar bas 2 logaritmen av x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
sv: LOG2(0,8) är lika med -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
sv: LOG2(0) är lika med -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
sv: Funktionen EXP(x) returnerar värdet e (basen för naturliga logaritmer) upphöjt till x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
sv: EXP(9) är lika med 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
sv: EXP(-9) är lika med 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
sv: Funktionen CEIL() avrundar värdet uppåt till närmaste heltal som är större än indata, och returnerat resultatet som ett dubbelt flyttal.

en: CEIL(12.5) equals 13
sv: CEIL(12,5) är lika med 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
sv: CEIL(-12,5) är lika med -12

en: Significance (optional)
sv: Signifikans (valfri)

en: Mode (optional)
sv: Läge (valfritt)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
sv: Funktionen CEILING() avrundar X uppåt (från noll) till närmaste multipel av Signifikans som är större än indata. Standardvärdet för signifikansen är 1 (eller -1 om värdet är negativt), vilket betyder avrundning uppåt till närmaste heltal. Om parametern Läge inte är noll, avrundar funktionen från noll, istället uppåt mot positiv oändlighet.

en: CEILING(12.5) equals 13
sv: CEILING(12,5) är lika med 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
sv: CEILING(6,43; 4) är lika med 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
sv: CEILING(-6,43; -4; 1) är lika med -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
sv: CEILING(-6,43; -4; 0) är lika med -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
sv: Avrunda talet X neråt till närmaste multipel av den andra parametern, Signifikans.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
sv: Funktionen FLOOR() avrundar X neråt (mot noll) till närmaste multipel av Signifikans som är mindre än indata.
    Normalvärdet för Signifikans är 1, om X är positivt. Det är -1, om X är negativt,
    vilket betyder avrundning uppåt till närmaste heltal.
    Om läge anges och är skilt från noll, avrundas X-värdet mot noll till en multipel
    av Signifikans och därefter läggs tecknet till. Annars avrundas mot negativ oändlighet.
    Om någon av de två parametrarna X eller Signifikans är noll, är resultatet noll.

en: FLOOR(12.5) equals 12
sv: FLOOR(12,5) är lika med 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
sv: FLOOR(-12,5) är lika med -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
sv: FLOOR(5; 2) är lika med 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
sv: FLOOR(5; 2,2) är lika med 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
sv: Funktionen ABS() returnerar absolutvärdet av flyttalet x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
sv: ABS(12,5) är lika med 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
sv: ABS(-12,5) är lika med 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
sv: Funktionen INT() returnerar heltalsdelen av värdet.

en: INT(12.55) equals 12
sv: INT(12,55) är lika med 12

en: INT(15) equals 15
sv: INT(15) är lika med 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
sv: Funktionen RAND() returnerar ett pseudoslumptal mellan 0 och 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
sv: RAND() kan till exempel vara lika med 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
sv: Ett flyttalsvärde (större än 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
sv: Funktionen RANDEXP() returnerar ett exponentialfördelat pseudoslumptal.

en: RANDEXP(0.88)
sv: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
sv: Funktionen RANDPOISSON() returnerar ett Poissonfördelat pseudoslumptal.

en: A floating point value (between 0 and 1)
sv: Ett flyttalsvärde (mellan 0 och 1)

en: Trials (greater 0)
sv: Försök (större än 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
sv: Funktionen RANDBINOM() returnerar ett binomialfördelat slumptal.

en: Failures (greater 0)
sv: Misslyckade (större än 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
sv: Funktionen RANDNEGBINOM() returnerar ett negativt binomialfördelat pseudoslumptal.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
sv: Funktionen RANDBERNOULLI() returnerar ett Bernoullifördelat slumptal.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
sv: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
sv: Normalfördelningens medelvärde

en: Dispersion of the normal distribution
sv: Normalfördelningens standardavvikelse

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
sv: Funktionen RANDNORM() returnerar ett normalfördelat (Gaussiskt) slumptal.

en: RANDNORM(mu; sigma)
sv: RANDNORM(my; sigma)

en: Bottom value
sv: Undre gräns

en: Top value
sv: Övre gräns

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
sv: Funktionen RANDBETWEEN() returnerar ett pseudoslumptal mellan den undre och övre gränsen. Om undre gräns är större än övre gräns returneras Fel.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
sv: RANDBETWEEN(undre;övre)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
sv: RANDBETWEEN(12;78) kan till exempel vara lika med 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
sv: Funktionen MROUND() returnerar värdet avrundat till den angivna multipeln. Värdet och multipeln måste ha samma tecken.

en: MROUND(value; multiple)
sv: MROUND(värde; multipel)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
sv: MROUND(1,252; 0,5) är lika med 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
sv: MROUND(-1,252;-0,5) är lika med -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
sv: Funktionen ROUND(värde[;siffror]) avrundar värdet. Siffror anger antalet siffror som du vill avrunda värdet till. Om siffror är noll eller inte anges, avrundas värdet uppåt till närmsta heltal. Om siffror är mindre än noll, så avrundas motsvarande heltalsdel av värdet.

en: ROUND(value;[digits])
sv: ROUND(värde[;siffror])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
sv: ROUND(1,252;2) är lika med 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
sv: ROUND(-1,252;2) är lika med -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
sv: ROUND(1,258;2) är lika med 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
sv: ROUND(-12,25;-1) är lika med -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
sv: ROUND(-1,252;0) är lika med -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
sv: Funktionen ROUNDUP(värde[;decimaler]) returnerar värdet avrundat så att dess absolutvärde är större. Decimaler är det antal siffror som du vill avrunda talet. Om Decimaler är noll eller inte anges, avrundas värdet uppåt till närmsta heltal.

en: ROUNDUP(value;[digits])
sv: ROUNDUP(värde[;decimaler])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
sv: ROUNDUP(1.252) är lika med 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
sv: ROUNDUP(1,252;2) är lika med 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
sv: ROUNDUP(-1.252;2) är lika med -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
sv: ROUNDUP(-1.252) är lika med -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
sv: Funktionen ROUNDDOWN(värde[;decimaler]) returnerar värdet avrundat så att dess absolutvärde är mindre. Decimaler är det antal siffror som du vill avrunda talet. Om Decimaler är noll eller inte anges, avrundas värdet neråt till närmsta heltal.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
sv: ROUNDDOWN(värde[;decimaler])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
sv: ROUNDDOWN(1.252) är lika med 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
sv: ROUNDDOWN(1,252;2) är lika med 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
sv: ROUNDDOWN(-1.252;2) är lika med -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
sv: ROUNDDOWN(-1.252) är lika med -1

en: Nth term
sv: N.e termen

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
sv: Funktionen FIB beräknar N:e termen i en Fibonacci-följd (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), där varje tal efter de två första, är summan av de omedelbart föregående två talen. FIB(0) definieras som 0.

en: FIB(9) returns 34
sv: FIB(9) returnerar 34

en: FIB(26) returns 121393
sv: FIB(26) returnerar 121393

en: Denumerator
sv: Nämnare

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
sv: Funktionen QUOTIENT returnerar heltalsdelen av täljare/nämnare.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
sv: QUOTIENT(täljare;nämnare)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
sv: QUOTIENT(21;4) returnerar 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
sv: Funktionen MDETERM returnerar den givna matrisens determinant. Matrisen måste ha typen n x n.

en: MDETERM(matrix)
sv: MDETERM(matris)

en: First matrix
sv: Första matrisen

en: Second matrix
sv: Andra matrisen

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
sv: Funktionen MMULT multiplicerar två matriser. Antal kolumner i den första matrisen måste vara samma som antal rader i den andra. Resultatet är en matris.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
sv: Eftersom resultatet är ett fält, måste Ctrl+Alt+Retur (istället för bara returtangenten) användas för att visa fältets element i separata celler.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
sv: MMULT(matris1;matris2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
sv: Beräknar matrisens invers.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
sv: Matrisen multiplicerad med sin invers ger enhetsmatrisen av samma dimension som resultat.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
sv: Matriser som kan inverteras har en determinant skild från noll.

en: MINVERSE(matrix)
sv: MINVERSE(matris)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
sv: Skapar enhetsmatrisen av den givna dimensionen.

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
sv: MUNIT(3) skapar en 3x3 enhetsmatris

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
sv: Returnerar den transponerade matrisen, dvs. rader och kolumner i matrisen har bytts mot varandra.

en: TRANSPOSE(matrix)
sv: TRANSPOSE(matris)

en: Lookup & Reference
sv: Slå upp referens

en: Row number
sv: Radnummer

en: Column number
sv: Kolumn-nummer

en: Absolute number (optional)
sv: Absolutvärde (valfritt)

en: A1 style (optional)
sv: A1-stil (valfri)

en: Sheet name
sv: Arbetsbladsnamn

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
sv: ADDRESS skapar en celladress. Parametern rad är radnumret och kol är kolumnnumret.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
sv: Talet absolut anger referenstypen: 1 eller utelämnad = absolut, 2 = absolut rad, relativ kolumn, 3 = relativ rad, absolut kolumn och 4 = relativ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
sv: A1-stil anger stilen för adressen som returneras. Om A1 är TRUE (förval) returneras adressen med A1-stil. Om den är FALSE returneras adressen med R1C1-stil.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
sv: Arbetsbladsnamn är texten som anger namnet på bladet.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
sv: ADDRESS(rad; kol; absolut; stil; arbetsbladsnamn)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
sv: ADDRESS(6; 4) returnerar $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
sv: ADDRESS(6; 4; 2) returnerar D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
sv: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Blad1") returnerar Blad1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
sv: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Blad1") returnerar Blad1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
sv: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Blad1") returnerar Blad1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
sv: Returnerar antalet områden i referenssträngen. Ett område kan vara en enstaka cell eller ett antal celler.

en: AREAS(reference)
sv: AREAS(referens)

en: AREAS(A1) returns 1
sv: AREAS(A1) returnerar 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
sv: AREAS((A1; A2:A4)) returnerar 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
sv: Returnerar information om position, formatering eller innehåll i en referens.

en: CELL(type; reference)
sv: CELL(typ; referens)

en: CELL("COL", C7) returns 3
sv: CELL("COL",C7) returnerar 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
sv: CELL("ROW", C7) returnerar 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
sv: CELL("ADDRESS", C7) returnerar $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
sv: Returnerar parametern som anges av index.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
sv: CHOOSE(index; parameter1; parameter2; ...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
sv: CHOOSE(1; "1:a"; "2:a") returnerar "1:a"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
sv: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returnerar 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
sv: Funktionen COLUMN returnerar kolumnen för en given cellreferens. Om ingen parameter anges, returneras kolumnen för den aktuella cellen.

en: COLUMN(reference)
sv: COLUMN(referens)

en: COLUMN(A1) returns 1
sv: COLUMN(A1) returnerar 1

en: COLUMN(D2) returns 4
sv: COLUMN(D2) returnerar 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
sv: Funktionen COLUMNS() returnerar antal kolumner i en referens.

en: COLUMNS(reference)
sv: COLUMNS(referens)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
sv: COLUMNS(A1:C3) returnerar 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
sv: COLUMNS(D2) returnerar 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
sv: Om ett intervall anges, returneras värdet lagrat i en given rad eller kolumn. Om en cell som innehåller en lista anges, returneras ett element i listan.

en: INDEX(cell, row, column)
sv: INDEX(cell, rad, kolumn)

en: INDEX(range, row, column)
sv: INDEX(intervall, rad, kolumn)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
sv: INDEX(A1:C3;2;2), returnerar innehållet i B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
sv: INDEX(A1;2;2), om A1 är resultatet av en listberäkning returneras dess element (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
sv: Returnerar innehållet i cellen som anges av referenstexten. Den andra parametern är valfri.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
sv: INDIRECT(referenstext, A1-stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
sv: INDIRECT(A1), A1 innehåller "B1", och B1 1 => returnerar 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
sv: INDIRECT("A1"), returnerar innehållet i A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
sv: Funktionen ROW() returnerar raden för en given cellreferens. Om ingen parameter anges, returneras raden för den aktuella cellen.

en: ROW(reference)
sv: ROW(referens)

en: ROW(A1) returns 1
sv: ROW(A1) returnerar 1

en: ROW(D2) returns 2
sv: ROW(D2) returnerar 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
sv: Funktionen ROWS() returnerar antal rader i en referens.

en: ROWS(reference)
sv: ROWS(referens)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
sv: ROWS(A1:C3) returnerar 3

en: ROWS(D2) returns 1
sv: ROWS(D2) returnerar 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
sv: Returnerar referensens sidnummer eller strängen som representerar sidans namn.

en: SHEET(reference)
sv: SHEET(referens)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
sv: SHEET(Blad1!C7) returnerar 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
sv: SHEET(Blad2!C7) returnerar 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
sv: Returnerar antal blad i en referens eller nuvarande dokument.

en: SHEETS(reference)
sv: SHEETS(referens)

en: Lookup value
sv: Uppslagningsvärde

en: Lookup vector
sv: Uppslagningsvektor

en: Result vector
sv: Resultatvektor

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
sv: Funktionen LOOKUP slår upp den första parametern i uppslagningsvektorn. Den returnerar ett värde i resultatvektorn med samma index som det matchande värdet i uppslagningsvektorn. Om värdet inte finns i uppslagningsvektorn tar den det närmsta mindre. Om inget värde i uppslagningsvektorn matchar returneras ett fel.Uppslagningsvektorn måste vara i stigande ordning och uppslagnings- och resultatvektorn måste ha samma storlek. Numeriska värden, strängar och Booleska värden känns igen. Jämförelse mellan strängar är skiftlägesokänsligt.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
sv: LOOKUP(värde; uppslagningsvektor; resultatvektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
sv: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) för A1 = 1, A2 = 2 returnerar värdet på B1.

en: Data source
sv: Datakälla

en: Sorted (optional)
sv: Sorterad (valfritt)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
sv: Leta efter ett matchande värde i första raden av den angivna tabellen, och returnera värdet av raden som hittas.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
sv: Slår upp 'uppslagningsvärde' i den första raden av 'datakälla'. Om ett värde hittas, returneras värdet i 'rad' och den kolumn värdet hittades i. Om 'sorterad' är sant (standardvärdet), antas den första raden vara sorterad. Sökningen slutar om 'uppslagningsvärde' är mindre än värdet som jämförs med.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
sv: HLOOKUP(uppslagningsvärde; datakälla; rad; sorterad)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
sv: Leta efter ett matchande värde i första kolumnen av den angivna tabellen, och returnera värdet av kolumnen som hittas.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
sv: Slår upp 'uppslagningsvärde' i den första kolumnen av 'datakälla'. Om ett värde hittas, returneras värdet i 'kolumn' och den rad värdet hittades i. Om 'sorterad' är sant (standardvärdet), antas den första kolumnen vara sorterad. Sökningen slutar om 'uppslagningsvärde' är mindre än värdet som jämförs med.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
sv: VLOOKUP(uppslagningsvärde; datakälla; kolumn; sorterad)

en: Formula cell
sv: Formelcell

en: Row cell
sv: Radcell

en: Row replacement
sv: Radersättning

en: Column cell (optional)
sv: Kolumncell (valfri)

en: Column replacement (optional)
sv: Kolumnersättning (valfri)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
sv: MULTIPLE.OPERATIONS utvärderar formeluttrycket som utpekas av Formelcell, och alla formeluttryck som den beror på medan alla referenser till Radcell ersätts med referenser till Radersättning, och alla referenser till Kolumncell ersätts med referenser till Kolumnersättning. Funktionen kan användas för att enkelt skapa tabeller med uttryck som beror på två inparametrar.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
sv: MULTIPLE.OPERATIONS(Formelcell; Radcell; Radersättning; Kolumncell; Kolumnersättning)

en: Search region
sv: Sökområde

en: Match type (optional)
sv: Matchningstyp (valfri)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
sv: Hittar ett sökvärde i ett sökområde och returnerar dess position (med början på 1). Matchningstyp kan antingen vara -1, 0 eller 1, och bestämmer hur sökningen efter värdet görs. Om matchningstypen är 0, returneras index av det första värdet som är lika med sökvärdet. Om matchningstypen är 1 (eller utelämnas), returneras index av det första värdet som är mindre än eller lika med sökvärdet. Om matchningstypen är -1, hittas det minsta värdet som är större än eller lika med sökvärdet, och sökområdet måste vara sorterat i fallande ordning.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
sv: MATCH(Sökvärde; Sökområde; Matchningstyp)

en: Reference or range
sv: Referens eller intervall

en: Number of rows to offset
sv: Antal rader att förskjuta

en: Number of columns to offset
sv: Antal kolumner att förskjuta

en: Height of the offset range (optional)
sv: Förskjutningsintervallets höjd (valfri)

en: Width of the offset range (optional)
sv: Förskjutningsintervallets bredd (alternativ)

en: Modifies a reference's position and dimension.
sv: Ändrar position och dimension hos en referens.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
sv: OFFSET(Reference referens; Integer radförskjutning; Integer kolumnförskjutning; Integer ny-höjd; Integer ny-bredd)

en: Statistical
sv: Statistik

en: Floating point values
sv: Flyttalsvärden

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
sv: Funktionen AVEDEV() beräknar medelvärdet av absoluta avvikelsen av en datamängd från medelvärdet.

en: AVEDEV(value;value;...)
sv: AVEDEV(värde;värde;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
sv: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) returnerar 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
sv: Funktionen AVERAGE() beräknar medelvärdet av alla angivna parametrar. Du kan beräkna medelvärdet av ett intervall AVERAGE(A1:B5) eller en lista av värden som AVERAGE(12;5;12.5)

en: AVERAGE(value;value;...)
sv: AVERAGE(värde;värde;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
sv: AVERAGE(12;5;7) är lika med 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
sv: AVERAGE(12,5;2) är lika med 7,25

en: String values
sv: Strängvärden

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sv: Funktionen AVERAGEA() beräknar medelvärdet av angivna argument. Nummer, text och logiska värden tas också med i beräkningen. Om cellen innehåller text, eller argumentet utvärderas till FALSE, så räknas det som värdet noll (0). Om argumentet utvärderas som TRUE, räknas det som ett (1). Observera att tomma celler räknas inte.

en: AVERAGEA(value;value;...)
sv: AVERAGEA(värde;värde;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
sv: AVERAGEA(11,4;17,3;"litetext";25,9;40,1) är lika med 18,94

en: Alpha parameter
sv: Alfaparameter

en: Beta parameter
sv: Betaparameter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
sv: Funktionen BETADIST() returnerar värdet av fördelningsfunktionen för betafördelningen.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
sv: Den tredje och fjärde parametern är valfria. De anger undre och övre gräns, som annars får värdena 0,0 och 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
sv: BETADIST(tal;alfa;beta;start;slut;[ackumulerat=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
sv: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) är lika med 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
sv: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) är lika med 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
sv: Funktionen BETAINV() returnerar inversen av BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
sv: Den start- och slutparametern är valfria. De anger undre och övre gräns, som annars får värdena 0,0 och 1,0.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
sv: BETAINV(tal;alfa;beta [; start=0 [; end=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sv: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) är lika med 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
sv: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) är lika med 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
sv: Funktionen CHDIST() returnerar sannolikhetsvärdet från den angivna chi-kvadraten att en hypotes är bekräftad.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
sv: CHIDIST jämför Chi-kvadrat värdet som ska anges för ett slumpmässigt urval som beräknas från summan av (observerat värde - förväntat värde)^2/förväntat värde, för alla värden med den teoretiska Chi-kvadrat fördelningen, och avgör utgående från detta sannolikheten för fel i hypotesen som ska provas.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
sv: CHIDIST(tal;frihetsgrader)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
sv: CHIDIST(13,27;5) returnerar 0,021

en: Total number of elements
sv: Totalt antal element

en: Number of elements to choose
sv: Antal element att välja

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
sv: Funktionen COMBIN() beräknar antalet möjliga kombinationer. Den första parametern är antalet element. Den andra parametern är antalet element att välja. Båda parametrarna ska vara positiva, och den första parametern ska inte vara mindre än den andra. Annars returneras ett fel.

en: COMBIN(total;chosen)
sv: COMBIN(total;valda)

en: COMBIN(12;5) returns 792
sv: COMBIN(12;5) returnerar 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
sv: COMBIN(5;5) returnerar 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
sv: Funktionen COMBINA() beräknar antalet möjliga kombinationer, med upprepning tillåten. Den första parametern är antalet element. Den andra parametern är antalet element att välja, med upprepning tillåten. Båda parametrarna ska vara positiva, och den första parametern ska inte vara mindre än den andra. Annars returnerar funktionen ett fel.

en: COMBINA(total;chosen)
sv: COMBINA(total;valda)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
sv: COMBINA(12;5) returnerar 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
sv: COMBINA(5;5) returnerar 126

en: Level of the confidence interval
sv: Nivå för konfidensintervall

en: Standard deviation for the total population
sv: Den totala populationens standardavvikelse

en: Size of the total population
sv: Storlek av hela populationen

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
sv: Funktionen CONFIDENCE() returnerar konfidensintervallet för medelvärdet av en population.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
sv: Parametern alfa måste vara mellan 0 och 1 (0 och 1 får inte ingå), STD måste vara positivt och storlek måste vara större än eller lika med 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
sv: CONFIDENCE(alfa;STD;storlek)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
sv: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) är lika med 0,294059

en: Cell range of values
sv: Ett område med cellvärden

en: Second cell range of values
sv: Andra området med cellvärden

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
sv: Funktionen CORREL() beräknar korrelationskoefficienten för två cellområden.

en: CORREL(range1; range2)
sv: CORREL(område1; område2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
sv: Funktionen COVAR() beräknar kovariansen för två cellområden.

en: COVAR(range1; range2)
sv: COVAR(område1; område2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
sv: Funktionen DEVSQ() beräknar summan av kvadraterna på avvikelser.

en: DEVSQ(value; value;...)
sv: DEVSQ(värde; värde;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
sv: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returnerar 684,75

en: Lambda parameter
sv: Lambdaparameter

en: 0 = density, 1 = distribution
sv: 0 = frekvensfunktion, 1 = fördelningsfunktion

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
sv: Funktionen EXPONDIST() returnerar exponentialfördelningen.

en: The lambda parameter must be positive.
sv: Parametern lambda måste vara positiv.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
sv: Ackumulera = 0 beräknar frekvensfunktionen, ackumulera = 1 beräknar fördelningsfunktionen.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
sv: EXPONDIST(tal;lambda;ackumulera)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
sv: EXPONDIST(3;0,5;0) är lika med 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
sv: EXPONDIST(3;0,5;1) är lika med 0,776870

en: Degrees of freedom 1
sv: Frihetsgrader 1

en: Degrees of freedom 2
sv: Frihetsgrader 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
sv: Funktionen FDIST() returnerar f-fördelningen.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
sv: FDIST(tal;frihetsgrader_1;frihetsgrader_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
sv: FDIST(0,8;8;12) ger 0,61

en: Number r1
sv: Nummer r1

en: Number r2
sv: Nummer r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
sv: Funktionen FINV() returnerar det unika icke-negativa talet x så att FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
sv: FINV(tal; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sv: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) är lika med 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
sv: Funktionen FISHER() returnerar Fisher-överföringsfunktionen för x och skapar en funktion nära en normalfördelning.

en: FISHER(number)
sv: FISHER(tal)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
sv: FISHER(0,2859) är lika med 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
sv: FISHER(0,8105) är lika med 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
sv: Funktionen FISHERINV() returnerar inversen av Fisher-överföringsfunktionen för x och skapar en funktion nära en normalfördelning.

en: FISHERINV(number)
sv: FISHERINV(tal)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
sv: FISHERINV(0,2859) är lika med 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
sv: FISHERINV(0,8105) är lika med 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
sv: Flyttalsvärden som ska räknas.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
sv: Flyttalsvärden som representerar områdenas övre gränser.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
sv: Räknar antal värden i varje område angivet av gränsvärden i den andra parametern.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
sv: Värdena i den andra parametern bestämmer de övre gränserna för områdena.
    Den övre gränsen ingår i områdena.
    Fältet som returneras är en kolumnvektor och har ett element mer än den andra parametern.
    Det sista elementet representerar antalet element som är större än det sista värdet i den andra parametern.
    Om den andra parametern är tom, räknas alla värden i den första parametern.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
sv: Observera att data måste vara i kolumner, och eftersom resultatet är ett kolumnfält, använd Ctrl+Alt+Retur (istället för bara returtangenten) för att visa fältets element i separata celler.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
sv: FREQUENCY(Intervalldata; Intervallområden)

en: Cumulated flag
sv: Ackumuleringsflagga

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
sv: Funktionen GAMMADIST() returnerar gammafördelningen.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
sv: Om den sista parametern (ackumulera) är 0, beräknar den frekvensfunktionen. Om den är 1, returneras fördelningensfunktionen. De första tre parametrarna måste vara positiva.

en: The first three parameters must be positive.
sv: De tre första parametrarna måste vara positiva.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
sv: GAMMADIST(tal;alfa;beta;ackumulera)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
sv: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) är lika med 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
sv: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) är lika med 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
sv: Funktionen GAMMAINV() returnerar det unika tal x ≥ 0 så att GAMMAINV(x;alfa;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
sv: GAMMAINV(tal;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sv: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) är lika med 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
sv: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) är lika med 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
sv: Talet som ska användas för att beräkna heltalsvärdet av normalfördelningen

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
sv: Funktionen GAUSS() returnerar heltalsvärden av fördelningsfunktionen för normalfördelningen.

en: GAUSS(value)
sv: GAUSS(värde)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
sv: GAUSS(0,25) är lika med 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
sv: Funktionen GEOMEAN() returnerar det geometriska medelvärdet av givna argument. Detta är samma sak som N:te roten ur produkten av termerna.

en: GEOMEAN(value; value;...)
sv: GEOMEAN(värde;värde;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
sv: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returnerar 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
sv: Funktionen HARMEAN() beräknar det harmoniska medelvärdet av N värden (N delat med summan av värdenas invers).

en: HARMEAN(value; value;...)
sv: HARMEAN(värde; värde;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
sv: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returnerar 28,588

en: Number of success in the sample
sv: Antal lyckade försök i urvalet

en: Number of success overall
sv: Totalt antal lyckade försök

en: Population size
sv: Populationens storlek

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
sv: Funktionen HYPGEOMDIST() returnerar den hypergeometriska fördelningen.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
sv: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returnerar 0,3522

en: y values (array)
sv: y-värden (fält)

en: x values (array)
sv: x-värden (fält)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
sv: Funktionen INTERCEPT() beräknar skärningen av den linjära regressionslinjen med Y-axeln.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
sv: Funktionen KURT() beräknar en uppskattning av en datamängds excess utan systematiskt fel. Du måste ange minst fyra värden, annars returneras ett fel.

en: KURT(value; value;...)
sv: KURT(värde; värde;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
sv: KURT(21; 33; 54; 23) returnerar 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
sv: Funktionen KURTP() beräknar en uppskattning av en datamängds excess för en population. Du måste ange minst fyra värden, annars returneras ett fel.

en: KURTP(value; value;...)
sv: KURTP(värde; värde;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
sv: KURTP(21; 33; 54; 23) returnerar -1,021

en: Position (from the largest)
sv: Position (från den största)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
sv: Funktionen LARGE() returnerar det k största värdet i datamängden.

en: LARGE(range; k)
sv: LARGE(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
sv: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returnerar 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
sv: Funktionen LEGACYFDIST() returnerar f-fördelningen.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
sv: LEGACYFDIST(tal;frihetsgrader_1;frihetsgrader_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
sv: LEGACYFDIST(0,8;8;12) ger 0,61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
sv: Logaritmfördelningens medelvärde

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
sv: Logaritmfördelningens standardavvikelse

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
sv: Funktionen LOGINV() beräknar inversen av logaritmiska fördelningsfunktionen för normalfördelningen.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
sv: LOGINV(p; medelvärde; standardavvikelse)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
sv: LOGINV(0,1;0;1) är lika med 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
sv: Sannolikhetsvärde som ska användas för att beräkna logaritmfördelningen

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
sv: Funktionen LOGNORMDIST() returnerar den logaritmiska fördelningsfunktionen för normalfördelningen.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
sv: LOGNORMDIST(tal;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
sv: LOGNORMDIST(0,1;0;1) är lika med 0,01

en: Floating point value or range of values
sv: Flyttalsvärde eller område med värden

en: Floating point values or range of values
sv: Flyttalsvärden eller område med värden

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
sv: Funktionen MEDIAN() beräknar medianen av alla parametervärdena. Du kan beräkna medianen av ett intervall, som MEDIAN(A1:B5), eller en lista av värden som MEDIAN(12;5;12,5). Tomma celler anses vara noll, och celler med text ignoreras.

en: MEDIAN(value;value;...)
sv: MEDIAN(värde;värde;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
sv: MEDIAN(12; 5; 5,5) är lika med 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
sv: MEDIAN(12; 7; 8; 2) är lika med 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
sv: Funktionen MODE() returnerar det oftast förekommande värdet i datamängden.

en: MODE(number; number2; ...)
sv: MODE(nummer; nummer2; ...)

en: MODE(range)
sv: MODE(område)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
sv: MODE(12; 14; 12; 15) returnerar 12

en: Number of failures
sv: Antal misslyckade försök

en: Number of successful trials
sv: Antal lyckade försök

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
sv: Funktionen NEGBINOMDIST() returnerar den negativa binomialfördelningen.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
sv: NEGBINOMDIST(misslyckade; lyckade; sannolikhet att lyckas)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
sv: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returnerar 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
sv: Linjärt medelvärde för fördelningen

en: Standard deviation of the distribution
sv: Fördelningens standardavvikelse

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
sv: Funktionen NORMDIST() returnerar fördelningsfunktionen för normalfördelningen.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
sv: Tal är värdet av fördelningen som ska användas för att beräkna normalfördelningen.

en: MV is the linear middle of the distribution.
sv: MV är det linjära medelvärdet för fördelningen.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
sv: STD är standardavvikelsen för fördelningen.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
sv: K = 0 beräknar frekvensfunktion, K = 1 beräknar fördelningsfunktion.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
sv: NORMDIST(tal;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
sv: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) är lika med 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
sv: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) är lika med 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
sv: Medelvärde för normalfördelningen

en: Standard deviation of the normal distribution
sv: Normalfördelningens standardavvikelse

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
sv: Funktionen NORMINV() returnerar inversen av normalfördelningen. Talet måste vara mellan 0 och 1 (0 och 1 får inte ingå) och STD måste vara positivt.

en: NORMINV(number;MV;STD)
sv: NORMINV(tal;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
sv: NORMINV(0,9;63;5) är lika med 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
sv: Värdet som normalfördelningen beräknas för

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
sv: Funktionen NORMSDIST() returnerar standardnormalfördelningen.

en: NORMSDIST(Number)
sv: NORMSDIST(tal)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
sv: NORMSDIST(1) är lika med 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
sv: Funktionen NORMSINV() returnerar inversen av fördelningsfunktionen för normalfördelningen. Talet måste vara mellan 0 och 1 (0 och 1 får inte ingå).

en: NORMSINV(Number)
sv: NORMSINV(tal)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
sv: NORMSINV(0,908789) returnerar 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
sv: Funktionen PEARSON() beräknar korrelationskoefficienten för två cellområden. Den är samma som funktionen CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
sv: PEARSON(område1; område2)

en: Number of elements to permutate
sv: Antal element att permutera

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
sv: Funktionen PERMUT() returnerar antalet permutationer. den första parametern är antalet element och den andra parametern är antalet element använda i permutationen.

en: PERMUT(total;permutated)
sv: PERMUT(total;permuterade)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
sv: PERMUT(8;5) är lika med 6 720

en: PERMUT(1;1) equals 1
sv: PERMUT(1;1) är lika med 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
sv: Funktionen PERMUTATIONA() returnerar antalet ordnade permutationer när upprepning tillåts. Den första parametern är antalet element och den andra parametern är antalet element att välja. Båda parametrar måste vara positiva.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
sv: PERMUTATIONA(total;valda)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
sv: PERMUTATIONA(2;3) returnerar 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
sv: PERMUTATIONA(0;0) returnerar 1

en: Range of values
sv: Intervall av värden

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
sv: Percentilvärdet mellan 0 och 1, inklusive 0 och 1.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
sv: Funktionen PERCENTILE() returnerar det x:te samplade percetilen av datavärden i Data. En percentil returnerar det skalade värdet för en dataserie, som går från det minsta (alfa = 0) till det största värdet (alfa = 1) i en dataserie. För alfa = 25 %, betyder percentilen den första kvartilen, alfa = 50 % är medianen. Tomma celler anses vara noll, och celler med text ignoreras.

en: PERCENTILE(data;alpha)
sv: PERCENTILE(data;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
sv: Talet som ska användas för att beräkna normalfördelningen

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
sv: Funktionen PHI() returnerar värdet på fördelningsfunktionen för en normalfördelning.

en: PHI(value)
sv: PHI(värde)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
sv: PHI(0,25) är lika med 0,86668

en: Lambda parameter (the middle value)
sv: Lambdaparametern (mittenvärdet)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
sv: Funktionen POISSON() returnerar Poissonfördelningen.

en: The lambda and number parameters must be positive.
sv: Parametrarna lambda och tal måste vara positiva.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
sv: POISSON(tal;lambda;ackumulera)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
sv: POISSON(60;50;0) är lika med 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
sv: POISSON(60;50;1) är lika med 0,927840

en: Data (array)
sv: Data (fält)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
sv: Funktionen RANK() returnerar rangordningen av ett tal i en lista med tal.

en: Order specifies how to rank the numbers:
sv: Ordning anger hur talen rangordnas:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
sv: Om 0 eller utelämnad, rangordnas data i fallande ordning.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
sv: Om skild från 0, rangordnas data i stigande ordning.

en: RANK(Value; Data; Order)
sv: RANK(Värde; Data; Ordning)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
sv: RANK (2;{1;2;3}) är lika med 2

en: known Y (array)
sv: kända y (fält)

en: known X (array)
sv: kända x (fält)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
sv: Funktionen RSQ() returnerar kvadraten av Pearson produkt-moments korrelationskoefficienten genom datapunkter i kända y och kända x.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
sv: Om "fältet y" och "fältet x" är tomma eller har olika antal datapunkter, returneras #INTE TILLGÄNGLIG.

en: RSQ(known Y; known X)
sv: RSQ(kända Y; kända X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
sv: Funktionen SKEW() returnerar en uppskattning av skevheten hos en fördelning.

en: SKEW(number; number2; ...)
sv: SKEW(nummer; nummer2; ...)

en: SKEW(range)
sv: SKEW(område)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
sv: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) returnerar 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
sv: Funktionen SKEWP() returnerar populationens skevhet för en fördelning.

en: SKEWP(number; number2; ...)
sv: SKEWP(nummer; nummer2; ...)

en: SKEWP(range)
sv: SKEWP(område)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
sv: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) returnerar 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
sv: Funktionen SLOPE() beräknar lutningen av den linjära regressionslinjen.

en: Position (from the smallest)
sv: Position (från den minsta)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
sv: Funktionen SMALL() returnerar det k minsta värdet i datamängden.

en: SMALL(range; k)
sv: SMALL(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
sv: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returnerar 1

en: Number to be normalized
sv: Tal som ska normaliseras

en: Mean of the distribution
sv: Fördelningens medelvärde

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
sv: Funktionen STANDARDIZE() beräknar ett normaliserat värde.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
sv: STANDARDIZE(x; medelvärde, standardavvikelse)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
sv: STANDARDIZE(4; 3; 7) returnerar 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
sv: Funktionen STDEV() returnerar den uppskattade standardavvikelse baserad på ett urval. Standardavvikelsen är ett mått på hur mycket värden avviker från medelvärdet.

en: STDEV(value;value;...)
sv: STDEV(värde;värde;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
sv: STDEV(6;7;8) är lika med 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
sv: Funktionen STDEVA() returnerar den uppskattade standardavvikelsen baserad på ett urval. Standardavvikelsen är ett mått på hur mycket värden avviker från medelvärdet. Om en referenscell innehåller text eller det booleska värdet FALSE, räknas den som 0. Om det booleska värdet är TRUE, räknas den som 1.

en: STDEVA(value;value;...)
sv: STDEVA(värde;värde;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
sv: STDEVA(6; 7; A1; 8) är lika med 1, om A1 är tom

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
sv: STDEVA(6; 7; A1; 8) är lika med 3,109, om A1 är TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
sv: Funktionen STDEVP() beräknar standardavvikelsen baserad på hela populationen.

en: STDEVP(value;value;...)
sv: STDEVP(värde;värde;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
sv: STDEVP(6;7;8) är lika med 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
sv: Funktionen STDEVPA() returnerar standardavvikelsen baserad på en hel population. Om en referenscell innehåller text eller det booleska värdet FALSE, räknas den som 0. Om det booleska värdet är TRUE, räknas den som 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
sv: STDEVPA(värde;värde;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
sv: STDEVPA(6; 7; A1; 8) är lika med 0,816497..., om A1 är tom

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
sv: STDEVPA(6; 7; A1; 8) är lika med 2,69..., om A1 är TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
sv: STDEVPA(6; 7; A1; 8) är lika med 3,11..., om A1 är FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
sv: Funktionen STEYX() beräknar standardfelet för det predikterade Y-värdet för varje X i regressionen.

en: Value (array)
sv: Värde (lista)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sv: Funktionen SUMPRODUCT() (summa xy) beräknar summan av produkterna av elementen i två listor (skalärprodukt). Listorna måste vara lika långa annars returneras Fel.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
sv: SUMPRODUCT(lista1;lista2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
sv: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5 returnerar 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sv: Funktionen SUMX2PY2() (summa x²²²²²²²²^2²+y^2²) beräknar summan av kvadraterna på elementen i listorna. Listorna måste vara lika långa annars returneras Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
sv: SUMX2PY2(lista1;lista2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
sv: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5 returnerar 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sv: Funktionen SUMX2MY2() (summa x²-y²) beräknar differenserna mellan kvadraterna på dessa värden. Antalet värden i de två listorna måste vara lika. Annars returnerar den här funktionen Fel.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
sv: SUMX2MY2(lista1;lista2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
sv: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5 returnerar -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
sv: Frihetsgrader för t-fördelningen

en: Mode (1 or 2)
sv: Läge (1 eller 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
sv: Funktionen TDIST() returnerar t-fördelningen.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
sv: Läge = 1 returnerar endelad test, läge = 2 returnerar tvådelad test.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
sv: TDIST(tal;frihetsgrader;läge)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
sv: TDIST(12;5;1) returnerar 0,000035

en: KnownY
sv: Kända_Y

en: KnownX
sv: Kända_X

en: NumberSequence newX
sv: Talföljd nya_x

en: allowOffset
sv: tillåt-förskjutning

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
sv: Funktionen TREND() beräknar en följd av y-värden baserade på en linjär regression av kända par av x- och y-värden. Som indataparametrar måste användaren först markera ett cellintervall som innehåller y-värden, följt av cellintervallet av motsvarande x-värden.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
sv: Den bäst anpassade linjen kan extrapoleras till ett annat x-intervall, vilket anges som den tredje parametern. Dock måste x-intervallet med indata anges igen om ingen extrapolering krävs.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
sv: Regressionslinjen kan tvingas att skära origo (x = 0, y = 0) genom att ange den fjärde parametern, tillåt-förskjutning, som FALSE eller 0. Anges parameters värde som TRUE eller 1 (normalvärdet) tillåts den bäst anpassade linjen att skära den vertikala axeln med ett y-värde som inte är noll.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
sv: Observera att eftersom funktionens resultat är en rad med beräknade y-värden, förenklas uppritning av data om x- och y-värden också är i rader istället för kolumner.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
sv: Begränsningar: COUNT(kända_Y) = COUNT(kända_x).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
sv: Eftersom resultatet är ett fält, använd Ctrl+Alt+Retur (istället för bara returtangenten) för att visa värdena i separata celler.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
sv: TREND(känt y-intervall [;känt x-intervall [;nytt x-intervall [;tillåt-förskjutning = TRUE/FALSE]]])

en: dataSet
sv: datamängd

en: cutOffFraction
sv: brytbråkdel

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
sv: Funktionen TRIMMEAN() beräknar medelvärdet av en datamängd med de minsta och största värdena uteslutna för att eliminera möjliga avvikande värden. Det totala bråkdelen av mätningar som ska undantas ställs in av den andra parametern (cutOffFraction).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
sv: TRIMMEAN(datamängd; brytbråkdel)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
sv: x (fält) - Mängden observerad data för det första villkoret.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
sv: y (fält) - Mängden observerad data för det första villkoret.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
sv: läge - Om en ensidig (läge = 1) eller dubbelsidig (läge = 2) sannolikhet för T ska användas.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
sv: typ - Typ av T-test att utföra. Ställ in det till 1 för en parvis T-test, 2 eller 3 för en icke parvis T-test.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
sv: Funktionen TTEST() beräknar sannolikheten av ett T-prov givet två dataintervall att jämföra.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
sv: En T-test jämför två datamängder och bestämmer sannolikheten att eventuella skillnader mellan dem orsakas av någon variabel som har en effekt. Exempelvis, givet två datamängder, en som innehåller hastigheten som 30 långa personer kan springa med, och den andra som innehåller hastigheten som 30 korta personer kan springa med, kan en T-test tala om för dig hur sannolikt det är att en eventuell hastighetsskillnad mellan de två grupperna av personer beror på deras längd.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
sv: Parametern läge används för att ange om skillnaden mellan de två datamängderna ska vara i en specifik riktning eller inte. Om vi exempelvis förutspår att långa personer kan springa snabbare än korta, skulle vi använda en ensidig test (läge = 1). Om vi dock förutspår att en grupp kan springa snabbare än den andra, men inte vilken som faktiskt kommer att vara snabbare, skulle vi använda en dubbelsidig test (läge = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
sv: Parvis test (typ = 1, se syntax nedan) är bara lämplig när båda mängder datavärden är tagna från samma källa (dvs. varje datakälla tillhandahåller ett objekt i det första dataintervallet och ett objekt i det andra dataintervallet). I exemplet med löphastighet är det omöjligt eftersom en person inte både kan vara kort och lång: varje person kan bara bidra med data i den ena gruppen eller den andra. I sådana fall, där värdet i varje datamängd tas från olika källor, är en icke-parvis T-test lämplig (typ = 2 eller typ = 3). För en icke-parvis T-test behöver inte de två intervallen innehålla samma antal celler.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
sv: När mängderna datavärden inte tas från samma källa, beror valet av lämplig typ av icke-parvis test på variansen inom var och en av de två samplingarna. Om de två samplingarna har liknande varians, kan en icke-parvis test för samplingar med liknande varians (typ = 2). När varianserna inte är tillräckligt liknande måste en icke-parvis T-test för samplingar med skilda varianser användas (typ = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
sv: TTEST(x; y; läge; typ)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
sv: Funktionen VAR() beräknar variansen baserad på ett urval.

en: VAR(value;value;...)
sv: VAR(värde;värde;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
sv: VAR(12;5;7) är lika med 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
sv: VAR(15;80;3) är lika med 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
sv: VAR(6;7;8) är lika med 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sv: Funktionen VARA() beräknar variansen av angivna argument, baserat på en sampling som tillåter att nummer, text och logiska värden också tas med i beräkningen. Om cellen innehåller text, eller argumentet utvärderas till FALSE, så räknas det som värdet noll (0). Om argumentet utvärderas som TRUE, räknas det som ett (1). Observera att tomma celler inte räknas.

en: VARA(value;value;...)
sv: VARA(värde;värde;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
sv: VARA(12;5;7) är lika med 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
sv: VARA(15;80;3) är lika med 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
sv: VARA(6;7;8) är lika med 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
sv: Funktionen VARIANCE() beräknar variansen baserad på ett urval. Den är samma som funktionen VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
sv: VARIANCE(värde;värde;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
sv: VARIANCE(12;5;7) är lika med 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
sv: VARIANCE(15;80;3) är lika med 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
sv: VARIANCE(6;7;8) är lika med 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
sv: Funktionen VARP() beräknar variansen baserad på hela populationen.

en: VARP(value;value;...)
sv: VARP(värde;värde;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
sv: VARP(12;5;7) är lika med 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
sv: VARP(15;80;3) är lika med 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
sv: VARP(6;7;8) är lika med 0.6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
sv: Funktionen VARPA() beräknar variansen baserad på en hel population. Text och booleska värde som ger resultatet FALSE, räknas som 0. Ett booleskt värde som ger resultatet TRUE, räknas som 1. Tomma celler räknas inte.

en: VARPA(value;value;...)
sv: VARPA(värde;värde;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
sv: VARPA(12;5;7) är lika med 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
sv: VARPA(15;80;3) är lika med 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
sv: VARPA(6;7;8) är lika med 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
sv: Funktionen WEIBULL() returnerar Weibullfördelningen.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
sv: Parametrarna alfa och beta måste vara positiva, talet (den första parametern) får inte vara negativ.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
sv: WEIBULL(tal;alfa;beta;ackumulera)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
sv: WEIBULL(2;1;1;0) är lika med 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
sv: WEIBULL(2;1;1;1) är lika med 0,864665

en: x (array)
sv: x (fält)

en: standardDeviation
sv: standardavvikelse

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
sv: Funktionen ZTEST() beräknar tvådelade sannolikheten av ett Z-test med normalfördelning.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
sv: Utför ett prov av nollhypotesen att samplingen är ett sant urval från en normaldistribuerad slumpvariabel med medelvärde, medelvärde, och standardavvikelse, sigma (standardavvikelse). Returvärdet 1 anger att nollhypotesen inte uppfylldes, dvs. urvalet är inte en slumpmässigt urval från normalfördelningen. Om sigma utelämnas, uppskattas den från urvalet med STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
sv: ZTEST(x; medelvärde; standardavvikelse)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
sv: Funktionen BINO() returnerar binomialfördelningen.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
sv: Den första parametern är antalet försök, den andra parametern är antalet lyckade försök och den tredje är sannolikheten att lyckas. Antalet försök ska vara fler än antalet lyckade försök och sannolikheten att lyckas ska vara mindre än eller lika med 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
sv: BINO(försök;lyckade;sannolikhet)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
sv: BINO(12;9;0.8) returnerar 0.236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sv: Funktionen SUMXMY2() (SUM((X-Y)²)) returnerar kvadraten av skillnaderna av dessa värden. Antal värden i de två fälten ska vara lika många, annars returnerar funktionen Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
sv: SUMXMY2(fält1;fält2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
sv: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 och B2=5, returnerar 1

en: Probability of failure
sv: Sannolikhet att misslyckas

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
sv: Funktionen INVBINO() returnerar den negativa binomialfördelningen. Den första parametern är antalet försök, den andra parametern är antalet misslyckade försök och den tredje är sannolikheten att misslyckas. Antalet försök ska vara fler än antalet misslyckade försök och sannolikheten ska vara mindre än eller lika med 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
sv: INVBINO(försök;misslyckade;sannolikhet_att_misslyckas)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
sv: INVBINO(12;3;0.2) returnerar 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
sv: Funktionen GAMMALN() returnerar den naturliga logaritmen av gammafunktionen: G(x). Parametern tal måste vara positiv.

en: GAMMALN(Number)
sv: GAMMALN(tal)

en: GAMMALN(2) returns 0
sv: GAMMALN(2) returnerar 0

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
sv: Funktionen DOLLAR() konverterar ett tal till text med valutaformat, med antal decimaler avrundade till angivet antal. Även om namnet är DOLLAR, så gör funktionen konverteringen enligt aktuell landsinställning.

en: DOLLAR(number;decimals)
sv: DOLLAR(nummer,siffror)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
sv: DOLLAR(1403,77) returns "1 403,77 kr"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
sv: DOLLAR(-0,123;4) returns "-0,1230 kr"

en: No_commas
sv: Ingen_tusenseparator

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
sv: Funktionen FIXED() avrundar ett tal till det angivna antalet siffror, formaterar talet som en sträng med decimalformat, och returnerar resultatet som text. Om siffror är negativt, så avrundas talet till vänster om decimalkommat. Om siffror utelämnas, så antas det vara 2. Om den valfria parametern ingen_tusenseparator är True, så visas inte tusenseparatorn.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
sv: FIXED(nummer,siffror,ingen_tusenseparator)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
sv: FIXED(1234,567;1) returnerar "1 234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
sv: FIXED(1234.567;1;FALSE) returnerar "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
sv: FIXED(44,332) returnerar "44,33"

en: Text for which you want to substitute
sv: Text som du vill ersätta i

en: Part of text you want to replace
sv: Del av texten du vill ersätta

en: New text which will be replacement
sv: Ny text som kommer att ersätta

en: Which occurrence to replace
sv: Vilken förekomst som ska ersättas

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
sv: Funktionen SUBSTITUTE() ersätter ny_text med gammal_text i en textsträng. Om förekomst anges, så ersätts bara den förekomsten av gammal_text. Annars ersätts alla förekomster av gammal_text med ny_text. Använd SUBSTITUTE när du vill ersätta särskild text, använd REPLACE när du vill ersätta vilken text som helst på en särskild plats.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
sv: SUBSTITUTE(text; gammal_text; ny_text; förekomst)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
sv: SUBSTITUTE("Kostnadsdata";"Kostnad";"Försäljning") returnerar "Försäljningsdata"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
sv: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";1) returnerar "Kvartal 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
sv: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";4) returns "Kvartal 3, 2003"

en: The text you want to find
sv: Texten du vill söka efter

en: The text which may contain find_text
sv: Texten som kan innehålla söktext

en: Specified index to start the search
sv: Angivet index där sökningen startar

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
sv: Funktionen SEARCH() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng (text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet längst till vänster i text.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
sv: Du kan använda jokertecken, frågetecken (?) och asterisk (*). Ett frågetecken matchar alla ensamma tecken, och en asterisk matchar alla följder av tecken.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
sv: Parametern startnummer anger tecknet där sökningen startar. Det första tecknet har nummer 1. Om startnummer utelämnas, så antas det vara 1. SEARCH skiljer inte på små och stora bokstäver.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
sv: SEARCH(söktext,text,startnummer)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
sv: SEARCH("s";"Slutsatser";6) returns 8

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
sv: SEARCH("marginal";"vinstmarginal") returns 6

en: Specified byte position to start the search
sv: Angiven byteposition där sökningen startar

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
sv: Funktionen SEARCHB() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng (text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet längst till vänster i text med användning av byte-positioner.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
sv: Parametern byteposition anger tecknet där sökningen startar. Det första tecknet har nummer 2. Om byteposition utelämnas, så antas det vara 2. SEARCHB skiljer inte på små och stora bokstäver.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
sv: SEARCHB(söktext,text,byteposition start)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
sv: Funktionen T() returnerar texten som värdet anger. Om värdet är, eller refererar till text, så returneras värdet. Om värdet inte refererar till text, så returnerar T tom text.

en: T(value)
sv: T(värde)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
sv: T("Calligra") returnerar "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
sv: T(1,2) returns "" (tom text)

en: The TEXT() function converts a value to text.
sv: Funktionen TEXT() konverterar ett värde till text.

en: TEXT(value)
sv: TEXT(värde)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
sv: TEXT(1234,56) returnerar "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
sv: TEXT("Kspread") returnerar "Kspread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
sv: Funktionen PROPER() konverterar första bokstaven i varje ord till stor bokstav och gör resten till små bokstäver.

en: PROPER(string)
sv: PROPER(sträng)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
sv: PROPER("det här är en titel") returnerar "Det Här Är En Titel"

en: First string
sv: Första strängen

en: String to compare with
sv: Sträng att jämföra med

en: Compare case-sensitive (true/false)
sv: Jämförelsen är skiftlägeskänslig (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
sv: Funktionen COMPARE() returnerar 0 om dessa två strängar är lika, -1 om den första kommer före den andra, annars 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
sv: COMPARE(sträng1; sträng2; TRUE|FALSE)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
sv: COMPARE("Calligra"; "Calligra", true) returnerar 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
sv: COMPARE("calligra"; "Calligra", true) returnerar 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
sv: COMPARE("kspread"; "Calligra", false) returnerar 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
sv: Funktionen EXACT() returnerar sant om dessa två strängar är lika annars returneras falskt.

en: EXACT(string1;string2)
sv: EXACT(sträng1;sträng2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
sv: EXACT("Calligra";"Calligra") returnerar True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
sv: EXACT("kspread";"Calligra") returnerar False

en: Text which you want to replace some characters
sv: Text där du vill byta några tecken

en: Position of the characters to replace
sv: Position för tecknen som ska ersättas

en: Number of characters to replace
sv: Antal tecken som ska ersättas

en: The text that will replace characters in old text
sv: Texten som kommer att ersätta tecken i den gamla texten

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
sv: Funktionen REPLACE() ersätter en del av en textsträng med en annan textsträng.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
sv: REPLACE(text;position;längd;ny_text)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
sv: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returnerar "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
sv: REPLACE("2002";3;2;"03") returnerar "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
sv: Text där du vill byta några tecken med användning av byte-position

en: Byte position of the characters to replace
sv: Byte-position för tecknen som ska ersättas

en: The byte length of characters to replace
sv: Bytelängden för tecken som ska ersättas

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
sv: Funktionen REPLACEB() ersätter en del av en textsträng med en annan textsträng med användning av byte-positioner.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
sv: REPLACEB(text;byteposition;bytelängd;ny_text)

en: Specifies index to start the search
sv: Anger ett index där sökningen ska starta

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
sv: Funktionen FIND() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng (text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet längst till vänster i text.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
sv: Parametern startnummer anger tecknet där sökningen startar. Det första tecknet har nummer 1. Om startnummer utelämnas, så antas det vara 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
sv: Du kan också använda funktionen SEARCH, men i motsats till SEARCH så är FIND storlekskänslig och tillåter inte jokertecken.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
sv: FIND(söktext;text;startnummer)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
sv: FIND("Cal";"Calligra") returnerar 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
sv: FIND("i";"Calligra") returnerar 4

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
sv: FIND("a";"Sheets i Calligra";4) returnerar 12

en: Specifies byte position to start the search
sv: Anger byte-position där sökningen ska starta

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
sv: Funktionen FINDB() hittar en textsträng (söktext) i en annan textsträng (text) och returnerar numret på startpositionen av söktext, från tecknet längst till vänster i text med användning av byte-positioner.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
sv: Parametern byteposition anger tecknet där sökningen startar. Det första tecknet har nummer 2. Om startnummer utelämnas, så antas det vara 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
sv: FINDB(söktext;text;byteposition start)

en: Source string
sv: Källsträng

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
sv: Funktionen MID() returnerar en delsträng med längd tecken av denna sträng, och som börjar vid angiven position.

en: MID(text;position;length)
sv: MID(text;position;längd)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
sv: MID("Calligra";2;3) returnerar "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
sv: MID("Calligra";2) returnerar "alligra"

en: Byte Position
sv: Byteposition

en: Byte Length
sv: Bytelängd

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
sv: Funktionen MIDB() returnerar en delsträng med längd tecken av denna sträng, och som börjar vid angiven position med användning av byte-positioner.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
sv: MIDB(text;byteposition start;bytelängd)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
sv: MIDB(text;byteposition start)

en: The LEN() function returns the length of the string.
sv: Funktionen LEN() returnerar längden på strängen.

en: LEN("hello") returns 5
sv: LEN("hallå") returnerar 5

en: LEN("KSpread") returns 7
sv: LEN("Kspread") returnerar 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
sv: Funktionen LENB() returnerar längden på strängen med användning av byte-positioner.

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
sv: Funktionen TRIM() returnerar text med endast ett mellanslag mellan ord.

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
sv: TRIM("hallå   Kspread   ") returnerar "hallå Kspread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
sv: Funktionen CONCATENATE() returnerar en sträng som är resultatet av att sätta ihop de strängar som är parametrar.

en: CONCATENATE(value;value;...)
sv: CONCATENATE(värde;värde;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
sv: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returnerar "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
sv: Funktionen RIGHT() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet sista tecknen i strängen. Om angiven längd är större än hela strängen så returneras hela strängen.

en: RIGHT(text;length)
sv: RIGHT(text;längd)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
sv: RIGHT("hallå";2) returnerar "lå"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
sv: RIGHT("Kspread";10) returnerar "Kspread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
sv: RIGHT("Kspread") returnerar "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
sv: Funktionen RIGHTB() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet sista tecknen i strängen med byte-positioner. Om angiven längd är större än hela strängen så returneras hela strängen.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
sv: RIGHTB(text;bytelängd)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
sv: Funktionen LEFT() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet första tecknen i strängen. Om angiven längd är större än hela strängen så returneras hela strängen. Det är ett fel om antal tecken är mindre än 0.

en: LEFT(text;length)
sv: LEFT(text;längd)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
sv: LEFT("hallå";2) returnerar "ha"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
sv: LEFT("Kspread";10) returnerar "Kspread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
sv: LEFT("Kspread") returnerar "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
sv: Funktionen LEFTB() returnerar en delsträng som består av det angivna antalet första tecknen i strängen med användning av byte-positioner. Om angiven längd är större än hela strängen så returneras hela strängen. Det är ett fel om antal tecken är mindre än 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
sv: LEFTB(text;bytelängd)

en: Count of repetitions
sv: Antal repetitioner

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
sv: Funktionen REPT() repeterar den första parametern det antal gånger som anges av den andra parametern. Den andra parametern får inte vara negativt, och funktionen returnerar en tom sträng om den andra parametern är noll (eller avrundas neråt till noll).

en: REPT(text;count)
sv: REPT(text;antal)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
sv: REPT("kspread";3) returnerar "kspreadkspreadkspread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
sv: REPT("KSpread";0) returnerar ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
sv: Funktionen ROT13() krypterar en text genom att flytta varje tecken 13 positioner i det engelska alfabetet. Efter bokstaven Z, börjar alfabetet igen med A (rotation).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
sv: Genom att använda krypteringsfunktionen på den resulterade texten igen, så kan du avkoda texten.

en: ROT13(Text)
sv: ROT13(text)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
sv: ROT13("KSpread") returnerar "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
sv: ROT13("XFcernq") returnerar "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
sv: Funktionen TOGGLE() konverterar tecken som är skrivna med små bokstäver till stora bokstäver, och tecken skrivna med stora bokstäver till små bokstäver.

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
sv: TOGGLE("hallå") returnerar "HALLÅ"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
sv: TOGGLE("HALLÅ") returnerar "hallå"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
sv: TOGGLE("HaLlÅ") returnerar "hAlLå"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
sv: Funktionen CLEAN() tar bort alla tecken som inte kan skrivas ut från strängen.

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
sv: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HALLÅ") returnerar "HALLÅ"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
sv: Funktionen SLEEK() tar bort alla mellanslag från strängen.

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
sv: SLEEK("Det här är   en  text ") returnerar "Dethärärentext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
sv: Funktionen UPPER() konverterar en sträng till stora bokstäver.

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
sv: UPPER("hallå") returnerar "HALLÅ"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
sv: UPPER("HALLÅ") returnerar "HALLÅ"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
sv: Funktionen LOWER() konverterar en sträng till små bokstäver.

en: LOWER("hello") returns "hello"
sv: LOWER("hallå") returnerar "hallå"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
sv: LOWER("HALLÅ") returnerar "hallå"

en: Character code
sv: Teckenkod

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
sv: Funktionen CHAR() returnerar tecknet som anges av ett nummer.

en: CHAR(code)
sv: CHAR(kod)

en: CHAR(65) returns "A"
sv: CHAR(65) returnerar "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
sv: Funktionen CODE() returnerar en numerisk kod för första tecknet i en textsträng.

en: CODE("KDE") returns 75
sv: CODE("KDE") returnerar 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
sv: Konverterar en sträng som representerar ett värde till det riktiga värdet.

en: VALUE("14.03") returns 14.03
sv: VALUE("14,03") returnerar 14,03

en: Searched text
sv: Söktext

en: Default value (optional)
sv: Förvalt värde (valfritt)

en: Back-reference (optional)
sv: Bakåtreferens (valfri)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
sv: Returnerar en del av strängen som matchar ett reguljärt uttryck. Om strängen inte matchar det givna reguljära uttrycket, returneras värdet som anges som förval.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
sv: Om en bakåtreferens anges, returneras bakåtreferensens värde.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
sv: Om inget förvalt värde anges, antas en tom sträng. Om ingen bakåtreferens anges, antas 0 (så att hela delen som matchar returneras).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
sv: REGEXP(text; reguljärt uttryck; förval; bakåtreferens)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
sv: REGEXP("Talet är   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
sv: Ersätter allt som matchar ett reguljärt uttryck med ersättningstexten

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
sv: REGEXPRE(text; reguljärt uttryck; ersättning)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
sv: REGEXPRE("14 och 15 och 16";"[0-9]+";"tal") returerar "tal och tal och tal"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
sv: Funktionen UNICODE() returnerar en Unicode kodpunkt för det första tecknet i en textsträng.

en: UNICODE("KDE") returns 75
sv: UNICODE("KDE") returnerar 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
sv: Funktionen UNICHAR() returnerar tecknet som anges av en Unicode kodpunkt.

en: UNICHAR(code)
sv: UNICHAR(kod)

en: UNICHAR(65) returns "A"
sv: UNICHAR(65) returnerar "A"

en: Full width characters
sv: Tecken med full bredd

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
sv: Funktionen ASC() returnerar tecknen med halv bredd som motsvarar argumentet med full bredd.

en: Half-width characters
sv: Tecken med halv bredd

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
sv: Funktionen JIS() returnerar tecknen med full bredd som motsvarar argumentet med halv bredd.

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
sv: Funktionen BAHTTEXT() konverterar ett värde till text med thailändska tecken (Baht).

en: BAHTTEXT(number)
sv: BAHTTEXT(tal)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
sv: BAHTTEXT(23) returnerar "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
sv: Trigonometrisk

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen COS() returnerar cosinus av x, där x är i radianer.

en: COS(Float)
sv: COS(flyttal)

en: COS(0) equals 1.0
sv: COS(0) är lika med 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
sv: COS(PI()/2) är lika med 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
sv: Funktionen ACOT() returnerar arcus cotangens för ett tal.

en: ACOT(Float)
sv: ACOT(flyttal)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
sv: ACOT(0) är lika med 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen SIN() returnerar sinus av x, där x är i radianer.

en: SIN(Float)
sv: SIN(flyttal)

en: SIN(0) equals 0
sv: SIN(0) är lika med 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
sv: SIN(PI()/2) är lika med 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen TAN() returnerar tangens av x, där x är angiven i radianer.

en: TAN(Float)
sv: TAN(flyttal)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
sv: TAN(0,7) är lika med 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
sv: TAN(0) är lika med 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
sv: Funktionen ACOS() returnerar arcus cosinus i radianer och värdet är bara matematiskt definierat mellan 0 och PI (inklusive).

en: ACOS(Float)
sv: ACOS(flyttal)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
sv: ACOS(0,8) är lika med 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
sv: ACOS(0) är lika med 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
sv: Funktionen ASIN() returnerar arcus sinus i radianer och värdet är bara definierat mellan -PI/2 och PI/2 (inklusive).

en: ASIN(Float)
sv: ASIN(flyttal)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
sv: ASIN(0,8) är lika med 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
sv: ASIN(0) är lika med 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
sv: Funktionen ATAN() returnerar arcus tangent i radianer och värdet är bara definierat mellan -PI/2 och PI/2 (inklusive).

en: ATAN(Float)
sv: ATAN(flyttal)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
sv: ATAN(0,8) är lika med 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
sv: ATAN(0) är lika med 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
sv: Funktionen COSH() returnerar hyperbolisk cosinus av x, som definieras matematiskt som (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
sv: COSH(flyttal)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
sv: COSH(0,8) är lika med 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
sv: COSH(0) är lika med 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
sv: Funktionen SINH() returnerar hyperbolisk sinus av x, som definieras matematiskt som (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
sv: SINH(flyttal)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
sv: SINH(0,8) är lika med 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
sv: SINH(0) är lika med 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
sv: Funktionen TANH() returnerar hyperbolisk tangent av x, som definieras matematiskt som sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
sv: TANH(flyttal)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
sv: TANH(0,8) är lika med 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
sv: TANH(0) är lika med 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
sv: Funktionen ACOSH() beräknar arcus hyperbolisk cosinus av x; det vill säga det värde vars hyperboliska cosinus är x. Om absoluttalet av x är mindre än 1,0 returnerar atanh() not-a-number (NaN) och felkod ställs in.

en: ACOSH(Float)
sv: ACOSH(flyttal)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
sv: ACOSH(5) är lika med 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
sv: ACOSH(0) är lika med NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
sv: Funktionen ASINH() beräknar arcus hyperbolisk sinus av x; det vill säga det värde vars hyperboliska sinus är x.

en: ASINH(Float)
sv: ASINH(flyttal)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
sv: ASINH(0,8) är lika med 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
sv: ASINH(0) är lika med 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
sv: Funktionen ATANH() beräknar arcus hyperbolisk tangent av x; det vill säga det värde vars hyperboliska tangent är x. Om absolutvärdet av x är större än 1,0 returnerar ATANH() not-a-number (NaN).

en: ATANH(Float)
sv: ATANH(flyttal)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
sv: ATANH(0,8) är lika med 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
sv: ATANH(0) är lika med 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
sv: Denna funktion beräknar arcus tangent för variablerna x och y. Det liknar att beräkna arcus tangent av y/x, förutom att tecknen på båda parametrarna används för att bestämma resultatets kvadrant.

en: ATAN2(value;value)
sv: ATAN2(värde;värde)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
sv: ATAN2(0,5;1,0) är lika med 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
sv: ATAN2(-0,5;2,0) är lika med 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
sv: Denna funktion omvandlar en vinkel i radianer till en vinkel i grader.

en: DEGREES(Float)
sv: DEGREES(flyttal)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
sv: DEGREES(0,78) är lika med 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
sv: DEGREES(1) är lika med 57,29

en: Angle (degrees)
sv: Vinkel (grader)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
sv: Denna funktion omvandlar en vinkel i grader till en vinkel i radianer.

en: RADIANS(Float)
sv: RADIANS(flyttal)

en: RADIANS(75) equals 1.308
sv: RADIANS(75) är lika med 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
sv: RADIANS(90) är lika med 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
sv: Funktionen PI() returnerar värdet av PI.

en: PI() equals 3.141592654...
sv: PI() är lika med 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen CSC() returnerar cosekant av x, där x anges i radianer.

en: CSC(Float)
sv: CSC(flyttal)

en: CSC(PI()/2) equals 1
sv: CSC(PI()/2) är lika med 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen CSCH() returnerar hyperbolisk cosekant av x, där x anges i radianer.

en: CSCH(Float)
sv: CSCH(flyttal)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
sv: CSCH(PI()/2) är lika med 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen SEC() returnerar sekanten av x, där x anges i radianer.

en: SEC(Float)
sv: SEC(flyttal)

en: SEC(0) equals 1
sv: SEC(0) är lika med 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
sv: Funktionen SECH() returnerar hyperbolisk sekant av x, där x anges i radianer.

en: SECH(Float)
sv: SECH(flyttal)

en: SECH(0) equals 1
sv: SECH(0) är lika med 1

en: You cannot change a protected sheet
sv: Du kan inte ändra ett skyddat arbetsblad.

en: sheet
sv: blad

en: Sheet%1
sv: Arbetsblad %1

en: This document has no sheets (tables).
sv: Det här dokumentet har inga arbetsblad (tabeller).

en: Spreadsheet Application
sv: Kalkylprogram

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
sv: Copyright 1998-%1, Calligra Sheets-gruppen

en: ODS and Excel, functions, scripting
sv: ODS och Excel, funktioner, skript

en: Import/export filter developer
sv: Utvecklare av import- och exportfilter

en: Developer (functions)
sv: Utvecklare (funktioner)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
sv: Implementerade, granskade och testade diverse funktioner

en: Define Print Range
sv: Ange utskriftsintervall

en: Define the print range in the current sheet
sv: Ange utskriftsintervallet för aktuellt blad

en: Cell formatting
sv: Cellformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
sv: Ange utskriftsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
sv: Antal filer att visa i listan Senaste filer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
sv: Styr det maximala antal filnamn som visas när du väljer Arkiv -> Öppna senaste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
sv: Här kan du välja tiden mellan spara automatiskt, eller inaktivera funktionen helt och hållet genom att välja "Spara inte automatiskt" (genom att välja det minsta värdet).

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
sv: Skapa säkerhetskopia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
sv: Markera den här rutan om du vill att säkerhetskopior ska skapas. Den är normalt markerad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
sv: Markörförflyttning efter tryck på returtangent:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
sv: När du har markerat en cell och därefter trycker på tangenten Enter, flyttas markeringen ett steg åt vänster, höger, uppåt eller neråt, vilket bestäms av inställningen i en här kombinationsrutan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
sv: Funk&tion som visas i statusraden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
sv: Den här kombinationsrutan kan användas för att välja beräkningen som utförs av statusraden sammanfattningsfunktion.

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
sv: En&het:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
sv: Välj förvald enhet som används på arbetsbladen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
sv: I&ndenteringssteg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
sv: Låter dig definiera värdet av indenteringen som används av alternativen Öka indentering och Minska indentering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
sv: Klicka här för att ändra rutnätets färg, dvs. färgen på alla cellers kanter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
sv: Sid&kanter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
sv: När menyalternativet Visa -> Visa sidkanter är markerat, visas sidkanterna. Klicka här för att välja en annan färg för kanterna än den förvalda röda färgen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
sv: Utskriftsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
sv: Kommentarindikering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
sv: Nollvärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
sv: Formelindikering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
sv: Teckningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
sv: Sidordning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
sv: Från vänster till höger, därefter neråt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
sv: Från längst upp till längst ner, därefter tvärs över

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
sv: Tabelljustering på sida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
sv: Upprepningar på varje sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
sv: Kolumner från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
sv: Rader från

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
sv: Fast zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
sv: Sidgränser:

en: Down, First Column
sv: Ner, första kolumnen

en: Function Modules
sv: Funktionsmoduler

en: Spell Checker Behavior
sv: Rättstavningsbeteende

en: &Completion mode:
sv: &Kompletteringsläge:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
sv: Låter dig välja det (automatiska) textkompletteringsläget från ett antal alternativ i kombinationsrutan.

en: Semi-Automatic
sv: Halvautomatisk

en: Sheet Properties
sv: Egenskaper för arbetsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
sv: Layoutriktning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
sv: Förval är att bladets första kolumn är till vänster. Om du väljer Höger till vänster, är den första kolumnen till höger och de övriga läggs till från höger till vänster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
sv: Om rutan är markerad anges celler som innehåller kommentarer med en liten röd triangel i övre högra hörnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
sv: Visa k&ommentarindikering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
sv: Om den här rutan är markerad visas cellreferensen till vänster i formelraden med LC-läge (dvs. L2C3) istället för dess normala form B3. Det verkar inte vara särskilt användbart för närvarande.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
sv: Använd &LC-läge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
sv: Om du markerar det här alternativet ritas sidkanterna på det nuvarande bladet. Normalt visas inte sidkanterna. Det är användbart att se sidkanterna om du vill skriva ut bladet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
sv: Visa sidkanter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
sv: Markeras den här rutan, så konverteras automatiskt första bokstaven i all text som du skriver in till stor bokstav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
sv: &Konvertera första bokstaven till stor bokstav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
sv: Om den här rutan är markerad, så visas alla celler som innehåller värdet noll som tomma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
sv: Döl&j noll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
sv: Om den här rutan är markerad visar Calligra Sheets själva formeln i celler istället för resultatet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
sv: &Visa formel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
sv: Om den här rutan är markerad visas kolumnrubriker som nummer istället för bokstäver. Bokstäver är förval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
sv: Visa &kolumn som nummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
sv: Om den här rutan är markerad visar Calligra Sheets en liten blå triangel i nedre vänstra hörnet av celler som innehåller formler. Det är användbart om du vill skydda celler med formler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
sv: V&isa formelindikering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
sv: Om markerat visas rutnätet (cellernas gränser). Det är förval. Om du avmarkerar det, döljs rutnätet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
sv: Den här inställningen styr om formler automatiskt beräknas om när värdet i någon cell de refererar till ändras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
sv: Au&tomatisk omräkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
sv: Alla arbetsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
sv: Aktivt arbetsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
sv: Markerade arbetsblad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
sv: Tillgängliga arbetsblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
sv: <b>Lista över alla tillgängliga arbetsblad.</b><br>
    För att skriva ut ett arbetsblad måste du välja ett eller flera arbetsblad i listan och använda knapparna för att infoga markerade arbetsblad i listan till höger, som anger alla arbetsblad som ska skrivas ut. <br>
    Du kan infoga ett arbetsblad så ofta du vill, på så sätt skrivs det ut fler gånger. Det kan till exempel vara användbart för mellanlägg eller titelsidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
sv: Tillgängliga arbetsblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
sv: Lista över arbetsblad att skriva ut i angiven ordning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
sv: <b>Lista över arbetsblad att skriva ut.</b><br>
    Bara arbetsbladen som listas här kommer att skrivas ut i den ordning de listas. Du kan ändra utskriftsordning med knapparna Upp och Ner. <br>
    Det är till och med möjligt att skriva ut ett arbetsblad flera gånger. Infoga bara önskat arbetsblad igen och ordna listan efter behov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
sv: Markerade arbetsblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
sv: Markera alla arbetsblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
sv: Flytta markerat arbetsblad överst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
sv: Markera arbetsblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
sv: Flytta markerat arbetsblad uppåt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
sv: Ta bort arbetsblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
sv: Flytta markerat arbetsblad neråt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
sv: Flytta markerat arbetsblad underst.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
sv: Ogiltigt dokument. Förväntade mimetyp application/x-kspread eller application/vnd.kde.kspread, fick %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
sv: Det här dokumentet skapades med en nyare version av Calligra Sheets (syntaxversion: %1)
    Att öppna det i den här versionen av Calligra Sheets, gör att en del information kan gå förlorad.

en: File Format Mismatch
sv: Filformat överensstämmer inte

en: Styles cannot be loaded.
sv: Stilar kunde inte laddas.

en: Invalid document. No map tag.
sv: Ogiltigt dokument. Ingen mapptagg.

en: Match cases when searching
sv: Ta hänsyn till skiftläge vid sökning

en: Height: %1 %2
sv: Höjd: %1 %2

en: Hide Row
sv: Dölj rad

en: Width: %1 %2
sv: Bredd: %1 %2

en: Hide Column
sv: Dölj kolumn

en: Area is too large.
sv: Området är för stort.

en: Sheet %1 could not be found for printing
sv: Arbetsbladet %1 kunde inte hittas för utskrift

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
sv: Ingenting att skriva ut för arbetsblad(en) %1.

en: Sheet Properties...
sv: Arbetsbladets egenskaper...

en: Modify current sheet's properties
sv: Ändra det aktuella arbetsbladets egenskaper

en: Insert Sheet
sv: Infoga arbetsblad

en: Duplicate Sheet
sv: Duplicera arbetsblad

en: Duplicate the selected sheet
sv: Duplicera det aktiva arbetsbladet

en: Remove Sheet
sv: Ta bort arbetsblad

en: Remove the active sheet
sv: Ta bort det aktiva arbetsbladet

en: Rename Sheet...
sv: Byt namn på arbetsblad...

en: Rename the active sheet
sv: Byt namn på det aktiva arbetsbladet

en: Show Sheet...
sv: Visa arbetsblad...

en: Show a hidden sheet
sv: Visa ett dolt arbetsblad

en: Hide Sheet
sv: Dölj arbetsblad

en: Hide the active sheet
sv: Dölj det aktiva arbetsbladet

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
sv: Ange layout av kalkylarket för en utskrift

en: Reset Print Range
sv: Återställ utskriftsintervall

en: Reset the print range in the current sheet
sv: Återställ utskriftsintervallet för aktuellt blad

en: Page Outline
sv: Sidkanter

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
sv: Visa på ett arbetsblad var sidkanterna kommer att vara

en: Recalculate Sheet
sv: Räkna om arbetsblad

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
sv: Beräkna värdet igen för alla celler på det aktuella arbetsbladet

en: Recalculate Document
sv: Räkna om dokument

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
sv: Beräkna värdet igen för alla celler på alla arbetsblad

en: Protect &Sheet...
sv: &Skydda arbetsblad...

en: Protect the sheet from being modified
sv: Skydda arbetsbladet från att ändras

en: Protect &Document...
sv: Skydda &dokument...

en: Protect the document from being modified
sv: Skydda dokumentet från att ändras

en: &Create Template From Document...
sv: Skapa ma&ll från dokument...

en: Switch shape anchoring
sv: Byt formankring

en: Next Sheet
sv: Nästa arbetsblad

en: Move to the next sheet
sv: Flytta till nästa arbetsblad

en: Previous Sheet
sv: Föregående arbetsblad

en: Move to the previous sheet
sv: Flytta till föregående arbetsblad

en: Move to the first sheet
sv: Flytta till det första arbetsbladet

en: Last Sheet
sv: Sista arbetsbladet

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
sv: Sista

en: Move to the last sheet
sv: Flytta till det sista arbetsbladet

en: Show the column header
sv: Visa kolumnrubrik

en: Show the row header
sv: Visa radrubrik

en: Show the tab bar
sv: Visa flikraden

en: Set various Calligra Sheets options
sv: Ange diverse alternativ i Calligra Sheets

en: No calculation
sv: Ingen beräkning

en: Calculate using sum
sv: Beräkna med summa

en: Calculate using minimum
sv: Beräkna med minimum

en: Calculate using maximum
sv: Beräkna med maximum

en: Calculate using average
sv: Beräkna med medelvärde

en: Calculate using the count
sv: Beräkna med antalet

en: Calculate using the countA
sv: Beräkna med antalA

en: You cannot change a protected sheet.
sv: Du kan inte ta bort ett skyddat arbetsblad.

en: You cannot hide the last visible sheet.
sv: Du kan inte gömma det sista synliga arbetsbladet.

en: Protect Document
sv: Skydda dokument

en: Unprotect Document
sv: Skydda inte dokument

en: Protect Sheet
sv: Skydda arbetsblad

en: Unprotect Sheet
sv: Skydda inte arbetsblad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
sv: Återställ utskriftsintervall

en: You cannot delete the only sheet.
sv: Du kan inte ta bort det enda arbetsbladet.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
sv: Du är på väg att ta bort det aktiva arbetsbladet.
    Vill du fortsätta?

en: Change Sheet Name
sv: Ändra arbetsbladsnamn

en: Sheet name cannot be empty.
sv: Arbetsbladsnamnet kan inte vara tomt.

en: Sum:
sv: Summa:

en: Count:
sv: Antal:

en: CountA:
sv: AntalA:

en: %1x%2
sv: %1 x %2

en: Enter the password.
sv: Ange lösenordet.

en: Password is incorrect.
sv: Lösenordet är felaktigt.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
sv: Ogiltigt dokument. Namn på arbetsblad är tomt.

en: Header1
sv: Rubrik1

en: Cell Editor
sv: Celleditor

en: Cell Format...
sv: Cellformat...

en: Set the cell formatting
sv: Ange cellformatering

en: Resets to the default format
sv: Återställ till förvalt format

en: Edit and organize cell styles
sv: Redigera och organisera cellstilar

en: Apply a predefined style to the selected cells
sv: Tillämpa en fördefinierad stil för markerade celler

en: Create Style From Cell...
sv: Skapa stil från cell...

en: Style From Cell
sv: Stil från cell

en: Create a new style based on the currently selected cell
sv: Skapa en ny stil baserad på för närvarande markerad cell

en: Select Font Size
sv: Välj teckenstorlek

en: Set the text color
sv: Ange textfärgen

en: Left justify the cell contents
sv: Vänsterjustera cellens innehåll

en: Center the cell contents
sv: Centrera cellens innehåll

en: Right justify the cell contents
sv: Högerjustera cellens innehåll

en: Align cell contents along the top of the cell
sv: Justera cellens innehåll längs överkanten på cellen

en: Align Middle
sv: Mittenjustering

en: Align cell contents centered in the cell
sv: Justera cellens innehåll centrerat i cellen

en: Align cell contents along the bottom of the cell
sv: Justera cellens innehåll längs underkanten på cellen

en: Border Left
sv: Vänsterkant

en: Set a left border to the selected area
sv: Lägg till en vänsterkant för det markerade området

en: Border Right
sv: Högerkant

en: Set a right border to the selected area
sv: Lägg till en högerkant för det markerade området

en: Border Top
sv: Överkant

en: Set a top border to the selected area
sv: Lägg till en överkant för det markerade området

en: Border Bottom
sv: Underkant

en: Set a bottom border to the selected area
sv: Lägg till en underkant för det markerade området

en: Set a border around all cells in the selected area
sv: Lägg till en kant runt alla celler i det markerade området

en: No Borders
sv: Inga kanter

en: Remove all borders in the selected area
sv: Ta bort alla kanter i det markerade området

en: Border Outline
sv: Kant runt

en: Set a border to the outline of the selected area
sv: Lägg till en kant längs omkretsen av det markerade området

en: Select a new border color
sv: Välj en ny kantfärg

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
sv: Låt celltexten radbrytas till flera rader

en: Vertical Text
sv: Vertikal text

en: Print cell contents vertically
sv: Skriv ut cellinnehållet vertikalt

en: Increase the indentation
sv: Öka indenteringen

en: Decrease the indentation
sv: Minska indenteringen

en: Change Angle...
sv: Ändra vinkel...

en: Change the angle that cell contents are printed
sv: Ändra vinkel som cellinnehållet skrivs ut med

en: Percent Format
sv: Procentformat

en: Set the cell formatting to look like a percentage
sv: Välj cellens formatering så att den ser ut som ett procenttal

en: Money Format
sv: Valutaformat

en: Set the cell formatting to look like your local currency
sv: Välj cellens formatering så att den ser ut som den lokala valutan

en: Increase the decimal precision shown onscreen
sv: Öka noggrannheten i antal decimaler som visas på skärmen

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
sv: Minska noggrannheten i antal decimaler som visas på skärmen

en: Convert all letters to upper case
sv: Konvertera alla bokstäver till stor bokstav

en: Convert all letters to lower case
sv: Konvertera alla bokstäver till liten bokstav

en: Convert First Letter to Upper Case
sv: Konvertera första bokstaven till stor bokstav

en: First Letter Upper
sv: Första bokstaven stor

en: Capitalize the first letter
sv: Ändra första bokstaven till stor bokstav

en: Merge the selected region
sv: Slå ihop markerat område

en: Merge Cells Horizontally
sv: Sammanfoga celler horisontellt

en: Merge the selected region horizontally
sv: Slå ihop markerat område horisontellt

en: Merge Cells Vertically
sv: Sammanfoga celler vertikalt

en: Merge the selected region vertically
sv: Slå ihop markerat område vertikalt

en: Dissociate Cells
sv: Dela upp celler

en: Unmerge the selected region
sv: Dela upp markerat område

en: Resize Column...
sv: Ändra storlek på kolumn...

en: Change the width of a column
sv: Ändra bredd på en kolumn

en: Inserts a new column into the spreadsheet
sv: Infogar en ny kolumn i kalkylarket

en: Remove Columns
sv: Ta bort kolumner

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
sv: Tar bort de markerade kolumnerna från kalkylarket

en: Hide Columns
sv: Dölj kolumner

en: Hide the column from this
sv: Dölj kolumnen från detta

en: Show Columns...
sv: Visa kolumner...

en: Show hidden columns
sv: Visa dolda kolumner

en: Equalize Column
sv: Utjämna kolumn

en: Resizes selected columns to be the same size
sv: Ändrar storlek på markerade kolumner så att de får samma storlek

en: Show hidden columns in the selection
sv: Visa dolda kolumner i markeringen

en: Resize Row...
sv: Ändra storlek på rad...

en: Change the height of a row
sv: Ändra höjd på en rad

en: Inserts a new row into the spreadsheet
sv: Infogar en ny rad i kalkylarket

en: Remove Rows
sv: Ta bort rader

en: Removes a row from the spreadsheet
sv: Tar bort en rad från kalkylarket

en: Hide Rows
sv: Dölj rader

en: Hide a row from this
sv: Dölj en rad från detta

en: Show Rows...
sv: Visa rader...

en: Show hidden rows
sv: Visa dolda rader

en: Equalize Row
sv: Utjämna rad

en: Resizes selected rows to be the same size
sv: Ändrar storlek på markerade rader så att de får samma storlek

en: Show hidden rows in the selection
sv: Visa dolda rader i markeringen

en: Adjust Row && Column
sv: Justera rad och kolumn

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
sv: Justera storlek på rad och kolumn så att innehållet får plats

en: Cells...
sv: Celler...

en: Insert Cells...
sv: Infoga celler...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
sv: Infogar en tom cell i kalkylarket

en: Remove Cells...
sv: Ta bort celler...

en: Removes the cells from the spreadsheet
sv: Tar bort cellerna från kalkylarket

en: Clear all contents and formatting of the current cell
sv: Ta bort allt innehåll och all formatering i den aktuella cellen

en: Clear Contents
sv: Rensa innehåll

en: Remove the contents of the current cell
sv: Ta bort innehållet i den aktuella cellen

en: Comment...
sv: Kommentar...

en: Edit a comment for this cell
sv: Redigera en kommentar för cellen

en: Remove this cell's comment
sv: Ta bort cellens kommentar

en: Conditional Styles...
sv: Villkorliga stilar...

en: Set cell style based on certain conditions
sv: Ställ in cellstil baserat på vissa villkor

en: Remove Conditional Styles
sv: Ta bort villkorliga stilar

en: Remove the conditional cell styles
sv: Ta bort villkorlig cellstil

en: &Link...
sv: &Länk...

en: Insert an Internet hyperlink
sv: Infoga en Internethyperlänk

en: Remove a link
sv: Ta bort en länk

en: Validity...
sv: Giltighet...

en: Set tests to confirm cell data is valid
sv: Ställ in tester för att bekräfta att data är giltigt

en: Remove Validity
sv: Ta bort giltighet

en: Remove the validity tests on this cell
sv: Ta bort giltighetstesterna för cellen

en: &Sort...
sv: &Sortera...

en: Sort a group of cells
sv: Sortera en cellgrupp

en: Sort &Decreasing
sv: Sortera fallan&de

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
sv: Sortera en cellgrupp i fallande (sista till första) ordning

en: Sort &Increasing
sv: Sortera st&igande

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
sv: Sortera en cellgrupp i stigande (första till sista) ordning

en: &Auto-Filter
sv: &Automatisk filtrering

en: Add an automatic filter to a cell range
sv: Lägg till ett automatiskt filter för ett cellområde

en: Autosum
sv: Autosumma

en: Insert the 'sum' function
sv: Infoga summeringsfunktion

en: &Series...
sv: &Serier...

en: Insert a series
sv: Infoga en serie

en: &Function...
sv: &Funktion...

en: Insert math expression
sv: Infoga matematiskt uttryck

en: S&pecial Character...
sv: S&pecialtecken...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
sv: Infoga en eller flera symboler eller bokstäver som inte finns på tangentbordet

en: From &Database...
sv: Från &databas...

en: Insert data from a SQL database
sv: Infoga data från en SQL-databas

en: From &Text File...
sv: Från &textfil...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
sv: Infoga data från en textfil vid markörens aktuella position eller markering

en: From &Clipboard...
sv: Från &klippbordet...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
sv: Infoga CSV-data från klippbordet vid markörens aktuella position eller markering

en: &Text to Columns...
sv: &Text till kolumner...

en: Expand the content of cells to multiple columns
sv: Expandera innehåll i celler till flera kolumner

en: Custom Lists...
sv: Egna listor...

en: Create custom lists for sorting or autofill
sv: Skapa egna listor för att sortera eller automatisk ifyllnad

en: &Consolidate...
sv: &Konsolidera...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
sv: Skapa ett område med sammanfattande data från en grupp av liknande områden

en: &Goal Seek...
sv: M&ålsök...

en: Repeating calculation to find a specific value
sv: Upprepad beräkning för att hitta ett särskilt värde

en: &Subtotals...
sv: &Delsummor...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
sv: Skapa olika sorters delsummor i en lista eller databas

en: &Pivot Tables...
sv: &Pivot-tabeller...

en: Create Pivot Tables
sv: Skapa pivot-tabeller

en: Area Name...
sv: Områdesnamn...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
sv: Ange ett namn på ett område av kalkylarket

en: Named Areas...
sv: Namngivna områden...

en: Edit or select named areas
sv: Redigera eller markera namngivna områden

en: Formula Selection
sv: Formelval

en: Insert a function
sv: Infoga en funktion

en: Others...
sv: Andra...

en: Modify Cell
sv: Ändra cell

en: Edit the highlighted cell
sv: Redigera den markerade cellen

en: Move the cell object to the clipboard
sv: Flytta cellobjektet till klippbordet

en: Copy the cell object to the clipboard
sv: Kopiera cellobjektet till klippbordet

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
sv: Klistra in innehållet från klippbordet vid markören

en: Special Paste...
sv: Klistra in special...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
sv: Klistra in innehållet från klippbordet med särskilda alternativ

en: Paste with Insertion
sv: Klistra in och infoga

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
sv: Infogar en cell från klippbordet i kalkylarket

en: Selects all cells in the current sheet
sv: Markerar alla celler på det aktuella arbetsbladet

en: Goto Cell...
sv: Gå till cell...

en: Move to a particular cell
sv: Flytta till en särskild cell

en: Check the spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Run Inspector...
sv: Kör inspektör...

en: Show QTableView...
sv: Visa QTableView...

en: Auto-Format...
sv: Automatisk formatering...

en: Set the worksheet formatting
sv: Välj formatering för arbetsbladet

en: Document Settings...
sv: Dokumentinställningar...

en: Show document settings dialog
sv: Visa dialogruta med dokumentinställningar

en: Break Before Column
sv: Brytning innan kolumn

en: Column Break
sv: Kolumnbrytning

en: Set a manual page break before the column
sv: Infoga en manuell sidbrytning innan kolumnen

en: Break Before Row
sv: Brytning innan rad

en: Row Break
sv: Radbrytning

en: Set a manual page break before the row
sv: Infoga en manuell sidbrytning innan raden

en: Permute reference fixation
sv: Permutera referensfixering

en: Permute fixation
sv: Permutera fixering

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
sv: Permutera fixeringen av referensen vid textmarkören

en: Create Style From Cell
sv: Skapa stil från cell

en: The style name cannot be empty.
sv: Stilnamnet kan inte vara tomt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
sv: Ändra teckensnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
sv: Ändra textfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
sv: Ändra horisontell justering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
sv: Ändra vertikal justering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
sv: Ändra kant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
sv: Radbryt text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
sv: Vertikal text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
sv: Procentformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
sv: Valutaformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
sv: Ändra till stora bokstäver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
sv: Ändra till små bokstäver

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
sv: Första bokstaven stor bokstav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
sv: Ändra bakgrundsfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
sv: Rensa text

en: You must select multiple cells.
sv: Du måste välja flera celler.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
sv: Inga databasdrivrutiner tillgängliga. För att använda funktionen måste du installera nödvändiga Qt databasdrivrutiner.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
sv: Sifferformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
sv: Valutaformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
sv: Procentformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
sv: Tidsformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
sv: Datumformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
sv: Vetenskapligt format

en: Delete Cells...
sv: Ta bort celler...

en: Adjust Column
sv: Justera kolumn

en: Adjust Row
sv: Justera rad

en: Selection List...
sv: Urvalslista...

en: Clear Comment
sv: Rensa kommentar

en: Link %1 activated
sv: Länken %1 aktiverad

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
sv: Aktivera %1

en: Select Single Cell
sv: Markera enstaka cell

en: Select Multiple Cells
sv: Markera flera celler

en: Validation for cell %1 failed
sv: Validering av cellen %1 misslyckades

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
sv: #CIRKEL!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
sv: #BEROENDE!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
sv: #INTE TILLGÄNGLIG

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
sv: #NAMN?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
sv: #NUMMER!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
sv: #NOLL!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
sv: #TOLKA!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
sv: #VÄRDE!

en: %1 Export Options
sv: Exportalternativ för %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
sv: Storlek i bildpunkter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
sv: Storlek i enheter

en: Namespace "%1" not found
sv: Namnrymden "%1" hittades inte

en: Could not open the requested file %1
sv: Kunde inte öppna den begärda filen %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
sv: Kunde inte läsa ZIP-katalogen för den begärda filen %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
sv: Dokumentet är krypterad, ange lösenordet för att avkoda det:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
sv: Felaktigt lösenord, ange lösenordet för att avkoda det här dokumentet:

en: Could not find path for type %1
sv: Kunde inte hitta sökväg för typen %1

en: %1 (line %2, column %3)
sv: %1 (rad %2, kolumn %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
sv: %1 (%2, rad %3, kolumn %4)

en: Element "%1" not found
sv: Element "%1" hittades inte

en: Attribute "%1" not found
sv: Egenskapen "%1" hittades inte

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
sv: Oväntat värde "%1" för egenskapen "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
sv: Oväntad andra förekomst av elementet "%1"

en: Expected closing of element "%1"
sv: Förväntade avslutning av element "%1"

en: None of expected elements found: %1
sv: Ingen av de förväntade elementen hittades: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
sv: Kunde inte hitta målet för identifieraren "%1" i filen "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
sv: Kunde inte hitta sambandsfil "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
sv: Kunde inte hitta målet för förhållandet "%1" i filen "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
sv: Tolkningsfel i huvuddokumentet på rad %1, kolumn %2.
    Felmeddelande: %3

en: Entry '%1' not found.
sv: Posten '%1' hittades inte

en: Entry '%1' is not a file.
sv: Posten '%1' är inte en fil.

en: Could not open entry "%1" for writing.
sv: Kunde inte öppna posten "%1" för skrivning.

en: Could not write block
sv: Kunde inte skriva block

en: <SHEETNAME>
sv: <ARBETSBLAD>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
sv: Rekommenderad (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
sv: Lokal (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
sv: Annan (%1)

en: Cannot find encoding: %1
sv: Kan inte hitta kodning: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sv: CSV-filter kan inte öppna inmatningsfilen. Rapportera felet.

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
sv: &Kodning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
sv: Slutet på raden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sv: &Unix-stil (rekommenderas, bara nyradstecken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sv: &Windows-stil (nyradstecken och returtecken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
sv: &MacOS-stil (bara returtecken)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
sv: Välj arbetsblad att exportera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
sv: Avskiljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
sv: ********<ARBETSBLAD>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sv: <ARBETSBLAD> ersätts med namnet på nästa arbetsblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
sv: Skriv ut avskiljare ovanför varje arbetsblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
sv: Citationstecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
sv: Exportera bara markering

en: File format is not supported.
sv: Filformatet stöds inte.

en: Could not read from file.
sv: Kunde inte läsa från fil.

en: Export Sheet to HTML
sv: Exportera arbetsblad till HTML

en: Recommended: UTF-8
sv: Rekommenderad: UTF-8

en: Locale (%1)
sv: Plats (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
sv: &Kodning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sv: Du kan definiera kodningen av HTML-filen med det här alternativet. Den rekommenderade kodningen (UTF-8) är förvald.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
sv: Val av arbetsblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
sv: Klicka här för att välja alla arbetsblad i listan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
sv: A&vmarkera alla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sv: Det här alternativet gör att HTML-exportfiltret skapar en ny sida för varje arbetsblad. Om du inaktiverar alternativet, skrivs alla arbetsblad på en sida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
sv: Använd &separata filer för varje tabell

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sv: Aktivera det här alternativet för att använda förvalt teckensnitt och förvalda färger för HTML-sidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
sv: Använd &förvald stil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sv: Aktivera det här alternativet för att ange en separat stilmall för HTML-sidan. Du kan välja eller skriva in en i fältet nedanför.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
sv: Använd &extern stilmall:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sv: Du kan skriva in en webbadress till stilmallen i det här fältet. Det är möjligt att peka ut en stilmall på din hårddisk eller någonstans på Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sv: Använd det här alternativet för att aktivera eller inaktivera kanter omkring cellerna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
sv: Använd &kanter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sv: Använd det här alternativet för att definiera hur många bildpunkter som ska finnas mellan celler. Effekten syns bättre om du aktiverar <b>Använd kanter</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
sv: &Bildpunkter mellan celler:

en: Latex Export Filter Configuration
sv: Inställning av Latex-exportfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
sv: Dokumentstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
sv: Latex-stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
sv: Words-stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
sv: Dokumenttyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
sv: Dokumentet kan kompileras ensamt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
sv: Dokumentet skapas som ett fullständigt Latex-dokument, eftersom all inkludering skapas innan kommandona \begin{document} och \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
sv: Oberoende dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
sv: Skapa varken Latex-huvudet eller dokumentomgivningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sv: Dokumentet skapas som ett Latex-dokument som måste inkluderas i ett Latex huvuddokument. Det gör att du kan skapa flera små filer för varje kapitel i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
sv: Dokument att inkludera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
sv: Dokumentklass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
sv: Konvertera bilderna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
sv: Bildkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
sv: Exportera information om författare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
sv: Lägg till en innehållsförteckning:

note: #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
sv: Exportera inte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
sv: Exportera anteckningar som marginalanteckningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
sv: Exportera anteckningar som kommentarer

en: Page
sv: Sida

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sv: Filen verkar vara felaktig. Hoppar över en tabell.

en: Skipping a table.
sv: Hoppar över tabell.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sv: Detta dokument skapades med OpenOffice.org version '%1'. Filtret är skrivet för version 1.0. Läsning av filen kan orsaka konstigt beteende, krascher eller felaktig visning av data. Vill du fortsätta konvertering av dokumentet?

en: Unsupported document version
sv: Dokumentversion som inte stöds

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sv: QPRO-filtret kan inte öppna indatafilen - rapportera felet.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sv: Kan inte öppna filer skyddade med lösenord.
    Lösenordsalgoritmen har inte publicerats.

en: Unable to find part for type %1
sv: Kunde inte hitta del för typen %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
sv: Deklarerat antal delade strängar för litet (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
sv: Deklarerat antal teckenstilar för litet (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
sv: Deklarerat antal cellformat för litet (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
sv: Deklarerat antal fyllnadsstilar för litet (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
sv: Data kunde inte läsas in helt och hållet, eftersom bladets maximala storlek överskreds.

en: Expected integer or floating point number
sv: Förväntade heltal eller flyttal

en: Slide layout "%1" not found
sv: Bildlayout "%1" hittades inte

en: Words's Plain Text Import Filter
sv: Words importfilter för ren text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
sv: Dialogruta för import av ren text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
sv: Slut på stycke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
sv: &Oförändrat: vid radslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sv: &Mening: om radslut är slutet på en mening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
sv: &Tom rad: Om raden är tom

en: End notes
sv: Slutnoter

en: First Page Header
sv: Första sidhuvudet

en: First Page Footer
sv: Sidfot för första sidan

en: Table %1
sv: Tabell %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sv: Filen kan inte läsas in, eftersom den inte verkar vara ett RTF-dokument.

en: Words's RTF Import Filter
sv: Words RTF-importfilter

en: The file cannot be loaded.
sv: Filen kan inte läsas in.

en: (No match)
sv: (Inget hittat)

en: &Search for:
sv: Sök &efter:

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
sv: Framåt

en: Change Language...
sv: Byt språk...

en: &Thesaurus
sv: S&ynonymordlista

en: More General Words
sv: Mer allmänna ord

en: More Specific Words
sv: Mer specifika ord

en: &Wordnet
sv: &WordNet

en: &Replace with:
sv: E&rsätt med:

en: Replace Word
sv: Ersätt ord

en: Related Words - %1
sv: Liknande ord - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
sv: Synonymordlistefilen "%1" hittades inte. Använd "Byt språk..." för att välja en synonymordlistefil.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
sv: <b>Fel:</b>Misslyckades med att köra grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
sv: Synonymer/hypernymer: i förekomstordning

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
sv: Synonymer: i betydelseordning (endast verb)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
sv: Antonymer: ord med motsatt betydelse

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
sv: Hyponymer: ... är en eller ett (sorts) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
sv: Meronymer: %1 har en eller ett...

en: Holonyms - ... has a %1
sv: Holonymer: ... har en eller ett %1

en: Cause To (for some verbs only)
sv: Orsak till (endast för vissa verb)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
sv: Verbet medför (endast för vissa verb)

en: Familiarity & Polysemy Count
sv: Kännedom och antal olika betydelser

en: Verb Frames (examples of use)
sv: Verbomgivning (exempel på användning)

en: List of Compound Words
sv: Lista över sammansatta ord

en: Overview of Senses
sv: Översikt över betydelser

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
sv: <b>Fel:</b> Misslyckades med att köra WordNet-programmet "wn". WordNet måste vara installerat på datorn om du vill använda det och "wn" måste finnas i sökvägen. Du kan skaffa WordNet på <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Observera att WordNet endast stödjer det engelska språket.

en: No match for '%1'.
sv: Hittar inte "%1".

en: Draw path
sv: Rita kontur

en: Freehand path
sv: Frihandskontur

en: Angle snapping delta:
sv: Vinkellåsningsdelta:

en: Activate angle snap:
sv: Aktivera vinkellåsning:

en: Angle Constraints
sv: Vinkelbegränsningar

[ctx: The raw line data]
en: Raw
sv: Obehandlad

en: Exactness:
sv: Exakthet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
sv: Ändra anslutning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
sv: Ändra parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
sv: Dela upp delkonturer vid punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
sv: Kombinera konturer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
sv: Flytta styrpunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
sv: Ange fyllnadsregel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
sv: Infoga punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
sv: Sammanfoga punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
sv: Flytta punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
sv: Ta bort punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
sv: Ange punkttyp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
sv: Omvända konturer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
sv: Dela upp delkontur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
sv: Ändra segment till kurvor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
sv: Ändra segment till linjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
sv: Ställ in markör

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
sv: Justera former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
sv: Ange bakgrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
sv: Fäst form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
sv[0]: Ta bort form
sv[1]: Ta bort former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
sv: Fördela former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
sv: Lägg till former i grupp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
sv: Behåll proportion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
sv: Lås former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
sv: Flytta former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
sv: Byt namn på form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
sv: Ordna om former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
sv: Ändra formens omgivningsbeteende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
sv: Ställ in skugga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
sv: Skjuva former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
sv: Ändra storlek på former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
sv: Ange streck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
sv: Ställ in ogenomskinlighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
sv: Lossa form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
sv: Lossa former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
sv: Slut delkontur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
sv: Sammanfoga delkonturer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
sv: Ta bort delkontur

en: Tie
sv: Knutpunkt

en: A connection between two other shapes
sv: En anslutning mellan två andra former

en: Shows or hides grid
sv: Visar eller döljer rutnät

en: Simple path shape
sv: Enkel konturform

en: A simple path shape
sv: En enkel konturform

en: %1 Options
sv: %1 alternativ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
sv: Klistra in former

en: Active tool: %1
sv: Aktivt verktyg: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
sv: Klistra in bild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
sv: Förlängning av linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
sv: Formens omgivande ruta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
sv: Näravstånd där låsning sker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
sv: Linjekorsning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
sv: Hjälplinjer

en: Embedded svg shape
sv: Inbäddad SVG-form

en: Create object
sv: Skapa objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
sv: Ändra segment

en: Corner point
sv: Hörnpunkt

en: Smooth point
sv: Jämn punkt

en: Symmetric Point
sv: Symmetrisk punkt

en: Make curve point
sv: Skapa kurvpunkt

en: Make line point
sv: Skapa linjepunkt

en: Segment to Line
sv: Segment till linje

en: Segment to Curve
sv: Segment till kurva

en: Insert point
sv: Infoga punkt

en: Remove point
sv: Ta bort punkt

en: Break at point
sv: Dela vid punkt

en: Break at segment
sv: Dela vid segment

en: Join with segment
sv: Sammanfoga med segment

en: Merge points
sv: Sammanfogningspunkter

en: To Path
sv: Till kontur

en: Line/Curve
sv: Linje eller kurva

en: Drag to move handle.
sv: Dra för att flytta grepp.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
sv: Dra för att flytta punkt. Skiftklicka för att ändra punktens typ.

en: Drag to move control point.
sv: Dra för att flytta styrpunkt.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
sv: Dra för att direkt ändra kurvan. Dubbelklicka för att infoga en ny konturpunkt.

en: Press B to break path at selected point.
sv: Tryck på B för att dela upp kontur vid markerad punkt.

en: Press B to break path at selected segments.
sv: Tryck på B för att dela upp kontur vid markerade segment.

en: Path editing
sv: Konturredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
sv: Konvertera till kontur

en: Execute Script File...
sv: Kör skriptfil...

en: Script Manager...
sv: Skripthantering...

en: Execute Script File
sv: Kör skriptfil

en: Install Script Package
sv: Installera skriptpaket

en: Could not read the package "%1".
sv: Kunde inte läsa paketet "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
sv: Paketet "%1" innehåller inte en giltig install.rc-fil.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
sv: Misslyckades tolka install.rc-filen för paketet "%1".

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
sv: Misslyckades bestämma plats där paketet "%1" ska installeras.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
sv: Ett skriptpaket med namnet "%1" finns redan. Ska paketet ersättas?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sv: Kunde inte avinstallera skriptpaketet. Du kanske inte har tillräckliga rättigheter för att ta bort katalogen "%1".

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
sv: Kunde inte avinstallera skriptpaketet "%1" eftersom skriptet inte är installerat.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
sv: Kunde inte avinstallera skriptpaketet "%1". Du kanske inte har tillräckliga rättigheter för att ta bort katalogen "%1".

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
sv: <qt>Guiden leder dig genom processen för att lägga till en ny resurs i dina skript.</qt>

en: Add script file
sv: Lägg till skriptfil

en: Add collection folder
sv: Lägg till samlingskatalog

en: Install script package file
sv: Installera skriptpaketfil

en: Install online script package
sv: Installera skriptpaket direkt

en: Snap to grid:
sv: Lås till rutnät:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
sv: &Horisontellt:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
sv: &Vertikalt:

en: Handle radius:
sv: Greppradie:

en: Grab sensitivity:
sv: Gripkänslighet:

en: Paste offset:
sv: Inklistingsposition:

en: Paste at Cursor:
sv: Klistra in vid markör:

en: Only print and exit
sv: Skriv bara ut och avsluta

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
sv: Öppna ett nytt dokument baserat på den angivna mallen (skrivbordsfilnamnet)

en: Open a new document based on the given template file
sv: Öppna ett nytt dokument baserat på den angivna mallfilen

en: Override display DPI
sv: Överskrid skärmens upplösning

en: Only export to PDF and exit
sv: Exportera bara till PDF och avsluta

en: Filename for export-pdf
sv: Filnamn för export till PDF

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
sv: Läs in en fil och spara den som en ODF-fil. Avsett för felsökning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
sv: Använd alltid den här mallen när programmet startas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
sv: Använd alltid den här mallen

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
sv: Kunde inte skriva RDF metadata. Är diskpartitionen full?

en: Whole Words Only
sv: Bara hela ord

en: Find from Cursor
sv: Sök från markören

en: Start searching from the current cursor
sv: Börja söka från den nuvarande markören

en: Export as PDF...
sv: Exportera som PDF...

en: Versions...
sv: Versioner...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
sv: Öppna bef&intligt dokument som namnlöst dokument...

en: Custom Document
sv: Eget dokument

en: Open This Document
sv: Öppna dokumentet

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td><b>Ändrad:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sv: <tr><td><b>Använd:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
sv: Visar eller döljer hjälplinjer

en: Create Template
sv: Skapa en mall

[ctx: Template name]
en: Name:
sv: Namn:

en: &Add Group...
sv: &Lägg till grupp...

en: &Select...
sv: &Välj...

en: Use the new template as default
sv: Använd den nya mallen som förval

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sv: Vill du verkligen skriva över den befintliga mallen "%1"?

en: Enter group name:
sv: Ange gruppnamn:

en: Do you really want to remove that group?
sv: Vill du verkligen ta bort den där gruppen?

en: Do you really want to remove that template?
sv: Vill du verkligen ta bort den där mallen?

en: Remove Template
sv: Ta bort mall

en: Could not load picture.
sv: Kunde inte ladda bild.

en: No picture available.
sv: Ingen bild tillgänglig.

en: Use This Template
sv: Använd den här mallen

en: Saved By
sv: Sparad av

en: A new version could not be added
sv: En ny version kunde inte läggas till

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
sv: Ändra förlagssida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
sv: Ändra förlagssida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
sv: Visa förlagssidans bakgrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
sv: Visa bildens bakgrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
sv: Visa sidans bakgrund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
sv: Visa förlagssidans former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
sv: Dölj förlagssidans former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
sv[0]: Ta bort sida
sv[1]: Ta bort sidor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
sv: Infoga bild

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
sv: Infoga sida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
sv[0]: Flytta bild
sv[1]: Flytta bilder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
sv[0]: Flytta sida
sv[1]: Flytta sidor

en: Select a master slide design:
sv: Välj design av förlagssida:

en: Master Slide
sv: Förlagssida

en: Select a master page design:
sv: Välj en förlagssida:

en: Master Page
sv: Förlagssida

en: Page  %1
sv: Sida  %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
sv: Byt namn på bild

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
sv: Byt namn på sida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
sv: Byt namn på lager

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
sv: Ändra formens ägare

en: Add a new slide or layer
sv: Lägg till en ny bild eller ett nytt lager

en: Add a new page or layer
sv: Lägg till en ny sida eller ett nytt lager

en: Raise selected objects
sv: Höj markerade objekt

en: Lower selected objects
sv: Sänk markerade objekt

en: Enter the name of the new layer:
sv: Ange det nya lagrets namn:

en: New layer
sv: Nytt lager

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
sv: Skapa lager

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
sv: Kunde inte ta bort alla lager. Minst ett lager krävs.

en: Error deleting layers
sv: Fel vid borttagning av lager

en: Add a new page
sv: Lägg till en ny sida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
sv[0]: Klistra in bild
sv[1]: Klistra in bilder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
sv[0]: Klistra in sida
sv[1]: Klistra in sidor

en: Show Master Pages
sv: Visa förlagssidor

en: Show/hide the view's rulers
sv: Visa eller dölj vyns linjaler

en: Show Page Margins
sv: Visa sidmarginaler

en: Show/hide the page margins
sv: Visa eller dölj sidmarginalerna

en: Insert Page
sv: Infoga sida

en: Insert a new page after the current one
sv: Infoga en ny sida efter den nuvarande

en: Copy Page
sv: Kopiera sida

en: Copy the current page
sv: Kopiera nuvarande sida

en: Delete the current page
sv: Ta bort nuvarande sida

en: Master Page...
sv: Förlagssida...

en: Import Document...
sv: Importera dokument...

en: Import Slideshow
sv: Importera bildspel

en: Could not import
    %1
sv: Kunde inte importera
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
sv: Ändra sidlayout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
sv: Ange bild...

en: Page Background
sv: Sidbakgrund

en: Page Design
sv: Sidkonstruktion

en: Slide Design
sv: Bildkonstruktion

en: Use background of master page
sv: Använd förlagssidans bakgrund

en: Use background of master slide
sv: Använd förlagsbildens bakgrund

en: Display shapes of master page
sv: Visa förlagssidans former

en: Display shapes of master slide
sv: Visa förlagsbildens former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
sv: Ändra bildens bakgrundsbild

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
sv: Ändra sidans bakgrundsbild

en: Master Slide %1/%2
sv: Förlagssida %1/%2

en: Slide %1/%2
sv: Bild %1/%2

en: Master Page %1/%2
sv: Förlagssida %1/%2

en: Page %1/%2
sv: Sida %1/%2

en: Alpha mask
sv: Alfamask

en: Undefined operation in the alpha color space
sv: Odefinierade åtgärd i alfa-färgrymden

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
sv: L*a*b* (16-bitars heltal per kanal, ej hanterad)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
sv: RGB (16-bitars heltal/kanal, ej hanterad)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
sv: RGB (8-bitars heltal/kanal, ej hanterad)

en: Undefined operation in the %1 space
sv: Odefinierade åtgärd i färgrymden %1

en: Undefined operation in the %1 color space
sv: Odefinierade åtgärd i färgrymden %1

en: Simple Color Conversion Engine
sv: Enkelt färgkonverteringsverktyg

en: Alpha darken
sv: Gör alfa mörkare

en: Hard Mix
sv: Skarp blandning

en: Allanon
sv: Allt igen

en: Color Dodge
sv: Blek färg

en: Linear Dodge
sv: Blek linjärt

en: Soft Light (SVG)
sv: Diffust ljus (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
sv: Diffust ljus (Photoshop)

en: Gamma Light
sv: Ljus gamma

en: Vivid Light
sv: Intensivt ljus

en: Pin Light
sv: Ljuskägla

en: Linear Light
sv: Linjärt ljus

en: Color Burn
sv: Färgbränn

en: Linear Burn
sv: Bränn linjärt

en: Gamma Dark
sv: Mörk gamma

en: Inversed-Subtract
sv: Invers subtraktion

en: Arcus Tangent
sv: Arcus tangent

en: Equivalence
sv: Ekvivalens

en: Additive-Subtractive
sv: Additiv-subtraktiv

en: Copy Red
sv: Kopiera Röd

en: Copy Green
sv: Kopiera Grön

en: Copy Blue
sv: Kopiera Blå

en: Tangent Normalmap
sv: Normal tangentavbildning

en: Combine Normal Maps
sv: Kombinera normalavbildningar

en: Increase Luminosity
sv: Öka ljusstyrka

en: Decrease Luminosity
sv: Minska ljusstyrka

en: Darker Color
sv: Mörkare färg

en: Lighter Color
sv: Ljusare färg

en: Color HSI
sv: Färg HSI

en: Hue HSI
sv: Färgton HSI

en: Saturation HSI
sv: Färgmättnad HSI

en: Increase Saturation HSI
sv: Öka färgmättnad HSI

en: Decrease Saturation HSI
sv: Minska färgmättnad HSI

en: Increase Intensity
sv: Öka intensitet

en: Decrease Intensity
sv: Minska intensitet

en: Color HSL
sv: Färg HSL

en: Hue HSL
sv: Färgton HSL

en: Saturation HSL
sv: Färgmättnad HSL

en: Increase Saturation HSL
sv: Öka färgmättnad HSL

en: Decrease Saturation HSL
sv: Minska färgmättnad HSL

en: Increase Lightness
sv: Öka ljusstyrka

en: Decrease Lightness
sv: Minska ljusstyrka

en: Color HSV
sv: Färg HSV

en: Hue HSV
sv: Färgton HSV

en: Saturation HSV
sv: Färgmättnad HSV

en: Increase Saturation HSV
sv: Öka färgmättnad HSV

en: Decrease Saturation HSV
sv: Minska färgmättnad HSV

en: Increase Value
sv: Öka värde

en: Decrease Value
sv: Minska värde

en: Generic RGB Histogram
sv: Generellt RGB-histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
sv: Generellt L*a*b*-histogram

en: Grayscale (without transparency)
sv: Gråskala (utan genomskinlighet)

en: 8 Bits
sv: 8-bitars

en: 16 Bits
sv: 16-bitars

en: 16 Bits Float
sv: 16-bitars flyttal

en: 32 Bits Float
sv: 32-bitars flyttal

en: 64 Bits Float
sv: 64-bitars flyttal

en: Inverse Subtract
sv: Omvänd subtraktion

en: Additive Subtractive
sv: Additiv-subtraktiv

en: Combine Normal Map
sv: Kombinera normalavbildning

en: SVG Gradient
sv: Toning med SVG

en: Select the object you want to reference
sv: Välj det objekt du vill hänvisa till

en: Set For All Existing
sv: Använd för alla befintliga

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
sv[0]: <qt>Redigeringar kommer att gå förlorade.<p>Det finns %1 ogiltiga satser kvar.</qt>
sv[1]: <qt>Redigeringar kommer att gå förlorade.<p>Det finns %1 ogiltiga satser kvar.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
sv: Kasta ogiltiga satser?

en: Rdf
sv: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
sv: Tripplar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
sv: Semantisk

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Infoga SPARQL förfrågan här<br /># Resultaten visas nedan.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
sv: Ange förvald stilmall för semantiska objekt i dokumentet. Nya RDF-objekt kommer automatiskt använda den här stilmallen. Knapparna låter dig dessutom att tillämpa den nya förvalda stilmallen för alla befintliga semantiska objekt.

en: Apply Stylesheet
sv: Använd stilmall

en: Reapply Current
sv: Återanvänd nuvarande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
sv: Definition av stilmall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
sv: Tillgängliga variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
sv: Stilmallens namn

en: Predicate
sv: Predikat

en: Obj Type
sv: Objekttyp

en: DataType
sv: Datatyp

en: Stored In
sv: Lagrad i

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
sv: Ändra lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
sv: Ändra stilar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
sv: Ta bort kolumn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
sv: Ta bort rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
sv: Infoga fotnot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
sv: Infoga slutnot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
sv: Infoga kolumn till höger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
sv: Infoga kolumn till vänster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
sv: Infoga rad nedanför

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
sv: Infoga rad ovanför

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
sv: Ändra listnumrering

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
sv: Nytt avsnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
sv: Direkt styckesformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
sv: Byt namn avsnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
sv: Dela avsnittens början

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
sv: Dela avsnittens slut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
sv: Klistra in som text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
sv: Klistra in

en: Index Reference
sv: Indexhänvisning

en: Text Reference
sv: Texthänvisning

en: Please create an index to reference first.
sv: Skapa först ett index att hänvisa till

en: Select the index you want to reference
sv: Välj det index du vill hänvisa till

en: Found 1 match | Found %1 matches
sv[0]: Hittade 1 träff
sv[1]: Hittade %1 träffar

en: Found no match
sv: Hittade inga träffar

en: Found no match
    
    No text was replaced
sv: Inga träffar
    
    Ingen text ersattes

en: 1 replacement made | %1 replacements made
sv[0]: 1 ersättning gjordes
sv[1]: %1 ersättningar gjordes

en: Replace %1 with %2?
sv: Byt ut %1 mot %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
sv: Nytt avsnitt %1

[ctx: Underline Style]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Underline Style]
en: Single
sv: Enkel

[ctx: Underline Style]
en: Double
sv: Dubbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
sv: Nytt stycke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
sv: Lägg till kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
sv: Infoga index

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
sv: Infoga variabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
sv: Infoga radbrytning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
sv: Infoga tabell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
sv: Dela celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
sv: Justera tabellens bredd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
sv: Infoga innehållsförteckning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
sv: Ändra innehållsförteckning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
sv: Infoga bibliografi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
sv: Lägg till hänvisning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
sv: Inskrivet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
sv: Fetstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
sv: Understruken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
sv: Överstruken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
sv: Ändra justering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
sv: Ange vertikal justering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
sv: Minska indentering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
sv: Öka indentering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
sv: Minska teckenstorlek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
sv: Öka teckenstorlek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
sv: Ange teckensnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
sv: Ange teckenstorlek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
sv: Ange bakgrundsfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
sv: Ange textfärg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
sv: Ange teckenstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
sv: Ange styckesstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
sv: Formatering

en: Recent:
sv: Senaste:

en: Add / Remove Colors...
sv: Lägg till eller ta bort färger...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
sv: Lägg till ny författarprofil (börjar som en kopia av den nuvarande)

en: Delete the author profile
sv: Ta bort författarprofilen

en: Name (not duplicate or blank name):
sv: Namn (ej dubblett eller tomt namn):

en: Name of Profile
sv: Profilens namn

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sv: Kontrollera intervallen du angav. Startvärdet måste vara lägre än slutvärdet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
sv: Första raden innehåller rubriker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
sv: Första kolumnen innehåller rubriker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
sv: Text&citationstecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
sv: Decimaltecken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
sv: Tusentalsavskiljare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
sv: Ignorera duplicerade avgränsare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
sv: Importera kolumner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
sv: Importera rader:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
sv: Öppna palett

en: Add Color To Palette
sv: Lägg till färg i palett

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
sv: Gimp färgpalett (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sv: Kan inte skriva till palettfilen %1. Kanske är den skrivskyddad.

en: Add/Remove Colors
sv: Lägg till eller ta bort färger

[ctx: No stroke or fill]
en: None
sv: Inget

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
sv: Fylld

en: Change the filling color
sv: Ändra fyllnadsfärg

en: Change the filling gradient
sv: Ändra fyllnadstoning

en: Change the filling pattern
sv: Ändra fyllnadsmönster

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
sv: Radiell

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
sv: Konisk

[ctx: No gradient spread]
en: None
sv: Ingen

en: Overall opacity:
sv: Övergripande ogenomskinlighet:

en: Color stop:
sv: Färgstopp:

en: Stop color.
sv: Stoppfärg.

en: &Add to Predefined Gradients
sv: &Lägg till i fördefinierade toningar

en: Icon and Text
sv: Ikon och text

en: Icon only
sv: Enbart ikoner

en: Tabs side
sv: Flikkant

en: Top side
sv: Överkant

en: Bottom side
sv: Underkant

en: Left side
sv: Vänsterkant

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
sv: Importera resurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
sv: Ta bort resurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
sv: Ladda ner resurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
sv: Dela resurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
sv: Välj fil att lägga till

en: New tag
sv: Ny etikett

en: Assign to tag
sv: Tilldela till etikett

en: Remove from this tag
sv: Ta bort från etiketten

en: Remove from other tag
sv: Ta bort från annan etikett

en: Unable to undelete tag
sv: Kan inte ångra borttagning av etikett

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
sv: <qt>Etiketten du försöker ångra borttagning för finns redan i etikettlistan.<br>Ange ett nytt unikt namn på den.</qt>

en: Tag was not undeleted.
sv: Etikettens borttagning ångrades inte.

en: First line indent
sv: Första radens indentering

en: Left indent
sv: Intentering till vänster

en: Right indent
sv: Intentering till höger

en: Change the color of the shadow
sv: Ändra skuggans färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
sv: Oskärpa:

en: Thickness:
sv: Tjocklek:

en: Change the color of the line/border
sv: Ändra linjens eller kantens färg

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
sv: <qt>Att ange sökbegrepp här lägger till eller tar bort resurser från nuvarande etikettvisning.<para>För att filtrera med de partiella, skiftlägesokänsliga namnet på en resurs:<br><icode>partialname</icode> eller <icode>!partialname</icode>.</para><para>För att inkludera eller exkludera andra etikettuppsättningar:<br><icode>[etikettnamn]</icode> eller <icode>![etikettnamn]</icode>.</para><para>Skiftlägeskänslig och fullständig namnmatchning:<br><icode>"exakt-matchning"</icode> eller <icode>!"exakt-matchning"</icode>.</para>Filtreringsresultat går inte att spara för visning av <interface>Alla förinställningar</interface>.<br>Genom att trycka på returtangenten eller rensa filtreringsrutan återställs alla objekt i vyn.<br>Skapa och/eller byt till en annan etikett om du vill spara filtrerade resurser i namngivna uppsättningar.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
sv: <qt>Att ange sökbegrepp här lägger till eller tar bort resurser från nuvarande etikettvisning.<para>För att filtrera med de partiella, skiftlägesokänsliga namnet på en resurs:<br><icode>partialname</icode> eller <icode>!partialname</icode>.</para><para>För att inkludera eller exkludera andra etikettuppsättningar:<br><icode>[etikettnamn]</icode> eller <icode>![etikettnamn]</icode>.</para><para>Skiftlägeskänslig och fullständig namnmatchning:<br><icode>"exakt-matchning"</icode> eller <icode>!"exakt-matchning"</icode>.</para>Genom att trycka på returtangenten eller klicka på knappen <interface>Spara</interface> gör att ändringarna sparas.</qt>

en: Enter resource filters here
sv: Ange resursfilter här

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
sv: <qt>Spara nuvarande filtrerade uppsättning som nya medlemmar i nuvarande etikett.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
sv: <qt>Visa etikettrutans alternativ.</qt>

en: Rename tag
sv: Byt namn på etikett

en: Delete this tag
sv: Ta bort etiketten

en: Clear undelete list
sv: Rensa lista med borttagningar att ångra

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sv: Standard

en: Toggles organizing the options in tabs or not
sv: Växlar mellan att organisera alternativ i flikar eller inte

en: deselect item
sv: avmarkera objekt

en: select item
sv: markera objekt

en: Actual Pixels
sv: Verkliga bildpunkter

en: Fit Text Width
sv: Fyll sidans bredd

en: Use same aspect as pixels
sv: Använd samma proportion som bildpunkter

en: Zoom to All
sv: Zooma till allt

en: XPath tutorial
sv: XPath-handledning

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
sv: I den här handledning kommer du att få en lätt introduktion till `XPath <https://sv.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, ett frågespråk som kan användas för att välja godtyckliga delar av `HTML <https://sv.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ dokument i calibre. XPath är en allmänt använd standard, och googla det kommer att ge en ton av information. Denna handledning, däremot fokuserar på att använda XPath för e-bok relaterade uppgifter som att hitta kapitelrubriker i ett ostrukturerad HTML-dokument.

en: Selecting by tag name
sv: Väljer efter taggnamn

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
sv: Den enklaste formen av val är att välja tagg efter namnet. Anta till exempel att du vill välja alla ``<h2>`` taggar i ett dokument. XPath-förfråga till detta är helt enkelt::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
sv: Prefixet `//` betyder *söka på alla nivåer i dokumentet*. Anta nu att du vill söka efter ``<span>`` taggar som är inne ``<a>`` taggar. Detta kan uppnås med::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
sv: Om du vill söka efter taggar på en viss nivå i dokumentet, ändrar prefixet::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
sv: Detta kommer bara matcha ``<p>En mycket kort e-bok för att demonstrera användningen av XPath.</p>`` i :ref:`sample_ebook` men inte någon annan av de andra ``<p>`` taggarna. ``h:`` prefix i ovan exempel behövs för att passa XHTML-taggar. Detta för att internt, calibre representerar allt innehåll som XHTML. I XHTML-taggar finns en  *namnrymd*, och ``h:`` är namnrymdsprefix för HTML-taggar.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
sv: Anta nu att du vill välja både ``<h1>`` och ``<h2>`` taggar. För att göra det behöver vi en XPath konstruktion som kallas *predikat*. En : dfn: 'predikat' är helt enkelt ett test som används för att välja taggar. Tester kan vara godtyckligt kraftfullt och som denna handledning fortskrider, kommer du att se mer kraftfulla exempel. Ett predikat skapas genom att innesluta test uttryck inom hakparenteser::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
sv: Det finns flera nya funktioner i detta XPath-uttryck. Den första är användningen av tecknet ``*``. Det betyder *matcha alla taggar*. Titta nu på provuttrycket ``name()='h1' eller name()= 'h2'``. :term:`name()` är ett exempel på en *inbyggd funktion*. Den utvärderar endast namnet på taggen. Så genom att använda det kan vi välja taggar vars namn är antingen `h1` eller `h2`. Observera att funktionen :term:`name()` ignorerar namespaces så det inte finns något behov av prefixet ``h:``. XPath har flera användbara inbyggda funktioner. Några fler kommer att introduceras i den här guiden.

en: Selecting by attributes
sv: Väljer baserat på attribut

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
sv: För att välja taggar baserat på deras attribut, användning av predikat krävs::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
sv: Här hänvisar ``@`` operatören attributen för taggen. Du kan använda en del av de `XPath inbyggda funktioner` _ att utföra mer avancerad matchning på attributvärden.

en: Selecting by tag content
sv: Väljer baserat på tagginnehåll

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
sv: Med hjälp av XPath kan du även välja taggar som baseras på text de innehåller. Det bästa sättet att göra detta är att använda kraften i *reguljära uttryck* via den inbyggda funktionen: term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
sv: Här hänvisar ``.`` operatör till innehållet i taggen, precis som ``@`` operatör avser dess attribut.

en: Sample e-book
sv: Exempel e-bok

en: XPath built-in functions
sv: Inbyggda XPath-funktioner

en: The name of the current tag.
sv: Namnet på den aktuella taggen.

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
sv: ``contains(s1, s2)`` återger `true` om s1 innehåller s2.

en: ``re:test(src, pattern, flags)`` returns `true` if the string `src` matches the regular expression `pattern`. A particularly useful flag is ``i``, it makes matching case insensitive. A good primer on the syntax for regular expressions can be found at `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_
sv: ``re:test(src, pattern, flags)`` återger `true` om strängen `src` matchar med det reguljära uttrycks `mönster`. En särskilt användbar flaggan är ``i``, det gör matchning skiftlägesokänslig. En bra grund på syntaxen för reguljära uttryck finns på `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_

en: Virtual libraries
sv: Virtuella bibliotek

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
sv: I calibre, är ett Virtuellt bibliotek ett sätt att tala om för calibre att öppna en delmängd av ett normalt bibliotek. Till exempel kanske du bara vill arbeta med böcker av en viss författare eller böcker som bara har en viss tagg. Användning av Virtuella bibliotek är det föredragna sättet att dela upp en din stora boksamling i mindre delsamlingar. Det är överlägset att dela upp ditt bibliotek i flera mindre bibliotek som, när du vill söka igenom hela samlingen, kan du helt enkelt återvända till hela biblioteket. Det finns inget sätt att söka igenom flera separata bibliotek samtidigt i calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
sv: Ett Virtuellt bibliotek skiljer sig från en enkel sökning. En sökning kommer bara begränsa listan av visade böcker i boklistan. Ett Virtuellt bibliotek kommer göra detta och i tillägg också begränsa posterna som visas i :guilabel:`Taggbläddrare` till vänster. Taggbläddraren visar bara taggar, författare, serier, förlag o.s.v. som kommer från böckerna i det Virtuella biblioteket. Ett Virtuellt bibliotek beter sig sålunda som ett det faktiskt biblioteket bara innehåller den begränsade uppsättningen böcker.

en: Creating Virtual libraries
sv: Skapa virtuella bibliotek

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
sv: |vlb| För att använda ett Virtuellt bibliotek klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` till vänster om Sökfältet och välj alternativet :guilabel:`Skapa Virtuellt bibliotek`. Som ett första exempel, låt oss skapa ett Virtuellt bibliotek som visar oss bara böckerna av en viss författare. Klicka på länken :guilabel:`Författare` som visas i bilden nedan och välj den författare du vill använda och klicka på OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
sv: Skapa Virtuellt bibliotek-dialogen har fyllts i av dig. Klicka OK och du kommer se att ett nytt Virtuellt bibliotek har skapats och automatiskt växlats över och visar bara böcker av den valda författaren. Så långt som det rör calibre, är det som om ditt bibliotek bara innehåller böcker av vald författare.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
sv: Du kan växla tillbaka till fullt bibliotek när som helt genom att än en gång klicka :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja valet namngivet :guilabel:`<Ingen>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
sv: Virtuella bibliotek baseras på *sökningar*. Du kan använda godtycklig sökning som grund av ett Virtuellt bibliotek. Det Virtuella biblioteket kommer att innehålla bara böcker som matchar denna sökning. Först, skriv sökningen som du vill använda i sökraden eller bygg en sökning genom att använda :guilabel:`Taggbläddrare`. När du är nöjd med resultatet, klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek`, välj :guilabel:`Skapa bibliotek` och mata in namn på det nya Virtuella biblioteket. Det Virtuella biblioteket kommer då skapas baserat på sökbegreppet du just matat in. Sökningen är mycket kraftfull, till exempel några saker du kan göra med dem se, :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
sv: Exempel på användbara virtuella bibliotek

en: Books added to calibre in the last day::
sv: Böcker tillagda till calibre senaste dagen::

en: Books added to calibre in the last month::
sv: Böcker tillagda till calibre den senaste månaden::

en: Books with a rating of 5 stars::
sv: Böcker med betyget 5 stjärnor::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
sv: Böcker med betyget minst 4 stjärnor::

en: Books with no rating::
sv: Böcker utan betyg::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
sv: Tidskrifter hämtade med funktionen Hämta nyheter i calibre::

en: Books with no tags::
sv: Böcker utan taggar::

en: Books with no covers::
sv: Böcker utan omslag::

en: Working with Virtual libraries
sv: Arbeta med virtuella bibliotek

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
sv: Du kan redigera tidigare skapat Virtuella bibliotek eller ta bort det genom att klicka på :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja lämplig åtgärd.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
sv: Du kan tala om för calibre att du alltid vill tillämpa ett visst Virtuellt bibliotek när det aktuella biblioteket öppnas genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
sv: Du kan snabbt använda den aktuella sökningen som temporärt Virtuellt bibliotek genom att klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja posten :guilabel:`*aktuell sökning`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
sv: Du kan visa alla tillgängliga Virtuella bibliotek som flikar ovanför boklistan. Det är speciellt praktiskt om du vill växla mellan Virtuella bibliotek mycket ofta. Klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välj :guilabel:`Visa Virtuella bibliotek som flikar`. Du kan ordna om flikarna genom att dra och släppa och stänga dem du inte vill se. Stängda flikar kan återställas genom högerklicka på flikraden.

en: Using Virtual libraries in searches
sv: Använda virtuella bibliotek i sökningar

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
sv: Du kan söka efter böcker som finns i ett Virtuellt bibliotek med prefixet ``vl:``. Till exempel hittar ``vl:Lästa`` all böckerna i det Virtuella biblioteket *Lästa*. Sökningen ``vl:Lästa and vl:"Science Fiction"`` hittar alla böckerna som finns i både de Virtuella biblioteken *Lästa* och *Science Fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
sv: Värdet efter ``vl:`` måste vara namnet på ett Virtuellt bibliotek. Om det Virtuella bibliotekets namn innehåller mellanslag omger du det med citat.

en: One use for a Virtual library search is in the content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
sv: En användning för en sökning i Virtuella bibliotek är i Innehållsservern. I :guilabel:`Inställningar->Dela över nätet->Kräv användarnamn och lösenord` kan du begränsa calibre-bibliotek som är synliga för en användare. För varje synligt bibliotek kan du ange ett sökuttryck för att ytterligare begränsa vilka böcker som visas. Använd ``vl:"Namn på Virtuellt bibliotek"`` för att begränsa böckerna till dessa i ett Virtuellt bibliotek.

en: Using additional restrictions
sv: Använder ytterligare begränsningar

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
sv: Du kan ytterligare begränsa böckerna som visas i ett Virtuellt bibliotek genom att använda :guilabel:`Ytterligare begränsningar`. En ytterligare begränsning är en Sparad sökning du tidigare skapat som kan tillämpas på det aktuella Virtuellt biblioteket för att ytterligare begränsa böckerna som visas i ett Virtuellt bibliotek. Säg till exempel att du har ett Virtuellt bibliotek för böcker markerade som :guilabel:`historisk skönlitteratur` och en Sparad sökning som visar olästa böcker, du kan klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja alternativet :guilabel:`Ytterligare begränsningar` för att endast visa olästa historiska skönlitteraturböcker. För att lära sig om Sparade sökningar, se :ref:`saved_searches`.

en: The E-book viewer
sv: E-bokvisaren

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
sv: calibre inkluderar en inbyggd E-bokvisare som kan visa de större e-bokformaten. E-bokvisaren är väldigt anpassningsbar och har många avancerade funktioner.

en: Starting the E-book viewer
sv: Starta E-bokvisaren

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
sv: Du kan visa någon av böckerna i ditt calibre-bibliotek genom att välja boken och trycka på knappen :guilabel:`Visa`. Detta öppnar boken i E-bokvisaren. Du kan också starta E-bokvisaren själv från Startmenyn i Windows. På macOS kan du fästa den till dockan och starta den därifrån. På Linux kan du använda startprogrammet i skrivbordsmenyerna eller köra kommandot :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
sv: Navigera omkring i en e-bok

en: You can "turn pages" in a book by either:
sv: Du kan "vända sidor" i en bok genom att antingen:

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
sv: Klicka i vänster eller höger marginal eller sidan med musen

en: Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys
sv: Genom att trycka på  :kbd:`mellanslag`, :kbd:`Page Up`, :kbd:`Page Down` eller piltangenterna

en: On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right
sv: På en pekskärm genom att trycka på texten eller dra åt vänster och höger

en: You can access the viewer controls by either:
sv: Du kan komma åt visarens kontroller genom att antingen:

en: Right clicking on the text
sv: Högerklicka på texten

en: Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys
sv: Genom att trycka på :kbd:`Esc` eller tangenterna :kbd:`Meny`

en: On a touchscreen by tapping the top 1/3rd or the screen
sv: På en pekskärm genom att trycka på den översta 1/3 eller skärmen

en: The viewer has two modes, "paged" and "flow". In paged mode the book content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the text is presented continuously, like in a web browser. You can switch between them using the viewer Preferences under :guilabel:`Page layout` or by pressing the :kbd:`ctrl+m` key.
sv: Visaren har två lägen, "siddelat " och "flöde". I siddelat läge presenteras bokinnehållet som sidor, som liknar en pappersbok. I flödesläge texten presenteras kontinuerligt, som i en webbläsare. Du kan växla mellan dem med hjälp av visningsinställningarna under  :guilabel:`Sidlayout` eller genom att trycka på tangenten :kbd:`ctrl+m`.

en: When you are in the middle of a book and close the viewer, it will remember where you stopped reading and return there the next time you open the book. You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmarks` button in the viewer controls or pressing :kbd:`ctrl+b`.  When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks. You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of the viewer preferences.
sv: När du är mitt i en bok och stänger visaren kommer den att komma ihåg var du slutade läsa och återvända dit nästa gång du öppnar boken. Du kan också ställa in bokmärken i boken genom att använda knappen :guilabel:`Bokmärken` i visarens kontroller eller trycka på :kbd:`ctrl+b`. När du läser böcker med EPUB-format sparas dessa bokmärken faktiskt i själva EPUB-filen. Du kan lägga till bokmärken och sedan skicka filen till en vän. När de öppnar filen kommer de att kunna se dina bokmärken. Du kan stänga av det här beteendet i avsnittet :guilabel:`Diverse` i inställningarna för visaren.

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button.  This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
sv: Om boken du läser har en innehållsförteckning, kan du nå den genom att trycka på knappen :guilabel:`Innehållsförteckning`. Detta kommer att ta fram en lista med sektioner i boken. Du kan klicka på valfri och hoppa till denna del av boken.

en: Navigating by location
sv: Navigering genom plats

en: E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` functionality in the viewer controls.
sv: E-böcker, till skillnad från pappersböcker, har inget begrepp om sidor. Du kan referera till exakta platser i e-böcker med hjälp av funktionaliteten :guilabel:`Gå till->Plats` i visarens kontroller.

en: You can use this location information to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the viewer controls.
sv: Du kan använda denna platsinformation för att entydigt hänvisa till delar av böckerna när du diskuterar det med vänner eller hänvisar till det i andra verk. Du kan ange dessa platser under :guilabel:`Gå till->Plats` i visarens kontroller.

en: If you click on links inside the e-book to take you to different parts of the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and :guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. These buttons behave just like those in a web browser.
sv: Om du klickar på länkar inne i e-boken kommer du kunna ta dig till olika delar av boken, som slutnotering, kan du använda dig av :guilabel:`Bakåt`- och :guilabel:`Framåt`-knapparna  i övre vänstra hörnet av visarens kontroller. Dessa knappar beter sig precis som dem i en webbläsare.

en: Reference mode
sv: Referensläge

en: calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`.  You can turn it on by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  Once you do this, every mouse over a paragraph, calibre will display a unique number made up of the section and paragraph numbers.
sv: calibre har också ett praktiskt :guilabel:`Referensläge`. Du kan slå på det genom att klicka på knappen :guilabel:`Referensläge` i visarens kontroller. När du gör det, för varje gång du för musen över ett stycke kommer calibre att visa ett unikt nummer som består av sektionen och styckenummer.

en: You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular reference location.
sv: Du kan använda detta nummer för att entydigt hänvisa till delar av böckerna när du diskuterar det med vänner eller hänvisar till det i andra verk. Du kan ange dessa nummer i :guilabel:`Gå till funktion` för att navigera till en särskild referensplats.

en: Customizing the look and feel of your reading experience
sv: Anpassa utseendet och känslan av din läsupplevelse

en: You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl` key and using the mouse wheel.
sv: Du kan ändra teckenstorlekar i farten med hjälp av :guilabel:`Teckenstorlek` i visarens kontroller eller :kbd:`Ctrl++` eller :kbd:`Ctrl+-` eller hålla :kbd:`Ctrl`- tangenten och använda mushjulet.

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
sv: Färger kan ändras i avsnittet :guilabel:`Färger` i inställningarna för visaren.

en: You can change the number of pages displayed on the screen as well as page margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences.
sv: Du kan ändra antalet sidor som visas på skärmen samt sidmarginaler :guilabel:`Sidlayout` i visarens inställningar.

en: You can display custom headers and footers such as time left to read, current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and footers` section of the viewer preferences.
sv: Du kan visa anpassade sidhuvud och sidfot som tid kvar att läsa, aktuell kapiteltitel, bokposition o.s.v. via avsnittet :guilabel:`Sidhuvuden och sidfötter` i inställningarna för visaren.

en: More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` settings. Here you can specify a background image to display under the text and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc.  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.
sv: Mer avancerad anpassning kan uppnås genom inställningarna :guilabel:`Format`. Här kan du ange en bakgrundsbild som ska visas under texten och även en formatmall som du kan ställa in som kommer att tillämpas på varje bok. Med hjälp av det kan du göra saker som ändra styckeformat, textjustering, o.s.v. Exempel på anpassade formatmallar som används av calibres användare finns i `forumet <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_.

en: Dictionary lookup
sv: Ordlistsuppslag

en: You can look up the meaning of words in the current book by opening the :guilabel:`Lookup/search word panel` via the viewer controls. Then simply double click on any word and its definition will be displayed in the Lookup panel.
sv: Du kan slå upp betydelsen av ord i den aktuella boken genom att öppna :guilabel:`Slå upp/sök ord panelen` via visarens kontroller. Sedan helt enkelt dubbelklicka på något ord och dess definition kommer att visas i panelen Slå upp.

en: Copying text and images
sv: Kopiera text och bilder

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
sv: Du kan välja text och bilder genom att dra innehållet med musen och sedan högerklicka och välja :guilabel:`Kopiera` för att kopiera till urklipp. Det kopierade materialet kan klistras in i ett annat program som oformaterad text och bilder.

en: Zooming in on images
sv: Zooma in på bilder

en: You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and choose :guilabel:`View image`.
sv: Du kan zooma in för att visa en bild i full storlek i ett separat fönster genom att antingen dubbelklicka eller trycka länge på den. Du kan också högerklicka på den och välja :guilabel:`Visa bild`.

en: Non re-flowable content
sv: Inte återflödbart innehåll

en: Some books have very wide content that content be broken up at page boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+m` to read this content. Alternately, you can also add the following CSS to the :guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to break up lines of text in :code:`<pre>` tags::
sv: Vissa böcker har mycket brett innehåll som innehåll delas upp på sidgränser. Till exempel tabeller eller :code:`<pre>` taggar. I sådana fall bör du växla tittaren till *flödesläge* genom att trycka på :kbd:`Ctrl+m` för att läsa detta innehåll. Alternativt kan du också lägga till följande CSS till sektionen :guilabel:`Format` i visarens inställningar för att tvinga visaren att bryta upp textrader i :code:`<pre>` taggar::

en: Typesetting Math in e-books
sv: Typsätta Math i e-böcker

en: The calibre E-book viewer has the ability to display math embedded in e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the math directly with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a brief tutorial on creating e-books with math in them that work well with the calibre E-book viewer.
sv: calibre E-bokvisare har möjlighet att visa math inbäddad i e-böcker (EPUB- och HTML-filer). Du kan typsätta matten direkt med TeX eller MathML eller AsciiMath. calibre visaren använder utmärkta `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ bibliotek för att göra detta. Detta är en kort genomgång på att skapa e-böcker med matematik och få dem att fungerar bra med calibres E-bokvisare.

en: A simple HTML file with mathematics
sv: En enkel HTML-fil med matematik

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
sv: Du kan skriva matematik infogat i en enkel HTML-fil och calibres E-bokvisare kommer att återge det i rätt typsätt matematik. I exemplet nedan använder vi TeX notation för matematik. Du kommer att se att du kan använda vanliga TeX-kommandon, med det lilla förbehållet att et-tecken och mindre än och större än tecken måste skrivas som &amp; &lt; och &gt;

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
sv: Det första steget är att berätta för calibre att detta kommer innehålla matematik. Det gör du genom att lägga till följande kodsträng i avsnittet <head> av HTML-filen::

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
sv: Det var det, nu kan du skriva matematik på samma sätt som i en .tex fil. Till exempel, här är Lorentz ekvationer::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
sv: Detta klipp liknar följande skärmbild i calibres E-bokvisare.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
sv: :guilabel:`Lorenz ekvationer`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
sv: Den kompletta HTML-filen med flera ekvationer och infogad matematik återges nedan. Du kan konvertera den här HTML filen till EPUB in calibre för att hamna en e-bok som du kan dela ut lätt till andra människor.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
sv: Här är en genererad EPUB-fil: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
sv: Eftersom calibres E-bokvisare använder MathJax-biblioteket för att tolka matematik, det bästa stället att ta reda på mer om matematik i e-böcker och få hjälp är `MathJax-webbplatsen <https://www.mathjax.org>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
sv: Här hittar du handledningar för att komma igång med calibres mer avancerade funktioner, t.ex. XPath och mallar.

en: The calibre template language
sv: calibre-mallspråket

en: The calibre template language is used in various places. It is used to control the folder structure and file name when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "virtual" columns that contain data from other columns and so on.
sv: calibre-mallspråket används på olika ställen. Den används för att anpassa mappstruktur och filnamn när du sparar filer från calibre-biblioteket till hårddisken eller e-bokläsenheten. Det används också för att definiera "virtuella" kolumner som innehåller data från andra kolumner och så vidare.

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
sv: Den grundläggande mallspråket är mycket enkelt, men har mycket kraftfulla avancerade funktioner. Grundtanken är att en mall består av text och namnen i klammer som sedan ersätts av motsvarande metadata från boken som bearbetas. Så, till exempel, är standardmallen som används för att spara böcker till enheten i calibre::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
sv: För boken "The Foundation" av "Isaac Asimov" kommer det bli::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
sv: Snedstrecken är texter, vilka sätts in i mallen var de dyker upp. Till exempel, om den mall är::

en: You can use all the various metadata fields available in calibre in a template, including any custom columns you have created yourself. To find out the template name for a column simply hover your mouse over the column header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always have a # as the first character. For series type custom fields, there is always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the series index for that series. So if you have a custom series field named ``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``.
sv: Du kan använda alla de olika metadatafält som finns i calibre i en mall, inklusive eventuella anpassade kolumner du har skapat själv. För att ta reda på mallnamnet för en kolumn håll bara musen över kolumntiteln. Namn för anpassade fält (kolumner du har skapat själv) har alltid en # som första tecken. För egna fält av serietyp , det finns alltid ett extra fält som heter ``#serienamn_index`` som blir serieindex för den serien. Så om du har ett eget seriefält som heter ``#minaserier``, kommer det också att finnas ett fält som heter ``#minaserier_index``.

en: In addition to the column based fields, you also can use::
sv: Förutom de kolumnbaserade fälten, kan du också använda::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
sv: Om en viss bok inte har en viss bit av metadata tas fältet i mallen automatiskt bort för den boken. Tänk till exempel på::

en: If a book has a series, the template will produce::
sv: Om en bok har en serie, kommer mallen att producera::

en: and if a book does not have a series::
sv: och om en bok inte har en serie::

en: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
sv: (calibre tar automatiskt flera snedstreck och inledande eller avslutande blanksteg).

en: Advanced formatting
sv: Advancerad formatering

en: You can do more than just simple substitution with the templates. You can also conditionally include text and control how the substituted data is formatted.
sv: Du kan göra mer än bara enkel substitution med mallarna. Du kan också villkora inkludera text och anpassa hur den substituerade data formateras.

en: First, conditionally including text. There are cases where you might want to have text appear in the output only if a field is not empty. A common case is ``series`` and ``series_index``, where you want either nothing or the two values with a hyphen between them. calibre handles this case using a special field syntax.
sv: Först, villkorad inkluderad text. Det finns fall där du kanske vill ha text som visas i utdata endast om ett fältet inte är tomt. Ett vanligt fall är ``series`` och ``series_index``, var du vill antingen ingenting eller de två värdena med ett bindestreck mellan dem. calibre hanterar det här fallet med hjälp av en specialfältsyntax.

en: For example, assume you want to use the template::
sv: Anta till exempel att du vill använda mallen::

en: If the book has no series, the answer will be ``- - title``. Many people would rather the result be simply ``title``, without the hyphens. To do this, use the extended syntax ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. When you use this syntax, if field has the value SERIES then the result will be ``prefix_textSERIESsuffix_text``. If field has no value, then the result will be the empty string (nothing); the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) as the prefix or the suffix.**
sv: Om boken inte har någon serie, kommer svaret att vara ``- - title``. Många människor skulle hellre vilja att resultatet blir helt enkelt ``title``, utan bindestreck. För att göra detta, använd den utökade syntaxen ```{field:|prefix_text|suffix_text}``. När du använder den här syntaxen, om fältet har värdet SERIER kommer resultatet då att bli ``prefix_textSERIERsuffix_text``. Om fältet inte har något värde, då kommer resultatet att vara den tomma strängen (ingenting); prefixet och suffixet ignoreras. Prefixet och suffixet kan innehålla blanksteg. **Använd inte subtemplates(`{ ... }`) eller funktioner (se nedan) som prefix eller suffix.**

en: Using this syntax, we can solve the above series problem with the template::
sv: Med hjälp av denna syntax, kan vi lösa ovanstående serien problem med mallen::

en: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it will have only if it has a series.
sv: De bindestreck inkluderas endast om boken har ett serieindex, vilket den kommer att få endast om den har en serie.

en: Notes: you must include the : character if you want to use a prefix or a suffix. You must either use no \| characters or both of them; using one, as in ``{field:| - }``, is not allowed. It is OK not to provide any text for one side or the other, such as in ``{series:|| - }``. Using ``{title:||}`` is the same as using ``{title}``.
sv: Observera: Du måste inkludera: tecken om du vill använda ett prefix eller ett suffix. Du måste antingen använda några \| tecken eller båda; med hjälp av någon, som i ``{field:| - }``, är inte tillåtet. Det är OK att inte ge någon text för den ena eller den andra, såsom i ``{series:|| - }``. Använda ``{title:||}`` är detsamma som att använda ``{title}``.

en: Second: formatting. Suppose you wanted to ensure that the series_index is always formatted as three digits with leading zeros. This would do the trick::
sv: Andra: formatering. Anta att du vill se till att series_index alltid är formaterad som tre siffror med inledande nollor. Detta bör göra susen::

en: If instead of leading zeros you want leading spaces, use::
sv: Om istället för inledande noll vill ha inledande blankslag, använd::

en: For trailing zeros, use::
sv: För efterföljande nollor, använd::

en: If you use series indices with sub values (e.g., 1.1), you might want to ensure that the decimal points line up. For example, you might want the indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort correctly. To do this, use::
sv: Om du använder indexserien med undervärden (t.ex. 1.1), kanske du vill se till att decimaler kommer i följd. Till exempel kanske du vill att index 1 och 2,5 framstå som 01.00 och 02.50, så att de kommer att sorteras rätt. För att göra detta använd::

en: If you want only the first two letters of the data, use::
sv: Om du vill bara ha de två första bokstäverna i uppgifterna, använd:

en: The calibre template language comes from Python and for more details on the syntax of these advanced formatting operations, look at the `Python documentation <https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax>`_.
sv: calibre-mallspråket kommer från Python och för mer information om syntaxen för dessa avancerade formateringsoperationer, titta i `Python-dokumentationen <https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax>`_.

en: Advanced features
sv: Avancerade funktioner

en: Using templates in custom columns
sv: Använd mallar i anpassade kolumner

en: There are sometimes cases where you want to display metadata that calibre does not normally display, or to display data in a way different from how calibre normally does. For example, you might want to display the ISBN, a field that calibre does not display. You can use custom columns for this by creating a column with the type 'column built from other columns' (hereafter called composite columns), and entering a template. Result: calibre will display a column showing the result of evaluating that template. To display the ISBN, create the column and enter ``{identifiers:select(isbn)}`` into the template box. To display a column containing the values of two series custom columns separated by a comma, use ``{#series1:||,}{#series2}``.
sv: Ibland finns det fall där man vill visa metadata som calibre normalt inte visar, eller för att visa data på ett sätt som skiljer sig från hur calibre gör normalt. Till exempel kanske du vill visa ISBN, ett fält som calibre inte visar. Du kan använda anpassade kolumner för detta genom att skapa en kolumn med typen "Kolumn byggs från andra kolumner" (nedan kallade sammansatta kolumner), och går in i en mall. Resultat: calibre kommer att visa en kolumn som visar resultatet av utvärderingen av den mallen. För att visa ISBN skapa kolumnen och skriv `` {identifierare: välj (isbn)} `` in i mallrutan. För att visa en kolumn som innehåller värdena för två serier anpassade kolumner separerade med ett kommatecken, använd ``{#serier1:||,}{#serier2}``.

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
sv: Sammansatta kolumner kan använda godtyckligt mallalternativ, även formatering.

en: You cannot change the data contained in a composite column. If you edit a composite column by double-clicking on any item, you will open the template for editing, not the underlying data. Editing the template on the GUI is a quick way of testing and changing composite columns.
sv: Du kan inte ändra informationen i en sammansatt kolumn. Om du redigerar en sammansatt kolumn genom att dubbelklicka på någon post öppnar du mallen för redigering, inte underliggande data. Att redigera mallen i gränssnittet är ett snabbt sätt att testa och ändra sammansatta kolumner.

en: Using functions in templates - single-function mode
sv: Använda funktioner i mallar - enkelfunktionsläge

en: Suppose you want to display the value of a field in upper case, when that field is normally in title case. You can do this (and many more things) using the functions available for templates. For example, to display the title in upper case, use ``{title:uppercase()}``. To display it in title case, use ``{title:titlecase()}``.
sv: Anta att du vill visa värdet på ett fält i versaler, då detta fält är normalt i rubrikformat. Du kan göra detta (och många fler saker) med hjälp av de funktioner som finns för mallar. Till exempel, för att visa titeln med versaler, använd ``{title:uppercase()}``. För att via det i rubrikformat använd ``{title:titlecase()}``.

en: Function references appear in the format part, going after the ``:`` and before the first ``|`` or the closing ``}``. If you have both a format and a function reference, the function comes after another ``:``. Functions must always end with ``()``. Some functions take extra values (arguments), and these go inside the ``()``.
sv: Funktionsreferenser återfinns i den del format, som går efter ``:`` och för första ``|`` eller avslutande ``}``. Om du har både ett format och en funktionsreferens, kommer funktionen efter den andra ``:``. Funktioner måste alltid avslutas med ``()``. Några funktioner använder extra värden (argument) och dessa ska finnas i ``()``.

en: Functions are always applied before format specifications. See further down for an example of using both a format and a function, where this order is demonstrated.
sv: Funktioner alltid tillämpas innan formatspecifikationer. Se längre ner för ett exempel på att använda både ett format och en funktion, där denna ordning demonstreras.

en: The syntax for using functions is ``{field:function(arguments)}``, or ``{field:function(arguments)|prefix|suffix}``. Arguments are separated by commas. Commas inside arguments must be preceded by a backslash ( ``\`` ). The last (or only) argument cannot contain a closing parenthesis ( ``)`` ). Functions return the value of the field used in the template, suitably modified.
sv: Syntaxen för att använda funktioner är ``{fält:funktion(argument)}``, eller ``{fält:funktion(argument)|prefix|suffix}``. Argument separeras med kommatecken. Komma inuti argument måste föregås av ett bakåtstreck ( ``\`` ). Det sista (eller enda) argumentet får inte innehålla en avslutande parentes ( ``)`` ). Funktioner returnerar värdet för fältet som används i mallen, lämpligt modifierat.

en: Important: If you have programming experience, please note that the syntax in this mode (single function) is not what you might expect. Strings are not quoted. Spaces are significant. All arguments must be constants; there is no sub-evaluation. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) as function arguments.** Instead, use :ref:`template program mode <template_mode>` and :ref:`general program mode <general_mode>`.
sv: Viktigt: Om du har programmeringserfarenhet, observera att syntaxen i det här läget (enkel funktion) är inte vad du kanske tror. Strängar som inte är noterade. Blankslag är betydande. Alla argument måste vara konstanter; det finns ingen underutvärdering. **Använd inte undermallar (`{ ... }`) som funktionsargument.** Använd istället :ref:` mallprogramläge
     <template_mode>` och :ref:`general program mode <general_mode>`.

en: Many functions use regular expressions. In all cases, regular expression matching is case-insensitive.
sv: Många funktioner använder reguljära uttryck. I samtliga fall är matchning med reguljära uttryck skiftlägeskänsliga.

en: The functions available are listed below. Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
sv: De funktioner som finns är listade nedan. Observera att den slutgiltiga dokumentationen för funktioner finns i avsnitt :ref:`Funktionsklassificering <template_functions_reference>`:

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
sv: ``lowercase()``   -- återger värde av fältet som gemener.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
sv: ``uppercase()``   -- återger värde av fältet som versaler.

en: ``titlecase()``   -- return the value of the field in title case.
sv: ``titlecase()``   -- återge värde av fältet som rubrikformat.

en: ``capitalize()``  -- return the value with the first letter upper case and the rest lower case.
sv: ``capitalize()``  -- återge värde av fältet med första bokstav versal och övriga gemener.

en: ``contains(pattern, text if match, text if not match)`` -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`.
sv: ``contains(pattern, text if match, text if not match)`` -- kollar om fältet innehåller träffar för det reguljära uttrycket `pattern`. Återger `text vid träff` om träff hittas annars återges `text om ingen träff`.

en: ``count(separator)`` -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: `{tags:count(,)}`, `{authors:count(&)}`
sv: ``count(separator)`` -- tolkar värde som en lista med post åtskilda med `separator`, återger antalet post i listan. De flesta listor använder kommatecken som skiljetecken, men författarna använder ett et-tecken. Exempel: `{tags:count(,)}`, `{authors:count(&)}`

en: ``format_number(template)`` -- interprets the field as a number and format that number using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. See the template language and Python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
sv: ``format_number(mall)`` -- tolkar fältet som ett tal och formaterar det numret med en Python formateringsmall som "{0:5.2f}" eller "{0:,d}" eller "${0:5,.2f}". Fältnamnsdelen (field_name) av mallen måste vara 0 (noll) ("{0:" i ovanstående exempel). Du kan lämna den ledande "{0:" och efterföljande "}" om mallen bara innehåller ett format. Se mallspråket och Python-dokumentationen för fler exempel. Återger den tomma strängen om formateringen misslyckas.

en: ``human_readable()`` -- expects the value to be a number and returns a string representing that number in KB, MB, GB, etc.
sv: ``human_readable()`` -- förväntar sig att värdet är ett nummer och återger en sträng som representerar det numret i kB, MB, GB, o.s.v.

en: ``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the field. Otherwise return `text`.
sv: ``ifempty(text)`` -- Om fältet inte är tomt, återge värdet av fältet. annars återge `text`.

en: ``in_list(separator, pattern, found_val, ..., not_found_val)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, evaluating the `pattern` against each value in the list. If the `pattern` matches a value, return `found_val`, otherwise return `not_found_val`. The `pattern` and `found_value` can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The patterns are checked in order. The first match is returned.
sv: ``in_list(separator, pattern, found_val, ..., not_found_val)`` -- behandla fältet som en lista med post åtskilda av `separator`, utvärdera mönstret mot varje värde i listan. Om `mönstret` matchar ett värde, återges `found_val`, annars återges `not_found_val`. `Mönstret` och `found_value` kan upprepas så många gånger som önskat, vilket möjliggör att olika värden återkommer beroende på sökningen. Mönstren kontrolleras i ordning. Den första matchen återges.

en: ``language_codes(lang_strings)`` -- return the language codes for the strings passed in `lang_strings`. The strings must be in the language of the current locale. `Lang_strings` is a comma-separated list.
sv: ``language_codes(lang_strings)`` -- återger språkkoder för strängar som finns i `lang_strings`. Strängarna ska vara på samma språk som den aktuella platsen. `Lang_strings` är en kommaseparerad lista.

en: ``language_strings(lang_codes, localize)`` -- return the strings for the language codes passed in `lang_codes`. If `localize` is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. `Lang_codes` is a comma-separated list.
sv: ``language_strings (lang_codes, lokalisera)`` -- återger strängarna för de koder språk passerade i `lang_codes`. Om `localize` är noll, återger strängarna på engelska. Om lokalisera inte är noll, återger strängarna på språket på den aktuella platsen. `Lang_codes` är en kommaseparerad lista.

en: ``list_item(index, separator)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the `count` function.
sv: ``list_item(index, separator)`` -- tolkar fältet som en lista med post åtskilda med `separator`, återge` index`-posten. Den första elementet är siffran noll. Den sista punkten kan återges med `list_item (-1, separator)`. Om elementet inte finns i listan, då återges det tomma värdet. Avskiljaren har samma betydelse som i `count` funktionen.

en: ``lookup(pattern, field, pattern, field, ..., else_field)`` -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths (more later).
sv: ``lookup(pattern, field, pattern, field, ..., else_field)`` -- som switch-funktionen, förutom att argumenten är fältet (metadata) namn, inte text. Värdet på lämpligt fält att hämtas och används. Observera att eftersom sammansatta kolumnerna är fält, kan du använda den här funktionen i en sammansatt fält för att använda värdet av något annat sammansatt fält. Detta är mycket användbart när man konstruerar variabel spara sökvägar (mer senare).

en: ``rating_to_stars(use_half_stars)`` -- Returns the rating as string of star characters. The source value must be a number between 0 and 5. Set use_half_stars to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that are not integers, for example 2.5.
sv: ``rating_to_stars (use_half_stars)`` -- Återger betygsättningen som sträng av stjärntecken. Källvärdet måste vara ett nummer mellan 0 och 5. Ställ in use_half_stars till 1 om du vill ha halvstjärntecken för anpassade betygskolumner som inte är heltal, till exempel 2.5.

en: ``re(pattern, replacement)`` -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions.
sv: ``re(pattern, replacement)`` -- återger fältet efter applicering av reguljära uttryck. Alla förekomster av `pattern` ersätts med `replacement`. Som i alla calibre, är dessa Python-kompatibla reguljära uttryck.

en: ``select(key)`` -- interpret the field as a comma-separated list of items, with the items being of the form "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value. This function is particularly useful for extracting a value such as an ISBN from the set of identifiers for a book.
sv: ``select(key)`` -- tolka fältet som en kommaseparerad lista med poster, med posterna som formen "id:värde". Hitta paret med id som är lika med nyckeln och återge motsvarande värde. Denna funktion är särskilt användbar för att extrahera ett värde som en ISBN från uppsättningen identifierare för en bok.

en: ``shorten(left chars, middle text, right chars)`` -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use ``{title:shorten(9,-,5)}``, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than ``left chars`` + ``right chars`` + the length of ``middle text``, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
sv: ``shorten(left chars, middle text, right chars)`` -- Återge en förkortad version av fältet, som består av `vänster chars` tecken från början av fältet, följt av `mellan text`, följt av `höger chars` tecken från slutet av strängen. `Vänster chars` och `höger chars` måste vara heltal. Antag till exempel titeln på boken är `Ancient English Lagar i Times of Ivanhoe`, och du vill att den ska passa in i ett utrymme av högst 15 tecken. Om du använder ``{title:shorten(9, -, 5)}``, kommer resultatet att bli `Ancient E-nhoe`. Om fältets längd är mindre än ``vänster chars`` + ``höger chars`` + längden på ``mellan text``, då fältet kommer att användas intakt. Till exempel, den i rubriken 'Domen` skulle inte ändras..

en: ``str_in_list(separator, string, found_val, ..., not_found_val)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, comparing the `string` against each value in the list. If the `string` matches a value (ignoring case), return `found_val`, otherwise return `not_found_val`. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked. The `string` and `found_value` can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The strings are checked in order. The first match is returned.
sv: ``str_in_list(separator, string, found_val, ...,not_found_val)`` -- behandlar fälten som en lista med post åtskilda av `separator`, jämför `string` mot varje värde i listan. Om `string` matchar ett värde (ignorerar versaler), återges `found_val`, annars återges `not_found_val`. Om strängen innehåller avskiljare, då behandlas det också som en lista och varje värde kontrolleras. `string` och `found_value` kan upprepas så många gånger som önskat, vilket möjliggör att olika värden återges beroende på sökningen. Strängarna kontrolleras i ordning. Den första träffen återges.

en: ``subitems(start_index, end_index)`` -- This function is used to break apart lists of tag-like hierarchical items such as genres. It interprets the field as a comma-separated list of tag-like items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated tag-like items, then for each such item extracting the components from `start_index` to `end_index`, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples::
sv: ``subitems(start_index, end_index)`` -- Denna funktion används för att bryta isär listor över tagglika hierarkiska post såsom genrer. Det tolkar fältet som en kommaseparerad lista med taggliknande post, där varje post är en period separerad lista. Återger en ny lista görs genom att först hitta alla period separerad tagg liknande föremål, därefter för varje sådan post extrahera komponenterna från `start_index` till` end_index`, sedan kombinera resultaten tillbaka tillsammans. Den första komponenten i en period separerad lista har ett index på noll. Om ett index är negativ, så det räknas från slutet av listan. Som ett special fall är en END_INDEX av noll antas vara längden av listan. Exempel::

en: ``sublist(start_index, end_index, separator)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the items from `start_index` to `end_index`. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B ,C"::
sv: ``sublist(start_index, end_index, separator)`` -- tolkar värden som en lista med post åtskilda med `separator`, återger en ny lista gjord av posterna från `start_index` till `end_index`. Den första punkten är siffran noll. Om ett index är negativ, så det räknas från slutet av listan. Som ett specialfall är en END_INDEX av noll antas vara längden av listan. Exempel om man antar att taggkolumnen (som är kommaseparerade) innehåller "A, B ,C"::

en: ``swap_around_articles(separator)`` -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
sv: ``swap_around_articles(separator)`` -- återger valet med artiklar flyttade till slutet. Värdet kan vara en lista, i vilket fall varje medlem av listan behandlas. Om värdet är en lista måste du ange listvärdesavskiljare. Om ingen avskiljare tillhandahålls behandlas värdet som ett enda värde, inte en lista.

en: ``swap_around_comma()`` -- given a field with a value of the form ``B, A``, return ``A B``. This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged.
sv: ``swap_around_comma()`` -- ges ett fält med ett värde av formen ``B, A``, återges ``AB``. Detta är mest användbart för att konvertera namnen i EN, FN format till FN EN. Om det inte finns någon kommatecken återges funktionen val oförändrad.

en: ``switch(pattern, value, pattern, value, ..., else_value)`` -- for each ``pattern, value`` pair, checks if the field matches the regular expression ``pattern`` and if so, returns that ``value``. If no ``pattern`` matches, then ``else_value`` is returned. You can have as many ``pattern, value`` pairs as you want.
sv: ``switch(pattern, value, pattern, value, ..., else_value)`` -- för varje ``pattern, value`` par, kontrollerar om fältet matchar det reguljära uttrycket ``pattern`` och i så fall återger att ``value``. Om inget ``pattern`` matchar, då återges ``else_value``. Du kan ha så många ``pattern, value`` par som du vill.

en: ``test(text if not empty, text if empty)`` -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`.
sv: ``test(text if not empty, text if empty)`` -- återger `text om inte empty` om fältet inte är tomt, annars återges `text om empty`.

en: ``transliterate()`` -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source field. For example, if the source field is ``Фёдор Миха́йлович Достоевский`` the function returns ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``.'
sv: ``transliterate()`` -- Återger en sträng i ett latinskt alfabet som bildas genom en tillnärmning av ljudet av orden i källfältet. Till exempel, om källfältet är ``Фёдор Миха́йлович Достоевский`` återger funktionen ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``.'

en: Now, what about using functions and formatting in the same field. Suppose you have an integer custom column called ``#myint`` that you want to see with leading zeros, as in ``003``. To do this, you would use a format of ``0>3s``. However, by default, if a number (integer or float) equals zero then the field produces the empty value, so zero values will produce nothing, not ``000``. If you really want to see ``000`` values, then you use both the format string and the ``ifempty`` function to change the empty value back to a zero. The field reference would be::
sv: Nu, hur är det med funktioner och formatering inom samma fält. Anta att du har en heltalsanpassad kolumn kallad ``#myint`` som du vill se med ledande nollor, som i ``003``. För att göra detta, skulle du använda ett format på ``0>3s``. Men som standard, om ett nummer (heltal eller flyttal) är lika med noll då producerar fältet tomt värde, så nollvärden kommer att producera någonting, inte ``000``. Om du verkligen vill se ``000`` värden, då använder du både formatsträngen och ``ifempty`` funktionen för att ändra det tomma värdet till noll. Fältreferens vore::

en: Note that you can use the prefix and suffix as well. If you want the number to appear as ``[003]`` or ``[000]``, then use the field::
sv: bservera att du kan använda prefix och suffix också. Om du vill att numret ska visas som ``[003]`` eller ``[000]``, använd då fältet::

en: Using functions in templates - template program mode
sv: Använda funktioner i mallar - mallprogramläge

en: The template language program mode differs from single-function mode in that it permits you to write template expressions that refer to other metadata fields, modify values, and do arithmetic. It is a reasonably complete programming language.
sv: Mallens språk för programläge skiljer sig från enkelfunktionsläge genom att den tillåter dig att skriva malluttryck som refererar till andra metadatafält, ändra värden och utföra aritmetik. Det är en ganska komplett programmeringsspråk.

en: You can use the functions documented above in template program mode. See below for details.
sv: Du kan använda de funktioner som dokumenterats ovan i mallprogramsläge. Se nedan för mer information.

en: Beginning with an example, assume that you want your template to show the series for a book if it has one, otherwise show the value of a custom field #genre. You cannot do this in the basic language because you cannot make reference to another metadata field within a template expression. In program mode, you can. The following expression works::
sv: Från och med ett exempel, anta att du vill att din mall visar serien för en bok om den har en, annars visar värdet av ett anpassat fält #genre. Du kan inte göra det i den grundläggande språket eftersom du inte kan hänvisa till en annan metadatafält i ett malluttryck. I programläget kan du. Följande uttryck fungerar::

en: The example shows several things:
sv: Exemplet visar flera saker:

en: program mode is used if the expression begins with ``:'`` and ends with ``'``. Anything else is assumed to be single-function.
sv: programläge används om uttrycket börjar med  ``:'`` och slutar med  ``'``.  Något annat antas vara enkelfunktion.

en: the variable ``$`` stands for the field the expression is operating upon, ``#series`` in this case.
sv: variabeln ``$`` står för fältet uttrycket fungerar på, ``#serier`` i detta fall.

en: functions must be given all their arguments. There is no default value. For example, the standard built-in functions must be given an additional initial parameter indicating the source field, which is a significant difference from single-function mode.
sv: funktioner måste få alla deras argument. Det finns inget standardvärde. Till exempel måste de inbyggda standard funktionerna ges en extra initial parameter som indikerar källfältet, vilket är en avsevärd skillnad från enkelfunktionsläge.

en: white space is ignored and can be used anywhere within the expression.
sv: blanksteg ignoreras och kan användas var som helst i uttrycket.

en: constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``"``.
sv: konstanta strängar är inneslutna i matchande citat, antingen ``'`` eller ``"` `.

en: The language is similar to ``functional`` languages in that it is built almost entirely from functions. A statement is a function. An expression is a function. Constants and identifiers can be thought of as functions returning the value indicated by the constant or stored in the identifier.
sv: Språket liknar ``funktionella`` språk genom att det är byggt nästan helt från funktioner. En förklaring är en funktion. Ett uttryck är en funktion. Konstanter och kännetecken kan ses som funktioner som återger värdet indikeras av konstanten eller lagrad i identifieraren.

en: The syntax of the language is shown by the following grammar::
sv: Syntaxen för språket visas med följande grammatik::

en: Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line.
sv: Kommentarer är rader med ett "#" tecknet i början av raden.

en: An ``expression`` always has a value, either the value of the constant, the value contained in the identifier, or the value returned by a function. The value of a ``statement`` is the value of the last expression in the sequence of statements. As such, the value of the program (statement)::
sv: Ett ``uttryck`` har alltid ett värde, antingen värdet på konstanten, det värde som finns i identifierare, eller det värde som återges av en funktion. Värdet av ett ''påstående`` är värdet av det sista uttrycket i sekvensen av påståendet. Som sådan, värdet av programmet (påstående)::

en: is 3.
sv: är 3.

en: Another example of a complex but rather silly program might help make things clearer::
sv: Ett annat exempel på ett komplext men ganska dumt program kan bidra till att göra saker och ting tydligare::

en: This program does the following:
sv: Detta program gör följande:

en: specify that the field being looked at is series_index. This sets the value of the variable ``$``.
sv: ange att det fält som betraktas på är series_index. Detta ställer in värdet på variabeln ``$ ``.

en: calls the ``substr`` function, which takes 3 parameters ``(str, start, end)``. It returns a string formed by extracting the start through end characters from string, zero-based (the first character is character zero). In this case the string will be computed by the ``strcat`` function, the start is 0, and the end is 6. In this case it will return the first 6 characters of the string returned by ``strcat``, which must be evaluated before substr can return.
sv: anrop av ``substr`` funktionen, som tar 3 parametrar ``(str, start, slut) ``. Den återger en sträng som bildas genom att extrahera start genom sluttecken från strängen, nollbaserad (det första tecknet är tecknet noll). I detta fall strängen kommer att beräknas av ``strcat`` funktionen, är början 0, och slutet är 6. I detta fall den ger de 6 första tecknen i strängen som återges av ``strcat``, vilket måste utvärderas innan substr kan återvända.

en: calls the ``strcat`` (string concatenation) function. Strcat accepts 1 or more arguments, and returns a string formed by concatenating all the values. In this case there are three arguments. The first parameter is the value in ``$``, which here is the value of ``series_index``. The second paremeter is the constant string ``'->'``. The third parameter is the value returned by the ``cmp`` function, which must be fully evaluated before ``strcat`` can return.
sv: anropar ``strcat`` (strängsammanfogning) funktionen. Strcat accepterar 1 eller flera argument, och återger en sträng som bildas genom att sammanfoga alla värden. I detta fall finns det tre argument. Den första parametern är värdet i ``$``, vilket här är värdet på ``series_index``. Den andra parametern är en konstantsträng `` '->' ``. Den tredje parametern är värdet som återges av ``cmp`` funktionen, som ska vara fullt utvärderad innan ``strcat`` kan återge.

en: The ``cmp`` function takes 5 arguments ``(x, y, lt, eq, gt)``. It compares x and y and returns the third argument ``lt`` if x < y, the fourth argument ``eq`` if x == y, and the fifth argument ``gt`` if x > y. As with all functions, all of the parameters can be statements. In this case the first parameter (the value for ``x``) is the result of dividing the series_index by 2. The second parameter ``y`` is the constant ``1``. The third parameter ``lt`` is a statement (more later). The fourth parameter ``eq`` is the constant string ``'eq'``. The fifth parameter is the constant string ``'gt'``.
sv: ` cmp`` funktionen tar 5 argument ``(x, y, lt, eq, gt)``. Den jämför x och y och återger det tredje argumentet ``lt`` om x<y, den fjärde argumentet ``eq`` om x == y, och den femte argumentet ``gt`` om x>y. Som med alla funktioner kan alla parametrar vara påstående. I detta fall är den första parametern (värdet för ``x``) är resultatet av att dividera series_index med 2. Den andra parametern ``y`` är konstant `` 1``. Den tredje parametern ``lt`` är ett påstående (mer senare). Den fjärde parametern ``eq`` är konstantsträngen ``'eq'``.. Den femte parametern är konstant sträng ``'gt'``.

en: The third parameter (the one for ``lt``) is a statement, or a sequence of expressions. Remember that a statement (a sequence of semicolon-separated expressions) is also an expression, returning the value of the last expression in the list. In this case, the program first assigns the value ``1`` to a local variable ``c``, then returns a substring made by extracting the c'th character to the end. Since c always contains the constant ``1``, the substring will return the second through end'th characters, or ``'t123'``.
sv: Den tredje parametern (en för ``lt``) är ett påstående, eller en sekvens av uttryck. Tänk på att ett påstående (en sekvens av semikolonseparerade uttryck) är också ett uttryck, återger värdet för det sista uttrycket i listan. I detta fall tilldelar programmet först värdet ``1`` till en lokal variabel ``c`` återger sedan en delsträng genom att extrahera c'th karaktär till slutet. Sedan c innehåller alltid konstant ``1``, delsträngen kommer den andra återge genom end'th tecknet, eller ``'t123'``.

en: Once the statement providing the value to the third parameter is executed, ``cmp`` can return a value. At that point, ``strcat` can return a value, then ``substr`` can return a value. The program then terminates.
sv: När påståendet som ger värdet till den tredje parametern utförs, ``cmp`` kan ett värde återges. Vid den tidpunkten, kan ``strcat`  återge ett värde, då ``substr`` kan återge ett värde. Programmet avslutas därefter.

en: For various values of series_index, the program returns:
sv: Vid olika värden för series_index återger programmet:

en: series_index == undefined, result = ``prefix ->t123 suffix``
sv: series_index == odefinerad, result = ``prefix ->t123 suffix``

en: **All the functions listed under single-function mode can be used in program mode**. To do so, you must supply the value that the function is to act upon as the first parameter, in addition to the parameters documented above. For example, in program mode the parameters of the `test` function are ``test(x, text_if_not_empty, text_if_empty)``. The `x` parameter, which is the value to be tested, will almost always be a variable or a function call, often `field()`.
sv: **Alla funktioner som listas under enkelfunktionsläge kan användas i programläge**. För att göra det måste du ange det värde som funktionen ska verka på som första parameter, utöver de parametrar som dokumenterats ovan. Till exempel i programläge är parametrarna i `test` funktionen ``test(x, text_if_not_empty, text_if_empty)``. `x` parametern, vilket är det värde som ska testas, kommer nästan alltid att vara en variabel eller ett funktionsanrop, ofta `field()`.

en: The following functions are available in addition to those described in single-function mode. Remember from the example above that the single-function mode functions require an additional first parameter specifying the field to operate on. With the exception of the ``id`` parameter of assign, all parameters can be statements (sequences of expressions). Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
sv: Följande funktioner finns tillgängliga utöver de som beskrivs i enkelfunktionsläge. Minns från exemplet ovan att enkelfunktionsläges funktionerna kräver att ytterligare första parameter anges för vilket fält som ska användas. Med undantag för ``id`` parametertilldelning, kan alla parametrar vara satser (sekvenser av uttryck). Observera att den slutgiltiga dokumentationen för funktioner finns i avsnittet :ref:`Funktionsklassificering <template_functions_reference>`:

en: ``and(value, value, ...)`` -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: ``and(value, value, ...)`` -- återger strängen "1" om alla värdena inte är tomma, annars återges tomma strängen. Den här funktionen fungerar bra med testet eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du önskar.

en: ``add(x, y)`` -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: ``add(x, y)`` -- återger x + y. Ger ett undantag om någon av x eller y inte är tal.

en: ``assign(id, val)`` -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
sv: ``assign(id, val)`` -- tilldelar val till id, återger sedan val. id måste vara en identifierare, inte ett uttryck

en: ``approximate_formats()`` -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that the list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template ``{:'approximate_formats()'}``. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: ``approximate_formats()`` -- återger en kommaseparerad lista med format som vid ett tillfälle var förknippade med boken. Det finns ingen garanti att listan är korrekt, även om den antagligen är det. Denna funktion kan anropas i mallprogramläge med mallen ``{:'approximate_formats()'}``. Observera att formatnamn är alltid versaler, som i EPUB.

en: ``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form ``author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link`` etc. An author is separated from its link value by the ``val_separator`` string with no added spaces. ``author:linkvalue`` pairs are separated by the ``pair_separator`` string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
sv: ``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- återger en sträng som innehåller en lista med författare och att författarens länkvärden i form ``author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link`` o.s.v. En författare är separerad från dess länk värde av ``val_separator`` sträng utan tillagda blanksteg. ``author:linkvalue`` paren skiljs åt av ``pair_separator`` strängargument utan tillagda blanksteg. Det är upp till dig att välja avskiljare som inte förekommer i författarnamn eller länkar. En författare ingår, även om författaren länken är tom.

en: ``author_sorts(val_separator)`` -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 ``val_separator`` author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around ``val_separator`` then include them in the separator string
sv: ``author_sorts(val_separator)`` -- återger en sträng med en lista med författarens sorteringsvärden för författarna till boken. Sorteringen är  författarens metadata (som skiljer sig från den author_sort i böcker). Den återgivna listan har formen författaren sortera 1 ``val_separator`` författare sort 2 o.s.v. Författaren sortera värdena i denna lista är i samma ordning som författarna till boken. Om du vill ha blanksteg runt ``val_separator`` så inkludera dem i avskiljarsträngen

en: ``booksize()`` -- returns the value of the calibre 'size' field. Returns '' if there are no formats.
sv: ``booksize()`` -- återger värdet för den calibre 'storlek' fält. Återger '' om det inte finns några format.

en: ``check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true)`` -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key ``field_name`` for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter ``is_undefined``, ``is_false``, or ``is_true`` to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example::
sv: ``check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true)`` -- kontrollerar värdet på fältet ja/nej som heter genom sökningsnyckelens ``field_name`` för ett värde som anges av parametrarna, återger "ja" om en matchning hittas, annars återges en tom sträng. Ställ in parametern ``is_undefined``, ``is_false`` eller ``is_true`` till 1 (numret) för att kontrollera det villkoret, annars ställ in på 0. Exempel::

en: returns "yes" if the yes/no field ``"#bool"`` is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of ``is_undefined``, ``is_false``, or ``is_true`` can be set to 1.  This function is usually used by the ``test()`` or ``is_empty()`` functions.
sv: återger "ja" om fältet ja/nej ``"#bool"`` antingen är odefinierad (varken sann eller falsk) eller sann. Mer än en av ``is_undefined``, ``is_false``, eller ``is_true`` kan ställas in som 1. Den här funktionen används vanligtvis av funktionerna ``test()`` eller ``is_empty()``.

en: ``cmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- compares x and y after converting both to numbers. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise returns ``gt``.
sv: ``cmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- jämför x och y efter konverterat både till siffror. Återger ``lt`` om x < y. Återger ``eq`` om x == y. Annars återges ``gt``.

en: ``current_library_name()`` -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template ``{:'current_library_name()'}``.
sv: ``current_library_name()`` -- återge efternamnet på sökvägen till det nuvarande calibre-biblioteket. Denna funktion kan anropas i mallprogramläge genom att använda mallen ``{:'current_library_name()'}``.

en: ``current_library_path()`` -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template ``{:'current_library_path()'}``.
sv: ``current_library_path()`` -- återger sökvägen till det aktuella calibre-biblioteket. Denna funktion kan anropas i mallprogramläge med mallen ``{:'current_library_path()'}``.

en: ``days_between(date1, date2)`` -- return the number of days between ``date1`` and ``date2``. The number is positive if ``date1`` is greater than ``date2``, otherwise negative. If either ``date1`` or ``date2`` are not dates, the function returns the empty string.
sv: ``days_between(date1, date2)`` -- återge antalet dagar mellan ``date1`` och ``date2``. Numret är positivt om ``date1`` är större än ``date2``, annars negativt. Om någon ``date1`` eller ``date2`` inte är datum, återger funktionen tomma strängen.

en: ``divide(x, y)`` -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: ``divide(x, y)`` -- återger x / y. Ger ett undantag om antingen x eller y inte är siffror.

en: ``eval(string)`` -- evaluates the string as a program, passing the local variables (those ``assign`` ed to). This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the `{` and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
sv: ``eval(string)`` -- utvärderar strängen som ett program, som skickar de lokala variabler (de ``assign`` ade till). Detta gör det möjligt att använda mallprocessorn för att konstruera komplexa resultat från lokala variabler. Eftersom `{-` och `}`-tecken är speciella, måste du använda `[[` för `{`-tecknet och `]]` för '}'-tecknet; de konverteras automatiskt. Observera också att prefix och suffix (`|prefix|suffix` syntax) inte kan användas i argumentet till funktionen när du använder mallprogramläge.

en: ``field(name)`` -- returns the metadata field named by ``name``.
sv: ``field(name)`` -- återger metatdatafältet med nämnt efter ``name``.

en: ``first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result)`` -- compares ``val < cmpN`` in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example::
sv: ``first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result)`` -- jämför ``val < cmpN`` i sekvens, återger resultN för första jämförelsen som lyckas. Återger else_result om ingen jämförelse lyckas. Exempel::

en: returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
sv: återger "large". Samma exempel med ett första värde på 16 återger "giant".

en: ``first_non_empty(value, value, ...)`` -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
sv: ``first_non_empty (värde, värde, ...)`` - återger det första värdet som inte är tomt. Om alla värden är tomma, då återges det tomma värdet. Du kan ha så många värden som du vill.

en: ``format_date(val, format_string)`` -- format the value, which must be a date field, using the format_string, returning a string. The formatting codes are::
sv: ``format_date(val, format_string)`` -- formatera värdet, vilket måste vara ett datumfält med hjälp av format_string, återsänder en sträng. Formateringskoder är::

en: You might get unexpected results if the date you are formatting contains localized month names, which can happen if you changed the format tweaks to contain ``MMMM``. In this case, instead of using something like ``{pubdate:format_date(yyyy)}``, write the template using template program mode as in ``{:'format_date(raw_field('pubdate'),'yyyy')'}``.
sv: Du kan få oväntade resultat om det datum du formaterar innehåller lokaliserade månadsnamn, vilket kan hända om du ändrade formatjusteringar att innehålla ``MMMM``. I detta fall, istället för att använda något i stil med ``{pubdate:format_date(yyyy)}``, skriv mallen med mallprogramläge som i ``{:'format_date(raw_field('pubdate'),'yyyy')'}``

en: ``finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix)`` -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like ``{series_index:05.2f| - |- }``. This function is provided to ease conversion of complex single-function- or template-program-mode templates to :ref:`general program mode <general_mode>` (see below) to take advantage of GPM template compilation. For example, the following program produces the same output as the above template::
sv: ``finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix)`` -- tillämpa format, prefix och suffix till ett värde på samma sätt som görs i en mall som ``{series_index:05.2f| - |- }``. Denna funktion finns för att underlätta konverteringen av komplexa enkelfunktions- eller mallprogrammods mallar till :ref:`allmänna programläge <general_mode>` (se nedan) för att dra nytta av GPM-mallkompilering. Till exempel ger följande program på samma utdata som ovanstående mall::

en: Another example: for the template ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` use::
sv: Ytterligare exempel: för mallen ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` använd::

en: ``formats_modtimes(format_string)`` -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The format_string parameter specifies how the date is to be formatted. See the `format_date()` function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: ``formats_modtimes(format_string)`` -- återger en kommaseparerad lista med kolonseparerade post som representerar modifieringstider för formaten i en bok. Den format_string parametern anger hur datumet ska formateras. Se `format_date()`-funktionen för detaljer. Du kan använda funktionen för val för att få modifieringstider för ett visst format. Observera att formatnamn är alltid versaler, som i EPUB.

en: ``formats_paths()`` -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: ``formats_paths()`` -- återger en kommaseparerad lista med kolonseparerade post som representerar fullständig sökväg till format i en bok. Du kan använda select-funktionen för att få sökvägen för ett visst format. Observera att formatnamn är alltid versaler, som i EPUB.

en: ``formats_sizes()`` -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: ``formats_sizes()`` -- återger en kommaseparerad lista med kolonseparerade poster som representerar storlekar i oktetter av formaten i en bok. Du kan använda select-funktionen för att få storleken för ett visst format. Observera att formatnamn är alltid versaler, som i EPUB.

en: ``has_cover()`` -- return ``Yes`` if the book has a cover, otherwise return the empty string
sv: ``has_cover()`` -- återger ``Yes`` om boken har ett omslag annars återges tom sträng

en: ``not(value)`` -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty.
sv: ``not(value)``  -- återger strängen "1" om värdet är tomt, annars återges tomma strängen. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty.

en: ``list_difference(list1, list2, separator)`` -- return a list made by removing from `list1` any item found in `list2`, using a case-insensitive comparison. The items in `list1` and `list2` are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: ``list_difference(list1, list2, separator)`` -- återge en lista genom att ta bort list1 alla post som finns i "list2" med en skiftlägeskänslig jämförelse. Posterna i "list1" och "list2" skiljs åt av avskiljare, liksom posterna i den återgivna listan.

en: ``list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val)`` -- return `yes_val` if `list1` and `list2` contain the same items, otherwise return `no_val`. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (`sep1` or `sep2`). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case-insensitive.
sv: ``list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val)`` -- återger yes_val om list1 och list2 innehåller samma poster, annars återges no_val. Föremålen bestäms genom att dela upp varje lista med lämpliga avgränsare (sep1 eller sep2). Ordningen på posterna i listorna inte är relevant. Jämförelsen är inte skiftlägeskänslig.

en: ``list_intersection(list1, list2, separator)`` -- return a list made by removing from `list1` any item not found in `list2`, using a case-insensitive comparison. The items in `list1` and `list2` are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: ``list_intersection(list1, list2, separator)`` -- återge en lista genom att ta bort list1 alla post som finns i "list2" med en skiftlägeskänslig jämförelse. Posterna i "list1" och "list2" skiljs åt av avskiljare, liksom posterna i den återgivna listan.

en: ``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Construct a list by first separating `src_list` into items using the `separator` character. For each item in the list, check if it matches `include_re`. If it does, then add it to the list to be returned. If `opt_replace` is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
sv: ``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Konstruera en lista genom att först separera `src_list` i poster med tecknet `separator`. För varje post i listan, kolla om det matchar `include_re`. Om den gör det, lägg till den i listan som ska återges. Om `opt_replace` inte är den tomma strängen, så tillämpa bytet innan du lägger till posten till den återgivna listan.

en: ``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(item, search_re, template ...) when doing the replacements.
sv: ``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` -- Liksom list_re utom ersättare inte är valbar. Den använder re_group (item, search_re, mall ...) när man gör ersättning.

en: ``list_sort(list, direction, separator)`` -- return list sorted using a case-insensitive sort. If `direction` is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: ``list_sort(list, direction, separator)`` -- återger lista sorterad med hjälp av en skiftlägeskänslig sortering. Om `direction` är noll, är listan sorteras stigande, annars fallande. Listposter är separerade med avskiljare, likasom de poster i den återgivna listan.

en: ``list_union(list1, list2, separator)`` -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: ``list_union(list1, list2, separator)`` -- återge en lista som görs av en sammanslagning av poster i list1 och list2, ta bort dubbletter med en skiftlägeskänslig jämförelse. Om poster skiljer sig i fallet är den i list1 används. Posterna i list1 och list2 skiljs åt av avskiljare, liksom posterna i den återgivna listan.

en: ``multiply(x, y)`` -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: ``multiply(x, y)`` -- återger x * y. Ger ett undantag om någon x eller y inte är tal.

en: ``ondevice()`` -- return the string "Yes" if ondevice is set, otherwise return the empty string
sv: ``ondevice()`` -- återger strängen "Yes" om ondevice ställs in, annars återges den tomma strängen

en: ``or(value, value, ...)`` -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: ``or(value, value, ...)`` -- återger strängen "1", om något värde inte är tomt, annars återges den tomma strängen. Den här funktionen fungerar bra med test eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du önskar.

en: ``print(a, b, ...)`` -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (``calibre-debug -g``), the output will go to a black hole.
sv: ``print(a, b, ...)`` -- skriver ut argument till standard ut. Såvida du börjar calibre från kommandoraden (`` calibre-debug -g``), kommer utdata att gå till ett svart hål.

en: ``raw_field(name)`` -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
sv: ``raw_field(name)`` -- återger metadatafält nämnt efter name utan att tillämpa någon formatering.

en: ``raw_list(name, separator)`` -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
sv: ``raw_list(name, separator)`` -- återger listan metadata med namnet name utan att tillämpa någon formatering eller sortering och med poster åtskilda av avskiljare.

en: ``re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` --  return a string made by applying the regular expression pattern to the val and replacing each matched instance with the string computed by replacing each matched group by the value returned by the corresponding template. The original matched value for the group is available as $. In template program mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The following example in template program mode looks for series with more than one word and uppercases the first word::
sv: ``re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` --  återger en sträng med användande av reqular uttrycksmönstret för val och ersätter varje matchande instans med strängen beräknad genom att ersätta varje matchande grupp med värdet som återges av motsvarande mall. Det ursprungliga matchande värdet för gruppen finns som $. I mallprogramläge, som till mallen och de eval funktioner använder du  [[ för { och ]] för }. Följande exempel på mallprogramläge letar efter serie med mer än ett ord och sätter det första ordet till versaler::

en: ``series_sort()`` -- returns the series sort value.
sv: ``series_sort()`` -- återger seriens sorterade värden.

en: ``strcat(a, b, ...)`` -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments.
sv: ``strcat(a, b, ...)`` -- kan ta valfritt antal argument. Återger en sträng som bildas genom att sammanfoga alla argumenten.

en: ``strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...)`` -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
sv: ``strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...)`` -- Återger en sträng som bildas genom att sammanlänka argumenten. Det återgivna värdet initieras till string1. `Prefix, string` par som läggs till i slutet av värde så länge den resulterande strängens längd är mindre än `max`. String1 återges även om string1 är längre än max. Du kan skicka så många `prefix, string` par som du vill.

en: ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-insensitive comparison x and y as strings. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise returns ``gt``.
sv: ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- gör en skiftlägesokänslig jämförelse x och y som strängar. Återger ``lt`` om x < y. Återge ``eq`` om x == y. Annars återge ``gt``.

en: ``strlen(a)`` -- Returns the length of the string passed as the argument.
sv: ``strlen(a)`` -- Återger längden på strängen som skickas som argument.

en: ``substr(str, start, end)`` -- returns the ``start``'th through the ``end``'th characters of ``str``. The first character in ``str`` is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, ``substr('12345', 1, 0)`` returns ``'2345'``, and ``substr('12345', 1, -1)`` returns ``'234'``.
sv: ``substr(str, start, end)`` -- återger ``start`` genom ``end`` tecknen i ``str``. Det första tecknet i ``str`` är nolltecken. Om slutet är negativt, då det tyder på att många tecken räknat från höger. Om slutet är noll, då det tyder på det sista tecknet. Till exempel, ``substr("12345", 1, 0) `` återger ``'2345'`` och ``substr("12345", 1, -1)`` återger ``"234'`` .

en: ``subtract(x, y)`` -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: ``subtract(x, y)`` -- återger x - y. Ger ett undantag om någon x eller y inte är tal.

en: ``today()`` -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
sv: ``today()`` -- återger en datumsträng för idag. Detta värde är konstruerad för användning i format_date eller days_between, men kan manipuleras precis som alla andra strängar. Datumet är i ISO format.

en: ``template(x)`` -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the `{` and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they are converted automatically. For example, ``template('[[title_sort]]') will evaluate the template ``{title_sort}`` and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
sv: ``template(x)`` -- utvärderar x som mall. Bedömningen görs i en egen kontext, vilket innebär att variabler inte delas mellan den som anropar och utvärderingsmallen. Eftersom `{`- och `}`-tecken är speciella, måste du använda `[[` för `{`-tecknet och `]]` för '}'-tecknet; de konverteras automatiskt. Till exempel, ``template('[[title_sort]]') kommer att utvärdera mallen ``{title_sort}`` och återge dess värde. Observera också att prefix och suffix (det så kallade `|prefix|suffix` syntax) inte kan användas i argumentet till funktionen när du använder mallprogramläge.

en: Function classification
sv: Funktionsklassificering

en: Using general program mode
sv: Använder allmän programmod

en: For more complicated template programs, it is sometimes easier to avoid template syntax (all the `{` and `}` characters), instead writing a more classical-looking program. You can do this in calibre by beginning the template with `program:`. In this case, no template processing is done. The special variable `$` is not set. It is up to your program to produce the correct results.
sv: För mer komplicerade mallprogram, är det ibland lättare att undvika mallsyntax (alla `{` och `}` tecken), istället skriva i ett mer klassisk programutseende. Du kan göra detta i calibre genom att börja mallen med `program:`. I detta fall sker ingen mall behandling. Den speciella variabeln `$` är inte inställt. Det är upp till ditt program för att producera rätt resultat.

en: One advantage of `program:` mode is that the brackets are no longer special. For example, it is not necessary to use `[[` and `]]` when using the `template()` function. Another advantage is that program mode templates are compiled to Python and can run much faster than  templates in the other two modes. Speed improvement depends on the complexity of the templates; the more complicated the template the more the improvement. Compilation is turned off or on using the tweak ``compile_gpm_templates`` (Compile General Program Mode templates to Python). The main reason to turn off compilation is if a compiled template does not work, in which case please file a bug report.
sv: En fördel med `program:` läget är att hakparanteser inte längre speciella. Till exempel är det inte nödvändigt att använda `[[` och `]] 'när du använder `template()`-funktionen. En annan fördel är att programläges mallar sammanställs till Python och kan köras mycket snabbare än mallar i de andra två lägena. Hastighetsförbättring beror på komplexiteten i de mallar; ju mer komplicerad mall desto förbättringen. Kompileringen är avstängd eller om du använder justering ``compile_gpm_templates`` (Compile General Programläges mallar till Python). Det främsta skälet för att stänga av kompilering är om en sammanställd mall inte fungerar, i sådant fall skicka in en felrapport.

en: The following example is a `program:` mode implementation of a recipe on the MobileRead forum: "Put series into the title, using either initials or a shortened form. Strip leading articles from the series name (any)." For example, for the book The Two Towers in the Lord of the Rings series, the recipe gives `LotR [02] The Two Towers`. Using standard templates, the recipe requires three custom columns and a plugboard, as explained in the following:
sv: Följande exempel är ett 'program:` läge implementerande av ett recept på MobileRead forumet:". Placera serier i titeln, antingen med initialer eller en förkortad form Strip ledande artiklar från serienamnet (någon). "Till exempel, för boken The Two Towers in the Lord of the Rings-serien, ger receptet `LotR [02] The Two Towers`. Genom att använda standardmallar, receptet kräver tre anpassade kolumner och en pluggbräda, såsom förklaras i följande:

en: The solution requires creating three composite columns. The first column is used to remove the leading articles. The second is used to compute the 'shorten' form. The third is to compute the 'initials' form. Once you have these columns, the plugboard selects between them. You can hide any or all of the three columns on the library view::
sv: Lösningen kräver att skapa tre sammansatta kolumner. Den första kolumnen används för att avlägsna de ledande artiklarna. Det andra används för att beräkna den "korta" formen. Den tredje är för att beräkna 'initials' formen. När du har dessa kolumner, väljer pluggbräda mellan dem. Du kan dölja någon eller alla av de tre kolumnerna på biblioteksvyn.

en: The following program produces the same results as the original recipe, using only one custom column to hold the results of a program that computes the special title value::
sv: Följande program ger samma resultat som det ursprungliga receptet, med endast en anpassad kolumn för att hålla resultatet av ett program som beräknar den speciella titelvärdet::

en: It would be possible to do the above with no custom columns by putting the program into the template box of the plugboard. However, to do so, all comments must be removed because the plugboard text box does not support multi-line editing. It is debatable whether the gain of not having the custom column is worth the vast increase in difficulty caused by the program being one giant line.
sv: Det skulle vara möjligt att göra ovanstående utan extra kolumner genom att sätta programmet i mallrutan av pluggbrädan. Men för att göra det, måste alla kommentarer tas bort på grund av att pluggbrädans textrutan inte stöder redigering över flera rader. Det kan diskuteras om vinsten av att inte ha den anpassade kolumnen är värd den stora ökningen i svårigheter på grund av det program som en gigantisk rad.

en: User-defined template functions
sv: Användardefinierade mallfunktioner

en: You can add your own functions to the template processor. Such functions are written in Python, and can be used in any of the three template programming modes. The functions are added by going to Preferences -> Advanced -> Template functions. Instructions are shown in that dialog.
sv: Du kan lägga till egna funktioner till mallprocessorn. Sådana funktioner är skrivna i Python, och kan användas i någon av de tre mallprogrammeringslägena. Funktionerna läggs till genom att gå till Inställningar->Avancerat->Mallfunktioner. Instruktioner visas i denna dialog.

en: Special notes for save/send templates
sv: Särskilda anvisningar för att spara/skicka mallar

en: Special processing is applied when a template is used in a `save to disk` or `send to device` template. The values of the fields are cleaned, replacing characters that are special to file systems with underscores, including slashes. This means that field text cannot be used to create folders. However, slashes are not changed in prefix or suffix strings, so slashes in these strings will cause folders to be created. Because of this, you can create variable-depth folder structure.
sv: Särskild bearbetning tillämpas när en mall används i en 'spara på disk` eller `skicka till enhet` mall. Värdena på fälten städas, ersätter tecken som är speciella till filsystem med understreck, inklusive snedstreck. Det innebär att textfältet inte kan användas för att skapa mappar. Snedstreck ändras dock inte i prefix eller suffixsträngar, så snedstreck i dessa strängar kommer att orsaka att mappar skapas. På grund av detta kan du skapa variabeldjup mappstruktur.

en: For example, assume we want the folder structure `series/series_index - title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should be in the top folder. The template to do this is::
sv: Antag till exempel att vi vill ha mappstrukturen  `series/series_index - title`, med förbehållet att om serien inte existerar, så bör titeln vara i topp-mappen. Mallen för att göra detta är::

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
sv: Det snedstreck och bindestreck visas bara om serien inte är tom.

en: The lookup function lets us do even fancier processing. For example, assume that if a book has a series, then we want the folder structure `series/series index - title.fmt`. If the book does not have a series, then we want the folder structure `genre/author_sort/title.fmt`. If the book has no genre, we want to use 'Unknown'. We want two completely different paths, depending on the value of series.
sv: Uppslagsfunktionen låter oss göra ännu snyggare bearbetning. Antag till exempel att om en bok har en serie, så vi vill att mappstrukturen `series/series index - title.fmt`. Om boken inte har en serie, så vi vill att mappstrukturen `genre/author_sort/title.fmt`. Om boken inte har någon genre, vill vi använda 'Okänd'. Vi vill två helt olika vägar, beroende på värdet av serien.

en: To accomplish this, we:
sv: För att åstadkomma detta, vi:

en: Create a composite field (give it lookup name #AA) containing ``{series}/{series_index} - {title}``. If the series is not empty, then this template will produce `series/series_index - title`.
sv: Skapa en sammansatt fält (ge det uppslagsnamn #AA) som innehåller ``{series}/{series_index} - {title'}``. Om serien inte är tom, så kommer den här mallen att producera `series/series_index - title`.

en: Create a composite field (give it lookup name #BB) containing ``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. This template produces `genre/author_sort/title`, where an empty genre is replaced with `Unknown`.
sv: Skapa en sammansatt fält (ge det uppslagsnamn #BB) som innehåller``{#genre:ifempty(Unknown)}/{author_sort}/{title}``. Denna mall ger `genre/author_sort/title`, där en tom genre ersätts med `Okänd`.

en: Set the save template to ``{series:lookup(.,#AA,#BB)}``. This template chooses composite field #AA if series is not empty, and composite field #BB if series is empty. We therefore have two completely different save paths, depending on whether or not `series` is empty.
sv: Ändra spara mallen till  ``{series:lookup(.,#AA,#BB)}``.  Denna mall väljer sammansatta fält #AA om serien inte är tom, och sammansatta fält #BB om serien är tom. Vi har alltså två helt olika sparvägar, beroende på om eller inte `series` är tom.

en: Templates and plugboards
sv: Mallar och pluggbrädor

en: Plugboards are used for changing the metadata written into books during send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to specify a template to provide the data to write into the book's metadata. You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who want to use different metadata in books on devices to solve sorting or display issues.
sv: Pluggbrädor används för att ändra metadata som skrivs in böcker under "skicka till enhet" och "spara till disk" operationer. En pluggbräda tillåter dig att ange en mall för att tillhandahålla data som ska skrivas i bokens metadata. Du kan använda pluggbrädor för att ändra följande fält: författare, author_sort, språk, förläggare, taggar, titel, title_sort. Den här funktion hjälper personer som vill använda olika metadata i böcker på enheter för att lösa sortering- eller visningsproblem.

en: When you create a plugboard, you specify the format and device for which the plugboard is to be used. A special device is provided, save_to_disk, that is used when saving formats (as opposed to sending them to a device). Once you have chosen the format and device, you choose the metadata fields to change, providing templates to supply the new values. These templates are `connected` to their destination fields, hence the name `plugboards`. You can, of course, use composite columns in these templates.
sv: När du skapar en pluggbräda anger du format och enheten för vilken pluggbrädan ska användas. En speciell anordning tillhandahålls, save_to_disk, som används när du sparar format (i motsats till att skicka dem till en enhet). När du har valt formatet och enheten, väljer du de metadatafälten att ändra, ger mallar för att leverera de nya värdena. Dessa mallar är `anslutna` till sina destinationsfält, därav namnet `pluggbräda`. Du kan naturligtvis använda sammansatta kolumner i dessa mallar.

en: When a plugboard might apply (Content server, save to disk, or send to device), calibre searches the defined plugboards to choose the correct one for the given format and device. For example, to find the appropriate plugboard for an EPUB book being sent to an ANDROID device, calibre searches the plugboards using the following search order:
sv: När en pluggbräda kan gälla (Innehållsserver, spara till disk, eller skicka till enhet), söker calibre de definierade pluggbrädor att välja den rätta för givet format och enhet. Till exempel, för att hitta rätt pluggbräda för en EPUB-bok som skickas till en Android-enhet, söker calibre dessa pluggbrädor enligt följande sökordning:

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
sv: en pluggbräda med en exakt matchning på format och enhet, till exempel, ``EPUB`` och ``ANDROID``

en: a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``
sv: en pluggbräda med en exakt matchning på format och den speciella ``any device`` val, till exempel, `` EPUB`` och ``any device``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
sv: en pluggbräda med en exakt matchning på format och den speciella ``any device`` val, och ``ANDROID``

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
sv: en pluggbräda med ``något format`` och ``någon enhet``

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
sv: Tagg och författar fält har särskild behandling, eftersom båda dessa fält kan ha mer än en post. En bok kan ha många taggar och många författare. När du anger att ett av dessa två fält ska ändras, är mallens resultat som undersöks för att se om mer än en post finns. För taggar, skärs resultatet bort varhelst calibre finner ett kommatecken. Till exempel, om mallen producerar värdet ''Thriller, Horror``, då blir resultatet två taggar, ``Thriller`` och ''Horror``. Det finns inget sätt att sätta ett kommatecken i mitten av en tagg.

en: The same thing happens for authors, but using a different character for the cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one author with a rather strange name.
sv: Samma sak händer för författare, men med en annan karaktär för snittet, en `&` (et-tecken) istället för ett kommatecken. Till exempel, om mallen producerar värdet  ``Blogs, Joe&Posts, Susan``,  då kommer boken att sluta med två författare, ``Blogs, Joe`` och ``Posts, Susan``. Om mallen producerar värdet ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, då kommer boken att ha en författare med ett ganska konstigt namn.

en: Plugboards affect the metadata written into the book when it is saved to disk or written to the device. Plugboards do not affect the metadata used by ``save to disk`` and ``send to device`` to create the file names. Instead, file names are constructed using the templates entered on the appropriate preferences window.
sv: Pluggbrädor påverkar metadata som skrivs in i boken när den sparas till disk eller skrivs till enheten. Pluggbrädor påverkar inte metadata som används av ``spara till disk`` och ``skicka till enhet`` för att skapa filnamnen. Istället konstrueras filnamn med hjälp av mallar som anges i lämpliga inställningsfönster.

en: Helpful tips
sv: Användbara tips

en: You might find the following tips useful.
sv: Du kan hitta följande tips användbart.

en: Create a custom composite column to test templates. Once you have the column, you can change its template simply by double-clicking on the column. Hide the column when you are not testing.
sv: Skapa en anpassad sammansatt kolumn för att testa mallar. När du har kolumnen, kan du ändra dess mall genom att dubbelklicka på kolumnen. Dölj kolumnen när du inte testar.

en: Templates can use other templates by referencing a composite custom column.
sv: Mallar kan använda andra mallar genom att referera en sammansatt anpassad kolumn.

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
sv: I en kontrolpanel, kan du ställa in ett fält för att vara tomt (eller vad som motsvarar tom) med hjälp av särskild mall ``{}``. Denna mall kommer alltid utvärderas till en tom sträng.

en: The technique described above to show numbers even if they have a zero value works with the standard field series_index.
sv: Den teknik som beskrivs ovan för att visa siffror även om de har ett nollvärde fungerar med standardfält series_index.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
sv: Hantera undergrupper av böcker, till exempel "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
sv: Vissa människor vill organisera böcker i deras bibliotek i undergrupper, liknande undermappar. Den mest allmänt givna anledningen är att skapa genrehierarkier, men det finns många andra. En användare begärde ett sätt att organisera läroböcker efter ämne och kursnummer. En annan ville hålla reda på gåvor efter ämne och mottagare. Denna handledning kommer att använda genre exemplet för resten av det här inlägget.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
sv: Innan vi går vidare, observera att vi inte talar om mappar på hårddisken. Undergrupper är inte mappar. Böcker kopieras inte någonstans. calibres bibliotek filstruktur påverkas inte. Istället presenterar vi ett sätt att organisera och visa undergrupper av böcker inom ett calibre-bibliotek.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
sv: De gemensamt som krav för undergrupper såsom genrer är:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
sv: En undergrupp (t.ex. en genre) ska innehålla (pekare till) böcker, inte kategorier av böcker. Detta är vad som skiljer undergrupper från calibre användarkategorier.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
sv: En bok kan vara i flera undergrupper (genrer). Detta skiljer grupper från fysiska filmappar.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
sv: Undergrupper (genrer) måste bilda en hierarki; undergrupper kan innehålla undergrupper.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
sv: Taggar ger dig de två första. Om du taggar en bok med genren kan du använda Taggbläddraren (eller sök) för att hitta de böcker med den genren, vilket ger dig den första. Många böcker kan ha samma tagg eller taggar, vilket ger dig den andra. Problemet är att taggar inte uppfyller det tredje kravet. De ger inte en hierarki.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
sv: |sgtree| calibre hierarki funktionen ger dig den tredje -- förmågan att se de genrer i ett 'träd' och möjligheten att enkelt söka efter böcker i genre eller under-genre. Till exempel, anta att din genre struktur liknar den följande::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
sv: Genom att använda hierarkifunktionen kan du se dessa genrer i Taggbläddraren i trädform, som visas på skärmbilden. I detta exempel den yttersta nivån (Genre) är en anpassad kolumn som innehåller genrer. Genrer som innehåller undergenrer visas med en liten triangel bredvid dem. Genom att klicka på den triangel ska öppna posten och visa undergenrer, som ni kan se med historia och science-fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
sv: Genom att klicka på en genre kan sökning ske efter alla böcker med denna genre eller underkategorier i samma genre. Till exempel kan klicka på science fiction ge alla tre av de underordnade genrer, alternativ historia, militär och rymdopera. Genom att klicka på alternativ historia kommer att ge böcker i denna genre, och ignorera de i militär and rymdopera. Naturligtvis kan en bok ha flera genres. Om en bok har både rymdopera -och militärgenrer, så kommer du se att boken om du klickar på någon av genrerna. Sökning diskuteras mer i detalj nedan.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
sv: En annan sak du kan se från bilden är att genren militä visas två gånger, en gång i historia och en gång i science fiction. Eftersom genrer är i en hierarki, är dessa två skilda genrer. En bok kan vara i den ena, i den andra, eller (tveksamt i det här fallet) båda. Till exempel kan böckerna i Winston Churchills "Andra världskriget" vara i "historia.militär". David Webers Honor Harrington böckerna kan vara i "science fiction.militär", och för den delen även i "science fiction.rymdopera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
sv: När en genre finns, det är att genren har minst en bok, kan du enkelt tillämpa den på andra böcker genom att dra böcker från biblioteket vyn till genren som du vill att böckerna ska ha. Du kan också använda genrer i metadata redaktörer; mer om detta nedan.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
sv: Vid det här laget, kanske din fråga vara "Hur var allt detta upplagt?" Det finns tre steg: 1) skapade den anpassade kolumnen, 2) berättade för calibre att den nya kolumnen ska betraktas som en hierarki, och 3) lade till genrer.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. The column type is "Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser."
sv: Du skapar den anpassade kolumnen på vanligt sätt, med hjälp av Inställningar -> Lägg till dina egna kolumner. Det här exemplet använder "#genre" som uppslagsnamn och "Genre" som kolumntiteln. Kolumntypen är "kommaseparerad text, liksom taggar som visas i Taggbläddraren."

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser` and enter the lookup name "#genre" into the "Categories with hierarchical items" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with setting up.
sv: Sedan efter omstart av calibre måste du tala om för calibre att kolumnen ska behandlas som en hierarki. Gå till :guilabel:`Inställningar->Utseende & känsla->Taggbläddrare` och anger uppslagsnamn "#genre" i rutan "Kategorier med hierarkiska post". Tryck på :guilabel:`Tillämpa` och du är klar med att inställningen.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
sv: Vid den punkt det inte finns genres i kolumnen. Vi är kvar med det sista steget: hur man tillämpar en genre till en bok. En genre finns inte i calibre tills det visas på minst en bok. För att lära sig att tillämpa en genre för första gången, måste vi gå in i detalj om vad en genre ser ut i metadata för en bok.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
sv: En hierarki av "saker" är byggd genom att skapa en post som består av fraser åtskilda av punkter. Fortsätt genren exempel dessa post skulle "historia.militär", "mysterier. vampyr", "science fiction.rymdopera", o.s.v. Alltså för att skapa en ny genre, väljer du en bok som borde ha den genren, redigera dess metadata och ange den nya genren i kolumnen du skapat. Fortsättning på vårt exempel, om du vill tilldela en ny genre "Serietidning" med en undergenre "superhjältar" till en bok, skulle du "redigera metadata" för serietidning väljer fliken Anpassade metadata och ange "Serietidning.superhjältar "som visas i det följande (ignorera andra anpassade kolumner):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
sv: Efter att ha gjort ovanstående, ser du i Taggbläddraren:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
sv: Från och med nu kan du antingen dra boken till genren eller lägga till den i boken med hjälp av redigera metadata på exakt samma sätt som gjorts ovan för att tillämpa den nya genren på en bok (en serietidning, förmodligen).

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
sv: Hierarkisk visning fungerar bara om Taggbläddraren är inställd på att sortera post efter namn. Detta är standard och kan kontrolleras genom att klicka på knappen :guilabel:`Anpassa` längst ner i Taggbläddraren.

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
sv: Det enklaste sättet att söka efter genrer är att använda Taggbläddraren, genom att klicka på den genre du vill se. Genom att klicka på en genre med underkategorier kommer att visa dig böcker med denna genre och alla underordnade genrer. Detta kan dock ta upp en fråga. Bara för att en genre har barn betyder inte att det inte är en genre i sig. Till exempel kan en bok ha genren "historia", men inte "historia.militär". Hur du söka efter böcker med endast "historia"

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
sv: Taggbläddrarens sökmekanism vet om en post har underkategorier. Om den gör det, klicka på posten utförs 5 sökningar istället för normalt tre. Den första är den normala gröna plus, vilket visar böcker med denna genre bara (t.ex. historia). Den andra är en fördubblad plus (visas ovan), vilket visar böcker med denna genre och alla undergenrer (t.ex. Historia och historia.militär). Den tredje är den normala röd minus, vilket visar böcker utan att exakt genre. Den fjärde är en fördubblad minus, vilket visar böcker utan att genre eller undergenrer. Den femte är tillbaka till början, ingen markering, vilket innebär ingen sökning.

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
sv: Om du söker efter en genre och sedan skapar en sparad sökning för den, kan du använda rutan "begränsa till" för att skapa ett Virtuellt bibliotek med böcker med den genren. Detta är användbart om du vill göra andra sökningar inom genren eller hantera/uppdatera metadata för böcker i genren. Om du fortsätter vårt exempel kan du skapa en Sparad sökning med namnet "Historia.Japansk" genom att först klicka på genren Japanska i Taggbläddraren för att få en sökning i sökfältet och ange Historia.Japansk i den sparade sökrutan och trycka sedan på knappen "Spara sökning" (den gröna rutan med den vita pluset, på höger sida).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
sv: När du har skapat sparad sökning, kan du använda den som en begränsning.

en: Useful template functions
sv: Användbara mallfunktioner

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
sv: Du kanske vill använda genreinformation i en mall, till exempel med spara till disk eller överför till enhet. Frågan kan då vara &quot; Hur får jag den yttersta genrenamn eller namn &quot?; En calibre mallfunktion, underavdelningar, är nödvändig för att göra detta lättare.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
sv: Antag till exempel att du vill lägga till det yttersta genrenivån till spara-till-disk mall för att göra genre-mappar, som i "Historia / The Gathering Storm - Churchill, Winston". För att göra detta måste du extrahera den första nivån i hierarkin och lägga till den i fronten tillsammans med ett snedstreck för att ange att den ska skapa en mapp. Mallen nedan åstadkommer detta::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
sv: Se :ref:`Mallspråket <templatelangcalibre>` för mer information om mallar och  :func:`subitems` funktioner.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
sv: Härifrån kan du söka i Användarhandbok. Ange dina
        sökord i rutan nedan och klicka på "sök".

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
sv: Den calibre redigerare stöder *avsnitt*. Ett avsnitt är ett stycke text som antingen återanvänds ofta eller innehåller mycket överflödig text. Redigeraren kan du infoga ett avsnitt med endast ett fåtal knapptryckningar. Anta till exempel att du ofta befinner dig sätta in tagglänkar när du redigerar HTML-filer, då kan du helt enkelt skriva ``<a`` i redigeraren och trycka  |ct|. Redigeraren kommer att expandera den till::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
sv: Inte bara det, kommer ordet ``filnamn`` väljas, med markören placeras över det, så att du enkelt kan skriva i den verkliga filnamnet, använder redaktörens fiffiga :ref:`editor_auto_complete`-funktionen. Och när du är klar att skriva filnamnet tryck |ct| igen och markören hoppar till positionen i mellan ``<a>`` taggar så att du enkelt kan skriva in texten för länken.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
sv: Avsnittsystemet i redigeraren är mycket sofistikerad, det finns några inbyggda avsnitt och du kan skapa din egen som passar din redigeringsstil.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
sv: Följande diskussion av de inbyggda avsnitt bör hjälpa illustrera kraften i avsnittsystemet.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
sv: Du kan också använda avsnitt i textinmatningsfält i :guilabel:`Sök och ersätt`-panelen, dock platshållare (med |ct| för att hoppa runt) kommer inte att fungera.

en: The built-in snippets
sv: Inbyggda avsnitt

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
sv: De inbyggda avsnitt beskrivs nedan. Observera att du kan åsidosätta dem genom att skapa egna avsnitt med samma textutlösare.

en: Inserting filler text [Lorem]
sv: Infoga fyllnadstext [Lorem]

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
sv: Det första inbyggda avsnittet, och det enklaste används för att infoga fyllnadstext i ett dokument. Fyllnadstexten är hämtad från `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ ett filosofiskt verk av Cicero (översatt till engelska). För att använda den, skriv helt enkelt ``Lorem`` i en HTML-fil och tryck |ct|. Det kommer att ersättas av ett par stycken av fyllnadstext.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
sv: Definitionen av detta avsnitt är mycket enkel, textutlösaren definieras som ``Lorem`` och mallen definieras helt enkelt som den bokstav texten som ska infogas. Du kan enkelt anpassa den för att använda din favorit form av fyllnadstext.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
sv: Infoga en självstängande HTML-tagg [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
sv: Nu ska vi titta på ett enkelt exempel på den kraftfulla begreppet *platshållare*. Säg att du vill infoga självstängande taggen ``<hr/>``. Skriv bara ``<>`` och tryck |ct| så kommer redigeraren expandera avsnittet till::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
sv: Här representerar ``|`` symbolen den aktuella markörpositionen. Du kan sedan skriva ``hr`` och trycka |ct| för att flytta markören till efter slutet av taggen. Detta avsnitt definieras som::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
sv: Platshållare är helt enkelt dollar ($)-tecken följt av ett nummer. När avsnittet utökas genom att trycka |ct| är markören placerad vid den första platshållaren (platshållaren med det lägsta numret). När du trycker på |ct| igen markören hoppar till nästa platshållare (platshållaren med nästa högre nummer).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
sv: Infoga en HTML-länktagg [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
sv: HTML-länktaggar delar alla en gemensam struktur. De har ett ``href`` attribut och lite text mellan start- och sluttaggen. Ett avsnitt att skriva in dem mer effektiva kommer att introducera oss till några fler funktioner i platshållare. För att använda denna textavsnitt, skriv helt enkelt ``<a`` och tryck |ct|. Redigeraren kommer att utöka detta till::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
sv: Inte bara det, kommer ordet ``filnamn`` väljas, med markören placeras över det, så att du enkelt kan skriva i den verkliga filnamnet, använder redigerarens fiffiga :ref:`editor_auto_complete`-funktionen. Och när du är klar att skriva filnamnet trycker |ct| igen och markören hoppar till positionen i mellan ``<a>`` taggar så att du enkelt kan skriva in texten för länken. När du är klar skriver texten, tryck |ct| igen för att hoppa till positionen efter den avslutande taggen. Detta avsnittet definieras som::

en: There are a couple of new features here. First the ``$1`` placeholder has become more complex. It now includes some *default text* (the word ``filename``). If a placeholder contains default text, the default text is substituted for the placeholder when the snippet is expanded. Also when you jump to a placeholder with default text using |ct|, the default text is selected. In this way, you can use default text to act as a reminder to you to fill in important parts of the template. You can specify default text for a placeholder by using the syntax: ``${<number>:default text}``.
sv: Det finns ett par nya funktioner här. Först ``$1`` platshållare har blivit mer komplex. Den innehåller nu en del *standardtext* (ordet `` filename``). Om en platshållare innehåller standardtext, är standardtexten istället för platshållaren när avsnittet utvidgas. Även när du hoppar till en platshållare med standardtext som använder |ct|, väljs standardtexten. På detta sätt kan du använda standardtexten som en påminnelse till dig att fylla i viktiga delar av mallen. Du kan ange standardtext för en platshållare genom att använda syntaxen: ``${<number>:default text}``.

en: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
sv: Den andra nyheten är att den andra platshållaren har en asterisk efter det (``${2*}``). Det innebär att all text som valdes innan expansion ersätts mallen av platshållaren. För att se detta i handling, välja någon text i redigeraren, tryck |ct|, typ ``<a`` och tryck |ct| igen, mallen kommer att utökas till::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
sv: Infoga en HTML-bildtagg [<i]

en: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
sv: Detta är mycket likt att infoga en HTML-länk, som vi såg ovan. Det gör att du snabbt kan mata in en ``<img src="filename" alt="description" />`` tagg och hoppa mellan ``src`` och ``alt`` attribut::

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
sv: Infoga en godtycklig HTML-tagg [<<]

en: This allows you to insert an arbitrary full HTML tag (or wrap previously selected text in the tag). To use it, simply type ``<<`` and press |ct|. The editor will expand it to::
sv: Detta låter dig infoga en godtycklig fullständig HTML-tagg (eller radbryta tidigare markerad text i taggen). För att använda det, skriv bara ``<<`` och tryck  |ct|.  Redigeraren kommer att expandera den till::

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
sv: Skriv taggnamnet, till exempel: ``span`` och tryck |ct|, som kommer att resultera i::

en: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
sv: Du kommer att observera att den avslutande taggen automatiskt har fyllts med ``span``. Detta uppnås med ännu ett annat särdrag av platshållare, *spegling*. Spegling betyder helt enkelt att om du anger provplatshållaren mer än en gång i en mall, den andra och alla senare positioner kommer automatiskt fyllas i med vad du skriver i det första positionen, när du trycker |ct|. Definitionen för detta avsnitt är::

en: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
sv: Som ni kan se, har den första platshållaren ($1) specificerats två gånger, andra gången i den avslutande taggen, som helt enkelt kommer att kopiera vad du skriver i öppningstaggen.

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
sv: Infoga en godtycklig HTML-tagg med ett klassattribut [<c]

en: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
sv: Detta är mycket likt infogningen av godtycklig tagg i exemplet ovan, förutom att det förutsätter att du vill ange en klass för taggen::

en: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
sv: Detta gör att du kan först skriva taggnamnet, tryck |ct|, skriv klassnamnet, tryck |ct|, skriv innehållet i taggen och tryck |ct| en sista gång för att hoppa ur taggen. Den avslutande taggen kommer att automatiskt fyllas.

en: Creating your own snippets
sv: Skapa dina egna avsnitt

en: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
sv: Avsnitt lyser verkligen eftersom du kan skapa dina egna för att passa din redigeringsstil. För att skapa egna avsnitt gå till :guilabel:`Redigera->Inställningar->Redigerarinställningar->Hantera avsnitt` i redigeraren. Detta kommer att ta fram en lättanvänd dialogruta för att hjälpa dig att skapa dina egna avsnitt. Klicka bara på knappen :guilabel:`Lägg till avsnitt` och du kommer att se en dialogruta som ser ut:

en: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
sv: Först ge ditt avsnitt ett namn, något beskrivande, för att hjälpa till att identifiera avsnittet i framtiden. Ange sedan *textutlösare*. En textutlösare är helt enkelt den text som du måste skriva i redigeraren innan du trycker |ct| för att expandera avsnittet.

en: Then specify the snippet template. You should start with one of the example above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
sv: Ange sedan avsnittsmallen. Du bör börja med en av exemplet ovan och ändra det för att passa dina behov. Slutligen, ange vilka filtyper du vill att avsnittet ska vara aktiv för. På så sätt kan du ha flera avsnitt med samma textutlösare som fungerar olika i olika filtyper.

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
sv: Nästa steg är att testa ditt nyskapade avsnitt. Använd :guilabel:`Test`-rutan längst ner. Skriv in textutlösaren och tryck |ct| att utöka avsnittet och hoppa mellan platshållarna.

en: calibre User Manual
sv: Användarhandbok för calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
sv: calibre är en bibliotekshanterare för e-böcker. Den kan visa, konvertera och katalogisera e-böcker i de flesta större e-bokformaten. Den kan också prata med många e-bokläsenheter. Den kan gå ut på internet och hämta metadata för dina böcker. Den kan hämta tidningar och konvertera dem till e-böcker för bekväm läsning. Den är plattformsoberoende som körs på Linux, Windows och macOS.

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
sv: När du har beundrat listan med böcker som du just lagt till, kommer du antagligen att vilja läsa en. För att göra det måste du konvertera boken till ett format som din läsenhet förstår. När calibre körs första gånger kommer en :guilabel:`Välkomstguide` starta och ställa in calibre för din läsenhet. Konvertering är en bris. Välj bara den bok du vill konvertera och klicka sedan på knappen "Konvertera böcker". Ignorera alla alternativ just nu och klicka på "OK". Den lilla ikonen i det nedre högra hörnet kommer att börja snurra. När den har snurrat klart, är din konverterade bok klar. Klicka på knappen "Visa" för att läsa boken.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
sv: Om du har ytterligare frågor eller vill diskutera calibre med andra användare eller fråga om hjälp med något specifikt finns `forum och andra hjälpresurser tillgängliga <https://calibre-ebook.com/help>`_.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
sv: **En e-bokversion av denna Användarhandbok finns tillgänglig i** `EPUB- <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire)- <calibre.azw3>`_ och `PDF-format <calibre.pdf>`_.

en: The calibre Content server
sv: calibres Innehållsserver

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
sv: calibre :guilabel:`Innehållsservern` gör att du kan komma åt dina calibre bibliotek och läsa böcker direkt i en webbläsare på din favorit mobiltelefon eller surfplatta. Som ett resultat behöver du inte installera några dedikerade bokläsnings- /hanteringsappar på din telefon. Använd bara webbläsaren. Servern hämtar och lagrar boken du läser i ett frånkopplat cache så att du kan läsa den även när det inte finns någon internetuppkoppling.

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
sv: För att starta servern klickar du på knappen :guilabel:`Anslut/dela` och välj :guilabel:`Starta Innehållsserver`. Det kan hända att du får ett meddelande från datorns brandvägg eller antivirusprogram om det är OK att tillåta tillgång till ``calibre.exe``. Klicka på knappen ``Tillåt`` eller ``OK``. Öppna sedan en webbläsare (helst Chrome eller Firefox) i din dator och skriv in följande adress:

en: This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will show you all the metadata about the book, along with buttons to :guilabel:`Read book` and :guilabel:`Download book`. Click the :guilabel:`Read book` button to start reading the book.
sv: Detta öppnar en sida i webbläsaren som visar dina calibre bibliotek, klicka på någon och bläddrar i böckerna i den. Klicka på en bok och den visar alla metadata om boken, tillsammans med knappar för :guilabel:`Läs bok` and :guilabel:`Hämta bok`.. Klicka på knappen :guilabel:`Läs bok` för att börja läsa boken.

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
sv: Adressen som används ovan ``http://127.0.0.1: 8080`` fungerar bara på datorn som kör calibre. För att komma åt servern från andra datorer/telefoner/surfplattor/o.s.v. kommer du att behöva göra lite mer arbete, som beskrivs i nästa avsnitt.

en: Accessing the Content server from other devices
sv: Åtkomst till innehållsservern från andra enheter

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
sv: Det finns två typer av fjärråtkomst som du normalt behöver. Den första, enklare sorten är från ditt hemnätverk. Om du kör calibre på en dator i ditt hemnätverk och du också har anslutit dina andra enheter till samma hemnätverk, borde du enkelt kunna komma åt servern på de här enheterna.

en: Accessing the server from devices on your home network
sv: Åtkomst till servern från enheter i ditt hemnätverk

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
sv: När du har startat servern i calibre som beskrivits ovan klickar du på knappen :guilabel:`Anslut/dela` igen. Istället för åtgärden guilabel:`Starta innehållservern`, bör du se en :guilabel:` Stoppa Innehållsserver`-åtgärd istället. Till höger om denna åtgärd visas en IP-adress och portnummer. Dessa ser ut som en massa siffror åtskilda av perioder. Till exempel::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
sv: Dessa siffror berättar vilken adress som ska användas för att ansluta till servern på dina enheter. Efter exemplet ovan blir adressen::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
sv: Den första delen av adressen är alltid ``http://``, nästa delen är IP-adressen, vilken är siffrorna före kommatecken och till sist har vi portnumret som måste läggas till IP-adressen med ett kolon (``:``). Om du har tur ska det vara allt du behöver och du kommer att se calibre-biblioteken på din enhet. Om inte, läs vidare.

en: Trouble-shooting the home network connection
sv: Problemlösning av hemnätverksanslutningen

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
sv: Om du inte kan komma åt servern från din enhet kan du försöka med följande steg:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
sv: Kontrollera att servern körs genom att öppna adressen ``http://127.0.0.1:8080`` i en webbläsare som körs på samma dator som servern.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
sv: Kontrollera att din brandvägg/antivirusprogram tillåter anslutningar till din dator på porten ``8080`` och till calibre-programmet. Det enklaste sättet att eliminera brandväggen/antivirusprogrammet som källan till problem är att tillfälligt stänga av dem och sedan försöka ansluta. Du bör först koppla från internet, innan du slår av brandväggen, för att hålla datorn säker.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
sv: Kontrollera att din enhet och dator finns på samma nätverk. Det innebär att de båda ska vara anslutna till samma trådlösa router. I synnerhet bör ingendera använda en mobil- eller ISP tillhandahållen direkt-WiFi-anslutning.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
sv: Om du har en icke-standardiserad nätverksinstallation kan det vara att IP-adressen som visas på :guilabel:`Anslut/dela`-menyn är felaktig. I så fall måste du ta reda på vad den rätta IP-adressen du ska använda är själv. Tyvärr, med tanke på oändliga mångfald av nätverkskonfigurationer är det inte möjligt att ge dig en anvisningar för att göra det.

en: If you have setup a username and password, first try it without that to see if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle authentication. You can sometimes workaround this by including the username and password in the URL, for example: ``http://username:password@192.168.1.2:8080``.
sv: Om du har ett användarnamn och lösenord, försök först utan det för att se om det orsakar problem. Vissa e-ink enheter har webbläsare som inte hanterar autentisering. Du kan ibland lösa det här genom att inkludera användarnamnet och lösenordet i webbadressen, till exempel: ``http://användarnamn:lösenord@192.168.1.2:8080``.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
sv: Om du har fastnat kan du alltid be om hjälp i `calibre user forums`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
sv: Åtkomst till servern från var som helst på internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
sv: Innan du gör det bör du aktivera användarnamn/lösenords-skydd i servern, annars kan vem som helst i världen få tillgång till dina böcker. Gå till :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela via nätet` och aktivera alternativet :guilabel:`Kräv användarnamn och lösenord för att komma åt Innehållsservern`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
sv: Medan de specifika detaljerna om att ställa in Internet-åtkomst varierar beroende på nätverkskonfigurationen och typen av dator du använder, är grundschemat det som följer.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
sv: Ta reda på den externa IP-adressen för den dator du ska köra servern på. Du kan göra det genom att besöka webbplatsen `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ med en webbläsare som körs på datorn.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
sv: Om datorn ligger bakom en router, aktivera portvidarebefordring på routern för att vidarebefordra porten ``8080`` (eller den port du väljer att köra calibres Innehållsserver på) till datorn.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
sv: Kontrollera att calibre-servern är tillåten genom alla brandväggar/antivirusprogram på din dator.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
sv: Nu bör du kunna komma åt servern på vilken internetansluten enhet som helst med hjälp av den IP-adress du hittade i det första steget. Till exempel, om den IP-adressen du hittade var ``123.123.123.123`` och porten du använder för calibre-servern är ``8080``, blir adressen som används på din enhet: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
sv: Alternativt kan du använda en tjänst som `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ för att ställa in en adress som är lätt att komma ihåg att använda istället för den IP-adress som du hittade i det första steget.

en: For maximum security, you should also enable HTTPS on the content server. You can either do so directly in the server by providing the path to the HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an existing HTTPS setup.
sv: För högsta säkerhet bör du också aktivera HTTPS på innehållsservern. Du kan antingen göra det direkt på servern genom att ge sökvägen till HTTPS-certifikatet att använda i avancerade konfigurationsalternativ för servern, eller du kan konfigurera en omvänd proxy som beskrivs nedan för att använda en befintlig HTTPS-inställning.

en: The server interface
sv: Servergränssnittet

en: The server interface is a simplified version of the main calibre interface, optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries, not just a single one, as before.
sv: Servergränssnittet är en förenklad version av calibre-huvudgränssnittet, optimerat för användning med pekskärmar. På startskärmen visas böcker som du håller på att läsa och du kan välja ett calibre-bibliotek att bläddra i. Servern i calibre ger dig tillgång till alla dina bibliotek, inte bara ett enskilt, som tidigare.

en: The book list
sv: Boklistan

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
sv: Serverns boklista är ett enkelt rutnät av omslag. Tryck på ett omslag för att se detaljerade metadata för en bok eller för att läsa boken. Om du föredrar en mer detaljerad lista kan du ändra standardvyn genom att klicka på de tre vertikala punkterna i övre högra hörnet.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
sv: Sortering och sökning i boklistan bör vara en vana för calibre användare. De kan nås genom att klicka på deras ikoner högst upp till höger. De arbetar båda på exakt samma sätt som i   calibre huvudprogrammet. På söksidan kan du även konstruera sökförfrågningar genom att klicka på författare/taggar/o.s.v., precis som du kan med Taggbläddraren i huvudprogrammet.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
sv: En mycket älskad funktion i huvudprogrammet, :guilabel:`Virtuella bibliotek` finns också i servergränssnittet. Klicka på de tre vertikala prickarna i det övre högra hörnet för att välja ett Virtuellt bibliotek.

en: The book reader
sv: Bokläsaren

en: You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and then tapping the :guilabel:`Read book` button. The books reader is very simple to operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the detailed controls and viewer preferences.
sv: Du kan läsa någon bok i ditt calibre bibliotek genom att helt enkelt trycka på den och sedan trycka på knappen :guilabel:`Läs bok`. Bokläsaren är väldigt enkel att använda. Du kan både trycka och dra för att vända sidor. Upp/ner dragning hoppar mellan kapitel. Genom att trycka på det övre kvartalet av skärmen öppnar du detaljerade kontroller och visningsinställningar.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
sv: Om du lämnar innehållsservern igång kan du till och med öppna samma bok på flera enheter och den kommer ihåg din senaste läspositionen. Om det inte kan du tvinga ett synkronisering genom att trycka i övre toppkvartalet och välja :guilabel:`Synkronisera`.

en: On initial release, the book reader is fully functional but is missing some more advanced features from the main calibre viewer, such as popup footnotes, bookmarks and annotations in general. These will be added in due course. In fact, the browser reader is designed to eventually replace the main viewer, once it matures.
sv: Vid första utgåvan är bokläsaren fullt fungerande men saknar några mer avancerade funktioner från calibre huvudvisaren, till exempel popupfotnoter, bokmärken och anteckningar i allmänhet. Dessa kommer att läggas till med tiden. Faktum är att webbläsarens läsare är utformad för att så småningom ersätta huvudvisaren, när den är mognar.

en: Browser support
sv: Webbläsarstöd

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop. It is known not to work with Internet Explorer and Microsoft Edge (hopefully Edge will start working when Microsoft gets around to implementing a few missing standards).
sv: Den nya calibre-servern använder mycket av avancerade HTML 5- och CSS 3-funktioner. Som sådan krävs en modern webbläsare för användning. Den har testats på Android Chrome och iOS Safari samt Chrome och Firefox på skrivbordet. Det är känt att den inte fungerar på Internet Explorer och Microsoft Edge (förhoppningsvis kommer Edge att börja fungera när Microsoft kommer runt för att genomföra några saknade standarder).

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
sv: Servern är försiktig med att använda funktionalitet som antingen har standardiserats eller kommer att standardiseras. Så om den inte fungerar för närvarande med din favorit webbläsare, kommer det förmodligen att göra det så fort webbläsaren har nått ikapp.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the the server address.
sv: Om du använder en särskilt gammal eller begränsad webbläsare eller om du inte gillar att köra JavaScript kan du använda *mobil*-vyn genom att helt enkelt lägga till ``/mobile`` i serveradressen.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
sv: På iOS tillåter Apple endast en enda webbläsarmotor, så Firefox, Chrome och Safari är alla faktiskt samma webbläsare under huven. Det nya servergränssnittet kräver iOS 10.3.2 eller nyare. På Android har servern testats med Chrome-version 58 och nyare.

en: Enabling offline support
sv: Aktivera frånkopplat stöd

en: Browser makers have been trying to force people to use SSL by disabling advanced features in their browsers for plain HTTP connections. One such casualty is offline support. So you may need to enable HTTPS on the server to get offline support working. In addition, in Firefox on Android, you will need to type ``about:config`` and search for ``browser.tabs.useCache`` and toggle it to ``true``.
sv: Webbläsartillverkare har försökt tvinga människor att använda SSL genom att inaktivera avancerade funktioner i sina webbläsare för vanliga HTTP-anslutningar. En sådan olycka är frånkopplat stöd. Så du kan behöva aktivera HTTPS på servern för att få frånkopplat stöd att fungera. Dessutom, i Firefox på Android, måste du skriva ``about:config`` och söka efter ``browser.tabs.useCache`` och ändra den till ``true``.

en: Managing user accounts from the command-line only
sv: Hantera användarkonton endast från kommandoraden

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
sv: calibre-programmet har en bra sektion i :guilabel:`Inställningar` så att du kan hantera användarkonton för servern. Om du vill köra den fristående servern och inte kan köra calibre-huvudprogrammet på samma dator/användarkonto kan du också hantera användare som använder bara kommandoraden.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the directory ``/srv/calibre``, then you create it by running::
sv: Du kan hantera användarkonton med alternativet ``-manage-users`` till det fristående ``calibre-server``-programmet. Antag att du vill lagra användardatabasen i katalogen ``/srv/calibre``, då skapar du den genom att köra::

en: Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. Once you are done, you can run the server as::
sv: Följ bara anvisningarna för att skapa användarkonton, ställ in deras tillåtelse o.s.v. När du är klar kan du köra servern som::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
sv: Det kommer att använda användarkonton du skapade i föregående steg.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
sv: Integrera calibre-Innehållsservern med andra servrar

en: Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main server.
sv: Här kommer vi att visa hur du integrerar calibres Innehållsserver med en annan server. Den vanligaste orsaken för detta är att använda sig av SSL eller att tjäna calibre-biblioteket som en del av en större plats. Den grundläggande tekniken är att köra calibre-servern och konfigurera en omvänd proxy till den från huvudservern.

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
sv: En omvänd proxy är när din vanliga server accepterar inkommande förfrågningar och skickar dem till calibre-servern. Den läser sedan svaret från calibre-servern och vidarebefordrar det till klienten. Det betyder att du enkelt kan köra calibre-servern som vanligt utan att försöka integrera den nära din huvudserver.

en: Using a full virtual host
sv: Använda en fullständig virtuell värd

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
sv: Den enklaste konfigurationen är att ägna en fullständig virtuell värd till calibre-servern. Kör i så fall calibre-servern som::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
sv: Ställ nu in den virtuella värden på din huvudserver, till exempel för nginx::

en: Or, for Apache::
sv: Eller för Apache::

en: Using a URL prefix
sv: Använd ett URL-prefix

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
sv: Om du inte vill ägna en fullständig virtuell värd till calibre kan du få den att använda ett URL-prefix. Starta calibre-servern som::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
sv: Nyckelparametern här är ``--url-prefix /calibre``. Detta gör att Innehållsservern kan betjäna alla webbadresser som prefixas av ``/calibre``. För att se detta i verkligheten, besök ``http://localhost:8080/calibre`` i din webbläsare. Du borde se den normala innehållsserverwebbplatsen, men nu kommer den att köras under ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
sv: Med Nginx, är konfigurationen som fodras::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
sv: För Apache, aktivera först proxymodulerna i Apache genom att lägga till följande i :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
sv: Den exakta tekniken för att aktivera proxymoduler varierar beroende på din Apache-installation. När du aktiverar proxymodulerna, lägg till följande regler i :file:`httpd.conf` (eller om du använder virtuella värdar till conf-filen för den virtuella värden i fråga)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
sv: Det är allt, du kommer nu att kunna komma åt calibres Innehållsserver under ``/calibre``-webbadressen i din huvudserver. Ovanstående regler skickar alla förfrågningar under ``/calibre`` till calibre-servern som körs på port 8080 och tack vare alternativet ``--url-prefix`` ovan hanterar calibre-servern dem transparent.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
sv: När du använder en omvänd proxy ska du berätta att calibre innehållsservern bara lyssnar på localhost, genom att använda ``--listen-on 127.0.0.1``. På så sätt lyssnar servern bara på anslutningar som kommer från samma dator, d.v.s. från omvänd proxyn.

en: If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre server to use basic authentication instead of digest authentication, as it is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-server``.
sv: Om du har ställt in SSL för din huvudserver, bör du berätta för calibre-servern att använda grundläggande autentisering istället för digest autentisering, eftersom den är snabbare. För att göra det, skicka alternativet ``--auth-mode=basic`` till ``calibre-server``.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
sv: Skapa en tjänst för calibre-servern på ett modernt Linux-system

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
sv: Du kan enkelt skapa en tjänst för att köra calibre vid start på ett modernt system (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>` _) baserat på Linux. Skapa bara filen ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` med innehållet som visas nedan::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library directory. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library directory to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
sv: Ändra ``mylinuxuser`` och ``mylinuxgroup`` till vilken användare och grupp du vill att servern ska köras som. Detta bör vara samma användare och grupp som äger filerna i calibre-biblioteketsmappen. Observera att det i allmänhet inte är en bra idé att köra servern som root. Ändra också sökvägen till calibre-biblioteksmappen så att den passar ditt system. Du kan lägga till flera bibliotek om det behövs. Se hjälpen för kommandot ``calibre-server``.

en: Now run::
sv: Kör nu::

en: to start the server. Check its status with::
sv: för att starta servern. Kontrollera dess status med::

en: To make it start at boot, run::
sv: För att den ska starta vid uppstart, kör::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
sv: calibre-servern *behöver inte* en X-server som körs, men den behöver X-biblioteken installerade eftersom vissa komponenter använder dem för att länka mot.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
sv: calibre-servern stöder också systemd-socketaktivering, så du kan också använda det om det behövs.

en: Quick reference for regexp syntax
sv: Snabbreferens för regexp-syntax

en: This checklist summarizes the most commonly used/hard to remember parts of the regexp engine available in the calibre edit and conversion search/replace features. Note that this engine is more powerful than the basic regexp engine used throughout the rest of calibre.
sv: Den här checklistan sammanfattar de mest använda/svåra att komma ihåg delar av regexp-motorn som finns i calibre redigerings- och omvandlingssök/ersättningsfunktionerna. Observera att denna motor är kraftfullare än den grundläggande regexp-motorn som används i resten av calibre.

en: Character classes
sv: Teckenklasser

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
sv: Teckenklasser är användbara för att representera olika grupper av tecken, kortfattat.

en: **Class**
sv: **Klass**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
sv: Gemener. Innehåller inte tecken med accentmärke och ligaturer

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
sv: Gemener från a till z eller siffror från 0 till 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
sv: Versaler eller gemener eller ett streck. För att inkludera bindestreck i en klass måste du lägga den i början eller i slutet för att inte förvirra den med bindestrecket som anger ett antal tecken

en: Any character except a digit. The caret (^) placed at the beginning of the class excludes the characters of the class (complemented class)
sv: Alla tecken utom en siffra. Caret (^) placerad i klassens början utesluter klassens tecken (kompletterad klass)

en: The lowercase consonants. A class can be included in a class. The characters ``--`` exclude what follows them
sv: Konsonanterna för gemener. En klass kan ingå i en klass. Tecknet ``--`` utesluter vad som följer dem

en: All letters (including foreign accented characters). Abbreviated classes can be used inside a class
sv: Alla bokstäver (inklusive utländska accenttecken). Förkortade klasser kan användas inom en klass

en: Example::
sv: Exempel::

en: Shorthand character classes
sv: Stenografiska karaktärsklasser

en: A digit (same as ``[0-9]``)
sv: En siffra (samma som ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
sv: Alla icke-numeriska tecken (samma som ``[^0-9]``)

en: An alphanumeric character (``[a-zA-Z0-9]``) including characters with accent mark and ligatures
sv: Ett alfanumeriskt tecken (``[a-zA-Z0-9]``) inklusive tecken med accentmärke och ligaturer

en: Any “non-word” character
sv: Alla ”icke-ordet” tecken

en: Space, non-breaking space, tab, return line
sv: Mellanslag, icke-brytande mellanslag, tab, returrad

en: Any “non-whitespace” character
sv: Alla "non-whitespace" tecken

en: Any character except newline. Use the “dot all” checkbox or the ``(?s)`` regexp modifier to include the newline character.
sv: Alla tecken utom nyrad. Använd kryssrutan “pricka alla” eller regexp-medifieraren ``(?s)`` för att inkludera nyradstecken.

en: The quantifiers
sv: Kvantifierarna

en: **Quantifier**
sv: **Kvantifierare**

en: **Number of occurrences of the expression preceding the quantifier**
sv: ** Antal förekomster av uttrycket som föregår kvantifieraren **

en: 0 or 1 occurrence of the expression. Same as ``{0,1}``
sv: 0 eller 1 förekomst av uttrycket. Samma som ``{0,1}``

en: 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{1,}``
sv: 1 eller flera förekomster av uttrycket. Samma som ``{1,}``

en: 0, 1 or more occurrences of the expression. Same as ``{0,}``
sv: 0, 1 eller flera förekomster av uttrycket. Samma som ``{0,}``

en: Exactly n occurrences of the expression
sv: Exakt n förekomster av uttrycket

en: Number of occurrences between the minimum and maximum values included
sv: Antal förekomster mellan de minsta och högsta värdena som ingår

en: Number of occurrences between the minimum value included and the infinite
sv: Antal förekomster mellan det lägsta värdet och det oändliga

en: Number of occurrences between 0 and the maximum value included
sv: Antal förekomster mellan 0 och det högsta värdet som ingår

en: By default, with quantifiers, the regular expression engine is greedy: it extends the selection as much as possible. This often causes surprises, at first. ``?`` follows a quantifier to make it lazy. Avoid putting two in the same expression, the result can be unpredictable.
sv: Som standard, med kvantifierare, är den reguljär uttrycksmotorn girig: den utökar valet så mycket som möjligt. Detta orsakar ofta överraskningar, i början. "?" följer en kvantifierare för att göra den lat. Undvik att sätta två i samma uttryck, resultatet kan vara oförutsägbart.

en: Alternation
sv: Alternering

en: The ``|`` character in a regular expression is a logical ``OR``. It means that either the preceding or the following expression can match.
sv: Tecknet ``|`` i ett reguljärt uttryck är en logisk ``ELLER``. Det betyder att antingen föregående eller följande uttryck kan matcha.

en: Method 1
sv: Metod 1

en: selects Blabla, in the strings Blabla or "Blabla or Blabla", but not in "Blabla".
sv: väljer Blabla, i strängarna Blabla eller "Blabla eller Blabla", men inte i "Blabla".

en: Method 2
sv: Metod 2

en: An anchor is a way to match a logical location in a string, rather than a character. The most useful anchors for text processing are:
sv: Ett ankare är ett sätt att matcha en logisk plats i en sträng, snarare än ett tecken. De mest användbara ankare för textbehandling är:

en: Designates a word boundary, i.e. a transition from space to non-space character. For example, you can use ``\bsurd`` to match ``the surd`` but not ``absurd``.
sv: Betecknar en ordgräns, d.v.s. en övergång från utrymme till icke-utrymme tecken. Du kan till exempel använda``\bsurd`` för att matcha ``the surd`` men inte ``absurd``.

en: Matches the start of a line (in multi-line mode, which is the default)
sv: Matchar början av en rad (i flerradsläge, vilket är standard)

en: Matches the end of a line (in multi-line mode, which is the default)
sv: Matchar slutet av en rad (i flerradsläge, vilket är standard)

en: ``(expression)``
sv: ``(uttryck)``

en: Capturing group, which stores the selection and can be recalled later in the *search* or *replace* patterns with ``\n``, where ``n`` is the sequence number of the capturing group (starting at 1 in reading order)
sv: Fångar grupp, som lagrar valet och kan återkallas senare i *sök* eller *ersätt* mönster med ``\n``, där ``n`` är sekvensnumret för fångstgruppen (börjar vid 1 i läsordning)

en: Group that does not capture the selection
sv: Grupp som inte fångar markeringen

en: Branch reset group: the branches of the alternations included in the expression share the same group numbers
sv: Gruppåterställningsgrupp: grenarna för alternationerna som ingår i uttrycket delar samma gruppnummer

en: Group named “name”. The selection can be recalled later in the *search* pattern by ``(?P=name)`` and in the *replace* by ``\g<name>``. Two different groups can use the same name.
sv: Grupp som heter "namn". Valet kan återkallas senare i *sök*-mönstret genom ``(?P=namn)`` och i *ersätt * med ``\g<name>``. Två olika grupper kan använda samma namn.

en: **Meaning**
sv: **Betydelse**

en: Placed at the end of the pattern prevents to select within a tag or a style embedded in the file.
sv: Placeras i slutet av mönstret förhindrar att välja inom en tagg eller ett format inbäddad i filen.

en: Recursion
sv: Rekursion

en: Recursion of the entire pattern
sv: Rekursion av hela mönstret

en: Recursion of the only pattern of the numbered capturing group, here group 1
sv: Rekursion av det enda mönstret i den numrerade fångstgruppen, här grupp 1

en: Recursion is calling oneself. This is useful for balanced queries, such as quoted strings, which can contain embedded quoted strings. Thus, if during the processing of a string between double quotation marks, we encounter the beginning of a new string between double quotation marks, well we know how to do, and we call ourselves. Then we have a pattern like::
sv: Rekursion kallar sig själv. Detta är användbart för balanserade förfrågningar, till exempel citerade strängar, som kan innehålla inbäddade citerade strängar. Således, om vi under behandlingen av en sträng mellan dubbla citattecken stöter på början av en ny sträng mellan dubbla citattecken, vet vi hur vi ska göra, och vi kallar oss själva. Då har vi ett mönster som::

en: To select a string between double quotation marks without stopping on an embedded string::
sv: För att välja en sträng mellan dubbla citattecken utan att stanna på en inbäddad sträng::

en: This template can also be used to modify pairs of tags that can be embedded, such as ``<div>`` tags.
sv: Denna mall kan också användas för att ändra par av taggar som kan bäddas in, till exempel ``<div>`` taggar.

en: Special characters
sv: Speciella tecken

en: **Character**
sv: **Tecken**

en: tabulation
sv: tabulering

en: line break
sv: radbrytning

en: Meta-characters
sv: Meta-tecken

en: Meta-characters are those that have a special meaning for the regexp engine. Of these, twelve must be preceded by an escape character, the backslash (``\``), to lose their special meaning and become a regular character again::
sv: Metatecken är de som har en speciell betydelse för regexp-motorn. Av dessa måste tolv föregås av ett escape-tecken, bakstrecket ("\" ), för att förlora sin speciella mening och bli ett vanligt tecken igen::

en: Seven other meta-characters do not need to be preceded by a backslash (but can be without any other consequence)::
sv: Sju andra metatecken behöver inte föregås av ett bakstreck (men kan vara utan någon annan konsekvens)::

en: Special characters lose their status if they are used inside a class (between brackets ``[]``). The closing bracket and the dash have a special status in a class. Outside the class, the dash is a simple literal, the closing bracket remains a meta-character.
sv: Specialtecken förlorar sin status om de används i en klass (mellan klamrar ``[]``). Stängningsklammern och bindestrecket har en särskild status i en klass. Utanför klassen är bindestrecket en enkel bokstav, stängningsklammern förblir ett metatecken.

en: The slash (/) and the number sign (or hash character) (#) are not meta-characters, they don’t need to be escaped.
sv: Snedstreck (/) och nummertecken (eller hashtecken) (#) är inte metatecken, de behöver inte undgås.

en: In some tools, like regex101.com with the Python engine, double quotes have the special status of separator, and must be escaped, or the options changed. This is not the case in the editor of calibre.
sv: I vissa verktyg, som regex101.com med Python-motorn har dubbla citat den speciella statusen för avskiljare, och måste rymmas, eller alternativen ändras. Detta är inte fallet i redigeraren för calibre.

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
sv: Orsakar punkten (``.``) att matcha nyradstecken också

en: Makes the ``^`` and ``$`` anchors match the start and end of lines instead of the start and end of the entire string.
sv: Gör så att ankarna ``^`` och ``$`` matchar början och slutet av rader istället för början och slutet av hela strängen.

en: All about using regular expressions in calibre
sv: Allt om att använda reguljära uttryck i calibre

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
sv: Reguljära uttryck är funktioner som används på många ställen i calibre för att utföra avancerad manipulation av e-bokens innehåll och metadata. Denna handledning är en mild introduktion till att få dig igång med att använda vanliga uttryck i calibre.

en: First, a word of warning and a word of courage
sv: Först, ett varningens ord och ett modets ord

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
sv: Detta kommer, oundvikligen, att vara något tekniska trots allt, reguljära uttryck är ett tekniskt verktyg för att göra tekniska saker. Jag kommer att behöva använda en del jargong och begrepp som kan verka komplicerat och invecklat. Jag ska försöka förklara dessa begrepp så tydligt som jag kan, men egentligen kan jag inte göra det utan att använda dem alla. Med detta sagt, förkasta inte detta på grund av all jargong, jag har försökt att förklara allt nytt. Och medan reguljära uttryck själva kan verka som en svårbegripliga, svart magi (eller för att vara mer prosaisk, en slumpmässig sträng av rappakalja bokstäver och tecken), jag lovar att det är inte så komplicerat. Även de som förstår vanliga uttryck riktigt bra kan ha problem med att läsa de mer komplexa, men att skriva dem är inte så svårt - du konstruerar uttrycket steg för steg. Så, ta ett steg och följa mig in i kaninhålet.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
sv: Var i calibre kan man använda reguljära uttryck?

en: There are a few places calibre uses regular expressions. There's the :guilabel:`Search & replace` in conversion options, metadata detection from filenames in the import settings and Search & replace when editing the metadata of books in bulk. The calibre book editor can also use regular expressions in its search and replace feature.
sv: Det finns ett fåtal platser calibre använder reguljära uttryck. Det finns Sök & ersätt i konverteringsalternativ, metadatadetektering från filnamn i importinställningar och Sök och ersätt när du redigerar metadata för böcker i grupp. calibre redigeraren kan även använda reguljära uttryck i sin "sök och ersätt" funktion.

en: What on earth *is* a regular expression?
sv: Vad i hela världen *är* ett reguljärt uttryck?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
sv: Ett reguljärt uttryck är ett sätt att beskriva en uppsättningar strängar. En enda reguljära uttryck kan *matcha* flera olika strängar. Det är det som gör reguljära uttryck så kraftfulla - de är ett kortfattad sätt att beskriva ett potentiellt stort antal varianter.

en: I'm using string here in the sense it is used in programming languages: a string of one or more characters, characters including actual characters, numbers, punctuation and so-called whitespace (linebreaks, tabulators etc.). Please note that generally, uppercase and lowercase characters are not considered the same, thus "a" being a different character from "A" and so forth. In calibre, regular expressions are case insensitive in the Search bar, but not in the conversion options. There's a way to make every regular expression case insensitive, but we'll discuss that later. It gets complicated because regular expressions allow for variations in the strings it matches, so one expression can match multiple strings, which is why people bother using them at all. More on that in a bit.
sv: Jag använder sträng här i den mening den används i programspråk: en sträng av ett eller flera tecken, tecken inklusive faktiska tecken, siffror, skiljetecken och s.k. whitespace (radbrytningar, tabulatorer o.s.v.). Observera att i allmänhet anses inte stora och små bokstäver vara samma, alltså "a" som en annan karaktär från "A" och så vidare. I calibre, är reguljära uttryck skiftlägesokänslig i sökfältet, men inte i konverteringsalternativet. Det finns ett sätt att göra alla reguljära uttryck fall okänsligt, men vi kommer att diskutera det senare. Det blir komplicerat eftersom reguljära uttryck tillåter variationer i strängar som matchar, så ett uttryck kan matcha flera strängar, vilket är varför folk bryr sig att använda dem. Mer om det om ett tag.

en: Care to explain?
sv: Vill du förklara?

en: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
sv: Tja, det är därför vi är här. För det första är detta det viktigaste konceptet i reguljära uttryck: *En sträng i sig är ett reguljärt uttryck som matchar sig själv*. Det vill säga, om jag ville matcha strängen ``"Hej, Värld!"`` genom att använda ett reguljärt uttryck, skulle det reguljära uttrycket för att använda vara ``Hej, Värld!``. Och ja, det är verkligen så enkelt. Du kommer att märka dock att detta *endast* matchar den exakta strängen ``"Hej, Värld!"``, inte t.ex. ``"Hej vÄrlden!"`` eller ``"hej, värld!"`` eller någon annan sådan variation.

en: That doesn't sound too bad. What's next?
sv: Det låter inte så illa. Vad händer nu?

en: Next is the beginning of the really good stuff. Remember where I said that regular expressions can match multiple strings? This is where it gets a little more complicated. Say, as a somewhat more practical exercise, the e-book you wanted to convert had a nasty footer counting the pages, like "Page 5 of 423". Obviously the page number would rise from 1 to 423, thus you'd have to match 423 different strings, right? Wrong, actually: regular expressions allow you to define sets of characters that are matched: To define a set, you put all the characters you want to be in the set into square brackets. So, for example, the set ``[abc]`` would match either the character "a", "b" or "c". *Sets will always only match one of the characters in the set*. They "understand" character ranges, that is, if you wanted to match all the lower case characters, you'd use the set ``[a-z]`` for lower- and uppercase characters you'd use ``[a-zA-Z]`` and so on. Got the idea? So, obviously, using the expression ``Page [0-9] of 423`` you'd be able to match the first 9 pages, thus reducing the expressions needed to three: The second expression ``Page [0-9][0-9] of 423`` would match all two-digit page numbers, and I'm sure you can guess what the third expression would look like. Yes, go ahead. Write it down.
sv: Nästa är början på riktigt bra grejer. Kom ihåg var jag sa att reguljära uttryck kan matcha flera strängar? Det är här det blir lite mer komplicerat. Säg, som en något mer praktisk övning, e-boken du ville konvertera hade en otäck sidfot som räknar sidor, "Sida 5 av 423". Uppenbarligen skulle sidnumret stiga från 1 till 423, så du skulle behöva matcha 423 olika strängar, eller hur? Fel, faktiskt: reguljära uttryck tillåter dig definiera uppsättningar av tecken som matchar: För att definiera en uppsättning, lägger du alla de tecken du vill att ska vara i uppsättningen inom hakparenteser. Så, till exempel, uppsättningen `` [abc]`` skulle matcha antingen tecknet "a", "b" eller "c". *Uppsättningarna kommer alltid bara matcha en av karaktärerna i uppsättningen*. De "förstår" teckenformattering, det vill säga om du ville matcha mot alla små bokstäver, skulle du använda uppsättningen ``[az]`` för gemener och för versaler skulle du använda `` [a-zA-Z]`` o.s.v. Förstår du principen? Så, självklart, med hjälp av uttrycket ``Sida [0-9] av 423`` skulle du kunna matcha de första nio sidorna, vilket minskar uttrycken som behövs för tre: Det andra uttrycket ``Sida [0-9] [0-9] av 423`` skulle matcha alla tvåsiffriga sidnummer, och jag är säker på att du kan gissa hur det tredje uttryck skulle se ut. Ja, gå vidare. Skriv ner det.

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
sv: Hej, snyggt! Detta börjar låta vettigt!

en: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression.) These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
sv: Jag hoppades att du skulle säga det. Men förvänta dig själv, nu blir det ännu bättre! Vi såg precis att du använder apparater, kunde vi matcha ett av flera tecken på en gång. Men du kan även upprepa ett tecken eller uppsättning, för att minska antalet uttryck som behövs för att hantera det ovan sidnummerexemplet till ett. Ja, ETT! Upphetsad? Du bör vara det! Det fungerar så här: En del så kallade specialtecken "+", "?" och "*", * upprepa enda element som föregår dem*. (Element antingen ett enda tecken, en teckenuppsättning, en escape-sekvens eller en grupp (vi ska lära oss om de två sista senare) - kort sagt, en enda enhet i ett reguljärt uttryck) är Dessa tecken kallas jokertecken eller kvantifikatorer. För att vara mer exakt, "?" matchar *0 eller 1* förekomster av det föregående elementet, "*" matchar *0 eller flera* för det föregående elementet och "+" matchar *1 eller flera* av det föregående elementet. Några exempel:? Uttrycket `` a `` skulle matcha antingen "" (som är den tomma strängen, inte strikt användbar i detta fall) eller "a", uttrycket ``a*`` skulle matcha "", "a","aa" eller valfritt antal a: n i rad, och slutligen uttrycket` `a+` `skulle matcha "a","aa" eller valfritt antal a: n i rad (Observera: det skulle inte matcha den tomma strängen!). Samma gäller för uppsättningar: Uttrycket `` [0-9]+ `` skulle matcha *varje heltal finns det*! Jag vet vad du tänker, och du har rätt: Om du använder det i ovanstående fall matcha sidnummer, skulle inte det vara det enda uttryck som matcha alla sidnummer? Ja, uttrycket `` Page [0-9]+ av 423`` skulle matcha varje sidnummer i boken!

en: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of.) Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
sv: En kommentar om dessa kvantifierare: De försöker i allmänhet att matcha så mycket text som möjligt, så var försiktig när du använder dem. Detta kallas "girigt beteende" - Jag är säker på att du förstår varför. Det blir problematiskt när man, säg, försöker matcha en tagg. Tänk dig, till exempel strängen ``"<p class =" calibre2">Titel här</p>"`` och låt oss säga att du skulle vilja matcha öppningstaggen (delen mellan det första paret vinkelfästen, lite mer om taggar senare). Man skulle kunna tro att uttrycket ``<p.*>`` skulle matcha den taggen men faktiskt, den matchar hela strängen! (Tecknet "." Är ett annat specialtecken. Den matchar något *utom* radbrytningar, så i grund och botten, uttrycket ``.*`` Skulle matcha vilken rad du än kan tänka dig.) Försök istället att använda ``<p.*?>`` som gör kvantifierare ``"*"`` ogiriga. Detta uttryck skulle endast matcha den första öppningstaggen, som avsett. Det finns faktiskt ett annat sätt att åstadkomma detta: Uttrycket ``<p[^>]*>`` matchar denna öppningstagg- du kommer se varför efter nästa avsnitt. Bara konstatera att det ganska ofta finns mer än ett sätt att skriva ett reguljärt uttryck.

en: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
sv: Tja, dessa specialtecken är mycket snygga och allt, men vad händer om jag ville matcha en punkt eller ett frågetecken?

en: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
sv: Du kan givetvis göra det: Bara sätt ett omvänt snedstreck (bakåtsnedstreck) framför någon speciell karaktär och det tolkas som bokstavskaraktär, utan någon speciell betydelse. Detta par av ett omvänt snedstreck följt av ett enda tecken kallas en escape-sekvens (flyktsekvensen), och handlingen att sätta ett omvänt snedstreck framför ett specialtecken kallas escape-tecknet (flykttecken). En flyktsekvensen tolkas som ett enda element. Det finns naturligtvis flyktsekvensener som gör mer än att bara flyr specialtecken, till exempel ``"\t" ``: en tabulator. Vi kommer till en del av de kontrollsekvenser senare. Åh, och förresten, om dessa specialtecken: Tänk alla tecken som vi diskuterar i denna introduktion som har någon funktion att vara speciell och därför kan behöva flyktmarkeras om du vill ha bokstavskaraktären.

en: So, what are the most useful sets?
sv: Så, vilka är de mest användbara uppsättningarna?

en: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand::
sv: Visste att du skulle fråga. Några användbara uppsättningar är ``[0-9]`` matchar ett enda nummer, ``[az]`` matchar en enda liten bokstav, ``[AZ]`` matchar en enda versal ``[a-zA Z]`` matchar en enda bokstav och ``[a-zA-Z0-9]`` matchar en enda bokstav eller siffra. Du kan också använda en flyktsekvens (escape-sekvens) som stenografer::

en: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed and carriage return.
sv: "Whitespace" är en term för något som inte kommer att skrivas ut. Dessa tecken inkluderar utrymme, tabulator, radmatning, sidmatning och vagnretur.

en: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
sv: Som en sista anmärkning om grupper, du kan också definiera en uppsättning som alla tecken *men* de i uppsättningen. Du gör det genom att inkludera tecknet ``"^"`` som det *första tecknet i uppsättningen*. Således `` [^ a] `` skulle matcha alla tecken utom "a". Det kallas att komplettera uppsättningen. Dessa flyktsekvens stenografier vi såg tidigare kan också kompletteras: ``"\D"``: vilket betyder någon icke-nummer karaktär, vilket är ekvivalent med ``[^0-9]``. De andra stenografier kan kompletteras med, du uppskattade rätt, med hjälp av respektive versal istället för det gemena tecknet. Så, går tillbaka till exemplet ``<p[^>]*`>` från föregående avsnitt, nu kan du se till att teckenuppsättning det använder försöker matcha alla tecken med undantag för ett avslutande vinkelparentes.

en: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
sv: Men om jag hade några olika strängar jag ville matcha, blir saker komplicerade?

en: Fear not, life still is good and easy. Consider this example: The book you're converting has "Title" written on every odd page and "Author" written on every even page. Looks great in print, right? But in e-books, it's annoying. You can group whole expressions in normal parentheses, and the character ``"|"`` will let you match *either* the expression to its right *or* the one to its left. Combine those and you're done. Too fast for you? Okay, first off, we group the expressions for odd and even pages, thus getting ``(Title)(Author)`` as our two needed expressions. Now we make things simpler by using the vertical bar (``"|"`` is called the vertical bar character): If you use the expression ``(Title|Author)`` you'll either get a match for "Title" (on the odd pages) or you'd match "Author" (on the even pages). Well, wasn't that easy?
sv: Frukta inte, ändå är livet bra och lätt. Tänk på detta exempel: Boken du konverterar har "Titel" skrivet på varje udda sida och "Författare" skrivet på varje jämn sida. Ser bra i tryck, eller hur? Men i e-böcker är det irriterande. Du kan gruppen hela uttryck i normala parenteser och tecknet ``"|"`` låter dig matcha *antingen* uttrycket till höger *eller* det till vänster. Kombinera dem så är du klar. För fort för dig? Okej, först och främst grupperar vi uttryck för udda och jämna sidor och på så sätt får ``(Titel)(Författare)`` som våra två nödvändiga uttryck. Nu gör vi det enklare genom att använda det lodräta strecket (``"|"`` kallas lodrättstrecktecken): Om du använder uttrycket ` (Titel|Författare)`` kommer du antingen få en träff för "Titel" (på de udda sidorna) eller eller så får du en träff för "Författare" (på de jämna sidorna). Var det inte lätt?

en: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
sv: Du kan naturligtvis använda det lodräta strecket utan att använda grupperingsparenteser, lika så. Kommer du ihåg när jag sa att kvantifierare upprepar elementet som föregår dem? Tja, det vertikala strecket fungerar lite annorlunda: Uttrycket "Titel|Författare" kommer också att matcha antingen strängen "Titel" eller strängen "Författare", precis som ovanstående exempel med hjälp av gruppering. *Det vertikala strecket väljer mellan hela uttrycket före och efter den*. Så, om du ville matcha strängarna "Calibre" och "calibre" och ville bara välja mellan det övre och små bokstäver "c", skulle du behöva använda uttrycket ``(c|C)alibre``, där grupperingen säkerställer att endast "c" kommer att väljas. Om du skulle använda ``c|Calibre``, du skulle få en match på strängen "c" eller på strängen "Calibre", vilket inte är vad vi ville ha. Kort sagt: Om du är osäker, använd gruppering tillsammans med det vertikala strecket.

en: You missed...
sv: Du missade...

en: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
sv: ... vänta lite, det finns en sista, riktigt snygg sak du kan göra med uppsättningar. Om du har en uppsättning som du tidigare matchade kan du använda referenser till uppsättningen senare i uttrycket: Uppsättningar är numrerade med början 1, och du refererar till dem genom att flyktnumret på den uppsättning som du vill referera till, alltså den femte gruppen skulle kallad ``\5``. Så, om du sökte ``([^]+)\1`` i strängen "Test Test", skulle du matcha hela strängen!

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
sv: I början sa du att det var ett sätt att göra ett reguljärt uttryck teckenskiftsokänsligt?

en: Yes, I did, thanks for paying attention and reminding me. You can tell calibre how you want certain things handled by using something called flags. You include flags in your expression by using the special construct ``(?flags go here)`` where, obviously, you'd replace "flags go here" with the specific flags you want. For ignoring case, the flag is ``i``, thus you include ``(?i)`` in your expression. Thus, ``(?i)test`` would match "Test", "tEst", "TEst" and any case variation you could think of.
sv: Ja, det gjorde jag, tack för att uppmärksammande och att du påminde mig. Du kan berätta för calibre hur du vill vissa saker hanteras med hjälp av något som kallas flaggor. Du inkluderar flaggor i ditt uttryck med hjälp av speciella konstruktionen ``(?flaggor finns här)`` där, naturligtvis, skulle du ersätta "flaggor finns här" med de specifika flaggor du vill ha. För att ignorera teckenskiftläge finns flaggan ``i`` därmed inkluderar du ``(?i)`` i ditt uttryck. Således ``(?i)test`` skulle matcha "Test", "tEst", "TEst", och varje fall variation du kan tänka dig.

en: Another useful flag lets the dot match any character at all, *including* the newline, the flag ``s``. If you want to use multiple flags in an expression, just put them in the same statement: ``(?is)`` would ignore case and make the dot match all. It doesn't matter which flag you state first, ``(?si)`` would be equivalent to the above.
sv: En annan användbar flagga tillåter att pricka in alla tecken, *inklusive* på ny rad, flaggan ``s``. Om du vill använda flera flaggor i ett uttryck, bara sätta dem i samma gruppering:  ``(?is)`` skulle ignorera teckenskiftläge och matcha alla. Det spelar ingen roll vilken flagga som du anger först, ``(?si)`` skulle motsvara den ovan.

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
sv: Jag tror jag börjar förstå dessa reguljära uttryck nu... hur använder jag dem i calibre?

en: Let's begin with the conversion settings, which is really neat. In the :guilabel:`Search & replace` part, you can input a regexp (short for regular expression) that describes the string that will be replaced during the conversion. The neat part is the wizard. Click on the wizard staff and you get a preview of what calibre "sees" during the conversion process. Scroll down to the string you want to remove, select and copy it, paste it into the regexp field on top of the window. If there are variable parts, like page numbers or so, use sets and quantifiers to cover those, and while you're at it, remember to escape special characters, if there are some. Hit the button labeled :guilabel:`Test` and calibre highlights the parts it would replace were you to use the regexp. Once you're satisfied, hit OK and convert. Be careful if your conversion source has tags like this example::
sv: Låt oss börja med konverteringsinställningarna, vilket är riktigt snyggt. I Sök- och ersättsdel, kan mata in en regexp (kort för reguljära uttryck) som beskriver den sträng som kommer att ersättas under konverteringen. Den nätta delen är guiden. Klicka på guiden och du får en förhandsvisning av vad calibre "ser" under konverteringen. Bläddra ner till den sträng som du vill ta bort, välj och kopiera den, klistra in den i regexp fältet högst upp i fönstret. Om det finns variabla delar, t.ex. sidnummer eller så använder uppsättningar och kvantifierare för att täcka dem, och medan du ändå håller på, kom ihåg att undkomma specialtecken, om det finns några. Klicka på knappen :guilabel:`Test` och calibre belyser delarna som skulle ersättas om du använder regexp. När du är nöjd, klicka på OK och konvertera. Var försiktig om din konverteringskällan har taggar som detta exempel::

en: (shamelessly ripped out of `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). You'd have to remove some of the tags as well. In this example, I'd recommend beginning with the tag ``<b class="calibre2">``, now you have to end with the corresponding closing tag (opening tags are ``<tag>``, closing tags are ``</tag>``), which is simply the next ``</b>`` in this case. (Refer to a good HTML manual or ask in the forum if you are unclear on this point.) The opening tag can be described using ``<b.*?>``, the closing tag using ``</b>``, thus we could remove everything between those tags using ``<b.*?>.*?</b>``. But using this expression would be a bad idea, because it removes everything enclosed by <b>- tags (which, by the way, render the enclosed text in bold print), and it's a fair bet that we'll remove portions of the book in this way. Instead, include the beginning of the enclosed string as well, making the regular expression ``<b.*?>\s*Generated\s+by\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` The ``\s`` with quantifiers are included here instead of explicitly using the spaces as seen in the string to catch any variations of the string that might occur. Remember to check what calibre will remove to make sure you don't remove any portions you want to keep if you test a new expression. If you only check one occurrence, you might miss a mismatch somewhere else in the text. Also note that should you accidentally remove more or fewer tags than you actually wanted to, calibre tries to repair the damaged code after doing the removal.
sv: (pinsamt utslitet från `denna tråd <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=75594">`_). Du skulle behöva ta bort en del av taggarna också. I detta exempel jag skulle rekommendera börjar med taggen ``<b class="calibre2">``, nu måste du sluta med motsvarande sluttagg (öppningstaggar är ``<tag>``, sluttagg är ``</tag>``), vilket är helt enkelt nästa ``</b>`` i detta fall. (Se en bra HTML-handboken eller fråga i forumet om du är osäker på den här punkten.) öppningstaggen kan vara beskrivas med ``<b.*?>``, den avslutande taggen med hjälp av ``</b>``, vilket vi kunde ta bort allt mellan dessa taggar med ``<b.*?>.*?</b>``. Men att använda detta uttryck skulle vara en dålig idé, eftersom det tar bort allt omges av <b>- taggar (som förresten, återger den medföljande texten i fetstil), och det är en rimlig satsning som vi tar bort delar av boken på detta sätt. Istället inkluderar början av den medföljande strängen också, vilket gör det reguljära uttrycket ``<b.*?>\s*Generera\s+genom\s+ABC\s+Amber\s+LIT.*?</b>`` Den ``\s`` med kvantifierare som ingår här i stället för explicit använda blanksteg som sedda i strängen för att fånga några varianter av strängen som kan uppstå. Kom ihåg att kontrollera vad calibre kommer att ta bort för att se till att du inte bort några delar som du vill behålla om du testar ett nytt uttryck. Om du bara kontrollera en händelse, kanske du missar en obalans någon annanstans i texten. Observera också att om du av misstag tar bort fler eller färre taggar än du faktiskt ville försöker calibre för att reparera den skadade koden efter att ha gjort borttagningen.

en: Another thing you can use regular expressions for is to extract metadata from filenames. You can find this feature in the "Adding books" part of the settings. There's a special feature here: You can use field names for metadata fields, for example ``(?P<title>)`` would indicate that calibre uses this part of the string as book title. The allowed field names are listed in the windows, together with another nice test field. An example: Say you want to import a whole bunch of files named like ``Classical Texts: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi``. (Obviously, this is already in your library, since we all love classical italian poetry) or ``Science Fiction epics: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub``. This is obviously a naming scheme that calibre won't extract any meaningful data out of - its standard expression for extracting metadata is ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. A regular expression that works here would be ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Please note that, inside the group for the metadata field, you need to use expressions to describe what the field actually matches. And also note that, when using the test field calibre provides, you need to add the file extension to your testing filename, otherwise you won't get any matches at all, despite using a working expression.
sv: En annan sak du kan använda reguljära uttryck för är att utvinna metadata från filnamn. Du hittar den här funktionen "Lägga till böcker" i en del av inställningarna. Det finns en speciell funktion här: Du kan använda fältnamn för metadatafält, till exempel `(?P<titel>)`` tyder på att calibre använder denna del av strängen som boktiteln. De tillåtna fält namn upptas i fönstren, tillsammans med en annan trevlig testfält. Ett exempel: Säg att du vill importera en hel massa filer namnges som `` Klassiska texter: Den gudomliga komedin av Dante Alighieri.mobi``. (Uppenbarligen är detta redan i ditt bibliotek, eftersom vi alla älskar klassisk italiensk poesi) eller `` science epos: Stiftelsen Trilogy av Isaac Asimov.epub``. Detta är naturligtvis ett namngivningssystem som calibre inte kommer att packa några meningsfulla uppgifter ur sitt standarduttryck för att extrahera metadata är ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. Ett reguljärt uttryck som fungerar här skulle vara ```[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Observera att inom gruppen för metadatafält, måste du använda uttryck för att beskriva vad fältet verkligen ska matcha. Och observera också att vid användning av testfältet calibre tillhandahåller, måste du lägga till filändelsen till ditt provfilnamn, annars kommer du inte få några matchningar alls, trots användningen av ett fungerande uttryck.

en: Bulk editing metadata
sv: Massredigera metadata

en: The last part is regular expression search and replace in metadata fields. You can access this by selecting multiple books in the library and using bulk metadata edit. Be very careful when using this last feature, as it can do **Very Bad Things** to your library! Doublecheck that your expressions do what you want them to using the test fields, and only mark the books you really want to change! In the regular expression search mode, you can search in one field, replace the text with something and even write the result into another field. A practical example: Say your library contained the books of Frank Herbert's Dune series, named after the fashion ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` and so on. Now you want to get ``Dune`` into the series field. You can do that by searching for ``(.*?) \d+ - .*`` in the title field and replacing it with ``\1`` in the series field. See what I did there? That's a reference to the first group you're replacing the series field with. Now that you have the series all set, you only need to do another search for ``.*? -`` in the title field and replace it with ``""`` (an empty string), again in the title field, and your metadata is all neat and tidy. Isn't that great? By the way, instead of replacing the entire field, you can also append or prepend to the field, so, if you *wanted* the book title to be prepended with series info, you could do that as well. As you by now have undoubtedly noticed, there's a checkbox labeled :guilabel:`Case sensitive`, so you won't have to use flags to select behaviour here.
sv: Den sista delen är reguljära uttryck sök och ersätt i metadatafält. Du kan komma åt detta genom att välja flera böcker i biblioteket och genom massmetadataredigering. Var mycket försiktig när du använder denna sista funktion, eftersom det kan göra **Mycket dåliga saker** till ditt bibliotek! Dubbelkolla att dina uttryck verkligen gör vad du vill att de ska med hjälp av testfält, och bara välja de böcker du verkligen vill förändra! I det reguljära uttrycket sökläget kan du söka i ett fält, ersätta texten med något och till och med skriva in resultatet i ett annat fält. Ett praktiskt exempel: Anta ditt bibliotek innehöll böcker av Frank Herberts Dune-serien, uppkallad efter stilen ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` o.s.v. Nu vill du få ``Dune`` in i serien fältet. Du kan göra det genom att söka efter ``\d+(*.?) -.*`` I titelfältet och ersätta den med ``\1`` i serien fältet. Se vad jag gjorde där? Det är en referens till den första gruppen som du ersätter seriefält med. Nu när du har serien allt klart, bara måste du göra en ny sökning efter ``.*? -``  I titelfältet och ersätta den med ``""`` (en tom sträng), en gång i titelfältet, och ditt metadata är allt snyggt och prydligt. Är inte det bra? Förresten, istället för att ersätta hela fältet, kan du också lägga till eller låta föregå fältet, så, om du *ville* att bok titeln ska infogas med serier information, kan du göra det också. Som ni nu har utan tvivel märkt, det finns en kryssruta markerad :guilabel:`Skiftlägeskänslig`, så att du inte behöver använda flaggor för att välja beteende här.

en: Well, that just about concludes the very short introduction to regular expressions. Hopefully I'll have shown you enough to at least get you started and to enable you to continue learning by yourself- a good starting point would be the `Python documentation for regexps <https://docs.python.org/library/re.html>`_.
sv: Nåväl, det avslutar nästan den mycket korta introduktionen till reguljära uttryck. Förhoppningsvis har jag ha visat dig tillräckligt för att åtminstone komma igång och så att du kan fortsätta lära dig själv - en bra utgångspunkt är `Python-dokumentationen för reguljära uttryck <https://docs.python.org/library/re.html>`_.

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...) But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
sv: Ett sista ord av varning, emellertid: Regexps är kraftfulla, men också riktigt lätt få fel. calibre ger riktigt bra testmöjligheter för att se om dina uttryck beter sig som du förväntar dig. Använd dem. Försök att inte skjuta dig själv i foten. (Gud, jag älskar det uttrycket...) Men om du trots varningen, skadar foten (eller andra kroppsdelar), försök att lära av det.

en: Quick reference
sv: Snabbreferens

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
sv: Tack för hjälp med tips, rättningar och liknande:

en: For more about regexps see `The Python User Manual <https://docs.python.org/library/re.html>`_. The actual regular expression library used by calibre is: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ which supports several useful enhancements over the python standard library one.
sv: Mer information om regexps finns i `Python-användarhandboken <https://docs.python.org/library/re.html>`_. Det verkliga reguljära uttrycksbiblioteket som används av calibre är: `regex <https://bitbucket.org/mrabarnett/mrab-regex/src/hg/>`_ som stöder flera användbara förbättringar över ett Python-standardbibliotek.

en: API documentation for the e-book editing tools
sv: API-dokumentation för e-bokredigeringsverktygen

en: The e-book editing tools consist of a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents a book as a collection of HTML + resource files, and various tools that can be used to perform operations on the container. All the tools are in the form of module level functions in the various ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modules.
sv: E-bokredigeringsverktygen består av :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` poster som representerar en bok som en samling av HTML + resursfiler, samt olika verktyg som kan användas för att utföra operationer på behållaren. Alla verktyg är i form av modulnivåsfunktioner i de olika ``calibre.ebooks.oeb.polish.*`` modulerna.

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
sv: Du erhåller ett behållarobjekt för en bok på en sökväg så här::

en: If you are writing a plugin for the E-book editor, you get the current container for the book being edited like this::
sv: Om du skriver en insticksmodul för E-bokredigeraren, får du den aktuella behållaren för boken som redigeras så här::

en: The Container object
sv: Behållarobjektet

en: A container represents an Open E-Book as a directory full of files and an opf file. There are two important concepts:
sv: En behållare är en Open Ebook som en katalog full av filer och en OPF-fil. Det finns två viktiga begrepp:

en: The root directory. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this directory or in its sub-directories.
sv: Rotkatalogen. Detta är basen för e-boken. Alla e-bok filerna är inuti katalogen och i dess undermappar.

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root directory. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC unicode normal form.
sv: Namn: Dessa är sökvägar till böckernas filerna relativt rotkatalogen. De innehåller alltid POSIX-avskiljare och är utan citattecken. De kan ses som kanoniska identifierare för filer i boken. De flesta metoder på behållarobjektet arbetar med namn. Namn är alltid i NFC unicode normalformen

en: Clones: the container object supports efficient on-disk cloning, which is used to implement checkpoints in the e-book editor. In order to make this work, you should never access files on the filesystem directly. Instead, use :meth:`raw_data` or :meth:`open` to read/write to component files in the book.
sv: Kloner: behållarobjektet stödjer effektiva on-disk kloning, som används för att implementera kontrollpunkter i e-bokredigeraren. För att göra detta arbete, bör du aldrig komma åt filer på filsystemet direkt. Istället används :meth:`raw_data` eller :meth:` open` att läsa / skriva till komponentfiler i boken.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
sv: När du konverterar mellan hrefs och namn använd de metoder som denna klass tillhandahåller, de antar att alla hrefs är i citattecken.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
sv: Konvertera en absolut sökväg till en kanoniskt namn i förhållande till :attr:`root`

en: The base directory. By default the root for this container object is used.
sv: Grundkatalogen. Som standard används roten till detta behållarobjekt.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
sv: Lägg till en fil i denna behållare. Posten för filen skapas automatiskt i OPF manifestet och rygg (om filen är ett textdokument)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
sv: Lägg till en post i manifestet för en fil med angivna namnet. Återger manifest-id.

en: Add the specified properties to the manifest item identified by name.
sv: Lägg specificerade egenskaperna i manifestposten som identifierats med namn.

en: Ensure that the specified properties are set on only the manifest item identified by name. You can pass None as the name to remove the property from all items.
sv: Se till att de angivna egenskaperna är inställt på endast manifestposten som identifierats med ett namn. Du kan använda None som namn för att ta bort egenskapen från alla post.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
sv: Typen av bok (epub för EPUB-filer och azw3 för AZW3-filer)

en: Commit all dirtied parsed objects to the filesystem and write out the e-book file at outpath.
sv: Begå alla smutsiga analyserade objekt till filsystemet och skriva ut ebook filen på utsökväg.

en: The path to write the saved e-book file to. If None, the path of the original book file is used.
sv: Sökvägen att skriva den sparade e-bokfilen till. Om Ingen, används sökvägen till den ursprungliga bokfilen.

en: If True the parsed representations of committed items are kept in the cache.
sv: Om True kommer analyserade representationer av engagerade poster hållas i cache.

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
sv: Överlämnar ett tolkat objekt till disken (det är serialiserade och skrivs till den underliggande fil). Om ``keep_parsed`` är True behålls den tolkade representationen i bufferten. Se också: :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
sv:  Markera analyserad objekt som motsvarar namnet som smutsiga. Se även: :meth:`parsed`.

en: True iff a file/directory corresponding to the canonical name exists. Note that this function suffers from the limitations of the underlying OS filesystem, in particular case (in)sensitivity. So on a case insensitive filesystem this will return True even if the case of name is different from the case of the underlying filesystem file. See also :meth:`has_name`
sv: True iff en fil/katalog som motsvarar det kanoniska namnet finns. Observera att denna funktion lider av begränsningarna i det underliggande OS filsystemet, i särskilda fall (o)känslighet. Så ifall filsystem är okänsliga kommer det att återge True även om namnet skiljer sig från fallet med den underliggande filsystemsfilen. Se även :meth:`has_name`

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
sv: Återge storlek i bytes av filen som representeras av det angivna kanoniska namnet. Automatiskt hanterar dirtied tolkade objekt. Se även: :met:'tolkade`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
sv: Lägg till en post i manifestet med href härledd från det angivna namnet. Säkerställer unika href och id automatiskt. Återger genererade post.

en: Similar to open() except that it returns a file path, instead of an open file object.
sv: Liknar open() förutom att den återger en sökväg, istället för ett öppet filobjekt.

en: Mapping of guide type to canonical name
sv: Kartläggning av guidetyp till canonical-namn

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
sv: Return true om en fil med samma kanoniska namn som angetts existerar. Till skillnad :meth:`exists` denna metod är alltid små och stora bokstäver.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
sv: Konvertera en href (i förhållande till bas) till ett namn. basen måste vara ett namn eller None, i vilket fall self.root används.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
sv: Infoga post i förälder (eller lägga till om index är None), fastställande indrag. Fungerar endast med självstängande post.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
sv: Om denna container representerar en uppackad bok (en katalog)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
sv: Iterera över alla länkar i namnet. Om get_line_numbers är True ger det resultat i form (länk, line_number, offset). Där line_number är line_number där länken förekommer och offset är antalet tecken från början av raden. Observera att offset kan faktiskt omfatta flera rader om inte noll.

en: Ensure that `name` does not already exist in this book. If it does, return a modified version that does not exist.
sv: Se till att `name` inte redan finns i denna bok. Om så är fallet, returnera en modifierad version som inte existerar.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
sv: Returnar True om manifestet har en post som motsvarar namnet

en: Mapping of manifest id to canonical names
sv: Översättning av manifest id till kanoniska namn

en: The names of all manifest items whose media-type matches predicate. `predicate` can be a set, a list, a string or a function taking a single argument, which will be called with the media-type.
sv: Namnen på alla uppenbara poster vars medie typ matcher predikat. `predicate` kan vara en uppsättning, en lista, en sträng eller en funktion med ett enda argument, som kommer att kallas med media-typ.

en: All manifest items that have the specified property
sv: Alla uppenbara post som har den angivna egenskapen

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
sv: Översättnig av manifest mediatyp till lista med canonical namn av den mediatypen

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
sv: Metadata från den här boken som ett metadataobjekt. Observera att det här objektet är konstruerad i farten varje gång den här egenskapen begärs, så använd den sparsamt.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependant path
sv: Konvertera ett kanoniskt namn till en absolut OS-beroende sökväg

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
sv: Konvertera ett namn till en href förhållande till basen, som måste vara ett namn eller None i vilket fall self.root används som bas

en: Set of names that must never be renamed. Depends on the e-book file format.
sv: Uppsättning med namn som aldrig får byta namn. Beror på e-bokformatet.

en: Set of names that must never be deleted from the container. Depends on the e-book file format.
sv: Uppsättning med namn som aldrig får tas bort från behållaren. Beror på e-bokformat.

en: Set of names that are allowed to be missing from the manifest. Depends on the e-book file format.
sv: Uppsättning av namn som får saknas i manifestet. Beror på e-bokformat.

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
sv: Öppna filen som utpekas av namn för direkt läs / skriv. Observera att detta kommer att förkasta filen om den är dirtied och ta bort den från tolkningsbufferten. Du måste avsluta med den här filen innan du öppnar den tolkas versionen av den igen, eller dåliga saker kommer att hända.

en: The parsed OPF file
sv: Den analyserad OPF-filen

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
sv: Bekvämlig metod för att antingen återge första XML-element med det angivna namnet eller skapar den under opf:package element och sedan lämna tillbaka den, om den inte redan finns.

en: The version set on the OPF's <package> element
sv:  Den version som ställts in på OPFs <package> elementet

en: The version set on the OPF's <package> element as a tuple of integers
sv: Den versionuppsättning som på OPF:s <package> element som en tupel av heltal

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
sv: Bekväm metod för att beräkna ett XPath-uttryck på OPF-filen har fördefinierade opf: och dc:namespace prefix.

en: Return a parsed representation of the file specified by name. For HTML and XML files an lxml tree is returned. For CSS files a css_parser stylesheet is returned. Note that parsed objects are cached for performance. If you make any changes to the parsed object, you must call :meth:`dirty` so that the container knows to update the cache. See also :meth:`replace`.
sv: Returnera en tolkad representation av filen som anges med namn. För HTML- och XML-filer returneras ett lxml-träd. För CSS-filer returneras en css_parser-formatmall. Observera att analyserade objekt cachas för prestanda. Om du gör några ändringar i det analyserade objektet måste du anropa :meth:`dirty` så att behållaren vet att uppdatera cacheminnet. Se även :meth:`replace`.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
sv: Återge rådata motsvarande filen som anges med namn

en: If True and the file has a text based MIME type, decode it and return a unicode object instead of raw bytes.
sv: Om True och filen har en textbaserad MIME-typ, avkoda den och återge ett unicode-objekt i stället för råa bytes.

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
sv: Om True det återges unicode objektet som är normaliserad till NFC normalform som krävs för EPUB- och AZW3-filformat.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
sv: Konvertera en absolut sökväg (med os avskiljare) till en sökväg i förhållande till basen (standard att self.root). Den relativa sökvägen är *inte* ett namn. Använd  :meth:`abspath_to_name` för detta.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
sv: Ta bort de angivna posterna (av kanoniskt namn) från ryggen. Om ``remove_if_no_longer_in_spine`` är True tas även posten bort från boken, inte bara från bokryggen.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
sv: Tar bort posten från förälder, fasta indrag (fungerar bara med självstängande artiklar)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
sv: Ta bort posten identifierat med namn från denna behållare. Detta tar bort alla referenser till objektet i OPF manifestet, guide och rygg samt från eventuella interna buffertar.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the directory the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
sv: Byter namn på en fil från current_name till new_name. Det baserar automatiskt om alla länkar inne i filen om katalogfilen ändras. Observera dock att länkar inte uppdateras i de andra filerna som kan hänvisa till den här filen. Detta är för prestanda, sådana uppdateringar bör göras en gång, i grupp.

en: Replace the parsed object corresponding to name with obj, which must be a similar object, i.e. an lxml tree for HTML/XML or a css_parser stylesheet for a CSS file.
sv: Ersätt det tolkade objektet som motsvarar namnet med obj, vilket måste vara ett liknande objekt, dvs. ett lxml-träd för HTML/XML eller en css_parser-formatmall för en CSS-fil.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
sv: Ersätt alla länkar i namn med replace_func, vilket måste vara en anropsbar som accepterar en URL och återger den ersatta URL:n. Den måste också ha ett "ersatt" attribut som är satt till True om någon faktisk ersättning görs. Praktiska sätt att skapa sådana anropbara använd :class:`LinkReplacer` och :class:`LinkRebaser` klasser.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
sv: Konvertera en analyserat objekt (identifieras av kanoniskt namn) i en oktettsträng. Se :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
sv: Anpassa bokryggen att vara spine_items där spine_items visas som en iterabel av formen (name, linear). Kommer ge ett felmeddelande om ett av namnen finns inte i manifestet.

en: An iterator yielding the path for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
sv: En iterator som ger sökväg för varje del i bokryggar. Se även: attr:`spine_iter` och :attr:`spine_items`.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
sv: En iterator som ger posten name is_linear för varje post i bokryggen. Posten är elementet lxml, som har det kanoniska filnamnet och is_linear är True om posten är linjär. Se även: :attr:`spine_names` och :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
sv: En iterator som ger name och is_linear för varje post i bokens rygg. Se även: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
sv: Hantera komponentfiler i en behållare

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
sv: Ersätt länkar till filer i behållaren. Kommer iterera över alla filer i behållaren och ändra de angivna länkar i dem.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
sv: En översättning av kanoniska namn till nya kanoniska namn. Till exempel:  :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
sv: Ett anropbart som tar två argument ``(name, anchor)`` och återger ett nytt ankare. Detta är användbart om du behöver ändra ankare i HTML-filer. Som standard gör det ingenting.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
sv: Om False,  ersätts inte länkar i OPF-filen.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
sv: Byt namn på filer i behållaren, uppdaterar automatiskt alla länkar till dem.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
sv: En översättning av gamla kanoniska namn till nya kanoniska, till exempel:  :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
sv: Återge mapparna som rekommenderas för de givna filnamnen. Rekommendationen är baserad på var majoriteten av filer av samma typ finns i behållaren. Om inga filer av en viss typ är närvarande, antas den rekommenderade mappen vara den mapp som innehåller OPF-filen.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
sv: Fin utskrift och automatisk reparation av tolkningsfel

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
sv: Åtgärda eventuella tolkningsfel i HTML representeras som en råsträng. Åtgärd görs med HTML5 tolkningsalgoritmen.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
sv: Åtgärda eventuella tolkningsfel i alla HTML-filer i containern. Åtgärd görs med HTML5 tolkningsalgoritmen.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
sv: Fin utskrift HTML representeras som en råsträng

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
sv: Fin utskrift CSS representerad som en råsträng

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
sv: Fin utskrift XML representeras som en råsträng. Om ``name`` är namnet på OPF, är extra OPF-specifik försköning utförs.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
sv: Fin utskrift för alla HTML/CSS/XML-filer i behållaren

en: Managing book jackets
sv: Hantera bokomslag

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
sv: Ta bort ett befintligt skal, om något. Återger False om inget befintligt skal hittades.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
sv: Antingen skapa ett nytt skal från bokens metadata eller ersätta en befintligt skal. Återger True om ett befintligt omslag ersattes.

en: Splitting and merging of files
sv: Delning och sammanslagning av filer

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
sv: Dela upp filen som anges med namn vid den position som anges av loc_or_xpath. Uppdelning migrerar automatiskt alla länkar och referenser till de berörda filerna.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
sv: Bör vara ett XPath-uttryck som //h:div[@id="split_here"]. Kan också vara en *loc* som används internt för att genomföra uppdelningen i förhandsvisningspanelen.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
sv: Om True sker uppdelningen innan det identifierade elementet annars efter det.

en: Used internally
sv: Används internt

en: Split the specified file at multiple locations (all tags that match the specified XPath expression). See also: :func:`split`. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
sv: Dela den angivna filen på flera platser (alla taggar som matchar det angivna XPath-uttrycket). Se också: :func:`split` Delning migrerar automatiskt alla länkar och referenser till de berörda filerna

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
sv: Om True sker uppdelningar innan det identifierade elementet annars efter det.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
sv: Slå ihop de angivna filerna till en enda fil, automatiskt migrera alla länkar och referenser till de berörda filerna. Alla filer måste vara antingen HTML- eller CSS-filer.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
sv: Måste vara antingen ``'text'`` för HTML-filer eller ``'styles'`` för CSS-filer

en: The list of files to be merged
sv: Listan med filer som ska sammanfogas

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
sv: Vilken av de sammanslagna filer är *huvud*-fil, som är den fil som kommer att finnas kvar efter sammanslagning.

en: Managing covers
sv: Hanterar omslag

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
sv: Anpassa omslaget till boken till den bild som utpekas av cover_path.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
sv: Antingen den absoluta sökvägen till en bildfil eller kanoniska namn på en bild i boken. När du använder en bild i boken, måste du också ställa in alternativ, se nedan.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
sv: En valfri anropsbar som tar ett enda argument. Det kommer att kallas med information om de uppgifter som behandlas.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
sv: Ingen eller en ordlista som bestämmer hur omslaget sätts in. Ordlistan kan ha poster: **keep_aspect**: True eller False (Bevara omslagsproportioner i EPUB) **no_svg**: True eller False (Använd ett SVG-omslagshölje i EPUB-titelsidan) **befintliga**: True eller False (``cover_path`` refererar till en befintlig bild i boken)

en: Mark the specified image as the cover image.
sv: Markera den angivna bilden som omslagsbild.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
sv: Markera den angivna HTML-filen som titelsidan för EPUB:n.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
sv: Om True kommer HTML-filen flyttas till början av ryggen

en: Working with CSS
sv: Att arbeta med CSS

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
sv: Ändra en typsnittsfamilj från old_name att NEW_NAME. Ändrar alla förekomster av typsnitt i formatmallar, formattagg och formatattribut. Om old_name avser ett inbäddat typsnitt, tas det bort. Du kan ställa in NEW_NAME till None för att ta bort typsnittsfamiljen istället för att ändra den.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
sv: Ta bort alla oanvända CSS-regler från boken. En oanvänd CSS-regel är en som inte matchar något faktiskt innehåll.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
sv: En valfri anropsbar som tar ett enda argument. Det kallas med information om den verksamhet som utförs.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
sv: Om True, klassattribut i HTML som inte matchar några CSS-regler tas också bort.

en: If True, rules with identical selectors are merged.
sv: Om True, sammanfogas regler med identiska väljare.

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
sv: Ta bort de angivna CSS-egenskaperna från alla CSS-regler i boken.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
sv: Uppsättning av egenskaper för att ta bort. Till exempel: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
sv: Filerna från vilka egenskaper ska tas bort. Standardvärden för alla HTML- och CSS-filer i boken.

en: Working with the Table of Contents
sv: Arbeta med innehållsförteckning

en: Generate a Table of Contents from a list of XPath expressions. Each expression in the list corresponds to a level of the generate ToC. For example: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']` will generate a three level Table of Contents from the ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` tags.
sv: Generera en innehållsförteckning från en lista med XPath-uttryck. Varje uttryck i listan motsvarar en nivå av den genererade innehållsförteckningen. Till exempel: :code:`['//h:h1', '//h:h2', '//h:h3']`  kommer att generera en trenivåers innehållsförteckning från ``<h1>``, ``<h2>`` and ``<h3>`` taggar.

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
sv: Generera innehållsförteckning från länkar i boken.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
sv: Generera innehållsförteckning från filer i boken.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
sv: Skapa en infogad (HTML) Innehållsförteckning från en befintlig NCX innehållsförteckning.

en: The title for this table of contents.
sv: Titel för denna innehållsförteckning.

en: Edit book tool
sv: Bokredigeringsverktyg

en: Bases: :class:`object`
sv: Bas: :class:`object`

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
sv: Basklass för enskilda verktyg i ett bokredigering insticksmodul. Användbara medlemmar är:

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
sv: ``self.plugin``: En referens till: :class:`calibre.customize.Plugin` objekt till vilket detta verktyg tillhör.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
sv: Metoder som måste bli ersatta i underklasser:

en: Set this to a unique name it will be used as a key
sv: Ändra detta till ett unikt namn det kommer att användas som en nyckel

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
sv: Om True användaren kan välja att placera detta verktyg i insticksmodul verktygsfältet

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
sv: Om True användaren kan välja att placera detta verktyg i insticksmodul menyn

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
sv: Rullgardinsläget för menyn (om någon) på knappen i verktygsfältet. Möjliga värden är "fördröjt", "snabb", "knappen"

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
sv: :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` objektet. Används för att anpassa användargränssnittet.

en: The main window of the user interface
sv: Huvudfönstret i användargränssnittet

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
sv: Återge nuvarande :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` objekt som representerar boken som redigeras.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard section of the editor preferences.
sv: Registrera ett kortkommando som utlöser den angivna ``qaction``. Detta kortkommandot blir automatiskt anpassningsbart av användaren i avsnittet Tangentbord i redigerarens inställningar.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
sv: Ett QAction-objekt kommer att utlösas när den anpassade tangentkombinationen trycks av användaren.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
sv: Ett unikt namn för genvägen/åtgärden. Den kommer att användas internt, får inte delas av några andra åtgärder i detta insticksmodul.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
sv: En lista över standard kortkommandon. Om inget anges kommer inga standard kortkommandon att fastställas. Om kortkommandon angivna här är i konflikt med antingen inbyggda kortkommandon och kortkommandon från användarkonfigurations/andra insticksmoduler, kommer de att ignoreras. I så fall måste användarna konfigurera kortkommandon manuellt via Inställningar. Till exempel: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
sv: En valfri kort beskrivning av denna åtgärd. Om inte angivet kommer texten från QAction att användas.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
sv: En valfri längre beskrivning av denna åtgärd, det kommer att användas i inställningsposten för den här genvägen.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
sv: Skapa en QAction som kommer att läggas till antingen i insticksmodulsverktygsfältet eller insticksmodulsmenyn beroende på ``for_toolbar``. Till exempel::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
sv: Metod :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
sv: Anpassa redigerarens användargränssnitt

en: The e-book editor's user interface is controlled by a single global *Boss* object. This has many useful methods that can be used in plugin code to perform common tasks.
sv: E-bokredigerarens användargränssnitt bestäms av ett enda global *Boss* objekt. Detta har många användbara metoder som kan användas i insticksmodul kod för att utföra vanliga uppgifter.

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
sv: Skapa en återställningskontrollpunkt med det namn som anges som ``msg``

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
sv: Uppdatera alla komponenter i användargränssnittet för att återspegla de senaste data i den aktuella bokbehållaren.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
sv: Om True, kommer boken att markeras som ändrad, så att användaren uppmanas att spara den när du avslutar.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
sv: Stäng redigeraren som redigerar filen som anges av ``name``

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
sv: Utför eventuella ändringar som användaren har gjort i filer öppnas i redigeraren till behållaren. Du bör anropa den här metoden innan du utför några åtgärder på den aktuella behållaren

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
sv: Returnamnet på filen som redigeras för närvarande eller None om ingen fil redigeras

en: Open the file specified by name in an editor
sv: Öppna filen som namnges i en redigerare

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
sv: Mediatypen för filen, till exempel, ``'text/html'``. Om inget angivits uppskattas den från filändelsen.

en: A template to initialize the opened editor with
sv: En mall för att initiera den öppnade redigeraren med

en: Open the e-book at ``path`` for editing. Will show an error if the e-book is not in a supported format or the current book has unsaved changes.
sv: Öppna e-bok på ``sökväg`` för redigering. Kommer att visa ett fel om e-boken inte är i ett format som stöds eller den aktuella boken har osparade ändringar.

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
sv: Namnet på en fil inne i den nyöppnade boken för att börja redigera. Kan också vara en lista med namn.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
sv: Ångra föregående skapande en återställningskontrollpunkt, användbart om du skapar en kontrollpunkt, sedan avbryta med inga ändringar

en: Save the book. Saving is performed in the background
sv: Spara boken. Sparning utförs i bakgrunden

en: Mark the book as having been modified
sv: Markera boken som har modifierats

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
sv: Visa ändringarna i boken från sitt senaste kontrollpunktstillstånd

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
sv: Om True kommer skillnadsdialogrutan att ha en knapp för att göra det möjligt för användaren att återställa alla förändringar

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
sv: En behållarobjekt för att jämföra den aktuella behållaren till. Om None är det tidigare kontrollspunktsbehållare som används

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
sv: Visa redigeraren som redigerar filen som anges med ``name``

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
sv: Synkronisera position av förhandsvisningspanelen till den aktuella markörpositionen i den aktuella redigeraren

en: API documentation for plugins
sv: API-dokumentation för insticksmoduler

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
sv: Definiera diverse abstrakta grundklasser som kan vara underklasser för att skapa kraftfulla insticksmoduler. Dessa användbara klasser är:

en: A calibre plugin. Useful members include:
sv: En calibre insticksmodul. Användbara medlemmar inkluderar:

en: ``self.plugin_path``: Stores path to the ZIP file that contains
sv: ``self.plugin_path``: Lagrar sökväg till ZIP-filen som innehåller

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
sv: denna insticksmodul eller None om den är en inbyggd insticksmodul

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
sv: ``self.site_customization``: Lagrar en anpassad inmatad sträng

en: by the user.
sv: av användaren.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
sv: Metoder som ska åsidosättas i underklasser

en: Useful methods:
sv: Användbara metoder:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
sv: Lista med platformar som detta insticksmodul fungerar på. Till exempel: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
sv: Namnet på detta insticksmodul. Du måste ange något annan än Trivial Plugin för att den ska fungera.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
sv: Versionen för detta insticksmodul är n 3-tupel (major, minor, revision)

en: A short string describing what this plugin does
sv: En kort sträng som beskriver vad detta insticksmodul gör

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
sv: När mer än en insticksmodul finns för en filtyp, kommer insticksmodulen att köras i fallande prioritet. Insticksmoduler med högre prioritet kommer att köras först. Det högsta möjliga prioriten är ``sys.maxsize``. Standard prioritet är 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
sv: Den tidigaste versionen av calibre som detta insticksmodul kräver

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
sv: Om False, kommer inte användaren kunna deaktivera detta insticksmodul. Använd med försiktighet.

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
sv: Typen av detta insticksmodul. Används för kategorisera insticksmodul i användargränsnittet

en: Called once when calibre plugins are initialized.  Plugins are re-initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will be initialized for every new worker process.
sv: Anropas när calibre insticksmoduler initieras. Insticksmoduler är återinitierade varje gång en ny insticksmodul läggs till. Observera också att om insticksmodulen körs i en arbetsprocess, såsom att lägga till böcker, då kommer insticksmodulen att initieras för varje ny arbetsprocess.

en: Perform any plugin specific initialization here, such as extracting resources from the plugin ZIP file. The path to the ZIP file is available as ``self.plugin_path``.
sv: Utför godtyckligt insticksmodul initialisering här, såsom att utvinna resurser från insticksmoduls ZIP-filen. Sökvägen till ZIP-filen är tillgänglig som ``self.plugin_path``.

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
sv: Observera att ``self.site_customization`` är **inte** tillgänglig vid detta tillfälle.

en: Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based default customization.
sv: Implementera denna metod och :meth:`save_settings` i din insticksmodul för att anpassa en konfigurationsdialog, snarare än att förlita sig på en enkel strängbaserad standardanpassning.

en: This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an optional method validate() that takes no arguments and is called immediately after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method returns True.
sv: Denna metod, om implementerad, måste återge en QWidget. Denna grej kan ha en alternativ metod validate() som inte tar några argument och anropas omedelbart efter användaren klickat OK. Förändringar tillämpas om och bara om metoden återger True.

en: If for some reason you cannot perform the configuration at this time, return a tuple of two strings (message, details), these will be displayed as a warning dialog to the user and the process will be aborted.
sv: Om du av någon anledning inte kan utföra konfigurationen vid denna tid, återge en tupel av två strängar (meddelande, detaljer), kommer dessa att visas som en varningsdialogruta för användaren  och processen avbryts.

en: Save the settings specified by the user with config_widget.
sv: Spara inställningarna som anges av användaren med config_widget.

en: The widget returned by :meth:`config_widget`.
sv: Gränssnittskomponenten som återges av :meth:`config_widget`.

en: This method shows a configuration dialog for this plugin. It returns True if the user clicks OK, False otherwise. The changes are automatically applied.
sv: Denna metod visar en inställningsdialogruta för detta insticksmodul. Den återger True om användaren klickar på OK, annars False. Ändringarna tillämpas automatiskt.

en: If this plugin comes in a ZIP file (user added plugin), this method will allow you to load resources from the ZIP file.
sv: Om detta insticksmodul kommer i en ZIP-fil (användartillagd insticksmodul), kommer denna metod tillåta dig läsa in resurser från ZIP-fil.

en: For example to load an image::
sv: Till exempel att läsa in en bild::

en: List of paths to resources in the ZIP file using / as separator
sv: Förteckning över sökvägar till resurser i ZIP-filen som använder / som avskiljare

en: A dictionary of the form ``{name: file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
sv: En ordlista av formen ``{name:file_contents}``. Namn som inte finns i ZIP-filen kommer inte att vara närvarande i ordlistan.

en: Return a string giving help on how to customize this plugin. By default raise a :class:`NotImplementedError`, which indicates that the plugin does not require customization.
sv: Återge en sträng som ger hjälp om hur du anpassar detta insticksmodul. Som standard upp en :class:`NotImplementedError`, vilket tyder på att insticksmodulen inte kräver anpassning.

en: If you re-implement this method in your subclass, the user will be asked to enter a string as customization for this plugin. The customization string will be available as ``self.site_customization``.
sv: Om du åter-implementera den här metoden i din underklass, kommer användaren att bli ombedd att skriva in en sträng som anpassning för detta insticksmodul. Den anpassning strängen kommer att finnas tillgänglig som ``self.site_customization``.

en: Site customization could be anything, for example, the path to a needed binary on the user's computer.
sv: Platsanpassning skulle kunna vara vad som helst, till exempel vägen till en välbehövlig binär på användarens dator.

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
sv: Om True återges HTML-hjälp, annars återges oformaterad hjälptext.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
sv: Återge en fil-liknande objekt som är en temporär fil i filsystemet. Denna fil kommer att vara tillgänglig även efter nedstängning och kommer endast att tas bort på vid avstängning. Använd ``name`` medlem av den återgivna objektet för att komma åt den fullständiga sökvägen till den skapade temporärfilen.

en: The suffix that the temporary file will have.
sv: Suffixet att den temporära filen kommer att ha.

en: This method is the main entry point for your plugins command line interface. It is called when the user does: calibre-debug -r "Plugin Name". Any arguments passed are present in the args variable.
sv: Denna metod är den viktigaste inkörsporten för dina insticksmodulskommandoradsgränssnitt. Det kallas när användaren utför: calibre-debug -r "Namn på insticksmodul". Eventuella argument som skickas finns i args-variabeln.

en: Bases: :class:`calibre.customize.Plugin`
sv: Bas: :class:`calibre.customize.Plugin`

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
sv: En insticksmodul som är associerad med en viss uppsättning filtyper.

en: Set of file types for which this plugin should be run. Use '*' for all file types. For example: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``
sv: Uppsättning av filtyper som denna insticksmodul ska köra. Använd "*" för alla filtyper. Till exempel: ``{'lit', 'mobi', 'prc'}``

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
sv: Om True, körs den här insticksmodulen när böcker läggs till i databasen

en: If True, this plugin is run after books are added to the database. In this case the postimport and postadd methods of the plugin are called.
sv: Om True, körs denna insticksmodul efter att böcker läggs till i databasen. I detta fall anropas metoderna postimport och postadd av insticksmodulen.

en: If True, this plugin is run just before a conversion
sv: Om True, körs denna insticksmodul alldeles innan en konvertering

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
sv: Om True, körs detta insticksmodul efter konvertering på den sista filen som produceras av konvertering utdatainsticksmodulen.

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should perform whatever modifications are required on the e-book and return the absolute path to the modified e-book. If no modifications are needed, it should return the path to the original e-book. If an error is encountered it should raise an Exception. The default implementation simply return the path to the original e-book. Note that the path to the original file (before any file type plugins are run, is available as self.original_path_to_file).
sv: Kör insticksmodulen. Behöver implementeras i underklasser. Det ska utföra vilka som helst modifikationer som krävs på e-boken och återge den absoluta sökvägen till den modifierade e-boken. Om inga modifikationer behövs, bör sökvägen återgå till den ursprungliga e-boken. Om ett fel uppstår, ska det framkalla ett undantag. Standard implementationen helt enkelt återger sökvägen till den ursprungliga e-boken. Observera att sökvägen till originalfilen (innan några filtyp insticksmodul körs, finns som self.original_path_to_file).

en: The modified e-book file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
sv: Den modifierade e-bokfilen ska skapas med :meth:`temporary_file` metod.

en: Absolute path to the e-book.
sv: Absolut sökväg till e-boken.

en: Absolute path to the modified e-book.
sv: Absolut sökväg till den modifierade e-boken.

en: Called post import, i.e., after the book file has been added to the database. Note that this is different from :meth:`postadd` which is called when the book record is created for the first time. This method is called whenever a new file is added to a book record. It is useful for modifying the book record based on the contents of the newly added file.
sv: Anropas efter importering, d.v.s. efter bokfilen har lagts till i databasen. Observera att detta skiljer sig från :meth:`postadd` som anropas när bokposten skapas för första gången. Denna metod anropas varje gång en ny fil läggs till i en bokpost. Det är användbart för att ändra bokposten baserat på innehållet i den nyligen tillagda filen.

en: Database id of the added book.
sv: Databas id för tillagda boken.

en: The file type of the book that was added.
sv: Filtypen för boken som lades till.

en: Library database.
sv: Biblioteksdatabas.

en: Called post add, i.e. after a book has been added to the db. Note that this is different from :meth:`postimport`, which is called after a single book file has been added to a book. postadd() is called only when an entire book record with possibly more than one book file has been created for the first time. This is useful if you wish to modify the book record in the database when the book is first added to calibre.
sv: Anropad efter posttilläggning, d.v.s. efter en bok har lagts till i databasen. Observera att detta skiljer sig från :meth:`postimport` som anropas efter en enskild bokfil har lagts till en bok. postadd() anropas när en hel bokpost med mer än en möjlig bokfil har skapats för första gången. Det är användbart för att ändra bokposten i databasen när boken läggs till för första gången till calibre.

en: Map of file format to path from which the file format was added. Note that this might or might not point to an actual existing file, as sometimes files are added as streams. In which case it might be a dummy value or a non-existent path.
sv: Lista med filformat till sökväg från vilken filformatet tillsattes. Observera att detta kan eller kan inte kunna peka på en verklig befintlig fil, eftersom ibland läggs filer till som strömmar. I vilket fall kan det vara ett skenvärde eller en icke-befintlig sökväg.

en: Library database
sv: Biblioteksdatabas

en: Metadata plugins
sv: Metadatainsticksmodul

en: A plugin that implements reading metadata from a set of file types.
sv: En insticksmodul som implementerar läsning av metadata från en uppsättning filtyper.

en: Set of file types for which this plugin should be run. For example: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``
sv: Uppsättning med filtyper som detta insticksmodul ska köra. Till exempel: ``set(['lit', 'mobi', 'prc'])``

en: Return metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
sv: Returnera metadata för filen som representeras av ström (en fil som objekt som stöder läsning). Markerar ett undantag när det finns ett fel med indata.

en: The type of file. Guaranteed to be one of the entries in :attr:`file_types`.
sv: Filtypen. Garanterat en av posterna i :attr:`file_types`.

en: A :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` object
sv: Ett :class:`calibre.ebooks.metadata.book.Metadata` objekt

en: Set metadata for the file represented by stream (a file like object that supports reading). Raise an exception when there is an error with the input data.
sv: Ställ metadata för filen som representeras av ström (en fil som objekt som stöder läsning). Markerar ett undantag när det finns ett fel med indata.

en: Catalog plugins
sv: Katalog insticksmodul

en: A plugin that implements a catalog generator.
sv: En insticksmodul som implementerar en kataloggenerator.

en: Output file type for which this plugin should be run. For example: 'epub' or 'xml'
sv: Utdatafiltyp som denna insticksmodul ska köra. Till exempel: 'epub' eller 'xml'

en: CLI parser options specific to this plugin, declared as namedtuple Option:
sv: CLI-parserinställningar som är specifika för den här insticksmodulen, deklareras som namedtuple Alternativ:

en: from collections import namedtuple Option = namedtuple('Option', 'option, default, dest, help') cli_options = [Option('--catalog-title', default = 'My Catalog', dest = 'catalog_title', help = (_('Title of generated catalog. \nDefault:') + " '" + '%default' + "'"))] cli_options parsed in calibre.db.cli.cmd_catalog:option_parser()
sv: från uppsättningar importera namnsatta tupler Option = namedtuple('Option', 'option, default, dest, help') cli_options = [Option('--catalog-title', default = 'My Catalog', dest = 'catalog_title', help = (_('Title of generated catalog. \nDefault:') + " '" + '%default' + "'"))] cli_options tolkas i calibre.db.cli.cmd_catalog:option_parser()

en: If plugin is not a built-in, copy the plugin's .ui and .py files from the ZIP file to $TMPDIR. Tab will be dynamically generated and added to the Catalog Options dialog in calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog
sv: Om insticksmodulen inte är ett inbyggt, kopiera insticksmodulens .ui- och .py-filer från ZIP-filen till $TMPDIR. Flik kommer att genereras dynamiskt och läggas till dialogrutan Katalogalternativ i calibre.gui2.dialogs.catalog.py:Catalog

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should generate the catalog in the format specified in file_types, returning the absolute path to the generated catalog file. If an error is encountered it should raise an Exception.
sv: Kör insticksmodulen. Måste implementeras i underklasser. Det ska generera katalogen i det format som anges i file_types, återvänder den absoluta sökvägen till den genererade katalogfilen. Om ett fel inträffar bör det signalera ett undantag.

en: The generated catalog file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
sv: Den genererade katalogfilen ska skapas med :meth:`temporary_file`-metoden.

en: Absolute path to the generated catalog file.
sv: Absoluta sökvägen till den genererade katalogfilen.

en: A dictionary of keyword arguments
sv: En ordlista av nyckelordsargument

en: A LibraryDatabase2 object
sv: Ett LibraryDatabase2 objekt

en: Metadata download plugins
sv:  Insticksmoduler för metadatahämtning

en: Set of capabilities supported by this plugin. Useful capabilities are: 'identify', 'cover'
sv: Uppsättning funktioner som stöds av detta insticksmodul. Användbara funktioner är: "identify", "cover"

en: List of metadata fields that can potentially be download by this plugin during the identify phase
sv: Lista med metadatafält som potentiellt kan hämtas av detta insticksmodul under identifieringsfasen

en: Set this to True if your plugin returns HTML formatted comments
sv: Ange detta som True om din insticksmodul återger HTML-formaterade kommentarer

en: Setting this to True means that the browser object will indicate that it supports gzip transfer encoding. This can speedup downloads but make sure that the source actually supports gzip transfer encoding correctly first
sv: Om detta ställs till True betyder det att webbläsarobjektet indikerar att det stöder gzip-överföringskodning. Detta kan hämtas snabbt, men se till att källan faktiskt stöder gzip-överföringskodningen korrekt först

en: Set this to True to ignore HTTPS certificate errors when connecting to this source.
sv: Ställ in detta på True för att ignorera HTTPS-certifikatfel när du ansluter till den här källan.

en: Cached cover URLs can sometimes be unreliable (i.e. the download could fail or the returned image could be bogus. If that is often the case with this source set to False
sv: Cachade omslagsadresser kan ibland vara otillförlitliga (d.v.s. hämtningen kan misslyckas eller återgiven binär kan vara falsk. Om så är ofta fallet med denna källa sätt till False

en: A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically construct the configuration widget for this plugin
sv: En lista med :class:`Alternativ` objekt. De kommer användas för automatiskt skapa konfigurationsgränssnittskomponenten för detta insticksmodul

en: A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin
sv: En sträng som visas högst upp på gränssnittskomponenten för detta insticksmodul

en: If True this source can return multiple covers for a given query
sv: Om True kan denna källa återge flera omslag för en viss förfråga

en: If set to True covers downloaded by this plugin are automatically trimmed.
sv: Om inställt till True beskärs hämtade omslag automatiskt med detta insticksmodul.

en: If set to True, and this source returns multiple results for a query, some of which have ISBNs and some of which do not, the results without ISBNs will be ignored
sv: Om värdet är True, och denna källa återger flera resultat för en förfråga, av vilka några har ISBN och av vilka en del inte, så ignoreras resultaten utan ISBN

en: Return False if your plugin needs to be configured before it can be used. For example, it might need a username/password/API key.
sv: Återge False om din insticksmodul måste anpassas innan den kan användas. Till exempel kan den behöva ett användarnamn/lösenord/API-nyckel.

en: Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search query. This function tries to return tokens in first name middle names last name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is in lastname, other names form.
sv: Ta en lista med författare och återge en lista med symboler som är användbara för en OCH sökförfrågan. Denna funktion försöker återge stafettpinnar i ordningen mellannamn förnamn efternamn, genom att anta att om ett komma är i författarens namn, är namnet i efternamn, andra namn bildningar.

en: Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. Excludes connectives(optionally) and punctuation.
sv: Ta en titel och återge en lista med symboler som är användbara för en OCH sökförfrågan. Utesluter konnektiva (valfritt) och skiljetecken.

en: Split a list of jobs into at most num groups, as evenly as possible
sv: Dela upp en lista med jobb i högst num grupper, så jämnt som möjligt

en: Return the first field from self.touched_fields that is null on the mi object
sv: Återgå till det första fältet från self.touched_fields som är null på mi objektet

en: Call this method in your plugin's identify method to normalize metadata before putting the Metadata object into result_queue. You can of course, use a custom algorithm suited to your metadata source.
sv: Anropa den här metoden i din insticksmodul för att identifiera metod att normalisera metadata innan metadataobjektet läggs i result_queue. Du kan naturligtvis använda en anpassad algoritm som matchar din metadatakälla.

en: Return a 3-tuple or None. The 3-tuple is of the form: (identifier_type, identifier_value, URL). The URL is the URL for the book identified by identifiers at this source. identifier_type, identifier_value specify the identifier corresponding to the URL. This URL must be browseable to by a human using a browser. It is meant to provide a clickable link for the user to easily visit the books page at this source. If no URL is found, return None. This method must be quick, and consistent, so only implement it if it is possible to construct the URL from a known scheme given identifiers.
sv: Återge en 3-tupel eller None. 3-tupeln har formen: (identifier_type, identifier_value, URL). URL är webbadressen till boken som identifieras av identifierare vid denna källa. identifier_type, identifier_value anger identifierare som motsvarar URL. Den här URL:n måste vara bläddringsbar av en människa med en webbläsare. Det är tänkt att ge en klickbar länk för användaren att enkelt besöka sidan böcker vid denna källa. Om ingen URL hittas återges None. Denna metod måste vara snabb, och konsekvent, så att bara genomföra det om det är möjligt att konstruera URL från ett känt schema av givna identifierare.

en: Return a human readable name from the return value of get_book_url().
sv: Återge ett läsbart namn från returvärdet för get_book_url().

en: Override this method if you would like to return multiple urls for this book. Return a list of 3-tuples. By default this method simply calls :func:`get_book_url`.
sv: Åsidosätta denna metod om du vill återvända flera webbadresser för den här boken. Återge en lista med 3-tupler. Som standard kallar metoden helt enkelt :func:`get_book_url`.

en: Return cached cover URL for the book identified by the identifiers dict or None if no such URL exists.
sv: Återge cachade omslagsadresser för boken som identifieras av identifierare dict eller None om ingen sådan URL finns.

en: Note that this method must only return validated URLs, i.e. not URLS that could result in a generic cover image or a not found error.
sv: Observera att den här metoden bara måste återvända validerade URL:er, d.v.s. inte webbadresser som kan resultera i en generisk omslagsbild eller inte hittat felet.

en: Parse a URL and return a tuple of the form: (identifier_type, identifier_value). If the URL does not match the pattern for the metadata source, return None.
sv: Parsa en URL och returnera en tupel med formatet: (identifier_type, identifier_value). Om URL:en inte matchar metadatakällans mönster, returnera None.

en: Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata objects by their relevance given a search query (title, authors, identifiers).
sv: Återge en funktion som används för att generera en nyckel som kan sortera metadataobjekt genom deras relevans givet en sökförfråga (titel, författare, kännetecken).

en: These keys are used to sort the results of a call to :meth:`identify`.
sv: Dessa nycklar används för att sortera resultatet av ett anrop till :meth:`identify`.

en: For details on the default algorithm see :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Re-implement this function in your plugin if the default algorithm is not suitable.
sv: För mer information om standardalgoritmen, se: klass :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Återimplementera denna funktion i din insticksmodul om standardalgoritmen inte är lämplig.

en: Identify a book by its Title/Author/ISBN/etc.
sv: Identifiera en bok med dess titel/författare/ISBN/o.s.v.

en: If identifiers(s) are specified and no match is found and this metadata source does not store all related identifiers (for example, all ISBNs of a book), this method should retry with just the title and author (assuming they were specified).
sv: Om en eller flera identifierare anges och ingen träff hittas och den här metadatakällan inte lagrar alla relaterade identifierare (till exempel alla ISBN av en bok), bör den här metoden försökas igen med bara titel och författare (förutsatt att de specificerades).

en: If this metadata source also provides covers, the URL to the cover should be cached so that a subsequent call to the get covers API with the same ISBN/special identifier does not need to get the cover URL again. Use the caching API for this.
sv: Om den här metadatakällan också innehåller omslag, bör webbadressen till omslaget cachelagras så att ett efterföljande anrop till skaffa omslags-API:n med samma ISBN/specialidentifiering inte behöver hämta omslagsadresser igen. Använd cache-API:n för detta.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
sv: Varje metadataobjekt infört i result_queue med denna metod måste ha en `source_relevance` attribut som är ett heltal som anger i vilken ordning resultaten återgavs av metadatakällan för den här förfrågan. Detta heltal kommer att användas av :meth:`compare_identify_results`. Om ordningen är oviktigt, sätt den till noll för varje resultat.

en: Make sure that any cover/ISBN mapping information is cached before the Metadata object is put into result_queue.
sv: Se till att alla omslag/ISBN-referensinformation lagras i cache innan metadataobjektet läggs i result_queue.

en: A log object, use it to output debugging information/errors
sv: Ett logg-objekt, använd det för att överföra felsökningsinformation/fel

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
sv: Ett resultat Kö, resultaten läggas in i den. Varje resultat är ett metadataobjekt

en: If abort.is_set() returns True, abort further processing and return as soon as possible
sv: Om abort.is_set() återger True, avbryt vidare bearbetning och återvända så snart som möjligt

en: The title of the book, can be None
sv: Titeln på boken, kan vara None

en: A list of authors of the book, can be None
sv: En lista med författare av boken, kan vara None

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
sv: En ordlista av andra identifieringsuppgifter oftast {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
sv: Tidsbegränsning i sekunder bör ingen nätverksbegäran dröja längre än timeout

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
sv: None om inga fel har inträffat, annars en Unicode-representation av felet som är lämplig för att visa för användaren

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
sv: Hämta ett omslag och sätta det i result_queue. Parametrarna alla har samma betydelse som för :meth:`identify`. Put (jaget, cover_data) i result_queue.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
sv: Denna metod bör använda cachade omslagsadresser för effektivitet när det är möjligt. När buffrad data inte är närvarande, de flesta insticksmodul anropar helt enkelt identifiera och använda dess resultat.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
sv: Om parametern get_best_cover är True, och kan detta insticksmodul få flera omslag, det bör bara få det "bästa".

en: Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, given a search query. This is used only to compare results from the same metadata source, not across different sources.
sv: Generera en slags nyckel för jämförelse av relevansen av metadataobjekt, ges en sökförfråga. Detta används endast för att jämföra resultat från samma metadatakälla, inte mellan olika informationskällor.

en: The sort key ensures that an ascending order sort is a sort by order of decreasing relevance.
sv: Sorteringsnyckeln säkerställer att en stigande ordning sortera är en sortera fallande relevans.

en: The algorithm is:
sv: Algoritmen är:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
sv: Föredra resultat som har åtminstone en identifierare som är samma som för förfrågan

en: Prefer results with a cached cover URL
sv: Föredra resultat med en cachad omslagsadresser

en: Prefer results with all available fields filled in
sv: Föredra resultat med alla tillgängliga fält ifyllda

en: Prefer results with the same language as the current user interface language
sv: Föredra resultat med samma språk som aktuella användarens gränssnittsspråk

en: Prefer results that are an exact title match to the query
sv: Föredra resultat som är en exakt titelmatchning på förfrågan

en: Prefer results with longer comments (greater than 10% longer)
sv: Föredra resultat med längre kommentarer (mer än 10% längre)

en: Use the relevance of the result as reported by the metadata source's search
sv: Använd relevansen av resultatet som rapporterats av metadatakällans sökning

en: Conversion plugins
sv: Konvertering insticksmodul

en: InputFormatPlugins are responsible for converting a document into HTML+OPF+CSS+etc. The results of the conversion *must* be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
sv: InputFormatPlugins ansvarar för att konvertera ett dokument till HTML+OPF+CSS+o.s.v. Resultatet av konverteringen *måste* kodas i UTF-8. Den viktigaste åtgärden händer i :meth:`convert`.

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
sv: Uppsättning med filtyper som detta insticksmodul ska köra Till exempel: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``

en: If True, this input plugin generates a collection of images, one per HTML file. This can be set dynamically, in the convert method if the input files can be both image collections and non-image collections. If you set this to True, you must implement the get_images() method that returns a list of images.
sv: Om True, denna indata insticksmodul genererar en samling bilder, en per HTML-fil. Detta kan ställas in dynamiskt, i konverteringsmetoden om indatafilerna kan vara både bildsamlingar och icke-bildsamlingar. Om du ställer in detta till True måste du implementera get_images () som återger en lista med bilder.

en: Number of CPU cores used by this plugin. A value of -1 means that it uses all available cores
sv: Antal CPU-kärnor som används av denna insticksmodul. Ett värde av -1 betyder att den använder alla tillgängliga kärnor

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
sv: Om värdet är True, kommer indata insticksmodulen specialbearbeta att göra sitt utdata lämpligt för visning

en: The encoding that this input plugin creates files in. A value of None means that the encoding is undefined and must be detected individually
sv: Kodningen som denna indata insticksmodul skapar filer i. Ett värde på None betyder att kodningen är odefinierad och måste upptäckas var för sig

en: Options shared by all Input format plugins. Do not override in sub-classes. Use :attr:`options` instead. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
sv: Alternativ som delas av alla indata format insticksmodul. Överrids inte i underklasser. Användning :attr:`options` istället. Varje alternativ ska vara en instans av :class:`OptionRecommendation`.

en: Options to customize the behavior of this plugin. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
sv: Alternativ för att anpassa beteendet hos detta insticksmodul. Varje alternativ ska vara en instans av :class:`OptionRecommendation`.

en: A set of 3-tuples of the form (option_name, recommended_value, recommendation_level)
sv: En uppsättning av 3-tupler av formen (option_name, recommended_value, recommendation_level)

en: Return a list of absolute paths to the images, if this input plugin represents an image collection. The list of images is in the same order as the spine and the TOC.
sv: Återge en lista med absoluta sökvägar till bilderna, om denna indata insticksmodul representerar en bildsamling. Listan med bilder är i samma ordning som bokryggen och innehållsförteckningen.

en: This method must be implemented in sub-classes. It must return the path to the created OPF file or an :class:`OEBBook` instance. All output should be contained in the current directory. If this plugin creates files outside the current directory they must be deleted/marked for deletion before this method returns.
sv: Denna metod måste implementeras i underklasser. Den måste återge sökvägen till den skapade OPF-filen eller en :class:`OEBBook` instans. All utdata ska ingå i den aktuella katalogen. Om den här insticksmodulen skapar filer utanför den aktuella katalogen som de måste raderas/markeras för borttagning innan denna metod avslutas.

en: A file like object that contains the input file.
sv: En fil som objekt som innehåller indatafilen.

en: Options to customize the conversion process. Guaranteed to have attributes corresponding to all the options declared by this plugin. In addition, it will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards. Higher numbers mean be more verbose. Another useful attribute is ``input_profile`` that is an instance of :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.
sv: Alternativ för att anpassa konverteringen. Garanterat att ha attribut som motsvarar alla de alternativ som deklarerats av detta insticksmodul. Dessutom kommer det att ha en utförlig attribut som tar intergralvärden från noll och uppåt. Högre siffror innebär att vara mer utförlig. En annan användbar egenskap är ``input_profile`` det är en instans av :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.

en: The extension (without the .) of the input file. It is guaranteed to be one of the `file_types` supported by this plugin.
sv: Filtypsändelsen (utan .) i indatafilen. Det är garanterat att vara en av de `file_types` stöds av detta insticksmodul.

en: A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this object.
sv: Ett :class:`calibre.utils.logging.Log` objekt. All utdata bör använda detta objekt.

en: A dictionary of various information that the input plugin can get easily that would speed up the subsequent stages of the conversion.
sv: En ordlista för olika uppgifter indata insticksmodul kan få lätt som skulle kunna påskynda de efterföljande stegen i konverteringen.

en: Called to allow the input plugin to perform postprocessing after the book has been parsed.
sv: Anropas för att tillåta indata insticksmodul för att utföra efterbehandling efter att boken har tolkats.

en: Called to allow the input plugin to specialize the parsed book for a particular output format. Called after postprocess_book and before any transforms are performed on the parsed book.
sv: Anropas för att tillåta indata insticksmodul att specialisera den analyserade boken för en viss utdata format. Anropas efter postprocess_book och innan några transformer utförs på den analyserade boken.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin input plugins for examples.
sv: Kallas för att skapa gränssnittskomponenten som används för att anpassa denna insticksmodul i calibres användaregränssnittet. Gränssnittskomponenten måste vara en instans av klassen PluginWidget. Se inbyggda indatainsticksmoduler för exempel.

en: OutputFormatPlugins are responsible for converting an OEB document (OPF+HTML) into an output e-book.
sv: UtdataFormatPlugins är ansvariga för att konvertera ett OEB-dokument (OPF+HTML) till e-bokutdata.

en: The OEB document can be assumed to be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
sv: OEB-dokumentet kan antas vara kodade i UTF-8. Den viktigaste åtgärden händer i :meth:`convert`.

en: The file type (extension without leading period) that this plugin outputs
sv: Filtypen (ändelse utan främre punkt) att denna insticksmodul utdata

en: Render the contents of `oeb_book` (which is an instance of :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) to the file specified by output.
sv: Återge innehållet i `oeb_book` (som är en instans av: :class:`calibre.ebooks.oeb.OEBBook`) till filen som anges av utgång.

en: Either a file like object or a string. If it is a string it is the path to a directory that may or may not exist. The output plugin should write its output into that directory. If it is a file like object, the output plugin should write its output into the file.
sv: Antingen en fil som ett objekt eller en sträng. Om det är en sträng är sökvägen till en katalog som kan eller inte kan existera. Utdata insticksmodulen ska skriva utdata till den katalogen. Om det är en fil som objekt, bör utdata insticksmodulen skriva utdata i filen.

en: The input plugin that was used at the beginning of the conversion pipeline.
sv: Indata insticksmodulen som användes i början av konverteringen.

en: Conversion options. Guaranteed to have attributes corresponding to the OptionRecommendations of this plugin.
sv: Konverteringsalternativ. Garanterat att ha attribut som motsvarar OptionRecommendations av detta insticksmodul.

en: The logger. Print debug/info messages etc. using this.
sv: Loggern. Skriv ut felsöknings/infomeddelanden o.s.v. med hjälp av denna.

en: Can be used to change the values of conversion options, as used by the conversion pipeline.
sv: Kan användas för att ändra värdena för konverteringsinställningarna, som används av konverteringsledningen.

en: Can be used to make changes to the css during the CSS flattening process.
sv: Kan användas för att göra ändringar i css under CSS tillplattningsprocessen.

en: The item (HTML file) being processed
sv: Elementet (HTML-fil) som bearbetas

en: A Stylizer object containing the flattened styles for item. You can get the style for any element by stylizer.style(element).
sv: Ett stiliseringsobjekt som innehåller de tillplattade stilarna för objektet. Du kan få stilen för alla element av stylizer.style(element).

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin output plugins for examples.
sv: Anropas för att skapa gränssnittskomponenten för att anpassa detta insticksmodul i calibres användargranssnittet. Gränssnittskomponenten måste vara en instans av klassen PluginWidget. Se inbyggda utdatainsticksmoduler för exempel.

en: Device drivers
sv: Enhetsdrivrutiner

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
sv: Basklass för alla drivrutiner är :class:`DevicePlugin`. Men om din enhet exponerar sig som en USBMS-enhet till operativsystemet, bör du använda USBMS-klassen istället eftersom den genomför all logik som behövs för att stöda dessa typer av enheter.

en: Defines the interface that should be implemented by backends that communicate with an e-book reader.
sv: Definierar gränssnitt som ska implementeras av bakomliggande system som kommunicerar med en e-bokläsenhet.

en: Ordered list of supported formats
sv: Ordnad lista med format som stöds

en: VENDOR_ID can be either an integer, a list of integers or a dictionary If it is a dictionary, it must be a dictionary of dictionaries, of the form::
sv: VENDOR_ID kan vara antingen ett heltal, en lista med heltal eller ett ordlista om det är ett ordlista, måste det vara en ordlista av ordlistor, på formen::

en: An integer or a list of integers
sv: Ett heltal eller en lista med heltal

en: BCD can be either None to not distinguish between devices based on BCD, or it can be a list of the BCD numbers of all devices supported by this driver.
sv: BCD kan vara antingen None att inte skilja mellan enheter baserade på BCD, eller det kan vara en lista med BCD-numren för alla enheter som stöds av denna drivrutin.

en: Height for thumbnails on the device
sv: Höjd för omslagsminiatyrbilder på enheten

en: Compression quality for thumbnails. Set this closer to 100 to have better quality thumbnails with fewer compression artifacts. Of course, the thumbnails get larger as well.
sv: Komprimeringskvalitet för miniatyrbilder. Ställ in detta till närmare 100 för att få bättre kvalitet på miniatyrbilder med färre komprimeringsartefakter. Naturligtvis, miniatyrbilden blir större också.

en: Set this to True if the device supports updating cover thumbnails during sync_booklists. Setting it to true will ask device.py to refresh the cover thumbnails during book matching
sv: Ändra den till True om enheten stödjer uppdatering av omslagsminiatyrbilder under sync_booklists. Ställ in den till True kommer att be device.py att uppdatera omslagsminiatyrbilder under bokmatchning

en: Whether the metadata on books can be set via the GUI.
sv: Huruvida metadata om böckerna kan ställas in via GUI.

en: Whether the device can handle device_db metadata plugboards
sv: Hurvida enheten kan hantera device_db-metadatapluggbrädor

en: Path separator for paths to books on device
sv: Sökvägsavskiljare för sökvägar till böcker på enheten

en: Icon for this device
sv: Ikon för denna enhet

en: GUI displays this as a message if not None. Useful if opening can take a long time
sv: Gränssnittet visar detta som ett meddelande om inte None. Användbart om öppning kan ta lång tid

en: Set of extensions that are "virtual books" on the device and therefore cannot be viewed/saved/added to library. For example: ``frozenset(['kobo'])``
sv: Uppsättning av tillägg som är "virtuella böcker" på enheten och kan därför inte ses/sparas/läggas till biblioteket. Till exempel: ``frozenset(['kobo'])``

en: Message to display to user for virtual book extensions.
sv: Meddelande att visa för användare av virtuella boktillägg.

en: Whether to nuke comments in the copy of the book sent to the device. If not None this should be short string that the comments will be replaced by.
sv: I fall det ska förstöra kommentarer i kopian av boken som skickas till enheten. Om inte None bör detta vara kort sträng som kommentarerna kommer att ersättas av.

en: If True indicates that  this driver completely manages device detection, ejecting and so forth. If you set this to True, you *must* implement the detect_managed_devices and debug_managed_device_detection methods. A driver with this set to true is responsible for detection of devices, managing a blacklist of devices, a list of ejected devices and so forth. calibre will periodically call the detect_managed_devices() method and if it returns a detected device, calibre will call open(). open() will be called every time a device is returned even if previous calls to open() failed, therefore the driver must maintain its own blacklist of failed devices. Similarly, when ejecting, calibre will call eject() and then assuming the next call to detect_managed_devices() returns None, it will call post_yank_cleanup().
sv: Om True indikerar att denna drivrutin helt hanterar enhetsupptäckt, utmatning och så vidare. Om du ställer in detta till True, *måste* du implmentera detect_managed_devices och debug_managed_device_detection metoder. En drivrutin med denna uppsättning till True är ansvarig för upptäckt av enheter, hantering av en svartlista med enheter, en förteckning över de utmatade enheter och så vidare. calibre kommer regelbundet kalla detect_managed_devices() metoden och om det återger en detekterad enhet, kommer calibre anropa open(). open() kommer att anropas varje gång en enhet återges även om tidigare anrop för att open() misslyckades, därför måste drivrutin bibehålla sin egen svartlista med misslyckade enheter. Likaså vid utmatning, kommer calibre anropa eject() och sedan antar nästa anrop till detect_managed_devices() återger None, kommer det att anropa post_yank_cleanup().

en: If set the True, calibre will call the :meth:`get_driveinfo()` method after the books lists have been loaded to get the driveinfo.
sv: Om värder är True, kommer calibre att anropa :meth:`get_driveinfo()` metoden efter att boklistor har lästs för att få "driveinfo".

en: If set to True, calibre will ask the user if they want to manage the device with calibre, the first time it is detected. If you set this to True you must implement :meth:`get_device_uid()` and :meth:`ignore_connected_device()` and :meth:`get_user_blacklisted_devices` and :meth:`set_user_blacklisted_devices`
sv: Om värdet är True, kommer calibre fråga användaren om de vill hantera enheten med calibre, första gången den upptäcktes. Om du ställer in detta till True måste du implementera :meth:`get_device_uid()` och :meth:`ignore_connected_device()` och :meth:`get_user_blacklisted_devices` och :meth:`set_user_blacklisted_devices`

en: Set this to a dictionary of the form {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg} to have calibre popup a message to the user after some callbacks are run (currently only upload_books). Be careful to not spam the user with too many messages. This variable is checked after *every* callback, so only set it when you really need to.
sv: Ändra den till en ordlista av formen {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg}  låta calibre ta fram ett meddelande till användaren efter några återanrop körs (för närvarande endast upload_books). Var noga med att inte spamma användaren med för många meddelanden. Denna variabel kontrolleras efter *varje* anrop, så att bara den sätts när du verkligen behöver.

en: Return True, device_info if a device handled by this plugin is currently connected.
sv: Återge True, device_info om en enhet som hanteras av detta insticksmodul är ansluten.

en: List of devices currently connected
sv: Lista med för närvarande anslutna enheter

en: Called only if MANAGES_DEVICE_PRESENCE is True.
sv: Anropas bara om MANAGES_DEVICE_PRESENCE är True.

en: Scan for devices that this driver can handle. Should return a device object if a device is found. This object will be passed to the open() method as the connected_device. If no device is found, return None. The returned object can be anything, calibre does not use it, it is only passed to open().
sv: Sök efter enheter som denna drivrutin kan hantera. Ska återge en enhetsobjekt om en enhet hittas. Detta syfte kommer att vidarebefordras till open() metoden som connected_device. Om ingen enhet hittas, retruneras None. Den återgivna objektet kan vara vad som helst, calibre använder inte den, det skickas bara till open().

en: This method is called periodically by the GUI, so make sure it is not too resource intensive. Use a cache to avoid repeatedly scanning the system.
sv: Denna metod kallas periodiskt av användargränssnittet, så se till att den inte är för resurskrävande. Använd en buffert för att inte behöva genomsöka systemet.

en: Set of USB devices found on the system.
sv: Uppsättning av USB-enheter hittade på systemet

en: If True and the driver uses a cache to prevent repeated scanning, the cache must be flushed.
sv: Om True och drivrutinen använder en buffert för att förhindra upprepad genomsökning måste bufferten vara tömd.

en: Should write information about the devices detected on the system to output, which is a file like object.
sv: Bör skriva information om enheterna som upptäckts på systemet till utdata, vilket är en fil som objekt.

en: Should return True if a device was detected and successfully opened, otherwise False.
sv: Ska återge True om en enhet upptäcktes och öppnades, annars False.

en: The key to unlock the device
sv: Nyckel för att låsa upp enhet

en: If true the packet stream to/from the device is logged
sv: Om True paketströmmen till/från enheten loggas

en: Function that is called with a % progress (number between 0 and 100) for various tasks If it is called with -1 that means that the task does not have any progress information
sv: Funktion som anropas med en procent (%) förlopp (tal mellan 0 och 100) för olika uppgifter om det kallas med -1 som innebär att uppgiften inte har någon förloppsinformation

en: Device information from the device scanner
sv: Enhetsinformation från enhetens genomsökare

en: Optional method to perform further checks on a device to see if this driver is capable of handling it. If it is not it should return False. This method is only called after the vendor, product ids and the bcd have matched, so it can do some relatively time intensive checks. The default implementation returns True. This method is called only on Windows. See also :meth:`can_handle`.
sv: Valfri metod för att utföra ytterligare kontroller på en enhet för att se om den här drivrutinen kan hantera det. Om det inte är det ska återge False. Denna metod anropas endast efter leverantör, produkt-ID och bcd har matchats, så det kan göra några relativt tidskrävande kontroller. Genomförandet standard återger True. Denna metod kallas bara i Windows. Se även :meth:`can_handle`.

en: Note that for devices based on USBMS this method by default delegates to :meth:`can_handle`.  So you only need to override :meth:`can_handle` in your subclass of USBMS.
sv: Observera att för enheter baserade på USBMS denna metod delegerar som standard till :meth:`can_handle`. Så du behöver bara åsidosätta :meth:`can_handle` i din underklass av USBMS.

en: A usbdevice as returned by :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`
sv: En USB-enhet som återges av :func:`calibre.devices.winusb.scan_usb_devices`

en: Unix version of :meth:`can_handle_windows`.
sv: Unix-version av :meth:`can_handle_windows`.

en: Is a tuple of (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)
sv: Är en tupel av (VID, pid, BCD, tillverkare, produkt, serienummer)

en: Perform any device specific initialization. Called after the device is detected but before any other functions that communicate with the device. For example: For devices that present themselves as USB Mass storage devices, this method would be responsible for mounting the device or if the device has been automounted, for finding out where it has been mounted. The method :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` has an implementation of this function that should serve as a good example for USB Mass storage devices.
sv: Utför specifik initiering på alla enheter. Anropas efter att enheten identifieras men innan några andra funktioner kommunicerar med enheten. Till exempel: För enheter som presenterar sig som USB-masslagringsenheter, skulle denna metod vara ansvarig för montering av enheten eller om enheten har en automatisk montering, för att ta reda på var det har monterats. Metoden :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` har en implementering av denna funktion som bör tjäna som ett gott exempel för USB-masslagringsenheter.

en: This method can raise an OpenFeedback exception to display a message to the user.
sv: Denna metod kan indikera ett OpenFeedback-undantag för att visa ett meddelande till användaren.

en: The device that we are trying to open. It is a tuple of (vendor id, product id, bcd, manufacturer name, product name, device serial number). However, some devices have no serial number and on Windows only the first three fields are present, the rest are None.
sv: Enheten som vi försöker öppna. Det är en typ av (leverantörs-ID, produkt-id, bcd, tillverkarens namn, produktnamn, enhetens serienummer). Vissa enheter har emellertid inget serienummer och i Windows finns bara de tre första fälten, resten är None.

en: The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library (for example when used from the command line).
sv: UUID:t för det aktuella calibre-biblioteket. Kan vara None om det inte finns något bibliotek (till exempel när det används från kommandoraden).

en: Un-mount / eject the device from the OS. This does not check if there are pending GUI jobs that need to communicate with the device.
sv: Avmontera/mata ut enheten från OS. Detta innebär inte kontroll om det finns väntande jobb som behöver kommuniceras med enheten.

en: NOTE: That this method may not be called on the same thread as the rest of the device methods.
sv: OBSERVERA: Att denna metod kan inte kallas på samma tråd som resten av enhetsmetoderna.

en: Called if the user yanks the device without ejecting it first.
sv: Anropas om användaren rycker enheten utan att mata ut det först.

en: Set a function to report progress information.
sv: Ändra en funktion för att rapportera förloppinformationen.

en: Ask device for device information. See L{DeviceInfoQuery}.
sv: Fråga enheten efter enhetsinformation . Se L{DeviceInfoQuery}.

en: (device name, device version, software version on device, MIME type) The tuple can optionally have a fifth element, which is a drive information dictionary. See usbms.driver for an example.
sv: (enhetsnamn, enhetsversion, mjukvaruversion på enheten, MIME-typ) Tupeln kan valfritt ha ett femte element, som är en enhetsinformationsordlista. Se usbms.driver för ett exempel.

en: Return the driveinfo dictionary. Usually called from get_device_information(), but if loading the driveinfo is slow for this driver, then it should set SLOW_DRIVEINFO. In this case, this method will be called by calibre after the book lists have been loaded. Note that it is not called on the device thread, so the driver should cache the drive info in the books() method and this function should return the cached data.
sv: Återge driveinfo-ordlistan. Vanligtvis anropas från get_device_information(), men om laddning av driveinfo är långsam för denna drivrutin, så borde den sätta SLOW_DRIVEINFO. I detta fall kommer den här metoden anropas av calibre efter bokenlistor har lästs in. Observera att den inte anropas på enhetens processtråd, så att drivrutinen ska buffra driveinfo i books() och funktionen ska återge cachad data.

en: Return a 2 element list of the prefix to paths on the cards. If no card is present None is set for the card's prefix. E.G. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)
sv: Återge en 2-elementlista med prefixet till sökvägar på korten. Om inget kort finns sätts Noneför kortets prefix. Till exempel ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)

en: Get total space available on the mountpoints:
sv: Få total utrymme på monteringspunkter:

en: Memory Card A
sv: Minneskort A

en: Memory Card B
sv: Minneskort B

en: A 3 element list with total space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return 0.
sv: En 3-elementlista med totalt utrymme i oktetter av (1, 2, 3). Om en viss enhet inte har någon av dessa platser den ska visa 0.

en: Get free space available on the mountpoints:
sv: Få ledigt utrymme på monteringspunkter:

en: Card A
sv: Kort A

en: Card B
sv: Kort B

en: A 3 element list with free space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return -1.
sv: En 3-elementlista med fritt utrymme i oktetter av (1, 2, 3). Om en viss enhet inte har någon av dessa platser den ska återge -1.

en: Return a list of e-books on the device.
sv: Återge en lista med e-böcker på enheten.

en: If 'carda' or 'cardb' return a list of e-books on the specific storage card, otherwise return list of e-books in main memory of device. If a card is specified and no books are on the card return empty list.
sv: Om "carda" eller "cardb" återger en lista med e-böcker på det specifika minneskortet, annars återges en lista med e-böcker i huvudminnet av enheten. Om ett kort är specificerad och inga böcker finns på kortet återges en tomma listan.

en: A BookList.
sv: En BookList.

en: Upload a list of books to the device. If a file already exists on the device, it should be replaced. This method should raise a :class:`FreeSpaceError` if there is not enough free space on the device. The text of the FreeSpaceError must contain the word "card" if ``on_card`` is not None otherwise it must contain the word "memory".
sv: Överför en lista med böcker till enheten. Om en fil redan finns på enheten, ska den ersättas. Denna metod bör signalera ett :class:`FreeSpaceError` om det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme på enheten. Texten till FreeSpaceError måste innehålla ordet "kort" om ``on_card`` inte None annars måste innehålla ordet "minne".

en: A list of paths
sv: En lista med sökvägar

en: A list of file names that the books should have once uploaded to the device. len(names) == len(files)
sv: En lista med filnamn som böckerna skulle ha när väl överförda till enheten. len(names) == len(files)

en: If not None, it is a list of :class:`Metadata` objects. The idea is to use the metadata to determine where on the device to put the book. len(metadata) == len(files). Apart from the regular cover (path to cover), there may also be a thumbnail attribute, which should be used in preference. The thumbnail attribute is of the form (width, height, cover_data as jpeg).
sv: Om inte None, det är en lista med :class:`Metadata` objekt. Tanken är att använda metadata för att avgöra var på enheten att lägga boken. len(metadata) == len(files). Bortsett från det vanliga omslaget (sökväg för omslaget), kan det också finnas ett omslagsminiatyrbildattribut, som ska användas istället. Omslagsminiatyrbildattributet är på formen (bredd, höjd, cover_data som jpeg).

en: A list of 3-element tuples. The list is meant to be passed to :meth:`add_books_to_metadata`.
sv: En lista med 3-elements tupler. Listan är tänkt att skickas till :meth:`add_books_to_metadata`.

en: Add locations to the booklists. This function must not communicate with the device.
sv: Lägg till platser i boklistorna. Denna funktion får inte kommunicera med enheten.

en: Result of a call to L{upload_books}
sv: Resultat av ett anrop till L{upload_books}

en: List of :class:`Metadata` objects, same as for :meth:`upload_books`.
sv: Lista med :class:`Metadata` objekt, samma som för :meth:`upload_books`.

en: A tuple containing the result of calls to (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).
sv: En tupel innehåller resultatet av anrop till (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).

en: Delete books at paths on device.
sv: Ta bort böcker i sökvägar på enhet.

en: Remove books from the metadata list. This function must not communicate with the device.
sv: Ta böcker från metadatalistan. Denna funktion får inte kommunicera med enheten.

en: paths to books on the device.
sv: sökvägar till böcker på enheten.

en: Update metadata on device.
sv: Uppdatera metadata på enheten.

en: Read the file at ``path`` on the device and write it to outfile.
sv: Läs filen på ``sökväg`` på enheten och skriva den till utfil.

en: file object like ``sys.stdout`` or the result of an :func:`open` call.
sv: filobjekt som ``sys.stdout`` eller resultatet av ett :func:`open` anrop.

en: Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device interface
sv: Bör återge en QWidget-gränssnittskomponent. QWidget-gränssnittskomponent innehåller inställningarna för enhetens gränssnitt

en: Should save settings to disk. Takes the widget created in :meth:`config_widget` and saves all settings to disk.
sv: Ska spara inställningar till disk. Tar gränssnittskomponenten som skapas i :meth:`config_widget` och sparar alla inställningar till disk.

en: Should return an opts object. The opts object should have at least one attribute `format_map` which is an ordered list of formats for the device.
sv: Ska återge ett opts objekt. Den opts-objektet bör ha minst ett attribut `format_map` vilket är en ordnad lista med format för enheten.

en: provide the driver the current set of plugboards and a function to select a specific plugboard. This method is called immediately before add_books and sync_booklists.
sv: ge drivrutin den aktuella uppsättningen av pluggbrädor och en funktion för att välja pluggbräda. Denna metod kallas omedelbart före add_books och sync_booklists.

en: pb_func is a callable with the following signature::
sv: pb_func är anropbar med följande signatur::

en: def pb_func(device_name, format, plugboards)
sv: def pb_func(device_name, format, pluggbrädor)

en: You give it the current device name (either the class name or DEVICE_PLUGBOARD_NAME), the format you are interested in (a 'real' format or 'device_db'), and the plugboards (you were given those by set_plugboards, the same place you got this method).
sv: Du ger den nuvarande enheten namn (antingen klassnamnet eller DEVICE_PLUGBOARD_NAME), det format du är intresserad av (en "riktig" format eller "device_db"), och de pluggbrädor (du fick dem från set_plugboards, på samma ställe som du fick denna metod).

en: None or a single plugboard instance.
sv: Ingen eller en pluggbrädsinstans.

en: Set the device name in the driveinfo file to 'name'. This setting will persist until the file is re-created or the name is changed again.
sv: Ange enhetens namn i driveinfo-filen till "namn". Inställningen kvarstår tills filen återskapas eller namnet ändras igen.

en: Non-disk devices should implement this method based on the location codes returned by the get_device_information() method.
sv: Icke-diskenheter bör genomföra denna metod baserad på platskoder som återges av get_device_information() metoden.

en: Given a list of paths, returns another list of paths. These paths point to addable versions of the books.
sv: Genom att få en lista med sökvägar, återges en annan lista med sökvägar. Dessa sökvägar hänvisar till tilläggningsbara versioner av böckerna.

en: If there is an error preparing a book, then instead of a path, the position in the returned list for that book should be a three tuple: (original_path, the exception instance, traceback)
sv: Om det finns ett fel vid förberedning av en bok, så i stället för en sökväg, den position i den återgivna listan för att boken ska vara en tre tupel: (original_path, undantaget instans, återsöknings)

en: Called when calibre is starting the device. Do any initialization required. Note that multiple instances of the class can be instantiated, and thus __init__ can be called multiple times, but only one instance will have this method called. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
sv: Anropas när calibre starar enheten. Gör godtycklig initiering som krävs. Observera att flera instanser av klassen kan instansieras, och sålunda __init__ kan anropas flera gånger, men bara en instans kommer att ha den här metoden anropad. Denna metod kallas på enhetens processtråd, inte GUI-tråden.

en: Called when calibre is shutting down, either for good or in preparation to restart. Do any cleanup required. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
sv: Anropas när calibre stängs, antingen för gott eller är under förberedelser för att starta om. Gör den sanering som krävs. Denna metod kallas på enhetens processtråd, inte GUI-tråden.

en: Must return a unique id for the currently connected device (this is called immediately after a successful call to open()). You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True
sv: Måste återge ett unikt ID för ansluten enhet (detta kallas direkt efter ett lyckat anrop till open()). Du måste implementera den här metoden om du sätter ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True

en: Should ignore the device identified by uid (the result of a call to get_device_uid()) in the future. You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Note that this function is called immediately after open(), so if open() caches some state, the driver should reset that state.
sv: Borde ignorera enheten som identifieras av uid (resultatet av ett anrop till get_device_uid()) i framtiden. Du måste implementera den här metoden om du sätter ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Observera att denna funktion kallas direkt efter open(), så om open() buffrar vissa tillstånd, bör drivrutinen återställa det tillståndet.

en: Return map of device uid to friendly name for all devices that the user has asked to be ignored.
sv: Återge karta över enhet uid till kortnamn för alla enheter som användaren har begärt att få ignorerade.

en: Set the list of device uids that should be ignored by this driver.
sv: Ställ in listan med enheters uid:er som ska ignoreras av denna drivrutin.

en: Implement this method if your device wants to override a particular preference. You must ensure that all call sites that want a preference that can be overridden use device_prefs['something'] instead of prefs['something']. Your method should call device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Currently used for: metadata management (prefs['manage_device_metadata'])
sv: Implementera denna metod om din enhet vill åsidosätta en viss preferens. Du måste se till att alla anrops platser som vill ha en inställning som kan åsidosättas använder device_prefs ['något'] istället för prefs['något']. Din metod ska anropa device_prefs.set_overrides(pref = val, pref = val, ...). För närvarande används för: metadata management (prefs['manage_device_metadata'])

en: Implement this method if you want information about the current calibre library. This method is called at startup and when the calibre library changes while connected.
sv: Implementera den här metoden om du vill ha information om den aktuella calibre-biblioteket. Denna metod kallas vid uppstart och när calibre-biblioteket ändras när den är ansluten.

en: Called by the device manager when starting plugins. If this method returns a string, then a) it supports the device manager's dynamic control interface, and b) that name is to be used when talking to the plugin.
sv: Anropas av enhetshanteraren vid start av insticksmodul. Om den här metoden återger en sträng, då a) den stödjer enhetshanteraren dynamiska kontroll gränssnitt, och b) det namnet ska användas när man talar med insticksmodulen.

en: This method can be called on the GUI thread. A driver that implements this method must be thread safe.
sv: Den här metoden kan anropas i GUI-processtråden. En drivrutin som implementerar den här metoden måste vara trådsäkert.

en: This method is called to start the plugin. The plugin should begin to accept device connections however it does that. If the plugin is already accepting connections, then do nothing.
sv: Denna metod anropas för att starta insticksmodulen. Insticksmodulen ska börja acceptera enhetsanslutningar men det gör det. Om insticksmodulen redan acceptera anslutningar, så görs ingenting.

en: This method is called to stop the plugin. The plugin should no longer accept connections, and should cleanup behind itself. It is likely that this method should call shutdown. If the plugin is already not accepting connections, then do nothing.
sv: Denna metod kallas för att stoppa insticksmodulen. Insticksmodulen bör inte längre acceptera anslutningar, och bör städa upp efter sig. Det är troligt att denna metod ska anropa avstängning. Om insticksmodulen inte tar emot anslutningar redan, så görs ingenting.

en: Return the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started. Return None if the option does not exist.
sv: Återge värdet av optionen indikerad av opt_string. Den här metoden kan anropas när insticksmodulen inte startats. Återge None om alternativet inte finns.

en: Set the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started.
sv: Ange värdet av alternativ som indikeras av opt_string. Den här metoden kan anropas när insticksmodulen inte startats.

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
sv: Återge True om insticksmodulen startas, annars falsk

en: Called during book matching when a book on the device is matched with a book in calibre's db. The method is responsible for syncronizing data from the device to calibre's db (if needed).
sv: Anropas under bokjämförelse när en bok på enheten matchar en bok i calibres db. Metoden är ansvarig för synkronisering av data från enheten till calibres db (om det behövs).

en: The method must return a two-value tuple. The first value is a set of calibre book ids changed if calibre's database was changed or None if the database was not changed. If the first value is an empty set then the metadata for the book on the device is updated with calibre's metadata and given back to the device, but no GUI refresh of that book is done. This is useful when the calibre data is correct but must be sent to the device.
sv: Metoden ska återge en två-värd tupel. Det första värdet är en uppsättning av calbres bok-id som ändras om calbres databas ändrades eller None om databasen inte ändrades. Om det första värdet är en tom mängd så uppdateras metadata för boken på med calbres metadata och ges tillbaka till enheten, men ingen GUI-uppdatering av boken sker. Detta är användbart när calbres data är korrekt, men måste skickas till enheten.

en: The second value is itself a 2-value tuple. The first value in the tuple specifies whether a book format should be sent to the device. The intent is to permit verifying that the book on the device is the same as the book in calibre. This value must be None if no book is to be sent, otherwise return the base file name on the device (a string like foobar.epub). Be sure to include the extension in the name. The device subsystem will construct a send_books job for all books with not- None returned values. Note: other than to later retrieve the extension, the name is ignored in cases where the device uses a template to generate the file name, which most do. The second value in the returned tuple indicated whether the format is future-dated. Return True if it is, otherwise return False. calibre will display a dialog to the user listing all future dated books.
sv: Det andra värdet är i sig ett 2-värde tupel. Det första värdet i tupeln anger om ett bokformat ska skickas till enheten. Avsikten är att verifiera att boken på enheten är densamma som boken i calibre. Detta värde måste vara 'None' om ingen bok ska skickas, annars returnera basfilnamnet på enheten (en sträng som foobar.epub). Var noga med att inkludera förlängningen i namnet. Enhetsdelsystemet kommer att konstruera ett send_books-jobb för alla böcker med 'not-None' återförda värden. Obs! Annat än att senare hämta tillägget ignoreras namnet i de fall där enheten använder en mall för att generera filnamnet, vilket de flesta gör. Det andra värdet i den returnerade tupeln angav om formatet är framtida daterat. Återvänd True om det är, annars returnera False. calibre kommer att visa en dialogruta för användaren som listar alla framtida daterade böcker.

en: Extremely important: this method is called on the GUI thread. It must be threadsafe with respect to the device manager's thread.
sv: Extremt viktigt: den här metoden anropas på GUI-processtråden. Den måste vara trådsäker i förhållande till enhetens huvudtråd.

en: book_id: the calibre id for the book in the database. book_metadata: the Metadata object for the book coming from the device. first_call: True if this is the first call during a sync, False otherwise
sv: book_id: calibre id för boken i databasen. book_metadata: Metadataobjektet för boken som kommer från enheten. first_call: True om det är första anropet under en synkronisering, False annars

en: Bases: :class:`list`
sv: Bas: :class:`list`

en: A list of books. Each Book object must have the fields
sv: En lista med böcker. Varje bokpost måste ha fälten

en: size (file size of the book)
sv: storlek (filstorlek av boken)

en: datetime (a UTC time tuple)
sv: datumtid (en UTC-tids tupel)

en: path (path on the device to the book)
sv: sökväg (sökväg på enheten till boken)

en: thumbnail (can be None) thumbnail is either a str/bytes object with the image data or it should have an attribute image_path that stores an absolute (platform native) path to the image
sv: omslagsminiatyrbild (kan vara None) omslagsminiatyrbild är antingen ett str/bytes-objekt med bilddata eller det borde ha ett attribut image_path som lagrar en absolut (plattformsberoende) sökvägen till bilden

en: tags (a list of strings, can be empty).
sv: taggar (en lista med strängar, kan vara tom).

en: Return True if the device supports collections for this book list.
sv: Återge True om enheten stöder kollektioner för denna boklista.

en: Add the book to the booklist. Intent is to maintain any device-internal metadata. Return True if booklists must be sync'ed
sv: Lägg boken i boklistan. Avsikten är att behålla alla enheters interna metadata. Återge True om boklistor måste synkroniseras

en: Remove a book from the booklist. Correct any device metadata at the same time
sv: Ta bort en bok från boklistan. Rätta någon enhets metadata samtidigt

en: Return a dictionary of collections created from collection_attributes. Each entry in the dictionary is of the form collection name:[list of books]
sv: Återge en ordlista med samlingar som skapats från collection_attributes. Varje post i ordlistan är på formen kollektionsnamn:[lista med böcker]

en: The list of books is sorted by book title, except for collections created from series, in which case series_index is used.
sv: Listan med böcker sorterad efter boktitel, förutom samlingar som skapats från serien, i vilket fall series_index används.

en: A list of attributes of the Book object
sv: En lista med attribut av bokpost

en: USB Mass Storage based devices
sv: USB-masslagringsbaserade enheter

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
sv: Basklass för sådan enhet är :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. Denna klass ärver i sin tur en del av dess funktioner från sina baser, dokumenterad nedan. En typisk grund USBMS baserad drivrutin ser ut så här:

en: Bases: :class:`calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :class:`calibre.devices.interface.DevicePlugin`
sv: Bas: :class:`calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :class:`calibre.devices.interface.DevicePlugin`

en: This class provides logic common to all drivers for devices that export themselves as USB Mass Storage devices. Provides implementations for mounting/ejecting of USBMS devices on all platforms.
sv: Denna klass ger logik som är gemensam för alla drivrutiner för enheter som exporterar själva som USB-masslagringsenheter. Ger implementationer för montering/utmatning av USBMS-enheter på alla plattformar.

en: String identifying the main memory of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
sv: Sträng som identifierar enhetens huvudminne i Windows PnP-id-strängarna Detta kan vara Inga, sträng, lista över strängar eller sammanställd regex

en: String identifying the first card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
sv: Sträng som identifierar enhetens första kort i Windows PnP-id-strängarna Detta kan vara Inga, sträng, lista över strängar eller sammanställd regex

en: String identifying the second card of the device in the Windows PnP id strings This can be None, string, list of strings or compiled regex
sv: Sträng som identifierar enhetens andra kort i Windows PnP-id-strängarna Detta kan vara Inga, sträng, lista över strängar eller sammanställd regex

en: Used by the new driver detection to disambiguate main memory from storage cards. Should be a regular expression that matches the main memory mount point assigned by macOS
sv: Används av den nya drivrutinens upptäckaren för att klargöra huvudminnet från minneskort. Bör vara ett reguljärt uttryck som matchar huvudminnets monteringspunkt tilldelad av macOS

en: The maximum length of paths created on the device
sv: Största längd av sökvägar som skapas på enheten

en: Put news in its own folder
sv: Lägg nyheter i sin egen mapp

en: Called to disambiguate main memory and storage card for devices that do not distinguish between them on the basis of `WINDOWS_CARD_NAME`. For e.g.: The EB600
sv: Anriopas för att klargöra huvudminnet och minneskortet för enheter som inte skiljer mellan dem på grundval av `WINDOWS_CARD_NAME`. För t.ex .: The EB600

en: Callback to allow individual device drivers to override the path sanitization used by :meth:`create_upload_path`.
sv: Tillbakaanrop för att låta enskilda drivrutiner åsidosätta sökvägens sanering som används av :meth:`create_upload_path`.

en: Callback to allow drivers to change the default file name set by :meth:`create_upload_path`.
sv: Tillbakaanrop för att låta enskilda drivrutiner ändra standard filnamnet fastställt av :meth:`create_upload_path`.

en: Perform any device specific sanitization on the path components for files to be uploaded to the device
sv: Utför någon enhetsspecifik sanering på sökvägskomponenter för filer som överförs till enheten

en: Resolve path_map to annotation_map of files found on the device
sv: Lösa upp path_map till annotation_map filer som finns på enheten

en: Add an annotation to the calibre library
sv: Lägg till en anteckning till calibre-biblioteket

en: Bases: :class:`calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :class:`calibre.devices.usbms.device.Device`
sv: Bas: :class:`calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :class:`calibre.devices.usbms.device.Device`

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
sv: Basklass för alla USBMS-enheter. Implementerar logiken för att skicka/få/uppdatera metadata/buffra metadata/o.s.v.

en: Upload book cover to the device. Default implementation does nothing.
sv: Överför bokomslag till enheten. Standard implementationen gör ingenting.

en: The full path to the directory where the associated book is located.
sv: Den fullständiga sökvägen till katalogen där den tillhörande boken är placerad.

en: The name of the book file without the extension.
sv: Namnet på bokfilen utan ändelse.

en: metadata belonging to the book. Use metadata.thumbnail for cover
sv: metadata som hör till boken. Använd metadata.thumbnail för omslag

en: The full path to the e-book file
sv: Fullständig sökväg till e-bokfilen

en: Return path with platform native path separators
sv: Återge sökväg med plattformsursprungliga sökvägsavskiljare

en: User Interface Actions
sv: Användargränssnittsåtgärder

en: If you are adding your own plugin in a ZIP file, you should subclass both InterfaceActionBase and InterfaceAction. The :meth:`load_actual_plugin` method of your InterfaceActionBase subclass must return an instantiated object of your InterfaceBase subclass.
sv: Om du lägger till din egen insticksmodul i en ZIP-fil, bör du underklassa både InterfaceActionBase och InterfaceAction. :meth:`load_actual_plugin`-metoden för din InterfaceActionBase-underklass måste återge ett exemplifierat objekt för din InterfaceBase underklass.

en: Bases: :class:`PyQt5.QtCore.QObject`
sv: Bas: :class:`PyQt5.QtCore.QObject`

en: A plugin representing an "action" that can be taken in the graphical user interface. All the items in the toolbar and context menus are implemented by these plugins.
sv: En insticksmodul som representerar en "åtgärd" som kan tas i grafiska användargränssnittet. Alla post i verktygsfältet och snabbmenyer implementerar av dessa insticksmodul.

en: Note that this class is the base class for these plugins, however, to integrate the plugin with calibre's plugin system, you have to make a wrapper class that references the actual plugin. See the :mod:`calibre.customize.builtins` module for examples.
sv: Observera att den här klassen är basklassen för dessa insticksmodul, dock att integrera insticksmodulen med calibres insticksmodul system, måste du göra en omslagsklass som refererar till den faktiska insticksmoduln. Se  :mod:`calibre.customize.builtins` modul för exempel.

en: If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with higher priority takes precedence.
sv: Om två :class:`InterfaceAction` objekt har samma namn, tar den med högre prioritet företräde.

en: Sub-classes should implement the :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected` :meth:`shutting_down` and :meth:`initialization_complete` methods.
sv: Underklasser bör implementera :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected` :meth:`shutting_down` och :meth:`initialization_complete`  metoder.

en: Once initialized, this plugin has access to the main calibre GUI via the :attr:`gui` member. You can access other plugins by name, for example::
sv: När initierats, har denna insticksmodul tillgång till calibres huvudanvändargränssnitt via :attr:`gui` medlem. Du kan komma åt andra insticksmodul med namn, till exempel::

en: To access the actual plugin, use the :attr:`interface_action_base_plugin` attribute, this attribute only becomes available after the plugin has been initialized. Useful if you want to use methods from the plugin class like do_user_config().
sv: För att komma åt själva insticksmodulen, använd :attr:`interface_action_base_plugin` attribut, detta attribut blir först tillgänglig efter insticksmodulen har initierats. Användbart om du vill använda metoder från insticksmodul klassen som do_user_config().

en: The QAction specified by :attr:`action_spec` is automatically create and made available as ``self.qaction``.
sv: QAction anges av :attr:`action_spec` skapas automatiskt och blir tillgänglig via ``self.qaction``.

en: The plugin name. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
sv: Insticksmodulnamnet. Om två insticksmodul med samma namn är närvarande, tar en med högre prioritet företräde.

en: The plugin priority. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
sv: Insticksmodul prioritet. Om två insticksmodul med samma namn är närvarande, tar den med högre prioritet företräde.

en: The menu popup type for when this plugin is added to a toolbar
sv: Menypopuptypen för när denna insticksmodul läggs till i ett verktygsfält

en: Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held down.
sv: Huruvida denna åtgärd bör automatiskt upprepas när dess kortkommando hålls nere.

en: Of the form: (text, icon_path, tooltip, keyboard shortcut) icon, tooltip and keyboard shortcut can be None shortcut must be a string, None or tuple of shortcuts. If None, a keyboard shortcut corresponding to the action is not registered. If you pass an empty tuple, then the shortcut is registered with no default key binding.
sv: Av formen: (text, icon_path, verktygstips, kortkommando) ikonen, verktygstips och kortkommandot kan vara None genväg måste vara en sträng, None eller tupel av genvägar. Om None är ett kortkommando som motsvarar åtgärden inte är registrerad. Om du skickar en tom tabellrad, då registreras genvägen utan bindande standardnyckel.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
sv: Om True, skapas en meny automatiskt och läggs till i self.qaction

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
sv: Om True, läggs en klon av self.qaction till menyn för self.qaction Om du vill att texten i den här åtgärden ska vara annorlunda än self.qaction, ställ in den här variabeln till den nya texten

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
sv: Uppsättning av platser som denna åtgärd får inte tilläggas. Se :attr:`all_locations` för en lista med möjliga platser

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
sv: Uppsättning av platser som denna åtgärd inte får ta bort. Se :attr:`all_locations` för en lista med möjliga platser

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
sv: Typ av åtgärd "nuvarande" innebär, agerar på den aktuella vyn "global": en åtgärd som inte verkar på den aktuella vyn, utan snarare på calibre som helhet

en: If True, then this InterfaceAction will have the opportunity to interact with drag and drop events. See the methods, :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` for details.
sv: Om True, kommer detta InterfaceAction att ha möjlighet att interagera med dra och släpp händelser. Se de metoder, :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` för mer information.

en: This method should return True iff this interface action is capable of handling the drag event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI.
sv: Metoden ska återge sant om och endast  detta gränssnitt åtgärd kan hantera dra händelsen. Anropa inte acceptera/ignorera vid händelsen, som kommer att tas om hand av den calibre UI.

en: This method should perform some useful action and return True iff this interface action is capable of handling the drop event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI. You should not perform blocking/long operations in this function. Instead emit a signal or use QTimer.singleShot and return quickly. See the builtin actions for examples.
sv: Denna metod bör utföra några användbara åtgärder och återge True om endast om detta gränssnittsåtgärd kan hantera händelsen "drop". Anropa inte acceptera/ignorera vid händelsen, som kommer att tas om hand av calibres användargränssnitt. Du ska inte utföra blockering/långa operationer i denna funktion. Istället avges en signal eller använd QTimer.singleShot och återges snabbt tillbaka. Se de inbyggda åtgärder för exempel.

en: Convenience method to easily add actions to a QMenu. Returns the created QAction. This action has one extra attribute calibre_shortcut_unique_name which if not None refers to the unique name under which this action is registered with the keyboard manager.
sv: Bekväm metod för att enkelt lägga handlingar till en QMenu. Återger den skapade QAction.  Denna åtgärd har ett extra attribut calibre_shortcut_unique_name som om den inte None avser det unika namn under vilket denna åtgärd är registrerad med tangentbordsansvarig.

en: The QMenu the newly created action will be added to
sv: Den QMenu som den nyligen skapade åtgärden läggs till i

en: A unique name for this action, this must be globally unique, so make it as descriptive as possible. If in doubt, add an UUID to it.
sv: Ett unikt namn för den här åtgärden, det måste vara globalt unikt, så gör det så beskrivande som möjligt. Om du är osäker, lägg till ett uuid i den.

en: The text of the action.
sv: Texten för denna åtgärd.

en: Either a QIcon or a file name. The file name is passed to the I() builtin, so you do not need to pass the full path to the images directory.
sv: Antingen en QIcon eller ett filnamn. Filnamnet skickas till inbyggda I(), så du behöver inte ange den fullständiga sökvägen till bildkatalogen.

en: A string, a list of strings, None or False. If False, no keyboard shortcut is registered for this action. If None, a keyboard shortcut with no default keybinding is registered. String and list of strings register a shortcut with default keybinding as specified.
sv: En sträng, en lista med strängar, None eller False. Om False har inget kortkommando registrerats för denna åtgärd. Om None har ett kortkommando med ingen standardtangentbindning registrerats. Sträng och lista med strängar registrerar en genväg med standardtangentbindning som anges.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
sv: En beskrivning för denna åtgärd. Används för att ställa in verktygstips.

en: A callable which is connected to the triggered signal of the created action.
sv: En anropbar som är ansluten till den utlösta signalen i den skapade åtgärden.

en: The text displayed to the user when customizing the keyboard shortcuts for this action. By default it is set to the value of ``text``.
sv: Texten visas för användaren när du anpassar kortkommandon för denna åtgärd. Som standard är det inställt till värdet på ``text``.

en: A dictionary of the form ``{name : file_contents}``. Any names that were not found in the ZIP file will not be present in the dictionary.
sv: En ordlista med formen ``{name : file_contents}``. Namn som inte finns i ZIP-filen kommer inte att vara närvarande i ordlistan.

en: Setup this plugin. Only called once during initialization. self.gui is available. The action specified by :attr:`action_spec` is available as ``self.qaction``.
sv: Ställ in detta insticksmodul. Endast anropas en gång under initieringen. self.gui är tillgänglig. Den funktion som specificerats :attr:`action_spec` finns som ``self.qaction``.

en: Called whenever the book list being displayed in calibre changes. Currently values for loc are: ``library, main, card and cardb``.
sv: Anropas när boklistan som visas i calibre ändras. För närvarande är värden för loc: ``library, main, card och cardb``.

en: This method should enable/disable this action and its sub actions as appropriate for the location.
sv: Denna metod bör aktivera/inaktivera denna åtgärd och dess underåtgärder som är lämpliga för platsen.

en: Called whenever the current library is changed.
sv: Anropas var gång det aktuella biblioteket är ändrat.

en: The LibraryDatabase corresponding to the current library.
sv: LibraryDatabase motsvarar det aktuella biblioteket.

en: Called once per action when the layout of the main GUI is completed. If your action needs to make changes to the layout, they should be done here, rather than in :meth:`initialization_complete`.
sv: Anropas en gång per åtgärd när formgivningen hos huvud-GUI är avslutad. Om åtgärder måste göra ändringar i formgivningen, bör de göras här, snarare än i :meth:`initialization_complete`.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
sv: Anropas en gång per åtgärd när installationen av huvud-GUI är färdigt.

en: Called once per plugin when the main GUI is in the process of shutting down. Release any used resources, but try not to block the shutdown for long periods of time.
sv: Anropas en gång per insticksmodul när huvud-GUI är i färd med att stängas av. Släpp alla använda resurser, men försök att inte blockera avstängning under långa tidsperioder.

en: This method must return the actual interface action plugin object.
sv: Denna metod måste återge själva gränssnittsåtgärden av insticksmodul objektet.

en: Preferences plugins
sv: Inställningar insticksmodul

en: A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog.
sv: En insticksmodul som representerar en gränssnittskomponenten visas i inställningsdialogen.

en: This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various fields of the plugin control how it is categorized in the UI.
sv: Detta insticksmodul har bara en viktig metod :meth:`create_widget`. De olika fälten i insticksmodulen bestämmer hur den kategoriseras i användargränssnittet.

en: Import path to module that contains a class named ConfigWidget which implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`.
sv: Importera sökväg till modul som innehåller en klass namngiven ConfigWidget vilken implementerar ConfigWidgetInterface. Används av :meth:`create_widget`.

en: Where in the list of categories the :attr:`category` of this plugin should be.
sv: Var i listan av kategorier :attr:`category` av detta insticksmodul bör vara.

en: Where in the list of names in a category, the :attr:`gui_name` of this plugin should be
sv: Var i listan av namn i en kategori :attr:`gui_name` detta insticksmodul bör vara

en: The category this plugin should be in
sv: Kategorin för detta insticksmodul bör vara i

en: The category name displayed to the user for this plugin
sv: Kategorinamnet som visas till användaren för detta insticksmodul

en: The name displayed to the user for this plugin
sv: Namnet som visar till användaren för detta insticksmodul

en: The icon for this plugin, should be an absolute path
sv: Ikonen för detta insticksmodul, bör vara en absolut sökväg

en: The description used for tooltips and the like
sv: Beskrivning som används för verktygstips och liknande

en: Create and return the actual Qt widget used for setting this group of preferences. The widget must implement the :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.
sv: Skapa och återger den faktiska Qt-gränssnittskomponenten som används för ställa in denna grupps inställningar. Gränssnittskomponenten måste implementera :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.

en: The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the widget.
sv: Standard implementationen använder :attr:`config_widget`  för att instansiera gränssnittskomponenten.

en: This class defines the interface that all widgets displayed in the Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base class that implements this interface and defines various convenience methods as well.
sv: Denna klass definierar gränssnittet som alla gränssnittskomponenter visar i Inställningsdialogen  som måste implementeras. Se :class:`ConfigWidgetBase`  för en basklass som implementerar detta gränssnitt och också definierar olika bekväma metoder.

en: This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget
sv: Denna signal ska avges när användaren ändrar ett värde i den här gränssnittskomponenten

en: Set to True iff the :meth:`restore_to_defaults` method is implemented.
sv: Ändra till True om :meth:`restore_to_defaults` metoden är implementerad.

en: The tooltip for the "Restore defaults" button
sv: Verktygstipset för knappen "Återställ till grundinställningar"

en: If True the Preferences dialog will not allow the user to set any more preferences. Only has effect if :meth:`commit` returns True.
sv: Om True tillåter inte Inställningsdialogrutan inte användaren att ställa in några fler inställningar. Endast har verkan om :meth:`commit` återger True.

en: Called once before the widget is displayed, should perform any necessary setup.
sv: Anropas en gång innan gränssnittskomponent visas, borde utföra alla nödvändig inställningar.

en: The main calibre graphical user interface
sv: calibres huvudanvändargränssnitt

en: Should set all config values to their initial values (the values stored in the config files).
sv: Bör ställa in alla konfigureringsvärden till deras initiala värden (värdena lagras i konfigurationsfilerna).

en: Should set all config values to their defaults.
sv: Bör sätta alla konfigureringsvärden till deras grundinställningar.

en: Save any changed settings. Return True if the changes require a restart, False otherwise. Raise an :class:`AbortCommit` exception to indicate that an error occurred. You are responsible for giving the user feedback about what the error is and how to correct it.
sv: Spara alla ändrade inställningar. Återger True om förändringarna kräver omstart, annars False. Signalera ett :class:`AbortCommit` undantag för att indikera att ett fel har inträffat. Du är ansvarig för att ge användaren återkoppling på vad felet är och hur man rättar till det.

en: Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes various elements anyway, so most widgets won't need to use this method.
sv: Anropas en gång efter denna gränssnittskomponent läggs in. Ansvarig för att orsakat gui att läsa om ändrade inställningar. Observera att som standard åter initierar grafiska gränssnittet olika element i alla fall, så de flesta gränssnittskomponenter inte behöver använda den här metoden.

en: Base class that contains code to easily add standard config widgets like checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` method.
sv: Basklass som innehåller kod för att enkelt lägga till standard konfigureringsgränssnittskomponenter som kryssrutor, kombinationsrutor, textfält och så vidare. se metoden :meth:`register`.

en: This class automatically handles change notification, resetting to default, translation between gui objects and config objects, etc. for registered settings.
sv: Denna klass hanterar automatiskt förändringsnoteringar, återställning till standard, översättning mellan gui-objekt och konfigurationsobjekt o.s.v. för registrerade inställningar.

en: If your config widget inherits from this class but includes setting that are not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` methods and call the base class methods inside the overrides.
sv: Om din konfigureringsgränssnittskomponent ärver från denna klass men inkluderar inställning som inte är registrerade, bör du åsidosätta :class:`ConfigWidgetInterface` metoder och kallar basklassmetoder inuti överridningarna.

en: Register a setting.
sv: Registrera en inställning.

en: The setting name
sv: Namnet på inställningen

en: The config object that reads/writes the setting
sv: Konfigureringsobjektet som läser/skriver instälningen

en: The name of the GUI object that presents an interface to change the setting. By default it is assumed to be ``'opt_' + name``.
sv: Namnet på det grafiska objekt som presenterar ett gränssnitt för att ändra inställningen. Som standard antas vara ``'opt_' + name``.

en: If this setting is a multiple choice (combobox) based setting, the list of choices. The list is a list of two element tuples of the form: ``[(gui name, value), ...]``
sv: Om inställningen är en flervals (ComboBox) baserad inställning, listan med alternativ. Listan är en lista på två-elements tupler av formen: ``[(gui name, value), ...]``

en: The class responsible for managing this setting. The default class handles almost all cases, so this param is rarely used.
sv: Klassen ansvarar för att hantera den här inställningen. Standard klassen hanterar nästan alla fall, så den här param används sällan.

en: API documentation for recipes
sv: API-dokumentation för recept

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
sv: API:n för skriva recept är definierade av :class:`BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
sv: Basklass som innehåller logik behövs i alla recept. Genom att åsidosätta progressivt mer av funktionaliteten i denna klass, kan du göra allt mer kundanpassade/kraftfulla recept. En handledning introduktion till att skapa recept, se  :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
sv: Anropa denna metod inuti någon av förbehandlingsmetoderna för att avbryta hämtningen av den aktuella artikeln. Användbart att hoppa över artiklar som innehåller olämpligt innehåll, såsom hela videoklippsartiklar.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
sv: Orsakar att recepthämtningssystemet avbryter hämtningen av detta recept, visning av ett enkelt återkopplingsmeddelande till användaren.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
sv: Kalla detta från populate_article_metadata med attributet src för en <img> tagg från artikeln som är lämplig att använda som miniatyrbild representerar artikeln i innehållsförteckningen. Huruvida ikonen faktiskt används är beroende av enhet (för närvarande endast används av Kindle-läsenheter). Observera att den refererade bilden måste vara en som framgångsrikt hämtats ner, annars kommer det att ignoreras.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
sv: Om ditt recept vid konvertering till EPUB har problem med bilderna när de visas i Adobe Digital Editions, kalla denna metod inifrån :meth:`postprocess_html`.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
sv: Återge en uppsättning kanoniska representationer av ``url``. Grundinställningen använder bara servervärdnamn och sökväg för URL, ignorerar eventuella frågeparametrar, fragment, o.s.v. kanoniska representationer måste vara unika för alla webbadresser till den här nyhetskällan. Om de inte är det, så interna länkar kan lösas felaktigt.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
sv: Är True om webbadressen kommer från en intern länk i en HTML-fil. False om webbadressen är URL som används för att hämtar en artikel.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
sv: Anropas efter alla artiklar har hämtats. Använd den för att göra godtycklig sanering som att logga ut från prenumerationsplatser o.s.v.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
sv: Klona webbläsaren br. Klonade webbläsare används för flertrådade hämtningar, eftersom mechanize (mekanisera) inte är trådsäkert. Standard kloningsrutinerna ska fånga de flesta webbläsaranpassningar, men om du gör något exotiskt i ditt recept, ska du åsidosätta den här metoden i ditt recept och klona manuellt.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
sv: Klonade webbläsarinstanser använder samma, trådsäkra CookieJar som standard, såvida du inte har anpassad hantering av kakor.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
sv: Skapa en generisk omslag för recept som inte har ett omslag

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
sv: Hämta och förbearbeta alla artiklar från flöde i detta recept. Denna metod bör kallas en gång för en viss receptinstans. Kallas det mer än en gång kommer det att leda till odefinierade beteenden. :return: Path to index.html

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
sv: Tar fram huvudartikelns innehåll från "html", rensar upp och återges som en (article_html, extracted_title) tupel. Baserat på den ursprungliga läsbarhet algoritm genom Arc90.

en: Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that points to the content for each article. Return the article URL. It is called with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks for the original link (for feeds syndicated via a service like feedburner or pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.
sv: Överrid i en underklass för att anpassa utvinning av :term:`URL` som hänvisar till innehållet för varje artikel. Återge artikel-URL. Den anropas med `article`, ett objekt som representerar en analyserad artikel från ett flöde. Se 'feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>' _. Normalt söker den efter den ursprungliga länken (till flöde syndikerade via en tjänst som Feedburner eller pheedo) och om den hittas, återger detta eller annars återges `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.

en: Return a browser instance used to fetch documents from the web. By default it returns a `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ browser instance that supports cookies, ignores robots.txt, handles refreshes and has a mozilla firefox user agent.
sv: Återge en webbläsarinstans som används för att hämta dokument från webben. Som standard återges en `mechanize (mekanisera) <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ webbläsarinstans som stöder kakor, ignorerar robots.txt, hanterar uppdateringar och har en Mozilla Firefox-användaragent.

en: If your recipe requires that you login first, override this method in your subclass. For example, the following code is used in the New York Times recipe to login for full access::
sv: Om ditt recept kräver att du loggar in först, överrids denna metod i din underklass. Till exempel är följande kod används i New York Times recept för att logga in för full tillgång::

en: Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` before this method is called.
sv: Återge en :term:`URL` till omslagsbild för den här utgåvan eller` None`. Som standard återges värdet av elementet `self.cover_url` som normalt är `None`. Om du vill att ditt recept för att hämtar ett omslag för e-boken överrids den här metoden i din underklass, eller ställa medlemsvariabeln `self.cover_url` innan denna metod anropas.

en: By default returns `self.extra_css`. Override if you want to programmatically generate the extra_css.
sv: Som standard återges `self.extra_css`. Åsidosätt om du vill programmässigt generera extra_css.

en: Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is None or an empty string, the title from the feed is used. This method is useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of feeds to download. If so, override in your subclass.
sv: Återge en lista med :term:`RSS` flöde att hämta för den här profilen. Varje element i listan måste vara ett 2-elements tupel av formen (titel, url). Om titeln är None eller en tom sträng, används titeln från flödet. Denna metod är användbar om du receptet behöver göra en del bearbetning för att räkna ut lista med inlägg för att hämtar. Om så är fallet, överrid i din underklass.

en: Override in subclass to use something other than the recipe title
sv: Åsidosätt i underklass för att använda något annat än recepttiteln

en: Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used in Kindle MOBI files.
sv: Återge en :term:`URL` till redaktionsloggo till denna utgåva eller` None`. Som standard återger värdet av elementet `self.masthead_url` som normalt är `None`. Om du vill att ditt recept ska hämtar en redationsloggon för e-boken överrrid den här metoden i din underklass, eller sätt medlemmen variabeln `self.masthead_url` innan denna metod anropas. Redaktionsloggo används i Kindle MOBI-filer.

en: If you set `articles_are_obfuscated` this method is called with every article URL. It should return the path to a file on the filesystem that contains the article HTML. That file is processed by the recursive HTML fetching engine, so it can contain links to pages/images on the web.
sv: Om du sätter `articles_are_obfuscated` anropas denna metod med varje artikel URL. Det ska återge sökvägen till en fil i filsystemet som innehåller artikeln HTML. Filen bearbetas av den rekursiva HTML-hämtmotor, så det kan innehålla länkar till sidor/bilder på webben.

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
sv: Denna metod är oftast användbart för webbplatser som försöker göra det svårt att komma åt artikelns innehåll automatiskt.

en: Perform some processing on image urls (perhaps removing size restrictions for dynamically generated images, etc.) and return the precessed URL.
sv: Utför någon behandling på bildwebbadresser (kanske ta bort storleksbegränsningar för dynamiskt genererade bilder, o.s.v.) och återger bearbetad URL.

en: Convenience method that takes an URL to the index page and returns a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of it.
sv: Bekväm metod som använder en webbadress som indexsida och återger en `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ av den.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
sv: `url_or_raw`: Antingen en webbadress eller den hämtade indexsidan som en sträng

en: Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it.
sv: Återge True om länken ska följas eller False annars. Som standard höjer NotImplementedError som orsakar hämtningen att ignorera det.

en: The URL to be followed
sv: Webbadressen som ska följas

en: The tag from which the URL was derived
sv: Taggen för vilken URL erhölls

en: Create a list of articles from the list of feeds returned by :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects.
sv: Skapa en lista med artiklar från listan med flöden som återges av :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Återger en lista med :class:`Feed` objekt.

en: This method should be implemented in recipes that parse a website instead of feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources that have a "Print Edition" webpage that lists all the articles in the current print edition. If this function is implemented, it will be used in preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.
sv: Denna metod bör implementeras på recept för att tolka en webbplats istället för flöden genererar en lista med artiklar. Typiska användningsområden är för nyhetskällor som har en "tryckt upplaga"-webbplats som listar alla artiklar i den aktuella tryckupplagan. Om denna funktion implementeras kommer den att användas istället för :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.

en: It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form ``('feed title', list of articles)``.
sv: Det måste återge en lista. Varje element i listan måste vara ett 2-inslag tupel av formen ``("flödestitel", lista med artiklar)``.

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
sv: Varje lista med artiklar måste innehålla ordlistor av formen::

en: For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, you can add 'author' for the author of the article.
sv: Till exempel, se receptet för hämtning av `The Atlantic`. Dessutom kan du lägga till 'författare' till författaren till artikeln.

en: If you want to abort processing for some reason and have calibre show the user a simple message instead of an error, call :meth:`abort_recipe_processing`.
sv: Om du vill avbryta behandlingen av någon anledning och låta calibre visa användaren ett enkelt budskap istället för ett fel, anropa :meth:`abort_recipe_processing`.

en: Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed HTML (soup).
sv: Anropas när varje HTML-sida som tillhör artikel hämtas. Avsedd att användas för att få artikelns metadata som författare/sammanfattning/etc. från analyserad HTML (massa).

en: A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the summary, remember to also change the text_summary
sv: Ett objekt av klass :class:`calibre.web.feeds.Article`. Om du ändrar sammanfattningen, kom ihåg att också ändra text_summary

en: Parsed HTML belonging to this article
sv: Tolkad HTML tillhör den här artikeln

en: True iff the parsed HTML is the first page of the article.
sv: True iff tolkade HTML är den första sidan av artikeln.

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
sv: Kör någon behövd efterbehandling på den tolkade hämtade e-boken.

en: An OEBBook object
sv: Ett OEBBook-objekt

en: Conversion options
sv: Konverteringsalternativ

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
sv: Denna metod kallas med källan till varje hämtad: term :term:`HTML`-fil, efter att den analyserats för länkar och bilder. Den kan användas för att göra godtyckligt kraftfull efterbehandling på :term:`HTML`. Det bör återge `soup` efter bearbetning det.

en: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__  instance containing the downloaded :term:`HTML`.
sv: En `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instans innehållande hämtad :term:`HTML`.

en: True if this is the first page of an article.
sv: True om detta är första sidan av en artikel.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
sv: Denna metod kallas med källan till varje hämtad :term:`HTML`-fil, innan den analyseras för länkar och bilder. Det kallas efter rensningen som specificerats remove_tags o.s.v. Det kan användas för att göra godtyckliga och starka förbearbetning på :term:`HTML`. Det bör återge `soup` efter bearbetning det.

en: `soup`: A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instance containing the downloaded :term:`HTML`.
sv: `soup`: En `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instans innehållande hämtad :term:`HTML`.

en: Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return None to skip the image.
sv: Utföra vissa behandling på hämtade bilddata. Detta kallas rå data innan någon storlek ändras. Måste återge de bearbetad rå data. Återge None för att hoppa över bilden.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which the HTML was downloaded.
sv: Denna metod anropas med källa av varje hämtad :term:`HTML`-fil, innan den tolkas i ett objektträd. raw_html är en unicode sträng som representerar råa HTML-hämtning från webben. url är URL från vilken HTML var hämtad.

en: Note that this method acts *before* preprocess_regexps.
sv: Obserevera att denna metod agerar *innan* preprocess_regexps.

en: This method must return the processed raw_html as a unicode object.
sv: Denna metod måste återge den bearbetade raw_html som ett unicode-objekt.

en: Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the :term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does nothing. For example::
sv: Ta en `url` som hänvisar till en webbplats med artikelinnehåll och återger :term:`URL` som hänvisar till en utskrivbar version av artikeln. Som standard gör ingenting. TIll exempel::

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad page, return the HTML of the real page. Otherwise return None.
sv: Denna metod anropas med källan till varje hämtad :term:`HTML`-fil, innan någon av rensningsattribut som remove_tags, keep_only_tags tillämpas. Observera att preprocess_regexps kommer redan ha använts. Det är tänkt att låta receptet att hoppa över annonssidor. Om soup är en annonssida, återge HTML den verkliga sidan. Annars återges None.

en: Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. `index` is sorted in place. Returns `index`.
sv: Bekväm metod för att sortera titlar i `index` enligt `weights`. index` sorteras efter plats. Återger `index`.

en: `index`: A list of titles.
sv: `index`: En lista med titlar.

en: `weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index are not in weights, they are assumed to have a weight of 0.
sv: `weights`: En ordlista som översätter vikt mot titel. Om något titelindex inte har vikt, antas de ha vikten 0.

en: Convenience method to take a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ `Tag` and extract the text from it recursively, including any CDATA sections and alt tag attributes. Return a possibly empty unicode string.
sv: Bekväm metod som använder en `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ `tagg` och extraherar text från den rekursivt, inkluderande godtycklig CDATA-sektion och alt tagg-attribut. Återge en möjlig tom unicode-sträng.

en: `use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have any textual content
sv: `use_alt`: Om `True` försök använd alt attribut för taggar som inte har något textinnehåll

en: `tag`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ `Tag`
sv: `tagg`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ `tagg`

en: Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites that try to make it difficult to scrape content.
sv: Ställ in till True och implementerar :meth:`get_obfuscated_article` för att hantera webbplatser som försöker göra det svårt att skrapa fram innehåll.

en: Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the algorithms from the readability project. Setting this to True, means that you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually (though manual cleanup will always be superior).
sv: Automatiskt extrahera all text från hämtade artikelsidor. Använder algoritmerna från läsbarhet projektet. Sätt denna till True innebär att du inte behöver oroa dig för att städa upp hämtad HTML manuellt (även om manuell rensning alltid kommer att vara bättre).

en: Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The syntax is a XPath expression. For example::
sv:  Ange element som den automatiska rensningen algoritmen aldrig ska ta bort. Syntaxen är ett XPath-uttryck. Exempelvis::

en: If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned
sv: Om True centreras navigationslisten annars är den vänsterjusterad

en: Set this to False to ignore all scaling and compression parameters and pass images through unmodified. If True and the other compression parameters are left at their default values, JPEG images will be scaled to fit in the screen dimensions set by the output profile and compressed to size at most (w * h)/16 where w x h are the scaled image dimensions.
sv: Ställ in det här till Falsk för att ignorera alla skalnings- och komprimeringsparametrar och passera bilder igenom omodifierade. Om Sann och andra komprimeringsparametrar behåller sina standardvärden, skalas JPEG-bilder för att passa in skärmdimensionerna som fastställts av utdataprofilen och komprimeras till storlek som mest (b * h)/16 där b x h är de skalade bilddimensionerna.

en: The factor used when auto compressing JPEG images. If set to None, auto compression is disabled. Otherwise, the images will be reduced in size to (w * h)/compress_news_images_auto_size bytes if possible by reducing the quality level, where w x h are the image dimensions in pixels. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.  This parameter can be overridden by the parameter compress_news_images_max_size which provides a fixed maximum size for images. Note that if you enable scale_news_images_to_device then the image will first be scaled and then its quality lowered until its size is less than (w * h)/factor where w and h are now the *scaled* image dimensions. In other words, this compression happens after scaling.
sv: Faktorn som används vid automatisk komprimering av JPEG-bilder. Om den är inställd på Ingen är automatisk komprimering inaktiverad. Annars kommer bilderna att reduceras i storlek till (b * h) / compress_news_images_auto_size bytes om möjligt genom att minska kvalitetsnivån, där b x h är bilddimensionerna i pixlar. Minsta JPEG-kvalitet är 5/100 så det är möjligt att denna begränsning inte uppfylls. Denna parameter kan åsidosättas av parametern compress_news_images_max_size som ger en fast maximal storlek för bilder. Observera att om du aktiverar skala_nyheter_images_till_utrustning kommer bilden först att skalas och sedan reduceras dess kvalitet tills dess storlek är mindre än (b*h)/faktor där b och h nu är de *skalade* bilddimensionerna. Med andra ord, denna komprimering sker efter skalning.

en: Set JPEG quality so images do not exceed the size given (in KBytes). If set, this parameter overrides auto compression via compress_news_images_auto_size. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be met.
sv: Ställ in JPEG-kvalitet så att bilderna inte överstiger den angivna storleken (i KBytes). Om den är inställd, åsidosättar den här parametern automatisk komprimering via compress_news_images_auto_size. Minsta JPEG-kvalitet kommer att vara 5/100 så det är möjligt att den här begränsningen inte kommer att uppfyllas.

en: Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so only use if absolutely necessary. For example::
sv: Receptspecifika alternativ för att anpassa konvertering av hämtat innehåll in i en e-bok. Dessa kommer åsidosätta alla användare eller insticksmodul specifika värden, så använd bara om det är absolut nödvändigt. Till exempel::

en: By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre to render the downloaded cover into a frame whose width and height are expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, 15px on the top and bottom. Color names defined at https://www.imagemagick.org/script/color.php Note that for some reason, white does not always work in Windows. Use #ffffff instead
sv: Som standard återges omslagsbild av get_cover_url () och kommer att användas som omslag för tidskriften. Åsidosätta detta i ditt recept instruerar calibre att framställa det hämtade omslaget i en ram vars bredd och höjd uttrycks som en procentandel av den hämtade omslaget. cover_margins = (10, 15, "#ffffff") fyller omslaget med en vit marginal 10 pixlar på vänster och höger, 15 pixlar på toppen och botten. Färgnamn som fastställts på https://www.imagemagick.org/script/color.php Observera att av någon anledning, vitt fungerar inte alltid i Windows. Använd #ffffff istället

en: Delay between consecutive downloads in seconds. The argument may be a floating point number to indicate a more precise time.
sv: Fördröjning mellan konsekutiva hämtningar i sekunder. Argumentet kan vara ett flyttal för att indikera mer exakt tid.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
sv: Ett par rader som beskriver innehållet detta recept hämtar. Detta kommer främst att användas i ett användargränssnitt som presenterar en lista med recept.

en: Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset specification. The most common being specifying ``latin1`` and using ``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the callable is called with two arguments: The recipe object and the source to be decoded. It must return the decoded source.
sv: Ange en kodningsöverridning för webbplatser som har en felaktig charset-specifikation. Det vanligaste är att ange ``latin1`` och använda ``cp1252``. Om None, försöka identifiera kodningen. Om det är en anropbar, anropas den anropbara med två argument: Receptobjektet och den källa som ska avkodas. Det måste återge den avkodade källan.

en: Specify any extra :term:`CSS` that should be added to downloaded :term:`HTML` files. It will be inserted into `<style>` tags, just before the closing `</head>` tag thereby overriding all :term:`CSS` except that which is declared using the style attribute on individual :term:`HTML` tags. Note that if you want to programmatically generate the extra_css override the :meth:`get_extra_css()` method instead. For example::
sv: Ange någon extra :term:`CSS` som bör läggas till hämtade :term:`HTML` filer. Det kommer att införas i `<style>` taggar, precis före den avslutande `</head>` taggen därigenom åsidosätts alla :term:`CSS` utom det som deklarerats med hjälp av formatattribut på individuella :term:`HTML` taggar. Observera att om du vill att programmässigt generera extra_css åsidosätt :meth:`get_extra_css()` metoden istället. Till exempel::

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
sv: Förteckning över flöden att hämtar. Kan vara antingen ``[url1, url2, ...]`` eller ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
sv: Lista med reguljära uttryck som avgör vilka länkar att ignorera. Om den är tom ignoreras det. Endast användas om is_link_wanted inte implementeras. Exempelvis::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
sv: kommer ta bort alla URL-adresser som har `ads.doubleclick.net` in sig.

en: Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined.
sv: Bara en av :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` eller :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` skulle bara definierad.

en: Set to True if you want to use gziped transfers. Note that some old servers flake out with this so it is off by default.
sv: Ställ in till True om du vill använda gzippade överföringar. Observera att vissa gamla servrar fungerar dåligt med detta så den är avstängd som standard.

en: Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To ignore articles with the same title, set this to::
sv: Ignorera dubbletter av artiklar som finns i mer än ett avsnitt. En dubblettartikel är en artikel som har samma titel och/eller webbadress. Att ignorera artiklar med samma titel, ställ in detta till::

en: To use URLs instead, set it to::
sv: För att använda URL:er istället, sätt den till::

en: To match on title or URL, set it to::
sv: För att matcha titel eller URL, sätt den till::

en: Keep only the specified tags and their children. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags that match the entries in this list. For example::
sv: Håll endast specificerade taggar och deras underkategorier. För formatet för att ange en tagg se :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Om denna lista inte är tom, då blir `<body>` tagg tom och återfylld med taggar som matchar objekt i denna lista. Till exempel::

en: will keep only tags that have an `id` attribute of `"content"` or `"heading"`.
sv: kommer bara ha taggar som har ett  `id` attribut av  `"content"` eller `"heading"`.

en: The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or three characters long
sv: Språket som nyheterna är i. Måste vara en ISO-639-kod antingen två eller tre tecken långt

en: By default, calibre will use a default image for the masthead (Kindle only). Override this in your recipe to provide a url to use as a masthead.
sv: Som standard, kommer calibre att använda en redaktionslogga (endast Kindle). Åsido detta i ditt recept för att ge en url för att användas som en redaktionslogga.

en: List of regular expressions that determines which links to follow. If empty, it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
sv: Lista med reguljära uttryck som avgör vilka länkar att följa. Om den är tom, ignoreras den. Endast användas om is_link_wanted inte implementeras. Exempelvis::

en: will match all URLs that have `page=some number` in them.
sv: kommer matcha alla URLer som har `page=some number` i sig.

en: Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`
sv: Högsta antal artiklar att hämta från varje flöde. Den är primärt användbar för flöde som inte har artikeldatum. För de flesta flödes, bör du använda :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`

en: If True the GUI will ask the user for a username and password to use while downloading. If set to "optional" the use of a username and password becomes optional
sv: Om True kommer gränssnittet att be användaren om ett användarnamn och lösenord för att använda vid hämtning. Om inställningen är "frivilligt" att använda ett användarnamn och lösenord blir tillval

en: Convenient flag to disable loading of stylesheets for websites that have overly complex stylesheets unsuitable for conversion to e-book formats. If True stylesheets are not downloaded and processed
sv: Bekväm flagga för att inaktivera laddning av formatmallar för webbplatser som har alltför komplexa formatmallar som är olämpliga för konvertering till e-bokformat. Om True hämtas och bearbetas inte formatmallar

en: Oldest article to download from this news source. In days.
sv: Äldsta artikel att hämtar från denna nyhetskälla. I dagar.

en: List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded :term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The first element of the tuple should be a compiled regular expression and the second a callable that takes a single match object and returns a string to replace the match. For example::
sv: Lista med :term:`regexp` substitutionsregler att köras vid hämtning :term:`HTML`. Varje element i listan bör vara en tupel. Första elementet av tupel bör vara ett kompilerat regujärt uttryck och andra en anropsbar som tar ett matchande objekt och återger en sträng för att ersätta träffen. Till exempel::

en: will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`.
sv: kommer ta bort allt från `<!--Article ends here-->` till `</body>`.

en: Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no publication type metadata will be written to the opf file.
sv: Publikationstyp inställd till tidning, tidskrift eller blogg. Om inställt till None, kommer ingen publikationstypsmetadata skrivas till OPF-filen.

en: Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as the disabled message
sv: Ändra till en icke-tom sträng för att inaktivera detta recept. Strängen kommer att användas som det inaktiverade meddelandet

en: Number of levels of links to follow on article webpages
sv: Antal nivåer av länkar att följa på en artikelwebbplats

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
sv: Lista med attribut att ta bort från alla taggar. Exempelvis::

en: If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also used if you use the ignore_duplicate_articles option.
sv: Om True tas tomma flöden bort från utdata. Det här alternativet har ingen effekt om parse_index överrids i underklassen. Den är avsedd endast för recept som återger en lista med flöden som använder `feeds` eller :meth:`get_feeds`. Den används också om du använder alternativet ignore_duplicate_articles.

en: Convenient flag to strip all JavaScript tags from the downloaded HTML
sv: Bekväm flagga för att ta bort alla JavaScript-taggar från den hämtad HTML-koden

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
sv: Lista med taggar som ska avlägsnas. Angivna taggar tas bort från hämtad HTML. En tagg anges som en ordlista på formen::

en: All keys are optional. For a full explanation of the search criteria, see `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ A common example::
sv: Alla tangenter är valbara. För en fullständig förklaring av sökkriterierna, se `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ Ett vanligt exempel::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
sv: Detta tar bort alla `<div class="advert">` taggar och deras underkategorier från hämtade :term:`HTML`.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
sv: Ta bort alla taggar som förekommer efter angiven tagg. För formatet att ange en tagg se :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Till exempel::

en: will remove all tags after the first element with `id="content"`.
sv: kommer ta bort alla taggar efter första elementet med `id="content"`.

en: Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
sv: Ta bort alla taggar som förekommer före angiven tagg. För formatet att ange en tagg se :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Till exempel::

en: will remove all tags before the first element with `id="content"`.
sv: kommer ta bort alla taggar före första elementet med `id="content"`.

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
sv: Lägsta version av calibre som behövs för detta recept

en: If set to True then links in downloaded articles that point to other downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the article rather than its original web URL. If you set this to True, you might also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the URL scheme of your particular website.
sv: Om inställt till True så kommer länkar i hämtade artiklar som hänvisar till andra hämtade artiklar ändras till att peka på den hämtade kopian av artikeln snarare än dess ursprungliga webbadress . Om du ställer in detta till True, behöver du kanske du också införa  :meth:`canonicalize_internal_url` för att arbeta med URL-schemat för just din webbplats.

en: Reverse the order of articles in each feed
sv: Vänd om ordningen på artiklar i varje flöde

en: Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device is True this is set to the device screen dimensions set by the output profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever value it has been assigned (default None).
sv: Största dimensioner (w, h) att skala bilder till. Om scale_news_images_to_device är True så är detta inställt på enhetens skärmmått för utskriftsprofil om det inte finns någon profil som, i vilket fall det är kvar på oavsett värde den har tilldelats (standard None).

en: Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output profile. Ignored if no output profile is set.
sv: Skala om bilder för att passa enhetens skärmmått inställda av utdataprofilen. Ignoreras om ingen utdataprofil är angiven.

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
sv: Antal samtidiga hämtningar. Sätt till 1 om servern är petig. Automatisk reducerat till 1 om attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0

en: Max number of characters in the short description
sv: Högsta antal tecken i den korta beskrivningen

en: The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use `extra_css` in your recipe to customize look and feel.
sv: CSS som används för att utforma mallar, d.v.s. navigeringsfältet och innehållsförteckningen. Istället för att åsidosätta denna variabel bör du använda `extra_css` i receptet för att anpassa utseende och känsla.

en: The format string for the date shown on the first page. By default: Day_Name, Day_Number Month_Name Year
sv: Formatsträng för datum att visa på första sidan. Som standard: Day_Name, Day_Number Month_Name Year

en: Timeout for fetching files from server in seconds
sv: Tidsbegränsning för hämta filer från servern i sekunder

en: The title to use for the e-book
sv: Titel att använda för e-boken

en: Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content and if `False` we always assume the feed does not have embedded content.
sv: Normalt försöker vi uppskatta om ett flöde har hela artiklar inbäddade i den baserat på längden av inbäddat innehåll. Om `None`, sedan standard används gissning. Om `True` då antar vi alltid flöden har inbäddat innehåll och om` False` kan vi alltid utgå från flödet inte har inbäddat innehåll.

en: Adding your favorite news website
sv: Lägg till din favorit nyhetswebbplats

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
sv: calibre har en kraftfull, flexibel och lätt att använda ramverk för att hämtar nyheter från Internet och konvertera dem till en e-bok. Följande kommer att visa dig, med hjälp av exempel, hur man får nyheter från olika webbplatser.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
sv: För att få en förståelse för hur man använder ramverket, följ exemplen i den ordning som anges nedan:

en: Completely automatic fetching
sv: Helt automatisk hämtning

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
sv: Om din nyhetskälla är enkel nog, skulle calibre mycket väl kunna hämta det helt automatiskt, allt du behöver göra att ge webbadressen. calibre samlar all information som behövs för att hämtar en nyhetskälla i ett :term:`recept`. För att berätta för calibre om en nyhetskälla, måste du skapa ett :term:`recept` för det. Låt oss se några exempel:

en: The calibre blog
sv: calibre-bloggen

en: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
sv: calibre blogg är en blogg av inlägg som beskriver många användbara calibre funktioner på ett enkelt och lättillgängligt sätt för nya calibre användare. För att hämtar den här bloggen till en e-bok, förlitar vi oss på :term:`RSS` flödet av bloggen::

en: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
sv: Jag fick RSS-adressen genom att titta under “Prenumerera” längst ner på bloggsidan och välja :guilabel:`Posts->Atom`. För att få calibre att hämtar flöden och konvertera dem till en e-bok, bör du högerklicka på knappen :guilabel:`Hämta nyheter` och sedan på menyalternativet :guilabel:`Lägg till en anpassad nyhetskälla` och sedan knappen :guilabel:`Nytt recept`. En dialogruta liknande den som visas nedan bör öppnas.

en: First enter ``Calibre Blog`` into the :guilabel:`Recipe title` field. This will be the title of the e-book that will be created from the articles in the above feeds.
sv: Ange först ``Calibre Blog`` i fältet :guilabel:`Recepttitel`. Detta kommer att vara titeln på e-boken som kommer att skapas från artiklarna i ovanstående flöden.

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
sv: De nästa två fälten (:guilabel:`Äldsta artikel` och :guilabel:`Högsta antal artiklar`) tillåter dig viss kontroll över hur många artiklar som ska hämtats från varje flöde, och de är ganska självförklarande.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
sv: För att lägga till flöde till receptet, mata in flödestitel och flöde-URL och klicka på knappen :guilabel:`Lägg till flöde`. När du har lagt till flöde, klicka på knappen :guilabel:`Spara` och du är klar! Stäng dialogrutan.

en: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
sv: Så här testar du nya :term:`recept` klicka på knappen :guilabel:`Hämta nyheter` och i  undermenyn :guilabel:`Anpassad nyhetskälla` klicka på :guilabel:`Calibre Blog`. Efter ett par minuter, kommer den nyligen hämtade e-boken av blogginlägg visas i huvudbiblioteksvyn (om du har din läsenhet ansluten kommer den att läggas till på läsenheten istället för in i biblioteket). Välj det och tryck på knappen :guilabel:`Visa` för att läsa!

en: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
sv: Anledningen till att detta fungerat så bra, med så liten ansträngning är att bloggen ger *fullt innehåll* :term:`RSS` flöden, det vill säga, artikelns innehåll är inbäddat i själva flödet. För de flesta nyhetskällor som tillhandahåller nyheter på detta sätt, med *fullt innehåll* flöden, du behöver inte någon mer ansträngning för att konvertera dem till e-böcker. Nu ska vi titta på en nyhetskälla som inte ger fullständigt innehållsflöde. I sådana flöden är hela artikeln en webbplats och flödet innehåller bara en länk till webbplatsen med en kort sammanfattning av artikeln.

en: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
sv: Låt oss prova följande två flöden från *BBC*:

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
sv: Nyheter framsida: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
sv: Vetenskap/Natur: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
sv: Följ proceduren som beskrivs i :ref:`calibre_blog` ovan för att skapa ett recept på *BBC* (med hjälp av flöde ovan). Om man tittar på den hämtade e-boken, ser vi att claibre har gjort ett förtjänstfullt arbete för att utvinna bara innehållet som du bryr dig om från varje artikel webbplats. Emellertid är extraktionsprocessen inte perfekt. Ibland lämnar oönskade innehåll som menyer och navigeringshjälpmedel, eller det tar bort innehåll som borde lämnas i fred, som artikelrubriker. För att få perfekt innehållsutvinning, måste vi anpassa hämta processen, som beskrivs i nästa avsnitt.

en: Customizing the fetch process
sv: Anpassa hämtningsprocessen

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
sv: När du vill att fullända hämtningsprocessen, eller hämtar innehåll från en särskilt komplicerad webbplats kan du använda dig av all den kraft och flexibilitet i ramen av :term:`recept`. För att kunna göra det, i :guilabel:`Lägg till anpassad nyhetskälla` dialog, genom att klicka på knappen :guilabel:`Växla till avancerat läge`.

en: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
sv: Den enklaste och ofta mest produktiva anpassningen är att använda utskriftsversioner av artiklar på nätet. Utskriftsversionen har vanligtvis mycket mindre skräp och översätter mycket smidigare till en e-bok. Låt oss försöka använda utskriftsversionen av artiklarna från *BBC*.

en: Using the print version of bbc.co.uk
sv: Använda den tryckta versionen av bbc.co.uk

en: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
sv: Det första steget är att titta på e-boken som vi hämtat tidigare från :ref:`bbc` . Vid slutet av varje artikel, i e-boken finns en liten baksidetext som talar om när artikeln hämtats från. 
    Kopiera och klistra in denna webbadress i en webbläsare. 
    Nu på artikelwebbplatsen leta efter en länk som hänvisar till "Utskriftbar version". Klicka på den för att se den tryckta versionen av artikeln. Det ser mycket snyggare! Jämför nu de två webbadresser. För mig var de:

en: Article URL
sv: Artikel URL

en: Print version URL
sv: Utskriftsversion URL

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
sv: Så det ser ut att få den tryckta versionen måste vi prefix varje artikel URL med:

en: Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
sv: Nu i :guilabel:`Avancerat läge` för Anpassad nyhetskällor dialogrutan ska du se något liknande (kom ihåg att välja *BBC*-receptet innan du växlar till avancerat läge):

en: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
sv: Du kan se att fälten från :guilabel:`Grundläge` har omräknats med Python-kod på ett enkelt sätt. Vi måste lägga till instruktioner för att detta recept för att använda den tryckta versionen av artiklarna. Allt som behövs är att lägga till följande två rader:

en: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
sv: Detta är Python, så indenteringen (indrag) är viktigt. När du har lagt raderna ska det se ut:

en: In the above, ``def print_version(self, url)`` defines a *method* that is called by calibre for every article. ``url`` is the URL of the original article. What ``print_version`` does is take that url and replace it with the new URL that points to the print version of the article. To learn about `Python <https://www.python.org>`_ see the `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_.
sv: I ovanstående, ``def print_version(self, url)`` definieras en metod som anropas av calibre för varje artikel. ``url`` är webbadressen till den ursprungliga artikeln. Vad ``print_version``  gör är att den tar webbadressen och ersätter den med den nya webbadressen som hänvisar till den tryckta versionen av artikeln. Om du vill veta om `Python <https://www.python.org>`_ se `tutorial <https://docs.python.org/tutorial/>`_.

en: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar to become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
sv: Nu klickar du på knappen :guilabel:`Lägg till/uppdatera recept` och dina ändringar sparas. Hämta e-boken igen. Du bör nu ha en mycket förbättrad e-bok. Ett av problemen med den nya versionen är att typsnitten på utskriftsversion är för små. Detta är automatiskt justerat vid konvertering till en e-bok, men även efter justeringsprocessen, blir teckenstorleken för menyer och navigeringsfältet för stora i förhållande till artikeltexten. För att åtgärda detta, kommer vi att göra lite mer anpassning, i nästa avsnitt.

en: Replacing article styles
sv: Ersätta artikelformat

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
sv: I föregående avsnitt såg vi att teckenstorleken efter artiklar från den tryckta versionen av *BBC* var för liten. I de flesta webbplatser, ingår *BBC*, denna teckenstorlek är inställd med hjälp av :term:`CSS`-formatmallar. Vi kan inaktivera hämtning av sådana formatmallar genom att lägga till raden::

en: The recipe now looks like:
sv: Receptet ser nu ut:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
sv: Den nya versionen ser ganska bra ut. Om du är en perfektionist, vill du nog läsa nästa avsnitt, som handlar faktiskt om att modifiera hämtat material.

en: Slicing and dicing
sv: Skivning och styckning i tärningar

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
sv: calibre innehåller mycket kraftfulla och flexibla färdigheter när det gäller att manipulera hämtat material. För att visa upp ett par av dessa, låt oss titta på vår gamle vän för :ref:`BBC <bbc1>` receptet igen. Om man tittar på källkoden (:term:`HTML`) i ett par artiklar (utskriftsversion), ser vi att de har en sidfot som innehåller någon användbar information, som finns i

en: This can be removed by adding::
sv: Detta kan tas bort genom att lägga till:

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
sv: till receptet. Slutligen, låt oss ersätta några av :term:`CSS` som vi inaktiverade tidigare med vår egen :term:`CSS` som är lämplig för konvertering till en e-bok::

en: With these additions, our recipe has become "production quality", indeed it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown below:
sv: Med dessa tillägg har vårt recept blivit "produktionskvalitet", ja det är mycket nära till den faktiska receptet används av calibre för *BBC*, som visas nedan:

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
sv: Detta :term:`recept` utforskar bara toppen av isberget när det kommer till makten av calibre. För att utforska mer av förmågan hos calibre så undersöker vi en mer komplex verkliga livet exempel i nästa avsnitt.

en: Real life example
sv: Exempel i verkligheten

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
sv: Ett tämligen komplicerat exempel från verkligheten som exponerar mer av :term:`API` för ``BasicNewsRecipe`` är :term:`recept` för *New York Times*

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
sv: Vi ser flera nya funktioner i detta :term:`recept`. recept. Först har vi::

en: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
sv: Detta ställer den visade tiden på förstasidan av den skapade e-boken att vara i formatet, ``Dag, Dag_Nummer Månad, År``. Se :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
sv: Då ser vi en grupp direktiv för att rensa hämtad :term:`HTML`::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
sv: Dessa tar bort allt innan den första ``<h1>`` taggen och allt efter den första taggen vars id är ``footer``. Se :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
sv: Nästa intressanta funktion är::

en: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
sv: ``needs_subscription = True`` berättar för calibre att detta recept behöver användarnamn och lösenord för att komma åt innehållet. Detta medför att calibre frågar efter användarnamn och lösenord när du försöker använda det här receptet. Koden i :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` loggar faktiskt in på NYT-webbplatsen. När du loggat in kommer calibre att använda samma webbläsarinstans för att hämta allt innehåll. Se `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ för att förstå koden i ``get_browser``.

en: The next new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` method. Its job is to go to https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html and fetch the list of articles that appear in *todays* paper. While more complex than simply using :term:`RSS`, the recipe creates an e-book that corresponds very closely to the days paper. ``parse_index`` makes heavy use of `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ to parse the daily paper webpage. You can also use other, more modern parsers if you dislike BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_ and `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, which are the recommended parsers. To use them, replace the call to ``index_to_soup()`` with the following::
sv: Nästa nya funktion är :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index` metoden. Dess uppgift är att gå till 
    https://www.nytimes.com/pages/todayspaper/index.html och hämta listan med artiklar som visas i *dagens* tidning. Medan mer komplex än att bara använda :term:`RSS`, skapar receptet en e-bok som motsvarar mycket nära dagens tidning.
    ``parse_index`` använder mycket `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ för att tolka dagens tidningswebbplats. Du kan också använda andra, mer moderna parsers om du ogillar 
    BeautifulSoup. calibre comes with `lxml <https://lxml.de/>`_
    och `html5lib <https://github.com/html5lib/html5lib-python>`_, 
    vilka är de rekommenderade parsers. För att använda dem, ersätt anropet till index_to_soup() med följande::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
sv: Den sista nyheten är :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` metoden. Den kan användas för att utföra godtyckliga transformationer på varje hämtad HTML-sida. Här används det för att kringgå de annonser som de NYTimes visar dig innan varje artikel.

en: Tips for developing new recipes
sv: Tips för att utveckla nya recept

en: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
sv: Det bästa sättet att utveckla nya recept är att använda kommandoraden. Skapa receptet med din favorit Python redigerare och spara den till en fil låt säga :file:`myrecipe.recipe`. `.recipe`-tillägget krävs. Du kan hämtar innehåll med detta recept med kommandot::

en: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
sv: Kommandot :command:`ebook-convert` kommer att hämtar alla webbplatser och spara dem till EPUB-filen :file:`myrecipe.epub`. Alternativet  :option:`-vv` får ebook-convert mata ut en hel del information om vad den gör. 
    Alternativet :option:`ebook-convert-recipe-input --test` begränsar hämtning till  bara ett par artiklar från högst två flöden. Dessutom kommer ebook-convert placera HTML i  ``debug/input``-katalogen, där ``debug`` är katalogen du angav i :option:`ebook-convert --debug-pipeline`-alternativet.

en: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
sv: När hämtningen är klar kan du titta på hämtad :term:`HTML` genom att öppna filen :file:`debug/input/index.html` i en webbläsare. När du är nöjd med att hämtningen och förbehandling sker på rätt sätt kan du generera e-böcker i olika format enligt nedan::

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
sv: Om du är nöjd med ditt recept och du känner att det finns tillräcklig efterfrågan för att motivera dess införande i uppsättningen av inbyggda recept, lägg upp ditt recept i `calibres receptforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ för att dela med andra calibre-användare.

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
sv: På macOS finns kommandoradsverktygen inuti calibre paketet, till exempel om du installerade calibre i :file:`/Applications` kommandoradsverktygen finns i :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
sv: :doc:`generated/sv/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
sv: Kommandoradsgränssnittet för all e-bokkonvertering.

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
sv: Om du vill veta mer om att skriva avancerade recept med några av faciliteterna som finns i ``BasicNewsRecipe`` bör du konsultera följande källor:

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
sv: :ref:`API-dokumentation <news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
sv: Dokumentation av ``BasicNewsRecipe``-klassen och alla dess viktiga metoder och fält.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
sv: Källkoden för ``BasicNewsRecipe``

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
sv: `Inbyggda recept <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
sv: Källkoden för de inbyggda recept som kommer med calibre

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
sv: `calibres receptforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
sv: Massor av kunniga calibre recept-författare håller till här.

en: API documentation
sv: API-dokumentation

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
sv: E-böcker finns i alla former och storlekar, och oftare än inte, deras metadata (saker som titel/författare/serie/förlag) är ofullständig eller felaktig. Det enklaste sättet att ändra metadata i calibre är att helt enkelt dubbelklicka på en post och skriv in rätt ersättning. För mer sofistikerade, "kraftig redigering" använd metadataredigeringsverktygen som diskuteras nedan.

en: Editing the metadata of one book at a time
sv: Redigera metadata för en bok i taget

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
sv: Klicka på den bok du vill redigera och klicka sedan på knappen :guilabel:`Redigera metadata` eller tryck på nyckeln ``E``. En dialogruta öppnas som låter dig redigera alla aspekter av metadata. Den har olika funktioner för att göra redigeringen snabbare och effektivare. En lista med de vanligaste tipsen:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
sv: Du kan klicka på knappen mellan titel och författare för att byta ut dem automatiskt.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
sv: Du kan klicka på knappen bredvid författaren sortering för att calibre automatiskt ska fylla i med hjälp av sorteringsvärden som lagrats med varje upphovsman. Använd  :guilabel:`Hantera författare` dialog att se och ändra författarnas sorteringsvärden. Denna dialogruta kan öppnas genom att klicka och hålla in knappen bredvid författaren sortera.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
sv: Du kan klicka på knappen bredvid taggar för att använda :guilabel:`Taggredigerare' för att hantera taggar som är kopplade till boken.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
sv: "Ids"-rutan kan användas för att mata in ett ISBN (och många andra typer av id), den kommer att ha en röd bakgrund om du anger ett ogiltigt ISBN. Den kommer att vara grönt för giltiga ISBN-nummer.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
sv: Författaren sorterings rutan blir röd om författaren sorterings värdet skiljer sig från det som  calibre tycker att det borde vara.

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses isbndb.com, Google Books, Amazon and Library Thing. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
sv: Den trevligaste funktionen i dialogrutan redigera metadata är dess förmåga att automatiskt fylla i många metadatafält genom att få metadata från olika webbplatser. För närvarande använder calibre isbndb.com, Google Böcker, Amazon och Library Thing. Metadata-hämtningen kan fylla i titel, författare, serier, taggar, betyg, beskrivning och ISBN för dig.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
sv: För att använda hämtningen, fyll i titel och författare och tryck :guilabel:`Hämta metadata`. calibre kommer att visa dig en lista med böcker som närmast matchar titel och författare. Om du fyller i fältet ISBN först, kommer det att användas istället för titeln och författare. Om inga matchade träffar hittas, försök att göra din sökning lite mindre specifik genom att ta med endast några nyckelord i titeln och bara författarens efternamn.

en: Managing book formats
sv: Hantera bokformat

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
sv: I calibre kan en enda bokpost ha många olika *format* associerade med den. Till exempel kan du ha fått hela verk av Shakespeare i EPUB-format och senare konverterade den till MOBI att läsa på din Kindle. calibre hanterar automatiskt flera format för dig. I avsnittet :guilabel:`Tillgängliga format` i dialogrutan Redigera metadata kan du hantera dessa format. Du kan lägga till ett nytt format, ta bort ett befintligt format och även be calibre för att ställa in metadata och omslag för bokposten från metadata i ett av formaten.

en: All about covers
sv: Allt om omslag

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
sv: Du kan be calibre hämtar bokomslag för dig, förutsatt att boken har en känd ISBN. Alternativt kan du ange en fil på din dator som ska användas som omslag. calibre kan även generera ett standardomslag med grundläggande metadata för dig. Du kan dra och släppa bilder på omslaget för att byta det och även högerklicka för att kopiera/klistra in omslagsbilder.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
sv: Dessutom finns det en knapp för att automatiskt beskära kanter från omslaget, ifall att din omslagsbild har en ful kant.

en: Editing the metadata of many books at a time
sv: Redigera metadata för flera böcker på en gång

en: First select the books you want to edit by holding Ctrl or Shift and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a Search and Replace tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
sv: Välj först de böcker du vill redigera genom att hålla ner Ctrl eller Skift och klicka på dem. Om du väljer mer än en bok, klicka på knappen :guilabel:`Redigera metadata` kommer att öppna *Mass*-metadataredigeringsdialogrutan. Med den här dialogrutan kan du snabbt ställa in författare/förlag/betyg/taggar/serier o.s.v. av ett gäng böcker till samma värde. Detta är särskilt användbart om du just har importerat ett antal böcker som har någon metadata gemensamt. Den här dialogrutan är mycket kraftfullt, till exempel har den fliken Sök och ersätt som du kan använda för att utföra massoperationer på metadata och med kopiera metadata från en kolumn till en annan.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
sv: Normala redigeringsdialogen för metadata har också knapparna :guilabel:`Nästa`- och :guilabel:`Föregående`-knapparna som du kan använda för att redigera metadata för flera böcker efter varandra.

en: The :guilabel:`Bulk metadata edit` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
sv: :guilabel:`Massmetadata redigering`-dialogen låter dig utföra godtyckligt kraftfulla sök och ersätt operationer på de valda böckerna. Som standard använder en enkel textsökning och ersätta, men det stöder också *reguljära uttryck*. För mer information om reguljära uttryck finns :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurance of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
sv: Som nämnts ovan finns det två sök- och ersättningslägen: teckenmatchning och reguljära uttryck. Teckenpassning kommer att se i `Sökfältet du väljer för de tecken du skriver i` söka efter`-rutan och ersätta dessa tecken med vad du skriver i `ersätta med`-rutan. Varje förekomst av söktecknen på fältet kommer att ersättas. Antag till exempel fältet som sökte innehåller `en len sten`. Om du söker på `en` ersättas med` HELLO`, då resultatet kommer att bli `HELLO bHELLOd cHELLOt`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
sv: Om fältet du söker på är ett "fler"-fält som taggar, behandlas varje tagg separat. Till exempel, om dina taggar innehåller "Skräck, Kuslig", kommer sökuttrycket "r" inte matcha något eftersom uttrycket först kommer att tillämpas på "Skräck" och sedan till "Kuslig".

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
sv: Om du vill sökning ska vara skifteslägeokänslig, bocka `Case sensitive` rutan.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
sv: Du kan låta calibre ändra skiftläget i resultatet (information efter det att ersättning har hänt) genom att välja en av funktionerna från rutan `Tillämpa funktion efter ersättning`. De tillgängliga operationerna är:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
sv: `Lower case` -- ändra alla tecken i fältet till gemener

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
sv: `Upper case` -- ändra alla tecken i fältet till versaler

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
sv: `Titel versaler` -- Varje ord med bara versaler i resultatet.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
sv: Den `Din test`-rutan finns för dig att skriva in text för att kontrollera att sök/ersätt gör vad du vill. I de flesta fall kommer bokens provrutorna att räcka, men det är möjligt att det finns ett fall som du vill kontrollera som inte visas i dessa rutor. Skriv in det målet i `Din test`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
sv: Reguljära uttrycksläget har vissa skillnader från teckenläge, förutom (naturligtvis) användning av reguljära uttryck. Den första är att funktionerna tillämpas på de delar av strängen som matchar söksträngen, inte hela fältet. Det andra är att funktionerna gäller ersättningssträngen, inte hela fältet.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
sv: Den tredje och viktigaste är att ersättningssträngen kan hänvisa till delar av söksträngen med bakåtreferenser. En bakåtreferens är ``\\n``  där n är ett heltal som hänvisar till den n:te parentesgrupp i sökuttrycket. Till exempel, givet samma exempel som ovan, `en dålig katt`, ett sökuttryck `en (...) (...) `, och ersätter uttrycket `en \\2 \\1`, resultatet kommer vara `en katt dålig`. Se :ref:`regexptutorial` för mer information om bakåtreferenser.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(.*)` the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
sv: Ett användbart mönster: anta att du vill ändra skiftläge för ett helt fält. Det enklaste sättet att göra detta är att använda teckenläge, men låt oss vidare anta att du vill använda reguljära uttrycksläge. Sökningen uttrycket ska vara `(.*)` ersättningsuttrycket ska vara `\\1` och önskad förändringsfunktion bör väljas.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
sv: Slutligen, i reguljära uttrycksläget kan du kopiera värden från ett fält till ett annat. Helt enkelt göra fältets källa och destination annorlunda. Kopian kan ersätta destinationsfältet lägger du till fältet (lägg till i början), eller lägga till fältet (lägg till på slutet). Den &#x27använd kommatecken&#x27 kryssrutan berättar calibre lägga till (eller inte) lägga till ett kommatecken mellan texten och destinationsfältet i lägg till före och efter lägen. Om destinationen är flera (t.ex. taggar), kan du inte avmarkera rutan

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
sv: Sök och ersätt görs efter alla andra metadataändringar i de andra flikarna tillämpas. Detta kan leda till en viss förvirring, eftersom testrutorna visar informationen innan andra förändringar, men åtgärden kommer att tillämpas efter övriga förändringar. Om du har några tvivel om vad som kommer att hända, blanda inte ihop sök/ersätt med andra förändringar.

en: Bulk downloading of metadata
sv: Masshämtning av metadata

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
sv: Om du vill hämtar metadata för flera böcker på en gång, högerklickar du på knappen :guilabel:`Redigera metadata` och välj :guilabel:`Hämta metadata`. Du kan välja att hämtar endast metadata, bara omslag, eller båda.

en: The main calibre user interface
sv: calibres användargränssnitt

en: Adding your favorite news website to calibre
sv: Lägg dina favoritnyhetssidor i calibre

en: The calibre E-book viewer
sv: calibres E-bokvisare

en: Customizing calibre's e-book conversion
sv: Anpassa calibre e-bokkonvertering

en: Editing e-books
sv: Redigera e-böcker

en: Comparing e-books
sv: Jämföra e-böcker

en: Customizing calibre
sv: Anpassa calibre

en: The Command Line Interface
sv: Kommandoradsgränssnittet

en: Setting up a calibre development environment
sv: Inrätta en calibre-utvecklingsmiljö

en: The Graphical User Interface
sv: Det grafiska användargränssnittet

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
sv: Grafiska användargränssnittet *(GUI)* erbjuder tillgång till all bibliotekshantering och e-bokkonverteringsfunktioner. Det grundläggande arbetsflöde för att använda calibre är först att lägga till böcker till biblioteket från din hårddisk. calibre kommer automatiskt försöka läsa metadata från böckerna och lägga till dem i sin interna databas. När de är i databasen, kan du utföra olika :ref:`actions` på dem som ingår konvertering från ett format till ett annat, överföra till avläsningsanordningen, titta på datorn och redigera metadata. Det senare innefattar modifiering av omslag, beskrivning och taggar bland andra detaljer. Observera att calibre skapar kopior av de filer som du lägger till. Dina originalfiler lämnas orörda.

en: The interface is divided into various sections:
sv: Gränssnittet är uppdelat i olika sektioner:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
sv: I åtgärdsverktygsfältet finns praktiska genvägar till vanliga åtgärder. Om du högerklickar på knapparna, kan du utföra varianter på standardåtgärden. Observera att de åtgärdsverktygsfält kommer se lite olika ut beroende på om du har en e-bokläsenhet ansluten till datorn.

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
sv: |adbi| :guilabel:`Lägg till böcker` åtgärd har sju variationer, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a directory should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
sv: **Lägg till böcker från en enda katalog**: Öppnar en filvalsdialog och låter dig ange vilka böcker i en katalog bör tilläggas. Denna åtgärd är kontextkänslig , det vill säga det beror på vilken :ref:`katalog <catalogs>` som du har valt. Om du har valt biblioteket , kommer böcker att läggas till i biblioteket. Om du har valt e-bok läsenheten kommer böckerna överföras till enheten och så vidare.

en: **Add books from directories and sub-directories**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single directory to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each directory contains a single book. All e-book files in a directory are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per directory mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
sv: **Lägg till böcker från mappar och undermappar**: Låter dig välja en mapp. Mappen och alla dess undermappar genomsöks rekursivt och alla e-böcker som hittas läggs till i biblioteket. Du kan välja om calibre ska lägga till alla filer som finns i en enda mapp till en enda bokpost eller flera bokposter. calibre förutsätter att varje mapp innehåller en enda bok. Alla e-bokfiler i en mapp antas vara samma bok i olika format. Denna åtgärd är inversen av åtgärden :ref:`Spara till disk <save_to_disk_multiple>` , d.v.s. du kan :guilabel:`Spara till disk`, ta bort böckerna och lägg tillbaka dem i en bok per mappläge utan att förlora någon information förutom datumet (detta förutsätter att du inte har ändrat någon av inställningarna för åtgärden Spara till disk).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
sv: **Lägg till flera böcker från arkivet (ZIP/RAR)**: Gör att du kan lägga till flera e-böcker som finns lagrade inuti det valda ZIP- eller RAR-filer. Det är en praktisk genväg som innebär att man slipper att först packa upp arkivet och sedan lägga till böckerna via ett av de två ovanstående alternativen.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
sv: **Lägg till tom bok (Bokpost utan format)**: Används för att skapa en tom bokpost. Detta kan användas för att sedan manuellt fylla i information om en bok som du kanske inte har ännu i din samling.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
sv: **Lägg till från ISBN**: Låter dig lägga till en eller flera böcker genom att skriva in deras ISBN.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
sv: **Lägg till filer i valda bokposter**: Gör att du kan lägga till eller uppdatera filer som hör till en befintlig bok i biblioteket.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
sv: **Lägg till en tom fil i valda bokposter**: Gör att du kan lägga till en tom fil i det angivna formatet i de valda bokposterna.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
sv: Med :guilabel:`Lägg till böcker` åtgärden kan läsa metadata från en bred variation av e-bokformat. Dessutom försöker den uppskatta metadata från filnamnet. Se :ref:`config_filename_metadata` sektion, för att lära sig att anpassa denna.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
sv: För att lägga till ett extra format för en befintlig bok du kan göra något av tre saker:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
sv: Dra och släpp filen på Bokdetaljpanelen på höger sida av huvudfönstret

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
sv: Högerklicka på knappen :guilabel:`Lägg till böcker` och välj :guilabel:`Lägg till filer i valda bokposter`.

en: Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the :guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the :ref:`edit_meta_information` action.
sv: Klicka på knappen :guilabel:`Lägg till böcker` i övre högra delen av dialogen :guilabel:`Redigera metadata`, nås av åtgärden :ref:`edit_meta_information`.

en: Edit metadata
sv: Redigera metadata

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
sv: |emii| :guilabel:`Redigera metadata` åtgärder har fyra variationer, som kan nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
sv: **Redigera metadata individuellt**: Gör att du kan redigera metadata för böcker en efter en med möjlighet att hämta metadata, inklusive omslag, från Internet. Det gör också att du kan lägga till eller ta bort vissa e-bokformat från en bok.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
sv: **Redigera metadata i grupp**: Gör det möjligt att redigera vanliga metadatafält för ett stort antal böcker samtidigt. Det fungerar på alla böcker som du har valt i :ref:`Biblioteksvy <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
sv: **Hämta metadata och omslag**: hämtar metadata och omslag (om tillgängliga) för de böcker som är valda i boklistan.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
sv: **Sammanfoga bokposter**: Ger dig möjlighet att sammanfoga metadata och format av två eller flera bokposter. Du kan välja att antingen ta bort eller behålla posterna som inte klickades först.

en: For more details see :ref:`metadata`.
sv: För mer detaljer se :ref:`metadata`.

en: Convert books
sv: Konvertera böcker

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
sv: |cei| E-böcker kan konverteras från ett antal format till vilket format din e-bok läsare föredrar. Många e-böcker tillgängliga för köp kommer att skyddas av :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* teknik. calibre kommer inte att konvertera dessa e-böcker. Det är lätt att ta bort DRM från många format, men eftersom detta kan vara olagligt, måste du hitta verktyg för att frigöra dina böcker själv och sedan använda calibre för att konvertera dem.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
sv: För de flesta människor, bör konverteringen vara en enkel en-klicks-uppgift. Om du vill lära dig mer om konverteringsprocessen, se :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: :guilabel:`Kovertera böcker` åtgärden har tre varianter, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
sv: **Konvertera individuellt**: Här kan du ange konverteringsalternativ för att anpassa konverteringen av varje vald e-bok.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
sv: **Gruppkonvertering**: Gör att du kan ange alternativ bara en gång för att konvertera ett antal e-böcker i grupp.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
sv: **Skapa en katalog över böckerna i ditt calibre-bibliotek**: Gör att du kan generera en fullständig lista över böckerna i biblioteket, inklusive alla metadata, i flera format som XML, CSV, BiBTeX, EPUB och MOBI. Katalogen kommer att innehålla alla böcker nu visas i biblioteksvyn. Detta gör att du kan använda sökfunktioner för att begränsa de böcker som ska katalogiserade. Dessutom, om du väljer flera böcker med musen, kommer bara dessa böcker att läggas till katalogen. Om du skapar katalogen i ett e-bokformat som EPUB, MOBI eller AZW3, nästa gång du ansluter din e-bokläsenhet kommer katalogen skickas automatiskt till enheten. För mer information om hur kataloger fungerar, läs :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
sv: |vi| :guilabel:`Visa` åtgärden visar boken i ett e-bok-visarprogram. calibre har en inbyggd visare för många e-bokformat. För andra format använder den operativsystemets standardapplikation. Du kan anpassa vilka format ska öppnas med den interna visaren via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`. Om en bok har fler än ett format, kan du visa ett visst format genom att göra ett högerklick på knappen.

en: Send to device
sv: Överför till enhet

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: |stdi| :guilabel:`Skicka till enhet` åtgärden har åtta variationer, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
sv: **Överför till huvudminne**: De utvalda böckerna överförs till e-bokläsenhetens huvudminne.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
sv: **Överför till minneskortet (A)**: De utvalda böckerna överförs till minneskortet (A) hos e-bokläsenheten.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
sv: **Överför till minneskortet (B)**: De utvalda böckerna överförs till minneskortet (B) hos e-bokläsenheten.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
sv: **Överför specifikt format till**: De utvalda böckerna överförs till vald plats på enheten, i det format som du anger.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
sv: **Mata ut enhet**: Kopplar bort enheten från calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
sv: **Ange som standard överför till enhet åtgärd**: Här kan du ange vilket av alternativen, 1 till 5 ovan eller 7 nedan, kommer att vara standardåtgärd när du klickar på huvudknappen.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
sv: **Överför och radera från biblioteket**: De utvalda böckerna överförs till vald plats på enheten och sedan **raderas** från biblioteket.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
sv: **Hämta anteckningar (experimentellt)**: Överför anteckningar du kan ha gjort på en e-bok på din enhet till kommentarmetadata av boken i calibre-biblioteket.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
sv: Du kan kontrollera filnamnet och mappstruktur med filer som överförs till enheten genom att sätta upp en mall i :guilabel:`Inställningar->Importera/exportera->Överför böcker till enheter`. Se också :ref:`templatelangcalibre`.

en: Fetch news
sv: Hämta nyheter

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
sv: |fni| Åtgärden :guilabel:`Hämta nyheter` hämtar nyheter från olika webbplatser och konverterar de till en e-bok som kan läsas på din e-bokläsenhet. Normalt, läggs den nyskapade e-boken i ditt e-bokbibliotek, men om en e-bokläsenhet är ansluten vid den tidpunkt då hämtningen är klar, överförs nyheten också till läsenheten automatiskt.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
sv: Åtgärden :guilabel:`Hämta nyheter` använder enkla recept (10-15 rader kod) för varje nyhetsplats. Om du vill veta hur du skapar recept för dina egna nyhetskällor, se :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: Åtgärden :guilabel:`Hämta nyheter` har tre varianter, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
sv: **Schemalägg nyhetshämtning**: Låter dig schemalägga hämtningen av dina utvalda nyhetskällor från en lista med hundratals tillgängliga. Schemaläggning kan ställas in individuellt för varje nyhetskälla du väljer och schemaläggning är flexibel på så sätt att du kan välja specifika veckodagar eller en frekvens av dagar mellan hämtningar.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
sv: **Lägg till en anpassad nyhetskälla**: Gör att du kan skapa ett enkelt recept för hämtning av nyheter från en egen nyhetsplats som du vill komma åt. Skapa recept kan vara så enkelt som att ange en RSS flöde-URL, eller så kan du vara mer normativ genom att skapa Pythonbaserad-kod för uppgiften. För mer information se :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
sv: **Hämta alla schemalagda nyhetskällor**: Får calibre att omedelbart börja hämtar alla nyhetskällor som du har schemalagt.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
sv: |lii| :guilabel:`BIbliotek` åtgärden låter dig skapa, växla mellan, byta namn på eller ta bort ett bibliotek. calibre ger dig möjlighet att skapa så många bibliotek som du vill. Du kan till exempel skapa ett skönlitterärtbibliotek, ett faktabibliotek, ett bibliotek för främmande språk, ett projektbibliotek, eller någon struktur som passar dina behov. Biblioteken är den högsta organisationsstrukturen inom calibre. Varje bibliotek har sin egen uppsättning av böcker, taggar, kategorier och lagringsplatsbas.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
sv: **Växla/skapa bibliotek...**: Låter dig; a) ansluta till ett befintligt calibre-bibliotek på en annan plats, b) skapa ett tomt biblioteket på en ny plats eller, c) flytta nuvarande biblioteket till en nyligen angiven plats.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
sv: **Snabbväxling**: Låter dig växla mellan bibliotek som har registrerats eller skapats inom calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
sv: **Byt namn på bibliotek**: Låter dig byta namn på ett bibliotek.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
sv: **Välj en slumpmässig bok**: Väljer en slumpmässig bok i biblioteket för dig

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
sv: **Ta bort bibliotek**: Gör att du kan avregistrera ett bibliotek från calibre.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
sv: **Exportera/importera alla calibre-data**: Låter dig antingen exportera calibre-data för migration till en ny dator eller importera tidigare exporterade data.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
sv: **<biblioteksnamn>**: Åtgärder 7, 8 o.s.v... ger dig omedelbar övergång tillgång mellan flera bibliotek som du har skapat eller bifogas. Denna lista innehåller endast de fem mest använda bibliotek. För den kompletta listan, använd Snabbväxlingsmenyn.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
sv: **Biblioteksunderhåll**: Låter dig kontrollera det aktuella biblioteket för datakonsistens och återställa den nuvarande bibliotekets databas från säkerhetskopior.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
sv: Metadata för dina e-böcker, t.ex. titel, författare, och taggar, lagras i en enda fil i din calibre biblioteksmapp som heter metadata.db. Om filen blir korrupt (mycket ovanligt), kan du förlora metadata. Lyckligtvis säkerhetskopierar calibre automatiskt metadata för varje enskild bok i bokens mapp som en OPF fil. Genom att använda "Återställ databas"-åtgärden enligt biblioteksunderhåll som beskrivs ovan, kan du låta calibre återskapa metadata.db filen från de enskilda OPF-filer åt dig.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
sv: Du kan kopiera eller flytta böcker mellan olika bibliotek (när du har mer än ett bibliotek uppsatt) genom att högerklicka på boken och välja åtgärden :guilabel:`Kopiera till bibliotek`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
sv: |dvi| :guilabel:`Enhet` åtgärden låter dig visa böckerna i huvudminnet eller minneskort för enheten, eller att mata ut enheten (ta bort den från calibre). Denna ikon visas automatiskt upp på calibre huvudverktygsfält när du ansluter en enhet som stöds. Du kan klicka på den för att se böckerna på enheten. Du kan också dra och släppa böcker från ditt calibre-biblioteket till ikonen för att överföra dem till enheten. Omvänt kan du dra och släppa böcker från din enhet till symbolbiblioteket i verktygsfältet för att överföra böcker från din enhet till calibre-biblioteket

en: Save to disk
sv: Spara till disk

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: |svdi| :guilabel:`Spara till disk` åtgärden har fem varianter, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
sv: **Spara till disk**: Sparar de valda böckerna organiserade i mappar till disk. Katalogstrukturen ser ut som::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
sv: Du kan kontrollera filnamnet och mappstruktur med filer som sparas till disk genom att sätta upp en mall i :guilabel:`Inställningar->Importera/exportera->Spara böcker till disk`. Se också :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
sv: **Spara till disk i en enda katalog**: Sparar de valda böckerna till disk i en enda katalog.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
sv: För 1. och 2., alla tillgängliga format, samt metadata lagras på disk för varje vald bok. Metadata lagras i en OPF-fil. Sparade böcker kan återimporteras till biblioteket utan förlust av information genom att använda åtgärden :ref:`Lägg till böcker <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
sv: **Spara endast *<ditt önskade>* format på disk**: Sparar de valda böckerna till disk i katalogstrukturen som visas i (1) men bara i önskat e-bokformat. Du kan ställa din favorit format i :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende->Önskat utdataformat`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
sv: **Spara endast *<ditt önskade>* format till disk  i en enda katalog**: Sparar de valda böckerna till din hårddisk i en enda katalog men bara på ditt önskade e-bokformat. Du kan ställa din favorit format i :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende->Önskat utdataformat`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
sv: **Spara enstaka format till disk ...**: Sparar de valda böckerna till disk i katalogstrukturen som visas i (1) men bara i det format du väljer från rullgardinlistan.

en: Connect/share
sv: Ansluta/dela

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
sv: |csi| :guilabel:`Ansluta/dela`-åtgärden gör det möjligt att manuellt ansluta till en enhet eller mapp på din dator. Du kan också ställa in ditt calibre-bibliotek för åtkomst via en webbläsare eller e-post.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: :guilabel:`Ansluta/dela` åtgärden har fyra variationer, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
sv: **Anslut till mapp**: Låter dig ansluta till valfri mapp på din dator som om den vore en enhet och använda alla faciliteter calibre har för enheter med den mappen. Användbart om enheten inte kan stödas av calibre, men finns som en USB-disk.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
sv: **Starta Innehållsserver**: Startar inbyggd calibre webbserver. Vid start kommer ditt calibre-biblioteket vara tillgänglig via en webbläsare från Internet (om du väljer). Du kan anpassa hur webbservern nås genom att ställa in på :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela via nätet`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
sv: **Ställ in e-postbaserad delning av böcker**: Tillåter delning av böcker och nyhetsflöden via e-post. När du anpassat e-postadresser för detta alternativ kommer calibre skicka nyhetsuppdateringar och bokuppdateringar till de angivna e-postadresser. Du kan konfigurera hur calibre skickar e-post genom att ange inställningar på :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela böcker per e-post`. När du har ställt in en eller flera e-postadresser, kommer menyalternativet ersättas av menyposter för att skicka böcker till de konfigurerade e-postadresser.

en: Remove books
sv: Ta bort böcker

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
sv: |rbi| Med :guilabel:`Ta bort böcker` åtgärden **raderas böcker permanent**, så använd den med omsorg. Det är *kontextkänslig*, det vill säga att det beror på vilken :ref:`katalog <catalogs>`  du har valt. Om du har valt :guilabel:`Bibliotek`, kommer böcker att tas bort från biblioteket. Om du har valt e-bokläsenheten kommer böcker att tas bort från enheten. För att ta bort endast ett visst format för en given bok använd :ref:`edit_meta_information` åtgärd. Ta bort böcker har också fem variationer som kan nås genom att göra en högerklicka på knappen.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort valda böcker**: Tillåter dig att  **permanent** ta bort alla böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort filer av ett specifikt format från valda böcker...**: Tillåter dig att **permanent** ta bort e-böcker med ett särskilt format från böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort alla format från valda böcker, utom...**:  Tillåter dig att **permanent** ta bort filer av godtyckligt format förutom ett angivet särskilt format från böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
sv: **Ta bort alla format från valda böcker**: Tillåter dig att **permanent** ta bort filer från böcker som är valda i boklistan. Bara metadata kommer återstå.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort omslag från valda böcker**: Tillåter dig att **permanent** ta bort omslagsbildfiler från böcker som är valda i boklistan.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
sv: **Ta bort valda böcker från enheten**: Tillåter dig att ta bort e-bokfiler från en ansluten enhet som matchar böcker valda i boklistan.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
sv: Observera att när du använder :guilabel:`Ta bort böcker` för att ta bort böcker från ditt calibre-biblioteket tas bokposten bort permanent men på Windows och macOS placeras filerna i papperskorgen. Detta gör att du kan återställa dem om du ångrar dig.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
sv: |cbi| :guilabel:`Inställningar` åtgärden tillåter dig ändra hur olika aspekter av calibre fungerar. Den har fyra variationer, som nås genom att göra ett högerklick på knappen.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
sv: **Inställningar**: Tillåter dig ändra hur olika aspekter av calibres fungerar. Genom att klicka på knappen utförs också denna åtgärd.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
sv: **Kör Välkomstguiden**: Tillåter dig att starta :guilabel:`Välkomstguiden` som dyker upp första gången du startar calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
sv: **Skaffa insticksmoduler för att utöka calibre**: Öppnar ett nytt fönster som visar insticksmodul för calibre. Dessa insticksmodul är utvecklade av tredje parter för att utöka calibres funktionalitet.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
sv: **Starta om i felsökningsläge**: Tillåter dig att aktivera felsökningsläge som kan hjälpa calibre utvecklarna att lösa problem som du stöter på med programmet. För de flesta användare bör det förbli inaktiverad om det inte instrueras av en utvecklare att aktivera det.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
sv: En *katalog* är en samling av böcker. calibre kan hantera två typer av olika kataloger:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
sv: **Bibliotek**: Detta är en samling böcker lagrade i ditt calibre-biblioteket på din dator.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
sv: **Enhet**:  Detta är en samling böcker som lagras i din e-bokläsenhet. Det kommer att vara tillgängliga när du ansluter läsenheten till datorn.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
sv: Många operationer, som att lägga böcker, ta bort, visa, o.s.v., är beroende av kontext. Så, till exempel, om du klickar på knappen :guilabel:`Visa` när du har **Enhet** katalog vald, kommer calibre att öppna filerna på enheten för att visa. Om du har **Bibliotek** katalog vald, kommer filer i ditt calibre-bibliotek öppnas istället.

en: Search & sort
sv: Söka & sortera

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
sv: Söka & sortera avsnittet tillåter dig utföra flera kraftfulla åtgärder med dina boksamlingar.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
sv: Du kan sortera dem efter titel, författare, datum, betyg, o.s.v. genom att klicka på kolumntitlarna. Du kan också göra undersortering, d.v.s. sortera i flera kolumner. Om du till exempel klickar på titelkolumnen och sedan på författarkolumnen, kommer boken att sorteras efter författare och sedan kommer alla poster med samma författare att sorteras efter titel.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
sv: Du kan söka efter en viss bok eller en uppsättning böcker med hjälp av sökfältet. Mer om detta nedan.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
sv: Du kan snabbt och bekvämt redigera metadata genom att välja den post som du vill ändra i listan och trycka på tangenten :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
sv: Du kan utföra :ref:`actions` på uppsättningar av böcker. För att välja flera böcker kan du antingen:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
sv: Håll :kbd:`Ctrl`-tangenten nedtryckt och klicka på de böcker du vill välja.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
sv: Håll :kbd:`Skift`-tangenten nedtryckt och klicka på start- och slutbok av en rad böcker som du vill välja.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
sv: Du kan anpassa vilka fält som ska visas med hjälp av :ref:`configuration`-dialogen.

en: The search interface
sv: Sökgränssnittet

en: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
sv: Du kan söka alla metadata genom att ange söktermer i sökfältet. Sökningar är skiftlägesokänsliga. Exempelvis::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
sv: Detta kommer att matcha alla böcker i biblioteket som har ``Asimov`` och ``Foundation`` i sitt metadata och finns i LRF format. Några fler exempel::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
sv: Sökningar är som standard "innehåller". En post matchar om söksträngen visas någonstans i den angivna metadata. Två andra typer av sökningar finns: likhetssökning och sök hjälp av `reguljära uttryck <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match "science", but not "science fiction" or "hard science". Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`_ can be used. Note that backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(``. Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression contains anchors.
sv: Likhetssökningar indikeras genom att inleda söksträngen med ett likhetstecken (=). Till exempel förfrågan ``tag:"= vetenskap"`` kommer att matcha "vetenskap", men inte "science fiction" eller "hård vetenskap". Sök med reguljärt uttryck indikeras genom att inleda söksträngen med tilde (~). Varje `Python-kompatibla reguljära uttryck <https://docs.python.org/ibrary/re.html>`_ kan användas. Observera att omvända snedstreck som används för att undkomma specialtecken i reguljära uttryck måste fördubblas, eftersom enskilda snedstreck kommer att tas bort under frågeanalys. Till exempel, för att matcha en bokstavlig parentes måste du ange ``\\(``. Reguljära uttryckssökningar är "innehåller"-sökningar om inte uttrycket innehåller ankare.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
sv: Om du behöver söka efter en sträng med inledande likhet- eller tilde-tecken, prefixa strängen med ett omvänt snedstreck.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
sv: Bifoga söksträngar med citationstecken (") om strängen innehåller parentes eller blanksteg till exempel vill söka efter taggen ``Science Fiction`` du skulle behöva söka efter ``tag:"=science fiction"`` Om du sök efter ``tag:=science fiction`` hittar du alla böcker med taggen "science" och som innehåller ordet "fiction" av vilket metadata.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
sv: Du kan enkelt bygga avancerade sökfrågor med hjälp av :guilabel:`Advancerad sökdialog` öppnas genom att klicka på knappen |sbi|.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
sv: Tillgängliga fält för sökning är: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` och anpassade kolumner. Om en enhet är ansluten blir fältet ``ondevice`` tillgängligt när du söker i calibre-bibliotekets vyn. För att hitta söknamnet (egentligen kallat `lookup name`) för en anpassad kolumn, håll musen över kolumnrubriken i bibliotekets vyn.

en: The syntax for searching for dates is::
sv: Syntaxen för att söka efter datum är::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
sv: Om datumet är tvetydig, är den aktuella används platsinformation för datumjämförelse. Till exempel i en mm/dd/åååå platsinformation 2009/02/01 tolkas det som 1 Feb 2009. I en åååå/mm/dd platsinformation tolkas det som 2 januari 2009. Vissa speciella datumsträngar är tillgängliga. Strängen ``today`` översätter till dagens datum, vad det än är. Strängarna ``yesterday`` och ``thismonth`` (eller översatta motsvarande i det aktuella språket) fungerar också. Dessutom kan strängen ``daysago`` (även översatt) användas för att jämföra med ett datum ett visst antal dagar sedan. Exempelvis::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
sv: För att undvika eventuella problem med översatta strängar när du använder en icke-engelsk version av calibre, är strängarna ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` och ``_daysago`` alltid tillgängliga. De översätts inte.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
sv: Du kan söka efter böcker som har ett format av en viss storlek så här::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
sv: Datum och numeriska fält stöder relationsoperatörer ``=`` (lika med), ``>`` (större än), ``>=`` (större än eller lika med), ``<`` (mindre än), ``<=`` (mindre än eller lika med), and ``!=`` (inte lika med). Betygsfälten anses vara numeriska. Exempelvis sökandet ``rating:>=3`` hittar alla böcker med betyg 3 eller högre.

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
sv: Du kan söka efter det antal poster i flervärda fält som taggar. Dessa sökningar börjar med tecknet ``#``, sedan använda samma syntax som för numeriska fält. Till exempel, för att hitta alla böcker med mer än 4 taggar använder `` tags:#>4``. För att hitta alla böcker med exakt 10 taggar använder `` tags:#=10``.

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is 'series_index'. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
sv: Indexserien är sökbara. För standardserien, är söknamnet "series_index". För anpassade seriekolumner, använd kolumnsökningsnamn följt av _index. Om du exempelvis vill söka indexen för en anpassad seriekolumn som heter ``#my_series``, skulle du använda sökfunktionsnamnet ``#my_series_index``. Indexserien är tal, så att du kan använda relationsoperatörer som beskrivs ovan.

en: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
sv: Det speciella fältet ``search`` används för sparade sökningar. Så om du sparar en sökning med namnet "Min makes böcker" kan du skriva ``search:"Min makes böcker"`` i sökfältet för att återanvända den sparade sökningen. Mer om att spara sökningar nedan.

en: The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries. The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
sv: Specialfältet ``vl`` används för att söka efter böcker som finns i ett Virtuellt bibliotek. Till exempel kommer ``vl:Read`` att hitta alla böckerna i det Virtuella biblioteket *Read*. Sökningen ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` hittar alla böcker som finns i båda de Virtuella biblioteken *Read* och *Science Fiction*. Värdet som följer ``vl:`` måste vara namnet på ett Virtuellt bibliotek. Om det Virtuella biblioteksnamnet innehåller blanksteg, omge det med citattecken.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
sv: Du kan söka efter frånvaron eller närvaron av ett fält med hjälp av de speciella "true" och "false" värden. Exempelvis::

en: Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
sv: Ja/nej anpassade kolumner är sökbara. Söka efter `` false``, `` empty``, eller `` blank`` hittar alla böcker med odefinierade värden i kolumnen. Söka efter ``true`` hittar alla böcker som inte har odefinierade värden i kolumnen. Söka efter ``yes`` eller ``checked`` hittar alla böcker med ``Yes`` i kolumnen. Söka efter ``no`` eller ``unchecked`` hittar alla böcker med ``No`` i kolumnen. Observera att orden ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` och ``unchecked`` sätts; Du kan antingen använda det aktuella språket motsvariga ord eller det engelska ordet. Orden ``true`` och ``false`` och de särskilda värden ``_yes``, ``_no`` och ``_empty`` översätts inte.

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
sv: Hierarkiska post (t.ex. A.B.C) använder en utökad syntax för att matcha de första delarna av hierarkin. Detta görs genom att lägga till en punkt mellan den exakta matchningsindikatorn (=) och texten. Till exempel förfrågan ``tags:=A`` hittar taggarna `A` och` AB`, men hittar inte taggarna `AA` eller` AA.B`. Sökning ``tags:=.A.B`` hittar taggarna `A.B` och` A.B.C`, men inte den taggen `A`.

en: Identifiers (e.g., ISBN, doi, lccn etc) also use an extended syntax. First, note that an identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently which type and value to search for. Both the type and the value parts of the query can use `equality`, `contains`, or `regular expression` matches. Examples:
sv: Identifierare (t.ex. ISBN, doi, LCCN o.s.v.) använder också en utökad syntax. Notera först att en identifierare har formen "typ:värde", som i "isbn:123456789". Den utökade syntaxen tillåter dig att oberoende specificera vilken typ och värde du vill söka efter. Både typ och värdet delar av förfrågan kan använda "lika med", "innehåller" eller "reguljära uttryck" matchningar. Exempel:

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
sv: ``identifierare:true`` hittar böcker med någon identifierare.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
sv: ``identifierare:false`` hittar böcker utan identifierare.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
sv: ``identifierare:123`` kommer att söka efter böcker med vilken typ som helst som har ett värde som innehåller `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
sv: ``identifierare:=123456789`` kommer att söka efter böcker av vilken typ som helst som har ett värde som är lika med `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
sv: "identifierare:=isbn:" och "identifierare: isbn:true" hittar böcker med en typ som motsvarar ISBN med något värde

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
sv: "identifierare:=isbn:false" hittar böcker som inte har samma typ som ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
sv: "identifierare:=isbn:123" hittar böcker med en typ som motsvarar ISBN med ett värde som innehåller "123".

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
sv: "identifierare:=isbn:=123456789" hittar böcker med en typ som motsvarar ISBN med ett värde som är lika med "123456789".

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
sv: ``identifierare:i:1`` hittar böcker med en typ som innehåller ett `i` har ett värde som innehåller en`1`.

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
sv: :guilabel:`Advancerad sökdialog`

en: Saving searches
sv: Sparade sökningar

en: calibre allows you to save a frequently used search under a special name and then reuse that search with a single click. To do this, create your search either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to save the search.
sv: calibre tillåter dig spara en ofta använd sökning under ett särskilt namn och sedan återanvända den sökningen med ett enda klick. Det gör du genom att skapa din sökning, antingen genom att skriva in det i sökfältet eller använda Taggbläddraren. Skriv sedan det namn du vill ge till sökningen i rutan Sparade sökningar bredvid sökfältet. Klicka på plusikonen bredvid rutan sparade sökningar  för att spara sökningen.

en: Now you can access your saved search in the Tag browser under :guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it.
sv: Nu kan du komma åt din sparade sökning i Taggbläddraren under :guilabel:`Sparade sökningar`. Ett enda klick gör att du kan återanvända en godtyckligt komplex sökning enkelt, utan att behöva återskapa den.

en: A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library has only a few books instead of its full collection. This is an excellent way to partition your large collection of books into smaller, manageable chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: :ref:`virtual_libraries`.
sv: Ett :guilabel:`Virtuellt bibliotek` är ett sätt att låtsas att ditt calibre-bibliotek bara har ett fåtal böcker istället för dess fullständiga samling. Detta är ett utmärkt sätt att partitionera din stora samling av böcker i mindre, hanterbara bitar. Om du vill veta hur du skapar och använder Virtuella bibliotek, se handledningen: :ref:`virtual_libraries`.

en: Guessing metadata from file names
sv: Uppskatta metadata från filnamn

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
sv: Normalt läser calibre metadata från bokfilen. Emellertid kan den anpassas för att läsa metadata från filnamnet istället, via :guilabel:`Inställningar->Importera/exportera->Lägga till böcker->Läs metadata från filinnehåll istället för filnamn`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
sv: Du kan också anpassa hur metadata läses från filnamnet med reguljära uttryck (se :doc:`regexp`).  I :guilabel:`Lägg till böcker` avsnittet av inställningsdialogrutan kan du ange ett reguljärt uttryck som calibre kommer att använda för att försöka uppskatta metadata från namnen på e-bokfiler som du lägger till i biblioteket. Standard för reguljära uttrycket är::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
sv: det vill säga, det antas att alla tecken fram till den första ``-`` är titeln på boken och efterföljande tecken är författare till boken. Till exempel, filnamnet::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
sv: kommer att tolkas ha titeln: Foundation and Earth och författare: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
sv: Om filnamnet inte innehåller bindestrecket, kommer ovanstående reguljära uttryck misslyckas.

en: Book details
sv: Bokdetaljer

en: The Book details display shows the cover and all the metadata for the currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown in the Book details panel are click-able, they will by default take you to the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking on the author name and selecting Manage this author.
sv: Bokdetaljer visar omslag och alla metadata för den valda boken. Det kan döljas med knappen :guilabel:`Layout` i det nedre högra hörnet av calibre huvudfönstret. De författarnamn som visas i panelen Bokdetaljer är klickbara, de kommer som standard att ta dig till Wikipedia-sidan för författaren. Detta kan anpassas genom att högerklicka på författarens namn och välja Hantera denna författare.

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded.
sv: Likaså om du hämtar metadata för boken, visar panelen bokdetaljer automatiskt dig länkar som hänvisar till webbplatser för boken på Amazon, WorldCat, o.s.v. från där metadata hämtades.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
sv: Du kan högerklicka på enskilda e-bokformat i Bokdetaljpanelen för att ta bort dem, jämföra dem med sina originalversioner, spara dem till disk, öppna dem med ett externt program, o.s.v.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
sv: Du kan ändra omslaget på boken genom att dra och släppa en bild på Bokdetaljpanelen. Om du vill redigera omslagsbilden i ett externt program, högerklickar du bara på den och väljer :guilabel:`Öppna med`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
sv: Du kan också lägga e-bokfiler till den aktuella boken genom att dra och släppa filerna på Bokdetaljpanelen.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
sv: Dubbelklicka på Bokdetaljpanelen så öppnas den i ett separat fönster.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
sv: Slutligen kan du skräddarsy exakt vilken information som visas i Bokdetaljpanelen via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla>Bokdetaljer`.

en: Tag browser
sv: Taggbläddrare

en: The Tag browser allows you to easily browse your collection by Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is restricted to showing books by that author. You can click on category names as well. For example, clicking on "Series" will show you all books in any series.
sv: Taggbläddraren tillåter dig enkelt bläddra i din samling författare/taggar/serier/o.s.v. Om du klickar på en post i Taggbläddraren, till exempel författarens namn Isaac Asimov, då begränsas listan med böcker till höger till att visa böcker av denna författare. Du kan klicka på kategorinamn också. Till exempel, klicka på "Serier" kommer att visa dig alla böcker i någon serie.

en: The first click on an item will restrict the list of books to those that contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, showing all books. If you hold down the Ctrl or Shift keys and click on multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For example you could hold Ctrl and click on the tags History and Europe for finding books on European history. The Tag browser works by constructing search expressions that are automatically entered into the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to construct basic search expressions.
sv: Det första klicket på en post kommer att begränsa listan med böcker till de som innehåller eller matchar posten. Fortsätt exemplet ovan, att klicka på Isaac Asimov kommer visa böcker av denna författare. Klicka igen på posten kommer att ändra vad som visas, beroende på om posten har underkategorier (se underkategorier och hierarkiska artiklar nedan). Fortsätt Isaac Asimov exemplet klicka igen på Isaac Asimov kommer begränsa listan med böcker till dem som inte är av Isaac Asimov. Ett tredje klick tar bort begränsningen, visar alla böcker. Om du håller ned Ctrl eller Skift och klickar på flera poster, så skapas restriktioner baserade på flera poster. Till exempel kan du hålla Ctrl och klicka på taggarna Historia och Europa för att hitta böcker om Europas historia. Taggbläddraren fungerar genom att bygga sökuttryck som automatiskt förs in i sökfältet. Att se vad Taggbläddraren genererar är ett bra sätt att lära sig hur man konstruerar grundläggande sökuttryck.

en: Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of color depends on the average rating of the books in that category. So for example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover your mouse over the icon to see the average rating.
sv: Poster i Taggbläddraren har sina ikoner delvis färgade. Mängden färg beror på medelbetyget av böckerna i den kategorin. Så till exempel om böcker av Isaac Asimov har i genomsnitt fyra stjärnor, visas ikonen för Isaac Asimov i Taggbläddraren vara 4/5:e färgad. Du kan hålla musen över ikonen för att se det medelbetyget.

en: The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and Series, are called categories. You can create your own categories, called :guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag browser` and choose :guilabel:`Manage authors, series, etc->User categories`) to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items for your favorites into the category. User categories can have sub-categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-categories can be created by right-clicking on a User category, choosing :guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites example above.
sv: Posten i yttre nivå av :guilabel:`Taggbläddraren`, som till exempel författare och serier, kallas kategorier. Du kan skapa egna kategorier, så kallade :guilabel:`Användarkategorier`, som är användbara för att organisera poster. Till exempel kan du använda  :guilabel:`Användarkategoriredigeraren` (klicka på knappen :guilabel:`Anpassa` nere till vänster av Taggbläddraren och välj :guilabel:`Författare, serier, o.s.v.->Användarkategorier`) för att skapa en Användarkategori som kallas Favoritförfattare, lägg sedan posterna för dina favoriter i kategorin. Användarkategorier kan ha underkategorier. Till exempel är Användarkategorin Favoriter. Författare en underkategori av Favoriter. Du kanske också har Favoriter. Serier, i vilket fall kommer det att finnas två underkategorier under Favoriter. Underkategorier kan skapas genom att högerklicka på en Användarkategori och att välja :guilabel:`Lägg till underkategori i...`, och går in i underkategorin namn; eller genom att använda :guilabel:`Användarkategoriredigering` genom att ange namn som favoriter i exemplet ovan.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
sv: Du kan söka Användarkategorier på samma sätt som inbyggda kategorier, genom att klicka på dem. Det finns fyra olika sökningar som cyklas igenom genom att klicka:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
sv: "allt som matchar en post i kategorin" anges med ett enda gröna plustecknet.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
sv: "allt som matchar en post i den kategori eller dess underkategorier" anges med två gröna plustecknet.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
sv: "allt som inte matchar en post i kategorin" visas med ett enda röd minustecken.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
sv: "allt som inte matchar en post i den kategori eller dess underkategorier" visas av två röda minustecken.

en: It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of items in a category, you must first go to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category name(s) into the "Categories with hierarchical items" field. Once this is done, items in that category that contain periods will be shown using the small triangle. For example, assume you create a custom column called "Genre" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example "genre" <subgroups-tutorial>` for more information.
sv: Det är också möjligt att skapa hierarkier inom några av kategorierna text såsom taggar, serier och anpassade kolumner. Dessa hierarkier visar den lilla triangeln, medger delposter att vara dolda. För att använda hierarkier av post i en kategori, måste du först gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende och känsla` och ange kategorinamnet eller kategorinamnen i fältet "Kategorier med hierarkisk post". När detta är gjort, kommer poster i den kategorin som innehåller punkter visas med hjälp av den lilla triangeln. Till exempel, anta att du skapar en egen kolumn som heter "genre" och hänvisar till att den innehåller hierarkiska post. När detta är gjort, sådant som Mystery.Thriller och Mystery.English visas som Mystery med den lilla triangeln bredvid den. Genom att klicka på triangeln visas Thriller och engelska som delposter. Se :ref:`Hantera undergrupper av böcker, till exempel “genre” <subgroups-tutorial>` för mer information.

en: Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' searches as User categories. Items that do not have children use two of the searches: "everything matching" and "everything not matching".
sv: Hierarkiska post (post med underkategorier) använder samma fyra "klicka-på" sökningar som Användarkategorier. Poster som inte har skapelser använder två av de sökningar: "allt som matchar" och "allt som inte matchar".

en: You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add them to that category. If the source is a User category, holding the shift key while dragging will move the item to the new category. You can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the tag History to the book's tags.
sv: Du kan dra och släppa post i Taggbläddraren på Användarkategorier för att lägga till dem i den kategorin. Om källan är en Användarkategori, hålla Skift-tangenten medan du drar flyttar posten till den nya kategorin. Du kan också dra och släppa böcker från boklistan på post i Taggbläddraren; släppa en bok om en post medför att post som ska tillämpas automatiskt på de släppta böckerna. Till exempel kommer dra en bok på Isaac Asimov sätter författaren till denna bok till Isaac Asimov. Att släppa den på taggen Historik kommer att lägga till taggen Historik till bokens taggar.

en: You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, rename it, or open a "Manage x" dialog that allows you to manage items of that kind. For example, the "Manage Authors" dialog allows you to rename authors and control how their names are sorted.
sv: Du kan enkelt hitta någon post i Taggbläddraren genom att klicka på sökknappen längst ned till höger. Dessutom kan du högerklicka på en post och välja en av flera operationer. Några exempel är att dölja det, byta namn på det, eller öppna en "Hantera x" dialogruta som låter dig anpassa post av detta slag. Till exempel med "Hantera författare" dialogrutan kan du byta namn på författare och hantera hur deras namn sorteras.

en: You can control how items are sorted in the Tag browser via the :guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the number of books with an item in your library; for example, the popularity of Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov).
sv: Du kan anpassa hur post sorteras i Taggbläddraren via knappen :guilabel:`Anpassa` längst ned till vänster på Taggbläddraren. Du kan välja att sortera efter namn, medelbetyg eller popularitet (popularitet är antalet böcker med en post i biblioteket, till exempel, är populariteten av Isaac Asimov antalet böcker i biblioteket av Isaac Asimov).

en: Cover grid
sv: Omslagsrutnätsvy

en: You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The :guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even have calibre display any specified field under the covers, such as title or authors or rating or a custom column of your own devising.
sv: Du kan låta calibre visa ett rutnät av bokomslag stället för en lista med böcker, om du föredrar att bläddra i din samling av omslag istället. Den :guilabel:`Omslagsrutnät` aktiveras genom att klicka på knappen :guilabel:`Layout` i det nedre högra hörnet av calibre huvudfönstret. Du kan anpassa omslagsstorlekar och bakgrunden till :guilabel:`Omslagrutsnät` via :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla>Omslagrutsnät`. Du kan även låta calibre visa någon angivna fältet under omslaget, t.ex. titel eller författare eller betyg eller en egen kolumn som du själva har utdataformat.

en: Cover browser
sv: Omslagsbläddrare

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
sv: Förutom omslagsrutnätet som beskrivs ovan, kan du också låta calibre visa omslag i en enskild rad. Detta aktiveras via knappen :guilabel:`Layout` i det nedre högra hörnet av huvudfönstret. I :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla->Omslagsbläddrare` kan du ändra antalet omslag som visas, och även välja att visa :guilabel:`Omslagsbläddraren` i ett separat fönster.

en: Quickview
sv: Snabbvisning

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
sv: Några exempel på snabbvisningsanvändning: snabbt se vad andra böcker:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
sv: har en eller flera taggar tillämpade på den aktuellt valda boken,

en: are in the same series as the current book
sv: är i samma serie som aktuell bok

en: have the same values in a custom column as the current book
sv: har samma värden i en anpassad kolumn som den aktuella boken

en: are written by one of the same authors of the current book
sv: är skriven av en av samma författare till den aktuella boken

en: share values in a custom column
sv: dela värden i en anpassad kolumn

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
sv: Det finns två alternativ för var snabbvisningsinformationen visas:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
sv: Det kan öppnas "inte förankrad": ovanpå calibre-fönstret och kommer att vara öppet tills du uttryckligen stänger den.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
sv: Den kan öppnas "förankrad": som en panel i boklistan av calibres huvudfönster.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
sv: Du kan flytta fönstret från förankrad till inte förankrad som önskat med knappen "Förankra/Förankra inte".

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
sv: Dubbelklicka på en bok i Snabbvisningsfönstret för att välja den bok i biblioteksvyn. Detta kommer också ändra post som visas i Snabbvisningsfönstret (det vänstra panelen) för att visa posterna i den nyligen valda boken.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
sv: Du kan se om en kolumn kan Snabbvisas genom att hålla musen över kolumntiteln och tittar på verktygstips för denna titel. Du kan också veta genom att högerklicka på kolumn titeln för att se om "Snabbvisnings"-alternativet visas i menyn, i vilket fall välja att snabbvisningsalternativet motsvarar att trycka "Q" i den aktuella cellen.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
sv: Alternativ (i :guilabel:`Inställningar->Utseende & känsla->Snabbvisning`):

en: Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual libraries
sv: Respektera (eller inte) det aktuella Virtuella biblioteket. Om markerad visar Snabbvisning endast böcker i det aktuella Virtuella biblioteket. Standard: respektera Virtuella bibliotek

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
sv: Ändra innehållet i Snabbvisa-fönstret när kolumnen ändras på boklistan med markörknapparna. Standard: Följ inte ändringar gjorda med markörknappar

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
sv: Välj vilka kolumner som ska visas i Snabbvisningsfönstret/panelen.

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
sv: Panelen jobb visar antalet jobb som körs. Jobb är uppgifter som körs i en separat process. De omfattar konvertera e-böcker och prata med din läsenhet. Du kan klicka på jobbpanelen för att komma åt listan med jobb. När ett jobb har slutförts kan du se en detaljerad logg från det jobbet genom att dubbelklicka på den i listan. Detta är användbart för att felsöka jobb som kanske inte har slutförts.

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer.
sv: calibre har flera kortkommandon för att spara tid och musrörelser. Dessa kortkommandon är aktiva i boklistvyn (när du inte redigerar detaljerna i en viss bok), och de flesta av dem påverkar den titel du har valt. calibres E-bokvisare har sina egna kortkommandon som kan skräddarsys, genom att klicka på knappen :guilabel:`Inställningar` i visaren.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
sv: Observera: calibre tangentbordskortkommandon kräver inte en specialtangent (kommando, alternativ, kontroll, o.s.v.), om det inte påpekas uttryckligen. Du behöver bara trycka på bokstavsknappen, t.ex. E för att redigera.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
sv: Tangentbordskortkommandon för calibre-huvudprogrammet

en: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
sv: :kbd:`F2 (Retur i macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
sv: Redigera metadata för det valda fältet i boklistan.

en: :kbd:`Shift+A`
sv: :kbd:`Skift+A`

en: Add formats to the selected books
sv: Lägg till format i de valda böckerna

en: Convert selected books
sv: Konvertera valda böcker

en: Remove selected books
sv: Ta bort valda böcker

en: Edit metadata of selected books
sv: Redigera metadata av valda böcker

en: Get books
sv: Skaffa böcker

en: Edit Table of Contents
sv: Redigera Innehållsförteckning

en: Merge selected records
sv: Sammanfoga valda poster

en: Merge selected records, keeping originals
sv: Sammanfoga valda poster, behåll originalen

en: Polish books
sv: Polera böcker

en: Edit book
sv: Redigera bok

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
sv: :kbd:`Alt+V/Cmd+V i macOS`

en: View specific format
sv: Visa specifikt format

en: :kbd:`Alt+Shift+J`
sv: :kbd:`Alt+Skift+J`

en: Toggle jobs list
sv: Växla jobblista

en: :kbd:`Alt+Shift+B`
sv: :kbd:`Alt+Skift+B`

en: Toggle Cover browser
sv: Växla Omslagsbläddrare

en: :kbd:`Alt+Shift+D`
sv: :kbd:`Alt+Skift+D`

en: Toggle Book details panel
sv: Växla bokdetaljpanel

en: :kbd:`Alt+Shift+T`
sv: :kbd:`Alt+Skift+T`

en: Toggle Tag browser
sv: Växla Taggbläddrare

en: :kbd:`Alt+Shift+G`
sv: :kbd:`Alt+Skift+G`

en: Toggle Cover grid
sv: Växla Omslagrutnästvy

en: Show books by the same author as the current book
sv: Visa böcker med samma författare som aktuell bok

en: Show books with the same tags as current book
sv: Visa böcker med samma taggar som aktuell bok

en: Show books by the same publisher as current book
sv: Visa böcker av samma förlag som aktuell bok

en: :kbd:`Alt+Shift+S`
sv: :kbd:`Alt+Skift+S`

en: Show books in the same series as current book
sv: Visa böcker i samma serie som aktuell bok

en: Focus the Search bar
sv: Fokusera på Sökfältet

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
sv: :kbd:`Skift+Ctrl+F`

en: Open the advanced search dialog
sv: Öppna den avancerade sökdialogen

en: :kbd:`Shift+Esc`
sv: :kbd:`Skift+Esc`

en: Clear the Virtual library
sv: Rensa det Virtuella biblioteket

en: Clear the additional restriction
sv: Rensa kompletterande begränsningen

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
sv: Skapa ett temporärt Virtuellt bibliotek baserat på den aktuella sökningen

en: :kbd:`Ctrl+Right`
sv: :kbd:`Ctrl+Höger`

en: Select the next Virtual library tab
sv: Välj nästa flik för Virtuella bibliotek

en: :kbd:`Ctrl+Left`
sv: :kbd:`Ctrl+Vänster`

en: Select the previous Virtual library tab
sv: Välj föregående flik för Virtuella bibliotek

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
sv: Hitta nästa bok som matchar den aktuella sökningen (fungerar bara om sökmarkering är aktiverad i sökalterativen)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
sv: :kbd:`Skift+N eller Skift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
sv: Söka tidigare bok som matchar mot aktuell sökning (fungerar bara om sökmarkering är aktiverad i sökalterativen)

en: Download metadata and covers
sv: Hämta metadata och omslag

en: Restart calibre
sv: Starta om calibre

en: :kbd:`Ctrl+Shift+R`
sv: :kbd:`Ctrl+Skift+R`

en: Restart calibre in debug mode
sv: Starta om calibre i felsökningsläge

en: :kbd:`Shift+Ctrl+E`
sv: :kbd:`Skift+Ctrl+E`

en: Add empty books to calibre
sv: Lägg till tomma böcker i calibre

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
sv: Växla markeringsstatus på valda böcker

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
sv: Öppna snabbsökningsfönstret för visa böcker med relaterade serier/taggar/o.s.v.

en: :kbd:`Shift+Q`
sv: :kbd:`Skift+Q`

en: Focus the opened Quick View panel
sv: Fokusera den öppnade snabbsökningspanelen

en: :kbd:`Shift+S`
sv: :kbd:`Skift+S`

en: Perform a search in the Quick View panel
sv: Utför en sökning i snabbsökningspanelen

en: Quit calibre
sv: Avsluta calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
sv: **RSS** *(Really Simple Syndication)* är en webbutfodringsformat som används för att publicera ofta uppdaterat innehåll, som nyhetsartiklar, blogginlägg, o.s.v. Det är ett format som är särskilt lämpad för att läsas av datorer, och är därför det bästa sättet att få innehåll från webben till en e-bok. Det finns många andra utfodringsformat som används på internet, och calibre förstår de flesta av dem. Framför allt har det bra stöd för *ATOM* format, som ofta används för bloggar.

en: recipe
sv: recept

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
sv: Ett recept är en uppsättning instruktioner som lär calibre hur man konverterar en nyhetskälla på nätet, till exempel en tidning eller en blogg, till en e-bok. Ett recept är i huvudsak `Python <https://www.python.org>`_ code. Som sådant är det i stånd att konvertera godtyckligt komplexa nyhetskällor i böcker. På den enklaste nivån, är det bara en uppsättning variabler, såsom webbadresser, som ger calibre tillräckligt med information för att gå ut på Internet och hämta nyheterna.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
sv: **HTML** *(Hyper Text Markup Language)*, en delmängd av Standard Generalized Markup Language (SGML) för elektronisk publicering, är den specifika standarden som används för World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
sv: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* är ett språk som används för att beskriva hur en :term:`HTML` dokument bör återges (visuell design).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
sv: **API** *(applikationsprogrammeringsgränssnitt)* är ett källkodsgränssnitt som ett bibliotek tillhandahåller för att stöda begäran från tjänster av datorprogram.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
sv: **LRF** E-bokformat som läses av SONY e-bokläsenheter.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
sv: **URL** *(Uniform Resource Locator)* till exempel: ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_ for the syntax of regular expressions used in Python.
sv: **Reguljära uttryck** tillhandahåller ett kortfattad och flexibelt sätt för att identifiera textsträngar av intresse, som speciella tecken, ord eller mönster av tecken. Se `regexp syntax <https://docs.python.org/library/re.html>`_ för syntaxen för reguljära uttryck som används i Python.

en: Function mode for Search & replace in the Editor
sv: Funktionsläge för Sök & ersätt i Redigeraren

en: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
sv: :guilabel:`Sök & ersätt` verktyget i redigeraren stöder ett *funktionsläge*. I detta läge kan du kombinera reguljära uttryck (see :doc:`regexp`) med godtyckliga kraftfulla Python-funktioner för att göra alla typer av avancerad textbehandling.

en: In the standard *regexp* mode for search and replace, you specify both a regular expression to search for as well as a template that is used to replace all found matches. In function mode, instead of using a fixed template, you specify an arbitrary function, in the `Python programming language <https://docs.python.org>`_. This allows you to do lots of things that are not possible with simple templates.
sv: I standard *regexp*-läget för sök och ersätt kan du ange både ett reguljärt uttryck att söka efter såväl som en mall som används för att ersätta alla hittade matchningar. I funktionsläge, i stället för att använda en fast mall, kan du ange en godtycklig funktion i  `programmeringsspråket Python  <https://docs.python.org>`_. Detta gör att du kan göra massor av saker som inte är möjliga med enkla mallar.

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
sv: Tekniker för att använda funktionsläge och syntaxen beskrivs med hjälp av exempel, som visar dig hur du skapar funktioner för att utföra allt mer komplexa uppgifter.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
sv: Automatiskt justera skiftläget med rubrikerna i dokumentet

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
sv: Här kommer vi att utnyttja en av de inbyggda funktioner i redigeraren för att automatiskt ändra skiftläget för all text i rubriktaggar till versal::

en: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
sv: För funktionen, helt enkelt välj inbyggd funktion :guilabel:`Titelskiftlägestext`. Det kommer att ändra titlar som ser ut:
    ``<h1>någon TITEL</h1>`` till ``<h1>Någon Titel</h1>``. Det kommer även att fungera om det finns andra HTML-taggar inuti rubriktaggar.

en: Your first custom function - smartening hyphens
sv: Din första egna funktion - smarta bindestreck

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
sv: Den verkliga kraften i funktionsläge kommer från att kunna skapa egna funktioner för att bearbeta text på godtyckliga sätt. Förbättra skiljeteckenhanteringsverktyget i redigeraren lämnar enskilda bindestreck i fred, så att du kan använda denna funktion för att ersätta dem med em-streck.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
sv: För att skapa en ny funktion, klickar du bara på knappen :guilabel:`Skapa/redigera` för att skapa en ny funktion och kopiera Python-koden från nedan.

en: Every :guilabel:`Search & replace` custom function must have a unique name and consist of a Python function named replace, that accepts all the arguments shown above. For the moment, we wont worry about all the different arguments to ``replace()`` function. Just focus on the ``match`` argument. It represents a match when running a search and replace. Its full documentation in available `here <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` simply returns all the matched text and all we do is replace hyphens in that text with em-dashes, first replacing double hyphens and then single hyphens.
sv: Varje :guilabel:`Sök och ersätt` anpassad funktion måste ha ett unikt namn och består av en Python-funktion med namnet ersätt, som accepterar alla argument som visas ovan. För tillfället ska vi inte oroa oss för alla olika argument för funktionen ``replace()``. Fokusera bara på argumentet ``match``. Det representerar en matchning när man kör en sök och ersätt. Den fullständiga dokumentationen finns tillgänglig `här <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. ``match.group()`` återger helt enkelt all den matchad text och allt vi gör är att ersätta bindestreck i den texten med em-bindestreck, ersätt först dubbla bindestreck och sedan enstaka bindestreck.

en: Use this function with the find regular expression::
sv: Använd denna funktion med att hitta reguljära uttrycket::

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
sv: Och det kommer att ersätta alla bindestreck med em-streck, men bara i själva texten och inte inne i HTML-taggdefinitioner.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
sv: Kraften av funktionsläge - med hjälp av en stavningsordlistan att åtgärda felaktigt avstavade ord

en: Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated words -- words that were split at the end of the line on the printed page. We will write a simple function to automatically find and fix such words.
sv: Ofta innehåller böcker skapade av genomsökningar av tryckta böcker felavstavade ord -- ord som delades vid slutet av raden på den utskrivna sidan. Vi kommer att skriva en enkel funktion för att automatiskt hitta och åtgärda sådana ord.

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
sv: Använd denna funktion med samma sökuttryck som tidigare, det vill säga::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
sv: Och det kommer magiskt åtgärda alla felavstavade ord i texten i boken. Huvudtricket är att använda en av de användbara extra argument till replace-funktionen ``dictionaries``. Detta syftar på de ordlistor redigeraren själv använder för att stavningskontrollera text i boken. Vad denna funktion gör är att leta efter ord separerade med ett bindestreck, tar bort bindestrecket och kontrollerar om ordlistan godkänner sammansatt ordet, om den gör det, ersättas de ursprungliga orden med de bindestrecksfria sammansatta orden.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
sv: Observera att en begränsning med denna teknik är att det kommer bara att fungera för enspråkiga böcker, därför att, som standard använder, ``dictionaries.recognized()`` det huvudsakliga språket i boken.

en: Auto numbering sections
sv: Numrera sektioner automatiskt

en: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
sv: Nu kommer vi att se något lite annorlunda. Anta att din HTML-fil har många sektioner, var och en med en rubrik i en :code:`<h2>` tagg som ser ut som :code:`<h2>Någon text</h2>`. Du kan skapa en anpassad funktion som automatiskt numrerar dessa rubriker med avsnittsnummer i följd, så att de ser ut :code:`<h2>1. Någon text</h2>`.

en: Use it with the find expression::
sv: Använd det för att hitta uttryck::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
sv: Placera markören i början av filen och klicka :guilabel:`Ersätt alla`.

en: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
sv: Denna funktion använder andra användbara extra argumenten för ``replace()``:  ``number`` argumentet. När alternativet :guilabel:`Ersätt alla` används räknas numret upp automatiskt för varje efterföljande träff.

en: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
sv: En annan nyhet är att använda ``replace.file_order`` -- inställning som till ``'spine'`` innebär att om sökningen körs på flera HTML filer, bearbetas filerna i den ordning som de visas i boken. Se :ref:`file_order_replace_all` för detaljer.

en: Auto create a Table of Contents
sv: Skapa innehållsförteckning automatiskt

en: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
sv: Slutligen, låt oss prova något lite mer ambitiöst. Antag att din bok har rubriker i ``h1`` och ``h2`` taggar som ser ut som  ``<h1 id="someid">Någon text</h1>``. Vi kommer automatiskt generera en HTML-innehållsförteckning baserad på dessa rubriker. Skapa den anpassade funktionen nedan:

en: And use it with the find expression::
sv: Och använd den med sökuttrycket::

en: Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a window will popup with "Debug output from your function" which will have the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`.
sv: Kör sökningen på :guilabel:`Alla textfiler` och vid slutet av sökningen, kommer ett fönster dyka upp med "Felsök utdata från den funktion" vilken kommer ha HTML-innehållsförteckning, klar att klistras in i :file:`toc.html`.

en: The function above is heavily commented, so it should be easy to follow. The key new feature is the use of another useful extra argument to the ``replace()`` function, the ``data`` object. The ``data`` object is a Python *dict* that persists between all successive invocations of ``replace()`` during a single :guilabel:`Replace All` operation.
sv: Funktionen ovan är kraftigt kommenterad, så den borde vara lätt att följa. Den viktigaste nya funktionen är användningen av ett annan användbart extra argument till funktionen ``replace()``, objektet ``data``. Objektet ``data`` är en Python *dict* som kvarstår mellan alla efterföljande anrop av ``replace()`` under en enda :guilabel:`Ersätt alla` operation.

en: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
sv: En annan ny funktion är användning av ``call_after_last_match`` -- genom att sätta denna till  ``True`` på ``replace()`` funktionen innebär att redigeraren kommer anropa ``replace()`` en extra gång efter alla träffar hittats. För detta extra anrop, kommer träffobjektet vara ``None``.

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
sv: Det var bara en demonstration för att visa styrkan av funktionsläge, om du verkligen behövde generera en innehållsförteckning från rubriker i din bok, kommer du ha större nytta av att använda det dedikerade innehållsförteckningsverktyget i :guilabel:`Vertyg->Innehållsförteckning`.

en: The API for the function mode
sv: API för funktionsläget

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
sv: Alla funktionsläge funktioner måste vara Python-funktioner som heter "replace" med följande signatur::

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
sv: När en sök/ersätt körs, för varje träff som hittas kommer funktionen ``replace()`` att kallas, den måste återge ersättningssträngen för träffen. Om inga ersättare finns att göra, bör den återge tillbaka,  ``match.group()`` som är den ursprungliga strängen. De olika argument till ``replace()`` funktion dokumenteras nedan.

en: The ``match`` argument
sv: ``match`` argumentet

en: The ``match`` argument represents the currently found match. It is a `Python Match object <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Its most useful method is ``group()`` which can be used to get the matched text corresponding to individual capture groups in the search regular expression.
sv: Argumentet ``match`` representerar den aktuella hittade matchningen. Det är ett `Python objekt <https://docs.python.org/library/re.html#match-objects>`_. Den mest användbara metoden är ``group()`` som kan användas för att få den matchande texten som motsvarar enskilda fångstgrupper i reguljära sökuttrycket.

en: The ``number`` argument
sv: ``number`` argumentet

en: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
sv: ``number`` argumentet är numret på den aktuella träffen. När du kör :guilabel:`Ersätt alla`, kommer varje efterföljande träff få ``replace()`` att anropas med ett ökande nummer. Den första träffen har nummer 1.

en: The ``file_name`` argument
sv: ``file_name`` argumentet

en: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
sv: Detta är filnamnet på den fil i vilken den aktuella träffen hittades. När du söker inne i markerad text ``file_name`` är tom. ``file_name`` i kanonisk form, en relativ sökväg till roten av boken, med hjälp av ``/`` som sökvägsavgränsare.

en: The ``metadata`` argument
sv: ``metadata`` argumentet

en: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
sv: Detta representerar metadata för den aktuella boken, som titel, författare, språk, o.s.v. Det är ett objekt av klassen :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Användbara egenskaper inkluderar, ``title``, ``authors`` (en lista med författare) och ``language`` (språkkod).

en: The ``dictionaries`` argument
sv: ``dictionaries`` argumentet

en: This represents the collection of dictionaries used for spell checking the current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the dictionary for the current book's language.
sv: Detta innebär insamling av ordlistor som används för stavningskontroll den aktuella boken. Den mest användbara metoden ``dictionaries.recognized(word)`` vilken som återger ``True`` om givet in ord känns igen av ordlista för den aktuella bokens språk.

en: The ``data`` argument
sv: ``data``-argumentet

en: This a simple Python ``dict``. When you run :guilabel:`Replace all`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with the same ``dict`` as data. You can thus use it to store arbitrary data between invocations of ``replace()`` during a :guilabel:`Replace all` operation.
sv: Detta en enkel Python ``dict``. När du kör :guilabel:`Ersätt alla`, kommer varje efterföljande träff orsaka ``replace()`` att kallas med samma ``dict`` som data. Du kan alltså använda den för att lagra godtyckliga data mellan anrop av ``replace()`` under en :guilabel:`Ersätt alla`-process.

en: The ``functions`` argument
sv: ``functions``-argumentet

en: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
sv: ``functions``-argumentet ger dig tillgång till alla andra användardefinierade funktioner. Detta är användbart för kodåteranvändning. Du kan definiera nyttofunktioner på ett ställe och återanvända dem i alla dina andra funktioner. Anta till exempel att du skapar ett funktionsnamn ``My Function`` så här:

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
sv: Sedan, i en annan funktion kan du komma åt ``utility()`` funktionen så här:

en: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
sv: Du kan även använda funktionsobjekt för att lagra beständiga data, som kan återanvändas av andra funktioner. Till exempel kan du ha en funktion som när det körs med :guilabel:`Ersätt alla` samlar några uppgifter och en annan funktion som använder det när det körs i efterhand. Betrakta följande två funktioner:

en: Debugging your functions
sv: Felsöka dina funktioner

en: You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` function from Python. The output of print will be displayed in a popup window after the Find/replace has completed. You saw an example of using ``print()`` to output an entire table of contents above.
sv: Du kan felsöka de funktioner som du skapar med hjälp av standard ``print()`` funktionen från Python. Utskriften av print kommer visas i ett extrafönster efter att Sök/ersätt är klar. Du såg ett exempel på att använda ``print()`` för att mata ut en hel innehållsförteckning ovan.

en: Choose file order when running on multiple HTML files
sv: Välj filordning när flera HTML-filer körs

en: When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in which the files are processes depends on what files you have open for editing. You can force the search to process files in the order in which the appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:
sv: När du kör :guilabel:`Ersätt alla` på flera HTML-filer, beror ordningen för vilka filer behandlas på vilka filer du har öppnat för redigering. Du kan tvinga sökningen att behandla filer i den ordning de dyker upp genom att sätta ``file_order`` attributet på din funktion, så här.

en: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
sv: ``file_order`` accepterar två värden, ``spine`` och ``spine-reverse`` vilka får sökprocessen att behandla multipla filer i den ordning de dyker upp i boken, antingen framlänges eller baklänges.

en: Having your function called an extra time after the last match is found
sv: Med din funktion kallad en extra tid efter den sista träffen hittas

en: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
sv: Ibland, som i automatisk generera innehållsförteckning som i exemplet ovan, är det användbart att din funktion anropas en extra gång efter sista träffen hittades. Du kan göra detta genom att sätta ``call_after_last_match`` attributet på din funktion, så här:

en: Appending the output from the function to marked text
sv: Lägga till utdata från funktionen till markerad text

en: When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you also need to set ``call_after_last_match``), like this:
sv: När du kör söka och ersätta den markerade texten, är det ibland lämpligt att lägga så text till slutet av den markerade texten. Du kan göra det genom att ställa in ``append_final_output_to_marked`` attributet på din funktion (observera att du måste också ställa ``call_after_last_match``), så här:

en: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
sv: Undertryck resultatdialogen när sökning sker med markerad text

en: You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated application of a search/replace on many blocks of text) by setting the ``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:
sv: Du kan också undertrycka resultatdialogen (som kan bromsa upp upprepad tillämpning av en sök/ersätt på många textblock ) genom att ställa in ``suppress_result_dialog`` attributet på din funktion, så här:

en: More examples
sv: Fler exempel

en: More useful examples, contributed by calibre users, can be found in the `calibre Editor forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.
sv: Mer användbara exempel, som tillförs av calibre-användare, kan hittas i `calibre Editor forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=237181>`_.

en: E-book format conversion
sv: E-bokformatkonvertering

en: What formats does calibre support conversion to/from?
sv: Vilka format stöder calibre konvertering till/från?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
sv: calibre stöder konvertering av många indataformat till många utdataformat. Den kan konvertera alla indataformat i följande list, till alla utdataformat.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
sv: *Indataformat:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
sv: *Utdataformat:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
sv: PRC är ett generiskt format, calibre stöder PRC-filer med TextRead och MOBIBook-rubriker. FBF är också ett generiskt format. calibre stöder eReader, Plucker (endast ingång), PML och zTxt PDB-filer. DJVU-stöd är endast för att konvertera DJVU-filer som innehåller inbäddad text. Dessa genereras typiskt av OCR-mjukvara. MOBI-böcker kan vara av två typer Mobi6 och KF8. calibre stöder båda. MOBI-filer har ofta filtilläggen .azw eller .azw3. DOCX-filer från Microsoft Word 2007 och nyare stöds.

en: What are the best source formats to convert?
sv: Vilka är de bästa källformaten att konvertera?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
sv: I fallande preferens: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
sv: Jag konverterade en PDF-fil, men resultatet har diverse problem?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
sv: PDF är ett hemskt format att konvertera från. För en lista med diverse problem du kommer stöta på vid PDF konvertering, se: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
sv: Hur konverterar jag min fil som innehåller icke-engelska tecken, eller typografiska citattecken?

en: There are two aspects to this problem:
sv: Det finns två aspekter på detta problem:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
sv: Att veta kodningen av källfilen: calibre försöker uppskatta vilken teckenkodning källfilerna använder, men ofta är detta omöjligt, så du måste tala om vad kodning att använda. Detta kan göras i GUI via :guilabel:`Teckenkodning för indata` fältet i :guilabel:`Utseende & känsla->Text`-sektion av konverteringsdialogen. De kommandoradsverktyg alla har ett :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` alternativ.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File Type plugins` and customize the HTML2Zip plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the HTML2ZIP plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (utf-8).
sv: När du lägger till HTML-filer till calibre, kan du behöva tala om för calibre vad filerna är kodade i. För att göra detta går du till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Tillägg->Filtyp tillägg`och anpassa HTML2Zip tillägg, för att berätta vad kodning dina HTML-filer har. Nu när du lägger HTML-filer till calibre de kommer att behandlas på rätt sätt. HTML-filer från olika källor och har ofta olika kodningar, så du kan behöva ändra denna inställning upprepade gånger. En gemensam kodning för många filer från webben är ``cp1252`` och jag föreslår att du provar det först. Observera att när du konverterar HTML-filer, lämna ovan nämnda kodningsinställningen för indata tom. Detta beror på att HTML2Zip tillägget konverterar automatiskt de HTML-filer till en standardkodning (UTF-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
sv: Vad är det med innehållsförteckningen i MOBI-filer?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
sv: Det första man måste inse är att de flesta e-böcker har två innehållsförteckningar. Den ena är den traditionella innehållsförteckningen, som innehållsförteckningen du hittar i pappersboken. Denna innehållsförteckning är en del av huvuddokumentflödet och kan titulera hur du vill. Detta innehållsförteckningen kallas *innehålls innehållsförteckningen*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
sv: Sedan är det *metadata innehållsförteckningen*. Metadatainnehållsförteckningen är en innehållsförteckning som inte är en del av bokens text och vanligtvis nås av någon speciell knapp på en läsenhet. Till exempel i calibre-visaren använder du Visa innehållsförteckningen för att se den här innehållsförteckningen. Denna innehållsförteckningen kan inte anpassas av bokens skapare. Hur det representeras är upp till läsarprogrammet.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
sv: I MOBI-formatet är situationen lite förvirrad. Detta beror på att MOBI-formatet, ensamt bland vanliga e-bokformat, inte har ordentlig stöd för ett metadatainnehållsförteckning. En MOBI-bok simulerar närvaron av en metadatainnehållsförteckning genom att sätta en *extra* innehållsförteckning i slutet av boken. När du klickar på Gå Innehållsförteckning på din Kindle, är det denna extra Innehållsförteckning Kindle tar.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
sv: Nu kan det väl verka för dig att MOBI bok har två identiska innehållsförteckningar. Kom ihåg att en är semantiskt ett innehåll innehållsförteckningen och den andra är en metadatainnehållsförteckningen, även om båda kan ha exakt samma uppgifter och ser likadana ut. Ena kan nås direkt från Kindle menyer, den andra inte kan.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it and the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
sv: Vid konvertering till MOBI, upptäcker calibre *metadatainnehållsförteckning* i inmatningsdokumentet och genererar en slut-på-fil innehållsförteckning i utdata MOBI-filen. Du kan stänga av detta med ett alternativ i MOBI-utdatainställningarna. Du kan också berätta för calibre att sätta den i början eller slutet av boken via ett alternativ i MOBI-utdatainställningarna. Kom ihåg detta innehållsförteckning är semantiskt en metadatainnehållsförteckning, på annat MOBI-format kan det inte vara en del av texten. Det faktum att det är en del av texten i MOBI är en olycka som orsakats av begränsningar i MOBI. Om du vill ha en innehållsförteckning på en viss plats i dokumentets text, skapa en efter hand. Så vi rekommenderar att du lämnar standardinställning som den är, det vill säga med metadatainnehållsförteckningen i slutet av boken. Observera också att om du inaktiverar generering av slut-på-fil innehållsförteckning kanske den resulterande MOBI-filen inte fungerar korrekt på en Kindle, eftersom Kindle använder metadatainnehållsförteckningen för många saker, bland annat sidväxlingsfunktionen.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
sv: Om du har en handredigerad innehållsförteckning i inmatningsdokumentet kan du använda alternativen innehållsförteckningsupptäckt i calibre för att automatiskt generera metadatainnehållsförteckning från den. Se konverteringsavsnittet i Användarhandboken för mer information om hur du använder de här alternativen.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
sv: Slutligen uppmanar jag dig att dumpa innehållet innehållsförteckningen och bara har en metadatainnehållsförteckningen i dina e-böcker. Metadatainnehållsförteckningen kommer att ge människor som läser dina e-böcker en mycket överlägsen navigeringserfarenhet (utom på Kindle, där de är i princip samma som en innehållsförteckningen).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
sv: Den nyare AZW3-formatet har ordentligt stöd för metadatainnehållsförteckning. Dock tenderar Kindle-mjukvara inte fungerar om du inaktiverar generationen av slut-påfil-radbaserad innehållsförteckning. Så det rekommenderas att du lämnar den genererade innehållsförteckningen i fred. Om du skapar en AZW3-fil med metadatainnehållsförteckning och inget slut-på-fil som skapad innehållsförteckning, kommer en del funktioner på Kindle inte fungerar, till exempel sidväxlingsfunktionen.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
sv: Omslagen till mina MOBI-filer har slutat dyka upp i Kindle för PC/Kindle for Android/iPad o.s.v.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
sv: Detta orsakas av ett fel i Amazon-programmet. Du kan lösa det genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Konvertera->Alternativ för utdata->MOBI utdata` och ställa in :guilabel:`Aktivera delning av bokinnehåll` alternativet. Om du kodar om  en tidigare konverterade bok, måste du också aktivera alternativet i konverteringsdialogrutan för att enskild bok (som per bok konverteringsinställningar sparas och har företräde).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
sv: Observera att detta kommer att innebära att den genererade MOBI kommer att dyka upp i personliga dokument istället för böcker på Kindle Fire och Amazon Whispersync kommer inte att fungera, men omslagen kommer. Det är ditt val vilken funktion som är viktigare för dig. Jag uppmuntrar dig att kontakta Amazon och be dem att åtgärda detta fel.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
sv: Felet i Amazons programvara är att när du lägger en MOBI-fil på en Kindle, om inte filen är markerad som ett personligt dokument, antar Amazon att du köpte boken från dem och försöker hämta miniatyrbilden för den från sina servrar. När hämtningen misslyckas vägrar den att återgå till omslaget som definieras i MOBI-filen. Detta är sannolikt avsiktligt från Amazons sida för att försöka tvinga författare att sälja endast genom dem. Med andra ord visar Kindle bara omslag för böcker markerade som personliga dokument eller böcker som köpts direkt från Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
sv: Om du överför en MOBI-fil till en e-ink Kindle med calibre med hjälp av en USB-anslutning, arbetar calibre runt detta Amazon-fel genom att överföra en miniatyrbild själv. Men denna lösning är bara möjligt när du använder en USB-anslutning och skickar med calibre. Observera att om du skickar via e-post, kommer Amazon automatiskt markera MOBI-filen som ett personligt dokument och omslaget kommer att fungera, men boken kommer att dyka upp i personliga dokument.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
sv: Hur konverterar jag en samling HTML-filer i en viss ordning?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
sv: För att konvertera en samling HTML-filer i en viss ordning, måste du skapa en innehållsförteckningsfil. Det vill säga, en annan HTML fil som innehåller länkar till de andra filerna i önskad ordning. En sådan fil ser ut som::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
sv: Sedan är det bara lägga till den här HTML filen till grafiska gränssnittet och använd knappen :guilabel:`Konvertera` för att skapa din e-bok. Du kan använda alternativet i innehållsförteckningsavsnittet i dialogrutan för att anpassa konverteringen hur innehållsförteckningen genereras.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins` and customizing the HTML to ZIP plugin.
sv: Som standard när du lägger till HTML-filer, följer calibre länkar i filerna i *djup först* ordning. Detta innebär att om filen A.html länkar till B.html och C.html och D.html, men B.html länkar också till D.html, då  kommer filerna att vara i ordning A.html, B.html, D Html, C.html. Om du istället vill att för att ordningen ska vara A.html, B.html, C.html, D.html måste du berätta för calibre att lägga dina filer i *bredden först* ordning. Gör detta genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Insticksmoduler` och anpassa HTML- till ZIP-insticksmodulerna.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
sv: EPUB som producerades med calibre är inte giltig?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
sv: calibre garanterar inte att en EPUB som produceras är giltigt. Den enda garantin det gör är att om du matar den giltig XHTML 1.1 + CSS 2.1 matar den ut en giltig EPUB. calibre försöker hårt för att säkerställa att EPUB den producerar faktiskt fungerar som det är tänkt på en mängd olika enheter, ett mål som inte är förenligt med att producera giltiga EPUBs, och en som är mycket viktigare att de allra flesta av sina användare. Om du behöver ett verktyg som alltid ger tillförlitliga EPUB är calibre inte för dig. Detta innebär, att om du vill skicka en calibre som produceras EPUB till en nät-butik som använder en EPUB giltighetskontroller, måste du se till att EPUB är giltig, calibre kommer inte göra det åt dig - med andra ord måste du mata calibre med giltig XHTML + CSS som indatadokument.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
sv: Hur använder jag de avancerade funktionerna i konverteringsverktyget?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_
sv: Du kan få hjälp av någon enskild egenskap hos konverteringarna genom att föra musen över den i GUI eller köra ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` vid en terminal. Ett bra ställe att börja är att titta på följande demo-fil som visar en del av de avancerade funktioner `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_

en: Device integration
sv: Enhetsintergration

en: What devices does calibre support?
sv: Vilka enheter stöder calibre?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
sv: calibre kan direkt ansluta till alla de stora (och de flesta av de mindre) e-bokläsenheterna, smarta mobiler, surfplattor o.s.v. Dessutom kan du använda funktionen :guilabel:`Anslut till mapp` med valfri e-bokläsenhet som exporterar sig själv som en USB-disk. Slutligen kan du ansluta trådlöst till någon enhet som har en webbläsare med hjälp av calibres Innehållsserver.

en: How can I help get my device supported in calibre?
sv: Hur kan jag hjälpa till för att få stöd för min enhet i calibre?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
sv: Om enheten visas som en USB-disk för operativsystemet, att lägga till stöd för calibre är mycket enkelt. Vi behöver bara lite information från dig:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
sv: Komplett lista med e-bokformat som enheten stöder.

en: Is there a special directory on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-directories?
sv: Finns det en särskild katalog på enheten där alla e-bokfiler ska placeras? Också om inte enheten upptäcker filer som placeras i undermappar?

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
sv: Vi behöver också information om enheten som calibre samlar automatiskt. Först, om enheten har stöd för SD-kort, sätt in dem. Anslut sedan enheten till datorn. I calibre gå till :guilabel:`Inställningar->Diverse` och klicka på knappen "Felsök enhetsdetektering". Detta kommer att skapa en del felsökningsutskrifter. Kopiera den till en fil och upprepa processen, den här gången med enheten bortkopplad från datorn.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
sv: Sänd båda ovanstående utdata till oss med andra uppgifter och vi kommer att skriva en drivrutin för enheten.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.
sv: När du sänder utdata för ett visst operativsystem, kommer stöd för enheten i det operativsystemet visas i nästa version av calibre. För att skicka utdata, öppna en felrapport och fäst utdata till den. Se calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.

en: My device is not being detected by calibre?
sv: Min enhet upptäcks inte av calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
sv: Gör så här för att hitta problemet:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
sv: Se till att du ansluter en enda enhet till datorn åt gången. Använd inte någon annan calibre stöd enhet som iPhone/iPad o.s.v. samtidigt.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
sv: Om du ansluter en Apple iEnhet (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple tillåter inte längre program från tredje part att ansluta till sina enheter med en USB-kabel. Använd i stället en trådlös anslutning via calibre Innehållsserver.

en: If you are connecting a Kindle Fire HD or other Android device, read the note under :ref:`android_usb`.
sv: Om du ansluter en Kindle Fire HD eller annan Android-enhet, läs anteckningen under :ref:`android_usb`.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
sv: På macOS om du får behörighetsfel när du ansluter en enhet till calibre kan du rätta det genom att titta under :guilabel:`Systeminställningar > Säkerhet och sekretess > Sekretess > Filer och mappar`.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from `the calibre website <https://calibre-ebook.com/download>`_.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
sv: Se till att du kör den senaste versionen av calibre (för närvarande |version|). Den senaste versionen kan alltid hämtas från `calibre-webbplatsen <https://calibre-ebook.com/download>`_. du kan berätta vilken version av calibre du för närvarande kör genom att titta på den nedersta raden i calibre-huvudfönstret.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
sv: Försäkra ditt operativsystem är att ser enheten. Det vill säga, att enheten ska visa upp i Utforskaren (Windows) eller Finder (i macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
sv: I calibre, gå till :guilabel:`Inställningar->Ignorerade enheter` och kolla att din enhet inte ignoreras

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
sv: Om alla dessa åtgärder misslyckas, gå till :guilabel:`Inställningar->Diverse` och klicka :guilabel:`Felsök enhetsdetektering` med enheten ansluten och skicka resultatet som en biljett på `calibre-felhantering <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
sv: Min enhet är icke-standard eller ovanligt. Vad kan jag göra för att ansluta till den?

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
sv: Förutom funktionen :guilabel:`Anslut till mapp` under knappen :guilabel:`Ansluta/dela`, ger calibre en ``Användardefinerad``-enhetsinsticksmodul som kan användas för att ansluta till en USB-enhet som dyker upp som en hårddisk i operativsystemet. Observera: Windows, måste enheten ha en enhetsbeteckning för calibre ska kunna använda den. Se enhets insticksmodulen ``Inställningar->Insticksmoduler->Enhets insticksmodul->Användardefinerad`` och ``Inställningar->Diverse->Få informationen för att ställa in användardefinierade enhet`` för mer information. Observera att om du använder det användardefinierade insticksmodulen för en enhet som normalt upptäcks av en inbyggd calibre-insticksmodul, måste du stänga av den inbyggda insticksmodulen först, så att din användardefinierade insticksmodul används istället.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
sv: Hur använder jag calibre med min iPad / iPhone / iPod touch?

en: The easiest way to transfer books wirelessly to your Apple device (iPad/iPhone/iPod) is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`__ iOS app. This app allows calibre to connect to your Apple device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
sv: Det enklaste sättet att överföra böcker trådlöst till din Apple-enhet (iPad/iPhone/iPod) är att använda Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=IOS>`__ iOS-appen. Denna app låter calibre ansluta till din Apple-enhet trådlöst, precis som om du satt i enheten med en USB-kabel. Du kan bläddra bland filer på enheten i calibre och använda knappen :guilabel:`Överför till enhet` för att överföra filer till din enhet trådlöst.

en: Another easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
sv: Ett annat enkelt sätt att bläddra i din calibre samling från din Apple-enhet är att använda calibres Innehållsserver, vilken gör din samling tillgänglig över nätet. Utför först följande steg i calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
sv: Ställ önskat utdataformat  i calibre till EPUB (Utdataformatet kan ställas in under :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
sv: Ställ in utdatasprofil till iPad (detta kommer att fungera för iPhone/iPod också), enligt  :guilabel:`Inställnigar->Konvertera->Vanliga alternativ->Sidinställning`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
sv: Konvertera de böcker du vill läsa på din iEnhet till EPUB-format genom att välja dem och klicka på knappen :guilabel:`Konvertera`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
sv: Slå på Innehållsservern genom att klicka på knappen :guilabel:`Ansluta/dela` och lämna calibre igång. Du kan även tala om för calibre att automatiskt starta Innehållsservern via :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela via nätet`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
sv: Innehållsservern låter dig läsa böcker direkt i Safari. Dessutom finns det många appar för din iEnhet som kan anslutas till calibres Innehållsserver. Exempel är: Marvin, Mapleread och iBooks.

en: Using the Content server
sv: Använda Innehållsservern

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
sv: Starta webbläsaren Safari och skriv in IP-adressen och porten på den dator som kör calibre-servern, så här::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
sv: Ersätt ``192.168.1.2`` med den lokala IP-adressen på datorn som kör calibre. Se :doc: `server` för detaljer om hur du kör servern och ta reda på rätt IP-adress för att använda den.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
sv: Du kommer att se en lista med böcker i Safari, tryck på en bok och du kommer att få möjligheten att hämta den, eller läsa den i själva webbläsaren. Om du vill hämta den frågar Safari om du vill öppna den med iBooks.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
sv: Hur använder jag calibre med min Android-telefon/surfplatta eller Kindle Fire HD?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
sv: Det finns två sätt som du kan ansluta din Android-enhet till calibre. Med hjälp av en USB-kabel - eller trådlöst, via etern. Det första steget till att använda en Android-enhet är att installerar en e-bok att läsa program på den. Det finns många gratis och betalal e-bokläsningsapplikationer för Android: Några exempel (utan inbördes ordning):  `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
sv: Med hjälp av en USB-kabel

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
sv: Anslut bara din enhet till datorn med en USB-kabel. calibre ska automatiskt upptäcka enheten och sedan kan du överföra böcker till den genom att klicka på knappen :guilabel:`Överför till enhet`. Observera att på macOS och Linux kan endast ett enda program ansluta till en Android-enhet åt gången, så se till att enheten inte öppnas i OS File-hanteraren eller Android File Transfer-verktyget, o.s.v.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
sv: Med nyare Android-enheter kan du behöva gå igenom några hinder för att få anslutningen att fungera, eftersom Google verkligen inte vill att du ska vara oberoende av dess moln. Först, lås upp skärmen innan du ansluter USB-kabeln. När du ansluter USB-kabeln får du en popup-avisering. Se till att det står något som "Överföra mediefiler" eller "MTP (Media Transfer Mode)". Om det inte gör det, tryck på aviseringen och ändra läget till Media Transfer (MTP). Du kan behöva starta om calibre vid denna tidpunkt för att din enhet ska kännas igen. Slutligen, kan du få en popup i enheten varje gång calibre eller operativsystemet försöker ansluta till den, och ber om tillstånd, tryck på OK.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
sv: Med Kindle Fire 8 eller nyare finns det en ikon som dyker upp när USB-kabeln är ansluten, som visar att enheten laddas. Peka på den och växla enheten till dataöverföringsläge och starta sedan calibre, den bör då upptäckas.

en: Over the air
sv: Över luftsnitt

en: The easiest way to transfer books wirelessly to your Android device is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ Android app. This app allows calibre to connect to your Android device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
sv: Det enklaste sättet att överföra böcker trådlöst till din Android-enhet är att använda Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ Android-appen. Denna app låter calibre ansluta till din Android-enhet trådlöst, precis som om du satt i enheten med en USB-kabel. Du kan bläddra bland filer på enheten i calibre och använda knappen :guilabel:`Överför till enhet` för att överföra filer till din enhet trådlöst.

en: calibre also has a builtin web server, the :guilabel:`Content server`. You can browse your calibre collection on your Android device by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
sv: calibre har också en inbyggd webbserver, :guilabel:`Innehållsserver`. Du kan bläddra i din calibre samling på din Android-enhet är att använda calibres Innehållsserver, vilket gör din samling tillgängligt över nätet. Utför först följande steg i calibre

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
sv: Ställ in :guilabel:`Önskat utdataformat` i calibre till EPUB för normala Android-enheter eller MOBI för Kindle-läsenheter (Utdataformatet kan ställas in under :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`)

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
sv: Konvertera de böcker du vill läsa på din iEnhet till EPUB-format genom att välja dem och klicka på knappen :guilabel:`Konvertera`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
sv: Slå på :guilabel:`Innehållsservern` i calibres inställningar och lämna calibre igång.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
sv: Nu på din Android-enhet, öppna webbläsaren och gå till

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your android device.
sv: Du kan nu bläddra i din boksamling och hämta böcker från calibre till din enhet för att öppna med någon e-bokläsningsmjukvara du har på din Android-enhet.

en: Calibre Companion and many reading apps support browsing the calibre library directly. For example, in Aldiko, click My Catalogs, then + to add a catalog, then give the catalog a title such as "calibre" and provide the URL listed above. You can now browse the calibre library and download directly into the reading software.
sv: Calibre Companion och många läsningsappar stöder att bläddra i calibre-biblioteket direkt. Till exempel i Aldiko, klicka på Mina kataloger, sedan + för att lägga till en katalog, sedan ge katalogen en titel som "calibre" och ange webbadressen som anges ovan. Nu kan du bläddra i calibre-biblioteket och hämtar direkt i läsprogrammet.

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
sv: Kan jag komma åt mina calibre böcker med hjälp av webbläsaren i min Kindle eller annan läsenhet?

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
sv: calibre har en *Innehållsserver* som exporterar böckerna i calibre som en webbsida. Se:doc:`server` för detaljer.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
sv: Vissa enheter, t.ex. Kindle (1/2/DX), tillåter inte att du kan kommer åt port 8080 (standard port som Innehållsservern körs). I så fall ändra porten i calibre Inställningar till 80 (på vissa operativsystem, kan du inte att kunna köra servern på ett portnummer under 1024 på grund av säkerhetsinställningar. I detta fall den enklaste lösningen är att anpassa din router att vidarebefordra förfrågningar på port 80 till port 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
sv: Dessutom har vissa enheter inte tillräckligt avancerade webbläsare för att köra det app-liknande gränssnittet som används av innehållsservern. För sådana enheter kan du helt enkelt lägga till ``/mobile`` till serverns webbadress för att få ett förenklat, icke-JavaScript-gränssnitt.

en: I cannot send emails using calibre?
sv: Jag kan inte sända e-post med hjälp av calibre?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email. The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
sv: På grund av den stora mängden av spam e-post, kan e-post sändning vara knepigt, eftersom olika e-postservrar använder olika strategier för att blockera e-post. Det vanligaste problemet är om du skickar e-post direkt (utan postreläserver) i calibre. Många servrar (t.ex. Amazon) blockera e-post som inte kommer från en välkänd reläserver. Det mest robusta sättet att installera e-sändning i calibre är att göra följande:

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
sv: Skapa ett gratis GMX konto på `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Goto :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
sv: Gå till :guilabel:`Inställningar->Delning->Dela böcker per e-post` i calibre och klicka på knappen :guilabel:`Använd GMX` och fyll i den information som efterfrågas.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
sv: Logga in på ditt GMX-konto på webbplatsen och aktivera SMTP-sändning (`Inställningar->POP3 & IMAP->Skicka och ta emot e-post via externt program`)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
sv: calibre kommer då att kunna använda GMX för att skicka meddelandet.

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files.
sv: Om du skickar till din Kindle, kom ihåg att uppdatera e-postinställningar på Amazon Kindle-sidan för att möjliggöra att e-post skickas från GMX e-postadress.
    Observera också att Amazon inte tillåter e-postleverans av AZW3- och nya format (KF8) MOBI-filer.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
sv: Även efter att ha gjort detta, kan du få problem. En vanlig källa till problem är att vissa dåligt utformade antivirusprogram blockerar calibre från att öppna en anslutning för att skicka e-post. Prova att lägga ett undantag för calibre i antivirusprogrammet.

en: Microsoft/Google/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
sv: Microsoft/Google/GMX kan inaktivera ditt konto om du använder det för att skicka stora mängder e-post. Så när du använder dessa tjänster för att skicka e-post begränsar calibre sig automatiskt till att skicka en bok var femte minut. Om du inte har något emot att riskera att ditt konto blockeras kan du minska detta fördröjningsintervall genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Justeringar` i calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. If you have trouble with gmail you will need to `allow "less secure" apps as described here <https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_.
sv: Google bröt nyligen medvetet sitt e-post sändprotokollsstöd (SMTP) i ett försök att tvinga alla att använda deras webbgränssnitt så att de kan visa dig flera annonser. De försöker hävda att SMTP är osäkert, det är felaktigt och helt enkelt en ursäkt. Om du har problem med Gmail måste du `tillåta "mindre säkra" program som beskrivs här <https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Hotmail and use it only for calibre.
sv: Om du är orolig för att ge calibre åtkomst till ditt e-postkonto, helt enkelt skapa ett nytt gratis e-postkonto med GMX eller Hotmail och använd det endast för calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
sv: Min enhet är monterad som skrivskyddad i Linux, så calibre kan inte ansluta till det?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
sv: Linuxkärnor montera enheter skrivskyddad när deras filsystem har fel. Du kan reparera filsystemet med::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
sv: Ersätt /dev/sdc med sökvägen till enhetsnoden på din enhet. Du hittar enhetsnoden av enheten, som alltid kommer att vara under /dev genom att undersöka utdata av::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
sv: Varför stöder calibre inte samlingar på Kindle eller hyllor på Nook?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen :)
sv: Varken Kindle eller Nook ger något sätt att manipulera samlingar över en USB-anslutning. Om du verkligen bryr dig om hur du använder samlingar, vill jag uppmana dig att sälja din Kindle / Nook och få en Kobo. Endast Kobo verkar förstå att livet är för kort för att mata in samlingarna en efter en på en e-ink skärm :)

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
sv: Observera att i fallet med Kindle, finns det ett sätt att manipulera samlingar via USB, men det kräver att Kindle startas om varje gång den kopplas bort från datorn, för ändringar i samlingarna ska erkännas. Som sådan, är det osannolikt att någon calibre-utvecklare någonsin kommer att känna sig motiverade nog att stöda det. Det finns dock en calibre-insticksmodul som låter dig skapa samlingar på din Kindle från calibre-metadata. Den är tillgänglig `härifrån <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
sv: Amazon har tagit bort möjligheten att manipulera samlingar fullständigt i sina nyare modeller, som Kindle Touch och Kindle Fire, vilket även gör ovanstående insticksmodul värdelös, om du inte "rootar" din Kindle och installerar anpassad mjukvara.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
sv: Jag får ett felmeddelande när jag försöker använda calibre med min Kobo Touch/Glo/o.s.v.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
sv: Den Kobo har mjukvara med mycket fel. Anslutning till den har varit känt att slumpmässigt misslyckas. Vissa kombinationer av moderkort, USB-portar/kablar/hubbar kan förvärra denna tendens att misslyckas. Om du får ett felmeddelande när du ansluter till din beröring med calibre prova följande, som var och en har löst problemet för vissa calibre användare.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
sv: Anslut Kobo direkt till datorn, inte via USB-hubb

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
sv: Försök med en annan USB-kabel och en annan USB-port på datorn

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
sv: Logga ut från Kobo och logga in igen, detta gör att databasen byggs om, reparerar korrupta databasfel.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
sv: Försök uppgradera mjukvara på Kobo Touch till den senaste

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
sv: Prova att återställa Kobo (ibland botar problemet för ett tag, men sedan visas på nytt, i vilket fall du måste återställa igen och igen)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
sv: Försök bara att sätta en eller två böcker på Kobo i taget och ha inte stora samlingar på Kobo

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
sv: Omslag för böcker som jag överför till min e-bläck Kindle dyker upp en stund och ersätts sedan av ett generiskt omslag?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
sv: Detta händer på grund av ett Amazon-fel. De försöker hämta ett omslag till boken från sina servrar och när det misslyckas ersätter de det befintliga omslaget som calibre skapade med ett generiskt omslag. För detaljer, se `denna forumtråd <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. Från version 4.17 har calibre en lösning, där om du ansluter Kindle till calibre efter att omslagen har förstörts av Amazon, kommer calibre återställa dem automatiskt. Så för att se omslagen på din Kindle, måste du:

en: Send the book to the Kindle with calibre
sv: Överför boken till Kindle med calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
sv: Koppla bort Kindle och vänta på att Amazon förstör omslaget

en: Reconnect the Kindle to calibre
sv: Återanslut Kindle till calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
sv: Observera att den här lösningen endast fungerar för böcker som överförs med calibre 4.17 eller nyare. Alternativt kan du helt enkelt hålla din Kindle i flygläge, du vill inte att Amazon känner till alla böcker som du läser ändå. Jag uppmuntrar dig att kontakta Amazons kundtjänst och klaga högt om detta fel. Kanske kommer Amazon att lyssna.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
sv: Om lösningen inte fungerar för dig måste du kontrollera att Kindle-mjukvaran åtminstone är version 5.12.5, släppt i april 2020.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
sv: Jag överförde några böcker till min Kindle genom att använda calibre och de dök inte upp?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
sv: Böcker som skickas till Kindle visas bara upp på Kindle efter att de har blivit *indexerade* av Kindle. Detta kan ta lite tid. Om boken ännu inte dyker upp efter en viss tid, så är det troligt att Kindle indexering misslyckades. Ibland kan en viss bok kan orsaka indexeraren att kraschar. Tyvärr har Amazon inte lämnat något sätt att härleda vilken bok som orsakar en krasch på Kindle. Din enda utväg är att antingen återställa Kindle, eller ta bort alla filer från sitt minne med Windows Utforskaren (eller vad filhanteraren du använder) och sedan skicka böckerna till det igen, en efter en, tills du upptäcker problemboken. När du har hittat problemboken, ta bort den från Kindle och gör en MOBI till MOBI eller MOBI till AZW3 konvertering i calibre och sedan skicka tillbaka den. Detta kommer med största sannolikhet att ta hand om problemet.

en: Where are the book files stored?
sv: Var är bokfilerna lagrade?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
sv: När du först kör calibre, kommer det att be dig om en mapp där du vill spara dina böcker. När du lägger till en bok till calibre, kommer det att kopiera boken i den mappen. Böcker i mappen snyggt ordnade i undermappar efter författare och titel. Observera att innehållet i den här mappen automatiskt hanteras av calibre, **lägg inte**  till några filer/mappar manuellt till den här mappen, eftersom de kan tas bort automatiskt. Om du vill lägga till en fil associerad till en viss bok, använd det övre högra området av dialogrutan :guilabel:`Redigera metadata` för att göra det. Då kommer calibre automatiskt sätta filen i rätt mapp och flytta runt när titeln/författare förändras.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
sv: Metadata om böckerna lagras i filen ``metadata.db`` på den översta nivån i biblioteksmappen. Den här filen är en SQLite-databas. När du säkerhetskopierar ditt bibliotek att du kopierar hela mappen och alla dess undermappar.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
sv: Biblioteksmappen och alla dess innehåll utgör vad som kallas en calibre-bibliotek. Du kan ha flera sådana bibliotek. För att hantera biblioteken, klickar du på ikonen calibre i verktygsfältet. Du kan skapa nya bibliotek, ta bort/byta namn på befintliga och växla mellan biblioteken lätt.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
sv: Du kan kopiera eller flytta böcker mellan olika bibliotek (när du har mer än ett bibliotek inställning) genom att högerklicka på en bok och välj åtgärden :guilabel:`Kopiera till bibliotek`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
sv: Hur hanterar calibre författarnamn och sortering?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre screen and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
sv: Författarnamn är komplexa, särskilt i olika kulturer, se `denna anmärkning <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en> '_ för några av de komplexa. calibre har en mycket flexibel strategi för att hantera författarnamn. Det första man måste förstå är att böcker och författare är separata enheter i calibre. En bok kan ha mer än en författare, och en författare kan ha mer än en bok. Du kan hantera författarna till en bok med dialogrutan redigera metadata. Du kan hantera enskilda författare genom att högerklicka på författaren i Taggbläddraren till vänster om huvud calibre skärmen och välja :guilabel:`Hantera författare`. Med hjälp av denna dialog kan du ändra namnet på en författare och även hur det namnet sorteras. Detta kommer automatiskt att ändra namnet på författaren i alla författarens böcker. När en bok har flera författare, separera deras namn med hjälp av &-tecken.

en: Now coming to author name sorting:
sv: Nu kommer vi till författarnamnssortering:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
sv: När en ny författare läggs i calibre (det händer varje gång en bok av en ny författare läggs till), beräknar calibre automatiskt en sorts sträng för både boken och författaren.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
sv: Författare i Taggbläddraren sorteras efter sorteringsvärdet för **authors**. Kom ihåg att detta skiljer sig från författarsorteringsfältet för en bok.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
sv: Som standard antar denna sortingsalgoritm att författaren heter i Förnamn Efternamn format och genererar ett Efternamn, Förnamn-sorteringsvärdet.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
sv: Du kan ändra denna algoritm genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Justeringar` och ställa in :guilabel:`author_sort_copy_method` justering.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the `Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
sv: Du kan tvinga calibre att räkna om författarssorteringsvärdena för varje författare genom att högerklicka på en författare och välja :guilabel:`Hantera författare`, sedan trycka på knappen `Räkna om alla författarsorteringsvärden`. Gör detta efter att du har ställt in author_sort_copy_method för att justera vad du vill.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the `Automatically set author sort` checkbox, then press OK.)
sv: Du kan tvinga calibre att räkna om författarsorteringsvärden för alla böcker med hjälp av mass redigera metadata dialogrutan (välj alla böcker och klicka på redigera metadata, kontrollera `automatiskt ställ in författarsorterings`rutan, tryck sedan på OK.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
sv: Vid omräkning av författarsorteringsvärden för böcker, använder calibre författarsorteringsvärden för varje enskild författare. Se därför till att de enskilda författarsorteringsvärden är korrekta innan omräkning av böckernas författarsorteringsvärden.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
sv: Du kan anpassa om Taggbläddraren ska visa författare genom att använda deras namn eller deras sorteringsvärden genom att ställa in  :guilabel:`categories_use_field_for_author_name`  justering i :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Justeringar`

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
sv: Observera att du kan ställa in en enskild författares sorteringsvärde till vad du vill genom att använda :guilabel:`Hantera Författare`. Detta är användbart när det handlar om namn som calibre inte kommer att få rätt, som komplexa flerdelade namn som Miguel de Cervantes Saavedra eller när den behandlar asiatiska namn som Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
sv: Med all denna flexibilitet, är det möjligt för calibre att hantera dina författarnamn som du vill. Till exempel, en gemensam begäran om att få calibre att visa författarnamn EN, FN. För att göra detta, och om anmärkningen nedan inte gäller dig, då:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
sv: Ändra ``author_sort_copy_method`` justering till ``copy`` såsom beskrivits ovan.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
sv: Starta om calibre. Ändra inga bokmetadata innan du gör de återstående stegen.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
sv: Ändra alla författarnamn till EN, FN genom att använda dialogen Hantera författare.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
sv: När du har ändrat alla författare, tryck på knappen `Räkna om alla författarsorteringsvärden`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
sv: Tryck på OK, vid vilken punkt calibre kommer att ändra författarna i alla dina böcker. Detta kan ta ett tag.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
sv: Vid växling från FN EN till EN, FN, är det ofta så att author_sort redan är i EN, FN format. Om detta är fallet, gör följande:

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
sv: Öppna Hantera författare dialogrutan. Tryck på knappen ``Kopiera alla författarsorteringsvärden till författare``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
sv: Kolla igenom författarna för att vara säker på att du är nöjd. Du kan fortfarande trycka på Avbryt för att överge ändringarna. När du trycker på OK, det finns inget att ångra.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?
sv: Varför låter calibre mig inte att lagra böcker i min egen katalogstruktur?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible directory scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you wont ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own directory structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
sv: Hela poängen med calibres bibliotekshanteringsfunktioner är att de tillhandahåller ett sök- och sorteringsgränssnitt för att hitta böcker som är *mycket* effektivare än alla möjliga mappscheman du kan komma på för din samling. När du väl är bekväm med att använda calibres gränssnitt för att hitta, sortera och bläddra i din samling, kommer du aldrig att känna behovet av att jaga igenom filerna på din disk för att hitta en bok igen. Genom att hantera böcker i sin egen mappstruktur av Författare -> Titel -> Bokfiler kan calibre uppnå en hög nivå av tillförlitlighet och standardisering. För att illustrera varför ett sök-/taggningsbaserat gränssnitt är överlägset mappar, tänk på följande. Anta att din boksamling är snyggt sorterad i mappar med följande schema::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
sv: Nu gör det mycket enkelt att hitta till exempel alla science fiction böcker av Isaac Asimov i stiftelsen serien. Men antar att du vill hitta alla olästa science fiction böcker. Det finns inget enkelt sätt att göra detta med det här mappsystemet, du måste istället ha ett mappschema som ser ut som::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
sv: I calibre, skulle du istället använda taggar för att markera genre och läsa status och sedan bara använda en enkel sökförfråga som ``tag:scifi och inte tag:read``. calibre har även en fint grafiskt gränssnitt, så att du inte behöver lära sig sitt sökspråk istället kan du bara klicka på taggar för att inkludera eller exkludera dem från sökningen.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
sv: Till er som hävdar att du behöver tillgång till filsystemet, på så att du kan få tillgång till dina böcker över nätet, har calibre en utmärkt Innehållsserver som ger dig tillgång till ditt calibre-biblioteket över nätet.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to Disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
sv: Om du är orolig att en dag calibre kommer att upphöra att utvecklas och att lämna alla dina böcker strandsatta i sin mappstruktur, utforska den kraftfulla :guilabel:`"Spara till disk"-funktionen i calibre som låter dig exportera alla dina filer i en mappstruktur för godtycklig komplexitet baserat på sina metadata.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
sv: Slutligen är anledningen till att det finns siffror i slutet av varje titelmapp är för *robusthet*. Det numret är bokpostens ID-nummer i calibre-databasen. Med närvaron av numret kan du ha flera poster med samma titel och författarnamn. Det är också en del av det som tillåter calibre att magiskt återgenerera databasen med alla metadata om databasfilen blir korrupt. Med tanke på att calibres uppdrag är att få dig att sluta lagra metadata i filnamn och sluta använda filsystemet för att hitta saker, är den ökade robustheten som ges av id-nummer väl värt de fulare mappnamnen.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
sv: Om du fortfarande inte övertygad, så jag är rädd calibre inte är för dig. Leta någon annanstans för dina bokkatalogiserings behov. Bara för att vara tydlig, **detta kommer inte att förändras**. Kontakta inte oss i ett försök att få oss att ändra på detta.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
sv: Varför har calibre inte en kolumn för foo?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial `UI Power tips <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ to learn how to create your own columns, or read `this blog post <http://blog.calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_.
sv: calibre är konstruerad för att ha kolumner för de mest frekventa och mest använda fälten. Dessutom kan du lägga till några kolumner som du gillar. Kolumner kan läggas till via Inställningar->Gränssnitt->Lägg till dina egna kolumner. Titta på handledningen `Gränsnittets potentialtips <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ för att lära sig att skapa egna kolumner, eller läs `detta blogginlägg <http://blog.calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
sv: Du kan också skapa “virtuella kolumner” som innehåller kombinationer av metadata från andra kolumner. I dialogrutan Lägg till kolumnen använda :guilabel:`Snabb skapa`-länkarna för att enkelt skapa kolumner för att visa bokens ISBN eller format. Du kan använda kraftfulla calibre-mallspråket att göra mycket mer med kolumner. För mer information, se :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
sv: Kan jag ha en kolumn som visar format eller ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
sv: Ja, det kan du. Följ instruktionerna i svaret ovan för att lägga till anpassade kolumner.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
sv: Hur flyttar jag min calibre-data från en dator till en annan?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
sv: Du kan exportera alla calibre-data (böcker, inställningar och insticksmoduler) och sedan importera den till en annan dator. Låt oss först se hur du exporterar data:

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
sv: Högerklicka på calibre ikonen i calibre huvudverktygsfältet och välj :guilabel:`Exportera/importera alla calibre-data`. Observera att om det för närvarande finns en enhet ansluten, kommer det här menyalternativet inte att vara tillgängligt - koppla loss alla anslutna enheter. Klicka sedan på knappen märkt :guilabel:`Exporterar alla calibre-data`. Du kommer att se en lista med alla dina calibre-bibliotek. Klicka på OK och välj en tom mapp någonstans på din dator. Exporterade data sparas i den här mappen. Bara kopiera den här mappen till den nya datorn och följ instruktionerna nedan för att importera data.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
sv: Installera calibre på din nya dator och gå igenom :guilabel:`Välkomstguiden`, det spelar ingen roll vad du gör där, eftersom du kommer att importera dina gamla inställningar i nästa steg. Du kommer nu ha ett tomt calibre med bara guiden :guilabel:`Komma igång` i ditt bibliotek. Högerklicka igen på calibre-knappen och välj :guilabel:`Exportera/importera alla calibre-data`. Klicka sedan på knappen märkt :guilabel:`Importera tidigare exporterade data`. Välj mappen med den exporterade data som du kopierade över tidigare. Du får nu en lista över bibliotek som du kan importera. Gå igenom listan en efter en och välj den nya platsen för varje bibliotek (en plats är bara en tom mapp någonstans på din dator). Klicka på OK. När importen är klar kommer calibre att starta om, med alla dina gamla bibliotek, inställningar och calibre-insticksmoduler.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
sv: Denna import/export funktion är endast tillgänglig från calibre version 2.47 och framåt. Om du har en äldre version av calibre, eller om du stöter på problem med import/export, kan du bara kopiera över din calibre-biblioteksmapp manuellt, som beskrivs i nästa stycke.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
sv: Kopiera bara calibre-biblioteksmappen från den gamla till den nya datorn. Du kan ta reda på vilken biblioteketsmappen är genom att klicka på calibre-ikonen i verktygsfältet. Välj: guilabel:`Växla/skapa calibre-bibliotek`-åtgärd och du kommer se sökvägen till det aktuella calibre-biblioteket.

en: Now on the new computer, start calibre for the first time. It will run the :guilabel:`Welcome wizard` asking you for the location of the calibre library. Point it to the previously copied folder. If the computer you are transferring to already has a calibre installation, then the :guilabel:`Welcome wizard` wont run. In that case, right-click the calibre icon in the toolbar and point it to the newly copied directory. You will now have two calibre libraries on your computer and you can switch between them by clicking the calibre icon on the toolbar. Transferring your library in this manner preserver all your metadata, tags, custom columns, etc.
sv: Nu på den nya datorn, starta calibre för första gången. Det kommer att köra :guilabel:`Välkomstguiden` och be dig om platsen för calibre-biblioteket. Hänvisa den till den tidigare kopierade mappen. Om den dator du överför till redan har en calibre-installation, kommer :guilabel:`Välkomstguiden` inte köras. Högerklicka sedan på calibre-ikonen i verktygsfältet och hänvisa den till den nyligen kopierade mappen. Du kommer nu ha två calibre-bibliotek på din dator och du kan växla mellan dem genom att klicka på calibre-ikonen i verktygsfältet. Överföring av ditt bibliotek på detta sätt bevarar alla dina metadata, taggar, anpassade kolumner o.s.v.

en: The list of books in calibre is blank!
sv: Listan över böcker i calibre är tom!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
sv: För att förstå varför det hände, måste du förstå vad calibre-biblioteket är. På den mest grundläggande nivån, är ett calibre-bibliotek bara är en mapp. När du lägger till en bok till calibre, är att bokens filer kopieras till denna mapp (ordnade i undermappar efter författare och titel). Inne i calibre-bibliotekmappen, på den högsta nivån, kommer du att se en fil som heter metadata.db. Den här filen är där calibre lagrar metadata som titel/författare/betyg/taggar o.s.v. för varje bok i ditt calibre-biblioteket. Listan med böcker som calibre visar skapas genom att läsa innehållet i den här metadata.db-filen.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
sv: Det kan finnas två skäl till att calibre visar en tom lista med böcker:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
sv: Din calibre-biblioteksmapp bytte plats. Detta kan hända om det var på en extern hårddisk och enhetsbeteckningen för den disken förändrats. Eller om du av misstag flyttat mappen. I detta fall kan calibre inte hitta sitt bibliotek och så startar med ett tomt bibliotek istället. För att råda bot på detta, gör en högerklicka på ikonen calibre i calibre verktygsfältet och välj Växla/skapa bibliotek. Klicka på den lilla blå ikonen för att välja den nya platsen för ditt calibre-biblioteket och klicka på OK. Om du inte vet den nya platsen, sök igenom din dator efter filen :file:`metadata.db`.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
sv: Din metadata.db-fil raderades/skadades. I så fall kan du be calibre att bygga om metadata.db från sina säkerhetskopior. Högerklicka på ikonen calibre i calibre verktygsfältet och välj Biblioteksunderhålls>Återställ databas. calibre kommer automatiskt återuppbygga metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
sv: Jag får felmeddelanden med mitt calibre-biblioteket på en nätverksenhet/NAS?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
sv: **Lägg inte ditt calibre-bibliotek på en nätverksenhet**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
sv: Ett filsystem är ett komplext odjur. De flesta nätverksfilsystem saknar olika filsystemsfunktioner som calibre använder. Vissa stöder inte fillåsning, vissa stöd inte hårda länkar, vissa är bara opålitliga. Dessutom är calibre en enda användare program, om du råkar köra två kopior av calibre på samma nätverksbiblioteket, kommer dåliga saker hända. Slutligen olika operativsystem införa olika begränsningar av filsystem, så om du delar din nätverksenhet över flera operativsystem, kommer återigen *dåliga saker* hända.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
sv: Överväg att använda calibre Innehållsserver för att göra dina böcker tillgängliga på andra datorer. Kör calibre på en enda dator och komma åt den via Innehållsservern eller en Fjärrskrivbodslösning.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
sv: Om du måste dela det faktiska biblioteket, använd ett filsynkroniseringsverktyg som DropBox eller rsync istället för en nätverksenhet. Om du använder ett filsynkroniseringsverktyg är det **viktigt** att du ser till att både calibre och filsynkroniseringsverktyget inte försöker komma åt calibre-bibliotek samtidigt. Med andra ord, kör **inte**  filsynkroniseringsverktyget och calibre samtidigt.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
sv: Även med dessa verktyg finns det risk för datakorruption eller förlust, så gör bara detta om du är villig att leva med den risken. Framför allt, tänk på att **Google Drive** är oförenlig med calibre, om du sätter ditt calibre-biblioteket i Google Drive, **du kommer att drabbas dataförlust**. Se `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
sv: Jag vill att calibre hämtar nyheter från min favorit nyhetswebbplats.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
sv: Om du är någorlunda skicklig med datorer, kan du lära calibre att hämtar nyheter från en webbplats som du väljer. Om du vill veta hur du gör detta se :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
sv: Annars kan du begära en viss nyhetssajt genom att posta i  `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
sv: Varför namnet calibre?

en: Take your pick:
sv: Gör ditt val:

en: Convertor And LIBRary for E-books
sv: Convertor And LIBRary for Ebooks

en: A high *calibre* product
sv: En stor *calibre* produkt

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
sv: En hyllning till SONY Librie som var den första e-bokläsenhet baserade på elektroniskt bläck

en: My wife chose it ;-)
sv: Min fru valde det ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
sv: calibre uttalas som cal-i-ber *inte* ca-li-bre. Om du undrar, calibre är den brittiska/samväldets stavning för caliber. För att vara indisk, det är den naturliga stavningen för mig.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
sv: Varför visar calibre bara några av mina typsnitt på macOS?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts directory in your home directory.
sv: calibre bäddar in typsnitt i e-bokfiler som skapas. E-bokfiler stöder endast inbäddning av Truetype och Opentype (.ttf och .otf) typsnitt. De flesta typsnitt på macOS-system är i .dfont-format, vilka inte kan bäddas in. calibre visar endast Truetype och Opentype-typsnitt som finns på ditt system. Du kan få många sådana typsnitt på webben. Helt enkelt hämtar .ttf-/.otf-filer och lägga till dem i bibliotek-/typsnitt-katalogen i din hemkatalog.

en: calibre is not starting on Windows?
sv: calibre startar inte på Windows?

en: There can be several causes for this:
sv: Det kan finnas flera orsaker för detta:

en: If you are on Windows XP, or on a computer with a processor that does not support SSE2 (such as AMD processors from before 2003) try installing calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 and newer use Qt 5 which is known to be incompatible with Windows XP machines, and requires SSE2. Simply un-install calibre and then install version 1.48, doing so will not affect your books/settings.
sv: Om du är på Windows XP, eller på en dator med en processor som inte stödjer SSE2 (t.ex. AMD-processorer från före 2003) försöka installera calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>` _. calibre 2.0 och nyare använda Qt 5 som är känd för att vara kompatibelt med Windows XP-maskiner, och kräver SSE2. Helt enkelt avinstallera calibre och sedan installera version 1.48, detta kommer inte att påverka dina böcker/inställningar.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
sv: Om du får ett felmeddelande om att calibre inte kunna öppna en fil eftersom den används av ett annat program, gör följande:

en: Uninstall calibre
sv: Avinstallera calibre

en: Reboot your computer
sv: Boota om din dator

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
sv: Återinstallera calibre, men starta inte calibre från installationsguiden.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
sv: Tillfälligt deaktivera ditt antivirus program (koppla bort från internet innan du gör det, för att vara säker)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
sv: Titta inne i mappen du valt till ditt calibre-bibliotek. Om du ser en fil vid namn metadata.db, ta bort den.

en: Start calibre
sv: Starta calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
sv: Från och med nu bör du kunna starta calibre normalt.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
sv: Om du får ett fel i en Python-funktion som avslutas oväntat efter en uppgradering av calibre, först avinstallera calibre, sedan ta bort mappar (om det finns några) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` och :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Nu återinstallera och du bör vara OK.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
sv: Om du får ett fel i :guilabel:`Välkomstguiden` vid en initieringsköring av calibre, försök välja en mapp som :file:`C:\\library` för calibre-biblioteket (eftersom calibre ibland har problem med biblioteksplatser om sökvägen innehåller icke-engelska tecken, eller bara siffror o.s.v.)

en: Try running it as Administrator (Right click on the icon and select "Run as Administrator")
sv: Försök köra som administratör (högerklicka på ikonen och välj "Kör som administratör")

en: If it still wont launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
sv: Om det fortfarande inte startar, starta en kommandotolk (tryck på Windows-tangenten och R; skriv sedan: :command:`cmd.exe` i dialogrutan Kör som visas). Skriv följande kommando i kommandotolken och tryck på Retur ::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
sv: Lägg upp något utdata som du ser i ett hjälpmeddelande på `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
sv: calibre fryser/kraschar ibland?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
sv: Det finns flera möjliga saker som jag känner till, som kan orsaka detta:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
sv: Du har nyligen anslutit en extern bildskärm eller TV till din dator. I detta fall, när calibre öppnar ett nytt fönster som redigeringsmetadatafönstret eller konverteringsdialogen, visas det på den andra bildskärmen där du inte märker det och så du tror att calibre har frysts. Koppla bort din andra bildskärm och starta om calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
sv: Följande program har rapporterats orsaka krascher i calibre: Om du kör någon av dessa, stäng av dem innan calibre, eller avinstallera dem: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
sv: Du använder en USB-mus/platta av märket Wacom. Det finns en inkompatibilitet mellan Wacom-drivrutiner och grafikverktygssatserna. Försök använda en icke-Wacom-mus.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
sv: På vissa 64-bitarsversioner av Windows finns säkerhetsmjukvara/inställningar som hindrar 64-bitars calibre från att fungera korrekt. Om du använder 64-bitarsversionen av calibre försök byta till 32-bitarsversionen.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
sv: Om kraschen uppstår när du försöker kopiera text från calibres E-bokvisare, är det sannolikt att det orsakas av vissa urklipp övervaknings-/hanteringsprogram som du har igång. Stäng av dem och du bör vara ok.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk button`, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you dont want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
sv: Om kraschar händer särskilt när du använder en fildialogruta, som att klicka :guilabel:`Lägg till böcker`- eller knappen :guilabel:`Spara till disk` så har du några program som har installerat trasiga skaltillägg på datorn. Kända syndarna inkluderar: *SpiderOak*, *odrive sync* och *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. Om du har en av dessa, avinstallera dem och du kommer att bli bra. Du kan också använda `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ för att se vad skal förlängningar är installerade på datorn och stänga av dem individuellt, om du inte vill avinstallera hela programmet. Kom ihåg att använda "Starta om Utforskaren" eller starta om datorn efter att du inaktiverat skaltillägg.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
sv: Om inget av ovanstående gäller för dig, så finns det något annat program på datorn som stör calibre. Först starta om datorn i felsäkert läge, att ha så få program som körs som möjligt, och se om krascher fortfarande händer. Om de inte gör det, då vet du att det är något program som orsakar problemet. Den mest sannolika boven i dramat är ett sådant program som modifierar andra programs beteende, till exempel ett antivirusprogram, en drivrutin, något som RoboForm (en automatisk ifyllnings app) eller hjälpmedel som röststyrning eller en skärmläsare.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
sv: Det enda sättet att hitta den skyldige är att eliminera program ett efter ett och se vilken som orsakar problemet. I grund och botten, stoppa ett program, köra calibre, kontrollera om det krascher. Om det fortfarande händer, stoppa ett annat program och upprepa.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
sv: Användning av visaren eller att göra några konverteringar resulterar i en tillåtelse nekas fel i Windows

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
sv: Något på datorn hindrar calibre från att komma åt sina egna temporära filer. Troligtvis är behörigheterna på din Temp-mapp felaktiga. Gå till mappen file:`C:\\Användare\\ANVÄNDARNAMN\\AppData\\Local` i Utforskaren och högerklicka på mappen file:` Temp`, välj :guilabel:`Egenskaper` och gå till fliken :guilabel:`Säkerhet`. Se till att ditt användarkonto har full kontroll på den här mappen.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select Run as Administrator. At the command prompt type the following command and press Enter::
sv: Vissa användare har rapporterat att köra följande kommando i en administratörskommandotolk löser deras behörigheter. För att få en administratörskommandotolk sök efter cmd.exe i startmenyn, högerklicka på Kommandotolksposten och välj Kör som administratör. I kommandotolken skriver du följande kommando och tryck på Retur::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
sv: Alternativt kan du köra calibre som administratör, men detta kommer att leda till vissa problem, till exempel att dra och släppa inte fungerar.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
sv: Slutligen har en del användare rapporterat att inaktivera UAC löser problemet.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
sv: calibre startar inte/kraschar på macOS?

en: One common cause of failures on macOS is the use of accessibility technologies that are incompatible with the graphics toolkit calibre uses.  Try turning off VoiceOver if you have it on. Also go to System Preferences->System->Universal Access and turn off the setting for enabling access for assistive devices in all the tabs. Another cause can be some third party apps that modify system behavior, such as Smart Scroll.
sv: En vanlig orsak till fel på macOS är användningen av tillgänglighetsteknik som är oförenliga med grafikverktygen calibre använder. Försök med att stänga av VoiceOver om du har det på. Också gå till System Inställningar->System->Hjälpmedel och stäng av inställningen för att ge tillgång till hjälpmedel i alla flikar. En annan orsak kan vara en tredjepartsapps som modifierar systembeteende, såsom Smart Scroll.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
sv: Du kan få felsökningsinformation om varför calibre inte startar genom att köra `Console.app`. Felsökningsinformation skrivs till den. Om felsökningsinformationen innehåller en rad som ser ut::

en: then the problem is probably a corrupted font cache. You can clear the cache by following these `instructions <https://www.macworld.com/article/1139383/fontcacheclear.html>`_. If that doesn't solve it, look for a corrupted font file on your system, in ~/Library/Fonts or the like. An easy way to check for corrupted fonts in macOS is to start the "Font Book" application, select all fonts and then in the File menu, choose "Validate fonts".
sv: då är problemet troligen en skadad typsnittscache. Du kan rensa cachen genom att följa dessa `instruktioner <https://www.macworld.com/article/1139383/fontcacheclear.html>`_. Om det inte löser det, leta efter en skadad typsnittsfil på datorn, i ~/Library/Fonts eller liknande. Ett enkelt sätt att kontrollera om det finns skadade typsnitt i macOS är att starta "Font Book"-programmet, välja alla typsnitt och sedan i Arkiv-menyn, välj "Verifiera typsnitt".

en: I downloaded the installer, but it is not working?
sv: Jag hämtat installationsprogrammet, men det fungerar inte?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
sv: Hämtning från Internet kan ibland resultera i en korrupt hämtning. Om calibre installationsprogram du hämtat inte startar, prova att hämtar det igen. Om du hämtar det och det ändå inte fungerar, hämta då det från `en alternativ plats <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Om installationsprogrammet fortfarande inte fungerar, så finns något på datorn som hindrar det från att köras.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
sv: Försök att tillfälligt inaktivera antivirusprogrammet (Microsoft Security Essentials eller Kaspersky eller Norton eller McAfee eller vad). Detta är troligen den skyldige om uppgraderingen hänger i mitten.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
sv: Försök att starta om datorn och köra ett registerrensningsprogram som `Wise Registry Cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
sv: Försök med en ren installation. Det vill säga, avinstallera calibre, ta bort: :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (eller var du tidigare valde att installera calibre). Därefter ominstallera calibre. Observera att avinstalleringen inte rör dina böcker eller inställningar.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Internet Explorer, try using Firefox or Chrome instead.
sv: Försök att hämtar installationsprogrammet med en alternativ webbläsare. Till exempel om du använder Internet Explorer, prova att använda Firefox eller Chrome istället.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
sv: Om du får ett felmeddelande om en saknad DLL i Windows, så är troligen behörigheterna på din tillfälliga mapp felaktiga. Gå till mappen :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` i Windows Utforskaren och högerklicka sedan på :file:`Temp`-mappen och välj :guilabel:`Egenskaper` och gå till :guilabel:`Säkerhet`-fliken. Se till att ditt användarkonto har full kontroll över denna mapp.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the `calibre portable install <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_, which does not need an installer (it is just a zip file).
sv: Om du ändå inte får installeraren att fungera och du är i Windows, kan du använda `calibre bärbara installation <https://calibre-ebook.com/download_portable>` _, som inte behöver ett installationsprogram (det är bara en ZIP-fil).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
sv: Mitt antivirusprogram påstår calibre är ett virus / trojan?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the official website: `<https://calibre-ebook.com/download>`_. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
sv: Det första du bör kontrollera är att du hämtar calibre från den officiella webbplatsen: `<https://calibre-ebook.com/download>`_. Se till att du klicka på hämtningslänkar till vänster, inte reklam till höger. calibre är ett mycket populärt program och skrupelfria människor försöker installations webbplatser som erbjuder den för hämtning för att lura oförsiktiga.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
sv: Om du har den officiella hämtningen och antivirusprogrammet fortfarande hävdar calibre är ett virus är alltså felet antivirusprogrammet. Antivirusprogram använder heuristik, mönsterkod som "ser misstänkt" för att upptäcka virus. Det är ungefär som rasprofilering. calibre är en helt öppen källkodsprodukt. Du kan faktiskt bläddra i källkoden själv (eller anlita någon att göra det åt dig) för att kontrollera att det inte är ett virus. Rapportera falska identifiering till vad företaget du köper ditt antivirusprogram från. Om antivirusprogram hindrar dig från att hämtar/installera calibre inaktivera det temporärt, installera calibre och sedan återaktivera det.

en: How do I backup calibre?
sv: Hur säkerhetskopierar calibre?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
sv: Det viktigaste för att säkerhetskopiera är calibre-biblioteksmappen som innehåller alla dina böcker och metadata. Detta är den mapp du valde för din calibre-biblioteket när du körde calibre för första gången. Du kan få sökvägen till biblioteksmappen genom att klicka på calibre-ikonen på verktygslisten. Du måste säkerhetskopiera den här hela mappen med alla filer och undermappar.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
sv: Du kan växla calibre till att använda en säkerhetskopierad biblioteksmapp genom att klicka på calibre ikonen i verktygsfältet och välja din säkerhetskopierade biblioteksmapp. En säkerhetskopierad biblioteksmappen säkerhetskopierar dina egna kolumner och sparade sökningar samt alla dina böcker och metadata.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config directory. You can find this config directory via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration directories is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup directory into the current configuration directory to restore.
sv: Om du vill säkerhetskopiera calibre konfiguration/insticksmodul, måste du säkerhetskopiera konfigurationskatalogen. Du hittar den här konfiguring katalogen via :guilabel:`Inställningar->Diverse`. Observera att återställa konfigurationskataloger inte officiellt stöds, men bör fungera i de flesta fall. Bara kopiera innehållet i backup-katalogen i den aktuella konfigurationen katalogen att återställa.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
sv: Hur använder jag köpta EPUB-böcker med calibre (eller vad ska jag göra med .acsm-filer)?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
sv: De flesta köpta EPUB-böcker har :doc:`DRM <drm>`. Det här förhindrar calibre från att öppna dem. Du kan fortfarande använda calibre för att lagra och överföra dem till din e-bokläsenhet. Först måste du auktorisera din läsenhet på en Windows-maskin med Adobe Digital Editions. När detta är gjort kommer EPUB-böcker som överförts med calibre att fungera bra på din läsenhet. När du köper en EPUB-bok från en webbplats kommer du att få en ".acsm"-fil. När den här filen öppnas med Adobe Digital Editions kommer det att hämta den faktiska ".epub"-e-boken. E-bokfilen sparas i mappen "My Digital Editions", varifrån du lägga till den i calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
sv: Jag får ett "Åtkomst nekad" fel?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
sv: En tillståndsnekningsfel kan uppstå på grund av många möjliga orsaker, ingen av dem har något att göra med calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
sv: Du kan få tillståndsnekningsfel om du använder ett SD-kort med skrivskydd aktiverat.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
sv: Om du, eller något program du använde ändrat filrättigheter av filerna i fråga till skrivskyddade.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
sv: Om det finns ett filsystemsfel på enheten som orsakade operativsystemet att montera filsystemet i skrivskyddat läge eller markera en viss fil som skrivskyddad för att återvinnas.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
sv: Om filerna har deras ägare inställd till någon annan användare än du.

en: If your file is open in another program.
sv: Om filen är öppen i ett annat program.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
sv: Om filen finns på en enhet, kan du ha nått gränsen för högst 256 filer i root av enheten. I det här fallet måste du formatera enheten/sd-kortet som avses i felmeddelandet med FAT32-filsystem, eller ta bort några filer från SD-kortet/enhetens minne.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
sv: Du måste rätta till den underliggande orsaken till behörighetsfelen innan du fortsätter använda calibre. Läs felmeddelandet noggrant, se vilken fil det hänvisar till och åtgärda behörigheterna för den filen eller dess mappar.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
sv: Kan jag få kommentarmetadata att dyka upp på min läsenhet?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
sv: De flesta läsenheter stöder inte detta. Du ska klaga hos tillverkaren om det och förhoppningsvis om tillräckligt många klagar, kommer saker och ting förändras. Under tiden kan du infoga metadata, med kommentarer till en "Omslagssida" i början av e-bok, genom att använda alternativet "Infoga metadata som sidan i början på boken" under konverteringen. Alternativet finns i :guilabel:`Strukturdetektering`-avsnittet av konverteringsinställningarna. Observera att för att detta ska gälla måste du *konvertera* boken. Om din bok är redan i ett format som inte behöver konvertering kan du konvertera från det formatet till samma format.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
sv: Ett annat alternativ är att skapa en katalog i e-bokform som innehåller en lista över alla böcker i ditt calibre-bibliotek, med deras metadata. Klicka och håll knappen :guilabel:`Konvertera` för att komma åt verktyget för att generera katalog. Och innan du frågar, nej du kan inte ha katalogen att "länka direkt till" böcker på din läsenhet.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
sv: Hur får jag calibre att använda min HTTP-proxy?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Internet Explorer then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
sv: Som standard använder calibre de tillgängliga proxyinställningar som är inställda i ditt operativsystem. Ibland dessa är felaktiga, till exempel i Windows om du inte använder Internet Explorer så kan proxyinställningar vara ouppdaterade. Du kan tala om för calibre att använda en viss proxy genom att ställa in ``http_proxy``- och ``https_proxy``-miljövariabeler. Formatet på variabeln är ``http://username:password@servername`` du bör fråga din nätverksadministratör för att ge dig rätt värde för denna variabel. Observera att calibre bara stödjer HTTP-proxyn och inte SOCKS-proxyn. Du kan se den aktuella proxyn som används av calibre i Inställningar->Diverse.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
sv: Jag vill ha en del funktioner tillagda i calibre. Vad kan jag göra?

en: You have two choices:
sv: Du har två val:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See `Development <https://calibre-ebook.com/get-involved>`_.
sv: Skapa en lösning genom att hacka på calibre och skicka det till mig för granskning och inkludering. Se `Development <https://calibre-ebook.com/get-involved>`_.

en: `Open a bug requesting the feature <https://calibre-ebook.com/bugs>`_ . Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
sv: `Öppna en funktionsförfrågan <https://calibre-ebook.com/bugs>` _. Kom ihåg att även om du tror att din funktionsförfrågan är oerhört viktigt/mycket viktigt, kanske inte calibre-utvecklarena håller med. Lyckligtvis har calibre öppen källkod, vilket innebär att du alltid har möjlighet att implementera din funktion själv, eller anställa någon att göra det åt dig. calibre har en omfattande insticksmodulsarkitektur, så du kanske kan utveckla din funktion som ett insticksmodul, se :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
sv: Varför har inte calibre en automatisk uppdatering?

en: For many reasons:
sv: För många orsaker:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
sv: *Det finns ingen anledning att uppdatera varje vecka*. Om du är nöjd med hur calibre fungerar så stäng av uppdateringaviseringar och vara på god väg. Återkom för att se om du vill uppdatera en gång om året eller så. Det finns en kryssruta för att stänga av uppdateringsaviseringen, på själva uppdateringsaviseringen.

en: calibre downloads currently use `about 150TB of bandwidth a month <https://calibre-ebook.com/dynamic/downloads>`_. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
sv: calibre-hämtningar använder för närvarande `omkring 150TB bandbredd i månaden <https://calibre-ebook.com/dynamic/downloads>`_. Implementering av automatiska uppdateringar skulle öka det kraftigt och i slutändan kosta tusentals dollar i månaden, vilket någon måste betala.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
sv: Om jag implementerar en dialogruta som hämtar uppdateringen och släpper det, istället för att gå till webbplatsen som det gör nu, som skulle rädda den ivrigaste calibre uppdaterare, *högst fem klick i veckan*. Det finns betydligt högre prioritet att göra i calibre utveckling.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
sv: Om du verkligen, verkligen hatar att hämtar calibre varje vecka, men ändå vill vara uppdaterad, uppmuntrar jag dig att köra från källkod, vilket gör uppdateringen trivial. Instruktioner som :ref:`finns här <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
sv: Det finns automatiska tredjepartsuppdaterare för calibre gjorda av calibre användare på `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: How is calibre licensed?
sv: Hur är calibre licensierad?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
sv: calibre licensieras under GNU General Public License v3 (en öppen källkod-licens). Det innebär att du är fri att omdistributera calibre så länge du gör källkoden tillgänglig. Så om du vill lägga calibre på en CD med din produkt, måste du också lägga till calibre källkod på CD:n. Källkoden är tillgänglig `för hämtning <https://download.calibre-ebook.com>` _. Du är fri att använda resultaten av konverteringar från calibre hur du vill. Du kan inte använda endera kod eller bibliotek från calibre i ditt program utan att också öppna källkoden för din mjukvara. För mer information, se `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>` _.

en: How do I run calibre from my USB stick?
sv: Hur kör jag calibre från mitt USB-minne?

en: A portable version of calibre is available `here <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.
sv: En bärbar version av calibre finns `här <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
sv: Hur kör jag delar av calibre som nyhetshämtning och Innehållsservern på min egen Linux-server?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
sv: Först måste du installera calibre på din Linux-server. Om din server använder en modern Linux-distribution, borde du inte ha några problem med att installera calibre på den.

en: calibre needs GLIBC >= 2.18 and libstdc++ >= 6.0.21. If you have an older server, you will either need to compile these from source, or use calibre 3.48 which requires GLIBC >= 2.17 or 2.85.1 which requires GLIBC >= 2.13 or calibre 1.48 which requires only GLIBC >= 2.10. In addition, although the calibre command line utilities do not need a running X server, some of them do require the X server libraries to be installed on your system. This is because of Qt, which is used for various image processing tasks, and links against these libraries. If you get an ImportError about some Qt modules, you are likely missing some X libraries.
sv: calibre behöver GLIBC >= 2.18 och libstdc++ >= 6.0.21. Om du har en äldre server, kommer du antingen vara tvungen sammanställa dessa från källan eller använd calibre 3.48 som kräver GLIBC >= 2.17 eller 2.85.1 som kräver GLIBC >= 2.13 eller calibre 1.48 som endast kräver GLIBC >= 2.10. Dessutom, även om calibre-kommandoradsverktyget inte behöver ha en körande X-server, kräver en del av dem att X-serverns bibliotek installeras på ditt system. Detta beror på att användningen av Qt, som används för bildbearbetningsuppgifter och länkar mot dessa bibliotek. Om du får ett ImportError om några Qt-moduler, är det sannolikt du saknar vissa X-bibliotek.

en: You can run the calibre server via the command::
sv: Du kan köra calibre-servern med kommandot::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
sv: Du kan hämtar nyheter och konvertera dem till en e-bok med kommandot::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
sv: Om du vill generera MOBI, använd outputfile.mobi istället och använd ``--output-profile Kindle``.

en: You can email downloaded news with the command::
sv: Du kan skicka e-post med hämtade nyheter med kommandot::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
sv: Jag lämnar att lista ut exakt kommandorad som en övning för läsenheten.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
sv: Slutligen, du kan lägga till hämtade nyheter i calibre-biblioteket med::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
sv: Kom ihåg att läsa :ref:`Kommandorad gränssnittsavsnittet` i Användarhandboken för calibre för mer information om dessa och andra kommandon.

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
sv: calibre har en integrerad e-bokredigerare som kan användas för redigera böcker i EPUB- och AZW3 (Kindle)-format. Redigeraren visar dig HTML och CSS som används internt i bokfilerna, med en direkt förhandsgranskning som uppdateras allt eftersom du gör ändringar. Den innehåller också olika automatiserade verktyg för att utföra vanliga sanerings- och justeringsuppgifter.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
sv: Du kan använda denna redigerare genom att högerklicka på valfri bok i calibre och välja :guilabel:`Redigera bok`.

en: Basic workflow
sv: Grundläggande arbetsflöde

en: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
sv: En videoklippsrundtur av calibre redigeraren finns `här <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
sv: När du först öppnar en bok med bokredigeringsverktyget, kommer få se en list av filer på vänster sida. Dessa är individuella HTML-filer, formatmallar, bilder, o.s.v. som tillsammans utgör innehållet av boken. Genom dubbelklicka på en fil startar du enkelt redigering av den. Notera att om du vill göra något mer sofistikerat än små justeringar, kommer du behöva känna till `HTML-handledning <http://html.net/tutorials/html/>`_ och `CSS-handledning <http://html.net/tutorials/css/>`_.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
sv: Allt eftersom du gör ändringar i HTML eller CSS i redigeraren kommer ändringarna att förhandsvisas live i förhandsgranskningspanelen till höger. När du är nöjd med hur ändringarna du har gjort ser ut, klicka på knappen :guilabel:`Spara` eller använd :guilabel:`Arkiv->Spara` för att spara dina ändringar i e-boken.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are useful for when changes are spread over multiple files in the book.
sv: En användbar funktion är :guilabel:`Kontrollpunkter`. Innan du går och påbörjar en ambitiös uppsättning redigeringar, kan du skapa en kontrollpunkt. Kontrollpunkten kommer att bevara det aktuella läget i din bok, så om du i framtiden bestämmer du inte gillar de ändringar du har gjort i du kan gå tillbaka till staten när du skapade kontrollpunkten. För att skapa en kontrollpunkt, använd :guilabel:`Redigera->Skapa kontrollpunkt`. Kontrollpunkter kommer också att skapas automatiskt för dig när du kör något automatiserat verktyg som global sök och ersätt. Den kontrollpunktsförfarande funktionaliteten är utöver det normala ångra/gör om mekanismen vid redigering av enskilda filer. Kontrollpunkter är användbara för när ändringar är spridda över flera filer i boken.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
sv: Det är det grundläggande arbetsflödet för redigering böcker -- Öppna en fil, göra ändringar, förhandsgranska och spara. Resten av denna handbok kommer att diskutera de olika verktyg och funktioner som finns så att du kan utföra specifika uppgifter effektivt.

en: The File browser
sv: Filhanteraren

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
sv: Med :guilabel:`Filhanterare` får du en översikt över de olika filerna inne i boken som du redigerar. Filerna är ordnade efter kategori, med text (HTML) filer i toppen, följt av formatmallar (CSS) filer, bilder och så vidare. Helt enkelt dubbelklicka på en fil för att börja redigera den. Redigering stöds för HTML, CSS och bildfiler. Ordningen på textfiler är samma ordning som de skulle visas i, om du läser boken. Alla andra filer är ordnade i bokstavsordning.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
sv: Genom att dra muspekaren över en post, kan du se dess storlek, men också, längst ner på skärmen, den fullständiga sökvägen till filen inne i boken. Observera att filer i e-böcker är komprimerade, så storleken på den sista boken är inte summan av de enskilda filstorlekar.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
sv: Många filer har speciell betydelse, i boken. Dessa har normalt en ikon bredvid deras namn, med angivande av speciell betydelse. Till exempel, på bilden till vänster, kan du se att filerna  :guilabel:`cover_image.jpg` och :guilabel:`titlepage.xhtml` som har ikonen av ett omslag bredvid dem, indikerar detta att de är bokomslagsbilden och titelsida. På liknande sätt har :guilabel:`content.opf``-filen en metadata ikon bredvid sig, vilket indikerar att bokens metadata finns i den och :guilabel:`toc.ncx`-filen har en T ikon bredvid sig, vilket indikerar att det är innehållsförteckningen.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
sv: Du kan utföra många åtgärder på enskilda filer, genom att högerklicka på dem.

en: Renaming files
sv: Byta namn på filer

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
sv: Du kan byta namn på en enskild fil genom att högerklicka på den och välja :guilabel:`Byt namn`. Namnbytningen av en fil uppdaterar automatiskt alla länkar och referenser till den i hela boken. Så allt du behöver göra är att ge det nya namnet, calibre kommer att ta hand om resten.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the Shift or Ctrl key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
sv: Du kan också byta namn på många filer samtidigt. Detta är användbart om du vill att filerna ska ha ett enkelt namnmönster. Till exempel kanske du vill byta namn på alla HTML-filer för att ha namn Kapitel-1.html, Kapitel-2.html och så vidare. Välj filerna du vill byta namn på genom att hålla ner Skift- eller Ctrl-tangenten och klicka på filerna. Högerklicka sedan och välj :guilabel:`Massändring av namn`. Ange ett prefix och vilket nummer du vill att den automatiska numreringen ska börja på, klicka på OK så är du klar. I dialogrutan flernamnbyte kan du också byta namn på filer efter den ordning de visas i boken istället för den ordning du valde dem i, användbart, till exempel för att byta namn på alla bilder efter den ordning de visas.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
sv: Slutligen, du kan massändra filändelsen för alla markerade filer. Markera flera filer, som ovan, och högerklicka och välj: guilabel: 'Ändra filändelsen för den valda files`.

en: Merging files
sv: Sammanfoga filer

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
sv: Ibland kanske du vill slå samman två HTML-filer eller två CSS-filer tillsammans. Det kan ibland vara bra att ha allt i en enda fil. Var försiktig dock, att sätta en hel del innehåll i en enda fil orsakar prestandaproblem när du tittar på boken i en typisk e-bokläsare.

en: To merge multiple files together, select them by holding the Ctrl key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
sv: För att sammanfoga flera filer tillsammans, välj dem genom att hålla Ctrl-tangenten och klicka på dem (se till att du bara välja filer av en typ, antingen alla HTML-filer eller alla CSS-filer och så vidare). Högerklicka och välj sammanfoga. Det är allt, calibre kommer slå ihop filerna automatiskt, ta hand om migrera alla länkar och referenser till de fusionerade filerna. Observera att samgående filer ibland kan orsaka textformatering förändras, eftersom de enskilda filerna kunde ha använt olika formatmallar.

en: Changing text file order
sv: Ändra textfilordning

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the Files browser. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine. Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it.
sv: Du kan ordna om i vilken ordning texten (HTML) filer öppnas när du läser boken genom att helt enkelt dra och släppa dem i filer webbläsaren. För den tekniskt kunnige, kallas detta omordning av bokrygg. Observera att du måste släppa post *mellan* andra post, inte på dem, kan det vara lite krångliga tills du vänjer det.

en: Marking the cover
sv: Markera omslaget

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
sv: E-böcker har normalt en omslagsbild. Bilden visas i :guilabel:`Filbläddraren` med ikonen av en brun bok bredvid bildnamnet. Om du vill ange en annan bild som omslag, kan du göra det genom att högerklicka på filen och välja :guilabel:`Välj som omslag`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
sv: Dessutom har EPUB-filer begreppet *titel*. En titelsidan finns en HTML-fil som fungerar som titelbladet/omslaget till boken. Du kan markera en HTML-fil som titel vid EPUB-redigering genom att högerklicka. Var noga med att filen du markerar innehåller endast omslagsinformationen. Om det innehåller annat innehåll, till exempel det första kapitlet, då det innehållet kommer att förloras om användaren någonsin konverterar EPUB-filen i calibre till ett annat format. Detta beror på att när du konverterar, förutsätter calibre att den markerade titeln sidan innehåller bara omslaget och inget annat innehåll.

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
sv: Du kan ta bort filer genom att antingen högerklicka på dem eller genom att välja dem och trycka på Delete tangenten. Ta bort en fil tar bort alla hänvisningar till filen från OPF-filen, sparar dig detta grovgöra. Men referenser på andra platser tas inte bort, du kan använda "Kontrollera bok" verktyg för att enkelt hitta och ta bort/ersätta dem.

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
sv: Du kan exportera en fil från boken till någon annanstans på datorn. Detta är användbart om du vill arbeta på filen i sig, med specialverktyg. För att göra detta, helt enkelt högerklicka på filen och välj :guilabel:`Exportera`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
sv: När du är klar arbetar på den exporterade filen kan du importera den i boken, genom att högerklicka på filen igen och välja :guilabel:`Ersätt med fil...` vilket gör att du kan ersätta filen i boken med den tidigare exporterad fil.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
sv: Du kan också kopiera filer mellan flera redigeringsinstanser. Välj de filer du vill kopiera i :guilabel:`Filhanteraren`, högerklicka och välj, :guilabel:`Kopiera valda filer till en annan redigeringsinstans`. Sedan, i den andra redigeringsinstansen, högerklicka i :guilabel:`Filhanteraren` och välj :guilabel:`Klistra in filen från annan redigeringsinstans`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
sv: Lägga till nya bilder/typsnitt/o.s.v. eller skapa nya tomma filer

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
sv: Du kan lägga till en ny bild, typsnitt, formatmall, o.s.v. från datorn in i boken genom att klicka på :guilabel:`Fil->Ny fil`. Det gör att du antingen importera en fil genom att klicka på knappen :guilabel:`Importera resursfil` eller skapa en ny tom HTML-fil eller formatmall genom att helt enkelt skriva in filnamnet i rutan för den nya filen.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
sv: Du kan även importera flera filer till boken på en gång genom att använda Fil->Importera filer till bok.

en: Replacing files
sv: Ersätta filer

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
sv: Du kan enkelt ersätta befintliga filer i boken, genom att högerklicka på filen och välja ersätta. Detta kommer automatiskt att uppdatera alla länkar och referenser, om ersättningsfilen har ett annat namn än filen som ersätts.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
sv: Länka formatmallar till HTML-filer effektivt

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
sv: Som en bekvämlighet kan du välja flera HTML-filer i filhanteraren, högerklicka och välj Länka formatmallar för att ha calibre automatiskt infoga <link> taggar för dessa formatmallar i alla markerade HTML-filer.

en: Search & replace
sv: Sök & ersätt

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
sv: Redigera bok har en mycket kraftfull sök- och ersättsgränssnitt som låter dig söka och ersätta text i den aktuella filen, över alla filer och till och med i ett markerat område av den aktuella filen. Du kan söka med hjälp av en vanlig sökning eller använda reguljära uttryck. För att lära dig att använda reguljära uttryck för avancerad sökning, se  :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
sv: Starta sök och ersätt via  :guilabel:`Sök->Sök/Ersätt` -menyalternativet (du måste redigera en HTML- eller CSS-fil).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
sv: Fyll i texten du vill söka efter i rutan Sök och dess ersättning i rutan Ersätt. Du kan klicka på lämpliga knappar för att hitta nästa träff, ersätt den aktuella träffen och ersätt alla träffar.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
sv: Använda rullgardinsmenyer i botten av lådan, kan du söka arbeta över den aktuella filen, alla textfiler, alla formatfiler eller alla filer. Du kan också välja sökläget för att vara en normal (sträng) sökning eller ett reguljärt uttryckssökning.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
sv: Du kan räkna alla träffar för ett sökuttryck via :guilabel:`Sök->Räkna alla`. Räkningen kommer att köra över allt vad filer/regioner som du har valt i rullgardinsrutan.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
sv: Du kan också gå till en specifik rad i den öppna redigeraren via :guilabel:`Sök->Gå till rad`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
sv: Kom ihåg, att utnyttja den fulla kraften i sök och ersätt, måste du använda reguljära uttryck. Se :ref:`regexptutorial`.

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
sv: Du kan spara ofta använda sök/ersätt-uttryck (inklusive funktionslägesuttryck) och återanvända dem flera gånger. Om du vill spara en sökning  högerklicka bara i rutan :guilabel:`Spara aktuell sökning`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the Ctrl Key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
sv: Du kan öppna sparade sökningar via :guilabel:`Sök->Sparade sökningar`. Detta kommer att visa dig en lista med sök och ersätt uttryck som du kan använda. Du kan även välja flera poster i listan genom att hålla ned CTRL-tangenten samtidigt som du klickar för att köra flera sök och ersätt uttryck i en enda operation.

en: Function mode
sv: Funktionsläge

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
sv: Med funktionsläget kan du skriva godtyckliga och starka Python-funktioner som körs på varje Hitta/ersätt. Du kan göra i stort sett alla texthantering du vill i funktionsläge. För mer information se :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
sv: Sök ignorerar HTML-taggar

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
sv: Det finns också en särskild verktyg för att söka efter text, ignorerar alla HTML-taggar i mellan. Till exempel, om boken har HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` Kan du söka efter ``on a word`` och det kommer att finnas även om det finns en ``<i>`` tagg i mitten. Använd detta verktyg via :guilabel:'Sök->Sök ignorera HTML-kod` menyalternativet.

en: Automated tools
sv: Automatiserade verktyg

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
sv: Redigera bok har olika verktyg för att hjälpa till med vanliga uppgifter. Dessa nås via menyn :guilabel:`Verktyg`.

en: Editing the Table of Contents
sv: Redigera innehållsförteckningen

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
sv: Det finns en särskild verktyg för att underlätta redigeringen av innehållsförteckningen. Starta det med :guilabel:`Verktyg->Innehållsförteckning->Redigera innehållsförteckning`.

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
sv: Verktyget Redigera innehållsförteckning visar den aktuella innehållsförteckningen (om någon) till vänster. Helt enkelt dubbelklicka på en post för att ändra texten. Du kan också ordna om objekt genom att dra och släppa eller genom att använda knapparna till höger.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
sv: För böcker som inte har en befintlig innehållsförteckning, ger verktyget dig olika alternativ för att automatiskt generera en innehållsförteckning från texten. Du kan generera från rubrikerna i dokumentet, från länkar, från enskilda filer och så vidare.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
sv: Du kan redigera enskilda objekt genom att klicka på dem och sedan klicka på knappen :guilabel:`Ändra &platsen denna startpunkt pekar på`. Detta kommer att öppna upp ett mini-förhandsvisning av boken, bara flytta muspekaren över boken vyn panelen och klicka där du vill att posten att peka på. En tjock grön linje visar dig platsen. Klicka på OK när du är nöjd med platsen.

en: Checking the Book
sv: Kontrollera boken

en: The :guilabel:`Check Book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check Book`.
sv: Verktyget :guilabel:`Kontrollera bok` söker igenom din bok efter problem som kan förhindra det fungerar som avsett på faktiska läsaranordningar. Aktivera den via :guilabel:`Verktyg->Kontrollera bok`.

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
sv: Eventuella problem som finns redovisas i en trevlig, lätt att använda listan. Genom att klicka på en post i listan visas lite hjälp om felet samt ger dig möjlighet att automatiskt åtgärda detta fel, om felet kan åtgärdas automatiskt. Du kan också dubbelklicka på felet för att öppna platsen för fel i en redigerare, så du kan åtgärda det själv.

en: Some of the checks performed are:
sv: En del av de kontroller som gjorts är:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
sv: Felaktigt HTML-kod. Alla HTML-kod som inte kan tolkas som välformad XML rapporteras. Korrigera det kommer att se till att din kod fungerar som det ska i alla sammanhang. calibre kan även automatiskt åtgärda felen, men auto-rättning kan ibland få oväntade effekter, så använd den med försiktighet. Som alltid, skapas en kontrollpunkt innan auto-rättning så att du enkelt kan återställa alla förändringar. Auto-rättning fungerar genom att tolka markeringen med hjälp av HTML5-algoritmen, som är mycket feltolerant och sedan konvertera till välformade XML.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
sv: Felaktiga eller okända CSS-format. Alla CSS som inte är giltig eller som har egenskaper som inte är definierade i standarden CSS 2.1 (plus några från CSS 3) rapporteras. CSS kontrolleras i alla formatmallar, formatattribut på raden och <style> taggar i HTML-filer.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
sv: Trasiga länkar. Länkar som hänvisar till filer inuti boken som saknas är rapporterade.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
sv: Orefererade filer. Filer i boken som inte refereras till av någon annan fil eller inte finns på bokryggen redovisas.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
sv: Olika vanliga problem i OPF-filer såsom dubbletter av bokryggar eller manifestposter, trasiga idrefs eller metaomslagstaggar, saknade nödvändiga sektioner och så vidare.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
sv: Olika kompatibilitets kontroller för kända problem som kan orsaka boken inte fungerar på läsenheter.

en: Adding a cover
sv: Lägga till ett omslag

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
sv: Du kan enkelt lägga till ett omslag till boken via :guilabel:`Verktyg->Lägg till omslag`. Detta gör att du antingen kan välja en befintlig bild i boken som omslag eller importera en ny bild in i boken och göra den till omslag. När du redigerar EPUB-filer är HTML-höljet för omslaget automatiskt genererat. Om ett befintligt omslag i boken hittas, ersätts det. Verktyget tar också automatiskt hand om korrekt markering av omslagsfilerna som omslag i OPF.

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
sv: Nås via :guilabel:`Verktyg->Bädda in refererade typsnitt`, finner detta verktyg alla typsnitt som refereras i boken, och om de inte redan är inbäddade, söker igenom datorn efter dem och bäddar in dem i boken, om de hittas. Se till att du har de nödvändiga Upphovsrätter för inbäddning av kommersiellt licensierade typsnitt, innan du gör detta.

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
sv: Nås via :guilabel:`Verktyg->Använd delmängd av inbäddade typsnitt`, reducerar detta verktyg alla typsnitt i boken att bara innehålla tecken för texten som faktiskt finns i boken. Detta minskar ofta storleken på typsnittsfiler med ~ 50%. Dock var medveten om att när typsnitten är en delmängd, om du lägger till ny text vars tecken är inte tidigare förekommer i den undergrupp typsnitt, kommer typsnittet inte att fungera för den nya texten. Så gör det bara som detta som sista steget i arbetsflödet.

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
sv: Konvertera streck, ellips, citationstecken, flera bindestreck, o.s.v. för oformaterad text i sina typografisk korrekta motsvarigheter. Observera att algoritmen ibland kan generera felaktiga resultat, särskilt när enstaka citat i början av sammandragningar är inblandade. Nås via :guilabel:`Verktyg->Förbättra skiljeteckenhantering`.

en: Transforming CSS properties
sv: Omvandla CSS-egenskaper

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
sv: Skapa regler för att omvandla den grafiska utformningen av boken. Till exempel skapa en regel för att konvertera alla röd text till grön eller att fördubbla teckenstorleken för all text i boken eller göra texten av en viss typsnittsfamilj kursiv, o.s.v.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
sv: Att skapa regler är enkelt, reglerna följer en naturlig språkformat, som ser ut så här:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
sv: Om egenskapen *färg* är *röd* *ändra* den till *grön*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
sv: Om egenskapen *teckenstorlek* är *godtyckligt värde* *multiplicera* värdet med *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
sv: Tillgängligt via :guilabel:`Verktyg->Omvandla format`.

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
sv: Ta bort alla oanvända CSS-regler från formatmallar och <style> taggar. Några böcker som skapas från produktionsmallar kan ha ett stort antal extra CSS-regler som inte matchar något materiellt innehåll. Dessa extra regler kan bromsa läsenheter som behöver bearbeta dem alla. Nås via :guilabel:`Verktyg->Ta bort oanvända CSS`.

en: Fixing HTML
sv: Justera HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
sv: Detta verktyg omvandlar HTML som inte kan tolkas som XML till välformad XML. Det är mycket vanligt i böcker för att ha icke-välformad XML, så detta verktyg automatiserar helt enkelt processen med att fastställa en sådan HTML. Verktyget fungerar genom att tolka HTML med hjälp av HTML5-algoritmen (den algoritm som används i alla moderna webbläsare) och sedan omvandla resultatet till XML. Var medveten om att auto-rättning ibland kan ha kontraintuitivt resultat. Om du vill kan du använda verktyget Kontrollera bok som diskuteras ovan för att hitta och manuellt korrigera problem i HTML. Nås via :guilabel:`Verktyg->Laga HTML`.

en: Beautifying files
sv: Försköna filer

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
sv: Detta verktyg används för att automatiskt formatera alla HTML- och CSS-filer så att de "ser fina ut". Koden indenteras automatiskt så att indragen justerar upp text fint, tomma rader införs vid behov och så vidare. Observera att förskönande också auto-justerar trasig HTML/CSS. Därför, om du inte vill ha någon automatisk justering som ska utföras, använd först Verktyget Kontrollera bok för att rätta till alla problem och först därefter köra försköna. Nås via :guilabel:`Verktyg->Försköna alla filer`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
sv: I HTML kan valfri text med betydande mängd whitespace, via CSS-white-space direktivet. Därför kan försköning potentiellt ändra framställningen av HTML. För att undvika detta så långt det är möjligt, förskönar försköningsalgoritmen bara blocknivå-taggar som innehåller andra blocknivåtaggar. Så, till exempel, text i en <p> tagg kommer inte att ha sina whitespace ändrade. Men en <body> tagg som bara innehåller andra <p> och <div> taggar kommer att förskönas. Detta kan ibland innebära att en viss fil inte kommer att påverkas av försköna eftersom den inte har några lämpliga blocknivåtaggar. I sådana fall kan du prova olika försköningsverktyg, som är mindre försiktiga, till exempel: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
sv: Infoga en innehållsförteckning på raden

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
sv: Normalt i e-böcker, är innehållsförteckningen separat från huvudtexten och är vanligtvis nås via en speciell innehållsförteckningsknapp / meny i e-bokens läsenhet. Du kan också låta calibre automatiskt generera en innehållsförteckning på raden som blir en del av texten i boken. Det genereras utifrån definierade innehållsförteckningen.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
sv: Om du använder det här verktyget flera gånger kommer varje anrop orsaka den tidigare skapade innehållsförteckningen på raden att ersättas. Verktyget kan nås via :guilabel:`Verktyg->Innehållsförteckning->Infoga en innehållsförteckning`.

en: Setting Semantics
sv: Ställa in semantik

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
sv: Detta verktyg används för att ställa in semantik i EPUB-filer. Semantik är helt enkelt, länkar i OPF som identifierar vissa platser i boken som har särskild betydelse. Du kan använda dem för att identifiera förordet, engagemang, omslag, innehållsförteckning, o.s.v. Välj bara vilken typ av semantisk information som du vill ange och välj sedan platsen i boken som länken ska peka på. Detta verktyg kan nås via :guilabel:`Verktyg->Sätt semantik`.

en: Filtering style information
sv: Filtrera formatinformation

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
sv: Detta verktyg kan användas för att enkelt ta bort specificerade CSS-formatmallar från hela boken. Du kan tala om vilka egenskaper du vill ha bort, till exempel ``color, background-color, line-height`` och det kommer att ta bort dem överallt de inträffar --- formatmallar, ``<style>`` taggar och radformatattribut. Efter borttag av formatformationen, en sammanfattning av alla de ändringar som gjorts visas så att du kan se exakt vad som ändrats. Verktyget kan nås via :guilabel:`Verktyg->Filtrera formatinformation`.

en: Upgrading the book's internals
sv: Uppgraderar bokens inre delar

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
sv: Detta verktyg kan användas för att uppgradera bokens inre delar, om möjligt. Till exempel kommer det att uppgradera EPUB 2 böcker till EPUB 3 böcker. Verktyget kan nås via :guilabel:`Uppgradera bokens inre delar`.

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
sv: :guilabel:`Kontrollpunkter` är ett sätt att markera det aktuella läget i boken som "speciellt". Du kan sedan gå vidare till att göra de ändringar du vill på boken och om du inte gillar resultatet, återgå till kontrollpunktstillståndet. Kontrollpunkter skapas automatiskt varje gång du kör någon av de automatiserade verktyg som beskrivs i föregående avsnitt.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
sv: Du kan skapa en kontrollpunkt via :guilabel:`Redigera->Skapa kontrollpunkt`. Och gå tillbaka till en tidigare kontrollpunkt med :guilabel:`Redigera->Återställ till...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are particularly useful for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
sv: Kontrollpunktsfunktionen är utöver det normala ångra/gör om mekanismen vid redigering av enskilda filer. Kontrollpunkter är särskilt användbara för när ändringar är spridda över flera filer i boken eller om du vill kunna återställa en stor grupp relaterade förändringar som helhet.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
sv: Du kan se en lista med tillgängliga kontrollpunkter via :guilabel:`Visa->Kontrollpunkter`. Du kan jämföra det nuvarande läget i boken till en angiven kontrollpunkt med verktyget :ref:`diff` - genom att välja kontrollpunkt av intresse och klicka på knappen :guilabel:`Jämför`. Knappen :guilabel:`Återgå till` återställer boken till den valda kontrollpunkten, ångra alla ändringar efter den kontrollpunkten skapades.

en: The Live preview panel
sv: Panelen för direkt förhandsgranskning

en: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
sv: :guilabel:`Förhandsgranska fil` ger dig en direkt överblick över de olika filerna inuti den Levande förhandsgranskningspanelen som visar dig ändringarna du gör direkt (med försening av en eller två sekunder). När du redigerar HTML- eller CSS-filer uppdateras förhandsgranskningspanelen automatiskt för att återspegla dina ändringar. När du flyttar runt markören i redigeraren kommer förhandsgranskningspanelen spåra dess plats och visar motsvarande plats i boken. Genom att klicka i förhandsgranskningspanelen gör att markören i redigeraren placeras över element du klickade på. Om du klickar på en länk som pekar på en annan fil i bokenöppnas den filen automatiskt i redigerings- och förhandsgranskningspanelen.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
sv: Du kan stänga av automatisk synkronisering av läget och direkt förhandsvisning av ändringar - med knapparna under förhandsgranskningspanelen. Den direkta uppdateringen av förhandsvisningspanelen händer bara när du inte aktivt skriver i redigeraren, för att inte vara störande eller sakta ner dig, väntar förhandsvisningen med att göra detta.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
sv: Förhandsgranskningspanelen visar hur texten kommer att se ut när de visas. Dock är förhandsgranskningspanelen inte en ersättning för faktiskt testa din bok på en verklig läsenhet. Det är både mer och mindre kapabel än en verklig läsenhet. Det kommer att tolerera fel och slarviga språkmarkeringar mycket bättre än de flesta läsaranordningar. Det kommer också att inte visa dig sidmarginaler, sidbrytningar och inbäddade typsnitt som använder typsnittsersättning. Använd förhandsgranskningspanelen medan du arbetar på boken, men när du är klar, granska den i en verklig läsenhet eller programvaruemulator.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
sv: Förhandsgranskningspanelen stöder inte inbäddade typsnitt om namnet på typsnittet inne i typsnittsfilen inte matchar namnet i "CSS @font-face"-regeln. Du kan använda verktyget Kontrollera bok för att snabbt hitta och åtgärda eventuella problemtypsnitt.

en: Splitting HTML files
sv: Dela upp HTML-filer

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
sv: Ett, kanske icke uppenbara, är användningen av förhandsgranskningspanelen för att dela upp långa HTML-filer. Medan du tittar på filen som du vill dela, klicka på :guilabel:`Delat läge`-knappen under förhandsgranskningspanelen |spmb| . Sedan helt enkelt flytta musen till den plats där du vill dela filen och klicka. En tjock grön linje kommer att visa dig exakt var uppdelningen kommer att hända när du flyttar musen. När du har hittat den plats du vill, klicka och delning kommer att utföras.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
sv: Filuppdelningen kommer automatiskt uppdatera alla länkar och referenser som pekade in i den nedre halvan av filen och kommer att öppna den nyligen delade filen i en redigerare.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
sv: Du kan också dela upp en enda HTML-fil på flera platser automatiskt, genom att högerklicka inne i filen i redigeraren och välja  :guilabel:`Dela upp på flera ställen`. Detta gör att du enkelt delar upp en stor fil på alla rubriktaggar eller alla taggar som har en viss klass och så vidare.

en: The Live CSS panel
sv: Levande CSS-panelen

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
sv: Panelen :guilabel:`Levande CSS` visar alla formatregler som gäller för taggen du för närvarande redigerar. Namnet på taggen, tillsammans med dess radnummer i redigeraren visas, följt av en lista med matchande formatregler.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
sv: Det är ett bra sätt att snabbt se vilken formatregler som gäller för varje tagg. Visningen har också klickbara länkar (i blått), som tar dig direkt till den plats där formatet definierades, om du vill göra några ändringar i formatregler. Formatregler som gäller direkt på taggen, liksom regler som ärvs från övertaggar visas.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
sv: Panelen visar även hur de slutligen beräknade format för taggen är. Egenskaper i listan som ersätts av högre prioriteringsregler visas med en linje genom dem.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
sv: Du kan aktivera CSS-panelens direktvisning via :guilabel:`Visa->Levande CSS`.

en: Miscellaneous tools
sv: Diverse verktyg

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
sv: Det finns några fler verktyg som kan vara användbara när du redigerar boken.

en: The Table of Contents view
sv: Innehållsförteckningsvyn

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
sv: Innehållsförteckningsvyn visar aktuell innehållsförteckning i boken. Genom att dubbelklicka på en post öppnas den plats som posten hänvisar till i en redigerare. Du kan högerklicka för att redigera innehållsförteckningen, uppdatera vyn eller fäll ut/fäll in alla poster. Åtkomst till denna vy via :guilabel:`Visa->Innehållsförteckning`.

en: Checking the spelling of words in the book
sv: Kontrollera stavning av ord i boken

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
sv: Du kan köra en stavningskontroll via :guilabel:`Verktyg->Kontrollera stavning`.

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
sv: Ord visas med antalet gånger de förekommer i boken och språket ordet tillhör. Språkinformation tas från böckernas metadata och från lang-attribut i HTML-filer. Detta gör att stavningskontrollen fungerar bra även med böcker som innehåller text på flera språk. Till exempel i följande HTML utdrag, ordet färgen kommer att kontrolleras med hjälp av amerikansk engelska och ordet färg med brittisk engelska::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
sv: Du kan dubbelklicka på ett ord för att markera nästa förekomst av det ordet i redigeraren. Detta är användbart om du vill manuellt redigera ordet eller se vilket sammanhang det är i.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
sv: För att ändra ett ord, helt enkelt dubbelklicka en av de föreslagna alternativa stavningar på höger eller skriv in ditt eget korrigerade stavning och klicka på knappen :guilabel:`Ändra valda ord till`. Detta kommer att ersätta alla förekomster av ordet i boken. Du kan också högerklicka på ett ord i huvud ordlistan ändra ordet lämpligen från högerklicksmenyn.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
sv: Du kan låta stavningskontrollen ignorerar ett ord för den aktuella sessionen genom att klicka på knappen :guilabel:`Ignorera`. Du kan även lägga till ett ord i ordlistan genom att klicka på :guilabel:`Lägg till i ordlista`. Stavningskontrollen har stöd för flera ordlistor, så att du kan välja den ordlista du vill att ordet läggs till.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
sv: Du kan även få stavningskontrollen visa alla ord i din bok, inte bara de felstavade sådana. Detta är användbart för att se vilka ord är vanligast i din bok och köra en enkel sökning och ersätta på enskilda ord.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
sv: Om du gör några ändringar i boken genom att redigera filer medan verktyget stavningskontroll är öppet, ska du klicka på knappen :guilabel:`Uppdatera` i verktyget Stavningskontroll. Om du inte gör detta och fortsätter att använda verktyget Stavningskontroll, kan du förlora de ändringar du har gjort i redigeraren.

en: Adding new dictionaries
sv: Lägga till nya ordböcker

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_.
sv: Stavningskontrollen kommer med inbyggda ordlistor för engelska och spanska. Du kan installera egna ordlistor via :guilabel:`Redigera->Inställningar->Redigera inställningar->Hantera stavningsordlistor`. Stavningskontrollen kan använda ordböcker från Openoffice-programmet (i .oxt format). Du kan hämta dessa ordlistor från `The OpenOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary&getCompatibility=any&sort_on=positive_ratings>`_

en: Inserting special characters
sv: Infoga specialtecken

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold Ctrl while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
sv: Du kan infoga tecken som är svåra att skriva med hjälp av verktyget :guilabel:`Redigera->Infoga specialtecken`. Detta visar alla Unicode-tecken, klicka på det tecken du vill skriva. Om du håller Ctrl samtidigt som du klickar, fönstret kommer stänga sig själv efter att det valda tecknet förts in . Detta verktyg kan användas för att infoga specialtecken i huvudtexten eller i någon annan del av användargränssnittet, till exempel verktyget Sök och ersätt.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
sv: Eftersom det finns en hel del tecken kan du definiera dina egena :guilabel:`Favorit` karaktärer, som kommer att visas först. Högerklicka på ett tecken för att markera den som favorit. Du kan också högerklicka på en karaktär i favoriter för att ta bort den från favoriter. Slutligen kan du ordna om ordningen på tecknen i favoriter genom att klicka på :guilabel:`Ordna om favoriter` knappen och sedan dra och släppa tecknen i favoriter runt omkring.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :guilabel:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then Alt+X. To type a non-breaking space you would use a0 and then :guilabel:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :guilabel:`Alt+X` and so on.
sv: Du kan också skriva direkt i specialtecken med hjälp av tangentbordet. För att göra detta skriver du Unicode-koden för tecknet (i hexadecimal) och tryck sedan på :guilabel:`Alt+X`-tangenten som konverterar tidigare skrivit koden i motsvarande tecken. Till exempel, för att skriva ÿ du skulle skriva ff och sedan Alt + X. För att skriva ett icke-brytande mellanslag som du skulle använda a0 och sedan :guilabel:`Alt+X`, för att skriva den horisontella ellips du skulle använda 2026 och :guilabel:`Alt+X` och så vidare.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
sv: Slutligen kan du skriva in specialtecken med hjälp av HTML-enheter. Till exempel, att skriva &nbsp; kommer att ersättas av ett hårt blanksteg när du skriver semikolon. Bytet sker bara när du skriver semikolon.

en: The code inspector view
sv: Kodinspektörvyn

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
sv: Denna vy visar HTML-kodning och CSS som gäller för det aktuella elementet av intresse. Du öppnar den genom att högerklicka på en plats i förhandsvisningspanelen och välja :guilabel:`Granska`. Det gör att du kan se HTML-kodning för det elementet och ännu viktigare, de CSS-format som gäller för den. Du kan till och med dynamiskt redigera formaten och se vilken effekt ändringarna har direkt. Observera att redigera formaten faktiskt inte gör ändringar i bokens innehåll, det innebär bara ett snabb experimenterande. Förmågan att redigera direkt inne i inspektören är under utveckling.

en: Checking external links
sv: Kontrollera externa länkar

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
sv: Du kan använda detta verktyg för att kontrollera alla länkar i din bok som hänvisar till externa webbplatser. Verktyget kommer att försöka besöka varje externt länkad webbplats, och om besöket misslyckas, kommer det att rapportera alla trasiga länkar i ett behändigt format för dig att åtgärda.

en: Downloading external resources
sv: Hämta externa resurser

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
sv: Du kan använda detta verktyg för att automatiskt hämtar några bilder/formatmallar/o.s.v. i boken som inte är kombinerade med boken (d.v.s. de har webbadresser som hänvisar till en plats på internet). Verktyget kommer att hitta alla dessa resurser och automatiskt hämtar dem, lägga till dem i boken och ersätta alla hänvisningar till dem att använda de hämtade filerna.

en: Arranging files into folders by type
sv: Ordna filer i mappar efter typ

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
sv: Ofta när du redigerar EPUB-filer som du får från någonstans, kommer du att finna att filerna inuti EPUB är ordnade på måfå, i olika undermappar. Detta verktyg gör det möjligt att automatiskt flytta alla filer i undermappar baserat på deras typer. Åtkomst det via :guilabel:`Verktyg->Ordna i mappar`. Observera att detta verktyg ändrar bara hur filerna är ordnade inne i EPUB, det betyder inte att det ändras hur de visas i filhanteraren.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
sv: Importera filer i andra e-bokformat som EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
sv: Redigeraren inkluderar möjligheten att importera filer i vissa andra e-bokformat direkt som en ny EPUB, utan att gå igenom en full konvertering. Detta är särskilt användbart för att direkt skapa EPUB-filer från dina egna handredigerade HTML-filer. Du kan göra detta via :guilabel:`Fil->Importera en HTML- eller DOCX-fil som en ny bok`.

en: The Reports tool
sv: Rapportverktyget

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
sv: Redigeraren har ett trevligt *Rapport* verktyg (via :guilabel:`Verktyg->Rapporter`) som visar sammanfattningar av filer, bilder, länkar, ord, tecken och format som används i boken. Varje rad i rapporten är hyperlänkad. Dubbelklicka på en rad hoppar till platsen i boken där posten används eller definieras (i förekommande fall). I vyn :guilabel:`Länkar` kan du till exempel dubbelklicka på poster i kolumnen :guilabel:`Källa` för att hoppa till var länken är definieras och poster i kolumnen :guilabel:`Mål` för att hoppa till var länken hänvisar.

en: Special features in the code editor
sv: Speciella funktioner i kodredigeraren

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
sv: calibre HTML-redigerare är mycket kraftfull. Den har många funktioner som gör redigering av HTML (och CSS) lättare.

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
sv: HTML-redigeraren har mycket sofistikerad syntaxmarkering. Funktioner inkluderar:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
sv: Texten inne i fet, kursiv och rubriktaggar görs fet/kursiv

en: As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T`.
sv: När du flyttar markören genom HTML-koden markeras de matchande HTML-taggarna, och du kan hoppa till öppnings- eller stängningstaggen med kortkommandona :kbd:`Ctrl+{` och :kbd:`Ctrl+}`. På samma sätt kan du välja innehållet i en tagg med :kbd:`Ctrl+Alt+T`.

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
sv: Ogiltig HTML markeras med en röd understrykning

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the lang attribute of the current tag and the overall book language.
sv: Stavfel i texten inuti HTML-taggar och attribut som titel är markerade. Stavningskontrollen är språkmedveten, baserat på värdet av lang-attributet av den aktuella taggen och det övergripande bokspråket.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
sv: CSS inbäddade inuti ``<style>`` taggar är markerad

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
sv: Specialtecken som kan vara svåra att skilja såsom icke-brytande blanksteg, olika typer av bindestreck o.s.v. är markerade.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
sv: Länkar till andra filer i ``<a>`` taggar, ``<img>``- och ``<link>`` taggar har alla filnamnen markerade. Om filnamnet de hänvisar till finns inte, markeras filnamnet med en röd understrykning.

en: Context sensitive help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
sv: Du kan högerklicka på ett HTML-taggnamn eller ett CSS-egenskapsnamn för att få hjälp för den taggen eller egenskapen.

en: You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically.
sv: Du kan också hålla nere Ctrl-tangenten och klicka på godtyckligt filnamn inuti en länktagg för att automatiskt öppna filen i redigeraren.

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
sv: När du redigerar en e-bok är en av de mest tråkiga uppgifterna att skapa länkar till andra filer i boken, eller till CSS-formatmallar eller bilder. Du måste räkna ut rätt filnamn och relativ sökväg till filen. Redigeraren kompletterar automatiskt för att göra det lättare.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the Tab key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
sv: När du skriver ett filnamn, tar redigeraren automatiskt fram förslag. Använd bara Tab-tangenten för att välja rätt filnamn. Redigeraren erbjuder även förslag på länkar som hänvisar till ett ankare inuti en annan HTML-fil. När du har skrivit tecknet ``#``, kommer redigeraren visa en lista med alla ankare i målfilen, med en liten avsnitt av text för att hjälpa dig välja rätt ankare.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press Tab to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
sv: Observera att till skillnad från de flesta andra kompletteringssystem använder redigerarens kompletteringssystem delsekvensmatchning. Detta innebär att du kan skriva bara två eller tre bokstäver från var som helst i filnamnet för att slutföra filnamnet. Säg till exempel att du vill ha filnamnet ``../images/arrow1.png``, kan du helt enkelt skriva ``ia1`` och trycka Tabb för att slutföra filnamn. När du söker efter träffar prioriterar kompletteringssystemet bokstäver som är i början av ett ord, eller omedelbart efter en sökvägsavskiljare. När du vänjer dig vid detta system, kommer du att finna att det sparar dig mycket tid och ansträngning.

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
sv: calibre redigerare stöder *avsnitt*. En avsnitt är ett stycke text som antingen återanvänds ofta eller innehåller mycket överflödig text. Redigeraren kan infoga ett avsnitt med endast ett fåtal knapptryckningar. De avsnitten är mycket kraftfull, med många funktioner, som platshållare som du kan hoppa mellan, automatisk spegling av upprepad text och så vidare. För mer information se :doc:`snippets`.

en: Digital rights management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
sv: Digital rights management (DRM) är en generisk term för åtkomstkontrollteknik som kan användas av hårdvarutillverkare, utgivare, upphovsrättsinnehavare och individer för att försöka införa begränsningar för användningen av digitalt innehåll och enheter. Det beskrivs också, ibland, nedsättande som Digital Restrictions Management. Termen används för att beskriva all teknik som hämmar användningar (legitima eller på annat sätt) av digitalt innehåll som inte önskas eller förutsågs av innehållsleverantören. Termen brukar inte hänvisa till andra former av kopieringsskydd som kan kringgås utan att ändra filen eller enheten, såsom serienummer eller nyckelfiler. Det kan också hänvisa till begränsningar i samband med specifika fall av digitala verk eller enheter. DRM tekniker försöker styra användningen av digitala medier genom att förhindra åtkomst, kopiering eller konvertering till andra format av slutanvändare. Se `wikipedia <https://sv.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
sv: Vad innebär DRM för mig personligen?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
sv: När du köper en e-bok med DRM du inte riktigt äger det men har köpt tillstånd att använda den på ett sätt som dikteras till dig av säljaren. DRM begränsar vad du kan göra med e-böcker du har "köpt". Ofta är människor som köper böcker med DRM omedvetna om omfattningen av dessa begränsningar. Dessa begränsningar hindrar dig från att omformatera e-boken efter eget tycke, inklusive att göra stilistiska förändringar som att justera teckenstorlekarna, även om det finns programvara som ger dig möjlighet att göra sådana saker för icke DRM-böcker. Människor är ofta förvånad över att en e-bok som de har köpt i ett visst format inte kan konverteras till ett annat format om e-boken har DRM. Så om du har en Amazon Kindle och köper en bok som säljs av Barnes and Nobles, bör du veta att om den e-boken har DRM kommer du inte att kunna läsa den på din Kindle. Lägg märke till att jag talar om en bok du köper, inte stjäl eller piratkopierar utan KÖPER.

en: What does DRM do for authors?
sv: Vad gör DRM för författare?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
sv: Utgivare av e-böcker med DRM hävdar att DRM är allt för författarnas skull och för att skydda sin konstnärliga integritet och förhindra piratkopiering. Men DRM hindrar inte piratkopiering. Människor som vill piratkopiera innehåll eller använda piratkopierat innehåll gör det fortfarande och lyckas. De tre stora DRM system för e-böcker idag drivs av Amazon, Adobe och Barnes and Noble och alla tre DRM system har knäckt. Allt DRM gör är besvärar legitima användare. Det kan hävdas att det faktiskt skadar författare som människor som skulle ha köpt boken väljer att hitta en piratkopierad version eftersom de inte är villiga att stå ut med DRM. De som skulle piratkopiera i frånvaro av DRM gör det också i sin närvaro. För att upprepa är huvudpunkten att DRM *inte hindrar piratkopiering*. Så DRM är inte bara meningslöst och skadligt för köpare av e-böcker utan också ett slöseri med pengar.

en: DRM and freedom
sv: DRM och frihet

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they cant keep up.
sv: Även om digitalt innehåll kan användas för att göra information samt kreativa verk lätt tillgängliga för alla och ge mänskligheten, är detta inte i intresse för vissa förlag som vill styra människor bort från denna möjlighet till frihet helt enkelt för att behålla sin relevans i världen utvecklas så snabbt att de inte kan hänga med.

en: Why does calibre not support DRM?
sv: Varför stöder calibre inte DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
sv: calibre är programvara med öppen källkod medan DRM av sin natur är stängd. Om calibre skulle stöda att öppna eller visa DRM-filer kan det vara trivialt modifierat för att användas som ett verktyg för DRM-borttagning vilket är olagligt enligt dagens lagar. Öppen källkod och DRM är en konflikt mellan principer. Medan DRM handlar om att styra användarens programvara med öppen källkod handlar om att ge användaren möjlighet. De två kan helt enkelt inte samexistera.

en: What is calibre's view on content providers?
sv: Vad är calibres syn på innehållsleverantörer?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
sv: Vi är övertygade om att författare och andra innehållsleverantörer bör kompenseras för sina ansträngningar, men DRM är inte rätt väg att gå. Vi utvecklar denna databas med DRM- fria e-böcker från olika källor för att hjälpa dig att hitta DRM-fria alternativ och hjälpa oberoende författare och utgivare av DRM-fria e-böcker att publicera deras innehåll. Vi hoppas att du kommer att finna detta användbart och vi ber att du inte piratkopierar innehållet som görs tillgängligt för dig här.

en: How can I help fight DRM?
sv: Hur kan jag hjälpa till att bekämpa DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not.  `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>` you will find a Guide to DRM-free living.
sv: Som någon som läser och köper e-böcker kan du hjälpa till att bekämpa DRM. Köp inte e-böcker med DRM. Det finns några förlag som publicerar DRM-fria e-böcker. Gör ett försök att se om de bär den e-bok du letar efter. Om du gillar böcker av vissa oberoende författare som säljer DRM-fria e-böcker och du har råd att göra donationer till dem. Detta är pengar väl spenderas eftersom deras e-böcker tenderar att vara billigare (det kan finnas undantag) än de du skulle köpa från utgivare av böcker med DRM och skulle förmodligen arbeta på alla enheter du äger i framtiden sparar du kostnaden för att köpa e-boken igen. Avskräcka inte utgivare och författare till DRM-fria e-böcker genom att piratkopiera deras innehåll. Innehållsleverantörer förtjänar ersättning för sina ansträngningar. Straffa inte dem för att försöka göra din läsupplevelse bättre genom att göra tillgängliga DRM-fria e-böcker tillgängliga. På lång sikt är detta skadligt för dig. Om du har köpt böcker från säljare som bär både med DRM och DRM-fria böcker, utan att veta om de bär DRM eller inte gör det till en punkt att lämna en kommentar eller recension på webbplatsen som informerar framtida köpare om dess DRM-status. Många säljare tycker inte att det är viktigt att tydligt ange för sina köpare om en e-bok bär DRM eller inte. "Här <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>' du hittar en Guide till DRM-fritt levande.

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
sv: calibre innehåller ett integrerat e-bok jämförelseverktyg som kan användas för att se vad som har förändrats inuti en e-bok efter redigering eller konvertera den. Det kan jämföra böcker i EPUB- och AZW3-format.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
sv: För att använda den, antingen öppna e-bok i verktyget för  :ref:`edit` och sedan klicka på  :guilabel:`Fil->Jämför med annan bok` eller använd :ref:`book_details`-panelen. Om du gör en konvertering från EPUB till EPUB, kommer den ursprungliga EPUB-filen sparas som ORIGINAL_EPUB. Högerklicka på ORIGINAL_EPUB posten i Bokdetaljpanelen och välj :guilabel:`Jämför med EPUB-format`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
sv: Jämförelseverktyg som öppnas kommer att se ut som skärmdumpen nedan. Det visar skillnader i text, färger och bilder hos de valda böckerna.

en: Understanding the comparison view
sv: Förstå jämförelsevyn

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
sv: Som framgår av skärmdumpen ovan visar jämförelsevyn skillnaderna mellan de två böckerna sida vid sida. Endast skillnaderna, med några rader av sammanhang runt dem visas. Detta gör det enkelt att se i korthet bara vad som ändrades inuti ett stort dokument som en bok.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
sv: Tillagd text visas med en grön bakgrund, borttagen text med en röd bakgrund och ändrad text med en blå bakgrund.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
sv: Radnummer för all text som förändrats visas på sidorna, vilket gör det lätt att gå till en viss förändring i redigeraren. När du öppnar jämförelseverktyget inifrån redigeraren, kan du också dubbelklicka på en rad i den högra panelen för att gå till den raden i redigeraren automatiskt.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
sv: En användbar teknik när man jämför böcker är att tala om för jämförelseverktyget för att försköna text- och formatfiler innan du beräknar skillnader. Detta kan ofta resultera i renare och lättare att följa skillnader. Det gör du genom att klicka på knappen :guilabel:`Alternativ` i det nedre högra och välj :guilabel:`Försköna filer innan man jämför dem`. Observera att förskönande kan ibland ha oönskade effekter, eftersom det kan orsaka ogiltig markering (markup) ändras för att göra det giltigt. Du kan också ändra antalet rader av sammanhang visade runt skillnader via knappen :guilabel:`Inställningar`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
sv: Du kan söka efter all text i skillnaderna via Sökfältet längst ner. Du måste ange vilken panel för att söka,  :guilabel:`Vänster` eller :guilabel:`Höger`.

en: Launching the comparison tool
sv: Starta jämförelseverktyg

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
sv: Jämförelse verktyget är mest användbart när du har två versioner av samma bok och du vill se vad som skiljer mellan dem. För detta ändamål finns det flera sätt att starta verktyget.

en: Comparing two e-book files
sv: Jämför två e-bokfiler

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
sv: Öppna den första filen i :ref:`edit` verktyget. Klicka nu på :guilabel:`Fil->Jämför med en annan bok` och välj den andra filen (måste vara i samma format som den första). Jämförelsen vyn öppnas med filen som redigeras till höger och den andra filen till vänster.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
sv: Jämför ORIGINAL_FMT med FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
sv: När du gör en konvertering i calibre från en FMT till sig själv, den ursprungliga filen sparas som ORIGINAL_FMT. Du kan se vad som har ändrats genom konvertering, genom att högerklicka på ORIGINAL_FMT posten i :ref:`book_details` panelen i huvud calibre fönstret och välj :guilabel:`Jämför med FMT`. Jämförelsevyn öppnas med ORIGINAL_FMT till vänster och FMT till höger.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
sv: Jämför en kontrollpunkt för det aktuella tillståndet av boken under redigering

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
sv: :ref:`edit` verktyget har en mycket användbar funktion, som kallas :ref:`checkpoints`. Detta gör att du kan spara det aktuella tillståndet i boken som en namngiven *kontrollpunkt*, som du kan återgå till, om du inte gillar de ändringar du har gjort sedan skapa kontrollpunkten. Kontrollpunkter skapas också automatiskt när du utför olika automatiska åtgärder i redigeraren. Du kan se listan med kontrollpunkter genom att gå till :guilabel:`Visa->Kontrollpunkter` och använd sedan knappen :guilabel:`Jämför` för att jämföra boken på den valda kontrollpunkten med det aktuella läget. Jämförelsen Verktyget visar kontrollpunkt till vänster och det aktuella läget till höger.

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
sv: calibre har helt öppen källkod, licensierat under `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html'>`_. Detta innebär att du är fri att hämtar och ändra programmet hur mycket du vill. I det här avsnittet får du lära dig hur du får en calibre-utvecklingsmiljö inrättat på valfritt operativsystem. calibre är främst skriven i `Python <https://www.python.org>`_ med lite C/C++-kod för hastighet och systemetgränssnitt. Observera att calibre inte är kompatibel med Python 3 och kräver minst Python 2.7.9.

en: Design philosophy
sv: Konstruktionsfilosofi

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
sv: calibre har sina rötter i Unix-världen, vilket innebär att dess design är mycket modulär. Modulerna samverkar med varandra via väl definierade gränssnitt. Detta gör det mycket lätt att lägga till nya funktioner och fixa felproblem i calibre, vilket resulterar i en frenetisk utvecklingstakt. På grund av sina rötter har calibre ett omfattande kommandoradsgränssnitt för alla dess funktioner, dokumenterat i :doc:`generated/sv/cli-index`.

en: The modular design of calibre is expressed via ``Plugins``. There is a :ref:`tutorial <customize>` on writing calibre plugins. For example, adding support for a new device to calibre typically involves writing less than a 100 lines of code in the form of a device driver plugin. You can browse the `built-in drivers <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. Similarly, adding support for new conversion formats involves writing input/output format plugins. Another example of the modular design is the :ref:`recipe system <news>` for fetching news. For more examples of plugins designed to add features to calibre, see the `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.
sv: Den modulära uppbyggnaden av calibre uttrycks via ``Insticksmoduler``. Det finns en :ref:`tutorial <customize>` för att skriva calibre insticksmoduler. Till exempel, för att lägga till stöd för en ny enhet i calibre behövs vanligtvis att man skriver mindre än 100 rader kod i form av en drivrutininsticksmodul.
    Du kan bläddra i `inbyggda drivrutiner <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/src/calibre/devices>`_. På samma sätt lägga till stöd för nya konverteringsformat innebär att skriva indata/utdata formatsinsticksmoduler. Ett annat exempel på modulär design är :ref:`recipe system <news>` för att hämta nyheter. För fler exempel på insticksmoduler designade för att lägga till funktioner till calibre, se det så kallade `Index of plugins <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=1362767#post1362767>`_.

en: Code layout
sv: Kodutformning

en: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
sv: All calibre-pythonkod finns i paketet ``calibre``. Paketet innehåller följande huvudunderpaket

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
sv: enheter - Alla drivrutiner. Bara titta igenom några av de inbyggda drivrutiner för att få en uppfattning om hur de fungerar.

en: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
sv: För mer information, se: ``devices.interface`` som definierar gränssnitt stöds av drivrutiner och ``devices.usbms`` som definierar en generisk drivrutin som ansluter till en USBMS enhet. Alla USBMS baserade drivrutiner i calibre ärver från den.

en: e-books  - All the e-book conversion/metadata code. A good starting point is ``calibre.ebooks.conversion.cli`` which is the module powering the :command:`ebook-convert` command. The conversion process is controlled via ``conversion.plumber``. The format independent code is all in ``ebooks.oeb`` and the format dependent code is in ``ebooks.format_name``.
sv: e-böcker - All e-bokkonvertering/metadatakod. En bra utgångspunkt är ``calibre.ebooks.conversion.cli`` vilken är modulen som driver :command:`ebook-convert` kommandot. Konverteringen styrs via ``conversion.plumber``. Formatoberoende kod är alla i ``ebooks.oeb`` och formatberoende kod finns i ``ebooks.format_name``.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
sv: Metadataläsning, skrivning, och hämtning finns i ``ebooks.metadata``

en: Conversion happens in a pipeline, for the structure of the pipeline, see :ref:`conversion-introduction`. The pipeline consists of an input plugin, various transforms and an output plugin. The code that constructs and drives the pipeline is in :file:`plumber.py`. The pipeline works on a representation of an e-book that is like an unzipped epub, with manifest, spine, toc, guide, html content, etc. The class that manages this representation is OEBBook in ``ebooks.oeb.base``. The various transformations that are applied to the book during conversions live in :file:`oeb/transforms/*.py`. And the input and output plugins live in :file:`conversion/plugins/*.py`.
sv: Konvertering sker i en "rörledning", för strukturen av rörledningen, se :ref:`konversions-introduktion`. Rörledningen består av en indatainsticksmodul, olika omvandlingar och en utdatainsticksmodul. Den kod som konstruerar och driver rörledningen i :file:`plumber.py`. Rörledningen fungerar på en representation av en e-bok som är som en uppackad EPUB, med manifest, rygg, innehållsförteckning, guide, html innehåll, o.s.v. Den klass som hanterar denna representation är OEBBook i ``ebooks.oeb.base`` . De olika omvandlingarna som tillämpas på boken under konvertering finns i :file:`oeb/transforms/*.py`. Och indata och utdata insticksmodul finns i :file:`conversion/plugins/*.py`.

en: E-book editing happens using a different container object. It is documented in :ref:`polish_api`.
sv: E-bokredigering sker med hjälp av en annat kontainerobjekt. Det är dokumenterat i :ref:`polish_api`.

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
sv: db - Databasens backend. Se :ref:`db_api` för gränssnittet till calibre-biblioteket.

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
sv: Innehållsserver: ``srv`` är calibre's Innehållsserver.

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
sv: gui2 - Grafiska användargränssnittet. Grafiska gränssnittet initialiseringen händer i ``gui2.main``och ``gui2.ui``. E-bokvisaren finns i ``gui2.viewer``. E-bokredigeraren finns i ``gui2.tweak_book``.

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
sv: Om du vill hitta startplatser för alla olika calibre körbara delar, titta på ``entry_points`` struktur i `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
sv: Om du behöver hjälp med att förstå koden, skicka inlägg i det så kallade utvecklingsforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ och du kommer sannolikt att få hjälp från en av calibres många utvecklare .

en: Getting the code
sv: Få koden

en: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
sv: Du kan hämta calibre källkoden på två sätt, med hjälp av ett versionshanteringssystem eller direkt hämtar en "tarboll" - `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
sv: calibre använder `Git <https://www.git-scm.com/>`_, ett distribuerat versionshanteringssystem. Git är tillgänglig på alla plattformar som calibre stöder. När du har installerat Git kan du få calibre-källkoden med kommandot:

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
sv: I Windows behöver du den fullständiga sökvägen, som kommer att vara något i stil med :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
sv: calibre är ett mycket stort projekt med en mycket lång källkontrollshistoria, så ovanstående kan ta ett tag (10 minuter till en timme beroende på din internet hastighet).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
sv: Om du vill få koden snabbare, är källkoden för den senaste versionen alltid finns som ett `arkiv <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
sv: För att uppdatera en filial till den senaste koden använder du kommandot:

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
sv: Du kan också se koden på `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
sv: Skicka in dina ändringar som ska ingå

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
sv: Om du bara planerar att göra några små förändringar kan du göra dina ändringar och skapa ett "merge direktiv" som du sedan kan fästa på ett ärende i calibre-`felhantering <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.  För att göra detta, gör ändringarna, kör då::

en: This will create a :file:`my-changes` file in the current directory, simply attach that to a ticket on the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Note that this will include *all* the commits you have made. If you only want to send some commits, you have to change ``origin/master`` above. To send only the last commit, use::
sv: Detta kommer att skapa en file:`my-changes` fil i den aktuella katalogen, helt enkelt bifoga det till ett ärende i calibre-`felhantering <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.  Observera att detta kommer att omfatta *alla* de åtgärder du har gjort. Om du bara vill skicka några åtgärder, måste du ändra ``origin/master`` ovan. Om du vill skicka bara den senaste bekräftelsen, använd::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
sv: Om du vill skicka de senaste *n* ändringar, ersätt *1* med *n* , till exempel under de senaste 3 ändringarna:

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
sv: Var noga med att inte inkludera sammanslagningar när ``HEAD~n`` .

en: If you plan to do a lot of development on calibre, then the best method is to create a `GitHub <https://github.com>`__ account. Below is a basic guide to setting up your own fork of calibre in a way that will allow you to submit pull requests for inclusion into the main calibre repository:
sv: Om du planerar att göra en hel del calibre utveckling, då det bästa sättet är att skapa ett `GitHub <https://github.com>`__-konto. Här är en grundläggande guide för att inrätta din egen förgrening av calibre på ett sätt som gör att du kan skicka in pull-förfrågningar för införande i calibre huvudförrådet:

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
sv: Installering av git på maskinen som beskrivs i denna artikel: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
sv: Installera ssh nycklar för autentisering till GitHub, som beskrivs här:  `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
sv: Gå till https://github.com/kovidgoyal/calibre och klicka på knappen :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
sv: I en terminal utför:

en: Replace <username> above with your GitHub username. That will get your fork checked out locally.
sv: Ersätt <username> ovan med ditt användarnamn på Github. Det kommer att få din förgrening kontrollerad lokalt.

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
sv: Du kan göra ändringar och överlämna dem när du vill. När du är redo att ha ditt arbete ihopslaget, gör en::

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
sv: och gå till ``https://github.com/<username>/calibre`` och klicka på knappen :guilabel:`Pull Request` för att generera en hämtningsbegäran som kan sammanfogas.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
sv: Du kan uppdatera din lokala kopia med kod från huvudarkivet när som helst genom att göra::

en: You should also keep an eye on the calibre `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Before making major changes, you should discuss them in the forum or contact Kovid directly (his email address is all over the source code).
sv: Du bör också hålla ett öga på calibres `utvecklingsforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_. Innan du gör stora ändringar bör du diskutera dem i forumet eller kontakta Kovid direkt (hans e-postadress är över hela källkoden).

en: Windows development environment
sv: Windows-utvecklingsmiljö

en: You must also get the calibre source code separately as described above.
sv: Du måste också hämta calibre källkod separat som beskrivet ovan.

en: Install calibre normally, using the Windows installer. Then open a Command Prompt and change to the previously checked out calibre code directory. For example::
sv: Installera calibre normalt, med hjälp av installationsprogrammet för Windows. Öppna sedan en kommandotolk och ändra till den tidigare kontrollerade calibre kodkatalogen. Till exempel:

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
sv: calibre är den katalog som innehåller src och resurser undermappar.

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Here is a short guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_ to setting environment variables on Windows.
sv: Nästa steg är att ställa in miljövariabeln ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` till den absoluta sökvägen för src-katalogen. Så efter exemplet ovan skulle det vara ``C:\Users\kovid\work\calibre\src``. `Här är en kort guide <https://docs.python.org/using/windows.html#excursus-setting-environment-variables>`_  för att ställa in miljövariabler i Windows.

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
sv: När du har ställt in miljövariabeln, öppna en ny kommandotolk och kontrollera att den blev rätt inställd med kommandot::

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
sv: Ställa denna miljövariabel innebär att calibre kommer nu läsa in all sin Pythonkod från den angivna platsen.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
sv: Det är allt! Du är nu redo att börja hacka på calibre koden. Till exempel öppna filen :file:`src\\calibre\\__init__.py` i din favorit redigerare och lägg till raden::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
sv: nära toppen av filen. Nu kör kommandot :command:`calibredb` . Den allra första raden av produktionen bör vara Hej världen! .

en: You can also setup a calibre development environment inside the free Microsoft Visual Studio, if you like, following the instructions `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.
sv: Du kan också konfigurera en calibre-utvecklingsmiljö i den fria Microsoft Visual Studio, om man så vill, att följa instruktionerna `här <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=251201>`_.

en: macOS development environment
sv: macOS-utvecklingsmiljö

en: Install calibre normally using the provided .dmg. Then open a Terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
sv: Installera calibre normalt med den medföljande .dmg. Öppna sedan en terminal och ändra till den tidigare kontrollerade calibre kodkatalogen, till exempel::

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories. The calibre command line tools are found inside the calibre app bundle, in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` you should add this directory to your PATH environment variable, if you want to run the command line tools easily.
sv: calibre är mappen som innehåller src och resources underkatalogerna. Calibres kommandradsverktygen hittas intu app-bunten i :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS` du bör lägga till denna katalog till din miljövariabel PATH, om du enkelt vill kunna köra kommandoradsverktygen.

en: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory when running calibre in debug mode.
sv: Nästa steg är att skapa ett bash skript som kommer att sätta miljövariabeln ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` till den absoluta sökvägen till katalogen src när man kör calibre i felsökningsläge.

en: Create a plain text file::
sv: Skapa en fil med oformaterad text::

en: Save this file as ``/usr/bin/calibre-develop``, then set its permissions so that it can be executed::
sv: Spara den här filen som ``/usr/bin/calibre-develop``, ställ sedan in dess rättigheter så att den kan köras::

en: Once you have done this, run::
sv: När du har gjort det, kör::

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
sv: Du bör se några diagnostisk information i terminalfönstret som calibre startar, och du bör se en asterisk efter versionsnumret i grafiska gränssnittsfönstret, vilket indikerar att du kör från källkod.

en: Linux development environment
sv: Linux-utvecklingsmiljö

en: calibre is primarily developed on Linux. You have two choices in setting up the development environment. You can install the calibre binary as normal and use that as a runtime environment to do your development. This approach is similar to that used in Windows and macOS. Alternatively, you can install calibre from source. Instructions for setting up a development environment from source are in the INSTALL file in the source tree. Here we will address using the binary as a runtime, which is the recommended method.
sv: calibre är främst utvecklat i Linux. Du har två val i inrättandet av utvecklingsmiljön. Du kan installera calibre-binär som vanligt och använda det som en drifttidsmiljö för att göra din utveckling. Detta tillvägagångssätt liknar den som används i Windows och macOS. Alternativt kan du installera calibre från källan. Instruktioner för hur du installerar en utvecklingsmiljö från källan är i installationsfilen i källkodsträdet. Här kommer vi att ta itu med den binär som en körbar, vilket är den rekommenderade metoden.

en: Install calibre using the binary installer. Then open a terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
sv: Installera calibre att använda den binära installationsprogrammet. Öppna sedan en terminal och ändra till den tidigare kontrollerade calibre kodkatalogen, till exempel:

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
sv: Nästa steg är att ställa in miljövariabeln ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` till den absoluta sökvägen till src katalog. Så, efter exemplet ovan skulle det vara ``/home/kovid/work/calibre/src``. Så ställer du in miljövariabler beror i din Linux-distribution och vad kommandoskal du använder.

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
sv: När du har ställt in miljövariabeln, öppna en ny terminal och kontrollera att den blev rätt inställd med kommandot::

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
sv: Det är allt! Du är nu redo att börja hacka på calibre-koden. Till exempel öppna filen :file:`src/calibre/__init__.py` i din favorit redigerare och lägg till raden::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
sv: Att ha separata "normala" och "utvecklings" calibre-installationer på samma dator

en: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
sv: calibre källkodsträd är mycket stabila och sällan brytes sönder, men om du känner behov av att köras från källan på ett separat testbibliotek och kör släppt calibre version med ditt vardagliga biblioteket kan du uppnå detta enkelt med hjälp bat-filer eller skalskript för att starta calibre. Exemplet nedan visar hur man gör detta på Windows med bat-filer (instruktionerna för andra plattformar är samma, bara använda ett skalskript istället för en bat-fil)

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
sv: För att starta den utgivna versionen av calibre med din vardagliga biblioteket:

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
sv: Felsökningstips

en: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
sv: Python är ett dynamiskt typat språk med utmärkta faciliteter för introspektion. Kovid skrev kärndelar av calibrekod utan en gång med hjälp av ett avlusningsprogram. Det finns många strategier för att felsöka calibre-kod:

en: Using print statements
sv: Använda skrivsatser

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
sv: Det här är Kovids favorit sätt att felsöka. Sätt bara in utskrift-satser vid intressanta punkter och köra ditt program i terminalen. Till exempel kan du starta grafiska gränssnittet från terminalen som::

en: Similarly, you can start the e-book-viewer as::
sv: På samma sätt kan du starta E-bokvisaren med::

en: The e-book-editor can be started as::
sv: E-bokredigeraren kan startas som::

en: Using an interactive Python interpreter
sv: Med hjälp av en interaktiv Python-tolk

en: You can insert the following two lines of code to start an interactive Python session at that point::
sv: Du kan infoga följande två rader kod för att starta en interaktiv Python-session på den punkten::

en: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has TAB completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
sv: När du kör från kommandoraden, kommer detta att starta en interaktiv python-tolk med tillgång till alla lokalt definierade variabler (variabler i den lokala omfattning). Den interaktiva prompten har till och med TAB komplettering för objektegenskaper och du kan använda de olika python-finnesser för introspektion, såsom :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, o.s.v.

en: Using the Python debugger as a remote debugger
sv: Använda Python-felsökaren som fjärrfelsökare

en: You can use the builtin Python debugger (pdb) as a remote debugger from the command line. First, start the remote debugger at the point in the calibre code you are interested in, like this::
sv: Du kan använda den inbyggda Python-felsökaren (PDB) som fjärrfelsökare från kommandoraden. Först startar fjärrfelsökaren vid den punkt i calibre koden du är intresserad av, så här:

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
sv: Kör sedan calibre, antingen som vanligt, eller använda någon av calibre felsökningskommandon som beskrivs i föregående avsnitt. När ovanstående punkt i koden är nådd kommer calibre frysa, väntar på felsökaren för att ansluta.

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
sv: Nu öppna en terminal eller kommandotolk och använd följande kommando för att starta felsökningssessionen::

en: You can read about how to use the Python debugger in the `Python stdlib docs for the pdb module <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.
sv: Du kan läsa om hur man använder Python-felsökaren i `Python stdlib docs för pdb-modulen <https://docs.python.org/library/pdb.html#debugger-commands>`_.

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
sv: Som standard kommer fjärrfelsökaren försöker ansluta på port 4444. Du kan ändra det, genom att skicka portparametern till både set_trace()- och cli()-funktioner ovan, så här: ``set_trace(port=1234)`` och ``cli(port=1234)``.

en: The Python debugger cannot handle multiple threads, so you have to call set_trace once per thread, each time with a different port number.
sv: Python-felsökaren kan inte hantera flera trådar, så du måste anropa set_trace en gång per tråd, varje gång med ett annat portnummer.

en: Using the debugger in your favorite Python IDE
sv: Använda felsökaren i din favorit Python-IDE

en: It is possible to use the builtin debugger in your favorite Python IDE, if it supports remote debugging. The first step is to add the calibre src checkout to the ``PYTHONPATH`` in your IDE. In other words, the directory you set as ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` above, must also be in the ``PYTHONPATH`` of your IDE.
sv: Det är möjligt att använda den inbyggda felsökaren i din favorit Python-IDE, om den stöder fjärrfelsökning. Det första steget är att lägga till utcheckat calibre src till ``PYTHONPATH`` i IDE. Med andra ord, den katalog du anger som ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` måste ovan, också vara i ``PYTHONPATH`` din IDE.

en: Then place the IDE's remote debugger module into the :file:`src` subdirectory of the calibre source code checkout. Add whatever code is needed to launch the remote debugger to calibre at the point of interest, for example in the main function. Then run calibre as normal. Your IDE should now be able to connect to the remote debugger running inside calibre.
sv: Placera sedan IDE-fjärrfelsökarmodulen i :file:`src`-underkatalogen i calibre-källkoden. Lägg allt vilken kod som behövs för att starta fjärrfelsökaren i calibre vid intressepunkten, till exempel i huvudfunktionen. Kör sedan calibre som vanligt. Din IDE bör nu kunna ansluta till fjärrfelsökaren som körs inuti calibre.

en: Executing arbitrary scripts in the calibre Python environment
sv: Kör godtyckliga skript i calibre-Python-miljön

en: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
sv: :command:`calibre-debug`-kommandot ger ett par praktiska flaggor för att köra egen kod, med tillgång till calibre moduler::

en: is great for testing a little snippet of code on the command line. It works in the same way as the -c switch to the Python interpreter::
sv: är bra för att testa en liten kodavsnitt på kommandoraden. Det fungerar på samma sätt som den -c flaggan till Python-tolken::

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
sv: kan användas för att köra din egen Python-skript. Det fungerar på samma sätt som att skicka skriptet till Python-tolken, förutom att calibre miljön är helt initierad, så att du kan använda all calibre kod i skriptet. För att använda kommandoradsargument med ditt manus, använd formuläret:

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
sv: Den ``--``  leder till att alla efterföljande argument skickas till ditt skript.

en: Using calibre in your projects
sv: Använda calibre i dina projekt

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
sv: Det är möjligt att direkt använda calibrefunktioner/kod i Python-projektet. Två sätt finns för att göra detta:

en: Binary install of calibre
sv: Binär installation av calibre

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
sv: Om du har en binär installation av calibre, kan du använda Python-tolken som medföljer calibre, så här::

en: Source install on Linux
sv: Installera källkod i Linux

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
sv: Förutom att använda ovanstående teknik, om du gör en källkodsinstallation på Linux, kan du också direkt importera calibre, enligt följande::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
sv: Det är viktigt att du importerar init_calibre modulen innan någon annan calibre modules/packages som det sätter upp tolken att köra calibre kod.

en: API documentation for various parts of calibre
sv: API-dokumentation för olika delar av calibre

en: API documentation for the database interface
sv: API-dokumentation för databasgränssnittet

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
sv: Denna API är trådsäker (använder en flerläsare-, singelskrivar-utelåsningsschema). Du kan komma åt denna API så här::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
sv: Om du är i en calibre-insticksmodul som är del av calibres huvudanvändargränssnitt, får du tillgång till det så här istället::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
sv: En iminnescache av metadata.db filen från calibre-biblioteket. Denna klass fungerar också som en trådsäker API för komma åt databasen. Iminnecachen hanteras på normalt sätt för högsta prestanda.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
sv: SQLITE används helt enkelt som ett stabilt sätt att läsa och skriva från metadata.db.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
sv: Lägg till de angivna böckerna i biblioteket. Böcker bör vara en uppräknelig mängd i multipel av 2, varje multipel av 2 med formen  :code:`(mi, format_map)` där mi är ett metadataobjekt och format_map är en ordlista med formen :code:`{fmt: path_or_stream}`, till exempel: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
sv: Återger ett listpar: :code:`ids, duplicates`. ``id`` innehållande bokens identiteter för all nyligen skapade böcker i databasen. "duplikat" innehåller :code:`(mi, format_map)` for alla böcker som redan finns i databasen genom enkel heuristisk duplikationsdetektering använd av :meth:`has_book`.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
sv: Lägg till data för namn där val_map är en karta över book_ids till värden. Om delete_first är True kommer alla tidigare lagrade data för namn tas bort.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
sv: Lägg till ett format i den angivna boken. Återge True om formatet har lagts till.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
sv: Om True ersätt befintligt format, annars om formatet redan finns, återges False

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
sv: Om True, körs filtyp insticksmodul på formatet innan och efter det tilläggs.

en: Internal use only.
sv: Bara för internt bruk.

en: Frozen set of all known book ids.
sv: Frusen uppsättning av alla kända bokidentiteter.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
sv: Samma som field_for, förutom att den opererar på flera böcker på samma gång

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
sv: Frusen uppsättning av identiteter för alla värden i fältet "namn".

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
sv: Frusen uppsättning av alla fältnamn (bör bara användas för många till en och många till många fält)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
sv: Återger författardata som ordlista med nycklar: namn, sort, länk

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
sv: Om inga författare med angivna identiteter hittas återges en tom ordlista. Om author_ids är None, återges data för alla författare.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
sv: Given en lista med författare, återge author_sort sträng för författare,  framför författarsortering associerad med författare över bearbetade strängen.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
sv: Återger alla böcker associerade med posten identifierad av ``item_id``, där posten tillhör fältet  ``name``.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
sv: Återgett värde är en mängd av bokidentiteter eller den tomma mängden om posten eller fältet inte finns.

en: Return the set of books in the specified virtual library
sv: Returnera uppsättning av böcker som angavs i virtuellt bibliotek

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
sv: Kopiera omslag till filen som objektet ``dest``. Återger False om inget omslag finns eller dest är samma fil som det aktuella omslaget. dest kan också vara en sökväg i vilket fall omslaget kopieras till det om och endast om sökvägen är en annan än den aktuella sökvägen (med små bokstäver i beräkningen).

en: Copy the format ``fmt`` to the file like object ``dest``. If the specified format does not exist, raises :class:`NoSuchFormat` error. dest can also be a path (to a file), in which case the format is copied to it, iff the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
sv: Kopiera formatet ``fmt`` till det fillika objektet ``dest``. Om den angivna formatet inte existerar, kasta :class:`NoSuchFormat`-fel. dest kan också vara en sökväg (till en fil), i vilket fall formatet kopieras till den, om och endast om sökvägen är (skiftlägeskänsligt eller på annat sätt) annorlunda än den aktuella sökvägen.

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
sv: Återge omslagsbild eller inget. Som standard, återges omslag som en byte sträng.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
sv: VARNING: Använda as_path kommer att kopiera omslaget till en temporär fil och återge sökvägen till temporära filen. Du bör ta bort temporära filen när du är klar med den.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
sv: Om True återger bilden som ett öppet filobjekt (en SpooledTemporaryFile)

en: If True return the image as a QImage object
sv: Om True återger bilden som ett Q-bildobjekt

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
sv: Om True återger bilden som en sökväg till en temporärfil

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
sv: Återge uppgifter som kan användas för att implementera :meth:`find_identical_books` i en arbetsprocess utan tillgång till db. Se db.utils för en implementering

en: Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the db.
sv: Återger data som är lämpliga för användning i :meth:'has_book`. Detta kan användas för en implementering av :meth:`has_book` i en arbetsprocess utan tillgång till db.

en: Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to delete data for some book ids, pass in a list of book ids.
sv: Ta bort uppgifter om namn. Som standard raderas all data, om du bara vill ta bort data för vissa bok identifierare, passera i en lista med bokidentifierare.

en: Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata in the database.
sv: Uppdatera metadata i alla format av de angivna bok_ids till aktuell metadata i databasen.

en: Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field object
sv: Samma som field_for, förutom att den undviker extra uppslag för att få fältobjektet

en: Return the value of the field ``name`` for the book identified by ``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned.
sv: Återge värdet av fältet ``name`` för boken som identifieras av ``book_id``. Om ingen sådan bok existerar eller inte har något definierat värde för fältet ``name`` eller inget sådant fält finns, så återges ``default_value``.

en: ``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort and series_index. This is because these always have values in the db. ``default_value`` is used for all custom columns.
sv: ``default_value`` används inte för title, title_sort, authors, author_sort och series_index. Detta för dessa alltid har värden i databasen ``default_value`` används för anpassade kolumner.

en: The returned value for is_multiple fields are always tuples, even when no values are found (in other words, default_value is ignored). The exception is identifiers for which the returned value is always a dict. The returned tuples are always in link order, that is, the order in which they were created.
sv: Det återgivna värdet för is_multiple fält är alltid tupler, även om inga värden finns (med andra ord, default_value ignoreras). Undantaget är identifierare som det återgav värdet alltid är en 'dict'. De återgivna tuplerna är alltid i länkordning, det vill säga i vilken ordning de skapades.

en: Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book, or no such field, an empty tuple is returned.
sv: Återge id:ar (som en tupel) för de värden som fältet ``namn`` har på boken som identifieras av ``book_id``. Om det inte finns några värden, eller ingen sådan bok, eller något sådant fält, återges en tom tupel tillbaka.

en: Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title (title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`.
sv: Hittar böcker som har en övermängd av författarna i mi och samma titel (titeln är oklart matchad). Se även :meth:'data_for_find_identical_books`.

en: Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't exist, or we don't have permission to write to the e-book file.
sv: Återge e-bokformat som en oktettsträng eller `None` om formatet inte finns, eller att vi inte har behörighet att skriva till e-bokfilen.

en: If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance.
sv: Om det är sant återges e-bokformatet som ett filobjekt. Observera att filobjektet är en SpooledTemporaryFile, så om vad du vill göra är att kopiera formatet till en annan fil, använd :meth:`copy_format_to` istället för prestanda.

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
sv: Kopierar formatet filen till en temp fil och återger sökvägen till temp filen

en: If True and returning a path the filename is the same as that used in the library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp file (which is re-created each time)
sv: Om True och återges en sökväg, filnamnet är samma som den som används i biblioteket. Observera att detta innebär att upprepade anrop ger samma temp fil (som återskapas varje gång)

en: Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. Instead use, :meth:`copy_format_to`.
sv: Återge absolut sökväg till e-bokfilen i formatet `format`. Du bör nästan aldrig använda det, eftersom det bryter trådsäkerhetsgarantin i detta API. Använd istället, :meth:`copy_format_to`.

en: Currently used only in calibredb list, the viewer, edit book, compare_format to original format, open with, bulk metadata edit and the catalogs (via get_data_as_dict()).
sv: Används för närvarande endast i calibredb-listan, visaren, redigera bok, compare_format till originalformat, öppna med, redigera massmetadata och katalogerna (via get_data_as_dict ()).

en: Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the others do any file write I/O with the results of this call.
sv: Bortsett från visaren, öppna med och redigera boken, tror jag inte någon av de andra gör någon filskrivnings-I/O med resultaten av detta anrop.

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
sv: Återge hash för det angivna formatet för den angivna boken. Den typ av hash är algoritmberoende, men är oftast SHA-256.

en: Return the path, size and mtime for the specified format for the specified book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the :meth:`copy_format_to` method.
sv: Återge sökväg, storlek och mtime för det specifika formatet för den specifika boken. Du bör inte använda sökväg  annat om du absolut måste, eftersom direkt tillgång av den förstör trådsäkerhetsgarantin av denna API. Istället använd :meth:`copy_format_to` metoden.

en: If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is done. The cache values could be out of date if access was performed to the filesystem outside of this API.
sv: Om True, används cachade värden, annars sker en långsam filsystem tillgång. Cache-värden kan vara utdaterade om tillgång sker till filsystem utanför detta API.

en: If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book.
sv: Om "True" är max_size-fältet av databasen uppdaterad för denna bok.

en: Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is True, verifies that the files exist on disk.
sv: Återge tupel av alla format för den specifika boken. Om verify_formats är True verifieras att filer existerar på disken.

en: Used internally to implement the Tag Browser
sv: Används internt för att implementera Taggbläddraren

en: Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. If a particular value could not be decoded, uses default for it.
sv: Hämta data för namn. Som standard återges data för alla book_ids, förse med en lista med bokidentifierare om du bara vill  ha några data. Återger en översikt av book_id till värden. Om en speciellt värde inte kan identifieras, används istället standardvärde för den.

en: Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised.
sv: Återge en översik av id nummer till värden för specifika fält. Fältet måste vara en många-en eller många-många fält, annars genereras ett ValueError.

en: Return the set of book ids for which name has data.
sv: Återge en uppsättning bok id för vilket namn har data.

en: Return the item id for item_name (case-insensitive)
sv: Återge posten id för item_name (skiftlägesokänslig)

en: Return the item name for the item specified by item_id in the specified field. See also :meth:`get_id_map`.
sv: Återge postnamnet för posten som anges av item_id i specificerat fält. Se också :meth:`get_id_map`.

en: Return metadata for the book identified by book_id as a :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True then as mi.cover_data.
sv: Återge metadata för boken identifierat av book_id som ett :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` objekt. Observera att listan av format inte är verifierad. Om get_cover är True, kommer omslag att återges, antingen som en sökväg till temporärfilen mi.cover eller om cover_as_data är Sant som mi.cover_data.

en: Return the next series index for the specified series, taking into account the various preferences that control next series number generation.
sv: Återge nästa serieindex för den specifika serien, med beaktning av olika inställningar som styr generering av nästa serienummer.

en: The series-like field (defaults to the builtin series column)
sv: Serielikt fält (som standard för inbyggda seriekolumnen)

en: If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead.
sv: Om True, återger en översikt av book_id till aktuell serie_index-värde istället.

en: Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that only reads values from the database on demand. This is much faster than get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the returned metadata object.
sv: Liksom: meth:`get_metadata` förutom att den återger ett ProxyMetadata-objekt som bara läser värden från databasen på förfrågan. Det är mycket snabbare än get_metadata när endast ett mindre antal fält behöver nås från återgett metadataobjekt.

en: Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field, which must be a many-one or many-many field.
sv: Återge en översikt av id till räkningsanvändning för alla värden på det angivna fältet, som måste vara en många-en eller många-många fält.

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
sv: Återge True om och endast om databasen innehåller en post med samma titel som den angivna i Metadataobjektet. Jämförelsen är skiftlägeskänslig. Se även :meth:'data_for_has_book`.

en: Return True iff the format exists on disk
sv: Återge True om (och endast om) formatet existerar på disk

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
sv: Återge True om (och endast om) specificerat bok_id existerar i db

en: Initialize this cache with data from the backend.
sv: Initialisera denna buffring med data från fjärrsidan.

en: Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are returned.
sv: Återge en lista med sorterade bokidentifierare. Om ids_to_sort är  None, kommer alla bokidentifierare att återges.

en: fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or False). The most significant field is the first 2-tuple.
sv: fälten måste vara en lista med 2-tupler av formatet (field_name, ascending=True eller False). Det mest signifikata fältet är den första 2-tupeln.

en: Return the value for the specified preference or the value specified as ``default`` if the preference is not set.
sv: Återge värdet för det specifika förvalet eller värdet angivet som ``standard`` om ingen inställning är angivet.

en: Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no such backup exists.
sv: Återge OPF-metadata-säkerhetskopian för boken som en bytestring eller None om ingen sådan säkerhetskopia finns.

en: Remove the books specified by the book_ids from the database and delete their format files. If ``permanent`` is False, then the format files are placed in the recycle bin.
sv: Ta bort böckerna angivna av book_ids från databasen och tar bort deras formatfiler. Om ``permanent`` är False, så kommer formatfiler placeras i papperskorgen.

en: Remove the specified formats from the specified books.
sv: Ta bort angivna format från angivna böcker.

en: A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book.
sv: En översikt av book_id till en lista med format som ska tas bort från boken.

en: If True, only remove the record for the format from the db, do not delete the actual format file from the filesystem.
sv: Om True, tas bara handlingen av format från databasen, tar inte bort de aktuella filformaten från filsystemet.

en: Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of books ids. If specified the items will only be removed from those books.
sv: Radera alla post i det angivna fältet med de angivna id. Återger uppsättningen påverkade bok-id. ``restrict_to_book_ids`` är en valfri uppsättning bok-id. Om specificerat kommer endast posterna att tas bort från dessa böcker.

en: Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series.
sv: Byt namn på post från många-en eller många-många fält som taggar eller serier.

en: When renaming in a series-like field also change the series_index values.
sv: Vid namnändring i en serielikt fält förändras även series_index-värden.

en: An optional set of book ids for which the rename is to be performed, defaults to all books.
sv: En valfri uppsättning bok-id där namnbyte ska utföras, standard för alla böcker.

en: Restore the book entry in the database for a book that already exists on the filesystem
sv: Återställ bokposten i databasen för en bok som redan finns i filsystemet

en: Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a successful restore.
sv: Återställer det angivna formatet från tidigare sparat ORIGINAL_FORMAT, om något. Återger True vid framgång. The ORIGINAL_FORMAT tas bort efter en lyckad återställning.

en: A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive lock, but searching a composite column involves reading field values via ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios that trigger this as well.
sv: Ett säker läsningslås är ett lås som gör ingenting om tråden redan har en skrivlås, annars begärs ett läslås. Detta är nödvändigt för att förhindra DowngradeLockErrors, vilket kan ske vid uppdatering av sökningen bufferten i närvaro av kompositkolumner. Uppdatering av sökningen bufferten har ett exklusivt lås, men söker en sammansatt kolumn vilket innebär läsning av fältvärden via ProxyMetadata som försöker att få ett delat lås. Det kan finnas andra scenarier som utlöser detta.

en: This property returns a new lock object on every access. This lock object is not recursive (for performance) and must only be used in a with statement as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen.
sv: Den här egenskapen återger ett nytt låsobjekt på varje åtkomst. Detta låsobjekt är inte rekursivt (för prestanda) och får endast användas i ett med uttalande som ``with cache.safe_read_lock:`` annars kommer dåliga saker att hända.

en: Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any existing ORIGINAL_FORMAT.
sv: Spara en kopia i angivet format som ORIGINAL_FORMAT, skriver över alla befintliga ORIGINAL_FORMAT.

en: Search the database for the specified query, returning a set of matched book ids.
sv: Söker i databasen med angiven sökning, återger en uppsättning av matchade bok id:ar.

en: A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with restriction b.
sv: En begränsning som är ANDad med angiven förfrågan. Observera att restriktioner lagras i cache, alltså sökandet efter a AND b kommer att vara långsammare än a med restriktion b.

en: Used internally (virtual fields such as on_device to search over).
sv: Använt internt (virtuella fält som on_device för söka efter)

en: If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of searching all books.
sv: Om inte None, en uppsättning bok id:ar där böckerna kommer att sökas istället för att söka alla böcker.

en: options must be a map of the form {book_id:conversion_options}
sv: alternativ måste vara en översikt på formen {book_id:conversion_options}

en: Set the cover for this book.  data can be either a QImage, QPixmap, file object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover is removed.
sv: Ange omslag för denna bok. data kan antingen vara en QImage, QPixmap, filobjekt eller oktettsträng. Det kan också vara None, i fallet omslag är borttaget.

en: Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all book ids that were affected by the change.
sv: Ange värden av fält angivna av  ``name``. Återger uppsättningen av bok id:ar som påverkades av förändringen.

en: Mapping of book_ids to values that should be applied.
sv: Översikt av book_ids till värden som bör tillämpas.

en: If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For example, if a  book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``.
sv: Om True, i fall det rör sig om många-en eller många-många fälten förändras. Till exempel, om en bok har taggen ``tag1`` och du anger taggen för en annan bok till ``Tag1`` då kommer båda böckerna att ha taggen ``Tag1`` om allow_case_change är True, annars kommer de båda ha taggen ``tag1``.

en: Used internally, you should never change it.
sv: Används internt, du bör aldrig ändra den.

en: Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`
sv: Ställ in metadata för bokens `id` från `Metadata`-objektet `mi`

en: Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from 'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting title or authors.
sv: När man sätter force_changes=True tvingas set_metadata att uppdatera fält, även om mi innehåller tomma värden. I det här fallet är "None" skiljt från "empty". Om mi.XXX är None ersätts XXX inte, annars görs det. Taggar, identifierare, och omslagsattribut är specialfall. Taggar och identifierare kan inte ställas in på None för då kommer de alltid ersättas om force_changes är True. Du måste se till att mi innehåller de värden som du vill att boken ska ha. Omlslag förändras alltid om ett nytt omslag finns, men de raderas aldrig . Observera också att force_changes har ingen effekt på inställningen titel eller författare.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
sv: Ställ in den angivna inställningen till det angivna värdet. Se också :meth:`pref`.

en: Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the specified time. tag comparison is case insensitive.
sv: Återge id av alla böcker som har taggen ``tagg`` som är äldre än den angivna tiden. taggjämförelse är skiftlägesoberoende.

en: A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned.
sv: En timedelta-objekt eller None. Om None kommer alla id:ar med taggen återges.

en: If not None the list of matches will be restricted to books that have this tag
sv: Om inte None listan av träffar kommer begränsas till böcker som har denna tagg

en: A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to books that have these authors (case insensitive).
sv: En lista med författare. Om inte None listan av träffar kommer begränsas till böcker som har dessa författare (skiftlägesokänslig).

en: Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is optional and is useful for a performance boost, in contexts where a ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects.
sv: Återge användarkategorier för de angivna böckerna. proxy_metadata_map är valfritt och är användbar för en prestandaökning, i sammanhang där ett ProxyMetadata objekt för böckerna redan finns. Det bör vara en korsreferens av book_ids till deras motsvarande ProxyMetadata objekt.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
sv: calibre är en mycket modulär konstruktion. Diverse delar av den kan anpassas. Du kan lära dig skapa *recpt* som läggs till källan av tillängliga innehållet av calibre i sektionen :ref:`news`. Här kommer du för lära dig använda miljövarabler och *justera* för att anpassa calibreers beteende,  och sedan hur du specifierar dina statiska resurser som ikoner och mallar för att åsidosätta grundinställningar och slutligen hur *insticksmoduler* kan användas för att lägga till funktionalitet till calibre.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
sv: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - anger katalogen var konfigurationsfiler lagras/läses.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
sv: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - anger temporärkatalog som används av calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
sv: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - anger katalogen calibre använder för att cachelagra ihållande data mellan sessioner

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
sv: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - tillåter dig att ange fulla sökvägen till metadata.db. Genom att använda denna variabel kan du ha metadata.db i en annan plats än biblioteksmappen. Användbart om din biblioteksmapp är på ett nätverk som inte stöder låsning av filer.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
sv: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Används för att köra från en calibre utvecklingsmijö. Se :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
sv: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Används för att tvinga användning av språket som används i gränssnittet (ISO 639 språkkod)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
sv: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Används för att testa en översättnings .po-fil (bör vara sökvägen till .po-filen)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
sv: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Orsaker calibre att inte använda inbyggda fildialogrutor för att välja filer/mappar.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
sv: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Orsaker calibre att inte skapa en inbyggd (global) meny på Ubuntu Unity och liknande Linux skrivbordsmiljöerna. Menyn är istället placerad innanför fönstret, som är traditionellt.

en: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - By default, on Linux, calibre uses its own builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre to use the system theme -- beware of crashes and hangs.
sv: ``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - Som standard använder calibre sin egen inbyggda Qt-stil på Linux. Detta för att undvika kraschar och hängningar orsakade av oförenlighet mellan versionen av Qt-calibre är byggd mot och systemet Qt. Nackdelen är att calibre kanske inte följer systemets utseende och känsla. Om du ställer in denna miljövariabel på Linux kommer det att orsaka att calibre använder systemtemat - se upp för kraschar och hängningar.

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
sv: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Får calibre att skriva ut deprecieringsvarningar till stdout. Användbart för calibre utvecklare.

en: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Prevent calibre from automatically registering the filetypes it is capable of handling with Windows.
sv: ``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - Förhindra calibre från att automatiskt registrera de filtyper den är kapabel att hantera med Windows.

en: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Set it to ``1`` to have calibre use dark colors and ``0`` for normal colors (ignored on macOS). On Windows 10 in the absence of this variable, the windows system preference for dark colors is used.
sv: ``CALIBRE_USE_DARK_PALETTE`` - Ställ in den till ``1`` för att använda calibre i mörka färger och ``0`` för normala färger (ignoreras på macOS). I Windows 10 i avsaknad av denna variabel används Windows-systemets preferens för mörka färger.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
sv: ``SYSFS_PATH`` - Använd om sysfs är monterad någon annanstans än /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
sv: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Används i Linux för att ange en HTTP(S)-proxy

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
sv: Se `Så här ställer du in miljövariabler i Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Om du är på macOS kan du ställa in miljövariabler genom att skapa :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` och sätta miljövariablerna en per rad i den, till exempel::

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
sv: Justeringar är små förändringar som du kan ange för att ställa in diverse aspekter av calibres beteende. Du kan ändra dem genom att gå till inställningar->Avancerat->Justeringar. Standardvärden för justeringar visas nedan

en: Overriding icons, templates, et cetera
sv: Åsidosätta ikoner, mallar, o.s.v.

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
sv: calibre har direkt stöd för ikonteman, det finns flera ikonteman tillgängliga för calibre som du kan använda genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla->Ändra ikontema`. Ikonteman använder samma mekanism som beskriven nedan för att åsidosätta statiska resurser.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
sv: calibre låter dig åsidosätta de statiska resurserna, som ikoner, JavaScript och mallar för metadataomslag, kataloger o.s.v. med dina anpassade versioner. Alla statiska resurser lagras i undermappen för resurser på installationsplatsen för calibre. I Windows är detta vanligtvis  :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\resources`. På macOS :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. På Linux, om du använder det binära installationsprogrammet från calibres webbplats blir det :file:`/opt/calibre/resources`. Dessa sökvägar kan ändras beroende på var du väljer att installera calibre.

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
sv: Du ska inte ändra filer i denna resursmapp, eftersom dina ändringar kommer skrivas över nästa gång du uppdaterar calibre. Gå istället till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Diverse` och klicka :guilabel:`Öppna calibres konfigurationsmapp`. I denna konfigurationsmapp skapar du en undermapp med namnet resurser och placerar filerna du vill åsidosätta i den. Placera filer i lämplig undermapp, som till exempel för bilder :file:`resources/images`, o.s.v. calibre kommer automatisk använda dessa anpassade inställningarna istället för de inbyggda nästa gång det startar.

en: For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove books` action, you would first look in the built-in resources folder and see that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. Assuming you have an alternate icon in PNG format called :file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration directory as :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders.
sv: Till exempel, om du vill använda ikonen för åtgärden :guilabel:`Ta bort böcker`, ska du för titta i den inbyggda resursmappen och se att den relevanta filen är :file:`resources/images/remove_books.png`. Med antagandet att du har en alternativ ikon i PNG-format kallad :file:`my_remove_books.png` kommer du spara den i konfigurationsmappen som :file:`resources/images/remove_books.png`. Alla ikoner som används av calibres användargränssnitt är i :file:`resources/images` och dess undermappar.

en: Creating your own icon theme for calibre
sv: Skapa dina egna ikonteman för calibre

en: If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily package up your icons into a theme. To do so, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder where you have put your icons (usually the :file:`resources/images` folder in the calibre config directory, as described above). Then fill up the theme metadata and click OK.  This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can upload that to the calibre forum at `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ and then I will make your theme available via calibre's builtin icon theme system.
sv: Om du har skapat en vacker uppsättning ikoner och vill dela dem med andra calibre-användare via calibres inbyggda ikontemastöd, kan du enkelt paketera in dina ikoner i ett tema. För att göra detta, gå till :guilabel:`Inställningar->Diverse->Skapa ikontema`, välj den mapp där du har lagt dina ikoner (oftast mappen :file:`resources/images` i calibres konfiguration, som beskrivits ovan). Fyll sedan upp tema-metadata och klicka på OK. Detta kommer att resultera i en ZIP-fil som innehåller temaikonerna. Du kan överföra den till calibre-forumet på
     `Mobileread <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_ och då kommer  jag att göra ditt tema tillgänglig via calibres inbyggda ikontemasystem.

en: Customizing calibre with plugins
sv: Anpassa calibre med insticksmodul

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
sv: calibre är en väldigt modulär konstruktion. Nästan alla funktioner i calibre kommer i form av insticksmoduler. Insticksmoduler används för konvertering, för hämtning av nyheter (även om dessa kallas för recept), för diverse komponenter av användargränssnitt, för anslutning av olika enheter, för bearbetning av filer när de läggs till calibre och så vidare. Du kan få en komplett lista med alla inbyggda insticksmoduler i calibre genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Insticksmoduler`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
sv: Du kan skriva dina egna insticksmoduler för att anpassa och utöka beteendet av calibre. Insticksmodulsarkiteturen i calibre är mycket enkel, se handledningen :ref:`pluginstutorial`.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
sv: Skriv dina egna insticksmoduler för att utöka calibres funktionalitet

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
sv: Här kommer vi att lära dig att skapa dina egna insticksmoduler för att lägga till nya funktioner i calibre.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
sv: Detta gäller bara calibre utgåvor >= 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
sv: Anatomi av en calibre insticksmodul

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
sv: En calibre insticksmodul är mycket enkel, det är bara en ZIP-fil som innehåller en del Pythonkod och alla andra resurser som bildfiler som behövs av insticksmodulen. Utan vidare väsen, låt oss se ett grundläggande exempel.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
sv: Anta att du har en installation av calibre som du använder för att själv publicera olika e-dokument i EPUB- och MOBI-format. Du vill att alla filer som genereras av calibre har förläggaren inställd som "Hej världen", här är hur man gör det. Skapa en fil med namnet :file:`__init __ py` (detta är ett speciellt namn och ska alltid användas för huvudfilen för din insticksmodul) och ange följande Pythonkod i den:

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the directory in which you created :file:`__init__.py`::
sv: Det är allt. För att lägga till den här koden i calibre som en insticksmodul, kör du bara följande i katalogen där du skapade :file:`__init__.py`::

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
sv: Du kan hämtar insticksmodulen Hello World från `helloworld_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
sv: Varje gång du använder calibre att konvertera en bok, kommer insticksmodulens :meth:`run` metod att anropas och den konverterade boken kommer att ha sin förläggare satt till "Hello World". Denna är en trivial insticksmodul, låt oss gå vidare till ett mer komplext exempel som faktiskt lägger till en komponent till användargränssnittet.

en: A User Interface plugin
sv: En användargränssnitts insticksmodul

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
sv: Denna insticksmodul kommer att spridas över några filer (för att hålla koden ren). Det kommer att visa dig hur du får resurser (bilder eller datafiler) från insticksmodulens ZIP-fil, tillåta användare att anpassa din insticksmodul, hur man skapar element i calibre användargränssnittet och hur man kommer åt och söka i böcker databasen i calibre.

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
sv: Du kan hämtar denna insticksmodul från  `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
sv: Det första att observera är att denna ZIP-filen har många fler filer i sig, som förklaras nedan, ta särskild hänsyn till ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
sv: En tom textfil som används för att göra det möjligt för multifilinsticksmodulsmagi. Filen måste finnas i alla insticksmoduler som använder mer än en .py-fil. Den ska vara tom och filnamnet måste ha formen: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. Förekomsten av denna fil tillåter dig att importera koden från .py filerna som finns inne i ZIP-filen, med hjälp av ett uttalande likt::

en: The prefix ``calibre_plugins`` must always be present. ``some_name`` comes from the filename of the empty text file. ``some_module`` refers to  :file:`some_module.py` file inside the ZIP file. Note that this importing is just as powerful as regular Python imports. You can create packages and subpackages of .py modules inside the ZIP file, just like you would normally (by defining __init__.py in each sub-directory), and everything should "just work".
sv: Prefixet ``calibre_plugins`` måste alltid vara närvarande. ``some_name`` kommer från filnamnet på den tomma textfilen. ``some_module`` avser :file:`some_module.py` fil inuti ZIP-filen. Observera att denna import är lika kraftfull som vanlig Python importering. Du kan skapa paket och underpaket för .py moduler inuti ZIP filen, precis som du normalt skulle (genom att definiera __init__.py i varje underkatalog), och allt ska bara fungera.

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
sv: Namnet du använda för ``some_name`` går in i en globala namnrymden delas av alla insticksmodul, **så gör det så unikt som möjligt**. Men kom ihåg att det måste vara en giltigt Python-identifierare (endast alfabet, siffror och understreck).

en: As before, the file that defines the plugin class
sv: Liksom tidigare filen som definierar insticksmodul klassen

en: This file contains the actual code that does something useful
sv: Den här filen innehåller den faktiska koden som gör något nyttigt

en: This file defines the interface part of the plugin
sv: Denna fil definierar gränssnittsdelen av insticksmodulen

en: **images/icon.png**
sv: **bilder/ikon.png**

en: The icon for this plugin
sv: Ikonen för detta insticksmodul

en: A text file with information about the plugin
sv: En textfil med information om insticksmodulen

en: **translations**
sv: **översättningar**

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
sv: En mapp innehåller .mo-filer med översättningar av användargränssnittet av din insticksmodul till olika språk. Se nedan för detaljer.

en: Now let's look at the code.
sv: Låt oss nu titta på koden.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
sv: Först det obligatoriska ``__init__.py`` för att definiera insticksmodulens metadata:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
sv: Det enda anmärkningsvärda funktionen är fältet :attr:`actual_plugin`. Eftersom calibre har både kommandorad och användargränssnitt bör användargränssnittsinsticksmoduler som denna inte läsa in några biblioteketsanvändargränssnitt i __init__.py. Fältet actual_plugin gör detta åt dig, genom att berätta för calibre att den egentliga insticksmodulen finns i en annan fil i ditt ZIP-arkiv, som endast kommer att läsas in i ett användargränssnittssammanhang.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
sv: Kom ihåg att för att detta ska fungera måste du ha en plugin-import-name-some_name.txt fil i din insticksmoduls ZIP-fil, som diskuterats ovan.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
sv: Också finns det ett par olika metoder för att möjliggöra användarkonfiguration av insticksmodulen. Dessa diskuteras nedan.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
sv: Låt oss nu titta på ui.py som definierar själva användargränssnitts insticksmodul. Källkoden är kraftigt kommenterade och bör vara självförklarande:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
sv: Själva logiken för att implementera gränssnittsdialogen för insticksmodul demodialogen.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
sv: Få resurser från insticksmodulens ZIP-fil.

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
sv: calibres insticksmoduls laddningsssystem definierar ett par inbyggda funktioner som gör att du bekvämt hämtar filer från insticksmodulens ZIP-fil.

en: This function should be called with a list of paths to files inside the ZIP file. For example to access the file icon.png in the directory images in the ZIP file, you would use: ``images/icon.png``. Always use a forward slash as the path separator, even on Windows. When you pass in a single name, the function will return the raw bytes of that file or None if the name was not found in the ZIP file. If you pass in more than one name then it returns a dict mapping the names to bytes. If a name is not found, it will not be present in the returned dict.
sv: Den här funktionen bör anropas med en lista av sökvägar till filer i ZIP-filen. Till exempel för att komma åt filen icon.png i mappen bilder i ZIP-filen, skulle du använda: ``images/icon.png``. Använd alltid ett framåt snedstreck som sökvägsavskiljare, även i Windows. När du anger ett enda namn kommer funktionen att återge råa bytes för filen eller None om namnet inte hittades i ZIP-filen. Om du anger mer än ett namn så återges en dict-kartläggning med namn till bytes. Om ett namn inte hittas kommer det inte att finnas i den återgivna listan.

en: A convenience wrapper for get_resources() that creates QIcon objects from the raw bytes returned by get_resources. If a name is not found in the ZIP file the corresponding QIcon will be null.
sv: Ett bekvämligt omslag för get_resources() som skapar QIcon objekt från rådata återgivna av get_resources. Om ett namn inte finns i ZIP-filen blir motsvarande QIcon null.

en: Enabling user configuration of your plugin
sv: Aktivera användarkonfiguration för din insticksmodul

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
sv: För att tillåta användare att anpassa din insticksmodul måste du definiera tre metoder i din bas insticksmodulsklass, **is_customizable**, **config_widget** och **save_settings** enligt nedan:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
sv: calibre har många olika sätt att lagra konfigurationsdata (ett arv av sin långa historia). Det rekommenderade sättet är att använda **JSONConfig** klass, som lagrar konfigurationsinformationen i en .json-fil.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
sv: Koden för att hantera konfigurationsdata i demo-insticksmodulen finns i config.py:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
sv: ``prefs``-objekt äret nu tillgängligt i hela insticksmodulskoden med en enkel::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
sv: Du kan se ``prefs``-objekt användas i main.py:

en: Edit book plugins
sv: Redigera bokinsticksmodul

en: Now let's change gears for a bit and look at creating a plugin to add tools to the calibre book editor. The plugin is available here: `editor_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip>`_.
sv: Låt oss nu byta växel för ett tag och se hur man skapar en insticksmodul för att lägga till verktyg till calibres bokredigerare. Instickmodulen finns här: `editor_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/editor_demo_plugin.zip> '_.

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
sv: Det första steget, som för alla insticksmodul är att skapa importnamnet tom TXT-fil, som beskrivs :ref:`ovan <import_name_txt>`. Vi ska namnge filen ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
sv: Nu skapar vi den obligatoriska ``__init __ py`` filen som innehåller metadata om insticksmodulen -- dess namn, utvecklare, version, o.s.v.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
sv: En enda insticksmodul redigerare kan ge flera verktyg varje verktyg motsvarar en knapp i verktygsfältet och posten i :guilabel:`Insticksmoduler`-menyn i redigeraren. Dessa kan ha undermenyer om verktyget har flera relaterade åtgärder.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
sv: Verktygen bör definieras i filen ``main.py`` i din insticksmodul. Varje verktyg är en klass som ärvs från klassen :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool`. Låt oss titta på ``main.py`` från demo-insticksmodulen, källkoden är tungt kommenterade och bör vara självförklarande. Läs API-dokumenten av klassen :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` för mer detaljer.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
sv: Här kommer vi att se definitionen av ett enda verktyg som kommer att multiplicera alla teckenstorlekar i boken av ett nummer som användaren ger. Detta verktyg visar olika viktiga begrepp som du behöver för att utveckla dina egna insticksmodul, så du bör läsa (tungt kommenterade) källkoden noggrant.

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
sv: Låt oss bryta ner ``main.py``. Vi ser att den definierar ett enda verktyg, som heter *Förstora typsnitt*. Detta verktyg kommer att be användaren om ett nummer och multiplicera alla teckenstorlekar i boken med det numret.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
sv: Det första viktiga är verktygsnamnet som du måste ställa in till någon relativt unik sträng som den kommer att användas som nyckel för detta verktyg.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
sv: Nästa viktiga startpunkt är :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Denna metod skapar QAction-objekt som visas i insticksmodulsverktygsfältet och insticksmodulsmenyn. Den tilldelar också valfritt en kortkommando som användaren kan skräddarsy. Den utlösta signalen från QAction är ansluten till  metoden ask_user() som frågar användaren om teckenstorlekensmultiplikatorn och sedan kör förstoringskoden.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
sv: Förstoringskoden är väl kommenterad och ganska enkel. De viktigaste sakerna att observera är att du får en referens till redigeringsfönstret som ``self.gui`` och redigeraren *Boss* som ``self.boss``. *Boss* är objektet som styr redigerarens användargränssnitt. Den har många användbara metoder, som dokumenteras klassen i :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
sv: Slutligen finns det ``self.current_container`` som är en referens till boken som redigeras som :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` objekt. Detta representerar boken som en samling av sina konstituerande HTML/CSS/bildfiler och har bekvämliga metoder för att göra många användbara saker. Objektbehållaren och olika användbara nyttofunktioner som kan återanvändas i din insticksmodulskod är dokumenterade i :ref:`polish_api`.

en: Running User Interface plugins in a separate process
sv: Kör användargränssnittsinsticksmoduler i en separat process

en: If you are writing a user interface plugin that needs to make use of Qt WebEngine, it cannot be run in the main calibre process as it is not possible to use WebEngine there. Instead you can copy the data your plugin needs to a temporary directory and run the plugin with that data in a separate process. A simple example plugin follows that shows how to do this.
sv: Om du skriver ett användargränssnittsinsticksmodul som behöver använda Qt WebEngine, det kan inte köras i calibre-huvudprocessen eftersom det inte är möjligt att använda WebEngine där. Istället kan du kopiera data din insticksmodul behöver en tillfällig katalog och köra insticksmodulen med dessa data i en separat process. Ett enkelt insticksmodulsexempel följer som visar hur man gör detta.

en: You can download the plugin from `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.
sv: Du kan hämta insticksmodulen från `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.

en: The important part of the plugin is in two functions:
sv: Den viktiga delen av insticksmodulen är i två funktioner:

en: The ``show_demo()`` function asks the user for a URL and then runs the ``main()`` function passing it that URL. The ``main()`` function displays the URL in a ``QWebEngineView``.
sv: Funktionen ``show_demo()`` frågar användaren om en webbadress och kör sedan funktionen ``main()`` som skickar den till webbadressen. Funktionen ``main()`` visar webbadressen i en ``QWebEngineView``.

en: Adding translations to your plugin
sv: Lägga till översättningar till din insticksmodul

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
sv: Du kan ha alla användargränssnittsträngar i din insticksmodul översatta och visas på vilket språk som är inställt för huvudanvändargränssnittet i calibre.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
sv: Det första steget är att gå igenom din insticksmoduls källkod och markera alla användarsynliga strängar som översättningsbara, genom att omge dem _(). Till exempel::

en: Then use some program to generate .po files from your plugin source code. There should be one .po file for every language you want to translate into. For example: de.po for German, fr.po for French and so on. You can use the `Poedit <https://poedit.net/>`_ program for this.
sv: Använd sedan något program för att generera .po-filer från din insticksmodulskällkod. Det bör finnas en .po-fil för varje språk du vill översätta till. Till exempel: de.po för tyska, fr.po för franska och så vidare. Du kan använda programmet `Poedit <https://poedit.net/>` _ för detta.

en: Send these .po files to your translators. Once you get them back, compile them into .mo files. You can again use Poedit for that, or just do::
sv: Skicka dessa .po filer till översättarna. När du får tillbaka dem, sammanställ dem i .mo filer. Du kan återigen använda Poedit för det, eller bara göra::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
sv: Placera .mo-filer i ``translations``-mappen i din insticksmodul.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
sv: Det sista steget är att helt enkelt kalla funktionen `load_translations()` högst upp av dina insticksmoduls .py-filer. Av prestandaskäl bör du bara kalla denna funktion i de .py filer som faktiskt har översättbara strängar. Så i ett typiskt användargränssnitts insticksmodul som du skulle kalla det högst upp i ``ui.py`` men inte `` __init __. py``.

en: You can test the translations of your plugins by changing the user interface language in calibre under :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` or by running calibre like this::
sv: Du kan testa översättningarna av dina insticksmodul genom att ändra språk i användargränssnittet i calibre i :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Utseende & känsla' eller genom att köra calibre så här::

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
sv: Ersätt ``sv`` med språkkoden för det språk som du vill testa.

en: The plugin API
sv: Insticksmoduls API:n

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
sv: Som ni kanske har märkt ovan, en insticksmodul i calibre är en klass. Det finns olika klasser för de olika typerna av insticksmoduler i calibre. Detaljer om varje klass, inklusive basklassen för alla insticksmoduler kan hittas i :ref:`plugin`.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
sv: Din insticksmodul kommer nästan säkert att använda kod från calibre. Om du vill veta hur man hittar olika bitar av funktionalitet i calibre kodbas, läs avsnittet om calibre :ref:`code_layout`.

en: Debugging plugins
sv: Felsöka insticksmodul

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
sv: Den första och viktigaste steget är att köra calibre i felsökningsläge. Du kan göra det från kommandoraden med::

en: Or from within calibre by right-clicking the :guilabel:`Preferences` button or using the `Ctrl+Shift+R` keyboard shortcut.
sv: Eller inifrån calibre genom att högerklicka på knappen :guilabel:`Inställningar` eller genom att använda kortkommandot `Ctrl+Skift+R`.

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
sv: När du kör från kommandoraden, kommer felsökningsutdata skrivas till konsolen, när man kör inifrån calibre kommer utdata gå till en TXT-fil.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
sv: Du kan sätta in utskriftssatser var som helst i din insticksmodulkod, de kommer att vara utdata i felsökningsläge. Kom ihåg att det här är Python, du borde verkligen inte behöver något mer än utskriftssatser för att felsöka ;) jag har utvecklat hela calibre med att använda just denna felsökningsteknik.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
sv: Du kan snabbt testa ändringar i din insticksmodul med hjälp av följande kommandorad::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
sv: Detta kommer att stänga en körande calibre, vänta på avstängning är slutförd och sedan uppdatera din insticksmodul i calibre och starta om calibre.

en: More plugin examples
sv: Fler insticksmodul exempel

en: You can find a list of many, sophisticated calibre plugins `here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.
sv: Du hittar en lista över många, avancerade calibre insticksmodul `här <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118764>`_.

en: Sharing your plugins with others
sv: Dela dina insticksmodul med andra

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
sv: Om du vill dela insticksmodulen som du har gjort med andra calibre användare, posta din insticksmodul i en ny tråd i `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: E-book conversion
sv: E-bokkonvertering

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
sv: calibre har ett konverteringssystem som är utdataformat för att vara mycket lätt att använda. Normalt du bara lägger till en bok till calibre, klicka konvertera och calibre kommer att försöka intensivt för att generera utdata som är så nära som möjligt till ingången. Däremot accepterar calibre ett mycket stort antal indataformat, inte alla som är så lämpliga som andra för konvertering till e-böcker. I fråga om sådana inmatningsformat, eller om du bara vill ha större kontroll över konverteringssystemet, har calibre en hel del alternativ för att finjustera konverteringen. Observera dock att calibre konverteringssystem inte är en ersättning för en fullständig e-bokredigerare. Om du vill redigera e-böcker, rekommenderar jag att du först konverterar dem till EPUB eller AZW3 med calibre och sedan använder :guilabel:`Redigera bok`-funktionen för att få dem i perfekt form. Du kan sedan använda den redigerade e-boken som indata för konvertering till andra format i calibre.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
sv: Detta dokument kommer avser främst konverteringsinställningarna som finns i dialogrutan konverteringen, bilden nedan. Alla dessa inställningar är även tillgängliga via kommandoraden för  konvertering, dokumenterat på :doc:`generated/sv/ebook-convert`. I calibre, kan du få hjälp av någon enskild inställning genom att hålla musen över det, då kommer ett verktygstips visas som beskriver inställningen.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
sv: Det första man måste förstå om konverteringssystemet är att det är utdataformat som en rörledning. Schematiskt ser det ut så här:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
sv: Inmatningsformatet konverteras först till XHTML med lämplig *Indatainsticksmodul*. Denna HTML *omvandlas* sedan. I det sista steget, är den bearbetade XHTML konverterad till det angivna utdataformat med lämplig *Utdatainsticksmodul*. Resultaten av konverteringen kan variera kraftigt, beroende på inmatningsformatet. Vissa format konverteras mycket bättre än andra. En lista med de bästa källformaten för konvertering finns :ref:`här <best-source-formats>`.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
sv: Omvandlingar som verkar på XHTML-utdata är där allt arbete sker. Det finns olika omvandlingar, till exempel för att sätta in bokens metadata som en sida i början av boken, för att upptäcka kapitelrubriker och automatiskt skapa en innehållsförteckning, att proportionellt justera teckenstorlekar och så vidare. Det är viktigt att minnas att alla omvandlingar verkar på XHTML-utdata av *Indatainsticksmodulen*, inte på indatafilen. Så, till exempel, om du ber calibre att konvertera en RTF-fil till EPUB, kommer den först konverteras till XHTML internt, de olika omvandlingarna kommer att tillämpas på XHTML och sedan kommer *Utdatainsticksmodulen* att skapa EPUB-filen, automatiskt skapa alla metadata, innehållsförteckning, och så vidare.

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
sv: Du kan se denna process i handling genom att använda felsökningsalternativet |dbgi|. Bara ange sökvägen till en katalog för felsökningsutdata. Under konverteringen kommer calibre att placera XHTML-genererade av de olika stegen av konverteringen i olika undermappar. De fyra undermappar är:

en: Stages of the conversion pipeline
sv: Skeden av konverteringen

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
sv: Den innehåller HTML-utdata från Indatainsticksmodulen. Använd detta för att felsöka Indatainsticksmodulen.

en: parsed
sv: analyserad

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
sv: Resultatet av förbehandling och konvertering till XHTML-utdata från indatainsticksmodulen. Används för att felsöka strukturdetektering.

en: structure
sv: struktur

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
sv: Efterstrukturell detektering, men innan CSS-utplattning och teckenstorlekskonvertering. Används för att felsöka teckenstorlekskonvertering och CSS-omvandlingar.

en: processed
sv: bearbetad

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
sv: Precis innan e-boken passerar till Utdatainsticksmodulen. Används för att felsöka Utdatainsticksmodulen.

en: If you want to edit the input document a little before having calibre convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-directory, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information` dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format.
sv: Om du vill redigera indatadokumentet lite innan calibre konverterar det, är det bästa att göra redigera filerna i :file:`indata` underkatalog och sedan packa upp och använda ZIP-filen som indataformat för efterföljande konverteringar. För att göra detta använder :guilabel:`Edit meta information` dialogrutan för att lägga ZIP-filen som ett format för boken och sedan, i det övre vänstra hörnet i konverteringsdialogrutan väljer ZIP som indataformat.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
sv: Detta dokument kommer att främst ta itu med de olika omvandlingar som verkar på mellan XHTML och hur man kan anpassa dem. I slutet är några tips som är specifika för varje indata- och utdataformat.

en: Look & feel
sv: Utseende & känsla

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
sv: Denna grupp av alternativ anpassar olika aspekter av utseendet och känslan av den konverterade e-boken.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
sv: En av de trevligaste inslagen i e-läsupplevelse är möjligheten att enkelt justera teckenstorlek för att passa individuella behov och ljusförhållanden. calibre har sofistikerade algoritmer för att säkerställa att alla böcker det avger har konsistenta teckenstorlekar, oavsett vilken teckenstorlekar anges i indatadokumentet.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
sv: Grundteckenstorleken för ett dokument är den vanligaste teckenstorleken i det dokumentet, d.v.s. storleken på den största delen av texten i dokumentet. När du anger en :guilabel:`Grundteckenstorlek`, skalar calibre automatiskt om alla teckenstorlekar i dokumentet proportionellt, så att den vanligaste teckenstorleken blir den angivna grundteckenstorleken och andra teckenstorlekar skalas på lämpligt sätt. Genom att välja en större grundteckenstorlek kan du göra typsnitten i dokumentet större och vice versa. När du ställer in grundteckenstorleken, för bästa resultat, bör du också ställa in teckenstorleksnyckeln.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
sv: Normalt kommer calibre automatiskt att välja en grundteckenstorlek lämplig för utdataprofil som du har valt (se :ref:`page-setup` ). Du kan dock åsidosätta detta här ifall standarden inte är lämplig för dig.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
sv: :guilabel:`Teckenstorleksnyckel` alternativet kan du anpassa hur icke-grundteckenstorlekar skalas om. Typsnittets omskalningsalgoritm fungerar med hjälp av en teckenstorleksnyckel, vilket helt enkelt är en kommaseparerad lista med teckenstorlekar. Teckenstorleksnyckel anger för calibre hur många "steg" större eller mindre en given teckenstorlek bör jämföras med grundteckenstorleken. Tanken är att det ska finnas ett begränsat antal teckenstorlekar i ett dokument. Till exempel, en storlek för huvudtext, ett par storlekar för olika nivåer av rubriker och ett par storlekar för upphöjd/nersänkt  typsnitt och fotnoter. Teckenstorleksnyckeln tillåter calibre att dela upp de teckenstorlekar i inmatningsdokumenten i separata "fack" som motsvarar de olika logiska teckenstorlekarna.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
sv: Låt oss illustrera med ett exempel. Antag att källdokumentet vi konverterar producerades av någon med utmärkt syn och har en grundteckenstorlek på 8 punkter. Det innebär att huvuddelen av texten i dokumentet är dimensionerad för 8 punkter medan rubriker är något större (säg 10 och 12 punkter) och fotnoter något mindre på 6 punkter. Nu om vi använder följande inställningar::

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
sv: Utdatadokumentet kommer att ha en grundteckenstorlek på 12 punkter, rubrikerna 14 och 16 punkter och fotnoter 8 punkter. Anta nu att vi vill göra att den största rubrikstorleken sticker ut mer och göra fotnoter lite större också. För att uppnå detta bör typsnittsnyckeln ändras till::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
sv: De största rubrikerna blir nu 18 punkter, medan sidnoter blir 9 punkter. Du kan spela med dessa inställningar för att försöka lista ut vad som skulle vara optimalt för dig med hjälp av tecken omskalningsguiden som kan nås genom att klicka på den lilla knappen bredvid :guilabel:`Teckenstorleksnyckel`.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
sv: Alla omskalningar av teckenstorleken i konverteringen kan även stängas av här, om du vill bevara teckenstorlekar i inmatningsdokumentet.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
sv: En relaterad inställning är :guilabel:`Radhöjd`. Radhöjd styr den vertikala höjden på rader. Som standard (ett radavstånd av 0) utförs ingen manipulation av radhöjder. Om du anger ett icke-standardvärde, kommer radhöjder ställas in på alla platser som inte anger sina egna radhöjder. Detta är dock något av en trubbigt vapen och bör användas sparsamt. Om du vill justera radhöjder för vissa avsnitt av indata, är det bättre att använda :ref:`Extra CSS <extra-css>`.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
sv: I det här avsnittet kan du också berätta för calibre att bädda in några refererade typsnitt i boken. Detta gör det möjligt för typsnitten att fungera på läsarenheter, även om de inte är tillgängliga på enheten.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
sv: Text kan antingen justeras eller inte. Justerad text har extra mellanslag mellan ord för att ge en jämn högermarginal. Vissa människor föredrar justerad text, andra gör det inte. Normalt kommer calibre bevara justeringen i originaldokuemtet. Om du vill åsidosätta det kan du använda alternativet guilabel:`Textjustering` i det här avsnittet.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
sv: Du kan också be calibre att :guilabel:`Förbättra skiljeteckenhantering` vilket kommer att ersätta vanliga citattecken, streck och uteslutningstecken med deras typografiskt korrekt alternativ. Notera att denna algoritm inte är perfekt så det är värt att granska resultaten. Det omvända, :guilabel:`Avförbättra skiljeteckenhantering`, finns också.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
sv: Avslutningsvis finns :guilabel:`Indatateckenkodning`. Äldre dokument anger ibland inte sin teckenkodning. Vi omkodning kan detta resultera i icke-engelska tecken eller specialtecken som smarta citat skadas. calibre försöker att automatiskt detektera teckenkodning av källdokumentet, men det är inte alltid lyckas. Du kan tvinga den att anta en viss teckenkodning med den här inställningen. `cp1252` är en gemensam kodning för dokument för Windows-mjukvara. Du bör också läsa :ref:`char-kodning-faq` för mer information om kodningsfrågor.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
sv: Normalt ska stycker/paragrafer i XHTML återges med en tom rad mellan dem och ingen ledande textindrag. calibre har ett par alternativ för att anpassa detta. :guilabel:`Ta bort blankrad mellan stycken`  ser med kraft till att alla stycken har någon bland paragraf/styckesavstånd. Den sätter också textindraget till 1.5em (kan ändras) för att markera början på varje punkt. :guilabel:`Infoga tom rad` gör det motsatta, som garanterar att det finns exakt en tom rad mellan varje par av stycken. Båda dessa alternativ är mycket omfattande, avlägsna avstånd, eller sätta in den för alla stycken (tekniskt <p> och <div> taggar). Det är så att du bara kan ställa in alternativet och vara säker på att den presterar som utlovat, oavsett hur rörig indatafilen är. Det enda undantaget är när indatafilen använder hårda radbrytningar att genomföra interstyckeavstånd.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
sv: Om du vill ta bort avståndet mellan alla stycken, förutom några få utvalda, använd inte dessa alternativ. Istället lägger du till följande CSS-kod i :ref:`Extra CSS <extra-css>`::

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-directory).
sv: Då, i ditt källdokument, markera de punkter som behöver avståndet med `class="spacious"`. Om indatadokumentet inte är i HTML, använd felsökningsalternativet, beskrivet i inledningen till att få HTML (använd :file:`input` underkatalog).

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
sv: Ett annat användbart alternativ är :guilabel:`Konvertera data i tabeller till linjära data`. Några dåligt utformade dokument använder tabeller för att anpassa utformningen på texten på sidan. Vid konvertering har dessa dokument ofta text som rinner ut från sidan och andra artefakter. Detta alternativ kommer att extrahera innehållet från tabellerna och presentera den på ett linjärt sätt. Observera att detta alternativ linjärisera *alla* bord, så att använd bara den om du är säker indatasdokumentet använder inte tabeller för verkliga ändamål, som att presentera tabellinformation.

en: Styling
sv: Formgivning

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
sv: Alternativet :guilabel:`Extra CSS` låter dig ange godtycklig CSS som kommer att tillämpas på alla HTML-filer i inmatningen. Denna CSS appliceras med mycket hög prioritet och bör åsidosätta de flesta CSS närvarande i själva **inmatningsdokumentet**. Du kan använda denna inställning för att finjustera presentation/utformningen av dokumentet. Till exempel, om du vill att alla stycken i klassen  `slutnotering`  att vara högerställda, lägg bara till::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
sv: eller om du vill ändra indraget på alla stycken::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
sv: :guilabel:`Extra CSS` är ett mycket kraftfullt alternativ, men du behöver en förståelse för hur CSS fungerar för att använda den till sin fulla potential. Du kan använda alternativet felsök rörledningsalternativet som beskrivs ovan för att se vad CSS finns i ditt indatadokument.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
sv: Ett enklare alternativ är att använda :guilabel:`Filtrera formatinformation`. Det här låter dig ta bort alla CSS-egenskaper för de angivna typerna från dokumentet. Du kan till exempel använda den för att ta bort alla färger eller typsnitt.

en: Transform styles
sv: Omvandla format

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
sv: Detta är den mest kraftfulla formatrelaterade bekvämligheten. Du kan använda den för att definiera regler som ändrar format baserat på olika villkor. Till exempel kan du använda den för att ändra alla gröna färger till blåa, eller ta bort alla feta stilar från text eller färga alla rubriker en viss färg, m.m.

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
sv: Sidinställningsalternativen är till för att anpassa skärmlayout, som marginaler och skärmstorlekar. Det finns alternativ till sidmarginalsinställningar, som kommer att användas av utdata insticksmodulen, om det valda utmatningsformatet stödjer sidmarginaler. Dessutom bör du välja en inmatningsprofil och en utskriftsprofil. Båda uppsättningarna av profiler i princip behandlar hur man ska tolka mått i dokumentets indata/utdata, skärmstorlekar och standardtypsnitts omskalningsnycklar.

en: If you know that the file you are converting was intended to be used on a particular device/software platform, choose the corresponding input profile, otherwise just choose the default input profile. If you know the files you are producing are meant for a particular device type, choose the corresponding output profile. In particular, for MOBI output files, you should choose the Kindle, for LIT the Microsoft Reader and for EPUB the Sony Reader. In the case of EPUB, the Sony Reader profile will result in EPUB files that will work everywhere. However, it has some side effects, like inserting artificial section breaks to keep internal components below the size threshold, needed for SONY devices. In particular for the iPhone/Android phones, choose the SONY output profile. If you know your EPUB files will not be read on a SONY or similar device, use the default output profile. If you are producing MOBI files that are not intended for the Kindle, choose the Mobipocket books output profile.
sv: Om du vet att filen du konverterar var avsett att användas på en viss enhet/mjukvaruplattform, välj motsvarande indataprofil, annars bara välj standard indataprofil. Om du vet att filerna som du producerar är avsedda för en viss typ enhet, välj motsvarande resultatprofil. Särskilt för MOBI-utdatafiler, bör du välja Kindle, LIT för Microsoft Reader och EPUB för Sony Reader. I fallet med EPUB kommer Sony Reader profil resultera i EPUB-filer som kommer att fungera överallt. Det har dock vissa biverkningar, som att sätta in konstgjorda avsnittsbrytningar för att hålla interna komponenter under tröskelstorlek, behövs för Sony-enheter. Särskilt för iPhone-/Android-telefoner, välj Sony-utdataprofil. Om du vet att dina EPUB-filer kommer inte att läsas på en Sony eller liknande enhet, använda standard utdataprofil. Om du vill skriva MOBI-filer som inte är avsedda för Kindle, välj utdataprofil för Mobipocket-böcker.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
sv: Utdataprofilen styr även skärmstorleken. Detta kommer att orsaka, till exempel bilder som automatiskt storleksändras vara tjänliga till skärmen i vissa utdataformat. Så välj en profil av en enhet som har en skärmstorlek som liknar din enhet.

en: Heuristic processing
sv: Heuristisk bearbetning

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
sv: Heuristisk bearbetning erbjuder en mängd olika funktioner som kan användas för att försöka upptäcka och åtgärda vanliga problem i dåligt formaterade indatadokument. Använd dessa funktioner om ditt indatadokument lider av dålig formatering. Eftersom dessa funktioner är beroende av gemensamma mönster, var medveten om att ett alternativ i vissa fall kan leda till sämre resultat, så använd med försiktighet. Som ett exempel, kommer flera av dessa alternativ ta bort alla icke-blankstegsbrytande enheter, eller kan innefatta falska positiva resultat avseende funktionen.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
sv: :guilabel:`Aktivera heuristisk bearbetning`

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
sv: Det här alternativet aktiverar calibres :guilabel:`Heuristisk bearbetnings'-steg av konverteringen. Detta måste vara aktiverat för olika delfunktioner som ska tillämpas

en: :guilabel:`Unwrap lines`
sv: :guilabel:`Ta bort radbrytningar`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
sv: Aktivering av detta alternativ kommer att orsaka att calibre  försöker upptäcka och korrigera hårda radbrytningar som finns inom ett dokument med ledtrådar som skiljetecken och radlängd. calibre kommer först att försöka att upptäcka om hårda radbrytningar finns, om de inte tycks existera calibre kommer inte att försöka ta bort radbrytningar. Radbrytningsfaktor kan minskas om man vill "tvinga" calibre att veckla ut rader.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
sv: :guilabel:`Faktor för ta bort radbrytningar`

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
sv: Det här alternativet styr algoritmen calibre använder för att ta bort hårda radbrytningar. Till exempel, om värdet av detta alternativ är 0,4, innebär att calibre kommer att ta bort hårda radbrytningar från slutet av rader vars längd är mindre än längden på 40% av alla rader i dokumentet. Om dokumentet har bara några radbrytningar som behöver korrigering, då detta värde bör minskas till någonstans mellan 0,1 och 0,2.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
sv: :guilabel:`Identifiera och markera oformaterade kapitelrubriker och underrubriker`

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
sv: Om dokumentet inte har kapitelrubriker och titlar formaterade annorlunda från resten av texten, kan calibre använda det här alternativet för att försöka detektera dem och omge dem med rubriktaggar. <h2>taggar används för kapitelrubriker; <h3>taggar används för några titlar som upptäcks.

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
sv: Den här funktionen kommer inte att skapa en innehållsförteckning, men i många fall kommer det att orsaka calibre inställningar standard kapitlet upptäckt att korrekt upptäcka kapitel och bygga en innehållsförteckning. Justera XPath enligt Structure detection om eninnehållsförteckning inte skapas automatiskt. Om det inte finns några andra rubriker som används i dokumentet ställ då in inställningen "//h:h2" under Structure detection skulle vara det enklaste sättet att skapa en innehållsförteckning för dokumentet.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
sv: De insatta rubriker är inte formaterad, för att tillämpa formatering använd :guilabel:`Extra CSS` alternativet under konverteringsinställningar under Utseende och känsla. Till exempel, för att centrera rubriktaggar, använd följande::

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
sv: Vissa förlag formaterar kapitelrubriker som använder flera <h1> eller <h2> taggar sekventiellt. calibres standardkonverteringsinställningar kommer orsaka att sådana titlar delas upp i två delar. Detta alternativ kommer att numrera rubriktaggarna för att undvika delning.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
sv: :guilabel:`Ta bort tomma rader mellan stycken`

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's 'Insert blank line' option.
sv: Detta alternativ kommer att få calibre att analysera tomma rader som ingår i dokumentet. Om varje stycke interfolierade med en tom rad, då kommer calibre att ta bort alla dessa tomma stycken. Sekvenser av flera tomma rader kommer att betraktas som scenbrytning och behållas som ett enda stycke. Detta alternativ skiljer sig från 'Ta bort styckesavstånd "alternativ under" Utseende och känsla "i att det faktiskt ändrar HTML-innehåll, medan det andra alternativet ändrar dokumentmallar. Detta alternativ kan också ta bort stycken som infogats med hjälp av calibres "Infoga tom rad" alternativ.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
sv: :guilabel:`Se till att scenavbrytning är konsekvent formaterade`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
sv: Med detta alternativ kommer calibre att försöka upptäcka vanliga scen-brytmarkörer och se till att de är centrerad. "Mjuka" scenavbrytningsmarkörer, d.v.s. scenavbrytning definieras endast av extra tomrum, är utformade för att säkerställa att de inte kommer att visas i samband med sidbrytningar.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
sv: :guilabel:`Ersätt scenbrytningar`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
sv: Om det här alternativet konfigureras sedan ersätter calibre scenbrytningsmarkörer som hittas med den nya texten som anges av användaren. Observera att vissa prydnadstecken kanske inte stöds i alla läser enheter.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
sv: I allmänhet bör man undvika att använda HTML-taggar, calibre kommer bortse från alla taggar och använda fördefinierade markering (markup). <hr /> taggar, d.v.s. horisontella regler och <img> taggar undantages. Horisontella regler kan valfritt specificeras med format, om du väljer att lägga till din egen format måste du inkludera inställningen "bredd", annars kommer formatinformationen att slängas. Bildtaggar kan användas, men calibre ger inte möjlighet att lägga till bilden under konverteringen, detta måste göras efter det att du använder funktionen "Redigera bok".

en: Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the EPUB after conversion):
sv: Exempel bildtagg (placera bilden i en "Bilder"-mapp inne i EPUB:en efter konvertering):

en: Example horizontal rule with styles:
sv: Exempel horisontell linje med format:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
sv: :guilabel:`Ta bort onödiga bindestreck`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
sv: calibre kommer att analysera alla bindestrecksinnehåll i dokumentet när det här alternativet är aktiverat. Dokumentet i sig används som ett lexikon för analys. Detta gör calibre att noggrant ta bort bindestreck för något ord i dokumentet på något språk, tillsammans med påhittade och obskyra vetenskapliga ord. Den primära nackdelen är ord som förekommer endast en gång i dokumentet ändras inte. Analys sker i två omgångar, det första passet analyserar radslut. Rader är bara oförpackade om ordet finns med eller utan bindestreck i dokumentet. Det andra passet analyserar alla ord med bindestreck i hela dokumentet, bindestreck tas bort om ordet förekommer på andra ställen i dokumentet utan träff.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
sv: :guilabel:`Kursivera vanliga ord och mönster`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
sv: När funktionen är aktiverad kommer calibre söka efter vanliga ord och mönster som betecknar kursiv och kursivera dem. Exempel är vanliga textkonventioner såsom ~ordet~ eller fraser som generellt bör vara kursiv, t.ex. latinska fraser som "etc." eller "et cetera".

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
sv: :guilabel:`Ersätt enhetsindrag med CSS-indrag`

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
sv: Vissa dokument använder en konvention att definiera textindrag med att använd hårda blankstegs enheter. När det här alternativet är aktiverat calibre kommer att försöka upptäcka denna typ av formatering och konvertera dem till en 3% textindrag hjälp av CSS.

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
sv: De här alternativen är användbart främst för konvertering av PDF-dokument eller OCR konverteringar, även om de också kan användas för att åtgärda många dokument-specifika problem. Som ett exempel kan lämna bladen bakom rubrik och sidfot i texten några konverteringar. Dessa alternativ använder vanliga uttryck för att försöka upptäcka sidrubriken, sidfötter eller annan godtycklig text och ta bort eller ersätta dem. Kom ihåg att de är verksamma på mellan XHTML producerad av konverteringsrörledning. Det finns en guide som hjälper dig att anpassa de reguljära uttryck för dokumentet. Klicka på trollstaven bredvid uttrycksrutan och klicka på knappen "Testa" efter att komponerat ditt sökuttryck. Framgångsrika träffar kommer att markeras i gult.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
sv: Sökningen fungerar med hjälp av ett Python-reguljärt uttryck. All matchad text tas helt enkelt bort från dokumentet eller ersätt med hjälp av ersättningsmönstret. Ersättningsmönster är valfritt, om det lämnas tomt kommer text som matchar sökbegreppet kommer att tas bort från dokumentet. Du kan läsa mer om reguljära uttryck och deras syntax på :ref:`regexptutorial`.

en: Structure detection
sv: Struktrurdetektering

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
sv: Strukturdetektering innebär att calibre försöker sitt bästa för att upptäcka strukturella element i indatadokumentet, när de inte är korrekt angivet. Till exempel, kapitel, sidbrytningar, rubriker, sidfot, o.s.v. Som ni kan föreställa er, varierar denna process mycket från bok till bok. Lyckligtvis har calibre mycket kraftfulla alternativ för att hantera detta. Med makt kommer komplexitet, men om när du tar dig tid att lära sig komplexiteten, upptäcker du att det väl värt ansträngningen.

en: Chapters and page breaks
sv: Kapitel och sidbrytningar

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
sv: calibre har två uppsättningar av alternativ för :guilabel:`kapiteldetektering` och :guilabel:`infoga sidbrytningar`. Detta kan ibland vara något förvirrande, eftersom calibre som standard kommer att infoga sidbrytningar innan upptäckta kapitel såväl som platser som upptäcks av alternativet sidbrytningar. Anledningen till detta är att det ofta finns plats där sidbrytningar ska infogas som inte är kapitelgränser. Dessutom kan upptäckta kapitel eventuellt infogas i den automatiskt genererade innehållsförteckningen.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
sv: calibre använder *XPath*, ett kraftfullt språk för att göra det möjligt för användaren att specificera kapitelgränser/sidbrytningar. XPath kan verka lite skrämmande att använda i början, lyckligtvis finns det en :ref:`conversion-introduction` i Användarhandboken. Kom ihåg att Strukturdetektering fungerar på tillfällig XHTML producerad av konverteringsrörledningen. Använd felsökningsalternativet beskrivs i :ref:`conversion-introduction` att räkna ut lämpliga inställningar för din bok. Det finns också en knapp för en XPath-guide för att hjälpa till med generering av enkla XPath-uttryck.

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
sv: Som standard använder calibre följande uttrycker för kapiteldetektering::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
sv: Detta uttryck är ganska komplicerat, eftersom det försöker hantera ett antal gemensamma fall samtidigt. Vad det betyder är att calibre antar att kapitel börjar på antingen `<h1>` eller `<h2>` taggar som har något av orden `(chapter, book, section eller part)` i dem eller som har `class = "chapter"` attribut.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
sv: Ett relaterat alternativ är :guilabel:`Kapitelmarkering`, som låter dig anpassa vad calibre gör när det upptäcker ett kapitel. Som standard kommer det att infoga en sidbrytning före kapitlet. Du kan låta den infoga en uppmätt rad istället för eller utöver sidbrytningen. Du kan också låta den göra ingenting.

en: The default setting for detecting page breaks is::
sv: Standardinställningen för detektering av sidbrytningar är::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
sv: vilket innebär att calibre kommer att infoga sidbrytningar före varje `<h1>` och `<h2` tagg som standard.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
sv: Standarduttryck kan ändras beroende på inmatningsformat du konverterar.

en: There are a few more options in this section.
sv: Det finns några fler alternativ i det här avsnittet.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
sv: :guilabel:`Infoga metadata som en sida i början av boken`

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
sv: En av de bästa sakerna med calibre är att det tillåter dig att behålla mycket kompletta metadata om alla dina böcker, till exempel, ett betyg, taggar, kommentarer, o.s.v. Det här alternativet skapar en enda sida med alla dessa metadata och infogar dem i den konverterade e-boken, vanligtvis precis efter omslaget. Se det som ett sätt att skapa egna anpassade bokomslag.

en: :guilabel:`Remove first image`
sv: :guilabel:`Ta bort första bilden`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
sv: Ibland innehåller källdokumentet du konverterar omslaget som en del av boken, istället för som ett separat omslag. Om du också ange ett omslag i calibre, den då konverterade boken kommer att ha två omslag. Detta alternativ kommer att helt enkelt ta bort den första bilden från källdokumentet, vilket säkerställer att den konverterade boken har bara ett omslag, det som anges i calibre.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
sv: När indatadokumentet har en innehållsförteckning i sitt metadata, kommer calibre bara använda det. Men ett antal äldre format stöder antingen inte metadata baserade innehållsförteckning, eller enskilda dokument har inte en. I dessa fall kan alternativen i det här avsnittet automatiskt hjälp dig generera en innehållsförteckning i den konverterade e-bok, baserat på det faktiska innehållet i inmatningsdokumentet.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
sv: Det kan vara lite utmanande att få exakt rätt med hjälp av dessa alternativ. Om du föredrar att skapa/redigera innehållsförteckningen för hand, konvertera till EPUB- eller AZW3-format och välja kryssrutan längst ner i innehållsförteckningen i konverteringsdialogrutan som säger :guilabel:`Manuellt finjustera innehållsförteckning efter konverteringen är klar`. Detta startar Redigeraren för innehållsförteckningen efter konverteringen. Det låter dig skapa poster i innehållsförteckningen genom att klicka på platsen i boken där du vill att posten ska peka till. Du kan också använda :guilabel:`Innehållsförteckningensredigeraren` själv, utan att göra en konvertering. Gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Verktygsfält` och lägga till :guilabel:`Innehållsförteckningensredigeraren` till huvudverktygsfältet. Sedan är det bara att välja den bok du vill redigera och klicka på knappen :guilabel:`Innehållsförteckningensredigeraren`.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
sv: Det första alternativet är :guilabel:`Använd alltid den automatiskt genererade innehållsförteckningen`. Genom att markera det här alternativet kan du låta calibre åsidosätta innehållsförteckning som finns i metadata för indatadokumentet med automatiskt genererade en.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
sv: Det vanliga sättet skapandet av den automatiskt genererade innehållsförteckningen fungerar är att calibre först försöker att lägga till alla upptäckta kapitel till den genererade innehållsförteckningen. Du kan lära dig hur du anpassar upptäckten av kapitel i avsnittet :ref:`structure-detection` ovan. Om du inte vill inkludera upptäckta kapitel i den genererade innehållsförteckningen, se alternativet :guilabel:`Lägg inte till upptäcka kapitel i innehållsförteckningen`.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
sv: Om mindre än :guilabel:`Kapiteltröskel` antal kapitel hittades kommer calibre lägga till alla hyperlänkar som hittas i indatadokumentet till innehållsförteckningen. Detta fungerar ofta väl, många indatadokument innehåller en hyperlänkad innehållsförteckning precis i början. :guilabel:`Antal länkar` alternativet kan användas för att anpassa detta beteende. Om värdet är noll, kommer inga länkar läggas till. Om inställt till ett tal större än noll, kommer på sin höjd att antalet länkar läggs till.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
sv: calibre kommer automatiskt att filtrera dubbletter från den genererade innehållsförteckningen. Men om det finns några ytterligare oönskade poster kan du filtrera dem genom att använda :guilabel:`Innehållsförteckningsfilter`-alternativet. Detta är ett reguljärt uttryck som söker titeln på poster i den genererade innehållsförteckningen. När en träff hittas, kommer den att tas bort. Till exempel, för att ta bort alla titlar "Nästa" eller "Tidigare" användning::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
sv: Med :guilabel:`Nivå 1,2,3 innehållsförteckning`-alternativet kan du skapa en sofistikerad flera nivåer Innehållsförteckning. De är XPath-uttryck som passar taggar i medan XHTML produceras av konverteringsrörledningen. Se  :ref:`conversion-introduction` för hur du får tillgång till denna XHTML. Läs också :ref:`xpath-tutorial`, att lära sig att konstruera XPath-uttryck. Bredvid varje alternativ finns en knapp som startar en guide för att hjälpa till med att skapa grundläggande XPath-uttryck. Följande enkla exempel visar hur man använder de här alternativen.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
sv: Anta att du har en indatadokument som resulterar i XHTML som ser ut så här:

en: Then, we set the options as::
sv: Sedan anger vi alternativ som::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
sv: Detta kommer att resultera i ett automatiskt genererat tvånivåers Innehållsförteckning som ser ut som::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
sv: Inte alla utdataformat stödjer en innehållsförteckning med multinivåer. Du bör först försöka med EPUB-utdata. Om det fungerar, sedan prova ditt var av format.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
sv: Använda bilder som kapitelrubriker vid konvertering av HTML-inmatningsdokument

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this
sv: Anta att du vill använda en bild som din kapitelrubrik, men ändå vill kunna att calibre automatiskt generera en innehållsförteckning för dig från kapiteltitlar. Använd följande HTML-kod för att uppnå detta

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
sv: Ändra :guilabel:`Nivå 1 innehållsförteckning` inställning till ``//h:h2``. Då, för kapitel två, kommer calibre ta titeln från värdet av ``titel``-attribut på ``<h2> `` tagg, eftersom taggen inte har någon text.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
sv: Använda taggattribut för att leverera texten för posterna i innehållsförteckningen

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
sv: Om du har speciellt långa kapitelrubriker och vill förkortade versioner i innehållsförteckningen, kan du använda attributet titel för att uppnå detta, till exempel:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
sv: Ändra :guilabel:`Nivå 1 TOC` inställning till ``//h:h2/@titel``. Då tar calibre titeln från värdet på ``titel`` attribut på ``<h2>`` taggar, istället för att använda texten i taggen. Observera den avslutande ``/@titel`` på XPath-uttryck kan du använda det här formuläret för att berätta calibre för att få text från alla attribut du vill.

en: How options are set/saved for Conversion
sv: Hur alternativen är inställda/sparade för Konvertering

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
sv: Det finns två platser där konverteringsalternativ kan ställas in i calibre. Den första är i Inställningar->Konvertering. Dessa inställningar är standardinställningar för konverteringsalternativen. När du försöker konvertera en ny bok kommer inställningarna som finns här användas som standard.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
sv: Du kan också ändra inställningarna i dialogrutan konvertering för varje bokkonvertering. När du konverterar en bok, minns calibre de inställningar du använt för boken, så att om du konverterar det igen, kommer de sparade inställningarna för den enskilde boken har företräde framför standardinställningarna som anges i :guilabel:`Inställningar`. Du kan återställa enskilda inställningar till standard genom att använda :guilabel:`Återställ till standardvärden`-knappen i individuell bokkonverteringsdialog. Du kan ta bort sparade inställningar för en grupp av böcker genom att välja alla böcker och sedan klicka på knappen :guilabel:`Redigera metadata` för redigeringsdialogen att massändra metadata, nära botten av dialogen är ett alternativ att ta bort lagrade konverteringsinställningar.

en: When you bulk convert a set of books, settings are taken in the following order (last one wins):
sv: När du masskonverterar en uppsättning böcker, tas inställningarna i följande ordning (sista vinner):

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
sv: Från standardvärdena som i Inställningar->Konvertering

en: From the saved conversion settings for each book being converted (if any). This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk conversion dialog.
sv: Från de sparade konverteringsinställningarna för varje bok som konverteras (om någon). Detta kan stängas av alternativ i det övre vänstra hörnet av dialogrutan Masskonvertering.

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
sv: Från inställningarna i masskonverteringsdialogen

en: Note that the final settings for each book in a Bulk conversion will be saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk conversion dialog, these will override any book specific settings. So you should only bulk convert books together that need similar settings. The exceptions are metadata and input format specific settings. Since the Bulk conversion dialog does not have settings for these two categories, they will be taken from book specific settings (if any) or the defaults.
sv: Observera att de slutliga inställningar för varje bok i en masskonvertering kommer att sparas och återanvändas om boken konverteras igen. Eftersom högsta prioritet av masskonvertering ges till inställningarna av dialogrutan Masskonvertering kommer dessa åsidosätta bokens specifika inställningar. Så du ska bara masskonvertera böcker tillsammans som behöver liknande inställningar. Undantaget är metadata och specifika inställningar för indataformat. Eftersom dialogrutan Masskonvertering inte har inställningar för dessa två kategorier, kommer de att tas från boken specifika inställningar (om någon) eller standardvärdena.

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
sv: Du kan se de verkliga inställningar som används under någon konvertering genom att klicka på roterande ikon i det nedre högra hörnet och sedan dubbelklicka på individuella konverteringsjobbet. Då visas en konverteringslogg som ska innehålla de verkliga inställningar som används, nära toppen.

en: Format specific tips
sv: Formatspecifika tips

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
sv: Här hittar du tips som är specifika för konvertering av vissa format. Alternativ specifika för visst format, oavsett indata eller utdata finns i dialogrutan konvertering under eget avsnitt, till exempel `TXT-indata` eller `EPUB-utdata`.

en: Convert Microsoft Word documents
sv: Konvertera Microsoft Word dokument

en: calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word 2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert.
sv: calibre kan automatiskt konvertera ``.docx``-filer som skapats av Microsoft Word 2007 och nyare. Lägg bara till filen i calibre och klicka på konvertera.

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
sv: Det finns en `demo .docx-fil <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ som demonstrerar förmågorna hos calibres konverteringsmotor. Bara hämtar den och omvandla den till EPUB eller AZW3 för att se vad calibre kan göra.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
sv: calibre kommer att automatiskt generera en innehållsförteckning som baseras på rubriker om du markerar dina rubriker med ``Heading 1``, `​`Heading 2``, o.s.v. format i Microsoft Word. Öppna utdata e-boken i calibres E-bokvisare och klicka på knappen :guilabel:`Innehållsförteckning` för att visa den genererade innehållsförteckningen.

en: Older .doc files
sv: Äldre .doc-filer

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as docx as well.
sv: För äldre DOC-filer, kan du spara dokumentet som HTML med Microsoft Word och sedan konvertera den resulterande HTML-filen med calibre. När du sparar som HTML, se till att använda "Spara som webbplats, filtrerad" alternativet eftersom detta kommer att producera ren HTML som kommer att konverteras bra. Observera att Word producerar en riktigt rörig HTML, att konvertera det kan ta lång tid, så ha tålamod. Om du har en nyare version av Word tillgänglig kan du också direkt spara den som DOCX.

en: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
sv: Ett annat alternativ är att använda fria Openoffice som är gratis. Öppna din DOC fil i Openoffice och spara den i Openoffice formatet .odt. calibre kan direkt konvertera .odt filer.

en: Convert TXT documents
sv: Konvertera TXT-dokument

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
sv: TXT-dokument har inget väl definierat sätt att specificera formatering som fetstil, kursiv, o.s.v, eller dokumentstruktur som stycken, rubriker, avsnitt och så vidare, men det finns en mängd konventioner som vanligtvis används. Som standard försöker calibre automatisk upptäcka korrekt formatering och markering baserat på dessa konventioner.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
sv: TXT-indata stöder ett antal alternativ för att differentiera hur stycken upptäcks.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
sv: :guilabel:`Styckeformat: automatisk`

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
sv: Analyserar textfilen och försök att automatiskt avgöra hur styckena är definierade. Detta val kommer i allmänhet fungerar bra, om du uppnår oönskade resultat prova ett av de manuella alternativen.

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
sv: :guilabel:`Styckeformat: blockera`

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
sv: Förutsätter en eller flera tomma rader är en styckesgräns::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
sv: :guilabel:`Styckeformat: ensamstående`

en: Assumes that every line is a paragraph::
sv: Förutsätter att varje rad är ett stycke::

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
sv: :guilabel:`Styckeformat: skriv ut`

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
sv: Förutsätter att varje stycke börjar med en indragning (antingen en tabulering eller 2+ blankslag). Styckena avslutas när nästa rad som börjar med en indragning nås::

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
sv: :guilabel:`Styckeformat: oformaterad`

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
sv: Förutsätter att dokumentet inte har någon formatering, men använder hårda radbrytningar. Skiljetecken och medianradslängd används för att försöka återskapa stycken.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
sv: :guilabel:`Formatstil: automatisk`

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
sv: Försök att känna av vilken formateringskod som används. Om ingen kod används kommer heuristisk formatering att tillämpas.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
sv: :guilabel:`Formatstil: heuristisk`

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
sv: Analyserar dokumentet för gemensamma kapitelrubriker, scenbrytningar och kursiverade ord och tillämpar lämpliga HTML-kod under konverteringen.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
sv: :guilabel:`Formatstil: Markdown`

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
sv: calibre stöder också kör TXT-indata genom en omvandlings förbehandlare som kallas Markdown. Markdown möjliggör grundläggande formatering som ska läggas till TXT-dokument, till exempel fet, kursiv, avsnittsrubriker, tabeller, listor, en innehållsförteckning, o.s.v. Markeringskapitelrubriker med en ledande # och sätta XPath-kapiteldetekteringsuttryck för "//h:h1" är det enklaste sättet att få en korrekt innehållsförteckning att genereras från ett TXT-dokument. Du kan läsa mer om Markdown-syntax i `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>` _.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
sv: :guilabel:`Formatstil: none`

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
sv: Använder ingen speciell formatering av texten, dokumentet konverteras till HTML utan några ändringar.

en: Convert PDF documents
sv: Konvertera PDF-dokument

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
sv: PDF-dokument är en av de värsta format att konvertera från. De är ett fast sidstorleks- och textplaceringsformat. Det betyder att det är mycket svårt att avgöra var ett stycke slutar och ett annat börjar. calibre kommer att försöka dela upp stycken med en konfigurerbar :guilabel:`Radbrytningsfaktor`. Detta är en skala som används för att bestämma längden för var en rad bör radbrytas. Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. Standardinställningen är 0,45, strax under medianradslängden. Sänk detta värde för att inkludera mer text i radbrytningen. Öka för att omfatta mindre. Du kan justera detta värde i konverteringsinställningarna under :guilabel:`PDF-indata`.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
sv: De har också ofta rubriker och sidfötter som en del av dokumentet som kommer att bli inkluderat med texten. Använd Sök och ersätt panel för att ta bort rubriker och sidfötter för att lindra problemet. Om rubrikerna och sidfötterna inte tas bort från texten kan den ge upp uppackning. Om du vill veta hur du använder rubriks- och sidfotsborttagningsalternativ, läs :ref:`regexptutorial`.

en: Some limitations of PDF input are:
sv: Vissa begränsningar på PDF-indata är:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
sv: Komplex, flera kolumner, och bildbaserade dokument stöds inte.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
sv:  Utvinning av vektorbilder och tabeller från i dokumentet stöds inte heller.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
sv: Vissa PDF-filer använder speciella glyfer för att representera ll eller ff eller fi, o.s.v. Konvertering av dessa kanske eller kanske inte fungerar beroende på hur de representeras internt i PDF:n.

en: Links and Tables of Contents are not supported
sv: Länkar och innehållsförteckning stöds inte

en: PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
sv: PDF-filer med inbäddade icke-unicode-typsnitt för att representera icke-engelska tecken kommer att resultera i förvrängt utdata för dessa tecken

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
sv: Vissa PDF-filer är uppbyggda av fotografier av sidan med OCR-text bakom dem. I sådana fall använder calibre OCR-texten, vilket kan vara mycket annorlunda från vad du ser när du visar PDF-filen

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
sv: PDF-filer som används för att visa komplexa text, liksom höger till vänster språk och matematiksättning kommer inte konverteras korrekt

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
sv: För att återiterera **PDF är ett riktigt, riktigt dålig** format att använda som indata. Om du absolut måste använda PDF, var beredd på utdata som sträcker sig allt från anständigt till oanvändbar, beroende på PDF-indata.

en: Comic book collections
sv: Serietidningssamlingar

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
sv: En serietidningssamling är en .cbc-fil. En .cbc-fil är en ZIP-fil som innehåller andra CBZ/CBR-filer. Dessutom måste .cbc-filen innehålla en enkel textfil som heter comics.txt, kodade i UTF-8. comics.txt-filen måste innehålla en förteckning över de comics-filerna inuti .cbc-filen i formen filename:title, enligt nedan::

en: The .cbc file will then contain::
sv: .cbc-filen kommer då innehålla::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
sv: calibre kommer automatiskt konvertera denna .cbc-fil till en e-bok med en innehållsförteckning som hänvisar till varje uppslagsord i serietidning.txt.

en: EPUB advanced formatting demo
sv: EPUB avancerad formateringsdemo

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
sv: Olika avancerad formatering för EPUB-filer demonstreras i det här `demofil <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>` _. Filen skapades från handkodat HTML med calibre och är tänkt att användas som en mall för dina egna EPUB skapande insatser.

en: The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
sv: HTML-källan som det skapades från är tillgänglig `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>` _. De inställningar som används för att skapa EPUB från ZIP-filen är::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
sv: Observera att eftersom den här filen utforskar potentialen i EPUB, kommer inte de flesta av de avancerade formatering att fungera på läsenheter mindre kapabla än calibres inbyggda EPUB-visare.

en: Convert ODT documents
sv: Konvertera ODT-dokument

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
sv: calibre kan direkt konvertera ODT (Opendocument Text) filer. Du bör använda format för att formatera ditt dokument och minimera användningen av direkt formatering. När bilder infogas i ditt dokument måste du förankra dem till stycke, förankrade bilder till en sida kommer alla hamna på framsidan av konverteringen.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
sv: Om du vill aktivera automatisk detektering av kapitlen, måste du markera dem med inbyggd format som kallas "Rubrik 1", "Rubrik 2", ..., "Rubrik 6 '(' Rubrik 1" motsvarar HTML-taggen <h1> , "Rubrik 2" till <h2> o.s.v.). När du konverterar i calibre kan du ange vilken format du använde i "Identifiera kapitel på" rutan. Exempel:

en: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
sv: Om du markerar kapitel med formatet "Rubrik 2" måste du ställa in "Detektera kapitel på" rutan till ``//h:h2``

en: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
sv: För en kapslad innehållsförteckning med avsnitt markerad med "Rubrik 2" och de kapitel som är markerade med "Rubrik 3" måste du ange ``//h:h2|//h:h3``. I Konvertera - innehållsförteckningssidan ställ in rutan "Nvå 1 Innehållsförteckning" till ``//h:h2`` och rutan "nivå 2 innehållsförteckning" till ``//h:h3``.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
sv: Välkända dokumentegenskaper (titel, sökord, beskrivning, skapare) känns igen och calibre kommer att använda den första bilden (inte för liten, och med goda proportioner) som omslagsbild.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
sv: Det finns också ett avancerat egenskapskonverteringsläge, som aktiveras genom att ställa den anpassade egenskapen ``opf.metadata`` (av "Ja eller Nej" typ) till Ja i ODT-dokumentet (Arkiv->Egenskaper->Anpassa egenskaper). Om den här egenskapen upptäcks av calibre är följande anpassade egenskaper identifierade (``opf.authors`` åsidosätter dokumentets skapare)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
sv: Utöver detta kan du ange vilken bild som ska användas som omslag genom att namnge den ``opf.cover`` (högerklicka, Bild-> Alternativ-> Namn) i ODT. Om ingen bild med detta namn hittas, används den "smarta" metoden. Eftersom omslagsupptäckt kan leda till dubbla omslag i vissa utdataformat, kommer processen att ta bort stycken (endast om det enda innehållet är omslaget!) från dokumentet. Men detta fungerar bara med namngiven bild!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
sv: För att inaktivera omslagsupptäckt kan du ställa in den anpassade egenskapen ``opf.nocover`` ('Ja eller Nej'-typ) till Ja i avancerat läge.

en: Converting to PDF
sv: Konvertera till PDF

en: The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is the page size. By default, calibre uses a page size of "U.S. Letter". You can change this to another standard page size or a completely custom size in the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page size suitable for viewing on the small kindle screen.
sv: Den första, viktigaste inställningen att bestämma när man konverterar till PDF är sidstorleken. Som standard använder calibre en sidstorlek för "U.S. Letter". Du kan ändra detta till en annan standard sidstorlek eller en helt anpassad storlek i avsnittet :guilabel:`PDF-utdata` sektionen i konverteringsdialogen. Om du skapar en PDF som ska användas på en viss enhet kan du slå på alternativet för att använda sidstorleken från :guilabel:`utdata-profil` istället. Så om din utskriftsprofil är inställd på Kindle, kommer calibre att skapa en PDF med sidstorlek som är lämplig för visning på den lilla Kindle-skärmen.

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
sv: Du kan infoga godtyckliga sidhuvud och sidfot på varje sida i PDF-filen genom att ange sidhuvuds- och sidfotsmallar. Mallar är bara utdrag av HTML-kod som blir återgivna i sidhuvuds- och sidfotsplatser. Till exempel, för att visa sidnummer centrerade längst ner på varje sida, i grönt, använd följande sidfotsmall::

en: calibre will automatically replace :code:`_PAGENUM_` with the current page number. You can even put different content on even and odd pages, for example the following header template will show the title on odd pages and the author on even pages::
sv: calibre ersätter automatiskt :code:`_PAGENUM_` med det aktuella sidnumret. Du kan även sätta olika innehåll på jämna och udda sidor, till exempel följande rubrikmall visar titeln på udda sidor och författaren på jämna sidor::

en: calibre will automatically replace :code:`_TITLE_` and :code:`_AUTHOR_` with the title and author of the document being converted. Setting :code:`justify-content` to :code:`flex-end` will cause the text to be right aligned.
sv: calibre kommer automatiskt ersätta :code:`_TITLE_` och :code:`_AUTHOR_` med titeln och författaren till dokumentet konverteras. Inställningen :code:`justify-content` till :code:`flex-end` kommer att leda till att texten är rätt justerad.

en: You can also display text at the left and right edges and change the font size, as demonstrated with this header template::
sv: Du kan också visa text på vänster- och högerkant och ändra teckenstorleken, vilket framgår av den här sidhuvudmallen::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
sv: Detta kommer att visa titeln till vänster och författare till höger, i en teckenstorlek som är mindre än huvudtexten.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
sv: Du kan också använda det aktuella avsnittet i mallar, enligt nedan::

en: :code:`_SECTION_` is replaced by whatever the name of the current section is. These names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first section on the page will be used. Similarly, there is a variable named :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` that can be used to get the name of the current top-level section.
sv: :code:`_SECTION_` Ersätts med oavsett vad namnet på det aktuella avsnittet är. Dessa namn är tagna från metadata Innehåll i dokumentet (PDF Outline). Om dokumentet inte har någon innehållsförteckning då det kommer att ersättas av tom text. Om en enda PDF-sida har flera sektioner, kommer det första avsnittet på sidan användas. Likaså finns det en variabel med namnet :code:`_TOP_LEVEL_SECTION_` som kan användas för att ge namnet på den nuvarande toppnivåsektionen.

en: You can even use JavaScript inside the header and footer templates, for example, the following template will cause page numbers to start at 4 instead of 1::
sv: Du kan till och med använda JavaScript i sidhuvud- och sidfotsmallarna, till exempel kommer följande mall att leda till att sidnummer börjar vid 4 istället för 1::

en: In addition there are some more variables you can use in the headers and footers, documented below:
sv: Dessutom finns det några fler variabler du kan använda i sidhuvud och sidfot, dokumenterade nedan:

en: ``_TOTAL_PAGES_`` - total number of pages in the PDF file, useful for implementing a progress counter, for example.
sv: ``_TOTAL_PAGES_`` - totalt antal sidor i PDF-filen, till exempel användbar för att implementera en framstegsräknare.

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - total number of pages in the current top level section
sv: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGES_`` - totalt antal sidor i det aktuella toppnivåavsnittet

en: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - the page number of the current page within the current top level section
sv: ``_TOP_LEVEL_SECTION_PAGENUM_`` - sidnumret för den aktuella sidan inom det aktuella toppnivåavsnittet

en: When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom margins to large enough values, under the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog.
sv: När du lägger till sidhuvud och sidfot, se till att du ställer in sidans övre och nedre marginaler till tillräckligt stora värden under avsnittet :guilabel:`PDF-utdataformat` i konverteringsdialogrutan.

en: Printable Table of Contents
sv: Utskrivbar/tryckbar innehållsförteckning

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
sv: Du kan också infoga en utskrift/tryckbar innehållsförteckning i slutet av PDF som listar sidnummer för varje avsnitt. Detta är mycket användbart om du tänker skriva ut PDF till papper. Om du vill använda PDF på en elektronisk produkt, ger PDF Outline denna funktionalitet och är genererad som standard.

en: You can customize the look of the generated Table of contents by using the Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion dialog. The default CSS used is listed below, simply copy it and make whatever changes you like.
sv: Du kan anpassa utseendet på den genererade Innehållsförteckningen med hjälp av extra CSS-konverteringsinställningen under Utseende och känsla delen av konverteringsdialogen. Standard CSS som används är listade nedan, helt enkelt kopiera den och gör de ändringar du vill.

en: Custom page margins for individual HTML files
sv: Anpassade sidmarginaler för enskilda HTML-filer

en: If you are converting an EPUB or AZW3 file with multiple individual HTML files inside it and you want to change the page margins for a particular HTML file you can add the following style block to the HTML file using the calibre editor:
sv: Om du konverterar en EPUB- eller AZW3-fil med flera enskilda HTML-filer inuti den och du vill ändra sidmarginalerna för en viss HTML-fil kan du lägga till följande formatblock i HTML-filen med calibres redigerare:

en: Then, in the PDF output section of the conversion dialog, turn on the option to :guilabel:`Use page margins from the document being converted`. Now all pages generated from this HTML file will have ``10pt`` margins.
sv: Sedan, i PDF-utmatningsdelen i konverteringsdialogrutan, slå på alternativet till :guilabel:`Använd sidmarginaler från dokumentet som konverteras`. Nu kommer alla sidor som genereras från denna HTML-fil kommer att ha ``10pt`` marginaler.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
sv: Skapa kataloger för AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
sv: calibres Skapa katalogfunktioner kan du skapa en katalog över biblioteket i en mängd olika format. Denna hjälpfil beskriver katalogiseringsalternativ när katalog skapas i AZW3-, EPUB- och MOBI-format.

en: Selecting books to catalog
sv: Välja böcker att katalogisera

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
sv: Om du vill att *alla* dina bibliotek katalogiseras, ta bort valfri sökning eller filtrera villkor i huvudfönstret. Med en enkelt val bok, kommer alla böcker i ditt bibliotek bli kandidater för inkludering i den genererade katalogen. Individuella böcker kan kommas att exkluderas av diverse orsaker; se :ref:`excluded_genres` sektionen nedan för mer information.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
sv: Om du vill bara att *några* av dina bibliotek katalogiserade, har du två alternativ:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
sv: Skapa ett flerval av böckerna du vill katalogisera. Med mer än en bok vald i calibre huvudfönster, kommer bara de valda böckerna katalogiseras.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
sv: Använd sökfält eller Taggbläddraren för att filtrera de visade böckerna. Bara de visade böckerna kommer katalogiseras.

en: To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a :guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog dialog.
sv: För att påbörja kataloggenerering, välj menyalternativet :guilabel:`Konvertera böcker > Skapa en katalog över böckerna i ditt calibre-bibliotek`. Du kan också lägga till en :guilabel:`Skapa katalog`-knapp i verktygsfältet i :guilabel:`Inställningar > Gränssnitt > Verktygsfält & menyer` för att enklare nå dialogrutan för Generera katalog.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
sv: I :guilabel:`Katalogalternativ`, välj **AZW3, EPUB eller MOBI** som katalogformat. I :guilabel:`Katalogtitel` fältet, ge ett namn för att användas för den genererade katalogen. Om en katalog med samma namn och format redan finns, kommer den att ersättas med den nyligen skapade katalogen.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
sv: Aktivering :guilabel:`Överför katalog till enhet automatiskt` kommer att föra över den genererade katalogen till en ansluten enhet under slutförandet.

en: Included sections
sv: Inkluderade sektioner

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
sv: Sektioner aktiverade med en bock kommer att inkluderas i den genererade katalogen:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
sv: :guilabel:`Författare` - alla böcker, sorterade efter författare, tillgängliga i ett listformat. Icke-serieböcker listas för serieböcker.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
sv: :guilabel:`Titlar` - alla böcker, sorterade efter titel, tillgänglig i ett listformat.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
sv: :guilabel:`Serier` - alla böcker som är del av serien, sorterade efter serier, tillgängliga i ett listformat.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
sv: :guilabel:`Genrer` - individuella genrer, tillgängliga i en lista, sorterade efter författare och serie.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
sv: :guilabel:`Senaste tillagda` - alla böcker, sorterade i omvänd kronologisk ordning. Listan innehåller böcker som tillkommit under de senaste 30 dagarna, sedan en månad för månad notering av tillagda böcker.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
sv: :guilabel:`Beskrivningar` - detaljerad beskrivningssida för varje bok, inkluderar omslagsminiatyrbild och kommentarer. Sorterade per författare, med icke-serieböcker listade före serieböcker.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
sv: Prefixregler tillåter dig att lägga till ett prefix till boklistan när vissa villkor är uppfyllda. Till exempel, du kanske vill markera böcker du har läst med en bock, eller böcker på din önskelista med ett X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
sv: Kryssrutan i den första kolumnen aktiverar regeln. :guilabel:`Name` är ett regelnamn som du anger. :guilabel:`Field` är antingen :guilabel:`Tags` eller en egen kolumn från biblioteket. :guilabel:`Value` är innehållet i :guilabel:`Field` för att matcha. När en prefixregel är uppfylld, kommer boken vara markerad med vald :guilabel:`Prefix`.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
sv: Tre prefixregler har angivits i exemplet ovan:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
sv: :guilabel:`Läs bok` anger att en bok med godtyckligt datum i en anpassad kolumn namngiven :guilabel:`Senast läst` kommer att prefixas med en bocksymbol.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
sv: Posten :guilabel:`Önskelistprodukt` anger att alla böcker med en :guilabel:`Önskelistprodukt`-tagg kommer att prefixas men en X-symbol.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
sv: :guilabel:`Bibliotek`-böcker anger att alla böcker med ett sant (eller Ja) värde i en anpassad kolumn :guilabel:`Finns i biblioteket` kommer att prefixas med en dubbelpilsymbol.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
sv: Den första matchnings regeln tillhandahåller prefixet. Inaktiverad eller ofullständig regel ignoreras.

en: Excluded books
sv: Uteslutna böcker

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
sv: Uteslutningsregler tillåter dig specificera böcker som inte ska katalogiseras.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
sv: En kryssruta i första kolumnen aktiverar regeln. :guilabel:`Name` är ett regelnamn du anger. :guilabel:`Fält` är antingen :guilabel:`Tagg` eller en anpassad kolumn i ditt bibliotek. :guilabel:`Värde`  är innehållet av :guilabel:`Fält` att passa mot. När en uteslutningsregel är uppfylld, kommer boken uteslutas från genererad katalog.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
sv: Två uteslutningsregler har specificerats i exemplet ovan:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
sv: :guilabel:`Kataloger`-regeln anger att alla böcker med en :guilabel:`Katalog`-tagg kommer att uteslutas från den genererade katalogen.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
sv: :guilabel:`Arkiverad`-bokregel anger att alla böcker med ett värde av :guilabel:`Arkiverad` i en anpassad kolumn :guilabel:`Status` kommer att uteslutas från den genererade katalogen.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
sv: Alla regel utvärderas för varje bok. Inaktiverad eller inkomplett regel ignoreras.

en: Excluded genres
sv: Uteslutna genrer

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
sv: När katalogen genereras, är det taggar i databasen som används som genrer. Till exempel kan du använda taggar ``skönlitteratur`` och ``facklitteratur``. Dessa taggar blir genrer i den genererade katalogen med böcker som anges under respektive genrelistor baserade på sina tilldelade taggar. En bok kommer att listas i varje  genreavsnitt som den har en motsvarande tagg.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
sv: Du kan använda vissa taggar för andra syften, kanske ett + för att indikera att en bok lästs, eller en hakparates som ``[Amazon Freebie]`` för att indikera en boks källa. :guilabel:`Uteslutna genrer` regex tillåter dig att ange taggar som du inte vill använda som genre i den genererade katalogen. Standard för uteslutnings regex-mönster
    ``\[.+\]\+`` utesluter alla taggar med formen ``[tagg]``, samt utesluta 
     ``+``, standard tagg för lästa böcker, från att användas som genrer i den genererade katalogen.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
sv: Du kan också använda ett exakt namn i regex-uttryck. Till exempel, ``[Amazon Freebie]`` eller ``[Project Gutenberg]``. Om du vill lista flera exakta taggar för uteslutning, använd en pip-tecken (vertikalt sträck |) mellan dem: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
sv: :guilabel:`Resultat av regex` visar dig vilka taggar som kommer att uteslutas när katalog byggs, baserat på taggar i din databas och regex-mönster som anges. Resultat är uppdateras allt medan du ändrar regex-mönstret.

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
sv: :guilabel:`Katalogomslag` anger om ett nytt omslag ska genereras eller använda ett befintligt omslag. Det är möjligt att skapa en anpassat omslag för dina kataloger - se :ref:`Anpassa katalogomslag` för mer information. Om du har skapat en anpassad omslag som du vill återanvända, väljer du :guilabel`Använd befintligt omslag`. Annars, välj :guilabel:`Skapa nytt omslag`.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
sv: :guilabel:`Extra beskrivningsanteckning` anger en anpassad kolumns innehåll som skall införas i beskrivningssidan, bredvid omslagsminiatyrbilden. Till exempel kanske du vill visa det datum du senast läste en bok med hjälp av en :guilabel:`Senaste lästa` anpassad kolumn. För avancerad användning av beskrivningsanteckningsfunktionen, se `det här inlägget i calibre-forumet <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
sv: :guilabel:`Ikonbildsbredd` anger bredpreferens för omslagsminiatyrbilder som inkluderas på beskrivningssidor. Miniatyrbilder är cachade för att förbättra prestanda. För att experimentera med olika bredder, försök generera en katalog med bara några få böcker tills du har utrönt vilken som är föredragen bredd, sedan generera din fullständiga katalog. Första gången en katalog genereras med en ny miniatyrbildbredd kommer prestanda vara lägre, men efterföljande bygge av katalog kommer utnyttja bufferten för miniatyrbilder.

en: :guilabel:`Merge with Comments` specifies a custom column whose content will be non-destructively merged with the Comments metadata during catalog generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author bio` that you'd like to append to the Comments metadata. You can choose to insert the custom column contents *before or after* the Comments section, and optionally separate the appended content with a horizontal rule separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and composite``.
sv: :guilabel:`Sammanfoga med kommentarer` anger en anpassad kolumn vars innehåll kommer ovillkorligen sammanfogas med metadatakommentarer under kataloggenereringen. Till exempel, har du kanske en anpassad kolumn :guilabel:`Författarbiografi` som du vill lägga till slutet av metadatakommentarer. Du kan välja att infoga de anpassade kolumninnehållet *före eller efter* kommentarssektionen och alternative separat lägga till innehåll med en horisontell linjeavskiljare. Godtagbara anpassade kolumntyper inkluderar ``text, kommentarer och blandningen``.

en: Custom catalog covers
sv: Utforma katalogomslag

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
sv: |cc| Med `Generate Cover insticksmodulen <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installerad, kan du skapa skräddarsydda omslag för din katalog. För att installera insticksmodulen, gå till :guilabel:`Inställningar > Avancerat > Insticksmoduler > Skaffa nya insticksmoduler`.

en: Additional help resources
sv: Ytterligare hjälpresurser

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
sv: För mer information om calibres katalogfunktion finns i MobileRead forum `Skapa kataloger - Börja här <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, där du kan hitta information om hur att anpassa katalog mallar och hur man skickar in en felrapport.

en: To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, visit the MobileRead forum `Calibre Catalogs <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.
sv: För att ställa frågor eller diskutera calibres katalogfunktion med andra användare, besöka MobileRead forum `Calibre Kataloger <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_.

en: Achagua
sv: Apachiska språk

en: Adamorobe Sign Language
sv: Adamorobe teckenspråk

en: Afghan Sign Language
sv: Afganskt teckenspråk

en: Ahanta
sv: Ahanta (santali)

en: Ainu (China)
sv: Ainu (Kina)

en: Aka-Bea
sv: Aka-Bea (Andamanesiska)

en: Aka-Bo
sv: Aka-Bo (Andamanesiska)

en: Aka-Cari
sv: Aka-Kari (Andamanesiska)

en: Aka-Jeru
sv: Aka-Jeru (Andamanesiska)

en: Aka-Kora
sv: Aka-Kora (Andamanesiska)

en: Akar-Bale
sv: Akar-Bale (Andamanesiska)

en: Akha
sv: Akan

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
sv: Al-Sayyid Bedouin teckenspråk

en: Algerian Sign Language
sv: Algeriskt teckenspråk

en: Alumu-Tesu
sv: Alumu-Tesu (Niger-Kongospråk)

en: Amarasi
sv: Aymara

en: Amele
sv: Assamesiska

en: American Sign Language
sv: Amerikanskt teckenspråk

en: Angolar
sv: Angolar, Mongoliska språk

en: Argentine Sign Language
sv: Argentinskt teckenspråk

en: Arguni
sv: Araukanska

en: Armenian Sign Language
sv: Armeniskt teckenspråk

en: Aruá (Amazonas State)
sv: Aruá (Amazonas stat)

en: Aruá (Rodonia State)
sv: Aruá (Rodonia Stat)

en: Australian Aborigines Sign Language
sv: Australiensiska aboriginers teckenspråk

en: Australian Sign Language
sv: Australiensiskt teckenspråk

en: Austrian Sign Language
sv: Österrikiskt teckenspråk

en: Awa (Papua New Guinea)
sv: Awa (Papua Nya Guinea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
sv: Ayi (Papua Nya Guinea)

en: Babatana
sv: Bambara

en: Bada (Indonesia)
sv: Bada (Indonesiska)

en: Baka (Cameroon)
sv: Baka (Kamerun)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
sv: Bali (Demokratiska republiken Kongo)

en: Bamako Sign Language
sv: Bamako teckenspråk

en: Ban Khor Sign Language
sv: Ban Khor teckenspråk

en: Banda (Indonesia)
sv: Banda (Indonesien)

en: Barai
sv: Bihari

en: Basa (Cameroon)
sv: Basa (Kamerun)

en: Basa-Gurmana
sv: Basa-Gurmana (Nigeria)

en: Bassa
sv: Bassa (Liberia)

en: Bassa-Kontagora
sv: Bassa-Kontagora (Nigeria)

en: Bati (Cameroon)
sv: Bati (Kamerun)

en: Bati (Indonesia)
sv: Bati (Indonesien)

en: Bats
sv: Basa (bantuspråk)

en: Beli (Papua New Guinea)
sv: Beli (Papua nya Guinea)

en: Bengkala Sign Language
sv: Kata Kolok teckenspråk

en: Bina (Papua New Guinea)
sv: Bina (Papua Nya Guinea)

en: Bo (Papua New Guinea)
sv: Bo (Papua Nya Guinea)

en: Boano (Sulawesi)
sv: Boano (Sulawesi/Cebeles)

en: Bodo (Central African Republic)
sv: Bodo (Centralafrikanska republiken)

en: Bodo (India)
sv: Bodo (Indien)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
sv: Boko (Demokratiska republiken Kongo)

en: Bolivian Sign Language
sv: Bolivianskt teckenspråk

en: Brazilian Sign Language
sv: Brasilianskt teckenspråk

en: British Sign Language
sv: Brittiskt teckenspråk

en: Bulgarian Sign Language
sv: Bulgariskt teckenspråk

en: Buli (Indonesia)
sv: Buli (Indonesien)

en: Bulu (Cameroon)
sv: Bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
sv: Bulu (Papua Nya Guinea)

en: Burmeso
sv: Burmanska

en: Buru (Indonesia)
sv: Buru (Indonesien)

en: Buruwai
sv: Burjatiska

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
sv: Cakchiquel-Quiché blandspråk

en: Callawalla
sv: Callawalla (Bolivien)

en: Catalan Sign Language
sv: Katalanskt teckenspråk

en: Chadian Sign Language
sv: Tchadiskt teckenspråk

en: Chiangmai Sign Language
sv: Chiangmai teckenspråk

en: Chilean Sign Language
sv: Chilenskt teckenspråk

en: Chinese Sign Language
sv: Kinesiskt teckenspråk

en: Chiquitano
sv: Chiquitano (Bolivien)

en: Colombian Sign Language
sv: Kolombianskt teckenspråk

en: Costa Rican Sign Language
sv: Costa Rican teckenspråk

en: Creole Portuguese, Korlai
sv: Kreolsk portugisiska, Korlai

en: Creole Portuguese, Malaccan
sv: Kreolsk portugisiska, Malaccan

en: Croatia Sign Language
sv: Kroatiskt teckenspråk

en: Cuba Sign Language
sv: Kubanskt teckenspråk

en: Czech Sign Language
sv: Tjeckiskt teckenspråk

en: Danish Sign Language
sv: Danskt teckenspråk

en: Dera (Indonesia)
sv: Dera (Indonesien)

en: Dominican Sign Language
sv: Dominikanskt teckenspråk

en: Dutch Sign Language
sv: Nederländskt teckenspråk

en: Ecuadorian Sign Language
sv: Ecuadorianskt teckenspråk

en: Egypt Sign Language
sv: Egyptiskt teckenspråk

en: Estonian Sign Language
sv: Estniskt teckenspråk

en: Ethiopian Sign Language
sv: Etiopiskt teckenspråk

en: Fang (Equatorial Guinea)
sv: Fang (Ekvatorialguinea)

en: Fembe
sv: Bemba

en: Finland-Swedish Sign Language
sv: Finlandssvenskt teckenspråk

en: Finnish Sign Language
sv: Finskt teckenspråk

en: French Sign Language
sv: Franskt teckenspråk

en: Garhwali
sv: Garhwali (Indien)

en: Gbaya (Central African Republic)
sv: Gbaya (Centralafrikanska republiken)

en: German Sign Language
sv: Tyskt teckenspråk

en: German, Low
sv: Tyska, låg

en: German, Middle Low
sv: Tyska, medellåg

en: Ghanaian Sign Language
sv: Ghananskt teckenspråk

en: Greek Sign Language
sv: Grekiskt teckenspråk

en: Guatemalan Sign Language
sv: Guatemalanskt teckenspråk

en: Guinean Sign Language
sv: Guineanskt teckenspråk

en: Haiphong Sign Language
sv: Haiphong teckenspråk

en: Haitian Vodoun Culture Language
sv: Haitiska Vodoun kulturspråk

en: Hanoi Sign Language
sv: Hanoi teckenspråk

en: Hausa Sign Language
sv: Hausa teckenspråk

en: Ho Chi Minh City Sign Language
sv: Ho Chi Minh City teckenspråk

en: Honduras Sign Language
sv: Honduranskt teckenspråk

en: Hong Kong Sign Language
sv: Hong Kong teckenspråk

en: Hungarian Sign Language
sv: Ungerskt teckenspråk

en: Icelandic Sign Language
sv: Isländskt teckenspråk

en: Indian Sign Language
sv: Indiskt teckenspråk

en: Indo-Portuguese
sv: Indo-portugisiska

en: Indonesian Sign Language
sv: Indonesiskt teckenspråk

en: International Sign
sv: Internationell symbol

en: Irish Sign Language
sv: Irländskt teckenspråk

en: Israeli Sign Language
sv: Israeliskt teckenspråk

en: Italian Sign Language
sv: Italienskt teckenspråk

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
sv: Ivbie Nord-Okpela-Arhe

en: Jamaican Country Sign Language
sv: Jamaican Country teckenspråk

en: Jamaican Sign Language
sv: Jamaikanskt teckenspråk

en: Japanese Sign Language
sv: Japanskt teckenspråk

en: Jhankot Sign Language
sv: Jhankot teckenspråk

en: Jordanian Sign Language
sv: Jordanskt teckenspråk

en: Judeo-Georgian
sv: Judisk-Georgiska

en: Jumla Sign Language
sv: Jumla teckenspråk

en: Kaamba
sv: Kaamba (Kongo)

en: Kahua
sv: Kasjubiska

en: Kara (Papua New Guinea)
sv: Kara (Papua Nya Guinea)

en: Karo (Brazil)
sv: Karo (Brasilien)

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
sv: Kela (Demokratiska republiken Kongo)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
sv: Kele (Demokratiska republiken Kongo)

en: Kele (Papua New Guinea)
sv: Kele (Papua Nya Guinea)

en: Kenyan Sign Language
sv: Kenyanskt teckenspråk

en: Khorasani Turkish
sv: Khorasani Turkiska

en: Kinabalian
sv: Kinabalianska

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
sv: Kituba (Demokratiska republiken Kongo)

en: Knaanic
sv: Knaaniska

en: Kol (Papua New Guinea)
sv: Kol (Papua Nya Guinea)

en: Kom (Cameroon)
sv: Kom (Kamerun)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
sv: Komo (Demokratiska republiken Kongo)

en: Korean Sign Language
sv: Koreanskt teckenspråk

en: Koro (Papua New Guinea)
sv: Koro (Papua Nya Guinea)

en: Kriol
sv: Kreol

en: Kui (Indonesia)
sv: Kui (Indonesien)

en: Kuman (Russia)
sv: Kuman (Ryssland)

en: Laha (Indonesia)
sv: Laha (Indonesien)

en: Laha (Viet Nam)
sv: Laha (Vietnam)

en: Laos Sign Language
sv: Laos teckenspråk

en: Latgalian
sv: Lettgalliska

en: Latvian Sign Language
sv: Lettiskt teckenspråk

en: Lehar
sv: Lezginska

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
sv: Lele (Demokratiska republiken Kongo)

en: Lele (Papua New Guinea)
sv: Lele (Papua Nya Guinea)

en: Leti (Indonesia)
sv: Leti (Indonesien)

en: Libyan Sign Language
sv: Lybiskt teckenspråk

en: Lithuanian Sign Language
sv: Litauiskt teckenspråk

en: Luo (Cameroon)
sv: Luo (Kamerun)

en: Lyons Sign Language
sv: Lyons teckenspråk

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
sv: Ma (Demokratiska republiken Kongo)

en: Ma (Papua New Guinea)
sv: Ma (Papua Nya Guinea)

en: Maba (Indonesia)
sv: Maba (Indonesien)

en: Madagascar Sign Language
sv: Madagaskar teckenspråk

en: Maiwa (Indonesia)
sv: Maiwa (Indonesien)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
sv: Maiwa (Papua Nya Guinea)

en: Mala (Papua New Guinea)
sv: Mala (Papua Nya Guinea)

en: Malay (individual language)
sv: Malajiska (individuellt språk)

en: Malay (macrolanguage)
sv: Malajiska (makrospråk)

en: Malaysian Sign Language
sv: Malajiska teckenspråk

en: Male (Papua New Guinea)
sv: Male (Papua Nya Guinea)

en: Maltese Sign Language
sv: Maltesiskt teckenspråk

en: Mandaic
sv: Mandeiska

en: Mandinka
sv: Mandinka (Mali, Gambia, Senegal, Guinea, Sierra Leone)

en: Mari (Russia)
sv: Mari (Ryssland)

en: Maria (Papua New Guinea)
sv: Maria (Papua Nya Guinea)

en: Maritime Sign Language
sv: Maritime teckenspråk

en: Martha's Vineyard Sign Language
sv: Martha's Vineyard teckenspråk

en: Mauritian Sign Language
sv: Mauritiskt teckenspråk

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
sv: Mbo (Demokratiska republiken Kongo)

en: Mende (Papua New Guinea)
sv: Mende (Papua Nya Guinea)

en: Mexican Sign Language
sv: Mexikanskt teckenspråk

en: Moi (Indonesia)
sv: Moi (Indonesien)

en: Moldova Sign Language
sv: Moldova teckenspråk

en: Mon, Old
sv: Mon, gammal

en: Monastic Sign Language
sv: Monastic teckenspråk

en: Mongolian Sign Language
sv: Mongoliskt teckenspråk

en: Mongolian, Classical
sv: Mongoliska, klassiskt

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
sv: Mono (Demokratiska republiken Kongo)

en: Mono (Solomon Islands)
sv: Mono (Salomonöarna)

en: Moroccan Sign Language
sv: Marockanskt teckenspråk

en: Mozambican Sign Language
sv: Mozambican teckenspråk

en: Multiple languages
sv: Flera språk

en: Murik (Papua New Guinea)
sv: Murik (Papua Nya Guinea)

en: Nama (Papua New Guinea)
sv: Nama (Papua Nya Guinea)

en: Namibian Sign Language
sv: Namibianska teckenspråk

en: Negeri Sembilan Malay
sv: Negeri Sembilan malajiska

en: Nepalese Sign Language
sv: Nepalesiskt teckenspråk

en: New Zealand Sign Language
sv: New Zealand teckenspråk

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
sv: Ngando (Demokratiska republiken Kongo)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
sv: Ngombe (Demokratiska republiken Kongo)

en: Nicaraguan Sign Language
sv: Nicaraguan teckenspråk

en: Nigerian Sign Language
sv: Nigerian teckenspråk

en: Norwegian Sign Language
sv: Norskt teckenspråk

en: Nung (Viet Nam)
sv: Nung (Vietnam)

en: Pakistan Sign Language
sv: Pakistanskt teckenspråk

en: Panamanian Sign Language
sv: Panamanskt teckenspråk

en: Paraguayan Sign Language
sv: Paraguayan teckenspråk

en: Patani
sv: Patani (Indonesien)

en: Pemon
sv: Pemon, Hmongspråk

en: Penang Sign Language
sv: Penang teckenspråk

en: Persian Sign Language
sv: Persiskt teckenspråk

en: Peruvian Sign Language
sv: Peruanskt teckenspråk

en: Philippine Sign Language
sv: Philippine teckenspråk

en: Plains Indian Sign Language
sv: Plains Indian teckenspråk

en: Polish Sign Language
sv: Polskt teckenspråk

en: Portuguese Sign Language
sv: Portugisiskt teckenspråk

en: Providencia Sign Language
sv: Providencia teckenspråk

en: Puerto Rican Sign Language
sv: Puerto Rican teckenspråk

en: Quebec Sign Language
sv: Quebec teckenspråk

en: Rennellese Sign Language
sv: Rennellese teckenspråk

en: Romanian Sign Language
sv: Rumänskt teckenspråk

en: Romano-Serbian
sv: Romano-Serbiska

en: Russian Sign Language
sv: Ryskt teckenspråk

en: Salvadoran Sign Language
sv: Salvadoranskt teckenspråk

en: Samaritan
sv: Samaritiska

en: Sami, Akkala
sv: Akkalasamiska

en: Sami, Inari
sv: Enaresamiska

en: Sami, Kemi
sv: Kemisamiska

en: Sami, Kildin
sv: Kildinsamiska

en: Sami, Northern
sv: Nordsamiska

en: Sami, Pite
sv: Pitesamiska

en: Sami, Skolt
sv: Skoltsamiska

en: Sami, Southern
sv: Sydsamiska

en: Sami, Ter
sv: Tersamiska

en: Sami, Ume
sv: Umesamiska

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
sv: Sanga (Demokratiska republiken Kongo)

en: Saudi Arabian Sign Language
sv: Saudiarabiska teckenspråk

en: Selangor Sign Language
sv: Selangor teckenspråk

en: Senaya
sv: Singalesiska (Sri Lanka)

en: Sepa (Indonesia)
sv: Sepa (Indonesien)

en: Sepa (Papua New Guinea)
sv: Sepa (Papua Nya Guinea)

en: Sierra Leone Sign Language
sv: Sierra Leone teckenspråk

en: Singapore Sign Language
sv: Singapore teckenspråk

en: Slovakian Sign Language
sv: Slovakiskt teckenspråk

en: So (Democratic Republic of Congo)
sv: So (Demokratiska republiken Kongo)

en: South African Sign Language
sv: Sydafrikanskt teckenspråk

en: Spanish Sign Language
sv: Spanskt teckenspråk

en: Spanish, Loreto-Ucayali
sv: Spanska, Loreto-Ucayali

en: Spanish, Old
sv: Spanska, gammal

en: Sri Lankan Sign Language
sv: Sri Lanka teckenspråk

en: Swahili (individual language)
sv: Swahili (individuellt språk)

en: Swahili (macrolanguage)
sv: Swahili

en: Swiss-French Sign Language
sv: Schweizisk-franskt teckenspråk

en: Swiss-German Sign Language
sv: Schweizisk-tyskt teckenspråk

en: Swiss-Italian Sign Language
sv: Schweizisk-italienskt teckenspråk

en: Taiwan Sign Language
sv: Taiwanskt teckenspråk

en: Taman (Indonesia)
sv: Taman (Indonesien)

en: Tanzanian Sign Language
sv: Tanzanian teckenspråk

en: Tebul Sign Language
sv: Tebul teckenspråk

en: Tewa (Indonesia)
sv: Tewa (Indonesien)

en: Thai Sign Language
sv: Thailändskt teckenspråk

en: Trinidad and Tobago Sign Language
sv: Trinidad och Tobago teckenspråk

en: Tsimané
sv: Tsimshian (Tsimané)

en: Tunen
sv: Turkmeniska

en: Tunisian Sign Language
sv: Tunisiskt teckenspråk

en: Turkish Sign Language
sv: Turkiskt teckenspråk

en: Ugandan Sign Language
sv: Ugandan teckenspråk

en: Ukrainian Sign Language
sv: Ukrainskt teckenspråk

en: Uncoded languages
sv: Okodade språk

en: Ura (Papua New Guinea)
sv: Ura (Papua Nya Guinea)

en: Urubú-Kaapor Sign Language
sv: Urubú-Kaapor teckenspråk

en: Uruguayan Sign Language
sv: Uruguayan teckenspråk

en: Valencian Sign Language
sv: Valencian teckenspråk

en: Venezuelan Sign Language
sv: Venezuelan teckenspråk

en: Vlaams
sv: Vlaamse

en: Waray (Philippines)
sv: Waray (Filippinerna)

en: Wom (Papua New Guinea)
sv: Wom (Papua Nya Guinea)

en: Yaka (Central African Republic)
sv: Yaka (Central Afrikanska Republiken)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
sv: Yaka (Demokratiska republiken Kongo)

en: Yucatec Maya Sign Language
sv: Yucatec Maya teckenspråk

en: Yugoslavian Sign Language
sv: Yugoslavian teckenspråk

en: Zambian Sign Language
sv: Zambian teckenspråk

en: Zimbabwe Sign Language
sv: Zimbabwe teckenspråk

en: Support calibre
sv: Stöd calibre

en: Contribute to support calibre development
sv: Bidra till att stöda calibre-utvecklingen

en: Does absolutely nothing
sv: Gör absolut ingenting

en: Cannot configure
sv: Det går inte att anpassa

en: Metadata reader
sv: Metadataläsare

en: Metadata writer
sv: Metadataskrivare

en: Catalog generator
sv: Kataloggenerator

en: User interface action
sv: Användargränssnittsåtgärd

en: An e-book store.
sv: En e-bokbutik.

en: Library closed
sv: Bibliotek stängt

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
sv: Skapa ett PMLZ-arkiv som innehåller PML-filen och alla bilder i katalogen pmlname_img eller bilder. Den här insticksmodulen körs varje gång du lägger till en PML-fil i biblioteket.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
sv: Skapa ett TXTZ-arkiv när en TXT-fil importeras innehåller Markdown eller textilreferenser till bilderna. De refererade bilderna samt TXT-filen läggs i arkivet.

en: Extract cover from comic files
sv: Extrahera omslag från serietidningsfiler

en: Read metadata from %s files
sv: Läs metadata från %s filer

en: Read metadata from e-books in RAR archives
sv: Läs metadata från e-böcker i RAR-arkiv

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
sv: Läs metadata från e-böcker i ZIP-arkiv

en: Set metadata in %s files
sv: Ställ in metadata i %s filer

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
sv: Ange {0} nedan för att inte EPUB-metadataskrivarinsticksmodulen ska lägga till omslagsbilder i EPUB-filer som inte har någon befintlig omslagsbild.

en: Set metadata from %s files
sv: Ställ in metadata från %s filer

en: Add books to calibre or the connected device
sv: Lägg till böcker i calibre eller den anslutna enheten

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
sv: Hämta anteckningar från en ansluten Kindle (experimentell)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
sv: Generera en katalog med de böcker som finns i ditt calibre-bibliotek

en: Convert books to various e-book formats
sv: Konvertera böcker till olika e-bokformat

en: Fine tune your e-books
sv: Finjustera dina e-böcker

en: Edit the Table of Contents in your books
sv: Redigera innehållsförteckningen i dina böcker

en: Delete books from your calibre library or connected device
sv: Ta bort böcker från ditt calibre-bibliotek eller ansluten enhet

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
sv: Bädda in uppdaterat metadata i de aktuella bokfilerna i ditt calibre-bibliotek

en: Edit the metadata of books in your calibre library
sv: Redigera metadata för böcker i ditt calibre-bibliotek

en: Read books in your calibre library
sv: Läs böcker i ditt calibre-bibliotek

en: Download news from the internet in e-book form
sv: Hämta nyheter från internet i e-bokformat

en: Show a list of related books quickly
sv: Visa snabbt en lista över relaterade böcker

en: Filter/transform the tags for books in the library
sv: Filtrera/omvandla taggarna från böcker i biblioteket

en: Transform the authors for books in the library
sv: Omvandla författarna för böcker i biblioteket

en: Show an editor for testing templates
sv: Visa en redigerare för att testa mallar

en: Export books from your calibre library to the hard disk
sv: Exportera böcker från ditt calibre-bibliotek till hårddisken

en: Show Book details in a separate popup
sv: Visa bokdetaljer i ett separat fönster

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
sv: Öppna mappen med de bokfiler som finns i ditt calibre-bibliotek

en: Send books to the connected device
sv: Överför böcker till den anslutna enheten

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
sv: Skicka böcker via e-post eller webben. Anslut också till mappar på din dator som om de är enheter

en: Browse the calibre User Manual
sv: Bläddra i Användarhandboken för calibre

en: Customize calibre
sv: Anpassa calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
sv: Hitta enkelt böcker som liknar den för närvarande valda

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
sv: Växla mellan olika calibre-bibliotek och utför underhåll på dem

en: Copy books from the device to your calibre library
sv: Kopiera böcker från enheten till ditt calibre-bibliotek

en: Edit the collections in which books are placed on your device
sv: Redigera samlingarna där böcker placeras på din enhet

en: Match book on the devices to books in the library
sv: Jämför böcker på enheterna till böcker i biblioteket

en: Copy a book from one calibre library to another
sv: Kopiera en bok från ett calibre-bibliotek till ett annat

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
sv: Redigera e-böcker med EPUB- eller AZW3-format

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
sv: Gör små ändringar till EPUB- eller HTMLZ-filer i ditt calibre-bibliotek

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
sv: Hitta nästa eller tidigare träff när du söker i ditt calibre-bibliotek och är i markeraläget

en: Choose a random book from your calibre library
sv: Välj en slumpmässig bok från ditt calibre-bibliotek

en: Sort the list of books
sv: Sortera listan över böcker

en: Temporarily mark books
sv: Markera böcker tillfälligt

en: Change the current Virtual library
sv: Ändra det aktuella Virtuella biblioteket

en: Search for books from different book sellers
sv: Sök efter böcker från olika bokförsäljare

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
sv: Skaffa nya calibre-insticksmoduler eller uppdatera dina befintliga

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
sv: Justera utseendet och känslan för calibre-gränssnittet efter din smak

en: Change the way calibre behaves
sv: Ändra sättet calibre beter sig på

en: Add your own columns
sv: Lägg till dina egna kolumner

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
sv: Lägg till/ta bort dina egna kolumner i calibre-boklistan

en: Toolbars & menus
sv: Verktygsfält & menyer

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
sv: Anpassa verktygsfälten och menyerna, ändra vilka åtgärder som finns tillgängliga i varje

en: Customize the way searching for books works in calibre
sv: Anpassa på vilket sätt sökningen efter böcker fungerar i calibre

en: Set conversion options specific to each input format
sv: Ange konverteringsalternativ specifika för varje indataformat

en: Common options
sv: Gemensamma alternativ

en: Set conversion options common to all formats
sv: Ange gemensamma konverteringsalternativ för alla format

en: Set conversion options specific to each output format
sv: Ange specifika konverteringsalternativ för varje utdataformat

en: Import/export
sv: Importera/exportera

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
sv: Anpassa hur calibre läser metadata från filer när du lägger till böcker

en: Saving books to disk
sv: Sparar böcker till disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
sv: Anpassa hur calibre exporterar filer från databasen till hårddisken när du sparar till disk

en: Sending books to devices
sv: Överför böcker till enheter

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
sv: Anpassa hur calibre överför filer till din läsenhet

en: Metadata plugboards
sv: Metadatapluggbrädor

en: Change metadata fields before saving/sending
sv: Ändra metadatafält innan de sparas/överförs

en: Template functions
sv: Mallfunktioner

en: Create your own template functions
sv: Skapa dina egna mallfunktioner

en: Sharing books by email
sv: Dela böcker per e-post

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
sv: Anpassa delning av böcker per e-post. Kan användas för automatisk sändning av hämtade nyheter till dina enheter

en: Sharing over the net
sv: Dela via nätet

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
sv: Anpassa calibre Innehållsserver som kommer att ge dig tillgång till ditt calibre bibliotek från varifrån som helst, över internet

en: Metadata download
sv: Hämta metadata

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
sv: Anpassa hur calibre hämtar e-bokmetadata från nätet

en: Ignored devices
sv: Ignorerade enheter

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
sv: Anpassa vilka enheter calibre ignorerar när de ansluts till datorn.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
sv: Lägg till/ta bort/anpassa olika bitar av calibre funktionalitet

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
sv: Finjustera hur calibre beter sig i olika sammanhang

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
sv: Anpassa kortkommandon som används av calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
sv: Diverse avancerad konfiguration

en: Options specific to the output format.
sv: Alternativ som är specifika för utdataformatet.

en: Options specific to the input format.
sv: Alternativ som är specifika för indataformatet.

en: Conversion input
sv: Konverteringsindata

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
sv: Ange teckenkodning för indatadokumentet. Detta alternativ åsidosätter eventuell teckenkodning som dokumentet själv anger. Särskilt användbart för dokument som inte deklarerar en kodning eller som har felaktiga kodningsdeklarationer.

en: Conversion output
sv: Konverteringsutdata

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
sv: Om detta anges, kommer insticksmodulen att försöka skapa utskrifter som är så läsliga som möjligt. Detta kanske inte har någon effekt för vissa instick för utdata.

en: Convert e-books to the %s format
sv: Konvertera e-böcker till %s-format

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
sv: Den här profilen försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas om du inte vet något om indatadokumentet.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
sv: Den här profilen är avsedd för Sonys PRS-linje. 500/505/600/700 m.fl.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
sv: Den här profilen är avsedd för Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
sv: Den här profilen är avsedd för Sony PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
sv: Den här profilen är avsedd för Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
sv: Den här profilen är avsedd för Mobipocket böcker.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
sv: Den här profilen är avsedd för Hanlin V3 och dess varianter.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
sv: Den här profilen är avsedd för Hanlin V5 och dess varianter.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
sv: Den här profilen är avsedd för Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
sv: Den här profilen är avsedd för Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
sv: Den här profilen är avsedd för Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
sv: Den här profilen är avsedd för Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
sv: Den här profilen är avsedd för IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
sv: Den här profilen är avsedd för Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
sv: Den här profilen är avsedd för B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
sv: Den här profilen försöker ange lämpliga grundinställningar och kan användas om du vill skapa en handling som ska läsas på en dator eller på en rad olika enheter.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
sv: Avsedd för iPad och liknande enheter med upplösningen 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
sv: Avsedd för iPad 3 och liknande enheter med upplösningen 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
sv: Avsedd för allmänna surfplattsenheter, skalar inte om bilder

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
sv: Avsedd för Samsung Galaxy och liknande läsenheter med en upplösning på 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
sv: Avsedd för Nook HD + och liknande surfplattor med en upplösning på 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
sv: Den här profilen är avsedd för Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
sv: Den här profilen är avsedd för SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
sv: Den här profilen är avsedd för SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
sv: Generisk e-bläck

en: Suitable for use with any e-ink device
sv: Lämplig att använda med någon e-bläckenhet

en: Generic e-ink large
sv: Generisk e-bläck stor

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
sv: Lämplig att använda med någon e-bläckenhet med stor skärm

en: Generic e-ink HD
sv: Generisk e-bläck HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
sv: Lämplig att använda med någon e-bläckenhet med högupplöst skärm

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
sv: Den här profilen är avsedd för 5-tums Jetbook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
sv: Den här profilen är avsedd för Sony PRS-linje. 500/505/700 m.fl. i landskapsläge. Främst använbart för serietidningar.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
sv: Den här profilen är avsedd för Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
sv: Denna profil är avsedd för Amazon Kindle PaperWhite 1 och 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
sv: Denna profil är avsedd för Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
sv: Denna profil är avsedd för Amazon Kindle PaperWhite 3 och nyare

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
sv: Den här profilen är avsedd för Amazon Kindle Oasis 2017 och över

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
sv: Den här profilen ar avsedd för Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
sv: Den här profilen är avsedd för B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
sv: Den här profilen är avsedd för PocketBook Pro 900-serien av enheter.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
sv: Den här profilen är avsedd för PocketBook Pro 912-serien av enheter.

en: Mapping for filetype plugins
sv: Kartläggning för filtypsinsticksmoduler

en: Local plugin customization
sv: Anpassning för lokala insticksmoduler

en: Disabled plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: Enabled plugins
sv: Aktiverade insticksmoduler

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
sv: Initiering av insticksmoduler %s misslyckades med spårning:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
sv: %prog options
    
    Anpassa calibre genom att öppna externa insticksmoduler.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
sv: Lägg till ett tillägg genom att ange sökvägen till ZIP-filen som innehåller den.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
sv: För utvecklare av insticksmoduler: Sökvägen till den katalog där du utvecklar insticksmodulen. Detta kommando kommer automatiskt att komprimera insticksmodulen och uppdatera den i calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
sv: Ta bort en anpassad insticksmodul utifrån dess namn. Har ingen effekt på inbyggda insticksmoduler

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
sv: Anpassa insticksmodul. Ange insticksmodulens namn och den anpassade strängen åtskilda av ett kommatecken.

en: List all installed plugins
sv: Lista alla installerade insticksmoduler

en: Enable the named plugin
sv: Aktivera namngiven insticksmodul

en: Disable the named plugin
sv: Inaktivera namngiven insticksmodul

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
sv: Sökvägen till bibliotek ({0}) är för lång. Måste vara kortare än {1} bokstäver.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
sv: Sökväg till biblioteket för långt. Måste vara mindre än %d tecken.

en: restored preference
sv: återställde inställning

en: creating custom column
sv: skapar anpassad kolumn

en: No label was provided
sv: Ingen etikett angavs

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sv: Etiketten får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck och börja med en bokstav

en: Dumping database to SQL
sv: Dumpar databas till SQL

en: Restoring database from SQL
sv: Återställer databas från SQL

en: Cover for %s
sv: Omslag för %s

en: {0} format for {1}
sv: {0}-format för {1}

en: Added book ids: %s
sv: Tillagda bokidentiteter: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
sv: Följande böcker har inte lagts till eftersom de redan finns i databasen (se --duplicates option):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
sv: %prog add [options] fil1 fil2 fil3 ...
    
    Lägg till de angivna filerna som böcker i databasen. Du kan även ange mappar, se
    katalog-relaterade alternativ nedan.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
sv: Lägg till böcker i databasen även om de redan finns. Jämförelsen görs utifrån boktitlarna.

en: Add an empty book (a book with no formats)
sv: Lägg till en tom bok (en bok utan format)

en: Set the title of the added book(s)
sv: Ange namn på den tillagda boken eller de tillagda böckerna

en: Set the authors of the added book(s)
sv: Ange författarna för den tillagda boken eller de tillagda böckerna

en: Set the ISBN of the added book(s)
sv: Ange ISBN för den tillagda boken eller de tillagda böckerna

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
sv: Ange identifierare för den här boken, för t.ex. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
sv: Ange taggar i den tillagda boken eller de tillagda böckerna

en: Set the series of the added book(s)
sv: Ange serier för den tillagda boken eller de tillagda böckerna

en: Set the series number of the added book(s)
sv: Ange serienummer för den tillagda boken eller de tillagda böckerna

en: Path to the cover to use for the added book
sv: Vägen till omslaget för att använda för extra bok

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
sv: En kommaseparerad lista med språk (bäst att använda ISO639-språkkoder, även om vissa språknamn kanske också känns igen)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
sv: LÄGGER TILL FRÅN MAPPAR

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
sv: Alternativ för att anpassa tilläggningen av böcker från mappar. Som standard läggs endast filer som har ändelser av kända e-bokfiltyper till.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
sv: Antag att varje katalog bara har en enda logisk bok och att alla filer i den är samma e-bok i olika format

en: GLOB PATTERN
sv: GLOB-MÖNSTER

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
sv: Ett filnamn (glob) mönster, kommer filer som matchar detta mönster ignoreras vid genomsökning av mappar efter filer. Kan anges flera gånger för flera mönster. För t.ex.: *.pdf ignorerar alla pdf-filer

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
sv: Ett filnamn (glob) mönster, kommer matcha filer som detta mönster läggas till vid genomsökning av mappar efter filer, även om de inte är av en känd e-bok filtyp. Kan anges flera gånger för flera mönster.

en: You must specify at least one file to add
sv: Du måste ange minst en fil som ska läggas till

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
sv: %prog add_custom_column [alternativ] label name datatype
    
    Skapa en egen kolumn. Kolumnamn är det maskinvänliga namnet på kolumnen. Bör
    inte innehålla blanksteg eller kolon. Namn är det människovänliga namnet på kolumnen.
    Datatypen är en av: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
sv: Denna kolumn lagrar taggar som data (d.v.s. flera kommaseparerade värden). Gäller endast om datatypen är text.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
sv: En ordbok med alternativ för att anpassa hur data i denna kolumn ska tolkas. Detta är en JSON-sträng. För uppräknings kolumner, använd --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Det finns många alternativ som kan gå in i visningsalternativ variabel. Alternativ för kolumntyp är:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Det bästa sättet att hitta giltiga kombinationer är att skapa en anpassad kolumn av lämplig typ i gränssnittet och sedan titta på säkerhetskopian OPF för en bok (se till att en ny OPF har skapats sedan kolumn lades). Du kommer att se JSON för "display" för den nya kolumnen i OPF.

en: You must specify label, name and datatype
sv: Du måste ange kolumnnamn, namn och datatyp

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
sv: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Lägg e-boken i ebook_file till tillgängliga format för logiska boken identifieras med hjälp av id. Du kan få id med sökkommandot. Om formatet redan existerar, ersätts, såvida inte ersätta alternativet anges.

en: Do not replace the format if it already exists
sv: Ersätt inte formatet om det redan existerar

en: You must specify an id and an e-book file
sv: Du måste ange ett ID och en e-bokfil

en: e-book file must have an extension
sv: e-bokfilen måste ha en ändelse

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
sv: En %(fmt)s fil finns redan för bok: %(id)d, ersätter inte

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
sv: %prog backup_metadata [alternativ]
    
    Säkerhetskopierade metadata lagras i databasen inuti individuella OPF-filer i varje
    bokkatalog. Detta sker normalt automatiskt, men du kan köra det här
    kommando för att tvinga ny generering av OPF-filer med flaggan --all.
    
    Observera att det är normalt ingen anledning att göra detta, eftersom de OPF-filer säkerhetskopieras
    automatiskt, varje gång metadata ändras.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
sv: Normalt fungerar detta kommando endast på böcker som har inaktuella OPF-filer. Det här alternativet gör att det fungerar på alla böcker.

en: {} OPTIONS
sv: {} ALTERNATIV

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
sv: %prog sökväg /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [alternativ]
    
    Exportera en sökväg i format specificerat med path/to/destination tillägg.
    Alternativ hur uppslag visas i genererad utdata.
    Observera att olika katalogformat stöder olika uppsättningar av alternativ.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista med databas-ID till katalogen.
    Om de deklareras, ignoreras --search.
    Standard: alla

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
sv: Filtrera sökningens resultat. Se sökrelaterad dokumentation i Användarhandboken för information om sökformatet.
    Standard: Ingen filtrering

en: Show detailed output information. Useful for debugging
sv: Visa detaljerad utdatainformation. Användbart för felsökning

en: You must specify a catalog output file
sv: Du måste ange en katalog för utdatafil

en: Cannot generate a catalog in the {} format
sv: Det går inte att generera en katalog i {}-formatet

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
sv: %prog check_library [alternativ]
    
    Utföra vissa kontroller av filsystemet som representerar ett bibliotek. Rapporter är {0}

en: Output in CSV
sv: Utdata i CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista med rapporter.
    Standard: Alla

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista med tillägg att ignorera.
    Standard: alla

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
sv: Kommaseparerad lista med namn att ignorera.
    Standard: Alla

en: Unknown report check
sv: Okänd rapportkontroll

en: Vacuuming database...
sv: Rensar databas...

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
sv: %prog clone sökväg/till/nytt/bibliotek
    
    Skapa en klon av det aktuella biblioteket. Detta skapar ett nytt, tomt bibliotek som har alla
    samma anpassade kolumner, Virtuella bibliotek och andra inställningar som det aktuella biblioteket.
    
    Det klonade biblioteket innehåller inga böcker. Om du vill skapa ett komplett duplikat, inklusive alla böcker, kan du bara använda dina filsystemsverktyg för att kopiera biblioteksmappen.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
sv: Fel: Du måste ange sökvägen till det klonade biblioteket

en: The location for the new library is the same as the current library
sv: Platsen för det nya biblioteket är detsamma som det nuvarande biblioteket

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
sv: %s är inte tom. Du måste välja en tom katalog för det nya biblioteket.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
sv:  %prog custom_columns [flaggor]
    
    Lista anpassade kolumner. Visar kolumnnamn och ID:n.

en: Show details for each column.
sv: Visa detaljer för varje kolumn.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
sv: 
    %prog embed_metadata [alternativ] book_id  
    
    Uppdatera metadata i själva bokfilerna som lagras i calibre-biblioteket från 
    metadata i calibre-databasen. Normalt är metadata uppdateras endast när 
    filer exporteras från calibre, detta kommando är användbart om du vill att filerna ska 
    uppdateras på plats. Observera att olika filformat stödjer olika mängder 
    av metadata. Du kan använda det speciella värdet 'alla' för book_id för att uppdatera metadata i alla böcker. Du kan också ange flera böckers id åtskilda av blankslag och id intevall separeras genom bindestreck. Till exempel: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
sv: Uppdatera bara metadata i filer för ett särskilt format. Specificera det flera gånger för flera format. Som standard kommer alla format uppdateras.

en: Processed {0} ({1} of {2})
sv: Bearbetat {0} ({1} av {2})

en: No book with id: {}
sv: Ingen bok med identitet: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
sv: %prog export [options] id
    
    Exportera böckerna som anges av id (en kommaseparerad lista) till filsystemet.
    Export operation sparar alla format av boken, omslaget och metadata (in
    en OPF-fil). Du kan få id-nummer från sökkommandot.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
sv: Exportera alla böcker i databasen och ignorera ID-listan.

en: Export books to the specified directory. Default is
sv: Exportera böcker till den angivna katalogen. Standard är

en: Export all books into a single directory
sv: Exportera alla böcker till en enda katalog

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
sv: Om denna växel aktiveras, kommer detta beteende att stängas av.

en: You must specify some ids or the %s option
sv: Du måste ange några id:n eller %s-alternativet

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
sv: %prog lista [options]
    
    Lista de böcker som finns i calibre-databasen.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
sv: Fälten som ska visas när du listar böcker i databasen. Bör vara en kommaseparerad lista över fält.
    Tillgängliga fält: %s
    Standard: %%default. Det särskilda fältet "alla" kan användas för att markera alla fält. Förutom de inbyggda fälten ovan är anpassade fält också tillgängliga som *field_name, till exempel för ett anpassat fält #rating, använd namnet: *rating

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
sv: Fältet av för att sortera resultat.
    Tillgängliga fält: {0}
    Standard: {1}

en: Sort results in ascending order
sv: Sortera resultaten i stigande ordning

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
sv: Filtrera sökningens resultat. För information om sökformatet, se sökrelaterade dokumentation i Användarhandboken. Som standard filtreras inte sökningen.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
sv: Största bredd på en enskild rad i utdata. Som standard används den detekterade skärmstorleken.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
sv: Sträng som används för att separera fält. Standard är mellanslag.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
sv: Prefixet för alla sökvägar. Standard är den absoluta sökvägen till biblioteksmappen.

en: The maximum number of results to display. Default: all
sv: Högsta antal resultat att visa. Standard: alla

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
sv: Generera utdata i JSON-format, vilket är mer lämpat för maskintolkning. Resulterar i radbredd och avskiljaralternativ att ignorera.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
sv: %prog list_categories [flaggor]
    
    Ta fram en rapport i kategorin information i databasen. Den
    informationen motsvarar det som visas i markeringsrutan.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
sv: Skriv ut endast antalet poster i en kategori istället för räkna per post inom kategorin

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
sv: Den typ av CSV-fil som ska produceras. Val: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
sv: Kommaseparerad lista med kategoriuppslagsnamn.
    Standard: Alla

en: CATEGORY ITEMS
sv: KATEGORIPOSTER

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
sv: %prog remove ids
    
    Ta bort böcker som identifierats av id från databasen. id ska vara en kommaseparerad lista med ID-nummer (du kan få id-nummer med sökkommandot). Till exempel, 23,34,57-85 (när du anger ett intervall, det sista numret i intervallet inkluderas inte).

en: Do not use the recycle bin
sv: Använd inte papperskorgen

en: You must specify at least one book to remove
sv: Du måste ange minst en bok som ska tas bort

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
sv: %prog remove_custom_column [flaggor] kolumnetikett
    
    Ta bort den anpassade kolumnen som identifieras med etikett. Du kan se
    tillgängliga kolumner med kommandot custom_columns.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
sv: Du kommer att förlora all data i kolumnen: %s. Är du säker (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
sv: Inga kolumner kallade %s hittades. Du måste använda kolumnnamn, inte titlar. Använd calibredb custom_columns för att få lista med namn.

en: Error: You must specify a column label
sv: Fel: Du måste ange ett kolumnnamn

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
sv: 
    %prog remove_format [alternativ] id fmt
    
    
    Ta bort format fmt från den logiska boken identifierad med hjälp av id. Du kan få id med sökkommandot. FMT bör vara en filändelse som LRF eller TXT eller EPUB. Om den logiska boken inte har FMT tillgänglig, gör inget.

en: You must specify an id and a format
sv: Du måste ange ett ID och ett format

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
sv: %prog restore_database [alternativ]
    
    Återställ den här databasen från metadata lagrade i OPF-filer i varje mapp i 
    calibre-biblioteket. Det här är användbart om din metadata.db-fil
    har skadats.
    
    VARNING: Det här kommandot återskapar helt databasen. Du kommer att förlora
    alla sparade sökningar, användarkategorier, pluggbrädor, lagrade konverterings-
    inställningar per bok och anpassade recept. Återställda metadata kommer 
    att vara lika exakt som vad finns i OPF-filerna.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
sv: Verkligen gör återställningen. Kommandot kommer inte köras om detta alternativ har angetts.

en: You must provide the %s option to do a recovery
sv: Du måste ange %s alternativ för att göra en återställning

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
sv: %prog saved_searches [alternativ] (list|add|remove)
    
    Hantera sparade sökningar I denna databas.
    Om du försöker lägga till en fråga med ett namn som redan finns, kommer det att
    ersättas.
    
    Syntax för att lägga till:
    
    %prog saved_searches lägg till search_name search_expression
    
    Syntax för att ta bort:
    
    %prog saved_searches ta bort search_name

en: Error: You must specify a name and a search string
sv: Fel: Du måste ange ett namn och en söksträng

en: Error: You must specify a name
sv: Fel: Du måste ange ett namn

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
sv: Fel: Åtgärd %s kändes inte igen, måste vara en av: (lägg till|ta bort|lista)

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
sv: %prog sök [alternativ] sökuttryck
    
    Sök i biblioteket för den angivna söktermen, återvänder ett kommatecken separerad
    lista med bokidentifierare matchar sökuttrycket. Utdataformatet är användbart
    att mata in andra kommandon som accepterar en lista med identifierare som indata.
    
    Sökningsuttryck kan vara allt från calibres kraftfulla sökfrågnings
    språk, till exempel: {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
sv: Högsta antal resultat att returnera. Standard är alla resultat.

en: Error: You must specify the search expression
sv: Fel: Du måste ange sökuttryck

en: No books matching the search expression:
sv: Inga böcker matchar sökuttrycket:

en: No book with id {} exists
sv: Finns ingen bok med identitet  {}

en: No column with name {} exists
sv: Finns ingen kolumn med namnet {}

en: Data set to: {} [{}]
sv: Data inställt till: {} [{}]

en: Data set to: {}
sv: Data inställt till: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
sv: %prog set_custom [alternativ] kolumn id value
    
    Sätt värdet på en anpassad kolumn boken identifieras av id.
    Du kan få en lista med id genom använda sökkommando.
    Du kan få en lista med anpassade kolumnnamn med hjälp av custom_columns
    kommando.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
sv: Om kolumnen lagrar flera värden, lägg angivna värden till de redan befintliga, istället för att ersätta dem.

en: Error: You must specify a field name, id and value
sv: Fel: Du måste ange ett fältnamn, ID och värde

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
sv: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Uppsättning av metadata lagras i calibre-databasen för boken identifieras av id
    från OPF-filen metadata.opf. id är ett id-nummer från sökkommandot. Du
    kan få en snabb känsla för OPF-format med hjälp av --as-opf valet till 
    show_metadata kommando. Du kan också ställa in metadata för enskilda fält med
    den --field alternativ. Om du använder --field alternativ, finns det inget behov att specificera
    en OPF-fil.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
sv: Fältet för att ställa in. Format är field_name:value, till exempel: {0} tags:tag1,tag2. Använd {1} för att få en lista med alla fältnamn. Du kan ange det här alternativet flera gånger för att ställa in flera fält. Observera: För språk du måste använda ISO639-språkkoder (t.ex. en för engelska, fr för franska och så vidare). För identifierare, är syntaxen {0} {2}. För boolean (ja/nej) fält använder sann och falsk eller ja och nej.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
sv: Ange namn på metadatafälten som kan användas med flaggan --field

en: You must specify a record id as the first argument
sv: Du måste ange en post-ID som det första argumentet

en: You must specify either a field or an opf file
sv: Du måste ange antingen ett fält eller en OPF-fil

en: The OPF file %s does not exist
sv: Den OPF-filen %s existerar inte

en: No book with id: %s in the database
sv: Ingen bok med id: %s i databasen

en: %s is not a known field
sv: %s är inte ett känt fält

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
sv: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Visa metadata som lagras i calibre-databasen för boken identifierat av id.
    id är ett id-nummer från sökningskommando.

en: Print metadata in OPF form (XML)
sv: Skriv metadata i OPF-form (XML)

en: You must specify an id
sv: Du måste ange ett ID

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
sv: Kommandot {} stöds inte med fjärr- (serverbaserade) bibliotek

en: GLOBAL OPTIONS
sv: GLOBALA ALTERNATIV

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
sv: Sökväg till calibre-biblioteket. Standard är att använda sökvägen lagrad i inställningarna. Du kan också ansluta till en calibre-Innehållsserver för att utföra åtgärder på fjärrbibliotek. Så här använder du en webbadress i formuläret: http://hostname:port/#bibliotek_id till exempel, http://localhost:8080/#mittbibliotek. Bibliotek_id är bibliotekets ID för det bibliotek du vill ansluta till på Innehållsservern. Du kan använda det speciella bibliotek_id-värdet för att få en lista över biblioteks-id:n tillgängliga på servern. Mer information om hur du konfigurerar åtkomst via en Innehållsserver finns i {}.

en: Username for connecting to a calibre Content server
sv: Användarnamn för anslutning till en calibre-Innehållsserver

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
sv: Lösenord för anslutning till en calibre Innehållsserver. För att läsa lösenordet från standardinmatning, använd specialvärdet: {0}. För att läsa lösenordet från en fil, använd: {1} (d.v.s. <f: följt av hela sökvägen till filen och en efterföljande>). Vinkelparenteserna ovan är nödvändiga, kom ihåg att undkomma dem eller använd citat för din shell.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
sv: %%prog kommando [alternativ] [argument]
    
    %%prog är kommandoradsgränssnitt till calibre bokdatabas.
    
    kommando är en av:
      %s
    
    För hjälp med ett enskilt kommando: %%prog command --help

en: Enter the password:
sv: Ange lösenordet:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
sv: Ett annat calibre-program som {} eller calibre-huvudprogrammet körs. Att ha flera program som kan göra ändringar i ett calibre-bibliotek som körs samtidigt är en dålig idé. calibredb kan anslutas direkt till en calibre Innehållsserver, för att göra ändringar genom det istället. Se dokumentationen för {} alternativet för detaljer.

en: TEMPLATE ERROR
sv: MALLFEL

en: On Device
sv: På enhet

en: Invalid field: %s
sv: Ogiltigt fält: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
sv: Börjar återställa inställningar och kolumnmetadata

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
sv: Det går inte att återställa inställningar. Säkerhetskopieringsfil hittades inte.

en: Finished restoring preferences and column metadata
sv: Färdig återställning av inställningar och kolumnmetadata

en: Finished restoring preferences
sv: Inställningarna återställdes

en: Restoring preferences and column metadata failed
sv: Återställning av inställningar och kolumnmetadata misslyckades

en: Processed
sv: Hanterat

en: Creating custom column
sv: Skapar anpassad kolumn

en: thismonth
sv: denna månad

en: daysago
sv: dagar sedan

en: Number conversion error: {0}
sv: Antal konverteringsfel: {0}

en: Date conversion error: {0}
sv: Datumkonverteringsfel: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
sv: Icke-numeriskt värde i fråga: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
sv: Ogiltig boolesk förfråga "{0}"

en: No such Virtual library: {}
sv: Inget sådant Virtuellt bibliotek: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
sv: Virtuella bibliotekssökningen är rekursiv: {}

en: Recursive query group detected: {0}
sv: Rekursiv frågegrupp upptäckt: {0}

en: {0}
    
    Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,
    this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main
    calibre GUI, the calibre viewer and the calibre editor in debug mode.
    
    It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have
    dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so
    on.
    
    You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:
    
        {1}
    
    Everything after the -- is passed to the script.
sv: {0}
    
    Olika kommandoradsgränssnitt användbara för felsökning av calibre. Utan alternativ
    startar detta kommando en inbäddad Python-tolk. Du kan också köra calibres huvudanvändargränssnitt, calibre-visaren och calibre-redigeringen i felsökningsläge.
    
    Den innehåller också gränssnitt till olika delar av calibre som inte har
    dedikerade kommandoradsverktyg, såsom delmängder av typsnitt, verktyget Diff för e-böcker och så
    vidare.
    
    Du kan också använda %prog att köra fristående skript. Använd det så här:
    
    {1}
    
    Allt efter -- förs till skriptet.

en: %prog [options]
sv: %prog [alternativ]

en: Run Python code.
sv: Kör Python-kod.

en: Run the Python code in file.
sv: Kör Python-koden i fil.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
sv: Deluppsättning av angivna typsnitt. Använd -- efter detta val för att skicka valet till programmet för deluppsättning av typsnitt.

en: Debug device detection
sv: Felsöker enhetsidentifiering

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
sv: Kör gränssnittet med felsökning aktiverat. Felsökningsloggar skrivs till stdout och stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
sv: Kör gränssnittet med felsökningskonsol, loggning till angiven sökväg. Bara för intern användning, använd -g alternativet för att köra gränssnittet i felsökningsläge

en: Run the E-book viewer in debug mode
sv: Kör läsenheten i felsökningsläge

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
sv: Mata ut nödvändiga sökvägar för att konfigurera calibres miljö

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
sv: Lägg till en enkel insticksmodul (det vill säga en insticksmodul som består av bara en .py-fil), genom att ange sökvägen till py-filen som innehåller insticksmodulskoden.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
sv: Återinitiera calibre-databasen sqlite i angiven sökväg. Användbart vid återställning vid db-korruption.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
sv: Undersök MOBI-filen eller MOBI-filerna i den angivna sökvägen eller de angivna sökvägarna

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
sv: Starta calibre-verktyget "Redigera book" i felsökningsläge.

en: Explode the book into the specified directory.
    Usage: -x file.epub output_dir
    Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files.
sv: Bryt isär boken i den angivna mappen.
    Användning: -x file.epub output_dir
    Exporterar boken som en samling HTML-filer och metadata som du kan redigera med standard HTML-redigeringsverktyg. Fungerar med EPUB-, AZW3-, HTMLZ- och DOCX-filer.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
sv: Implodera en tidigare exploderad bok.
    Användning: -i output_dir file.epub
    Importerar boken från filerna i output_dir som måste ha skapats av ett tidigare anrop till --explode-book. Var noga med att ange samma filtyp som användes vid exploderande.

en: Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export dir and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export directory and libraries. The special keyword "all" can be used to export all libraries.
sv: Exportera alla calibre-data (böcker/inställningar/insticksmoduler). Normalt kommer du att bli ombedd om exporteringsmappen och biblioteken att exportera. Du kan även ange dem som kommandoradsargument för att hoppa över frågorna. Använd absoluta sökvägar för exportmappen och biblioteken. Det speciella nyckelordet "all" kan användas för att exportera alla bibliotek.

en: Import previously exported calibre data
sv: Importera tidigare exporterade calibre-data

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
sv: Orsakar att en körande calibre-instans avslutas, om någon körs. Observera att om jobb körs, kommer de att avslutas tyst, så använd med försiktighet.

en: Test binary modules in build
sv: Testa binärmoduler i bygge

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
sv: Kör en insticksmodul som ger ett kommandoradsgränssnitt. Till exempel:
    calibre-debug-r ”Lägg till böcker” -- file1 --option1
    Allt efter -- kommer att skickas till insticksmodulen som argument.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
sv: Kör calibres diffverktyg. Exempelvis:
    calibre-debug --diff fil1 fil2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
sv: (Av)registrera calibre från Windows standardprogram.

en: No plugin named %s found
sv: Ingen insticksmodul vid namn %s hittades

en: Communicate with Android phones.
sv: Kommunicera med Android-telefoner.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
sv: Kommaseparerad lista med mappar att skicka e-böcker till på enhetens <b>huvudminne</b>. Den första som existerar kommer att användas

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
sv: Kommaseparerad lista med mappar att skicka e-böcker till på enhetens kort <b>lagring</b>. Den första som existerar kommer att användas

en: Communicate with S60 phones.
sv: Kommunicera med S60-telefoner.

en: Communicate with WebOS tablets.
sv: Kommunicera med WebOS-surfplattor.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
sv: Kommunicera med smarttelefonen Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
sv: Kommunicera med Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
sv: Kommunicera med läsenheten BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
sv: Kommunicera med läsenheten BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Cybook Gen 3/Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Cybook Orizon.

en: Card A folder
sv: Kort A mapp

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
sv: Ange mappen där böckerna ska förvaras när den skickas till minneskortet. Den här mappen läggs till före varje skicka till enhet mall

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Cybook Muse.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
sv: Kommunicera med läsarna tolino shine och vision

en: Swap main and card A
sv: Byt primärminne och kort A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
sv: Markera den här rutan om enhetens huvudminne ses som kort a och kortet ses som huvudminne. Vissa tolino-enheter kan behöva det här alternativet.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
sv: Kommunicera med Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
sv: Kommunicera med läsenheten PocketBook 301 Reader.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
sv: Kommunicera med läsplattan av typ PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
sv: Kommunicera med läsarna PocketBook 622 och 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
sv: Kommunicera med läsarna PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
sv: Kommunicera med PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
sv: Kommunicera med PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
sv: Kommunicera med Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
sv: Använd en godtycklig mapp som en enhet.

en: Device interface
sv: Enhetsgränssnitt

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
sv: Kommunicera med läsarna Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
sv: Kommunicera med läsenheterna Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
sv: Kommunicera med e-bokläsenheten BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
sv: Kommaseparerad lista med mappar på enheten som e-böcker ska skickas till. Den första som påträffas kommer att användas.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
sv: Tar bort böcker från enheten...

en: Communicate with the Azbooka
sv: Kommunicera med Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
sv: Det går inte att hämta filer från denna enhet

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten IRex Digital Reader.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
sv: Kommunicera med iRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
sv: Kommunicera med läsenheten MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
sv: Kommunicera med läsenheten jetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
sv: Kommunicera med läsenheten JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
sv: Inte en giltig MOBI-fil. Rapporterar identiteten för %s

en: Could not generate page mapping.
sv: Det går inte att generera sidmappning.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
sv: Följande böcker är i KFX-format. KFX är ett virtuellt bokformat, och kan inte överföras från enheten. Istället bör du gå till din "Manage my content and devices" sida på Amazons webbplats och hämta boken till din dator därifrån. Det kommer att ge dig en vanlig AZW3-fil som du kan lägga till i calibre. Klicka på "Visa detaljer" för att se listan med böcker.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
sv: %(time)s<br />Sista lästa sidan: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
sv: %(time)s<br />Sista lästa sidan: Plats %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
sv: <b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br/>

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sv: <b>Sida %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
sv: <b>Plats %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
sv: Skicka sidnummerinformation när böcker skickas

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
sv: Kindle 3 och nyare versioner kan använda sidnummerinformation i MOBI-filer. Med det här alternativet beräknar och skickar calibre denna information till Kindle när du överför MOBI-filer via USB. Observera att sidnumren inte motsvarar någon pappersbok.

en: Page count calculation method
sv: Beräkningsmetod för sidräkning

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
sv: Det finns flera sätt att generera sidnummerinformationen. Om ett sidantal ges då kommer boken att delas upp i så många sidor. Annars kommer antalet sidor approximeras med hjälp av någon av följande metoder.<ul> <li>snabb: 2300 tecken av okomprimerad text per sida.
    
    <li>exakt: Baserat på antal kapitel, stycken och synliga rader i boken. Denna metod är utformad för att simulera en genomsnittlig pocketbok där det finns 32 rader per sida och högst 70 tecken per rad.
    
    <li>sidbrytning: "Sidbrytning"-metoden använder närvaron av <mbp:pagebreak>-taggar inom boken för att avgöra sidor.</ul>Andra metoder än "snabbt" kommer att vara mycket långsammare. Vidare, om "sidbrytning" misslyckas med att bestämma sidantal som kommer att användas, och om "exakt" misslyckas kommer snabbt att användas.

en: Custom column name to retrieve page counts from
sv: Anpassat kolumnnamn för att hämta sidan räknas från

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
sv: Om du har en egen kolumn i biblioteket som du använder för att lagra antalet sidor av böcker, kan du låta calibre använda den informationen, istället för att beräkna ett sidantal. Ange namnet på den anpassade kolumnen här, till exempel #sidor.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
sv: Anpassat kolumnnamn för att hämta kalkyleringsmetod från

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
sv: Om du har en egen kolumn i biblioteket som du använder för att lagra den bästa metoden för att beräkna antalet sidor för en bok, kan du låta calibre använda denna metod istället för den standard som valts ovan. Ange namnet på den anpassade kolumnen här till exempel #pagemethod. Den anpassade kolumnen ska ha värdena: snabb, korrekt eller sidbrytning.

en: Overwrite existing apnx on device
sv: Skriv över befintlig apnx på enhet

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
sv: Avmarkera det här alternativet för att tillåta en APNX-fil som finns på enheten att ha företräde framför den version som calibre skulle skicka. Eftersom APNX-filer vanligen tas bort när en bok tas bort från Kindle, är detta oftast användbart vid omsändning av en bok till den enhet som redan finns på enheten (t.ex. efter att ha gjort en ändring.)

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
sv: Kommunicera med Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
sv: Kommunicera med den ursprungliga Kobo Reader och Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
sv: Kobo stöder flera samlingar, inklusive

en: Create tags for automatic management
sv: Skapa taggar för automatisk hantering

en: Upload covers for books (newer readers)
sv: Överför omslag för böcker (nyare läsenheter)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
sv: Normalt får Kobo-läsenheterna omslagsbilden från själva e-bokfilen. Med detta alternativ kommer calibre skicka en separat omslagsbild till läsenheten, användbart om du har ändrat omslaget.

en: Upload black and white covers
sv: Överför svartvita omslag

en: Show expired books
sv: Visa utgångna böcker

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
sv: Ett fel i en tidigare version lämnade kvar icke-kepub-bokposter i databasen. Med det här alternativet kommer calibre att visa utgångna format och göra att du kan ta bort dem med den nya borttagningslogiken.

en: Show previews
sv: Visa förhandsvisningar

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
sv: Kobo förhandsvisningar inkluderas på Touch och vissa andra versioner, därför visas de som regel inte längre eftersom det inte finns någon anledning att se dem. Aktivera om du vill se/ta bort dem.

en: Show recommendations
sv: Visa rekommendationer

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sv: Kobo visar nu rekommendationer på enheten. I vissa fall har dessa filer, men i andra fall hänvisar de bara till försäljningswebbplatsen. Aktivera om du vill se/ta bort dem.

en: Attempt to support newer firmware
sv: Försök att stöda nyare programvara

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
sv: Kobo uppdaterar regelbundet programvaran och databasversion. Med detta alternativ kommer calibre att försöka utföra fullständig läs-skriv-funktionalitet - Observera riskerna! Aktivera endast om du är bekväm med att återställa din Kobo till fabriksinställningarna och testprogramvara

en: Getting list of books on device...
sv: Hämtar en lista över böcker på enheten...

en: Removing books from device metadata listing...
sv: Tar bort böcker från enhetens metadatalista...

en: Adding books to device metadata listing...
sv: Lägger till böcker i enhetens metadatalista...

en: Kobo database version unsupported - See details
sv: Kobo-databasversionen stöds inte - Se detaljer

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
sv: Din Kobo kör en uppdaterad program-/databasversion. Eftersom calibre inte känner till den här uppdaterade programvaran är databasredigering inaktiverad för att förhindra korrupt data. Du kan fortfarande överföra böcker till din Kobo med calibre men att ta bort böcker och hantera samlingar är inaktiverat. Om du är villig att experimentera och vet hur du återställer din Kobo till fabriksinställningarna kan du åsidosätta den här kontrollen genom att högerklicka på enhetens ikon i calibre och välja "Konfigurera den här enheten" och sedan alternativet "Försök att stöda nyare programvara". Om du gör det kan det kräva att du utför en fabriksåterställning av din Kobo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
sv: ".kobo" filer finns inte på enheten som böcker; istället är de rader i sqlite-databasen. För närvarande kan de inte exporteras eller visas.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
sv: <hr /><b>Senast lästa bok:</b> %(time)s<br /><b>Procent läst:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
sv: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitelframsteg:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
sv: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitelframsteg:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markera:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
sv: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitelframsteg:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Markera:</b> %(text)s<br /><b>Anteckningar:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
sv: Kommunicera med Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O e-läsenheter. Baserat på den befintliga Kobo-drivrutinen av %s.

en: Collections, covers && uploads
sv: Samlingar, omslag && överföringar

en: Metadata, on device && advanced
sv: Metadata, på enheten && avancerat

en: Uploading of books
sv: Överföring av böcker

en: Modify CSS
sv: Redigera CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB. This file is searched for in the root directory of the main memory of the device. As well as this, if the file contains settings for the "orphans" or "widows", these are removed for all styles in the original stylesheet.
sv: Detta möjliggör tillägg av användaranpassade CSS-regler och borttagning av vissa CSS. När du skickar en bok, lägger drivrutin innehållet i {0} till alla formatmallar i EPUB. Denna fil sökte i rotkatalogen på huvudminnet på enheten. Utöver detta, om filen innehåller inställningar för de "föräldralösa" eller "änkor", kommer dessa tas bort för alla format i originalformatmallen.

en: Do not treat replacements as new books
sv: Behandla inte ersättningar som nya böcker

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
sv: När en ny bok läses in på sidan importerar Kobo-programvaran detaljer om boken till den interna databasen. Även om boken ersätter en befintlig bok tar Kobo bort boken från databasen och behandlar den sedan som en ny bok. Detta innebär att lässtatus, bokmärken och samlingar för boken kommer att gå förlorade. Det här alternativet åsidosätter programvarubeteendet och försöker förhindra att en bok som har skickats om behandlas som en ny bok. Om du föredrar att ersättare behandlas som nya böcker, stäng av det här alternativet.

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sv: Skapa nya bokhyllor på Kobo om de inte existerar. Det här är bara för programvara V2.0.0 eller nyare.

en: Collections columns:
sv: Samlingskolumner:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
sv: Kobo med firmware från V2.0.0 stödjer bokhyllor. Dessa skapas på Kobo. Ange en taggtypskolumn för automatisk hantering.

en: Create collections
sv: Skapa samlingar

en: Delete empty bookshelves
sv: Ta bort tomma bokhyllor

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
sv: Ta bort alla tomma bokhyllor från Kobo när synkroniseringen är färdig. Det här är bara för programvara V2.0.0 eller nyare.

en: Ignore collections:
sv: Ignorera samlingar:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
sv: Lista namnen på samlingarna som ska ignoreras av insamlingshantering. Samlingarna som anges kommer inte att ändras. Namn skiljs åt med kommatecken.

en: Upload covers
sv: Överför omslag

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
sv: Överför omslagsbilder från calibre-biblioteket när du överför böcker till enheten.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
sv: Konvertera omslag till gråskala vid överföring.

en: Upload dithered covers
sv: Överför skälvande omslag

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
sv: Ändra omslagsbilder till lämplig 16c gråskala palett för en eInk-skärm. Detta säkerställer vanligtvis större noggrannhet och undviker sammanknytning, vilket gör att sömnomslag ser bättre ut. På mjukvara >= 4.11 kan Nickel själv ibland göra ett anständigt jobb med det. Har ingen effekt utan "Överför svartvita omslag"!

en: Keep cover aspect ratio
sv: Bevara bildförhållande på omslag

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
sv: När överföringen av omslag sker ska du inte ändra bildförhållandet när du ändrar storlek på enheten. Detta är för programvaruversioner 2.3.1 och nyare.

en: Letterbox full-screen covers
sv: Brevlåda-helskärmsomslag

en: Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. Obviously has no effect without "Keep cover aspect ratio". This is probably undesirable if you disable the "Show book covers full screen" setting on your device.
sv: Gör det på vår sida istället för att låta Nickel hantera det. Ger pixel-perfekta resultat på enheter där Nickel inte gör extra bearbetning. Uppenbarligen har det ingen effekt utan "Bevara bildförhållande på omslag". Detta är förmodligen oönskat om du inaktiverar inställningen "Visa bokomslag i helskärm" på din enhet.

en: Save covers as PNG
sv: Spara omslag som PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
sv: Använd PNG-bildformatet istället för JPG. Högre kvalitet, särskilt med "överför skälvande omslag" aktiverat, vilket också kommer att bidra till att generera potentiellt mindre filer. Beteende helt okänd på gamla (<3.x) Kobo-mjukvaror, känd för att fungera på FW >= 4.8. Har ingen effekt utan "Överför svartvita omslag"!

en: Show as on device
sv: Visa som på enhet

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
sv: Kobo visar rekommendationer på enheten. I vissa fall har dessa filer, men i andra fall hänvisar de bara till försäljningswebbplatsen. Aktivera om du vill se/ta bort dem.

en: Show archived books
sv: Visa arkiverade böcker

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
sv: Arkiverade böcker listas på enheten utan att behöva hämtas för att läsa. Använd det här alternativet för att visa dessa böcker och jämför dem med böcker i calibre-biblioteket.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
sv: Kobo uppdaterar rutinmässigt programvaru- och databasversionen. Med det här alternativet kommer calibre att försöka utföra fullständig läs-skriv-funktionalitet - betafunktion!! Aktivera endast om du är bekväm med att återställa din Kobo till fabriksinställningarna och testprogramvara. Den här drivrutinen stöder programvara V2.xx och DBVersion upp till

en: Title to test when debugging
sv: Titel som ska testas vid felsökning

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
sv: En del av titeln på en bok som kan användas när man gör vissa tester för felsökning. Testet är att se om strängen finns i titeln på en bok. Ju bättre matchning desto mindre konstigt resultat.

en: Title to test when debugging:
sv: Titel att prova vid felsökning:

en: Update metadata on the device
sv: Uppdatera metadata på enheten

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
sv: Uppdatera metadata på enheten när den är ansluten. Var försiktig när du gör detta eftersom det kommer att ta tid och kan göra att den första anslutningen tar lång tid.

en: Set series information
sv: Ange serieinformation

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
sv: Boklistorna på Kobo-enheterna kan visa serieinformation. Det här läses inte av enheten från de sidobelastade böckerna. Serieinformation kan endast läggas till på enheten efter att boken har bearbetats av enheten. Aktivera om du vill ställa in serieinformation.

en: Update metadata on Book Details pages
sv: Uppdatera metadata på sidor för Bokdetaljer

en: This will update the metadata in the device database when the device is connected. The metadata updated is displayed on the device in the library and the book details page. This is the Title, Authors, Comments/Synopsis, Series name and number, Publisher and Published Date, ISBN and Language. If a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be used to set the metadata.
sv: Detta kommer att uppdatera metadata i enhetsdatabasen när enheten är ansluten. Den uppdaterade metadata visas på enheten i biblioteket och sidan med bokdetaljer. Detta är titel, författare, kommentarer/synopsis, serienamn och nummer, förlag och publiceringsdatum, ISBN och språk. Om det finns en metadatapluggbräda för enheten och bokformatet, används detta för att ställa in metadata.

en: Update purchased books
sv: Uppdatera köpta böcker

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
sv: Uppdatera böcker som köpts från Kobo och hämtats till enheten.

en: Update the subtitle on the device using a template.
sv: Uppdatera undertexten på enheten med en mall.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
sv: Ange en mall som ska användas för att ställa in undertexten. Om mallen är tom rensas undertexten.

en: &Template editor
sv: &Mallredigerare

en: Invalid template
sv: Ogiltig mall

en: The template "%s" is invalid:
sv: Mallen "%s" är ogiltig:

en: Communicate with the Palm Pre
sv: Kommunicera med Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
sv: Kommunicera med Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
sv: Kommunicera med Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
sv: Kommunicera med Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
sv: Kommunicera med VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
sv: Kommunicera med GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
sv: Kommunicera med Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
sv: Kommunicera med Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
sv: Kommunicera med Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
sv: Kommunicera med läsenheten EEE

en: Communicate with the Adam tablet
sv: Kommunicera med surfplattan Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
sv: Kommunicera med Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
sv: Kommunicera med Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
sv: Kommunicera med COBY

en: Communicate with the Ex124G
sv: Kommunicera med Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
sv: Kommunicera med läsenheterna WayteQ och SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
sv: Kommunicera med läsenheten Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
sv: Kommunicera med läsenheterna PocketBook Touch Lux 2 och Inkpad X

en: Communicate with the SONY DPT-S1
sv: Kommunicera med SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
sv: Kommunicera med Bq Cervantes

en: MTP Device
sv: MTP-enhet

en: Communicate with MTP devices
sv: Kommunicera med MTP-enheter

en: Get device information...
sv: Hämta enhetsinformation...

en: Listing files, this can take a while
sv: Listar filer, detta kan ta en stund

en: Reading e-book metadata
sv: Läser e-bokmetadata

en: Reading metadata from %s
sv: Läser metadata från %s

en: Updating metadata cache on device
sv: Uppdaterar metadata-cache på enheten

en: Finished reading metadata from device
sv: Läst klart metadata från enheten

en: Transferring books to device...
sv: Överför böcker till enheten...

en: Transferred %s to device
sv: Överfört %s till enhet

en: Transfer to device finished...
sv: Överföring till enhet färdig...

en: Added %s
sv: Tillagt %s

en: Adding complete
sv: Tilläggning klar

en: Deleting books from device...
sv: Tar bort böcker från enhet...

en: Deleted %s
sv: Borttagna %s

en: All books deleted
sv: Alla böcker togs bort

en: Removing books from metadata
sv: Tar bort böcker från metadata

en: Removed %s
sv: Tog bort %s

en: All books removed
sv: Alla böcker har tagits bort

en: Unnamed device
sv: Namnlös enhet

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
sv: Enheten {0} tillåter inte anslutningar. Lås upp skärmen på {0}, klicka på "Tillåt" om något anslutning popup-meddelande visas, sedan antingen vänta en minut eller starta om calibre. Du kanske också måste ändra läget för USB-anslutningen på {0} till "Media Transfer läge (MTP)" eller liknande.

en: Unknown MTP device
sv: Okänd MTP-enhet

en: Found object: %s
sv: Hittade objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
sv: MTP-enheter stöds inte i Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
sv: Windowstjänsten för den portabla enheten är inte tillgänglig på datorn. Du kanske måste installera Windows Media Player 11 eller nyare och/eller starta om datorn

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
sv: Kommunicera med Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
sv: Kommunicera med enheterna Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
sv: Kommunicera med Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
sv: Kommunicera med Nokia E52

en: The Nook
sv: Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
sv: Kommunicera med läsenheterna Nook Color, TSR, Glowlight och Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
sv: Kommunicera med läsenheten Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
sv: Kommaseparerad lista med metadatafält att förvandla till samlingar på enheten. Möjliga alternativ är:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
sv: Kommunicera med läsenheter från Sony äldre än PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
sv: Kommentarer har tagits bort eftersom läsenheten SONY kraschar med dem

en: All by title
sv: Alla efter titel

en: All by author
sv: Alla efter författare

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
sv: Kommaseparerad lista över metadatafält att omvandla till samlingar på enheten. Möjligheter inkluderar: %(coll)s. Två särskilda samlingar finns tillgängliga: %(abt)s:%(abtv)s och %(aba)s:%(abav)s. Lägg dessa värden i listan för att aktivera dem. Samlingarna kommer att få namnet efter tecknet ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
sv: Överför separata omslagsminiatyrbilder för böcker (nyare läsenheter)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
sv: Normalt får SONY-läsenheter omslagsbilden från själva e-bokfilen. Med detta alternativ kommer calibre skicka en separat omslagsbild för läsenheten, användbart om du skickar DRM böcker som du inte kan byta omslag på. VARNING: Detta alternativ ska endast användas med nyare SONY-läsare: 350, 650, 950 och nyare.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
sv: Uppdatera separata omslag när du använder automatisk hantering (nyare läsenheter)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
sv: Ställ in detta alternativ för att ha separata bokomslag som överförs varje gång du ansluter din enhet. Avmarkera det här alternativet om du har så många böcker på läsenheten att prestanda är oacceptabel.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
sv: Bevara bildförhållande på omslag när man bygger miniatyrbilder

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
sv: Ställ in detta alternativ om du vill att omslagsminiatyrbilderna ska ha samma bildförhållande (bredd och höjd) som omslaget. Avmarkera det om du vill att bilden ska vara den största storleken, d.v.s. ignorerar bildförhållande.

en: Search for books in all folders
sv: Sök efter böcker i alla mappar

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
sv: Valet får calibre att söka efter böcker i alla mappar på enheten och dess kort. Detta tillåter calibre att hitta böcker på enheten genom andra program och trådlös hämtning.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
sv: Kommunicera med PRST1 och nyare läsenheter från Sonys

en: Upload separate cover thumbnails for books
sv: Överför separata omslagsminiatyrbilder för böcker

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
sv: Normalt, får Sonys läsare omslagsbilden från själva e-bokfilen. Med det här alternativet kommer calibre skicka en separat omslagsbild till läsenheten, vilket är användbart om du överför böcker med kopieringsskydd (DRM) som du inte kan byta omslag på.

en: Refresh separate covers when using automatic management
sv: Uppdatera separata omslag när du använder automatisk hantering

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
sv: Använd SONY-författarformat (endast den första författaren)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
sv: Ange det här alternativet om du vill att författaren på Sony ska synas på samma sätt T1 ställer den. Detta innebär att det endast kommer att visa den första författare till böcker med flera författare. Lämna detta funktionshinder om du använder metadatapluggbrädor.

en: Wireless device
sv: Trådlös enhet

en: Communicate with Smart Device apps
sv: Kommunicera med SMARTA enhets apps

en: All by something
sv: Allt av något

en: Enable connections at startup
sv: Aktivera anslutningar vid start

en: Check this box to allow connections when calibre starts
sv: Markera denna ruta för att tillåta anslutningar när calibre startar

en: Security password
sv: Säkerhetslösenord

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
sv: Ange ett lösenord som enhetprogrammet behöver använda för att ansluta till calibre

en: Use fixed network port
sv: Använd fastställd nätverksport

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
sv: Om markerad, använder portnummer från "Port" rutan, annars kommer drivenheten att välja en slumpmässig port

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
sv: Ange portnumret drivrutinen ska använda om rutan "fastställd port" är markerad

en: Print extra debug information
sv: Skriv extra felsökningsinformation

en: Check this box if requested when reporting problems
sv: Markera i denna ruta om det efterfrågas vid problemrapportering

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
sv: Kommaseparerad lista med metadatafält konverteras till samlingar på enheten.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
sv: Möjligheter inkluderar: sserie, markeringar, författare o.s.v. Tre specialsamlingar finns tillgängliga: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, och %(abs)s:%(absv)s. Lägg dessa värden i listan för att aktivera dem. Samlingarna kommer att få namnet efter tecknet ":".

en: Enable the no-activity timeout
sv: Aktivera tidsbegränsning när ingen aktivitet finns

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
sv: Om denna ruta är markerad kommer calibre automatiskt koppla bort en ansluten enhet om ingenting görs under %d minuter. Avkryssning av den här kryssruta inaktiverar denna tidsbegränsning, så att calibre automatiskt kopplar bort enheter automatiskt.

en: Use this IP address
sv: Använd den här IP-adressen

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
sv: Använd det här alternativet om du vill tvinga drivrutinen att lyssna på en viss IP-adress. Drivrutinen kommer att lyssna enbart på den angivna adressen, och denna adress kommer att vara den rapporterade över mDNS (Bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
sv: Ersätt böcker med samma calibre-ID

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
sv: Använd det här alternativet för att skriva över en bok på enheten om boken har samma calibre-identifierare som boken som skickas. Bokens filnamn ändras inte även om spara-mallen ger ett annat resultat. Med det här alternativet förhindrar i de flesta fall att flera kopior av en bok finns på enheten.

en: Cover thumbnail compression quality
sv: Komprimeringskvalitet på miniatyrbildsomslag

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
sv: Använd den här inställningen för att anpassa storleken och kvaliten på omslagsfilen som skickas till enheten. Den måste vara mellan 50 och 99. Större tal ger högre kvalitet på omslaget, men också en större filstorlek. Till exempel så ger en ändring från 70 till 90 ett mycket bättre omslag som är ungefär 2,5 gånger så stort. För att se ändringarna så måste du tvinga calibre att skicka om metadata till enheten, antingen genom att ändra metadata för boken (uppdatera senast ändrad tid) eller skicka om hela boken.

en: Use metadata cache
sv: Använd metadata-cache

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
sv: Den här inställningen låter calibre behålla en kopia av metadata på enheten vilket snabbar upp enhetens anslutning. Att avmarkera inställningen hindrar enheten från att behålla en kopia, och tvingar enheten att skicka metadata till calibre vid varje anslutning. Avmarkera inställningen om du misstänker att cachen inte fungerar korrekt.

en: Additional file extensions to send to the device
sv: Ytterligare filtillägg att skicka till enheten

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
sv: Det här är en kommaseparerad lista över filtilläggsformat som du vill kunna skicka till enheten. Du kan till exempel ha ljudböcker i ditt bibliotek med tillägget "m4b" som du vill lyssna på på din enhet. Oroa dig inte för varningen "extra aktiverade tillägg".

en: Ignore device free space
sv: Ignorera ledigt utrymme på enheten

en: Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't have much free main memory.
sv: Markera den här rutan för att ignorera mängden ledigt utrymme som rapporterats av dina enheter. Detta kan behövas om du lagrar böcker på ett SD-kort och enheten inte har mycket ledigt huvudminne.

en: Too many connection attempts from %s
sv: Alltför många anslutningsförsök från %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
sv: Programmet på din enhet är för gammalt och stöds inte längre. Uppdatera till en nyare version.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
sv: Du har bokformat i ditt bibliotek med datum i framtiden. Se calibre för detaljer

en: The read sync column %s is not in calibre's library
sv: Lästa-synkningskolumnen %s är ​​inte i calibre-biblioteket

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
sv: Lästa-synkningskolumnen %s är ​​inte i en Ja/Nej-kolumn

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
sv: Lästa-datum-synkningskolumnen %s är ​​inte i calibres bibliotek

en: The read date sync column %s is not a date column
sv: Lästa-synkroniseringskolumnen %s är ​​inte i en datumkolumn

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
sv: Dålig inställning för komprimeringskvalitet. Det måste vara ett tal mellan 50 och 99. Tvingad att vara %d.

en: Invalid port in options: %s
sv: Ogiltig port i alternativ: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
sv: Det gick inte att ansluta till port %d. Försök med ett annat värde.

en: Failed to allocate a random port
sv: Det gick inte att tilldela en slumpmässig port

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
sv: Kommunicera med läsenheten iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
sv: Kommunicera med läsenheten Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
sv: Det går inte att detektera någon diskenhet för enheten: %s. Försök att starta om

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
sv: Kunde inte hitta monteringspunkten %s. Försök att starta om datorn.

en: Unable to detect the %s disk drive.
sv: Kunde inte hitta %s-hårddisken.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
sv: Det går inte att upptäcka %s hårddisken. Antingen har produkten redan matats ut eller så exporterar din kärna en föråldrad version av SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
sv: Det går inte att montera huvudminnet (Felkod: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
sv: Av huvudminne är %s skrivskyddat. Detta händer oftast på grund av fel i filsystemet.

en: Unable to mount the device
sv: Kunde inte montera enheten

en: settings for device drivers
sv: inställningar för enhetsdrivrutiner

en: Ordered list of formats the device will accept
sv: Sorterad lista med format som enheten kommer att acceptera

en: Place files in sub-directories if the device supports them
sv: Placera filer i undermappar om enheten stöder dem

en: Read metadata from files on device
sv: Läs metadata från filer på enheten

en: Use author sort instead of author
sv: Använd författarsortering istället för författare

en: Template to control how books are saved
sv: Mall för att anpassa hur böcker sparas

en: Extra customization
sv: Extra anpassning

en: Communicate with an e-book reader.
sv: Kommunicera med en läsenhet.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
sv: Det gick inte att komma åt filer i huvudminnet på din enhet. Du bör kontakta tillverkaren av enheten för stöd. Vanliga korrigeringar: prova en annan kabel/USB port på datorn. Om du enheten har en "Återställ till fabriksinställningar" typ av inställning någonstans, använda den. Underliggande fel: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
sv: Det gick inte att komma åt filer på SD-kortet i enheten. Detta kan inträffa av många skäl. SD-kortet, kan det vara för stor för din enhet kan det vara skrivskyddad, o.s.v. Försök med ett annat SD-kort eller formatera ditt SD-kort med hjälp av FAT32-filsystemet. Kontrollera också att det inte finns för många filer i roten av ditt SD-kort. Underliggande fel: %s

en: Sending metadata to device...
sv: Överför metadata till enheten...

en: USB Vendor ID (in hex)
sv: USB leverantörs-ID (i hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
sv: Hämta detta ID med Inställningar -> Övrigt -> Hämta information för att ställa in den användardefinierade enheten

en: USB Product ID (in hex)
sv: USB produkts-ID (i hex)

en: USB Revision ID (in hex)
sv: USB revisions-ID (i hex)

en: Unused (leave blank)
sv: Oanvänd (lämnas tom)

en: This field is no longer used, leave it blank.
sv: Detta fält används inte längre, lämna det tomt.

en: Main memory folder
sv: Huvudminnesmapp

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
sv: Ange mappen där böckerna ska lagras. Denna mapp är prefix till någon send_to_device mall

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
sv: Markera denna ruta om enhetens huvudminne ses som kort a och kortet ses som huvudminne

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
sv: Läsplattan har inget lagringskort %s. Du kanske har ändrat standardinställningen för skicka till enhet åtgärden. Högerklicka på knappen "Skicka till enheten" och återställ standardåtgärden till att vara "Skicka till huvudminne".

en: Selected slot: %s is not supported.
sv: Vald kortplats: %s stöds inte.

en: There is insufficient free space in main memory
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme i huvudminne

en: There is insufficient free space on the storage card
sv: Det finns tillräckligt med ledigt utrymme på minneskortet

en: Rendered %s
sv: Återgav %s

en: Failed %s
sv: Misslyckades %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
sv: Det gick inte att bearbeta serietidning: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an e-book from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
sv: input_file output_file [alternativ]
    
    Konvertera en e-bok från ett format till ett annat.
    
    input_file är indatafilen och output_file är utdatafilen. Båda måste anges som de två första argumenten i kommandot.
    
    Utdataformatet för e-boken uppskattas utifrån filändelsen i output_file. output_file kan även ges specialformatet .EXT, där EXT är utdatafilsändelsen. Om det används kommer namnet på utdatafilen att härledas från namnet på indatafilen. Observera att filnamnen inte får börja med bindestreck. Om ingen filinsticksmodul har angivits för utdatafilen, så behandlas den som en katalog till vilken en "Öppen e-bok" (OEB) bestående av HTML filer kommer att skrivas. Dessa filer är de filer som normalt sett skulle ha skickats till utdatainsticksmodulen.
    
    Efter att ha angivit in- och utdatafilerna kan du anpassa konverteringen genom att ange olika alternativ. Vilka alternativ som är tillgängliga beror på in- och utdatafiltyperna. För att få hjälp med dem, ange in- och utdatafilerna och lägg därefter till alternativet -h.
    
    För fullständig dokumentation om konverteringssystemet, gå till

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
sv: Sökvägen till en fil som innehåller regler för att förändra CSS-format i denna bok. Det enklaste sättet att skapa en sådan fil är att använda guiden för att skapa regler i calibre gränssnittet. Gå till det i "Utseende och känsla->Omvandla format" avsnittet i konverteringsdialogrutan. När du har skapat reglerna, kan du använda knappen "Exportera" för att spara dem till en fil.

en: INPUT OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR INDATA

en: OUTPUT OPTIONS
sv: ALTERNATIV FÖR UTDATA

en: Options to control the processing of the input %s file
sv: Alternativ för att anpassa bearbetningen av ingående %s fil

en: Options to control the processing of the output %s
sv: Alternativ för att anpassa bearbetningen av utdata %s

en: LOOK AND FEEL
sv: UTSEENDE OCH KÄNSLA

en: Options to control the look and feel of the output
sv: Alternativ för utseende på utdata

en: HEURISTIC PROCESSING
sv: HEURISTISK BEARBETNING

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
sv: Ändra dokumenttexten och strukturen med vanliga mönster. Inaktiverad som standard. Använd %(en)s för att aktivera. Individuella åtgärder kan inaktiveras med alternativen %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
sv: SÖK OCH ERSÄTT

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
sv: Ändra dokumentets text och struktur med hjälp av användardefinierade mönster.

en: STRUCTURE DETECTION
sv: STRUKTURDETEKTERING

en: Control auto-detection of document structure.
sv: Kontrollera automatisk identifiering av dokumentets struktur.

en: TABLE OF CONTENTS
sv: INNEHÅLLSFÖRTECKNING

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
sv: Anpassa hur innehållsförteckningen skapas. Om källfilen har en innehållsförteckning, kommer denna att användas istället för den automatiskt genererade.

en: Options to set metadata in the output
sv: Alternativ för att ställa in metadata i utdata

en: Options to help with debugging the conversion
sv: Alternativ för att hjälpa till att felsöka konverteringen

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
sv: Lista inbyggda receptnamn. Du kan skapa en e-bok från ett inbyggt recept så här: ebook-convert "Receptnamn.recipe" utdata.epub

en: Output saved to
sv: Utdata sparade till

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
sv: Alternativen och standardvärden för ändringsalternativ beror på både
    indata- och utdataformat, därför bör du alltid kolla med::
    
        %s
    
    Nedan finns alternativen som är vanliga vid all konvertering följt av
    alternativen unika för varje indata- och utdataformat.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
sv: Minska antalet färger som används i bilden. Detta fungerar bara om du väljer PNG-utdataformatet. Det är användbart att minska filstorleken. Sätt till noll för att stänga av. Högsta värde är 256. Den är avslagen som standard.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
sv: Inaktivera normalisering (förbättra kontrast) av färgskalor för bilder. Standard: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
sv: Behåll bildförhållande. Standard är att fylla skärmen.

en: Disable sharpening.
sv: Inaktivera skärpning.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
sv: Beskär inte serietidningssidor. I vissa serietidningar kan beskärning klippa bort innehållet och ramar.

en: Don't split landscape images into two portrait images
sv: Dela inte landskapsbilder i två porträttbilder

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
sv: Bevara bildförhållande och skala bilden med skärmhöjd som bildbredd för visning i liggande läge.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
sv: Används för höger-till-vänster publikationer som manga. Får liggande sidor att delas upp i stående från höger till vänster.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
sv: Aktivera fläckborttagning. Minskar brusfläckar. Kan öka bearbetningstiden kraftigt.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
sv: Sortera inte filerna hittade i serietidningen i bokstavsordning. Använd istället den ordning i vilken de lades till serietidningen.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
sv: Det format som bilderna i den skapade e-boken konverteras till. Du kan experimentera för att se vilket format som ger bäst storlek och utseende på din enhet.

en: Apply no processing to the image
sv: Tillämpa ingen bearbetning av bilden

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
sv: Konvertera inte bilden till gråskala (svartvitt)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
sv: Ange bildstorlek med bredd x höjd pixlar. Normalt beräknas bildstorlek automatiskt ut från produktionen profil, det här alternativet upphäver detta.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
sv: När du konverterar en CBC läggs inte länkar till varje sida i innehållsförteckningen. Observera att detta endast gäller om innehållsförteckningen har mer än ett avsnitt

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
sv: Omvandla DOCX-filer (.docx och .docm) till HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
sv: Om en stor bild finns vid starten av det dokument som ser ut som ett omslag, kommer det vanligtvis att tas bort från dokumentet och används som omslag för den skapade e-boken. Detta alternativ stänger av detta beteende.

en: Do not insert a page break after every endnote.
sv: Infoga inte en sidbrytning efter varje slutnotering.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
sv: Bearbeta upphöjd och nedsänkt så att de inte påverkar radavståndet.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
sv: Sidstorleken. Standard är "letter". Valen är %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
sv: Anpassad storlek på dokumentet. Använd formuläret breddxhöjd t.ex. `123x321` för att ange bredd och höjd (i punkter). Detta åsidosätter tidigare given sidstorlek.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
sv: Sätt inte in bokomslaget som en bild i början av dokumentet. Om du använder det här alternativet kommer bokomslaget kasseras.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
sv: Bevara bildförhållandet på omslagsbilden istället för att sträcka ut den för att täcka hela sidan.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
sv: Infoga inte innehållsförteckningen som en sida i början av dokumentet.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
sv: Extrahera innehållet i den genererade %s filen till den angivna katalogen. Innehållet i katalogen först tas bort, så var försiktig.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
sv: Storleken på den vänstra sidmarginalen i punkter. Standard är 72pt. Åsidosätter gemensamma inställningar för vänster sidmarginal.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
sv: Storleken på den topp sidmarginalen i punkter. Standard är 72pt. Åsidosätter gemensamma inställningar för övre sidmarginal, om inte inställt till noll.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
sv: Storleken på den höger sidmarginalen i punkter. Standard är 72pt. Åsidosätter gemensamma inställningar höger sidmarginal, om inte inställt till noll.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
sv: Storleken på den botten sidmarginalen i punkter. Standard är 72pt. Åsidosätter gemensamma inställningar för nedre sidmarginal, om inte inställt till noll.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
sv: Inaktivera delning vid sidbrytningar. Normalt delas indatafilen automatiskt i två filer vid varje sidbrytning. Detta ger en e-bok som kan tolkas snabbare och med mindre resurser. Hur som helst är delningen långsam, och om källfilen innehåller ett mycket stort antal sidbrytningar, bör du inaktivera delning vid sidbrytningar.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
sv: Dela alla HTML-filer som är större än denna storlek (i KiB). Detta är nödvändigt eftersom de flesta EPUB-läsenheter inte kan hantera stora filer. Standardvärdet %defaultKB är den storlek som krävs för Adobe Digital Editions. Satt till 0 för stänga av storleksbaserad delning.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
sv: Om indatafilen inte har något omslag och du inte anger ett, skapas normalt ett standardomslag genererats med titel, författare, o.s.v. Med detta alternativ aktiverat skapas inga standardomslag.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
sv: Använd inte SVG-grafik till omslag. Använd om din EPUB-fil kommer att användas på enheter som inte stöder SVG, t.ex. iPhone och JetBook Lite. Om detta alternativ inte väljs, kommer dessa enheter att visa ett tomt omslag.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
sv: När man använder ett SVG-omslag kommer detta alternativ att leda till att omslaget skalas om för att täcka det tillgängliga skärmområdet, men bevarar fortfarande dess bildförhållande (förhållande mellan bredd och höjd). Det innebär att det kan finnas vita kanter på sidorna eller på toppen och botten av bilden, men bilden kommer aldrig att förvrängas. Om detta alternativ inaktiveras, kan bilden bli en aning förvrängd, men det kommer inte finnas några ramar.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
sv: Detta alternativ behövs endast om du tänker använda EPUB med FBReaderJ. Det plattar ut filsystemet inuti EPUB och lägger alla filer i den översta nivån.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
sv: Infoga en innehållsförteckning som kommer att visas som en del av bokens innehåll.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
sv: Lägg den infogade innehållsförteckningen i slutet av boken istället för i början.

en: Title for any generated in-line table of contents.
sv: Titel för alla genererade infogade innehållsförteckningar.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
sv: Versionen av EPUB-filen som ska genereras. EPUB 2 är den mest kompatibla, använd endast EPUB 3 om du vet att du faktiskt behöver det.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
sv: Infoga inte en innehållsförteckning i början av boken.

en: Section per entry in the ToC
sv: Avsnitt per inmatning i innehållsförteckningen

en: Section per file
sv: Avsnitt per fil

en: A single section
sv: En enda sektion

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
sv: Ange hur avsnitt skapas:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    Om innehållsbaserade generering misslyckas, justera inställningarna ”Strukturdetektering” och/eller ”Innehållsförteckning” (stäng av ”Tvinga användning av automatiskt genererad innehållsförteckning”).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
sv: Genre för boken. Valmöjligheter: %s
    
    Se:

en: for a complete list with descriptions.
sv: för en komplett lista med beskrivningar.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
sv: Gå igenom länkarna i HTML-filer på bredden först. Normalt gås de först igenom på djupet.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
sv: Högsta tillåtna djup när länkar följs i HTML-filer. Måste vara ett positivt värde. 0 innebär att inga länkar i huvud HTML-filen följs. Standard är %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
sv: Normalt ordnar denna indata-insticksmodul om alla indatafilerna till en vanlig mapphierarki. Använd bara det här alternativet om du vet vad du gör eftersom det kan resultera i olika otäcka sidoeffekter i resten av konverteringskön.

en: CSS file used for the output instead of the default file
sv: CSS-fil som används för utdata istället för standardfilen

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
sv: Mall som används för generering av HTML-index filen istället för standardfilen

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
sv: Mall som används för generering av HTML innehållet i boken istället för standardfilen

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
sv: Extrahera innehållet av den genererade ZIP-filen till den angivna katalogen. VARNING: Innehållet i katalogen kommer att tas bort.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
sv: Flera HTML-filer hittade i arkivet. Endast %s kommer att användas.

en: No top level HTML file found.
sv: Inga toppnivå HTML-fil hittas.

en: Top level HTML file %s is empty
sv: Toppnivå HTML-fil %s är tom

en: Use CSS classes
sv: Använd CSS-klasser

en: Use the style attribute
sv: Använd formatattributet

en: Use HTML tags wherever possible
sv: Använd HTML-taggar där det är möjligt

en: Use an external CSS file
sv: Använd en extern CSS-fil

en: Use a <style> tag in the HTML file
sv: Använd en <style> tagg i HTML-filen

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
sv: Ange hanteringen av CSS. Standard är klass.
    klass: {class}
    inrad: {inline}
    tagg: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
sv: Hur hanterar du CSS när du använder css-type = 'class'.
    Standard är extern.
    extern: {external}
    indrag: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
sv: Väljs det här alternativet kommer filnamnet på HTML-filen inuti HTMLZ-arkivet baseras på bokens titel.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
sv: Rotera automatiskt bilder som är bredare än skärmens bredd.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
sv: Ange utrymmet mellan orden i punkter. Standard är %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
sv: Lägg till en rubrik på alla sidor med titel och författare.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
sv: Ange format för rubriken. %a ersätts med författaren och %t med titeln. Grundinställningen är %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
sv: Lägg till extra mellanrum under rubriken. Grundinställningen är %default pt

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
sv: Minsta styckesindrag (indraget för första raden i ett stycke) i punkter. Standard: %default

en: This option has no effect
sv: Detta alternativ har ingen effekt

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
sv: Multiplicera storleken på texten i återgivna tabeller med denna faktor. Grundinställningen är %default

en: The serif family of fonts to embed
sv: Serif-familjen av typsnitt att bädda in

en: The sans-serif family of fonts to embed
sv: Sans-serif-familjen av typsnitt att bädda in

en: The monospace family of fonts to embed
sv: Monospace-familj av typsnitt att bädda in

en: Comic
sv: Serietidning

en: When present, use author sort field as author.
sv: Använd om möjligt författarsorteringsfältet som författare.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
sv: Lägg inte till innehållsförteckningen i boken. Användbart om boken har en egen innehållsförteckning.

en: Disable compression of the file contents.
sv: Inaktivera komprimering av filinnehåll.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
sv: Tagg för MOBI-filer som ska markeras som personliga dokument. Detta alternativ har ingen effekt på konverteringen. Det används bara när du skickar MOBI-filer till en enhet. Om filen skickas har den angivna taggen, kommer det att markeras som ett personligt dokument när de skickas till Kindle.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
sv: Ignorera marginaler i det ingående dokumentet. Om False, kommer MOBI-utdatamodulen kommer att försöka konvertera marginaler som fastställs i det ingående dokumentet, annars kommer det ignorera dem.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
sv: När du lägger till innehållsförteckningen i boken, lägg till den i början av boken istället för i slutet. Rekommenderas inte.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
sv: Aktivera delning av bokinnehåll via Facebook o.s.v. på Kindle. VARNING: Användning av funktionen innebär att boken inte kommer automatiskt synkronisera dess senaste lästa position mellan olika enheter. Klaga hos Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
sv: Som standard konverterar calibre alla bilder till JPEG-format i den resulterande MOBI-filen. Detta för maximal kompatibilitet eftersom vissa äldre visare för MOBI har problem med andra bildformat. Det här alternativet anger att calibre inte ska göra detta. Användbart om dokumentet innehåller massor av GIF/PNG-bilder som blir väldigt stora när de konverteras till JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
sv: Som standard genererar calibre MOBI-filer som innehåller det gamla MOBI 6-formatet. Det här formatet är kompatibelt med alla enheter. Men genom att ändra denna inställning, kan du berätta för calibre att generera MOBI-filer som innehåller både MOBI 6 och den nya KF8 formatet, eller endast det nya KF8 formatet. KF8 har fler funktioner än MOBI 6, men fungerar bara med nyare Kindle-enheter. Tillåtna värden: {}

en: All articles
sv: Alla artiklar

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
sv: Formatera att använda i PDB-behållaren. Alternativen är:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
sv: Ange teckenkodning för utdatadokumentet. Standard är cp1252. Observera: Detta alternativ är inte uppskattat av alla format.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
sv: Lägg till innehållsförteckning i början av boken.

en: Do not extract images from the document
sv: Extrahera inte bilder från dokumentet

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
sv: Skala som används för att bestämma längden på en radlinje som bör radbrytas. Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. Standardinställningen är 0,45, strax under medianlinjens längd.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
sv: Använd den nya PDF-konverteringsmotorn. För närvarande inte i drift.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
sv: Istället för att använda den pappersstorlek som specificeras alternativen för PDF-utdata, använd en pappersstorlek som motsvarar den aktuella utdataprofilen. Användbart om du vill skapa en PDF för visning på en viss enhet.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
sv: Måttenhet för sidstorlekar. Standard är tum. Valen är {} Observera: Detta åsidosätter inte enheten för marginaler!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
sv: Storleken på papperet. Denna storlek kommer att överskridas när en icke-standard utdataprofil används. Standard är en skrivelse. Alternativen är {}

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
sv: Anpassad storlek på dokumentet. Använd formen breddxhöjd t.ex. '123x321' för att ange bredd och höjd. Detta överskrider all specificerad pappersstorlek.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated PDF.
sv: Bevara bildförhållandet på omslaget, istället för att sträcka ut det för att fylla hela den första sidan i den genererade PDF-filen.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
sv: Typsnittsfamiljen som används för att göra serif-typsnitt. Fungerar endast om typsnittet är tillgängligt för hela systemet.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
sv: Typsnittsfamiljen som används för att göra sans-serif-typsnitt. Fungerar endast om typsnittet är tillgängligt för hela systemet.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
sv: Typsnittsfamiljen som används för att göra monospace-typsnitt. Fungerar endast om typsnittet är tillgängligt för hela systemet.

en: The font family used to render monospace fonts
sv: Typsnittsfamiljen som används för att återge monospace-typsnitt

en: The default font size
sv: Standardteckenstorleken

en: The default font size for monospaced text
sv: Standardteckenstorleken för monospace-text

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
sv: Dela långa ord i slutet av raderna. Detta kan ge texten till höger marginal ett jämnare utseende.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
sv: Omge alla länkar med en röd ruta, användbart för felsökning.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
sv: Lägg till sidnummer längst ner på varje sida i den genererade PDF-filen. Om du anger en sidfotmall, kommer den ha företräde framför detta alternativ.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
sv: En HTML-mall som används för att generera %s på varje sida.  Strängarna  _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ och _SECTION_ kommer att ersättas av sina aktuella värden.

en: footers
sv: sidfötter

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
sv: Lägg till en innehållsförteckning med sidnummer i slutet av PDF-filen. Användbart om du vill skriva ut PDF-filen. Om denna PDF är avsedd för elektronisk användning, använd istället PDF-utkast.

en: Title for generated table of contents.
sv: Titel för genererad innehållsförteckning.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
sv: Använd sidmarginaler angivna i indatadokumentet via @page-CSS-regler. Detta kommer att innebära att maginaler angivna i konverteringsinställningarna hoppas över. Om dokumentet inte anger sidmarginaler kommer konverteringen att falla tillbaka på konverteringsinställningarna.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
sv: Justera sidnummer in enlighet med vad som behövs. Syntaxen är ett JavaScript-uttryck för sidnumret. Till exempel, ”if (n < 3) 0; else n - 3;" där n är det aktuella sidnumret.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
sv: Skapa ett okomprimerad PDF, användbar för felsökning.

en: Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset. Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the CropBox.
sv: Flytta texten horisontellt med den angivna förskjutningen (i pts). På udda numrerade sidor flyttas den till höger och på jämnt numrerade sidor till vänster. Använd negativa tal för motsatt effekt. Observera att inställningen ignoreras på sidor där marginalerna är mindre än den angivna förskjutningen. Växling sker genom att ställa in PDF CropBox, alla program respekterar inte CropBox.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
sv: Ange teckenkodning för utdatadokumentet. Standard är cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
sv: Minska inte storleken eller bitdjupet av bilder. Bildstorlek och djup minskas med normalt för att tillgodose program som inte kan konvertera bilder på egen hand såsom Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
sv: Hämta tidskriftsinnehåll från internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
sv: Användbar för utveckling av recept. Tvingar max_articles_per_feed till 2 och hämta 2 matningar som mest. Du kan välja antal matningar och artiklar genom att ange det som parametrar. Till exempel: --test 3 1 hämtar högst 3 matningar och bara 1 artikel per matning.

en: Username for sites that require a login to access content.
sv: Användarnamn för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till innehåll.

en: Password for sites that require a login to access content.
sv: Lösenord för webbplatser som kräver inloggning för att få tillgång till innehåll.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
sv: Hämta inte senaste version av inbyggda recept från calibre-servern

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
sv: Ignorera WMF-bilder istället för att byta ut dem mot en ersättningsbild.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
sv: Denna RTF-fil har en funktion calibre inte stöder. Konvertera den till HTML och försök igen.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
sv: Ange teckenkodning för utdatadokumentet. Standard är UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
sv: Högsta antal tecken per rad. Raden bryts vid det första blanksteget före det angivna värdet. Om inget blanksteg finns kommer raden att brytas vid nästa blanksteg och kommer då att överstiga det angivna värdet. Det minsta möjliga värdet är 25 tecken. Använd 0 för att inaktivera radbrytningar.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
sv: Ange om två stycken ska skiljas av en blankrad.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
sv: Ange om två blanksteg ska infogas i första raden i varje stycke eller inte.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
sv: Ange för varje kapitel om kapiteltitel ska döljas eller inte. Användbar för endast-bild utdata (t.ex. serietidningar).

en: Resize all the images for full screen view.
sv: Ändra storlek på alla bilderna för helskärmsläge.

en: Start page
sv: Startsida

en: Cover pages
sv: Omslagssidor

en:  (Preface)
sv:  (Förord)

en: Support admonitions
sv: Stöd tillrättavisningar

en: Add attribute to HTML tags
sv: Lägg till attribut i HTML-taggar

en: Add code highlighting via Pygments
sv: Lägg till kodmarkering via Pygments

en: Definition lists
sv: Definitionslistor

en: Enables various common extensions
sv: Aktivera olika vanliga tillägg

en: Alternative code block syntax
sv: Alternativ kodavsnittssyntax

en: Use legacy element attributes
sv: Använd äldre elementattribut

en: Use legacy underscore handling for connected words
sv: Använd äldre understrykningshantering för att binda ihop ord

en: Metadata in the document
sv: Metadata i dokumentet

en: Treat newlines as hard breaks
sv: Behandla nya rader som hårda radbrytningar

en: Do not allow mixing list types
sv: Låt inte blandning av listtyper

en: Use markdown's internal smartypants parser
sv: Använd intern smartypants-tolk för markdown-syntax

en: Support tables
sv: Stöder tabeller

en: Generate a table of contents
sv: Generera en innehållsförteckning

en: Wiki style links
sv: Länkar av wikiformat

en: Try to auto detect paragraph type
sv: Försök att automatiskt upptäcka avsnittstyp

en: Treat a blank line as a paragraph break
sv: Behandla tomrader som styckesbrytning

en: Assume every line is a paragraph
sv: Förutsätt att varje rad är ett stycke

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
sv: Försutsätt att varje rad börjar med 2+ blanksteg eller att en tabb inleder ett stycke

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
sv: De flesta rader har hårda radbrytningar, få/inga blanka rader indenteringar

en: Don't modify the paragraph structure
sv: Modifiera inte styckesstrukturen

en: Automatically decide which formatting processor to use
sv: Välj automatiskt vilken formateringsbehandlare som ska användas

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
sv: Använd heuristik för att bestämma kapitelrubriker, kursiv o.s.v.

en: Use the TexTile markup language
sv: Använd TexTile-markeringsspråket

en: Use the Markdown markup language
sv: Använd Markdown-märkspråket

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
sv: Formatering använd inom dokumentet.
    * auto: {auto}
    * oformaterad: {plain}
    * heuristisk: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    För att lära dig mer om markdown se {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
sv: Styckesstrukt som antas. Värdet ”off” (av) är användbart för formaterade dokument så som Mardown eller Textile. Alternativen är:
    * auto {auto}
    * stycke: {block}
    * enkelt: {single}
    * skriv ut: {print}
    * oformaterat: {unformatted}
    * av: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
sv: Normalt extra mellanrum sammanställs till ett enda blanksteg. Med detta alternativ kommer alla utrymmen att visas.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
sv: Normalt bibehålls extra utrymme i början av rader. Med detta alternativ kommer de att tas bort.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
sv: Aktivera utsökningar för markdown-syntax. Utökningar är fomratering som inte är en del av standard markdown-format. Utökningar som aktiveras som standard: %default.
    För att lära dig mer om markdown-utökningar, se {}
    Detta bör vara en kommaseparerad lista av utökningar att aktivera:

en: Markdown formatted text
sv: Markdown formaterad text

en: TexTile formatted text
sv: TexTile formaterad text

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
sv: Typ av nyrad att använda. Alternativen är %s. Standard är 'system'. Använd "old_mac" för kompatibilitet med Mac OS 9 och tidigare. För macOS använd 'unix'. 'system' kommer att vara standard för nyradstypen för detta operativsystem.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
sv: Tvinga radbrytning vid högsta radlängdsvärdet, även om inget mellanrum finns. Tillåter även den högsta radlängden att ligga under minimigränsen.

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
sv: Formatering som används i dokumentet.
    * oformaterad: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textil: {textile}

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sv: Ta inte bort länkar i dokumentet. Detta är endast användbart när det paras ihop med ett TXT-utdataformateringsalternativ som inte är tomt eftersom länkar alltid tas bort med oformaterad textutdata.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a TXT output formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
sv: Ta inte bort bildreferenser inuti dokumentet. Det här är endast användbart när det paras ihop med ett TXT-utdataformateringsalternativ som inte är tomt eftersom länkar alltid tas bort med oformaterad textutdata.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
sv: Ta inte bort teckenfärg från utdata. Det här är endast användbart när TXT-utdataformatering är inställd som textile. Textile är den enda formateringen som stöder inställning av teckenfärg. Om det här alternativet inte anges kommer teckenfärgen inte att fastställas och standard ställs in som den färg som visas av läsenheten (i allmänhet är det svart).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
sv: Nivå på informationsnivån. Ange flera gånger för ökad informationsnivå. Att ange den två gånger resulterar i full informationsnivån, en gång i medelinformationsnivån och noll gånger i minsta nivån.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
sv: Spara utdata från olika stadier av konverteringssekvensen till den angivna katalogen. Användbart om du är osäker på i vilket steg ett fel uppträder.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
sv: Ange indataprofilen. Profilen ger information till konverteringssystemet om hur information i indata ska tolkas. Till exempel upplösningsberoende längder (d.v.s. längder i pixlar). Alternativen är:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
sv: Ange utdataprofil. Utdataprofilen anger för konverteringssystem hur optimering kan ske av det skapade dokumentet för den angivna enheten (såsom ändring av bildstorlek för enhetens skärmstorlek). I vissa fall kan en utdataprofil användas för att optimera resultatet för en viss enhet, men det är sällan nödvändigt. Alternativen är:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
sv: Grundteckenstorleken i punkter. Alla teckenstorlekar i den producerade boken kommer att skalas om baserat på den här storleken. Genom att välja en större storlek kan du få typsnitt i utdatan större och vice versa. Som standard, när värdet är noll kommer grundteckenstorleken för typsnitt att väljas baserat på utdataprofilen du väljer.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
sv: Omvandlar CSS-typsnittsnamn till teckenstorlekar i punkter. En exempelinställning är 12,12,14,16,18,20,22,24. Detta konverterar storlekarna xx-liten till xx-stor, den sista storleken används för enorma typsnitt. Omskalningsalgoritmen använder dessa storlekar för att på ett smart sätt skala om typsnitten. Som standard används en kartläggning baserad på din valda utdataprofil.

en: Disable all rescaling of font sizes.
sv: Inaktivera all omskalning av teckenstorlekar.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
sv: Den minsta radavståndet, som andel av elementets beräknat m.h.a. teckenstorlek. calibre kommer att säkerställa att varje element har en radavstånd av minst denna inställning, oavsett vad det ingående dokument specificerar. Sätt till noll för att inaktivera. Standard är 120%. Använd den här inställningen istället för det direkt angivna radavståndet såvida inte du vet vad du gör. Till exempel kan du uppnå "dubbelt radavstånd" i texten genom att sätta detta till 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
sv: Radavståndet i punkter. Anpassar avståndet mellan på varandra följande textrader. Gäller endast element som inte definierar sitt eget radavstånd. I de flesta fall är det minsta radavståndet valet mer användbart. Som standard utför ingen ändring i radavstånd.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
sv: Bädda in den angivna typsnittsfamiljen i boken. Här anges "bas"-typsnitt som används för boken. Om indatadokumentet specificerar sina egna typsnitt, kan de åsidosätta detta bastypsnitt. Du kan använda informationsalternativet filterformat för att ta bort typsnitt från inmatningsdokumentet. Observera att bädda in typsnitt endast fungerar med vissa utdataformat, främst EPUB, AZW3 och DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
sv: Bädda in varje typsnitt som refereras i inmatningsdokumentet som inte redan är inbäddat. Detta kommer att söka i ditt system efter typsnitt och om de påträffas, kommer de att bäddas in. Inbäddning fungerar bara om det format du konverterar till stöder inbäddade typsnitt, t.ex. EPUB, AZW3, DOCX eller PDF. Se till att du har rätt licens för att bädda in typsnitt som används i detta dokument.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
sv: Använd delmängd av alla inbäddade typsnitt. Varje inbäddat typsnitt reduceras till endast innehålla de glyfer som används i detta dokument. Detta minskar storleken på typsnittsfiler. Användbart om du bäddar in ett särskilt stort typsnitt med massor av oanvända glyfer.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
sv: Vissa dokument med dålig formgivning använder tabeller för att anpassa textflödet på sidan. När dessa dokument konverteras finns ofta text som går utanför sidan och andra artefakter. Detta alternativ kommer att extrahera innehållet från tabellerna och presentera det linjärt.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sv: XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i innehållsförteckningen på nivå ett. Om detta anges, får de prioritet över andra former av automatisk detektering. Se XPath-introduktionen i Användarhandboken för calibre för exempel.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sv: XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i innehållsförteckningen på nivå två. Varje post läggs till under den tidigare nivån en post. Se XPath-introduktionen i Användarhandboken för calibre för exempel.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
sv: XPath-uttryck som anger alla markeringar som ska läggas till i innehållsförteckningen på nivå tre. Varje post läggs till under den tidigare nivån två post. Se XPath introduktionen i Användarhandboken för calibre för exempel.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
sv: Om källfilen redan har en innehållsförteckning, används normalt denna i stället för den automatiskt genererade. Med det här alternativet används alltid den automatiskt genererade.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
sv: Lägg inte till automatiskt identifierade kapitel i innehållsförteckningen.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
sv: Om färre än detta antal kapitel identifieras, så läggs länkar i innehållsförteckningen. Default: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
sv: Högsta antal länkar för att infoga i innehållsförteckningen. Ställ in på 0 för att inaktivera. Grundinställning är: %default. Länkarna läggs endast till innehållsförteckningen om antalet upptäckta kapitel är lägre än tröskelvärdet.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
sv: Ta bort poster från innehållsförteckningen vilkas titlar matchar det angivna reguljära uttrycket. Matchande poster och alla deras skapelser tas bort.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
sv: När du skapar en innehållsförteckning från länkar i indata dokumentet, tillåter dubbla poster, d.v.s. att fler än en post med samma text, förutsatt att de hänvisar till en annan plats.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
sv: Ett XPath-uttryck för att upptäcka kapitelrubrikerna. Standardinställningen är att överväga <h1>- eller <h2>-markeringar som innehåller orden "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" eller "part" som kapitelrubriker samt eventuella markeringar som har class="chapter". Uttrycket som används måste utvärderas till en lista med element. För att inaktivera upptäckt av kapitel, använd uttrycket "/". Se XPath-introduktionen i Användarhandboken för calibre för ytterligare hjälp med att använda den här funktionen.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
sv: Anger hur upptäckta kapitel markeras. Värdet "pagebreak" infogar en sidbrytning före kapitel. Värdet "rule" infogar en blankrad före kapitel. Värdet "none" inaktiverar kapitelmarkering och om värdet "both" anges kommer både sidbrytningar och blankrader att markera kapitel.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
sv: Ett XPath-uttryck för att upptäcka den plats i dokumentet där du vill börja läsa. Vissa e-bokläsarprogram (framförallt Kindle) använder denna plats som position för att öppna boken. Se XPath-introduktionen i Användarhandboken för calibre för ytterligare hjälp med att använda den här funktionen.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
sv: Antingen sökvägen till en CSS-formatmall eller rå CSS. Denna CSS-kod kommer att läggas till formatreglerna i källfilen. De kan också användas för att åsidosätta källfilens bestämmelser.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
sv: Regler för att omvandla formaten i den här boken. Dessa regler tillämpas efter att alla andra CSS-bearbetningar har utförts.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
sv: En kommaseparerad lista över CSS-egenskaper som kommer att tas bort från alla CSS-formatregler. Detta är användbart om förekomsten av viss formatinformation förhindrar att den åsidosätts på din enhet. Till exempel: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
sv: Som standard kommer Calibre använda stenografiformen för olika CSS-egenskaper såsom marginal, utfyllnad, kanter, etc. Detta alternativ kommer att få den att använda hela expanderade formen istället. Observera att CSS alltid är expanderat vid generering av EPUB-filer med utgångsprofilen inställd på en av Nook profiler eftersom Nook inte kan hantera stenografi CSS.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
sv: Ett XPath-uttryck. Sidbrytningar infogas före de angivna elementen. För att inaktivera använd uttrycket: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
sv: Vissa dokument anger sidmarginaler genom att ange en vänster- och höger marginal på varje enskild punkt. calibre kommer att försöka upptäcka och ta bort dessa marginaler. Ibland kan detta orsaka avlägsnande av marginaler som inte borde ha tagits bort. I detta fall kan du inaktivera borttagning.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
sv: Ställ in övre marginalen i punkter. Standard är %default. Att ställa in detta till mindre än noll kommer att orsaka att ingen marginal ställs in (marginalinställningen i originaldokumentet kommer att bevaras). Obs: Sid orienterade format som PDF och DOCX har egna marginalinställningar som tar företräde.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
sv: Ställ in nedre marginalen i punkter. Standard är %default. Att ställa in detta till mindre än noll kommer att orsaka att ingen marginal ställs in (marginalinställningen i originaldokumentet kommer att bevaras). Obs: Sidorienterade format som PDF och DOCX har egna marginalinställningar som tar företräde.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
sv: Ställ in vänstra marginalen i punkter. Standard är %default. Att ställa in detta till mindre än noll kommer att orsaka att ingen marginal ställs in (marginalinställningen i originaldokumentet kommer att bevaras). Obs: Sidorienterade format som PDF och DOCX har egna marginalinställningar som tar företräde.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
sv: Ställ in högra marginalen i punkter. Standard är %default. Att ställa in detta till mindre än noll kommer att orsaka att ingen marginal ställs in (marginalinställningen i originaldokumentet kommer att bevaras). Obs: Sidorienterade format som PDF och DOCX har egna marginalinställningar som tar företräde.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
sv: Ändra textjusteringen. Värdet "vänster" konverterar all marginaljusterad text i källan till vänsterjusterad text (d.v.s. ojusterad). Med värdet "justera" konverteras all ojusterad text till mariginaljusterad. Värdet "original" (standard) behåller de inställningar för justering som anges i källfilen. Observera att endast vissa format stöder mariginaljustering.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sv: Tar bort mellanrum mellan stycken. Indenterar även första raden på det nya stycket 1,5 em. Mellanrum kan inte tas bort om källfilen inte använder stycken (<p>- eller <div>-markeringar).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
sv: När calibre tar bort tomma rader mellan stycken, anger det automatiskt ett styckeindrag, för att se till att styckeindelningen syns tydligt. Det här alternativet bestämmer bredden för indraget (i em). Om du anger ett negativt värde kommer indraget som anges i indatadokumentet användas, det vill säga, calibre ändrar inte indraget.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
sv: Använd omslag från källfilen istället för det angivna omslaget.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
sv: Infoga en blankrad mellan stycken. Fungerar inte om källfilen inte använder stycken (<p>-eller <div>- markeringar).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
sv: Ställ in höjden på infogade tomma rader (i EM). Höjden på raderna mellan punkterna blir det dubbla av värdet som ställs in här.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
sv: Ta bort den första bilden från den inmatade e-boken. Praktiskt om indatadokumentet har en omslagsbild som inte identifieras som ett omslag. Om du anger ett omslag i calibre kommer det resulterande dokumentet ha två omslagsbilder om du inte markerar det här alternativet.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
sv: Infoga bokens metadata i början av boken. Används om din läsenhet inte kan visa eller söka efter metadata direkt.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
sv: Omvandla rena citat, bindestreck och ellips till deras typografiskt korrekta motsvarigheter. För detaljer, se https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
sv: Konvertera snitsiga citat, streck och specialtecken till deras motsvarigheter i vanlig text.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
sv: Läs metadata från den angivna OPF-filen. Metadata som läses från den här filen åsidosätter alla metadata i källfilen.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
sv: Translitterera Unicode-tecken till en ASCII-representation. Används med försiktighet, eftersom detta kommer att ersätta Unicode-tecken med ASCII. Till exempel kommer det att ersätta "%s" med "Mikhail Gorbachiov". Tänk också på att i de fall där det finns flera representationer av ett tecken (exempelvis tecken som delas av kinesiska och japanska) kommer representationen som grundar sig på aktuella calibre-gränssnittsspråk att användas.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
sv: Bevara ligaturer som finns i indatadokumentet. En ligatur är en speciell framställning ett teckenpar som ff, fi, fl och så vidare. De flesta läsenheter saknar stöd för ligaturer i deras standardtypsnitt så det är osannolikt att de återges korrekt. Som standard konverterar calibre en ligatur till motsvarande par av vanliga tecken. Detta alternativ kommer att bevara ligaturerna istället.

en: Set the title.
sv: Ange titeln.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
sv: Ange författarna. Flera författare ska avgränsas med &-tecken.

en: The version of the title to be used for sorting.
sv: Versionen av titeln som ska användas för sortering.

en: String to be used when sorting by author.
sv: Sträng att användas vid sortering av författaren.

en: Set the cover to the specified file or URL
sv: Ange omslag till angivna filer eller URL

en: Set the e-book description.
sv: Ange e-bokbeskrivning.

en: Set the e-book publisher.
sv: Ange e-bokutgivare.

en: Set the series this e-book belongs to.
sv: Ange serien denna e-bok tillhör.

en: Set the index of the book in this series.
sv: Ange bokens index i denna serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
sv: Ange betyg. Bör vara ett nummer mellan 1 och 5.

en: Set the ISBN of the book.
sv: Ange ISBN för boken.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
sv: Ange taggar för boken. Skall vara en kommaseparerad lista.

en: Set the book producer.
sv: Ange bokens producent.

en: Set the language.
sv: Ange språket.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
sv: Ange publiceringsdatum (antas vara i den lokala tidszonen, såvida inte tidszonen uttryckligen anges)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
sv: Ange bokens tidsstämpel (används inte längre någonstans)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
sv: Aktivera heuristisk bearbetning. Denna möjlighet måste anges för någon heuristisk bearbetning ske.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
sv: Identifiera oformaterade huvud- och underrubriker. Ändra dem till H2- och H3-taggar. Den här inställningen kommer inte att skapa en innehållsförteckning, men kan användas i kombination med strukturidentifiering för att skapa ett.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
sv: Leta efter vanliga ord och mönster som betecknar kursiv och kursivera dem.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
sv: Vänd indrag skapas från flera icke-brytande mellanslag enheter i CSS indrag.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
sv: Skala som används för att bestämma längden på vilken en rad bör har ha för undvika radbrytning. Giltiga värden är en decimal mellan 0 och 1. Standardvärdet är 0,4, precis under medianradens längd. Om bara några få rader i dokumentet kräver korrigering för radbrytning bör detta värde minskas

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
sv: Tar bort radbrytning genom att använda skiljetecken och andra formateringsindikationer.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
sv: Ta bort tomma stycken ur dokumentet när de finns mellan varannan paragraf

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
sv: Vänsterjusterade scenbrytningsmarkörer är centrerade. Ersätt mjuka scenbrytningar som använder flera tomma rader med horisontella linjer.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
sv: Ersätt scenbrytningar med den angivna texten. Som standard är texten från indatadokumentet som används.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
sv: Analysera avstavade ord i hela dokumentet. Själva dokumentet används som en ordlista för att avgöra om bindestreck ska behållas eller tas bort.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
sv: Letar efter förekomster av sekventiella <h1> eller <h2>-taggar. Taggarna ska numreras för att förhindra uppdelning i mitten av kapitelrubrikerna.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
sv: Sökmönster (reguljära uttryck) att ersätta med SR1-ersättning.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
sv: Ersättning för att ersätta texten som hittades med SR1-sökning.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
sv: Sökmönster (reguljära uttryck) att ersätta med SR2-ersättning.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
sv: Ersättning för att ersätta texten funnen med SR2-sökning.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
sv: Sökmönster (reguljära uttryck) att ersätta med SR3-ersättning.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
sv: Ersättning för att ersätta texten hittades med SR3-sökning.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
sv: Sökvägen till en fil som innehåller reguljära uttryck för att söka och ersätta. Filen måste innehålla alternerande rader av reguljära uttryck följt av ersättande mönster (vilket kan vara en tom rad). Det reguljära uttrycket ska vara i Python-regex-syntax och filen måste vara UTF-8-kodad.

en: Could not find an e-book inside the archive
sv: Det går inte att hitta en e-bok inuti arkivet

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
sv: Nummer i serien och betyg måste anges som siffror. Ignorerar

en: Failed to parse date/time
sv: Det gick inte att tolka datum/tid

en: Converting input to HTML...
sv: Konverterar indata till HTML...

en: Running transforms on e-book...
sv: Kör omvandling på e-bok...

en: Running %s plugin
sv: Kör insticksmodulen %s

en: Template error
sv: Mallfel

en: Half and half
sv: Halva och halva

en: Ornamental
sv: Dekorativ

en: Remove the property
sv: Ta bort egenskapen

en: Add extra properties
sv: Lägg till extra egenskaper

en: Change the value to
sv: Ändra värdet till

en: Multiply the value by
sv: Multiplicera värdet med

en: Divide the value by
sv: Dividera värdet med

en: Add to the value
sv: Lägg till i värdet

en: Subtract from the value
sv: Subtrahera från värdet

en: is any value
sv: är något värde

en: matches pattern
sv: matchar mönstret

en: does not match pattern
sv: inte matchar mönstret

en: is the same length as
sv: är samma längd som

en: is not the same length as
sv: är inte samma längd som

en: Unknown keys
sv: Okända nycklar

en: The rule has unknown keys: %s
sv: Regeln har okända nycklar: %s

en: Missing keys
sv: Saknade nycklar

en: The rule has missing keys: %s
sv: Regeln har okända nycklar: %s

en: Property required
sv: Egenskap krävs

en: You must specify a CSS property to match
sv: Du måste ange en CSS-egenskap att matcha

en: Shorthand property not allowed
sv: Kort egenskap inte tillåten

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
sv: {0} är en förkortningsegenskap. Använd hela formen av egenskapen, till exempel, i stället för typsnitt, använda typsnittsfamilj, istället för marginalen, använd marginal-topp, o.s.v.

en: Query required
sv: Förfråga krävs

en: You must specify a value for the CSS property to match
sv: Du måste ange ett värde för att CSS-egenskapen ska matcha

en: Unknown match type
sv: Okänd matchningstyp

en: The match type %s is not known
sv: Matchningstypen %s är inte känd

en: Query invalid
sv: Förfrågan ogiltig

en: %s is not a valid regular expression
sv: %s är inte ett giltigt reguljärt uttryck

en: %s is not a valid length or number
sv: %s har inte en giltig längd eller antal

en: Unknown action type
sv: Okänd typ av åtgärd

en: The action type %s is not known
sv: Åtgärdstypen %s är inte känd

en: You must specify a number
sv: Du behöver ange ett nummer

en: You must specify at least one CSS property to add
sv: Du måste ange åtminstone en CSS-egenskapen att lägga till

en: You must specify a value to change the property to
sv: Du måste ange ett värde för att ändra egenskapen till

en: %s is not a number
sv: %s är inte ett nummer

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
sv: Om egenskapen {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
sv: Följ alla lokala länkar i en HTML-fil och skapa en ZIP-fil som innehåller alla länkade filer. Detta insticksmodul körs varje gång du lägger till en HTML-fil i biblioteket.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
sv: Teckenkodning för filerna ingång HTML. Vanliga alternativ är: cp1252, cp1251, latin1 och UTF-8.

en: Add linked files in breadth first order
sv: Lägg länkade filer i bredd första order

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
sv: Normalt när man följer länkar i HTML-filer gör calibre det på djupet först, d.v.s. om fil A länkar till B och C, men B länkar till D, läggs filerna till i ordningen A, B, D, C. Med det här alternativet lägger de till kommer istället att läggas till som A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
sv: 	Bokformgivarfil upptäckt.

en: 	Parsing HTML...
sv: 	Tolkar HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
sv: 	Baen-fil identifierad. Omtolkar...

en: Written preprocessed HTML to
sv: Förbearbetad HTML skriven till

en: Processing %s
sv: Bearbetar %s

en: 	Converting to BBeB...
sv: 	Konverterar till BBeB...

en: Could not parse file: %s
sv: Det går inte att tolka fil: %s

en: %s is an empty file
sv: %s är en tom fil

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
sv: Det gick inte att tolka länk %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
sv: Bilden kan inte bearbeta %(path)s. Fel: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
sv: Kan inte bearbeta sammanvävd (interlaced) PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
sv: Ett fel uppstod när en tabell bearbetades: %s. Ignorerar tabellformatering.

en: Bad table:
    %s
sv: Ogiltig tabell:
    %s

en: Table has cell that is too large
sv: Tabellen har en cell som är för stor

en: Could not read cover image: %s
sv: Det går inte att läsa omslagsbild: %s

en: Cannot read from: %s
sv: Det går inte att läsa från: %s

en: Failed to process OPF file
sv: Det gick inte att bearbeta OPF-fil

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
sv: %prog bok.lrf
    Omvandla en LRF-fil till en LRS(XML, UTF-8-kodad)-fil

en: Output LRS file
sv: Utdata för LRS-fil

en: Do not save embedded image and font files to disk
sv: Spara inte inbäddade bild- och typsnittsfiler till hårddisken

en: Parsing LRF...
sv: Tolkar LRF...

en: Creating XML...
sv: Skapar XML...

en: LRS written to
sv: Skrev LRS till

en: Could not read from thumbnail file:
sv: Det går inte att läsa från omslagsminiatyrbildsfil:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
sv: %prog [alternativ] file.lrs
    Skapa LRF-fil från LRS-fil.

en: Path to output file
sv: Sökväg till utdatafil

en: Verbose processing
sv: Följ bearbetningsprocessen

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
sv: Omvandla LRS till LRS. Används vid felsökning.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
sv: Ogiltig LRF-fil. Det går inte att ställa in metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
sv: %prog [alternativ] minbok.lrf
    
    
    Visa/redigera metadata i en LRF fil.

en: Set the book title
sv: Ange boktitel

en: Set sort key for the title
sv: Ange sorteringsnyckel för titeln

en: Set the author
sv: Ange författare

en: Set sort key for the author
sv: Ange sorteringsnyckel för författaren

en: The category this book belongs to. E.g.: History
sv: Den kategori boken tillhör. Exempel: Historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
sv: Sökväg till en bild som kommer att användas som denna fils omslagsminiatyrbild

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
sv: Sökväg till en TXT-fil som innehåller den kommentar som ska lagras i LRF filen.

en: Extract thumbnail from LRF file
sv: Extrahera miniatyrbild från LRF-fil

en: Set the publisher
sv: Ange förlaget

en: Set the book classification
sv: Ange bokens klassificering

en: Set the book creator
sv: Ange bokens upphovsman

en: Set the book producer
sv: Ange bokens producent

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
sv: Extrahera omslag från en LRF-fil. Observera att LRF-formatet inte har några definierade omslag så vi kommer att använda heuristik för att uppskatta omslaget.

en: Set book ID
sv: Ange bok-ID

en: Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this will not contain any edits made in the Kindle Create program itself.
sv: Packa upp källans DOCX-fil från Amazon Kindle Create KPF-filer. Observera att detta inte kommer att innehålla några ändringar gjorda i själva Kindle Create-programmet.

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
sv: Extrahera vanliga e-bokformat från arkivfiler (ZIP/RAR). Försök också att automatiskt upptäcka om de egentligen är CBZ/CBR-filer.

en: Value: unknown field
sv: Värde: okänt fält

en: Search the calibre library for books by %s
sv: Sök i calibre-biblioteket efter böcker av %s

en: Search {0} for the author: {1}
sv: Sök i {0} efter författaren: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
sv: Sök {0} efter boken: {1} av författaren {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
sv: Klicka för att se böcker med {0}: {1}

en: Ids
sv: Id

en: Search calibre for books with the language: {}
sv: Sök i calibre efter böcker med språket: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
sv: %(sidx)s av <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
sv: Klicka för att se böcker i denna serie

en: %prog ebook_file [options]
sv: %prog ebook_file [alternativ]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
sv: 
    Läs/skriv metadata från/till e-bokfil.
    
    Stödda format för läsning av metadata: {0}
    
    Stödda format för skrivning av metadata: {1}
    
    Olika filtyper stöder olika sorters metadata. Om du försöker ställa in
    några metadata för en filtyp som inte stöder den kommer metadata
    att ignoreras.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
sv: Ange författarna. Flera författare ska avskiljas med &-tecken. Författarnamnen bör vara i ordningen Förnamn Efternamn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
sv: Titelversionen som ska användas för sortering. Om denna inte anges, och titeln är angiven, kommer den automatiskt genereras från titeln.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
sv: Sträng som ska användas vid sortering av författare. Om denna inte anges och författaren eller författarna anges, kommer strängen automatiskt genereras från författarens eller författarnas namn.

en: Set the cover to the specified file.
sv: Ange omslag till den angivna filen.

en: Set the book category.
sv: Ange bokens kategori.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
sv: Ställ in identifierare för boken, kan anges flera gånger. Till exempel: --identifier URI:https://acme.com --identifier isbn:12345 För att ta bort en identifierare, ange inte något värde, --identifier isbn: Observera att för EPUB-filer kan en identifierare markerad som paketidentifierare inte tas bort.

en: Set the published date.
sv: Ange publiceringsdatumet.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
sv: Hämta omslag från e-bok och spara det som specificerad filen.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
sv: Ange namnet på en OPF-fil. Metadata kommer att skrivas till OPF-filen.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
sv: Läs metadata från den angivna OPF-filen och använd dem som metadata i e-boken. Metadata som anges på kommandoraden kommer att åsidosätta metadata som lästs från OPF-filen

en: Set the BookID in LRF files
sv: Ange BookID:et i LRF-filer

en: No file specified
sv: Ingen fil angiven

en: Original metadata
sv: Ursprungliga metadata

en: Changed metadata
sv: Ändrade metadata

en: OPF created in
sv: OPF skapad i

en: Cover saved to
sv: Omslag sparat till

en: No cover found
sv: Inget omslag hittades

en: Google books
sv: Google böcker

en: Google web search
sv: Google-webbsökning

en: Google images
sv: Google bilder

en: Downloads metadata and covers from Amazon
sv: Hämtar metadata och omslag från Amazon

en: Choose server automatically
sv: Välj server automatiskt

en: Amazon servers
sv: Amazon-servrar

en: Bing search cache
sv: Bing-sökcache

en: Google search cache
sv: Google-sökcache

en: Wayback machine cache (slow)
sv: Wayback machine cache (långsamt)

en: Amazon country website to use:
sv: Amazon landswebbplats att använda:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
sv: Metadata från Amazon kommer att hämtas med hjälp av detta lands Amazon-webbplats.

en: Server to get data from:
sv: Server att hämta data från:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
sv: Amazon har börjat blockera försök att hämta metadata från sina servrar. För att komma runt detta problem, kan calibre hämta Amazon-data från många olika ställen där det är cachade. Välj den källa som du föredrar.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
sv: Använd MOBI-ASIN för metadatasökning

en: Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country store, you could get incorrect results.
sv: Aktivera det här alternativet för att söka efter metadata med en ASIN-identifierare från MOBI-filen på den aktuella landswebbplatsen, såvida inte något annat amazon-id är tillgängligt. Observera att om MOBI-filen kom från ett annat Amazon-landsbutik kan du få felaktiga resultat.

en: Amazon timed out. Try again later.
sv: Amazon tidsbegränsning löpte ut. Försök igen senare.

en: Metadata source
sv: Metadatakälla

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
sv: Hämta flera bokomslag från Amazon. Användbart för att hitta alternativa omslag.

en: Maximum number of covers to get
sv: Högsta antal omslag att hämta

en: The maximum number of covers to process from the search result
sv: Högst antal omslag att bearbeta från sökresultatet

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
sv: %prog [alternativ]
    
    Hämta bokmetadata från nätresurser. Du måste ange åtminstone en av titel, författare eller ISBN.

en: Book title
sv: Boktitel

en: Book author(s)
sv: Bokförfattare

en: Book ISBN
sv: Bok-ISBN

en: Identifiers such as ASIN/goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
sv: Identifierar så som ASIN/goodreads-id/etc kan anges flera gånger för flera identifierare. Till exempel:

en: Print the log to the console (stderr)
sv: Skriv loggen till konsolen (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
sv: Mata ut metadata i OPF-format istället för läsbar text.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
sv: Ange ett filnamn. Omslaget, om tillgängligt, kommer att sparas till filnamnet. Utan denna parameter kommer omslaget inte att hämtas.

en: Timeout in seconds. Default is 30
sv: Tidsbegränsning i sekunder. Grundinställning är 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
sv: Ange namnet på en metadatahämtningsinsticksmodul som ska användas. Som standard används alla metadatainsticksmoduler. Kan anges flera gånger för flera insticksmoduler. Alla insticksmodulnamn: {}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
sv: Hämtar metadata och omslag från Douban.com. Användbar endast för kinesiska böcker.

en: Include subtitle in book title:
sv: Inkludera undertitel i boktitel:

en: Whether to append subtitle in the book title.
sv: Om du vill lägga till undertitel i bokens titel.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
sv: Hämtar metadata och omslag från Edelweiss - en katalog som uppdateras av bokförläggare

en: Downloads metadata and covers from Google Books
sv: Hämtar metadata och omslag från Google Böcker

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
sv: Hämta omslag genom att använda Google bildsökning. Användbart för att hitta större/alternativa omslag.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
sv: Högst antal omslag att bearbeta från Googles sökresultat

en: Search for covers larger than the specified size
sv: Sök efter omslag större än den angivna storleken

en: Any size
sv: Alla storlekar

en: Larger than %s
sv: Större än %s

en: Downloads covers from The Open Library
sv: Hämta omslag från The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
sv: Hämtar metadata och omslag från Overdrive

en: Download all metadata (slow)
sv: Hämta alla metadata (långsam)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
sv: Aktivera detta alternativ för att samla alla metadata som är tillgängliga från Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the e-book ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
sv: Ytterligare metadata kan tas från Overdrives bokdetaljsida. Detta omfattar en begränsad uppsättning taggar som används av bibliotek, kommentarer, språk och e-bok ISBN. Insamling av dessa data är som standard inaktiverat på grund av den extra tid det tar. Markera alternativet hämta all metadata nedan för att aktivera hämtning av dessa data.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
sv: Hämtar metadata och omslag från OZON.ru (uppdaterad)

en: Filter out less relevant hits from the search results
sv: Filtrera bort mindre relevanta träffar från sökresultaten

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
sv: Förbättra sökresultat genom att ta bort mindre relevanta träffar. Det kan vara bra att avgränsa sökningen när det finns många träffar

en: Sample Book
sv: Exempelbok

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
sv: Detta är en Amazon KFX bok. Den kan inte behandlas. Se {} för information om hur man hanterar KFX böcker.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
sv: Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
sv: Detta är inte en MOBI-fil. Det är en Topaz-fil.

en: This is not a MOBI file.
sv: Detta är inte en MOBI-fil.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
sv: Denna fil är låst med DRM. Den kan inte ändras.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
sv: Denna MOBI-fil innehåller inte en KF8-formaterad bok. KF8 är det nya formatet från Amazon. calibre kan bara justera MOBI-filer som innehåller KF8 böcker. Äldre MOBI-filer utan KF8 är inte justerbara.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
sv: Denna MOBI-fil innehåller både KF8 och äldre Mobi6 data. Justering kommer att ta bort dessa Mobi6-data, vilket betyder att filen inte kommer att kunna användas på äldre Kindle-läsare. Är du säker?

en: No details available
sv: Inga detaljer tillgängliga

en: Title page
sv: Titelsida

en: List of illustrations
sv: Lista på illustrationer

en: List of tables
sv: Lista på tabeller

en: %s format books are not supported
sv: Böcker med %s formatet stöds inte

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
sv: Se <a href="{}">detaljerad beskrivning</a>.

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
sv: Det gick inte att bearbeta CSS i {name} med fel: {errors}

en: Failed to process CSS in {name}
sv: Det gick inte att bearbeta CSS i {name}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
sv: Detta typsnitt gick inte att bearbetas. Det kommer troligen inte att fungera i en e-bokläsare heller

en: The font {} is not allowed to be embedded
sv: Typsnittet {} är inte tillåtet för inbäddning

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
sv: Typsnittet har en flagga i sin metadatauppsättning ({:09b}) som indikerar att det inte är licensierad för inbäddning. Du kan ignorera denna varning, om du är säker på att du har behörighet att bädda in typsnitt.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
sv: CSS typsnittsfamiljnamnet {0} stämmer inte med den faktiska typsnittsnamnet {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
sv: Typsnittsnamnet som anges i CSS @font-face regeln: "{0}" matchar inte typsnitt inuti själva typsnittsfilen: "{1}". Detta kan orsaka problem i vissa läsare. Du bör ändra CSS-typsnitt för att passa det aktuella typsnittsnamnet.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
sv: Ändra typsnitt {0} till {1} ​​överallt

en: Not a valid font: %s
sv: Inte ett giltigt typsnitt: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
sv: En ogiltig bild är en bild som inte kunde läsas in, vanligen därför att den är skadat. Du bör ersätta den mot en bra bild eller ta bort den.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
sv: Läsenheter som bygger på Adobe Digital Editions kan inte visa bilder vars färger som anges i CMYK färgrymd. Du bör konvertera denna bild till RGB färgrymd för bästa kompatibilitet.

en: Convert image to RGB automatically
sv: Konvertera bilden till RGB automatiskt

en: Image is in the CMYK colorspace
sv: Bilden är i CMYK-färgrymd

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
sv: Resursen som pekas ut av den här länken finns inte. Du ska antingen rätta eller ta bort länken.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
sv: Windows-datorer tillåter inte : tecken i filnamn. För maximal kompatibilitet är det bäst att inte använda dessa i filnamn/länkar till filer.

en: The linked to resource {0} does not exist
sv: Den kopplade resursen {0} finns inte

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
sv: Målet med länken {0} och målet med den aktuella filen den hänvisar till {1} inte stämmer överens. Du bör ändra antingen målet eller byta namn på filen.

en: Change the case of the link to match the actual file
sv: Ändra målet på länken för att matcha den aktuella filen

en: Link points to a file that is not a text document
sv: Peka länkar till en fil som inte är ett textdokument

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
sv: Länken "{0}" pekar på en fil <i>{1}</i> som inte är en text (HTML) dokument. Många e-bokläsare kommer inte att kunna följa en sådan länk. Du bör antingen ta bort länken eller ändra den för att hänvisar till ett textdokument. Till exempel, om den hänvisar till en bild kan du skapa små dokumentomslag som innehåller bilden och ändra anknyta för att peka på det.

en: Link points to a location not present in the target file
sv: Länk hänvisar till en plats som inte finns i målfilen

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
sv: Länken "{0}" poäng till en plats <i>{1}</i> i filen {2} som inte existerar. Du bör antingen ta bort platsen så att länken hänvisar till toppen av filen, eller ändra länken att hänvisar till rätt plats.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
sv: Denna länk använder file:// URL-schema. Detta fungerar inte med många e-bokläsenheter. Ta bort file:// prefixet och se till att länken hänvisar till en fil inne i boken.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
sv: Denna länk hänvisar till en fil utanför boken. Det fungerar inte om boken läses på någon annan dator än den som den skapades på. Antingen rätta eller ta bort länken.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
sv: Denna länk är tom. Det är nästan alltid ett misstag. Antingen fyll i länkens destination eller ta bort länktaggen.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
sv: Den här filen finns med i boken, men inte nämns av någon handling i bokryggen. Det innebär att filen inte kan visas på de flesta e-bokläsenheter. Du bör nog ta bort den här filen från boken eller länka den till någonstans.

en: The file %s is not referenced
sv: Filen %s är inte refererad

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
sv: Den här filen finns inte i bokryggen. Alla innehållsdokument måste vara i bokryggen. Du borde förmodligen lägga till den i bokryggen.

en: Append this file to the spine
sv: Lägg till denna fil till bokryggen

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
sv: Den här filen finns inte med i bokens manifestet. Även om det inte är absolut nödvändigt det är bra att lista alla filer i manifestet. Antingen lista den här filen i manifestet eller ta bort den från boken om det är en onödig fil.

en: The file %s is not listed in the manifest
sv: Filen %s finns inte med i manifestet

en: Remove %s from the book
sv: Ta bort %s från boken

en: Add %s to the manifest
sv: Lägg till %s i manifestet

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
sv: Ta bort alla referenser till %s från HTML och CSS i boken

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
sv: Den här filen sparar bokmärken och senast öppnad information från calibres E-bokvisare. Du kan ta bort den om du inte behöver informationen, eller inte vill dela den med andra personer du skickar boken till.

en: Remove this file
sv: Ta bort den här filen

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
sv: Bokmärkesfilen som används av calibres E-bokvisare är närvarande

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
sv: Filen %s har en MIME-typ som inte matchar dess ändelse

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
sv: Filen {0} har sin MIME-typ angiven som {1} i OPF-filen. Den rekommenderade mime-typen för filer med ändelsen "{2}" är {3}. Du bör ändra antingen filändelsen eller MIME-typen i OPF-filen.

en: Change the file extension to .xhtml
sv: Ändra filändelsen till .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
sv: Ändra MIME-typen för den här filen i OPF till %s

en: The link is empty
sv: Länken är tom

en: The linked resource %s is a directory
sv: Den länkade resursen %s är en katalog

en: The linked resource %s does not exist
sv: Den länkade resursen %s finns inte

en: The link %s is a file:// URL
sv: Länken %s är en file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
sv: Länken %s hänvisar till en fil utanför boken

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
sv: Länken %s innehåller ett :-tecken, detta kommer att orsaka fel på Windows-datorer

en: The <%s> section is missing from the OPF
sv: <%s> avsnittet saknas i OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
sv: <%s> avsnittet krävs i OPF-filen. Du måste skapa ett.

en: Empty id attributes are invalid
sv: Tomma ID-attribut är ogiltiga

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
sv: Tomma ID-attribut är ogiltiga i OPF-filer.

en: idref="%s" points to unknown id
sv: idref="%s" hänvisar till okänd id

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
sv: idref="%s" hänvisar till ett id som inte finns i OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
sv: De metaomslagstaggen pekar på en icke-befintlig post

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
sv: Metaomslagstaggen pekar på en post med id ="%s" som inte finns i manifestet

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
sv: Vissa e-bokläsare såsom Nook känner inte igen omslag om innehållsattributet kommer före namnattributet. För högsta kompatibilitet, flytta namnattributet före innehållsattributet.

en: Move the name attribute before the content attribute
sv: Flytta namnattributet före innehållsattributet.

en: The meta cover tag has content before name
sv: Metaomslagstaggen har innehåll före namnet

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
sv: Posten som identifieras som innehållsförteckningen (%s) finns inte

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
sv: Det finns ingen post med id = "%s" i manifestet.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
sv: Posten som identifieras som innehållsförteckningen har en felaktig media-typ (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
sv: Mediatypen för Innehållsförteckningen måste vara %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
sv: Detta manifestuppslag har inget href-attribut. Antingen lägg till href-attribut eller ta bort uppslag.

en: Remove this manifest entry
sv: Ta bort detta manifestuppslag

en: Item in manifest has no href attribute
sv: Post i manifest har inget href-attribut

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
sv: Den <spine> taggen har ingen hänvisning till NCX innehållförteckningsfil. Utan denna hänvisning, kommer innehållsförteckningen inte fungerar i de flesta läsenheter. Hänvisningen ska se ut så här <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
sv: Lägg till referensen i NCX-filen

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
sv: Referens till NCX-innehållsförteckningen saknas

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
sv: Den här boken har ingen navigeringsdokument. Enligt EPUB 3-specifikation, krävs ett navigationsdokument. Navigationsdokumentet innehåller innehållsförteckningen. Använd innehållsförteckningsverktyget för att lägga till en innehållsförteckning i denna bok.

en: Missing navigation document
sv: Navigationsdokument saknas

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
sv: Nav-dokumentet för den här boken innehåller ingen innehållsförteckning eller en tom innehållsförteckning. Använd innehållsförteckningsverktyg för att lägga till en innehållsförteckning i den här boken.

en: Missing ToC in navigation document
sv: Saknar innehållsförteckning i navigationsdokument

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
sv: En fil som anges i manifestet saknas, du bör antingen ta bort den ur manifestet eller lägga den saknade filen i boken.

en: Item (%s) in manifest is missing
sv: Posten (%s) i manifestet saknas

en: Remove the entry for %s from the manifest
sv: Ta bort posten %s från manifestet

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
sv: Det finns post som är markerade som icke-linjär i <bokryggen>. Dessa kommer att visas i slumpmässig ordning genom olika e-bokläsare. Vissa kommer att ignorera det olinjära attributet, en del kommer att visa dem i slutet eller början av boken och en del kommer att misslyckas med att visa dem. Istället för att använda icke-linjära poster placera helt enkelt dessa post i den ordning du vill att de ska visas.

en: Mark all non-linear items as linear
sv: Markera alla icke-linjära poster som linjära

en: Non-linear items in the spine
sv: Icke-linjära poster i bokryggen

en: Remove all but the first duplicate item
sv: Ta bort alla utom den första dubbletten

en: Duplicate item in {0}: {1}
sv: Duplicera post i {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
sv: Posten {0} finns mer än en gång i {2} i {1}. Detta är inte tillåtet.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
sv: Det finns mer än en <meta namn="omslag">-tagg definiera. Det ska bara finnas en.

en: Remove all but the first meta cover tag
sv: Ta bort alla utom den första metaomslagstaggen

en: There is more than one cover defined
sv: Det finns mer än ett omslag definierat

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
sv: OPF måste ha en unik identifierare, d.v.s. en <dc:identifier> element vars id refereras av <paket>-elementet

en: Auto-generate a unique identifier
sv: Generera automatiskt en unik identifierare

en: The OPF has no unique identifier
sv: OPF har ingen unik identifierare

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
sv: <dc:identifier> elementen får inte vara tomt.

en: Empty identifier element
sv: Tomt identifierarelementet

en: Incorrect media-type for spine item
sv: Felaktig mediatyp för bokryggspost

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
sv: Posten {0} i bokryggen har mediatypen {1}. De flesta e-bokprogram kan inte hantera icke-HTML-baserade bokryggpostent. Om posten faktiskt är HTML, bör du ändra dess mediatyp till {2}. Om det inte är HTML bör du överväga att ersätta den med ett HTML-post eftersom det annars sannolikt inte kommer fungera  i de flesta läsare.

en: Change the media-type to %s
sv: Ändra mediatypen till %s

en: The OPF does not have the correct root element
sv: OPF har inte det korrekta rotelementet

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
sv: OPF måste ha <paket>rotelementet i namnrymden {0}, så här: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
sv: ODFn saknar en version

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
sv: Den <package> taggen i OPF måste ha ett versionsattribut. Detta är vanligtvis version="2.0" för EPUB2 och AZW3 och version="3.0" för EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
sv: Filen är tom, den innehåller inget, du borde nog ta bort den.

en: The file %s is empty
sv: Filen %s är tom

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
sv: Ett avkodningsfel innebär att innehållet i filen inte kunde tolkas som text. Detta inträffar oftast om filen har en felaktig teckenkodningsdeklaration eller om filen är faktiskt en binär fil, som en bild eller typsnitt som är felmärkta med en felaktig materialtyp i OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
sv: Tolkning av %s misslyckades, gick inte att avkoda

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
sv: Ett tolkningsfel i en XML-fil betyder att XML-syntaxen i filen är felaktig. En sådan fil kommer troligen inte att öppna i en e-bokläsare. Dessa fel kan oftast åtgärdas automatiskt dock kan automatisk reparation ibland "göra fel".

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
sv: Ett tolkningsfel i en HTML-fil innebär att HTML-syntaxen är felaktig. De flesta läsenheter kommer automatiskt att ignorera sådana fel, men de kan orsaka felaktig visning av innehåll. Dessa fel kan oftast åtgärdas automatiskt dock kan automatisk reparation ibland "göra fel".

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
sv: Den här HTML-filen använder privata enheter. Dessa stöds inte. Du kan försöka köra "Åtgärda HTML" från Verktygsmenyn, som försöker automatiskt lösa de privata enheterna.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
sv: Byt ut alla namngivna enheter med sina karaktärers motsvarigheter i den här boken

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
sv: Namngivna enheter stöds oftast bara delvis av olika bokläsningsprogram. Därför är det bäst att inte använda dem, ersätta dem med de faktiska tecken som de representerar. Detta kan göras automatiskt.

en: Named entities present
sv: Namngivna enheter tillgängliga

en: Filename contains unsafe characters
sv: Filnamn innehåller ogiltiga tecken

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
sv: Filnamnet {0} innehåller ogiltiga tecken, som måste specialkodas, så här {1}. Detta kan orsaka problem med vissa e-bokläsare. För att vara helt säker, använd bara det engelska alfabetet [az], siffrorna [0-9], understreck och bindestreck i dina filnamn. Medan många andra tecken är tillåtna, kan de orsaka problem med vissa program.

en: Rename the file {0} to {1}
sv: Byt namn på filen {0} till {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
sv: Denna HTML-fil är större än %s. Alltför stora HTML-filer kan orsaka prestandaproblem för vissa e-bokläsare. Överväg att dela upp filen i mindre delar.

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
sv: Detta är en ogiltig (okänd) enhet. Ersätt den med vilken text det är tänkt att ha representerat.

en: Invalid entity: %s
sv: Ogiltig enhet: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
sv: Kör Reparera HTML på denna fil, det kommer automatiskt att infoga rätt namnrymd

en: Invalid or missing namespace
sv: Ogiltig eller saknad namnrymd

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
sv: Den här filen har {0}. Dess namnutrymd måste vara {1}. Ange namnrymden genom att definiera xmlns-attributet på <html>-elementet, som den här <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
sv: felaktig namnutrymme %s

en: no namespace
sv: inget namnutrymme

en: Change this file's encoding to UTF-8
sv: Ändra denna fils kodning till UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
sv: Inte en UTF-8 kodningsdeklaration

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
sv: Denna fil har dess kodning deklarerad som %s. Vissa läsarprogram kan inte hantera icke-UTF8-kodade filer. Du måste byta kodning till UTF-8.

en: Private entities found
sv: Privata enheter hittades

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
sv: Denna CSS-konstruktion känns inte igen. Det betyder att det med största sannolikhet inte kommer att fungera på läsarenheter. Överväg att ersätta den med något annat.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
sv: Vissa läsarprogram är mycket petiga vad gäller CSS-formatmall och ignorerar hela mallen om det finns ett fel. Dessa fel kan ofta åtgärdas automatiskt, men automatisk reparation tar normalt bort okända poster istället för att korrigera dem.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
sv: Försök att åtgärda tolkningsfel i denna formatmall automatiskt

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
sv: Ta bort dubblettidentiteterna från alla utom det första elementet

en: Duplicate id: %s
sv: Duplicerat id: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
sv: Identiteten {0} finns på fler än ett element i {1}. Detta är inte tillåtet. Avlägsna identiteten från alla utom det första elementet

en: Replace this id with a randomly generated valid id
sv: Ersätt denna id med slumpvis genererad giltig id

en: Invalid id: %s
sv: Ogiltigt id: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
sv: Id {0} är inte en giltig id. ID måste börja med en bokstav ([A-Za-z]) och kan följas av ett antal bokstäver, siffror ([0-9]), bindestreck ("-"), understreck ("_"), kolon (":") och perioder () ".". Detta för att säkerställa maximal kompatibilitet med ett stort antal enheter.

en: Wrap the bare text in a p tag
sv: Omslut den rena texten med en p-tagg

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
sv: Du kan inte ha ren text inuti brödtaggen. Texten ska placeras inuti en annan tagg, såsom p eller div

en: Bare text in body tag
sv: Ren text i brödtagg

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
sv: Denna MOBI-fil innehåller inte en KF8-formaterad bok. KF8 är det nya formatet från Amazon. calibre kan bara redigera MOBI-filer som innehåller KF8-böcker. Äldre MOBI-filer utan KF8 är inte redigerbara.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
sv: Denna MOBI-fil innehåller både KF8 och äldre Mobi6-data. calibre kan bara redigera MOBI-filer som endast innehåller KF8-data.

en: Cover inserted
sv: Omslag instoppat

en: Cover updated
sv: Omslag uppdaterat

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
sv[0]: Tag bort en oanvänd CSS-stilregel
sv[1]: Tag bort {} oanvända CSS-formatregler

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
sv[0]: Tog bort en oanvänd klass från HTML
sv[1]: Tog bort {} oanvända klasser från HTML

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
sv[0]: Sammanfogade en CSS-stilregel
sv[1]: Sammanfogade {} CSS-formatregler

en: No unused CSS style rules found
sv: Inga oanvända CSS-formatregler hittades

en: No unused class attributes found
sv: Inga oanvända klassattribut hittades

en: No style rules that could be merged found
sv: Inga formatregler som kunde sammanfogas hittade

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
sv: Det går inte att hitta ett typsnitt i "%s" familjen som exakt matchar CSS-typsnittets specifikation, kommer att bäddas in ett reservtypsnitt istället. CSS-typsnittsspecifikation:

en: Matched font specification:
sv: Specifikation för matchade typsnitt:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
sv: Det gick inte att hitta typsnitt för familj: %s, inbäddar inte

en: No embeddable fonts found
sv: Inga inbäddningsbara typsnitt hittades

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
sv: Den här filen är låst med DRM. Den kan inte redigeras.

en: Soft hyphens added
sv: Mjuka bindestreck tillsatta

en: Soft hyphens removed
sv: Mjuka bindestreck borttagna

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
sv: {0} komprimerad från {1} till {2} bytes [{3:.1%} reducering]

en: {0} could not be further compressed
sv: {0} kunde inte komprimeras ytterligare

en: Failed to process {0} with error:
sv: Det gick inte att bearbeta {0} med fel:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
sv: Total bildfilstorlek reducerad från {0} till {1} [{2:.1%} reducering, {3} bilder ändrats]

en: Images are already fully optimized
sv: Bilder är redan fullt optimerade

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
sv: <p><i>Polera böcker</i> handlar om att finslipa
    noggrant utformade böcker.</p>
    
    <p>Polering försöker minimera ändringarna i den interna koden av din e-bok.
    Till skillnad från konvertering, plattar <i>det inte</i> ut CSS, byter namn på filer, ändrar teckenstorlekar, justera marginaler o.s.v. Varje åtgärd utför endast minsta uppsättning av ändringar som krävs för önskad effekt.</p>
    
    <p>Du bör använda det här verktyget som det sista steget i din e-bokskaparprocess.</p>
    {0}
    <p>Observera att polering endast fungerar på filer i formatet %s.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
sv: <p>Bädda in alla typsnitt som refereras i dokumentet och som inte redan är inbäddade.
    Detta kommer att söka igenom datorn efter typsnitt, och om de finns, kommer de att 
    bäddas in i dokumentet.</p>
    <p>Se till att du har giltig licens för att bädda in typsnitt som används i detta dokument.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
sv: <p>Delmängder av typsnitt innebär att minska ett inbäddat typsnitt till att innehålla
    endast de tecken som används av det typsnittet i boken. Detta
    reducerar kraftigt storleken på typsnittsfilerna (en halvering av typsnitts-
    filstorlekar är vanligt).</p>
    
    <p>Till exempel, om boken använder ett visst typsnitt för rubriker,
    kommer delmängder att minska det typsnittet till att bara innehålla de
    tecken som finns i själva rubrikerna i boken. Eller, om
    boken bäddar in feta och kursiva versioner av ett typsnitt, men att de
    är sällsynta eller saknas helt, så kan
    de antingen reduceras till endast ett fåtal
    tecken eller helt tas bort.</p>
    
    <p>Enda nackdelen med att använda delmängder av typsnitt är att om du, vid en senare
    väljer att lägga till mer text till dina böcker, kommer den nytillkomna
    texten kanske inte att omfattas av delmängden typsnitt.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
sv: <p>Infoga ett "bokomslag" i början av boken som innehåller 
    alla om bokens metadata som titel, taggar, författare, serier, kommentarer, 
    o.s.v. Alla tidigare bokomslag kommer att ersättas.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
sv: <p>Ta bort tidigare infogat bokomslag.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
sv: <p>Konvertera streck, ellipser, citationstecken, flertal bindestreck, o.s.v. för oformaterad text i deras
    typografiskt korrekta motsvarigheter.</p>
    <p>Observera att algoritmen ibland kan generera felaktiga resultat, särskilt
    när enstaka citat i början av sammandragningar är inblandade.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
sv: <p>Ta bort alla oanvända CSS-regler från formatmallar och &lt;format&gt;taggar.  Vissa böcker 
    skapade från produktionsmallar kan ha ett stort antal extra CSS-regler 
    som inte matchar något av det faktiska innehållet. Dessa extra regler kan slöa ner läsare 
    när den behöver tolka dem alla.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
sv: <p>Komprimerar förlustfritt bilder i boken, för att minska filstorleken, utan att
    påverka bildkvaliteten.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
sv: <p>Uppgradera bokens interna strukturer, om möjligt. Till exempel,
    uppgraderar EPUB 2 böcker till EPUB 3 böcker.</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
sv: <p>Lägg till mjuka bindestreck till alla ord i boken. Detta gör att boken kan göras
    bättre när texten är justerad, i läsare som inte stöder avstavning.</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
sv: <p>Ta bort mjuka bindestreck från all text i boken.</p>

en: Updating metadata
sv: Uppdaterar metadata

en: Updated metadata jacket
sv: Omslagets metadata har uppdaterats

en: Metadata updated
sv: Metadata uppdaterade

en: Setting cover
sv: Ställer in omslag

en: Inserting metadata jacket
sv: Insättning av metadataomslag

en: Existing metadata jacket replaced
sv: Befintlig metadataomslag ersattes

en: Metadata jacket inserted
sv: Omslagsmetadata infogat

en: Removing metadata jacket
sv: Borttagning av omslagsmetadata

en: Metadata jacket removed
sv: Omslagsmetadata avlägsnas

en: No metadata jacket found
sv: Inga omslagsmetadata hittades

en: No embedded fonts to subset
sv: Inga inbäddade typsnitt att dela upp

en: Losslessly compressing images
sv: Förlustfri komprimering av bilder

en: Upgrading book, if possible
sv: Uppgraderar bok, om möjligt

en: Removing soft hyphens
sv: Tar bort mjuka bindestreck

en: Adding soft hyphens
sv: Tillsätter mjuka bindestreck

en: ## Polishing: %s
sv: ## Polering: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
sv: Polering tog: %.1f sekunder

en: %prog [options] input_file [output_file]
sv: %prog [option] input_file [output_file]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
sv: Sökvägen till en omslagsbild. Ändrar omslag angivit i boken. Om inget omslag finns, eller omslaget inte är korrekt identifierade, infogas ett nytt omslag.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
sv: Sökväg till en OPF-fil. Metadata i boken uppdateras från OPF-filen.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
sv: Producera mera utförligt utdata, användbart för felsökning.

en: You must provide the input file to polish
sv: Du maste ange indatafilen att polera

en: Unknown extra arguments
sv: Okända extra argument

en: You must specify at least one action to perform
sv: Du måste ange minst en åtgärd att utföra

en: Smartened punctuation in: %s
sv: Förbättrade skiljeteckenhantering i: %s

en: No punctuation that could be smartened found
sv: Inga skiljetecken att förbättra hittade

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
sv: Filen %s har felformad uppmärkning. Försök att köra verktyget Reparera HTML innan delning

en: The expression %s did not match any nodes
sv: Uttrycket %s matchade inga noder

en: Removed unused font: %s
sv: Tog bort oanvända typsnitt: %s

en: The font %s was already subset
sv: Typsnittet %s var redan en delmängd

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
sv: Minska typsnitt  {0} till {1} av dess ursprungliga storlek

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
sv: Minskade totala teckenstorlek till %.1f%% av originalet

en: No embedded fonts found
sv: Inga inbäddade typsnitt hittade

en: No file named %s exists
sv: Det finns ingen fil med namnet %s

en: No HTML file named %s exists
sv: Ingen HTML-fil med namnet %s existerar

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
sv: Ankaret %(a)s finns inte i filen %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
sv: Filen %s har felformad uppmärkning. Försök att köra verktyget Reparera HTML innan redigering.

en: No upgrade needed
sv: Ingen uppgradering behövs

en: Updated EPUB from version 2 to 3
sv: Uppdaterade EPUB från version 2 till 3

en: HTML TOC generation options.
sv: Alternativ för innehållsförteckning från HTML.

en: {1} of <em>{0}</em>
sv: {1} av <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
sv: Det går inte att hitta rimlig punkt för att dela: %(path)s underträd storlek: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
sv: Alternativ för att skapa OPF/NCX/o.s.v.

en: OPF version to generate. Default is %default.
sv: OPF-version att generera. Standard är %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
sv: Generera en Adobe "sidkarta" fil om sidnumrering finns tillgänglig.

en: Adding headers and footers
sv: Lägger till sidhuvuden och sidfötter

en: Headers and footers added
sv: Sidhuvuden och sidfötter lades till

en: Parsed all content for markup transformation
sv: Analyserade allt innehåll för markup omvandling

en: Completed markup transformation
sv: Avslutade markup omvandling

en: Rendered all HTML as PDF
sv: Återgav alla HTML som PDF

en: Added links to PDF content
sv: Lade till länkar till PDF-innehåll

en: Updated metadata in PDF
sv: Metadata har uppdaterats i PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
sv: Återgav {0} av {1} sidor

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
sv: Det går inte att hitta pdftohtml, kolla om det finns i din PATH

en: Table of Contents:
sv: Innehållsförteckning:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
sv: Överför som standardfilen till minneskortet istället för till det huvudminnet.

en: Confirm before deleting
sv: Bekräfta före borttagning

en: Main window geometry
sv: Huvudfönstrets geometri

en: Use Roman numerals for series number
sv: Använd romerska siffror för serienummer

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
sv: Sortera tagglista efter namn, popularitet eller betyg

en: Match tags by any or all.
sv: Jämför markeringar för någon eller alla.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
sv: Antal omslag att visa i omslagsbläddraren

en: Defaults for conversion to LRF
sv: Standardvärden för konvertering till LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
sv: Alternativ för LRF e-bokvisaren

en: Formats that are viewed using the internal viewer
sv: Format som visas med den interna visaren

en: Columns to be displayed in the book list
sv: Antal kolumner som ska visas i boklistan

en: Automatically launch Content server on application startup
sv: Starta automatiskt Innehållsservern när programmet startas

en: Oldest news kept in database
sv: De äldsta nyheter som ska behållas i databasen

en: Upload downloaded news to device
sv: Överför hämtade nyheter till enhet

en: Delete news books from library after uploading to device
sv: Ta bort nyhetsböcker från biblioteket efter överföring till enhet

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
sv: Visa omslagsbläddraren i ett separat fönster istället för i calibre-huvudfönstret

en: Disable notifications from the system tray icon
sv: Inaktivera aviseringar från ikonen i systemfältet

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
sv: Standardåtgärd att utföra när knappen "Överför till enhet" klickas

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
sv: Börja söka medan du skriver. Om detta är inaktiverad så kommer sökningen endast att ske när Retur trycks ner.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
sv: När du söker, visa alla böcker med sökresultaten markerade istället för att visa bara träffarna. Du kan använda N eller F3 för att gå till nästa träff.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
sv: Högst antal samtidiga hämtningsjobb för konvertering/nyheter. Detta antal är dubbelt det faktiska värdet av historiska skäl.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
sv: Hämta sociala metadata (taggar/betyg/o.s.v.)

en: Overwrite author and title with new metadata
sv: Skriv över författare och titel med nya metadata

en: Automatically download the cover, if available
sv: Hämta automatiskt omslaget, om tillgängligt

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
sv: Begränsa maximalt samtidiga jobb till antalet processorer

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
sv: Användargränssnittets layout. Bred har Bokdetaljpanelen till höger och smal har den längst ner.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
sv: Visa medelbetyget per postindikering i Taggbläddraren

en: Disable UI animations
sv: Inaktivera användargränssnittets animeringar

en: tag browser categories not to display
sv: taggbläddrarkategorier som inte ska visas

en: Show this confirmation again
sv: Visa denna bekräftelse igen

en: Restart needed
sv: Omstart krävs

en: &Restart calibre now
sv: &Starta om calibre nu

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
sv: Koppla från kontrollera-terminalen, om någon (Linux endast)

en: Click "Show details" for more information.
sv: Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
sv: %s-miljövariabeln är inställd. Försök att deaktivera den.

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
sv: Det går inte att skapa temporär katalog, calibre kan inte starta.

en: Windows XP not supported
sv: Windows XP stöds inte

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
sv: calibre version nyare än 2.0 kan inte köras på Windows XP. Detta beror på att den grafiska verktygslådan (Qt5) calibre använder ofta kraschar Windows XP. Vi föreslår att du stannar kvar på <a href="%s">calibre 1.48</a> vilken fungerar på Windows XP.

en: EPUB books
sv: EPUB-böcker

en: Kindle books
sv: kindle-böcker

en: PDF books
sv: PDF-böcker

en: HTML books
sv: HTML-böcker

en: LIT books
sv: LIT-böcker

en: Text books
sv: Textböcker

en: Wordprocessor files
sv: Ordbehandlingsfiler

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
sv: Lägg till böcker i calibre-biblioteket/enheten från filer på din dator

en: Add books from a single directory
sv: Lägg till böcker från en enda mapp

en: Add from directories and sub-directories
sv: Lägg till från mappar och undermappar

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
sv: Lägg till flera böcker från arkiv (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
sv: Lägg till tom bok (Bokpost utan format)

en: Add from ISBN
sv: Lägg till från ISBN

en: Add files to selected book records
sv: Lägg till filer i valda bokposter

en: Add files to selected book records from clipboard
sv: Lägg till filer i valda bokposter från urklipp

en: Add an empty file to selected book records
sv: Lägg till en tom fil i valda bokposter

en: Control the adding of books
sv: Anpassa tilläggningen av böcker

en: No books selected
sv: Inga böcker har valts

en: Cannot add files as no books are selected
sv: Det går inte att lägga till filer eftersom inga böcker har valts

en: No files in clipboard
sv: Inga filer i urklipp

en: No files have been copied to the clipboard
sv: Inga filer har kopierats till urklipp

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
sv: Är du säker på att du vill ställa in samma omslag för alla %d böcker?

en: Select book files
sv: Välj bokfiler

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
sv: Är du säker på att du vill lägga till samma filer till alla %d böcker? Om formatet redan finns för en bok, kommer den att ersättas.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
sv[0]: {0}-formatet kommer ersättas i boken {1}. Är du säker?
sv[1]: {0}-formaten kommer ersättas i boken {1}. Är du säker?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
sv: Är du säker du vill lägga till samma tomma fil i alla %d böcker? Om formatet redan finns för en bok, kommer den att bli ersatt.

en: Choose format of empty file
sv: Välj format för tom fil

en: Choose archive file
sv: Välj arkivfil

en: Type of archive
sv: Typ av arkiv

en: Will the archive have a single book per internal directory?
sv: Kommer arkivet att ha en enda bok per intern mapp?

en: Select root folder
sv: Välj rotmapp

en: Cannot add
sv: Det går inte att lägga till

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
sv: Det går inte att lägga till böcker från mappen: %s eftersom den innehåller det för närvarande öppnade calibre-biblioteket

en: Multi-file books?
sv: Böcker med flera filer?

en: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
sv: Antag att alla e-bokfiler i en enda mapp är samma bok i olika format?

en: Adding
sv: Lägger till

en: Creating book records from ISBNs
sv: Skapa bokposter från ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
sv: Du har släppt en del filer på boken <b>%s</b>. Detta kommer att lägga till eller ersätta filer för den här boken. Vill du fortsätta?

en: Uploading books to device.
sv: Överför böcker till enhet.

en: Supported books
sv: Böcker som stöds

en: Select books
sv: Välj böcker

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
sv[0]: Följande duplikat bok hittades.
sv[1]: Följande {} duplikat böcker hittades.

en: Merged some books
sv: Sammanfogade några böcker

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
sv: Inkommande bokformat bearbetades och sammanslogs till din calibre-databas enligt dina automatisk-sammanslagnings inställningar. Klicka på "Visa detaljer" för att se listan över sammanslagna böcker.

en: Add to library
sv: Lägg till i biblioteket

en: No book selected
sv: Ingen bok vald

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
sv: Följande böcker är virtuella och kan inte läggas till i calibre-biblioteket:

en: No book files found
sv: Inga bokfiler hittades

en: Downloading books
sv: Hämtar böcker

en: Downloading books from device
sv: Hämtar böcker från enhet

en: Could not download files from the device
sv: Kan inte hämta filer från enheten

en: Could not download some files from the device
sv: Kan inte hämta några filer från enheten

en: Could not download files
sv: Det går inte att hämta filer

en: Add books to your calibre library from the connected device
sv: Lägg till böcker i ditt calibre-bibliotek från den anslutna enheten

en: Merging user annotations into database
sv: Sammanfogar användaranteckningar till databasen

en: Fetch annotations (experimental)
sv: Hämta anteckningar (experimentellt)

en: Fetching annotations is not supported for this device
sv: Hämtar kommentarer stöds inte för denna enhet

en: Use library only
sv: Använd bibliotek endast

en: User annotations generated from main library only
sv: Användaranteckningar genereras endast från huvudbiblioteket

en: No books selected to fetch annotations from
sv: Inga böcker har valts att hämta anteckningar från

en: Some errors
sv: Några fel

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
sv: Det går inte att hämta anteckningar för några böcker. Klicka på visa detaljer för att se vilka.

en: Author mapper
sv: Författarkartläggare

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
sv[0]: Mappa författare för en bok i biblioteket
sv[1]: Mappa författare för {} böcker i biblioteket

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
sv[0]: Ändringarna kommer tillämpas på den <b>valda boken</b>
sv[1]: Ändringarna kommer tillämpas på de <b>{} valda böckerna</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
sv[0]: Ändringarna kommer tillämpas på <b>en bok i biblioteket</b>
sv[1]: Ändringarna kommer tillämpas på <b>{} böcker i biblioteket</b>

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
sv: Skapa en katalog av böckerna i ditt calibre-bibliotek i olika format

en: No books selected for catalog generation
sv: Inga böcker har valts ut för katalogframställning

en: Generating %s catalog...
sv: Genererar %s katalog...

en: Catalog generation complete, with warnings.
sv: Katalog genererades med varningar.

en: Catalog generated.
sv: Katalog genererad.

en: Export Catalog Directory
sv: Exportmapp

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
sv: Välj destination för %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
sv: Det går inte att öppna %s. Kanske används det av ett annat program?

en: No library found
sv: Inget bibliotek hittades

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
sv: Inget befintligt calibre-biblioteket hittades på %s.  Om biblioteket har flyttats väljer du den nya platsen nedan. Annars kommer calibre att glömma det här biblioteket.

en: New location of this library:
sv: Ny plats för detta bibliotek:

en: Library moved
sv: Bibliotek flyttat

en: Forget library
sv: Glöm bibliotek

en: New library location
sv: Ny biblioteksplats

en: No existing calibre library found at %s
sv: Inga befintliga calibre-biblioteket finns på %s

en: Queue &all books for backup
sv: Köa &alla böcker för säkerhetskopiering

en: Backup status
sv: Säkerhetskopieringsstatus

en: Book metadata files remaining to be written: %s
sv: Bokmetadatafiler som återstår att skrivas: %s

en: Choose library
sv: Välj bibliotek

en: Choose calibre library to work with
sv: Välj calibre-bibliotek att arbeta med

en: Switch/create library...
sv: Växla/skapa bibliotek...

en: Export/import all calibre data
sv: Exportera/importera alla calibre-data

en: Pick a random book
sv: Välj en slumpmässig bok

en: Quick switch
sv: Snabbväxling

en: Rename library
sv: Byt namn på bibliotek

en: Remove library
sv: Ta bort bibliotek

en: Library maintenance
sv: Biblioteksunderhåll

en: Library metadata backup status
sv: Bibliotekets metadatasäkerhetskopieringsstatus

en: Check library
sv: Kontrollera bibliotek

en: Restore database
sv: Återställ databas

en: Switch to previous library
sv: Växla till föregående bibliotek

en: Cannot export/import
sv: Det går inte att exportera/importera

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
sv: Du kör calibre portable, alla calibre-data är redan i mappen calibre portable. Exportera/importera är inte tillgängligt.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
sv: Det går inte att exportera eller importera data medan det finns aktiva jobb på enheten.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
sv[0]: {0} [{1} bok]
sv[1]: {0} [{1} böcker]

en: Switch to: %s
sv: Växla till: %s

en: Rename: %s
sv: Byt namn på: %s

en: Remove: %s
sv: Ta bort: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
sv: Välj ett nytt namn på biblioteket <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
sv: Observera att själva biblioteksmappen kommer att byta namn.

en: Already exists
sv: Finns redan

en: The folder %s already exists. Delete it first.
sv: Mappen %s finns redan. Ta bort den först.

en: Too long
sv: För lång

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
sv: Det går inte att byta namn eftersom inget bibliotek hittades i %s. Försök att växla till detta bibliotek först, växla sedan tillbaka och försök igen med namnändringen.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
sv: Det gick inte att byta biblioteksnamn på %s. Den vanligaste orsaken för detta är att en av filerna i biblioteket är öppen i ett annat program.

en: Library removed
sv: Bibliotek borttaget

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
sv: Biblioteket %s har tagits bort från calibre. Filerna finns kvar på din dator, om du vill ta bort dem måste du göra det manuellt.

en: Backup metadata
sv: Säkerhetskopiera metadata

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
sv: Metadata säkerhetskopieras medan calibre körs, med en hastighet av cirka 1 bok var tredje sekund.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
sv: Sökväg till biblioteket för lång. Måste vara mindre än tecken %d. Flytta biblioteket till en plats med en kortare sökväg med Windows-utforskaren, rikta calibre till den nya platsen och försök igen.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
sv: Hittade inga fel i din biblioteksdatabas för calibre. Vill du att calibre ska kontrollera om filerna i ditt bibliotek överensstämmer med informationen som finns i databasen?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
sv: Databasintegritet misslyckades, klicka på visa detaljer för mer information.

en: Starting library scan, this may take a while
sv: Påbörjar biblioteksgenomsökning, detta kan ta en stund

en: The files in your library match the information in the database.
sv: Filerna i biblioteket stämmer överens med informationen i databasen.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sv: Du kan inte byta bibliotek medan du använder CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH miljövariabeln.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
sv: Du kan inte byta bibliotek medan jobb körs.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
sv: Du kan inte byta bibliotek förrän alla uppdateringar är godkända eller avslagna.

en: Convert books between different e-book formats
sv: Konvertera böcker mellan olika e-bokformat

en: Convert individually
sv: Konvertera individuellt

en: Bulk convert
sv: Masskonvertering

en: Create a catalog of the books in your calibre library
sv: Skapa en katalog över böckerna i ditt calibre-bibliotek

en: Cannot convert
sv: Det går inte att konvertera

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
sv[0]: Påbörjar konvertering av boken
sv[1]: Påbörjar konvertering av {} böcker

en: Book deleted
sv: Bok borttagen

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
sv: Boken som du försöker konvertera har tagits bort från calibre-bibliotek.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
sv: Tom utdatafil, förmodligen kraschade konverteringsprocessen

en: Different custom columns
sv: Olika anpassade kolumner

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
sv: De anpassade kolumner i <i>{0}</i>-bibliotek skiljer sig från de anpassade kolumner i <i>{1}</i>-bibliotek. Som ett resultat kan vissa metadata inte kopieras.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
sv: Följande kolumner är inkompatibla med varandra - dom har samma namn men olika datatyper. Dom kommer att ignoreras:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
sv: Följande kolumner saknas i <i>{0}</i>-bibliotek. Du kan välja att lägga till dem automatiskt nedan.

en: Add to the %s library
sv: Lägg till i biblioteket %s

en: This warning is only shown once per library, per session
sv: Den här varningen visas bara en gång per bibliotek, per session

en: %(title)s by %(author)s
sv: %(title)s av %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
sv: &Sortera bibliotek i alfabetisk ordning

en: Library &path:
sv: Bibliotek&sökväg:

en: Browse for library
sv: Bläddra efter bibliotek

en: Copy to the specified library
sv: Kopiera till angivet bibliotek

en: Copy to the specified library and delete from the current library
sv: Kopiera till angivet bibliotek och ta bort från aktuellt bibliotek

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
sv: Böcker med samma, titel, författare och språk som följande finns redan i biblioteket %s. Välj vilka böcker du vill kopiera ändå.

en: Duplicate books
sv: Bokdubletter

en: Select &none
sv: Välj &inga

en: Copy to library
sv: Kopiera till bibliotek

en: Copy selected books to the specified library
sv: Kopiera valda böcker till angivet bibliotek

en: Choose library...
sv: Välj bibliotek...

en: (delete after copy)
sv: (ta bort efter kopiering)

en: Cannot copy
sv: Det går inte att kopiera

en: Cannot copy to current library.
sv: Det går inte att kopiera till aktuellt bibliotek.

en: No library
sv: Inga bibliotek

en: No library found at %s
sv: Inga bibliotek finns på %s

en: Copying to
sv: Kopierar till

en: Moving to
sv: Flyttar till

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
sv: Kopieringen avbröts. {} böcker kopierades.

en: No books were deleted from this library.
sv: Inga böcker togs bort från detta bibliotek.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
sv: Det bästa sättet att återuppta denna operation är att kopiera om alla böcker med alternativet "Leta efter dubbletter vid kopiering till bibliotek" i Inställningar->Importera/exportera->Lägga till böcker är påslaget.

en: Could not copy books:
sv: Det går inte att kopiera böcker:

en: Moved the book to {loc}
sv: Flyttade boken till {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
sv: Flyttade {num} böcker till {loc}

en: Copied the book to {loc}
sv: Kopierade boken till {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
sv: Kopierade {num} böcker till {loc}

en: Auto merged
sv: Automatisk sammanslagning

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
sv: Några böcker sammanfogades automatiskt till befintliga poster i målbiblioteket. Klicka på "Visa detaljer" för att se vilka. Detta beteende bestäms av sammanfoga automatiskt i Inställningar->Importera/exportera->Lägg till böcker->Tilläggningsåtgärder.

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
sv: Kopiering: {0} misslyckades, med fel:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
sv: Det går inte att kopiera några böcker, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Failed to copy some books
sv: Det gick inte att kopiera några böcker

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
sv[0]: Det gick inte att kopiera en bok, se nedan för detaljer
sv[1]: Det gick inte att kopiera {} böcker, se nedan för detaljer

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
sv: Det går inte att kopiera några böcker, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Failed to copy books
sv: Det gick inte att kopiera böcker

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
sv: Du kan inte använda andra bibliotek medan du använder CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH miljövariabeln.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
sv: Du försöker att ta bort %d böcker. Att överföra så många filer till papperskorgen <b>kan vara långsamt</b>. Ska calibre hoppa över papperskorgen? Om du klickar Ja kommer filerna att <b>tas bort permanent</b>.

en: Failed to delete
sv: Det gick inte att ta bort

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
sv: Det gick inte att ta bort några böcker, klicka på knappen "Visa detaljer" för mer information.

en: Delete books
sv: Ta bort böcker

en: Remove files of a specific format from selected books...
sv: Ta bort filer av ett specifikt format från valda böcker...

en: Remove all formats from selected books, except...
sv: Ta bort alla format från valda böcker, utom...

en: Remove all formats from selected books
sv: Ta bort alla format från valda böcker

en: Remove covers from selected books
sv: Ta bort omslag från valda böcker

en: Remove matching books from device
sv: Ta bort matchande böcker från enhet

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
sv: %(fmt)s formatet kommer att <b>tas bort permanent</b> från %(title)s. Är du säker?

en: Choose formats to be deleted
sv: Välj format att ta bort

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
sv: Välj format som <b>inte</b> ska tas bort.<p>Observera att detta aldrig kommer att ta bort alla format från en bok.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
sv: <b>Alla format</b> för de valda böckerna kommer att <b>tas bort</b> från ditt bibliotek.<br>Bokmetadata kommer att behållas. Är du säker?

en: Cannot delete books
sv: Det går inte att ta bort böcker

en: No device is connected
sv: Ingen enhet ansluten

en: Storage card A
sv: Minneskort A

en: Storage card B
sv: Minneskort B

en: No books to delete
sv: Inga böcker att ta bort

en: None of the selected books are on the device
sv: Inga av de valda böckerna finns på enheten

en: Deleting books from device.
sv: Tar bort böcker från enheten.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
sv: Några av de utvalda böckerna finns på den anslutna enheten. <b>Varifrån</b> ska de utvalda filerna tas bort?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
sv[0]: Den valda boken kommer att <b>tas bort permanent</b> och filerna tas bort från ditt calibre-bibliotek. Är du säker?
sv[1]: De {} valda böckerna kommer att <b>tas bort permanent</b> och filerna tas bort från ditt calibre-bibliotek. Är du säker?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
sv: Det går inte att komma åt %s. Används den av ett annat program? Välj "Visa detaljer" för mer information.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
sv[0]: Den valda boken kommer att <b>tas bort permanent</b> från din enhet. Är du säker?
sv[1]: De {} valda böckerna kommer att <b>tas bort permanent</b> från din enhet. Är du säker?

en: Start wireless device connection
sv: Starta trådlös enhetsanslutning

en: Stop wireless device connection
sv: Stoppa trådlös enhetsanslutning

en: Connect to folder
sv: Anslut till mapp

en: Start Content server
sv: Starta Innehållsserver

en: Start/stop Content server
sv: Starta/stoppa Innehållsserver

en: Stop Content server
sv: Stoppa Innehållsserver

en: Email to
sv: E-post till

en: Email to and delete from library
sv: E-post till och ta bort från biblioteket

en: (delete from library)
sv: (ta bort från bibliotek)

en: Select recipients
sv: Välj mottagare

en: Email to selected recipients...
sv: Skicka e-post till valda mottagare...

en: Setup email based sharing of books
sv: Ställ in e-postbaserad delning av böcker

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
sv: Dela böcker med en webbserver eller e-post. Ansluta till särskilda enheter, o.s.v.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
sv: Stoppar servern, detta kan ta upp till en minut, vänligen vänta...

en: Disable autostart
sv: Inaktivera autostart

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
sv: Vill du att trådlösa enhetsanslutningar startas automatiskt när calibre startar?

en: Still looking for IP addresses
sv: Letar fortfarande efter IP-adresser

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
sv: Många IP-adresser. Se dialogen start/stopp.

en: Manage collections
sv: Hantera samlingar

en: Manage the collections on this device
sv: Hantera samlingar för denna enhet

en: In library view
sv: I biblioteksvy

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
sv: Samlingar kan endast redigeras när böckerna på enheten visas. Klicka på knappen i verktygsfältet för att växla till enhetsvisning först.

en: Change the title/author/cover etc. of books
sv: Ändra titel/författare/omslag o.s.v. för böcker

en: Edit metadata individually
sv: Redigera metadata individuellt

en: Edit metadata in bulk
sv: Redigera metadata i grupp

en: Merge into first selected book - delete others
sv: Sammanfoga till första valda bok - ta bort övriga

en: Merge into first selected book - keep others
sv: Sammanfoga till första valda bok - behåll övriga

en: Merge only formats into first selected book - delete others
sv: Sammanfoga endast format till första valda bok - ta bort övriga

en: Copy metadata
sv: Kopiera metadata

en: Paste metadata
sv: Klistra in metadata

en: Merge book records
sv: Sammanfoga bokposter

en: Cannot copy metadata
sv: Det går inte att kopiera metadata

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
sv: Flera böcker har valts, kan endast kopiera från en bok i taget.

en: Cannot paste metadata
sv: Det går inte att klistra in metadata

en: No copied metadata available
sv: Inga kopierade metadata finns tillgängliga

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
sv: Du klistrar in metadata i <b>flera böcker</b> ({num_of_books}). Är du säker på att du vill göra det?

en: Cannot download metadata
sv: Det går inte att hämta metadata

en: Failed to download metadata
sv: Det gick inte att hämta metadata

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
sv[0]: Det gick inte att hämta metadata eller omslag för den valda boken.
sv[1]: Det gick inte att hämta metadata eller omslag för någon av de {} böckerna.

en: Metadata download completed
sv: Metadatahämtningen klar

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
sv[0]: Färdig med hämtningen av metadata för den valda boken.
sv[1]: Färdig med hämtningen av metadata för <b>{} böcker</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
sv: Fortsätt med att uppdatera metadata i ditt bibliotek?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
sv: Det gick inte att hämta metadata och/eller omslag för %d av böckerna. Klicka på "Visa detaljer" för att se vilka böcker.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
sv: Visa de &missade böckerna i huvudboklistan efter uppdatering av metadata

en: Download log
sv: Hämta logg

en: Metadata download complete
sv: Metadatahämtning klar

en: Revie&w downloaded metadata
sv: &Granska hämtade metadata

en: Some books changed
sv: Vissa böcker ändrades

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
sv: Metadata för några böcker i biblioteket har förändrats sedan du påbörjade hämtningen. Om du fortsätter kan vissa av dessa ändringar att skrivas över. Klicka på "Visa detaljer" för att se lista med ändrade böcker. Vill du fortsätta?

en: Review downloaded metadata
sv: Granska hämtade metadata

en: Discard downloaded metadata for this book
sv: Kasta hämtade metadata för den här boken

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
sv: Använd hämtade metadata för alla återstående böcker

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
sv: Kassera hämtade metadata för alla återstående böcker

en: Discard the downloaded value for: %s
sv: Kasta det hämtade värdet för: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
sv: Hämtade metadata är till vänster och ursprungliga metadata är till höger. Om ett hämtat värde är tomt eller okänt, används det ursprungliga värdet.

en: &View book
sv: &Visa bok

en: Cannot edit metadata
sv: Det går inte att redigera metadata

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Du håller på att slå samman mycket ({}) böcker. Är du <b>säker</b> på att du vill fortsätta?

en: Cannot merge books
sv: Det går inte att sammanfoga böcker

en: At least two books must be selected for merging
sv: Minst två böcker måste väljas för att sammanfoga

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
sv: Bokformat och metadata från de valda böckerna läggs till i den <b>första valda boken</b> (%s).<br>Den andra och därefter utvalda böcker tas inte bort eller ändras.<br><br>Bekräfta att du vill fortsätta.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Bokformat från de valda böckerna kommer att sammanfogas till den <b>första valda boken</b> (%s). Metadata i den första valda boken kommer inte att ändras. Författare, titel och alla annan metadata kommer <i>inte</i> sammanfogas.<br><br>Efter sammanfogningen kommer den andra och därefter utvalda böcker, med några metadata de har kommer vara <b>borttagna</b>. <br><br>Samtliga bokformat av den första valda boken kommer att behållas och eventuella dubblettformat i den andra och därefter utvalda böcker kommer att vara permanent <b>borttagna</b> från ditt calibre-bibliotek.<br><br>Är du <b>säker</b> att du vill fortsätta?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Bokformat och metadata från de valda böckerna kommer att sammanfogas till <b>första valda bok</b> (%s).<br><br>Efter sammanslagningen kommer  den andra och därefter utvalda böcker kommer att vara <b>borttagna</b>. <br><br>Samtliga bokformat av den första valda boken kommer att behållas och eventuella dubblettformat i den andra och därefter utvalda böcker kommer att vara permanent <b>borttagna</b> från ditt calibre-bibliotek.<br><br> Är du <b>säker</b> att du vill fortsätta?

en: Applying changed metadata
sv: Tillämpar ändrade metadata

en: Some failures
sv: Några misslyckanden

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
sv: Det gick inte att tillämpa uppdaterade metadata för några böcker i biblioteket. Klicka på "Visa detaljer" för att se detaljer.

en: Format file missing
sv: Formatfil saknas

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
sv: Det går inte att läsa omslag eftersom %s fil saknas för denna bok

en: Could not read metadata
sv: Det går inte att läsa metadata

en: Could not read metadata from %s format
sv: Det går inte att läsa metadata från %s-format

en: Could not read cover
sv: Det går inte att läsa omslag

en: Could not read cover from %s format
sv: Det går inte att läsa omslag från %s-format

en: Embed metadata
sv: Bädda in metadata

en: Embed metadata into book files
sv: Bädda in metadata i bokfiler

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
sv: Bädda in metadata i filer av ett specifikt format från valda böcker...

en: Cannot embed
sv: Det går inte att bädda in

en: Choose formats to be updated
sv: Välj format som ska uppdateras

en: Embedding updated metadata into book files...
sv: Bäddar in uppdaterat metadata i bokfiler...

en: Embedding metadata...
sv: Bäddar in metadata...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
sv[0]: Inbäddade metatdata i en bok
sv[1]: Inbäddade metadata i {} böcker

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
sv: {0} formatet av {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
sv: Misslyckades för några filer

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
sv: Det gick inte att bädda in metadata i några bokfiler. Klicka på "Visa detaljer" för detaljer.

en: Show the &failed books in the main book list
sv: Visa de &missade böckerna i huvudboklistan

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
sv: Hämta nyheter i e-bokformat från olika webbplatser över hela världen

en: Fetching news from
sv: Hämtar nyheter från

en:  fetched.
sv:  hämtad.

en: Mark books
sv: Markera böcker

en: Temporarily mark books for easy access
sv: Markera tillfälligt böcker för enkel åtkomst

en: Toggle mark for selected books
sv: Ändra markeringen för valda böcker

en: Show marked books
sv: Visa markerade böcker

en: Clear all marked books
sv: Rensa alla markerade böcker

en: Mark all books by selected author(s)
sv: Markera alla böcker av valda författare

en: Mark all books in the selected series
sv: Markera alla böcker i valda serier

en: Clear all books by selected author(s)
sv: Rensa alla böcker av valda författare

en: Clear all books in the selected series
sv: Rensa alla böcker i de valda serier

en: Show marked book
sv: Visa markerad bok

en: Cannot mark
sv: Det går inte att markera

en: Match book to library
sv: Matcha bok med bibliotek

en: Match this book to a book in the library
sv: Matcha denna bok med en bok i biblioteket

en: Match books
sv: Matcha böcker

en: You must select one book
sv: Du måste välja en bok

en: Move to next match
sv: Flytta till nästa träff

en: Move to next highlighted match
sv: Flytta till nästa markerade träff

en: Move to previous item
sv: Flytta till föregående post

en: Move to previous highlighted item
sv: Flytta till föregående markerade post

en: Open the folder containing the current book's files
sv: Öppna mappen som innehåller den aktuella bokens filer

en: Plugin updater
sv: Insticksmodulsuppdaterare

en: Update any plugins you have installed in calibre
sv: Uppdatera alla insticksmoduler du har installerade i calibre

en: Polish book
sv: Polera bok

en: Polish %d books
sv: Polera %d böcker

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
sv: <h3>Om Polera böcker</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
sv: <p>Om du har både EPUB och ORIGINAL_EPUB i din bok,
    kommer polering att köras på ORIGINAL_EPUB (samma för andra
    ORIGINAL_*-format). Så om du
    vill att polering körs på ORIGINAL_*-formatet, ta bort
    ORIGINAL_*-formatet innan körning.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
sv: <h3>Bädda in hänvisat typsnitt</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
sv: <h3>Delmängd av typsnitt</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
sv: <h3>Förbättra skiljeteckenhantering</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
sv: <h3>Uppdatera metadata</h3><p>Detta kommer uppdatera all metadata <i>utom</i> omslag i e-bokfiler för att passa aktuella metadata i calibre-biblioteket.</p> <p>Observera att de flesta e-bokformat inte kan stöda all metadata i calibre.</p> <p>Det finns ett separat alternativ för att uppdatera omslaget.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
sv: <h3>Uppdatera omslag</h3><p>Uppdatera omslagen i e-bokfilerna för att passa det aktuella omslaget i calibre-biblioteket.</p><p>Om e-bokfilen inte har ett identifierbart omslag, används ett nytt omslag.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
sv: <h3>Bokomslag</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
sv: <h3>Ta bort bokomslag</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
sv: <h3>Ta bort oanvända CSS-regler</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
sv: <h3>Komprimera förlustfritt bilder</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
sv: <h3>Tillsätt mjuka bindestreck</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
sv: <h3>Ta bort mjuka bindestreck</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
sv: <h3>Uppgradera bokens inre delar</h3>%s

en: Select actions to perform:
sv: Välj åtgärder att utföra:

en: &Embed all referenced fonts
sv: &Bädda in alla refererade typsnitt

en: &Subset all embedded fonts
sv: Använd &delmängd av alla inbäddade typsnitt

en: Smarten &punctuation
sv: Förbättra &skiljeteckenhantering

en: Update &metadata in the book files
sv: Uppdatera &metadata i bokfilerna

en: Update the &cover in the book files
sv: Uppdatera &omslag i bokfilerna

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
sv: Lägg till/ersätt metadata som en "bok&omslag"-sida

en: &Remove a previously inserted book jacket
sv: &Ta bort tidigare infogat bokomslag

en: Remove &unused CSS rules from the book
sv: Ta bort &oanvända CSS-regler från boken

en: Losslessly &compress images
sv: Komprimera bilder &förlustfritt

en: Add s&oft hyphens
sv: Tillsätt &mjuka bindestreck

en: Remove soft hyphens
sv: Ta bort mjuka bindestreck

en: &Upgrade book internals
sv: &Uppgradera bokens inre delar

en: Show &report
sv: Visa &rapport

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
sv: Visa en rapport om alla genomförda åtgärder efter polering är klara

en: &Save settings
sv: &Spara inställningar

en: &Load settings
sv: &Läs in inställningar

en: No actions selected
sv: Inga åtgärder valda

en: You must select at least one action before saving
sv: Du måste välja minst en åtgärd innan du sparar

en: Choose name
sv: Välj namn

en: Choose a name for these settings
sv: Välj ett namn för dessa inställningar

en: Remove saved settings
sv: Ta bort sparade inställningar

en: Must update metadata
sv: Måste uppdatera metadata

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
sv: Du har valt alternativet att lägga till metadata som ett "bokomslag". För att det här alternativet ska fungera måste du också välja alternativet för att uppdatera metadata i bokfilerna. Vill du välja det?

en: Add or remove jacket?
sv: Lägg till eller ta bort skal?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
sv: Du har valt att både lägga till och ta bort metadataomslaget. Detta kommer att resultera i den slutliga boken inte har något omslag. Är det vad du vill?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
sv: Du måste välja minst en åtgärd, eller klicka på Avbryt.

en: Queueing books for polishing
sv: Köar böcker för polering

en: Polish %s
sv: Polera %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
sv: Polera bok %(nums)s av %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
sv: Köar bok %(nums)s av %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
sv[0]: Ignorera återstående rapport
sv[1]: Ignorera återstående {} rapporter

en: View full &log
sv: Visa hela &loggen

en: Polishing of %s
sv: Polering av %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
sv[0]: Den ursprungliga filen har sparats som %s.
sv[1]: De ursprungliga filerna har sparats som %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
sv: Om du polerar igen, kommer polering utföras på originalen.

en: Apply the shine of perfection to your books
sv: 'Tillämpa extra perfektion på dina böcker

en: Cannot polish
sv: Det går inte att polera

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
sv: En av de böcker som du polerar har ett {0}-format. Polering kommer att använda detta som källa och skriva över alla befintliga {1} format. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Ask for this confirmation again
sv: Fråga efter denna bekräftelse igen

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
sv: Polering stöds endast för böcker i %s format. Konvertera till ett av dessa format innan polering.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
sv[0]: Börja polering av boken
sv[1]: Börja polering av {} böcker

en:  completed
sv: färdig

en: Configure calibre
sv: Anpassa calibre

en: Change calibre behavior
sv: Ändra calibres beteende

en: Run Welcome wizard
sv: Kör Välkomstguiden

en: Get plugins to enhance calibre
sv: Skaffa insticksmoduler för att utöka calibre

en: Restart in debug mode
sv: Starta om i felsökningsläge

en: Cannot configure while there are running jobs.
sv: Det går inte att anpassa medan jobb körs.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
sv: Det går inte att anpassa innan calibre startas om.

en: Select a random book from your calibre library
sv: Välj slumpmässigt en bok från ditt calibre-bibliotek

en: Export e-book files from the calibre library
sv: Exportera e-bokfiler från calibre-biblioteket

en: Save to disk in a single directory
sv: Spara till disk i en enda mapp

en: Save only %s format to disk
sv: Spara endast %s-format till disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
sv: Spara endast %s-format till disk i en enda mapp

en: Save single format to disk...
sv: Spara enstaka format till disk...

en: Cannot save to disk
sv: Det går inte att spara till disk

en: Choose format to save to disk
sv: Välj format som ska sparas till disk

en: Choose destination directory
sv: Välj målkatalog

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
sv: Du försöker spara filer i calibre-bibliotek. Detta kan orsaka skador på ditt bibliotek. Spara till disk är tänkt att exportera filer från ditt calibre-bibliotek till någon annanstans.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
sv: Visa detaljerade metadata för den aktuella boken i ett separat fönster

en: No detailed info available
sv: Ingen detaljinformation tillgänglig

en: No detailed information is available for books on the device.
sv: Ingen detaljerad information finns tillgänglig för böcker på enheten.

en: Toggle Quickview
sv: Växla Snabbvisning

en: Open/close the Quickview panel/window
sv: Öppna/stäng Snabbvisningspanelen/-fönstret

en: Focus to Quickview
sv: Fokusera på Snabbvisning

en: Move the focus to the Quickview panel/window
sv: Flytta fokus till panelfönstret för Snabbvisning

en: Focus from Quickview to the book list
sv: Fokus från Snabbvisning till boklistan

en: Move the focus from Quickview to the book list
sv: Ändra fokus från Snabbvisning till boklistan

en: Refresh Quickview
sv: Uppdatera Snabbvisning

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
sv: Uppdatera informationen som visas i Snabbvisningsrutan

en: Search from Quickview
sv: Sök från Snabbvisning

en: Search for the currently selected Quickview item
sv: Sök efter den aktuellt valda Snabbvisningsposten

en: No quickview available
sv: Ingen Snabbvisning tillgänglig

en: Quickview is not available for books on the device.
sv: Snabbvisaren är inte tillgänglig för böcker på enheten.

en: Template tester
sv: Malltestare

en: Enter a template to test using data from the selected book
sv: Ange en mall för testa användning av data från vald bok

en: No template tester available
sv: Ingen malltestare tillgänglig

en: Template tester is not available for books on the device.
sv: Malltestare är inte tillgänglig för böcker på denna enhet.

en: One book must be selected
sv: En bok måste vara vald

en: Selected multiple books
sv: Flera böcker valda

en: Only one book can be selected
sv: Bara en bok kan väljas

en: Show books similar to the current book
sv: Visa böcker som liknar den aktuella boken

en: Similar books...
sv: Liknande böcker...

en: Books by same author
sv: Böcker av samma författare

en: Books in this series
sv: Böcker i den här serien

en: Books by this publisher
sv: Böcker av det här förlaget

en: Books with the same tags
sv: Böcker med samma taggar

en: %s [reverse current sort]
sv: %s [vänd på aktuell sortering]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
sv: Sök bland dussintals e-bokåterförsäljare efter de billigaste böckerna

en: Search for e-books
sv: Sök efter böcker

en: this author
sv: denna författare

en: this title
sv: denna titel

en: this book
sv: denna bok

en: Choose stores
sv: Välj butiker

en: Cannot search
sv: Det går inte att söka

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
sv: calibre hjälper dig hitta de e-böcker du vill ha genom att söka igenom webbplatserna från olika kommersiella och offentliga bokdomänkällor för dig.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
sv: Med den integrerade sökningen kan du lätt hitta vilken butik som har den bok du söker till bästa pris. Du ser också DRM-status och annan nyttig information.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
sv: Alla transaktioner (betalda eller på annat sätt) hanteras mellan dig och boksäljaren. calibre är inte en del av denna process och eventuella problem relaterade till ett köp bör riktas till den webbplats du köper från. Var noga med att dubbelkolla att alla böcker du får kommer att fungera med din e-bokläsenhet, särskilt om den bok du köper har <a href="{}">DRM</a>.

en: Show this message again
sv: Visa detta meddelande igen

en: About Get books
sv: Om Skaffa böcker

en: Tag mapper
sv: Taggkartläggare

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
sv[0]: Kartlägg taggar för en bok i biblioteket
sv[1]: Kartlägg taggar för {} böcker i biblioteket

en: Choose format to edit
sv: Välj format att redigera

en: Choose which format you want to edit:
sv: Välj vilket format du vill redigera:

en: &All formats
sv: &Alla format

en: Edit ToC
sv: Redigera innehållsförteckning

en: Cannot edit ToC
sv: Det går inte att redigera innehållsförteckning

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
sv: Att redigera innehållsförteckning stöds endast av böcker i %s format. Konvertera till ett av dessa format innan polering.

en: Library changed
sv: Biblioteket ändrades

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
sv: Det går inte att spara ändringar i {0} av innehållsförteckningsredigeraren som den calibre-biblioteket har ändrat.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
sv: Denna bok har flera format som kan redigeras. Välj det format du vill redigera.

en: Always ask when more than one format is available
sv: Fråga alltid när mer än ett format finns tillgängligt

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
sv: Redigera böcker med EPUB- eller AZW-format

en: Cannot Edit book
sv: Det går inte att redigera bok

en: Cannot edit book
sv: Det går inte att redigera bok

en: Editing of books on the device is not supported
sv: Redigering av böcker på enheten stöds inte

en: No editable formats
sv: Inga redigerbara format

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
sv: Vill du skapa en tom EPUB-fil att redigera?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
sv: Boken behöver vara i %s format för att du ska kunna redigera den.
    
    Konvertera först boken till ett av dessa format.

en: File missing
sv: Fil saknas

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
sv: %s-formatet saknas i calibre-biblioteket. Du bör göra biblioteksunderhåll.

en: Unpack book
sv: Packa upp bok

en: Choose the format to unpack:
sv: Välj format att packa upp:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
sv: <h2>Om Packa upp bok</h2>
    <p>Med packa upp bok kan du finjustera utseendet av en e-bok genom små 
    förändringar internt. För att kunna använda packa upp bok,
    behöver du veta lite om HTML och CSS, tekniken som används i böcker. 
    Följ stegen:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>Klicka på "Bryt isär bok": Det här kommer att bryta isär 
    boken i dess enskilda interna komponenter.<br></li>
    <li>Högerklicka på någon enskild fil och välj "Öppna med..." för att
    redigera den i din favorittextredigerare.<br></li>
    <li>När du är klar: <b>stäng filhanterarfönstret och 
    redigeringsfönster som du använde för att göra dina justeringar</b>. Klicka sedan på
    knappen "Bygg om bok", för att uppdatera boken i ditt calibre-bibliotek.</li>
    </ol>

en: &Explode book
sv: &Bryt isär bok

en: &Preview book
sv: &Förhandsgranska bok

en: &Rebuild book
sv: &Återbygg bok

en: Explode the book to edit its components
sv: Bryt isär boken för att redigera dess komponenter

en: Preview the result of your changes
sv: Förhandsgranska resultatet av dina ändringar

en: Abort without saving any changes
sv: Avbryt utan att spara några ändringar

en: Save your changes and update the book in the calibre library
sv: Spara ändringar och uppdatera boken i calibre-biblioteket

en: Exploding, please wait...
sv: Bryter isär, vänligen vänta...

en: Failed to unpack
sv: Det gick inte att packa upp

en: Could not explode the %s file.
sv: Det går inte att bryta isär filen %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
sv: Det går inte att bryta isär filen %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Failed to rebuild file
sv: Det gick inte att bygga om filen

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
sv: Det gick inte att bygga om %s. För mer information, klicka på "Visa detaljer".

en: Rebuilding, please wait...
sv: Återbygger, vänligen vänta...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
sv: Packa upp böcker i EPUB-, AZW3-, HTMLZ-format till deras enskilda delar

en: Cannot unpack book
sv: Det går inte att packa upp bok

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
sv: Boken måste vara i EPUB-, HTMLZ- eller AZW3-format för att packa upp.
    
    Konvertera först boken till ett av dessa format.

en: Read books
sv: Läs böcker

en: View with calibre E-book viewer
sv: Visa med calibres E-bokvisare

en: Read a random book
sv: Läs en slumpmässig bok

en: Clear recently viewed list
sv: Rensa senaste visade listan

en: No associated program
sv: Inget program associerat

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
sv: Operativsystemet kommer att försöka öppna %s med själva calibre vilket resulterar i ett duplikat exemplar av ditt calibre-bibliotek. Du bör installera något program som kan visa detta filformat och berätta för Windows att använda det programmet för att öppna filer av den här typen.

en: Cannot view
sv: Det går inte att visa

en: Format unavailable
sv: Format otillgängligt

en: Selected books have no formats
sv: Valda böcker har inget format

en: Choose the format to view
sv: Välj format att visa

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
sv: Inte alla av de valda böckerna fanns tillgängliga i %s-format. Du bör konvertera dem först.

en: Multiple books selected
sv: Flera böcker valda

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
sv: Du försöker öppna %d böcker. Att öppna för många böcker på en gång kan både vara långsamt och ha en negativ inverkan på svarstiderna hos din dator. När väl processen påbörjas kan den inte stoppas förrän den är klar. Vill du fortsätta?

en: Cannot open folder
sv: Det går inte att öppna mappen

en: This book no longer exists in your library
sv: Denna bok finns inte längre i ditt bibliotek

en: %s has no available formats.
sv: %s har inga tillgängliga format.

en: Virtual library
sv: Virtuellt bibliotek

en: Quick select Virtual library
sv: Snabbvälj Virtuellt bibliotek

en: Quick select a Virtual library
sv: Snabbvälj ett Virtuellt bibliotek

en: Cannot add books
sv: Det går inte att lägga till böcker

en: The path %s does not exist
sv: Sökväg %s finns inte

en: You do not have permission to read %s
sv: Du har inte behörighet att läsa %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
sv: Du har inte behörighet att läsa någon av det valda filerna

en: Adding books...
sv: Lägger till böcker...

en: Scanning for files...
sv: Genomsöker efter filer...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
sv[0]: Du har inte behörighet att läsa valda filen.
sv[1]: Du har inte behörighet att läsa valda filerna.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
sv: Det går inte att lägga till %s eftersom du inte har behörighet att läsa filen

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
sv: Det gick inte att lägga till böcker, klicka "Visa detaljer" för mer information.

en: Could not add
sv: Det går inte att lägga till

en: No e-book files were found in %s
sv: Inga böcker hittades i %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
sv[0]: Läser metadata och lägger till i biblioteket (en bok)...
sv[1]: Läser metadata och lägger till i biblioteket ({} böcker)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
sv: Det gick inte att lägga till några böcker, klicka "Visa detaljer" för mer information.

en: Critical failure
sv: Kritiskt fel

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
sv: Arbetsprocessen som läste metadata kraschade vid bearbetning vissa filer. Tillägg av böcker avbröts. Klicka "Visa detaljer" för att se vilka filer som orsakade problem.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
sv[0]: Det gick inte att läsa metadata från filen:
sv[1]: Det gick inte att läsa metadata från filerna:

en: With error:
sv: Med fel:

en: Failed to merge the book:
sv: Det gick inte att sammanfoga boken:

en: Failed to add the book:
sv: Det gick inte att lägga till boken:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
sv: Det gick inte att lägga till filen {0} i boken: {1}

en: Adding duplicates
sv: Lägger till dubbletter

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
sv: Det uppstod problem vid tilläggning av vissa filer, klicka "Visa detaljer" för mer information

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
sv: Det gick inte att lägga till böcker, klicka "Visa detaljer" för mer information

en: Errors while adding
sv: Fel vid tilläggning

en: matches glob pattern
sv: matchar glob-mönster

en: does not match glob pattern
sv: inte matchar glob-mönster

en: matches regex pattern
sv: matchar regex-mönster

en: does not match regex pattern
sv: inte matchar regex-mönster

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
sv: Skapa regeln nedan, regeln kan användas för att lägga till eller ignorera filer

en: the file, if the filename
sv: filen, om filnamnet

en: You must provide a value for the filename to match
sv: Du måste ange ett värde för filnamnet för att matcha

en: A comma separated list of tags
sv: En kommaseparerad lista med taggar

en: Matching is case-insensitive
sv: Matchning är skiftlägesokänslig

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
sv: Ett skiftlägesokänslig filnamnsmönster, till exempel: {0} or {1}

en: A regular expression
sv: Ett reguljärt uttryck

en: %s is not a valid glob expression
sv: %s är inte ett giltigt glob-uttryck

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
sv: <b>{action}</b> filen, om filnamnet <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from directories/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
sv: Du kan ange regler för att lägga till/ignorera filer här. De kommer att användas när filer läggs till rekursivt från mappar/arkiv och även vid automatisk tilläggning. Klicka på knappen "Lägg till regel" nedan för att komma igång. Reglerna kommer att behandlas för varje fil tills antingen den passar en "lägg till"- eller en "Ignorera"-regel. Om inga regler passar filen kommer den endast att läggas till om dess filändelse är av känd e-boktyp.

en: Test filename filter rules
sv: Pröva regler för filnamnsfilter

en: Enter a filename to test:
sv: Ange ett filnamn att testa:

en: Enter filename and click the "Test" button
sv: Ange filnamn och klicka på knappen "Testa"

en: The filename %s did not match any rules
sv: Filnamnet %s matchade inte några regler

en: The filename {0} will be {1}
sv: Filnamnet {0} kommer att vara {1}

en: Edit file filter rules
sv: Redigera filterreglerna för fil

en: Lower-case
sv: Gemener

en: Upper-case
sv: Versaler

en: is one of
sv: är en av

en: is not one of
sv: inte är en av

en: the author, if the author name
sv: författaren, om för fattarens namn

en: You must provide a value for the author name to match
sv: Du måste ange ett värde för att författarens namn ska matcha

en: with the name:
sv: med namnet:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
sv: <b>{action}</b> författarens namn, om det <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
sv: till namnet

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
sv: Du kan ange regler för att manipulera författarnamn här. Klicka på knappen "Lägg till regel" nedan för att komma igång. Reglerna kommer att behandlas i ordning för varje författare.

en: Test author mapping rules
sv: Testa författarmappningsregler

en: Enter an author name to test:
sv: Ange en författares namn för att testa:

en: Enter author and click the "Test" button
sv: Ange författare och klicka på "Test"-knappen

en: Edit author mapping rules
sv: Redigera författarmappningsregler

en: Added a book automatically from {src}
sv: Lade till en bok automatiskt från {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
sv: Lade till {num} böcker automatiskt från {src}

en: Search the internet for the author {}
sv: Sök på nätet efter författaren {}

en: Search the internet for this book
sv: Sök på nätet efter denna bok

en: Manage %s
sv: Hantera %s

en: Find %s in Tag browser
sv: Hitta %s i Taggbläddraren

en: Delete the %s format
sv: Ta bort %s-format

en: Save the %s format to disk
sv: Spara %s-format till hårddisken

en: Restore the %s format
sv: Återställ %s-formatet

en: Set the book cover from the %s file
sv: Ange omslag från %s-filen

en: Compare to the %s format
sv: Jämför med %s-formatet

en: Open %s with...
sv: Öppna %s med...

en: Add other application for %s files...
sv: Lägg till annan applikation för %s filer...

en: Edit Open with applications...
sv: Redigera Öppna med applikationer...

en: Edit %s...
sv: Redigera %s...

en: &Copy path to file
sv: &Kopiera sökväg till fil

en: &Copy author link
sv: &Kopiera författarlänk

en: Search calibre for %s
sv: Sök i calibre efter %s

en: &Copy identifier
sv: &Kopiera identifierare

en: Remove %s from this book
sv: Ta bort %s från denna bok

en: Copy &all
sv: Kopiera &allt

en: Open the Book details window
sv: Öppna fönstret Bokdetaljer

en: Open cover with...
sv: Öppna omslag med...

en: Add another application to open cover...
sv: Lägg till ytterligare applikation för att öppna omslag...

en: Paste cover
sv: Klistra in omslag

en: Copy cover
sv: Kopiera omslag

en: Save cover to disk
sv: Spara omslag till disk

en: Remove cover
sv: Ta bort omslag

en: Generate cover from metadata
sv: Generera omslag från metadata

en: Choose cover save location
sv: Välj plats för att spara omslag

en: JPEG images
sv: JPEG-bilder

en: Double click to open the Book details window
sv: Dubbelklicka för att öppna fönstret Bokdetaljer

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
sv: Omslagsmått: %(width)d x %(height)d pixlar

en: Edit identifiers for this book
sv: Redigera identifierare för den här boken

en: BibTeX options
sv: Alternativ för BibTeX

en: Options specific to
sv: Alternativ specifika för

en: Bib file encoding:
sv: Bib-fil-kodning:

en: Fields to include in output:
sv: Fält att inkludera i utdata:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
sv: Kodningskonfiguration (ändra om fel uppstår):

en: BibTeX entry type:
sv: BibTeX-posttyp:

en: Create a citation tag?
sv: Skapa citationstagg?

en: Add file paths with formats?
sv: Lägg till filsökvägar med format?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
sv: Uttryck för att forma BibTeX-citationstaggen:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
sv: En liten förklaring om mallen:
     -De tillgängliga fälten är 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -För listtyper, d.v.s. författare och taggar, kommer
       bara det första elementet väljs.
     -För tidsfältet kommer bara datumet användas.

en: CSV/XML options
sv: Alternativ för CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
sv: Dra-och-släpp för att ordna om fälten

en: Library name
sv: Biblioteksnamn

en: E-book options
sv: Alternativ för e-böcker

en: Read book
sv: Läs bok

en: Wishlist item
sv: Önskelista-post

en: any date
sv: något datum

en: any value
sv: något värde

en: unspecified
sv: ospecificerad

en: No genres will be excluded
sv: Inga genrer kommer att uteslutas

en: regex error: %s
sv: regex-fel: %s

en: All genres will be excluded
sv: Alla genrer kommer att uteslutas

en: Delete saved catalog preset
sv: Ta bort sparad katalogförinställning

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
sv: Den valda sparade katalogförinställningen kommer att tas bort. Är du säker?

en: Save catalog preset
sv: Spara katalogförinställning

en: You must provide a name.
sv: Du måste ange ett namn.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
sv: Den sparade förinställningen finns redan och kommer att skrivas över. Är du säker?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
sv: Är du säker på att du vill ta bort regler #%(first)d-%(last)d?

en: Select catalog preset to load
sv: Välj förinställd katalog att läsa in

en: Save current catalog settings as preset
sv: Spara aktuella kataloginställningar som förinställd

en: Delete current preset
sv: Radera aktuell förinställning

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
sv: Aktiverade sektioner kommer att ingå i den genererade katalogen.

en: List of books, sorted by Author
sv: Lista med böcker, sorterade efter författare

en: &Authors
sv: &Författare

en: List of books, sorted by Title
sv: Lista med böcker, sorterade efter titel

en: &Titles
sv: &Titlar

en: List of series books, sorted by Series
sv: Lista över serieböcker, sorterade efter serier

en: &Series
sv: &Serier

en: List of books, sorted by genre
sv: Boklistor, sorterade efter genre

en: &Genres
sv: &Genrer

en: Field containing genres
sv: Fält innehållande genrer

en: List of books, sorted by date added to calibre
sv: Lista med böcker, sorterade efter tillagt-datum till calibre

en: &Recently added
sv: &Nyligen tillagda

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
sv: Individuella beskrivningar av böcker med omslagsminiatyrer, sorterade efter författare

en: &Descriptions
sv: &Beskrivningar

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
sv: Första prefix-träffsregeln tillämpar ett prefix till boklistor i den genererade katalogen.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
sv: Böcker som matchar någon av undantagsreglerna kommer att uteslutas från den genererade katalogen.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
sv: Ett reguljärt uttryck som beskriver genrer som ska exkluderas från den genererade katalogen. Genrer härrörs från de taggar som gäller för dina böcker.
    Standardmönster \[.+\]|\+ utsluter taggar [tag], t.ex., [Test book], och '+', standardtagg för en läst bok.

en: Genres to &exclude (regex):
sv: Genrer att &exkludera (regex):

en: Results of regex:
sv: Resultat av regex:

en: Tags that will be excluded as genres
sv: Taggar som ska uteslutas som genrer

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
sv: Anpassad kolumn innehållande ytterligare innehåll att sammanfoga med kommentarmetadata i beskrivningsavsnittet.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
sv: Sammanfoga ytterligare innehåll innan kommentarer i beskrivningsavsnittet.

en: &Before
sv: &Före

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
sv: Sammanfoga ytterligare innehåll efter kommentarer i beskrivningsavsnittet.

en: &After
sv: &Efter

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
sv: Separera kommentarmetadata och ytterligare innehåll med en horisontell linje i avsnittet beskrivningar.

en: Include &separator
sv: Inkludera &avskiljare

en: &Merge with comments:
sv: &Sammanfoga med kommentarer:

en: Catalog cover:
sv: Katalogomslag:

en: Generate new cover
sv: Generera nytt omslag

en: Use existing cover
sv: Använd befintligt omslag

en: E&xtra Description note:
sv: E&xtra beskrivningsanteckning:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
sv: Anpassad kolumn källa för text som ska ingå i avsnittet Beskrivningar.

en: &Thumb width:
sv: &Ikonbild bredd:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
sv: Storleksråd för omslagsminiatyrbilder inkluderade i beskrivningssektionen.

en:  inch
sv:  tum

en: Author cross-references:
sv: Författarkorsreferenser:

en: For books with multiple authors, list each author separately
sv: För böcker med flera författare, lista varje författare separat

en: Tab template for catalog.ui
sv: Flikmall för catalog.ui

en: Align justified
sv: Marginaljustera

en: Paste and match style
sv: Klistra in och matcha format

en: Insert link or image
sv: Infoga länk eller bild

en: Style text block
sv: Formattextblock

en: Style the selected text block
sv: Utforma det valda textblocket

en: Heading {0}
sv: Rubrik {0}

en: Blockquote
sv: Blockcitat

en: Choose foreground color
sv: Välj förgrundsfärg

en: The url %r is invalid
sv: Adressen %r är ogiltig

en: Remote images not supported
sv: Fjärrbilder stöds inte

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
sv: Du måste hämta bilden till din dator, webbadresser som pekar till fjärrbilder stöds inte.

en: Create link
sv: Skapa länk

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
sv: Ange en webbadress. Om du markerar rutan "Behandla webbadressen som en bild" läggs webbadressen till som en bildreferens istället för som en länk. Du kan också välja att skapa en länk till en fil på din dator. Observera att om du skapar en länk till en fil på din dator kommer den att sluta fungera om filen flyttas.

en: Enter &URL:
sv: Ange &webbadress:

en: Treat the URL as an &image
sv: Behandla webbadressen som en &bild

en: Enter &name (optional):
sv: Ange &namn (valfritt):

en: Choose a file on your computer:
sv: Välj en fil på din dator:

en: %s toolbars
sv: %s verktygsfält

en: Smarten punctuation
sv: Förbättra skiljeteckenhantering

en: &Normal view
sv: &Normal vy

en: &HTML source
sv: HT&ML-källa

en: AZW3 output
sv: AZW3-utdata

en: Do not add &Table of Contents to book
sv: Lägg inte till någon &innehållsförteckning i boken

en: &Title for Table of Contents:
sv: &Titel för innehållsförteckning:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
sv: Sätt genererade Innehållsförteckning vid &början av boken istället för slutet

en: Use author &sort for author
sv: Använd författarens &sorteringsordning som författarnamn

en: Disable &compression of the file contents
sv: Inaktivera &komprimering av filinnehåll

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
sv: Aktivera &delning av bokinnehåll via Facebook o.s.v. VARNING: Inaktiverar senaste lästa synkronisering

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
sv: För inställningar som inte kan anges i den här dialogrutan, använd värdena som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) istället för att använda de standardvärden som anges i Inställningar

en: None of the selected books have saved conversion settings.
sv: Inga av de utvalda böckerna har sparade konverteringsinställningar.

en: Comic input
sv: Serietidning-
    indata

en: &Number of colors:
sv: &Antal färger:

en: Disable &normalize
sv: Inaktivera &normalisering

en: Keep &aspect ratio
sv: Bevara &bildförhållande

en: Disable &Sharpening
sv: Inaktivera &skärpning

en: Disable &Trimming
sv: Inaktivera &beskärning

en: &Wide
sv: &Bredd

en: &Right to left
sv: &Höger till vänster

en: Don't so&rt
sv: So&rtera inte

en: De&speckle
sv: Ta bort &fläckar

en: &Disable comic processing
sv: &Inaktivera serietidningsbearbetning

en: &Output format:
sv: &Utdataformat:

en: Disable conversion of images to &black and white
sv: Inaktivera &konvertering av bilder till svartvitt

en: Override image &size:
sv: &Åsidosätt bildstorlek:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
sv: Lägg inte till länkar till sidor i innehållsförteckningen för &CBC-filer

en: Debug the conversion process.
sv: Felsök konverteringsprocessen.

en: Choose debug folder
sv: Välj felsökningsmapp

en: Invalid debug directory
sv: Ogiltig felsökningskatalog

en: Failed to create debug directory
sv: Det går inte att skapa felsökningskatalog

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
sv: Välj en mapp att skriva felsökningsinformation till. Om du anger en mapp kommer calibre skriva massa felsökningsinformation till den. Det kommer att vara användbart för att förstå konverteringsprocessen och räkna ut korrekta värden för konverteringsinställningar som innehållsförteckning och kapiteldetektering.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
sv: Felsökningsprocessen matar ut HTML-resultat som genererats vid olika skeden av konverteringsprocessen. Denna HTML kan ibland vara en bra utgångspunkt för att redigera konverteringen manuellt.

en: DOCX input
sv: DOCX-indata

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
sv: Försök inte att automatiskt detektera ett &omslag från bilderna i dokumentet

en: Do not add a page after every &endnote
sv: Lägg inte till en sida efter varje &slutnotering

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
sv: Återge &upphöjd och nedsänkt så att de inte påverkar radavståndet.

en: DOCX output
sv: DOCX-utdata

en: &Custom size:
sv: &Anpassad storlek:

en: Page &bottom margin
sv: Sidans &bottenmarginal

en: Page &left margin
sv: &Vänstermarginal

en: Page &right margin
sv: &Högermarginal

en: Page &top margin
sv: Sidans &toppmarginal

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
sv: Infoga inte innehållsförteckningen som en sida i början av dokumentet

en: Do not insert &cover as image at start of document
sv: Infoga inte &omslag som bild i början av dokument

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
sv: Bevara bildförhållandet på bilden som infogats som omslag

en: EPUB output
sv: EPUB-utdata

en: Preserve cover &aspect ratio
sv: &Bevara bildförhållande på omslag

en: Split files &larger than:
sv: Dela &filer större än:

en: No default &cover
sv: Inget standard&omslag

en: No &SVG cover
sv: Inget &SVG-omslag

en: Insert inline &Table of Contents
sv: Infoga inrads &innehållsförteckning

en: Do not &split on page breaks
sv: &Dela inte upp vid sidbrytningar

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
sv: &Lägg infogad innehållsförteckning i slutet av boken

en: &Flatten EPUB file structure
sv: &Utplatta EPUB-filstruktur

en: &Title for inserted ToC:
sv: &Rubrik för innehållsförteckningen:

en: EP&UB version:
sv: EP&UB-version:

en: FB2 input
sv: FB2-indata

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
sv: Infoga inte en &innehållsförteckning i början av boken.

en: FB2 output
sv: FB2-utdata

en: &Sectionize:
sv: &Sektionera:

en: Font rescaling wizard
sv: Guide för omskalning av typsnitt

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
sv: <p>Den här guiden hjälper dig att välja rätt teckenstorleksnyckel för dina behov. Skriv bara in grundstorleken av indatadokumentet och ange sedan en indatateckenstorlek. Guiden visar hur teckenstorlek kommer kartläggas, av teckenomskalningsalgoritmen. Du kan justera algoritmen genom att justera utdatagrundteckenstorleken och typsnittsnyckeln nedan. När du hittar värden som är lämpliga för dig, klicka på OK.</p>
    <p>Som standard, om utdatagrundteckenstorleken är noll och/eller ingen teckenstorleksnyckel anges kommer calibre använda värdena från den aktuella utdataprofilen.</p>
    <p>Se <a href="%s">Användarhandboken</a> för en förklaring om hur teckenstorleksomskalningen fungerar.</p>

en: &Output document
sv: Utdatad&okument

en: &Base font size:
sv: &Grundteckenstorlek:

en: Font size &key:
sv: Teckenstorleksnyc&kel:

en: Use &default values
sv: Använd stan&dardvärden

en: &Input document
sv: &Indatadokument

en: &Font size:
sv: &Teckenstorlek:

en:  will map to size:
sv:  kommer konverteras till storlek:

en: Heuristic
    processing
sv: Heuristisk
    bearbetning

en: Modify the document text and structure using common patterns.
sv: Ändra dokumentets text och struktur med hjälp av gemensamma mönster.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
sv: <b>Heuristisk bearbetning</b> betyder att calibre kommer att genomsöka din bok efter gemensamma mönster och rätta till dem. Som namnet antyder handlar det om gissningar, vilket innebär att det kan resultera i en försämrad konvertering, om calibre uppskattar fel. Därför är det inaktiverat som standard. Ofta, om en konvertering inte går som du förväntar dig, kan heuristik förbättra situationen. Läs mera om de olika heuristiska bearbetningsalternativen i <a href="%s">Användarhandboken</a>.

en: Enable &heuristic processing
sv: Aktivera &heuristisk bearbetning

en: Unwrap lines
sv: Ta bort radbrytningar

en: Line &un-wrap factor:
sv: Faktor för &borttagningar av radbrytningar:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
sv: Identifiera och markera oformaterade kapitelrubriker och underrubriker

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
sv: Numrera sekvenser av <h1> eller <h2> taggar för att förhindra uppdelning

en: Delete blank lines between paragraphs
sv: Ta bort tomma rader mellan stycken

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
sv: Se till att scenbrytningar är konsekvent formaterade

en: Replace soft scene &breaks:
sv: Ersätt mjuka scen&brytningar:

en: Remove unnecessary hyphens
sv: Ta bort onödiga bindestreck

en: Italicize common words and patterns
sv: Kursivera vanliga ord och mönster

en: Replace entity indents with CSS indents
sv: Ersätt enhetsindrag med CSS-indrag

en: HTMLZ output
sv: HTMLZ-utdata

en: How to handle &CSS
sv: Hur man hanterar &CSS

en: How to handle class &based CSS
sv: Hur man hanterar klass&baserad CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
sv: Använd bok&titel som filnamnet på HTML-filen inuti arkivet

en: Control the look and feel of the output
sv: Anpassa utseendet och känslan på utdata

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
sv: En guide som hjälper dig att välja en lämplig teckenstorlekstangent

en: Minim&um line height:
sv: Minim&um radhöjd:

en: L&ine height:
sv: &Radhöjd:

en: Embed font fami&ly:
sv: Bädda in typsnittsfami&lj:

en: &Embed all fonts in document
sv: &Bädda in alla typsnitt i dokument

en: E&xpand CSS
sv: E&xpandera CSS

en: Keep &ligatures
sv: Behåll &ligaturer

en: &Disable font size rescaling
sv: &Inaktivera teckenstorleksomskalning

en: Text &justification:
sv: Text&justering:

en: &UnSmarten punctuation
sv: &Förbättra inte skiljetecken

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
sv: &Transkribera unicode-tecken till ASCII

en: I&nput character encoding:
sv: Indata-tecke&nkodning:

en: &Line size:
sv: &Radstorlek:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
sv: <p>När blankrader tas bort mellan stycken görs automatiskt ett indrag på första raden i stycket därpå, så att styckena kan skiljas åt. Detta alternativ bestämmer storleken på detta indrag.

en: Insert &blank line between paragraphs
sv: Infoga &tom rad mellan stycken

en: Remove &spacing between paragraphs
sv: Ta bort &avstånd mellan stycken

en: I&ndent size:
sv: I&ndrag storlek:

en: &Linearize tables
sv: &Konvertera data i tabeller till linjära data

en: Filter Style Information
sv: Filtrera formatinformation

en: Select what style information you want completely removed:
sv: Välj vilken formatinformation du vill ta bort helt och hållet:

en: Removes the font-family CSS property
sv: Avlägsnar typsnittsfamiljen CSS-egenskap

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
sv: Tar bort CSS-marginal. Observera att sidans marginaler inte påverkas av denna inställning.

en: &Margins
sv: &Marginaler

en: Removes the padding CSS properties
sv: Tar bort utfyllande CSS-egenskaper

en: &Padding
sv: &Utfyllnad

en: Convert floating images/text into static images/text
sv: Konvertera flytande bilder eller texter till statiska bilder och texter

en: F&loats
sv: F&lytande

en: Removes foreground and background colors
sv: Tar bort förgrunds-och bakgrundsfärg

en: Other CSS Propert&ies:
sv: Andra CSS-egenskap&er:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
sv: Kommaseparerad lista med CSS-egenskaper att tas bort. Till exempel: visa, färger, typsnittsfamilj

en: &Styling
sv: &Formgivning

en: &Transform styles
sv: &Omvandla format

en: LRF output
sv: LRF-utdata

en: Enable &auto-rotation of wide images
sv: Aktivera &automatisk rotering av breda bilder

en: &Wordspace:
sv: &Ordutrymme:

en: Minimum para. &indent:
sv: Minsta stycke&indrag:

en: Render &tables as images
sv: Återge &tabeller som bilder

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
sv: Textstorleksmultiplikator för text i återgivna tabeller:

en: Add &header
sv: Lägg till &rubrik

en: Header &separation:
sv: Rubrik&separering:

en: Header &format:
sv: Rubrik&format:

en: &Embed fonts
sv: &Bädda in typsnitt

en: &Serif font family:
sv: &Serif-typsnittsfamilj:

en: S&ans-serif font family:
sv: S&ans-serif-typsnittsfamilj:

en: &Monospace font family:
sv: &Monospace-typsnittsfamilj:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
sv: Ställ in metadata. Utdatafilen kommer att innehålla så mycket av dessa metadata som möjligt.

en: This book has no cover
sv: Denna bok har inget omslag

en: Choose cover for
sv: Välj omslag för

en: Cannot read
sv: Det går inte att läsa

en: You do not have permission to read the file:
sv: Du har inte behörighet att läsa filen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
sv: <p>Det uppstod ett fel vid läsning från fil: <br /><b>

en:  is not a valid picture
sv:  är inte en giltig bild

en: Book cover
sv: Bokomslag

en: Change &cover image:
sv: Ändra &omslagsbild:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
sv: Bläddra till en bild att använda som omslag till denna bok.

en: Use cover from &source file
sv: &Använd omslag från källfil

en: &Title:
sv: &Titel:

en: Change the title of this book
sv: Ändra titeln på den här boken

en: &Author(s):
sv: &Författare:

en: Author so&rt:
sv: Författarso&rtering:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
sv: Ändra författaren eller författarna till denna bok. Flera författare ska avgränsas med kommatecken

en: &Publisher:
sv: F&örlag:

en: Ta&gs:
sv: Tagg&ar:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
sv: Taggarna kategoriserar boken. Detta är särskilt användbart när du använder sökfunktionen. <br><br>De kan vara ord eller fraser och separeras med kommatecken.

en: List of known series. You can add new series.
sv: Lista med kända serier. Du kan lägga till nya serier.

en: Book
sv: Bok

en: MOBI output
sv: MOBI-utdata

en: Ignore &margins
sv: Ignorera &marginaler

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
sv: Konvertera inte alla bilder till &JPEG (kan resultera i bilder som inte fungerar i äldre läsare)

en: Kindle options
sv: Alternativ för Kindle

en: MOBI file &type:
sv: MOBI-fil&typ:

en: Personal Doc tag:
sv: Tagg för personliga dokument:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
sv: <b>VARNING:</b> Olika Kindle enheter har svårt att visa nya eller båda MOBI-filtyperna. Om du vill använda det nya formatet på enheten, konvertera till AZW3 istället för MOBI.

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile
en: Default profile
sv: Standardprofil

en: %(width)d x %(height)d pixels
sv: %(width)d x %(height)d pixlar

en: Screen size: %s
sv: Skärmstorlek: %s

en: &Output profile:
sv: &Utdataprofil:

en: Profile description
sv: Profilbeskrivning

en: &Input profile:
sv: &Indataprofil:

en: PDB output
sv: PDB-utdata

en: &Inline TOC
sv: &Infoga innehållsförteckning

en: Output &encoding:
sv: &Kodning för utdata:

en: PDF input
sv: PDF-indata

en: Line &un-wrapping factor:
sv: Faktor för &borttagningar av radbrytningar:

en: No &images
sv: &Inga bilder

en: PDF output
sv: PDF-utdata

en: Use page margins from the &document being converted
sv: Använd sidmarginaler från &dokumentet som konverteras

en: &Use the paper size set in output profile
sv: &Använd pappersstorleken inställd i utdataprofil

en: &Paper size:
sv: Pappers&storlek:

en: Preserve &aspect ratio of cover
sv: &Bevara bildförhållande på omslag

en: Add page &numbers to the bottom of every page
sv: Lägg till sid&nummer på botten av varje sida

en: Add a printable &Table of Contents at the end
sv: Lägg till en utskrivbar &innehållsförteckning i slutet

en: &Title for ToC:
sv: &Rubrik för innehållsförteckning:

en: Serif famil&y:
sv: Serif-famil&j:

en: Sans fami&ly:
sv: Sans-fami&lj:

en: &Monospace family:
sv: &Monospace-typsnittsfamilj:

en: Default font si&ze:
sv: Standardteckensto&rlek:

en: Monospace &font size:
sv: Monospace-&teckenstorlek:

en: Page &number map:
sv: Sid&nummermappning:

en: Page  margins
sv: Sidmarginaler

en: Page headers and footers
sv: Sidhuvuden och sidfötter

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
sv: Du kan infoga rubrik och sidfot på varje sida av producerad PDF-fil genom att använda mallar för rubrik och sidfot. För exempel, se <a href="%s">dokumentationen</a>.

en: &Header template:
sv: &Rubrikmall:

en: &Footer template:
sv: Sid&fotsmall:

en: &Break long words at the end of lines
sv: &Dela långa ord i slutet av raderna

en: Odd/even &offset:
sv: Udda/jämn &förskjutning:

en: PMLZ output
sv: PMLZ-utdata

en: Do not &reduce image size and depth
sv: &Minska inte bildstorlek och djup

en: RB output
sv: RB-utdata

en: No formats available
sv: Inga tillgängliga format

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
sv: Det går inte att bygga regex med grafiska gränsnittsbyggaren utan en bok.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
sv: Det går inte att öppna filen, är den öppnad i ett annat program?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
sv: Det gick inte att generera markup för testning. Klicka på "Visa detaljer" för att lära sig mer.

en: Failed to generate preview
sv: Det gick inte att generera förhandsgranskning

en: Open book
sv: Öppna bok

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
sv: Klicka på knappen "Öppna" nedan för att öppna en e-bok att använda för testning.

en: Regex Builder
sv: Konstruera reguljärt uttryck

en: Regex:
sv: Reguljärt uttryck:

en: Occurrences:
sv: Förekomster:

en: RTF input
sv: RTF-indata

en: Ignore &WMF images in the RTF file
sv: Ignorera &WMF-bilder i RTF-filen

en: Search &
    replace
sv: Sök &
    ersätt

en: &Search regular expression:
sv: &Sök reguljärt uttryck:

en: Replacement text
sv: Ersättningstext

en: Search regular expression
sv: Sök reguljärt uttryck

en: Load calibre search-replace definitions file
sv: Läs in calibres sök-ersätt-definitionsfil

en: calibre search-replace definitions file
sv: calibre sök-ersätt-definitionsfil

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
sv: Det gick inte att läsa in mönster från %s, klicka på "Visa detaljer" för att lära sig mer.

en: Save calibre search-replace definitions file
sv: Spara calibre sök-ersätt-definitionsfil

en: Unused search & replace definition
sv: Oanvänd sök & ersätt-definition

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
sv: Den sök/ersätt-definition som redigeras har inte lagts till i förteckningen över definitioner. Vill du fortsätta med konverteringen (definitionen används inte)?

en: Invalid regular expression: %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
sv: Lista med sök/ersätt definitioner som ska tillämpas till denna konvertering.

en: Edit search/replace definition
sv: Oanvänd sök/ersätt definition

en: &Replacement text:
sv: &Ersättningstext:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
sv: Lägg det aktuella uttrycket till listan med uttryck som kommer att tillämpas

en: Edit the currently selected expression
sv: Redigera det valda uttrycket

en: &Change
sv: &Ändra

en: Remove the currently selected expression
sv: Ta bort det valda uttrycket

en: Load a list of expressions from a previously saved file
sv: Läs in en lista med uttryck från en tidigare sparad fil

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
sv: Spara denna lista med uttryck så att du lätt kan återanvända den

en: Move expression up.
sv: Flytta upp uttryck.

en: Move expression down.
sv: Flytta ned uttryck.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
sv: <p>Sök och ersätt använder <i>reguljära uttryck</i>. Se <a href="%s">handledningen för reguljära uttryck</a> för att komma i gång med reguljära uttryck. Att klicka på guideknappen nedan låter dig testa dina reguljära uttryck på det aktuella indatadokumentet. När du är nöjd med ett uttryck, klicka på knappen Lägg till för att lägga till det i listan över uttryck.

en: Restore &defaults
sv: Återställ &standardvärden

en: &Input format:
sv: &Indataformat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
sv: Använd &sparade konverteringsinställningar när enskilda böcker konverteras

en: SNB output
sv: SNB-utdata

en: Hide &chapter name
sv: Dölj &kapitelnamn

en: Don't indent the &first line for each paragraph
sv: Inget indrag på &första raden för varje stycke

en: Insert &empty line between paragraphs
sv: Infoga &tom rad mellan stycken

en: Optimize for full-&screen view
sv: Optimera för &helskärmsvy

en: Structure
    detection
sv: Struktur-
    identifiering

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
sv: Finjustera hur kapitelrubriker och andra delar av dokumentstrukturen ska upptäckas.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
sv: Identifiera &kapitel med (XPath-uttryck):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
sv: Infoga &sidbrytningar före (XPath-uttryck):

en: Start &reading at (XPath expression):
sv: Börja &läsa från (XPath-uttryck):

en: Invalid XPath
sv: Ogiltig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
sv: XPath-uttrycket %s är ogiltigt.

en: Remove &fake margins
sv: Ta bort &falska marginaler

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
sv: Rubrik- och sidfotborttagningsalternativ har ersatts med alternativet Sök & ersätt.Klicka på kategorin Sök och ersätt i fältet till vänster för att använda dessa alternativ. Lämna fältet ersätt tomt och ange din rubrik/sidfotborttagning-regexp i sökfältet.

en: Insert &metadata as page at start of book
sv: Infoga &metadata som en sida i början av boken

en: Chapter &mark:
sv: &Kapitelmarkering:

en: Remove first &image
sv: Ta bort första &bilden

en: Table of
    Contents
sv: Innehålls-
    förteckning

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
sv: Anpassa hur innehållsförteckningen skapas.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
sv: Nivå &1 innehållsförteckning (XPath-uttryck):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
sv: Nivå &2 innehållsförteckning (XPath-uttryck):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
sv: Nivå &3 innehållsförteckning (XPath-uttryck):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
sv: &Tvinga användning av automatiskt genererad innehållsförteckning

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
sv: Lägg inte till &upptäckta kapitel i innehållsförteckning

en: Number of &links to add to Table of Contents:
sv: Antal &länkar att lägga till i innehållsförteckning:

en: TOC &filter:
sv: &Innehållförteckningsfilter:

en: Chapter &threshold:
sv: &Kapiteltröskel:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
sv: Tillåt &dubblettlänkar när innehållsförteckningen skapas

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
sv: <a href="%s">Hjälp med att använda dessa alternativ för att generera en innehållsförteckning</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
sv: Detta alternativ kommer få calibre att öppna verktyget för redigering av innehållsförteckning,
    vilket tillåter dig att manuellt redigera innehållsförteckningen, för att rätta fel
    som orsakats av automatisk generering.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
sv: &Manuellt finjustera innehållsförteckning efter konverteringen är klar

en: TXT input
sv: TXT-indata

en: &Paragraph style:
sv: &Styckeformat:

en: &Formatting style:
sv: &Formateringsstil:

en: Preserve &spaces
sv: Bevara &utrymme

en: Remove &indents at the beginning of lines
sv: Ta bort &indrag i början av rader

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
sv: <p>Markdown är ett enkelt kodspråk för att formatera textfiler. Om du vill veta mer besök <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
sv: Du kan välja att aktivera olika utökningar till grund Markdown-syntaxen, nedan.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
sv: Ytterligare information om <a href="https://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">Markdown-tillägg</a>

en: TXT output
sv: TXT-utdata

en: &Line ending style:
sv: &Radslutsformat:

en: &Formatting:
sv: &Formaterar:

en: &Maximum line length:
sv: &Maximal radlängd:

en: Force maximum line &length
sv: Tvinga maximal rad&längd

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
sv: Ta inte bort länkar (<a> taggar) före bearbetning

en: Do not remove image &references before processing
sv: Ta inte bort bild&referenser före bearbetning

en: Keep text &color, when possible
sv: Behåll text&färg när det är möjligt

en: TXTZ output
sv: TXTZ-utdata

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
sv: Använd en guide som hjälp att konstruera reguljära uttryck

en: Match HTML &tags with tag name:
sv: Jämför HTML &taggar med taggnamn:

en: Having the &attribute:
sv: Med &attributet:

en: With &value:
sv: Med &värdet:

en: (A regular expression)
sv: (Ett reguljärt uttryck)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
sv: <p>Till exempel, för att matcha alla h2-taggar som har class="chapter", sätt tagg till <i>h2</i>, attributet till <i>class</i> och värdet till <i>chapter</i>.</p><p>Att lämna attribut tomt kommer att matcha alla attribut och att lämna värdet tomt kommer att matcha alla värden. Ställa in tagg till * kommer att matcha alla taggar.</p><p>Om du vill veta mera om avancerad användning av XPath, se <a href="%s">XPath handledningen</a>.

en: Browse by covers
sv: Bläddra efter omslag

en: Cover browser could not be loaded
sv: Omslagsbläddrare gick inte att öppnas

en: Color &1:
sv: Färg &1:

en: Color &2:
sv: Färg &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
sv: Kontrastfärg &1 (huvudsakligen för text):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
sv: Kontrastfärg &2 (huvudsakligen för text):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
sv: Färgschemanamnet "%s" är ogiltigt. Det måste börja med ett # och vara minst två tecken lång.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
sv: Färgschema med namn "%s" finns redan.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
sv: Vid generering av omslag, väljs ett färgschema för omslaget slumpmässigt från de färgscheman nedan. Du kan förhindra ett enskilt schema från att väljas genom att avmarkera det. Förhandsgranskningen till höger visar det valda färgschemat.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
sv: Välj ett färgschema att använda på det här genererade omslaget.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
sv: Vid normal omslagsgenerering är färgschemat som väljs slumpmässigt från listan med färgscheman nedan. Du kan förhindra att en individuell färgsättning väljs genom att avmarkera det här.

en: &New color scheme
sv: &Nytt färgschema

en: &Edit color scheme
sv: &Redigera färgschema

en: &Remove color scheme
sv: &Ta bort färgschema

en: &Styles
sv: &Format

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
sv: Vid generering av omslag, väljs en format för omslaget slumpmässigt från formaten nedan. Du kan förhindra ett eget format från att väljas genom att inte välja den. Förhandsgranskningen till höger visar det aktuella formatet.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
sv: Välj ett format att använda på det här genererade omslaget.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
sv: Vid normal omslagsgenerering väljs formatet slumpmässigt från formatlistan nedan. Du kan förhindra att ett eget format väljs genom att avmarkera det här.

en: &Fonts and sizes
sv: &Typsnitt och storlekar

en: &Title font family:
sv: &Typsnittsfamilj för titel:

en: &Title font size:
sv: &Teckenstorlek för titel:

en: &Subtitle font family
sv: &Typsnittsfamilj för undertitel

en: &Subtitle font size:
sv: &Teckenstorlek för undertitel:

en: &Footer font family
sv: &Typsnittsfamilj för sidfot

en: &Footer font size
sv: &Teckenstorlek för sidfot

en: Cover &width:
sv: Omslags&bredd:

en: Cover &height:
sv: Omslags&höjd:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
sv: Observera att förhandsgranskningen till sidan har ett fast bildförhållande, så att ändra omslagsbredden ovan kommer inte att ha någon effekt. Om du ändrar höjden bör du också ändra bredden eftersom det kommer att användas i själva omslagsgenereringen.

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
sv: Texten på den genererade omslaget tas från metadata av boken. Detta styrs via mallar. Du kan använda <b>, <i> och <br> taggar i mallarna för respektive fet, kursiv och radbrytningar. Standardmallarna använder titel, serier och författare. Du kan ändra dem för att använda de metadata som du vill.

en: Change the &title template
sv: Ändra &titelmall

en: The title template
sv: Titelmall

en: Change the &sub-title template
sv: Ändra &undertitelmallen

en: The sub-title template
sv: Undertitelmallen

en: Change the &footer template
sv: Ändra &sidfotmallen

en: The footer template
sv: Sidfotmallen

en: My Color Scheme
sv: Mitt färgschema

en: Cannot edit
sv: Det går inte att redigera

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
sv: Det går inte att redigera ett inbyggt färgschema. Skapa ett nytt färgschema istället.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
sv: Det går inte att ta bort ett inbyggt färgschema.

en: A sample book
sv: En exempelbok

en: Author One
sv: Författare ett

en: Author Two
sv: Författare två

en: A series of samples
sv: En exempelserie

en: Tag One
sv: Tagg ett

en: Tag Two
sv: Tagg två

en: Some publisher
sv: Några förläggare

en: Cover generation settings
sv: Inställningar för omslagsgenerering

en: Save these settings as the &defaults for future use
sv: Spara dessa inställningar som &standard för framtida användning

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
sv: Spara de aktuella inställningarna som de inställningar som ska användas alltid istället för just den här gången. Kom ihåg att för format och färger väljs det verkliga formatet eller färgen som används slumpmässigt från listan över markerade format/färger.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
sv: Skapa regeln nedan, regeln användas för att omvandla formategenskaper

en: If the &property:
sv: Om &egenskapen:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
sv: Namnet på CSS-egenskapen, till exempel: font-size
    Använd inte förkortade egenskaper, de kommer inte att fungera.
    T.ex. använd margin-top, inte margin.

en: The CSS property value
sv: CSS-egenskapsvärdet

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
sv: Antingen en CSS-längd, såsom 10 punkter eller en enhetslös siffra. Om en enhetslöst nummer används kommer det att jämföras med CSS-värdet som enheten har. Observera att jämförelsen automatiskt konverterar enheter, med undantag för relativa enheter som procentsats eller em, där jämförelsen misslyckas om enheterna är olika.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
sv: CSS-egenskaper för att lägga till regeln som innehåller matchande format. Du kan ange mer än en egenskap, åtskilda av semikolon, till exempel: color:red; font-weight: bold

en: A number
sv: Ett nummer

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
sv: Om egenskapen <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
sv: Denna regel är ogiltig, ta bort den

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
sv: Du kan ange regler för att omvandla format här. Klicka på knappen "Lägg till regel" nedan för att komma igång.

en: Test style transform rules
sv: Testa formatomvandlingsregler

en: Enter a CSS stylesheet below to test
sv: Ange en CSS-formatmall nedan för att testa

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
sv: Ange CSS-regler nedan och klicka på knappen "Testa"

en: Resulting stylesheet
sv: Resulterande formatmall

en: Edit style transform rules
sv: Redigera formatomvandlingsregler

en: Export these rules to a file
sv: Exportera dessa regler till en fil

en: Import previously exported rules
sv: Importera tidigare exporterade regler

en: &Test rules
sv: &Testa regler

en: Save this ruleset for later re-use
sv: Spara denna regeluppsättning för senare återanvändning

en: Load a previously saved ruleset
sv: Öppna en tidigare sparad regeluppsättning

en: No rules
sv: Inga regler

en: There are no rules to export
sv: Det finns inga regler att exportera

en: Choose file for exported rules
sv: Välj fil för exportregler

en: Choose file to import rules from
sv: Välj fil att importera regler från

en: Set '%s' to today
sv: Ställ in "%s" till idag

en: Clear '%s'
sv: Rensa "%s"

en: Open item editor
sv: Öppna postredigeraren

en: Values changed
sv: Värden ändrades

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sv: Du har ändrat värdena. För att kunna använda den här redigeraren, måste du antingen förkasta eller tillämpa dessa ändringar. Tillämpa ändringarna?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
sv: Uppräkningen "{0}" innehåller ett ogiltigt värde som kommer att sättas till standard

en: Clear series
sv: Rensa serier

en: Automatically number books
sv: Automatiskt numrera böcker

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sv: Om inte markerat, kommer serienumret för böckerna att ställas in som 1. Om de är markerade, kommer de valda böckerna att numreras automatiskt i den ordning du valt dem. Så om du valde bok A och sedan bok B kommer bok A att ha serienummer 1 och bok B serienummer 2.

en: Force numbers to start with
sv: Tvinga nummerstart att börja med

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
sv: Serien kommer normalt att omnumreras från det högsta numret i databasen för den serien. Om du markerar den här rutan kommer du att berätta för calibre att börja numrera från värdet i rutan

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
sv: Mängden att öka serienumret med för efterföljande böcker. Endast tillämpligt när man använder tvingade seriesiffror.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
sv: Uppräkningen "{0}" innehåller ogiltiga värden som inte kommer att visas i listan

en: tags to add
sv: taggar att lägga till

en: tags to remove
sv: taggar att ta bort

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
sv: Du har angett värden. För att använda denna redigerare måste du först kassera dem. Kassera värdena?

en: Show/hide %s
sv: Visa/dölj %s

en: No details available.
sv: Inga detaljer tillgängliga.

en: Device no longer connected.
sv: Enhet inte längre ansluten.

en: Get device information
sv: Hämta enhetsinformation

en: Set library information
sv: Ange biblioteksinformation

en: Get list of books on device
sv: Hämta lista över böcker på enhet

en: Prepare files for transfer from device
sv: Förbered filer för överföring från enhet

en: Get annotations from device
sv: Hämta annotationer från enheten

en: Send metadata to device
sv: Överför metadata till enheten

en: Send collections to device
sv: Överför samlingar till enhet

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
sv[0]: Överför en bok till enhet
sv[1]: Överför {} böcker till enhet

en: Delete books from device
sv: Ta bort böcker från enhet

en: Download books from device
sv: Hämta böcker från enhet

en: View book on device
sv: Visa böcker på enheten

en: Set default send to device action
sv: Ange standardåtgärd för att överföra till enhet

en: Send to main memory
sv: Överför till huvudminne

en: Send to storage card A
sv: Överför till minneskort A

en: Send to storage card B
sv: Överför till minneskort B

en: Send specific format to
sv: Överför specifikt format till

en: Send and delete from library
sv: Överför och ta bort från bibliotek

en: Eject device
sv: Mata ut enhet

en: Error communicating with device
sv: Fel vid kommunikation med enhet

en: Manage the %s?
sv: Hantera %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
sv: Upptäckte <b>%s</b>. Vill du använda calibre för att hantera det?

en: No suitable formats
sv: Inga lämpliga format

en: Select folder to open as device
sv: Välj mapp att öppna som enhet

en: Running jobs
sv: Jobb körs

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
sv: Det går inte att att anpassa enheten medan enhetsjobb körs.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
sv: Starta om calibre för att ändringar på %s ska tillämpas.

en: Error talking to device
sv: Kunde inte kommunicera med enhet

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
sv: Det var ett tillfälligt kommunikationsfel till enheten. Koppla ur och återanslut enheten eller starta om.

en:  detected.
sv:  identifierad.

en: No books
sv: Inga böcker

en: selected to send
sv: vald att skickas

en: No device
sv: Ingen enhet

en: No device connected
sv: Ingen enhet ansluten

en: %(num)i of %(total)i books
sv: %(num)i av %(total)i böcker

en: 0 of %i books
sv: 0 av %i böcker

en: Choose format to send to device
sv: Välj format att överföra till enhet

en: Cannot send: No device is connected
sv: Det går inte att skicka: ingen enhet är ansluten

en: No card
sv: Inget kort

en: Cannot send: Device has no storage card
sv: Det går inte att skicka: Enheten har inget minneskort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
sv: Konverteras automatiskt följande böcker innan de överförs till enheten?

en: Sending catalogs to device.
sv: Överför kataloger till enhet.

en: Sending news to device.
sv: Överför nyheter till enhet.

en: Sending books to device.
sv: Överför böcker till enhet.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
sv: Det går inte att skicka följande böcker till enheten, eftersom inga lämpliga format hittades. Konvertera boken eller böckerna till ett format som stöds av enheten först.

en: No space on device
sv: Inget ledigt utrymme på enheten

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
sv: <p>Det går inte att överföra böcker till enheten eftersom det inte finns något ledigt utrymme

en: Incorrect destination
sv: Felaktig destination

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
sv: Analyserar böcker på enheten: %d%% klar

en: Book format sync problem
sv: Synkroniseringsproblem med bokformat

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
sv: Några bokformat i ditt bibliotek kan inte synkroniseras för att de har framtida datum

en: Unknown formats
sv: Okända format

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
sv: Du har aktiverat <b>{0}</b> format för din {1}. {1} kanske inte stöder dem. Om du skickar dessa format till din {1} kommer de kanske inte att fungerar. Är du säker?

en: The template %s is invalid:
sv: Mallen %s är ogiltig:

en: Select available formats and their order for this device
sv: Välj tillgängliga format och deras ordning för enheten

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
sv: Om markerad kommer böcker placeras i undermappar baserat på deras metadata på enheten. Om avmarkerad kommer alla böcker läggas i den översta katalogen.

en: Use sub-directories
sv: Använd undermappar

en: Use author sort for author
sv: Använd författarsortering som författare

en: Save &template:
sv: Spara &mall:

en: No formats selected
sv: Inga format valda

en: You must choose at least one format to send to the device
sv: Du måste välja minst ett format för att skicka till enheten

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
sv: <b>Spara &mall</b> för att anpassa filnamnet och
    platsen för filer som skickas till enheten:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
sv: En <b>lista med &mappar</b> på enheter till vilken
    e-böcker ska sändas. Den första som finns kommer att användas:

en: Browse for a folder on the device
sv: Bläddra efter en mapp på enheten

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
sv: Välj den enhet som ska <b>ignoreras</b>. calibre <b>kommer inte</b>
    att ansluta till enheter med en bockmarkering intill deras namn.

en: Send the %s format to the folder:
sv: Skicka %s-formatet till mappen:

en: Folder on the device
sv: Mapp på enheten

en: &Remove rule
sv: &Ta bort regel

en: Format specific sending
sv: Formatspecifik sändning

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
sv: Du kan skapa regler som styr var e-böcker med specifikt format 
    hamnar på enheten. Dessa kommer att ha företräde framför
    mapparna som anges ovan.

en: Add a &new rule
sv: Lägg till en &ny regel

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
sv: <b>%s</b>-enheten saknar serienummer, den kan inte anpassas

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
sv: <b>Ingen ansluten MTP-enhet.</b><p> Du kan bara anpassa MTP enhetsprogrammet när enheten är ansluten.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
sv: Om du vill återställa ignorering av en tidigare ignorerad MTP-enhet, använd fliken "Ignorerade enheter".

en: Choose the formats to send to the %s
sv: Välj format som ska skickas till %s

en: &Ignore the %s in calibre
sv: &Ignorera %s i calibre

en: Change scanned &folders
sv: Ändra genomsökta &mappar

en: The %s will be ignored in calibre
sv: %s kommer att bli ignorerad i calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
sv: Du försöker att skicka böcker till <b>%s</b>-mappen. Denna mapp ignoreras för närvarande av calibre vid genomsökning av enheten. Du bör tala om för calibre att du vill ha den här mappen genomsökt för att kunna skicka böcker till den. Klicka på knappen <b>Anpassa</b> nedan för att skicka böcker till den.

en: Cannot send to %s
sv: Det går inte att att skicka till %s

en: Choose folder on device
sv: Välj mapp på enhet

en: <b>Scanned folders:</b>
sv: <b>Genomsökta mappar:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
sv: Du kan välja vilka mappar calibre kommer att genomsöka när du söker igenom den här enheten för böcker.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
sv: Om du en väljer en tidigare ovald mapp, kommer eventuella undermappar inte visas före du startar om calibre.

en: Choose folders to scan
sv: Välj mappar att genomsöka

en: Extra driver customization options
sv: Extra anpassningsalternativ för drivrutin

en: How many empty books?
sv: Hur många tomma böcker?

en: How many empty books should be added?
sv: Hur många tomma böcker skall läggas till?

en: Set the author of the new books to:
sv: Ange författaren av nya böcker till:

en: Reset author to Unknown
sv: Återställ författare till okänd

en: Set the series of the new books to:
sv: Ange serierna av nya böcker till:

en: Reset series
sv: Återställ serier

en: Set the title of the new books to:
sv: Ange titel av nya böcker till:

en: Reset title
sv: Återställ titel

en: Also create an empty e-book in format:
sv: Skapa också en tom bok med formatet:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
sv: Skapa också en tom bok med formatfil som du kan direktredigera

en: Also copy book &formats when duplicating a book
sv: Kopiera också bok&format vid bokduplicering

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
sv: Kopiera alla e-bokfiler in i de nyligen skapade bokdubletterna.

en: &Duplicate current book
sv: &Duplicera aktuell bok

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
sv: Gör de nya tomma bokposterna från exakta duplikat
    av den aktuella boken "%s", med alla metadata identiska

en: Add books by ISBN
sv: Lägg till böcker från ISBN

en: &Paste from clipboard
sv: &Klistra in från urklipp

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
sv: <p>Ange en lista med ISBN i rutan till vänster, en per rad. calibre kommer automatiskt att skapa poster för böcker baserade på ISBN och hämta metadata och omslag för dem.</p>
    <p>Alla ogiltiga ISBN-nummer i förteckningen kommer att ignoreras.</p>
    <p>Du kan också ange en fil som läggs med varje ISBN. För att göra detta, ange den fullständiga sökvägen till filen efter en <code>>></code>. Till exempel:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
sv: &Taggar att lägga till skapade bokposter:

en: Some invalid ISBNs
sv: Några ogiltiga ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
sv: Några av de ISBN-värden som du angav var ogiltiga. De kommer att ignoreras. Klicka på visa detaljer för att se vilka. Vill du fortsätta?

en: All invalid ISBNs
sv: Alla ogiltiga ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
sv: Alla ISBN-nummer du angav var ogiltiga. Inga böcker kan läggas till.

en: Edit authors
sv: Redigera författarna

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
sv: Redigera författarna till denna bok. Du kan dra och släppa för att ordna om författare

en: Enter an author to add
sv: Ange en författare att lägga till

en: Configure the Book details window
sv: Konfigurera fönstret Bokdetaljer

en: Select displayed metadata
sv: Välj metadata att visa

en: Move the selected field up
sv: Flytta det valda fältet uppåt

en: Move the selected field down
sv: Flytta det valda fältet nedåt

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
sv: Observera att <b>kommentarer</b> alltid visas i slutet, oavsett vilken ordning du tilldelar här

en: Fit &cover within view
sv: Anpassa &omslag till bildområde

en: Configure this view
sv: Anpassa den här vyn

en: Next [%s]
sv: Nästa [%s]

en: Previous [%s]
sv: Föregående [%s]

en: This book is marked
sv: Denna bok är markerad

en: This book is marked as: %s
sv: Denna bok är markerad som: %s

en: Path: {}
sv: Sökväg: {}

en: My books
sv: Mina böcker

en: No help available
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig

en: No help available for this output format.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig för detta utdataformat.

en: Generate catalog
sv: Generera katalog

en: Generate catalog for {0} books
sv: Skapa katalog för {0} böcker

en: Catalo&g format:
sv: Katalo&gformat:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
sv: Katalog&titel (befintlig katalog med samma titel kommer att ersättas):

en: &Send catalog to device automatically
sv: &Överför automatiskt katalog till enhet

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
sv: Lägg till katalogen i ditt calibre-bibliotek efter att den genererats.
    Observera att om du inaktiverar tilläggning av katalogen i biblioteket 
    kommer automatisk sändning av katalogen till enheten inte att fungera.

en: &Add catalog to library
sv: &Lägg katalog i bibliotek

en: Catalog options
sv: Katalogalternativ

en: Vacuuming database to improve performance.
sv: Rensar databas för att förbättra prestanda.

en: This will take a while, please wait...
sv: Detta kommer att ta ett tag, vänligen vänta...

en: Vacuuming...
sv: Rensar...

en: Check library -- Problems found
sv: Kontrollera bibliotek -- Problem hittades

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
sv:         <h1>Hjälp</h1>
    
            <p>calibre lagrar listan över dina böcker och deras metadata i en
            databas. De faktiska bokfilerna och omslagen lagras som vanliga
            filer i calibres biblioteksmapp. Databasen innehåller en förteckning över de filer
            och omslagen som tillhör varje bokpost. Detta verktyg kontrollerar att de
            faktiska filerna i biblioteksmappen på datorn överensstämmer med
            informationen i databasen.</p>
    
            <p>Resultatet av varje typ av kontroll visas till vänster. De olika
            kontrollerna är:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Ogiltiga titlar</b>: Det här är filer och mappar som visas
            i biblioteket där boktitlar borde visas men
            som inte har rätt form för att vara en boktitel.</li>
            <li><b>Extra titlar</b>: Det här är extra filer i ditt calibre-
            bibliotek som verkar vara korrekt utformade titlar, men har inga motsvarande
            poster i databasen</li>
            <li><b>Ogiltiga författare</b>: Det här är filer som visas
            i biblioteket där endast författarmappar ska vara.</li>
            <li><b>Extra författare</b>: Det här är mappar i
            calibre-biblioteket som verkar vara författare, men som inte har poster
            i databasen</li>
            <li><b>Saknade bokformat</b>: Det här är bokformat som finns
            databasen, men inte har motsvarande formatfil i bokens mapp.
            <li><b>Extra bokformat</b>: Det här är bokformatfiler som finns i
            bokens mapp men inte i databasen.
            <li><b>Okända filer i böcker</b>: Det här är extra filer i
            mappen för varje bok som inte motsvarar ett känt format eller omslagsfil.</li>
            <li><b>Saknade omslagsfiler</b>: Dessa representerar böcker som är markerade
            i databasen som har omslag men där faktiska omslagsfilerna
            saknas.</li>
            <li><b>Omslagsfiler som inte finns i databasen</b>: Det här är böcker som har
            omslagsfiler men som inte har omslag i databasen.</li>
            <li><b>Mappundantag</b>: Dessa representerar mappar i
            calibre-biblioteket som inte kunde bearbetas av detta
            verktyg.</li>
            </ul>
    
            <p>Det finns två typer av automatiska korrigeringar möjliga: ​​<i>Ta bort
            markerade</i> och <i>Åtgärda markerade</​i>.</i>
            <p><i>Ta bort markerade</i> används för att ta bort extra filer/mappar/omslag som
            har några poster i databasen. Markera rutan bredvid den post du vill
            att ta bort. Använd med försiktighet.</p>
    
            <p><i>Åtgärda markerade</i> är endast tillämplig på omslag och saknade format
            (De tre raderna markerade "fixerbara"). När det gäller saknade omslagsfiler
            markerar du den fixerbara rutan och trycka på den här knappen kommer
            att tala om för calibre att det verkligen inte
            finns omslag för alla listade böckerna. Använd detta alternativ om du
            kommer inte att återställa omslaget från en säkerhetskopia. När det gäller extra
            omslagsfiler, markerar du den fixerbara rutan och trycka på den här knappen kommer att
            tala om för calibre att omslagsfilerna som hittades är de rätta för alla böcker
            listade. Använd detta när du inte ska ta bort filen eller filerna. När det gäller 
            saknade format, markerar du den fixerbara rutan och trycker på den här
            knappen kommer att tala om för calibre att formaten verkligen är borta. Använd det här om
            du kommer inte att återställa formaten från en säkerhetskopia.</p>

en: &Run the check again
sv: &Kör kontroll igen

en: Copy &to clipboard
sv: Kopiera t&ill urklipp

en: &Done
sv: &Klar

en: Mark &all for delete
sv: Markera &alla för borttagning

en: Mark all deletable subitems
sv: Markera alla borttagbara delelement

en: Delete &marked
sv: Radera &markerad

en: Delete marked files (checked subitems)
sv: Ta bort markerade filer (markerade underposter)

en: Mar&k all for fix
sv: Mär&k alla för justering

en: Mark all fixable items
sv: Markera alla justerbara element

en: &Fix marked
sv: &Åtgärda markerad

en: Fix marked sections (checked fixable items)
sv: Åtgärda markerade sektioner (markerade fastställbara poster)

en: Names to ignore:
sv: Namn att ignoreras:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
sv: Ange kommaseparerade standardjokertecken för filnamn, t.ex. synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
sv: Ändelser att ignorera:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
sv: Ange kommaseparerade ändelser utan inledande punkt. Används endast i bokmappar

en: (fixable)
sv: (låsbar)

en: (deletable)
sv: (borttagningsbar)

en: Path from library
sv: Vägen från biblioteket

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: De valda filerna och mapparna kommer att <b>tas bort permanent</b>. Är du säker?

en: &Open with...
sv: &Öppna med...

en: Edit "Open with" applications...
sv: Redigera "Öppna med" applikationer...

en: Choose location for calibre library
sv: Välj plats för calibre-bibliotek

en: Same as current
sv: Samma som nuvarande

en: The location %s contains the current calibre library
sv: Platsen %s innehåller det befintliga calibre-biblioteket

en: Bad location
sv: Olämplig plats

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
sv: Du bör inte skapa ett bibliotek inuti calibre-mappen eftersom den här mappen raderas automatiskt under uppgraderingar.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
sv: Du kan endast skapa bibliotek inuti %s på den översta nivån, inte i undermappar

en: No existing library found
sv: Inget befintligt bibliotek hittades

en: There is no existing calibre library at %s
sv: Det finns inget calibre-bibliotek i %s

en: Not empty
sv: Inte tom

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
sv: Mappen %s är inte tom. Välj en tom mapp

en: Moving library, please wait...
sv: Flyttar bibliotek, vänligen vänta...

en: Failed to move library
sv: Det gick inte att flytta bibliotek

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
sv: Det uppstod problem vid flyttning av biblioteket. Operationen har avbrutits. klicka "Visa detaljer" för mer information.

en: No location
sv: Ingen plats

en: No location selected
sv: Ingen plats som valts

en: %s is not an existing folder
sv: %s är inte en befintlig mapp

en: Choose your calibre library
sv: Välj ditt calibre-bibliotek

en: Your calibre library is currently located at {0}
sv: Ditt calibre-bibliotek befinner sig för närvarande på {0}

en: New &location:
sv: Ny &plats:

en: Use the previously &existing library at the new location
sv: &Använd det redan befintliga biblioteket på den nya platsen

en: &Create an empty library at the new location
sv: &Skapa ett tomt bibliotek på den nya platsen

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
sv: Kopiera anpassade kolumner, sparade sökningar, kolumnbredd, pluggbrädor,
    kategorier av användare och annan information från det gamla till det nya biblioteket

en: &Copy structure from the current library
sv: &Kopiera struktur från det aktuella biblioteket

en: &Move current library to new location
sv: &Flytta aktuellt bibliotek till den nya platsen

en: Add "%s" to toolbars or menus
sv: Lägg till "%s" i verktygsfält eller menyer

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
sv: Välj verktygsfält och/eller menyer att lägga <b>%s</b> i:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
sv: Du kan också anpassa platsen för insticksmodulser med hjälp av <b>Inställningar -> Gränssnitt -> Verktygsfält</b>

en: &Author(s):
sv: &Författare:

en: Disable &sharpening
sv: Inaktivera &skärpning

en: Disable &trimming
sv: Inaktivera &beskärning

en: Edit "{0}"
sv: Redigera "{0}"

en: Edit text
sv: Redigera text

en: &Show this warning again
sv: &Visa denna varning igen

en: Where do you want to delete from?
sv: Varifrån vill du ta bort?

en: Library and device
sv: Bibliotek och enhet

en: {num} of {series}
sv: {num} av {series}

en: Target book
sv: Målbok

en: Merge books
sv: Sammanfoga böcker

en: Merge metadata
sv: Sammanfoga metadata

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
sv: Sammanfoga metadata för de valda böckerna i målboken

en: Merge formats
sv: Sammanfoga format

en: Merge the book files of the selected books into the target book
sv: Sammanfoga bokfilerna för de valda böckerna i målboken

en: Delete merged books
sv: Ta bort sammanfogade böcker

en: Delete the selected books after merging
sv: Ta bort de valda böckerna efter sammanslagning

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
sv: Bokformat och metadata från de valda böckerna sammanfogas i målboken ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
sv: Bokformat från de valda böckerna slås samman i målboken ({title}). Metadata i målboken ändras inte.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
sv: Metadata från de valda böckerna slås samman i målboken ({title}). Formaten kommer inte att slås samman.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
sv: Alla bokformat i den första valda boken sparas.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
sv: Efter sammanslagningen kommer de valda böckerna att <b>tas bort</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
sv: Alla duplikat format i de valda böckerna <b>raderas</b> permanent från ditt calibre-bibliotek.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
sv: Alla format som inte finns i målboken kommer att läggas till det från de valda böckerna.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
sv: Är du <b>säker</b> på att du vill fortsätta?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
sv: Skapa en ny nyhetskälla genom att klicka på en av knapparna nedan

en: &Edit this recipe
sv: &Redigera detta recept

en: &Remove this recipe
sv: &Ta bort detta recept

en: S&ave recipe as file
sv: &Spara recept som fil

en: &Download this recipe
sv: &Hämta detta recept

en: Save recipe
sv: Spara recept

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
sv: Skapa ett enkelt nyhetsrecept, genom att lägga till RSS-flöden till det.
    För vissa nyhetskällor, måste du använda "Växla till avancerat läge"-knappen nedan för att ytterligare anpassa hämtningsprocessen.

en: Recipe &title:
sv: Recept&titel:

en: The oldest article to download
sv: Äldsta artikeln att hämta

en: &Oldest article:
sv: &Äldsta artikel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
sv: Högsta antal artiklar att hämta per flöde.

en: &Max. number of articles per feed:
sv: &Högsta antal artiklar per flöde:

en: Feeds in recipe
sv: Flöden i recept

en: Move selected feed up
sv: Flytta upp valt flöde

en: Remove selected feed
sv: Ta bort valt flöde

en: Move selected feed down
sv: Flytta ned valt flöde

en: Add feed to recipe
sv: Lägg till flöde i recept

en: &Feed title:
sv: &Flödestitel:

en: &Add feed
sv: &Lägg till flöde

en: Add this feed to the recipe
sv: Lägg till detta flöde i receptet

en: No feed title
sv: Ingen flödestitel

en: You must specify a title for the feed
sv: Du måste ange en titel för flödet

en: No feed URL
sv: Ingen flödes-URL

en: You must specify a URL for the feed
sv: Du måste ange en URL för flödet

en: Title required
sv: Titel krävs

en: You must give your news source a title
sv: Du måste ge din nyhetskälla en titel

en: Feed required
sv: Flöde krävs

en: You must add at least one feed to your news source
sv: Du måste lägga till åtminstone ett flöde i din nyhetskälla

en: Invalid recipe
sv: Ogiltigt recept

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
sv: Det gick inte att sammanställa receptet, med syntax fel: %s

en: My news source
sv: Min nyhetskälla

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
sv: För hjälp med att skriva avancerade nyhetsrecept, se <a href="%s">Användarhandboken</a>

en: Choose builtin recipe
sv: Välj inbyggt recept

en: Choose recipe
sv: Välj recept

en: You must choose a recipe to customize first
sv: Du måste välja ett recept för att anpassa först

en: Add custom news source
sv: Lägg till anpassad nyhetskälla

en: &New recipe
sv: &Nytt recept

en: Create a new recipe from scratch
sv: Skapa ett nytt recept från början

en: Customize &builtin recipe
sv: Anpassa in&byggda recept

en: Customize a builtin news download source
sv: Anpassa en hämtningsbar inbyggd nyhetskälla

en: Load a recipe from a file
sv: Öppna ett recept från en fil

en: Load recipe from &file
sv: Öppna recept från &fil

en: &Show recipe files
sv: &Visa receptfiler

en: Show the folder containing all recipe files
sv: Visa mappen innehållande alla receptfiler

en: Import &OPML
sv: Importera &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
sv: Importera en samling RSS-flöden i OPML-format 
    Många RSS-läsare kan exportera sina prenumererade RSS-flöden 
    i OPML-format

en: S&witch to advanced mode
sv: &Växla till avancerat läge

en: Edit this recipe in advanced mode
sv: Redigera detta recept i avancerat läge

en: No recipes
sv: Inga recept

en: No custom recipes created.
sv: Inga anpassade formler har skapats.

en: Choose a recipe file
sv: Välj en receptfil

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
sv: <p>Det går inte att skapa recept. Fel:<br>%s

en: Failed to create recipes
sv: Det gick inte att skapa recept

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
sv: Det gick inte att skapa några recept, klicka på "Visa detaljer" för detaljer

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
sv: Alla markerade böcker kommer att <b>tas bort permanent</b> från din enhet. Verifiera listan.

en: Delete from device
sv: Ta bort från enhet

en: %(curr)s (was %(initial)s)
sv: %(curr)s (var %(initial)s)

en: Item is blank
sv: Posten är tom

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
sv: En post kan inte lämnas tom. Ta bort den istället.

en: No item selected
sv: Ingen post vald

en: You must select one item from the list of Available items.
sv: Du måste välja en post från listan över tillgängliga poster

en: You must select at least one item from the list.
sv: Du måste välja minst en post från listan.

en: Are you sure you want to delete the following items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort följande poster?

en: Category editor
sv: Kategoriredigerare

en: Items in use
sv: Poster som används

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
sv: Ta bort posten från databasen. Detta kommer att sluta tillämpa posten på alla böcker och sedan ta bort den från databasen.

en: Rename the item in every book where it is used.
sv: Byt namn på posten i varje bok där den används.

en: This book has DRM
sv: Denna bok har DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">click here</a>.<p>
sv: <p>Denna bok är låst med <b>DRM</b>. Om du vill veta mer om DRM och varför du inte kan läsa eller konvertera denna bok i calibre,
              <a href="https://manual.calibre-ebook.com/drm.html">klicka här</a>.<p>

en: Duplicate found | duplicates found
sv[0]: Duplikat hittades
sv[1]: dubbletter hittades

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
sv: Böcker med samma titlar som de följande finns redan i calibre. Välj vilka böcker du vill lägga till ändå.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
sv: %(title)s av %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
sv: Redan i calibre:

en: Author sort
sv: Författarsortering

en: Swap case
sv: Omvänt skiftläge

en: Title case
sv: Rubrikläge

en: Copy to author sort
sv: Kopiera till författarsortering

en: Show books by author in book list
sv: Visa böcker efter författare i boklistan

en: Copy to author
sv: Kopiera till författare

en: Invalid author name
sv: Ogiltigt författarnamn

en: You cannot change an author to multiple authors.
sv: Du kan inte ändra en författare till flera författare.

en: Manage authors
sv: Hantera författare

en: <p>Only show authors in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
sv: <p>Visa endast författare i
              det aktuella virtuella biblioteket. Redigeringar som redan gjorts kan vara dolda men kommer
              inte att glömmas.</p>

en: Only show authors in the current &Virtual library
sv: Visa endast författare i det aktuella &Virtuella biblioteket

en: Filter &by:
sv: Filtrera &efter:

en: <p>Only show authors that contain the text in this box.
              The match ignores case.</p>
sv: <p>Visa endast författare som innehåller texten i den här rutan.
              Matchningen ignorerar skiftläge.</p>

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
sv: Återställ alla författarsorteringsvärden till ett värde automatiskt
    genererade från författaren. Exakt hur detta värde automatiskt
    genereras kan anpassas via Inställningar->Avancerat->Justeringar

en: &Recalculate all author sort values
sv: &Räkna om alla författarsorteringsvärden

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
sv: Kopiera författarsortering till författaren för varje författare. Vanligtvis används denna knapp
    efter byte Inställningar->Avancerat->Justeringar->Författarnamnsorteringsalgoritm

en: &Copy all author sort values to author
sv: &Kopiera alla författarsorteringsvärden till författare

en: Previous location:
sv: Föregående plats:

en: Location to import this library to
sv: Plats att importera detta bibliotek till

en: Select &folder
sv: Välj &mapp

en: Choose a folder for this library
sv: Välj en mapp för detta bibliotek

en: Working please wait...
sv: Jobbar, vänligen vänta...

en: Click "Show Details" for more information.
sv: Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
sv: Du kan exportera alla calibre-data, inklusive dina böcker, inställningar och insticksmoduler till en enda katalog. Sedan kan du använda det här verktyget för att återimportera alla data till en annan calibre-installation, till exempel på en annan dator.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
sv: Detta är ett enkelt sätt att flytta din calibre-installation med alla data till en ny dator, eller att replikera din nuvarande inställning på en annan dator.

en: &Export all your calibre data
sv: &Exportera alla dina calibre-data

en: &Import previously exported data
sv: &Importera tidigare exporterade data

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
sv: {0} [Storlek: {1}]
    i {2}

en: Select which libraries you want to export below
sv: Välj vilket bibliotek nedan du vill exportera

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
sv: Ange mappen som innehåller den tidigare exporterade calibre-data som du önskar importera.

en: Choose &folder
sv: Välj &mapp

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
sv: Ange platser för biblioteken du vill importera. En plats måste vara en tom mapp på din dator. Om du lämnar något tomt, kommer dessa bibliotek inte importeras.

en: Select folder with exported data
sv: Välj mapp med exportdata

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
sv: Importera calibre-data innebär att alla bibliotek, inställningar, insticksmoduler, o.s.v. kommer att importeras. Det här är en säkerhetsrisk, bara fortsätt om data som du importerar har tidigare genererats av dig, med hjälp av exportfunktionaliteten för calibre.

en: Not valid
sv: Inte giltig

en: The folder {0} is not valid: {1}
sv: Mappen {0} är inte giltig: {1}

en: Content server running
sv: Innehållsserver körs

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
sv: Det går inte att importera medan Innehållsservern är igång, stäng av den först genom att klicka på knappen "Ansluta/dela" i calibre-verktygsfältet

en: No folder selected
sv: Ingen mapp vald

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
sv: Du måste välja en mapp som innehåller de tidigare exporterade data som du önskar importera

en: Not a folder
sv: Inte en mapp

en: %s is not an empty folder
sv: %s är inte en tom mapp

en: Folder not empty
sv: Mappen är inte tom

en: No libraries selected
sv: Inga bibliotek valda

en: You must specify the location for at least one library
sv: Du måste ange minst platsen för minst ett bibliotek

en: Some libraries ignored
sv: Några bibliotek ignoreras

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
sv: Du har inte valt att inte importera några bibliotek. Fortsätta ändå?

en: Choose a directory to export to
sv: Välj bibliotek att exportera till

en: Export dir not empty
sv: Exportbibliotek är inte tomt

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
sv: Biblioteket du väljer att exportera till måste vara tomt.

en: Exporting all calibre data...
sv: Exporterar alla calibre-data...

en: Failed to export data.
sv: Det gick inte att exportera data.

en: Importing all calibre data...
sv: Importerar alla calibre-data...

en: Failed to import data.
sv: Det gick inte att importera data.

en: Active jobs
sv: Aktiva jobb

en: Find next match
sv: Hitta nästa träff

en: &Stop selected jobs
sv: &Stoppa valda jobb

en: &Hide selected jobs
sv: Dölj &valda jobb

en: Show job &details
sv: Visa &jobbdetaljer

en: Show &all jobs
sv: Visa &alla jobb

en: Stop &all non device jobs
sv: Stoppa alla jobb som &inte använder enheten

en: &Hide all jobs
sv: &Dölj alla jobb

en: You must enter a search expression into the search field
sv: Du måste ange ett sökuttryck i sökfältet

en: You must select a matching book
sv: Du måste välja en matchande bok

en: Do a search to find the book you want to match
sv: Gör en sökning för att hitta boken du vill matcha

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
sv: <p>Kom ihåg att uppdatera metadata på enheten när du är klar (högerklicka på enhetens ikon och välj <i>Uppdatera cachad metadata</i>)</p>

en: Hide &details
sv: Dölj &detaljer

en: Show detailed information about this error
sv: Visa detaljerad information om detta fel

en: &View log
sv: &Visa logg

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
sv[0]: Dölj det återstående felmeddelandet
sv[1]: Dölj de {} återstående felmeddelandena

en: Processing %d books, please wait...
sv: Bearbetar %d böcker, vänligen vänta...

en: Current step progress: %p %
sv: Aktuellt förlopp: %p %

en: Step %v/%m
sv: Framsteg %v/%m

en: Character match
sv: Teckenmatchning

en: Replace field
sv: Ersätt fält

en: Prepend to field
sv: Mer utrymme för fält

en: Append to field
sv: Lägg till fält

en: Editing metadata for one book | Editing metadata for {} books
sv[0]: Redigerar metadata för en bok
sv[1]: Redigerar metadata för {} böcker

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
sv: Omedelbart gör alla ändringar utan att stänga dialogrutan. Denna operation kan inte annulleras eller ångras

en: Book %d:
sv: Bok %d:

en: Enter an identifier type
sv: Ange en identifierartyp

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
sv: <b>Du kan förstöra ditt bibliotek med den här funktionen.</b> Ändringar är permanenta. Det finns ingen ångringsfunktion. Du uppmanas starkt att säkerhetskopiera ditt bibliotek innan du fortsätter.<p>Sök och ersätt i textfält med teckenmatchning eller reguljära uttryck.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
sv: I teckenläge söks fältet efter den angivna söktexten. Texten ska ersättas med den angivna ersättningstexten överallt den finns i det angivna fältet. Efter att ersättningen är klar kan texten ändras till versaler, gemener eller rubrikformat. Om kryssrutan Skiftlägeskänslig är markerad, måste den sökta texten matcha exakt. Om den är avmarkerad kommer söktexten att matcha både versaler och gemener

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
sv: I reguljära uttrycksläget är söktexten ett godtyckligt Python-kompatibelt reguljärt uttryck. Ersättningstexten kan innehålla bakåtreferenser till parentesuttryck i mönstret. Sökningen är inte förankrad och kan matcha och ersättas flera gånger på samma sträng. Ändringsfunktionerna (gemener o.s.v.) tillämpas på den matchade texten, inte på fältet som helhet. Destinationsrutan anger det fält där resultatet efter matchning och ersättning ska ske. Du kan ersätta texten i fältet eller infoga före eller lägga till den matchade texten. Se <a href="https://docs.python.org/library/re.html">den här referensen</a> för mer information om Pythons reguljära uttryck, särskilt funktionen "sub".

en: S/R TEMPLATE ERROR
sv: S/R MALLFEL

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
sv: Du måste ange en destination när källan är ett sammansatt fält eller en mall

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
sv: Ersättningsvärdet för en betygkolumn måste vara tom eller ett heltal mellan 0 och 10

en: You must specify a destination identifier type
sv: Du måste ange en identifierartyp för destination

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
sv: Du måste ange ett sökuttryck i fältet "Sök efter"

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
sv: Ogiltig identifierar sträng. Det måste vara en kommaseparerad lista med par av strängar åtskilda av kolon

en: Search/replace invalid
sv: Sök/ersätt ogiltig

en: Search/replace is invalid: %s
sv: Sök/ersätt är ogiltig: %s

en: Delete saved search/replace
sv: Ta bort sparade sök/ersätt

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
sv: Den valda sparade sök/ersätt kommer att tas bort. Är du säker?

en: Save search/replace
sv: Spara sök/ersätt

en: Search/replace name:
sv: Sök/ersätt namn:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
sv: Det sparade sök/ersätt finns redan och kommer att skrivas över. Är du säker?

en: Edit meta information
sv: Redigera metainformation

en: A&pply date
sv: T&illämpa datum

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
sv: Detta kommer att få författarsorteringsfältet att automatiskt uppdateras
    baserat på författarfältet för varje vald bok. Observera att om
    du använder kontrollen ovan för att ställa författarna i grupp, uppdateras författarsorteringsfältet
    ändå, oavsett värdet på den här kryssrutan.

en: A&utomatically set author sort
sv: Hantera a&utomatisk författarsortering

en: S&wap title and author
sv: &Växla titel och författare

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
sv: Uppdatera titelsortering baserat på den aktuella titeln. Detta kommer att tillämpas först efter andra ändringar av titel.

en: Update &title sort
sv: Uppdatera &titelsortering

en: Change &cover
sv: Ändra &omslag

en: &Generate default cover
sv: &Generera standardomslag

en: &Remove cover
sv: &Ta bort omslag

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
sv: Försök att automatiskt upptäcka och ta bort kanter och extra utrymme
    från kanterna på omslagsbilder. Detta kan ibland ta bort alltför 
    mycket, så använd med försiktighet.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
sv: &Beskär omslag (RISKABELT)

en: Set from &e-book files
sv: Ställ in från &e-bokfiler

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
sv: Ställ in omslagen hos alla valda böcker så att de är samma 
    som den för den första valda boken.

en: &Clone covers
sv: &Klona omslag

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
sv: Tvinga titel att vara i titelformat. Om både denna och växla författare är markerade,
    växlas titel och författare före titelformat ställs in

en: Change title &case to:
sv: Ändra titel&skiftläge till:

en: &Date:
sv: &Datum:

en: If checked, the publisher will be cleared
sv: Om markerad, kommer förlaget att rensas

en: &Clear pub
sv: &Rensa förlag

en: P&ublished:
sv: &Publicerad:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
sv: Om inte markerad, kommer serienummer för böcker sättas till 1.
    Om markerad, kommer utvalda böcker automatiskt att numreras i den ordning
    du valde dem. Så om du valde Bok A och sedan Bok B,
    kommer Bok A ha serie nummer 1 och Bok B serie nummer 2.

en: &Automatically number books in this series
sv: &Automatiskt numrera böcker i denna serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
sv: Serie kommer normalt räknas från det högsta antalet i databasen
    för den serien. Bockning av denna ruta kommer att tala om för calibre att börja numrering
    från värdet i rutan

en: &Force numbers to start with:
sv: &Tvinga nummer att börja med:

en: If checked, the series will be cleared
sv: Om markerad, kommer serierna att rensas

en: &Clear series
sv: &Rensa serier

en: Control how the default generated covers are created
sv: Anpassa hur det standardgenererade omslaget skapas

en: Configure co&ver generation
sv: Anpassa o&mslagsgenerering

en: Set the co&mments for all selected books
sv: Ange ko&mmentarer för alla valda böcker

en: &Remove tags:
sv: &Ta bort taggar:

en: Add ta&gs:
sv: Lägg till &taggar:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
sv: Ange hur författaren eller författarna av den här boken ska sorteras. Till exempel ska Charles Dickens sorteras som Dickens, Charles.

en: &Apply rating
sv: &Tillämpa betyg

en: Clear published date
sv: Rensa utgivningsdatum

en: &Languages:
sv: &Språk:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
sv: Kommaseparerad lista med taggar att ta bort från böckerna.

en: Open Tag editor
sv: Öppna Taggredigeraren

en: Author s&ort:
sv: Författars&ortering:

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
sv: Ställ in metadata i calibre från metadata i de e-bokfiler som är associerade med varje bok. Observera att detta ändrar inte omslaget, använd separat alternativ nedan för det.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
sv: Ställ in &metadata (förutom omslag) från e-bokfilerna

en: Ser&ies:
sv: Ser&ier:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
sv: Ta bort lagrade konverteringsinställningar för de valda böckerna.
    
    Framtida konverteringar av dessa böcker kommer att använda standardinställningarna.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
sv: Ta bort &lagrade konverteringsinställningar för de valda böckerna

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
sv: När du gör samma format till samma format konvertering,
    för t.ex. EPUB till EPUB, sparar calibre den ursprungliga EPUB-filen
    som ORIGINAL_EPUB. Det här alternativet gör att calibre återställer
    EPUB från ORIGINAL_EPUB. Användbart om du gjorde en
    konvertering av ett stort antal böcker och något gick fel.

en: Restore pre conversion &originals, if available
sv: &Återställ till original, om tillgänglig

en: Check this box to remove all tags from the books.
sv: Markera den här rutan för att ta bort alla taggar från böckerna.

en: &Rating:
sv: &Betyg:

en: &Basic metadata
sv: &Grundläggande metadata

en: &Custom metadata
sv: &Anpassade metadata

en: &Load search/replace:
sv: &Öppna sök/ersätt:

en: Select saved search/replace to load.
sv: Välj sparad sök/ersätt att öppna.

en: Save current search/replace
sv: Spara aktuell sök/ersätt

en: Sa&ve
sv: &Spara

en: The name of the field that you want to search
sv: Namnet på fältet som du vill söka

en: Search &mode:
sv: Sök&läge:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
sv: Välj om du vill använda grundläggande textmatchning eller matchning av avancerat reguljärt uttryck

en: &Identifier type:
sv: &Identifierartyp:

en: Choose which identifier type to operate upon
sv: Välj vilken identifierartyp att tillämpa på

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
sv: Ange en mall som ska användas som källa för sök/ersätt

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
sv: Skriv vad du letar efter, antingen oformaterad text eller ett reguljärt uttryck, beroende på läget

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
sv: Markera denna ruta om söksträngen måste matcha exakt versaler och gemener. Avmarkera den om skiftläget inte ska beaktas

en: Cas&e sensitive
sv: Skiftläg&eskänslig

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
sv: Ersättningstexten. Den matchande söktexten kommer att ersättas med den här strängen

en: &Apply function after replace:
sv: &Tillämpa funktion efter ersättning:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
sv: Ange hur texten ska bearbetas efter matchning och ersättning. I teckenläge behandlas hela
    fältet. I reguljärt uttrycksläge bearbetas endast den matchade texten

en: &Destination field:
sv: &Destinationsfält:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
sv: Det fält som texten kommer att hamna i efter alla ersättningar.
    Om tomt, används källfältet om fältet kan modifieras

en: M&ode:
sv: &Läge:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
sv: Ange hur texten ska kopieras till destinationen.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
sv: Anger om resultatposter bör vara uppdelade i flera värden eller
    kvar som enskilda värden. Detta alternativ har mest effekt när källfältet
    inte är en flera och målfältet är flera

en: Split &result
sv: Dela upp &resultat

en: Identifier type:
sv: Identifierartyp:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
sv: <p>Väl identifierartyp att arbeta på. När
    källfältet är något annat än "identifierare" kan du ange
    ett * om du vill ersätta hela uppsättningen av identifierare med
    resultatet av sök/ersätt.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
sv: För flervärderade fält, &visa

en: val&ues starting at
sv: värden som börjar &med

en: with values separated b&y
sv: med värden avgränsade &med

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
sv: Används vid visning av testresultat för att separera värden i flervärderade fält

en: Test text
sv: Provtext

en: Test result
sv: Provresultat

en: Your &test:
sv: Ditt &prov:

en: &Search and replace
sv: S&ök och ersätt

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
sv: Om aktiverad, kommer boklistan sorteras om och alla befintliga 
    sökningar eller Virtuella bibliotek kommer att uppdateras efter redigeringen 
    är klar. Detta kan vara långsamt på stora bibliotek.

en: &Refresh book list after edit
sv: &Uppdatera boklistan efter redigering

en: Import OPML file
sv: Importera OPML-fil

en: Path to OPML file
sv: Sökväg till OPML-fil

en: Browse for OPML file
sv: Bläddra efter OPML-fil

en: &OPML file:
sv: &OPML-fil:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
sv: Högsta antal artiklar att hämta per RSS-flöde

en: &Maximum articles per feed:
sv: &Högsta antal artiklar per flöde:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
sv: Artiklar i RSS-flöden äldre än detta kommer att ignoreras

en: Preserve groups in the OPML file
sv: Bevara grupper i OPML-filen

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
sv: Om aktiverat, kommer varje grupp av flöden i OPML-filen konverteras till ett enda recept. Annars bli varje flöde ett eget recept

en: Replace existing recipes
sv: Ersätt befintliga recept

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
sv: Om aktiverad, kommer alla befintliga recept med samma titlar som poster i OPML-filen ersättas. Annars kommer nya poster med ändrade titlar skapas

en: OPML files
sv: OPML-filer

en: Select OPML file
sv: Välj OPML-fil

en: Path not specified
sv: Sökväg inte angiven

en: You must specify the path to the OPML file to import
sv: Du måste ange sökvägen till OPML-filen för att importera

en: No feeds found
sv: Inga flöden hittade

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
sv: Inga importerbara RSS-flöden finns i OPML-fil

en: Password needed
sv: Lösenord krävs

en: &Show password
sv: &Visa lösenord

en: You must restart calibre before using this plugin!
sv: Du måste starta om calibre innan du använder denna insticksmodul!

en: Version History for %s
sv: Versionshistorik för %s

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
sv: Denna insticksmodul är gratis men du kan belöna utvecklarna för deras arbete 
    genom att donera till dem via PayPal.
    
    Högerklicka och välj donera:

en: Platform unavailable
sv: Plattform saknas

en: calibre upgrade required
sv: Uppdatering av calibre krävs

en: Plugin deprecated
sv: Insticksmodul ogiltigt

en: Latest version installed
sv: Senaste version installerad

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
sv: Denna insticksmodul är föråldrad och bör avinstalleras

en: Right-click to see more options
sv: Högerklicka för att se fler alternativ

en: This plugin can only be installed on: %s
sv: Denna insticksmodul kan bara installeras på: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
sv: Du måste uppgradera till åtminstone calibre %s innan du kan installera denna insticksmodul

en: You can install this plugin
sv: Du kan installera denna insticksmodul

en: A new version of this plugin is available
sv: En ny version av denna insticksmodul finns tillgänglig

en: This plugin is installed and up-to-date
sv: Denna insticksmodul är installerad och uppdaterad

en: Plugin homepage
sv: Insticksmodulens webbplats

en: Update Check Failed
sv: Uppdateringskontroll misslyckades

en: Unable to reach the plugin index page.
sv: Det går inte att nå insticksmodulens indexsida.

en: Filter list of &plugins
sv: Filtrera lista med &insticksmoduler

en: Filter by &name
sv: Filtrera efter &namn

en: &Install
sv: &Installera

en: Install the selected plugin
sv: Installera vald insticksmodul

en: &Customize plugin
sv: &Anpassa insticksmodul

en: Customize the options for this plugin
sv: Anpassa inställningar för denna insticksmodul

en: Version &history
sv: Versions&historik

en: Show history of changes to this plugin
sv: Visa historia över ändring för detta insticksmodul

en: Plugin &forum thread
sv: Insticksmodulens &forumtråd

en: Enable/&disable plugin
sv: Aktivera/&inaktivera insticksmodul

en: Enable or disable this plugin
sv: Aktivera eller inaktivera detta insticksmodul

en: &Remove plugin
sv: &Ta bort insticksmodul

en: Uninstall the selected plugin
sv: Avinstallera vald insticksmodul

en: Donate to developer
sv: Donera till utvecklare

en: Donate to the developer of this plugin
sv: Donera till utvecklare av denna insticksmodul

en: &Customize plugin
sv: &Anpassa insticksmodul

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
sv: Är du säker att du vill avinstallera <b>%s</b> insticksmodulen?

en: Install %s
sv: Installera %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
sv: Att installera insticksmoduler är en <b>säkerhetsrisk</b>. Insticksmoduler kan innehålla ett virus/skadlig programvara. Installera den endast om du fick den från en betrodd källa. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
sv: Hämtar ZIP-bilaga för insticksmodul: %s

en: Installing plugin: %s
sv: Installerar insticksmodul: %s

en: Plugin installed: %s
sv: Insticksmodul installerad: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
sv: Insticksmodulen <b>{0}</b> har installerats under <b>{1} insticksmoduler</b>. Du kan behöva starta om calibre för att insticksmodulen ska träda i kraft.

en: Install plugin failed
sv: Installation av insticksmodul misslyckades

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
sv: Ett problem uppstod under installation av denna insticksmodul. Denna insticksmodul kommer nu att avinstalleras. Skicka i detalj felmeddelandet till nedan givna forumtråd och starta om calibre.

en: Version history missing
sv: Versionshistorik saknas

en: Unable to find the version history for %s
sv: Kunde inte hitta versionshistoriken för %s

en: Plugin not customizable
sv: Insticksmodulen går inte att anpassa

en: Plugin: %s does not need customization
sv: insticksmodul: %s behöver inte anpassas

en: Must restart
sv: Måste starta om

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
sv: Du måste starta om calibre innan du kan anpassa <b>%s</b> insticksmodulen

en: The plugin: %s cannot be disabled
sv: Insticksmodulen: %s kan inte inaktiveras

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
sv: Snabbvisningskortkommandot ({0}) visar/döljer Snabbvisningspanelen

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
sv: Sök i biblioteksvyn efter aktuella valda val

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
sv: Visa snabbvisningspanelen i ett eget fönster

en: Lock Quickview contents
sv: Lås innehållet i Snabbvisning

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
sv: Bädda in Snabbvisningspanelen i calibre huvudfönstret

en: Alternate shortcut:
sv: Alternativt kortkommando:

en: &Item: {0} ({1})
sv: &Post: {0} ({1})

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
sv: Klicka för att endast visa böcker med den här posten. Dubbelklicka för att söka efter den här posten i Taggbläddraren

en: **No items found**
sv: **Inga poster hittades**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
sv: Klicka i en kolumn i biblioteksvyn för att se information om boken

en: &Books with selected item "{0}": {1}
sv: &Böcker med vald post "{0}": {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand pane. Shift- or Control- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
sv: Dubbelklicka på en bok för att ändra valet i biblioteksvyn eller ändra kolumnen som visas i vänsta panelen. Skift- eller Control-dubbelklick för att redigera metadata för en bok, som också ändrar den valda boken.

en: Something went wrong while filling in the table
sv: Något gick fel när du fyllde i tabellen

en: Quickview: Book not in library view
sv: Quickview: Bok inte i biblioteksvyn

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search, so Quickview cannot select it.
sv: Boken du valde visas inte för närvarande i biblioteket, kanske på grund av en sökning, så Snabbvisning kan inte markera det.

en: &Apply Virtual libraries
sv: &Tillämpa Virtuella bibliotek

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
sv: <p>Välj om du vill att Snabbvisning bara ska visa böcker i det aktuella
            Virtuella biblioteket</p>

en: &Lock Quickview contents
sv: &Lås innehållet i Snabbvisning

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
sv: <p>Välj att förhindra Snabbvisning från att ändras när
    urval i biblioteksvyn ändras</p>

en: &Dock
sv: &Förankra

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
sv: När Snabbvisning är låst uppdaterar du fönstret med den senast valda boken och bokens värde i den senast valda kolumnen.

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
sv: Återställer databasen från säkerhetskopior, avbryt inte, detta sker i tre steg

en: Restoring database
sv: Återställa databasen

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
sv: Återställningen har inte slutförts, är du säker på att du vill avbryta?

en: The old database was saved as: %s
sv: Den gamla databasen sparades som: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
sv: Återställning av databasen lyckades med några varningar klicka på Visa detaljer för att se detaljer. %s

en: Restoring database was successful. %s
sv: Återställning av databasen lyckades. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
sv: Din lista över böcker med alla deras metadata lagras i en enda fil, kallad en databas. Dessutom lagras metadata för varje enskild bok i den bokens mapp som en säkerhetskopia.<p>Den här operation kommer att bygga om databasen från den enskilda bokens metadata. Det är användbart om databasen är skadad och du får en tom lista över böcker.<p>Vill du återställa databasen?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
sv: Återställning av databasen misslyckades, klicka på Visa detaljer för att se detaljer

en: Failed to repair library
sv: Det gick inte att reparera bibliotek

en: Add a new Saved search
sv: Lägg till en ny Sparad sökning

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
sv: Du kan skapa en <i>Sparad sökning</i> för flitigt använda sökningar här. Sökningen kommer att visas under <i>Sparade sökningar</i> i Taggbläddraren med det namn du anger här.

en: The Saved search name
sv: Namn på Sparad sökning

en: The search expression
sv: Sökuttrycket

en: No search name
sv: Inget söknamn

en: You must specify a name for the Saved search
sv: Du måste ange ett namn för Sparade sökningen

en: No search expression
sv: Inget sökuttryck

en: You must specify a search expression for the Saved search
sv: Du måste ange ett sökuttryck för den sparade sökningen

en: Invalid saved search
sv: Ogiltig sparad sökning

en: Manage Saved searches
sv: Hantera Sparade sökningar

en: &Add search
sv: &Lägg till sökning

en: &Remove search
sv: &Ta bort sökning

en: &Edit search
sv: &Redigera sökning

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: Den aktuella sparade sökningen kommer att <b>tas bort permanent</b>. Vill du fortsätta?

en: Edit the name and/or expression below.
sv: Redigera namnet och/eller uttrycket nedan.

en: Edit saved search
sv: Redigera sparad sökning

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
sv: En sparad sökning med namnet {} finns redan. Välj ett annat namn

en: Search expression
sv: Sökuttryck

en: Saved search editor
sv: Redigerare för Sparade sökningar

en: Search to edit
sv: Sök för att redigera

en: New search name
sv: Nytt söknamn

en: &Saved search:
sv: &Sparad sökning:

en: Select a saved search to edit
sv: Välj en sparad sökning att redigera

en: Delete this selected saved search
sv: Ta bort vald sparad sökning

en: Enter a new saved search name.
sv: Ange ett nytt namn på sparad sökning.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
sv: Lägg till en ny, tom sparad sökning med det angivna namnet

en: Rename the current search to what is in the box
sv: Byt namn på den aktuella sökningen till det som är i rutan

en: Change the contents of the saved search
sv: Ändra innehållet av den sparade sökningen

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
sv:                 Hämta denna tidskrift varje vecka på de angivna dagarna efter
                    den angivna tiden. Till exempel, om du väljer: måndagen efter
                    09:00, då kommer den periodiska hämtas varje måndag
                    strax efter 09:00 som möjligt.

en: &Download after:
sv: &Hämta efter:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
sv: Hämta denna tidskrift varje månad, på angivna dagar.
    Hämtningen kommer att hända så snart efter den angivna tiden som
    möjligt på den angivna dagarna i varje månad. Till exempel,
    om du väljer 1: a och 15: e efter 9:00, det
    periodiska hämtas på 1:a och 15:e varje
    månad, så snart efter 09:00 som möjligt.

en: &Days of the month:
sv: &Dagar i månaden:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
sv: Kommaseparerad lista med dagar av månaden. Till exempel: 1, 15

en: Download &after:
sv: Hämta &efter:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
sv: Hämta denna tidskrift var x:e dag. Till exempel, om du
    väljer 30 dagar kommer den kontinuerligt hämtas var 30:e
    dag. Observera att du kan ställa in perioder mindre än en dag, som
    0,1 dagar för att hämta en tidskrift mer än en gång om dagen.

en: &Download every:
sv: &Hämta alla:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
sv: Observera: Du kan ställa in intervall på mindre än en dag, genom att skriva värdet manuellt.

en: Schedule news download
sv: Schemalägg nyhetshämtning

en: %s news sources
sv: %s nyhetskällor

en: &Schedule
sv: &Schemalägga

en: &Schedule for download:
sv: &Schemalägg hämtning:

en: &Days of  week
sv: &Dagar av vecka

en: Da&ys of month
sv: Da&gar av månad

en: Every &x days
sv: Var &x-dagar

en: &Account
sv: &Konto

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
sv: För att schemaläggningen ska fungera måste du lämna calibre igång.

en: Add &title as tag
sv: Lägg till &titel som tagg

en: &Extra tags:
sv: &Extra taggar:

en: &Keep at most:
sv: &Behåll som mest:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
sv: Högsta antal kopior (utgåvor) i detta recept att behålla. Ställ in som 0 för att behålla alla (inaktivera).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
sv: <p>När valt, kommer detta alternativ få calibre  att hålla på sin höjd, behålla angivet antal utgåvor av denna tidskrift. Varje gång en ny utgåva hämtas, tas den äldsta bort, om den sammanlagda summan är större än denna siffra.
    <p>Observera att denna funktion fungerar bara om du har möjlighet att lägga till titeln som incheckad tagg, ovan.
    <p>Även inställningen för att radera tidskrifter äldre än ett visst antal dagar, nedan, har prioritet över denna inställning.

en:  issues
sv:  utgåvor

en: all issues
sv: alla utgåvor

en: Delete downloaded &news older than:
sv: Ta bort hämtade &nyheter äldre än:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
sv: <p>Ta bort hämtade nyheter äldre än angivna antal dagar. Sätt till noll för att inaktivera.
    <p>Du kan också anpassa högsta antal nummer av en viss tidskrift som hålls kvar genom att klicka på fliken Avancerat för tidskrift ovan.

en: never delete
sv: ta aldrig bort

en: Download &all scheduled
sv: Hämta &alla schemalagda

en: Download all scheduled news sources at once
sv: Hämta alla schemalagda nyhetskällor på en gång

en: &Download now
sv: &Hämta nu

en: Need username and password
sv: Behöver användarnamn och lösenord

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
sv: Du måste ange ett användarnamn och/eller lösenord för att använda denna nyhetskälla.

en: Created by:
sv: Skapad av:

en: Download %s now
sv: Hämta %s nu

en: Last downloaded: never
sv: Senast hämtad: aldrig

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
sv: %(days)d dagar, %(hours)d timmar och %(mins)d minuter sedan

en: Last downloaded:
sv: Senast hämtad:

en: Cannot download news as no internet connection is active
sv: Det går inte att hämta nyheter eftersom ingen internetanslutning är aktiv

en: No internet connection
sv: Ingen internetanslutning

en: Add or edit a custom news source
sv: Lägg till eller redigera en anpassad nyhetskälla

en: Download all scheduled news sources
sv: Hämta alla schemalagda nyhetskällor

en: before or equal to
sv: före eller lika med

en: after or equal to
sv: efter eller lika med

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
sv: <p>Du kan också utföra andra typer av avancerade sökningar, till exempel kolla efter böcker utan omslag, kombinera flera sökuttryck med att använda booleska operatörer och så vidare. Se <a href="%s">Sökgränssnittet</a> för mer information.

en: What &kind of match to use:
sv: Vilken &typ av sökning att använda:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
sv: Innehåller: ordet eller frasen matchar någonstans i metadatafältet

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
sv: Lika: ordet eller frasen måste matcha hela metadatafältet

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
sv: Reguljärt uttryck: uttrycket måste matcha någonstans i metadatafältet

en: A&dvanced search
sv: &Avancerad sökning

en: Find entries that have...
sv: Hitta poster som har...

en: But don't show entries that have...
sv: Men visa inte poster som har...

en: A&ll these words:
sv: A&lla dessa ord:

en: &This exact phrase:
sv: &Exakt fras:

en: O&ne or more of these words:
sv: E&tt eller flera av dessa ord:

en: Any of these &unwanted words:
sv: Något av dessa &oönskade ord:

en: Titl&e/author/series...
sv: Tit&el/författare/serier...

en: The title to search for
sv: Titeln att söka efter

en: The author to search for
sv: Författaren att söka efter

en: The series to search for
sv: Serier att söka efter

en: The tags to search for
sv: Taggar att söka efter

en: Ta&gs:
sv: &Taggar:

en: &Date searches
sv: &Datumsökningar

en: &Search the
sv: &Sök

en: date column for books whose &date is
sv: datumkolumn för böcker vars &datum är

en: &year
sv: &år

en: mo&nth
sv: må&nad

en: &day
sv: &dag

en: There is one book with the {} format
sv: Det finns en bok med {}-formatet

en: There are {count} books with the {fmt} format
sv: Det finns {count} böcker med {fmt} formatet

en: Choose formats
sv: Välj format

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
sv: Använd ett lösenord om calibre körs på ett nätverk som inte är säkert. Till exempel, om du kör calibre på en bärbar dator, använder den bärbara datorn på en flygplats, och vill ansluta din smarta enhet till calibre, bör du använda ett lösenord.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
sv: Markera den här rutan om du vill att calibre automatiskt ska starta det smarta enhetsgränssnittet när calibre startar. Du bör inte göra detta om du använder ett nätverk som inte är säkert och du inte anger ett lösenord.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
sv: Markera den här rutan om du vill calibre ska använda en fast nätverksport. Normalt behöver du inte göra detta. Men om din enhet konsekvent struntar i att ansluta till calibre, prova att markera kryssrutan och ange ett nummer.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
sv: Försök med 9090. Om calibre säger att det inte går ansluta till porten, prova ett annat nummer. Du kan använda valfritt antal mellan 8000 och 65535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
sv: Detta är IP-adresserna för den här datorn. Om du väljer att ha din enhet ansluten till calibre med en fast IP-adress, bör en av dessa adresser vara den du använder. Det är osannolikt men möjligt att rätt IP-adress inte finns med, gå då till datorns kontrollpanel för att få en komplett lista över datorns nätverksgränssnitts- och IP-adresser.

en: You must provide a port number.
sv: Du måste ange ett portnummer.

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
sv: Porten måste vara ett nummer mellan 8000 och 65535.

en: Problem starting the wireless device
sv: Problem att starta den trådlösa enheten

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
sv: Trådlösa drivrutinen hade problem med att starta. Den sade "%s"

en: Smart device control
sv: Smart enhetskontroll

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
sv: <p>Start trådlösa enhetsanslutningar. Används för närvarande endast
           genom <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>Du kan se några meddelanden från datorns brandvägg eller antivirus-hanteraren frågar dig om det är OK för calibre att ansluta till nätverket. <b>Vänligen svara ja</b>. Om du inte gör det fungerar inte trådlösa anslutningar.

en: calibre IP addresses:
sv: calibre IP-adresser:

en: Possibe IP addresses:
sv: Möjliga IP-adresser:

en: Optional &password:
sv: Valfritt &lösenord:

en: Optional password for security
sv: Valfritt lösenord för säkerhet

en: Optional &fixed port:
sv: Valfri &fastställd port:

en: Optional port number
sv: Valfritt portnummer

en: &Use a fixed port
sv: &Använd en fastställd port

en: &Automatically allow connections at calibre startup
sv: &Tillåt automatiskt anslutningar vid calibre uppstart

en:  (not on any book)
sv:  (inte i någon bok)

en: Category lookup name:
sv: Uppslagsnamn för kategori:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
sv: Det namnet innehåller inledande eller avslutande punkter, flera punkter i en rad eller blanksteg före eller efter punken.

en: Name already used
sv: Namn används redan

en: That name is already used, perhaps with different case.
sv: Det namnet används redan, kanske med annan användning.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: Den aktuella taggkategorin kommer att <b>tas bort permanent</b>. Är du säker?

en: User categories editor
sv: Användarkategorierredigerare

en: Category &name:
sv: Kategori&namn:

en: Select a category to edit
sv: Välj en kategori att redigera

en: &Category filter:
sv: &Kategorifilter:

en: Select the content kind of the new category
sv: Välj vilken slag innehåll i den nya kategorin

en: Item &filter:
sv: Post&filter:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
sv: Ange text för att filtrera de tillgängliga posterna. Skiftkänslighet och accenter ignoreras.

en: Delete the current tag category
sv: Ta bort den aktuella taggkategorin

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
sv: Ange ett kategorinamn, använd sedan knappen Lägg till eller knappen Byt namn

en: Add a new category
sv: Lägg till en ny kategori

en: Rename the current category to what is in the box
sv: Ändra namn på aktuell kategori till vad som finns i rutan

en: <p>Show items in the Available items box only if they appear in the
                current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked
                "not on any book".</p>
sv: <p>Visa poster i rutan Tillgängliga poster endast om de visas i det
                aktuella Virtuella biblioteket. Tillämpade poster som inte finns i Virtuella bibliotek
                kommer att markeras "inte i någon bok".</p>

en: &Show only available items in current Virtual library
sv: &Visa endast tillgängliga poster i aktuellt Virtuellt bibliotek

en: &Available items
sv: &Tillgängliga poster

en: Apply tags to current tag category
sv: Tillämpa taggar till aktuell taggkategori

en: Applied &items
sv: Tillämpade &poster

en: Unapply (remove) tag from current tag category
sv: Sluta tillämpa (ta bort) tagg från den aktuella taggkategorin

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
sv: Om den önskade posten inte finns i den tillgängliga listan kan du lägga till den här. Accepterar en et-teckenseparerad lista med poster. Posterna kommer att tillämpas på boken.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
sv: Om den önskade posten inte finns i den tillgängliga listan kan du lägga till den här. Accepterar en kommaseparerad lista med poster. Posterna kommer att tillämpas på boken.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
sv: Borttagning av taggar görs omedelbart och det går inte att ångra.

en: Are your sure?
sv: Är du säker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
sv: Följande taggar används av en eller flera böcker. Är du säker på att du vill ta bort dem?

en: Manage items
sv: Hantera poster

en: &Add item:
sv: &Lägg till post:

en: Apply item(s) to the current book
sv: Tillämpa poster i den aktuella boken

en: Filter the available items
sv: Filtrera tillgängliga poster

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
sv: Ta bort de valda posterna från databasen. Detta kommer att ta sluta tillämpa posterna från alla böcker och sedan ta bort dem från databasen.

en: Ava&ilable items
sv: &Tillgängliga poster

en: Apply item to current book
sv: Tillämpa post i aktuell bok

en: Unapply (remove) the item from current book
sv: Sluta tillämpa (ta bort) posten i aktuell bok

en: Filter the applied items
sv: Filtrera de tillämpade posterna

en: Was
sv: Var

en: Editing...
sv: Redigering...

en: Do you really want to undo your changes?
sv: Vill du verkligen ångra dina ändringar?

en: Undelete item?
sv: Ångra borttagning av post?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
sv: Denna post är borttagen. Vill du ångra dess borttagning?

en: Search for an item in the first column
sv: Sök efter en post i den första kolumnen

en: Find items containing the search string
sv: Hitta poster som innehåller söksträngen

en: <p>Show items only if they appear in the
              current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
              not be forgotten.</p>
sv: <p>Visa endast poster om de finns i det
              aktuella Virtuella biblioteket. Redigeringar som redan gjorts kan vara dolda men kommer
              inte att glömmas.</p>

en: Only show items in the current &Virtual library
sv: Visa endast poster i det aktuella &Virtuella biblioteket

en: &Filter by:
sv: &Filtrera efter:

en: Filter items using the text in this box
sv: Filtrera poster med texten i den här rutan

en: Show only items containing this text
sv: Visa endast poster som innehåller den här texten

en: F&ilter
sv: F&iltrera

en: Delete selected items from the database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
sv: Ta bort de valda posterna från databasen. Detta kommer att sluta tillämpa posterna från alla böcker och sedan ta bort dem från databasen.

en: Rename the items in every book where they are used
sv: Byt namn på posterna i varje bok där de används

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
sv: Ångra alla borttagningar eller redigeringar på de markerade raderna

en: Author Sort
sv: Författarsortering

en: Tag 1
sv: Tagg 1

en: Tag 2
sv: Tagg 2

en: Template language tutorial
sv: Mallspråkshandledning

en: Template function reference
sv: Mallfunktion referens

en: EXCEPTION:
sv: UNDANTAG:

en: No column chosen
sv: Ingen kolumn vald

en: You must specify a column to be colored
sv: Du måste ange en kolumn som ska färgas

en: No template provided
sv: Ingen mall tillhandahålls

en: The template box cannot be empty
sv: Mallrutan får inte vara tom

en: Set the color of the column:
sv: Ange färg för kolumnen:

en: Copy a color name to the clipboard:
sv: Kopiera ett färgnamn till urklipp:

en: Copy the selected color name to the clipboard
sv: Kopiera det valda färgnamnet till urklipp

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
sv: Typ:

en: Apply the icon to column:
sv: Tillämpa ikonen på kolumn:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
sv: Kopiera ett ikonfilnamn till urklipp:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
sv: Kopiera det valda ikon-filnamnet till urklipp

en: Add icon
sv: Lägg till ikon

en: Add an icon file to the set of choices
sv: Lägg till en ikonfil i uppsättning av val

en: Template value:
sv: Mallvärde:

en: The value of the template using the current book in the library view
sv: Värdet av mallen med den aktuella boken i biblioteksvyn

en: Function &name:
sv: Funktions&namn:

en: &Documentation:
sv: &Dokumentation:

en: Python &code:
sv: Python&kod:

en: Remove any template from the box
sv: Ta bort alla mallar från rutan

en: Open template editor
sv: Öppna mallredigerare

en: Trim Image
sv: Beskär bild

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
sv: Välj ett område genom att dra med musen på bilden, och klicka på beskär

en: &Trim
sv: &Beskär

en: Trim image by removing borders outside the selected region
sv: Beskär bilden genom att ta bort kanterna utanför det valda området

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
sv: Hämtar <b>%(fname)s</b> från %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
sv: Det gick inte att hämta från %(url)r med fel: %(err)s

en: Downloading book
sv: Hämtar bok

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
sv: Boken {0} kommer att hämtas och läggas till ditt calibre-bibliotek automatiskt.

en: No file specified to download.
sv: Ingen specificerad fil att hämta.

en: Not a support e-book format.
sv: Stöder inte detta e-bokformat.

en: Failed to download e-book
sv: Det gick inte att hämta e-bok

en: Email %(name)s to %(to)s
sv: E-posta %(name)s till %(to)s

en: News:
sv: Nyheter:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
sv: Bifogat är %s tidskriften hämtad av calibre.

en: Add a new recipient:
sv: Lägg till ny mottagare:

en: &Address
sv: &Adress

en: &Formats
sv: &Format

en: &Subject
sv: &Ämne

en: The email address of the recipient
sv: Mottagarens e-postadress

en: The optional alias (simple name) of the recipient
sv: Den valfritt alias (enkelt namn) på mottagaren

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
sv: Format för e-post. Den första matchande kommer att sändas (kommaseparerad lista)

en: The optional subject for email sent to this recipient
sv: Det valbara ämnet för e-post som skickas till den här mottagaren

en: &Add recipient
sv: &Lägg till mottagare

en: Need address
sv: Adress behövs

en: You must specify an address
sv: Du måste ange en adress

en: Need formats
sv: Behöver format

en: You must specify at least one format to send
sv: Du måste ange åtminstone ett format att skicka

en: The recipient %s already exists
sv: Mottagaren %s finns redan

en: No recipients
sv: Inga mottagare

en: You must select at least one recipient
sv: Du måste välja minst en mottagare

en: Auto convert the following books before sending via email?
sv: Konvertera automatiskt följande böcker innan de skickas via e-post?

en: This recipient has no valid formats defined
sv: Den här mottagaren har inga giltiga format definierade

en: These books have no suitable input formats for conversion
sv: Dessa böcker har inga lämpliga inmatningsformat för konvertering

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
sv: Det går inte att skicka böcker till några mottagare. Klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: E-book:
sv: E-bok:

en: Attached, you will find the e-book
sv: Bifogat, du kommer att hitta e-boken

en: in the %s format.
sv: i %s-formatet.

en: About this book:
sv: Om den här boken:

en: Sending email to
sv: Skickar e-post till

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
sv: Vill du automatiskt konvertera följande böcker till %s innan de skickas via e-post?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
sv: Det går inte att skicka följande böcker eftersom inget lämpligt format hittades:

en: Failed to email book
sv: Det gick inte att e-posta bok

en: Sent news to
sv: Överförde nyheter till

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
sv: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Ange ett reguljärt uttrycksmönster att använda vid antagande av e-bokmetadata från filnamn.</p>
    <p>En <a href="%s">handledning</a> om hur reguljära uttryck används finns tillgänglig.</p>
    <p>Använd <b>Test</b>funktionen nedan för att testa dina reguljära uttryck på några provfilnamn (kom ihåg att inkludera filändelse). Gruppnamnen för de olika metadataposterna dokumenteras i verktygstips. Observera att understrykningar i filnamn automatiskt ersätts av blanksteg.</p></div>

en: Regular &expression
sv: Reguljärt &uttryck

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
sv: Reguljära uttryck (?P&lt;titel&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<series>)

en: Series index:
sv: Serier index:

en: Regular expression (?P<series_index>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<publisher>)

en: Published:
sv: Publicerad:

en: Regular expression (?P<published>)
sv: Reguljärt uttryck (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
sv: Reguljära uttryck (?P<kommentarer>)

en: Select font files
sv: Välj typsnittsfiler

en: TrueType/OpenType Fonts
sv: TrueType-/OpenType-typsnitt

en: Corrupt font
sv: Korrupta typsnitt

en: Failed to read metadata from the font file: %s
sv: Det gick inte att läsa metadata från typsnittsfilen: %s

en: Choose a font family
sv: Välj en typsnittsfamilj

en: Available faces for %s
sv: Tillgängliga framsidor för %s

en: Choose font family
sv: Välj typsnittsfamilj

en: Add &fonts
sv: Lägg till &typsnitt

en: Choose a font family from the list below:
sv: Välj en typsnittsfamilj från listan nedan:

en: Added fonts
sv: Tillagda typsnitt

en: Added font families: %s
sv: Tillagda typsnittsfamiljer: %s

en: Choose &font family
sv: Välj &typsnittsfamilj

en: Clear the font family
sv: Rensa typsnittsfamiljen

en: Create an icon theme
sv: Skapa ett ikontema

en: Theme Metadata
sv: Tema-metadata

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
sv: Licensen för ikonen i detta tema. Vanliga val är Creative Commons eller Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
sv: %d ikoner saknas i detta tema

en: No missing icons
sv: Inga ikoner saknas

en: No title specified
sv: Ingen titel angiven

en: You must specify a title for this icon theme
sv: Du måste ange titel för ikontema

en: No author specified
sv: Ingen författare angiven

en: You must specify an author for this icon theme
sv: Du måste ange en författare för detta ikontema

en: Losslessly optimizing images, please wait...
sv: Förlustfri optimering av bilder, vänligen vänta...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
sv: Bildoptimering misslyckades, klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Compression failed
sv: Komprimering misslyckades

en: Optimizing %s
sv: Optimering %s

en: Creating theme file
sv: Skapa temafil

en: Compressing theme file
sv: Komprimera temafil

en: Choose a folder from which to read the icons
sv: Välj en mapp från vilken ikoner ska läsas

en: Choose destination for icon theme
sv: Ange destination för ikontema

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
sv: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>av <i>{author}</i> med <b>{number}</b> ikoner [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Antal användare: {usage}</p>

en: Downloading icons...
sv: Hämtar ikoner...

en: Downloading icons, please wait...
sv: Hämtar ikoner, vänligen vänta...

en: Choose an icon theme
sv: Välj ett ikontema

en: Restore &default icons
sv: Återställ &standardikoner

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
sv: Välj ett ikontema nedan. Du behöver starta om calibre för att se de nya ikonerna.

en: Current icon theme:
sv: Aktuellt ikontema:

en: Number of icons
sv: Antal ikoner

en: Downloading, please wait...
sv: Hämtar, vänligen vänta...

en: Failed to download list of themes
sv: Det gick inte att hämta lista med teman

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
sv: Det gick inte att hämta lista med teman, klicka "Visa detaljer" för mer information

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
sv: Är du säker på att ta bort ikontema <b>%s</b> och återgå till standardikoner?

en: No theme selected
sv: Inget tema valt

en: You must first select an icon theme
sv: Du måste först välja ett ikontema

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
sv: Det gick inte att hämta ikontema, klicka "Visa detaljer" för mer information.

en: &Fit image
sv: &Anpassa bild

en: Fit image inside the available space
sv: Anpassa bilden inuti det tillgängliga utrymmet

en: Choose a file to save to
sv: Välj en fil att spara till

en: View image: %s
sv: Visa bild: %s

en: See what's new in this calibre release
sv: Se vad som är nytt i den här utgåvan av calibre

en: Connected
sv: Ansluten

en: created by
sv: skapad av

en: %(num)d of %(total)d books
sv: %(num)d av %(total)d böcker

en: one book | {} books
sv[0]: en bok
sv[1]: {} böcker

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
sv[0]: %(num)s, %(sel)d vald
sv[1]: %(num)s, %(sel)d valda

en: {0}, {1} total
sv: {0}, {1} totalt

en: Next Virtual library
sv: Nästa Virtuella bibliotek

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
sv: Växla till nästa Virtuella bibliotek i flikraden virtuella bibliotek

en: Previous Virtual library
sv: Föregående Virtuella bibliotek

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
sv: Växla till det föregående Virtuella biblioteket i flikraden för virtuellt bibliotek

en: All books
sv: Alla böcker

en: Search expression for this Virtual library:
sv: Sökuttryck för detta Virtuella bibliotek:

en: Sort tabs alphabetically
sv: Sortera flikar alfabetiskt

en: Restore hidden tabs
sv: Återställ dolda flikar

en: Hide Virtual library tabs
sv: Dölj flikar för Virtuella bibliotek

en: Lock Virtual library tabs
sv: Lås flikar för Virtuella bibliotek

en: Unlock Virtual library tabs
sv: Lås upp flikar för Virtuella bibliotek

en: Show and hide various parts of the calibre main window
sv: Visa och dölj olika delar av calibre-huvudfönstret

en: No %s format
sv: Inget %s-format

en: The book {0} does not have the {1} format
sv: Boken {0} har inte formatet {1}

en: Restore %s
sv: Återställ %s

en: Running time
sv: Drifttid

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
sv[0]: Det finns ett pågående jobb:
sv[1]: Det finns {} pågående jobb:

en: Unknown job
sv: Okänt jobb

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
sv[0]: Det finns ett väntande jobb
sv[1]: Det finns {} väntande jobb

en: Cannot kill job
sv: Det går inte att avsluta jobb

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
sv: Det går inte att avsluta jobb som kommunicerar med enheten

en: Job has already run
sv: Jobbet har redan körts

en: This job cannot be stopped
sv: Det här jobbet kan inte stoppas

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
sv: Vissa jobb kan inte stoppas. Klicka på visa detaljer för att se listan med jobb som inte kan stoppas.

en: Click to see list of jobs
sv: Klicka för att se listan över jobb

en: Show/hide the Jobs List
sv: Visa/dölj jobblistan

en: Jobs:
sv: Jobb:

en: No running jobs
sv: Inga jobb körs

en: One running job
sv: Ett jobb körs

en: %d running jobs
sv: %d jobb körs

en:  - Jobs
sv:  - Jobb

en: Search for a job by name
sv: Sök efter ett jobb vid namn

en: No job
sv: Inget jobb

en: No job selected
sv: Inget jobb valt

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
sv[0]: Vill du verkligen stoppa det valda jobbet?
sv[1]: Vill du verkligen stoppa alla valda jobb?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
sv: Vill du verkligen stoppa alla jobb som inte använder enheten?

en: &Alternate shortcut:
sv: &Alternativt kortkommando:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
sv: &Standard: %(deflt)s [För närvarande inte i konflikt: %(curr)s]

en: Press a key...
sv: Tryck på valfri knapp...

en: Already assigned
sv: Redan tilldelad

en: already assigned to
sv: redan tilldelad till

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
sv: <b>Denna genväg finns inte längre</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
sv: Dubbelklicka på en post för att ändra kortkommandon i samband med det

en: Search for a shortcut by name
sv: Sök efter ett kortkommando vid namn

en: Could not find any shortcuts matching %s
sv: Det gick inte att hitta något kortkommando som matchar %s

en: Eject this device
sv: Mata ut den här enheten

en: Configure this device
sv: Anpassa den här enheten

en: Update cached metadata on device
sv: Uppdatera metadata-cache på enheten

en: Show books in calibre library
sv: Visa böcker i calibre-bibliotek

en: Show books in the main memory of the device
sv: Visa böcker i enhetens huvudminne

en: Show books in storage card A
sv: Visa böcker på minneskort A

en: Show books in storage card B
sv: Visa böcker på minneskort B

en: Delete library
sv: Ta bort bibliotek

en: Close the Virtual library
sv: Stäng det Virtuella biblioteket

en: Change how the displayed books are sorted
sv: Ändra hur de visade böckerna sorteras

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
sv: <p>Sök i listan med böcker efter titel, författare, förlag, taggar, kommentarer, o.s.v.<br><br>Ord separerade med blanksteg får relationen AND

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
sv: Utför snabbsökning (du kan också trycka på tangenten Retur)

en: Copy current search text (instead of search name)
sv: Kopiera aktuell söktext (istället för söknamn)

en: Use an existing Saved search or create a new one
sv: Använd en befintlig Sparad sökning eller skapa en ny

en: <h2>Shutting down</h2><div>
sv: <h2>Stänger av</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
sv: Bok %(sidx)s av <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
sv: Denna bok finns på enheten i %s

en: Set to undefined
sv: Ange som odefinierat

en: Size (MB)
sv: Storlek (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
sv: Omslaget till boken %s är för stort, kan inte öppna. Ändra storlek eller ta bort det.

en: %s stars
sv: %s stjärnor

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
sv: Klicka på den här kolumnen och tryck på Q för att Snabbvisa böcker med samma "%s"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
sv: Uppslagsnamnet/söknamnet är "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
sv: Denna boks UUID är "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
sv: Det går inte att ändra på diskplatsen för denna bok. Är den öppnad i ett annat program?

en: Failed to set data
sv: Det gick inte att ange data

en: Could not set data, click Show Details to see why.
sv: Det går inte att fastställa data, klicka på visa detaljer för att se varför.

en: In Library
sv: I bibliotek

en: Waiting for metadata to be updated
sv: Väntar på att metadata ska uppdateras

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
sv: Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
sv: Uppslagsnamnet/söknamnet är "{0}"

en: Cannot hide all columns
sv: Det går inte att dölja alla kolumner

en: You must not hide all columns
sv: Du får inte dölja alla kolumner

en: Hide column %s
sv: Dölj kolumnen %s

en: Sort on %s
sv: Sortera efter %s

en: Change text alignment for %s
sv: Ändra textjustering för %s

en: Change font style for %s
sv: Ändra typsnittsformat för %s

en: Bold and Italic font
sv: Fet och kursivt typsnitt

en: Italic font
sv: Kursivt typsnitt

en: Quickview column %s
sv: Snabbvisningskolumn %s

en: Show column
sv: Visa kolumn

en: Shrink column if it is too wide to fit
sv: Krymp kolumn om den är för bred för att passa

en: Resize column to fit contents
sv: Ändra bredd på kolumnen så att innehållet passar

en: Restore default layout
sv: Återställ standardutformning

en: Un-split the book list
sv: Dela inte boklistan

en: Split the book list
sv: Dela boklistan

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
sv: Drag-och-släpp till en enhet stöds inte. Lägg först till boken i calibre-biblioteket.

en: Configure Viewer
sv: Anpassa Visaren

en: Use white background
sv: Använd vit bakgrund

en: Hyphenate
sv: Avstava

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
sv: <b>Förändringar träder i kraft först efter omstart.</b>

en:  - LRF Viewer
sv:  - LRF-visaren

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
sv: <b>Inga träffar</b> för sökfrasen <i>%s</i> hittades.

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
sv: %prog [alternativ] bok.lrf
    
    Läs LRF e-bok bok.lrf

en: Print more information about the rendering process
sv: Skriv ut mer information om återgivningsprocessen

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
sv: Slå på visuell hjälp för avlusning av återgivningsmotorn

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
sv: Inaktivera avstavning. Bör snabba upp framställningen märkbart.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
sv: Som standard är bakgrunden gulvit vilket jag finner mer vilsamt för ögonen. Detta alternativ gör bakgrunden helvit.

en: Profile the LRF renderer
sv: Profil LRF-framställning

en: LRF Viewer
sv: LRF-visaren

en: Parsing LRF file
sv: Tolkar LRF-fil

en: LRF Viewer toolbar
sv: LRF-visarens verktygsfält

en: Next match
sv: Nästa träff

en: Open e-book
sv: Öppna bok

en: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database.
sv: %prog [alternativ] [sökväg_till_e-bok]
    
    Sätt i gång calibre grafiska användargränssnitt och lägg valfritt till e-boken för 
    sökväg_till_ebok till databasen.

en: Use the library located at the specified path.
sv: Använd biblioteket som ligger på den angivna sökvägen.

en: Start minimized to system tray.
sv: Starta minimerad till systemfältet.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
sv: Ignoreras, ska inte användas. Närvarande endast för arvsskäl

en: Do not check for updates
sv: Sök inte efter uppdateringar

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
sv: Ignorera anpassad insticksmodul, användbart om du har installerat en insticksmodul som hindrar calibre från att starta

en: Path too long
sv: Sökväg för lång

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
sv: Sökvägen till calibre Portable (%s) är för lång. Måste vara mindre än 59 tecken.

en: Calibre Library
sv: calibre-bibliotek

en: Failed to create library
sv: Det gick inte att skapa bibliotek

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
sv: Det gick inte att skapa calibre-bibliotek på: %r.
    Du kommer att tillfrågas om en ny biblioteksplats.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
sv: Det går inte att reparera bibliotek. Klicka "Visa detaljer" för mer information.

en: Initializing user interface...
sv: Startar användargränssnitt...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
sv: Välj en plats för ditt nya calibre e-bok bibliotek

en: Repairing failed
sv: Det gick inte reparation

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
sv: Databasen kunde inte repareras. Börjar med ett nytt, tomt bibliotek.

en: Bad database location
sv: Dålig databasplats

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
sv: Felaktig databasplats %r. calibre kommer nu att avslutas.

en: Startup error
sv: Uppstartsfel

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
sv: Det uppstod ett fel under {0} start. Delar av {0} kan inte fungera. Klicka på Visa detaljer för att lära sig mer.

en: Corrupted database
sv: Korrupt databas

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
sv: Databasbiblioteket %s verkar vara skadat. Vill du att calibre försöker återuppbygga det automatiskt? Ombyggnaden är kanske inte lyckas. Om du säger nej kommer ett nytt tomt calibre-biblioteket skapas.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
sv: Felaktig databasplats %r. Börjar med ett nytt, tomt calibre-bibliotek

en: Starting %s: Loading books...
sv: Startar %s: Läser in böcker...

en: Cannot start calibre
sv: Det går inte att starta calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {} or {} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
sv: Ett annat calibre-program som kan ändra calibre-bibliotek, till exempel {} eller {}, kör redan. Du måste först stänga av det innan du börjar calibre-huvudprogrammet. Om du är säker på att inget sådant program körs, försök starta om datorn.

en: If you are sure it is not running
sv: Om du är säker på att det inte är igång

en: Timed out waiting for response from running calibre
sv: Tidsbegränsning väntar på svar från aktiv calibre

en: may be running in the system tray, in the
sv: kan köras i systemfältet, i

en: upper right region of the screen.
sv: övre högra området på skärmen.

en: lower right region of the screen.
sv: nedre högra området på skärmen.

en: try rebooting your computer.
sv: försök att starta om datorn.

en: try deleting the file: "%s"
sv: försök att ta bort filen: "%s"

en: Cannot start
sv: Kan inte starta

en: %s is already running.
sv: %s är redan igång.

en: No running calibre found
sv: Ingen aktiv calibre hittad

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
sv: Avstängningskommandot har skickats, inväntar avstängning...

en: Failed to shutdown running calibre instance
sv: Det gick inte att stänga av aktiv calibre instans

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
sv: Det gick inte att starta calibre, låsning av enskild instans misslyckades. Klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Unhandled exception
sv: Ohanterat undantag

en: Set date to undefined
sv: Ange datumet som odefinierat

en: Set date to today
sv: Använd dagens datum

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
sv: Ange hur den här boken ska sorteras efter titel. Till exempel kan "The Exorcist" sorteras som "Exorcist, The".

en: Title &sort:
sv: T&itelsortering:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
sv:  Den gröna färgen indikerar att den aktuella titelsorteringen matchar den aktuella titeln

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
sv:  Den röda färgen varnar för att den aktuella titelsorteringen inte stämmer med den aktuella titeln. Ingen åtgärd krävs om detta är vad du vill.

en: &Edit authors
sv: &Redigera författare

en: Authors changed
sv: Författare ändrades

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
sv: Du har ändrat författarna till denna bok. Du måste spara dessa ändringar innan du kan använda Hantera författare. Vill du spara ändringarna?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
sv: Ange hur författaren eller författarna av den här boken ska sorteras. Till exempel ska Charles Dickens sorteras som Dickens, Charles.
    Om rutan är markerad med grön färg, matchar texten den enskilde författarens sorteringssträngar. Om den är färgad röd, matchar inte författarna och den här texten.

en: Author s&ort:
sv: Fö&rfattarsortering:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
sv:  Den gröna färgen indikerar att den aktuella författarsorteringen matchar den aktuella författaren

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
sv:  Den röda färgen indikerar att den aktuella författarsorten inte stämmer med den aktuella författaren. Ingen åtgärd krävs om det är det du vill ha.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
sv: Senast uppdaterad: %s
    
    Dubbelklicka för att visa

en: Restore %s from the original
sv: Återställ %s från den ursprungliga

en: &View {} format
sv: &Visa {}-format

en: Set the cover for the book from the selected format
sv: Ställ in omslaget för boken från det valda formatet

en: Set metadata for the book from the selected format
sv: Ställ in metadata för boken från det valda formatet

en: Add a format to this book
sv: Lägg till ett format i den här boken

en: Remove the selected format from this book
sv: Ta bort det valda formatet från den här boken

en: Choose formats for
sv: Välj format för

en: No permission
sv: Inte behörig

en: You do not have permission to read the following files:
sv: Du är inte behörig att läsa följande filer:

en: No format selected
sv: Inget format valt

en: Trim bord&ers
sv: Beskär &kanter

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
sv: Identifiera och ta bort extra utrymme från omslagets kanter automatiskt.
    Om du trycker upprepade gånger kan ibland envisa kanter tas bort.

en: Automatically trim borders
sv: Beskär kanter automatiskt

en: Trim borders manually
sv: Beskär kanter manuellt

en: Undo last trim
sv: Ångra senaste beskärning

en: Download co&ver
sv: Hämta &omslag

en: &Generate cover
sv: &Generera omslag

en: Customize the styles and colors of the generated cover
sv: Anpassa format och färger av det genererade omslaget

en: Not a valid picture
sv: Inte en giltig bild

en: Invalid cover
sv: Ogiltigt omslag

en: Could not change cover as the image is invalid.
sv: Det går inte att ändra omslag eftersom bilden är ogiltig.

en: Rating of this book. 0-5 stars
sv: Betyg för den här boken. 0-5 stjärnor

en: Tags changed
sv: Taggarna har ändrats

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
sv: Du har ändrat taggarna. För att kunna använda Taggredigeraren, måste du kassera eller tillämpa dessa förändringar. Tillämpa ändringar?

en: A comma separated list of languages for this book
sv: En kommaseparerad lista med språk för den här boken

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
sv[0]: Språket %s känns inte igen
sv[1]: Språken %s känns inte igen

en: Edit Identifiers
sv: Redigera identifierare

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
sv: Redigera bokens identifierare. Varje identifierare måste vara på en separat rad och vara av formen type:value

en: Duplicate identifier
sv: Duplicera identifierare

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
sv: Identifierare av typ: %s förekommer mer än en gång. Varje typ av identifierare måste vara unik

en: Invalid identifier
sv: Ogiltig identifierare

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
sv: Identifierare %s ogiltig. Identifierare måste vara på formen type:value

en: &Ids:
sv: &Id:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
sv: Redigera identifierarna för den här boken. Till exempel:
    
    %s
    
    Om ett identifieringsvärde innehåller ett komma, kan du använda tecknet | för att representera det.

en: Edit identifiers in a dedicated window
sv: Redigera identifierare i ett separat fönster

en: This ISBN is valid
sv: Denna ISBN är giltigt

en: This ISBN is invalid
sv: Denna ISBN är ogiltig

en: Invalid ISBN
sv: Ogiltig ISBN

en: Enter an ISBN
sv: Ange ett ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
sv: Det ISBN du angav är inte giltigt. Försök igen.

en: &Publisher:
sv: F&örlag:

en: Clear publisher
sv: Rensa förlag

en: Clear date
sv: Rensa datum

en: Schedule download?
sv: Schemalägga hämtning?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
sv[0]: Hämtningen av metadata för <b>den valda boken</b> kommer att köras i bakgrunden. Fortsätt?
sv[1]: Hämtningen av metadata för <b>de {} valda böckerna</b> kommer att köras i bakgrunden. Fortsätt?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
sv: Du kan övervaka hämtningen genom att klicka på den roterande snurran i det nedre högra hörnet.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
sv: När hämtningen är klar kommer du att bli tillfrågad innan calibre tillämpar hämtade metadata.

en: Download only &metadata
sv: Hämta endast &metadata

en: Download only &covers
sv: Hämta endast &omslag

en: &Configure download
sv: &Anpassa hämtning

en: Download &both
sv: Hämta &båda

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
sv[0]: Hämta metadata för en bok
sv[1]: Hämta metadata för {} böcker

en: Metadata download started
sv: Metadatahämtning påbörjad

en: (Failed metadata)
sv: (Metadata misslyckades)

en: (Failed cover)
sv: (Omslag misslyckades)

en: Processed %s
sv: Bearbetat %s

en: Metadata fields to download
sv: Metadatafält att hämta

en: Revert %s
sv: Återställ %s

en: Merge identifiers
sv: Sammanfoga identifierare

en: Merge tags
sv: Sammanfoga taggar

en: Compare metadata
sv: Jämför metadata

en: &Accept all remaining
sv: &Acceptera alla återstående

en: Re&ject all remaining
sv: A&vfärda alla återstående

en: R&eject
sv: A&vvisa

en: Move to next [%s]
sv: Flytta till nästa [%s]

en: &Mark rejected books
sv: &Markera avvisade böcker

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
sv: Markera avvisade böcker i boklistan efter att dialogrutan har stängts

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
sv: Alla granskade ändringar går förlorade! Är du säker på att du vill avbryta?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
sv:  [%(num)d av %(tot)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
sv[0]: Är du säker på att du vill avfärda det återstående resultatet?
sv[1]: Är du säker på att du vill avfärda alla {} återstående resultat?

en: Rendering PDF pages, please wait...
sv: Framställer PDF-sidor, vänligen vänta...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
sv: Välj ett omslag från listan av PDF-sidor nedan

en: &More pages
sv: &Fler sidor

en: Choose cover from PDF
sv: Välj omslag från PDF

en: Failed to render
sv: Det gick inte att framställa

en: Could not render this PDF file
sv: Det går inte att framställa denna PDF-fil

en: This PDF has no pages
sv: Denna PDF har inga sidor

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
sv: Skapa automatiskt titelsorteringsposten baserat på den aktuella titelposten.
    Om du använder den här knappen för att skapa titelsortering ändras titelsorteringen från röd till grön.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
sv: Skapa automatiskt författarens sorteringspost baserat på den aktuella författarposten. Om du använder den här knappen för att skapa författarsortering förändras författarsortering från röd till grön. Det finns en meny med funktioner tillgängliga under den här knappen. Klicka och håll ner knappen för att se den.

en: Set author sort from author
sv: Ange författarsortering från författare

en: Set author from author sort
sv: Ange författare från författarsortering

en: Copy author to author sort
sv: Kopiera författare till författarsortering

en: Copy author sort to author
sv: Kopiera författarsortering till författare

en: Swap the author and title
sv: Växla författaren och titeln

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
sv: Hantera författare. Används för att byta namn på författare och korrigera enskild författares sorteringsvärden

en: Clear rating
sv: Rensa betygsbedömning

en: Clear all tags
sv: Rensa alla taggar

en: Clear Ids
sv: Rensa id

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
sv: Klistra in urklippets innehåll i de identifierare som har isbn: som prefix. Eller högerklicka för att välja ett annat prefix.

en: &Download metadata
sv: &Hämta metadata

en: Download metadata for this book [%s]
sv: Hämta metadata för den här boken [%s]

en: Undo last metadata download
sv: Ångra senaste metadatahämtning

en: Configure download metadata
sv: Anpassa metadatahämtning

en: Change how calibre downloads metadata
sv: Ändra hur calibre hämtar metadata

en: Edit list of prefixes
sv: Redigera lista med prefix

en: Edit prefixes
sv: Redigera prefix

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
sv: Ange prefix, en per rad. Det första prefixet blir standard.

en: Save changed metadata?
sv: Spara ändrad metadata?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
sv: Du har ändrat metadata för den här boken. Redigera bok är inställd på att uppdatera inbäddade metadata när den öppnas. Du måste spara dina ändringar för att de ska inkluderas.

en: &Don't save
sv: &Spara inte

en: The cover in the %s format is invalid
sv: Omslaget i %s-format är ogiltigt

en: No downloaded metadata
sv: Inga hämtade metadata

en: There is no downloaded metadata to undo
sv: Det finns inga hämtade metadata att ångra

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
sv[0]: Det finns en annan bok att redigera i det här avsnittet.
sv[1]: Det finns ännu {} böcker att redigera i det här avsnittet.

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
sv: Är du säker på att du vill sluta? Använd "Nästa"-knappen istället för "OK"-knappen för att flytta igenom böcker i uppsättningen.

en: &Continue editing
sv: &Fortsätt redigering

en: &Stop editing
sv: &Avsluta redigering

en: You will lose all unsaved changes, are you sure?
sv: Du kommer att förlora alla osparade ändringar, är du säker?

en: Save changes and edit the metadata of %s
sv: Spara ändringar och redigera metadata för %s

en: Change cover
sv: Ändra omslag

en: Co&mments
sv: Ko&mmentarer

en: &Cover and formats
sv: &Omslag och format

en: C&ustom metadata
sv: &Anpassade metadata

en: &Comments
sv: &Kommentarer

en: Basic metadata
sv: Grundläggande metadata

en: Custom metadata
sv: Anpassade metadata

en: Has cover
sv: Har omslag

en: Has summary
sv: Har sammanfattning

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
sv: "Har omslag"-indikationen är inte fullt
    pålitlig. Resulterat som ibland markeras att inte
    ha ett omslag kommer att finna ett omslag i hämta
    omslagsskedet, och vice versa.

en: See at
sv: Se på

en: calibre is downloading metadata from:
sv: calibre hämtar metadata från:

en: Title: %s
sv: Titel: %s

en: Authors: %s
sv: Författare: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
sv: Det gick inte att hämta metadata. Klicka på visa detaljer för att se detaljer

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
sv: Det gick inte att hitta böcker som matchar din sökning. Prova med att göra sökningen <b>mindre specifik</b>. Använd till exempel endast författarens efternamn och ett enda särskiljande ord i titeln.<p>För att se hela loggen, klicka på "Visa detaljer".

en: Current cover
sv: Nuvarande omslag

en: View this cover at full size
sv: Visa detta omslag i full storlek

en: Copy this cover to clipboard
sv: Kopiera detta omslag till urklipp

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
sv: Hämta omslag för <b>%s</b>, vänligen vänta...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
sv: Misslyckades hämta omslag, klicka på "Visa detaljer" för detaljer.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
sv: Det gick inte att hitta några omslag för <b>%s </b>

en: Found a cover for {title}
sv: Hittade ett omslag för {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
sv: Hittade <b>{num}</b> omslag för {title}. När hämtningen är klar kommer omslagen att sorteras efter storlek.

en: Downloading metadata...
sv: Hämtar metadata...

en: Downloading cover...
sv: Hämtar omslag...

en: Failed to run
sv: Misslyckades köra

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
sv: Det gick inte att köra program, klicka "Visa detaljer" för mer information

en: Choose a program to open %s files
sv: Välj ett program att öppna %s-filer med

en: Cannot execute
sv: Det går inte att köra

en: The program %s is not an executable file
sv: Programmet %s är inte en körbar fil

en: Application path:
sv: Programsökväg:

en: Invalid Application
sv: Ogiltigt program

en: %s is not a valid macOS application bundle.
sv: %s är inte en giltig macOS-programsamling.

en: Gathering data, please wait...
sv: Samlar in data, vänligen vänta...

en: &Browse computer for program
sv: &Bläddra i datorn efter program

en: Error finding programs
sv: Fel vid programsökning

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
sv: Det gick inte att hitta program på din dator, klicka "Visa detaljer" för mer information

en: Edit the applications for %s files
sv: Redigera programmen för %s filer

en: Change &icon
sv: Ändra &ikon

en: Choose new icon
sv: Välj ny ikon

en: Invalid icon
sv: Ogiltig ikon

en: Could not load image from %s
sv: Det går inte att läsa bild från %s

en: cover image
sv: omslagsbild

en: Open {0} files with {1}
sv: Öppna {0} filer med {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
sv: Återställ inställningar till standardvärden. Du måste klicka på Tillämpa för att verkligen spara standardinställningarna.

en: Configure
sv: Anpassa

en: Ignore duplicate incoming formats
sv: Ignorera dubbletter av inkommande format

en: Overwrite existing duplicate formats
sv: Skriv över befintliga format

en: Create new record for each duplicate format
sv: Skapa nytt element för varje duplicerat format

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
sv: Du måste ange en befintlig mapp som din automatiska-tilläggningsmapp. %s finns inte.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
sv: Du har inte läs- eller skrivbehörighet till mappen: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
sv: Det går inte att använda mappar vars namn börjar med en punkt eller understreck: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
sv: <b>Varning:</b> Alla filer som du placerar i %s kommer att tas bort automatiskt efter att de lagts till calibre. Är du säker?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
sv: Här kan du anpassa hur calibre kommer att läsa metadata från filerna du lägger till. calibre kan antingen läsa metadata från innehållet i filen eller från filnamnet.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
sv: Läs &metadata från filinnehåll istället för filnamn

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
sv: Växla författarens för- och efternamn. Detta påverkar endast metadata som lästs från filnamn.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
sv: &Växla författarens för- och efternamn vid läsning av författare från metadata

en: Configure metadata from file name
sv: Anpassa metadata från filnamn

en: Reading &metadata
sv: Läsa &metadata

en: &Mark newly added books
sv: &Markera nytillagda böcker

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
sv: &Bevara datum när åtgärden "Kopiera till bibliotek" används för att kopiera böcker mellan bibliotek

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
sv: Leta efter &dubbletter med samma titel, författare och språk när åtgärden "Kopiera till bibliotek" används

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
sv: &Konvertera automatiskt tillagda böcker till det föredragna utdataformatet

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
sv: Detta kommer att tvinga fram en automatisk konvertering även om filen som läggs till är av samma format som utdataformat. Till exempel, om du ställer in utdataformat till EPUB och lägger till en EPUB-fil, kommer en EPUB till EPUB konvertering att köras.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
sv: Vid automatisk konvertering konverteras formatet även om det är &samma som utdataformatet

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
sv: Sammanfoga automatiskt: Om böcker med liknande titlar och författare hittas, sammanfoga automatiskt inkommande format till
    befintliga bokposter. Rutan till höger styr vad som händer när en befintlig post redan har
    inkommande format. Observera att denna möjlighet även påverkar åtgärden Kopiera till bibliotek.
    
    Titelmatchning ignorerar ledande obestämd artikel ("the", "a", "an"), skiljetecken, skiftlägeskänslighet o.s.v. Författarmatchning är exakt.

en: &Auto-merge added books if they already exist:
sv: &Sammanfoga automatiskt tillagda böcker om de redan finns:

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
sv: Sammanfoga automatiskt: Om böcker med liknande titlar och författare hittas, sammanfoga automatiskt de inkommande formaten (filerna) till
    befintliga bokposter. Denna ruta styr vad som händer när en befintlig post redan har
    det inkommande formatet:
    
    Ignorera dubbletter av inkommande format - innebär att befintliga format i ditt calibre-bibliotek inte kommer att ersättas
    Skriv över befintliga dubblettformat - innebär att befintliga format i ditt calibre-bibliotek kommer att ersättas
    Skapa ny post för varje dubblettformat - innebär att en ny bokpost kommer att skapas för varje dubblettformat
    
    Titelmatchning ignorerar ledande obestämd artikel ("the", "a", "an"), skiljetecken, skiftlägeskänslighet o.s.v.
    Författarmatchning är exakt.

en: &Tags to apply when adding a book:
sv: &Taggar att tillämpa vid tilläggningen av en bok:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
sv: En komma-avgränsad lista med taggar som kommer att tillämpas på böcker som läggs till biblioteket

en: Contro&l how tags are processed:
sv: St&yr hur taggar behandlas:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
sv: Skapa regler som kan filtrera eller omvandla taggar hos tillagda böcker automatiskt så snart de läggs till.

en: &Rules to filter tags read from metadata
sv: &Filtrerregler för tillagda filer

en: Control which files are added during bul&k imports:
sv: Styr vilka filer som läggs till under mas&simportering:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
sv: <p>Du kan ange regler för att lägga till/ignorera filer här. Dessa kommer att användas vid rekursiv tilläggning av böcker från mappar.

en: Rules to filter added &files
sv: &Filtrerregler för tillagda filer

en: Control how auth&ors are processed:
sv: Styr hur &författare behandlas:

en: Rules to manipulate a&uthor names
sv: Regler för att manipulera förf&attarnamn

en: Adding &actions
sv: Tilläggnings&åtgärder

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
sv: Som standard kommer calibre automatiskt endast att lägga till kända e-bokfiler. 
    Det här alternativet berättar för calibre att lägga till alla filtyper, förutom de
    som uttryckligen har ignorerats nedan.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
sv: Lägg automatiskt till filer av &alla typer (inte bara e-böcker)

en: Folder to automatically add files from
sv: Mapp vars filer automatiskt läggs till

en: Browse for folder
sv: Bläddra efter mapp

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
sv: &Konvertera automatiskt tillagda filer till det föredragna utdataformatet

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
sv: <b>Ignorera</b> filer med följande &ändelser vid automatisk tilläggning

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
sv: Ange en &mapp. Alla filer du lägger till den här mappen kommer automatiskt att läggas till i calibre (kräver omstart).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
sv: <b>Varning:</b> Filer i mappen ovan kommer att tas bort efter att de lagts till calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
sv: Om satt kommer detta alternativ att få
    calibre att kontrollera om en fil som automatiskt
    lagts till redan finns i calibre-biblioteket.
    Om den finns, visas ett 
    som frågar dig om du vill lägga till den ändå.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
sv: Leta automatiskt efter &dubbletter när filer läggs till

en: &Automatic adding
sv: &Automatisk tilläggning

en: Compact Metadata
sv: Kompakta metadata

en: All on 1 tab
sv: Allt på 1 flik

en: Confirmation dialogs have all been reset
sv: Alla bekräftelsedialogrutor har återställts

en: Notify when a &new version is available
sv: Meddela när en ny version finns tillgänglig

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
sv: &Överför automatiskt hämtade nyheter till läsenheten

en: Job &priority:
sv: &Jobbprioritet:

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
sv: Välj en annan utformning för dialogen Redigera metadata. Den kompakta metadata utformningen gynnar att redigera anpassade metadata mot byte av omslag och format.

en: Preferred &input format order:
sv: Önskad &indataformatsordning:

en: Preferred &output format:
sv: Föredraget &utdataformat:

en: Edit metadata (single) &layout:
sv: Redigera metadata (enskild) &utformning:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
sv: Om markerad, kan Ja/Nej-anpassade kolumnvärden vara Ja, Nej eller Okänd.
    Om inte markerad, kan värdena vara Ja eller Nej.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
sv: Ja/Nej kolumner har tre värden (kräver omstart)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
sv: &Ta bort nyheter från bibliotek när de automatiskt överförts till läsenheten

en: Default network &timeout:
sv: Vänta på nätverkssvar i &högst:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
sv: Ange hur länge programmet ska vänta på information från nätverket (d.v.s. när information hämtas från internet)

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
sv: Använd detta Virtuella bibliotek när calibre startas om det aktuella biblioteket används. Tillämpas också när du växlar till det här biblioteket. Observera att denna inställning är per bibliotek.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
sv: Återställ alla inaktiverade &bekräftelsedialogrutor

en: Use internal &viewer for:
sv: Använd den interna &visaren för:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
sv: Virtuellt bibliotek som ska användas när det befintliga &biblioteket öppnas:

en: All columns
sv: Alla kolumner

en: icon with text
sv: ikon med text

en: icon with no text
sv: ikon utan text

en: composed icons w/text
sv: sammansatta ikoner med text

en: composed icons w/no text
sv: sammansatta ikoner med eller utan text

en: is true
sv: är sann

en: is false
sv: är falsk

en: is not true
sv: är inte sann

en: is not false
sv: är inte falsk

en: is undefined
sv: är odefinierad

en: is defined
sv: är definierad

en: has id
sv: har id

en: does not have id
sv: har inte id

en: is more days ago than
sv: är fler dagar sedan än

en: is fewer days ago than
sv: är färre dagar sedan än

en: is more days from now than
sv: är fler dagar från nu än

en: is fewer days from now than
sv: är färre dagar från nu än

en: does not have
sv: har inte

en: has pattern
sv: har mönster

en: does not have pattern
sv: har inte mönstret

en: If the ___ column ___ values
sv: Om ___ kolumnen ___ värden

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
sv: Ange antingen en identifierartyp eller en identifierartyp och värde med formen identifier:value

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
sv: Ange en 3 teckens ISO-språkkod, som fra för franska, deu för tyska eller eng för engelska. Du kan också använda hela språknamnet, calibre kommer då att försöka att automatiskt konvertera till den språkkoden.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
sv: Ange högsta antal dagar gammalt en post kan vara. Noll är idag. Datum i framtiden matchar alltid

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
sv: Ange det minsta antal dagar en gammal post kan vara. Noll är idag. Datum i framtiden matchar aldrig

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
sv: Ange högsta antal dagar i framtiden en post kan vara. Noll är idag. Datum i det förflutna matchar alltid

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
sv: Ange det minsta antal dagarna i framtiden en post kan vara. Noll är idag. Datum i det förflutna stämmer aldrig

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
sv: Ange ett datum i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Enter a string.
sv: Skriv in en sträng.

en: Enter a regular expression
sv: Skriv ett reguljärt uttryck

en: You can match multiple values by separating them with %s
sv: Du kan matcha flera värden genom att separera dem med %s

en: column coloring
sv: kolumnfärgning

en: column icon
sv: kolumnikon

en: Cover grid emblem
sv: Omslagrutnätsemblem

en: Create/edit a {0} rule
sv: Skapa/redigera en {0} regel

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
sv: Skapa en {0} regel genom att fylla i rutorna nedan

en: Add the emblem:
sv: Lägg till emblem:

en: Set the
sv: Välj

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
sv: Om du väljer sammansatta ikoner och flera regler matchar, så kommer alla matchande ikoner kommer att kombineras, annars kommer ikonen från den första regeln som matchar att användas.

en: of the column:
sv: av kolumnen:

en: &Add new image
sv: &Lägg till ny bild

en: (Images should be square-ish)
sv: (Bilder bör vara kvadratiska)

en: Choose &more than one icon
sv: Välj &fler än en ikon

en: &Add icon
sv: &Lägg till ikon

en: Icons should be square or landscape
sv: Ikoner ska vara fyrkantiga eller i landskapsformat

en: Only if the following conditions are all satisfied:
sv: Endast om följande villkor är alla uppfyllda:

en: Add &another condition
sv: Lägg till ett &annat villkor

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
sv: Du kan inaktivera ett tillstånd genom att avmarkera alla rutor

en: &Remove icon
sv: &Ta bort ikon

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
sv: Ta bort nyligen tillagda ikon. Observera att det gör att regler som använder den kommer att sluta fungera.

en: Open to see checkboxes
sv: Öppna för att se kryssrutor

en: No icon selected
sv: Ingen ikon vald

en: You must choose an icon for this rule
sv: Du måste välja en ikon för denna regel

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
sv: Ett av villkoren för denna regel är ogiltig: <b>%s </b>

en: No conditions
sv: Inga villkor

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
sv: Du måste ange minst en icke-tomt villkor för denna regel

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
sv: 
    <p>Avancerad kolumnregel <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
sv: 
    <p>Avancerad regel:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
sv: 
    <p>Avancerad regel: ange <b>%(typ)s</b> för kolumn <b>%(col)s</b>:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
sv: (<span style="color: %s;">prov</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
sv: <p>Lägg till emblemet <b>{0}</b> i omslaget om följande villkor uppfylls:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
sv:             <p>Ställ in <b>%(kind)s</b> av <b>%(col)s</b> till <b>%(color)s</b> %(sample)s
                om följande villkor är uppfyllda:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
sv: <li>Villkoret som använder kolumn <b>%(col)s</b> är <b>ogiltigt</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
sv: <li>Om <b>%(col)s</b> kolumnen <b>%(action)s</b> värde: <b>%(val)s</b>

en: &Add rule
sv: &Lägg till regel

en: &Remove rule(s)
sv: &Ta bort regel eller regler

en: Add ad&vanced rule
sv: Lägg till a&vancerad regel

en: Import rules from a file
sv: Importera regler från en fil

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
sv: Du kan anpassa färgerna på kolumnerna i boklistan genom att skapa "regler" som talar om för calibre vilken färg som ska användas. Klicka på knappen "Lägg till regel" nedan för att komma igång.<p>Du kan <b>ändra en befintlig regel</b> genom att dubbelklicka på den.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
sv: Du kan lägga till ikoner till kolumnerna i boklistan genom att skapa "regler" som talar om för calibre vilken ikon som ska användas. Klicka på knappen "Lägg till regel" nedan för att komma igång.<p>Du kan <b>ändra en befintlig regel</b> genom att dubbelklicka på den.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
sv: Du kan lägga till emblem (små ikoner) som visas vid sidan av omslagen i Omslagsrutnätsvyn genom att skapa "regler" som instruerar calibre vilken bild som ska användas. Klicka på knappen "Lägg till regler" nedan för att börja.<p>Du kan <b>ändra en befintlig regel</b> genom att dubbelklicka på den.

en: Show &emblems next to the covers
sv: Visa &emblem bredvid omslag

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
sv: Om det är markerat kan du berätta att calibre ska visa ikoner du väljer bredvid omslagen som visas i Omslagsrutnätsvyn, styrda av bokens metadata.

en: No rule selected for %s.
sv: Ingen regel vald för %s.

en: Choose file to export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Choose file to import from
sv: Välj fil att importera från

en: No valid rules found
sv: Inga giltiga regler hittades

en: No valid rules were found in {}.
sv: Inga giltiga regler hittades i {}.

en: Column header
sv: Kolumntitel

en: Lookup name
sv: Uppslagsnamn

en: Yes/No with text
sv: Ja/Nej med text

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
sv: Et-teckenseparerad text, som visas i Taggbläddraren

en: (lookup name was {0}) {1}
sv: (uppslagsnamn var {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
sv: Du måste välja en kolumn för att radera det

en: The selected column is not a custom column
sv: Den valda kolumnen är inte en anpassad kolumn

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
sv: Vill du verkligen ta bort kolumn %s och alla dess data?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
sv: Här kan du ordna om utformningen av kolumnerna i calibre-bibliotek boklistan. Du kan dölja kolumner genom att avbocka dem. Du kan också skapa dina egna, anpassade kolumner.

en: Move column up
sv: Flytta kolumn upp

en: Remove a user-defined column
sv: Ta bort en användardefinierad kolumn

en: Add a user-defined column
sv: Lägg till en användardefinierad kolumn

en: Edit settings of a user-defined column
sv: Redigera inställningar för en användardefinierad kolumn

en: Move column down
sv: Flytta kolumnen ner

en: Add &custom column
sv: Lägg till &anpassad kolumn

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
sv: Återställ till standardvärden. Endast inställningarna för den valda sektionen återställs.

en: Text, column shown in the Tag browser
sv: Text, kolumn som visas i Taggbläddraren

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
sv: Kommaseparerad text, liksom taggar som visas i Taggbläddraren

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
sv: Lång texten, liksom kommentarer, som inte visas i Taggbläddraren

en: Text column for keeping series-like information
sv: Textkolumn för information av typen serie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
sv: Text, men med en fast uppsättning tillåtna värden

en: Floating point numbers
sv: Flyttal

en: Ratings, shown with stars
sv: Betyg och bedömningar som visas med stjärnor

en: Yes/No
sv: Ja/Nej

en: Column built from other columns
sv: Kolumn byggs från andra kolumner

en: Column built from other columns, behaves like tags
sv: Kolumn byggs från andra kolumner, beter sig som taggar

en: Create a custom column
sv: Skapa en anpassad kolumn

en: Edit custom column
sv: Redigera anpassad kolumn

en: No column has been selected
sv: Ingen kolumn har valts

en: No column selected
sv: Ingen kolumn vald

en: Selected column is not a user-defined column
sv: Vald kolumn är inte en användardefinierad kolumn

en: My Series
sv: Mina serier

en: My Rating
sv: Mitt betyg

en: My Title
sv: Min titel

en: Quick create:
sv: Snabbskapa:

en: Short text
sv: Kort text

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
sv: Används för att söka i kolumnen. Får endast innehålla siffror och gemener.

en: &Lookup name
sv: &Uppslagsnamn

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
sv: Kolumntitel i biblioteksvyn och kategorinamn i Taggbläddraren

en: Column &heading
sv: &Kolumntitel

en: What kind of information will be kept in the column.
sv: Vilken typ av information som kommer att finnas i kolumnen.

en: Show &checkmarks
sv: Visa &bockmarkeringar

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
sv: Visa markeringar i grafiska gränssnittet. Värden för "yes", "checked" och "true"
    kommer att visa en grön bock. Värden för "nej", "unchecked" och "false" kommer att visa ett rött X.
    Allt annat kommer att visa ingenting.

en: Contains names
sv: Innehåller namn

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
sv: Markera denna ruta om den här kolumnen innehåller namn, som författarkolumnen.

en: &Column type
sv: &Kolumntyp

en: Optional text describing what this column is for
sv: Valfri text som beskriver vad denna kolumn är för

en: Default: (nothing)
sv: Standard: (inget)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
sv: Fältmall. Använder samma syntax som sparmallar.

en: Similar to save templates. For example, %s
sv: Liknande för spara mallar. Till exempel, %s

en: No heading
sv: Ingen rubrik

en: Show heading above the text
sv: Visa rubrik ovanför texten

en: Show heading to the side of the text
sv: Visa rubrik vid sidan om texten

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
sv: Välja om kolumntiteln visas eller inte i Bok-
    detaljpanelen och, om den visas, där

en: Column heading
sv: Kolumn rubrik

en: Short text, like a title
sv: Kort text, lik en titel

en: Plain text formatted using markdown
sv: Oformaterad text formaterad med markdown

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
sv: Välj hur uppgifterna i denna kolumn tolkas.
    Detta styr hur data visas i panelen med bokdetaljer
    och hur den redigeras.

en: Interpret this column as:
sv: Tolka denna kolumn som:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
sv: En kommaseparerad lista med tillåtna värden. Det tomma värde ingår alltid
    och är standarden. Till exempel listan 'ett, två, tre' har
    fyra värden, det första av dessa är det tomma värdet.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
sv: En lista med färgnamn att använda vid visning av en post.
    Listan måste vara tom eller innehålla en färg för varje värde.

en: &Values
sv: &Värden

en: Allow half stars
sv: Tillåt halva stjärnor

en: Allow half star ratings, for example:
sv: Tillåt betygsättning med halva stjärnor, till exempel:

en: &Sort/search column by
sv: &Sortera/sök kolumn med

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
sv: Hur denna kolumn ska hanteras i grafiska gränssnittet vid sortering och sökning

en: Show in Tag browser
sv: Visa i Taggbläddraren

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
sv: Om markerad, kommer den här kolumnen visas i webbläsarmarkeringar som en kategori

en: Show as HTML in Book details
sv: Visa som HTML i bokdetaljer

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
sv: Om markerad, kommer den här kolumnen visas som HTML i bokdetaljer och Innehållsservern. Detta kan användas för att bygga länkar med mallspråket. Till exempel mallen <pre><big><b>{title}</b></big>{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>kommer att skapa ett fält som visar titeln i fetstil stora tecken tillsammans med serier, till exempel <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". Mallen  <pre><a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> kommer att generera en länk till boken på Beams e-bokwebbplats.

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
sv: Standardvärde när en ny bok läggs till i biblioteket. För Datumkolumner anger du ordet "Nu" eller datumet som åååå-mm-dd. För kolumner Ja/Nej anger du "Ja" eller "Nej". För Text med en fast uppsättning värden anger du ett av de tillåtna värdena. För Betygskolumner anger du ett nummer mellan 0 och 5.

en: &Format for dates
sv: &Format och datum

en: Default: dd MMM yyyy.
sv: Standard: dd MMM åååå.

en: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
sv: <p>Datumformat.</p><p>Formateringskoderna är:<ul><li>d    : dagen som ett nummer utan inledande nolla (1 till 31)</li><li>dd   : dagen som ett nummer med inledande nolla (01 till 31)</li><li>ddd  : det förkortade lokaliserade namnet på dagen (t.ex. ”Mån” till ”Sön”).</li><li>dddd : det långa lokaliserade namnet på dagen (t.ex. ”Måndag” till ”Söndag”).</li><li>M    : <b>månad</b> som ett nummer utan inledande nolla (1 till 12).</li><li>MM   : <b>månad</b> som ett nummer med inledande nolla (01 till 12)</li><li>MMM  : det förkortade lokaliserade namnet på <b>månaden</b> (t.ex. ”Jan” till ”Dec”).</li><li>MMMM : det långa lokaliserade namnet på <b>månaden</b> (t.ex. ”Januari” till ”December”).</li><li>yy   : året som ett tvåsiffrigt nummer (00 till 99).</li><li>yyyy : året som ett fyrsiffrigt nummer.</li><li>h    : timmarna utan inledande nolla (0 till 11 eller 0 till 23, beroende på fm/em)</li><li>hh   : timmarna med inledande nolla (00 till 11 eller 00 till 23, beroende på fm/em)</li><li>m    : <b>minutrarna</b> utan inledande nolla (0 till 59)</li><li>mm   : <b>minutrarna</b> med inledande nolla (00 till 59)</li><li>s    : sekunderna utan inledande nolla (0 till 59)</li><li>ss   : sekunderna med inledande nolla (00 till 59)</li><li>ap   : använd 12-timmarsklocka istället för 24-timmarsklocka, med ”ap” ersatt av den lokaliserade strängen för fm eller em</li><li>AP   : använd 12-timmarsklocka istället för 24-timmarsklocka , med ”AP” ersatt av den lokaliserade strängen för FM eller EM</li><li>iso  : datum med tid och tidszon. Måste vara det enda formatet som finns</li></ul></p><p>Till exempel:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy ger Mån, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy ger 05 Januari 10</li>
    </ul>

en: &Format for numbers
sv: &Format och nummer

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
sv: Standard: Oformaterat. För språkformatsdetaljer, se <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Python-dokumentationen</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
sv: Exempel: Formatet <code>{0:0>4d}</code> ger ett 4-siffrigt nummer med inledande nollor. Formatet <code>{0:d}&nbsp;days</code> skriver numret och sedan ordet "dagar"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
sv: Exempel: Formatet <code>{0:.1f}</code> ger ett flyttal med en siffra efter decimalkommat. Formatet <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> skriver "Price&nbsp;$&nbsp;" visar sedan numret med 2 siffror efter decimalkommat och tusental separerade med kommatecken.

en: No lookup name was provided
sv: Inga uppslagsnamn försågs

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
sv: Uppslagsnamnet får endast innehålla små bokstäver, siffror och understreck och börja med en bokstav

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
sv: Uppslagsnamn kan inte sluta med _index, eftersom dessa namn är reserverade för indexet i en seriekolumn.

en: No column heading was provided
sv: Ingen kolumntitel angavs

en: The lookup name %s is already used
sv: Uppslagsnamnet %s används redan

en: The heading %s is already used
sv: Rubriken %s används redan

en: Invalid default value
sv: Ogiltigt standardvärde

en: The default value must be "Now" or a date
sv: Standardvärdet måste vara "Nu" eller ett datum

en: You must enter a template for composite columns
sv: Du måste ange en mall för sammansatta kolumner

en: You must enter at least one value for enumeration columns
sv: Du måste ange minst ett värde för uppräkningsbara kolumner

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
sv: Värdet "{0}" finns i listan fler än en gång, kanske med olika fall

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
sv: Färgrutor måste vara tomma eller innehålla samma antal post som värderutan

en: The color {0} is unknown
sv: Färgen {0} är okänd

en: The default value must be one of the permitted values
sv: Standardvärdet måste vara ett av de tillåtna värdena

en: The default value must be an integer
sv: Standardvärdet måste vara ett heltal

en: The default value must be a real number
sv: Standardvärdet måste vara ett verkligt tal

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
sv: Standardvärdet måste vara ett verkligt tal mellan 0 och 5,0

en: The default value must be an integer between 0 and 5
sv: Standardvärdet måste vara ett heltal mellan 0 och 5

en: The default value must be "Yes" or "No"
sv: Standardvärdet måste vara "Ja" eller "Nej"

en: Getting debug information, please wait
sv: Hämtar felsökningsinformation, vänligen vänta

en: Copy to &clipboard
sv: &Kopiera till urklipp

en: Device already detected
sv: Enhet redan identifierad

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
sv: En enhet (%s) har redan upptäckts av calibre. Om du vill felsöka identifieringen av en annan enhet, koppla först bort ur den här enheten.

en: Debugging failed
sv: Felsökning misslyckades

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
sv: Felsökningsutförande av enhetsidentifiering misslyckades. Klicka på Visa detaljer för mer information.

en: Getting device information
sv: Hämtar enhetsinformation

en: User-defined device information
sv: Användardefinierad enhetsinformation

en: Device Detection
sv: Enhetsidentifiering

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
sv: Se till att din enhet är urkopplad, tryck sedan på OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
sv: Se till att din enhet är ansluten, tryck sedan på OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
sv: Kopiera dessa värden till urklippet, klistra in dem i en redigerare och ange dem sedan i USER_DEVICE genom att anpassa enhetens insticksmodul i Inställningar->Avancerat->Insticksmoduler. Kom ihåg att också ange mapparna du vill att böckerna ska läggas i. Du behöver starta om calibre för att dina ändringar ska träda i kraft.

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
sv: <p>calibre kan skicka dina böcker till dig (eller din läsplatta) per e-post. E-postmeddelanden skickas automatiskt för hämtade nyheter till alla e-postadresser som har <i>Automatisk sändning</i> markerad.

en: Add an email address to which to send books
sv: Lägg till en e-postadress som du vill skicka böcker till

en: &Add email
sv: &Lägg till e-post

en: Make &default
sv: Använd som
    &standard

en: &Remove email
sv: &Ta bort e-post

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
sv: Lägg till kommentarerna från bokens metadata i e-postmeddelandet. 
    Användbart för att tillåta mottagaren att se en sammanfattning av
    boken innan den öppnas.

en: Add &comments metadata as text to the email
sv: Lägg till &kommentarmetadata som text i e-postmeddelandet

en: Auto send
sv: Automatisk sänding

en: Auto send only tags
sv: Automatisk sändning av endast taggar

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
sv: Format för e-post. Första matchande format kommer att skickas.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
sv: Ämnet i e-brevet att använda när du skickar. När det lämnas tomt kommer titeln att användas för ämnet. Även samma mallar används för "Spara på disk" som {title} och {author_sort} kan användas här.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
sv: Om markerad, kommer nyhetshämtningar automatiskt skickas till denna e-postadress (förutsatt att det är i en av de listade formaten och inte har filtrerats av taggar).

en: Friendly name to use for this email address
sv: Smeknamn som ska användas för denna e-postadress

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
sv: Om satt kommer endast nyheter med en av dessa taggar att skickas till denna e-postadress. Alla nyhetshämtningar har sin titel som en tagg, så du kan använda detta för att enkelt styra vilka nyhetshämtningar som skickas till denna e-postadress.

en: new email address
sv: ny e-postadress

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
sv: Lista med enheter du har bett calibre att ignorera. Avmarkera en enhet för att calibre ska sluta ignorera den.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
sv: Lista med enhetsinsticksmoduler du har inaktiverat. Avmarkera en post för att aktivera insticksmodulen. calibre kan inte upptäcka enheter hanterade av inaktiverade insticksmoduler.

en: Reset allowed devices
sv: Återställ tillåtna enheter

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
sv: Detta kommer att rensa listan över enheter som calibre vet om vilket kommer att du göra att du behöver ge tillstånd om att hantera dem igen, nästa gång de ansluter

en: Search for the author on Goodreads
sv: Sök efter författaren i Goodreads

en: Search for the author on Amazon
sv: Sök efter författaren i Amazon

en: Search for the author in your calibre library
sv: Sök efter författaren i ditt calibre-bibliotek

en: Search for the author on Wikipedia
sv: Sök efter författaren i Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
sv: Sök efter författaren i Google böcker

en: Search for the book on Goodreads
sv: Sök efter boken i Goodreads

en: Search for the book on Amazon
sv: Sök efter boken i Amazon

en: Search for the book on Google Books
sv: Sök efter boken i Google böcker

en: Use a custom search URL
sv: Använd en anpassad sökwebbadress

en: Clicking on &author names should:
sv: Klickning på &författarnamn ska:

en: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}
sv: Ange webbadressen för att söka. Den bör innehålla strängen {0}
    som kommer att ersättas av författarens namn. Till exempel,
    {1}

en: Create a new rule
sv: Skapa en ny regel

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
sv: Nyckeln till identifieraren, till exempel i isbn:XXX är nyckeln "isbn"

en: The name that will appear in the Book details panel
sv: Namnet som kommer att visas i Bokdetaljpanelen

en: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
sv: Mallen som används för att skapa länken. Platshållaren {id} i mallen kommer att ersättas med det faktiska identifierarvärdet.

en: Value needed
sv: Värde behövs

en: The %s field cannot be empty
sv: Detta %s fält får inte vara tomt

en: Create rules for identifiers
sv: Skapa regler för identifierare

en: Create rules to convert identifiers into links.
sv: Skapa regler för att konvertera identifierare till länkar.

en: &Edit rule
sv: R&edigera regel

en: Default icons
sv: Standardikoner

en: Icon theme: <b>%s</b>
sv: Ikontema: <b>%s</b>

en: calibre style
sv: calibre-format

en: No subtitle
sv: Ingen textning

en: Above text
sv: Ovanstående text

en: Beside text
sv: Bredvid text

en: If there is enough room
sv: Om det finns tillräckligt med utrymme

en: By first letter
sv: Efter första bokstav

en: Column &coloring
sv: Kolumn&färg

en: Column &icons
sv: Kolumn&ikoner

en: Change &color
sv: Ändra &färg

en: Change &background image
sv: Ändra &bakgrundsbild

en: Restore &default appearance
sv: Återställ &standardutseende

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
sv: Aktuellt bildförhållande (bredd/höjd): %.2g

en: Edit template for caption
sv: Redigera mall för övertext

en: Current space used: %s
sv: Nuvarande utrymme som används: %s

en: Choose background color for the Cover grid
sv: Välj bakgrundsfärg för Omslagsrutnätsvyn

en: Remove background image?
sv: Ta bort bakgrundsbild?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
sv: Det finns för närvarande en inställd bakgrundsbild, den färg du har valt kommer inte att visas. Ta bort bakgrundsbilden?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
sv: Inaktivera alla animationer. Användbart om du har en långsam/gammal dator.

en: Disable &animations
sv: Inaktivera &animationer

en: User interface style (&needs restart):
sv: Användargränssnittsformat (&kräver omstart):

en: &User interface layout (needs restart):
sv: Användargränssnitts&utformning (kräver omstart):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
sv: Extra &mellanrum att lägga till mellan rader i boklistan (kan vara negativ):

en: Icon si&ze:
sv: &Ikonstorlek:

en: Show &text under icons:
sv: Visa &text under ikoner:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
sv: Använd t&vå rader för texten under ikonerna (kräver omstart)

en: Change &font (needs restart)
sv: Ändra &typsnitt (kräver omstart)

en: Show &tooltips in the book list
sv: Visa &inforutor i boklistan

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
sv: Visa &layoutknappar i statusfältet (kräver omstart)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
sv: Aktivera &systemfältsikon (kräver omstart)

en: Choose &language (needs restart):
sv: Välj &språk (kräver omstart):

en: &Interface font:
sv: &Gränssnittstyp:

en: Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, sending to device etc. The notifications are sent via the operating system notification facility, if available. Note that on Windows, you have to enable the system tray icon for notifications to work.
sv: Inaktivera popup-aviseringar när calibre slutar jobba med en sådan konvertering, skicka till en enhet o.s.v. Aviseringar skickas via operativsystemet, om det finns tillgängligt. Observera att i Windows måste du aktivera systemfältikonen för att aviseringar ska fungera.

en: Disable n&otifications on job completion
sv: Inaktivera a&viseringar vid avslutning av jobbet

en: Show the &splash screen at startup
sv: Visa &uppstartsfönstret vid uppstart

en: Change &icon theme (needs restart)
sv: Ändra &ikontema (kräver omstart)

en: Show &row numbers in the book list
sv: Visa &radnummer i boklistan

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
sv: &Justera för skärmar med hög upplösning (kräver omstart):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
sv: <p>Om du vill justera calibre-gränssnittet automatiskt för högupplösta (hög DPI)-monitorer. Det finns tre möjliga värden:</p>
    
    <ul>
    <li> <b>Automatisk</b>: Justera användargränssnittet om en högupplösningsskärm detekteras. Kommer att respektera Qt-miljövariabler som styr hög DPI-beteende. Så om du använder miljövariabeln QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR kommer den att användas istället för den här inställningen.</li>
    
    <li><b>På</b>: Samma som "Automatisk", men ignorerar Qt-miljövariabler som styr högt dpi-beteende. </li>
    
    <li> <b>Av</b>: Justera inte användargränssnittet, oberoende av Qt-miljövariablerna.</li>
    </ul>

en: Allow using &drag and drop to merge books
sv: Tillåt att använda &dra och släpp för att sammanfoga böcker

en: Draw a &grid in the book list
sv: Rita ett &rutnät i boklistan

en: &Main interface
sv: &Huvudgränssnitt

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
sv: Anpassa Omslagsrutnätsvyn. Du kan aktivera den här genom att klicka på knappen "Layout" i nedre högra hörnet av calibre huvudfönstret.

en: Field to show &under the covers:
sv: &Fält att visa under omslag:

en: Spac&ing between covers:
sv: &Avstånd mellan omslag:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
sv: Mellanrummet mellan omslagen. Värdet noll betyder beräknar automatiskt baserat på omslaget storlek.

en: Background for the Cover grid
sv: Bakgrund för omslagsrutnätet

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
sv: Som standard väljer calibre en omslagsstorlek baserad på datorns skärmstorlek. Du kan ändra omslagsstorlek här:

en: Cover &width:
sv: Omslags&bredd:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
sv: Bredden för visade omslag.
    Värdet noll betyder beräkna automatiskt.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
sv: Gör omslagen större och bevara det aktuella bildförhållandet.

en: &Larger covers
sv: &Större omslag

en: Cover &height:
sv: Omslags&höjd:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
sv: Höjden för visade omslag.
    Värdet noll betyder beräkna automatiskt.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
sv: Gör omslagen mindre och bevara det aktuella bildförhållandet.

en: &Smaller covers
sv: &Mindre omslag

en: Reset size to automatic
sv: Återställ storlek till automatisk

en: &Reset size
sv: &Återställ storlek

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
sv: Storlek på &emblem (om några) visade bredvid omslag:

en: Show a &field (such as title) under the covers
sv: Visa ett &fält (exempelvis titel) under omslag

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
sv: &Placering av emblem visade bredvid omslag:

en: &Emblems
sv: &Emblem

en: Caching of covers for improved performance
sv: Lagra omslag i cache för förbättrad prestanda

en: &Open cache directory
sv: &Öppna cachemappen

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
sv: Det finns två typer av cache som calibre använder för att förbättra prestanda vid omslagsåtergivning i rutnät. En diskcache som hålls på hårddisken och lagrar omslagsminiatyrbilder och en i cachelagring som används för att säkerställa flimmerfri återgivning av omslag. För bästa resultat, behåll minnescachen litet och diskcache stort, om du inte har en massa extra RAM-minne i din dator och inte har något emot att det används av minnescachen.

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
sv: Antal skärmdumpar med omslag att cachelagra i &minnet (håll detta litet):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
sv: Största mängd &diskutrymme som ska användas för lagring av omslagsminiatyrbilder:

en: &Empty disk cache
sv: &Rensa diskcache

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
sv: Högsta antal skärmdumpar med miniatyrbilder att hålla i minnet. En ökning av detta kommer att göra återgivning snabbare på bekostnad av mer minnesanvändning. Observera att oavsett denna inställning, behålls minst ett hundra omslagsminiatyrbilder alltid i minnet, för att säkerställa flimmerfri återgivning.

en: &Performance
sv: &Prestanda

en: Cover &grid
sv: &Omslagsrutnätsvy

en: Text styling
sv: Textformgivning

en: Create rules to convert &identifiers into links
sv: Skapa regler för att konvertera &identifierare till länkar

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
sv: Observera att <b>kommentarer</b> alltid visas sist, oavsett vilken ordning du tilldelar här.

en: Show &cover
sv: Visa &omslag

en: Show the size of the book's cover in pixels
sv: Visa storleken på omslaget i pixlar

en: Show cover &size
sv: Visa omslags&storlek

en: Use &Roman numerals for series
sv: Använd &romerska siffror för serier

en: Show comments &heading:
sv: Visa &rubrik för kommentarer:

en: &Book details
sv: &Bokdetaljer

en: Co&llapse when more items than:
sv: &Fäll in vid fler poster än:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
sv: Om en taggbläddrarkategori har mer än detta antal post, är det uppdelat
    i underkategorier. Om partitionsmetoden är inställd på inaktivera, kommer detta värde ignoreras.

en: Categories &not to partition:
sv: Kategorier som &inte ska partitioneras:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
sv: En kommaseparerad lista med kategorier som inte
    delas upp även om antalet artiklar är större än det
    värde som anges ovan. Det här alternativet kan 
    användas för att undvika dölja hierarkiska 
    kategorier som har endast ett fåtal toppnivå element.

en: C&ategories with hierarchical items:
sv: &Kategorier med hierarkiska poster:

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
sv: En kommaseparerad lista över kategorier i vilka poster som
    innehåller perioder visas i Taggbläddrar-träden. Till exempel, om
    den här rutan innehåller "taggar" så kommer taggar av både
    formen "Mysterium.Svenska" och "Mysterium.Thriller" att visas med
    Svenska och Thriller under "Mysterium". Om "taggar" inte finns i denna
    rutan, så kommer taggarna att visas var för sig på sin egen rad.

en: Use &alternating row colors
sv: Använd &alternerande radfärger

en: When checked, calibre will automatically hide any category
     (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some
     categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this
     box will cause these empty categories to be hidden.
sv: Om markerad kommer calibre automatiskt att dölja alla kategorier
    (en kolumn, anpassad eller standard) som inte har några poster att visa. 
    Exempelvis kanske några kategorier inte har värden vid användning av Virtuella bibliotek. 
    Markering av den här rutan kommer att resultera i att tomma kategorier döljs.

en: Hi&de empty categories (columns)
sv: &Dölj tomma kategorier (kolumner)

en: When checked, Find in the Tag browser will show all items
     that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is
     also checked then only categories containing a matched item will be shown.
sv: När du markerar kommer Sök i Taggbläddraren att visa alla poster
     som matchar sökningen istället för den första. Om Dölj tomma kategorier också
     är markerad visas endast kategorier som innehåller en matchad post.

en: Find &shows all items that match
sv: Hitta &visar alla poster som matchar

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
sv: Välj hur Taggbläddrarens underkategorier visas när
    det finns fler post än begränsat. Välj efter första 
    bokstav för att se en A, B, C lista. Välj partitionerade för
    att ha en lista av grupper fastställda storlekar. Ställ in 
    som inaktiverad om du aldrig vill ha underkategorier

en: &Category partitioning method:
sv: &Kategoripartitioneringsmetod:

en: Show &average ratings
sv: Visa &medelbetyg

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
sv: Visa räknare för post i Taggbläddraren. Såsom antalet böcker
    av varje författare, antalet författare, etc. Om du stänger av den, kan du fortfarande
    se räknare genom att hålla muspekaren över en post.

en: Show &counts
sv: Visa &antal

en: Spacing between &items:
sv: Avstånd mellan poster:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
sv: Avståndet mellan poster i Taggbläddraren. I enheter av (ex) som är den ungefärliga höjden av bokstaven "x" i den nuvarande typsnittet.

en: Show &tooltips
sv: Visa &inforutor

en: &Tag browser
sv: &Taggbläddrare

en: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
sv: Den mall som används för att generera texten nedanför omslag. Använder samma syntax som sparade mallar. Standardvärdet är bara bokens titel. Observera att denna inställning är per-bibliotek, vilket innebär att du måste ställa in det igen för alla olika calibre-bibliotek du använder.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
sv: &Antal omslag att visa i bläddringsläge (kräver omstart):

en: &Template for caption:
sv: &Mall för övertext:

en: Template &editor
sv: &Mallredigerare

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
sv: Vid visning i separat fönster, visa i &helskärm

en: Show in a &separate window (needs restart)
sv: Visa i ett separat fönster (kräver omstart)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
sv: Visa omslag i sitt ursprungliga bildförhållande istället för att ändra storlek på
    dem till att alla har samma bredd och höjd

en: Preserve &aspect ratio of covers
sv: &Bevara bildförhållande på omslag

en: Show &reflections
sv: Visa &reflektioner

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
sv: Du kan trycka på %s för att växla till helskärmsläge.

en: Fie&ld for sub-title:
sv: Fä&lt för underrubrik:

en: Cover &browser
sv: Omslags&bläddrare

en: Check this box to make Quickview show books only in the
    current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If
    unchecked then only row changes are taken into account.
sv: Markera denna ruta för att Snabbvisning endast ska visa böcker i 
    aktuella Virtuellt bibliotek. Om avmarkerat ignorerar Snabbvisning Virtuella 
    bibliotek. Om avmarkerat så beaktas endast radbyten.

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
sv: Bocka den här rutan för att göra så att Snabbvisning ändra kolumnen som 
    granskas när kolumnen i boklistan ändras med piltangenterna

en: &Change Quickview item when book list column changes
sv: &Ändra post i Snabbvisning när kolumnen för boklistan ändras

en: Pressing return in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
sv: Om du trycker på retur i en cell ändras både boken och
    kolumnen som undersöks (vänster ruta)

en: &Pressing 'return' changes examined column
sv: &Tryck på "Retur" ändrar undersökt kolumn

en: Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand pane)
sv: Om du dubbelklickar i en cell ändras både boken och
    kolumnen som undersöks (vänster ruta)

en: &Double click changes examined column
sv: &Dubbelklick ändrar undersökt kolumn

en: Select columns to display
sv: Välj kolumner att visa

en: &Quickview
sv: Snabbvisning

en: created by Kovid Goyal
sv: skapad av Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
sv: Kör &Välkomstguiden

en: Cancel and return to overview
sv: Avbryt och återgå till översikt

en: Restoring to defaults not supported for
sv: Återställning till standardvärden stöds inte för

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
sv: Någon av ändringarna du gjorde kräver en omstart. Starta om calibre så snart som möjligt.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
sv: De ändringar som du har gjorde kräver att calibre startas om omedelbart. Du kommer inte att tillåtas att ställa in några fler inställningar, tills du startar om.

en: Cover priority
sv: Omslagsprioritet

en: This source is configured and ready to go
sv: Denna källa är anpassad och redo att användas

en: This source needs configuration
sv: Denna källa behöver konfigurationen

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
sv: Detta insticksmodul är användbar endast för <b>kinesiska</b> böcker. Den kan returnera felaktiga resultat för böcker på engelska. Är du säker på att du vill aktivera den?

en: Published date
sv: Publiceringsdatum

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
sv: <b>Anpassa %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
sv: Ingen källa vald, det går inte att anpassa.

en: Metadata sources
sv: Metadatakällor

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
sv: Inaktivera alla metadatakällor du inte vill ha genom att avmarkera dem. Du kan också ställa in omslagsprioritering. Omslag från källor som har en högre (mindre) prioritet kommer att ges företräde vid masshämtning av metadata.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
sv: Källor med ett rött X bredvid sina namn måste anpassas innan de kan användas.

en: C&onfigure selected source
sv: A&npassa vald källa

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
sv: Om du avmarkerar några fält kommer metadata för dessa fält inte att hämtas

en: Sele&ct none
sv: Välj &inga

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
sv: Återställ din egen delmängd av markerade fält som du definierar med knappen "Ange som standard"

en: Select &default
sv: Välj &standard

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
sv: Lagra de för närvarande markerade fälten som standard, du kan snabbt tillämpa standard med hjälp av knappen 'Välj standard'

en: &Set as default
sv: &Ange som standard

en: Convert all downloaded comments to plain &text
sv: Konvertera alla &hämtade kommentarer till oformaterad text

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
sv: Växla om &författarnamn från FN EN till EN, FN

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
sv: <p>När du hämtar kommentarer, lägg till de hämtade kommentarerna till eventuella befintliga kommentarer istället för att skriva över dem.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
sv: När du hämtar kommentarer, lägg till de hämtade kommentarerna till eventuella befintliga kommentarer istället för att skriva över dem.

en: Append comments to &existing
sv: Lägg &kommentarer till befintliga

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
sv: <p>Normalt, kommer metadatahämtningssystemet att behålla bara ett enda resultat per metadatakälla. Det här alternativet gör att det behåller alla resultat som returneras från varje metadatakälla. Användbart om du bara använder en eller två källor och vill välja enskilda resultat från dem för hand. Observera att resultatet med identiska titel/författare/identifierare fortfarande slås samman.

en: Keep more than one entry per source
sv: behåll mer än en post per källa

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
sv: <p>Olika metadatakällor har olika uppsättningar av taggar för samma bok. Om alternativet är avmarkerat, kommer calibre att använda mindre markeringsgrupp. Dessa tenderar att vara mer som genrer, medan de större markeringsgrupperna tenderar att beskriva böckerna innehållet.
    <p>Observera att detta alternativ bara kommer att göra en praktisk skillnad om någon av metadatakällorna har en genre som markering för boken du söker efter. Oftast har de alla stora markeringsuppsättningar.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
sv: Föredra mindre tagguppsättningar när de taggar plockas från olika metadatakällor

en: Prefer &fewer tags
sv: Föredra &färre taggar

en: Create &rules to filter/transform tags
sv: Skapa &regler för att filtrera/omvandla taggar

en: Create rules to &transform author names
sv: Skapa regler för att &omvandla författarnamn

en: Max. &number of tags to download:
sv: Max. &antal taggar att hämta:

en: Max. &time to wait after first match is found:
sv: Max. &tid att vänta efter första träff hittats:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
sv: Max. tid att vänta efter första &omslag hittats:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
sv: Högsta antal jobb som ska köras samtidigt i bakgrunden. Detta hänvisar till CPU-intensiva uppgifter som konvertering. Sänk detta nummer om du vill att calibre ska ge mindre processorlast.

en: No proxies used
sv: Ingen proxy används

en: <b>Using proxies:</b>
sv: <b>Använda proxyn:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
sv: &Max. simultana konverteringar/nyhetshämtningar/insticksmodulsjobb:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
sv: &Begränsa högsta antal samtidiga jobb till de tillgängliga CPU-kärnorna

en: Debug &device detection
sv: Felsök enhets&identifiering

en: Get information to setup the &user defined device
sv: Få information om att ställa in &användardefinierad enhet

en: Open calibre &configuration directory
sv: Öppna &calibres konfigurationsmapp

en: Abort &jobs that take more than:
sv: Avbryt &jobb som tar längre än:

en: Never abort
sv: Avbryt aldrig

en: Create a calibre &icon theme
sv: Skapa ett &ikontema för calibre

en: Device currently connected:
sv: Ansluten enhet:

en: Device currently connected: None
sv: Ansluten enhet: ingen

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
sv: Formatet har ingen metadataskrivare aktiverad. En pluggbräda kommer troligen inte att ha någon effekt.

en: That format and device already has a plugboard.
sv: Formatet och enheten har redan en pluggbräda.

en: Possibly override plugboard?
sv: Möjligen åsidosätta pluggbräda?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: En mer generell pluggbräda finns redan för det formatet och enheten. Är du säker på att du vill lägga till nya pluggbrädan?

en: Add possibly overridden plugboard?
sv: Tillsätt eventuellt åsidosatt pluggbräda?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: Mer specifika enhetspluggbrädor finns för det formatet. Är du säker på att du vill lägga till nya pluggbräda?

en: Really add plugboard?
sv: Ska pluggbräda verkligen läggas till?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: En annan pluggbräda matchar format- och enhetskombinationen. Är du säker på att du vill lägga till nya pluggbrädan?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
sv: Mer specifika formats- och enhetspluggbrädor finns redan. Är du säker på att du vill lägga till nya pluggbrädan?

en: The {0} device does not support the {1} format.
sv: {0} enheten stöder inte {1} format.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
sv: {0} enheten stöder bara {1} format.

en: The destination field cannot be blank
sv: Målfältet får inte lämnas tomt

en: Plugboard modifies Comments
sv: Pluggbräda ändrar Kommentarer

en: This plugboard modifies the Comments metadata. If the Comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
sv: Den här pluggbrädan ändrar metadata för Kommentarer. Kommentarer med ogiltig HTML kan orsaka problem på enheten. Är du säker på att du vill spara den här pluggbrädan?

en: The {0} device plugin is disabled.
sv: Enhetsinsticksmodulen {0} är inaktiverad.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
sv: Här kan du ändra metadata calibre använder för att uppdatera en bok när den sparas till disk eller skickas till en enhet.
    
    Använd den här dialogrutan för att definiera en 'pluggbräda' för ett format (eller alla format) och en enhet (eller alla enheter). Pluggbrädan anger vilken mall som är kopplad till vilket fältet. Mallen används för att beräkna ett värde och det värdet tilldelas det anslutna fältet.
    
    Ofta kommer mallar att innehålla enkla hänvisningar till sammansatta kolumner, men det är inte nödvändigt. Du kan använda någon av mallarna i en källruta som du kan använda på andra håll i calibre.
    
    En möjlig användning för en pluggbräda är att ändra titeln att innehålla serieinformation. En annan skulle vara att ändra författarsorteringen, något som mobi användare kan göra för att tvinga den att använda ';' som Kindle kräver. Ett tredje skulle vara att ange språket.

en: Format (choose first)
sv: Format (välj först)

en: Device (choose second)
sv: Enhet (välj andra)

en: Add &new plugboard:
sv: Lägg till &ny pluggbräda:

en: Edit &existing plugboard:
sv: Redigera &befintlig pluggbräda:

en: Existing &plugboards:
sv: Befintliga &pluggbrädor:

en: Source template
sv: Källmall

en: Destination field
sv: Destinationsfält

en: &Save plugboard
sv: &Spara pluggbräda

en: &Delete plugboard
sv: &Ta bort pluggbräda

en: 
    Customization:
sv: 
    Anpassning:

en: 
    
    This plugin has been disabled
sv: 
    
    Denna insticksmodul har inaktiverats

en: Search for plugin
sv: Sök efter insticksmodul

en: Could not find any matching plugins
sv: Det går inte att hitta någon matchande insticksmodul

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
sv: Insticksmodulen <b>{0}</b> installerades under <b>{1} insticksmoduler</b>. Du kan behöva starta om calibre för att insticksmodulen ska träda i kraft.

en: No valid plugin path
sv: Ingen giltig insticksmodul sökväg

en: %s is not a valid plugin path
sv: %s är inte en giltig sökväg för insticksmodul

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
sv: Välj en aktuell insticksmodul under <b>%s</b> att anpassa

en: Disabling the plugin %s is not allowed
sv: Det är inte tillåtet att inaktivera insticksmodulen %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort insticksmodulen: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
sv: Insticksmodulen <b>{0}</b> togs bort. Du måste starta om calibre för att den ska tas bort helt.

en: Cannot remove builtin plugin
sv: Det går inte att att ta bort inbyggd insticksmodul

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
sv:  kan inte tas bort. Det är en inbyggd insticksmodul. Försök att inaktivera det istället.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
sv: Här kan du justera beteendet hos calibre genom att hantera vilken insticksmodul som används.

en: Show only those plugins that have been installed by you
sv: Visa endast de insticksmoduler som har installerats av dig

en: Show only &user installed plugins
sv: Visa bara &användarinstallerade insticksmoduler

en: Get &new plugins
sv: Skaffa &nya insticksmoduler

en: Check for &updated plugins
sv: Leta efter &uppdaterade insticksmoduler

en: &Load plugin from file
sv: &Läs in insticksmodul från fil

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
sv: Denna inställning kan åsidosättas för <b>enskilda enheter</b> genom att klicka på enhetens ikon och välja "Konfigurera den här enheten".

en: Any custom field
sv: Alla anpassade fält

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
sv: Uppslagsnamnet på eventuella anpassade fält (dessa namn börjar med "#").

en: Constant template
sv: Konstant mall

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
sv: Mallen innehåller inga {fields}, så alla böcker kommer att ha samma namn. Är detta OK?

en: Save template
sv: Spara mall

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
sv: Genom att redigera mallen nedan kan du anpassa i vilka mappar filerna sparas i och vilka namn de får. Använd /-tecknet för att ange undermappar. Tillgängliga variabler för metadata ses nedan. Om en viss bok saknar metadata kommer variabeln att ersättas med en tom sträng.

en: Available variables:
sv: Tillgängliga variabler:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
sv: Här kan du anpassa hur calibre sparar dina böcker när du klickar på knappen "Spara till disk":

en: Save &cover separately
sv: Spara omslag &separat

en: Replace space with &underscores
sv: Ersätt mellanslag med &understreck

en: Update &metadata in saved copies
sv: Uppdatera &metadata i sparade kopior

en: Change paths to &lowercase
sv: Ändra sökvägar till &gemener

en: Format &dates as:
sv: Format för &datum:

en: File &formats to save:
sv: Fil&format att spara:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
sv: Konvertera icke-engelska tecken till &engelska motsvarigheter

en: Save metadata in a separate &OPF file
sv: Spara metadata i en separat &OPF-fil

en: &Show files in the file browser after saving to disk
sv: &Visa filer i filhanteraren efter att de har sparats på disken

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
sv: <b>Grupperade söktermer</b> är söknamn som tillåter en förfrågan för att automatiskt söka i mer än en kolumn. Till exempel, om du skapar en grupperad sökterm <code>allseries</code> med värdet <code>serier, #minaserier, #minaserier2</code>, kommer förfrågan <code>allseries:adhoc</code> att hitta 'adhoc' i någon av <code>serier</code>-kolumnerna , <code>#minaserier</code> och <code>#minaserier2</code>. <p>Skriv namnet på den grupperade söktermen i rullgardinsrutan, ange listan med kolumner för att söka i värde-rutan, tryck sedan på knappen Spara. <p>Observera: Sökbegrepp tvingas till gemener; <code>MinSökning</code> och <code>minsökning</code> är samma term.<p>Du kan få din grupperade sökterm att visas som Användarkategorier i Taggbläddraren. Lägg bara till de grupperade söktermsnamnen i Skapa Användarkategorier från ruta. Du kan lägga till flera termer separerade med kommatecken. Den nya Användarkategorin kommer automatiskt med alla poster i kategorierna som ingår i den grupperade söktermen. <p>Automatiska Användarkategorier tillåter dig att enkelt se alla kategoriföremål som är i kolumnerna som ingår i den grupperade söktermen. Med hjälp av ovanstående <code>allaserier</code> exemplet, den automatiskt genererade Användarkategorin kommer att innehålla alla de serier som nämns i <code>serier</code>, <code>#minaserier</code>, och <code>#minaserier2</code>. Detta kan vara användbart för att finna dubbletter, hitta vilken kolumn innehåller en särskild post, eller att ha hierarkiska kategorier (kategorier som innehåller kategorier).

en: Enter new or select existing name
sv: Ange nytt eller välj befintligt namn

en: Enter list of column lookup names to search
sv: Ange lista med kolumnuppslagnamn för sökning

en: Match all
sv: Matcha alla

en: Match any
sv: Matcha någon

en: Grouped search terms
sv: Grupperade söktermer

en: The search term cannot be blank
sv: Söktermen får inte lämnas tom

en: That name is already used for a column or grouped search term
sv: Det namnet används redan för en kolumn eller grupperad sökterm

en: That name is already used for User category
sv: Namnet används redan som Användarkategori

en: The value box cannot be empty
sv: Värderutan får inte vara tom

en: The empty grouped search term cannot be deleted
sv: Den tomma grupperade söktermen kan inte raderas

en: Incompatible options
sv: Oförenliga alternativ

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
sv: Alternativet att ha icke-accenttecken att matcha accenttecken har ingen effekt om du slår på skiftlägeskänslig sökning. Så slå bara på ett av dessa alternativ

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
sv: Rensa sökhistorik överallt i calibre. Inkluderar boklistan, E-bokvisaren, dialogen hämta nyheter, o.s.v.

en: Clear search &histories
sv: Rensa sök&historiken

en: What to search by default
sv: Vad ska man söka som standard

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
sv: När du anger ett sökterm utan ett prefix kommer calibre som standard söka igenom alla metadata efter träffar. Till exempel, genom att ange "Asimov" kommer inte bara författare sökas utan också titel/taggar/serier/kommentarer/o.s.v. Använd dessa alternativ om du vill ändra detta beteende.

en: &Limit the searched metadata
sv: &Begränsa sökta metadata

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
sv: &Kolumner med icke-prefixerade sökningar är begränsade till:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
sv: Observera att detta alternativ påverkar alla sökningar, inklusive sparade sökningar och restriktioner. Därför, om du använder detta alternativ är det bäst att se till att du alltid använder prefix i dina sparade sökningar. Använd till exempel "series:Stiftelsen" snarare än bara "Stiftelsen" i en sparad sökning

en: Case &sensitive searching
sv: Skiftläges&känslig sökning

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
sv: &Markera sökresultat istället för att begränsa boklistan till resultaten

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
sv: <p>Detta alternativ kommer att göra att en liten knapp visas bredvid Sökfältet. Genom att klicka på knappen kommer det att växla mellan att visa enbart sökresultaten och visa alla böcker med sökresultaten markerade.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
sv: Visa en snabb&växlingsknapp för att växla mellan att markera och begränsa resultaten bredvid Sökfältet

en: Unaccented characters match &accented characters
sv: Icke-accenttecken matchar &accenttecken

en: Genera&l
sv: &Allmänt

en: &Names:
sv: &Namn:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
sv: Innehåller namnen på de närvarande definierade gruppsökningsbegreppen.
    Skapa ett nytt namn genom att ange det i den tomma rutan, 
    trycka sedan på spara. Byt namn på en sökterm genom att välja den och ändra sedan
    namnet och trycka på spara. Ändra värdet för
    en sökterm genom att ändra värderutan för att sedan trycka ned spara.

en: Delete the current search term
sv: Ta bort den aktuella söktermen

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
sv: Ange en kommaseparerad lista över uppslagsnamn på kolumnerna
    att inkludera i den grupperade söktermen

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
sv: Spara den aktuella söktermen. Du kan byta namn på en sökterm genom
    att ändra namnet sedan trycka ned spara. Du kan ändra värdet
    av en sökterm genom att ändra värdet i rutan och sedan trycka ned Spara.

en: Make &user categories from:
sv: Skapa &användarkategorier från:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
sv: Ange namnen på alla grupperade söktermer som du vill
    att visas som användarkategorier

en: &Grouped searches
sv: &Grupperade sökningar

en: What to search when searching similar books
sv: Vad ska sökas efter vid sökning av liknande böcker

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
sv: <p>Vid sökning efter liknande böcker genom att högerklicka på 
    boken och välja "Liknande böcker...", 
    kommer calibre konstruera en sökning med kolumnnamn som anges nedan. 
    Genom att ändra länkens namn till en grupperad sökterm kan du 
    söka i flera kolumner samtidigt.</p>

en: S&imilar authors:
sv: Liknande &författare:

en: Si&milar series:
sv: Liknande &serier:

en: Similar &tags:
sv: Liknande &taggar:

en: Simi&lar publishers:
sv: Liknande &förlag:

en: &Similar books
sv: &Liknande böcker

en: Manual management
sv: Hantera manuellt

en: Only on send
sv: Endast när filen skickas

en: Automatic management
sv: Hantera automatiskt

en: Cannot change metadata management while a device is connected
sv: Det går inte att ändra metadatahanteringen medan en enhet är ansluten

en: Metadata management (disabled while device connected)
sv: Metadatahantering (användas medan enheten ansluten)

en: Me&tadata management:
sv: Hantera me&tadata:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
sv: <li><b>Manuell hantering</b>: calibre uppdaterar metadata och lägger till samlingar endast när en bok skickas. Med detta alternativ kommer calibre aldrig ta bort en samling.</li>
    <li><b>Endast på skicka</b>: calibre uppdaterar metadata och lägger till/tar bort samlingar för en bok endast när den skickas till enheten. </li>
    <li><b>Automatisk-hantering</b>: calibre håller automatiskt kvar metadata på enheten under synkronisering med calibre-biblioteket, för alla anslutningar</li></ul>

en: Browse for the file
sv: Bläddra efter filen

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
sv: calibre innehåller en internetserver så att du kan komma åt ditt bibliotek var som helst i världen med hjälp av en webbläsare. Eventuella ändringar i inställningarna träder i kraft först efter en serveromstart.

en: Require &username and password to access the content server
sv: Kräv a&nvändarnamn och lösenord för att komma åt Innehållsservern

en: Run server &automatically when calibre starts
sv: Kör servern automatiskt när &calibre startar

en: &Start server
sv: &Starta servern

en: St&op server
sv: St&oppa servern

en: &Test server
sv: &Testa servern

en: Show server &logs
sv: Visa s&erverloggar

en: Do not start calibre automatically when computer is started
sv: Starta inte calibre automatiskt när datorn startas

en: Start calibre when the computer is started
sv: Starta calibre när datorn startas

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
sv: För närvarande är calibre inställd på att köras automatiskt när
                datorn startar. Använd den här knappen för att inaktivera det.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
sv: Starta calibre i systemfältet automatiskt när datorn startar

en: Content server listening at: %s
sv: Innehållsservern lyssnar på: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
sv: Kom ihåg att skapa några användarkonton på fliken "Användarkonton"

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
sv: Genom att kräva ett användarnamn/lösenord förhindras obehöriga att få åtkomst till ditt calibre-bibliotek. Det behövs också för vissa funktioner som att göra ändringar i biblioteket samt synkronisering av senaste läsposition/anteckningar.

en: Change password for {}
sv: Byt lösenord för {}

en: Add new user
sv: Lägg till ny användare

en: Set the password for this user
sv: Ange lösenordet för denna användare

en: &Repeat password:
sv: &Upprepa lösenord:

en: Empty username
sv: Töm användarnamn

en: You must enter a username
sv: Du måste ange ett användarnamn

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
sv: En användare med användarnamn {} finns redan. Välj ett annat användarnamn.

en: Username is not valid
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Password do not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: The two passwords you entered do not match!
sv: De två lösenorden du angav stämmer inte överens!

en: You must enter a password for this user
sv: Du måste ange ett lösenord för denna användare

en: Further &restrict access to books in this library that match:
sv: &Begränsa åtkomsten till böcker i det här biblioteket som matchar ytterligare:

en: A search expression
sv: Ett sökuttryck

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
sv: Ett sökuttryck. Om det anges kommer åtkomsten att begränsas till endast de böcker som matchar detta uttryck. Till exempel: tags:"=Dela"

en: Change library access permissions for {}
sv: Ändra biblioteksåtkomsttillstånd för {}

en: All except the specified libraries
sv: Alla utom de angivna biblioteken

en: All libraries
sv: Alla bibliotek

en: Only the specified libraries
sv: Endast de angivna biblioteken

en: Specify the libraries below:
sv: Ange biblioteken nedan:

en: No libraries specified
sv: Inga bibliotek angavs

en: You have not specified any libraries
sv: Du har inte angivit några bibliotek

en: <b>{} is allowed access to all libraries
sv: <b>{} tillåts åtkomst till alla bibliotek

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
sv: {} tillåts endast åtkomst till de bibliotek vars namn <b>matchar</b> ett av de namn som anges nedan.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
sv: {} tillåts åtkomst till alla bibliotek, <b>utom</b> de vars namn matchar ett av de namn som anges nedan.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
sv: Tillåt {} att göra &ändringar (d.v.s. bevilja skrivåtkomst)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
sv: Om aktiverad, tillåter det användaren att göra ändringar i biblioteket. Lägga till böcker/ta bort böcker/redigera metadata o.s.v.

en: Change &password
sv: Ändra &lösenord

en: {} is currently only allowed to access the library named: {} | {} is currently only allowed to access the libraries named: {}
sv[0]: {} har för närvarande endast åtkomst till biblioteket med namnet: {}
sv[1]: {} tillåts för närvarande endast åtkomst till de bibliotek som heter: {}

en: Change the allowed libraries
sv: Ändra de tillåtna biblioteken

en: {} is currently not allowed to access the library named: {} | {} is currently not allowed to access the libraries named: {}
sv[0]: {} har för närvarande inte åtkomst till biblioteket med namnet: {}
sv[1]: {} har för närvarande inte åtkomst till de bibliotek som heter: {}

en: Change the blocked libraries
sv: Ändra de spärrade biblioteken

en: {} is currently allowed access to all libraries
sv: {} tillåts för närvarande åtkomst till alla bibliotek

en: Restrict the &libraries {} can access
sv: Begränsa &biblioteken {} har åtkomst till

en: &Add user
sv: &Lägg till användare

en: &Remove user
sv: &Ta bort användare

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
sv: Här kan du skapa en mall för att styra vilken data som visas när du använder läget <i>Anpassad lista</i> för boklistan

en: Show a cover &thumbnail
sv: Visa en omslags&miniatyrbild

en: Thumbnail &height:
sv: Miniatyrbilds&höjd:

en: Entry &height:
sv: Inträdes&höjd:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
sv: Höjden för varje post. Specialvärdet "auto" orsakar en höjd som beräknas baserat på antalet rader i mallen. Använd annars en CSS-längd, till exempel 100px eller 15ex

en: &Long text fields:
sv: &Långa textfält:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
sv: En kommaseparerad lista med fält som läggs till längst ner i varje post. Dessa fält tolkas som HTML, inte oformaterad text.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
sv: Mallen nedan kommer att tolkas som HTML och alla {{fields}} kommer att ersättas av faktiska metadata, om tillgänglig. För anpassade kolumner använd kolumnens uppslagsnamn, till exempel: #minataggar. Du kan använda {0} som avskiljare för att dela upp en rad i flera kolumner.

en: &Import template
sv: &Importera mall

en: E&xport template
sv: E&xportera mall

en: Choose template file
sv: Välj mallfil

en: Template files
sv: Mall-filer

en: URL type:
sv: Webbadresstyp:

en: Missing author placeholder
sv: Författarplatshållare saknas

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
sv: URL:en {0} innehåller inte platshållare {1}

en: Missing title placeholder
sv: Titelplatshållare saknas

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
sv: Lägg till nya platser för att söka efter böcker eller författare med hjälp av funktionen "Sök på internet" i innehållsservern. Webbadresserna bör innehålla {author} som kommer att ersättas med författarnamnet och, för bokwebbadresser, {title} som kommer att ersättas med boktiteln.

en: &Add URL
sv: &Lägg till webbadress

en: Export URLs
sv: Exportera webbadresser

en: Import URLs
sv: Importera webbadresser

en: Choose URLs file
sv: Välj URLs-fil

en: URL files
sv: Webbadressfiler

en: &Main
sv: &Allmänt

en: &User accounts
sv: A&nvändarkonton

en: Book &list template
sv: Mall för bok&lista

en: &Search the internet
sv: &Sök på internet

en: Failed to start Content server
sv: Det gick inte att starta Innehållsservern

en: Error log:
sv: Fellogg:

en: No error log found
sv: Inga fel hittades

en: Access log:
sv: Åtkomstlogg:

en: No access log found
sv: Ingen åtkomstlogg hittad

en: The server log files are in: {}
sv: Serverns loggfiler finns i: {}

en: &Clear logs
sv: &Rensa logg

en: Server running
sv: Server körs

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
sv: Det går inte att rensa loggar medan servern körs. Stoppa servern först.

en: No users specified
sv: Inga användare angivna

en: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
sv: Du har aktiverat inställningen för att kräva lösenord för att komma åt Innehållsservern, men du har inte skapat några användarkonton. Skapa minst ett användarkonto på fliken "Användarkonton" för att fortsätta.

en: Invalid trusted IPs
sv: Ogiltiga betrodda IP-adresser

en: You need to restart the server for changes to take effect
sv: Du måste starta om servern för att ändringarna ska träda i kraft

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
sv: 
            <p>Här kan du lägga till och ta bort funktioner som används i mallbearbetning. En
            mallfunktion är skriven i Python. Den tar information från
            boken, bearbetar det på något sätt, sedan återger en sträng resultat. Funktioner
            definieras här användbara i mallar på samma sätt som inbyggda
            funktioner är användbara. Funktionen måste namnges <b>evaluate</b> och
            måste ha signaturen nedan.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
    &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>Parametrarna i evaluate-funktionen är:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: instansen av formateraren som används för att
            utvärdera den aktuella mallen. Du kan använda detta för att göra rekursiv
            mall-utvärdering.</li>
            <li><b>kwargs</b>: ordlista med metadata. Fältvärden finns denna
            ordlistan.
            <li><b>mi</b>: en <i>Metadata</i>-instans. Används för att få fältinformation.
            Denna parameter kan vara None i vissa fall, t.ex. vid bedömning
            icke-bok mallar.</li>
            <li><b>locals</b>: de lokala variablerna tilldelade av det aktuella
            mall-programmet.</li>
            <li><b>your parameters</b>: du måste lämna ett eller flera formella
            parametrar. Antalet ska matcha arg-antalsrutan, såvida argumentantalet är
            -1 (variabel antal eller argument), i vilket fall det sista argumentet
            vara *args. Minst ett argument krävs, och är vanligtvis värdet av
            fältet det drivs på. Observera att när du skriver i grundmalläge, ger 
            användaren inte detta första argument. Istället
            tillhandahålls det av formateraren.</li>
            </ui></ul>
            <p>
            Följande exempelfunktion kontrollerar värdet av fältet. Om
            fältet inte är tomt, återges fältets värde, annars återges
            värdet TOM.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'TOM'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'TOM'</pre>
            Denna funktion kan anropas i någon av de tre mall programlägena:
            <ul>
            <li>enskilt funktionsläge: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>mallprogramläge: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>allmänt programläge: program: my_ifempty (field("tags'))</li>
            </p>

en: You cannot delete a built-in function
sv: Du kan inte ta bort en inbyggd funktion

en: Function not defined
sv: Odefinierad funktion

en: Name %s already used
sv: Namnet %s används redan

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
sv: Argumentstatus bör vara -1 eller större än noll. Sätts den till noll innebär att denna funktion inte kan användas i enkelt funktionsläge.

en: Exception while compiling function
sv: Undantag under kompileringsfunktion

en: function source code not available
sv: funktionskällkoden inte är tillgänglig

en: Enter the name of the function to create.
sv: Skriv namnet på funktionen som ska skapas.

en: Argument &count:
sv: &Antal argument:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
sv: Sätt detta till -1 om funktionen tar ett variabelt antal argument

en: C&reate
sv: &Skapa

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
sv: &Programkod (Följ Python indenteringsregler):

en: Choose a texture
sv: Välj en textur

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
sv: De inbyggda texturerna kommer från <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
sv: Lägg till textur

en: Remove texture
sv: Avlägsna textur

en: Cannot remove builtin textures
sv: Det går inte att ta bort inbyggda texturer

en: Donate to support the development of calibre
sv: Donera för att stöda utvecklingen av calibre

en: Location Manager
sv: Platshanterare

en: Switch between library and device views
sv: Växla mellan bibliotek och enhetens visningar

en: %d books
sv: %d böcker

en: The main toolbar
sv: Huvudverktygsfältet

en: The main toolbar when a device is connected
sv: Huvudverktygsfältet när en enhet är ansluten

en: The optional second toolbar
sv: Det valfria andra verktygsfältet

en: The menubar
sv: Menyraden

en: The menubar when a device is connected
sv: Menyraden när en enhet är ansluten

en: The context menu for the books in the calibre library
sv: Snabbmenyn för böckerna i calibre-biblioteket

en: The context menu for the split book list
sv: Snabbmenyn för den uppdelade boklistan

en: The context menu for the books on the device
sv: Snabbmenyn för böckerna på enheten

en: The context menu for the Cover browser
sv: Snabbmenyn för Omslagsbläddraren

en: Click to choose toolbar or menu to customize
sv: Klicka för att välja verktygsfält eller meny att anpassa

en: Cannot add the actions %s to this location
sv: Det går inte att lägga till åtgärder %s till den här platsen

en: Cannot remove the actions %s from this location
sv: Det går inte att ta bort åtgärder %s från denna plats

en: Preferences missing
sv: Inställningar saknas

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
sv: Preferensåtgärden måste vara antingen i huvudverktygsfältet eller i menyraden.

en: Location manager missing
sv: Platshanterare saknas

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
sv: Placeringshanteraren måste vara antingen i huvudverktygsfältet eller menyraden när en enhet är ansluten.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
sv: <p>Verktygsfältet i calibre är annorlunda beroende på om en enhet är ansluten eller inte. Välj <b>vilket verktygsfält</b> du vill anpassa:

en: Choose the toolbar to customize
sv: Välj verktygsfält att anpassa

en: A&vailable actions
sv: &Tillgängliga åtgärder

en: Add selected actions to toolbar
sv: Lägg till valda åtgärder i verktygsfält

en: Remove selected actions from toolbar
sv: Ta bort valda åtgärder från verktygsfält

en: &Current actions
sv: &Aktuella åtgärder

en: Move selected action up
sv: Flytta valda åtgärden uppåt

en: This tweak has its default value
sv: Denna justering har sitt standardvärde

en: This tweak has been customized
sv: Detta anpassning har ändrats

en: Plugin tweaks
sv: Insticksmodulsjusteringar

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
sv: Lägg till/redigera justeringar för någon insticksmodul du har installerat. Dokumentation för dessa justeringar bör finnas tillgängliga på webbplatsen där du hämtat insticksmodulen.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
sv: Värden för justeringar visas nedan. Redigera dem för att ändra calibres beteende. Dina ändringar kommer att träda i kraft först <b>efter en omstart</b> av calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
sv: Redigera justeringar för någon anpassad insticksmodul du har installerat

en: &Plugin tweaks
sv: &Insticksmodulsjusteringar

en: Edit tweak
sv: Redigera justering

en: Restore this tweak to its default value
sv: Återställ denna anpassning till dess standardvärde

en: &Reset this tweak
sv: &Återställ denna justering

en: Apply any changes you made to this tweak
sv: Tillämpa alla ändringar du gjort på denna justering

en: &Apply changes to this tweak
sv: Tillämpa &ändringar på denna justering

en: Search for tweak
sv: Sök justering

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
sv: Det fanns ett syntaxfel i din justering. Klicka på knappen "Visa detaljer" för mer information.

en: Invalid tweaks
sv: Ogiltig justering

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
sv: Justeringar du angav är ogiltiga, försöka att återställa justeringar till grundinställning och ändra dem en efter en tills du hittar den ogiltiga inställningen.

en: Choose Files
sv: Välj filer

en: Collecting metadata...
sv: Samlar metadata...

en: Saving %d books...
sv: Sparar %d böcker...

en: Copying files and writing metadata...
sv: Kopierar filer och skriver metadata...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
sv: Det går inte att spara böcker till disk, klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
sv: Arbetsprocessen uppdatera metadata kraschade under bearbetning av boken %s. Spara är avbryten.

en: Requested formats not available
sv: Efterfrågade format finns inte

en: No %s format file present
sv: Ingen %s formatfil finns

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
sv: Det gick inte att spara: {0} av {1} till disk, med fel:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
sv: Det gick inte att spara {2} formatet: {0} av {1} till disk, med fel:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
sv: Det gick inte att uppdatera metadata i {2} formatet: {0} av {1}, med fel:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
sv: Det gick inte att uppdatera metadata i alla format av: {0} av {1}, med fel:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
sv: Det gick inte att uppdatera metadata i några böcker, klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
sv: Det gick inte att spara böcker till disk, klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
sv: Det gick inte att spara några böcker till disk, klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Error while saving
sv: Fel uppstod när filen skulle sparas

en: Paste and &search
sv: Klistra in och &sök

en: &Clear search history
sv: &Rensa sökhistorik

en: Create saved search
sv: Skapa sparad sökning

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
sv: Ogiltigt namn på sparad sökning. Det måste innehålla minst en bokstav eller siffra

en: There is no search to save
sv: Det finns ingen sökning att spara

en: Delete current search
sv: Ta bort aktuell sökning

en: No search is selected
sv: Ingen sökning är vald

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
sv: Den valda sökningen kommer att tas <b>bort permanent</b>. Är du säker?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
sv: Sök (För avancerad sökning klicka på kugghjulikonen till vänster)

en: Enable or disable search highlighting.
sv: Aktivera eller inaktivera sökträffsmarkeringar.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
sv: Detta kommer att ändra hur sökningen fungerar. När du söker, istället för att bara visa bokträffarna, så kommer alla böcker att visas med bokträffarna markerade. Är du säker på att det här är vad du vill?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
sv: Välj sparad sökning eller ange namn för en ny sparad sökning

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
sv: Spara aktuell sökning under namnet som visas i rutan. Tryck och håll för ett menyfönster.

en: Create Saved search
sv: Skapa sparad sökning

en: Delete Saved search
sv: Ta bort sparad sökning

en: Add Saved search
sv: Lägg till Sparad sökning

en: Get Saved search expression
sv: Hämta Sparat sökuttryck

en: Current search is not a saved search
sv: Aktuell sökning är inte en sparad sökning

en: Create a Virtual library based on %s
sv: Skapa ett Virtuellt bibliotek baserat på %s

en: Match any of the selected %s
sv: Matchar någon av de valda %s

en: Match all of the selected %s
sv: Matchar alla valda %s

en: Edit Virtual library
sv: Redigera Virtuellt bibliotek

en: Create Virtual library
sv: Skapa Virtuellt bibliotek

en: Virtual library &name:
sv: &Virtuellt biblioteksnamn:

en: &Search expression:
sv: &Sökuttryck:

en: Create a Virtual library based on:
sv: Skapa ett Virtuellt bibliotek baserat på:

en: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My favorite author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
sv: 
    <h2>Virtuella bibliotek</h2>
    
    <p>Med <i>Virtuella bibliotek</i> kan du begränsa calibre till att bara visa 
    dina böcker som matchar en sökning. När ett Virtuellt bibliotek är aktivt, beter
    calibre sig som att biblioteket bara innehåller de matchade böckerna. Taggbläddraren
    visar bara taggar/författare/serier/o.s.v. som tillhör gruppen av matchade böcker och
    godtycklig sökning kommer bara att ske bland böckerna i ditt Virtuella bibliotek. Det här
    är ett bra sätt att partitionera ditt stora biblioteket i mindre och lättare undergrupper att arbeta
    med.</p>
    
    <p>Till exempel kan du använda ett Virtuellt bibliotek för att bara visa dina böcker med taggen <i>"Oläst"</i>
    eller bara böcker med <i>"Min favoritförfattare"</i> eller bara böcker i en viss serie.</p>
    
    <p>Mer information och exempel finns tillgängliga i
    <a href="%s">Användarhandboken</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
sv: Sparade sökningar igenkända i uttrycket:

en: Search text changed
sv: Söktext ändrad

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
sv: Det Virtuella bibliotekets namn eller sökandet texten har ändrats. Vill du bortse från dessa förändringar?

en: You must provide a name for the new Virtual library
sv: Du måste ange ett namn för det nya Virtuella biblioteket

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
sv: Namnet på ett Virtuellt bibliotek kan inte börja med "*"

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
sv: Namnet används redan. Vill du ersätta den med den nya sökningen?

en: You must provide a search to define the new Virtual library
sv: Du måste tillhandahålla en sökning för att definiera det nya Virtuella biblioteket

en: Invalid search
sv: Ogiltig sökning

en: The search in the search box is not valid
sv: Sökningen i sökrutan är inte giltig

en: Search found no books
sv: Sökning hittade inga böcker

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
sv: Sökningen hittade inga böcker, så det Virtuella biblioteket kommer att vara tomt. Vill du verkligen använda den sökningen?

en: *current search
sv: *aktuell sökning

en: Virtual library from current search
sv: Virtuellt bibliotek från aktuell sökning

en: Create a temporary Virtual library from the current search
sv: Skapa ett tillfälligt Virtuellt bibliotek från den aktuella sökningen

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
sv: Använd ett "Virtuellt bibliotek" för att endast visa en delmängd av de böckerna som finns i detta bibliotek

en: (all books)
sv: (alla böcker)

en: Additional restriction
sv: Ytterligare begränsning

en: Remove Virtual library
sv: Ta bort Virtuellt bibliotek

en: Show Virtual libraries as tabs
sv: Visa Virtuella bibliotek som flikar

en: No search
sv: Ingen sökning

en: There is no current search to use
sv: Det finns ingen aktuell sökning att använda

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det Virtuella biblioteket <b>{0}</b>?

en: No Virtual libraries
sv: Inga Virtuella bibliotek

en: No Virtual libraries present, create some first
sv: Inga Virtuella bibliotek finns, skapa några först

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
sv: <p>Välj snabbt ett Virtuellt bibliotek genom att skriva in några tecken från bibliotekets namn i fältet ovan.
            Till exempel, om vill välja VL:
            {example}
            Skriv bara in tecknen:
            {chars}
            och tryck på Retur.

en: Choose Virtual library
sv: Välj Virtuellt bibliotek

en: Click to change
sv: Klicka för att ändra

en: Customize shortcuts for
sv: Anpassa genväg för

en: Double click to change
sv: Dubbelklicka för att ändra

en: Starting up, please wait...
sv: Startar, vänligen vänta...

en: Added tags:
sv: Tillagda taggar:

en: Open store in external web browser
sv: Öppna butik i extern webbläsare

en: &What kind of match to use:
sv: &Vilken typ av träff att använda:

en: &All these words:
sv: &Alla dessa ord:

en: This exact &phrase:
sv: Denna exakta &fras:

en: &One or more of these words:
sv: &Ett eller flera av dessa ord:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
sv: Se <a href="%s">Användarhandboken</a> för mer hjälp

en: A&dvanced Search
sv: &Avancerad sökning

en: Enter the title.
sv: Ange titeln.

en: &Headquarters:
sv: &Huvudkontor:

en: Search only in specific fields:
sv: Sök endast i specifika fält:

en: Affiliate:
sv: Samband:

en: Nam&e/description...
sv: &Namn/beskrivning...

en: Enable:
sv: Aktivera:

en: Affiliate
sv: Samband

en: No DRM
sv: Utan DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
sv: Denna butik är för närvarande inaktiverad och kan inte användas i andra delar av calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
sv: Denna butik är för närvarande aktiverad och kan användas i andra delar av calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
sv: Denna butik distribuerar bara e-böcker utan DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
sv: Denna butik distribuerar e-böcker med DRM. Den kan ha några titlar utan DRM, men du måste kolla på per titel basis.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
sv: Denna butik har sitt huvudkontor i %s. Detta är en bra indikation på vilken marknaden butiken vänder sig till. Men behöver inte nödvändigtvis betyda att butiken är begränsad till bara den marknaden.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
sv: Köp från denna butik stöder calibre-utvecklaren: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
sv: Den här butiken distribuerar e-böcker i följande format: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
sv: Antal sekunder att vänta på att en butik svarar:

en: Number of seconds to let a store process results:
sv: Antal sekunder för att låta en butik bearbeta resultat:

en: Maximum number of results to show per store:
sv: Högsta antal resultat att visa per butik:

en: Open search result in system browser
sv: Öppna sökresultat i systemets webbläsare

en: Number of search threads to use:
sv: Antal söktrådar att använda:

en: Number of cache update threads to use:
sv: Antal cachelagrade tråduppdateringar att använda:

en: Number of cover download threads to use:
sv: Antal hämtningstrådar för omslag att använda:

en: Number of details threads to use:
sv: Antal detaljtrådar att använda:

en: &Price:
sv: &Pris:

en: Titl&e/author/price...
sv: Tit&el/författare/pris...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
sv: Upptäckt pris: %s. Kontrollera med butiken innan inköp görs för att verifiera att detta pris är korrekt. Detta pris omfattar ofta inte kampanjer som pågår i butiken.

en: No price was found
sv: Inget pris hittades

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
sv: Denna bok har upptäckts ha DRM-begränsningar. Den här boken kanske inte fungerar med dina läsenheter och du kommer att ha begränsningar som ställs på dig om vad du kan göra med denna bok. Kontrollera med butiken innan du gör några inköp att du faktiskt kan läsa den här boken.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
sv: Denna bok har upptäckts som DRM-fri. Du bör kunna använda denna bok på valfri enhet förutsatt att den är i ett format som calibre konvertering stöder. Men dubbelkolla DRM statusen med butiken innan du gör inköp. Butiken kanske inte avslöjar användningen av DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
sv: DRM status i denna bok gick inte att fastställas. Det finns en mycket hög sannolikhet att denna bok faktiskt är DRM begränsad.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
sv: Följande formatet kan hämtas direkt: %s.

en: Goto in store...
sv: Gå till butiken...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
sv: Köp från denna butik stöder calibre-utvecklaren: %s</p>

en: No query
sv: Ingen förfråga

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
sv: Du måste ange en titel, författare eller nyckelord att söka efter.

en: Customize Get books search
sv: Anpassa sökningen för Skaffa böcker

en: Choose s&tores
sv: Välj &butiker

en: Configure s&earch
sv: Anpassa &sökning

en: Couldn't find any books matching your query.
sv: Det gick inte att att hitta några böcker som matchar din sökning.

en: Choose format to download to your library.
sv: Välj format att hämta till ditt bibliotek.

en: Search by title
sv: Sök efter titel

en: Search by author
sv: Sök efter författare

en: Search by any keyword
sv: Sök efter alla nyckelord

en: Configure Get books behavior
sv: Anpassa beteendet för Skaffa böcker

en: Open a selected book in the system's web browser
sv: Öppna en vald bok med systemets webbläsare

en: Open in &external browser
sv: Öppna i &extern webbläsare

en: Books:
sv: Böcker:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
sv: Se <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Användarhandboken</a> för mer hjälp

en: Titl&e/author/price ...
sv: Tit&el/författare/pris...

en: Updating book cache
sv: Uppdatera bokbuffert

en: Checking last download date.
sv: Kontrollerar senaste hämtningsdatum.

en: Downloading book list from MobileRead.
sv: Hämtar boklista från MobileRead.

en: Processing books.
sv: Bearbetar böcker.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
sv: %(num)s av %(tot)s böcker bearbetade.

en: Updating MobileRead book cache...
sv: Uppdaterar MobileRead bokcache...

en: &Query:
sv: &Förfråga:

en: Download of {0} failed with error: {1}
sv: Hämtning av {0} misslyckades med felkod: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
sv: Denna e-bok är en EPUB-fil med DRM. Du uppmanas att spara filen på din dator. När den är sparad, öppna den med <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE i sin tur kommer att hämta den faktiska e-boken, som blir en .epub-fil. Du kan lägga till den här boken till calibre med "Lägg till böcker" och välja filen från ADE-biblioteksmappen.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
sv: E-bokfiltsyp stöds inte. Spara till disk?

en: No running calibre
sv: Ingen calibre körs

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
sv: Ingen calibre instans hittades. Vänligen starta calibre innan du försöker hämta böcker.

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
sv: Hämtningen av {0} har slutförts, boken har lagts till i ditt calibre-bibliotek

en: Average rating for books in this category: %.1f
sv: Medelbetyg för böcker i den här kategorin: %.1f

en: Books in this category are unrated
sv: Böcker i denna kategori är inte betygsatta

en: Search expression:
sv: Sökuttryck:

en: Number of books: %s
sv: Antal böcker: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
sv: De grupperade söktermsnamnet är "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
sv: Uppslagsnamnet/söknamnet är "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
sv: Ändra författare till flera böcker kan ta ett tag. Är du säker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
sv: Ändra metadata för så många böcker kan ta ett tag. Är du säker?

en: Rename User category
sv: Byt namn på Användarkategori

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
sv: Du kan inte använda punkter i namnet när du byter namn på Användarkategorier

en: The name %s is already used
sv: Namnet %s används redan

en: Author names cannot contain & characters.
sv: Författarnamnet kan inte innehålla &-tecken.

en: Duplicate search name
sv: Kopiera sökningens namn

en: The saved search name %s is already used.
sv: Namnet %s för den sparade sökningen används redan.

en: User categories
sv: Användarkategorier

en: Custom columns
sv: Anpassa kolumner

en: Invalid search restriction
sv: Ogiltig sökbegränsning

en: The current search restriction is invalid
sv: Den aktuella sökbegränsningen är ogiltig

en: Delete User category
sv: Radera Användarkategori

en: %s is not a User category
sv: %s är inte en Användarkategori

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
sv: %s innehåller poster. Vill du verkligen ta bort den?

en: Remove category
sv: Ta bort kategori

en: User category %s does not exist
sv: Användarkategori %s finns inte

en: Add to User category
sv: Lägg till i Användarkategori

en: A User category %s does not exist
sv: En Användarkategori %s finns inte

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
sv: %s och dess underkategorier kommer att tas bort från böcker i det Virtuella biblioteket. Är du säker?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
sv: %s och dess underkategorier kommer att tas bort från alla böcker. Är du säker?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
sv: %s kommer att tas bort från böcker i det Virtuella biblioteket. Är du säker?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
sv: %s kommer att tas bort från alla böcker. Är du säker?

en: You must select some books to apply {} to
sv: Du måste välja några böcker som du vill tillämpa {} på

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
sv: Ändra hur Taggbläddraren fungerar, till exempel hur den sorteras, vad som händer när du klickar på poster o.s.v.

en: Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact match, otherwise it is "contains" finding items containing the text anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You can limit the search to particular categories using syntax similar to search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those categories with items containing the text "foo"
sv: Sök efter poster. Om texten börjar med lika (=) är sökningen exakt matchande, annars är den "innehåller" som hittar poster som innehåller texten var som helst i postnamnet. Både exakta och innehåller sökningar ignorerar skiftläge. Du kan begränsa sökningen till vissa kategorier med syntax som liknar sökningen. Till exempel, taggar: foo hittar foo i vilken tagg som helst, men inte i författare o.s.v. Om du anger *foo kommer alla kategorier att fällas in och visa bara de kategorierna med poster som innehåller texten "foo"

en: Find the first/next matching item
sv: Hitta första/nästa träff

en: Find in Tag browser
sv: Hitta i Taggbläddrare

en: Search for items in the Tag browser
sv: Sök efter en post i Taggbläddraren

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
sv: Inga fler matchningar.</b><p> Klicka på Sök igen för att gå till första matchningen

en: Configure Tag browser
sv: Anpassa Taggbläddrare

en: Number of books
sv: Antal böcker

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
sv: Ange sorteringsordning för poster i Taggbläddraren

en: Search type when selecting multiple items
sv: Söksätt när flera poster valts

en: Match all of the items
sv: Matcha alla poster

en: Match any of the items
sv: Matcha någon av posterna

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
sv: När flera poster väljs i Taggbläddraren, matcha någon eller alla av dem

en: Manage authors, tags, etc.
sv: Hantera författare, taggar, o.s.v.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
sv: Alla dessa category_managers är tillgängliga genom att högerklicka på poster i Taggbläddraren ovan

en: 'Click' found item
sv: "Klicka på" hittad post

en: Change icon for: %s
sv: Ändra ikon för: %s

en: Rename %s in Virtual library
sv: Byt namn på %s i Virtuellt bibliotek

en: Delete %s in Virtual library
sv: Ta bort %s i Virtuellt bibliotek

en: Edit sort for %s
sv: Redigera sortering för %s

en: Edit link for %s
sv: Redigera länk för %s

en: Add %s to User category
sv: Lägg till %s i Användarkategori

en: Children of %s
sv: Underkategori av %s

en: Apply %s to selected books
sv: Tillämpa %s på valda böcker

en: Add %s to selected books
sv: Lägg till %s i valda böcker

en: Remove %s from selected books
sv: Ta bort %s från valda böcker

en: Delete Saved search %s
sv: Ta bort Sparad sökning %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
sv: Ta bort %(item)s från kategori %(cat)s

en: Search for everything but %s
sv: Sök efter alla utom %s

en: Search using saved search expression
sv: Sök med sparade sökuttryck

en: Add sub-category to %s
sv: Lägg till underkategori för %s

en: Delete User category %s
sv: Ta bort användarkategorin %s

en: Hide category %s
sv: Dölj kategorin %s

en: Show category
sv: Visa kategori

en: Search for books in category %s
sv: Sök efter böcker som ingår i kategorin %s

en: Search for books not in category %s
sv: Sök efter böcker som inte ingår i kategorin %s

en: Change category icon
sv: Ändra kategoriikon

en: Restore default icon
sv: Återställ standardikon

en: Manage User categories
sv: Hantera användarkategorier

en: Show all categories
sv: Visa alla kategorier

en: Change sub-categorization scheme
sv: Ändra underkategoriseringsschema

en: First letter is usable only when sorting by name
sv: Första bokstaven är användbart endast när man sorterar efter namn

en: E&xpand all children
sv: F&äll ut alla underkategorier

en: Collapse all levels
sv: Fäll in alla nivåer

en: Title-case
sv: Rubrikläge

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
sv: Skapa regeln nedan, regeln kan användas för ta bort eller ersätta taggar

en: the tag, if it
sv: taggen, om den

en: You must provide a value for the tag to match
sv: Du måste ange värde för tagg att matcha

en: with the tag:
sv: med taggen:

en: on the character:
sv: på tecknet:

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
sv: Tecknet för att dela taggar. Observera att tekniskt kan du ange en delsträng, inte bara ett enda tecken. Uppdelning kommer då att ske på delsträng.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
sv: Vad taggen ska ersättas med. Observera att om du använder ett mönster för att matcha taggar, kan du ersätta med delar av den matchande mönster. Se Användarhandboken om hur man använder reguljära uttryck för mer information.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
sv: För hjälp med reguljära uttrycksmatchning, se <a href="%s">Användarhandboken</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
sv: Redigera listan med taggar med Taggredigeraren

en: Tags that contain this string will match
sv: Taggen som innehåller denna sträng kommer att matcha

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
sv: Använd Taggredigeraren för att redigera tagglistan

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
sv: <b>{action}</b> taggen, om det <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
sv: Du kan ange regler för filtrera/omvandla taggar här. Klicka på knappen "Lägg till regel" nedan för att komma igång. Reglerna kommer att bearbetas i ordning för varje tagg tills antingen en "ta bort"- eller en "behåll"-regel matchar.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
sv: Du kan <b>ändra en befintlig regel</b> genom att dubbelklicka på den

en: Move current rule up
sv: Flytta upp aktuell regel

en: Move current rule down
sv: Flytta ner aktuell regel

en: Test tag mapper rules
sv: Testa etkettmappsregler

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
sv: Ange en kommaseparerad lista med &taggar för test:

en: Enter tags and click the "Test" button
sv: Ange taggar och klicka på knappen "Testa"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
sv: <b>Resulterande taggar:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
sv: Det går inte att spara eftersom inga regler har skapats

en: Save ruleset as
sv: Spara regeluppsättning som

en: Enter a name for this ruleset:
sv: Ange ett namn för denna regeluppsättning:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
sv: En regeluppsättning med namn "%s" finns redan, vill du ersätta den?

en: Delete saved rulesets
sv: Ta bort sparade regeluppsättningar

en: No saved rulesets available
sv: Inga sparade regeluppsättningar tillgängliga

en: Edit tag mapper rules
sv: Redigera taggmappningsregler

en: Select a destination for the Table of Contents entry
sv: Välj en destination för denna post i innehållsförteckningen

en: Search for text...
sv: Sök efter text...

en: Find &next
sv: Hitta &nästa

en: Find &previous
sv: Hitta &tidigare

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
sv: Här kan du välja en destination för innehållsförteckningen att peka på. Först väljer du en fil från boken i vänstra panelen. Filen öppnas i centralpanelen.<p>Välj sedan en plats i filen. För att göra detta, klicka på den plats i den centrala panelen som du vill använda som mål. När du flyttar musen runt den centrala panelen, visas en tjock grön linje, som anger den exakta platsen som kommer att väljas när du klickar.

en: &Name of the ToC entry:
sv: &Namn på innehållsförteckningsuppslaget:

en: Currently selected destination:
sv: Aktuellt vald destination:

en: No match found for: %s
sv: Ingen träff hittades för: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
sv: Inga träffar för %(text)s hittades i aktuell fil [%(current)s]. Vill du söka i %(which)s filen [%(next)s]?

en: Bad markup
sv: Felaktig markering

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
sv: Denna bok har flera felaktiga markeringar, dess innehållsförteckning kan inte redigeras.

en: Top of the file
sv: Början av filen

en: Approximately %d%% from the top
sv: Ungefär %d%% från toppen

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
sv: Plats: A &lt;%s&gt; markering inuti filen

en: Create ToC from XPath
sv: Skapa innehållsförteckning från XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
sv: Ange en rad XPath-uttryck för de olika nivåerna i innehållsförteckningen. Du kan använda guiden för att hjälpa dig att skapa XPath-uttryck.

en: Level %s ToC:
sv: Nivå %s innehållsförteckning:

en: Do not add duplicate entries at the same level
sv: Lägg inte till duplikatposter på samma nivå

en: No XPaths
sv: Inga XPath

en: No XPaths have been entered
sv: Ingen XPaths har angivits

en: The XPath expression %s is not valid.
sv: XPath-uttrycket %s är inte giltigt.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
sv: Du kan redigera befintliga poster i innehållsförteckningen genom att klicka på dem i panelen till vänster.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
sv: Poster med en grön bock bredvid dem hänvisar till en plats som har verifierats existera. Poster med en röd prick är felaktiga och kan behöva rättas till.

en: Create a &new entry
sv: Skapa en &ny post

en: Generate ToC from &major headings
sv: Generera innehållsförteckning från &huvudrubriker

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
sv: Generera en innehållsförteckning från huvudrubrikerna i boken. Detta kommer att fungera om boken identifierar sina rubriker med HTML-rubrikmarkeringar. Använder <h1>, <h2> och <h3>-taggar.

en: Generate ToC from &all headings
sv: Generera innehållsförteckning från &alla rubriker

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
sv: Generera en innehållsförteckning från alla rubriker i boken. Detta kommer att fungera om boken identifierar sina rubriker med HTML-rubriktaggar. Använder <h1-6>-taggar.

en: Generate ToC from &links
sv: Generera innehållsförteckning från &länkar

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
sv: Generera en innehållsförteckning från alla länkar i boken. Länkar som hänvisar till destinationer som inte finns i boken ignoreras. Också flera länkar med samma destination eller samma text ignoreras.

en: Generate ToC from &files
sv: Generera innehållsförteckning från &filer

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
sv: Generera en innehållsförteckning från enskilda filer i boken. Varje post i innehållsförteckningen kommer att peka till början av filen, kommer texten i posten vara den "första raden" av text från filen.

en: Generate ToC from &XPath
sv: Generera innehållsförteckning från &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
sv: Generera en innehållsförteckning från godtyckliga XPath-uttryck.

en: &Flatten the ToC
sv: &Platta ut innehållsförteckningen

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
sv: Platta ut innehållsförteckningen, lägg alla poster på den översta nivån

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
sv: <b>VARNING:</b> calibre stöder endast skapandet av linjära innehållsförteckningar i AZW3-filer. I en linjär innehållsförteckning måste varje post peka på en plats efter den föregående posten. Om du skapar en icke-linjär innehållsförteckning kommer den automatiskt ordnas om inuti AZW3-filen.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
sv: Du kan flytta den här posten runt innehållsförteckningen genom att dra och släppa eller med upp-och ned-knapparna till vänster

en: Change the &location this entry points to
sv: Ändra &platsen denna startpunkt hänvisar till

en: &Remove this entry
sv: &Ta bort denna startpunkt

en: New entry &inside this entry
sv: Ny startpunkt &inuti denna startpunkt

en: New entry &above this entry
sv: Ny startpunkt &ovanför denna startpunkt

en: New entry &below this entry
sv: Ny startpunkt &nedanför denna startpunkt

en: &Flatten this entry
sv: &Platta ut denna startpunkt

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
sv: Alla underpunkter till denna startpunkt har lyfts till samma nivå som denna startpunkt.

en: &Return to welcome screen
sv: &Tillbaka till välkomstskärmen

en: Go back to the top level view
sv: Gå tillbaka till översta nivåvy

en: Remove duplicates
sv: Ta bort dubbletter

en: Should headings with the same text at the same level be included?
sv: Borde rubriker med samma text på samma nivå inkluderas?

en: &Include duplicates
sv: &Inkludera dubbletter

en: &Remove duplicates
sv: &Ta bort dubbletter

en: This entry points to an existing destination
sv: Detta uppslag hänvisar till en befintlig destination

en: The location this entry points to does not exist
sv: Platsen för denna startpunkt finns inte

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
sv: <b>Titel</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
sv: Flera poster valda

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
sv: Du försöker flytta flera poster på en gång, detta stöds inte. Använd istället dra-och-släpp för att flytta flera poster

en: Chapter
sv: Kapitel

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
sv: Alla valda poster kommer att byta namn till formen prefix-nummer

en: Change the location this entry points to
sv: Ändra platsen denna startpunkt hänvisar till

en: Bulk rename all selected items
sv: Massbyte av namn på alla valda poster

en: Remove all selected items
sv: Ta bort alla valda poster

en: Move "%s" up
sv: Flytta upp "%s"

en: Move "%s" down
sv: Flytta ned "%s"

en: Unindent "%s"
sv: Ta bort indentering "%s"

en: Indent "%s"
sv: Indentera "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
sv: Flytta upp aktuell post [Ctrl+Upp]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
sv: Dra in den aktuella posten [Ctrl+Vänster]

en: Remove all selected entries
sv: Ta bort alla valda objekt

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
sv: Dra in den aktuella posten [Ctrl + Höger]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
sv: Flytta ned aktuell post [Ctrl+Ner]

en: Double click on an entry to change the text
sv: Dubbelklicka på en post för att ändra texten

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
sv: Platsen för denna startpunkt finns inte:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
sv: Fanns inga poster som kunde läggas till i innehållsförteckningen.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
sv: Inga länkar hittades som kunde läggas till i innehållsförteckningen.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
sv: Inga filer hittades som kunde läggas till i innehållsförteckningen.

en: Edit the ToC in %s
sv: Redigera innehållsförteckning i %s

en: Loading %s, please wait...
sv: Läser in %s, vänligen vänta...

en: Undo the last action, if any
sv: Ångra den senaste åtgärden, om någon

en: Writing %s, please wait...
sv: Skriver %s, vänligen vänta...

en: Failed to write book
sv: Det gick inte att skriva bok

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
sv: Det går inte att skriva %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Failed to load book
sv: Det gick inte att läsa in bok

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
sv: Det går inte att läsa in %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
sv: Konvertera bok %(num)d av %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
sv: Det går inte att konvertera

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
sv: Det går inte att konvertera <b>%s</b> eftersom den inte har e-bokfiler. Om du tycker att den borde ha filer, men calibre inte hittar dem, är det mest troligt att du flyttade bokens filer runt utanför av calibre. Du kommer att behöva hitta dessa filer och lägga till dem i calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
sv: Inga format som stöds (Tillgängliga format: %s)

en: This book has no actual e-book files
sv: Denna bok har inga egentliga e-bokfiler

en: Could not convert some books
sv: Det går inte att konvertera några böcker

en: Could not convert the book because no supported source format was found
sv: Det gick inte att konvertera boken eftersom inget källformat som stöds hittades

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
sv: Det gick inte att konvertera {num} av {tot} böcker, eftersom inga källformat som stöds hittades.

en: Queueing books for bulk conversion
sv: Köar böcker för masskonvertering

en: Queueing
sv: Köar

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
sv: Konvertera bok %(num)d av %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
sv: Det går inte att konvertera %(num)d av %(tot)d böcker eftersom inget matchande källformat hittades.

en: Fetch news from %s
sv: Hämta nyheter från %s

en: Convert existing
sv: Konvertera befintlig

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
sv: Följande böcker har redan konverterats till %s format. Vill du konvertera om dem?

en: &Unmark marked text
sv: &Avmarkera markerad text

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
sv: Processen Qt WebEngine Render kraschade och har startats om

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
sv: Den aktuella boken har osparade ändringar. Om du öppnar en ny bok kommer de att gå förlorade. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Cannot open
sv: Den går inte att öppna

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
sv: Den aktuella boken sparas, du kan inte öppna en ny bok förrän sparandet är klart

en: Choose file location
sv: Välj filplats

en: Importing book, please wait...
sv: Importerar bok, vänligen vänta...

en: Choose book folder
sv: Välj bokmapp

en: Choose book
sv: Välj bok

en: The file %s does not exist.
sv: Filen %s finns inte.

en: Unsupported format
sv: Format som inte stöds

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
sv: Justering stöds endast för böcker i %s format. Konvertera din bok till ett av dessa format först.

en: Opening book, please wait...
sv: Öppnar bok, vänligen vänta...

en: Failed to open book
sv: Det gick inte att öppna bok

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
sv: Det gick inte att öppna bok, den har dolda typsnitt men döljningsnyckeln saknas i OPF:n. Gör en EPUB till EPUB konvertering innan du försöker redigera den här boken.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
sv: Det gick inte att öppna bok, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Start of editing session
sv: Början på redigeringssession

en: Before: Delete files
sv: Före: Radera filer

en: Before: Re-order text
sv: Före: Omordna text

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
sv: Du måste först öppna en bok att redigera innan du försöker skapa nya filer i den.

en: Before: Add file %s
sv: Före: Lägg till fil %s

en: Choose files
sv: Välj filer

en: Before Add files
sv: Före Lägg till filer

en: Before: Add cover
sv: Före: Lägg till omslag

en: No book open
sv: Ingen öppen bok

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
sv: Du måste öppna en bok innan du försöker redigera innehållsförteckningen.

en: Before: Edit Table of Contents
sv: Före: Redigering av innehållsförteckning

en: Before: Insert inline Table of Contents
sv: Före: Infoga innehållsförteckning på raden

en: No Table of Contents
sv: Ingen innehållsförteckning

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
sv: Det går inte att skapa en innehållsförteckning på raden eftersom denna bok inte har någon befintlig innehållsförteckning. Du måste först skapa en innehållsförteckning med hjälp av verktyget redigera innehållsförteckning.

en: Before: %s
sv: Före: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
sv: Du måste först öppna en bok för att omvandla format.

en: Before style transformation
sv: Före omvandling av format

en: No styles were changed.
sv: Inga format ändrades.

en: Before: Get external resources
sv: Innan: Hämta externa resurser

en: Embed all fonts
sv: Bädda in alla typsnitt

en: Subset all fonts
sv: Gör delmängd av alla typsnitt

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
sv: %s formatet stöder inte fil- och mappnamn internt, därför är det inte tillåtet arrangera filer i mappar.

en: The files in this book are already arranged into folders
sv: Filerna i den här boken är redan ordnade i mappar

en: Show this message &again
sv: Visa detta meddelande &igen

en: Before: Arrange into folders
sv: Före: Ordna i mappar

en: Renaming and updating links...
sv: Byter namn och uppdaterar länkar...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
sv: Du ändrar filtyp av {0}<b>{1}</b> till {2}<b>{3}</b>. Detta kan orsaka problem, är du säker?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
sv: Namnet du har valt {0} innehåller specialtecken, internt det kommer att se ut: {1}Försök att använda endast det engelska alfabetet [a-z], siffror [0-9], bindestreck och understreck för filnamn. Andra tecken kan orsaka problem för olika e-bokläsare. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Before: Rename %s
sv: Före: Namnändra %s

en: Before: Bulk rename
sv: Före: Massändring av namn

en: Failed to rename files
sv: Det gick inte att byta namn på filer

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
sv: Det gick inte att byta namn på filer, klicka på Visa detaljer för mer information.

en: &Revert to
sv: &Återställ till

en: &Revert changes
sv: &Återställ ändringar

en: Show this popup again
sv: Visa denna popup igen

en: See what &changed
sv: Se vad som &ändrats

en: %s books
sv: %s böcker

en: Current book
sv: Aktuell bok

en: Other book
sv: Annan bok

en: Before: Fix HTML
sv: Före: Reparera HTML

en: All HTML files fixed
sv: Alla HTML-filer är rättade

en: Fixing done
sv: Fastställande gjort

en: Before: Beautify files
sv: Före: Försköna filer

en: All files beautified
sv: Alla filer har förskönats

en: Beautified
sv: Förskönade

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
sv: Att infoga bilder stöds bara för HTML- och CSS-filer.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
sv: Semantik stöds inte för AZW3-formatet.

en: Before: Set Semantics
sv: Före: Sätt semantik

en: Before: Filter style information
sv: Före: Filtrera formatinformation

en: No matching style rules were found
sv: Ingen matchande formatregel hittades

en: No file with the name %s was found in the book
sv: Ingen fil med namn %s hittades i boken

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
sv: Välj ett namn på kontrollpunkt.
    Du kan senare återställa boken till denna kontrollpunkt via
    "Återställ till..." posterna i Redigera-menyn.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
sv: Filen du redigerar (%s) finns inte längre. Du måste välja en ny plats att spara på.

en: Cannot save a copy
sv: Det går inte att spara en kopia

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
sv: Spara en kopia av mappbaserad bok stöds inte

en: Choose path
sv: Välj sökväg

en: Book (%s)
sv: Bok (%s)

en: Saving copy, please wait...
sv: Sparar kopia, vänligen vänta...

en: Failed to save copy
sv: Det gick inte att spara kopia

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
sv: Det gick inte att spara kopia, klicka på visa detaljer för mer information.

en: Copy saved to %s
sv: Kopia sparad till %s

en: Copy saved
sv: Kopia sparad

en: Could not save
sv: Det går inte att spara

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
sv: Sparande av boken misslyckades. Klicka på "Visa detaljer" för mer information. Du kan prova att spara en kopia på en annan plats, via Arkiv->Spara en kopia

en: Enter line number
sv: Ange radnummer

en: Before: Split %s
sv: Före: Dela upp %s

en: Does not exist
sv: Finns inte

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
sv: Filen %s finns inte. Om du försökte att klicka på en post i innehållsförteckningen, kan du behöva uppdatera den genom att högerklicka och välja "Uppdatera".

en: Editing files of type %s is not supported
sv: Filredigering av typen %s stöds inte

en: The anchor %s was not found in this file
sv: Ankare %s hittades inte i denna fil

en: File deleted
sv: Fil borttagen

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
sv: Filen {} har redan tagits bort, kör om Kontrollera bok för att uppdatera resultaten.

en: Before: Spell Check
sv: Före: Stavningskontroll

en: Before: Auto-fix errors
sv: Före: Automatiskt rätta till fel

en: Before: Merge files into %s
sv: Före: Sammanfoga filer till %s

en: Before: Link stylesheets
sv: Före: Länka formatmallar

en: File opened
sv: Filen öppnades

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
sv: När du är klar med redigeringen av {0}, klicka på "Importera" för att uppdatera filen i boken eller "Kassera " för att förlora eventuella ändringar.

en: Before: Replace %s
sv: Före: Ersätt %s

en: You must first open a book in order to see the report.
sv: Du måste först öppna en bok för att kunna se rapporten.

en: You must first open a book in order to check links.
sv: Du måste först öppna en bok för att se länkarna.

en: You must first open a book in order to compress images.
sv: Du måste först öppna en bok för att kunna komprimera bilder.

en: Before: compress images
sv: Före: komprimera bilder

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
sv: Det gick inte att komprimera bilder, klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Cannot decode
sv: Det går inte att avkoda

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
sv: Det går inte att redigera %s eftersom den verkar ha en okänd teckenkodning

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
sv: Ingen bok är för närvarande öppen. Du måste först öppna en bok för redigering.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
sv: Den aktuella boken sparas i bakgrunden. Avsluta nu kommer att <b>avbryta spara processen</b>! Slutför spara först?

en: &Quit immediately
sv: &Avsluta omedelbart

en: Finish &saving first
sv: Avsluta &spara först

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
sv: Det finns osparade ändringar, om du avslutar utan att spara kommer de att gå förlorade.

en: &Save and Quit
sv: &Spara och avsluta

en: &Quit without saving
sv: &Avsluta utan att spara

en: Saving, please wait...
sv: Sparar, vänligen vänta...

en: European scripts
sv: Europeiska skript

en: Armenian ligatures
sv: Armenligaturer

en: Coptic in Greek block
sv: Koptiska i grekiska blocket

en: Cypriot syllabary
sv: Cypriotiska stavelser

en: Cyrillic supplement
sv: Kyrillisk tillägg

en: Cyrillic extended A
sv: Kyrilliska utökad A

en: Cyrillic extended B
sv: Kyrilliska utökad B

en: Georgian supplement
sv: Georgisk tillägg

en: Glagolitic
sv: Glagolitiska

en: Greek and Coptic
sv: Grekiska och koptiska

en: Greek extended
sv: Grekiska utökad

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
sv: Latin, grundläggande & Latin-1 tillägg

en: Latin extended A
sv: Latin utökat A

en: Latin extended B
sv: Latin utökad B

en: Latin extended C
sv: Latin utökat C

en: Latin extended D
sv: Latin utökat D

en: Latin extended additional
sv: Latin utökad ytterligare

en: Latin ligatures
sv: Latin ligaturer

en: Fullwidth Latin letters
sv: Fullbredd latinska bokstäver

en: Linear B syllabary
sv: Linjära B-stavelser

en: Linear B ideograms
sv: Linjära B-ideogram

en: Old italic
sv: Gammalkursiv

en: Phaistos disc
sv: Phaistos-skiva

en: Runic
sv: Runskrift

en: Phonetic symbols
sv: Fonetiska symboler

en: IPA extensions
sv: IPA-tillägg

en: Phonetic extensions
sv: Fonetiska tillägg

en: Phonetic extensions supplement
sv: Ytterligare fonetiska tillägg

en: Modifier tone letters
sv: Modifieringsbokstäver för ton

en: Spacing modifier letters
sv: Modifieringsbokstäver för blanksteg

en: Superscripts and subscripts
sv: Upphöjda och nedsänkta

en: Combining diacritics
sv: Kombinera diakritiska tecken

en: Combining diacritical marks
sv: Kombinerande diakritiska markörer

en: Combining diacritical marks for symbols
sv: Kombinerande diakritiska symbolmarkörer

en: Combining diacritical marks supplement
sv: Tillägg för kombinerande diakritiska markörer

en: Combining half marks
sv: Kombineringshalvmarkörer

en: African scripts
sv: Afrikanska skrivtecken

en: Bamum supplement
sv: Bamum-tillägg

en: Egyptian hieroglyphs
sv: Egyptiska hieroglyfer

en: Ethiopic
sv: Etiopiska

en: Ethiopic supplement
sv: Etiopiska tillägg

en: Ethiopic extended
sv: Etiopiska utökat

en: Ethiopic extended A
sv: Etiopiska utökad A

en: Meroitic cursive
sv: Meroitiska kursiv

en: Meroitic hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

en: Middle Eastern scripts
sv: Mellanösterns skrivtecken

en: Arabic supplement
sv: Arabiska tillägg

en: Arabic extended A
sv: Arabiska utökat A

en: Arabic presentation forms A
sv: Arabiska presentationsformer A

en: Arabic presentation forms B
sv: Arabiska presentationsformer B

en: Cuneiform
sv: Kilskrift

en: Cuneiform numbers and punctuation
sv: Kilskrift-tal och skiljetecken

en: Hebrew presentation forms
sv: Hebreiska presentationsform

en: Imperial Aramaic
sv: Riksarameiska

en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell pahlavi

en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell parthiska

en: Old South Arabian
sv: Sydarabiska; gammal

en: Central Asian scripts
sv: Centralasiatiska skrivtecken

en: South Asian scripts
sv: Sydasiatiska skrivtecken

en: Devanagari extended
sv: Utökad devanagari

en: Meetei Mayek extensions
sv: Meetei Mayek tillägg

en: Vedic extensions
sv: Vediska tillägg

en: Southeast Asian scripts
sv: Sydostasiatisk handstil

en: Khmer symbols
sv: Khmer-symboler

en: Myanmar extended A
sv: Myanmar utökad A

en: New Tai Lue
sv: Ny Tai Lue

en: Sundanese supplement
sv: Sundanesiska tillägg

en: Philippine scripts
sv: Filippinska skrivtecken

en: East Asian scripts
sv: Östasiatiska skrivtecken

en: Bopomofo extended
sv: Utökad bopomofo

en: CJK Unified ideographs
sv: Enhetliga CJK-ideografer

en: CJK Unified ideographs extension A
sv: CJK enhetliga ideograftillägg A

en: CJK Unified ideographs extension B
sv: Enhetliga CJK-ideograftillägg B

en: CJK Unified ideographs extension C
sv: Enhetlig CJK-ideograftillägg C

en: CJK Unified ideographs extension D
sv: Enhetlig CJK-ideograftillägg D

en: CJK compatibility ideographs
sv: CJK-kompatibilitetsideografer

en: CJK compatibility ideographs supplement
sv: CJK-kompatibilitetideografstillägg

en: Kangxi radicals
sv: Kangxi-ordstammar

en: CJK radicals supplement
sv: CJK-ordstamstillägg

en: CJK strokes
sv: CJK-streck

en: Ideographic description characters
sv: Tecken för ideografisk beskrivning

en: Katakana phonetic extensions
sv: Fonetiska katakana-tillägg

en: Kana supplement
sv: Kana-tillägg

en: Halfwidth Katakana
sv: Halvbredds Katakana

en: Hangul syllables
sv: Hangul-stavelser

en: Hangul Jamo extended A
sv: Hangul Jamo utökad A

en: Hangul Jamo extended B
sv: Hangul Jamo utökad B

en: Hangul compatibility Jamo
sv: Hangul-kompatibel Jamo

en: Halfwidth Jamo
sv: Halvbredds Jamo

en: Yi syllables
sv: Yi stavelser

en: Yi radicals
sv: Yi ordstammar

en: American scripts
sv: Amerikansk skrivtecken

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
sv: Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser

en: UCAS extended
sv: Utökad UCAS

en: Alphabetic presentation forms
sv: Alfabetiska presentationsformer

en: Halfwidth and Fullwidth forms
sv: Halvbredds- och helbreddsformer

en: General punctuation
sv: Allmänna skiljetecken

en: ASCII punctuation
sv: ASCII-skiljetecken

en: Latin-1 punctuation
sv: Latin-1 skiljetecken

en: Small form variants
sv: Små formvarianter

en: Supplemental punctuation
sv: Skiljeteckentillägg

en: CJK symbols and punctuation
sv: CJK-symboler och skiljetecken

en: CJK compatibility forms
sv: CJK-kompatibilitetsformer

en: Fullwidth ASCII punctuation
sv: Fullbredds ASCII-skiljetecken

en: Vertical forms
sv: Vertikala former

en: Alphanumeric symbols
sv: Alfanumeriska symboler

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
sv: Arabiska matematiska alfabetssymboler

en: Letterlike symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

en: Roman symbols
sv: Rumänska symboler

en: Mathematical alphanumeric symbols
sv: Matematiska alfanumeriska symboler

en: Enclosed alphanumerics
sv: Inneslutna alfanumeriska tecken

en: Enclosed alphanumeric supplement
sv: Inneslutna alfanumeriska utökningar

en: Enclosed CJK letters and months
sv: Inneslutna CJK-bokstäver och månader

en: Enclosed ideographic supplement
sv: Inneslutna ideografiska utökningar

en: CJK compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

en: Technical symbols
sv: Tekniska symboler

en: Miscellaneous technical
sv: Diverse tekniska

en: Control pictures
sv: Kontrollbilder

en: Optical character recognition
sv: Optisk teckenigenkänning

en: Numbers and digits
sv: Nummer och siffror

en: Aegean numbers
sv: Egeiska tal

en: Ancient Greek numbers
sv: Gammalgrekiska tal

en: Common Indic number forms
sv: Vanliga indiska talformer

en: Counting rod numerals
sv: Talstav

en: Fullwidth ASCII digits
sv: Fullbredds ASCII-siffror

en: Number forms
sv: Talformer

en: Rumi numeral symbols
sv: Numeriska Rumi-symboler

en: Mathematical symbols
sv: Matematiska symboler

en: Supplemental arrows A
sv: Piltillägg A

en: Supplemental arrows B
sv: Piltillägg B

en: Miscellaneous symbols and arrows
sv: Diverse symboler och pilar

en: Mathematical operators
sv: Matematiska operatörer

en: Miscellaneous mathematical symbols A
sv: Diverse matematiska symboler A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
sv: Diverse matematiska symboler B

en: Supplemental mathematical operators
sv: Matematiska operatörstillägg

en: Ceilings and floors
sv: Golv- och tak

en: Geometric shapes
sv: Geometriska former

en: Box drawing
sv: Lådritning

en: Block elements
sv: Blockelement

en: Musical symbols
sv: Musiksymboler

en: More musical symbols
sv: Fler musiksymboler

en: Ancient Greek musical notation
sv: Gammalgrekisk musiknotation

en: Byzantine musical symbols
sv: Bysantinska musiksymboler

en: Game symbols
sv: Spelsymboler

en: Domino tiles
sv: Dominobrickor

en: Draughts
sv: Damspel

en: Japanese chess
sv: Japansk schack

en: Mahjong tiles
sv: Mahjong-brickor

en: Playing cards
sv: Spelkort

en: Playing card suits
sv: Spelkorts färger

en: Other symbols
sv: Övriga symboler

en: Alchemical symbols
sv: Alkemiska symboler

en: Ancient symbols
sv: Antika symboler

en: Braille patterns
sv: Punktskriftsmönster

en: Currency symbols
sv: Valutasymboler

en: Miscellaneous symbols
sv: Diverse symboler

en: Miscellaneous symbols and pictographs
sv: Diverse symboler och piktogram

en: Yijing hexagram symbols
sv: Yijing-hexagramsymboler

en: Yijing mono and digrams
sv: Yijing fastform och ligaturer

en: Yijing trigrams
sv: Yijing triligaturer

en: Tai Xuan Jing symbols
sv: Tai Xuan Jing-symboler

en: Transport and map symbols
sv: Transport- och kartsymboler

en: Variation selectors
sv: Variationsväljare

en: Variation selectors supplement
sv: Variationsväljartillägg

en: Copy %s to clipboard
sv: Kopiera %s till urklipp

en: Add %s to favorites
sv: Lägg till %s i favoriter

en: Remove %s from favorites
sv: Ta bort %s från favoriter

en: Restore favorites to defaults
sv: Återställ favoriter till standardvärden

en: Insert character
sv: Infoga tecken

en: Re-arrange favorites
sv: Ordna om favoriter

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
sv: Sök efter Unicode-tecken genom att använda engelska namn eller smeknamn. Du kan även söka direkt med en teckenkod. Till exempel ger följande sökningar hårt blanksteg: U + A0, nbsp, "no-break"

en: Search by name, nickname or character code
sv: Sök på namn, smeknamn eller teckenkod

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
sv: Dra och släpp karaktärer för att ordna om dem. Klicka på knappen "Ordna om igen" när du är klar.

en: Match any word
sv: Matcha något ord

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
sv: När du söker returnera figurer vars namn matchar endera av de angivna orden

en: Check has not been run
sv: Kontroll har inte körts

en: Copy list of errors to clipboard
sv: Kopiera fellista till urklipp

en: Click to run a check on the book
sv: Klicka för att köra en kontroll av boken

en: Run check
sv: Kör kontroll

en: line: %d
sv: rad: %d

en:  column: %d
sv:  kolumn: %d

en: Try to fix only this error
sv: Försök att åtgärda bara detta fel

en: Click to open in editor
sv: Klicka för att öppna i redigerare

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
sv: Försök rätta till alla rättningsbara fel automatiskt. Fungerar bara för vissa typer av fel.

en: Try to correct all fixable errors automatically
sv: Försök rätta till alla rättningsbara fel automatiskt

en: Re-run check
sv: Kör om kontroll

en: Re-run the check
sv: Kör om kontrollen

en: Running fixers, please wait...
sv: Reparation pågår, vänligen vänta...

en: Running checks, please wait...
sv: Kör kontroller, vänligen vänta...

en: Check external links
sv: Kontrollera externa länkar

en: Checking external links, please wait...
sv: Kontroll av externa länkar pågår, vänligen vänta...

en: Check &anchors
sv: Kontrollera &ankaren

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
sv: Kontrollera HTML-ankare i länkar (delen efter #-tecknet).
     Detta kan vara lite långsamt då det kräver att alla HTML-sidor hämtas och tolkas.

en: Checking failed
sv: Kontroll misslyckades

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
sv: Det uppstod ett problem vid länkkontroll, klicka "Visa detaljer" för mer information

en: No broken links found
sv: Inga trasiga länkar hittades

en: Found a broken link | Found {} broken links
sv[0]: Hittade en trasig länk
sv[1]: Hittade {} trasiga länkar

en: Fix this link
sv: Korrigera denna länk

en: line number
sv: radnummer

en: Enter the corrected URL:
sv: Ange korrekt URL:

en: Fix URL
sv: Reparera URL

en: Completion failed
sv: Färdigställande misslyckades

en: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
sv: Det gick inte att få kompletteringar, klicka på "Visa detaljer" för mer information. Framtida fel under komplettering kommer att döljas.

en: Failed to get completion data
sv: Det gick inte att få kompletterande data

en: Calculating differences, please wait...
sv: Beräkning skillnader, vänligen vänta...

en: Differences between books
sv: Olikheter mellan böcker

en: Next &match
sv: Nästa &träff

en: Find previous match
sv: Hitta tidigare träff

en: P&revious match
sv: Fö&regående träff

en: Left panel
sv: Vänster panel

en: Perform search in the left panel
sv: Utför sökning i den vänstra panelen

en: Right panel
sv: Höger panel

en: Perform search in the right panel
sv: Utför sökning i den högra panelen

en: Change how the differences are displayed
sv: Ändra hur ändringar visas

en: Lines of context around each change
sv: Rader av sammanhanget kring varje förändring

en: Show %d lines of context
sv: Visa %d rader av sammanhang

en: Show all text
sv: Visa all text

en: Beautify files before comparing them
sv: Försköna filer innan de jämförs

en: Do not beautify files before comparing
sv: Försköna inte filer innan jämförelse

en: The books are identical
sv: Böckerna är identiska

en: No changes found
sv: Inga ändringar hittades

en: The files are identical
sv: Filerna är identiska

en: No differences found
sv: Inga skillnader hittades

en: The directories are identical
sv: Katalogerna är identiska

en: [%s was added]
sv: [%s lades till]

en: [%s was removed]
sv: [%s togs bort]

en: Previous change
sv: Föregående ändring

en: Open file in the editor
sv: Öppna filen i redigeraren

en: No matches found for query: %s
sv: Inga träffar hittades för förfråga: %s

en: This file was added
sv: Den här filen lades till

en: This file was removed
sv: Denna fil togs bort

en: [This file was renamed from %s]
sv: [Den här filen har bytt namn från %s]

en: [This file was renamed to %s]
sv: [Den här filen har bytt namn till %s]

en: Binary file of size: %s
sv: Binär filstorlek: %s

en: Image could not be rendered
sv: Bilden kunde inte återges

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
sv: Storlek: {0} Upplösning: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
sv: Filerna är identiska efter försköningen

en: Choose the external resources to download
sv: Välj externa resurserna att hämta

en: Data URL #{}
sv: Datawebbadress #{}

en: one instance | {} instances
sv[0]: en instans
sv[1]: {} instanser

en: Download external resources
sv: Hämta externa resurser

en: Searching for external resources...
sv: Söker externa resurser...

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
sv: Det gick inte att genomsöka externa resurser, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: No external resources found
sv: Inga externa resurser hittades

en: No external resources were found in this book.
sv: Inga externa resurser hittades i denna bok.

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
sv: Det gick inte att hämta externa resurser, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Some downloads failed
sv: Några hämtningar misslyckades

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
sv: Det gick inte att hämta några externa resurser, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Updating resources in book...
sv: Uppdaterar resurser i bok...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
sv[0]: Lyckades bearbeta den externa resursen
sv[1]: Lyckades bearbeta {} externa resurser

en: Could not download one image | Could not download {} images
sv[0]: Det går inte att hämta en bild
sv[1]: Det går inte att hämta {} bilder

en: Replace failed
sv: Ersättning misslyckades

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
sv: Det gick inte att ersätta externa resurser, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Trim image
sv: Beskär bild

en: Auto-trim image
sv: Automatisk beskärning av bild

en: Sharpen image
sv: Öka bildens skärpa

en: Make image look like an oil painting
sv: Gör att bilden ser ut som en oljemålning

en: De-speckle image
sv: Ta bort brus i bilden

en: Normalize image
sv: Normalisera bilden

en: Invalid image
sv: Ogiltig bild

en: The current image is not valid
sv: Den aktuella bilden är inte giltig

en: Drop image
sv: Släpp bild

en: Paste image
sv: Klistra in bild

en: No image available in the clipboard
sv: Ingen bild är tillgänglig på urklipp

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
sv: Inga aktiva val, välj först ett område i bilden, genom att dra med musen

en: Not a valid image
sv: Inte en giltig bild

en: Choose the new width and height
sv: Välj ny bredd och höjd

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
sv: Borttagning av bilderna är inte tillåten. Om du vill ta bort bilden, använd filhanteraren för att göra det.

en: File actions tool bar
sv: Filåtgärder för verktygsfält

en: Edit actions tool bar
sv: Verktygsfält för redigering

en: Image filters
sv: Bildfilter

en: Improve contrast (normalize image)
sv: Förbättra kontrast (normalisera bild)

en: Image information bar
sv: Bildinformationsfält

en: Copy selected region
sv: Kopiera vald region

en: Paste into selected region
sv: Klistra in i valda området

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
sv: Standardavvikelsen för den Gaussisk skärpan (högre medel mer skärpning)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
sv: Standardavvikelsen för den Gaussisk oskärpan (högre innebär mer oskärpa)

en: Oilify image
sv: Olja bild

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
sv: Styrkan av operationen (högre siffror har större effekter)

en: Choose file name
sv: Välj filnamn

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
sv: Du måste ange ett filnamn för den nya filen, med ett filtillägg.

en: Images in book
sv: Bilder i boken

en: &Existing images in the book
sv: &Befintliga bilder i boken

en: Search for image by file name
sv: Sök efter bild efter filnamn

en: Refresh the displayed images
sv: Uppdatera de visade bilderna

en: &Import image
sv: &Importera bild

en: Import an image from elsewhere in your computer
sv: Importera en bild från någon annanstans i din dator

en: &Paste image
sv: &Klistra in bild

en: Paste an image from the clipboard
sv: Klistra in bild från urklipp

en: Full page image
sv: Helsidsbild

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
sv: Lägg in bild så att den fyller en hel sida när den visas i en läsenheten

en: Preserve aspect ratio
sv: Bevara bildförhållande

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
sv: Bevara bildförhållandet på den infogade bilden när den framställs på helsida

en: &Zoom in
sv: &Zooma in

en: There is no image on the clipboard
sv: Det finns ingen bild i urklippet

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
sv: Filnamnet du väljer måste ha .jpg- eller .png-ändelse

en: Choose the folder into which the files will be placed
sv: Välj den mapp i vilken filerna ska placeras

en: Enter a name for the new folder
sv: Ange ett namn för den nya mappen

en: Create new book
sv: Skapa ny bok

en: Invalid markup
sv: Ogiltig markup

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
sv: Den aktuella blocktaggen har ett befintligt oavslutad formatattribut. Kör Reparera HTML verktyget först.

en: Invalid HTML
sv: Ogiltig HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
sv: Det finns en oavslutad markering %s. Du bör köra verktyget Reparera HTML innan du försöker att byta namn på taggar.

en: No found
sv: Hittades inte

en: No suitable block level tag was found to rename
sv: Ingen lämplig blocknivåtagg hittades för namnbyte

en: Not in a block tag
sv: Inte i en blockmarkering

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
sv: Det går inte att ändra textjustering eftersom markören inte är inuti en blocknivåmarkering som &lt;p&gt; eller &lt;div&gt; markering.

en: Insert filler text
sv: Infoga fyllnadstext

en: Insert a tag
sv: Infoga en tagg

en: Insert a self closing tag
sv: Infoga en självstängande tagg

en: Insert a HTML link
sv: Infoga en HTML-länk

en: Insert a HTML image
sv: Infoga en HTML-bild

en: Insert a HTML tag with a class
sv: Infoga en HTML-tagg med en klass

en: No snippet found
sv: Inget avsnitt hittades

en: No matching snippet was found
sv: Inget matchande avsnitt hittades

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
sv: För hjälp med avsnitt, se <a href="%s">Användarhandboken</a>

en: The name of this snippet
sv: Namnet för detta avsnitt

en: The text used to trigger this snippet
sv: Text som ska aktivera detta avsnitt

en: Tri&gger:
sv: &Utlösare:

en: Which file types this snippet should be active in
sv: Vilka filtyper ska detta avsnitt vara aktiv i

en: You can test your snippet here
sv: Du kan prova ditt avsnitt här

en: Create a snippet
sv: Skapa ett avsnitt

en: Edit snippet
sv: Redigera avsnitt

en: You must provide a name for this snippet
sv: Du måste ange namn för detta avsnitt

en: You must provide a trigger for this snippet
sv: Du måste ange textutlösare för detta avsnitt

en: You must provide a template for this snippet
sv: Du måste ange en mall för detta avsnitt

en: You must specify at least one file type
sv: Du måste ange minst en filtyp

en: Create/edit snippets
sv: Skapa/redigera avsnitt

en: Search for a snippet
sv: Söker efter ett avsnitt

en: &Add snippet
sv: &Lägg till avsnitt

en: &Edit snippet
sv: &Redigera avsnitt

en: &Remove snippet
sv: &Ta bort avsnitt

en: Change &built-in
sv: Ändra &inbyggda

en: Invalid snippet
sv: Ogiltigt avsnitt

en: Cannot edit snippet
sv: Det går inte att redigera avsnitt

en: No snippet selected
sv: Inget avsnitt valt

en: No snippets found
sv: Inget avsnitt hittades

en: No snippets found for query: %s
sv: Inga avsnitt hittades för sökning: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
sv: Välj det inbyggda avsnittet att ändra:

en: Invalid text
sv: Ogiltig text

en: Unterminated string
sv: Oavslutad sträng

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
sv: Håll ner Ctrl-tangenten och klicka för att öppna denna länk

en: This link points to a file that is not present in the book
sv: Denna länk hänvisar till en fil som inte finns i boken

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
sv: Ett okodat < är inte tillåtet. Ersätt det med &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
sv: Ett okodat & är inte tillåtet. Ersätt det med &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
sv: Ett okodat > är inte tillåtet. Ersätt det med &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
sv: / tillåts inte, utom vid slutet av taggen

en: Unknown character
sv: Okänt tecken

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
sv: En avslutande tagg måste innehålla endast taggnamn och inget annat

en: Expecting an attribute value
sv: Förväntar sig ett attributvärde

en: A tag name cannot end with a colon
sv: Ett taggnamn kan inte sluta med ett kolon

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
sv: Sortering av CSS-regler kan i sällsynta fall ändra den verksamma utformningen som tillämpas på boken. Är du säker du vill fortsätta?

en: Create custom theme
sv: Skapa anpassat tema

en: &Name of custom theme:
sv: &Namn på anpassat tema:

en: &Builtin theme to base on:
sv: In&byggt tema baseras på:

en: You must specify a name for your theme
sv: Du måste ange ett namn för ditt tema

en: A custom theme with the name %s already exists
sv: Ett anpassat tema med namnet %s finns redan

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
sv: Röd: {0} Grön: {1} Blå: {2}

en: &Background
sv: &Bakgrund

en: &Foreground
sv: &Förgrund

en: B&old
sv: &Fet

en: &Underline:
sv: &Understryk:

en: <h2>Creating a custom theme</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>
    
    <p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of "normal" text, that is, text that does not match any special syntax.
    
    {}
        Defines the colors for text selected by the mouse.
    
    {}
        Defines the color for the line containing the cursor.
    
    {}
        Defines the colors for the line numbers on the left.
    
    {}
        Defines the colors for matching tags in HTML and matching
        braces in CSS.
    
    {}
        Used for highlighting tags in HTML
    
    {}
        Used for highlighting attributes in HTML
    
    {}
        Tag names in HTML
    
    {}
        Namespace prefixes in XML and constants in CSS
    
    {}
        Non-breaking spaces/hyphens in HTML
    
    {}
        Syntax errors such as <this <>
    
    {}
        Misspelled words such as <span lang="en">thisword</span>
    
    {}
        Comments like <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>
sv: <h2>Skapa ett eget tema</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und"> ​​Du kan skapa ett anpassad syntaxmarkeringstema, med egna färger och typsnitt. De viktigaste typerna av markeringsregler beskrivs nedan. Observera att inte varje regel stödjer alla typer av anpassning, till exempel, reglerna ändra typsnitt eller regeln att understryka format för <code>markören</code> har inte någon effekt eftersom regeln endast används för färga den blinkande markören.</p>
    
    <p>När du gör ändringar i ditt tema till vänster, kommer ändringarna att återspeglas direkt i denna panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
    Den viktigaste regeln. Ställer in för- och bakgrundsfärger samt format för redigeraren med "normal" text, det vill säga text som inte passar mot någon speciell syntax.
    
     {}
     Definierar färger för text som väljs med musen.
    
     {}
     Definierar färgen för raden som innehåller markören.
    
     {}
     Definierar färger för radnumren till vänster.
    
     {}
     Definierar färgerna för att passa mot taggar i HTML och mot
     klamrar i CSS.
    
     {}
     Används för att lyfta fram taggar i HTML
    
     {}
     Används för att lyfta fram attribut i HTML
    
     {}
     Taggnamn i HTML
    
     {}
     Namnrymdsprefix i XML och konstanter i CSS
     
     {}
     Icke-brytande blanksteg/bindestreck i HTML
    
     {}
     Syntaxfel såsom <här <>
    
     {}
     Felstavade ord såsom <span lang = "en">thisword</span>
    
     {}
     Kommentarer som <! - Här ->
     </p>
    
     <style type="text/css">
     /* Några CSS så att du kan se hur belysningsregler påverkar den */
    
     p.someclass {{
     font-family: serif;
     font-size: 12px;
     line-height: 1,2;
     }}
     </style>

en: Create/edit custom theme
sv: Skapa/redigera anpassat tema

en: &Edit theme:
sv: &Redigera tema:

en: Add &new theme
sv: Lägg till &nytt tema

en: &Remove theme
sv: &Ta bort tema

en: Make the selected text bold
sv: Gör den valda texten fet

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
sv: <h3>Fet</h3>Gör den valda texten i fetstil

en: Make the selected text italic
sv: Gör den valda texten kursiv

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
sv: <h3>Kursiv</h3>Gör den valda texten kursiv

en: Underline the selected text
sv: Stryk under den valda texten

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
sv: <h3>Understryk</h3>Stryker under den valda texten

en: Draw a line through the selected text
sv: Rita en linje genom valda texten

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
sv: <h3>Genomstryk</h3>Ritar en linje genom valda texten

en: &Superscript
sv: &Upphöjd

en: Make the selected text a superscript
sv: Gör den valda texten upphöjd

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
sv: <h3>Upphöjd</h3>Ställ in den valda texten något mindre och över det normala linjen

en: &Subscript
sv: Ne&dsänkt

en: Make the selected text a subscript
sv: Gör den valda texten nedsänkt

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
sv: <h3>Nersänkt</h3>Ställ in valda texten något mindre och under normallinjen

en: Change text color
sv: Ändra textfärg

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
sv: <h3>Färg</h3>Ändra färg på valda texten

en: &Background color
sv: &Bakgrundsfärg

en: Change background color of text
sv: Ändra bakgrundsfärg på text

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
sv: <h3>Bakgrundsfärg</h3>Ändra bakgrundsfärgen på den valda texten

en: Align &left
sv: &Vänsterjustera

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
sv: <h3>Vänsterjustera</h3>Justera paragraf till vänster

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
sv: <h3>Centrera</h3>Centrera paragraf

en: Align &right
sv: &Högerjustera

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
sv: <h3>Högerjustera</h3>Justera paragraf till höger

en: &Justify
sv: &Justera

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
sv: <h3>Marginaljustera</h3>Ställ paragraf till både vänster och höger marginalerna

en: &Sort style rules
sv: &Sortera formatregler

en: Sort the style rules
sv: Sortera formatreglerna

en: &Insert image
sv: &Infoga bild

en: Insert an image into the text
sv: Infoga en bild in i texten

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
sv: <h3>Infoga bild</h3>Infoga en bild i texten

en: Insert &hyperlink
sv: Infoga &hyperlänk

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
sv: <h3>Infoga hyperlänk</h3>Infoga hyperlänk i texten

en: Smart &comment
sv: Smart&kommentar

en: Smart comment (toggle block comments)
sv: Smart kommentera (växla blockkommentarer)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
sv: <h3>Smartkommentar</h3>Kommentera eller avkommentera text<br><br>Om markören är inne i en befintlig blockkommentar, avkommentera det, annars kommentera bort valda texten.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
sv: Konvertera paragrafen till &lt;%s&gt;

en: &Lower case
sv: &Gemener

en: &Swap case
sv: &Omvänt skiftläge

en: &Upper case
sv: &Versaler

en: &Capitalize
sv: &Kapitalisera

en: Change the case of the selected text: %s
sv: Ändra skiftläge av vald text: %s

en: Insert &tag
sv: Infoga &tagg

en: Insert tag
sv: Infoga tagg

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
sv: <h3>Infoga tagg</h3>Infoga en tagg, om någon text är vald infogas tagg runt den valda texten

en: Remove &tag
sv: Ta bort &tagg

note: #-#-#-#-#  39 (almanah)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sv: Ta bort tagg

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
sv: <h3>Ta bort tagg</h3>Ta bort den markerade taggen

en: Change paragraph to heading
sv: Ändra paragraf till rubrik

en: Remove from this menu
sv: Ta bort från denna meny

en: Editor tools
sv: Redigeringsverktyg

en: Format text
sv: Formatera text

en: No text
sv: Ingen text

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
sv: Det finns ingen lämplig text i urklippet att klistra in.

en: Add this word to the dictionary: {0}
sv: Lägg till ordet i ordlistan: {0}

en: Add this word to the dictionary
sv: Lägg till ordet i ordlistan

en: Show help for: %s
sv: Visa hjälp för: %s

en: Change &case
sv: Ändra &skiftläge

en: Chapter-
sv: Kapitel-

en: Style-
sv: Format-

en: Image-
sv: Bild-

en: Font-
sv: Typsnitt-

en: Misc-
sv: Diverse-

en: The file name must have an extension
sv: Filnamnet måste ha ett tillägg

en: The file name contains invalid characters
sv: Filnamnet innehåller ogiltiga tecken

en: This file name already exists in the book
sv: Detta filnamn finns redan i boken

en: Bulk rename items
sv: Massnamnbyte av poster

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
sv: Alla valda filer kommer att byta namn till formen prefix-nummer

en: Starting &number:
sv: Start&nummer:

en: Rename files according to their book order
sv: Byt namn på filer enligt deras bokordning

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
sv: Byt namn på de valda filerna enligt den ordning de visas i boken, i stället för den ordning som de valdes.

en: Full path:
sv: Fullständig sökväg:

en: This file is the cover %s for this book
sv: Denna fil är omslags%s för denna bok

en: This file contains all the metadata and book structure information
sv: Den här filen innehåller alla metadata och bokstruktursinformation

en: This file contains the metadata table of contents
sv: Den här filen innehåller metadata för innehållsförteckningen

en: This file is not listed in the book manifest
sv: Den här filen finns inte med i bok manifestet

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
sv: Denna fil är markerad som icke-linjär i ryggraden 
    Dra den till toppen för att göra den linjära

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
sv: Den här filen är en textfil som inte refereras på ryggen

en: This file occurs more than once in the spine
sv: Denna fil förekommer flera gånger i bokryggen

en: Not a valid font
sv: Inte ett giltigt typsnitt

en: Export %s
sv: Exportera %s

en: Replace %s with file...
sv: Ersätt %s med fil...

en: Export all %d selected files
sv: Exportera alla %d valda filer

en: &Rename %s
sv: &Byt namn på %s

en: Mark %s as cover image
sv: Markera %s som omslagsbild

en: Mark %s as cover page
sv: Markera %s som omslagssida

en: &Bulk rename the selected files
sv: &Byt namn på de valda filerna

en: Change the file extension for the selected files
sv: Ändra filändelsen för de valda filerna

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
sv[0]: &Ta bort valda filen
sv[1]: &Ta bort {} valda filer

en: &Copy the selected file to another editor instance | &Copy the {} selected files to another editor instance
sv[0]: &Kopiera den markerade filen till en annan redigerarinstans
sv[1]: &Kopiera de {} markerade filerna til en annan redigerarinstans

en: Paste files from other editor instance
sv: Klistra in filer från andra redigeringsinstanser

en: Link &stylesheets...
sv: Länka &formatmallar...

en: &Merge selected text files
sv: &Sammanfoga valda textfiler

en: &Merge selected style files
sv: &Sammanfoga valda formatfiler

en: Cannot rename
sv: Det går inte att byta namn

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
sv: %s böcker stöder inte filnamnbyte eftersom de inte använder filnamn internt. Filnamnen du ser genereras automatiskt från de inre strukturerna i originalfilen.

en: Not first item
sv: Inte första posten

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
sv: %s är inte det första textposten. Du bör endast markera den första textposten som omslag. Vill du göra den första posten?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
sv: Filen eller filerna %s kan inte döpas om.

en: New file extension:
sv: Ny filändelse:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
sv: Filen eller filerna %s kan inte tas bort.

en: No item with the name: %s was found
sv: Ingen post med namnet: %s hittades

en: Choose location
sv: Välj plats

en: No stylesheets
sv: Inga formatmallar

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
sv: Denna bok har för närvarande inga formatmallar. Du måste först skapa en formatmall innan du kan länka den.

en: Choose stylesheets
sv: Välj formatmallar

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
sv: Välj formatmallarna för att länka. Dra och släpp för att ordna om

en: Remove existing links to stylesheets
sv: Ta bort befintliga länkar till formatmallar

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
sv: Välj ett namn på den nya (tomma) filen. Om du vill placera filen i en viss mapp i boken, inkludera då mappnamnet, till exempel: <i>text/kapitel1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
sv: Lägg automatiskt till formatmallslänkar i nya HTML-filer

en: Import resource file (image/font/etc.)
sv: Importera resursfil (bild/typsnitt/o.s.v.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
sv: Importera en fil från din dator som en ny fil in i boken.

en: Choose a name for the imported file
sv: Välj ett namn för den importerade filen

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
sv: Du måste ange ett namn för den nya filen, med ett filtillägg, till exempel, chapter1.html

en: Choose master file
sv: Välj huvudfil

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
sv: Välj huvudfilen. Alla valda filer kommer att sammanfogas till huvudfilen:

en: Debug output from %s
sv: Felsökningsutdata från %s

en: No such function
sv: Ingen sådan funktion

en: There is no function named %s
sv: Det finns ingen funktion med namnet %s

en: Cannot remove builtin function
sv: Det går inte att ta bort inbyggd funktion

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
sv: Funktionen %s är en inbyggd funktion, den kan inte tas bort.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
sv: Välj en funktion för att köras på matchande text (med namn)

en: Save current search
sv: Spara aktuell sökning

en: Show saved searches
sv: Visa sparade sökningar

en: Create/edit a function
sv: Skapa/redigera en funktion

en: F&unction name:
sv: F&unktionsnamn:

en: &Code:
sv: &Kod:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
sv: För hjälp med att skapa funktioner, se <a href="%s">Användarhandboken</a>

en: Must specify name
sv: Måste ange namn

en: You must specify a name for this function.
sv: Du måste ange ett namn för denna funktion.

en: Invalid Python code
sv: Ogiltig Python-kod

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
sv: Koden du skapade är inte giltig Python-kod, med fel: %s

en: No replace function
sv: Ingen ersättningsfunktion

en: You must create a Python function named replace in your code
sv: Du måste skapa en Python-funktion namngiven ersättning i din kod

en: Inherited from %s
sv: Ärvd från %s

en: Matched CSS rules for %s
sv: Matchade CSS-regler för %s

en: Computed final style
sv: Beräknad slutligt format

en: Copy everything
sv: Kopiera allt

en: No style information found
sv: Ingen formatinformation hittades

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
sv: Flytta markören i en HTML-tagg för att se vilka format gäller för den taggen.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
sv: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Starta calibre bokredigeringsverktyg. Du kan som alternativ också ange 
    namnen på filer inne i boken som ska öppnas automatiskt för redigering.

en: Change this to the relative path to: %s
sv: Ändra detta till den relativa sökvägen till: %s

en: Font file added
sv: Typsnittsfil tillagd

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
sv: Typsnittsfilen <b>{}</b> har lagts till. Texten för CSS @font-face regeln för denna fil har kopierats till urklippet. Du bör klistra in det i vilken som helst CSS-fil du vill lägga detta typsnitt till.

en: Font files added
sv: Typsnittsfiler tillagda

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
sv: De angivna typsnittsfilerna har lagts till. Texten för CSS @font-face regler för dessa filer har kopierats till urklipp. Du bör klistra in den i vilken CSS-fil du vill lägga till dessa typsnitt till.

en: Font faces for %s
sv: Typsnitt för %s

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
sv[0]: Ändra typsnitt %s till:
sv[1]: Ändra typsnitten %s till:

en: &New font:
sv: &Nya typsnitt:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
sv: Typsnittet <i>%s</i> <b>existerar</b> på din dator

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
sv: Typsnittet <i>%s</i> <b>finns inte</b> på din dator

en: Manage Fonts
sv: Hantera typsnitt

en: &Install fonts
sv: &Installera typsnitt

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
sv: Installera typsnitt från .tff/.otf filer för att göra dem tillgängliga för inbäddning

en: &Change selected fonts
sv: &Ändra valda typsnitt

en: &Remove selected fonts
sv: &Ta bort valda typsnitt

en: &Embed all fonts
sv: &Bädda in alla typsnitt

en: &Subset all fonts
sv: &Gör delmängd av alla typsnitt

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
sv: Åter-genomsök boken efter typsnitt i fall du har gjort ändringar

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
sv: Alla typsnitt som deklarerats i den här boken visas till vänster, tillsammans med om de är inbäddade eller inte.
    Du kan ta bort eller ersätta valda typsnittet och även bädda in eventuella deklarerade typsnitt som inte redan är inbäddade.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
sv: Dubbelklicka på någon typsnittsfamilj för att se om typsnittet är tillgängligt för inbäddning på din dator.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
sv: Typsnittet <b>%s</b> hittades inte på din dator. Om du har typsnittsfilerna, kan du installera den med hjälp av knappen "Installera typsnitt" i nedre vänstra hörnet.

en: No fonts selected
sv: Inga typsnitt valda

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
sv: Inga typsnitt valda, du måste först välja något typsnitt i den vänstra panelen

en: Remove unused CSS
sv: Ta bort oanvända CSS

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
sv: Detta tar bort alla CSS-regler som inte passar något innehåll. Det är några ytterligare uppsnyggningar du kan aktivera nedan:

en: Remove unused &class attributes
sv: Ta bort oanvända &klassattribut

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
sv: Ta bort alla klassattribut från HTML som inte matchar någon befintlig CSS-regel

en: Merge identical CSS rules
sv: Sammanfoga identiska CSS-regler

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
sv: Sammanfoga CSS-regler i samma formatmall som har samma väljare. Observera att i sällsynta fall kan sammanslagning resultera i en förändring av den verksamma formgivningen av boken, så använd med varsamhet.

en: Action report
sv: Utföranderapport

en: Compress images
sv: Komprimera bilder

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
sv: Du kan komprimera bilderna i denna bok förlustfritt, minskar filstorleken av boken, utan att påverka bildkvaliteten. Typiskt minskas bildstorleken med 5 - 15%.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
sv: &Aktivera förlust komprimering av JPEG-bilder

en: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
sv: Detta gör att du kan ändra kvalitetsfaktorn som används för JPEG-bilder.
    Genom att reducera kvaliteten kan du avsevärt minska filstorleken på bekostnad av att bilden ser suddig ut.

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
sv: Komprimeringskvalitet, 1 är hög komprimering, 100 är låg komprimering.
    Bildkvaliteten är omvänt korrelerad med komprimeringskvalitet.

en: Compression &quality:
sv: &Komprimeringskvalitet:

en: Compressing images...
sv: Komprimerar bilder...

en: Compressing images, please wait...
sv: Komprimerar bilder, vänligen vänta...

en: Editor font family:
sv: Redigerarens typsnittsfamilj:

en: Editor font &size:
sv: Redigerarens typsnitts&storlek:

en: Create/edit &custom color schemes
sv: Skapa/redigera &anpassade färgscheman

en: &Color scheme:
sv: Färgs&chema:

en: W&idth of tabs:
sv: Bredd på &flikar:

en: Change &templates
sv: Ändra &mallar

en: Templates for new files:
sv: Mall för nya filer:

en: &Wrap long lines in the editor
sv: &Radbryt långa rader i redigeraren

en: &Replace HTML entities as they are typed
sv: &Ersätt HTML-enheter medan du skriver

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
sv: Med det här alternativet, varje gång du skriver in en komplett html-enhet, till exempel &amp;hellip; ersätts den automatiskt med dess motsvarande tecken. Ersättningen sker endast när efterföljande semikolon skrivs.

en: Auto close t&ags when typing </
sv: Stäng automatiskt &taggar när </ skrivs

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
sv: Med det här alternativet kommer aktuell HTML-avslutningstagg att kompletteras automatiskt varje gång du skriver </

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
sv: Visa &namnet på tecknet före markören tillsammans med rad-och kolumnnummer

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
sv: Försköna individuella &filer automatiskt när de öppnas

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
sv: Det här kommer att göra att åtgärden försköna aktuell fil automatiskt utförs varje gång du öppnar en HTML/CSS/o.s.v. fil för redigering.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
sv: Visa &felstavade ord med understrykning i kodvyn

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
sv: Det här resulterar i att stavfel markeras i kodvyn för enkel korrigering medan du skriver.

en: Allow drag and drop &editing of text
sv: Tillåt drag och släpp &redigering av text

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
sv: Tillåt användning av drag och släpp för att flytta runt text i redigeraren. Det kan användbart att stänga av det här om du har en felaktig pekplatta.

en: Manage &spelling dictionaries
sv: Hantera &stavningsordlistor

en: Manage sni&ppets
sv: Hantera &avsnitt

en: Automatic (%s)
sv: Automatisk (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
sv: Uppdatera inbäddade &metadata i boken när den öppnas

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
sv: När filen öppnas uppdateras metadata som är inbäddade i bokfilen till aktuella metadata i calibre-biblioteket.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
sv: Fråga vilket &format som ska redigeras om flera än ett format finns tillgängliga för boken

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
sv: Vid automatiskt val av format för att redigera en bok med flera format, är detta prioritetsordningen.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
sv: Föredragen formatordning (drag och släpp för att ändra)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
sv: Tillåt förankringsbara &fönster att kapslas inuti förankringsområdena

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
sv: Som standard kan du endast ha en enda rad eller kolumn av fönster i förankringsområdena (områdena kring de centrala redigerarna). Detta alternativ möjliggör mer flexibel fönsterlayout men är lite mer komplicerat att använda.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
sv: Välj vilka fönster som kommer att ockupera hörnen på de förankringsbara områdena

en: The &top-left corner
sv: &Övre vänstra hörnet

en: The top-&right corner
sv: Övre &högra hörnet

en: The &bottom-left corner
sv: &Nedre vänstra hörnet

en: The bottom-ri&ght corner
sv: Nedre högra h&örnet

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
sv: Återställ &tillstånd hos tidigare redigerade bok när den öppnas igen

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
sv: När du öppnar en tidigare redigerad bok igen återställs dess tillstånd. Det betyder att alla öppna filer öppnas automatiskt igen och markören placeras på sin tidigare plats.

en: Show full &file paths in the File browser
sv: Visa fullständiga &filsökvägar i Filhanteraren

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
sv: Visa fullständiga filsökvägar är användbar när du redigerar böcker som innehåller flera filer med samma filnamn.

en: Monospaced text
sv: Monospace-text

en: Sans-serif text
sv: Sans-serif-text

en: Serif text
sv: Serif-text

en: Font family for &%s:
sv: Typsnittsfamilj för &%s:

en: Style for standard &text:
sv: &Format för standardtext:

en: &Default font size:
sv: &Standardteckenstorlek:

en: &Monospace font size:
sv: &Monospace-teckenstorlek:

en: Mi&nimum font size:
sv: Mi&nimum teckenstorlek:

en: Choose which toolbar you want to customize
sv: Välj vilket verktygsfält du vill anpassa

en: Tools for %s editors
sv: Verktyg för %s redigerare

en: Book wide actions
sv: Åtgärder för böcker

en: Book wide tools
sv: Verktyg för böcker

en: Book wide tools from third party plugins
sv: Verktyg för böcker från tredjeparts insticksmoduler

en: Text formatting actions
sv: Textformateringsåtgärder

en: &Toolbar to customize:
sv: &Verktygsfält att anpassa:

en: Add selected actions to the toolbar
sv: Lägg till valda åtgärder i verktygsfältet

en: Remove selected actions from the toolbar
sv: Ta bort valda åtgärder från verktygsfältet

en: Adjust the size of icons on all toolbars
sv: Justera storleken av ikoner på alla verktygsfält

en: Toolbar &icon size:
sv: Verktygsfälts&ikonstorlek:

en: Choose the &type of template to edit:
sv: Välj &typ av mall att redigera:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
sv: Variablerna {0} och {1} kommer att ersättas med titel och författare till boken. {2} är där markören kommer att placeras. Om du vill inkludera klammerparanteser i din mall, t.ex. för CSS-regler, du måste använda escape-sekvens (flyktsekvensen), så här: {3}

en: Preferences for Edit book
sv: Inställningar för Redigera bok

en: Restore all &defaults
sv: Återställ alla &standardvärden

en: Restore defaults for all preferences
sv: Återställ standardvärden för alla inställningar

en: Restore &current defaults
sv: Återställ &aktuella standardvärden

en: Restore defaults for currently displayed preferences
sv: Återställ standardinställningar för aktuella visade inställningar

en: Restore c&onfirmations
sv: Återställ &bekräftelser

en: Restore all disabled confirmation prompts
sv: Återställ alla inaktiverade bekräftelseförfrågningar

en: Editor settings
sv: Redigerar-
    inställningar

en: Preview settings
sv: Förhandsgransknings-
    inställningar

en: Integration with calibre
sv: Integrering med calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
sv: Det finns inga inaktiverade bekräftelsedialogrutor

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
sv[0]: En inaktiverad bekräftelseförfrågningning återställdes
sv[1]: {} inaktiverade bekräftelseförfrågningar återställdes

en: Disabled confirmations restored
sv: Inaktiverade bekräftelser återställda

en: Render process crashed
sv: Återgivningsprocessen kraschade

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
sv: Processen Qt WebEngine Render har kraschat så Förhandsvisning/Levande CSS kommer inte att fungera. Du borde försöka starta om redigeraren.

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
sv: 
    <h3>Realtidsförhandsvisning</h3>
    
    <p>Här får du se en förhandsgranskning av HTML-filen som du för närvarande
    redigerar. Förhandsgranskningen uppdateras automatiskt när du gör ändringar.
    
    <p style="font-size:x-small; color: gray">Observera att detta endast är en snabb
    förhandsvisning, den är inte avsedd att simulera en verklig 
    e-bokläsare. Några aspekter av din e-bok kommer inte att fungera, t.ex. 
    sidbrytningar och sidmarginaler.

en: Inspect element
sv: Inspektera element

en: Loading preview, please wait...
sv: Läser in förhandsgranskning, vänligen vänta...

en: Search in preview
sv: Sök i förhandsgranskning

en: Cannot split on the body tag
sv: Det går inte att dela upp brödtaggen

en: Failed to launch worker
sv: Det gick inte att starta upp arbetsprocessen

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
sv: Det gick inte att starta upp arbetsprocess for att framställa förhandsgranskningen

en: Cannot disable
sv: Det går inte att inaktivera

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
sv: Automatisk uppdatering av förhandsvisningspanelen kan inte inaktiveras när panelen Levande CSS är öppen.

en: Auto reload preview when text changes in editor
sv: Uppdatera automatiskt förhandsgranskning vid textändringar i redigerare

en: Disable auto reload of preview
sv: Inaktivera automatisk uppdatering för förhandsgranskning

en: Disable syncing of preview position to editor position
sv: Inaktivera synkronisering av förhandsgranskningsposition till redigerarens position

en: Enable syncing of preview position to editor position
sv: Aktivera synkronisering av förhandsgranskningsposition till redigerarens position

en: Abort file split
sv: Avbryt delning av fil

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
sv: Dela den här filen på en angiven plats.
    
    Efter att ha klickat på den här knappen, klicka i förhandsgranskningspanelen ovan på den plats du vill att filen delas.

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
sv: Totala okomprimerade storleken för alla filer: {0} :: Bilder: {1} :: Typsnitt: {2}

en: Times used
sv:  Antal gånger använd

en: Edit the image: %s
sv: Redigera bilden: %s

en: Target text
sv: Måltext

en: The link destination does not exist
sv: Länkdestinationen finns inte

en: The link destination exists
sv: Länkdestinationen finns

en: The link destination could not be verified
sv: Länkdestination gick inte att verifieras

en: Click entries above to see their destination here
sv: Klicka poster ovan för att se deras destination här

en: No destination found for this link
sv: Ingen destination hittades för denna länk

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
sv: Ord: {2} :: Unika ord: :: {0} :: Språk: {1}

en: Codepoint
sv: Kodvärde

en: All the characters in the book
sv: Alla tecken i boken

en: {0} [{1} elements]
sv: {0} [{1} element]

en: &Counts
sv: &Antal

en: {0} rules, {1} unused
sv: {0} regler, {1} oanvända

en: Number of matches
sv: Antal träffar

en: Style Rule
sv: Formatregel

en: {0} classes, {1} unused
sv: {0} klasser, {1} oanvända

en: Style rules
sv: Formatregler

en: Export of %s data is not supported
sv: Exportering av %s data stöds inte

en: Choose a filename for the data
sv: Välj ett filnamn för data

en: Export the currently shown report as a CSV file
sv: Exportera rapporten som för närvarande visas som en CSV-fil

en: Failed to gather data
sv: Det gick inte att samla data

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
sv: Det gick inte att samla data för rapporten. Klicka "Visa detaljer" för mer information.

en: Enable completion based on search history
sv: Aktivera färdigställande utifrån sökhistorik

en: Disable completion based on search history
sv: Inaktivera färdigställande utifrån sökhistorik

en: All style files
sv: Alla formatfiler

en: All text files
sv: Alla textfiler

en: Marked text
sv: Markerad text

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
sv: 
                Var att söka/ersätta:
                <dl>
                <dt><b>Aktuell fil</b></dt>
                <dd>Sök bara i den nu öppnade filen</dd>
                <dt><b>Alla textfiler</b></dt>
                <dd>Sök i alla textfiler (HTML)</dd>
                <dt><b>Alla formatfiler</b></dt>
                <dd>Sök i alla formatfiler (CSS)</dd>
                <dt><b>Valda filer</b></dt>
                <dd>Sök i filerna som för närvarande har valts i filhanteraren</dd>
                <dt><b>Öppna filer</b></dt>
                <dd>Sök i filerna som för närvarande är öppna i redigeraren</dd>
                <dt><b>Markerad text</b></dt>
                <dd>Sök bara inom den markerade texten i den nu öppnade filen. Du kan markera text med hjälp av Sökmenyn.</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
sv: 
                Riktning för att söka:
                <dl>
                <dt><b>Ner</b></dt>
                <dd>Sök efter nästa träff från din nuvarande position</dd>
                <dt><b>Upp</b></dt>
                <dd>Sök efter tidigare träff från din nuvarande position</dd>
                </dl>

en: Regex-function
sv: Regex-funktion

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
sv: Välj hur sökuttrycket ska tolkas
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>Sökuttrycket behandlas som normal text, calibre letar efter den exakta texten</dd>
                <dt><b>Oklar</b></dt>
                <dd>Sökuttrycket behandlas som "oklar" vilket betyder att mellanslag kommer att matcha vilket mellanslagstecken som helst,
                inklusive flikar och rader. Vanliga citat matchar typografiska ekvivalenter o.s.v.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>Sökuttrycket tolkas som ett reguljärt uttryck. Se Användarhandboken för mer hjälp om att använda vanliga uttryck.</dd>
                <dt><b>Regex-funktion</b></dt>
                <dd>Sökuttrycket tolkas som ett reguljärt uttryck. Ersättningsuttrycket är en godtycklig kraftfull Python-funktion.</dd>
                </dl>

en: Clear search &history
sv: Rensa sök&historik

en: &Replace:
sv: E&rsätt:

en: Clear replace &history
sv: Rensa ersättnings&historia

en: F&unction:
sv: F&unktion:

en: Create/&edit
sv: Skapa/r&edigera

en: Create a new function, or edit an existing function
sv: Skapa en ny funktion, eller redigera en befintlig funktion

en: Remove this function
sv: Ta bort denna funktion

en: Fin&d
sv: Sö&k

en: Replace a&nd Find
sv: Ersätt &och hitta

en: &Mode:
sv: &Läge:

en: &Case sensitive
sv: &Skiftlägeskänslig

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
sv: När sökningen når slutet, gå runt till början och fortsätta sökningen

en: &Dot all
sv: &Punkta alla

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
sv: Gör att specialtecknet '.' matchar alla tecken, inklusive en ny rad

en: Close search panel
sv: Stäng sökpanel

en: Abort editing of search
sv: Avbryt sökredigering

en: The name with which to save this search
sv: Det namn som du vill spara den här sökningen med

en: Dot matches all
sv: Punkt matchar alla

en: Finish editing of search
sv: Avsluta sökredigering

en: Add search
sv: Lägg till sökning

en: You must specify a search name
sv: Du måste ange ett söknamn

en: Another search with the name %s already exists
sv: En annan sökning med namnet %s finns redan

en: Must specify find
sv: Vad som ska sökas måste anges

en: You must specify a find expression
sv: Du måste ange ett sökuttryck

en: Must specify function
sv: Måste ange funktion

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
sv: Du måste ange ett funktionsnamn i läget Function-Regex

en: Filter displayed searches
sv: Filtrera visade sökningar

en: The entries are tried in order until the first one matches.
sv: Posterna provas i ordning till första som matchar.

en: Run the search using the selected entries.
sv: Kör sökningen med de valda posterna.

en: Run replace using the selected entries.
sv: Utför ersättning med de valda posterna.

en: Run replace and then find using the selected entries.
sv: Utför ersättning och sedan sök med hjälp av de valda posterna.

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
sv: Utför Ersätt alla för alla valda poster i den ordning som valts

en: &Count all
sv: &Räkna alla

en: Run Count all for all selected entries
sv: Utför Räkna alla för alla valda poster

en: Move selected entries up
sv: Flytta valda poster upp

en: Move selected entries down
sv: Flytta valda poster ner

en: Edit the currently selected search
sv: Redigera aktuell vald sökning

en: Re&move search
sv: Ta &bort sökning

en: Remove the currently selected searches
sv: Ta bort den aktuellt valda sökningen

en: Add a new saved search
sv: Lägg till en ny sparad sökning

en: Import saved searches
sv: Importera sparade sökningar

en: Export saved searches
sv: Exportera sparade sökningar

en: Export all
sv: Exportera alla

en: Export selected
sv: Exportera valda

en: No saved search is selected
sv: Ingen sparad sökning vald

en: Cannot edit search - no search selected.
sv: Det går inte att redigera sökning - ingen sökning valdes.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de valda sparade sökningarna?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
sv: (Skiftlägeskänslig: {0} punkt alla: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
sv: (Skiftlägeskänslig: {0} [Normal sökning])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
sv: {2} {3}
    Sök: {0}
    Ersätt: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
sv: Filen %s innehåller inte giltiga sparade sökningar

en: No searches
sv: Inga sökningar

en: No searches available to be saved
sv: Inga sökningar tillgängliga att spara

en: No searches selected
sv: Inga sökningar valda

en: No file is being edited.
sv: Ingen fil redigeras.

en: No files are selected in the File browser
sv: Inga filer är valda i filhanteraren

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
sv: Ingen text är markerad. Välj först någon text, och använd sedan "Markera vald text"-åtgärden i Sökmenyn för att markera den.

en: No search query specified
sv: Ingen sökförfråga specificerad

en: the selected searches
sv: de valda sökningarna

en: Invalid regex
sv: Ogiltig regex

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
sv: Det reguljära uttrycket som angavs är ogiltig: <pre>{0}</pre> med fel: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
sv: Ingen ersättningsfunktion med namn: %s existerar

en: No matches were found for %s
sv: Inga träffar hittades för %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
sv: Du har stängt av sökningen omslag, så all text kanske inte har genomsökts. Försök att söka igen, med omslag aktiverad. Omslag är aktiverad via "Omslags" kryssrutan längst ned på sökandet panelen.

en: You must first click "Find", before trying to replace
sv: Du måste först klicka på "Sök", innan du försöker ersätta

en: Currently selected text does not match the search query.
sv: För närvarande matchar vald text inte sökförfrågan.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
sv: Slutförde ersättningen på {num} förekomster av {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
sv: Hittade {num} förekomster av {query}

en: {0}: {1} occurrences
sv: {0}: {1} förekomster

en: Searching done
sv: Sökning färdig

en: Before: Replace all
sv: Före: Ersätt alla

en: Add a dictionary
sv: Lägg till en ordlista

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
sv: {0} stöder användningen av LibreOffice ordlistor för stavningskontroll. Du kan
    hämta flera ordböcker från <a href="{1}">Libreoffice tilläggsarkiv</a>.
    Ordlistan kommer att hämtas som en .oxt-fil. Ange bara sökvägen till den
    hämtade .oxt-filen här för att lägga till i ordlistan till {0}.

en: Path to OXT file
sv: Sökväg till OXT-fil

en: Browse for an OXT file
sv: Bläddra efter en OXT-fil

en: &Path to OXT file:
sv: &Sökväg till OXT-fil:

en: Choose a nickname for this dictionary
sv: Välj ett smeknamn för denna ordlista

en: &Nickname:
sv: Smek&namn:

en: Choose OXT Dictionary
sv: Välj OXT-ordlista

en: Must specify nickname
sv: Måste ange smeknamn

en: You must specify a nickname for this dictionary
sv: Du måste ange ett smeknamn för denna ordlista

en: Nickname already used
sv: Smeknamn används redan

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
sv: En ordlista med smeknamnet "%s" existerar redan.

en: Failed to import dictionaries
sv: Det gick inte att importera ordlistor

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
sv: Det gick inte att importera ordlistor från %s. Klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: No dictionaries
sv: Inga ordlistor

en: No dictionaries were found in %s
sv: Inga ordböcker hittades i %s

en: Copy selected words to clipboard
sv: Kopiera valda ord till urklipp

en: Select all words
sv: Välj all ord

en: Manage user dictionaries
sv: Hantera användarordlistor

en: &New dictionary
sv: &Ny ordlista

en: &Remove dictionary
sv: &Ta bort ordlista

en: Re&name dictionary
sv: &Byt namn på ordlista

en: Mark this dictionary as active
sv: Markera denna ordlista som aktiv

en: Words in this dictionary:
sv: Ord i denna ordlista:

en: &Add word
sv: &Lägg till ord

en: &Remove selected words
sv: &Ta bort valda ord

en: &Import list of words
sv: &Importera lista med ord

en: New dictionary
sv: Ny ordlista

en: Name of the new dictionary
sv: Namn på den nya ordlistan

en: Already used
sv: Används redan

en: A dictionary with the name %s already exists
sv: En ordlista med namnet %s existerar redan

en: New name for the dictionary
sv: Nytt namn på ordlistan

en: Configure the dictionary: <b>%s
sv: Anpassa ordlistan: <b>%s

en: Add a word
sv: Lägg till ett ord

en: Word to add
sv: Ord att lägga till

en: &Word:
sv: &Ord:

en: Import list of words
sv: Importera lista med ord

en: Enter a list of words, one per line
sv: Ange en lista med ord, ett per rad

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
sv: Ord i användarordlistan måste ha ett associerat språk. Välj språk nedan:

en: Must specify language
sv: Måste ange språk

en: You must specify a language to import words
sv: Du måste ange språk för att importera ord

en: &Remove this dictionary
sv: &Ta bort denna ordlista

en: Manage &user dictionaries
sv: Hantera &användarordlistor

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
sv: Hantera listan över användarordlistor (ordlistor till vilka du kan lägga till ord)

en: &Add dictionary
sv: &Lägg till ordlista

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
sv: Lägg till en ny ordlista som du själv hämtat från internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
sv: <Inbyggd ordlista för {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
sv: <p>Du kan ändra de ordlistor som används för ett visst språk.</p>
    <p>Ett språk kan ha många landsspecifika varianter. Var och en av dessa varianter 
    kan ha en eller flera ordlistor tilldelat. Standardvariant för varje språk 
    visas med fetstil till vänster.</p>
    <p>Du kan ändra standard landsvarianten samt ändra ordlistor som används för 
    varje variant.</p> 
    <p>När en bok anger sitt språk som ett enkelt språk, utan någon landsvariant, 
    kommer den standardvariant du väljer här att användas.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
sv: Detta är redan den föredragna varianten till {1} språk

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
sv: Använd detta som önskad variant till {1} språket

en: This is already the preferred dictionary
sv: Detta är redan den föredragna ordlistan

en: Use this as the preferred dictionary
sv: Använd denna som den föredragna ordlistan

en: Misspelled?
sv: Felstavad?

en: Change %s to
sv: Ändra %s till

en: Specify replacement manually
sv: Ange ersättning manuellt

en: Ignore/un-ignore all selected words
sv: Ignorera/sluta ignorera alla valda ord

en: Add/remove all selected words
sv: Lägg till/ta bort alla valda ord

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
sv: Åter-genomsök boken efter ord, användbart om du har redigerat boken sedan öppna den här dialogrutan

en: &Undo last change
sv: Å&ngra senaste ändring

en: Undo the last spell check word replacement, if any
sv: Ångra senaste ordstavningskontrollersättning, om någon

en: Checking, please wait...
sv: Kontrollerar, vänligen vänta...

en: Filter the list of words
sv: Filtrera listan med ord

en: Un&ignore
sv: &Ångra ignorering

en: Ignore the current word for the rest of this session
sv: Ignorera det aktuella ordet för resten av denna session

en: Stop ignoring the current word
sv: Sluta ignorera det aktuella ordet

en: Add word to &dictionary:
sv: Lägg till &ord i ordlista:

en: Remove from &dictionaries
sv: &Ta bort från ordlistor

en: Add the current word to the specified user dictionary
sv: Lägg till aktuellt ord i den angivna användarordlistan

en: Remove the current word from all active user dictionaries
sv: Ta bort aktuellt ord från alla aktiva användarordlistor

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
sv: Du har inga aktiva ordlistor. Du måste välja minst en aktiv användare ordlista via Inställningar->Redigerare->Hantera stavningsordlista

en: Show &next occurrence
sv: Visa &nästa förekomst

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
sv: Visa nästa förekomst av det valda ordet i redigeraren, så att du kan redigera det manuellt

en: &Change selected word to:
sv: &Ändra valda ord till:

en: The replacement word
sv: Ersättningsordet

en: Show &only misspelled words
sv: Visa &endast felstavade ord

en: Case &sensitive sort
sv: Skiftlägeskänslig &sortering

en: When sorting the list of words, be case sensitive
sv: Vid sortering av listan med ord, var skiftlägeskänslig

en: Case sensitive sea&rch
sv: Skiftlägeskänslig &sökning

en: When filtering the list of words, be case sensitive
sv: Vid filtrering av listan med ord, var skiftlägeskänslig

en: The original word
sv: Det ursprungliga ordet

en: No changed word
sv: Inga ändrade ord

en: There is no spelling replacement to undo
sv: Det finns ingen stavningsändring att ångra

en: Failed to check spelling
sv: Misslyckades kontrollera stavning

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
sv: Det gick inte att kontrollera stavning, klicka "Visa detaljer" för fullständig felinformation.

en: Files edited
sv: Filer redigerade

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
sv: Filerna i redigeraren har redigerats utanför dialogrutan stavningskontroll, och ordet %s finns inte längre.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
sv: Felstavade ord: {0} Totala ord: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
sv: Välj hur sökuttrycket tolkas
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>Sökningen uttryck behandlas som vanlig text, calibre kommer leta efter den exakta texten.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>Sökuttrycket tolkas som ett reguljärt uttryck. Se Användarhandboken för mer hjälp om hur du använder vanliga uttryck. </dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
sv: 
    Var kan man söka/ersätta:
    <dl>
    <dt><b>Aktuell fil</b></dt>
    <dd>Sök endast i den för tillfället öppnade filen</dd>
    <dt><b>Alla textfiler</b></dt>
    <dd>Sök i all text (HTML-filer)</dd>
    <dt><b>Valda filer</b></dt>
    <dd>Sök i filerna valda i filhanteraren</dd>
    <dt><b>Öppna filer</b></dt>
    <dd>Sök i filerna öppna i redigeraren</dd>
    </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
sv: Fil: {0}
    Ankare: {1}

en: Top of file
sv: Överst i filen

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
sv: Dubbelklicka på en fil i den vänstra panelen för att börja redigera den.

en: Full path:
sv: Fullständig sökväg:

en: Line: {0} : {1}
sv: Rad: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
sv: {0} {1} skapad av {2}

en: Global actions
sv: Globala åtgärder

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
sv: &Ny fil (bilder/typsnitt/HTML/o.s.v.)

en: Create a new file in the current book
sv: Skapa en ny fil i aktuella boken

en: &Import files into book
sv: &Importera filer till bok

en: Import files into book
sv: Importera filer till bok

en: &Open book
sv: &Öppna bok

en: Open a book
sv: Öppna en bok

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
sv: Öppna &mapp (uppackad EPUB) som bok

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
sv: Öppna en mapp (uppackad EPUB) som bok

en: Edit &next file
sv: Redigera &nästa fil

en: Edit the next file in the spine
sv: Redigera nästa fil i innehållet

en: Edit &previous file
sv: Redigera &föregående fil

en: Edit the previous file in the spine
sv: Redigera föregående fil i innehållet

en: &Revert to before
sv: &Återställ till tidigare

en: Revert book to before the last action (Undo)
sv: Återställ bok till innan den senaste åtgärden (Ångra)

en: &Revert to after
sv: &Återställ till efter

en: Revert book state to after the next action (Redo)
sv: Återställ boktillstånd till efter nästa åtgärd (Gör om)

en: Save book
sv: Spara bok

en: Save a &copy
sv: Spara en &kopia

en: Save a copy of the book
sv: Spara en kopia av boken

en: Create a new, empty book
sv: Skapa en ny tom bok

en: Create new, &empty book
sv: Skapa &ny tom bok

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
sv: &Importera en HTML- eller DOCX-fil som en ny bok

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
sv: Importera en HTML- eller DOCX-fil som en ny bok

en: &Quick open a file to edit
sv: &Snabböppna en fil för redigering

en: Quickly open a file from the book to edit it
sv: Snabböppna en fil från boken för redigering

en: Editor actions
sv: Redigeringsåtgärder

en: Undo typing
sv: Ångra skrivning

en: R&edo
sv: &Gör om

en: Redo typing
sv: Gör om skrivning

en: Cut &text
sv: Klipp ut &text

en: Cut text
sv: Klipp ut text

en: P&aste from clipboard
sv: &Klistra in från urklipp

en: &Edit Table of Contents
sv: &Redigera Innehållsförteckning

en: &Insert inline Table of Contents
sv: &Infoga innehållsförteckning på raden

en: Insert inline Table of Contents
sv: Infoga innehållsförteckning på raden

en: &Fix HTML
sv: &Reparera HTML

en: Fix HTML in the current file
sv: Reparera HTML i den aktuella filen

en: &Fix HTML - all files
sv: &Reparera HTML - alla filer

en: Fix HTML in all files
sv: Reparera HTML i alla filer

en: &Beautify current file
sv: &Försköna aktuell fil

en: Beautify current file
sv: Försköna aktuell fil

en: &Beautify all files
sv: &Försköna alla filer

en: Beautify all files
sv: Försköna alla filer

en: &Insert special character
sv: Infoga &specialtecken

en: &Arrange into folders
sv: &Ordna i mappar

en: Arrange into folders
sv: Ordna i mappar

en: Set &semantics
sv: Ange &semantik

en: Set semantics
sv: Ange semantik

en: &Filter style information
sv: &Filtrer formatinformation

en: Filter style information
sv: Filtrera formatinformation

en: &Manage fonts
sv: &Hantera typsnitt

en: Manage fonts in the book
sv: Hantera typsnitt i boken

en: Add &cover
sv: Lägg till &omslag

en: Add a cover to the book
sv: Lägg till omslag i boken

en: &Reports
sv: &Rapporter

en: Show a report on various aspects of the book
sv: Visa en rapport på olika aspekter av boken

en: Check &external links
sv: Kontrollera &externa länkar

en: Check external links in the book
sv: Kontrollera externa länkar i boken

en: C&ompress images losslessly
sv: &Komprimera bilder förlustfritt

en: Compress images losslessly
sv: Komprimera bilder förlustfritt

en: Transform &styles
sv: Omvandla &format

en: Transform styles used in the book
sv: Omvandla format som används i den här boken

en: Download external &resources
sv: Hämta externa &resurser

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
sv: Hämta externa resurser i boken (bilder/formatmallar/o.s.v./ som inte är inkluderade i boken)

en: &Subset embedded fonts
sv: &Använd delmängd av inbäddade typsnitt

en: Subset embedded fonts
sv: Använd delmängd av inbäddade typsnitt

en: Subset fonts
sv: Använd delmängd av typsnitt

en: &Embed referenced fonts
sv: &Inbäddningsrefererade typsnitt

en: Embed fonts
sv: Bädda in typsnitt

en: Embed referenced fonts
sv: Bädda in refererade typsnitt

en: &Smarten punctuation (works best for English)
sv: &Förbättra skiljeteckenhantering (fungerar bäst för engelska)

en: Remove &unused CSS rules
sv: Ta bort &oanvända CSS-regler

en: Remove unused CSS rules
sv: Ta bort oanvända CSS-regler

en: Upgrade book internals
sv: Uppgradera bokens inre delar

en: Auto reload preview
sv: Uppdatera automatisk förhandsvisningen

en: Sync preview position to editor position
sv: Synkronisera förhandsgranskning position till redigerare position

en: Refresh preview
sv: Uppdatera förhandsgranskning

en: Split this file
sv: Dela upp den här filen

en: Split file in the preview panel
sv: Dela upp filen i förhandsvisningspanelen

en: Find next in preview
sv: Sök nästa i förhandsvisning

en: Find previous in preview
sv: Sök föregående i förhandsvisning

en: &Find/replace
sv: &Hitta/ersätt

en: Show the Find/replace panel
sv: Visa Sök-/ersättpanelen

en: Replace and find ne&xt
sv: E&rsätt och hitta nästa

en: Replace current match and find next
sv: Ersätt aktuell träff och hitta nästa

en: R&eplace and find previous
sv: Ersätt och hitta &tidigare

en: Replace current match and find previous
sv: Ersätt aktuell träff och hitta tidigare

en: Replace all matches
sv: Ersätt alla träffar

en: Count number of matches
sv: Räkna antal träffar

en: &Mark selected text
sv: &Markera vald text

en: Mark selected text or unmark already marked text
sv: Markera vald text eller avmarkera redan markerad text

en: Go to &line
sv: Gå till &rad

en: Sa&ved searches
sv: S&parade sökningar

en: Show the saved searches dialog
sv: Visa dialogen för sparade sökningar

en: &Search ignoring HTML markup
sv: &Sök och ignorera HTML-markup

en: Show the text search panel
sv: Visa text sökpanelen

en: Check book
sv: Kontrollera bok

en: C&heck book
sv: K&ontrollera bok

en: Check book for errors
sv: Kontrollera bok för fel

en: Check &spelling
sv: Kontrollera &stavning

en: Check book for spelling errors
sv: Kontrollera stavningsfel i boken

en: &Next error
sv: &Nästa fel

en: Show next error
sv: Visa nästa fel

en: &Previous error
sv: &Föregående fel

en: Show previous error
sv: Visa föregående fel

en: &Next spelling mistake
sv: Visa &nästa stavfel

en: Go to next spelling mistake
sv: Gå till nästa stavfel

en: &Create checkpoint
sv: Skapa &kontrollpunkt

en: Create a checkpoint with the current state of the book
sv: Skapa en kontrollpunkt med aktuellt tillstånd av boken

en: Close the currently open tab
sv: Stäng den nuvarande öppna fliken

en: C&lose other tabs
sv: S&täng andra flikar

en: Close all tabs except the current tab
sv: Stäng alla flikar utom den aktuella fliken

en: User &Manual
sv: &Användarhandbok

en: Show User Manual
sv: Visa Användarhandbok

en: &Browse images in book
sv: &Bläddra bland bilder i boken

en: Browse images in the books visually
sv: Bläddra bland bilder i böckerna visuellt

en: &Split at multiple locations
sv: &Dela upp på flera ställen

en: Split HTML file at multiple locations
sv: Dela upp HTML-filer på flera ställen

en: Compare to &another book
sv: Jämför med en &annan bok

en: Compare to another book
sv: Jämför med en annan bok

en: Manage &Snippets
sv: Hantera &avsnitt

en: Manage user created snippets
sv: Hantera användarskapade avsnitt

en: &Recently opened books
sv: &Senast öppnade böcker

en: External &links
sv: Externa &länkar

en: Tool&bars
sv: &Verktygsfält

en: &Donate to support calibre development
sv: &Donera för att stöda utvecklingen av calibre

en: Book tool bar
sv: Bokverktygsfält

en: Tools tool bar
sv: Verktygsfält för verktyg

en: Plugins tool bar
sv: Verktygsfält för insticksmoduler

en: Donate to support calibre development
sv: Donera för att stöda utvecklingen av calibre

en: Toggle %s
sv: Växla %s

en: Live CSS
sv: Levande CSS

en: Text search
sv: Textsökning

en:  [was %s]
sv:  [var %s]

en: Current state
sv: Aktuell status

en: [Unnamed state]
sv: [Namnlöst tillstånd]

en: Revert the book to the selected checkpoint
sv: Återställ boken till vald kontrollpunkt

en: &Compare
sv: &Jämför

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
sv: Jämför tillståndet i boken vid den valda kontrollpunkten med det aktuella läget

en: Cannot revert
sv: Det går inte att återställa

en: Cannot revert to the current state
sv: Det går inte att att återställa till det aktuella tillståndet

en: Cannot compare
sv: Det går inte att jämföra

en: There is no point comparing the current state to itself
sv: Det är inget ställe att jämföra det aktuella tillståndet med

en: Choose tag name
sv: Välj taggnamn

en: Specify the name of the &tag to insert:
sv: Ange namnet på &taggen att infoga:

en: Text (HTML) files
sv: Textfiler (HTML)

en: Style (CSS) files
sv: Formatfiler (CSS)

en: OPF file (metadata)
sv: OPF-fil (metadata)

en: Table of contents file (NCX)
sv: Innehållförteckningsfil (NCX)

en: Arrange in folders
sv: Ordna i mappar

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
sv: Ordna filer i denna bok i undermappar baserat på deras typer. Om du lämnar en mapp tom, kommer filerna att placeras i roten.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
sv: Observera att detta endast kommer att ordna filer inuti boken, det kommer inte att påverka hur de visas i filhanteraren

en: Specify locations to split at
sv: Specificera ställe att dela på

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
sv: Ange de platser att dela på, med hjälp av ett XPath-uttryck (klicka guiden knappen för att få hjälp med att generera XPath-uttryck).

en: &XPath expression:
sv: &XPath-uttryck:

en: Invalid XPath expression
sv: Ogiltigt XPath-uttryck

en: Choose file to import
sv: Välj fil att importera

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
sv: Du kan importera en HTML- eller DOCX-fil direkt som en EPUB och redigera den. EPUB:n kommer att genereras med minimala förändringar från källan, till skillnad från att göra en full konvertering i calibre.

en: Choose the file to import
sv: Välj filen som ska importeras

en: Choose the location for the newly created EPUB
sv: Välj plats för den senaste skapade EPUB:n

en: Destination file:
sv: Destinationsfil:

en: Importable files
sv: Importerbara filer

en: Choose destination
sv: Välj destination

en: EPUB files
sv: EPUB-filer

en: Need document
sv: Kräver dokument

en: You must specify the source file that will be imported.
sv: Du måste ange källfilen som ska importeras.

en: Choose file to edit
sv: Välj fil att redigering

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
sv: <p>Snabbvälj en fil genom att skriva in några tecken från filnamnet i fältet ovan.
    Till exempel, om vill välja filen:
    {example}
    Skriv bara in tecknen:
    {chars}
    och tryck på Retur.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
sv: Ankare: {0}
    Inledande text: {1}

en: Choose a &file to link to:
sv: Välj en &fil att länka till:

en: Filter locations
sv: Filtrera platser

en: Choose a &location (anchor) in the file:
sv: Välj en &plats (ankare) i filen:

en: The destination (href) for the link
sv: Destinationen (href) för länken

en: The (optional) text for the link
sv: Den (valfria) texten för länken

en: Tem&plate:
sv: Ma&ll:

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
sv: 
                Mallen som ska användas för att generera länken. Förutom {0} och {1}
                du kan också använda {2}, {3} och {4} variabler
                i mallen kommer de att ersättas av källfilnamnet, destinations
                filnamnet respektive ankaret.

en: Copyright page
sv: Upphovsrättssida

en: Page with title, author, publisher, etc.
sv: Sida med titel, författare, förlag, o.s.v.

en: Back-of-book style index
sv: Baksidesformat index

en: First "real" page of content
sv: Första "riktiga" sida av innehåll

en: Type of &semantics:
sv: Typ av &semantik:

en: Choose a &file:
sv: Välj en &fil:

en: About semantics
sv: Om semantik

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
sv: Semantik hänvisar till ytterligare information om specifika platser i boken. Till exempel kan du ange att en viss plats är dedikationen eller förordet eller innehållsförteckningen och så vidare.
    
    Välj först typen av semantisk information, välj sedan en fil och eventuellt en plats i filen att peka på.
    
    Den semantiska informationen kommer att skrivas i <guide> avsnittet av OPF-filen.

en: Flo&ats
sv: Flyt&ande

en: &Other CSS properties:
sv: &Andra CSS-egenskaper:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
sv: Filtrera bara CSS i aktuell fil (%s)

en: Add a cover
sv: Lägg till ett omslag

en: &Images in book
sv: &Bilder i bok

en: Filter the list of images
sv: Filtrera listan med bilder

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
sv: Om det är aktiverat kommer den omslagsbild du väljer att bäddas in i boken på ett sådant sätt att när den visas kommer bildförhållandet (förhållandet mellan bredd och höjd) att bevaras. Det här kommer att innebära tomma utrymmen runt bilden om skärmen som boken visas på har ett bildförhållande som skiljer sig från bilden.

en: Import &image
sv: Importera &bild

en: Choose a cover image
sv: Välj en omslagsbild

en: Quick Start Guide
sv: Snabbstartsguide

en: &Donate to support calibre
sv: &Donera för att stöda calibre

en: &Eject connected device
sv: Mata ut ansluten &enhet

en: Minimize the calibre window
sv: Minimera calibre-fönstret

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
sv: Du har startat calibre i felsökningsläge. När du har avslutat calibre kommer felsökningsloggen finnas i filen: %s<p>Loggen kommer att visas automatiskt.

en: Content server changed!
sv: Innehållsservern ändrad!

en: calibre 3 comes with a completely re-written content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
sv: calibre 3 kommer med en helt omskriven Innehållsserver. Som sådan alla anpassad konfiguration du har för Innehållsservern inte längre applicerade. Du bör kontrollera och uppdatera dina inställningar i Inställningar->Delning->Dela via nätet

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
sv: Det går inte att starta Innehållsservern. Fel:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
sv: Biblioteksdatabasen i %s verkar vara skadad. Vill du att calibre ska försöka återskapa den automatiskt? Återskapning kanske inte lyckas fullständigt.

en: <p><b>Failed to convert: %s
sv: <p><b>Det gick inte att konvertera: %s

en: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
sv: 
                    Många äldre e-bokläsenheter är oförmögna att visa
                    EPUB-filer som har interna komponenter över en viss storlek.
                    Därför, när du konverterar till EPUB, försöker calibre automatiskt
                    att dela upp EPUB i mindre bitar. För vissa filer som är stora
                    odifferentierade textblock, misslyckas denna delning.
                    <p>Du kan <b>arbeta runt problemet</b> genom att antingen öka
                    största deltorlek i <i>EPUB-utdata</i> i konverteringsdialogrutan
                    eller genom att slå på heuristisk bearbetning, också i konverterings-
                    dialogrutan. Observera att om du gör största delstorlek för stor,
                    kommer din e-bokläsenhet att ha problem med EPUB:n.

en: Conversion Failed
sv: Konvertering misslyckades

en: Recipe Disabled
sv: Recept inaktiverat

en: <b>Failed</b>
sv: <b>Misslyckades</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
sv: Det finns aktiva jobb. Är du säker på att du vill avsluta?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
sv: kommunicerar med enheten!<br>
    Om du avslutar nu kan enheten skadas.<br>
    Är du säker på att du vill avsluta ändå?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
sv: Det finns biblioteksuppdateringar som väntar. Är du säker på att du vill sluta?

en: Library updates waiting
sv: Biblioteksuppdateringar väntar

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
sv: Vissa borttagna böcker flyttas fortfarande till papperskorgen, om du avslutar nu, kommer de att hamna på efterkälken. Är du säker på att du vill avsluta?

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
sv: Kör insticksmodul för databasavstängning. Det kan ta några sekunder...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
sv: Stänger av Innehållsservern. Detta kan ta en stund...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
sv: fortsätter att köra i systemfältet. För att stänga det, välj <b>Avsluta</b> i snabbmenyn i systemfältet.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
sv: Ny version <b>{ver}</b> av {app} är tillgänglig för hämtning. Se <a href="{url}">nya funktioner</a>.

en: Show this notification for future updates
sv: Visa den här aviseringen för framtida uppdateringar

en: &Get update
sv: &Hämta uppdatering

en: Update &plugins
sv: Uppdatera &insticksmodul

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
sv[0]:  (en insticksmodulsuppdatering)
sv[1]:  ({} insticksmodulsuppdateringar)

en: Update found
sv: Uppdatering tillgänglig

en: updated plugin | updated plugins
sv[0]: uppdaterad insticksmodul
sv[1]: uppdaterade insticksmoduler

en: Plugin updates
sv: Insticksmodulsuppdateringar

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
sv[0]: En insticksmodulsuppdatering finns tillgänglig
sv[1]: Det finns {} insticksmodulsuppdateringar tillgängliga

en: Install and configure user plugins
sv: Installera och konfigurera användarinsticksmodul

en: Sort by position in book
sv: Sortera efter position i bok

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
sv: Dubbelklicka för att redigera och dra-och-släpp för att ordna om bokmärkena

en: Create a new bookmark at the current location
sv: Skapa ett nytt bokmärke på den aktuella platsen

en: Remove the currently selected bookmark
sv: Ta bort aktuellt valt bokmärke

en: P&revious
sv: Fö&regående

en: Nex&t
sv: Näs&ta

en: Sort by na&me
sv: Sortera efter na&mn

en: Sort bookmarks by name
sv: Sortera bokmärken efter namn

en: Sort by &position
sv: Sortera efter &position

en: Sort bookmarks by position in book
sv: Sortera bokmärken efter position i bok

en: Saved bookmarks
sv: Sparade bokmärken

en: Enter title for bookmark:
sv: Ange titel för bokmärke:

en: Double click to jump to an entry
sv: Dubbelklicka för att hoppa till en post

en: Create a new highlight
sv: Skapa en ny markering

en: Edit the selected highlight
sv: Redigera den valda markeringen

en: Remove the selected highlight
sv: Ta bort den valda markeringen

en: No highlights match the search: {}
sv: Inga markeringar matchar sökningen: {}

en: No selected highlight
sv: Ingen markering vald

en: No highlight is currently selected
sv: Ingen markering är för närvarande vald

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna markering permanent?

en: Edit lookup source
sv: Redigera uppslagskälla

en: The name of the source
sv: Källans namn

en: The URL template of the source
sv: Webbadressmall av källa

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
sv: Webbadressmallen måste börjar med https:// och ha {word} i det som kommer att ersättas med den verkliga förfrågan

en: A lookup source with the name {} already exists
sv: En uppslagskälla med namnet {} finns redan

en: You must specify a URL
sv: Du måste ange en webbadress

en: The URL must start with https://
sv: Webbadressen måste börja med https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
sv: Webbadressen måste innehålla platshållaren {word}

en: Edit lookup sources
sv: Redigera uppslagskällor

en: Double-click to edit an entry
sv: Dubbelklicka för att redigera en post

en: No sources
sv: Inga källor

en: You must specify at least one lookup source
sv: Du måste ange minst en uppslagskälla

en: Default zoom
sv: Standardzoom

en: Lookup &in:
sv: Slå upp &i:

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
sv: Dubbelklicka på ett ord i bokens text för att slå upp det.

en: Add more sources
sv: Lägga till fler källor

en: Cannot start viewer
sv: Det går inte att starta visaren

en: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
sv: Det gick inte att starta visaren, gick inte att försäkra om att endast en instans av visaren körs. Klicka på "Visa detaljer" för mer information

en: Connect to viewer failed
sv: Anslutning till visaren misslyckades

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
sv: Det går inta att ansluta till befintligt visarfönster, pröva att starta om visaren.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
sv: %prog [options] fil
    
    Visa en e-bok.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
sv: Om angivet, kommer visarfönstret att försöka lägga sig överst vid start.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
sv: Om vald, kommer visarfönstret att försöka öppnas i helskärm vid start.

en: Force reload of all opened books
sv: Tvinga inläsning av alla öppnade böcker igen

en: The position at which to open the specified book. The position is a location or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open at the location of the first Table of Contents entry that contains the string "something". The form toc-href:something will match the href (internal link destination) of toc nodes. The matching is exact, If you want to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form ref:something will use Reference mode references.
sv: Den position där för att öppna den angivna boken. Positionen är en plats eller position som du kan få genom att använda åtgärden Gå till->Plats i visarens kontroller. Alternativt kan du använda formuläret toc:något och det öppnas på platsen för den första innehållsförteckningen som innehåller strängen "något". Formuläret toc-href:något kommer att matcha href (intern länk destination) av innehållförteckningens noder. Matchningen är exakt, Om du vill matcha en delsträng, använd formuläret toc-href-contains:något. Formuläret ref:något kommer att använda Referensläget referenser.

en: Continue reading at the previously opened book
sv: Fortsätt läsa på den tidigare öppnade boken

en: Failed to start viewer
sv: Det gick inte att starta visaren

en: Print to PDF
sv: Skriv till PDF

en: Print %s to a PDF file
sv: Skriv %s till en PDF-fil

en: Choose location for PDF file
sv: Välj plats för PDF-fil

en: Paper &size:
sv: Pappers&storlek:

en: &Left margin:
sv: &Vänstermarginal:

en: &Top margin:
sv: &Toppmarginal:

en: &Right margin:
sv: &Högermarginal:

en: &Bottom margin:
sv: &Bottenmarginal:

en: Add page &number to printed pages
sv: Lägg till sid&nummer på utskrivna sidor

en: &Open PDF file after printing
sv: &Öppna PDF-fil efter utskrift

en: PDF file
sv: PDF-fil

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
sv: Du måste ange ett filnamn för PDF-filen som ska genereras

en: Incorrect filename specified
sv: Felaktigt filnamn angivet

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
sv: Filnamnet för PDF-filen måste sluta med .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
sv: Skriver, detta kommer att ta ett tag, var god vänta...

en: Failed to convert to PDF
sv: Det gick inte att konvertera till PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
sv: Det gick inte att generera PDF-fil, klicka på "Visa detaljer" för mer information.

en: Clear search history
sv: Rensa sökhistorik

en: Whole words
sv: Hela ord

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
sv: Välj typ av sökning: <ul><li><b>Innehåller</b> kommer att söka efter den angivna texten var som helst.<li><b>Hela ord</b> kommer att söka efter hela ord som motsvarar den angivna texten.<li><b>Regex</b> tolkar texten som ett reguljärt uttryck.

en: Go back to where you were before searching
sv: Gå tillbaka till där du var innan du sökte

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
sv[0]: Innehållsförteckningsavsnitt:
sv[1]: Innehållsförteckningsavsnitt:

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
sv: Denna text är dold i boken och kan inte visas

en: No matches were found for:
sv: Inga matchningar hittades för:

en: Expand all items under %s
sv: Fäll ut alla poster under %s

en: Expand all items
sv: Fäll ut alla poster

en: Collapse all items
sv: Fäll in alla poster

en: Copy table of contents to clipboard
sv: Kopiera innehållsförteckning till urklipp

en: Search Table of Contents
sv: Sök i innehållsförteckning

en: Search for text in the Table of Contents
sv: Sök efter text i innehållsförteckningen

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
sv: Det finns inga innehållsförteckningsposter som matchar: %s

en: Switch color scheme
sv: Byt färgschema

en: Next section
sv: Nästa avsnitt

en: Previous section
sv: Föregående avsnitt

en: Toggle Reference mode
sv: Växla referensläge

en: Toggle auto-scrolling
sv: Växla automatisk rullning

en: Show viewer controls
sv: Visa visarens kontroller

en: Toggle paged mode
sv: Växla siddelat läge

en: Print book
sv: Skriv ut bok

en: Show book metadata
sv: Visa bokmetadata

en: Customize this toolbar
sv: Anpassa detta verktygsfält

en: Hide this toolbar
sv: Dölj detta verktygsfält

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
sv: Växla till flödesläge - där texten inte är uppdelad i sidor

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
sv: Växla till siddelat läge - där texten är uppdelad i sidor

en: Turn off auto-scrolling
sv: Slå av automatisk rullning

en: Turn on auto-scrolling
sv: Slå på automatisk rullning

en: Configure the toolbar
sv: Konfigurera verktygsfältet

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
sv: Välj de åtgärder du vill ha i verktygsfältet. Dra och släpp post i högerlistan för att ordna om i verktygsfältet.

en: Preparing book for first read, please wait
sv: Förbereder boken för första läsning, vänligen vänta

en: E-book viewer
sv: E-bokvisare

en: Scroll here
sv: Bläddra hit

en: Start of book
sv: Början på boken

en: End of book
sv: Slutet på boken

en: Start of current file
sv: Början av aktuell fil

en: End of current file
sv: Slutet av aktuell fil

en: Hide this scrollbar
sv: Dölj denna rullist

en: Search :: no matches
sv: Sök :: inga träffar

en: Search :: one match
sv: Sök :: en träff

en: Search :: {} matches
sv: Sök :: {} träffar

en: Failed to load the image {}
sv: Det gick inte att läsa in bilden {}

en: Image not found
sv: Bild hittades inte

en: Failed to find the image {}
sv: Det gick inte att hitta bilden {}

en: Choose e-book
sv: Välj e-bok

en: E-books
sv: E-böcker

en: Loading book
sv: Läser in bok

en: Loading book, please wait
sv: Läser in bok, vänligen vänta

en: Loading book failed
sv: Uppslagning av boken misslyckades

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
sv: Det gick inte att öppna boken på {0}. Klicka på "Visa detaljer" för mer info.

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
sv: Qt WebEngine Render processen har kraschat. Du bör försöka starta om visaren.

en: Choose background image
sv: Välj bakgrundsbild

en: Test file name invalid
sv: Testfilnamn ogiltigt

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
sv: Namnet <b>%s</b> verkar inte sluta med en filändelse. Det måste sluta med en filändelse som .epub eller .mobi

en: Hide size in corner
sv: Dölj storlek i hörnet

en: Show size in corner
sv: Visa storlek i hörnet

en: Drag to resize
sv: Drag för att ändra storlek

en: Choose &color
sv: Välj &färg

en: Not rated
sv: Inte betygsatt

en: Generic e-ink device
sv: Generisk e-bläckenhet

en: Smartphone
sv: Smarttelefon

en: iPad like tablet
sv: iPad som surfplatta

en: Kindle Basic (all models)
sv: Kindle Basic (alla modeller)

en: All other SONY devices
sv: Alla andra SONY-enheter

en: Kobo and Kobo Touch Readers
sv: Kobo- och Kobo Touch-läsenheter

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
sv: Kobo Vox-, Aura- och Glo-familjer

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
sv: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, o.s.v.

en: PocketBook 360 and newer models
sv: PocketBook 360 och nyare modeller

en: Android phone
sv: Android-telefon

en: Android tablet
sv: Android-surfplatta

en: Android phone with Kindle reader
sv: Android-telefon med Kindle-läsenhet

en: Android tablet with Kindle reader
sv: Android-surfplatta med Kindle-läsenhet

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
sv: Välj din e-bokenhet. Om enheten inte finns med i listan, välj en "Generisk"-enhet.

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
sv: Om du flyttar calibre från en gammal dator till en ny, vänligen läs <a href="{0}">instruktionerna</a>.

en: Select location for books
sv: Välj plats för böcker

en: Failed to create a folder at %s
sv: Det gick inte att skapa en mapp i %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
sv: Du måste välja en tom mapp för calibre-biblioteket. %s är inte tom.

en: Welcome wizard
sv: Välkomstguide

en: Welcome to calibre
sv: Välkommen till calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
sv: En samlad lösning för alla dina e-bokbehov.

en: &Manufacturers
sv: &Tillverkare

en: WizardPage
sv: Guidesida

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
sv: <h2>Gratulerar!</h2> Du har nu ställt in calibre. Tryck på knappen %s för att tillämpa dina inställningar.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
sv: <h2>Demovideor</h2>Videoklipp som demonstrerar olika funktioner i calibre finns på <a href="https://calibre-ebook.com/demo">nätet</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
sv: <h2>Användarhandbok</h2>En användarhandbok finns också tillgänglig på <a href="%s">nätet</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
sv: <p>calibre kan automatiskt skicka böcker via e-post till din Kindle. För att göra det du måste ställa in e-postleverans nedan. Det enklaste sättet är att installera ett gratis <a href="https://gmx.com">GMX-konto</a> och klicka på Använd knappen GMX nedan. Du kommer också att behöva registrera din e-postadress i ditt Amazon-konto.

en: &Kindle email:
sv: &Kindle e-post:

en: Choose your &language:
sv: Välj ditt &språk:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
sv: <p>Välj en plats för dina böcker. När du lägger till böcker i calibre kopieras de hit. Använd en <b>tom mapp</b> för ett nytt calibre-biblioteket:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
sv: Om ett calibre-bibliotek redan finns på den nyvalda platsen kommer calibre att använda det automatiskt.

en: Test email settings
sv: Testa e-postinställningar

en: Send test mail from %s to:
sv: Skicka test post från %s till:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
sv: Använder: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s och %(enc)s kryptering

en: No email address
sv: Ingen e-postadress

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
sv: Ingen e-postadress att skicka e-post till har angivits. Du måste ange en Till:-adress innan testet körs.

en: Sending email, please wait...
sv: Skickar e-post, vänta...

en: Email successfully sent
sv: E-post skickad

en: Setup sending email using
sv: Ställ in skicka e-post med

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
sv: Om du inte har ett konto, kan du registrera dig för ett gratis {name} e-postkonto på <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
sv: Din %s &e-postadress:

en: Your %s &username:
sv: Ditt %s &användarnamn:

en: Your %s &password:
sv: Ditt %s &lösenord:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
sv: Om du planerar att använda e-post för att skicka böcker till din Kindle, kom ihåg att lägga till din %s e-postadress till de tillåtna e-postadresserna på din Amazon.com Kindle-hanteringssida.

en: Incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: %s needs the full email address as your username
sv: %s behöver den fullständiga e-postadressen som användarnamn

en: OK to proceed?
sv: OK för att fortsätta?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
sv: Detta kommer att visa ditt e-postlösenordet på skärmen. Är det OK att gå vidare?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
sv: Innan du använder det här kontot för att skicka e-post måste du aktivera alternativet "Aktivera åtkomst till det här kontot via POP3 och IMAP" i GMX under Mer > E-postinställningar > POP3 & IMAP.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
sv: Google bröt nyligen medvetet sitt stöd att sändprotokoll (SMTP) för e-post i ett försök att tvinga alla att använda deras webbgränssnitt så att de kan visa dig flera annonser. De försöker hävda att SMTP är osäkert, det är fel och helt enkelt en ursäkt. För att använda ett gmail-konto måste du "tillåta mindre säkra apps" som beskrivs <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">här</a>.

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
sv: Om du installerar ett nytt Hotmail-konto, kräver Microsoft att du kontrollerar ditt konto med jämna mellanrum, innan det kommer att låta calibre skicka e-post.

en: Bad configuration
sv: Felaktig konfiguration

en: You must set the From email address
sv: Du måste ange avsändaradress för e-post

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
sv: Du måste antingen ange både användarnamn <b>och</b> lösenordet för e-postservern eller inget användarnamn och inget lösenord alls.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
sv: Inga användarnamn och lösenord som för e-postservern. De flesta e-postservrar behöver ett användarnamn och lösenord. Är du säker?

en: Send email &from:
sv: Skicka e-post &från:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
sv: <p>Detta kommer att stå i fältet "Från:" hos e-post skickad av calibre.<br> Ange det till din e-postadress

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
sv: <p>En e-postserver kan användas om tjänsten du skickar e-post till bara accepterar e-post från välkända e-posttjänster.

en: Email server
sv: E-postserver

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
sv: calibre kan <b>alternativt</b> använda en server för att skicka post

en: &Hostname:
sv: &Värdnamn:

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
sv: Värdnamnet på din e-postserver. Till exempel. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
sv: Porten som din e-postserver lyssnar på. Standarden är 25

en: Your username on the mail server
sv: Ditt användarnamn för e-postservern

en: Your password on the mail server
sv: Ditt lösenord för e-postservern

en: &Show
sv: Vi&sa

en: Encr&yption:
sv: Kry&ptering:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
sv: Använd TLS-kryptering när du ansluter till e-postservern. Detta är den vanligaste.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
sv: Använd SSL-kryptering när du ansluter till e-postservern.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
sv: VARNING: Att inte använda kryptering är högst osäkert

en: Use &GMX
sv: Använd &GMX

en: Use &Hotmail
sv: Använd &Hotmail

en: &Test email
sv: Testa &e-post

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
sv: <p>Om du använder <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-bokläsarappen (eller liknande OPDS möjliggjorda appar) på din Apple iEnhet, kan du nå din calibre boksamling trådlöst direkt på enheten. För att göra det kan behöver du slå på calibres Innehållsserver.

en: Turn on the &Content server
sv: Slå på &Innehållsservern

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
sv: <p>Kom ihåg att lämna calibre igång eftersom servern endast körs så länge calibre är igång.
    <p>Läsarprogrammet bör se din calibre-samling automatiskt. Om inte, prova att lägga till webbadressen http://mittvärdnamn:8080 som en ny katalog i läsenheten på din iEnhet. Här bör mittvärdnamn vara det fullständiga värdnamnet eller IP-adressen för den dator calibre körs på. Se <a href="%s">Användarhandboken</a> för mer information.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
sv: Ogiltig frågeformat för kolonseparerad sökning: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Fälten som ska matas ut vid katalogisering av böcker i databasen. Bör vara en kommaseparerad lista med fält.
    Tillgängliga fält: %(fields)s.
    plus användarskapade anpassade fält.
    Exempel: %(opt)s=title,authors,tags
    Standard: '%%default'
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Utdatafält att sortera efter.
    Tillgängliga fält: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Standard: "%default"
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Skapa citation för BibTeX-poster
    Booleskt värde: True, False
    Standard: '%default'
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Skapa en filpost om format är valt för BibTeX-poster.
    Booleskt värde: True, False
    Standard: '%default'
    Gäller: BibTeX-utdataformat

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Mallen för citat skapelse från databasfält.
    Bör vara en mall med {} omslutna fält.
    Tillgängliga fält: %s.
    Standard: '%%default'
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: BibTeX-fil kodning för utdata.
    Tillgängliga alternativ: utf8, cp1252, ascii
    Standard: '%default'
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: BibTeX-fil kodningsflagga 
    Tillgängliga alternativ: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Standard: '%default'
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
sv: Posttyp för BibTeX-katalog.
    Tillgängliga typer: bok, div, blandat
    Standard: '%default'
    Gäller: BIBTEX-utdataformat

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sv: Fälten som ska matas ut vid katalogisering av böcker i databasen. Bör vara en kommaseparerad lista med fält. 
    Tillgängliga fält: %(fields)s,
    plus användarskapade anpassade fält.
    Exempel: %(opt)s=title,authors,tags
    Standard: '%%default'
    Gäller: CSV-, XML-utdataformat

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
sv: Utgångsfält att sortera efter.
    Tillgängliga fält: author_sort, id, betyg, storlek, tidsstämpel, title_sort
    Standard: "%default"
    Tillämpas på: CSV-, XML-utdataformat

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Titel på den genererade katalogen som används som titel i metadata.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Skapa korsreferenser i författarsektionen för böcker med flera författare.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Spara utdata från olika stadier av konverteringen till den angivna katalogen. Användbart om du är osäker på i vilket stadium av konverteringsprocessen ett fel sker.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Regex beskriver taggar för att utesluta som genrer.
    Standard: '%default' utesluter parentestaggar, t.ex. '[Project Gutenberg]', och '+', standard-tagg för lästa böcker.
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Anger de regler som används för att utesluta böcker från den genererade katalogen.
    Modellen för en undantagsregel är antingen
    ('<regel namn>','Taggar",'<komma-separerad lista med taggar>') eller
    ('<regel namn>','<anpassad column>','<mönster>').
    Till exempel:
    (("Arkiverade böcker", "# status", "Arkiverade"),)
    kommer att utesluta en bok med ett värde på "status" "Arkiverat" i den anpassade kolumnen.
    När flera regler är definierade, kommer alla regler tillämpas.
    Standard:
    "%default"
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Inkludera 'Författar' sektion i katalogen.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Inkludera sektionen 'Beskrivningar' i katalogen.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Inkludera sektionen 'Genrer' i katalogen.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Inkludera sektionen 'Titlar' i katalogen.
    Standard: '%default' 
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Inkludera sektioen 'Serier' i katalogen
    Standard: '%default' 
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Inkludera sektioen 'Senaste tillagda' i katalogen.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Källfältet för "Genrer" sektion.
    Standard: '%default' 
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Anpassat fält innehåller anmärkningstext att infoga i beskrivningsrubrik.
    Standard: "%default" 
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: #<custom field>:[before|after]:[True|False] anger:
    <custom field> Anpassat fält innehåller anteckningar att sammanfoga med kommentarer
    [before|after] Placering av noteringar med avseende på kommentarer
    [True|False] - En horisontell linje infogas mellan noteringar och Kommentarer
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Anger utdataprofilen. I vissa fall krävs en utdataprofil för att optimera katalogen för enheten. Till exempel skapar "kindle" eller "kindle_dx" en strukturerad innehållsförteckning med avsnitt och artiklar.
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Anger de regler som används för att inkludera prefix som indikerar lästa böcker, önskelistsposter och andra användardefinierade prefix.
    Modellen för en prefixregel är  ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    När flera regler är definierade, kommer den första matchande regeln användas.
    Standard:
    "%default"
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Använd en namngiven förinställning skapas med GUI Catalog Builder. 
    En förinställning specificerar alla inställningar för att bygga en katalog. 
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Ersätt befintliga omslag när du skapar katalog. 
    Standard: '%default' 
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
sv: Storleksråd (i tum) för bokomslag i katalog.
    Intervall: 1.0 - 2.0
    Standard: '%default'
    Gäller: AZW3-, EPUB-, MOBI-utdataformat

en: Error: Preset "%s" not found.
sv: Fel: Inga förval "%s" hittades.

en: Stored presets: %s
sv: Lagrade förval: %s

en: Error: No stored presets.
sv: Fel: Inga lagrade förval.

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
sv: 
    *** Tillägg 'Av författare' sektion krävs för MOBI utgång ***

en: column not in book:
sv: kolumn finns inte i bok:

en: No genres to catalog.
sv: Inga genrer till katalogen.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
sv: Kontrollera 'Uteslutna genrer' regex i e-bokalternativ.

en: No books available to catalog
sv: Inga böcker tillgängliga för att katalogisera

en: Recently Read
sv: Senaste lästa

en: Descriptions
sv: Beskrivningar

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
sv: <p>Inkonsekventa författarsorteringsvärden för författare<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
sv: Varning: Inkonsekvent författarsorteringsvärden för författare '{!s}':

en: Sorting database
sv: Sorterar databas

en: Sorting titles
sv: Sorterar titlar

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
sv: Inga böcker till katalog.
    Kontrollera 'Uteslutna böcker'-regler i e-bokalternativen.

en: No books available to include in catalog
sv: Inga böcker tillgängliga som ska ingå i katalogen

en: error in
sv: fel i

en: Genres HTML
sv: Genrer-HTML

en: Titles HTML
sv: Titlar-HTML

en: Descriptions HTML
sv: Beskrivningar-HTML

en: Description HTML
sv: Beskrivning-HTML

en: NCX header
sv: NCX-rubrik

en: NCX for Descriptions
sv: NCX för beskrivningar

en: NCX for Series
sv: NCX för serier

en: Series beginning with %s
sv: Serier som börjar med %s

en: Series beginning with '%s'
sv: Serier som börjar med '%s'

en: NCX for Titles
sv: NCX för titlar

en: Titles beginning with %s
sv: Titlar som börjar med %s

en: Titles beginning with '%s'
sv: Titlar som börjar med '%s'

en: NCX for Authors
sv: NCX för författare

en: Authors beginning with %s
sv: Författare som börjar med %s

en: Authors beginning with '%s'
sv: Författare som börjar med '%s'

en: NCX for Recently Added
sv: NCX för senaste tillagda

en: NCX for Recently Read
sv: NCX för senaste lästa

en: NCX for genres
sv: NCX för genrer

en: Generating OPF
sv: Genererar OPF

en: Saving NCX
sv: Sparar NCX

en: Invalid titles
sv: Ogiltiga titlar

en: Extra titles
sv: Extra titlar

en: Invalid authors
sv: Ogiltiga författare

en: Extra authors
sv: Extra författare

en: Missing book formats
sv: Saknar bokformat

en: Extra book formats
sv: Extra bokformat

en: Unknown files in books
sv: Okända filer i böcker

en: Missing cover files
sv: Saknar omslagsfiler

en: Cover files not in database
sv: Omslagsfiler inte i databas

en: Folders raising exception
sv: Mappar indikerar undantag

en: INVALID CONDITION
sv: OGILTIGT VILLKOR

en:  (%s books)
sv:  (%s böcker)

en: On device
sv: På enhet

en: Series sort
sv: Seriesortering

en: Title sort
sv: Titelsortering

en: The title
sv: Titeln

en: The authors
sv: Författarna

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
sv: Författarsorteringsfältet. För att endast använda den första bokstaven i namnet, använd {author_sort[0]}

en: The tags
sv: Taggarna

en: The series
sv: Serien

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
sv: Numret i serien. För att få nollor använd {series_index:0>3s} eller {series_index:>3s} för inledande blanksteg

en: The rating
sv: Betyget

en: The ISBN
sv: ISBN

en: The publisher
sv: Förlaget

en: The date
sv: Datumet

en: The published date
sv: Utgivningsdatumet

en: The date when the metadata for this book record was last modified
sv: Det datum då metadata för den här bokposten senast ändrades

en: The language(s) of this book
sv: Språket eller språken för denna bok

en: The calibre internal id
sv: calibre interna-ID

en: Options to control saving to disk
sv: Alternativ för att spara till disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
sv: Normalt kommer calibre att uppdatera metadata i de sparade filerna utifrån det som finns i calibre-biblioteket. Detta gör att filerna sparas långsammare till disken.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
sv: Normalt kommer calibre skriva metadata i en separat OPF-fil tillsammans med själva e-bokfilerna.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
sv: Normalt sparar calibre omslaget i en separat fil tillsammans med själva e-bokfilerna.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
sv: Kommaseparerad lista med format att spara för varje bok. Som standard sparas alla tillgängliga format.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sv: Mallen styr filnamnet och katalogstrukturen för sparade filer. Grundinställning är "%(templ)s" som kommer spara böcker i en per-författare underkatalog med filnamn bestående av titel och författare. Tillgängliga val är: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
sv: Mallen för att kontrollera filnamnet och katalogstruktur med filer som skickas till enheten. Grundinställning är "%(templ)s" om kommer att spara böcker i en per-författare katalog med filnamn som innehåller titel och författare. Tillgängliga kontroller är: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
sv: Normalt kommer calibre att konvertera alla icke-engelska i filnamnet till engelska motsvarigheter. VARNING: Om du stänga av denna funktion kan det uppstå fel vid sparande, beroende på hur väl filsystemet du sparar till stöder Unicode.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
sv: Format för datumvisning. %(day)s - dag, %(month)s - månad, %(mn)s - månadsnummer, %(year)s - år. Grundinställning är: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
sv: Konvertera sökvägar till gemener.

en: Replace whitespace with underscores.
sv: Ersätt whitespace med understreck.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
sv: Spara i en enda katalog, strunta i mallstrukturkatalogen

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
sv: Det gick inte att beräkna sökväg för att spara till disk. Mall: %(templ)s
    Fel: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
sv: Mallutvärdering resulterade inte i någon sökvägskomponenter. Mall: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
sv: En samlad lösning för alla dina e-bokbehov

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
sv: calibre är en samlad lösning för alla dina e-bokbehov.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
sv: Du kan använda calibre för att katalogisera dina böcker, hämta metadata för dem automatiskt, konvertera dem från och till alla de olika e-bokformat, skicka dem till dina e-bokläsenheter, läsa böcker på datorn, redigera böckerna i en dedikerad e-bokredigerare och även göra dem tillgängliga via nätverket med den inbyggda Innehållsservern. Du kan också hämta nyheter och tidskrifter i e-bokformat från över tusen olika nyhets- och tidningswebbplatser.

en: Edit the text and styles inside e-books
sv: Redigera texten och format inuti böcker

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
sv: Med calibre e-bokredigerare kan du redigera text och format inne i boken med en direkt förhandsgranskning av dina ändringar.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
sv: Det kan redigera böcker i både EPUB- och AZW3 (kindle)-format. Den innehåller flera användbara verktyg för kontroll av boken för fel, redigera innehållsförteckningen, utföra automatiserade rengöringar, o.s.v.

en: Read e-books in over a dozen different formats
sv: Läs e-böcker i över ett dussin olika format

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
sv: calibres E-bokvisare tillåter att du läser e-böcker i över ett dussin olika format.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
sv: Den har ett helskärmsläge för distraktionsfri läsning och kan visa texten med flera spalter per skärm.

en: Command Line Interface
sv: Kommandoradsgränssnitt

en: Documented commands
sv: Dokumenterade kommandon

en: Undocumented commands
sv: Odokumenterade kommandon

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
sv: Du kan se användning av odokumenterade kommandon genom att köra dem utan argument i ett terminalfönster.

en: Newest
sv: Nyaste

en: <b>{title}</b> by {authors}
sv: <b>{title}</b> av {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
sv: {series_index} av <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
sv: Datum: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
sv: Publicerad: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
sv: Förlag: {publisher}

en: Show
sv: Visa

en:  sorted by
sv: sorteras efter

en: Change library
sv: Ändra bibliotek

en: Change library to:
sv: Ändra bibliotek till:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
sv: Växla till hela gränssnittet (icke-mobila gränssnitt)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
sv: Hela gränssnittet ger dig många fler funktioner, men det kan inte fungera bra på en liten skärm

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
sv: {0} är inte en giltig IP-adress/nätverk, med fel: {1}

en: No choice selected, exiting...
sv: Inget val gjort, avslutar...

en: %s is not a valid choice, try again
sv: %s är inte ett giltigt val, försök igen

en: Existing user names:
sv: Befintliga användarnamn:

en: There are no users, you must first add an user
sv: Det finns inga användare, du måste först lägga till en användare

en: The username %s does not exist
sv: Användarnamnet %s finns inte

en: Enter the username
sv: Ange användarnamnet

en: Enter the new password for %s:
sv: Ange nya lösenordet för %s:

en: Empty passwords are not allowed
sv: Tomma lösenord är inte tillåtna

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
sv: Ange pånytt det nya lösenordet för %s, för att verifiera:

en: User %s added successfully!
sv: Användare %s tillagd!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
sv: Är du säker att du vill ta bort användare %s?

en: User %s successfully removed!
sv: Användare %s borttagen!

en: Password for %s successfully changed!
sv: Lösenord för %s ändrat!

en: Current password for {0} is: {1}
sv: Nuvarande lösenord för  {0} är: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
sv: Tillåt {} att göra &ändringar (d.v.s. bevilja skrivåtkomst)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
sv: Förhindra {} att göra ändringar (d.v.s. avslå skrivåtkomst)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
sv: {} har följande fler per biblioteksbegränsningar:

en: {} has no additional per-library restrictions
sv: {} har inga ytterligare per-bibliotek begränsningar

en: Allow access to all libraries
sv: Tillåt åtkomst till alla bibliotek

en: Allow access to only specified libraries
sv: Tillåt åtkomst endast till angivna bibliotek

en: Allow access to all, except specified libraries
sv: Tillåt åtkomst till alla, utom angivna bibliotek

en: Change per-library restrictions
sv: Ändra per biblioteksbegränsningar

en: Enter the name of the library:
sv: Ange biblioteksnamnet:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
sv: Ange ett sökuttryck, endast åkomst till böcker som passar mot detta uttryck. Ett tomt uttryck ger åkomst till alla böcker.

en: Another restriction?
sv: Ytterligare begränsning?

en: Enter a comma separated list of library names:
sv: Ange en kommaseparerad lista av biblioteksnamn:

en: Allowing access only to libraries: {}
sv: Tillåter åtkomst bara till bibliotek: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
sv: Tillåter åtkomst till alla bibliotek: {}

en: Show password for {}
sv: Visa lösenord för {}

en: Change read/write permission for {}
sv: Ändra läs/skriv behörighet för {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
sv: Ändra biblioteken {} för tillåten åtkomst

en: {0} has {1} access
sv: {0} har {1} åtkomst

en: Add a new user
sv: Lägg till en ny användare

en: Edit an existing user
sv: Redigera en befintlig användare

en: Remove a user
sv: Ta bort en användare

en: one item | {} items
sv[0]: en post
sv[1]: {} poster

en: RATING: %s<br />
sv: BETYG: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
sv: TAGGAR: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
sv: SERIER: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
sv: Böcker i ditt bibliotek

en: By
sv: efter

en: Books sorted by
sv: Böcker sorterade efter

en: Change calibre library to:
sv: Ändra calibre-bibliotek till:

en: By %s
sv: Av %s

en: By {0} :: {1}
sv: Av {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
sv: Sökväg till SSL-certifikatfil

en: Path to the SSL private key file
sv: Sökväg till privat SSL-nyckelfil

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
sv: Tid (i sekunder) varefter en inaktiv anslutning stängs

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
sv: Tid (i sekunder) att vänta på ett svar från servern när förfrågningar görs

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
sv: Total tid i sekunder att vänta på ren avstängning

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
sv: Förallokering av socket-anslutning, till exempel med systemd socket aktivering

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
sv: Största storlek på enskild HTTP-rubrik (i KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
sv: Största tillåtna storlek för filer som överförs till servern (i MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
sv: Minsta storlek för svar att använda vid datakomprimering (i byte)

en: Number of worker threads used to process requests
sv: Antal arbetstrådar som används för att behandla förfrågningar

en: Maximum number of worker processes
sv: Högsta antal arbetarprocesser

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
sv: Arbetsprocesser lanseras efter behov och används för stora jobb som att förbereda en bok för visning, lägga till böcker, konvertera o.s.v. Normalt är högsta antalet sådana processer baserat på antalet CPU-kärnor. Du kan kontrollera den med den här inställningen.

en: Maximum time for worker processes
sv: Längsta tid för arbetarprocesser

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
sv: Högsta tiden arbetsprocesser tillåts att köra (i minuter). Sätt till noll för ingen tidsbegränsning.

en: The port on which to listen for connections
sv: Port att lyssna på för anslutningar

en: A prefix to prepend to all URLs
sv: Ett prefix att lägga till i början av alla webbadresser

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
sv: Användbart om du vill köra den här servern bakom en omvänd proxy. Till exempel använd /calibre som URL-prefix.

en: Number of books to show in a single page
sv: Antal böcker att visa på en enskild sida

en: The number of books to show in a single page in the browser.
sv: Antalet böcker som ska visas på en enskild sida i webbläsaren.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
sv: Annonsera OPDS-flöden via BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
sv: Annonsera OPDS-flöden via BonJour-tjänsten så att OPDS-baserade läsappar kan upptäcka och ansluta till servern automatiskt.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
sv: Högsta antal böcker i OPDS-flöden

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
sv: Högsta antal böcker som servern kommer att återvända i ett enda OPDS-anskaffningsflöde.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
sv: Högsta antal ogrupperade post i OPDS-flöden

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
sv: Gruppera post i kategorier som författare/taggar från första bokstaven när det finns mer än detta antal post. Använd noll för att inaktivera.

en: The interface on which to listen for connections
sv: Gränssnittet för att lyssna efter anslutningar

en: The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change this to, for example, "127.0.0.1" to only listen for connections from the local machine, or to "::" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections.
sv: Standard är att lyssna på alla tillgängliga IPv4-gränssnitt. Du kan ändra det här till exempelvis "127.0.0.1" för att bara lyssna på anslutningar från den lokala maskinen, eller till "::" för att lyssna på alla inkommande IPv6- och IPv4-anslutningar.

en: Fallback to auto-detected interface
sv: Återgång till automatiskt detekterat gränssnitt

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
sv: Om av någon anledning servern inte kan binda till gränssnittet som anges i listen_on alternativet, så kommer det att försöka identifiera ett gränssnitt som ansluter till omvärlden och binda till det.

en: Zero copy file transfers for increased performance
sv: Noll-kopieringsfilöverföringar för ökad prestanda

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
sv: Detta kommer att använda noll-kopiering för överföringar i kärnan när du skickar filer via nätverket, vilket ökar prestanda. Det kan dock leda till skadade filöverföringar på några trasiga filsystem. Om du upplever skadade filöverföringar, stäng av den.

en: Max. log file size (in MB)
sv: Största loggfilstorlek (i MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
sv: Största storlek på loggfiler som genereras av servern. När loggfilen blir större än denna storlek roteras den automatiskt. Satt till noll för att inaktivera loggrotation.

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
sv: Logga HTTP 404 (Inte hittad) förfrågningar

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
sv: Normalt loggar servern alla HTTP-förfrågningar för resurser som inte finns. Detta kan generera en hel del skräploggar, om din server är inriktad från robotar. Använd detta alternativ för att stänga av dem.

en: Password based authentication to access the server
sv: Lösenordsbaserad autentisering för att komma åt servern

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
sv: Normalt är servern obegränsad, så att alla kan få tillgång till den. Du kan begränsa åtkomsten till fördefinierade användare med det här alternativet.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
sv: Tillåt icke-autentiserade lokala anslutningar att göra ändringar

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
sv: Normalt, om du inte aktiverar autentisering, fungerar servern i läsläge, så att inte anonyma användare kan göra ändringar i dina calibre-bibliotek. Med det här alternativet kan alla ansluta från samma dator som servern körs för att göra ändringar. Det här är användbart om du vill köra servern utan autentisering, men använd fortfarande calibredb för att göra ändringar i dina calibre-bibliotek. Observera att om du aktiverar det här alternativet innebär det att ett program som körs på datorn kan göra ändringar i dina calibre-bibliotek.

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
sv: Tillåt icke-autentiserade anslutningar från specifika IP-adresser att göra ändringar

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
sv: Normalt, om du inte aktiverar autentisering, fungerar servern i skrivskyddat läge, så att anonyma användare inte kan göra ändringar i dina calibre-bibliotek. Det här alternativ tillåter alla som ansluter från de angivna IP-adresserna att göra ändringar. Måste vara en kommaseparerad lista med adress- eller nätverksspecifikationer. Detta är användbart om du vill köra servern utan autentisering men ändå använder calibredb för att göra ändringar i dina calibre-bibliotek. Observera att aktivering av det här alternativet innebär att alla som ansluter från de angivna IP-adresserna kan göra ändringar i dina calibre-bibliotek.

en: Path to user database
sv: Sökväg till användardatabas

en: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration directory is used.
sv: Sökväg till en fil där du vill spara användaren och lösenord. Normalt används en fil i calibre konfigurationskatalogen.

en: Choose the type of authentication used
sv: Välj typen av autentisering att användas

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
sv: Ställ in HTTP-autentiseringsläge som används av servern. Ställ in på "grundläggande" om du sätter denna server bakom en SSL-proxy. Annars lämna den som "auto", som kommer att använda "grundläggande" om SSL är konfigurerad annars kommer "nedbrytning" att användas.

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
sv: Bannlys IP-adresser som har upprepade misslyckade inloggningsförsök

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
sv: Bannlys tillfälligt åtkomst för IP-adresser som har upprepade misslyckade inloggningsförsök under det angivna antalet minuter. Användbart för att förhindra försök att gissa lösenord. Om den är inställd på noll görs ingen bannlysning.

en: Number of login failures for ban
sv: Antal misslyckande inloggningsförsök för bannlysning

en: The number of login failures after which an IP address is banned
sv: Antal misslyckade inloggningsförsök varefter en IP-adress är bannlyst

en: Ignored user-defined metadata fields
sv: Ignorera användardefinierade metadatafält

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
sv: Kommaseparerad lista med användardefinierade metadatafält som inte kommer att visas av Innehållsservern i /opds- och /mobila-vyer. Till exempel: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
sv: Begränsa användardefinierade fält som ska visas

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
sv: Kommaseparerad lista med användardefinierade metadatafält som ska visas av Innehållsservern i /opds- och /mobila-vyer. Om du anger det här alternativet, kommer alla fält som inte finns i denna lista inte att visas. Till exempel: {}

en: Choose the default book list mode
sv: Välj standardläge för boklistan

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
sv: Ställ in standardläget för boklistan som ska användas för nya användare. Enskilda användare kan åsidosätta standardinställningarna i sina egna inställningar. Standardinställningen är att använda ett omslagsrutnät.

en: By default, this option is disabled.
sv: Som standard är detta alternativ inaktiverat.

en: By default, this option is enabled.
sv: Som standard är detta alternativ aktiverat.

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
sv: [alternativ] [sökväg till biblioteketsmapp...]
    
    Starta calibre Innehållsserver. calibres Innehållsserver exponerar
    dina calibre-bibliotek över internet. Du kan ange sökvägen 
    till biblioteksmappar som argument till %prog. Om du inte 
    anger några vägar, kommer alla biblioteken som i calibre-
    huvudprogrammet känner till att användas.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
sv: Sökväg till loggfil för servern. Denna loggfil innehåller serverinformation och fel, inte åtkomstloggar. Som standard skrivs den till stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
sv: Sökväg till tillgångs loggfil. Denna loggfil innehåller information om klienter som ansluter till servern och gör efterfrågningar. Som standard görs ingen åtkomstloggning.

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
sv: Sökvägen till en JSON-fil som innehåller en mall för det anpassade boklistsläget. Det enklaste sättet att skapa en sådan mallfil är att gå till Inställningar->Dela via nätet->Mall för boklista i calibre, skapa mallen och exportera den.

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
sv: Sökväg till en JSON-fil som innehåller webbadresser för funktionen "Sök på internet". Det enklaste sättet att skapa en sådan fil är att gå till Inställningar->Dela via nätet->Sök på internet i calibre, skapa webbadresserna och exportera dem.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
sv: Kör process i bakgrunden som en demon (endast Linux).

en: Write process PID to the specified file
sv: Skriv process-PID till angiven fil

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
sv: Starta automatiskt om servern när källkoden ändras. Användbar för utveckling. Du bör också ange ett lågt värde för stänga av tidsbegränsning.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. See also the %s option.
sv: Hantera databasen av användare tillåtna att ansluta till denna server. Se också alternativet %s.

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
sv: Sökväg till användardatabasen att använda för autentisering. Databasen är en SQLite-fil. För att skapa den använder du {0}. Du kan läsa mer om hantering av användare på: {1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
sv: Ett annat calibre-program som en annan instans av {} eller calibre-huvudprogrammet körs. Att ha flera program som kan göra ändringar i ett calibre-bibliotek som körs samtidigt, stöds inte.

en: There is no calibre library at: %s
sv: Det finns inget calibre-bibliotek i: %s

en: You must specify at least one calibre library
sv: Du måste ange åtminstone ett calibre-bibliotek

en: Composite Tags
sv: Sammansatta taggar

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
sv: Ogiltig syntax. Förväntas ett uppslagsnamn eller ett ord

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
sv: För maximal kompatibilitet ska du bara använda bokstäverna A-Z, siffrorna 0-9, blanksteg, understrykningar och bindestreck i användarnamnet

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
sv: Lösenordet måste bara innehålla ASCII (engelska) tecken och symboler

en: The username %s already exists
sv: Användarnamnet %s finns redan

en: Existing password is incorrect
sv: Befintligt lösenord är felaktigt

en: Created by
sv: Skapad av

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
sv: När du skickar argument till %prog som har blanksteg i dem, bifoga argumenten i citattecken. Till exempel: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
sv: Sökväg till databasen där böcker finns lagrade

en: Pattern to guess metadata from filenames
sv: Mönster för att uppskatta metadata från filnamn

en: Access key for isbndb.com
sv: Tillgångsnyckel för isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
sv: Tidsgräns för nätverksoperationer (sekunder)

en: Path to directory in which your library of books is stored
sv: Sökväg till katalog i vilket ditt bibliotek är lagrat

en: The language in which to display the user interface
sv: Språket som ska användas för visning av användargränssnittet

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
sv: Standard utdataformat för e-bokkonverteringar. När automatisk konvertering för att skicka till en enhet kan detta åsidosättas av enskilda enhetsinställningar. Dessa kan ändras genom att högerklicka på enhetsikonen i calibre och välja "Konfigurera".

en: Ordered list of formats to prefer for input.
sv: Ordnad lista med format att föredra för indata.

en: Read metadata from files
sv: Läs metadata från filer

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
sv: Prioriteringen av arbetsprocesser. En högre prioritering innebär snabbare körning och förbrukar mer resurser. De flesta arbetsuppgifter som konvertering/nyhetshämtning/lägga till böcker/o.s.v. påverkas av denna inställning.

en: Swap author first and last names when reading metadata
sv: Växla författar för- och efternamn vid läsning av metadata

en: Add new formats to existing book records
sv: Lägg till nya format i befintliga bokposter

en: Check for duplicates when copying to another library
sv: Leta efter dubbletter vid kopiering till ett annat bibliotek

en: Tags to apply to books added to the library
sv: Taggar att tillämpa på böcker som har lagts till i biblioteket

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
sv: Markera nyligen tillagda böcker. Markeringen är en tillfälligt markering som automatiskt tas bort när calibre startas om.

en: List of named saved searches
sv: Lista med namngivna sparade sökningar

en: User-created Tag browser categories
sv: Användarskapade Taggbläddrarkategorier

en: How and when calibre updates metadata on the device.
sv: Hur och när calibre uppdaterar metadata på enheten.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
sv: När du söker efter text utan att använda uppslagsprefix som till exempel röd istället för titel:röd begränsar kolumnerna att söka i till dessa namngivna nedan.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
sv: Välj kolumner som ska sökas när du inte använder prefix som till exempel när du söker efter röd istället för titel:röd. Ange en lista med sök/uppslagsnamn avgränsade med kommatecken. Har bara effekt om du ställer in alternativet att begränsa sökkolumner ovan.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
sv: Tecken skrivna i sökrutan kommer att matcha sina accentversioner, baserat på vilket språk du har valt för calibre-gränssnittet. Till exempel, på engelska kommer en sökning efter n att matcha både {} och n, men om ditt språk är spanska kommer det bara att matcha n. Observera att detta är mycket långsammare än en enkel sökning i mycket stora bibliotek. Dessutom kommer det här alternativet inte ha någon effekt om du aktiverar skiftlägeskänslig sökning

en: Make searches case-sensitive
sv: Gör sökningar skiftlägeskänsliga

en: Settings and plugins
sv: Inställningar och insticksmodul

en: File is open in another process
sv: Filen är öppen av en annan process

en: failed to scan program. Invalid input {0}
sv: det gick inte att genomsöka program. Ogiltig inmatning {0}

en: end of program
sv: slut av programmet

en: syntax error - program ends before EOF
sv: syntaxfel - programmet avslutas innan EOF

en: Unknown identifier
sv: Okänd identifierare

en: unknown function {0}
sv: okänd funktion {0}

en: expression is not function or constant
sv: uttryck är inte funktion eller konstant

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
sv: format: typ {0} kräver ett heltalsvärde, fick {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
sv: format: typ {0} kräver ett decimaltal (flyt) värde, fick {1}

en: %s: unknown function
sv: %s: okänd funktion

en: No such variable
sv: Ingen sådan variabel

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
sv: Duplicerat användarfunktionsnamn {0}. Ändra namnet eller se till att funktionerna är identiska

en: No documentation provided
sv: Ingen dokumentation

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sv: strcmp (x, y, LT, eq, GT) - gör en skiftlägesokänslig jämförelse mellan X och Y som strängar. Återger LT om x <y. Returnerar eq om x == y. Annars återges gt.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
sv: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- jämför x-och y efter konverterad både till siffror. Returnerar LT om x < y. Återger eq om x == y. Annars återges gt.

en: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
sv: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- jämför "val < cmpN" i sekvens, återger resultN för den första jämförelsen som lyckas. Återger else_result om ingen jämförelse lyckas. Exempel: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") återger "large". Samma exempel med ett första värde på 16 återger "giant".

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
sv: first_matching_cmp kräver ett jämnt antal argument

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
sv: strcat (a, b, ...) - kan ta valfritt antal argument. Återger en sträng som bildas av sammanfogning med alla argument

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
sv: strlen(a) - Återger längden av den sträng som skickas som argument

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: add(x, y) - återger x + y. Kastar ett undantag om x eller y inte är siffror.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: subtract(x, y) - återger x - y. Kastar ett undantag om x eller y inte är siffror.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: multiply(x, y) - återger x * y. Kastar ett undantag om x eller y inte är siffror.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
sv: divide(x, y) -- återger x / y. Kastar ett undantag om x eller y inte är siffror.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
sv: template(x) -- utvärderar x som en mall. Utvärderingen görs i sitt eget sammanhang, vilket innebär att variabler inte delas mellan den som anropande och mallutvärderingen. Eftersom {and} tecken är speciella, måste du använda  [[ for the {-tecknet and ]] för }-tecknet, och de konverteras automatiskt. Till exempel, template('[[title_sort]]') kommer att utvärdera mallen {title_sort} och returnera dess värde. Observera också att prefix och suffix (`|prefix|suffix` syntax) inte kan användas i argumentet för denna funktion när du använder mallprogramläget.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
sv: eval(template) -- utvärderar mallen, sänder de lokala variablerna (de 'assign'ed till) istället för bokens metadata. Detta möjliggör användning av mallprocessorn för att konstruera komplexa resultat från lokala variabler. Eftersom {- and }-tecken är speciella, måste du använda [[ för {-tecknet och ]] för }-tecknet; de konverteras automatiskt. Observera också att prefix och suffix (`|prefix|suffix` syntax) inte kan användas i argumentet för denna funktion när du använder mallprogramläget.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
sv: assign(id, val) - tilldelar val till id, återger sedan val. id måste vara en identifierare, inte ett uttryck

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
sv: print(a, b, ...) -- skriver ut argument till standard ut. Såvida du startar calibre från kommandoraden (calibre-debug-g), kommer utdata att gå till ett svart hål.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
sv: field(name) -- återger metadatafält nämnt efter name

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
sv: raw_field (namn) - återger metadatafältet nämnt efter name utan att tillämpa någon formatering.

en: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
sv: raw_list(name, separator) -- återger metadatalistan namngiven av namn utan att använda någon formatering eller sortering och med poster avskiljda med avskiljare.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
sv: substr(str, start, slut) - återger starttecknet till och med sluttecknet i str. Det första tecknet i STR är nollkaraktär. Om slutet är negativt, då det tyder på att för många tecken räknas från höger. Om slutet är noll, indikeras det sista tecknet. Till exempel substr ('12345 ', 1, 0) återger '2345', och substr ('12345 ', 1, -1) återger '234'.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
sv: lookup(val, mönster, fält, mönster, fält, ..., else_field) - som switch, förutom argumenten fält (metadata) namn, inte text. Värdet på lämpligt fält kommer att hämtas och användas. Observera att eftersom sammansatta kolumner är fält, kan du använda denna funktion i ett sammansatt fält och använda värdet av vissa andra sammansatta fältet. Detta är mycket användbart vid konstruerandet av variabla sparvägar

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
sv: sökning kräver antingen 2 eller ett udda antal argument

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if val is not empty, otherwise return `text if empty`
sv: test(val, text if not empty, text if empty) -- returnerar `text if empty` om val inte är tomt, annars återges `text if empty`

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
sv: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- kontrollerar om val innehåller träffar för det reguljära uttrycket pattern "mönster". Återger `text if match` ("text om matchen") om träffar hittas annars återges `text if no match` ("text om ingen träff")

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
sv: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- för varje `pattern, value` par, kontrollerar om fältet överensstämmer med det reguljära uttrycket `pattern` och i så fall återger det som`value`. Om inget mönster passar, då återges `else_value`. Du kan ha så många `pattern, value` par som du vill

en: switch requires an odd number of arguments
sv: växel kräver ett udda antal argument

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
sv: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Återger en sträng som bildas genom att sammanfoga argumenten. Det returnerade värdet initieras till sträng1. `Prefix, string` par till i slutet av värde så länge den återgivna strängens längd är mindre än `max`. Sträng1 återges även om sträng1 är längre än max. Du kan skicka så många `prefix, string`-par som du vill.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
sv: strcat_max kräver 2 eller flera argument

en: strcat_max requires an even number of arguments
sv: strcat_max kräver ett jämnt antal argument

en: first argument to strcat_max must be an integer
sv: första argumentet till strcat_max måste vara ett heltal

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, evaluating the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. The pattern and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The patterns are checked in order. The first match is returned.
sv: in_list(val, separator, pattern, found_val, ..., not_found_val) -- behandla val som en lista med post åtskilda av separator, utvärdera mönstret mot varje värde i listan. Om mönstret matchar ett värde, återges found_val, annars återges not_found_val. Mönstret och found_value kan upprepas så många gånger som önskat, vilket möjliggör att olika värden återkommer beroende på sökningen. Mönstren kontrolleras i ordning. Den första matchen återges.

en: in_list requires an odd number of arguments
sv: in_list kräver ett udda antal argument

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, ..., not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value (ignoring case) then return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked. The string and found_value can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the search. The strings are checked in order. The first match is returned.
sv: str_in_list(val, separator, string, found_val, ...,not_found_val) -- behandla val som en lista med post åtskilda av separator, jämför strängen mot varje värde i listan. Om strängen matchar ett värde (ignorerar stor bokstav) återges found_val, annars återges not_found_val. Om strängen innehåller avskiljare, då behandlas det också som en lista och varje värde kontrolleras. Strängen och found_value kan upprepas så många gånger som önskat, vilket möjliggör att olika värden återkommer beroende på sökningen. Strängarna kontrolleras i ordning. Den första träffen återges.

en: str_in_list requires an odd number of arguments
sv: str_in_list kräver ett udda antal argument

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
sv: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- behandla val som en lista med identifierare separerade med kommatecken och jämför strängen mot varje värde i listan. En identifierare har formatet "identifier:value". ID-parametern ska vara antingen "id" eller "id:regexp". Det första fallet ger träff om det finns någon identifierare med detta ID. Det andra fallet ger träff om regexp matchar identifierarens värde. Om det är en träff, återges found_val, annars återges not_found_val.

en: re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions
sv: re(val, mönster, ersättning) - Returvärdet på området efter tillämpning av reguljära uttryck. Alla förekomster av "mönster" ersättas med "ersättning". Som allid i calibre, dessa är Python-kompatibla reguljära uttryck

en: re_group(val, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- return a string made by applying the regular expression pattern to the val and replacing each matched instance with the string computed by replacing each matched group by the value returned by the corresponding template. The original matched value for the group is available as $. In template program mode, like for the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The following example in template program mode looks for series with more than one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}
sv: re_group(value, pattern, template_for_group_1, for_group_2, ...) -- returnerar en sträng med användande av reguljära uttrycksmönstret för värdet och ersätter varje matchande instans med strängen beräknas genom att ersätta varje matchande grupp med det värde som återges av motsvarande mall. Det ursprungliga matchade värdet för gruppen finns som $. I mallprogramläge, som till mallen och de eval funktioner använder du [[ för { och ]] för }. Följande exempel på mall programläget ser ut för serier med flera ord och versaler det första ordet: {series:'re_group($, "(\S* )(.*)", "[[$:uppercase()]]", "[[$]]")'}

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
sv: swap_around_comma(val) -- ges ett värde av formen "B, A", returnerar "A B". Detta är mest användbar för att konvertera namn i EN, FN format till FN EN. Om det inte finns något komma, återger funktionen val oförändrad

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
sv: ifempty(val, text if empty) -- returnerar val om val inte är tom, annars returneras `text if empty`

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
sv: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Returnerar en förkortad version av fältet, som består av `left chars`, tecken från början av fältet, följt av `middle text`, följt av `right chars` tecken från slutet av strängen. `Left chars` och `right chars`, måste vara heltal. Antag exempelvis titeln på boken är `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, och du vill att den ska passa i ett utrymme på högst 15 tecken. Om du använder {title:shorten(9,-,5)}, kommer resultatet att bli `Ancient E-nhoe`. Om fältets längd är mindre än left chars + right chars + längden på `middle text`, då kommer fältet att användas intakt. Till exempel titeln `The Dome` skulle inte ändras.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
sv: count(val, separator) -- tolkar värdet som en lista med element åtskilda av "separator", returnerar antalet poster i listan. De flesta listor använder kommatecken som skiljetecken, men författarna använder ett et-tecken. Exempel: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
sv: list_item(val, index, separator) - tolka värdet som en lista med element åtskilda av `separator`, återger posten `index`th. Den första punkten är siffran noll. Den sista komponenten kan återges med hjälp av `list_item(-1,separator)`. Om posten inte finns i listan, kommer det tomma värdet återges. Avskiljaren har samma betydelse som i antal-funktionen.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
sv: select(val, key) --  tolka värdet som en kommaseparerad lista, med den post som "id:value". Hitta paret med ID:et lika med nyckel, och returnera motsvarande värde.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
sv: approximate_formats() -- returnerar en kommaseparerad lista med format som vid ett tillfälle var i samband med boken. Det finns ingen garanti för att denna lista är korrekt, även om den antagligen är det. Denna funktion kan anropas i mallprogramläge med mallen "{:'approximate_formats()'}". Observera att formatnamnen alltid är versaler, som i EPUB. Den här funktionen fungerar bara i grafiska gränssnittet. Om du vill använda dessa värden på spara-till-disk eller skicka-till-enhet-mallar måste du göra en egen "kolumn byggd från andra kolumner", använder du funktionen i kolumnmallen och använda den kolumnens värde i din spar/skicka mallar

en: This function can be used only in the GUI
sv: Den här funktionen kan användas endast i grafiska gränssnittet

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: formats_modtimes(date_format) -- returnerar en kommaseparerad lista med kolonseparerade post som representerar modifieringstider för formaten i en bok. Den date_format parametern anger hur datumet ska formateras. Se date_format funktionen för detaljer. Du kan använda funktionen för val för att få modifieringstider för ett visst format. Observera att formatnamn är alltid versaler, som i EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: formats_sizes() -- returnerar en kommaseparerad lista med kolonseparerade poster som representerar storlekar i oktetter av formaten i en bok. Du kan använda select-funktionen för att få storleken för ett visst format. Observera att formatnamn är alltid versaler, som i EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
sv: formats_paths() -- återger en kommaseparerad lista med kolonseparerade poster som representerar fullständig sökväg till formaten i en bok. Du kan använda markeringsfunktionen för att få sökvägen för ett visst format. Observera att formatnamnen alltid är i versaler, som i EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
sv: human_readable (v) - returnerar en sträng som representerar antalet v i KB, MB, GB, o.s.v.

en: format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and Python documentation for more examples. You can leave off the leading "{0:" and trailing "}" if the template contains only a format. Returns the empty string if formatting fails.
sv: format_number(v, template) -- format numret v med hjälp av en Python-formateringsmall som "{0:5.2f}" eller "{0:,d}" eller "${0:5,.2f}".  field_name del av mallen ska vara en 0 (noll) ( "{0:"  i exemplen ovan). Se språkmallen och Python-dokumentationen för fler exempel. Du kan lämna den ledande "{0:" och efterföljande "}" om mallen innehåller ett format. Återger tom sträng om formatering misslyckas.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "A, B".
sv: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- tolka värdet som en lista av element separerade av `separator`, returnerar en ny lista med post från `start_index` till `end_index`. Det första postnumret är noll. Om ett index är negativt räknas det från slutet på listan. Som ett specialfall, om end_index är noll antas det motsvara längden på listan. Exempel på användning av grundläggande mallläge och antagandet att (de kommaseparerade) taggkolumnerna innehåller ”A, B, C”: {tags:sublist(0,1,\\,)} återger ”A”. {tags:sublist(-1,0,\\,)} återger ”C”. {tags:sublist(0,-1,\\,)} återger ”A, B”.

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
sv: subitems(val, start_index, end_index) -- Denna funktion används för att bryta isär listor över post som genrer. Det tolkar värdet som en kommaseparerad lista, där varje post är en period-separerad lista. Återger en ny lista genom att först hitta alla period-separerade post, då för varje sådan post utvinna `start_index` till `end_index` komponenter, och sedan kombinera resultaten tillbaka tillsammans. Den första komponenten i en periodseparerad lista har ett index på noll. Om ett index är negativ, så det räknas från slutet av listan. Som ett specialfall, är en end_index på noll antas vara längden på listan. Exempel med grundläggande malläge och antar ett #genre värde av "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} återger "A". {#genre:subitems(0,2)} återger "A.B". {#genre:subitems(1,0)} återger "B.C". Förutsatt ett #genre värde av "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} återger "A, D". {#genre:subitems(0,2)} återger "A.B, D.E"

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
sv: format_date(val, format_string) -- formaterar värdet, vilket måste vara ett datum, genom att använda format_string, returneras en sträng. De formateringskoder är: d: den dag som tal utan inledande nolla (1 till 31) dd: dagen som tal med inledande nolla (01 till 31) MMM: den förkortade lokaliserade dag namn (t.ex. "Mon" till "Sun"). dddd: den långa lokaliserade dag namn (t.ex. "måndag" till "söndag"). M: månaden som tal utan inledande nolla (1 till 12). MM: månad som tal med inledande nolla (01 till 12) MMM: den förkortade lokaliserade månaden namn (t.ex. "Jan" till "Dec"). MMMM: den långa lokaliserade månaden namn (t.ex. "Januari" till "December"). yy: året som två siffror (00 till 99). dd: året som fyra siffror. h: timmar utan inledande 0 (0 till 11 eller 0 till 23, beroende på am/pm) hh: de timmar med en inledande 0 (00 till 11 eller 00 till 23, beroende på am/pm) m: protokollet utan inledande 0 (0 till 59) mm: protokollet med en inledande 0 (00 till 59) s: de sekund utan inledande 0 (0 till 59) ss: sekunderna med en inledande 0 (00 till 59) AP: använd en 12-timmars klocka istället för en 24-timmars klocka, med "ap" ersättas med lokaliserad strängen för am eller pm AP: använd en 12-timmars klocka istället för en 24-timmars klocka, med "AP" ersättas med lokaliserad sträng för AM eller PM iso: datum med tid och tidszon. Måste vara det enda närvarande formatet

en: uppercase(val) -- return val in upper case
sv: uppercase(val) -- returnera värdet i fältet med versaler

en: lowercase(val) -- return val in lower case
sv: lowercase(val) -- returnera värdet i fältet med gemener

en: titlecase(val) -- return val in title case
sv: titlecase(val) -- returnera värdet i fältet i titelformat

en: capitalize(val) -- return val capitalized
sv: capitalize(val) -- returnera värdet av fältet med versaler

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
sv: booksize() -- returnerar värdet av storleken fältet. Den här funktionen fungerar bara i grafiska gränssnittet. Om du vill använda detta värde i Save-to-disk eller skicka-till-enhet-mallar måste du göra en egen "kolumn byggd från andra kolumner", använder du funktionen i kolumnmallen och använda den kolumnens värde i din spara/skicka mallar

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
sv: ondevice() -- återge Ja om ondevice är inställt, annars återges den tomma strängen. Den här funktionen fungerar bara i grafiska gränssnittet. Om du vill använda detta värde i Save-to-disk eller skicka-till-enhet-mallar måste du göra en egen "kolumn byggd från andra kolumner", använder du funktionen i kolumnmallen och använder den kolumnen värde i din spara/skicka mallar

en: series_sort() -- return the series sort value
sv: series_sort() -- returnera seriesorteringsvärde

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
sv: has_cover () - returnera Ja om boken har ett omslag, annars, returnera den tomma strängen

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
sv: first_non_empty (värde, värde, ...) - återger det första värdet som inte är tomt. Om alla värden är tomma, returneras det tomma värdet. Du kan ha så många värden som du vill.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: and(value, value, ...) -- återger strängen "1" om alla värden inte är tomma, annars återges tomma strängen. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
sv: or (värde, värde, ...) - återger strängen "1" om något värde inte är tomt, annars återges en tom sträng. Den här funktionen fungerar bra med test eller first_non_empty. Du kan ha så många värden som du vill.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty.
sv: not(value) -- återger strängen "1" om värde är tomt, annars återges tomma strängen. Denna funktion fungerar bra med test eller first_non_empty.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_union(list1, list2, separator) -- returnerar en lista som görs av en sammanslagning av poster i list1 och list2, ta bort dubbletter med en skiftlägeskänslig jämförelse. Om post skiljer sig i fallet är den i list1 används. Posterna i list1 och list2 skiljs åt av avskiljare, liksom posterna i den återgivna listan.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_difference(list1, list2, separator) -- returnerar en lista genom att ta bort list1 alla post som finns i list2 med en skiftlägeskänslig jämförelse. Posterna i list1 och list2 skiljs åt av avskiljare, liksom posterna i den återgivna listan.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_intersection(list1, list2, separator) -- returnerar en lista genom att ta bort list1 alla post som finns i list2 med en skiftlägeskänslig jämförelse. Posterna i list1 och list2 skiljs åt av avskiljare, liksom posterna i den återgivna listan.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
sv: list_sort (lista, riktning, sorterare) - returnerar en lista sorterad med en skiftlägesokänslig sortering. Om riktningen är noll, listan är sorterad stigande, annars fallande. Listan post skiljs åt av avskiljare, liksom de artiklar i den återgivna listan.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case insensitive.
sv: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- returnerar yes_val om list1 och list2 innehåller samma poster, annars returneras no_val. Föremålen bestäms genom att dela upp varje lista med lämpliga avskiljare (sep1 eller sep2). Ordningen på posterna i listorna är inte relevant. Jämförelsen är inte skiftlägeskänslig.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
sv: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Konstruera en lista genom att först separera src_list till poster med hjälp av avskiljartecknet. För varje post i listan, kontrollera om det matchar include_re. Om den gör det, sedan lägga till den i listan som ska återges. Om opt_replace inte är den tomma strängen, tillämpa sedan bytet innan du lägger till posten i den återgivna listan.

en: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
sv: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Som list_re utom ersättare är inte valfritt. Den använder re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) när du gör ersättare på den resulterande listan.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
sv: today() -- returnerar en datumsträng för idag. Detta värde är avsedd för användning i format_date eller days_between, men kan manipuleras som alla andra strängen. Datumet är i ISO format.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
sv: days_between(date1, date2) -- returnerar antalet dagar mellan date1 och date2. Numret är positivt om date1 är större än date2, annars negativ. Om någon date1 eller date2 inte är datum, återger funktionen tomma strängen.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
sv: language_strings(lang_codes, localize) -- returnerar strängarna för språkkoder som finns i lang_codes. Om lokalisera är noll, återges strängarna på engelska. Om lokalisera inte är noll, återges strängarna tillbaka på språket på den aktuella platsen. Lang_codes är en kommaseparerad lista.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
sv: language_codes(lang_strings) -- återger språkkoderna för strängarna som finns i lang_strings. Strängarna ska vara på samma språk som den aktuella platsen. Lang_strings är en kommaseparerad lista.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
sv: current_library_name() -- returnerar efternamnet på sökvägen till den nuvarande calibre-biblioteket. Denna funktion kan anropas i mallprogrammeringsläget genom att använda mallen "{: 'current_library_name ()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
sv: current_library_path () - returnerar sökvägen till det aktuella calibre-biblioteket. Denna funktion kan anropas i mallens programmeringsläge genom att använda mallen "{: 'current_library_path ()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
sv: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- tillämpa formatet, prefix och suffix till ett värde på samma sätt som görs i en mall som `{series_index: 05.2f | - | -}`. Till exempel ger följande program samma resultat som ovanstående mall: program:finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
sv: virtual_libraries() -- returnera en kommaseparerad lista över Virtuella bibliotek som innehåller den här boken. Den här funktionen fungerar bara i det grafiska gränssnittet. Om du vill använda dessa värden i mallarna spara-till-disk eller skicka-till-enhet måste du göra en anpassad "Kolumn byggd från andra kolumner", använda funktionen i kolumnens mall och använda den kolumnens värde i dina spara/skicka mallar

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
sv: user_categories() -- återger en kommaseparerad lista med de användarkategorier som den här boken innehåller. Den här funktionen fungerar endast i det grafiska gränssnittet. Om du vill använda dessa värden i mallarna save-to-disk eller send-to-device måste du skapa en anpassad "kolumn byggd från andra kolumner", använd funktionen i den kolumnens mall och använda kolumnens värde i dina spara/skicka mallar

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
sv: transliterate(a) -- returnerar en sträng i ett latinskt alfabet som bildas genom en tillnärmning av ljudet av orden i källsträngen. Till exempel, om källan är "{0}" återger funktionen "{1}"

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
sv: author_links(val_separator, pair_separator) -- återger en sträng som innehåller en lista med författare och denna författares länkvärde i formen author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link o.s.v. En författare är separerad från dess länkvärde med val_separator sträng utan tillagda blanksteg. author:linkvalue par är separerade med  pair_separator strängargument utan tillagda blanksteg. 
    Det är upp till dig att välja avskiljarsträngar som inte uppträder i författarnamn eller länkar. En författare är inkluderad även om författarlänken är tom.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
sv: author_sorts(val_separator) -- återger en sträng med en lista med författarens sorteringsvärden för författarna till boken. Sorteringen är ett i författarens metadata (som skiljer sig från den author_sort i böcker). Den återgivna listan har formen författaren sorterings 1 val_separator författare sort 2 o.s.v. Författaren sortera värdena i denna lista är i samma ordning som författarna till boken. Om du vill ha utrymmen runt val_separator sedan inkludera dem i avskiljarsträngen

en: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value specified by the parameters, returning "yes" if a match is found, otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0. Example: check_yes_no("#bool", 1, 0, 1) returns "yes" if the yes/no field "#bool" is either undefined (neither True nor False) or True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  This function is usually used by the test() or is_empty() functions.
sv: check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- kontrollerar värdet på fältet ja/nej som heter genom sökningsnyckelens field_name för ett värde som anges av parametrarna, återger "ja" om en matchning hittas, annars återges en tom sträng. Ställ in parametern is_undefined, is_false eller is_true till 1 (numret) för att kontrollera det villkoret, annars ställ in på 0. Exempel: check_yes_no("# bool", 1, 0, 1) återger "ja" om fältet ja/nej "#bool" är antingen odefinierad (varken sant eller falskt) eller sant. Mer än en av is_undefined, is_false eller is_true kan ställas in på 1. Den här funktionen används vanligtvis av funktionerna test() eller is_empty().

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
sv: check_yes_no kräver att fältet är en Ja/Nej anpassad kolumn

en: rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that support non-integer ratings, for example 2.5.
sv: rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Återger betygsättningen som sträng av stjärntecken. Värdet är ett tal mellan 0 och 5. Ställ in use_half_stars till 1 om du vill ha halvstjärntecken för anpassade betygskolumner som stöder icke-heltalsklassificering, till exempel 2.5.

en: The rating must be a number between 0 and 5
sv: Betyget måste vara ett nummer mellan 0 och 5

en: swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved to the end. The value can be a list, in which case each member of the list is processed. If the value is a list then you must provide the list value separator. If no separator is provided then the value is treated as being a single value, not a list.
sv: swap_around_articles(val, separator) -- återger valet med artiklar flyttade till slutet. Värdet kan vara en lista, i vilket fall varje medlem av listan behandlas. Om värdet är en lista måste du ange listvärdesseparatorn. Om ingen separator tillhandahålls behandlas värdet som ett enda värde, inte en lista.

en: Unnamed image
sv: Namnlös bild

en: Aborted, taking too long
sv: Avbruten, tar för lång tid

en: English (Argentina)
sv: Engelska (Argentina)

en: English (Japan)
sv: Engelska (Japan)

en: English (Germany)
sv: Engelska (Tyskland)

en: English (Bulgaria)
sv: Engelska (Bulgarien)

en: English (Egypt)
sv: Engelska (Egypten)

en: English (Greece)
sv: Engelska (Grekland)

en: English (Nepal)
sv: Engelska (Nepal)

en: English (Thailand)
sv: Engelska (Thailand)

en: English (Turkey)
sv: Engelska (Turkiet)

en: English (Cyprus)
sv: Engelska (Cypern)

en: English (Czech Republic)
sv: Engelska (Tjeckien)

en: English (Poland)
sv: Engelska (Polen)

en: English (Croatia)
sv: Engelska (Kroatien)

en: English (Hungary)
sv: Engelska (Ungern)

en: English (Indonesia)
sv: Engelska (Indonesien)

en: English (Israel)
sv: Engelska (Israel)

en: English (Russia)
sv: Engelska (Ryssland)

en: English (Yemen)
sv: Engelska (Jemen)

en: English (China)
sv: Engelska (Kina)

en: English (Taiwan)
sv: Engelska (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
sv: Spanska (Kuba)

en: Extra characters at end of search
sv: Extra tecken i slutet av sökningen

en: missing )
sv: saknar )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
sv: Det gick inte att tolka förfråga, rekursionsgräns nådd: %s

en: Recursive saved search: {0}
sv: Sparad rekursiv sökning: {0}

en: Unknown saved search: {}
sv: Okänd sparad sökning: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
sv: Okänt fel i sparad sökning: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
sv: %prog [alternativ] [from to text]
    
    Skicka post genom använda SMTP-protokollet. %prog har två lägen av utförande. I läget komponera anger du från- och till-text som används för att bygga och skicka ett e-postmeddelande.
    I läget filtrera, läser %prog ett komplett e-postmeddelande från STDIN och skickar det.
    
    text är huvudtexten av e-postmeddelandet.
    Om text inte anges, läses ett komplett e-postmeddelande från STDIN.
    från är avsändare och till är mottagare av e-postmeddelandet. När ett komplett e-postmeddelande är läst från STDIN, används bara från och till i SMTP-förhandlingen, meddelandehuvuden modifieras inte.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
sv: Alternativ för att komponera e-post. Ignoreras om ingen text anges

en: File to attach to the email
sv: Fil att bifoga till e-posten

en: Subject of the email
sv: Ämnesrad för e-posten

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
sv: Värdnamn av lokalvärden. Används vid anslutning till SMTP-server.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
sv: Alternativ vid användning av en SMTP-reläserver för att skicka post. calibre kommer försöka skicka direkt om inte --relay anges.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
sv: En SMTP-reläserver för att skicka post.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
sv: Port att ansluta till reläserver. Standard är att använda 465 om krypteringsmetod är SSL och annars 25.

en: Username for relay
sv: Användarnamn för reläserver

en: Password for relay
sv: Lösenord för reläserver

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
sv: Krypteringsmetod att använda vid anslutning till reläserver. Valen är TLS, SSL och INGEN. Standard är TLS. VARNING: Att välja INGEN är högst osäkert

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
sv: Verifiera inte serverns certifikat när du ansluter med TLS. Detta brukade vara standardbeteendet i calibre versioner före 3.27. Om du använder en relä med ett självsignerat eller på annat sätt ogiltigt certifikat, kan du använda det här alternativet för att återställa beteendet före 3.27

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
sv: Sökväg till en fil med sammanförda CA-certifikat i PEM-format som används för att verifiera servercertifikatet när du använder TLS. Systemets CA-certifikat används som standard.

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
sv: Sökväg till maildir-mappen för att lagra misslyckade leveranser av postmeddelande i.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
sv: Dela upp och leverera meddelande i bakgrunden. Om du använder detta alternativ bör du också använda --outbox för hantera misslyckade leveranser.

en: Timeout for connection
sv: Tidsbegränsning för förbindelse

en: Control email delivery
sv: Anpassa e-postleverering

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
sv: calibre-huvudprogrammet används för hantera din samling av e-böcker

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
sv: calibre e-bokredigerare. Det kan användas för redigering av de vanligaste e-bokformaten.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
sv: calibre e-bokvisaren. Den kan visa de mesta kända e-bokformaten.

en: Unknown feed
sv: Okänt flöde

en: Untitled article
sv: Okänd artikel

en: Unknown News Source
sv: Okänd nyhetskälla

en: Article download aborted
sv: Artikelhämtning avbruten

en: The "%s" recipe needs a username and password.
sv: "%s"-receptet behöver ett användarnamn och lösenord.

en: Failed to download the following articles:
sv: Det gick inte att hämta följande artiklar:

en: Failed to download parts of the following articles:
sv: Det gick inte att hämta delar av följande artiklar:

en: 	Failed links:
sv: 	Misslyckade länkar:

en: Could not fetch article.
sv: Det går inte att hämta artikeln.

en: The debug traceback is available earlier in this log
sv: Den felsökningsspårning finns tidigare i denna logg

en: Run with -vv to see the reason
sv: Kör med -vv för att se orsaken

en: Fetching feeds...
sv: Hämtar flöden...

en: Got feeds from index page
sv: Mottagit flöden från indexsidan

en: Trying to download cover...
sv: Försöker hämta omslag...

en: Generating masthead...
sv: Skapar redaktionsruta...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
sv[0]: Startar hämtning i en enda tråd...
sv[1]: Börjar hämtning [{} trådar]...

en: Feeds downloaded to %s
sv: Flöden hämtades till %s

en: Could not download cover: %s
sv: Det går inte att hämta omslag: %s

en: Downloading cover from %s
sv: Hämtar omslag från %s

en: Masthead image downloaded
sv: Redaktionslogga hämtad

en: Articles in this issue:
sv: Artiklar i denna utgåva:

en: Article downloaded: %s
sv: Artikel hämtad: %s

en: Article download aborted: %s
sv: Artikelhämtning avbruten: %s

en: Article download failed: %s
sv: Artikel hämtning misslyckades: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
sv: Det gick inte att logga in, kontrollera ditt användarnamn och lösenord för calibres prenumerationstjänst.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
sv: Du har inte tillstånd att hämta detta nummer. Antingen har din prenumeration gått ut eller så du har överskridit det högsta antalet tillåtna hämtningar för idag.

en: Section menu
sv: Avsnittsmeny

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
sv: %prog URL
    
    Där URL är t.ex. https://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
sv: Baskatalogen där webbadressen sparas. Grundinställningen är %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
sv: Tidsgräns i sekunder att vänta på ett svar från servern. Standard: %default

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
sv: Högsta antal nivåer, d.v.s. länkdjup, att följa. Grundinställning %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
sv: Högsta antal filer att hämta. Endast för filer med <a href> taggar. Grundinställning är %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
sv: Minsta intervall i sekunder mellan fortlöpande hämtningar. Standard är %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
sv: Teckenkodning för de webbplatser som du försöker hämta. Grundinställningen är att försöka uppskatta kodningen.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
sv: Endast länkar som matchar det reguljära uttrycket kommer att följas. Detta alternativ kan anges flera gånger, då kommer länkar att följas så länge de matchar det reguljära uttrycket. Som standard följs alla länkar.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
sv: Varje länk som matchar detta reguljära uttryck kommer att ignoreras. Detta alternativ kan anges flera gånger, i vilket fall så länge någon regexp matchar en länk, kommer det att ignoreras. Som standard ignoreras inga länkar. Om både filtrera regexp och matchar regexp specificeras, då används filtrera regexp först.

en: Do not download CSS stylesheets.
sv: Hämta inte CSS-formatmallar.

en: Yes to &All
sv: Ja till &alla

en: N&o to All
sv: N&ej till alla

en: A&lpha channel:
sv: A&lfakanal:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
sv: Markör vid %1, %2
    Tryck ESC för avbryta

en: Font st&yle
sv: Typs&nittsformat

en: Stri&keout
sv: Stry&köver

en: Wr&iting System
sv: Skr&ivsystem

en: Page left
sv: Sida vänster

en: Page up
sv: Sida upp

en: Page down
sv: Sida ner

en: Page right
sv: Sida höger

en: Auto increment series index
sv: Öka automatiskt serieindex

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
sv: Den algoritm som används för att tilldela en bok en befintlig serie ett serienummer.
    Nya serienummer tilldelade med denna justering är alltid heltalsvärden, förutom
    om en konstant icke-heltal anges.
    Möjliga värden är:
    next - Första tillgängliga heltal större än det största befintliga numret
    first_free - Första tillgängliga heltal större än 0
    next_free - Första tillgängliga heltal större än den minsta befintliga numret
    last_free - Första tillgängliga heltal mindre än den största befintliga numret. Återgå största befintliga + 1 om inget ledigt nummer hittas
    const - Tilldela nummer 1 alltid
    no_change - Ändra inte serieindex
    a number - Tilldela den siffran alltid. Numret är inte inom citattecken. Observera att
    0.0 kan användas här.
    Exempel:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Ställ use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak till true
    Använd ovanstående värden vid importering/tilläggning av böcker. Om denna justering är inställd på False (standard) sedan serien numret kommer att sättas till 1 om det inte är
    explicit under importen. Om det är true, då kommer 
    serien index att fastställas enligt series_index_auto_increment inställningen.
    Observera att use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak används
    endast när ett värde inte tillhandahålls under importen. Om det importerande ordinarie
    uttrycket ger ett värde för series_index, eller om du läser metadata
    från böcker och importprogram ger ett värde, kommer än detta värde
    användas oberoende av inställningen av justeringen.

en: Add separator after completing an author name
sv: Lägg till avskiljare efter att ha avslutat ett författarnamn

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
sv: Ska en fullbordad avskiljare läggas
    till slutet av den färdiga texten för att
    automatiskt påbörja ett nytt färdigställande
    för författare.
    Kan vara antingen True eller False

en: Author sort name algorithm
sv: Namnalgoritm för författarsortering

en: The algorithm used to copy author to author_sort.
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
sv: Algoritmen som används för att kopiera författaren till author_sort.
    Möjliga värden är:
    invert: använd "fn en" -> "en, fn"
    copy: Kopiera författaren till author_sort utan modifiering
    comma: använd 'copy' om det finns en ',' i namnet, annars använd 'invert'
    nocomma: "fn en" -> "en fn" (utan kommatecken)
    När denna justering ändras måste author_sort-värdena lagras med varje författare
    räknas om genom att högerklicka på en författare i den vänstra markeringsrutan
    välja 'hantera författare', och trycka 'Beräkna om alla författarsorteringsvärden'.
    Författares namnsuffix är ord som ignoreras när de inträffar på
    slutet av en författare. Skiftläget av suffixet ignoreras och bakre
    punkter hanteras automatiskt. Detsamma gäller för prefix.
    Författarens namn-ordkopiera är en uppsättning ord som om de förekommer i en
    författares namn får den automatiskt genererade författarsorteringssträngen att bli 
    identiskt med författarens namn. Detta innebär att sortering för en sträng som Acme
    Inc. kommer att vara Acme Inc. istället Inc., Acme

en: Splitting multiple author names
sv: Dela upp multipla författarnamn

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
sv: Som standard delar calibre en sträng som innehåller flera författarnamn på
    et-tecken och orden "and" och "with". Du kan anpassa uppdelningen
    genom att ändra reguljära uttryck nedan. Strängar är uppdelade på oavsett
    specificerade reguljära uttryck matchar, förutom et-tecken.
    Grundinställning: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
sv: Använd författarsortering i Taggbläddraren

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and Content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
sv: Ange vilket författarfält som ska visas i taggrutan (listan med författare,
    serien, förlag o.s.v. på vänster sida). Alternativen är författare och
    author_sort. Detta justering påverkar bara vad som visas under författar-
    kategori i taggpanelen och Innehållsservern. Observera att om du ställer in
    till author_sort är det möjligt att se dubblettnamn i listan eftersom,
    även om det är garanterat att författarnamn är unika, finns det ingen sådan
    garanti för author_sort-värden. Att visa dubbletter kommer inte att förstöra något, men
    den kan leda till viss förvirring. När du använder 'author_sort', kommer en inforuta att
    visa författarens namn.
    Exempel:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag browser
sv: Anpassa uppdelning av Taggbläddrare

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
sv: Vid partitionering av Taggbläddraren så är formatet på underkategorietikett
    styrd av en mall: categories_collapsed_name_template om sortering efter
    namn, categories_collapsed_rating_template om sortering efter medelbetyg, och
    categories_collapsed_popularity_template om sortering efter popularitet. Det finns
    två variabler tillgängliga för mallen: första och sista. Variabeln "första"
    är den första posten i underkategorin och variabeln "last" är den sista
    post i underkategorin. Båda variablerna är "objects", de har flera
    värden som erhålls med hjälp av ett suffix. Till exempel, first.name för en
    Författares kategori kommer att vara namnet på författaren. Undervärdena som är tillgängliga är:
    name: det utskrivbara namnet på posten
    count: antalet böcker som refererar denna post
    avg_rating: medelbetyget för alla de böcker som hänvisar till denna post
    sort: sorteringsvärdet. För författare är detta author_sort för den författaren
    category: den kategori (t.ex. författare, serier) som objektet är i.
    Observera att "r'" framför { är nödvändig om det finns omvända snedstreck
    (\-tecken) i mallen. Det skadar inte att lämna den så där
    även om det inte finns några bakstreck.

en: Control order of categories in the Tag browser
sv: Anpassa ordning av kategorier i Taggbläddraren

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
sv: Ändra följande "dict" till ändra ordningen som kategorierna visas i
    Taggbläddraren. Poster namnges med sina uppslagsnamn, och kommer att sorteras
    med medföljande numret. Uppslagsnamnet '*' står för alla namn som
    annars inte visas. Två namn med samma värde kommer att sorteras
    genom att använda standardordning, den ena används när dict är tom.
    Exempel: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulterar i ordningen serien, taggar, sedan kommer allt annat i standard-ordning.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
sv: Ange kolumner att sortera boklistan efter vid start

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
sv: En uppsättning kolumner som kan sorteras på när calibre startar.
    Argumentet är ingen om sparat sorteringshistoria ska användas
    annars är det en lista med kolumn, ordningspar. Kolumn är
    uppslag/söknamn, hittades med hjälp av verktygstips för kolumnen
    Ordning är 0 för stigande, 1 för fallande
    Till exempel, ställ in den till [('authors',0),('title',0)] för att sortera efter
    titel inom författare.

en: Control how dates are displayed
sv: Ställ in hur datum visas

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
sv: Format som ska användas för publiceringsdatum och tidsstämpel (datum).
    En strängkontroll av hur publiceringsdatum visas i GUI
    d dagen som tal utan inledande nolla (1 till 31)
    dd dagen som tal med inledande nolla (01 till 31)
    ddd det förkortade lokaliserade dagnamnet (t.ex. 'Mon' till 'Sun').
    dddd det långa lokaliserade dagnamnet (t.ex. 'måndag' till 'söndag').
    M månaden som tal utan inledande nolla (1-12)
    MM månaden som tal med inledande nolla (01-12)
    MMM det förkortade lokaliserade månadsnamnet (t.ex. 'jan' till 'dec').
    MMMM den långa lokaliserade månadsnamnet (t.ex. 'januari' till 'december').
    åå året som ett tvåsiffrigt nummer (00-99)
    åååå året som fyra siffror
    h timmar utan inledande 0 (0 till 11 eller 0 till 23 , beroende på fm/em) '
    hh de timmar med en inledande 0 (00 till 11 eller 00 till 23, beroende på fm/em) '
    m minuterna utan inledande 0 (0 till 59) '
    mm minuterna med en inledande 0 (00-59) '
    s sekunderna utan inledande 0 (0 till 59) '
    ss sekunderna med en inledande 0 (00-59) '
    fe använda en 12-timmarsklocka istället för en 24-timmars klocka , med "fe"
    ersättas med lokaliserad sträng för fm eller em '
    FE använder en 12-timmarsklocka istället för en 24-timmars klocka , med "FE"
    ersättas med lokaliserad sträng för FM eller EM '
    iso dagen med tid och tidszon . Måste vara det enda formatet närvarande
    Till exempel, med tanke på datumet för 9 jan 2010 , följande format visar
    MMM åååå == > Jan 2010 åååå == > 2010 dd MMM åååå == > 09 januari 2010
    MM/åååå == > 01/2010 d/M/åå == > 9/1/10 yy == > 10
    
    publikation standard om inte inställd: MMM åååå
    tidsstämpel standard om inte inställd: dd MMM åååå
    last_modified_display_format om inte inställd: dd MMM åååå

en: Control sorting of titles and series in the library display
sv: Anpassa sortering av titlar och serier i biblioteketfönstret

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
sv: Kontrollera titel- och seriesortering i biblioteketsvyn. Om inställt till
    "library_order", kommer titelsorteringsfältet att användas istället för titeln.
    Om du inte har manuellt redigerat titelsorteringsfältet, kommer ledande artiklar som
    The och A att ignoreras. Om den är inställd till "strictly_alphabetic" kommer
    titlarna att sorteras som-är (sortera efter titel istället för titelsortering). Till exempel
    med library_order kommer The Client att sortera under "C". Med strictly_alphabetic
    kommer boken att sortera under "T". 
    Denna flagga påverkar calibres biblioteksvisning. Det har ingen effekt på enheter.
    Dessutom lades titlar till böcker innan du ändrar flaggan kommer att behålla sin
    ordning tills titeln redigeras. Redigera en titel och trycka på retur
    utan att ändra något är tillräckligt för att ändra sorteringen. Eller så kan du
    kan du använda åtgärden "Uppdatera titelsortering" i dialogrutan Massredigera
    metadata för att uppdatera det för många böcker på en gång.

en: Control formatting of title and series when used in templates
sv: Anpassa formatering av titel och serier när de används i mallar

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
sv: Anpassa hur titel- och serienamn formateras när du sparar till disk/sändning
    till enheten. Beteendet beror på det fält som behandlas. 
    Vid bearbetning av titel, sedan om justering är satt till 'library_order', 
    kommer titeln vara ersatt med title_sort. 
    Om det är inställt på 'strictly_alphabetic ', då
    kommer titeln inte att ändras. Vid bearbetning av serien, om den sedan står i
    'library_order', kommer artiklar såsom 'The' och 'An' att flyttas till slutet. Om
    inställd på 'strictly_alphabetic', kommer serien att sändas utan förändring.
    Till exempel om justering satt till library_order, "The Lord of the Rings"
    blir "Lord of the Rings, The". Om justering är inställd på
    strictly_alphabetic, skulle det vara "The Lord of the Rings". Observera att
    formaterarfunktionen raw_field returnerar basvärde för titel och
    serier oavsett inställningen av detta justering.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
sv: Ställ in listan med ord som anses vara "artiklar" för sorteringssträngar

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
sv: Ställ in listan med ord som ska betraktas som 'articles' vid beräkning av
    sorteringsträngar för titel. Artiklarna skiljer sig med språket. Som standard använder calibre
    en kombination av artiklar från engelska och språk calibre användar-
    gränssnittet är satt till. Dessutom, i vissa sammanhang där bokspråket är
    tillgängligt, används språket i boken. Du kan ändra förteckningen över
    artiklar för ett visst språk eller lägga till ett nytt språk genom att redigera
    per_language_title_sort_articles. För att få calibre att använda ett annat språk
    än språket i användargränssnittet, ställ in, default_language_for_title_sort. För att till exempel
    att använda tyska, ställa den till 'deu'. Ett värde på None betyder att användaren
    gränssnitt språket används. Inställningen title_sort_articles ignoreras
    (närvarande endast för äldre skäl).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
sv: Ange en mapp calibre ska ansluta till vid uppstart

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
sv: Ange en mapp som calibre ska ansluta till vid start med
    connect_to_folder. Detta måste vara en fullständig sökväg till mappen. Om mappen
    inte existerar när calibre startar, ignoreras det.
    Exempel för Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Exempel för andra operativsystem:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
sv: Ange namnbytarregler för SONY-samlingar

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
sv: Ange ändring av namngivningsregler för sony-samling. Denna justering är bara tillämplig om
    metadatahanteringen är satt till automatisk. Sony-samlingar är namngivna
    beroende på om fältet är standard eller anpassat. En samling från
    standardfält är namngivna enligt värdet i det fältet. Till exempel om
    standard  'serie'-kolumn innehåller värdet "Darkover", så är samlingsnamnet
    "Darkover". En samling från anpassat fält kommer att ha namnet på fältet  tillagt till värdet.
    Till exempel, om en anpassad seriekolumn är "Mina Serier" så kommer samlingen namnges
    till "Darkover (Mina Serier)". Syftet av denna dokumentation, "Darkover" kallas 
    värdet och 'Mina Serier' kallas för kategori.
    Om två böcker har fält som genererar samma samlingsnamn så kommer
    båda böckerna finnas i den samlingen.
    Denna uppstättning justeringar låter dig ange normal eller anpassad fält som
    styr hur samlingar namnges. Du kan använda detta för att lägga till en beskrivning
    till ett normalt fält, till exempel 'Foo (markering)' i stället för "Foo". Du
    kan också använda detta för att tvinga multipla fält att hamna i samma samling.
    Till exempel, du kan tvinga värden i 'serier', '#mina_serier_1' och '#mina_serier_2'
    att hamna i samma samling namngiven 'några_värden (serier)', därefter sammanfoga
    alla fält till en uppsättning samlingar.
    Det finns två relaterade justeringar. Den första bestämmer kategorinamnet 
    som används för ett metadatafält. Den andra är en mall, som används för att
    bestämma hur värdet och kategorin kombineras för att skapa samlingsnamnet.
    Syntaxen för den första justeringen, sony_collection_renaming_rules, är:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    Den andra justeringen, sony_collection_name_template, är en mall. Den använder
    samma mallspråk som pluggbrädor och sparar mallar.
    Denna justering styr hur värdet och kategorin kombineras ihop för att
    skapa samlingsnamnet.
    De två tillgängliga fälten är {category} och {value}. {value} fältet är
    aldrig tomt. {category} fältet kan vara tomt. Standard är att sätta värdet
    först, sedan kategorin omsluten av parentes, det är aldrig tomt:
    '{value} {category:|(|)}'
    Exempel: Första tre exempel antar att den andra justeringen inte har ändrats.
    1. Jag vill att tre seriekolumner slås samman till en uppsätting samlingar.
    Kolumnuppslagsnamnen är 'serier', '#serier_1' and '#serier_2'. Jag vill inte
    ha något i parenteser. Värdet att användas i justeringen blir då: 
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'', '#serier_1':'', '#serier_2':''}
    2. Jag vill att ordet '(Serier)' förekommer i samlingar gjorda från serier, och
    ordet '(markering)' förekommer i samlingar gjorda från markeringar. Använd:
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'Serier', 'markeringar':'Markering'}
    3. Jag vill att 'serier' och '#minaserier' sammanfogas och att samlingsnamnet
    har ändelsen '(Serier)' tillagd. Namngivnings regeln är:
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'Serier', '#minaserier':'Serier'}
    4. Samma som exempel 2, men i stället för att ha kategorinamn i parentes och
    lägga till anpassavärde, vill jag infoga före och separera med ett kolon så som
    Serier: Darkover. Jag måste ändra mallen för att formatera kategorinamnet.
    Justering blir då:
    sony_collection_renaming_rules={'serier':'Serier', 'markeringar':'Markering'}
    sony_collection_name_template='{kategori:||: }{värde}'

en: Specify how SONY collections are sorted
sv: Ange hur SONY-samlingar är sorterade

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
sv: Ange hur Sony-samlingar ska sorteras. Denna inställning gäller bara om
    metadatahanteringen är inställd på automatisk. Du kan ange vilka metadata ska
    användas för att sortera på en samling-för-samling basis. Formatet på inställningen
    är en lista med metadatafält från vilka samlingar görs, följt av
    namn på metadatafält som innehåller detta typvärde.
    Exempel: Följande visar att samlingar byggs från pubDate och taggar
    ska sorteras efter värdet i den anpassade kolumnen '#mydate', att samlingar
    byggd från 'serie' ska sorteras med 'series_index', och att alla andra
    samlingar ska sorteras efter titel. Om en samling metadatafält är inte
    namngivna, så om det är en seriebaserad uppsamling är det en sorterad serieordning,
    annars är det sorterade efter rubrik ordning.
    (['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Observera att klamrar och parenteser krävs. Syntaxen är
    ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Standard: tomt (inga regler) så ingen insamling av attribut är namngivna.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
sv: Anpassa hur taggar ska tillämpas vid kopiering av böcker till ett annat bibliotek

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
sv: Ställ in denna som True för att se till att taggarna i "Taggar att lägga till när en bok läggs till"
    läggs till vid kopiering av böcker till ett annat bibliotek

en: Set the maximum number of sort 'levels'
sv: Ställ in högsta antal sorterings-"nivåer"

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
sv: Ange det högsta antal sorterings-"nivåer" som calibre kommer att använda för ut-
    biblioteket efter vissa operationer som söker eller anordningsinsättning. Varje
    sorteringsnivå tillför en prestandaförlust. Om databasen är stor (i tusental
    böcker) kan påföljden vara märkbar. Om du inte är orolig för multi-
    nivåsortering och om du ser en avmattning, minska värdet av denna justering.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
sv: Välj om datum ska sorteras med hjälp av synliga fält

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
sv: Datumvärden innehåller både ett datum och en tid. Under sortering används
    alla fält oavsett vad som visas. Ställ in denna justering till True för att endast använda
    fälten som visas.

en: Fuzz value for trimming covers
sv: Startvärde för beskärning av omslag

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
sv: Det värde som används för startavståndet vid beskärning av omslag.
    Färger inom detta avstånd anses vara lika.
    Avståndet är i absoluta intensitetsenheter.

en: Control behavior of the book list
sv: Anpassa beteendet av boklistans

en: You can control the behavior of double clicks and pressing enter on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer has the
    side effect of disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
sv: Du kan styra beteendet för dubbelklick och trycka på enter i boklistan.
    Val: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Om du väljer något annat än open_viewer har du
    bieffekt av att inaktivera redigering av ett fält med ett enda klick.
    Standard: open_viewer.
    Exempel: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Du kan också kontrollera om boklistan bläddrar horisontellt per kolumn eller
    per pixel. Standard är per kolumn.

en: Language to use when sorting
sv: Språk att använda vid sortering

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
sv: Ställ in denna justering för att tvinga sortering att använda
    sammanställning för att det angivna språket. Detta kan vara användbart om du kör
    calibre på engelska men vill sortera på det språk där du bor.
    Ställ in justeringen till önskad ISO 639-1 språkkod med gemener.
    Du hittar listan med platser som stöds på
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Standard: locale_for_sorting = '' -- använd språket calibre visas i
    Exempel: locale_for_sorting =  'fr' -- sort med franska regler.
    Exempel: locale_for_sorting = 'nb' -- sort med norska regler.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
sv: Antal kolumner för anpassade metadata i redigera metadatadialogrutan

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
sv: Ange om en eller två kolumner ska användas för anpassade metadata vid redigering av
    metadata en bok i taget. Om True, då fälten läggs ut med hjälp av två
    kolumner. Om False används en kolumn.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
sv: Ordning av en eller flera anpassade kolumner i redigera metadata

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
sv: Kontrollerar den ordning som anpassade kolumner anges i redigera metadata
    individuellt och massredigera. De kolumner som anges i justeringen visas
    först och i ordningen som tillhandahålls. Alla kolumner som inte är listade
    visas efter de angivna, i alfabetisk ordning. Observera att denna justering inte
    ändrar storleken på redigera gränssnittskomponenter. Att lägga kommentarer
    på gränssnittskomponenter i den här listan kan leda till några udda gränssnittskomponentsavstånd när du använder två-kolumn läge. 
    Ange en kommaseparerad lista med anpassade fältupplagsnamn, som i metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#minataggar', '#osv']

en: The number of seconds to wait before sending emails
sv: Antalet sekunder att vänta innan e-post skickas

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
sv: Antalet sekunder att vänta innan du skickar e-post när du använder en
    offentlig e-postserver som GMX/Hotmail/Gmail. Standard är: 5 minuter
    Att ställa in den till lägre kan leda till att serverns SKRÄPPOST-kontroller går igång
    och gör att e-postutskick misslyckas. Ändringar träder i kraft först efter en omstart av
    calibre. Du kan också ändra listan över värdar som calibre anser
    att vara offentliga reläer här. Varje relävärd som slutar med ett av suffixerna
    i listan nedan kommer att betraktas som en offentlig e-postserver.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
sv: Största bredd och höjd för omslag sparade i calibre-biblioteket

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
sv: Alla omslag i calibre-biblioteket kommer att ändras i storlek och bildförhållandet bevaras
    för att passa in i denna storlek. Detta för att förhindra fördröjningar som orsakas av extremt
    stora omslag

en: Where to send downloaded news
sv: Vart ska hämtade nyheter skickas

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
sv: Vid automatiskt skickande av  hämtade nyheter till en ansluten enhet kommer calibre 
    som standard att skicka den till huvudminnet. Genom att ändra denna inställning kan du
    anpassa vart det skickas. Giltiga värden är "main", "carda", "cardb". Observera
    att om det inte finns tillräckligt ledigt utrymme på den plats du väljer,
    kommer filerna att skickas till platsen med mest ledigt utrymme.

en: Unified toolbar on macOS
sv: Sammansatt verktygsfält hos macOS

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
sv: Om du aktiverar det här alternativet och startar om calibre kommer verktygsfältet vara 'unified' med namnlisten som är normalt för macOS-program. Huruvida, göra detta har 
    olika fel, till exempel den minsta bredden på verktygsfältet blir dubbelt 
    vad den borde vara och det orsakar andra slumpmässiga fel i vissa system, så slå 
    på på egen risk!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
sv: Spara den ursprungliga filen vid konvertering/polering av samma format till samma format

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
sv: När calibre gör en konvertering från samma format till samma format som 
    t.ex. från EPUB till EPUB, så sparas den ursprungliga filen, så att om 
    konverteringen är dålig, kan du justera inställningarna och köra den igen. Genom att sätta
    detta till False du kan förhindra calibre från att spara den ursprungliga filen.
    Likaså, genom att ställa save_original_format_when_polishing till False du kan
    du förhindra calibre från att spara den ursprungliga filen vid polering.

en: Number of recently viewed books to show
sv: Antal senast visade böcker att visa

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
sv: Högerklick på knappen "Visa" visar en lista med senast visade böcker. Ställ in
    hur många ska visas, här.

en: Change the font size of book details in the interface
sv: Ändra teckenstorleken på bokdetaljer i gränssnittet

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
sv: Ändra teckenstorlek där boken återges i sidopanelen och
    synpunkter återges i redigera metadatadialogrutan. Ställ in den på ett positivt eller
    negativt tal för att öka eller minska textstorleken.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
sv: Vilket format ska användas när du använder "Packa upp bok"-funktionen

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
sv: Justeringsmöjligheter i calibre möjliggör direkt redigering av ett bokformat.
    Om flera format finns tillgängliga, kommer calibre erbjuda dig ett val
     av format,  som standard är önskat utdataformat om det är tillgängligt.
    Ställ in denna justering till ett visst värde för 'EPUB' eller 'AZW3 "att alltid som standard använda
    detta format istället ditt önskade utdataformat.
    Ställ in till ett värde 'remember' att använda formatet du valde förra gången du
    använde justeringsfunktionen.
    Exempel:
    default_tweak_format = None (Använd utdataformat)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
sv: Förvälj inte ett slutförande vid redigering av författare/taggar/serier/o.s.v.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
sv: Detta innebär att du kan göra ändringar, trycka på Retur och dina ändringar kommer
    inte att skrivas över av en matchande komplettering. Men om du vill använda
    kompletteringarna behöver du nu trycka på Tabb för att välja en sådan innan du trycker på
    Retur. Vilken teknik du föredrar beror på metadatatillståndet i
    ditt bibliotek och din personliga redigeringsformat.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
sv: Kompletteringsläge vid redigering av författare/taggar/serier/o.s.v.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
sv: Som standard kommer calibre, när poster slutförs, att visa alla kandidater
    som börjar med texten du redan har skrivit. Du kan istället få det att visa
    alla kandidater som innehåller texten du redan har skrivit. För att göra detta, ställ
    slutförande läge (completion_mode) till 'contains'. Till exempel, om du skriver asi det kommer att matcha både
    Asimov och Quasimodo, medan standardbeteendet skulle matcha endast Asimov.

en: Recognize numbers inside text when sorting
sv: Hitta siffror i text under sortering

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
sv: Detta innebär att när sortering sker på textfält som titeltexten "Bok 2"
    kommer att sorteringen innan texten "Bok 100". Om du vill ha detta beteende, ange
    numeric_collation = True observera att detta kommer att orsaka problem med text
    som börjar med siffror och är lite långsammare.

en: Sort the list of libraries alphabetically
sv: Sortera listan med bibliotek alfabetiskt

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
sv: Listan med biblioteken i Kopiera till bibliotek och Snabbväxlingsmenyer är
    normalt sorterade efter de mest använda. Men om det finns mer än ett visst
    antalet sådana bibliotek sker sorteringen i bokstavsordning. Du kan ställa in att
    antalet här. Standardinställningen är tio bibliotek.

en: Choose available output formats for conversion
sv: Välj tillgängliga utdataformat för konvertering

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
sv: Begränsa listan med tillgängliga utdataformat i omräkningsdialogrutor.
    Till exempel, om du bara vill konvertera till EPUB och AZW3, ändra detta till
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. Standardvärdet för Inga resulterar i att
    alla tillgängliga utdataformat att vara närvarande.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
sv: Ange miniatyrbildskvalitet som ska användas av Innehållsservern

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
sv: Kvaliteten på en omslagsminiatyrbild styrs till stor del av komprimeringskvaliteten
    när du skapar den. Ställ in den till en högra siffra för att förbättra kvaliteten.
    Observera att omslagsminiatyrbilder blir mycket större med större komprimeringkvalitets-
    siffra.
    Värdet kan vara mellan 50 och 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
sv: Bildfiltyper att behandla som e-böcker när de släpps på "Bokdetalj"-panelen

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
sv: Om du släpper en bildfil på ”Bokdetaljpanelen” i ett format som är känt för calibre 
    kommer den att användas som omslag. Om du vill lagra
    vissa bildtyper som e-böcker i stället, kan du ställa denna justering.
    Exempel:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Show the Saved searches box in the Search bar
sv: Visa rutan Sparade sökningar i sökfältet

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
sv: I nyare versioner av calibre, med bara en enda knapp lägger du till en ny Sparad
    sökning som visas i sökfältet. Om du vill ha tillbaka den gamla sökrutan för
    Sparade sökningar med dess två knappar kan du ställa in denna justering till True.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
sv: Uteslut fält när du kopierar/klistrar in metadata

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
sv: Du kan be calibre om att inte klistra in några metadatafält när du använder
    Redigera metadata->Kopiera metadata/Klistra in metadataåtgärder. Till exempel,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#minkolumn'] för att förhindra
    att det läggs i omslaget, Datum och den anpassad kolumnen minkolumn.

en: Skip internet connected check
sv: Hoppa över internetanslutningskontroll

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
sv: Hoppa över att kontrollera om internet är tillgängligt innan du hämtar nyheter.
    Användbar om av någon anledning dina operativsystems nätverkskontrollanläggningar
    inte är tillförlitliga (till exempel NetworkManager på Linux).

en: Open as administrator
sv: Öppna som administratör

en: Opens the file with administrator privileges
sv: Öppnar filen med administratörsrättigheter

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
sv: <big><b>Kunde inte fastställa vilket program som ska köras.</b></big>
    
    Objektet du valde kan inte öppnas med administratörsrättigheter eftersom det rätt program inte kunde fastställas.

en: Privilege granting extension
sv: Privilegium beviljande extension

en: 90° clockwise
sv: 90° medurs

en: 90° counter-clockwise
sv: 90° moturs

en: Image Converter
sv: Bildkonverterare

en: Rotate and resize images
sv: Rotera och storleksförändra bilder

en: Open in _Terminal
sv: Öppna i _Terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
sv: Öppna Hemma vid försök att öppna på skrivbordet

en: Terminal application:
sv: Terminal applikation:

en: open-terminal Configuration
sv: Öppna terminalkonfiguration

en: Open terminals from folders
sv: Öppna terminaler från mappar

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sv: Huruvida öppnandet av terminalfönster på skrivbordet öppnar en terminal i hemkatalogen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sv: Om inställd till sant kommer öppnandet av ett terminalfönster på skrivbordet att öppna en terminal i hemkatalogen. Om inte kommer det att öppnas i skrivbordskatalogen. Observera att den här nyckeln är irrelevant om skrivbordskatalogen är identisk med hemkatalogen.

en: Send file by mail, instant message...
sv: Skicka fil med e-post, snabbmeddelande...

en: Send files by mail, instant message...
sv: Skicka filer med e-post, snabbmeddelande...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sv: Förväntar URI:er eller filnamn att skickas som flaggor

en: Could not parse command-line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

en: Could not load any plugins.
sv: Kunde inte ladda in några insticksmoduler.

en: Please verify your installation
sv: Kontrollera din installation

en: Integrates email clients and Pidgin
sv: Integrerar e-postklienter och Pidgin

en: Last plugin used to send
sv: Senaste plugin som användes att skicka

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sv: Används för att lagra vilket plugin som användes förra gången filer skickades med caja-sendto.

en: Last type of archive used
sv: Senast använda arkivtyp

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sv: Används för att lagra vilken typ av arkiv som användes förra gången (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
sv: Skicka _som:

en: Send t_o:
sv: Skicka t_ill:

en: Send _packed in:
sv: Skicka _paketerat i:

en: Unable to send file
sv: Kan inte skicka fil

en: There is no connection to gajim remote service.
sv: Det finns ingen anslutning till gajims fjärrtjänst.

en: Sending file failed
sv: Skicka fil misslyckades

en: Recipient is missing.
sv: Mottagare saknas.

en: Unknown recipient.
sv: Okänd mottagare.

en: Instant Message (Gajim)
sv: Snabbmeddelande (Gajim)

en: New CD/DVD
sv: Ny cd/dvd

en: Existing CD/DVD
sv: Befintlig cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
sv: Snabbmeddelande (Pidgin)

en: Removable disks and shares
sv: Flyttbara diskar och utdelningar

en: UPnP Media Server
sv: UPnP-mediaserver

en: Allows to quickly share a folder
sv: Tillåter att snabbt dela en mapp

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sv: Caja måste lägga till några rättigheter till din mapp "%s" för att kunna dela ut den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
sv: Mappen "%s" behöver ges följande rättigheter för att den ska kunna delas ut:
    %s%s%sVill du att Caja ska lägga till dessa behörigheter automatiskt?

en: Share name is too long
sv: Utdelningens namn är för långt

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
sv: <big><b>Dela ut mappar</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
sv: Ange som bakgrundsbild

en: Allows to quickly set wallpaper
sv: Gör det möjligt att snabbt byta bakgrundsbild

en: Tags stored in extended attributes
sv: Tags lagrade i utökade attribut

en: xattr Tags
sv: xattr Taggar

en: View tags stored in extended attributes
sv: Visa taggar lagrade i utökade attribut

en: Import mode
sv: Importeringsläge

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
sv: <UTTRYCK>

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
sv: <STRÄNG>

en: List of folders
sv: Lista över mappar

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
en: <PATH>
sv: <SÖKVÄG>

en: Item %s already exists.
sv: Objektet %s finns redan.

en: Item is read-only.
sv: Objektet är skrivskyddat.

en: Unable to delete MateConf schemas.
sv: Kunde inte ta bort MateConf-scheman.

en: Unable to delete configuration.
sv: Kunde inte ta bort konfiguration.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
sv: Ny Caja-åtgärd

en: Type of the item
sv: Typ av objekt

en: <PATH|NAME>
sv: <SÖKVÄG|NAMN>

en: Suggested shortcut
sv: Föreslagen genväg

en: Version of the format
sv: Version av formatet

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
sv: Ny Caja-meny

en: Name of the profile
sv: Namn på profilen

en: Path of the command
sv: Sökväg för kommandot

en: Parameters of the command
sv: Parametrar till kommandot

en: Execution mode
sv: Körläge

en: Execute as user
sv: Kör som användare

en: file:///path/to/file1.mid
sv: file:///sökväg/till/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
sv: file:///sökväg/till/fil2.jpeg

en: test.example.net
sv: test.exempel.net

en: Unable to parse XML file: %s.
sv: Kunde inte tolka XML-fil: %s.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta denna guide?

en: Unable to load %s XML definition.
sv: Kunde inte läsa in %s-XML-definition.

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
sv: Kunde inte läsa in %s-XML-definition för gränssnitt: %s

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
sv: Växla tillbaka till den.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja-Actions Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för Caja-åtgärder

en: User is the owner of the item
sv: Användaren är ägaren av objektet

en: Item is readable by the user
sv: Objektet är läsbart av användaren

en: Item is writable by the user
sv: Objektet är skrivbart av användaren

en: Item is executable by the user
sv: Objektet är körbart av användaren

en: Item is local
sv: Objektet är lokalt

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
sv: %s (redan infogad)

en: Export canceled due to user action.
sv: Exporten avbröts av användaren.

en: You may not have write permissions on selected folder.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter för vald mapp.

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
sv: Inte importerad

en: Caja-Actions Configuration
sv: Konfiguration av Caja-åtgärder

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
sv: Åtgärden "%s" är på väg att exporteras.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
sv: Menyn "%s" är på väg att exporteras.

en: _Ask me
sv: _Fråga mig

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
sv: Varning: en etikett är obligatorisk för åtgärden eller menyn.

en: Choosing an icon
sv: Välj en ikon

en: Choosing a command
sv: Välj ett kommando

en: Choosing a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: MATE desktop
sv: MATE-skrivbord

en: ROX desktop
sv: ROX-skrivbord

en: XFCE desktop
sv: XFCE-skrivbord

en: Legacy systems
sv: Äldre system

en: Choosing an executable
sv: Välj en körbar fil

en: Folder filter
sv: Mappfilter

en: Mimetype filter
sv: Mimetypsfilter

en: Me_nu
sv: Me_ny

en: Scheme filter
sv: Schemafilter

en: New _menu
sv: Ny _meny

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
sv: Infoga en ny meny vid aktuell position

en: _New action
sv: _Ny åtgärd

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
sv: Definiera en ny åtgärd

en: New _profile
sv: Ny _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
sv: Definiera en ny profil fäst till aktuell åtgärd

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
sv: Spela in alla ändrade åtgärder. Ogiltiga åtgärder kommer tyst att ignoreras

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
sv: Klipp ut markerade objekt till urklipp

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
sv: Kopiera markerade objekt till urklipp

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
sv: Infoga innehållet i urklipp precis före aktuell position

en: Paste _into
sv: Klistra in _i

en: _Reload the items
sv: _Uppdatera objekten

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: _Expand all
sv: _Fäll ut alla

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
sv: Expanderar hela objekthierarkin

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
sv: Förminskar hela objekthierarkin

en: _Import assistant...
sv: _Importguide...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
sv: Importera en eller flera åtgärder från externa (XML)-filer till din konfiguration

en: E_xport assistant...
sv: E_xportguide...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
sv: Exportera en eller flera åtgärder från din konfiguration till externa XML-filer

en: _List modified items
sv: _Lista ändrade objekt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
sv: Lista ändrade objekt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
sv: Visa hjälp om detta program

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
sv: Visa information om detta program

en: Automatically saving pending modifications...
sv: Sparar automatiskt väntande ändringar...

en: Do you really want to do this ?
sv: Vill du verkligen göra detta?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
sv: Vill du uppdatera åtgärdslistan?

en: Must match one of
sv: Måste matcha en av

en: Must match all of
sv: Måste matcha alla av

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
sv: Får inte matcha någon av

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
sv: nytt-filter

en: Caja-Actions Preferences
sv: Inställningar för Caja-åtgärder

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
sv: SSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
sv: Windows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
sv: FTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
sv: WebDAV-filer

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
sv: %s (används redan)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
sv: nytt-schema

en: New scheme description
sv: Beskrivning av nytt schema

en: Unable to drop a profile here
sv: Kunde inte släppa en profil här

en: Some items have been modified.
sv: Vissa objekt har ändrats.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta utan att spara dem?

en: <b>Execute as user</b>
sv: <b>Kör som användare</b>

en: <b>Execution mode</b>
sv: <b>Körläge</b>

en: <b>Caja Item</b>
sv: <b>Caja-objekt</b>

en: <b>Profile</b>
sv: <b>Profil</b>

en: <b>Startup mode</b>
sv: <b>Uppstartsläge</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
sv: <span size="larger"><b>Parameterförklaring</b></span>

en: Execute as _user :
sv: Kör som a_nvändare:

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
sv: Matcha _små/stora

en: P_arameters :
sv: P_arametrar:

en: _Description :
sv: _Beskrivning:

en: _Embedded
sv: _Inbäddad

en: _Environment
sv: _Miljö

en: _Icon :
sv: _Ikon:

en: _Label :
sv: _Etikett:

en: _Mimetypes
sv: _Mimetyper

en: _Path :
sv: Sö_kväg:

en: _Quit without saving
sv: A_vsluta utan att spara

en: _Save and quit
sv: _Spara och avsluta

en: _Working directory :
sv: A_rbetskatalog:

en: a percent sign.
sv: ett procenttecken.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
sv: Caja-åtgärder

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
sv: Caja-åtgärder-åtgärder

en: About Caja-Actions
sv: Om Caja-åtgärder

en: Display some information about Caja-Actions
sv: Visa information om Caja-åtgärder

en: Import a file.
sv: Importera en fil.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
sv: Felrapporter välkomnas på http://bugzilla.gnome.org, eller om du föredrar att skicka e-post till <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: Error: uri is mandatory.
sv: Fel: uri är obligatorisk.

en: Try %s --help for usage.
sv: Prova %s --help för användningsinformation.

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
sv: Fel: flaggorna "%s" och "%s" får inte anges samtidigt.

en: Error: an action label is mandatory.
sv: Fel: en åtgärdsetikett är obligatorisk.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
sv: Åtgärden "%s" skrevs till MateConf-konfigurationen.

en: Choose where the program creates the action
sv: Välj var programmet skapar åtgärden

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
sv: Fel: kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
sv: Ett mål, fil eller mapp för åtgärden. Fler än ett alternativ kan anges

en: Error: action id is mandatory.
sv: Fel: åtgärds-id är obligatorisk.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
sv: Åtgärden %s är inte en giltig kandidat. Avslutar.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
sv: Ingen giltig profil är kandidat för körning. Avslutar.

en: Execute an action on the specified target.
sv: Kör en åtgärd på angivet mål.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
sv: Fel: åtgärden "%s" finns inte.

en: Error: action '%s' is disabled.
sv: Fel: åtgärden "%s" är inaktiverad.

en: Error: action '%s' is not valid.
sv: Fel: åtgärden "%s" är inte giltig.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
sv: Fel: kunde inte få en anslutning till sessions-DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
sv: Fel: kunde inte gå en proxy på %s-tjänsten

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
sv: Fel vid GetSelectedPaths-anrop: %s

en: Output the schema on stdout
sv: Skriv ut schemat på standard ut

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sv: Dra ett mönster till ett objekt för att ändra det

en: Blue Ridge
sv: Blå kam

en: Blue Rough
sv: Blå sträv

en: Blue Type
sv: Blå typ

en: Brushed Metal
sv: Borstad metall

en: Burlap
sv: Säckväv

en: Cork
sv: Kork

en: Countertop
sv: Bänkskiva

en: Dark MATE
sv: Mörk MATE

en: Fleur De Lis
sv: Svärdslilja

en: Floral
sv: Blomster

en: Green Weave
sv: Grön väv

en: Manila Paper
sv: Kraftpapper

en: Moss Ridge
sv: Mosskam

en: Ocean Strips
sv: Havsremsor

en: Purple Marble
sv: Lila marmor

en: Ridged Paper
sv: Veckat papper

en: Rough Paper
sv: Strävt papper

en: Sky Ridge
sv: Himmelskam

en: Snow Ridge
sv: Snökam

en: Stucco
sv: Stuck

en: Terracotta
sv: Terrakotta

en: Wavy White
sv: Vågig vit

en: C_olors
sv: F_ärger

en: Drag a color to an object to change it to that color
sv: Dra en färg till ett objekt för att ändra det till den färgen

en: Tangerine
sv: Tangerin

en: Grapefruit
sv: Grapefrukt

en: Pale Blue
sv: Ljusblå

en: Danube
sv: Donau

en: Sea Foam
sv: Havsskum

en: Deep Teal
sv: Mörkt blågrön

en: Dark Cork
sv: Mörk kork

en: Mud
sv: Lera

en: Fire Engine
sv: Brandbil

en: Envy
sv: Avundsjuka

en: Lemon
sv: Citron

en: Bubble Gum
sv: Tuggummi

en: Apparition
sv: Spöke

en: Concrete
sv: Betong

en: Shale
sv: Skiffer

en: _Emblems
sv: _Emblem

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sv: Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet

en: File manager for the MATE desktop environment
sv: Filhanterare för skrivbordsmiljön MATE

en: Autorun Prompt
sv: Automatisk körning

en: Browse the file system with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sv: Ändra beteendet och utseendet för filhanterarens fönster

en: Open with other Application...
sv: Öppna med annat program...

en: Size on Disk
sv: Storlek på Disken

en: The size of the file on disk.
sv: Storleken på filen på disken.

en: The type of the file.
sv: Typen av fil.

en: The extension of the file.
sv: Filändelse för filen.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
sv: %.0sHem

en: Set as background for _all folders
sv: Ställ in som bakgrund för _alla mappar

en: Set as background for _this folder
sv: Ställ in som bakgrund för _denna mapp

en: The emblem cannot be installed.
sv: Emblemet kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sv: Tyvärr, du måste ange ett nyckelord för det nya emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sv: Tyvärr, nyckelord för emblemet får endast innehålla bokstäver, blanksteg och siffror.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sv: Tyvärr, det finns redan ett emblem med namnet "%s".

en: Please choose a different emblem name.
sv: Välj ett annan namn för emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sv: Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sv: Tyvärr, kunde inte spara anpassat emblemnamn.

en: today at 00:00:00 PM
sv: idag klockan 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sv: idag klockan %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sv: idag klockan 00.00

en: today, 00:00 PM
sv: idag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
sv: idag, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
sv: igår klockan 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sv: igår klockan %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sv: igår klockan 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
sv: igår, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sv: igår, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sv: 00 okt 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y, %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sv: 0000-00-00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sv: %Y-%m-%d, %H.%M

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: unknown MIME type
sv: okänd MIME-typ

en: Original folder
sv: Ursprunglig mapp

en: Merge with
sv: Sammanfoga med

en: Select a new name for the _destination
sv: Välj ett nytt namn för _destination

en: Differences...
sv: Skillnader...

en: Apply this action to all files and folders
sv: Verkställ denna åtgärd på alla filer och mappar

en: Merge Folder
sv: Slå samman mapp

en: File and Folder conflict
sv: Fil och Mapp-konflikt

en: Are you sure you want to trash "%B"?
sv: Är du säker på att du vill slänga "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
sv[0]: Är du säker att du vill slänga det %'d markerade objektet?
sv[1]: Är du säker att du vill slänga de %'d markerade objekten?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
sv: Objekt flyttade till papperskorgen kan återställas fram tills de att papperskorgen töms.

en: There is %S available, but %S is required.
sv: Det finns %S tillgängligt, men %S krävs.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sv[0]: Duplicerar %'d fil (i "%B")
sv[1]: Duplicerar %'d filer (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer till "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer till "%B"

en: The file is of an unknown type
sv: Filen är inte av en känd typ

en: There is no application installed for %s files
sv: Det finns inget program installerat för %s-filer

en: _Select Application
sv: _Välj ett program

en: Unable to search for application
sv: Kunde inte söka efter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sv: Det finns inget program installerat för %s-filer.
    Vill du söka efter ett program för att öppna denna fil?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sv: Programstartaren "%s" har inte markerats som pålitlig. Om du inte vet källan till denna fil så kan det vara osäkert att starta den.

en: Could not set application as the default: %s
sv: Kunde inte ställa in programmet som standard: %s

en: Could not set as default application
sv: Kunde inte ställa in som standardprogram

en: Could not remove application
sv: Kunde inte ta bort programmet

en: No applications selected
sv: Inga program valda

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sv: Välj ett program att öppna %s med och andra filer av typen "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
sv: Öppna alla filer av typen "%s" med:

en: Could not run application
sv: Kunde inte köra programmet

en: Could not find application
sv: Kunde inte hitta programmet

en: Could not add application to the application database: %s
sv: Kunde inte lägga till programmet till programdatabasen: %s

en: Could not add application
sv: Kunde inte lägga till program

en: _Use a custom command
sv: A_nvänd ett anpassat kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sv: Öppna %s och andra %s-dokument med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
sv: Öppna %s med:

en: _Remember this application for %s documents
sv: _Kom ihåg detta program för %s-dokument

en: Open all %s documents with:
sv: Öppna alla %s-dokument med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sv: Öppna %s och "%s"-filer med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sv: _Kom ihåg detta program för "%s"-filer

en: Open all "%s" files with:
sv: Öppna alla "%s"-filer med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja ett annat program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sv: "%s" kan inte öppna "%s" eftersom "%s" inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja en annan åtgärd?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sv: Standardåtgärden kan inte öppna "%s" eftersom den inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga åtgärder som kan visa denna fil. Du kanske kan öppna den om du kopierar denna fil till din dator.

en: pausing
sv: pausa

en: queuing
sv: köar

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sv[0]: %'d filåtgärd aktiv
sv[1]: %'d filåtgärder aktiva

en: Process completed
sv: Process slutförd

en: Search for "%s"
sv: Sök efter "%s"

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sv: Var nyligen öppnade flikar placeras i bläddrarfönster.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sv: Om inställd till "after_current_tab" kommer nya flikar att infogas efter den aktuella fliken. Om inställd till "end" kommer nya flikar att läggas till på slutet av fliklistan.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
sv: Växla flikar med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
sv: Om sant möjliggör det att byta flikar med [Ctrl+Tab] och [Ctrl+Shift+Tab]

en: Caja will exit when last window destroyed.
sv: Caja kommer att avslutas när sista fönstret förstörs.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sv: Om satt till sant så kommer Caja att avslutas när alla fönster förstörs. Denna är standardinställningen. Om satt till falskt så kan den startas utan några fönster så att Caja kan fungera som en bakgrundsprocess för att övervaka automatiskt montering av media eller liknande funktioner.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sv: Aktiverar det klassiska Caja-beteendet där alla fönster är bläddrare

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sv: Om detta är valt kommer alla Caja-fönster att vara bläddrarfönster. Detta är hur Nautilus fungerade innan version 2.6, och en del användare föredrar detta beteende.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sv: Använd alltid platsfältet istället för sökvägsraden

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sv: Om detta är sant kommer Caja-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsraden, istället för sökvägsraden.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse när filer tas bort eller papperskorgen töms

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sv: Om detta är sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker ta bort filer eller tömma papperskorgen.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
sv: Huruvuda det ska efterfrågas när man flyttar filer till Papperskorgen

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
sv: Om satt till sant kommer Caja att fråga efter bekräftelse när du försöker flytta filer till Papperskorgen.

en: Whether to enable immediate deletion
sv: Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sv: Om detta är sant kommer Caja att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig.

en: When to show preview text in icons
sv: När förhandsvisningstext i ikoner ska visas

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sv: Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil ska visas i filens ikon. Om detta är satt till "always" kommer förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast förhandsvisningar att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningsdata aldrig att läsas in.

en: When to show number of items in a folder
sv: När antalet antalet objekt i en mapp ska visas

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sv: Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till "always" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer objektantal aldrig att beräknas.

en: Type of click used to launch/open files
sv: Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sv: Möjliga värden är "single" för att aktivera filer med enkelklick eller "double" för att aktivera dem med dubbelklicka.

en: What to do with executable text files when activated
sv: Vad som ska göras med körbara textfiler när de aktiveras

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sv: Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- eller dubbelklick). Möjliga värden är "launch" för att starta dem som program, "ask" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och "display" för att visa dem som textfiler.

en: Show the package installer for unknown MIME types
sv: Visa paketinstalleraren för okända mime-typer

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sv: Huruvida en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd mime-typ öppnas, detta för att söka efter ett program som kan hantera den.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sv: Använd extra musknappshändelser i Caja bläddrarfönster

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel bestämmer om någon åtgärd ska ske inne i Caja när någon av dem trycks.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

en: When to show thumbnails of image files
sv: När miniatyrbilder för bildfiler ska visas

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sv: Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om detta är satt till "always" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast miniatyrbilder att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas.

en: Maximum image size for thumbnailing
sv: Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sv: Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sv: Huruvida ljud ska förhandsvisas då muspekaren vilar över en ikon

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sv: Hastighetskompromiss för när en ljudfil ska förhandsvisas då muspekaren rör sig över en filikon. Om detta är satt till "always" kommer ljudet alltid att spelas, även om filen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast förhandsvisningar att spelas på lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningar aldrig att spelas.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sv: Om detta är sant kommer Caja att låta dig redigera och visa filrättigheter på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ.

en: Show folders first in windows
sv: Visa mappar först i fönster

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sv: Om detta är sant visar Caja mappar innan filer i ikon- och listvyerna.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
sv: Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är "name", "size", "type", "mtime" och "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
sv: Omvänd sorteringsordning i nya fönster

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sv: Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "a" till "ö" att sorteras från "ö" till "a", och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället för efter minskande storlek.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sv: Caja använder användarens hemmapp som skrivbord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sv: Om detta är sant kommer Caja att använda användarens hemmapp som skrivbord. Om det är falskt kommer det att använda ~/Desktop som skrivbord.

en: Custom Background
sv: Anpassad bakgrund

en: Whether a custom default folder background has been set.
sv: Huruvida en standardmappbakgrund har ställts in.

en: Default Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant.

en: Default Background Filename
sv: Filnamn för standardbakgrund

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Filnamn för standardbakgrunden för mappar. Används endast om background_set är sant.

en: Custom Side Pane Background Set
sv: Anpassad sidopanelsbakgrundssamling

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sv: Huruvida en standardsidopanelsbakgrund har ställts in.

en: Default Side Pane Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg för sidopanel

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sv: Filnamn för standardsidopanelsbakgrunden. Används endast om side_pane_background_set är sant.

en: Default Side Pane Background Filename
sv: Filnamn för sidopanelens standardbakgrund

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sv: Filnamn för standardbakgrunden i sidopanelen. Används endast om side_pane_background_set är sant.

en: Default folder viewer
sv: Standardmappvisare

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sv: När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy för den specifika mappen. Möjliga värden är "list_view", "icon_view" och "compact_view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sv: Formatet på fildatum. Möjliga värden är "locale", "iso" och "informal".

en: Whether to show hidden files
sv: Huruvida dolda filer ska visas

en: Whether to show backup files
sv: Huruvida säkerhetskopior ska visas

en: Whether to show file sizes with IEC units
sv: Om filstorlekar ska visas i IEC-enheter

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
sv: Om dena satts till sant så kommer filstorlekar att visas i IEC-enheter (bas 1024) med suffix som "KiB", istället för standardvisningen i SI-enheter.

en: Whether to show desktop notifications
sv: Huruvida skrivbordsnotifieringar ska visas

en: List of possible captions on icons
sv: Lista med möjliga rubriker på ikoner

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sv: En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" och "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
sv: Använd kompaktare layout i nya fönster

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sv: Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya fönster.

en: Put labels beside icons
sv: Placera etiketter bredvid ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sv: Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för under dem.

en: Default icon zoom level
sv: Standardikonzoomnivå

en: Default zoom level used by the icon view.
sv: Standardzoomnivå som används av ikonvyn.

en: Default Thumbnail Icon Size
sv: Standardstorlek för miniatyrbildsikon

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sv: Standardstorlek för en ikon för en miniatyrbild i ikonvyn.

en: Text Ellipsis Limit
sv: Gräns för textellips

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sv: En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivån. Varje listpost är i formatet "Zoomnivå:Heltal". För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet "Heltal" utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; smallest:5,smaller:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån "smallest". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån "smaller". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. Tillgängliga zoomnivåer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
sv: Standardzoomnivå för kompakt vy

en: Default zoom level used by the compact view.
sv: Standardzoomnivå som används av kompakt vy.

en: All columns have same width
sv: Alla kolumner har samma bredd

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sv: Om denna inställning är inställd kommer alla kolumner i kompakt vy att få samma bredd. Om inte kommer bredden för varje kolumn att bestämmas separat.

en: Default list zoom level
sv: Standardlistzoomnivå

en: Default zoom level used by the list view.
sv: Standardzoomnivå som används av listvyn.

en: Default list of columns visible in the list view
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn

en: Default list of columns visible in the list view.
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn.

en: Default column order in the list view
sv: Standardkolumnsortering i listvyn

en: Default column order in the list view.
sv: Standardkolumnsortering i listvyn.

en: Only show folders in the tree side pane
sv: Visa endast mappar i trädsidopanelen

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sv: Om detta är sant kommer Caja endast att visa mappar i trädsidopanelen. Annars kommer Caja att visa både mappar och filer.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sv: Typsnittsbeskrivningen som används för ikonerna på skrivbordet.

en: Home icon visible on desktop
sv: Hemikon synlig på skrivbordet

en: Computer icon visible on desktop
sv: Datorikon synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras på skrivbordet.

en: Trash icon visible on desktop
sv: Papperskorgsikon synlig på skrivbordet

en: Show mounted volumes on the desktop
sv: Visa monterade volymer på skrivbordet

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sv: Ikon för nätverksservrar synlig på skrivbordet

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras på skrivbordet.

en: Desktop computer icon name
sv: Namn på skrivbordsdatorikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på datorikonen på skrivbordet.

en: Desktop home icon name
sv: Namn på hemskrivbordsikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på skrivbordet.

en: Desktop trash icon name
sv: Namn på papperskorgsskrivbordsikonen

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på papperskorgsikonen på skrivbordet.

en: Network servers icon name
sv: Ikonnamn för nätverksservrar

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på ikonen för nätverksservrar på skrivbordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sv: Ett heltal som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser på skrivbordet. Om talet är större än 0 kommer filnamnet inte att överstiga det angivna antalet rader. Om talet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för antalet visade rader.

en: The geometry string for a navigation window.
sv: Geometristrängen för ett navigeringsfönster.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sv: En sträng som innehåller sparad geometri och koordinatsträng för navigeringsfönster.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sv: Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sv: Huruvida navigeringsfönstret ska maximeras som standard.

en: The default width of the side pane in new windows.
sv: Standardbredden på sidopanelen i nya fönster.

en: Show toolbar in new windows
sv: Visa verktygsrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha verktygsrader synliga.

en: Show location bar in new windows
sv: Visa adressrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha adressraden synlig.

en: Show status bar in new windows
sv: Visa statusrad i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha statusraden synlig.

en: Show side pane in new windows
sv: Visa sidopanel i nya fönster

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sv: Om detta är sant kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig.

en: Side pane view
sv: Sidopanelsvy

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sv: Sidopanelsvyn att visa i nyligen öppnade fönster.

en: List of extensions in disabled state.
sv: Lista med inaktiverade tillägg.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
sv: Listan innehåller tillägg som för närvarande är inaktiverade.

en: Whether to automatically mount media
sv: Huruvida mediet automatiskt ska monteras

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sv: Om detta är sant kommer Caja att automatiskt montera media såsom användarsynliga hårddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid inmatning av media.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sv: Huruvida en mapp automatiskt ska öppnas för automatiskt monterade media

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sv: Om detta är sant kommer Caja att automatiskt öppna en mapp när media automatiskt monteras. Detta gäller endast för media där ingen känd x-content/* identifierades; för media där en känd x-content-typ identifierades kommer den användarkonfigurerade åtgärden att genomföras istället.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sv: Fråga eller kör/starta aldrig program automatiskt när media matas in

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sv: Om detta är sant kommer Caja aldrig att fråga eller köra/starta program automatiskt när media matas in.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sv: Lista över x-content/* där det föredragna programmet ska startas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt att starta ett program i inställningarna. Det föredragna programmet för den angivna typen kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Gör ingenting"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Gör ingenting" i inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Öppna mapp"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Öppna mapp" i inställningarna. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: Caja could not create the required folder "%s".
sv: Caja kunde inte skapa den nödvändiga mappen "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sv: Innan du kör Caja bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa den.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sv: Caja kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sv: Innan du kör Caja bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Caja ska kunna skapa dem.

en: Create the initial window with the given geometry.
sv: Skapa det första fönstret med den angivna geometrin.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sv: Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
sv: Hantera skrivbordet oavsett inställningar eller miljö (endast vid ny uppstart)

en: Open a browser window.
sv: Öppna ett webbläsarfönster.

en: Quit Caja.
sv: Avsluta Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
sv: Kan inte ladda den supportade servermetodlistan.
    Vänligen kontrollera er GVfs-installation.

en: Domain Name:
sv: Domännamn:

en: Add _bookmark
sv: Lägg till _bokmärke

en: Bookmark Name:
sv: Bokmärkets namn:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte ta bort emblemet "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sv: Det beror antagligen på att emblemet är ett permanent emblem och inte ett som du har lagt till själv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på emblemet "%s".

en: Rename Emblem
sv: Byt namn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sv: Ange ett nytt namn för det visade emblemet:

en: Add Emblems...
sv: Lägg till emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem.  Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet.  Detta namn kommer att användas på andra platser för att identifiera emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sv: Några av filerna kunde inte läggas till som emblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sv: Emblemen verkar inte vara giltiga bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
sv: Ingen av filerna kunde läggas till som emblem.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en giltig bild.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sv: Den dragna filen verkar inte vara en giltig bild.

en: The emblem cannot be added.
sv: Emblemet kan inte läggas till.

en: Show Emblems
sv: Visa emblem

en: About Extension
sv: Om tillägg

en: By Path
sv: efter sökväg

en: By Size on Disk
sv: via Storlek på Disk

en: By Emblems
sv: Efter emblem

en: Show backup files
sv: Visa säkerhetskopior

en: _Use compact layout
sv: _Använd kompakt layout

en: Ask before moving files to the _Trash
sv: Fråga innan flytt av filer till _Papperskorgen

en: _Show file sizes with IEC units
sv: _Show filstorlekar i IEC-enheter

en: <b>Text Files</b>
sv: <b>Textfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
sv: Visa te_xt i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sv: <b>Andra förhandsgranskningsbara filer</b>

en: <b>Sound Files</b>
sv: <b>Ljudfiler</b>

en: Preview _sound files:
sv: Förhandsgranska _ljudfiler:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sv: Välj vad som ska hända när media matas in eller enheter ansluts till systemet

en: CD _Audio:
sv: Cd-_ljud:

en: _DVD Video:
sv: _Dvd-video:

en: _Music Player:
sv: M_usikspelare:

en: _Photos:
sv: _Foton:

en: _Software:
sv: _Programvara:

en: <b>Other Media</b>
sv: <b>Övriga media</b>

en: Less common media formats can be configured here
sv: Mindre vanliga mediaformat kan konfigureras här

en: Acti_on:
sv: Åtgä_rd:

en: B_rowse media when inserted
sv: B_läddra i mediet vid inmatning

en: <b>Available _Extensions:</b>
sv: <b>Tillgängliga _Extensions:</b>

en: _About Extension
sv: _Om tillägg

en: C_onfigure Extension
sv: K_onfigurera Tillägg

en: Image Type:
sv: Bildtyp:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkter

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkter

en: Show Information
sv: Visa information

en: Use _Default Background
sv: Använd standard_bakgrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången.

en: You can only use images as custom icons.
sv: Du kan endast använda bilder som anpassade ikoner.

en: Go To:
sv: Gå till:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?

en: The history location doesn't exist.
sv: Historikplatsen finns inte.

en: Open another Caja window for the displayed location
sv: Öppna ytterligare ett Caja-fönster för den visade platsen

en: Open Folder W_indow
sv: Öppna mappfönst_er

en: Open a folder window for the displayed location
sv: Öppna ett mappfönster för den visade platsen

en: _Location...
sv: Pl_ats...

en: Specify a location to open
sv: Ange en plats att öppna

en: Clea_r History
sv: T_öm historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sv: Töm innehållet i Gå-menyn och Föregående/Nästa-listorna

en: S_how Search
sv: V_isa sökning

en: Show search
sv: Visa sökning

en: _Side Pane
sv: Sido_panel

en: Location _Bar
sv: _Adressrad

en: Change the visibility of this window's location bar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters adressrad

en: _View As
sv: _Visa som

en: Toggle between button and text-based location bar
sv: Växla mellan knapp- och textbaserat sökvägsfält

en: Open the contents of the File System
sv: Öppna innehållet för filsystemet

en: Backgrounds and Emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: _Remove...
sv: _Tag bort...

en: Add new...
sv: Lägg till ny...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sv: Kontrollera att du har behörighet att ta bort mönstret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sv: Kontrollera att du har behörighet att ta bort emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
sv: Välj en bildfil för det nya emblemet

en: Create a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

en: _Keyword:
sv: N_yckelord:

en: Create a New Color:
sv: Skapa en ny färg:

en: Color _value:
sv: Färg_värde:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sv: Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sv: Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sv: Välj en bildfil att lägga till som ett mönster

en: The color cannot be installed.
sv: Färgen kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett namn för den nya färgen.

en: Select a Color to Add
sv: Välj en färg att lägga till

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sv: Tyvärr, "%s" är inte en användbar bildfil.

en: The file is not an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: Select a Category:
sv: Välj en kategori:

en: C_ancel Remove
sv: A_vbryt borttagning

en: _Add a New Pattern...
sv: _Lägg till ett nytt mönster...

en: _Add a New Color...
sv: _Lägg till en ny färg...

en: _Add a New Emblem...
sv: _Lägg till ett nytt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
sv: Klicka på ett mönster för att ta bort det

en: Click on a color to remove it
sv: Klicka på en färg för att ta bort den

en: Click on an emblem to remove it
sv: Klicka på ett emblem för att ta bort det

en: Patterns:
sv: Mönster:

en: Emblems:
sv: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
sv: _Ta bort ett mönster...

en: _Remove a Color...
sv: _Ta bort en färg...

en: _Remove an Emblem...
sv: _Ta bort ett emblem...

en: Select folder to search in
sv: Välj mapp att söka i

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
sv: Taggar separerade med blankssteg. Matchar filer som innehåller ALLA angivna taggar.

en: Select type
sv: Välj typ

en: Other Type...
sv: Annan typ...

en: Remove this criterion from the search
sv: Ta bort detta kriterium från sökningen

en: Search Folder
sv: Sökmapp

en: Edit the saved search
sv: Redigera den sparade sökningen

en: Add a new criterion to this search
sv: Lägg till ett nytt kriterium till sökningen

en: Perform or update the search
sv: Genomför eller uppdatera sökningen

en: Close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

en: _Places
sv: _Platser

en: Open _Location...
sv: Öppna _plats...

en: Close P_arent Folders
sv: Stäng _föräldermappar

en: Close this folder's parents
sv: Stäng föräldrarna till denna mapp

en: Clos_e All Folders
sv: Stän_g alla mappar

en: Close all folder windows
sv: Stäng alla mappfönster

en: You can choose another view or go to a different location.
sv: Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sv: Platsen kan inte visas med denna visare.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Caja har ingen installerad visare som kan visa mappen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sv: Caja kan inte hantera "%s"-platser.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sv: Caja kan inte hantera den här typen av plats.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Caja är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Caja distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Caja. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sv: Caja låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet.

en: MATE Web Site
sv: MATEs webbplats

en: _Backgrounds and Emblems...
sv: _Bakgrunder och emblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sv: Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att anpassa utseendet

en: Edit Caja preferences
sv: Redigera inställningar för Caja

en: Display Caja help
sv: Visa hjälp för Caja

en: Display credits for the creators of Caja
sv: Visa lista över skaparna av Caja

en: _Home Folder
sv: _Hemmapp

en: Zoom to Default
sv: Zooma till standard

en: Set the zoom level of the current view
sv: Ställ in zoomnivån på den aktuella vyn

en: Create L_auncher...
sv: Skapa programst_artare...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sv: Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund

en: Open parent location
sv: Öppna överliggande mapp

en: Open parent location for the selected item
sv: Öppna överliggande mapp för det valda objektet

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sv: Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Du kör skriptet genom att välja det i menyn.
    
    När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.
    
    I alla fall kommer Caja att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna, åtskilda med nyrader
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI:er till de markerade filerna i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy, åtskilda med nyrader
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen i den inaktiva panelen i ett fönster med delad vy

en: Create a new empty file inside this folder
sv: Skapa en ny tom fil inuti denna mapp

en: Open in _Folder Window
sv: Öppna i _mappfönster

en: Open each selected item in a folder window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster

en: _Open Scripts Folder
sv: _Öppna skriptmapp

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sv: Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny

en: Format the selected volume
sv: Formatera den markerade volymen

en: Format the volume associated with the open folder
sv: Formatera volymen associerad med den öppna mappen

en: Open this folder in a folder window
sv: Öppna denna mapp i ett mappfönster

en: Format the volume associated with this folder
sv: Formatera volymen associerad med denna mapp

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sv: Kör eller hantera skript från %s

en: Browse in New _Window
sv: Bläddra i nytt fö_nster

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sv[0]: Bläddra i mapp
sv[1]: Bläddra i mappar

en: Browse in New _Tab
sv: Bläddra i ny f_lik

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sv[0]: Bläddra %'d i nytt fönster
sv[1]: Bläddra %'d i nya fönster

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sv[0]: Bläddra %'d i ny flik
sv[1]: Bläddra %'d i nya flikar

en: Download location?
sv: Hämta plats?

en: You can download it or make a link to it.
sv: Du kan hämta den eller skapa en länk till den.

en: Make a _Link
sv: Skapa en _länk

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
sv: _Töm

en: by S_ize on Disk
sv: via Storlek på Disk

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
sv: Behåll ikonerna sorterade genom diskanvändning i rader

en: by _Emblems
sv: efter _emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sv: Behåll ikoner sorterade efter emblem i rader

en: by E_xtension
sv: av filändelse

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
sv: Håll ikoner sorterade efter radvis omvänd filändelse

en: Compact _Layout
sv: Kompakt _layout

en: Toggle using a tighter layout scheme
sv: Växla användandet av ett kompaktare layoutschema

en: By S_ize on Disk
sv: via Storlek på Disken

en: By _Emblems
sv: Efter _emblem

en: By E_xtension
sv: av filändelse

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
sv: Håll ikoner sorterade efter radvis omvänd filändelse

en: pointing at "%s"
sv: pekar på "%s"

en: %s Visible Columns
sv: %s synliga kolumner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:

en: Visible _Columns...
sv: Synliga _kolumner...

en: Select the columns visible in this folder
sv: Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
sv[0]: %'d objekt, med storlek %s (%s på disk)
sv[1]: %'d objekt, totalt %s (%s på disk)

en: Size on Disk:
sv: Storlek på Disk:

en: Animated icons
sv: Animerade ikoner

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sv: Detta insticksprogram tillhandahåller många olika animeringar för dina ikoner.

en: Wobbly
sv: Vackla

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sv: Lägg till en livlig Pingvin i din docka!
    Vänsterklicka för att ändra animering,
    Mittenklicka för att störa honom ^_^
    Bilder på tux är tagna från Pingus, några andra karaktärer
    finns tillgängliga eller kan enkelt läggas till.

en: Hey, I'm here!
sv: Hallå, här är jag!

en: Sorry but I'm busy right now.
sv: Tyvärr, jag är upptagen just nu.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sv: Jag har inte tid att leka med dig. Jag måste gräva och bryta alla dessa ikoner.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sv: Din docka är så rörig! Låt mig städa den.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sv: Erkänn att jag är överlägsen dig som pingvin!

en: Wait, do you want to kill me?!
sv: Vänta, försöker du döda mig?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sv: Har du en aning om hur ont det gör att bli klickad på??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sv: Det är min docka nu, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
sv: Jag vill bli pirat!

en: You shall not pass!
sv: Du ska inte passera!

en: I'm your father!
sv: Jag är din pappa!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sv: - Vad ska vi göra ikväll Cortex?
    - Samma som varje kväll, Minus. Försöka ta över dockan!

en: For Aiur!
sv: För Aiur!

en: Wake up
sv: Vakna

en: Keep quiet
sv: Håll tyst

en: Start XPenguins
sv: Starta XPenguins

en: Stop XPenguins
sv: Stoppa XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sv: Denna applet håller koll på dina urklipp och markeringar,
    så att du kan återkalla dem fort. Det är en kopia av det välkända programmet Klipper.
    Det stödjer urklipp och markeringar, förinställda handlingar, och ihållande punkter.
    Vänsterklicka för en lista med historik,
    Släpp text på ikonen för att skapa ihållande punkter, och mittenklicka för att återkalla dem.

en: Clipboard history
sv: Klippbordshistorik

en: Pop-up the items menu
sv: Visa objektmenyn

en: The clipboard history is empty.
sv: Urklippshistoriken är tom.

en: Clear clipboard History
sv: Rensa urklippshistoriken

en: Paste all copied items
sv: Klistra in alla kopierade objekt

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sv: Inga ihållande saker.
    Du kan lägga till några genom att dra och släppa lite text på ikonen.

en: No items yet.
sv: Inga saker än.

en: No compositor is available.
sv: Ingen sammansatt grafik är tillgänglig.

en: No fallback is available.
sv: Ingen reservläge är tillgängligt.

en: You need to install '%s'
sv: Du måste installera '%s'

en: No configuration tool is available.
sv: Inget inställningsverktyg finns tillgängligt.

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
sv: Denna applet låter dig <b>växla den sammansatta grafiken PÅ/AV</b>.
    Den sammansatta grafiken tillåter genomskinlighet på skrivbordet, men det kan göra din dator långsammare, speciellt när du spelar spel.
    <b>Klicka</b> på ikonen för att växla sammansättningen PÅ/AV. Du kan ange ett <b>kortkommando</b> för åtgärden.
    Applet låter dig också komma åt en del åtgärder i fönsterhanteraren, från <b>mittenklick och menyn</b>.
    Du kan ange i inställningen en fönsterhanterare som tillhandahåller sammansatt grafik, och en annan som reserv.

en: Toggle the composite ON/OFF
sv: Växla sammansättning PÅ/AV

en: Toggle composite?
sv: Växla sammansatt grafik?

en: Edit Window-Manager settings
sv: Redigera inställningar för fönsterhanteraren

en: middle-click
sv: mittenklick

en: Reload Window-Manager
sv: Ladda om fönsterhanterare

en: Expose all the desktops
sv: Visa alla skrivbord

en: Expose all the windows
sv: Visa alla fönster

en: Show the Widget Layer
sv: Visa Widget-lagret

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sv: Detta insticksprogram låter externa program interagera på dockan.
    Kommunikationen mellan båda sidor baseras på Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
sv: Tyvärr, denna modul kunde inte läggas till.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sv: Modulen har lagts till, men kunde inte startas.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sv: Applet '%s' har uppdaterats och lästs om automatiskt.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sv: Applet '%s' har installerats och startats automatiskt.

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
sv: <b><i>Övervakar diskhastighet och utrymme</i></b>.
    
    Denna applet visar information om dina diskar. Du kan aktivera båda alternativen samtidigt, men de gör sig bättre uppdelade på 2 eller flera instanser av applet.
    Att använda båda i samma applet kan orsaka problem med att hastighetsindikatorn inte skalar ner.
    
    <b>Diskutrymme</b> : Visa disköverföringshastighet. Upp till 10 partitioner
      Du måste konfigurera monteringspunkt för varje partition, som / eller /home
      Avläses bättre i ett reglage, med 30 eller 60 sekunders uppdateringsfrekvens, och ytterst kort eller ingen fördröjning vid övergång.
    
    <b>Diskhastighet</b> : Visa disköverföringshastighet. Upp till 5 diskar
      Du måste konfigurera namn för varje övervakad disk med dess enhetsnamn, som sda eller sdb
      Avläses bättre i en graf, med två eller tre sekunders uppdateringsfrekvens och utan fördröjning mellan övergångar.
    
    Andra utgåvan; mycket återstår att göra ;
     <u>Ledigt utrymme :</u>
     - Popup med detaljerade informationer.
     - Redigerbara etiketter ?
     <u>Hastighet :</u>
     - Alternativ för Alla diskar.
     - Popup som visar diskars info för att veta vad som ska läggas till i listan.
     - Redigerbara etiketter ?
     - Hämta riktig blockstorlek för diskar
     <u>Globalt</u>
     - Hitta åtgärder : vänster, mittenklick, tappa och hjul.
     - Fyll menyn med åtgärder.

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sv: Denna applet låter dig skriva texter och övervaka ditt
    system med ett "text style desklet".
    ANVÄNDNING:
      - BEHÖVER LOSSAS FRÅN DOCKAN FÖR ATT FUNGERA!
      - Mittenklicka för att läsa om värden

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
sv: Det verkar inte vara en giltig XML-fil.

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
sv: Denna applet importerar mappar inuti Dockan
    Du kan ha så många instanser av denna applet som du vill, var och en med en särskild mapp.
    För att lägga till en mapp i din docka:
     - aktivera applet, öppna dess inställningspanel, och välj en mapp
     - eller bara dra-och-släpp en mapp i dockan
    Mittenklick på huvudikonen öppnar mappen.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sv: Öppna applets inställning för att välja en katalog att importera.

en: Empty or unreadable folder.
sv: Tom eller oläsbar mapp

en: Last Modification
sv: Senaste Förändring

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sv: Varning: kunde inte ta bort denna fil.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sv: Du håller på att radera denna fil:
      (%s)
    från din hårddisk, Säker på det?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sv: Varning: kunde inte byta namn på %s.
    Kontrollera skrivrättigheter
    och att namnet inte redan finns.

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

en: Pick up a directory
sv: Plocka upp en katalog

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sv: Varning!:kunde inte skapa: %s.
    Kontrollera filrättigheter 
    och att det nya namnet inte redan finns

en: Enter a file name:
sv: Ange ett filnamn:

en: Open the folder
sv: Öppna mappen

en: Rename this file
sv: Byt namn på denna fil

en: Delete this file
sv: Ta bort denna fil

en: Move this file
sv: Flytta denna fil

en: By date
sv: Efter datum

en: By size
sv: Efter storlek

en: By type
sv: Efter typ

en: The folder has been imported.
sv: Katalogen har importerats.

en: Do you want to import the content of the folder too?
sv: Vill du importera katalogens innehåll också?

en: Launch this new application?
sv: Starta detta nya program?

en: Launch this command
sv: Starta kommandot

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sv: Visar den vanliga Programmenyn och nyligen använda filer.
    Den är kompatibelt med alla XDG kompatibla menyer (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Mittenklicka för att öppna en dialog för att snabbt köra kommandon (du kan ange ett kortkommando för det, t ex Alt+F2)
    Du kan också ange ett kortkommando för att visa menyn (som Alt+F1)

en: Show/hide the Applications menu
sv: Visa/dölj Programmenyn

en: Show/hide the quick-launch dialog
sv: Visa/dölj snabbstartsdialogen

en: Quick launch
sv: Snabbstart

en: Configure menu
sv: Inställningsmeny

en: None of these applications seems available:
sv: Inget av dessa program verkar vara tillgängligt:

en: Clear recent
sv: Rensa nyligen använda

en: Clear the list of the recently used documents?
sv: Rensa listan över nyligen använda dokument?

en: Enter a command to launch:
sv: Ange ett kommando att köra:

en: Global Menu
sv: Globalmeny

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sv: Denna applet låter dig kontrollera det för närvarande aktiva fönstret:
     stäng, minimera, maximera, och visa programmenyn. För att visa menyn, måste programmen stödja denna funktion, vilket är fallet som standard i Ubuntu.
    Du kan binda ett kortkommando till denna åtgärd.

en: Show/hide the current application menu
sv: Visa/dölj den aktiva programmenyn

en: The application didn't send its menu to us.
sv: Programmet skickade inte sin meny till oss.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sv: Något är fel med PulseAudio.
    Kontrollera dess status (installerat? igång? version?) och rapportera felet (om så är fallet) på forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sv: Visste du att din docka kan dansa? :-)
    Om du klickar på den här ikonen, kommer dockan att dansa!
    Du kommer till och med se en grafisk equalizer i dockan.
    Den kommer att analysera signalen från PulseAudio.

en: Indicator-Generic
sv: Indikator-Allmän

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
sv: Detta insticksprogram kan visa alla tillgängliga indikatorer i din docka.
    Indikatorer ger information om något, och en meny att agera utifrån den:
     till exempel, en indikator för att kontrollera utskrifter. Inaktiva indikatorer döljs automatiskt.
    Du kan också svartlista indikatorer du inte vill se.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sv: Denna indikatortjänst svarade inte.
    Kontrollera att '%s' är korrekt installerat och att dess demon körs.

en: Me Menu
sv: Mig-meny

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sv: En meny som låter dig snabbt komma åt din information, din onlinestatus, dina vänner.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sv: Det verkar som om Mig-menyn inte är installerad på ditt system

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
sv: En meny som underrättar dig om nya meddelanden från e-post eller chatt-program.
    Den hanterar Evolution, Pidgin, Empathy, etc+n
    Den kräver Meddelandetjänsten, som är tillgänglig i Ubuntu som standard.

en: Show/hide the Messaging menu
sv: Visa/dölj Meddelandemenyn

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sv: Meddelartjänsten svarade inte.
    Kontrollera att den är korrekt installerad.

en: Network connection state changed to inactive.
sv: Nätverksanslutningsstatus ändrades till inaktiv.

en: Network connection is established.
sv: Nätverksanslutning etablerad.

en: Network connection state changed to disconnected.
sv: Nätverksanslutningsstatusen ändrades till frånkopplad

en: A cable has been plugged
sv: En kabel har kopplats in

en: A cable has been unplugged
sv: En kabel har kopplats från

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sv: Testar anslutning...
    Var god försök igen om ett par sekunder

en: Wired Connection.
sv: Kabelburen anslutning.

en: Wifi enabled.
sv: Wifi aktiverat

en: Network ID
sv: Nätverks ID

en: Signal Quality
sv: Signalstyrka

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sv: Denna applet låter dig övervaka dina nätverksanslutningar.
    Den kan visa nerladdnings-/uppladdningshastigheter och signalstyrkan på trådlösa nätverk.
    Om nätverkshanteraren körs, kan den också låta dig välja aktivt trådlöst nätverk.
    Vänsterklicka för att visa lite information, rulla på ikonen för att växla mellan hastighet och wifi.

en: Check for Wireless Extension
sv: Leta efter trådlösa nätverk

en: Network Administration
sv: Nätverksadministration

en: Activate network
sv: Aktivera nätverk

en: Deactivate network
sv: Avaktivera nätverk

en: Deactivate wifi
sv: Avaktivera wifi

en: Activate wifi
sv: Aktivera wifi

en: RSSreader
sv: RSS-läsare

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sv: Denna  applet är en RSS-/Atom-flödesläsare.
    Du kan starta så många instanser du vill.
    ANVÄNDNING:
     - Vänsterklick : Visa de fullständiga flödesraderna i en dialogruta.
     - Mittenklick : Uppdatera flödet.
     - Rulla på deskleten : Rulla flödesraderna.
     - Dra och släpp en giltig URL på ikonen för att använda den,
        eller kopiera den och använd "Klistra in en ny RSS-URL" i menyn,
        eller redigera konfigurationspanelen.

en: Retrieving data...
sv: Hämtar data...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sv: Det verkar inte vara en giltig URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sv: Klistra in en ny RSS-URL (dra-och-släpp)

en: Open with your web browser
sv: Öppna med din webbläsare

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sv: Varning: Det gick inte att hämta data senast vi försökte.

en: No URL is defined.
sv: Ingen URL angavs.

en: No data (no connection?)
sv: Ingen data (ingen anslutning?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sv: Ogiltig data (ogiltigt RSS-/Atom-flöde?)

en: No modification
sv: Ingen ändring

en: This RSS feed has been modified...
sv: Det här RSS-flödet har ändrats...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sv: Ingen URL har angivits.
    Du kan ange en genom att kopiera URL:en till klippbordet,
     och sedan välja "Klistra in URL" i menyn.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sv: Ingen data
    Skrev du in en gilltig RSS-ström?
    Fungerar din Internetanslutning

en: Copy the location
sv: Kopiera platsen

en: Delete this event
sv: Radera denna händelse

en: Top Results
sv: Toppresultat

en: Look for events
sv: Sök efter händelser

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
sv: Standard boolean operatören är OCH. Således kommer frågan foo bar att tolkas som foo OCH bar. För att utesluta en term från resultatmängden låt den föregås av ett minustecken - till exempel foo -bar. Frasfrågor kan göras genom att dubbelcitera strängen "foo är en bar". Du kan korta termer genom att lägga till en *.

en: Last access
sv: Senast åtkommen

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
sv: Du behöver installera datamotorn Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
sv: Bläddra och sök bland senaste händelser

en: Recent-Events
sv: Senaste-händelser

en: Show/hide the Recent Events
sv: Visa/dölj Senaste händelser

en: %d event(s) deleted
sv: %d händelse(r) borttagna

en: Delete today's events
sv: Ta bort dagens händelser

en: Delete all events
sv: Ta bort alla händelser

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
sv: Detta insticksprogram låter dig kontrollera din docka med tangentbordet
    Tryck kortkommandot (som standard Super + Enter) och sedan antingen:
     - tryck numret på den ikon som du vill aktivera - eller använd pilarna för att navigera i dockan och underdockor (Ctrl - Page upp/ner för att ändra till en annan huvuddocka)
     - eller skriv namnet på startaren och tryck Tab för att automatiskt hoppa till nästa lämpliga startare
    Tryck Enter för att klicka på ikonen, Skift+Enter för Skift+klick, Alt+Enter för mittenklick, och Ctrl+Enter för vänsterklick
    Escape eller samma genväg avbryter.

en: Control from keyboard
sv: Kontroll från tangentbord

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
sv: Aktivera/inaktivera tangentbordskontroll av dockan

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sv: Värdet %s har kopierats till klippbordet.

en: Open a terminal here
sv: Öppna en terminal här

en: Zip folder
sv: Zippa katalog

en: Mail file
sv: E-postfil

en: Firefox bookmarks
sv: Firefox bokmärken

en: Search on the web
sv: Sök på webben

en: Enable/disable the Finder
sv: Aktivera/inaktivera Programsökaren

en: (F1) Match case
sv: (F1) Matcha skiftläge

en: (F2) Music
sv: (F2) Musik

en: (F3) Image
sv: (F3) Bild

en: (F7) Sources
sv: (F7) Källor

en: Searching ...
sv: Söker ...

en: Enter your search
sv: Ange din sökning

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sv: En enkel Applet för att snabbt ta skärmdumpar.
    <b>Klicka</b> för att ta en skärmdump.
    <b>Mittenklick</b> ger dig fler alternativ.
    Du kan binda ett <b>kortkommando</b> till åtgärden.

en: Screenshot with options
sv: Skärmdump med alternativ

en: Screenshot from
sv: Skärmdump från

en: Unable to take a screenshot
sv: Det gick inte att ta en skärmdump

en: in seconds.
sv: i sekunder.

en: Grab the current window instead of the all screen
sv: Fånga aktivt fönster istället för hela skärmen

en: Let empty to use the default one.
sv: Lämna tomt för att använda standard.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
sv: Detta insticksprogram lägger till ljudeffekter vid olika händelser i dockan:
     Då du klickar på en ikon, då du svävar med musen över en ikon, etc

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
sv: En <b>notifieringsyta</b> för din docka.
    Program kan använda den för att visa deras aktuella status.
    Om ett program inte visas inuti när det bör, är det antagligen för att det inte stödjer den här funktionen än. Skicka en felrapport till utvecklarna.

en: Activity time
sv: Aktivitetstid

en: CPU model
sv: CPU-modell

en: core(s)
sv: kärna/-or

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sv: Denna applet visar dig CPU-belastningen, RAM-användning, grafikkortstemperatur, osv.
    Mittenklicka på ikonen för att se intressant information.
    Vänsterklicka på ikonen för att se en lista över de mest resursintensiva programmen.
    Du kan starta flera instanser av applet för att visa olika värden varje gång.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sv: Insamlingen av ett eller flera data misslyckades.
    Du bör ta bort datan som inte kunde hämtas.

en: Open the System-Monitor
sv: Öppna systemövervakaren

en: GPU model
sv: GPU-modell

en: Video Ram
sv: Grafikminne

en: Driver Version
sv: Drivrutinsversion

en: Core Temperature
sv: Kärnans temperatur

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sv: Varning! Grafikkortskärnans temperatur har nått %d°C

en: CPU temperature has reached %d°C
sv: CPU-temperatur har nått %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sv: Fläkthastigheten har nått %d rpm

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sv: Denna  applet visar en toon som kommer titta på din muspekare.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sv: Ställ in ljusstyrkan för din skärm direkt från dockan.
    Rulla upp/ned för att öka/minska ljusstyrkan
    Vänsterklicka för att öppna en dialogruta för att ställa in ljusstyrkan
    Mittenklicka för att ställa in ljusstyrka för varje färg.
    Du kan också ange ett värde på ljusstyrkan som ska tillämpas automatiskt vid start.

en: Screen Luminosity
sv: Skärmljusstyrka

en: Increase the brightness
sv: Öka ljusstyrkan

en: Decrease the brightness
sv: Minska ljusstyrkan

en: Set up gamma correction
sv: Ställ in gammakorrigering

en: Apply current luminosity on startup
sv: Tillämpa nuvarande ljusstyrka vid start

en: Red :
sv: Rött :

en: Green :
sv: Grönt :

en: Blue :
sv: Blått :

en: Set up gamma:
sv: Justera gamma:

en: I couldn't open card '%s'
sv: Jag kunde inte öppna kort '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sv: Kort '%s' är öppnat men jag kunde inte hitta någon information

en: I couldn't open the mixer
sv: Jag kunde inte öppna mixern

en: I couldn't attach the mixer to the card
sv: Jag kunde inte ansluta mixern till kortet

en: I couldn't register options
sv: Jag kunde inte registrera alternativ

en: I couldn't load the mixer
sv: Jag kunde inte läsa in mixern

en: Set up volume:
sv: Volymkontroll:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
sv: Denna applet låter dig kontrollera ljudvolymen från dockan.
    Rulla upp/ned på ikonen för att öka/minska volymen.
    Klicka på ikonen för att visa/dölja volymkontrollen (du kan skapa ett kortkommando för den)
    Mittenklicka för att ställa in tyst eller icke-tyst, dubbelklicka för att höja mixerkanaler.
    Applet kan antingen använda Ubuntus Ljudmeny eller Alsa-drivrutinen.

en: Sound Control
sv: Ljudkontroll

en: Show/hide the Sound menu
sv: Visa/dölj Ljudmenyn

en: Adjust channels
sv: Justera kanaler

en: Add a new task
sv: Lägg till en ny uppgift

en: Edit tasks
sv: Redigera uppgifter

en: Calendar and tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: Time you want to be notified:
sv: Tid då du vill bli förvarnad:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sv: I formen xx:xx. T. ex.: 20:35 för 8:35pm

en: Week Day
sv: Veckodag

en: Week End
sv: Helg

en: If every month, which day of the month?
sv: Om varje månad, vilken dag i månaden?

en: Message you want to use to be notified:
sv: Meddelande du vill använda för att bli underrättad:

en: Tea Time!
sv: Tedags!

en: Command to launch:
sv: Kommando att köra:

en: E.g.:
sv: T. ex.:

en: Search for your location :
sv: Sök efter din plats :

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sv: Denna applet visar tid, datum och en kalender.
    Det finns 2 vyer : <b>numerisk</b> och <b>analog</b>.
     Analogvy är kompatibel med Cairo-Clocks teman, och du kan lossa applet för att bli en perfekt klon av Cairo-Clock.
    Den visar en <b>kalender</b> vid vänsterklick, som låter dig <b>hantera uppgifter</b>.
    Den stödjer också alarm, och låter dig ställa in tid och datum.
    Vänsterklicka för att visa/dölja kalendern, mittenklicka för att stoppa en underrättelse,
    Dubbelklicka på en dag för att redigera dagens uppgifter.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sv: Ingen uppgift är planerad idag.
    
    Du kan lägga till uppgifter genom att klicka på applet för att öppna kalendern, och sedan dubbelklicka på en dag.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sv: Ingen uppgift är planerad för de närmaste 7 dagarna.
    
    Du kan lägga till uppgifter genom att klicka på applet för att öppna kalendern, och sedan dubbelklicka på en dag.

en: Show today's tasks
sv: Visa dagens uppgifter

en: Show this week's tasks
sv: Visa denna veckas uppgifter

en: Set up time and date
sv: Justera datum och tid

en: Each month
sv: Varje månad

en: Each year
sv: Varje år

en: each year
sv: varje år

en: Right-click to add a new task.
sv: Högerklicka för att lägga till en ny uppgift.

en: Freq.
sv: Frekvens

en: 1mn
sv: 1 min

en: 1h
sv: 1 timme

en: The following task was scheduled at
sv: Följande uppgift var planerad vid

en: Repeat this message every:
sv: Upprepa detta meddelande varje:

en: The following task has felt due:
sv: Följande uppgift har misslyckats på grund av:

en: It's time for the following task:
sv: Det är dags för följande uppgift:

en: This task will begin in 15 minutes:
sv: Denna uppgift kommer att starta om 15 minuter:

en: Today is the following anniversary:
sv: Idag är det följande årsdag:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sv: Imorgon är det följande årsdag:

en: frame&reflects
sv: ram&och reflektioner

en: scotch sellotape
sv: tejp

en: frame with sellotape
sv: tejpad ram

en: CD box
sv: CD-fodral

en: water drop
sv: vattendroppe

en: futuristic
sv: futuristisk

en: board
sv: bräda

en: 3Dplane
sv: 3D-plan

en: comics
sv: serie

en: curly
sv: lockig

en: tooltip
sv: verktygstips

en: Direct Link
sv: Direktlänk

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
sv: Din text är tom och kunde inte laddas upp till denna server

en: This directory seems not valid:
sv: Denna katalog verkar inte vara giltig:

en: Display Image
sv: Visa bild

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sv: Filen har laddats upp.
    Tryck bara CTRL+v för att klistra in dess URL någonstans.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sv: Vänta tills den aktiva uppladdningen slutförts innan du börjar en ny.

en: This file is not readable.
sv: Denna fil går inte att läsa.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sv: Det gick inte att ladda upp filen, kontrollera att din Internetanslutning är aktiv.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
sv: Det gick inte att ladda upp filen till %s, kontrollera att din Internetanslutning är aktiv.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
sv: Det gick inte att ladda upp filen till %s.
    Kontrollera att din Internetanslutning är aktiv och att '%s' är korrekt installerat och igång

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
sv: Denna applet låter dig enkelt dela filer:
    Dra-och-släpp en fil på ikonen för att ladda upp den till en av de tillgängliga värdplatserna.
    Du kan ladda upp text, bild, film, filer, och till och med aktuella urklipp
     och du kan välja mellan många platser, som DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    Den resulterande URL:en lagras automatiskt i urklipp för direktkopiering med CTRL+v
    Den kan behålla en historik av dina senaste uppladdningar för att hämta dem utan registrering på platserna
    Tryck vänsterklick för att kopiera den senaste URL:en till urklipp, mittenklicka för att kopiera den till musvalet.
    Du måste installera "curl" och "wget" för att ladda upp data.

en: Drop to share
sv: Släpp för att dela

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sv: Rensa listan över senast uppladdade filer?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sv: Texten har klistrats in i urklipp.
    Du kan hämta den med CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sv: Det gick inte att hitta originalfilen eller en förhandsgranskning av den.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sv: URL:en har lagrats i urklipp.
    Använd bara "CTRL+v" för att klistra in den någonstans.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sv: Ingen uppladdad fil tillgänglig.
    Bara dra-och-släpp en fil på ikonen för att ladda upp den

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sv: Ingen uppladdad fil tillgänglig.
    Överväg att aktivera historiken om du vill att applet ska minnas tidigare uppladdningar.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sv: Den aktuella URL:en har lagrats i urklipp.
    Använd bara "CTRL+v" för att klistra in den någonstans.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sv: Den aktuella URL:en har lagrats i valet.
    Bara mittenklicka för att klistra in den någonstans.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sv: Klicka på ikonen för att kopiera URL:en till urklipp.

en: Send the clipboard's content
sv: Skicka urklippsinnehållet

en: Get text
sv: Hämta text

en: Remove from history
sv: Ta bort från historik

en: Use only a files hosting site
sv: Använd endast en fillagringsplats

en: Caroussel
sv: Karussel

en: 3D plane
sv: 3D-plan

en: Parabolic
sv: Parabol

en: drop indicator
sv: släppindikator

en: dustbin
sv: papperskorg

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sv: Denna applet hanterar papperskorgen
    Du kan kasta filer och avmontera diskar genom att dra-och-släppa dem på ikonen.
    Mittenklick på ikonen tömmer papperskorgen.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sv: Du håller på att ta bort alla filer i alla papperskorgar. Är du säker?

en: The trash contains
sv: Papperskorgen innehåller

en: Counting total size and files number...
sv: Beräknar total storlek och filantal...

en: Show Trash (click)
sv: Visa papperskorg (klicka)

en: Display dustbins information
sv: Visa papperskorgsinformation

en: %s successfully unmounted
sv: %s har nu avmonterats

en: Unmouting this volume ...
sv: Avmonterar denna volym ...

en:  trashe(s)
sv:  papperskorg(ar)

en:  file(s)
sv:  fil(er)

en: calculating
sv: beräknar

en: icon effects
sv: ikoneffekter

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sv: Detta insticksprogram lägger till många specialeffekter för dina ikoner.

en: Firework
sv: Fyrverkeri

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
sv: Detta insticksprogram tillhandahåller animeringar för framträdande & försvinnande av ikoner.

en: keyboard indicator
sv: tangentbordsindikator

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sv: Denna applet låter dig kontrollera tangentbordslayouten.
    	Den kan också visa aktuellt num och caps lock.
    	Vänsterklicka för att växla till nästa layout
    	Rulla upp/ner för att välja föregående/nästa layout
    Högerklicka ger dig tillgång till listan över tillgängliga layouter.

en: Switch keyboard language
sv: Byt tangentbordsspråk

en: Keyboard preferences
sv: Tangentbordsinställningar

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
sv: Denna applet låter dig hantera aktuell session. Du kan antingen:
    stänga av, starta om, försätta i vänteläge, viloläge, logga ut, låsa skärmen, byt till annan användare, eller programmera en automatisk avstängning
    Den kommer också att säga till dig om ditt system behöver startas om.
    <b>Klicka</b> på ikonen för att få fram menyn.
    Du kan skapa ett <b>kortkommando</b> för den, och även låsa skärmen.

en: Show the log-out menu
sv: Visa utloggningsmenyn

en: Your computer will not consume any energy.
sv: Din dator kommer inte att förbruka någon energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
sv: Din dator kommer fortfarande att förbruka lite energi men efter ett tag, kommer datorn att försättas i viloläge och inte konsumera någon energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
sv: Din dator kommer fortfarande att förbruka lite energi.

en: Close your session and allow to open a new one.
sv: Stäng din session och tillåt att öppna en ny.

en: Switch user
sv: Byt användare

en: Program an automatic shut-down
sv: Programmera en  automatisk avstängning

en: Logind has returned this error:
sv: Logind har returnerat detta del:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
sv: Kontrollera att du kan utföra denna åtgärd
    (t. ex. du kan inte stänga av datorn om en annan session är aktiv)

en: It will automatically shut-down in %ds
sv: Den kommer att stängas av om %ds

en: Shut down the computer?
sv: Stäng av datorn?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
sv: Det verkar som om ditt system håller på att uppdateras!
    Förvissa dig om att du kan stänga av datorn just nu.

en: Restart the computer?
sv: Starta om datorn?

en: Close the current session?
sv: Stäng nuvarande session?

en: Manage users
sv: Hantera användare

en: Please do that at the end of the update.
sv: Gör det i slutet av uppdateringen.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sv: Din dator kommer att stängas av om 1 minut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sv: Välj om hur många minuter din PC kommer sluta:

en: The password will be crypted.
sv: Lösenordet kommer att krypteras.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sv: Ange 0 för att använda standardporten. Standardportar är 110 för POP3 eller APOP och 995 för POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sv: Ange 0 för att använda standardporten. Standardportar är 143 för IMAP4 och 993 för IMAP4 över SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
sv: Använd en säker anslutning (SSL)

en: In minutes.
sv: I minuter

en: Specific mail application
sv: Specifikt e-postprogram

en: Leave empty to use the default mail application.
sv: Lämna tomt för att använda standard e-postprogrammet.

en: Specific icon file when using multiple accounts
sv: Specifik ikonfil då flera konton används

en: Directory on server:
sv: Katalog på server:

en: Path of mbox file:
sv: Sökväg för mbox-fil:

en: Path to Mail directory:
sv: Sökväg till E-post katalog:

en: Address of feed:
sv: Flödesadress:

en: Remove this account
sv: Ta bort detta konto

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sv: Göm inte att aktivera IMAP (eller POP) tjänst i ditt e-postkontos inställningar.

en: Please choose an account type.
sv: Välj en kontotyp.

en: New account's name
sv: Nya kontots namn

en: Please enter a name for this account.
sv: Ange ett namn för detta konto

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sv: Detta konto finns redan.
    Ange ett annat namn för det nya kontot.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sv: Ange ett namn för detta konto. Du kan kalla det vad du vill.

en: No unread mail in your mailboxes
sv: Ingen oläst e-post i dina brevlådor

en: You have %d new mails:
sv: Du har %d nya e-postmeddelanden:

en: You have a new mail:
sv: Du har ett nytt e-postmeddelande:

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sv: Denna applet är mycket användbar för att varna dig när du får ny e-post
    Den kan kontrollera i alla typer av brevlådor (yahoo, gmail, etc)
    Vänsterklicka för att starta det föredragna e-postprogrammet,
    Mittenklicka för att uppdatera alla brevlådor.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sv: Ett problem uppstod
    Om '% s' inte är ditt vanliga e-postprogram,
    kan du ändra det i denna moduls inställningspanel

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sv: Inget e-postprogram är angivet,
    du kan ange det i denna moduls inställningspanel

en: Refresh a mail account
sv: Uppdatera ett e-postkonto

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sv: Uppdatera alla

en: Refresh %s
sv: Uppdatera %s

en: Mark all emails as read
sv: Märk alla e-postmeddelanden som lästa

en: motion blur
sv: Rörelseoskärpa

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sv: Detta insticksprogram lägger till en rörelseoskärpeeffekt till dockor.

en: Track n°
sv: Spår n°

en: Song n°
sv: Låt n°

en: Current song
sv: Aktuell låt

en: There is no media playing.
sv: Ingen media spelas.

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
sv: Denna applet låter dig kontrollera valfri musikspelare.
    Välj först vilken spelare du vill kontrollera.
    <b>klicka</b> för att visa/dölja spelaren eller pausa,
    <b>mittenklicka</b> för att pausa eller gå till nästa låt,
    <b>Rulla upp/ned</b> för att byta låt eller justera volymen.
    Du kan dra-och-släppa låtar på ikonen för att lägga till dem i kön (beroende på spelare),
     och jpeg-bilder att använda som omslag.
    Observera: du kan behöva installera eller aktivera spelarens MPRIS-insticksprogram.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sv: Förlåt, jag kunde inte hitta någon spelare.
    Om den körs, beror det kanske på att versionen är för gammal och inte erbjuder sådan tjänst.

en: Choose a music player to control
sv: Välj en musikspelare att kontrollera

en: Find opened player
sv: Hitta en öppna spelare

en: Choose a player
sv: Välj en spelare

en: scroll-up
sv: rulla upp

en: left-click
sv: vänsterklicka

en: scroll-down
sv: rulla ner

en: Show JumpBox
sv: Visa JumpBox

en: Rate this song
sv: Betygssätt denna låt

en: netspeed
sv: näthastighet

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sv: Denna applet visar dig bithastigheten på din Internetanslutning och en del statistik om den.
    Vänsterklicka på ikonen för att få den totala mängden överförd data
    Mittenklicka för att (av)aktivera nätverket (kräver Nätverkshanterare)

en: Total amount of data
sv: Total mängd data

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
sv: Inget gränssnitt hittades.
    Förvissa dig om att minst ett gränssnitt är tillgängligt
     och att du har rätt att övervaka det

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
sv: Gränssnitt '%s' verkar inte finnas eller går inte att läsa.
    Du kan behöva ställa in gränssnittet du vill övervaka.
    Vill du göra det nu?

en: Enable/disable network
sv: Aktivera/inaktivera nätverk

en: Re-check interface
sv: Kontrollera gränssnitt igen

en: Battery charged
sv: Batteri laddat

en: until charged
sv: tills laddat

en: Laptop on Battery.
sv: Laptop på batteri.

en: Battery charged at:
sv: Batteri laddat vid:

en: Estimated time before empty:
sv: Uppskattad tid tills tomt:

en: Laptop on Charge.
sv: Laptop på laddning.

en: Estimated time before full:
sv: Uppskattad tid tills fullt:

en: Maximum capacity:
sv: Maximal kapacitet:

en: No battery found.
sv: Inget batteri hittades

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sv: Energihanterare.
    Batterinivån verkar vara låg

en: Estimated time with charge:
sv: Uppskattad laddningstid:

en: Please put your laptop on charge.
sv: Ladda upp din laptop.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sv: Energihanterare.
    Ditt batteri är nu laddat

en: PowerManager
sv: Strömhanterare

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
sv: Denna applet visar aktuellt tillstånd på ditt <b>laptop-batteri</b>; laddning, återstående tid, etc
    <b>Klicka</b> på ikonen för att se användbar information,
    <b>Högerklicka</b> på ikonen för att försätta systemet i vänte- eller viloläge.

en: Set up power management
sv: Ställ in energihantering

en: Power statistics
sv: Energistatistik

en: Quick Browser
sv: Snabbläddrare

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sv: Denna applet låter dig bläddra i en mapp och dess undermappar mycket snabbt.
    Du kan ställa in ett kortkommando för att få fram menyn.
    Mittenklick öppnar huvudmappen.
    Denna applet kan köras i flera instanser, om du vill bläddra i olika mappar.

en: Show/hide the folder menu
sv: Visa/dölj mappmenyn

en: Open this folder
sv: Öppna denna mapp

en: Mount options:
sv: Monteringsalternativ:

en: Backup frequency:
sv: Backupfrekvens:

en: %s is now mounted
sv: %s är nu monterad

en: %s has been connected
sv: %s har anslutits

en: %s is now unmounted
sv: %s är nu avmonterad

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sv: En applet som snabbt låter dig komma åt alla dina kortkommandon.
    Den kan hantera diskar, nätverkspunkter, och Nautilusbokmärken (även om du inte kör Nautilus).
    Dra-och-släpp en mapp på huvudikonen eller underdockan för att lägga till ett bokmärke.
    Mittenklicka på huvudikonen för att visa din hemmapp.
    Mittenklicka på en monteringspunktsikon för att snabbt (av)montera den.
    Applet kan också visa värdefull information om dina diskar, som ledigt utrymme, typ, etc.

en: Failed to mount %s
sv: Det gick inte att montera %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sv: Förlåt, denna applet är ännu inte tillgänglig för KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
sv: Inga diskar eller bokmärken hittades.

en: Enter a name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: Open Home directory
sv: Öppna hemkatalog

en: Browse recent files
sv: Bläddra senaste filer

en: Get disk info
sv: Hämta skivinformation

en: Only folders can be bookmarked.
sv: Bara mappar kan bokmärkas.

en: show mouse
sv: visa mus

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sv: Detta insticksprogram ritar en del animeringar runt pekaren då den är inuti en docka/desklet.

en: showDesktop
sv: visaSkrivbord

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sv: Denna applet lägger till en ikon för att visa ditt skrivbord.
     och även : desklets, widget-lagret, eller alla desklets på en gång.
    Den kan också användas för att snabbt ändra skärmupplösning från högerklicksmenyn.
    Vänsterklicka för att visa/dölja skrivbordet,
    mittenklicka för att visa/dölja antingen skrivbordet, desklets, widgetlagret, eller alla skrivbord på en gång.

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sv: Denna applet är ett enkelt bildspel
     Du behöver bara välja en katalog och en visningseffekt och allt är klart
    Klicka för att spela/pausa eller redigera nuvarande bild.
    Mittenklicka för att öppna bildmappen.

en: You need to define the images folder first.
sv: Du måste bestämma bildmappen först.

en: Browse images folder
sv: Bläddra i bildkatalogen

en: Refresh images list
sv: Uppdatera bildlistan

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sv: Denna applet låter dig bygga en stack av filer, precis som Stackapplet i MacOS X.
    För att lägga till en fil i dina stackar, behöver du bara dra-och-släppa den på Stackikonen och det är färdigt.
    Du kan släppa alla filer, eller nät-URL, eller till och med en kort text
    Du kan snabbt kopiera sökvägen/URL:en/texten till urklipp, eller öppna den.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sv: Inga objekt i stacken.
    Du kan lägga till filer, URL, och till och med en kort text genom att dra dem till ikonen.

en: Clear the stack?
sv: Rensa stacken?

en: Set new name for this item:
sv: Ange nytt namn för detta objekt:

en: Paste (drag'n'drop)
sv: Klistra in (dra-och-släpp)

en: Clear the stack
sv: Töm stacken

en: Open (click)
sv: Öppna (klick)

en: Rename this item
sv: Byt namn på detta objekt

en: The file has been added to the stack.
sv: Filen har lagts till i stacken.

en: The URL has been added to the stack.
sv: URL-en har lagts till i stacken.

en: switcher
sv: växlare

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sv: Denna applet låter dig interagera med dina arbetsytor :
     - växla mellan dina arbetsytor (rulla upp/ner med musen),
     - namnge dem (i inställningar),
     - snabbt lägga till/ta bort en arbetsyta (i menyn),
     - visa skrivbordet (mittenklicka eller i menyn),
     - lista alla fönster på varje arbetsyta (mittenklick eller i menyn)
    Den har 2 lägen : kompakt (på 1 ikon) och utvidgad (med en underdocka.

en: Rename this workspace
sv: Byt namn på denna arbetsyta

en: Add a workspace
sv: Lägg till ett skrivbord

en: Remove last workspace
sv: Ta bort senaste skrivbord

en: Move current workspace to this workspace
sv: Flytta aktiv arbetsyta till denna arbetsyta

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sv: Detta kommer att flytta alla fönster från aktivt skrivbord till det du klickar på.

en: Windows List
sv: Fönsterlista

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
sv: Lägg till en systembricka till din docka.
    Vänsterklicka för att visa/dölja systembrickan i en dialog (du kan skapa ett kortkommando för den.)
    Men det bästa sättet att använda den är att lossa den från dockan, och placera den någonstans, över alla fönster.

en: Notification Area Old
sv: Gammal notifieringsyta

en: Show/hide the systray
sv: Visa/dölj systembrickan

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sv: En annan systembricka körs redan (förmodligen på din panel)
    Eftersom det bara kan finnas en systembricka åt gången, bör du ta bort den för att undvika konflikt.

en: Useful description
    and manual
sv: Användbar beskrivning
    och manual

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
sv: Lägg till en terminal till din docka !
    Vänsterklicka för att visa/dölja terminal (du kan skapa ett kortkommando för den.)
    Du kan dra-och-släppa filer eller text och välja en åtgärd.
    Du kan öppna flera flikar, byta namn på dem, ändra deras färg (högerklicka på en flik för att interagera med den)
    För att öppna en ny flik : skriv "CTRL+t" eller dubbelklicka bredvid den sista fliken
    För att stänga en flik : skriv "CTRL+w" eller mittenklicka på den.

en: Show/hide the terminal
sv: Visa/dölj terminalen

en: Rename current Tab
sv: Byt namn på aktiv flik

en: Close current Tab
sv: Stäng aktiv flik

en: Set title for this tab:
sv: Ange titel på denna flik:

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sv: Du kan återkalla Terminal-deskleten genom att skriva %s

en: Rename this Tab
sv: Byt namnc

en: Change this Tab's colour
sv: Byt färg

en: Close this Tab
sv: Stäng denna flik

en: Open all
sv: Öppna alla

en: Note-Taking
sv: Anteckningar

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sv: Kontrollera dina Gnote- eller Tomboyanteckningar direkt i dockan !
    Klicka på en anteckning för att öppna den, Escape för att stänga den.
    Mittenklicka för att skapa en ny anteckning direkt.
    Du kan söka i anteckningar och visa deras innehåll på ikonerna.

en: Note name :
sv: Anteckningsnamn:

en: Delete this note?
sv: Ta bort denna anteckning?

en: Search for tag:
sv: Sök efter etikett:

en: Add a note
sv: Lägg till en anteckning

en: Reload notes
sv: Läs om anteckningar

en: Search for tag
sv: Sök efter etikett

en: Search for today's note
sv: Sök efter dagens anteckning

en: Search for this week's note
sv: Sök efter denna veckas anteckning

en: Search for next week's note
sv: Sök efter nästa veckas anteckning

en: Reset marks
sv: Återställ märken

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sv: Jag kunde inte hämta informationen
    Är anslutning aktiv?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sv: Det gick inte att få platskoden (är anslutningen aktiv?)

en: I couldn't find this location
sv: Jag kunde inte hitta denna plats

en: Searching the location code...
sv: Söker efter platskoden...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sv: Ange namnet på din plats och tryck Enter för att välja bland resultat.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sv: Denna applet visar väder i din docka.
    Data tillhandahålls av www.weather.com, du kan hitta din plats i inställningspanelen.
    Den kan lossas för att bli vackert ögongodis som 3D-desklet.
    Mittenklicka på huvudikonen för att få information om aktuella förhållanden, vänsterklicka på en underikon för att få prognosinformation.

en: Jui
sv: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sv: Data hämtas, vänta lite.

en: Show current conditions (middle-click)
sv: Visa aktuella förhållanden (mittenklick)

en: Open weather.com (double-click)
sv: Öppna weather.com (dubbelklick)

en: Reload now
sv: Uppdatera nu

en: No data available
     is your connection alive?
sv: Inga data tillgänglig
    Är anslutningen aktiv?

en: Precipitation probability
sv: Nederbördsrisk

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sv: Data hämtas, försök igen om några sekunder.

en: No data available
    Retrying now...
sv: Ingen data tillgänglig
    Försöker igen...

en: Feels like
sv: Upplevd

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sv: Weblets applet låter dig visa en interaktiv webbsida på ditt skrivbord.
    Du kan välja din webbsida, ställa in önskad rullning,
    och dölja rullningslisterna för att få en riktig "beskärning av sidan".

en: WiFi disabled.
sv: Wifi inaktiverad.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sv: Denna applet visar dig signalstyrkan av den första aktiva wifi-anslutningen.
    Vänsterklicka för att visa en del info, mittenklicka för att kontrollera igen omedelbart.

en: Toggle wifi ON/OFF
sv: Växla wifi PÅ/AV

en: when hovering over an icon
sv: när musen svävar över en ikon

en: Effects used:
sv: Använd effekt:

en: when clicking on an launcher
sv: när du klickar på en startare

en: Effects used on launcher:
sv: Effekter som används på startare:

en: Number of times the animation will play:
sv: Antal gånger animeringen spelas:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
sv: Upprepa dessa effekter tills tillhörande program öppnas?

en: when clicking on an application
sv: när du klickar på ett program

en: Effects used on applications:
sv: Effekter som används på program:

en: In ms.
sv: I ms.

en: Duration of the animation:
sv: Varaktighet för animeringen:

en: Repeat while icon is pointed to?
sv: Upprepa medan ikonen pekas på?

en: Type of mesh:
sv: Typ av nät?

en: Capsule
sv: Kapsel

en: Colour of the sheen:
sv: Glansens färg

en: Image for the spotlight:
sv: Bild för strålkastaren?

en: Image for the front spotlight:
sv: Bild för frontstrålkastaren:

en: Spot colour:
sv: Spotfärg:

en: Halo colour:
sv: Gloriafärg:

en: Rays
sv: Strålar

en: 1st color of gradation :
sv: 1:a färg på gradering :

en: 2nd color of gradation :
sv: 2:a färg på gradering :

en: Random colours?
sv: Slumpmässiga färger?

en: Number of rays:
sv: Antal strålar:

en: Ray size:
sv: Strålstorlek:

en: Ray speed:
sv: Strålhastighet:

en: Initial stretch:
sv: Inledande sträckning:

en: Horizontal stretch
sv: Horisontell sträckning

en: Vertical stretch
sv: Vertikal sträckning

en: Corner stretch
sv: Hörnsträckning

en: Spring constant:
sv: Fjäderkonstant:

en: Friction:
sv: Friktion:

en: Number of points on the grid in each direction:
sv: Antal punkter på rutnätet i varje riktning:

en: Wave width:
sv: Vågbredd:

en: Wave amplitude:
sv: Vågamplitud:

en: Pulse duration:
sv: Pulslängd:

en: Pulse max zoom:
sv: Puls maxzoom:

en: Pulse follows icon shape?
sv: Puls följer ikonform?

en: Bounce duration:
sv: Studslängd:

en: When bouncing, resize the icon by:
sv: Under studs, ändra storlek på ikonen med:

en: the lower the value, the more it will flatten.
sv: ju lägre värde, desto mer kommer den att plattas ut.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sv: Hur mycket ikonen kommer att plattas ut då den träffar marken:

en: Blink duration:
sv: Blinklängd:

en: Busy duration:
sv: Upptagetlängd:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
sv: Bilden måste innehålla alla animeringens bildrutor, bredvid varandra, frän vänster till höger.

en: Image :
sv: Bild :

en: Name of the dock it belongs to:
sv: Namnet på dockan den tillhör:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
sv: Ikonnamnet så som det kommer att visas i dess titel i dockan:

en: Desired icon size for this applet
sv: Önskad ikonstorlek för denna applet

en: Choose one of the available themes:
sv: Välj ett av tillgängliga teman:

en: Delay between animation changes :
sv: Fördröjning mellan animeringsändringar :

en: Penguin transparency:
sv: Pingvingenomskinlighet:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sv: Låt pingvinen vandra överallt i dockan?

en: in pixels.
sv: i pixlar.

en: Ground offset:
sv: Markjustering:

en: Image filename:
sv: Bildfilnamn:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sv: Beroende på din fönsterhanterare, kan du flytta denna med ALT+vänsterklick

en: Keep on widget layer
sv: Behåll på widget-lager

en: Reserve space
sv: Reservera utrymme

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sv: Välj "Anpassade dekorationer" för att definiera dina egna dekorationer nedan.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sv: Välj ett dekorationstema för denna desklet:

en: Background transparency:
sv: Bakgrundsgenomskinlighet:

en: Left offset:
sv: Vänsterjustering:

en: Right offset:
sv: Högerjustering:

en: Bottom offset:
sv: Bottenjustering:

en: Foreground image:
sv: Förgrundsbild:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sv: Urklippsobjekt är dem du får med CTRL+c. Markeringsobjekt är dem du får genom att markera någon text med musen.

en: Which items should be remembered?
sv: Vilka objekt ska kommas ihåg?

en: Remember items between 2 sessions ?
sv: Kom ihåg objekt mellan 2 sessioner ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sv: Det är särskilt användbart om du ofta markerar text med musen och inte vill förlora urklippsobjekt på grund av för många objekt i urvalet.

en: Separate clipboard and selection?
sv: Separera urklipp och markering?

en: If so, number of selection items:
sv: Om så, antal markeringsobjekt:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sv: När du klickar på ett objekt, kommer dess innehåll att bli åtkomligt med CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
sv: Klistra in i urklipp?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sv: När du klickar på ett objekt, kommer dess innehåll att bli åtkomligt med mittenklick

en: Paste into Selection?
sv: Klistra in i markering?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sv: Kortkommando för att visa objektens meny:

en: Pop-up menus at mouse position?
sv: Visa menyer vid musposition?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sv: Om vissa åtgärder är förknippade med ett objekt, kommer de att föreslås då objektet skapas.

en: Enable actions?
sv: Aktivera åtgärder?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sv: Visa åtgärder när ett objekt i historiken väljs.

en: Replay actions?
sv: Spela om åtgärd?

en: Duration of the action menu:
sv: Varaktighet för åtgärdsmenyn:

en: Persistent items
sv: Beständiga objekt

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sv: En lista på beständiga objekt som kan kommas åt med mittenklick:

en: Image when composite is active:
sv: Bild då sammansättning är aktivt:

en: Image when composite is inactive:
sv: Bild då sammansättning är inaktivt:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sv: Lämna tomt för att använda standard. Alternativt, kan du ange vilket kommando du vill.

en: Composite window-manager:
sv: Kompositfönsterhanterare:

en: Fallback window-manager:
sv: Reservfönsterhanterare:

en: Ask before switching:
sv: Fråga innan växling:

en: Action on middle-click:
sv: Åtgärd vid mittenklick:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sv: Kortkommando för att växla sammansättning PÅ/AV:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sv: Tillåt externa program att visa dialoger i dockan?

en: Let external applications reboot the dock?
sv: Tillåt externa program att starta om dockan?

en: Let external applications quit the dock?
sv: Tillåt externa program att avsluta dockan?

en: Let external applications show/hide desklets?
sv: Tillåt externa program att visa/dölja desklets?

en: Let external applications reload applets?
sv: Tillåt externa program att starta om applets?

en: Let external applications show/hide docks?
sv: Tillåt externa program visa/dölja dockor?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sv: Tillåt externa program lägga till startare i dockorna?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sv: Tillåt externa program modifiera ikonetiketter?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sv: Tillåt externa program modifiera snabbinfon på ikoner?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sv: Tillåt externa program modifiera ikonens bild?

en: Let extern applications animate icons?
sv: Tillåt externa program animera ikoner?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
sv: Dockan kommer att fånga DBus-signaler till Launcher API och agera som Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
sv: Starta Launcher API-daemonen?

en: Desklet mode
sv: Desklet-läge

en: Choose the style of the display:
sv: Välj visningsstil:

en: Gauge
sv: Reglage

en: Rotate applet theme :
sv: Rotera applet-tema :

en: With dock orientation
sv: Med dockorientering

en: Type of graphic :
sv: Typ av grafik :

en: Plain Circle
sv: Enkel cirkel

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sv: Det är färgen på grafiken för höga värden.

en: High value's colour :
sv: Färg för höga värden :

en: Graph colour for low rate vaues:
sv: Graffärg för låga värden:

en: Low value's colour :
sv: Färg för låga värden :

en: Background colour of the graphic :
sv: Grafikens bakgrundsfärg :

en: Show all values on same graph?
sv: Visa alla värden på samma graf?

en: On icon
sv: På ikon

en: On label
sv: På etikett

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sv: Du behöver OpenGL för detta alternativ. Ställ in det till 0 för att avaktivera det, 1 betyder att övergången fortsätter.

en: Fluidity of the transition between 2 values
sv: Fluididet på övergången mellan 2 värden

en: Partitions monitored : Size
sv: Övervakade partitioner : Storlek

en: E.g. sda1, sdb5...
sv: T. ex. sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
sv: Övervakade skivor : Hastighet

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sv: T. ex. sda, sdb... Upp till 5 värden tillåts

en: Leave empty to use the default.
sv: Lämna tomt för att använda standard.

en: System monitor command
sv: Systemövervakningskommando

en: Specify the xml file to be used :
sv: Ange xml-filen som ska användas :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sv: Teckensnitt som används som standard om inget är angivet i .xml-en

en: Default Font:
sv: Standardteckensnitt:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sv: Färg som ska användas som standard om ingen är angiven i .xml-en

en: Default colour:
sv: Standardfärg:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sv: Marginal som ska användas till vänster, höger och över om deskleten

en: Margin all around the desklet:
sv: Marginal runtom deskleten:

en: Use this to increase the space between the lines
sv: Använd detta för att öka utrymmet mellan raderna

en: Space between lines:
sv: Utrymme mellan rader:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sv: Du kan få en snyggare bakgrund genom att använda Desklet-dekorationer

en: Display a simple background?
sv: Visa en enkel bakgrund?

en: first colour of the gradation
sv: förstafärg i graderingen

en: Background first colour :
sv: Förstafärg bakgrund :

en: second colour of the gradation
sv: andrafärg i graderingen

en: Background second colour:
sv: Andrafärg bakgrund:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sv: Ställ in radiehörnet till 0 för ingen radie

en: Background radius corner:
sv: Radiehörnsbakgrund:

en: Set the thickness to 0 for no border
sv: Ställ in tjocklek till 0 för ingen kant

en: Border thickness:
sv: Kanttjocklek:

en: Border colour :
sv: Kantfärg :

en: Let empty to use the name of the folder.
sv: Lämna tomt för att använda mappens namn.

en: How to render the icon :
sv: Hur ikonen ska ritas :

en: Use an image
sv: Använd en bild

en: Draw sub-dock's content as emblems
sv: Rita underdockans innehåll som emblem

en: Draw sub-dock's content as stack
sv: Rita underdockans innehåll som stack

en: Folder's path:
sv: Mappens sökväg:

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
sv: Tillåt att mappens filer visas i en underdocka. Om inaktiverat, kommer applet att bete sig enbart som en startare.

en: Show folder's content?
sv: Visa mappens innehåll?

en: Sort files by :
sv: Sortera filer efter :

en: Sort folders before files?
sv: Sortera mappar före filer?

en: Show hidden files?
sv: Visa dolda filer?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sv: Kortkommando för att visa/dölja menyn:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sv: Kortkommando för att visa/dölja snabbstartsdialogen:

en: Show recent documents?
sv: Visa senaste dokument?

en: Number of items to display
sv: Antal objekt som visas

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
sv: Inställningsmenyfilen är ibland tillgänglig i en settings.menu fil men dess innehåll kan också vara tillgängligt i main.menu filen som används av dockan.

en: Load settings' menu?
sv: Läs in inställningsmeny?

en: Display the description in search's results?
sv: Visa beskrivningen i sökresultat?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
sv: Visa ett meddelande för att snabbt starta nya program?

en: Command to use for configuring the menu:
sv: Kommando som ska användas för att ställa in menyn:

en: Show Logout and/or Shutdown :
sv: Visa Logga ut och/eller Stäng av :

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
sv: Applet kan stjäla maximerade fönsters överkant, i så fall kommer det att visa fönsterkontrollknapparna.
    Applet kan stjäla menyn från fönstren, i så fall kommer det att visa en knapp för att visa menyn i det aktiva fönstret.

en: Steal window menu
sv: Stjäl fönstermeny

en: Steal window decoration
sv: Stjäl fönsterdekortation

en: Steal window menu and border
sv: Stjäl fönstermeny och kant

en: Shortkey to pop up the menu
sv: Kortkommando för att visa menyn

en: Pop up the menu at mouse position
sv: Visa menyn vid muspekarens position

en: Compact mode
sv: Kompakt läge

en: Order of the buttons:
sv: Knappordning:

en: Close button at the end
sv: Stängningsknapp i slutet

en: Close button at first
sv: Stängningsknapp först

en: Image for the 'minimize' button
sv: Bild för "minimera"-knappen

en: Image for the 'maximize' button
sv: Bild för "maximera"-knappen

en: Image for the 'restore' button
sv: Bild för "återställ"-knappen

en: Image for the 'close' button
sv: Bild för "stängnings"-knappen

en: Animation of the icons:
sv: Ikonanimering:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
sv: Måste vi stoppa animeringen på en ikon som inte måste animeras varje uppdatering?

en: Stop animations sooner?
sv: Stoppa animeringar tidigare?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sv: Det är känsligheten för att veta om animeringen spelas eller inte.

en: Sensitivity of the animation:
sv: Animeringens känslighet:

en: in ms.
sv: i ms.

en: Time between two animations:
sv: Tid mellan två animeringar:

en: Action at Startup
sv: Åtgärd vid start

en: Launch automatically at startup?
sv: Starta automatiskt vid start?

en: Hide the icon?
sv: Dölj ikonen?

en: Image when the applet is active:
sv: Bild då applet är aktivt:

en: Image when the applet is inactive:
sv: Bild då applet är inaktivt:

en: 'Broken' icon image name:
sv: Bildnamn för "trasig" ikon:

en: 0 in most cases
sv: 0 i de flesta fall

en: Index of the source:
sv: Källans index:

en: Separated by a semi-colon ';'
sv: Åtskilda med ett semikolon ";"

en: Blacklist these indicators:
sv: Svartlista dessa indikatorer:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sv: Visa alltid ikonen, även när dockan är dold?

en: With default background
sv: Med standardbakgrund

en: With custom background
sv: Med anpassad bakgrund

en: Background color to add in this case
sv: Bakgrundsfärg att lägga till i detta fall

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sv: Ikonens animering när ett av programmen kräver din uppmärksamhet :

en: Leave empty to use the connection name.
sv: Lämna tomt för att använda namnet på anslutningen.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sv: Du kan snabbt växla till det andra läget genom att rulla på ikonen.

en: Info displayed by the icon:
sv: Information visas av ikonen:

en: Wifi signal
sv: Wifi-signal

en: Connexion speed
sv: Anslutningshastighet

en: By default the first active interface is used.
sv: Som standard används det första aktiva gränssnittet.

en: Connection interface to monitor:
sv: Anslutningsgränssnitt att övervaka:

en: Display numeric values:
sv: Visa numeriska värden:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sv: Du behöver OpenGL för detta alternativ. Ställ in till 0 betyder använd inte, 1 betyder fortsatt rörelse.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sv: Övergångsanimeringens fluiditet mellan 2 värden:

en: Animation of the icon when connecting:
sv: Ikonanimering vid anslutning:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sv: Låter dig skriva över applets standardkommandorad och starta ditt föredragna trådlösa inställningsgränssnitt.

en: User command to show Wireless Configuration:
sv: Användarkommando för att visa Trådlös inställning:

en: User command to display a system monitor:
sv: Användarkommando för att visa systemövervakning:

en: Net Speed
sv: Näthastighet

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sv: Det är färgen på grafiken för signal med hög kvalitet.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sv: Det är färgen på grafiken för signal med dålig kvalitet.

en: Delays between net speed checks:
sv: Fördröjningar mellan näthastighetskontroller:

en: Choose the style of the display:
sv: Välj visningsstilen:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sv: Effekt att använda på ikonen utefter styrka :

en: Draw Bar
sv: Rita stapel

en: Leave empty to use the default icon.
sv: Lämna tomt för att använda standardikonen.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sv: Namnet på bilden för "Ingen signal" ikonen :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sv: Namnet på bilden för "Mycket lågt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sv: Namnet på bilden för "Lågt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sv: Namnet på bilden för "Mellan" ikonen :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sv: Namnet på bilden for "Bra" ikonen :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sv: Namnet på bilden för "Utmärkt" ikonen :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sv: Namnet på bilden för "Inte ansluten" ikonen :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sv: Namnet på bilden för "Trådburen anslutning" ikonen :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sv: i sekunder. Om du inte har Nätverkshanterare.

en: Delays between wifi signal checks:
sv: Fördröjning mellan wifi signalkontroller:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sv: Lämna tomt för att använda RSS-flödets titel.

en: Enter a valid atom/rss feed
sv: Ange ett giltigt atom/rss-flöde

en: RSS login (optional):
sv: RSS-inloggning (valfritt):

en: RSS password (optional):
sv: RSS-lösenord (valfritt):

en: Notify about feed updates:
sv: Informera om flödesuppdateringar:

en: Icon animation
sv: Ikonanimering

en: Dialog bubble
sv: Dialogbubbla

en: Icon animation + Dialog bubble
sv: Ikonanimering + Dialogbubbla

en: Let empty to use the default notification animation.
sv: Lämna tomt för att använda standardunderrättelseanimering.

en: Animation of the icon:
sv: Ikonens animering:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sv: I sekunder. Ställ in till 0 för obegränsad tid (behöver klick på dialog för att stäng den).

en: Duration of the notification:
sv: Varaktighet för notifieringen:

en: Open the feed with the following program:
sv: Öppna flödet med följande program:

en: Font to be used for the title
sv: Teckensnitt som ska användas för titeln

en: Title font:
sv: Titelteckensnitt:

en: Colour to be used for the title
sv: Färg som ska användas för titeln

en: Title colour:
sv: Titelfärg:

en: Alignment of the title:
sv: Titelns justering:

en: Font to be used for the feed lines
sv: Teckensnitt som ska användas för flödesraderna

en: Feed lines font:
sv: Flödesradsteckensnitt:

en: Colour to be used for the feed lines
sv: Färg som ska användas för flödesraderna

en: Feed lines colour:
sv: Flödesradsfärg:

en: Left margin for the feed lines:
sv: Vänstermarginal för flödesraderna:

en: Space between 2 feed lines:
sv: Avstånd mellan 2 flödesrader:

en: The default logo is the applet's icon
sv: Standardlogotypen är applets ikon

en: Display the logo?
sv: Visa logotypen?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sv: Justera för att öka/minska logotypens storlek

en: Logo size:
sv: Logotypstorlek:

en: Shortkey to show/hide the search dialog
sv: Kortkommando för att visa/dölja sökdialogen

en: Max number of results to show
sv: Maxantal resultat som visas

en: Shortkey to trigger the applet:
sv: Kortkommando för att utlösa applet:

en: Dock to control initially
sv: Docka att kontrollera inldningsvis

en: Animation of the current icon :
sv: Animering av den aktuella ikonen :

en: Duration of the stop animation :
sv: Varaktighet för stoppanimeringen :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sv: Kortkommando för att aktivera/inaktivera sökläget:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sv: Maximalt antal e-postmeddelanden som kommer att förhandsvisas. Ange -1 för att visa flesta möjliga.

en: Maximum number of results :
sv: Maximalt antal resultat :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sv: Antal rader i listan. Om det finns fler resultat, kommer listan att rulla när du går upp eller ner med pilarna.

en: Number of lines to display :
sv: Antal rader som visas :

en: Duration of the appearance animation :
sv: Varaktighet för visningsanimeringen :

en: Font used to display what you type:
sv: Teckensnitt som används för att visa vad du skriver:

en: Color of the text's frame  :
sv: Färg på textramen :

en: Font size, relative to the dock size:
sv: Teckensnittsstorlek relativt till dockans storlek:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sv: mellan 1 och 9, ju högre, desto större.

en: Outline text?
sv: Textkontur?

en: Text colour
sv: Textfärg

en: Character background colour:
sv: Teckenbakgrundsfärg:

en: Write text on the top of the dock?
sv: Skriv text ovanpå dockan?

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sv: Favoritprogram som början med "a":

en: Favorite application starting with 'b' :
sv: Favoritprogram som början med "b":

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sv: Favoritprogram som början med "c":

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sv: Favoritprogram som början med "d":

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sv: Favoritprogram som början med "e":

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sv: Favoritprogram som början med "f":

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sv: Favoritprogram som början med "g":

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sv: Favoritprogram som början med "h":

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sv: Favoritprogram som början med "i":

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sv: Favoritprogram som början med "j":

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sv: Favoritprogram som början med "k":

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sv: Favoritprogram som början med "l":

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sv: Favoritprogram som början med "m":

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sv: Favoritprogram som början med "n":

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sv: Favoritprogram som början med "o":

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sv: Favoritprogram som början med "p":

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sv: Favoritprogram som början med "q":

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sv: Favoritprogram som början med "r":

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sv: Favoritprogram som början med "s":

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sv: Favoritprogram som början med "t":

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sv: Favoritprogram som början med "u":

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sv: Favoritprogram som början med "v":

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sv: Favoritprogram som början med "w":

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sv: Favoritprogram som början med "x":

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sv: Favoritprogram som början med "y":

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sv: Favoritprogram som början med "z":

en: Propose some web search engines ?
sv: Föreslå några Internetsökmotorer ?

en: It can launch commands and even do some calculations.
sv: Den kan köra kommandon och till och med utföra en del beräkningar.

en: Shortkey to take a screenshot
sv: Kortkommando för att ta en skärmdump

en: Save image in
sv: Spara bild i

en: Play a sound on click ?
sv: Spela ett ljud vid klick ?

en: A .wav file encoded in PCM.
sv: En .wav-fil kodad i PCM.

en: Play a sound on middle click ?
sv: Spela ett ljud vid mittenklick ?

en: Play a sound on mouse hover ?
sv: Spela ett ljud vid mussvävning ?

en: Image's filename :
sv: Bildens filnamn :

en: Hide inactive items
sv: Dölj inaktiva objekt

en: How to display items:
sv: Hur objekt visas:

en: Sub-dock
sv: Underdocka

en: Allow the icon to automatically resize itself?
sv: Tillåt ikonen att ändra storlek på sig själv automatiskt?

en: Number of lines to pack items in:
sv: Antal rader att packa objekt på:

en: Left click pops up the items' menu
sv: Vänsterklick visar objektets meny

en: Gauge theme
sv: Reglagetema

en: It's the colour of the graphic for high values.
sv: Det är färgen på grafiken för höga värden.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sv: Det är färgen på grafiken för låga värden.

en: Show CPU usage?
sv: Visa CPU-användning?

en: Show RAM usage ?
sv: Visa RAM-användning ?

en: Show SWAP too?
sv: Visa SWAP också?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sv: Du behöver ett nVidia-kort och "nvidia-inställnings" verktyget.

en: Show graphic card's temperature?
sv: Visa grafikkortstemperaturen?

en: Show CPU temperature?
sv: Visa CPU-temperaturen?

en: Show fan speed?
sv: Visa fläkthastighet?

en: Show free memory instead of used memory?
sv: Visa ledigt minne istället för använt minne?

en: Display values :
sv: Visa värden :

en: Delay between refreshes:
sv: Fördröjning mellan uppdateringar:

en: How smooth is the movement?
sv: Hur mjuk är rörelsen?

en: Show alerts?
sv: Visa larm?

en: Play a sound when displaying warning?
sv: Spela ett ljud då en varning visas?

en: Path to sound file:
sv: Sökväg till ljudfil:

en: System-Monitor
sv: Systemövervakare

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sv: Det kommer att förhindra systemövervakarens ikon att visas i aktivitetsfältet. Applets ikon kommer då att bete sig som en programstartare, ett program och en applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sv: Stjäla systemövervakarens ikon från aktivitetsfältet?

en: Class of the system monitor program:
sv: Systemövervakningsprogrammets klass:

en: Top List
sv: Topplista

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sv: När du vänsterklickar på ikonen, kommer du att få en lista över de N mest CPU/RAM-intensiva programmen.

en: Number of programs to display in the top list:
sv: Antal program som ska visas i topplistan:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sv: Den första färgen i färgtoningen som används för att visa topplistan.

en: Top list start colour:
sv: Startfärg topplista:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sv: Den andra färgen i färgtoningen som används för att visa topplistan.

en: Top list stop colour:
sv: Slutfärg topplista:

en: Show top memory usage in %?
sv: Visa högsta minnesanvändning i %?

en: Delay between top list refreshes:
sv: Fördröjning mellan topplistsuppdateringar:

en: Graphic Card temperature
sv: Grafikkortstemperatur

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sv: i Celsiua. Temperaturen kommer att visas mellan detta värde och den övre gränsen.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sv: Undre gräns för grafikkortstemperatur:

en: Upper limit of graphic card temperature:
sv: Övre gräns för grafikkortstemperatur:

en: in celcius.
sv: i Celsius

en: Notification limit of graphic card temperature:
sv: Notifieringsgräns för grafikkortstemperatur:

en: Mean delay between winks:
sv: Genomsnittsfördröjning mellan blinkningar:

en: Wink duration:
sv: Varaktighet för blinkning:

en: Keep ratio?
sv: Behåll förhållande?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sv: En hög uppdateringsfrekvens kommer att använda mer CPU.

en: High refresh frequency?
sv: Hög uppdateringsfrekvens?

en: Leave empty to display the current luminosity.
sv: Lämna tomt för att visa den aktuella ljusstyrkan.

en: Current luminosity
sv: Aktuell ljusstyrka

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sv: Variation för 1 musrullning, i %:

en: Use 0 for none.
sv: Använd 0 för ingen

en: Brightness to apply automatically on startup:
sv: Ljusstyrka att använda automatiskt vid start:

en: Shortkey to increase the brightness:
sv: Kortkommando för att öka ljusstyrka:

en: Shortkey to decrease the brightness:
sv: Kortkommando för att minska ljusstyrka:

en: Sound card name
sv: Ljudkortsnamn

en: Display volume :
sv: Visa volym :

en: Icon with progress bar
sv: Ikon med förloppsindikator

en: Default icon:
sv: Standardikon:

en: Mute icon:
sv: Tysta ikon:

en: Broken icon:
sv: Trasig ikon:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sv: Kortkommando för att visa/dölja ljudinställningsdialog:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sv: Dölj skalan då musen lämnar deskleten?

en: Sound card:
sv: Ljudkort:

en: Select channel:
sv: Välj kanal:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sv: På en del kort, kontrollerar en kanal endast 1 sida (höger eller vänster). Du måste då ange en andra kanal här, för att kontrollera båda sidor. Oftast, bör du bara lämna det tomt.

en: Choose a second channel to control (optional):
sv: Välj en andra kanal att kontrollera (valfritt):

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sv: Specifikt kommando att köra för att visa en avancerad ljudmixer:

en: Leave empty to use the location name if available.
sv: Lämna tomt för att använda platsnamnet om det finns.

en: Show the date:
sv: Visa datum:

en: for digital format only.
sv: endast för digitalt format.

en: Display the time in a 24h format?
sv: Visa tiden i 24h format?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sv: om inte, kommer applet att uppdatera tiden en gång per minut, för att spara CPU-kraft.

en: Show seconds?
sv: Visa sekunder?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sv: I ms. Ställ in till 0 för icke-mjuk animering, ställ in till 1000 för att få en kontinuerlig animering. Kräver OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sv: Visa sekunder med mjuk animering under en tid av:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sv: T. ex. :Europa/Paris, :Japan, etc. Lämna tomt för lokal tid.

en: Use the tasks from the following task-manager:
sv: Använd uppgifter från följande uppgiftshanterare:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sv: Den analoga vyn baseras på CairoClock; annars kommer den att visas i digitalt format.

en: Select the view :
sv: Välj vyn :

en: Analogue View
sv: Analogvy

en: List of available themes for analogue display:
sv: Lista över tillgängliga teman för analog visning:

en: Date text colour:
sv: Datumtextfärg:

en: Digital View
sv: Digitalvy

en: Set to 0 to not have it
sv: Ställ in till 0 för att inte ha det

en: Outline thickness:
sv: Konturtjocklek:

en: Outline colour:
sv: Konturfärg:

en: Layout of the text:
sv: Layout för texten:

en: On 1 line
sv: På 1 rad

en: On 2 lines
sv: På 2 rader

en: Ratio to apply on text :
sv: Förhållande att applicera på text :

en: Configure time and date
sv: Ställ in tid och datum

en: Leave empty to execute the default command.
sv: Lämna tomt för att köra standardkommandot.

en: Specific command to run:
sv: Särskilt kommando att köra:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sv: Det nya larmet kommer att läggas till på slutet / det sista larmet kommer att tas bort.

en: Add or remove an alarm:
sv: Lägg till eller ta bort ett larm:

en: Info-bubbles
sv: Infobubblor

en: Enable info-bubbles?
sv: Aktivera infobubblor?

en: Duration of the info-bubbles :
sv: Varaktighet för infobubblorna :

en: Number of items to keep in the history :
sv: Antal objekt att hålla i historiken :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sv: Behåll en kopia av varje uppladdad bild?

en: This will override the image setting.
sv: Detta åsidosätter bildinställningarna.

en: If so, display the last image on the icon?
sv: Om så, visa den sista bilden på ikonen?

en: Animation of the icon during upload :
sv: Ikonanimering under uppladdning :

en: Use the following service to make the URL smaller:
sv: Använd den följande tjänsten för att göra URL:en mindre:

en: Use the tiny URL by default?
sv: Använd den lilla URL:en som standard?

en: in KB/s - 0 means unlimited
sv: i KB/s - 0 betyder obegränsat

en: Use files hosting site for any kind of files?
sv: Använd fillagringsplatser för alla sorters filer?

en: Preferred site for texts hosting :
sv: Föredragen plats för textlagring :

en: Preferred site for images hosting :
sv: Föredragen plats för bildlagring :

en: Preferred site for videos hosting :
sv: Föredragen plats för filmlagring :

en: Preferred site for files hosting :
sv: Föredragen plats för fillagring :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
sv: Skriptet tar sökvägen till filen som parameter, och skriver den resulterande URL:en på standardutmatningen.

en: Custom script for text upload :
sv: Anpassat skript för textuppladdning :

en: Custom script for image upload :
sv: Anpassat skript för bilduppladdning :

en: Custom script for video upload :
sv: Anpassat skript för filmuppladdning :

en: Custom script for file upload :
sv: Anpassat skript för filuppladdning :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
sv: Lämna tomt för att ladda upp filer till "~/Dropbox/Public" eller "~/Ubuntu One".

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
sv: Sökväg till en anpassad DropBox / UbuntuOne mapp :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
sv: Annars, kommer ditt användarnamn att användas när det är möjligt.

en: Post text as Anonymous ?
sv: Posta text anonymt ?

en: Inclinated Plane
sv: Lutande plan

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sv: Ju lägre värde, desto lägre vinkel på planet.

en: Height of the vanishing point:
sv: Höjd på flyktpunkten:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sv: Ju lägre värde, desto plattare kurva visas.

en: Curvature of the curve in percent:
sv: Kurvans böjning i procent:

en: Amplitude of the curve:
sv: Kurvans amplitud.

en: Physically separate groups of icons
sv: Separera ikongrupper fysiskt

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
sv: Vid 1, kommer ikonerna att ha samma storlek som i andra vyer.

en: Ratio to apply on icons' size :
sv: Förhållande att applicera på ikonstorlek :

en: smaller icons
sv: mindre ikoner

en: normal icons
sv: normala ikoner

en: Space between columns:
sv: Avstånd mellan kolumner:

en: Space between rows:
sv: Avstånd mellan rader:

en: Only for sub-docks.
sv: Endast för underdockor

en: Maximum size of the dock:
sv: Maximal storlek på dockan:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
sv: Zooma när musen svävar över en ikon:

en: Sinusoidal wave radius:
sv: Sinusvågens radie:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sv: Använd en linjär våg istället för en sinusformad?

en: Display text for all icons?
sv: Visa text för alla ikoner?

en: First gradient colour :
sv: Första gradientfärg :

en: Second gradient colour :
sv: Andra gradientfärg :

en: Top to bottom gradient?
sv: Färgtoning uppifrån och ned?

en: Left to right gradient?
sv: Färgtoning vänster till höger?

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
sv: Hörnradie:

en: Border line width :
sv: Ramlinjebredd :

en: Border line colour :
sv: Kantlinjefärg :

en: Arrow width :
sv: Pilbredd :

en: Arrow height:
sv: Pilhöjd:

en: Color of the scroll bar's outline:
sv: Färg på rullningslistens kontur:

en: Color of the scroll bar's inside:
sv: Färg på rullningslistens insida:

en: Color of the scroll grip:
sv: Färg på rullhandtaget:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sv: Ju högre värde, desto tidigare börjar parabolens kurvatur.

en: Curvature:
sv: Kröning:

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sv: Parabolen begränsas av en rektangel med dessa dimensioner.

en: Height/width ratio:
sv: Höjd/bredd förhållande:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sv: 0 representerar en plan våg, 1 representerar maximal vågkrökning.

en: Magnitude of the wave:
sv: Vågstorlek:

en: Curve towards the outside?
sv: Kurva utåt?

en: Space between icons and their captions:
sv: Avstånd mellan ikoner och deras etiketter:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sv: Detta kräver mer CPU under uppvikingsanimeringen, utom ifall du startar Cairo-Dock med OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
sv: Rita etiketter under uppveckling?

en: Space between icons:
sv: Avstånd mellan ikoner:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sv: 0 representerar en  plan våg. 1 betyder att vågen är identisk med andra vyer.

en: Number of icons on the first row:
sv: Antal ikoner på första raden:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sv: i grader. Ju lägre värde, desto smalare kon. 180° representerar en vidöppen kon.

en: Cone width:
sv: Konbredd:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sv: Ställ in genomskinlighet till 0 för att inte använda det. Detta är ganska långsamt med Cairo.

en: Bow colour:
sv: Bågfärg:

en: Line colour:
sv: Linjefärg:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sv: <b>A 3D-planvy</b>
    Detta är den närmaste vyn till MacOSX:s docka.
    Du kan välja att visa avgränsare som en linje
    eller ett fysiskt hål på planet.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sv: <b>En 3D-karusellvy</b>
    Ikoner rullar med musposition.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
sv: <b>Kurvvy</b>
    Låter dig böja dina docka !
    Du kan välja att visa avgränsare som en linje
    eller ett fysiskt hål på planet.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
sv: <b>Glidvy</b>
    En helt ny vy, specialdesignad för stora underdockor.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
sv: <b>Panelvy</b>
    Denna vy kommer att visa din docka som en gnome-panel eller en KDE-panel.
    Ikoner zoomas inte då musen förs över dem.
    Avgränsare ritas som mellanrum mellan de olika ikongrupperna.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
sv: <b>En parabolvy</b>
    Perfekt för medelstora underdockor med 3 till 10 ikoner.
    Etiketter är också klickbara.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
sv: <b>Regnbågsvy</b>
    En originell vy, utformad för underdockor med få ikoner.
    Ikonetiketter kan visas horisontellt eller inte alls.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
sv: <b>Glidvy</b>
    Denna vy är specialanpassad för stora underdockor.
    Du kan välja att visa alla ikonetiketter.

en: Drag and drop indicator
sv: Dra-och-släppindikator

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sv: Typiskt en pil, detta kommer att visas när du försöker att släppa en ny startare i dockan. Lämna detta tomt för att använda standard.

en: Image for the drag & drop animation:
sv: Bild för dra-och-släppanimeringen:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sv: Ett emblem som kommer att visas när du försöker att släppa något på en ikon. Lämna tomt för standard.

en: Image when hovering an icon :
sv: Bild vid svävning över ikon :

en: Number of round per second.
sv: Antal rundor per sekund.

en: Rotation speed :
sv: Rotationshastighet:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sv: Namnet på bilden för att skriva över temats tomma bild :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sv: Namnet på bilden för att skriva över temats fulla bild :

en: Display the following quick info :
sv: Visa följande snabbinfo :

en: Total number of files
sv: Totalt antal filer

en: Total weight
sv: Totalvikt

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sv: Bekräfta innan Papperskorgen töms?

en: Draw in background?
sv: Rita i bakgrunden?

en: Rotate effects with dock?
sv: Rotera effekter med docka?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sv: I ms. Ställ in 0 för att inte använda denna effekt.

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sv: Detta kommer att ändra dina färger något, så du kan behöva modifiera dem.

en: Add luminance?
sv: Lägg till ljusstyrka?

en: Number of particles:
sv: Antal partiklar:

en: Particle size:
sv: Partikelstorlek:

en: Particle speed:
sv: Partikelhastighet:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sv: Det passar speciellt en mörk skrivbordsbakgrund eller ett mörkt tema.

en: Number of sources:
sv: Antal källor:

en: Number of particles per source:
sv: Antal partiklar per källa:

en: In percentage of the icon's size.
sv: I procent av ikonstorleken.

en: Radius of the explosion:
sv: Explosionsradien:

en: Show the launching?
sv: Visa starten?

en: Particle friction:
sv: Partikelfriktion:

en: Animation on disappearance:
sv: Animera vid försvinnande:

en: Animation on appearance:
sv: Animering vid framträdande:

en: Evaporate upwards?
sv: Avdunsta uppåt?

en: Number of pieces:
sv: Antal bitar:

en: Explosion radius:
sv: Explosionsradie:

en: Break the icon into cubes?
sv: Bryt sönder ikonen i kuber?

en: in round per second.
sv: i varv per sekund.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sv: Ju större, desto snabbare kommer ikonen att kollapsa mot centrum.

en: Attraction of the Black Hole:
sv: Svarta hålets dragningskraft:

en: Display keyboard locks as quick-info?
sv: Visa tangentbordslås som snabbinfo?

en: Icon image name for NumLock status:
sv: Ikonbildsnamn för NumLock-läge:

en: Icon image name for CapsLock status:
sv: Ikonbildsnamn för Caps-Lock-läge

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sv: i ms. Ställ in till 0 om du inte vill ha en animering när tangentbordslayouten ändras.

en: Duration of the transition animation:
sv: Varaktighet för övergångsanimeringen:

en: Relative size of the text :
sv: Textens relativa storlek :

en: Number of letters to draw on the icon.
sv: Antal bokstäver att rita på ikonen.

en: Shortkey to lock the screen
sv: Kortkommando för att låsa skärmen

en: Shortkey to show the menu
sv: Kortkommando för att visa menyn

en: Demand confirmation before closing
sv: Kräv bekräftelse innan stängning

en: Customisation
sv: Anpassning

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sv: Ikonbildsnamn att använda när systemet har startats om:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sv: Visa denna bild som ett emblem eller ersätt applets ikon med denna bild?

en: Fallback user-defined command to execute for logout in case of problem:
sv: Användardefinierat reservkommando för att utföra utloggning vid problem:

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sv: Detta kommer att vara tillgängligt vid mittenklick. Lämna tomt för att utföra standardkommandot, som beror på din distribution. I en del fall är kommandot för att stänga av detsamma som det för att logga ut.

en: Fallback user-defined command to execute for shutdown in case of problem:
sv: Användardefinierat reservkommando för att utföra avstängning vid problem:

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
sv: Lämna tomt för att utföra standardkommandot. Om inte tomt, kommer det att utföra detta kommando med användarens namn (eller inget vid gästsession)

en: User-defined command to execute for changing user:
sv: Användardefinierat kommando för att byta användare:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sv: Om du har några problem med applet, avbocka detta alternativ under underhållsläget, därefter då dockan har startat om, ta bort/ändra de postkonton du vill.

en: Check mail account on startup?
sv: Kontrollera e-postkonto vid start?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sv: Filnamn för "ingen e-post" bilden :

en: Name of the file for the "has mail" image :
sv: Filnamn för "fått e-post" bilden :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sv: Om valt, kommer antal e-postmeddelanden att visas även om det inte finns någon e-post.

en: Show '0' if there is no mail?
sv: Visa "0" om det inte finns någon e-post?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sv: Lämna tomt för att använda standard underdocksvy.

en: Sub-dock view name:
sv: Underdocksvynamn:

en: Action on new mail
sv: Åtgärd vid ny e-post

en: Play sound when a new e-mail is received?
sv: Spela ett ljud då ny e-post tas emot?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sv: Namnet på filen för "ny e-post" ljudet :

en: Show new messages' content?
sv: Visa innehållet i nya meddelanden?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sv: Maximalt antal e-postmeddelanden som kommer att förhandsvisas.

en: Maximum of new messages shown?
sv: Maximalt antal nya meddelanden som visas?

en: Duration of the dialog:
sv: Varaktighet för dialogen:

en: Animation when new message arrives:
sv: Animering när nytt meddelande anländer:

en: Mail application
sv: E-postprogram

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sv: till exempel "thunderbird" eller "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sv: Föredraget e-postprogram att starta med vänsterklick :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
sv: Lägg till ett e-postkonto (du måste starta applet)

en: The new account will be created with the specified type and name.
sv: Det nya kontot kommer att skapas med angiven typ och namn.

en: Add an account with specified type and name:
sv: Lägg till ett konto av angiven typ och namn:

en: Also blur on mouse movement?
sv: Oskärpa även vid musrörelse?

en: Blur amount:
sv: Mängd oskärpa:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sv: Lämna det tomt för att visa namnet på den för närvarande kontrollerade spelaren.

en: Player name
sv: Spelarnamn

en: Player to control:
sv: Spelare att kontrollera:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sv: Detta kommer att förhindra att spelarikonen visas i aktivitetsfältet. Applet-ikonen kommer då att uppföra sig som en startare, ett program och en applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sv: Stjäl spelarens ikon från aktivitetsfältet?

en: Actions on click and middle-click :
sv: Åtgärd vid klick och mittenklick :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sv: Spela/Pausa med klick, Nästa med mittenklick

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sv: Visa/dölj spelare vid klick, Spela/Pausa med mittenklick

en: Actions on scroll up/down:
sv: Åtgärd vid rulla upp/ner:

en: Next/previous song
sv: Nästa/föregående låt

en: Control the volume
sv: Kontrollera volymen

en: Action on music change
sv: Åtgärd vid musikbyte

en: Show tooltips?
sv: Visa verktygstips?

en: Time length of tooltips:
sv: Tidslängd verktygstips:

en: Animation when music changes:
sv: Animering när musik ändras:

en: Information to display on the icon :
sv: Information att visa på ikonen :

en: Time Remaining
sv: Återstående tid

en: Display album's cover?
sv: Visa albumomslag?

en: You need to be connected to the Internet.
sv: Du måste vara ansluten till Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sv: Tillåt Cairo-Dock att ladda ner saknade omslag?

en: requires OpenGL.
sv: kräver OpenGL.

en: Use 3D themes?
sv: Använd 3D-teman?

en: List of available 3D themes for covers :
sv: Lista på tillgängliga 3D-teman för omslag :

en: 'Default' icon image name:
sv: "Standard" ikonbildsnamn:

en: Name of the image for the 'play' icon :
sv: Namnet på bild för "spela" ikonen :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sv: Namnet på bild för "stoppa" ikonen :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sv: Namnet på bild för "pausa" ikonen :

en: By default all interfaces will be monitored.
sv: Som standard kommer alla gränssnitt att övervakas.

en: interface:
sv: gränssnitt:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sv: Övergångens fluiditet mellan 2 värden :

en: Display rate values :
sv: Visa hastighetsvärden :

en: Leave empty to display the current status information.
sv: Lämna tomt för att visa aktuell statusinformation.

en: Current status
sv: Nuvarande status

en: 'On-battery' icon filename:
sv: "På batteri" ikonfilnamn:

en: Icon's filename when on charge :
sv: Ikonfilnamn under laddning :

en: charge
sv: ladda

en: Timelength
sv: Tidslängd

en: Emblem icon's filename when on charge:
sv: Emblemikonens filnamn vid laddning:

en: Hide the icon when not on battery?
sv: Dölj ikonen när inte på batteri?

en: Notification when battery charged ?
sv: Meddelande när batteri laddas ?

en: Leave it empty for no sound
sv: Lämna tomt för inget ljud

en: Play a sound:
sv: Spela ett ljud:

en: Notification when low battery ?
sv: Meddelande vid svagt batteri ?

en: in percent.
sv: i procent.

en: Battery level:
sv: Batterinivå:

en: When battery level is under 4%
sv: När batterinivån är under 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sv: Meddelande när batteriladdningen är kritisk?

en: Notification type:
sv: Meddelandetyp:

en: Leave empty to use the folder's name.
sv: Lämna tomt för att använda mappens namn.

en: Folder to browse :
sv: Mapp att bläddra i :

en: List folders first?
sv: Lista mappar först?

en: Ignore case?
sv: Ignorera skiftläge?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sv: Det kan vara CPU-krävande att läsa in många ikoner.

en: Display icons in the menu?
sv: Visa ikoner i menyn?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sv: Antal objekt som läses in samtidigt. Att ställa in ett högre värde snabbar upp inläsning lite men kommer att hänga programmet längre.

en: Build menu gradually:
sv: Bygg meny stegvis:

en: List drives and volumes?
sv: Lista diskar och volymer?

en: List networks?
sv: Lista nätverk?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sv: GTK-bokmärken, som används av till exempel Nautilus.

en: List bookmarks?
sv: Lista bokmärken?

en: Type of view for the desklet mode :
sv: Typ av vy för desklet-läget :

en: Disk usage
sv: Diskanvändning

en: Show disk usage :
sv: Visa diskanvändning :

en: Used space
sv: Använt utrymme

en: Free space (in percent)
sv: Ledigt utrymme (i procent)

en: Used space (in percent)
sv: Använt utrymme (i procent)

en: Delay between disk usage refresh :
sv: Fördröjning mellan diskanvändningsuppdateringar :

en: Display disk usage with a bar?
sv: Visa diskanvändning med en stapel?

en: In rotations per second.
sv: I rotationer per sekund.

en: Show mouse on:
sv: Visa mus på:

en: Particle life time:
sv: Livstid för partiklar:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sv: Ju högre värde, desto mer kommer partiklar att spridas från sin källa.

en: Scattering:
sv: Spridning:

en: Image when the applet is active :
sv: Bild när applet är aktivt :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sv: Du måste aktivera Dbus-insticksprogrammet i Compiz för de sista 2 åtgärderna. Att visa skrivbordet och desklets kan misslyckas på en del fönsterhanterare (som Metacity).

en: Action on left-click:
sv: Åtgärd vid vänsterklick:

en: Show the desklets
sv: Visa desklets

en: Show desktop and desklets
sv: Visa skrivbord och desklets

en: Shortkey for the middle-click action:
sv: Kortkommando för mittenklicksåtgärden:

en: Folder for the images:
sv: Mapp för bilderna:

en: Scan sub direcotries?
sv: Sök i underkataloger?

en: Randomly browse files?
sv: Bläddra slumpmässigt bland filer?

en: Display image name as quickinfo?
sv: Visa bildnamn som snabbinfo?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sv: Detta kommer att förhindra dockan att frysa under bildinläsning, men fungerar bara med OpenGL.

en: Use another thread to load images?
sv: Använd en annan tråd för att läsa in bilder?

en: Read all images properties on startup?
sv: Läs alla bildegenskaper vid start?

en: play/pause
sv: spela/pausa

en: open image
sv: öppna bild

en: open parent folder
sv: öppna överordnad mapp

en: Sliding delay:
sv: Bildfördröjning:

en: Effect while changing image:
sv: Effekt när bild byts:

en: fade
sv: tona bort

en: blank fade
sv: tona bort till tom

en: fade in/out
sv: tona in/ut

en: side kick
sv: sidspark

en: slideshow
sv: bildspel

en: grow up
sv: väx uppåt

en: shrink
sv: krymp

en: cube
sv: kub

en: Number of steps for transitions:
sv: Antal steg för övergångar:

en: Add a background to the image?
sv: Lägg till en bakgrund till bilden?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sv: Ställ in genomskinlighetskanalen till 0 om du absolut inte vill ha en bakgrund.

en: Choose a background colour :
sv: Välj en bakgrundsfärg :

en: Frame width:
sv: Rambredd:

en: Gives better image rendering.
sv: Ger bättre bildvisning.

en: Keep width/height ratio?
sv: Behåll bredd/höjd förhållande?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sv: Om bilden är för liten, kommer den att sträckas ut.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sv: Tvinga bilden att fylla ikonen/deskleten?

en: Leave empty to use a default name
sv: Lämna tomt för att använda ett standardnamn

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sv: De är objekt som har skapats genom att släppa en text i Stacken.

en: Image for 'text' items:
sv: Bild för "text" objekt:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sv: Dessa är objekt som skapats genom att släppa en URL i Stacken.

en: Image for 'URL' items:
sv: Bild för "URL"-objekt:

en: Separate the items by type (file/web page/text)
sv: Separera objekten genom typ (fil/webbsida/text)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sv: Dessa alternativ gör att du kan förhindra vissa filer från att visas i stackar baserat på deras typ (film, bild, etc.)

en: Filter files on MIME type?
sv: Filtrera filer utifrån MIME-typ?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sv: T. ex. bilder, text, film, ljud, program...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sv: Här kan du ange en lista över MIME-typer att ignorera:

en: Sort items by:
sv: Sortera objekt efter:

en: Manual order
sv: Manuell ordning

en: How to display all desktops?
sv: Hur ska alla skrivbord visas?

en: A sub-dock with all desktops
sv: En underdocka med alla skrivbord

en: All desktops drawn on the main icon
sv: Alla skrivbord ritade på huvudikonen

en: Desktops layout
sv: Skribordslayout

en: On a single line
sv: På en enda rad

en: Preserve the ratio of the screen?
sv: Behåll skärmförhållandet?

en: Background for each desktop
sv: Bakgrund för varje skrivbord

en: Custom image
sv: Anpassad bild

en: Custom colour
sv: Anpassad färg

en: Show desktop number on icons?
sv: Visa skrivbordsnummer på ikoner?

en: Draw windows on icons?
sv: Rita fönster på ikoner?

en: Draw hidden windows?
sv: Rita dolda fönster?

en: Draw icons of windows?
sv: Rita fönsters ikoner?

en: Show windows' list
sv: Visa fönsterlista

en: Size of the inside lines :
sv: Storlek på inre linjer :

en: Internal line colour:
sv: Färg på inre linjer:

en: External line size:
sv: Storlek på yttre linjer:

en: External line colour:
sv: Färg på yttre linje:

en: Active window colour:
sv: Aktiv fönsterfärg:

en: Current desktop colour:
sv: Aktivt skrivbords färg:

en: How to draw the current desktop:
sv: Hur aktivt skrivbord ska ritas:

en: draw a frame
sv: rita en ram

en: fill
sv: fyll

en: fill others
sv: fyll övriga

en: All windows can be filled with one colour
sv: Alla fönster kan fyllas med en färg

en: Fill all windows?
sv: Fyll alla fönster?

en: Colour of these windows:
sv: Färg på dessa fönster?

en: Sub-Dock
sv: Underdocka

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sv: Kortkommando för att växla systembrickan i dockläge:

en: Icons packing :
sv: Ikonpackning :

en: This is a tooltip for this parameter.
sv: Detta är ett verktygstips för denna parameter.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sv: Detta är en booleansk parameter. J/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sv: Detta heltal kan gå från 0 till 10 :

en: Enter some text here :
sv: Skriv in någon text här :

en: Foreground colour:
sv: Förgrundsfärg:

en: Background colour:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Use a custom font?
sv: Använd ett anpassat teckensnitt?

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
sv: Bläddra automatiskt till botten när ny data mottas

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
sv: Bläddra automatiskt till botten när en tangent trycks ner

en: Limited scrollback buffer
sv: Begränsad tillbakabläddringsbuffert

en: Length of the scrollback buffer
sv: Längd på tillbakabläddringsbuffert

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sv: När terminalen är i en dialogruta. När den är i en desklet, kan du ändra storlek på deskleten som vanligt.

en: Size of the terminal (line x columns):
sv: Storlek på terminalen (rader x kolumner):

en: Shortkey to show the terminal:
sv: Kortkommando för att visa terminalen:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
sv: Standardterminalen definieras av miljövariabeln COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
sv: Öppna denna terminal vid mittenklick på ikonen:

en: 'Close' icon image name:
sv: Ikonbildnamn för "Stäng":

en: Image file for the notes:
sv: Bildfil för anteckningarna:

en: Draw note's content on their icon?
sv: Rita anteckningens innehåll på deras ikon?

en: Text colour of the content :
sv: Innehållets textfärg :

en: Display note's content with a dialog?
sv: Visa anteckningsinnehåll med en dialog?

en: Choose the note-taking application to control :
sv: Välj ett anteckningsprogram att kontrollera :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sv: Bekräfta innan en anteckning tas bort?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sv: Annars kommer du att tillfrågas om att byta namn på den.

en: Automatically name a new note?
sv: Namnge automatiskt en ny anteckning?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sv: Skriv datumformat du brukar använda i dina anteckningar. Syntaxen är en av "strftime" : %d för dagen, %m för månaden, %y för året (2 siffror), etc. Lämna tomt för att använda standardvärdet (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sv: Datumformat att söka efter :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sv: Beroende på din tomboy-version, kan inte anteckningsradering automatiskt meddelas till oss. Bara markera den här rutan om du märker något felmeddelande som <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> i terminalen.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sv: Emulera 'NoteDeleted' signal?

en: Leave empty to use the name of the city.
sv: Lämna tomt för att använda stadens namn.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sv: Ange namnet på din plats i textrutan och tryck Enter.

en: Code for your location:
sv: Kod för din geografiska plats:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sv: Om så, kommer grader att visas i Celsius, i annars i Fahrenheit.

en: Use International System Units?
sv: Använd internationella systemenheter?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sv: i sekunder. Ange 0 för att ha eviga dialoger.

en: Dialog duration:
sv: Varaktighet för dialog:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sv: Visa aktuella förhållanden på ikonen istället för standardvärdet?

en: Number of days to forecast:
sv: Antal dagar att förutse:

en: Display nights?
sv: Visa nätter?

en: Display temperature as quick info?
sv: Visa temperatur som snabbinfo?

en: Render desklet in 3D?
sv: Rendera desklet i 3D?

en: URI to load in weblet
sv: URI att ladda i weblet

en: Show scrollbars?
sv: Visa rullningslister?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sv: Webbläsarens horisontella rullning i pixlar

en: Position of horizontal scrollbar
sv: Position för horisontell rullningslist

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sv: Webbläsarens vertikala rullning i pixlar

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sv: Position för vertikal rullningslist

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sv: Detta låter dig högerklicka på deskleten för att visa Cairo-Dock-menyn.

en: Right margin width, in pixels:
sv: Högermarginalbredd, i pixlar:

en: Transparent background?
sv: Genomskinlig bakgrund?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sv: Tid innan weblet-URI:n laddas om, i sekunder. Noll betyder ladda aldrig om.

en: Time between two page refreshes
sv: Tids mellan två siduppdateringar

en: Any valid URI should work.
sv: Alla giltiga URI bör fungera.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sv: Fördefinierade bokmärken som ska visas i applet-menyn:

en: "No signal" icon
sv: "Ingen signal" ikon

en: Signal Strength in percent
sv: Signalstyrka i procent

en: Raw Signal Informations
sv: Raw Signal Information

en: Delay between signal checks :
sv: Fördröjning mellan signalkontroller :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sv: Låter dig skriva över applets standardkommandorad och starta ditt trådlösa inställningsgränssnitt.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sv: Alternativ kommandorad för att starta trådlös inställning :

en: Set the position of the main dock.
sv: Ställ in huvuddockans placering.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
sv: Vill du att din docka alltid ska synas,
    eller tvärtom diskret?
    Ställ in hur du kommer åt dina dockor och underdockor!

en: Display and interact with currently open windows.
sv: Visa och kommunicera med det fönster som just nu är aktivt.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
sv: Ange alla tillgängliga kortkommandon.

en: Shortkeys
sv: Kortkommandon

en: All of the parameters you will never want to tweak.
sv: Alla parametrar som du aldrig kommer att vilja förändra.

en: Configure the global style.
sv: Ange övergripande stil.

en: Configure docks appearance.
sv: Ställ in dockornas utseende.

en: Docks
sv: Dockor

en: Configure text bubble appearance.
sv: Ställ in utseendet på dialogbubblorna.

en: Dialog boxes and Menus
sv: Dialogrutor och menyer

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
sv: Applets kan visas på ditt skrivbord som widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
sv: Allt om ikoner:
     storlek, reflektion, ikontema,...

en: Indicators
sv: Indikatorer

en: Define icon caption and quick-info style.
sv: Definiera ikon bildtext och snabb-info stil.

en: Try new themes and save your theme.
sv: Prova nya teman och spara ditt tema.

en: Current items in your dock(s).
sv: Nuvarande objekt i din(a) dock(or).

en: Current items
sv: Nuvarande objekt

en: All words
sv: Alla ord

en: Highlighted words
sv: Markerade ord

en: Hide others
sv: Dölj andra

en: Search in description
sv: Sök i beskrivning

en: Hide disabled
sv: Dölj inaktiverade

en: Enable this module
sv: Aktivera denna modul

en: More applets
sv: Fler applets

en: Get more applets online !
sv: Hitta fler applets online !

en: Cairo-Dock configuration
sv: Cairo-Dock inställning

en: Simple Mode
sv: Enkelt läge

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
sv: Det avancerade läget låter dig ändra varenda parameter av dockan. Det är ett kraftfullt verktyg för att anpassa ditt aktiva tema.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
sv: Alternativet 'overwrite X icons' har aktiverats automatiskt i inställningen.
    Det finns i "Aktivitetsfältsmodulen'.

en: Delete this dock?
sv: Ta bort denna docka?

en: About Cairo-Dock
sv: Om Cairo-Dock

en: Development site
sv: Utvecklarnas webbplats

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
sv: Hitta den senaste versionen av Cairo-Dock här !

en: Get more applets!
sv: Hitta fler applets

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
sv: Stöd personerna som ägnar oräkneliga timmar för att ge dig den bästa dockan någonsin.

en: Here is a list of the current developers and contributors
sv: Här är en lista över nuvarande utvecklare och bidragsgivare

en: Main developer and project leader
sv: Huvudutvecklare och projektledare

en: Contributors / Hackers
sv: Bidragsgivare / hackare

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
sv: Beta-testning / Förslag / Forumupplivning

en: Translators for this language
sv: Översättare för detta språk

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
sv: Tack till alla personer som hjälper oss att förbättra Cairo-Dock projektet.
    Tack till alla nuvarande, tidigare och framtida bidragsgivare.

en: How to help us?
sv: Hur hjälper du oss?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
sv: Tveka inte att gå med i projektet, vi behöver dig ;)

en: Former contributors
sv: Tidigare bidragsgivare

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
sv: För en komplett lista, se BZR-loggar

en: Users of our forum
sv: Användare på vårt forum

en: List of our forum's members
sv: Lista över våra forummedlemmar

en: Quit Cairo-Dock?
sv: Avsluta Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
sv: Den nya dockan har skapats.
    Flytta nu några programstartare eller applets till den genom att högerklicka på ikonen -> flytta till en annan docka

en: Main dock
sv: Huvuddocka

en: Custom launcher
sv: Anpassad programstartare

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
sv: Vanligtvis skulle du dra en programstartare från menyn och släppa den på dockan.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
sv: Vill du återplacera ikonerna inuti den här behållaren på dockan?
    (annars kommer de att förstöras)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
sv: Du håller på att ta bort den här ikonen (%s) från dockan. Är du säker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
sv: Tyvärr, denna ikon har ingen inställningsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
sv: Den nya dockan har skapats.
    Du kan anpassa den genom att högerklicka på den -> cairo-dock -> anpassa denna docka.

en: Move to another dock
sv: Flytta till en annan docka

en: New main dock
sv: Ny huvuddocka

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
sv: Tyvärr, Det gick inte att hitta tillhörande beskrivningsfil.
    Överväg Dra-och-släpp programstartaren från Programmenyn.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
sv: Du håller på att ta bort denna applet (%s) från dockan. Är du säker?

en: Pick up an image
sv: Plocka upp en bild

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
sv: Ställ in beteende, utseende, och applets.

en: Configure this dock
sv: Ställ in denna docka

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
sv: Anpassa placering, synlighet och utseende på denna huvuddocka.

en: Delete this dock
sv: Ta bort denna docka

en: Manage themes
sv: Hantera teman

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
sv: Välj bland många teman på servern eller spara ditt nuvarande tema.

en: Lock icons position
sv: Lås ikonplacering

en: This will (un)lock the position of the icons.
sv: Detta kommer låsa (upp) ikonernas placering.

en: Quick-Hide
sv: Snabbdöljning

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
sv: Detta kommer att dölja dockan tills du svävar med musen över den.

en: Launch Cairo-Dock on startup
sv: Starta Cairo-Dock vid start

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
sv: Tredjehands-applets tillhandahåller integration med många program, som Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
sv: Det finns inga problem, bara lösningar (och många användbara tips!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
sv: Du kör en Cairo-Dock session!
    Det är inte tillrådligt att avsluta dockan men du kan trycka SKIFT för att låsa upp detta menyalternativ.

en: Launch a new (Shift+clic)
sv: Starta en ny (Skift+klick)

en: Applet's handbook
sv: Applets handbok

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
sv: Du kan ta bort en programstartare genom att dra bort den från dockan med musen.

en: Make it a launcher
sv: Gör den till en programstartare

en: Remove custom icon
sv: Ta bort anpassad ikon

en: Set a custom icon
sv: Ange en anpassad ikon

en: Return to the dock
sv: Återför till dockan

en: Move all to desktop %d - face %d
sv: Flytta alla till skrivbord %d - yta %d

en: Move to desktop %d - face %d
sv: Flytta till skrivbord %d - yta %d

en: Move all to desktop %d
sv: Flytta alla till skrivbord %d

en: Move to desktop %d
sv: Flytta till skrivbord %d

en: Move all to face %d
sv: Flytta alla till yta %d

en: Move to face %d
sv: Flytta till yta %d

en: Unmaximise
sv: Avmaximera

en: Maximise
sv: Maximera

en: Minimise
sv: Minimera

en: Move to this desktop
sv: Flytta till detta skrivbord

en: Not Fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

en: Below other windows
sv: Under andra fönster

en: Visible only on this desktop
sv: Synlig endast på detta skrivbord

en: Visible on all desktops
sv: Synlig på alla skrivbord

en: Minimise all
sv: Minimera alla

en: Windows management
sv: Fönsterhantering

en: Move all to this desktop
sv: Flytta alla till detta skrivbord

en: Always below
sv: Alltid under

en: Lock position
sv: Lås position

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
sv: Huvuddockans parametrar är tillgängliga i huvudinställningsfönstret.

en: Configure this applet
sv: Ställ in denna applet

en: Accessory
sv: Tillbehör

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
sv: Klicka på en applet för att få en förhandsgranskning och en beskrivning av den.

en: Press the shortkey
sv: Tryck genvägen

en: Change the shortkey
sv: Ändra genvägen

en: Shortkey
sv: Genväg

en: Could not import the theme.
sv: Det gick inte att importera temat

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
sv: Du har gjort en del ändringar i det aktiva temat
    Du kommer att förlora dem om du inte sparar innan du väljer ett nytt tema. Fortsätta ändå?

en: Please wait while importing the theme...
sv: Vänta medan temat importeras...

en: Rate me
sv: Betygsätt mig

en: You must try the theme before you can rate it.
sv: Du måste prova temat innan du kan betygssätta det.

en: The theme has been deleted
sv: Temat har tagit bort

en: Delete this theme
sv: Ta bort detta tema

en: Listing themes in '%s' ...
sv: Lista teman i '%s' ...

en: Sobriety
sv: Måttfullhet

en: Save as:
sv: Spara som:

en: Importing theme ...
sv: Importerar tema ...

en: Theme has been saved
sv: Tema har sparats

en: Happy new year %d !!!
sv: Gott Nytt År %d !!!

en: Use Cairo backend.
sv: Använd Cairo-bakände.

en: Use OpenGL backend.
sv: Använd OpenGL-bakände.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
sv: Använd OpenGL med indirekt rendering. Det finns få fall då detta alternativ bör användas.

en: Ask again on startup which backend to use.
sv: Fråga igen vid start vilken bakände som ska användas.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
sv: Tvinga dockan att överväga denna omgivning - använd den försiktigt.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
sv: Tvinga dockan att läsas in från denna katalog, istället för ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
sv: Adress till en server som innehåller ytterligare teman. Denna kommer att skriva över standardserveradressen.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
sv: Vänta i N sekunder innan start; detta är användbart om du lägger märke till problem då dockan startar med sessionen.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
sv: Tillåt redigering av inställningar innan dockan startar och visa inställningspanelen vid start.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
sv: Uteslut ett angivet insticksprogram från aktivering (det läses dock fortfarande in).

en: Don't load any plug-ins.
sv: Läs inte in några insticksprogram.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
sv: Komma runt en del buggar i Metacity-fönsterhanteraren (osynliga dialogrutor eller underdockor)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
sv: Logginformationsnivå (debug,message,warning,critical,error); standard är warning.

en: Force to display some output messages with colors.
sv: Tvinga att visa en del utdatameddelanden med färger.

en: Print version and quit.
sv: Skriv version och avsluta.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
sv: Lås dockan så att all modifiering av användare är omöjlig.

en: Keep the dock above other windows whatever.
sv: Behåll dockan över andra fönster oavsett.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
sv: Gör så att dockan inte visas på alla skrivbord.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
sv: Cairo-Dock fixar allt, inklusive kaffe !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
sv: Be dockan att läsa in ytterligare moduler som finns i denna katalog (även om det är osäkert för din docka att läsa in inofficiella moduler).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
sv: Endast för felsökning. Kraschhanteraren kommer inte att startas för att spåra buggar.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
sv: Endast för felsökning. Några dolda och fortfarande instabila alternativ kommer att aktiveras.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
sv: Använd OpenGL för Cairo-Dock

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
sv: OpenGL låter dig använda hårdvarubaserad grafikacceleration, vilket reducerar CPU-belastningen till ett minimum.
    Det tillåter också en del snygga visuella effekter liknande Compiz.
    Men, vissa grafikkort och/eller drivrutiner stödjer det inte fullt ut, vilket kan förhindra Cairo-Dock från att fungera korrekt.
    Vill du aktivera OpenGL?
     (För att inte visa denna dialogruta, starta dockan från Programmenyn
      eller med flaggan -o för att tvinga OpenGL eller -c för att tvinga cairo.)

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
sv: Modulen '%s' har avaktiverats på grund av att den kan ha förorsakat problem.
    Du kan återaktivera den, om det händer igen rapportera gärna till http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
sv: < Underhållsläge >

en: Something went wrong with this applet:
sv: Något gick fel med denna applet:

en: You're using our Cairo-Dock session
sv: Du använder vår Cairo-Dock session

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
sv: Det kan vara intressant att använda ett anpassat tema för denna session.
    
    Vill du läsa in vårt "Standardpanel"-tema?
    
    Observera: Ditt nuvarande tema kommer att sparas och kan återimporteras senare från Temahanteraren

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
sv: Inga insticksprogram hittades.
    Insticksprogram tillhandahåller de flesta funktioner (animeringar, applets, utseenden, etc).
    Se: http://glx-dock.org för mer information.
    Det är nästan meningslöst att köra dockan utan dem och det beror förmodligen på ett installationsfel av dessa insticksprogram.
    Men om du verkligen vill använda dockan utan dessa insticksprogram, kan du starta dockan med alternativet '-f' för att slippa detta meddelande.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
sv: Modulen '%s' kan ha stött på ett problem.
    Den har återställts, men om det händer igen, rapportera det gärna på http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sv: Temat kunde inte hittas; standardtemat kommer att användas istället.
    Du kan ändra detta genom att öppna denna moduls inställningar. Vill du göra det nu?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sv: Mätartemat kunde inte hittas; en standardmätare kommer att användas istället.
    Du kan ändra detta genom att öppna denna moduls inställningar. Vill du göra det nu?

en: _custom decoration_
sv: _anpassad dekoration_

en: Sorry but the dock is locked
sv: Ursäkta men dockan är låst

en: Bottom dock
sv: Bottendocka

en: Top dock
sv: Toppdocka

en: Right dock
sv: Högerdocka

en: Left dock
sv: Vänsterdocka

en: Pop up the main dock
sv: Visa huvuddockan

en: Pick up a file
sv: Plocka upp en fil

en: _Custom Icons_
sv: _Anpassade ikoner_

en: Use all screens
sv: Använd alla skärmar

en: middle
sv: mitten

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
sv: Det gick inte att hitta modulen '%s'.
    Se till att installera den med samma version som dockan för att använda dessa funktioner.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
sv: Insticksprogrammet '%s' är inte aktiv.
    Aktivera det nu?

en: Enter a command
sv: Ange ett kommando

en: New launcher
sv: Ny programstartare

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
sv: Är du säker på att du vill skriva över tema %s?

en: Last modification on:
sv: Senast ändrad den:

en: Your theme should now be available in this directory:
sv: Ditt tema bör nu finnas tillgängligt i denna katalog:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
sv: Fel då skriptet 'cairo-dock-package-theme' startades

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
sv: Det gick inte att få tillgång till fjärrfilen %s. Servern är kanske nere.
    Försök igen senare eller kontakta oss på glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
sv: Är du säker på att du vill radera tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa teman?

en: Semi transparent
sv: Halvtransparent

en: Folding
sv: Hopvikbar

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
sv: Välkommen till Cairo-Dock !
    Denna applet finns för att hjälpa dig att börja använda dockan; bara klicka på den.
    Om du har frågor/önskemål/anmärkningar, besök oss gärna på http://glx-dock.org.
    Hoppas du kommer att trivas med det här programmet !
     (Du kan nu klicka på dialogrutan för att stänga den)

en: Don't ask me any more
sv: Fråga mig inte igen

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
sv: För att ta bort den svarta rektangeln runt dockan, måste du aktivera komposithanteraren.
    Vill du aktivera den nu?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
sv: Vill du behålla denna inställning?
    om 15 sekunder, kommer den föregående inställningen att återställas.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
sv: För att ta bort den svarta rektangeln runt dockan, måste du aktivera komposithanteraren.
    Detta kan till exempel göras genom att aktivera skrivbordseffekter, starta Compiz, eller aktivera kompositeffekter i Metacity.
    Om din maskin inte stöder kompositeffekter, kan Cairo-Dock efterlikna dem. Detta alternativ finns i inställningarnas "System"-modul, längst ned på sidan.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
sv: Denna applet är gjord för att hjälpa dig.
    Klicka på dess ikon för att visa användbara tips om Cairo-Docks möjligheter.
    Mittenklicka för att öppna inställningsfönstret.
    Högerklicka för att komma åt några felsökningsåtgärder.

en: Open global settings
sv: Öppna globala inställningar

en: Activate composite
sv: Aktivera kompositeffekter

en: Disable the gnome-panel
sv: Inaktivera gnomepanelen

en: Disable Unity
sv: Inaktivera Unity

en: Online help
sv: Onlinehjälp

en: Using the dock
sv: Använda dockan

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
sv: De flesta ikoner i dockan har flera åtgärder: den primära åtgärden vid vänsterklick, en sekundär åtgärd vid mittenklick, och ytterligare åtgärder vid högerklick (på menyn).
    En del applets låter dig binda ett kortkommando till en åtgärd, och bestämma vilken åtgärd som ska finnas vid mittenklick.

en: Adding features
sv: Lägga till funktioner

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
sv: Cairo-Dock har många applets. Applets är små program som lever inuti dockan, till exempel en klocka eller en utloggningsknapp.
    För att aktivera nya applets, öppna inställningar (högerklick -> Cairo-Dock -> inställningar), gå till "Tillägg", och bocka för den applet du vill ha.
    Fler applets kan enkelt installeras; i inställningsfönstret, klicka på "Fler applets"-knappen (som för dig till vår applet-webbsida) och därefter bara dra-och-släpp länken till en applet på din docka.

en: Adding a launcher
sv: Lägg till en programstartare

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
sv: Du kan lägga till en programstartare genom att dra-och-släppa den från Programmenyn på dockan. En animerad pil visas då du kan släppa.
    Alternativt, om ett program redan är öppet, kan du högerklicka på dess ikon och välja "gör den till en programstartare".

en: Removing a launcher
sv: Ta bort en programstartare

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
sv: Du kan ta bort en programstartare genom dra-och-släppa den utanför dockan. Ett "ta bort"-märke visas när du kan släppa den.

en: Grouping icons into a sub-dock
sv: Gruppera ikoner i en underdocka

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
sv: Du kan gruppera ikoner i en "underdocka".
    För att lägga till en underdocka, högerklicka på dockan -> lägg till -> en underdocka.
    För att flytta en ikon till underdockan, högerklicka på en ikon -> flytta till en annan docka -> välj underdockans namn.

en: Moving icons
sv: Flytta ikoner

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
sv: Du kan dra en ikon till en ny plats inuti dess docka.
    Du kan flytta en ikon till en annan docka genom att högerklicka på den -> flytta till en annan docka -> välj den docka du vill.
    Om du väljer "en ny huvuddocka", kommer en ny huvuddocka att skapas med denna ikon i.

en: Changing an icon's image
sv: Ändra en ikons bild

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
sv: För en programstartare eller applet:
    Öppna ikonens inställningar, och ställ in en sökväg till en bild.
    - För en programmikon:
    Högerklicka på ikonen -> "Andra åtgärder" -> "Ställ in en anpassad ikon", och välj en bild. För att ta bort den anpassade bilden, högerklicka på ikonen -> "Andra åtgärder" -> "ta bort anpassad ikon".
    
    Om du har installerat några ikonteman på din PC, kan du också välja att använda ett av dem istället för standardikontemat, i fönstret med globala inställningar.

en: Resizing icons
sv: Ändra storlek på ikoner

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
sv: Du kan göra ikonerna och zooeffekten mindre eller kraftigare. Öppna inställningarna (högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in) och gå till Utseende (eller Ikoner i avancerat läge).
    Observera att om det finns för många ikoner inuti dockan, kommer de att zoomas ut för att passa på skärmen.
    Dessutom, kan du bestämma varje applets storlek oberoende i deras egna inställningar.

en: Separating icons
sv: Skilja ikoner

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
sv: Du kan lägga till avgränsare mellan ikoner genom att högerklicka på dockan -> lägg till -> en avgränsare.
    Dessutom, om du aktiverade alternativet att separera ikoner av olika typ (programstartare/program/applets), kommer en avgränsare att läggas till automatiskt mellan varje grupp.
    I "panel" vyn, representeras avgränsare som mellanrum mellan ikoner.

en: Using the dock as a taskbar
sv: Använda dockan som ett aktivitetsfält

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
sv: När ett program är igång, kommer en tillhörande ikon att visas i dockan.
    Om programmet redan har en startare, kommer ikonen inte att visas, istället kommer dess ikon att ha en liten indikator.
    Observera att du kan bestämma vilka program som ska visas i dockan: endast fönstren från det aktiva skrivbordet, endast de dolda fönstren, separerade från programstartaren, etc.

en: Closing a window
sv: Stänga ett fönster

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
sv: Du kan stänga ett fönster genom att mittenklicka på dess ikon (eller från menyn).

en: Minimizing / restauring a window
sv: Minimera / återställa ett fönster

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
sv: Genom att klicka på dess ikon flyttar ett fönster överst.
    När fönstret har fokus, kommer klick på dess ikon att minimera fönstret.

en: Launching an application several times
sv: Starta ett program flera gånger

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
sv: Du kan starta ett program flera gånger genom SKIFT+klicka på dess ikon (eller från menyn).

en: Switching between the windows of a same application
sv: Växla mellan fönster från samma program

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
sv: Med din mus, rulla upp/ned på en av programmets ikoner. Varje gång du rullar, kommer nästa/senaste fönstret att visas för dig.

en: Grouping windows of a given application
sv: Gruppera fönster från ett visst program

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
sv: Då ett program har flera fönster, kommer en ikon för vart och ett ett att visas i dockan; de kommer att grupperas tillsammans i en underdocka.
    Att klicka på huvudikonen kommer att visa alla programmets fönster bredvid varandra (om din fönsterhanterare klarar av att göra detta).

en: Setting a custom icon for an application
sv: Ställa in en anpassad ikon för ett program

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
sv: Se "Ändra en ikons bild" i kategorin "Ikoner"

en: Showing windows preview over the icons
sv: Visa förhandsgranskning av fönster över ikonerna

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
sv: Du måste köra Compiz, och aktivera insticksprogrammet "Window Preview" i Compiz. Installera "ccsm" för att ställa in Compiz.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
sv: Tips: Om denna rad är nedtonad, är det för att detta tips inte är för dig.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
sv: Om du använder Compiz, kan du klicka på denna knapp:

en: Positionning the dock on the screen
sv: Placera dockan på skärmen

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
sv: Dockan kan placeras var som helst på skärmen.
    I fallet med huvuddockan, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in, och välj därefter placeringen du vill ha.
    I fallet med en 2:a eller 3:e docka, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in denna docka, och välj därefter den placering du vill.

en: Hiding the dock to use all the screen
sv: Gömma dockan för att använda hela skärmen

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
sv: Dockan kan gömma sig själv för att överlåta hela skärmen till program. Men den kan också alltid synas som en panel.
    För att ändra detta, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in, och välj därefter den synlighet du vill ha.
    I fallet med en 2:a eller 3:e docka, högerklicka -> Cairo-Dock ställ in denna docka, och välj därefter den synlighet du vill ha.

en: Placing applets on your desktop
sv: Placera applets på ditt skrivbord

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
sv: Applets kan leva inuti desklets, som är små fönster som kan placeras var som helst på ditt skrivbord.
    För att lossa en applet från dockan, bara dra-och-släpp den utanför dockan.

en: Moving desklets
sv: Flytta desklets

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
sv: Desklets kan enkelt flyttas vartsomhelst med musen.
    De kan också roteras genom att dra i de små pilarna överst och på vänstersidorna.
    Om du inte vill flytta den mer, kan du låsa dess placering genom att högerklicka på den -> "lås placering". Avmarkera detta alternativ för att låsa upp den.

en: Placing desklets
sv: Placera desklets

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
sv: Från menyn (högerklick -> synlighet), kan du också bestämma att behålla den ovanpå andra fönster, eller på Widget-lagret (om du använder Compiz), eller göra en "desklet"-rad genom att placera dem vid en skärmkant och välja "reservera utrymme".
    Desklets som inte behöver interaktion (som klockan) kan ställas in som genomskinliga för musen (betyder att du kan klicka på det som finns bakom dem), genom att klicka på den lilla knappen nere till höger.

en: Changing the desklets decorations
sv: Ändra deskletdekorationerna

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
sv: Desklets kan ha dekorationer. För att ändra det, öppna applets inställningar, gå till Desklet, och välj dekorationen du vill ha (du kan tillhandahålla en egen).

en: Useful Features
sv: Användbara funktioner

en: Having a calendar with tasks
sv: Att ha en kalender med uppgifter

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
sv: Aktivera klockapplet.
    Klicka på den visar en kalender.
    Dubbelklicka på en dag visar en händelseredigerare. Här kan du lägga till/ta bort händelser.
    Då en händelse sker eller är nära att inträffa, kommer applet att varna dig (15 min före händelsen, och också 1 dag i förväg om det är en födelsedag).

en: Having a list of all windows
sv: Ha en lista över alla fönster

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
sv: Aktivera växlings-applet.
    Högerklick på det ger dig tillgång till en lista över alla fönster, sorterad efter skrivbord.
    Du kan också visa fönstren bredvid varandra om din fönsterhanterare klarar av det.
    Du kan binda denna åtgärd till mittenklick.

en: Showing all the desktops
sv: Visa alla skrivborden

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
sv: Aktivera antingen Växlings-applet eller Visa skrivbordet-applet.
    Högerklicka på den -> "visa alla skrivbord".
    Du kan binda denna åtgärd till mittenklick.

en: Changing the screen resolution
sv: Ändra skärmupplösning

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
sv: Aktivera Visa skrivbords-applet.
    Högerklicka på den -> "ändra upplösning" -> välj den du vill ha.

en: Locking your session
sv: Låsa din session

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
sv: Aktivera utloggnings-applet.
    Högerklicka på den -> "lås skärm".
    Du kan binda denna åtgärd till mittenklick.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
sv: Snabbstarta ett program från tangentbord (ersätter ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
sv: Aktivera Programmeny-applet.
    Mittenklicka på den, eller högerklick -> "snabbstart".
    Du kan skapa ett kortkommando för denna åtgärd.
    Texten kompletteras automatiskt (till exempel, att skriva "fir" kompletteras till "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
sv: Stänga av Komposition under spel

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
sv: Aktivera Komposithanterar-applet
    Klicka på den inaktiverar Komposition, vilket ofta gör spel mer följsamma.
    Klicka på den igen aktiverar Komposition.

en: Seeing the hourly weather forecast
sv: Se väderprognos timme för timme

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
sv: Aktivera Väder-applet.
    Öppna dess inställningar, gå till Ställ in, och skriv namnet på din stad. Tryck Enter, och välj din stad från listan som visas.
    Bekräfta därefter för att stänga inställningsfönstret.
    Att nu dubbelklicka på en dag, kommer att föra dig till en webbsida med väderprognos timme för timme för denna dag.

en: Adding a file or a web page into the dock
sv: Lägga till en fil eller webbsida i dockan

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
sv: Dra helt enkelt en fil eller en html-länk och släpp den på dockan (en animerad pil visas då du kan släppa).
    Den kommer att läggas till i Stacken. Stacken är en underdocka som kan innehålla filer eller länkar du vill komma åt snabbt.
    Du kan ha flera Stackar, och du kan släppa filer/länkar på en stack direkt.

en: Importing a folder into the dock
sv: Importera en mapp till dockan

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
sv: Dra helt enkelt mappen och släpp den på dockan (en animerad pil visas då du kan släppa).
    Du kan välja att importera mappens filer eller inte.

en: Accessing the recent events
sv: Komma åt senaste händelser

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
sv: Aktivera Senaste händelse-applet.
    Du behöver ha Zeitgeist-demonen körande. Installera den om den inte finns.
    Applet kan sedan visa alla filer, mappar, webbsidor, låtar, filmklipp och dokument som du nyligen har öppnat, så att du kan komma åt dem snabbt.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
sv: Öppna en nyligen använd fil med en startare

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
sv: Aktivera Senaste händelse-applet.
    Du behöver ha Zeitgeist-demonen körande. Installera den om den inte finns.
    När du nu högerklickar på en startare, kommer alla nyligen använda filer som kan öppnas med startaren att visas i dess meny.

en: Accessing disks
sv: Komma åt diskar

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
sv: Aktivera Genvägs-applet.
    Därefter kommer alla diskar (inklusive USB eller externa hårddiskar) att listas i en underdocka.
    Mittenklicka på en disks ikon för att avmontera den innan den kopplas bort.

en: Accessing folder bookmarks
sv: Komma åt mappbokmärken

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
sv: Aktivera genvägs-applet.
    Då kommer alla mappbokmärken (dem som visas i Nautilus) att listas i en underdocka.
    För att lägga till ett bokmärke, dra-och-släpp helt enkelt en mapp på applets ikon.
    För att ta bort ett bokmärke, högerklicka på dess ikon -> ta bort

en: Having multiple instances of an applet
sv: Ha flera instanser av en applet

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
sv: En del applets kan ha flera instanser körande samtidigt: Klocka, Stack, Väder, ...
    Högerklicka på applets ikon -> "starta en annan instans".
    Du kan ställa in varje instans oberoende. Detta låter dig, till exempel, att ha aktuell tid för olika länder i din docka eller vädret i olika städer.

en: Adding / removing a desktop
sv: Lägga till / ta bort ett skrivbord

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
sv: Aktivera Växlings-applet.
    Högerklicka på den -> "lägg till ett skrivbord" eller ta bort detta skrivbord".
    Du kan till och med namnge vart och ett av dem.

en: Controling the sound volume
sv: Kontrollera ljudvolymen

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
sv: Aktivera Ljudvolym-applet.
    Rulla därefter upp/ner för att öka/dämpa ljudet.
    Alternativt, kan du klicka på ikonen och flytta rullningslisten.
    Mittenklick stänger av/sätter på.

en: Controling the screen brightness
sv: Kontrollera skärmens ljusstyrka

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
sv: Aktivera Skärmljusstyrke-applet.
    Rulla därefter upp ner för att öka/minska ljusstyrkan.
    Alternativt, kan du klicka på ikonen och flytta rullningslisten.

en: Removing completely the gnome-panel
sv: Ta bort gnome-panelen helt

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
sv: Öppna gconf-editor, redigera nyckeln /desktop/gnome/session/required_components/panel, och ersätt dess innehåll med "cairo-dock".
    Starta sedan om din session : gnome-panel har inte startats, och dockan har startats (om inte, kan du lägga till den till startprogrammen).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
sv: Om du kör Gnome, kan du klicka på denna knapp för att automatiskt modifiera denna nyckel:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
sv: Om du har frågor, tveka inte att ställa dem på vårt forum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
sv: Vår wiki kan också hjälpa dig, den är på vissa punkter mer komplett.

en: I have a black background around my dock.
sv: Jag har en svart bakgrund runt min docka.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
sv: Tips : Om du har ett ATI eller Intel-kort, ska du prova utan OpenGL först, eftersom deras drivrutiner ännu inte är perfekta.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
sv: Du måste sätta på komposition. Du kan till exempel, köra Compiz eller xcompmgr.
    Om du använder XFCE eller KDE, kan du bara aktivera komposition i fönsterhanterarens alternativ.
    Om du använder Gnome, kan du aktivera det i Metacity på detta sätt :
     Öppna gconf-editor, redigera nyckeln '/apps/metacity/general/compositing_manager' och sätt den till 'sann'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
sv: Om du kör Gnome med Metacity (utan Compiz), kan du klicka på denna knapp:

en: My machine is too old to run a composite manager.
sv: Min maskin är för gammal för att köra en komposithanterare.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
sv: Ta det lugnt, Cairo-Dock kan efterlikna genomskinligheten.
    För att bli av med den svarta bakgrunden, aktivera helt enkelt motsvarande alternativ i slutet av "System"-modulen

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
sv: Dockan är fruktansvärt långsam då jag flyttar musen till den.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
sv: Om du har ett Nvidia GeForce8 grafikkort, installera den senaste drivrutinen, eftersom de första var riktigt buggiga.
    Om dockan körs utan OpenGL, försök att reducera antalet ikoner i huvuddockan, eller försök reducera dess storlek.
    Om dockan körs med OpenGL, försök att inaktivera det genom att starta dockan med "cairo-dock -c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
sv: Jag har inte dessa underbara effekter som eld, roterande kub, etc.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
sv: Tips: Du kan tvinga OpenGL genom att starta dockan med "cairo-dock -o", men du kan få en massa visuella artefakter.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
sv: Du behöver ett grafikkort som stödjer OpenGL2.0. De flesta Nvidia-kort gör detta, liksom allt fler Intel-kort. De flesta ATI-kort stödjer inte OpenGL2.0.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
sv: Jag har inga teman i Temahanteraren, förutom standardtemat.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
sv: Tips : Upp till version 2.1.1-2, wget användes.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
sv: Försäkra dig om att du är ansluten till Nätet.
    Om din anslutning är mycket långsam, kan du öka anslutnings-timeouten i "System"-modulen.
    Om du är bakom en proxy, måste du ställa in "curl" för att använda det; sök på Nätet för hur man gör det (i princip, måste du ställa in "http_proxy" miljövariabeln).

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
sv: Näthastighets-applet visar 0 även då jag laddar ner något

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
sv: Tips: Du kan köra flera instanser av denna applet om du vill övervaka flera uppkopplingar.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
sv: Du måste tala om för applet, vilken uppkoppling du använder för att ansluta till Nätet (som standard är detta "eth0").
    Redigera bara dess inställningar, och ange uppkopplingens namn. För att hitta det, skriv "ifconfig" i en terminal, och ignorera "loop"-uppkopplingen. Den är troligen något som "eth1", "ath0" eller wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
sv: Papperskorgen förblir tom även då jag tar bort en fil.

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
sv: Om du kör KDE, kan du behöva specificera sökvägen till papperskorgen.
    Redigera bara applets inställning, och fyll i papperskorgens sökväg; den är förmodligen "~/.locale/share/Trash/files" Var mycket noga då du skriver in sökvägen här!!! (sätt inte in blanksteg eller osynliga tecken).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
sv: Det finns ingen ikon i Programmenyn, trots att jag aktiverar alternativet.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
sv: I Gnome, finns ett alternativ som åsidosätter dockans. För att aktivera ikoner i menyer, öppna "gconf-editor", gå till Desktop / Gnome / Interface och aktivera alternativen "menus have icons" och "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
sv: Om du använder Gnome kan du klicka på denna knapp:

en: The Project
sv: Projektet

en: Join the project!
sv: Gå med i projektet!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
sv: Vi värdesätter din hjälp! Om du ser en bugg, om du tycker att något kan förbättras,
    eller om du bara har en dröm om dockan, besök oss på glx-dock.org.
    Engelskspråkiga (och andra!) är välkomna, så var inte blyg ! ;-)
    
    Om du har gjort ett tema för dockan eller för en applet, och vill dela med dig, integrerar vi det gärna på vår server !

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
sv: Om du vill utveckla en applet, finns en komplett dokumentation tillgänglig här.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
sv: Om du vill utveckla en applet i Python, Perl eller något annat språk,
    eller interagera med dockan på något sätt, finns en komplett DBus API beskrivning här.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
sv: 
    
    Cairo-Dock gruppen

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
sv: Problem? Förslag? Eller bara prata? Kom hit!

en: Community site
sv: Webbplats för gemenskap

en: More applets available online!
sv: Fler applets finns tillgängliga online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
sv: Cairo-Dock-Insticksprogram-Tillbehör

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
sv: Vi underhåller två förråd för Debian, Ubuntu och andra Debian-avknoppningar:
    Ett för stabila versioner och ett annat som uppdateras varje vecka (instabil version)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
sv: Om du kör Ubuntu, kan du lägga till "stable" förrådet genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du starta uppdateringshanteraren för att installera den senaste stabila versionen.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
sv: Om du kör Ubuntu, kan du också lägga till vår "weekly" ppa (kan vara instabil) genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du starta uppdateringshanteraren för att installera den senaste veckans version.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sv: Om du kör Debian Stable, kan du lägga till vårt "stable" förråd genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du rensa alla "cairo-dock*" paket, uppdatera systemet och installera om paketet "cairo-dock".

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sv: Om du kör Debian Unstable, kan du lägga till vårt "stabila" förråd genom att klicka på denna knapp:
     Efter det, kan du rensa bort alla "cairo-dock*" paket, uppdatera ditt system och installera om paketet "cairo-dock".

en: Leave empty to use the default one.
sv: Lämna tomt för att använda standardalternativet.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
sv: för CompizFusions "widget-lager", ställ in beteendet i Compiz till: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
sv: Placering på skärmen

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
sv: Välj vid vilken skärmkant dockan ska placeras:

en: Visibility of the main dock
sv: Huvuddockans synlighet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sv: Lägen sorteras från det mest påträngande till mindre påträngande.
    När dockan är dold eller under ett fönster, placera musen vid skärmkanten för att kalla den tillbaka.
    När dockan dyker upp med genväg visas den vid musens läge. Resten av tiden, stannar den osynlig och uppträder sålunda som en meny.

en: Reserve space for the dock
sv: Reservera utrymme för dockan

en: Keep the dock below
sv: Behåll dockan under

en: Hide the dock when it overlaps the current window
sv: Dölj dockan när den överlappar aktivt fönster

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
sv: Dölj dockan när den överlappar något fönster

en: Keep the dock hidden
sv: Behåll dockan dold

en: Pop-up on shortcut
sv: visa med genväg

en: Effect used to hide the dock:
sv: Effekt som används för att dölja dockan:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sv: När du trycker kortkommandot, kommer dockan att visa sig vid din musposition. Annars förblir den osynlig, den beter sig alltså som en meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
sv: Kortkommando för pop-up docka:

en: Visibility of sub-docks
sv: Underdockors synlighet:

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
sv: de kommer att visas antingen då du klickar eller du dröjer över ikonen som pekar på den.

en: Appear on mouse over
sv: Visas då musen är över

en: Appear on click
sv: Visas vid klick

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
sv: Ingen	: Visa inte öppnade fönster i dockan.
    Minimalistisk: Blanda program med dess startare, visa andra fönster endast om de är minimerade (som i MacOSX).
    Integrerad  : Blanda program med dess startare, visa alla andra fönster och gruppfönster tillsammans i underdockor (standard).
    Separerade  : Separera aktivitetsfältet från startarna och visa endast fönster som finns på nuvarande skrivbord.

en: Behaviour of the Taskbar:
sv: Aktivitetsfältets beteende:

en: Place new icons
sv: Placera nya ikoner

en: At the beginning of the dock
sv: Vid dockans början

en: Before the launchers
sv: Före programstartarna

en: After the launchers
sv: Efter programstartarna

en: At the end of the dock
sv: Vid dockans slut

en: After a given icon
sv: Efter en viss ikon

en: Place new icons after this one
sv: Placera nya ikoner efter denna

en: Icons' animations and effects
sv: Ikonanimeringar och effekter

en: On mouse hover:
sv: När musen svävar över:

en: On click:
sv: Vid klick:

en: On appearance/disappearance:
sv: Vid framträdande/försvinnande

en: Choose a theme of icons :
sv: Välj ett ikontema :

en: Icons size:
sv: Ikonstorlek:

en: Very Big
sv: Mycket stor

en: Choose the default view for main docks :
sv: Välj huvuddockans standardutseende :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sv: Du kan skriva över den här parametern för varje underdocka.

en: Choose the default view for sub-docks :
sv: Välj underdockornas standardutseende :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
sv: Många applets tillhandahåller kortkommandon för sina åtgärder. Så snart en applet är aktiverad, blir dess kortkommando tillgängliga.
    Dubbelklicka på en rad, och tryck på det kortkommando du vill använda för motsvarande åtgärd.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
sv: När den är satt till 0 kommer dockan att positionera sig i förhållande till det vänstra hörnet om den är horisontell och övre hörnet vertikalt. När den är satt till 1 kommer den att positionera sig i förhållande till det högra hörnet om det är horisontellt och nedre hörnet om vertikalt. När satt till 0,5, kommer det att positionera sig i förhållande till skärmkantens mitt.

en: Relative alignment:
sv: Relativ justering:

en: Multi-screens
sv: Flera bildskärmar

en: Offset from the screen's edge
sv: Justering från skärmkanten

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sv: Gap från den absoluta position vid skärmkanten, i pixlar. Du kan också flytta dockan genom att hålla ALT eller CTRL-tangenten och vänster musknapp.

en: Lateral offset:
sv: Förskjutning i sidled:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sv: i pixlar. Du kan också flytta dockan genom att hålla ALT eller CTRL-tangenten och vänster musknapp.

en: Distance to the screen edge:
sv: Avstånd till skärmkanten:

en: The higher, the faster the dock will appear
sv: Ju högre, desto snabbare kommer dockan att visas

en: Callback sensitivity:
sv: Kalla tillbaka känslighet:

en: How to call the dock back:
sv: Hur dockan ska kallas tillbaka:

en: Hit the screen's border
sv: Träffa skärmkanten

en: Hit where the dock is
sv: Träffa där dockan är

en: Hit the screen's corner
sv: Träffa skärmhörnet

en: Hit a zone
sv: Träffa ett område

en: Size of the zone :
sv: Områdets storlek :

en: Image to display on the zone :
sv: Bild som visas på området :

en: Sub-docks' visibility
sv: Underdockors synlighet

en: Delay before displaying a sub-dock:
sv: Fördröjning innan en underdocka visas:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
sv: Fördröjning innan du lämnar en underdocka träder i kraft:

en: TaskBar
sv: Aktivitetsfält

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
sv: Cairo-dock kommer därefter att fungera som din aktivitetshanterare. Det rekommenderas att ta bort andra aktivitetsfält.

en: Show currently opened applications in the dock?
sv: Visa för närvarande öppna program i dockan?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sv: Låter startare fungera på samma sätt som programmen som körs och visar en indikator på ikonen. Starta flera instanser genom Shift+klick.

en: Mix launchers and applications
sv: Blanda programstartare och program

en: Only show applications on current desktop
sv: Visa endast program på aktivt skrivbord

en: Only show icons whose windows are minimised
sv: Visa endast ikoner vars fönster är minimerade

en: Automatically add a separator
sv: Lägg automatiskt till en avgränsare

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
sv: Detta låter dig att gruppera alla fönster från ett visst program i en särskild underdocka, och agera på alla dessa fönster samtidigt.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
sv: Gruppera fönster från samma program i en underdocka ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
sv: Ange programklasserna, separerade med ett semikolon ";"

en: 		Except the following classes:
sv: 		Utom följande klasser:

en: Representation
sv: Represenation

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
sv: Om inte inställt, kommer ikonen från X för varje program att användas. Om inställt, kommer samma ikon som från motsvarande programstartare att användas för varje applikation.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
sv: Skriv över X-ikonen med programstartarens ikon?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
sv: En komposithanterare krävs för att visa miniatyrbilderna.
    OpenGL krävs för att rita den bakåtböjda ikonen.

en: How to draw minimised windows ?
sv: Hur minimerade fönster ska ritas ?

en: Make the icon transparent
sv: Gör en ikon genomskinlig

en: Show a window's thumbnail
sv: Visa miniatyrbild av fönster

en: Draw it bent backwards
sv: Rita det bakåtböjt

en: Transparency of icons whose window is minimised:
sv: Genomskinlighet för ikoner vars fönster är minimerade:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
sv: Spela upp en kort animering av ikonen då dess fönster blir aktivt

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
sv: "..." kommer att läggas till i slutet av namnet om det är för långt.

en: Maximum number of caracters in application name:
sv: Maximalt antal tecken i programnamn:

en: Action on middle-click on the related application
sv: Åtgärd vid mittenklick på det relaterade programmet

en: Launch new
sv: Starta ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
sv: Detta är standardbeteende för de flesta aktivitetsfält.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
sv: Minimera fönstret vid klick på dess ikon, om det redan var det aktiva fönstret ?

en: Only if your Window Manager supports it.
sv: Bara om din fönsterhanterare stöder det.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
sv: Visa förhandsvisning av fönster vid klick då flera fönster är grupperade tillsammans

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
sv: Markera program som kräver din uppmärksamhet med en dialogbubbla

en: in seconds
sv: i sekunder

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
sv: Den kommer att notifiera dig även om, du till exempel, tittar på en film i helskärmsläge eller om du är på ett annat skrivbord.

en: Force the following applications to demand your attention
sv: Tvinga följande program att kräva din uppmärksamhet

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
sv: Markera applikationer som kräver din uppmärksamhet med en animering

en: Animate sub-docks when they appear
sv: Animera underdockor då de visas

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
sv: Ikoner kommer att visas hopvikta var och en för sig och sedan vikas upp tills de fyller hela dockan. Ju mindre detta värde är, desto snabbare kommer det att gå.

en: Animation unfolding duration:
sv: Animering utveckling längd:

en: The more there are, the slower it will be
sv: Ju mer det finns, desto långsammare blir det.

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
sv: Antal steg i zoomanimeringen (väx/krymp):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
sv: Antal steg i auto-göm animeringen (flytta upp/flytta ner):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
sv: i Hz. Detta är för att justera beteendet efter din processorkraft.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
sv: Uppdateringsfrekvens då pekaren flyttas till dockan:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
sv: Animeringsfrekvens för OpenGL-bakänden:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
sv: Animeringsfrekvens för Cairo-bakänden:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
sv: Det genomskinliga nyansmönstret kommer då att omräknas i realtid. Kan behöva mer processorkraft.

en: Reflections should be calculated in real-time?
sv: Ska reflektioner beräknas i realtid?

en: Connection to the Internet
sv: Anslutning till Internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
sv: Maximal tid i sekunder som du tillåter anslutningen till servern att ta. Detta begränsar endast anslutningsfasen, när dockan väl har anslutits är detta alternativ inte längre användbart.

en: Connection timeout :
sv: Anslutnings-timeout:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
sv: Maximal tid i sekunder som du tillåter hela operationen att vara. En del teman kan vara upp till några MB.

en: Maximum time to download a file:
sv: Maximal tid för att ladda ner en fil:

en: Use this option if you experience problems to connect.
sv: Använd detta alternativ om du upplever anslutningsproblem.

en: Force IPv4 ?
sv: Tvinga IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
sv: Använd detta alternativ om du ansluter till Internet genom en proxy.

en: Are you behind a proxy ?
sv: Finns du bakom en proxy ?

en: Proxy name :
sv: Proxynamn :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
sv: Lämna tomt om du inte behöver logga in till proxyn med ett användarnamn/lösenord.

en: User :
sv: Användare :

en: Colour gradation
sv: Färggradering

en: Use a background image.
sv: Använd en bakgrundsbild.

en: Image file:
sv: Bildfil:

en: Image's transparency :
sv: Bildgenomskinlighet :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
sv: Upprepa bilden som ett mönster för att fylla bakgrunden?

en: Use a colour gradation.
sv: Använd en färggradering.

en: Bright colour:
sv: Ljus färg:

en: Dark colour:
sv: Mörk färg:

en: In degrees, in relation to the vertical
sv: I grader, i relation till det vertikala

en: Angle of the gradation :
sv: Vinkel på graderingen :

en: If not nul, it will form stripes.
sv: Om inte noll, bildar den ränder.

en: Repeat the gradation this number of times:
sv: Upprepa graderingen detta antal gånger:

en: Percentage of the bright colour:
sv: Procent av den ljusa färgen:

en: Background when hidden
sv: Bakgrund när gömd

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
sv: Flera applets kan synas även då dockan är gömd

en: Default background color when the dock is hidden
sv: Standardbakgrundsfärg då dockan är gömd

en: External Frame
sv: Yttre ram

en: Outline colour
sv: Konturfärg

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sv: Marginal mellan ramen och ikonerna eller deras reflektioner :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
sv: Är de de nedre vänstra och högra hörnen rundade?

en: Stretch the dock to always fill the screen
sv: Sträck ut dockan för att alltid fylla skärmen

en: Main Dock
sv: Huvuddocka

en: Sub-Docks
sv: Underdockor

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
sv: Du kan ange ett förhållande för storleken på underdockans ikoner, i förhållande till huvuddockans ikonstorlek

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sv: Förhållande för storleken på underdockans ikoner :

en: Shape of the bubble:
sv: Bubblans form:

en: Otherwise the default's system one will be used.
sv: I annat fall kommer systemets standard att användas.

en: Use a custom font for the text?
sv: Använd ett anpassat teckensnitt till texten?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sv: Storlek på knappar i info-bubblorna (bredd x höjd) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för ja/ok knappen :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för nej/avbryt knappen :

en: Size of the icon displayed next to the text :
sv: Storlek på ikonen som visas bredvid texten :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
sv: Detta kan anpassas separat för varje desklet.
    Välj "Anpassad dekoration" för att definiera dina egna dekorationer nedan

en: Choose a default decoration for all desklets :
sv: Välj en standarddekoration för alla desklets :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
sv: Det är en bild som kommer att visas under ritningarna, som till exempel en ram. Lämna tomt för att inte använda någon.

en: Background image :
sv: Bakgrundsbild :

en: Background transparency :
sv: Bakgrundstransparens :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas vänsterposition.

en: Left offset :
sv: Vänsterjustering :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas topposition.

en: Top offset :
sv: Toppjustering :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas högerposition.

en: Right offset :
sv: Högerjustering :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
sv: i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas bottenposition.

en: Bottom offset :
sv: Bottenjustering :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
sv: Det är en bild som kommer att visas ovanpå ritningarna, som till exempel en reflektion. Lämna tomt för att inte använda någon.

en: Foreground image :
sv: Förgrundsbild :

en: Foreground tansparency :
sv: Förgrundsgenomskinlighet :

en: Buttons size :
sv: Knappstorlek :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för "rotera" knappen :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för "återfästa" knappen :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
sv: Namnet på en bild som ska användas för "djuproterings" knappen :

en: Icons' themes
sv: Ikonteman

en: Choose an icon theme :
sv: Välj ett ikontema :

en: Image filename to use as a background for icons :
sv: Bildfilnamn att använda som en bakgrund för ikoner :

en: Icons size
sv: Ikonstorlek

en: Icons' size at rest (width x height) :
sv: Ikonstorlek vid vila (bredd x höjd) :

en: Space between icons :
sv: Avstånd mellan ikoner :

en: Zoom effect
sv: Zoomeffekt

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
sv: sätt till 1 om du inte vill att ikonerna ska zoomas då du för pekaren över dem.

en: Maximum zoom of the icons :
sv: Maximal zoom för ikonerna :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
sv: i pixlar. Utanför detta område (centrerat på musen), finns ingen zoom.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
sv: Bredd på det område inom vilket zoomen kommer att vara effektiv :

en: Force separator's image size to stay constant?
sv: Tvinga avgränsarens bildstorlek att förbli konstant?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
sv: Endast standarden, 3D-plans- och kurvvyer stöder platta och fysiska avgränsare. Platta avgränsare renderas olika beroende på vyn.

en: How to draw the separators?
sv: Hur ska avgränsare ritas?

en: Use an image.
sv: Använd en bild.

en: Flat separator
sv: Platt avgränsare

en: Physical separator
sv: Fysisk avgränsare

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
sv: Gör att avgränsarens bild roterar när dockan är överst/till vänster/till höger?

en: Colour of flat separators :
sv: Färg på platta avgränsare :

en: Reflection visibility
sv: Reflektionssynlighet

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
sv: I procent av ikonstorleken. Denna parameter påverkar dockans totala höjd.

en: Height of the reflection:
sv: Höjd på reflektionen:

en: tall
sv: hög

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
sv: Det är deras genomskinlighet då dockan är i vila; de kommer att "framträda" stegvis allteftersom dockan växer fram. Ju närmare 0, desto mer genomskinliga kommer de att vara.

en: Icons' transparency at rest :
sv: Ikongenomskinlighet vid vila :

en: Link the icons with a string
sv: Länka ikonerna med ett snöre

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sv: Linjebredd på snöret, i pixlar (0 för att inte använda snöre) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
sv: Strängens färg (röd, blå, grön, alfa) :

en: Indicator of the active window
sv: Indikator för det aktiva fönstret

en: Fill background
sv: Fyll bakgrund

en: Linewidth
sv: Linjebredd

en: Draw indicator above the icon?
sv: Rita indikator ovanför ikonen?

en: Indicator of active launcher
sv: Indikator för aktiv programstartare

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
sv: Indikatorer ritas på programstartsikoner för att visa att de redan har startats. Lämna tom för att använda standard.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
sv: Indikatorn ritas på aktiva startare, men du kanske även vill visa den på programmen.

en: Display an indicator on application icons too ?
sv: Visa en indikator även på programikoner ?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
sv: Relativt till ikonernas storlek. Du kan använda denna parameter för att justera indikatorns vertikala position.
    Om indikatorn är kopplad till ikonen, blir förskjutningen uppåt, annars nedåt.

en: Vertical offset :
sv: Vertikal justering :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
sv: Om indikatorn är länkad till ikonen, kommer den att zoomas som ikonen och justeringen kommer att bli uppåt.
    I annat fall kommer den att ritas direkt på dockan och justeringen kommer att bli nedåt.

en: Link the indicator with its icon?
sv: Länka indikatorn med denna ikon?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sv: Du kan välja att göra indikatorn mindre eller större än ikonerna. Ju högre värdet är, desto större indikator. 1 betyder att indikatorn kommer att ha samma storlek som ikonerna.

en: Indicator size ratio :
sv: Storleksförhållande för indikator:

en: bigger
sv: större

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
sv: Använd detta för att få indikatorn att följa dockans orientering (topp/botten/höger/vänster):

en: Rotate the indicator with dock?
sv: Rotera indikatorn med docka?

en: Indicator of grouped windows
sv: Indikator för grupperade fönster

en: How to show that several icons are grouped :
sv: Hur ska flera ikoner som är grupperade visas :

en: Draw an emblem
sv: Rita ett emblem

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
sv: Rita underdockans ikoner som en stack

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
sv: Detta är bara meningsfullt om du väljer att gruppera program av samma klass tillsammans. Lämna tomt för att använda standard.

en: Zoom the indicator with its icon?
sv: Zooma indikatorn med dess ikon?

en: Bar thickness
sv: Radtjocklek

en: Label visibility
sv: Etikettsynlighet

en: Show labels:
sv: Visa etiketter:

en: On pointed icon
sv: På spetsiga ikoner

en: On all icons
sv: På alla ikoner

en: Neighbouring labels visibility:
sv: Synlighet för grannetiketter:

en: more visible
sv: mer synlig

en: less visible
sv: mindre synlig

en: Draw the outline of the text?
sv: Rita textens kontur?

en: Margin around the text (in pixels) :
sv: Marginal runt texten (i pixlar) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
sv: Snabbinfo är kort information som ritas på ikonerna.

en: Quick-info
sv: Snabbinfo

en: Use the same look as the labels?
sv: Använd samma utseende som etiketterna?

en: Text colour:
sv: Textfärg:

en: Visibility of the dock
sv: Dockans synlighet

en: Same as main dock
sv: Samma som huvuddockan

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
sv: Lämna tomt för att använda samma vy som huvuddockan.

en: Choose the view for this dock :/
sv: Välj vy för denna docka :/

en: Fill the background with:
sv: Fyll bakgrunden med:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
sv: Alla format tillåtna; om tomt, kommer färggradienten att användas som reserv.

en: Image filename to use as a background :
sv: Bildfilnamn att använda som bakgrund :

en: You can even paste an internet URL.
sv: Du kan till och med klistra in en Internet-URL.

en: ...or drag and drop a theme package here :
sv: ...eller dra-och-släpp ett temapaket här :

en: Theme loading options
sv: Temaladdningsalternativ

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
sv: Om du markerar denna ruta så kommer dina programstartare att tas bort och ersättas med dem som tillhandahålls i det nya temat. Annars kommer nuvarande programstartare att behållas, endast ikoner kommer att bytas ut.

en: Use the new theme's launchers?
sv: Använd det nya temats programstartare?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
sv: Annars kommer nuvarande beteende att behållas. Detta definierar dockors position, beteendeinställningar såsom automatisk dölja, användning av Aktivitetsfält eller inte, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
sv: Använd det nya temats beteende?

en: You will then be able to re-open it at any time.
sv: Du kan sedan öppna dem igen när som helst.

en: Save current behaviour also?
sv: Spara nuvarande beteende också?

en: Save current launchers also?
sv: Spara nuvarande programstartare också?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
sv: Dockan kommer att bygga en komplett tarball av ditt nuvarande tema, så att du enkelt kan byta det med andra.

en: Build a package of the theme?
sv: Bygg ett paket med temat?

en: Directory in which the package will be saved:
sv: Katalog där paketet kommer att sparas:

en: Desktop Entry
sv: Skrivbordspost

en: Sub-dock's name:
sv: Underdockans namn:

en: New sub-dock
sv: Ny underdocka

en: How to render the icon:
sv: Hur ikonen ska renderas:

en: Image's name or path:
sv: Bildens namn eller sökväg:

en: Extra parameters
sv: Extra parametrar

en: Name of the view used for the sub-dock:
sv: Namnet på vyn som används för underdockan:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
sv: Om "0" kommer containern att visas i alla visningslägen.

en: Only show in this specific viewport:
sv: Visa endast i detta specifika visningsläge:

en: Order you want for this launcher among the others:
sv: Ordningen du vill ha för denna startare bland de andra:

en: Launcher's name:
sv: Startarens namn:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
sv: Exempel: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Du kan till och med ange ett kortkommando, t. ex. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
sv: Kommando att starta vid klick:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
sv: Om du väljer att blanda startare och program, kommer detta alternativ att avaktivera detta beteende endast för denna startare. Det kan vara användbart exempelvis för en startare som startar ett skript i en terminal, men som du inte vill ska stjäla terminalikonen i aktivitetsfältet.

en: Don't link the launcher with its window
sv: Länka inte startaren till dess fönster

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
sv: Den enda anledningen till att du kanske skulle vilja ändra denna parameter är om du gjort denna startare för hand. Om du släppte den i dockan från menyn, är det nästan säkert att du inte ska röra den. Den definierar programmets klass, som är användbar för att länka programmet till sin startare.

en: Class of the program:
sv: Programmets klass:

en: Run in a terminal?
sv: Kör i en terminal?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
sv: Om "0" kommer startaren att visas i alla visningslägen.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
sv: Avgränsarnas utseende definieras i de globala inställningarna.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
sv: <b>Den grundläggande 2D-vyn i Cairo-Dock</ b>
    Perfekt om du vill få dockan att se ut som en panel.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
sv: Cairo-Dock (Reservläge)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
sv: En ljus ögongodisdocka och desklets för ditt skrivbord.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
sv: Mångsidig docka och desklets

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
sv: <b>Ny version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
sv: - Lade till en sökpost i <b>Programmenyn</b>.
     Den tillåter snabbsökning efter program utifrån namn eller beskrivning

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
sv: - Lade till stöd för <b>logind</b> i Utloggnings-applet

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
sv: - Bättre integration med Cinnamon-skrivbordet

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
sv: - Lade till stöd för <b>Startnotifierings</b>protokollet.
     Det tillåter startare att animeras tills programmet öppnas och undviker oavsiktliga dubbelstarter

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
sv: - Lade till en ny tredjeparts applet: <b>Notifieringshistorik</b> för att aldrig missa en notifiering

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
sv: - uppdaterade <b>Dbus API</b> för att bli ännu kraftfullare

en: - A huge rewrite of the core using Objects
sv: - En stor omskrivning av kärnan med objekt

en: - If you like the project, please donate :-)
sv: - Om du gillar projektet, donera gärna :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
sv: <b>Ny version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
sv: - <b>Menyer</b>: lade till möjligheten att anpassa dem

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
sv: - <b>Stil</b>: gjorde stilen på alla komponenter i dockan enhetliga

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
sv: - Bättre integration med <b>Compiz</b> (till exempel vid användning av <b>Cairo-Dock session</b>) och Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
sv: - <b>Programmeny</b> och <b>Utloggnings</b> applets kommer att vänta till slutet av en uppdatering innan de visar notifieringar

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
sv: - Diverse förbättringar för <b>Programmenyn</b>, <b>Genvägar</b>, <b>Statusnotifieraren</b> och <b>Terminal</b> applets

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
sv: - Börja arbeta på stöd för <b>EGL</b> och <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
sv: - Och som vanligt ... diverse felrättningar och förbättringar!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
sv: Om du gillar projektet, donera gärna och/eller bidra  :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
sv: Observera vi går över från Bzr till Git på Github, du är välkommen att forka! https://github.com/Cairo-Dock

en: MacSlow's Cairo-Clock
sv: MacSlow's Cairo-Klocka

en: a super fine analog clock
sv: en super-fin analog klocka

en: <b>Animation Smoothness</b>
sv: <b>Animationskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
sv: <b>Visningsalternativ</b>

en: <b>St_artup Size</b>
sv: <b>St_artstorlek</b>

en: <b>_Theme</b>
sv: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
sv: Synlig i _pager

en: Appear in task_bar
sv: Synlig i aktivitetssraden

en: Keep _on top
sv: Alltid överst

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
sv: MacSlow's Cairo-Clock - Fel

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
sv: MacSlow's Cairo-Clock - Inställningar

en: Show _date
sv: Visa _datum

en: Show _seconds
sv: Visa _sekunder

en: Stic_k to every workspace
sv: Visa på alla arbetsytor

en: _Use 24h mode
sv: Använd 24timmars-läge

en: an analog clock based on vector-graphics
sv: en analog klocka baserad på vektorgrafik

en: cairo-clock Homepage
sv: Hemsidan för cairo-klocka

en: close this settings-dialog
sv: stäng denna inställnings-dialog

en: get information on all settings-options
sv: visa information om alla inställningsalternativ

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
sv: vid aktivering kommer arbetsyte-pager visa klockans fönster

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
sv: vid aktivering kommer klockans fönster visas över alla andra fönster

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
sv: vid aktivering kommer nuvarande datum visas inuti klockan

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
sv: vid aktivering kommer sekunder ritas ut

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
sv: vid aktivering kommer klockans fönster visas i aktivitetsraden

en: initial window-height when program starts
sv: initial fönster-höjd när programmet startas

en: initial window-width when program starts
sv: initial fönster-bredd när programmet startas

en: rough
sv: ungefärlig

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
sv: liten (50x50)
    mellan (100x100)
    stor (200x200)
    special

en: # This file is machine-generated.
sv: # Denna fil är automatiskt genererad.

en: Do not edit it manually!
sv: Editera den inte manuellt!

en: I really mean it!!!
sv: Jag menar det verkligen!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
sv: Ojsan, det uppstod ett fel när valda inställningar skulle sparas!

en: x-position of the top-left window-corner
sv: x-position för fönstret övre vänstra hörn

en: y-position of the top-left window-corner
sv: y-position för fönstret övre vänstra hörn

en: open window with this width
sv: öppna fönstret med denna bredd

en: open window with this height
sv: öppna fönstret med denna bredd

en: draw seconds hand
sv: rita sekundvisare

en: draw date-display
sv: rita datum-display

en: list installed themes and exit
sv: lista installerade teman och avsluta

en: theme to draw the clock with
sv: tema att rita ut klockan med

en: clock-window stays on top of all windows
sv: klockfönstret stannar över alla andra fönster

en: clock-window shows up in pager
sv: klockfönstret visas i pager

en: clock-window shows up in taskbar
sv: klockfönstret visas i aktivitetsraden

en: clock-window sticks to all workspaces
sv: klockfönstret visas på alla arbetsytor

en: hands work in 12 hour mode
sv: visarna arbetar i 12timmars-läge

en: hands work in 24 hour mode
sv: visarna arbetar i 24timmars-läge

en: render at RATE (default: 30 Hz)
sv: rendera med RATE (standard: 30 Hz)

en: print version of program and exit
sv: skriv ut programmets version och avsluta

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
sv: - analog klocka ritad med vektorgrafik

en: Could not load "%s"!
sv: Kunde inte ladda "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
sv: Ojsan, ett fel uppstod när valda inställningar skulle sparas!

en: About Cacti
sv: Om Cacti

en: Cacti is licensed under the GNU GPL:
sv: Cacti är licensierat under GNU GPL:

en: Report Name
sv: Rapportnamn

en: Timespan
sv: Tidsspann

en: All Items
sv: Alla objekt

en: Clear Filters
sv: Rensa filter

en: Graph Title
sv: Graftitel

en: No Graphs Found
sv: Inga grafer funna

en: Template Title
sv: Mallens titel

en: Graph Template
sv: Grafmall

en: Access Denied, user account disabled.
sv: Åtkomst nekad, användarkonto avstängt.

en: Access Denied, please contact you Cacti Administrator.
sv: Åtkomst nekad, kontakta din Cacti administratör.

en: Cacti
sv: Kaktusväxter

en: User Login
sv: Logga in

en: Keep me signed in
sv: Håll mig inloggad

en: User Account Disabled
sv: Användare spärrad

en: Preview View
sv: Förhandsgrandskning

en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: Pollers
sv: Insamlare

en: Select Template
sv: Välj mall

en: Not Detected
sv: Hittades inte

en: Title Format
sv: Rubrikformat

en: Are You Sure?
sv: Är du säker?

en: Data Query
sv: Dataförfrågning

en: Graph Type
sv: Typ av diagram

en: Discover Now
sv: Upptäck nu

en: Schedule Type
sv: Schematyp

en: %d Minute
sv: %d minut

en: Notification Email
sv: E-mail notis

en: Third
sv: Tredje

en: Retries
sv: Försök

en: Template Name
sv: Mallnamn

en: Cacti has imported the following items:
sv: Cacti har importerat följande:

en: No Items
sv: Inga objekt

en: Rerun Analysis
sv: Kör analys igen

en: All Devices
sv: Alla enheter

en: Input Field
sv: Inmatningsfält

en: Field Order
sv: Fältordning

en: Data Queries
sv: Dataförfrågningar

en: Data Retention
sv: Datalagring

en: %d Days
sv: <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> Dagar

en: Heartbeat
sv: Hjärtslag

en: Custom Data
sv: Egen data

en: Data Source Name
sv: Datakällrubrik

en: Change Profile
sv: Byt profil

en: Graph Templates
sv: Grafmallar

en: Avg:
sv: Medel.

en: View Graphs
sv: Se grafer

en: Graph Name
sv: Grafnamn

en: Source Type
sv: Typ av Källa

en: Host ID
sv: Enhets ID

en: Graph Types
sv: Diagramtyper

en: Update this Field
sv: Uppdatera det här fältet

en: Device Description
sv: Produktbeskrivning

en: Current (ms)
sv: Nuvarande

en: Average (ms)
sv: Genomsnitt

en: Default Submit Button
sv: Standard skicka-knapp

en: Not Logged In
sv: Inte Inloggad

en: Username already exists.
sv: Användarnamnet existerar redan.

en: You are not allowed to change your password.
sv: Du har inte tillåtelse att ändra lösenord.

en: NONE - Syslog Only if Selected
sv: INGEN - Enbart syslog om vald

en: LOW - Statistics and Errors
sv: LÅG - Statistik och fel

en: MEDIUM - Statistics, Errors and Results
sv: MEDIUM - Statistik, fel och resultat

en: HIGH - Statistics, Errors, Results and Major I/O Events
sv: HÖG - Statistik, fel, resultat och större I/O händelser

en: DEBUG - Statistics, Errors, Results, I/O and Program Flow
sv: DEBUG - Statistik, fel, resultat, I/O och programflöde

en: Every %d Minutes
sv: Var %d minut

en: New Graphs
sv: Nya grafer

en: Data Collection
sv: Datainsamling

en: Import Templates
sv: Importera mallar

en: Export Templates
sv: Exportera mallar

en: System Utilities
sv: Systemtillbehör

en: All Lines
sv: Alla linjer

en: Update Profile
sv: Uppdatera profil

en: Template Editor
sv: Mall Redigerare

en: General Administration
sv: Allmän administration u Stöd till transaktioner Jürgen MOEHRKE

en: Year(s)
sv: År

en: is less than or equal
sv: är mindre än eller lika med

en: is greater than or equal
sv: är större än eller lika med

en: is not empty
sv: är inte tom

en: matches regular expression
sv: matchar reguljärt uttryck

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
sv: Mars

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
sv: Maj

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
sv: Okt

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
sv: Sön

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
sv: Mån

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
sv: Tis

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
sv: Ons

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
sv: Tor

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
sv: Fre

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
sv: Lör

en: Paw
sv: Par

en: [Warning]
sv: [Varning]

en: Graph Trees
sv: Grafträd

en: Technical Support
sv: Teknisk support

en: Cacti Settings
sv: Inställningar för Cacti

en: Export Results
sv: Exportera resultat

en: hrs
sv: tim

en: Input Type
sv: Typ

en: Scaling Options
sv: Markera med kurvor

en: Multiple Instances
sv: Flera instanser

en: Field Type
sv: Fälttyp

en: Additional Options
sv: Ytterligare alternativ

en: External ID
sv: Extern ID

en: Account Options
sv: Kontoalternativ

en: Import Template from Local File
sv: Importera mall från lokal fil

en: If the XML file containing template data is located on your local machine, select it here.
sv: Om XML-filen som innehåller mallen finns på din lokala maskin, välj den här.

en: Import Template from Text
sv: Importera mall från text

en: Maximum Log Size
sv: Maximal loggstorlek

en: Header Type
sv: Sidhuvud

en: Log Settings
sv: Logginställningar

en: How will Cacti handle event logging.
sv: Hur Cacti hanterar eventloggning.

en: Language Support
sv: Språkstöd

en: Date Separator
sv: DatumavGränsare

en: Prompt user before item deletion.
sv: Fråga användare innan borttagning av något i Cacti.

en: Security Level
sv: Skyddsnivå

en: Port Number
sv: Portnummer

en: Theme Settings
sv: Temainställningar

en: Table Settings
sv: Tabellinställningar

en: All Types
sv: Alla typer

en: Watermark Text
sv: Vattenstämpel text

en: Refresh Interval
sv: Ladda om interval

en: Default Font
sv: Förvalt typsnitt

en: Title Font Size
sv: Rubrikstorlek

en: No User
sv: Ingen användare kopplad

en: Guest User
sv: Gästanvändare

en: User Template
sv: Användarmall

en: Minimum Length
sv: Minilängd

en: 1 Attempt
sv: Försök till brott

en: %d Attempts
sv: %d Försök

en: Referrals
sv: Registreringar

en: Search Filter
sv: Sökfilter

en: Test Email
sv: Testa e-post

en: From Email Address
sv: Från E-post

en: From Name
sv: Från namn

en: Once a Day
sv: En gång om dagen

en: 1 Column
sv: 1 kolumn

en: Item Color
sv: Objekt Färg

en: This account has been locked.
sv: Detta kontot har låsts.

en: Display Order
sv: Visa ordning

en: Logged in as
sv: Inloggad som

en: Logged in as %s
sv: Inloggad som %s

en: Link %s
sv: Länk <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JXM="/>

en: Bypassed
sv: Förpikopplad

en: Sending Message...
sv: Skickar meddelande...

en: Enter keyword
sv: Ange nyckelord

en: No Source
sv: Ingen källa

en: Choose an action
sv: Välj en åtgärd

en: Enter a search term
sv: Ange ett sökbegrepp eller tecken här

en: Some Actions failed
sv: Vissa åtgärder misslyckades

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
sv: Observera att vi inte kunde behandla alla dina åtgärder. Detaljerna nedan är.

en: Timestamps
sv: Tidstämplar

en: Always On
sv: Alltid på

en: Always Off
sv: Alltid av

en: Reset filter to default values
sv: Återställ filtret till standardvärden

en: Email Frequency
sv: E-postfrekvens

en: [new]
sv: [nytt]

en: Send Report
sv: Skicka in rapport

en: Item Details
sv: Objektsdetaljer

en: User Level
sv: Användarnivå

en: Tree:
sv: Träd:

en: Validation Error
sv: Valideringsfel

en: Unknown Field
sv: Okänt fält

en: [success]
sv: [lyckad]

en: [fail]
sv: [lyckades ej]

en: Found Dependency:
sv: Hittade beroende:

en: Unmet Dependency:
sv: Hittade ej beroende:

en: Test Connection
sv: Testa anslutning

en: Optional Modules
sv: Valfria moduler

en: Installation options:
sv: Installationsflaggor:

en: EXAMPLE:
sv: EXEMPEL

en: Default Profile
sv: Förvald profil@ info: tooltip

en: Default Options
sv: Standard Alternativ

en: Template Setup
sv: Tema Setup

en: Row Format
sv: Radformat

en: Get Started
sv: Börja

en: Cli
sv: CLI

en: Graph:
sv: Diagram:

en: Current Value
sv: Aktuellt värde

en: Recommended Value
sv: Rekommenderat värde

en: Apply Filter
sv: Använd filter

en: View Page
sv: Visa sida

en: No Pages Found
sv: Inga sidor hittades

en: OID
sv: objekt-ID, OID

en: Plugin Description
sv: Tillägg beskrivning

en: Load Order
sv: Ladda order

en: Disable Plugin
sv: Inaktivera insticksprogram

en: Enable Plugin
sv: Aktivera insticksprogram

en: Collection Settings
sv: Samlingsinställningar

en: Last Sync
sv: Senaste synkronisering

[ctx: dropdown action]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: dropdown action]
en: Archive
sv: Arkiv

en: Template ID
sv: Mall ID

[ctx: filter: use]
en: Go
sv: Start

[ctx: filter: reset]
en: Clear
sv: Rensa

en: Select File(s)
sv: Välj fil(er)

en: Send a Test Email
sv: Skicka ett testmeddelande

en: Address Information
sv: Adressinformation

en: Postal/Zip Code
sv: Postnummer

en: Enter the postal code
sv: Ange postnumret

en: Site Name:
sv: Sajtnamn:

en: What would you like to export?
sv: Vad vill du exportera?

en: Include Dependencies
sv: Inkludera beroenden

en: Choose the format to output the resulting XML file in.
sv: Väj format för för den XML-fil som skrivs.

en: Output to the Browser (within Cacti)
sv: Skriv direkt till webbläsaren (i Cacti)

en: Output to the Browser (raw XML)
sv: Skriv direkt till webbläsaren (rå XML)

en: Save File Locally
sv: Spara fil lokalt

[ctx: dropdown action]
en: Publish
sv: Publicera

[ctx: dropdown action]
en: Un-Publish
sv: Avpublicera

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
sv: ärva

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
sv: manuell

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
sv: alfaversion

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
sv: naturlig

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
sv: numeriska

en: Edit Tree
sv: Rotera

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
sv: Trädobjekt

en: Last Edited
sv: Senast redigerad

en: Granted
sv: Beviljade

en: Revoke Access
sv: Återkalla åtkomst

en: Assign Membership
sv: Tilldela Medlemskap

en: Access Granted
sv: Tillträde beviljat

en: User Permissions
sv: Användare behörigheter

en: Domains
sv: Domäner

en: Domain Name
sv: Domännamn

en: Restrict Access
sv: Begränsa Åtkomst

en: Group Description
sv: Grupp Beskrivning

en: Delete User Group | Delete User Groups
sv[0]: Ta bort användargrupp
sv[1]: Ta bort användargrupper

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: Membership
sv: Medlemskap

en: Show Members
sv: Visa medlemmar

[ctx: filter reset]
en: Clear
sv: Rensa

en: Database Settings
sv: Databas-inställningar

en: PHP Info
sv: PHP-info

en: Configured
sv: Konfigurerad

en: Total: %s
sv: Totalt: %s

en: System Memory
sv: Systemminne

en: PHP OS
sv: OS

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
sv: Start

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
sv: Rensa

en: Field Value
sv: Fältvärde

en: Community:
sv: Gemenskapen:

en: Timed Out
sv: Tiden har löpt ut

en: Log Entries
sv: App loggnoteringar

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sv: Om inställd så kommer Byzanz att spela in ljud från standardljudenheten om formatet har stöd för det. Detta gör att man kan prata in vad man gör i inspelningen.

en: Record audio
sv: Spela in ljud

en: Recording method
sv: Inspelningsmetod

en: Save filename
sv: Filnamn för sparning

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sv: URI för filnamnet som Byzanz ska föreslå när en inspelning påbörjas.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sv: Använd den här metoden som standardmetoden för inspelning. Måste vara en av "screen" för inspelning av hela skärmen, "area" för markering av ett område eller "window" för att välja ett fönster.

en: Record your desktop
sv: Spela in ditt skrivbord

en: Select area to record
sv: Markera ett område att spela in

en: End current recording
sv: Avsluta aktuell inspelning

en: Abort encoding of recording
sv: Avbryt kodning av inspelningen

en: Desktop Session
sv: Skrivbordssession

en: Record what's happening on your desktop
sv: Spela in vad som hände på ditt skrivbord

en: This format does not support recording audio.
sv: Detta format saknar stöd för inspelning av ljud.

en: Byzanz debug files
sv: Byzanz-felsökningsfiler

en: No image to encode.
sv: Ingen bild att koda.

en: GIF images
sv: GIF-bilder

en: Failed to start GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att starta GStreamer-rörledning

en: Theora video
sv: Theora-video

en: Record _Desktop
sv: Spela in _skrivbord

en: Record the entire desktop
sv: Spela in hela skrivbordet

en: Record _Area
sv: Spela in _område

en: Record a selected area of the desktop
sv: Spela in ett markerat område av skrivbordet

en: Record _Window
sv: Spela in _fönster

en: Record a selected window
sv: Spela in markerat fönster

en: Not a Byzanz recording
sv: Inte en Byzanz-inspelning

en: Unsupported byte order
sv: Byteordningen stöds inte

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sv: användning: %s [FLAGGOR] IN-FIL UT-FIL

en: process a Byzanz debug recording
sv: behandla en Byzanz-felsökningsinspelning

en: Wrong option: %s
sv: Felaktig flagga: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sv: Längd på animering (standard: 10 sekunder)

en: Delay before start (default: 1 second)
sv: Fördröjning före start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
sv: Spela in muspekare

en: X coordinate of rectangle to record
sv: X-koordinat för rektangel att spela in

en: PIXEL
sv: BILDPUNKT

en: Y coordinate of rectangle to record
sv: Y-koordinat för rektangel att spela in

en: Width of recording rectangle
sv: Bredd på inspelningsrektangel

en: Height of recording rectangle
sv: Höjd på inspelningsrektangel

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sv: användning: %s [FLAGGOR] filnamn

en: Error during recording: %s
sv: Fel under inspelning: %s

en: Recording done.
sv: Inspelningen är färdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sv: Inspelningen är färdig. Färdigställer kodningen...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
sv: Inspelningen startar. Kommer att spela in %d sekunder...

en: record your current desktop session
sv: spela in din aktuella skrivbordssession

en: Given area is not inside desktop.
sv: Angivet område är inte på skrivbordet.

en: Remove file? [y/N]
sv: Ta bort filen? [j/N]

en: Select a color:
sv: Välj en färg:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
sv: Extrahera arkivet i din hemkatalog på målsystemet.

en:  file exists, but is not a symlink
sv:  filen finns men är inte en symbolisk länk

en: Select a screen profile:
sv: Välj en screen-profil:

en: ERROR: Invalid selection
sv: FEL: Ogiltigt val

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
sv: Om du använder standarduppsättningen för tangentbindningar,\ntryck <F5> för att aktivera dessa ändringar.\n\nOm inte, avsluta denna screen-session och starta en ny.

en: Run "byobu" to activate
sv: Kör "byobu" för att aktivera

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
sv: Byobu startas vid inloggning (inaktivera)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
sv: Byobu startas inte vid inloggning (aktivera)

en: Change Byobu's colors
sv: Ändra Byobus färger

en: Toggle status notifications
sv: Växla statusnotifieringar

en: Change keybinding set
sv: Ändra tangentbindningar

en: Change escape sequence
sv: Ändra escape-sekvens

en: Create new windows
sv: Skapa nya fönster

en: Manage default windows
sv: Hantera standardfönster

en:  Byobu Configuration Menu
sv:  Konfigurationsmeny för Byobu

en: Byobu Help
sv: Hjälp för Byobu

en: Which profile would you like to use?
sv: Vilken profil vill du använda?

en: Which set of keybindings would you like to use?
sv: Vilken uppsättning tangentbindningar vill du använda?

en: Presets:
sv: Förval:

en: Add to default windows
sv: Lägg till i standardfönster

en: Create new window(s):
sv: Skapa nya fönster:

en: Toggle status notifications:
sv: Växla statusnotifieringar:

en: Windows:
sv: Fönster:

en: Select window(s) to create by default:
sv: Välj fönster att skapa som standard:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
sv: Byobu kommer att startas automatiskt nästa gång du loggar in.

en: Byobu will not be used next time you login.
sv: Byobu kommer inte att användas nästa gång du loggar in.

en: Escape key: ctrl-
sv: Escape-tangent: ctrl-

en: Change escape sequence:
sv: Ändra escape-sekvens:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
sv: <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Enter> väljer | <Esc> avslutar

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
sv: Brasero är ett program för att bränna cd/dvd för skrivbordsmiljön GNOME. Det är designat för att vara så enkelt som möjligt och har några unika funktioner som tillåter användare att skapa sina skivor snabbt och enkelt.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
sv: Brasero kan skapa, kopiera och bränna data- samt ljud-cd/dvd. Det har fullständigt stöd för cd-text, multisessioner och joliet-tillägg. Du kan helt enkelt dra och släppa filer från andra lokala program eller från delade fjärrdiskar för att lätt bränna dem till en skiva.

en: Disc Burner and Copier
sv: Skivbrännare och -kopierare

en: Create and copy CDs and DVDs
sv: Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
sv: skiva;cdrom;dvd;bränn;ljud;video;

en: Brasero Disc Burner
sv: Brasero skivbrännare

en: Burn an Image File
sv: Bränn en avbildningsfil

en: Copy a Disc
sv: Kopiera en skiva

en: Create an Audio Project
sv: Skapa ett ljudprojekt

en: Create a Video Project
sv: Skapa ett videoprojekt

en: Brasero project file
sv: Brasero-projektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
sv: Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
sv: Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata. Värdet bör ställas in till true om det ska.

en: The type of checksum used for images
sv: Typ av kontrollsumma att använda för avbildningar

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
sv: Ställ in till 0 för MD5, 1 för SHA1 och 2 för SHA256

en: The type of checksum used for files
sv: Typ av kontrollsumma att använda för filer

en: Directory to use for temporary files
sv: Katalog för temporära filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
sv: Innehåller sökvägen för katalogen där brasero ska lagra temporära filer. Om värdet är tomt kommer standardkatalogen som är inställd för glib att användas.

en: Favourite burn engine
sv: Favoritbränningsmotor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
sv: Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsvit som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.

en: White list of additional plugins to use
sv: Vitlista över ytterligare insticksmoduler att använda

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
sv: Innehåller listan över ytterligare insticksmoduler som Brasero använder för att bränna skivor. Om inställd till NULL kommer Brasero att läsa in alla.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
sv: Aktivera flaggan ”-immed” med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”-immed” ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till true) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
sv: Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs. Ställ in till false och brasero kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
sv: Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
sv: Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
sv: Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
sv: Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao. Ställ in till True och brasero kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
sv: Senast bläddrad mapp vid sökning efter avbildningar att bränna

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
sv: Innehåller absolut sökväg för katalogen som senast bläddrades i efter avbildningar att bränna

en: Enable file preview
sv: Aktivera förhandsvisning av filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
sv: Huruvida förhandsvisning av filer ska visas. Ställ in till sant för att göra det.

en: Should brasero filter hidden files
sv: Ska brasero filtrera dolda filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
sv: Ska brasero filtrera dolda filer. Ställ in till sant, och brasero kommer att filtrera dolda filer.

en: Replace symbolic links by their targets
sv: Ersätt symboliska länkar med deras mål

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
sv: Om Brasero ska ersätta symboliska länkar med sina målfiler i projektet. Ställ in till true och Brasero kommer att ersätta symboliska länkar.

en: Should brasero filter broken symbolic links
sv: Ska Brasero filtrera trasiga symboliskt länkade filer

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
sv: Ska Brasero filtrera trasiga symboliska länkar. Ställ in till true och Brasero kommer att filtrera trasiga symboliska länkar.

en: The priority value for the plugin
sv: Prioritetsvärdet för insticksmodulen

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
sv: När flera insticksmoduler finns tillgängliga för samma uppgift så används detta värde för att bestämma vilken insticksmodul som ska ges prioritet. 0 betyder att insticksmodulens inbyggda prioritet används. Ett positivt värde överstiger insticksmodulens inbyggda prioritet. Ett negativt värde inaktiverar insticksmodulen.

en: Burning flags to be used
sv: Bränningsflaggor att använda

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
sv: Detta värde representerar bränningsflaggorna som användes i ett sådant sammanhang senast.

en: The speed to be used
sv: Hastigheten att använda

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
sv: Detta värde representerar hastigheten som användes i ett sådant sammanhang senast.

en: Error while blanking.
sv: Fel vid radering.

en: Blank _Again
sv: Radera _igen

en: The disc was successfully blanked.
sv: Radering av skivan lyckades.

en: The disc is ready for use.
sv: Skivan är redo för användning.

en: _Fast blanking
sv: S_nabb radering

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
sv: Aktivera snabb radering till skillnad mot en längre men mer genomgående radering

en: Disc Blanking
sv: Skivradering

en: Burning CD/DVD
sv: Bränner cd/dvd

en: The drive is busy
sv: Enheten är upptagen

en: Make sure another application is not using it
sv: Försäkra dig om att inget annat program använder den

en: "%s" cannot be unlocked
sv: ”%s” kan inte låsas upp

en: No burner specified
sv: Ingen brännare angiven

en: No source drive specified
sv: Ingen källenhet angiven

en: Ongoing copying process
sv: Pågående kopieringsprocess

en: The drive cannot be locked (%s)
sv: Enheten kan inte låsas (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
sv: Enheten har inga återskrivningsfärdigheter

en: Ongoing blanking process
sv: Pågående raderingsprocess

en: The drive cannot burn
sv: Enheten kan inte bränna

en: Ongoing burning process
sv: Pågående bränningsprocess

en: Ongoing checksumming operation
sv: Pågående kontroll av kontrollsumma

en: Merging data is impossible with this disc
sv: Sammanfogning av data är omöjlig för den här skivan

en: Not enough space available on the disc
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
sv: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
sv: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
sv: %s (GStreamer-instick)

en: There is no track to burn
sv: Det finns inget spår att bränna

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
sv: Installera följande nödvändiga program och bibliotek manuellt och försök igen:

en: Only one track at a time can be checked
sv: Endast ett spår åt gången kan kontrolleras

en: No format for the temporary image could be found
sv: Inget format för den temporära avbildningen kunde hittas

en: Brasero notification
sv: Brasero-avisering

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
sv: %s (%i%% färdigt)

en: Creating Image
sv: Skapar avbildning

en: Burning DVD
sv: Bränner dvd

en: Copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: Burning CD
sv: Bränner cd

en: Copying CD
sv: Kopierar cd

en: Burning Disc
sv: Bränner skiva

en: Copying Disc
sv: Kopierar skiva

en: Creating image
sv: Skapar avbildning

en: Simulation of video DVD burning
sv: Simulerar bränning av video-dvd

en: Burning video DVD
sv: Bränner video-dvd

en: Simulation of data DVD burning
sv: Simulerar bränning av data-dvd

en: Burning data DVD
sv: Bränner data-dvd

en: Simulation of image to DVD burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till dvd-skiva

en: Burning image to DVD
sv: Bränner avbildning till dvd-skiva

en: Simulation of data DVD copying
sv: Simulerar kopiering av data-dvd

en: Copying data DVD
sv: Kopierar data-dvd

en: Simulation of (S)VCD burning
sv: Simulerar bränning av (s)vcd-skiva

en: Burning (S)VCD
sv: Bränner (s)vcd-skiva

en: Simulation of audio CD burning
sv: Simulerar bränning av ljud-cd

en: Burning audio CD
sv: Bränner ljud-cd

en: Simulation of data CD burning
sv: Simulerar bränning av data-cd

en: Burning data CD
sv: Bränner data-cd

en: Simulation of CD copying
sv: Simulerar kopiering av cd-skiva

en: Simulation of image to CD burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till cd-skiva

en: Burning image to CD
sv: Bränner avbildning till cd-skiva

en: Simulation of video disc burning
sv: Simulerar bränning av videoskiva

en: Burning video disc
sv: Bränner videoskiva

en: Simulation of data disc burning
sv: Simulerar bränning av dataskiva

en: Burning data disc
sv: Bränner dataskiva

en: Simulation of disc copying
sv: Simulerar skivkopiering

en: Copying disc
sv: Kopierar skiva

en: Simulation of image to disc burning
sv: Simulerar bränning av avbildning till skiva

en: Burning image to disc
sv: Bränner avbildning till skiva

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
sv: Byt ut skivan med en skiva som innehåller data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
sv: Mata in en återskrivningsbar skiva som innehåller data.

en: Please insert a disc holding data.
sv: Mata in en skiva som innehåller data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable CD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable CD.
sv: Mata in en skrivbar cd-skiva.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable DVD.
sv: Mata in en skrivbar dvd-skiva.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en skrivbar cd eller dvd-skiva.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.

en: Please insert a writable CD or DVD.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
sv: En avbildning av skivan har skapats på din hårddisk. Bränningen
    påbörjas så snart en skrivbar skiva har matats in.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
sv: Ett dataintegritetstest kommer att påbörjas så snart skivan har matats in.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
sv: Mata in skivan igen i cd/dvd-brännaren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
sv: ”%s” är upptagen.

en: There is no disc in "%s".
sv: Det finns ingen skiva i ”%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
sv: Skivan i ”%s” stöds inte.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
sv: Skivan i ”%s” är inte återskrivningsbar.

en: The disc in "%s" is empty.
sv: Skivan i ”%s” är tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
sv: Skivan i ”%s” är inte skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
sv: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan i ”%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
sv: Skivan i ”%s” behöver matas in igen.

en: Please eject the disc and reload it.
sv: Ta ut och mata in skivan igen.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
sv: En fil kunde inte skapas på platsen angiven för temporära filer

en: The image could not be created at the specified location
sv: Avbildningen kunde inte skapas på den angivna platsen

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
sv: Vill du ange en annan plats för denna session eller försöka igen med den aktuella platsen?

en: You may want to free some space on the disc and retry
sv: Du vill kanske frigöra mer utrymme på skivan och försöka igen

en: _Keep Current Location
sv: _Behåll aktuell plats

en: _Change Location
sv: B_yt plats

en: Location for Image File
sv: Plats för avbildningsfil

en: Location for Temporary Files
sv: Plats för temporära filer

en: _Replace Disc
sv: _Byt ut skiva

en: Do you really want to blank the current disc?
sv: Vill du verkligen radera den aktuella skivan?

en: The disc in the drive holds data.
sv: Skivan i enheten innehåller data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
sv: _Radera skiva

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
sv: Om du importerar dem så kommer du kunna se och använda dem när den aktuella markeringen av filer har bränts.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
sv: Om du inte gör det kommer de vara osynliga (dock fortfarande läsbara).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
sv: Det finns filer redan brända på denna skiva. Vill du importera dem?

en: Only _Append
sv: Lägg _endast till

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
sv: Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt i äldre cd-spelare och cd-text kommer inte att skrivas.

en: Do you want to continue anyway?
sv: Vill du fortsätta ändå?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
sv: Lägga till ljudspår till en cd rekommenderas inte.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
sv: Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt på äldre cd-spelare.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
sv: Spela in ljudspår på en återinspelningsbar skiva rekommenderas inte.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
sv: Mata ut skivan manuellt från ”%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
sv: Skivan kunde inte matas ut. Den måste tas bort för att den aktuella åtgärden ska kunna fortsätta.

en: Do you want to replace the disc and continue?
sv: Vill du ersätta skivan och fortsätta?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
sv: Den inmatade skivan kunde inte raderas.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
sv: Vill du fortsätta med inaktiverad fullständig Windows-kompatibilitet?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
sv: Några filer har inte lämpliga namn för en fullständigt Windows-kompatibel cd-skiva.

en: The simulation was successful.
sv: Simuleringen lyckades.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
sv: Fysisk skivbränning kommer att påbörjas om 10 sekunder.

en: Burn _Now
sv: Bränn _nu

en: Save Current Session
sv: Spara aktuell session

en: Error while burning.
sv: Fel vid bränning.

en: _Save Log
sv: _Spara logg

en: Video DVD successfully burned
sv: Bränning av video-dvd lyckades

en: (S)VCD successfully burned
sv: Bränning av (s)vcd lyckades

en: Audio CD successfully burned
sv: Bränning av ljud-cd lyckades

en: Image successfully created
sv: Avbildningen skapades

en: DVD successfully copied
sv: Kopiering av dvd lyckades

en: CD successfully copied
sv: Kopiering av cd lyckades

en: Image of DVD successfully created
sv: Avbildning av dvd skapades

en: Image of CD successfully created
sv: Avbildning av cd skapades

en: Image successfully burned to DVD
sv: Avbildningen brändes till dvd-skivan

en: Image successfully burned to CD
sv: Avbildningen brändes till cd-skivan

en: Data DVD successfully burned
sv: Bränning av data-dvd lyckades

en: Data CD successfully burned
sv: Bränning av data-cd lyckades

en: Copy #%i has been burned successfully.
sv: Kopia #%i har bränts utan problem.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
sv: En annan kopia kommer att påbörjas så snart som du matar in en ny skrivbar skiva. Om du inte vill bränna en kopia till så kan trycka på ”Avbryt”.

en: Make _More Copies
sv: Gör _fler kopior

en: Create Co_ver
sv: Skapa _omslag

en: There are some files left to burn
sv: Det finns några filer kvar att bränna

en: There are some more videos left to burn
sv: Det finns några fler videor kvar att bränna

en: There are some more songs left to burn
sv: Det finns några fler låtar kvar att bränna

en: Interrupting the process may make disc unusable.
sv: Avbryta processen kan göra att skivan blir oanvändbar.

en: C_ontinue Burning
sv: _Fortsätt bränning

en: _Cancel Burning
sv: _Avbryt bränning

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
sv: Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil.

en: Create _Image
sv: Ska_pa avbildning

en: Make _Several Copies
sv: Gör _flera kopior

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
sv: _Bränn

en: Burn _Several Copies
sv: Bränn _flera kopior

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
sv: Vill du bränna markeringen av filer över flera media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Även med överbränningsalternativet är datastorleken för stor för skivan.

en: _Burn Several Discs
sv: _Bränn flera skivor

en: Burn the selection of files across several media
sv: Bränn markeringen av filer över flera media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
sv: Välj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
sv: Ingen spårinformation (artist, titel, …) kommer att skrivas till skivan.

en: This is not supported by the current active burning backend.
sv: Detta stöds inte av den för närvarande aktiva bakänden för bränning.

en: Please add files.
sv: Lägg till filer.

en: There are no files to write to disc
sv: Det finns inga filer att skriva till skivan

en: Please add songs.
sv: Lägg till låtar.

en: There are no songs to write to disc
sv: Det finns inga låtar att skriva till skivan

en: Please add videos.
sv: Lägg till videor.

en: There are no videos to write to disc
sv: Det finns inga videor att skriva till skivan

en: There is no inserted disc to copy.
sv: Det finns ingen inmatad skiva att kopiera.

en: Please select a disc image.
sv: Välj en skivavbildning.

en: There is no selected disc image.
sv: Det finns ingen vald skivavbildning.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
sv: Välj en annan avbildning.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
sv: Det verkar inte vara en giltig skivavbildning eller en giltig cue-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
sv: Mata in en skiva som inte är kopieringsskyddad.

en: All required applications and libraries are not installed.
sv: Alla nödvändiga program och bibliotek är inte installerade.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
sv: Byt ut skivan med en cd eller dvd som stöds.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
sv: Vill du bränna bortom skivans rapporterade kapacitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
sv: Datastorleken är för stor för skivan och du måste ta bort filer från markeringen för att de ska få plats.
    Du kan dock använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång cd-r(w)-skiva som inte kan kännas igen korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
    OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: _Overburn
sv: _Överbränning

en: Burn beyond the disc's reported capacity
sv: Bränn bortom skivans rapporterade kapacitet

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
sv: Enheten som innehåller källskivan kommer även att användas för inspelning.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
sv: En ny skrivbar skiva kommer att behövas när den som för närvarande är inmatad har kopierats.

en: Select a disc to write to
sv: Välj en skiva att skriva till

en: Disc Burning Setup
sv: Konfiguration för skivbränning

en: Video Options
sv: Videoalternativ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sv: Vill du skapa en skiva från innehållet i avbildningen eller med avbildningsfilen som enda fil?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
sv: Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas.

en: Burn as _File
sv: Bränn som en _fil

en: Burn _Contents…
sv: Bränn _innehåll…

en: Image Burning Setup
sv: Konfiguration för avbildningsbränning

note: pack everything
en: Select a disc image to write
sv: Välj en skivavbildning att skriva

en: Copy CD/DVD
sv: Kopiera cd/dvd

en: Select disc to copy
sv: Välj skiva att kopiera

en: Please install the following manually and try again:
sv: Installera följande manuellt och försök igen:

en: Unknown song
sv: Okänd låt

en: "%s" cannot be read
sv: ”%s” kan inte läsas

en: SVCD image
sv: Svcd-avbildning

en: VCD image
sv: Vcd-avbildning

en: Video DVD image
sv: Video-dvd-avbildning

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
sv: %s: ”%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
sv: Ny skiva i brännaren som innehåller källskivan

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
sv: %s: inte tillräckligt mycket ledigt utrymme

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
sv: %s: %s ledigt utrymme

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
sv: %s: %s ledigt

en: Do you really want to choose this location?
sv: Vill du verkligen välja den här platsen?

en: You do not have the required permission to write at this location
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva till den här platsen

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
sv: Filsystemet på denna volym saknar stöd för stora filer (storlek över 2 GiB).
    Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
sv: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
sv: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
sv: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
sv: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
sv: Omöjligt att hämta in hastigheter

en: Burning speed
sv: Brännhastighet

en: _Simulate before burning
sv: _Simulera före bränning

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
sv: Brasero kommer att simulera bränningen och, om den lyckas, fortsätta med den faktiska bränningen efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
sv: Använd burn_proof (minskar risken för problem)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
sv: Bränn avbildningen direkt _utan att spara den till disk

en: Leave the disc _open to add other files later
sv: Lämna skivan _öppen för att lägga till fler filer senare

en: Allow to add more data to the disc later
sv: Tillåt att lägga till mer data på skivan senare

en: Location for _Temporary Files
sv: Plats för _temporära filer

en: Set the directory where to store temporary files
sv: Ställ in katalogen där temporära filer ska lagras

en: Temporary files
sv: Temporära filer

en: Hidden file
sv: Dold fil

en: Unreadable file
sv: Oläslig fil

en: Broken symbolic link
sv: Trasig symbolisk länk

en: Recursive symbolic link
sv: Rekursiv symbolisk länk

en: Disc image type:
sv: Typ av skivavbildning:

en: ISO9660 image
sv: ISO9660-avbildning

en: Readcd/Readom image
sv: Readcd/Readom-avbildning

en: Cue image
sv: Cue-avbildning

en: Cdrdao image
sv: Cdrdao-avbildning

en: Properties of %s
sv: Egenskaper för %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
sv: Vill du verkligen behålla den aktuella filändelsen för skivavbildningsnamnet?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
sv: Om du väljer att behålla den så kan vissa program kanske inte känna igen filtypen korrekt.

en: _Keep Current Extension
sv: _Behåll aktuell filändelse

en: Change _Extension
sv: Byt fil_ändelse

en: Configure recording options
sv: Konfigurera inspelningsalternativ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
sv: Total tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
sv: Genomsnittlig enhetshastighet:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
sv: Beräknad återstående tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
sv: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
sv: Beräknad enhetshastighet:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
sv: ”%s”: läser in

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
sv: ”%s”: okänd skivavbildningstyp

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
sv: Klicka här för att välja en skiva_vbildning

en: Select Disc Image
sv: Välj skivavbildning

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
sv: Avbildningsfiler

en: Image type:
sv: Avbildningstyp:

en: Estimated size: %s
sv: Beräknad storlek: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
sv: Vill du verkligen lägga till ”%s” till markeringen?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
sv: Barnet för denna katalog kommer att ha 7 föräldrakataloger.
    Brasero kan skapa en avbildning av en sådan filhierarki och bränna den, men skivan kommer inte att vara läsbar på alla operativsystem.
    Observera: En sådan filhierarki är känd att fungera på Linux.

en: Ne_ver Add Such File
sv: Lä_gg aldrig till sådan fil

en: Al_ways Add Such File
sv: _Lägg alltid till sådan fil

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
sv: Vill du verkligen lägga till ”%s” till markeringen och använda den tredje versionen av ISO9660-standarden för att ge stöd för den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
sv: Storleken på filen är över 2 GiB. Filer större än 2 GiB stöds inte av ISO9660-standarden i dess första och andra versioner (de mest vanliga).
    Det rekommenderas att använda den tredje versionen av ISO9660-standarden, vilken stöds av de flesta operativsystem, inklusive Linux och alla versioner av Windows™.
    Ett känt undantag är Mac OS X som inte kan läsa avbildningar skapade med version 3 av ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
sv: Ska filer få nya namn för att bli fullständigt Windows-kompatibla?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
sv: Dessa namn bör ändras och kapas av till maximalt 64 tecken.

en: _Disable Full Windows Compatibility
sv: _Inaktivera fullständig Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
sv: _Byt namn för fullständig Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
sv: Storleksberäkning

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
sv: Vänta tills storleksberäkningen färdigställts.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
sv: Alla filer behöver analyseras för att färdigställa denna åtgärd.

en: Check _Again
sv: Kontrollera _igen

en: The file integrity check could not be performed.
sv: Kontroll av filintegritet kunde inte genomföras.

en: The file integrity check was performed successfully.
sv: Kontroll av filintegriteten genomfördes utan problem.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
sv: Det verkar inte finnas några skadade filer på skivan

en: The following files appear to be corrupted:
sv: Följande filer verkar vara skadade:

en: Corrupted Files
sv: Skadade filer

en: Downloading MD5 file
sv: Hämtar MD5-filen

en: "%s" is not a valid URI
sv: ”%s” är inte en giltig URI

en: No MD5 file was given.
sv: Ingen MD5-fil angavs.

en: Use an _MD5 file to check the disc
sv: Använd en _md5-fil för att kontrollera skivan

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
sv: Använd en extern .md5-fil som innehåller kontrollsumman för en skiva

en: Open an MD5 file
sv: Öppna en MD5-fil

en: Disc Checking
sv: Skivkontroll

en: The disc is not supported
sv: Skivan stöds inte

en: The drive is empty
sv: Enheten är tom

en: Select a disc
sv: Välj en skiva

en: (loading…)
sv: (läser in…)

en: Disc file
sv: Skivfil

en: New folder %i
sv: Ny mapp %i

en: Analysing files
sv: Analyserar filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
sv: ”%s” är en rekursiv symbolisk länk.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
sv: ”%s” kan inte hittas.

en: Retrieving image format and size
sv: Hämtar avbildningsformat och storlek

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
sv: Formatet för skivavbildningen kunde inte identifieras

en: Please set it manually
sv: Ange den manuellt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
sv: ”%s” togs bort från filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
sv: Kataloger kan inte läggas till på video- eller ljudskivor

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
sv: Spellistor kan inte läggas till på video- eller ljudskivor

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
sv: ”%s” är inte lämplig för ljud- eller videomedia

en: Analysing video files
sv: Analyserar videofiler

en: Video format:
sv: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
sv: Format som oftast används på nordamerikanska kontinenten

en: Format used mostly in Europe
sv: Format som används i Europa

en: Native _format
sv: Ursprungligt _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
sv: Vcd-typ:

en: Create an SVCD
sv: Skapa en svcd

en: Create a VCD
sv: Skapa en vcd

en: Directory could not be created (%s)
sv: Katalogen kunde inte skapas (%s)

en: Getting size
sv: Får storlek

en: Creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

en: Copying file
sv: Kopierar fil

en: Analysing audio files
sv: Analyserar ljudfiler

en: Transcoding song
sv: Kodar om låt

en: Preparing to write
sv: Förbereder för skrivning

en: Writing leadin
sv: Skriver inledning

en: Writing CD-Text information
sv: Skriver cd-text-information

en: Writing leadout
sv: Skriver avslut

en: Starting to record
sv: Påbörjar skrivning

en: Ejecting medium
sv: Matar ut media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros bränningsbibliotek

en: Brasero media burning library
sv: Brasero-bibliotek för bränning av media

en: Display options for Brasero-burn library
sv: Visa flaggor för biblioteket Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
sv: ”%s” uppträdde inte korrekt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan (%s tillgängligt för %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
sv: Filsystemet som du valde för att lagra den temporära avbildningen på kan inte lagra filer med en storlek över 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
sv: Den valda platsen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att lagra den temporära avbildningen för skivavbildningen (%ld MiB behövs)

en: The size of the volume could not be retrieved
sv: Storleken på volymen kunde inte läsas av

en: No path was specified for the image output
sv: Ingen sökväg angavs för utmatning av avbildningen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
sv: Ett internt fel inträffade (%s)

en: The file is not stored locally
sv: Filen är inte lokalt lagrad

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
sv: VIDEO_TS-katalogen saknas eller är ogiltig

en: "%s" could not be found in the path
sv: ”%s” kunde inte hittas i sökvägen

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
sv: ”%s” GStreamer-instick kunde inte hittas

en: The version of "%s" is too old
sv: Versionen för ”%s” är för gammal

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
sv: ”%s” är en symbolisk länk som pekar på ett annat program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
sv: ”%s” kunde inte hittas

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
sv: Processen ”%s” avslutades med en felkod (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
sv: Namnlös cd/dvd-enhet

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros mediabibliotek

en: Brasero optical media library
sv: Brasero-bibliotek för optiskt media

en: Display options for Brasero media library
sv: Visa flaggor för Brasero-mediabibliotek

en: DVD+R dual layer
sv: Dvd+r dubbla lager

en: DVD+RW dual layer
sv: Dvd+rw dubbla lager

en: DVD-R dual layer
sv: Dvd-r dubbla lager

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: Writable Blu-ray disc
sv: Skrivbar Blu-ray-skiva

en: Rewritable Blu-ray disc
sv: Återskrivningsbar Blu-ray-skiva

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
sv: Radera %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
sv: Ljud och data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
sv: Ljud %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
sv: Data %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
sv: %s: tom

en: Searching for available discs
sv: Söker efter tillgängliga skivor

en: No disc available
sv: Ingen skiva tillgänglig

en: The disc mount point could not be retrieved
sv: Skivans monteringspunkt kunde inte läsas av

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
sv: Tom skiva (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
sv: Skiva med ljud och data (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
sv: Ljudskiva (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
sv: Dataskiva (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
sv: Den verkar inte vara en giltig iso-avbildning

en: Size mismatch
sv: Storleken stämmer inte

en: Outrange address
sv: Adressen utanför intervallet

en: Invalid address
sv: Ogiltig adress

en: Invalid parameter in command
sv: Ogiltig parameter i kommando

en: Invalid field in command
sv: Ogiltigt fält i kommando

en: The device timed out
sv: Tidsgräns för enheten överstegs

en: Key not established
sv: Nyckeln är inte etablerad

en: Invalid track mode
sv: Ogiltigt spårläge

en: _Hide changes
sv: _Dölj ändringar

en: _Show changes
sv: _Visa ändringar

en: The file does not appear to be a playlist
sv: Filen verkar inte vara en spellista

en: _Color
sv: _Färg

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
sv: Bildsökväg:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
sv: Bildstil:

en: Bac_kground Properties
sv: Ba_kgrundsegenskaper

en: Font family and size
sv: Typsnittsfamilj och storlek

en: _Text Color
sv: _Textfärg

en: Cover Editor
sv: Omslagsredigerare

en: Set Bac_kground Properties
sv: Ställ in ba_kgrundsegenskaper

en: SIDES
sv: SIDOR

en: BACK COVER
sv: BAKSIDA

en: FRONT COVER
sv: FRAMSIDA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sv: Bilden kunde inte läsas in.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
sv: ”%s” kunde inte hanteras av GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
sv: %s-element kunde inte skapas

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
sv: Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros verktygsbibliotek

en: Brasero utilities library
sv: Verktygsbibliotek för Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
sv: Visa flaggor för biblioteket Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
sv: Skapa cd- och dvd-skivor

en: Medium Icon
sv: Medieikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
sv: Bildfiler

en: Disc Name:
sv: Skivnamn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
sv: Dra eller kopiera filer nedan för att skriva dem till skivan

en: Write to Disc
sv: Skriv till skiva

en: Write contents to a CD or DVD
sv: Skriv innehållet till en cd eller dvd

en: Copy Disc
sv: Kopiera skiva

en: _Write to Disc…
sv: S_kriv till skiva…

en: Write disc image to a CD or DVD
sv: Skriv skivavbildning till en cd eller dvd

en: _Copy Disc…
sv: Kopie_ra skiva…

en: Create a copy of this CD or DVD
sv: Skapa en kopia av denna cd eller dvd

en: _Blank Disc…
sv: _Radera skiva…

en: Blank this CD or DVD
sv: Radera denna cd eller dvd

en: _Check Disc…
sv: _Kontrollera skiva…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
sv: Kontrollera dataintegritet för denna cd eller dvd

en: Data could not be read (%s)
sv: Data kunde inte läsas (%s)

en: Data could not be written (%s)
sv: Data kunde inte skrivas (%s)

en: Generates .cue files from audio
sv: Genererar .cue-filer från ljud

en: cdrdao burning suite
sv: Bränningssviten cdrdao

en: Copying audio track
sv: Kopierar ljudspår

en: Copying data track
sv: Kopierar dataspår

en: Analysing track %02i
sv: Analyserar spår %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att använda den här enheten

en: Converting toc file
sv: Konverterar innehållsfil

en: Copies, burns and blanks CDs
sv: Kopierar, bränner och raderar cd-skivor

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
sv: Aktivera flaggan ”--driver generic-mmc-raw” (se manual för cdrdao)

en: cdrkit burning suite
sv: Bränningssviten cdrkit

en: Last session import failed
sv: Import av senaste session misslyckades

en: An image could not be created
sv: En avbildning kunde inte skapas

en: This version of genisoimage is not supported
sv: Den här versionen av genisoimage stöds inte

en: Some files have invalid filenames
sv: Vissa filer har ogiltiga filnamn

en: Unknown character encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: There is no space left on the device
sv: Det finns inget utrymme kvar på enheten

en: Creates disc images from a file selection
sv: Skapar skivavbildningar från valda filer

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
sv: Den valda platsen för lagring av avbildningen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för skivavbildningen

en: Copies any disc to a disc image
sv: Kopierar en skiva till en skivavbildning

en: An error occurred while writing to disc
sv: Ett fel inträffade vid skrivning till skivan

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
sv: Systemet är för långsamt för att skriva skivan med denna hastighet. Prova med en lägre hastighet

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
sv: Skriver spår %s

en: Formatting disc
sv: Formaterar skiva

en: Writing cue sheet
sv: Skriver cue-fil

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
sv: Skivan behöver matas in och ut innan den kan spelas in

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
sv: Bränner, raderar och formaterar cd- och dvd-skivor

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
sv: Aktivera flaggan ”-immed” (se manual för wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
sv: Minimalt fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %) (se manual för wodim):

en: Copying audio track %02d
sv: Kopierar ljudspår %02d

en: Preparing to copy audio disc
sv: Förbereder att kopiera ljudskiva

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
sv: Kopiera spår från en ljudskiva med all associerad information

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
sv: Bränner, raderar och formaterar cd-, dvd- och bd-skivor

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
sv: Aktivera flaggan ”-immed” (se manual för cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
sv: Minimalt fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %%)(se manual för cdrecord):

en: cdrtools burning suite
sv: Bränningssviten cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
sv: Den här versionen av mkisofs stöds inte

en: File "%s" could not be opened (%s)
sv: Filen ”%s” kunde inte öppnas (%s)

en: Creating checksum for image files
sv: Skapar kontrollsumma för avbildningsfiler

en: No checksum file could be found on the disc
sv: Ingen kontrollsummefil kunde hittas på skivan

en: Checking file integrity
sv: Kontrollerar filintegritet

en: File "%s" could not be opened
sv: Filen ”%s” kunde inte öppnas

en: Some files may be corrupted on the disc
sv: Vissa filer kan vara skadade på skivan

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
sv: Filkontrollsumma

en: Checks file integrities on a disc
sv: Kontrollerar filintegritet på en skiva

en: Hashing algorithm to be used:
sv: Hashalgoritm att använda:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
sv: ”%s” kunde inte öppnas (%s)

en: Creating image checksum
sv: Skapar kontrollsumma för avbildning

en: Checks disc integrity after it is burnt
sv: Kontrollerar skivans integritet efter den har bränts

en: Creating file layout
sv: Skapar fil-layout

en: Creates disc images suitable for video DVDs
sv: Skapar skivavbildningar lämpliga för video-dvd-skivor

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
sv: Fel vid hämtning av en nyckel som används för kryptering. Du kan lösa problemet med en av följande metoder: ställ in (i en terminal) lämplig regionskod för din cd/dvd-spelare med kommandot ”regionset %s” eller kör kommandot ”DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
sv: Video-dvd-skivan kunde inte öppnas

en: Error while reading video DVD (%s)
sv: Fel vid läsning av video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
sv: Kopierar video-dvd

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
sv: Kopierar css-krypterade video-dvd-skivor till en skivavbildning

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
sv: Raderar och formaterar återskrivningsbara dvd- och bd-skivor

en: Burns and blanks DVDs and BDs
sv: Bränner och raderar dvd- och bd-skivor

en: Allow DAO use
sv: Tillåt användning av DAO

en: growisofs burning suite
sv: Bränningssviten growisofs

en: libburn track could not be created
sv: libburn-spår kunde inte skapas

en: libburn library could not be initialized
sv: libburn-biblioteket kunde inte initieras

en: The drive address could not be retrieved
sv: Enhetens adress kunde inte läsas av

en: Writing track %02i
sv: Skriver spår %02i

en: libburnia burning suite
sv: Bränningssviten libburnia

en: Volume could not be created
sv: Volymen kunde inte skapas

en: libisofs could not be initialized.
sv: libisofs kunde inte initieras.

en: Read options could not be created
sv: Läsalternativ kunde inte skapas

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
sv: Ingen förälder kunde hittas i trädet för sökvägen ”%s”

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
sv: libisofs rapporterade ett fel när katalogen ”%s” skapades

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
sv: libisofs rapporterade ett fel när innehåll lades till i katalogen ”%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
sv: libisofs rapporterade ett fel när filen med sökvägen ”%s” lades till

en: Copying checksum file
sv: Kopierar fil med kontrollsumma

en: Copying files locally
sv: Kopierar filer lokalt

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
sv: Filhämtare

en: Allows files not stored locally to be burned
sv: Tillåter bränning av filer som inte lagras lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
sv: Omöjligt att hämta lokal filsökväg

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
sv: Tillåter att filer som lagts till i ”Mappen Cd/dvd-skapare” i Nautilus kan brännas

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
sv: Omöjligt att länka samman insticksmoduler

en: Normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

en: Normalization
sv: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
sv: Ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
sv: Fel vid utfyllning av fil (%s)

en: Error while getting duration
sv: Fel vid hämtning av längd

en: Analysing "%s"
sv: Analyserar ”%s”

en: Transcoding "%s"
sv: Kodar om ”%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
sv: Konverterar alla låtfiler till ett format lämpligt för ljud-cd

en: Converting video file to MPEG2
sv: Konverterar videofil till MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
sv: Konverterar alla videofiler till ett format lämpligt för video-dvd-skivor

en: Creates disc images suitable for SVCDs
sv: Skapar skivavbildningar lämpliga för svcd

en: Choose plugins for Brasero
sv: Välj insticksmoduler för Brasero

en: E_ject
sv: Ma_ta ut

en: Eject a disc
sv: Mata ut en skiva

en: _Blank…
sv: _Radera…

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Blank a disc
sv: Radera en skiva

en: _Check Integrity…
sv: _Kontrollera integritet…

en: Check data integrity of disc
sv: Kontrollera skivans dataintegritet

en: Quit Brasero
sv: Avsluta Brasero

en: Disc Burner
sv: Skivbrännare

en: Error while loading the project
sv: Fel vid inläsning av projektet

en: Please add files to the project.
sv: Lägg till filer till projektet.

en: The project is empty
sv: Projektet är tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Brasero är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Brasero distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
sv: Ett lättanvänt GNOME-program för cd-/dvd-bränning

en: Brasero Homepage
sv: Braseros webbplats

en: The project "%s" does not exist
sv: Projektet ”%s” finns inte

en: Display the projects recently opened
sv: Visa projekten som tidigare öppnats

en: Open the selected files
sv: Öppna markerade filer

en: _Edit Information…
sv: R_edigera information…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
sv: Redigera spårinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)

en: Remove the selected files from the project
sv: Ta bort de markerade filerna från projektet

en: Paste files
sv: Klistra in filer

en: Add the files stored in the clipboard
sv: Lägg till filerna lagrade i urklipp

en: I_nsert a Pause
sv: I_nfoga en paus

en: Add a 2 second pause after the track
sv: Lägg till en 2-sekunders paus efter spåret

en: _Split Track…
sv: _Dela spår…

en: Split the selected track
sv: Dela det markerade spåret

en: The track will be padded at its end.
sv: Spåret kommer att fyllas ut på slutet.

en: The track is shorter than 6 seconds
sv: Spåret är kortare än 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
sv: Försäkra dig om att lämplig kodek är installerad

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
sv: Vill du lägga till ”%s”, vilket är en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
sv: Denna fil är en video och därför kan endast ljuddelen skrivas till skivan.

en: _Discard File
sv: För_kasta fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
sv: Vill du söka efter ljudfiler inne i katalogen?

en: Search _Directory
sv: Sök _katalog

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
sv: Vill du skapa en ljudskiva med DTS-spår?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
sv: Några av de markerade låtarna är lämpliga för att skapa DTS-spår.
    Denna typ av ljud-cd-spår ger en högre ljudkvalitet men kan endast spelas upp av specifika digitala spelare.
    Observera: Om du godkänner detta kommer normalisering inte att tillämpas på dessa spår.

en: Create _Regular Tracks
sv: Skapa _vanliga spår

en: Click here to burn all songs as regular tracks
sv: Klicka här för att bränna alla låtar som vanliga spår

en: Create _DTS Tracks
sv: Skapa _DTS-spår

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
sv: Klicka här för att bränna alla lämpliga låtar som DTS-spår

en: Select one song only please.
sv: Välj endast en låt.

en: Impossible to split more than one song at a time
sv: Omöjligt att dela upp fler än en låt åt gången

en: Open the specified project
sv: Öppna angivet projekt

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
sv: Öppna angiven spellista som ett ljudprojekt

en: PLAYLIST
sv: SPELLISTA

en: Set the drive to be used for burning
sv: Ställ in enhet att använda för bränning

en: DEVICE PATH
sv: ENHETSSÖKVÄG

en: Create an image file instead of burning
sv: Skapa en avbildningsfil istället för att bränna

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett ljudprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett dataprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: Copy a disc
sv: Kopiera en skiva

en: PATH TO DEVICE
sv: SÖKVÄG TILL ENHET

en: Cover to use
sv: Omslag att använda

en: PATH TO COVER
sv: SÖKVÄG TILL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
sv: Öppna ett videoprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden

en: URI of an image file to burn (autodetected)
sv: URI till en avbildningsfil som ska brännas (identifieras automatiskt)

en: PATH TO IMAGE
sv: SÖKVÄG TILL AVBILDNING

en: Force Brasero to display the project selection page
sv: Tvinga Brasero att visa sidan för projektval

en: Open the check disc dialog
sv: Öppna dialogen för skivkontroll

en: Burn the contents of the burn:// URI
sv: Bränn innehållet för URI:n burn://

en: Start burning immediately.
sv: Starta bränningen omedelbart.

en: Don't connect to an already-running instance
sv: Anslut inte till en redan körande instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
sv: Bränn det angivna projektet och ta bort det.
    Detta alternativ används oftast för integration med andra program.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
sv: XID för föräldrafönstret

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
sv: ”%s” kan inte skriva.

en: Wrong command line option.
sv: Felaktig kommandoradsflagga.

en: Incompatible command line options used.
sv: Inkompatibla kommandoradsflaggor användes.

en: Only one option can be given at a time
sv: Endast en flagga kan anges samtidigt

en: R_ename…
sv: _Byt namn…

en: Create a new empty folder
sv: Skapa en ny tom mapp

en: The session could not be imported.
sv: Sessionen kunde inte importeras.

en: The contents of the project changed since it was saved.
sv: Innehållet för projektet har ändrats sedan det sparades.

en: Discard the current modified project ?
sv: Förkasta det för närvarande ändrade projektet ?

en: Discard the current modified project
sv: Förkasta det för närvarande ändrade projektet

en: Continue with the current modified project
sv: Fortsätt med det för närvarande ändrade projektet

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
sv: Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas

en: Burn as _Data
sv: Bränn som _data

en: Burn as _Image
sv: Bränn som av_bildning

en: "%s" cannot be added to the selection.
sv: ”%s” kan inte läggas till markeringen.

en: It is a recursive symlink
sv: Det är en rekursiv symbolisk länk

en: It does not exist at the specified location
sv: Den finns inte på den angivna platsen

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
sv: Vill du ersätta ”%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
sv: En fil med detta namn finns redan i mappen.  Ersättning av den kommer att skriva över dess innehåll på skivan som ska brännas.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
sv: Behåll allti_d

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
sv: Ersätt a_lltid

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
sv: I_mportera %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
sv: Vill du importera sessionen från ”%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
sv: På det sättet kommer gamla filer från tidigare sessioner att vara användbara efter bränning.

en: I_mport Session
sv: I_mportera session

en: Click here to import its contents
sv: Klicka här för att importera dess innehåll

en: Please wait while the project is loading.
sv: Vänta under tiden projektet läses in.

en: _Cancel Loading
sv: _Avbryt inläsning

en: Cancel loading current project
sv: Avbryt inläsning av aktuellt projekt

en: File Renaming
sv: Namnbyte för fil

en: Renaming mode
sv: Namnbytesläge

en: The disc in "%s" cannot be ejected
sv: Skivan i ”%s” kan inte matas ut

en: Eject Disc
sv: Mata ut skiva

en: No file filtered
sv: Ingen fil har filtrerats

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Dölj den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
sv[0]: Visa den _filtrerade fillistan (%d fil)
sv[1]: Visa den _filtrerade fillistan (%d filer)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
sv: Välj de filer som du vill återskapa och klicka på knappen ”Återskapa”

en: Restore the selected files
sv: Återskapa de markerade filerna

en: Set the options for file filtering
sv: Konfigurera alternativ för filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
sv: Filtrera _dolda filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
sv: E_rsätt symboliska länkar

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
sv: Filtrera _trasiga symboliska länkar

en: Filtering options
sv: Filtreringsalternativ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
sv: Förhandsvisa video, ljud och bilder

en: _Show Side Panel
sv: _Visa sidopanel

en: Show a side pane along the project
sv: Visa en sidopanel vid sidan av projektet

en: _Horizontal Layout
sv: _Horisontell layout

en: Set a horizontal layout
sv: Ställ in en horisontell layout

en: _Vertical Layout
sv: V_ertikal layout

en: Set a vertical layout
sv: Ställ in en vertikal layout

en: Click to close the side pane
sv: Klicka för att stänga sidopanelen

en: <Keep current values>
sv: <Behåll aktuella värden>

en: Remove silences
sv: Ta bort tystnad

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
sv: Denna information kommer att skrivas till skivan med tekniken cd-text. Den kan läsas och visas av vissa typer av cd-spelare.

en: Song titles
sv: Låttitlar

en: Additional song information
sv: Ytterligare låtinformation

en: Pause length:
sv: Pauslängd:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
sv: Anger längden på pausen som ska komma efter spåret

en: %i × %i pixels
sv: %i × %i bildpunkter

en: Error parsing playlist "%s".
sv: Fel vid tolkning av spellistan ”%s”.

en: Number of Songs
sv: Antal låtar

en: A_ctivate
sv: A_ktivera

en: Ac_tivate All
sv: Ak_tivera alla

en: _Deactivate All
sv: _Inaktivera alla

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
sv: Alternativ för insticksmodulen %s

en: Brasero Plugins
sv: Insticksmoduler för Brasero

en: Save current project to a different location
sv: Spara aktuellt projekt till en annan plats

en: Add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: _Remove Files
sv: _Ta bort filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
sv: Töm p_rojektet

en: Remove all files from the project
sv: Ta bort alla filer från projektet

en: _Burn…
sv: _Bränn…

en: Burn the disc
sv: Bränn skivan

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
sv: Klicka på ”Lägg till”-knappen eller dra filer till detta område för att lägga till filer till projektet

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
sv: Markera filer och klicka på ”Ta bort”-knappen eller tryck på ”Delete”-tangenten för att ta bort dem

en: Estimated project size: %s
sv: Uppskattad projektstorlek: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
sv: Projektet är för stort för skivan även med överbränningsalternativet.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
sv: Projektet är för stort för skivan och du måste ta bort filer för att de ska få plats.
    Du kan använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång CD-R(W)-skiva som inte kan identifieras korrekt och därför behöver överbränningsalternativet.
    Observera: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.

en: Start to burn the contents of the selection
sv: Påbörja bränningen av innehållet

en: Please add songs to the project.
sv: Lägg till låtar till projektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
sv: Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och förkasta det aktuella?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer alla ändringar att gå förlorade.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
sv: Vill du förkasta filvalet eller lägga till det till nya projektet?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer filvalet att förkastas.

en: _Discard File Selection
sv: För_kasta filvalet

en: _Keep File Selection
sv: _Behåll filvalet

en: _Discard Project
sv: _Förkasta projekt

en: Do you really want to empty the current project?
sv: Vill du verkligen tömma det aktuella projektet?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
sv: Tömning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gå förlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort från listan här.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
sv: Brasero — %s (dataskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
sv: Brasero — %s (ljudskiva)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
sv: Brasero — %s (videoskiva)

en: Your project has not been saved.
sv: Ditt projekt har inte sparats.

en: Save the changes of current project before closing?
sv: Spara ändringar i aktuellt projekt innan stängning?

en: Cl_ose Without Saving
sv: St_äng utan att spara

en: Save project as a Brasero audio project
sv: Spara projekt som ett Brasero-ljudprojekt

en: Save project as a plain text list
sv: Spara projekt som en vanlig textlista

en: Save project as a PLS playlist
sv: Spara projekt som en PLS-spellista

en: Save project as an M3U playlist
sv: Spara projekt som en M3U-spellista

en: Save project as an XSPF playlist
sv: Spara projekt som en XSPF-spellista

en: Save project as an iriver playlist
sv: Spara projekt som en iriver-spellista

en: _Cover Editor
sv: _Omslagsredigerare

en: Design and print covers for CDs
sv: Designa och skriv ut omslag för skivor

en: _Empty Project
sv: Töm pro_jektet

en: Let you choose your new project
sv: Låter dig välja ditt nya projekt

en: New _Audio Project
sv: Nytt _ljudprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
sv: Skapa en traditionell ljud-cd som kan spelas upp på datorer eller stereoapparater

en: New _Data Project
sv: Nytt _dataprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
sv: Skapa en cd/dvd som innehåller någon typ av data som endast kan läsas på en dator

en: New _Video Project
sv: Nytt _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
sv: Skapa en video-dvd eller svcd som är läsbar på tv-läsare

en: Copy _Disc…
sv: Kopie_ra skiva…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en ljud-cd eller en data-cd/dvd på din hårddisk eller en annan cd/dvd

en: _Burn Image…
sv: Bränn _avbildning…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
sv: Bränn en befintlig cd-/dvd-avbildning till skiva

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sv[0]: %d fil markerad (%s)
sv[1]: %d filer markerade (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
sv[0]: %d fil stöds (%s)
sv[1]: %d filer stöds (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
sv[0]: %d fil kan läggas till (%s)
sv[1]: %d markerade filer kan läggas till (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil kan läggas till (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil kan läggas till (%i markerade filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
sv[0]: Ingen fil stöds (%i markerad fil)
sv[1]: Ingen fil stöds (%i markerade filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för ljudskiva

en: Brasero — New Data Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för dataskiva

en: Brasero — New Video Disc Project
sv: Brasero — Nytt projekt för videoskiva

en: Brasero — New Image File
sv: Brasero — Ny avbildningsfil

en: Brasero — Disc Copy
sv: Brasero — Skivkopiering

en: Display playlists and their contents
sv: Visa spellistor och deras innehåll

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
sv: Välj en annan bild.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
sv: Videoskiva (%s)

en: Error while loading the project.
sv: Fel vid inläsning av projektet.

en: The project could not be opened
sv: Projektet kunde inte öppnas

en: The file is empty
sv: Filen är tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
sv: Det verkar inte vara ett giltigt Brasero-projekt

en: Audi_o project
sv: _Ljudprojekt

en: Create a traditional audio CD
sv: Skapa en traditionell ljud-cd

en: D_ata project
sv: _Dataprojekt

en: Create a data CD/DVD
sv: Skapa en data-cd/dvd

en: _Video project
sv: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
sv: Skapa en video-dvd eller en svcd

en: Disc _copy
sv: Skiv_kopia

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
sv: Skapa en 1:1-kopia av en cd/dvd

en: Burn _image
sv: Bränn _avbildning

en: Last _Unsaved Project
sv: Senaste _osparade projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
sv: Läs in senaste projektet som inte brändes eller sparades

en: No recently used project
sv: Inga tidigare använda projekt

en: Create a new project:
sv: Skapa ett nytt projekt:

en: Recent projects:
sv: Tidigare projekt:

en: Delete text
sv: Ta bort text

en: Substitute text
sv: Ersätt text

en: Number files according to a pattern
sv: Antal filer enligt ett mönster

en: Insert number sequence at beginning
sv: Infoga nummersekvens i början

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
sv: i början

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
sv: på slutet

en: Delete every occurrence of
sv: Ta bort varje förekomst av

en: {number}
sv: {antal}

en: Start and stop playing
sv: Starta och stoppa uppspelning

en: Song start:
sv: Låtstart:

en: Song end:
sv: Låtslut:

en: Song information for track %02i
sv: Låtinformation för spår %02i

en: Do you really want to split the track?
sv: Vill du verkligen dela spåret?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
sv: Om du delar upp spåret kommer storleken på det nya spåret att vara kortare än 6 sekunder och kommer att fyllas ut.

en: The track wasn't split.
sv: Spåret delades inte.

en: No silence could be detected
sv: Ingen tystnad kunde identifieras

en: An error occurred while detecting silences.
sv: Ett fel inträffade vid identifiering av tystnad.

en: This will remove all previous results.
sv: Det här kommer att ta bort tidigare resultat.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
sv: Vill du verkligen fortsätta med automatisk delning?

en: _Don't split
sv: Dela _inte

en: Do you really want to empty the slices preview?
sv: Vill du verkligen tömma förhandsvisning av uppdelningar?

en: Split Track
sv: Dela spår

en: M_ethod:
sv: M_etod:

en: Method to be used to split the track
sv: Metod att använda för att dela spåret

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in parts with a fixed length
sv: Dela spår i delar med fast längd

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track in a fixed number of parts
sv: Dela spår i fast antal delar

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track for each silence
sv: Dela spår vid varje tystnad

en: _Slice
sv: _Dela upp

en: Add a splitting point
sv: Lägg till en delningspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
sv: Dela detta spår var

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
sv: Dela upp detta spår i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
sv: delar

en: Slicing Method
sv: Delningsmetod

en: Mer_ge
sv: Samman_foga

en: Merge a selected slice with the next selected one
sv: Sammanfoga en markerad del med nästa markerade

en: Remove the selected slices
sv: Ta bort markerade delar

en: Clear the slices preview
sv: Töm förhandsvisning av delning

en: _List of slices that are to be created:
sv: _Lista över delar som kommer att skapas:

en: Slices Preview
sv: Förhandsvisning av delning

en: Frames (1 second = 75 frames)
sv: Frames (1 sekund = 75 frames)

en: Open the selected video
sv: Öppna markerad video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
sv: Redigera videoinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
sv: Ta bort de markerade videoklippen från projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
sv: Vill du söka efter videofiler inne i katalogen?

en: _Search Directory
sv: _Sök katalog

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
sv: ”%s” har inte en lämplig typ för videoprojekt.

en: Please only add files with video content
sv: Lägg endast till filer med videoinnehåll

en: Please type "%s --help" to see all available options
sv: Skriv ”%s --help” för att se alla tillgängliga flaggor

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
sv: Skapa ett inläggsblad för ett cd-fodral.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
sv: Skapa ett omslag

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
sv: Du kan använda <app>Brasero</app> för att skapa inläggsblad till dina cd-fodral. Kom åt omslagsskaparen genom att klicka <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Omslagsredigerare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
sv: Om du skapar ett ljudprojekt och blir klar med att samla ihop projektet innan du skapar ett inläggsblad kommer spåren listas automatiskt på baksidan då du öppnar gränssnittet för <gui>Omslagsredigeraren</gui> från ljudprojektsfönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
sv: Om du stänger <gui>Omslagsredigeraren</gui> kommer dina ändringar att gå förlorade.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
sv: Öppna <gui>Omslagsredigeraren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
sv: Välj formateringen du vill använda för texten och skriv in texten, och rulla ner för att se inläggsbladet för cd-fodralets sida och baksida.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
sv: Då du först ser dialogen för <gui>Omslagsredigerare</gui> kommer du inte kunna klicka på några av alternativen för textformatering. Klicka på omslaget du vill arbeta på för att kunna använda dessa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
sv: Klicka på verktygsfältsikonen <gui>Bakgrundsegenskaper</gui> för att lägga till en bakgrund för det aktuella omslaget, eller högerklicka på omslaget du vill redigera och välj <gui>Ställ in bakgrundsegenskaper</gui>. Du kan välja att använda en färgad bakgrund eller välja en bakgrundsbild.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
sv: Om du väljer en centrerad bakgrundsbild kraschar ibland <app>Brasero</app> när du klickar på <gui>Stäng</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
sv: Klicka på <gui>Stäng</gui>-knappen för att verkställa ändringarna och stäng dialogen <gui>Bakgrundsegenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
sv: Skriv ut omslaget med <gui>Skriv ut</gui>-knappen som finns i det övre högra hörnet av dialogrutan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
sv: <_:media-1/> Hjälp för Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
sv: Andra verktyg

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
sv: Introduktion till skivbrännarprogrammet <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
sv: <app>Brasero</app> är ett program för att bränna cd- och dvd-skivor, designat för enkel användning samtidigt som det tillhandahåller alla verktygen som behövs för att bränna skivor.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
sv: Med <app>Brasero</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
sv: Bränna data till cd- och dvd-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
sv: Bränna ljud-cd-skivor från digitala ljudfiler (så som OGG, FLAC och MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
sv: Kopiera cd- och dvd-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
sv: Skapa video-dvd-skivor eller svcd-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
sv: Skapa avbildningsfiler och bränna befintliga avbildningsfiler

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
sv: Radera cd-rw-skivor och dvd-rw-skivor

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
sv: Kontrollera integriteten för skivor och skivavbildningar

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
sv: <gui>Brasero</gui>s huvudfönster

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
sv: Mina MP3-filer spelas inte upp i en dvd- eller cd-spelare.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
sv: Cd spelas inte upp i en cd-spelare

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
sv: Om din cd inte spelas upp i din cd-spelare eller stereo är det troligtvis på grund av att musiken inte skrevs korrekt till skivan eller för att du använde ett dataprojekt för att skriva musiken till cd-skivan i stället för ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
sv: Många nya cd- och dvd-spelare kommer spela upp musik-cd-skivor som skapades med ett dataprojekt, men de flesta äldre spelare kommer inte att göra det.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
sv: Äldre cd-spelare kan ibland inte spela cd-rw-skivor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
sv: Om du använder en cd-rw, radera cd:n.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
sv: Skriv om cd:n som ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
sv: Jag kan inte skriva till en dvd-r eller till en dvd-rw.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
sv: Problem med att skapa en dvd

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
sv: Vissa typer av dvd-r-skivor och dvd-rw-skivor är inte kompatibla med alla brännare. Kontrollera följande för att ta reda på om dessa kan användas med din brännare.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
sv: Kontrollera om din dvd-enhet accepterar dvd+ eller dvd-. Om den är märkt ”multi” så betyder det vanligen att den accepterar båda. Kontrollera din skiva för att se om den är samma som dvd-enheten.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
sv: Kontrollera om din skiva använder dubbla lager eller ett enkelt lager: vissa dvd-enheter kan inte skriva till en skiva med dubbla lager.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
sv: Om du försöker använda en dvd-r, kontrollera om den redan har skrivits till tidigare. Om du använder en dvd-rw, försök med att radera den innan du försöker skriva till den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
sv: Skapa ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
sv: Skriv en musik-cd

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
sv: <app>Brasero</app> kan skriva ljudfiler till en cd-skiva, som du sedan kan använda för att spela upp i cd-spelare och så vidare. Det är vanligtvis bäst att använda en icke återskrivningsbar cd-skiva eftersom inte alla cd-spelare kan spela upp återskrivningsbara cd-skivor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Ljudprojekt</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt ljudprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sv: Lägg till ljudfiler till projektet genom att klicka på <gui>Lägg till</gui> i verktygsfältet och välja de önskade filerna. Du kan också lägga till filer genom att dra och släppa dem i projektområdet eller genom att klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
sv: Du kan lägga till en titel för cd-skivan i textinmatningsfältet nedanför projektområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
sv: Välj den tomma cd-skivan i rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
sv: Klicka <gui>Bränn…</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
sv: Välj <gui>Brännhastighet</gui>en från rullgardinslistan tillsammans med alla andra alternativ som du vill ha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
sv: Klicka på <gui>Bränn</gui> för att bränna en enstaka skiva av projektet eller <gui>Bränn flera kopior</gui> för att bränna ditt projekt till flera skivor.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
sv: Du kan också dela upp individuella spår till flera spår genom verktyget <gui>Dela</gui> och lägga till ett två sekunders uppehåll efter ett spår genom <gui>Paus</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
sv: Skriv data till en cd eller dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
sv: Skapa ett dataprojekt

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
sv: Ett dataprojekt används för att skriva data (till exempel filer, foton eller musik) till en skiva, utan att ändra dessa filer på något sätt. Detta kan vara användbart för att överföra filer mellan datorer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Dataprojekt</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt dataprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sv: Lägg till de önskade filerna till projektet genom att klicka <gui>Lägg till</gui> i verktygsfältet och välja filerna. Du kan också lägga till filer genom att dra och släppa dem till projektområdet eller genom att klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
sv: Du kan skapa mappar på cd-skivan för att lagra dina data på ett mer strukturerat sätt. För att skapa en mapp, klicka <gui>Ny mapp</gui> i verktygsfältet eller välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ny mapp</gui></guiseq> från menyraden. Du kan också skapa mappar inuti andra mappar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
sv: Du kan lägga till en titel för skivan i textinmatningsfältet nedanför projektområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
sv: Välj den tomma skivan i rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
sv: Klicka på <gui>Bränn</gui> för att bränna en enstaka cd-skiva med projektet eller <gui>Bränn flera kopior</gui> för att bränna ditt projekt till flera cd-skivor

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
sv: Om du använder en återskrivningsbar skiva som redan innehåller data kommer du tillfrågas om du vill radera den eller mata in en annan skiva.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
sv: Om du använder en återskrivningsbar skiva och data inte bränns till den korrekt kan du behöva göra en fullständig (ej snabb) radering av skivan innan du försöker igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
sv: Skapa en identisk kopia av en skiva.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
sv: Kopiera skiva

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Skivkopia</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Kopiera skiva… </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
sv: Välj skivan du vill kopiera från rullgardinslistan under <gui>Välj skiva att kopiera</gui>. Om du har mer är en skivenhet bör alla skivor som för tillfället är i dem listas.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
sv: Välj huruvida du vill skapa en kopia till en annan skiva eller skapa en avbildning för senare användning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
sv: Klicka på <gui>Egenskaper</gui>-knappen för att välja brännhastighet och andra anpassade alternativ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
sv: Klicka på <gui>Kopiera</gui> för att börja kopiera skivan, eller <gui>Gör flera kopior</gui> om du tänker göra mer än en kopia av skivan.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
sv: Om du kopierar skivan och har endast en skivenhet kommer du ombes att ersätta skivan du kopierar med en skrivbar skiva efter att innehållet temporärt har kopierats till din hårddisk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
sv: Bränna en befintlig skivavbildning till en cd eller dvd.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
sv: <app>Brasero</app> låter dig bränna skivavbildningar till en cd- eller dvd-skiva. Det stöder följande filändelser för optiska skivavbildningar: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> och <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
sv: Skivavbildningar är arkivfiler som innehåller alla data som finns på en cd eller dvd. Endast en skivavbildning kan finnas på en cd vid varje tillfälle, men varje arkiv kan innehålla så lite eller mycket data som du vill, så länge som det ryms på skivan.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
sv: För att bränna en skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva, följ dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Bränn avbildning</gui> på startsidan eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Bränn avbildning…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
sv: Välj en skivavbildning att skriva genom att klicka på <gui>Klicka här för att välja en skivavbildning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
sv: Välj skivan som du vill använda från rullgardinslistan under <gui>Välj en skiva att skriva till</gui>. Om du har mer är en skivenhet bör alla skivor som för tillfället är i dem listas.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
sv: Efter att ha valt skivan visar <app>Brasero</app> hur mycket fritt utrymme som kommer att kvarstå på skivan efter bränning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
sv: Klicka på <gui>Bränn</gui> för att börja bränna avbildningen. Efter denna åtgärd kan du antingen sluta bränna eller göra den andra kopian av avbildningen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
sv: Om du använder en återskrivningsbar skiva som redan innehåller data kommer du tillfrågas om du vill radera den eller mata in en annan skiva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
sv: Spara ett projekt för senare redigering eller bränning.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
sv: Du kan spara ett ljud-, data- eller videoprojekt i <app>Brasero</app> för att redigera eller bränna det senare.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
sv: Skapa projektet och lägg till filerna du vill använda i projektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
sv: Klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Spara</gui></guiseq> för att spara projektet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
sv: Ange namnet du vill spara projektet under och klicka sedan <gui>Spara</gui> för att spara projektet.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
sv: Det finns ett antal sätt som kan användas för att öppna ett sparat <app>Brasero</app>-projekt genom att:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
sv: välja det från listan på startsidan, under <gui>Tidigare projekt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
sv: klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Tidigare projekt</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
sv: klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Öppna</gui></guiseq> och välja projektet

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
sv: öppna projektet från en filbläddrare

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
sv: Endast en instans av <app>Brasero</app> kan vara öppen vid ett tillfälle. Om du försöker öppna en andra instans kommer det redan öppna <app>Brasero</app>-fönstret att fokuseras.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
sv: Om <app>Brasero</app> redan körs och du försöker öppna några filer med det från <app>Files</app> kommer filerna läggas till i projektet som du redan arbetar med.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
sv: Om du öppnar ett sparat projekt kommer <app>Brasero</app> att behandla det som ett nytt projekt: om du vill spara en uppdaterad version av projektet kommer det be dig att ange ett namn för det. Du kan nu skriva över den gamla versionen eller spara det som ett nytt projekt genom att ange ett annat filnamn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
sv: Skriv en video till en dvd eller svcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
sv: Skapa ett videoprojekt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
sv: <app>Brasero</app> kan användas för att skapa videoskivor som kan spelas upp i en dvd-spelare eller en bärbar dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <gui>Videoprojekt</gui> i huvudfönstret eller välj <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt videoprojekt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
sv: Lägg till videorna till projektet genom att klicka på <gui>Lägg till</gui> i verktygsfältet och välja filerna. Du kan också lägga till filer genom att dra och släppa dem i projektområdet eller genom att klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
sv: Dela upp ett ljudprojektspår i flera spår.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
sv: Dela upp ett ljudspår

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
sv: Du kan dela upp ett ljudspår i flera spår då du sätter ihop ett ljudprojekt.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
sv: Starta ett ljudprojekt och lägg till spåren som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
sv: Välj spåret som du vill dela upp genom att klicka på det, och klicka sedan antingen <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Dela spår…</gui></guiseq> eller högerklicka på spåret och välj <gui>Dela spår…</gui> från menyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
sv: Välj din föredragna metod för att dela spåren:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
sv: Detta alternativ låter dig välja den exakta längden på varje ny del av spåret manuellt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
sv: Använd denna metod för att dela upp spåret i flera delar med samma längd.

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
sv: Denna metod låter dig dela upp spåret i ett fast antal delar vilka alla kommer ha samma längd.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
sv: Välj denna metod för att <app>Brasero</app> automatiskt ska upptäcka tystnader i inspelningen och dela spåret på dessa punkter.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
sv: Fortsätt med att dela spåret genom att klicka på <gui>Dela upp</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
sv: Om du försöker dela ett spår så en del blir mindre än sex sekunder lång så kommer den nya delen fyllas ut så att den blir sex sekunder lång.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
sv: Klicka på <gui>OK</gui> för att bekräfta dina spårdelningar och verkställa ändringarna.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
sv: Du kan dela och sammanfoga samma spår så många gånger som du vill medan du ser på Dela spår-dialogen. Då du väl bekräftar din spårdelning genom att klicka på <gui>OK</gui> kommer du inte längre kunna sammanfoga delarna som du redan har delat av. För att återställa ändringarna, ta bort de spårets avdelade delar från projektet och lägg till spåret på nytt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
sv: Töm en återskrivningsbar cd eller dvd genom att radera den.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
sv: Du kan förbereda en återskrivningsbar skiva med data på för skrivning genom att radera den.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Radera…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
sv: Om du har mer än en skivenhet med en återskrivningsbar skiva i, så kan du välja vilken skiva som ska skrivas om under <gui>Välj en skiva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
sv: Du kan välja <gui>Snabb radering</gui> för att radera cd-skivan snabbare.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
sv: Om du har problem med att skriva till en skiva som du snabbraderat kan du försöka med att inaktivera snabb radering och radera den igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
sv: Klicka <gui>Radera</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
sv: Skivan kanske matas ut då raderingen är klar.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
sv: Du kan testa en skivas integritet efter att ha bränt den.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
sv: Kontrollera skivintegritet

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
sv: Efter att ha bränt en cd/dvd med <app>Brasero</app> kan du kontrollera dess integritet för att säkerställa att filerna på skivan inte är felaktiga.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Kontrollera integritet…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
sv: Du kan välja alternativet <gui>Använd en md5-fil för att kontrollera skivan</gui> om du föredrar det.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
sv: En MD5 (Message-Digest Algorithm 5) är en kryptografisk hash-funktion ofta använd för att kontrollera dataintegritet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
sv: Om du väljer detta alternativ kommer du behöva hitta MD5-filen genom att klicka på mappikonen placerad nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
sv: Tryck <gui>Kontrollera</gui> för att fortsätta eller <gui>Stäng</gui> för att avbryta det.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
sv: Då kontrollen är klar kan du antingen välja att <gui>Kontrollera igen</gui> eller helt enkelt klicka <gui>Stäng</gui>.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
sv: Hastighet hos demonstrationen och uppspelning av spel.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
sv: Om drag ska animeras eller inte.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
sv: Artificiell intelligens att använda.

en: KDE Five in a Row Board Game
sv: Fem i rad brädspel för KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
sv: © 2002-2007, Aron Boström

en: Wins: %1
sv: Vinster: %1

en: Losses: %1
sv: Förluster: %1

en: &Replay
sv: &Visa spel

en: Replay game
sv: Visa spel

en: Replays your last game for you to watch.
sv: Visar senaste spelet igen så att du kan titta på det.

en: &Animation
sv: &Animering

en: Start a new Game to play
sv: Starta ett nytt spel

en: GAME OVER. Tie!
sv: Spelet är slut. Oavgjort!

en: GAME OVER. You won!
sv: Spelet är slut. Du vann!

en: GAME OVER. You lost!
sv: Spelet är slut. Du förlorade!

en: It is your turn.
sv: Det är din tur.

en: Waiting for computer.
sv: Väntar på datorn.

en: Replaying game
sv: Visar spel

en: Game replayed.
sv: Spelet visat.

en: Installers
sv: Installerare

en: Thanks for playing Bos Wars.
sv: Tack för att du spelar Bos Wars.

en: Armor:
sv: Skydd:

en: Radar Range:
sv: Radarsikt:

en: Sight Range:
sv: Sikt:

en: Kills:
sv: Dödade:

en: Attack Range:
sv: Räckvidd:

en: Damage:
sv: Styrka:

en: Mana:
sv: Manna:

en: You have ~<1~> %s
sv: Du har ~<1~> %s

en: Run Bookworm in debug mode
sv: Kör Bookworm i felsökningsläge

en: Run Bookworm in info mode
sv: Kör Bookworm i informationsläge

en: Automatically add new books from watched folders
sv: Lägg automatiskt till nya böcker från bevakade mappar

en: An eBook Reader
sv: En e-bokläsplatta

en: Weblate Translators
sv: Weblate översättare

en: Website | Translation | Bug Tracker
sv: Webbplats | Översättning | Felrapporter

en: eBook Reader
sv: E-bokläsplatta

en: Search this book…
sv: Sök i denna bok…

en: Search by Title, Author and Tags
sv: Sök efter titel, författare och taggar

en: Looks like Bookworm has no books
sv: Ser ut som att Bookworm inte har några böcker

en: Build your library by adding eBooks
sv: Bygg ditt bibliotek genom att lägga till e-böcker

en: Select an eBook to read
sv: Välj en e-bok att läsa

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: Problem med att extrahera innehållet i boken. Kontrollera om boken är tillgänglig på platsen:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
sv: Ogiltig MIME-typ upptäckt. Kontrollera formatet för den här e-boken:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: Ogiltigt innehåll hittades. Se till att en giltig e-bokfil finns här:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
sv: E-bok kunde inte analyseras. Kontrollera att giltig e-bokfil finns här:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
sv: Bookworm stöder inte formatet av filen hittad här:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
sv: Det begärda innehållet kunde inte hämtas. Ta bort och lägg till e-bokfil på platsen:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
sv: Problem i sidnavigeringen, flytta sidorna framåt eller bakåt.

en: Content #
sv: Innehåll #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
sv: Bokmärk #NNN för avsnitt PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
sv: Klicka på en länk för att hoppa till bokmärkt avsnitt

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
sv: Inga bokmärken angivna i BBB, klicka på bokmärkesikonen i rubrikfältet för att bokmärka sidan

en: Word Meaning
sv: Ordets betydelse

en: Annotation Tags
sv: Anteckningstaggar

en: Comma-separated tags for this annotation
sv: Kommaseparerade taggar för denna anteckning

en: Edit annotation for:
sv: Redigera notering för:

en: Click on a link to jump to an annotated section
sv: Klicka på en länk för att hoppa till avsnitt med anteckningar

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
sv: Inga anteckningar anges i BBB, högerklicka på sidan i en bok och välj anteckningar från snabbmenyn för att lägga till anteckningar

en: Searching for '$$$' in &&&:
sv: Söker efter "$$$" i &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
sv: Fann följande matchningar för "$$$" i &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
sv: Inga matchningar funna för "$$$" i &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
sv: Välj ett ord i boken och högerklicka för att söka upp dess mening

en: Edit Info for
sv: Redigera info för

en: Update Cover Image
sv: Uppdatera omslagsbild

en: Update Title
sv: Uppdatera titeln

en: Update Tags
sv: Uppdatera taggar

en: Update Author
sv: Uppdatera författare

en: Enter fullscreen view (F11)
sv: Använd helskärmsläge (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
sv: Stäng helskärmsläge (Esc)

en: Check Word Meaning
sv: Kontrollera ordbetydelse

en: Annotate selected text
sv: Anteckna vald text

en: Last Opened
sv: Senast öppnad

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
sv: Genomsökning av böcker kommer att påbörjas när Bookworm stängs

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
sv: Ta bort valda böcker från biblioteket (e-bokfil kommer inte att tas bort)

en: Select books to enable removal
sv: Välj böcker för att aktivera borttagning

en: Select one or more books in library
sv: Välj en eller flera böcker i biblioteket

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
sv: Se innehållsförteckning, bokmärken och sökresultat

en: Reading preferences
sv: Läsinställningar

en: Click to bookmark this page
sv: Klicka för att bokmärka denna sida

en: Click to remove this bookmark
sv: Klicka för att ta bort detta bokmärke

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
sv: Öka teckenstorleken (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
sv: Minska teckenstorleken (Ctrl + '-')

en: Increase line width
sv: Öka radbredden

en: Decrease line width
sv: Minska radbredden

en: Increase line spacing
sv: Öka radavståndet

en: Decrease line spacing
sv: Minska radavståndet

en: Update cover image
sv: Uppdatera omslagsbilden

en: Apply theme for this colour profile
sv: Tillämpa tema för denna färgprofil

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
sv: Gå in i helskärmsvy och använd Esc-tangent för att gå ur

en: Add folder to scan for books
sv: Lägg till mapp för att söka efter böcker

en: Remove displayed folder from book scan
sv: Ta bort visad mapp från boksökning

en: Add annotation to selected text
sv: Lägg till anteckning till vald text

en: Turn on Dark Mode
sv: Slå på mörkt läge

en: Enable cache (opens books faster)
sv: Aktivera cache (öppnar böcker snabbare)

en: Always show library on startup
sv: Visa alltid bibliotek vid uppstart

en: Enable two page reading
sv: Aktivera två sidläsning

en: Customize reading profile
sv: Anpassa läsprofilen

en: Add folders to scan for books
sv: Lägg till mappar för att söka efter böcker

en: Number of books per page on library
sv: Antal böcker per sida på biblioteket

en: Unknown Book
sv: Okänd bok

en: Select eBook
sv: Välj e-bok

en: Adding
sv: Lägger till

en: Read and manage eBooks
sv: Läs och hantera e-böcker

en: A focused eBook reader
sv: En fokuserad e-bokläsare

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
sv: Läs böckerna du älskar utan att behöva oroa dig för olika formatkomplexiteter som EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
sv: Hantera ditt bibliotek genom att tagga och uppdatera metadata på böcker, för att snabbt hitta böcker med hjälp av metadatasökning och taggbaserad filtrering.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
sv: Denna version stöder EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 och comics (CBR och CBZ) format med stöd för fler format att följa snart.

en: Bookworm Library View
sv: Bookworm biblioteksvy

en: Bookworm Reading View
sv: Bookworm läsläge

en: This release has some new features, fixes and new translations:
sv: Denna utgåva har några nya funktioner, fixar och nya översättningar:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
sv: Biblioteket sidoindelas för att snabbt ladda stora bibliotek

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
sv: Stöd för FB2-format - .fb2 och .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
sv: Intuitiv representation av bokborttagningsknappen på biblioteket

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
sv: Åtgärd för att hålla inställningsdialogrutan öppen tills alla justeringar är slutförda

en: Fix for header title changing during open
sv: Fix för att rubrik ändras under öppen

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
sv: Fix för att hantera annullering av dialog för att öppna en e-bok

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
sv: Fix för att växla mellan helskärmsläge med F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
sv: Fix för anteckningsdialogrutan för böcker med tomma titlar

en: Fix for returning to the page position from the info view
sv: Fixa för att återgå till sidpositionen från infovyn

en: Right to Left Reading
sv: Höger till vänster läsning

en: Support for right-to-left script
sv: Stöd för höger till vänster skript

en: A shiny new icon and new cover images
sv: En skinande ny ikon och nya omslagsbilder

en: Better support for EPUB table of contents
sv: Bättre stöd för EPUB innehållsförteckning

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
sv: Högerklicka på ett valt ord och slå upp dess betydelse i en online-ordlista

en: Added option to customize highlight colour
sv: Tillagt alternativ för att anpassa markeringens färg

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
sv: Förhindra att Bookworm öppnar länkar som HTTP, FTP etc. och använd standardwebbläsaren för att öppna dem

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
sv: Fixade ett problem där raderna överlappade varandra de första par sidorna i boken

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
sv: Användning av GResource för att snabba upp laddning av ikoner, skript, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
sv: Vissa mindre CSS-kompatibilitet med Juno

en: Annotations and two page views
sv: Anteckningar och två sidvyer

en: Support for MOBI format and UX improvements
sv: Stöd för MOBI-format och UX-förbättringar

en: UX improvements for list view and other preference customizations
sv: UX-förbättringar för listvy och andra preferensanpassningar

en: Comics support and UX improvements
sv: Seriestöd och UX förbättringar

en: PDF support and UX improvements
sv: PDF-stöd och UX-förbättringar

en: Initial release with support for EPUB format
sv: Första utgåvan med stöd för EPUB-format

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sv: Nivå: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sv: Poäng: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sv: Liv: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
sv: Spela &ljud

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
sv: &Släpp bomb

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
sv: Släpp bomb

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
sv: Gör att planet släpper en bomb medan det flyger

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
sv: Vill du verkligen avsluta det pågående spelet?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
sv: Gratulerar!
    Du har kommit in på poängtoppen.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
sv[0]: Ditt resultat är %1 poäng.
sv[1]: Ditt resultat är %1 poäng.

en: End of Game
sv: Spelet är slut

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sv: Spelet slut. Tryck på '%1' för ett nytt spel

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
sv: Om spelljud spelas upp.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sv: Välkommen till Bomber.
    Klicka för att starta ett spel

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sv: Paus

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sv: Du har lyckats rensat nivå %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sv: Vidare till nivå %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sv: Spelet slut.

en: Arcade bombing game
sv: Spelhallsbombspell

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
sv: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
sv: Överföring till QGraphicsView

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sv: Swedish

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
sv: BAM! hjälper dig att skapa och hantera dina BOINC-konton samt hjälper dig att göra inställning, gå med i eller skapa lag, ansluta dina datorer till projekt och mycket mer. Vare sig du är ny eller redan använder BOINC så hjälper BAM dig att få ut det mesta av BOINC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
sv: GridRepublic-medlemmar kör en skärmsläckare som låter deras datorer arbeta på allmännyttiga forskningsprojekt när maskinerna inte annars används. Denna skärmsläckare påverkar inte prestanda av värddatorn mer än en vanlig skärmsläckare.

en: Return to BOINC main page
sv: Återvänd till BOINCs huvudsida

en: This page is %stranslatable%s.
sv: Den här sidan är %söversättningsbar%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
sv: BOINC är ett program som låter dig donera din oanvända datortid till vetenskapliga forskningsprojekt som SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, och många andra.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
sv: Efter att du installerat BOINC på din dator, kan du ansluta till så många av dessa projekt som du vill.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
sv: Du kan bara köra programvaran på din dator om du äger datorn eller har tillgång till dess användare.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
sv: Vi rekommenderar att du laddar ned BOINC från någon av butikerna Google Play eller Amazon Appstore, inte härifrån.

en: All versions
sv: Alla versioner

en: Version history
sv: Versionshistorik

en: GPU computing
sv: GPU-beräkning

en: BOINC: compute for science
sv: BOINC: lös problem för vetenskapen

en: Computing power
sv: Datorkraft

en: Top 100 volunteers
sv: Top 100 volontärer

en: 24-hour average:
sv: 24-timmarssnitt:

en: PetaFLOPS.
sv: PetaFLOPS

en: volunteers,
sv: voluntärer,

en: computers.
sv: datorer.

en: Database not available; please try again later.
sv: Databasen är inte tillgänglig; vänligen försök igen senare.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
sv: Volontär

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
sv: Använd de oanvända resurserna av din dator (Windows, Mac, Linux, eller Android) till att bota sjukdomar, studera global uppvärmning, upptäck gravitationsvågor, och utför en massa andra typer av forskning. Det är tryggt, säkert, och enkelt:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
sv: För Android-enheter, hämta BOINC från Google Play; för Kindle, hämta den från Amazon Appstore.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
sv: Du kan välja att stödja %1 projekt %2 så som %3, %4 och 5%, bland många andra.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
sv: Om du kör flera projekt, prova en %1 kontohanterare %2 såsom %3 GridRepublic %4 eller %5 BAM! %6.

en: Learn more:
sv: Lär dig mer:

en: Message boards
sv: Forum

en: Other ways to help:
sv: Andra sätt att hjälpa till:

en: Publicize
sv: Publicera

en: Report bugs
sv: Rapportera fel

en: High-throughput computing with BOINC
sv: Databehandling med hög genomströmning via BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
sv: %1 Forskare %2: använder BOINC till att skapa ett %3 volontärt beräkningsprojekt %4, som ger tillgång till kraften av hundratusentals CPU:er och GPU:er.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
sv: %1 Universitet %2: använder BOINC till att skapa ett %3 "Virtual Campus Supercomputing Center" %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
sv: %1 Företag%2: använder BOINC för %3 "desktop Grid computing" %4.

en: BOINC and Docker
sv: Boinc och Docker

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
sv: BOINC är en programvaruplattform för volontära datortjänster. Den innehåller klient, server, webbkomponenter och API:er för att ansluta ytterligare komponenter.

en: Building BOINC
sv: Bygga BOINC

en: Design documents
sv: Designdokument

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
sv: Vi letar alltid efter programmerare att hjälpa oss att förvalta och utveckla BOINC.

en: Development process
sv: Utvecklingsprocessen

en: Development tasks
sv: Utvecklingsuppgifter

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
sv: BOINC distribueras under licensen LGPL för öppen källkod.

en: The BOINC project
sv: BOINC-projektet

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
sv: BOINC är ett gemenskapsbaserat projekt. Alla är välkomna att delta.

en: Email lists
sv: E-postlistor

en: Governance
sv: Styrning

en: Live help via Skype or email
sv: Live hjälp via Skype eller e-post

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
sv: BOINC Live Help låter dig få personlig hjälp från en erfaren BOINC-användare, som kan svara på frågor om BOINC, hjälpa dig att installera och använda BOINC, och felsöka problem.

en: You can communicate with a helper
sv: Du kan kommunicera med en hjälpare

en: by email
sv: via e-post

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
sv: 
    via röst, med %1 Skype %2, ett gratis Internet-baserat telefonsystem. Om du inte redan har Skype, kan du %3l hämta ner och installera det nu %4. Återgå till denna sida när du är klar.

en: using Skype chat
sv: via Skype-chatt

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
sv: Volontärer som talar många språk finns tillgängliga. Välj ett språk (antal volontärer visas):

en: Be a Help Volunteer
sv: Bli en hjälpvolontär

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
sv: Om du är en erfaren BOINC-användare, uppmuntrar vi dig att %sbli hjälpvolontär%s. Det är ett bra sätt att hjälpa fler att bistå vetenskapen med forsknings- och- volontär- beräkning - och så är det kul!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
sv: Om du redan är hjälpvolontär: för att redigera dina inställningar, %sklicka här%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
sv: BOINCs hjälpare är oavlönade volontärer.  Deras råd är inte godkända av BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
sv: %1 Lämna aldrig %2 ut din e-postadress eller lösenordsinformation till BOINC-hjälpare.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
sv: Vi rekommenderar att du också installerar %1 VirtualBox %2, så att din dator kan delta i forskningsprojekt som behöver det.

en: Learn more about VirtualBox.
sv: Lär dig mer om VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
sv: Hämta ned BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
sv: för %s

en: Download BOINC
sv: Hämta BOINC

en: Distributed sensing
sv: Distributerad avkänning

en: University of Southern California
sv: Universitetet i Södra Kalifornien

en: Seismology
sv: Seismologi

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
sv: Quake-Catcher Network använder sensorer kopplade till datorer och smartphones för att upptäcka seismiska vågor.

en: Environmental research
sv: Miljöforskning

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
sv: Radioactive@Home skapar en gratis och kontinuerligt uppdaterad karta över radioaktivitet genom att använda sensorer anslutna till volontärers datorer. Du måste köpa en sensor för att kunna delta.

en: Cognitive science and artifical intelligence
sv: Kognitionsvetenskap och artificiell intelligens

en: Cognitive Science
sv: Kognitiv forskning

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
sv: MindModeling@Home använder en beräkningsbar kognitiv processmodell för att bättre förstå den mänskliga hjärnan (engelskans "mind") och speciellt till att studera alla mekanismer och processer som kan modderera mänsklig prestanda och inlärning i positiv riktning.

en: Artificial intelligence
sv: Artificiell intelligens

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
sv: Tolka och konvertera semantiska nät för användning i FreeHAL, en artificiell intelligens som använder semantiska nätverk, stemmers, delar av tal-databaser, och delar av tal-taggers för att imitera conversationer med mänskligt beteende.

en: Biology and Medicine
sv: Biologi och medicin

en: Medical physiology
sv: Medicinsk fysologi

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
sv: DENIS@Home kör simuleringar av hjärtats elektrofysiska tempo, alltså studerar den elektroniska aktiviteten i hjärtat.

en: Molecular biology
sv: Molekylär biologi

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
sv: RNA World söker för att identifiera, analysera, strukturellt förutsäga och designa RNA-molekyler med grund på etablerad bioinformatisk mjukvara.

en: Antimalarial drug discovery
sv: Antimalaria-läkemedels-forskande

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
sv: Den parasit som orsakar malaria fortsätter att utveckla resistens mot tillgänglig medicinering. Vi behöver därför snarast upptäcka nya mediciner, som riktar in sig på nya proteiner i parasiten. FiND@Home projektet syftar till att hitta dessa nya mål.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
sv: Barcelona Biomedicinsk Forsknings Park (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
sv: Molekylära simulationer av proteiner

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
sv: GPUGrid.net öppnar nya beräkningsscenarier genom den första "full-atom molecular dynamics code"  (CellMD) speciellt optimerad för att köras på NVIDIA GPUer. Nya biomedicinska tillämpningar har plötsligt blivit möjliga vilket ger en ny roll för beräkningsbiologi inom biomedicinsk forskning.

en: University of Washington
sv: Washingtons Universitet

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
sv: Bestäm tredimensionella former av proteiner i forskning som i slutändan kan leda till att finna botemedel för vissa stora mänskliga sjukdomar. Genom att köra Rosetta@home kommer du att hjälpa oss att påskynda och utvidga vår forskning på ett sätt som vi inte en kunde försöka utan din hjälp. Du kommer också att hjälpa våra ansträngningar att utforma nya proteiner för att bekämpa sjukdomar som HIV, malaria, cancer och Alzheimers.

en: Earth Sciences
sv: Geovetenskap

en: Oxford University
sv: Oxford Universitet

en: Climate study
sv: Klimatstudie

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
sv: Undersöka approximationer som måste göras i toppmoderna klimatmodeller. Genom att köra modellen tusentals gånger hoppas vi kunna ta reda på hur modellen svarar på små justeringar av dessa approximationer – små nog att inte göra approximationerna mindre realistisk. Detta gör det möjligt för oss att förbättra vår förståelse för hur känsliga våra modeller är av små förändringar och även för saker som förändringar i koldioxid- och svavelcykeln. Detta gör det möjligt för oss att undersöka hur klimatet kan förändras under nästa århundrade med ett brett spektrum av olika scenarier.

en: Physical Science
sv: Fysik

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
sv: TheSkyNet POGS är en astronomi projekt som studerar 16 olika egenskaper hos galaxer, inklusive ljusstyrka, massa, mängden damm och hur snabba stjärnor bildas. Vi använder din processorkraft för att utföra pixel för pixel beräkningar på bilder med flera våglängder (ultraviolett, optiska och nära infrarött ljus) av galaxer för att producera en atlas som kommer att hjälpa astronomer att bättre förstå det avlägsna universum.

en: Astrophysics
sv: Astrofysik

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
sv: Syftet med projektet är att ta fram former och rotationer för en betydande del av de kända asteroiderna. Som indata använder vi all asteroid fotometri som är tillgänglig. Resultaten är konvexa formmodeller för asteroider med riktningen för rotationsaxeln och rotationsperioden.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
sv: Universitetet i Illinois vid Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
sv: Målet med Cosmology@Home är att söka efter den modell som bäst beskriver vårt universum och hitta ett utbud av modeller som stämmer med tillgängliga astronomiska partikelfysik data.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
sv: Universe@Home syftar till att skapa den första databasen av simulerat stjärninnehåll i universum, från de tidigaste stjärnorna till mest exotiska svarta hål binärer.

en: Do research in physics and astronomy
sv: Forska i fysik och astronomi

en: Rensselaer Polytechnic Institute
sv: Rensselaers Polytekniska Institut

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
sv: Målet med Milkyway@Home är att skapa en mycket noggrann tredimensionell modell av Vintergatan med hjälp av data som samlats in av Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
sv: Studera strukturen hos Vintergatan

en: Leiden University, The Netherlands
sv: Universitetet i Leiden, Nederländerna

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
sv: Ytforskningsberäkningar med klassisk dynamik. Leiden Classical tillåter volontärer, studenter och andra forskare att lämna in sina personliga beräkningar över nätet. Varje användare har sin egen personliga kö för klassiska dynamiska jobb. På detta sätt har elever använt nätet för att simulera flytande argon, eller för att testa giltigheten av den ideala gaslagen genom att faktiskt göra simuleringarna genom nätet.

en: Help students do atomic simulations
sv: Hjälp studenter att göra atomsimuleringar

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
sv: Universitetet i Wisconsin – Milwaukee (USA), Max Planck-institutet för Gravitationsfysik – Hannover (Tyskland)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
sv: Einstein @ Home använder datorns ledig tid för att söka efter svaga astrofysiska signaler från roterande neutronstjärnor (ofta kallade pulsarer) med data från LIGO-gravitationsvågdetektorerna, Arecibo-radioteleskopet och Fermi gamma-ray-satelliten.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
sv: Hjälp till att upptäcka pulsarer och gravitationsvågor

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
sv: CERN (Europeiska organisationen för kärnfysikalisk forskning)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
sv: The Large Hadron Collider (LHC) är en partikelaccelerator vid CERN, den Europeiska organisationen för kärnfysikalisk forskning, världens största kärnfysikaliska laboratorium. Den är ett av det kraftigaste instrument som någonsin byggts för att studera partiklars egenskaper. LHC@Home kör simuleringar för att förbättra designen av LHC och dess detektorer.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
sv: Förbättra designen av "the Large Hadron Collider"

en: Astrophysics, astrobiology
sv: Astrofysik, astrobiologi

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
sv: SETI (Sökning efter utomjordisk intelligens) är ett vetenskapligt område vars mål är att upptäcka intelligent liv utanför jorden. Ett tillvägagångssätt, som kallas radio SETI, använder radioteleskop att lyssna efter radiosignaler med smal bandbredd från rymden. Sådana signaler är inte kända att förekomma naturligt, så en detektion skulle ge bevis för utomjordisk teknologi.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
sv: Sök efter tecken på utomjordiskt liv

en: Multiple applications
sv: Flera applikationer

en: Molecular biology, Computer Science
sv: Molekylärbiologi, datavetenskap

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
sv: The Citizen Science Grid är avsett att stödja ett brett utbud av forsknings- och utbildningsprojekt som använder volontär beräknings- och medborgarvetenskap.

en: Support science from the University of North Dakota
sv: Stödja vetenskap från universitetet i North Dakota

en: Chinese Academy of Sciences
sv: Kinesiska vetenskapsakademin

en: Physics, biochemistry, and others
sv: Fysik, biokemi, och andra

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
sv: CAS@Home sköts av datacentralen hos institutet för Högenergi Fysik (IHEP) hos den kinesiska vetenskapsakademin, för kinesiska forskare som driver projekt för att studera proteiners struktur, nanoteknik, cancer genomik och högenergifysik.

en: Help Chinese researchers
sv: Hjälp kinesiska forskare

en: Mathematics, physics, evolution
sv: Matematik, fysik, evolution

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
sv: Yoyo@home är en adapter mellan BOINC och flera befintliga volontära databehandlingsprojekt: ECM, Muon, Evolution@home, och distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
sv: Forska i matematik, fysik, och evolution

en: IBM Corporate Citizenship
sv: IBM kooperativa medborgarskap

en: Medical, environmental and other humanitarian research
sv: Medicinsk-, miljörelaterad- och annan humanitär forskning

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
sv: För att främja kritisk ideell forskning på några av mänsklighetens mest akuta problemen genom att skapa världens största volontära databehandlings nätverk. Forskning inkluderar HIV-AIDS, cancer, tropiska och försummade sjukdomar, solenergi, rent vatten och många fler.

en: Do biomedical and environmental research
sv: Gör biomedicinsk och miljöforskning

en: Mathematics, computing, and games
sv: Matematik, databehandling och spel

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
sv: NumberFields@home söker efter fält med speciella egenskaper. Den primära tillämpningen av denna forskning är i sfären av algebraisk talteori. Talteoretiker kan undersöka datan för intressanta mönster för att hjälpa dem formulera hypoteser om numeriska fält. I slutändan kommer denna forskning leda till en djupare förståelse om de djupgående egenskaperna för siffror, de grundläggande byggstenarna i alla matematik.

en: Do research in algebraic number theory
sv: Forska i algebraisk talteori

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
sv: Lös svåra och praktiskt viktiga problem (diskreta funktioner inversionsproblem, diskret optimering, bioinformatik, etc.) som effektivt kan reduceras till Boolean satisfiability problem.

en: Study computational complexity
sv: Studera beräkningskomplexitet

en: Cryptography and combinatorics
sv: Kryptografi och kombinatorik

en: Run applications from distributed.net
sv: Köra program från distributed.net

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
sv: Försök att avkoda 3 ursprungliga Enigma-meddelanden. Signalerna fångades upp i Nordatlanten 1942 och tros vara olösta.

en: Decode WWII submarine messages
sv: Avkoda ubåtsmeddelanden från andra världskriget.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
sv: Studera Collatz Conjecture, en olöst antagande inom matematiken

en: Study the Collatz Conjecture
sv: Studera Collatz-problem

en: California State University Fullerton
sv: California State University i Fullerton

en: Factorization of large integers
sv: Faktorisering av stora heltal

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
sv: NFS@Home är ett forskningsprojekt som använder internetanslutna datorer för att göra rationella sållningssteg i fältet primtalsfaktorisering av stora tal. Som en ung elev fick du din första erfarenhet att bryta ett heltal i primtalsfaktorer, såsom 15 = 3 × 5 eller 35 = 5 × 7. NFS@Home är en fortsättning av den erfarenheten men med heltal som är hundratals siffror långa.

en: Study the factorization of large integers
sv: Studera faktorisering av stora heltal

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
sv: Primegrid har flera projekt som söker efter olika former av mycket stora primtal, bland annat sökandet efter det största kända primtalet.

en: Search for large prime numbers
sv: Sök efter stora primtal

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
sv: Hochschule RheinMain universitetet för tillämpad vetenskap

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
sv: Sök efter motexempel till två antaganden relaterade till identifiering av primtal.

en: Study the properties of prime numbers
sv: Studera egenskaperna hos primtal

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
sv: MTA-SZTAKI laboratorium för parallella och distribuerade system (Ungern)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
sv: Hitta alla de generaliserade binära talsystem (där baserna är matriser och siffror är vektorer) upp till den 11:e dimensionen.

en: Study number theory
sv: Studera nummerteori

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
sv: Provning och jämförelse av heuristiska metoder för att få separationer av parallella algoritmer som arbetar i CAD-system för att utforma logiska styrsystem.

en: Discuss
sv: Diskutera

en: News is available as an %sRSS feed%s
sv: Nyheter finns tillgängliga som ett %sRSS feed%s

en: Identify your account at %s
sv: Identifiera ditt konto hos %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
sv: Ange din kontoinformation
    (besök projektets webbplats för att skapa ett konto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
sv: Projektet accepterar för närvarande inte nya konton.
    Du kan bara lägga till det om du redan har ett konto.

en: Are you already running this project?
sv: Kör du redan detta projekt?

en: &No, new user
sv: &Nej, ny användare

en: &Yes, existing user
sv: &Ja, befintlig användare

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
sv: Vi kunde inte ställa in din kontoinformation
    automatiskt.
    
    Klicka på länken ”Hitta inloggningsuppgifter”
    nedanför för att se vad du ska ange i e-post- och
    lösenordsfälten.

en: Find login information
sv: Hitta inloggningsuppgifter

en: Choose a &password:
sv: Välj ett &lösenord:

en: C&onfirm password:
sv: &Bekräfta lösenord:

en: Are you already running %s?
sv: Kör du redan %s?

en: &Email address or LDAP ID:
sv: &E-postadress eller LDAP-ID:

en: minimum length %d
sv: minimal längd %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
sv: Om du inte har registrerat med den här kontohanteraren,
    gör detta innan du fortsätter.  Klicka på länken nedan
    för att registrera eller hämta ett bortglömt lösenord.

en: Account manager web site
sv: Webbplats för kontohanteraren

en: Add project
sv: Lägg till projekt

en: Update account manager
sv: Uppdatera kontohanteraren

en: Use account manager
sv: Använd kontohanteraren

en: Please enter an email address.
sv: Ange e-postadress.

en: Please enter a password of at least %d characters.
sv: Ange ett lösenord bestående av minst %d tecken.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sv: Lösenordet och bekräftelselösenordet stämde inte överens. Prova igen.

en: Choose an account manager
sv: Välj en kontohanterare

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
sv: För att välja en kontohanterare, klicka på dess namn eller 
    skriv in dess URL nedan.

en: Account manager details:
sv: Detaljer för kontohanteraren:

en: Account manager &URL:
sv: &URL för kontohanterare:

en: Open web page
sv: Öppna webbsida

en: Visit this account manager's web site
sv: Besök denna kontohanterares webbplats

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
sv: Kommunicerar med %s.

en: Communicating with server.
sv: Kommunicerar med server.

en: An internal server error has occurred.
sv: Ett internt serverfel har inträffat.

en: New %s window...
sv: Nytt %s-fönster...

en: Open another %s window
sv: Öppna ett annat %s-fönster

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
sv: Välj dator...	Ctrl + Skift + I

en: Connect to a BOINC client on another computer
sv: Anslut till en BOINC-klient på en annan dator

en: Shut down connected client...
sv: Stoppa den anslutna klienten…

en: Shut down the currently connected BOINC client
sv: Stäng av den för tillfället anslutna BOINC-klienten

en: Close the %s window
sv: Stäng %s-fönstret

en: Exit %s
sv: Avsluta %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
sv: &Meddelanden	Ctrl+Skift+N

en: Show notices
sv: Visa meddelanden

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
sv: &Projekt	Ctrl+Skift+P

en: Show projects
sv: Visa projekt

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
sv: &Uppgifter	Ctrl+Skift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
sv: Över&föringar	Ctrl+Skift+X

en: Show file transfers
sv: Visa filöverföringar

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
sv: &Statistik	Ctrl+Skift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
sv: &Disk	Ctrl+Skift+D

en: Show disk usage
sv: Visa diskanvändning

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
sv: Enkel &vy...	Ctrl+Skift+V

en: Switch to the Simple View
sv: Växla till den enkla vyn

en: &Add project...
sv: &Lägg till projekt…

en: &Use account manager...
sv: &Använd kontohanterare...

en: Use an account manager to control this computer.
sv: Använd en kontohanterare för kontrollera denna dator.

en: &Synchronize with %s
sv: &Synkronisera med %s

en: Get current settings from %s
sv: Hämta aktuella inställningar från %s

en: S&top using %s...
sv: S&luta att använda %s…

en: Remove this computer from account manager control.
sv: Ta bort denna dator från kontohanterarkontroll.

en: Run CPU &benchmarks
sv: Kör CPU-&mätningar

en: Run tests that measure CPU speed
sv: Kör tester som mäter CPU-hastigheten

en: Retry pending transfers
sv: Prova väntande överföringar igen

en: Retry deferred file transfers and task requests
sv: Prova uppskjutna filöverföringar och uppgiftsbegäranden

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
sv: Händelselogg...	Ctrl+Skift+E

en: Show diagnostic messages
sv: Visa diagnostikmeddelanden

en: &Run always
sv: &Kör alltid

en: Allow work regardless of preferences
sv: Tillåt jobb oavsett inställningar

en: Run based on &preferences
sv: Kör baserat på &inställningar

en: Allow work according to preferences
sv: Tillåt jobb baserat på inställningar

en: &Suspend
sv: &Vänteläge

en: Stop work regardless of preferences
sv: Stoppa jobb oavsett inställningar

en: Use GPU always
sv: Använd alltid GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
sv: Tillåt GPU-jobb oavsett inställningar

en: Use GPU based on preferences
sv: Använd GPU baserat på inställningar

en: Allow GPU work according to preferences
sv: Tillåt GPU-jobb baserat på inställningar

en: Suspend GPU
sv: Försätt GPU i vänteläge

en: Stop GPU work regardless of preferences
sv: Stoppa GPU-jobb oavsett inställningar

en: Network activity always
sv: Alltid nätverksaktivitet

en: Allow network activity regardless of preferences
sv: Tillåt nätverksaktivitet oavsett inställningar

en: Network activity based on preferences
sv: Nätverksaktivitet baserat på inställningar

en: Allow network activity according to preferences
sv: Tillåt nätverksaktivitet baserat på inställningar

en: Suspend network activity
sv: Försätt nätverksaktivitet i viloläge

en: Stop network activity
sv: Stoppa nätverksaktivitet

en: Computing &preferences...
sv: &Beräkningsinställningar…

en: Configure computing preferences
sv: Konfigurera beräkningsinställningar

en: Exclusive applications...
sv: Exklusiva program...

en: Configure exclusive applications
sv: Konfigurera exklusiva program

en: Select columns...
sv: Välj kolumner...

en: Select which columns to display
sv: Välj vilka kolumner som ska visas

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
sv: Händelseloggalternativ...	Ctrl+Skift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
sv: Aktivera eller inaktivera olika diagnostikmeddelanden

en: &Other options...
sv: &Andra alternativ...

en: Configure display options and network settings
sv: Konfigurera visningsalternativ och nätverksinställningar

en: Read config files
sv: Läs konfigurationsfiler

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
sv: Läs konfiguration från cc_config.xml och eventuella app_config.xml-filer

en: Read local prefs file
sv: Läs lokal inställningsfil

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
sv: Läs inställningar från global_prefs_override.xml.

en: %s &help
sv: %s-&hjälp

en: Show information about %s
sv: Visa information om %s

en: &%s help
sv: &%s-hjälp

en: Show information about the %s
sv: Visa information om %s

en: %s &web site
sv: %s &webbplats

en: See more information about %s on the web
sv: Visa mer information om %s på webbsidan

en: Check for new %s version
sv: Kontrollera om det finns en ny version av %s

en: Report bug or enhancement request
sv: Rapportera en bugg eller ett förslag till förbättring

en: &About %s...
sv: &Om %s…

en: Licensing and copyright information.
sv: Licens- och upphovsrättsinformation.

en: &Activity
sv: &Aktivitet

en: %s - Shut down the current client...
sv: %s - Stäng av den aktuella klienten…

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
sv: %s kommer att stänga av den aktuella klienten
    och därefter fråga efter en annan värd att ansluta till.

en: %s has successfully added %s
sv: %s har lagt till %s

en: Connected to %s (%s)
sv: Ansluten till %s (%s)

en: Username already in use
sv: Användarnamnet används redan

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sv: Ett konto med det användarnamnet finns redan och har ett
    annat lösenord än det du angav.
    
    Besök projektets webbplats och följ instruktionerna där.

en: Email address already in use
sv: E-postadressen används redan

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sv: Ett konto med den e-postadressen används redan och har ett
    annat lösenord än det du angav.
    
    Besök projektets webbplats och följ instruktionerna där.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
sv: Kommunicerar med BOINC-klienten.  Vänligen vänta …

en: &Quit %s
sv: &Avbryt %s

en: E&xit %s
sv: &Avsluta %s

en: %s - Communication
sv: %s - Kommunikation

en: %s - Connection Error
sv: %s - Anslutningsfel

en: %s - Connection Failed
sv: %s - Anslutning misslyckades

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
sv: %s kan inte ansluta till en %s-klient.
    Vill du prova att ansluta igen?

en: %s - Daemon Start Failed
sv: %s - Demon kunde inte starta

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
sv: %s kan inte starta en %s-klient.
    Starta Kontrollpanel->Administrativa verktyg->Tjänster och starta BOINC-tjänsten.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
sv: %s kan inte starta en %s klient.
    Vänligen kör klienten och försök igen.

en: %s - Connection Status
sv: %s - Anslutningsstatus

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
sv: %s är inte ansluten till en %s-klient.
    Välj ”Avancerat\Välj dator...”-menyalternativet för att ansluta till en %s-klient.
    Använd ”localhost” som värdnamn för att ansluta till din lokala dator.

en: %s - Stop using %s
sv: %s - Sluta att använda %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
sv: Om du slutar att använda %s,
    kommer du att behålla alla aktuella projekt,
    men du måste hantera projekten manuellt.
    
    Vill du sluta att använda %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
sv: Projektwebbsidor

en: %s - Unexpected Exit
sv: %s - Oväntat avslut

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
sv: %s-klienten har tre gånger avslutat oväntat inom de %d senaste minuterna.
    Vill du prova att starta om den igen?

en: %s - Network Status
sv: %s - Nätverkstatus

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
sv: %s behöver ansluta till Internet.
    Får den göra det nu?

en: %s is connecting to the Internet.
sv: %s ansluter till Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
sv: %s lyckades med att ansluta till Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
sv: %s kunde inte ansluta till Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
sv: %s har upptäckt att den nu är ansluten till Internet.
    Uppdaterar alla projekt och försöker starta alla överföringar igen.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
sv: %s har avbrutit anslutningen till Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
sv: %s kunde inte avbryta anslutningen till Internet.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
sv: Du är för närvarande inte auktoriserad till att hantera 1%s
    
    För att köra %s som denna användare::
      - ominstallera %s och svara ”Ja” på frågan om 
        icke-administrativa användare
     eller
      - kontakta din administratör för att bli tillagd till användargruppen
        ”boinc_master”.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
sv: Ägarskap eller rättigheter för %s är inte inställda korrekt; installera om %s.
    (Felkod %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
sv: En omstart är nödvändig för att BOINC ska kunna köra korrekt.
    Starta om din dator och prova igen.

en: BOINC Manager
sv: BOINC-hanteraren

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
sv: BOINC-hanteraren startades automatiskt av operativsystemet

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sv: Starta BOINC så att endast aktivitetsfältsikonen är synlig

en: Directory containing the BOINC Client executable
sv: Katalog innehållandes den körbara BOINC-klienten

en: BOINC data directory
sv: BOINC-datakatalog

en: Host name or IP address
sv: Värdnamn eller IP-adress

en: GUI RPC port number
sv: GUI RPC-portnummer

en: Startup BOINC with these optional arguments
sv: Starta BOINC med dessa valfria argument

en: disable BOINC security users and permissions
sv: inaktivera BOINC säkerhetsanvändare och rättigheter

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
sv: ställ in felsökningsläge för tema för att aktivera temahanterarens felmeddelanden

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
sv: flera instanser av BOINC-hanteraren tillåten

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
sv: Inte använd: temporär lösning för bugg i XCode 4.2

en: Don't run the client
sv: Kör inte klienten

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
sv: (Upptäck automatiskt)

en: (User Defined)
sv: (Användardefinierad)

en: Open %s Web...
sv: Öppna %s webb…

en: Open %s...
sv: Öppna %s…

en: Snooze GPU
sv: Aktivera GPU-viloläge

en: Resume GPU
sv: Återuppta GPU

en: Computing is enabled
sv: Beräkning är aktiverad

en: Computing is suspended -
sv: Beräkning är i vänteläge -

en: GPU computing is enabled
sv: GPU-beräkning är aktiverad

en: GPU computing is suspended -
sv: GPU-beräkning är i vänteläge -

en: Network is enabled
sv: Nätverk är aktiverat

en: Network is suspended -
sv: Nätverk är i vänteläge -

en: Reconnecting to client.
sv: Återansluter till klient.

en: Not connected to a client.
sv: Inte ansluten till en klient.

en: %s Notices
sv: %s meddelanden

en: There are new notices - click to view.
sv: Det finns nya meddelanden - klicka för att visa.

en: Failed to add project
sv: Misslyckades med att lägga till projekt

en: Failed to update account manager
sv: Misslyckades med att uppdatera kontohanterare

en: Failed to remove account manager
sv: Misslyckades med att ta bort kontohanterare

en: Failed to add account manager
sv: Misslyckades med att lägga till kontohanterare

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
sv: Prova senare.
    
    Klicka Klar för att stänga.

en: Click Finish to close.
sv: Välj Avsluta för att stänga.

en: Messages from server:
sv: Meddelanden från server:

en: Project added
sv: Projekt tillagt

en: This project has been successfully added.
sv: Projektet lades till.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sv: När du klickat på Avsluta kommer din webbläsare att ta dig till en sida där
    du kan ställa in ditt kontonamn och andra inställningar.

en: Update from %s completed.
sv: Uppdatering från %s slutförd.

en: Update completed.
sv: Uppdatering slutförd.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
sv: Använder nu kontohanteraren

en: You are now using %s to manage accounts.
sv: Du använder nu %s för att hantera konton.

en: You are now using this account manager.
sv: Du använder nu denna kontohanterare.

en: wxWidgets Version:
sv: wxWidgets-version:

en: (C) 2003-2020 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
sv: (C) 2003-2020 Kaliforniens Universitet, Berkeley.
    Alla rättigheter reserverade.

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
sv: %s distribueras under GNU Lesser General Public License v3.0.

en: For more information, visit
sv: För mer information, besök

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
sv: ogiltig tid, värdet måste vara mellan 0:00 och 24:00, formatet är HH:MM

en: Start time must be different from end time
sv: Starttiden måste skilja sig från sluttiden

en: Number must be between 0 and 10
sv: Siffran måste vara mellan 0 och 10

en: Number must be between 0 and 100
sv: Siffran måste vara mellan 0 och 100

en: Number must be between 1 and 100
sv: Siffran måste vara mellan 1 och 100

en: invalid input value detected
sv: ogiltigt inmatningsvärde upptäckt

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
sv: Byter till att använda lokala inställningar definierade på denna sida. Detta kommer att åsidosätta dina webbaserade inställningar, även om du ändrar dem senare. Vill du fortsätta?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
sv: Kasta lokala inställningar och använd webbaserade inställningar?

en: %s - Computing preferences
sv: %s - beräkningsinställningar

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
sv: Använder lokala inställningar.
    Klicka ”Använd webbinställningar” för att använda webbaserade inställningar från

en: Using web-based preferences from
sv: Använder webbaserade inställningar från

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
sv: Ange värden och klicka Spara för att använda lokala inställningar istället.

en: Use web prefs
sv: Använd webbinställningar

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
sv: Återställ webbaserade inställningar och stäng dialogen.

en: Computing
sv: Beräkning

en: Disk and memory
sv: Disk och utrymme

en: Daily schedules
sv: Dagliga scheman

en: Save all values and close the dialog.
sv: Spara alla värden och stäng dialogen.

en: Close the dialog without saving.
sv: Stäng dialogen utan att spara.

en: Shows the preferences web page.
sv: Visa webbsidan för inställningar.

en: Usage limits
sv: Användningsbegränsningar

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
sv: Håll en del CPU:er fria för andra program. Exempelvis: 75% betyder att 6 kärnor används på en 8-kärnig CPU.

en: Use at most
sv: Använd som mest

en: % of the CPUs
sv: % av CPU:erna

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
sv: Försätt beräkning i vänteläge/återuppta med några sekunders mellanrum för att minska CPU-temperatur och energianvändning.

en: % of CPU time
sv: % av CPU-tid

en: When to suspend
sv: När vänteläge ska inträffa

en: Suspend when computer is on battery
sv: Försätt i vänteläge när datorn drivs av batteri

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
sv: Kryssa i denna för att försätta beräkning i viloläge på bärbara när de körs på batteri.

en: Suspend when computer is in use
sv: Försätt i vänteläge medan datorn används

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
sv: Kryssa i denna för att försätta beräkning och filöverföringar i vänteläge när du använder datorn.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
sv: Försätt GPU-beräkning i vänteläge när datorn används

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
sv: Kryssa i denna för att försätta GPU-beräkning i vänteläge medan du använder datorn.

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
sv: Det här bestämmer när datorn anses vara ”i användning”.

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
sv: ”I användning” betyder mus/tangentbordsinmatning de senaste

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
sv: Försätt i vänteläge när icke-BOINC CPU-användning är högre än

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
sv: Försätt beräkning i vänteläge när din dator är upptagen med att köra andra program.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
sv: För att pausa efter tid på dygnet, se avsnittet "dagliga scheman".

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
sv: Lagra minst så många uppgifter att datorn hålls upptagen så här länge.

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
sv: Lagra minst

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
sv: dagars arbete

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
sv: Lagra ytterligare uppgifter utöver miniminivån.  Bestäm hur mycket arbete som begärs när ett projekt kontaktas.

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
sv: Lagra ytterligare upp till

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
sv: Om du kör flera olika projekt, kan %s växla mellan dem så här ofta.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
sv: Det här kontrollerar hur ofta uppgifter sparar sina resultat till disken så att de senare kan fortsätta från den punkten.

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
sv: Begär att uppgifter ska lagra kontrollpunkt var

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
sv: Begränsa hämtningshastigheten för filöverföringar.

en: Limit download rate to
sv: Begränsa hämtningshastighet till

en: KB/second
sv: KB/Sekund

en: Limit the upload rate of file transfers.
sv: Begränsa sändningshastigheten för filöverföringar.

en: Limit upload rate to
sv: Begränsa sändningshastigheten till

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sv: Exempel: %s ska som mest överföra 2000 MB data var 30:e dag.

en: Limit usage to
sv: Begränsa användning till

en: MB every
sv: MB var

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
sv: För att begränsa överföringar efter tid på dygnet, se avsnittet "dagliga scheman".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
sv: Kryssa i detta endast om din Internet-leverantör modifierar bildfiler. Att hoppa över verifiering minskar säkerheten för %s.

en: Skip data verification for image files
sv: Hoppa över dataverifiering för bildfiler

en: Confirm before connecting to Internet
sv: Bekräfta innan anslutning till Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
sv: Användbart endast om du har modem-, ISDN- eller VPN-anslutning.

en: Disconnect when done
sv: Avbryt anslutning när klar

en: %s will use the most restrictive of these settings:
sv: %s kommer att använda den mest restriktiva av dessa inställningar:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
sv: Begränsa det totala diskutrymmet använt av %s.

en: Use no more than
sv: Använd inte mer än

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
sv: Begränsa diskutrymmet till att lämna så här mycket fritt utrymme på volymen där %s lagrar data.

en: Leave at least
sv: Lämna åtminstone

en: GB free
sv: Fria GB

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
sv: Begränsa procenten diskutrymme använt av %s på volymen där det lagrar sin data.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
sv: Begränsa minnet använt av %s när du använder datorn.

en: When computer is in use, use at most
sv: När datorn används, använd som mest

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
sv: Begränsa minnet använt av %s när du inte använder datorn.

en: When computer is not in use, use at most
sv: När datorn inte används, använd som mest

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
sv: Lämna icke-GPU-uppgifter i minnet vid vänteläge

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
sv: Om ikryssad, stannar uppgifter i vänteläge i minnet och återupptas utan att något arbete gått förlorat. Om ej ikryssad tas uppgifter i vänteläge bort från minnet och återupptas från deras senaste kontrollpunkt.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
sv: Begränsa växlingsutrymmet (växlingsfil) använd av %s.

en: Page/swap file: use at most
sv: Växlingsfil: använd som mest

en: Compute only during a particular period each day.
sv: Beräkna endast vid en speciell period varje dag.

en: Compute only between
sv: Beräkna endast mellan

en: Day-of-week override
sv: Veckodagåsidosättande

en: Override the times above on the selected days:
sv: Åsidosätt tiderna ovan de valda dagarna:

en: Transfer files only during a particular period each day.
sv: Överför filer endast under en speciell tidsperiod var dag.

en: Transfer files only between
sv: Överför filer endast mellan

en: %s Diagnostic Log Flags
sv: %s diagnostiska loggflaggor

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
sv: Dessa flaggor aktiverar olika typer av diagnostiska meddelanden i händelseloggen.

en: More info ...
sv: Mer information …

en: Save all values and close the dialog
sv: Spara alla värden och stäng dialogen

en: Close the dialog without saving
sv: Stäng dialogen utan att spara

en: Save all values
sv: Spara alla värden

en: %s - Event Log
sv: %s - Händelselogg

en: &Show only this project
sv: &Visa bara detta projekt

en: Copy &All
sv: Kopiera &alla

en: Copy all the messages to the clipboard.
sv: Kopiera alla meddelanden till urklipp.

en: Copy &Selected
sv: Kopiera &markerade

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
sv: Kopiera markerade meddelanden till urklipp. Du kan välja flera meddelanden genom att hålla nere skift- eller kontrolltangenten när du klickar på meddelanden.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sv: Kopiera markerade meddelanden till urklipp. Du kan välja flera meddelanden genom att hålla nere skift- eller kontrolltangenten när du klickar på meddelanden.

en: Show all &messages
sv: Visa alla &meddelanden

en: Show messages for all projects
sv: Visa meddelanden för alla projekt

en: Show only the messages for the selected project
sv: Visa endast meddelanden för det markerade projektet

en: %s - Exclusive Applications
sv: %s - Exklusiva program

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
sv: Försätt processorer och nätverksanvändning i viloläge i när dessa program körs:

en: Add an application to this list
sv: Lägg till ett program till denna lista

en: Remove an application from this list
sv: Ta bort ett program från listan

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
sv: Försätt GPU-användning i vänteläge medan dessa program kör:

en: For advanced options, refer to
sv: För avancerade alternativ, se

en: save all values and close the dialog
sv: spara alla värden och stäng dialogen

en: close the dialog without saving
sv: stäng dialogen utan att spara

en: shows the preferences web page
sv: visa inställningswebbsidan

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
sv: Välj applikation eller skriv ett filnamn

en: Name of application to add?
sv: Namn på programmet som ska läggas till?

en: Add exclusive app
sv: Lägg till exklusivt program

en: '%s' is already in the list.
sv: ”%s” finns redan i listan.

en: Add Exclusive App
sv: Lägg till exklusivt program

en: %s - Exit Confirmation
sv: %s - Avslutningsbekräftelse

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
sv: Du har begärt att avsluta %s,
    som tillåter dig att se och hantera
    uppgifterna som kör på din dator.
    
    Om du också vill avsluta själva uppgifterna
    kan du välja mellan följande:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
sv: Detta kommer att stänga ned %s och dess uppgifter till antingen
    %s eller %s-skärmsläckaren körs igen.
    
    I de flesta fall är det bättre att bara stänga %s-fönstret
    istället för att avsluta programmet; det tillåter %s att köra
    sina uppgifter de tider du valt i dina inställningar.

en: Stop running tasks when exiting the %s
sv: Sluta att köra uppgifter när %s avslutas

en: Remember this decision and do not show this dialog.
sv: Kom ihåg detta val och visa inte denna dialog.

en: Don't show this dialog again.
sv: Visa inte denna dialog igen.

en: %s Column Selection
sv: %s kolumnval

en: Select which columns %s should show.
sv: Välj vilka kolumner %s ska visa.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
sv: Är du säker på att du vill återställa alla listkolumner till standardkonfigurationerna?

en: Confirm defaults
sv: Bekräfta standardinställningarna

en: Don't request tasks for
sv: Efterfråga ej uppgifter för

en: Project preference
sv: Projektinställning

en: Account manager preference
sv: Inställningar för kontohanteraren

en: Project has no apps for
sv: Projekt har inga program för

en: Client configuration excludes
sv: Klientkonfiguration utesluter

en: %s task request deferred for
sv: %s uppgift begär fördröjning för

en: %s task request deferral interval
sv: %s uppgift begär fördröjningsintervall

note: set dialog title
en: Properties of project
sv: Projektegenskaper

en: Team name
sv: Lagnamn

en: Resource share
sv: Resursfördelning

en: Scheduler RPC deferred for
sv: SchemaläggarRPC uppskjuten för

en: File downloads deferred for
sv: Filhämtningar uppskjutna för

en: File uploads deferred for
sv: Filsändningar uppskjutna för

en: Computer ID
sv: Dator-ID

en: Non CPU intensive
sv: Icke CPU-intensiv

en: Suspended via GUI
sv: Vänteläge via GUI

en: Don't request tasks
sv: Efterfråga ej beräkningsuppgifter

en: Scheduler call in progress
sv: Schemaläggaranrop pågår

en: Trickle-up pending
sv: Flöde väntar

en: Host location
sv: Värdplats

en: Added via account manager
sv: Tillagd via kontohanterare

en: Remove when tasks done
sv: Ta bort när uppgifter är avklarade

en: Tasks completed
sv: Uppgifter slutförda

en: Tasks failed
sv: Uppgifter misslyckades

en: %s total, %s average
sv: %s totalt, %s i genomsnitt

en: Scheduling priority
sv: Schemalägger prioritet

en: Duration correction factor
sv: Tidkorrigeringsfaktor

en: Last scheduler reply
sv: Senaste schemaläggarsvar

en: Properties of task
sv: Egenskaper för uppgift

en: Report deadline
sv: Rapporteringstidsgräns

en: Estimated computation size
sv: Förväntad beräkningsstorlek

en: CPU time since checkpoint
sv: CPU-tid sedan senaste kontrollpunkten

en: Estimated time remaining
sv: Beräknad kvarvarande tid

en: Fraction done
sv: Procentdel klar

en: Virtual memory size
sv: Storlek på virtuella minnet

en: Working set size
sv: Storlek på uppgift

en: Progress rate
sv: Förloppshastighet

en: per hour
sv: per timme

en: per minute
sv: per minut

en: per second
sv: per sekund

en: Local:
sv: Lokal:

en: What language should BOINC use?
sv: Vilket språk ska BOINC använda?

en: Notice reminder interval:
sv: Intervall för påminnelse om meddelanden:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
sv: Hur ofta ska BOINC påminna dig om nya meddelanden?

en: Run Manager at login?
sv: Kör hanteraren vid inloggning?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
sv: Kör BOINC-hanteraren när du loggar in.

en: Run the client?
sv: Kör klienten?

en: Run the client when launching the Manager.
sv: Kör klienten när hanteraren startas.

en: Enable Manager exit dialog?
sv: Aktivera dialog vid hanterarens avslut?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
sv: Visa avslutningsdialog när hanteraren stängs ned.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
sv: Ring upp- och VPN-inställningar

en: &Set Default
sv: &Sätt standard

en: &Clear Default
sv: &Rensa standard

en: Default Connection:
sv: Standardanslutning:

en: Connect via HTTP proxy server
sv: Anslut via HTTP-proxyserver

en: HTTP Proxy Server Configuration
sv: Konfiguration av HTTP-proxyserver

en: Don't use proxy for:
sv: Använd inte proxy för:

en: Leave these blank if not needed
sv: Lämna dessa tomma om de inte behövs

en: Connect via SOCKS proxy server
sv: Anslut via SOCKS-proxyserver

en: SOCKS Proxy Server Configuration
sv: Konfiguration av SOCKS-proxyserver

en: SOCKS Proxy
sv: SOCKS-proxy

en: %s - Language Selection
sv: %s - Språkval

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
sv: %s-språket är ändrat.  För att detta ska börja gälla måste du starta om %s.

en: %s - Select Computer
sv: %s - Välj dator

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
sv: En annan instans av %s kör redan
    på denna dator.  Välj en klient att övervaka.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sv: Träffa andra användare på forumet för SETI@home

en: Ask questions and report problems
sv: Ställ frågor och rapportera problem

en: View your account information and credit totals
sv: Se din kontoinformation och din poängtotal

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sv: Din SETI@home-profil och dina inställningar

en: Your results
sv: Dina resultat

en: View your last week (or more) of computational results and work
sv: Visa senaste veckan (eller mer) av beräkningsresultat och jobb

en: Your computers
sv: Dina datorer

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sv: Visa en lista över alla datorer på vilka du kör SETI@Home

en: Your team
sv: Ditt lag

en: View information about your team
sv: Visa information om ditt lag

en: Common questions
sv: Vanliga frågor

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
sv: Läs listan över vanliga frågor (FAQ) för Einstein@Home

en: Screensaver info
sv: Skärmsläckarinfo

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
sv: Läs en detaljerad beskrivning över skärmsläckaren för Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
sv: Träffa andra användare på forumet för Einstein@Home

en: Einstein status
sv: Einstein-status

en: Current status of the Einstein@Home server
sv: Aktuell status för Einstein@Home-servern

en: Report problems
sv: Rapportera problem

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
sv: En länk till forum för problem och felrapporter för Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
sv: Din Einstein@Home-profil och dina inställningar

en: Account summary
sv: Kontosummering

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
sv: Visa en lista över på vilka datorer du kör Einstein@Home

en: LIGO project
sv: LIGO-projektet

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
sv: Webbplatsen för projektet Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
sv: GEO-600-projektet

en: The home page of the GEO-600 project
sv: Webbplats för GEO-600-projektet

en: Info about your Team
sv: Info om ditt lag

en: Get help for climateprediction.net
sv: Få hjälp för climateprediction.net

en: climateprediction.net News
sv: climateprediction.net-nyheter

en: View your account information, credits, and trickles
sv: Se din kontoinformation, poäng och flöden

en: Info about your team
sv: Info om ditt lag

en: Search for help in our help system
sv: Sök efter hjälp i våra hjälpsystem

en: Global Statistics
sv: Global statistik

en: Summary statistics for World Community Grid
sv: Statistiksummering för World Community Grid

en: My Grid
sv: Min grid

en: Your statistics and settings
sv: Din statistik och inställningar

en: Update your device settings
sv: Uppdatera dina enhetsinställningar

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
sv: Få reda på mer om projekten på World Community Grid

en: Version Update
sv: Versionsuppdatering

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
sv: En ny version av %s är tillgänglig. Du kan hämta den här: %s

en: There is no new version of %s available for download.
sv: Det finns inte någon ny version av %s tillgänglig för hämtning.

en: %s is not connected to the client
sv: %s är inte ansluten till klienten

en: Missing application
sv: Saknar program

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
sv: Hämta och installera CORD-programmet från http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
sv: på batterier

en: computer is in use
sv: datorn används

en: user request
sv: användarbegäran

en: time of day
sv: tidpunkt på dagen

en: CPU benchmarks in progress
sv: CPU-mätning pågår

en: need disk space - check preferences
sv: behöver diskutrymme - kontrollera inställningar

en: computer is not in use
sv: datorn används ej

en: starting up
sv: startar upp

en: an exclusive app is running
sv: ett exklusivt program körs

en: CPU is busy
sv: CPU:n är upptagen

en: network bandwidth limit exceeded
sv: överskriden bandbreddsgräns för nätverk

en: requested by operating system
sv: begärd av operativsystem

en: GPU missing,
sv: GPU saknas,

en:  (suspended -
sv:  (i vänteläge -

en: Project suspended by user
sv: Projekt försatt i vänteläge av användare

en: Task suspended by user
sv: Uppgift försatt i vänteläge av användare

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
sv: Vänteläge -

en: GPU suspended -
sv: GPU i vänteläge -

en: Waiting for memory
sv: Väntar på minne

en: Waiting for shared memory
sv: Väntar på delat minne

en:  (non-CPU-intensive)
sv:  (ej CPU-intensiv)

en: Waiting to run
sv: Väntar på att köra

en: Ready to start
sv: Redo att starta

en: Postponed:
sv: Uppskjutna:

en: Waiting for network access
sv: Väntar på nätverksåtkomst

en: Computation error
sv: Beräkningsfel

en: Aborted by project
sv: Avbruten av projekt

en: Aborted: not started by deadline
sv: Avbruten: startade inte inom tidgräns

en: Aborted: task disk limit exceeded
sv: Avbrutet: överskred diskgränsen för uppgifter

en: Aborted: run time limit exceeded
sv: Avbruten: körtidsgräns överskriden

en: Aborted: memory limit exceeded
sv: Avbruten: minnesgräns överskriden

en: Ready to report
sv: Klar att rapportera

en: Error: invalid state '%d'
sv: Fel: ogiltigt tillstånd ”%d”

en: No Internet connection
sv: Ingen Internetanslutning

en: Please connect to the Internet and try again.
sv: Anslut till Internet och prova igen.

en: Project not found
sv: Projektet hittades inte

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
sv: URL:en du angav går inte till ett BOINC-projekt.
    
    Kontrollera URL:en och prova igen.

en: Account manager not found
sv: Kontohanteraren hittades inte

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
sv: URL:en du angav hör inte till en BOINC-baserad
    kontohantering.
    
    Kontrollera URL:en och prova igen.

en: Login Failed.
sv: Inloggning misslyckades.

en: Check the username and password, and try again.
sv: Kontrollera användarnamn samt lösenord och prova igen.

en: Check the email address and password, and try again.
sv: Kontrollera e-postadress samt lösenord och prova igen.

en: Choose a project
sv: Välj ett projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
sv: För att välja ett projekt, klicka på dess namn eller skriv in dess URL nedan.

en: Research area:
sv: Forskningsområde:

en: Supported systems:
sv: Systemstöd:

en: Supports Microsoft Windows
sv: Stödjer Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
sv: Stödjer Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
sv: Stödjer Linux på Intel

en: Supports Android
sv: Stödjer Android

en: Supports FreeBSD
sv: Stödjer FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
sv: Stödjer Linux på ARM (t.ex. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
sv: Stödjer NVIDIA GPUs

en: Supports AMD GPUs
sv: Stödjer AMD GPUs

en: Supports Intel GPUs
sv: Stödjer Intel GPUs

en: Supports VirtualBox
sv: Stödjer VirtulaBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
sv: Detta projekt kanske inte har jobb för din typ av dator.  Vill du lägga till det ändå?

en: You already added this project. Please choose a different project.
sv: Du har redan lagt till detta projekt. Välj ett annat projekt.

en: Communicating with project
    Please wait...
sv: Kommunicerar med projekt
    Vänligen vänta…

en: Required files not found on the server.
sv: Nödvändiga filer hittades inte på servern.

en: An internal server error has occurred.
sv: Ett internt serverfel har uppstått.

en: Welcome to %s.
sv: Välkommen till %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
sv: Du har anmält dig frivilligt till att beräkna för detta projekt:

en: Home:
sv: Hem:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
sv: VARNING: Projektet är inte registrerat med BOINC.  Var säker på dess trovärdighet innan du fortsätter.

en: To continue, click Next.
sv: Välj Nästa för att fortsätta.

en: Network communication failure
sv: Nätverkskommunikationsfel

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sv: World Community Grid - BOINC-programvaran misslyckades med att kommunicera
    via Internet. Det mest troliga är:
    
    1) Förbindelseproblem.  Kontrollera ditt nätverk eller modemanslutning
    och klicka sedan Bakåt för att prova igen.
    
    2) Din brandvägg blockerar World Community
    Grid - BOINC-programvaran.  Konfigurera din brandvägg till att
    låta BOINC och BOINC-hanteraren kommunicera över port 80 och 443,
    klicka sedan Bakåt för att prova igen.
    
    3) Du använder en proxyserver.
    Klicka Nästa för att konfigurera BOINCs proxyinställningar .

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sv: BOINC kunde ej kommunicera via Internet.
    Det mest troliga är:
    
    1) Förbindelseproblem.  Kontrollera ditt nätverk eller
    modemanslutning och klicka sedan Bakåt för att prova igen.
    
    2) Din brandvägg blockerar BOINC.
    Konfigurera din brandvägg till att låta BOINC och
    BOINC-hanteraren kommunicera på port 80,
    licka sedan Bakåt för att prova igen.
    
    3) Du använder en proxy-server.
    Klicka Nästa för att konfigurera BOINCs proxyinställningar.

en: Please read the following terms of use:
sv: Läs följande användarvillkor:

en: I agree to the terms of use.
sv: Jag godkänner användarvillkoren.

en: I do not agree to the terms of use.
sv: Jag godkänner ej i användarvillkoren.

en: Project temporarily unavailable
sv: Projektet inte tillgängligt för tillfället

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Projektet inte tillgängligt för tillfället.
    
    Prova senare.

en: Account manager temporarily unavailable
sv: Kontohanteraren är inte tillgänglig för tillfället

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Kontohanteraren är inte tillgänglig för tillfället.
    
    Prova senare.

en: Please specify an account key to continue.
sv: Ange en kontonyckel för att fortsätta.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sv: Ogiltig kontonyckel; Ange en giltig kontonyckel

en: Please specify an email address
sv: Ange en e-postadress

en: Invalid email address; please enter a valid email address
sv: Ogiltig e-postadress; Ange en giltig e-postadress

en: Missing URL
sv: Saknar URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sv: Ange en URL.
    Till exempel:
    http://www.exempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
sv: Ange en giltig URL.
    Till exempel:
    http://boincprojekt.exempel.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
sv: ”%s” innehåller inte ett giltigt värdnamn.

en: '%s' does not contain a valid path.
sv: ”%s” innehåller inte en giltig sökväg.

en: Copy all messages
sv: Kopiera alla meddelanden

en: Copy selected messages
sv: Kopiera utvalda meddelanden

en: Show only this project
sv: Visa endast detta projekt

en: Show only the messages for the selected project.
sv: Visa endast meddelanden för det valda projektet.

en: Copying all messages to the clipboard...
sv: Kopierar alla meddelanden till urklipp…

en: Copying selected messages to the clipboard...
sv: Kopierar valda meddelanden till utklipp…

en: Filtering messages...
sv: Filtrerar meddelanden…

en: Show messages for all projects.
sv: Visa meddelanden för alla projekt.

en: Fetching notices; please wait...
sv: Hämtar meddelanden; Vänligen vänta…

en: There are no notices at this time.
sv: Det finns inga meddelanden just nu.

en: Notices
sv: Meddelanden

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
sv: Rapportera alla färdiga uppgifter, hämta senaste poäng, hämta senaste inställningar och möjligen fler uppgifter.

en: Suspend tasks for this project.
sv: Försätt detta projekts uppgifter i vänteläge.

en: No new tasks
sv: Inga nya uppgifter

en: Don't get new tasks for this project.
sv: Hämta inte nya uppgifter för detta projekt.

en: Reset project
sv: Starta om projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
sv: Ta bort alla filer och uppgifter associerade med detta projekt och hämta nya uppgifter.  Du kan uppdatera projektet först för att rapportera avklarade uppgifter.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
sv: Ta bort detta projekt.  Pågående uppgifter kommer att gå förlorade (använd ”Uppdatera” först för att rapportera avklarade uppgifter).

en: Show project details.
sv: Visa projektdetaljer.

en: Work done
sv: Utfört jobb

en: Avg. work done
sv: Genomsnittligt utfört jobb

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
sv: Är du säker på att du vill rensa projektet ”%s”?

en: Reset Project
sv: Återställ projekt

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort projektet ”%s”?

en: Remove Project
sv: Ta bort projekt

en: Resume tasks for this project.
sv: Återuppta uppgifter för detta projekt.

en: Allow new tasks
sv: Tillåt nya uppgifter

en: Allow fetching new tasks for this project.
sv: Tillåt nya uppgifter att hämtas för detta projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
sv: Hämta inte nya uppgifter för detta projekt.

en: Requested by user
sv: Begärd av användare

en: To fetch work
sv: För att hämta jobb

en: To report completed tasks
sv: För att rapportera avslutade jobb

en: To send trickle-up message
sv: För att sända flödesmeddelande

en: Requested by account manager
sv: Begärd av kontohanteraren

en: Project initialization
sv: Projektinitiering

en: Requested by project
sv: Begärd av projekt

en: Suspended by user
sv: Försatt i vänteläge av användare

en: Won't get new tasks
sv: Hämtar inte nya uppgifter

en: Project ended - OK to remove
sv: Projektet är avslutat - det kan tas bort

en: Will remove when tasks done
sv: Kommer att ta bort när uppgifter är avklarade

en: Scheduler request pending
sv: Schemaläggarbegäran väntar

en: Scheduler request in progress
sv: Schemaläggarbegäran pågår

en: Trickle up message pending
sv: Flödesmeddelande väntar

en: Communication deferred
sv: Kommunikation uppskjuten

en: Total disk usage
sv: Total diskanvändning

en: Disk usage by BOINC projects
sv: Diskanvändning för BOINC-projekt

en: no projects: 0 bytes used
sv: inga projekt: 0 byte använt

en: used by BOINC:
sv: använt av BOINC:

en: free, available to BOINC:
sv: fritt, tillgängligt för BOINC:

en: free, not available to BOINC:
sv: fritt, ej tillgängligt för BOINC:

en: free:
sv: fritt:

en: used by other programs:
sv: använt av andra program:

en: User Total
sv: Användartotalsumma

en: User Average
sv: Användargenomsnitt

en: Host Total
sv: Värdtotalsumma

en: Host Average
sv: Värdgenomsnitt

en: Last update: %.0f days ago
sv: Senaste uppdatering: %.0f dagar sedan

en: Show user total
sv: Användartotalsumma

en: Show total credit for user
sv: Sammanlagd poäng för användaren

en: Show user average
sv: Användargenomsnitt

en: Show average credit for user
sv: Genomsnittlig poäng för användare

en: Show host total
sv: Värdtotalsumma

en: Show total credit for host
sv: Totala antalet värdpoäng

en: Show host average
sv: Värdgenomsnitt

en: Show average credit for host
sv: Genomsnittlig värdpoäng

en: < &Previous project
sv: < &Föregående projekt

en: Show chart for previous project
sv: Visa diagram för föregående projekt

en: &Next project >
sv: &Nästa projekt >

en: Show chart for next project
sv: Visa diagram för nästa projekt

en: Hide project list
sv: Dölj projektlista

en: Use entire area for graphs
sv: Använd hela området till grafer

en: Mode view
sv: Lägesvy

en: One project
sv: Ett projekt

en: Show one chart with selected project
sv: Visa ett diagram med valt projekt

en: All projects (separate)
sv: Alla projekt (separata)

en: Show all projects, one chart per project
sv: Visa alla projekt, ett diagram per projekt

en: All projects (together)
sv: Alla projekt (tillsammans)

en: Show one chart with all projects
sv: Visa ett diagram med alla projekt

en: All projects (sum)
sv: Alla projekt (summerade)

en: Show one chart with sum of projects
sv: Visa ett diagram med summan av projekt

en: Show project list
sv: Visa projektlista

en: Uses smaller area for graphs
sv: Använd mindre områden för grafer

en: Retry Now
sv: Prova igen

en: Retry the file transfer now
sv: Pröva filöverföring igen

en: Abort Transfer
sv: Avbryt överföring

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
sv: Avbryt denna filöverföring.  Du kommer inte att få poäng för denna uppgift.

en: Network activity is suspended -
sv: Nätverksaktivitet försatt i vänteläge -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
sv: .
    Du kan aktivera det med Aktivitetsmenyn.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
sv: Är du säker på att du vill avbryta denna överföring ”%s”?
    OBS: Att avbryta en överföring kommer att göra en uppgift ogiltig och du
    kommer inte att få poäng för den.

en: Abort File Transfer
sv: Avbryt filöverföring

en: retry in
sv: prova igen om

en: pending
sv: väntar

en:  (project backoff:
sv:  (projekt backoff:

en: Show active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Show only active tasks.
sv: Visa endast aktiva uppgifter.

en: Show application graphics in a window.
sv: Visa programgrafik i ett fönster.

en: Show VM Console
sv: Visa VM-konsol

en: Show VM Console in a window.
sv: Visa VM-konsol i ett fönster.

en: Suspend work for this result.
sv: Sätt detta resultats jobb i vänteläge.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sv: Överge jobb. Du får inga poäng för det.

en: Show task details.
sv: Visa uppgiftsdetaljer.

en: Remaining (estimated)
sv: Återstående (beräknad)

en: Deadline
sv: Tidsgräns

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
sv: Är du säker på att du vill avbryta denna uppgift ”%s”?
    (Utfört: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
sv: Är du säker på att du vill avbryta dessa %d uppgifter?

en: Abort task
sv: Avbryt uppgift

en: Show all tasks
sv: Alla uppgifter

en: Show all tasks.
sv: Visa alla uppgifter.

en: Resume work for this task.
sv: Återuppta jobb för denna uppgift.

en: Suspend work for this task.
sv: Försätt jobb för denna uppgift i vänteläge.

en: Select the appearance of the user interface.
sv: Välj utseendet på användargränssnittet.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
sv: Avancerad vy...	Ctrl+Skift+A

en: Display the advanced graphical interface.
sv: Visa det avancerade grafiska gränssnittet.

en: Configure display options and proxy settings
sv: Konfigurera visningsalternativ och proxyinställningar

en: Display diagnostic messages.
sv: Visa diagnostiska meddelanden.

en: Show information about BOINC and %s
sv: Visa information om BOINC och %s

en: Suspend Computing
sv: Beräkning i vänteläge

en: Resume Computing
sv: Återuppta beräkning

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
sv: Öppna ett fönster för att visa meddelanden från projekt eller BOINC

en: Get help with %s
sv: Få hjälp med %s

en: %s - Notices
sv: %s - Meddelanden

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
sv: För ytterligare inställningar, välj Beräkningsinställningar i den avancerade vyn.

en: GB of disk space
sv: GB av diskutrymme

en: %s - Computing Preferences
sv: %s - beräkningsinställningar

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
sv: Förkasta alla lokala inställningar och använd webbaserade inställningar?

en: Work done for this project
sv: Jobb utfört för detta projekt

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
sv: Bli volontär för något av, eller alla de 30+ projekten som finns inom flera vetenskapsområden

en: Synchronize projects with account manager system
sv: Synkronisera projekt med kontohanterarsystem

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
sv: Välj ett projekt att komma åt med kontrollerna nedan

en: Project Web Pages
sv: Projektwebbsidor

en: Project Commands
sv: Projektkommandon

en: Pop up a menu of web sites for project %s
sv: Visa en meny av webbplatser för projektet %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
sv: Visa en meny av kommandon för projektet %s

en: Suspend this task.
sv: Försätt denna uppgift i vänteläge.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
sv: Överge denna uppgift. Du kommer inte att få poäng för den.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
sv: Är du säker på att du vill avbryta denna uppgift '%s'?
    (Utfört: %.1lf%%, Status: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
sv: Du har inga projekt.  Lägg till ett projekt.

en: Tasks:
sv: Uppgifter:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
sv: Välj en uppgift att komma åt

en: This task's progress
sv: Vad denna uppgift utfört

en: Task Commands
sv: Uppgiftskommandon

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
sv: Visa en meny med kommandon för denna uppgift

en: Application: %s
sv: Program: %s

en: Application: Not available
sv: Program: ej tillgängligt

en: Elapsed: %s
sv: Förflutit: %s

en: Remaining (estimated): %s
sv: Återstående (beräknad): %s

en: Retrieving current status.
sv: Hämtar nuvarande status.

en: Downloading work from the server.
sv: Hämtar jobb från servern.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
sv: Bearbetning i vänteläge:  Kör på batterier.

en: Processing Suspended:  User Active.
sv: Bearbetning i vänteläge:  Aktiv användare.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
sv: Bearbetning i vänteläge:  Pausad av användare.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
sv: Bearbetning i vänteläge:  Tid på dagen.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
sv: Bearbetning i vänteläge:  Prestandamätningar kör.

en: Processing Suspended:  need disk space.
sv: Bearbetning i vänteläge: behöver diskutrymme.

en: Processing Suspended.
sv: Bearbetning i vänteläge.

en: Waiting to contact project servers.
sv: Väntar på kontakt med projektservrarna.

en: Retrieving current status
sv: Hämtar aktuell status

en: No work available to process
sv: Inget tillgängligt jobb att behandla

en: Unable to connect to the core client
sv: Kan inte ansluta till kärnklienten

en: I'm new
sv: Jag är ny

en: I'm a BOINC user
sv: Jag är en BOINC-användare

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
sv: Du måste tjäna @count poäng för att kunna göra inlägg på denna sida.

en: Enforced by version @number
sv: Fungerar från version @number

en: Friends (@count)
sv: Vänner (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
sv: Einstein@Home är ett program som använder din dators inaktiva tid till att köra en skärmsläckare för att söka efter gravitationsvågor från roterande neutronstjärnor (också kallade pulsarer) genom att använda data från gravitationsvågsdetektorn LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
sv: Kör arbetsuppgifter medan datorn går på batteri?

en: Only applies to portable computers
sv: Gäller bara för bärbara datorer

en: Run while computer is in use?
sv: Kör arbetsuppgifter med datorn används?

en: Run GPU work while computer is in use?
sv: Kör GPU-arbetsuppgifter medan datorn används?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
sv: "Används" avser mus/tangentbordsaktivitet de senaste

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
sv: Pausa arbetsuppgifter om ingen mus/tangentbordsaktivitet senaste

en: Needed to enter low-power mode on some computers
sv: Behövs för att gå ner i energisparläge på vissa datorer

en: Suspend work if CPU usage is above
sv: Pausa arbetsuppgifter vid CPU-användning över

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
sv: 0 betyder ingen restriktion. Fungerar från version @number

en: Do work only between the hours of:
sv: Kör arbetsuppgifter endast mellan klockan:

en: No restriction if equal
sv: Ingen restriktion om lika

en: Leave tasks in memory while suspended?
sv: Lämna arbetsuppgifter i minnet medan de är stoppade?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
sv: Stoppade arbetsuppgifter kommer att använda växlingsminne om "Ja"

en: Recommended: @period minutes
sv: Rekommenderat: @period minuter

en: On multiprocessors, use at most
sv: På flerkärniga processorer, använd upp till

en: processors
sv: processorer

en: Set to 0 for no limit
sv: Ange 0 för att vara utan begränsning

en: Can be used to reduce CPU heat
sv: Kan användas för att minska processortemperaturen

en: Disk: use at most
sv: Hårddisk, använd som mest

en: Disk: leave free at least
sv: Hårddisk, lämna som minst ledigt

en: Values smaller than @number are ignored
sv: Värden mindre än @number ignoreras

en: Tasks checkpoint to disk at most every
sv: Arbetsuppgifter sparar återställningspunkt som oftast var

en: Swap space: use at most
sv: Växlingsminne, använd som mest

en: Computer is connected to the Internet about every
sv: Datorn ansluts till Internet ungefär var

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
sv: Lämna tomt eller sätt till 0 om datorn alltid är ansluten. @project kommer att försöka ha så här mycket jobb redo.

en: Maintain enough work for an additional
sv: Lagra ytterligare jobb motsvarande

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
sv: Användbart endast om du har modem-, ISDN- eller VPN-anslutning.

en: Maximum download rate
sv: Högsta nerladdningshastighet

en: Maximum upload rate
sv: Högsta uppladdningshastighet

en: Use network only between the hours of:
sv: Använd nätverket endast mellan klocka:

en: Transfer at most
sv: Överför som mest

en: Skip image file verification?
sv: Skippa bildfilsverifiering?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
sv: Välj bara detta om din Internetleverantör modifierar bildfiler. Att skippa verifieringen påverkar säkerheten för BOINC negativt.

en: What is @this_project?
sv: Vad är @this_project?

en: Total credits
sv: Total poäng

en: Recent avg credits
sv: Nyligen genomsnittlig poäng

[ctx: preference set]
en: Home
sv: Hem

en: Reply to this comment with quote
sv: Svara denna kommentar med citering

en: this project
sv: detta projekt

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
sv: !name har lagt till dig som vän på !site. Du kan välja att godkänna eller avslå förfrågan. Om du väljer att avslå så kommer inget meddelande att skickas men förfrågan kommer att tas bort från bådas konton.
    
    Klicka på länken nedan för att granska förfrågan:
    !link
    
    !message
    
    Tack,
    !site teamet

en: Please set the minimum time required between posts.
sv: Ange den minsta tiden som krävs mellan inlägg

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
sv: Ange den minsta totala poängen en användare måste ha för att få göra inlägg i forumet.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
sv: Vänligen ange den minsta genomsnittliga poängen som en användare måste ha för att få göra inlägg i forumet

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
sv: !name bekräftade din vänförfrågan på !site.
    
    Klicka på länken nedan för att se hans eller hennes profil:
    !link
    
    !message
    
    Tack
    !site teamet

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
sv: En lagskaparändring har redan efterfrågats nyligen. Bara en efterfrågan är tillåten inom en period av 90 dagar.

en: Team name is required.
sv: Lagnamn krävs.

en: You are banned from community participation until @date
sv: Du har spärrats från att delta i gemenskapen till @date

en: There is no user on your team with that email address.
sv: Det finns ingen användare i ditt lag med den e-postadressen.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
sv: Einstein@Home är ett program som använder din dators inaktiva tid för att söka efter gravitationsvågor från roterande isolerade kompakta objekt (däribland så kallade pulsars) genom att använda data från gravitationsvågsdetektorn LIGO.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
sv: Einstein@Home är ett program som använder din dators inaktiva tid för att söka efter gravitationsvågor från roterande isolerade kompakta objekt (däribland så kallade pulsars) genom att använda data från gravitationsvågsdetektorn LIGO.

en: Add separate preferences for @venue
sv: Lägg till separata inställningar för @venue

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
sv: Team-medlemmen @namn har efterfrågat ett team-ledarskap. Detta kan vara för att du lämnade teamet eller ej haft kontakt med teamet på lång tid.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
sv: Lagets grundare har 1 dag på sig att svar på din begäran om att överta grundarstatus.

en: Message board title is required.
sv: Forumtitel krävs.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
sv: Varning: Ditt innehåll <a href="@url">måste om-indexeras</a> innan Apache Solr kan söka i inlägg.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
sv: Välj innehållstyper där kommentarerna indexeras av Apace Solr. Ditt innehåll måste indexeras igen efter ändringar i denna inställning.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
sv: Om du ändrar en användares e-postadress så måste du även ändra lösenordet samtidigt.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
sv: Användning: "Spara inställningar" kommer att spara ovanstående inställningar i Drupaldatabasen. De kommer att vara de förinställda (globala) inställningarna som fyller i formuläret för inställningar när en användare laddar sidan för inställningarna för första gången.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
sv: "Spar konfiguration med diskanvändningsinställningar från config.xml" kommer att spara ovanstående inställningar till Drupaldatabasen men även ladda inställningar från BOINC projektets config.xml fil. De kommer att skriva över inställningarna som du har gjort ovan. Varning: En användares personliga inställningar kommer inte att ändras om du sparar diskanvändningsinställningarna från config.xml till Drupaldatabasen. De måste ändra sina egna inställningar manuellt.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
sv: Min statistik

[ctx: menu-link]
en: Home
sv: Hem

[ctx: menu-link]
en: Credentials
sv: Inloggningsuppgifter

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
sv: Översikt

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
sv: Din personliga bakgrund

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
sv: Berätta om dig själv. Du kan berätta för oss var du kommer ifrån, din ålder, yrke, om du har någon hobby eller något annat om dig själv.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
sv: Dina åsikter om det här projektet

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
sv: Berätta dina tankar om @this_project
     1. Varför du deltar i @this_project?
     2. Vad är din åsikter om projektet?
     3. Några förslag?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
sv: Postnummer

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
sv: Land

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
sv: Profilbild

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
sv: Webbsida

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
sv: @this_project Framsteg

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
sv: Projekt

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
sv: Inga vänner har lagts till.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
sv: Visa alla vänner

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
sv: Vänförfrågningar

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
sv: Avvaktar godkännande av vänskap

[ctx: search-page]
en: Search site
sv: Sök på webbplatsen

[ctx: menu-link]
en: News
sv: Nyheter

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
sv: Certifikat

[ctx: account-host-list]
en: All computers
sv: Alla datorer

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
sv: Datorer aktiva de senaste 30 dagarna

[ctx: menu-link]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: menu-link]
en: Community
sv: Gemenskap

[ctx: menu-link]
en: Privacy
sv: Sekretess

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
sv: Uppdaterat

[ctx: menu-link]
en: Queue
sv: Kö

[ctx: menu-link]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
sv: Aktiva de senaste 30 dagarna

[ctx: user-host-list]
en: All computers
sv: Alla datorer

[ctx: user-info]
en: Joined
sv: Gick med

[ctx: user-info]
en: Posts
sv: Inlägg

[ctx: user-info]
en: Credit
sv: Poäng

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
sv: Inkorg

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
sv: Skriv nytt

[ctx: accountpage]
en: Show computers
sv: Visa datorer

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
sv: Avvisa profil

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
sv: Stäng av användaren

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
sv: Autentiseringsinloggning

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
sv: Inget innehåll i kö för moderering

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
sv: Kö för moderering av användarprofiler

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
sv: Aktiva de senaste 30 dagarna

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
sv: Kommentarsformulär

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
sv: Prenumerationer

[ctx: country-of-origin]
en: Country
sv: Land

[ctx: menu-link]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
sv: E-postadress

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
sv: Ange din @s E-postadress.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: menu-link]
en: search
sv: sök

[ctx: front-page]
en: Join now
sv: Gå med nu

[ctx: user-account]
en: Account
sv: Konto

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
sv: Program

[ctx: footer-link]
en: Server status
sv: Serverstatus

[ctx: team-id]
en: Team ID
sv: Lag ID

[ctx: view-team-info]
en: Founder
sv: Grundare

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
sv: Nyligen genomsnittlig poäng

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: team-members]
en: Members
sv: Medlemmar

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
sv: Total poäng

[ctx: user-details]
en: User ID
sv: Användar-ID

[ctx: user-on-team]
en: User
sv: Användare

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
sv: Administratör sedan

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
sv: Medlem sedan

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

[ctx: user-info]
en: Account Key
sv: Kontonyckel

[ctx: user-info]
en: Member since
sv: Medlem sedan

[ctx: user-info]
en: Email Address
sv: E-postadress

[ctx: user-info]
en: Password Hash
sv: Lösenords hash

[ctx: user-info]
en: Postal Code
sv: Postkod

[ctx: user-info]
en: Send Email
sv: Skicka e-post

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
sv: Visa enheter

[ctx: host-list]
en: Computer ID
sv: Dator-ID

[ctx: host-list]
en: Location
sv: Plats

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
sv: Medan BOINC körs, % av tiden som arbete är tillåtet

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
sv: Genomsnittlig handläggningstid

[ctx: host-details]
en: Created
sv: Skapades

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
sv: Medan BOINC körs, % av tiden som enheten har tillgång till Internet

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
sv: Genomsnittlig CPU-effektivitet

[ctx: host-details]
en: Free disk space
sv: Ledigt diskutrymme

[ctx: host-details]
en: Total disk space
sv: Totalt diskutrymme

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
sv: Namn

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
sv: Uppgifts varaktighets korrektionsfaktor

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
sv: Genomsnittlig poäng

[ctx: host-details]
en: External IP address
sv: Extern IP-adress

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
sv: ID för identifiering mellan projekt

[ctx: host-details]
en: Last IP address
sv: Senaste IP-adress

[ctx: host-details]
en: Memory
sv: Minne

[ctx: host-details]
en: Swap space
sv: Växlingsfil

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
sv: Maximal daglig jobbkvot per CPU

[ctx: host-details]
en: Average download rate
sv: Genomsnittlig hämtningshastighet

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
sv: Genomsnittlig uppladdningshastighet

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
sv: Samma IP-adress räknare

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
sv: % av tiden som BOINC körs

[ctx: host-details]
en: Operating system
sv: Operativsystem

[ctx: host-details]
en: Operating system version
sv: Operativsystemsversion

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
sv: Uppmätt flyttalshastighet

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
sv: Uppmätt  heltals-hastighet

[ctx: host-details]
en: CPU model
sv: CPU modell

[ctx: host-details]
en: Number of processors
sv: Antal processorer

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
sv: Antal tillfällen klienten har kontaktat server

[ctx: host-details]
en: Last contact
sv: Senaste kontakt

[ctx: host-details]
en: Serial number
sv: Serienummer

[ctx: host-details]
en: Timezone
sv: Tidszon

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
sv: Plattforms ID

[ctx: task-details]
en: Task ID
sv: Uppgifts ID

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
sv: Jobb ID

[ctx: task-details]
en: Host ID
sv: Enhets ID

[ctx: application-details]
en: Application ID
sv: Applikations ID

[ctx: task-details]
en: Application version
sv: Programversion

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
sv: Ansökt poäng

[ctx: task-details]
en: Client state
sv: Enhetstillstånd

[ctx: task-details]
en: CPU time
sv: CPU-tid

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
sv: Skapades

[ctx: task-details]
en: Run time
sv: Körtid

[ctx: task-details]
en: Exit status
sv: Avsluts status

[ctx: task-details]
en: Granted credit
sv: Beviljad poäng

[ctx: task-details]
en: Outcome
sv: Resultat

[ctx: task-details]
en: Received time
sv: Mottagen tid

[ctx: task-details]
en: Report deadline
sv: Rapporteringstidsgräns

[ctx: task-details]
en: Sent
sv: Skickad

[ctx: task-details]
en: Server state
sv: Servertillstånd

[ctx: task-details]
en: Stderr out
sv: Stderr logg

[ctx: task-details]
en: Validation state
sv: Valideringstillstånd

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
sv: Högsta arbetsstorlek

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
sv: Högsta växlingsstorlek

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
sv: Högsta diskanvändning

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
sv: Kanonisk poäng

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
sv: Kanoniskt resultat ID

[ctx: workunit-details]
en: Created time
sv: Skapades tid

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
sv: Felkod

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
sv: Minsta beslutsmässiga antal

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
sv: Namn

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
sv: Störst antal misslyckade arbetsuppgifter

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
sv: Störst antal lyckade arbetsuppgifter

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
sv: Största totala antalet arbetsuppgifter

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
sv: Behöver godkännande

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
sv: Inledande replikering

[ctx: application-details]
en: Target number of results
sv: Mål antal resultat

[ctx: application-details]
en: Application version ID
sv: Applikation versions ID

[ctx: application-details]
en: Plan class
sv: Metodklassificering

[ctx: application-details]
en: Version number
sv: Versions nummer

[ctx: host-details]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: application-details]
en: App version ID
sv: App versions ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
sv: Godkända arbetsuppgifter i följd

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
sv: Antal slutförda arbetsuppgifter

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
sv: Störst antal arbetsuppgifter per dag

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
sv: Antal arbetsuppgifter idag

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
sv: Genomsnittlig handläggningstid

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
sv: Moderering

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
sv: Ej granskade profiler

[ctx: team-dashboard]
en: Team
sv: Lag

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
sv: Antal inlägg

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
sv: De senaste nyheterna från projektet @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
sv: Citera

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
sv: Svara på denna kommentar med citering

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
sv: Gick med: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
sv: Inlägg: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
sv: Poäng: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
sv: Meddelande @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
sv: moderering

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
sv: Stderr ut

[ctx: message-header]
en: message @id
sv: meddelande @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
sv: som svar till !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

[ctx: front-page]
en: Learn more
sv: Lär dig mer

[ctx: front-page]
en: View account
sv: Visa konto

[ctx: front-page]
en: User of the day
sv: Dagens medlem

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
sv: Över 500 000 volontärer som bara blir fler och fler.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
sv: Poäng per dag

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
sv: diskutera

[ctx: menu-link]
en: Logout
sv: Logga ut

[ctx: footer-link]
en: Create content
sv: Skapa innehåll

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
sv: BBkod hjälp

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
sv: Publicera inlägg

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: host-details]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
sv: Arbetsuppgifter

[ctx: host-list]
en: Computers pending
sv: Datorer väntande

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
sv: Denna användare har några associerade datorer än. Datorer kommer att synas när de tjänat in sina första poäng.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
sv: Genomsnittlig poäng

[ctx: account-dashboard]
en: More
sv: Mer

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
sv: Dolda datorer

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
sv: Denna användare har valt att inte visa information rörande deras datorer.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
sv: Namn

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
sv: Skickat av !username vid !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: user-profile]
en: Opinion
sv: Åsikt

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
sv: Webbsida

[ctx: users-table]
en: View user profile.
sv: Visa användarprofil

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
sv: Ange ditt lösenord för att spara ändringar

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
sv: Ange ditt nuvarande lösenord om du ändrar din E-post-
    adress eller lösenord.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
sv: BOINC användar-ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
sv: Drupal användar-ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
sv: Konto-nyckel

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
sv: Svag kontonyckel

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
sv: ID för identifiering mellan projekt

[ctx: form-save]
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: forgot-password]
en: Change password
sv: Ändra lösenord

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
sv: Allmän

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
sv: Hem

[ctx: account-preferences-location]
en: School
sv: Skola

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
sv: Arbete

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
sv: ja

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
sv: nej

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
sv: Förinställningar

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
sv: Maximal

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
sv: Energieffektiv

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
sv: Minimal

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
sv: Egen

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
sv: Uppdatera förinställd

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
sv: Processoranvändning

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
sv: Stoppa beräkningar när datorn drivs av batteri?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
sv: Stoppar beräkningar när bärbara enheter drivs av batteriet.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
sv: Stoppa beräkningar när datorn används?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
sv: Stoppar beräkningar och filöverföringar när du använder datorn.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
sv: Stoppa GPU-beräkningar när datorn används?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
sv: Stoppar GPU-beräkningar när du använder datorn.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
sv: "Använder" betyder mus/tangentbordsaktivitet senaste

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
sv: Det här bestämmer när datorn anses vara ”i användning”.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
sv: Pausa efter ingen mus/tangentbords-inmatning senaste

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
sv: Detta tillåter vissa datorer att gå ner i lågenergi-läge när den inte används.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
sv: Försätt i vänteläge när icke-BOINC CPU-användning är högre än

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
sv: Försätt beräkning i vänteläge när din dator är upptagen med att köra andra program.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
sv: Kör beräkningar endast mellan

[ctx: account-preference]
en: and
sv: och

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
sv: Beräkna endast vid en speciell period varje dag.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
sv: Lämna icke-GPU uppgifter i minnet medan de är stoppade?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
sv: Om ikryssad, stoppade uppgifter sparas i minnet och återupptas utan att något arbete går förlorat. Om ej ikryssad tas stoppade uppgifter bort från minnet och återupptas från deras senaste kontrollpunkt.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
sv: Växla mellan arbetsuppgifter var

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
sv: Om du kör ett flertal projekt, kommer BOINC att växla mellan dem såhär ofta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
sv: Använd som mest

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
sv: % av antalet processorer

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
sv: Håll en del CPU:er fria för andra program. Exempelvis: 75% betyder att 6 kärnor används på en 8-kärnig CPU.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
sv: % av processortiden

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
sv: Försätt beräkning i vänteläge/återuppta med några sekunders mellanrum för att minska CPU-temperatur och energianvändning.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
sv: Hårddisk och minnesanvändning

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
sv: Lagring: använd som mest

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
sv: Begränsa den totala mängden diskutrymme använt av BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
sv: Lagring: lämna minst

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
sv: Begränsa diskutryme till att lämna så här mycket ledigt utrymme på volymen där BOINC lagrar data.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
sv: % av total

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
sv: Begränsa diskutrymmet i procent som BOINC använder på volymen där den lagrar data i.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
sv: Begär att uppgifter ska lagra kontrollpunkt var

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
sv: sekund

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
sv: Det här kontrollerar hur ofta uppgifter sparar sina resultat till disken, för att de senare kan fortsätta från den punkten.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
sv: Växlingsfil: använd som mest

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
sv: Begränsa vaxlingsutrymmet (växlingsfilen) använd av BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
sv: Minne, när datorn används, använd som mest

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
sv: Begränsa minnet använt av BOINC medans du använder datorn.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
sv: Minne, när datorn inte används, använd som mest

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
sv: Begränsa minnet använt av BOINC när du inte använder datorn.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
sv: Nätverksanvändning

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
sv: Lagra minst

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
sv: dagars arbete

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
sv: Lagra minst så många uppgifter att datorn hålls upptagen så här länge.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
sv: Lagra ytterligare upp till

[ctx: unit-of-time]
en: days
sv: dagar

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
sv: Lagra ytterligare uppgifter utöver miniminivån.  Bestäm hur mycket arbete som begärs när ett projekt kontaktas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
sv: Bekräfta innan anslutning till Internet

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
sv: Användbart endast om du har modem-, ISDN- eller VPN-anslutning.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
sv: Koppla ner anslutningen när överföringarna är färdiga?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
sv: Begränsa hämtningshastighet till

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
sv: Begränsa hämtningshastigheten för filöverföringar.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
sv: Begränsa sändningshastigheten till

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
sv: Begränsa sändningshastigheten för filöverföringar.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
sv: Överför filer endast mellan

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
sv: Överför filer endast under en speciell tidsperiod var dag.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
sv: Begränsa användning till

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sv: Exempel: BOINC skall överföra som mest 2000 MB data varje 30 dagar.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
sv: Hoppa över dataverifiering för bildfiler?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
sv: Välj bara detta om din Internetleverantör modifierar bildfiler. Att skippa verifikation minskar säkerheten för BOINC.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
sv: Visa jämförande vy

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
sv: @count miljoner beräkningar/sekund

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
sv: @rate KIB/s

[ctx: host-details]
en: @count days
sv: @count dagar

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
sv: Resursinställningar

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
sv: Resursfördelning

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
sv: Används för att avgöra resurstilldelningen till detta projekt. Exempel: Om du deltar i två BOINC-projekt med resursfördelningarna 100 och 200, då kommer det först projektet att tilldelas 1/3 av resurserna och det andra projektet kommer att få 2/3 av resurserna.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
sv: Använd CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
sv: Fråga efter CPU-uppgifter från det här projektet.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
sv: Använd NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
sv: Fråga efter NVIDIA GPU uppgifter från det här projektet

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
sv: Använd ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
sv: Fråga efter ATI GPU uppgifter från det här projektet.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
sv: Använd INTEL GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
sv: Fråga efter Intel GPU uppgifter från det här projektet.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
sv: Beta inställningar

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
sv: Använd testapplikationer?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
sv: Detta hjälper oss att utveckla applikationerna, men kan innebära att jobb misslyckas på din dator

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
sv: Standardvärde: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
sv: Program

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
sv: Standardinställning

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
sv: Använd dessa inställningar för ny datorer

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
sv: Standardinställningar

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
sv: Tidszon

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
sv: Meddelandeinställningar

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
sv: Skicka e-post vid nya privata meddelanden?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
sv: Skicka e-post vid vänförfrågningar?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
sv: Språkinställningar

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
sv: Språk

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
sv: Detta kontos standardspråk för e-post och föredraget språk för visning av hemsidan.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
sv: Om du har en <a href="@gravatar-check">giltig Gravatar</a> kopplad till din e-postadress så kommer den att användas som din användarbild.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
sv: Din Gravatar kommer inte att användas om du laddar upp en användarbild.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
sv: Om du har en <a href="@gravatar-check">giltig Gravatar</a> kopplad till din e-post adress, använd den som din användarbild.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
sv: Gravatar kommer inte att visas om en användarbild laddas upp.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
sv: Användarbildsinställningar

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
sv: Ladda upp en användarbild

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
sv: Foruminställningar

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
sv: I diskussionstrådar visa upp till @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
sv: kommentarer per sida

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
sv: Sortera kommentarer i diskussioner

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
sv: Nyaste inlägget först

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
sv: Äldsta inlägget först

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
sv: Signatur

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
sv: Din signatur kommer att visas offentligt i slutet av dina kommentarer.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
sv: Göm signaturer i forumen

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
sv: Göm Användare i forumet:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
sv: <a href="@ignore-user-list">Visa/ändra</a> din lista över gömda användare.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
sv: Sekretessinställningar

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
sv: Är det OK för @project och ditt lag (om något) att skicka e-post till dig?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
sv: Ska @project visa dina datorer på dess webbplats?

[ctx: host-list]
en: No active computers
sv: Inga aktiva datorer

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
sv: Den här användaren har inga datorer som varit aktiva de senaste 30 dagarna.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
sv: Inte tillgängligt

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
sv: @time sedan

[ctx: forum-column]
en: Threads
sv: Trådar

[ctx: forum-column]
en: Posts
sv: Inlägg

[ctx: forum-column]
en: Last post
sv: Senaste inlägg

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
sv: Ansvara för vad du skriver och skriv inte inlägg som är stötande eller kränkande. Stötande inlägg eller trådar kan raderas av moderatorerna utan förvarning eller diskussion. Svara inte på stötande inlägg. Klicka på länken "rapportera" längst upp i inlägget för att uppmärksamma moderatorerna på det.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
sv: Vi ber också att du håller diskussioner i forumet till @project eller BOINC med det lilla undantaget att i Science-forumet kan du fritt diskutera allt som är relevant för den underliggande vetenskapen. Deltagare som är intresserade av bredare diskussioner bör göra det i inofficiella forum för @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
sv: Detta forum stödjer nu endast BBkod-taggar.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
sv: Hantera prenumerationer

[ctx: team-general-info]
en: Teams
sv: Lag

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
sv: Se lagmedlemmarnas e-post adresser

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
sv: ändra lagets namn och beskrivning

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
sv: lägga till eller ta bort lagadministratörer

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
sv: ta bort medlemmar ur laget

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
sv: ta bort laget om det inte har några medlemmar

[ctx: account-team-panel]
en: My team
sv: Mitt lag

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
sv: Du är medlem i @team

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
sv: Visa mitt lag

[ctx: search-team]
en: Search teams
sv: Sök lag

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
sv: Uppgifter är pågående för denna arbetsuppgift.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
sv: Skickades !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: form-clear]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
sv: Detta kommer att ta bort alla inställningar för platsen @name. Är du säker?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
sv: Inga @type arbetsuppgifter

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
sv: Det finns inga arbetsuppgifter av denna typ att visa

[ctx: host-details]
en: Show IP address
sv: Visa IP-adress

[ctx: unit-of-time]
en: hours
sv: timmar

[ctx: form-merge]
en: Merge
sv: Slå ihop

[ctx: view-team-info]
en: Type
sv: Typ

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
sv: Nya medlemmar senaste dagen

[ctx: view-team-info]
en: Total members
sv: Totalt antal medlemmar

[ctx: view-team-info]
en: Active members
sv: Aktiva medlemmar

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
sv: Medlemmar med poäng

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
sv: Webbsida

[ctx: team-description]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
sv: inga projekt...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
sv: Inga inställningar för uppsättningen "@venue". Klicka på SPARA ÄNDRINGAR nedan för att spara följande inställningar till ditt konto.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
sv: Ladda ned programvaran

[ctx: join-page]
en: Run the installer
sv: Kör installationsprogrammet

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
sv: svara

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
sv: Svara detta inlägg

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
sv: Svara på denna kommentar med ett citat

[ctx: private-message]
en: Send message
sv: Sänd meddelande

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
sv: Skriv nytt inlägg

[ctx: recent-posts]
en: commented on
sv: gjorde ett inlägg i

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
sv: startade diskussionen

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
sv: Fäst

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
sv: Fäst denna tråd

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
sv: Lås denna tråd för nya kommentarer

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
sv: Dölj denna tråd

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
sv: Konvertera

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
sv: Konvertera denna kommentar till en ny tråd

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
sv: Dölj denna kommentar

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
sv: Radera denna kommentar

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
sv: Redigera denna kommentar

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
sv: Inga resultat hittades...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
sv: Profilen inväntar godkännande från moderator

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
sv: Lägg till som vän

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
sv: !site: inlägget publicerad i "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
sv: !author har svarat i "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
sv: För att visa tråden på !site, klicka här:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
sv: Lämna laget

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
sv: Klicka här för att dra tillbaka ditt medlemskap i @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
sv: Lämna detta lag

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
sv: Begär grundarstatus

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
sv: Om lagets grundare inte längre är aktiv och du vill ta över rollen som grundare, klicka på knappen nedan för att begära grundarstatus för @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
sv: Initiera begäran

[ctx: form-delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
sv: Detta kommer att permanent radera enhet @id från ditt konto. Är du säker på att detta är OK?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
sv: Skapa ett nytt lag

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
sv: Om du inte kan hitta något lag som passar dig så kan du skapa ett lag.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
sv: Logga in för att skapa ett nytt lag

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
sv: Om du redan kör BOINC, välj <i>Lägg till
    Projekt</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
sv: Om du kör kommandoradsversionen av BOINC,
    använd först programmet BOINC-hanteraren (någon annanstans om nödvändigt) för att skapa ett
    ett konto till detta projekt, använd sedan det kontot till att ansluta med
    kommandoradsversionen.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
sv: Om du kör en version av BOINC som är släppt före -5.0, vänligen
    uppgradera till en mer aktuell version för att skapa ett konto
    till detta projekt.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
sv: ignoreringslista

[ctx: ignore-user-content]
en: here
sv: här

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
sv: !username finns på din !ignore_list. Klicka !here för att visa inlägget.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
sv: Förhandsgranska eller publicera inlägget

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
sv: Detta är inte tillgängligt förrän du skapat en profil.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
sv: Skapa en profil

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
sv: Du måste intjäna 1 poäng till!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
sv: Gå med i lag

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
sv: Klicka här för att bli medlem av @detta_lag

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
sv: Gå med i detta lag

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
sv: @count dagar kvar

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
sv: Glömt lösenord

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
sv: Autentiserings-baserad inloggning

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
sv: Ange din e-postadress för att ta emot instruktioner om hur du återställer ditt lösenord (eller använd !authenticator_login)

[ctx: form-send]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
sv: Om du glömt bort din e-postadress eller inte kan ta emot e-post via den adressen:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
sv: Om du har kör BOINC med det kontot kan du fortfarande komma åt det. Så här gör du:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
sv: BOINC dokumentation

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
sv: Gå till BOINCs datamapp på din dator (se !boinc_wiki för hjälp att hitta mappen).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
sv: Leta på konto-filen för detta projekt; Den ska ha ett namn liknande %file (där projektets adress är %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
sv: Öppna filen i en textredigerare som t.ex. Anteckningar. Du bör se något i stil med:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
sv: Markera och kopiera strängen mellan &lt;authenticator&gt; och &lt;/authenticator&gt; (%auth i exemplet ovan).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
sv: Klistra in strängen i fältet nedan och klicka på OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
sv: Du kommer nu att vara inloggad; uppdatera din e-postadress och ditt lösenord.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
sv: Logga in med autentisering

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
sv: Inget konto finns med e-postadressen: @email - klicka på "Skapa nytt konto" för att registrera dig

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
sv: Autentisering krävs för att ändra e-postadress eller för att byta lösenord.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
sv: Skapa ny tråd

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
sv: Tyvärr, okänd e-post adress eller felaktigt lösenord.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
sv: Har du glömt ditt lösenord?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
sv: Dessa inställningar gäller för alla BOINC-projekt som du deltar i.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
sv: För datorer som är anslutna till flera projekt kommer de senast ändrade inställningarna att gälla.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
sv: Inställningarna ändrades senast: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
sv: Kombinerade inställningar

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
sv: Ändra vy

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
sv: Överför filer endast mellan:

[ctx: account-preference]
en: every
sv: varje

[ctx: form-edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: form-add]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
sv: @ip_address (samma de senaste @count gångerna)

[ctx: message-header]
en: parent removed
sv: överordnad borttagen

[ctx: host-details]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
sv: Ett BOINC konto med e-postadressen @email finns redan.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
sv: Ta bort som vän

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
sv: Skapa ett nytt lag

[ctx: friends-page]
en: Send request
sv: Send förfrågan

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
sv: Ta bort som vän

[ctx: recent-posts]
en: posted
sv: publicerat

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
sv: Dina gemenskapsinställningar har uppdaterats.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
sv: Ogiltigt värde för "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
sv: Lagforum

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
sv: Ett forum har skapats för lagets medlemmar.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
sv: Öppna forumet

[ctx: friends-page]
en: Approve request
sv: Godkänn förfrågan

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
sv: !name accepterade din vänförfrågan [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
sv: Godkänn profil

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
sv: Godkänn innehållet i denna profil

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
sv: Avvisa innehållet i denna profil

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
sv: Fäst inte

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
sv: Fäst inte denna tråd

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
sv: Visa

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
sv: Gör denna kommentar synlig

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
sv: Ej publicerad

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
sv: Skapa ett lag

[ctx: form-choose]
en: Choose type
sv: Välj typ

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
sv: Lagnamn

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
sv: Endast text, inga HTML-taggar

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
sv: Lagets namn - HTML-version (frivilligt)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
sv: Du kan använda begränsade HTML-taggar

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
sv: Lagets webbplats (frivilligt)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
sv: Visas på lagsidan

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
sv: Typ av lag

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
sv: Acceptera nya medlemmar?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
sv: Beskrivning av laget

[ctx: team-form-save]
en: Save team
sv: Spara laget

[ctx: team-manage]
en: Manage team
sv: Hantera lag

[ctx: team-manage]
en: View member list
sv: Visa medlemmslista

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
sv: Medlemmarnas namn och e-post

[ctx: team-manage]
en: View change history
sv: Visa förändringshistorik

[ctx: team-manage]
en: See member activity
sv: Visa medlemmsaktivitet

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
sv: Hantera lagets privata forum

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
sv: Skapa eller hantera ett forum

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
sv: Ta bort medlemmar

[ctx: team-manage]
en: Change founder
sv: Byt grundare

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
sv: Hantera lagadministratörer

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
sv: Redigera lagets information

[ctx: team-manage]
en: Remove team
sv: Ta bort laget

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
sv: Ibland skapar BOINC flera identiteter för samma dator av misstag. Du kan rätta till detta genom att slå ihop den äldre identiteterna med den nyaste.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
sv: Markera de datorer som är de samma som @name (skapad @date kl. @time med dator ID @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
sv: Datorerna @old_ids har slagits samman till det nya IDt @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
sv: Det angivna lösenordet är felaktigt. Kontrollera att det är korrekt.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
sv: gömd

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
sv: Dator @old_id har slagits ihop till det nya IDt @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
sv: BOINC-övergripande lagsida

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
sv: Detta är ett BOINC-övergripande lag. Ändringar kan göras på !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
sv: Publicera

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
sv: Det störst värdet för @field överskrids

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
sv: Lagets grundare har @count dagar på sig att svara på din begäran om att överta grundarstatus.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
sv: Ogiltig datatyp för @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
sv: Minsta värdet är inte uppnått för @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
sv: Lås upp

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
sv: Lås upp denna tråd för nya kommentarer

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
sv: Lägg till som vän

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
sv: Vänförfrågning från !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
sv: Avbryt vänförfrågan

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
sv: Minst en applikation måste väljas

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
sv: Skapa lagforum

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
sv: Forumtitel

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
sv: Minsta tid mellan inlägg

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
sv: Minsta poäng för att kunna skriva inlägg

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
sv: Minsta genomsnittlig poäng för att kunna skriva inlägg

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
sv: Tillåt alla att läsa i forumet?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
sv: Skapa forum

[ctx: team-forum]
en: About message boards
sv: Om forumet

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
sv: Endast medlemmar kan göra inlägg

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
sv: Endast medlemmar kan läsa (frivilligt)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
sv: Grundare & Lagadministratörer har moderatorsbehörighet

[ctx: search-user]
en: Search
sv: Sök

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
sv: svara på förfrågan

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
sv: En förfrågan om att överföra grundarstatus har gjorts för ditt lag. Vänligen !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
sv: Svara på överföringsförfrågan

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
sv: Om du inte avböjer förfrågan innan @date, kommer @name att ha möjligheten att ta över grundarstatusen för laget. (notera: För att acceptera förfrågan och ge grundarstatus till @name använd formuläret nedan)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
sv: Neka förfrågan

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
sv: Utse som grundare

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
sv: Ändra lagets grundare

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
sv: Anmärkningar om ändrande av lagets grundare:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
sv: Vilken som helst av lagets medlemmar kan väljas

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
sv: Den nuvarande grundare övergår till att bli en vanlig medlem

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
sv: Grundarstatus kan begäras av en lagmedlem:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
sv: En begäran åt gången är tillåten

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
sv: Det måste ha gått 60 dagar sedan den senaste begäran

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
sv: En aktiv begäran måste vara äldre än 90 dagar

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
sv: Den nuvarande grundaren har 60 dagar på sig att svara på begäran

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
sv: Verifieraren är inte giltig.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
sv: @email är inte en välformad e-postadress, vänligen kontrollera

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
sv: Godkänn vänförfrågan

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
sv: Häv avstängningen av användaren

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
sv: 1 dag återstår

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
sv: Det finns inget konto med den verifieraren.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
sv: Lägg till lagadministratör

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
sv: Ange e-postadress

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
sv: Nuvarande lagadministratörer

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
sv: Om lagadministratörer

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
sv: Lagadministratörer kan:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
sv: Redigera laginformationen

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
sv: Se historik över när medlemmarna gick med eller lämnade laget

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
sv: Moderera lagforumet

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
sv: Ta bort medlemmar från laget

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
sv: Ta bort laget om det inte har några medlemmar

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
sv: Lagadministratörer kan inte:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
sv: Ändra lagets grundare

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
sv: Lägga till / ta bort lagadministratörer

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
sv: Om en lagadministratör lämnar laget så upphör den att vara en lagadministratör. Vi rekommenderar att du bara väljer personer som du känner och litar på.

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
sv: @project användare kan skapa lag. Du kan bara tillhöra ett lag åt gången. Du kan gå med i eller lämna ett lag när som helst. För att gå med i ett lag så besök det lagets sida och klicka på "Gå med i det här laget". Varje lag har en grundare som kan:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
sv: När du uppmanas, ange @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
sv: Instruktioner

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
sv: Inget konto finns för @email - vänligen skapa ett konto via BOINC klienten -- !instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
sv: @count dagar har gått sedan din ansökan och grundaren har inte svarat.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
sv: Du har nu @count dagar på dig att överta grundarstatus innan en annan lagmedlem kan skicka en förfrågan.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
sv: Överta grundarstatus

[ctx: friends-page]
en: Remove request
sv: Ta bort förfrågan

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
sv: Oavgjord

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
sv: Arbetsuppgifter tillhörande ditt konto

[ctx: task-table]
en: Application
sv: Program

[ctx: task-table]
en: All applications
sv: All applikationer

[ctx: task-table]
en: Task ID
sv: Uppgifts ID

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
sv: Jobb ID

[ctx: task-table]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: task-table]
en: Sent
sv: Skickad

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
sv: Tid rapporterade eller tidsfrist

[ctx: task-table]
en: Run time
sv: Körtid

[ctx: task-table]
en: CPU time
sv: CPU-tid

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
sv: Ansökt poäng

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
sv: Beviljad poäng

[ctx: task-table]
en: All
sv: Alla

[ctx: task-table]
en: In progress
sv: Under arbete

[ctx: task-table]
en: Pending
sv: Oavgjord

[ctx: task-table]
en: Valid
sv: Godkänd

[ctx: task-table]
en: Invalid
sv: Inte godkänd

[ctx: task-table]
en: Error
sv: Fel

[ctx: task-table]
en: Reset
sv: Nollställ

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
sv: Filtrera

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
sv: Du har inte behörighet att ändra denna klient.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
sv: Arbetsuppgifter för enhet @host_id

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
sv: Platsen för denna enhet har uppdaterats

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
sv: Ändringarna kommer att träda i kraft nästa gång enheten kommunicerar med projektet.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
sv: Profilen existerar inte.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
sv: Detta kommer att ta bort alla inställningar för platsen @name. Är du säker?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
sv: Detta kommer att ta bort alla inställningar för platsen @name. Är du säker?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
sv: Du kan skapa ett eget forum för @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
sv: Ange din e-postadress

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
sv: Hämta BOINC programvara.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
sv: För Android-enheter, hämta BOINC från Google Play Store eller Amazon App Store.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
sv: Kör installationsprogrammet.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
sv: Välj @sitename från listan eller ange @siteurl.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
sv: Installera BOINC på enheten om det inte redan finns.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
sv: Välj <i>Verktyg / Lägg till projekt</i>. Välj @sitename från listan eller skriv in @siteurl.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
sv: Om du kör kommandoradsversionen av BOINC,
    använd först programmet BOINC-hanteraren (på en annan enhet om nödvändigt) för att skapa
    ett konto för detta projekt, använd sedan det kontot för att ansluta
    kommandoradsversionen via <b>!boinccmd</b>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
sv: Om du kör en version av BOINC äldre än version-5.0, vänligen
    uppgradera till en mer aktuell version för att skapa ett konto
    för @this_project.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
sv: @user är grundare för @team!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
sv: BOINC översättningsfilter för att dela upp innehåll i mindre delar för översättningar.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
sv: Delar nod-innehåll till mindre delar för översättning.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
sv: BOINC översättningsfilter

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
sv: Innehållstyper att filtrera

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
sv: Välj vilket innehålls (nod) typer som ska delas i mindre delar för översättning.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
sv: Skriv felsökningsinfo

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
sv: Skriver ytterligare felsökningsinformation. Denna inställning bör inaktiveras på produktionssidor.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
sv: Regler och policys

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
sv: Läs våra !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
sv: Ange lösenordet för ditt konto.

[ctx: login-page]
en: Request new password
sv: Efterfråga nytt lösenord

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
sv: Markera alla trådar som lästa

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
sv: Markera alla forum som lästa

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
sv: CAPTCHA verifieringsfel: okänt CAPTCHA sessions-ID. Kontakta webbplatsens administratör om problemet kvarstår.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
sv: Svaret du angav för CAPTCHA var inte korrekt.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
sv: Åtkomst nekad. Du måste logga in för att visa denna sida.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
sv: Du har inte åtkomst till denna sida.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
sv: Stäng av rich-text

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
sv: Använd rich-text

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
sv: prenumerera

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
sv: avsluta prenumerationen

[ctx: forum]
en: Report
sv: Rapportera

[ctx: forum]
en: Cancel report
sv: Avbryt rapporten

[ctx: forum]
en: Reset flags
sv: Återställ flaggor

[ctx: forum]
en: Ignore user
sv: Ignorera användare

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
sv: Alla arbetsuppgifter

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
sv: Tid rapporterade eller tidsfrist

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
sv: Körtid (s)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
sv: Processortid (s)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
sv: Kanoniskt resultat

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
sv: Max # av fel/totalt/lyckade arbetsuppgifter

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
sv: Meddelande för webbplatsens hemsida

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
sv: Text som visas på webbplatsens landningssida.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
sv: Anledning till att profilen avvisas

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
sv: Anledningen kommer att inkluderas i ett e-post till användaren. Vänligen skriv en kortfattad motivering om problemen och hur de kan åtgärdas.

[ctx: form-submit]
en: Submit
sv: Skicka

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
sv: Ej publicerad

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
sv: Visa åter denna tråd.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
sv: Anledning att stänga av användaren

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
sv: Anledningen kommer att inkluderas i ett e-post till användaren. Vänligen ge en kortfattad beskrivning om varför användaren stängs av.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
sv: Hur lång tid avstängningen gäller

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
sv: Antalet dagar till avstängningen upphör. Sätt till 0 för att stänga av för alltid.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
sv: Ett lag med namnet "@name" finns redan.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
sv: Redigera forumet

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
sv: Spara forumet

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
sv: Detta är ett lagforum

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
sv: Vänligen välj typ av team.

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
sv: Arbetsuppgiften hittades inte i databasen.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
sv: Arbetet hittades inte i databasen.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
sv: Stderr ut

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
sv: Vänligen notera: användarprofiler kommer att granskas.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
sv: Tack @user_name för att du har anslutit dig till @site_name. Ditt kontot har skapats. Din BOINC klient kommer snart att börja köra arbetsuppgifter utan att du behöver göra några fler val eller inställningar. Vänligen besök följande länkar för mer information och fler valmöjligheter. (Länkarna öppnas i en ny flik/nytt fönster).

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
sv: Gemenskapsinställningar

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
sv: Ändra ditt användarnamn under !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
sv: Ditt användarnamn används för att identifiera dig för andra användare på denna webbplats.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
sv: Utöver det så kan du ställa in ditt kontos språk och justera meddelandeinställningar.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
sv: Beräkningsinställningar

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
sv: Ändra dina !computing_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
sv: Du kan ställa in hur mycket CPU, RAM och Diskutrymme som BOINC får använda för arbetsuppgifter på din enhet.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
sv: Som standard så kommer @site_name att köra arbetsuppgifter utan ytterligare inställningar.

[ctx: account-finish]
en: forums
sv: forum

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
sv: Rekommendationen är att nya användare inte ändrar standardinställningarna innan de får erfarenhet genom att köra några arbetsuppgifter. Ställ gärna frågor i !forums för att få råd innan du gör ändringar i en inställning du inte förstår.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
sv: Användarprofil

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
sv: Skapa en !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
sv: En användarprofil berättar för andra användare vem du är och varför du gick med i @site_name.

[ctx: account-finish]
en: Team
sv: Lag

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
sv: Gå med i @team.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
sv: Du kan gå med i ett lag som består av andra användare.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
sv: Kontoöversikt

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
sv: Gå till din !account_dashboard.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
sv: Din kontoöversikt ger information om och länkar till dina enheter och arbetsuppgifter.

[ctx: account-finish]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
sv: Besök våra hjälpsidor.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
sv: Fråga efter hjälp i vår gemenskaps !forums.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
sv: FEL: Det finns inget konto med den  autentiseraren.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
sv: Inställningarna ändrades senast: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
sv: Enheten finns inte i databasen.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
sv: FEL: Det uppstod ett fel vid inläsningen av ditt konto. Försök logga in med ditt användarnamn och ditt lösenord.
