zypper - en to sv translation catalogue (33275 entries)

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
sv: Ange serverns adress. För att ange serverprotokollet, inled värden med protokollidentifieraren. Om inget protokoll anges, kommer standardprotokollet (ftp://) att användas. Du kan även ange fullständiga URL:er i formatet protokoll://användare:lösenord@värd:port här, värdena i de andra fälten kommer då att skrivas över.
    
    Protokoll som stöds:
    - ftp:// för vanlig FTP med frivillig kryptering
    - sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll
    - ftps:// för FTP över TLS (implicit)
    - ftpes:// för FTP över TLS (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
sv: Ange lösenordet för filen "%s".
    Den konverterade filen kommer att vara skyddad med samma lösenord.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sv: Ange porten som servern lyssnar på. Standard för FTP är 21, standard för SFTP är 22.

en: Enter username
sv: Ange användarnamn

en: Error exporting settings
sv: Fel vid export av instaällningar

en: Error importing
sv: Importfel

en: Error loading queue
sv: Fel vid inläsning av kön

en: Error loading xml file
sv: Fel vid inläsning av XML-fil

en: Error saving queue
sv: Fel vid sparande av kön

en: Error starting program
sv: Fel vid start av programmet

en: Error writing xml file
sv: Fel vid skrivning av XML-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sv: Exempel: png "c:\program\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
sv: &Kör

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sv: Den körbara filen innehåller ingen versionsinformation, kan därför inte söka efter uppdateringar.

en: Export &Filters
sv: Exportera &Filter

en: Export &Queue
sv: Exportera &kö

en: Export &Settings
sv: Exportera &inställningar

en: Export settings
sv: Exportera inställningar

en: F&ilter name:
sv: F&ilternamn:

en: FTP - File Transfer Protocol
sv: FTP - Filöverföringsprotokoll

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sv: FTP - Filöverföringsprotokoll med frivillig kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sv: FTP - Osäkert Filöverföringsprotokoll

en: FTP Engine not initialized, can't connect
sv: FTP-motorn är inte initierad, kan inte ansluta

en: FTP URL
sv: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sv: FTP använder sekundära anslutningar för dataöverföringar. Dessa extraanslutningar kan etableras på två sätt.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
sv: FTPES - FTP över explicit TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
sv: FTPS - FTP över implicit TLS

en: Failed to change directory
sv: Misslyckades med att byta katalog

en: Failed to change language
sv: Misslyckades med att byta språk

en: Failed to convert command to 8 bit charset
sv: Kunde inte konvertera kommandot till 8-bits teckenuppsättning

en: Failed to copy or move sites
sv: Misslyckades med att kopiera eller flytta platserna

en: Failed to create backup copy of xml file
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av XML-filen

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sv: Misslyckades med att skapa en lyssningssockel för överföring i aktivt läge

en: Failed to get 'My Documents' path
sv: Misslyckades med att erhålla sökvägen till "Mina dokument"

en: Failed to get desktop path
sv: Misslyckades med att erhålla sökvägen till Skrivbordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sv: Misslyckades med att läsa av andra partens adress för kontrollanslutningen, anslutningen stängd.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sv: Misslyckades med att läsa av andra partens adress för dataanslutningen, anslutningen stängd.

en: Failed to initialize FTP engine
sv: Misslyckades med att initiera FTP-motorn

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sv: Misslyckades med att läsa in paneler, ogiltiga resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
sv: Misslyckades med att läsa in den privata nyckeln: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: Failed to open "%s" for reading
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för läsning

en: Failed to open "%s" for writing
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning

en: Failed to parse returned path.
sv: Misslyckades med att tolka returnerad sökväg.

en: Failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: Failed to retrieve directory listing
sv: Misslyckades med att hämta kataloglistning

en: Failed to retrieve the external IP address.
sv: Misslyckades med att läsa av den externa IP-adressen.

en: Failed to send command.
sv: Misslyckades med att skicka kommandot.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s (%s), använder systemets standardspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sv: Misslyckades med att ställa in språket till %s, använder systemets standardspråk.

en: Failed to validate settings
sv: Misslyckades med att validera inställningarna

en: Failed to write to file %s
sv: Misslyckades med att skriva till filen %s

en: Failed to write xml file
sv: Misslyckades med att skriva XML-fil

en: Failed transfers
sv: Misslyckade överföringar

en: Fall back to active mode
sv: Fall tillbaka till aktivt läge

en: Fil&e:
sv: Fi&l:

en: Fil&es
sv: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
sv: Filen innehåller ingen importerbar data.

en: File editing
sv: Filredigering

en: File exists action
sv: Åtgärd om filen finns

en: File lists
sv: Fillistor

en: File transfer aborted by user
sv: Filöverföringen avbröts av användaren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sv: Filöverföringen avbröts av användaren efter att ha överfört %s på %s

en: File transfer failed
sv: Filöverföringen misslyckades

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sv: Filöverföringen misslyckades efter att ha överfört %s på %s

en: File transfer skipped
sv: Filöverföringen hoppades över

en: File transfer successful
sv: Filöverföringen lyckades

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sv: Filöverföringen lyckades, överförde %s på %s

en: File transfers still in progress.
sv: Filöverföringar pågår fortfarande.

en: File would transfer with ASCII data type.
sv: Filen skulle gå att överföra som ASCII-data.

en: File would transfer with binary data type.
sv: Filen skulle gå att överföra som binär data.

en: FileZilla Error
sv: FileZilla-fel

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sv: FileZilla kan nu testa din konfiguration för att säkerställa att allt är korrekt konfigurerat.

en: FileZilla is already connected to a server.
sv: FileZilla är redan anslutet till en server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sv: FileZilla måste startas om för att bytet av språk skall träda i kraft.

en: FileZilla updates
sv: Uppdateringar av FileZilla

en: Filelist status &bars
sv: Fillistornas status&rad

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sv: Filnamnet kan inte skapas för katalogen %s och filnamnet %s

en: Filename invalid
sv: Filnamnet är ogiltigt

en: Filename unchanged
sv: Filnamnet är oförändrat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sv: Filnamn får inte innehålla något av följande tecken: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sv: Filer som för närvarande redigeras

en: Filesize format
sv: Format för filstorlek

en: Filetype associations
sv: Filtypsassociationer

en: Filter applies to:
sv: Filtret gäller för:

en: Filter invalid characters in filenames
sv: Filtrera felaktiga tecken i filnamn

en: Filter name already exists
sv: Filternamnet finns redan

en: Filter out items matching all of the following
sv: Filtrera ut objekt som matchar alla av följande

en: Filter out items matching any of the following
sv: Filtrera ut objekt som matchar något av följande

en: Filter out items matching none of the following
sv: Filtrera ut objekt som inte matchar något av följande

en: Filter out items matching not all of the following
sv: Filtrera ut objekt som inte matchar alla av följande

en: Filter set already exists
sv: Filteruppsättningen finns redan

en: Filter the directory listings
sv: Filtrera kataloglistningar

en: Filter validation failed
sv: Filtervalideringen misslyckades

en: Find &files
sv: Hitta &filer

en: Find d&irectories
sv: Hitta &kataloger

en: Fingerprint (SHA-1):
sv: Fingeravtryck (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
sv: Fingeravtryck (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
sv: Konfigurationsguide för brandvägg och router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sv: Kör nätverkskonfigurationsguiden för mer detaljerad information om vad dessa alternativ gör.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sv: För högre tillförlitlighet bör du ange ett intervall på minst 10 portar.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sv: För denna session kommer standardinställningarna att användas. Ändringar i inställningarna kommer inte att sparas.

en: Force &UTF-8
sv: Tvinga &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sv: Tvinga visning av &dolda filer

en: Force showing hidden files
sv: Tvinga visning av dolda filer

en: Format specifications:
sv: Formatspecifikationer:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sv: Format: Filändelsen följd av kommando och argument korrekt angivna med citationstecken.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
sv: Hittade ny %s %s

en: Further documentation
sv: Vidare dokumentation

en: General SOCKS server failure
sv: Allmänt SOCKS-serverfel

en: Generic proxy
sv: Allmän proxy

en: Get external IP address from the following URL:
sv: Läs av extern IP-adress från följande URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sv: Angivet namn för filteruppsättning finns redan. Skriv över filteruppsättning?

en: Global bookmarks
sv: Globala bokmärken

en: Group permissions
sv: Grupprättigheter

en: H&igh
sv: H&ög

en: HTTPS - HTTP over TLS
sv: HTTPS - HTTP över TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Högsta tillgängliga porten måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sv: Håll Skift-tangenten nedtryckt för att växla filtertillståndet på båda sidorna samtidigt.

en: Host key mismatch
sv: Värdnyckeln stämmer inte

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sv: Värden börjar med "[" men ingen avslutande hakparentes hittades.

en: Hours,
sv: Timmar,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sv: IS&O 8601 (exempel: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
sv: IPv6-adresser stöds inte vid användning av SOCKS4-proxy

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sv: Om det vid en åtgärd inte skickas eller tas emot någon data under en längre tid än den specificerade, kommer anslutningen att stängas och FileZilla kommer att försöka återansluta.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sv: Tillhandahåll loggar med loggningsnivån "Utförlig" vid felrapportering.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sv: Om det automatiska testet vid slutet av den här guiden lyckas, men du inte kan överföra filer till en specifik server, kan servern vara felkonfigurerad och du bör prova det aktiva läget. Du kan ställa in överföringsläget för varje server i Platshanteraren.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sv: Om alternativet för att falla tillbaka är aktiverat kommer du att kunna ansluta till felkonfigurerade servrar som vägrar använda det valda överföringsläget.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sv: Om bytet av värdnyckel inte var väntat bör du kontakta serveradministratören.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sv: Om problemet kvarstår, är det någon router och/eller brandvägg som hindrar FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sv: Om problemet kvarstår, är det någon router och/eller brandvägg som avbryter anslutningen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sv: Om storleken på loggfilen når gränsvärdet, byts dess namn genom att lägga till ".1" i slutet på filnamnet (möjligen skrivs äldre loggfiler över) och en ny fil skapas.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sv: Om den symboliska länken pekar på en katalog, kan FileZilla antingen ta bort den symboliska länken eller ta bort innehållet i katalogen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router eller brandvägg för att hitta en lösning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sv: Om det här problemet kvarstår bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sv: Om tidsstämpelbaserad jämförelse används, anse två filer som likvärdiga när deras tidsstämplar inte skiljer sig mer än detta tröskelvärde.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
sv: Om du ändrar språket måste du starta om FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sv: Om du klickar på Testa, kommer FileZilla att ansluta till probe.filezilla-project.org och genomföra några enkla tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sv: Om du stänger FileZilla kommer du att förlora dina ändringar.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sv: Om du anger fel filtyper kan dessa filer bli skadade när de överförs.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sv: Om fel uppstår är din konfiguration inte korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sv: Om du har problem att hämta kataloglistningar eller överföra filer, prova att ändra standardöverföringsläget.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sv: Om du fortfarande har problem med en specifik server kan själva servern eller en router eller brandvägg på vägen vara felkonfigurerad. I det här fallet kan du prova att växla till passivt läge och kontakta serveradministratören för hjälp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sv: Om du lyckas slutföra guiden och det sista testet lyckas, bör de brandväggar och routrar som du har vara korrekt konfigurerade.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sv: Om du använder en brandvägg bör du försäkra dig om att FileZilla tillåts att ta emot anslutningar på alla angivna portar.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sv: Om du använder en router bör du försäkra dig om att alla dessa portar är vidarebefordrade till maskinen som du kör FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sv: Om din router fortsätter att ändra IP-adressen bör du kontakta tillverkaren av din router.

en: Import successful
sv: Importen lyckades

en: Improperly quoted association.
sv: Associeringen är inte korrekt angiven med citationstecken.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sv: I aktivt läge kommer FileZilla att lyssna på en port för dataöverföringar. Du måste ange vilka portar som FileZilla ska använda.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sv: Om du har en router måste du vidarebefordra alla tillgängliga portar eftersom FileZilla inte kan påverka vilka portar som väljs av ditt system.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sv: För att kunna använda aktivt läge måste FileZilla känna till din externa IP-adress.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sv: I passivt läge, vilket rekommenderas för de flesta användare, kommer FileZilla att fråga servern efter en port och ansluta till den angivna porten. För detta behöver inte så mycket konfigureras.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
sv: Information om senaste versionen av FileZilla kunde inte hämtas. Försök igen senare.

en: Initializing TLS...
sv: Initierar TLS...

en: Insecure algorithm!
sv: Osäker algoritm!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sv: Osäker server, den stöder inte FTP över TLS.

en: Invalid Content-Length
sv: Ogiltig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
sv: Ogiltigt HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sv: Ogiltig teckensekvens togs emot, inaktiverar UTF-8. Välj UTF-8-alternativet i Platshanteraren för att tvinga UTF-8.

en: Invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sv: Ogiltig värd, efter avslutande hakparentes får bara kolon och port följa.

en: Invalid hostname: %s
sv: Ogiltigt värdnamn: %s

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sv: Ogiltig port angiven. Porten måste vara ett värde från 1 till 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
sv: Ogiltigt protokoll angivet. Giltiga protokoll är:
    ftp:// för vanlig FTP med frivillig kryptering,
    sftp:// för SSH:s filöverföringsprotokoll,
    ftps:// för FTP över TLS (implicit) och
    ftpes:// för FTP över TLS (explicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
sv: Ogiltig proxyvärd, efter avslutande hakparentes får bara kolon och port följa.

en: Invalid response code
sv: Ogiltig svarskod

en: Invalid search conditions: %s
sv: Ogiltiga sökvillkor: %s

en: Invalid site path
sv: Ogiltig sökväg för platsen

en: Invalid size in condition
sv: Ogiltig storlek i villkor

en: Invalid username given.
sv: Ogiltigt användarnamn angivet.

en: Jurisdiction country:
sv: Rättskipningsland:

en: Jurisdiction locality:
sv: Rättskipningsplats:

en: Jurisdiction state or province:
sv: Rättskipningsstat eller provins:

en: Keep directories on top
sv: Lista kataloger överst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sv: Tänk på att inte alla servrar stöder den här funktionen och att de kan svara med felaktiga listningar om det här alternativet är aktiverat. Även om FileZilla genomför vissa tester för att kontrollera om servern stöder den här funktionen, kan testet misslyckas.

en: Key exchange
sv: Nyckelutbyte

en: Key exchange:
sv: Nyckelutbyte:

en: L&owest
sv: &Lägst

en: Limit for concurrent &downloads:
sv: Gräns för samtidiga &hämtningar:

en: Limit for concurrent &uploads:
sv: Gräns för samtidiga &sändningar:

en: Limit local ports
sv: Begränsa lokala portar

en: Limit size of logfile
sv: Begränsa loggfilens storlek

en: Line length exceeded
sv: Radlängd överstigen

en: Linked against
sv: Länkad mot

en: Listen socket closed
sv: Lyssningssockel stängd

en: Listing:
sv: Listning:

en: Lo&west available port:
sv: &Lägsta tillgängliga port:

en: Local file does not exist.
sv: Den lokala filen finns inte.

en: Local file is %s
sv: Lokal fil är %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sv: Den lokala filen är en katalog istället för en vanlig fil.

en: Local file is not a valid filename.
sv: Den lokala filen har inget giltigt filnamn.

en: Local file search
sv: Lokal filsökning

en: Local filters:
sv: Lokala filter:

en: Local path handling:
sv: Hantering av lokal sökväg:

en: Local site:
sv: Lokal plats:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sv: Inloggningsdata innehåller icke-ASCII-tecken och det är inte säkert att servern kan hantera UTF-8. Kan inte falla tillbaka på lokal teckenuppsättning eftersom proxy används.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sv: Inloggningsdata innehåller icke-ASCII-tecken och det är inte säkert att servern kan hantera UTF-8. Provar lokal teckenuppsättning.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sv: Inloggningstyp måste antingen vara "ask" eller "interactive" (utan citationstecken).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sv: Inloggningstyp, kan bara användas tillsammans med en URL för FTP. Argumentet måste antingen vara "%s" eller "%s"

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sv: Lägsta tillgängliga port måste vara ett tal mellan 1024 och 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sv: Försäkra dig om att filen är åtkomlig och att den är ett välformat XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
sv: Felaktig chunk-data: %s

en: Manual transfer
sv: Manuell överföring

en: Match none of the following
sv: Matcha inget av följande

en: Match not all of the following
sv: Matcha inte alla av följande

en: Maximum simultaneous &transfers:
sv: Maximalt antal samtidiga ö&verföringar:

en: Message log
sv: Meddelandelogg

en: Move &down
sv: Flytta &ner

en: Move &up
sv: Flytta &upp

en: My Documents
sv: Mina Dokument

en: My Sites
sv: Mina platser

en: N/a
sv: Inte tillgänglig

en: Name of bookmark already exists.
sv: Ett bokmärke med det namnet finns redan.

en: Natural sort
sv: Naturlig sortering

en: Need to enter filter name
sv: Du måste ange ett filternamn

en: Need to enter valid local path
sv: Du måste ange en giltig lokal sökväg

en: Need to enter valid remote path
sv: Du måste ange en giltig fjärrsökväg

en: Need to specify a character encoding
sv: Du måste ange en teckenkodning

en: New &Folder
sv: Ny &katalog

en: New &tab
sv: Ny &flik

en: New Book&mark
sv: Nytt Bok&märke

en: New features and improvements in %s
sv: Nya funktioner och förbättringar i %s

en: New filter
sv: Nytt filter

en: New site
sv: Ny plats

en: Next to the transfer queue
sv: Bredvid överföringskön

en: No category to export selected
sv: Ingen kategori att exportera

en: No command given, aborting.
sv: Inget kommando gavs, avbryter.

en: No external IP address set, trying default.
sv: Ingen extern IP-adress inställd, provar standard.

en: No files are currently being edited.
sv: Inga filer redigeras för närvarande.

en: No filter name given
sv: Inget filternamn angivet

en: No host given, please enter a host.
sv: Ingen värd angiven, ange en värd.

en: No images available
sv: Inga bilder tillgängliga

en: No name for the filterset given.
sv: Inget namn för filteruppsättning angivet.

en: No program associated with filetype
sv: Inget program är associerat med filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sv: Inget program har associerats för att redigera filer med ändelsen "%s".

en: No sites available
sv: Inga platser tillgängliga

en: No supported SOCKS5 auth method
sv: Ingen autentiseringsmetod för SOCKS5 stöds

en: No username given.
sv: Inget användarnamn angivet.

en: None selected yet
sv: Ingenting markerat ännu

en: Not all items could be requeued for transfer.
sv: Alla poster kunde inte återplaceras i kö för överföring.

en: Not connected to any server
sv: Inte ansluten till någon server

en: Not connected to any server.
sv: Inte ansluten till någon server.

en: Not connected.
sv: Inte ansluten.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sv: Observera att den här funktionen endast stöds med FTP-protokollet.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
sv: Observera: Detta fungerar bara med enkla, okrypterade FTP-anslutningar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sv: Observera: Att använda en allmän proxy påtvingar passivt läge för FTP-anslutningar.

en: Number of decimal places:
sv: Antal decimaler:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sv: Antal försök måste vara mellan 0 och 99.

en: OS version:
sv: OS-version:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sv: På följande sidor kommer det valda överföringsläget att konfigureras, såväl som läget att falla tillbaka på om det är aktiverat.

en: Only use plain FTP (insecure)
sv: Använd bara enkel FTP (osäkert)

en: Open directory in system's file manager
sv: Öppna katalogen i systemets filhanterare

en: Open the Site Manager
sv: Öppna Platshanteraren

en: Open the Site Manager.
sv: Öppna Platshanteraren.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
sv: Öppna Platshanteraren. Högerklicka för en lista av platser.

en: Open the file.
sv: Öppna filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sv: Öppna Inställningsdialogen för FileZilla

en: Opened as:
sv: Öppnad som:

en: Opening failed
sv: Öppnandet misslyckades

en: Opens a new tab
sv: Öppnar en ny flik

en: Opens the Site Manager
sv: Öppnar Platshanteraren

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sv: Öppnar dialogrutan för filtrering av kataloglistning. Högerklicka för att aktivera/inaktivera filtrena.

en: Operating System:
sv: Operativsystem:

en: Other SFTP options
sv: Andra SFTP-alternativ

en: Overwrite &if source newer
sv: Skriv över om källan är &nyare

en: Overwrite file
sv: Skriv över filen

en: Overwrite file if size differs
sv: Skriv över filen om storleken skiljer sig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sv: Skriv över filen om storleken skiljer sig eller källfilen är nyare

en: Overwrite file if source file newer
sv: Skriv över filen om källfilen är nyare

en: Overwrite if &different size
sv: Skriv över om storleken &skiljer sig

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sv: Skriv över om storle&ken skiljer sig eller källan är nyare

en: Own build type: %s
sv: Egen byggtyp: %s

en: Owner permissions
sv: Ägarrättigheter

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sv: H&indra systemet från att försättas i vänteläge under överföringar och andra aktiviteter

en: P&roxy host:
sv: Proxy&värd:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sv: PORT-kommandot påverkat av en router eller brandvägg.

en: Pa&ssive (recommended)
sv: Pa&ssivt läge (rekommenderas)

en: Parameter not a valid URL
sv: Parametern är ingen giltig URL

en: Parsing %d bytes of version information.
sv: Tolkar %d byte versionsinformation.

en: Pass&word:
sv: Lösen&ord:

en: Passive (recommended)
sv: Passivt läge (rekommenderas)

en: Passive mode
sv: Passivt läge

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sv: Passivt läge har ställts in som standardöverföringsläge.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sv: Sökvägen kan inte skapas för katalogen %s och underkatalogen %s

en: Path not found:
sv: Sökvägen hittades inte:

en: Pending removal
sv: Borttagning pågår

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sv: Kontrollera på https://filezilla-project.org/probe.php att servern kör och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sv: Konfigurera eventuella brandväggar och routrar så att FileZilla kan etablera utgående anslutningar till godtyckliga portar.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sv: Inaktivera inställningar som "DMZ mode" eller "Game mode" på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sv: Försäkra dig om att du har en stabil internetanslutning och kontrollera noga dina inställningar igen.

en: Please enter a custom date format.
sv: Ange ett anpassat datumformat.

en: Please enter a custom time format.
sv: Ange ett anpassat tidsformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sv: Ange ett datum på formen ÅÅÅÅ-MM-DD såsom till exempel 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sv: Ange en hastighetsgräns större eller lika med 0 %s/s för hämtningar.

en: Please enter a name for the new filter.
sv: Ange ett namn för det nya filtret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sv: Ange ett nytt namn för det kopierade filtret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sv: Ange ett nytt namn för filteruppsättningen "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sv: Ange ett nytt namn för filtret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga hämtningar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga sändningar.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sv: Ange en siffra mellan 0 och 10 för antalet samtidiga överföringar.

en: Please enter a password for this server:
sv: Ange ett lösenord för denna server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sv: Ange en tidsgräns mellan 10 och 9999 sekunder eller 0 för att inaktivera tidsgränser.

en: Please enter a unique name for this filter set
sv: Ange ett unikt namn för den här filteruppsättningen

en: Please enter a username for this server:
sv: Ange ett användarnamn för den här servern:

en: Please enter a valid portrange.
sv: Ange ett giltigt portintervall.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sv: Ange en URL från vilken man kan läsa av din externa IP-adress

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sv: Ange en hastighetsgräns större eller lika med 0 %s/s för sändningar.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sv: Ange ett rått FTP-kommando.
    Användandet av råa FTP-kommandon kommer att tömma katalogcachen.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
sv: Ange komplett sökväg för ett program och dess argument. Kommandot kommer att köras när kön har behandlats färdigt.
    T.ex. c:\somePath\file.exe i MS Windows eller /somePath/file i Unix.
    Du måste ange kommandon och dess argument korrekt med citationstecken om de innehåller blanksteg.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sv: Ange namnet på katalogen som skall skapas:

en: Please enter the name of the file which should be created:
sv: Ange namnet på filen som skall skapas:

en: Please enter username and password for this server:
sv: Ange användarnamn och lösenord för den här servern:

en: Please enter your external IP address
sv: Ange din externa IP-adress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sv: Ange din externa IP-adress på sidan för aktivt läge i den här guiden. I det fall du har en dynamisk adress eller inte känner till din externa adress kan du använda alternativet för externt uppslag.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sv: Följ instruktionerna noga då en felaktig konfiguration kommer att förhindra lyckade FTP-ansluningar.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sv: Försäkra dig om att FileZilla tillåts etablera utgående anslutningar och att du har angivit adressen till adressuppslagningstjänsten korrekt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sv: Försäkra dig om att önskad språkkonvention är installerad på ditt system.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sv: Försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att den är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte köra din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sv: Observera att FileZilla inte kan påverka serverns val av port. Så servern kan välja en port som din brandvägg tror endast används av trojaner och andra skadliga program. Det här kan ge upphov till ett falsklarm som du tryggt kan ignorera.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sv: Observera att bevarande av tidsstämplar vid sändningar till FTP-, FTPS- och FTPES-servrar endast fungerar om de stöder kommandot MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sv: Observera att vissa servrar kan bannlysa dig om du försöker återansluta för ofta eller med för korta intervall.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sv: Kör den här guiden igen om du gör ändringar i din nätverksutrustning eller om du plötsligt upplever problem med servrar som tidigare har fungerat.

en: Please select an action:
sv: Välj en åtgärd:

en: Please select the categories you would like to import.
sv: Välj kategori att importera.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sv: Välj det överföringsläge du vill använda som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sv: Välj de nya attributen för katalogen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sv: Välj de nya attributen för filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna och katalogerna.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sv: Välj de nya attributen för de markerade filerna.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sv: Uppdatera din brandvägg och försäkra dig om att din router har den senaste fasta programvaran installerad. Kontrollera även att din router är korrekt konfigurerad. Du måste manuellt ställa in "port forwarding". Kom ihåg att inte köra din router i ett så kallat "DMZ mode" eller "Game mode". Sådant som protokollinspektion eller protokollspecifika "fixar" måste vara inaktiverat

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
sv: Postnummer:

en: Pre&allocate space before downloading
sv: För&allokera utrymme före hämtning

en: Preallocation
sv: Förallokering

en: Predefined Sites
sv: Fördefinierade platser

en: Preserving file timestamps
sv: Bevarar tidsstämplar för filer

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
sv: Skriv ut diagnostisk information relaterad till uppstart av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
sv: Skriv versionsinformation till stdout och avsluta

en: Prioritize directories (default)
sv: Prioritera kataloger (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
sv: Integritetspolicy: Bara din version av FileZilla, det operativsystem du använder och din CPU-arkitektur kommer att skickas till servern.

en: Private &keys:
sv: Privata &nycklar:

en: Pro&tocol:
sv: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
sv: Proxy&lösenord:

en: Process &Queue
sv: Behandla &kön

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
sv: Behandlade %s i %s.

en: Proxy &port:
sv: Proxy&port:

en: Proxy &user:
sv: Proxya&nvändare:

en: Proxy handshake failed: %s
sv: Proxyhandskakningen misslyckades: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
sv: Proxyvärden börjar med "[" men ingen avslutande hakparentes hittades.

en: Proxy reply: %s
sv: Proxysvar: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
sv: Proxyns begäran misslyckades. Svar från proxyn: %s

en: Proxy request failed: %s
sv: Proxyns begäran misslyckades: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sv: Proxyns begäran misslyckades: Okänd adresstyp i svaret från CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sv: Proxyn är inställd men proxyns värd eller port är ogiltig

en: Public Key Authentication
sv: Autentisering av publik nyckel

en: Public key algorithm:
sv: Publik nyckel-algoritm:

en: Public permissions
sv: Publika rättigheter

en: Queue has been fully processed
sv: Hela kön har behandlats

en: Queue: %s MiB
sv: Kö: %s MiB

en: Queue: %s%s
sv: Kö: %s%s

en: Queue: empty
sv: Kö: tom

en: Queued files
sv: Filer i kö

en: Queueing:
sv: Köar:

en: R&eboot system once
sv: S&tarta om systemet en gång

en: R&emote directory tree
sv: F&järrkatalogträd

en: R&eset and requeue selected files
sv: Åt&erställ och lägg markerade filer i kö på nytt

en: Raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: Re&ad
sv: &Läs

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sv: Kör guiden igen och kontrollera noggrant dina inställningar och konfigurera alla routrar och brandväggar i enlighet med dessa.

en: Rea&d
sv: Lä&s

en: Really cancel current operation?
sv: Vill du verkligen avbryta aktuell åtgärd?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %d katalog och dess innehåll från servern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %d kataloger och deras innehåll från servern?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort %d fil från servern?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %d filer från servern?

en: Really delete %s and %s from the server?
sv: Vill du verkligen ta bort %s och %s från servern?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger från servern?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
sv: Vill du verkligen ta bort alla markerade filer och/eller kataloger från din dator?

en: Reboot now
sv: Starta om nu

en: Rec&urse into subdirectories
sv: &Upprepa i underkataloger

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
sv: Mottog en kataloglistning som verkar vara kodad i EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sv: Mottog en rad som överskred 10000 tecken, avbryter.

en: Received data tainted
sv: Mottagen data är påverkad

en: Received invalid character in version information
sv: Mottog felaktigt tecken i versionsinformationen

en: Received version information is too large
sv: Mottagen versionsinformation är för stor

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sv: Återanslutningsinformation kan inte tömmas när du är ansluten till en
    server. Om du fortsätter kommer din anslutning av kopplas från.

en: Reconnection settings
sv: Inställningar för återanslutning

en: Reconnects to the last used server
sv: Återansluter till senaste använda servern

en: Recursively adding files to queue.
sv: Lägger till filer i kön rekursivt.

en: Recursively changing permissions.
sv: Ändrar rättigheter rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
sv: Tar bort filer och kataloger rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
sv: Omdirigering till ogiltig URI eller URI som inte stöds: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
sv: Omdirigering till ogiltig adress eller adress som inte stöds: %s

en: Refresh the file and folder lists
sv: Uppdatera fil- och kataloglistor

en: Remember passwords?
sv: Komma ihåg lösenord?

en: Remote file search
sv: Fjärrfilsökning

en: Remote filters:
sv: Fjärrfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg och att den stöds av den aktuella platsens servertyp (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg och att den stöds av den valda servertypen (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sv: Fjärrsökvägen kan inte tolkas. Försäkra dig om att det är en giltig absolut sökväg.

en: Remote path could not be parsed.
sv: Fjärrsökvägen kunde inte tolkas.

en: Remote path handling:
sv: Hantering av fjärrsökväg:

en: Remote path:
sv: Fjärrsökväg:

en: Remote site:
sv: Fjärrplats:

en: Remove &selected
sv: Ta bort &markerade

en: Rename selected directory
sv: Byt namn på markerad katalog

en: Rename selected files and directories
sv: Byt namn på markerade filer och kataloger

en: Renaming '%s' to '%s'
sv: Byter namn på "%s" till "%s"

en: Reporting bugs and feature requests
sv: Rapportera fel och efterfråga funktioner

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
sv: Begäran misslyckades - klienten kör inte identd (eller är den inte åtkomlig från servern)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
sv: Begäran misslyckades - klientens identd kunde inte bekräfta användar-ID:t

en: Request rejected or failed
sv: Begäran vägrades eller misslyckades

en: Require explicit FTP over TLS
sv: Kräv explicit FTP över TLS

en: Require implicit FTP over TLS
sv: Kräv implicit FTP över TLS

en: Reset and requeue &all
sv: &Återställ och lägg alla filer i kö på nytt

en: Resolving address of %s
sv: Slår upp adressen för %s

en: Resume file transfer
sv: Återuppta filöverföringen

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sv: Återupptagning av ASCII-filer kan skapa problem om servern använder ett annat radslutsformat än klienten.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
sv: Hämtar kataloglistning för "%s"...

en: Retrieving directory listing...
sv: Hämtar kataloglistning...

en: Retrieving external IP address from %s
sv: Hämtar extern IP-adress från %s

en: S&how files currently being edited...
sv: V&isa filer som redigeras för närvarande...

en: S&how the Site Manager on startup
sv: Visa Plats&hanteraren vid start

en: S&hutdown system once
sv: S&täng av systemet en gång

en: S&top
sv: S&toppa

en: S&uspend system once
sv: F&örsätt systemet i vänteläge en gång

en: S&ynchronized browsing
sv: S&ynkroniserad bläddring

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
sv: SOCKS4-proxyn kommer ansluta till: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
sv: SOCKS5 stöder inte användarnamn och lösenord som är längre än 255 tecken.

en: Save settings?
sv: Spara inställningarna?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
sv: Sparande av lösenord har inaktiverats av din systemadministratör.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
sv: Sparande av lösenord har inaktiverats av dig.

en: Scale factor:
sv: Skalningsfaktor:

en: Search &conditions:
sv: Sök&villkor:

en: Search &directory:
sv: Sök i &katalogen:

en: Search for files recursively.
sv: Sök rekursivt efter filer.

en: Search server for files
sv: Sök efter filer på servern

en: Search type:
sv: Typ av sökning:

en: Security information
sv: Säkerhetsinformation

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sv: Se även: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sv: Väl&j server

en: Select &page:
sv: Välj &sida:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sv: Välj standardåtgärd att utföra om målfilen för en överföring redan finns.

en: Select default editor
sv: Välj standardredigerare

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sv: Välj standardåtgärd om målfilen redan finns. Det här valet är endast giltigt för den aktuella sessionen.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sv: Välj standardåtgärd om filen redan finns (gäller bara för de för närvarande markerade filerna i kön).

en: Select file containing private key
sv: Välj filen som innehåller den privata nyckeln

en: Select file for exported data
sv: Välj fil för exporterad data

en: Select file for exported filters
sv: Välj fil för exporterade filter

en: Select file for exported queue
sv: Välj fil för exporterad kö

en: Select file for exported settings
sv: Välj fil för exporterade inställningar

en: Select file for exported sites
sv: Välj fil för exporterade platser

en: Select file to import settings from
sv: Välj fil att importera inställningar från

en: Select file to upload
sv: Välj fil att skicka

en: Select filename for converted key file
sv: Välj filnamn för den konverterade nyckelfilen

en: Select how these files should be opened.
sv: Välj hur dessa filer skall öppnas.

en: Select target download directory
sv: Välj katalog att hämta till

en: Select target filename
sv: Välj målfilens namn

en: Select the categories to export:
sv: Välj kategorier att exportera:

en: Select the private data you would like to delete.
sv: Välj känslig data som du vill rensa ut.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sv[0]: %d katalog med innehåll är markerad för överföring.
sv[1]: %d kataloger med innehåll är markerade för överföring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sv[0]: %d katalog markerad.
sv[1]: %d kataloger markerade.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sv[0]: %d fil är markerad för överföring.
sv[1]: %d filer är markerade för överföring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sv[0]: %d fil är markerad. Total storlek: %s
sv[1]: %d filer är markerade. Total storlek: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sv[0]: %d fil är markerad. Total storlek: Minst %s
sv[1]: %d filer är markerade. Total storlek: Minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sv: %s och %s är markerade för överföring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sv: %s och %s är markerade. Total storlek: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sv: %s och %s är markerade. Total storlek: Minst %s

en: Selected editor does not exist.
sv: Vald redigerare finns inte.

en: Selected file already being edited
sv: Vald fil redigeras redan

en: Selected file is already loaded
sv: Vald fil är redan inläst

en: Selected file is already opened
sv: Vald fil är redan öppnad

en: Selected file is still being edited
sv: Vald fil redigeras fortfarande

en: Selected filter only works for local files.
sv: Det valda filtret fungerar bara för lokala filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sv: Det valda globala bokmärket och den aktuella servern använder olika servertyper.
    Använd platsspecifika bokmärken för denna server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sv: Varning: Vald port används ofta av ett annat protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
sv: Skicka &keep-alive kommandon för FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
sv: Skicka anpassat kommando till servern annars inte tillgänglig

en: Sending keep-alive command
sv: Skickar keep-alive kommando

en: Server &Type:
sv: Server&typ:

en: Server does not support non-ASCII characters.
sv: Servern stöder inte icke-ASCII-tecken.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filerna är lika stora.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sv: Servern stöder inte återupptagande av filer > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sv: Servern saknar kanske stöd för att återuppta filer > %d GB. Avsluta överföringen eftersom filerna är lika stora.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sv: Servern kräver kanske ett konto. Försök ange ett konto i Platshanteraren

en: Server returned empty path.
sv: Servern returnerade en tom sökväg.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sv: Servern skickade en extra inloggningsuppmaning. Du måste använda den interaktiva inloggningstypen.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Passivt läge misslyckades.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sv: Servern skickade ett passivt svar med en adress som inte är routningsbar. Använder serveradressen istället.

en: Server sent unexpected reply.
sv: Servern skickade ett oväntat svar.

en: Server to client MAC:
sv: Server till klient MAC:

en: Server to client cipher:
sv: Server till klient chiffer:

en: Server&type:
sv: Server&typ:

en: Server/Local file
sv: Server/Lokal fil

en: Session details
sv: Sessionsinformation

en: Set &Priority
sv: Ställ in &prioritet

en: Settings directory:
sv: Katalog för inställningar:

en: Sh&ow notification bubble
sv: Visa n&otifieringsbubbla

en: Show &raw directory listing
sv: Visa &rå kataloglistning

en: Show &welcome dialog...
sv: Visa &välkomstdialogruta...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sv: Visa båda katalogträden och fortsätta med jämförelsen?

en: Show details about custom date and time formats
sv: Visa detaljer om anpassade datum- och tidsformat

en: Shows available TLS ciphers
sv: Visar tillgängliga TLS-chiffer

en: Shows this help dialog
sv: Visar denna hjälpdialogruta

en: Shutdown now
sv: Stäng av nu

en: Signature algorithm:
sv: Signaturalgoritm:

en: Site &Manager entries
sv: &Platshanterarens poster

en: Site Manager
sv: Platshanteraren

en: Site Manager - Cannot remember password
sv: Platshanteraren - Kan inte komma ihåg lösenord

en: Site Manager - Invalid data
sv: Platshanteraren - Felaktig data

en: Site Manager already open
sv: Platshanteraren är redan öppen

en: Site does not exist.
sv: Platsen finns inte.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
sv: Platsens sökväg måste börja med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
sv: Platssökvägen är felaktig.

en: Site-specific bookmarks
sv: Platsspecifika bokmärken

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sv: Platsspecifika bokmärken kräver att servern lagras i Platshanteraren.
    Lägga till nuvarande anslutning i Platshanteraren?

en: Size formatting
sv: Storleksformatering

en: Size unknown
sv: Storleken är okänd

en: Skipping download of %s
sv: Hoppar över hämtningen av %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
sv: Hoppar över icke existerande nyckelfil "%s"

en: Skipping upload of %s
sv: Hoppar över sändningen av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sv: Några filer redigeras fortfarande eller behöver skickas.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sv: Vissa felkonfigurerade fjärrservrar som finns bakom en router kan svara med sin lokala IP-adress.

en: Sort directories inline
sv: Sortera kataloger som filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sv: Sorteringsordningen kan inte ändras när kataloger jämförs.

en: Sorting &mode:
sv: Sorterings&läge:

en: Source and path of the drop operation are identical
sv: Källa och sökväg för släppåtgärden är identiska

en: Source and target file may not be the same
sv: Källfilen och målfilen får inte vara identiska

en: Source and target of the drop operation are identical
sv: Källa och mål för släppåtgärden är identiska

en: Speed limits
sv: Hastighetsgränser

en: Speed limits are disabled, click to change.
sv: Hastighetsgränser är inaktiverade, klicka för att ändra.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sv: Hastighetsgränser är aktiverade, klicka för att ändra.

en: Stable and beta versions
sv: Stabila versioner och betaversioner

en: Stable versions only
sv: Endast stabila versioner

en: Stable, beta and nightly versions
sv: Stabila, beta- och dagliga versioner

en: Start transfer &immediately
sv: Starta överföringen &genast

en: Start with opened Site Manager
sv: Starta med Platshanteraren öppen

en: Started update check on %s
sv: Kontroll av uppdateringar startade %s

en: Starting download of %s
sv: Påbörjar hämtning av %s

en: Starting upload of %s
sv: Påbörjar sändning av %s

en: Starts the local site in the given path
sv: Startar lokal plats vid angiven sökväg

en: State or province:
sv: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
sv: Stoppa och ta bort &allt

en: Stop recursive operation
sv: Stoppa den rekursiva åtgärden

en: Subject of certificate
sv: Utfärdat till

en: Successful transfers
sv: Lyckade överföringar

en: Summary of test results:
sv: Sammanfattning av testresultatet:

en: Suspend now
sv: Försätt i vänteläge nu

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sv: Symboliska länkar till filer påverkas inte av det här valet, sådana symboliska länkar tas alltid bort.

en: Synchronized browsing
sv: Synkroniserad bläddring

en: Synchronized browsing has been disabled.
sv: Synkroniserad bläddring har inaktiverats.

en: Synchronizing directories.
sv: Synkroniserar kataloger.

en: Syntax error in command line
sv: Syntaxfel i kommandoraden

en: System details
sv: Systemdetaljer

en: T&oolbar
sv: &Verktygsfält

en: TLS connection established, sending HTTP request
sv: TLS-anslutningen är etablerad, skickar HTTP-begäran

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
sv: TLS-anslutning etablerad, väntar på välkomstmeddelande...

en: TLS connection established.
sv: TLS-anslutning etablerad.

en: Target file already exists
sv: Målfilen finns redan

en: Target file:
sv: Målfil:

en: Target filename already exists!
sv: Målfilnamnet finns redan!

en: Target filename already exists, really continue?
sv: Målfilnamnet finns redan, vill du verkligen fortsätta?

en: Test finished successfully
sv: Testet lyckades

en: Test results
sv: Testresultat

en: Testing resume capabilities of server
sv: Testar om servern klarar av att återuppta överföringar

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
sv: Platshanteraren kan inte användas om inte filen repareras.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Vill du fortsätta? Ändringar gjorda i Platshanteraren kommer inte att sparas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sv: Platshanteraren är öppnad i en annan instans av FileZilla 3.
    Stäng den annars kan inte informationen tas bort.

en: The address you entered was: %s
sv: Adressen som du angav var: %s

en: The bookmark could not be added.
sv: Bokmärket kunde inte läggas till.

en: The bookmarks could not be cleared.
sv: Bokmärkerna kunde inte tömmas.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sv: Anslutningen är krypterad. Klicka på ikonen för mer information.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
sv: Det anpassade datumformatet är ogiltigt eller innehåller det formatspecifikationer som inte stöds.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sv: Den anpassade inloggningssekvensen får inte vara tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
sv: Det anpassade tidsformatet är ogiltigt eller innehåller det formatspecifikationer som inte stöds.

en: The data connection could not be established: %s
sv: Dataanslutningen kunde inte etableras: %s

en: The default editor for text files could not be found.
sv: Standardredigeraren för textfiler kunde inte hittas.

en: The default editor for text files is '%s'.
sv: Standardredigeraren för textfiler är "%s".

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sv: Det angivna filternamnet finns redan, välj ett annat namn.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sv: Filändelsen "%s" finns redan i listan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sv: Filen %s finns redan.
    Ange ett nytt namn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas:
    Det associerade programmet (%s) kunde inte hittas.
    Kontrollera dina filtypsassocationer.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
sv: Filen "%s" innehåller en SSH1-nyckel. SSH1-protokollet är föråldrat, FileZilla stöder bara SSH2-nycklar.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sv: Filen "%s" kunde inte läsas in eller innehåller den inte någon privat nyckel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas:
    I ditt system är inget program associerat med den här filtypen.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas:
    Associerat kommando misslyckades

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
sv: Filen "%s" har skapats av en nyare version av FileZilla.
    Att läsa in filer skapade av nyare versioner kan leda till förlorad data.
    Vill du fortsätta?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sv: Filen "%s" är inte i något format som stöds av FileZilla.
    Vill du konvertera filen till ett format som stöds?

en: The file selected as default editor does not exist.
sv: Den körbara filen som är vald som standardredigerare finns inte.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sv: Filnamnskolumnen kan varken döljas eller flyttas.

en: The filename column cannot be hidden.
sv: Filnamnskolumnen kan inte döljas.

en: The following character will be replaced: %s
sv: Följande tecken kommer att ersättas: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sv: Följande tecken kommer att ersättas: %s

en: The free open source FTP solution
sv: Den fria öppenkällkodslösningen för FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
sv: De globala bokmärkena kunde inte sparas.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sv: Ju högre felsökningsnivå desto mer information kommer att visas i meddelandeloggen. Att visa felsökningsinformation har en negativ inverkan på prestandan.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sv: Gränsen måste vara mellan 1 och 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
sv: Den lokala katalogen "%s" kunde inte skapas.

en: The local directory '%s' does not exist.
sv: Den lokala katalogen "%s" finns inte.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sv: Den lokala katalogen "%s" ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta byta den lokala katalogen?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sv: Den lägsta tillgängliga porten måste vara mindre än eller lika med den högsta tillgängliga porten.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
sv: Den nya versionen kunde inte hämtas, försök igen senare.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
sv: Den nya versionen har sparats i din katalog för hämtade filer.

en: The queue will not be saved.
sv: Kön kommer inte att sparas.

en: The remote directory '%s' does not exist.
sv: Fjärrkatalogen "%s" finns inte.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sv: Fjärrkatalogen "%s" ligger inte under synkroniseringsroten (%s).
    Inaktivera synkroniserad bläddring och fortsätta ändra fjärrkatalogen?

en: The selected categories have been imported.
sv: De valda kategorierna har importerats.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sv: Den valda filen innehåller importerbar data för följande kategorier:

en: The selected file is already being edited:
sv: Den valda filen redigeras redan:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sv: Den markerade filen är fortfarande öppen i något annat program, stäng filen.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
sv: Markerad fil kommer att köras direkt.
    Detta kan vara farligt och skulle kunna skada ditt sytem.
    Vill du verkligen fortsätta?

en: The server could not be added.
sv: Servern kunde inte läggas till.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sv: Servern skickade ett oväntat eller okänt svar.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sv: Servern använder följande teckenkodning för filnamn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sv: Serverns certifikat är okänt. Undersök certifikatet noggrant för att försäkra dig om att servern är pålitlig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sv: Serverns värdnyckel matchar inte den nyckel som finns i cachen. Det här betyder att antingen har administratören ändrat värdnyckeln eller så försöker du faktiskt ansluta till en annan dator som utger sig för att vara servern.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sv: Serverns värdnyckel är okänd. Det finns inget som garanterar att servern är den dator som du tror det är.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sv: Inställningarna har importerats. Du måste starta om FileZilla för att inställningarna skall gälla.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sv: Systemet kommer snart att startas om ifall du inte klickar på Avbryt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sv: Systemet kommer snart att stängas ner om du inte klickar på Avbryt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sv: Målfilen finns redan.
    Välj en åtgärd.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sv: Testet misslyckades. Vill du verkligen spara inställningarna?

en: The valid backup file %s could not be restored
sv: Den giltiga backupfilen %s kunde inte återställas

en: This filter set cannot be removed.
sv: Den här filteruppsättningen kan inte tas bort.

en: This filter set cannot be renamed.
sv: Den här filteruppsättningens namn kan inte bytas.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sv: Detta innebär att någon router och/eller brandvägg fortfarande stör FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sv: Det här fungerar endast om du inte är bakom en router, annars skulle ditt system bara returnera din interna adress.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig konfigurera din router och brandvägg samt att testa din konfiguration.

en: Time formatting
sv: Tidsformatering

en: Time&out in seconds:
sv: Tids&gräns i sekunder:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sv: För att jämföra katalogerna måste båda fillistorna vara lika.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sv: För att göra detta måste båda katalogträden vara synliga eller dolda.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sv: För att stödja autentisering med publika nycklar måste FileZilla veta vilka privata nycklar som skall användas.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sv: Aktivera/inaktivera katalogjämförelse. Högerklicka för att ändra jämförelseläge.
    
    Färger:
    Gul: Filen finns bara på ena sidan
    Grön: Filen är nyare än den omarkerade filen på andra sidan
    Röd: Filstorleken skiljer sig

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sv: Aktivera/inaktivera synkroniserad bläddring.
    Om aktiverat, kommer serverns katalog att ändras i enlighet med hur navigeringen i den lokala katalogstrukturen sker och vice versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
sv: Påbörja/avbryt behandling av överföringskön

en: Toggles the display of the local directory tree
sv: Visa/dölj det lokala katalogträdet

en: Toggles the display of the message log
sv: Visa/dölj meddelandeloggen

en: Toggles the display of the remote directory tree
sv: Visa/dölj fjärrkatalogträdet

en: Toggles the display of the transfer queue
sv: Visa/dölj överföringskön

en: Too long header line
sv: För lång huvudrad

en: Too many redirects
sv: För många omdirigeringar

en: Transfer &direction
sv: Överföringens &riktning

en: Transfer &type
sv: Överförings&läge

en: Transfer Mode
sv: Överföringsläge

en: Transfer Queue
sv: Överföringskö

en: Transfer Settings
sv: Överföringsinställningar

en: Transfer connection interrupted: %s
sv: Överföringens anslutning avbröts: %s

en: Transferred data got tainted.
sv: Överförd data blev påverkad.

en: Transfers finished
sv: Slutförda överföringar

en: Treat files &without extension as ASCII file
sv: Behandla filer &utan filändelse som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sv: Behandla &följande filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
sv: Lita på ändrad värdnyckel:

en: Trust new Hostkey:
sv: Lita på ny värdnyckel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sv: Lita på den nya nyckeln och fortsätt anslutningen?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
sv: Lita på det här certifikatet och fortsätta med anslutningen?

en: Trust this host and carry on connecting?
sv: Lita på den här värden och fortsätt anslutningen?

en: Type of FTP Proxy:
sv: Typ av FTP-proxy:

en: Type of generic proxy:
sv: Typ av allmän proxy:

en: U&pload
sv: S&kicka

en: U&pload limit:
sv: Gräns för sä&ndning:

en: U&se filetype associations if available
sv: An&vänd filtypsassociationer om tillgängligt

en: U&se system defaults for current language
sv: A&nvänd systemets standardinställningar för aktuellt språk

en: Unassigned error code %d
sv: Okänd felkod %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sv: Okänd typ av FTP-proxy, kan inte skapa inloggningssekvensen.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sv: Okänd protokollversion av SOCKS: %d

en: Unknown certificate
sv: Okänt certifikat

en: Unknown error %u
sv: Okänt fel %u

en: Unknown host key
sv: Okänd värdnyckel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sv: Okänd protokollversion för SOCKS vidareförhandling av användarnamn/lösenord-autentisering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sv: Okänt rotelement, filen verkar inte vara skapad av FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte dessa problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sv: Såvida inte detta problem korrigeras kommer inte aktivt läge att fungera och passivt läge måste användas.

en: Unsupported redirect
sv: Omdirigeringen stöds inte

en: Up&load and unedit
sv: Sk&icka och ångra ändringar

en: Upload limit: %s/s
sv: Gräns för sändning: %s/s

en: Upload limit: none
sv: Gräns för sändning: ingen

en: Upload search results
sv: Skicka sökresultat

en: Upload selected directory
sv: Skicka markerad katalog

en: Upload selected files and directories
sv: Skicka markerade filer och kataloger

en: Upload this file back to the server?
sv: Skicka tillbaka den här filen till servern?

en: Upload this file to the server?
sv: Skicka den här filen till servern?

en: Uploading and pending removal
sv: Skickar och borttagning pågår

en: Uploading and unediting
sv: Skickar och ångrar ändringar

en: Use &custom charset
sv: Använd anpassad t&eckenuppsättning

en: Use &custom editor:
sv: Använd an&passad redigerare:

en: Use &default editor for text files
sv: Använd &standardredigeraren för textfiler

en: Use &synchronized browsing
sv: Använd &synkroniserad bläddring

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
sv: Använd UTF-8 om servern stöder det, använd annars lokal teckenuppsättning.

en: Use default action
sv: Använd standardåtgärden

en: Use explicit FTP over TLS if available
sv: Använd explicit FTP över TLS om tillgängligt

en: Use server currently connected to
sv: Använd den aktuella anslutningens server

en: Use server from site manager
sv: Använd servern från Platshanteraren

en: Use system &defaults for current language
sv: Använd systemets &standardinställningar för aktuellt språk

en: Use the following IP address:
sv: Använd följande IP-adress:

en: Use the following port range:
sv: Använd följande portintervall:

en: Use the server's external IP address instead
sv: Använd serverns externa IP-adress istället

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sv: Använd denna om du är bakom en router och har en statisk extern IP-adress.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sv: Använd denna om du har en dynamisk IP-adress. FileZilla kommer att kontakta ovanstående server en gång för varje session så snart du använder aktivt läge för första gången. Endast versionen av FileZilla som du använder kommer att skickas till servern.

en: Username cannot be a series of spaces
sv: Användarnamnet får inte bestå av en följd av blanksteg

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sv: Användning av fel teckenuppsättning kan leda till att filnamn inte visas korrekt.

en: Valid from:
sv: Giltigt från:

en: Valid to:
sv: Giltigt till:

en: Verbose log messages from wxWidgets
sv: Utförliga loggmeddelanden från vxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
sv: Alternativet för att visa dolda objekt är inställt men stöds inte av servern

en: View/Edit
sv: Visa/Redigera

en: W&rite
sv: S&kriv

en: Waiting for browsing connection
sv: Väntar på anslutning för att bläddra

en: Waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: Waiting for transfer to be cancelled
sv: Väntar på att överföringen skall avbrytas

en: Waiting to retry...
sv: Väntar på att försöka igen...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sv: Varning, ignorerar dataanslutning från felaktig IP-adress.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sv: Varning, använd dagliga byggen på egen risk.
    Ingen support ges till dessa versioner.
    Dagliga byggen fungerar eventuellt inte som de skall och de kan även skada ditt system.
    
    Vill du verkligen söka efter dagliga byggen?

en: Warning: Potential security breach!
sv: Varning: Möjlig säkerhetsöverträdelse!

en: Welcome to FileZilla
sv: Välkommen till FileZilla

en: What's new:
sv: Vad är nytt:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sv: När aktiverad, tecken som inte stöds av det lokala operativsystemet i filnamn ersätts om en sådan fil hämtas.

en: When st&arting a new connection while already connected:
sv: Vid st&art av ny anslutning när redan ansluten:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
sv: Vill du att FileZilla skall komma ihåg lösenord?

en: Wr&ite
sv: Sk&riv

en: Wrong external IP address
sv: Felaktig extern IP-adress

en: Wrong line endings
sv: Felaktiga radslut

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
sv: Du verkar använda en värd som bara stödjer IPv6. Den här guiden stöder inte den här miljön.

en: You are using the latest version of FileZilla.
sv: Du använder den senaste versionen av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sv: Du kan alltid öppna den här dialogrutan igen ifrån hjälpmenyn.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
sv: Du kan hämta den senaste versionen från FileZillas hemsida:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sv: Du kan lämna fältet för port tomt för att använda standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sv: Du kan använda ett x vid valfri position för att behålla rättigheterna som originalfilerna har.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sv: Du kan inte importera inställningar ifrån FileZillas egen katalog för inställningar.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sv: Du kan inte ersätta ett felaktigt tecken med ett annat felaktigt tecken. Ange ett tecken som är tillåtet i filnamn.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sv: Du angav inte ett nytt namn för filen. Skriv över filen istället?

en: You have selected at least one symbolic link.
sv: Du har markerat minst en symbolisk länk.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sv: Du har markerat fler än 10 filer för redigering, vill du verkligen fortsätta?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sv: Du har markerat fler än 10 filer eller kataloger att öppna, vill du verkligen fortsätta?

en: You have to enter a hostname.
sv: Du måste ange ett värdnamn.

en: You have to enter a key file path
sv: Du måste ange en sökväg till nyckelfilen

en: You have to enter a local directory.
sv: Du måste ange en lokal katalog.

en: You have to enter a remote directory.
sv: Du måste ange en fjärrkatalog.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
sv: Du måste ange en giltig IPv4-adress.

en: You have to enter a writable local directory.
sv: Du måste ange en skrivbar lokal katalog.

en: You have to enter an account name
sv: Du måste ange ett kontonamn

en: You have to specify a user name
sv: Du måste ange ett användarnamn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sv: Du har troligen en router eller brandvägg som på ett felaktigt sätt ändrade överförd data.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sv: Du måste ange ett namn för bokmärket.

en: You need to enter a name for the log file.
sv: Du måste ange ett namn för loggfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
sv: Du måste ange ett kommando korrekt med citationstecken.

en: You need to enter a proxy host.
sv: Du måste ange en värd för proxyn.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sv: Du måste ange en port för proxyn inom intervallet 1 till 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sv: Du måste åtminstone ange en sökväg, tomma bokmärken stöds inte.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sv: Du måste ange både en lokal sökväg och en fjärrsökväg för att aktivera synkroniserad bläddring för det här bokmärket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sv: Du måste ange både en lokal sökväg och en fjärrsökväg för att aktivera synkroniserad bläddring för den här platsen.

en: You need to specify a local file.
sv: Du måste ange en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
sv: Du måste ange en fjärrfil.

en: You need to specify a remote path.
sv: Du måste ange en fjärrsökväg.

en: You need to specify a server.
sv: Du måste ange en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sv: Du borde inte ha några problem med att ansluta till andra servrar, filöverföringar borde fungera korrekt.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
sv: Din dator kommer försättas i vänteläge om du inte klickar på Avbryt.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sv: fzputtygen kunde inte startas.
    Försäkra dig om att den här körbara filen finns i samma katalog som den körbara filen som startar FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
sv: fzsftp hör till en annan version av FileZilla

en: fzsftp could not be started
sv: fzsftp kunde inte startas

en: group executable
sv: körbar för gruppen

en: group readable
sv: läsbar för gruppen

en: group writeable
sv: skrivbar för gruppen

en: is unset
sv: är inte satt

en: owner executable
sv: körbar för ägaren

en: owner readable
sv: läsbar för ägaren

en: owner writeable
sv: skrivbar för ägaren

en: world executable
sv: körbar för alla

en: world readable
sv: läsbar för alla

en: world writeable
sv: skrivbar för alla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
sv: Inställningar - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
sv: Av&sökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
sv: Avsök i&nte följande kataloger:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
sv: Förhindrar avsökning av filsystem som inte finns på den här datorn, t.ex. monterade med NFS eller Samba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
sv: Undanta fjärrfils&ystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
sv: Tillåter att avsökning går in i kataloger som tillhör andra filsystem. Om inte markerat, förhindras till exempel oftast avsökning av innehållet i <b>/mnt</b> vid avsökning av <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
sv: Avsök över &filsystemgränser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
sv: &Utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sv: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
sv: Här kan du ändra kontrast för filkartan i realtid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
sv: Kantutjämning av filkartan gör den renare och snyggare, men tyvärr gör den också uppritning mycket långsam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
sv: &Använd kantutjämning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
sv: Vissa filer är för små för att ritas i filkartan. Markeras alternativet görs filerna synliga genom att slå ihop dem till ett enda "multisegment".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
sv: Visa små filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
sv: Teckenstorleken för förstorade namn kan varieras i förhållande till djupet av katalogerna de representerar. Det hjälper dig se de viktiga namnen lättare. Ange en lämplig minsta teckenstorlek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
sv: Variera tecken&storlek för namn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
sv: Den minsta teckenstorlek som Filelight kan visa etiketter med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
sv: Minimal te&ckenstorlek:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
sv: Framåt

en: Graphical disk-usage information
sv: Grafisk information om diskanvändning

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
sv: © 2006 Max Howell
    © 2008-2014 Martin Sandsmark

en: Help and support
sv: Hjälp och stöd

en: Original documentation
sv: Ursprunglig dokumentation

en: Path or URL to scan
sv: Sökväg eller webbadress att söka igenom

en: [url]
sv: [webbadress]

en: Scan &Home Folder
sv: Avsök &hemkatalog

en: Scan &Root Folder
sv: Avsök &rotkatalog

en: Save as SVG...
sv: Spara som SVG...

en: Save the current view as an SVG file
sv: Spara aktuell vy som en SVG-fil

en: &Recent Scans
sv: Se&naste avsökningarna

en: Select Folder to Scan
sv: Markera katalog att söka igenom

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
sv: Spara som SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
sv: SVG-filer (*.svg);;Alla filer(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sv: Den angivna webbadressen kan inte tolkas. Den är ogiltig.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sv: Filelight accepterar bara absoluta sökvägar, t.ex. /%1

en: Folder not found: %1
sv: Katalogen hittades inte: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sv: Kan inte visa: %1
    Du har inte åtkomsträttigheter till platsen.

en: Aborting Scan...
sv: Avbryter avsökning...

en: Scanning: %1
sv: Söker: %1

en: Scan completed, generating map...
sv: Avsökning klar. Skapar avbild...

en: Scan failed: %1
sv: Avsökning misslyckades: %1

en: No files.
sv: Inga filer.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
sv[0]: %1 fil, %2
sv[1]: %1 filer, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
sv[0]: 1 fil, med medelstorleken %2
sv[1]: %1 filer, med medelstorleken %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
sv: Intern representation är ogiltig,
    sök igen.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
sv: %1
    Använt: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
sv: %1
    Ledigt: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
sv[0]: %1 fil (%2 %)
sv[1]: %1 filer (%2 %)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
sv[0]: %1 fil
sv[1]: %1 filer

en: 
    Click to go up to parent directory
sv: 
    Klicka för att gå upp till överliggande katalog

en: Open &File Manager Here
sv: Öppna &filhanterare här

en: Open &Terminal Here
sv: Öppna &terminal här

en: &Center Map Here
sv: &Centrera kartan här

en: Add to Do &Not Scan List
sv: Lägg till i avsök i&nte

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
sv: Ö&ppna

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sv: <qt>Katalogen <i>'%1'</i> kommer att tas bort <b>rekursivt</b> och <b>permanent</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sv: <qt><i>'%1'</i> kommer att tas bort <b>permanent</b>.</qt>

en: Error while deleting
sv: Fel vid borttagning

en: High contrast
sv: Hög kontrast

en: Select path to ignore
sv: Välj sökväg att ignorera

en: That folder is already set to be excluded from scans.
sv: Katalogen är redan inställd att undantas från sökningar.

en: Folder already ignored
sv: Katalogen ignoreras redan

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
sv: <b>%1</b><br/>(%2 % använt)

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
sv: <b>%1: %2</b><br/>(%3 % använt)

en: Open, modify and create compressed archive files
sv: Öppna, modifiera och skapa komprimerade arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
sv: Arkivhanterare (även känd som File Roller) är standardprogrammet i GNOME för att öppna, skapa och modifiera arkivfiler och komprimerade arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
sv: Arkivhanterare stöder ett brett utbud av olika arkivfiler, exempelvis:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
sv: gzip-arkiv (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
sv: bzip-arkiv (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
sv: zip-arkiv (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
sv: xz-arkiv (.tar.xz)

en: Archive Manager
sv: Arkivhanterare

en: Create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
sv: zip;tar;extrahera;packa upp;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
sv: Använd ”all-files” för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd ”as-folder” för att navigera i arkivet som en mapp.

en: Display the type column in the main window.
sv: Visa typkolumnen i huvudfönstret.

en: Display the size column in the main window.
sv: Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.

en: Display the time column in the main window.
sv: Visa tidskolumnen i huvudfönstret.

en: Display path
sv: Visa sökväg

en: Display the path column in the main window.
sv: Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.

en: View the sidebar
sv: Visa sidopanelen

en: Whether to display the sidebar.
sv: Huruvida sidopanelen ska visas.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
sv: Lista över program angivna i dialogrutan ”Öppna fil” och inte associerade med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sv: Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Default volume size
sv: Standardstorlek för volym

en: Extract Here
sv: Extrahera här

en: Extract To…
sv: Extrahera till…

en: Could not add the files to the archive
sv: Kunde inte lägga till filerna till arkivet

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen ”%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
sv: Lägg till filer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
sv: Läs in alternativ

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
sv: Spara alternativ

note: clear options
en: Reset Options
sv: Återställ alternativ

[ctx: Window title]
en: Load Options
sv: Läs in alternativ

[ctx: Window title]
en: Save Options
sv: Spara alternativ

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
sv: Lösenord krävs för ”%s”

en: Wrong password.
sv: Felaktigt lösenord.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
sv: Målmappen ”%s” finns inte.
    
    Vill du skapa den?

en: Create _Folder
sv: S_kapa mapp

en: Extraction not performed
sv: Uppackning inte utförd

en: Could not create the destination folder: %s.
sv: Kunde inte skapa målmappen: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen ”%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
sv: Extrahera

en: There was an internal error trying to search for applications:
sv: Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:

en: Archive type not supported.
sv: Arkivtypen stöds inte.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sv: Det finns inget kommando installerat för %s-filer.
    Vill du söka efter ett kommando för att öppna denna fil?

en: Could not open this file type
sv: Kunde inte öppna denna filtyp

en: _Search Command
sv: _Sök kommando

en: Enter a password for “%s”
sv: Ange ett lösenord för ”%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
sv: Uppdatera filen ”%s” i arkivet ”%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sv[0]: Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
sv[1]: %d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Update the files in the archive “%s”?
sv: Uppdatera filerna i arkivet ”%s”?

en: Update Files
sv: Uppdatera filer

en: An archive manager for GNOME.
sv: En arkivhanterare för GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
sv: Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sv: Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sv: Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sv: Extrahera arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
sv: Extrahera innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
sv: Standardmapp att använda för kommandona ”--add” och ”--extract”

en: Create destination folder without asking confirmation
sv: Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse

en: Use the notification system to notify the operation completion
sv: Använd aviseringssystemet för att meddela om åtgärdens slutförande

en: Start as a service
sv: Starta som en tjänst

[ctx: Window title]
en: Extract archive
sv: Extrahera arkiv

en: — Create and modify an archive
sv: — Skapa och ändra ett arkiv

en: You don’t have the right permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter.

en: This archive type cannot be modified
sv: Denna arkivtyp kan inte ändras

en: You can’t add an archive to itself.
sv: Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
sv: Lägger till ”%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
sv: Extraherar ”%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
sv: Tar bort ”%s”

en: Could not find the volume: %s
sv: Kunde inte hitta volymen: %s

en: Deleting files from archive
sv: Tar bort filer från arkivet

en: Recompressing archive
sv: Återkomprimerar arkiv

en: Decompressing archive
sv: Dekomprimerar arkiv

en: Could not load the location
sv: Kunde inte läsa in platsen

en: Could not create the archive
sv: Kunde inte skapa arkivet

en: You have to specify an archive name.
sv: Du måste ange ett arkivnamn.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
sv: Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp

en: Could not delete the old archive.
sv: Kunde inte ta bort det gamla arkivet.

[ctx: Window title]
en: Open
sv: Öppna

en: All archives
sv: Alla arkiv

en: [read only]
sv: [skrivskyddad]

en: Could not display the folder “%s”
sv: Kunde inte visa mappen ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
sv: Skapar ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
sv: Läser in ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
sv: Läser ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
sv: Tar bort filerna från ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
sv: Testar ”%s”

en: Getting the file list
sv: Hämtar fillistan

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
sv: Kopierar filerna som kommer att läggas till ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
sv: Lägger till filerna till ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
sv: Extraherar filerna från ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
sv: Sparar ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
sv: Byter namn på filerna i ”%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
sv: Uppdaterar filerna i ”%s”

en: Extraction completed successfully
sv: Uppackningen lyckades

en: _Show the Files
sv: _Visa filerna

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
sv: ”%s” har skapats

en: _Open the Archive
sv: _Öppna arkivet

en: Command exited abnormally.
sv: Programmet avslutades felaktigt.

en: An error occurred while extracting files.
sv: Ett fel inträffade under uppackning av filer.

en: An error occurred while loading the archive.
sv: Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sv: Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sv: Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
sv: Ett fel inträffade vid testande av arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
sv: Ett fel inträffade vid sparning av arkivet.

en: An error occurred while renaming the files.
sv: Ett fel inträffade då filernas namn ändrades.

en: An error occurred while updating the files.
sv: Ett fel inträffade då filerna uppdaterades.

en: Command not found.
sv: Kommandot kunde inte hittas.

en: Test Result
sv: Testresultat

en: Could not perform the operation
sv: Kunde inte utföra åtgärden

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sv: Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den som ett nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sv: Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?

en: Create _Archive
sv: Skapa _arkiv

en: New Archive
sv: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: File]
en: Type
sv: Typ

[ctx: File]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: File]
en: Location
sv: Plats

[ctx: File]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Action]
en: Extract
sv: Extrahera

[ctx: Action]
en: Add Files
sv: Lägg till filer

en: Find files by name
sv: Sök filer efter namn

note: #-#-#-#-#  418 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sv: Gå till hemplatsen

[ctx: Action]
en: Open
sv: Öppna

en: Replace file “%s”?
sv: Ersätt filen ”%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
sv: Det finns redan en fil med samma namn i ”%s”.

en: Replace _Nothing
sv: Ersätt i_ngenting

en: Could not save the archive “%s”
sv: Kunde inte spara arkivet ”%s”

en: Last Output
sv: Senaste utdata

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sv: Namnet ”%s” är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s. Ange ett annat namn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en mapp med namnet ”%s”.
    
    %s

en: Please use a different name.
sv: Använd ett annat namn.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en fil med namnet ”%s”.
    
    %s

en: _New folder name:
sv: _Nytt mappnamn:

en: _New file name:
sv: _Nytt filnamn:

en: Could not rename the folder
sv: Kunde inte byta namn på mappen

en: Could not rename the file
sv: Kunde inte byta namn på filen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
sv: Flyttar filerna från ”%s” till ”%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
sv: Kopierar filerna från ”%s” till ”%s”

en: Paste Selection
sv: Klistra in markering

en: C_ommand Line Output:
sv: Kommando_radsutdata:

en: Could not display help
sv: Kunde inte visa hjälpen

en: Change password visibility
sv: Ändra synlighet för lösenord

en: Include _files:
sv: Inkludera _filer:

en: E_xclude files:
sv: _Utelämna filer:

en: example: *.o; *.bak
sv: exempel: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  418 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
sv: Lägg till endast om _nyare

en: _Follow symbolic links
sv: Följ s_ymboliska länkar

en: _New Archive…
sv: _Nytt arkiv…

en: _Extract Files…
sv: _Extrahera filer…

en: _Delete Files…
sv: _Ta bort filer…

en: Set Pass_word…
sv: Ställ in lös_enord…

en: View All _Files
sv: Visa alla _filer

en: View as a F_older
sv: Visa som en _mapp

en: _Selected files
sv: _Markerade filer

en: _Files:
sv: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
sv: exempel: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
sv: _Behåll katalogstruktur

en: Do not _overwrite newer files
sv: Skriv _inte över nyare filer

en: Go up one level
sv: Gå upp en nivå

en: Side_bar
sv: Sido_panel

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
sv: Skapa nytt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
sv: Öppna ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
sv: Extrahera ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sv: Spara med ett annat namn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
sv: Byt namn på en fil eller mapp i ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sv: Visa mapparnas trädvy i sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sv: Visa innehållet i ett arkiv som en fillista

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sv: Visa innehållet i ett arkiv som en mappstruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: shortcut window]
en: Common
sv: Gemensamma

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sv: Ta bort filer eller mappar från ett arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
sv: Stoppa åtgärden

en: _Encrypt the file list too
sv: _Kryptera även fillistan

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sv: Dela upp i _volymer på

en: _Other Options
sv: _Övriga alternativ

[ctx: File]
en: Name:
sv: Namn:

en: Content size:
sv: Storlek på innehåll:

en: S_elect the files you want to update:
sv: Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
sv: Lägg till filer eller mappar till ett nytt arkiv.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
sv: Skapa ett nytt arkiv med <app>Arkivhanterare</app> genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Nytt arkiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
sv: Namnge din nya arkivfil och välj filformatet från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
sv: Välj platsen där arkivfilen ska sparas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
sv: Klicka <gui>Skapa</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
sv: Genom att klicka <gui>Övriga alternativ</gui> kan du ställa in ett lösenord eller dela upp ditt arkiv i mindre, individuella filer genom att välja relevant alternativ och ange volymen för varje del i <gui>MB</gui>. Dessa alternativ är endast tillgängliga om det valda arkivfilformatet stöder dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
sv: Lägg till de önskade filerna och mapparna till ditt arkiv genom att trycka på knappen <gui>+</gui> i rubrikraden. Kryssa i rutan intill de filer och mappar som du vill lägga till.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
sv: Alla arkivfilformat stöder inte mappar — om filformatet du använder inte gör det kommer du att varnas. Om filformatet du använder inte stöder mappar kommer filerna från mapparna läggas till, men inte mappen själv.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
sv: Då du är lagt till filer klart är arkivet färdigt. Du behöver inte spara det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
sv: Ändra innehållet i ditt arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
sv: Redigera ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
sv: Med <app>Arkivhanterare</app> kan du redigera ett befintligt arkiv genom att lägga till nya filer, ta bort oönskade filer eller byta namn på dem. Du kan arbeta med mappar på samma sätt som med filer.

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
sv: Lägg till filer till ett befintligt arkiv genom att följa instruktionerna för att <link xref="archive-create">skapa ett arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
sv: Ta bort filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui style="menuitem">Ta bort</gui>, eller tryck <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui style="menuitem">Byt namn…</gui> eller tryck <key>F2</key>. Ange det nya filnamnet i dialogrutan som har öppnats och bekräfta det nya namnet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
sv: Extrahera filer eller mappar från ditt arkiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
sv: Extrahera ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
sv: Extrahera filer från ett arkiv med <app>Arkivhanterare</app> genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
sv: <link xref="archive-open">Öppna</link> ett arkiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
sv: Klicka <gui style="button">Extrahera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
sv: Välj i filväljaren var du vill att arkivet ska extraheras. Detta kommer vara målmappen. Se <link xref="archive-extract-advanced-options">avancerade alternativ för att extrahera arkiv</link> för mer extraheringsalternativ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
sv: Klicka <gui>Extrahera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
sv: Om ett arkiv skyddas av ett <link xref="password-protection">lösenord</link> kommer <app>Arkivhanterare</app> att efterfråga det. Skriv in lösenordet och klicka <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
sv: Programmet kommer visa dig förloppsindikatorn i en ny dialogruta. Om uppackningen lyckas kommer du bli tillfrågad om du vill:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
sv: <gui>Visa filerna</gui> för att visa målmappen med <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
sv: <gui>Stäng</gui> dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
sv: Ange dina inställningar för uppackning av arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
sv: Avancerade alternativ för uppackning av arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
sv: <app>Arkivhanterare</app> erbjuder olika alternativ för att <link xref="archive-extract">packa upp ett arkiv</link>. Du kan se dessa alternativ i dialogrutan <gui>Extrahera</gui>. Längst ner i denna dialogruta kan du bestämma om du vill extrahera:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
sv: <gui>Alla filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
sv: Alla filerna och mapparna i arkivet kommer extraheras.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
sv: <gui>Markerade filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
sv: <app>Arkivhanterare</app> extraherar bara de markerade filerna.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
sv: Du måste markera filerna som du vill extrahera innan du klickar <gui style="button">Extrahera</gui>. Gör detta genom att klicka på filnamnet. Använd tangenterna <key>Ctrl</key> och <key>Skift</key> för att markera mer än en fil.

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
sv: Du kan skriva in namnen på de filer som du vill extrahera. Separera individuella filer med ett semikolon (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
sv: Filnamnet måste följas av en filändelse. Du kan använda asterisker (<key>*</key>) som jokertecken. Till exempel, skriv <file>*.txt</file> för att markera alla <file>.txt</file>-filer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
sv: Du kan i filväljardialogen välja alternativen:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
sv: <gui>Behåll katalogstruktur</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
sv: Kryssa i detta alternativ om du vill behålla katalogstrukturen som den är i ditt arkiv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
sv: <gui>Skriv inte över nyare filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
sv: Detta alternativ kommer inte skriva över befintliga filer med samma namn, som har ett senare ändringsdatum än de som finns i arkivet.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
sv: Dessa <gui>Åtgärder</gui> listas längst ner i dialogrutan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
sv: Öppna ett befintligt arkiv.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: Du kan öppna ett befintligt arkiv med <app>Arkivhanterare</app> genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Öppna…</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
sv: Du kan också dra och släppa ett arkiv till ett öppet <app>Arkivhanterare</app>-fönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
sv: Visa ett befintligt arkiv och dess innehåll.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
sv: Visa ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
sv: Det finns två sätt att visa ett arkiv:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
sv: Visa alla filer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Visa alla filer</gui>. <app>Arkivhanterare</app> kommer lista alla filer i arkivet. Du kommer se deras namn, storlekar, typer, datum för senaste ändring och platser.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
sv: Du kan använda kolumnrubrikerna nämnda ovan (namn, storlek…) för att sortera filerna i ditt arkiv. Gör detta genom att klicka på dem, du kan även växla för att sortera i omvänd ordning.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
sv: Visa som en mapp

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
sv: Denna vy visar den klassiska katalogstrukturen. För att använda denna, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Visa som en mapp</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
sv: Medan du visar ditt arkiv på detta sätt kan du trycka <key>F9</key> eller trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menu">Sidopanel</gui> för att se en trädvy över mapparna i sidopanelen. Detta låter dig enkelt navigera mellan mappar.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
sv: Öppna filer i ditt arkiv

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
sv: Öppna filer som finns i ditt arkiv genom att dubbelklicka på filnamnet, eller genom att högerklicka på filnamnet och välja <gui style="menuitem">Öppna</gui>. <app>Arkivhanterare</app> kommer öppna filen med standardprogrammet för den filtypen.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
sv: Öppna filen med ett annat program genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
sv: Högerklicka på filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
sv: Klicka <gui style="menuitem">Öppna med…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
sv: Välj programmet du vill använda och klicka <gui style="menuitem">Välj</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
sv: Hjälp för Arkivhanterare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
sv: Hjälp för Arkivhanterare

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
sv: Lär dig använda och hantera komprimerade arkiv av filer och mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
sv: <_:media-1/> Arkivhanterare

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
sv: Hantera arkiv

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
sv: Introduktion till GNOME:s <app>Arkivhanterare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
sv: <app>Arkivhanterare</app> är ett program för att hantera arkivfiler, till exempel <file>.zip</file>- eller <file>.tar</file>-filer. Det är designat för att vara lätt att använda. <app>Arkivhanterare</app> tillhandahåller alla verktyg som krävs för att skapa, ändra och extrahera arkiv.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
sv: Ett arkiv består av en eller flera filer och mappar, tillsammans med metadata. Det kan vara delvis eller helt krypterat. Arkivfiler är användbara för att lagra data och överföra det mellan datorer eftersom de låter dig samla flera filer till en enda.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
sv: Med <app>Arkivhanterare</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
sv: visa innehållet i ett befintligt arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
sv: visa en fil i ett arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
sv: redigera existerande arkiv

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
sv: Listan över genvägar i <app>Arkivhanterare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
sv: Att använda tangentbordsgenvägar kan hjälpa dig snabba upp ditt arbetsflöde. I tabellen nedan finns en lista över genvägar som kan användas i <app>Arkivhanterare</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
sv: Byt namn på en fil eller mapp i ett arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
sv: Ta bort filer eller mappar från ett arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sv: Visa mapparnas trädvy i sidopanelen

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
sv: Visa innehållet i ett arkiv som en fillista

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
sv: Visa innehållet för ett arkiv som en mappstruktur

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
sv: Stoppa åtgärden

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
sv: Ställ in lösenordet för ditt arkiv.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
sv: Du kan kryptera ett arkiv med ett lösenord så att bara du och de som du väljer att dela lösenordet med kan komma åt det. Notera att lösenordet fortfarande kan gissas, så använd ett <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bra lösenord</link> för bästa säkerhet.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
sv: <app>Arkivhanterare</app> låter dig kryptera ett arkiv med ett lösenord endast under vissa förhållanden.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
sv: Ställ in ett lösenord för att kryptera data i ett nytt arkiv genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sv: Börja <link xref="archive-create">skapa ett nytt arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
sv: Expandera <gui>Övriga alternativ</gui> längst ner i filväljardialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
sv: Ange ett lösenord i fältet <gui style="input">Lösenord</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Kryptera även fillistan</gui> om du vill kryptera fillistan.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
sv: Du kanske inte kan skriva in ett lösenord eftersom inte alla arkivtyper stöder kryptering. Välj därför en arkivtyp som kan lösenordsskyddas innan du ställer in ett lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sv: Fortsätt med att <link xref="archive-create">skapa ett nytt arkiv</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
sv: Skydda ett befintligt arkiv genom att ställa in ett lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
sv: <link xref="archive-open">Öppna ett arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Lösenord…</gui>.

note: #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
sv: Ange ett lösenord.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Kryptera fillistan</gui> om du vill kryptera fillistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
sv: Klicka <gui style="button">Spara</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
sv: <app>Arkivhanterare</app> kommer bara kryptera nya filer som läggs till i arkivet!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
sv: <app>Arkivhanterare</app> fungerar med ett antal olika filformat.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
sv: Filformat som stöds av <app>Arkivhanterare</app> inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
sv: Endast arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
sv: AIX Small Indexed-arkiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
sv: ISO-9660 cd-skivavbildning [Skrivskyddat läge] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
sv: Tar-arkivfil (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
sv: Arkiv och komprimering

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
sv: Java-arkiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
sv: WinRAR-komprimerat arkiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
sv: Tar-arkivfil komprimerad med:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
sv: Kabinettfil (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
sv: ZIP-arkiverad serietidning (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
sv: ZIP-arkiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
sv: ZOO-komprimerad arkivfil (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
sv: För några filformat kan <app>Arkivhanterare</app> behöva ytterligare insticksmoduler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
sv: Kontrollera arkivet efter fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
sv: Testa integritet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
sv: <app>Arkivhanterare</app> låter dig kontrollera huruvida komprimerade data i ett arkiv innehåller några fel. Gör detta genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Testa integritet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
sv: Dialogrutan med <gui>Testresultat</gui> kommer dyka upp, lista de testade filerna och visa testsammanfattningen längst ner.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
sv: Integritetstestet bekräftar att dina data inte är korrupta.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
sv: Jag kan inte öppna ett arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
sv: Problem med att öppna ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
sv: Om du inte kan öppna ett befintligt arkiv med <app>Arkivhanterare</app>, kontrollera formatet på din fil. Vissa arkivtyper kan kräva ytterligare insticksmoduler. Installationsprocessen för dessa varierar mellan olika distributioner.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
sv: Om <app>Arkivhanterare</app> inte kan öppna ett nyligen använt arkiv så kan det bero på att platsen för denna arkivfil har ändrats. Se hjälpsidan om att <link xref="archive-open">öppna ett arkiv</link> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
sv: Jag har ställt in ett lösenord, men det skyddar inte hela arkivet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
sv: Problem med att ställa in ett lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
sv: <app>Arkivhanterare</app> lägger inte till lösenordsskydd till ett befintligt arkiv. Då du arbetar med ett sådant arkiv kan du bara ställa in ett lösenord för nytillagda filer. Följ instruktionerna på sidan <link xref="password-protection">Lösenordsskydd</link> för att göra detta.

en: Checking if %s is really the same node as %s
sv: Kontrollerar om %s verkligen är samma nod som %s

en: Yes, their IP addresses match
sv: Ja, deras IP-adresser stämmer

en: No, their IP addresses don't match
sv: Nej, deras IP-adresser stämmer inte

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sv: namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sv: namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s.

en: kerberos error %s
sv: kerberos-fel %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
sv: krb5_sendauth: %s [servern säger ”%s”]

en: Fetchmail oversized-messages warning
sv: Fetchmail-varning om för stora meddelanden

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sv: Följande för stora meddelanden raderades på server %s konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sv: Följande för stora meddelanden finns kvar på server %s konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
sv[0]:   %d meddelande %d oktetter långt raderat av fetchmail.
sv[1]:   %d meddelanden %d oktetter långa raderade av fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
sv[0]:   %d meddelande %d oktetter långt hoppas över av fetchmail.
sv[1]:   %d meddelanden %d oktetter långa hoppas över av fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
sv: hoppar över meddelandet %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sv: hoppar över meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)

en:  (length -1)
sv:  (längd -1)

en:  (oversized)
sv:  (för stort)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sv: kunde inte hämta huvuden, meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sv: läser meddelandet %s@%s:%d av %d

en:  (%d octets)
sv:  (%d oktetter)

en:  (%d header octets)
sv:  (%d huvudoktetter)

en:  (%d body octets)
sv:  (%d kroppoktetter)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sv: meddelandet %s@%s:%d hade inte den förväntade längden (%d faktisk ≠ %d förväntad)

en:  retained
sv:  behållet

en:  flushed
sv:  tömt

en:  not flushed
sv:  inte tömt

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sv[0]: hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelande kvarlämnat på server %s konto %s
sv[1]: hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelanden kvarlämnade på server %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att ansluta till servern %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på servern %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sv: tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att lyssnare skulle svara.

en: timeout after %d seconds.
sv: tiden gick ut efter %d sekunder.

en: fetchmail sees repeated timeouts
sv: fetchmail ser att tiden går ut upprepade gånger

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sv: Fetchmail såg att tiden gick ut mer än %d gånger under försök att hämta post från %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sv: Detta kan betyda att din postserver har fastnat, eller att din SMTP-server
    har hängt sig, eller att din brevlådefil på servern har gått sönder av ett
    fel på servern.  Du kan köra ”fetchmail -v -v” för att diagnosticera
    problemet.
    
    Fetchmail kommer inte kontrollera denna brevlåda igen förrän du startar om
    det.

en: pre-connection command terminated with signal %d
sv: föranslutningskommandot avslutades med signalen %d

en: pre-connection command failed with status %d
sv: föranslutningskommandot misslyckades med status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sv: kunde inte hitta någon HESIOD-pobox för %s

en: Lead server has no name.
sv: Ledande server har inget namn.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
sv: kunde inte hitta ett kanoniskt DNS-namn på %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
sv: %s-anslutning till %s misslyckades

en: SSL connection failed.
sv: SSL-anslutning misslyckades.

en: Lock-busy error on %s@%s
sv: Upptaget lås-fel på %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
sv: Server upptagen-fel på %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
sv: Auktoriseringsfel på %s@%s%s

en:  (previously authorized)
sv:  (tidigare auktoriserad)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
sv: För hjälp, se http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
sv: fetchmail-autentisering misslyckades på %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sv: Fetchmail kunde inte hämta post från %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
sv: Försöket att få auktorisation misslyckades.
    Eftersom vi redan tidigare har lyckats med att få auktorisation för denna
    anslutning är det förmodligen något annat felläge (såsom upptagen server)
    som fetchmail inte kan särskilja eftersom servern inte skickade något
    användbart felmeddelande.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sv: 
    Dock, om du HAR ändrat dina kontouppgifter sedan du startade fetchmail-
    demonen, behöver du stoppa demonen, ändra din konfiguration av fetchmail
    och sedan återstarta demonen.
    
    Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
    Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sv: Försöket att få auktorisation misslyckades.
    Detta betyder förmodligen att ditt lösenord är ogiltigt, men några servrar
    har andra fellägen som fetchmail inte kan särskilja från detta eftersom de
    inte skickar användbara felmeddelanden vid inloggningsfel.
    
    Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.
    Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd.

en: Repoll immediately on %s@%s
sv: Omkontrollera omedelbart på %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sv: Okänt inloggnings- eller autentiseringsfel på %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
sv: Auktorisationen OK på %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
sv: fetchmail-auktorisation OK på %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sv: Fetchmail kunde logga in på %s@%s.

en: Service has been restored.
sv: Tjänsten har återställts.

en: selecting or re-polling folder %s
sv: väljer eller kontrollerar om mappen %s

en: selecting or re-polling default folder
sv: väljer eller kontrollerar om standardmappen

en: %s at %s (folder %s)
sv: %s hos %s (mapp %s)

en: Polling %s
sv: Kontrollerar %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sv[0]: %d meddelande (%d %s) till %s
sv[1]: %d meddelanden (%d %s) till %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
sv[0]: %d meddelande till %s
sv[1]: %d meddelanden till %s

en:  (%d octets).
sv:  (%d oktetter).

en: No mail for %s
sv: Ingen post till %s

en: bogus message count!
sv: felaktigt antal meddelanden!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
sv: Alltför många brev överhoppade (%d > %d) på grund av transienta fel med %s

en: missing or bad RFC822 header
sv: saknat eller felaktigt RFC822-huvud

en: MDA
sv: MDA-fel

en: client/server synchronization
sv: klient-/serversynkroniseringsfel

en: client/server protocol
sv: klient-/serverprotokollfel

en: lock busy on server
sv: upptaget lås på servern

en: SMTP transaction
sv: SMTP-transaktionsfel

en: DNS lookup
sv: DNS-uppslagningsfel

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
sv: %s under hämtande från %s@%s och leverans till SMTP-värden %s

en: %s error while fetching from %s@%s
sv: %s under hämtande från %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
sv: kommando efter anslutning avslutat med signal %d

en: post-connection command failed with status %d
sv: kommando efter anslutning avslutades med status %d

en: Kerberos V4 support not linked.
sv: Kerberos V4-stöd inte inlänkat.

en: Kerberos V5 support not linked.
sv: Kerberos V5-stöd inte inlänkat.

en: Option --flush is not supported with %s
sv: Flaggan --flush stödjs inte med %s

en: Option --all is not supported with %s
sv: Flaggan --all stödjs inte med %s

en: Option --limit is not supported with %s
sv: Flaggan --limit stödjs inte med %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sv: %s: Miljövariabeln QMAILINJECT är satt.
    Detta är farligt eftersom det kan få qmail-inject eller qmail:s sendmail-omslag
    att mixtra med dina From:- eller Message-ID:-huvuden.
    Prova "env QMAILINJECT= %s DINA ARGUMENT HÄR"
    %s: Avbryt.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sv: %s: Miljövariabeln NULLMAILER_FLAGS är satt.
    Detta är farligt eftersom det kan få nullmailer-inject eller nullmailer:s
    sendmail-omslag att mixtra med dina From:-, Message-ID:- eller
    Return-Path:-huvuden.
    Prova "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINA ARGUMENT HÄR"
    %s: Avbryt.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sv: %s: Du finns inte.  Försvinn.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
sv: Kan inte hitta en absolut sökväg till användarens hemkatalog.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
sv: Kan inte hitta en absolut sökväg till fetchmails hemkatalog.

en: %s: can't determine your host!
sv: %s: kan inte avgöra din värd!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
sv: getaddrinfo misslyckades för ”%s”: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sv: Kan inte hitta min egen värd i värddatabasen för att precisera den!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sv: Försöker fortsätta med opreciserat värdnamn.
    Rapportera INTE trasiga Received:-huvuden, HELO/EHLO-rader eller liknande
    problem!  REPARERA din /etc/hosts, DNS, NIS eller LDAP istället.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sv: %s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sv: %s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ETRN

en: Queuing for %s started
sv: Kökörning för %s startad

en: No messages waiting for %s
sv: Inga meddelanden väntar för %s

en: Pending messages for %s started
sv: Väntande meddelanden för %s startade

en: Unable to queue messages for node %s
sv: Kan inte köa meddelanden för noden %s

en: Node %s not allowed: %s
sv: Noden %s är inte tillåten: %s

en: ETRN syntax error
sv: ETRN-syntaxfel

en: ETRN syntax error in parameters
sv: ETRN-syntaxfel i parametrar

en: Unknown ETRN error %d
sv: Okänt ETRN-fel %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sv: Flaggan --keep stödjs inte med ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
sv: Flaggan --flush stödjs inte med ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
sv: Flaggan --folder stödjs inte med ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
sv: Flaggan --check stödjs inte med ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
sv: Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                     Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright © 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright © 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
sv: Fetchmail kommer UTAN NÅGON GARANTI.  Detta är fri programvara, och du
    får gärna vidaredistribuera den under vissa villkor.  För detaljer, se
    filen COPYING i källkoden eller dokumentationskatalogen.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sv: VARNING: Det avrådes från att köra som root.

en: fetchmail: invoked with
sv: fetchmail: startad med

en: This is fetchmail release %s
sv: Detta är fetchmail utgåva %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
sv: Kompilerad med SSL-bibliotek %#lx ”%s”
    Körtidsanvänd SSL-bibliotek %#lx ”%s”

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
sv: OpenSSL: %s
    Motorer: %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
sv: VARNING: ditt SSL/TLS-bibliotek stödjer inte TLS v1.3.

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
sv: VARNING: kompilerad mot LibreSSL, vilket inte är en konfigurations som stödjs.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
sv: VARNING: kompilerad utan SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
sv: Flaggan nodetach är aktiv, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
sv: Kör inte i demonläge, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
sv: Loggfilen ”%s” finns inte, ignorerar loggfilsflaggan.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
sv: Loggfilen ”%s” är inte skrivbar, avbryter.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
sv: Både flaggan syslog och logfile är satta, ignorerar syslog, och loggar till %s

en: Taking options from command line%s%s
sv: Hämtar flaggor från kommandoraden%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sv: Inga postservrar uppsatta — kanske %s saknas?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sv: fetchmail: inga postservrar har angivits.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sv: fetchmail: ingen annan fetchmail kör

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
sv: fetchmail: fel när %s-fetchmail %ld dödades; ger upp.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
sv: fetchmail: %s-fetchmail %ld dödad.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sv: fetchmail: kan inte kontrollera post medan en annan fetchmail på samma värd kör.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
sv: fetchmail: kan inte kontrollera angivna värdar med en annan fetchmail som kör som %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
sv: fetchmail: en annan förgrunds-fetchmail kör som %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sv: fetchmail: kan inte ta flaggor medan en bakgrunds-fetchmail kör.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
sv: fetchmail: bakgrunds-fetchmail %ld uppväckt.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
sv: fetchmail: äldre syskon %ld dog mystiskt.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sv: fetchmail: kan inte hitta ett lösenord för %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sv: Ange lösenord för %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
sv: fetchmail: Kan inte koppla ifrån till bakgrunden.  Avbryter.

en: starting fetchmail %s daemon
sv: startar fetchmail %s-demon

en: could not open %s to append logs to
sv: kunde inte öppna %s för att lägga till loggar till

en: --check mode enabled, not fetching mail
sv: --check-läge aktiverat, hämtar inte post

en: couldn't time-check %s (error %d)
sv: kunde inte tidskontrollera %s (fel %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sv: startar om fetchmail (%s ändrades)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sv: försök att starta om kan misslyckas eftersom aktuell katalog inte har återställts

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sv: försök att göra om exec fetchmail misslyckades

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sv: kontroll av %s hoppas över (autentiseringen misslyckades eller så gick tiden ut för många gånger)

en: interval not reached, not querying %s
sv: intervallet inte uppnått, frågar inte %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
sv: Frågestatus=0 (LYCKAT)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sv: Frågestatus=1 (INGEN_POST)

en: Query status=2 (SOCKET)
sv: Frågestatus=2 (UTTAG)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sv: Frågestatus=3 (AUT_MISSLYCKANDE)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sv: Frågestatus=4 (PROTOKOLL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sv: Frågestatus=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
sv: Frågestatus=6 (IO_FEL)

en: Query status=7 (ERROR)
sv: Frågestatus=7 (FEL)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sv: Frågestatus=8 (UTESLUT)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sv: Frågestatus=9 (LÅS_UPPTAGET)

en: Query status=10 (SMTP)
sv: Frågestatus=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
sv: Frågestatus=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
sv: Frågestatus=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sv: Frågestatus=13 (MAX_HÄMTA)

en: Query status=%d
sv: Frågestatus=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
sv: Alla anslutningar har fastnat.  Avslutar.

en: sleeping at %s for %d seconds
sv: sover vid %s i %d sekunder

en: awakened by %s
sv: väckt av %s

en: awakened by signal %d
sv: väckt av signal %d

en: awakened at %s
sv: väckt vid %s

en: normal termination, status %d
sv: normal avslutning, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
sv: kunde göra tidskontroll av körstyrningsfilen

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sv: Varning: värden %s nämns flera gånger i konfigurationsfilen

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
sv: fetchmail: Fel: flera ”defaults”-poster i konfigurationsfilen, eller så är ”defaults” inte den första posten.

en: SSL support is not compiled in.
sv: SSL-stöd är inte inkompilerat.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
sv: KERBEROS v4-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
sv: KERBEROS v5-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
sv: GSSAPI-stöd är konfigurerat, men inte inkompilerat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sv: fetchmail: varning: ingen DNS tillgänglig för att kontrollera flermålshämtningar från %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
sv: varning: flera mål för %s kräver kuvertalternativ!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sv: varning: Fråga inte om hjälp om all post går till postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, ange ett positivt portnummer som tjänst eller port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sv: fetchmail: %s-konfigurationen är ogiltig, RPOP kräver en privilegierad port

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sv: %s-konfigurationen är ogiltig, LMTP kan inte använda standard-SMTP-porten

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
sv: Både fetchall och keep på i demon- eller vilande läge är ett misstag!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
sv: fetchmail: Fel: idle-läget fungerar inte för flera mappar eller konton!

en: terminated with signal %d
sv: avslutad med signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sv: %s frågar %s (protokoll %s) %s: kontroll startad

en: POP2 support is not configured.
sv: POP2-stöd är inte konfigurerat.

en: POP3 support is not configured.
sv: POP3-stöd är inte konfigurerat.

en: IMAP support is not configured.
sv: IMAP-stöd är inte konfigurerat.

en: ETRN support is not configured.
sv: ETRN-stöd är inte konfigurerat.

en: ODMR support is not configured.
sv: ODMR-stöd är inte konfigurerat.

en: unsupported protocol selected.
sv: ej stött protokoll valt.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sv: %s frågar %s (protokoll %s) %s: kontroll avslutad

en: Poll interval is %d seconds
sv: Kontrollintervall är %d sekunder

en: Logfile is %s
sv: Loggfil är %s

en: Idfile is %s
sv: Id-fil är %s

en: Progress messages will be logged via syslog
sv: Förloppsmeddelanden kommer loggas via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sv: Fetchmail kommer maskeras och kommer inte generera Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sv: Fetchmail kommer visa förloppspunkter även i loggfiler.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sv: Fetchmail kommer vidarebefordra feladresserade multiadresserade meddelanden till %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sv: Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sv: Fetchmail kommer skicka felmeddelanden till avsändaren.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
sv: Fetchmail kommer hantera permanenta fel som permanenta (kasta meddelanden).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
sv: Fetchmail kommer hantera permanenta fel som tillfälliga (behålla meddelanden).

en: Options for retrieving from %s@%s:
sv: Alternativ för att hämta från %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sv:   Post kommer hämtas via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sv[0]:   Kontroll av denna server kommer ske varje intervall.
sv[1]:   Kontroll av denna server kommer ske var %d:e intervall.

en:   True name of server is %s.
sv:   Verkligt namn på servern är %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sv:   Denna värd kommer inte att frågas när ingen värd anges.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sv:   Denna värd kommer att frågas när ingen värd anges.

en:   Password will be prompted for.
sv:   Lösenord kommer att efterfrågas.

en:   APOP secret = "%s".
sv:   APOP-hemlighet = ”%s”.

en:   RPOP id = "%s".
sv:   RPOP-id = ”%s”.

en:   Password = "%s".
sv:   Lösenord = ”%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sv:   Protokoll är KPOP med Kerberos %s-autentisering

en:   Protocol is %s
sv:   Protokoll är %s

en:  (using service %s)
sv:  (använder tjänst %s)

en:  (using default port)
sv:  (använder standardport)

en:  (forcing UIDL use)
sv:  (framtvingar användning av UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
sv:   Alla tillgängliga autentiseringsmetoder kommer att provas.

en:   Password authentication will be forced.
sv:   Lösenordsautentisering kommer framtvingas.

en:   MSN authentication will be forced.
sv:   MSN-autentisering kommer framtvingas.

en:   NTLM authentication will be forced.
sv:   NTLM-autentisering kommer framtvingas.

en:   OTP authentication will be forced.
sv:   OTP-autentisering kommer framtvingas.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
sv:   CRAM-MD5-autentisering kommer framtvingas.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sv:   GSSAPI-autentisering kommer framtvingas.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sv:   Kerberos V4-autentisering kommer framtvingas.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sv:   Kerberos V5-autentisering kommer framtvingas.

en:   End-to-end encryption assumed.
sv:   Ände-till-ände-kryptering antas.

en:   Mail service principal is: %s
sv:   Posttjänsthuvudman är %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sv:   SSL-krypterade sessioner aktiverade.

en:   SSL protocol: %s.
sv:   SSL-protokoll: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sv:   Kontroll av SSL-servercertifikat aktiverat.

en:   SSL server certificate checking disabled.
sv:   Kontroll av SSL-servercertifikat avaktiverat.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
sv:   Fil med betrott standard-SSL-certifikat: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
sv:   Fil med betrott SSL-certifikat: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
sv:   Katalog för betrodda standard-SSL-certifikat: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sv:   Katalog för betrodda SSL-certifikat: %s

en:   SSL server CommonName: %s
sv:   SSL-serverns CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sv:   SSL-nyckelns fingeravtryck (kontrollerat mot servernyckeln): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sv:   Serverns tidsgräns för uteblivet svar är %d sekunder

en:  (default).
sv:  (standard).

en:   Default mailbox selected.
sv:   Standardbrevlåda vald.

en:   Selected mailboxes are:
sv:   Valda brevlådor är:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sv:   Alla meddelanden kommer att hämtas (--all på).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sv:   Endast nya meddelanden kommer att hämtas (--all av).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sv:   Hämtade meddelanden kommer att sparas på servern (--keep på).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sv:   Hämtade meddelanden kommer inte att sparas på servern (--keep av).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sv:   Gamla meddelanden kommer kastas före meddelanden hämtas (--flush på).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sv:   Gamla meddelanden kommer inte slängas före meddelanden hämtas (--flush av).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sv:   För stora meddelanden kommer slängas före meddelanden hämtas (--limitflush på).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sv:   För stora meddelanden kommer inte slängas före meddelanden hämtas (--limitflush av).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sv:   Omskrivning av serverlokala adresser är aktiverat (--norewrite av).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sv:   Omskrivning av serverlokala adresser är avaktiverat (--norewrite på).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sv:   Rensning av vagnretur är aktiverat (stripcr på).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sv:   Rensning av vagnretur är avaktiverat (stripcr av).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sv:   Framtvingade vagnreturer är aktiverat (forcecr på).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sv:   Framtvingade vagnreturer är avaktiverat (forcecr av).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sv:   Tolkning av Content-Transfer-Encoding är avaktiverat (pass8bits på).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sv:   Tolkning av Content-Transfer-Encoding är aktiverat (pass8bits av).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sv:   MIME-avkodning är aktiverat (mimedecode på).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sv:   MIME-avkodning är avaktiverat (mimedecode av).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sv:   Vila efter kontroll är aktiverat (idle på).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sv:   Vila efter kontroll är avaktiverat (idle av).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sv:   Icke tomma Status-rader kommer att slängas (dropstatus på)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sv:   Icke tomma Status-rader kommer att behållas (dropstatus av)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sv:   Delivered-To-rader kommer att slängas (dropdelivered på)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sv:   Delivered-To-rader kommer att behållas (dropdelivered av)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sv:   Storleksgräns på meddelanden är %d oktetter (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sv:   Ingen storleksgräns på meddelanden (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sv:   Intervall för varning för meddelandestorlek är %d sekunder (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sv:   Storleksvarningar vid varje kontroll (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sv:   Gräns för mottagna meddelanden är %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sv:   Ingen gräns på mottagna meddelanden (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sv:   Gräns på hämtad meddelandestorlek är %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sv:   Ingen gräns på hämtad meddelandestorlek (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sv:   Gör en binär sökning av UID:er under varje kontroll (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sv:   Gör en binär sökning av UID:er under %d av %d kontroller (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sv:   Gör en linjär sökning av UID:er under varje kontroll (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sv:   Satsgräns på SMTP-meddelanden är %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sv:   Ingen satsgräns på SMTP-meddelanden (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sv:   Raderingsintervall mellan kastande tvingat till %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sv:   Inget framtvingat kastande (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sv:   Domäner för vilka post kommer hämtas är:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sv:   Meddelanden kommer läggas till till %s som BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sv:   Meddelanden kommer levereras med ”%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sv:   Meddelanden kommer %cMTP-vidarebefordras till:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sv:   Värddelen av MAIL FROM-raden kommer bli %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sv:   Adress som kommer att anges i RCPT TO-rader lämnade till SMTP kommer vara %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
sv:   Igenkända lyssnares spam-blockeringssvar är:

en:   Spam-blocking disabled
sv:   Spam-blockering avaktiverat

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sv:   Serveranslutning kommer att öppnas med ”%s”.

en:   No pre-connection command.
sv:   Inget föranslutningskommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sv:   Serveranslutning kommer att tas ner med ”%s”.

en:   No post-connection command.
sv:   Inget efteranslutningskommando.

en:   No localnames declared for this host.
sv:   Inga lokala namn angivna för denna värd.

en:   Multi-drop mode:
sv:   Flermålsläge:

en:   Single-drop mode:
sv:   Enmålsläge:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sv[0]: %d lokalt namn upptäckt.
sv[1]: %d lokala namn upptäckta.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sv:   DNS-uppslagning för flermålsadresser är aktiverat.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sv:   DNS-uppslagning för flermålsadresser är avaktiverat.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sv:   Serveralias kommer att jämföras med flermålsadresser via IP-adress.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sv:   Serveralias kommer att jämföras med flermålsadresser via namn.

en:   Envelope-address routing is disabled
sv:   Ruttläggning av kuvertadresser är avaktiverat

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sv:   Kuverthuvud förmodas vara: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sv:   Antal kuverthuvuden att hoppa över: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sv:   Prefixet %s kommer tas bort från användar-id

en:   No prefix stripping
sv:   Ingen borttagning av prefix

en:   Predeclared mailserver aliases:
sv:   Fördeklarerade postserveralias:

en:   Local domains:
sv:   Lokala domäner:

en:   Connection must be through interface %s.
sv:   Anslutningen måste gå via gränssnittet %s.

en:   No interface requirement specified.
sv:   Inget gränssnittskrav angett.

en:   Polling loop will monitor %s.
sv:   Kontrollslingan kommer övervaka %s.

en:   No monitor interface specified.
sv:   Ingen kontrollslinga angiven.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sv:   Serveranslutningar kommer att göras via instickskommandot %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sv:   Inget instickskommando angivet.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sv:   Lyssnaranslutningar kommer att göras via utstickskommando %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sv:   Inget utstickskommando angivet.

en:   No UIDs saved from this host.
sv:   Inga UID:er sparade från denna värd.

en:   %d UIDs saved.
sv:   %d UID:er sparade.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sv:   Kontrollspårningsinformation kommer läggas till till Received-huvudet.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
sv:   Ingen kontrollspårningsinformation kommer att läggas till till Received-huvudet.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
sv:   Meddelanden med felaktiga huvuden kommer att avvisas.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
sv:   Meddelanden med felaktiga huvuden kommer skickas vidare.

en:   Pass-through properties "%s".
sv:   Egenskaper för vidarebefordran ”%s”.

en: Cannot modify signal mask: %s
sv: Kan inte ändra signalmasken: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
sv: Ditt operativsystem definierar inte PATH_MAX och inte heller accepterar det realpath(f, NULL).  Avbryter.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sv: FEL: inget stöd för getpassword()-rutinen

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sv: 
    Fångade SIGINT… ger upp.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
sv: GSSAPI-fel i gss_display_status anropat från <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
sv: GSSAPI-fel %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
sv: Kunde inte få tjänstenamnet för [%s]

en: Using service name [%s]
sv: Använder tjänstenamn [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
sv: Inga lämpliga GSSAPI-kreditiv hittade.  Hoppar över GSSAPI-autentisering.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
sv: Om du vill använda GSSAPI behöver du kreditiv först, möjligen från kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
sv: Mottog felaktigt utmaning till ”%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
sv: Skickar kreditiv

en: Error exchanging credentials
sv: Fel vid utbyte av kreditiv

en: Couldn't unwrap security level data
sv: Kunde inte packa upp säkerhetsnivådata

en: Credential exchange complete
sv: Kreditivutbyte klart

en: Server requires integrity and/or privacy
sv: Servern kräver integritet

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sv: Uppackade säkerhetsnivåflaggor: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sv: Maximal GSS-token-storlek är %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
sv: GSSAPI-användarnamnet är för långt för den statiska bufferten.

en: Error creating security level request
sv: Fel när säkerhetsnivåbegäran skapades

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
sv: GSSAPI send_token var för stor (%lu) när användarnamnet skickades.

en: Releasing GSS credentials
sv: Släpper GSS-kreditiv

en: Error releasing credentials
sv: Fel när kreditiv släpptes

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sv: fetchmail: tråd sover i %d s.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
sv: Mottog BYE-svar från IMAP-servern: %s

en: bogus message count in "%s"!
sv: felaktigt meddelandeantal i ”%s”!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
sv: felaktigt EXPUNGE-antal i ”%s”!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sv: Protokoll identifierat som IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sv: Protokoll identifierat som IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sv: Protokoll identifierat som IMAP2 eller IMAP2BIS

en: will idle after poll
sv: kommer vila efter kontroll

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
sv: %s: uppgradering till TLS lyckades.

en: %s: upgrade to TLS failed.
sv: %s: uppgradering till TLS misslyckades.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
sv: %s: opportunistisk uppgradering till TLS misslyckades, försöker fortsätta

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
sv: %s: VARNING: servern erbjöd STARTTLS men sslproto ”” gavs.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sv: Nödvändig OTP-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sv: Nödvändig NTLM-förmåga inte inkompilerad i fetchmail

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
sv: kastande av post stämmer inte (%d faktiskt ≠ %d förväntat)

en: %lu is unseen
sv: %lu är osedda

en: %u is unseen
sv: %u är osedda

en: re-poll failed
sv: omkontroll misslyckades

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sv[0]: %d meddelande väntar efter omkontroll
sv[1]: %d meddelanden väntar efter omkontroll

en: mailbox selection failed
sv: brevlådeval misslyckades

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sv[0]: %d meddelande väntar efter första kontrollen
sv[1]: %d meddelanden väntar efter första kontrollen

en: expunge failed
sv: kastande misslyckades

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sv[0]: %d meddelande väntar efter tömning
sv[1]: %d meddelanden väntar efter tömning

en: search for unseen messages failed
sv: sökning efter osedda meddelanden misslyckades

en: %u is first unseen
sv: %u är det första osedda

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
sv: Varning: ignorerar felaktiga data för meddelandestorlek som returneras av servern.

en: Incorrect FETCH response: %s.
sv: Felaktigt FETCH-svar: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sv: Kan inte öppna kvm-gränssnittet.  Se till att fetchmail är SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sv: Kan inte tolka gränssnittsnamn från %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sv: get_ifinfo: sysctl (if-listuppskattning) misslyckades

en: get_ifinfo: malloc failed
sv: get_ifinfo: malloc misslyckades

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sv: get_ifinfo: sysctl (if-lista) misslyckades

en: Routing message version %d not understood.
sv: Ruttläggningsmeddelande version %d förstås inte.

en: No interface found with name %s
sv: Inget gränssnitt funnet med namnet %s

en: No IP address found for %s
sv: Ingen IP-adress funnen för %s

en: missing IP interface address
sv: saknad adress för IP-gränssnitt

en: invalid IP interface address
sv: ogiltig adress för IP-gränssnitt

en: invalid IP interface mask
sv: ogiltig mask för IP-gränssnitt

en: activity on %s -noted- as %d
sv: aktivitet på %s -noterad- som %d

en: skipping poll of %s, %s down
sv: hoppar över kontroll av %s, %s nere

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sv: hoppar över kontroll av %s, %s:s IP-adress utesluten

en: activity on %s checked as %d
sv: aktivitet på %s kontrollerad som %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sv: hoppar över kontroll av %s, %s inaktivt

en: activity on %s was %d, is %d
sv: aktivitet på %s var %d, är %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
sv: kunde inte avkoda inledande BASE64-utmaning

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sv: huvudnamn %s i biljetten stämmer inte med -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sv: ej tom instans (%s) kan orsaka konstigt beteende

en: could not decode BASE64 ready response
sv: kunde inte avkoda BASE64-färdigt svar

en: challenge mismatch
sv: utmaningen stämmer inte

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sv: fetchmail: fel när låsfilen ”%s” lästes: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
sv: fetchmail: tar bort förlegad låsfil ”%s”

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
sv: fetchmail: kan inte ta bort låsfilen ”%s” (%s), försöker skriva till den

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
sv: fetchmail: kan inte skriva till låsfilen ”%s” (%s), avslutar

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sv: fetchmail: fel när låsfilen ”%s” öppnades: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
sv: fetchmail: misslyckades att skapa lås, pid-fil ”%s”: %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
sv: fetchmail: kan inte ta bort eller hugga av pid-filen ”%s”: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sv: %s:%d: varning: hittade ”%s” före några värdnamn

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sv: %s:%d: varning: okänd symbol ”%s”

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
sv: Varning: mottog felformaterad utmaning till ”AUTH(ENTICATE) NTLM”!

en: NTLM challenge contains invalid data.
sv: NTLM-utmaningen innehåller ogiltiga data.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sv: %ss SMTP-lyssnare stödjer inte ATRN

en: Turnaround now...
sv: Vänder nu…

en: ATRN request refused.
sv: ATRN-begäran nekad.

en: Unable to process ATRN request now
sv: Kan inte bearbeta ATRN-begäran nu

en: You have no mail.
sv: Du har ingen post.

en: Command not implemented
sv: Kommandot är inte implementerat

en: Authentication required.
sv: Autentisering krävs.

en: Unknown ODMR error "%s"
sv: Okänt ODMR-fel ”%s”

en: receiving message data
sv: tar emot meddelandedata

en: Option --keep is not supported with ODMR
sv: Flaggan --keep stödjs inte med ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sv: Flaggan --flush stödjs inte med ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sv: Flaggan --folder stödjs inte med ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sv: Flaggan --check stödjs inte med ODMR

en: server recv fatal
sv: server mottog ödesdigert

en: Could not decode OTP challenge
sv: Kunde inte avkoda OTP-utmaning

en: Secret pass phrase:
sv: Hemlig lösenfras:

en: String '%s' is not a valid number string.
sv: Strängen ”%s” är inte en giltig nummersträng.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sv: Värdet på strängen ”%s” är %s än %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
sv: Ogiltig policy ”%s” för felaktiga huvuden angiven.

en: Invalid protocol `%s' specified.
sv: Ogiltigt protokoll ”%s” angivet.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sv: Ogiltig autentisering ”%s” angiven.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sv: användning:  fetchmail [flaggor] [server …]

en:   Options are as follows:
sv:   Flaggorna är enligt följande:

en:   -?, --help        display this option help
sv:   -?, --help        visa denna flagghjälp

en:   -V, --version     display version info
sv:   -V, --version     visa versionsinformation

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sv:   -c, --check       kontrollera om det finns meddelanden utan att hämta

en:   -s, --silent      work silently
sv:   -s, --silent      arbeta tyst

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sv:   -v, --verbose     arbeta högljutt (diagnostiska utskrifter)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sv:   -d, --daemon      kör som en demon en gång per n sekunder

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sv:   -N, --nodetach    koppla inte loss demonprocessen

en:   -q, --quit        kill daemon process
sv:   -q, --quit        döda demonprocessen

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sv:   -L, --logfile     ange loggfilsnamn

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sv:       --syslog      använd syslog(3) för de flesta meddelanden vid körning som en demon

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
sv:       --nosyslog    slå av användningen av syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sv:       --invisible   skriv inte Received och aktivera värdimitation

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sv:   -f, --fetchmailrc ange en alternativ körstyrningsfil

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sv:   -i, --idfile      ange en alternativ UID-fil

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
sv:       --pidfile     ange en alternativ PID-fil (för lås)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sv:       --postmaster  ange en mottagare som sista utväg

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sv:       --nobounce    omdirigera studsar från användaren till postmaster.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
sv:       --nosoftbounce fetchmail raderar permanent olevererbara meddelanden.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
sv:       --softbounce  behåll permanent olevererbara meddelanden på servern (standard).

en:   -I, --interface   interface required specification
sv:   -I, --interface   specifikation av nödvändigt gränssnitt

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sv:   -M, --monitor     bevaka gränssnitt för att se aktivitet

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
sv:       --ssl         aktivera en ssl-krypterad session

en:       --sslkey      ssl private key file
sv:       --sslkey      fil med privat ssl-nyckel

en:       --sslcert     ssl client certificate
sv:       --sslcert     ssl-klientcertifikat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
sv:       --sslcertck   gör en strikt kontroll av servercertifikat (rekommenderas)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
sv:       --nosslcertck hoppa över strikt kontroll av servercertifikat (osäkert)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
sv:       --sslcertfile sökväg till fil med ssl-certifikat för betrodda CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
sv:       --sslcertpath sökväg till katalog med ssl-certifikat för betrodda CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
sv:       --sslcommonname  förvänta detta CommonName från servern (avrådes)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sv:       --sslfingerprint fingeravtryck som måste matcha det för serverns certifikat.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
sv:       --sslproto    framtvinga ssl-protokoll (se manualen)

en:       --plugin      specify external command to open connection
sv:       --plugin      ange externt kommando för att öppna en anslutning

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sv:       --plugout     ange externt kommando för att öppna en smtp-anslutning

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
sv:       --bad-header {reject|accept}
                        ange policy för att hantera meddelanden med felaktiga huvuden

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
sv:   -p, --proto[col]  ange protokoll för att hämta (se manualsidan)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sv:   -U, --uidl        framtvinga användning av UIDL:er (endast pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
sv:       --idle        säger till IMAP-servern att skicka aviseringar om nya meddelanden

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sv:       --port        TCP-port att ansluta till (föråldrat, använd --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sv:   -P, --service     TCP-tjänst att ansluta till (kan vara numerisk TCP-port)

en:       --auth        authentication type (see manual)
sv:       --auth        autentiseringstyp (se manualen)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sv:   -t, --timeout     tidsgräns för uteblivet svar från servern

en:   -E, --envelope    envelope address header
sv:   -E, --envelope    kuvertadresshuvud

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sv:   -Q, --qvirtual    prefix att ta bort från lokala användar-id

en:       --principal   mail service principal
sv:       --principal   posttjänsthuvudnamn

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sv:       --tracepolls  lägg till kontrollspårningsinformation till Received-huvuden

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
sv:   -u, --user[name]  ange användarens inloggning på servern

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
sv:   -a, --[fetch]all  hämta gamla och nya meddelanden

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sv:   -K, --nokeep      radera nya meddelanden efter de hämtats

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sv:   -k, --keep        spara nya meddelanden efter de hämtats

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sv:   -F, --flush       radera gamla meddelanden från servern

en:       --limitflush  delete oversized messages
sv:       --limitflush  radera för stora meddelanden

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sv:   -n, --norewrite   skriv inte om huvudadresser

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sv:   -l, --limit       hämta inte meddelanden över en viss storlek

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sv:   -w, --warnings    intervall mellan varningsbrevsaviseringar

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sv:   -S, --smtphost    sätt värd för SMTP-vidarebefordran

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sv:       --fetchdomains hämta post för angivna domäner

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sv:   -D, --smtpaddress sätt SMTP-leveransdomän att använda

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sv:       --smtpname    sätt fullständigt SMTP-namn användarnamn@domän

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
sv:   -Z, --antispam,   sätt anti-spam-svarsvärden

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sv:   -b, --batchlimit  sätt satsgräns för SMTP-anslutningar

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sv:   -B, --fetchlimit  sätt gräns på hämtande för serveranslutningar

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sv:       --fetchsizelimit sätt gräns på meddelandestorlek att hämta

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sv:       --fastuidl    gör en binärsökning efter UIDL:er

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sv:   -e, --expunge     sätt max raderingar mellan tömningar

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sv:   -m, --mda         sätt MDA att använda för vidarebefordran

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sv:       --bsmtp       sätt utmatnings-BSMTP-fil

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sv:       --lmtp        använd LMTP (RFC2033) för leverans

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sv:   -r, --folder      ange fjärrmappsnamn

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sv:       --showdots    visa förloppspunkter även i loggfiler

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
sv: POP2 stödjer inte STLS.  Ger upp.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
sv: POP2 stödjer endast lösenordsautentisering.  Ger upp.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
sv: Varning: ”Maillennium POP3” funnen, använder RETR-kommando istället för TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
sv: TLS är obligatoriskt för denna session, men servern vägrade CAPA-kommandot.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
sv: Men CAPA-kommandot är dock nödvändigt för TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
sv: %s: opportunistisk uppgradering till TLS misslyckades, försöker fortsätta.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
sv: %s: VARNING: servern erbjöd STLS, men sslproto ”” gavs.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
sv: Vi har fått slut på tillåtna autentiserare och kan inte fortsätta.

en: Invalid APOP timestamp.
sv: Ogiltig APOP-tidsstämpel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sv: Odefinierad protokollbegäran i POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
sv: lås upptaget!  Är en annan session aktiv?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
sv: Kan inte hantera UIDL-svar från uppströmsserver.

en: Server responded with UID for wrong message.
sv: Servern svarade med UID för fel meddelande.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
sv: id=%s (nr=%u) raderades, men är fortfarande kvar!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sv: Meddelanden infogade i listan på servern.  Kan inte hantera detta.

en: protocol error while fetching UIDLs
sv: protokollfel när UIDL:er hämtades

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
sv: id=%s (nr=%d) raderades, men är fortfarande kvar!

en: Option --folder is not supported with POP3
sv: Flaggan --folder stödjs inte med POP3

en: server option after user options
sv: serverflagga efter användarflaggor

en: SDPS not enabled.
sv: SDPS är inte aktiverat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sv: fetchmail: gränssnittsflaggan stödjs endast under Linux (utan IPv6) och FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sv: fetchmail: flaggan monitor stödjs endast under Linux (utan IPv6) och FreeBSD

en: SSL is not enabled
sv: SSL är inte aktiverat

en: end of input
sv: slut på indata

en: File %s must be a regular file.
sv: Filen %s måste vara en normal fil.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
sv: Filen %s får inte ha mer rättigheter än -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
sv: Filen %s måste ägas av dig.

en: %s (log message incomplete)
sv: %s (loggmeddelandet ofullständigt)

en: About to rewrite %s...
sv: I begrepp att skriva om %s …

en: ...rewritten version is %s.
sv: … omskriven version är %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
sv: Begränsad användare (något är fel med kontot)

en: Invalid userid or passphrase
sv: Ogiltigt användar-id eller lösenfras

en: Deity error
sv: Gudafel

en: RPA token 2: Base64 decode error
sv: RPA symbol 2: Base64-avkodningsfel

en: Service chose RPA version %d.%d
sv: Tjänsten valde RPA version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
sv: Tjänstutmaning (l=%d):

en: Service timestamp %s
sv: Tjänstetidsstämpel %s

en: RPA token 2 length error
sv: RPA symbol 2 längdfel

en: Realm list: %s
sv: Lista över riken: %s

en: RPA error in service@realm string
sv: RPA-fel i tjänst@rike-sträng

en: RPA token 4: Base64 decode error
sv: RPA symbol 4: Base64-avkodningsfel

en: User authentication (l=%d):
sv: Användarautentisering (l=%d):

en: RPA status: %02X
sv: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
sv: RPA symbol 4 längdfel

en: RPA rejects you: %s
sv: RPA avvisar dig: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sv: RPA avvisar dig, okänd anledning

en: RPA User Authentication length error: %d
sv: RPA-användarautentisering gav längdfel: %d

en: RPA Session key length error: %d
sv: RPA-sessionsnyckel gav längdfel: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
sv: RPA _tjänste_autentisering misslyckades.  Imiterad server?

en: Session key established:
sv: Sessionsnyckel etablerad:

en: RPA authorisation complete
sv: RPA-autentiseringen avslutad

en: Get response
sv: Få svar

en: Get response return %d [%s]
sv: Få svar returnerade %d [%s]

en: Hdr not 60
sv: Huvud inte 60

en: Token length error
sv: Symbollängdsfel

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sv: Symbollängd %d stämmer inte med rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
sv: Mekanismfältet felaktigt

en: dec64 error at char %d: %x
sv: dec64-fel vid tecken %d: %x

en: Inbound binary data:
sv: Inkommande binära data:

en: Outbound data:
sv: Utgående data:

en: RPA String too long
sv: För lång RPA-sträng

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sv: RPA misslyckades öppna /dev/urandom.  Detta borde inte

en:     prevent you logging in, but means you
sv:     hindra dig från att logga in, men betyder att du

en:     cannot be sure you are talking to the
sv:     inte kan vara säker på att du talar med

en:     service that you think you are (replay
sv:     den tjänst du tror du talar med (attacker med

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sv:     återuppspelning av någon oärlig tjänst är möjliga).

en: User challenge:
sv: Användarutmaning:

en: MD5 being applied to data block:
sv: MD5 tillämpas på datablocket:

en: MD5 result is:
sv: MD5-resultatet är:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sv: getaddrinfo(NULL, "%s") fel: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sv: Kan inte slå upp tjänsten %s till portnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
sv: Ange tjänsten som ett decimalt portnummer.

en: forwarding to %s
sv: vidarebefordrar till %s

en: SMTP: (bounce-message body)
sv: SMTP: (returmeddelandes kropp)

en: mail from %s bounced to %s
sv: post från %s studsade till %s

en: %cMTP error: %s
sv: %cMTP-fel: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
sv: SMTP-servern kräver STARTTLS, behåller meddelandet.

en: BSMTP file open failed: %s
sv: BSMTP-öppning av fil misslyckades: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
sv: BSMTP-skrivning av ingressen misslyckades: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sv: %cMTP-lyssnaren tycker inte om mottagaradressen ”%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sv: %cMTP-lyssnaren tycker inte riktigt om mottagaradressen ”%s”

en: no address matches; no postmaster set.
sv: inga adressmatchningar, ingen postmästare satt.

en: can't even send to %s!
sv: kan inte ens skicka till %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
sv: inga adressmatchningar, vidarebefordrar till %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
sv: Flaggan MDA innehåller en enkelciterad %%%c-expansion.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
sv: Vägrar att leverera.  Se manualen och fixa din mda-flagga.

en: about to deliver with: %s
sv: färdig att leverera med: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
sv: Kan inte byta effektiv användar-id till %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
sv: Kan inte byta tillbaka effektiv användar-id till originalet %ld: %s

en: MDA open failed
sv: misslyckades öppna MDA:n

en: %cMTP connect to %s failed
sv: %cMTP-anslutning till %s misslyckades

en: can't raise the listener; falling back to %s
sv: kan inte höja lyssnaren, faller tillbaka på %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
sv: Meddelandeavslutning eller stängning av BSMTP-fil misslyckades: %s

en: Error writing to MDA: %s
sv: Fel vid skrivning till MDA:n: %s

en: MDA died of signal %d
sv: MDA:n dog av signal %d

en: MDA returned nonzero status %d
sv: MDA:n returnerade status skild från noll %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
sv: Konstigt: pclose av MDA:n returnerade %d och errno %d/%s, kan inte hanteras vid %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
sv: SMTP-lyssnaren vägrade leverera

en: LMTP delivery error on EOM
sv: LMTP-leveransfel vid EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sv: Oväntat icke-503-svar på LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
sv: Fetchmail-demonen

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sv: ESMTP CRAM-MD5-autentisering …

en: Server rejected the AUTH command.
sv: Servern avvisade AUTH-kommandot.

en: Bad base64 reply from server.
sv: Felaktigt base64-svar från servern.

en: Challenge decoded: %s
sv: Utmaningen avkodad: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sv: ESMTP PLAIN-autentisering …

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sv: ESMTP LOGIN-autentisering …

en: smtp listener protocol error
sv: protokollfel hos smtp-lyssnaren

en: fetchmail: malloc failed
sv: fetchmail: malloc misslyckades

en: fetchmail: socketpair failed
sv: fetchmail: socketpair misslyckades

en: fetchmail: fork failed
sv: fetchmail: fork misslyckades

en: dup2 failed
sv: dup2 misslyckades

en: running %s (host %s service %s)
sv: kör %s (värd %s tjänst %s)

en: execvp(%s) failed
sv: execvp(%s) misslyckades

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sv: getaddrinfo("%s","%s") fel: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sv: Försök att lägga till flaggan --service (se även FAQ-post R12).

en: unknown (%s)
sv: okänt (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
sv: Försöker ansluta till %s/%s …

en: cannot create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
sv: namn %d: kan inte skapa uttag med familj %d typ %d: %s

en: connection failed.
sv: anslutningen misslyckades.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sv: anslutningen till %s:%s [%s/%s] misslyckades: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
sv: namn %d: anslutning till %s:%s [%s/%s] misslyckades: %s.

en: connected.
sv: ansluten.

en: Connection errors for this poll:
    %s
sv: Anslutningsfel för denna kontroll:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
sv: OpenSSL rapporterade: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
sv: SSL-verifieringens återanropsdjup %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
sv: Certifikatskedja, från rot till motpart, med start på djup %d:

en: Certificate at depth %d:
sv: Certifikat på djup %d:

en: Issuer Organization: %s
sv: Utgivarorganisation: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sv: Varning: Utgivarorganisationens namn är för långt (möjligen avhugget).

en: Unknown Organization
sv: Okänd organisation

en: Issuer CommonName: %s
sv: Utgivarens vanliga namn: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sv: Varning: Utgivarens vanliga namn är för långt (möjligen avhugget).

en: Unknown Issuer CommonName
sv: Okänt vanligt namn på utgivaren

en: Subject CommonName: %s
sv: Subjektets vanliga namn: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets vanliga namn är för långt!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets vanliga namn innehåller nolltecken, avbryter!

en: Subject Alternative Name: %s
sv: Subjektets alternativa namn: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
sv: Felaktigt certifikat: Subjektets alternativa namn innehåller nolltecken, avbryter!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sv: Serverns vanliga namn stämmer inte: %s ≠ %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sv: Serverns namn inte satt, kunde inte verifiera certifikatet!

en: Unknown Server CommonName
sv: Serverns vanliga namn okänt

en: Server name not specified in certificate!
sv: Serverns namn är inte angivet i certifikatet!

en: EVP_md5() failed!
sv: EVP_md5() misslyckades!

en: Digest text buffer too small!
sv: Textbufferten för kontrollsumman är för liten!

en: %s key fingerprint: %s
sv: %s nyckelfingeravtryck: %s

en: %s fingerprints match.
sv: %s fingeravtryck stämmer.

en: %s fingerprints do not match!
sv: %s fingeravtryck stämmer inte!

en: Server certificate verification error: %s
sv: Fel vid verifiering av servercertifikatet: %s

en: Broken certification chain at: %s
sv: Trasig certifikatskedja vid: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
sv: Detta kan betyda att servern inte tillhandahöll de mellanliggande CA:nas certifikat, vilket inte är något fetchmail kunde göra något åt.  För detaljer, se dokumentet README.SSL-SERVER som kommer med fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
sv: Förtroendeankarcertifikat saknas: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
sv: Detta kan betyda att root-CA:ns signeringscertifikat inte finns på platserna för betrodda CA-certifikat, eller att c_rehash behöver köras på certifikatkatalogen.  För detaljer, se dokumentationen av --sslcertpath och --sslcertfile i manualsidan.  Se README.SSL för detaljer.

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
sv: Din version av OpenSSL stödjer inte SSLv3.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
sv: Din version av OpenSSL stödjer inte TLS v1.1.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
sv: Din version av OpenSSL stödjer inte TLS v1.2.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
sv: Din version av OpenSSL stödjer inte TLS v1.3.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
sv: Ogiltigt SSL-protokoll ”%s” angivet, använder standard autoval (auto).

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
sv: Det inlästa OpenSSL-biblioteket %#lx är äldre än huvudena %#lx, vägrar att arbeta.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
sv: Det inlästa OpenSSL-biblioteket %#lx är nyare än huvudena %#lx, vägrar att fortsätta.

en: File descriptor out of range for SSL
sv: Filbeskrivare utanför intervallet för SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
sv: Observera att några distributioner avaktiverar äldre protokollversioner på konstiga icke-standardsätt.  Försök med en nyare protokollversion.

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
sv: Varning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") misslyckades (kod %#lx), försöker att fortsätta.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
sv: Varning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") misslyckades (kod %#x), försöker att fortsätta.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
sv: Servern stängde ner förbindelsen för tidigt under SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
sv: Systemfel under SSL_connect(): %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
sv: handskakningen misslyckades på protokoll- eller förbindelsenivå.

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
sv: Kan inte hämta aktuellt SSL/TLS-chiffer — ingen förbindelse etablerad?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
sv: SSL/TLS: använder protokollet %s, chiffret %s, %d/%d hemliga/bearbetade bitar

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sv: Certifikat-/fingeravtrycksverifikation hoppades på något sätt över!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
sv: Varning: anslutningen är osäker, fortsätter ändå.  (Bättre att använda --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
sv: Gör om försök att läsa Cygwin-uttag

en: Cygwin socket read retry failed!
sv: Försök att göra om läsning av Cygwin-uttag misslyckades!

en: mapped address %s to local %s
sv: översatte adressen %s till den lokala %s

en: mapped %s to local %s
sv: översatte %s till den lokala %s

en: passed through %s matching %s
sv: skickade vidare %s som matchar %s

en: analyzing Received line:
    %s
sv: analyserar Received-rad:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sv: raden accepterad, %s är ett alias för postservern

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sv: raden avvisad, %s är inte ett alias för postservern

en: no Received address found
sv: ingen Received-adress hittad

en: found Received address `%s'
sv: hittade Received-adressen ”%s”

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
sv: felaktig huvudrad hittad - se flaggan bad-header i manualsidan

en: line: %s
sv: rad: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
sv: Tolkar kuvertet ”%s” namn ”%-.*s”

en: Parsing Received names "%-.*s"
sv: Tolkar Received-namn ”%-.*s”

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
sv: Ingen kuvertmottagare hittad, tar till gissning från huvuden.

en: Guessing from header "%-.*s".
sv: Gissar utgående från huvudet ”%-.*s”.

en: no local matches, forwarding to %s
sv: inga lokala matchningar, vidarebefordrar till %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sv: vidarebefordran och radering avstängd på grund av DNS-fel

en: writing RFC822 msgblk.headers
sv: skriver RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
sv: inga mottagaradresser matchade deklarerade lokala namn

en: recipient address %s didn't match any local name
sv: mottagaradressen %s matchade inte något lokalt namn

en: message has embedded NULs
sv: meddelandet har inbäddade nolltecken

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sv: SMTP-lyssnaren avvisade lokala mottagaradresser:

en: error writing message text
sv: fel när meddelandetexten skrevs

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
sv: Bufferten är för liten.  Detta är ett fel i anroparen av %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
sv: Öppnings- eller läsningsfel när idfilen %s lästes: %s

en: Old UID list from %s:
sv: Gammal UID-lista från %s:

en:  <empty>
sv:  <tom>

en: Scratch list of UIDs:
sv: Utkastlista av UID:er:

en: Merged UID list from %s:
sv: Sammanslagen UID-lista från %s:

en: New UID list from %s:
sv: Ny UID-lista från %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sv: växlar inte UID-listor, inga UID:er har setts i denna fråga

en: discarding new UID list
sv: kastar ny UID-lista

en: Deleting fetchids file.
sv: Raderar fetchids-filen.

en: Error deleting %s: %s
sv: Fel när %s raderades: %s

en: Writing fetchids file.
sv: Skriver fetchids-fil.

en: Write error on fetchids file %s: %s
sv: Fel när fetchids-filen %s skrevs: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sv: Fel när fetchids-filen %s skrevs, den gamla filen lämnas kvar.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sv: Kan inte byta namn på fetchids-filen %s till %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sv: Kan inte öppna fetchids-filen %s för skrivning: %s

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: realloc failed
sv: realloc misslyckades

en: About FeedReader
sv: Om FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på FeedHQ och ha stort nöje av att använda FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
sv: Logga in på Feedbin och ha ett stort nöje av att använda FeedReader

en: freshRSS URL:
sv: freshRSS-URL:

en: HTTP Authorization
sv: HTTP-autentisering

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på din freshRSS-server och ha stort nöje av att använda FeedReader

en: Adding Feeds
sv: Lägger till feeder

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
sv: Inget att läsa här.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på Old Reader och ha ett stort nöje av att använda FeedReader

en: Tiny Tiny RSS URL:
sv: Tiny Tiny RSS-URL:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
sv: Logga in på din Tiny Tiny RSS-server och ha stort nöje av att använda FeedReader

en: Write Email
sv: Skriv e-post

en: Username or Password incorrect
sv: Användarnamn eller lösenord är fel

en: Send Telegram
sv: Skicka Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
sv: Info: Telegram måste vara installerat för att denna insticksmodule ska fungera.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
sv: Hej!
    
    Kolla på den här intressanta artikeln jag nyss läste: $URL

en: Limit:
sv: Gräns:

en: Tweet to Followers
sv: Tweeta till följare

en: Client Secret:
sv: Klienthemlighet:

en: Please fill in the URL.
sv: Fyll i URL:en.

en: URL seems to not be valid.
sv: URL verkar inte vara giltig.

en: Please fill in the clientID.
sv: Fyll i klient-ID.

en: Please fill in the clientSecret.
sv: Fyll i klienthemlighet.

en: Please fill in the password.
sv: Fyll i lösenordet.

en: Please fill in the username.
sv: Fyll i användarnamnet.

en: Something went wrong.
sv: Någonting gick fel.

en: Getting feeds and categories
sv: Hämtar flöden och kategorier

en: Getting articles
sv: Hämtar artiklar

note: get marked articles
en: Getting starred articles
sv: Hämtar favoritartiklar

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
sv: Hämtar taggade artiklar

note: get unread articles
en: Getting unread articles
sv: Hämtar olästa artiklar

en: New articles
sv: Nya artiklar

en: There is 1 new article (%u unread)
sv: Det finns 1 ny artikel (%u olästa)

en: There are %u new articles (%u unread)
sv: Det finns %u nya artikel (%u olästa)

en: No Preview Available
sv: Ingen förhandsvisning tillgänglig

en: No Text available for this article :(
sv: Ingen text tillgänglig för den här artikeln :(

en: posted by: %s,
sv: av: %s,

en: OPML File:
sv: OPML-fil:

en: Select OPML File
sv: Välj OPML-fil

en: Import OPML
sv: Importera OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
sv: Synkronisering pågår. Artiklar bör dyka upp när som helst.

en: scroll up
sv: skrolla upp

en: No Articles
sv: Inga artiklar

en: No unread articles
sv: Inga olästa artiklar

en: No starred articles
sv: Inga favoritartiklar

en: No articles
sv: Inga artiklar

en: No Article selected.
sv: Ingen artikel vald.

en: WebKit has crashed
sv: WebKit har kraschat

en: Tag article
sv: Etikettera artikel

en: Print article
sv: Skriv ut artikel

en: Share article
sv: Dela artikel

en: Category "%s" removed
sv: Kategorin "%s" borttagen

en: Remove (with Feeds)
sv: Ta bort (med nyhetsflöden)

en: Show all articles
sv: Visa alla artiklar

en: Show only starred articles
sv: Visa endast favoriserade artiklar

en: Read article fullscreen
sv: Läs artikel i helskärmsläge

en: All Articles
sv: Alla artiklar

en: Remove feed
sv: Ta bort flöde

en: Remove only from %s
sv: Ta endast bort från %s

en: Where are your feeds?
sv: Var är dina nyhetsflöden?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
sv: Välj den RSS-tjänst du använder och logga in för att komma igång.

en: Ignore all TLS errors from now on
sv: Ignorera alla TLS-fel från och med nu

en: Please select a service first
sv: Välj en tjänst först

en: Please enter a valid username
sv: Ange ett giltigt användarnamn

en: Please enter a valid password
sv: Ange ett giltigt lösenord

en: Please enter a valid URL
sv: Ange en giltig URL

en: Please enter your Login details
sv: Ange dina inloggningsuppgifter

en: Sorry, something went wrong.
sv: Tyvärr gick något fel.

en: The server reported an API-error.
sv: Servern rapporterade ett API-fel.

en: Either your username or the password are not correct.
sv: Antingen är ditt användarnamn eller lösenord fel.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
sv: Ingen anslutning till servern. Kontrollera din internetanslutning och serverns URL!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
sv: API-åtkomst är inaktiverat på servern. Vänligen aktivera det först!

en: Not authorized to access URL
sv: Ingen behörighet att komma åt URL

en: No valid CA certificate available!
sv: Inget giltigt CA-certifikat tillgängligt!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
sv: Installera insticksmodulen ”api_feedreader” i din tt-rss-instans!

en: Tag "%s" removed
sv: Taggen "%s" borttagen

en: Feed "%s" removed
sv: Nyhetsflödet "%s" borttaget

en: Change Account?
sv: Ändra konto?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
sv: Du håller på att ändra kontot som FeedReader ska använda.
     Detta innebär att all lokal data från ditt gamla konto kommer att tas bort.

en: New account
sv: Nytt konto

en: Waiting for current sync to finish
sv: Väntar på att pågående synkronisering ska slutföras

en: I changed my mind
sv: Jag ändrade mig

en: Internals
sv: Inställningar

en: Feed List:
sv: Flödeslista:

en: Only show feeds
sv: Visa endast nyhetsflöden

en: Only show unread
sv: Visa endast olästa

en: Sort Feed List by
sv: Sorta feedlista efter

en: elementary
sv: grundläggande

en: Article List:
sv: Artikellista:

en: Only affects "Unread" column
sv: Påverkar endast kolumnen ”Oläst”

en: Mark read by scrolling past
sv: Markera som läst vid bläddring

en: Article View:
sv: Artikelvy:

en: Parchment
sv: Pergament

en: Font Familly
sv: Typsnittsfamilj

en: Sync:
sv: Synkronisera:

en: Number of articles
sv: Antal artiklar

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
sv: Intervall i minuter (0 = AV)

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sv: Databas:

en: Delete articles after
sv: Ta bort artiklar efter

en: Additional Functionality:
sv: Ytterligare funktionalitet:

en: Content Grabber
sv: Artikelhämtare

en: Download Images
sv: Hämta bilder

en: Internal Media Player
sv: Inbyggd mediaspelare

en: System Accounts
sv: Systemkonton

en: FeedReader Accounts
sv: FeedReader-konton

en: Add accounts
sv: Lägg till konton

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
sv: Flödeslista

en: Select next item
sv: Välj nästa objekt

en: Select previous item
sv: Välj föregående objekt

en: Collapse/Expand categories
sv: Fäll ihop/expandera kategorier

en: Mark the currently selected as read
sv: Markera nuvarande val som läst

note: #-#-#-#-#  461 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sv: Artikellista

en: Select next/previous article
sv: Välj nästa/föregående artikel

en: Open the URL of the selected article
sv: Öppna URL:en för den valda artikeln

en: Scroll all the way up/down
sv: Rulla hela vägen upp/ned

en: Center the currently selected article
sv: Centrera den valda artikeln

note: --------------------------------------------------
en: Article View
sv: Artikelvy

en: Scroll up/down
sv: skrolla upp/ner

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
sv: FeedReader städar upp i databasen.
    Detta bör inte ta lång tid.

en: Add Tag:
sv: Lägg till etikett:

en: add Tag
sv: lägg till etikett

en: <b>Results</b>
sv: <b>Resultat</b>

en: Move database to selected databases
sv: Flytta databas till valda databaser

en: Remove database from selected databases
sv: Ta bort databas från valda databaser

en: Restore default fonts
sv: Återställ standardtypsnitt

en: Search _all databases
sv: Sök i _alla databaser

en: Search selected _databases
sv: Sök i valda _databaser

en: Selected databases
sv: Valda databaser

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
sv: Det här namnet kommer unikt att identifiera din ordbok och visas i programmenyn.

en: <i>Not found</i>
sv: <i>Hittades inte</i>

en: Find:
sv: Sök:

en: <b>System tray</b>
sv: <b>Notifieringsyta</b>

en: Do _not quit when main window is closed
sv: Avsluta inte när _huvudfönstret stängs

en: Do not show main window at startup
sv: Visa inte huvudfönstret vid uppstart

en: Enable HTTP proxy
sv: Aktivera HTTP-proxy

en: Enable SOCKS 5 proxy
sv: Aktivera SOCKS 5-proxy

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
sv: Fantasdic kommer att stanna i notifieringsytan även om fönstret stängs.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
sv: Det här alternativet ska aktiveras om Fantasdic ska startas när datorn startar upp.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
sv: Den här proxyn kan till exempel användas för att komma igenom brandväggar.

en: _Look up last word at startup
sv: S_lå upp senaste ordet vid uppstart

en: _Show Fantasdic in system tray
sv: _Visa Fantasdic i notifieringsytan

en: Server informations
sv: Serverinformation

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
sv: Användning: fantasdic [flaggor] [ordbok] [ord]

en: Print results to stdout
sv: Skriv ut resultat till standard ut

en: List dictionaries in settings
sv: Lista ordböcker i inställningarna

en: List strategies available for dictionary
sv: Lista strategier tillgängliga för ordbok

en: Use strategy to match words
sv: Använd strategi för att matcha ord

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
sv: Fel: Ordboken finns inte i inställningarna

en: One match found. | Matches found: %d.
sv[0]: En träff hittades.
sv[1]: Träffar hittade: %d.

en: A file must be selected!
sv: En fil måste väljas!

en: Connecting to source...
sv: Ansluter till källa...

en: Transferring data from source ...
sv: Överför data från källa ...

en: Can't convert encodings.
sv: Kan inte konvertera kodningar.

en: Dictd file
sv: Dictd-fil

en: Look up words in files aimed for the dictd server.
sv: Slå upp ord i filer tänkta för dictd-servern.

en: Select a dictd file
sv: Välj en dictd-fil

en: Index files
sv: Indexfiler

en: This file is not a valid index file!
sv: Den här filen är inte en giltig indexfil!

en: Cannot open file %s.
sv: Kan inte öppna filen %s.

en: Couldn't find .dict or .dict.dz dictionary file.
sv: Kunde inte hitta ordboksfilen .dict eller .dict.dz.

en: DICT dictionary server
sv: DICT-ordboksserver

en: Look up words using a DICT dictionary server.
sv: Slå upp ord mot en DICT-ordboksserver.

en: Could not connect to %s
sv: Kunde inte ansluta till %s

en: Server missing.
sv: Server saknas.

en: Port missing.
sv: Port saknas.

en: Username missing.
sv: Användarnamn saknas.

en: Password missing.
sv: Lösenord saknas.

en: Server _requires authentication
sv: Servern _kräver autentisering

en: Connection with server lost.
sv: Anslutningen till servern förlorades.

en: Waiting for %s...
sv: Väntar på %s...

en: Transferring data from %s...
sv: Överför data från %s...

en: Select an EDICT file
sv: Välj en EDICT-fil

en: Gzip-compressed files
sv: Gzip-komprimerade filer

en: This file is not a valid EDICT file!
sv: Den här filen är inte en giltig EDICT-fil!

en: Encoding not supported.
sv: Kodningen stöds inte.

en: EDICT file
sv: EDICT-fil

en: Look up words in an EDICT file.
sv: Slå upp ord i en EDICT-fil.

en: EPWING dictionary
sv: EPWING-ordbok

en: Look up words in EPWING dictionaries.
sv: Slå upp ord i EPWING-ordböcker.

en: Select a CATALOGS file
sv: Välj en CATALOGS-fil

en: You're missing rubyeb (libeb for Ruby)!
sv: Du saknar rubyeb (libeb för Ruby)!

en: Not an EPWING dictionary!
sv: Inte en EPWING-ordbok!

en: Translate words using Google Translate.
sv: Översätt ord med Google Translate.

en: Stardict file
sv: Stardict-fil

en: Look up words in Stardict files.
sv: Slå upp ord i Stardict-filer.

en: Ifo files
sv: Ifo-filer

en: Wrong .ifo or .idx file!
sv: Felaktig .ifo eller .idx-fil!

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
sv: Ordboken "%s" finns inte längre

en: Virtual dictionary
sv: Virtuell ordbok

en: Look up words in several dictionaries at once.
sv: Slå upp ord i flera ordböcker på samma gång.

en: About database %s
sv: Om databasen %s

en: Name missing.
sv: Namn saknas.

en: No database selected!
sv: Ingen databas vald!

en: Dictionary %s exists already!
sv: Ordboken %s finns redan!

en: Fetching databases information...
sv: Hämtar databasinformation...

en: Could not open browser.
sv: Kunde inte öppna webbläsaren.

en: Could not find documentation.
sv: Kunde inte hitta dokumentationen.

en: No dictionary configured
sv: Ingen ordbok konfigurerad

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
sv: Ordbokskällan "%s" finns inte längre

en: Source error
sv: Fel i källa

en: No definition found.
sv: Ingen definition hittades.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
sv[0]: En definition hittades.
sv[1]: Definitioner hittade: %d

en: Zoom over character
sv: Zooma över tecken

en: Print Set_up
sv: Utskriftskonfi_guration

en: Find N_ext
sv: Sök n_ästa

en: _Text size
sv: _Textstorlek

en: Previous Database
sv: Föregående databas

en: Next Database
sv: Nästa databas

en: First Database
sv: Första databasen

en: Last Database
sv: Sista databasen

en: Scan clipboard
sv: Sök av urklipp

en: _Matches
sv: Sö_kträffar

en: _Keep above
sv: _Håll ovanför

en: SOCKS 5 proxy
sv: SOCKS 5-proxy

en: Definitions for %s
sv: Definitioner för %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
sv: Utskrivet med Fantasdic %Y-%m-%d klockan %H.%M

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
sv: Tysta inte flik

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
sv: Tysta flik

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
sv: Tysta inte flik

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
sv: Tysta flik

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
sv: Flikträd

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
sv: Stäng träd

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
sv: Ladda ur träd

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
sv: Dra ihop alla

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
sv: Vertikala flikar

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
sv: Vertikala flikar

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
sv: Ny grupp

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
sv: Temafil

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
sv: Egen...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
sv: Inställning av vertikala flikar

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
sv: Visa

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
sv: Fliklista

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
sv: Flikträd

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
sv: Lägg till nya underliggande flikar i slutet av flikträdet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
sv: Lägg till nya underliggande flikar i början av flikträdet

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
sv: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
sv: Använd som ersättning för huvudflikrad

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
sv: Lägg till ny grupp...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sv: Inställningar för exempelplugin

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sv: Min första pluginfunktion

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sv: Hallå

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sv: Min första pluginfunktion fungerar :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sv: Testar sidolist

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sv: Inställningar av flikhanterare

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sv: Visa

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sv: Välj visningstyp:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sv: Sidorad

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Typen &quot;Fönster&quot; rekommenderas för att hantera ett stort antal fönster eller flikar.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sv: Använd insticksprogrammet Flikhanterare som ersättning för huvudflikrad.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sv: Lokalt filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sv: Gruppera enligt

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sv: &Fönster

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sv: &Domän

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sv: &Värddator

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sv: &Visa sida vid sida

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sv: &Koppla loss markerade flikar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sv: Bokmärk &markerade flikar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sv: &Stäng markerade flikar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
sv: &Ladda ur markerade flikar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sv: Välj katalog för bokmärken:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sv: Bokmärk markerade flikar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sv: Fönster %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sv: Dubbelklicka för att byta

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sv: Flikhanterare

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
sv: Knapp för flikhanterare

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sv: Flikhanterare

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sv: Visa flikhanterare

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
sv: Filen hittades inte.

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sv: Filen 'effective_tld_names.dat' hittades inte.
    Den går att ladda ner '<a href="%1"><b>härifrån</b></a>' till någon av följande sökvägar:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sv: Filen 'test_psl.txt' hittades inte.
    Den går att ladda ner '<a href="%1"><b>härifrån</b></a>' till någon av följande sökvägar:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sv: Ändra inställningar av bildinläsning per plats och allmänt

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sv: Aktuella sidinställningar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sv: Inaktivera inläsning av bilder (tillfälligt)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sv: Aktivera inläsning av bilder (tillfälligt)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sv: Läs automatiskt in bilder

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sv: Ändra inställningar av Javascript per plats och allmänt

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sv: Aktuella sidinställningar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sv: Inaktivera Javascript (tillfälligt)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sv: Aktivera Javascript (tillfälligt)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sv: Hantera inställningar av Javascript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sv: Inställning av proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sv: Välj proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sv: Hantera proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sv: Visar nätverksstatus och hanterar proxy<br/><br/><b>Nätverk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sv: Systemets proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sv: Ingen proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sv: Användardefinierad

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sv: Lägg till proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sv: Namn på proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sv: Ta bort aktuell proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sv: Är du säker på att du vill ta bort aktuell proxy?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sv: Proxyhantering

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sv: Välj proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sv: Ta bort proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sv: Ingen proxy. Det går att lägga till en proxy genom att klicka på knappen <b>Lägg till</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sv: Alla ändringar måste sparas med knappen <b>Spara</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sv: Inställning av systemets proxy

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sv: &Manuell inställning

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sv: Ikoner i statusraden

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sv: <h3>Ikoner i statusraden</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sv: Följande ikoner visas i statusraden:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sv: Bildikoner

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sv: Javascript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sv: Nätverksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sv: Zoomkomponent

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sv: Zoom: %1 %

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sv: Å&ngra

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sv: Rensa alla

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sv: Annan ...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sv: Lägg till prenumeration

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sv: Lägg ny prenumeration till AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sv: Lägg till regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sv: Ta bort regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sv: Lägg till prenumeration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sv: Ta bort prenumeration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sv: Uppdatera prenumeration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sv: Lär dig om skrivregler ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sv: AdBlock-inställningar

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sv: Aktivera AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sv: Reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sv: Reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sv: Ikon för reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sv: Reklamblockering är inaktiverad

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sv: Reklamblockering är inaktiverad för den här platsen

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sv: Reklamblockering är aktiv

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sv: Visa inställningar av reklamblockering

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sv: Inaktivera på %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sv: Inaktivera endast på denna sida

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sv: Vill du lägga till prenumeration av <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sv: Prenumeration på reklamblockering

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sv: Kan inte hämta prenumeration.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sv: Specialregler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sv: Lägg till regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sv: Ta bort regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sv: Lägg till specialregel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sv: Skriv din regel här:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
sv: %1 (nyligen uppdaterad)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
sv: %1 (fel: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sv: Blockerat innehåll

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sv: Blockerad av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sv: Nuvarande sidas IP-adress

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sv:  (Privat surfning)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sv: &Menyrad

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sv: &Navigeringsrad

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sv: &Bokmärkesrad

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sv: &Flikraden överst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sv: Html-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sv: Bildfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sv: Textfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sv: Öppna fil...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sv[0]: Det finns fortfarande %n öppen flik och din session kommer inte att sparas.
    Är du säker på att du vill stänga detta fönster?
sv[1]: Det finns fortfarande %n öppna flikar och din session kommer inte att sparas.
    Är du säker på att du vill stänga detta fönster?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sv: Det finns fortfarande öppna flikar

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sv: Falkon är för närvarande inte din standardwebbläsare. Skulle du vilja göra den till din standardwebbläsare?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sv: Utför alltid kontrollen när Falkon startas

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sv: Standardwebbläsare

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
sv: Öppna ny flik

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
sv: Öppna nytt fönster

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
sv: Öppna nytt privat fönster

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sv: Falkon är en ny och mycket snabb Qt-webbläsare. Falkon är licensierad enligt GPL version 3 (eller alternativt) en senare version. Den är baserat på QtWebEngine och Qt-ramverk.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sv: &Om Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sv: In&ställningar

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sv: &Nytt fönster

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sv: Nytt &privat fönster

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sv: Öppna plats

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sv: Öppna &fil...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sv: Stäng fönster

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sv: &Spara sida som...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sv: Skicka länk...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sv: Å&ngra

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sv: Klipp u&t

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sv: K&opiera

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sv: Markera &alla

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sv: Sidorad

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sv: T&eckenkodning

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sv: Sta&tusrad

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sv: &Stoppa

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sv: &Uppdatera

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sv: Zooma &in

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sv: Sidans &källa

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sv: &Fullskärm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sv: Verk&tyg

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sv: &Webbsökning

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sv: Plats&information

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sv: Nerla&ddningshanterare

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sv: &Kakhanterare

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sv: Webbin&spektör

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sv: Rensa senaste &historik

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sv: &Utökningar

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sv: Information om programmet

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sv: Inställningsinformation

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sv: Rapportera &fel

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sv: Återställ stän&gd flik

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sv: Välj användarnamn för inloggning

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sv: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sv: för <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sv: Vill du att Falkon uppdaterar det sparade lösenordet %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sv: Vill du att Falkon kommer ihåg lösenordet %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sv: Aldrig för denna webbplats

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sv: Inte nu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sv: Logga in som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sv: Databas (krypterad)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sv: Varning.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sv: Du har skrivit in ett felaktigt lösenord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sv: Fälten för nytt och bekräfta lösenord stämmer inte överens.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sv: Varning.

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sv: Gränssnittet behöver ett huvudlösenord. Falkon växlar bara till sitt förinställda gränssnitt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sv: Är du säker på att du vill ta bort huvudlösenordet och avkryptera data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sv: Viss data har inte avkrypterats. Huvudlösenordet har inte tagits bort.

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sv: Ange huvudlösenord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sv: Tillåtelse krävs. Vänligen ange huvudlösenordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sv: Angivet lösenord är fel.

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sv: Databas (ren text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sv: Inställningar av databaskryptering

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sv: Ange eller ändra huvudlösenord...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sv: Gränssnittet fungerar inte utan ett huvudlösenord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sv: Ta bort huvudlösenord...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sv: Alternativet tar bort huvudlösenordet, flyttar all krypterad data till gränssnittet "Databas (ren text)" och byter till det.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sv: Huvudlösenordet används för att skydda platslösenord och formulärdata. Om du anger ett huvudlösenord blir du tillfrågad om att mata in det en gång per session.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sv: Bekräfta lösenord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sv: <b>Observera:</b> Det går inte att nollställa huvudlösenordet. Glöm inte bort det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sv: Bokmärken placerade i bokmärkesverktygsraden

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sv: Bokmärkesmeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sv: Bokmärken placerade i bokmärkesmenyn

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sv: Osorterade bokmärken

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sv: Alla andra bokmärken

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sv: Exportera bokmärken

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sv: <b>Exportera bokmärken</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sv: Exportalternativ

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sv: Utmatningsfil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sv: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sv: HTML-bokmärken

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sv: Kan inte öppna filen för skrivning.

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sv: Bokmärk denna sida

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sv: Redigera detta bokmärke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sv: Inga bokmärken hittades.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sv: Avsluta

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sv: Nästa >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sv: <b>Importerar från %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sv: <b>Importera bokmärken</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sv: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sv: Välj varifrån du vill importera bokmärken:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sv: < Bakåt

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sv: Google Chrome sparar sina bokmärken i textfilen <b>Bokmärken</b>. Denna fil hittas vanligen i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sv: Kan inte öppna filen.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sv: Kan inte tolka JSON-filen.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sv: Mozilla Firefox sparar sina bokmärken i  SQLite databasen <b>places.sqlite</b>. Denna fil finns vanligen i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sv: Filen finns inte.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sv: Kan inte öppna databasen. Är Firefox igång?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sv: Du kan importera bokmärken från webbläsare som stödjer html-exportering. Denna fil har vanligen dessa suffix

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sv: HTML-bokmärken

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sv: Internet Explorer sparar sina bokmärken i katalogen <b>Favoriter</b>. Denna mapp finns vanligen i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sv: Denna katalog saknas.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sv: Opera sparar sina bokmärken i textfilen <b>bookmarks.adr</b>. Denna fil finns vanligen i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sv: Denna fil är inte en giltig bokmärkesfil i Opera.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sv: Endast Operas UTF-8-kodade bokmärkesfiler stöds.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sv: Nytt Bokmärke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sv: Ny katalog

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sv: Ny avdelare

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sv: Titel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sv: Nyckelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sv: Bokmärk &denna sida

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sv: Bokmärk &alla flikar

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sv: Organisera &bokmärken

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sv: Adress:

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sv: Visa endast ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sv: Visa endast text

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sv: Välj %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sv: Välj namn och plats för detta bokmärke.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sv: Lägg till nytt bokmärke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sv: Välj katalog för bokmärken:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sv: Bokmärk alla flikar

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sv: Namn:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sv: Nyckelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sv: Redigera bokmärke:

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sv: Är du säker på att du vill öppna alla bokmärken från katalogen '%1' i flikar?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sv: Uppdatera bokmärke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sv: Lägg till i Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sv: Ta bort från Speed Dial

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sv: Ta bort från bokmärken

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till i bokmärken

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla kakor från din dator?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sv: <ingen kaka vald>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sv: Ta bort kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sv: Endast säkra

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sv: Alla anslutningar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sv: Sessionskaka

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sv: Ta bort kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sv: Lägg till i vitlistan

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sv: Redan svartlistad!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sv: Servern "%1" finns redan på svarta listan, var snäll och ta bort den först.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sv: Lägg till i svartlistan

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sv: Redan tillagd till vita listan!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sv: Servern "%1" finns redan på vita listan, var snäll och ta bort den först.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sv: Sparade kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sv: Hitta:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sv: Dessa kakor är sparade på din dator:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sv: Kaknamn

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sv: Värde:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sv: Säker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sv: Utgångsdatum:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sv: Ta bort alla kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sv: Kakfiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sv: <b>Kakvitlista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sv: Kakor från dessa servrar kommer ALLTID att accepteras (även om du inaktiverat sparning av kakor)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sv: <b>Kaksvartlista</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sv: Kakor från dessa servrar kommer ALDRIG att accepteras

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sv: Filtrera 3:e-partskakor

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sv: <b>Inställningar för kakor</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sv: Tillåt lagring av kakor

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sv: Filtrera spårningskakor

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sv: Ta bort kakorna vid avslutning

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sv: Återstående tid otillgänglig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sv: Klart - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sv: Fel - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sv: Avbruten - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sv: Avbruten

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sv: ett par sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sv[0]: %n sekund
sv[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sv[0]: %n minut
sv[1]: %n minuter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sv[0]: %n timma
sv[1]: %n timmar

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sv: Okänd hastighet

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sv: Okänd storlek

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sv: %2 - okänd storlek (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sv: Återstående %1 - %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sv: Öppna katalog

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sv: Kopiera nerladdningslänk

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sv: Avbryt nerladdning

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sv: Ta bort från lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sv: Inte hittad

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sv: Tyvärr hittades
    inte filen
    %1

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sv: Nerladdningshanterare

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sv: %1% av %2 filer (%3) %4 återstår

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sv: %1 % - Nerladdningshanterare

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sv: Spara fil som...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sv: MIME HTML-arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sv: HTML-sida, enstaka (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sv: HTML-sida, fullständig (*html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sv: Spara sida som...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sv: Falkon: Nerladdning klar

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sv: Alla filer har laddats ner med lyckat resultat.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sv: Är du säker på att du vill avsluta? Alla ofullständiga nerladdningar kommer att avbrytas.

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sv: Öppnar %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sv: Nerladdningslänk kopierad.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sv: Vad ska Falkon göra med denna fil?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sv: Ladda ner med extern hanterare

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sv: som är:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sv: från:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sv: Kopiera nerladdningslänk

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sv: Du har valt att öppna

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sv: Öppna Nerladdningshanterare

[ctx: History|]
en: Empty Page
sv: Tom sida

[ctx: History|]
en: January
sv: januari

[ctx: History|]
en: February
sv: februari

[ctx: History|]
en: March
sv: mars

[ctx: History|]
en: April
sv: april

[ctx: History|]
en: May
sv: maj

[ctx: History|]
en: June
sv: juni

[ctx: History|]
en: July
sv: juli

[ctx: History|]
en: August
sv: augusti

[ctx: History|]
en: September
sv: september

[ctx: History|]
en: October
sv: oktober

[ctx: History|]
en: November
sv: november

[ctx: History|]
en: December
sv: december

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sv: Är du säker på att du vill ta bort all historik?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sv: Öppna under ny flik

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sv: Kopiera webbadress

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sv: Kopiera titel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sv: Historik

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sv: Rensa all historik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sv: Töm

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sv: Återställ alla stängda flikar

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sv: Rensa lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sv: Återställ alla stängda fönster

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sv: Hi&storik

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sv: &Hem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sv: Visa &all historik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sv: Mest besökta

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sv: Stängda flikar

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sv: Stängda fönster

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sv: Besöksdatum

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sv: Antal besök

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sv: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sv: Denna veckan

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sv: Denna månaden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sv: Besök

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sv: Sök med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sv: Byt till flik

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sv: Hantera söktjänster

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sv: Sök med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sv: Klistra in och &hämta

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sv: Ange adress eller sök med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sv: Ange adress

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sv: Tom sida

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sv: Hem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sv: Avsluta fullskärm

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sv: Bakåt- och framåtknappar

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sv: Uppdateringsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sv: Hemknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sv: Lägg till flik-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sv: Adress- och sökrad

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sv: Verktygsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sv: Avsluta fullskärmsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sv: Rensa historik

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sv: Verktygsrader

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sv: Sidorad

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sv: Visa sökrad

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sv: Tillgängliga objekt:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sv: Nuvarande objekt:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sv: Visa information om denna sida

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sv: Klistra in och &sök

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sv: Lägg till %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sv: Hantera söktjänster

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sv: Visa förslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sv: Sök när söktjänst ändras

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sv: SSL-certifikatsfel!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sv: Sidan du försöker nå har följande fel i SSL-certifikatet:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sv: Vill du göra ett undantag för detta certifikat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sv: Spara användarnamn och lösenord för sidan

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sv: Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av %1. Sidan säger "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sv: Proxy-behörighetskontroll krävs

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sv: Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av proxy %1.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sv: Startsida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sv: Sök på webben

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sv: Sökresultat tillhandahållna av DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sv: Om Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sv: <h1>Privat surfning</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sv: Information om version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
sv: Upphovsrätt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sv: Huvudutvecklare

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sv: Snabbnummer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sv: Lägg till ny sida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sv: Är du säker på att du vill ta bort snabbnumret?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sv: Är du säker på att du vill läsa  in alla snabbnummer igen?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sv: Hämta titel från sidan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sv: Snabbnummer kräver att Javascript är aktiverat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
sv: Webbadress

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sv: Titel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
sv: Ny sida

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sv: Inställningar av snabbnummer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sv: Placering:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
sv: Täck

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sv: Anpassa till höjd

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sv: Använd eget skrivbordsunderlägg

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sv: Klicka för att välja bild

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sv: Maximalt antal sidor på en rad:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sv: Ändra sidstorlek:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sv: Centrera snabbnummer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sv: Återställ session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sv: Hoppsan, Falkon kraschade.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sv: Vi ber om ursäkt för detta. Skulle du vilja återställa senast sparade tillstånd?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sv: Försök att ta bort en eller flera flikar som du tror orsakar problem

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sv: Eller starta en helt ny session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sv: Fönster och flikar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sv: Starta ny session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sv: Kräver att Javascript är aktiverat.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sv: Inställningsinformation

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sv: Denna sida innehåller information om Falkons aktuella inställning, relevant för felsökning. Inkludera gärna denna information i felrapporter.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sv: Webbläsaridentifiering

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sv: Byggkonfiguration

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sv: Alternativ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sv: Utökningar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sv: Upphovsman

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sv: Programversion

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sv: Qt-version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sv: Plattform

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sv: Sparad session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sv: Teman

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sv: <b>Aktiverad</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
sv: Avlusningsversion

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sv: Portabel version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sv: Inga tillgängliga utökningar.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sv: SSL-certifikatfel.

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sv: Systemets egna underrättelser

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
sv: Webbadress:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sv: Genväg:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sv: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sv: Ändra...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sv: <b>Observera: </b>%s i webbadress eller POST-data representerar eftersökt sträng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sv: POST-data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sv: Denna fil är inte en OpenSearch 1.1-fil.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sv: Lägg till söktjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sv: Ta bort tjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sv: Det går inte att ta bort standardsöktjänsten.<br>Ange en annan tjänst som standardtjänst innan %1 tas bort.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sv: Redigera söktjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sv: Hantera söktjänster

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sv: Använd som standardvärde

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sv: Upp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sv: Ner

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sv: Söktjänst

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sv: Standardvärden

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sv: Söktjänst tillagd

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sv: Söktjänsten "%1" har lagts till med lyckat resultat.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sv: Söktjänsten är ogiltig.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sv: Fel när söktjänst skulle läggas till<br><b>Felmeddelande: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sv: <p><b>Programversion %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sv: Om Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sv: Historik

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sv: Importera bokmärken...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sv: Exportera bokmärken...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sv: Import och export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sv: Klart

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sv: Databasen har optimerats

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sv: Databasen har optimerats.<br/><br/><b>Databasens storlek före: </b>%1<br/><b>Databasens storlek efter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sv: Rensa senaste historik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sv: <b>Rensa senaste historik</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sv: Redigera kakor

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sv: Tidigare idag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sv: Månad

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sv: Allt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sv: Besökta sidors historik från:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sv: Bockade poster kommer att rensas vid klickning på "Rensa"-knappen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sv: Lokal lagring

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sv: Webbdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sv: Optimera databasen

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sv: Kakor

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sv: Databas

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sv: Bildfiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sv: Välj ikon...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sv: Från fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sv: Bild (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sv: Från databas

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sv: Platswebbadress:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sv: Licensvisare

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
sv: Hantera protokollhanterare

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
sv: Protokoll

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
sv: Plats

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sv: Varning.

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sv: Vissa problem har uppstått. Installera om Falkon.
    Kanske kan omstart med administratörsrättigheter vara det magiska tricket för dig.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sv: <b>Anslutningen är krypterad.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sv: <b>Anslutningen okrypterad.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sv: Kopiera bildens plats

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sv: Kopiera bildens namn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sv: Spara bild till hårddisk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sv: Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sv: Spara bild...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sv: Kan ej skriva till fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sv: Förhandsgranskning otillgänglig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sv: Sidinformation

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sv: Sidadress:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sv: Kodning:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sv: Metataggar på denna sidan:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sv: Värde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sv: <b>Säkerhetsinformation</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sv: Bildadress

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sv: <b>Förhandsgranskning</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
sv: <b>Plats %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sv: Din anslutning till denna sida är <b>säkrad</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sv: Din anslutning till denna sidan är <b>osäkrad</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sv: Detta är ditt<b>%1</b>besök på denna sidan.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sv: Du har <b>aldrig</b>besökt denna sidan förut.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sv: första

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sv: andra

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sv: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
sv: Registrera som länkhanterare <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sv: Mer...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Updater|]
en: Update available
sv: Uppdatering tillgänglig

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sv: Ny version av Falkon är klar att ladda ner.

[ctx: Updater|]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sv: Inspektera element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sv: Skicka länk...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sv: Sök

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sv: Visa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sv: &Stoppa

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sv: &Uppdatera

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sv: Zooma &in

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sv: Sidans &källa

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sv: Personligt [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sv: Föredragna språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sv: Upp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sv: Ner

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sv: Lägg till språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sv: Välj föredraget språk för webbsidor

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sv: Egen definition:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sv: Importera lösenord från fil ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sv: Exportera lösenord till fil ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sv: Visa lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sv: Byt backend ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sv: Byt backend:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sv: Är du säker på att du vill visa alla lösenord?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sv: Göm lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord från din dator?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sv: Redigera lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sv: Byt lösenord:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sv: Välj fil ...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sv: Kan ej läsa fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sv: Importeringen lyckades

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sv: Fel vid importering!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sv: Kan ej skriva till fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sv: Exporteringen lyckades

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sv: Kopiera användarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sv: Kopiera lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sv: Redigera lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sv: Lösenord lagras i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sv: Byt backend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sv: Backend-alternativ

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sv: Import och export

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sv: Ta bort alla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sv: Undantag

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sv: Alternativ för Javascript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sv: Tillåt att Javascript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sv: Öppnar extrafönster

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sv: Aktivera fönster

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sv: Kommer åt klippbordet

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sv: Klistra in från klippbordet

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sv: Kan inte läsa in utökning.

[ctx: Preferences|]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sv: Använd som standardvärde

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sv: Välj den körbara filens plats...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sv: Skärmunderrättelse

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sv: Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sv: Välj nerladdningsdestination...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sv: Välj stilmallens plats...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sv: Välj cache-sökväg...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sv: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sv: Välj namn på den nya profilen:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sv: Fel!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sv: Denna profil finns redan!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sv: Kan inte skapa profilensökväg!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen "%1" permanent? Åtgärden kan inte ångras.

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sv: Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: Preferences|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sv: Flikar

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sv: Surfande

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Snabbtangenter

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sv: Nerladdningar

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sv: Lösenordshanterare

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sv: Insticksmoduler

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sv: Använd nuvarande

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sv: Skapa ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sv: <b>Uppstart</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sv: Vid start:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sv: Öppna tom sida

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sv: Öppna hemsida

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sv: Öppna speed dial

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sv: Återställ session

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sv: Välj session

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sv: Hemsida:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sv: På ny flik:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sv: Öppna tom flik

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sv: Öppna annan sida...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sv: Uppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sv: Leta efter uppdateringar vid start

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sv: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sv: Hämta inte flikar förrän de väljs

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sv: Kontrollera om Falkon är standardwebbläsare vid start

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sv: Kontrollera nu

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sv: Teman

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sv: Visa statusrad vid start

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sv: Visa bokmärkesverktygsraden vid start

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sv: Visa navigeringsverktygsraden vid start

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sv: Aktivera snabb bokmärkesverktygsrad

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sv: <b>Webbläsarfönster</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sv: Flikbeteende

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sv: Dölj flikar när endast en är öppen

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sv: Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sv: Öppna nya flikar efter den aktiva fliken

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sv: Öppna nya tomma flikar efter aktiv flik

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sv: Öppna extrafönster i flikar

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sv: Byt alltid mellan flikar med mushjul

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sv: Byt automatiskt till en nyöppnad flik

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sv: Stäng inte fönster när sista fliken stängs

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sv: Fråga när flera flikar stängs

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sv: Visa knapp för stängda flikar

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sv: Visa stängningsknappar på inaktiva flikar:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Preferences|]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sv: Adressradens beteende

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sv: Förslag vid skrivning i adressraden:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sv: Historik och bokmärken

[ctx: Preferences|]
en: History
sv: Historik

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sv: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sv: Aktivera förslag på plats

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sv: Tryck på "Skift" för att inte byta flik utan läsa in webbadressen under aktuell flik

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sv: Föreslå byte av flik om fullständig webbadress redan är inläst

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sv: Visa alltid gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sv: Markera all text vid dubbelklick i adressraden

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sv: Markera all text vid enkelklick i adressraden

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sv: Aktivera automatisk sökning från adressraden

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sv: Sök med standardsöktjänst

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sv: Visa sökförslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sv: Visa inläsningsförlopp i adressrad

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: Preferences|]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sv: Egen färg:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sv: Välj färg

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sv: Webbinställningar

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
sv: Tillåt Pepper-insticksprogram (Flash-insticksprogram)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sv: Tillåt Javaskript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sv: Inkludera länkar i fokuskedjan

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
sv: Tillått XSS-auditering

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sv: Skriv ut elementbakgrund

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sv: Animerad rullning

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sv: Aktivera rymdnavigering

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sv: Använd egna rullningslister

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sv: Inaktivera automatisk uppspelning av video

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sv: Förhindra att WebRTC läcker lokal IP-adress

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sv: Aktivera DNS-förhämtning

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sv: Mushjulet skrollar

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sv: rader på sidan

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sv: Standardzoom på sidor:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sv: Lokal lagring

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sv: Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sv: Ta bort cache vid avslutning

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sv: Lagra cache i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sv: Tillåt att historik sparas

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sv: Ta bort historik vid avslutning

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sv: Tillåt lokal lagring av HTML5 webbinnehåll

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sv: Ta bort lokalt sparat HTML5 webbinnehåll vid avslutning

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sv: Ta bort nu

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sv: Proxyinställningar

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sv: Global proxyinställning

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sv: Manuell inställning

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sv: Ingen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sv: <b>Teckensnittsfamilerj</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sv: Fast bredd

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sv: Kursivt

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sv: Fantasi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sv: <b>Teckenstorlek</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sv: Fast teckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sv: Standardteckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sv: Minsta teckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sv: Minsta logiska teckenstorlek

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sv: <b>Genvägar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sv: Byt till flikar med Alt + fliknummer

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sv: Läs in snabbnummer med Ctrl + snabbnummer

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sv: Befintliga genvägar:<br/><b>1</b> - föregående flik<br/><b>2</b> - nästa flik<br/><b>/</b> - sök på sida

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sv: Använd genvägar med en tangent

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sv: Om avmarkerad, förhindrar oavsiktlig avslutning av programmet om genvägen Ctrl-W avsågs.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sv: Stäng program med Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sv: <b>Nerladdningsdestination</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sv: Fråga efter nerladdningsdestination varje gång

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sv: Använd förinställd destination:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sv: <b>Nerladdningsinställningar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sv: Stäng nerladdningshanterare när nerladdning avslutas

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sv: <b>Extern nerladdningshanterare</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sv: Använd extern nerladdningshanterare

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sv: Körbar fil:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sv: Lämna tom om du är osäker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sv: <b>%d</b> ersätts med webbadress som ska laddas ner

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sv: <b>Autofyll-alternativ</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sv: Tillåt att lösenord lagras på sidor

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sv: Komplettera automatiskt lösenord för platser

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sv: <b>Kakor</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sv: <b>Övrigt</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sv: Alternativ för Javascript

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sv: <b>Javascript</b>

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sv: Kakhanterare

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sv: Hantera integritetsalternativ för Javascript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
sv: Hantera rättigheter för HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sv: Hantera kakor

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter för HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sv: Rättigheter för HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sv: Skicka Följ-inte instruktioner till servrar

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sv: Tiden löper ut:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sv: <b>Underrättelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sv: Använd systemets egna underrättelser (endast Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sv: Använd inte underrättelser

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sv: <b>Observera: </b>Du kan ändra skärmunderrättelsens placering genom att dra runt den på skärmen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sv: Använd skärmunderrättelser

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sv: För mer information om stavningskontroll, se <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">Wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sv: <b>Alternativ för stavningskontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sv: Aktivera stavningskontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sv: <b>Språkkataloger</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sv: Inga språk hittades

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sv: <b>Hantera söktjänster</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sv: <b>Användarens stilmall</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sv: <b>Ändra webbläsaridentifikation</b>

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
sv: Hantering av protokollhanterare

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sv: Hantering av söktjänster

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sv: Stilmall som automatiskt läses in för alla webbplatser:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sv: <b>Föredraget språk för hemsidor</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sv: Hantering av webbläsaridentifiering

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
sv: <b>Hantera protokollhanterare</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sv: <b>Författare:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sv: <b>Beskrivning:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sv: Licens

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sv: Lägg till ny plats

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sv: Redigera plats

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sv: Platsdomän:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sv: Webbläsaridentifiering:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sv: Hantering av webbläsaridentifiering

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sv: Ändra allmän webbläsaridentifiering

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sv: Använd annan webbläsaridentifiering för angivna platser

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sv: Plats

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sv: Webbläsaridentifiering

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sv: _duplicerad

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sv: _namnbytt

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sv: Duplicera session

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sv: Byt namn på session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sv: Ange ett nytt namn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sv: Fel.

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sv: Sessionsfilen "%1" finns. Ange ett annat namn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sv: Ett fel uppstod vid duplicering av sessionsfilen.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sv: Ett fel uppstod vid namnbyte av sessionsfilen.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sv: Spara session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sv: Ange ett namn för att spara sessionen:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sv: Sparad session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sv: Återställer säkerhetskopia

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sv: Är du säker på att du vill ersätta aktuell session?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sv: Ta bort session

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort sessionen '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sv: Ny session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sv: Ange ett namn för att skapa en ny session:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sv: Ny session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sv: Säkerhetskopia 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sv: Säkerhetskopia 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sv: Standardsession

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sv: Välj startsessionen:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sv: %1 (senaste session)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sv: Byt till

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sv: Senast ändrad

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sv: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sv: Duplicera

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sv: Byt till

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sv: Öppna under ny flik

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sv: Öppna i nytt fönster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sv: Öppna i nytt privat fönster

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: SideBar|]
en: History
sv: Historik

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sv: Stäng fliken

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sv: Stäng flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sv: Vill du verkligen stänga alla andra flikar?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar till höger?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar neråt?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar till vänster?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sv: Vill du verkligen stänga alla flikar uppåt?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
sv: &Stoppa flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sv: &Uppdatera flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
sv: &Duplicera flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
sv: &Koppla loss flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sv: &Ta ner flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sv: &Fäst upp flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
sv: Tysta i&nte flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
sv: T&ysta flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sv: Läs in flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
sv: Ladda ur flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
sv: Uppdatera a&lla flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sv: Bokmärk &alla flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sv: Stäng &andra flikar

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sv: Stäng flikar till höger

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sv: Stäng flikar neråt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sv: Stäng flikar till vänster

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sv: Stäng flikar uppåt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
sv: Stän&g flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sv: &Ny flik

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
sv: Upp&datera alla flikar

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sv: Tysta inte flik

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sv: Tysta flik

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sv: Stängda flikar

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sv: Fliklista

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sv: Återställ alla stängda flikar

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sv: Rensa lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sv: Varning!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sv: Data har krypterats med en nyare version av Falkon.
    Installera den senaste versionen av Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sv: <ej hittad i certifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sv: <b>Utfärdat till</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sv: Vanligt namn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sv: Organisationsenhet (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sv: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sv: <b>Utfärdat av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sv: <b>Giltighet</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sv: Utfärdat:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sv: Utgångsdatum:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
sv: Rättigheter för HTML5

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
sv: Plats

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
sv: Beteende

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
sv: Rättighet för:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
sv: Geografisk lokalisering

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
sv: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
sv: Mikrofon och kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
sv: Dölj muspekare

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sv: denna plats

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sv: Tillåt %1 att visa underrättelser på skrivbordet?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sv: Tillåt %1 att få reda på din position?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sv: Tillåt %1 att använda din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sv: Tillåt %1 att använda din kamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sv: Tillåt %1 att använda din mikrofon och kamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sv: Tillåt %1 att dölja muspekaren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sv: Okänd storlek

[ctx: QObject|]
en: KB
sv: KiB

[ctx: QObject|]
en: MB
sv: MiB

[ctx: QObject|]
en: GB
sv: GiB

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sv: Körbart program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sv: Kan inte starta externt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sv: Kan inte starta externt program. %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sv: Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sv: Falkon kan inte hantera länkar av typen <b>%1:</b>. Den begärda länken är <ul><li>%2</li></ul>Vill du att Falkon ska försöka visa länken med ett systemprogram?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sv: Kom ihåg valet för protokollet

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sv: Extern protokollbegäran

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sv: Misslyckades hämta sidan

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sv: Någonting gick fel när sidan hämtades.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sv: Försök att uppdatera sidan eller stänga några flikar för att göra mer minne tillgängligt.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sv: Uppdatera sida

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sv: Välj fil...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sv: Välj filer...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sv: JavaScript-varning

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sv: Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sv: Tom sida

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sv: Inga förslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sv: &Lägg till ny sida

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sv: A&npassa snabbnummer

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sv: Uppdatera alla nummer

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sv: Bok&märk sida

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sv: &Spara sida som...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sv: &Kopiera sidlänk

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sv: Skicka sidlänk...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sv: Markera &allt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sv: Visa &källkod

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sv: Visa &information om denna plats

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sv: Öppna länk i ny &flik

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sv: Öppna länk i nytt &fönster

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sv: Öppna länk i &privat fönster

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sv: Bokmärk &länk

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sv: &Spara länk som...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sv: Skicka länk...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sv: &Kopiera länkadress

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sv: Visa &bild

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sv: Kopiera bild

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sv: Kopiera bild&adress

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sv: &Spara bild som...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sv: Skicka bild...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sv: Skicka text...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sv: Gå till &webadress

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sv: Sök efter"%1 .."på %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sv: Sök med...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sv: &Spela upp

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sv: &Paus

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sv: Slå &på ljud

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sv: &Stäng av ljud

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sv: &Kopiera medieadress

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sv: &Skicka medieadress

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sv: Spara media till &hårddisk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sv: Skapa söktjänst

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sv: Klipp &ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sv: Klistra &in

[ctx: WebView|]
en: Select All
sv: Välj alla

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sv: &Hämta om

[ctx: WebView|]
en: S&top
sv: &Stopp

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
sv: Inga resultat hittade.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
sv: Sök...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
sv: Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
sv: &Nästa

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
sv: Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
sv: &Föregående

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sv: &Matcha skiftläge

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sv: Granska element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sv: Efternamn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sv: Förnamn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sv: Stad

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sv: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sv: Stat/område

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sv: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sv: Hemsida

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sv: Egen 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sv: Egen 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sv: Egen 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sv: Infoga personlig information

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sv: Inställningar av personlig informationshantering

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sv: <h2>Personlig informationshantering</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sv: Din personliga information som används på webbsidor.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sv: Förnamn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sv: Efternamn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sv: E-post:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sv: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sv: Mobiltelefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sv: Adress:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sv: Stad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sv: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sv: Stat/område:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sv: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sv: Hemsida:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sv: Egen 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sv: Egen 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sv: Egen 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
sv: <b>Observera:</b> Tryck på Ctrl+Retur för att automatiskt fylla i formulärfält där Falkon hittar personlig information.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sv: Musgester

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sv: <h1>Musgester</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sv: Musknapp:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sv: Mittenknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sv: Högerknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sv: Navigering med Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sv: Aktivera navigering med Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sv: Tryck och håll ner musknappen och rör musen i angivna riktningar.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sv: <b>Stopp</b><br/>Stoppa hämtning av sida

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sv: <b>Ny flik</b><br/>Öppna en ny flik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sv: <b>Bakåt</b><br/>Gå bakåt i historiken

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sv: <b>Stäng flik</b><br/>Stäng aktuell flik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sv: <b>Framåt</b><br/>Gå framåt i historiken

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sv: <b>Föregående flik</b><br/>Byt till föregående flik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sv: <b>Hem</b><br/>Gå till startsidan

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sv: <b>Nästa flik</b><br/>Byt till nästa flik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sv: <b>Hämta om</b><br/>Hämta om sida

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sv: <b>Duplicera</b><br/>Duplicera aktuell flik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sv: Licens

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
sv: Dela sida

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet
sv: Plånbok

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sv: <p>kör på<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sv: <p>kör inte på<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sv: Kan inte installera skript.

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sv: '%1' installerat med lyckat resultat

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sv: Installation av GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sv: <h3>Installation av GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sv: Du ska just installera det här användarskriptet i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sv: <b>Du bör bara installera skript från pålitliga källor.</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sv: Är du säker på att du vill installera det?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sv: Visa skriptets källkod

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sv: Visa inställningar av GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
sv: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sv: '%1' är redan installerat

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sv: Kan inte installera skript

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sv: '%1' installerat med lyckat resultat

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sv: Skriptet kan installeras med insticksprogrammet GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sv: Installera

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sv: Ta bort skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sv: Lägg till skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sv: Välj namn på skriptet:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sv: GreaseMonkey-skript

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sv: <h3>GreaseMonkey-skript</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sv: Ytterligare information visas genom att dubbelklicka på skriptet

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sv: Fler skript kan laddas ner från

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sv: Öppna skriptkatalog

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sv: Nytt användarskript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sv: Detaljinformation om skript %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sv: Kör på:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sv: Starta:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
sv: Webbadress:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sv: Kör inte på:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sv: Namnrymd:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sv: Redigera i texteditor

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
sv: Gnome-nyckelring

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla Flash-kakor på datorn?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sv: <Flash-kaka ej markerad>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sv: Ta bort Flash-kakor

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sv:  (inställningar)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sv:  byte

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sv: Ta bort Flash-kaka

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sv:  [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sv: Källa:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sv: Lägg till i vitlistan

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sv: Redan i vitlistan.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sv: Servern "%1" finns redan i svartlistan. Ta först bort den.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sv: Lägg till i svartlista

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sv: Källan "%1" finns redan i vitlistan. Ta först bort den.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sv: Flash-kakor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sv: Lagrade Flash-kakor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sv: Senast ändrad:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sv: Extraherade Latin-1 strängar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sv: Följande Flash-kakor är lagrade på datorn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sv: Källa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sv: Läs in från disk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sv: Klicka för att öppna katalog med innehåll

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sv: Ta bort alla Flash-kakor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sv: Filtrering av Flash-kakor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vitlista över Flash-kakor</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sv: Flash-kakor från följande källor tas inte bort automatiskt (dessutom rapporteras inte när de detekteras till användaren).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Svartlista över Flash-kakor</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sv: Flash-kakor från följande källor tas bort utan någon underrättelse.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Inställningar av Flash-kakor</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sv: Automatiskt läge: Flash-datakatalogen kontrolleras regelbundet, och Flash-kakor i svartlistan tas automatiskt bort.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Inställningarna gäller bara Flash-kakor. Använd <span style=" font-weight:600;">Kakhanteraren</span> för att hantera HTTP-kakor.</p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sv: Underrättelse: Användare blir underrättade om varje ny Flash-kaka som inte finns i svartlistan eller vitlistan.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sv: Ta bort alla Flash-kakor vid avslutning eller start (utom de i vitlistan)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sv: En ny Flash-kaka detekterades

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sv: %1 nya Flash-kakor detekterades

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sv: Ny Flash-kaka detekterades.

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sv: Visa

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
sv: Knapp för Flash-kakhanterare

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sv: Flash kakhanterare

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sv: Visa Flash-kakhanterare

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sv: !förval

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sv: !annan

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sv: Inställningar av automatisk rullning

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sv: <h1>Rulla automatiskt</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sv: Rullningsdivisor:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sv: <b>Observera:</b> Att ställa in större divisor gör rullning långsammare

en: MiddleClickLoader Setting
sv: Inställning av mittenklicksinläsning

en: MiddleClickLoader
sv: Mittenklicksinläsning

en: Open url in:
sv: Öppna webbadress i:

en: Use only valid url
sv: Använd bara giltig webbadress

en: "Hello QML" plugin loaded
sv: Insticksprogrammet "Hallå QML" laddad

en: Testing QML Title
sv: Provar QML-rubrik

en: Testing QML Tooltip
sv: Provar QML-verktygstips

en: Click Me!
sv: Klicka på mig!

en: Testing QML SideBar
sv: Provar QML-sidorad

en: Hello Qml Plugin
sv: Insticksprogrammet Hallå QML

en: Hello QML
sv: Hallå QML

en: First qml plugin action works :-)
sv: Första åtgärd i QML-insticksprogrammet fungerar!

en: Enter text to save
sv: Skriv in text att spara

en: Saved!
sv: Sparad!

en: Error occurred, try again!
sv: Fel uppstod, försök igen!

en: Run Action
sv: Utför åtgärd

en: Run action on current page
sv: Utför åtgärd på nuvarande sida

en: RunAction button
sv: Utför åtgärdsknapp

en: Run Action Settings
sv: Inställningar av utför åtgärd

en: My first plugin action
sv: Min första åtgärd i insticksmodulen

en: First plugin action works :-)
sv: Första åtgärden i insticksmodulen fungerar!

en: Hello Python Settings
sv: Inställningar av Hej Python

en: Hello Python Sidebar
sv: Sidorad för Hej Python

note: type: TH
en: 5 October 2014
sv: 5:e oktober 2014

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
sv: fakeroot - utför ett kommando i en miljö som fejkar root-privilegier för filmanipulation

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
sv: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<bibliotek]> B<[--faked> I<fejkad-binär>B<]> B<[-i> I<läsfil>B<]> B<[-s> I<sparfil>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[kommando]>

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
sv: B<fakeroot> utför ett kommando i en miljö där kommandot tror sig ha root-privilegier för filmanipulering. Detta är användbart för att ge användare möjlighet att skapa arkiv (tar, ar, .deb osv) som innehåller filer med root-rättigheter/ägarskap. Utan B<fakeroot> tvingas man att ha root-privilegier för att skapa de filer arkivet består av med korrekt ägarskaps- och rättighetsinformation, alternativt konstruera arkiven manuellt utan att använda arkiveringsprogrammet.

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
sv: Om du planerar att bygga paket med hjälp av B<fakeroot>, försök först att bygga fakeroot-paketet: ”debian/rules build”-stadiet har ett par tester (som mestadels testar efter buggar i gamla versioner av fakeroot).  Om dessa tester misslyckas (till exempel på grund av att du har vissa libc5-program på ditt system) så är det troligt att du också kommer att misslyckas bygga andra paket, och det är möjligt att dessa fel blir betydligt svårare att hitta.

note: type: Plain text
en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
sv: Märk väl att det är bäst att inte bygga binärerna själva med hjälp av fakeroot. Särskilt configure och liknande program ogillar att systemet plötsligt beter sig annorlunda än vad de förväntar sig. Det är också möjligt att dessa program rensar bort vissa miljövariabler som fakeroot behöver.

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
sv: B<-l> I<bibliotek>, B<--lib> I<bibliotek>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
sv: Ange ett alternativt bibliotek med ersättningsfunktioner.

note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
sv: B<--faked>I<\ binär>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
sv: Ange en alternativ binär att använda istället för faked(1).

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
sv: B<[--]>I<\ kommando>

note: type: Plain text
en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
sv: Det kommando som du vill att fakeroot skall utföra. Använd \(oq--\(cq om kommandot har andra flaggor som kan tänkas förvirra fakeroots tolkning av kommandoradsflaggor.

note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
sv: B<-s>I<\ sparfil>

note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
sv: Spara fakeroot-miljön till sparfil vid avslut. Denna fil kan användas för att senare återställa miljön med -i. Men om denna filen skulle läcka kommer fakeroot börja bete sig på konstiga sätt om du inte låter bli filerna som använts inuti fakeroot när du är utanför miljön. Detta kan dock fortfarande vara användbart. Det kan till exempel användas med rsync(1) för att säkerhetskopiera och återställa hela katalogträd kompletta med användare, grupp och enhetsinformation utan att behöva vara root. Se I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> för vidare information.

note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
sv: B<-i>I<\ läsfil>

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
sv: Läs in en fakeroot-miljö som tidigare sparats via -s från läsfil. Notera att detta inte implicit sparar filen, använd -s också för det beteendet. Användning av samma fil för både -i och -s vid samma B<fakeroot>-körning är säkert.

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
sv: Använd det riktiga ägarskapet för filer som inte tidigare är kända av fakeroot istället för att låtsas att de ägs av root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
sv: Ange fd-bas (endast TCP-läge). fd är det minsta fildeskriptornummer som används för TCP-anslutningar; detta kan vara viktigt för att undvika konflikter med fildeskriptorerna som används av program som körs under fakeroot.

note: type: Plain text
en: Display help.
sv: Visa hjälp.

note: type: Plain text
en: Display version.
sv: Visa version.

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
sv: Här är ett exempel på hur B<fakeroot> kan användas.  Notera att i den fejkade root-miljön så lyckas filmanipulering som kräver root-privilegier, trots att den egentligen inte utförs.

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
sv: Enbart de operationer som användaren B<joost> skulle kunna ha genomfört som sig själv utförs på riktigt.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
sv: B<fakeroot> skrevs speciellt i syfte att ge användare möjlighet att skapa Debian GNU/Linux-paket (i B<deb(5)> format) utan att behöva root-privilegier.  Detta kan utföras genom kommandon såsom B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> eller B<debuild -rfakeroot> (-rfakeroot är numera standard i debuild, så du behöver inte ens använda den parametern).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
sv: SÄKERHETSASPEKTER

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
sv: B<fakeroot> är ett vanligt program utan setuid. Det ger inte användaren några extra privilegier, och minskar inte systemets säkerhet.

note: type: Plain text
en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
sv: Den nyckel som används för att kommunicera med fakeroot-demonen. Varje program som startats med korrekt B<LD_PRELOAD> och en B<FAKEROOTKEY> för en körande demon kommer automatiskt att ansluta till den demonen, och kommer att ha samma fejkade syn på filsystemets ägarskap och rättigheter (givet att demonen och programmet som ansluter till den startats av samma användare).

note: type: Plain text
en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
sv: Fakeroot är implementerat av ersättning av systemanrop. Detta åstadkoms genom att ställa in LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot och LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0. Det biblioteket läses in innan systemets C-bibliotek, och därför kan de flesta biblioteksfunktioner genskjutas av det. Om du behöver ställa in antingen B<LD_LIBRARY_PATH> eller B<LD_PRELOAD> inifrån en fakeroot-miljö bör den ställas in relativt till de givna sökvägarna, d.v.s. B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>

note: type: SH
en: LIMITATIONS
sv: BEGRÄNSNINGAR

note: type: IP
en: B<Library versions>
sv: B<Biblioteksversioner>

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
sv: Varje kommando som utförs inom B<fakeroot> måste vara länkat mot samma version av libc som B<fakeroot> självt.

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
sv: fakeroot innehåller inga ersättningsfunktioner för open(), create(), osv. Så om användaren B<joost> antingen utför

note: type: Plain text
en: or the other way around,
sv: eller omvänt,

note: type: Plain text
en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
sv: så kan fakeroot inte på något sätt känna till att i det första fallet så borde ägaren för filen foo vara B<joost> men i det senare fallet B<root>. När det gäller Debian-paket, så är det alltid ok att ge alla ”okända” filer uid=gid=0. Den korrekta lösningen på det här problemet är att även ha en ersättningsfunktion för B<open()> och B<create()>, men det skapar andra problem, såsom paketet libtricks visar exempel på. Det paketet har ersättningar för betydligt fler funktioner, och försökte att göra betydligt mer än B<fakeroot .> Det visade sig att en smärre uppgradering av libc (från en version där funktionen B<stat()> inte använde sig av B<open()> till en version där B<stat()> ibland använde sig av B<open()>), orsakade oförklarliga krascher (dvs, B<stat()> i libc6 anropade ersättningsfunktionen för B<open()>, som senare anropade libc6 version av B<stat()>, osv).

note: type: IP
en: B<GNU configure (and other such programs)>
sv: B<GNU configure (och liknande program)>

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
sv: fakeroot ändrar i praktiken hur systemet beter sig. Program som försöker känna av systemets beteende (exempelvis GNU configure) kan bli förvirrade av detta (och även om de inte blir det så kan fakeroot bli förvirrat). Därför är det inte rekommenderat att utföra ”configure” inifrån fakeroot. Då configure bör anropas av ”debian/rules build”, så borde ”dpkg-buildpackage -rfakeroot” ta hand om detta på ett korrekt sätt.

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
sv: fakeroot har ingen ersättningsfunktion för open(). Detta i sig självt är inget fel, men om ett program utför open("fil", O_WRONLY, 000), försöker skriva till filen ”fil”, stänger den, och sedan försöker att läsa filen, så misslyckas detta då filen kommer att ha rättigheterna 000. Felet består i att om en process med root-privilegier försöker sig på det samma, så kommer anropet till open() att lyckas, eftersom filrättigheter inte kontrolleras alls för root. Jag valde att inte skriva ersättningsfunktioner för open(), eftersom open() används av många andra funktioner i libc (även de som har ersättningsfunktioner), vilket ger upphov till cirkelreferenser eller potential för cirkelreferenser ifall implementationen av vissa funktioner i libc förändras).

note: type: SH
en: COPYING
sv: LICENS

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
sv: B<fakeroot> distribueras under GNU General Public License.  (GPL 2.0 eller senare).

note: #-#-#-#-#  443 (fakeroot 1.22-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  375 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
sv: MANUALSIDA

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
sv: till större delen skriven av J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@wi.LeidenUniv.nlE<gt> med ett flertal ändringar/tillägg av joost och Clint.

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
sv: faked - demon som kommer ihåg fejkad ägarskaps- och rättighetsinformation för filer som manipulerats av fakeroot-processer.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
sv: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<meddelande-nyckel>B<]> B<[--load] [--save-file> I<spar-fil>B<]> B<[--port> I<tcp-port>B<]>

note: type: Plain text
en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
sv: Om en fakeroot-process vill ändra ägarskap för en fil, är B<faked> den process som kommer att komma ihåg den nya ägaren. Om samma fakeroot-process senare utför ett stat()-anrop för den filen, kommer libfakeroots ersättningsfunktion för stat() först att anropa faked för att få den fejkade ägarinformationen, osv. för den filen, och sedan rapportera denna.

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
sv: Skriv ut avlusningsinformation via stderr.

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
sv: Förbli en förgrundsprocess.

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
sv: Rensa upp semaforerna.

note: type: TP
en: B<--key \ key-number>
sv: B<--key \ nyckelvärde>

note: type: Plain text
en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
sv: Allokera ingen ny kommunikationskanal; använd istället kanalen som angivits via nyckeln (om den angivna kanalen inte existerar så skapas den).

note: type: TP
en: B<--save-file \ save-file>
sv: B<--save-file \ sparfil>

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
sv: Spara miljön till sparfil vid avslut.

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
sv: Läsa in en tidigare sparad miljö från standard in.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
sv: Okänt riktigt ägarskap av tidigare okända filer istället för att ställa in dem på root:root.

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
sv: Använd TCP-port tcp-port.

note: type: Plain text
en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
sv: Inga kända. Tag dock i beaktande, att även om jag skrivit ett flertal större (och mindre) program, så har jag aldrig skrivit något så litet som B<fakeroot>, som har så många buggar som B<fakeroot>, och ändå varit så användbart som, låt säga, B<fakeroot> version 0.0_3, den första versionen av programmet som kunde användas för att bygga sig själv.

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
sv: till större delen skriven av J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@wi.LeidenUniv.nl>E<gt> ändringar/tillägg av joost och Clint.

en: Failed to open file "%s": %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa filen "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": Okänd anledning, antagligen en skadad bildfil

en: Failed to open "%s".
sv: Misslyckades med att öppna "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sv: Standardikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sv: Ingen ikon

en: Space which is inserted between grid column
sv: Mellanrum som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Layout mode
sv: Layoutläge

en: The layout mode
sv: Layoutläget

en: Icon column
sv: Ikonkolumn

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sv: Modellkolumn använd för att hämta den absoluta sökvägen till en bildfil att behandla

en: Model column to search through when searching through item
sv: Modellkolumn att söka i genom vid sökning efter objekt

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sv: Huruvida objekten i vyn kan aktiveras med enkelklick

en: Single Click Timeout
sv: Tidsgräns för enkelklick

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sv: Tiden det tar innan objektet som är under muspekaren automatiskt kommer att väljas i enkelklicksläge

en: Create Launcher <b>%s</b>
sv: Skapa programstartare <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sv: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sv: Arbets_katalog:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sv: Välj en arbetskatalog

en: File location is not a regular file or directory
sv: Filens plats är inte en vanlig fil eller katalog

en: Create Link
sv: Skapa länk

en: Edit Launcher
sv: Redigera programstartare

en: Edit Directory
sv: Redigera katalog

en: Create a new desktop file in the given directory
sv: Skapa en ny skrivbordsfil i den angivna katalogen

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sv: Typ av skrivbordsfil att skapa (program eller länk)

en: Preset name when creating a desktop file
sv: Standardnamn för ny skrivbordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
sv: Standardkommentar för ny skrivbordsfil

en: Preset command when creating a launcher
sv: Standardkommando för ny programstartare

en: Preset URL when creating a link
sv: Standard-URL för nya länkar

en: Preset icon when creating a desktop file
sv: Standardikon för ny skrivbordsfil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sv: [FIL|MAPP]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sv: Misslyckades med att öppna display

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sv: Copyright © %s
            os-cillation e.K. Alla rättigheter reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sv: %s levereras UTAN NÅGON FORM AV GARANTIER,
    Du kan distribuera kopior av %s under villkoren för
    GNU Lesser General Public License som kan hittas i
    källkodspaketet för %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.

en: No file/folder specified
sv: Ingen fil/katalog angavs

en: Failed to load contents from "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa innehållet i "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sv: Filen "%s" innehåller inget data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sv: Misslyckades med att tolka innehållet i "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sv: Filen "%s" saknar en type-nyckel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sv: Skrivbordsfiltypen "%s" stöds inte

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sv: Välj filnamn

en: Failed to create "%s".
sv: Misslyckades med att skapa "%s".

en: Failed to save "%s".
sv: Misslyckades med att spara "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sv: Användning: exo-open [URL:er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sv:        exo-open --launch TYP [PARAMETRAR...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sv:   -?, --help                          Skriv ut det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sv:   -V, --version                       Skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sv:   --launch TYP [PARAMETRAR...]        Kör det föredragna programmet för TYP
                                          med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är
                                          ett av följande värden.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sv:   --working-directory KATALOG         Standardarbetskatalog för program
                                          när flaggan --launch används.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sv: De följande TYPerna stöds för kommandot --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv:   WebBrowser       - Den föredragna webbläsaren.
      MailReader       - Den föredragna e-postklienten.
      FileManager      - Den föredragna filhanteraren.
      TerminalEmulator - Den föredragna terminalemulatorn.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sv: Om du inte anger --launch kommer exo-open öppna alla angivna URL:er med
    deras föredragna URL-hanterare. Annars, om du anger --launch, kan du välja
    vilken av de föredragna programmen du vill köra, och de kan ge extra parametrar
    till program (t.ex. kan du ange kommandot som ska köras i terminalen
    med TerminalEmulator).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sv: Körning av skrivbordsfiler stöds inte när %s är kompilerad utan GIO-Unix-funktioner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sv: Misslyckades med att starta det föredragna programmet för kategorin "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sv: Det gick inte att identifiera URI-schema för "%s".

en: Failed to open URI.
sv: Misslyckades med att öppna URI.

en: 
    Actions:
sv: 
    Åtgärder:

en:              :basename:   - original filename without extension
sv:              :basename:   - ursprungligt filnamn utan ändelse

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
sv:              :dirname:    - namn på katalogen där ursprungsfilen finns

en:              :parentname: - name of parent directory
sv:              :parentname: - namn på toppkatalogen

en:              E : include Exif tags in the list
sv:              E : inkludera Exif-taggar i listan

en:              I : IPTC datasets
sv:              I : IPTC-datasamlingar

en:              S : print structure of image
sv:              S : skriv ut bildstruktur

en:              X : XMP properties
sv:              X : XMP-egenskaper

en:              X : extract XMP from image
sv:              X : extrahera XMP från bild

en:              a : all supported metadata (the default)
sv:              a : all stödd metadata (standard)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
sv:              a : skriv Exif-, IPTC- och XMP-metadata (förkortning av -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
sv:              c : JPEG-kommentar

en:              c : number of components (count)
sv:              c : antal komponenter (count)

en:              e : Exif section
sv:              e : Exif-sektion

en:              g : group name
sv:              g : gruppnamn

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
sv:              h : hexadecimal dumpning av Exif-datan (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
sv:              h : hexadecimaldump av data

en:              i : IPTC data
sv:              i : IPTC-data

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
sv:              i : IPTC-datavärden (-PIkyct)

en:              k : key
sv:              k : nyckel

en:              l : tag label
sv:              l : taggetikett

en:              n : tag name
sv:              n : taggnamn

en:              p : list available previews
sv:              p : lista tillgängliga förhandsvisningar

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
sv:              s : skriv ut ett sammandrag över Exif-metadata (standard)

en:              s : size in bytes
sv:              s : storlek i byte

en:              t : Exif thumbnail only
sv:              t : endast Exif-miniatyrbild

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
sv:              t : tolkad Exif-data (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
sv:              t : tolkat (översatt) data

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
sv:              v : vanliga Exif-datavärden (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
sv:              v : vanligt datavärde

en:              x : XMP packet
sv:              x : XMP-paket

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
sv:              x : XMP-egenskaper (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
sv:              x : skriv en kolumn med taggnumret

en:              y : type
sv:              y : typ

en:            Default filename format is
sv:            Standard för filnamnsformat är

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
sv:    -D dag  Justera dag med ”adjust”-åtgärden.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
sv:    -F      Fråga inte innan filer döps om (Force).

en:    -K key  Only output info for this key (exact match).
sv:    -K nyckel Bara utmatningsinformation för den här nyckeln (exakt träff).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
sv:    -M kmd  Kommandorad för ”modify”-åtgärden. Format för kommandona
               är samma som för kommandofilen.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
sv:    -O mån  Justera månad med ”adjust”-åtgärden.

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
sv:    -P flgr Skriv-flaggor för finkornig kontroll av tagglistor (”print”-åtgärd):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).
sv:    -Q lvl  Ange loggnivå för d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) eller m(ute).

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
sv:    -S .suf Använd suffixet .suf för källfiler för kommandot ”insert”.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
sv:    -T     Ange bara filens tidsstämpel i ”rename”-åtgärden, döp inte om filen
                (ersätter -k).

en:    -V      Show the program version and exit.
sv:    -V      Visa programversionen och avsluta.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
sv:    -Y år  Justera år med ”adjust”-åtgärden.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
sv:    -a tid Tidsjustering i formatet [-]TT[:MM[:SS]]. Alternativet används           bara tillsammans med åtgärden ”adjust”.

en:    -b      Show large binary values.
sv:    -b      Visa stora binära värden.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
sv:    -c txt  JPEG-kommentarsträng att ange i bilden.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
sv:    -d mål  Radera mål för ”delete”-åtgärden. Möjliga mål är:

en:    -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
               are the same as those for the -d option, plus a target to extract
               preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
                 X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
sv:    -e mål  Extrahera mål för ”extract”-åtgärden. Möjliga mål är de samma
               som för väljaren -d, med ett mål att extrahera förhands-
               visningsbilder till och en modifierare för att skapa en associerad
               XMP-fil:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extrahera förhandsvisningsbilder.
                 X : Extrahera metadata till en associerad XMP-fil <file>.xmp

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
sv:    -f      Fråga inte innan befintliga filer skrivs över (force).

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
sv:    -g nyckel Bara utmatningsinformation för den här nyckeln (grep).

en:    -h      Display this help and exit.
sv:    -h      Visa denna hjälp och avsluta.

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
sv:    -i mål  Infoga mål för ”insert”-åtgärden. Möjliga mål är de samma
               som de i väljaren -d, med en extra modifierare:
                 X : Infoga metadata från en associerad XMP-fil <file>.xmp
               Endast JPEG-miniatyrer kan infogas, och måste ha namnet
               <file>-thumb.jpg

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
sv:    -k      Behåll filernas tidsstämplar.

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
sv:    -l dir  Plats (katalog) för filer som ska infogas från eller extraheras till.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
sv:    -m fil Kommandofil för ”modify”-åtgärden. Formatet för kommandona är
               set|add|del <nyckel> [[<typ>] <värde>].

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
sv:    -n kod Teckenkodning som ska användas för att avkoda Exif-användarkommentarer i UNICODE.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
sv:    -p läge Utskriftsläge för ”print”-åtgärden. Möjliga lägen är:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
sv:    -q      Blockera varningar och felmeddelanden medan programmet kör (quiet).

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
sv:    -r fmt  Filnamnsformat för ”döp om”-åtgärden. Formatsträngen följer
               strftime(3). Följande nyckelord stöds:

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
sv:    -t      Ange också filens tidsstämpel i ”rename”-åtgärden (ersätter -k).

en:    -u      Show unknown tags.
sv:    -u      Visa okända taggar.

en:    -v      Be verbose during the program run.
sv:    -v      Var utförlig under programkörningen.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
sv:   ad | adjust   Justera Exif-tidsstämplar med angiven tid. Denna åtgärd
                    kräver åtminstone en av flaggorna -a, -Y, -O eller -D.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
sv:   ex | extract  Extrahera metadata till *.exv, *.xmp och miniatyrbildfiler.

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
sv:   fc | fixcom   Konvertera Exif-användarkommentar från UNICODE till UCS-2. Dess
                    nuvarande teckenkodning kan anges med väljaren -n.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
sv:   fi | fixiso   Kopiera ISO-inställning från Nikon Makernote till den 
                    vanliga Exif-taggen.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
sv:   in | insert   Infoga metadata från motsvarande *.exv-filer.
                    Använd flaggan -S för att ändra ändelsen för inmatningsfilerna.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
sv:   mo | modify   Tillämpa kommandon att ändra (add, set, delete) Exif och
                    IPTC-metadata för bildfiler eller ange JPEG-kommentaren.
                    Kräver flaggan -c, -m eller -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
sv:   mv | rename   Byt namn på filer och/eller ställ in filtidsstämplar enligt
                    Exif-tidsstämpeln. Filnamnsformatet kan anges med
                    -r format, flaggor för tidsstämplar styrs med -t och -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
sv:   pr | print    Skriv ut bildens metadata.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
sv:   rm | delete   Ta bort bildmetadata från filerna.

en:  Picture control
sv:  Bildkontroll

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
sv: Inställningen för ”Blå nyans”. Intervall: -100 till +100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen för ”Blå färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
sv: Inställningen för ”Ljusstyrka”. Intervall: 0 till +150.

en: "Camera Profile" setting.
sv: Inställningen ”Kameraprofil”.

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen för ”Kromatisk avvikelse, justera blå/gul kant”. Intervall: -100 till +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen för ”Kromatisk avvikelse, justera röd/ljusblå kant”. Intervall: -100 till +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen för ”Färgbrusreducering”. Intervall: 0 till +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
sv: Inställningen ”Kontrast”. Intervall: -50 till +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
sv: Inställningen ”Exponering”. Intervall: -4,0 till +4,0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Grön nyans”. Intervall: -100 till +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Grön färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Skenutjämning”. Intervall: 0 till +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Röd nyans”. Intervall: -100 till +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Röd färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Färgmättnad”. Intervall: -100 till +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Skuggans färgton”. Intervall: -100 till +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Skuggor”. Intervall: 0 till +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Skärpa”. Intervall: 0 till +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
sv: Inställningen ”Temperatur”. Intervall: 2000 till 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
sv: Inställningen ”Färgton”. Intervall: -150 till +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
sv: Inställningen ”Vinjettmängd”. Intervall: -100 till +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
sv: Inställningen ”Vinjettens mittpunkt”. Intervall: 0 till +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
sv: Inställningen ”Vitbalans”. Antingen: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash eller Custom

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
sv: %1 har ogiltigt XMP-värdetyp ”%2”

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
sv: %1: Kunde inte mappa filen för läsning och skrivning: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
sv: %1: Misslyckades med att öppna filen (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
sv: %1: Misslyckades med att öppna datakällan: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
sv: %1: Misslyckades med att byta namn på filen till %2: %3

en: %1: Not supported
sv: %1: Stöds inte

en: %1: The file contains data of an unknown image type
sv: %1: Filen innehåller data för en okänd bildtyp

en: %1: Transfer failed: %2
sv: %1: Överföring misslyckades: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
sv: ”lång” och ”kort” brännvidd för objektivet (i ”brännviddsenheter”) och ”brännviddsenheter” per mm

en: (Binary value suppressed)
sv: (Binärvärde dolt)

en: (East/West). Indicates longitude.
sv: (Öst/väst). Indikerar longitud.

en: (North/South). Indicates latitude.
sv: (Norr/söder). Indikerar latitud.

en: (legacy) Code of the country the content is focussing on -- either the country shown in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the "Country" element.
sv: (föråldrad) Koden för landet innehållet fokuserar på - antingen landet som visas i visuella media eller som hänvisas till i text- eller ljudmedia. Det här elementet är längst upp/första nivån i en vertikal geografisk hierarki. Landskoden bör hämtas bland ISO 3166s två- eller trebokstavskoder. Landets hela namn hör hemma i ”Land”-elementet.

en: (legacy) Name of a location the content is focussing on -- either the location shown in visual media or referenced by text or audio media. This location name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
sv: (föråldrad) Namnet på en plats innehållet fokuserar på - antingen platsen som visas i visuell media eller som den som hänvisas i text- eller ljudmedia. Platsens namn kan antingen vara en delplats i en stad eller namnet på en välkänd plats eller (natur-) monument utanför en stad. I sammanhanget delplats i en stad är det här elementet på den fjärde nivån i en vertikal geografisk hierarki.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes Darwin Core platsbaserad information.

en: *Main structure* containing event based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes händelsebaserad information.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på fossilt exemplar. Ett bevarat exemplar som är en fossil.

en: *Main structure* containing geological context based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på geologisk kontext.

en: *Main structure* containing human observation based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på mänsklig observation.

en: *Main structure* containing identification based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes identifieringsbaserad information.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på levande exemplar. Ett levande exemplar.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på maskinell observation.

en: *Main structure* containing material sample based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes materialsamplingsbaserad information.

en: *Main structure* containing measurement based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes mätningsbaserad information.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes förekomstbaserad information.

en: *Main structure* containing organism based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes organismbaserad information.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes information baserad på bevarat exemplar. Ett exemplar som bevarats.

en: *Main structure* containing record based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes postbaserad information.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes relationer mellan resursbaserad information.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
sv: *Huvudstruktur* innehållandes taxonomibaserad information.

en: -M option
sv: flaggan -M

en: -S option can only be used with insert action
sv: Flaggan -S kan endast användas med åtgärden infoga

en: -T option can only be used with rename action
sv: Flaggan -T kan endast användas med åtgärden byt namn

en: -l option can only be used with extract or insert actions
sv: Flaggan -l kan endast användas vid extrahering eller infogandet av åtgärder

en: -t option can only be used with rename action
sv: Flaggan -t kan endast användas med åtgärden byt namn

en: 0.3 seconds
sv: 0,3 sekunder

en: 0.6 seconds
sv: 0,6 sekunder

en: 1-area
sv: 1-område

en: 1-area (high speed)
sv: 1-område (hög hastighet)

en: 1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)
sv: 1.01 (SB-800 eller Metz 58 AF-1)

en: 2 in 1
sv: 2 i 1

en: 200 (Zone Matching High)
sv: 200 (Zonpassning hög)

en: 23-area
sv: 23-område

en: 2304x1728 or 2592x1944
sv: 2304x1728 eller 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
sv: 2560x1920 eller 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
sv: 2816x2212 eller 2816x2112

en: 2nd Curtain
sv: Andra ridån

en: 2nd-curtain sync used
sv: Andraridå-synkronisering används

en: 2x2 matrix (Clockwise)
sv: 2x2-matris (medurs)

en: 3 images, Sequence -/0/+
sv: Tre bilder, sekvens -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
sv: Tre bilder, sekvens 0/-/+

en: 3-area (auto)
sv: 3-område (auto)

en: 3-area (center)
sv: 3-område (mitt)

en: 3-area (left)
sv: 3-område (vänster)

en: 3-area (right)
sv: 3-område (höger)

en: 3000 Kelvin
sv: 3000 kelvin

en: 3000K (Tungsten light)
sv: 3000K (Volframljus)

en: 35 mm equivalent
sv: 35mm motsvarighet

en: 3600K (Tungsten light-like)
sv: 3600K (Volframartat ljus)

en: 3700 Kelvin
sv: 3700 kelvin

en: 3D Image
sv: 3D-bild

en: 4000 Kelvin
sv: 4000 kelvin

en: 4000K (Cool white fluorescent)
sv: 4000K (Fluorescerande kallt vitt)

en: 4500 Kelvin
sv: 4500 kelvin

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
sv: 4500K (Fluorescerande neutralt vitt)

en: 4k Movie
sv: 4k-film

en: 5 images, Sequence -/0/+
sv: Fem bilder, sekvens -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
sv: Fem bilder, sekvens 0/-/+

en: 5-area
sv: 5-område

en: 5300K (Fine Weather)
sv: 5300K (Vackert väder)

en: 5500 Kelvin
sv: 5500 kelvin

en: 5500K (Flash)
sv: 5500K (blixt)

en: 6000K (Cloudy)
sv: 6000K (Molnigt)

en: 6500 Kelvin
sv: 6500 kelvin

en: 6600K (Daylight fluorescent)
sv: 6600K (Fluorescerande dagsljus)

en: 7 images, Sequence -/0/+
sv: Sju bilder, sekvens -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
sv: Sju bilder, sekvens 0/-/+

en: 7500 Kelvin
sv: 7500 kelvin

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
sv: 7500K (Vackert väder med skuggor)

en: 80 (Zone Matching Low)
sv: 80 (Zonpassning låg)

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
sv: En (uppräknad) sträng som specificerar namnet på komponenten - det vill säga mediahanteraren som användes när detta media skapades..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
sv: En en byte stor specifikation av versionen på detta mediahuvud

en: A 1-byte specification of the version of this track header
sv: En 1-bitars specifikation av version för detta spårhuvud

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
sv: En 16-bitars fixpunktstal som anger hur högt filmens ljud ska spelas upp. Ett värde på 1.0 indikerar full volym.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
sv: Ett 16-bitars fixpunktstal som specificerar hur högt ljudspåret ska spelas upp. Ett värde på 1.0 indikerar full volym.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
sv: Ett 16-bitars heltal som indikerar bildpunktsdjupet för den komprimerade bilden. Värden 1, 2 , 4, 8, 16, 24 och 32 indikerar djup på färgbilder

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
sv: Ett 16-bitars heltal som indikerar detta spårs spatiala prioritet i dess film. QuickTime MovieToolbox använder värdet för att bestämma hur spår överlagrar varandra. Spår med lägre lagervärden visas före spår med höge lagervärden.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
sv: Ett 16-bitars heltal som anger språkkoden för detta media.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
sv: Ett 16-bitars heltal som anger överföringsläget. Överföringsläget anger vilken boolesk åtgärd QuickDraw ska utföra vid uppritning eller överföring av en bild från en plats till en annan.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
sv: En 32-bitars fixpunktstal som anger hastigheten för att spela denna film. Ett värde på 1.0 indikerar normal hastighet.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt, 1:a januari 1904) när mediahuvudet skapades.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt, 1:a januari 1904) för när mediahuvudet senast ändrades.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt, 1:a januari 1904) när spårhuvudet skapades.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar (i sekunder sedan midnatt 1:a januari 1904) när spårhuvudet ändrades senast.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
sv: Ett 32-bitars heltal som indikerar ett värde för att använda spår-ID-numret för nästa spår som tillagd till denna film. Observera att 0 inte är ett giltigt värde för spår-ID.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
sv: Ett 32-bitars heltal som anger utvecklaren för komprimeraren vilken genererade den komprimerade datan. Fältet innehåller ofta ”appl” till för att visa Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
sv: Ett 32-bitars heltal som unikt identifierar spåret. Kan inte använda värdet 0.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
sv: En C-sträng som anger logoikon-URL.

en: A C string that specifies a Base URL.
sv: En C-sträng som specificerar en grund-URL.

en: A C string that specifies a Logo URL.
sv: En C-sträng som anger en logo-URL.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
sv: En C-sträng som specificerar en URL. Det kan finnas ytterligare data i C-strängen.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
sv: En C-sträng som specificerar en URN. Det kan finnas ytterligare data efter C-strängen.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
sv: En C-sträng som specificerar en vattenmärke-URL.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
sv: En Matroskavideo-specifik egenskap, hjälper till med att bestämma kompatibiliteten för en fil med en specifik version av videospelare

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
sv: En Matroskavideo-specifik egenskap, indikerar filtypens version, hjälper till att bestämma kompatibiliteten

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
sv: En PLUS-standardiserad alfanumerisk kodsträng som summerar mediaanvändandet som inkluderas i licensen.

en: A Series Lens
sv: Serie A-objektiv

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
sv: En TIFF-ClipPath avses för att visa det viktiga i PostScripts sökvägsskaparfunktionalitet.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
sv: En URI som identifierar den hanterade resursen för tillgångshanteringssystemet; egenskapens existens är den formella indikatorn för att resursen hanteras. Formen och innehållet för den här URI:n är privat och tillhör tillgångshanteringssystemet.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
sv: En URI som kan användas för att komma åt information om den hanterade resursen genom en webbläsare. Det kan kräva ett anpassat webbläsarinstick.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
sv: En UTF8-kodad sträng associerad med taggarna CameraCalibration1 och CameraCalibration2. Taggarna CameraCalibration1 och CameraCalibration2 bör endast används i DNG-färgtransformering om strängen lagrad i CameraCalibrationSignature-taggen precis matchar strängen lagrad i ProfileCalibrationSignature för den valda kameraprofilen.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
sv: En UTF8-kodad sträng associerad med kameraprofiltaggarna. Taggarna CameraCalibration1 och CameraCalibration2 bör endast användas i DNG-färgtransformering om strängen lagrad i CameraCalibrationSignature precis matchar strängen lagrad i taggen ProfileCalibrationSignature för den valda kamera profilen.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes upphovsrättsinformationen för kameraprofilen. Denna sträng bör alltid förvaras tillsammans med andra kameraprofiltaggar.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes namnet för kameraprofilen ”as shot”, om någon.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes namnet för programmet som skapade förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
sv: En UTF-8-kodad sträng med namnet för kameraprofilen. Taggen är valfri om det endast finns en kameraprofil lagrad i filen men krävs för alla kameraprofiler om det finns mer än en kameraprofil lagrad i filen.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes namnet för konverteringsinställningarna (exempelvis snapshotnamn) använd för förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
sv: En UTF-8-kodad sträng innehållandes versionsnumret för programmet som skapade förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
sv: En välkänd text (WKT)-representation av det spatiala referenssystemet (SRS) för footprintWKT för platsen. Använd inte termen för att beskriva SRS för decimalLatitude och decimalLongitude även om det är samma som för footprintWKT - använd geodeticDatum istället.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
sv: En välkänd text (WKT)-representation för formen (fingeravtryck, geometri) som definierar platsen. En plats kan ha både punkt-radiusrepresentation (se decimalLatitude) och ett fingeravtrycksrepresentation, och de kan skilja sig från varandra.

en: A bibliographic reference for the resource.
sv: En källhänvisning för resursen.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sv: Ett binärtal som identifierar versionen för Information Interchange Model, del 1, använd av leverantören. Versionsnummer tilldelas av organisationerna IPTC och NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
sv: Ett binärtal som identifierar versionen av Information Interchange Model, del 2, som används av leverantören. Versionsnummer tilldelas av organisationerna IPTC och NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
sv: Ett binärtal som visar filformatet för objektdatans förhandsvisning. Filformatet måste vara registrerat hos organisationerna IPTC och NAA med ett unikt nummer tilldelat.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
sv: Ett binärtal som representerar filformatet. Filformatet måste vara registrerat hos IPTC eller NAA med ett unikt nummer tilldelat. Informationen används för att styra data till rätt system och för att låta mottagarsystemet utföra de lämpliga åtgärderna där med.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
sv: Ett binärtal som representerar den särskilda filformatsversionen som anges av taggen <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
sv: Ett binärtal som visar versionen för objektdatans förhandsvisningsfilformat som anges i taggen <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
sv: En kort beskrivning av filen

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
sv: En kort fras eller standardterm (”cf.” ”aff.”) för att uttrycka bestämmarens tvekan om identifieringen.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
sv: En by-line-titel är titeln för skaparen eller skaparna av ett objektdata. När den används ska by-line-titeln följa den by-line den modifierar.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: En kategorisk beskrivning av omfattningen för hur georeferensen har verifierats för att representera den bästa spatiala beskrivningen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
sv: En kategorisk indikator för till vilken utökning den taxonomiska identifieringen har verifierats vara korrekt. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som den används i HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
sv: En kategori eller beskrivning av miljön i vilken en händelse inträffade.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sv: En teckensträng som get titeln på bilden. Det kan vara en kommentar som ”1988 företagspicknick” eller något i den stilen. Teckenkoder på två byte kan inte användas. När en två-byte-kod behövs ska den privata Exif-taggen <UserComment> användas.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
sv: En teckensträng som lagrar datum- och tidsinformation relativt till UTC (Universal Time Coordinated). Formatet är ”ÅÅÅÅ:MM:DD.”.

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
sv: En teckensträng som lagrar namnet på GPS-området. Den första byten visar vilken teckenuppsättning som används, och det följs av GPS-områdets namn.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
sv: En teckensträng som lagrar namnet för metoden som används för att hitta platsen. Den första byten visar vilken teckenuppsättning som används, och det följs av metodens namn.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
sv: En kod som representerar platsen för den ursprungliga sändningen enligt leverantörens praxis.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
sv: En färg i CMYK eller RGB att använda som pre-multipelfärgen när alfaläget är pre-multiplied.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
sv: En färgkarta för palettfärgsbilder. Det här fältet definierar en röd-grön-blå färgkarta (ofta kallad uppslagningstabell) för palettfärgsbilder. I en palettfärgsbild används ett bildpunktsvärde för att slå upp färger i en RGB-uppslagningstabell.

en: A common or vernacular name.
sv: Ett vanligt eller inländskt namn.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
sv: En decimalrepresentation av precision för koordinaterna givna i decimalLatitude och decimalLongitude.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
sv: En beskrivning över, eller en referens till (publikation, URI) metoden eller protokollet som användes för att bestämma mätningen, faktan, karakteristiken eller försäkran.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: En beskrivning av subjektets beteende i förekomsten då den spelades in. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: En beskrivning av organisminstansen. Kan användas för att indikera huruvida organisminstansen representerar en diskret organism eller om den representerar en speciellt typ av aggregation. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
sv: En beskrivning av objektivet som användes för att ta bilden. Exempel: ”70-200 mm f/2,8-4,0”.

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
sv: En beskrivning av utskriftsmiljön för vilken separeringen avses.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
sv: En beskrivning av högtalarnas vinkling från centerhögtalaren i grader. Exempelvis ”Vänster = -30, Höger = 30, Center = 0, LFE = 45, Vänster surround = -110, Höger surround = 110”

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
sv: En beskrivning eller referens för metoderna som används för att bestämma det spatiala fingeravtrycket, koordinater och osäkerheter.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
sv: En dokumenttyp, till exempel roman, dikt, eller arbetsrapport.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
sv: En fyra tecken lång kod som identifierar ljudformatet.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
sv: En fyrsiffrig kod som identifierar typen på hanterare. Endast två värden är giltiga för detta fält: ”mhlr” för mediahanterare och ”dhlr” för datahanterare.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
sv: En fyrsiffrig kod som identifierar typen av mediahanterare eller datahanterare.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
sv: En allmän visning om vilken sorts data som finns i delfilen. Det här fältet kommer fasas ut. Fältet NewSubfileType bör användas istället.

en: A language of the resource.
sv: Ett språk för resursen.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
sv: Ett juridiskt dokument som ger officiell tillåtelse att göra något med resursen.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
sv: En lista (konkatenerad och separerad med ”|”) över identifierare över andra organismer och deras associationer till denna organism.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
sv: En lista (konkatenerad and separerad med '”|” ) över tidigare tilldelning av namn till organismen.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad med ett vertikalt ”| ”) över identifierare över andra förekomstsposter och deras associationer till denna förekomst.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över ytterligare mätningar, fakta, karakteristik eller försäkran om posten. Avsedd för att strukturerat innehåll som nyckel-värdepar.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över geografiska namn mindre specifik än informationen infångad i platstermen.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare (publikationer, källreferenser, globala unika identifierare, URI) över litteratur associerad med förekomsten.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare (publikationer, globala unika identifierare, URI) över genetisk sekvensinformation associerade med förekomsten.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare (publicering, globala unika identifierare, URI) för media associerade med förekomsten.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över identifierare eller namn på taxa och deras associationer med förekomsten.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över kartor, ortförteckning och andra resurser som används för georeferenser till platsen, beskrivet specifikt nog för att tillåta alla att i framtiden använda samma resurs.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över namn på personer, grupper eller organisationer ansvariga för att spela in originalförekomsten. Primär samlare eller observatör, speciellt en som lägger till en personlig identifierare (recordNumber), ska listas först.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
sv: En lista (konkatenerade eller separerade) över namn på personer, grupper eller organisationer som tilldelat Taxon till ämnet.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
sv: En lista (konkatenerad eller separerad) över namn på personer, grupper eller organisationer som bestämmer georeferens (spatiala representationen) för platsen.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över namn på personer, grupper eller organisationer som bestämde värdet för mätning eller fakta.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över nomenklaturtyper (typstatus, nedskriven vetenskapligt namn, publikation) tillämpade för objektet.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
sv: En lista (konkatenerad eller separerad) över förberedelser och bevaringsmetoder för en individ.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över tidigare eller alternativa kvalificerade katalognummer eller andra mänskligt läsbara identifierare för samma förekomst i alla datamängder eller -samlingar.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
sv: En lista (konkatenerad och separerad) från vilken referenser (publikationer, global unik identifierare, URI) används i identifieringen.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
sv: En lista (konkatenerad och separerad) över taxanamn som slutar vid gradering direkt över taxonet refererat till i taxonposten. Rekommenderad användning är att sortera listan med början med den högsta graderingen och separera namnen för varje gradering med ett semikolon ;

en: A location shown in the image.
sv: En plats som visas i bilden.

en: A notation making the image unique
sv: En notering som gör bilden unik

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
sv: En siffra eller uppräkningsvärde för antalet organismer.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
sv: Ett nummer som visar ett dokuments tillstånd relativt till andra dokument, används för att sortera dokument i en filhanterare. Värden är användardefinierade inom ett programdefinierat intervall.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
sv: Ett numeriskt värde för mätningen av storleken (tid, längd, område eller volym) för en sampling i en samplingshändelse.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
sv: Ett numeriskt värde som visar ordningen för ljudfilen inom dess ursprungliga inspelning.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
sv: En person eller organisation som äger eller hanterar rättigheter för resursen.

en: A pointer to the Exif IFD
sv: En pekare till Exifs IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sv: En pekare till Exifs IFD. Interoperabilitet, Exif IFD har samma struktur som den IFD som specificeras i TIFF. I vanliga fall innehåller den å andra sidan inte bilddata, som i TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
sv: En pekare till GPS-informationens IFD

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
sv: En kodningshjälpare är en matematisk operand som tillämpas på bilddatan innan ett kodningsschema tillämpas.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
sv: En tryckbar post som ger en sammanfattning av objektdatans innehåll.

en: A reference for the artwork or object in the image.
sv: En referens till konstverket eller objektet i bilden.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
sv: En referens för publikationen i vilken scientificName ursprungligen etablerades under reglerna för associerad nomenclaturalCode.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
sv: En referens till dokument så som det var innan det började hanteras. Det anges när ett hanterat dokument introduceras i ett tillgångshanteringssystem som för närvarande inte äger det. Det måste inte inkludera referenser till olika hanteringssystem.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
sv: En referens till det ursprungliga dokumentet från vilket det här härrör. Det är en minimal referens; saknade komponenter kan antas vara oförändrade. En ny version kanske till exempel bara behöver ange instans-ID och föregående versionens versionsnummer, eller ett återgivande kanske bara behöver ange instans-ID och återgivningsklassen för originalet.

en: A reference to the project that created this file.
sv: En referens till projektet som skapade filen.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
sv: En relaterad resurs som refereras, citeras eller annars pekas ut av den beskrivna resursen.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
sv: En uppsättning metadata om ett konstverk eller objekt i bilden.

en: A short informal name for the resource.
sv: Ett kort informellt namn för resursen.

en: A single page of a multi-page image
sv: En enstaka sida av en flersidesbild

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Ett uttalande om närvaro eller frånvaro av ett taxon på en plats. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
sv: Sträng som beskriver den logiska nivån på objektet taggen hänvisar till.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
sv: En tagg där Exif-användare kan skriva in nyckelord eller kommentarer för bilden vid sidan av dem i <ImageDescription>, och utan teckenkodsbegränsningarna i taggen <ImageDescription>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
sv: En tagg som används för att lagra delar av sekunder för <DateTime>-taggen.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
sv: En tagg som används för att lagra delar av sekunder för <DateTimeDigitized>-taggen.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
sv: En tagg som används för att lagra delar av sekunder för <DateTimeOriginal>-taggen.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
sv: En term som beskriver bildens innehåll med ett värde ur en kontrollerad vokabulär.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
sv: En textbeskrivning av resursens innehåll. Flera värden kan finnas för olika språk.

en: A textual description of the object data.
sv: En textbeskrivning av objektdatat.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
sv: Ett namn eller en etikett tilldelad till en organisminstans.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
sv: Ett tidsvärde som indikerar längden på detta media (i filmens tidskoordinatsystem).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
sv: Ett tidsvärde som indikerar längden på detta spår (i filmens tidskoordinatsystem).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
sv: Ett tidsvärde som indikerar tidsskalan för detta media - det vill säga antalet tidsenheter som passerar per sekund i dess tidskoordinatsystem.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
sv: Ett tidsvärde som indikerar tidsskalan för denna film - det vill säga antalet tidsenheter som passerar per sekund i dess tidskoordinatsystem. Ett tidskoordinatsystem som mäter tid i sextiondel av en sekund har till exempel en tidsskala på 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
sv: En tidskod angiven av användaren. När den anges används den istället för startTimecode.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sv: En överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabulär stil. I normala fall är taggen överflödig, eftersom färgrymden anges i färgrymdsinformationstaggen (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
sv: Ett unikt ID för konverteringsinställningarna (exempelvis MD5 digest) använda för att rendera förhandsvisningen lagrad i IFD.

en: A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
sv: En unik identifierare som skapas av ett register och tillämpas av digitalbildens skapare. Värdet ska inte ändras efter att det tillämpats. Den här identifieraren är länkad till en motsvarande registerorganisationsidentifierare.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
sv: Ett ord eller en kort fras som identifierar ett dokument som en del av en användardefinierad samling. Används för att sortera dokument i en filhanterare.

en: ACDSee XMP schema
sv: ACDSee XMP-schema

en: AE Lock
sv: AE-lås

en: AE bracket compensation applied
sv: AE-gafflingskompensation tillämpad

en: AE lock
sv: AE-lås

en: AE lock + exposure compensation
sv: AE-lås + exponeringskompensation

en: AE setting
sv: AE-inställning

en: AEB Sequence
sv: AEB-sekvens

en: AEB sequence/auto cancellation
sv: AEB-sekvens/automatiskt avbrott

en: AEInfo
sv: AE-info

en: AEL Button
sv: AEL-knapp

en: AEL Exposure Indicator
sv: AEL-exponeringsindikator

en: AEL button
sv: AEL-knapp

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
sv: AEL-exponeringsindikator (indikerar också exponering för nästa bild vid gaffling)

en: AEMeteringSegments
sv: AE-mätningssegment

en: AESetting
sv: AE-inställning

en: AF Adjustment
sv: AF-justering

en: AF Aperture
sv: AF-bländning

en: AF Area Height
sv: AF-ytans höjd

en: AF Area Illumination
sv: AF-ytbelysning

en: AF Area Mode
sv: AF-ytläge

en: AF Area Width
sv: AF-ytans bredd

en: AF Area X Position
sv: AF-ytans x-position

en: AF Area Y Position
sv: AF-ytans y-position

en: AF Areas
sv: AF-områden

en: AF Assist
sv: AF-hjälp

en: AF Assist Lamp
sv: AF-hjälplampa

en: AF Fine Tune
sv: AF-finjustering

en: AF Fine Tune Adj
sv: Regl AF-finjustering

en: AF Fine Tune Adjust
sv: Reglera AF-finjustering

en: AF Fine Tune Adjustment
sv: AF-finjustera anpassning

en: AF Fine Tune Index
sv: AF-finjusteringsindex

en: AF Focus Position
sv: AF-fokusposition

en: AF Illuminator
sv: AF-belysare

en: AF Image Height
sv: AF-bildhöjd

en: AF Image Width
sv: AF-bildbredd

en: AF Info
sv: AF-information

en: AF Mode
sv: AF-läge

en: AF Not Used
sv: AF används inte

en: AF Point
sv: AF-punkt

en: AF Point Position
sv: AF-punktposition

en: AF Point Used
sv: Använd AF-punkt

en: AF Points
sv: AF-punkter

en: AF Points In Focus
sv: AF-punkter i fokus

en: AF Points Used
sv: Använda AF-punkter

en: AF Points Used 20D
sv: Använda AF-punkter 20D

en: AF Response
sv: AF-svar

en: AF Search
sv: AF-sökning

en: AF Select
sv: AF-val

en: AF Used
sv: AF används

en: AF With Shutter
sv: AF med slutare

en: AF aperture
sv: AF-bländning

en: AF area height
sv: AF-ytans höjd

en: AF area illumination
sv: AF-ytbelysning

en: AF area mode
sv: AF-ytläge

en: AF area width
sv: AF-ytans bredd

en: AF area x position
sv: AF-ytans x-position

en: AF area y position
sv: AF-ytans y-position

en: AF areas
sv: AF-områden

en: AF assist
sv: AF-hjälp

en: AF assist light
sv: AF-hjälp, lätt

en: AF fine tune
sv: AF-finjustering

en: AF fine tune adj
sv: Reglera AF-finjustering

en: AF fine tune adjust
sv: Reglera AF-finjustering

en: AF fine tune adjustment
sv: AF-finjustera anpassning

en: AF fine tune index
sv: AF-finjusteringsindex

en: AF focus position information
sv: AF-fokuspositionsinformation

en: AF image height
sv: AF-bildhöjd

en: AF image width
sv: AF-bildbredd

en: AF info
sv: AF-information

en: AF info 2
sv: AF-info 2

en: AF mode
sv: AF-läge

en: AF point
sv: AF-punkt

en: AF point in focus
sv: AF-punkt i fokus

en: AF point selected
sv: AF-punkt vald

en: AF point used
sv: Använd AF-punkt

en: AF points
sv: AF-punkter

en: AF points in focus
sv: Af-punkter i fokus

en: AF points used
sv: Använda AF-punkter

en: AF points used (20D)
sv: Använda AF-punkter (20D)

en: AF response
sv: AF-svar

en: AF search
sv: AF-sökning

en: AF sensor
sv: AF-sensor

en: AF tune
sv: AF-justering

en: AFInfo
sv: AF-info

en: AFPointSelected
sv: Vald AF-punkt

en: AI focus AF
sv: AI-fokus, AF

en: AI servo AF
sv: AI-servo, AF

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
sv: Data i ASCII-format, som [PictureInfo]

en: Above sea level
sv: Ovanför havsnivå

en: Absolute Peak Audio File Path
sv: Absolut ljudtoppsfilsökväg

en: Accelerometer X
sv: Accelerometer x

en: Accelerometer Y
sv: Accelerometer y

en: Accepted Name Usage
sv: Accepterad namnanvändning

en: Accepted Name Usage ID
sv: Accepterat namnanvändnings-ID

en: Access Rights
sv: Åtkomsträttigheter

en: Accessory Serial Number
sv: Tillbehörsserienummer

en: Accessory Type
sv: Typ av tillbehör

en: Accessory type
sv: Typ av tillbehör

en: Action adjust is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”adjust” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action delete is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”delete” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action extract is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”extract” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action fixcom is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”fixcom” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action fixiso is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”fixiso” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action insert is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”insert” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action modify is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”modify” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action print is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”print” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Action program
sv: Åtgärdsprogram

en: Action rename is not compatible with the given options
sv: Åtgärden ”rename” är inte kompatibel med de givna flaggorna

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
sv: Åtgärder för att göra den delade datan mindre specifik eller komplett än i dess ursprungliga form. Implicerar att alternativ data av högre kvalitet kan finnas tillgänglig vid begäran.

en: Active Area
sv: Aktivt område

en: ActiveD-Lighting
sv: ActiveD-ljus

en: ActiveD-lighting
sv: ActiveD-ljus

en: Additional Licensor mailing address details.
sv: Ytterligare postadressdetaljer om licensutfärdaren.

en: Additional Movie Information.
sv: Ytterligare filminformation.

en: Additional constraints on the license.
sv: Ytterligare begränsningar för licensen.

en: Additional image information.
sv: Ytterligare bildinformation.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
sv: Ytterligare information som finns men inte har delats i den givna posten.

en: Additional license conditions.
sv: Ytterligare licensvillkor.

en: Additional license information.
sv: Ytterligare licensinformation.

en: Additional license requirements.
sv: Ytterligare licenskrav.

en: Additional model info
sv: Ytterligare modellinformation

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
sv: Ytterligare parametrar för utsträckningsläget Tempojustering.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
sv: Ytterligare parametrar för utsträckningsläget Omsampling.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
sv: Ytterligare parametrar för utsträckningsläget Tidsskala.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
sv: Åtgärden ”adjust” kräver åtminstone en av flaggorna -a, -Y, -O eller -D

en: Adjusting
sv: Justerar

en: Adjustment Mode
sv: Justeringsläge

en: Adjustment mode
sv: Justeringsläge

en: Adobe DNG tags
sv: Adobe DNG-taggar

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
sv: Adobe Lightroom hierarkiska nyckelord.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
sv: Adobe Lightroom privat RTK-info.

en: Adobe Lightroom schema
sv: Adobe Lightroom-schema

en: Adobe OPI tags
sv: Adobe OPI-taggar

en: Adobe PDF schema
sv: Adobe PDF-schema

en: Adobe photoshop schema
sv: Adobe Photoshop-schema

en: Adult Content Warning
sv: Varning om pornografiskt material

en: Adult Content Warning Required
sv: Varning om pornografiskt material krävs

en: Advanced Auto
sv: Avancerad auto

en: Advanced High Function
sv: Avancerad hög funktion

en: Advanced High Speed
sv: Avancerad hög hastighet

en: Advanced Level
sv: Avancerad nivå

en: Advanced Lv1
sv: Avancerad nivå 1

en: Advanced Lv2
sv: Avancerad nivå 2

en: Advanced Lv3
sv: Avancerad nivå 3

en: Advanced Lv4
sv: Avancerad nivå 4

en: Advanced Lv5
sv: Avancerad nivå 5

en: Advanced Scene Type
sv: Avancerad scentyp

en: Advanced Sports Shooting
sv: Avancerad sportfotografering

en: Advisory
sv: Varning

en: Aerial photo
sv: Flygfoto

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
sv: Åldern för den mänskliga modellen/-erna då bilden togs i en publicerad bild.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
sv: Åldern för den yngsta modellen som visas i bilden, vid den tidpunkt då bilden togs.

en: Algiers
sv: Alger

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
sv: Alias stöds inte. Skicka detta XMP-paket till ahuggel@gmx.net ”%1”, ”%2”, ”%3”

en: All 11 Points
sv: Alla 11 punkter

en: All Target
sv: Alla mål

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
sv: Låter en leverantör identifiera undergrupper i sin övergripande tjänst. Används för att ge mottagande organisation data för urval, routing eller annan datahantering.

en: Alternative Tape Name
sv: Alternativt kassettnamn

en: Alternative Time code
sv: Alternativ tidskod

en: Ambient Only
sv: Enbart ambiens

en: Ambient and Flash
sv: Ambiens och blixt

en: Amount of flash energy (BCPS).
sv: Blixtenergi (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
sv: Ett XML-baserat innehåll som listar alla åtgärder som verkställts på den här bilden med bildredigerare (som beskär, rotera, färgkorrektur, justeringar, osv.).

en: An action must be specified
sv: En åtgärd måste anges

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
sv: Ett alternativt fält med miniatyrbilder för en fil, vilka kan variera i egenskaper som storlek eller bildkodning.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
sv: Ett alternativt kassettnamn, angivet i projektfönstret eller tidskodsdialogrutan i Premiere. Om ett alternativt namn har angivits och inte återkallats, visas det namnet.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
sv: En vektor av okända/oregistrerade metadatataggar och deras värden.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
sv: En vektor av oregistrerade bibliotekstaggar för metadata och deras värden.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
sv: En organisation ansvarig för att göra resursen tillgänglig. Exempel på utgivare är en person, organisation, eller tjänst. I regel bör utgivarens namn användas för att beskriva organisationen.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
sv: En identifierare (helst unik) för posten i datamängden eller -samlingen.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
sv: En identifierare för en relaterad resurs (objektet snarare än subjektet för relationen).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
sv: En identifierare för en specifik version av ett dokument, uppdaterad var gång en fil sparas. Den bör baseras på ett UUID; se Dokument- och Instans-ID nedanför.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
sv: En identifierare för en relationsinstans mellan en resurs (subjektet) och andra (relaterad resurs, objektet).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för identifikationen (huvuddelen av informationen associerad med tilldelningen av ett vetenskapligt namn). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
sv: En identifierare för MaterialSample (som motsats till en specifik digital post av materialsampling). I frånvaron av en beständig global unik identifierare, skapa en från en kombination av identifierare i posten som närmast gör materialSampleID globalt unik.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mätning eller fakta (information rörande mätningar, fakta, karakteristik eller försäkran). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
sv: En identifierare för förekomsten (i motsats till en specifik digital post av förekomsten). I avsaknad av en beständig global unik identifierare, skapa en från kombinationen av identifierare i posten som mest kan göra förekomst-ID globalt unik.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för organisminstansen (i motsats till en specifik digital post av organismen). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
sv: En identifierare för den bredare händelse som grupperar den här, och potentiellt andra händelser.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
sv: Identifierare för samlingen eller datamängden från vilken inspelningen härstammar ifrån. För fysiska prover är det rekommenderade sättet att använda identifieraren i ett samlingsregister som Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: En identifierare för det geografiska området är platsen var. Rekommenderad användning är att använda en beständig identifierare från en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
sv: En identifierare för institutionen som förvaltar objekt(en) eller information(en) inspelningen hänvisar till.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
sv: En identifierare för namnanvändningen (dokumenterad mening för namnet enligt källan) då avslutande elementet för scientificName ursprungligen etablerades under reglerna för associerad nomenclaturalCode.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
sv: En identifierare för namnanvändningen (dokumenterad mening för namnet enligt källan) över aktuell giltig (zoologisk) eller accepterad (botanisk) taxon.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
sv: En identifierare för namnanvändningen (dokumenterad mening för namnet enligt källan) över det mest närliggande direkta högst graderade föräldrataxonet (i en klassificering) över det mest specifika elementet för det vetenskapliga namnet.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
sv: En identifierare för nomenklaturdetaljerna (inte taxonomin) för ett vetenskapligt schema.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
sv: En identifierare för vilken publikation i vilken scientificName ursprungligen etablerades under reglerna för associerad nomenclaturalCode.

en: An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
sv: En identifierare för registret som utfärdade motsvarande registerbilds-ID.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
sv: En identifierare för resursen som är subjektet för relationen.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
sv: Identifierare för datamängden. Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för en samling eller institution.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för informationsmängden associerad med ett GeologicalContext (platsen inuti en geologisk kontext som en stratigrafi). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mängden information associerad med en händelse (något som förekommer med plats och tid). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mängden av platsinformation (data associerad med platsen). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
sv: En identifierare för mängden av taxoninformation (data associerat med taxon-klassen). Kan vara en global unik identifierare eller en identifierare specifik för datamängden.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
sv: En identifierare för vilken källan i det specifika taxonkonceptet förbigång är definierat eller implicerat. Se nameAccordingTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
sv: En identifierare för det taxonomiska koncept till vilken posten hör - inte för nomenklaturdetaljerna för ett taxon.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
sv: En identifierare för förekomsten då den spelades in. Används ofta som en länk mellan fältanteckningar och en förekomstpost som en individs samlingsnummer.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
sv: En identifierare given till händelsen i fältet. Används ofta som en länk mellan fältanteckningar och händelse.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
sv: Ett sorterat vektor över rutor med färger som används i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
sv: Ett sorterat fält av detaljerade användaråtgärder som gav upphov till resursen. Det är avsett att ge mänskliga läsare en allmän fingervisning om stegen som togs för att utföra ändringarna från föregående version till denna. Listan ska vara på en abstrakt nivå; den är inte avsedd att vara en uttömmande lista över tangentkommandon eller annan detaljerad historik.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
sv: Ett sorterat fält med plåtnamn som behövs för att skriva ut dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: An ordered list of markers
sv: En sorterad lista över markörer

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
sv: Ett osorterat fält med beskrivande fraser eller nyckelord som anger ämnet för resursens innehåll.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
sv: Ett osorterat fält av teckensnitt som används i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
sv: Ett osorterat fält med textsträngar som tydligt identifierar resursen inom ett givet sammanhang. Ett vektorobjekt kan kvalificeras med xmpidq:Scheme för att visa vilket formellt identifieringssystem identifieraren följer. OBS: Egenskapen dc:identifier används inte eftersom den saknar en definierad schema-kvalificerare och har definierats i XMP-specifikationen som en enkel egenskap (ett värde).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
sv: Ett osorterat fält som anger egenskaper som redigerades utanför programmet som skapade dem. Varje objekt bör innehålla ett namn och en XPath, separerade med ett ASCII-blanksteg (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
sv: Ett osorterat fält som anger vilka språk som används i resursen.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
sv: Ett osorterat fält som anger de lagliga ägarna för en resurs.

en: An unordered list of all media used to create this media.
sv: En osorterad lista över all media som användes för att skapa det här mediet.

en: Analog Balance
sv: Analog balans

en: Anti Alias Strength
sv: Kantutjämningsstyrka

en: Anti Motion Blur
sv: Anti-rörelseoskärpa

en: Anti-Blur
sv: Anti-oskärpa

en: Anti-blur
sv: Anti-oskärpa

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
sv: Beskrivande eller ytterligare fritext upp till 4095 tecken

en: Any top level XMP property to describe the region content
sv: Alla XMP-egenskaper på toppnivå som beskriver regionsinnehåll

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
sv: Bländarprioritet (autobländning-av)

en: Aperture priority
sv: Bländarprioritet

en: Aperture priority (Av)
sv: Bländarprioritet (Av)

en: Aperture value
sv: Bländarvärde

en: Aperture-priority AE
sv: Bländarprioritet AE

en: Appetizing Food
sv: Aptitretande mat

en: Applied To Dimensions
sv: Verkställd på dimensioner

en: Archival Location
sv: Arkiveringsplats

en: Area structure
sv: Områdesstruktur

en: Arranger Keywords
sv: Arrangörnyckelord

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
sv: Ett fält med punkter (Heltal, Heltal) som definierar en ”Tonkurva”.

en: Art Filter
sv: Konstfilter

en: Art filter
sv: Konstfilter

en: Artistic Nightscape
sv: Artistisk natt

en: Artwork or object in the image
sv: Konstverk eller -objekt i bild

en: Artwork or object-Copyright notice
sv: Konstverk eller objekt-Upphovsrätt

en: Artwork or object-Creator
sv: Konstverk eller objekt-skapare

en: Artwork or object-Date Created
sv: Konstverk eller objekt-skapelsedatum

en: Artwork or object-Source
sv: Konstverk eller objekt-källa

en: Artwork or object-Source inventory number
sv: Konstverk eller objekt-källans inventarienummer

en: Artwork or object-Title
sv: Konstverk eller objekt-Titel

en: As Shot Neutral
sv: Som vid fotografering, neutral

en: As Shot Profile Name
sv: Profilnamn som taget

en: As Shot White XY
sv: Som vid fotografering, vit XY

en: As-Shot ICC Profile
sv: Som vid fotografering ICC-profil

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
sv: Som vid fotografering för-profilsmatris

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
sv: Bildförhållandetyp. Exempelvis - Free-Resizing eller Fixed

en: Aspect frame
sv: Bildformat

en: Associated Media
sv: Associerad media

en: Associated Occurrences
sv: Associerade förekomster

en: Associated Organisms
sv: Associerade organismer

en: Associated References
sv: Associerade referenser

en: Associated Sequences
sv: Associerade sekvenser

en: Associated Taxa
sv: Associerad taxa

en: At least one file is required
sv: Åtminstone en fil krävs

en: Athens
sv: Aten

en: Attached File Data
sv: Bifogad fildata

en: Attached File Description
sv: Bifogad filbeskrivning

en: Attached File MIME Type
sv: Bifogad fil-MIME-typ

en: Attached File Name
sv: Bifogat filnamn

en: Attached File UID
sv: Bifogat fil-UID

en: Attached File Universal ID
sv: Bifogat fil-universalt ID

en: Attribution requirements, if any.
sv: Tillskrivningskrav, om de finns.

en: Auction
sv: Auktion

en: Audio Channel Type
sv: Ljudkanaltyp

en: Audio Codec Decode Info
sv: Ljudkodek avkodningsinformation

en: Audio Codec Description
sv: Ljudkodekbeskrivning

en: Audio Codec Download URL
sv: Hämtnings-URL för ljudkodek

en: Audio Codec Download URL.
sv: Hämtnings-URL för ljudkodek.

en: Audio Codec Information
sv: Ljudkodekinformation

en: Audio Codec Settings
sv: Ljudkodekinställningar

en: Audio Default Duration
sv: Standardlängd för ljud

en: Audio Default Stream
sv: Standardström för ljud

en: Audio Format
sv: Ljudformat

en: Audio Modified Date
sv: Ljudets ändringsdatum

en: Audio Rate
sv: Ljudfrekvens

en: Audio Resolution
sv: Ljudupplösning

en: Audio Sample Count
sv: Ljudsamplingsantal

en: Audio Sample Rate
sv: Ljudets samplingsfrekvens

en: Audio Sample Type
sv: Ljudets samplingstyp

en: Audio Stream that would be played by default.
sv: Ljudström att spela upp som standard.

en: Audio Track Create Date
sv: Ljudspår skapat

en: Audio Track Default On
sv: Ljudspår standard på

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
sv: Ljudspår standard på, d.v.s. inaktiverad/inaktiverad

en: Audio Track Duration
sv: Ljudspårslängd

en: Audio Track Enabled
sv: Ljudspår aktiverat

en: Audio Track Forced
sv: Ljudspår tvingat

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
sv: Ljudspår tvingat, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Audio Track Lacing
sv: Videospår-lacing

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår-lacing, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Audio Track Layer
sv: Ljudspårslager

en: Audio Track Modify Date
sv: Ändringsdatum för ljudspår

en: Audio URL
sv: Ljud-URL

en: Audio URN
sv: Ljud-URN

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Författartagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Authors Position
sv: Författarens position

en: Auto (Cloudy)
sv: Auto (molnigt)

en: Auto (Daylight)
sv: Auto (dagsljus)

en: Auto (DaylightFluorescent)
sv: Auto (dagsljusfluorescerande)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
sv: Auto (dagsljus, vitt fluorescerande)

en: Auto (Flash)
sv: Auto (blixt)

en: Auto (Keep Warm Color Off
sv: Auto (varma färger av

en: Auto (Shade)
sv: Auto (skugga)

en: Auto (Tungsten)
sv: Auto (volfram)

en: Auto (WhiteFluorescent)
sv: Auto (vitt fluorescerande)

en: Auto (ambience priority)
sv: Auto (ambiensprioritet)

en: Auto + red-eye
sv: Auto + röda ögon

en: Auto AF point selection
sv: Automatiskt val av AF-punkt

en: Auto Aperture
sv: Autobländning

en: Auto Bracket
sv: Automatisk gaffling

en: Auto Bracket Order
sv: Autogaffling, ordning

en: Auto Bracket Release
sv: Autogaffling, släpp

en: Auto Brightness
sv: Automatisk ljusstyrka

en: Auto Contrast
sv: Automatisk kontrast

en: Auto Exposure
sv: Automatisk exponering

en: Auto Focus warning status
sv: Autofokus-varningstillstånd

en: Auto Gradation
sv: Autogradering

en: Auto HDR
sv: Auto-HDR

en: Auto High
sv: Auto hög

en: Auto ISO
sv: Auto-ISO

en: Auto No Flash
sv: Auto utan blixt

en: Auto PICT (Landscape)
sv: Auto PICT (liggande)

en: Auto PICT (Macro)
sv: Auto PICT (makro)

en: Auto PICT (Portrait)
sv: Auto PICT (stående)

en: Auto PICT (Sport)
sv: Auto PICT (sport)

en: Auto PICT (Standard)
sv: Auto PICT (standard)

en: Auto Program (DOF)
sv: Autoprogram (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
sv: Autoprogram (hi-speed)

en: Auto Program (MTF)
sv: Autoprogram (MTF)

en: Auto Program (Normal)
sv: Autoprogram (normal)

en: Auto Program (Shallow DOF)
sv: Autoprogram (ytlig DOF)

en: Auto Setup
sv: Autoinställning

en: Auto Shadows
sv: Automatiska skuggor

en: Auto bracket order
sv: Ordning för autogaffling

en: Auto bracket release
sv: Autogaffling, släpp

en: Auto exposure lock
sv: Auto exponeringslås

en: Auto exposure warning status
sv: Autoexponeringsvarningstillstånd

en: Auto gradation
sv: Autogradering

en: Auto reduction of fill flash
sv: Automatisk reducering av blixtfyllnad

en: Auto release
sv: Autosläpp

en: Auto, Did not fire
sv: Auto, inte utlöst

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
sv: Automatisk, inte utlöst, minskning av röda ögon

en: Auto, Fired
sv: Auto, utlöst

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
sv: Automatisk, utlöst, minskning av röda ögon

en: Auto, continuous
sv: Auto, kontinuerlig

en: Auto, focus button
sv: Auto, fokusknapp

en: Auto-Override
sv: Auto-tvång

en: Auto-rotate
sv: Autorotera

en: Auto-selected
sv: Auto-val

en: AutoBracketing
sv: Autobracketing

en: Autofocus Mode
sv: Autofokusläge

en: Autofocus mode
sv: Autofokusläge

en: Automatic AF
sv: Automatisk AF

en: Automatic Tracking AF
sv: Automatisk spårning AF

en: Autumn Leaves
sv: Höstlöv

en: Auxiliary Lens
sv: Externt objektiv

en: Auxiliary lens (adapter)
sv: Externt objektiv (adapter)

en: Available Light
sv: Tillgängligt ljus

en: Average Bytes Per Second
sv: Genomsnittliga byte per sekund

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
sv: Genomsnittliga byte per sekund funna i ljudström

en: B & W
sv: S&V

en: B&W
sv: S&V

en: Baby (or pet) age 1
sv: Bebisens (eller husdjurets) ålder 1

en: Baby (or pet) age 2
sv: Bebisens (eller husdjurets) ålder 2

en: Baby Age 1
sv: Bebisens ålder 1

en: Baby Age 2
sv: Bebisens ålder 2

en: Baby Name
sv: Bebisens namn

en: Baby name (or pet name)
sv: Bebisens (eller husdjurets) namn

en: Background Defocus
sv: Bakgrunds avfokus

en: Backlight Correction HDR
sv: Bakljuskorrigering HDR

en: Backlight Silhouette
sv: Bakgrundsbelyst siluett

en: Backlit Softness
sv: Bakgrundsbelyst mjukhet

en: Bar Code Value
sv: Streckkodsvärde

en: Base URL
sv: Bas-URL

en: Baseline Exposure
sv: Basexponering

en: Baseline Noise
sv: Basbrus

en: Baseline Sharpness
sv: Basskärpa

en: Basic Job/Workflow structure
sv: Grundläggande jobb-/arbetsflödesstruktur

en: Basis Of Record
sv: Inspelningens grund

en: BatteryInfo
sv: Batteri-info

en: Bayer Green Split
sv: Bayer-gröndelning

en: Beach & Snow
sv: Strand och snö

en: Beat Splice Parameters
sv: Tempojusteringsparametrar

en: Bed
sv: Bädd

en: Behind Glass
sv: Bakom glas

en: Beijing
sv: Peking

en: Below sea level
sv: Nedanför havsnivå

en: Best Quality Scale
sv: Bästa kvalitetsskalning

en: Better
sv: Bättre

en: Bibliographic Citation
sv: Källhänvisning

en: Binary image preview data.
sv: Binär data för bildförhandsvisning.

en: Bit Depth
sv: Bit-djup

en: Bits Per Sample
sv: Bitar per sampling

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
sv: Bitar per sampling/bithastighet

en: Bits per test sample
sv: Bitar per testsampling

en: Black & White Mode
sv: Svart-och-vitt-läge

en: Black Is Zero
sv: Svart är noll

en: Black Level 2
sv: Svartnivå 2

en: Black Level Delta H
sv: Svartnivåns delta-h

en: Black Level Delta V
sv: Svartnivåns delta-v

en: Black Level Repeat Dim
sv: Svartnivå upprepningsdim

en: Black and White Filter
sv: Svartvitt filter

en: Black and white
sv: Svartvitt

en: Black and white filter
sv: Svartvitt filter

en: Black and white mode
sv: Svart-och-vitt-läge

en: Black level 2
sv: Svartnivå 2

en: Black point
sv: Svartpunkt

en: BlackLevel
sv: Svartnivå

en: Blue Balance
sv: Blåbalans

en: Blue Hue
sv: Blå nyans

en: Blue Saturation
sv: Blå färgmättnad

en: Blue Sky
sv: Blå himmel

en: Blue color balance
sv: Blå färgbalans

en: Blue-green
sv: Blå-grön

en: Blur Warning
sv: Varning för oskärpa

en: Blur control
sv: Oskärpakontroll

en: Blur warning status
sv: Tillstånd för varning för oskärpa

en: Body Firmware Version
sv: Chassits fast programvaruversion

en: Body Serial Number
sv: Kropp-serienummer

en: Body firmware version
sv: Chassits fast programvaruversion

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
sv: Både en registerobjekt-ID och en registerorganisations-ID för att bokföra all registrering för den här digitala bilden med ett register.

en: Bottom of Scale
sv: Nederst i skala

en: Bottom-Left
sv: Nederst till vänster

en: Bottom-center
sv: Nederst i mitten

en: Bottom-center (horizontal)
sv: Nederst i mitten (horisontell)

en: Bottom-center (vertical)
sv: Nederst i mitten (vertikal)

en: Bottom-left (horizontal)
sv: Nederst till vänster (horisontell)

en: Bottom-left (vertical)
sv: Nederst till vänster (vertikal)

en: Bottom-right (horizontal)
sv: Nederst till höger (horisontell)

en: Bottom-right (vertical)
sv: Nederst till höger (vertikal)

en: Bounce Flash
sv: Studsande blixt

en: Bounce or Off
sv: Studs eller Av

en: Bracket Mode
sv: Gafflingläge

en: Bracket Settings
sv: Gafflingsinställningar

en: Bracket Shot Number
sv: Gafflingbildnummer

en: Bracket Step
sv: Gafflingssteg

en: Bracket Value
sv: Gafflingsvärde

en: Bracket step
sv: Gafflingssteg

en: Bracketing
sv: Gaffling

en: Bright Blue Sky
sv: Klarblå himmel

en: Brightness Value
sv: Ljusstyrkenivå

en: Brightness setting.
sv: Ljussättning.

en: Brightness value
sv: Värde för ljusstyrka

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
sv: Glödlampa (autobländning-av)

en: Burst Mode
sv: Upprepningsläge

en: Burst Speed
sv: Seriebildshastighet

en: Burst Speed in pictures per second
sv: Hastighet för seriebildsläge i bilder per sekund

en: By-line title.
sv: By-line-titel.

en: Byte Order
sv: Byteordning

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
sv: Byte-riktning för videoinfångarenheten.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
sv: Byteordning som används för att kode MakerNote-taggar; ”MM” (big-endian) eller ”II” (little-endian).

en: CCD Scan Mode
sv: CCD-skanningsläge

en: CCD scan mode
sv: CCD-skanningsläge

en: CFA Layout
sv: CFA-layout

en: CFA Plane Color
sv: CFA-planfärg

en: CFA Repeat Pattern Dimension
sv: CFA upprepa mönsterdimension

en: CM Contrast
sv: CM-kontrast

en: CM Exposure Compensation
sv: CM-exponeringskompensation

en: CM Hue
sv: CM-nyans

en: CM Saturation
sv: CM-färgmättnad

en: CM Set 1
sv: CM mängd 1

en: CM Set 2
sv: CM mängd 2

en: CM Sharpness
sv: CM-skärpa

en: CM White Balance
sv: CM-vitbalans

en: CM White Balance Comp
sv: CM-vitbalanskompensation

en: CM White Balance Gray Point
sv: CM-vitbalans, gråpunkt

en: CM contrast
sv: CM-kontrast

en: CM exposure compensation
sv: CM-exponeringskompensation

en: CM hue
sv: CM-nyans

en: CM saturation
sv: CM-färgmättnad

en: CM sharpness
sv: CM-skärpa

en: CM white balance
sv: CM-vitbalans

en: CM white balance comp
sv: CM-vitbalanskompensation

en: CM white balance gray point
sv: CM-vitbalans, gråpunkt

en: CM1 (Red Enhance)
sv: CM1 (rödförstärkning)

en: CM2 (Green Enhance)
sv: CM2 (grönförstärkning)

en: CM3 (Blue Enhance)
sv: CM3 (blåförstärkning)

en: CM4 (Skin Tones)
sv: CM4 (hudtoner)

en: CPUFirmwareVersion
sv: CPU fast-programvaruversion

en: Calibration Illuminant 1
sv: Kalibreringsilluminant 1

en: Calibration Illuminant 2
sv: Kalibreringsilluminant 2

en: Camera Byte Order
sv: Kamera byte-riktning

en: Camera Calibration 1
sv: Kamerakalibrering 1

en: Camera Calibration 2
sv: Kamerakalibrering 2

en: Camera Calibration Signature
sv: Kamerakalibreringsignatur

en: Camera ID
sv: Kamera-ID

en: Camera ID data
sv: Kamera-ID-data

en: Camera Info
sv: Kamerainformation

en: Camera JPEG
sv: Kamerans JPEG

en: Camera Maker Note Type
sv: Kameratillverkare anteckningstyp

en: Camera Maker Note Version
sv: Kameratillverkare anteckningstyp

en: Camera Manufacturer's URL.
sv: Kameratillverkarens URL.

en: Camera Owner Name
sv: Kameraägarnamn

en: Camera Profile
sv: Kameraprofil

en: Camera RAW
sv: Kamerans RAW

en: Camera Raw schema
sv: Kamerans RAW-schema

en: Camera Serial Number
sv: Kamerans serienummer

en: Camera Serial Number.
sv: Kamerans serienummer.

en: Camera Settings (5D)
sv: Kamerainställningar (5D)

en: Camera Settings (7D)
sv: Kamerainställningar (7D)

en: Camera Settings (Std New)
sv: Kamerainställningar (Std ny)

en: Camera Settings (Std Old)
sv: Kamerainställningar (Std gml)

en: Camera Settings (Z1)
sv: Kamerainställningar (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
sv: Kamerainställningar (för Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
sv: Kamerainställningar (för modellen Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
sv: Kamerainställningar (för modellerna Z1, DImage X och F100)

en: Camera Settings Version
sv: Kamerainställningsversion

en: Camera Settings sub-IFD
sv: Kamerainställningarnas del-IFD

en: Camera TIFF
sv: Kamerans TIFF

en: Camera Type
sv: Kameratyp

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
sv: Kamerans beräknade ljusvärde, inkluderar exponeringskompensation

en: Camera equipment sub-IFD
sv: Kamerautrustningens del-IFD

en: Camera info
sv: Kamerainfo

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
sv: Kameramodeller gör olika avvägningar mellan utrymme för högdagrar och skuggbrus. Vissa ger ett stort utrymme för högdagrar vid normal exponering. Det här möjliggör tillämpning av stor negativ exponeringskompensation vid RAW-konvertering, men betyder också att normala exponeringar innehåller mer skuggbrus. Andra modeller ger mindre utrymme vid normal exponering. Det ger mindre utrymme för negativ exponeringskompensation, men ger ett lägre skuggbrus för normala exponeringar. På grund av dessa skillnader måste en RAW-konverterare variera sin nollpunkt för exponeringskompensationskontroll från en modell till en annan. BaselineExposure anger med hur mycket (i EV-enheter) som nollpunkten ska flyttas. Positiva värden ger ljusare resultat, medan negativa värden ger mörkare resultat.

en: Camera serial number
sv: Kamerans serienummer

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
sv: Kamerans serienummer, börjar oftast med ”NO=”

en: Camera settings version
sv: Kamerainställningsversion

en: Camera shooting mode
sv: Kamerans fotograferingsläge

en: Camera temperature
sv: Kamerans temperatur

en: Camera type
sv: Kameratyp

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
sv: CameraCalibration1 definierar en kalibreringsmatris som transformerar referenskamerans egna färgrymdsvärden till individuella kameraspecifika färgrymdsvärden under den första kalibreringsilluminanten. Matrisen lagras i radskanningsordning. Matrisen lagras separat från matrisen som anges i ColorMatrix1-taggen för att göra det möjligt för RAW-konverterare att byta ut färgmatriserna baserat på UniqueCameraModel-taggen, medan man fortfarande har nytta av all kamera-specifik kalibrering som utförts av kamerans tillverkare.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
sv: CameraCalibration2 definierar en kalibreringsmatris som transformerar referenskamerans egna färgrymdsvärden till individuella kameraspecifika färgrymdsvärden under den andra kalibreringsilluminanten. Matrisen lagras i radskanningsordning. Matrisen lagras separat från matrisen som specificeras i ColorMatrix2-taggen för att göra det möjligt för RAW-konverterare att byta ut färgmatriserna baserat på UniqueCameraModel-taggen, medan man fortfarande har nytta av all kamera-specifik kalibrering som utförts av kamerans tillverkare.

en: CameraInfo
sv: Kamerainfo

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
sv: CameraSerialNumber innehåller serienumret för kameran eller kamerachassit som tog bilden.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
sv: Kan användas för att tillhandahålla ytterligare återgivningsparametrar som är för komplexa eller långa för att skriva i xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
sv: Kan inte justera tidsstämpel med

en: Candlelight
sv: Stearinljus

en: Caption Writer
sv: Skrivning av bildtext

en: Captions Author Names
sv: Bildtext författarnamn

en: Captions Date Time Stamps
sv: Bildtext datum-/tidsstämplar

en: Capture Data
sv: Fånga data

en: Capture Offsets
sv: Fångstförskjutningar

en: Capture Software
sv: Fångstprogramvara

en: Capture Version
sv: Fångstversion

en: Capture data
sv: Fånga data

en: Capture offsets
sv: Fångstförskjutningar

en: Capture output
sv: Fånga utdata

en: Capture version
sv: Fångstversion

en: Card Shutter Lock
sv: Kort-slutarlåsning

en: Card shutter lock
sv: Kort-slutarlåsning

en: Catalog Sets
sv: Katalogmängd

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
sv: Katalog över hierarkiska nyckelord och grupper

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
sv: Kategori. Begränsad till tre sjubitars ASCII-tecken.

en: Cell Length
sv: Cellängd

en: Cell Width
sv: Cellbredd

en: Center (horizontal)
sv: Mitten (horisontell)

en: Center (vertical)
sv: Mitten (vertikal)

en: Center AF
sv: Centrerad AF

en: Center Weighted
sv: Mitt-viktad

en: Center weighted
sv: Mittviktad

en: Center weighted average
sv: Centrerat viktat medeltal

en: Center zone (horizontal orientation)
sv: Centerzon (horisontell orientering)

en: Center zone (vertical orientation)
sv: Centerzon (vertikal orientering)

en: Center-weighted average
sv: Center-viktat medelvärde

en: Channel 1, High
sv: Kanal 1, hög

en: Channel 1, Low
sv: Kanal 1, låg

en: Channel 1, Mid
sv: Kanal 1, mellan

en: Channel 2, High
sv: Kanal 2, hög

en: Channel 2, Low
sv: Kanal 2, låg

en: Channel 2, Mid
sv: Kanal 2, mellan

en: Channel 3, High
sv: Kanal 3, hög

en: Channel 3, Low
sv: Kanal 3, låg

en: Channel 3, Mid
sv: Kanal 3, mellan

en: Channel 4, High
sv: Kanal 4, hög

en: Channel 4, Low
sv: Kanal 4, låg

en: Channel 4, Mid
sv: Kanal 4, mellan

en: Chapter Physical Equivalent
sv: Avsnitt fysisk motsvarighet

en: Chapter Translate Codec
sv: Kapitel översättningskodek

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
sv: Kapitel översättningskodekinformation. Kan användas i Matroska fil-typer.

en: Character Set
sv: Teckenuppsättning

en: Chroma Blur Radius
sv: Kromaoskärperadie

en: Chroma saturation setting
sv: Färgmättnadsinställning

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
sv: ChromaBlurRadius talar om för DNG-läsaren hur mycket kromasuddighet ska tillämpas på bilden. Om taggen utesluts kommer läsaren använda sin standardinställning. I normala fall används taggen bara för icke-CFA-bilder, eftersom mängden kromasuddighet som krävs för mosaikbilder beror starkt på av-mosaikalgoritmen, i vilket fall DNG-läsarens standardvärde sannolikt har optimerats för sin särskilda av-mosaikalgoritm.

en: Chromatic Aberration Blue
sv: Kromatisk avvikelse, blå

en: Chromatic Aberration Red
sv: Kromatisk avvikelse, röd

en: City.
sv: Stad.

en: City2
sv: Stad 2

en: Clean Aperture Height
sv: Rensa slutarhöjd

en: Clean Aperture Width
sv: Rensa slutarbredd

en: Clean aperture height in pixels
sv: Rensa slutarhöjd i bildpunkter

en: Clean aperture width in pixels
sv: Rensa slutarbredd i bildpunkter

en: Clear Night Portrait
sv: Rent nattporträtt

en: Clear Nightscape
sv: Klar natt

en: Clear Portrait
sv: Rent porträtt

en: Clear Retouch
sv: Ren retuschering

en: Clear Retouch Value
sv: Rent retuscheringsvärde

en: Clear Sports Shot
sv: Ren sportfotografering

en: Clear in Backlight
sv: Klar med bakgrundsljus

en: Clip Path
sv: Klippsökväg

en: Close Focus
sv: Nära fokus

en: Close view
sv: Närbild

en: Closest subject
sv: Närmsta motiv

en: Co-sited
sv: Intilliggande

en: Code from controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
sv: Kod från ett kontrollerat vokabulär för att identifiera organisationen eller företaget som visas i bilden.

en: Code of featured Organisation
sv: Kod för visad organisation

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
sv: Kodek som används för kodning/avkodning

en: Collection Code
sv: Samlingskod

en: Color Adjustment
sv: Färgjustering

en: Color Balance Blue
sv: Färgbalans blå

en: Color Balance Green
sv: Färgbalans grön

en: Color Balance Red
sv: Färgbalans röd

en: Color Compensation Filter
sv: Färgkompensationsfilter

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
sv: Färgkompensationsfilter: negativt är grön, positivt är magenta

en: Color Control
sv: Färgkontroll

en: Color Data
sv: Färgdata

en: Color Effect
sv: Färgeffekt

en: Color Filter
sv: Färgfilter

en: Color Filter Array
sv: Färgfilterfält

en: Color Filter Array Pattern
sv: Färgfilterfältsmönster

en: Color Hue
sv: Färgnyans

en: Color Label
sv: Färgetikett

en: Color Map
sv: Färgkarta

en: Color Matrix 1
sv: Färgmatris 1

en: Color Matrix 2
sv: Färgmatris 2

en: Color Matrix Number
sv: Färgmatrisnummer

en: Color Matrix2
sv: Färgmatris 2

en: Color Noise Reduction
sv: Färgens brusreducering

en: Color Reproduction
sv: Färgåtergivning

en: Color Temp Kelvin
sv: Färgtemperatur Kelvin

en: Color Temperatur in Kelvin
sv: Färgtemperatur i Kelvin

en: Color Temperature Enhancement
sv: Färgtempererad förbättring

en: Color Temperature Setting
sv: Färgtemperaturinställning

en: Color Temperature/Color Filter
sv: Färgtemperatur/färgfilter

en: Color Tone
sv: Färgton

en: Color adjustment
sv: Färgjustering

en: Color balance blue
sv: Färgbalans blå

en: Color balance green
sv: Färgbalans grön

en: Color balance red
sv: Färgbalans röd

en: Color compensation filter
sv: Färgkompensationsfilter

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
sv: Färgkompensationsfilter: negativt är grön, positivt är magenta

en: Color control
sv: Färgkontroll

en: Color custom
sv: Egen färg

en: Color data
sv: Färgdata

en: Color effect
sv: Färgeffekt

en: Color effects
sv: Färgeffekter

en: Color matrix 2
sv: Färgmatris 2

en: Color matrix number
sv: Färgmatrisnummer

en: Color mode
sv: Färgläge

en: Color sequential area
sv: Färgområde i sekvens

en: Color sequential linear
sv: Färglinjär i sekvens

en: Color temperature setting
sv: Färgtemperaturinställning

en: Color tone
sv: Färgton

en: ColorInfo
sv: Färginfo

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
sv: ColorMatrix1 definierar en transformationsmatris som konverterar XYZ-värden till referenskamerans egna färgrymdsvärden, under den första kalibreringsilluminanten. Matrisvärdena lagras i radskanningsordning. ColorMatrix1-taggen krävs för alla icke-monokroma DNG-filer.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
sv: ColorMatrix2 definierar en transformeringsmatris som konverterar XYZ-värden till referenskamerans egna färgrymdsvärden, under den andra kalibreringsilluminanten. Matrisvärdena lagras i radskanningsordning.

en: ColorMode
sv: Färgläge

en: ColorSpace
sv: Färgrymd

en: ColorTemperature
sv: Färgtemperatur

en: Colorant structure
sv: Färgningsstruktur

en: Colorants
sv: Färgningar

en: Colorimetric Reference
sv: Colorimetric referens

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
sv: Kolumn från var den vänstra kanten av bilden beskärdes från fullstora panoramat.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Kommentartagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Comments or notes about the Event.
sv: Kommentarer eller anteckningar om händelsen.

en: Comments or notes about the Identification.
sv: Kommentarer eller anteckningar kring identifieringen.

en: Comments or notes about the Location.
sv: Kommentarer eller anteckningar om platsen.

en: Comments or notes about the Occurrence.
sv: Kommentarer eller anteckningar om förekomsten.

en: Comments or notes about the Organism instance.
sv: Kommentarer eller anteckningar om organisminstansen.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
sv: Kommentarer eller anteckningar om relationen mellan de två resurserna.

en: Comments or notes about the taxon or name.
sv: Kommentarer eller anteckningar om taxonet eller namnet.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
sv: Kommentarer eller anteckningar tillhörande mätning eller fakta.

en: Commissioned
sv: Beställda

en: Commissioned.
sv: Beställda.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
sv: Grader för kompassriktning för att centrera bilden. Värdet måste vara >= 0 och < 360.

en: Component manufacturer.
sv: Komponenttillverkare.

en: Composer Keywords
sv: Nyckelord för kompositör

en: Compressed Bits Per Pixel
sv: Komprimerade bitar per bildpunkt

en: Compressed Image Size
sv: Komprimerad bildstorlek

en: Compressed Raw
sv: Komprimerad RAW

en: Compressed Raw + JPEG
sv: Komprimerad RAW + JPEG

en: Compressed image size
sv: Komprimerad bildstorlek

en: Compression Factor
sv: Komprimeringsfaktor

en: Compression Ratio
sv: Komprimeringsförhållande

en: Compression factor
sv: Komprimeringsfaktor

en: Compressor Version
sv: Komprimeringsversion

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
sv: Begränsningar på vilken omfattning av PLUS-mediaanvändning som inkluderas i licensen till vissa media eller media som inte uttryckligen nämns i PLUS mediamatris.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
sv: Begränsningar rörande omfattningen av geografisk distribution till vissa städer, länder, provinser, eller andra områden som kan inkluderas eller uteslutas från PLUS-regionerna som specificeras i licensens specificerade mediaanvändande.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
sv: Begränsningar för användning av bilden för att göra reklam för/associera med en namngiven produkt eller tjänst.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
sv: Begränsningar på hur bilden får ändras med beskärning, spegling, retuschering, färgsättning, färgborttagning, eller sammanfogning.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
sv: Begränsningar på ändringar av bildfilsnamnet, metadata eller filtyp.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
sv: Begränsningar för flerfaldigande av bilden.

en: Contact Info-Address
sv: Kontaktinfo-Adress

en: Contact Info-City
sv: Kontaktinfo-Stad

en: Contact Info-Country
sv: Kontaktinfo-Land

en: Contact Info-Email
sv: Kontaktinfo-E-post

en: Contact Info-Phone
sv: Kontaktinfo-Telefon

en: Contact Info-Postal Code
sv: Kontaktinfo-Postnummer

en: Contact Info-State/Province
sv: Kontaktinfo-Stat/provins

en: Contact Info-Web URL
sv: Kontaktinfo-Webbsida

en: Container Type
sv: Behållartyp

en: Contains Regions/person tags
sv: Innehåller områdes-/persontaggar

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
sv: Innehåller ett generellt namn för SEGMENTET, exempelvis ”Sagan om ringen - de två tornen” - men taggar kan användas till att definiera titlar för ett segment.

en: Contains additional information about subtitles.
sv: Innehåller ytterligare information om undertexter.

en: Contains an IPTC/NAA record
sv: Innehåller en IPTC/NAA-post

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
sv: Innehåller en färgrymdskaraktär/-profil i formatet InterColor Consortium (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
sv: Innehåller all nödvändig upphovsrättsinformation för åberopande av intellektuell äganderätt för ett konstverk eller ett objekt i bilden och bör identifiera den nuvarande ägaren av upphovsrätten för verket med tillhörande intellektuell upphovsrätt.

en: Contains any necessary copyright notice.
sv: Innehåller nödvändig upphovsrättsinformation.

en: Contains description the codec.
sv: Innehåller beskrivning av kodeken.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
sv: Innehåller fyra ASCII-tecken som representerar TIFF/EP-standardversionen av en TIFF/EP-fil, t.ex. ”1”, ”0”, ”0”, ”0”

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
sv: Innehåller information om objektivet som tog bilden. Om de minsta f-stoppen är okända ska de kodas som 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
sv: Innehåller information som bäddats in av programmet Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
sv: Innehåller information om undertextkodeken avkodning, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
sv: Information om ljudkodeken decode all, d.v.s. aktiverade/inaktiverade

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
sv: Innehåller information kodeken behöver innan avkodning kan börja.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
sv: Information kodeken behöver innan avkodning kan ske. Ett exempel är paketen Vorbis-initiering för Vorbis-ljud.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
sv: Innehåller information om videokodeken avkoda allt, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
sv: Innehåller namnet på skaparen av objektdatan, t.ex. författare, fotograf, eller grafiker.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
sv: Innehåller information kodeken behöver innan avkodning kan ske.

en: Contains the information of External media.
sv: Innehåller informationen om extern media.

en: Contains the modification date of the video
sv: Innehåller ändringsdatumet för videon

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
sv: Innehåller namnet på programmet som används för att skapa filen (t.ex. ”mkvmerge 0.8.1”)

en: Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
sv: Innehåller namnet på den konstnär som skapade konstverket eller objektet i bilden. I de fall då artisten inte kan eller bör identifieras kan namnet på ett företag eller organisation vara passande.

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
sv: Innehåller namnet på biblioteket som användes för att skapa filen (som ”libmatroska 0.7.0”)

en: Contains the production date
sv: Innehåller produktionsdatumet

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sv: Innehåller den rastrerade objektdatabeskrivningen och används där tecken som inte har kodats krävs för bildtexten.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
sv: Innehåller två värden som representerar minsta antal rader och kolumner för att definiera de upprepade mönstren för färgfilterfältet

en: Content Compression Algorithm
sv: Algoritm för komprimering av innehåll

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
sv: Algoritm för komprimering av innehåll. Exempelvis: zlib

en: Content Encoding Type
sv: Kodningstyp för innehåll

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
sv: Kodningstyp för innehåll. Exempelvis: kryptering eller komprimering

en: Content Encryption Algorithm
sv: Krypteringsalgoritm för innehåll

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
sv: Krypteringsalgoritm för innehåll. Exempelvis: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
sv: Signaturhash-algoritm för innehåll

en: Content Signature Algorithm
sv: Signaturalgoritm för innehåll

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
sv: Signaturalgoritm för innehåll. Exempelvis: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
sv: Signaturhash-algoritm för innehåll. Exempelvis: SHA1-160 eller MD5

en: Continuous (Hi)
sv: Kontinuerlig (hög)

en: Continuous AF
sv: Kontinuerlig AF

en: Continuous Bracketing
sv: Kontinuerlig gaffling

en: Continuous Bracketing High
sv: Kontinuerlig gaffling hög

en: Continuous Bracketing Low
sv: Kontinuerlig gaffling låg

en: Continuous High
sv: Kontinuerlig hög

en: Continuous Low
sv: Kontinuerlig låg

en: Continuous autofocus
sv: Kontinuerlig autofokus

en: Continuous bracketing
sv: Kontinuerlig bildrutegaffling

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
sv: Seriebilder eller inställning för automatisk gaffling

en: Continuous, high
sv: Kontinuerlig, hög

en: Continuous, low
sv: Kontinuerlig, låg

en: Continuous, speed priority
sv: Kontinuerlig, hastighet prioriterad

en: Contrast Detect AF
sv: Kontrastmedveten AF

en: Contrast Detect AF In Focus
sv: Kontrastmedveten AF i fokus

en: Contrast Setting
sv: Kontrastinställning

en: Contrast Value
sv: Kontrastvärde

en: Contrast curve
sv: Kontrastkurva

en: Contrast detect AF
sv: Kontrastmedveten AF

en: Contrast detect AF in focus
sv: Kontrastmedveten AF i fokus

en: Contrast setting
sv: Kontrastinställning

en: Contrast value
sv: Kontrastvärde

en: Contrast-detect
sv: Kontrastigenkänning

en: Contributed Media
sv: Bidragen media

en: Contributors to the resource (other than the authors).
sv: Vi bidrog till resursen (andra än författarna).

en: Control Dial Set
sv: Kontrollplatta inställd

en: Control dial set
sv: Kontrollplatta inställd

en: Controlled Vocabulary Term
sv: Kontrollerad term

en: Conversion Lens
sv: Konverteringsobjektiv

en: Conversion lens
sv: Konverteringsobjektiv

en: Cool Night Sky
sv: Cool natt

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
sv: Kallt vitt fluorescerande (V 3900-4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sv: Kallt vitt fluorescerande (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
sv: Koordinatprecision

en: Coordinate Uncertainty In Meters
sv: Koordinatosäkerhet i meter

en: Copenhagen
sv: Köpenhamn

en: Copyright Owner ID
sv: Upphovsrättsägar-ID

en: Copyright Owner Image ID
sv: Upphovsrättsägarens bild-ID

en: Copyright Owner Name
sv: Upphovsrättsägarens namn

en: Copyright Registration Number
sv: Upphovsrättens registreringsnummer

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
sv: Upphovsrättens registreringsnummer, om det finns, som gäller för den licensierade bilden.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Upphovsrättsinformation. I den här standarden används taggen för att visa både fotografens och redaktörens upphovsrätt. Det är upphovsrättsinformationen från personen eller organisationen som åberopar rättigheter för bilden. Interoperabilitets-upphovsrättsåberopan inkluderar datum och rättigheter ska skrivas i det här fältet; t.ex. ”Copyright, Adam Bengtsson, 19xx. Alla rättigheter förbehållna.”. I den här standarden lagrar fältet både fotografens och redaktörens upphovsrätter, lagrad i separata delar av yttrandet. När det finns en tydlig skillnad mellan fotografens och redaktörens upphovsrätter ska de skrivas i ordningen fotografens följd av redaktörens rättigheter, avdelade med NULL (i det här fallet; eftersom yttrandet också slutar med NULL finns det två NULL-koder). När bara fotografens upphovsrätt visas, avslutas den av en NULL-kod. När bara redaktörens upphovsrätt visas består fotografens upphovsrättsavsnitt av ett blanksteg följt av en avslutande NULL-kod, sedan visas redaktörens upphovsrätt. Om fältet lämnas tomt behandlas det som ett okänt värde.

en: Copyright status of the image.
sv: Bildens upphovsrättsstatus.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
sv: Copyright, kan vara namnet på en organisation eller en individ.

en: Coring Filter
sv: Coring-filter

en: Coring Values
sv: Coring-värden

en: Coring filter
sv: Coring-filter

en: Coring values
sv: Coring-värden

en: CoringFilter
sv: Coring-filter

en: Correction applied
sv: Korrigering tillämpad

en: Costume Designer
sv: Kostymdesigner

en: Costume Designer associated with the video.
sv: Kostymdesigner associerad med den här videon.

en: Could not write metadata to file
sv: Kunde inte skriva metadata till fil

en: Country/primary location.
sv: Land/primär plats.

en: Create Date
sv: Skapat datum

en: Creative Control
sv: Kreativ kontroll

en: Creative Style
sv: Kreativ stil

en: Creative program
sv: Skapande program

en: Creator Tool
sv: Skaparverktyg

en: Creator's Contact Info
sv: Skaparens kontaktinfo

en: Creator/s of the image.
sv: Bildens skapare.

en: Credit Adjacent To Image
sv: Tack till bredvid bilden

en: Credit Line Required
sv: Tack-till-rad krävs

en: Credit in Credits Area
sv: Tack till i tack-området

en: Credit on Image
sv: Tack till på bilden

en: Credit.
sv: Tack till.

en: Crop Angle
sv: Beskärningsvinkel

en: Crop Bottom
sv: Beskär nederkant

en: Crop Height
sv: Beskär höjd

en: Crop High Speed
sv: Beskär hög hastighet

en: Crop Left
sv: Beskär vänster

en: Crop Right
sv: Beskär höger

en: Crop Top
sv: Beskär topp

en: Crop Units
sv: Beskärningsenheter

en: Crop Width
sv: Beskär bredd

en: Crop height
sv: Beskär höjd

en: Crop high speed
sv: Beskär hög hastighet

en: Crop left
sv: Beskär vänster

en: Crop top
sv: Beskär topp

en: Crop width
sv: Beskär bredd

en: Cropped
sv: Beskuren

en: Cropped Area Image Height Pixels
sv: Höjd på beskuret bildområde i bildpunkter

en: Cropped Area Image Width Pixels
sv: Bredd på beskuret bildområde i bildpunkter

en: Cropped Area Left Pixels
sv: Beskuret område till vänster i bildpunkter

en: Cropped Area Top Pixels
sv: Beskuret område överst i bildpunkter

en: Cross Process
sv: Korsprocess

en: Cross Process II
sv: Korsprocess 2

en: Current ICC Profile
sv: Nuvarande ICC-profil

en: Current Pre-Profile Matrix
sv: Nuvarande förprofilsmatris

en: Custom 1
sv: Anpassad 1

en: Custom 1-4
sv: Anpassad 1-4

en: Custom 10
sv: Anpassad 10

en: Custom 2
sv: Anpassad 2

en: Custom 3
sv: Anpassad 3

en: Custom 4
sv: Anpassad 4

en: Custom 5
sv: Anpassad 5

en: Custom 6
sv: Anpassad 6

en: Custom 7
sv: Anpassad 7

en: Custom 8
sv: Anpassad 8

en: Custom 9
sv: Anpassad 9

en: Custom Functions
sv: Anpassade funktioner

en: Custom Saturation
sv: Egen färgmättnad

en: Custom WB 1
sv: Egen VB 1

en: Custom WB 2
sv: Egen VB 2

en: Custom WB 3
sv: Egen VB 3

en: Custom WB 4
sv: Egen VB 4

en: Custom WB Blue Level
sv: Egen VB, blånivå

en: Custom WB Error
sv: Egen VB, fel

en: Custom WB Green Level
sv: Egen VB, grönnivå

en: Custom WB Red Level
sv: Egen VB, rödnivå

en: Custom WB Setting
sv: Egen VB-inställning

en: Custom WB green level
sv: Egen VB, grönnivå

en: Custom WB red level
sv: Egen VB, rödnivå

en: Custom WB setting
sv: Egen VB-inställning

en: Custom functions
sv: Anpassade funktioner

en: Custom process
sv: Anpassad process

en: Custom saturation
sv: Egen färgmättnad

en: CustomWB blue level
sv: Egen VB, blånivå

en: Cute Desert
sv: Söt öken

en: Cyanotype
sv: Cyanotyp

en: D-Lighting
sv: D-ljus

en: D-Lighting Bracketing
sv: D-ljus-gaffling

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
sv: D-intervall optimeringsgaffling, låg

en: D/M/Y
sv: D/M/Å

en: DEC Switch Position
sv: DEC-växlarposition

en: DEC switch position
sv: DEC-växlarposition

en: DNG Private Data
sv: Privat DNG-data

en: DNG backward version
sv: DNG bakåt-version

en: DNG version
sv: DNG-version

en: DOF Preview
sv: Förhandsgranska DOF

en: DOF Program
sv: DOF-program

en: DSPFirmwareVersion
sv: DSP fast-programvaruversion

en: Data Dump
sv: Datadumpning

en: Data Dump 1
sv: Datadump 1

en: Data Dump 2
sv: Datadump 2

en: Data Generalizations
sv: Datageneraliseringar

en: Data Imprint
sv: Datamarkering

en: Data Packets
sv: Datapaket

en: Data dump
sv: Datadumpning

en: Data form
sv: Dataform

en: Dataset ID
sv: Datamängd-ID

en: Date Acquired
sv: Anskaffningsdatum

en: Date Acquired.
sv: Anskaffningsdatum.

en: Date Display Format
sv: Datumformat

en: Date Identified
sv: Datum för identifiering

en: Date Regions Valid
sv: Datum för giltiga områden

en: Date Time
sv: Datum och tid

en: Date Time Original
sv: Datum/tid original

en: Date and Time Digitized
sv: Datum och tid för digitalisering

en: Date and Time Original
sv: Ursprungligt datum och tid

en: Date and time for the first image created in the panorama.
sv: Datum och tid för den första bilden skapad i panoramat.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
sv: Datum och tid för när den senaste bilden i panoramat skapades.

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
sv: Datum och tid för när videon lagrades som digitalt data, kan vara detsamma som DateTimeOriginal om ursprungligen lagrat i digital form. Lagras i ISO 8601-format.

en: Date on which the resource was changed.
sv: Datum då resursen ändrades.

en: Date the last region was created
sv: Datum då det sista området skapades

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
sv: Datum då något intressant hände med resursen.

en: Date-Time Original
sv: Datum-tid original

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
sv: Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600-5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sv: Dagsljus vitt fluorescerande (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
sv: Dagsljus fluorescerande

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
sv: Dagsljus fluorescerande (D 5700-7100K)

en: Daylight Savings
sv: Sommar-/Vintertid

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sv: Dagsljus fluorescerande (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
sv: Sommar-/Vintertid

en: DaylightFluorescent
sv: Dagsljus, fluorescerande

en: DaywhiteFluorescent
sv: Dagslj. v. fluor

en: Decimal Latitude
sv: Decimal latitud

en: Decimal Longitude
sv: Decimal longitud

en: Decoded BarCode value string
sv: Avkodad BarCode-värdesträng

en: Default Crop Origin
sv: Standardbeskärningsorigo

en: Default Crop Size
sv: Standardbeskärningsstorlek

en: Default Scale
sv: Standardskalning

en: Default Settings
sv: Standardinställningar

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
sv: DefaultScale krävs för kameror med bildpunkter som inte är fyrkantiga. Det anger standardskalningsfaktorn för varje riktning vid konvertering av bilden till fyrkantiga bildpunkter. I allmänhet väljs faktorn så att den ungefärliga bildpunktsmängden bevaras. För CFA-bilder som använder CFALayout lika med 2, 3, 4, eller fem, som Fujifilm SuperCCD, bör värdena skilja sig med faktorn 2,0.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
sv: Anger ett unikt, icke-lokalanpassat namn för kameramodellen som skapade bilden i RAW-filen. Namnet bör inkludera tillverkarens namn för att undvika konflikter, och bör inte lokalanpassas, inte ens om kameran själv har döpts om för olika marknader (se LocalizedCameraModel). Strängen kan användas av läsarprogramvara för att indexera inställningar och ersättningsprofiler för varje kamera.

en: Deleted Image Count
sv: Antal raderade bilder

en: Deleted image count
sv: Antal raderade bilder

en: Deprecated for privacy protection.
sv: Övergiven för att skydda din personliga integritet.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
sv: Övergiven till fördel för xmpMM:DerivedFrom. En referens till dokumentet som återges.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
sv: Övergiven. Tidigare bara använt för att stödja xmpMM:LastURL-egenskapen.

en: Derived From
sv: Härrör från

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
sv: Beskriver en uppslagningstabell som mappar lagrade värden som linjära värden. Taggen används oftast för att öka komprimeringen genom att lagra den råa datan i ett icke-linjärt, mer visuellt standardiserat utrymme med färre totala kodningsnivåer. Om SamplesPerPixel inte är lika med ett gäller denna enda tabell för alla samplingar för varje bildpunkt.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
sv: Beskrivning av strömnamnet, exempelvis FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
sv: Beskriver strömtypen, exempelvis - video, ljud eller undertexter

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
sv: Beskriver innehållet på filen. Om det är en MATROSKA-fil blir dess värde ”matroska”

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
sv: Beskriver det största språket i objektet, enligt två-bokstavskoderna i ISO 639:1988. Definierar eller antyder inte någon kodad teckenuppsättning, men används för intern styrning, t.ex. till olika redaktionskontor.

en: Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not specifically its content.
sv: Beskriver naturen, de intellektuella eller journalistiska karaktärerna av ett nyhetsobjekt, inte nödvändigtvis dess innehåll.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
sv: Beskriver scenen i ett fotos innehåll. Anger en eller flera termer från IPTCs ”Scene-NewsCodes”. Varje scen representeras som en sträng om 6 siffror i en osorterad lista.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
sv: Beskriver den spatiala layouten av CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
sv: Beskrivningar av katalogobjekt efter innehåll

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet ÅÅÅÅMMDD för det tidigaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet ÅÅÅÅMMDD för det senaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet TTMMSS:TTMM för det tidigaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
sv: Anger datum i formatet TTMMSS:TTMM för det senaste tillfället leverantören avser att objektet ska användas. Följer standarden ISO 8601.

en: Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
sv: Anger datumet och, om man vill, tidpunkten då konstverket eller objektet i bilden skapades. Det här relaterar till konstverket eller objektet med tillhörande intellektuell äganderätt.

en: Destination DST
sv: Destinationens sommar-/vintertid

en: Development Dynamic Range
sv: Utvecklingsdynamikintervall

en: Development dynamic range
sv: Utvecklingsdynamikintervall

en: Did not fire
sv: Inte utlöst

en: Digital Filter
sv: Digitalt filter

en: Digital Filter 6
sv: Digitalfilter 6

en: Digital Image Identifier
sv: Digital bildidentifierare

en: Digital Image Stabilization
sv: Digital bildstabilisering

en: Digital Negative (DNG)
sv: Digitalt negativ (DNG)

en: Digital Zoom
sv: Digitalzoom

en: Digital filter
sv: Digitalt filter

en: Digital gain
sv: Digital förstärkning

en: Digital still camera
sv: Digital stillbildskamera

en: Digital zoom
sv: Digitalzoom

en: Digital zoom not used
sv: Digital zoom inte använd

en: Digital zoom setting
sv: Inställning för digital zoom

en: DigitalGain
sv: Digital förstärkning

en: Digitization Date
sv: Digitaliseringsdatum

en: Digitization Time
sv: Digitaliseringstid

en: Dimensions structure
sv: Dimensionsstruktur

en: Diorama II
sv: Diorama 2

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
sv: Riktning på bilden när den togs, värdeintervall från 0 till 359.99.

en: Directly photographed
sv: Direkt fotograferad

en: Directory Number
sv: Katalognummer

en: Directory number
sv: Katalognummer

en: Disabled and Not Required
sv: Inaktiverad och krävs ej

en: Disabled but Required
sv: Inaktiverad men krävs

en: Display Aperture
sv: Visa bländare

en: Display aperture
sv: Visa bländare

en: Distant view
sv: Fjärrbild

en: Distinct Scenery
sv: Distinkt omgivning

en: Distortion Correction
sv: Distorsionkorrigering

en: Distortion correction
sv: Distorsionkorrigering

en: Distributed By
sv: Distribuerad av

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
sv: Distribuerad av, d.v.s. namnet på en person eller organisation.

en: Doc Type
sv: Dokumenttyp

en: Doc Type Read Version
sv: Dokumenttyp läsversion

en: Document ID
sv: Dokument-ID

en: Dot Range
sv: Punktintervall

en: Dots Per Inch
sv: Punkter per tum

en: Down left
sv: Ned vänster

en: Down right
sv: Ned höger

en: Dramatic Tone
sv: Dramatisk nyans

en: Dramatic Tone II
sv: Dramatiskt ton 2

en: Drive Mode
sv: Motorläge

en: Drive Mode 2
sv: Körläge 2

en: Drive mode
sv: Driftsläge

en: Drive mode 2
sv: Körläge 2

en: Drive mode setting
sv: Inställning för motorläge

en: Dublin Core schema
sv: Dublin Core-schema

en: Duplication Only as Necessary Under License
sv: Flerfaldigande bara vid behov enligt licens

en: Dust Removal Data
sv: Dammborttagningsdata

en: Dust removal data
sv: Dammborttagningsdata

en: Dynamic (B&W)
sv: Dynamisk (S&V)

en: Dynamic (color)
sv: Dynamisk (färg)

en: Dynamic Area
sv: Dynamisk yta

en: Dynamic Area (wide)
sv: Dynamisk yta (bred)

en: Dynamic Area, Closest Subject
sv: Dynamisk yta, närmaste motiv

en: Dynamic Range
sv: Dynamikintervall

en: Dynamic Range Optimizer
sv: Optimera dynamikintervall

en: Dynamic Range Optimizer Level
sv: Optimiseringsnivå för dynamikintervallet

en: Dynamic Range Optimizer Mode
sv: Optimeringsläge för dynamiskt intervall

en: Dynamic Range Optimizer Settings
sv: Optimeringsinställninga för dynamikintervall

en: Dynamic Range Setting
sv: Dynamikintervallsinställning

en: Dynamic Single Target
sv: Dynamiskt enstaka mål

en: Dynamic area
sv: Dynamisk yta

en: Dynamic area (wide)
sv: Dynamisk yta (bred)

en: Dynamic area, closest subject
sv: Dynamisk yta, närmaste motiv

en: Dynamic range
sv: Dynamikintervall

en: Dynamic range expansion
sv: Dynamisk intervallexpansion

en: Dynamic range optimizer mode
sv: Optimeringsläge för dynamiskt intervall

en: Dynamic range settings
sv: Inställningar för dynamikintervall

en: E-System
sv: E-system

en: EX optics
sv: EX-optik

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
sv: Exif-tagg 33434, 0x829A. Exponeringstid i sekunder.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
sv: Exif-tagg 33437, 0x829D. F-nummer.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
sv: Exif-tagg 34850, 0x8822. Programklass använt för exponering.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
sv: Exif-tagg 34852, 0x8824. Spektral känslighet för varje kanal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
sv: Exif-tagg 34855, 0x8827. ISO-hastighet och ISO-latitud för inmatningsenheten enligt specifikationerna i ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
sv: Exif-tagg 34856, 0x8828. Opto-elektronisk konverteringsfunktion enligt specifikationerna i ISO 14524.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
sv: Exif-tagg 36864, 0x9000. Exif-versionsnummer.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
sv: Exif-tagg 36868, 0x9004 (primär) och 37522, 0x9292 (delsekunder). Datum och tid då bilden lagrades som digital data. Kan vara samma som DateTimeOriginal om den lagrades digitalt från början. Lagras i ISO 8601-format. Inkluderar Exifs SubSecTimeDigitized-data.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
sv: Exif-tagg 37121, 0x9101. Inställning av komponenter i data: 4 5 6 0 (komprimerad RGB-data), 1 2 3 0 (övriga).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sv: Exif-tagg 37122, 0x9102. Komprimeringsläge som används för en komprimerad bild visas i enheten bitar per bildpunkt (pixel).

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
sv: Exif-tagg 37377, 0x9201. Slutarhastighet i enheten APEX. Se Annex C i Exif-specifikationerna.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
sv: Exif-tagg 37378, 0x9202. Objektivöppning i enheten APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
sv: Exif-tagg 37379, 0x9203. Ljusstyrka i enheten APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
sv: Exif-tagg 37380, 0x9204. Exponeringsprioritet i enheten APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
sv: Exif-tagg 37381, 0x9205. Objektivets minsta F-nummer i enheten APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
sv: Exif-tagg 37382, 0x9206. Avstånd till motiv i meter.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
sv: Exif-tagg 37383, 0x9207. Mätningsläge.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
sv: Exif-tagg 37384, 0x9208. Ljuskälla.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
sv: Exif-tagg 37385, 0x9209. Källdata för stroboskopljus (blixt).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
sv: Exif-tagg 37386, 0x920A. Objektivets brännvidd i millimeter.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Exif-tagg 37396, 0x9214. Positionen och ytan för det huvudsakliga motivet i scenen.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
sv: Exif-tagg 37510, 0x9286. Kommentarer från användaren.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
sv: Exif-tagg 40960, 0xA000. Version av FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
sv: Exif-tagg 40961, 0xA001. Information om färgrymd

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
sv: Exif-tagg 40962, 0xA002. Giltig bildbredd, i bildpunkter.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
sv: Exif-tagg 40963, 0xA003. Giltig bildhöjd, i bildpunkter.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
sv: Exif-tagg 40964, 0xA004. Ett filnamn med längden 8.3 för den relaterade ljudfilen.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
sv: Exif-tagg 41483, 0xA20B. Stroboskopets energi vid bildfångst.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
sv: Exif-tagg 41484, 0xA20C. Inmatningsenhetens spatiella frekvenstabell och SFS-värden enligt specifikationerna i ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
sv: Exif-tagg 41486, 0xA20E. Horisontell brännviddsupplösning, mätt i bildpunkter per enhet.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
sv: Exif-tagg 41487, 0xA20F. Vertikal brännviddsupplösning, mätt i bildpunkter per enhet.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
sv: Exif-tagg 41488, 0xA210. Enhet att använda för FocalPlaneXResolution och FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
sv: Exif-tagg 41492, 0xA214. Platsen för det huvudsakliga motivet i scenen. Det första värdet är den horisontella bildpunkten och det andra värdet är den vertikala där det huvudsakliga motivet visas.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
sv: Exif-tagg 41493, 0xA215. Exponeringsindex för inmatningsenheten.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
sv: Exif-tagg 41495, 0xA217. Bildsensortyp i inmatningsenheten.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
sv: Exif-tagg 41728, 0xA300. Visar bildkällan.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
sv: Exif-tagg 41729, 0xA301. Visar scenens typ.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
sv: Exif-tagg 41730, 0xA302. Färgfilterfältets geometriska mönster i bildavkänningen.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
sv: Exif-tagg 41985, 0xA401. Visar att en speciell behandling har utförts på bilddatan.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
sv: Exif-tagg 41986, 0xA402. Visar vilket exponeringsläge som var inställt när bilden togs.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
sv: Exif-tagg 41987, 0xA403. Visar vilket vitbalansläge användes när bilden togs.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
sv: Exif-tagg 41988, 0xA404. Visar hur stor digital zoom användes när bilden togs.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
sv: Exif-tagg 41989, 0xA405. Visar motsvarande brännvidd om det hade varit en 35 mm-filmkamera, i mm. Värdet 0 betyder att brännvidden är okänd. Observera att den här taggen skiljer sig från taggen brännvidd.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
sv: Exif-tagg 41990, 0xA406. Visar vilken typ av scen som fotograferades.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
sv: Exif-tagg 41991, 0xA407. Visar omfattningen av bildomfattande förstärkning.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sv: Exif-tagg 41992, 0xA408. Visar riktningen av kontrastbehandlingen som tillämpats av kameran.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sv: Exif-tagg 41993, 0xA409. Visar riktningen av färgmättnadsbehandlingen som tillämpats av kameran.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
sv: Exif-tagg 41994, 0xA40A. Visar riktningen för skärpabehandlingen som tillämpats av kameran.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
sv: Exif-tagg 41995, 0xA40B. Visar information om fotograferingsförhållandena hos en viss kameramodell.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
sv: Exif-tagg 41996, 0xA40C. Visar avstånd till motivet.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sv: Exif-tagg 42016, 0xA420. En unik identifierare som tilldelas varje bild. Den lagras som en ASCII-sträng om 32 tecken, motsvarande hexadecimal notering och 128-bitars fixerad längd.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
sv: Exif-tagg 36867, 0x9003 (primär) och 37521, 0x9291 (delsekunder). Datum och tid då den ursprungliga bilden skapades, i ISO 8601-format. Inkluderar Exifs SubSecTimeOriginal-data.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
sv: Tidigaste ålder eller minsta steg

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
sv: Tidgaste eon eller lägsta eonothem

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
sv: Tidigast epok eller lägsta serie

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
sv: Tidigaste eon eller högsta Erathem

en: Earliest Period Or Lowest System
sv: Tidigaste perioden eller lägsta system

en: Easy Mode
sv: Enkelt läge

en: Easy shooting (Auto)
sv: Enkel fotografering (auto)

en: Easy shooting mode
sv: Enkelt fotograferingsläge

en: Edit Block 2 / Language
sv: Redigering block 2 / språk

en: Edit Block 3 / Language
sv: Redigering block 3 / språk

en: Edit Block 4 / Language
sv: Redigering block 4 / språk

en: Edit Block 5 / Language
sv: Redigering block 5 / språk

en: Edit Block 6 / Language
sv: Redigering block 6 / språk

en: Edit Block 7 / Language
sv: Redigering block 7 / språk

en: Edit Block 8 / Language
sv: Redigering block 8 / språk

en: Edit Block 9 / Language
sv: Redigering block 9 / språk

en: Edit status
sv: Redigeringsstatus

en: Edited (Landscape)
sv: Ändrad (liggande)

en: Edited (Portrait)
sv: Ändrad (stående)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
sv: Redigerad av, d.v.s. namnet på person eller organisation.

en: Effective Max Aperture
sv: Effektiv maxbländning

en: Effective max aperture
sv: Effektiv maxbländning

en: Electronic magnification
sv: Elektronisk förstoring

en: Enabled but Not Used
sv: Aktiverad men inte använd

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
sv: Kodat av, d.v.s. namn på person eller organisation.

en: Encoded Pixels Height
sv: Kodade bildpunkters höjd

en: Encoded Pixels Width
sv: Kodade bildpunkters bredd

en: Encoded Pixels height in pixels
sv: Kodade bildpunkters höjd i bildpunkter

en: Encoded Pixels width in pixels
sv: Kodade bildpunkters bredd i bildpunkter

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
sv: Kodar kamerans exponeringsindexinställning när bilden togs.

en: End Day Of Year
sv: Sistadag på året

en: End Timecode
sv: Sluttidskod

en: End User
sv: Användare

en: End User ID
sv: Användar-ID

en: End User Name
sv: Användarens namn

en: Enfuse Input Files
sv: Indatafiler för Enfuse

en: Enfuse Settings
sv: Inställningar av Enfuse

en: Engineer, in most cases name of person.
sv: Ingenjör, vanligen namnet på en person.

en: Enhancer
sv: Förstärkare

en: Enhancer Values
sv: Förstärkarvärden

en: Enhancer values
sv: Förstärkarvärden

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sv: Entry::setDataArea: Värdet är för stort (tagg=%1, storlek=%2, begärde=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
sv: Entry::setValue: Värdet är för stort (tagg=%1, storlek=%2, begärde=%3)

en: Epson ERF Compressed
sv: Epson ERF-komprimerad

en: Equipment
sv: Utrustning

en: Equipment Info
sv: Utrustningsinformation

en: Equipment Make
sv: Utrustningstillverkare

en: Equipment Model
sv: Utrustningsmodell

en: Equipment Version
sv: Utrustningsversion

en: Equipment version
sv: Utrustningsversion

en: Erasing Exif data from the file
sv: Raderar Exif-data från filen

en: Erasing IPTC data from the file
sv: Raderar IPTC-data från filen

en: Erasing JPEG comment from the file
sv: Raderar JPEG-kommentar från filen

en: Erasing XMP data from the file
sv: Raderar XMP-data från filen

en: Erasing thumbnail data
sv: Raderar miniatyrbildsdata

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
sv: Fel %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
sv: Fel vid tolkning

en: Error parsing -M option arguments
sv: Fel vid tolkning av -M-flaggans argument

en: Error parsing -a option argument
sv: Fel vid tolkning av argument för flaggan -a

en: Error parsing -m option arguments
sv: Fel vid tolkning av argument för flaggan -m

en: Establishment Means
sv: Etableringstillvägagång

en: Evening Scene
sv: Kvällsscen

en: Evening Sunlight
sv: Kvällssol

en: Event Earliest Date
sv: Tidigaste händelsedatum

en: Event Latest Date
sv: Senare händelsedatum

en: Event Remarks
sv: Händelseanmärkningar

en: Event Time
sv: Händelsetid

en: Exif Resolution
sv: Exif-upplösning

en: Exif Schema for TIFF Properties
sv: Exif-schema för TIFF-egenskaper

en: Exif comment
sv: Exif-kommentar

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
sv: Exif-data innehåller inte en miniatyrbild

en: Exif data structure
sv: Exif-datastruktur

en: Exif schema for Additional Exif Properties
sv: Exif-schema för ytterligare Exif-egenskaper

en: Exif schema for Exif-specific Properties
sv: Exif-schema för Exif-specifika egenskaper

en: Exit Pupil Position
sv: Utgående pupillposition

en: Exit pupil position
sv: Utgående pupillposition

en: Expands the range of the TransferFunction
sv: Utökar intervallet för TransferFunction

en: ExpirationTime
sv: Utgångstid

en: Exposure Bias Value
sv: Exponeringsprioritetsvärde

en: Exposure Bracket Comp
sv: Exponeringsgafflingkomp

en: Exposure Bracketing
sv: Exponeringsgaffling

en: Exposure Bracketing Indicator Last
sv: Exponeringsgafflingindikator, sista

en: Exposure Compensation Information.
sv: Exponeringskompensationsinformation.

en: Exposure Compensation Mode
sv: Exponeringskompensationsläge

en: Exposure Compensation Setting
sv: Exponeringskompensationsinställning

en: Exposure Difference
sv: Exponeringsdifferens

en: Exposure Indicator
sv: Exponeringsindikator

en: Exposure Level Increments
sv: Ökning för exponeringsnivå

en: Exposure Lock Used
sv: Exponeringslås använt

en: Exposure Manual Bias
sv: Manuell exponeringsprioritering

en: Exposure Program Information.
sv: Exponeringsprograminformation.

en: Exposure Revision
sv: Exponeringsrevision

en: Exposure Shift
sv: Exponeringsbyte

en: Exposure Tuning
sv: Exponeringsjustering

en: Exposure Warning
sv: Exponeringsvarning

en: Exposure bias value
sv: Exponeringsprioritetsvärde

en: Exposure bracketing
sv: Exponeringsgaffling

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
sv: Exponeringsgafflingindikator, sista (indikator för sista foto vid gaffling)

en: Exposure compensation
sv: Exponeringskompensation

en: Exposure compensation mode
sv: Exponeringskompensationsläge

en: Exposure compensation setting
sv: Exponeringskompensationsinställning

en: Exposure compensation value
sv: Värde för exponeringskompensation

en: Exposure difference
sv: Exponeringsdifferens

en: Exposure index
sv: Exponeringsindex

en: Exposure indicator
sv: Exponeringsindikator

en: Exposure manual bias
sv: Manuell exponeringsprioritering

en: Exposure mode setting
sv: Inställning för exponeringsläge

en: Exposure revision
sv: Exponeringsrevision

en: Exposure shift
sv: Exponeringsbyte

en: Exposure time in seconds.
sv: Exponeringstid i sekunder.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sv: Exponeringstid, angivet i sekunder (s).

en: Exposure tuning
sv: Exponeringsjustering

en: Expression Media schema
sv: Expression Media-schema

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
sv: Extended Content Description, vanligen funnet i filer av typen ASF.

en: Extended WB Detect
sv: Utökad VB-avkänning

en: Extended WB detect
sv: Utökad VB-avkänning

en: Extender
sv: Förlängare

en: Extender Firmware Version
sv: Förlängarens fast-programvaruversion

en: Extender Model
sv: Förlängarens modell

en: Extender Serial Number
sv: Förlängarens serienummer

en: Extender firmwareversion
sv: Förlängarens fast-programvaruversion

en: Extender model
sv: Förlängarens modell

en: Extender serial number
sv: Förlängarens serienummer

en: Extension of File or Type of File
sv: Filtillägg eller filtyp

en: External Flash Bounce
sv: Extern blixtstudsning

en: External Flash Firmware
sv: Fast programvara för extern blixt

en: External Flash Flags
sv: Externa blixtflaggor

en: External Flash Guide Number
sv: Externt blixtguidenummer

en: External Flash Mode
sv: Externt blixtläge

en: External Flash Zoom
sv: Zoom för extern blixt

en: External flash
sv: Extern blixt

en: External flash bounce
sv: Extern blixtstudsning

en: External flash firmware
sv: Fast programvara för extern blixt

en: External flash flags
sv: Externa blixtflaggor

en: External flash guide number
sv: Externt blixtguidenummer

en: External flash mode
sv: Externt blixtläge

en: External flash zoom
sv: Zoom för extern blixt

en: Extra Fine
sv: Extrafin

en: Extra High
sv: Extra hög

en: Extra Samples
sv: Extra samplingar

en: Extra fine
sv: Extrafin

en: Eye Start AF
sv: Öga inleder AF

en: Eye start AF
sv: Öga inleder AF

en: F number. Camera Lens specific data.
sv: F-nummer. Kameraobjektivsspecifik data.

en: FP sync enabled
sv: FP-synk aktiverad

en: Face Detect
sv: Ansiktsspårning

en: Face Detect Area
sv: Ansiktsspårningsyta

en: Face Detected
sv: Ansikte avkänt

en: Face Recognition AF
sv: Ansiktsigenkänning AF

en: Face detect
sv: Ansiktsspårning

en: Face detect area
sv: Ansiktsspårningsyta

en: Face detection info
sv: Ansiktsspårningsinfo

en: Face recognition info
sv: Ansiktsigenkänningsinfo

en: Faces detected
sv: Ansikte avkänt

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
sv: Kunde inte avkoda Lang Alt-egenskap %1 med opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
sv: Kunde inte avkoda Lang Alt-kvalificerare %1 med opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
sv: Kunde inte avgöra egenskapsnamn från sökväg %1, namnrymd %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
sv: Kunde inte avkoda Lang Alt-egenskap %1

en: Failed to open command file for reading
sv: Misslyckades med att öppna kommandofilen för läsning

en: Failed to open the file
sv: Misslyckades med att öppna filen

en: Failed to parse timestamp
sv: Misslyckades med att tolka tidsstämpeln

en: Failed to read image data
sv: Misslyckades med att läsa bilddata

en: Failed to read input data
sv: Misslyckades med att läsa indata

en: Failed to write image
sv: Misslyckades med att skriva bild

en: Faithful
sv: Trogen

en: Far Left
sv: Längst till vänster

en: Far Right
sv: Längst till höger

en: Far range
sv: Fjärravstånd

en: Far-Left
sv: Längst till vänster

en: Far-Right
sv: Längst till höger

en: Fast shutter
sv: Snabb slutare

en: Field Notes
sv: Fältanteckningar

en: Field of View of Panorama
sv: Fält för panoramavy

en: Field that indicates if a video is cropped.
sv: Fält som indikerar om en video är beskuren.

en: File Data Rate
sv: Filens datahastighet

en: File ID
sv: Fil-ID

en: File ID.
sv: Fil-ID.

en: File Length
sv: Fillängd

en: File Name or Absolute File Path
sv: Filnamn eller absolut sökväg

en: File Number
sv: Filnummer

en: File Number Memory
sv: Filnummerminne

en: File Size, in MB
sv: Filstorlek i MB

en: File format of image file
sv: Bildfilens filformat

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
sv: Filformatet för bildfilen då den levererades till licensägaren för bruk enligt licensen.

en: File length.
sv: Fillängd.

en: File name of raw file (not a complete path).
sv: Filnamnet för RAW-filen (inte en sökväg).

en: File number memory
sv: Filnummerminne

en: File source
sv: Filkälla

en: Filename format yields empty filename for the file
sv: Filnamnsformatet anger tomt filnamn för filen

en: Fill Flash
sv: Fyll blixt

en: Fill Flash Auto Reduction
sv: Blixtfyllnad auto-reducering

en: Fill Light
sv: Fyllnadsljus

en: Fill flash
sv: Fyll blixt

en: Fill-in
sv: Fyll i

en: Film Grain
sv: Filmgrynighet

en: Film Mode
sv: Filmläge

en: Film mode
sv: Filmläge

en: Film scanner
sv: Filmläsare

en: Film simulation mode
sv: Filmsimuleringsläge

en: Filter Effect
sv: Filtereffekt

en: Filter Effect Settings Applied.
sv: Verkställda filtereffektinställningar.

en: Filter effect
sv: Filtereffekt

en: Fine Detail
sv: Detaljerade detaljer

en: Fine Weather
sv: Vackert väder

en: FinePix Color
sv: FinePix färg

en: Fire, TTL mode
sv: Utlös, TTL-läge

en: Fire, commander mode
sv: Utlös, kommandoläge

en: Fire, external
sv: Utlöst, extern

en: Fire, manual
sv: Utlöst, manuell

en: Fired
sv: Utlöst

en: Fired, return light detected
sv: Avfyrad, upptäckte ej returljus

en: Fired, return light not detected
sv: Avfyrat, upptäckte ej returljus

en: Firmware Version
sv: Version av fast programvara

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
sv: Version på fast programvara för kamera-/videoenheten.

en: Firmware Version of the Lens
sv: Version av fast programvara för objektivet

en: Firmware version
sv: Version av fast programvara

en: First Photo Date
sv: Första fotodatum

en: First Publication Date
sv: Första publiceringsdatum

en: Fish Eye
sv: Fisköga

en: Fixed Center
sv: Fixerat centrum

en: Fixed Center or multiple
sv: Fixerat centrum eller flera

en: Fixture Id
sv: Fixtur-ID

en: Fixture Identification
sv: Fixturidentifiering

en: Flash Activity
sv: Blixtaktivitet

en: Flash Bias
sv: Blixtkompensation

en: Flash Bracket Comp
sv: Blixtgafflingskomp

en: Flash Burst
sv: Blixtseriebild

en: Flash Charge Level
sv: Laddningsnivå för blixt

en: Flash Color Filter
sv: Blixtens färgfilter

en: Flash Comp
sv: Blixtkomp

en: Flash Control Mode
sv: Blixtkontrolläge

en: Flash Curtain
sv: Blixtridå

en: Flash Default
sv: Standardblixt

en: Flash Details
sv: Blixtdetaljer

en: Flash Device
sv: Blixtenhet

en: Flash Exposure Comp Setting
sv: Blixtexponeringskompinställning

en: Flash Exposure Compensation
sv: Blixtexponeringskompensation

en: Flash Exposure Indicator
sv: Blixtexponeringsindikator

en: Flash Exposure Indicator Last
sv: Blixtexponeringsindikator, sista

en: Flash Exposure Indicator Next
sv: Blixtexponeringsindikator, nästa

en: Flash Exposure Lock
sv: Blixtexponeringslås

en: Flash Firmware Version
sv: Blixtens fast-programvaruversion

en: Flash Focal Length
sv: Blixtens brännvidd

en: Flash GN Distance
sv: Blixtens GN-avstånd

en: Flash GN distance
sv: Blixtens GN-avstånd

en: Flash Group A Control Mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp A

en: Flash Group B Control Mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp B

en: Flash Intensity
sv: Blixtintensitet

en: Flash Level
sv: Blixtnivå

en: Flash Manufacturer
sv: Blixtens tillverkare

en: Flash Manufacturer.
sv: Blixtens tillverkare.

en: Flash Metering
sv: Blixtmätning

en: Flash Mode
sv: Blixtläge

en: Flash Model
sv: Blixtmodell

en: Flash Model.
sv: Blixtens modell.

en: Flash Remote Control
sv: Fjärrkontroll för blixt

en: Flash Source
sv: Blixtkälla

en: Flash Strength
sv: Blixtstyrka

en: Flash Sync Speed Av
sv: Blixtsynkroniseringshastighet Av

en: Flash Type
sv: Blixttyp

en: Flash Warning
sv: Blixtvarning

en: Flash X-Sync Speed AE
sv: Blixtens x-synkhastighet AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
sv: Blixtens x-synkhastighet AE (1)

en: Flash activity
sv: Blixtaktivitet

en: Flash bias
sv: Blixtkompensation

en: Flash bracket compensation applied
sv: Blixtgafflingskompensation tillämpad

en: Flash charge level
sv: Laddningsnivå för blixt

en: Flash color filter
sv: Blixtens färgfilter

en: Flash compensation setting
sv: Inställning för blixtkompensation

en: Flash control mode
sv: Blixtkontrolläge

en: Flash default
sv: Standardblixt

en: Flash details
sv: Blixtdetaljer

en: Flash device
sv: Blixtenhet

en: Flash exposure comp
sv: Blixtexponeringskomp

en: Flash exposure compensation
sv: Blixtexponeringskompensation

en: Flash exposure compensation in EV
sv: Blixtexponeringskompensation i EV

en: Flash exposure compensation setting
sv: Kompensationsinställning för blixtexponering

en: Flash exposure indicator
sv: Blixtexponeringsindikator

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
sv: Blixtexponeringsindikator, sista (indikator för sista bilden vid gaffling)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
sv: Blixtexponeringsindikator, nästa (indikator för nästa bild vid gaffling)

en: Flash exposure lock
sv: Blixtexponeringslås

en: Flash fired
sv: Blixtutlöst

en: Flash firing mode setting
sv: Blixtaktiveringsinställning

en: Flash firing strength compensation setting
sv: Kompensationsinställning för blixtaktiveringsstyrka

en: Flash firmware version
sv: Blixtens fast-programvaruversion

en: Flash focal length
sv: Blixtens brännvidd

en: Flash group a control mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp a

en: Flash group b control mode
sv: Kontrolläge för blixtgrupp b

en: Flash info
sv: Blixtinformation

en: Flash intensity
sv: Blixtintensitet

en: Flash level
sv: Blixtnivå

en: Flash metering
sv: Blixtmätning

en: Flash mode
sv: Blixtläge

en: Flash mode setting
sv: Inställning för blixtläge

en: Flash mode settings
sv: Inställningar för blixtläge

en: Flash model
sv: Blixtmodell

en: Flash remote control
sv: Fjärrkontroll för blixt

en: Flash setting
sv: Blixtinställningar

en: Flash source
sv: Blixtkälla

en: Flash type
sv: Blixttyp

en: Flash warning
sv: Blixtvarning

en: FlashADump
sv: Blixt A-dump

en: FlashBDump
sv: Blixt B-dump

en: FlashBias
sv: Blixtprioritet

en: FlashInfo
sv: Blixtinfo

en: FlashMode
sv: Blixtläge

en: FlashSerialNumber
sv: Blixtens serienummer

en: Flashpix Version
sv: FlashPix-version

en: Flexible Spot AF
sv: Flexibel punkt-AF

en: Fluorescent (cool white)
sv: Fluorescerande (kallt vitt)

en: Fluorescent (daylight)
sv: Fluorescerande (dagsljus)

en: Fluorescent (warm white)
sv: Fluorescerande (varmt vitt)

en: Fluorescent 2
sv: Fluorescerande 2

en: Focal Plane Diagonal
sv: Fokalplan, diagonalt

en: Focal Plane X Resolution
sv: Fokalplanets x-upplösning

en: Focal Plane X-Resolution
sv: Fokalplanets X-upplösning

en: Focal Plane Y Resolution
sv: Brännvidd y-upplösning

en: Focal Plane Y-Resolution
sv: Fokalplanets Y-upplösning

en: Focal Units
sv: Brännviddsenheter

en: Focal length of the lens, in millimeters.
sv: Brännvidd på objektivet i millimeter.

en: Focal plane diagonal
sv: Fokalplan, diagonalt

en: Focal units
sv: Brännviddsenheter

en: FocalLength
sv: Brännvidd

en: Focus Area
sv: Fokusyta

en: Focus Continuous
sv: Kontinuerligt fokus

en: Focus Distance
sv: Fokusavstånd

en: Focus Distance Lower
sv: Fokusavstånd nedre

en: Focus Distance Upper
sv: Fokusavstånd övre

en: Focus Hold
sv: Håll fokus

en: Focus Hold Button
sv: Fokushållningsknapp

en: Focus Info
sv: Fokusinformation

en: Focus Info Version
sv: Fokusinfo-version

en: Focus Mode
sv: Fokusläge

en: Focus Mode Switch
sv: Fokuslägesändring

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
sv: Fokusläge på objektivet. Exempelvis - AF för autofokus

en: Focus Process
sv: Fokusförlopp

en: Focus Range
sv: Fokusvidd

en: Focus Setting
sv: Fokusinställning

en: Focus Step Count
sv: Fokusstegsräknare

en: Focus Step Infinity
sv: Fokussteg oändligt

en: Focus Step Near
sv: Fokussteg nära

en: Focus Type
sv: Fokustyp

en: Focus Usage
sv: Fokusanvändning

en: Focus Warning
sv: Fokusvarning

en: Focus area
sv: Fokusområde

en: Focus continuous setting
sv: Inställning för kontinuerligt fokus

en: Focus distance
sv: Fokusavstånd

en: Focus hold button
sv: Knapp för att hålla fokus

en: Focus info version
sv: Fokusinformationsversion

en: Focus mode setting
sv: Inställning för fokusläge

en: Focus mode settings
sv: Inställningar för fokusläge

en: Focus mode switch
sv: Fokuslägesändring

en: Focus process
sv: Fokusförlopp

en: Focus range
sv: Fokusavstånd

en: Focus setting
sv: Fokusinställning

en: Focus step count
sv: Fokusstegsräknare

en: Focus step infinity
sv: Fokussteg oändligt

en: Focus step near
sv: Fokussteg nära

en: Focus sub-IFD
sv: Fokus del-IFD

en: Focus type setting
sv: Inställning för fokustyp

en: Focusing mode setting
sv: Fokuslägesinställning

en: Foliage
sv: Grönska

en: Font structure
sv: Teckensnittsstruktur

en: Footprint SRS
sv: SRS-fingeravtryck

en: Footprint Spatial Fit
sv: Spatial fit för fingeravtryck

en: Footprint WKT
sv: WKT fingeravtryck

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
sv: För svartvita TIFF-filer som representerar gråskala används tekniken för att konvertera från gråa till svarta och vita bildpunkter.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sv: För varje stripp, byte-förskjutning av strippen. Vi rekommenderar att det anges så att antal stripp-byte inte överstiger 64 Kbyte. För JPEG-komprimerad data är det här onödigt och utesluts. Se också <RowsPerStrip> och <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
sv: För varje ruta, byteförskjutningen för den rutan, som komprimerad och lagrad på hårddisken. Förskjutningen specificeras utifrån TIFF-filens början. Observera att det här antyder att varje ruta har en placering som är oberoende av de andra rutornas placeringar.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
sv: För varje ruta, antalet (komprimerade) i den rutan. Se TileOffsets för en beskrivning av hur byte-antalen sorteras.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
sv: För gråskala är det här den optiska densiteten för varje möjligt bildpunktsvärde.

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
sv: För vissa kameror uppnås inte bästa möjliga bildkvalitet genom att bevara totala bildpunktsantalet vid konvertering. Till exempel Fujifilm SuperCCD-bilder har maximal detaljrikedom när deras bildpunktsantal fördubblas. Taggen specificerar talet med vilket värdena i taggen DefaultScale måste multipliceras för att uppnå bästa bildkvalitetsstorlek.

en: Forced On
sv: Tvingad på

en: Formation
sv: Formering

en: Fossil Specimen
sv: Fossilt exemplar

en: Found Exif user comment with unexpected value type
sv: Hittade Exif-användarkommentar med oväntad värdetyp

en: Fragmented
sv: Fragmenterad

en: Frame Height
sv: Bildrutehöjd

en: Frame Synthesis?
sv: Ramsyntes?

en: Frame Width
sv: Bildrutebredd

en: Free Memory Card Images
sv: Frigör minneskortsbilder

en: Free memory card images
sv: Frigör minneskortsbilder

en: Freeze Animal Motion
sv: Fryst djurrörelse

en: Fuji FinePix color setting
sv: Fuji FinePix färginställning

en: Fujifilm Makernote version
sv: Fujifilm Makernote-version

en: Full Control
sv: Fullständig kontroll

en: Full HD Movie
sv: Full HD-film

en: Full Image Size
sv: Full bildstorlek

en: Full Pano Height Pixels
sv: Hel panoramahöjd i bildpunkter

en: Full Pano Width Pixels
sv: Hel panoramabredd i bildpunkter

en: Full auto
sv: Helautomatik

en: Full-resolution image data
sv: Bilddata i full upplösning

en: GN (distance priority)
sv: GN (avståndsprioritet)

en: GPS Altitude
sv: GPS-höjd

en: GPS Altitude Reference
sv: GPS-höjdreferens

en: GPS Area Information
sv: GPS-områdesinformation

en: GPS Coordinates
sv: GPS-koordinater

en: GPS Data Degree of Precision
sv: GPS-datans precision

en: GPS Date Stamp
sv: GPS datumstämpel

en: GPS Destination Bearing
sv: GPS, destinationens bäring

en: GPS Destination Bearing Reference
sv: GPS, destinationens bäringsreferens

en: GPS Destination Distance
sv: GPS, avstånd till destination

en: GPS Destination Distance Reference
sv: GPS destinationsavståndsreferens

en: GPS Destination Latitude
sv: GPS, destinationens latitud

en: GPS Destination Latitude Reference
sv: GPS destinationslatitudreferens

en: GPS Destination Longitude
sv: GPS, destinationens longitud

en: GPS Destination Longitude Reference
sv: GPS destinationslongitudreferens

en: GPS Differential
sv: GPS-differential

en: GPS Image Direction
sv: GPS-bildriktning

en: GPS Image Direction Reference
sv: GPS-bildriktningsreferens

en: GPS Info IFD Pointer
sv: GPS-info IFD-pekare

en: GPS Latitude
sv: GPS-latitud

en: GPS Latitude Reference
sv: GPS latitudreferens

en: GPS Longitude
sv: GPS-longitud

en: GPS Longitude Reference
sv: GPS longitudreferens

en: GPS Map Datum
sv: GPS-kartans datum

en: GPS Measure Mode
sv: GPS-mätningsläge

en: GPS Processing Method
sv: GPS-behandlingsmetod

en: GPS Satellites
sv: GPS-satelliter

en: GPS Speed
sv: GPS-hastighet

en: GPS Speed Reference
sv: GPS-hastighetreferens

en: GPS Status
sv: GPS-tillstånd

en: GPS Time Stamp
sv: GPS-tidsstämpel

en: GPS Track
sv: GPS-spårning

en: GPS Track Ref
sv: GPS-spårningsref

en: GPS Track Reference
sv: GPS-spårningsreferens

en: GPS Version ID
sv: GPS-versions-ID

en: GPS information
sv: GPS-information

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
sv: GPS-tagg 0, 0x00. En decimal kodning för alla fyra Exif-byte, åtskilda med punkter. Nuvarande värde är ”2.0.0.0”.

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
sv: GPS-tagg 10, 0x0A. GPS-mätningsläge, Text-typ.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
sv: GPS-tagg 11, 0x0B. GPS-datans precision.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
sv: GPS-tagg 12, 0x0C. Enheter som används för att mäta hastighet.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
sv: GPS-tagg 13, 0x0D. Hastigheten GPS-mottagaren rör sig med.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
sv: GPS-tagg 14, 0x0E. Referens för rörelsens riktning.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
sv: GPS-tagg 15, 0x0F. Riktning för GPS-rörelse; värden i intervallet 0 till 359,99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
sv: GPS-tagg 16, 0x10. Referens för bildens riktning.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
sv: GPS-tagg 17, 0x11. Riktning för bilden vid fångst; värden från 0 till 359,99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
sv: GPS-tagg 18, 0x12. Geodetiskt mätningsdata.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
sv: GPS-tagg 2, 0x02 (position) och 1 0x01 (nord/syd). Visar latitud.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
sv: GPS-tagg 20, 0x14 (position) och 19, 0x13 (nord/syd). Visar destinationens latitud.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
sv: GPS-tagg 22, 0x16 (position) och 21, 0x15 (öst/väst). Visar destinationens longitud.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
sv: GPS-tagg 23, 0x17. Referens för rörelsens riktning.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
sv: GPS-tagg 24, 0x18. Destinationens bäring; värden från 0 till 359,99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
sv: GPS-tagg 25, 0x19. Enheter som används för hastighetsmätning.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
sv: GPS-tagg 26, 0x1A. Avstånd till destinationen.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
sv: GPS-tagg 27, 0x1B. En teckensträng som visar namnet på metoden som användes för att hitta platsen.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
sv: GPS-tagg 28, 0x1C. En teckensträng som visar namnet på GPS-området.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
sv: GPS-tagg 29 (datum), 0x1D, och GPS-tagg 7 (tid), 0x07. Tidsstämpeln för GPS-data, i Universal Time Coordinated. OBS: Taggen GPSDateStamp är ny för Exif 2.2. GPS-tidsstämpeln i Exif 2.1 inkluderar inget datum. Om det inte finns till, bör datumkomponenten för XMP läsas från exif:DateTimeOriginal, eller, om den också saknas, från exif:DateTimeDigitized. Om inget datum finns tillgängligt, skriv inte exif:GPSTimeStamp till XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
sv: GPS-tagg 30, 0x1E. Visar om differentialkorrektion har tillämpats på GPS-mottagaren.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
sv: GPS-tagg 4, 0x04 (position) och 3, 0x03 (öst/väst). Visar longitud.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
sv: GPS-tagg 5, 0x05. Visar om höjden är ovan eller under havsnivån.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
sv: GPS-tagg 6, 0x06. Visar höjd i meter.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
sv: GPS-tagg 8, 0x08. Satellitinformation, ospecificerat format.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
sv: GPS-tagg 9, 0x09. GPS-mottagarens tillstånd då bilden skapades.

en: Gain Base
sv: Bastillägg

en: Gain base
sv: Bastillägg

en: General Stream Quality
sv: Allmän strömkvalitet

en: General Stream Sample Size
sv: Allmän strömsamplingsstorlek

en: Gentle Sepia
sv: Mild sepia

en: Genus
sv: Kön

en: Geodetic Datum
sv: Geodetiskt datum

en: Geodetic survey data.
sv: Geodetiskt undersökningsdata.

en: Geological Context
sv: Geologisk kontext

en: Geological Context ID
sv: Geologisk kontext-ID

en: Georeference Protocol
sv: Georeferensprotokoll

en: Georeference Remarks
sv: Georeferens-anmärkningar

en: Georeference Sources
sv: Georeferens-källor

en: Georeference Verification Status
sv: Georeferens verifikationstatus

en: Georeferenced By
sv: Georefererad av

en: Georeferenced Date
sv: Georefererat datum

en: Glass Through
sv: Genom glas

en: Glistening Water
sv: Glittrande vatten

en: Glittering Illuminations
sv: Glittrande belysningar

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that time.
sv: En globalt unik identifierare för den här digitala bilden. Den skapas och tillämpas av skaparen av den digitala bilden då bilden skapas. Värdet ska inte ändras efteråt.

en: Google Photo Sphere XMP schema
sv: Google Photo Sphere XMP-schema

en: Grainy Film
sv: Grynig film

en: Grainy Film II
sv: Grynig film 2

en: Graphics Mode
sv: Graphics-läge

en: Gray Point
sv: Gråpunkt

en: Gray Response Curve
sv: Grå svarskurva

en: Gray Response Unit
sv: Grå svarsenhet

en: Gray point
sv: Gråpunkt

en: Greater than 50 MB
sv: Större än 50 MB

en: Green Hue
sv: Grön nyans

en: Green Mode
sv: Grönläge

en: Green Saturation
sv: Grön färgmättnad

en: Group Dynamic
sv: Gruppdynamik

en: Group dynamic
sv: Gruppdynamik

en: Group dynamic-AF
sv: Gruppdynamik-AF

en: HDR Auto
sv: HDR auto

en: HDR Strong 1
sv: HDR stark 1

en: HDR Strong 2
sv: HDR stark 2

en: HDR Strong 3
sv: HDR stark 3

en: HS continuous
sv: HS, kontinuerlig

en: Habitat
sv: Miljö

en: Half Full
sv: Halvfull

en: Halftone Hints
sv: Halvtonsvinkningar

en: Handheld Night Shot
sv: Handburen mörkertagning

en: Handler Class
sv: Hanterarklass

en: Handler Description
sv: Hanterarbeskrivning

en: Handler Type
sv: Hanterartyp

en: Handler Vendor ID
sv: Tillverkar-ID för hanterare

en: Hard mode 1
sv: Hårt läge 1

en: Hard mode 2
sv: Hårt läge 2

en: Has Crop
sv: Har beskärning

en: Has Settings
sv: Har inställningar

en: Header, offset
sv: Huvud, förskjutning

en: Headline.
sv: Rubrik.

en: Height of frames in a video
sv: Höjden på bildrutor i en video

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
sv: Höjd för den resulterande beskurna bilden i beskärningsenheter.

en: Hi 0.3
sv: Hög 0,3

en: Hi 0.5
sv: Hög 0,5

en: Hi 0.7
sv: Hög 0,7

en: Hi 1.0
sv: Hög 1,0

en: Hi 1.3
sv: Hög 1,3

en: Hi 1.5
sv: Hög 1,5

en: Hi 1.7
sv: Hög 1,7

en: Hi 2.0
sv: Hög 2,0

en: Hi 2.3
sv: Hög 2,3

en: Hi 2.5
sv: Hög 2,5

en: Hi 2.7
sv: Hög 2,7

en: Hi 3.0
sv: Hög 3,0

en: Hi 3.3
sv: Hög 3,3

en: Hi 3.5
sv: Hög 3,5

en: Hi 3.7
sv: Hög 3,7

en: Hi 4.0
sv: Hög 4,0

en: Hi-Speed Shutter
sv: Höghastighetsslutare

en: Hi-speed Program
sv: Höghastighetsprogram

en: Hierarchical Subject
sv: Hierarkiskt subjekt

en: High (+1)
sv: Hög (+1)

en: High Definition Range Mode
sv: High Definition Range-läge

en: High Function
sv: Hög funktion

en: High ISO Noise Reduction
sv: Hög ISO-brusreducering

en: High ISO NoiseReduction
sv: Hög ISO-brusreducering

en: High ISO noise reduction
sv: Hög ISO-brusreducering

en: High Key
sv: Hög nyckel

en: High Quality (HQ)
sv: Hög kvalitet (HQ)

en: High Saturation
sv: Hög färgmättnad

en: High Speed
sv: Hög hastighet

en: High Speed Sync
sv: Höghastighetssynkronisering

en: High gain down
sv: Hög förstärkning ner

en: High gain up
sv: Hög förstärkning upp

en: High speed continuous shooting
sv: Höghastighetsseriebilder

en: High speed sync
sv: Höghastighetssynkronisering

en: Higher Classification
sv: Högre klassificering

en: Higher Geography
sv: Högre geografi

en: Higher Geography ID
sv: Högre geografi-ID

en: Highest (+2)
sv: Högsta (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
sv: Högsta biostratigrafiska zon

en: Hold
sv: Håll

en: Home town
sv: Hemstad

en: Hometown DST
sv: Hemstadens sommar-/vintertid

en: Horizontal differencing
sv: Horisontell differentiering

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
sv: Horisontal upplösning i bildpunkter per enhet.

en: Host Computer
sv: Värddator

en: Hue Adjustment
sv: Nyansjustering

en: Hue Adjustment Settings Information.
sv: Information om inställningar för toningsjustering.

en: Hue Setting
sv: Nyansinställning

en: Hue setting
sv: Nyansinställning

en: Human Observation
sv: Mänsklig observation

en: IEEE floating point data
sv: IEEE flyttalsdata

en: IIM application record 2
sv: IIM-program post 2

en: IIM envelope record
sv: IIM-kuvert post

en: IPTC Core schema
sv: IPTC Core-schema

en: IPTC Extension schema
sv: IPTC Extension-schema

en: IPTC Fields Last Edited
sv: IPTC-fält som senast ändrades

en: IPTC Scene
sv: IPTC-scen

en: IR Control
sv: IR-kontroll

en: IR control
sv: IR-kontroll

en: ISO Expansion
sv: ISO-expansion

en: ISO Expansion 2
sv: ISO-expansion 2

en: ISO Info
sv: ISO-info

en: ISO Selection
sv: ISO-val

en: ISO Setting Used
sv: Använd ISO-inställning

en: ISO Settings
sv: ISO-inställningar

en: ISO Speed Mode
sv: Läge för ISO-hastighet

en: ISO Speed Used
sv: Använder ISO-hastighet

en: ISO Value
sv: ISO-värde

en: ISO expansion
sv: ISO-expansion

en: ISO expansion 2
sv: ISO-expansion 2

en: ISO info
sv: ISO-information

en: ISO selection
sv: ISO-val

en: ISO sensitivity settings
sv: ISO-känslighetsinställningar

en: ISO setting
sv: ISO-inställning

en: ISO speed setting
sv: Inställning för ISO-hastighet

en: ISO speed used
sv: Använder ISO-hastighet

en: ISO speed value
sv: Värde för ISO-hastighet

en: ISOSpeedRatings
sv: ISO-hastighetsgränser

en: ISRC Code
sv: ISRC-kod

en: IT8 Binary Lineart
sv: IT8 binär linjekonst

en: IT8 CT Padding
sv: IT8 CT-vaddering

en: IT8 Linework RLE
sv: IT8 Linjearbetes-RLE

en: IT8 Monochrome Picture
sv: IT8 monokrom bild

en: Identification ID
sv: Identifierings-ID

en: Identification Qualifier
sv: Identifieringskvalificerare

en: Identification References
sv: Identifieringsreferenser

en: Identification Remarks
sv: Identifieringsanteckningar

en: Identification Verification Status
sv: Verifieringsstatus för identifiering

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
sv: Identifikationsnamn för personen som har skrivit, redigerat, eller rättat objektdatan eller bildtext/sammanfattning.

en: Identified By
sv: Identifierad av

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
sv: Identifierare som tilldelas av licensägaren för deras referenser och internt bruk.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
sv: Identifierare som tilldelas av licensutfärdaren för deras referenser och internt bruk.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar ursprungsprovins eller -stat enligt leverantörens riktlinjer.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar staden objektdatan härrör från enligt leverantörens riktlinjer.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
sv: Identifierar objektdata som återkommer ofta och i förutsägbara omständigheter. Gör att användare omedelbart hittar eller kommer ihåg ett sådant objekt.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Identifierar kuvertnumret för ett tidigare kuvert till vilket nuvarande objekt hänvisar.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Identifierar tjänsteidentifieraren för ett tidigare kuvert till vilket nuvarande objekt hänvisar.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar innehållet för ett ljudobjektdatas slut, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
sv: Identifierar datum för ett tidigare kuvert till vilket nuvarande objekt hänvisar.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
sv: Identifierar platsen inom den stad från vilket objektdatan härrör, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
sv: Identifierar den ursprungliga ägaren av objektdatans upphovsrättsliga innehåll. Det kan vara en agentur, en medlem av en agentur, eller en individ.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
sv: Identifierar personen eller organisationen som kan ge vidare bakgrundsinformation om objektdatan.

en: Identifies the provider and product
sv: Identifierar leverantör och produkt

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
sv: Identifierar vem som tillhandahåller objektdatan, inte nödvändigtvis ägaren/skaparen.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
sv: Identifierar objektdatans ämne i leverantörens perspektiv. En lista över kategorier underhålls i ett regionalt register om möjligt, annars hos leverantören.

en: Identifies the type of image delivered.
sv: Identifierar bildtypen som levereras.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
sv: Identifierar vilken typ av program användes för att skapa objektdatan.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
sv: Om fångst skedde med ett program eller en mobil enhet, som en Android-telefon, namnet på programmet som används (som en ”Photo Sphere”). Detta ska lämnas tomt om källbilder fångades manuellt, som genom att använde en DSLR på en tripod.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
sv: Om DNG-filen konverterades från en icke-DNG RAW-fil innehåller taggen det komprimerade innehållet i den ursprungliga RAW-filen. Innehållet i taggen använder alltid big-endian byte-ordning. Taggen innehåller en sekvens av datablock. Framtida versioner av DNG-specifikationen kan definiera ytterligare datablock, så DNG-läsare bör ignorera extra byte när taggen tolkas. DNG-läsare ska också känna av de fall då datablock saknas från sekvensens slut, och ska anta ett standardvärde för alla saknade block. Det finns inga utfyllnads- eller rättningsbyte mellan datablock.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
sv: Om DNG-filen konverterades från en icke-DNG RAW-fil innehåller taggen filnamnet för den ursprungliga RAW-filen.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
sv: Om noll-ljusets kodningsnivå är en funktion av bildkolumnen specificerar BlackLevelDeltaH skillnaden mellan noll-ljuskodningsnivån för varje kolumn och basvärdet för noll-ljuskodningsnivån. Om SamplesPerPixel inte är lika med ett gäller denna enda tabell för alla samplingar i alla bildpunkter.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
sv: Om noll-ljusets kodningsnivå är en funktion av bildraden specificerar taggen skillnaden mellan noll-ljuskodningsnivån för varje kolumn och basvärdet för noll-ljuskodningsnivån. Om SamplesPerPixel inte är lika med ett gäller denna enda tabell för alla samplingar i alla bildpunkter.

en: Ignoring surplus option
sv: Ignorerar överflödig flagga

en: Ignoring surplus option -P
sv: Ignorerar överflödig flagga -P

en: Ignoring surplus option -a
sv: Ignorerar överflödig flagga -a

en: Ignoring surplus option -p
sv: Ignorerar överflödig flagga -p

en: Illustrated Image
sv: Illustrerad bild

en: Image Adjustment
sv: Bildjustering

en: Image Alteration Constraints
sv: Bildändringsbegränsningar

en: Image Authentication
sv: Bildautentisering

en: Image Boundary
sv: Bildgräns

en: Image Creator ID
sv: Bildskaparens ID

en: Image Creator Image ID
sv: Bildskaparens bild-ID

en: Image Creator Name
sv: Bildskaparens namn

en: Image Data Size
sv: Bilddatans storlek

en: Image Duplication Constraints
sv: Bilddupliceringsbegränsningar

en: Image File Constraints
sv: Bildfilsbegränsningar

en: Image File Format As Delivered
sv: Bildfilformat som levererat

en: Image File Name As Delivered
sv: Bildfilens namn vid leverans

en: Image File Size As Delivered
sv: Bildfilens storlek som levererad

en: Image Height As Shot
sv: Bildhöjd som fotograferad

en: Image History
sv: Bildhistorik

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
sv: Bildlängd, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Image Number
sv: Bildnummer

en: Image Only
sv: Endast bild

en: Image Optimization
sv: Bildoptimering

en: Image Processing
sv: Bildbehandling

en: Image Processing Version
sv: Bildbehandlingsversion

en: Image Quality 2
sv: Bildkvalité 2

en: Image Stabilization A100
sv: Bildstabilisering A100

en: Image Stabilization Data
sv: Bildstabiliseringsdata

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
sv: Bildstabilisering för Sony DSLR-A100

en: Image Style
sv: Bildstil

en: Image Supplier Image ID
sv: Bildleverantörs bild-ID

en: Image Width As Shot
sv: Bildbredd som fotograferad

en: Image adjustment setting
sv: Inställning för bildjustering

en: Image and Histogram
sv: Bild och histogram

en: Image and Information
sv: Bild och information

en: Image area offset
sv: Bildytans förskjutning

en: Image authentication
sv: Bildautentisering

en: Image boundary
sv: Bildgräns

en: Image configuration
sv: Bildkonfiguration

en: Image count
sv: Bildantal

en: Image data characteristics
sv: Bilddatans egenskaper

en: Image data size
sv: Bilddatans storlek

en: Image data structure
sv: Bilddatastruktur

en: Image does not contain an Exif thumbnail
sv: Bilden innehåller inte någon Exif-miniatyrbild

en: Image does not have preview
sv: Bilden innehåller inte en miniatyrbild

en: Image file creation timestamp not set in the file
sv: Bildens tidsstämpel inte angiven i filen

en: Image height (as shot)
sv: Bildhöjd som fotograferad

en: Image optimization
sv: Bildoptimering

en: Image overlay
sv: Bildöverlagring

en: Image processing sub-IFD
sv: Bildbehandlingens del-IFD

en: Image processing version
sv: Bildbehandlingsversion

en: Image quality 2
sv: Bildkvalité 2

en: Image quality setting
sv: Bildkvalitetsinställning

en: Image quality settings
sv: Inställningar för bildkvalitet

en: Image sharpening setting
sv: Bildskärpa-inställning

en: Image size settings
sv: Inställningar för bildstorlek

en: Image stabilization
sv: Bildstabilisering

en: Image stabilization data
sv: Bildstabiliseringsdata

en: Image timestamp
sv: Bildens tidsstämpel

en: Image tone
sv: Bildton

en: Image type %1 is not supported
sv: Bildtypen %1 stöds inte

en: Image width (as shot)
sv: Bildbredd som fotograferad

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
sv: Bild-ID är den fullständiga sökvägen för den ursprungliga högupplösta bilden, eller någon annan identifierande sträng som är unik för originalbilden (Adobe OPI).

en: Imager AF
sv: Visar-AF

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
sv: Indexerade bilder är bilder där ”bildpunkterna” inte representerar färgvärden, utan hellre ett index (ofta 8-bitars) i en separat färgtabell, färgkartan.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
sv: Visar att det här är en rättighetshanterad resurs.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
sv: Visar GPS:ens DOP (dataprecision). Ett HDOP-värde skrivs vid tvådimensionell mätning, och PDOP vid tredimensionell mätning.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
sv: Visar GPS-mätningsläge. ”2” betyder tvådimensionell mätning och ”3” att tredimensionell mätning pågår.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
sv: Visar vilka GPS-satelliter användes vid mätningen. Taggen kan användas för att beskriva antalet satelliter, deras ID-nummer, vinkel, asimut, SNR, och annan information i ASCII-tecken. Formatet är inte specificerat. Om GPS-mottagaren inte kan ta ut mått anges taggens värde till NULL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sv: Visar ISO-hastigheten och ISO-latituden för kameran eller inmatningsenheten enligt ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sv: Visar den opto-elektroniska konverteringsfunktionen (OECF) som specificeras i ISO 14524. <OECF> är förhållandet mellan kamerans optiska inmatning och bildens värden.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
sv: Visar den Opto-elektriska konverteringsfunktionen (OECF) enligt ISO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sv: Visar höjden baserat på referensen i GPSAltitudeRef. Höjden visas som ett RATIONELLT värde. Referensenheten är meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sv: Visar höjden som används som referenshöjd. Om referensen är havsnivå och höjden är ovanför havsnivån anges 0. Om höjden är under havsnivån ges värdet 1, och höjden visas som ett absolut värde i taggen GPSAltitude. Referensenheten är meter. Observera att taggen använder typen BYTE, till skillnad från andra referenstaggar.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sv: Visar bäringen till destinationen. Värdets intervall är från 0,00 till 359,99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
sv: Visar koden för ett land eller en geografisk plats som pekas ut i objektets innehåll. I de fall ISO har en etablerad landskod i ISO 3166 kommer den koden användas. Om ISO 3166 inte ger tillräcklig identifikation för en plats eller ett land, t.ex. skepp till havs, rymden, kommer IPTC tilldela en passande tre-teckenkod bildad utifrån ISO 3166 för att undvika konflikter.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
sv: Visar koden för landet eller den primära platsen där immaterialrätten för objektdatan skapades, t.ex. där ett foto togs, eller ett evenemang tilldrog sig. I de fall då ISO har en etablerad landskod i ISO 3166 kommer den koden användas. Om ISO 3166 inte ger godtagbar identifikation för en plats eller ett nytt land, t.ex. skepp till havs, eller rymden, kommer IPTC tilldela en lämplig tre-teckenkod formad enligt ISO 3166 för att undvika konflikter.

en: Indicates the color components of an image.
sv: Indikerar färgkomponenterna för en bild.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
sv: Visar färgfilterfältets (CFA) geometriska mönster för bildsensorn när en singel-chip färgområdessensor används. Det gäller inte för alla sensormetoder

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sv: Visar färgfilterfältets (CFA) geometriska mönster för bildsensorn när en enkel-krets-färgområdessensor används. Den gäller inte för alla sensormetoder.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
sv: Indikerar den digitala zoomförhållandet när videon togs.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sv: Visar riktningen GPS-mottagaren för sig i. Värdets intervall är från 0,00 till 359,99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
sv: Indikerar riktningen på kontrastbearbetning tillagd av kameran.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
sv: Indikerar riktning på mättnadsbearbetningen kameran lagt på.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
sv: Visar riktningen för bilden när den togs. Värdets intervall är från 0,00 till 359,99.

en: Indicates the distance to the destination point.
sv: Visar avstånd till destinationen.

en: Indicates the duration of an audio content.
sv: Visar ljudinnehållets varaktighet.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sv: Visar det exponeringsindex som hade valts på kameran eller inmatningsenheten vid tiden då bilden togs.

en: Indicates the field number of multifield images.
sv: Visar fältnumret för flerfältsbilder.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
sv: Visar den geodetiska mätningsdatan som GPS-mottagaren använder. Om mätningsdatan begränsas till Japan är taggens värde ”TOKYO” eller ”WGS-84”.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
sv: Visar identifieringen för interoperabilitetsregeln. Använd ”R98” för att ange ExifR98-regler. Fyra byte används inklusive avslutningskoden (NULL). Se den separata volymen om Rekommenderade Exif-interoperabilitetsregler (ExifR98) för att se vilka andra taggar som används till ExifR98.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sv: Visar bildsensortypen i kameran eller inmatningsenheten.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
sv: Visar destinationens latitud. Den visas som tre RATIONELLA värden som ger respektive grader, minuter, och sekunder. Då anges latituden i vanliga fall i formatet gg/1,mm/1,ss/1. När grader och minuter används, och, till exempel, delar av minuter ges upp till två decimaler, blir formatet gg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
sv: Visar bildens layout.

en: Indicates the left-right balance of the audio
sv: Vänster-högerbalans för ljudet

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Visar platsen och ytan för huvudmotivet i scenen.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sv: Visar platsen för det huvudsakliga motivet i scenen. Värdet för den här taggen representerar bildpunkten mitt i huvudmotivet relativt till den vänstra kanten, innan rotationsbehandling per taggen <Rotation>. Det första värdet visar X-kolumnnumret och den andra visar Y-radnumret.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
sv: Visar destinationens longitud. Longituden visas som tre RATIONELLA värden som ger respektive grader, minuter, och sekunder. Då används i regel formatet ggg/1,mm/1,ss/1. När grader och minuter används, och, till exempel, delar av minuter ges upp till två decimaler bli formatet ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Visar antalet bildpunkter i bildens höjd (Y) enligt <FocalPlaneResolutionUnit> i kamerans brännviddsplan.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sv: Visar antalet bildpunkter i bildens bredd (X) enligt <FocalPlaneResolutionUnit> i kamerans brännviddsplan.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
sv: Visar referensen för att ge riktningen för GPS-mottagarens rörelse. ”T” innebär sann riktning och ”M” magnetisk riktning.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
sv: Visar referensen för att ange riktningen för bilden när den togs. ”T” antyder sann riktning och ”M” magnetisk.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
sv: Visar referensen som används för att ge bäringen till destinationen. ”T” visar sann riktning och ”M” magnetisk.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
sv: Visar samplingsfrekvens i Hertz för ljudinnehåll.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
sv: Visar samplingsupplösning för ljudinnehåll.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sv: Visar den spektrala känsligheten för varje kamerakanal som används.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
sv: Visar spektralkänsligheten för varje kanal i den använda kameran. Taggvärdet är en ASCII-sträng som är kompatibel med standarden utvecklad av den tekniska kommittén ASTM.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
sv: Visar GPS-mottagarens rörelsehastighet.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
sv: Visar blixtens tillstånd när bilden togs.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
sv: Visar GPS-mottagarens tillstånd när bilden togs. ”A” innebär att mätning pågår, och ”V” innebär att mätningen är Interoperability.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sv: Visar stroboskopenergin då bilden togs, mätt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
sv: Visar tid som UTC (Universal Time Coordinated). <TimeStamp> uttrycks som tre RATIONELLA värden och ger timma, minut, och sekund (atomklocka).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
sv: Visar typen av åtgärd det här objektet utför på ett tidigare objekt. Länken till det tidigare objektet bildas genom att använda taggarna <ARMIdentifier> och <ARMVersion> enligt leverantörens praxis.

en: Indicates the type of an audio content.
sv: Visar typ av ljudinnehåll.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
sv: Indikerar Atom-typ som innehåller förhandsvisningsdata

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sv: Visar scentypen. Om en DSC sparade bilden måste den här taggen alltid anges som 1, vilket visar att bilden fotograferades direkt.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
sv: Visar typen av uppdatering som det här objektet ger ett tidigare objekt. Länken till det tidigare objektet skapas med taggarna <ARMIdentifier> och <ARMVersion>, enligt leverantörens praxis.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
sv: Visar enheten för mätning av <FocalPlaneXResolution> och <FocalPlaneYResolution>. Det här värdet är detsamma som <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
sv: Visar vilken enhet användes för att uttrycka GPS-mottagarens rörelsehastighet. ”K”, ”M”, och ”N” representerar kilometer per timme, miles per timme, och knop.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and knots.
sv: Visar enheten som används för att visa avstånd till destinationen. ”K”, ”M” och ”N” representerar kilometer, miles, och knop.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
sv: Visar versionen av <GPSInfoIFD>. Den givna versionen är 2.0.0.0. Taggen är obligatorisk när taggen <GPSInfo> används. (OBS: <GPSVersionID>-taggen ges i byte, till skillnad från <ExifVersion>-taggen. Om versionen är 2.0.0.0 är taggens värde 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
sv: Visar om en licens är en upprepad eller förstagångslicens. Återanvändning kan kräva att licenserna som lagras i filerna som tidigare levererats till kunden blir uppdaterade.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
sv: Visar om differentiell justering har tillämpats på GPS-mottagaren.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
sv: Visar om latituden för destinationspunkten är nordlig eller sydlig. ASCII-värdet ”N” innebär nordlig, och ”S” sydlig latitud.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
sv: Visar om longituden vid destinationen är östlig eller västlig. ASCII ”E” antyder östlig, och ”W” västlig longitud.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
sv: Indikation på filmformat (datorgenererad, digitaliserad och så vidare).

en: Individual Count
sv: Individantal

en: Individual ID
sv: Individ-ID

en: Indoor
sv: Inomhus

en: Infinity Lens Step
sv: Oändlig objektivstegning

en: Infinity lens step
sv: Oändlig objektivstegning

en: Info Banner Image
sv: Infobannerbild

en: Info Banner URL
sv: Infobanner-URL

en: Info URL
sv: Info-URL

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
sv: Åberopande av informella rättigheter, valt efter språk. I regel innehåller rättighetsinformation ett åberopande av olika äganderättigheter associerade med resursen, inklusive immateriell äganderätt.

en: Information Banner Image.
sv: Informationsbannerbild.

en: Information Banner URL.
sv: Informationsbanner-URL.

en: Information Text.
sv: Informationstext.

en: Information URL.
sv: Informations-URL.

en: Information Withheld
sv: Information hemlighållen

en: Information about the Archival Location.
sv: Information om arkiveringsplatsen.

en: Information about the Arranger Keywords.
sv: Information om arrangörnyckelorden.

en: Information about the Arranger.
sv: Information om arrangören.

en: Information about the Comment.
sv: Information om kommentaren.

en: Information about the Composer Keywords.
sv: Information om nyckelord för kompositör.

en: Information about the Composer.
sv: Information om kompositören.

en: Information about the Compressor Version.
sv: Information om komprimeringsversionen.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
sv: Information om bildrutans dimensioner.

en: Information about the Director.
sv: Information om regissören.

en: Information about the Edit / Language.
sv: Information om redigering / språk.

en: Information about the Encoder.
sv: Information om kodaren.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
sv: Information om utrustningen som användes för att spela in video.

en: Information about the GPS Coordinates.
sv: Information om GPS-koordinaterna.

en: Information about the Grouping.
sv: Information om grupperingen.

en: Information about the ISO Setting.
sv: Information om ISO-inställningen.

en: Information about the ISRC Code.
sv: Information om ISRC-koden.

en: Information about the Play Mode.
sv: Information om uppspelningsläge.

en: Information about the Producer Keywords.
sv: Information nyckelord för producent.

en: Information about the Production Designer.
sv: Information om produktionsdesignern.

en: Information about the Production Studio.
sv: Information om produktionsstudion.

en: Information about the Requirements.
sv: Information om kraven.

en: Information about the Track.
sv: Information om spåret.

en: Information about the Window Location.
sv: Information om fönsterplatsen.

en: Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-released image.
sv: Information om den etniska tillhörigheten och andra fakta om modellen/-erna i en publicerad bild.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
sv: Information om källan för denna platsinformation. Kan vara en publikation (ortförteckning), institution eller team av individer.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
sv: Information om vilken som kan komma åt resursen eller en indikation på dess säkerhetsstatus.

en: Information contained in a Tags
sv: Information i taggar

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sv: Information som är specifik för den komprimerade datan. Kanalerna för varje komponent ordnas från den första komponenten till den fjärde. För okomprimerade data anges datasorteringen i <PhotometricInterpretation>-taggen. Men eftersom <PhotometricInterpretation> bara kan uttrycka ordningen Y, Cb, och Cr, tillhandahålls den här taggen för fall då komprimerad data använder andra komponenter än Y, Cb, och Cr, och för att möjliggöra stöd för andra sekvenser.

en: Infraspecific Epithet
sv: Infraspecifik epitet

en: Initial Camera Dolly
sv: Initial kameravagn

en: Initial Horizontal FOV Degrees
sv: Initial horisontell FOV i grader

en: Initial View Heading Degrees
sv: Initial vy, riktning i grader

en: Initial View Pitch Degrees
sv: Initial vy, Pitch i grader

en: Initial View Roll Degrees
sv: Initial vy, Roll i grader

en: Ink Names
sv: Bläcknamn

en: Ink Set
sv: Bläck-mängd

en: Input data does not contain a valid image
sv: Indata innehåller ingen giltig bild

en: Instance ID
sv: Instans-ID

en: Instant Playback Setup
sv: Direktuppspelningsinställningar

en: Instant Playback Time
sv: Direktuppspelningstid

en: Instant playback setup
sv: Direktuppspelningsinställningar

en: Instant playback time
sv: Direktuppspelningstid

en: Institution Code
sv: Institutionskod

en: Institution ID
sv: Institutions-ID

en: Intelligent Auto
sv: Intelligent auto

en: Intelligent Dynamic Range
sv: Intelligent dynamikintervall

en: Intelligent Exposure
sv: Intelligent exponering

en: Intelligent resolution
sv: Intelligent upplösning

en: Interlace
sv: Fläta

en: Internal + External
sv: Intern + extern

en: Internal ND Filter
sv: Internt ND-filter

en: Internal Serial Number
sv: Internt serienummer

en: Internal flash
sv: Intern blixt

en: Internal serial number
sv: Internt serienummer

en: Interoperability information
sv: Interoperabilitetsinformation

en: Interoperability version
sv: Interoperabilitetsversion

en: Interval Length
sv: Längd för intervall

en: Interval Mode
sv: Intervalläge

en: Interval Number
sv: Intervallnummer

en: Interval length
sv: Längd för intervall

en: Interval mode
sv: Intervalläge

en: Interval number
sv: Intervallnummer

en: Intro Time
sv: Intro-tid

en: Invalid XmpText type `%1'
sv: Ogiltig XMP-texttyp ”%1”

en: Invalid charset: `%1'
sv: Ogiltig teckenuppsättning: ”%1”

en: Invalid command line
sv: Ogiltig kommandorad

en: Invalid command line:
sv: Ogiltig kommandorad:

en: Invalid dataset name `%1'
sv: Ogiltigt datasamlingsnamn ”%1”

en: Invalid ifdId %1
sv: Ogiltig ifdId %1

en: Invalid key `%1'
sv: Ogiltig nyckel ”%1”

en: Invalid preview number
sv: Ogiltigt förhandsvisningsnummer

en: Invalid record name `%1'
sv: Ogiltigt postnamn ”%1”

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
sv: Ogiltigt taggnamn eller ifdId ”%1”, ifdId %2

en: Island Group
sv: Ögrupp

en: Item ID from PicasaWeb web service.
sv: Objekt-ID från PicasaWeb-webbtjänst.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
sv: Objekt-ID från Yandex Fotki-webbtjänst.

en: JBIG B&W
sv: JBIG S&V

en: JBIG Color
sv: JBIG Färg

en: JPEG (old-style)
sv: JPEG (gammal)

en: JPEG AC-Tables
sv: JPEG AC-tabeller

en: JPEG DC-Tables
sv: JPEG DC-tabeller

en: JPEG Lossless Predictors
sv: JPEG förlustfria hjälpare

en: JPEG Point Transforms
sv: JPEG-punkttransformeringar

en: JPEG Process
sv: JPEG-process

en: JPEG Q-Tables
sv: JPEG Q-tabeller

en: JPEG Restart Interval
sv: JPEG omstartsintervall

en: JPEG comment
sv: JPEG-kommentar

en: JPEG preview image
sv: JPEG förhandsgranskningsbild

en: JPEG tables
sv: JPEG-tabeller

en: Job Reference
sv: Jobbreferens

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
sv: JPEG-miniatyr 640x480 bildpunkter

en: Junk Data
sv: Skräpdata

en: K or M Lens
sv: K eller M-objektiv

en: KDE Image Program Interface schema
sv: KDEs bildprogramsgränssnittsschema

en: Key Line
sv: Nyckelrad

en: Key Line II
sv: Nyckelrad 2

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Nyckelordstagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Keywords.
sv: Nyckelord.

en: Kingdom
sv: Rike

en: Kodak DCR Compressed
sv: Kodak DCR-komprimerad

en: Landscape+Portrait
sv: Liggande+stående

en: Language that has been used to define tags
sv: Det språk som använts för att definiera taggar

en: Last Image Number
sv: Senaste bildnummer

en: Last Keyword IPTC
sv: Senaste nyckelordet IPTC

en: Last Keyword IPTC.
sv: Senaste nyckelordet IPTC.

en: Last Keyword XMP
sv: Senaste nyckelordet XMP

en: Last Keyword XMP.
sv: Senaste nyckelordet XMP.

en: Last Photo Date
sv: Senaste fotodatum

en: Last URL
sv: Senaste URL

en: Last image number
sv: Senaste bildnummer

en: Last section
sv: Sista avsnittet

en: Latest Age Or Highest Stage
sv: Senaste ålder eller högsta steg

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
sv: Senaste eon eller högsta eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
sv: Senaste epok eller högsta serie

en: Latest Era Or Highest Erathem
sv: Senaste era eller högsta Erathem

en: Latest Period Or Highest System
sv: Senaste period eller högsta system

en: Left (horizontal)
sv: Vänster (horisontell)

en: Left (or n/a)
sv: Vänster (eller inte tillgänglig)

en: Left (vertical)
sv: Vänster (vertikal)

en: Left zone
sv: Vänster zon

en: Left-most
sv: Längst till vänster

en: Length of a preview image
sv: Längd för förhandsvisningsbild

en: Lens AF Stop Button
sv: Objektiv-AF stoppknapp

en: Lens AF stop button Fn. Switch
sv: Objektiv-AF stoppknapp-funktionsväxlare

en: Lens Correction Settings
sv: Objektivkorrigeringar

en: Lens Data
sv: Objektivdata

en: Lens Distortion Parameters
sv: Objektivdistorsionsparametrar

en: Lens F-Stops
sv: Objektiv F-stopp

en: Lens F-stops
sv: Objektiv F-stopp

en: Lens FStops
sv: Objektiv FStops

en: Lens Firmware Version
sv: Objektivets fast-programvaruversion

en: Lens ID
sv: Objektiv-ID

en: Lens ID Number
sv: Objektiv-IDnummer

en: Lens ID number
sv: Objektiv-ID-nummer

en: Lens Info
sv: Objektivinformation

en: Lens Manufacturer
sv: Objektivtillverkare

en: Lens Manufacturer.
sv: Objektivtillverkare.

en: Lens Model.
sv: Objektivmodell.

en: Lens Properties
sv: Objektivegenskaper

en: Lens Range
sv: Objektivintervall

en: Lens Serial Number
sv: Serienummer för objektiv

en: Lens Shutter Lock
sv: Objektiv-slutarlåsning

en: Lens Specification
sv: Objektivspecifikation

en: Lens Temperature
sv: Objektivtemperatur

en: Lens Type
sv: Objektivtyp

en: Lens Type.
sv: Objektivtyp.

en: Lens data settings
sv: Objektivdatainställningar

en: Lens distortion parameters
sv: Objektivdistorsionsparametrar

en: Lens firmware version
sv: Objektivets fast-programvaruversion

en: Lens focal length range
sv: Objektiv-brännviddsintervall

en: Lens identifier
sv: Objektividentifierare

en: Lens properties
sv: Objektivegenskaper

en: Lens serial number
sv: Serienummer för objektiv

en: Lens shutter lock
sv: Objektiv-slutarlåsning

en: Lens temperature
sv: Objektivtemperatur

en: Lens type
sv: Objektivtyp

en: LensInfo
sv: Objektivinfo

en: Level Gauge Pitch
sv: Nivåvisare lutning

en: Level Gauge Roll
sv: Nivåvisare rullning

en: Level gauge pitch
sv: Nivåvisare lutning

en: Level gauge roll
sv: Nivåvisare rullning

en: License End Date
sv: Licensens slutdatum

en: License ID
sv: Licens-ID

en: License Start Date
sv: Licensens startdatum

en: License Transaction Date
sv: Licenstransaktionsdatum

en: Licensee ID
sv: Licensägar-ID

en: Licensee Image ID
sv: Licensägarens bild-ID

en: Licensee Image Notes
sv: Licensägarens bildanteckningar

en: Licensee Name
sv: Licensägarens namn

en: Licensee Project Reference
sv: Licensägarens projektreferens

en: Licensee Transaction ID
sv: Licensägarens transaktions-ID

en: Licensor Address
sv: Licensutfärdarens adress

en: Licensor Address Detail
sv: Licensutfärdarens adressdetaljer

en: Licensor City
sv: Licensutfärdarens stad

en: Licensor City name.
sv: Namnet på licensutfärdarens stad.

en: Licensor Country
sv: Licensutfärdarens land

en: Licensor Country name.
sv: Namnet på licensutfärdarens land.

en: Licensor Email
sv: Licensutfärdarens e-post

en: Licensor Email address.
sv: Licensutfärdarens e-postadress.

en: Licensor ID
sv: Licensutfärdar-ID

en: Licensor Image ID
sv: Licensutfärdarens bild-ID

en: Licensor Name
sv: Licensutfärdarens namn

en: Licensor Notes
sv: Licensutfärdare, anteckningar

en: Licensor Postal Code
sv: Licensutfärdarens postnummer

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
sv: Licensutfärdarens postkod eller postnummer.

en: Licensor State or Province
sv: Licensutfärdarens stat/provins

en: Licensor State or Province name.
sv: Namnet på licensutfärdarens stat eller provins.

en: Licensor Telephone 1
sv: Licensutfärdarens telefon 1

en: Licensor Telephone 2
sv: Licensutfärdarens telefon 2

en: Licensor Telephone Type 1
sv: Licensutfärdarens telefon, typ 1

en: Licensor Telephone Type 1.
sv: Licensutfärdarens telefon typ 1.

en: Licensor Telephone Type 2
sv: Licensutfärdarens telefon typ 2

en: Licensor Telephone Type 2.
sv: Licensutfärdarens telefon typ 2.

en: Licensor Telephone number 1.
sv: Licensutfärdarens telefonnummer 1.

en: Licensor Telephone number 2.
sv: Licensutfärdarens telefonnummer 2.

en: Licensor Transaction ID
sv: Licensutfärdarens transaktions-ID

en: Licensor URL
sv: Licensutfärdarens webbadress

en: Licensor street address.
sv: Licensutfärdarens gatuadress.

en: Licensor world wide web address.
sv: Licensutfärdarens webbsida.

en: Life Stage
sv: Livsnivå

en: Light Condition
sv: Ljusförhållande

en: Light Tone
sv: Ljuston

en: Light condition
sv: Ljusförutsättning

en: Light value
sv: Ljusvärde

en: Lightness.
sv: Ljusstyrka.

en: Linear Raw
sv: Linär RAW

en: Linear Response Limit
sv: Linjär respons-gräns

en: Linearization Table
sv: Linjäriseringstabell

en: Linearization table
sv: Linjäriseringstabell

en: Lisbon
sv: Lissabon

en: List of Region structures
sv: Lista över regionstrukturer

en: List of children keyword structures
sv: Lista över underordnade nyckelordsstrukturer

en: List of root keyword structures
sv: Lista över rotnyckelordsstrukturer

en: Lithostratigraphic Terms
sv: Litostratigrafiska termer

en: Live View Shooting
sv: Direktvyfotografering

en: Live view shooting
sv: Direktvyfotografering

en: Living Specimen
sv: Levande exemplar

en: Lo 0.3
sv: Låg 0,3

en: Lo 0.5
sv: Låg 0,5

en: Lo 0.7
sv: Låg 0,7

en: Lo 1.0
sv: Låg 1,0

en: Local AF Area Point
sv: Lokal AF-ytpunkt

en: Localized Camera Model
sv: Lokalanpassad kameramodell

en: Location According To
sv: Plats enligt

en: Location Class
sv: Platsklass

en: Location Code
sv: Platskod

en: Location Created
sv: Skapelseplats

en: Location ID
sv: Plats-ID

en: Location Information
sv: Platsinformation

en: Location Information.
sv: Platsinformation.

en: Location Name
sv: Platsnamn

en: Location Remarks
sv: Platsanmärkningar enligt

en: Location shown
sv: Visad plats

en: Location-City
sv: Plats-stad

en: Location-Country ISO-Code
sv: Plats-landets ISO-kod

en: Location-Country Name
sv: Plats-landets namn

en: Location-Province/State
sv: Plats-Provins/stat

en: Location-Sublocation
sv: Plats-delplats

en: Location-World Region
sv: Plats-världsregion

en: Log Comment
sv: Loggkommentar

en: Logo Icon URL
sv: Logoikon-URL

en: Logo URL
sv: Logo-URL

en: Long Exposure Noise Reduction
sv: Lång exponering, brusreducering

en: Long Shutter Noise Reduction
sv: Lång bländare, brusreducering

en: Long exposure noise reduction
sv: Reduktion för brus vid lång exponeringstid

en: Lossy (type 1)
sv: Med förluster (typ 1)

en: Lossy (type 2)
sv: Med förluster (typ 2)

en: Low (-1)
sv: Låg (-1)

en: Low Key
sv: Låg nyckel

en: Low Saturation
sv: Låg färgmättnad

en: Low gain down
sv: Låg förstärkning ner

en: Low gain up
sv: Låg förstärkning upp

en: Low/High quality
sv: Låg/Hög kvalitet

en: Lower-left
sv: Nederst till vänster

en: Lower-right
sv: Nederst till höger

en: Lowest (-2)
sv: Lägsta (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
sv: Lägsta biostratigrafiska zon

en: Luminance Smoothing
sv: Skenutjämning

en: Lyrics of a Song/Video.
sv: Text till en sång/video.

en: M-42 or No Lens
sv: M-42 eller inget objektiv

en: M/D/Y
sv: M/D/Å

en: MCU Version
sv: MCU-version

en: MCU version
sv: MCU-version

en: MTF Program
sv: MTF-program

en: Machine Observation
sv: Maskinell obeservation

en: Macro Focus
sv: Makrofokus

en: Macro Magnification
sv: Makroförstoring

en: Macro Mode
sv: Makroläge

en: Macro focus step count
sv: Makrofokusstegräknare

en: Macro magnification
sv: Makroförstoring

en: Macro mode
sv: Makroläge

en: Macro mode setting
sv: Makrolägesinställning

en: Macro-zoom
sv: Makro-zoom

en: Magic Filter
sv: Magiskt filter

en: Magic filter
sv: Magiskt filter

en: Magnetic direction
sv: Magnetisk riktning

en: Main structure containing keyword based information
sv: Huvudstruktur innehållandes nyckelordsbaserad information

en: Main structure containing region based information
sv: Huvudstruktur innehållandes områdesbaserad information

en: Maintain File Name
sv: Bibehåll filnamn

en: Maintain File Type
sv: Bibehåll filtyp

en: Maintain ID in File Name
sv: Bibehåll ID i filnamn

en: Maintain Metadata
sv: Bibehåll metadata

en: Maker Note Type of the camera.
sv: Kameratillverkare anteckningstyp.

en: Maker Note Version of the camera.
sv: Kameratillverkare anteckningstyp.

en: Maker URL
sv: Tillverkar-URL

en: MakerNote Safety
sv: MakerNote-säkerhet

en: MakerNote Version
sv: MakerNote-version

en: MakerNote version
sv: MakerNote-version

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
sv: MakerNoteSafety låter DNG-läsaren veta om Exifs MakerNote-tagg tryggt kan bevaras tillsammans med resten av Exif-datan. Filhanterare och annan bildhanteringsmjukvara som behandlar en bild med en bevarad MakerNote bör veta om att miniatyrbildsdata som inbäddats i MakerNote kan vara föråldrad, och kanske inte visar den fullstora bildens nuvarande tillstånd.

en: Makernote Version
sv: Makernote-version

en: Manage To
sv: Hantera till

en: Manage UI
sv: Hantera UI

en: Managed From
sv: Hanterad från

en: Manager Variant
sv: Hanterarvariant

en: Manipulate the Exif metadata of images.
sv: Manipulera Exif-metadata i bilder.

en: Manometer Pressure
sv: Manometertryck

en: Manometer Reading
sv: Manometeravläsning

en: Manometer pressure
sv: Manometertryck

en: Manometer reading
sv: Manometeravläsning

en: Manual (M)
sv: Manuell (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
sv: Manuell (Av-autobländning)

en: Manual AF point selection
sv: Manuellt punktval för AF

en: Manual Exposure Time
sv: Manuell exponeringstid

en: Manual FNumber
sv: Manuellt F-nummer

en: Manual Flash
sv: Manuell blixt

en: Manual Flash Output
sv: Manuell blixtutmatning

en: Manual Flash Strength
sv: Manuell blixtstyrka

en: Manual Rotate
sv: Manuell rotation

en: Manual Temperature (Kelvin)
sv: Manuell temperatur (Kelvin)

en: Manual exposure time
sv: Manuell exponeringstid

en: Manual flash
sv: Manuell blixt

en: Manual flash control
sv: Manuell blixtkontroll

en: Manual flash output
sv: Manuell blixtutmatning

en: Manual flash strength
sv: Manuell blixtstyrka

en: Manual focus
sv: Manuell fokus

en: Manual focus distance
sv: Manuellt fokusavstånd

en: Manual release
sv: Manuellt släpp

en: Manufacturer of recording equipment
sv: Tillverkare av inspelningsutrustning

en: Masked Areas
sv: Maskerade områden

en: Material Sample
sv: Materialsampling

en: Material Sample ID
sv: Materialsamplings-ID

en: Max Aperture
sv: Största bländare

en: Max Aperture At Current Focal
sv: Max bländning vid nuvarande brännvidd

en: Max Aperture At Max Focal
sv: Max bländning vid max brännvidd

en: Max Aperture At Min Focal
sv: Max bländning vid min brännvidd

en: Max Focal Length
sv: Max brännvidd

en: Max aperture
sv: Största bländare

en: Max aperture at current focal
sv: Max bländning vid nuvarande brännvidd

en: Max aperture at max focal
sv: Max bländning vid max brännvidd

en: Max aperture at max focal length
sv: Max bländning vid max brännvidd

en: Max aperture at min focal
sv: Max bländning vid min brännvidd

en: Max aperture at min focal length
sv: Max bländning vid min brännvidd

en: Max focal length
sv: Max brännvidd

en: Maximum Aperture Value
sv: Maximalt bländarvärde

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
sv: Största bländning vid maximal brännvidd

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
sv: Största bländning vid minsta brännvidd

en: Maximum Bit Rate
sv: Högsta bithastighet

en: Maximum Data Rate
sv: Maximal datahastighet

en: Maximum Depth In Meters
sv: Högsta djup i meter

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
sv: Högsta avstånd mellan ytan i meter

en: Maximum Elevation In Meters
sv: Högsta höjning i meter

en: Maximum Focal Length
sv: Största brännvidd

en: Maximum Page Size
sv: Största sidstorlek

en: Maximum aperture at maximum focal
sv: Största bländning vid maximal brännvidd

en: Maximum aperture at minimum focal
sv: Största bländning vid minsta brännvidd

en: Maximum available height
sv: Högsta möjliga höjd

en: Maximum available width
sv: Högsta möjliga bredd

en: Maximum focal length
sv: Största brännvidd

en: Measured Color
sv: Uppmätt färg

en: Measured EV
sv: Uppmätt EV

en: Measured EV 2
sv: Uppmätt EV 2

en: Measured color
sv: Uppmätt färg

en: Measurement Accuracy
sv: Mätningsnoggranhet

en: Measurement Determined By
sv: Mätning bestämd av

en: Measurement Determined Date
sv: Mätningsbestämningsdatum

en: Measurement ID
sv: Mätnings-ID

en: Measurement Interoperability
sv: Mätningsinteroperabilitet

en: Measurement Method
sv: Mätningsmetod

en: Measurement Or Fact
sv: Mätningsnoggrannhet eller fakta

en: Measurement Remarks
sv: Mätningskommentarer

en: Measurement Type
sv: Mätningstyp

en: Measurement Unit
sv: Mätningsenhet

en: Measurement Value
sv: Mätningsvärde

en: Measurement in progress
sv: Mätning pågår

en: Med Hard
sv: Medelhård

en: Med High
sv: Mellan hög

en: Med Low
sv: Mellan låg

en: Med Soft
sv: Medelmjuk

en: Media Constraints
sv: Mediabegränsningar

en: Media Header Version
sv: Mediahuvudversion

en: Media Language Code
sv: Mediaspråkkod

en: Media Time Scale
sv: Mediatidsskala

en: Media Track Create Date
sv: Mediaspår skapat

en: Media Track Duration
sv: Mediaspårets längd

en: Media Track Modify Date
sv: Ändringsdatum för mediaspår

en: Medium Movie
sv: Mellan film

en: Medium high
sv: Medelhög

en: Medium low
sv: Medellåg

en: Memory Color Emphasis
sv: Minnesfärgbetoning

en: Memory color emphasis
sv: Minnesfärgbetoning

en: Memory transfer failed: %1
sv: Minnesöverföring misslyckades: %1

en: Menu Button Return
sv: Menyknapp Tillbaka

en: Menu button return position
sv: Menyknappen Tillbakas position

en: Metadata Date
sv: Metadata, datum

en: Metadata Library
sv: Metadatabibliotek

en: Metadata Modified Date
sv: Metadatans ändringsdatum

en: Metadata Working Group Keywords schema
sv: Metadata Working Group Keywords-schema

en: Metadata Working Group Regions schema
sv: Metadata Working Group Regions-schema

en: Metering Off Scale Indicator
sv: Mätning för indikator utanför skala

en: Metering mode setting
sv: Inställning för mätläge

en: Metering mode.
sv: Mätläge.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
sv: Mätning för indikator utanför skala (två blinkande trianglar när du går under eller över mätarskalan)

en: MeteringMode
sv: Mätningsläge

en: Micro Seconds Per Frame
sv: Mikrosekunder per bildruta

en: Microsoft Photo 1.2 schema
sv: Microsoft Photo 1.2-schema

en: Microsoft Photo Region schema
sv: Microsoft Photo Region-schema

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
sv: Microsoft Photo RegionInfo-schema

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
sv: Microsoft Photo metadatarot för personigenkänning

en: Microsoft Photo schema
sv: Microsoft Photo-schema

en: Mid-left
sv: Mitt-vänster

en: Mid-left (horizontal)
sv: Mellan-vänster (horisontell)

en: Mid-left (vertical)
sv: Mellan-vänster (vertikal)

en: Mid-right
sv: Mitt-höger

en: Mid-right (horizontal)
sv: Mellan-höger (horisontell)

en: Mid-right (vertical)
sv: Mellan-höger (vertikal)

en: Middle range
sv: Mellanintervall

en: Milan
sv: Milano

en: Min Aperture
sv: Minsta bländare

en: Min Focal Length
sv: Min brännvidd

en: Min aperture
sv: Minsta bländare

en: Min focal length
sv: Min brännvidd

en: Miniature
sv: Miniatyr

en: Minimum Depth In Meters
sv: Minsta djup i meter

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
sv: Minsta avstånd ovan ytan i meter

en: Minimum Elevation In Meters
sv: Minsta höjning i meter

en: Minimum Focal Length
sv: Minsta brännvidd

en: Minimum focal length
sv: Minsta brännvidd

en: Minolta Date
sv: Minolta-datum

en: Minolta Model
sv: Minolta-modell

en: Minolta Time
sv: Minolta-tid

en: Minolta date
sv: Minolta-datum

en: Minolta model
sv: Minolta-modell

en: Minolta time
sv: Minolta-tid

en: Mirror Lock-up
sv: Spegeluppfällning

en: Mirror Lockup
sv: Spegeluppfällning

en: Mirror lockup
sv: Spegeluppfällning

en: Mode of flash used
sv: Använt blixtläge

en: Model ID
sv: Modell-ID

en: Model Release ID
sv: Modellutgivnings-ID

en: Model age
sv: Modellens ålder

en: Model identification
sv: Modellidentifiering

en: Model name or number of equipment.
sv: Modellnamn eller nummer för utrustningen.

en: ModelID
sv: Modell-ID

en: Modification Date-Time
sv: Ändringsdatum datum-tid

en: Modified Saturation
sv: Ändrad färgmättnad

en: Modified saturation
sv: Ändrad färgmättnad

en: Modify Date
sv: Ändringsdatum

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
sv: Åtgärden ”modify” kräver åtminstone en av flaggorna -c, -m eller -M

en: Monitor Display Off
sv: Skärmvisning av

en: Monitor display off
sv: Skärmvisning av

en: Monotone
sv: Monoton

en: Motion Picture
sv: Rörlig bild

en: Movie (2)
sv: Film (2)

en: Movie Header Version
sv: Filmhuvudversion

en: Movie preview
sv: Filmförhandsgranskning

en: Multi AF
sv: Multi-AF

en: Multi Burst Image Height
sv: Flerupprepningsbildhöjd

en: Multi Burst Image Width
sv: Flerupprepningsbildbredd

en: Multi Burst Mode
sv: Flerupprepningsläge

en: Multi Exposure Auto Gain
sv: Multiexponering, autoförstärkning

en: Multi Exposure Mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multi Exposure Shots
sv: Multiexponeringsfoton

en: Multi Segment
sv: Multisegment

en: Multi exposure
sv: Multiexponering

en: Multi exposure auto gain
sv: Multiexponering, autoförstärkning

en: Multi exposure mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multi exposure shots
sv: Multiexponeringsfoton

en: Multi-aspect
sv: Multi-aspekt

en: Multi-segment
sv: Flera segment

en: Multi-spot
sv: Flera punkter

en: Multimedia or Composited Image
sv: Multimedia eller sammansatt bild

en: Multiple Exposure
sv: Multiexponering

en: Multiple Exposure Mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
sv: Flera TIFF-fältelementtaggar %1 i en katalog

en: Multiple exposure mode
sv: Multiexponeringsläge

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
sv: Multipliceringsfaktor som hjälper till vid beräkning av en speciell tidskod

en: Music By
sv: Musik av

en: Music By, i.e. name of person or organization.
sv: Musik av, d.v.s. namn på person eller organisation.

en: Muxing App
sv: Muxingprogram

en: My Color
sv: Min färg

en: My Colors
sv: Mina färger

en: My Mode
sv: Mitt läge

en: My color data
sv: Mitt färgdata

en: NEF Compression
sv: NEF-komprimering

en: NEF compression
sv: NEF-komprimering

en: Name According To
sv: Namn enligt till

en: Name According To ID
sv: Namn enligt ID

en: Name Published In
sv: Namn publicerat i

en: Name Published In ID
sv: Namn publicerad i ID

en: Name Published In Year
sv: Publiceringsår för namn

en: Name of Copyright Owner.
sv: Upphovsrättsägarens namn.

en: Name of Image Creator.
sv: Bildskaparens namn.

en: Name of Image Supplier.
sv: Bildleverantörens namn.

en: Name of a person shown in the image.
sv: Namn på personen som visas i bilden.

en: Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
sv: Namn på en delplats. Delplatsens namn kan antingen vara namnet på en delplats i en stad, eller namnet på en välkänd plats eller (natur-) monument utanför en stad.

en: Name of each End User.
sv: Namn för varje användare.

en: Name of each Licensee.
sv: Namnet på varje licensägare.

en: Name of each Licensor.
sv: Namn för varje licensutfärdare.

en: Name of featured Organisation
sv: Namn för visad organisation

en: Name of keyword (-node)
sv: Namn på nyckelord (-nod)

en: Name of organization associated with the video.
sv: Namnet på organisationen associerad med denna video.

en: Name of song or the event.
sv: Namn på låt eller händelsen.

en: Name of the city of a location.
sv: Namnet på staden för en plats.

en: Name of the country where the video was created.
sv: Namn på landet där videon skapades.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
sv: Namnet på bildfilen då den levererades till licensägaren för bruk enligt licensen.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
sv: Namnet på organisationen eller företaget som visas i bilden.

en: Name of the person (in the given rectangle)
sv: Namn på personen (i den givna rektangeln)

en: Name/ short description of content in image region
sv: Namn/kort beskrivning av innehåll i en bildregion

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
sv: Namn eller beskrivning av den specifika händelse där bilden togs.

en: Natural Color
sv: Naturlig färg

en: Natural color
sv: Naturlig färg

en: Natural light
sv: Naturligt ljus

en: Natural light & flash
sv: Naturligt ljus & blixt

en: Natural sRGB
sv: Naturlig sRGB

en: Natural+
sv: Naturlig+

en: Natural+ sRGB
sv: Naturlig+ sRGB

en: Nature (color)
sv: Natur (färg)

en: Nature Macro
sv: Natur makro

en: Near Lens Step
sv: Nära objektivstegning

en: Near lens step
sv: Nära objektivstegning

en: Neither tag
sv: Varken tagg

en: Next Track ID
sv: Nästa spår-ID

en: Night Scene / Twilight
sv: Nattscen/skymning

en: Night Scene HDR
sv: Nattscen HDR

en: Night Scene Portrait
sv: Nattscensporträtt

en: Night Snap
sv: Nattbild

en: Night View
sv: Nattvy

en: Night View/Portrait
sv: Nattvy/-porträtt

en: Night portrait
sv: Nattporträtt

en: Night scene
sv: Nattscen

en: Night scenery
sv: Nattscen

en: Night+Portrait
sv: Natt+stående

en: Night-Scene
sv: Nattscen

en: Nikon Makernote version
sv: Nikon Makernote-version

en: Nikon NEF Compressed
sv: Nikon NEF-komprimerad

en: No AE
sv: Ingen AE

en: No Bracket
sv: Ingen gaffling

en: No Colorization
sv: Ingen färgsättning

en: No Cropping
sv: Ingen beskärning

en: No De-Colorization
sv: Ingen färgminskning

en: No Duplication
sv: Ingen duplicering

en: No Duplication Constraints
sv: Inga dupliceringsbegränsningar

en: No Exif UNICODE user comment found
sv: Ingen Exif-användarkommentar i UNICODE hittades

en: No Exif data found in the file
sv: Inget Exif-data hittades i filen

en: No Exif user comment found
sv: Ingen Exif-användarkommentar hittades

en: No Flipping
sv: Ingen spegling

en: No Merging
sv: Ingen sammanfogning

en: No Retouching
sv: Ingen retuschering

en: No dithering or halftoning
sv: Ingen dithering eller halvton

en: No extended bracketing
sv: Ingen utökad gaffling

en: No flash
sv: Ingen blixt

en: No flash & flash
sv: Ingen blixt & blixt

en: No flash function
sv: Ingen blixtfunktion

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
sv: Ingen namnrymdsinfo tillgänglig för XMP-prefix ”%1”

en: No namespace registered for prefix `%1'
sv: Ingen namnrymd registrerad för prefix ”%1”

en: No prediction scheme used
sv: Inget gissningsschema används

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
sv: Inget prefix registrerat för namnrymd ”%2”, krävs för egenskapssökväg ”%1”

en: No zone
sv: Ingen zon

en: No, auto
sv: Nej, auto

en: No, auto, red-eye reduction
sv: Nej, auto, motverka röda ögon

en: No, compulsory
sv: Nej, obligatorisk

en: No, did not fire, return light not detected
sv: Nej, avfyrade inte, upptäckte inte returljus

en: No, no flash function
sv: Nej, ingen blixtfunktion

en: No, red-eye reduction
sv: Nej, motverka röda ögon

en: Noise Filter
sv: Brusfilter

en: Noise Filter (ISO Boost)
sv: Brusfilter (ISO-förstärkning)

en: Noise Profile
sv: Brusprofil

en: Noise Reduction Applied
sv: Brusreducering tillämpad

en: Noise measurement values.
sv: Brusmätningsvärden.

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
sv: NoiseProfile beskriver mängden brus i en råbild. Specifikt modellerar taggen mängden signalberoende foton (blixt)-brus och signaloberoende sensorläsarbrus, två vanliga bruskällor i råa bilder. Modellen antar att bruset är vitt spatialt oberoende, ignorerar bestämda mönstereffekter och andra källor av brus (e.g. bildpunktavvikelse, spatialberoende termaleffekter, etc.).

en: NoiseReduction
sv: Brusreducering

en: Nomenclatural Code
sv: Nomenklaturkod

en: Nomenclatural Status
sv: Nomenklaturstatus

en: None (MF)
sv: Ingen (MF)

en: None (black & white)
sv: Ingen (svart & vitt)

en: Normal Movie
sv: Normal film

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
sv: I normala fall är inte de lagrade RAW-värdena vitbalanserade, eftersom all digital vitbalansering kommer reducera den färdiga bildens dynamikintervall om användaren sedan skulle vilja justera vitbalansen; men om kamerans hårdvara klarar av att vitbalansera färgkanalerna innan signalen digitaliseras kan den färdiga bildens dynamikintervall förbättras. AnalogBalance definierar förstärkningen, antingen analog (rekommenderas) eller digital (rekommenderas inte) som sedan tillämpas på de lagrade RAW-värdena.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
sv: Vanligtvis lagras bildpunkterna i en ruta i enkel radskanningordning. Taggen anger att bildpunkterna i en ruta ska grupperas, först till rektangulära block av specificerad storlek. Blocken lagras i radskanningsordning. I varje block kommer bildpunkterna att lagras i radskanningsordning. Användningen av ett icke-standardvärde för denna tagg kräver att DNGBackwardVersion är minst 1.2.0.0.

en: Nostalgic
sv: Nostalgisk

en: Not Indicated
sv: Inte visad

en: Not Ready
sv: Inte redo

en: Not Require
sv: Behövs inte

en: Not indexed
sv: Inte indexerat

en: Not known
sv: Inte känd

en: Notes added by Licensee.
sv: Anteckningar tillagda av licensägaren.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
sv: Anteckningar eller kommentarer om den spatiala beskrivningsbestämmelsen, förklarar antaganden gjorda i tillägg i motsats med de formaliserade i metoden refererad till i georeferenceProtocol.

en: Number Of Beats
sv: Slag per minut

en: Number Of Colours
sv: Antal färger

en: Number Of Important Colours
sv: Antal viktiga färger

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
sv: Antal viktiga färger, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Number Of Inks
sv: Antal bläck

en: Number Of Parts
sv: Antal delar

en: Number Of Streams
sv: Antal strömmar

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
sv: Bildens tilldelade nummer, till exempel i en sekventiell upprepning.

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
sv: Antal bildpunkter att beskära från botten.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
sv: Antal bildpunkter att beskäras från vänster.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
sv: Antal bildpunkter att beskära från höger.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
sv: Antal bildpunkter att beskära från toppen.

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
sv: Antal mikrosekunder per bildruta eller bildrutehastighet

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
sv: Antal bildpunkter per FocalPlaneResolutionUnit (37392) i ImageLength-beskrivningen för bilden.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
sv: Antal bildpunkter per FocalPlaneResolutionUnit (37392) i ImageWidth-beskrivningen för bilden.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
sv: Antal sekunder som bildfångst fördröjdes från det att knappen trycktes ner.

en: Number of shots taken by camera
sv: Antal bilder tagna av kameran

en: Number of source images used to create the panorama
sv: Antal källbilder använda för att skapa panoramat

en: Numerical rating from 1 to 5
sv: Numerisk gradering från 1 till 5

en: OPI Proxy
sv: OPI-proxy

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
sv: OPI-proxy get information om bilden är en lågupplöst mellanhand till en högupplöst bild (Adobe OPI).

en: Object Attribute
sv: Objektattribut

en: Occurrence
sv: Förekomst

en: Occurrence Details
sv: Detaljer om förekomst

en: Occurrence ID
sv: Händelse-ID

en: Occurrence Remarks
sv: Förekomst-kommentarer

en: Occurrence Status
sv: Status på förekomst

en: Off, Did not fire
sv: Av, utlöstes inte

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
sv: Förskjutning av tillverkaranmärkningen från början av TIFF-huvudet.

en: Offset of the preview image
sv: Förskjutning av förhandsvisningsbilden

en: Offset of the thumbnail
sv: Miniatyrbildens förskjutning

en: Offset out of range
sv: Förskjutning utanför intervall

en: Offset to an IFD containing a preview image
sv: Förskjutning för en förhandsvisningsbild som innehåller IFD

en: On (1)
sv: På (1)

en: On (105-point)
sv: På (105-punkts)

en: On (11-point)
sv: På (11-punkts)

en: On (2 frames)
sv: På (2 ramar)

en: On (2)
sv: På (2)

en: On (3 frames)
sv: På (3 ramar)

en: On (3)
sv: På (3)

en: On (39-point)
sv: På (39-punkts)

en: On (51-point)
sv: På (51-punkts)

en: On (73-point)
sv: På (73-punkts)

en: On (73-point, new)
sv: På (73-punkts, ny)

en: On (Continuous)
sv: På (kontinuerlig)

en: On (Shooting)
sv: På (tar bilder)

en: On (preset)
sv: På (förval)

en: On (shift AB)
sv: På (byt AB)

en: On (shift GM)
sv: På (byt GM)

en: On + red-eye
sv: På + röda ögon

en: On 1
sv: På 1

en: On 2
sv: På 2

en: On, Fired
sv: På, utlöstes

en: On, Mode 1
sv: På, läge 1

en: On, Mode 2
sv: På, läge 2

en: On, Mode 3
sv: På, läge 3

en: On, Red-eye reduction
sv: På, minskning av röda ögon

en: On, Slow-sync
sv: På, långsam synk

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
sv: På, långsam synk, minskning av röda ögon

en: On, Soft
sv: På, mjuk

en: On, Trailing-curtain Sync
sv: På, släpande-ridå synkronisering

en: On, Wireless (Control)
sv: På, trådlös (Control)

en: On, Wireless (Master)
sv: På, utlöstes (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
sv: På, utlöstes inte, Trådlös (Master)

en: One Touch WB
sv: Enkelberörings-vb

en: One Touch WB 1
sv: Enkelberörings-vb 1

en: One Touch WB 2
sv: Enkelberörings-vb 2

en: One Touch WB 3
sv: Enkelberörings-vb 3

en: One Touch WB 4
sv: Enkelberörings-vb 4

en: One Touch White Balance
sv: Enkelberöringsvitbalans

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
sv: En (a) en indikator på existensen av , (b) en referens till (publikation, URI) eller (c) texten för anteckningar i fältet om händelsen.

en: One shot AF
sv: Enstaka bild, AF

en: One touch white balance
sv: Enkelberörings-vitbalans

en: One-chip color area
sv: Färgområde med en krets

en: One-touch
sv: Enkel-beröring

en: Online rights management certificate.
sv: Internet-baserat rättighetshanteringscertifikat.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
sv: Gäller bara för CFA-bilder som använder ett Bayer-mönsterfilterfält. Taggen anger, i godtyckliga enheter, hur när värdet för de gröna bildpunkterna i de blåa/gröna raderna följer värdena för de gröna bildpunkterna i de röda/gröna raderna. Värdet 0 betyder att de två olika gröna bildpunkterna stämmer nära överens, medan ett annat värde innebär att de ibland skiljer sig. Det praktiska intervallet för taggen är från 0 (ingen skillnad) till c:a 5000 (riktigt stor skillnad).

en: Opcode List 1
sv: Opkodlista 1

en: Opcode List 2
sv: Opkodlista 2

en: Opcode List 3
sv: Opkodlista 3

en: Operation Colours
sv: Åtgärdsfärger

en: Optical Zoom Mode
sv: Optisk zoom-läge

en: Optical zoom mode
sv: Optisk zoom-läge

en: Option -P is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -P är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Option -a is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -a är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Option -d is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -d är inte kompatibel med en föregående flagga

en: Option -e is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -e är inte kompatibel med en föregående flagga

en: Option -i is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -i är inte kompatibel med en föregående flagga

en: Option -p is not compatible with a previous option
sv: Flaggan -p är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
sv: Valfri PLUS-ID som tilldelas licensen av licensutfärdaren.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje upphovsrättsägare.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje användare.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje bildskapare.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje licensägare.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar varje licensutfärdare.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
sv: Valfri PLUS-ID som identifierar bildens leverantör.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
sv: Valfritt fält som licensägaren kan använda till vadsomhelst.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
sv: Valfritt fält som licensutfärdaren kan använda till vadsomhelst.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av upphovsrättsägaren.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av bildskaparen.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av bildleverantören.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av licensägaren.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
sv: Valfri identifierare som tilldelas bilden av licensutfärdaren.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
sv: Valfri identifierare tillhörande varje modellutgåva.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
sv: Valfri identifierare tillhörande varje ägandeutgåva.

en: Opto-Electoric Conversion Function
sv: Opto-elektorisk konverteringsfunktion

en: Order Number
sv: Ordningsnummer

en: Ordered dither or halftone technique
sv: Sorterad dither- eller halvtonsteknik

en: Organism Associated Occurrences
sv: Organismassocierade förekomster

en: Organism ID
sv: Organism-ID

en: Organism Name
sv: Organismnamn

en: Organism Quantity
sv: Organismkvantitet

en: Organism Quantity Type
sv: Organism antalstyp

en: Organism Remarks
sv: Organismanmärkningar

en: Organism Scope
sv: Organismomfång

en: Original Decision Data Offset
sv: Ursprunglig beslutsdata-förskjutning

en: Original Name Usage
sv: Ursprunglig namnanvändning

en: Original Name Usage ID
sv: Användnings-ID för originalnamn

en: Original Raw File Data
sv: Ursprunglig RAW-fildata

en: Original Raw File Digest
sv: Ursprunglig kontrollsumma för råbild

en: Original Raw File Name
sv: Ursprungligt RAW-filnamn

en: Original decision data offset
sv: Ursprunglig beslutsdata-förskjutning

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
sv: Ursprungliga hela panoramahöjden från vilken bilden beskärdes. Eller, om bara ett partiellt panorama fångades, anger detta höjden på vad hela panoramat skulle ha varit.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
sv: Ursprungliga hela panoramabredden från vilken bilden beskärdes. Eller, om bara ett partiellt panorama fångades, anger detta bredden på vad hela panoramat skulle ha varit.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
sv: Originalhöjd i bildpunkter för bilden (likadan som den aktuella bildens höjd för oredigerade bilder).

en: Original transmission reference.
sv: Referens till ursprunglig överföring.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
sv: Originalbredd i bildpunkter för bilden (likadan som den aktuella bildens bredd för oredigerade bilder).

en: Other Catalog Numbers
sv: Andra katalognummer

en: Other Constraints
sv: Andra begränsningar

en: Other Image Info
sv: Övrig bildinfo

en: Other License Conditions
sv: Andra licensvillkor

en: Other License Documents
sv: Övriga licensdokument

en: Other License Info
sv: Övrig licensinfo

en: Other License Requirements
sv: Andra licenskrav

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
sv: Andra QuickTime-kompatibla fil-typsmärken

en: Other data
sv: Övrig data

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
sv: Andra redaktionella instruktioner gällande användning av objektdata som embargon och varningar.

en: Other light source
sv: Annan ljuskälla

en: Out Cue
sv: Ut-vinkning

en: Out of Range
sv: Utanför intervall

en: Output Audio Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens för ljudutmatning

en: Over Scale
sv: Över skala

en: Owner Institution Code
sv: Kod för ägarinstitution

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
sv: Ägare av upphovsrätten för den licensierade bilden.

en: PC Control
sv: PC-kontroll

en: PC Set 4
sv: PC set 4

en: PC Set 5
sv: PC set 5

en: PC control
sv: PC-kontroll

en: PLUS License Data Format schema
sv: PLUS licensdataformatschema

en: PLUS Media Summary Code
sv: PLUS-mediasummeringskod

en: PLUS Version
sv: PLUS-version

en: PM BW Filter
sv: PM SV-filter

en: PM BW filter
sv: PM SV-filter

en: PM Contrast
sv: PM-kontrast

en: PM Noise Filter
sv: PM brusfilter

en: PM Picture Tone
sv: PM bildton

en: PM Saturation
sv: PM-mättnad

en: PM Sharpness
sv: PM-skärpa

en: PM picture tone
sv: PM bildton

en: Pale & Light Color
sv: Blek & ljus färg

en: Pale & Light Color II
sv: Blek & ljus färg 2

en: Pan focus
sv: Panoreringsfokus

en: Panasonic RAW tags
sv: Panasonic RAW-taggar

en: Panasonic raw version
sv: Panasonic RAW-version

en: Panorama Direction
sv: Panoramariktning

en: Panorama Frame
sv: Panoramaram

en: Panorama Input Files
sv: Indatafiler för Panorama

en: Panorama Mode
sv: Panoramaläge

en: Panorama assist
sv: Panoramahjälp

en: Panorama direction
sv: Panoramariktning

en: Panorama frame number
sv: Panoramaram nummer

en: Panorama mode
sv: Panoramaläge

en: Parent Event ID
sv: Överordnat händelse-ID

en: Parent Name Usage
sv: Föräldranamnsanvändning

en: Parent Name Usage ID
sv: Föräldranamn användnings-ID

en: Part.
sv: Del.

en: Partial Color
sv: Delvis färg

en: Partial Color II
sv: Delvis färg 2

en: Partial Color III
sv: Delvis färg 3

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
sv: Part eller parter som utfärdar licensen till licensägaren.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
sv: Part eller parter till vilka licensen ges av licensutfärdaren vid licenstransaktionen.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
sv: Part eller parter som till sist använder den licensierade bilden.

en: Pattern+AF
sv: Mönster+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
sv: Topphastighet för när data presenteras i en video (uttryckt i kB/s(kilobytes per sekund))

en: Pentax Makernote version
sv: Pentax Makernote-version

en: Pentax PEF Compressed
sv: Pentax PEF-komprimerad

en: Pentax model identification
sv: Pentax-modellidentifiering

en: Performer Keywords
sv: Artister nyckelord

en: Performer Keywords.
sv: Artister nyckelord.

en: Performer URL
sv: Artist-URL

en: Performer's dedicated URL.
sv: Artistens dedikerade URL.

en: Performers
sv: Artister

en: Performers involved in the video.
sv: Artister involverade i denna video.

en: Permanent-AF
sv: Permanent AF

en: Person Display Name
sv: Visningsnamn

en: Person Email Digest
sv: E-postsammandrag

en: Person LiveId CID
sv: LiveId CID

en: Person shown
sv: Visad person

en: Phase Detect AF
sv: Fasmedveten AF

en: Phase detect AF
sv: Fasmedveten AF

en: Photo Effect
sv: Fotoeffekt

en: Photo effect
sv: Fotoeffekt

en: Photo style
sv: Fotostil

en: Photographic Image
sv: Fotografisk bild

en: Photoshop Document (PSD)
sv: Photoshop Dokument (PSD)

en: Physical type of original photo
sv: Originalfotots fysiska typ

en: PicasaWeb Item ID
sv: PicasaWeb objekt-ID

en: Pick Label
sv: Pick-etikett

en: Picture Control
sv: Bildkontroll

en: Picture Control Adjust
sv: Bildkontroll justera

en: Picture Control Adjust Information.
sv: Bildkontroll justeringsinformation.

en: Picture Control Base
sv: Bildkontrollbas

en: Picture Control Data
sv: Bildkontrolldata

en: Picture Control Data Base.
sv: Bilkontrolldatabas.

en: Picture Control Data Version.
sv: Bildkontrolldataversion.

en: Picture Control Data.
sv: Bildkontrolldata.

en: Picture Control Name
sv: Bildkontrollnamn

en: Picture Control Name.
sv: Bildkontrollnamn.

en: Picture Control Quick Adjust
sv: Bildkontroll snabbjustering

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
sv: Bildkontroll snabbjusteringsinställningar.

en: Picture Control Version
sv: Bildkontrollversion

en: Picture Finish
sv: Bildfinish

en: Picture Info
sv: Bildinfo

en: Picture Mode
sv: Bildläge

en: Picture Mode BW Filter
sv: Bildlägets SV-filter

en: Picture Mode Contrast
sv: Bildlägets kontrast

en: Picture Mode Hue
sv: Bildlägets nyans

en: Picture Mode Saturation
sv: Bildlägets färgmättnad

en: Picture Mode Sharpness
sv: Bildlägets skärpa

en: Picture Mode Tone
sv: Bildlägets färgton

en: Picture info
sv: Bildinformation

en: Picture mode
sv: Bildläge

en: Picture mode BW filter
sv: Bildlägets SV-filter

en: Picture mode contrast
sv: Bildlägets kontrast

en: Picture mode hue
sv: Bildlägets nyans

en: Picture mode noise filter
sv: Bildlägets brusfilter

en: Picture mode saturation
sv: Bildlägets färgmättnad

en: Picture mode setting
sv: Bildlägesinställning

en: Picture mode sharpness
sv: Bildlägets skärpa

en: Picture mode tone
sv: Bildlägets färgton

en: Picture style
sv: Bildstil

en: Picture taking conditions
sv: Omständigheter vid fotografering

en: Picture taking mode
sv: Fotograferingsläge

en: PictureStyle
sv: Bildstil

en: Pin Hole
sv: Nålsöga

en: Pin Hole II
sv: Nålsöga 2

en: Pin Hole III
sv: Nålsöga 3

en: Pitch Angle
sv: Pitch angle

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
sv: Pitch, i grader för centrum i bilden. Värdet måste vara >= -90 och <= 90.

en: Pixar Film (10-bits LZW)
sv: Pixar Film (10-bitars LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
sv: Pixar Log (11-bitars ZIP)

en: Pixel Crop Bottom
sv: Bildpunktsbeskärning botten

en: Pixel Crop Left
sv: Bildpunktsbeskärning vänster

en: Pixel Crop Right
sv: Bildpunktsbeskärning höger

en: Pixel Crop Top
sv: Bildpunktsbeskärning överst

en: Pixels Per Meter X
sv: Bildpunkter per meter X

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
sv: Bildpunkter per x-meter, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Pixels Per Meter Y
sv: Bildpunkter per y-meter

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
sv: Bildpunkter per y-meter, en egenskap ärvd från formatet BitMap

en: Planes
sv: Plan

en: Plate Names
sv: Plåtnamn

en: Play Display
sv: Spela upp-visning

en: Play Mode
sv: Uppspelningsläge

en: Play Selection
sv: Spela markerade

en: Play Selection.
sv: Spela markerade.

en: Play display
sv: Spela upp-visning

en: Pointer to a preview image
sv: Pekare till en förhandsgranskningsbild

en: Pop Art
sv: Popkonst

en: Pop Art II
sv: Popkonst 2

en: Portrait mode
sv: Porträttläge

en: Pose Heading Degrees
sv: Position kompassriktning i grader

en: Pose Pitch Degrees
sv: Position Pitch grader

en: Pose Roll Degrees
sv: Position Roll i grader

en: Poster Time
sv: Affischtid

en: Pre Capture Frames
sv: Förfångst av ramar

en: Pre-capture frames
sv: Förfångst av ramar

en: Pre-flash TTl
sv: Förblixt TTl

en: Predictor
sv: Kodningshjälpare

en: Preferred Rate
sv: Föredragen hastighet

en: Preferred Volume
sv: Föredragen volym

en: Preparations
sv: Förberedelser

en: Preroll
sv: Förrullning

en: Preserved Specimen
sv: Bevarat exemplar

en: Preset (Fireworks?)
sv: Förval (fyrverkerier?)

en: Preset White Balance
sv: Förinställning Vitbalans

en: Preset white balance
sv: Förinställning för vitbalans

en: Preview Application Name
sv: Namn för förhandsvisningsprogrammet

en: Preview Application Version
sv: Version för förhandsvisningsprogrammet

en: Preview Atom Type
sv: Förhandsgranska Atom-typ

en: Preview Color Space
sv: Färgrymd för förhandsvisning

en: Preview Date
sv: Förhandsvisningsdatum

en: Preview Date Time
sv: Datum och tid för förhandsvisning

en: Preview Duration
sv: Förhandsgranska längd

en: Preview Format
sv: Förhandsvisningsformat

en: Preview Image
sv: Förhandsgranska bild

en: Preview Image Size
sv: Förhandsvisningsstorlek

en: Preview Image Thumbnail Height.
sv: Förhandsvisningshöjd på miniatyrbild.

en: Preview Image Thumbnail Length.
sv: Förhandsvisningslängd på miniatyrbild.

en: Preview Image Thumbnail Width.
sv: Förhandsvisningsbredd på miniatyrbild.

en: Preview Settings Digest
sv: Inställningssumma för förhandsvisning

en: Preview Settings Name
sv: Inställningsnamn för förhandsvisning

en: Preview Time
sv: Förhandsvisningstid

en: Preview Version
sv: Förhandsvisningsversion

en: Preview image borders
sv: Förhandsvisningsramar

en: Preview image embedded
sv: Förhandsvisningssbild inbäddad

en: Preview image length
sv: Förhandsvisningsbildens längd

en: Preview image size
sv: Förhandsvisningsbildens storlek

en: Preview image start
sv: Börja förhandsgranska bilden

en: Preview image valid
sv: Giltig förhandsgranskningsbild

en: PreviewImage Length
sv: Förhandsvisningsbildens längd

en: PreviewImage Start
sv: Börja förhandsvisning

en: PreviewImage Valid
sv: Giltig förhandsgranskning

en: Previous Identifications
sv: Tidigare identifieringar

en: Primary AF Point
sv: Primär AF-punkt

en: Primary AF point
sv: Primär AF-punkt

en: Primary Metadata Container
sv: Primär metadatabehållare

en: Primary image
sv: Primär bild

en: Primary image, Multi page file
sv: Primärbild, flersidesfil

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
sv: Primärbild, flersidesfil, genomskinlighetsmask

en: Primary image, Transparency mask
sv: Primärbild, genomskinlighetsmask

en: Print Image Matching
sv: Utskriftsbildsmatchning

en: Print Image Matching, description needed.
sv: Utskriftsbildsmatchning, behöver beskrivning.

en: PrintIM information
sv: PrintIM-information

en: Priority Setup Shutter Release
sv: Prioritetsinställning slutarutlösning

en: Private RTK Info
sv: Privat RTK-info

en: Processing Info
sv: Behandlingsinfo

en: Processing Software
sv: Behandlingsmjukvara

en: Processing info
sv: Behandlingsinformation

en: Produced By
sv: Producerad av

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
sv: Producerad av, d.v.s. namn på person eller organisation.

en: Producer Keywords
sv: Producent nyckelord

en: Producer involved with the video.
sv: Producent involverad i videon.

en: Product Id
sv: Produkt-ID

en: Product or Service Constraints
sv: Produkt- eller tjänstebegränsningar

en: Product.
sv: Produkt.

en: Production Aperture Height
sv: Slutarhöjd för produktion

en: Production Aperture Width
sv: Slutarbredd för produktion

en: Production Designer
sv: Produktionsdesigner

en: Production Studio
sv: Produktionsstudio

en: Production aperture height in pixels
sv: Slutarhöjd för produktion i bildpunkter

en: Production aperture width in pixels
sv: Slutarbredd för produktion i bildpunkter

en: Profile Calibration Signature
sv: Profilkalibreringssignatur

en: Profile Copyright
sv: Profil-upphovsrätt

en: Profile Embed Policy
sv: Profilinmatningspolicy

en: Profile Hue Sat Map Dims
sv: Profiltoning sat map dims

en: Profile Tone Curve
sv: Profiltoningskurva

en: Program Av Shift
sv: Programmera Av-byte

en: Program ISO
sv: Program-ISO

en: Program Shift
sv: Programbyte

en: Program Shift A
sv: Programbyte A

en: Program Shift S
sv: Programbyte S

en: Program Tv Shift
sv: Programmera Tv-byte

en: Program Variation
sv: Programvariation

en: Program shift
sv: Programbyte

en: Program variation
sv: Programvariation

en: Program-shift
sv: Program-byte

en: Program-shift A
sv: Programbyte A

en: Program-shift S
sv: Programbyte S

en: Project Reference
sv: Projektreferens

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
sv: Namn eller beskrivning av projektreferensen, som tilldelas av licensägaren.

en: Projection Type
sv: Projektionstyp

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
sv: Projektionstyp använd i bildfilen. Google-produkter stödjer för tillfället värdet equirectangular.

en: Property Release ID
sv: Ägandeutgåva-ID

en: Proprietary RAW Image Format
sv: Slutet RAW-bildformat

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
sv: Ger ett fullständigt och publicerbart namn för ett land eller en geografisk plats som pekas ut i objektets innehåll, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
sv: Talar om för DNG-läsaren hur starkt kamerans kantutjämningsfilter är. Värdet 0.0 innebär att utjämningsfilter saknas (d.v.s.. kameran ger kantdefekter med vissa motiv), medan värdet 1.0 innebär att kantutjämningsfiltret är starkt (dvs. att kameran nästan aldrig ger kantdefekter).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
sv: Tillhandahåller en mappning mellan värdena i CFAPattern-taggen och plannumren i LinearRaw-rymden. Taggen krävs för icke-RGB CFA-bilder.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
sv: Tillhandahåller en metod för kameratillverkare att lagra privat data i DNG-filen för bruk med deras egna RAW-konverterare, och att bevara datan i program som redigerar DNG-filer.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
sv: Ger ett fullständigt och tryckbart namn för landet eller den primära plats där immaterialrätten för objektdatan skapades, enligt leverantörens riktlinjer.

en: Province State
sv: Provins/Stat

en: Province/state.
sv: Provins/stat.

en: Pull Down
sv: Dra ner

en: Purple-blue
sv: Lila-blå

en: QTime Compatible FileType Brand
sv: QTime-kompatibel filtyps-märke

en: Qualified Dublin Core schema
sv: Qualified Dublin Core-schema

en: Qualifier for xmp:Identifier
sv: Kvalificerare för xmp:Identifier

en: Quick Adjust
sv: Snabbjustering

en: Quick Macro
sv: Kvick makro

en: Quick adjust
sv: Snabbjustering

en: RAW and JPG files recording
sv: Indexering för RAW- och JPG-filer

en: RAW+JPG Recording
sv: RAW+JPG-indexering

en: RGB Palette
sv: RGB-palett

en: Randomized process
sv: Slumpmässig behandling

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
sv: Hastigheten för hur bildrutor presenteras i en video (uttrycks i fps/bps (frames per second/bildrutor per sekund))

en: Rate.
sv: Åldersgräns.

en: Rating Percent
sv: Betyg i procent

en: Rating Percent.
sv: Betyg i procent.

en: Rating tag used by Windows
sv: Betygstagg som används av Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
sv: Betygstagg som används av Windows, värde i procent

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
sv: Åldersgräns, egentligen 7 eller 8 (av 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
sv: Ratio för bredd:höjd, hjälper till att bestämma hur en video kan visas på skärm

en: Raw + JPEG
sv: RAW + JPEG

en: Raw Data Offset
sv: RAW-dataförskjutning

en: Raw Data Unique ID
sv: RAW-data, unik ID

en: Raw Development
sv: RAW-utveckling

en: Raw Development 2
sv: RAW-utveckling 2

en: Raw Development 2 Version
sv: RAW-utveckling 2-version

en: Raw Development Version
sv: RAW-utvecklingsversion

en: Raw File Name
sv: RAW-filens namn

en: Raw Image Center
sv: Råbildcentrum

en: Raw Image Digest
sv: Kontrollsumma för råbild

en: Raw Info
sv: RAW-information

en: Raw Info Version
sv: RAW-info-version

en: Raw Jpg Quality
sv: RAW JPG-kvalité

en: Raw Jpg Size
sv: RAW JPG-storlek

en: Raw data offset
sv: RAW-dataförskjutning

en: Raw development 2 sub-IFD
sv: RAW-utveckling 2 del-IFD

en: Raw development 2 version
sv: RAW-utveckling 2-version

en: Raw development sub-IFD
sv: RAW-utvecklingens del-IFD

en: Raw development version
sv: RAW-utvecklingsversion

en: Raw image center
sv: Råbildcentrum

en: Raw image size
sv: RAW-bildstorlek

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
sv: RAW-bilder lagrar ofta extrabildpunkter runt den färdiga bildens kanter. Dessa extrabildpunkter hjälper till att förhindra interpolationsdefekter nära kanterna på den färdiga bilden. DefaultCropOrigin anger origo för den färdiga bildens yta, i RAW-bildskoordinater (d.v.s. innan DefaultScale har tillämpats), relativt till översta vänstra hörnet av ActiveArea-rektangeln.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
sv: RAW-bilder lagrar ofta extrabildpunkter runt den färdiga bildens kanter. Dessa extra bildpunkter hjälper till att förhindra interpolationsdefekter nära kanterna på den färdiga bilden. DefaultCropSize anger storleken för den färdiga bildens yta, i RAW-bildskoordinater (d.v.s. innan DefaultScale har tillämpats).

en: Raw info version
sv: RAW-informationsversion

en: Raw sub-IFD
sv: RAW del-IFD

en: Raw+Jpeg
sv: RAW+JPEG

en: Rear flash sync
sv: Synka bakre blixt

en: Recommended Exposure Index
sv: Rekommenderat exponeringsindexvärde

en: Record Display
sv: Visa inspelning

en: Record Label Name
sv: Skivbolagsnamn

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
sv: Skivbolagsnamn eller namnet på organisationen som spelat in videon.

en: Record Label URL
sv: Skivbolags-URL

en: Record Label URL.
sv: Skivbolags-URL.

en: Record Number
sv: Inspelningsnummer

en: Record display
sv: Visa inspelning

en: Record of what has been done to the image.
sv: Lista över vad som har gjorts med bilden.

en: Recorded By
sv: Inspelad av

en: Recording Copyright
sv: Upphovsrätt på inspelningen

en: Recording Copyright.
sv: Upphovsrätt på inspelningen.

en: Recording offset
sv: Inspelningsförskjutning

en: Rectangle that identifies the person within the photo
sv: Rektangel som identifierar personen i fotot

en: Rectangular (or square) layout
sv: Rektangulär (eller fyrkantig) layout

en: Red Balance
sv: Rödbalans

en: Red Hue
sv: Röd nyans

en: Red Saturation
sv: Röd färgmättnad

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
sv: Rödbalans (finns i Digilus 2 RAW-bilder)

en: Red color balance
sv: Röd färgbalans

en: Red eye
sv: Röda ögon

en: Red eye reduction
sv: Korrigering av röda ögon

en: Red-eye reduction
sv: Minskning av röda ögon

en: Red-purple
sv: Röd-lila

en: Reduced-resolution image data
sv: Bilddata i reducerad upplösning

en: Reduction Matrix 1
sv: Reduceringsmatris 1

en: Reduction Matrix 2
sv: Reduceringsmatris 2

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
sv: ReductionMatrix1 definierar en dimensionsreduceringsmatris som används i första stadiet då kamerans egna färgrymdsvärden konverteras till XYZ-värden under den första kalibreringsilluminanten. Taggen används bara om ColorPlanes är större än 3. Matrisen lagras i radskanningsordning.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
sv: ReductionMatrix2 definierar en dimensionsreduceringsmatris som används i första stadiet då kamerans egna färgrymdsvärden konverteras till XYZ-värden, under den andra kalibreringsilluminanten. Taggen används bara om ColorPlanes är större än 3. Matrisen lagras i radskanningsordning.

en: Reference Black White
sv: Svartvit referens

en: Reference for image direction.
sv: Referens för bildriktning.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
sv: Referensinformation för ytterligare dokument som hör ihop med licensen.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
sv: Hänvisar till en extern jobbhanteringsfil flr en jobbprocess där ett dokument används. Användaren kontrollerar hur jobbnamnen används. Det används i vanliga fall till att identifiera alla dokument som tillhör ett visst jobb eller kontrakt. Det finns flera värden eftersom ett dokument kan användas i flera olika jobb någon gång, och det kan också vara praktiskt att behålla historikinformation om vilka jobb ett dokument tidigare använts i.

en: Reflexion print scanner
sv: Reflexion utskriftsskanner

en: Region Constraints
sv: Regionbegränsningar

en: Region List
sv: Områdeslista

en: RegionInfo
sv: Regioninfo

en: Registry Entry-Item Identifier
sv: Registerpost-objektsidentifierare

en: Registry Entry-Organisation Identifier
sv: Registerpost-organisationsidentifierare

en: Related Resource ID
sv: Relationsresurs-ID

en: Related file
sv: Relaterad fil

en: Relationship According To
sv: Relation med hänseende till

en: Relationship Established Date
sv: Datum då relation etablerades

en: Relationship Of Resource
sv: Relationsresurs

en: Relationship Remarks
sv: Relationsanteckningar

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sv: Relationer till andra dokument. Rekommenderad användning är att identifiera den relaterade resursen med en sträng som följer ett formellt identifikationssystem.

en: Relative Peak Audio File Path
sv: Relativ ljudtoppsfilsökväg

en: Relative Timestamp
sv: Relativ tidsstämpel

en: Relaxing Tone
sv: Avslappnad nyans

en: Release Mode
sv: Släppläge

en: Remote Continuous Shooting
sv: Fjärrseriebildsläge

en: Remote Control (3 sec)
sv: Fjärrutlösning (3 sek)

en: Renaming file to
sv: Byter namn på fil till

en: Rendition Class
sv: Återgivningsklass

en: Rendition Of
sv: Återgivning av

en: Rendition Params
sv: Återgivningsparametrar

en: Repeat Use
sv: Upprepad användning

en: Repeating Flash
sv: Upprepad blixt

en: Repeating Flash Count
sv: Antal blixtupprepningar

en: Repeating Flash Rate
sv: Blixtupprepningsfrekvens

en: Repeating flash count
sv: Antal blixtupprepningar

en: Repeating flash rate
sv: Blixtupprepningsfrekvens

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet ÅÅÅÅMMDD för att ange datum då den digitala representationen av objektdatan skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet ÅÅÅÅMMDD för att ange datum då det intellektuella innehållet i objektdatan skapades snarare än då dess fysiska representation skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet TTMMSS:TTMM för att ange tiden då den digitala representationen av objektdatan skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
sv: Representeras i formatet TTMMSS:TTMM för att ange tiden då det upphovsrättsliga innehållet i objektdatan skapades snarare än då dess fysiska representation skapades. Följer standarden ISO 8601.

en: Reproductive Condition
sv: Reproduktivt tillstånd

en: Resample Parameters
sv: Omsamplingsparametrar

en: Resized
sv: Storleksändrad

en: Resolution Mode
sv: Upplösningsläge

en: Resolution mode
sv: Upplösningsläge

en: Resolution of a preview image
sv: Upplösning för förhandsvisningsbild

en: Resource Event structure
sv: Resurshändelsestruktur

en: Resource Relationship
sv: Resursrelation

en: Resource Relationship ID
sv: Resursrelations-ID

en: ResourceRef structure
sv: Resursref-struktur

en: Retouch History
sv: Retuscheringshistorik

en: Retouch history
sv: Retuscheringshistorik

en: Reuse
sv: Återanvänd

en: Reversal film
sv: Omvänd film

en: Right (horizontal)
sv: Höger (horisontell)

en: Right (vertical)
sv: Höger (vertikal)

en: Right zone
sv: Höger zon

en: Right-most
sv: Längst till höger

en: Rights Holder
sv: Rättighetsägare

en: Ripped By
sv: Rippad av

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
sv: Rippad av, d.v.s. namn på personen eller organisation.

en: Roll Angle
sv: Roll-vinkel

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
sv: Roll i grader för bilden, där nivå med horisonten är 0. Värdet måste vara > - 180 och <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
sv: Romantisk skymmning

en: Rotate CCW
sv: Rotera motsols

en: Rotate CW
sv: Rotera medsols

en: Row Interleave Factor
sv: Radinflätningsfaktor

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
sv: Rad från var den översta kanten av bilden beskärdes från fullstora panoramat.

en: Rows Per Strip
sv: Rader per stripp

en: SET button func. when shooting
sv: Set-knappens funktion vid fotografering

en: SFR of the camera.
sv: Kamerans SFR.

en: SGI Log 24-bits packed
sv: SGI Log 24-bits packad

en: SGI Log Luminance RLE
sv: SGI Log Luminans RLE

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
sv: SHA-1 krypterat meddelandehash för personens Windows Live e-postadress

en: SMax Sample Value
sv: SMax samplingsvärde

en: SMin Sample Value
sv: SMin samplingsvärde

en: SRAW Quality Tone
sv: SRAW-kvalitetston

en: SRAW quality
sv: SRAW-kvalitet

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
sv: Sampling tagen för att analysera ljudström

en: Samples Per Pixel
sv: Samplingar per bildpunkt

en: Sampling Effort
sv: Samplingsförsök

en: Sampling Protocol
sv: Samplingsprotokoll

en: Sampling Size Unit
sv: Enhet för samplingsstorlek

en: Sampling Size Value
sv: Värde på samplingsstorlek

en: Samsung SRW Compressed
sv: Samsung SRW-komprimerad

en: Satellite information, format is unspecified.
sv: Satellitinformation, format ospecificerat.

en: Saturation Emphasis
sv: Mättnadsbetoning

en: Saturation Setting
sv: Färgmättnadsinställning

en: Saturation emphasis
sv: Mättnadsbetoning

en: Saturation setting
sv: Mättnadsinställning

en: Scale Type
sv: Skaltyp

en: Scan IFD
sv: Skanna IFD

en: Scan from film
sv: Skannad från film

en: Scan from print
sv: Skannad från utskrift

en: Scan from transparency (including slide)
sv: Skannad från genomskinlighet (inklusive diabild)

en: Scene Area
sv: Scenyta

en: Scene Assist
sv: Scenhjälp

en: Scene Detect
sv: Scenspårning

en: Scene Detect Data
sv: Scenspårningsdata

en: Scene Mode
sv: Scenläge

en: Scene area
sv: Scenyta

en: Scene assist
sv: Scenhjälp

en: Scene detect
sv: Scenspårning

en: Scene detect data
sv: Scenspårningsdata

en: Scene mode
sv: Scenläge

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
sv: Schemanamnrymd %1 är inte registrerad i XMP-verktygen

en: Scientific Name
sv: Vetenskapligt namn

en: Scientific Name Authorship
sv: Vetenskapligt namnförfattarskap

en: Scientific Name ID
sv: Vetenskapligt namn-ID

en: Secondary Genre
sv: Sekundär genre

en: Security Classification
sv: Säkerhetsklassificering

en: Security classification assigned to the image.
sv: Bildens tilldelade säkerhetsklassificering.

en: Selected AF point
sv: Vald AF-punkt

en: Selection Duration
sv: Markeringslängd

en: Selection Time
sv: Markeringstid

en: Self Portrait
sv: Självporträtt

en: Self Portrait+Timer
sv: Självporträtt+självutlösning

en: Self Timer
sv: Självutlösare

en: Self Timer Mode
sv: Självutlösningsläge

en: Self Timer Time
sv: Självutlösningstid

en: Self timer
sv: Självutlösare

en: Self timer time
sv: Självutlösningstid

en: Self-timer
sv: Självutlösare

en: Self-timer (12 sec)
sv: Självutlösning (12 sek)

en: Self-timer (2 sec)
sv: Självutlösning (2 sek)

en: Self-timer 10 sec
sv: Självutlösare 10 sek

en: Self-timer 2 sec
sv: Självutlösare 2 sek

en: Selftimer
sv: Självutlösare

en: Send Duration
sv: Sändlängd

en: Sensitivity Priority AE
sv: Känslighetsprioritet AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
sv: Känslighetsprioritet AE (1)

en: Sensitivity Type
sv: Känslighetstyp

en: Sensitivity adjust
sv: Känslighetsjustering

en: Sensor Cleaning
sv: Sensorrengöring

en: Sensor Info
sv: Sensorinformation

en: Sensor Left Border
sv: Sensorns vänstra gräns

en: Sensor Pixel Size
sv: Sensorns bildpunktsstorlek

en: Sensor Temperature
sv: Sensortemperatur

en: Sensor Top Border
sv: Sensorns översta gräns

en: Sensor blue level
sv: Sensorns blånivå

en: Sensor cleaning
sv: Sensorrengöring

en: Sensor height
sv: Sensorhöjd

en: Sensor info
sv: Sensorinformation

en: Sensor left border
sv: Sensorns vänstra gräns

en: Sensor pixel size
sv: Sensorns bildpunktsstorlek

en: Sensor red level
sv: Sensorns rödnivå

en: Sensor temperature
sv: Sensortemperatur

en: Sensor top border
sv: Sensorns översta gräns

en: Sensor width
sv: Sensorvidd

en: SensorBlueLevel
sv: Sensorns blånivå

en: SensorRedLevel
sv: Sensorns rödnivå

en: Sequence Number
sv: Sekvensnummer

en: Sequence number
sv: Sekvensnummer

en: Sequence number (if in a continuous burst)
sv: Sekvensnummer (om i seriebildsläge)

en: Sequential shooting AF
sv: Sekventiell fotografering AF

en: Serial NO
sv: Serienr

en: Serial Number 2
sv: Serienummer 2

en: Serial Number Format
sv: Serienummerformat

en: Serial number 2
sv: Serienummer 2

en: Serial number format
sv: Serienummerformat

en: Service Id
sv: Tjänste-ID

en: Set Button Function
sv: Set-knappens funktion

en: Setting %1 in %2 images is not supported
sv: Inställning %1 i %2 bilder stöds inte

en: Setting Exif ISO value to
sv: Ställer in Exif ISO-värdet till

en: Setting Exif UNICODE user comment to
sv: Sätter Exif-användarkommentaren i UNICODE till

en: Setting JPEG comment
sv: Ställer in JPEG-kommentar

en: Sex
sv: Kön

en: Shading Compensation
sv: Skuggkompensation

en: Shading compensation
sv: Skuggkompensation

en: Shadow Scale
sv: Skuggskalning

en: Shadow Tint
sv: Skuggans färgton

en: Shake reduction
sv: Bildstabilisering

en: Shake reduction information
sv: Bildstabiliseringinformation

en: Shallow DOF
sv: Ytlig DOF

en: Sharpness Factor
sv: Faktor för skärpa

en: Sharpness Setting
sv: Inställning för skärpa

en: Sharpness Value
sv: Värde för skärpa

en: Sharpness factor
sv: Faktor för skärpa

en: Sharpness frequency
sv: Skärpafrekvens

en: Sharpness setting
sv: Inställning för skärpa

en: Sharpness value
sv: Värde för skärpa

en: SharpnessFrequency
sv: Skärpafrekvens

en: Shoot & Select
sv: Fota & välj

en: Shoot & Select1
sv: Fota & välj1

en: Shoot & Select2
sv: Fota & välj2

en: Shooting Guide
sv: Fotografiguide

en: Shooting Mode
sv: Fotograferingsläge

en: Shooting mode
sv: Fotograferingsläge

en: Short Focal
sv: Kort brännvidd

en: Short focal
sv: Kort brännvidd

en: Shot Date
sv: Bilddatum

en: Shot Info
sv: Bildinfo

en: Shot Information
sv: Bildinformation

en: Shot Location
sv: Bildplats

en: Shot Name
sv: Bildnamn

en: Shot info
sv: Bildinformation

en: Shot information
sv: Bildinformation

en: Shot number in continuous burst mode
sv: Bildnummer i seriebildsläge

en: ShotInfo
sv: Bildinfo

en: Shutter & Aperture Priority AE
sv: Slutar- & bländarprioritet AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
sv: Slutar- & bländarprioritet AE (1)

en: Shutter Ae Lock
sv: Slutarens AE-lås

en: Shutter Count
sv: Slutarräknare

en: Shutter Count 1
sv: Slutarantal 1

en: Shutter Count 2
sv: Slutarantal 2

en: Shutter Curtain Sync
sv: Slutarskydd, synkronisering

en: Shutter Release No CF Card
sv: Slutarsläpp inget CF-kort

en: Shutter Release W/O CF Card
sv: Slutarsläpp utan CF-kort

en: Shutter Speed Priority
sv: Slutarhastighetsprioritet

en: Shutter Speed Value
sv: Slutarhastighet

en: Shutter Type
sv: Slutartyp

en: Shutter count 1
sv: Slutarantal 1

en: Shutter count 2
sv: Slutarantal 2

en: Shutter curtain sync
sv: Synkronisera slutarskydd

en: Shutter priority
sv: Slutarprioritet

en: Shutter priority (Tv)
sv: Slutarprioritet (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
sv: Slutarhastighet i Av-läge

en: Shutter speed priority AE
sv: Slutarhastighetsprioritet AE

en: Shutter speed value
sv: Värde för slutarhastighet

en: Shutter speed.
sv: Slutarhastighet.

en: Shutter-speed priority
sv: Slutarhastighetsprioritet

en: Shutter/AE lock buttons
sv: Slutar-/AE-låsknappar

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
sv: Signerad decimalrepresentation för personens Windows Live CID

en: Silky Skin
sv: Mjuk hud

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
sv: Samma som fältet UniqueCameraModel, förutom att namnet kan lokalanpassas för olika marknader för att stämma överens med kamerans namn där.

en: Simple E-System
sv: Simpelt E-system

en: Single / timer
sv: Enkel / timer

en: Single AF
sv: Enstaka AF

en: Single Area
sv: Enstaka yta

en: Single Area (wide)
sv: Enstaka yta (bred)

en: Single Frame
sv: Enstaka ram

en: Single Frame Bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

en: Single Target
sv: Enstaka mål

en: Single area
sv: Enstaka yta

en: Single area (wide)
sv: Enstaka yta (bred)

en: Single autofocus
sv: Enstaka autofokus

en: Single frame bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

en: Single-Frame Bracketing
sv: Enstaka bildrutegaffling

en: Single-frame
sv: Enstaka ram

en: Single-frame Bracketing High
sv: Enstaka bildrutegaffling hög

en: Single-frame Bracketing Low
sv: Enstaka bildrutegaffling låg

en: Single-shot AF
sv: Enstaka-bild AF

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
sv: Storlek för %1 JPEG-segment är större än 65535 byte

en: Size of an IFD containing a preview image
sv: Storlek för IFD som innehåller en förhandsvisningsbild

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
sv: Bildfilens storlek då den levererades till licensägaren.

en: Size of the preview image
sv: Förhandsvisningsbildens storlek

en: Size of the thumbnail
sv: Miniatyrbildens storlek

en: Sky light
sv: Himmelsljus

en: Slow Sync
sv: Långsam Synk

en: Slow shutter
sv: Långsam slutare

en: Slow synchro mode setting
sv: Långsam synkroniseringslägesinställning

en: Slow-sync
sv: Långsam synkronisering

en: Small Movie
sv: Liten film

en: Small picture
sv: Liten bild

en: Smallest F number of lens, in APEX.
sv: Minsta F-nummer för objektiv i APEX.

en: Smile Shutter
sv: Leende slutare

en: Smooth (B&W)
sv: Mjuk (S&V)

en: Smooth (color)
sv: Mjuk (färg)

en: Soft Focus
sv: Mjukt fokus

en: Soft Focus 2
sv: Mjukt fokus 2

en: Soft Image of a Flower
sv: Mjuk bild av blomma

en: Soft Skin
sv: Mjuk hud

en: Soft Snap / Portrait
sv: Mjuk snap / porträtt

en: Soft mode 1
sv: Mjukt läge 1

en: Soft mode 2
sv: Mjukt läge 2

en: Soft skin
sv: Mjukt skin

en: Software settings used to generate / create Video data.
sv: Programinställningar som används för att generera / skapa videodata.

en: Software used to generate / create Video data.
sv: Programmet som användes för att generera / skapa videodata.

en: Solarization
sv: Solarisering

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
sv: Vissa sensorer har ett oförutsägbart olinjärt drag i sin respons när de når taket för sitt kodningsintervall. Det resulterar i färgskiftningar i högdagerområdena i den resulterande bilden om inte RAW-konverteraren kompenserar för effekten. LinearResponeLimit specificerar gränsen i kodningsintervallet där responsen kan bli svårt olinjär.

en: Song Writer
sv: Låtskrivare

en: Song Writer Keywords
sv: Nyckelord för låtskrivare

en: Song Writer Keywords.
sv: Nyckelord för låtskrivare.

en: Sony Image Size
sv: Sony bildstorlek

en: Sony Model ID
sv: Sony modell-ID

en: Sound Scheme Title
sv: Namn på ljudschema

en: Sound Scheme Title.
sv: Namn på ljudschema.

en: Source Credits
sv: Tack

en: Source Credits.
sv: Tack.

en: Source Form
sv: Källform

en: Source Form.
sv: Källform.

en: Source Image Height
sv: Höjd på källbild

en: Source Image Width
sv: Bredd på källbild

en: Source Photos Count
sv: Antal källfoton

en: Source.
sv: Källa.

en: Speaker Placement
sv: Högtalarplacering

en: Special Mode
sv: Specialläge

en: Special instructions.
sv: Speciella instruktioner.

en: Specific Epithet
sv: Specifik epitet

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
sv: Specifik för komprimerad data; visar komprimerade bitar per bildpunkt.

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
sv: Anger en särskild variant för tillgångshanteringssystemet. Formatet för egenskapen är privat och tillhör sitt tillgångshanteringssystem.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
sv: Anger en eller flera motiv från IPTCs ”Subject-NewsCodes”-klassificering för att kategorisera innehållet. Varje motiv representeras som en sträng om åtta siffror i en osorterad lista.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
sv: Anger upprepningsmönstrets storlek för BlackLevel-taggen.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
sv: Specificerar att varje bildpunkt har m extra komponenter vilkas tolkning definieras av en av värdena som räknas upp nedanför.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
sv: Anger tiden att buffra data innan uppspelning av filen i millisekundsenheter. Om detta värde inte är noll kommer spellängdsfältet och all payload presentationstidsfält att bli offset från detta värde. Därför måste uppspelningsprogramvaran dra av värdet i förrullningsfältet från uppspelningslängden och presentationstiden att beräkna från deras aktuella värden.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
sv: Datum och tid för då filen skapades. Värdet ges sm numret av 100-nanosekundintervall sedan första januari 1601, i linje med Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
sv: Anger den redaktionella brådskan för innehållet, och inte nödvändigtvis kuverthanteringens prioritet (se taggen <EnvelopePriority>). ”1” är mest brådskande, ”5” normal, och ”8” är den minst brådskande kopian.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
sv: Anger kuvertets hanteringsprioritet och inte den redaktionella brådskan (se taggen <Urgency>). ”1” är mest brådskande, ”5” normal brådska, och ”8” den minst brådskande kopian. Siffran ”9” ses som en användardefinierad prioritet. Siffran ”0” är reserverad för framtida bruk.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
sv: Specificerar listan av opkoder som ska tillämpas på den råa bilden som lästs in direkt från filen.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
sv: Specificerar listan av opkoder som ska tillämpas på den råa bilden precis efter att den har blivit demosaiced.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
sv: Specificerar listan av opkoder som ska tillämpas på den råa bilden precis efter att den har blivit mappad till linjära referensvärden.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
sv: Anger den högsta bithastigheten i bitar per sekund för hela filen. Det ska vara lika som summan av bithastigheterna för de olika digitala mediaströmmarna.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
sv: Anger antalet datapaket som existerar i dataobjektet.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
sv: Anger presentationstidsförskjutningen för strömmen i enheter om 100 nanosekunder. Värdet kommer att vara lika som sändningstiden för det första inflätade paketet i dataavsnittet.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
sv: Anger den relativa skärpa som krävs för den här kameramodellen, jämfört med en referenskameramodell. Kameramodeller varierar i styrka bland sina kantutjämningsfilter. Kameror med svaga eller frånvarande filter kräver mindre skärpa än kameror med starka kantutjämningsfilter.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
sv: Specificerar den relative brusnivån i kameramodellen vid ett bas-ISO-värde av 100, jämfört med en referenskameramodell. Eftersom brusnivåer brukar skilja sig med den ungefärliga kvadratroten för ISO-värdet kan en RAW-konverterare använda det här värdet, kombinerat med nuvarande ISO, för att gissa den relativa brusnivån i nuvarande bild.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
sv: Specificerar den valda vitbalansen vid fotograferingstillfället, kodad som koordinater i en helt neutral färg i linjära referensrymdsvärden. Användning av den här taggen föregår användning av taggen AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
sv: Specificerar den valda vitbalansen vid fotograferingstillfället, kodad som x-y-kromaticitetskoordinater. Användning av den här taggen föregår användning av taggen AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
sv: Anger tiden det tar att sända filen i enhet 100 nanosekunder. Värdet bör inkludera längden på sista paketet i innehållet.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
sv: Anger noll-ljusets (s.k. termiskt svart eller svart ström) kodningsnivå, som ett upprepat mönster. Mönstrets origo är det översta vänstra hörnet i ActiveArea-rektangeln. Värdena lagras i ordningen rad-kolumn-samplingskanning.

en: Sports action
sv: Sport

en: Spot AF
sv: Punkt-AF

en: Spot Focus Point X
sv: Punktfokus, punkt X

en: Spot Focus Point Y
sv: Punktfokus, punkt y

en: Spot Focusing 2
sv: Punktfokusering 2

en: Spot Hold
sv: Håll punkt

en: Spot Metering Mode
sv: Punktmätningsläge

en: Spot Toggle
sv: Växla punkt

en: Spot focus
sv: Punktfokus

en: Spot focus point X
sv: Punktfokus, punkt X

en: Spot focus point Y
sv: Punktfokus, punkt y

en: Spot focussing
sv: Punktfokusering

en: Spot metering mode
sv: Punktmätningsläge

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
sv: Punktläge av eller 3-område (hög hastighet)

en: Spot mode on or 9 area
sv: Punktläge på eller 9-område

en: Spot+Highlight control
sv: Punkt+högdagerkontroll

en: Spot+Shadow control
sv: Punkt+skuggkontroll

en: Stage Lighting
sv: Scenbelysning

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
sv: Stegad layout A: jämna kolumner förskjuts neråt med 1/2 rad

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
sv: Stegad layout B: jämna kolumner förskjuts uppåt med 1/2 rad

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
sv: Stegad layout C: jämna rader förskjuts höger med 1/2 kolumn

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
sv: Stegad layout D: jämna rader förskjuts vänster med 1/2 kolumn

en: Standard (B&W)
sv: Standard (S&V)

en: Standard (color)
sv: Standard (färg)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
sv: Standardinställningar för kamera (nya kameramodeller såsom D7u, D7i och D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
sv: Standardinställningar för kamera (Gamla kameramodeller som D5, D7, S304 och S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
sv: Standard Exif ISO-tagg finns; inte ändrad

en: Standard Quality (SQ)
sv: Standardkvalitet (SQ)

en: Standard form
sv: Standardform

en: Standard or Custom
sv: Standard eller anpassad

en: Starring
sv: Medverkande

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
sv: Medverkande, namn på kända personer i videon.

en: Starry night
sv: Stjärnklar natt

en: Start Day Of Year
sv: Startdag på året

en: Start Time Code
sv: Börja tidskod

en: Start Timecode
sv: Starttidskod

en: State Province
sv: Stat region

en: Statistics.
sv: Statistik.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
sv: Status för ljudspår, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
sv: Status på undertextspår, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
sv: Status på videospår, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
sv: Status för objektdatan enligt leverantörens praxis.

en: Still image
sv: Stillbild

en: Stitching Software
sv: Stitching-programvara

en: Stop-Motion Animation
sv: Stop-Motion-animation

en: Stream Count
sv: Strömantal

en: Stream Name
sv: Strömnamn

en: Stream Quality
sv: Strömkvalitet

en: Stream Sample Count
sv: Strömmens samplingsantal

en: Stream Sample Rate
sv: Strömsamplingsfrekvens

en: Stream Sample Size
sv: Strömmens samplingsstorlek

en: Stream Type
sv: Strömtyp

en: Stretch Mode
sv: Utsträckningsläge

en: String 'MLT0' (not null terminated)
sv: Sträng ”MLT0” (inte avslutad tom)

en: Strip Byte Counts
sv: Stripp, antal byte

en: Strip byte counts
sv: Antal byte per stripp

en: Strip offsets
sv: Strippförskjutningar

en: StyleBox1
sv: Stilruta 1

en: Sub Location
sv: Delplats

en: Sub Tile Block Size
sv: Blockstorlek för underruta

en: Sub-seconds Time
sv: Delsekunder tid

en: Sub-seconds Time Digitized
sv: Delsekunder tid digitaliserad

en: Sub-seconds Time Original
sv: Delsekunder ursprunglig tid

en: SubIFD Offsets
sv: DelIFD-förskjutningar

en: Subfile Type
sv: Delfilstyp

en: Subgenus
sv: Underkön

en: Subject Program
sv: Ämnesprogram

en: Subject program
sv: Ämnesprogram

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Motivtagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Subtitle Codec Decode Info
sv: Avkodningsinformation om undertextkodek

en: Subtitle Codec Download URL
sv: Hämtnings-URL för undertextkodek

en: Subtitle Codec Settings
sv: Inställningar för undertextkodek

en: Subtitle Keywords
sv: Nyckelord för undertext

en: Subtitle Keywords.
sv: Nyckelord för undertext.

en: Subtitle Track Default On
sv: Undertextspår aktiverat som standard

en: Subtitle Track Enabled
sv: Undertextspår aktiverat

en: Subtitle Track Forced
sv: Tvingat undertextspår

en: Subtitle Track Lacing
sv: Undertextspår-lacing

en: Subtitle of the video.
sv: Undertext för videon.

en: Subtitles Codec
sv: Undertextkodek

en: Subtitles Codec Information
sv: Information om undertextkodek

en: Subtitles Language
sv: Undertextspråk

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
sv: Undertextspår aktiverat som standard, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
sv: Tvingat undertextspår, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
sv: Undertextspår-lacing, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Subtitles stream codec, for general purpose
sv: Strömkodek för undertexter, för allmän användning

en: Sufficient Power Remaining
sv: Tillräckligt mycket ström kvar

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
sv: Sammanfattar tillgängligheten och omfattningen av modellutgivning som tillåter användande av en persons likheter i fotografiet.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
sv: Sammanfattar tillgängligheten och omfattningen av ägandeutgåvor som tillåter användande av vad som visas i fotografiet.

en: Super Fine
sv: Superfin

en: Super High Quality (SHQ)
sv: Superhög kvalitet (SHQ)

en: Super Macro
sv: Supermakro

en: Super fine
sv: Superfin

en: Super macro
sv: Supermakro

en: Superimposed Display
sv: Visa ovanpå

en: Superimposed display
sv: Visning ovanpå

en: Superior Auto
sv: Överlägsen auto

en: Supplemental Categories
sv: Extrakategorier

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
sv: Extrakategorier ger en tydligare beskrivning av objektdatans ämne. En extrakategori kan inkludera någon av de etablerade kategorierna i taggen <Category>. Annars lämnas valet av extrakategorier till leverantören.

en: Supplemental category.
sv: Tilläggskategori.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
sv: Ytterligare information för att identifiera och kontakta licensutfärdaren/-arna.

en: Surf & Snow
sv: Hav och snö

en: Sweep Panorama
sv: Sveppanorama

en: Sweep Panorama Direction
sv: Panoramasvepriktning

en: Sweet Child's Face
sv: Sött barnansikte

en: T.4-encoding options.
sv: T.4-kodningsalternativ.

en: T.6-encoding options.
sv: T.6-kodningsalternativ.

en: T4 Options
sv: T4-alternativ

en: T4/Group 3 Fax
sv: T4/Grupp 3 Fax

en: T6 Options
sv: T6-alternativ

en: T6/Group 4 Fax
sv: T6/Grupp 4 Fax

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
sv: TIFF PageMaker 6.0-taggar

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
sv: TIFF-fältelementtaggar %1 har felaktig typ

en: TIFF directory %1 has too many entries
sv: TIFF-katalog %1 har för många poster

en: TIFF header, offset
sv: TIFF-huvud, förskjutning

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
sv: TIFF-tagg 256, 0x100. Bildbredd i bildpunkter.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
sv: TIFF-tagg 257, 0x101. Bildhöjd i bildpunkter.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
sv: TIFF-tagg 258, 0x102. Antal bitar per komponent i varje kanal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
sv: TIFF-tagg 259, 0x103. Komprimeringsmetod: 1 = okomprimerad; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
sv: TIFF-tagg 262, 0x106. Bildpunktssammansättning: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
sv: TIFF-tagg 270, 0x10E. Bildbeskrivning. OBS: Egenskapen lagras i XMP som dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
sv: TIFF-tagg 271, 0x10F. Inspelningsutrustningens tillverkare.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
sv: TIFF-tagg 272, 0x110. Modellnamn eller utrustningens nummer.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
sv: TIFF-tagg 274, 0x112. Orientering: 1 = 0:te raden längst upp, 0:te kolumnen till vänster; 2 = 0:te raden längst upp, 0:te kolumnen till höger; 3 = 0:te raden längst ner, 0:te kolumnen till höger; 4 = 0:te raden längst ner, 0:te kolumnen till vänster; 5 = 0:te raden till vänster, 0:te kolumnen längst upp; 6 = 0:te raden till höger, 0:te kolumnen längst upp; 7 = 0:te raden till höger, 0:te kolumnen längst ner; 8 = 0:te raden till vänster, 0:te kolumnen längst ner

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
sv: TIFF-tagg 277, 0x115. Antal komponenter per bildpunkt.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
sv: TIFF-tagg 282, 0x11A. Horisontell upplösning i bildpunkter per enhet.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
sv: TIFF-tagg 283, 0x11B. Vertikal upplösning i bildpunkter per enhet.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
sv: TIFF-tagg 284, 0x11C. Datalayout: 1 = block; 2 = plan.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
sv: TIFF-tagg 296, 0x128. Enhet att använda för XResolution och YResolution. Värdet är antingen 2 (tum) eller 3 (centimeter).

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
sv: TIFF-tagg 301, 0x12D. Överföringsfunktion för bilden, beskriven i tabulär stil med 3 st. 256-poster.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
sv: TIFF-tagg 306, 0x132 (primär) och Exif-tagg 37520, 0x9290 (delsekunder). Datum och tid för skapande av bild (ingen tidszon i Exif), lagrad i ISO 8601-format, inte det ursprungliga Exif-formatet. Den här egenskapen inkluderar värdet för Exifs SubSecTime-attribut. OBS: Egenskapen lagras i XMP som xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
sv: TIFF-tagg 315, 0x13B. Kamerans ägare, fotograf, eller bildens skapare. OBS: Egenskapen lagras i XMP som den första posten i dc:creator-fältet.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
sv: TIFF-tagg 318, 0x13E. Vitpunktens kromaticitet.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
sv: TIFF-tagg 319, 0x13F. Kromaticitet för de tre primärfärgerna.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
sv: TIFF-tagg 33432, 0x8298. Upphovsrättsinformation. OBS: Egenskapen lagras i XMP som dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
sv: TIFF-tagg 529, 0x211. Matriskoefficienter för transformering från RGB till YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
sv: TIFF-tagg 530, 0x212. Samplingsproportion för krominanskomponenter: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
sv: TIFF-tagg 531, 0x213. Positionering av krominans- i förhållande till luminanskomponenter: 1 = centrerade; 2 = sida vid sida.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
sv: TIFF-tagg 532, 0x214. Referensvärden för svart- och vitpunkter.

en: TIFF/EP tags
sv: TIFF/EP-taggar

en: Tag Default Setting
sv: Standardtagginställning

en: Tag Language
sv: Taggspråk

en: Tag Name
sv: Taggnamn

en: Tag String
sv: Taggsträng

en: Tags List
sv: Tagglista

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
sv: Taggar kunde användas till att definiera flera titlar för ett segment.

en: Tape Name
sv: Kassettnamn

en: TapeName.
sv: Bandnamn.

en: Target Aperture
sv: Slutningsmål

en: Target Printer
sv: Målskrivare

en: Target Shutter Speed
sv: Slutarens målhastighet

en: Target Type
sv: Måltyp

en: Target shutter speed
sv: Slutarens målhastighet

en: Taxon Concept ID
sv: Taxonkoncept-ID

en: Taxon ID
sv: Taxon-ID

en: Taxon Rank
sv: Taxongradering

en: Taxon Remarks
sv: Taxonanmärkningar

en: Taxonomic Status
sv: Taxonomistatus

en: Technician
sv: Tekniker

en: Technician, in most cases name of person.
sv: Tekniker, i vanliga fall namnet på en person.

en: Tele-macro
sv: Telemakro

en: Teleconverter Model
sv: Telekonverteringsmodell

en: Telephoto
sv: Telefoto

en: Tells about the video format
sv: Berättar om videoformatet

en: Terms and Conditions Text
sv: Villkorstext

en: Terms and Conditions URL
sv: Villkorens webbadress

en: Terms and Conditions applying to the license.
sv: Villkor som gäller för licensen.

en: Text Stamp 1
sv: Textstämpel 1

en: Text Stamp 2
sv: Textstämpel 2

en: Text Stamp 3
sv: Textstämpel 3

en: Text Stamp 4
sv: Textstämpel 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
sv: Textinstruktioner om hur en resurs lagligen kan användas.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
sv: Färgmodellen DNG dokumenterar en transformering mellan kamerafärger oc CIE XYZ-värden. Denna tagg beskriver den colorimetriska referensen för CIE XYZ--värdena. 0 = XYZ-värdena är scenrefererade. 1 = XYZ-värdena är utmatningsrefererade, använder ICC perceptual dynamic range. Denna tagg tillåter utmatningsrefererad data till att lagras i DNG-filer och ändå bearbetas korrekt av DNG-läsare.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
sv: Datamängden identifierar Abstract Relationship Method-identifieraren (ARM) som beskrivs i ett dokument registrerat för skaparen av ARM hos organisationerna IPTC och NAA.

en: The F-Number
sv: F-numret

en: The ISO code of a country of a location.
sv: ISO-koden för landet där bilden togs.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
sv: Språket vilket en specifik ström är inspelad i.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
sv: Språket på undertexterna.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
sv: Objektattribut definierar objektets natur oberoende av rubriken. Den första delen är ett nummer som representerar en språkoberoende reference till ett objektattribut och följs av en kolonavskiljare. Den andra delen, om den används, är en textrepresentation av objektattributsnumret och består av grafiska tecken och mellanrum antingen på engelska eller i tjänstens språk som visas i taggen <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
sv: Objekttyp används för att skilja mellan olika typer av objekt inom IIM. Den första delen är ett nummer som representerar en språkoberoende internationell referens till en objekttyp följd av en kolonavskiljare. Den andra delen, om den används, är en textrepresentation av objekttypsnumret och består av grafiska tecken och blanksteg antingen på engelska eller i tjänstens språk som visas i taggen <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
sv: PDF-filversionen (till exempel 1.0, 1.3, och så vidare).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
sv: Taggen känslighetstyp indikerar vilken av parametrarna för ISO122332 som är PhotographicSensitivity-taggen. Även om det är en valfri tagg bör den lagras när taggen PhotographicSensitivity lagras. Värde = 4, 5, 6 eller 7 kan användas i det fall att värdena på flertalet parametrar är detsamma.

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
sv: Ämnesreferensen är en strukturerad definition av ämnet.

en: The Version of the software used.
sv: Versionen av programmet.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
sv: Den absoluta sökvägen till filens ljudtoppsfil. Om fältet är tomt finns ingen ljudtoppsfil.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
sv: Den faktiska brännvidden för objektivet i millimeter.

en: The age circle required for viewing the video.
sv: Åldersgränscirkeln krävd för att visa videon.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Åldersgrupp eller livsnivå för individ(erna) då förekomsten spelades in. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
sv: Alfaläget. Antingen straight eller pre-multiplied.

en: The amount of effort expended during an Event.
sv: Mängden av arbetsinsats som gick åt under en händelse.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
sv: Bildproportionerna, angivna som höjd/bredd. Exempelvis ”648/720” = 0,9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
sv: Ljudkanaltyp. Antingen Mono, Stereo, 5.1, eller 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
sv: Ljudkomprimeringen som används. Ex. MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
sv: Ljudets samplingsfrekvens. Det kan vara vilket värde som helst, men vanligast är 32000, 41100, eller 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
sv: Ljudets samplingstyp. Antingen 8Int, 16Int, 32Int, eller 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
sv: Ljudets utsträckningsläge. Antingen Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice eller Hybrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
sv: Ljudets musikaliska tonart. Antingen C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, eller B.

en: The audio's tempo.
sv: Ljudets tempo.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
sv: Författarna för resursen (räknas upp efter hierarki, i de fall det har betydelse).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
sv: Författarskapsinformation för scientificName formaterad enligt konventionerna för den tillämpbara nomenclaturalCode.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
sv: Bas-URL:en för relativa URL:er i dokumentets innehåll. Om dokumentet innehåller internetlänkar, och de är relativa, är de då relativa till den här bas-URL:en. Egenskapen tillhandahåller en standard för hur inbäddade relativa URL:er tolkas av verktyg. Webbdesignprogram bör ange värdet baserat på deras begrepp om var URL:erna kommer tolkas.

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
sv: Tecknen bildar ett nummer unikt för datumet som anges i taggen <DateSent> och för tjänste-IDn angiven i taggen <ServiceIdentifier>. Om identiska kuvertnummer visas med samma datum och tjänste-ID, måste posterna 2-9 vara samma som i originalet. Det här är inte avsett som en sekventiell serienummermottagningskontroll.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sv: Kromaciteten för bildens tre primärfärger. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i färgrymdsinformationstaggen (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sv: Kromaciteten för bildens vitpunkt. I normala fall är taggen onödig, eftersom färgrymd anges i färgrymdsinformationstaggen (<ColorSpace>).

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
sv: Färgetiketten som har tilldelats objektet. Möjliga värden är ”0”: ingen etikett; ”1”: Röd; ”2”: Orange; ”3”: Gul; ”4”: Grön; ”5”: Blå; ”6”: Magenta; ”7”: Grå; ”8”: Svart; ”9”: Vit.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
sv: Färgrymden. Antingen sRGB (används av Photoshop), CCIR-601 (används till NTSC), CCIR-709 (används för HD).

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
sv: Kombinationen av alla litostratigrafiska namn för stenen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
sv: Den gemensamma identifieraren för alla versioner och återgivanden av ett dokument. Det bör baseras på ett UUIC; se Dokument- och Instans-ID nedanför.

en: The composer's name.
sv: Kompositörens namn.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
sv: Skaparens kontaktinformation ger all nödvändig information för att komma i kontakt med skaparen av det här nyhetsobjektet och utgör en samling delegenskaper för lämplig adressering.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Nuvarande tillstånd på en individ utifrån samlingen identifierade i collectionCode eller collectionID. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
sv: Datum och, valfritt, tid då någon av fotots IPTC-metadatafält senast redigerades.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
sv: Datum och tid för bildens skapande. I Exif-standarden är det datum och tid då filen ändrades.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
sv: Datum och tiden då metadata för den här resursen senast ändrades. Det borde vara samma som eller nyare än xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
sv: Datum och tid då resursen senast ändrades. OBS: Värdet för den här egenskapen är inte nödvändigtvis samma som filsystemets ändringsdatum eftersom det anges innan filen sparas.

en: The date and time the resource was originally created.
sv: Datum och tid då resursen ursprungligen skapades.

en: The date and time when the original image data was generated.
sv: Datum och tid då den ursprungliga bilddatan skapades.

en: The date and time when the video was shot.
sv: Datum och tid då videon filmades.

en: The date of the License Transaction.
sv: Datumet för licenstransaktionen.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
sv: Datumet för filmpremiären lokal tid konverterad från UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datumet för platsen blev georefererad. Rekommenderad användning är att använda ett kodningschema som ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datum då mätning eller fakta skapades. Rekommenderad användning är att använda ett kodningschema som ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
sv: Det datum då bilden först publicerades.

en: The date on which the license expires.
sv: Datum då licensen utgår.

en: The date on which the license takes effect.
sv: Datum då licensen träder i kraft.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datumet då ett subjekt identifierades som representant för Taxon. Bästa användningssätt är att använda ett kodningsschema som exempelvis ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
sv: Datum då dokumentets intellektuella innehåll skapades (istället för den fysiska representationens skapelsedatum), enligt IIMs konventioner. Ett foto som togs under till exempel det amerikanska inbördeskriget skulle få ett skapelsedatum från den epoken (1861-1865) istället för datumet då fotot digitaliserades för arkivering.

en: The date the title was released.
sv: Datumet då titeln släpptes.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datum-tid då relationen mellan de två resurserna etablerades. Rekommenderad användning är att använda ett kodningsschema som ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Datum-tid eller intervallet under vilket en händelser inträffade. För förekomster är detta datum-tid när händelsen spelades in. Passar in för tid i en geologisk kontext. Rekommenderad användning är att använda kodningsscheman som ISO 8601:2004(E).

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
sv: Beskrivningen på det potentiella felet associerat med mätningsvärdet.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
sv: Utvecklaren för kompressorn som genererar den komprimerade data.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
sv: Resursens dokumentversionsidentifierare. Varje version av ett dokument får en ny identifierare, oftast genom att bara öka heltalen 1, 2, 3, och så vidare. Mediahanteringssystem kan ha andra konventioner, eller stödja avgrening vilket kräver ett mer komplicerat schema.

en: The duration of lead time for queuing music.
sv: Mängden inledningstid för kösättning av musik.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
sv: Längden på markerat val i filmtidsenheter.

en: The duration of the media file.
sv: Mediafilens längd.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
sv: Längden på mediafilen. Mäts i millisekunder.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
sv: Längden för förhandsvisningen av filmen i tidskalaenheter för film

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
sv: Tidigaste dagnummer då vilken händelsen inträffade (1 för januari, 365 för 31:a december förutom skottår då det är 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
sv: Ellipsiod, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) varpå koordinater givna i verbatimLatitude och verbatimLongitude eller verbatimCoordinates baseras. Rekommenderad användning är att använda EPSG-kod som en kontrollerad vokabulär för att erhålla ett SRS om känt. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för gedodektiskt datum om känd. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för ellipsioden om känd. Om ingen av dessa är kända använd värdet ”unknown”.

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
sv: Ellipsiod, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) från var geografiska koordinaterna givna i decimalLatitude och decimalLongitude. Rekommenderad användning är att använda EPSG-koden som en kontrollerad vokabulär för att erhålla ett SRS om känt. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för geodetiskt datum om känd. Använd annars en kontrollerad vokabulär för namnet eller koden för ellipsioden om känd. Om ingen av dessa är kända använd värdet ”unknown”.

en: The engineer's name.
sv: Teknikerns namn.

en: The exposure bias.
sv: Exponeringsprioritet.

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
sv: Videons fältordning. Antingen Upper, Lower, eller Progressive.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
sv: Filens datahastighet i megabyte per sekund. Exempelvis blir ”36/10” 3,6 MB/sek

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
sv: Filformatet som används för att spara resursen. Verktyg och program ska ange den här egenskapen till lagringsformatet för datat. Det kan inkludera passande kvalificerare.

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
sv: Fyrsiffriga året för när händelsen inträffade enligt vår tideräkning.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
sv: Fyrsiffrigt år då scientificName först publicerades.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
sv: Bildstorleken. Ett exempel: w:720, h:480, unit:bildpunkter

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigast möjliga geokronologiska ålder eller lägsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigast möjliga geokronologiska eon eller lägsta kronostratigrafiska eonothem för informella namnet (”Precambrian”) som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigast möjliga geokronologiska epok eller lägsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigaste möjliga geokronologiska eon eller lägsta kronostratigrafiska erathem som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för tidigaste möjliga geokronologiska eon eller lägsta kronostratigrafiska system som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för högsta möjliga geologiska biostratigrafiska zon från stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senast möjliga geokronologiska epok eller lägsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senaste möjliga geokronologiska eon eller högsta kronostratigrafiska eonothem för informella namnet (”Precambrian”) som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senast möjliga geokronologiska epok eller högsta chronostratigraphic serie med attribut till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senast möjliga geokronologiska era eller högsta kronostratigrafiska erathem som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för senaste möjliga geokronologiska period eller lägsta kronostratigrafiska system som kan attribueras till stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för den litostratigrafiska bädden från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet på den litostratigrafiska formationen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet på litostratigrafiska gruppen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för den litostratigrafiska medlemmen från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
sv: Hela namnet för lägsta möjliga geologiska biostratigrafiska zon från stratigrafiska området från vilken det katalogiserade objektet samlades in.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
sv: Hela namnet med författarskap och datuminformation, om känt, över aktuell giltig (zoologisk) eller accepterat (botaniskt) taxon.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
sv: Hela namnet med författarskap och datuminformation, om känt, över de mest närliggande högst graderade föräldrataxonet (i en klassificering) över det mest specifika elementet för det vetenskapliga namnet.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för klassen i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för familjen i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet på det kön för vilket taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för riket i vilket taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för ordningen i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
sv: Hela vetenskapliga namnet för phylum eller avdelning i vilken taxonet är klassificerat.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
sv: Hela vetenskapliga namnet på det underkön för vilken taxonet är klassificerat. Värden ska inkludera kön för undvika homonym förvirring.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
sv: Hela det vetenskapliga namnet med författarskap och datuminformation om känt. När del av en identifiering bör detta namn vara i lägsta nivån av taxonomisk grad som kan bestämmas. Denna term bör inte innehålla identifieringskvalifikationer som istället bör tillhandahållas i IdentificationQualifier-termen.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
sv: Hela oavkortade namnet för nästa mindre administrativa område än län (stad, kommun etc.) där platsen förekommer. Använd inte denna term för näraliggande platser som inte innehåller platsen.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
sv: Hela oavkortade namnet för nästa mindre administrativa region än stateProvince (land, län, avdelning, etc.) där platsen förekomster.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
sv: Geografisk latitud (i decimal grader använd den spatiala referenssystemet givet i geodetiskt datum) för det geografiska centret för en plats. Positiva värden är norr om ekvatorn, negativa värden är söder om den. Giltiga värden är mellan -90 och 90.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
sv: Geografisk longitud (i decimal grader använd den spatiala referenssystemet givet i geodetiskt datum) för det geografiska centret för en plats. Positiva värden är öster om Greenwich-meridianen, negativa värden är väster om den. Giltiga värden är mellan -180 och 180.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
sv: Det större djupet för ett djupområde under den lokala ytan i meter.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
sv: Det större avståndet i ett område av avstånd från en referensyta i vertikal riktning i meter. Använd positiva värden för platser ovan ytan, negativa värden för platser under. Om djupmätningar ges kommer referensytans plats vara given av djupet, annars kommer referensytan vara platsen given av höjningen.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
sv: Vinkeln för riktningen av den initiala vyn i grader.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
sv: Horisontell distans (i meter) från den givna decimalLatitude och decimalLongitude beskrivande den minsta cirkeln innehållande hela platsen. Lämna värdet tomt om osäkerheten är okänd, inte kan beräknas eller inte är tillämpbar (eftersom det inte finns koordinater). Noll är inte ett giltigt värde för denna term.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown).
sv: Illuminanten används för en valfri andra uppsättning färgkalibreringstaggar (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Tillåtna värden för taggen är desamma som för CalibrationIlluminant1-taggen; men om båda används får ingen av dem ha värdet 0 (okänt).

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag.
sv: Illuminanten som används för den första serien kalibreringstaggar (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Tillåtna värden för taggen är detsamma som de tillåtna värdena för Exif-taggen LightSource.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
sv: Initiala horisontella fältet för vyn som visaren ska visa (i grader). Det är liknande en zoomnivå.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
sv: Månadsdag i heltal då händelsen inträffade.

en: The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
sv: Inventarienumret som utfärdats av organisationen eller ägaren som innehar och registrerar konstverket eller objektet i bilden.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
sv: Det sista dagnumret på året då vilken händelsen inträffade (1 för januari, 365 för 31:a december utom skottår då det är 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
sv: Längd för ditherings- eller halvtoningsmatrisen som används för att skapa en dithrad eller halvtonad tvånivåfil.

en: The length of the media file.
sv: Längden på mediafilen.

en: The lens aperture.
sv: Objektivets öppning.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
sv: Det mindre djupet för ett område av djup under den lokala ytan i meter.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
sv: Det mindre avståndet i ett område för avstånd från ett referensyta i vertikal riktning i meter. Använd positiva värden för platser ovan ytan, negativa värden för platser under. Om djupmätningar ges kommer referensytans plats vara given av djupet, annars kommer referensytan vara platsen given av höjningen.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
sv: Listan över Enfuse-inställningar som används för att blanda bildhögen med verktyget ExpoBlending.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
sv: Listan över verktygsinställningar för objektivkorrigering som används för att rätta till objektivdistorsion. Det inkluderar automatiserad köhanterare och bildredigeringsverktyg baserad på biblioteket LensFun.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
sv: Listan över all bildtext och författarnamn för varje språk, eller bildtext angiven i vanliga XMP-taggar.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
sv: Listan över all bildtext och datum-/tidsstämplar för varje språk, eller bildtext angiven i vanliga XMP-taggar.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
sv: Listan över fullständiga taggsökvägar som en sträng. Sökvägshierarkin separeras med tecknet ”/” (t.ex. ”Stad/Paris/Monument/Eiffeltornet”).

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
sv: Listan över filer som behandlats med programmet Enfuse genom verktyget ExpoBlending.

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
sv: Listan över filer som behandlats med programmet Hugin genom verktyget Panorama.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
sv: Platsen för en webbsida som beskriver ägaren och/eller rättighetsåberopan för resursen.

en: The location the photo was taken.
sv: Platsen där bilden togs.

en: The logical order of bits within a byte
sv: Den logiska ordningen av bitar inom en byte

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
sv: Den lägsta gränsen för området av höjning (altitud, vanligtvis höjd över havet) i meter.

en: The manufacturer of the recording equipment
sv: Inspelningsutrustningens tillverkare

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sv: Matriskoefficienterna för transformering av RGB- till YCbCr-bilddata. Inget standardval ges i TIFF, men här används värdet i Bilaga E, ”Färgrymdsriktlinjer”, som standard. Färgrymden beskrivs i en färgrymdsinformationstagg, med ett standardvärde som ger bästa möjliga bildegenskaper interoperabilitet det här villkoret.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
sv: Högsta möjliga höjd i bildpunkter för originalfotot från vilket det här fotot har skapats genom att minska storleken.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
sv: Högsta möjliga bredd i bildpunkter för originalfotot från vilket det här fotot har skapats genom att minska storleken.

en: The memory contains data of an unknown image type
sv: Minnet innehåller data för en okänd bildtyp

en: The model name or model number of the equipment
sv: Utrustningens modellnamn eller -nummer

en: The musical instrument.
sv: Musikinstrumentet.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
sv: Namnet (eller akronymen) använd av institutionen som har vårdnaden av objekt(en) eller information(en) inspelningen hänvisar till.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
sv: Namnet (eller akronymen) använd av institutionen som äger objekt(et) eller information(en) inspelningen hänvisar till.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
sv: Namn och version av programmet som används för att efterbehandla bilden.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
sv: Namnet som identifierar det datamängden från vilket inspelningen härrör.

en: The name of a country of a location.
sv: Namnet på landet där bilden togs.

en: The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
sv: Namnet på ett lands delregion - en provins, ett län - där bilden togs.

en: The name of a world region of a location.
sv: Namnet den världsdel där bilden togs.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
sv: Namn på varje bläck som används i en separerad (PhotometricInterpretation=5) bild.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
sv: Namnet på Tonkurvan som beskrivs i Tonkurva. Antingen Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom eller ett användardefinierat förval.

en: The name of the album.
sv: Namnet på albumet.

en: The name of the artist or artists.
sv: Namnet på artist/-erna.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
sv: Namnet på tillgångshanteringssystemet som hanterar den här resursen. Tillsammans med xmpMM: ManagerVariant talar det om för program vilket tillgångshanteringssystem som ska kontaktas rörande det här dokumentet.

en: The name of the author or photographer
sv: Namnet på författaren eller fotografen

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
sv: Namnet på kontinenten där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn eller ISO 3166-kontinentkoden.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på landet eller större administrativ enhet där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The name of the document from which this image was scanned
sv: Namnet på dokumentet från vilken bilden skannades in

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
sv: Namnet på det först kända verktyg som användes för att skapa resursen. Om historiken finns i metadatan ska det här värdet vara samma som xmpMM:Historys softwareAgent-egenskap.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
sv: Namnet på första, eller artepitet för scientificName.

en: The name of the genre.
sv: Namnet på genren.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på ögruppen där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på ön som platsen finns på. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
sv: Namnet på platsen där videon filmades. T.ex. ”Oktoberfest, München, Tyskland”. För noggrannare positionering, använd Exifs GPS-värden.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
sv: Namn på lägsta eller avslutande infraspecifik epitet för det vetenskapliga namnet, uteslutande graderingsbestämning.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
sv: Namnet på nästa mindre administrativ område än land (stat, provins, kanton, avdelning, region, etc.) där platsen finns.

en: The name of the scene.
sv: Scenens namn.

en: The name of the secondary genre..
sv: Namnet på sekundär genre..

en: The name of the shot or take.
sv: Namnet på bilden eller tagningen.

en: The name of the song writer.
sv: Namnet på låtskrivaren.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
sv: Namnet på kassetten från vilket klippet togs, som angivet i fångstprocessen.

en: The name of the tool that created the PDF document.
sv: Namnet på verktyget som skapade PDF-dokumentet.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
sv: Namnet på vattenmärket är platsen finns. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Getty uppslagsverk över geografiska namn.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
sv: Namnet på, referensen till, eller beskrivningen av metoden eller protokollet som användes vid en händelse.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
sv: Namnet, akronymen, koden eller initialismen som identifierar samlingen eller datamängden från vilken inspelningen härstammar.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Typ för mätningen, faktan, karakteristiken eller försäkran. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The nature or genre of the resource.
sv: Namnet på genren eller resursens natur.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Nomenklaturkoden (eller koderna i händelse av ett ambiregnalnamn) under vilken scientificName är konstruerat. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The number of Image Planes in the video
sv: Antalet bildplan i videon

en: The number of beats.
sv: Antal slag per minut.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sv: Antalet bitar per bildkomponent. I denna standard så är varje komponent av bilden 8 bitar, så värdet för denna tagg är 8. Se även <SamplesPerPixel>. I JPEG-komprimerad data används en JPEG-markör istället för denna tagg.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
sv: Antalet individer närvarande vid förekomsten.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
sv: Antal bläck. Oftast lika med SamplesPerPixel, om det inte förekommer extra samplingar.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
sv: Antalet mikrosekunder en ljudchunk spelar.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
sv: Antal sidor i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sv: Antal bildpunkter per <ResolutionUnit> i anvisningen <ImageLength>. Samma värde som i <XResolution> tilldelas.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sv: Antal bildpunkter per <ResolutionUnit> i anvisningen <ImageWidth>. När bildupplösningen inte är känd antas 72 [dpi].

en: The number of rows per strip
sv: Antal rader per stripp

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sv: Antal rader per stripp. Det här är antalet rader i bilden för en stripp när en bild är fördelad i sådana. För JPEG-data är det inte nödvändigt och utesluts. Se också <StripOffsets> och <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
sv: Antal enheter som omfattar bildens höjd, i heltals-ClipPath-koordinater.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
sv: Antal enheter som omfattar bildens bredd, i heltals-ClipPath-koordinater.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
sv: Månadsnummer då händelsen inträffad.

en: The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
sv: Organisationen eller ägaren som innehar och registrerar konstverket eller objektet i bilden för sitt inventarium.

en: The original description of the depth below the local surface.
sv: Originalbeskrivningen för djupet under den lokala ytan.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
sv: Originalbeskrivningen för höjningen (altitud, vanligen ovanför havet) för platsen.

en: The original textual description of the place.
sv: Ursprungliga textbeskrivningen för platsen.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
sv: Samplingsfrekvens på ljudutmatning. Valfritt värde men vanligtvis 32000, 41100 eller 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
sv: Sidonumret för sidan från vilken bilden skannades in.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
sv: En pick-etikett tillägna detta objekt. Möjliga värden är ”0”: ingen etikett; ”1”: objekt tillbakavisad; ”2”: objekt väntandes på validering; ”3”: objekt accepteras.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
sv: Pitch-vinkel för initial vy i grader.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sv: Positionen för krominanskomponenterna i förhållande till luminanskomponenten. Det här fältet används bara för JPEG-komprimerad data eller okomprimerad YCbCr-data. TIFFs standard är 1 (centrerad); men om Y:Cb:Cr = 4:2:2 rekommenderar den här standarden att 2 (sida-vid-sida) används för att spara data för att ge bättre bildkvalité när bilden visas på TV-system. Om fältet inte finns ska läsaren anta TIFFs standardvärde. Om Y:Cb:Cr = 4:2:0 rekommenderas TIFFs standard (centrerad). Om läsaren inte har stöd för båda typer av <YCbCrPositioning> ska den följa TIFF-standarden oavsett vad fältet visar för värde. Helst ska läsarna ha stöd för både centrerad och sida-vid-sida positionering.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
sv: Precision för informationen som lagras i gråsvarskurva.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Processen för hur individ(erna) i förekomsten etablerade sig på platsen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
sv: Syftet med fältet Halvtonsvinkningar är att förmedla intervallet av grånivåer till halvtonsfunktionen inom en färgmetriskt specificerad bild som borde bevara färgtonsdetaljer.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
sv: Referensen till källan i vilken det specifika taxonkonceptet undantag är definierat eller implicerat - traditionell signatur med latin ”sensu” eller ”sec.”. (från secundum vilket betyder ”enligt”). För taxa som resulterar från identifieringar  bör en referens till nycklarna, monograferna, experterna och  källorna ges.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Relationen för resursen identifierad för relaterat resurs-ID till subjektet (valfritt identifierad genom resurs-ID). Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
sv: Den relativa sökvägen till filens ljudtoppsfil. Om fältet är tomt finns ingen ljudtoppsfil.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
sv: Resursens återgivningsklass. Egenskapen borde frånvara eller anges till standard för en dokumentversion som inte är en nedärvd återgivning.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Reproduktivt tillstånd på individ(erna) i förekomsten. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
sv: Roll-vinkel för den initiala vyn i grader.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
sv: Samplingsfasen i en film som ska konverteras till video (dra-ner). Antingen WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, eller WWSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
sv: Serienumret för kameran eller kamerachassit som användes för att ta bilden.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
sv: Mängden bläck som används i en separerad (PhotometricInterpretation=5) bild.

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Kön på individ(erna) i förekomsten. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
sv: Storleken i bitar för varje färgkomponent i en bildpunkt. Windows 32-bitars standardbildpunkter har 8 bitar per komponent. Antingen 8Int, 16Int, 32Int, eller 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
sv: Storleken för den största sidan i dokumentet (inklusive infogade dokument).

en: The smallest F number of the lens.
sv: Objektivets minsta F-nummer.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
sv: Programmet som användes för att skapa det slutgiltiga panoramat. Det kan ibland vara samma värde som  GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
sv: Källan (person, organisation, publikation, referens) som etablerar relationen mellan de två resurserna.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Spatiala koordinatsystemet för verbatimLatitude och verbatimLongitude eller verbatimCoordinates för platsen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
sv: Det spatiala eller temporala ämnet för resursen, dess spatiala tillämpbarhet, eller lagfarten under vilken den är relevant.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
sv: Den specifika beskrivningen av platsen. Mindre specifik geografiskt information kan ges i andra geografiska termer (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). Denna term kan innehålla modifierad information jämfört med originalet för att rätta fel eller standardisera beskrivningen.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
sv: Specifika området för inspelningen - en undertyp av typen. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär som Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
sv: Standardkoden för landet där platsen finns. Rekommenderad användning är att använda landskoderna ISO 3166-1-alpha-2.

en: The start time of the media inside the audio project.
sv: Starttiden för mediet inom ljudprojektet.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Status för användningen för det vetenskapliga namnet som en tagg för ett taxon. Kräver taxonomisk alternativ för att definiera omfånget för ett taxon. Regler för prioritet användes då för att definiera den taxonomiska statusen för nomenklaturen i det omfånget, kombinerat med expertutlåtanden. Det måste vara länkat till en specifik taxonomisk referens som definierar konceptet. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
sv: Statusen relaterat till originalpublikationen för namnet och dess anpassning till relevanta regler för nomenklaturen. Det är baserat på en algoritm enligt affärsreglerna för koden. Det kräver inget taxonomiskt alternativ.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
sv: Taxonnamnet för vilket författarskap och datuminformation är kända, som de ursprungligen var vid etablering under reglerna för associerad nomenclaturalCode. Basionym (botanik) eller basonym (bakteriologi) över det vetenskapliga namnet eller äldre/tidigare homonym för ersatta namn.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
sv: Taxonomiska graderingen för det mest specifika namnet i scientificName som det visas i originalposten.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
sv: Den taxonomiska graderingen av det mest specifika namnet i det vetenskapliga namnet. Rekommenderad användning är att använda en kontrollerad vokabulär.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
sv: Rutlängden (höjd) i bildpunkter. Det här är antalet rader i varje ruta.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
sv: Rutbredden i bildpunkter. Det här är antalet kolumner för varje ruta.

en: The time at which to fade out.
sv: Tiden då uttoning ska inledas.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
sv: Tid eller intervall under vilken en händelser inträffat. Rekommenderad användning är att använda ett kodningsschema som ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
sv: Musikens taktart. Antingen 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, eller other.

en: The time value for current time position within the movie.
sv: Tiden för den aktuella tidspositionen i filmen.

en: The time value for the start time of the current selection.
sv: Tidsvärdet på starttiden för aktuell markering.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
sv: Tiden i filmen då förhandsvisningen börjar.

en: The time value of the time of the movie poster.
sv: Tidsvärdet för tiden för filmaffischen.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
sv: Tidskoden för den första videoramen i filen, enligt enhetskontrollen.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
sv: Dokumentets titel, eller namnet som tilldelats resursen. I vanliga fall är det namnet resursen kallas formellt.

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
sv: Typ av kvantifieringssystem som används för antalet organismer.

en: The type of the source digital file.
sv: Den digitala filens källtyp.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sv: Enheten som <XResolution> och <YResolution> mäts i. Samma enhet används för både <XResolution> och <YResolution>. Om bildens upplösning är okänd antas 2 tum.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
sv: Enheten för mätningen av storlek (tid, längd, område eller volym) för en sampling i en samplingshändelse.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
sv: Enheten associerad med mätningsvärdet. Rekommenderad användning är att använda det internationella enhetssystemet (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
sv: Högsta gränsen för området av höjningen (altitud, vanligen ovan havshöjd) i meter.

en: The value of brightness.
sv: Värde för ljusstyrkan.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
sv: Värde på mätningen, faktan, karakteristiken eller försäkran.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
sv: Utförlig original-latitud för platsen. Koordinatellipsioden, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) för dessa koordinator bör lagras i verbatimSRS och koordinatsystemet bör lagras i verbatimCoordinateSystem.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
sv: Utförlig original-longitud för platsen. Koordinatellipsioden, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) för dessa koordinator bör lagras i verbatimSRS och koordinatsystemet bör lagras i verbatimCoordinateSystem.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
sv: Bokstavliga originalrepresentationen av datum och tidsinformation för en händelse.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
sv: Utförlig original-spatiala koordinaterna för platsen. Koordinatellipsioden, geodetiskt datum eller spatialt referenssystem (SRS) för dessa koordinater bör lagras i verbatimSRS och koordinatsystemen ska lagras i verbatimCoordinateSystem.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
sv: Versionshistoriken som är associerat till den här resursen. Post [1] är den äldsta kända versionen för det här dokumentet, posten [last()] är den senaste versionen. I allmänhet ska ett mediahanteringssystem fylla i versionsinformationen i metadatan vid incheckning. Det finns ingen garanti för att en fullständig historik från första till nuvarande version bevaras i egenskapen xmpMM:Versions. Intern versionsinformation kan komprimeras eller uteslutas, och versionshistoriken kan avdelas vid en viss tidpunkt.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
sv: Versionsnumret för PLUS-standarderna då transaktionen tilldrog sig.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sv: Den version av standarden som har stöd. Om fältet inte finns antas det visa på att standarden inte följs.

en: The video Cinematographer information.
sv: Video Cinematographer-information.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
sv: Videokodekinformationen. Informerar om kodningsalgoritmen för video. Kodekinformation krävs för videouppspelning.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
sv: Videons bildfrekvens. Antingen 24, NTSC, eller PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
sv: Bredd för ditherings- eller halvtoningsmatrisen som används för att skapa en dithrad eller halvtonad tvånivåfil.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
sv: Den här datamängden underlättar för vissa leverantörer som behöver routinginformation ovanpå de passande OSI-lagren.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
sv: Det här fältet visar längden för omstartsintervallet som används i den komprimerade bilddatan.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
sv: Det här fältet pekar ut en lista över förlustfria hjälpar-vals-värden, en per komponent.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
sv: Det här fältet pekar åt en lista med förskjutningar på DC Huffman-tabellerna eller de förlustfria Huffman-tabellerna, en per komponent.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
sv: Det här fältet pekar på en lista med förskjutningar på Huffman AC-tabellerna, en per komponent.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
sv: Det här fältet pekar mot en lista över förskjutningar på kvantiseringstabeller, en per komponent.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
sv: Det här fältet pekar mot en lista över punkttransformeringsvärden, en per komponent.

en: This does not look like a %1 image
sv: Detta ser inte ut som en %1-bild

en: This does not look like a CRW image
sv: Det ser inte ut som en CRW-bild

en: This does not look like a JPEG image
sv: Det här ser inte ut som en JPEG-bild

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
sv: Det här fältet visar vilken process användes för att skapa den komprimerade datan

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
sv: Det här fältet specificerar hur bildpunkternas datasamplingar ska tolkas.

en: This field specifies the maximum sample value.
sv: Det här fältet anger det största samplingsvärdet.

en: This field specifies the minimum sample value.
sv: Det här fältet anger det minsta samplingsvärdet.

en: This file already has the correct name
sv: Denna fil har redan det korrekta namnet

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
sv: Numret är unikt och innehåller tillverkningsdatum, men är inte detsamma som numret som syns på kamerans chassi.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
sv: Denna valfria parameter flyttar den virtuella kamerapositionen längs synfältet, bort från centrum av fotosfären. Bakre ytposition representeras av -1.0 medan främre ytposition representeras av 1.0. För normal visning bör parametern sättas till 0.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
sv: Den här valfria taggen kan användas för att koda JPEG-kvantisering och Huffman-tabeller för senare användning under JPEG-avkomprimeringsprocessen.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU
    General Public License för ytterligare information.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
sv: Den här rektangeln definierar de aktiva (icke-maskerade) bildpunkterna i sensorn. Ordningen för rektangels koordinater är: överst, vänster, nederst, höger.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
sv: Taggen består av ett binärtal som representerar den särskilda ARM-versionen som anges i taggen <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
sv: Taggen består av en eller fler kontrollfunktioner som används för tillkännagivande, åkallande eller benämning av kodade teckenuppsättningar. Kontrollfunktionerna följer standarden ISO 2022 och kan bestå av flyktkontrolltecknet och en eller fler grafiska tecken.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
sv: Taggen innehåller en 16-byte unik identifierare för RAW-bilddatan i DNG-filen. DNG-läsare kan använda taggen för att känna igen en viss RAW-bild, även om filens namn eller metadatan i filen har ändrats. Om en DNG-skrivare skapar en sådan identifierare ska den göra det med algoritm som försäkrar sig om att det är mycket osannolikt att två olika bilder kommer få samma identifierare.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Taggen innehåller en standard ”look”-tabell som kan tillämpas under bearbetning av bilden som en startpunkt för användarjustering. Tabellen använder samma format som tabellerna lagrade i ProfileHueSatMapData1 och ProfileHueSatMapData2 och verkställs i samma färgrymd. Den ska dock verkställas senare i bearbetningsströmmen, efter eventuell exponeringskompensation och/eller fyllnadsljus, men innan tonkurvesteget. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Första värdet är nyans-skiftning i grader, andra värdet är mättnadsskalfaktorn och den tredje posten är intensitetsskalfaktorn. Tabellposterna lagras i taggen i nästlad loop-ordning, med intensitetsdivisionen i den yttre loopen, nyans-divisionen i mittenloopen och mättnadsdivisionen i den inre loopen. Alla nollindata-mättnadinmatningar kräver en skalfaktor på 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
sv: Taggen innehåller en standardtonkurva som kan tillämpas under bearbetning av bilden som en startpunkt för användarjusteringar. Kurvan är specificerad som ett 32-bitars IEEE-flyttalsvärdepar i linjär gamma. Varje sampling har ett indatavärde i området 0.0 till 1.0 och ett utdatavärde i området 0.0 till 1.0. Den första samplingen ska vara (0.0, 0.0) och den sista samplingen ska vara (1.0, 1.0). Interpolerar kurvan med hjälp av cubic spline.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
sv: Taggen innehåller en lista över icke-överlappande rektangelkoordinater för helt maskerade bildpunkterna, vilka vid behov kan användas av DNG-läsare för att mäta svartkodningsnivån. Ordningen för varje triangels koordinat är: överst, vänster, nederst, höger. Om RAW-bilddatan redan har sin svartkodningsnivå subtraherad används inte taggen, eftersom de maskerade bildpunkterna inte fyller någon funktion längre.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
sv: Taggen innehåller en ICC-profil som, tillsammans med taggen AsShotPreProfileMatrix, ger kameratillverkaren ett sätt att ange en standard-färgåtergivning utifrån kamerans färgrymdskoordinater (linjära referensvärden) in i ICC-profilens anslutningsrymd. ICC-profilanslutningsrymden är en utmatningshänvisad färgmetrisk rymd, medan de andra färgkalibreringstaggarna i DNG specificerar en konvertering till en scenhänvisad färgmetrisk rymd. Det här innebär att återgivningen i den här profilen bör inkludera föredragen färgton och färguppsättningsmappning som behövs för att konvertera mellan scenhänvisade värden och utmatningshänvisade värden.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
sv: Taggen innehåller information om användningsreglerna för den associerade kameraprofilen.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Taggen innehåller data för den första nyans-/mättnad-/intensitet-mappningstabellen. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Första värdet är nyans-skiftning i grader, det andra värdet är mättnadsskalfaktor och det tredje värdet är en intensitetsskalfaktor. Tabellposterna lagras i taggen i nästlad loop-order, med intensitetsdelaren i yttre loop, nyansdelarna i mittenloopen och mättnadsdelarna i inre loop. Alla nollindata poster måste ha skalfaktor 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
sv: Taggen innehåller data för det andra nyans-/mättnad-/intensitet-mappningstabellen. Varje post i tabellen innehåller tre 32-bitars IEEE flyttalsvärden. Första värdet är nyans-skiftning i grader, det andra värdet är mättnads-skalfaktor och det tredje värdet är en intensitetsskalfaktor. Tabellposterna lagras i taggen i nästlad loop-order, med intensitetsdelaren i yttre loop, nyans-delarna i mittenloop och mättnadsdelarna i inre loopen. Alla nollindata poster måste ha skalfaktor 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
sv: Taggen definierar en matris som mappar vitbalanserade kamerafärger till XYZ D50-färger.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
sv: Taggen kodar DNGs versionsnummer i fyra nivåer. För filer som följer version 1.1.0.0 av DNGs specifikation ska taggen innehålla byte: 1, 1, 0, 0.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
sv: Taggen indikerar hur mycket brusreducering som tillämpas på rådatan på en skala från 0.0 till 1.0. Ett 0.0-värde indikerar att ingen brusreducering har tillämpats. Ett 1.0-värde indikerar att ”ideal” mängd brusreducering har tillämpats, d.v.s. att DNG-läsaren inte ska lägga på ytterligare brusreducering som standard. Ett värde på 0/0 indikerar att parametern är okänd.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sv: Taggen ger information om fotograferingsförhållandena för en viss kameramodell. Taggen används bara för att indikera fotograferingsförhållanden i läsaren.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
sv: Taggen indikerar ISO-hastighet latitude yyy-värde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan ISOSpeed och ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
sv: Taggen indikerar ISO-hastighet latitude zzz-värde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan ISOSpeed och ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
sv: Taggen indikerar ISO-hastighet värde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan taggarna PhotographicSensitivity och SensitivityType.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sv: Taggen visar den digitala zoom som användes när bilden togs. Om det sparade numret är 0 användes ingen digital zoom.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Taggen visar vilken kontrastbehandling som tillämpades av kameran när bilden togs.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sv: Taggen visar vilken skärpebehandling som tillämpades av kameran när bilden togs.

en: This tag indicates the distance to the subject.
sv: Taggen visar avstånd till motivet.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
sv: Taggen visar den motsvarande brännvidd jämfört med en 35 mm filmkamera i mm. Värdet 0 betyder att brännvidden är okänd. Notera att den här taggen inte är samma som <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sv: Taggen visar vilket exponeringsläge var aktiverat när bilden togs. I auto-gafflingsläget tar kameran en serie bilder av samma scen vid olika exponeringsinställningar.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sv: Taggen visar platsen och området för de huvudsakliga motiven i scenen.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
sv: Taggen indikerar rekommenderat exponeringsindexvärde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan taggarna PhotographicSensitivity och SensitivityType.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
sv: Taggen indikerar standard utdata känslighetsvärde för en kamera eller indataenhet som definieras i ISO 12232. Denna tag ska inte lagras utan taggarna PhotographicSensitivity och SensitivityType.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
sv: Taggen visar vilken typ av scen som fotograferades. Den kan också användas för att lagra i vilket läge bilden togs. Notera att det här skiljer sig från taggen <SceneType>.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sv: Taggen visar om särskild behandling har skett på bilddatan, som återgivning inriktad på utmatning. När särskild behandling utförs förväntas läsaren avaktivera eller minimera all vidare behandling.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
sv: Taggen visar vilket vitbalansläge som användes när bilden togs.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
sv: Taggen är en ASCII-sträng innehållandes namnet för datum/tid då förhandsvisningen i IFD renderades. Datum/tid är kodat med ISO 8601-formatet.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
sv: Taggen är en MD5-kontrollsumma för datat lagrat i taggen OriginalRawFileData.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
sv: Taggen är en MD5-kontrollsumma av råbildsdata. Alla bildpunkter i bilden är bearbetade i radskanningsordning. Varje bildpunkt är nollpaddad till 16 eller 32-bitars djup (16-bitars för data mindre än eller lika med 16-bitars djup, annars 32-bitar). Data för varje bildpunkt bearbetas i little-endian byteordning.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
sv: Taggen används av Adobe Camera RAW för att kontrollera känsligheten i dess ”Skugg”-reglage.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
sv: Taggen används tillsammans med AsShotICCProfile-taggen. Den anger en matris som bör tillämpas på kamerans färgrymdskoordinater innan värdena behandlas genom ICC-profilen som specificeras i AsShotICCProfile-taggen. Matrisen lagras i radskanningsordning. Om ColorPlanes är större än 3 kan matrisen (men måste inte) reducera dimensionaliteten för färgdatan ner till tre komponenter, då AsShotICCProfile bör ha 3 snarare än ColorPlanes inmatningskomponenter.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
sv: Taggen används tillsammans med taggen CurrentICCProfile. CurrentICCProfile och CurrentPreProfileMatrix-taggarna har samma syfte och används på samma sätt som taggparet AsShotICCProfile och AsShotPreProfileMatrix, bortsett från att de ska användas av RAW-filredigerare snarare än kameratillverkare.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
sv: Taggen används tillsammans med taggen CurrentPreProfileMatrix. CurrentICCProfile- och CurrentPreProfileMatrix-taggarna har samma syfte och används på samma sätt som taggparet AsShotICCProfile och AsShotPreProfileMatrix, bortsett från att de ska användas av RAW-filredigerare snarare än kameratillverkare.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
sv: Taggen används för att spara namnet på en ljudfil som hör till bilddatan. Den enda relaterande information som sparas här är Exif ljudfilsnamn och -filändelse (en ASCII-sträng som består av 8 tecken + ”.” + 3 tecken). Sökvägen sparas inte.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
sv: Taggen anger minimal brännvidd, maximal brännvidd, minsta F-nummer i den minsta brännvidden och minsta F-nummer i den maximala brännvidden, vilket är specifikationsinformation för objektivet som användes i fotografiet. När det minsta F-numret är okänt är notationen 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
sv: Taggen tillhandahåller en globalt unik identifikation för objekt, per specifikation i IIM, oberoende av leverantör och mediaformat. Leverantören måste försäkra sig om att UNOet är unikt. Objekt med samma UNO är identiska.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
sv: Taggen innehåller information om värddatorn som användes för att skapa bilden.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
sv: Taggen sparar objektivtillverkaren som en ASCII-sträng.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
sv: Taggen sparar objektivmodellens namn och modellnummer som en ASCII-sträng.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sv: Taggen innehåller namn och version för kamerans eller bildindataenhetens mjukvara eller firmware som användes för att skapa bilden. Det detaljerade formatet är inte specificerat, men vi rekommenderar att exemplet nedan följs. När fältet lämnas tomt behandlas det som ett okänt värde.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
sv: Taggen innehåller kameraägarens, fotografens, eller bildskaparens namn. Det detaljerade formatet är inte specificerat, men vi rekommenderar att informationen skrivs som i exemplet nedan för att underlätta interoperabilitet. Om fältet lämnas tomt behandlas det som ett okänt värde. Ex.: ”Kameraägare, Adam Bengtsson; Fotograf, Charles Danielsson; Bildskapare, Evert Fredriksson”

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
sv: Taggen lagrar ägare för en kamera använd i fotografiet som en ASCII-sträng.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
sv: Taggen lagrar serienumret för kroppen på kameran som användes i fotografiet som ASCII-sträng.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
sv: Taggen lagrar serienumret för den utbytbara objektivet som användes i fotografiet som en ASCII-sträng.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
sv: Taggen anger att raderna för bilden ska lagras i inflätad ordning. Värdet för taggen specificerar antalet flätade fält. Användning av ett icke-standardvärde för denna tagg kräver att DNGBackwardVersion sätts till minst 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
sv: Taggen specificerar färgrymden i vilken den renderade förhandsvisningen i IFD lagras. Standardvärdet för denna tagg är sRGB för färgförhandsvisningar och Gray Gamma 2.2 för monokroma förhandsvisningar.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
sv: Taggen anger den fullmättade kodningsnivån för RAW-samplingsvärdena. Mättnad orsakas antingen av att sensorn själv blir icke-linjär i sin respons, eller av att kamerans analog-till-digital-konverterare överskrider sin gräns.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
sv: Taggen specificerar antalet indatasamplingar i varje dimension av en standard ”look”-tabell. Data för denna tabell lagras i taggen ProfileLookTableData.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
sv: Taggen specificerar antalet inmatningssamplingar för varje dimension av nyans-/mättnad-/intensitetsmappningstabellerna. Data för dessa tabeller lagras i taggarna ProfileHueSatMapData1 och ProfileHueSatMapData2. Den vanligaste användningen har ValueDivisions lika med 1, så endast nyans och mättnad används som indata för mappningstabellen.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
sv: Taggen specificerar den äldsta versionen av Digital Negativ-specifikationen en fil är kompatibel med. Läsare bör inte försöka läsa en fil om taggen anger ett versionsnummer som är nyare än versionen av specifikationen som läsaren baserades på. Utöver att kontrollera versionstaggarna ska läsarna, för alla taggar, kolla typerna, antalen, och värdena för att försäkra sig om att den kan läsa filen korrekt.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
sv: Tre 16-bitars värden vilka anger den röda, gröna och blåa färgen för åtgärden överföringsläge indikerad i fältet grafikläge.

en: Three-chip color area
sv: Färgområde med tre kretsar

en: Three-dimensional measurement
sv: Tredimensionell mätning

en: Thresholding
sv: Tröskelvärde

en: Thumbnail Image
sv: Miniatyrbild

en: Thumbnail Image Valid Area
sv: Giltigt område för miniatyrbild

en: Thumbnail Length
sv: Miniatyrbildlängd

en: Thumbnail Offset
sv: Miniatyrbildförskjutning

en: Thumbnail image
sv: Miniatyrbild

en: Thumbnail image valid area
sv: Giltigt område för miniatyrbild

en: Thumbnail structure
sv: Miniatyrbildsstruktur

en: Thumbnail/Preview image
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
sv: Miniatyr/förhandsvisningsbild, flersidesfil

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild, flersidesfil, genomskinlighetsmask

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
sv: Miniatyr-/förhandsvisningsbild, genomskinlighetsmask

en: Tile Byte Counts
sv: Rutans byte-antal

en: Tile Length
sv: Rutlängd

en: Tile Offsets
sv: Rutförskjutningar

en: Tilt downwards
sv: Luta neråt

en: Tilt upwards
sv: Luta uppåt

en: Time Lapse
sv: Tidsskala

en: Time Scale Parameters
sv: Tidsskalningsparametrar

en: Time Signature
sv: Taktart

en: Time Zone Offset
sv: Tidszonsförskjutning

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
sv: Tid i 1/100 s från då kameran sattes på tills bilden skrivs till minneskortet

en: Time-lapse movie
sv: Tidsförloppsfilm

en: Timecode Scale
sv: Tidkodsskala

en: Timestamp of metadatum with key
sv: Tidsstämpel för metadatum med nyckel

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
sv: Titeltagg som används av Windows, kodad i UCS2

en: Tone
sv: Ton

en: Tone Compensation
sv: Tonkompensation

en: Tone Curve
sv: Tonkurva

en: Tone Curve Name
sv: Tonkurvans namn

en: Tone compensation
sv: Tonkompensation

en: Tone curve
sv: Nyanskurva

en: ToneCurve
sv: Nyanskurva

en: Toning Effect
sv: Nyanseffekt

en: Toning Effect Settings Applied.
sv: Inställningar för toningseffekter tillämpade.

en: Toning Saturation
sv: Tonmättnad

en: Toning effect
sv: Toneffekt

en: Toning saturation
sv: Tonmättnad

en: Top of Scale
sv: Överst i skala

en: Top-Right
sv: Överst till höger

en: Top-center
sv: Överst i mitten

en: Top-center (horizontal)
sv: Överst i mitten (horisontell)

en: Top-center (vertical)
sv: Överst i mitten (vertikal)

en: Top-left (horizontal)
sv: Överst till vänster (horisontell)

en: Top-left (vertical)
sv: Överst till vänster (vertikal)

en: Top-right (horizontal)
sv: Överst till höger (horisontell)

en: Top-right (vertical)
sv: Överst till höger (vertikal)

en: Total Frame Count
sv: Antal bildrutor

en: Total Number Of Streams
sv: Totala antalet strömmar

en: Total number of colours used
sv: Totala antalet färger som används

en: Total number of frames in a video
sv: Totala antalet bildrutor i en video

en: Total number of parts in the video.
sv: Totala antalet delar i videon.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
sv: Antala strömmar i en video, exempelvis video, ljud eller undertexter

en: Touch AF
sv: Berörings-AF

en: TouchAE
sv: Berörings-AE

en: Track Header Version
sv: Spårhuvudversion

en: Track ID
sv: Spår-ID

en: Track Language
sv: Spårspråk

en: Track Name
sv: Spårnamn

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
sv: Spårnamn kan användas för att definiera titlar för ett segment.

en: Track Number.
sv: Spårnummer.

en: Track Volume
sv: Spårvolym

en: Tracking Contrast-detect
sv: Spårar kontrastigenkänning

en: Transform 2
sv: Transformera 2

en: Transmission Reference
sv: Sändningsreferens

en: Transparency Mask
sv: Genomskinlighetsmask

en: Travel Day
sv: Avresedag

en: Travel day
sv: Avresedag

en: Trilinear sensor
sv: Trilinjär sensor

en: True direction
sv: Korrekt riktning

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
sv: True om nyckelordet har verkställts, False annars. Om saknat, antas mwg-kw:Applied vara True för lövnoder och False för släktnoder

en: True or False
sv: True eller False

en: Tungsten (incandescent light)
sv: Volfram (bländande ljus)

en: Tungsten (incandescent)
sv: Volfram (bländande)

en: Tv/Av and exposure level
sv: Tv/Av och exponeringsnivå

en: Twilight Portrait
sv: Skymningsporträtt

en: Two's complement signed integer data
sv: Två har hjälpt märkt heltalsdata

en: Two-chip color area
sv: Färgområde med två kretsar

en: Two-dimensional measurement
sv: Tvådimensionell mätning

en: Type Status
sv: Typstatus

en: Type of image sensor.
sv: Bildsensortyp.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
sv: Typmening för område (Face|Pet|Focus|BarCode)

en: UHS continuous
sv: UHS, kontinuerlig

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
sv: Webbadress för villkoren som gäller för licensen.

en: Undefined data format
sv: Odefinierat dataformat

en: Under Scale
sv: Under skala

en: Under/Over Range
sv: Under/över intervall

en: Underwater 1 (Blue Water)
sv: Undervatten 1 (blått vatten)

en: Underwater 2 (Green Water)
sv: Undervatten 2 (grönt vatten)

en: Underwater Macro
sv: Undervatten makro

en: Underwater Snapshot
sv: Undervatten snabbfoto

en: Underwater Wide1
sv: Undervatten bred1

en: Underwater Wide2
sv: Undervatten bred2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
sv: Obehandlad XMP-nod %1 med opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
sv: Obehandlat XMP-datum %1 av typ %2

en: Unique Camera Model
sv: Unik kameramodell

en: Unique Name Object
sv: Unikt namnobjekt

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
sv: Resursens unika identifikation. Rekommenderad användning är att identifiera resursen med en sträng som följer ett formellt identifieringssystem.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
sv: Unik identifierare av det verk från vilket resursen härrör.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
sv: Mätningsenhet för FocalPlaneXResolution(37390) och FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
sv: Enhet använd för XResolution och YResolution. Värdet är ett av: 2 = tum, 3 = centimeter.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
sv: Enheter för beskärningsbredd och beskärningshöjd. 0=bildpunkter, 1=tum, 2=cm

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
sv: Okända/oregistrerade metadatataggar och deras värden.

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
sv: Okänd Canon kamerainställningar 1-tagg

en: Unknown Canon Custom Function tag
sv: Okänd anpassad Canon-funktionstagg

en: Unknown Canon File Info tag
sv: Okänd Canon-filinfotagg

en: Unknown Canon Panorama tag
sv: Okänd Canon Panorama-tagg

en: Unknown Canon Picture Info tag
sv: Okänd Canon-bildinfotagg

en: Unknown Canon Processing Info tag
sv: Okänd Canon-behandlingsinfotagg

en: Unknown CanonMakerNote tag
sv: Okänd CanonMakerNote-tagg

en: Unknown Exif Interoperability tag
sv: Okänd Exif-interoperabilitetstagg

en: Unknown Exif tag
sv: Okänd Exif-tagg

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
sv: Okänd Exiv2 Makernote-info-tagg

en: Unknown FujiMakerNote tag
sv: Okänd FujiMakerNote-tagg

en: Unknown GPSInfo tag
sv: Okänd GPSInfo-tagg

en: Unknown IFD tag
sv: Okänd IFD-tagg

en: Unknown Information
sv: Okänd information

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
sv: Okänd 5D-inställningstagg för Minolta-kamera

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
sv: Okänd 7D-inställningstagg för Minolta-kamera

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
sv: Okänd inställningstagg för Minolta-kamera

en: Unknown Minolta MakerNote tag
sv: Okänd Minolta MakerNote-tagg

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
sv: Okänd Nikon AF-finjusteringstagg

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
sv: Okänd Nikon autofokus 2-tagg

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
sv: Okänd Nikon autofokus-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 1-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 2-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 2a-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 2b-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 3-tagg

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
sv: Okänd Nikon Färgbalans 4-tagg

en: Unknown Nikon File Info Tag
sv: Okänd Nikon filinformationstagg

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
sv: Okänd Nikon ISO-informationstagg

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
sv: Okänd Nikon objektivdata 1-tagg

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
sv: Okänd Nikon objektivdata 2-tagg

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
sv: Okänd Nikon objektivdata 3-tagg

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
sv: Okänd Nikon multiexponeringstagg

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
sv: Okänd Nikon bildkontroll

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
sv: Okänd Nikon bildinformation-D300 (a)-tagg

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
sv: Okänd Nikon bildinformation-D300 (b)-tagg

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
sv: Okänd Nikon bildinformation-D40-tagg

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
sv: Okänd Nikon bildinformations-D80-tagg

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
sv: Okänd Nikon bildinformationstagg

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
sv: Okänd Nikon vibrationsreduceringstagg

en: Unknown Nikon World Time Tag
sv: Okänd Nikon världstid-tagg

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
sv: Okänd Nikon1MakerNote-tagg

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
sv: Okänd Nikon2MakerNote-tagg

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
sv: Okänd Nikon3MakerNote-tagg

en: Unknown OlympusCs tag
sv: Okänd OlympusCs-tagg

en: Unknown OlympusEq tag
sv: Okänd OlympusEq-tagg

en: Unknown OlympusFe tag
sv: Okänd OlympusFe-tagg

en: Unknown OlympusFi tag
sv: Okänd OlympusFi-tagg

en: Unknown OlympusIp tag
sv: Okänd OlympusIp-tagg

en: Unknown OlympusMakerNote tag
sv: Okänd OlympusMakerNote-tagg

en: Unknown OlympusRd tag
sv: Okänd OlympusRd-tagg

en: Unknown OlympusRd2 tag
sv: Okänd OlympusRd2-tagg

en: Unknown OlympusRi tag
sv: Okänd OlympusRi-tagg

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
sv: Okänd PanasonicMakerNote-tagg

en: Unknown PanasonicRaw tag
sv: Okänd Panasonic-RAW-tagg

en: Unknown PentaxMakerNote tag
sv: Okänd PentaxMakerNote-tagg

en: Unknown SigmaMakerNote tag
sv: Okänd SigmaMakerNote-tagg

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
sv: Okänd A100-inställningstagg för Sony-kamera

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
sv: Okänd Sony1-kamerainställningstagg 2

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
sv: Okänd Sony1-kamerainställningstagg

en: Unknown Sony1MakerNote tag
sv: Okänd Sony1MakerNote-tagg

en: Unknown dataset
sv: Okänd datamängd

en: Unknown section
sv: Okänt avsnitt

en: Unprocessed
sv: Obehandlad

en: Unrecognized
sv: Okänd

en: Unrecognized option
sv: Okänd flagga

en: Unrecognized print item
sv: Okänt utskriftsobjekt

en: Unrecognized print mode
sv: Okänt utskriftsläge

en: Unsigned integer data
sv: Omärkt heltalsdata

en: Unsupported data area offset type
sv: Förskjutningstypen för dataområdet stöds inte

en: Unsupported date format
sv: Datumformatet stöds inte

en: Unsupported time format
sv: Tidsformatet stöds inte

en: Unused LE-NR slowdown
sv: Oanvänd LE-NR-broms

en: Up left
sv: Upp vänster

en: Up right
sv: Upp höger

en: Up to 1 MB
sv: Upp till 1 MB

en: Up to 10 MB
sv: Upp till 10 MB

en: Up to 30 MB
sv: Upp till 30 MB

en: Up to 50 MB
sv: Upp till 50 MB

en: Updating timestamp to
sv: Uppdaterar tidsstämpel till

en: Upper-left
sv: Övre vänster

en: Upper-right
sv: Övre höger

en: Urgency. Valid range is 1-8.
sv: Brådska. Giltigt intervall är 1-8.

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
sv: Användarscenario för en given fokusarea (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)

en: Use Panorama Viewer
sv: Använda Panoramvisare

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
sv: Används som en snabbreferens för objektet. Ändringar på existerande data, som uppdaterade historier eller nya beskärningar av bilder, bör identifieras i taggen <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
sv: Används för att identifiera objektdatans redaktionella cykel.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
sv: Används för att identifiera versionen av programmet som nämns i taggen <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
sv: Används för att visa specifik informationshämtningsord. Det förväntas att en leverantör av olika sorters data som relaterar till ämnet använder samma nyckelord, vilket gör att mottagarsystemet eller dess delsystem kan söka bland alla datatyper för relaterat material.

en: User Def. 1
sv: Användardef. 1

en: User Def. 2
sv: Användardef. 2

en: User Def. 3
sv: Användardef. 3

en: User Selected
sv: Användardefinierat

en: User information
sv: Användarinformation

en: User's log comments.
sv: Användarens loggkommentarer.

en: User-Selected
sv: Användarvald

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
sv: Använder formatet ÅÅÅÅMMDD (fyrsiffrigt år, månad, dag) enligt definitionen i ISO 8601 för att ange år, månad, och dag då tjänsten skickade materialet.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
sv: Använder formatet TTMMSS:TTMM där TTMMSS visar lokal timme, minut och sekund, och HHMM visar timmar och minuter före (+) eller efter (-) Universal Time Coordinated, enligt definitionen i ISO 8601. Det här är tidpunkten då tjänsten sände materialet.

en: VR Info
sv: VR-info

en: VR info
sv: VR-information

en: VRD Offset
sv: VRD-förskjutning

en: VRD offset
sv: VRD-förskjutning

en: Valid Bits
sv: Giltiga bitar

en: Valid Pixel Depth
sv: Giltigt bildpunktsdjup

en: Valid bits
sv: Giltiga bitar

en: Valid pixel depth
sv: Giltigt bildpunktsdjup

en: ValidBits
sv: Giltiga bitar

en: Value not set
sv: Värde inte angivet

en: Vari Program
sv: Variprogram

en: Various camera settings
sv: Olika kamerainställningar

en: Various camera settings 1
sv: Diverse kamerainställningar 1

en: Various camera settings 2
sv: Diverse kamerainställningar 1

en: Vegas Version Major
sv: Vegas version major

en: Vegas Version Major.
sv: Vegas version major.

en: Vegas Version Minor
sv: Vegas version minor

en: Vegas Version Minor.
sv: Vegas version minor.

en: Vendor specific information
sv: Tillverkarspecifik information

en: Verbatim Coordinate System
sv: Utförligt koordinatsystem

en: Verbatim Coordinates
sv: Utförliga koordinater

en: Verbatim Depth
sv: Bokstavligt djup

en: Verbatim Elevation
sv: Informativ höjning

en: Verbatim Event Date
sv: Informativt händelsedatum

en: Verbatim Latitude
sv: Utförlig latitud

en: Verbatim Locality
sv: Informativ plats

en: Verbatim Longitude
sv: Utförlig longitud

en: Verbatim Taxon Rank
sv: Ordagrann taxongradering

en: Vernacular Name
sv: Inländskt namn

en: Version ID
sv: Versions-ID

en: Version of Camera Raw plugin.
sv: Versionen av kamerans RAW-instick.

en: Version structure
sv: Versionsstruktur

en: Vertical resolution in pixels per unit.
sv: Vertikal upplösning i bildpunkter per enhet.

en: Very Hard
sv: Mycket hård

en: Very Soft
sv: Mycket mjuk

en: Very close
sv: Mycket nära

en: Vibrant
sv: Lysande

en: Vibration Reduction
sv: Vibrationsreducering

en: Vibration Reduction 1
sv: Vibrationsreducering 1

en: Vibration Reduction 2
sv: Vibrationsreducering 2

en: Vibration reduction
sv: Vibrationsreducering

en: Vibration reduction 1
sv: Vibrationsreducering 2

en: Vibration reduction 2
sv: Vibrationsreducering 2

en: Video Alpha Mode
sv: Videons alfaläge

en: Video Alpha Premultiple Color
sv: Videons alfa-premultiple-färg

en: Video Alpha Unity Is Transparent
sv: Videons alfa-sammanhang är genomskinligt

en: Video Aspect Ratio
sv: Bildförhållande

en: Video Aspect Ratio Type
sv: Bildförhållandetyp

en: Video Codec
sv: Videokodek

en: Video Codec Decode Info
sv: Avkodningsinfo för videokodek

en: Video Codec Description
sv: Videokodekbeskrivning

en: Video Codec Download URL
sv: Hämtnings-URL för videokodek

en: Video Codec Download URL.
sv: Hämtnings-URL för videokodek.

en: Video Codec Information
sv: Videokodekinformation

en: Video Codec Settings
sv: Videokodekinställningar

en: Video Color Space
sv: Videons färgrymd

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
sv: Videokomprimerings-ID på använd teknologi/kodek

en: Video Compression Library Used
sv: Videokomprimeringsbibliotek som används

en: Video Compressor
sv: Videokomprimerare

en: Video Compressor ID
sv: Videokomprimerings-ID

en: Video Field Order
sv: Videons fältordning

en: Video Frame Rate
sv: Videons bildfrekvens

en: Video Frame Size
sv: Videons bildstorlek

en: Video Height
sv: Videohöjd

en: Video Junk data
sv: Videoskräpdata

en: Video Modified Date
sv: Videons ändringsdatum

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
sv: Videoriktning: 1 = horisontal (normal) 2 = spegling horisontal 3 = rotera 180 4 = spegling vertikal 5 = spegling horisontal och rotera 270 CW 6 = rotera 90 CW 7 = spegling horisontal och rotera 90 CW 8 = rotera 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
sv: Videons bildpunktsproportioner

en: Video Pixel Depth
sv: Videons bildpunktsdjup

en: Video Quality
sv: Videokvalitet

en: Video Sample Size
sv: Videosamplingsstorlek

en: Video Scan Type
sv: Videoskanningstyp

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
sv: Videoskanningstyp, kan vara progressiv eller flätad

en: Video Stream Quality
sv: Videoströmkvalitet

en: Video Stream Sample Size
sv: Samplingsstorlek för videoström

en: Video Subtitle Codec Download URL.
sv: Hämtnings-URL för videoundertextkodek.

en: Video Track Create Date
sv: Videospår skapat

en: Video Track Default On
sv: Videospår på som standard

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår på som standard, d.v.s. aktiverad/inaktiverad

en: Video Track Duration
sv: Videospårets längd

en: Video Track Enabled
sv: Videospår aktiverat

en: Video Track Forced
sv: Videospår tvingat

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår tvingad, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Video Track Lacing
sv: Videospår-lacing

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
sv: Videospår-lacing, d.v.s. aktiverat/inaktiverat

en: Video Track Layer
sv: Videospårlager

en: Video Track Modify Date
sv: Ändringsdatum för videospår

en: Video URL
sv: Video-URL

en: Video URN
sv: Video-URN

en: Video Width
sv: Videobredd

en: Video compression used. For example, jpeg.
sv: Videokomprimeringen som används. Till exempel jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
sv: Video display unit. Exempelvis cm, bildpunkter, tum

en: Video height in pixels
sv: Videohöjd i bildpunkter

en: Video width in pixels
sv: Videobredd i bildpunkter

en: Vignette Amount
sv: Vinjettmängd

en: Vignette Control
sv: Vinjettkontroll

en: Vignette Midpoint
sv: Vinjettens mittpunkt

en: Vignette control
sv: Vinjettkontroll

en: Vintage II
sv: Vintage 2

en: Vintage III
sv: Vintage 3

en: Vivid
sv: Levande

en: Vivid Color
sv: Lysande färger

en: Vivid Sunset Glow
sv: Intensiv skymmning

en: Vivid color
sv: Lysande färg

en: WB Adjust AB
sv: VB justera AB

en: WB Adjust GM
sv: VB justera GM

en: WB Blue Level
sv: VB blånivå

en: WB Bracket Mode
sv: WB-gafflingläge

en: WB Bracket Value AB
sv: WB-gaffling stödvärde AB

en: WB Bracket Value GM
sv: WB-gaffling stödvärde GM

en: WB Color Temp
sv: VB färgtemperatur

en: WB Fine Adjustment
sv: VB finjustering

en: WB G Level
sv: VB G-nivå

en: WB G Level 3000K
sv: VB G-nivå 3000K

en: WB G Level 3300K
sv: VB G-nivå 3300K

en: WB G Level 3600K
sv: VB G-nivå 3600K

en: WB G Level 3900K
sv: VB G-nivå 3900K

en: WB G Level 4000K
sv: VB G-nivå 4000K

en: WB G Level 4300K
sv: VB G-nivå 4300K

en: WB G Level 4500K
sv: VB G-nivå 4500K

en: WB G Level 4800K
sv: VB G-nivå 4800K

en: WB G Level 5300K
sv: VB G-nivå 5300K

en: WB G Level 6000K
sv: VB G-nivå 6000K

en: WB G Level 6600K
sv: VB G-nivå 6600K

en: WB G Level 7500K
sv: VB G-nivå 7500K

en: WB G level
sv: VB G-nivå

en: WB G level 3000K
sv: VB G-nivå 3000K

en: WB G level 3300K
sv: VB G-nivå 3300K

en: WB G level 3600K
sv: VB G-nivå 3600K

en: WB G level 3900K
sv: VB G-nivå 3900K

en: WB G level 4000K
sv: VB G-nivå 4000K

en: WB G level 4300K
sv: VB G-nivå 4300K

en: WB G level 4500K
sv: VB G-nivå 4500K

en: WB G level 4800K
sv: VB G-nivå 4800K

en: WB G level 5300K
sv: VB G-nivå 5300K

en: WB G level 6000K
sv: VB G-nivå 6000K

en: WB G level 6600K
sv: VB G-nivå 6600K

en: WB G level 7500K
sv: VB G-nivå 7500K

en: WB GRBG Levels
sv: VB GRBG-nivåer

en: WB GRBG levels
sv: VB GRBG-nivåer

en: WB Gray Point
sv: VB gråpunkt

en: WB Green Level
sv: VB grönnivå

en: WB RB Levels
sv: VB RB-nivåer

en: WB RB Levels 3000K
sv: VB RB-nivåer 3000K

en: WB RB Levels 3300K
sv: VB RB-nivåer 3300K

en: WB RB Levels 3600K
sv: VB RB-nivåer 3600K

en: WB RB Levels 3900K
sv: VB RB-nivåer 3900K

en: WB RB Levels 4000K
sv: VB RB-nivåer 4000K

en: WB RB Levels 4300K
sv: VB RB-nivåer 4300K

en: WB RB Levels 4500K
sv: VB RB-nivåer 4500K

en: WB RB Levels 4800K
sv: VB RB-nivåer 4800K

en: WB RB Levels 5300K
sv: VB RB-nivåer 5300K

en: WB RB Levels 6000K
sv: VB RB-nivåer 6000K

en: WB RB Levels 6600K
sv: VB RB-nivåer 6600K

en: WB RB Levels 7500K
sv: VB RB-nivåer 7500K

en: WB RB Levels CWB1
sv: VB RB-nivåer CWB1

en: WB RB Levels CWB2
sv: VB RB-nivåer CWB2

en: WB RB Levels CWB3
sv: VB RB-nivåer CWB3

en: WB RB Levels CWB4
sv: VB RB-nivåer CWB4

en: WB RB levels
sv: VB RB-nivåer

en: WB RB levels 3000K
sv: VB RB-nivåer 3000K

en: WB RB levels 3300K
sv: VB RB-nivåer 3300K

en: WB RB levels 3600K
sv: VB RB-nivåer 3600K

en: WB RB levels 3900K
sv: VB RB-nivåer 3900K

en: WB RB levels 4000K
sv: VB RB-nivåer 4000K

en: WB RB levels 4300K
sv: VB RB-nivåer 4300K

en: WB RB levels 4500K
sv: VB RB-nivåer 4500K

en: WB RB levels 4800K
sv: VB RB-nivåer 4800K

en: WB RB levels 5300K
sv: VB RB-nivåer 5300K

en: WB RB levels 6000K
sv: VB RB-nivåer 6000K

en: WB RB levels 6600K
sv: VB RB-nivåer 6600K

en: WB RB levels 7500K
sv: VB RB-nivåer 7500K

en: WB RB levels CWB1
sv: VB RB-nivåer CWB1

en: WB RB levels CWB2
sv: VB RB-nivåer CWB2

en: WB RB levels CWB3
sv: VB RB-nivåer CWB3

en: WB RB levels CWB4
sv: VB RB-nivåer CWB4

en: WB RBGG Levels
sv: VB RBGG-nivåer

en: WB RBGG levels
sv: VB RBGG-nivåer

en: WB RGBG Levels
sv: VB RGBG-nivåer

en: WB RGBG levels
sv: VB RGBG-nivåer

en: WB RGGB Levels
sv: VB RGGB-nivåer

en: WB RGGB levels
sv: VB RGGB-nivåer

en: WB Red Level
sv: VB rödnivå

en: WB Shift GM
sv: WBskift GM

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
sv: VB justera AB. Positivt är ett skifte mot blått.

en: WB blue level
sv: VB blånivå

en: WB fine adjustment
sv: VB finjustering

en: WB green level
sv: VB grönnivå

en: WB red level
sv: VB rödnivå

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
sv: VB justera GM. Positivt är ett skifte mot grönt.

en: WBShift AB
sv: WBskift AB

en: WBShiftAB
sv: WBskiftAB

en: WBShiftGM
sv: WBskift GM

en: WB_RB Levels Auto
sv: VB_RB-nivåer auto

en: WB_RB Levels Cloudy
sv: VB_RB-nivåer, molnigt

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
sv: VB_RB-nivåer, kallt vitt fluor

en: WB_RB Levels Day White Fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljus vitt fluor

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljus fluor

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
sv: VB_RB-nivåer, kvällsljus

en: WB_RB Levels Fine Weather
sv: VB_RB-nivåer, vackert väder

en: WB_RB Levels Shade
sv: VB_RB-nivåer skugga

en: WB_RB Levels Tungsten
sv: VB_RB-nivåer, volfram

en: WB_RB Levels Used
sv: VB_RB-nivåer använda

en: WB_RB Levels White Fluorescent
sv: VB_RB-nivåer vitt fluorescerande

en: WB_RB levels auto
sv: VB_RB-nivåer auto

en: WB_RB levels cloudy
sv: VB_RB-nivåer, molnigt

en: WB_RB levels cool white fluor
sv: VB_RB-nivåer, kallt vitt fluorescerande

en: WB_RB levels day white fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljust vitt fluorescerande

en: WB_RB levels daylight fluor
sv: VB_RB-nivåer, dagsljus fluorescerande

en: WB_RB levels evening sunlight
sv: VB_RB-nivåer, kvällsljus

en: WB_RB levels fine weather
sv: VB_RB-nivåer, vackert väder

en: WB_RB levels shade
sv: VB_RB-nivåer skugga

en: WB_RB levels tungsten
sv: VB_RB-nivåer, volfram

en: WB_RB levels used
sv: VB_RB-nivåer använda

en: WB_RB levels white fluorescent
sv: VB_RB-nivåer vitt fluorescerande

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
sv: VB_RGGB-nivåer fluor. dagslj

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
sv: VB_RGGB-nivåer fluor. natt

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
sv: VB_RGGB-nivåer fluor. vitt

en: Warm Glowing Nightscape
sv: Varm glödande natt

en: Warm White Fluorescent
sv: Varmt vitt fluorescerande

en: Warm tone
sv: Varm ton

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
sv: En varning som visar om det förekommer innehåll som inte är lämpligt för minderåriga.

en: Water Body
sv: Vattenmärke

en: Watercolor I
sv: Vattenfärg 1

en: Watercolor II
sv: Vattenfärg 2

en: Watermark URL
sv: Vattenmärke-URL

en: Weakest
sv: Svagaste

en: Web Statement
sv: Webbåberopan

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses beskärningsrektangelns vinkling.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses nederkant av beskärningsrektangeln.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses överkant av beskärningsrektangeln.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
sv: När ”Har beskärning” är sant avses höger kant av beskärningsrektangeln.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
sv: När ”Har beskärning” är sant avses överkant av beskärningsrektangeln

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Ljusstyrka” automatiskt.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Kontrast” automatiskt.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Exponering” automatiskt.

en: When true, image has a cropping rectangle.
sv: Om sant har bilden en beskärningsrektangel.

en: When true, non-default camera raw settings.
sv: Om sant används RAW-inställningar som inte är kamerans standard.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
sv: Om sant kan klippet upprepas utan avbrott.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
sv: När satt till sant är sammanhanget klart; vid falskt är det ogenomskinligt.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
sv: Om sant justeras ”Skuggor” automatiskt.

en: Whether day saving time is active in destination
sv: Om det är sommar- eller vintertid på destinationen

en: Whether day saving time is active in home town
sv: Om det är sommar- eller vintertid i hemstaden

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
sv: Huruvida denna bild ska visas i en panoramavisare istället för som en normal platt bild. Det kan specificeras baserat på användarinställningar eller genom programvaran för stitching. Programmet som visar eller använder bilden kan välja att ignorera detta.

en: White Balance 2
sv: Vitbalans 2

en: White Balance Bias
sv: Vitbalansprioritering

en: White Balance Bracket
sv: Vitbalansgaffling

en: White Balance Bracketing
sv: Vitbalansgaffling

en: White Balance Bracketing High
sv: Vitbalansgaffling hög

en: White Balance Bracketing Low
sv: Vitbalansgaffling låg

en: White Balance Comp
sv: Vitbalanskomp

en: White Balance Fine Tune
sv: Finjustering vitbalans

en: White Balance Fine Tune Value
sv: Värde för finjustering av vitbalans

en: White Balance Fine Tune.
sv: Finjustering av vitbalans.

en: White Balance Setting
sv: Vitbalansinställning

en: White Balance Table
sv: Tabell för vitbalans

en: White Balance Temperature
sv: Vitbalansens färgtemperatur

en: White Balance Value
sv: Vitbalansvärde

en: White Board
sv: Vit tavla

en: White Fluorescent
sv: Vitt fluorescerande

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sv: Vitt fluorescerande (VV 3200-3700K)

en: White Is Zero
sv: Vitt är noll

en: White balance 2
sv: Vitbalans 2

en: White balance adjustment
sv: Justering av vitbalans

en: White balance bias
sv: Vitbalansprioritering

en: White balance blue
sv: Vitbalans blå

en: White balance bracket
sv: Vitbalansgaffling

en: White balance bracketing
sv: Vitbalansgaffling

en: White balance comp
sv: Vitbalanskompensation

en: White balance fine adjustment
sv: Finjustering av vitbalans

en: White balance fine tune
sv: Finjustering av vitbalans

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
sv: Vitbalansinformation för Sony DSLR-A100

en: White balance mode
sv: Vitbalansläge

en: White balance red
sv: Vitbalans röd

en: White balance setting
sv: Vitbalansinställning

en: White balance table
sv: Tabell för vitbalans

en: White balance temperature
sv: Vitbalansens färgtemperatur

en: White balance value
sv: Vitbalansvärde

en: White board
sv: Vit tavla

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sv: Vitt fluorescerande (WW 3200 - 3700K)

en: White-Balance Bracketing
sv: Vitbalansgaffling

en: WhiteBalance
sv: Vitbalans

en: WhiteBalanceBlue
sv: Vitbalans blå

en: WhiteBalanceRed
sv: Vitbalans röd

en: WhiteFluorescent
sv: Vitt fluorescerande

en: Wide Flash Adapter
sv: Bred blixtadapter

en: Wide Focus Zone
sv: Bred fokuszon

en: Wide focus (normal)
sv: Bredfokus (normal)

en: Wide focus zone
sv: Bred fokuszon

en: Wide mode 1 (230%)
sv: Brett läge 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
sv: Brett läge 2 (400%)

en: Width and height of image when storing region data
sv: Bredd och höjd på bild vid lagring av områdesdata

en: Width of frames in a video
sv: Bredd på bildrutor i en video

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
sv: Bredd för den resulterande beskurna bilden i beskärningsenheter.

en: Wind Scene
sv: Vindscen

en: Window Location
sv: Fönsterplats

en: Windows Author
sv: Windows-författare

en: Windows Bitmap (BMP)
sv: Windows-bitmap (BMP)

en: Windows Comment
sv: Windows-kommentar

en: Windows Keywords
sv: Windows-nyckelord

en: Windows Rating
sv: Windows-betyg

en: Windows Rating Percent
sv: Windows-betyg i procent

en: Windows Subject
sv: Windows-motiv

en: Windows Title
sv: Windows-titel

en: Within Range
sv: Inom intervall

en: World Time
sv: Världstid

en: World Time Location
sv: Världstidsplats

en: World time
sv: Världstid

en: World time location
sv: Världstidsplats

en: Writer/editor.
sv: Skrivare/redigerare.

en: Writing App
sv: Skapar program

en: Writing Exif data from
sv: Skriver Exif-data från

en: Writing IPTC data from
sv: Skriver IPTC-data från

en: Writing JPEG comment from
sv: Skriver JPEG-kommentar från

en: Writing XMP data from
sv: Skriver XMP-data från

en: Writing preview
sv: Skriver förhandsvisning

en: Writing thumbnail
sv: Skriver miniatyrbild

en: Writing to %1 images is not supported
sv: Skrivning till %1 bilder stöds inte

en: Written By, i.e. name of person or organization.
sv: Skriven av, d.v.s. namnet på en person eller organisation.

en: X Clip Path Units
sv: X klippsökvägsenheter

en: X-Resolution
sv: X-upplösning

en: X3 Fill light
sv: X3 fyllnadsljus

en: XMP Basic Job Ticket schema
sv: XMP basjobbsschema

en: XMP Basic schema
sv: XMP basschema

en: XMP Darwin Core schema
sv: XMP Darwin Core-schema

en: XMP Dynamic Media schema
sv: XMP dynamiskt media-schema

en: XMP Extended Audio schema
sv: XMP Extended Audio-schema

en: XMP Extended Video schema
sv: XMP Extended Video-schema

en: XMP Media Management schema
sv: XMP mediahanteringsschema

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
sv: XMP-metadata (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
sv: XMP indelad text-schema

en: XMP Rights Management schema
sv: XMP rättighetshanteringsschema

en: XMP Toolkit error %1: %2
sv: XMP-verktygsfel %1: %2

en: Y Clip Path Units
sv: Y klippsökvägsenheter

en: Y-Resolution
sv: Y-upplösning

en: Y/M/D
sv: Å/M/D

en: YCbCr Sub Sampling
sv: YCbCr delsampling

en: YCbCr coefficients
sv: YCbCr-koefficienter

en: Yandex Fotki Item ID
sv: Yandex Fotki objekt-ID

en: Year in which the video was made.
sv: År då videon skapades.

en: Yes (flash required but disabled
sv: Ja (blixt krävs, men är inaktiverad

en: Yes, auto
sv: Ja, auto

en: Yes, auto, red-eye reduction
sv: Ja, auto, motverka röda ögon

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sv: Ja, auto, motverka röda ögon, återvändande ljus avkänt

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sv: Ja, auto, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, auto, return light detected
sv: Ja, auto, återvändande ljus avkänt

en: Yes, auto, return light not detected
sv: Ja, auto, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, compulsory
sv: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sv: Ja, obligatorisk, motverka röda ögon

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sv: Ja, obligatorisk, motverka röda ögon, återvändande ljus avkänt

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sv: Ja, obligatorisk, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, compulsory, return light detected
sv: Ja, obligatorisk, återvändande ljust avkänt

en: Yes, compulsory, return light not detected
sv: Ja, obligatorisk, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, did not fire
sv: Ja, inte utlöst

en: Yes, red-eye reduction
sv: Ja, motverka röda ögon

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sv: Ja, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sv: Ja, motverka röda ögon, återvändande ljus inte avkänt

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zone Matching
sv: Zonpassning

en: Zone Matching Mode
sv: Zonpassningsläge

en: Zone Matching On
sv: Zonpassning på

en: Zone Matching Value
sv: Zonpassningsvärde

en: Zone matching
sv: Zonpassning

en: Zone matching on
sv: Zonpassning på

en: Zoom Source Width
sv: Zoomkällans bredd

en: Zoom Step Count
sv: Zoomstegsräknare

en: Zoom Target Width
sv: Zoommålets bredd

en: Zoom source width
sv: Zoomkällans bredd

en: Zoom step count
sv: Zoomstegsräknare

en: Zoom target width
sv: Zoommålets bredd

en: [ options ] [ action ] file ...
sv: [ flaggor ] [ åtgärd ] fil ...

en: big endian encoded
sv: big endian-kodad

en: bottom, left
sv: nederst, vänster

en: bottom, right
sv: nederst, höger

en: degress of clockwise camera rotation
sv: grader av medurs kamerarotation

en: degress of upwards camera tilt
sv: grader på kameralutning uppåt

en: digiKam Photo Management schema
sv: digiKam fotohanteringsschema

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
sv: finns. Skriv över[O], byt namn[r] eller hoppa över[s]?

en: found in the file
sv: hittades i filen

en: getopt returned unexpected character code
sv: getopt gav oväntad teckenkod

en: guess
sv: gissa

en: iView Media Pro schema
sv: iView Media Pro-schema

en: in the file
sv: i filen

en: is not compatible with a previous option
sv: är inte kompatibel med en tidigare flagga

en: left, bottom
sv: vänster, nederst

en: left, top
sv: vänster, överst

en: little endian encoded
sv: little endian-kodad

en: lower-left
sv: underkant-vänster

en: lower-right
sv: underkant-höger

en: mid-left
sv: mitt-vänster

en: mid-right
sv: mitt-höger

en: nor
sv: eller

en: not CMYK
sv: inte CMYK

en: offset
sv: förskjutning

en: option argument
sv: flaggargument

en: positive is acceleration backwards
sv: positivt är acceleration bakåt

en: positive is acceleration to the left
sv: positivt är vänsteracceleration

en: positive is acceleration upwards
sv: positivt är acceleration uppåt

en: requires an argument
sv: kräver ett argument

en: right, bottom
sv: höger. nederst

en: right, top
sv: höger, överst

en: sRGB (Natural)
sv: sRGB (Naturlig)

en: sRGB (Natural+)
sv: sRGB (Naturlig+)

en: sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: adress. Omfattar ett valfritt företagsnamn och all nödvändig information för att hitta byggnaden eller brevlådan dit all post ska skickas.

en: sub-key Creator Contact Info: city.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: stad.

en: sub-key Creator Contact Info: country.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: Land.

en: sub-key Creator Contact Info: email address.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: e-postadress.

en: sub-key Creator Contact Info: local postal code.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: lokal postkod.

en: sub-key Creator Contact Info: phone number.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: telefon.

en: sub-key Creator Contact Info: state or province.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: stat/provins.

en: sub-key Creator Contact Info: web address.
sv: undernyckel av skaparens kontaktinfo: webbadress.

en: to file
sv: till fil

en: top, left
sv: överst, vänster

en: top, right
sv: överst, höger

en: updating timestamp
sv: uppdaterar tidsstämpel

en: upper-left
sv: överkant-vänster

en: upper-right
sv: överkant-höger

en: Internal error. Please contact <%s>.
sv: Internt fel. Kontakta <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sv: För mycket EXIF-data (%i byte). Endast %i byte tillåts.

en: Wrote file '%s'.
sv: Skrev filen "%s".

en: EXIF entry '%s'
sv: EXIF-posten "%s"

en: (0x%x, '%s')
sv: (0x%x, "%s")

en: exists in IFD '%s':
sv: finns i IFD "%s":

en: Adding entry...
sv: Lägger till post...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sv: IFD:n "%s" innehåller inte taggen "%s"!

en: Could not open '%s' (%s)!
sv: Kunde inte öppna "%s" (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
sv: Kunde inte läsa "%s" (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sv: IFD:n "%s" innehåller inte taggen "%s".

en: '%s' does not contain tag '%s'.
sv: "%s" innehåller inte taggen "%s".

en: '%s' does not contain a thumbnail!
sv: "%s" innehåller inte en miniatyrbild!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
sv: EXIF-taggar i "%s":

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sv: Okänt format eller icke-existerande MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
sv: MakerNote innehåller inget värde.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sv[0]: MakerNote innehåller %i värde:
sv[1]: MakerNote innehåller %i värden:

en: Unknown Tag
sv: Okänd tagg

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sv: EXIF-taggar i "%s" ("%s" byteordning):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sv: EXIF-data innehåller en miniatyrbild (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
sv: Miniatyrbildsstorlek	%i

en: Show IDs instead of tag names
sv: Visa id:n istället för taggnamn

en: Select tag
sv: Välj tagg

en: Select IFD
sv: Välj IFD

en: List all EXIF tags
sv: Lista alla EXIF-taggar

en: Show contents of tag MakerNote
sv: Visa innehållet i taggen MakerNote

en: Remove tag or ifd
sv: Ta bort tagg eller ifd

en: Show description of tag
sv: Visa beskrivning av tagg

en: Extract thumbnail
sv: Extrahera miniatyrbild

en: Remove thumbnail
sv: Ta bort miniatyrbild

en: Insert FILE as thumbnail
sv: Infoga FIL som miniatyrbild

en: Do not fix existing tags in files
sv: Rätta inte till befintliga taggar i filer

en: Write data to FILE
sv: Skriv data till FIL

en: Create EXIF data if not existing
sv: Skapa EXIF-data om den inte finns

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sv: Skriv ut i ett läsbart format (tabulatoravgränsat)

en: Output in a XML format
sv: Skriv ut i ett XML-format

en: Show debugging messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: [OPTION...] file
sv: [FLAGGA...] fil

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sv: Ogiltig IFD "%s". Giltiga IFD:er är "0", "1", "EXIF", "GPS" och "Interoperability".

en: Invalid tag '%s'!
sv: Ogiltig tagg "%s"!

en: You need to specify a tag!
sv: Du måste ange en tagg!

en: You need to specify an IFD!
sv: Du måste ange en IFD!

en: Tag '%s'
sv: Tagg "%s"

en: (0x%04x, '%s'):
sv: (0x%04x, "%s"):

en: Specify input file or --create-exif
sv: Ange inmatningsfil eller --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sv: "%s" är inte läsbar eller innehåller inget EXIF-data!

en: XML format is not available for Maker Notes
sv: XML-formatet är inte tillgängligt för Maker Notes

en: Evolution RSS Reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sv: Insticksmodul för Evolution som låter Evolution visa RSS-kanaler.

en: RSS Reader
sv: RSS-läsare

en: Read RSS feeds
sv: Läs RSS-kanaler

en: Error adding feed.
sv: Fel när kanal lades till.

en: Feed already exists!
sv: Kanalen finns redan!

en: Importing URL: %s
sv: Importerar URL: %s

en: Posted under
sv: Postad under

en: Show Full Text
sv: Visa fullständig text

en: Displaying RSS feed articles
sv: Visa RSS-kanalartiklar

en: Proxy requires authentication
sv: Proxyserver kräver autentisering

en: Network proxy requires authentication.
sv: Nätverksproxyserver kräver autentisering.

en: Display article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
sv: Evolution kommer att visa artikelns sammandrag istället för artikelns webbplats. Sammandrag kan också vara HTML.

en: Feeds list
sv: Kanallista

en: Contains list of the currently setup feeds.
sv: Innehåller lista över aktuella konfigurerade kanaler.

en: Hostname of the proxy server
sv: Värdnamn för proxyservern

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sv: Värdnamn för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: HTML render
sv: HTML-renderare

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
sv: Ange HTML-renderare att använda för att visa HTML-sidor.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
sv: Använd en anpassad typsnittsstorlek istället för systemets standardinställning.

en: Minimum font size
sv: Minsta typsnittsstorlek

en: The size of the font used in full text preview.
sv: Storleken på typsnittet som används i fullständig förhandsgranskning av text.

en: Network timeout
sv: Nätverkstidsgräns överstegs

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
sv: Intervall i sekunder innan en anslutning avslutas.

en: Network queue size
sv: Storlek för nätverkskö

en: How many simultaneous downloads.
sv: Hur många samtidiga hämtningar.

en: JavaScript Enabled
sv: JavaScript aktiverat

en: Java Enabled
sv: Java aktiverat

en: Accepts Cookies
sv: Accepterar kakor

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sv: Evolution RSS kommer att acceptera kakor från artiklar som du läser.

en: Automatically Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder automatiskt

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sv: Evolution RSS kommer automatiskt att ändra storlek på bilder som är större än den visade ytan.

en: Scan web pages for RSS
sv: Skanna webbsidor efter RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sv: Evolution RSS kommer att skanna webbsidor efter RSS-innehåll

en: Download enclosures
sv: Hämta inkapslingar

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sv: Evolution kommer att hämta alla kanalinkapslingar en kanalartikel kan innehålla.

en: Limit enclosure size
sv: Begränsa inkapslingsstorlek

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sv: Begränsa maximal inkapslingsstorlek som Evolution kommer att hämta.

en: Max enclosure size
sv: Max inkapslingsstorlek

en: Enable Status Icon
sv: Aktivera statusikon

en: Enable status icon in notification area
sv: Aktivera statusikon i aviseringsytan

en: Blink Status Icon
sv: Blinka med statusikonen

en: Blink status icon when new article received
sv: Blinka med statusikonen när ny artikel tas emot

en: Enable Feed Icon
sv: Aktivera kanalikon

en: Display feed icon on feed folder
sv: Visa kanalikon på kanalmapp

en: Password for proxy server
sv: Lösenord för proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sv: Om proxyservern kräver autentisering är detta lösenordsfältet.

en: Proxy server port
sv: Port för proxyserver

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
sv: Portnumret för proxyservern som ska användas för kanaler och innehåll.

en: Remove feed folder
sv: Ta bort kanalmapp

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sv: Borttagning av kanalposten kommer även att ta bort kanalmappen.

en: Check New articles
sv: Leta efter nya artiklar

en: Auto check for new articles.
sv: Leta automatiskt efter nya artiklar.

en: New articles timeout
sv: Tidsgräns för nya artiklar överstegs

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
sv: Frekvens för att leta efter nya artiklar (i minuter).

en: Checks articles on startup
sv: Letar efter nya artiklar vid uppstart

en: Check for new articles every time Evolution is started.
sv: Letar efter nya artiklar varje gång Evolution startas.

en: Show articles comments
sv: Visa artikelns kommentarer

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
sv: Om en kanalartikel har kommentarer kommer de att visas.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
sv: Använd en proxyserver för att hämta artiklar och innehåll.

en: Proxy server user
sv: Användare för proxyserver

en: The username to use for proxy server authentication.
sv: Användarnamnet att använda för autentisering mot proxyserver.

en: How to handle RSS URLs
sv: Hur man hanterar RSS-URL:er

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sv: Sätt till true för att få ett program angivet i kommandot att hantera RSS-URL:er

en: URL handler for RSS feed URIs
sv: URL-hanterare för RSS-kanal-URI:er

en: Fetching Feeds (%d enabled)
sv: Hämtar kanaler (%d aktiverad)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
sv: RSS-läsare för Evolution som insticksmodul.
    
    Denna insticksmodul lägger till stöd för RSS-kanaler i Evolution. RSS-stödet byggdes ovanpå ett partiellt stöd som fanns på grenen evolution-1.4. Motiveringen bakom detta var att ha RSS på samma plats som e-post. Jag kan för närvarande inte kan se någon mening i att ha en separat RSS-läsare eftersom en RSS-artikel är mycket lik ett e-postmeddelande.
    
    Evolution RSS kan visa artiklar i sammandragsvy eller HTML-vy. 
    
    HTML kan visas med följande motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
sv: Läser RSS-kanaler…

en: Updating Feeds…
sv: Uppdaterar kanaler…

en: Delete “{0}”?
sv: Ta bort ”{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
sv: Vill du verkligen ta bort kanalen ”{0}”?

en: Update RSS feeds
sv: Uppdatera RSS-kanaler

en: _Read RSS
sv: _Läs RSS

en: Setup RSS feeds
sv: Konfigurera RSS-kanaler

en: Setup RSS
sv: Konfigurera RSS

en: %2.0f%% done
sv: %2.0f%% färdigt

en: Enter Username/Password for feed
sv: Ange användarnamn/lösenord för kanal

en: Enter your username and password for:
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för:

en: Cancelling…
sv: Avbryter…

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: Unnamed feed
sv: Namnlös kanal

en: Error while setting up feed.
sv: Fel vid inställning av kanal.

en: Error while fetching feed.
sv: Fel vid hämtning av kanal.

en: Invalid Feed
sv: Ogiltig kanal

en: Adding feed %s
sv: Lägger till kanal %s

en: Getting message %d of %d
sv: Hämtar meddelande %d av %d

en: Error fetching feed: %s
sv: Fel vid hämtning av kanal: %s

en: Error while parsing feed: %s
sv: Fel vid tolkning av kanal: %s

en: illegal content type!
sv: felaktig innehållstyp!

en: No RSS feeds configured!
sv: Inga RSS-kanaler har konfigurerats!

en: Move to Folder
sv: Flytta till mapp

en: M_ove
sv: _Flytta

en: Edit Feed
sv: Redigera kanal

en: 0% done
sv: 0% färdigt

en: Remove folder contents
sv: Ta bort mappinnehåll

en: Import error.
sv: Importfel.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sv: Ogiltig fil eller så innehåller denna fil inte några kanaler.

en: OPML Files
sv: OPML-filer

en: Show article’s summary
sv: Visa artikelsammandrag

en: Feed Enabled
sv: Kanal aktiverad

en: Validate feed
sv: Validera kanal

en: Select import file
sv: Välj fil att importera

en: Exporting feeds…
sv: Exporterar kanaler…

en: Error exporting feeds!
sv: Fel vid export av kanaler!

en: Importing cookies…
sv: Importerar kakor…

en: Mozilla/Netscape Format
sv: Mozilla/Netscape-format

en: Firefox new Format
sv: Nytt Firefox-format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sv: Inga RSS-kanaler konfigurerade!
    Kan inte exportera.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sv: Observera: För att kunna använda Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som renderare så behöver du ha utvecklingspaketen för firefox eller webkit 
    installerade och evolution-rss bör kompileras om för att se dessa paket.

en: Feed Name
sv: Kanalnamn

en: News and Blogs
sv: Nyheter och bloggar

en: Untitled channel
sv: Namnlös kanal

en: Engine:
sv: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
sv: Använd samma typsnitt som andra program

en: Block pop-up windows
sv: Blockera popupfönster

en: Enable Java
sv: Aktivera Java

en: Accept cookies from sites
sv: Acceptera kakor från webbplatser

en: Import Cookies
sv: Importera kakor

en: HTML Rendering
sv: HTML-rendering

en: Show icon in notification area
sv: Visa ikon i aviseringsyta

en: Show feed icon
sv: Visa kanalikon

en: Article Notification
sv: Artikelavisering

en: Certificates Table
sv: Certifikattabell

en: Check for new articles every
sv: Kontrollera nya artiklar var

en: Check for new articles at startup
sv: Kontrollera nya artiklar vid uppstart

en: Feed display
sv: Kanalvisning

en: By default show article summary instead of webpage
sv: Visa artikelsammandrag som standard istället för webbsida

en: Scan for feed inside webpages
sv: Skanna efter kanal inuti webbsidor

en: Feed enclosures
sv: Kanalinkapslingar

en: Show article comments
sv: Visa artikelns kommentarer

en: Download feed enclosures
sv: Hämta kanalinkapslingar

en: Do not download enclosures that exceeds
sv: Hämta inte inkapslingar som överstiger

en: Use Proxy
sv: Använd proxyserver

en: HTTP proxy:
sv: HTTP-proxyserver:

en: No proxy for:
sv: Ingen proxyserver för:

en: Delete feed?
sv: Ta bort kanal?

en: Feed Name:
sv: Kanalnamn:

en: Feed URL:
sv: Kanalens URL:

en: Show feed full text
sv: Visa fullständig kanaltext

en: Use global update interval
sv: Använd globalt uppdateringsintervall

en: Update in
sv: Uppdatera om

en: Do not update feed
sv: Uppdatera inte kanal

en: Do not delete feeds
sv: Ta inte bort kanaler

en: Delete all but the last
sv: Ta bort alla utom sista

en: Delete articles older than
sv: Ta bort artiklar äldre än

en: Delete articles that are no longer in the feed
sv: Ta bort artiklar som inte längre finns i kanalen

en: Always delete unread articles
sv: Ta alltid bort olästa artiklar

en: Click to open
sv: Klicka för att öppna

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
sv: För åtkomst till Microsoft Exchange 2007/OpenChange-servrar med MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
sv: Misslyckades med att hämta GAL-poster

en: Failed to transfer contacts from a server
sv: Misslyckades med att överföra kontakter från en server

en: Failed to list items from a server
sv: Misslyckades med att lista objekt från en server

en: Failed to modify item on a server
sv: Misslyckades med att ändra objekt på en server

en: Failed to create item on a server
sv: Misslyckades med att skapa objekt på en server

en: Failed to remove item from a server
sv: Misslyckades med att ta bort objekt från en server

en: Failed to transfer objects from a server
sv: Misslyckades med att överföra objekt från en server

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
sv: Stöd för ändring av enstaka instanser för ett återkommande möte har ännu inte implementerats. Ingen ändring gjordes till mötet på servern.

en: Failed to get Free/Busy data
sv: Misslyckades med att hämta Ledig/Upptagen-data

en: Refreshing folder “%s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s”

en: Downloading messages in folder “%s”
sv: Hämtar meddelanden i mapp ”%s”

en: This message is not available in offline mode.
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt i frånkopplat läge.

en: Fetching items failed: %s
sv: Hämtning av objekt misslyckades: %s

en: Fetching items failed
sv: Hämtning av objekt misslyckades

en: Cannot append message to folder “%s”
sv: Kan inte lägga till meddelandet till mappen ”%s”

en: Offline.
sv: Frånkopplad.

en: Failed to empty Trash: %s
sv: Misslyckades med att tömma papperskorgen: %s

en: Failed to empty Trash
sv: Misslyckades med att tömma papperskorgen

en: Could not get message: %s
sv: Kunde inte hämta meddelandet: %s

en: Could not get message
sv: Kunde inte hämta meddelandet

en: Receive quota
sv: Mottagningskvot

en: Send quota
sv: Sändningskvot

en: No quota information available
sv: Ingen kvotinformation tillgänglig

en: Lis_ten for server change notifications
sv: _Lyssna efter ändringsaviseringar från server

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sv: Kontrollera endast I_nkorgsmappen efter skräppost

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till OpenChange-servern med ett klartextlösenord.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern via en kerberos-nyckel.

en: Cannot find folder in a local cache
sv: Kunde inte hitta mapp i en lokal cache

en: Folder list is not available in offline mode
sv: Mapplistan är inte tillgänglig i frånkopplat läge

en: No public folder found
sv: Ingen publik mapp hittades

en: No folder found
sv: Ingen mapp hittades

en: Connecting to “%s”
sv: Ansluter till ”%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
sv: Kan inte skapa MAPI-mappar i frånkopplat läge

en: Cannot create new folder “%s”
sv: Kan inte skapa nya mappen ”%s”

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
sv: MAPI-mappar kan bara skapas inuti en brevlåda för den inloggade användaren

en: Cannot find folder “%s”
sv: Kan inte hitta mappen ”%s”

en: Cannot create folder “%s”
sv: Kan inte skapa mappen ”%s”

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
sv: Kan inte ta bort MAPI-mappar i frånkopplat läge

en: Cannot remove folder “%s”: %s
sv: Kan inte ta bort mappen ”%s”: %s

en: Cannot remove folder “%s”
sv: Kan inte ta bort mappen ”%s”

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
sv: Kan inte byta namn på MAPI-mappar i frånkopplat läge

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
sv: Kan inte byta namn på MAPI-mappen ”%s”. Mappen finns inte

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
sv: Kan inte byta namn på MAPI-standardmappen ”%s” till ”%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
sv: Kan inte byta namn på MAPI-mappen ”%s” till ”%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
sv: Kan inte byta namn på MAPI-mappen ”%s” till ”%s”: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
sv: Kan inte prenumerera på MAPI-mappar i frånkopplat läge

en: Folder “%s” not found
sv: Mappen ”%s” hittades inte

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
sv: Kan inte sluta prenumerera på MAPI-mappar i frånkopplat läge

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
sv: Exchange MAPI-server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
sv: Exchange MAPI-tjänst för %s på %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
sv: Kan inte ansluta till MAPI-lagring i frånkopplat läge

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
sv: Brevlådan ”%s” är full, inga nya meddelanden kommer att tas emot eller skickas.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
sv: Brevlådan ”%s” är nära sin storleksbegränsning, sändning av meddelanden kommer snart att inaktiveras.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
sv: Brevlådan ”%s” är full, inga nya meddelanden kommer att tas emot.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
sv: Brevlådan ”%s” är nära sin storleksbegränsning.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
sv: Kan inte lägga till mappen ”%s”, misslyckades att lägga till i lagringens sammandrag

en: Authentication password not available
sv: Lösenord för autentisering finns inte tillgängligt

en: Updating foreign folders
sv: Uppdaterar främmande mappar

en: Foreign folders
sv: Främmande mappar

en: Could not send message.
sv: Kunde inte skicka meddelande.

en: Could not send message: %s
sv: Kunde inte skicka meddelandet: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
sv: Kan inte ansluta, inga inloggningsuppgifter tillhandahölls

en: Global Address List
sv: Global adresslista

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
sv: Datakälla ”%s” representerar inte en MAPI-mapp

en: Allow _partial search results
sv: Tillåt _partiella sökresultat

en: Select username
sv: Välj användarnamn

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
sv: Det finns flera användare med liknande användarnamn på en server.
    Välj det du vill använda i listan nedanför.

en: Authentication finished successfully.
sv: Autentiseringen lyckades.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
sv: Kan inte autentisera MAPI-konton i frånkopplat läge

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
sv: Server, användarnamn och domännamn får inte vara tomma. Fyll i dem med korrekta värden.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
sv: Domännamn (Realm) får inte vara tomma när Kerberos har valts. Fyll i dem med korrekta värden.

en: Connecting to the server, please wait…
sv: Ansluter till servern, vänta…

en: _Use secure connection
sv: A_nvänd säker anslutning

en: _Kerberos authentication
sv: _Kerberos-autentisering

en: _Realm name:
sv: _Domännamn:

en: MAPI Settings
sv: Inställningar för MAPI

en: View the size of all Exchange folders
sv: Visa storleken för alla Exchange-mappar

en: Folder _Size
sv: Mapp_storlek

en: Unable to retrieve folder size information
sv: Kunde inte hämta information om mappstorlek

en: Folder Size
sv: Mappstorlek

en: Fetching folder list…
sv: Hämtar mapplista…

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
sv: Prenumerera på mapp för annan MAPI-användare…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
sv: Kan inte redigera rättigheter för mapp ”%s”, välj en annan mapp.

en: Folder size…
sv: Mappstorlek…

en: Subscribe to folder of other user…
sv: Prenumerera på mapp för en annan användare…

en: Permissions…
sv: Rättigheter…

en: Edit MAPI folder permissions
sv: Redigera rättigheter för MAPI-mapp

en: Edit MAPI calendar permissions
sv: Redigera rättigheter för MAPI-kalender

en: Edit MAPI tasks permissions
sv: Redigera rättigheter för MAPI-uppgifter

en: Edit MAPI memos permissions
sv: Redigera rättigheter för MAPI-memon

en: Edit MAPI contacts permissions
sv: Redigera rättigheter för MAPI-kontakter

en: Personal Folders
sv: Personliga mappar

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
sv: Söker genom MAPI-fjärrmappsstruktur, vänta…

en: Lis_ten for server notifications
sv: _Lyssna efter serveraviseringar

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
sv: Kan inte skapa MAPI-kalender i frånkopplat läge

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
sv: Kan inte skapa MAPI-uppgiftslista i frånkopplat läge

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
sv: Kan inte skapa MAPI-memolista i frånkopplat läge

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
sv: Kan inte skapa MAPI-adressbok i frånkopplat läge

en: Cannot create MAPI source in offline mode
sv: Kan inte skapa MAPI-källa i frånkopplat läge

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sv: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sv: Publicerande redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sv: Redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sv: Publicerande författare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sv: Författare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sv: Författare som inte är redaktör

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sv: Granskare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sv: Bidragsgivare

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Writing folder permissions, please wait…
sv: Skriver mapprättigheter, vänta…

[ctx: User]
en: Anonymous
sv: Anonym

[ctx: User]
en: Default
sv: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Permission level
sv: Rättighetsnivå

en: Edit MAPI folder permissions…
sv: Redigera rättigheter för MAPI-mapp…

en: Folder ID:
sv: Mapp-ID:

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sv: Fullständiga detaljer

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
sv: Enkel Ledig/Upptagen

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
sv: Detaljerad Ledig/Upptagen

[ctx: Permissions]
en: Create items
sv: Skapa objekt

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sv: Skapa undermappar

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sv: Redigera egna

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sv: Redigera alla

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sv: Ta bort objekt

[ctx: Permissions]
en: Own
sv: Egna

[ctx: Permissions]
en: Other
sv: Andra

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sv: Mappägare

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sv: Mappkontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sv: Mappsynlighet

en: Reading folder permissions, please wait…
sv: Läser mapprättigheter, vänta…

en: Found one user | Found %d users
sv[0]: Hittade en användare
sv[1]: Hittade %d användare

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
sv[0]: Hittade %d användare, men visar bara den första
sv[1]: Hittade %d användare, men visar bara de första %d

en: Choose MAPI user…
sv: Välj MAPI-användare…

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
sv: Kan inte lägga till mapp, mappen finns redan som ”%s”

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  438 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  437 (evolution-ews)  #-#-#-#-# * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
sv: Brevlåda — %s

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
sv: Kan inte lägga till mapp, misslyckades att lägga till i lagringens sammandrag

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sv: Kan inte lägga till mapp, kan inte bestämma mappens typ

en: Memos
sv: Memon

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
sv: Kontrollerar tillgänglighet för mapp ”%s” för användare ”%s”, vänta…

en: Cannot search for user when the account is offline
sv: Kan inte söka användare när kontot är frånkopplat

note: #-#-#-#-#  105 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: Include _subfolders
sv: Inkludera _undermappar

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
sv: Accepterat:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
sv: Preliminärt:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
sv: Avböjt:

en: Failed to login into the server
sv: Misslyckades med att logga in på servern

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
sv: Kan inte skapa fler sessioner, sessionsgränsen har uppnåtts

en: User cancelled operation
sv: Användaren avbröt åtgärden

en: Unable to abort
sv: Kan inte avbryta

en: Disk error
sv: Diskfel

en: Password change required
sv: Lösenordsändring krävs

en: Invalid workstation account
sv: Ogiltigt arbetsstationskonto

en: Invalid access time
sv: Ogiltig åtkomsttid

en: MAPI is not initialized or connected
sv: MAPI är inte initierad eller ansluten

en: Mailbox quota exceeded
sv: Brevlådekvot överskreds

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
sv: MAPI-fel %s (0x%x) inträffade

en: Server “%s” cannot be reached
sv: Server ”%s” kan inte nås

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
sv: Mappnamn ”%s” är varken ett känt standardmappnamn eller mapp-ID.

en: Failed to open store for user “%s”
sv: Misslyckades med att öppna lagring för användare ”%s”

en: Folder of user “%s” not found
sv: Mappen för användare ”%s” hittades inte

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
sv: Mottagaren ”%s” är tvetydig

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
sv: Sökresultat överstiger tillåten storleksbegränsning. Använd en mer specifik sökterm

en: All Public Folders
sv: Alla publika mappar

en: User name “%s” is ambiguous
sv: Användarnamn ”%s” är tvetydigt

en: User name “%s” not found
sv: Användarnamn ”%s” hittades inte

en: Cannot add folder, unsupported folder type
sv: Kan inte lägga till mapp, mapptyp stöds ej

en: Cannot add folder, master source not found
sv: Kan inte lägga till mapp, huvudkälla inte funnen

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
sv: Kan inte efterfråga en Kerberos-biljett. Erhåll biljetten manuellt, som på kommandoraden med ”kinit” eller öppna ”Nätkonton” i ”Inställningar” och lägg till Kerberos-kontot där. Det rapporterade felet var: %s

en: For accessing Exchange servers using Web Services
sv: För att nå Exchange-servrar som använder Web Services

en: Failed to update GAL:
sv: Misslyckades med att uppdatera GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
sv: Kan inte spara kontaktlista, det stöds bara i EWS Server 2010 eller senare

en: Failed to set contact photo:
sv: Misslyckades med att sätta kontaktbild:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
sv: Tillgänglig

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
sv: Upptagen

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
sv: Ej på kontoret

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
sv: Preliminärt

en: Cannot determine EWS ItemId
sv: Kan inte avgöra EWS ItemId

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
sv: Kan inte skapa sammanträden som organiseras av andra användare i en Exchange Web Services-kalender.

en: Cannot find user “%s” between attendees
sv: Kan inte hitta deltagare ”%s” i listan över deltagare

en: Invalid occurrence ID
sv: Ogiltigt förekomst-ID

en: Unable to open mimecontent temporary file!
sv: Kunde inte öppna temporärfil för mime-innehåll!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
sv: Kunde inte generera tolk från mime-innehåll!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
sv: Kunde inte tolka mime-innehåll i sammanträdesbegäran!

en: Unable to create cache file
sv: Kunde inte skapa cachefil

en: Unable to create cache path “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa cachesökväg ”%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
sv: Misslyckades att flytta meddelandecachefil från ”%s” till ”%s”: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
sv: Kan inte utföra åtgärder på mappen i frånkopplat läge

en: _Listen for server change notifications
sv: _Lyssna efter ändringsaviseringar från server

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sv: Kontrollera endast I_nkorgsmappen efter skräppost

en: Show _Public Folders beside user folders
sv: Visa förutom användarmappar även _publika mappar

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
sv: _Tidsgräns för anslutning (i sekunder) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
sv: Antal samtidiga anslutninga_r att använda

en: Override _User-Agent header value
sv: Åsidosätt rubrikvärde för _User-Agent

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext med NTLM-autentisering.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med ett lösenord i klartext med Basic-autentisering.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till Exchange-servern med Kerberos/GSSAPI-autentisering.

en: Session has no storage path
sv: Sessionen har inte lagringssökväg

en: Checking “Out of Office” settings
sv: Kontrollerar inställningar för ”Inte på kontoret”

en: Look up Exchange server categories
sv: Slå upp Exchange-serverkategorier

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
sv[0]: Lösenordet går ut om %d dag. Öppna ”%s” för att ändra det.
sv[1]: Lösenordet går ut om %d dagar. Öppna ”%s” för att ändra det.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
sv[0]: Lösenordet går ut om en dag.
sv[1]: Lösenordet går ut om %d dagar.

en: Updating foreign folder structure
sv: Uppdaterar struktur för främmande mappar

en: No such folder: %s
sv: Det finns ingen sådan mapp: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
sv: Kan inte lista EWS-publika mappar i frånkopplat läge

en: Cannot find any EWS public folders
sv: Kan inte hitta några EWS-publika mappar

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
sv: Kan inte skapa mappen ”%s”, mappen finns redan

en: Parent folder %s does not exist
sv: Föräldramappen %s existerar inte

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
sv: Kan inte skapa mapp under ”%s”, den används endast för andra användares mappar

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
sv: Kan inte skapa mapp under ”%s”, den används endast för publika mappar

en: Folder does not exist
sv: Mappen finns inte

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
sv: Kan inte ta bort mapp ”%s”, den används endast för andra användares mappar

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
sv: Kan inte ta bort mapp ”%s”, den används endast för publika mappar

en: Folder %s does not exist
sv: Mappen %s finns inte

en: No change key record for folder %s
sv: Ingen ändringsnyckelpost för mapp %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
sv: Kan inte både byta namn på och flytta en mapp samtidigt

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
sv: Kan inte hitta mapp-ID för föräldramapp %s

en: Exchange service for %s on %s
sv: Exchange-tjänst för %s på %s

en: Could not locate Trash folder
sv: Kunde inte hitta mappen Papperskorg

en: Could not locate Junk folder
sv: Kunde inte hitta mappen Skräppost

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
sv: Kan inte prenumerera på EWS-mappar i frånkopplat läge

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, ingen publik mapp tillgänglig

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
sv: Kan inte prenumerera på mappen ”%s”, mappen hittades inte

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
sv: Kan inte avsluta prenumeration på EWS-mappar i frånkopplat läge

en: Unsetting the “Out of Office” status
sv: Stänger av status för ”Inte på kontoret”

en: Foreign Folders
sv: Främmande mappar

en: Public Folders
sv: Publika mappar

en: Exchange mail delivery via %s
sv: Exchange e-postleverans via %s

en: Cannot send message with no From address
sv: Kan inte skicka meddelande utan avsändaradressen

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
sv: Exchange-servern kan inte skicka meddelande med flera avsändaradresser

en: Failed to read From address
sv: Misslyckades med att läsa avsändaradress

en: Service not connected
sv: Tjänst inte ansluten

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Office365.com-servern

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
sv: Kan inte lagra denna upprepning. Ändra den till en enkel daglig, veckovis eller månadsvis upprepning utan undantag och med ett startdatum.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
sv: Anrop till CreateItem misslyckades med att returnera ID för nytt meddelande

en: Operation Cancelled
sv: Operationen avbruten

en: No response: %s
sv: Inget svar: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Exchange-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Failed to find <Autodiscover> element
sv: Misslyckades med att hitta <Autodiscover>-element

en: Failed to find <Response> element
sv: Misslyckades med att hitta <Response>-element

en: Failed to find <Account> element
sv: Misslyckades med att hitta <Account>-element

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
sv: Kunde inte hitta <ASUrl> i svar för autodetektering

en: URL cannot be NULL
sv: URL kan inte vara NULL

en: URL “%s” is not valid
sv: URL ”%s” är inte giltig

en: Email address is missing a domain part
sv: E-postadress saknar en domändel

en: Failed to parse oab XML
sv: Misslyckades med att tolka oab-XML

en: Failed to find <OAB> element
sv: Misslyckades att hitta <OAB>-element

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
sv: Kräver åtminstone server med Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
sv: Lösenord utgånget. Ändra lösenord på ”%s”.

en: Password expired.
sv: Lösenord utgånget.

en: Use only _primary contact email address
sv: Använd endast _primär e-postadress för kontakt

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
sv: När ikryssat kommer kontakterna som slås upp i den uppkopplade globala adresslistan bara innehålla den primära e-postadressen

en: _Fetch contact photos
sv: _Hämta kontaktbilder

en: Tries to look up for user photo
sv: Försöker slå upp användarfoto

en: Exchange Web Services autodiscovery
sv: Automatisk upptäckt av Exchange Web Services

en: User: %s
sv: Användare: %s

en: Host URL: %s
sv: Värd-URL: %s

en: OAB URL: %s
sv: OAB-URL: %s

en: Requires password to continue.
sv: Kräver lösenord för att fortsätta.

en: Subscribe to folder of other EWS user…
sv: Prenumerera på mapp för annan EWS-användare…

en: Folder Sizes…
sv: Mappstorlekar…

en: Edit EWS folder permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-mapp

en: Edit EWS calendar permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-kalender

en: Edit EWS tasks permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-uppgifter

en: Edit EWS memos permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-memon

en: Edit EWS contacts permissions
sv: Redigera rättigheter för EWS-kontakter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
sv: Ledig/Upptagen-tid

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
sv: Ledig/Upptagen-tid, ämne, plats

en: Edit EWS folder permissions…
sv: Redigera rättigheter för EWS-mapp…

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
sv: Ledig/Upptagen-tid

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
sv: Ledig/Upptagen-tid, ämne, plats

en: Unset on Server
sv: Stäng av på servern

en: Unset the “Out of Office” status
sv: Stäng av status ”Inte på kontoret”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
sv[0]: Hittade inga användare, bara en kontakt
sv[1]: Hittade inga användare, bara %d kontakter

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
sv[0]: Hittade mer än 100 användare, men visar bara den första
sv[1]: Hittade mer än 100 användare, men visar bara de första %d

en: Choose EWS user…
sv: Välj EWS-användare…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
sv: Kan inte kontrollera tillgänglighet för främmande mappar när kontot är frånkopplat

en: Free/Busy as Calendar
sv: Tillgänglig/Upptagen som kalender

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
sv: Användarnamnet ”%s” är tvetydigt, ange det mer precist

en: Querying Autodiscover service
sv: Frågar autodetekteringstjänst

en: Fetch _URL
sv: Hämtnings-_URL

en: _Host URL:
sv: _Värd-URL:

en: OAB U_RL:
sv: OAB-U_RL:

en: Open _Mailbox of other user
sv: Öppna _brevlåda för en annan användare

en: S_earch…
sv: _Sök…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
sv: Åsid_osätt Office365 OAuth2-inställningar

en: Help…
sv: Hjälp…

en: Application I_D:
sv: Program-I_D:

en: There is not set any default application ID
sv: Inget standardprogram-ID har ställts in

en: Default application ID is “%s”
sv: Standardprogram-ID är ”%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
sv: _Tenant-ID:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
sv: Standard-ID för tenant är ”common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
sv: Standard-ID för tenant är ”%s”

en: _Endpoint host:
sv: Än_dpunktsvärd:

en: Default endpoint host is “%s”
sv: Standardändpunktsvärd är ”%s”

en: Red_irect URI:
sv: Omd_irigering-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
sv: Standard-URI för omdirigering är ”%s”

en: Re_source URI:
sv: Re_surs-URI:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
sv: Standardresurs-URI härleds från värd-URL:en, eller så kan den slutligen falla tillbaka på ”%s”.

en: Host URL is not valid
sv: Värd-URL är inte giltig

en: Host URL cannot be empty
sv: Värd-URL kan inte vara tom

en: OAB URL is not valid
sv: OAB-URL är inte giltig

en: Application ID cannot be empty
sv: Program-ID kan inte vara tomt

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
sv: Granskare (kan läsa objekt)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
sv: Författare (kan läsa och skapa objekt)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
sv: Redaktör (kan läsa, skapa och modifiera objekt)

en: Delegate permissions
sv: Delegaträttigheter

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
sv: _Delegat får kopior av sammanträdesrelaterade meddelanden som skickas till mig

en: _Tasks
sv: _Uppgifter

en: C_ontacts
sv: K_ontakter

en: Delegate “%s” has the following permissions
sv: Delegat ”%s” har följande rättigheter

en: Delegate can see my _private items
sv: Delegat kan se mina _privata objekt

en: Retrieving current user permissions, please wait…
sv: Hämtar aktuella användarrättigheter, vänta…

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Delegates
sv: Delegater

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
sv: Delegater kan skicka objekt å dina vägnar, inklusive skapa och svara på sammanträdesbegäran. Om du vill ge mapprättigheter utan att ge rättigheter att skicka å dina vägnar, stäng denna dialogruta, högerklicka på mappen, klicka på Rättigheter och ändra alternativen där.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
sv: Leverera sammanträdesbegäran adresserade till mig och svar till mötesbegäran där jag är organisatör till:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
sv: Endast mina delegater, men _skicka en kopia av sammanträdesbegäran
    och svar till mig (rekommenderas)

en: My d_elegates only
sv: Endast mina d_elegater

en: My delegates a_nd me
sv: Mina delegater _och mig

en: Retrieving “Delegates” settings
sv: Hämtar inställningar för ”Delegater”

en: EWS Settings
sv: EWS-inställningar

en: Folder _Sizes
sv: Mapp_storlekar

en: Locating offline address books
sv: Letar upp frånkopplade adressböcker

en: Cache o_ffline address book
sv: Cacha _frånkopplad adressbok

en: Select ad_dress list:
sv: Välj a_dresslista:

en: Fetch List
sv: Hämta lista

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sv: Meddelandena som anges nedan kommer automatiskt att skickas till varje intern och extern person som skickar e-post till dig.

en: Do _not send Out of Office replies
sv: Skicka _inte ”Inte på kontoret”-svar

en: _Send Out of Office replies
sv: _Skicka ”Inte på kontoret”-svar

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
sv: Skicka endast ”Inte på kontoret”-svar _under denna tidsperiod:

en: _To:
sv: _Till:

en: I_nternal:
sv: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
sv: Meddelande ska skickas inom organisationen

en: E_xternal:
sv: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
sv: Meddelandet ska skickas utanför organisationen

en: Do not reply to senders outside the organization
sv: Svara inte till avsändare utanför organisationen

en: Reply only to known senders outside the organization
sv: Svara bara till kända avsändare utanför organisationen

en: Reply to any sender outside the organization
sv: Svara till vilken avsändare utanför organisationen som helst

en: Retrieving “Out of Office” settings
sv: Hämtar inställningar för ”Inte på kontoret”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
sv: %s (%s) har bjudit in dig att se hens Microsoft Exchange-kalender.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
sv: %s (%s) har bjudit in dig att se hens Microsoft Exchange-mapp.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
sv: Klicka på knappen Prenumerera för att lägga till den i Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
sv: Misslyckades med att extrahera delningsinformation från tillhandahållna data.

en: EWS Sharing Metadata
sv: EWS-delningsmetadata

en: Display part as EWS sharing metadata
sv: Visa del som EWS-delningsmetadata

en: Subscribing EWS folder…
sv: Prenumererar på EWS-mapp…

en: Autodiscovery query failed.
sv: Autodetekteringsfråga misslyckades.

en: The reported error was “{0}”.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
sv: Misslyckades med att hitta frånkopplade adressböcker.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
sv: Misslyckades att hämta inställningar för ”Inte på kontoret”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
sv: Misslyckades att hämta inställningar för ”Delegater”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
sv: Ditt Exchange-konto ”{0}” har status inställt på ”Inte på kontoret”.

en: Failed to subscribe user folder.
sv: Misslyckades med att prenumerera på användarmapp.

en: Folder had been subscribed.
sv: Har prenumererat på mapp.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
sv: Har lyckats prenumerera på mapp för användaren ”{0}”.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
sv: Kunde inte bestämma en lämplig mappklass för en ny mapp vid namn ”%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
sv: Datakällan ”%s” representerar inte en Exchange Web Services-mapp

en: Folder ID is not set
sv: Mapp-ID har inte ställts in

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
sv: Kan inte spara kontaktlista till en Microsoft 365-adressbok

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra mer än en upprepning

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra komponent med RDATE-, EXDATE- eller RRULE-egenskaper

en: Unknown recurrence frequency (%d)
sv: Okänd upprepningsfrekvens (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
sv: Microsoft 365-kalender kan inte lagra mer än en evenemangspåminnelse

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
sv: Microsoft 365-evenemang kan endast ha en påminnelse före evenemangets start

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
sv: Microsoft 365-uppgift kan endast ha en påminnelse med absolut tid

en: Cannot store attachment with URI “%s”
sv: Kan inte lagra bilaga med URI ”%s”

en: Failed to read attachment URI
sv: Misslyckades med att läsa URI för bilaga

en: Failed to get inline attachment data
sv: Misslyckades med att erhålla data för infogad bilaga

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
sv: Kan endast lagra enkla evenemang i Microsoft 365-kalender

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
sv: Kan endast lagra enkla uppgifter i Microsoft 365-mapp

en: Invalid folder state (missing parent store)
sv: Ogiltigt mapptillstånd (saknar överordnad lagring)

en: Cannot add messages into an Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
sv: Kan inte lägga till meddelanden till ett Microsoft 365-konto från ett annat konto. Endast meddelanden från samma konto kan flyttas/kopieras mellan Microsoft 365-mapparna.

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
sv: Mappen ”%s” motsvarar ingen känd mapp

en: Could not load summary for “%s”
sv: Kunde inte läsa in sammanfattning för ”%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
sv: För åtkomst till en Microsoft 365-server

en: Microsoft 365 server
sv: Microsoft 365-server

en: Mail receive via Microsoft 365
sv: E-postmottagning via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
sv: Felaktigt utformad URI: ”%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
sv: Slå upp Microsoft 365-kategorier

en: Failed to create connection
sv: Misslyckades med att skapa anslutning

en: Parent folder “%s” does not exist
sv: Föräldramappen ”%s” existerar inte

en: Cannot find “Deleted Items” folder
sv: Kan inte hitta mappen ”Borttagna objekt”

en: Folder “%s” does not exist
sv: Mappen ”%s” finns inte

en: Mail delivery via Microsoft 365
sv: E-postleverans via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
sv: Microsoft 365-servern kan inte skicka meddelande med flera avsändaradresser

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Microsoft 365-servern

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sv[0]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minut)
sv[1]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d:%02d minuter)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sv[0]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekund)
sv[1]: Microsoft 365-servern är upptagen, väntar med att försöka igen (%d sekunder)

en: Failed to parse own Json data
sv: Misslyckades med att tolka egna Json-data

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
sv: Åsid_osätt Microsoft 365 OAuth2-inställningar

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
sv: Standard-tenant är ”common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
sv: Standard-tenant är ”%s”

en: _Redirect URI:
sv: Omdi_rigering-URI:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
sv: Datakällan ”%s” representerar inte en Microsoft 365-mapp

en: Requested to delete an unrelated cursor
sv: Begärde att ta bort en orelaterad markör

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sv: Angiven URL ”%s” refererar inte till en CardDAV-adressbok

en: Server didn’t return object’s href
sv: Servern returnerade inte objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
sv: Servern returnerade inte objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
sv: Mottaget objekt är inte ett giltigt vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
sv: Saknar information om vCard-URL. Lokal cache kan vara ofullständig eller trasig, så ta bort den.

en: Object to save is not a valid vCard
sv: Objekt att spara är inte ett giltigt vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att ta bort filen ”%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa katalogen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa hårdlänk för resursen ”%s”: %s

en: No UID in the contact
sv: Inget UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
sv: Hittade UID:er i tillagda kontakter som står i konflikt

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
sv: Försökte modifiera kontakt ”%s” för en revision som inte är i synk

en: Contact “%s” not found
sv: Kontakten ”%s” hittades inte

en: Query “%s” not supported
sv: Frågesats ”%s” stöds inte

en: Invalid Query “%s”
sv: Ogiltig frågesats ”%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
sv: Kunde inte byta namn på gammal databas från ”%s” till ”%s”: %s

en: Failed to create contact from returned server data
sv: Misslyckades med att skapa kontakt från returnerade serverdata

en: Server returned contact without UID
sv: Servern returnerade en kontakt utan UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
sv: Kollegor

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sv: Misslyckades att binda via antingen v3- eller v2-bindningar

en: Reconnecting to LDAP server...
sv: Återansluter till LDAP-servern…

en: Invalid DN syntax
sv: Ogiltig DN-syntax

en: LDAP error 0x%x (%s)
sv: LDAP-fel 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sv: %s: NULL returnerades från ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
sv: %s: Returnerade en icke hanterad resultattyp %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
sv: %s: Returnerade en icke hanterad söktyp %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sv: LDAP-kontaktlistor kan inte vara tomma.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
sv[0]: Kontaktlistor i LDAP-adressböcker kräver att varje medlem är från samma LDAP-adressbok, men en medlem kändes inte igen.
sv[1]: Kontaktlistor i LDAP-adressböcker kräver att varje medlem är från samma LDAP-adressbok, men %d medlemmar kändes inte igen.

en: Receiving LDAP search results...
sv: Mottar LDAP-sökresultat…

en: Downloading contacts (%d)...
sv: Hämtar kontakter (%d)…

en: Refreshing…
sv: Uppdaterar…

en: Adding contact to LDAP server...
sv: Lägger till kontakt till LDAP-server…

en: Modifying contact from LDAP server...
sv: Ändrar kontakt från LDAP-servern…

en: Removing contact from LDAP server...
sv: Tar bort kontakt från LDAP-server…

en: Failed to get the DN for user “%s”
sv: Misslyckades med att hämta DN för användare ”%s”

en: No such book
sv: Det finns ingen sådan bok

en: Contact ID already exists
sv: Kontakt-id finns redan

en: No such source
sv: Det finns inget sådan källa

en: No space
sv: Inget utrymme

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sv: Arkivera under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
sv: Bok-UID

note: Email fields
en: Email 1
sv: E-post 1

en: Email 2
sv: E-post 2

en: Email 3
sv: E-post 3

en: Email 4
sv: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
sv: Hemadressetikett

en: Work Address Label
sv: Jobbadressetikett

en: Other Address Label
sv: Etikett för annan adress

note: #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sv: Sekreterartelefon

en: Business Phone 2
sv: Företagstelefon 2

en: Business Fax
sv: Företagsfax

en: Callback Phone
sv: Tillbakaringningstelefon

en: Car Phone
sv: Biltelefon

en: Company Phone
sv: Företagets telefon

en: Home Phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: Other Phone
sv: Annan telefon

en: Other Fax
sv: Annan fax

en: Primary Phone
sv: Primär telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
sv: URL till webbsida

en: Weblog URL
sv: URL till webblogg

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sv: Kalender-URI

en: Free/Busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

en: ICS Calendar
sv: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
sv: URL för videokonferens

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
sv: Partnerns namn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sv: AIM-hemskärmnamn 1

en: AIM Home Screen Name 2
sv: AIM-hemskärmnamn 2

en: AIM Home Screen Name 3
sv: AIM-hemskärmnamn 3

en: AIM Work Screen Name 1
sv: AIM-jobbskärmnamn 1

en: AIM Work Screen Name 2
sv: AIM-jobbskärmnamn 2

en: AIM Work Screen Name 3
sv: AIM-jobbskärmnamn 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
sv: GroupWise-hemskärmnamn 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
sv: GroupWise-hemskärmnamn 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
sv: GroupWise-hemskärmnamn 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
sv: GroupWise-jobbskärmnamn 3

en: Jabber Home ID 1
sv: Jabber-hemid 1

en: Jabber Home ID 2
sv: Jabber-hemid 2

en: Jabber Home ID 3
sv: Jabber-hemid 3

en: Jabber Work ID 1
sv: Jabber-jobbid 1

en: Jabber Work ID 2
sv: Jabber-jobbid 2

en: Jabber Work ID 3
sv: Jabber-jobbid 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sv: Yahoo!-hemskärmnamn 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sv: Yahoo!-jobbskärmnamn 3

en: MSN Home Screen Name 1
sv: MSN-hemskärmnamn 1

en: MSN Home Screen Name 2
sv: MSN-hemskärmnamn 2

en: MSN Home Screen Name 3
sv: MSN-hemskärmnamn 3

en: MSN Work Screen Name 1
sv: MSN-jobbskärmnamn 1

en: MSN Work Screen Name 2
sv: MSN-jobbskärmnamn 2

en: MSN Work Screen Name 3
sv: MSN-jobbskärmnamn 3

en: ICQ Home ID 1
sv: ICQ-hemid 1

en: ICQ Home ID 2
sv: ICQ-hemid 2

en: ICQ Home ID 3
sv: ICQ-hemid 3

en: ICQ Work ID 1
sv: ICQ-jobbid 1

en: ICQ Work ID 2
sv: ICQ-jobbid 2

en: ICQ Work ID 3
sv: ICQ-jobbid 3

note: Last modified time
en: Last Revision
sv: Senaste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sv: Namn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
sv: Adresslista

en: Other Address
sv: Annan adress

note: Contact categories
en: Category List
sv: Kategorilista

en: Email List
sv: E-postlista

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sv: Lista med AIM-skärmnamn

en: GroupWise ID List
sv: Lista med GroupWise-id

en: Jabber ID List
sv: Lista med Jabber-id

en: Yahoo! Screen Name List
sv: Lista med Yahoo!-skärmnamn

en: MSN Screen Name List
sv: Lista med MSN-skärmnamn

en: ICQ ID List
sv: Lista med ICQ-id

en: Wants HTML Mail
sv: Vill ha HTML-e-post

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sv: Listan visar adresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sv: X.509-certifikat

en: PGP Certificate
sv: PGP-certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sv: Gadu-Gadu-hemid 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sv: Gadu-Gadu-hemid 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sv: Gadu-Gadu-hemid 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sv: Gadu-Gadu-jobbid 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sv: Gadu-Gadu-jobbid 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sv: Gadu-Gadu-jobbid 3

en: Gadu-Gadu ID List
sv: Lista med Gadu-Gadu-id

note: Geo information
en: Geographic Information
sv: Geografisk information

en: Skype Home Name 1
sv: Skype-hemnamn 1

en: Skype Home Name 2
sv: Skype-hemnamn 2

en: Skype Home Name 3
sv: Skype-hemnamn 3

en: Skype Work Name 1
sv: Skype-jobbnamn 1

en: Skype Work Name 2
sv: Skype-jobbnamn 2

en: Skype Work Name 3
sv: Skype-jobbnamn 3

en: Skype Name List
sv: Lista med Skype-namn

en: SIP address
sv: SIP-adress

en: Google Talk Home Name 1
sv: Google Talk-hemnamn 1

en: Google Talk Home Name 2
sv: Google Talk-hemnamn 2

en: Google Talk Home Name 3
sv: Google Talk-hemnamn 3

en: Google Talk Work Name 1
sv: Google Talk-jobbnamn 1

en: Google Talk Work Name 2
sv: Google Talk-jobbnamn 2

en: Google Talk Work Name 3
sv: Google Talk-jobbnamn 3

en: Google Talk Name List
sv: Lista med Google Talk-namn

en: Twitter Name List
sv: Lista med Twitter-namn

en: Unnamed List
sv: Namnlös lista

en: The library was built without phone number support.
sv: Biblioteket byggdes utan stöd för telefonnummer.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
sv: Telefonnummerstolken rapporterade en ännu okänd felkod.

en: Not a phone number
sv: Inte ett telefonnummer

en: Invalid country calling code
sv: Ogiltig landskod

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sv: Kvarvarande text efter landskoden är för kort för att vara ett telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
sv: Texten är för kort för att vara ett telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
sv: Texten är för lång för att vara ett telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
sv: Okänd bokegenskap ”%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
sv: Kan inte ändra värde för bokegenskapen ”%s”

en: Unable to connect to “%s”:
sv: Kunde inte ansluta till ”%s”:

en: Client disappeared
sv: Klienten försvann

en: Addressbook backend does not support cursors
sv: Adressboksbakänden saknar stöd för markörer

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
sv: Fel vid introspektion av okänt summeringsfält ”%s”

en: Error parsing regular expression
sv: Fel vid tolkning av reguljärt uttryck

en: Insufficient memory
sv: Inte tillräckligt mycket minne

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
sv: Okänt kontaktfält ”%d” specificerat i sammanfattningen

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sv: Kontaktfält ”%s” av typen ”%s” angavs i sammanfattningen, men endast typerna boolesk, sträng och stränglista stöds

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sv: Fullständig search_contacts mellanlagras inte. vcard kan inte returneras.

en: Query contained unsupported elements
sv: Frågesats innehöll element som inte stöds

en: Invalid Query
sv: Ogiltig frågesats

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sv: Fullständig search_contacts mellanlagras inte. Därmed stöds endast sammanfattningsfrågor.

en: Invalid query
sv: Ogiltig begäran

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sv: Fullständiga vcard mellanlagras inte. Därmed stöds endast sammanfattningsfrågor.

en: Unable to remove the db file: errno %d
sv: Misslyckades med att ta bort db-filen: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
sv: Endast sammanfattningsfrågor stöds av EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
sv: Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
sv: Kan inte sortera på ett fält som inte ingår i sammanfattningen

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
sv: Kan inte sortera på ett fält som kan ha flera olika värden

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
sv: Försökte stega en markör baklänges, men markören är redan i början på kontaktlistan

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
sv: Försökte stega en markör framåt, men markören är redan i slutet på kontaktlistan

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
sv: Icke stött kontaktfält ”%d” angavs i sammanfattningen

en: Invalid query: %s
sv: Ogiltig frågesats: %s

en: Invalid query for a book cursor
sv: Ogiltig frågesats för en bokmarkör

en: Can’t open database %s: %s
sv: Kan inte öppna databasen %s: %s

en: Object “%s” not found
sv: Objektet ”%s” hittades inte

en: Object with extra “%s” not found
sv: Objekt med extra ”%s” hittades inte

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
sv: Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en markör

en: Cannot sort by a field that is not a string type
sv: Kan inte sortera på ett fält som inte är en strängtyp

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
sv: Förinläst objekt för UID ”%s” är ogiltigt

en: Received object for UID “%s” is invalid
sv: Mottaget objekt för UID ”%s” är ogiltigt

en: Failed to create cache “%s”:
sv: Misslyckades med att skapa cachen ”%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
sv: Kan inte uppgradera kontaktdatabas från en äldre databas med mer än en adressbok. Ta bort en av posterna i tabellen ”folders” först.

en: Invalid query for EbSqlCursor
sv: Ogiltig frågesats för EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
sv: Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en EbSqlCursor

en: Invalid query:
sv: Ogiltig frågesats:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sv: Kan inte öppna bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sv: Kan inte uppdatera adressbok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sv: Kan inte hämta kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sv: Kan inte hämta kontaktlistan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sv: Kan inte hämta UID:er för kontaktlista:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sv: Kan inte lägga till kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sv: Kan inte ändra kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sv: Kan inte ta bort kontakter:

en: Cursor does not support setting the search expression
sv: Markören stöder inte att ställa in sökuttrycket

en: Cursor does not support step
sv: Markören stöder inte stegning

en: Cursor does not support alphabetic indexes
sv: Markören stöder inte alfabetiska index

en: Unrecognized cursor origin
sv: Okänd härkomst för markör

en: Out of sync revision while moving cursor
sv: Revision har tappat synk medan markören flyttades

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
sv: Alfabetiskt index sattes för felaktig local

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
sv: Angiven URL ”%s” refererar inte till en CalDAV-kalender

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
sv: Saknar information om komponent-URL. Lokal cache kan vara ofullständig eller trasig, så ta bort den.

en: Failed to parse response data
sv: Misslyckades med att tolka svarsdata

en: Birthday: %s
sv: Födelsedag: %s

en: Cannot get URI
sv: Kan inte erhålla URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sv: Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt utformad URI.

en: Cannot save calendar data
sv: Kan inte spara kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
sv: Kan inte tolka ISC-fil ”%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
sv: Filen ”%s” är inte en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
sv: Metoden stöds inte

en: URI not set
sv: URI inte inställd

en: Malformed URI “%s”: %s
sv: Felaktig URI ”%s”: %s

en: Bad file format.
sv: Felaktigt filformat.

en: Not a calendar.
sv: Inte en kalender.

en: Could not retrieve weather data
sv: Kunde inte hämta väderdata

en: Weather: Fog
sv: Väder: Dimma

en: Weather: Cloudy Night
sv: Väder: Molnig natt

en: Weather: Cloudy
sv: Väder: Molnigt

en: Weather: Overcast
sv: Väder: Heltäckande

en: Weather: Showers
sv: Väder: Skurar

en: Weather: Snow
sv: Väder: Snö

en: Weather: Clear Night
sv: Väder: Klar natt

en: Weather: Sunny
sv: Väder: Soligt

en: Weather: Thunderstorms
sv: Väder: Åskväder

en: Could not create cache file:
sv: Kunde inte skapa cachefil:

en: No such calendar
sv: Det finns ingen sådan kalender

en: Object ID already exists
sv: Objekt-ID finns redan

en: Unknown calendar property “%s”
sv: Okänd kalenderegenskap ”%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
sv: Kan inte ändra värdet för kalenderegenskapen ”%s”

en: Untitled appointment
sv: Namnlöst möte

en: every day forever | every %d days forever
sv[0]: varje dag för alltid
sv[1]: var %d dag för alltid

en: Every day forever | Every %d days forever
sv[0]: Varje dag för alltid
sv[1]: Var %d dag för alltid

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sv: på söndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sv: , söndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sv:  och söndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sv: på måndag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sv: , måndag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sv:  och måndag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sv: på tisdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sv: , tisdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sv:  och tisdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sv: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sv: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sv:  och onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sv: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sv: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sv:  och torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sv: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sv: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sv:  och fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sv: på lördag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sv: , lördag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sv:  och lördag

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sv: på den sista söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sv: på den sista måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sv: på den sista tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sv: på den sista onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sv: på den sista torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sv: på den sista fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sv: på den sista lördagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sv: på den 1:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sv: på den 2:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sv: på den 3:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sv: på den 4:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sv: på den 5:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sv: på den 6:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sv: på den 7:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sv: på den 8:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sv: på den 9:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sv: på den 10:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sv: på den 11:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sv: på den 12:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sv: på den 13:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sv: på den 14:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sv: på den 15:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sv: på den 16:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sv: på den 17:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sv: på den 18:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sv: på den 19:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sv: på den 20:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sv: på den 21:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sv: på den 22:a dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sv: på den 23:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sv: på den 24:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sv: på den 25:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sv: på den 26:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sv: på den 27:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sv: på den 28:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sv: på den 29:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sv: på den 30:e dagen

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sv: på den 31:a dagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sv: på den första måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sv: på den andra måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sv: på den tredje måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sv: på den fjärde måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sv: på den femte måndagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sv: på den första tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sv: på den andra tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sv: på den tredje tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sv: på den fjärde tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sv: på den femte tisdagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sv: på den första onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sv: på den andra onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sv: på den tredje onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sv: på den fjärde onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sv: på den femte onsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sv: på den första torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sv: på den andra torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sv: på den tredje torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sv: på den fjärde torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sv: på den femte torsdagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sv: på den första fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sv: på den andra fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sv: på den tredje fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sv: på den fjärde fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sv: på den femte fredagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sv: på den första lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sv: på den andra lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sv: på den tredje lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sv: på den fjärde lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sv: på den femte lördagen

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sv: på den första söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sv: på den andra söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sv: på den tredje söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sv: på den fjärde söndagen

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sv: på den femte söndagen

en: every year forever | every %d years forever
sv[0]: varje år för alltid
sv[1]: var %d år för alltid

en: Every year forever | Every %d years forever
sv[0]: Varje år för alltid
sv[1]: Var %d år för alltid

en: every year | every %d years
sv[0]: varje år
sv[1]: var %d år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sv[0]: upp till en upprepning
sv[1]: upp till %d upprepningar

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sv: tills %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
sv: för alltid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sv[0]: , med ett undantag
sv[1]: , med %d undantag

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sv: Sammanträdet upprepas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sv: Mötet upprepas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sv: Uppgiften upprepas

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sv: Memot upprepas

[ctx: Priority]
en: High
sv: Hög

[ctx: Priority]
en: Low
sv: Låg

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sv: Odefinierad

en: No Summary
sv: Ingen sammanfattning

en: “%s” expects one argument
sv: ”%s” förväntar sig ett argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är en sträng

en: “%s” expects two or three arguments
sv: ”%s” förväntar sig två eller tre argument

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är en time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
sv: ”%s” förväntar sig att andra argumentet är en time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
sv: ”%s” förväntar sig att tredje argumentet är en sträng

en: “%s” expects none or two arguments
sv: ”%s” förväntar sig inget eller två argument

en: “%s” expects two arguments
sv: ”%s” förväntar sig två argument

en: “%s” expects no arguments
sv: ”%s” förväntar sig inga argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
sv: ”%s” förväntar sig att andra argumentet är en sträng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är antingen ”any”, ”summary”, eller ”description”, eller ”location”, eller ”attendee”, eller ”organizer”, eller ”classification”

en: “%s” expects at least one argument
sv: ”%s” förväntar sig minst ett argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sv: ”%s” förväntar sig att alla argument är strängar eller att ett och endast ett argument är booleskt falskt (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sv: ”%s” förväntar sig att första argumentet är en datum-/tidssträng enligt ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
sv: ”%s” förväntar sig att andra argumentet är ett heltal

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
sv: Misslyckades med att skapa SQLite-funktion, felkod ”%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
sv: Objektet ”%s”, ”%s” hittades inte

en: Cannot add timezone without tzid
sv: Kan inte lägga till tidszon utan tzid

en: Cannot add timezone without component
sv: Kan inte lägga till tidszon utan komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
sv: Kan inte lägga till tidszon med ogiltig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
sv: Mottaget objekt för UID ”%s” innehåller inte någon förväntad komponent

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sv: Kan inte öppna kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sv: Kan inte uppdatera kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sv: Kan inte hämta sökväg för kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sv: Kan inte hämta lista över kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sv: Kan inte hämta ledig/upptagen-lista för kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sv: Kan inte skapa kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sv: Kan inte ändra kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sv: Kan inte ta bort kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sv: Kan inte ta emot kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sv: Kan inte skicka kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sv: Kunde inte hämta URIer för bilagor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sv: Kan inte förkasta påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sv: Kunde inte hämta tidszon för kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sv: Kunde inte lägga till tidszon för kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
sv: Signering stöds inte av detta chiffer

en: Verifying is not supported by this cipher
sv: Verifiering stöds inte av detta chiffer

en: Encryption is not supported by this cipher
sv: Kryptering stöds inte av detta chiffer

en: Decryption is not supported by this cipher
sv: Dekryptering stöds inte av detta chiffer

en: Signing message
sv: Signerar meddelande

en: Encrypting message
sv: Krypterar meddelande

en: Decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: Unable to create cache path
sv: Kan inte skapa cachesökväg

en: Empty cache file
sv: Tom cachefil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sv: Kunde inte ta bort cacheposten: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på ”%s” till ”%s”: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
sv: Överför filtrerade meddelanden i ”%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa barnprocessen ”%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
sv: Ogiltig meddelandeström mottagen från %s: %s

en: Syncing folders
sv: Synkroniserar mappar

en: Error parsing filter: %s: %s
sv: Fel vid tolkning av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sv: Fel vid körning av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sv: Kan inte öppna kömappen

en: Unable to process spool folder
sv: Kan inte bearbeta kömappen

en: Getting message %d (%d%%)
sv: Hämtar meddelande %d (%d%%)

en: Failed on message %d
sv: Misslyckades med meddelande %d

en: Failed to transfer messages: %s
sv: Misslyckades med att överföra meddelanden: %s

en: Syncing folder
sv: Synkroniserar mapp

en: Failed at message %d of %d
sv: Misslyckades vid meddelande %d av %d

en: Execution of filter “%s” failed:
sv: Fel vid körning av filter ”%s”:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
sv: Fel vid tolkning av filter ”%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
sv: Fel vid körning av filter ”%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
sv: Misslyckades med att hämta meddelande

en: Invalid arguments to (system-flag)
sv: Ogiltiga argument till (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sv: Ogiltiga argument till (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
sv: Ogiltiga argument till (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
sv: Fel vid körning av filtersökning: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
sv: Lagrar ändringar i mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
sv[0]: Lär om nytt skräppostmeddelande i ”%s : %s”
sv[1]: Lär om nya skräppostmeddelanden i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
sv[0]: Lär om nytt icke-skräppostmeddelande i ”%s : %s”
sv[1]: Lär om nya icke-skräppostmeddelanden i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
sv[0]: Filtrerar nytt meddelande i ”%s : %s”
sv[1]: Filtrerar nya meddelanden i ”%s : %s”

en: Moving messages
sv: Flyttar meddelanden

en: Copying messages
sv: Kopierar meddelanden

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
sv: Kvotinformation stöds inte för mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
sv: Filtrerar mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
sv: Tömmer mappen ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
sv: Hämtar meddelande ”%s” i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
sv: Hämtar kvotinformation för ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
sv: (%s) kräver ett ensamt booleskt resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
sv: (%s) är inte tillåtet inuti %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
sv: (%s) kräver en matchtypssträng

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
sv: (%s) kräver ett vektorresultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
sv: (%s) kräver att mappen är inställd

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sv: Kan inte tolka sökuttrycket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sv: Fel vid körning av sökuttrycket: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
sv: Frigör oanvänt minne för mappen ”%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
sv: Utdata från %s:

en: Failed to execute gpg: %s
sv: Misslyckades med att köra gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sv: Oväntat GnuPG-statusmeddelande påträffades:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-tips för användarid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sv: Misslyckades med att tolka gpg-lösenfrasbegäran.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
sv: Du behöver en pin-kod för att låsa upp nyckeln för
    ditt smartkort: ”%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
sv: Du behöver en lösenfras för att låsa upp nyckeln för
    användaren: ”%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
sv: Oväntad begäran från GnuPG för ”%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sv: Det krypterade innehållet kan innehålla information om en mottagare, därför kommer det att frågas efter ett lösenord för varje lagrad privat nyckel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sv: Misslyckades med att låsa upp hemlig nyckel: 3 felaktiga lösenfraser angivna.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sv: Oväntat svar från GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sv: Misslyckades med att kryptera: inga giltiga mottagare angivna.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sv: Misslyckades med att kryptera: ogiltig mottagare %s angiven. Ett vanligt fel är att %s inte har importerat den öppna nyckeln för denna mottagare.

en: Could not generate signing data:
sv: Kunde inte generera signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
sv: Misslyckades med att köra gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur: Felaktigt meddelandeformat

en: Cannot verify message signature:
sv: Kan inte verifiera meddelandesignatur:

en: Could not generate encrypting data:
sv: Kunde inte generera krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
sv: Detta är en digitalt signerad meddelandedel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sv: Kan inte dekryptera meddelande: Felaktigt meddelandeformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: protokollfel

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
sv: Misslyckades med att dekryptera MIME-del: hemlig nyckel hittades inte

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
sv: GPG-blob innehåller okrypterad text: %s

en: Encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: Synchronizing junk database
sv: Synkroniserar skräpdatabas

en: Could not create lock file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa låsfil för %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sv: Tidsgräns överstegs när låsfil skulle fås för %s. Försök igen senare.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sv: Misslyckades med att få lås med flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sv: Kunde inte skapa låsande hjälpprogramsrör: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sv: Kan inte grena låsande hjälpprogram: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
sv: Kunde inte låsa ”%s”: protokollfel med låshjälpprogram

en: Could not lock “%s”
sv: Kunde inte låsa ”%s”

en: Could not open mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna brevlådefilen %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sv: Kunde inte kontrollera brevlådefilen %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sv: Kunde inte öppna temporära brevlådefilen %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sv: Misslyckades med att lagra e-post i temporära filen %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sv: Kunde inte skapa rör: %s

en: Could not fork: %s
sv: Kunde inte grena: %s

en: Movemail program failed: %s
sv: Programmet movemail misslyckades: %s

en: (Unknown error)
sv: (Okänt fel)

en: Error reading mail file: %s
sv: Fel vid läsning av brevlådefil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sv: Fel vid skrivande av temporär brevlådefil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sv: Fel vid kopierande av temporär brevlådefil: %s

en: No content available
sv: Innehåll saknas

en: No signature available
sv: Ingen signatur tillgänglig

en: Resolving: %s
sv: Slår upp: %s

en: Host lookup failed
sv: Uppslagning av värdnamn misslyckades

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
sv: Värduppslagning ”%s” misslyckades. Kontrollera ditt värdnamn efter felstavningar.

en: Host lookup “%s” failed: %s
sv: Uppslagning av värdnamn ”%s” misslyckades: %s

en: Checking reachability of account “%s”
sv: Kontrollerar nåbarhet för kontot ”%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
sv: Hämtar nya meddelanden för frånkopplat läge i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
sv: Kontrollerar hämtning av nya meddelanden för frånkopplat läge i ”%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
sv: Synkroniserar meddelanden i mappen ”%s : %s” till disk

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
sv: Synkroniserar meddelanden %d av %d i mappen ”%s : %s” till disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
sv: Kopiera mappinnehåll lokalt för f_rånkopplad körning

en: Syncing messages in account “%s” to disk
sv: Synkroniserar meddelanden i kontot ”%s” till disk

en: Virtual folder email provider
sv: E-postleverantör för virtuell mapp

en: For reading mail as a query of another set of folders
sv: För läsande av e-post som en fråga av en annan samling mappar

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sv: Kunde inte läsa in %s: Modulinläsning stöds inte på detta system.

en: Could not load %s: %s
sv: Kunde inte läsa in %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sv: Kunde inte läsa in %s: Ingen initieringskod i modulen.

en: No provider available for protocol “%s”
sv: Det finns ingen leverantör för protokollet ”%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sv: Detta alternativ ansluter till servern genom att använda anonym inloggning.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig e-postadress:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
sv: Spårningsinformation för ogiltig ogenomskinlig:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett säkert CRAM-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med ett DIGEST-MD5-lösenord, om servern stöder det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sv: Serverutmaningen var för lång (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
sv: Serverutmaningen var ogiltig

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
sv: Serverutmaningen innehöll ogiltigt ”Quality of Protection”-element

en: Server response did not contain authorization data
sv: Serversvaret innehöll inte auktoriseringsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
sv: Serversvaret innehöll ofullständiga auktoriseringsdata

en: Server response does not match
sv: Serversvaret stämmer inte överens

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till servern med Kerberos 5-autentisering.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
sv: (Okänd GSSAPI-mekanismkod: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sv: Den angivna mekanismen stöds inte av den tillhandahållna autentiseringsuppgiften, eller är okänt av implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sv: Den angivna target_name-parametern var felaktigt utformad.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sv: Den angivna target_name-parametern innehöll en ogiltig namntyp eller en som inte stöds.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sv: input_token innehåller andra kanalbindningar än de som är angivna via parametern input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sv: input_token innehåller en ogiltig signatur, eller en signatur som inte kunde verifieras.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sv: De autentiseringsuppgifter som angavs var inte giltiga för sammanhangsinitiering, eller så refererade autentiseringsuppgiftshandtaget inga autentiseringsuppgifter.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sv: Det angivna sammanhangshandtaget refererade inte till ett giltigt sammanhang.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utfördes på input_token misslyckades.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sv: Konsekvenskontrollerna som utförts på autentiseringsuppgiften misslyckades.

en: The referenced credentials have expired.
sv: De refererade autentiseringsuppgifterna har gått ut.

en: Bad authentication response from server.
sv: Felaktigt autentiseringssvar från servern.

en: Could not get session bus:
sv: Kunde inte erhålla sessionsbuss:

en: Unsupported security layer.
sv: Säkerhetslagret stöds inte.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sv: Detta alternativ ansluter till servern genom att använda ett enkelt lösenord.

en: Unknown authentication state.
sv: Okänt autentiseringstillstånd.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till med NTLM / säker lösenordsautentisering (SPA).

en: PLAIN
sv: VANLIG

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sv: Detta alternativ kommer att auktorisera en POP-anslutning innan ett försök med SMTP görs

en: POP Source UID
sv: UID för POP-källa

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sv: POP innan SMTP-autentisering med en okänd transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sv: POP innan SMTP-autentisering försöktes med en %s-tjänst

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
sv: Detta alternativ kommer att använda ett OAuth 2.0-åtkomstelement för att ansluta till Outlook.com-servern

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sv: Misslyckades med kompilering av reguljärt uttryck: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
sv: Ogiltig GType registrerad för protokollet ”%s”

en: No support for %s authentication
sv: Inget stöd för %s-autentisering

en: %s authentication failed
sv: %s-autentisering misslyckades

en: Forwarding messages is not supported
sv: Vidarebefordran av meddelanden stöds inte

en: Cannot find certificate for “%s”
sv: Kan inte hitta certifikat för ”%s”

en: Cannot create CMS message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

en: Cannot create CMS signed data
sv: Kan inte skapa CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS signed data
sv: Kan inte bifoga CMS-signerade data

en: Cannot attach CMS data
sv: Kan inte bifoga CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
sv: Kan inte skapa CMS-signerarinformation

en: Cannot find certificate chain
sv: Kan inte hitta certifikatkedja

en: Cannot add CMS Signing time
sv: Kan inte lägga till CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
sv: Krypteringscertifikatet för ”%s” finns inte

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sv: Kan inte lägga till MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
sv: Kan inte lägga till krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
sv: Kan inte lägga till CMS-signerarinformation

en: Content tampered with or altered in transit
sv: Innehållet fifflat med eller ändrat i överföringen

en: Signing certificate not found
sv: Signeringscertifikat hittades inte

en: Signing certificate not trusted
sv: Signeringscertifikatet opålitligt

en: Signature algorithm unknown
sv: Signaturalgoritmen okänd

en: Signature algorithm unsupported
sv: Signaturalgoritmen stöds inte

en: Malformed signature
sv: Felaktig signatur

en: Processing error
sv: Tolkningsfel

en: No signed data in signature
sv: Inga signerade data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
sv: Samlingar saknas i kuvertdata

en: Cannot calculate digests
sv: Kan inte beräkna samlingar

en: Cannot set message digests
sv: Kan inte ställa in meddelandesamlingar

en: Certificate import failed
sv: Certifikatimport misslyckades

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sv: Certifikatet är enda meddelandet, kan inte verifiera certifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sv: Certifikatet är det enda meddelandet, certifikat importerade och verifierade

en: Cannot find signature digests
sv: Kan inte hitta signatursamlingar

en: Signer: %s <%s>: %s
sv: Signerare: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sv: Kan inte skapa kodarsammanhang

en: Failed to add data to CMS encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till CMS-kodare

en: Failed to encode data
sv: Misslyckades med att koda data

en: Decoder failed
sv: Avkodaren misslyckades

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
sv: Inget giltigt eller lämpligt certifikat för ”%s” hittades

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sv: Kan inte hitta gemensam algoritm för bulkkryptering

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sv: Kan inte allokera plats för bulknyckel för kryptering

en: Cannot create CMS Message
sv: Kan inte skapa CMS-meddelande

en: Cannot create CMS Enveloped data
sv: Kan inte skapa CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sv: Kan inte bifoga CMS-kuverterade data

en: Cannot attach CMS data object
sv: Kan inte bifoga CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
sv: Kan inte skapa CMS-mottagarinformation

en: Cannot add CMS Recipient information
sv: Kan inte lägga till CMS-mottagarinformation

en: Failed to add data to encoder
sv: Misslyckades med att lägga till data till kodare

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sv: S/MIME-dekryptering: Inget krypterat innehåll hittades

en: Opening folder “%s”
sv: Öppnar mappen ”%s”

en: Scanning folders in “%s”
sv: Söker igenom mappar i ”%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sv: Kan inte skapa mapp: %s: mappen finns redan

en: Creating folder “%s”
sv: Skapar mappen ”%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Ogiltig åtgärd

en: Cannot write with no base stream
sv: Kan inte skriva utan en basström

en: Stream type “%s” is not seekable
sv: Strömtyp ”%s” är inte sökbar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sv: Återställ endast till början stöds med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sv: Återställ endast till början stöds med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
sv: Anslutning avbruten

en: Could not connect with command “%s”: %s
sv: Kunde inte ansluta med kommandot ”%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
sv: Prenumererar på mappen ”%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
sv: Säger upp prenumeration på mappen ”%s”

en: Could not parse URL “%s”
sv: Kunde inte tolka URL:en ”%s”

en: Updating folder “%s”
sv: Uppdaterar mappen ”%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sv: Kan inte kopiera eller flytta meddelanden till en virtuell mapp

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
sv: Det finns inget sådant meddelande %s i ”%s : %s”

en: Error storing “%s”:
sv: Fel vid lagring av ”%s”:

en: Updating search folder “%s”
sv: Uppdaterar sökmappen ”%s”

en: Automatically _update on change in source folders
sv: _Uppdatera automatiskt vid förändringar i källmappen

note: #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
sv: Omatchade

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sv: Kan inte ta bort mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sv: Kan inte byta namn på mapp: %s: Det finns ingen sådan mapp

en: Enable _Unmatched folder
sv: Aktivera mappen _Omatchade

en: Updating Unmatched search folder
sv: Uppdaterar sökmappen Omatchade

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till papperskorgsmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sv: Kan inte kopiera meddelanden till skräppostmappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
sv: Du måste vara ansluten för att kunna genomföra denna åtgärd (%s)

en: No destination folder specified
sv: Ingen destinationsmapp angavs

en: Unable to move junk messages
sv: Kunde inte ta bort skräpmeddelanden

en: Unable to move deleted messages
sv: Kunde inte flytta borttagna meddelanden

en: Unable to move messages to Inbox
sv: Kunde inte flytta meddelanden till inkorgen

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
sv: Ingen kvotinformation tillgänglig för mappen ”%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
sv: Tar bort gamla cachefiler i mappen ”%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
sv: Tillämpa meddelandef_ilter för denna mapp

en: Always check for _new mail in this folder
sv: Leta alltid efter _nya meddelanden i denna mapp

en: Could not create folder summary for %s
sv: Kunde inte skapa mappsammandrag för %s

en: Could not create cache for %s:
sv: Kunde inte skapa cache för %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
sv: Ingen IMAP-brevlåda tillgänglig för mappen ”%s : %s”

en: Source stream returned no data
sv: Källströmmen returnerade inget data

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sv: L_eta efter nya meddelanden i prenumererade mappar

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sv: Använd Sna_bb omsynkronisering om servern har stöd för det

en: Connection to Server
sv: Anslutning till server

en: Enable full folder update on _metered network
sv: Aktivera fullständig _mappuppdatering på nätverk med datakvot

en: _Show only subscribed folders
sv: _Visa endast prenumererade mappar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sv: _Åsidosätt mappnamnrymden som servern tillhandahåller

en: Apply _filters to new messages in all folders
sv: Tillämpa _filtren för nya meddelanden i alla mappar

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
sv: Kontrollera endast om det finns skräppostmeddelanden i I_nkorgsmappen

en: Default IMAP port
sv: Standardport för IMAP

en: IMAP over TLS
sv: IMAP över TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sv: För läsande och lagrande av e-post på IMAP-servrar.

en: Error writing to cache stream
sv: Fel vid skrivning till cacheström

en: Failed to get capabilities
sv: Misslyckades med att erhålla egenskaper

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS not supported
sv: STARTTLS stöds inte

en: Failed to issue STARTTLS
sv: Misslyckades med att utfärda STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till IMAP-servern %s i säkert läge:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sv: IMAP-servern %s saknar stöd för %s-autentisering

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
sv: Klartextautentisering tillåts inte på osäkra anslutningar. Ändra kryptering till STARTTLS eller TLS för kontot ”%s”.

en: Cannot authenticate without a username
sv: Kan inte autentisera utan ett användarnamn

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
sv: Misslyckades med att utfärda ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
sv: Misslyckades med att utfärda NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
sv: Misslyckades med att aktivera QResync

en: Failed to issue NOTIFY
sv: Misslyckades med att utfärda NOTIFY

en: Failed to select mailbox
sv: Misslyckades med att välja postlåda

en: Cannot issue command, no stream available
sv: Kan inte utfärda kommando, ingen ström tillgänglig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sv: Kan inte hämta meddelande med meddelande-id %s: %s

en: No such message available.
sv: Det finns inget sådant meddelande.

en: Error fetching message
sv: Fel vid hämtning av meddelande

en: Error performing NOOP
sv: Fel vid genomförande av NOOP

en: Failed to close the tmp stream
sv: Misslyckades med att stänga tmp-ström

en: Failed to copy the tmp file
sv: Misslyckades med att kopiera tmp-fil

en: Error moving messages
sv: Fel vid flytt av meddelanden

en: Error copying messages
sv: Fel vid kopiering av meddelanden

en: Cannot create spool file:
sv: Kan inte skapa köfil:

en: Error appending message
sv: Fel vid tillägg av meddelande

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
sv: Letar efter ändrade meddelanden i ”%s : %s”

en: Error scanning changes
sv: Fel vid genomsökning av ändringar

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
sv: Hämtar sammandragsinformation för nya meddelanden i ”%s : %s”

en: Error fetching message info
sv: Fel vid hämtning av meddelandeinformation

en: Error running STATUS
sv: Fel vid körning av STATUS

en: Error syncing changes
sv: Fel vid synkronisering av ändringar

en: Error expunging message
sv: Fel vid radering av meddelande

en: Error fetching folders
sv: Fel vid hämtning av mappar

en: Error fetching subscribed folders
sv: Fel vid hämtning av prenumererade mappar

en: Error deleting folder
sv: Fel vid borttagning av mapp

en: Error renaming folder
sv: Fel vid namnbyte av mapp

en: Error subscribing to folder
sv: Fel vid prenumeration av mapp

en: Error unsubscribing from folder
sv: Fel vid uppsägning av prenumeration på mapp

en: IMAP server does not support quotas
sv: IMAP-servern saknar stöd för kvoter

en: Error retrieving quota information
sv: Fel vid hämtning av kvotinformation

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
sv: Fel vid körning av IDLE

en: IMAP server %s
sv: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
sv: IMAP-tjänst för %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
sv: Inget IMAPx-anslutningsobjekt tillhandahållet

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ ansluter till IMAP-servern med ett lösenord i klartext.

en: No such folder %s
sv: Det finns ingen mapp %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
sv: Ingen IMAP-namnrymd för mappsökväg ”%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
sv: Hämtar mapplista för ”%s”

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
sv: Mappnamnet ”%s” är ogiltigt eftersom det innehåller tecknet ”%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
sv: [Gmail]/Utkast

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
sv: Utkast

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
sv: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
sv: [Gmail]/Skickad e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
sv: Skickade objekt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
sv: Skickade meddelanden

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
sv: [Gmail]/Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
sv: Skräppost

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
sv: E-post i stor volym

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
sv: [Gmail]/Papperskorg

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
sv: Papperskorg

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
sv: Borttagna objekt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
sv: Borttagna meddelanden

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
sv: brevlåda: %s (%s)

en: _Index message body data
sv: _Indexera data i meddelandetext

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sv: Kan inte hämta meddelande %s från mappen %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
sv: An_vänd mappsammandragsfilen ”.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i MH-liknande brevlådekataloger.

en: Apply _filters to new messages
sv: _Tillämpa filtren för nya meddelanden i inkorgen

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Local delivery
sv: Lokal leverans

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sv: För hämtning (flytt) av lokal post från standardformaterade mbox-köer till mappar som hanteras av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sv: _Tillämpa filtren för nya meddelanden i inkorgen

en: Maildir-format mail directories
sv: Brevlådekataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
sv: För lagrande av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sv: _Lagra statushuvuden i Elm/Pine/Mutt-format

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Standard Unix mbox spool file
sv: Standard Unix mbox-köfil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sv: För läsande och lagrande av lokal e-post i externa standard mbox-köfiler.
    Kan också användas för läsande av ett träd i mappar av Elm-, Pine- eller Mutt-typ.

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sv: Kunde inte byta namn på mappen %s till %s: %s

en: Local mail file %s
sv: Lokal brevlådefil %s

en: Store root %s is not an absolute path
sv: Lagringsroten %s är inte en absolut sökväg

en: Store root %s is not a regular directory
sv: Lagringsroten %s är ingen vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
sv: Kan inte hämta mapp: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sv: Lokala lager har ingen inkorg

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappindexfilen ”%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappmetafilen ”%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
sv: Kunde inte byta namn på ”%s”: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande i mapp för brevlådekatalog: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sv: Kan inte hämta meddelande %s från mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sv: Kan inte överföra meddelande till målmappen: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
sv: Kan inte skapa mapp som innehåller ”%s”

en: Folder %s already exists
sv: Mappen %s finns redan

en: Cannot get folder “%s”: %s
sv: Kan inte hämta mapp ”%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: mappen finns inte.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: inte en maildir-katalog.

en: Could not delete folder “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappen ”%s”: %s

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: Could not scan folder “%s”: %s
sv: Kunde inte söka igenom mappen ”%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till maildir-katalogen: %s: %s

en: Checking folder consistency
sv: Kontrollerar mapptillstånd

en: Checking for new messages
sv: Letar efter nya meddelanden

en: Storing folder
sv: Lagrar mapp

en: Cannot open mailbox: %s:
sv: Kan inte öppna brevlåda: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande till mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sv: Mappen verkar vara obotligt skadad.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sv: Kan inte skapa mapplås på %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
sv: Kan inte skapa en mapp med detta namn.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: inte en vanlig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
sv: Kan inte skapa katalogen ”%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sv: Kan inte skapa mapp: %s: %s

en: Folder already exists
sv: Mappen finns redan

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
sv: Kunde inte ta bort mappen ”%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
sv: Mappen ”%s” är inte tom. Den togs inte bort.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
sv: Kunde inte ta bort mappsammandragsfilen ”%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
sv: Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
sv: Kunde inte byta namn på ”%s”: ”%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sv: Kunde inte öppna mapp: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sv: Kan inte kontrollera mapp: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sv: Kan inte öppna temporär brevlåda: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sv: Kunde inte stänga källmappen %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sv: Kunde inte stänga temporär mapp: %s

en: Could not rename folder: %s
sv: Kunde inte byta namn på mapp: %s

en: Could not store folder: %s
sv: Kunde inte lagra mapp: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
sv: MBOX-filen är skadad, korrigera den. (Förväntade en From-rad men fick den inte.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sv: Sammandrag och mapp stämmer inte, även efter synkronisering

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sv: Skrivning till temporär brevlåda misslyckades: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sv: Kan inte lägga till meddelande i mh-mapp: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa mappen ”%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
sv: Kan inte hämta mappen ”%s”: inte en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sv: Kan inte öppna sökvägen till MH-katalogen: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
sv: Kön ”%s” kan inte öppnas: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
sv: Kön ”%s” är inte en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
sv: Köfil för e-post %s

en: Spool folder tree %s
sv: Kömappträd %s

en: Invalid spool
sv: Ogiltig kö

en: Folder “%s/%s” does not exist.
sv: Mappen ”%s/%s” finns inte.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
sv: Kunde inte öppna mappen ”%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
sv: Mappen ”%s” finns inte.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
sv: Kunde inte skapa mappen ”%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
sv: ”%s” är ingen brevlådefil.

en: Store does not support an INBOX
sv: Lagret stöder inte en INKORG

en: Spool folders cannot be deleted
sv: Kömappar kan inte tas bort

en: Spool folders cannot be renamed
sv: Kömappar kan inte bytas namn på

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera temporära mappen %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sv: Kunde inte synkronisera kömappen %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
sv: Kunde inte synkronisera kömappen %s: %s
    Mappen kan vara skadad, kopia sparad i ”%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sv: Internt fel: UID är i ogiltigt format: %s

en: Cannot get message %s:
sv: Kan inte hämta meddelande %s:

en: Posting failed: %s
sv: Postande misslyckades: %s

en: Posting failed:
sv: Postande misslyckades:

en: This message is not currently available
sv: Detta meddelande är inte tillgängligt för tillfället

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
sv: Du kan inte kopiera meddelanden från en NNTP-mapp

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sv: _Visa mappar med kort notation (t.ex. c.o.linux istället för comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sv: Visa relativa mappnamn i prenumerations_dialogen

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
sv: Hämta endast upp till de %s senaste meddelandena

en: Default NNTP port
sv: Standardport för NNTP

en: NNTP over TLS
sv: NNTP över TLS

en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sv: Det här är en leverantör för läsning och postning till USENET-diskussionsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till NNTP-servern anonymt, utan autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sv: Detta alternativ kommer att autentisera med NNTP-servern genom att använda ett klartextlösenord.

en: Could not read greeting from %s:
sv: Kunde inte läsa hälsning från %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sv: NNTP-servern %s returnerade felkoden %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
sv: Misslyckades med att utfärda STARTTLS för NNTP-servern %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
sv: NNTP-servern %s saknar stöd för STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till NNTP-servern %s i säkert läge:

en: USENET News via %s
sv: USENET-diskussionsgrupper via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sv: Fel vid hämtande av nya diskussionsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sv: Du kan inte skapa en mapp i ett diskussionsgruppslager: prenumerera istället.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sv: Du kan inte byta namn på en mapp i ett diskussionsgruppslager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sv: Du kan inte flytta en mapp i ett diskussionsgruppslager: säg upp prenumerationen istället.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sv: Du kan inte prenumerera på denna diskussionsgrupp:
    
    Diskussionsgruppen finns inte. Det markerade objektet är troligtvis en föräldramapp.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sv: Du kan inte säga upp prenumerationen på denna diskussionsgrupp:
    
    diskussionsgruppen finns inte!

en: NNTP Command failed:
sv: NNTP-kommandot misslyckades:

en: %s: Scanning new messages
sv: %s: Letar efter nya meddelanden

en: Unexpected server response from xover: %s
sv: Oväntat serversvar från xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sv: Oväntat serversvar från head: %s

en: Operation failed: %s
sv: Åtgärden misslyckades: %s

en: %s: Scanning existing messages
sv: %s: Söker igenom befintliga meddelanden

en: Unexpected server response from listgroup: %s
sv: Oväntat serversvar från listgroup: %s

en: No message with UID %s
sv: Inget meddelande med UID %s

en: Retrieving POP message %d
sv: Hämtar POP-meddelande %d

en: Retrieving POP summary
sv: Hämtar POP-sammandrag

en: Cannot get POP summary:
sv: Kan inte hämta POP-sammandrag:

en: Expunging old messages
sv: Tömmer gamla meddelanden

en: Message Storage
sv: Meddelandelagring

en: _Leave messages on server
sv: _Lämna kvar meddelanden på servern

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
sv: _Ta bort efter %s dag(ar)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
sv: Tips: använd 0 dagar för att behålla meddelanden på servern för alltid.

en: Delete _expunged from local Inbox
sv: Ta bort _borttagna från lokal inkorg

en: Disable _support for all POP3 extensions
sv: Inaktivera _stöd för alla POP3-tillägg

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
sv: Använd _UTF-8-tillägg om servern har stöd för det

en: Default POP3 port
sv: Standardport för POP3

en: POP3 over TLS
sv: POP3 över TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sv: För anslutning till och hämtande av e-post från POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern med ett klartextlösenord. Det här är det enda alternativet som stöds hos många POP-servrar.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sv: Detta alternativ kommer att ansluta till POP-servern genom att använda ett krypterat lösenord via APOP-protokollet. Det här kanske inte fungerar för alla användare även med servrar som sägs stöda detta.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sv: Misslyckades med att läsa en giltig hälsning från POP-servern %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge: %s

en: STLS not supported by server
sv: STLS stöds inte av servern

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till POP-servern %s i säkert läge:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sv: Kan inte logga in på POP-servern %s: SASL-protokollfel

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sv: Misslyckades med autentisering för POP-servern %s:

en: POP3 server %s
sv: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
sv: POP3-server för %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid aktivering av UTF-8-läge:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid sändning av lösenord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sv: Kunde inte ansluta till POP-servern %s:	Ogiltigt APOP ID togs emot. Detta kan vara ett säkerhetsproblem. Kontakta din administratör.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sv: Kan inte ansluta till POP-servern %s.
    Fel vid sändning av användarnamn%s

en: No such folder “%s”.
sv: Det finns ingen mapp ”%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
sv: POP3-lager saknar mapphierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
sv: För leverans av e-post genom att skicka det till programmet ”sendmail” på det lokala systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
sv: E-postleverans via programmet sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
sv: Att skicka meddelanden i frånkopplat läge är inaktiverat

en: Could not parse recipient list
sv: Kunde inte tolka mottagarlistan

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
sv: Kunde inte tolka argument

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
sv: Kunde inte skapa rör till ”%s”: %s: brevet skickades inte

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
sv: Kunde inte skapa process för ”%s”: %s: brevet skickades inte

en: Could not send message:
sv: Kunde inte skicka meddelande:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
sv: ”%s” avslutade med signal %s: brevet skickades inte.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
sv: Kunde inte köra ”%s”: brevet skickades inte.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
sv: ”%s” avslutade med status %d: brevet skickades inte.

en: Default SMTP port
sv: Standardport för SMTP

en: SMTP over TLS
sv: SMTP över TLS

en: Message submission port
sv: Port för meddelandesändning

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sv: För leverans av e-post genom anslutning till ett fjärr-e-postnav som använder SMTP.

en: Welcome response error:
sv: Fel i välkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge: %s

en: STARTTLS command failed:
sv: STARTTLS-kommandot misslyckades:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sv: Misslyckades med att ansluta till SMTP-servern %s i säkert läge:

en: SMTP server %s
sv: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
sv: SMTP-e-postleverans via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sv: SMTP-servern %s saknar stöd för %s-autentisering

en: No SASL mechanism was specified
sv: Ingen SASL-mekanism angavs

en: AUTH command failed: Not connected.
sv: AUTH-kommandot misslyckades: Ej ansluten.

en: AUTH command failed:
sv: AUTH-kommandot misslyckades:

en: Cannot send message: service not connected.
sv: Kan inte skicka meddelande: tjänsten är inte ansluten.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sv: Kan inte skicka meddelande: avsändaradressen är inte giltig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sv: Kan inte skicka meddelande: inga mottagare är angivna.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sv: Kan inte skicka meddelande: en eller flera ogiltiga mottagare

en: Syntax error, command unrecognized
sv: Syntaxfel, okänt kommando

en: System status, or system help reply
sv: Systemstatus, eller svar från systemhjälp

en: Help message
sv: Hjälpmeddelande

en: Service ready
sv: Tjänsten klar

en: Service closing transmission channel
sv: Tjänsten stänger överföringskanalen

en: Service not available, closing transmission channel
sv: Tjänsten inte tillgänglig, stänger överföringskanalen

en: Requested mail action okay, completed
sv: Begärd e-poståtgärd okej, färdig

en: User not local; will forward to <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; vidarebefordrar till <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
sv: Användaren inte lokal; försök med <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sv: Begärd åtgärd avbruten: överskriden utrymmesallokering

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sv: Börja skriva in brevet, avsluta med <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
sv: SMTP-hälsning

en: HELO command failed:
sv: HELO-kommandot misslyckades:

en: MAIL FROM command failed:
sv: MAIL FROM-kommandot misslyckades:

en: RCPT TO command failed:
sv: RCPT TO-kommandot misslyckades:

en: RCPT TO <%s> failed:
sv: RCPT TO <%s> misslyckades:

en: DATA command failed:
sv: DATA-kommandot misslyckades:

en: RSET command failed:
sv: RSET-kommandot misslyckades:

en: QUIT command failed:
sv: QUIT-kommandot misslyckades:

en: Contact UID of a user
sv: Kontakt-UID för en användare

en: Birthday and anniversary reminder value
sv: Påminnelsevärde för födelsedagar och jubileum

en: Past reminders for EReminderWatcher
sv: Tidigare påminnelser för EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
sv: Slumrade påminnelser för EReminderWatcher

en: Reminder programs
sv: Påminnelseprogram

en: Programs that are allowed to be run by reminders
sv: Program som tillåts att köras av påminnelser

en: Show reminders in notification tray only
sv: Visa påminnelser endast i aviseringsytan

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
sv: När inställt till true (sant), visas påminnelserna bara i aviseringsytan, i annat fall visas påminnelsedialogen omedelbart

en: Show reminder notification dialog always on top
sv: Visa alltid aviseringsdialog för påminnelser överst

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
sv: Huruvida aviseringsdialog för påminnelser alltid ska visas överst. Observera att detta endast är ett förslag till fönsterhanteraren, som kan välja att följa detta eller inte.

en: X position of the reminder notification dialog
sv: X-positionen för påminnelseaviseringsdialogen

en: Y position of the reminder notification dialog
sv: Y-positionen för påminnelseaviseringsdialogen

en: Width of the reminder notification dialog
sv: Bredden på påminnelseaviseringsdialogen

en: Height of the reminder notification dialog
sv: Höjden på påminnelseaviseringsdialogen

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
sv: Storlek i bildpunkter för evenemangslistan i påminnelseaviseringsdialogen

en: Show reminder notification for completed tasks
sv: Visa påminnelseaviseringar för färdiga uppgifter

en: Show reminder notification for past events
sv: Visa påminnelseaviseringar för redan inträffade evenemang

en: The last used snooze time, in minutes
sv: Senaste använd tid för slumring, i minuter

en: User-defined snooze times, in minutes
sv: Användardefinierade tider för slumring, i minuter

en: Whether the migration of old setting was already done
sv: Huruvida migrationen av gammal inställning redan gjorts

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
sv: En absolut sökväg där gpg-binären (eller gpg2-binären) finns

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
sv: Ett exempel är ”/usr/bin/gpg”; om det inte fylls i, eller inte existerar, då letas det efter. Ändring kräver omstart av programmet.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
sv: Huruvida foton för signerare/krypterare ska läsas in

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
sv: När satt till ”true” (sant) kommer även foto för signerarna/krypterarna försöka läsas in, om tillgängligt i nyckeln/certifikatet.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
sv: Åsidosätt SMTP HELO/EHLO-argument

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
sv: När inte tom används den som SMTP HELO/EHLO-argument, istället för det lokala värdnamnet/IP.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
sv: GIO-namn för GNetworkMonitor som ska användas för en ENetworkMonitor-instans

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
sv: När satt till ett okänt värde används den GNetworkMonitor som är standard i backgrunden. Specialvärdet ”always-online” används för ingen nätverksövervakning.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
sv: Fullständig sökväg till en katalog där .source-filer med förkonfigurerade alternativ kan lagras

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
sv: Om denna katalog innehåller en existerande sökväg kontrolleras även denna utöver XDG-kataloger för konfiguration.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
sv: En lista över variabler som kan vara del av .source-filerna för autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
sv: Varje post i vektorn förväntas vara på formen namn=värde. Dessa variabler kontrolleras före miljövariabler, men efter de fördefinierade variablerna USER, REALNAME och HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
sv: En lista med tips för OAuth2-tjänster

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
sv: Användare kan utöka listan över protokoll och värdnamn som stöds för definierade OAuth2-tjänster utöver de hårdkodade. Varje rad kan vara på formen: tjänstenamn[-protokoll]:värdnamn1,värdnamn2,… där ”tjänstenamn” är namnet på den faktiska tjänsten; ”-protokoll” är valfri, och om den skrivs så kan tjänsten endast användas om både ”protokoll” och ”värdnamnX” matchar; ”värdnamnX” är det faktiska värdnamnet att jämföra med, ej skiftlägeskänsligt. Varje rad kan innehålla flera värden, separerade av kommatecken. Flera rader kan tillhandahållas för en OAuth2-tjänst. Observera att den faktiska URL:en där åtkomstelementet begärs och uppdateras inte kan ändras här, värdnamnet är till för att tillåta andra servrar, där OAuth2-tjänsten kan användas. Exempel: Company:mail.company.com — aktiverar en OAuth2-autentisering ”Company” för värden ”mail.company.com” Company-CalDAV:caldav.company.com — aktiverar en OAuth2-autentisering ”Company” för valfri ”CalDAV”-källa, som läser data från värden ”caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sv: Ett OAuth2-klient-ID att använda för att ansluta till Google-servrar, istället för det som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangivet OAuth2-klient-ID för Google-servrar. En tom sträng betyder att använda det som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sv: En OAuth2-klienthemlighet att använda för att ansluta till Google-servrar, istället för den som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangiven OAuth2-klienthemlighet för Google-servrar. En tom sträng betyder att använda den som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sv: Ett OAuth2-klient-ID att använda för att ansluta till Outlook-servrar, istället för det som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangivet OAuth2-klient-ID för Outlook-servrar. En tom sträng betyder att använda det som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sv: En OAuth2-klienthemlighet att använda för att ansluta till Outlook-servrar, istället för den som tillhandahålls under byggtid

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sv: Användarangiven OAuth2-klienthemlighet för Outlook-servrar. En tom sträng betyder att använda den som tillhandahålls under byggtid. Att ändra detta kräver omstart.

en: (Deprecated) Proxy type to use
sv: (Föråldrad) Typ av proxyserver att använda

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.12 och ska inte längre användas. Proxy-inställningar är nu integrerade med Evolution-Data-Servers kontosystem. Se ESourceProxy API-dokumentationen för detaljer.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
sv: (Föråldrad) Huruvida http-proxyserver ska användas

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
sv: (Föråldrad) Huruvida proxyservern kräver autentisering

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
sv: (Föråldrad) Värdnamn för HTTP-begäran

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
sv: (Föråldrad) Portnummer för HTTP-begäran

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
sv: (Föråldrad) Användarnamn för proxyautentisering

en: (Deprecated) Proxy authentication password
sv: (Föråldrad) Lösenord för proxyautentisering

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
sv: (Föråldrad) Lista över värdar att ansluta till utan proxyserver

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
sv: (Föråldrad) Värdnamn för HTTPS-begäran

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
sv: (Föråldrad) Portnummer för HTTPS-begäran

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
sv: (Föråldrad) Värdnamn för SOCKS-begäran

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
sv: (Föråldrad) Portnummer för SOCKS-begäran

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
sv: (Föråldrad) URL för automatisk proxykonfiguration

en: Evolution Alarm Notify
sv: Evolutions alarmavisering

en: Calendar event notifications
sv: Aviseringar för kalenderevenemang

en: Can not make parent directory: %s
sv: Kan inte skapa överordnad katalog: %s

en: %s does not support creating remote resources
sv: %s stöder inte skapande av fjärr-resurser

en: %s does not support deleting remote resources
sv: %s saknar stöd för borttagning av fjärr-resurser

en: No such source for UID “%s”
sv: Ingen sådan källa för UID ”%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
sv: Bakändesfabrik för källan ”%s” och tillägget ”%s” kan inte hittas.

en: Data source is missing a [%s] group
sv: Datakällan saknar en [%s]-grupp

en: Failed to lookup credentials:
sv: Misslyckades med att slå upp autentiseringsuppgifter:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
sv: Datakälla ”%s” saknar stöd för skapande av fjärr-resurser

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
sv: Datakälla ”%s” har ingen samlingsbakände för att skapa fjärr-resursen

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
sv: Datakälla ”%s” saknar stöd för borttagning av fjärr-resurser

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
sv: Datakälla ”%s” har ingen samlingsbakände för att ta bort fjärr-resursen

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
sv: Datakälla ”%s” saknar stöd för OAuth 2.0-autentisering

en: File must have a “.source” extension
sv: Filen måste ha en ”.source”-ändelse

en: UID “%s” is already in use
sv: UID ”%s” används redan

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
sv: Kan inte hitta motsvarande samlingsbakände för källan ”%s”

en: Source “%s” is not a collection source
sv: Källan ”%s” är inte en samlingskälla

en: Cannot find source “%s”
sv: Kan inte hitta källan ”%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
sv: Modulen ”%s” för käll-UID ”%s” kan inte läsas in

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
sv: Misslyckades med att skapa bakände av typen ”%s” för käll-UID ”%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
sv: Tilläggsdialog ”%s” hittades inte.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sv: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sv: Födelsedag

[ctx: CategoryName]
en: Business
sv: Affärer

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sv: Konkurrent

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sv: Gåvor

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sv: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sv: Semester

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sv: Semesterkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sv: Heta kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sv: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
sv: Internationellt

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sv: Nyckelkund

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sv: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sv: Underleverantörer

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sv: Tid och utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sv: Väntar

en: Backend is busy
sv: Bakänden är upptagen

en: Source not loaded
sv: Källan är inte inläst

en: Source already loaded
sv: Källan är redan inläst

en: Repository offline
sv: Lagret är frånkopplat

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sv: Frånkopplat läge är inte tillgängligt

en: Could not cancel
sv: Kunde inte avbryta

en: Unsupported authentication method
sv: Autentiseringsmetoden stöds inte

en: Search size limit exceeded
sv: Sökstorleksgräns överskreds

en: Search time limit exceeded
sv: Söktidsgräns överskreds

en: Query refused
sv: Begäran avvisades

en: D-Bus error
sv: D-Bus-fel

en: Other error
sv: Annat fel

en: Backend is not opened yet
sv: Bakänden är inte öppnad än

en: Object is out of sync
sv: Objektet har tappat synk

en: Malformed, no message body set
sv: Felaktigt formaterad, ingen meddelandetext inställd

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
sv: Källa ”%s” (%s) är inte giltig för OAuth2-tjänsten ”%s”

en: OAuth2 secret not found
sv: OAuth2-hemlighet hittades inte

en: Received incorrect response from server “%s”.
sv: Mottog felaktigt svar från servern ”%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
sv: Misslyckades med att uppdatera åtkomstelement från. Logga in på servern igen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
sv: Källa ”%s” (%s) är inte en giltig OAuth2-källa

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
sv: Åtkomstelementet har utgått och kunde inte uppdateras. Logga in på servern igen.

en: Failed with HTTP error %d: %s
sv: Misslyckades med HTTP-fel %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
sv: Källfilen saknar en [%s]-grupp

en: Data source “%s” is not removable
sv: Datakällan ”%s” kan inte tas bort

en: Data source “%s” is not writable
sv: Datakällan ”%s” är inte skrivbar

en: Credentials lookup is not supported
sv: Uppslagning av autentiseringsuppgifter stöds inte

en: Credentials store is not supported
sv: Lagring av autentiseringsuppgifter stöds inte

en: Credentials delete is not supported
sv: Borttagning av autentiseringsuppgifter stöds inte

en: Password not found
sv: Lösenord hittades inte

en: Signature script must be a local file
sv: Signatur-skript måste vara en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
sv: Källan ”%s” saknar stöd för proxy-uppslagningar

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %a %Y-%m-%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sv: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sv: %a %Y-%m-%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sv: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sv: %a %Y-%m-%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sv: %Y-%m-%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sv: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sv: %Y-%m-%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sv: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sv: %Y-%m-%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sv: %Y-%m-%d %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
sv: Kan inte avgöra mål-URL utan WebDAV-tillägg

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
sv: Servern svarade med en HTML-sida, vilket kan betyda att det finns ett fel på servern eller med klientbegäran. Den URI som användes var: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
sv: Servern svarade med en HTML-sida, vilket kan betyda att det finns ett fel på servern eller med klientbegäran.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
sv: %s: HTTP-felkod %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
sv: Misslyckades med HTTP-felkod %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
sv: %s: HTTP-felkod %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
sv: Misslyckades med HTTP-felkod %d (%s)

en: Failed to post data
sv: Misslyckades med att posta data

en: Failed to get input XML content
sv: Misslyckades med att erhålla innehåll från XML-indata

en: Failed to update properties
sv: Misslyckades med att uppdatera egenskaper

en: Failed to issue REPORT
sv: Misslyckades med att utfärda REPORT

en: Failed to create collection
sv: Misslyckades med att skapa samling

en: Failed to get XML request content
sv: Misslyckades med att erhålla innehåll från XML-begäran

en: Failed to create address book
sv: Misslyckades med att skapa adressbok

en: Failed to create calendar
sv: Misslyckades med att skapa kalender

en: Failed to read resource
sv: Misslyckades med att läsa resurs

en: Cannot rewind input stream: Not supported
sv: Kan inte spola tillbaka indataström: Stöds inte

en: Failed to put data
sv: Misslyckades med att placera data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
sv: Misslyckades med att placera data på server, felkod %d (%s)

en: Failed to delete resource
sv: Misslyckades med att ta bort resurs

en: Failed to copy resource
sv: Misslyckades med att kopiera resurs

en: Failed to move resource
sv: Misslyckades med att flytta resurs

en: Failed to lock resource
sv: Misslyckades med att låsa resurs

en: Expected application/xml response, but none returned
sv: Förväntade application/xml-svar, men inget returnerades

en: Expected application/xml response, but %s returned
sv: Förväntade application/xml-svar, men %s returnerades

en: Failed to parse XML data
sv: Misslyckades med att tolka XML-data

en: Failed to refresh lock
sv: Misslyckades med att uppdatera lås

en: Failed to unlock
sv: Misslyckades med att låsa upp

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
sv: Förväntade multistatussvar, men %d returnerades (%s)

en: XML data does not have root node
sv: XML-data har ingen rotnod

en: XML data doesn't have required structure (%s)
sv: XML-data har inte struktur som krävs (%s)

en: Failed to get access control list
sv: Misslyckades med att erhålla åtkomstkontrollista

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
sv: Kan varken lagra skyddad eller ärvd åtkomstkontrollpost.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
sv: Tillhandahöll ogiltig principalsort för åtkomstkontrollpost.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
sv: Kan inte lagra egenskapsbaserad åtkomstkontrollpost.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
sv: Åtkomstkontrollpost kan endast vara Grant eller Deny, men inte ingendera.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
sv: Åtkomstkontrollpost kan endast vara Grant eller Deny, men inte båda.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
sv: Privilegium för åtkomstkontrollpost kan inte vara NULL.

en: Could not open the link.
sv: Kunde inte öppna länken.

note: #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sv: Ctrl-klicka för att öppna en länk

en: Copy _Link Location
sv: Kopiera _länkplats

en: O_pen Link in Browser
sv: Ö_ppna länk i webbläsare

en: Credentials prompt was cancelled
sv: Fråga om autentiseringsuppgifter avbröts

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
sv: Källan ”%s” stöder inte fråga om autentiseringsuppgifter

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
sv: Misslyckades med att erhålla åtkomstelement från adressen ”%s”: %s

en: Requesting access token, please wait...
sv: Begär åtkomstelement, vänta…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-adressbok

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-kalender

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-memolista

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-uppgiftslista

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-e-post

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för %s-konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din adressbok ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din kalender ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till ditt e-postkonto ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din e-posttransport ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din memolista ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till din uppgiftslista ”%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
sv: Logga in på ditt %s-konto och acceptera villkoren för att få tillgång till ditt konto ”%s”.

en: Address book authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för adressbok

en: Calendar authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för kalender

en: Mail authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan för e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
sv: Autentiseringsförfrågan

en: Please enter the password for address book “%s”.
sv: Ange lösenordet för adressboken ”%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
sv: Ange lösenordet för kalender ”%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
sv: Ange lösenordet för e-postkonto ”%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
sv: Ange lösenordet för e-posttransport ”%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
sv: Ange lösenordet för memolistan ”%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
sv: Ange lösenordet för uppgiftslistan ”%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
sv: Ange lösenordet för konto ”%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
sv: 
    (värd: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
sv: Lägg _till lösenord till din nyckelring

en: Add custom time…
sv: Lägg till anpassad tid…

en: Clear custom times
sv: Rensa anpassade tider

[ctx: overdue]
en: now
sv: nu

[ctx: overdue]
en: overdue
sv: skulle ha genomförts

en: Failed to launch URI “%s”:
sv: Misslyckades med att köra URI ”%s”:

en: No reminder is selected.
sv: Ingen påminnelse har valts.

en: No details are available.
sv: Inga detaljer finns tillgängliga.

en: Multiple reminders are selected.
sv: Flera påminnelser har valts.

en: Failed to dismiss reminder:
sv: Misslyckades med att avfärda påminnelse:

en: Failed to dismiss all:
sv: Misslyckades med att avfärda alla:

en: Set a custom snooze time for
sv: Ställ in en anpassad tid för slumring på

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sv: da_gar

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sv: _timmar

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sv: _minuter

en: _Add Snooze time
sv: _Lägg till slumringstid

en: _Snooze
sv: _Slumra

en: Certificate trust...
sv: Tillförlitlighet för certifikat…

en: Accept _Temporarily
sv: Acceptera _temporärt

en: _Accept Permanently
sv: _Acceptera permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
sv: SSL-/TLS-certifikatet för ”%s” är inte pålitligt. Vill du acceptera det?

en: Detailed error:
sv: Detaljerat fel:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
sv: Certifikatet har återkallats enligt anslutningens certifikatspärrlista.

en: _User mail:
sv: _Användar-e-post:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
sv: Evenemang

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
sv: Memon

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
sv: Uppgifter

en: Searching server sources...
sv: Söker serverkällor…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
sv: Kan inte hitta ett motsvarande konto i tjänsten org.gnome.OnlineAccounts från vilket ett lösenord för ”%s” kan erhållas

en: Failed to get password from GOA:
sv: Misslyckades med att hämta lösenord från GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
sv: Misslyckades med att hitta autodetekteringselement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
sv: Misslyckades med att hitta svarselement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
sv: Misslyckades med att hitta kontoelement

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
sv: Kan inte hitta ett motsvarande konto i tjänsten org.gnome.OnlineAccounts från vilket ett åtkomstelement för ”%s” kan erhållas

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
sv: Misslyckades med att erhålla ett åtkomstelement för ”%s”:

en: Keep running after the last client is closed
sv: Fortsätt att kör efter att senaste klienten har stängts

en: Wait running until at least one client is connected
sv: Vänta med att köra tills minst en klient är ansluten

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
sv: Åsidosätter flagga för kompileringstidsgränssnitt per process; använd 1 för att aktivera, 0 för att inaktivera, alla andra värden är att använda flagga för kompileringstid

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sv: En kalenderpåminnelse kommer att lösas ut. Denna påminnelse är konfigurerad att köra följande program:
    
            %s
    
    Är du säker på att du vill köra detta program?

en: Do not ask me about this program again
sv: Fråga mig inte om detta program igen

en: Display Reminders window with _notifications
sv: Visa påminnelsefönster med _aviseringar

en: Keep reminder notification window always on _top
sv: Behåll all_tid aviseringsfönster för påminnelser överst

en: Display reminders for _completed tasks
sv: Visa på_minnelser för färdiga uppgifter

en: Display reminders for _past events
sv: Visa _påminnelser för evenemang som redan inträffat

en: Reminders Options:
sv: Påminnelsealternativ:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sv[0]: Du har %d påminnelse
sv[1]: Du har %d påminnelser

en: Birthdays & Anniversaries
sv: Födelsedagar & Jubileum

en: On LDAP Servers
sv: På LDAP-servrar

en: Default Proxy Settings
sv: Standardproxyinställningar

en: On The Web
sv: På webben

en: WebDAV Notes
sv: WebDAV-anteckningar

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
sv: Migrera inte användardata från tidigare versioner av Evolution

en: Can not open file
sv: Kan inte öppna fil

en: Failed to open client “%s”: %s
sv: Misslyckades med att öppna klienten ”%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
sv: Ange utdatafilen istället för standard ut

en: OUTPUTFILE
sv: UTDATAFIL

en: List local address book folders
sv: Lista lokala adressboksmappar

en: Show cards as vcard or csv file
sv: Visa kort som vcard- eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sv: Fel i kommandoradsargument, använd flaggan --help för att se användningen.

en: Only support csv or vcard format.
sv: Stöd endast csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
sv: Visa endast aktiverade källor

en: Show source’s UID
sv: Visa källans UID

en: Show source’s authentication information
sv: Visa källans autentiseringsinformation

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
sv: Skriv i maskinläsbart format (en källa per rad, utan lokaliserade egenskapsnamn och tabb som separator)

en: Limit only to sources with given extension name
sv: Begränsa endast till källor med angivet tilläggsnamn

en: Collection/GNOME Online Accounts
sv: Samling/GNOME Nätkonton

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
sv: Samling/Ubuntu-nätkonton

en: Memo List
sv: Memolista

en: Mail Identity
sv: E-postidentitet

en: Mail Submission
sv: E-postsändning

en: Mail Signature
sv: E-postsignatur

en: Parent UID: %s
sv: Överordnat UID: %s

en: Enabled: %s
sv: Aktiverad: %s

en: Backend: %s
sv: Bakände: %s

en: Calendar enabled: %s
sv: Kalender aktiverad: %s

en: Contacts enabled: %s
sv: Kontakter aktiverade: %s

en: Mail enabled: %s
sv: E-post aktiverad: %s

en: MIME Type: %s
sv: MIME-typ: %s

en: Auth Host: %s:%d
sv: Autentiseringsvärd: %s:%d

en: Auth Host: %s
sv: Autentiseringsvärd: %s

en: Auth User: %s
sv: Autentiseringsanvändare: %s

en: Auth Method: %s
sv: Autentiseringsmetod: %s

en: Auth Proxy UID: %s
sv: Autentiseringsproxy-UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
sv: Misslyckades med att tolka argument: Okänt fel

en: Failed to connect to source registry: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till källregister: %s

en: No sources had been found
sv: Inga källor hittades

en: Unknown User
sv: Okänd användare

en: Enable address formatting
sv: Aktivera adressformatering

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sv: Huruvida adresser ska formateras enligt standarden i deras länder

en: Autocomplete length
sv: Fyll i längd automatiskt

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sv: Antalet tecken som måste skrivas innan Evolution automatiskt kommer att försöka fylla i.

en: Show autocompleted name with an address
sv: Visa automatiskt kompletterat namn med en adress

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sv: Huruvida visning ska tvingas av e-postadressen med namnet för den automatiskt kompletterade kontakten i inmatningsfältet.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sv: URI för den mapp som senast användes i namnväljardialogen.

en: Contact layout style
sv: Layoutstil för kontakt

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till kontaktlistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför kontaktlistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid kontaktlistan.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av kontakt (horisontell)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sv: Position för förhandsgranskningspanelen för kontakt vid horisontell orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av kontakt (vertikal)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sv: Position för förhandsgranskningspanelen för kontakt vid vertikal orientering.

en: Show maps
sv: Visa kartor

en: Whether to show maps in preview pane
sv: Huruvida kartor i förhandsgranskningspanelen ska visas

en: Primary address book
sv: Primär adressbok

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) adressboken i sidopanelen för ”Kontakter”-vyn

en: Whether to show the preview pane.
sv: Huruvida förhandsgranskningspanelen ska visas.

en: Whether to show phone numbers in the editor
sv: Huruvida telefonnummer ska visas i redigeraren

en: Whether to show SIP addresses in the editor
sv: Huruvida SIP-adresser ska visas i redigeraren

en: Whether to show IM addresses in the editor
sv: Huruvida snabbmeddelandeadresser ska visas i redigeraren

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
sv: Huruvida postadresser hem ska visas i redigeraren

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
sv: Huruvida postadresser till arbete ska visas i redigeraren

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
sv: Huruvida andra postadresser ska visas redigeraren

en: Whether to show Web Addresses in the editor
sv: Huruvida webbadresser ska visas i redigeraren

en: Whether to show job information in the editor
sv: Huruvida jobbinformation ska visas i redigeraren

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
sv: Huruvida diverseinformation ska visas redigeraren

en: Whether to show notes in the editor
sv: Huruvida anteckningar ska visas i redigeraren

en: Whether to show Certificates tab in the editor
sv: Huruvida fliken Certifikat ska visas i redigeraren

en: Where to open contact locations
sv: Var kontakters platser ska öppnas

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
sv: Värden som för tillfället stöds är ”openstreetmap” och ”google”; om ett okänt värde anges används ”openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
sv: Konvertera e-postmeddelanden till Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sv: Konvertera meddelandetexten till Unicode UTF-8 för att förenkla kontroll av skräppost/icke-skräppost när flera teckenuppsättningar används.

en: Full path command to run Bogofilter
sv: Fullständig sökväg till kommando för att köra Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
sv: Fullständig sökväg till ett Bogofilter-kommando. Om ej inställt kommer en sökväg från kompileringen att användas, vanligen /usr/bin/bogofilter. Kommandot får inte innehålla några andra argument.

en: Save directory for reminder audio
sv: Katalog för sparade påminnelseljud

en: Directory for saving reminder audio files
sv: Katalog för sparade ljudfiler för påminnelser

en: Compress weekends in month view
sv: Tryck ihop helger i månadsvyn

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sv: Huruvida veckoslut ska komprimeras i månadsvyn, vilket placerar lördag och söndag i utrymmet för en veckodag

en: Ask for confirmation when deleting items
sv: Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid borttagning av ett möte eller en uppgift

en: Confirm expunge
sv: Bekräfta tömning

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse vid tömning av möten och uppgifter

en: Month view vertical pane position
sv: Vertikal panelposition för månadsvyn

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sv: Position för den vertikala panelen, mellan kalenderlistorna och kalendern för datumnavigering

en: Workday end hour
sv: Timme som arbetsdagen slutar

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sv: Timme som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23

en: Workday end minute
sv: Minut som arbetsdagen slutar

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen slutar, 0 till 59.

en: Workday start hour
sv: Timme som arbetsdagen börjar

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sv: Timme som arbetsdagen börjar, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23.

en: Workday start minute
sv: Minut som arbetsdagen börjar

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sv: Minut som arbetsdagen börjar, 0 till 59.

en: Workday start time for Monday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på måndag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sv: Tid som arbetsdagen börjar på, i tjugofyratimmarsformatet HHMM, 0000 till 2359, eller -1 för att använda day-start-hour och day-start-minute

en: Workday end time for Monday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på måndag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
sv: Tid som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformatet HHMM, 0000 till 2359, eller -1 för att använda day-end-hour och day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på tisdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sv: Tid som arbetsdagen slutar på, i tjugofyratimmarsformatet HHMM, 0000 till 2359, eller -1 för att använda day-start-hour och day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på tisdag

en: Workday start time for Wednesday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på onsdag

en: Workday end time for Wednesday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på onsdag

en: Workday start time for Thursday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på torsdag

en: Workday end time for Thursday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på torsdag

en: Workday start time for Friday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på fredag

en: Workday end time for Friday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på fredag

en: Workday start time for Saturday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på lördag

en: Workday end time for Saturday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på lördag

en: Workday start time for Sunday
sv: Tid som arbetsdagen börjar på söndag

en: Workday end time for Sunday
sv: Tid som arbetsdagen slutar på söndag

en: The second timezone for a Day View
sv: Den sekundära tidszonen för en dagsvy

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
sv: Visar den sekundära tidszonen i en dagsvy, om inställd. Värdet är liknande det som används i ”timezone”-nyckeln

en: Recently used second time zones in a Day View
sv: Tidigare använda sekundära tidszoner i en dagsvy

en: List of recently used second time zones in a Day View
sv: Lista över tidigare använda sekundära tidszoner i en dagsvy

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sv: Maximalt antal tidigare använda tidszoner att komma ihåg

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
sv: Maximalt antal tidigare använda tidszoner att komma ihåg i en ”day-second-zones”-lista

en: Default reminder value
sv: Standardpåminnelsevärde

en: Number of units for determining a default reminder
sv: Antal enheter för att bestämma en standardpåminnelse

en: Default reminder units
sv: Standardpåminnelseenheter

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
sv: Enheter för en standardpåminnelse, ”minutes” (minuter), ”hours” (timmar) eller ”days” (dagar)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sv: Visa kategorierfältet i evenemang/sammanträde/uppgiftsredigeraren

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sv: Huruvida kategorierfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sv: Visa rollfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida rollfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Visa OSA-fältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida OSA-fältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sv: Visa statusfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida statusfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sv: Visa tidszonfältet i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sv: Huruvida tidszonfältet ska visas i evenemang/sammanträdesredigeraren

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sv: Visa typfältet i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sv: Huruvida typfältet ska visas i evenemang/uppgift/sammanträdesredigeraren

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sv: Huruvida färdiga uppgifter i uppgiftsvyn ska döljas

en: Hide task units
sv: Dölj uppgiftsenheter

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
sv: Enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas, ”minutes” (minuter), ”hours” (timmar) eller ”days” (dagar)

en: Hide task value
sv: Dölj uppgiftsvärde

en: Number of units for determining when to hide tasks
sv: Antal enheter för avgörande av när uppgifter ska döljas

en: Hide cancelled events
sv: Dölj avbrutna evenemang

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
sv: Huruvida avbrutna evenemang ska döljas i kalendervyn

en: Hide cancelled tasks
sv: Dölj avbrutna uppgifter

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
sv: Huruvida avbrutna uppgifter ska döljas i uppgiftsvyn

en: Horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan datumnavigeringskalendern och uppgiftslistan när månadsvyn inte används, i bildpunkter

en: Last reminder time
sv: Senaste påminnelsetid

en: Time the last reminder ran, in time_t
sv: Tid som senaste påminnelsen kördes, i time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
sv: Färg på Marcus Bains-linje — Dagsvy

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i dagsvyn

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
sv: Färg på Marcus Bains-linje — Tidsrad

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sv: Färg att rita Marcus Bains-linjen med i tidsraden (tomt för standardalternativet)

en: Marcus Bains Line
sv: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sv: Huruvida Marcus Bains-linjen (linjen vid aktuell tid) ska ritas i kalendern

en: Memo preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av memon (horisontellt)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sv: Panelposition för förhandsgranskning för uppgifter när horisontellt orienterad

en: Memo layout style
sv: Layoutstil för memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till memolistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför memolistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid memolistan

en: Memo preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av memon (vertikalt)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sv: Panelposition för förhandsgranskning av memon när vertikalt orienterad

en: Month view horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition för månadsvyn

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sv: Position för den horisontella panelen, mellan vyn och kalendern för datumnavigering och uppgiftslistan i månadsvyn, i bildpunkter

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sv: Rulla månadsvyn med en vecka, inte med en månad

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sv: Huruvida månadsvyn ska rulla med en vecka, inte med en månad

en: Let the Month View start with the current week
sv: Låt månadsvyn starta med aktuell vecka

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sv: Huruvida månadsvyn ska visa veckor med start på aktuell vecka snarare än månadens första vecka.

en: Preferred New button item
sv: Föredraget objekt för Nytt-knapp

en: Name of the preferred New toolbar button item
sv: Namnet på föredraget verktygsobjekt för Nytt-knapp

en: Primary calendar
sv: Primär kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) kalendern i sidopanelen för ”Kalender”-vyn

en: Primary memo list
sv: Primär memolista

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) memolistan i sidopanelen för ”Memon”-vyn

en: Primary task list
sv: Primär uppgiftslista

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
sv: UID för den valda (eller ”primära”) uppgiftslistan i sidopanelen för ”Uppgifter”-vyn

en: Free/busy template URL
sv: URL för ledig-/upptagenmall

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sv: URL-mallen att använda som en reserv för ledig/upptagen-data, %u ersätts av användardelen av e-postadressen, och %d ersätts av domänen

en: Recurrent Events in Italic
sv: Återkommande evenemang i kursivt

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sv: Visa dagar med återkommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern

en: Search range for time-based searching in years
sv: Sökområde för tidsbaserad sökning i år

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sv: Hur många år kan tidsbaserad sökning gå framåt eller bakåt från nuvarande vald dag vid sökning efter ytterligare en förekomst; standard är tio år

en: Show appointment end times in week and month views
sv: Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sv: Huruvida sluttider för möten i vecko- och månadsvyerna ska visas

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Show appointment icons in the month view
sv: Visa mötesikoner i månadsvyn

en: Whether to show icons of events in the month view
sv: Huruvida ikoner för evenemang ska visas i månadsvyn

en: Show the memo preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanelen för memon

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
sv: Om ”true” (sant) så kommer förhandsgranskningspanelen för memon att visas i huvudfönstret

en: Show the task preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanelen för uppgifter

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
sv: Om ”true” (sant) så kommer förhandsgranskningspanelen för uppgifter att visas i huvudfönstret

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
sv: Visa veckonummer i dagsvy, arbetsveckovy och datumnavigator

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sv: Huruvida veckonummer ska visas på olika platser i kalendern

en: Vertical position for the tag pane
sv: Vertikal position för taggpanelen

en: Highlight tasks due today
sv: Informera om uppgifter som ska genomföras idag

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sv: Huruvida uppgifter som ska genomföras idag ska visas med en speciell färg (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
sv: Färg på uppgifter som ska genomföras idag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som ska genomföras idag, i ”#rrggbb”-format. Används tillsammans med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av uppgift (horisontell)

en: Task layout style
sv: Stil för uppgiftslayout

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till uppgiftslistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför uppgiftslistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid uppgiftslistan

en: Task preview pane position (vertical)
sv: Panelposition för förhandsgranskning av uppgift (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sv: Position för förhandsgranskningspanelen för uppgifter när vertikalt orienterad

en: Highlight overdue tasks
sv: Informera om uppgifter som skulle ha genomförts

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sv: Huruvida uppgifter som skulle ha genomförts ska visas med en speciell färg (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
sv: Färg på uppgifter som skulle ha genomförts

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
sv: Bakgrundsfärg på uppgifter som skulle ha genomförts, i ”#rrggbb”-format. Används tillsammans med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
sv: Tidsuppdelningar

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sv: Intervall som visas i dags- och arbetsveckovyerna, i minuter

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
sv: Standardstidszonen att använda för datum och tider i kalendern, som en oöversatt Olsen-tidszonsdatabasplats som till exempel ”America/New York”

en: Twenty four hour time format
sv: Tjugofyratimmarstidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sv: Huruvida tider ska visas i 24-timmarsformat istället för fm/em

en: Default appointment reminder
sv: Standardmötespåminnelse

en: Whether to set a default reminder for appointments
sv: Huruvida en standardpåminnelse för möten ska ställas in

en: Use system timezone
sv: Använd systemets tidszon

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sv: Använd systemets tidszon istället för tidszonen som ställts in i Evolution

en: First day of the week
sv: Första dag i veckan

en: Monday is a work day
sv: Måndag är en arbetsdag

en: Tuesday is a work day
sv: Tisdag är en arbetsdag

en: Wednesday is a work day
sv: Onsdag är en arbetsdag

en: Thursday is a work day
sv: Torsdag är en arbetsdag

en: Friday is a work day
sv: Fredag är en arbetsdag

en: Saturday is a work day
sv: Lördag är en arbetsdag

en: Sunday is a work day
sv: Söndag är en arbetsdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
sv: Skapa som standard evenemang, memon och uppgifter som privata

en: Draw events as flat, not shaded.
sv: Rita evenemang platta, inte skuggade.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
sv: Huruvida dagar i veckovyn ska ordnas från vänster till höger snarare än uppifrån och ner.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
sv: Tillåt direkt redigering av evenemangssammanfattning då den klickas på i dags-, arbetsvecko- eller månadsvy.

en: User-defined reminder times, in minutes
sv: Användardefinierade påminnelsetider, i minuter

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sv: (Föråldrad) Veckodag som veckan börjar på, från söndag (0) till lördag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och ska inte längre användas. Använd ”week-start-day-name” istället.

en: (Deprecated) Work days
sv: (Föråldrad) Arbetsdagar

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
sv: Dag på vilka början och slut för arbetsdag ska visas. (Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och ska inte längre användas. Använd nycklarna ”work-day-monday”, ”work-day-tuesday”, etc. istället.)

en: Previous Evolution version
sv: Tidigare Evolution-version

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sv: Den senast använda versionen av Evolution, uttryckt som ”major.minor.micro”. Detta används för data- och inställningsmigrering från äldre till nyare versioner.

en: List of disabled plugins
sv: Lista över inaktiverade insticksmoduler

en: The list of disabled plugins in Evolution
sv: Listan över inaktiverade insticksmoduler i Evolution

en: The window’s X coordinate
sv: Fönstrets X-koordinat

en: The window’s Y coordinate
sv: Fönstrets Y-koordinat

en: The window’s width in pixels
sv: Fönstrets bredd i bildpunkter

en: The window’s height in pixels
sv: Fönstrets höjd i bildpunkter

en: GNOME Calendar’s calendar import done
sv: Kalenderimporten i GNOME Kalender är färdig

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
sv: Huruvida kalender från GNOME Kalender har importerats eller inte

en: GNOME Calendar’s tasks import done
sv: Uppgiftsimporten i GNOME Kalender är färdig

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
sv: Huruvida uppgifter från GNOME Kalender har importerats eller inte

en: Check whether Evolution is the default mailer
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sv: Kontrollera huruvida Evolution är standardprogrammet för e-post varje gång det startar.

en: Default charset in which to compose messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid skapande av meddelanden. Använder UTF-8 om inte inställd.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
sv: Namnet på redigeraren att föredra i meddelanderedigeraren

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
sv: Om namnet inte motsvarar någon känd redigerare används den inbyggda WebKit-redigeraren.

en: Path where picture gallery should search for its content
sv: Sökväg där bildgalleriet ska leta efter dess innehåll

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sv: Detta värde kan vara en tom sträng, vilket betyder att det kommer att använda systemets bildmapp , oftast inställd till ~/Bilder (Pictures). Denna mapp kommer även att användas när den inställda sökvägen inte pekar på den befintliga mappen

en: Spell check inline
sv: Stavningskontrollera inuti

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sv: Rita stavfelsindikatorer på ord efterhand som du skriver.

en: Automatic link recognition
sv: Automatisk detektering av länkar

en: Recognize links in text and replace them.
sv: Känn igen länkar i text och ersätt dem.

en: Automatic emoticon recognition
sv: Automatisk detektering av humörsymboler

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
sv: Känn igen humörsymboler i text och ersätt dem med bilder eller Unicode-tecken.

en: Unicode emoticons
sv: Unicode-humörsymboler

en: Use Unicode characters for emoticons.
sv: Använd Unicode-tecken för humörsymboler.

en: Attribute message
sv: Tillskriv meddelande

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sv: Texten som infogas när ett meddelande besvaras som tillskriver meddelandet till den ursprungliga upphovsmannen

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sv: Texten som infogas när ett meddelande vidarebefordras som säger att meddelandet har vidarebefordrats

en: Original message
sv: Ursprungligt meddelande

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sv: Texten som infogas när ett meddelande besvaras (top posting) som säger att det ursprungliga meddelandet finns nedanför

en: Group Reply replies to list
sv: Gruppsvar svarar till listan

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
sv: Istället för vanliga beteendet vid ”Svara till alla” kommer detta alternativ att göra att verktygsfältsknappen ”Gruppsvar” försöker att svara endast till sändlistan genom vilken du fick kopian av meddelandet som du svarar på.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sv: Placera markören längst ner vid svar

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sv: Användare blir väldigt irriterade över placeringen av markören när de ska svara på ett meddelande. Detta bestämmer huruvida markören placeras längst upp eller längst ner i meddelandet.

en: Always request read receipt
sv: Begär alltid läskvitto

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sv: Huruvida en begäran om läskvitto ska läggas till i varje meddelande som standard.

en: Send HTML mail by default
sv: Skicka HTML-brev som standard

en: Send HTML mail by default.
sv: Skicka HTML-brev som standard.

en: Spell checking languages
sv: Språk för stavningskontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sv: Lista över ordboksspråkkoder som används för stavningskontroll.

en: List of recently used spell checking languages
sv: Lista över senast använda språk för stavningskontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
sv: Lista över ordboksspråkkoder som används för stavningskontroll, vilka har använts nyligen.

en: How many recently used spell checking languages to remember
sv: Hur många av de senast använda stavningskontrollspråken som ska kommas ihåg

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
sv: Visa ”Blindkopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”Blindkopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
sv: Visa ”Kopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”Kopia”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “From” override field when sending a mail message
sv: Visa åsidosättningsfält för ”Från” när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa åsidosättningsfält för ”Från” när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
sv: Visa ”Svara till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sv: Visa ”Svara till”-fält när ett e-postmeddelande ska skickas. Detta styrs från Visa-menyn när ett e-postkonto väljs.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
sv: Visa ”Från”-fält vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa ”Från”-fält vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
sv: Visa ”Svara till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sv: Visa ”Svara till”-fält vid postning till en diskussionsgrupp. Detta styrs från Visa-menyn när ett konto för diskussionsgrupper väljs.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sv: Signera svar digitalt när det ursprungliga meddelandet är signerat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sv: Aktivera automatiska PGP eller S/MIME-signaturer vid svar på ett meddelande som också var signerat med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sv: Koda filnamn liknande Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sv: Koda filnamn i e-postrubriker på samma sätt som Outlook eller GMail gör, för att låta dem visa korrekta filnamn med UTF-8-bokstäver skickade av Evolution, därför att de inte följer RFC 2231 utan använder den felaktiga standarden RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
sv: Skicka meddelanden via utkorgmapp

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
sv: Spara alltid meddelanden till mappen utkorg då de skickas, för att låta en användare bestämma när meddelandena ska skickas.

en: Include signature in new messages only
sv: Inkludera signatur endast i nya meddelanden

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
sv: Inkludera vald signatur endast för nya meddelanden, men lägg inte till någon signatur för svar och vidarebefordringar.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sv: Lägg personliga signaturer längst upp i svar

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sv: Användare blir väldigt irriterade över placeringen av sin signatur när de ska svara på ett meddelande. Detta bestämmer huruvida signaturen placeras längst upp eller längst ner i meddelandet.

en: Do not add signature delimiter
sv: Lägg inte till signaturavgränsare

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sv: Ställ in till TRUE om du inte vill lägga till en signaturavgränsare före din signatur när du skriver ett meddelande.

en: Keep original message signature in replies
sv: Behåll den ursprungliga meddelandesignaturen i svar

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
sv: När inställd till TRUE (sant) behålls ursprungliga meddelandesignaturer i svar, annars tas signaturen och allt under den bort då meddelandet besvaras.

en: Ignore list Reply-To:
sv: Ignorera listans Svara-till:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sv: Vissa sändlistor ställer in en Reply-To:-rubrik för att lura användare att skicka svar till listan, även när de frågar Evolution att göra ett privat svar. Ställ in detta alternativ till TRUE (sant) kommer att försöka att ignorera sådana Reply-To:-rubriker, så att Evolution kommer att göra som du vill. Om du vill använda åtgärden för privata svar så kommer den att svara privat, men om du använder åtgärden ”Svara till lista” så kommer den att göra det. Den fungerar så att den jämför rubriken Reply-To: med rubriken List-Post:, om det finns någon.

en: List of localized “Re”
sv: Lista över lokalanpassade ”Re”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
sv: Kommaseparerad lista över lokalanpassade ”Re”-förkortningar att hoppa över i en ämnestext vid svar på ett meddelande, som ett tillägg till standardprefixet ”Re”. Ett exempel är ”SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
sv: Lista över lokalanpassade ”Re”-avskiljare

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
sv: Lista över lokalanpassade ”Re”-avskiljare, används för att hoppa över i en ämnestext vid svar på ett meddelande, som ett tillägg till standardavskiljarna ”:” och Unicodes ”︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
sv: Använd lokalanpassade ”Fwd”/”Re” i meddelandeämne

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
sv: När inställd till true (sant) används lokalanpassade ”Fwd”/”Re” i meddelandeämnet vid svar och vidarebefordran i enlighet med översättning för aktuell lokal, i annat fall används den ej lokalanpassade versionen.

en: Number of characters for wrapping
sv: Antal tecken för radbrytning

en: Will autowrap lines after given number of characters.
sv: Kommer automatiskt radbryta text efter det angivna antalet tecken.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
sv: Antal Till- och Kopia-mottagare från vilket ”prompt-on-many-to-cc-recips” frågas

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
sv: När en fråga ska ställas när antalet Till- och Kopia-mottagare når detta värde.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
sv: Huruvida knapparna Signera och Kryptera alltid ska visas i verktygsfältet

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
sv: Om satt till ”true” (sant) visas knapparna Signera och Kryptera för PGP eller S/MIME alltid i redigerarens verktygsfält. Annars visas de bara då de används.

en: Wrap quoted text in replies
sv: Radbryt citerad text i svar

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
sv: Om satt till ”true” (sant) kommer citerad text i svar att radbrytas.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
sv: Konvertera UTC-tid i svarsrubriker till lokal tid

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
sv: Huruvida tiden i svarsrubriker ska konverteras till lokal tid då den är i UTC i meddelandet.

en: Mark replied to messages as read
sv: Markera besvarade meddelanden som lästa

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
sv: Då ett meddelande besvaras och markeras som besvarat, huruvida det då också ska markeras som läst.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
sv: Huruvida redigerare för vanlig text ska startas med förformaterat styckeläge

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
sv: När inställd till true (sant), kommer nya vanliga textmeddelanden att använda förformaterat styckeläge. Styckeläget Normal kommer att användas vid false (falskt).

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
sv: Huruvida meddelanderubriktipset Content-Disposition:inline ska lydas

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
sv: Ställ in till ”false” (falskt) för att blockera automatisk visning av bilagor med Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
sv: Filformat att spara i vid dra-och-släpp-operationer

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
sv: Kan antingen vara ”mbox” eller ”pdf”.

en: Show image animations
sv: Visa bildanimeringar

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sv: Aktivera animerade bilder i HTML-meddelanden. Många användare tycker att animerade bilder är störande och föredrar att se en statisk bild istället.

en: Enable or disable type ahead search feature
sv: Aktivera eller inaktivera sökfunktion för förhandsinmatning

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
sv: Aktivera sidopanelens sökfunktion för att tillåta interaktiv sökning efter mappnamn.

en: Enable or disable magic space bar
sv: Aktivera eller inaktivera magiskt blanksteg

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sv: Aktivera denna för att använda Magiskt blanksteg för att rulla i förhandsgranskning av meddelanden, meddelandelistor och mappar.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sv: Aktivera för att använda liknande visningsinställningar för meddelandelistor för alla mappar

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sv: Aktivera för att använda liknande listvisningsinställningar för alla mappar.

en: Mark citations in the message “Preview”
sv: Markera citat i meddelandets ”förhandsgranskning”

en: Mark citations in the message “Preview”.
sv: Markera citat i förhandsgranskningen av meddelande.

en: Citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: Citation highlight color.
sv: Färgmarkeringsfärg för citat.

en: Enable/disable caret mode
sv: Aktivera/inaktivera markörläge

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sv: Aktivera markörläge, så att du ser en markör när du läser e-post.

en: Default charset in which to display messages
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden

en: Default charset in which to display messages.
sv: Standardteckentabell som ska användas vid visning av meddelanden.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sv: Läs in bilder automatiskt för HTML-meddelanden över HTTP

en: Show notification about missing remote content
sv: Visa avisering om saknat fjärrinnehåll

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
sv: När förhandsgranskning av meddelanden visar ett meddelande som kräver att få hämta fjärrinnehåll medan hämtning inte är tillåten för användaren eller platsen, visa då en avisering om det längst upp i förhandsgranskningspanelen.

en: Show Animations
sv: Visa animationer

en: Show animated images as animations.
sv: Visa animerade bilder som animationer.

en: Show all the headers when viewing a messages.
sv: Visa alla rubriker när meddelanden visas.

en: List of headers to show when viewing a message.
sv: Lista över rubriker att visa när ett meddelande visas.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sv: Varje rubrik är representerad som ett par: rubrikens namn, och ett booleskt värde som indikerar huruvida rubriken är påslagen. Avslagna rubriker visas inte när ett meddelande visas, men är fortfarande listade i Inställningar.

en: Show photo of the sender
sv: Visa fotot av avsändaren

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sv: Visa avsändarens foto i meddelandets läsningspanel.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
sv: Sök på libravatar.org efter foto av avsändaren

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
sv: Tillåt även sökning på libravatar.org efter foto av avsändaren.

en: Mark as Seen after specified timeout
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns

en: Mark as Seen after specified timeout.
sv: Markera som läst efter angiven tidsgräns.

en: Mark as Seen always after specified timeout
sv: Markera alltid som läst efter angiven tidsgräns

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
sv: Om satt till true kommer markerat meddelande sättas som oläst efter att tidsgränsen uppnåtts även efter mappbyte.

en: Timeout for marking messages as seen
sv: Tidsgräns för markering av meddelanden som lästa

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sv: Tidsgräns, i millisekunder, för markering av meddelanden som lästa.

en: Show Attachment Bar
sv: Visa bilageraden

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
sv: Visa bilageraden under förhandsgranskningspanelen då meddelandet har bilagor.

en: Sender email-address column in the message list
sv: Kolumn för avsändarens e-postadress i meddelandelistan

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sv: Visa avsändarens e-postadress i en separat kolumn i meddelandelistan.

en: Show deleted messages in the message-list
sv: Visa borttagna meddelanden i meddelandelistan

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sv: Visa borttagna meddelanden (med en genomstrykning) i meddelandelistan.

en: Show junk messages in the message-list
sv: Visa skräppost i meddelandelistan

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
sv: Visa skräppost (med en röd genomstrykning) i meddelandelistan.

en: Enable Unmatched search folder
sv: Aktivera Omatchad sökmapp

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
sv: Slå på Omatchad sökmapp inom Sökmappar. Detta gör ingenting om Sökmappar är avslagna.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sv: Döljer förhandsgranskningen per mapp och tar bort markeringen

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sv: Den här nyckeln läses bara en gång och återställs till ”false” (falskt) efter läsning. Det här avmarkerar meddelandet i listan och tar bort förhandsgranskningen för den mappen.

en: Height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

en: Height of the message-list pane.
sv: Höjd för meddelandelistpanelen.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
sv: Huruvida meddelanderubriker är ihopfällda i användargränssnittet

en: Width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: Width of the message-list pane.
sv: Bredd på meddelandelistpanelen.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sv: Layoutstilen som bestämmer var förhandsgranskningspanelen ska placeras i relation till meddelandelistan. ”0” (Klassisk vy) placerar förhandsgranskningspanelen nedanför meddelandelistan. ”1” (Vertikal vy) placerar förhandsgranskningspanelen bredvid meddelandelistan.

en: Variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

en: The variable width font for mail display.
sv: Det typsnitt med variabelt breddsteg som ska användas för e-postvisning.

en: The terminal font for mail display.
sv: Terminaltypsnittet för e-postvisning.

en: Use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: Use custom fonts for displaying mail.
sv: Använd anpassade typsnitt för visning av e-post.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sv: Minska visning av adresser i Till/Kopia/Blindkopia till det antal som angivits i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sv: Antal adresser att visa i Till/Kopia/Blindkopia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
sv: Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, utanför gränsen visas en ”…”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
sv: Visa e-post i rubrikdelen av meddelandeförhandsgranskningen då namnet är tillgängligt

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
sv: När inställd till false (falskt) kommer e-postadresserna som innehåller både namnet och e-postdelarna i rubriker som To/Cc/Bcc att visas endast med namndelen, utan det faktiska e-postmeddelandet, med namnet klickbart.

en: Thread the message-list based on Subject
sv: Tråda meddelandelistan baserat på ämnet

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sv: Huruvida Evolution ska falla tillbaka på att tråda efter ämne när meddelandena inte innehåller ”In-Reply-To”- eller ”References”-rubriker.

en: Default value for thread expand state
sv: Standardvärde för trådexpandering

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sv: Denna inställning anger huruvida trådarna ska vara expanderade eller ihopfällda som standard. Evolution kräver en omstart vid ändring.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sv: Huruvida trådar sorteras baserat på senaste meddelandet i tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
sv: Den här inställningen anger huruvida trådarna ska sorteras baserat på senaste meddelandet i varje tråd, istället för meddelandets datum. En omstart av Evolution krävs.

en: Whether sort thread children always ascending
sv: Huruvida trådars undernivåer alltid sorteras stigande

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
sv: Den här inställningen anger huruvida undernivåer i trådar alltid ska sorteras stigande, istället för att använda samma sorteringsordning som på trådens rotnivå.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sv: Sortera konton i alfabetisk ordning i ett mappträd

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sv: Talar om hur konton ska sorteras i ett mappträd som används i en E-post-vy. När inställd till sant kommer konton att sorteras i alfabetisk ordning, med undantaget av På denna dator och sökmappar, annars sorteras konton baserat på en ordning angiven av användaren

en: Log filter actions to the specified log file.
sv: Logga filteråtgärder i den angivna loggfilen.

en: Logfile to log filter actions
sv: Loggfil att logga filteråtgärder i

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
sv: Om inte inställd, eller satt till ”stdout”, så görs loggning till standard ut i stället för till en fil.

en: Flush Outbox after filtering
sv: Töm utkorgen efter filtrering

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sv: Huruvida utkorgen ska tömmas efter att filtreringen är färdig. Tömning av utkorgen kommer endast att inträffa när användes någon ”Vidarebefordra till”-filteråtgärd och ungefär en minut efter senaste åtgärdskörning.

en: Default forward style
sv: Standardstil för vidarebefordran

en: Default reply style
sv: Standardstil för svar

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
sv: Språktagg för vidarebefordrings- och svarsattribution, som en_US. En tom sträng betyder att använda samma språk som användargränssnittet.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
sv: Fråga vid skickande med snabbtangent (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att skicka ett meddelande med en snabbtangent.

en: Prompt on empty subject
sv: Fråga vid tom ämnesrad

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att skicka ett meddelande utan en ämnesrad.

en: Prompt when emptying the trash
sv: Fråga vid tömning av papperskorgen

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma papperskorgen.

en: Prompt when user expunges
sv: Fråga när användaren tömmer

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma en mapp.

en: Prompt when user calls Empty Junk
sv: Fråga när användaren anropar Töm skräppost

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
sv: Fråga användaren när han eller hon försöker att tömma en skräppostmapp.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sv: Fråga före sändning till mottagare som inte matats in som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du försöker skicka ett meddelande till mottagare som inte angivits som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
sv: Fråga när användaren endast fyller i blindkopia

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sv: Fråga när användaren försöker skicka ett meddelande utan till- eller kopiemottagare.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sv: Fråga när användaren försöker skicka oönskad HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sv: Fråga när användaren försöker skicka HTML-brev till mottagare som kanske inte vill ha HTML-brev.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sv: Fråga när användaren försöker att öppna tio eller fler meddelanden på samma gång

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sv: Om en användare försöker att öppna 10 eller fler meddelanden på samma gång, fråga om användaren verkligen vill göra det.

en: Prompt while marking multiple messages
sv: Fråga vid markering av flera meddelanden

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sv: Aktivera eller inaktivera frågan vid markering av flera meddelanden.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sv: Fråga när meddelanden tas bort från sökmappar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att borttagning av meddelanden från en sökmapp permanent tar bort meddelandet, inte att den helt enkelt tar bort det från sökresultaten.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sv: Frågar huruvida en mapp får kopieras genom dra &amp; släpp i mappträdet

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sv: Möjliga värden är: ”never” — tillåt inte kopiering genom dra &amp; släpp i mappträdet, ”always” — tillåt kopiering genom dra &amp; släpp av mappar i mappträdet utan att fråga, eller ”ask” — (eller något annat värde) kommer att fråga användare.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
sv: Frågar huruvida en folder får flyttas genom dra &amp; släpp i mappträdet

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sv: Möjliga värden är: ”never” — tillåt inte flytt genom dra &amp; släpp i mappträdet, ”always” — tillåt kopiering genom dra &amp; släpp av mappar i mappträdet utan att fråga, eller ”ask” — (eller något annat värde) kommer att fråga användare.

en: Prompt when replying privately to list messages
sv: Fråga vid privat svar till sändlistmeddelanden

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du skickar ett privat svar på ett meddelande från en sändlista.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sv: Fråga när sändlista kapar privata svar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du skickar ett privat svar på ett meddelande från en sändlista, men listan ställer in en Reply-To:-rubrik som omdirigerar ditt svar tillbaka till listan

en: Prompt when replying to many recipients
sv: Fråga vid svar till många mottagare

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar att du skickar ett svar till många personer.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
sv: Fråga då redigerarformat byts och innehållet kommer att förlora sin formatering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
sv: Den inaktiverar/aktiverar funktionen för upprepade varningar om att du växlar redigerarformat och att innehållet kommer att förlora sin formatering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
sv: Fråga då e-post skickas till många Till- och Kopia-mottagare

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
sv: Aktivera eller inaktivera frågan då e-post skickas till många Till- och Kopia-mottagare. ”composer-many-to-cc-recips-num” definierar gränsvärdet.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sv: Policy för att automatiskt stänga meddelandebläddringsfönstret vid vidarebefordring eller vid svar på det visade meddelandet.

en: Empty Trash folders on exit
sv: Töm papperskorgsmappar vid avslut

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla papperskorgsmappar vid avslutande av Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av papperskorgen vid avslut

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av papperskorgen vid avslut, i dagar.

en: Last time Empty Trash was run
sv: Senaste gången som Tömning av papperskorgen kördes

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sv: Den senaste gången som tömning av papperskorgen gjordes, i dagar sedan 1:a januari 1970.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sv: Den tidsperiod i sekunder som felet ska visas i statusraden.

en: Level beyond which the message should be logged.
sv: Nivå bortom vilken meddelandet ska loggas.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
sv: Denna kan ha tre möjliga värden. ”0” för fel. ”1” för varningar. ”2” för felsökningsmeddelanden.

en: Show original “Date” header value.
sv: Visa ursprungligt ”Date”-rubrikvärde.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
sv: Visa ursprunglig ”Date”-rubrik (med en lokal tid endast om tidszonen skiljer sig). Visa annars alltid rubrikvärdet för ”Date” i ett föredraget format och lokal tidszon.

en: List of Labels and their associated colors
sv: Lista med etiketter och deras associerade färger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sv: Lista med etiketter som är kända för Evolutions e-postkomponent. Listan innehåller strängar som innehåller namn:färg där färg använder den hexadecimala kodningen i HTML.

en: Check incoming mail being junk
sv: Kontrollera om inkommande e-post är skräppost

en: Run junk test on incoming mail.
sv: Kör skräptest på inkommande e-post.

en: Empty Junk folders on exit
sv: Töm skräppostmappar vid avslut

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sv: Töm alla skräppostmappar vid avslutande av Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sv: Minsta antalet dagar mellan tömning av skräppost vid avslut

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sv: Minsta tiden mellan tömning av skräppost vid avslut, i dagar.

en: Last time Empty Junk was run
sv: Senaste gången som tömning av skräppost gjordes

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sv: Den senaste gången som tömning av skräppost gjordes, i dagar sedan 1:a januari 1970.

en: The default plugin for Junk hook
sv: Standardinsticksmodul för skräpkrok

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
sv: Det här är standardinsticksmodulen för skräppost, även om det finns flera aktiverade insticksmoduler. Om listad standardinsticksmodul är inaktiverad kommer den inte att falla tillbaka på andra tillgängliga insticksmoduler.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sv: Bestämmer huruvida en uppslagning i adressboken efter avsändarens e-postadress ska göras. Om den hittas ska meddelandet inte vara skräppost. Den slår upp i adressböckerna markerade för automatisk komplettering. Uppslagningen kan vara långsam om fjärradressböcker (som LDAP) är markerade för automatisk komplettering.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sv: Bestämmer huruvida endast adresser för skräppostfiltrering i lokal adressbok ska slås upp

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sv: Detta alternativ är relaterat till nyckeln lookup_addressbook och används för att bestämma huruvida adresser endast ska slås upp i lokala adressböcker för att exkludera e-post skickad av kända kontakter från skräppostfiltrering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sv: Bestämmer huruvida anpassade rubriker ska kontrolleras efter skräppost. Om detta alternativ är aktiverat och rubrikerna finns, kommer det att öka hastigheten för skräpkontrollen.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
sv: Anpassade rubriker att använda vid kontroll av skräppost. Listelementen är strängar i formatet ”rubriknamn=värde”.

en: UID string of the default account.
sv: UID-sträng för standardkontot.

en: Save directory
sv: Spara katalog

en: Directory for saving mail component files.
sv: Katalog för sparning av postkomponentfiler.

en: Composer load/attach directory
sv: Katalog för inläsning/bifogning

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sv: Katalog för inläsning/bifogning av filer till redigeraren.

en: Check for new messages on start
sv: Leta efter nya meddelanden vid uppstart

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sv: Huruvida nya meddelanden ska letas efter när Evolution startas. Detta inkluderar även att skicka meddelanden från utkorgen.

en: Check for new messages in all active accounts
sv: Leta efter nya meddelanden i alla aktiva konton

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
sv: Huruvida nya meddelanden ska letas efter i alla aktiva konton oavsett kontoalternativet ”Leta efter nya meddelanden var X minut” när Evolution startas. Detta alternativ används endast tillsammans med alternativet ”send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
sv: Intervall för serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sv: Bestämmer hur frekvent lokala ändringar synkroniseras med fjärrpostservern. Intervallet måste vara minimum 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
sv: Tillåt tömning i virtuella mappar

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
sv: Aktiverar tömning i virtuella mappar, vilket betyder att Mapp→Töm kommer vara anropbar i virtuella mappar, medan tömningen själv kommer att göras i alla mappar för alla borttagna meddelanden i den virtuella mappen, inte enbart för borttagna meddelanden som hör till den virtuella mappen.

en: Inherit theme colors in HTML format
sv: Ärv temafärger i HTML-format

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
sv: När aktiverat sänds temafärgerna för bakgrund, text och länkar i det resulterande HTML-formaterade meddelandet.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
sv: En arkiveringsmapp för På denna dator-mappar.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
sv: En arkiveringsmapp att använda för funktionen Meddelanden|Arkivera… då aktuell mapp är en På denna dator-mapp.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
sv: Huruvida Att göra-fältet är synligt i huvudfönstret

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet är synligt i huvudfönstret.

en: Width of the To Do bar in the main window
sv: Bredd på Att göra-fältet i huvudfönstret

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
sv: Innehåller bredden på Att göra-fältet för huvudfönstret.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
sv: Huruvida Att göra-fältet är synligt i ett underfönster

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet är synligt i ett underfönster.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
sv: Bredd på Att göra-fältet i ett underfönster

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
sv: Innehåller bredden på Att göra-fältet för ett underfönster.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
sv: Huruvida Att göra-fältet även ska visa färdiga uppgifter

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet även ska visa färdiga uppgifter.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
sv: Huruvida Att göra-fältet även ska visa uppgifter utan förfallodatum

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
sv: Lagrar huruvida Att göra-fältet även ska visa uppgifter utan förfallodatum.

en: Show start up wizard
sv: Visa uppstartsguide

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
sv: Huruvida uppstartsguiden ska visas då inget e-postkonto har konfigurerats.

en: Whether go to the previous message after message deletion
sv: Huruvida vi ska gå till föregående meddelande då ett meddelande tas bort

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
sv: Om inställd till true (sant) går vi till föregående meddelande då det markerade tas bort, eller till nästa meddelande om inställd till false (falskt).

en: Show Subject above Sender in Messages column
sv: Visa ämne ovanför avsändare i meddelandekolumn

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
sv: Huruvida ämne ska visas ovanför avsändare (från/till) i meddelandekolumnen, vanligen visat i den vertikala/breda vyn för meddelandelistan

en: Visually wrap long lines in composer
sv: Radbryt långa rader visuellt i redigeraren

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
sv: Huruvida långa textrader ska radbrytas visuellt för att undvika horisontell rullning

en: Alternative reply style
sv: Stil för alternativt svars

en: Format message in HTML
sv: Formatera meddelande i HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
sv: Placera markören längst ner vid alternativa svar

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sv: Detta avgör huruvida markören placeras högst upp i meddelandet eller längst ner vid Alternativt svar.

en: Put the signature at the top of the message
sv: Lägg signaturen längst upp i meddelandet

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sv: Detta avgör huruvida signaturen placeras högst upp i meddelandet eller längst ner vid Alternativt svar.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
sv: Tillämpa vald mall då Alternativt svar används

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
sv: Mapp-URI för senast vald mall för Alternativt svar

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
sv: Meddelande-UID för senast vald mall för Alternativt svar

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
sv: Huruvida det ursprungliga meddelandeämnet ska bevaras då mall för Alternativt svar tillämpas

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
sv: Huruvida ”body” ska ställas in i mailto:-URI som förformaterad styckestil. Om inställd till ”false” kommer styckestilen Normal att användas.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
sv: Stäng meddelandebläddrarfönstret när det valda meddelandet tas bort eller markeras som skräp.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
sv: Fäll ihop arkiveringsmappar i väljarna Flytta/Kopiera meddelande till mapp och Gå till mapp.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
sv: Huruvida mottagares S/MIME-certifikat eller PGP-nycklar ska slås upp då meddelanden krypteras.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
sv: Värdet ”off” inaktiverar fullständigt uppslagning av certifikat; värdet ”autocompleted” tillhandahåller endast certifikat för automatiskt kompletterade kontakter; värdet ”books” använder certifikat från automatiskt kompletterade kontakter och söker i böcker som markerats för automatisk komplettering.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
sv: Huruvida Skicka/Ta emot också ska hämta meddelanden för frånkopplat läge.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
sv: Om aktiverat körs synkronisering av meddelanden för frånkopplad användning varje gång som Skicka/Ta emot körs. Alternativet är inaktiverat som standard.

en: Whether display delivery notification parts inline.
sv: Huruvida leveransaviseringar ska visas infogade.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
sv: Om aktiverad visas delarna message/delivery-status och message/disposition-notification automatiskt infogade.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
sv: Huruvida osatta färger tillhandahålls i HTML-meddelanden.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
sv: Om aktiverad, använd inte färger i HTML-meddelanden, tvinga användning av skrivbordets temafärger istället.

en: (Deprecated) Default forward style
sv: (Föråldrad) Standardstil för vidarebefordran

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”forward-style-name” istället.

en: (Deprecated) Default reply style
sv: (Föråldrad) Standardstil för svar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”reply-style-name” istället.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sv: (Föråldrad) Lista med anpassade rubriker och huruvida de är aktiverade.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”show-headers” istället.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sv: (Föråldrad) Läs in bilder för HTML-meddelanden över HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”image-loading-policy” istället.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sv: (Föråldrad) Frågar huruvida meddelandefönstret ska stängas när användaren vidarebefordrar eller svarar på meddelandet som visas i fönstret

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
sv: Denna nyckel blev föråldrad i version 3.10 och bör inte längre användas. Använd ”browser-close-on-reply-policy” istället.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sv: ['bilaga','bifogar','bifogat','attachment', 'bifogade']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sv: Lista över ledtrådar som insticksmodulen för bilagepåminnelse letar efter i en meddelandetext

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sv: Lista över ledtrådar som insticksmodulen för bilagepåminnelse letar efter i meddelandetexten.

en: Address book source
sv: Adressbokskälla

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sv: Adressbok att använda för att lagra automatiskt synkroniserade kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
sv: Synkronisera automatiskt Pidgin-kontakter

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sv: Huruvida Pidgin-kontakter ska synkroniseras automatiskt.

en: Enable autocontacts
sv: Aktivera automatiska kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
sv: Huruvida kontakter ska automatiskt läggas till i användarens adressbok.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
sv: Huruvida fältet ”Arkivera under” ska ställas in som ”Först Sist”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
sv: Ställ in ”Arkivera under” som ”Först Sist” istället för ”Sist, Först”.

en: Pidgin address book source
sv: Källa för Pidgin-adressbok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sv: Adressbok att använda för att lagra automatiskt synkroniserade kontakter från Pidgin.

en: Pidgin check interval
sv: Kontrollintervall för Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sv: Kontrollintervall för synkronisering av Pidgin-kontakter.

en: Pidgin last sync MD5
sv: MD5 för senaste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync MD5.
sv: MD5 för senaste Pidgin-synkronisering.

en: Pidgin last sync time
sv: Tid för senaste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync time.
sv: Tid för senaste Pidgin-synkronisering.

en: List of Custom Headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
sv: Denna nyckel anger listan över anpassade rubriker som du kan lägga till i ett utgående meddelande. Formatet är att ange en rubrik och rubrikvärde är: Namn på anpassad rubrik följt av ”=” och dess värden separerade med ”;”

en: Default External Editor
sv: Extern standardredigerare

en: The default command that must be used as the editor.
sv: Standardkommandot som måste användas som redigeraren.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sv: Starta automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sv: Starta automatiskt redigeraren när tangenten trycks ner i e-postredigeraren.

en: Insert Face picture by default
sv: Infoga ansiktsbild som standard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sv: Huruvida ansiktsbilder ska infogas i utgående meddelanden som standard. Bilden bör ställas in innan detta alternativ aktiveras, annars händer ingenting.

en: Delete processed
sv: Ta bort behandlade

en: Whether to delete processed iTip objects
sv: Huruvida behandlade iTip-objekt ska tas bort

en: Preserve existing reminder by default
sv: Behåll befintlig påminnelse som standard

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
sv: Huruvida alternativet för att behålla befintlig påminnelse ska vara förinställt som standard

en: Notify new messages for Inbox only.
sv: Avisera om nya meddelanden endast för inkorgen.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sv: Huruvida avisering av nya meddelanden endast ska göras för Inkorgen.

en: Enable D-Bus messages.
sv: Aktivera D-Bus-meddelanden.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sv: Genererar ett D-Bus-meddelande när nya meddelanden anländer.

en: Enable icon in notification area.
sv: Aktivera ikon i aviseringsyta.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sv: Visa ikon för ny e-post i aviseringsytan när nya meddelanden anländer.

en: Popup message together with the icon.
sv: Visa popupmeddelande tillsammans med ikonen.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sv: Huruvida meddelande ska visas över ikonen när nya meddelanden anländer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sv: Aktivera ljudaviseringar när nya meddelanden anländer.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
sv: Huruvida ett ljud av någon form ska spelas upp när nya meddelanden anländer. Om ”false” (falskt), kommer nycklarna ”notify-sound-beep”, ”notify-sound-file”, ”notify-sound-play-file” och ”notify-sound-use-theme” att inte användas.

en: Whether to emit a beep.
sv: Huruvida ett pip ska spelas upp.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sv: Huruvida ett pip ska spelas upp när nya meddelanden anländer.

en: Sound filename to be played.
sv: Filnamn för ljudfil att spela upp.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
sv: Ljudfil att spela upp när nya meddelanden anländer, om ”notify-sound-play-file” är ”true” (sant).

en: Whether to play a sound file.
sv: Huruvida en ljudfil ska spelas upp.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
sv: Huruvida en ljudfil ska spelas upp när nya meddelanden anländer. Namnet på ljudfilen anges av nyckeln ”notify-sound-file”.

en: Use sound theme
sv: Använd ljudtema

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sv: Spela upp temaljud när nya meddelanden anländer, om inte i pipläge.

en: Do not notify for these accounts
sv: Avisera inte för dessa konton

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
sv: Innehåller UID:n för konton för vilka aviseringarna ska undvikas.

en: Mode to use when displaying mails
sv: Läge att använda för visning av e-post

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
sv: Läget att använda för att visa e-post. ”normal” gör att Evolution väljer den bästa delen att visa, ”prefer_plain” gör att textdelen används om den finns, ”prefer_source” gör att textdelen används om den finns, annars visas HTML-källkoden, samt ”only_plain” tvingar Evolution att endast visa vanlig text

en: Whether to show suppressed HTML output
sv: Huruvida undertryckt HTML-utmatning ska visas

en: List of Destinations for publishing
sv: Lista av mål för publicering

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sv: Denna nyckel specificerar listan med destinationer där kalendrar skall publiceras. Varje värde specificerar en XML med konfiguration för att publicera till en destination.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sv: Lista över nyckelord/värdepar för insticksmodulen Mallar att ersätta i meddelandetexten.

en: Skip development warning dialog
sv: Hoppa över varningsdialogen för utveckling

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sv: Huruvida varningsdialogen i utvecklingsversioner av Evolution hoppas över.

en: Initial attachment view
sv: Initial bilagevy

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
sv: Initial vy för bilageradswidgetar. ”0” är ikonvy, ”1” är listvy.

en: Initial file chooser folder
sv: Initial mapp för filväljare

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sv: Initial mapp för GtkFileChooser-dialoger.

en: Compression format used by autoar
sv: Komprimeringsformat som används av autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
sv: Komprimeringsformat som används när bifogade kataloger komprimeras med autoar.

en: Compression filter used by autoar
sv: Komprimeringsfilter som används av autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
sv: Komprimeringsfilter som används när bifogade kataloger komprimeras med autoar.

en: Start in offline mode
sv: Starta i frånkopplat läge

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sv: Huruvida Evolution kommer att starta i frånkopplat läge istället för anslutet läge.

en: Offline folder paths
sv: Sökvägar för frånkopplade mappar

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sv: Lista med sökvägar till de mappar som ska synkroniseras till disk för frånkopplad användning.

en: Enable express mode
sv: Aktivera expressläge

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sv: Flagga som aktiverar ett mycket enklare användargränssnitt.

en: List of button names to hide in the window switcher
sv: Lista över knappnamn som ska gömmas i fönsterväxlaren

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
sv: Giltiga värden är ”mail”, ”addressbook”, ”calendar”, ”tasks” och ”memos”. Att ändra detta kräver en omstart av programmet.

en: Window buttons are visible
sv: Fönsterknapparna är synliga

en: Whether the window buttons should be visible.
sv: Huruvida fönsterknapparna ska vara synliga.

en: Window button style
sv: Stil på fönsterknappar

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sv: Stilen på fönsterknapparna. Kan vara ”text”, ”icons” (ikoner), ”both” (både och), ”toolbar” (verktygsfält). Om ”toolbar” är angivet kommer stilen på knapparna att avgöras utifrån verktygsfältsinställningen i GNOME.

en: Menubar is visible
sv: Menyraden är synlig

en: Whether the menubar should be visible.
sv: Huruvida menyraden ska vara synlig.

en: Toolbar is visible
sv: Verktygsfältet är synligt

en: Whether the toolbar should be visible.
sv: Huruvida verktygsfältet ska vara synligt.

en: Sidebar is visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen ska vara synlig.

en: Statusbar is visible
sv: Statusraden är synlig

en: Whether the status bar should be visible.
sv: Huruvida statusraden ska vara synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sv: Id eller alias för den komponent som ska visas som standard vid uppstart.

en: Default sidebar width
sv: Standardbredd på sidopanel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sv: Standardbredd för sidopanelen, i bildpunkter.

en: Enable special WebKit developer features
sv: Aktivera speciella utvecklingsfunktioner för WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
sv: Ändringar av detta alternativ kräver att Evolution startas om.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
sv: Den sista filändelsen som användes vid säkerhetskopiering av Evolution-data.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
sv: Den kan vara antingen ”.gz” eller ”.xz” och påverkar vilken filändelse som kommer att vara förvald i filväljaren.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
sv: Prefix för den URI som ska användas för att söka på webben med markerad text.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
sv: Prefixet för en URL att använda för sökningar på webben. Den faktiska textmarkeringen förses med kontrollsekvenser och läggs till denna sträng. URI:n måste börja med https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
sv: Minsta typsnittsstorlek att användas av WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
sv: Den minimala typsnittsstorleken i bildpunkter för att visa text i WebKitGTK. Denna inställning styr den absolut minsta storleken. Andra värden än 0 kan potentiellt förstöra sidlayouter. Negativa värden behandlas som 0.

en: Use only local spam tests.
sv: Använd endast lokala skräpposttest.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sv: Använd endast de lokala skräpposttesten (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
sv: Fullständig sökväg till kommando för att köra spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
sv: Fullständig sökväg till ett spamassassin-kommando. Om ej inställt kommer en sökväg från kompileringen att användas, vanligen /usr/bin/spamassassin. Kommandot får inte innehålla några andra argument.

en: Full path command to run sa-learn
sv: Fullständig sökväg till kommando för att köra sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
sv: Fullständig sökväg till ett sa-learn-kommando. Om ej inställt kommer en sökväg från kompileringen att användas, vanligen /usr/bin/sa-learn. Kommandot får inte innehålla några andra argument.

en: Whether the text-highlight module is enabled
sv: Huruvida modulen för textmarkering är aktiverad

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
sv: Temanamn att använda, standardvärde är ”bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
sv: Använd ”highlight --list-scripts=themes” för att erhålla listan över installerade teman och sedan värdet till ett av dem. Ändringen kräver endast omformatering av meddelandedelen för att börja gälla, som med högerklick→Formatera som→…

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
sv: Evolution är ett program som hanterar personlig information, med funktionalitet så som E-post, Kalender och Adressbok.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
sv: Evolution stöder ett stort antal dataformat av industristandard och nätverksprotokoll för informationsutbyte, med en tonvikt på att uppfylla standarder och säkerhet. Evolution kan också enkelt användas med Microsoft Exchange genom användning av tillägget ”Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
sv: Evolution-teamet

en: Groupware Suite
sv: Grupprogramvarusvit

en: Evolution Mail and Calendar
sv: Evolutions e-post och kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
sv: epost;e-post;kalender;kontakt;adressbok;uppgifter;mail;email;todo;

en: Compose a Message
sv: Skriv ett meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
sv: Välj e-postkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
sv: Välj kontaktkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
sv: Välj kalenderkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
sv: Välj uppgiftskomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
sv: Välj memokomponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
sv: Skapa ett nytt objekt i aktuell komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
sv: Växla fokus mellan paneler

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
sv: Öppna användarguiden för Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
sv: Töm sökfält

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
sv: Flytta e-postmeddelanden eller kontakter till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
sv: Kopiera e-postmeddelanden eller kontakter till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
sv: Öppna nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
sv: Avsluta Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
sv: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
sv: Skapa ett nytt meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
sv: Tillämpa filter på markering

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
sv: Öppna markering i nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
sv: Gå till mapp

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
sv: Markera markerade meddelanden som lästa

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
sv: Markera markerade meddelanden som olästa

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
sv: Hoppa till nästa olästa meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
sv: Hoppa till föregående olästa meddelande

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
sv: Vidarebefordra markerade meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
sv: Svara till lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
sv: Svara alla mottagare

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
sv: Gå till idag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
sv: Gå till datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
sv: Dagsvy

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
sv: Arbetsveckovy

[ctx: shortcut window]
en: Week View
sv: Veckovy

[ctx: shortcut window]
en: Month View
sv: Månadsvy

[ctx: shortcut window]
en: List View
sv: Listvy

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
sv: Skapa en ny kontaktlista

en: _Address Cards
sv: _Adresskort

en: _List View
sv: _Listvy

en: By _Company
sv: Efter företa_g

en: _Day View
sv: _Dagsvy

en: _Work Week View
sv: _Arbetsveckovy

en: W_eek View
sv: V_eckovy

en: _Month View
sv: _Månadsvy

en: As _Sent Folder
sv: Som _skickatmapp

en: By Su_bject
sv: Efter _ämne

en: By Se_nder
sv: Efter a_vsändare

en: By S_tatus
sv: Efter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
sv: Efter _uppföljningsflagga

en: For _Wide View
sv: Efter _bred vy

en: As Sent Folder for Wi_de View
sv: Som skickatmapp för bre_d vy

en: _Memos
sv: _Memon

en: With _Due Date
sv: Med _förfallodatum

en: With _Status
sv: Med _status

en: This address book could not be opened.
sv: Denna adressbok kunde inte öppnas.

en: Failed to communicate with LDAP server.
sv: Misslyckades med att kommunicera med LDAP-server.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sv: Denna adressboksserver har inga föreslagna sökbaser.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sv: Denna server stöder inte LDAPv3-schemainformation.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sv: Kunde inte hämta schemainformation för LDAP-servern.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sv: LDAP-servern svarade inte med giltig schemainformation.

en: Could not remove address book.
sv: Kunde inte ta bort adressboken.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort adressboken ”{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
sv: Denna adressbok kommer att tas bort permanent.

en: Do _Not Delete
sv: Ta inte _bort

en: Delete remote address book “{0}”?
sv: Ta bort fjärradressboken ”{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att ta bort din adressbok ”{0}” permanent från servern. Är du säker att du vill fortsätta?

en: _Delete From Server
sv: _Ta bort från server

en: Category editor not available.
sv: Kategoriredigeraren är inte tillgänglig.

en: Unable to open address book “{0}”
sv: Kan inte öppna adressbok ”{0}”

en: Unable to perform search.
sv: Kan inte genomföra sökning.

en: Failed to refresh address book “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera adressboken ”{0}”

en: Would you like to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sv: Du har ändrat denna kontakt. Vill du spara dessa ändringar?

en: Cannot move contact.
sv: Kan inte flytta kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sv: Du försöker flytta en kontakt från en adressbok till en annan men den kan inte flyttas från källan. Vill du spara en kopia istället?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sv: Den bild som du har valt är stor. Vill du ändra storleken på den och lagra den?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
sv: Förväntad bildstorlek är upp till 96 x 96 bildpunkter.

en: _Use as it is
sv: _Använd som det är

en: _Do not save
sv: _Spara inte

en: Unable to save {0}.
sv: Kan inte spara {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sv: Fel vid sparande av {0} till {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
sv: Adressen ”{0}” finns redan.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sv: Det finns redan en kontakt med denna adress. Vill du ändå lägga till ett nytt kort med samma adress?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sv: Några adresser finns redan i denna kontaktlista.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sv: Du försöker att lägga till adresser som redan är en del av denna lista. Vill du lägga till dem ändå?

en: Skip duplicates
sv: Hoppa över dubbletter

en: Add with duplicates
sv: Lägg till med dubbletter

en: List “{0}” is already in this contact list.
sv: Listan ”{0}” finns redan i denna kontaktlista.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sv: En kontaktlista med namnet ”{0}” finns redan i denna kontaktlista. Vill du lägga till den ändå?

en: Failed to delete contact
sv: Misslyckades med att ta bort kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sv: Du har inte behörighet att ta bort kontakter i den här adressboken.

en: Cannot add new contact
sv: Kan inte lägga till ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sv: ”{0}” är en skrivskyddad adressbok och kan inte ändras. Välj en annan adressbok från sidopanelen i Kontakter-vyn.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
sv: Kan inte spara en kontakt, adressboken håller fortfarande på att öppnas

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
sv: Kan inte spara en kontakt till adressboken ”{0}”, då den fortfarande håller på att öppnas. Vänta antingen tills den har öppnats, eller välj en annan adressbok.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
sv: Något gick gått fel då kontakten visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då kontakten visades. Du kan försöka igen genom att växla till en annan kontakt och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Failed to refresh list of account address books
sv: Misslyckades med att uppdatera listan över adressböcker för konto

en: Do you want to unset contact image?
sv: Vill du sluta använda kontaktbilden?

en: Do _Not Unset
sv: Sluta i_nte använda

en: Show Telephone
sv: Visa telefon

en: Show SIP Address
sv: Visa SIP-adress

en: Show Instant Messaging
sv: Visa snabbmeddelanden

en: Show Web Addresses
sv: Visa webbadresser

en: Show Job section
sv: Visa jobbdel

en: Show Miscellaneous
sv: Visa diverse

en: Show Home Mailing Address
sv: Visa postadress hem

en: Show Work Mailing Address
sv: Visa postadress arbete

en: Show Other Mailing Address
sv: Visa annan postadress

en: Show Notes
sv: Visa anteckningar

en: Show Certificates
sv: Visa certifikat

en: Contact Editor
sv: Kontaktredigerare

en: Nic_kname:
sv: Sme_knamn:

en: _File under:
sv: _Arkivera under:

en: _Where:
sv: _Var:

en: Ca_tegories...
sv: Ka_tegorier…

en: Full _Name...
sv: Fullständigt _namn…

en: _Wants to receive HTML mail
sv: _Vill få HTML-post

en: SIP Address
sv: SIP-adress

en: _Home Page:
sv: _Webbsida:

en: _Calendar:
sv: _Kalender:

en: _Free/Busy:
sv: _Ledig/Upptagen:

en: _Video Chat:
sv: _Videochatt:

en: Home Page:
sv: Webbsida:

en: Free/Busy:
sv: Ledig/Upptagen:

en: Video Chat:
sv: Videochatt:

en: _Blog:
sv: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
sv: Blogg:

en: Web Addresses
sv: Webbadresser

en: _Profession:
sv: _Yrke:

[ctx: Job]
en: _Title:
sv: _Titel:

en: _Company:
sv: _Företag:

en: _Department:
sv: _Avdelning:

en: _Office:
sv: _Kontor:

en: _Assistant:
sv: _Assistent:

en: _Spouse:
sv: _Partner:

en: _Birthday:
sv: _Födelsedag:

en: _Anniversary:
sv: _Jubileum:

en: _Zip/Postal Code:
sv: _Postnummer:

en: _PO Box:
sv: _Postbox:

en: Mailing Address
sv: Postadress

en: Add _PGP
sv: Lägg till _PGP

en: Add _X.509
sv: Lägg till _X.509

en: Load P_GP
sv: Läs in P_GP

en: _Load X.509
sv: _Läs in X.509

en: Error adding contact
sv: Fel vid tillägg av kontakt

en: Error modifying contact
sv: Fel vid ändring av kontakt

en: Error removing contact
sv: Fel vid borttagning av kontakt

en: Contact Editor — %s
sv: Kontaktredigerare — %s

en: X.509 certificates
sv: X.509-certifikat

en: Open PGP key
sv: Öppna PGP-nyckel

en: Open X.509 certificate
sv: Öppna X.509-certifikat

en: Chosen file is not a local file.
sv: Den valda filen är inte en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
sv: Misslyckades med att läsa in certifikatet: %s

en: Save PGP key
sv: Spara PGP-nyckel

en: Save X.509 certificate
sv: Spara X.509-certifikat

en: Failed to save certificate: %s
sv: Misslyckades med att spara certifikatet: %s

en: Please select an image for this contact
sv: Välj en bild för denna kontakt

en: _No image
sv: _Ingen bild

en: The contact data is invalid:
sv: Data för kontakten är ogiltiga:

en: “%s” has an invalid format
sv: ”%s” har ett ogiltigt format

en: “%s” cannot be a future date
sv: ”%s” får inte vara ett datum i framtiden

en: %s“%s” has an invalid format
sv: %s”%s” har ett ogiltigt format

en: %s“%s” is empty
sv: %s”%s” är tom

en: Invalid contact.
sv: Ogiltig kontakt.

en: Contact Quick-Add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: _Edit Full
sv: F_ullständig redigering

en: E_mail
sv: E-_post

en: _Select Address Book
sv: _Välj adressbok

en: Esq.
sv: Herr

en: _First:
sv: _Förnamn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
sv: _Titel:

en: _Last:
sv: _Efternamn:

en: Contact List Editor
sv: Kontaktlisteredigerare

en: _List name:
sv: _Listnamn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sv: _Ange en e-postadress eller dra en kontakt till listan nedan:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sv: _Dölj adresser när e-post skickas till denna lista

en: Add an email to the List
sv: Lägg till e-post till listan

en: Remove an email address from the List
sv: Ta bort e-postadresser från listan

en: Insert email addresses from Address Book
sv: Infoga e-postadresser från adressboken

en: Contact List Members
sv: Medlemmar i kontaktlista

en: _Members
sv: _Medlemmar

en: Error adding list
sv: Fel vid tillägg av lista

en: Error modifying list
sv: Fel vid ändring av lista

en: Error removing list
sv: Fel vid borttagning av lista

en: Email begins with
sv: E-postadress börjar med

en: Any field contains
sv: Något fält innehåller

en: evolution address book
sv: evolution-adressbok

en: Copy _Email Address
sv: Kopiera _e-postadress

en: Copy the email address to the clipboard
sv: Kopiera e-postadressen till urklipp

en: _Send New Message To…
sv: _Skicka nytt meddelande till…

en: Send a mail message to this address
sv: Skicka ett e-postmeddelande till denna adress

en: Click to mail %s
sv: Klicka för att skicka e-post till %s

en: Click to open map for %s
sv: Klicka för att öppna karta för %s

en: List Members:
sv: Listmedlemmar:

en: Free/Busy
sv: Ledig/Upptagen

en: Web Log
sv: Webblogg

en: List Members
sv: Listmedlemmar

en: Merge Contact
sv: Sammanfoga kontakt

en: Duplicate Contact Detected
sv: Dubblett av kontakten upptäckt

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sv: Namnet eller e-postadressen för den här kontakten finns redan
    i mappen. Vill du spara ändringarna ändå?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
sv: Denna kontakts namn eller e-postadress finns redan i den
    här mappen. Vill du lägga till den ändå?

en: Changed Contact:
sv: Ändrad kontakt:

en: New Contact:
sv: Ny kontakt:

en: Conflicting Contact:
sv: Kontakt i konflikt:

en: Old Contact:
sv: Gammal kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Detta betyder antingen att denna bok inte är markerad för frånkopplad användning eller att den ännu inte är hämtad för frånkopplad användning. Läs in adressboken en gång i anslutet läge för att hämta dess innehåll.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Kontrollera att sökvägen %s finns och att behörighet att komma åt den finns.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sv: Denna version av Evolution har inte LDAP-stöd inkompilerat. För att använda LDAP i Evolution måste ett Evolution-paket installeras som har LDAP-stöd aktiverat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sv: Adressboken kunde inte öppnas. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att servern inte går att komma åt.

en: Detailed error message:
sv: Detaljerat felmeddelande:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sv: Fler kort matchade denna fråga än vad servern är konfigurerad
    att returnera eller att Evolution är konfigurerat till att visa.
    Gör din sökning mer specifik eller öka resultatgränsen i
    katalogserverinställningarna för denna adressbok.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sv: Tiden för att köra denna fråga överskred servergränsen eller den gräns
    som konfigurerats för denna adressbok. Gör din sökning mer
    specifik eller öka resultatgränsen i katalogserverinställningarna
    för denna adressbok.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sv: Bakänden för denna adressbok kunde inte tolka denna fråga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sv: Bakänden för denna adressbok vägrade att genomföra denna fråga. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sv: Denna fråga färdigställdes inte korrekt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sv: kort.vcf

en: Move contact to
sv: Flytta kontakt till

en: Copy contact to
sv: Kopiera kontakt till

en: Move contacts to
sv: Flytta kontakter till

en: Copy contacts to
sv: Kopiera kontakter till

en: No contacts
sv: Inga kontakter

en: %d contact | %d contacts
sv[0]: %d kontakt
sv[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
sv: Fel vid hämtande av bokvy

en: Search Interrupted
sv: Sökning avbröts

en: Error modifying card
sv: Fel vid ändring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
sv: Klipp ut markerade kontakter till urklipp

en: Copy selected contacts to the clipboard
sv: Kopiera markerade kontakter till urklipp

en: Paste contacts from the clipboard
sv: Klistra in kontakter från urklipp

en: Delete selected contacts
sv: Ta bort markerade kontakter

en: Select all visible contacts
sv: Markera alla synliga kontakter

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa kontaktlistor?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontaktlista?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontaktlista (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa kontakter?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sv[0]: Öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?
sv[1]: Öppna %d kontakter kommer även att öppna %d nya fönster.
    Vill du verkligen visa alla dessa kontakter?

en: _Don’t Display
sv: Visa _inte

en: Display _All Contacts
sv: Visa _alla kontakter

en: File As
sv: Arkivera som

en: ISDN Phone
sv: ISDN-telefon

en: Contact List:
sv: Kontaktlista:

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: evolution minicard
sv: evolution-minikort

en: New Contact List
sv: Ny kontaktlista

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sv[0]: aktuella adressboksmappen %s har %d kort
sv[1]: aktuella adressboksmappen %s har %d kort

en: Contacts Map
sv: Kontaktkarta

en: 
    
    Searching for the Contacts…
sv: 
    
    Söker efter kontakterna…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sv: 
    
    Sök efter kontakten
    
    eller dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sv: 
    
    Det finns inga objekt att visa i denna vy.
    
    Dubbelklicka här för att skapa en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
sv: 
    
    Sök efter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sv: 
    
    Det finns inga objekt att visa i denna vy.

en: Can’t open .csv file
sv: Kan inte öppna .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Outlook-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sv: Outlook-kontakter CSV och Tab-importör

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Mozilla-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sv: Mozilla-kontakter CSV och Tab-importör

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sv: Evolution-kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sv: Evolution-kontakter CSV och Tab-importör

en: Can’t open .ldif file
sv: Kan inte öppna .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
sv: Evolutions LDIF-importör

en: Evolution vCard Importer
sv: Evolutions vCard-importör

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
sv: E-post arbete

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
sv: E-post hem

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
sv: Annan e-post

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
sv: SIP arbete

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
sv: SIP hem

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
sv: Annan SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
sv: E-post

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
sv: Snabbmeddelande

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
sv: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande till alla deltagare?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att sammanträdet är avbokat.

en: Do _not Send
sv: Skicka i_nte

en: _Send Notice
sv: _Skicka meddelande

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta sammanträde?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta sammanträde kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att uppgiften är borttagen.

en: Are you sure you want to delete this task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna uppgift?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sv: All information om denna uppgift kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sv: Vill du skicka ett avbokningsmeddelande för detta memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sv: Om du inte skickar ett avbokningsmeddelande kan det hända att de andra deltagarna inte vet om att memot är borttaget.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort sammanträdet med namnet ”{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort mötet med namnet ”{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sv: All information om detta möte kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta möte?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
sv: Är du säker på att du vill ta bort uppgiften ”{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort memot ”{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sv: All information i detta memo kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} möten?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa möten kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} uppgifter?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sv: All information om dessa uppgifter kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa {0} memon?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sv: All information i dessa memon kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta sammanträde?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sv: Du har ändrat detta sammanträde men inte sparat det än.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta möte?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i detta möte, men inte sparat dem än.

en: Would you like to save your changes to this task?
sv: Vill du spara dina ändringar i denna uppgift?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sv: Du har gjort ändringar i denna uppgift, men inte sparat dem än.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sv: Vill du spara dina ändringar i detta memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sv: Du har gjort ändringar i detta memo, men inte sparat dem än.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sv: Vill du skicka ut sammanträdesinbjudningar till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sv: E-postinbjudningar kommer att skickas ut till alla deltagare och möjliggöra för dem att svara.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad sammanträdesinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina kalendrar uppdaterade.

en: Would you like to send this task to participants?
sv: Vill du skicka denna uppgift till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sv: E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera denna uppgift.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara uppgiften?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara uppgiften kommer att göra att uppgiften sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sv: Hämtning pågår. Vill du spara mötet?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sv: Det finns några bilagor som hämtas. Att spara mötet kommer att göra att mötet sparas utan dessa kvarvarande bilagor.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad uppgiftsinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina uppgiftslistor uppdaterade.

en: Would you like to send this memo to participants?
sv: Vill du skicka detta memo till deltagarna?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
sv: E-posta inbjudningar till alla deltagare och låt dem acceptera detta memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
sv: Vill du skicka uppdaterad memoinformation till deltagarna?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
sv: Att skicka uppdaterad information möjliggör för andra deltagare att hålla sina memolistor uppdaterade.

en: Editor could not be loaded.
sv: Redigerare kunde inte läsas in.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kalendern ”{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
sv: Denna kalender kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort uppgiftslistan ”{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
sv: Denna uppgiftslista kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort memolistan ”{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
sv: Denna memolista kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrkalendern ”{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort kalendern ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärruppgiftslistan ”{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort uppgiftslistan ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrmemolistan ”{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort memolistan ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara mötet utan en sammanfattning?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sv: Lägg till en meningsfull sammanfattning till ditt möte gör att dina mottagare får en ledtråd om vad ditt möte handlar om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara uppgiften utan en sammanfattning?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sv: Lägg till en meningsfull sammanfattning till din uppgift gör att du förstår vad uppgiften handlar om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sv: Är du säker på att du vill spara memot utan en sammanfattning?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
sv: Fel vid inläsning av kalendern ”{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
sv: Kalendern är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sv: ”{0}” är en skrivskyddad kalender och kan inte ändras. Välj en annan kalender som kan ta emot möten.

en: Cannot save task
sv: Kan inte spara uppgift

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
sv: ”{0}” saknar stöd för tilldelade uppgifter. Välj en annan uppgiftslista.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
sv: Fel vid inläsning av uppgiftslista ”{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
sv: Uppgiftslistan är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
sv: Fel vid inläsning av memolista ”{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
sv: Memolistan är inte markerad för frånkopplad användning.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
sv: Misslyckades med att lägga till tidszon till ”{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
sv: Misslyckades med att spara bilagor

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att öppna kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att öppna memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
sv: Misslyckades med att öppna uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att skapa ett evenemang i kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att skapa ett memo i memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att skapa en uppgift i uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att ändra ett evenemang i kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att ändra ett memo i memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att ändra en uppgift i uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort ett evenemang ur kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort ett memo ur memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort en uppgift ur uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera ett evenemang i kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera ett memo i memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera en uppgift i uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att skicka ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att skicka ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att skicka en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
sv: Fel då vy skapades för kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
sv: Fel då vy skapades för uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
sv: Fel då vy skapades för memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att kopiera ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att kopiera en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att kopiera ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att flytta ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
sv: Misslyckades att flytta en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
sv: Misslyckades att flytta ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta ett evenemang från kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta en uppgift från uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta ett memo från memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
sv: Kopierar ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
sv: Kopierar en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
sv: Kopierar ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
sv: Flyttar ett evenemang till kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
sv: Flyttar en uppgift till uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
sv: Flyttar ett memo till memolistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera kalendern ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera uppgiftslistan ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att uppdatera memolistan ”{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
sv: Kunde inte göra en förekomst flyttbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
sv: Något gick gått fel då evenemanget visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då evenemanget visades. Du kan försöka igen genom att växla till ett annat evenemang och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
sv: Något gick gått fel då memot visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då memot visades. Du kan försöka igen genom att växla till ett annat memo och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Something has gone wrong when displaying the task
sv: Något gick gått fel då uppgiften visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då uppgiften visades. Du kan försöka igen genom att växla till en annan uppgift och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Exist
sv: finns

en: Do Not Exist
sv: finns inte

en: Occurs
sv: Inträffar

en: Exactly
sv: Exakt

en: More Than
sv: Fler än

en: Summary Contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Description Contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: with one guest | with %d guests
sv[0]: med en gäst
sv[1]: med %d gäster

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
sv: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
sv: Preliminärt

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
sv: Bekräftat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
sv: Slutgiltig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
sv: Inte påbörjad

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
sv: Pågår

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
sv: Färdig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
sv: Avbruten

en: New Appointment
sv: Nytt möte

en: New All Day Event
sv: Nytt heldagsevenemang

en: New Meeting
sv: Nytt sammanträde

en: It has reminders.
sv: Den innehåller påminnelser.

en: It has recurrences.
sv: Det har upprepningar.

en: It is a meeting.
sv: Det är ett sammanträde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sv: Kalenderevenemang: Sammanfattningen är %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sv: Kalenderevenemang: Det har ingen sammanfattning.

en: calendar view event
sv: kalendervysevenemang

en: Grab Focus
sv: Fånga fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sv[0]: Det har %d evenemang.
sv[1]: Det har %d evenemang.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sv: Det har inga evenemang.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sv: Arbetsveckovy: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sv: Dagsvy: %s. %s

en: calendar view for a work week
sv: kalendervy för en arbetsvecka

en: calendar view for one or more days
sv: kalendervy för en eller flera dagar

en: a table to view and select the current time range
sv: en tabell för att visa och välja den aktuella tidsperioden

en: Jump button
sv: Hoppaknapp

en: Click here, you can find more events.
sv: Klicka här, du kan hitta fler evenemang.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
sv: Spela ett ljud

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
sv: Visa en varning

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
sv: Skicka e-post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
sv: Kör ett program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
sv: Okänd åtgärd att genomföra

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
sv: %s %s innan början

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
sv: %s %s efter början

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
sv: %s vid början

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
sv: %s %s innan slutet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
sv: %s %s efter slutet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
sv: %s vid slutet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
sv: %s klockan %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sv: %s för en okänd utlösartyp

en: Month View: %s. %s
sv: Månadsvy: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sv: Veckovy: %s. %s

en: calendar view for a month
sv: kalendervy för en månad

en: calendar view for one or more weeks
sv: kalendervy för en eller flera veckor

note: #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
sv: Kategorier:

en: Recurs:
sv: Upprepas:

en: Organizer:
sv: Organisatör:

en: Web Page:
sv: Webbsida:

en: Creating view for calendar “%s”
sv: Skapar vy för kalendern ”%s”

en: Creating view for task list “%s”
sv: Skapar vy för uppgiftslistan ”%s”

en: Creating view for memo list “%s”
sv: Skapar vy för memolistan ”%s”

en: Destination is read only
sv: Målet är skrivskyddat

en: Copying events to the calendar “%s”
sv: Kopierar evenemang till kalendern ”%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
sv: Kopierar memon till memolistan ”%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
sv: Kopierar uppgifter till uppgiftslistan ”%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
sv: _Ta bort detta objekt från alla andra mottagares brevlådor?

en: _Retract comment
sv: _Dra tillbaka kommentar

en: Select _Today
sv: Markera i_dag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande evenemang. Vad vill du ändra?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sv: Du delegerar ett återkommande evenemang. Vad vill du delegera?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sv: Du ändrar en återkommande uppgift. Vad vill du ändra?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sv: Du ändrar ett återkommande memo. Vad vill du ändra?

en: This Instance Only
sv: Endast denna instans

en: This and Prior Instances
sv: Denna och tidigare instanser

en: This and Future Instances
sv: Denna och framtida instanser

en: All Instances
sv: Alla instanser

en: Send my reminders with this event
sv: Skicka mina påminnelser med detta evenemang

en: Notify new attendees _only
sv: Avisera endast _nya deltagare

en: Cut selected events to the clipboard
sv: Klipp ut markerade evenemang till urklipp

en: Copy selected events to the clipboard
sv: Kopiera markerade evenemang till urklipp

en: Paste events from the clipboard
sv: Klistra in evenemang från urklipp

en: Delete selected events
sv: Ta bort markerade evenemang

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
sv: Inklistrad text innehåller inte giltiga iCalendar-data

en: Default calendar not found
sv: Standardkalender hittades inte

en: Default memo list not found
sv: Standardmemolista hittades inte

en: Default task list not found
sv: Standarduppgiftslista hittades inte

en: No suitable component found
sv: Ingen lämplig komponent hittades

en: Pasting iCalendar data
sv: Klistrar in iCalendar-data

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
sv: Organisatör: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
sv: Organisatör: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
sv: Tid: %s %s

en: Source with UID “%s” not found
sv: Källa med UID ”%s” hittades inte

en: Creating an event
sv: Skapar ett evenemang

en: Creating a memo
sv: Skapar ett memo

en: Creating a task
sv: Skapar en uppgift

en: Assigned
sv: Tilldelad

en: Needs action
sv: Behöver åtgärd

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sv: Den geografiska positionen måste anges i formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
sv: Ändrar ett evenemang

en: Modifying a memo
sv: Ändrar ett memo

en: Modifying a task
sv: Ändrar en uppgift

en: Removing an event
sv: Tar bort ett evenemang

en: Removing a memo
sv: Tar bort ett memo

en: Removing a task
sv: Tar bort en uppgift

en: Deleting an event | Deleting %d events
sv[0]: Tar bort ett evenemang
sv[1]: Tar bort %d evenemang

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
sv[0]: Tar bort ett memo
sv[1]: Tar bort %d memon

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
sv[0]: Tar bort en uppgift
sv[1]: Tar bort %d uppgifter

en: Pasting an event | Pasting %d events
sv[0]: Klistrar in ett evenemang
sv[1]: Klistrar in %d evenemang

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
sv[0]: Klistrar in ett memo
sv[1]: Klistrar in %d memon

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
sv[0]: Klistrar in en uppgift
sv[1]: Klistrar in %d uppgifter

en: Updating an event
sv: Uppdaterar ett evenemang

en: Updating a memo
sv: Uppdaterar ett memo

en: Updating a task
sv: Uppdaterar en uppgift

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
sv: Hämtar evenemang att tömma i kalendern ”%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
sv: Hämtar memon att tömma i memolistan ”%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
sv: Hämtar uppgifter att tömma i uppgiftslistan ”%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
sv: Tömmer evenemang i kalendern ”%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
sv: Tömmer memon i memolistan ”%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
sv: Tömmer uppgifter i uppgiftslistan ”%s”

en: Purging events
sv: Tömmer evenemang

en: Purging memos
sv: Tömmer memon

en: Purging tasks
sv: Tömmer uppgifter

en: Expunging completed tasks
sv: Tömmer färdiga uppgifter

en: Moving an event | Moving %d events
sv[0]: Flyttar ett evenemang
sv[1]: Flyttar %d evenemang

en: Copying an event | Copying %d events
sv[0]: Kopierar ett evenemang
sv[1]: Kopierar %d evenemang

en: Moving a memo | Moving %d memos
sv[0]: Flyttar ett memo
sv[1]: Flyttar %d memon

en: Copying a memo | Copying %d memos
sv[0]: Kopierar ett memo
sv[1]: Kopierar %d memon

en: Moving a task | Moving %d tasks
sv[0]: Flyttar en uppgift
sv[1]: Flyttar %d uppgifter

en: Copying a task | Copying %d tasks
sv[0]: Kopierar en uppgift
sv[1]: Kopierar %d uppgifter

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sv: Datumet måste anges i formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
sv: Tiden för evenemanget har redan inträffat

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
sv: Evenemanget kan inte redigeras därför att den markerade kalendern inte kan öppnas

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sv: Evenemanget kan inte redigeras därför att den markerade kalendern är skrivskyddad

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
sv: Evenemanget kan inte redigeras fullständigt eftersom du inte är organisatören

en: Start date is not a valid date
sv: Startdatumet är inte ett giltigt datum

en: Start time is not a valid time
sv: Starttid är inte en giltig tid

en: End date is not a valid date
sv: Slutdatum är inte ett giltigt datum

en: End time is not a valid time
sv: Sluttid är inte en giltig tid

en: _Categories
sv: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
sv: Växlar huruvida kategorier ska visas

en: Toggles whether the time zone is displayed
sv: Växlar huruvida tidszonen ska visas

en: All _Day Event
sv: Hel_dagsevenemang

en: Toggles whether to have All Day Event
sv: Växlar huruvida heldagsevenemang ska användas

en: Show Time as _Busy
sv: Visa tid som _upptagen

en: Toggles whether to show time as busy
sv: Växlar huruvida tid ska visas som upptagen

en: Pu_blic
sv: Pu_blikt

en: Classify as public
sv: Klassificera som publik

en: Classify as private
sv: Klassificera som privat

en: _Confidential
sv: _Konfidentiellt

en: Classify as confidential
sv: Klassificera som konfidentiell

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
sv: _Starttid:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
sv: Slutti_d:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
sv: Hel_dagsevenemang

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
sv: Påminnelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
sv: Upprepning

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
sv: Schema

en: Meeting — %s
sv: Sammanträde — %s

en: Appointment — %s
sv: Möte — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
sv: Memot kan inte redigeras därför att den markerade memolistan kan inte öppnas

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sv: Memot kan inte redigeras därför att den markerade memolistan är skrivskyddad

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
sv: Memot kan inte redigeras fullständigt eftersom du inte är organisatören

en: _List:
sv: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
sv: Sta_rtdatum:

en: Assigned Memo — %s
sv: Tilldelat memo — %s

en: Could not load “%s”
sv: Kunde inte läsa in ”%s”

en: Could not load the attachment
sv: Kunde inte läsa in bilagan

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
sv: Det finns några bilagor som fortfarande hämtas. Vänta tills hämtningen är avslutad.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
sv: Bilaga ”%s” kan inte hittas, ta bort den från listan

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
sv: Bilaga ”%s” har inte en giltig URI, ta bort den från listan

en: _Attachment…
sv: Bil_aga…

en: Show attachments
sv: Visa bilagor

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
sv: Kan inte hitta deltagare ”%s” i listan över deltagare

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
sv: Inte tillräckligt med rättigheter för att ta bort deltagare ”%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
sv[0]: Misslyckades med att ta bort markerad deltagare
sv[1]: Misslyckades med att ta bort markerade deltagare

en: Organizer address is not a valid user mail address
sv: Organisatörens adress är inte en giltig e-postadress

en: A_ttendees
sv: Del_tagare

en: Toggles whether the Attendees are displayed
sv: Växlar huruvida Deltagare ska visas

en: R_ole Field
sv: _Rollfältet

en: Toggles whether the Role field is displayed
sv: Växlar huruvida rollfältet ska visas

en: _RSVP
sv: _OSA

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sv: Växlar huruvida OSA-fältet ska visas

en: _Status Field
sv: _Statusfält

en: Toggles whether the Status field is displayed
sv: Växlar huruvida statusfältet ska visas

en: _Type Field
sv: _Typfält

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sv: Växlar huruvida Deltagartyp ska visas

en: An organizer is required.
sv: En organisatör krävs.

en: At least one attendee is required.
sv: Det måste finnas åtminstone en deltagare.

en: Or_ganizer:
sv: Or_ganisatör:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
sv: Åsidosätt färgen för evenemanget. Om inte inställt används kalenderns färg.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
sv: Åsidosätt färgen för memot. Om inte inställt används memolistans färg.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
sv: Åsidosätt färgen för uppgiften. Om inte inställt används uppgiftslistans färg.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
sv: Delta_gare…

en: Add exception
sv: Lägg till undantag

en: Modify exception
sv: Ändra undantag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
sv: första

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
sv: andra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
sv: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
sv: fjärde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
sv: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sv: sista

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sv: Annat datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sv: första till tionde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sv: elfte till tjugonde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sv: tjugoförsta till trettioförsta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
sv: dagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
sv: måndagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
sv: tisdagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
sv: onsdagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
sv: torsdagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
sv: fredagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
sv: lördagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
sv: söndagen

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sv: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
sv: förekomster

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sv: Detta möte _upprepas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
sv: Denna uppgift _upprepas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
sv: Detta memo _upprepas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
sv: Denna komponent _upprepas

en: Recurrence exception date is invalid
sv: Upprepningens undantagsdatum är ogiltigt

en: End time of the recurrence is before the start
sv: Sluttiden för upprepningen är före starttiden

en: R_ecurrence
sv: Uppr_epning

en: Set or unset recurrence
sv: Ange eller ta bort upprepningar

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
sv: Var

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sv: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sv: vecka

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sv: månad

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sv: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sv: i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sv: tills

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sv: för alltid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sv: Detta möte har upprepningsregler som inte kan redigeras med Evolution.

en: _Reminders
sv: _Påminnelser

en: Set or unset reminders
sv: Ange eller ta bort påminnelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sv: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
sv: %s innan

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
sv: vid början

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
sv: Anpassad

en: Set a custom predefined time to
sv: Ställ in en anpassad fördefinierad tid till

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sv: da_gar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sv: _timmar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sv: _minuter

en: _Add time
sv: _Lägg till tid

en: _Reminder
sv: _Påminnelse

en: Add custom predefined time
sv: Lägg till anpassad fördefinierad tid

en: Remove custom predefined times
sv: Ta bort anpassade fördefinierade tider

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
sv: minut(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
sv: timme/timmar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
sv: före

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
sv: efter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
sv: början

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
sv: slut

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
sv: U_pprepa påminnelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
sv: extra gånger var

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
sv: minut

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
sv: timme

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
sv: dag

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
sv: Anpassat _meddelande

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
sv: Anpassat påminnel_seljud

en: Select a sound file
sv: Välj en ljudfil

en: _Arguments:
sv: _Argument:

en: _Send To:
sv: _Skicka till:

en: Query free / busy information for the attendees
sv: Fråga efter ledig-/upptageninformation för deltagarna

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
sv: _Sammanfattning:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
sv: _Plats:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
sv: _Kategorier…

en: Edit as text
sv: Redigera som text

en: View as HTML
sv: Visa som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
sv: _Beskrivning:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
sv: _Webbsida:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
sv: _Förfallodatum:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
sv: Datum för f_ärdigställande:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
sv: Publikt

[ctx: ECompEditor]
en: Private
sv: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
sv: _Klassificering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
sv: Odefinierad

[ctx: ECompEditor]
en: High
sv: Hög

[ctx: ECompEditor]
en: Low
sv: Låg

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
sv: Priorit_et:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
sv: Procent klar:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
sv: Tids_zon:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
sv: Visa tid som _upptagen

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
sv: Ingen

en: Task’s start date is in the past
sv: Starttiden för uppgiften har redan inträffat

en: Task’s due date is in the past
sv: Sluttiden för uppgiften har redan inträffat

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
sv: Uppgiften kan inte redigeras därför att den markerade uppgiftslistan inte kan öppnas

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sv: Uppgiften kan inte redigeras därför att den markerade uppgiftslistan är skrivskyddad

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
sv: Uppgiften kan inte redigeras fullständigt eftersom du inte är organisatören

en: Start date is required for recurring tasks
sv: Startdatum krävs för återkommande uppgifter

en: Due date is not a valid date
sv: Förfallodatumet är inte ett giltigt datum

en: Completed date is not a valid date
sv: Datumet för genomförande är inte ett giltigt datum

en: Completed date cannot be in the future
sv: Datum för genomförande kan inte vara i framtiden

en: All _Day Task
sv: Hel_dagsuppgift

en: Toggles whether to have All Day Task
sv: Växlar huruvida heldagsuppgift ska användas

en: Assigned Task — %s
sv: Tilldelad uppgift — %s

en: Task — %s
sv: Uppgift — %s

en: Sending notifications to attendees…
sv: Skickar aviseringar till deltagarna…

en: Saving changes…
sv: Sparar ändringar…

note: #-#-#-#-#  423 (eog doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current window
sv: Stäng aktuellt fönster

en: Pre_view…
sv: Förhands_granskning…

en: _Classification
sv: _Klassificering

en: Save current changes and close editor
sv: Spara aktuella förändringar och stäng redigerare

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sv: %02i minutdivisioner

en: Show the second time zone
sv: Visa den sekundära tidszonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sv: Ingen

en: Select…
sv: Välj…

en: Chair Persons
sv: Ordförandepersoner

en: Required Participants
sv: Nödvändiga deltagare

en: Optional Participants
sv: Valfria deltagare

en: Chair
sv: Mötesordförande

en: Non-Participant
sv: Icke-deltagare

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sv: OSA

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sv: Ange lösenordet för att komma åt information om ledig/upptagen på servern %s som användaren %s

en: Failure reason: %s
sv: Anledning till felet: %s

en: Atte_ndees…
sv: Delta_gare…

en: Show _only working hours
sv: Visa _endast arbetstimmar

en: Show _zoomed out
sv: Visa ut_zoomade

en: _Update free/busy
sv: _Uppdatera ledig/upptagen

en: _Autopick
sv: _Autovälj

en: _All people and resources
sv: _Allt folk och resurser

en: All _people and one resource
sv: Allt _folk och en resurs

en: _Required people
sv: Folk som k_rävs

en: Required people and _one resource
sv: Folk som krävs _och en resurs

en: _Start time:
sv: _Starttid:

en: _End time:
sv: Slutti_d:

en: Summary: %s
    Location: %s
sv: Sammanfattning: %s
    Plats: %s

en: Summary: %s
sv: Sammanfattning: %s

en: Click here to add an attendee
sv: Klicka här för att lägga till en deltagare

en: Delegated To
sv: Delegerad till

en: Delegated From
sv: Delegerad från

en: * No Summary *
sv: * Ingen sammanfattning *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
sv: Ska genomföras:

en: Cut selected memos to the clipboard
sv: Klipp ut markerade memon till urklipp

en: Copy selected memos to the clipboard
sv: Kopiera markerade memon till urklipp

en: Paste memos from the clipboard
sv: Klistra in memon från urklipp

en: Delete selected memos
sv: Ta bort markerade memon

en: Select all visible memos
sv: Markera alla synliga memon

en: Click to add a memo
sv: Klicka för att lägga till ett memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
sv: Klipp ut markerade uppgifter till urklipp

en: Copy selected tasks to the clipboard
sv: Kopiera markerade uppgifter till urklipp

en: Paste tasks from the clipboard
sv: Klistra in uppgifter från urklipp

en: Delete selected tasks
sv: Ta bort markerade uppgifter

en: Select all visible tasks
sv: Markera alla synliga uppgifter

en: Click to add a task
sv: Klicka för att lägga till en uppgift

en: Completion date
sv: Färdigdatum

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
sv: Ingen

en: Select Timezone
sv: Välj tidszon

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
sv: Ska genomföras: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
sv: Färdigt: %s

en: Tasks without Due date
sv: Uppgifter utan förfallodatum

en: New _Appointment…
sv: Nytt _möte…

en: New _Meeting…
sv: Nytt _sammanträde…

en: New _Task…
sv: Ny _uppgift…

en: _New Assigned Task…
sv: _Ny tilldelad uppgift…

en: _Delete This Instance…
sv: _Ta bort denna instans…

en: D_elete All Instances…
sv: Ta b_ort alla instanser…

en: _Show Tasks without Due date
sv: _Visa uppgifter utan förfallodatum

en: An organizer must be set.
sv: En organisatör måste vara angiven.

en: At least one attendee is necessary
sv: Åtminstone en deltagare krävs

en: Event information
sv: Evenemangsinformation

en: Task information
sv: Uppgiftsinformation

en: Memo information
sv: Memoinformation

en: Calendar information
sv: Kalenderinformation

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sv: Accepterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sv: Preliminärt accepterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sv: Avslaget

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
sv: Delegerat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sv: Uppdaterat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sv: Uppdatera

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sv: Motförslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
sv: Ledig-/upptageninformation (%s till %s)

en: iCalendar information
sv: iCalendar-information

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sv: Kunde inte boka en resurs, det nya evenemanget kolliderar med något annat.

en: Unable to book a resource, error:
sv: Kunde inte boka en resurs, fel:

en: You must be an attendee of the event.
sv: Du måste delta i evenemanget.

en: Sending an event
sv: Skickar ett evenemang

en: Sending a memo
sv: Skickar ett memo

en: Sending a task
sv: Skickar en uppgift

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
sv: Ej angiven

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sv:  (Färdigt

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sv: Färdigt

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sv:  (Ska genomföras

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sv: Ska genomföras

en: Appointment
sv: Möte

en: Attendees:
sv: Deltagare:

en: Priority: %s
sv: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
sv: Procent klar: %i

en: Categories: %s
sv: Kategorier: %s

en: Contacts:
sv: Kontakter:

en: Not Started
sv: Inte påbörjad

en: Appointments and Meetings
sv: Möten och sammanträden

en: Cre_ate new calendar
sv: Ska_pa en ny kalender

en: Cre_ate new task list
sv: Ska_pa en ny uppgiftslista

en: Opening calendar
sv: Öppnar kalender

en: iCalendar files (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sv: Evolutions iCalendar-importör

en: Reminder!
sv: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
sv: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
sv: Evolutions vCalendar-importör

en: GNOME Calendar
sv: GNOME Kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
sv: Evolutionkalenderns intelligenta importör

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sv: Sammanträde

[ctx: iCalImp]
en: Event
sv: Evenemang

[ctx: iCalImp]
en: Task
sv: Uppgift

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
sv: har upprepningar

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
sv: är en instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sv: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sv: har bilagor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sv: Publikt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sv: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sv: Klassificering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sv: Plats

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sv: Ska genomföras

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sv: Slut

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sv: Färdigt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sv: Organisatör

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sv: Deltagare

[ctx: iCalImp]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
sv: Typ

en: New _Message
sv: Nytt _meddelande

en: Open New Message window
sv: Öppna Nytt meddelande-fönster

en: Configure Evolution
sv: Konfigurera Evolution

en: Character _Encoding
sv: Tecken_kodning

en: Save as _Draft
sv: Spara som ut_kast

en: Save as draft
sv: Spara som utkast

en: Send this message
sv: Skicka detta meddelande

en: PGP _Encrypt
sv: PGP-_kryptera

en: Encrypt this message with PGP
sv: Kryptera detta meddelande med PGP

en: PGP _Sign
sv: PGP-_signera

en: Sign this message with your PGP key
sv: Signera detta meddelande med din PGP-nyckel

en: _Picture Gallery
sv: _Bildgalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sv: Visa en samling bilder som du kan dra till ditt meddelande

en: _Prioritize Message
sv: _Prioritera meddelande

en: Set the message priority to high
sv: Ställ in meddelandeprioritet till hög

en: Re_quest Read Receipt
sv: Be_gär läskvitto

en: Get delivery notification when your message is read
sv: Få en leveranskvitto när ditt meddelande läses

en: S/MIME En_crypt
sv: S/MIME-k_ryptera

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sv: Kryptera detta meddelande med ditt S/MIME-krypteringscertifikat

en: S/MIME Sig_n
sv: S/MIME-sig_nera

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sv: Signera detta meddelande med ditt S/MIME-signaturcertifikat

en: _Bcc Field
sv: _Blindkopia-fält

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sv: Växlar huruvida blindkopiefältet ska visas

en: _Cc Field
sv: _Kopia-fält

en: Toggles whether the CC field is displayed
sv: Växlar huruvida kopiefältet ska visas

en: _From Override Field
sv: _Åsidosättningsfält för Från

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
sv: Växlar huruvida åsidosättningsfältet för Från för att ändra namn eller e-postadress ska visas

en: _Reply-To Field
sv: _Svara till-fält

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sv: Växlar huruvida svara till-fältet ska visas

en: Visually _Wrap Long Lines
sv: _Radbryt långa rader visuellt

en: Enter the recipients of the message
sv: Ange meddelandets mottagare

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sv: Ange adresserna som ska få en kopia av meddelandet

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sv: Ange adresserna till de som ska ta emot en kopia av meddelandet utan att visas i mottagarlistan för meddelandet

en: Fr_om:
sv: _Från:

en: _Reply-To:
sv: _Svara till:

en: _Cc:
sv: _Kopia:

en: _Bcc:
sv: _Blindkopia:

en: _Post To:
sv: _Posta till:

en: Si_gnature:
sv: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
sv: Klicka här för att ta fram adressboken

en: Click here to select folders to post to
sv: Klicka här för att välja mappar att posta till

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sv: Kan inte signera utgående meddelande: Inget signeringscertifikat angivet för detta konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sv: Kan inte kryptera utgående meddelande: Inget krypteringscertifikat angivet för detta konto

en: Reading text content…
sv: Läser textinnehåll…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sv[0]: Granska bilaga innan den skickas.
sv[1]: Granska bilagor innan de skickas.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sv[0]: %d bilaga har lagts till. Säkerställ att den inte innehåller någon känslig information innan meddelandet skickas.
sv[1]: %d bilagor har lagts till. Säkerställ att de inte innehåller någon känslig information innan meddelandet skickas.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sv: Redigeraren innehåller en meddelandetext som inte är text och som inte kan redigeras.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
sv: Du kan inte bifoga filen ”{0}” till detta meddelande.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
sv: Filen ”{0}” är ingen vanlig fil och kan inte skickas i ett meddelande.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sv: Kunde inte hämta meddelanden att bifoga från {0}.

en: Because “{1}”.
sv: Eftersom ”{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sv: Vill du återställa ofärdiga meddelanden?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sv: Evolution avslutades oväntat under tiden du höll på att skapa ett nytt meddelande. Att återställa meddelandet kommer att låta dig fortsätta där du slutade.

en: _Do not Recover
sv: Återställ _inte

en: Do you want to recover last saved version of the message?
sv: Vill du återställa den senast sparade versionen av meddelandet?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
sv: Att återhämta meddelandet låter dig fortsätta där det sparades senast.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
sv: Kunde inte spara till automatsparandefilen ”{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
sv: Fel vid sparande till automatsparande eftersom ”{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
sv: Är du säker på att du vill kasta bort det meddelande med namnet ”{0}” som du håller på att skapa?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sv: Att stänga detta fönster för meddelanderedigering kommer att permanent kasta bort meddelandet, såvida du inte väljer att spara meddelandet i din utkastmapp. Detta kommer att tillåta dig att fortsätta med meddelandet vid en senare tidpunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sv: Fortsätt _redigera

en: _Save Draft
sv: _Spara utkast

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
sv: Är du säker på att du vill kasta bort meddelandet som du håller på att skapa?

en: Could not create message.
sv: Kunde inte skapa meddelande.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
sv: Du kan behöva välja andra e-postalternativ.
    
    Detaljerat fel: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
sv: Kunde inte läsa signaturfilen ”{0}”.

en: All accounts have been removed.
sv: Alla konton har tagits bort.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sv: Du måste konfigurera ett konto innan du kan skriva meddelanden.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din utkorgmapp.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”. Meddelandet har inte skickats.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din utkastmapp.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
sv: Det rapporterade felet var ”{0}”. Meddelandet har antagligen inte sparats.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sv: Ett fel inträffade vid sändning. Hur vill du fortsätta?

en: _Save to Outbox
sv: _Spara till utkorgen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sv: Ditt meddelande skickades men ett fel inträffade vid efterbehandling av det.

en: Saving message to Outbox.
sv: Sparar meddelande till utkorgen.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
sv: Meddelandet kommer att sparas till din lokala utkorgmapp, då mottagartjänsten inte är tillgänglig för närvarande. Du kan skicka meddelandet genom att klicka på knappen Skicka/Ta emot i Evolutions verktygsfält.

en: Are you sure you want to send the message?
sv: Är du säker på att du vill skicka meddelandet?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
sv: En snabbtangent för att skicka meddelandet har tryckts ned. Stoppa antingen meddelandet från att skickas om det gjordes av misstag, eller skicka meddelandet.

en: Are you sure you want to change the composer format?
sv: Är du säker på att du vill ändra redigerarformatet?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
sv: Att växla till vanlig text kommer få texten att förlora all HTML-formatering. Vill du fortsätta?

en: _Don’t lose formatting
sv: Förlora _inte formatering

en: Lose _formatting
sv: _Förlora formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
sv: Ett fel inträffade vid sparning till din mallmapp.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
sv: Är du säker på att du vill konvertera meddelandet till ett sammanträde?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera meddelandet till ett sammanträde kommer det redigerade meddelandet att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Convert to _Meeting
sv: Konvertera till sa_mmanträde

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
sv: Är du säker på att du vill konvertera evenemanget till ett meddelande?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera evenemanget till ett meddelande kommer redigeringsfönstret att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Convert to _Message
sv: Konvertera till _meddelande

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
sv: Är du säker på att du vill konvertera memot till ett meddelande?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera memot till ett meddelande kommer redigeringsfönstret att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
sv: Är du säker på att du vill konvertera uppgiften till ett meddelande?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sv: Genom att konvertera uppgiften till ett meddelande kommer redigeringsfönstret att stängas och ändringarna som gjorts att förkastas.

en: Something has gone wrong when editing the message
sv: Något gick gått fel då meddelandet redigerades

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då meddelandet redigerades. Du kan försöka igen genom att stänga redigerarfönstret och öppna ett nytt. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: An error occurred while creating message composer.
sv: Ett fel inträffade då meddelanderedigerare skapades.

en: Display as attachment
sv: Visa som bilaga

en: Play the attachment in embedded audio player
sv: Spela bilagan i inbäddad ljudspelare

en: Remote content download had been blocked for this message.
sv: Hämtning av fjärrinnehåll har blockerats för detta meddelande.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
sv: Det här meddelandet skickades av %s på uppdrag av %s

en: Regular Image
sv: Vanlig bild

en: Display part as an image
sv: Visa del som en bild

en: RFC822 message
sv: RFC822-meddelande

en: Format part as an RFC822 message
sv: Formatera del som ett RFC822-meddelande

en: Display part as enriched text
sv: Visa del som berikad text (richtext)

en: Format part as HTML
sv: Formatera del som HTML

en: Format part as plain text
sv: Formatera del som vanlig text

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är inte signerat. Det finns ingen garanti att detta meddelande är autentiskt.

en: Valid signature
sv: Giltig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
sv: Giltig signatur, men avsändarens adress och undertecknarens adress överensstämmer inte

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sv: Detta meddelande är signerat och giltigt, vilket betyder att det är mycket sannolikt att meddelandet är autentiskt.

en: Invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sv: Signaturen för detta meddelande kan inte verifieras. Den kan ha ändrats under överföringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sv: Giltig signatur men kan inte verifiera avsändaren

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sv: Detta meddelande är signerat med en giltig signatur, men meddelandets avsändare kan inte verifieras.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
sv: Detta meddelande är signerat, men den öppna nyckeln finns inte i din nyckelring

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
sv: Detta meddelande signerades digitalt, men den motsvarande öppna nyckeln finns inte i din nyckelring. Om du vill kunna bekräfta autenticiteten hos meddelanden från denna person bör du erhålla den öppna nyckeln genom en betrodd metod och lägga till den i din nyckelring. Tills dess finns det ingen garanti att detta meddelande verkligen kom från den personen och att det kommit fram utan att ha ändrats.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sv: Detta meddelande är inte krypterat. Dess innehåll kan ses i överföringen på Internet.

en: Encrypted, weak
sv: Krypterat, svagt

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat, men med en svag krypteringsalgoritm. Det skulle vara svårt men inte omöjligt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sv: Detta meddelande är krypterat. Det skulle vara svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande.

en: Encrypted, strong
sv: Krypterat, starkt

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sv: Detta meddelande är krypterat med en stark krypteringsalgoritm. Det skulle vara mycket svårt för en utomstående att se innehållet i detta meddelande inom en rimlig tid.

en: Import Certificate
sv: Importera certifikat

en: Digital Signature
sv: Digital signatur

en: Signer: | Signers:
sv[0]: Signerare:
sv[1]: Signerare:

en: Encrypted by:
sv: Krypterat av:

en: Display source of a MIME part
sv: Visa källa för en MIME-del

en: GPG signed
sv: GPG-signerad

en: partially GPG signed
sv: delvis GPG-signerad

en: GPG encrypted
sv: GPG-krypterad

en: partially GPG encrypted
sv: delvis GPG-krypterad

en: S/MIME signed
sv: S/MIME-signerad

en: partially S/MIME signed
sv: delvis S/MIME-signerad

en: S/MIME encrypted
sv: S/MIME-krypterad

en: partially S/MIME encrypted
sv: delvis S/MIME-krypterad

en: Error parsing MBOX part: %s
sv: Fel vid tolkning av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
sv: Kunde inte tolka S/MIME-meddelande: %s

en: Could not parse PGP message: %s
sv: Kunde inte tolka PGP-meddelande: %s

en: Error verifying signature: %s
sv: Fel vid verifiering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
sv: Felaktigt formaterad ”external-body”-del

en: Pointer to FTP site (%s)
sv: Pekare till FTP-plats (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
sv: Pekare till lokal fil (%s) giltig på platsen ”%s”

en: Pointer to local file (%s)
sv: Pekare till lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sv: Pekare till fjärrdata (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
sv: Pekare till okända externa data (typen ”%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sv: Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som källkod.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sv: Krypteringstypen stöds inte för multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
sv: Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande: %s

en: Unsupported signature format
sv: Signaturformatet stöds inte

en: Newsgroups
sv: Diskussionsgrupper

en: Failed to import certificate: %s
sv: Misslyckades med att importera certifikat: %s

en: %s attachment
sv: %s-bilaga

en: Calendar: from %s to %s
sv: Kalender: från %s till %s

en: evolution calendar item
sv: evolutionkalenderobjekt

en: Mail Accounts
sv: E-postkonton

en: Memo Lists
sv: Memolistor

en: Collection _Account
sv: Sam_lingskonto

en: _Mail Account
sv: _E-postkonto

en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: M_emo List
sv: M_emolista

en: Evolution Accounts
sv: Evolution-konton

en: Initiates refresh of account sources
sv: Initierar uppdatering av kontokällor

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sv: %s (avbruten)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sv: %s (färdigställd)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sv: %s (väntar)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sv: %s (avbryter)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
sv: %s (%d%% färdigt)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
sv: Stäng detta meddelande (Escape)

en: Failed to create a thread:
sv: Misslyckades med att skapa en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sv: Bifogat meddelande

en: A load operation is already in progress
sv: En inläsningsåtgärd pågår

en: A save operation is already in progress
sv: En sparningsåtgärd pågår

en: Could not open the attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: Attachment contents not loaded
sv: Bilagornas innehåll har inte lästs in

en: Could not save “%s”
sv: Kunde inte spara ”%s”

en: Could not save the attachment
sv: Kunde inte spara bilagan

en: Attachment Properties
sv: Egenskaper hos bilagan

en: F_ilename:
sv: F_ilnamn:

en: _Suggest automatic display of attachment
sv: _Föreslå automatisk visning av bilaga

en: Could not set as background
sv: Kunde inte ställa in som bakgrund

en: Hide Attachment _Bar
sv: Dölj _bilageraden

en: Show Attachment _Bar
sv: Visa _bilageraden

en: A_ttach
sv: _Bifoga

en: Archive selected directories using this format:
sv: Arkivera markerade kataloger med detta format:

en: Do _not extract files from the attachment
sv: Extrahera i_nte filer från bilagan

en: Save extracted files _only
sv: Spara endast e_xtraherade filer

en: Save extracted files and the original _archive
sv: Spara extraherade filer och det ursprungliga _arkivet

en: Open With Other Application…
sv: Öppna med annat program…

en: S_ave All
sv: Spara _alla

en: Sa_ve As
sv: S_para som

en: A_dd Attachment…
sv: Lä_gg till bilaga…

en: Open With “%s”
sv: Öppna med ”%s”

en: Open this attachment in %s
sv: Öppna denna bilaga i %s

en: Open With Default Application
sv: Öppna med standardprogram

en: Open this attachment in default application
sv: Öppna denna bilaga med standardprogrammet

en: Mark as default address book
sv: Markera som standardadressbok

en: Autocomplete with this address book
sv: Komplettera automatiskt med denna adressbok

en: Copy book content locally for offline operation
sv: Kopiera bokinnehåll lokalt för frånkopplad användning

en: Month Calendar
sv: Månadskalender

en: Mark as default task list
sv: Markera som standarduppgiftslista

en: Mark as default memo list
sv: Markera som standardmemolista

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sv: Kopiera kalenderinnehåll lokalt för frånkopplad användning

en: Copy task list contents locally for offline operation
sv: Kopiera innehåll i uppgiftslista lokalt för frånkopplad användning

en: Copy memo list contents locally for offline operation
sv: Kopiera innehåll i memolista lokalt för frånkopplad användning

en: Currently _used categories:
sv: N_uvarande använda kategorier:

en: _Available Categories:
sv: Tillgängliga kate_gorier:

[ctx: category]
en: _New
sv: _Nytt

[ctx: category]
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: category]
en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Create category “%s”
sv: Skapa kategori ”%s”

en: Category Icon
sv: Kategoriikon

en: _No Image
sv: I_ngen bild

en: Category _Name
sv: Kategori_namn

en: Category _Icon
sv: Kategori_ikon

en: _Unset icon
sv: Sl_uta använda ikon

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
sv: Det finns redan en kategori ”%s” i konfigurationen. Välj ett annat namn

en: popup list
sv: popuplista

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sv: Inget

en: The time must be in the format: %s
sv: Tiden måste anges i formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sv: Procentvärdet måste vara mellan 0 och 100

en: Western European, New
sv: Västeuropeisk, ny

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
sv: Förenklad

en: Enter the character set to use
sv: Ange teckentabellen att använda

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
sv: Kan inte skapa ett klientobjekt från tillägget ”%s”

en: New Collection Account
sv: Nytt samlingskonto

en: Looking up details, please wait…
sv: Slår upp detaljer, vänta…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
sv: Kräver lösenord för att fortsätta. %s.

en: View certificate
sv: Visa certifikat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
sv: Hittade inga kandidater. Det kan också betyda att servern inte tillhandahåller någon information om dess konfiguration med de valda uppslagsmetoderna. Ange istället kontot manuellt eller ändra ovanstående inställningar.

en: Found one candidate | Found %d candidates
sv[0]: Hittade en kandidat
sv[1]: Hittade %d kandidater

en: Mail Receive
sv: E-postmottagning

en: Mail Send
sv: E-postsändning

en: Looking up LDAP server’s search base…
sv: Slår upp LDAP-serverns sökbas…

en: Failed to store password:
sv: Misslyckades med att lagra lösenord:

en: Failed to create sources:
sv: Misslyckades med att skapa källor:

en: Saving account settings, please wait…
sv: Sparar kontoinställningar, vänta…

en: User details
sv: Användardetaljer

en: _Email Address or User name:
sv: _E-postadress eller användarnamn:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
sv: Semikolonseparerad lista (”;”) av servrar att slå upp information för, utöver domänen för e-postadressen.

en: Select which parts should be configured:
sv: Välj vilka delar som ska konfigureras:

en: light brown
sv: ljusbrun

en: brown gold
sv: guldbrun

en: dark green #2
sv: mörkgrön 2

en: navy
sv: marinblå

en: dark blue
sv: mörkblå

en: purple #2
sv: lila 2

en: very dark gray
sv: mycket mörkt grå

en: dark red
sv: mörkröd

en: red-orange
sv: rödorange

en: dark green
sv: mörkgrön

en: dull blue
sv: mattblå

en: dull purple
sv: mattlila

en: dark grey
sv: mörkgrå

en: dull green
sv: mattgrön

en: dull blue #2
sv: mattblå 2

en: sky blue #2
sv: himmelsblå 2

en: bright orange
sv: klarorange

en: bright blue
sv: klarblå

en: red purple
sv: rödlila

en: light grey
sv: ljusgrå

en: light orange
sv: ljusorange

en: light yellow
sv: ljusgul

en: light green
sv: ljusgrön

en: light cyan
sv: ljuscyan

en: light blue
sv: ljusblå

en: light purple
sv: ljuslila

en: Running…
sv: Kör…

en: Text entry to input date
sv: Textfält för att ange datum

en: Click this button to show a calendar
sv: Klicka på denna knapp för att visa en kalender

en: Drop-down combination box to select time
sv: Kombinationsruta för att välja tid

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sv: Inget

en: Invalid Date Value
sv: Ogiltigt datumvärde

en: Invalid Time Value
sv: Ogiltigt tidsvärde

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sv: Nästa mån

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sv: Nästa tis

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sv: Nästa ons

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sv: Nästa tors

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sv: Nästa fre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sv: Nästa lör

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sv: Nästa sön

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
sv: dagar

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
sv: veckor

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
sv: månader

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
sv: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
sv: Synkronisera inte e-postmeddelanden lokalt om äldre än

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
sv: Markera meddelanden som lästa efter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
sv: _Le

note: Translators: :-(
en: S_ad
sv: Leds_en

note: Translators: ;-)
en: _Wink
sv: _Blinka

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
sv: Tun_ga

note: Translators: :-))
en: Laug_h
sv: _Skratta

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
sv: Fli_na

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
sv: _Generad

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
sv: Stort leen_de

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
sv: Osä_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
sv: Öve_rraskad

note: Translators: :-S
en: W_orried
sv: Osä_ker

note: Translators: :-*
en: _Kiss
sv: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sv: _Arg

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
sv: _Ängel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sv: _Gråtande

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sv: S_juk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
sv: Tr_ött

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
sv: _Djävulsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sv: A_pa

en: (Unknown Filename)
sv: (Okänt filnamn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
sv: Skriver ”%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
sv: Skriver ”%s” till %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sv[0]: 1 sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sv[0]: 1 sekund in i framtiden
sv[1]: %d sekunder in i framtiden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sv[0]: 1 minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sv[0]: 1 minut in i framtiden
sv[1]: %d minuter in i framtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sv[0]: 1 timme in i framtiden
sv[1]: %d timmar in i framtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
sv[0]: 1 dag in i framtiden
sv[1]: %d dagar in i framtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sv[0]: 1 vecka in i framtiden
sv[1]: %d veckor in i framtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
sv[0]: 1 månad in i framtiden
sv[1]: %d månader in i framtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
sv[0]: 1 år in i framtiden
sv[1]: %d år in i framtiden

en: <click here to select a date>
sv: <klicka här för att välja ett datum>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sv: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
sv: Välj en tid att jämföra med

en: R_ule name:
sv: Re_gelnamn:

en: all the following conditions
sv: alla följande villkor

en: any of the following conditions
sv: något av följande villkor

en: _Find items which match:
sv: _Sök objekt som matchar:

en: Find items that meet the following conditions
sv: Hitta objekt som matchar följande villkor

en: All related
sv: Alla relaterade

en: Replies and parents
sv: Svar och föräldrar

en: No reply or parent
sv: Inget svar eller förälder

en: I_nclude threads:
sv: I_nkludera trådar:

en: A_dd Condition
sv: Lägg till v_illkor

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
sv: Senaste

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sv: Humörsymboler och personer

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sv: Kropp och kläder

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sv: Djur och natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sv: Mat och dryck

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sv: Resande och platser

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sv: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sv: Föremål

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sv: Inga resultat hittades

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sv: Försök med en annan sökning

en: Failed to insert HTML file.
sv: Misslyckades med att infoga HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
sv: Misslyckades med att infoga textfil.

en: Insert HTML File
sv: Infoga HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
sv: Infoga bild

en: Insert text file
sv: Infoga textfil

en: Copy selected text to the clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Cut selected text to the clipboard
sv: Klipp ut markerad text till urklipp

en: _Paragraph Style
sv: St_yckestil

en: Current _Languages
sv: Aktuella _språk

en: Insert E_moji
sv: Infoga e_moji

en: _HTML File…
sv: _HTML-fil…

en: Te_xt File…
sv: Te_xtfil…

en: Paste _Quotation
sv: Klistra in _citat

en: Find A_gain
sv: Sök ige_n

en: Re_place…
sv: E_rsätt…

en: Check _Spelling…
sv: Kontrollera _stavning…

en: _Wrap Lines
sv: _Radbryt rader

en: Center Alignment
sv: Centerjustering

note: Justified
en: _Justified
sv: _Marginaljustera

en: Align Justified
sv: Marginaljustering

en: Left Alignment
sv: Vänsterjustering

en: Right Alignment
sv: Högerjustering

en: HTML editing mode
sv: HTML-redigeringsläge

en: Plain _Text
sv: Vanlig _text

en: Plain text editing mode
sv: Redigeringsläge för vanlig text

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
sv: Rubrik _1

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
sv: Rubrik _2

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
sv: Rubrik _3

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
sv: Rubrik _4

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
sv: Rubrik _5

en: Heading _6
sv: Rubrik _6

en: A_ddress
sv: A_dress

en: _Bulleted List
sv: _Punktlista

en: _Roman Numeral List
sv: _Romerskt numrerad lista

en: Numbered _List
sv: Numrerad _lista

en: _Alphabetical List
sv: _Alfabetisk lista

en: _Image…
sv: _Bild…

en: _Link…
sv: _Länk…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
sv: _Linje…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
sv: Infoga linje

en: _Table…
sv: _Tabell…

en: Pa_ge…
sv: Si_da…

en: Font _Size
sv: Typsnitts_storlek

en: _Font Style
sv: _Typsnittsstil

en: Paste As _Text
sv: Klistra in som _text

en: Subs_cript
sv: In_dexläge

en: Cell Contents
sv: Cellinnehåll

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
sv: Tabellborttagning

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
sv: Tabellinfogning

en: Column After
sv: Kolumn efter

en: Column Before
sv: Kolumn före

en: Insert _Link
sv: Infoga _länk

en: Image…
sv: Bild…

en: Link…
sv: Länk…

en: Page…
sv: Sida…

en: Paragraph…
sv: Stycke…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
sv: Linje…

en: Table…
sv: Tabell…

en: Add Word to Dictionary
sv: Lägg till ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
sv: Ignorera felstavat ord

en: Add Word To
sv: Lägg till ord i

en: More Suggestions
sv: Fler förslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
sv: Ordboken %s

en: _Emoticon
sv: Humörsymb_ol

en: Insert Emoticon
sv: Infoga humörsymbol

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
sv: _Linje

en: Paragraph Style
sv: Stil på stycke

en: Failed to obtain content of editor
sv: Misslyckades med att erhålla redigerarens innehåll

en: Col_umn
sv: Kol_umn

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sv: <b>Justering &amp; beteende</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
sv: _Radbryt text

note: Header Style
en: _Header Style
sv: Ru_brikstil

en: Row S_pan:
sv: Radut_sträckning:

en: Co_lumn Span:
sv: Ko_lumnutsträckning:

en: Choose Background Image
sv: Välj bakgrundsbild

en: _Remove image
sv: Ta bo_rt bild

en: Case _Sensitive
sv: _Skiftlägeskänslig

en: _Wrap Search
sv: _Fortsätt sökning i början

en: <b>Style</b>
sv: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
sv: _Justering:

en: Rule properties
sv: Linjeegenskaper

en: _X-Padding:
sv: _X-utfyllnad:

en: _Y-Padding:
sv: _Y-utfyllnad:

en: <b>Link</b>
sv: <b>Länk</b>

en: _Test URL…
sv: _Test-URL…

en: Link Properties
sv: Länkegenskaper

en: Perforated Paper
sv: Hålat papper

en: Blue Ink
sv: Blått bläck

en: Ribbon
sv: Band

en: Graph Paper
sv: Grafpapper

en: _Visited Link:
sv: Be_sökt länk:

en: _Font Name:
sv: _Typsnittsnamn:

en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

en: <b>Alignment</b>
sv: <b>Justering</b>

en: Paragraph Properties
sv: Egenskaper för stycke

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
sv[0]: %d förekomst ersatt
sv[1]: %d förekomster ersatta

en: R_eplace:
sv: _Ersätt:

en: Wra_p search
sv: _Fortsätt sökning i början

[ctx: dialog-title]
en: Replace
sv: Ersätt

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
sv: <b>Förslag för ”%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
sv: <b>Förslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
sv: <b>Ordbok</b>

en: Text Properties
sv: Textegenskaper

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sv: Välj den fil som du vill importera till Evolution och välj vilken typ av fil det är från listan.

en: Choose the destination for this import
sv: Välj målet för denna import

en: Choose the type of importer to run:
sv: Välj den typ av importör som ska köras:

en: Import data and settings from _older programs
sv: Importera data och inställningar från _äldre program

en: Import a _single file
sv: Importera en _enda fil

en: Please select the information that you would like to import:
sv: Välj den information som du vill importera:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
sv: Evolution letade efter inställningar att importera från följande program: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Inga inställningar hittades som kunde importeras. Om du vill försöka igen bör du klicka på knappen ”Bakåt”.

en: From %s:
sv: Från %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sv: _Avbryt import

en: Preview data to be imported
sv: Förhandsgranska data att importera

en: Select what type of file you want to import from the list.
sv: Välj vilken typ av fil från listan som du vill importera.

en: Evolution Import Assistant
sv: Evolutions importeringsguide

en: Import Location
sv: Importera plats

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sv: Välkommen till Evolutions importeringsguide.
    Denna guide kommer att hjälpa dig med att importera externa filer till Evolution.

en: Importer Type
sv: Importörstyp

en: Select Information to Import
sv: Välj information att importera

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
sv: Klicka på ”Verkställ” för att börja importera filen till Evolution.

en: Autogenerated
sv: Automatiskt genererad

en: _Save and Close
sv: _Spara och stäng

en: Edit Signature
sv: Redigera signatur

en: _Signature Name:
sv: _Signaturnamn:

en: Add _Script
sv: Lägg till _skript

en: Add Signature Script
sv: Lägg till signaturskript

en: Edit Signature Script
sv: Redigera signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sv: Utdata från detta skript kommer att användas
    som din signatur. Namnet du anger kommer
    endast att användas för visning.

en: S_cript:
sv: S_kript:

en: Script file must be executable.
sv: Skriptfilen måste vara körbar.

en: World Map
sv: Världskarta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sv: Musbaserad interaktiv kartwidget för val av tidszon. Tangentbordsanvändare bör istället välja tidszon ur den nedanstående kombinationsrutan.

en: Could not display help for Evolution.
sv: Kunde inte visa hjälp för Evolution.

en: Opening calendar “%s”
sv: Öppnar kalendern ”%s”

en: Opening memo list “%s”
sv: Öppnar memolistan ”%s”

en: Opening task list “%s”
sv: Öppnar uppgiftslistan ”%s”

en: Opening address book “%s”
sv: Öppnar adressboken ”%s”

en: _Do not show this message again
sv: Visa _inte detta meddelande igen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sv: Denna adressboksserver kan vara onåbar, servernamnet kan vara felstavat eller så kan din nätverksanslutning vara nere.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
sv: Misslyckades med att ställa in protokollversion till LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
sv: Misslyckades med att autentisera med LDAP-server (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
sv: Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din administratör om de sökbaser som stöds.
    
    Utförligt fel (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sv: Denna LDAP-server kanske använder en äldre version av LDAP som inte stöder denna funktionalitet, eller så kan den vara felkonfigurerad. Fråga din administratör om de sökbaser som stöds.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
sv: Evolution hade inte kompilerats med LDAP-stöd

en: Click to call %s
sv: Klicka för att ringa till %s

en: Click to hide/unhide addresses
sv: Klicka för att dölja/visa adresser

en: Go to the section %s of the message
sv: Gå till avsnittet %s av meddelandet

en: Go to the beginning of the message
sv: Gå till meddelandets början

en: Show Contacts
sv: Visa kontakter

en: Address B_ook:
sv: Adressb_ok:

en: Cat_egory:
sv: Kat_egori:

en: Any Category
sv: Alla kategorier

en: Co_ntacts
sv: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
sv: Välj kontakt från adressbok

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sv: E_xpandera %s inbäddat

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sv: Ko_piera %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sv: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sv: _Redigera %s

en: _Delete %s
sv: _Ta bort %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sv: Evolution är just nu i anslutet läge. Klicka på denna knapp för att arbeta frånkopplad.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge. Klicka på denna knapp för att arbeta ansluten.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge därför att nätverket inte är tillgängligt.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sv: Nyckelringsnyckel är oanvändbar: ingen användare eller värdnamn

en: _Remember this passphrase
sv: _Kom ihåg denna lösenfras

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg denna lösenfras för resten av tiden för denna session

en: _Remember this password for the remainder of this session
sv: _Kom ihåg detta lösenord för resten av tiden för denna session

en: Evolution Preferences
sv: Inställningar för Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
sv: Utskriftssystemet rapporterade följande detaljer om felet:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sv: Utskriftssystemet rapporterade inte några ytterligare detaljer om felet.

en: Defer to Desktop Settings
sv: Använd skrivbordsmiljöns inställningar

en: _Open Desktop Settings
sv: _Öppna skrivbordsinställningar

en: _HTTP Proxy:
sv: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
sv: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
sv: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
sv: _Ignorera värd:

en: Configuration _URL:
sv: Konfigurations-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
sv: Använd en direktförbindelse, ingen proxy krävs.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
sv: Byt till grundläggande proxyinställningar

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
sv: Byt till avancerade proxyinställningar

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
sv: Tillämpa anpassade proxyinställningar för dessa konton:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
sv: <b>Avancerade proxyinställningar</b> gör det möjligt för dig att definiera alternativa nätverksproxyservrar och tillämpa dem för specifika konton

en: Custom Proxy
sv: Anpassad proxy

en: Create a new proxy profile
sv: Skapa en ny proxy-profil

en: Delete the selected proxy profile
sv: Ta bort markerad proxy-profil

en: Matches: %u
sv: Träffar: %u

en: Close the find bar
sv: Stäng sökraden

en: Fin_d:
sv: Sö_k:

en: Clear the search
sv: Töm sökfältet

en: Mat_ch case
sv: Mat_cha versaler/gemener

en: Reached bottom of page, continued from top
sv: Nådde slutet av sidan, fortsätter från början

en: Reached top of page, continued from bottom
sv: Nådde början av sidan, fortsätter från slutet

en: When de_leted:
sv: När _borttagen:

en: Top Secret
sv: Topphemlig

en: For Your Eyes Only
sv: Personlig

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
sv: Ingen

en: Mail Receipt
sv: E-postkvitto

en: Send Options
sv: Alternativ för sändning

en: R_eply requested
sv: _Svar begärt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
sv: _Inom

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
sv: dagar

en: _When convenient
sv: _När lämpligt

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sv: _Fördröj meddelandeleverans

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
sv: _Efter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
sv: dagar

en: _Set expiration date
sv: _Ställ in utgångdatum

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
sv: _Till

en: Delivery Options
sv: Leveransalternativ

en: _Priority:
sv: _Prioritet:

en: _Classification:
sv: _Klassificering:

en: Gene_ral Options
sv: Allm_änna alternativ

en: Creat_e a sent item to track information
sv: Ska_pa ett skickatobjekt för att spåra information

en: _Delivered
sv: _Levererad

en: Deli_vered and opened
sv: Le_vererat och öppnat

en: A_uto-delete sent item
sv: Ta a_utomatiskt bort skickat objekt

en: Status Tracking
sv: Statusspårning

en: _When opened:
sv: _När öppnat:

en: When decli_ned:
sv: När a_vslaget:

en: When co_mpleted:
sv: När f_ärdigställd:

en: When acce_pted:
sv: När acce_pterad:

en: Return Notification
sv: Returavisering

en: Sta_tus Tracking
sv: Sta_tusspårning

en: Name cannot be empty
sv: Namn kan inte vara tomt

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
sv: Uppdatera varje

en: Use a secure connection
sv: Använd en säker anslutning

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
sv: Återställ påli_tlighet för SSL-/TLS-certifikat

en: Manage Groups
sv: Hantera grupper

en: Available Groups:
sv: Tillgängliga grupper:

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
sv: (inga förslag)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
sv: Lägg till ”%s” i ordbok

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet ”{0}” finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i ”{0}”. Ersätter du den kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Cannot save file “{0}”.
sv: Kan inte spara filen ”{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
sv: Kan inte öppna filen ”{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
sv: Misslyckades med att ta bort datakälla ”{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
sv: Det rapporterade felet var ”{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
sv: Misslyckades med att uppdatera datakälla ”{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
sv: Misslyckades med att ta bort resurs ”{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Adressbokens bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina kontakter är inte nödvändigtvis tillgängliga tills Evolution har startats om.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Kalenderns bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina möten är inte nödvändigtvis tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Memolistans bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina memon är inte nödvändigtvis tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sv: Uppgiftslistans bakändeservice ”{0}” har oväntat avslutats.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sv: Vissa av dina uppgifter är inte nödvändigtvis tillgängliga förrän Evolution har startats om.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i adressbokens bakändeservice ”{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i kalenderns bakändeservice ”{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i memolistans bakändeservice ”{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
sv: Ett fel påträffades i uppgiftslistans bakändeservice ”{0}”.

en: Something has gone wrong
sv: Något har gått fel

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då innehållet visades. Du kan försöka igen genom att öppna fönstret på nytt. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fjärrsamlingen ”{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sv: Detta kommer att permanent ta bort samlingen ”{0}” från servern. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Failed to refresh list of account sources
sv: Misslyckades med att uppdatera listan över kontokällor

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

en: Move selected column names to top
sv: Flytta markerade kolumnnamn överst

en: Move selected column names up one row
sv: Flytta markerade kolumnnamn en rad upp

en: Move selected column names down one row
sv: Flytta markerade kolumnnamn en rad ner

en: Move selected column names to bottom
sv: Flytta markerade kolumnnamn underst

en: Select all column names
sv: Markera alla kolumnnamn

en: (Ascending)
sv: (Stigande)

en: (Descending)
sv: (Fallande)

en: Not sorted
sv: Inte sorterad

en: No grouping
sv: Ingen gruppering

en: Choose the order of information to appear in the message list.
sv: Välj den ordning som information ska visas i meddelandelistan.

en: _Show field in View
sv: _Visa fält i vy

en: Group Items By
sv: Gruppera objekt efter

en: Show _field in View
sv: Visa _fält i vy

en: Then By
sv: Sedan efter

en: Show field i_n View
sv: Visa fält _i vy

en: Show field in _View
sv: Visa fält _i vy

en: Sort Items By
sv: Sortera objekt efter

en: _Group By...
sv: _Gruppera efter…

en: _Fields Shown...
sv: _Fält som visas…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sv: För att lägga till en kolumn i din tabell drar
    du den till platsen där du vill att den ska visas.

en: Add a Column
sv: Lägg till en kolumn

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sv[0]: %s: %s (%d objekt)
sv[1]: %s: %s (%d objekt)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
sv[0]: %s (%d objekt)
sv[1]: %s (%d objekt)

en: Customize Current View
sv: Anpassa aktuell vy

en: _Reset sort
sv: Åte_rställ sortering

en: Group By This _Field
sv: Gruppera efter detta _fält

en: Group By _Box
sv: Gruppera efter _låda

en: Remove This _Column
sv: Ta bort denna _kolumn

en: Add a C_olumn…
sv: Lägg till en k_olumn…

en: A_lignment
sv: J_ustering

en: B_est Fit
sv: Bästa an_passning

en: Format Column_s…
sv: Formatera kolum_ner…

en: Custo_mize Current View…
sv: _Anpassa aktuell vy…

en: _Sort By
sv: _Sortera efter

en: Input Methods
sv: Inmatningsmetoder

en: Select a Time Zone
sv: Välj en tidszon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sv: Använd vänster musknapp för att zooma in på ett intressant område på kartan och välja en tidszon.
    Använd höger musknapp för att zooma ut.

en: Time Zones
sv: Tidszoner

en: Timezone drop-down combination box
sv: Kombinationsruta för tidszon

en: Click here to open the URL
sv: Klicka här för att öppna URL:en

en: Enter a URL here
sv: Ange en URL här

en: Evolution Source Viewer
sv: Evolutions källvisare

en: Searching collection children…
sv: Söker barn till samling…

en: Failed to search for collection children
sv: Misslyckades med sökning efter barn till samling

en: Searching for user home, please wait…
sv: Söker efter användarens hemmapp, vänta…

en: Failed to search for user home
sv: Misslyckades med att söka efter användarens hemmapp

en: At least one component type should be set
sv: Minst en komponenttyp bör ha ställts in

en: Failed to get selected collection HREF
sv: Misslyckades med att erhålla HREF för vald samling

en: Failed to save changes
sv: Misslyckades med att spara ändringar

en: Creating new book…
sv: Skapar ny bok…

en: Failed to create new book
sv: Misslyckades med att skapa ny bok

en: Creating new calendar…
sv: Skapar ny kalender…

en: Failed to create new calendar
sv: Misslyckades med att skapa ny kalender

en: Creating new collection…
sv: Skapar ny samling…

en: Failed to create new collection
sv: Misslyckades med att skapa ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
sv: Det är inte tillåtet att skapa en bok under en annan bok eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
sv: Det är inte tillåtet att skapa en kalender under en annan bok eller kalender

en: Deleting book…
sv: Tar bort bok…

en: Failed to delete book
sv: Misslyckades med att ta bort bok

en: Deleting calendar…
sv: Tar bort kalender…

en: Failed to delete calendar
sv: Misslyckades med att ta bort kalender

en: Deleting collection…
sv: Tar bort samling…

en: Failed to delete collection
sv: Misslyckades med att ta bort samling

en: For Components:
sv: För komponenter:

en: WebDAV server:
sv: WebDAV-server:

en: Create _Book
sv: Skapa _bok

en: Create _Calendar
sv: Skapa _kalender

en: Create Collectio_n
sv: Skapa sa_mling

en: Copy the link to the clipboard
sv: Kopiera länken till urklipp

en: Open the link in a web browser
sv: Öppna länken i en webbläsare

en: Copy _Raw Email Address
sv: Kopiera _rå e-postadress

en: Copy the raw email address to the clipboard
sv: Kopiera den råa e-postadressen till urklipp

en: _Copy Image
sv: _Kopiera bild

en: Copy the image to the clipboard
sv: Kopiera bilden till urklipp

en: Save _Image…
sv: Spara _bild…

en: Save the image to a file
sv: Spara bilden till en fil

en: Search _Web…
sv: Sök på _webben…

en: Search the Web with the selected text
sv: Sök på webben med markerad text

en: Select all text and images
sv: Markera all text och bilder

en: Saving image to “%s”
sv: Sparar bild till ”%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
sv: Kan inte erhålla URI ”%s”, vet inte hur den ska hämtas.

en: Undo “Insert text”
sv: Ångra ”Infoga text”

en: Redo “Insert text”
sv: Gör om ”Infoga text”

en: Undo “Delete text”
sv: Ångra ”Ta bort text”

en: Redo “Delete text”
sv: Gör om ”Ta bort text”

en: Missing date.
sv: Datum saknas.

en: You must choose a date.
sv: Du måste välja ett datum.

en: Missing filename.
sv: Filnamn saknas.

en: You must specify a filename.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
sv: Filen ”{0}” finns inte eller är ingen vanlig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
sv: Fel i reguljära uttrycket ”{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
sv: Kunde inte kompilera reguljära uttrycket ”{1}”.

en: Missing name.
sv: Namn saknas.

en: You must name this filter.
sv: Du måste ge detta filter ett namn.

en: Name “{0}” already used.
sv: Namnet ”{0}” används redan.

en: Please choose another name.
sv: Välj ett annat namn.

en: Missing condition.
sv: Villkor saknas.

en: Filter should have at least one condition.
sv: Filter ska ha åtminstone ett villkor.

en: One or more values cannot be empty.
sv: Ett eller fler värden kan inte vara tomma.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort regeln ”{0}”?

en: the current time
sv: aktuell tid

en: the time you specify
sv: den tid du anger

en: a time relative to the current time
sv: en tid relativ till aktuell tid

en: Compare against
sv: Jämför med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    den aktuella tiden när filtreringen körs.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    början på den angivna dagen.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sv: Meddelandedatumet kommer att jämföras med
    en tid som är relativ till den när filtret körs.

en: Show filters for mail:
sv: Visa filter för e-post:

en: _Filter Rules
sv: _Filterregler

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sv: poppa upp ett barn

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
sv: börja redigera denna cell

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sv: växla cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sv: expanderar raden i det ETree som innehåller denna cell

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sv: fäller ihop den rad i det ETree som innehåller denna cell

en: Save Current View
sv: Spara aktuell vy

en: _Create new view
sv: S_kapa ny vy

en: _Replace existing view
sv: _Ersätt befintlig vy

en: Do you wish to save your changes?
sv: Vill du spara dina ändringar?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sv: Denna signatur har ändrats, men har inte sparats.

en: Blank Signature
sv: Blank signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sv: Ange ett unikt namn för att identifiera denna signatur.

en: Unable to copy image to clipboard.
sv: Kunde inte kopiera bild till urklipp.

en: Unable to save image.
sv: Kunde inte spara bild.

en: Could not load signature.
sv: Kunde inte läsa in signatur.

en: Could not save signature.
sv: Kunde inte spara signatur.

en: Could not get selected text.
sv: Kunde inte erhålla markerad text.

en: Saving message to folder “%s”
sv: Sparar meddelande till mappen ”%s”

en: Forwarded messages
sv: Vidarebefordrade meddelanden

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sv[0]: Hämtar %d meddelande
sv[1]: Hämtar %d meddelanden

en: Scanning messages for duplicates
sv: Letar efter dubbletter i meddelanden

en: Removing folder “%s”
sv: Tar bort mappen ”%s”

en: File “%s” has been removed.
sv: Filen ”%s” har tagits bort.

en: File has been removed.
sv: Filen har tagits bort.

en: Removing attachments
sv: Tar bort bilagor

en: Saving %d message | Saving %d messages
sv[0]: Sparar %d meddelande
sv[1]: Sparar %d meddelanden

en: Invalid folder URI “%s”
sv: Ogiltig mapp-URI ”%s”

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sv: Ingen måladress angavs, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sv: Ingen identitet hittades att använda, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
sv: Motsvarande källa för tjänst med UID ”%s” hittades inte

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
sv: Slår upp S/MIME-certifikat för mottagare i adressböcker…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
sv: Slår upp PGP-nycklar för mottagare i adressböcker…

en: Waiting for “%s”
sv: Väntar på ”%s”

en: No mail transport service available
sv: Ingen transportservice för e-post tillgänglig

en: Posting message to “%s”
sv: Postar meddelande till ”%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sv: Misslyckades med att tillämpa utgående filter: %s

en: Storing sent message to “%s”
sv: Lagrar skickat meddelande till ”%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
sv: Misslyckades med att lägga till i %s: %s
    Lägger till i lokala ”skickat”-mappen istället.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
sv: Misslyckades med att lägga till i lokala ”skickat”-mappen: %s

en: Disconnecting from “%s”
sv: Kopplar från ”%s”

en: Reconnecting to “%s”
sv: Ansluter igen till ”%s”

en: Preparing account “%s” for offline
sv: Förbereder kontot ”%s” för frånkopplat

en: Filtering Selected Messages
sv: Filtrerar markerade meddelanden

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sv: Misslyckades med att filtrera valda meddelanden. En anledning kan vara att mappens plats är ogiltig i ett eller flera filter. Kontrollera dina filter i Redigera→Meddelandefilter.
    Ursprungligt fel var: %s

en: Fetching mail from “%s”
sv: Hämtar post från ”%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sv: Misslyckades med att tillämpa utgående filter. En anledning kan vara att mappens plats är ogiltig i ett eller flera filter. Kontrollera dina filter i Redigera→Meddelandefilter.
    Ursprungligt fel var: %s

en: Sending message %d of %d
sv: Skickar meddelande %d av %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sv[0]: Misslyckades med att skicka ett meddelande
sv[1]: Misslyckades med att skicka %d av %d meddelanden

en: Moving messages to “%s”
sv: Flyttar meddelanden till ”%s”

en: Copying messages to “%s”
sv: Kopierar meddelanden till ”%s”

en: Storing folder “%s”
sv: Lagrar mappen ”%s”

en: Expunging and storing account “%s”
sv: Tömmer och lagrar kontot ”%s”

en: Storing account “%s”
sv: Lagrar kontot ”%s”

en: Emptying trash in “%s”
sv: Tömmer papperskorgen i ”%s”

en: Processing folder changes in “%s”
sv: Behandlar mappförändringar i ”%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
sv: Kunde inte skapa kökatalogen ”%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
sv: Försöker att använda movemail på en källa ”%s” som inte är en mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
sv: Vb: %s

en: Forwarded message — %s
sv: Vidarebefordrat meddelande — %s

en: Setting up Search Folder: %s
sv: Konfigurerar sökmapp: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
sv: Uppdaterar sökmappar för ”%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sv[0]: Sökmappen ”%s” har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.
sv[1]: Följande sökmappar
    %s har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.

en: Open _Online Accounts
sv: Öppna Nätk_onton

en: This account was created through the Online Accounts service.
sv: Detta konto skapades via Nätkonto-tjänsten.

en: _Reset Order
sv: Åte_rställ ordning

en: You can drag and drop account names to reorder them.
sv: Du kan dra och släppa kontonamn för att sortera dem.

en: Invalid URI: “%s”
sv: Ogiltig URI: ”%s”

en: Host: %s:%d
sv: Värd: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
sv: Autentiseringsmekanism: %s

en: No email address provided
sv: Ingen e-postadress tillhandahölls

en: Missing domain in email address
sv: Domän saknas i e-postadress

en: POP3 server
sv: POP3-server

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
sv: _Hoppa över uppslagning

en: Evolution Account Assistant
sv: Evolutions kontoguide

en: _Revise Details
sv: _Revidera detaljer

en: Querying authentication types…
sv: Frågar om autentiseringstyper…

en: Check for Supported Types
sv: Kontrollera vilka typer som stöds

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
sv: Använd global inställning

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sv: Inuti (Outlook-stil)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
sv: Citerad

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
sv: Citera inte

en: Use global setting
sv: Använd global inställning

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Composing Messages
sv: Skriva meddelanden

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sv: Skicka allti_d kopia (Cc) till:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sv: Skicka alltid _blindkopia (Bcc) till:

en: Re_ply style:
sv: _Svarsstil:

en: Lang_uage:
sv: S_pråk:

en: Language for Reply and Forward attribution text
sv: Språk för texten i svars- och vidarebefordringsattribution

en: Start _typing at the bottom
sv: Börja s_kriva längst ner

en: _Keep signature above the original message
sv: _Behåll signaturen ovanför det ursprungliga meddelandet

en: Message Receipts
sv: Meddelandekvitton

en: S_end message receipts:
sv: Skicka m_eddelandekvitton:

en: Ask for each message
sv: Fråga för varje meddelande

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
sv: Gratulerar! Din e-postkonfiguration är nu färdig.
    
    Du kan nu skicka och ta emot e-post med Evolution.
    
    Klicka på ”Verkställ” för att spara dina inställningar.

en: Checking server settings…
sv: Kontrollerar serverinställningar…

en: Draft Messages _Folder:
sv: Mapp för _utkast:

en: Choose a folder for saving draft messages.
sv: Välj en mapp för att spara utkast.

en: Sent _Messages Folder:
sv: Mapp för skickade _meddelanden:

en: Choose a folder for saving sent messages.
sv: Välj en mapp för att spara skickade meddelanden.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
sv: Sp_ara svar i mappen för meddelandet som svaras på

en: Archi_ve Folder:
sv: Arki_veringsmapp:

en: Choose a folder to archive messages to.
sv: Välj en mapp att arkivera meddelanden i.

en: _Templates Folder:
sv: _Mallmapp:

en: Choose a folder to use for template messages.
sv: Välj en mapp att använda för meddelandemallar.

en: _Lookup Folders
sv: S_lå upp mappar

en: Use a Real Folder for _Trash:
sv: Använd en riktig mapp för _papperskorg:

en: Choose a folder for deleted messages.
sv: Välj en mapp för borttagna meddelanden.

en: Use a Real Folder for _Junk:
sv: Använd en riktig mapp för s_kräppost:

en: Choose a folder for junk messages.
sv: Välj en mapp för skräppost.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sv: Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De ”valfria” fälten nedan behöver du inte fylla i, såvida du inte vill inkludera denna information i den e-post du skickar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
sv: Namnet ovan kommer användas för att identifiera detta konto.
    Använd exempelvis ”Jobb” eller ”Personligt”.

en: Required Information
sv: Nödvändig information

en: Full Nam_e:
sv: _Fullständigt namn:

en: Re_ply-To:
sv: Sva_ra till:

en: Or_ganization:
sv: Or_ganisation:

en: Add Ne_w Signature…
sv: Lägg till n_y signatur…

en: A_liases:
sv: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
sv: S_lå upp detaljer för e-postserver baserade på den angivna e-postadressen

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
sv: Fullständigt namn bör inte vara tomt

en: Email Address cannot be empty
sv: E-postadress kan inte vara tom

en: Email Address is not a valid email
sv: E-postadress är inte en giltig e-postadress

en: Reply To is not a valid email
sv: Svara till är inte en giltig e-postadress

en: Account Name cannot be empty
sv: Kontonamn kan inte vara tomt

en: Looking up account details…
sv: Slår upp kontodetaljer…

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
sv: Alternativ för mottagning

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
sv: Mottagande av e-post

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sv: _Signera inte sammanträdesbegäran (för kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
sv: OpenPGP-_nyckel-ID:

en: Si_gning algorithm:
sv: Algoritm för sign_ering:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sv: Signera all_tid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
sv: K_ryptera alltid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sv: Kryptera alltid till _mig själv när krypterade meddelanden skickas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sv: _Lita alltid på nycklar i min nyckelring vid kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
sv: Föredra _infogad signering/kryptering för vanliga textmeddelanden

en: Sig_ning certificate:
sv: Certifikat för sig_nering:

en: Signing _algorithm:
sv: Algoritm för sign_ering:

en: Always sign outgoing messages when using this account
sv: Signera alltid utgående meddelanden när detta konto används

en: Encryption certificate:
sv: Krypteringscertifikat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
sv: Kryptera alltid utgående meddelanden när detta konto används

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sv: Kryptera alltid till mig själv när krypterade meddelanden skickas

en: Server _Type:
sv: Server_typ:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sv: Detta är ett sammandrag av de inställningar som kommer att användas för att komma åt din e-post.

en: Server Type:
sv: Servertyp:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
sv: Delarna för mottagande och sändning kan inte båda ställas till None

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
sv: Välkommen till Evolutions guide för e-postkonfiguration.
    
    Klicka på ”Nästa” för att börja.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Account Editor
sv: Kontoredigerare

en: _Add to Address Book…
sv: _Lägg till i adressbok…

en: _To This Address
sv: _Till denna adress

en: _From This Address
sv: _Från denna adress

en: Send _Reply To…
sv: Skicka s_var till…

en: Send a reply message to this address
sv: Skicka ett svarsmeddelande till denna adress

en: Create Search _Folder
sv: Skapa s_ökmapp

en: Hid_e All
sv: Döl_j alla

en: _View Inline
sv: _Visa inuti

en: Vie_w All Inline
sv: Visa alla in_uti

en: Zoom the image to its natural size
sv: Zooma bilden till dess naturliga storlek

en: _Zoom to window
sv: _Zooma till fönster

en: Zoom large images to not be wider than the window width
sv: Zooma stora bilder så att de inte är bredare än fönsterbredden

en: Specify where to create the folder:
sv: Ange var mappen ska skapas:

en: Folder _name:
sv: Mapp_namn:

en: Folder Sort Order
sv: Sorteringsordning för mappar

en: Reset c_urrent level
sv: Återställ ak_tuell nivå

en: Reset sort order in the current level to the defaults
sv: Återställ sorteringsordningen på aktuell nivå till standardvärdena

en: Reset _all levels
sv: Återställ _alla nivåer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
sv: Återställ sorteringsordning på alla nivåer till deras standardvärden

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
sv: Besvarad

[ctx: ffe]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: ffe]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: ffe]
en: Flagged
sv: Flaggad

[ctx: ffe]
en: Seen
sv: Läst

[ctx: ffe]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: ffe]
en: no
sv: nej

[ctx: ffe]
en: false
sv: falskt

en: Junk filtering software:
sv: Filterprogram för skräppost:

en: _Label name:
sv: Etikett_namn:

note: green
en: _To Do
sv: A_tt-göra

en: Add Label
sv: Lägg till etikett

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sv: Observera: Understreck i etikettnamnet
    används som snabbtangent i menyn.

en: Message Note
sv: Meddelandeanteckning

en: Cannot find message in its folder summary
sv: Kan inte hitta meddelande i dess mappsammanfattning

en: Failed to convert text to message
sv: Misslyckades med att konvertera text till meddelande

en: Storing changes…
sv: Lagrar ändringar…

en: Edit Message Note
sv: Redigera meddelandeanteckning

en: Retrieving message…
sv: Hämtar meddelande…

en: Move selected headers to top
sv: Flytta markerade rubriker överst

en: Move selected headers up one row
sv: Flytta markerade rubriker en rad upp

en: Move selected headers down one row
sv: Flytta markerade rubriker en rad ner

en: Move selected headers to bottom
sv: Flytta markerade rubriker underst

en: Select all headers
sv: Markera alla rubriker

en: Header Value
sv: Rubrikvärde

en: Copy to Folder
sv: Kopiera till mapp

en: Deleting message note…
sv: Tar bort meddelandeanteckning…

en: _Do not ask me again.
sv: _Fråga mig inte igen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sv: Ignorera _alltid Svara till: för sändlistor.

en: Failed to retrieve message:
sv: Misslyckades med att hämta meddelande:

en: Retrieving message “%s”
sv: Hämtar meddelandet ”%s”

en: A_dd Sender to Address Book
sv: L_ägg till avsändaren i adressboken

en: Add sender to address book
sv: Lägg till avsändaren i adressboken

en: _Archive…
sv: _Arkivera…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
sv: Flytta markerade meddelanden till kontots arkiveringsmapp

en: Check for _Junk
sv: Leta efter _skräppost

en: Filter the selected messages for junk status
sv: Filtrera de markerade meddelandena med avseende på skräpstatus

en: Assign C_olor…
sv: Tilldela _färg…

en: Assign color for the selected messages
sv: Tilldela färg för de markerade meddelandena

en: Unse_t Color
sv: _Ta bort färg

en: Unset color for the selected messages
sv: Ta bort tilldelning av färg för de markerade meddelandena

en: _Copy to Folder…
sv: _Kopiera till mapp…

en: Copy selected messages to another folder
sv: Kopiera markerade meddelanden till en annan mapp

en: _Delete Message
sv: _Ta bort meddelande

en: Mark the selected messages for deletion
sv: Markera de markerade meddelandena för borttagning

en: _Add note…
sv: Lä_gg till anteckning…

en: Add a note for the selected message
sv: Lägg till en anteckning för markerat meddelande

en: Delete no_te
sv: Ta bort _anteckning

en: Delete the note for the selected message
sv: Ta bort anteckningen från markerat meddelande

en: _Edit note…
sv: _Redigera anteckning…

en: Edit a note for the selected message
sv: Redigera en anteckning för markerat meddelande

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
sv: Skapa en filterregel för sänd_lista…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till denna sändlista

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
sv: Skapa en filterregel för _mottagare…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden till dessa mottagare

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
sv: Skapa en filterregel för _avsändare…

en: Create a rule to filter messages from this sender
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden från denna avsändare

en: Create a Filter Rule for _Subject…
sv: Skapa en filterregel för _ämne…

en: Create a rule to filter messages with this subject
sv: Skapa en regel för att filtrera meddelanden med detta ämne

en: A_pply Filters
sv: Tillä_mpa filter

en: Apply filter rules to the selected messages
sv: Tillämpa filterregler för de markerade meddelandena

en: _Find in Message…
sv: S_ök i meddelande…

en: Search for text in the body of the displayed message
sv: Sök efter text i meddelandetexten på det visade meddelandet

en: _Clear Flag
sv: _Ta bort flagga

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sv: Ta bort uppföljningsflaggan från de markerade meddelandena

en: _Flag Completed
sv: _Flagga som färdig

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sv: Ställ in uppföljningsflaggan till färdig på alla markerade meddelanden

en: Follow _Up…
sv: Följ _upp…

en: Flag the selected messages for follow-up
sv: Flagga de markerade meddelandena för uppföljning

en: _Attached
sv: _Bifogad

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon som en bilaga

en: Forward As _Attached
sv: Vidarebefordra som _bilaga

en: _Inline
sv: _Inuti

en: Forward the selected message in the body of a new message
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet i texten på ett nytt meddelande

en: Forward As _Inline
sv: Vidarebefordra som _infogad

en: _Quoted
sv: _Citerad

en: Forward the selected message quoted like a reply
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet citerat som ett svar

en: Forward As _Quoted
sv: Vidarebefordra som _citerad

en: _New Label
sv: _Ny etikett

en: _Load Images
sv: L_äs in bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
sv: Tvinga att bilder i HTML-epost läses in

en: _Ignore Subthread
sv: _Ignorera undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
sv: Markera automatiskt ny e-post i en undertråd som läst

en: _Ignore Thread
sv: _Ignorera tråd

en: Mark new mails in this thread as read automatically
sv: Markera automatiskt ny e-post i denna tråd som läst

en: _Important
sv: _Viktigt

en: Mark the selected messages as important
sv: Markera de markerade meddelandena som viktiga

en: _Junk
sv: S_kräppost

en: Mark the selected messages as junk
sv: Markera de markerade meddelandena som skräppost

en: _Not Junk
sv: I_nte skräppost

en: Mark the selected messages as not being junk
sv: Markera de markerade meddelandena som inte skräppost

en: Mark the selected messages as having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som lästa

en: Do not _Ignore Subthread
sv: _Ignorera inte undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
sv: Markera inte automatiskt ny e-post i en undertråd som läst

en: Do not _Ignore Thread
sv: _Ignorera inte tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
sv: Markera inte automatiskt ny e-post i denna tråd som läst

en: Uni_mportant
sv: Ovikti_gt

en: Mark the selected messages as unimportant
sv: Markera de markerade meddelandena som oviktiga

en: Mark the selected messages as not having been read
sv: Markera de markerade meddelandena som olästa

en: _Edit as New Message…
sv: _Redigera som nytt meddelande…

en: Open the selected messages in the composer for editing
sv: Öppna de markerade meddelandena i redigeraren för redigering

en: Compose _New Message
sv: Skriv ett _nytt meddelande

en: Open a window for composing a mail message
sv: Öppna ett fönster för skrivning av ett e-postmeddelande

en: Open the selected messages in a new window
sv: Öppna de markerade meddelandena i ett nytt fönster

en: Move selected messages to another folder
sv: Flytta markerade meddelanden till en annan mapp

en: _Next Message
sv: _Nästa meddelande

en: Display the next message
sv: Visa nästa meddelande

en: Next _Important Message
sv: Nästa _viktiga meddelande

en: Display the next important message
sv: Visa nästa viktiga meddelande

en: Next _Thread
sv: Nästa _tråd

en: Display the next thread
sv: Visa nästa tråd

en: Next _Unread Message
sv: Nästa _olästa meddelande

en: Display the next unread message
sv: Visa nästa olästa meddelande

en: _Previous Message
sv: _Föregående meddelande

en: Display the previous message
sv: Visa föregående meddelande

en: Pr_evious Important Message
sv: Fö_regående viktiga meddelande

en: Display the previous important message
sv: Visa föregående viktiga meddelande

en: Previous T_hread
sv: Föregående trå_d

en: Display the previous thread
sv: Visa föregående tråd

en: P_revious Unread Message
sv: F_öregående olästa meddelande

en: Display the previous unread message
sv: Visa föregående olästa meddelande

en: Preview the message to be printed
sv: Förhandsgranska meddelandet som ska skrivas ut

en: Re_direct
sv: _Dirigera om

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sv: Dirigera om (studsa) det markerade meddelandet till någon

en: Remo_ve Attachments
sv: Ta b_ort bilagor

en: Remove Du_plicate Messages
sv: Ta bort dub_blerade meddelanden

en: Checks selected messages for duplicates
sv: Letar efter dubbletter i markerade meddelanden

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sv: Skriv ett svar till alla mottagare i det markerade meddelandet

en: Al_ternative Reply…
sv: Al_ternativt svar…

en: Choose reply options for the selected message
sv: Välj svarsalternativ för det markerade meddelandet

en: Reply to _List
sv: Svara till _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sv: Skriv ett svar till sändlistan till det markerade meddelandet

en: _Reply to Sender
sv: Svara till avsän_dare

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sv: Skriv ett svar till avsändaren av det markerade meddelandet

en: _Save as mbox…
sv: _Spara som mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
sv: Spara markerade meddelanden som en mbox-fil

en: Show the raw email source of the message
sv: Visa den råa e-postkällkoden till meddelandet

en: _Undelete Message
sv: _Ångra borttagning av meddelande

en: Undelete the selected messages
sv: Ångra borttagning av de markerade meddelandena

en: Reset the text to its original size
sv: Återställ texten till dess originalstorlek

en: Increase the text size
sv: Öka textstorleken

en: Decrease the text size
sv: Minska textstorleken

en: Ch_aracter Encoding
sv: Tecken_kodning

en: F_orward As
sv: _Vidarebefordra som

en: _Group Reply
sv: _Gruppsvar

en: Mar_k As
sv: Mark_era som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
sv: Skapa en sökmapp från sänd_lista…

en: Create a search folder for this mailing list
sv: Skapa en sökmapp för denna sändlista

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
sv: Skapa en sökmapp från mot_tagare…

en: Create a search folder for these recipients
sv: Skapa en sökmapp för dessa mottagare

en: Create a Search Folder from Sen_der…
sv: Skapa en sökmapp från a_vsändare…

en: Create a search folder for this sender
sv: Skapa en sökmapp för denna avsändare

en: Create a Search Folder from S_ubject…
sv: Skapa en sökmapp från _ämne…

en: Create a search folder for this subject
sv: Skapa en sökmapp för detta ämne

en: Mark for Follo_w Up…
sv: Markera för uppf_öljning…

en: Mark as _Important
sv: Markera som _viktigt

en: Mark as _Junk
sv: Markera som _skräppost

en: Mark as _Not Junk
sv: Markera som _inte skräppost

en: Mar_k as Read
sv: _Markera som läst

en: Mark as Uni_mportant
sv: Markera som ovikt_igt

en: _Caret Mode
sv: _Markörläge

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sv: Visa en blinkande markör i meddelandetexten på de visade meddelandena

en: All Message _Headers
sv: Alla meddelande_rubriker

en: Show messages with all email headers
sv: Visa meddelanden med alla e-postrubriker

en: Retrieving message
sv: Hämtar meddelande

en: Forward the selected message to someone
sv: Vidarebefordra det markerade meddelandet till någon

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
sv: Gruppsvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sv: Svara till sändlistan eller till alla mottagare

en: Do not warn me again
sv: Varna mig inte igen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
sv: Tar bort meddelanden i skräppostmappen ”%s”…

en: Marking thread to be ignored
sv: Markerar tråd att ignorera

en: Unmarking thread from being ignored
sv: Avmarkerar tråd från att ignoreras

en: Marking subthread to be ignored
sv: Markerar undertråd att ignorera

en: Unmarking subthread from being ignored
sv: Avmarkerar undertråd från att ignoreras

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sv[0]: Mappen ”%s” innehåller %u dubblerat meddelande. Är du säker på att du vill ta bort det?
sv[1]: Mappen ”%s” innehåller %u dubblerade meddelanden. Är du säker på att du vill ta bort dessa?

en: Parsing message
sv: Tolkar meddelande

en: Allow remote content for anyone from %s
sv: Tillåt fjärrinnehåll för alla från %s

en: Allow remote content for %s
sv: Tillåt fjärrinnehåll för %s

en: Allow remote content from %s
sv: Tillåt fjärrinnehåll från %s

en: Load remote content
sv: Läs in fjärrinnehåll

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
sv: Du kan hämta fjärrinnehåll manuellt, eller ställa in att komma ihåg att hämta fjärrinnehåll för denna användare eller använda webbplatser.

en: The message has no text content.
sv: Dessa meddelanden har inget textinnehåll.

en: Flag to Follow Up
sv: Flagga för uppföljning

en: No data source found for UID “%s”
sv: Hittade ingen datakälla för UID ”%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
sv[0]: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med %d Till- och Kopia-mottagare?
sv[1]: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med %d Till- och Kopia-mottagare?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
sv[0]: Du försöker skicka ett meddelande till %d mottagare i Till- och Kopia-fälten. Detta skulle leda till att alla mottagare ser varandras e-postadresser. I vissa fall är detta beteende oönskat, särskilt om de inte känner varandra eller om värnande av integriteten är angelägen. Överväg att lägga till mottagare till Blindkopia-fältet i stället.
sv[1]: Du försöker skicka ett meddelande till %d mottagare i Till- och Kopia-fälten. Detta skulle leda till att alla mottagare ser varandras e-postadresser. I vissa fall är detta beteende oönskat, särskilt om de inte känner varandra eller om värnande av integriteten är angelägen. Överväg att lägga till mottagare till Blindkopia-fältet i stället.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
sv: Väntar på att bilagor ska läsas in…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sv: ${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
sv: -------- Vidarebefordrat meddelande --------

en: -----Original Message-----
sv: -----Ursprungligt meddelande-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
sv: Sv: %s

en: an unknown sender
sv: en okänd avsändare

en: Alternative Reply
sv: Alternativt svar

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients:
sv: Mottagare:

en: Reply to _Sender
sv: Svara till _avsändare

en: Reply style:
sv: Svarsstil:

en: Attach_ment
sv: _Bilaga

en: Inline (_Outlook style)
sv: Inuti (_Outlook-stil)

en: Do _Not Quote
sv: Citera _inte

en: _Format message in HTML
sv: _Formatera meddelande i HTML

en: Apply t_emplate
sv: Tillämpa _mall

en: Preserve original message S_ubject
sv: Bevara _ursprungligt meddelandeämne

en: one recipient | %d recipients
sv[0]: en mottagare
sv[1]: %d mottagare

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
sv: Postdestination

en: Choose folders to post the message to.
sv: Välj mappar att posta meddelandet till.

en: Description of Filters
sv: Beskrivning av filter

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
sv: %s (%s, för kontot %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
sv: %s (%s, för alla konton)

en: If all the following conditions are met
sv: Om alla följande villkor uppfylls

en: If any of the following conditions are met
sv: Om något av följande villkor uppfylls

note: and now for the action area
en: Then
sv: Sedan

en: De_scribe Filters…
sv: Be_skriv filter…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
sv: Vilket som helst

en: Rul_e type:
sv: R_egeltyp:

en: _For Account:
sv: _För konto:

en: Add Ac_tion
sv: Lägg till åt_gärd

en: Select Custom Icon
sv: Välj anpassad ikon

en: _Use custom icon
sv: _Använd anpassad ikon

en: Use te_xt color
sv: Använd te_xtfärg

en: Quota usage (%s):
sv: Kvotanvändning (%s):

en: Quota usage
sv: Kvotanvändning

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
sv: Åsidosätt av_sändarkonto:

en: Archive this folder using these settings:
sv: Arkivera denna mapp med dessa inställningar:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
sv: _Rensa automatiskt upp meddelanden äldre än

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
sv: dagar

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
sv: veckor

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
sv: månader

en: Move messages to the default archive _folder
sv: _Flytta meddelanden till standardarkiveringsmappen

en: _Move messages to:
sv: Flytta _meddelanden till:

en: Archive folder
sv: Arkiveringsmapp

en: Select folder to use for Archive
sv: Välj mapp att använda för arkiv

en: _Delete messages
sv: _Ta bort meddelanden

en: Server Tag
sv: Servertagg

en: Folder Properties
sv: Mappegenskaper

en: Gathering folder properties
sv: Samlar in mappegenskaper

en: <click here to select a folder>
sv: <klicka här för att välja en mapp>

en: Mail Folder Tree
sv: E-postmappträd

en: Moving folder %s
sv: Flyttar mappen %s

en: Copying folder %s
sv: Kopierar mappen %s

en: Moving messages into folder %s
sv: Flyttar meddelanden till mappen %s

en: Copying messages into folder %s
sv: Kopierar meddelanden till mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sv: Kan inte släppa meddelanden i ett lager på översta nivån

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
sv: OMATCHADE

en: Moving folder “%s”
sv: Flyttar mappen ”%s”

en: Copying folder “%s”
sv: Kopierar mappen ”%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
sv: Flyttar mappen ”%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
sv: Kopierar mappen ”%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
sv: Flytta mapp till

en: Copy Folder To
sv: Kopiera mapp till

en: Su_bscribe To Shown
sv: Pren_umerera på visade

en: Subscribe To _All
sv: Prenumerera på _alla

en: Unsu_bscribe From Hidden
sv: Sä_g upp prenumeration på dolda

en: Unsubscribe From _All
sv: Säg upp prenumerationen på _dolda

en: %d unread,  | %d unread,
sv[0]: %d oläst,
sv[1]: %d olästa,

en: Folder Subscriptions
sv: Mapprenumerationer

en: Sho_w items that contain:
sv: Visa objekt som inn_ehåller:

en: Subscribe to the selected folder
sv: Prenumerera på markerad mapp

en: Su_bscribe
sv: Pren_umerera

en: Unsubscribe from the selected folder
sv: Säg upp prenumeration på vald mapp

en: Collapse all folders
sv: Fäll ihop alla mappar

en: C_ollapse All
sv: Fäll i_hop alla

en: Expand all folders
sv: Expandera alla mappar

en: E_xpand All
sv: E_xpandera alla

en: Refresh the folder list
sv: Uppdatera mapplistan

en: Stop the current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sv[0]: Är du säker på att du vill öppna %d meddelande på en gång?
sv[1]: Är du säker på att du vill öppna %d meddelanden på en gång?

en: Messages from %s
sv: Meddelanden från %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
sv: Sv

en: Deleting old messages
sv: Tar bort gamla meddelanden

en: Search _Folders
sv: Sökma_ppar

en: Search Folder Sources
sv: Sökmappskällor

en: Automatically update on any _source folder change
sv: Uppdatera automatiskt på alla förändringar i _källmapp

en: All local folders
sv: Alla lokala mappar

en: All active remote folders
sv: Alla aktiva fjärrmappar

en: All local and active remote folders
sv: Alla lokala och aktiva fjärrmappar

en: Specific folders
sv: Specifika mappar

en: include subfolders
sv: inkludera undermappar

en: sounds like
sv: låter som

en: does not sound like
sv: låter inte som

en: Sender or Recipients
sv: Avsändare eller mottagare

en: has words
sv: innehåller orden

en: does not have words
sv: innehåller inte orden

en: Specific header
sv: Specifik rubrik

en: Free Form Expression
sv: Friformsuttryck

en: Date sent
sv: Avsändningsdatum

en: Date received
sv: Ankomstdatum

en: Size (kB)
sv: Storlek (kB)

en: Replied to
sv: Besvarad

en: Follow Up
sv: Följ upp

en: is Flagged
sv: är flaggad

en: is not Flagged
sv: är inte flaggad

en: is Completed
sv: är färdigt

en: is not Completed
sv: är inte färdigt

en: Regex Match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: Message Header
sv: Meddelanderubrik

en: Source Account
sv: Källkonto

en: Pipe to Program
sv: Skicka till program

en: returns
sv: returnerar

en: does not return
sv: returnerar inte

en: returns greater than
sv: returnerar större än

en: returns less than
sv: returnerar mindre än

en: Junk Test
sv: Skräptest

en: Message is Junk
sv: Meddelandet är skräppost

en: Message is not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Message Location
sv: Meddelandets plats

en: Match All
sv: Matcha alla

en: Stop Processing
sv: Stoppa behandling

en: Assign Color
sv: Tilldela färg

en: Unset Color
sv: Ta bort färg

en: Assign Score
sv: Tilldela poäng

en: Adjust Score
sv: Justera poäng

en: Set Status
sv: Ställ in status

en: Unset Status
sv: Töm status

en: Run Program
sv: Kör program

en: Forward to
sv: Vidarebefordra till

en: Importing Elm data
sv: Importerar Elm-data

en: Evolution Elm importer
sv: Evolutions Elm-importör

en: Import mail from Elm.
sv: Importera e-post från Elm.

en: Select folder to import into
sv: Välj mapp att importera till

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
sv: Från

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sv: Berkeley-brevlåda (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sv: Importera mappar i Berkeley-brevlådeformat

en: %d Address | %d Addresses
sv[0]: %d adress
sv[1]: %d adresser

en: Evolution KMail importer
sv: Evolutions KMail-importör

en: Import mail and contacts from KMail.
sv: Importera e-post och kontakter från KMail.

en: Importing mailbox
sv: Importerar brevlåda

en: Importing mail and contacts from KMail
sv: Importerar e-post och kontakter från KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
sv: Importerar ”%s”

en: Importing Pine data
sv: Importerar Pine-data

en: Evolution Pine importer
sv: Evolutions Pine-importör

en: Import mail from Pine.
sv: Importera e-post från Pine.

en: Mail to %s
sv: E-post till %s

en: Mail from %s
sv: E-post från %s

en: Subject is %s
sv: Ämnet är %s

en: %s mailing list
sv: Sändlistan %s

en: Add Filter Rule
sv: Lägg till filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sv[0]: Filterregeln ”%s” har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.
sv[1]: Följande filterregler
    %s har ändrats på grund av den borttagna mappen
    ”%s”.

en: Open Message Filters
sv: Öppna meddelandefilter

en: Set custom junk header
sv: Ställ in anpassad skräprubrik

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sv: Alla nya meddelanden med en rubrik som matchar angivet innehåll kommer automatiskt att filtreras som skräppost

en: Default Behavior
sv: Standardbeteende

en: For_mat messages in HTML
sv: For_matera meddelanden i HTML

en: Automatically insert _emoticons
sv: Infoga automatiskt _humörsymboler

en: Use Un_icode characters for emoticons
sv: Använd Un_icode-tecken för humörsymboler

en: Always request rea_d receipt
sv: Begär allti_d läskvitto

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sv: Koda filnamn liknande _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
sv: Skicka meddelanden via _utkorgmapp

en: Number of characters for word w_rapping:
sv: Antal tecken för _radbrytning mellan ord:

en: Ch_aracter encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: Replies and Forwards
sv: Svar och vidarebefordringar

en: _Reply style:
sv: _Svarsstil:

en: _Forward style:
sv: Stil för _vidarebefordran:

en: Include si_gnature in new messages only
sv: Inkludera si_gnatur endast i nya meddelanden

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sv: Ig_norera Svara-till: för sändlistor

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sv: Gr_uppsvar går endast till sändlistan, om möjligt

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sv: _Signera meddelanden digital när ursprungsmeddelandet är signerat (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
sv: _Radbryt citerad text i svar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sv: Inuti

en: Sig_natures
sv: Sig_naturer

en: Languages Table
sv: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sv: Listan med språk här återspeglar endast de språk för vilka en ordbok är installerad.

en: Check spelling while I _type
sv: Kontrollera stavning när jag skri_ver

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sv: För att hjälpa till att undvika pinsamheter och misstag, fråga därför efter bekräftelse innan följande kryssmarkerade åtgärder genomförs:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sv: Skickar ett meddelande med en _tom ämnesrad

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sv: Skickar ett meddelande med endast _blindkopiemottagare definierade

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
sv: Skickar ett meddelande till många _Till- och Kopia-mottagare

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sv: Skickar ett _privat svar på ett meddelande från en sändlista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sv: Skickar ett svar till ett stort a_ntal mottagare

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sv: Låter en sän_dlista omdirigera ett privat svar till listan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sv: Skickar ett meddelande med _mottagare som inte matats in som e-postadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
sv: Ett meddelande skickas med snabb_tangent (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
sv: Före redigerar_format ändras från HTML till vanlig text

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
sv: Använd för mappar

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
sv: Använd för mottagare

en: Send account overrides
sv: Åsidosättningar för avsändarkonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
sv: Ange vilket konto som ska användas som avsändarkonto för respektive mappar eller mottagare, en åsidosättning av den vanliga avkänningen för val av avsändarkonto. Lista av mottagare kan innehålla delar av adresser eller namn. Namn- och adressdel jämförs separat.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
sv: Åsidosättning av _mapp har företräde över åsidosättning av mottagare

en: Send Account
sv: Avsändarkonto

en: Check for new _messages on start
sv: Leta efter nya _meddelanden vid uppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sv: Leta efter n_ya meddelanden i alla aktiva konton

en: Message Display
sv: Meddelandevisning

en: _Use the same fonts as other applications
sv: _Använd samma typsnitt som andra program

en: S_tandard Font:
sv: _Standardtypsnitt:

en: Select HTML fixed width font
sv: Välj HTML-typsnitt med fast breddsteg

en: Select HTML variable width font
sv: Välj HTML-typsnitt med variabelt breddsteg

en: Fix_ed Width Font:
sv: Typsnitt med fast b_reddsteg:

en: Minimum Font _Size:
sv: Minsta typsnitts_storlek:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
sv: (i bildpunkter)

en: _Mark messages as read after
sv: _Markera meddelanden som lästa efter

en: Highlight _quotations with
sv: Markera _citat med

en: Apply the same _view settings to all folders
sv: Tillämpa samma _visningsinställningar för alla mappar

en: F_all back to threading messages by subject
sv: Fall tillbaka på trådning av meddelanden efter _ämne

en: Delete Mail
sv: Ta bort e-post

en: Empty _trash folders
sv: _Töm papperskorgsmappar

en: Confirm _when expunging a folder
sv: Bekräfta _vid tömning av en mapp

en: Confirm when emptying a _Junk folder
sv: Bekräfta vid tömning av en s_kräppostmapp

en: Go to the previ_ous message after message deletion
sv: Gå t_ill föregående meddelande då meddelande tas bort

en: Archive Mail
sv: Arkivera e-post

en: Archive folder to use for On This Computer messages
sv: Arkiveringsmapp att använda för På denna dator-meddelanden

en: On This Computer A_rchive folder:
sv: På denna dator-a_rkiveringsmapp:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sv: _Visa animerade bilder

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
sv: I_nformera när HTML-meddelanden skickas till kontakter som inte vill ha dem

en: Loading Remote Content
sv: Inläsning av fjärrinnehåll

en: _Never load remote content from the Internet
sv: Läs al_drig in fjärrinnehåll från nätet

en: _Load remote content only in messages from contacts
sv: _Läs in fjärrinnehåll endast i meddelanden från kontakter

en: _Always load remote content from the Internet
sv: Läs _alltid in fjärrinnehåll från nätet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
sv: Informera om _saknat fjärrinnehåll i förhandsgranskningen av meddelandet

en: Allow for sites:
sv: Tillåt för webbplatser:

en: Allow for senders:
sv: Tillåt för avsändare:

en: Sender Photograph
sv: Avsändarens fotografi

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sv: _Visa fotografiet av avsändaren i förhandsgranskningen av meddelandet

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sv: Sök på libra_vatar.org efter avsändarens foto

en: Displayed Message Headers
sv: Visade meddelanderubriker

en: Show _full mail addresses in message preview
sv: Visa _fullständiga e-postadresser i förhandsgranskningen av meddelandet

en: Mail Headers Table
sv: Tabell över e-postrubriker

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
sv: Format för datum/tid

en: Check incoming _messages for junk
sv: Kontrollera om inkommande _meddelanden är skräppost

en: _Delete junk messages
sv: Ta _bort skräppost

en: Junk Test Options
sv: Skräptestalternativ

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sv: Markera _inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i min adressbok

en: _Lookup in local address book only
sv: Sl_å endast upp i lokal adressbok

en: Check cu_stom headers for junk
sv: L_eta i anpassade rubriker efter skräppost

en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
sv: Vidarebefordra inte

en: Follow-Up
sv: Följ upp

en: For Your Information
sv: För information

en: No Response Necessary
sv: Inget svar krävs

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
sv: De meddelanden du har valt för uppföljning listas nedan.
    Välj en uppföljningsåtgärd från menyn ”Flagga”.

en: _Flag:
sv: _Flagga:

en: _Due By:
sv: _Ska genomföras den:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sv: Fä_rdigt

en: _Accept License
sv: _Acceptera licens

en: _Tick this to accept the license agreement
sv: _Kryssa för detta för att acceptera licensavtalet

en: Invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sv: Denna server stöder inte denna typ av autentisering och kanske inte alls stöder autentisering.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
sv: Din inloggning till servern ”{0}” som ”{0}” misslyckades.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sv: Kontrollera att ditt lösenord är rättstavat. Kom ihåg att många lösenord är känsliga för skillnader i gemener och versaler; din CapsLock kan vara aktiverad.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sv: Försäkra dig om att följande mottagare vill ha och kan ta emot HTML-post:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande utan en ämnesrad?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sv: Om du lägger till meningsfulla ämnesrader till dina meddelanden kommer dina mottagare att kunna få en aning om vad ditt brev handlar om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med endast blindkopiemottagare?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Kontaktlistan som du skickar till är konfigurerad att dölja listmottagare.
    
    Många e-postsystem lägger till en ”Apparently-To”-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sv: Många e-postsystem lägger till en ”Apparently-To”-rubrik till meddelanden som endast har blindkopiemottagare. Denna rubrik kommer, om det läggs till, att ändå lista alla dina mottagare i ditt brev. För att undvika detta bör du lägga till åtminstone en Till:- eller Kopia:-mottagare.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med ogiltig adress?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sv: Följande mottagare kunde inte identifieras som en giltig e-postadress:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sv: Är du säker på att du vill skicka ett meddelande med ogiltiga adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sv: Följande mottagare kunde inte identifieras som giltiga e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
sv: Skicka privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sv: Du svarar privat på ett meddelande som kom via en sändlista, men listan försöker att dirigera om ditt svar till att gå tillbaka till listan. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Reply _Privately
sv: Svara _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sv: Du svarar på ett meddelande som kom via en sändlista, men du svarar privat till avsändaren och inte till listan. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Send reply to all recipients?
sv: Skicka svar till alla mottagare?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sv: Du svarar på ett meddelande som skickades till många mottagare. Är du säker på att du vill svara till ALLA dem?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom du inte har angivit några mottagare

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sv: Ange en giltig e-postadress i Till:-fältet. Du kan söka efter en e-postadress genom att klicka på Till:-knappen bredvid inmatningsfältet.

en: Use default drafts folder?
sv: Använda standardutkastmappen?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
sv: Kunde inte öppna utkastmappen för detta konto. Vill du använda standardmappen för utkast istället?
    
    Det rapporterade felet var ”{0}”.

en: Use _Default
sv: Använd _standard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i mappen ”{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sv: Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa meddelanden.

en: _Expunge
sv: _Töm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort alla borttagna meddelanden i alla mappar?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sv: Att öppna för många meddelanden på en gång kan ta lång tid.

en: _Open Messages
sv: _Öppna meddelanden

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sv: Du har oskickade meddelanden, vill du ändå avsluta?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sv: Om du avslutar kommer dessa meddelanden inte att skickas förrän Evolution startas på nytt.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sv: Fel vid {0}.

en: Error while performing operation.
sv: Fel vid genomförande av åtgärd.

en: Enter password.
sv: Ange lösenord.

en: Error loading filter definitions.
sv: Fel vid inläsning av filterdefinitioner.

en: Cannot save to directory “{0}”.
sv: Kan inte spara till katalogen ”{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
sv: Kan inte spara till filen ”{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
sv: Kan inte skapa sparkatalogen, eftersom ”{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
sv: Kan inte skapa temporär sparandekatalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
sv: Filen finns men kan inte skriva över den.

en: File exists but is not a regular file.
sv: Filen finns men är ingen vanlig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
sv: Kan inte ta bort mappen ”{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
sv: Kan inte ta bort systemmappen ”{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sv: Systemmappar krävs för att Evolution ska fungera korrekt och de kan inte flyttas, tas bort eller döpas om.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
sv: Misslyckades med att tömma mappen ”{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
sv: Misslyckades med att uppdatera mappen ”{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
sv: Kan inte byta namn på eller flytta systemmappen ”{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen ”{0}” och alla dess undermappar?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort denna mapp så kommer allt dess innehåll och innehållet i alla dess undermappar att tas bort permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
sv: Säg verkligen upp prenumeration på mappen ”{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
sv: Om du säger upp prenumerationen på mappen kommer den kanske inte vara synlig i Evolution, medan den fortfarande är tillgänglig på servern. Du kan prenumerera på nytt i menyn Mapp→Prenumerationer…

en: Do _Not Unsubscribe
sv: Säg _inte upp prenumeration

en: Really delete folder “{0}”?
sv: Verkligen ta bort mappen ”{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sv: Om du tar bort mappen så kommer allt dess innehåll att tas bort permanent.

en: These messages are not copies.
sv: Dessa meddelanden är inte kopior.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sv: Meddelanden som visas i sökmappar är inte kopior. Borttagning av dem från en sökmapp kommer att ta bort de faktiska meddelandena från den mapp eller mappar som de fysiskt ligger i. Vill du ta bort dessa meddelanden?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
sv: Kan inte byta namn på ”{0}” till ”{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet ”{1}” finns redan. Använd ett annat namn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
sv: Kan inte flytta mappen ”{0}” till ”{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
sv: Kunde inte öppna källmapp. Fel: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
sv: Kan inte öppna målmapp. Fel: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
sv: Kan inte kopiera mappen ”{0}” till ”{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
sv: Kan inte skapa mappen ”{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
sv: Kan inte öppna mappen. Fel: {1}

en: Cannot save changes to account.
sv: Kan inte spara ändringar i kontot.

en: You have not filled in all of the required information.
sv: Du har inte fyllt i all nödvändig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
sv: Du kan inte skapa två konton med samma namn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kontot ”{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta konto och alla dess proxyservrar?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer kontoinformationen
    och all proxyinformation att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sv: Är du säker på att du vill inaktivera detta konto och ta bort alla dess proxyservrar?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sv: Om du fortsätter kommer alla proxykonton att tas bort permanent.

en: Do _Not Disable
sv: Inaktivera _inte

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
sv: Kan inte redigera sökmappen ”{0}” eftersom den inte finns.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sv: Denna mapp kan ha lagts till automatiskt.
    Gå till redigeraren för sökmappar och lägg till den uttryckligen, om så krävs.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
sv: Kan inte lägga till sökmappen ”{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
sv: En mapp med namnet ”{0}” finns redan. Använd ett annat namn.

en: Search Folders automatically updated.
sv: Sökmappar har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Mail filters automatically updated.
sv: E-postfilter har automatiskt blivit uppdaterade.

en: Missing folder.
sv: Mapp saknas.

en: You must specify a folder.
sv: Du måste ange en mapp.

en: You must name this Search Folder.
sv: Du måste ge denna sökmapp ett namn.

en: No folder selected.
sv: Ingen mapp har valts.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sv: Du måste ange minst en mapp som en källa.
    Antingen genom att markera mapparna individuellt, och/eller genom att markera alla lokala mappar, alla fjärrmappar, eller bådadera.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
sv: Problem vid migrering av den gamla e-postmappen ”{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sv: En icke-tom mapp, ”{1}”, finns redan.
    
    Du kan välja att ignorera denna mapp, skriva över eller lägga till dess innehåll, eller avsluta.

en: Evolution’s local mail format has changed.
sv: Evolutions lokala e-postformat har ändrats.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sv: Evolutions lokala e-postformat har ändrats från mbox till Maildir. Din lokala e-post måste migreras till det nya formatet innan Evolution kan fortsätta. Vill du migrera nu?
    
    Ett mbox-konto kommer att skapas för att behålla de gamla mbox-mapparna. Du kan ta bort detta konto efter att du försäkrat dig om att dina data har migrerats. Försäkra dig om att det finns tillräckligt mycket diskutrymme om du väljer att migrera nu.

en: _Exit Evolution
sv: A_vsluta Evolution

en: _Migrate Now
sv: _Migrera nu

en: Unable to read license file.
sv: Kan inte läsa licensfilen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sv: Kan inte läsa licensfilen ”{0}” på grund av ett problem med installationen. Du kommer inte att kunna använda denna leverantör innan du accepterar dess licens.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Rådfrågar servern om en lista över de autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sv: Misslyckades med att fråga servern om en lista över vilka autentiseringsmekanismer som stöds.

en: Failed to get server setup.
sv: Misslyckades med att hämta serverinställning.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sv: Synkronisera mappar lokalt för frånkopplad användning?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sv: Vill du synkronisera mapparna lokalt som är markerade för frånkopplad användning?

en: Do _Not Synchronize
sv: Synkronisera i_nte

en: Do you want to mark all messages as read?
sv: Vill du markera alla meddelanden som lästa?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sv: Detta kommer att markera alla meddelanden som lästa i den markerade mappen.

en: Also mark messages in subfolders?
sv: Markera även meddelanden i undermappar?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sv: Vill du markera meddelanden som lästa i endast den markerade mappen eller i den aktuella mappen såväl som alla dess undermappar?

en: In Current Folder and _Subfolders
sv: I aktuell mapp och _undermappar

en: In Current _Folder Only
sv: Endast i aktuell _mapp

en: _Always In Current Folder Only
sv: _Alltid endast i aktuell mapp

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sv: Ska Evolution stänga detta fönster vid svar eller vidarebefordran?

en: _Yes, Always
sv: _Ja, alltid

en: _No, Never
sv: _Nej, aldrig

en: Copy folder in folder tree.
sv: Kopiera mapp i mappträd.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
sv: Är du säker på att du vill kopiera mapp ”{0}” till mapp ”{1}”?

en: Do _not copy
sv: Kopiera i_nte

en: _Always copy
sv: Kopiera _alltid

en: N_ever copy
sv: Kopiera al_drig

en: Move folder in folder tree.
sv: Flytta mapp i mappträd.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
sv: Är du säker på att du vill flytta mapp ”{0}” till mapp ”{1}”?

en: Do _not move
sv: Flytta i_nte

en: _Always move
sv: Flytta _alltid

en: N_ever move
sv: Flytta al_drig

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom kontot du valde att skicka det med inte är aktiverat

en: Please enable the account or send using another account.
sv: Aktivera kontot eller skicka med ett annat konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
sv: Detta meddelande kan inte skickas eftersom det inte finns något konfigurerat e-postkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
sv: Inget aktivt e-postkonto hittades för att sända meddelandet. Skapa eller aktivera först ett konto.

en: Mail Deletion Failed
sv: Misslyckades att ta bort post

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort den här posten.

en: “Check Junk” Failed
sv: ”Kontroll av skräppost” misslyckades

en: “Report Junk” Failed
sv: ”Rapportering av skräppost” misslyckades

en: “Report Not Junk” Failed
sv: ”Rapportera som inte skräppost” misslyckades

en: Remove duplicate messages?
sv: Ta bort dubblerade meddelanden?

en: No duplicate messages found.
sv: Inga dubblerade meddelanden hittades.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
sv: Mappen ”{0}” innehåller inget dubblerat meddelande.

en: Failed to connect account “{0}”.
sv: Misslyckades med att ansluta kontot ”{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
sv: Misslyckades med att koppla från konto ”{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
sv: Misslyckades med att säga upp prenumeration på mapp ”{0}”.

en: Unable to retrieve message.
sv: Kunde inte hämta meddelandet.

en: Message is not available in offline mode.
sv: Meddelande är inte tillgängligt i frånkopplat läge.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
sv: Detta kan bero på att meddelandet inte hämtats ännu. Mappen eller kontot kan markeras för frånkopplad synkronisering. När kontot sedan är anslutet igen kan du använda Arkiv→Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning då denna mapp är vald för att säkerställa att alla meddelanden i mappen kommer att vara tillgängliga i frånkopplat läge.

en: Failed to open folder.
sv: Misslyckades med att öppna mapp.

en: Failed to find duplicate messages.
sv: Misslyckades med att hitta dubblerade meddelanden.

en: Failed to retrieve messages.
sv: Misslyckades med att hämta meddelanden.

en: Failed to mark messages as read.
sv: Misslyckades med att markera meddelanden som lästa.

en: Failed to remove attachments from messages.
sv: Misslyckades med att ta bort bilagor från meddelanden.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
sv: Misslyckades med att hämta meddelanden för frånkopplat läge för kontot ”{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
sv: Misslyckades med att spara meddelanden till disk.

en: Hidden file is attached.
sv: Dold fil är bifogad.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sv: Bilagan med namnet {0} är en dold fil och kan innehålla känsliga data. Granska den innan du skickar iväg den.

en: Printing failed.
sv: Utskriften misslyckades.

en: The printer replied “{0}”.
sv: Skrivaren svarade ”{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
sv: Kunde inte genomföra denna åtgärd på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
sv: Du måste arbeta i anslutet läge för att färdigställa denna åtgärd.

en: Message from “{0}” account:
sv: Meddelande från konto ”{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att markera tråd för ignorering i mappen ”{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att avmarkera tråd från att ignoreras i mappen ”{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att markera undertråd för ignorering i mappen ”{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att avmarkera undertråd från att ignoreras i mappen ”{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
sv: {0}, färdigt {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
sv: Skulle ha genomförts: {0} innan {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
sv: Denna meddelandeanteckning har ändrats, men har inte sparats.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att ta bort meddelandeanteckning i mappen ”{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
sv: Misslyckades med att spara meddelandeanteckning i mappen ”{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
sv: Något gick gått fel då meddelandet visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då meddelandet visades. Du kan försöka igen genom att växla till ett annat meddelande och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
sv: Något gick gått fel då signaturen visades

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
sv: En WebKitWebProcess kraschade då signaturen visades. Du kan försöka igen genom att växla till en annan signatur och tillbaka igen. Skicka gärna in en felrapport i GNOME:s Gitlab om problemet kvarstår.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla meddelanden i skräppostmappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
sv: Dessa meddelanden kommer att visas i papperskorgsmappen, där de senare kan tas bort permanent.

en: _Empty Junk
sv: _Töm skräppost

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
sv: Misslyckades med att tömma skräppostmappen ”{0}”

en: Canceling…
sv: Avbryter…

en: Edit Message
sv: Redigera meddelande

en: Open Outbox Folder
sv: Öppna utkorgmapp

en: Send & Receive Mail
sv: Skicka och ta emot e-post

en: Cancel _All
sv: Avbryt a_llt

en: Checking for new mail at “%s”
sv: Kontrollerar ny e-post på ”%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
sv: Tar bort skräppost och tömmer papperskorgen på ”%s”

en: Deleting junk at “%s”
sv: Tar bort skräppost på ”%s”

en: Expunging trash at “%s”
sv: Tömmer papperskorgen på ”%s”

en: Edit Search Folder
sv: Redigera sökmapp

en: New Search Folder
sv: Ny sökmapp

en: Multiple Unseen Messages
sv: Flera olästa meddelanden

en: Multiple Messages
sv: Flera meddelanden

en: Higher
sv: Högre

en: Generating message list
sv: Genererar meddelandelista

en: Select all visible messages
sv: Markera alla synliga meddelanden

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
sv: Följ upp

en: Generating message list…
sv: Genererar meddelandelista…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
sv: Inget meddelande tillfredsställer ditt sökkriterium. Ändra sökkriterium genom att välja ett nytt Visa meddelandefilter från rullgardinslistan ovan eller genom att göra en ny sökning antingen genom att rensa med menyalternativet Sök→Töm eller genom att ändra sökfrasen ovan.

en: There are no messages in this folder.
sv: Det finns inga meddelanden i denna mapp.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Flag Status
sv: Flaggstatus

en: Follow Up Flag
sv: Uppföljningsflagga

en: Messages To
sv: Meddelanden till

en: Subject — Trimmed
sv: Ämne — Nedkortat

en: Sender Mail
sv: Avsändares e-post

en: Recipients Mail
sv: Mottagares e-post

en: Subject or Addresses contains
sv: Ämne eller Adresser innehåller

en: Recipients contain
sv: Mottagare innehåller

en: Message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: Subject contains
sv: Ämne innehåller

en: Sender contains
sv: Avsändare innehåller

en: Body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

en: Free form expression
sv: Friformsuttryck

en: Edit Collection
sv: Redigera samling

en: New Address Book
sv: Ny adressbok

en: New Memo List
sv: Ny memolista

en: Address Book Properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: Calendar Properties
sv: Egenskaper för kalendern

en: Memo List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslista

en: Task List Properties
sv: Egenskaper för uppgiftslistan

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
sv: Bläddra genom en WebDAV-, CalDAV- eller CardDAV-server och skapa, redigera eller ta bort adressböcker, kalendrar, memolistor eller uppgiftslistor där

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sv: _Tabellkolumn:

en: _Format address according to standard of its destination country
sv: _Formatera adress enligt standarden i dess land

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
sv: Öppna _kartor med

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-#
en: Autocompletion
sv: Automatisk komplettering

en: Always _show address of the autocompleted contact
sv: Visa allti_d adressen för automatiskt kompletterad kontakt

en: Multiple vCards
sv: Flera vCard

en: vCard for %s
sv: vCard för %s

en: Contact information for %s
sv: Kontaktinformation för %s

[ctx: New]
en: _Contact
sv: _Kontakt

en: Create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
sv: Kontakt_lista

en: Create a new contact list
sv: Skapa en ny kontaktlista

[ctx: New]
en: Address _Book
sv: Adress_bok

en: Create a new address book
sv: Skapa en ny adressbok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sv: Spara som vCard

en: Co_py All Contacts To…
sv: Ko_piera alla kontakter till…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sv: Kopiera kontakterna i den markerade adressboken till en annan

en: D_elete Address Book
sv: Ta _bort adressbok

en: Delete the selected address book
sv: Ta bort den markerade adressboken

en: _Manage Address Book groups…
sv: _Hantera adressboksgrupper…

en: Manage task list groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet av grupper av uppgiftslistor

en: Mo_ve All Contacts To…
sv: Flyt_ta alla kontakter till…

en: Move the contacts of the selected address book to another
sv: Flytta kontakterna i den markerade adressboken till en annan

en: _New Address Book
sv: _Ny adressbok

en: Address _Book Properties
sv: Egenskaper för adress_boken

en: Show properties of the selected address book
sv: Visa egenskaper för den markerade adressboken

en: Refresh the selected address book
sv: Uppdatera markerad adressbok

en: Re_fresh list of account address books
sv: _Uppdatera lista över adressböcker för konto

en: Address Book _Map
sv: Adressbokska_rta

en: Show map with all contacts from selected address book
sv: Visa karta över alla kontakter i markerad adressbok

en: Rename the selected address book
sv: Byt namn på markerad adressbok

en: Stop loading
sv: Stoppa inläsning

en: _Copy Contact To…
sv: _Kopiera kontakt till…

en: Copy selected contacts to another address book
sv: Kopiera markerade kontakter till en annan adressbok

en: _Delete Contact
sv: _Ta bort kontakt

en: _Find in Contact…
sv: _Sök i kontakt…

en: Search for text in the displayed contact
sv: Sök efter text i den visade kontakten

en: _Forward Contact…
sv: _Vidarebefordra kontakt…

en: Send selected contacts to another person
sv: Skicka markerade kontakter till en annan person

en: _Move Contact To…
sv: _Flytta kontakt till…

en: Move selected contacts to another address book
sv: Flytta markerade kontakter till en annan adressbok

en: _New Contact…
sv: _Ny kontakt…

en: New Contact _List…
sv: Ny kontakt_lista…

en: _Open Contact
sv: _Öppna kontakt

en: View the current contact
sv: Visa den aktuella kontakten

en: _Send Message to Contact…
sv: Skicka _meddelande till kontakt…

en: Send a message to the selected contacts
sv: Skicka ett meddelande till de markerade kontakterna

en: _Manage groups…
sv: _Hantera grupper…

en: Address Book Map
sv: Adressbokskarta

en: Contact _Preview
sv: Förhandsgranskning av _kontakt

en: Show contact preview window
sv: Visa förhandsgranskningsfönster för kontakter

en: Show _Maps
sv: Visa _kartor

en: Show maps in contact preview window
sv: Visa kartor i förhandsgranskningsfönstret för kontakter

en: _Classic View
sv: _Klassisk vy

en: Show contact preview below the contact list
sv: Visa förhandsgranskning av kontakter nedanför kontaktlistan

en: _Vertical View
sv: _Vertikal vy

en: Show contact preview alongside the contact list
sv: Visa förhandsgranskning av kontakter bredvid kontaktlistan

en: Print all shown contacts
sv: Skriv ut alla visade kontakter

en: Preview the contacts to be printed
sv: Förhandsgranska kontakterna som ska skrivas ut

en: Print selected contacts
sv: Skriv ut markerade kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
sv: S_para adressbok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sv: Spara kontakterna i den markerade adressboken som ett vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
sv: _Spara som vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
sv: Spara markerade kontakter som ett vCard

en: _Forward Contacts
sv: _Vidarebefordra kontakter

en: _Forward Contact
sv: _Vidarebefordra kontakt

en: _Send Message to Contacts
sv: Skicka _meddelande till kontakter

en: _Send Message to List
sv: Skicka _meddelande till lista

en: _Send Message to Contact
sv: Skicka _meddelande till kontakt

en: Failed to launch command “%s”:
sv: Misslyckades med att köra kommandot ”%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sv: Du kan återställa Evolution från en fil med din säkerhetskopia.
    
    Detta kommer att återskapa all din personliga information, inställningar, e-postfilter osv.

en: _Restore from a backup file:
sv: Åte_rställ från en säkerhetskopia:

en: Choose a backup file to restore
sv: Välj en fil att återställa från

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: Select name of the Evolution backup file
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian

en: _Restart Evolution after backup
sv: Starta _om Evolution efter säkerhetskopiering

en: Re_start Evolution after restore
sv: Starta _om Evolution efter återställning

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sv: Välj namnet på Evolution-säkerhetskopian att återställa

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
sv: Kontrollerar innehåll i säkerhetskopian ”%s”, vänta…

en: _Back up Evolution Data…
sv: Sä_kerhetskopiera Evolution-data…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sv: Säkerhetskopiera data och inställningar i Evolution till en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
sv: Återskapa Ev_olution-data…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sv: Återställ data och inställningar i Evolution från en arkivfil

en: Back up Evolution directory
sv: Säkerhetskopiera Evolution-katalog

en: Restore Evolution directory
sv: Återställ Evolution-katalogen

en: Check Evolution Back up
sv: Kontrollera Evolution-säkerhetskopia

en: Restart Evolution
sv: Starta om Evolution

en: With Graphical User Interface
sv: Med grafiskt användargränssnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sv: Stänger ner Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sv: Säkerhetskopierar konton och inställningar i Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, memon)

en: Back up complete
sv: Säkerhetskopieringen är färdig

en: Restarting Evolution
sv: Startar om Evolution

en: Back up current Evolution data
sv: Säkerhetskopiera aktuella Evolution-data

en: Extracting files from back up
sv: Extraherar filer från säkerhetskopia

en: Loading Evolution settings
sv: Läser in Evolutions inställningar

en: Removing temporary back up files
sv: Tar bort temporära säkerhetskopior

en: Reloading registry service
sv: Laddar om registreringsservice

en: Evolution Back Up
sv: Säkerhetskopiera Evolution

en: Backing up to the file %s
sv: Säkerhetskopierar till filen %s

en: Evolution Restore
sv: Återställning av Evolution

en: Restoring from the file %s
sv: Återställer från filen %s

en: Backing up Evolution Data
sv: Säkerhetskopierar Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sv: Vänta under tiden Evolution säkerhetskopierar dina data.

en: Restoring Evolution Data
sv: Återställer Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sv: Vänta under tiden Evolution återställer dina data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sv: Det kan ta lite tid beroende på mängden data som finns i ditt konto.

en: Invalid Evolution backup file
sv: Ogiltig Evolution-säkerhetskopia

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
sv: Filen ”{0}” är inte en giltig Evolution-säkerhetskopia.

en: Are you sure you want to close Evolution?
sv: Är du säker på att du vill stänga Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sv: Du måste först stänga Evolution för att säkerhetskopiera dina data och inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du fortsätter.

en: Close and _Back up Evolution
sv: Stäng och sä_kerhetskopiera Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sv: Är du säker på att du vill återskapa Evolution från den valda säkerhetskopian?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sv: Du måste först stänga Evolution för att återskapa dina data och inställningar. Försäkra dig om att du har sparat allt data innan du fortsätter. Detta kommer att ta bort allt ditt nuvarande data och inställningar i Evolution samt återskapa dem från din säkerhetskopia.

en: Close and _Restore Evolution
sv: Stäng och åte_rställ Evolution

en: Insufficient Permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: The selected folder is not writable.
sv: Den valda mappen är inte skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sv: Misslyckades med att starta Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sv: Misslyckades med att strömma meddelandets innehåll till Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sv: Bogofilter antingen kraschade eller misslyckades med att behandla ett meddelande

en: Bogofilter Options
sv: Alternativ för Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sv: Konvertera meddelandetext till _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
sv: Skräppostfilter som använder Bogofilter

en: Choose an Address Book
sv: Välj en adressbok

en: Find Address Books
sv: Hitta adressböcker

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sv: Undvik IfMatch (behövs för Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
sv: URL är inte en giltig http://- eller https://-URL

en: Looking up server search bases, please wait…
sv: Slår upp sökbaser för server, vänta…

en: Standard LDAP Port
sv: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
sv: LDAP över SSL/TLS (föråldrad)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
sv: Microsoft Global Catalog över SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sv: Ansluter till LDAP

en: Port number is not valid
sv: Portnummer är inte giltigt

en: StartTLS (recommended)
sv: StartTLS (rekommenderad)

en: Username can be left empty
sv: Användarnamn kan lämnas tomt

en: Using email address
sv: Använder e-postadress

en: requires anonymous access to your LDAP server
sv: kräver anonym åtkomst till din LDAP-server

en: Using distinguished name (DN)
sv: Använder distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
sv: till exempel: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
sv: Detta är den metod som Evolution kommer att använda för att autentisera dig.

note: Page 2
en: Using LDAP
sv: Använder LDAP

en: Search Base:
sv: Sökbas:

en: Find Possible Search Bases
sv: Sök möjliga sökbaser

en: One Level
sv: En nivå

en: Subtree
sv: Underträd

en: Search Scope:
sv: Sökomfattning:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
sv: Sökomfattningen anger hur djupt du vill att sökningen ska gå ner i katalogträdet. En sökomfattning som är ”Underträd” kommer att inkludera alla poster under din sökbas. En sökomfattning som är ”En nivå” kommer endast att inkludera de poster som är en nivå under din sökbas.

en: Search Filter:
sv: Sökfilter:

en: contacts
sv: kontakter

en: Browse until limit is reached
sv: Bläddra tills gränsen nås

en: Server address cannot be empty
sv: Serveradress kan inte vara tom

en: Choose a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Choose a Memo List
sv: Välj en memolista

en: Choose a Task List
sv: Välj en uppgiftslista

en: Find Calendars
sv: Sök kalendrar

en: Find Memo Lists
sv: Sök memolistor

en: Find Task Lists
sv: Sök uppgiftslistor

en: Choose which address books to use.
sv: Välj vilka adressböcker som ska användas.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sv: Använd i kalender för födelsedagar och jubileum

en: Enable Calendars to synchronize
sv: Aktivera kalendrar att synkronisera

en: Default User Calendar
sv: Standardkalender

en: Use an existing iCalendar (ics) file
sv: Använd en existerande iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
sv: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
sv: Välj en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
sv: Tillåt att Evolution uppdaterar filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
sv: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
sv: Plats kan inte vara tom

en: Choose Notes
sv: Välj anteckningar

en: Find Notes
sv: Sök anteckningar

en: Importing an event
sv: Importerar ett evenemang

en: Importing a memo
sv: Importerar ett memo

en: Importing a task
sv: Importerar en uppgift

en: Select a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Select a Memo List
sv: Välj en memolista

en: Select a Task List
sv: Välj en uppgiftslista

en: I_mport to Calendar
sv: _Importera till kalender

en: I_mport to Memo List
sv: I_mportera till memolista

en: I_mport to Task List
sv: I_mportera till uppgiftslista

en: Copying an event into the calendar “%s”
sv: Kopierar ett evenemang till kalendern ”%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
sv: Flyttar ett evenemang till kalendern ”%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
sv: Kopierar ett memo till memolistan ”%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
sv: Flyttar ett memo till memolistan ”%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
sv: Kopierar en uppgift till uppgiftslistan ”%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
sv: Flyttar en uppgift till uppgiftslistan ”%s”

en: Calendar Selector
sv: Kalenderväljare

en: Memo List Selector
sv: Väljare för memolista

en: Task List Selector
sv: Väljare för uppgiftslistor

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
sv: Valda kalendrar för påminnelseavisering

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
sv: Valda uppgiftslistor för påminnelseavisering

en: Meeting Invitations
sv: Sammanträdesinbjudningar

en: _Delete message after acting
sv: _Ta bort meddelande efter åtgärd

en: _Preserve existing reminder by default
sv: _Behåll befintlig påminnelse som standard

en: Conflict Search
sv: Konfliktsökning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sv: Välj de kalendrar som ska genomsökas efter sammanträdeskonflikter

en: Ti_me and date:
sv: T_id och datum:

en: _Date only:
sv: Endast dat_um:

en: 60 minutes
sv: 60 minuter

en: 05 minutes
sv: 05 minuter

en: Se_cond zone:
sv: Se_kundär tidszon:

en: (Shown in a Day View)
sv: (Visad i en dagsvy)

en: Time _zone:
sv: Tids_zon:

en: Use s_ystem time zone
sv: Använd s_ystemets tidszon

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Time format:
sv: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
sv: _12-timmars (FM/EM)

en: _24 hour
sv: _24-timmars

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sv: Vec_kan börjar på:

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Work days:
sv: Arbetsdagar:

en: _Day begins:
sv: _Dagen börjar:

note: Monday
en: _Mon
sv: _mån

note: Tuesday
en: _Tue
sv: t_is

note: Wednesday
en: _Wed
sv: _ons

note: Thursday
en: T_hu
sv: to_r

note: Friday
en: _Fri
sv: _fre

note: Saturday
en: _Sat
sv: _lör

note: Sunday
en: S_un
sv: _sön

en: Day _ends:
sv: Dagen _slutar:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
sv: Skapa som standard evenemang, memon och uppgifter som _privata

en: View Options
sv: Visningsalternativ

en: _Time divisions:
sv: _Tidsuppdelningar:

en: _Show appointment end times in week and month view
sv: _Visa sluttiderna på möten i vecko- och månadsvyerna

en: Show appointment _icons in the month view
sv: Visa mötes_ikoner i månadsvyn

en: _Compress weekends in month view
sv: T_ryck ihop helger i månadsvyn

en: Show week _numbers
sv: Visa v_eckonummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sv: Visa åter_kommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern

en: Sc_roll Month View by a week
sv: R_ulla månadsvy med en vecka

en: Start Month View with the c_urrent week
sv: Starta månadsvy med akt_uell vecka

en: Order days in Week View from _left to right
sv: Lista dagar i veckovy från _vänster till höger

en: Allo_w direct edit of event Summary
sv: Tillå_t direkt redigering av evenemangssammanfattning

en: Hi_de cancelled events
sv: Döl_j avbrutna evenemang

en: _Ask for confirmation when deleting items
sv: _Fråga efter bekräftelse vid borttagning av objekt

en: Highlight t_asks due today
sv: Färgmarkera u_ppgifter som ska genomföras idag

en: Highlight _overdue tasks
sv: Färgmarkera uppgi_fter som skulle ha genomförts

en: _Hide completed tasks after
sv: _Dölj färdiga uppgifter efter

en: Hid_e cancelled tasks
sv: Döl_j avbrutna uppgifter

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: To Do bar
sv: Att göra-fält

en: Show Tasks without _Due date
sv: Visa uppgifter utan förfallo_datum

en: Keep reminder notification _window always on top
sv: Behåll alltid aviserings_fönster för påminnelser överst

en: Display reminders for completed _tasks
sv: Visa på_minnelser för färdiga uppgifter

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
sv: Ställ in stan_dardpåminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
sv: före varje nytt möte

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sv: Visa en p_åminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sv: innan varje jubileum/födelsedag

en: Select the sources for reminder notification:
sv: Välj källorna för påminnelseavisering:

en: Default Free/Busy Server
sv: Standardserver för ledig/upptagen

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sv: %u och %d kommer att ersättas med användaren och domänen från e-postadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
sv: Ange användarnamnet för inloggning som del av URL:en om servern kräver autentisering, så som: https://ANVÄNDARE@example.com/

en: Publishing Information
sv: Publiceringsinformation

[ctx: New]
en: _Appointment
sv: _Möte

en: Create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sv: Hel_dagsmöte

en: Create a new all-day appointment
sv: Skapa ett nytt heldagsmöte

[ctx: New]
en: M_eeting
sv: _Sammanträde

en: Create a new meeting request
sv: Skapa en ny sammanträdesbegäran

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sv: Kale_nder

en: Create a new calendar
sv: Skapa en ny kalender

en: Calendar and Tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla evenemang äldre än den valda mängden tid. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa evenemang.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sv: Töm evenemang äldre än

en: Making an occurrence movable
sv: Gör en förekomst flyttbar

en: Save as iCalendar
sv: Spara som iCalendar

en: _Copy…
sv: _Kopiera…

en: D_elete Calendar
sv: Ta _bort kalender

en: Delete the selected calendar
sv: Ta bort den markerade kalendern

en: Select today
sv: Välj idag

en: Select _Date
sv: Välj _datum

en: Select a specific date
sv: Välj ett specifikt datum

en: _Manage Calendar groups…
sv: _Hantera kalendergrupper…

en: Manage Calendar groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet av kalendergrupper

en: _New Calendar
sv: _Ny kalender

en: Purg_e
sv: Tö_m

en: Purge old appointments and meetings
sv: Töm gamla möten och sammanträden

en: Refresh the selected calendar
sv: Uppdatera markerad kalender

en: Re_fresh list of account calendars
sv: _Uppdatera lista över kalendrar för konto

en: Rename the selected calendar
sv: Byt namn på markerad kalender

en: Find next occurrence of the current search string
sv: Sök efter nästa förekomst av aktuell söksträng

en: Find previous occurrence of the current search string
sv: Sök efter föregående förekomst av aktuell söksträng

en: Stop _Running Search
sv: Stoppa kö_rande sökning

en: Stop currently running search
sv: Stoppa nuvarande körande sökning

en: Sho_w All Calendars
sv: Visa _alla kalendrar

en: Show _Only This Calendar
sv: Visa _endast denna kalender

en: Cop_y to Calendar…
sv: Kopi_era till kalender…

en: _Delegate Meeting…
sv: _Delegera sammanträde…

en: _Delete Appointment
sv: Ta _bort möte

en: Delete selected appointments
sv: Ta bort markerade möten

en: Delete This _Occurrence
sv: Ta bort denna f_örekomst

en: Delete this occurrence
sv: Ta bort denna förekomst

en: Delete All Occ_urrences
sv: Ta bort a_lla förekomster

en: Delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: Edit as Ne_w…
sv: Redigera som n_ytt…

en: Edit the current appointment as new
sv: Redigera det aktuella mötet som nytt

en: New All Day _Event…
sv: Nytt heldags_evenemang…

en: Create a new all day event
sv: Skapa ett nytt heldagsevenemang

en: _Forward as iCalendar…
sv: _Vidarebefordra som iCalendar…

en: Create a new meeting
sv: Skapa ett nytt sammanträde

en: Mo_ve to Calendar…
sv: Fl_ytta till kalender…

en: Make this Occurrence _Movable
sv: Gör denna förekomst _flyttbar

en: _Open Appointment
sv: _Öppna möte

en: View the current appointment
sv: Visa det aktuella mötet

en: _Schedule Meeting…
sv: _Boka sammanträde…

en: Converts an appointment to a meeting
sv: Konverterar ett möte till ett sammanträde

en: Conv_ert to Appointment…
sv: Konv_ertera till möte…

en: Converts a meeting to an appointment
sv: Konverterar ett sammanträde till ett möte

en: Show one day
sv: Visa en dag

en: Show as list
sv: Visa som lista

en: Show one month
sv: Visa en månad

en: Show one week
sv: Visa en vecka

en: Show one work week
sv: Visa en arbetsvecka

en: Active Appointments
sv: Aktiva möten

en: Next 7 Days’ Appointments
sv: Möten de närmaste 7 dagarna

en: Occurs Less Than 5 Times
sv: Förekommer mindre än 5 gånger

en: Description contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: Summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: Print this calendar
sv: Skriv ut denna kalender

en: Preview the calendar to be printed
sv: Förhandsgranska kalendern som ska skrivas ut

en: _Save as iCalendar…
sv: _Spara som iCalendar…

en: New _Memo
sv: Nytt _memo

en: Create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: _Open Memo
sv: _Öppna memo

en: View the selected memo
sv: Visa markerat memo

en: Open _Web Page
sv: Öppna _webbsida

en: Print the selected memo
sv: Skriv ut markerat memo

en: Searching next matching event
sv: Söker efter nästa matchande evenemang

en: Searching previous matching event
sv: Söker föregående matchande evenemang

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sv[0]: Kan inte hitta matchande evenemang i kommande %d år
sv[1]: Kan inte hitta matchande evenemang i kommande %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sv[0]: Kan inte hitta matchande evenemang i föregående %d år
sv[1]: Kan inte hitta matchande evenemang i föregående %d år

en: Cannot search with no active calendar
sv: Kan inte söka utan aktiva kalendrar

en: _Assign Task
sv: _Tilldela uppgift

en: _Mark as Complete
sv: _Markera som färdig

en: Mark selected tasks as complete
sv: Markera markerade uppgifter som färdiga

en: _Mark as Incomplete
sv: _Markera som ej färdig

en: Mark selected tasks as incomplete
sv: Markera markerade uppgifter som ofärdiga

en: _Open Task
sv: _Öppna uppgift

en: View the selected task
sv: Visa den markerade uppgiften

en: Print the selected task
sv: Skriv ut markerad uppgift

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sv: _Delat memo

en: Create a new shared memo
sv: Skapa ett nytt delat memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sv: Memol_ista

en: Create a new memo list
sv: Skapa en ny memolista

en: Print Memos
sv: Skriv ut memon

en: _Delete Memo
sv: _Ta bort memo

en: _Find in Memo…
sv: _Sök i memo…

en: Search for text in the displayed memo
sv: Sök efter text i det visade memot

en: D_elete Memo List
sv: Ta _bort memolista

en: Delete the selected memo list
sv: Ta bort markerad memolista

en: _Manage Memo List groups…
sv: _Hantera grupper av memolistor…

en: Manage Memo List groups order and visibility
sv: Hantera ordning och synlighet av grupper av memolistor

en: _New Memo List
sv: _Ny memolista

en: Refresh the selected memo list
sv: Uppdatera markerad memolista

en: Re_fresh list of account memo lists
sv: _Uppdatera lista över memolistor för konto

en: Rename the selected memo list
sv: Byt namn på markerad memolista

en: Show _Only This Memo List
sv: Visa _endast denna memolista

en: Sho_w All Memo Lists
sv: Visa _alla memolistor

en: Memo _Preview
sv: F_örhandsgranska memo

en: Show memo preview pane
sv: Visa förgranskningspanel för memon

en: Show memo preview below the memo list
sv: Visa förhandsgranskning av memon nedanför memolistan

en: Show memo preview alongside the memo list
sv: Visa förhandsgranskning av memon bredvid memolistan

en: Print the list of memos
sv: Skriv ut memolistan

en: Preview the list of memos to be printed
sv: Förhandsgranska memolistan som ska skrivas ut

en: Delete Memos
sv: Ta bort memon

en: Delete Memo
sv: Ta bort memo

[ctx: New]
en: _Task
sv: _Uppgift

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sv: Tilldela_d uppgift

en: Create a new assigned task
sv: Skapa en ny tilldelad uppgift

[ctx: New]
en: Tas_k List
sv: Upp_giftslista

en: Create a new task list
sv: Skapa en ny uppgiftslista

en: Print Tasks
sv: Skriv ut uppgifter

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sv: Denna åtgärd kommer att permanent ta bort alla uppgifter som har markerats som färdigställda. Om du fortsätter kommer du inte att kunna återställa dessa uppgifter.
    
    Vill du verkligen ta bort dessa uppgifter?

en: _Delete Task
sv: _Ta bort uppgift

en: _Find in Task…
sv: _Sök i uppgift…

en: Search for text in the displayed task
sv: Sök efter text i den visade uppgiften

en: D_elete Task List
sv: Ta b_ort uppgiftslista

en: Delete the selected task list
sv: Ta bort markerad uppgiftslista

en: _Manage Task List groups…
sv: _Hantera grupper av uppgiftslistor…

en: _New Task List
sv: _Ny uppgiftslista

en: Refresh the selected task list
sv: Uppdatera markerad uppgiftslista

en: Re_fresh list of account task lists
sv: _Uppdatera lista över uppgiftslistor för konto

en: Rename the selected task list
sv: Byt namn på markerad uppgiftslista

en: Sho_w All Task Lists
sv: Visa _alla uppgiftslistor

en: Show _Only This Task List
sv: Visa _endast denna uppgiftslista

en: Mar_k as Incomplete
sv: Mar_kera som ofärdig

en: Delete completed tasks
sv: Ta bort färdiga uppgifter

en: Task _Preview
sv: Förhands_granska uppgift

en: Show task preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanel för uppgifter

en: Show task preview below the task list
sv: Visa förhandsgranskning av uppgifter nedanför uppgiftslistan

en: Show task preview alongside the task list
sv: Visa förhandsgranskning av uppgifter bredvid uppgiftslistan

en: Active Tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Cancelled Tasks
sv: Avbrutna uppgifter

en: Uncompleted Tasks
sv: Ej färdiga uppgifter

en: Next 7 Days’ Tasks
sv: Uppgifter de närmaste 7 dagarna

en: Overdue Tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: Tasks with Attachments
sv: Uppgifter med bilagor

en: Print the list of tasks
sv: Skriv ut listan med uppgifter

en: Preview the list of tasks to be printed
sv: Förhandsgranska listan med uppgifter som ska skrivas ut

en: %d task | %d tasks
sv[0]: %d uppgift
sv[1]: %d uppgifter

en: Convert to M_eeting
sv: Konv_ertera till sammanträde

en: Convert the message to a meeting request
sv: Konvertera meddelandet till en sammanträdesbegäran

en: Convert to M_essage
sv: Konv_ertera till meddelande

en: Convert to the mail message
sv: Konvertera till e-postmeddelandet

en: Look up configuration with e-mail domain
sv: Slå upp konfiguration med e-postdomän

en: Looking up IMAP server…
sv: Slår upp IMAP-server…

en: Looking up POP3 server…
sv: Slår upp POP3-server…

en: Looking up SMTP server…
sv: Slår upp SMTP-server…

en: CalDAV server
sv: CalDAV-server

en: Looking up CalDAV server…
sv: Slår upp CalDAV-server…

en: CardDAV server
sv: CardDAV-server

en: Looking up CardDAV server…
sv: Slår upp CardDAV-server…

en: LDAP server
sv: LDAP-server

en: Looking up LDAP server…
sv: Slår upp LDAP-server…

en: Look up in SRV records
sv: Slå upp i SRV-poster

en: CalDAV and CardDAV server
sv: CalDAV- och CardDAV-server

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
sv: Slå upp en CalDAV/CardDAV-server

en: Display part as an invitation
sv: Visa del som en inbjudan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sv: Idag %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sv: Idag %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sv: Idag %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sv: Imorgon %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sv: Imorgon %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sv: Imorgon %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sv: Imorgon %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sv: %A %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sv: %A %e %B %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sv: %A %e %B %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sv: %A %e %B %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sv: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sv: %A %e %B %Y %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sv: %A %e %B %Y %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sv: %A %e %B %Y %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sv: %A %e %B %Y %H∶%M∶%S

en: Please respond on behalf of %s
sv: Svara på uppdrag av %s

en: Received on behalf of %s
sv: Mottaget på uppdrag av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: %s has published the following meeting information:
sv: %s har publicerat följande sammanträdesinformation:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sv: %s har delegerat följande sammanträde till dig:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sv: %s begär din närvaro vid följande sammanträde:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sv: %s på uppdrag av %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sv: %s önskar lägga till i ett befintligt sammanträde:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sv: %s önskar få den senaste informationen för följande sammanträde:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sv: %s på uppdrag av %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: %s has sent back the following meeting response:
sv: %s har skickat tillbaka följande sammanträdessvar:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
sv: %s på uppdrag av %s har avbokat följande sammanträde:

en: %s has cancelled the following meeting:
sv: %s har avbokat följande sammanträde:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sv: %s på uppdrag av %s har föreslagit följande sammanträdesändringar.

en: %s has proposed the following meeting changes:
sv: %s har föreslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sv: %s på uppdrag av %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s has declined the following meeting changes:
sv: %s har avslagit följande sammanträdesändringar:

en: %s through %s has published the following task:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande uppgift:

en: %s has published the following task:
sv: %s har publicerat följande uppgift:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sv: %s begär att %s tilldelas följande uppgift:

en: %s through %s has assigned you a task:
sv: %s på uppdrag av %s har tilldelat dig en uppgift:

en: %s has assigned you a task:
sv: %s har tilldelat dig en uppgift:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sv: %s på uppdrag av %s önskar att lägga till i en befintlig uppgift:

en: %s wishes to add to an existing task:
sv: %s önskar lägga till i en befintlig uppgift:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sv: %s önskar få den senaste informationen för följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sv: %s på uppdrag av %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sv: %s har skickat tillbaka följande svar på en tilldelad uppgift:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: %s has cancelled the following assigned task:
sv: %s har avbokat följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sv: %s på uppdrag av %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sv: %s har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelningen:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sv: %s på uppdrag av %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: %s has declined the following assigned task:
sv: %s har avslagit följande tilldelade uppgift:

en: %s through %s has published the following memo:
sv: %s på uppdrag av %s har publicerat följande memo:

en: %s has published the following memo:
sv: %s har publicerat följande memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sv: %s på uppdrag av %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sv: %s önskar lägga till i ett befintligt memo:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
sv: %s på uppdrag av %s har avbrutit följande delat memo:

en: %s has cancelled the following shared memo:
sv: %s har avbrutit följande delat memo:

en: All day:
sv: Hela dagen:

en: Start day:
sv: Startdag:

en: End day:
sv: Slutdag:

en: End time:
sv: Sluttid:

en: Ope_n Calendar
sv: Öpp_na kalender

en: _Decline all
sv: A_vböj alla

en: _Tentative all
sv: Preliminär_t alla

en: _Tentative
sv: _Preliminärt

en: Acce_pt all
sv: Acce_ptera alla

en: Acce_pt
sv: Acce_ptera

en: Send _Information
sv: Skicka _information

en: _Update Attendee Status
sv: _Uppdatera deltagandestatus

note: RSVP area
en: Send reply to sender
sv: Svara till avsändaren

note: Updates
en: Send _updates to attendees
sv: Skicka _uppdateringar till deltagarna

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
sv: Tillämp_a för alla instanser

en: Show time as _free
sv: Visa tid som le_dig

en: _Preserve my reminder
sv: Behåll min _påminnelse

en: _Inherit reminder
sv: Ärv påm_innelse

en: _Tasks:
sv: _Uppgifter:

en: _Memos:
sv: _Memon:

en: Attendee status updated
sv: Deltagarstatusen är uppdaterad

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
sv: Ett möte ”%s” i kalendern ”%s” är i konflikt med detta sammanträde

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
sv: En uppgift ”%s” i uppgiftslistan ”%s” är i konflikt med denna uppgift

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
sv: Ett memo ”%s” i memolistan ”%s” är i konflikt med detta memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
sv[0]: Kalendern ”%s” innehåller ett möte som är i konflikt med detta sammanträde
sv[1]: Kalendern ”%s” innehåller %d möten som är i konflikt med detta sammanträde

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
sv[0]: Uppgiftslistan ”%s” innehåller en uppgift som är i konflikt med denna uppgift
sv[1]: Uppgiftslistan ”%s” innehåller %d uppgifter som är i konflikt med denna uppgift

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
sv[0]: Memolistan ”%s” innehåller ett memo som är i konflikt med detta memo
sv[1]: Memolistan ”%s” innehåller %d memon som är i konflikt med detta memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
sv: Hittade mötet i kalendern ”%s”

en: Found the task in the task list “%s”
sv: Hittade uppgiften i uppgiftslistan ”%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
sv: Hittade memot i memolistan ”%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
sv: Denna sammanträdesinbjudan är föråldrad. Den har uppdaterats.

en: Unable to find any calendars
sv: Kunde inte hitta några kalendrar

en: Unable to find this meeting in any calendar
sv: Kunde inte hitta detta sammanträde i någon kalender

en: Unable to find this task in any task list
sv: Kunde inte hitta denna uppgift i någon uppgiftslista

en: Unable to find this memo in any memo list
sv: Kunde inte hitta detta memo i någon memolista

en: Searching for an existing version of this appointment
sv: Söker efter en befintlig version av detta möte

en: Searching for an existing version of this task
sv: Söker efter en befintlig version av denna uppgift

en: Searching for an existing version of this memo
sv: Söker efter en befintlig version av detta memo

en: Opening the calendar. Please wait…
sv: Öppnar kalendern. Vänta…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
sv: Kan inte skicka objekt till kalendern ”%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
sv: Kan inte skicka objekt till uppgiftslistan ”%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
sv: Kan inte skicka objekt till memolistan ”%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
sv: Skickade till kalendern ”%s” som accepterat

en: Sent to task list “%s” as accepted
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som accepterat

en: Sent to memo list “%s” as accepted
sv: Skickade till memolistan ”%s” som accepterat

en: Sent to calendar “%s” as tentative
sv: Skickade till kalendern ”%s” som preliminärt

en: Sent to task list “%s” as tentative
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som preliminärt

en: Sent to memo list “%s” as tentative
sv: Skickade till memolistan ”%s” som preliminärt

en: Sent to calendar “%s” as declined
sv: Skickade till kalendern ”%s” som avslaget

en: Sent to task list “%s” as declined
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som avslaget

en: Sent to memo list “%s” as declined
sv: Skickade till memolistan ”%s” som avslaget

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
sv: Skickade till kalendern ”%s” som avbrutet

en: Sent to task list “%s” as cancelled
sv: Skickade till uppgiftslistan ”%s” som avbrutet

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
sv: Skickade till memolistan ”%s” som avbrutet

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
sv: Sparar ändringar i kalendern. Vänta…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
sv: Sparar ändringar i uppgiftslistan. Vänta…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
sv: Sparar ändringar i memolistan. Vänta…

en: Unable to parse item
sv: Kan inte tolka objekt

en: Organizer has removed the delegate %s
sv: Organisatören har tagit bort delegaten %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
sv: Skickade ett avbokningsmeddelande till delegaten

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
sv: Kunde inte skicka ett avbokningsmeddelande till delegaten

en: Unable to update attendee. %s
sv: Kan inte uppdatera deltagare. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sv: Sammanträdet är ogiltigt och kan inte uppdateras

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sv: Deltagarstatus kunde inte uppdateras eftersom statusen är ogiltig

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sv: Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte längre finns

en: Meeting information sent
sv: Sammanträdesinformation skickad

en: Task information sent
sv: Uppgiftsinformation skickad

en: Memo information sent
sv: Memoinformation skickad

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sv: Kunde inte skicka sammanträdesinformation, sammanträdet finns inte

en: Unable to send task information, the task does not exist
sv: Kunde inte skicka uppgiftsinformation, uppgiften finns inte

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sv: Kunde inte skicka memoinformation, memot finns inte

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sv: kalender.ics

en: Save Calendar
sv: Spara kalender

en: The calendar attached is not valid
sv: Den bifogade kalendern är inte giltig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sv: Meddelandet påstår sig innehålla en kalender, men kalendern är inte en giltig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sv: Objektet i kalendern är inte giltigt

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sv: Meddelandet innehåller en kalender, men kalendern innehåller inga evenemang, uppgifter eller ledig-/upptageninformation

en: The calendar attached contains multiple items
sv: Den bifogade kalendern innehåller flera objekt

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sv: För att kunna behandla alla dessa objekt bör filen sparas och kalendern importeras

[ctx: cal-itip]
en: None
sv: Ingen

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sv: Detta svar är inte från en nuvarande deltagare. Lägg till avsändaren som deltagare?

en: This meeting has been delegated
sv: Detta sammanträde har delegerats

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
sv: ”{0}” har delegerat sammanträdet. Vill du lägga till delegaten ”{1}”?

en: Google Features
sv: Google-funktioner

en: Add Google Ca_lendar to this account
sv: Lägg till Google-ka_lendrar till detta konto

en: Add Google Con_tacts to this account
sv: Lägg till Google-kon_takter till detta konto

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
sv: IMAP-åtkomst

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
sv: Kalendrar att synkronisera

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
sv: Du kan behöva att aktivera %s och %s

en: Mail _Directory:
sv: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
sv: Välj en MH e-postkatalog

en: MH mail directory cannot be empty
sv: MH-epostkatalog kan inte vara tom

en: Local Delivery _File:
sv: _Fil för lokal leverans:

en: Choose a local delivery file
sv: Välj en fil för lokalleverans

en: Local delivery file cannot be empty
sv: Fil för lokalleverans kan inte vara tom

en: Choose a Maildir mail directory
sv: Välj en Maildir-epostkatalog

en: Maildir mail directory cannot be empty
sv: Maildir-epostkatalog kan inte vara tom

en: Spool _File:
sv: Kö_fil:

en: Choose a mbox spool file
sv: Välj en mbox-köfil

en: Mbox spool file cannot be empty
sv: Mbox-köfil kan inte vara tom

en: Spool _Directory:
sv: Kö_katalog:

en: Choose a mbox spool directory
sv: Välj en mbox-kökatalog

en: Mbox spool directory cannot be empty
sv: Mbox-kökatalog kan inte vara tom

en: _Forget password
sv: _Glöm lösenord

en: Encryption _method:
sv: Krypterings_metod:

en: TLS on a dedicated port
sv: TLS på en specifik port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
sv: A_nvänd anpassad binär, i stället för ”sendmail”

en: _Custom binary:
sv: A_npassad binär:

en: U_se custom arguments
sv: Använd anpa_ssade argument

en: Cus_tom arguments:
sv: Anpassade argumen_t:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
sv: Standardargument är ”-i -f %F -- %R”, där
       %F — står för Från-adress
       %R — står för Mottagar-adress

en: Send mail also when in offline _mode
sv: Skicka e-post _även i frånkopplat läge

en: Custom binary cannot be empty
sv: Anpassad binär kan inte vara tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
sv: Ser_vern kräver autentisering

en: Yahoo! Features
sv: Yahoo!-funktioner

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
sv: Lägg till Yahoo!-ka_lendrar och uppgifter till detta konto

en: %d attached message | %d attached messages
sv[0]: %d bifogat meddelande
sv[1]: %d bifogade meddelanden

[ctx: New]
en: _Mail Message
sv: _E-postmeddelande

en: Compose a new mail message
sv: Skriv ett nytt e-postmeddelande

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sv: E-p_ostkonto

en: Create a new mail account
sv: Skapa ett nytt e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sv: E-post_mapp

en: Create a new mail folder
sv: Skapa en ny e-postmapp

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
sv: bas

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
sv: nätlänk

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
sv: nätverkshanterare

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
sv: Metod för att identifiera _uppkopplingstillstånd:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
sv: Standard (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
sv: Standard

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
sv: Alltid ansluten

en: Mail Preferences
sv: E-postinställningar

en: Composer Preferences
sv: Redigerarinställningar

en: Network Preferences
sv: Nätverksinställningar

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sv: Ingen

en: Marking messages as read…
sv: Markerar meddelanden som lästa…

en: Go to Folder
sv: Gå till mapp

en: Disable this account
sv: Inaktivera detta konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla mappar permanent

en: Empty _Junk
sv: Töm s_kräppost

en: Delete all Junk messages from all folders
sv: Ta bort alla skräppostmeddelanden från alla mappar

en: Edit properties of this account
sv: Redigera egenskaper för detta konto

en: Refresh list of folders of this account
sv: Uppdatera listan med mappar för detta konto

en: _Download Messages for Offline Usage
sv: _Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sv: Hämta meddelanden för konton och mappar markerade för frånkopplad användning

en: Fl_ush Outbox
sv: Tö_m utkorg

en: _Copy Folder To…
sv: _Kopiera mapp till…

en: Copy the selected folder into another folder
sv: Kopiera den markerade mappen till en annan mapp

en: Permanently remove this folder
sv: Ta bort denna mapp permanent

en: Edit Sort _Order…
sv: Redigera sorterings_ordning…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
sv: Ändra sorteringsordningen för mapparna i mappträdet

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från denna mapp permanent

en: Mar_k All Messages as Read
sv: Markera a_lla meddelanden som lästa

en: Mark all messages in the folder as read
sv: Markera alla meddelanden i den här mappen som lästa

en: _Move Folder To…
sv: _Flytta mapp till…

en: Move the selected folder into another folder
sv: Flytta den markerade mappen till en annan mapp

en: Create a new folder for storing mail
sv: Skapa en ny mapp för lagring av post

en: Change the properties of this folder
sv: Ändra egenskaperna för denna mapp

en: Refresh the folder
sv: Uppdatera mappen

en: Change the name of this folder
sv: Ändra namnet på denna mapp

en: Select Message _Thread
sv: Markera meddelandetr_åd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sv: Markera alla meddelanden i samma tråd som det markerade meddelandet

en: Select Message S_ubthread
sv: Välj meddelandets _undertråd

en: Select all replies to the currently selected message
sv: Markera alla svar för det markerade meddelandet

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sv: Ta bort alla borttagna meddelanden från alla konton permanent

en: Go to _Folder
sv: Gå _till mapp

en: Opens a dialog to select a folder to go to
sv: Öppnar en dialog för att välja en mapp att gå till

en: _Manage Subscriptions
sv: _Hantera prenumerationer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sv: Prenumerera eller säg upp prenumeration på mappar på fjärrservrar

en: Send / _Receive
sv: Ski_cka / Ta emot

en: Send queued items and retrieve new items
sv: Skicka kölagda objekt och hämta nya objekt

en: R_eceive All
sv: Ta _emot alla

en: Receive new items from all accounts
sv: Ta emot nya objekt från alla konton

en: _Send All
sv: _Skicka alla

en: Send queued items in all accounts
sv: Skicka kölagda objekt i alla konton

en: Cancel the current mail operation
sv: Avbryt aktuell e-poståtgärd

en: Collapse All _Threads
sv: Fäll ihop alla _trådar

en: Collapse all message threads
sv: Fäll ihop alla meddelandetrådar

en: E_xpand All Threads
sv: Expandera alla tr_ådar

en: Expand all message threads
sv: Expandera alla meddelandetrådar

en: _Message Filters
sv: _Meddelandefilter

en: Create or edit rules for filtering new mail
sv: Skapa eller redigera regler för filtrering av ny post

en: _Subscriptions…
sv: _Prenumerationer…

en: F_older
sv: Ma_pp

en: C_reate Search Folder From Search…
sv: S_kapa sökmapp från sökning…

en: Search F_olders
sv: Sök_mappar

en: Create or edit search folder definitions
sv: Skapa eller redigera definitioner för sökmappar

en: Show Message _Preview
sv: Visa _förhandsgranskning av meddelande

en: Show message preview pane
sv: Visa förhandsgranskningspanel för meddelanden

en: Show _Attachment Bar
sv: Visa _bilageraden

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
sv: Visa bilageraden under förhandsgranskningspanelen då meddelandet har bilagor

en: Show _Deleted Messages
sv: Visa _borttagna meddelanden

en: Show deleted messages with a line through them
sv: Visa borttagna meddelanden som genomstrukna

en: Show _Junk Messages
sv: Visa _skräppost

en: Show junk messages with a red line through them
sv: Visa skräppostmeddelanden genomstrukna av en röd linje

en: _Group By Threads
sv: _Gruppera efter trådar

en: Threaded message list
sv: Trådad meddelandelista

en: Show To _Do Bar
sv: Visa _Att göra-fält

en: Show To Do bar with appointments and tasks
sv: Visa ett Att göra-fält med möten och uppgifter

en: _Unmatched Folder Enabled
sv: _Omatchadmapp påslagen

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
sv: Växlar huruvida Omatchade sökmappen är aktiverad

en: Show message preview below the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden nedan i meddelandelistan

en: Show message preview alongside the message list
sv: Visa förhandsgranskning av meddelanden bredvid meddelandelistan

en: All Messages
sv: Alla meddelanden

en: Important Messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Last 5 Days’ Messages
sv: Meddelanden de senaste 5 dagarna

en: Messages Not Junk
sv: Meddelandet är inte skräppost

en: Messages with Notes
sv: Meddelanden med anteckningar

en: No Label
sv: Ingen etikett

en: Read Messages
sv: Lästa meddelanden

en: Message Thread
sv: Meddelandetråd

en: Subject or Addresses contain
sv: Ämne eller Adresser innehåller

en: Current Account
sv: Aktuellt konto

en: Current Folder and Subfolders
sv: Aktuell mapp och undermappar

en: Current Folder and Subfolders Search
sv: Sökning i aktuell mapp och undermappar

en: All Account Search
sv: Sökning i alla konton

en: Account Search
sv: Kontosökning

en: %d selected,  | %d selected,
sv[0]: %d markerad,
sv[1]: %d markerade,

en: %d junk | %d junk
sv[0]: %d skräppost
sv[1]: %d skräppost

en: %d draft | %d drafts
sv[0]: %d utkast
sv[1]: %d utkast

en: %d unsent | %d unsent
sv[0]: %d oskickat
sv[1]: %d oskickade

en: %d sent | %d sent
sv[0]: %d skickat
sv[1]: %d skickade

en: Send / Receive
sv: Skicka / Ta emot

en: Select Folder to Add
sv: Välj mapp att lägga till

en: Keep in Outbox
sv: Behåll i utkorgen

en: Send immediately
sv: Skicka omedelbart

en: Send after 5 minutes
sv: Skicka efter 5 minuter

en: Language(s)
sv: Språk

en: Same as user interface
sv: Samma som användargränssnitt

en: On exit, every time
sv: Vid avslut, varje gång

en: Once per day
sv: En gång per dag

en: Once per week
sv: En gång per vecka

en: Once per month
sv: En gång per månad

en: Immediately, on folder leave
sv: Omedelbart, när mappen lämnas

en: Contains Value
sv: Innehåller värde

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sv: _Datumrubrik:

en: Show _original header value
sv: Visa _ursprungligt rubrikvärde

en: Do _not change settings
sv: Ändra i_nte inställningar

en: _Set as default email client
sv: _Ställ in som standard-e-postklient

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sv: Vill du göra Evolution till din standardklient för e-post?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sv: Ditt meddelande till %s om ”%s” den %s har visats. Detta är ingen garanti för att meddelandet har lästs eller blivit förstått.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
sv: Läst: %s

en: Send a read receipt to “%s”
sv: Skicka ett läskvitto till ”%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
sv: _Informera avsändaren

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sv: Avsändaren vill bli informerad när du har läst detta meddelande.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sv: Avsändaren har blivit informerad om att du har läst meddelandet.

en: Evolution is currently offline.
sv: Evolution är för närvarande i frånkopplat läge.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
sv: Klicka på ”Arbeta ansluten” för att återgå till anslutet läge.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sv: Evolution är just nu i frånkopplat läge på grund av ett nätverksproblem.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sv: Evolution kommer att återgå till anslutet läge när nätverksanslutningen har etablerats.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sv: Obs: En del ändringar kommer inte att börja gälla förrän omstart sker

en: Enable and disable plugins
sv: Aktivera och inaktivera insticksmoduler

en: Display plain text version
sv: Visa textversion

en: Display plain text version of multipart/alternative message
sv: Visa textversionen för flerdelat eller alternativt meddelande

en: Display HTML version
sv: Visa HTML-version

en: Display HTML version of multipart/alternative message
sv: Visa HTML-versionen för flerdelat eller alternativt meddelande

en: Show HTML if present
sv: Visa HTML om sådan finns

en: Let Evolution choose the best part to show.
sv: Låt Evolution välja den bästa delen att visa.

en: Show plain text if present
sv: Visa vanlig text om sådan finns

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sv: Visa vanlig textdel, om den finns, låt annars Evolution välja att visa den bästa delen.

en: Show plain text if present, or HTML source
sv: Visa vanlig text om sådan finns, eller HTML-källkod

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
sv: Visa vanlig text om sådan finns, annars HTML-källkoden.

en: Only ever show plain text
sv: Visa alltid bara vanlig text

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sv: Visa alltid vanliga textdelar och gör bilagor från andra delar, om begärt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sv: Visa _dolda HTML-delar som bilagor

en: HTML _Mode
sv: HTML-lä_ge

en: Prefer Plain Text
sv: Föredra klartext

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sv: Klartextläge

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
sv: Visa e-postmeddelande som vanlig text, även om de innehåller HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sv: Misslyckades med att starta SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att strömma meddelandets innehåll till SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att skriva ”%s” till SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
sv: Misslyckades med att läsa utdata från SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sv: SpamAssassin har antingen kraschat eller misslyckats att behandla ett meddelande

en: SpamAssassin Options
sv: Alternativ för SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sv: _Inkludera fjärrtester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sv: Detta kommer att göra SpamAssassin mer pålitligt, men långsammare.

en: Junk filter using SpamAssassin
sv: Skräppostfilter som använder SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sv: Importera filer

en: Import cancelled.
sv: Importen avbröts.

en: Import complete.
sv: Importen är färdig.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sv: Välkommen till Evolution.
    
    De följande skärmarna kommer att låta Evolution ansluta till dina e-postkonton samt importera filer från andra program.

en: Do not _show this wizard again
sv: _Visa inte denna guide igen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
sv: skapa ett samlingskonto

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
sv: Alternativt kan du %s (e-post, kontakter och kalender) istället.

en: Loading accounts…
sv: Läser in konton…

en: _Format as…
sv: _Formatera som…

en: _Other languages
sv: An_dra språk

en: Syntax highlighting of mail parts
sv: Syntaxmarkering av e-postdelar

en: _Object Script
sv: _Objektskript

en: Show F_ull vCard
sv: Visa _fullständigt vCard

en: Show Com_pact vCard
sv: Visa kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
sv: Spara _i adressbok

en: There is one other contact.
sv: Det finns en annan kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sv[0]: Det finns %d annan kontakt.
sv[1]: Det finns %d andra kontakter.

en: Addressbook Contact
sv: Adressbokskontakt

en: Display the part as an addressbook contact
sv: Visa delen som en adressbokskontakt

en: _Do not show this message again.
sv: Visa _inte detta meddelande igen.

en: Message has no attachments
sv: Meddelandet saknar bilagor

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sv: Evolution har hittat några nyckelord som säger att det här meddelandet ska innehålla en bilaga, men kunde inte hitta en.

en: _Add Attachment...
sv: Lä_gg till bilaga…

en: _Edit Message
sv: _Redigera meddelande

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sv: Påminner dig när du glömmer att lägga till en bilaga till ett e-postmeddelande.

en: Automatic Contacts
sv: Automatiska kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sv: Skapa poster i _adressboken när meddelanden skickas

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
sv: Ställ in ”Arkivera _under” som ”Först Sist” istället för ”Sist, Först”

en: Select Address book for Automatic Contacts
sv: Välj adressbok för automatiska kontakter

en: Instant Messaging Contacts
sv: Kontakter för snabbmeddelanden

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sv: S_ynkronisera kontaktinformation och bilder från Pidgins kompislista

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sv: Välj adressbok för Pidgins kompislista

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sv: Synkronisera med _kompislistan nu

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sv: Tar hand om arbetet med att hantera din adressbok.
    
    Fyller automatiskt din adressbok med namn och e-postadresser när du svarar på meddelanden. Den fyller också i kontaktinformation från snabbmeddelanden från dina kompislistor.

en: Importing Outlook Express data
sv: Importerar Outlook Express-data

en: Outlook DBX import
sv: Outlook DBX-importör

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sv: Personliga Outlook Express 5/6-mappar (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
sv: Importera Outlook Express-meddelanden från DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sv: Säkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sv: Personligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
sv: Ej klassificerad

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sv: Intern

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sv: Konfidentiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sv: Hemlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sv: Topphemlig

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
sv: Ingen

en: _Custom Header
sv: _Anpassad rubrik

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
sv: Formatet för att ange ett Anpassad rubrik-nyckelvärde är:
    Namnen på Anpassad rubrik-nyckelvärden separerade med ”;”.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sv: Lägg till anpassade rubriker till utgående meddelanden.

en: Email Custom Header
sv: Anpassad e-postrubrik

en: Command to be executed to launch the editor:
sv: Kommando att köras för att starta redigeraren:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
sv: För XEmacs, använd ”xemacs”
    För Vim, använd ”gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
sv: Starta _automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras

en: Compose in External Editor
sv: Skriv i extern redigerare

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sv: Använd en extern redigerare att skriva e-postmeddelanden med vanlig text.

en: Editor not launchable
sv: Inte möjligt att köra redigeraren

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sv: Den externa redigeraren som angivits i dina insticksmodulsinställningar kan inte startas. Prova att välja en annan redigerare.

en: Cannot create Temporary File
sv: Kan inte skapa temporär fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sv: Evolution kan inte skapa en temporärfil för att spara din e-post. Försök igen senare.

en: External editor still running
sv: Extern redigerare körs fortfarande

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sv: Den externa redigeraren kör fortfarande. E-postfönstret kan inte stängas så länge som redigeraren är aktiv.

en: Select a Face Picture
sv: Välj en ansiktsbild

en: _Insert Face picture by default
sv: _Infoga ansiktsbild som standard

en: Load new _Face picture
sv: Läs in ny ans_iktsbild

en: Change Face Image
sv: Ändra ansiktsbild

en: Include _Face
sv: Inkludera a_nsikte

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sv: Bifoga en liten bild av ditt ansikte till utgående meddelanden.

en: Failed Read
sv: Misslyckades med att läsa

en: The file cannot be read
sv: Filen kan inte läsas

en: Invalid Image Size
sv: Ogiltig bildstorlek

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sv: Välj en PNG-bild med storleken 48 × 48 bildpunkter och en filstorlek som inte överskrider 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
sv: Felaktig bytestorlek på ansiktsbild

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sv: Storleken på ansiktsbilden är {0} byte, men den får inte vara mer än 723 byte. Välj en PNG-bild med storleken 48 × 48 bildpunkter och en filstorlek som inte överskrider 723 byte.

en: Not an image
sv: Inte en bild

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
sv: Filen som du valde verkar inte vara en giltig PNG-bild. Fel: {0}

en: Get List _Archive
sv: Hämta list_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
sv: Få ett arkiv av den lista som detta meddelande tillhör

en: Copy _Message Archive URL
sv: Kopiera URL för _meddelandearkiv

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
sv: Kopiera direkt-URL för det valda meddelandet i dess arkiv

en: Get List _Usage Information
sv: Hämta listan_vändningsinformation

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sv: Få information om användningen av den lista som detta meddelande tillhör

en: Contact List _Owner
sv: Kontakta list_ägaren

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sv: Kontakta ägaren av den sändlista som detta meddelande tillhör

en: _Post Message to List
sv: _Posta meddelande till listan

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sv: Posta ett meddelande till sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Subscribe to List
sv: Prenumerera på _listan

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sv: Prenumerera på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: _Unsubscribe from List
sv: Av_sluta prenumerationen på listan

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sv: Säg upp prenumerationen på sändlistan som detta meddelande tillhör

en: Mailing _List
sv: Sänd_lista

en: Mailing List Actions
sv: Sändlisteåtgärder

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sv: Genomför vanliga åtgärder för sändlistor (prenumerera, säg upp prenumeration, etc.).

en: Action not available
sv: Åtgärden är inte tillgänglig

en: This message does not contain the header information required for this action.
sv: Detta meddelande innehåller inte den rubrikinformation som krävs för denna åtgärd.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sv: Postning till denna sändlista är inte tillåtet. Detta kan möjligtvis vara en skrivskyddad sändlista. Kontakta listans ägare för mer information.

en: Send e-mail message to mailing list?
sv: Skicka e-postmeddelande till sändlista?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sv: Ett e-postmeddelande kommer att skickas till URL:en ”{0}”. Du kan antingen skicka meddelandet automatiskt eller titta på det och ändra i det först.
    
    Du bör få ett svar från sändlistan kort efter det att meddelandet skickats.

en: _Send message
sv: _Skicka meddelande

en: _Edit message
sv: _Redigera meddelande

en: Malformed header
sv: Felaktig rubrik

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sv: Rubriken {0} i detta meddelande är felaktigt och kunde inte behandlas.
    
    Rubrik: {1}

en: No e-mail action
sv: Ingen e-poståtgärd

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sv: Åtgärden kunde inte genomföras. Rubriken för denna åtgärd innehöll inte någon åtgärd som kunde behandlas.
    
    Rubrik: {0}

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sv[0]: Du har fått %d nytt meddelande.
sv[1]: Du har fått %d nya meddelanden.

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
sv[0]: (och %d till)
sv[1]: (och %d till)

en: New email in Evolution
sv: Ny e-post i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
sv: Spela _upp ljud när nytt meddelande anländer

en: Use sound _theme
sv: Använd ljud_tema

en: Play _file:
sv: Spela upp _ljudfil:

en: Select sound file
sv: Välj ljudfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
sv: Välj _konton för vilka avisering ska aktiveras:

en: Notify new messages for _Inbox only
sv: Avisera om nya meddelanden endast för _inkorgen

en: Show _notification when a new message arrives
sv: Visa _avisering när ett nytt meddelande anländer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sv: Informerar dig när nya meddelanden anländer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sv: Skapad från ett e-postmeddelande från %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
sv: _Avbryt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
sv: _Redigera

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
sv: _Nytt

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
sv: Markerad kalender innehåller redan evenemanget ”%s”. Vill du redigera det gamla evenemanget?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
sv: Markerad uppgiftslista innehåller redan uppgiften ”%s”. Vill du redigera den gamla uppgiften?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
sv: Markerad memolista innehåller redan memot ”%s”. Vill du redigera det gamla memot?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till evenemang. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till evenemang. Vill du verkligen lägga till dem alla?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till uppgifter. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till uppgifter. Vill du verkligen lägga till dem alla?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sv[0]: Du har valt att konvertera %d meddelande till memon. Vill du verkligen lägga till dem alla?
sv[1]: Du har valt att konvertera %d meddelanden till memon. Vill du verkligen lägga till dem alla?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sv: Vill du fortsätta att konvertera återstående meddelanden?

en: [No Summary]
sv: [Ingen sammanfattning]

en: Invalid object returned from a server
sv: Ogiltigt objekt returnerat från en server

en: An error occurred during processing: %s
sv: Ett fel inträffade vid behandling: %s

en: Cannot open calendar. %s
sv: Kan inte öppna kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sv: Vald kalender är skrivskyddad och därmed kan inte ett evenemang skapas där. Välj en annan kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sv: Vald uppgiftslista är skrivskyddad och därmed kan inte en uppgift skapas där. Välj en annan uppgiftslista.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sv: Vald memolista är skrivskyddad och därmed kan inte ett memo skapas där. Välj en annan memolista.

en: Create an _Appointment
sv: Sk_apa ett nytt möte

en: Create a new event from the selected message
sv: Skapa ett nytt evenemang från markerat meddelande

en: Create a Mem_o
sv: Skapa _ett memo

en: Create a new memo from the selected message
sv: Skapa ett nytt memo från markerat meddelande

en: Create a _Task
sv: Skapa en upp_gift

en: Create a new task from the selected message
sv: Skapa en ny uppgift från markerat meddelande

en: Create a _Meeting
sv: Skapa ett sammantr_äde

en: Create a new meeting from the selected message
sv: Skapa ett nytt sammanträde från markerat meddelande

en: Mail-to-Task
sv: E-postmeddelande till uppgift

en: Convert a mail message to a task.
sv: Konvertera ett e-postmeddelande till en uppgift.

en: Outlook PST import
sv: Outlooks PST-importör

en: Import Outlook messages from PST file
sv: Importera Outlook-meddelanden från PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
sv: Personliga Outlook-mappar (.pst)

en: _Address Book
sv: _Adressbok

en: A_ppointments
sv: M_öten

en: _Journal entries
sv: _Dagboksposter

en: Importing Outlook data
sv: Importerar Outlook-data

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
sv: Kalenderpublicering

en: Publish calendars to the web.
sv: Publicera kalendrar på webben.

en: Could not open %s:
sv: Kunde inte öppna %s:

en: There was an error while publishing to %s:
sv: Det inträffade ett fel vid publicering till %s:

en: Publishing to %s finished successfully
sv: Publicering till %s lyckades

en: Mount of %s failed:
sv: Montering av %s misslyckades:

en: Are you sure you want to remove this location?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna plats?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sv: Kunde inte skapa publiceringstråd.

en: _Publish Calendar Information
sv: _Publicera kalenderinformation

en: Free/Busy with Details
sv: Ledig/Upptagen med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
sv: Manuellt (via Åtgärds-menyn)

en: _Publish as:
sv: _Publicera som:

en: Publishing _Frequency:
sv: Publicerings_frekvens:

en: Time _duration:
sv: Tids_längd:

en: Publishing Location
sv: Publiceringsplats

en: Invalid source UID “%s”
sv: Ogiltigt käll-UID ”%s”

en: Categories List
sv: Kategorilista

en: Comment List
sv: Kommentarlista

en: percent Done
sv: procent klart

en: Attendees List
sv: Deltagarlista

en: A_dvanced options for the CSV format
sv: Avan_cerade alternativ för CSV-formatet

en: Prepend a _header
sv: Lägg till en _rubrik före

en: _Value delimiter:
sv: _Värdeavskiljare:

en: _Record delimiter:
sv: _Postavskiljare:

en: _Encapsulate values with:
sv: Kapsla in vär_den med:

en: Comma separated values (.csv)
sv: Kommaseparerade värden (.csv)

en: iCalendar (.ics)
sv: iCalendar-filer (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
sv: Spara en kalender eller uppgiftslista till disk.

en: Save the selected calendar to disk
sv: Spara den markerade kalendern till disk

en: Save the selected memo list to disk
sv: Spara den markerade memolistan till disk

en: Save the selected task list to disk
sv: Spara den markerade uppgiftslistan till disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
sv: Insticksmodul för utkastbaserade mallar. Du kan använda variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], som kommer att ersättas av värden från ett meddelande som du svarar på.

en: Saving message template
sv: Sparar meddelandemall

en: Save as _Template
sv: Spara som _mall

en: Preparing to go offline…
sv: Förbereder för frånkopplat läge…

en: Preparing to go online…
sv: Förbereder för anslutet läge…

en: Preparing to quit
sv: Förbereder att avsluta

en: Preparing to quit…
sv: Förbereder att avsluta…

en: Open _Settings
sv: Öppna _inställningar

en: Credentials are required to connect to the destination host.
sv: Inloggningsuppgifter krävs för att ansluta till målvärden.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sv: Vi_sa:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sv: Sö_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sv: _i

en: vCard (.vcf)
sv: vCard-filer (.vcf)

en: Saving user interface state
sv: Sparar tillstånd för användargränssnitt

en: Categories Editor
sv: Kategoriredigerare

en: Bug Buddy is not installed.
sv: Bug Buddy är inte installerat.

en: Bug Buddy could not be run.
sv: Bug Buddy kunde inte köras.

en: Collect_ion Account
sv: Saml_ingskonto

en: Create a new collection account
sv: Skapa ett nytt samlingskonto

en: Show information about Evolution
sv: Visa information om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
sv: Konfigurera Evolution-konton

en: Open the Evolution User Guide
sv: Öppna användarguiden för Evolution

en: I_mport…
sv: I_mportera…

en: Import data from other programs
sv: Importera data från andra program

en: Create a new window displaying this view
sv: Skapa ett nytt fönster som visar denna vy

en: Available Cate_gories
sv: Tillgängliga kate_gorier

en: Manage available categories
sv: Hantera tillgängliga kategorier

en: _Saved Searches
sv: _Sparade sökningar

en: _Advanced Search…
sv: _Avancerad sökning…

en: Construct a more advanced search
sv: Skapa en mer avancerad sökning

en: Clear the current search parameters
sv: Töm de aktuella sökparametrarna

en: _Edit Saved Searches…
sv: _Redigera sparade sökningar…

en: Click here to change the search type
sv: Klicka här för att ändra söktypen

en: _Find Now
sv: _Sök nu

en: Execute the current search parameters
sv: Kör de aktuella sökparametrarna

en: _Save Search…
sv: _Spara sökning…

en: Save the current search parameters
sv: Spara de aktuella sökparametrarna

en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

en: Submit _Bug Report…
sv: Skicka in f_elrapport…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sv: Skicka en felrapport med Bug-Buddy

en: Put Evolution into offline mode
sv: Försätt Evolution i frånkopplat läge

en: _Work Online
sv: A_rbeta ansluten

en: Put Evolution into online mode
sv: Försätt Evolution i anslutet läge

en: Lay_out
sv: La_yout

en: _Switcher Appearance
sv: _Utseende för växlaren

en: Show the menu bar
sv: Visa menyraden

en: Show Side _Bar
sv: Visa sido_panel

en: Show the side bar
sv: Visa sidopanelen

en: Show _Buttons
sv: Visa _knappar

en: Show the switcher buttons
sv: Visa växlarknapparna

en: Show the status bar
sv: Visa statusraden

en: Show _Tool Bar
sv: Visa _verktygsfält

en: Show the tool bar
sv: Visa verktygsfältet

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
sv: Endast _ikoner

en: Display window buttons with icons only
sv: Visa fönsterknappar med endast ikoner

en: Display window buttons with text only
sv: Visa fönsterknappar med endast text

en: Icons _and Text
sv: Ikoner _och text

en: Display window buttons with icons and text
sv: Visa fönsterknappar med ikoner och text

en: Tool_bar Style
sv: Stil på verktygs_fält

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sv: Visa fönsterknappar med skrivbordets verktygsfältsinställning

en: Delete Current View
sv: Ta bort aktuell vy

en: Save Custom View…
sv: Spara anpassad vy…

en: Save current custom view
sv: Spara aktuell anpassad vy

en: C_urrent View
sv: Aktu_ell vy

en: Custom View
sv: Anpassad vy

en: Current view is a customized view
sv: Aktuell vy är en anpassad vy

en: Page Set_up…
sv: Sidinstäl_lningar…

en: Change the page settings for your current printer
sv: Ändra sidinställningarna för din aktuella skrivare

en: Select view: %s
sv: Välj vy: %s

en: Delete view: %s
sv: Ta bort vy: %s

en: Execute these search parameters
sv: Kör dessa sökparametrar

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
sv: Nytt

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sv: Hej. Tack för att du tog dig tid att hämta denna förhandsversion
    av grupprogramsviten Evolution.
    
    Denna version av Evolution är inte färdig än. Det börjar närma sig,
    men det finns platser där funktioner antingen saknas eller endast
    fungerar delvis.
    
    Om du vill ha en stabil version av Evolution rekommenderar vi dig att
    avinstallera denna version och installera version %s istället.
    
    Om du hittar fel i programmet ber vi att du rapporterar dem på
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Denna produkt kommer utan garanti och är inte lämpad för
    våldsbenägna personer.
    
    Vi hoppas att du gläds åt resultatet av vårt hårda arbete, och vi
    inväntar med spänning dina bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
sv: Tack
    Evolution-teamet

en: Do not tell me again
sv: Tala inte om för mig igen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
sv: Starta Evolution och visa den angivna komponenten. Tillgängliga flaggor är ”mail”, ”calendar”, ”contacts”, ”tasks” och ”memos”

en: Apply the given geometry to the main window
sv: Tillämpa angiven geometri för huvudfönstret

en: Start in online mode
sv: Starta i anslutet läge

en: Forcibly shut down Evolution
sv: Tvinga avstängning av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
sv: Inaktivera inläsning av alla insticksmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sv: Inaktivera förhandsgranskningspanelen för e-post, kontakter och uppgifter.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sv: Importera URI:er eller filnamn som anges som resten av argumenten.

en: Request a running Evolution process to quit
sv: Begär en körande Evolution-process att avsluta

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sv: Kan inte starta Evolution. En annan instans av Evolution kan vara icke-responsiv. Systemfel: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
sv: — Den personliga informationshanteraren och e-postklienten Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sv: %s: --online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Kör ”%s --help” för mer information.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sv: %s: --force-online och --offline kan inte användas tillsammans.
      Kör ”%s --help” för mer information.

en: Upgrade from previous version failed:
sv: Uppgradering från tidigare version misslyckades:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sv: {0}
    
    Om du väljer att fortsätta har du kanske inte åtkomst till en del av dina gamla data.

en: Quit Now
sv: Avsluta nu

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sv: Kan inte uppgradera direkt från version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sv: Evolution har inte längre stöd för att uppgradera direkt från version {0}. Dock kan du som en temporär lösning prova att första uppgradera till Evolution 2 och sedan uppgradera till Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
sv: Stäng evolution med kvarvarande bakgrundsåtgärder?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
sv: Evolution tar lång tid på sig att stängas, möjligen på grund av anslutningsproblem till nätverket. Vill du avbryta alla kvarvarande åtgärder och stänga omedelbart, eller fortsätta vänta?

en: _Close Immediately
sv: _Stäng omedelbart

en: Keep _Waiting
sv: Fortsätt _vänta

en: Failed to get values from “{0}”
sv: Misslyckades med att hämta värden från ”{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
sv: Misslyckades med att anropa autentisering för ”{0}”

en: Failed to connect “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta ”{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta adressboken ”{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta kalendern ”{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta e-postkontot ”{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta memolistan ”{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
sv: Misslyckades med att ansluta uppgiftslistan ”{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
sv: Misslyckades med att fråga efter inloggningsuppgifter för ”{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
sv: Misslyckades med att slutföra pålitlighetsfråga för ”{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för ”{0}” är ej betrott.

en: Reason: {1}
sv: Orsak: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för adressboken ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för kalendern ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för e-postkontot ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för memolistan ”{0}” är ej betrott.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
sv: SSL-certifikat för uppgiftslistan ”{0}” är ej betrott.

en: Menu Bar is hidden
sv: Menyraden är dold

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
sv: Tryck ner ”Alt”-tangenten för att komma åt menyraden igen.

en: _Show Menu Bar
sv: _Visa menyrad

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sv: Certifikatet ”%s” är ett CA-certifikat.
    
    Redigera pålitlighetsinställningar:

en: Certificate Name
sv: Certifikatnamn

en: Issued To Organization
sv: Utfärdat till organisation

en: Issued To Organizational Unit
sv: Utfärdat till organisationsenhet

en: Purposes
sv: Ändamål

en: Issued By
sv: Utfärdat av

en: Issued By Organization
sv: Utfärdat av organisation

en: Issued By Organizational Unit
sv: Utfärdat av organisationsenhet

en: SHA1 Fingerprint
sv: SHA1-fingeravtryck

en: MD5 Fingerprint
sv: MD5-fingeravtryck

en: Select a file to backup your key and certificate…
sv: Välj en fil för att säkerhetskopiera din nyckel och ditt certifikat…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
sv: %s-säkerhetskopia.p12

en: Backup Certificate
sv: Säkerhetskopiera certifikat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
sv: Välj en fil…

en: _Include certificate chain in the backup
sv: _Inkludera certifikatkedja i säkerhetskopian

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
sv: Det lösenord för certifikatets säkerhetskopia som du anger här skyddar säkerhetskopian som du håller på att skapa.
    Du måste ange detta lösenord för att kunna fortsätta med säkerhetskopieringen.

en: _Repeat Password:
sv: Upp_repa lösenord:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
sv: Viktigt:
    Om du glömmer detta lösenord kommer du inte att kunna återställa denna säkerhetskopia senare.
    Förvara det på en säker plats.

en: No file name provided
sv: Inget filnamn tillhandahölls

en: Failed to backup key and certificate
sv: Misslyckades med att säkerhetskopiera nyckel och certifikat

en: Select a certificate to import…
sv: Välj ett certifikat att importera…

en: Failed to import certificate
sv: Misslyckades med att importera certifikatet

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
sv: Fråga vid användning

[ctx: CamelTrust]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
sv: Marginellt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
sv: Fullständigt

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
sv: Förbehållslöst

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
sv: Tillfälligt

en: Change certificate trust
sv: Ändra tillit för certifikat

en: Change trust for the host “%s”:
sv: Ändra tillit för värden ”%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
sv: Fråga vid _användning

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
sv: Lita al_drig på detta certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
sv: _Tillfälligt betrott (endast denna session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
sv: _Marginellt betrott

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
sv: _Fullständigt betrott

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
sv: För_behållslöst betrott

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sv: Innan du litar på denna plats bör du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de är tillgängliga).

en: _Display certificate
sv: _Visa certifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa e-postservrar:

en: _Edit Trust
sv: _Redigera pålitlighet

en: All PKCS12 files
sv: Alla PKCS12-filer

en: All email certificate files
sv: Alla e-postcertifikatfiler

en: All CA certificate files
sv: Alla certifikatutfärdarfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du också på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sv: Eftersom du inte litar på den certifikatutfärdare som utfärdade detta certifikat litar du inte heller på autenticiteten för detta certifikat, såvida inte annat indikeras här

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
sv: Ange lösenordet för ”%s”, element ”%s”

en: Enter the password for “%s”
sv: Ange lösenordet för ”%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sv: Ange nytt lösenord för certifikatdatabasen

en: Select certificate
sv: Välj certifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sv: Du har certifikat från dessa organisationer som identifierar dig:

en: Backup _All
sv: Säkerhetskopiera _alla

en: Your Certificates
sv: Dina certifikat

en: You have certificates on file that identify these people:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa personer:

en: Contact Certificates
sv: Kontaktcertifikat

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sv: Du har certifikat lagrade som identifierar dessa certifikatutfärdare:

en: Authorities
sv: Utfärdare

en: Certificate Authority Trust
sv: Pålitlighet för certifikatutfärdare

en: Trust this CA to identify _websites.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _webbplatser.

en: Trust this CA to identify _email users.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _e-postanvändare.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sv: Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar _programutvecklare.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sv: Innan du litar på denna certifikatutfärdare för något ändamål, bör du granska dess certifikat och dess policy och procedurer (om de är tillgängliga).

en: Email Certificate Trust Settings
sv: Inställningar för pålitlighet för e-postcertifikat

en: _Edit CA Trust
sv: _Redigera pålitlighet för certifikatutfärdare

en: Trust the authenticity of this certificate
sv: Lita på autenticiteten för detta certifikat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sv: Lita inte på autenticiteten för detta certifikat

en: C_ertificate:
sv: C_ertifikat:

en: Certificate already exists
sv: Certifikatet finns redan

en: PKCS12 File Password
sv: PKCS12-fillösenord

en: Enter password for PKCS12 file:
sv: Ange lösenord för PKCS12-fil:

en: Unable to create export context, err_code: %i
sv: Kan inte skapa exportkontext, felkod: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
sv: Kan inte ställa in lösenordsintegritet, felkod: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
sv: Kan inte skapa säkerhetsväska, felkod: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
sv: Kan inte lägga till nyckel/cert till lagret, felkod: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
sv: Kan inte skriva lager till disk, felkod: %i

en: Imported Certificate
sv: Importerat certifikat

en: Add Reminder
sv: Lägg till påminnelse

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
sv: Säkerhetskopiera och återställ data och inställningar för <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
sv: Säkerhetskopiera och återställ

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
sv: Du kan säkerhetskopiera dina <app>Evolution</app>-data. Säkerhetskopian sparar dina inställningar, e-postmeddelanden, kontakter, uppgifter, memon och kalendrar. Den kommer att sparas i en gzip-komprimerad tar-arkivfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Säkerhetskopiera Evolution-data…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
sv: Välj ett filnamn och mappen där du vill spara filen med säkerhetskopian och klicka <gui style="button">Spara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
sv: Du kommer att ombes stänga <app>Evolution</app>. Svara med <gui style="button">Ja</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by <app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>.
sv: Notera att dina inställningar för <link xref="mail-spam">skräppostsfiltrering</link> inte inkluderas i filen med säkerhetskopian då dessa inställningar inte styrs av <app>Evolution</app> och eftersom utvecklarna av skräppostfiltreringsverktygen kan komma att ändra implementationsdetaljer. Om du använder Bogofilter kommer du att behöva säkerhetskopiera den dolda mappen <file>~/.bogofilter/</file>. Om du använder SpamAssassin kommer du att behöva säkerhetskopiera den dolda mappen <file>~/.spamassassin/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Återskapa Evolution-data…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
sv: Välj filen, och klicka på <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
sv: I <link xref="intro-first-run">assistenten som körs första gången</link> kan du återställa <app>Evolution</app>-data från en fil med en säkerhetskopia i.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
sv: Att ställa in påminnelseaviseringar för möten.

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
sv: Påminnelser för möten

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
sv: Under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Påminnelser</gui></guiseq> kan du välja de kalendrar för vilka du vill ta emot påminnelseaviseringar. Om du inte väljer en kalender kommer du inte att få påminnelser för några evenemang i denna kalender. Du kan också definiera huruvida en påminnelse ska visas för varje möte och för varje födelsedag och årsdag.

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
sv: För allmän information om att visa påminnelser, se <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">GNOME:s skrivbordshjälp</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
sv: Manuella påminnelser

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
sv: Förutom de allmänna inställningarna kan du också ställa in påminnelser i mötesredigeraren för specifika möten:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Påminnelser</gui></guiseq> eller tryck på Påminnelseknappen i verktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>.
sv: Från rullgardinsmenyn, välj vilket som av de tillgängliga standardalternativen om när en påminnelseavisering ska visas, eller välj <gui>Anpassad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder should be repeated.
sv: I fallet med <gui>Anpassad</gui> kan påminnelsen vara en popup, ett uppspelat ljud, ett program som körs eller ett skickat e-postmeddelande. Du kan också definiera huruvida påminnelsen ska upprepas.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar backend supports such functionality.
sv: Alternativet <gui>Skicka e-post</gui> är endast tillgängligt om kalenderbakänden stöder sådan funktionalitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
sv: Användning av en nätbaserad CalDAV-kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
sv: Användning av en CalDAV-kalender

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
sv: För att lägga till en sådan kalender i <app>Evolution</app>, utför följande steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Kalender</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
sv: Välj typen <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
sv: Ange ett namn du föredrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
sv: Du kan välja en valfri färg du gillar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
sv: Välj om du vill kunna visa innehåll även när du är frånkopplad.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
sv: Ange adressen i <gui>URL</gui>-fältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
sv: Välj <gui>Använd en säker anslutning</gui> om du vill ansluta säkert.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
sv: Ange ditt användarnamn och din e-postadress.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Verkställ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
sv: Kalendern kommer att läggas till i listan över kalendrar i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting visibility of appointments on remote servers.
sv: Begränsa synlighet för möten på fjärrservrar.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
sv: Användning av klassificering

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
sv: Om du använder en kalender på en fjärrserver (exempelvis Novell GroupWise eller Microsoft Exchange) så kan du välja en klassificering för att avgöra vem som kan se den.

note: (itstool) path: page/p
en: To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
sv: För att ställa in en klassificering för ett möte, klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Klassificering</gui></guiseq> och välj en klassificering i redigeraren. <gui>Publikt</gui> är standardkategorin, och ett publikt möte kan ses av vem som helst på det kalender-delande nätverket. <gui>Privat</gui> betecknar en säkerhetsnivå, och <gui>Konfidentiellt</gui> en ännu högre nivå.

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
sv: De olika nivåerna varierar beroende på dina serverinställningar; kontrollera med din systemadministratör eller justera dina delegeringsinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></guiseq>.
sv: Om du vill att evenemang, memon och uppgifter ska klassificeras som privata som standard, aktivera inställningen under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Diverse</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
sv: Användning av ledig-/upptagenvyn på en groupware-server för att ställa in sammanträden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
sv: Du kan använda ledig-/upptagensökningen för sammanträden för att avgöra deltagarnas tillgänglighet.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
sv: Utöver de normala verktygen för sammanträdesbokning kan du använda ledig-/upptagenvyn för att se huruvida människor är tillgängliga i förväg. Funktionen ledig/upptagen är normalt en funktion för dedikerade groupware-servers så som Microsoft Exchange och Novell GroupWise. Det kan dock också publicera ledig/upptagen-information på nätet och komma åt ledig/upptagen-information som publicerats på andra ställen. Om inte alla du samarbetar med publicerar ledig/upptagen-data kan du fortfarande använda <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">sammanträdesinbjudningar</link> för att koordinera bokningar med andra människor.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
sv: För att nå ledig-/upptagenvyn:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Sammanträde</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
sv: Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till e-postadresserna för människor du vill bjuda in.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
sv: Klicka på <gui style="button">Ledig/Upptagen</gui>-knappen i verktygsfältet, eller <gui>Schema</gui>-fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
sv: Justera sammanträdestiden, antingen genom att dra sammanträdesramarna eller genom att använda <gui>Autovälj</gui>-knapparna för att välja en tid automatiskt, klicka sedan på <gui style="button">Stäng</gui>. Deltagare på en Exchange-server kommer att få mötet uppdaterat automatiskt; andra kommer att få e-postaviseringar angående ändringar i planerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
sv: Deltagarlista:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
sv: Deltagarlistan visar människorna som har bjudits in till mötet.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
sv: Bokningsrutnät:

note: (itstool) path: item/p
en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
sv: Bokningsrutnätet visa den publicerade ledig/upptagen-informationen för människor du har bjudit in. Det är här du jämför scheman för att hitta ledig tid att boka mötet. Individer har synlig bokningsinformation bara om de använder samma Novell GroupWise- eller Microsoft Exchange-server som du (det vill säga, om de är i samma organisation om du), eller om de publicerar ledig-/upptageninformation på en webbadress (URL) som du kan nå och du har matat in den webbadressen för den specifika kontakten i <link xref="contacts-usage-edit-contact">Kontaktredigerare</link> under <guiseq><gui>Personlig information</gui> <gui>Webbadresser</gui><gui>Ledig/Upptagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
sv: Du kan publicera kalender- och ledig-/upptageninformation på en WebDAV-server, FTP-server, en fjärrmaskin via SSH eller på vilken webbserver som helst med HTTP PUT-stöd.

note: (itstool) path: page/p
en: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy information when inviting you to a meeting.
sv: I företagsmiljöer kan du publicera kalender- och ledig-/upptageninformation på en Exchange- eller Groupwise-server. Notera att du måste använda toppnivå-Exchange-kalendern om du vill att andra ska kunna nå din ledig-/upptageninformation när de bjuder in dig till ett möte.

note: (itstool) path: page/p
en: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
sv: Standardservern kan definieras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui> <gui>Publiceringsinformation</gui> <gui>Standardserver för ledig/upptagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
sv: Nå ledig-/upptagendata utan en Groupware-server

note: (itstool) path: section/p
en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
sv: Om individer ger dig en URL med ledig-/upptageninformation eller till deras webbkalender kan du lägga till URL:en under <guiseq><gui>Personlig Information</gui><gui>Webbadresser</gui></guiseq> i <link xref="contacts-usage-edit-contact">Kontaktredigerare</link>. Sen, när du bokar ett möte med dem kommer <app>Evolution</app> att slå upp schemat och visa det bland ledig-/upptagendata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
sv: Användning av nätkalendern från ditt Google-konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
sv: Användning av en Google-kalender

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
sv: Välj typen <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
sv: Ange ditt Google-användarnamn.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
sv: Om du har mer än en Google-kalender, definiera vilken av dem som ska användas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
sv: Definiera visning av möten i kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
sv: Utseende för möten

note: (itstool) path: page/p
en: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
sv: Följande kalender-relaterade inställningar finns tillgängliga under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Visning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
sv: Tidsuppdelningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
sv: Ställer in tidsintervallerna som visas som tunna linjer i den dagsvyn i kalendern.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
sv: Visa sluttiderna för möten i vecko- och månadsvyerna:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
sv: Om det finns utrymme så visar <app>Evolution</app> sluttiderna i vecko- och månadsvyerna för varje möte.

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
sv: Tryck ihop helger i månadsvyn:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
sv: Välj detta alternativ för att visa helger i en ruta istället för två i månadsvyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
sv: Visa veckonummer:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
sv: Visa veckonummer intill respektive vecka i kalendern.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
sv: Visa återkommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
sv: Rulla i månadsvy med en vecka

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
sv: Om du vill bli varnad innan du tar bort ett möte, välj detta alternativ.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
sv: Allmänna formateringsalternativ för kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
sv: Allmänna formateringsalternativ

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
sv: Följande alternativ finns tillgängliga under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Allmänt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
sv: Välj mellan 12- (AM/PM) och 24-timmars tidsformat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
sv: <link xref="calendar-timezones">Tidszon</link> och andra zon:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
sv: Staden du befinner dig i och valfritt en andra stad.

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
sv: Veckan börjar på:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
sv: Välj dagen som ska visas som den första i varje vecka.

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
sv: Definiera vilka veckodagar som är arbetsdagar.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
sv: Dagen börjar:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
sv: Definiera vid vilken tid dina arbetsdagar börjar.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
sv: Dagen slutar:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
sv: Definiera vid vilken tid dina arbetsdagar slutar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
sv: Du kan ändra formatet för <gui>Datum</gui>-kolumnen genom att ställa in ditt föredragna format.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
sv: Platshållarna i formatuttrycket är strftime-format. För en fullständig lista över tillgängliga strftime-format, kör <cmd>date --help</cmd> i <app>Terminal</app>-programmet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
sv: Justera visning av kalender och kalendervyer.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
sv: Ändra kalenderlayouten

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
sv: Användning av datumintervall (dag, vecka, månad) för att visa kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
sv: Tillgängliga vyer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
sv: <app>Evolution</app> erbjuder fem olika vyer för dina kalenderdata:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
sv: Arbetsveckovy

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Week View
sv: Veckovy

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
sv: Du kan växla vy antingen genom att använda knapparna i verktygsfältet, eller genom att klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Aktuell vy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
sv: Du kan också välja ett valfritt intervall av dagar i den mindre kalendern i sidopanelen. För att göra detta, välj dagarna du vill visa i din kalender.

note: (itstool) path: page/p
en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
sv: Knapparna Föregående och Nästa flyttar dig framåt och bakåt bland dina kalendersidor. Om du använder en vecko- eller månadsvy kan du flytta framåt en vecka eller månad i taget. För att återgå till dagens lista, klicka på knappen <gui>Välj idag</gui> mellan de två pilknapparna i verktygsfältet.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
sv: För att besöka kalenderposter för ett specifikt datum, klicka på knappen <gui>Välj ett specifikt datum</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
sv: Lägga till en annan lokal kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
sv: Lägga till en annan lokal kalender

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
sv: För att lägga till en annan lokal kalender i <app>Evolution</app>, utför följande steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
sv: Välj typen <gui>På denna dator</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to use an existing calendar file which is already located on your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add and alter items in that file.
sv: Om du väljer att använda en existerande kalenderfil som redan finns på din dator måste du tillhandahålla dess plats och huruvida <app>Evolution</app> endast bör läsa från filen eller om <app>Evolution</app> också kan lägga till och förändra objekt i den filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
sv: Den röda ”Marcus Bains”-linjen visar aktuell tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
sv: Tidsvisning i dagsvyn

note: (itstool) path: page/p
en: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
sv: Den röda Marcus Bains-linjen i dagsvyn för kalendrar är en markör för att visa aktuell dag och tid.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
sv: Be någon annan att hålla sammanträdet.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
sv: Delegering av möten

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
sv: Bara deltagare i ett sammanträde kan delegera ett sammanträde, men inte sammanträdesorganisatören.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
sv: Högerklicka på ett möte som du vill delegera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
sv: Klicka på <gui>Delegera sammanträde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
sv: Välj kontakterna du vill delegera sammanträdet till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
sv: Varje kontakt erhåller en kopia av sammanträdesinbjudan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
sv: Användning av sammanträden i kalendern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
sv: Acceptera och svara på en mötesinbjudan.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
sv: Svara på en sammanträdesbegäran

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
sv: Sammanträdesbegäran skickas som bilagor och visas som kroppen i ett e-postmeddelande. Alla detaljer om evenemanget visas, inklusive tider och datum.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
sv: Du kan välja huruvida och hur man svarar på inbjudan och lägga till en personlig kommentar i ditt svar. Tillgängliga alternativ är <gui>Avböj</gui>, preliminärt acceptera (<gui>Preliminärt</gui>) eller <gui>Acceptera</gui>. Du kan också bestämma huruvida tiden för ett sammanträde ska visas som ledig i din kalender.

note: (itstool) path: page/p
en: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
sv: Om sammanträdesbegäran redan inkluderar en <link xref="calendar-alarms-and-reminders">påminnelse</link> kan du importera påminnelsen i din kalender genom att aktivera <gui>Ärv påminnelse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
sv: Om du klickar på <gui>Acceptera</gui> kommer evenemanget att automatiskt läggas till i den kalender du har valt.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
sv: Efter att du har lagt till sammanträdet i din kalender kan du göra ändringar i sammanträdet, men om originalorganisatören skickar ut en uppdatering kan dina ändringar komma att skrivas över.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
sv: Under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Sammanträdesinbjudningar</gui><gui>Konfliktsökning</gui></guiseq> kan du definiera vilka kalendrar som används för att varna dig för sammanträdeskonflikter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
sv: Skicka en sammanträdesinbjudan.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
sv: Skicka en sammanträdesinbjudan

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
sv: När du skapar ett sammanträde (gruppmöte), kan du ange deltagare i flera kategorier, så som ”ordförande”, ”nödvändig”. När du sparar sammanträdeslistan kommer ett e-postmeddelande att skickas till varje deltagare med sammanträdesinformationen som också ger dem möjlighet att svara.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
sv: Om du inte behöver samla in information om deltagande när du bokar ett evenemang och hellre bara tillkännager evenemanget, högerklicka på mötet och välj <gui>Vidarebefordra som iCalendar…</gui>. Detta öppnar ett nytt e-postmeddelande med evenemangsaviseringen bifogad som ett tillkännagivande. Mottagare kan lägga till evenemanget till sina kalendrar med ett klick, men det kommer inte automatiskt att skicka e-post till dig om huruvida de planerar att deltaga.

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
sv: För att boka ett sammanträde:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
sv: Om du har flera e-postkonton, välj vilket som ska användas genom att välja ett objekt i fältet <gui>Organisatör</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
sv: Välj en kalender från rullgardinslistan <gui>Kalender</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
sv: Klicka på <gui>Visa</gui> i menyfältet för att visa eller gömma fälten <gui>Typ</gui>, <gui>Roll</gui>, <gui>Status</gui> och <gui>OSA</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
sv: Ange en kortfattad sammanfattning i fältet <gui>Sammanfattning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
sv: (Valfritt) Ange platsen i fältet <gui>Plats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
sv: För att välja detta evenemang som ett heldagsevenemang, klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Heldagsevenemang</gui></guiseq>, eller klicka på knappen <gui>Heldagsevenemang</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
sv: Välj datum och tid.

note: (itstool) path: item/p
en: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
sv: Om evenemanget inte är ett heldagsevenemang, välj antingen <gui>Varaktighet</gui> för att ange varaktigheten, eller välj <gui>Till</gui> för att ange sluttiden för evenemanget.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
sv: (Valfritt) Ange en beskrivning i fältet <gui>Beskrivning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
sv: För att rådfråga <link xref="calendar-free-busy">ledig-/upptagen-</link>informationen för deltagarna, klicka på knappen <gui style="button">Ledig/Upptagen</gui> i verktygsfältet, eller <gui>Schema</gui>-fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
sv: Klicka på <gui>Spara</gui> för att spara mötet.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
sv: Ett e-postmeddelande skickas ut till alla mottagarna som bjuder in dem till ditt evenemang.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
sv: Du kan också definiera en <link xref="calendar-timezones">tidszon</link>, en <link xref="using-categories">kategori</link>, en <link xref="calendar-alarms-and-reminders">påminnelse</link>, en <link xref="calendar-recurrence">upprepning</link>, eller en <link xref="calendar-classifications">klassificering</link> för evenemanget eller lägga till en bilaga.

note: (itstool) path: note/p
en: In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
sv: I <app>Evolution</app> kan ett sammanträde bara ha en organisatör, och bara organisatören kan lägga till deltagare till sammanträdet. Även om det är möjligt att ändra organisatören för ett sammanträde är detta inte att rekommendera som ett sätt att bjuda in ytterligare deltagare till ett sammanträde. Om du vill bjuda in ytterligare människor till ett sammanträde och inte är sammanträdets organisatör, rekommenderas det att du vidarebefordrar meddelandet med inbjudan du fick från originalorganisatören för sammanträdet till ytterligare deltagare.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
sv: Om att använda flera kalendrar, sökning och kategorier.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
sv: Sortera och organisera kalendrar

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
sv: Posta ditt kalenderinnehåll publikt.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to make one of your calendars available to the public, you can define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>.
sv: För att göra en av dina kalendrar tillgängliga publikt kan du definiera kalendrar som ska skickas upp till en webbserver under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui> <gui>Publiceringsinformation</gui> <gui>Platser</gui><gui style="button">Lägg till</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify the online location, the frequency of publishing, which calendar(s) to publish, and authentication information for uploading.
sv: Du kan ange nätplatsen, hur ofta publicering ska ske, vilka kalendrar som ska publiceras och autentiseringsinformation för uppsändningen.

note: (itstool) path: page/p
en: To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar.
sv: För att omedelbart publicera kalenderinformation, klicka på <guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Publicera kalenderinformation</gui></guiseq> i kalendern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
sv: Upprepade möten.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
sv: Användning av upprepning

note: (itstool) path: page/p
en: If you have an appointment that takes place regularly, you can define its recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the <gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: "Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2015" or "Every month on the first Friday for 12 occurrences."
sv: Om du har ett möte som äger rum regelbundet kan du definiera dess upprepning genom att klicka på knappen <gui>Upprepning</gui> i <gui>Mötesredigeraren</gui> eller genom att klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Upprepning</gui></guiseq>. Du kan sedan välja en tid och datum när mötet ska sluta upprepas och, under <gui>Undantag</gui>, välja individuella dagar när mötet inte upprepas. Gör du dina val från vänster till höger så kommer de att bilda en mening: ”Var 2 vecka på måndag och fredag tills den 3:e januari 2015” eller ”Var månad den första fredagen i 12 förekomster.”

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
sv: Sök efter möten och sammanträden.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
sv: Sök efter kalenderobjekt

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
sv: Snabbsökning

note: (itstool) path: section/p
en: In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings either by summary or by category.
sv: I kalendervyn kan du snabbt söka efter möten och sammanträden antingen efter sammanfattning eller efter kategori.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
sv: Sök efter sammanfattning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
sv: Klicka på sökikonen <_:media-1/> för att expandera rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
sv: Välj sökvillkoret från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
sv: Mata in texten du vill söka efter och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays the search results.
sv: <app>Evolution</app> visar sökresultaten.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
sv: Sök efter kategori:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
sv: Klicka på rullgardinsmenyn <gui>Visa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
sv: Välj kategorin från listan.

note: (itstool) path: section/p
en: To go through the results you can use the two arrow buttons next to the search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by default.
sv: För att gå genom resultaten kan du använda de två pilknapparna intill sökfältet. Detta genomsöker kalendrar som för närvarande är aktiverade. Sökningen sker från den valda dagen i den angivna riktningen som standard upp till 10 år.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to set several search conditions, you should use an Advanced search, which is described below.
sv: Om du vill ställa in flera sökvillkor bör du använda en Avancerad sökning som beskrivs nedan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make your information (appointments and free/busy times) available to others.
sv: Gör din information (möten och ledig-/upptageninformation) tillgänglig för andra.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
sv: Dela din kalenderinformation

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
sv: Användning av tidszoner i kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
sv: Användning av tidszoner

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
sv: <app>Evolution</app> har stöd för flera tidszoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
sv: Att ställa in dina globala tidszon(er)

note: (itstool) path: section/p
en: By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></guiseq>.
sv: Som standard använder <app>Evolution</app> systemets tidszon. Detta kan ändras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Tid</gui> <gui>Tidszon</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you deal a lot with people in another specific time zone you can display that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></guiseq>.
sv: Om du ofta har att göra med människor i en annan tidszon kan du visa den andra tidszonen i kalenderns dagsvy. Du kan ställa in en andra tidszon under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Tid</gui> <gui>Sekundär tidszon</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
sv: Ställa in en tidszon för ett möte

note: (itstool) path: section/p
en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, <link xref="calendar-usage">add a new or edit an existing appointment</link>. Under <gui>Time zone</gui>, click <gui style="button">Select…</gui> to customize the time zone. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
sv: Du kan också konfigurera tidszonsinformation för varje specifikt möte. För att göra det <link xref="calendar-usage">lägg till ett nytt eller redigera ett existerande möte</link>. Under <gui>Tidszon</gui>, klicka på <gui style="button">Välj…</gui> för att anpassa tidszonen. Om du till exempel bor i New York men har ett telefonmöte bokat med någon i Kalifornien måste du säkerställa att era scheman är koordinerade. Att ställa in tidszoner för varje möte hjälper till att undvika den möjliga förvirringen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
sv: Lägga till ett möte.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
sv: Lägga till ett möte

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment dialog. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it with the mouse.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Möte</gui></guiseq> eller dubbelklicka på ett tomt utrymme i kalendern för att öppna mötesdialogen. Den tid som du dubbelklickade på i kalendervyn kommer att föreslås för det nya mötet. Du kan också skriva direkt i kalendern och sedan justera längden genom att dra i det med musen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
sv: Om du använder Mötesdialogen:

note: (itstool) path: item/p
en: To show the time as <link xref="calendar-free-busy">busy</link> to others, click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>.
sv: För att visa tiden som <link xref="calendar-free-busy">upptagen</link> för andra, klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui> <gui>Visa tid som upptagen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
sv: Ta bort ett möte i din kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
sv: Ta bort ett möte

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link xref="calendar-layout-views">list view</link> you can also use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>.
sv: Om du vill ta bort ett möte i dina kalendrar, högerklicka på mötet i kalendern och välj <gui>Ta bort möte</gui>, eller klicka på mötet och klicka på <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. Om du är i <link xref="calendar-layout-views">listvyn</link> kan du också använda <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta bort möte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
sv: Redigera ett möte i din kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
sv: Redigera ett möte

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
sv: Om du vill ändra ett möte som redan existerar i dina kalendrar:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
sv: Dubbelklicka på mötet som du vill redigera i kalendern.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the appointment (see <link xref="calendar-usage-add-appointment">Adding an Appointment</link> for the list of available options).
sv: Redigera mötet (se <link xref="calendar-usage-add-appointment">Lägg till ett möte</link> för en lista över tillgängliga alternativ).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Spara</gui>, eller <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
sv: Om att lägga till, redigera och ta bort möten.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
sv: Lägg till, redigera och ta bort möten

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
sv: Lägga till och använda mer än en kalender och olika typer.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
sv: Användning av flera kalendrar

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
sv: Du kan ha flera kalendrar och lägga dem ovanpå varandra. Du kan till exempel ha ett schema med evenemang för jobb, ett för hemmet och ett för ditt favoritlag i någon sport. Sidopanelen listar de kalendrarna och du kan markera eller avmarkera rutorna intill dem för att visa eller gömma mötena i din kalendervy. Genom att gömma och visa olika uppsättningar av möten kan du vara säker på att undvika konflikter medan du samtidigt minimerar plottrigheten i din vy.

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
sv: Möten för varje kalender visas i olika färger.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use calendars that are not on your computer, such as on the internet or in a local network.
sv: Du kan också använda kalendrar som inte finns på din dator, utan på internet eller på ett lokalt nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, the <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
sv: Till exempel har <link href="http://icalshare.com">webbplatsen icalshare.com</link> en omfattande lista över delade nätkalendrar, inklusive nationella och religiösa helger, månfaser, sport och lokala och regionala evenemang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
sv: Visa vädret i kalendern.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
sv: Användning av en väderkalender

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
sv: Kalendrar av denna typ är skrivskyddade.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
sv: Välj typen <gui>Väder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
sv: Välj en plats genom att välja kontinent, land och stad.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
sv: Välj temperaturenheten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
sv: Användning av en nätbaserad Webcal/WebDAV-kalender.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
sv: Användning av en WebDAV-kalender

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
sv: Välj typen <gui>På nätet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
sv: Ange ditt användarnamn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically add senders of mail that you have received to your contacts.
sv: Lägg automatiskt till avsändare till dina kontakter för e-postmeddelande som du tagit emot.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
sv: Lägga till folk automatiskt till mina kontakter

note: (itstool) path: page/p
en: You can add people automatically to your contacts when you reply to received email.
sv: Du kan automatiskt lägga till personer till dina kontakter när du svarar på mottagen e-post.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Automatic Contacts</gui>.
sv: Aktivera <gui>Automatiska kontakter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If a plugin is not available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>, then please ask in a support forum of your distribution. Your distribution might have decided to disable some plugins or to ship plugins in a separate package.
sv: Om en insticksmodul inte finns tillgänglig under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq>, fråga i ett supportforum för din distribution. Din distribution kan ha beslutat att inaktivera vissa insticksmoduler eller att skeppa insticksmoduler i ett separat paket.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></guiseq>.
sv: Gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kontakter</gui><gui>Automatiska kontakter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Create address book entries when sending emails</gui> and select an address book in the drop-down field below that will receive the new contacts.
sv: Aktivera <gui>Skapa poster i adressboken när meddelanden skickas</gui> och välj en adressbok i rullgardinsfältet nedan som kommer erhålla de nya kontakterna.

note: (itstool) path: page/p
en: From now on, contacts will be automatically created for senders of received mail when you reply to that mail.
sv: Från om med nu kommer kontakter automatiskt att skapas för avsändare av mottagen e-post när du svarar på det e-postmeddelandet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
sv: Automatisk komplettering av namn och e-postadresser som matas in i meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
sv: Automatisk komplettering av e-postmottagare

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter the first three letters of names and email addresses in the recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list of matches from your address books.
sv: Du kan skriva in de första tre bokstäverna i namn och e-postadresser i textfältet för mottagare så kommer <app>Evolution</app> att visa dig en lista över matchningar från dina adressböcker.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for matches.
sv: För att aktivera automatisk komplettering, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kontakter</gui> <gui>Automatisk komplettering</gui></guiseq> och välj adressböckerna från listan som <app>Evolution</app> bör leta i efter matchningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also show the email address along with the name. This can be helpful to distinguish if a contact has several email addresses.
sv: Välj <gui>Visa alltid adressen för automatiskt kompletterad kontakt</gui> för att också visa e-postadressen tillsammans med namn. Detta kan vara till hjälp för att avgöra om en kontakt har flera e-postadresser.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns.
sv: Alternativt kan du klicka på knapparna <gui>Till:</gui>, <gui>Kopia:</gui> eller <gui>Blindkopia:</gui> för att få en lista över e-postadresser bland dina kontakter. Välj adresser och klicka på pilknapparna för att flytta dem till lämpliga adresskolumner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
sv: Använd den nätbaserade adressboken från ditt Google-konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
sv: Användning av en Google-adressbok

note: (itstool) path: page/p
en: To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
sv: För att lägga till en sådan adressbok i <app>Evolution</app>, utför följande steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui> <gui>Adressbok</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The address book will be added to the list of address books in <app>Evolution</app>.
sv: Adressboken kommer att läggas till i listan över adressböcker i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use shared address books on a local network.
sv: Använd delade adressböcker på ett lokalt nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
sv: Lägga till LDAP-åtkomst

note: (itstool) path: page/p
en: The LDAP protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
sv: LDAP-protokollet skapades för att låta användare dela kontaktinformation över ett nätverk genom att dela tillgång till ett centralt register. LDAP låter ett företag underhålla en delad uppsättning kontaktinformation. Många företag har en gemensam LDAP-adressbok för alla sina anställda eller för klientkontakter.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
sv: Lägga till en LDAP-adressbok

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, välj typen <gui>På LDAP-servrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
sv: Skriv in adressen till servern, portnumret (standardnumret är 389) och huruvida du vill ansluta säkert.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your username.
sv: Definiera inloggningsmetod och ditt användarnamn.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
sv: I fliken <gui>Detaljer</gui> kan du definiera följande inställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
sv: Sökbas: Sökbasen som är startpunkten för en registersökning. Kontakta din systemadministratör för information om korrekta inställningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search.
sv: Sökomfattning: Sökomfattningen är bredden på en given sökning.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
sv: Följande alternativ är tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: One: Searches the Search Base and one entry below it.
sv: En: Genomsöker sökbasen och en nivå under den.

note: (itstool) path: item/p
en: Sub: Searches the Search Base and all entries below it.
sv: Under: Genomsöker sökbasen och alla poster under den.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
sv: Sökfilter: Sökfiltret kan ställas in här för alla LDAP-förfrågningar. Till exempel:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server.
sv: <code>ObjectClass=*</code>: Listar alla objekt på servern.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users.
sv: <code>ObjectClass=User</code>: Listar bara användarna.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
sv: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Hämtar användar- och kontaktlist-objekten.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated with the email addresses.
sv: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Listar alla objekt som är associerade med e-postadresserna.

note: (itstool) path: item/p
en: Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to download data from the server before giving up.
sv: Tidsgräns (minuter): Den längsta tiden <app>Evolution</app> försöker hämta data från servern innan det ger upp.

note: (itstool) path: item/p
en: Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
sv: Hämtningsbegränsning: Maximalt antal resultat för en given sökning. De flesta servrar vägrar att skicka fler än 500 kontakter, men du kan ställa in antalet lägre om du vill korta ner hämtningarna för väldigt breda sökningar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
sv: Om du är osäker på vad vissa inställningar är, fråga din systemadministratör.

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
sv: Skillnaden mot lokala adressböcker

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
sv: LDAP-adressböcker fungerar som lokala adressböcker på din dator, med följande undantag:

note: (itstool) path: item/p
en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
sv: Nätverksmappar är bara tillgängliga när du är ansluten till nätverket. Om du använder en bärbar dator eller har en modemanslutning kanske du vill kopiera eller cacha vissa av nätverksregistret. Du kan göra detta genom att dra och släppa dina önskade kontakter i den lokala adressboken.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
sv: Du kan också markera nätverksmappen för frånkopplad användning. För att markera mappen, högerklicka på mappen, klicka på <gui>Egenskaper</gui> och välj <gui>Kopiera mappinnehåll lokalt för frånkopplad användning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally load data from the LDAP server upon opening.
sv: För att förhindra onödig nätverkstrafik hämtar <app>Evolution</app> inte normalt data från LDAP-servern vid uppstart.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</app> allows. Check with your system administrator if you need different settings.
sv: Beroende på dina server-inställningar kan du komma att inte kunna redigera alla fält i en kontakt som är sparad på LDAP-servern. Vissa servrar förhindrar vissa eller alla ändringar och andra använder en mindre uppsättning fält än <app>Evolution</app> tillåter. Kolla med din systemadministratör om du behöver andra inställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents.
sv: Använda data från adressböckerna i <app>Evolution</app> i LibreOffice-dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
sv: Kontakter i LibreOffice

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice version 5.4.
sv: Du kan använda dina adressböcker i <app>Evolution</app> som en datakälla i <app>LibreOffice Writer</app>. Följande steg fungerar med LibreOffice version 5.4.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Exchange-databas…</gui></guiseq> i menyfältet. Det kommer att visa dialogrutan <gui>Exchange-databaser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list of your <app>Evolution</app> address books.
sv: I högerpanelen under <gui>Tillgängliga databaser</gui> finns <gui>EvolutionLocal</gui> tillgänglig som en källa. Klicka på den lilla triangeln för att få en lista över dina <app>Evolution</app>-adressböcker.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an addressbook and click <gui style="button">Define</gui>.
sv: Välj en adressbok och klicka på <gui style="button">Definiera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Field</gui></guiseq>.
sv: Detta gör <app>Evolution</app>-adressboken till standarddatakällan för LibreOffice. Du kan nu välja ett fält att infoga i ett LibreOffice-dokument via <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Fält</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
sv: Lägga till en annan lokal adressbok.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
sv: Lägga till en annan lokal adressbok

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
sv: För att lägga till en annan lokal adressbok i <app>Evolution</app>, utför följande steg:

note: (itstool) path: info/desc
en: On address books, searching, contact lists, and categories.
sv: Om adressböcker, sökning, kontaktlistor och kategorier.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
sv: Sortera, organisera och gruppera dina kontakter

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
sv: Det finns flera sätt att organisera dina kontakter. Du kan använda flera adressböcker och kategorier. För att smidigt kunna skicka meddelanden till en grupp av personer finns kontaktlistor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
sv: Sök efter kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
sv: Söka efter kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
sv: Sök inom en kontakt

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu.
sv: För att hitta text i den visade kontakten, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Sök i kontakt…</gui></guiseq> från huvudmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
sv: Sök över kontakter

note: (itstool) path: section/p
en: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
sv: I kontaktvyn kan du snabbt söka efter kontakter antingen efter kategori eller efter kontaktens information.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
sv: Sök efter kontaktinfo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
sv: Lägga till en kontakt till din adressbok.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
sv: Lägga till en kontakt

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Kontakt</gui></guiseq>, eller högerklicka på ett tomt utrymme i listan över kontakter och klicka på <gui>Ny kontakt…</gui>, eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added.
sv: Välj adressboken under <gui>Var:</gui> för att välja var den ska läggas till.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
sv: Skriv in kontaktinformationen. Observera att det finns flera flikar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>.
sv: Du kan lägga till ett fotografi till kontakten genom att klicka på det stora fältet (som visar en stiliserad person) intill <gui>Fullständigt namn</gui> och <gui>Kategorier</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Quick-Add from the Email Window
sv: Snabbtilläggning av kontakt från e-postfönstret

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
sv: Du kan också lägga till en kontakt direkt från ett e-postmeddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the email address in the message header.
sv: Högerklicka på e-postadressen i meddelanderubriken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Add to Address Book…</gui>.
sv: Välj <gui>Lägg till i adressboken…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Either press <gui style="button">Edit Full</gui> to bring up the full <gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style="button">OK</gui> to directly add the contact to the chosen address book.
sv: Tryck antingen på <gui style="button">Redigera fullständigt namn</gui> för att visa den fullständiga <gui>Kontaktredigerare</gui> eller klicka på <gui style="button">OK</gui> för att lägga till kontakten direkt i den valda adressboken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
sv: Ta bort en kontakt från din adressbok.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
sv: Ta bort en kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
sv: Om du vill ta bort en kontakt från dina adressböcker, högerklicka på kontakten och välj <gui>Ta bort</gui> eller klicka på kontakten och klicka <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, eller klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta bort kontakt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
sv: Redigera en kontakt i din adressbok.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
sv: Redigera en kontakt

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a contact that already exists in your address books,
sv: Om du vill ändra en kontakt som redan finns i dina adressböcker,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
sv: Dubbelklicka på den kontakt som du vill redigera i listan över kontakter, eller välj kontakten och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
sv: Redigera kontaktinformationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
sv: Om att lägga till, redigera och ta bort kontakter i adressböcker.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
sv: Lägg till, redigera och ta bort kontakter

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
sv: Användning av kontaktlistor för att gruppera kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
sv: Användning av kontaktlistor

note: (itstool) path: page/p
en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of the list. This differs from a "real" mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
sv: En kontaktlista är en uppsättning av kontakter med ett smeknamn som du skapar. När du skickar e-post till detta smeknamn skickas det i verkligheten till varje medlem i listan. Detta skiljer sig från en ”riktig” sändlista på så sätt att den existerar bara på din dator som en bekvämlighet för dig, snarare än som en riktig e-postadress som hanteras av ett sändlistprogram på en server.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you could create one contact for each family member, then add those contacts to a contact list called "Family". Then, instead of entering each person's email address individually, you can send emails to "Family" and the messages would go to all of them.
sv: Du skulle till exempel kunna skapa en kontakt för varje familjemedlem och sedan lägga till de kontakterna i en kontaktlista som heter ”Familj”. Sen, istället för att mata in varje persons e-postadress individuellt, kan du skicka e-post till ”Familj” så kommer meddelandena att skickas till dem allihop.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
sv: Skapa en kontaktlista

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Kontaktlista</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the list members by either entering the names or email addresses of contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts from the Contacts window into the list, or by using the <gui style="button">Select…</gui> button.
sv: Ange listmedlemmarna antingen genom att skriva in namnen eller e-postadresserna för kontakterna (textfältet har stöd för automatisk komplettering), eller genom att dra kontakter från kontaktfönstret till listan, eller genom att använda knappen <gui style="button">Välj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
sv: Välj huruvida du vill gömma e-postadresser när du skickar ett meddelande till listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link xref="mail-composer-several-recipients">Sending a message to several recipients</link>.
sv: Om det inte är en väldigt liten lista är det rekommenderat att du låter adresserna vara dolda. Detta är samma sak som att använda funktionen ”Blindkopia:” som beskrivs i <link xref="mail-composer-several-recipients">Skicka ett meddelande till flera mottagare</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</app>.
sv: Kontaktlistan kommer att läggas till den nuvarande i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
sv: Skicka meddelanden till en kontaktlista

note: (itstool) path: section/p
en: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
sv: För att skicka ett meddelande till kontaktlistan, skriv in namnet på kontaktlistan som du valde som mottagare i meddelanderedigeraren. Du kan också högerklicka på kontaktlistan i din adressbok och välja <gui>Skicka meddelande till lista</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding different types of address books and using more than one address book.
sv: Lägga till olika typer av adressböcker och använda mer än en adressbok.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
sv: Lägga till och skapa adressböcker

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
sv: Du kan ha flera adressböcker. Du kan till exempel ha en adressbok för arbetsrelaterade kontakter och en för privata kontakter. Sidopanelen listar de adressböckerna och du kan välja vilken adressbok som ska visas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
sv: Du kan också använda adressböcker som inte finns på din dator, utan till exempel på internet (t.ex. Google) eller på ett lokalt nätverk (t.ex. LDAP).

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
sv: Medverkande och erkännanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
sv: Medverkande och erkännanden

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
sv: Upphovsmän till användardokumentationen för <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
sv: Översättare av användardokumentationen för <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en: (Not applicable to the English version)
sv: Daniel Nylander, Sebastian Rasmussen, Anders Jonsson

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
sv: Författare av den föregående versionen

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
sv: Dokumentationsprojektet för GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
sv: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Webbplats</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
sv: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Sändlista</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts.
sv: Flytta och ändra verktygsfältsknappar, menyposter och tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing tool bar and menu items
sv: Anpassa verktygsfält och menyposter

note: (itstool) path: note/p
en: These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for average users.
sv: Dessa steg är för teknologiskt vana användare. De är inte lämpliga för vanliga användare.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool bars or items in menus.
sv: <app>Evolution</app> erbjuder inget grafiskt gränssnitt för att anpassa sina verktygsfält eller menyposter.

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.
sv: Avancerade användare kan experimentera genom att utforska och redigera de motsvarande systemomfattande filerna under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would like to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration folder so the next <app>Evolution</app> software update will not overwrite your changes.
sv: Kopiera filerna med filändelsen <file>.ui</file> som du vill ändra till din personliga konfigurationsmapp <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Ändra filerna i din personliga konfigurationsmapp så att nästa programvaruuppdatering för <app>Evolution</app> inte skriver över dina ändringar.

note: (itstool) path: page/p
en: The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the default files provided by <app>Evolution</app>.
sv: De ändrade filerna kommer att användas om attributet <code>evolution-ui-version</code> för rotelementet <code>ui</code> matchar versionen för standardfilerna som tillhandahålls av <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change keyboard shortcuts, edit <file>~/.config/evolution/accels</file> while <app>Evolution</app> is not running. Commented lines start with a <code>;</code> character and will be ignored. Not all shortcuts can be changed though.
sv: För att ändra tangentbordsgenvägar, redigera <file>~/.config/evolution/accels</file> medan <app>Evolution</app> inte körs. Kommenterade rader startar med tecknet <code>;</code> och kommer att ignoreras. Alla kortkommandon kan dock inte ändras.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?
sv: Var lagrar <app>Evolution</app> mina data på hårddisken?

note: (itstool) path: page/title
en: Data storage locations
sv: Datalagringsplatser

note: (itstool) path: note/p
en: This is only relevant for advanced users who want to debug problems.
sv: Detta är bara relevant för avancerade användare som vill felsöka problem.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link>. By default this means:
sv: <app>Evolution</app> 3.6 och senare lagrar sina data enligt <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG baskatalogspecifikationen</link>. Som standard innebär detta:

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
sv: Användarens datafiler

note: (itstool) path: item/title
en: Various configuration and state files
sv: Diverse konfigurations- och tillståndsfiler

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
sv: Kontoinställningar

note: (itstool) path: item/title
en: Configuration settings in GSettings
sv: Konfigurationsinställningar i GSettings

note: (itstool) path: note/p
en: This location also includes settings of other applications. To output only Evolution related data on the screen, the <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd> can be used.
sv: Denna plats inkluderar också inställningar för flera andra program. För att endast mata ut Evolution-relaterade data på skärmen kan <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link>-kommandona <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> och <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd> användas.

note: (itstool) path: item/title
en: Disposable data caches
sv: Datacachar som kan slängas

note: (itstool) path: info/desc
en: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
sv: Att öppna länkar från ett e-postmeddelande i en webbläsare och att öppna meddelanderedigeraren från en e-postlänk på en webbplats.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening links in and from the web browser
sv: Öppna länkar i och från webbläsaren

note: (itstool) path: section/title
en: Change which web browser websites are opened in
sv: Ändra vilken webbläsare som webbplatser öppnas i

note: (itstool) path: when/p
en: In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from GNOME,
sv: Om du använder <app>Evolution</app> under en annan miljö än GNOME,

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
sv: Öppna ett terminalprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred browser. Depending on your browser and distribution, the file might be called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most <cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.
sv: Ta reda på namnet på <cmd>.desktop</cmd>-filen för din föredragna webbläsare. Beroende på din webbläsare och distribution kan filen till exempel heta <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd> eller <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Om du är osäker kan du hitta de flesta <cmd>.desktop</cmd>-filerna i mappen <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual filename, and press <key>Enter</key>:
sv: Skriv in detta kommando, ersätt <cmd>browser.desktop</cmd> med det riktiga filnamnet, och tryck <key>Retur</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take effect.
sv: <app>Evolution</app> kan behöva startas om för att inställningen ska få effekt.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
sv: Om felmeddelandet ”xdg-settings: kommandot finns inte” visas, måste du installera paketet <sys>xdg-utils</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:xdg-utils" style="button">Install xdg-utils</link>
sv: <link action="install:xdg-utils" style="button">Installera xdg-utils</link>

note: (itstool) path: choose/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
sv: Se <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">GNOME:s skrivbordshjälp</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
sv: Om den föredragna webbläsare är inställd som standardprogram men fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta din distribution via deras forum eller felrapporteringssystem.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "Could not open the link: Operation not supported" is shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>.
sv: Om felmeddelande ”Kunde inte öppna länken: Åtgärden stöds ej” visas måste du installera paketet <sys>gvfs</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
sv: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Installera gvfs</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
sv: Se <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">GNOME:s skrivbordshjälp</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a technical background you can also tweak these settings by defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.
sv: Om du har en teknisk bakgrund kan du också justera dessa inställningar genom att definiera schemahanterare i <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
sv: Ta bort kalenderposter för att minska storleken på brevlådan.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
sv: Permanent borttagning av gamla möten

note: (itstool) path: page/p
en: To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how many days old the events to remove from the calendar should be. The action will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of calendars on the left); other calendars remain unchanged.
sv: För att tömma ut gamla poster i en kalender, gå till <guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Töm</gui></guiseq> i kalendervyn. Du kommer att tillfrågas hur många dagar de gamla evenemangen att ta bort från kalendern ska vara. Åtgärden kommer att tillämpas på den öppnade aktuella kalendern (markerad i listan över kalendrar till vänster); andra kalendrar lämnas orörda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
sv: Ta bort e-post eller bilagor för att minska storleken på brevlådan.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
sv: Ta bort e-post eller bilagor permanent

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked emails.
sv: <app>Evolution</app> tar bort e-post på IMAP-servrar genom att <em>markera</em> meddelandena för borttagning; utrymmet frigörs inte förrän du <em>tömmer ut</em> de markerade meddelandena.

note: (itstool) path: section/p
en: To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></guiseq>. This applies to other types of accounts as well.
sv: För att tömma ut en specifik mapp, gå till <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Töm</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. För att tömma ut alla mappar, gå till <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Töm papperskorgen</gui></guiseq>. Detta gäller även för andra typer av konton.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
sv: För att ta bort bilagor från ett e-postmeddelande, välj meddelandet och klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Ta bort bilagor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by <app>Evolution</app>.
sv: Att ta bort e-postmeddelanden och kalenderposter för att minska storleken på filerna som används av <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Freeing disk space by deleting items
sv: Att frigöra diskutrymme genom att ta bort objekt

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
sv: Hur man exporterar kalenderdata från <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
sv: Exportera kalenderdata

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format.
sv: För att exportera en komplett kalender, högerklicka på kalendern i listan av kalendrar och klicka på <gui>Spara som</gui>. Tillgängliga format är iCalendar-formatet (ICS, rekommenderat), kommaseparerade värden (CSV) och RDF-formatet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one appointment (or task or memo), either select the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as iCalendar…</gui>.
sv: Om du vill exportera endast ett möte (eller uppgift eller memo), antingen markera mötet och välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som iCalendar…</gui></guiseq>, eller högerklicka på mötet och klicka på <gui>Spara som iCalendar…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
sv: Hur man exporterar kontaktdata från <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
sv: Exportera kontaktdata

note: (itstool) path: page/p
en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
sv: Kontaktfiler sparas i en databas men kan sparas som en vCard-fil.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
sv: För att exportera en komplett adressbok, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara adressbok som vCard</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and click <gui>Save as vCard</gui>.
sv: Om du endast vill exportera en kontakt, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som vCard</gui></guiseq> eller högerklicka på kontakten och klicka på <gui>Spara som vCard</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
sv: Hur man exporterar e-postdata från <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
sv: Exportera e-postdata

note: (itstool) path: page/p
en: To save an email to a file in <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and click <gui>Save as mbox…</gui>.
sv: För att spara ett e-postmeddelande som en fil i <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link>-format, markera ett e-postmeddelande och klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som mbox…</gui></guiseq> eller högerklicka på meddelandet och klicka på <gui>Spara som mbox…</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
sv: Samma steg gäller för att spara en fullständig meddelandemapp men du måste markera alla meddelanden i den först.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
sv: Du kan markera alla meddelanden i en mapp genom att klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Markera alla</gui></guiseq> eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export data from <app>Evolution</app>.
sv: Hur man exporterar data från <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting data from <app>Evolution</app>
sv: Exportera data från <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>.
sv: Begränsningar då ett Flatpak-paket av <app>Evolution</app> används.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot print mail, add or save attachments, or open the help
sv: Det går inte att skriva ut e-post, lägga till eller spara bilagor, eller öppna hjälpen

note: (itstool) path: page/p
en: If you run a <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> version of <app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:
sv: Om du kör en <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link>-version av <app>Evolution</app> så finns det flera begränsningar. Exempel på detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not be possible.
sv: Det är kanske inte möjligt att lägga till bilagor till ett e-postmeddelande eller att spara bilagor från ett e-postmeddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot print an email to a printer. This is a <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">limitation of the underlying WebKitGTK library</link>.
sv: Du kan inte skriva ut ett e-postmeddelande till en skrivare. Detta är en <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">begränsning i det underliggande WebKitGTK-biblioteket</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print an email to a file, you can run <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> as a workaround.
sv: För att skriva ut ett e-postmeddelande till en fil kan du köra <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> som en tillfällig lösning.

note: (itstool) path: item/p
en: The local user documentation might not included, to make the package smaller.
sv: Den lokala användardokumentationen kanske inte inkluderas för att göra paketet mindre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Google services.
sv: Användning av Google-tjänster.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Google services
sv: Användning av Google-tjänster

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
sv: Importera data från Mozilla <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: The instructions below might be outdated and not work anymore.
sv: Instruktionerna nedan kan vara inaktuella och kanske inte fungerar längre.

note: (itstool) path: note/p
en: Follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">this mailing list posting</link> for an alternative method that you could try.
sv: Följ <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">detta meddelande från sändlistan</link> för en alternativ metod som du kan pröva.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>
sv: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Hitta din profilmapp för <app>Thunderbird</app>.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>.
sv: I fliken <gui>Importörstyp</gui>, klicka på <gui>Importera en enda fil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will have to make sure to <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">show hidden files</link> in the file selector dialog.
sv: Gå till mappen där <app>Thunderbird</app> sparar sina data. Du måste säkerställa att <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">visa dolda filer</link> är aktiverat i filvalsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of your remote mail server. Files without a file ending include your messages (not the <file>.msf</file> files).
sv: Om du vill importera <app>Thunderbird</app>-e-post, gå till <file>E-post/Lokala mappar</file> (för lokala e-postkonton) eller <file>Imap-e-post/servernamn</file> (för fjärr-e-postkonton). <file>servernamn</file> kommer att vara adressen för din fjärr-e-postserver. Filer utan en filändelse innehåller dina meddelanden (inte <file>.msf</file>-filerna).

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into <app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its calendar data in a non-standard database format.
sv: Om du vill importera <app>Thunderbird/Lightning</app>-kalenderdata kan du bli tvungen att exportera dina <app>Thunderbird</app>-evenemang som en <file>.ical</file>-/<file>.ics</file>-fil först och importera dessa i <app>Evolution</app>. Detta krävs eftersom <app>Thunderbird</app> lagrar sina kalenderdata i ett icke-standardiserat databasformat.

note: (itstool) path: item/p
en: The file type will be automatically determined.
sv: Filtypen kommer att fastställas automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) for the imported data.
sv: Välj målet (t.ex. mappen eller kalendern i <app>Evolution</app>) för den importerade datan.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the import steps until you have imported all your data.
sv: Upprepa importstegen till du har importerat alla dina data.

note: (itstool) path: info/desc
en: If <app>KMail</app> data cannot be found by the <app>Evolution</app> importer.
sv: Om <app>KMail</app>-data inte kan hittas av <app>Evolution</app>-importören.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:
sv: Observera att <app>Evolution</app> endast känner igen KDE 4-kataloger:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail
sv: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> för e-post

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts
sv: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> för kontakter

note: (itstool) path: page/p
en: For more recent versions, follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">the instructions in this post</link>. If you run into problems, follow <link xref="problems-getting-help"/>.
sv: För senare versioner, följ <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">instruktionerna i detta meddelande</link>. Om du stöter på problem, följ <link xref="problems-getting-help"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Microsoft Outlook.
sv: Importera data från Microsoft Outlook.

note: (itstool) path: page/p
en: These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the server and does not need to be manually transferred. You can set up the corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be downloaded.
sv: Dessa steg avser lokalt lagrad data så som POP-konton. För fjärrdata (så som IMAP) behövs inte detta, eftersom datan fortfarande är på servern och inte behöver överföras manuellt. Du kan ställa in motsvarande konton i <app>Evolution</app> så kommer datan att hämtas ner.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites under Windows
sv: Förutsättningar under Windows

note: (itstool) path: section/p
en: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
sv: Först, medan du använder Microsoft Windows, förbered dina meddelanden för import:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
sv: Hitta dina Outlook-filer (de har normalt filändelsen <file>.pst</file> eller <file>.ost</file>):

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\My Documents\Outlook Files</file>
sv: <file>C:\Användare\användarnamn\Mina dokument\Outlook-filer</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\My Documents\Outlook Files</file>
sv: <file>C:\Documents and Settings\användarnamn\Mina dokument\Outlook-filer</file>

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
sv: Outlook 2007 och tidigare

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
sv: <file>C:\Användare\användarnamn\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: td/p
en: <file>C:\Documents and Settings\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
sv: <file>C:\Documents and Settings\användarnamn\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
sv: (Ersätt ”användarnamn” med ditt användarnamn.)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> is installed on.
sv: Kopiera Outlook-filerna till systemet eller partitionen som <app>Evolution</app> finns installerat på.

note: (itstool) path: item/p
en: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
sv: Eftersom din Windows-hårddisk troligtvis använder NTFS-formatet kan vissa Linux-system inte läsa den utan ytterligare programvara. Du kan finna det enklare att kopiera e-postmapparna till en USB-enhet eller bränna en CD.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into <app>Evolution</app>
sv: Importera i <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
sv: Beroende på ditt sista steg, anslut disken eller USB-enheten med data på och vänta tills filhanterarfönstret öppnas eller montera din Windows-enhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
sv: Kopiera alla e-postfiler till din hemkatalog eller någon annan lämplig plats.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app>.
sv: Starta <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</gui></guiseq> to create the <link xref="mail-folders">folders</link> you want.
sv: Du kan välja att använda <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>E-postmapp</gui></guiseq> för att skapa <link xref="mail-folders">mapparna</link> du vill ha.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to import.
sv: Välj den Outlook-fil med personliga mappar (.pst) som du vill importera.

note: (itstool) path: note/p
en: If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not enabled this functionality in Evolution. Please ask in a support forum of your distribution.
sv: Om alternativet att importera Outlook-personliga mappar (.pst-filer) inte finns under <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera</gui><gui>Importera en enda fil</gui><gui>Filtyp</gui></guiseq>, kanske din distribution inte har aktiverat denna funktionalitet i Evolution. Fråga i ett supportforum för din distribution.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the imported data.
sv: Välj destinationen (t.ex. mappen i <app>Evolution</app>) för den importerade datan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
sv: Importera data från ett annat program.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
sv: Importera data från ett annat program

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
sv: Importera enstaka filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
sv: Importera enstaka filer

note: (itstool) path: page/p
en: To import single files (mail, calendar data or contacts):
sv: För att importera enstaka filer (e-post, kalenderdata eller kontakter):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
sv: Välj filen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of an email from its attachment menu.
sv: Du kan också importera kontakter som du har fått som en vCard-bilaga från ett e-postmeddelande från dess bilagemeny.

note: (itstool) path: note/p
en: When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the column headers must correspond to the first entry in each item in English in the importer code for <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> and <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.
sv: När <gui>Filtyp</gui> ställs in till <gui>Kontakter CSV eller Tab</gui> måste kolumnrubrikerna motsvara den första posten i varje objekt på engelska i importörskoden för <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
sv: Filformat som stöd för import av data.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can import the following types of files:
sv: <app>Evolution</app> kan importera följande filtyper:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
sv: Berkeley-brevlåda (.mbox eller ingen filändelse):

note: (itstool) path: item/p
en: The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</app>, and many other email clients.
sv: E-postformatet som används av <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (för lokala mappar fram till version 2.32), <app>Eudora</app> och många andra e-postprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
sv: Maildir (ingen ändelse):

note: (itstool) path: item/p
en: The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version 3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configure a Maildir account</link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir files are stored.
sv: Formatet som används av <app>Evolution</app> (för lokala mappar sedan version 3.0). Det finns inget behov av att importera Maildir-filer eftersom du kan <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">konfigurera ett Maildir-konto</link> i <app>Evolution</app> och peka på mappen där Maildir-filerna finns lagrade.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
sv: Personliga Outlook Express 5/6-mappar (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en: The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For newer versions PST import is recommended.
sv: E-postfilformatet som används av <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. För nyare versioner rekommenderas PST-import.

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files, which is generally used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and <app>Korganizer</app>.
sv: Ett format för att lagra kalenderfiler, vilket vanligtvis används av <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app> och <app>Korganizer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
sv: iCalendar eller iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others.
sv: Ett format för att lagra kalenderfiler. iCalendar används av <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, handhållna Palm OS-enheter men även andra.

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
sv: Ett standardiserat dataformat för kontaktkort.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
sv: Adressboksformatet som används av GNOME, KDE och många andra kontakthanteringsprogram. Du bör kunna exportera till vCard-formatet från ett adressboksprogram.

note: (itstool) path: item/p
en: CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>.
sv: CSV- (Kommaseparerade värden) eller tabulatorfiler sparade med <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> och <app>Mozilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
sv: Personliga Outlook-mappar (.pst):

note: (itstool) path: item/p
en: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</app>. It is also called "Personal Storage Table".
sv: Ett filformat som används för att lagra kopior av meddelanden, kalenderevenemang och andra objekt i Microsoft-programvara så som <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app> och <app>Microsoft Outlook</app>. Det kallas också ”Personal Storage Table”.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="import-apps-outlook"/> for more information.
sv: Se <link xref="import-apps-outlook"/> för mer information.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Evolution</app> Mail and Calendar
sv: <app>Evolution</app> e-post och kalender

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
sv: Evolutions logotyp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
sv: <_:media-1/> <app>Evolution</app> E-post och kalender

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
sv: Meddelandehantering

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
sv: Avancerad meddelandehantering

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
sv: Redigering av e-postmeddelande

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
sv: Avancerad redigering av e-postmeddelande

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
sv: Kalenderhantering

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
sv: Avancerad kalenderhantering

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
sv: Kontakthantering

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
sv: Hantering av memon och uppgifter

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
sv: Datamigrering och synkronisering

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
sv: Spåra upp problem

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
sv: Vanliga e-postfrågor och problem

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
sv: Vanliga frågor och problem om andra ämnen

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up email accounts, import data, or restore from a backup.
sv: Ställ in e-postkonton, importera data eller återställ från en säkerhetskopia.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
sv: Starta <app>Evolution</app> för första gången

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> allows you to access your personal information like your calendars, mail, address books and tasks in one place.
sv: <app>Evolution</app> låter dig få tillgång till din personliga information så som kalendrar, e-post, adressböcker och uppgifter på en plats.

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref="import-data">import data from other applications.</link>
sv: Första gången som du kör <app>Evolution</app> öppnas en guide för första uppstarten. Den hjälper dig att ställa in e-postkonton och <link xref="import-data">importera data från andra program.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account in <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Online accounts</app></link> as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
sv: Denna guide visas inte om det redan finns ett konfigurerat e-postkonto i <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Nätkonton</app></link> eftersom det kontot då automatiskt väljs av <app>Evolution</app>. Alla alternativ för sådana konton kan inte redigeras i <app>Evolution</app> och sådana konton kan endast tas bort i <app>Nätkonton</app> självt.

note: (itstool) path: section/p
en: Here you define your name and your email address.
sv: Här definierar du ditt namn och din e-postadress.

note: (itstool) path: section/p
en: Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent to a different address), set an organization (a company or organization you represent when you send email from this account), your default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for this account, and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">email aliases</link>.
sv: Du kan valfritt ställa in en Reply-To-e-postadress (om du vill att svarsmeddelanden ska skickas till en annan adress), ställa in en organisation (ett företag eller en organisation du representerar när du skickar e-post från detta konto), din standard<link xref="mail-composer-mail-signatures">signatur</link> för detta konto, samt <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">e-postalias</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If you do not have a backup, go to the next page.
sv: Du kommer att tillfrågas huruvida du vill återskapa från säkerhetskopia från en föregående version. Om du inte har en säkerhetskopia, gå till nästa sida.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to restore from a backup
sv: Visa hur du återställer från en säkerhetskopia

note: (itstool) path: section/p
en: First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list.
sv: Först, välj en servertyp från listan rullgardinslistan <gui>Servertyp</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sv: Om du är osäker på vilken typ av server du ska välja, fråga din systemadministratör eller internetleverantör.

note: (itstool) path: note/p
en: Later on, if you want to change an account, or if you want to create another one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="button">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="button">Add</gui>.
sv: Om du vill ändra det här kontot senare, eller om du vill skapa ett nytt, kan du klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui></guiseq>. Välj det konto du vill ändra och klicka sedan på <gui style="button">Redigera</gui>. Alternativt, lägg till ett nytt konto genom att klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
sv: Behåller e-posten på servern så att du kan komma åt din e-post från flera system.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to configure this account type
sv: Visa hur man konfigurerar denna kontotyp

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
sv: Mottagningsalternativ för IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en: Downloads your email to your hard disk.
sv: Hämtning av e-post till din hårddisk.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
sv: Mottagningsalternativ för POP

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
sv: USENET-diskussionsgrupper

note: (itstool) path: section/p
en: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
sv: Ansluter till en diskussionsgruppsserver och hämtar ner en lista över tillgängliga diskussionssammandrag.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Usenet news receiving options
sv: Mottagningsalternativ för diskussionsgrupper för Usenet

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for your distribution.
sv: För anslutning till en Microsoft Exchange 2007/2010- eller OpenChange-server. Notera att detta för närvarande är under utveckling och kommer att ersätta kontotypen <gui>Exchange MAPI</gui> i framtiden. Det finns kanske ännu inte tillgängligt i din distribution.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
sv: Detta kräver att paketet <sys>evolution-ews</sys> är installerat.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-ews</link>
sv: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Installera evolution-ews</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services receiving options
sv: Mottagningsalternativ för Exchange Web Services

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
sv: För att ansluta till en Microsoft Exchange 2007-2010- eller OpenChange-server.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
sv: Detta kräver att paketet <sys>evolution-mapi</sys> är installerat.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-mapi</link>
sv: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Installera evolution-mapi</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI receiving options
sv: Mottagningsalternativ för Exchange MAPI

note: (itstool) path: section/p
en: Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui> option instead.
sv: Lokal leverans: Om du vill flytta e-post från kökatalogen (platsen där post väntar på leverans) och lagra den i din hemkatalog. Du måste ange sökvägen till den e-postkökatalog som du vill använda. Om du vill lämna kvar e-post i köfilerna på ditt system kan du istället välja alternativet <gui>Standard Unix Mbox-kö</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Local delivery receiving options
sv: Mottagningsalternativ för lokal leverans

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format Mail Directories
sv: E-postkataloger i MH-format

note: (itstool) path: section/p
en: For downloading email using MH or another MH-style application.
sv: För att hämta ner e-postmeddelanden via MH eller ett annat program av MH-typ.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: MH-format mail directories receiving options
sv: Mottagningsalternativ för e-postkataloger i MH-format

note: (itstool) path: section/title
en: Maildir-Format Mail Directories
sv: E-postkataloger i maildir-format

note: (itstool) path: section/p
en: Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or another Maildir-style application.
sv: Maildir-formaterade e-postkataloger: För hämtning av din e-post via Qmail eller annat program i Maildir-stil.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Maildir-format mail directories receiving options
sv: Mottagningsalternativ för e-postkataloger i Maildir-format

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail spool file on your local system.
sv: Standard Unix mbox-köfil: För läsning och lagring av e-post i e-postköfilen på ditt lokala system.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool file receiving options
sv: Mottagningsalternativ för Standard Unix mbox-köfil

note: (itstool) path: section/p
en: Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the mail spool directory on your local system.
sv: Standard Unix mbox-kökatalog: För läsning och lagring av e-post i e-postkökatalogen på ditt lokala system.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox spool directory receiving options
sv: Mottagningsalternativ för Standard Unix mbox-kökatalog

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email.
sv: Om du inte planerar att använda <app>Evolution</app> för att ta emot e-post.

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
sv: Tillgängliga servertyper:

note: (itstool) path: section/p
en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail.
sv: Skickar e-post via en utgående e-postserver. Detta är det vanligast alternativet för att skicka e-post.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: SMTP sending options
sv: Sändningsalternativ för SMTP

note: (itstool) path: section/p
en: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
sv: Använder programmet <app>Sendmail</app> för att skicka post från ditt system. Det är inte lätt att konfigurera så du bör endast välja det här alternativet om du vet hur man konfigurerar en Sendmail-tjänst.

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
sv: Ge kontot vilket namn som helst, som du föredrar.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
sv: Importera post (valfri)

note: (itstool) path: section/p
en: Continue with <link xref="import-data">Importing data from another application</link>.
sv: Fortsätt med att <link xref="import-data">importera data från ett annat program</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keyboard shortcuts that can save you some time.
sv: Tangentbordsgenvägar som kan spara dig lite tid.

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use <app>Evolution</app> more efficiently.
sv: Denna sida tillhandahåller en översikt över tangentbordsgenvägar som kan hjälpa dig att använda <app>Evolution</app> mer effektivt.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to navigate with the keyboard.
sv: Utöver genvägarna listade nedan kan du också använda snabbtangenter för att navigera med tangentbordet.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Mail component.
sv: Välj e-postkomponent.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Contacts component.
sv: Välj kontaktkomponent.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Calendars component.
sv: Välj kalenderkomponent.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Tasks component.
sv: Välj uppgiftskomponent.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Memos component.
sv: Välj memokomponent.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new item in current component.
sv: Skapa ett nytt objekt i aktuell komponent.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle focus between panes.
sv: Växla fokus mellan paneler.

note: (itstool) path: td/p
en: Clear search bar.
sv: Töm sökfält.

note: (itstool) path: td/p
en: Close window.
sv: Stäng fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Open new window.
sv: Öppna nytt fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Evolution</app>.
sv: Avsluta <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Print selection.
sv: Skriv ut markering.

note: (itstool) path: td/p
en: Save selection.
sv: Spara markering.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Del</key> or <key>Backspace</key>
sv: <key>Del</key> eller <key>Backsteg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete selection.
sv: Ta bort markering.

note: (itstool) path: td/p
en: Move mails or contacts to folder.
sv: Flytta e-postmeddelanden eller kontakter till mapp.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Copy mails or contacts to folder.
sv: Kopiera e-postmeddelanden eller kontakter till mapp.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new message.
sv: Skapa ett nytt meddelande.

note: (itstool) path: td/p
en: Send and receive messages.
sv: Skicka och ta emot meddelanden.

note: (itstool) path: td/p
en: Apply filters to selection.
sv: Tillämpa filter på markering.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> eller <key>Retur</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Open selection in new window.
sv: Öppna markering i nytt fönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Forward selection.
sv: Vidarebefordra markering.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as read.
sv: Markera markeringen som läst.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as unread.
sv: Markera markeringen som oläst.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next message.
sv: Hoppa till nästa meddelande.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous message.
sv: Hoppa till föregående meddelande.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>.</key> or <key>]</key>
sv: <key>.</key> eller <key>]</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next unread message.
sv: Hoppa till nästa olästa meddelande.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>,</key> or <key>[</key>
sv: <key>,</key> eller <key>[</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous unread message.
sv: Hoppa till föregående olästa meddelande.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to sender.
sv: Svara till avsändare.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to list.
sv: Svara till lista.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to all recipients.
sv: Svara till alla mottagare.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key>
sv: <key>Backsteg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up.
sv: Rulla uppåt.

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down.
sv: Rulla nedåt.

note: (itstool) path: section/p
en: <key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread mail across folders:
sv: <key>Blanksteg</key> och <key>Backsteg</key> tillåter också navigering bland olästa meddelanden i alla mappar:

note: (itstool) path: item/p
en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
sv: När du trycker på blanksteg första gången kommer du att flyttas till nästa olästa meddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as <key>Page Down</key>.
sv: Om meddelanden är längre än en skärm kommer <key>blanksteg</key> att fungera som <key>Page Down</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
sv: Om du trycker på <key>blanksteg</key> efter att du nått botten på sidan tas du till nästa olästa meddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</key> takes you to the next unread message in the next folder.
sv: Om det inte finns fler olästa meddelanden i brevlådan, kommer tryck på <key>blanksteg</key> att ta dig till nästa olästa meddelande i nästa mapp.

note: (itstool) path: item/p
en: If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
sv: Om nya meddelanden ankommer i ett antal mappar, kommer <key>blanksteg</key> att växla mellan dessa mappar. Denna funktion låter dig växla till nästa olästa meddelande i en annan mapp utan att klicka på mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a message and can jump to the next unread message in the previous folder.
sv: <key>Backsteg</key> har samma beteende men omvänt: det rullar uppåt i ett meddelande och kan hoppa till nästa olästa meddelande i föregående mapp.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new appointment.
sv: Skapa ett nytt möte.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new meeting.
sv: Skapa ett nytt sammanträde.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new memo.
sv: Skapa ett nytt memo.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to today.
sv: Gå till idag.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to date.
sv: Gå till datum.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact.
sv: Skapa en ny kontakt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact list.
sv: Skapa en ny kontaktlista.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing keyboard shortcuts
sv: Ändra tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.
sv: Avancerade användare kan anpassa tangentbordsgenvägar genom att redigera <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">this blog post</link> for more information.
sv: Se <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">denna bloggpost</link> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window.
sv: En förklaring av de olika områdena som syns i <app>Evolution</app>-fönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: The <app>Evolution</app> main window
sv: Huvudfönstret för <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "Switcher" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality also the displayed elements in the window differ.
sv: <app>Evolution</app> tillhandahåller funktionalitet för e-post, kalender, kontakter, uppgifter och memon. Du kan växla till en annan funktionalitet genom att använda ”växlar”-knapparna i det nedre vänstra hörnet. Beroende på visad funktionalitet så skiljer sig också de visade elementen i fönstret.

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Evolution</app> mail main window
sv: Huvudfönstret för <app>Evolution</app> e-post

note: (itstool) path: section/p
en: Corresponding elements in the mail main window:
sv: Motsvarande element i huvudfönstret för e-post:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Menu bar
sv: <_:media-1/> Menyfält

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Tool bar
sv: <_:media-1/> Verktygsfält

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Folder list
sv: <_:media-1/> Mapplista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Search bar
sv: <_:media-1/> Sökfält

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Message list
sv: <_:media-1/> Meddelandelista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> To Do bar
sv: <_:media-1/> Att göra-fält

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Preview pane
sv: <_:media-1/> Förhandsgranskningspanel

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Switcher
sv: <_:media-1/> Växlaren

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Status bar
sv: <_:media-1/> Statusrad

note: (itstool) path: item/p
en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
sv: Mapplistan ger dig en lista över de tillgängliga mapparna för varje konto. För att se innehållet i en mapp, klicka på mappnamnet och dess innehåll visas i meddelandelistan.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
sv: För ytterligare information, se <link xref="mail-folders">Använda mappar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The message list displays all the read and unread messages that you have in the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message in the message list.
sv: Meddelandelistan visar en lista över lästa och olästa meddelanden som du har i den valda mappen. För att visa ett e-postmeddelande i förhandsgranskningspanelen, klicka på meddelandet i meddelandelistan.

note: (itstool) path: item/p
en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the <app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
sv: Växlaren längst ner i sidopanelen låter dig växla mellan <app>Evolution</app>-verktygen: e-post, kontakter, kalendrar, memon och uppgifter.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or pressing <key>F9</key>.
sv: Du kan inaktivera mapplistan och sidopanelen med växlaren genom att slå om <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Layout</gui><gui>Visa sidopanel</gui></guiseq> eller att trycka på <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Preview Pane
sv: Förhandsgranskningspanel

note: (itstool) path: item/p
en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
sv: Förhandsgranskningspanelen visar e-postmeddelandet som för närvarande är markerat i e-postlistan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
sv: Du kan inaktivera förhandsgranskningspanelen genom att slå av <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Visa förhandsgranskning av meddelande</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within the next seven days.
sv: Att göra-fältet visar kalendermöten och uppgifter som ska genomföras inom de närmaste sju dagarna.

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>.
sv: Du kan inaktivera Att göra-fältet genom att slå av <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Layout</gui><gui>Visa Att göra-fält</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you ever accidentally hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu Bar</gui></guiseq>.
sv: Om du av misstag har dolt menyraden kan du trycka ner <key>Alt</key> och åter aktivera den genom att slå på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Layout</gui><gui>Visa menyrad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the calendar main window:
sv: Element i kalenderns huvudfönster:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Calendar list
sv: <_:media-1/> Kalenderlista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Appointment list
sv: <_:media-1/> Möteslista

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
sv: Uppgiftslista

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
sv: Månadspanel

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
sv: Memolista

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
sv: Möteslista

note: (itstool) path: item/p
en: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
sv: Möteslistan visar alla dina schemalagda möten inom den valda tidsramen.

note: (itstool) path: item/title
en: Month Pane
sv: Månadspanel

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
sv: Månadspanelen är en liten vy av kalendermånaden. För att visa ytterligare månader kan du dra kolumnramen till höger. Du kan även välja ett intervall av dagar i månadspanelen för att visa ett anpassat intervall över dagar i möteslistan.

note: (itstool) path: item/title
en: Task list and Memo list
sv: Uppgiftslista och memolista

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows.
sv: Uppgifter och memon visas för din bekvämlighet och är inte associerade med några möten. Använd <gui>växlaren</gui> för att gå till deras huvudfönster.

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the contacts main window:
sv: Element i kontakten huvudfönster:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Address book list
sv: <_:media-1/> Adressbokslista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contacts list
sv: <_:media-1/> Kontaktlista

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contact preview
sv: <_:media-1/> Förhandsgranskning av kontakt

note: (itstool) path: note/p
en: You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>.
sv: Du kan inaktivera förhandsvisning av kontakter genom att slå av <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Förhandsgranskning av kontakt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail IMAP Account.
sv: Hur man ställer in ett Gmail-IMAP-konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>
sv: Nå ett Gmail-IMAP-konto via <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See the <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail Help</link> for more information.
sv: För att nå Gmail via IMAP måste du aktivera IMAP i ditt Google-konto. Se <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail-hjälpen</link> för vidare information.

note: (itstool) path: page/p
en: It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution.
sv: Det rekommenderas att ställa in Gmail som ett nätkonto i GNOME. Se <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">GNOME:s skrivbordshjälp</link> för vidare information. Efter att det är gjort kommer Gmail-kontot att listas i Evolution.

note: (itstool) path: page/p
en: For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
sv: För konfiguration av kontot i Evolution, se <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+-e-postkontoinställningar</link>. Notera att inte alla alternativ för sådana konton kan redigeras i <app>Evolution</app> och sådana konton endast kan tas bort i <app>Nätkonton</app> självt.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
sv: Som ett alternativ till att ställa in ett nätkonto i GNOME, <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">tillåt åtkomst för mindre tillförlitliga appar i dina kontoinställningar för Gmail</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the account's <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Defaults</gui></link>.
sv: Av hastighetsskäl rekommenderas det att <gui>Använda en riktig mapp för Papperskorg</gui> genom att ställa in den på <gui>[GMail]/Papperskorg</gui> och att <gui>Använd en riktig mapp för Skräppost</gui> genom att ställa in den på <gui>[GMail]/Skräppost</gui> under kontots <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Standardvärden</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail POP Account.
sv: Hur du konfigurerar ett Gmail-POP-konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>
sv: Nå ett Gmail-POP-konto via <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:
sv: Följ dessa steg för att ställa in ditt Gmail-POP-konto i <app>Evolution</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Log in to your Gmail account.
sv: Logga in på ditt Gmail-konto.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></guiseq>. Refer to the POP Download section.
sv: Gå till <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Vidarebefordring och POP/IMAP</gui></guiseq>. Läs visare i avsnittet POP-hämtning.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options:
sv: Aktivera POP-hämtningsfunktionen genom att kryssa i radioknappen som motsvaras av endera av dessa alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
sv: Aktivera POP för all e-post (även e-post som redan har hämtats)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for mail that arrives from now on
sv: Aktivera POP för e-post som ankommer från och med nu

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the other required settings for this Gmail feature.
sv: Ange andra inställningar som krävs för denna Gmail-funktion.

note: (itstool) path: item/p
en: To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select <gui>Other</gui> from the list of clients.
sv: För att se Gmail-kontoinställningarna, klicka på <gui>Konfigurationsinstruktioner</gui>. Välj <gui>Jag vill aktivera POP</gui> och välj <gui>Annan</gui> från listan av klienter.

note: (itstool) path: item/p
en: On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style="button">Add</gui>.
sv: I din <app>Evolution</app>-klient, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui></guiseq>. Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5.
sv: Tillhandahåll den begärda informationen. För kontoinställningar, se steg 5.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
sv: Tillåt <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">åtkomst för mindre tillförlitliga appar i dina kontoinställningar för Gmail</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett IMAP+-e-postkonto i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP+ mail account settings
sv: Inställningar för IMAP+-e-postkonto

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref="intro-first-run">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data from other applications or to restore from a backup file.
sv: E-postkonton kan läggas till genom att välja <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>E-postkonto</gui></guiseq> eller via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Lägg till</gui></guiseq>. Stegen är mestadels de samma som för <link xref="intro-first-run">assistenten som körs första gången</link>, förutom att du inte tillfrågas huruvida du vill importera data från andra program eller återskapa data från en säkerhetskopia.

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq> or by right-clicking on the respective top-level node in the folder list and choosing <gui>Properties</gui>.
sv: E-postkonton kan redigeras via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui></guiseq> eller genom att högerklicka på respektive toppnivånod i mapplistan och välja <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following settings are available when editing an existing account:
sv: Följande inställningar finns tillgängliga när ett existerande konto redigeras:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (IMAP+-konton)

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email and Receiving options
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (IMAP+ accounts)
sv: Skicka e-post (IMAP+-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (IMAP+ accounts)
sv: Standardinställningar (IMAP+-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (IMAP+ accounts)
sv: Skriva meddelanden (IMAP+-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (IMAP+ accounts)
sv: Säkerhet (IMAP+-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (IMAP+ accounts)
sv: Andra alternativ (IMAP+-konton)

note: (itstool) path: section/title
en: Other settings
sv: Andra inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: Other account related settings that are not located in the <gui>Account Editor</gui>:
sv: Andra kontorelaterade inställningar som inte finns i <gui>Kontoredigeraren</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett konto med lokal leverans i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Local Delivery account settings
sv: Inställningar för konto med lokal leverans

note: (itstool) path: section/p
en: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq>.
sv: E-postkonton kan redigeras via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui></guiseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (konton med lokal leverans)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Local Delivery accounts)
sv: Skicka e-post (konton med lokal leverans)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Local Delivery accounts)
sv: Standardinställningar (konton med lokal leverans)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Local Delivery accounts)
sv: Skriva meddelanden (konton med lokal leverans)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Local Delivery accounts)
sv: Säkerhet (konton med lokal leverans)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett konto med e-postkataloger i Maildir-format i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Maildir Format Mail Directories account settings
sv: Inställningar för konto med e-postkataloger i Maildir-format

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification.
sv: <app>Evolution</app> stöder Maildir++-specifikationen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (konton med e-postkataloger i Maildir-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)
sv: Skicka e-post (konton med e-postkataloger i Maildir-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)
sv: Standardinställningar (konton med e-postkataloger i Maildir-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)
sv: Skriva meddelanden (konton med e-postkataloger i Maildir-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Maildir Format Mail Directories accounts)
sv: Säkerhet (konton med e-postkataloger i Maildir-format)

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing and managing mail accounts.
sv: Lägga till, redigera och hantera e-postkonton.

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
sv: Kontohantering

note: (itstool) path: section/title
en: Common Account Types
sv: Vanliga kontotyper

note: (itstool) path: section/title
en: Local Account Types
sv: Lokala kontotyper

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Account Types
sv: Kontotyper för företag

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett konto med e-postkataloger i MH-format i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: MH Format Mail Directories account settings
sv: Inställningar för konto med e-postkataloger i MH-format

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (konton med e-postkataloger i MH-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)
sv: Skicka e-post (konton med e-postkataloger i MH-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (MH Format Mail Directories accounts)
sv: Standardinställningar (konton med e-postkataloger i MH-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)
sv: Skriva meddelanden (konton med e-postkataloger i MH-format)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (MH Format Mail Directories accounts)
sv: Säkerhet (konton med e-postkataloger i MH-format)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett Microsoft Exchange 2007- eller 2010-konto i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services account settings
sv: Inställningar för Exchange Web Services-konto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Exchange Web Services-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange Web Services accounts)
sv: Standardinställningar (Exchange Web Services-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Exchange Web Services accounts)
sv: Skriva meddelanden (Exchange Web Services-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange Web Services accounts)
sv: Säkerhet (Exchange Web Services-konton)

note: (itstool) path: section/p
en: Define the email reply to automatically send to internal or external persons in a certain time period.
sv: Definiera e-postsvaret som automatiskt ska sändas till interna eller externa personer under en viss tidsperiod.

note: (itstool) path: section/p
en: Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf.
sv: Definiera vem som kan skicka meddelanden och svara på en sammanträdesbegäran å dina vägnar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett Microsoft Exchange MAPI-konto i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI account settings
sv: Inställningar för Exchange MAPI-konto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Exchange MAPI-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Exchange MAPI accounts)
sv: Standardinställningar (Exchange MAPI-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Exchange MAPI accounts)
sv: Skriva meddelanden (Exchange MAPI-konton)

note: (itstool) path: section/title
en: Exchange Settings
sv: Exchange-inställningar

note: (itstool) path: section/p
en: In this section you can view the size of all Exchange folders.
sv: I detta avsnitt kan du se storleken för alla Exchange-mappar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Exchange MAPI accounts)
sv: Säkerhet (Exchange MAPI-konton)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett Microsoft Exchange-konto i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Microsoft Exchange account settings
sv: Inställningar för Microsoft Exchange-konto

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would like to connect to it is required to make sure that an additional package is installed that provides this functionality.
sv: Beroende på versionen av Microsoft Exchange-servern som du vill ansluta till kan det krävas att ett extra paket är installerat som tillhandahåller denna funktionalitet.

note: (itstool) path: note/p
en: For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
sv: För Microsoft Exchange 2007, 2010 och nyare rekommenderas det att använda paketet <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en: For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
sv: För äldre versioner av Microsoft Exchange, eller om <sys>evolution-ews</sys> inte fungerar bra för dig, prova <sys>evolution-mapi</sys>. Det använder Microsofts Messaging API som också används av Microsoft Outlook. Men <sys>evolution-mapi</sys> kräver att du installerar <sys>OpenChange</sys> och <sys>Samba 4</sys> och har inte lika bra prestanda som <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may want to contact your system administrator for more information.
sv: Om du är osäker på vilken din Microsoft Exchange-serverversion är bör du kontakta din systemadministratör för mer information.

note: (itstool) path: page/p
en: For topics not covered here please refer to the <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">old <app>Evolution</app> manual</link>.
sv: För ämnen som inte täcks in här, se den <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">gamla <app>Evolution</app>-handboken</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett POP-e-postkonto i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: POP mail account settings
sv: Inställningar för POP-e-postkonto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (POP-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (POP accounts)
sv: Skicka e-post (POP-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (POP accounts)
sv: Standardinställningar (POP-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (POP accounts)
sv: Skriva meddelanden (POP-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (POP accounts)
sv: Säkerhet (POP-konton)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett konto med Standard Unix mbox-kökatalog i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
sv: Alternativ för konto med Standard Unix mbox-kökatalog

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
sv: Skicka e-post (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
sv: Standardinställningar (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
sv: Skriva meddelanden (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
sv: Säkerhet (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett konto med Standard Unix mbox-köfil i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool File account settings
sv: Alternativ för konto med Standard Unix mbox-köfil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Standard Unix mbox-köfil-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)
sv: Skicka e-post (Standard Unix mbox-köfil-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)
sv: Standardinställningar (Standard Unix mbox-köfil-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)
sv: Skriva meddelanden (Standard Unix mbox-köfil-konton)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)
sv: Säkerhet (Standard Unix mbox-köfil-konton)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>.
sv: Lägg till och redigera ett diskussionsgruppskonto för Usenet i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Usenet news account settings
sv: Inställningar för Usenet diskussionsgruppskonto

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)
sv: Alternativ för e-postmottagning och mottagning (diskussionsgruppskonto för Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (Usenet News accounts)
sv: Skicka e-post (diskussionsgruppskonto för Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (Usenet News accounts)
sv: Standardinställningar (diskussionsgruppskonto för Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (Usenet News accounts)
sv: Skriva meddelanden (diskussionsgruppskonton för Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (Usenet News accounts)
sv: Säkerhet (diskussionsgruppskonto för Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (Usenet News accounts)
sv: Andra inställningar (diskussionsgruppskonton för Usenet)

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling of file attachments for writing and reading mail
sv: Hantering av filbilagor vid skrivning och läsning av e-post

note: (itstool) path: page/title
en: Managing attachments
sv: Hantera bilagor

note: (itstool) path: info/desc
en: Saving and opening files that are attached to received emails.
sv: Att spara och öppna filer som är bifogade med mottagen e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling attachments in received mail
sv: Hanterar bilagor i mottaget e-postmeddelande

note: (itstool) path: page/p
en: If you receive an email message with one or more file attachments, <app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui style="button">Save</gui> or <gui style="button">Save All</gui> button between the email header and the content of the email.
sv: Om du tar emot ett e-postmeddelanden med en eller flera filer som bilagor kommer <app>Evolution</app> att visa antalet bilagor och en knapp <gui style="button">Spara</gui> eller <gui style="button">Spara alla</gui> mellan e-postrubriken och innehållet i e-postmeddelandet.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages in one folder at once.
sv: <app>Evolution</app> har inte stöd för att spara alla bilagor för alla meddelanden i en mapp omedelbart.

note: (itstool) path: page/p
en: A list of attachments is also available at the bottom of the email.
sv: En lista över bilagor visas också längst ner i e-postmeddelandet.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment icon and click <gui>Save As</gui>.
sv: För att spara en bilaga på disk, klicka på nedåtpilen intill ikonen för bilagan och klicka på <gui>Spara som</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To open an attachment in another application, click the down-arrow next to the attachment icon and choose one of the available applications.
sv: För att öppna en bilaga i ett annat program, klicka på nedåtpilen intill ikonen för bilagan och välj en av de tillgängliga programmen.

note: (itstool) path: note/p
en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications that are installed on your system. Your desktop environment's MIME database defines which applications can be used to open a specific file format.
sv: Alternativen som är tillgängliga för en bilaga skiljer sig beroende på typen av bilaga och de program som finns installerade på ditt system. Din skrivbordsmiljös MIME-databas definierar vilka program som kan användas för att öppna ett specifikt filformat.

note: (itstool) path: note/p
en: To see the list of registered applications for a MIME type, use <cmd>gio mime</cmd>. Example: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>
sv: För att se listan över registrerade program för en MIME-typ, använd <cmd>gio mime</cmd>. Exempel: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Attaching files to emails you want to send.
sv: Lägga till filer till e-postmeddelanden du vill skicka.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding attachments to an email
sv: Lägga till bilagor till ett meddelande

note: (itstool) path: section/title
en: Attaching files
sv: Bifoga filer

note: (itstool) path: section/p
en: To attach a file to your email in the composer:
sv: För att bifoga en fil med ditt e-postmeddelande i meddelanderedigeraren:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sv: Klicka på <gui>Lägg till bilaga…</gui>, eller klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Bilaga</gui></guiseq>, eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
sv: Välj filen som du vill bifoga.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window.
sv: Du kan också dra en fil till bilagefältet i meddelanderedigerarfönstret.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
sv: När du skickar meddelandet kommer en kopia av den bifogade filen att följa med. Var uppmärksam på att stora bilagor kan ta en lång tid att skicka och ta emot.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays a reminder window before the email is sent.
sv: <app>Evolution</app> har en insticksmodul för påminnelser om bilagor som du kan använda för att påminna dig själv om att bifoga en fil med ett e-postmeddelande. Om den avgör att du inte har bifogat filen, visar den ett påminnelsefönster innan e-postmeddelandet skickas.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the Attachment Reminder:
sv: För att aktivera bilagepåminnaren:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Attachment Reminder</gui>.
sv: Aktivera <gui>Bilagepåminnelse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Configuration</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Konfiguration</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>, then enter keywords in your language such as "Attach" or "enclosed".
sv: Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>, skriv sedan in nyckelorden på ditt språk, så som ”bifogad” eller ”bifogade”.

note: (itstool) path: section/p
en: Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed.
sv: Baserat på nyckelorden som du har lagt till söker <app>Evolution</app> genom texten för varje e-postmeddelande du ska skicka. Om det hittar något av nyckelorden i ditt e-postmeddelanden och det inte finns någon fil bifogad kommer påminnelsefönstret att visas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending invitations for appointments to contacts via email.
sv: Skicka inbjudningar till möten via e-post till kontakter.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending invitations by email
sv: Skicka inbjudningar via e-post

note: (itstool) path: page/p
en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
sv: Om du skapar ett evenemang i kalenderkomponenten kan du sedan skicka inbjudningar till deltagarlistan via <app>Evolution</app> e-postverktyg. Inbjudningskortet skickas som en bilaga i iCal-format.

note: (itstool) path: page/p
en: To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose <gui>Forward as iCalendar</gui>.
sv: För att skicka en inbjudan, högerklicka på posten i kalendern och välj <gui>Vidarebefordra som iCalendar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
sv: När du tar emot en inbjudan har du flera alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
sv: Acceptera:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
sv: Indikerar att du kommer att deltaga i sammanträdet. När du klickar på OK-knappen kommer mötet att läggas in i din kalender.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
sv: Acceptera preliminärt:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
sv: Indikerar att du troligen kommer att deltaga i sammanträdet. När du klickar på OK-knappen kommer mötet att läggas in i din kalender, men det markeras som preliminärt.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
sv: Avböj:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
sv: Indikerar att du är förhindrad från att deltaga i sammanträdet. Sammanträdet läggs inte in i din kalender när du klickar OK, men ditt svar skickas till sammanträdesvärden om du har valt alternativet ”Skicka svar till avsändare”.

note: (itstool) path: item/p
en: Send reply to sender:
sv: Skicka svar till avsändare:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
sv: Välj detta alternativ om du vill att ditt svar ska skickas till sammanträdesorganisatörerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere.
sv: Om du tog emot eller skickade ett e-postmeddelande men du inte kan hitta det någonstans.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot see some emails, where are they?
sv: Jag kan inte se vissa e-postmeddelanden, var är de?

note: (itstool) path: item/p
en: Check whether you are <link xref="mail-filters-not-working">using filters</link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically moving your messages to another destination.
sv: Kontrollera huruvida du <link xref="mail-filters-not-working">använder filter</link> för inkommande (eller utgående) meddelanden. Dessa kan automatiskt flytta dina meddelanden till en annan plats.

note: (itstool) path: item/p
en: Check your <link xref="mail-searching#search-many">search view in the search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search field.
sv: Kontrollera din <link xref="mail-searching#search-many">sökvy i sökfältet</link> strax ovanför meddelandelistan. Kanske är rullgardinslistan <gui>Visa</gui> inställd på ett filter så som <gui>Lästa meddelanden</gui> eller så innehåller textinmatningsfältet något värde. Klicka på kvastikonen för att rensa sökfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
sv: Om du inte kan hitta några e-postmeddelanden i någon mapp alls, kontrollera att du inte har maximerat förhandsgranskningen av meddelanden (så att panelen med meddelandelistan i är dold). För att göra detta, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Visa förhandsgranskning av meddelande</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make sure all messages are visible.
sv: Välj både <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa borttagna meddelanden</gui></guiseq> och <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa skräppost</gui></guiseq> för att säkerställa att alla meddelanden syns.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-default-folder-locations">Check your folder settings.</link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought of.
sv: <link xref="mail-default-folder-locations">Kontrollera dina mappinställnignar.</link> Kanske är de inställda till någon annan mapp än den du trodde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing the columns displayed in the list of messages.
sv: Redigera kolumnerna som visas i meddelandelistan.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the message list columns
sv: Ändra kolumnerna i meddelandelistan

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the columns in the mail message list, right-click on the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove This Column</gui>.
sv: Om du vill ändra kolumnerna i meddelandelistan, högerklicka på kolumnrubrikerna och välj antingen <gui>Lägg till en kolumn…</gui> eller <gui>Ta bort denna kolumn</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as "Re:", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will only display the sender's name.
sv: Om du har en liten skärm kan du ersätta kolumnen <gui>Ämne</gui> med <gui>Ämne - Nedkortat</gui> vilket kommer att ta bort prefix så som ”Re:”, eller så kan du ersätta kolumnen <gui>Från</gui> som visar avsändarens namn och e-postadress med kolumnen <gui>Avsändare</gui> som bara visar avsändarens namn.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have the same column layout in all mail folders except for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note that this setting also influences <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message Preview</gui> visibility in all folders.
sv: Om du vill ha samma kolumnlayout i alla e-postmappar utom mappen <gui>Skickat</gui> kan du aktivera <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Tillämpa samma visningsinställningar för alla mappar</gui></guiseq>. Notera att denna inställning också påverkar <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>gruppering av trådar</gui></link> och synlighet för <gui>Förhandsgranskning av meddelande</gui> i alla mappar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you would like to have a different sort order and/or columns for specific mail folders, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq> is disabled. You can then change the view and save your changes under <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui><gui>Save Custom View…</gui></guiseq> and apply the view also to other folders.
sv: Om du vill ha annan sorteringsordning och/eller kolumner för specifika e-postmappar, säkerställ att <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Tillämpa samma visningsinställningar för alla mappar</gui></guiseq> är inaktiverat. Du kan sedan ändra vyn och spara dina inställningar under <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Aktuell vy</gui><gui>Spara anpassad vy…</gui></guiseq> och tillämpa vyn även till andra mappar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the date and time format in the message list.
sv: Ändra datum- och tidsformat i meddelandelistan.

note: (itstool) path: page/title
en: Format of dates and time
sv: Format för datum och tid

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</gui></guiseq>.
sv: Du kan ändra formatet för <gui>Datum</gui>-kolumnen genom att ställa in det önskade formatet under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Rubriker</gui><gui>Format för datum/tid</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not possible to change the quotation introduction added when answering mail.
sv: Det är inte möjligt att ändra citatintroduktionen som läggs till vid svar på e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the "On date, person wrote:" string when replying
sv: Ändra strängen ”datum skrev person:” vid svar

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform these steps.
sv: Du kan behöva installera paketet <sys>dconf-editor</sys> för att genomföra dessa steg.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Install dconf-editor</link>
sv: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Installera dconf-editor</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Advanced users can change this string.
sv: Avancerade användare kan ändra denna sträng.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>dconf-editor</app> application.
sv: Öppna programmet <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>.
sv: Navigera till <code>org.gnome.evolution.mail</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-message-attribution</code>.
sv: Skriv in den önskade citatsträngen som ett värde för nyckeln <code>composer-message-attribution</code>.

note: (itstool) path: page/p Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!
en: The default string in English is: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>
sv: På svenska är standardsträngen: <code>”${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:”</code>

note: (itstool) path: page/p
en: The following placeholders are available:
sv: Följande platshållare finns tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)
sv: <_:code-1/> (t.ex. 15 för året 2015)

note: (itstool) path: info/desc
en: Using custom fields in the header of composed messages.
sv: Användning av anpassade fält i huvudet för redigerade meddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
sv: Anpassade rubrikrader

note: (itstool) path: page/p
en: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
sv: Du kan lägga till godtyckliga rubrikrader i utgående meddelanden.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and managing custom headers
sv: Aktivera och hantera anpassade rubriker

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the Custom Header plugin:
sv: För att ställa in insticksmodulen Anpassad rubrik:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
sv: Aktivera <gui>Anpassad rubrik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
sv: Du kan lägga till, redigera eller ta bort rubrikfält. För varje rubrikfält du lägger till kan du anger nycklar och värden. Nyckeln används som titeln för den anpassade rubriken. Du kan skriva in multipla värden för nycklarna. Du måste använda semikolon för att separera varje värde du skriver in.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting custom headers in a message
sv: Infoga anpassade rubriker i ett meddelande

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the message composer window.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Nytt</gui><gui>E-postmeddelande</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> för att öppna fönstret med meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Anpassad rubrik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined header fields and values.
sv: I fönstret <gui>Anpassad e-postrubrik</gui> kan du se alla de definierade rubrikfälten och värdena.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the values for the header fields by using the dropdown list.
sv: Ställ in värdena för rubrikfälten genom att använda rullgardinslistan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable HTML format in the mail composer.
sv: Aktivera HTML-format i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Enabling HTML format
sv: Aktivera HTML-format

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the format of an email message from plain text to HTML in the email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> from the menu bar.
sv: Du kan ändra formatet för ett e-postmeddelanden från vanlig text till HTML i meddelanderedigeraren genom att välja <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> i menyfältet.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you also can change the first dropdown list below the <gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>.
sv: Alternativt kan du också ändra första rullgardinslistan under raden <gui>Ämne</gui> från <gui>Vanlig text</gui> till <gui>HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the <gui>Subject</gui> line with HTML-only options.
sv: Om du väljer HTML-format kommer ett andra verktygsfält att visas under raden <gui>Ämne</gui> med alternativ för HTML.

note: (itstool) path: page/p
en: To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>.
sv: För att som standard skicka all din e-post som HTML, aktivera <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Standardbeteende</gui><gui>Formatera meddelanden i HTML</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a text editor application instead of the default mail composer.
sv: Användning av ett textredigerarprogram istället för e-postredigeraren som används som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an external editor
sv: Användning av en extern redigerare

note: (itstool) path: page/p
en: You can compose the body of your message externally in your favorite text editor application so you can use its specific functionality.
sv: Du kan redigera meddelandetexten externt i din favorittextredigerare så att du kan använda dess speciella funktionalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>External Editor</gui>.
sv: Aktivera <gui>Extern redigerare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application.
sv: Ställ in motsvarande <gui>Kommando</gui> för att starta programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></guiseq> in the mail composer.
sv: Om <gui>Starta automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras</gui> är inte inställd måste du välja <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv i extern redigerare</gui></guiseq> i meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Forwarding a received email to somebody.
sv: Vidarebefordra ett mottaget meddelande till någon.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
sv: Vidarebefordra ett meddelande

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.
sv: När du tar emot ett e-postmeddelande kan du vidarebefordra det till andra personer eller grupper som kan vara intresserade.

note: (itstool) path: page/p
en: You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the &gt; character before each line), or quoted (with &gt; character before each line).
sv: Du kan vidarebefordra ett meddelande som en bilaga till ett nytt meddelande (detta är standardinställningen, se <link xref="#default-settings">Standardinställningar</link>), infogat (i ditt meddelande utan &gt;-tecknet före varje rad), eller citerat (med &gt;-tecknet före varje rad).

note: (itstool) path: page/p
en: Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.
sv: Vidarebefordran via bilaga är bäst om du vill skicka det fullständiga, oförändrade meddelandet till någon annan. Infogad eller citerad vidarebefordran är bäst om du vill skicka delar av ett meddelande, eller om du har ett stort antal kommentarer på olika delar av meddelandet du vidarebefordrar.

note: (itstool) path: page/p
en: To forward a message that you are reading:
sv: För att vidarebefordra ett meddelande som du läser:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Vidarebefordra</gui></guiseq>, knappen <gui>Vidarebefordra</gui> i verktygsfältet, eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> för att använda standardmetoden för vidarebefordran. Om du vill använda en annan metod för vidarebefordran, klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Vidarebefordra som</gui></guiseq> eller den lilla rullgardinspilen intill knappen <gui>Vidarebefordra</gui> i verktygsfältet för att välja metod.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.
sv: Välj en mottagare för meddelandet. Ämnet är redan inmatat, men du kan ändra det om du vill.

note: (itstool) path: item/p
en: Add your comments on the message in the text field.
sv: Lägg till dina kommentarer till meddelande i textfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
sv: Klicka på <gui style="button">Skicka</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
sv: Bilagor till ett meddelande som du vidarebefordrar kommer endast att vidarebefordras när du skickar originalmeddelandet som en bilaga. Infogade meddelanden vidarebefordrar inte några bilagor.

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.
sv: Standardinställningen för att svara och vidarebefordra kan ändras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Svar och vidarebefordringar</gui><gui>Stil för vidarebefordran</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to forward a message with its attachments.
sv: Hur man vidarebefordrar ett meddelande med dess bilagor.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message with its attachments
sv: Vidarebefordra ett meddelande med dess bilagor

note: (itstool) path: page/p
en: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose <gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get attached to the email you want to send.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Vidarebefordra som…</gui></guiseq> och välj <gui>Bilaga</gui>, så vidarebefordras e-postmeddelandet och dess bilagor kommer att bifogas med e-postmeddelandet du skickar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>.
sv: Om du vill ha denna inställning som standard, ställ in <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Stil för vidarebefordran</gui></guiseq> till <gui>Bilaga</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values.
sv: Ändra avsändarnamn och adress i farten genom att ställa in godtyckliga värden.

note: (itstool) path: page/title
en: Overriding the "From" field
sv: Åsidosättning av ”Från”-fältet

note: (itstool) path: page/p
en: To set a custom email address and sender name on a message you intend to send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> and change the default sender name and email address in the corresponding fields.
sv: För att ställa in en anpassad e-postadress och avsändarnamn för ett meddelande som du avser att skicka, aktivera <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Från-överskuggningsfält</gui></guiseq> och ändra standardavsändarnamn och e-postadress i motsvarande fält.

note: (itstool) path: page/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en: This functionality can be useful for <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">wildcard mailboxes when using qmail</link> and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">sub-addressing</link>.
sv: Denna funktionalitet kan vara användbar för <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">brevlådor med jokertecken vid användning av qmail</link> och <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">underadressering</link>.

note: (itstool) path: note/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en: Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">Sender Policy Framework</link> and/or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions.
sv: Att ställa in en godtycklig adress kan kollidera med din e-postleverantörs begränsningar kring <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">policyramverk för avsändare</link> och/eller <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">e-post identifierad av domännycklar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Embed a picture in the mail composer.
sv: Bädda in en bild i meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting an Image in HTML
sv: Infoga en bild i HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
sv: Du kan infoga en bild i e-postmeddelandet (vid aktuell markörposition):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Bild…</gui></guiseq> i menyfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to and select the file.
sv: Bläddra till och välj filen.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the message composer.
sv: Alternativt kan du också använda ikonen <_:media-1/> i det andra fältet under raden <gui>Ämne</gui> eller dra en bild till textytan i meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a link to a website in the mail composer.
sv: Infoga en länk till en webbplats i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Link in HTML
sv: Infoga en länk i HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert links into the email:
sv: Du kan infoga länkar i e-postmeddelandet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to turn into a link.
sv: Välj texten som du vill göra om till en länk.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</gui>.
sv: Klicka antingen på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Länk…</gui></guiseq> i menyfältet eller högerklicka på den markerade texten och klicka på <gui>Infoga länk</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line.
sv: Alternativt kan du också använda ikonen <_:media-1/> i det andra fältet under raden <gui>Ämne</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a special link text you can just enter the address of the link directly. It will be automatically recognized as a link.
sv: Om du inte vill ha en speciell länktext kan du bara skriva in adressen till länken direkt. Den kommer automatiskt att kännas igen som en länk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links.
sv: Att ändra typsnitt, ändra färger, infoga bilder, tabeller och länkar.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting emails (in Plain Text and HTML)
sv: Formatera e-postmeddelanden (som vanlig text och HTML)

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
sv: Textformateringsverktyg för grundläggande justering och styckeformatering finns i verktygsfältet under raden <gui>Ämne</gui>. De finns också i menyerna <gui>Infoga</gui> och <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you hold your mouse pointer over the buttons.
sv: Ikonerna i verktygsfältet är förklarade i verktygstips som visas när du håller din musmarkör över knapparna.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. However, most newer email applications can do this by using HTML format, which is the format that also web pages use.
sv: Normalt kan du inte ställa in textfärg eller storlek eller bädda in bilder i meddelanden. Nyare e-postprogram kan dock göra det genom att använda HTML-formatet, vilket är samma format som webbsidor använder.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
sv: Vissa person har inte e-postklienter som kan HTML eller så föredrar de att inte ta emot HTML-utökad e-post eftersom det är långsammare att hämta och visa. På grund av detta skickar <app>Evolution</app> vanlig text om du inte uttryckligen begär HTML.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain Text Formatting Options
sv: Formateringsalternativ för vanlig text

note: (itstool) path: section/title
en: HTML-only Formatting Options
sv: Formateringsalternativ för enbart HTML

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a horizontal line in the mail composer.
sv: Infoga en horisontell linje i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Rule in HTML
sv: Infoga en linjal i HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a horizontal line into the email (at the current position of the cursor) to help divide two sections:
sv: Du kan infoga en horisontell linje i e-postmeddelandet (vid aktuell markörposition) för att hjälpa till att dela upp två avsnitt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Linje…</gui></guiseq> i menyfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select width, size, and alignment.
sv: Välj bredd, storlek och justering.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Shaded</gui> if wanted.
sv: Välj <gui>Skuggad</gui> om du vill ha det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a table in the mail composer.
sv: Infoga en tabell i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Table in HTML
sv: Infoga en tabell i HTML

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert a table into the email (at the current position of the cursor):
sv: Du kan infoga en tabell i e-postmeddelandet (vid nuvarande markörposition):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Tabell…</gui></guiseq> i menyfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
sv: Välj antalet rader och kolumner.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the type of layout for the table.
sv: Definiera layouttypen för tabellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally: Select a background color or image for the table.
sv: Valfritt: Välj en bakgrundsfärg eller bild för tabellen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font sizes, styles and colors in the mail composer.
sv: Ändra typsnittsstorlekar, stilar och färger i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in HTML
sv: Formatera text med HTML

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools that are available in HTML format only are located in the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
sv: Textformateringsverktyg som endast finns tillgängliga i HTML-format är placerade i det andra verktygsfältet under raden <gui>Ämne</gui> efter att HTML-format har aktiverats. De finns också i menyerna <gui>Infoga</gui> och <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
sv: Textstilar:

note: (itstool) path: section/p
en: Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
sv: Använd dessa knappar i det nedre verktygsfältet för att avgöra hur ditt e-postmeddelande ska se ut. Om du har markerat text kommer stilen att tillämpas för den valda texten. Om du inte har någon text markerad kommer stilen att tillämpas för det du skriver härnäst.

note: (itstool) path: td/p
en: Font size.
sv: Typsnittsstorlek.

note: (itstool) path: td/p
en: Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>.
sv: Färgväljare för text. Boxen visar den aktuella textfärgen. För att välja en ny färg, klicka på pilknappen till höger. Om du har text markerad kommer färgen att tillämpas för den valda texten. Om du inte har någon text markerad kommer färgen att tillämpas för det du skriver härnäst. Du kan välja en bakgrundsfärg eller bild genom att högerklicka på meddelandebakgrunden och sedan välja <guiseq><gui>Stil</gui><gui>Sidstil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Typewriter text, which is similar to a monospace font.
sv: Skrivmaskinstext som liknar ett fastbreddstypsnitt.

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
sv: Fet A

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
sv: Gör texten fetare.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
sv: Kursiv A

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
sv: Gör texten kursiv.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
sv: Understruken A

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
sv: Gör texten understruken.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
sv: Genomstruken A

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
sv: Drar en linje genom texten.

note: (itstool) path: section/p
en: The other buttons are explained under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.
sv: De andra knapparna finns förklarade under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, change, edit or delete email signatures.
sv: Lägg till, ändra, redigera eller ta bort e-postsignaturer.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
sv: Hantera signaturer

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>.
sv: Du kan lägga till, redigera och ta bort alla dina signaturer under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Assigning a default signature to an email account has to be done in the <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">account settings</link>.
sv: Att tilldela en standardsignatur till ett e-postkonto måste göras bland <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">kontoinställningarna</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Per <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">long-standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a space in a separate line. This allows many email clients to automatically strip signatures from quotes when replying.
sv: Enligt en <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">långvarig konvention</link> bör signaturer alltid inledas med två streck och ett mellanslag på en egen rad. Detta låter många e-postklienter automatiskt ta bort signaturer från citeringar när man svarar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using email signatures at the bottom of a message you send.
sv: Användning av e-postsignaturer längst ner i ett meddelande du skickar.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with email signatures
sv: Arbeta med e-postsignaturer

note: (itstool) path: page/p
en: A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that will be added at the end of an email that you send. It can contain contact information or other things.
sv: En signatur består av en eller flera rader text (eller till och med en bild) som läggs till i slutet på ett e-postmeddelande som du skickar. Den kan innehålla kontaktinformation och andra saker.

note: (itstool) path: note/p
en: The term "signature" is also differently used in terms of <link xref="mail-encryption">encryption</link>.
sv: Termen ”signatur” används också i en annan betydelse när det gäller <link xref="mail-encryption">kryptering</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a default signature for an email account.
sv: Att ställa in en standardsignatur för ett e-postkonto.

note: (itstool) path: page/title
en: Default account signature
sv: Kontots standardsignatur

note: (itstool) path: page/p
en: You can define a default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>.
sv: Du kan definiera en standard<link xref="mail-composer-mail-signatures">signatur</link> för vart och ett av dina e-postkonton. Denna kan redigeras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Identitet</gui><gui>Valfri information</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a signature for your account defined but exceptionally do not want to use it for one message, or want to use a different signature, you can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email composer window.
sv: Om du redan har en signatur definierad för ditt konto men i undantagsfall inte vill använda den för ett meddelande, eller vill använda en annan signatur, kan du ändra den via rullgardinsmenyn i övre högra hörnet i fönstret för meddelanderedigering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Message templates to reuse in the composer.
sv: Hantera mallar som kan återanvändas i redigeraren.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
sv: Meddelandemallar

note: (itstool) path: page/p
en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern.
sv: En meddelandemall är ett standardmeddelande som du kan använda när som helst för att skicka meddelanden enligt samma mönster.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Message Template Plugin:
sv: För att aktivera insticksmodulen Meddelandemall:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Templates</gui>.
sv: Aktivera <gui>Mallar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use one of your templates for replying to a message
sv: Använd en av dina mallar för att svara på ett meddelande

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Template as a Reply
sv: Användning av en mall som ett svar

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>.
sv: Högerklicka på meddelandet du svarar på och klicka sedan på <gui>Mallar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> folder.
sv: Detta alternativ listar alla meddelandemallar i <gui>Mallar</gui>-mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message template of your choice. Make changes if required in the email composer window that will open.
sv: Välj meddelandemallen du önskar använda. Gör ändringar om det behövs i fönstret med meddelanderedigeraren som öppnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send</gui>.
sv: Klicka på <gui>Skicka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
sv: När du väljer en meddelandemall för att svara kommer ämnesraden för svaret att bibehållas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store an existing or new message as a template
sv: Lagra ett existerande eller nytt meddelande som en mall

note: (itstool) path: page/title
en: Saving Messages as Templates
sv: Spara meddelanden som mallar

note: (itstool) path: section/title
en: Saving an Existing Message as a Template
sv: Spara ett existerande meddelande som en mall

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message.
sv: Välj meddelandet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to folder</gui>.
sv: Högerklicka på meddelande och välj <gui>Flytta till mapp</gui> eller <gui>Kopiera till mapp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>.
sv: Välj mappen <gui>Mallar</gui> under <gui>På denna dator</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also edit an existing message and save it as a template:
sv: Du kan också redigera ett existerande meddelande och spara det som en mall:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
sv: Öppna meddelandet och klicka på <gui>Svara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
sv: Redigera meddelandekroppen eller adresserna enligt dina krav.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som mall</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a New Message as a Template
sv: Spara ett nytt meddelande som en mall

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the template.
sv: Klicka på <gui>Nytt</gui> och skriv in det du behöver i mallen i redigerarfönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure variables in templates and reuse items from the message you reply to
sv: Konfigurera variabler i mallar och återanvänd objekt från meddelandet du svarar på

note: (itstool) path: page/title
en: Using Variables in Templates
sv: Användning av variabler i mallar

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring Variables for Message Templates
sv: Konfigurera variabler för meddelandemallar

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Templates</gui>.
sv: Klicka på <gui>Mallar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
sv: Du kan lägga till, redigera eller ta bort nyckel/värde-par. Du kan ange hur många nyckel/värde-par som helst.

note: (itstool) path: section/p
en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
sv: I vilken mall som helst kommer varje förekomst av varje $nyckel att ersättas av värdet den har i konfigurationen. Om du till exempel ställer in nyckeln som Chef och värdet som Åsa kommer varje förekomst av $Chef att ersättas av Åsa i meddelandet.

note: (itstool) path: section/p
en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
sv: Antag att du har 1000 meddelandemallar med din nuvarande chefs namn i dem. När den nya chefen ersätts av en ny är det inte enkelt för dig att manuellt ersätta chefens namn i alla 1000 meddelandena. Om meddelandena har ett $Chef nyckelvärde kan du återställa värdet i Konfigurationsfliken i denna insticksmodul.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
sv: Som standard kommer alla miljövariabler att användas som nyckel/värde-par. En förekomst av $miljö_variabel ersätts med dess värde. En förekomst av till exempel $PATH i dina mallar ersätts av dess värde när mallen används.

note: (itstool) path: section/p
en: The replacement process uses the following order of precedence:
sv: Ersättningsprocessen använder följande rangordning:

note: (itstool) path: item/p
en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
sv: $nyckel ersätts av värdet som ställts in för den i Konfigurationsfliken i insticksmodulen Mallar.

note: (itstool) path: item/p
en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
sv: Om nyckeln inte hittas ersätts värdet för dess miljövariabel.

note: (itstool) path: item/p
en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
sv: Om nyckeln varken är ett konfigurationsalternativ eller en miljövariabel görs inga ändringar.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Elements From a Message in a Template When Replying
sv: Användning av delar av ett meddelande i en mall vid svar

note: (itstool) path: section/p
en: Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="#configure">key-value pairs</link>. You can also get any message header values from the email that you are applying the template on, plus the complete message body.
sv: Mallar kan innehålla mer än bara den fördefinierade uppsättningen av <link xref="#configure">nyckel/värde-par</link>. Du kan också hämta vilken meddelanderubriks värde som helst från e-postmeddelandet som du tillämpar mallen för, samt den fullständiga meddelandetexten.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this sentence!
en: In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For example, if you would like to insert the subject line of the message that you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, use <code>$ORIG[body]</code>.
sv: För att göra detta använd formatet <code>$ORIG[rubriknamn]</code> och ersätt variabeln <code>rubriknamn</code> med den riktiga rubriken. Om du till exempel vill infoga ärenderaden för meddelandet som du svarar på, använd <code>$ORIG[subject]</code>. För att infoga den fullständiga texten, använd <code>$ORIG[body]</code>.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in this sentence!
en: If no replacement for a variable is found, the variable is not removed (except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that something went wrong. This could happen when trying to use headers that are not necessarily always available in the original message (for example <code>$ORIG[reply-to]</code>).
sv: Om ingen ersättning för en variabel hittas kommer variabeln inte att tas bort (utom för <code>$ORIG[body]</code>), utan lämnas kvar så att du ser att något gått fel. Detta kan hända när du försöker att använda rubriker som inte nödvändigtvis alltid är tillgängliga i originalmeddelandet (till exempel <code>$ORIG[reply-to]</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer.
sv: Ändra typsnittsjustering och styckeformatering i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Formatting Text in Plain Text Format
sv: Formatera text som vanlig text

note: (itstool) path: page/p
en: Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
sv: Textformateringsverktyg finns i verktygsfältet under raden <gui>Ämne</gui>. De finns också i menyerna <gui>Infoga</gui> och <gui>Format</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
sv: Rubriker och listor:

note: (itstool) path: section/p
en: At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include <gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
sv: Till vänster i det övre verktygsfältet kan du välja <gui>Normal</gui> för standardtextstil eller från <gui>Rubrik 1</gui> till <gui>Rubrik 6</gui> för olika rubrikstorlekar från stor (1) till liten (6). Andra stilar inkluderar <gui>Förformaterad</gui> för att använda HTML-taggen för förformaterade textblock och tre punkttyper för listor.

note: (itstool) path: section/p
en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. <app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
sv: Du kan till exempel istället för att använda stjärnor för att markera en punktlista använda stilen <gui>Punktlista</gui> från rullgardinslistan för stilar. <app>Evolution</app> använder andra punktlistor och hanterar radbrytning och flera nivåer av indrag.

note: (itstool) path: section/p
en: Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left-most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
sv: Intill rullgardinsmenyerna för rubriker och listor ska det finnas tre styckeikoner som bör vara bekanta för de flesta användare av ordbehandlingsprogram. Den vänstra knappen vänsterställer din text, mittknappen centrerar texten och den högra knappen högerställer texten.

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
sv: Indragsregler:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
sv: Knappen med pilen som pekar till vänster minskar ett styckes indrag och högerpilen ökar dess indrag.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a priority for messages to be sent.
sv: Ställ in en prioritet för meddelanden som ska skickas.

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
sv: Prioritera utgående meddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer window or click the corresponding toolbar icon.
sv: Du kan prioritera ett meddelande som ska skickas, så att mottagaren ser dess relativa viktighet. För att prioritera ett meddelande, välj <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Prioritera meddelande</gui></guiseq> i menyn i meddelanderedigerarfönstret eller klicka på motsvarande ikon i verktygsfältet.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages because the recipient should decide whether the message is important or not. You can set the "Important" flag for any messages.
sv: <app>Evolution</app> kommer att ignorera meddelandeprioritet för inkommande meddelanden eftersom mottagaren bör avgöra huruvida meddelandet är viktigt eller ej. Du kan ställa in flaggan ”Viktigt” för vilket meddelande som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
sv: Svara på ett mottaget e-postmeddelande.

note: (itstool) path: section/title
en: Replying to Email Messages
sv: Svara på e-postmeddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, select the message to reply to in the message list and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
sv: För att svara på ett meddelande, välj meddelanden att svara på i meddelandelistan och klicka på knappen <gui>Svara</gui> i verktygsfältet, eller högerklicka i meddelandet och välj <gui>Svar till avsändare</gui>. Detta öppnar meddelanderedigeraren. Fälten <gui>Till:</gui> och <gui>Ämne:</gui> är redan ifyllda, men du kan ändra dem om du så önskar. Dessutom har det gamla meddelandets fullständiga text infogats i det nya meddelandet, antingen i grått med en blå linje på ena sidan (för HTML-visning) eller med tecknet &gt; för varje rad (i vanligt textläge) för att indikera att detta är en del av det föregående meddelandet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save substantial amounts of time.
sv: Om du läser ett meddelande med flera mottagare kan du använda <gui>Svara till alla</gui> istället för <gui>Svara</gui>. Om det finns ett stort antal människor i fälten <gui>Kopia:</gui> eller <gui>Till:</gui> kan detta spara en väsentlig mängd tid.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
sv: Användning av funktionen Svara till alla

note: (itstool) path: section/p
en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
sv: Susanne skickar ett e-postmeddelande till en klient och skickar kopior till Tim och till en företagsintern sändlista av kollegor. Om Tim vill kommentera så att alla ser det, använder han <gui>Svara till alla</gui>, men om han bara vill berätta för Susanne att han håller med så använder han <gui>Svara</gui>. Hans svar når inte någon som Susanne lagt till i listan Blindkopia eftersom den listan inte delas med någon.

note: (itstool) path: section/p
en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of <gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>.
sv: Om du prenumererar på en sändlista och vill att ditt svar endast ska gå till listan snarare än till avsändaren, använd <gui>Svara till lista</gui> istället för <gui>Svara</gui> eller <gui>Svara till alla</gui>.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
sv: Svara till avsändare

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Mailing List
sv: Svara till sändlista

note: (itstool) path: section/p
en: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></guiseq>.
sv: Standardinställningarna för att svara och vidarebefordra kan ändras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Svar och vidarebefordringar</gui><gui>Stil för vidarebefordran</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching for text in the mail composer.
sv: Sök efter text i e-postredigeraren.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching in the mail composer
sv: Söka i e-postredigeraren

note: (itstool) path: page/p
en: Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several text searching features available.
sv: Under menyn <gui>Redigera</gui> i meddelanderedigeraren finns det flera textsökningsfunktioner tillgängliga.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find</gui>:
sv: <gui>Sök</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message.
sv: Skriv in ett ord eller en fras så kommer <app>Evolution</app> att hitta den bland dina meddelanden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
sv: <gui>Sök igen</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
sv: Välj detta objekt för att upprepa den senaste sökningen du utförde.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace</gui>:
sv: <gui>Ersätt</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
sv: Sök efter ett ord eller en fras och ersätt det med något annat.

note: (itstool) path: page/p
en: For all of these menu items you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
sv: För alla dessa menyobjekt kan du välja huruvida du vill söka baklänges i dokumentet från den punkt där markören är. Du kan också bestämma huruvida sökningen ska göras skiftlägeskänslig när jämförelse görs.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a technical background you can also select the option to use <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular expressions</link> for searching.
sv: Om du har en teknisk bakgrund kan du också välja att använda alternativet <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Reguljära uttryck</link> för sökning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign your mail accounts to certain folders or recipients.
sv: Tilldela dina e-postkonton till vissa mappar eller mottagare.

note: (itstool) path: page/title
en: Send Account Overrides
sv: Åsidosättning för avsändarkonto

note: (itstool) path: page/p
en: If you use more than one email account, you can define which account should always be used as your sender address:
sv: Om du använda mer än ett e-postkonto kan du definiera vilket konto som alltid ska användas som din avsändaradress:

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to mail in specific <link xref="mail-folders">folders</link>.
sv: När du svarar på e-postmeddelande i specifika <link xref="mail-folders">mappar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses or names.
sv: När du svarar till vissa e-postadresser, namn eller delar av e-postadresser eller namn.

note: (itstool) path: page/p
en: The checkbox <gui>Folder override has precedence over Recipient override</gui> defines how Evolution should behave when you reply to a message which matches both a folder and an email address or name which you have defined.
sv: Kryssrutan <gui>Åsidosättning av mapp har företräde över åsidosättning av mottagare</gui> definierar hur Evolution bör bete sig när du svarar på ett meddelande som matchar både en mapp och en e-postadress eller ett namn som du har definierat.

note: (itstool) path: page/p
en: These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>.
sv: Dessa inställningar finns under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Avsändarkonto</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending to more than one person and using CC or BCC.
sv: Skicka till mer än en person och användning av Kopia eller Blindkopia.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a message to several recipients
sv: Skicka ett meddelande till flera mottagare

note: (itstool) path: page/p
en: To send a message to more than one person, enter the addresses in the composer by separating them with commas or semicolons.
sv: För att skicka ett meddelande till mer än en person, skriv in adresserna i redigeraren genom att separera dem med komma eller semikolon.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create <link xref="contacts-using-contact-lists">contact lists</link> to send them mail as though they have a single address.
sv: Om du ofta skriver e-postmeddelanden till samma grupper av människor kan du skapa <link xref="contacts-using-contact-lists">kontaktlistor</link> för att skicka meddelanden till dem som om de hade en enda adress.

note: (itstool) path: section/title
en: Recipient types
sv: Mottagartyper

note: (itstool) path: section/p
en: Email messages can have three different types of recipients. The simplest way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant to receive a copy of your message but are not the primary recipients.
sv: E-postmeddelanden kan ha tre olika typer av mottagare. Det enklaste är att placera e-postadressen eller -adresserna i textfältet <gui>Till:</gui>. Textfältet <gui>Kopia:</gui> används för mottagare som ska erhålla en kopia av ditt meddelande men som inte är de primära mottagarna.

note: (itstool) path: section/p
en: Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>.
sv: Adresser i textfältet <gui>Blindkopia:</gui> göms från andra mottagare av meddelandet. Detta kan användas för att skicka e-post till stora grupper av människor, speciellt om de inte känner varandra eller om sekretess är ett bekymmer. Om textfältet <gui>Blindkopia:</gui> inte visas, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Blindkopia-fältet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to use the <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save time.
sv: Det rekommenderas att använda <app>Evolution</app>-adressbokens funktion <link xref="contacts-autocompletion">Automatisk komplettering</link> vid inmatning av adresser. Genom att använda denna kan du undvika stavfel och spara tid.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
sv: Användning av knapparna

note: (itstool) path: section/p
en: Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="button">To:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, or <gui style="button">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:).
sv: Istället för att skriva in mottagarnas namn kan du också klicka på <gui style="button">Till:</gui>-, <gui style="button">Kopia:</gui>-, eller <gui style="button">Blindkopia:</gui>-knapparna för att få en lista över e-postadresserna i dina adressböcker. Välj adresserna och klicka på pilknapparna för att flytta dem till de lämpliga adresskolumnerna (Till:, Kopia:, Blindkopia:).

note: (itstool) path: info/desc
en: On spell checking your mail in the composer.
sv: Om att stavningskontrollera ditt meddelande i meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequirements
sv: Krav

note: (itstool) path: section/p
en: To use spell checking for the emails that you write you first need to make sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the <sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of your distribution.
sv: För att använda stavningskontroll för e-postmeddelanden som du skriver måste du först säkerställa att paketet <sys>hunspell</sys> för ditt språk och att <sys>enchant</sys>-paketet är installerade via programhanteringsverktyget för din distribution.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to perform these steps.
sv: Du kanske måste installera <sys>hunspell</sys> och/eller <sys>enchant</sys> för att genomföra dessa steg.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Install hunspell</link>
sv: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Installera hunspell</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Install enchant</link>
sv: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Installera enchant</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you can define whether your spelling is checked while you type.
sv: Under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Stavningskontroll</gui><gui>Alternativ</gui></guiseq> kan du definiera huruvida stavning kontrolleras medan du skriver.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also define which installed languages are used for spell checking in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>.
sv: Du kan också definiera vilka installerade språk som används för stavningskontroll i listan som finns under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Stavningskontroll</gui><gui>Språk</gui></guiseq> eller i e-postredigeraren via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Aktuella språk</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual spell checking in the composer
sv: Manuell stavningskontroll i meddelanderedigeraren

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the <link xref="#global-preferences">Composer Preferences</link> you can run a spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>.
sv: Om du inte har <gui>Kontrollera stavning när jag skriver</gui> aktiverad i <link xref="#global-preferences">Redigerarinställningar</link> kan du köra en stavningskontroll i e-postredigeraren genom att klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Kontrollera stavning…</gui></guiseq> eller genom att trycka på <key>F7</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Writing a new email to send to a recipient.
sv: Skriva ett nytt e-postmeddelande för att skickas till en mottagare.

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

note: (itstool) path: page/p
en: You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking <gui>New</gui> in the toolbar.
sv: Du kan börja skriva ett nytt e-postmeddelande genom att klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>E-postmeddelande</gui></guiseq>, genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, eller genom att klicka på <gui>Nytt</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: page/p
en: Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter multiple addresses, separate them by commas. See <link xref="mail-composer-several-recipients"/> for more information on sending messages to more than one person.
sv: Skriv in en e-postadress i fältet <gui>Till:</gui>. Om du vill skriva in flera adresser, separera dem med kommatecken. Se <link xref="mail-composer-several-recipients"/> för vidare information om att skicka meddelanden till mer än en person.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
sv: Efter att du har skrivit ditt meddelande, klicka på <gui>Skicka</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make somebody always receive copies of your sent mail.
sv: Se till att någon alltid får kopior av din skickade e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Default CC and BCC
sv: Standardkopia och blindkopia

note: (itstool) path: page/p
en: You can set email addresses that should always receive copies of your sent mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>).
sv: Du kan ställa in e-postadresser som alltid ska erhålla kopior av din skickade e-post (antingen som Kopia, synlig för alla mottagare, eller Blindkopia, osynlig för andra mottagare) i avsnittet <gui>Skriva meddelanden</gui> för e-postkontoredigeraren (<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Skriva meddelanden</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders.
sv: Ändra platsen för <gui>Utkast</gui>-, <gui>Skickat</gui>-, <gui>Papperskorg</gui>- och <gui>Skräppost</gui>-mapparna.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail folder locations
sv: Platser för e-postmappar

note: (itstool) path: page/p
en: You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
sv: Du kan ställa in en annan plats där dina meddelanden i din <gui>Utkasts</gui>-mapp och <gui>Skickat</gui>-mapp ska lagras i avsnittet <gui>Standardvärden</gui> i e-postkontoredigeraren (<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Standardvärden</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: You can define an <gui>Archive Folder</gui> for this account to move older messages there. This requires to first set a fallback folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Archive Mail</gui></guiseq>. Selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window moves the selected message to the specified folder.
sv: Du kan definiera en <gui>Arkiveringsmapp</gui> för detta konto för att flytta äldre meddelanden dit. Detta kräver att du först ställer in en mapp att falla tillbaka till under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Arkivera e-post</gui></guiseq>. Om du väljer <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Arkiv</gui></guiseq> i huvudfönstret kommer det valda meddelandet att flyttas till den angivna mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link xref="mail-search-folders">virtual folders</link> will not be used.
sv: För fjärrkontotyper (konton så som IMAP) kan du också använda mappar på e-postservern för skräppost och papperskorg genom att välja det motsvarande alternativet <gui>Använd en riktigt mapp</gui>. I detta fall kommer <app>Evolutions</app> lokala <link xref="mail-search-folders">virtuella mappar</link> inte att användas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting, expunging, and undeleting mail.
sv: Ta bort, töm ut och återskapa e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting and undeleting messages
sv: Ta bort och återställ meddelanden

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
sv: Ta bort meddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click the <gui style="button">Delete</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and click <gui>Delete</gui>.
sv: För att ta bort ett meddelande, markera det och tryck på <key>Delete</key>-tangenten, eller klicka på <gui style="button">Ta bort</gui>-knappen i verktygsfältet, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> eller högerklicka på meddelandet och klicka på <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages stricken off for later deletion.
sv: När du trycker på Delete eller klickar på <gui>Papperskorgs</gui>-mappen kommer din post egentligen inte att tas bort, utan markeras för borttagning. Du kan se alla meddelanden som markerats för borttagning i <gui>Papperskorgs</gui>-mappen. För att visa borttagna meddelanden, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa borttagna meddelande</gui></guiseq>. Du kan visa meddelandena som markerats för senare borttagning.

note: (itstool) path: section/p
en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
sv: För att permanent radera alla borttagna meddelanden i en mapp, klicka på <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Töm</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When reading messages in a separate window, the next message will be displayed after you have deleted a message. If you want the window to close instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>
sv: Då meddelanden läses i ett separat fönster kommer nästa meddelande att visas efter att du tagit bort ett meddelande. Om du vill att fönstret istället ska stängas, kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
sv: Ångra borttagna meddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to work.
sv: Du kan återställa ett meddelande som har blivit borttaget men ännu inte tömt. För att återställa ett meddelande, markera meddelandet och klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ångra borttagning av meddelande</gui></guiseq>. Notera att <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa borttagna meddelanden</gui></guiseq> måste vara aktiverat för att detta ska fungera.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder.
sv: Om du har markerat ett meddelande för borttagning, kommer återställning att avmarkera det och meddelandet visas inte längre i <gui>Papperskorgs</gui>-mappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: When letters in an email are not shown correctly or missing.
sv: När bokstäver i ett e-postmeddelande inte visas korrekt eller saknas.

note: (itstool) path: section/title
en: Received mail
sv: Mottaget e-postmeddelande

note: (itstool) path: section/p
en: If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain text emails might not include information about the character encoding used. If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by the sender. You have to make this change every time you view the message.
sv: Om avsändarens e-postprogram är trasigt eller felkonfigurerat kanske e-postmeddelanden med vanlig text inte inkluderar information om vilken teckenkodning som använts. Om du tar emot sådana meddelanden, välj <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Teckenkodning</gui></guiseq> från huvudmenyn och ändra den valda teckenkodningen till en lämplig som kanske är den kodning som avsändaren använt. Du måste göra denna ändring varje gång du visar meddelandet.

note: (itstool) path: section/p
en: To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>.
sv: För att göra detta till standardinställningen gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Meddelandevisning</gui><gui>Standardteckenkodning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In the unlikely event that you would like to change the default character encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>.
sv: I det osannolika fallet att du vill ändra standardteckenkodningen för meddelanden som du skickar, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Standardbeteende</gui><gui>Teckenkodning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only refers to Plain Text messages as <link xref="mail-composer-html">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding.
sv: Denna inställning gäller bara för meddelanden med vanlig text eftersom <link xref="mail-composer-html">HTML-meddelanden</link> alltid använder UTF-8-kodning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display less email recipients of a specific message.
sv: Visa färre e-postmottagare för ett specifikt meddelande.

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
sv: Infällbara meddelanderubriker

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows only five addresses in the message preview.
sv: <app>Evolution</app> komprimerar rubrikerna för till, kopia och blindkopia för mottagen post och visar endast fem adresser i förhandsgranskningspanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the five displayed addresses.
sv: För att se alla mottagarna, klicka på ikonen <_:media-1/> intill raden <gui>Till:</gui> eller <gui>Kopia:</gui>, eller klicka på ellipsis (…) efter de fem visade adresserna.

note: (itstool) path: page/p
en: To collapse all of the message headers and just display the subject and sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> line. This is helpful on small screens.
sv: För att fälla ihop alla meddelanderubrikerna och bara visa ämnet och avsändaren på en rad, klicka på ikonen <_:media-1/> intill raden <gui>Från:</gui>. Detta är användbart på små skärmar.

note: (itstool) path: info/desc
en: On embedded pictures in received HTML messages.
sv: Om inbäddade bilder i mottagna HTML-meddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Images in HTML messages
sv: Bilder inuti HTML-brev

note: (itstool) path: page/p
en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</app> displays the image inside the message.
sv: När någon skickar HTML-brev till dig som inkluderar en bild i meddelandetexten (exempelvis välkomstmeddelandet i din inkorg) kommer <app>Evolution</app> att visa bilden inuti meddelandet.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading images
sv: Inläsning av bilder

note: (itstool) path: section/p
en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. <app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
sv: Vissa bilder är länkar i ett meddelande snarare än att vara en del av meddelandet. <app>Evolution</app> kan hämta ner dessa bilder från nätet men gör inte det såvida du inte har begärt det. Det här är på grund av att fjärrbilder kan vara långsamma att hämta och visa, samt kan även användas av spammare för att spåra vem som läser e-postmeddelandet. Du skyddar din integritet genom att inte läsa in bilder automatiskt.

note: (itstool) path: section/p
en: To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
sv: För att läsa in bilderna för ett meddelande klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Läs in bilder</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>.
sv: För att ställa in standardåtgärden för att läsa in bilder, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>HTML-meddelanden</gui><gui>Inläsning av fjärrinnehåll</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically download images in emails from people you know
sv: Automatisk hämtning av bilder i e-postmeddelanden från personer du känner

note: (itstool) path: section/p
en: You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the <gui>Load images only in messages from contacts</gui> option.
sv: Du kan hämta bilder från e-postmeddelanden som skickats av dina kontakter. För att göra detta gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postmeddelanden</gui><gui>HTML-meddelanden</gui><gui>Inläsning av bilder</gui></guiseq>. Aktivera alternativet <gui>Läs in bilder endast i meddelanden från kontakter</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox.
sv: Därefter, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kontakter</gui><gui>Automatisk komplettering</gui></guiseq>. Aktivera automatisk komplettering genom att kryssa i kryssrutan <gui>Visa alltid adressen för automatiskt kompletterad kontakt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving images
sv: Spara bilder

note: (itstool) path: section/p
en: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image…</gui>.
sv: För att spara en bild som är inbäddad i ett HTML-meddelande, högerklicka på bilden och klicka på <gui>Spara bild…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rendering an email and handling its attachments.
sv: Rendering av ett e-postmeddelande och hantering av dess bilagor.

note: (itstool) path: page/title
en: Display of a message
sv: Visa ett meddelande

note: (itstool) path: page/p
en: You can define how received HTML messages are displayed via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui></guiseq>. For example, you can display them as plain text or block loading remote content.
sv: Du kan definiera hur mottagna HTML-meddelanden visas via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>HTML-meddelanden</gui></guiseq>. Du kan exempelvis visa dem som text eller blockera inläsning av fjärrinnehåll.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display a picture of the sender in the message header area.
sv: Visa ett foto i området för meddelanderubriker.

note: (itstool) path: page/title
en: Photograph Message Headers
sv: Meddelanderubriker med foto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an email at the right side of the message header if the sender already embedded a photograph in the message.
sv: <app>Evolution</app> visar automatiskt fotografier av avsändaren för ett e-postmeddelande till höger om meddelanderubriken om avsändaren redan har bäddat in ett fotografi i meddelandet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an email if the sender is in one of your address books and has a photograph stored.
sv: Du kan också manuellt aktivera visning av fotografiet av avsändaren för ett e-postmeddelande om avsändaren finns i en av dina adressböcker och har ett fotografi lagrat.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>.
sv: För att aktivera denna funktionalitet, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Rubriker</gui><gui>Visa fotografiet av avsändaren i förhandsgranskningen av meddelandet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are multiple matches for a contact, the first one is always used.
sv: Om det finns flera matchningar för en kontakt kommer den första alltid att användas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also embed your own image in messages that you send under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format.
sv: Du kan också bädda in din egen bild i meddelanden som du skickar under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>Ansikte</gui></guiseq>. Bilden måste ha storleken 48x48 bildpunkter och vara i filformatet PNG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Displaying the raw source of a message or all header lines.
sv: Visa den råa källkoden för ett meddelande eller alla rubrikrader.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. This will display the message data in a new window.
sv: För att visa meddelandedata, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Meddelandekälla</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. Detta kommer att visa meddelandedata i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete header data on the viewing pane.
sv: För att bara visa de fullständiga rubrikerna för ett meddelande, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Alla meddelanderubriker</gui></guiseq>. Detta kommer att visa den fullständiga rubrikdatan i visningspanelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to handle duplicated email messages
sv: Hur hanteras e-postmeddelanden med dubbletter

note: (itstool) path: page/title
en: Duplicate emails get downloaded
sv: Dubbletter av e-post hämtas ner

note: (itstool) path: section/title
en: Removing duplicate emails
sv: Ta bort dubbletter

note: (itstool) path: section/p
en: To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></guiseq>.
sv: För att a bort dubbletter av e-postmeddelanden i en mapp, välj flera meddelanden (eller välj alla meddelanden i en mapp genom att klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Markera alla</gui></guiseq> eller trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) och klicka <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Ta bort dubblerade meddelanden</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reasons
sv: Skäl

note: (itstool) path: section/p
en: Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:
sv: Hämtning av dubblerade e-postmeddelanden kan hända på grund av ett av följande skäl:

note: (itstool) path: item/p
en: There are several copies of the same message in the mailbox
sv: Det finns flera kopior av samma meddelanden i brevlådan

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension.
sv: <app>Evolution</app> har problem med UIDL-tillägget.

note: (itstool) path: item/p
en: The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> are not writable.
sv: Cachefilerna placerade i <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> är inte skrivbara.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP.
sv: Signera eller kryptera meddelanden som du skickar via GPG/OpenPGP.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a GPG key
sv: Skapa en GPG-nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">generate your public and private keys with GPG</link>. After doing so and <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">setting up <app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">share your public key with your friends to allow them sending you encrypted messages</link>.
sv: Innan du kan hämta eller skicka GPG-krypterad e-post måste du <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">generera dina öppna och privata nycklar med GPG</link>. Efter att du har gjort det och <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">ställt in <app>Evolution</app> så det använder nyckeln</link> måste du <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">dela din öppna nyckel med dina vänner för att låta dem skicka dig krypterade meddelanden</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
sv: Dekryptering och kontroll av signaturen för mottagna GPG-meddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Receiving messages encrypted or signed via GPG
sv: Mottagning av meddelanden krypterade eller signerade med GPG

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
sv: Dekryptera ett mottaget meddelande

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
sv: Om du tar emot ett krypterat meddelande måste du dekryptera det innan du kan läsa det.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
sv: När du visar meddelanden kommer <app>Evolution</app> att tillfråga dig om ditt PGP-lösenord. Skriv in det så kommer det dekrypterade meddelandet att visas.

note: (itstool) path: note/p
en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
sv: Avsändare måste ha din öppna GPG-nyckel innan de kan skicka dig ett krypterat meddelande.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
sv: Kontrollera signaturen för ett mottaget meddelande

note: (itstool) path: section/p
en: To check the sender's signature of a received message, scroll down to the bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display <gui>Security Information</gui> for the message.
sv: För att kontrollera avsändarens signatur för ett mottaget meddelande, rulla ner till botten av meddelanden och klicka på logotypen. <app>Evolution</app> kommer att visa <gui>Säkerhetsinformation</gui> för meddelandet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
sv: Hämtning och användning av öppna GPG-nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
sv: Hämtning och användning av öppna GPG-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the encryption, but you need to <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">get the public key and add it to your keyring</link>.
sv: För att skicka ett krypterat meddelande måste du använda mottagarens öppna nyckel i kombination med din privata nyckel. <app>Evolution</app> hanterar krypteringen, men du måste <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">hämta den öppna nyckeln och lägga till den i din nyckelring</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt messages.
sv: Ställ in GPG för ditt e-postkonto för att signera och/eller kryptera och dekryptera meddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up GPG for your mail account
sv: Ställ in GPG för ditt e-postkonto

note: (itstool) path: note/p
en: You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Creating a GPG key</link>.
sv: Du behöver en GPG-nyckel för att göra detta. Om du inte har en ännu, se <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Skapa en GPG-nyckel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to use securely, then click <gui style="button">Edit</gui>.
sv: Välj kontot som du vill använda säkert, klicka sedan på <gui style="button">Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
sv: Klicka på fliken <gui>Säkerhet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field.
sv: Ange ditt nyckel-ID i fältet <gui>OpenPGP-nyckel-ID</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when using this account, and other options.
sv: Nedanför fältet kan du välja huruvida utgående meddelanden alltid ska signeras när detta konto används, samt andra inställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select <gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
sv: <app>Evolution</app> kräver att du vet ditt nyckel-ID. Om du inte kommer ihåg det starta <app>Lösenord och nycklar</app>, gå till <gui>GnuPG-nycklar</gui>, välj den föredragna GPG-nyckeln, högerklicka på den, välj <gui>Egenskaper</gui> och kopiera <gui>Nyckel-ID</gui>. Ditt nyckel-ID är en åtta tecken lång sträng med slumpmässiga siffror och bokstäver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via GPG that you send.
sv: Signera eller kryptera meddelanden via GPG som du skickar.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
sv: Signera eller kryptera meddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">set up your GPG key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
sv: Efter att du har <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">ställt in din GPG-nyckel</link> kan du signera eller kryptera ett meddelande genom att välja <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>PGP-signera</gui></guiseq> eller <gui>PGP-kryptera</gui> från meddelanderedigerarens meny eller klicka på motsvarande ikon i verktygsfältet.

note: (itstool) path: note/p
en: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
sv: Ämnesraden för meddelandet kommer inte att krypteras och bör inte användas för känslig information.

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
sv: För att få varje meddelande signerat eller krypterat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the mail account to encrypt the messages in.
sv: Välj e-postkontot som meddelande ska krypteras för.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>.
sv: Välj <gui>Signera alltid utgående meddelanden när detta konto används</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
sv: Skicka och ta emot krypterad e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
sv: E-postkryptering och certifikat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate environments.
sv: <app>Evolution</app> erbjuder GPG-kryptering och S/MIME-kryptering för signering och kryptering av e-postmeddelanden. S/MIME används oftast i företagsmiljöer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
sv: Lägga till, redigera, visa och ta bort S/MIME-certifikat.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
sv: Hantera S/MIME-certifikat

note: (itstool) path: page/p
en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
sv: Certifikat låter dig säkert kommunicera med andra över en krypterad anslutning eller signera ett meddelande som bekräftar din identitet för kontakten. Dessa inställningar gäller endast för S/MIME-kryptering.

note: (itstool) path: page/p
en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
sv: Du kan importera, visa, redigera (förutom dina egna certifikat) och ta bort dina certifikat under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Certifikat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get the error "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" after adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable <gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate.
sv: Om du får felet ”Motpartens certifikatutfärdare har markerats som icke pålitlig av användaren. (-8172) - Kan inte lägga till attributet SMIMEEncKeyPrefs” efter att du lagt till ditt e-postcertifikat, gå till <gui>Utfärdare</gui> och aktivera <gui>Lita på när denna certifikatutfärdare identifierar e-postanvändare</gui> för certifikatet.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. To add a signing certificate, click <gui style="button">Import</gui>, select the file to import, then click <gui style="button">Open</gui> and enter a password.
sv: <gui>Dina certifikat</gui> visar en lista över certifikat som du äger. För att lägga till ett signeringscertifikat, klicka på <gui style="button">Importera</gui>, välj filen som ska importeras, klicka sedan på <gui style="button">Öppna</gui> och skriv in ett lösenord.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages.
sv: <gui>Kontaktcertifikat</gui> visar en lista över certifikat som du har för kontakter. Dessa certifikat låter dig dekryptera meddelanden samt verifiera signerade meddelanden.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities that verify that your own certificate is valid.
sv: <gui>Utfärdare</gui> visar en lista över pålitliga certifikatutfärdare som verifierar att ditt eget certifikat är giltigt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Signing or encrypting messages via S/MIME that you send.
sv: Signering eller kryptering via S/MIME av meddelanden du skickar.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">added your certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
sv: Efter att du har <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">lagt till dina certifikat</link> kan du signera eller kryptera ett meddelande genom att välja <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>S/MIME-signera</gui></guiseq> eller <gui>S/MIME-kryptera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path to your signing certificate, or click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your encryption certificate.
sv: I avsnittet <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui>, klicka på <gui style="button">Välj</gui> intill <gui>Certifikat för signering</gui> och ange sökvägen till ditt signeringscertifikat, eller klicka på <gui style="button">Välj</gui> intill <gui>Krypteringscertifikat</gui> och ange sökvägen till ditt krypteringscertifikat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
sv: Välj lämpliga alternativ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available actions for setting up filtering.
sv: Tillgängliga åtgärder för att ställa in filtrering.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
sv: Tillgängliga filteråtgärder

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
sv: Flytta till mapp:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
sv: Flyttar meddelandet till en mapp du anger.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
sv: Kopiera till mapp:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
sv: Lägger en kopia av meddelandet i en mapp du anger.

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
sv: Märker upp meddelandet för borttagning. Det går att ångra borttagning av meddelandet fram tills att du tömmer papperskorgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
sv: Stoppa behandling:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
sv: Välj detta om du vill att alla andra filter ska ignorera detta meddelande. Notera att bara filter som listas efter denna specifika regel kommer att ignoreras.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
sv: Ställ in etikett:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
sv: Lägger till en etikett till ett meddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
sv: Tilldela färg:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
sv: Märker meddelande med en färg som du väljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
sv: Tilldela poäng:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
sv: Tilldelar meddelandet en numerisk poäng.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
sv: Justera poäng:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
sv: Ändrar den numeriska poängen med ett värde du ställer in.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
sv: Ställ in status:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
sv: Ställer in status för meddelandet. Statusen kan vara besvarad, utkast, viktig, läst eller skräppost.

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
sv: Töm status:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
sv: Om meddelandet har ett statusvärde, töm ut det. Om ett statusvärde inte är inställt, gör ingenting.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
sv: Pip:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
sv: Får systemet att pipa.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
sv: Spela upp ljud:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a sound file for <app>Evolution</app> to play.
sv: Välj en ljudfil som <app>Evolution</app> ska spela.

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
sv: Kör program:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> runs an application.
sv: <app>Evolution</app> kör ett program.

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
sv: Skicka till program:

note: (itstool) path: item/p
en: Sends the message to an application of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by <app>Evolution</app>.
sv: Skickar meddelandet till ett program du väljer. Inget returvärde förväntas. Denna funktion kan användas för att skapa automatiska webbpostningar utifrån e-postmeddelande eller för att utföra ytterligare efterbehandling av meddelanden som inte stöds av <app>Evolution</app>.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forward to:
sv: Vidarebefordra till:

note: (itstool) path: item/p
en: Forwards the message to another email address.
sv: Vidarebefordrar meddelandet till en annan e-postadress.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up filtering.
sv: Tillgängliga åtgärder för att ställa in filtrering.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter conditions
sv: Tillgängliga filtervillkor

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
sv: Källkonto:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
sv: Filtrera meddelanden enligt servern du fick dem från. Detta är särskilt användbart om du använder flera POP-e-postkonton.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
sv: <app>Evolution</app> kan använda ett externt kommando för att behandla ett meddelande, sedan hantera det baserat på returvärdet. Kommandon som används på detta sätt måste returnera ett heltal. Det används vanligen för att lägga till ett externt skräppostfilter.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
sv: Skräptest:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the results of the <link xref="mail-spam">junk mail</link> test.
sv: Filtrerar baserat på resultatet från <link xref="mail-spam">skräppost</link>-testet.

note: (itstool) path: item/p
en: Match All:
sv: Matcha alla:

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of message filters to cover those emails that did not match any conditions for the preceding filters in the list.
sv: Tillämpar alltid en åtgärd för vilket meddelande som helst, utan ytterligare villkor. Detta kan vara användbart i slutet på listan över meddelandefilter för att täcka de e-postmeddelanden som inte matchat villkoren för de föregående filtren i listan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as expected.
sv: Fixa problem med e-postfilter som inte sorterar och organiserar e-post som förväntat.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail filters are not working
sv: E-postfilter fungerar inte

note: (itstool) path: section/title
en: Order of Filters
sv: Filterordning

note: (itstool) path: section/p
en: The order of filters is very important. They are applied to the original message in sequence, like a recipe.
sv: Ordningen på filtren är mycket viktig. De tillämpas för originalmeddelandet i sekvens, som ett recept.

note: (itstool) path: section/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all messages that match this filter will ignore all succeeding filters.
sv: Om ditt första filter har en regel <gui>Stoppa behandling</gui> så kommer alla meddelanden som matchar detta filter att ignorera alla efterföljande filter.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: note/p
en: When you move a message to another folder, "moving" actually means appending a copy of the message to the destination folder and marking the original message for deletion. So any subsequent filter rules will be applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules.
sv: När du flyttar ett meddelande till en annan mapp, innebär ”flytta” att faktiskt lägga till en kopia av meddelanden i slutet på destinationsmappen och att markera originalmeddelandet för borttagning. Så påföljande filterregler kommer att tillämpas på originalmeddelandet som nu är märkt för borttagning. Därför bör flyttning av ett meddelande vanligtvis finnas sist i en sekvens av filterregler.

note: (itstool) path: section/p
en: To check the rules and their order of an existing filter, review its actions in the <gui>Then</gui> section by <link xref="mail-filters#editing">editing the filter</link>.
sv: För att kontrollera reglerna och deras ordning för ett existerande filter, studera dess åtgärder i avsnittet <gui>Sedan</gui> genom att <link xref="mail-filters#editing">redigera filtret</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Several Mail Clients
sv: Användning av flera e-postklienter

note: (itstool) path: section/p
en: Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the "new" flag that is set on the server when a particular email message is initially fetched from the server. If you use another email client aside from <app>Evolution</app>, your filters may not work automatically.
sv: En annan sak du måste tänka på är att filter beror på ”nytt”-flaggan som ställs in på servern när ett visst e-postmeddelande först hämtas från servern. Om du använder en annan e-postklient förutom <app>Evolution</app> kommer kanske dina filter inte att fungera automatiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Logging Filter Actions
sv: Logga filteråtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable logging filter actions.
sv: Om det fortfarande är oklart varför filter inte fungerar som förväntat kan du aktivera loggning av filteråtgärder.

note: (itstool) path: item/p
en: Close <app>Evolution</app>.
sv: Stäng <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application.
sv: Öppna <app>Terminal</app>-programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>
sv: Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not work.
sv: Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/mittanvändarnamn/min-filter-logg"</cmd> och ersätt <cmd>mittanvändarnamn</cmd> med ditt användarnamn. Detta kommer att skapa en textfil med namnet <file>min-filter-logg</file> i din hemkatalog. Notera att den absoluta sökvägen till filnamnet måste matas in; en syntax så som <sys>~</sys> eller <sys>$HOME</sys> kommer inte att fungera.

note: (itstool) path: item/p
en: Fetch mail to apply filters.
sv: Hämta e-postmeddelanden för att tillämpa filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which filter actions have been applied.
sv: Öppna filen <file>min-filter-logg</file> med en textredigerare för att se vilka filteråtgärder som har tillämpats.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that you can disable filter logging again by using the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>
sv: Notera att du kan inaktivera filterloggning igen genom kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this.
sv: Du kan också använda programmet <app>dconf-editor</app> för att göra detta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use filter rules to sort your mail automatically into folders.
sv: Använd filterregler för att automatiskt sortera din e-post i mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
sv: Användning av filter

note: (itstool) path: page/p
en: Message filters apply actions on messages based on conditions that you have defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails.
sv: Meddelandefilter tillämpar åtgärder på meddelanden baserat på villkor som du har definierat. Du kan definiera filter för både inkommande och utgående e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: page/p
en: Filters will be automatically applied to incoming messages for local accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) often already filter mail directly on the server as this is faster. If you want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui></guiseq>.
sv: Filter kommer att automatiskt tillämpas för inkommande meddelanden för lokala konton (så som POP). E-postservrar för fjärrkonton (så som IMAP) filtrerar ofta redan e-post direkt på servern eftersom detta är snabbare. Om du vill tillämpa dina <app>Evolution</app>-filter för fjärrkonton kan du aktivera detta under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</gui><gui>Alternativ</gui><gui>Tillämpa filtren på nya meddelanden i inkorgen på denna server</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.
sv: För att manuellt tillämpa filter på meddelanden i en mapp, välj meddelandena och klicka <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Tillämpa filter</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Filter
sv: Skapa ett filter

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the criterion the filter will be based on.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Meddelandefilter</gui></guiseq>, eller klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Skapa</gui></guiseq> och välj kriteriet som filtret ska baseras på.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field.
sv: Ange ett namn i fältet <gui>Regelnamn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the conditions for the rule. For each condition, you first select which part of the message will be checked and then define the comparison.
sv: Definiera villkoren för regeln. För varje villkor måste du först välja vilken del av meddelandet som ska kontrolleras och sedan definiera jämförelsen.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-filters-conditions">Available Filter conditions</link>.
sv: För ytterligare information om tillgängliga villkor, se <link xref="mail-filters-conditions">Tillgängliga filtervillkor</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style="button">Add Condition</gui> and repeat the previous step.
sv: Om du vill definiera multipla villkor, definiera under <gui>Hitta objekt</gui> om något eller om alla villkor måste uppfyllas och klicka på <gui style="button">Lägg till villkor</gui> och upprepa föregående steg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section.
sv: Välj åtgärderna för filtret i avsnittet <gui>Sedan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available actions see <link xref="mail-filters-actions">Available Filter actions</link>.
sv: För ytterligare information om tillgängliga åtgärder, se <link xref="mail-filters-actions">Tillgängliga filteråtgärder</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: The order of filters is important. Filters are applied to the original message in sequence, like a recipe.
sv: Ordningen på filtren är viktig. Filter tillämpas för originalmeddelandet i sekvens, som ett recept.

note: (itstool) path: note/p
en: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters.
sv: Om ditt första filter har en regel <gui>Stoppa behandling</gui> så kommer alla e-postmeddelanden som matchar detta filter att ignorera alla efterföljande filter.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to define multiple actions, click <gui style="button">Add Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the second action in the list.
sv: Om du vill definiera multipla åtgärder, klicka på <gui style="button">Lägg till åtgärd</gui> och upprepa föregående steg. Om du till exempel vill att inget annat existerande filter ska tillämpas, välj <gui>Stoppa behandling</gui> som den andra åtgärden i listan.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
sv: Redigera filter

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Meddelandefilter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
sv: Markera filtret.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the desired corrections, then click <gui style="button">OK</gui> twice.
sv: Utför de önskade rättningarna, klicka sedan på <gui style="button">OK</gui> två gånger.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
sv: Ta bort filter

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
sv: Använd mappar för att organisera din e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
sv: Användning av mappar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You can, however, create more folders if required.
sv: <app>Evolution</app>, som de flesta e-postsystem, använder mappar för att spara e-postmeddelanden. Du kan börja med ett fåtal e-postmappar så som inkorg, utkorg och utkast. Du kan dock skapa fler mappar om det behövs.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
sv: Skapa en mapp

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
sv: För att skapa en mapp:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> option.
sv: Klicka på <gui>Mappar</gui> och välj <gui>Nytt</gui>. Du kan också högerklicka var som helst i mapplistan och välja alternativet <gui>Ny mapp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the name and the location of the folder.
sv: Ange namnet och platsen för mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Create</gui> button.
sv: Klicka på <gui>Skapa</gui>-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages into the folder.
sv: Den nya mappen kommer att visas i mappvyn. Du kan sedan flytta meddelanden in i mappen.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account.
sv: <gui>Inkorgs</gui>-mapparna på de flesta IMAP-servrar kan inte innehålla både meddelanden och undermappar. När du skapar ytterligare mappar på din IMAP-e-postserver så kommer mapparna att utgå från roten i IMAP-kontot och inte från Inkorgen. Att skapa undermappar i din inkorg kan förhindra dig från att läsa meddelanden som existerar i Inkorgen. Om det händer, flytta mapparna till IMAP-kontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages to Folders
sv: Flytta meddelanden till mappar

note: (itstool) path: section/p
en: You can move messages into folders by using one of the following methods:
sv: Du kan flytta meddelanden in i mappar genom att använda en av följande metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the messages into the folder.
sv: Dra och släpp meddelandena i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option.
sv: Högerklicka på meddelandet och välj alternativet <gui>Flytta till mapp</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sv: Markera ett meddelande och tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</gui></guiseq>.
sv: Markera ett meddelande och klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Flytta till mapp</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The steps for copying are similar.
sv: Stegen för att kopiera är liknande.

note: (itstool) path: note/p
en: Moving files can be done automatically by setting up <link xref="mail-filters">filters</link>.
sv: Att flytta filer kan göras automatiskt genom att ställa in <link xref="mail-filters">filter</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using flags to remind you of actions.
sv: Användning av flaggor för att påminna dig om åtgärder.

note: (itstool) path: page/title
en: Follow up flags for emails
sv: Uppföljningsflaggor för meddelande

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up feature.
sv: För att säkerställa att du inte glömmer ett meddelande kan du använda uppföljningsfunktionen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
sv: Markera ett eller flera meddelanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
sv: Högerklicka på ett av meddelandena.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>.
sv: Klicka på <gui>Markera för uppföljning...</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also do this by selecting the message(s) and clicking <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
sv: Du kan också göra detta genom att markera meddelandena och klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Markera som </gui><gui>Följ upp…</gui></guiseq> eller genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
sv: Ett fönster öppnas för att låta dig ställa in flaggtypen och förfallodatumet.

note: (itstool) path: page/p
en: The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as Call, Forward and Reply.
sv: Flaggan i sig är åtgärden du vill påminna dig själv om, så som Ring, Vidarebefordra och Svara.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>.
sv: Efter att du har lagt till en flagga kan du markera den som färdig eller ta bort den helt genom att högerklicka på meddelandet och klicka antingen <gui>Flagga som färdig</gui> eller <gui>Ta bort flagga</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you "Overdue: Call by April 07, 2012, 5:00 PM."
sv: När du läser ett flaggat meddelande kommer dess flaggstatus att visas längst upp innan meddelanderubrikerna. För ett försenat meddelande kanske det står ”Skulle ha genomförts: Ring innan 7 april 2012, 17:00.”

note: (itstool) path: page/p
en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add a Flag Status column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could create a <link xref="mail-search-folders">search folder</link> that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
sv: Flaggor kan hjälpa dig att organisera ditt arbete på ett flertal sätt. Du kan till exempel <link xref="mail-change-columns-in-message-list">lägga till en flaggstatuskolumn</link> i din meddelandelista och sortera på det sättet. Alternativ kan du skapa en <link xref="mail-search-folders">sökmapp</link> som visar alla dina flaggade meddelanden och sedan ta bort flaggorna när du är klar så att sökmappen bara innehåller meddelanden med kommande tidsfrister.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar.
sv: Om du föredrar ett enklare sätt att påminna sig själv om meddelanden kan du markera dem som viktiga genom att högerklicka på meddelanden och sedan klicka på <gui>Markera som viktigt</gui> eller genom att välja <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Markera som</gui><gui>Viktigt</gui></guiseq> från menyfältet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch from sending mail via SMTP to Sendmail or vice versa.
sv: Växla från att sända e-post via SMTP till Sendmail eller tvärtom.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the outgoing method for an IMAP+ account
sv: Ändra utgående metod för ett IMAP+-konto

note: (itstool) path: page/p
en: There is no user interface to change the outgoing method of an IMAP account.
sv: Det finns inget användargränssnitt för att ändra den utgående metoden för ett IMAP-konto.

note: (itstool) path: page/p
en: If you used Sendmail so far but now want to use an SMTP connection instead:
sv: Om du har använt Sendmail så här långt men nu vill använda en SMTP-anslutning istället:

note: (itstool) path: item/p
en: Find and open the corresponding account file in <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> with a text editor.
sv: Hitta och öppna den motsvarande kontofilen i <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> med en textredigerare.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <code>[Mail Transport]</code> section, replace <code>BackendName=sendmail</code> with <code>BackendName=smtp</code> or vice versa.
sv: Ersätt <code>BackendName=sendmail</code> med <code>BackendName=smtp</code> eller tvärtom i avsnittet <code>[Mail Transport]</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the <code>evolution-source-registry</code> background process, for example by rebooting your system.
sv: Starta om bakgrundsprocessen <code>evolution-source-registry</code>, till exempel genom att starta om ditt system.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app> and edit the account SMTP settings for the account as needed.
sv: Starta <app>Evolution</app> och redigera SMTP-kontoinställningarna för kontot enligt behov.

note: (itstool) path: info/desc
en: IMAP folder subscriptions.
sv: Prenumerationer på IMAP-mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Subscriptions
sv: IMAP-prenumerationer

note: (itstool) path: page/p
en: As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>.
sv: Då det tar tid att öppna många IMAP-mappar på servern kan du definiera vilka IMAP-mappar som ska kontrolleras och visas i <app>Evolution</app> och vilka som ska ignoreras tills vidare via <gui>IMAP prenumerationshanterare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-click on the top level node of an email account in the folder list and click <gui>Manage subscriptions</gui>.
sv: Välj <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Prenumerationer</gui></guiseq> eller högerklicka på toppnivånoden för ett e-postkonto i mapplistan och klicka <gui>Hantera prenumerationer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have accounts on multiple servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
sv: Om du har konton på flera servrar, välj servern där du vill hantera dina prenumerationer.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the IMAP server.
sv: <app>Evolution</app> visar en lista över tillgängliga filer och mappar på IMAP-servern.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
sv: Välj en fil eller mapp genom att klicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
sv: Du bör välja åtminstone <gui>Inkorgs</gui>-mappen. Beroende på vilket sätt din IMAP-server är konfigurerad kan listan över tillgängliga filer inkludera mappar som inte används för e-post. Om den gör det, kan du ignorera dessa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions.
sv: Klicka på en mapps kryssruta för att lägga till en mapp bland dina prenumerationer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders.
sv: Använd etiketter för att kategorisera dina e-postmeddelanden medan du behåller dem i deras mappar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is similar to <link xref="using-categories">Categories</link> in the other <app>Evolution</app> windows.
sv: Du kan lägga till färglagda etiketter till e-postmeddelanden för att kategorisera dem. Detta liknar <link xref="using-categories">Kategorier</link> i övriga <app>Evolution</app>-fönster.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for messages with specific labels by using the <link xref="mail-searching">quick search dropdown</link>. Also, <link xref="mail-search-folders">search folders</link> can be created based on labels.
sv: Du kan söka efter meddelanden med specifika etiketter genom att använda <link xref="mail-searching">snabbsöksfunktionen</link>. Även <link xref="mail-search-folders">sökmappar</link> kan skapas baserade på etiketter.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding a label to a message
sv: Lägga till en etikett till ett meddelande

note: (itstool) path: section/p
en: To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the label to apply.
sv: För att tilldela en etikett till ett meddelande, välj antingen <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Markera som</gui><gui>Etikett</gui></guiseq> och välj etiketten som ska tillämpas, eller högerklicka på meddelandet, klicka på <gui>Etikett</gui> och välj etiketten som ska tillämpas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>.
sv: Du kan också snabbt lägga till en ny etikett genom att välja <gui>Ny etikett</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing labels
sv: Hantering av etiketter

note: (itstool) path: section/p
en: You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></guiseq>. Note that you cannot remove the default labels.
sv: Du kan lägga till, redigera och ta bort alla etiketter under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Etiketter</gui></guiseq>. Notera att du inte kan ta bort standardetiketterna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the display of the mail window (message list columns and widescreen).
sv: Ändra visningen av e-postfönstret (meddelandelistans kolumner och bredbild).

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the mail window layout
sv: Ändra e-postfönstrets layout

note: (itstool) path: info/desc
en: Avoid long subject lines due to translated "Re:" prefixes.
sv: Undvik långa ämnesrader orsakade av översatta ”Re:”-prefix.

note: (itstool) path: page/title
en: Handling localized "Re:" in subjects
sv: Hantera lokalanpassade ”Re:” i ämnesrader

note: (itstool) path: page/p
en: Traditionally a "Re:" prefix is added to a subject line when replying to an email. Some email applications use localized terms for this (like "SV:" in Danish or "AW:" in German). <app>Evolution</app> can recognize these terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues.
sv: Traditionellt kommer ett ”Re:”-prefix att läggas till i en ämnesrad när du svarar på e-post. Vissa e-postprogram använder lokalanpassade termer för detta (som ”SV:” på danska eller ”AW:” på tyska). <app>Evolution</app> kan känna igen dessa termer för att undvika att ämnesrader blir längre allt eftersom konversationen fortskrider.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want "AW:" and "SV:" to be recognized).
sv: Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (om du vill att ”AW:” och ”SV:” ska kännas igen).

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving emails from one folder to another.
sv: Flytta meddelanden från en mapp till en annan.

note: (itstool) path: page/title
en: Moved emails are still shown in the original folder
sv: Flyttad e-post visas fortfarande i originalmappen

note: (itstool) path: page/p
en: If your IMAP mail server does not yet support <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP's "move" feature</link> which was introduced in January 2013, <app>Evolution</app> "moves" messages by copying and deleting emails. Deleting means "marking messages for deletion" so all the original messages are retained until you expunge the emails marked for deletion.
sv: Om din IMAP e-postserver ännu inte har stöd för <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP:s funktion ”flytta”</link> som introducerades i Januari 2013, kommer <app>Evolution</app> att ”flytta” meddelanden genom att kopiera och ta bort e-post. Ta bort innebär ”markera meddelanden för borttagning” så alla originalmeddelanden behålls tills du tömmer e-postmeddelandena som markerats för borttagning.

note: (itstool) path: page/p
en: See the topic on <link xref="mail-delete-and-undelete">deleting emails</link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this applies to other types of accounts as well.
sv: Se ämnet <link xref="mail-delete-and-undelete">ta bort e-postmeddelanden</link> för instruktioner om hur du tömmer e-postmeddelanden. Notera att detta också gäller för andra typer av konton.

note: (itstool) path: info/desc
en: Possible reasons why emails are not sent.
sv: Möjliga skäl till varför e-postmeddelanden inte skickas.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail is not sent
sv: Meddelande är inte skickat

note: (itstool) path: page/p
en: There can be several reasons why emails are not sent:
sv: De kan finnas flera skäl till varför e-postmeddelanden inte skickas:

note: (itstool) path: item/p
en: Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the message will not be sent.
sv: Ogiltig e-postadress. Kontrollera om alla adresserna som listas som mottagare av meddelandet är korrekta. Om meddelandet innehåller en felaktig eller ogiltig e-postadress kommer meddelandet inte att skickas.

note: (itstool) path: item/p
en: Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages are correct. Using the incorrect server address or authentication method may prevent emails from being sent.
sv: Felaktiga SMTP-inställningar. Verifiera om inställningarna som används för utgående meddelanden är korrekta. Att använda en felaktig serveradress eller autentiseringsmetod kan förhindra e-postmeddelanden från att skickas.

note: (itstool) path: item/p
en: Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui style="button">Send / Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui style="button">Send / Receive</gui> button.
sv: Frånkoppladstatus. <app>Evolution</app> kan vara frånkopplat. Kontrollera knappen <gui style="button">Skicka / Ta emot</gui>; om den är utgråad så är du frånkopplad. För att ansluta till nätet, gå till <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Arbeta ansluten</gui></guiseq>. Du bör nu kunna använda knappen <gui style="button">Skicka / Ta emot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels.
sv: Om mappar, sortering, sökning, filter, sökmappar och etiketter.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
sv: Sortera och organisera post

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides several options to organize your mail according to your needs.
sv: <app>Evolution</app> tillhandahåller flera alternativ för att organisera din e-post enligt dina behov.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to enable requesting read receipts.
sv: Hur man aktiverar begäran av läskvitto.

note: (itstool) path: page/title
en: Read receipts for emails
sv: Läskvitto för e-postmeddelanden

note: (itstool) path: page/p
en: Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if your emails have been received by someone.
sv: Läskvitto är ett sätt för person att bekräfta att de har läst ditt e-postmeddelande. Mottagaren kan normalt välja huruvida de vill bekräfta kvittot eller ej, så de är inte ett fullständigt pålitligt sätt att kontrollera huruvida dina e-postmeddelanden har tagits emot av någon.

note: (itstool) path: page/p
en: You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer window or clicking the corresponding toolbar icon.
sv: Du kan begära läskvitton genom att välja <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Begär läskvitto</gui></guiseq> i menyn i meddelanderedigerarfönstret eller klicka på motsvarande ikon i verktygsfältet.

note: (itstool) path: page/p
en: For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</gui> section of the <link xref="mail-account-management">account preferences</link>.
sv: För läskvitton som du tar emot kan du definiera <app>Evolutions</app> beteende under <gui>Meddelandemottagare</gui> i avsnittet <gui>Skriva meddelanden</gui> i <link xref="mail-account-management">kontoinställningarna</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options on notifications of newly received mail.
sv: Alternativ för aviseringen om nyligen mottagen e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting notified of new mail
sv: Bli aviserad om ny e-post

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a small emblem to the mailer icon in the window <link xref="intro-main-window">switcher</link>.
sv: <app>Evolution</app> aviserar alltid dig om nya meddelanden genom att lägga till ett litet emblem till e-postikonen i <link xref="intro-main-window">fönsterväxlaren</link>.

note: (itstool) path: media/p Translators: Please make sure that the screenshot does have the small yellow star in the Mail icon
en: Switcher layout when a new message has arrived
sv: Växlarlayout när ett nytt meddelande har ankommit

note: (itstool) path: page/p
en: In order to also be notified of new messages in GNOME desktop notifications:
sv: För att även meddelas om nya meddelanden i GNOME-skrivbordsaviseringar:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Mail Notification</gui>.
sv: Aktivera <gui>E-postavisering</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Configuration</gui> tab and set your preferred options.
sv: Öppna fliken <gui style="tab">Konfiguration</gui> och ställ in dina föredragna alternativ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Accounts</gui> tab to select the mail accounts for which you would like to see notifications.
sv: Öppna fliken <gui style="tab">Konton</gui> för att välja e-postkontona för vilka du vill se aviseringar.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">the GNOME Desktop Help</link> for more information.
sv: Se <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">GNOME:s skrivbordshjälp</link> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange Web Services accounts.
sv: Mottagningsalternativ för Exchange Web Services-konton.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):
sv: På sidan <gui>Ta emot e-post</gui> (tillgänglig via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Ta emot e-post</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username for that server.
sv: Ange ditt användarnamn för den servern.

note: (itstool) path: item/p
en: Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style="button">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to automatically fill in the values.
sv: Mata antingen manuellt in Host-URL:en och OAB-URL:en eller klicka på <gui style="button">Hämta URL</gui> som kommer att be dig om ditt lösenord och sedan försöka att automatiskt fylla i värdena.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
sv: Om du är i en organisationsmiljö kanske du behöver kontakta din systemadministratör för vidare information.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui style="button">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
sv: Välj din autentiseringstyp i listan autentisering eller klicka på <gui style="button">Kontrollera vilka typer som stöds</gui> för att låta <app>Evolution</app> kontrollera vilka autentiseringsmekanismer som stöds. Vissa servrar annonserar inte vilka autentiseringsmekanismer som de har stöd för så att klicka på denna knapp är ingen garanti för att tillgängliga mekanismer verkligen fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):
sv: På sidan <gui>Alternativ för mottagning</gui> (tillgänglig via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and select the frequency in minutes.
sv: Om du vill att <app>Evolution</app> automatiskt ska leta efter nya meddelanden, klicka på alternativet <gui>Leta efter nya meddelanden var … minut</gui> och välj frekvensen i minuter.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders.
sv: Du kan också välja om <app>Evolution</app> letar efter nya meddelanden i alla mappar.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to have a copy of the address book on the server for offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click <gui style="button">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book from the available options.
sv: Om du vill ha en kopia av adressboken på servern för frånkopplad tillgång till den, aktivera <gui>Cacha frånkopplad adressbok</gui> och klicka på <gui style="button">Hämta lista</gui>. Efteråt, välj adressboken bland de tillgängliga alternativen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <link xref="mail-filters">filters</link> to be automatically applied on mail that you receive, if <link xref="mail-spam-marking">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="mail-working-offline">mail on the server should be synchronized with your local copy for offline access to it</link>.
sv: Välj om du vill att <link xref="mail-filters">filter</link> automatiskt ska tillämpas för e-postmeddelanden som du tar emot, om <link xref="mail-spam-marking">skräppost</link> bör filtreras automatiskt och om <link xref="mail-working-offline">e-postmeddelanden på servern bör synkroniseras med din lokala kopia för frånkopplad tillgång till dem</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Exchange MAPI accounts.
sv: Mottagningsalternativ för Exchange MAPI-konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and enter your username for that server.
sv: Skriv in adressen för e-postservern i fältet <gui>Server</gui> och skriv in ditt användarnamn för den servern.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the Domain name for that server.
sv: Ange domännamnet för den servern.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated predecessor SSL).
sv: Välj om du vill använda en säker anslutning (TLS eller dess föråldrade föregångare SSL).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
sv: Klicka på <gui style="button">Autentisering</gui> och ange ditt lösenord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for IMAP+ accounts.
sv: Mottagningsalternativ för IMAP+-konton.

note: (itstool) path: item/p
en: You should enable this option if your server supports it.
sv: Du bör aktivera detta alternativ om din server har stöd för det.

note: (itstool) path: note/p
en: Free webmail providers often supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
sv: Leverantörer som erbjuder gratis e-post via webben tillhandahåller ofta information om vilka av dessa alternativ som kan användas. Om du är i en organisationsmiljö kanske du måste kontakta din systemadministratör för vidare information.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password.
sv: Välj om du vill att <app>Evolution</app> ska komma ihåg ditt lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox Resynchronization</link>.
sv: Välj <gui>Använd snabb omsynkronisering</gui> om IMAP-servern har stöd för <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4-tillägg för snabb omsynkronisering av brevlåda</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</app> to the server at the same time (for example when you have more than one account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</gui> to 1.
sv: Om e-postservern in har tillåter multipla samtidiga anslutningar från <app>Evolution</app> till servern (till exempel när du har mer än ett konto på den servern), ställ in <gui>Antal samtidiga anslutningar att använda</gui> till 1.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders, or only in subscribed folders.
sv: Du kan också välja om <app>Evolution</app> letar efter nya meddelanden i alla mappar, eller bara i prenumererade mappar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref="mail-imap-subscriptions">subscribed folders</link>.
sv: Välj om du vill att <app>Evolution</app> endast ska visa <link xref="mail-imap-subscriptions">prenumererade mappar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Local delivery accounts.
sv: Mottagningsalternativ för konton med lokal leverans.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window.
sv: Välj filen genom att klicka på knappen intill <gui>Fil</gui> i avsnittet <gui>Konfiguration</gui>. Detta kommer att öppna ett fönster med en filväljare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Maildir-format mail directories accounts.
sv: Mottagningsalternativ för konton med e-postkataloger i Maildir-format.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window.
sv: Välj katalogen genom att klicka på knappen intill <gui>Sökväg</gui> i avsnittet <gui>Konfiguration</gui>. Vissa standardmappar finns tillgängliga i listan. Om katalogen inte finns bland dessa mappar, välj det sista alternativet <gui>Annan…</gui>. Detta kommer att öppna ett fönster med en katalogväljare.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in Inbox</gui>.
sv: Om du vill att <link xref="mail-filters">filter</link> automatiskt ska användas för nya meddelanden i din inkorg, aktivera <gui>Tillämpa filtren för nya meddelanden i inkorgen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for MH-format mail directories accounts.
sv: Mottagningsalternativ för konton med e-postkataloger i MH-format.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available mail receiving options for several server types.
sv: Tillgängliga mottagningsalternativ för flera servertyper.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
sv: Alternativ för e-postmottagning

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for common server types
sv: Alternativ för e-postmottagning för vanliga servertyper

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for corporate server types
sv: Alternativ för e-postmottagning för servertyper för företag

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for local account server types
sv: Alternativ för e-postmottagning för servertyper för lokala konton

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for POP accounts.
sv: Mottagningsalternativ för POP-konton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the messages to remain on the server for a period of time, click the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever.
sv: Om du vill att meddelanden ska bibehållas på servern under en tid, klicka på alternativet <gui>Lämna kvar meddelanden på servern</gui> och sedan på alternativet <gui>Ta bort efter … dagar</gui> och välj antalet dagar som meddelanden ska bibehållas på servern. Ställ in 0 dagar för att behålla meddelanden på servern för alltid.

note: (itstool) path: item/p
en: The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful when accessing old or misconfigured mail servers. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 extensions</link> provide enhanced functionality, however only some servers support them. In case of problems with receiving mail, enabling this setting might help.
sv: Alternativet <gui>Inaktivera stöd för alla POP3-tillägg</gui> är bara användbart när man använder gamla eller felkonfigurerade e-postservrar. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3-tillägg</link> tillhandahåller utökad funktionalitet, men bara vissa servrar har stöd för dem. Om det blir problem vid e-postmottagning, så kan aktivering av denna inställning hjälpa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts.
sv: Mottagningsalternativ för standard Unix mbox-kökatalog-konton.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window.
sv: Välj katalogen genom att klicka på knappen intill <gui>Sökväg</gui> i avsnittet <gui>Konfiguration</gui>. Vissa standardmappar finns tillgängliga i listan. Om katalogen inte finns bland dessa mappar, välj det sista alternativet <gui>Annan…</gui>. Detta kommer att öppna ett fönster med en katalogväljare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts.
sv: Mottagningsalternativ för standard Unix mbox-köfil-konton.

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for Usenet news accounts.
sv: Alternativ för mottagning för diskussionsgruppskonto för Usenet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
sv: Välj om du vill visa mappar med kort notation.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
sv: Till exempel skulle comp.os.linux visas som c.o.linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show relative folder names in the <link xref="mail-imap-subscriptions">subscriptions window</link>.
sv: Välj om du vill visa relativa mappnamn i <link xref="mail-imap-subscriptions"> prenumerationsfönstret</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you select to show relative folder names, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
sv: Om du väljer att visa relativa mappnamn kommer endast namnet på mappen att visas. Till exempel skulle mappen evolution.mail visas som evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ways to update your <app>Evolution</app> folders.
sv: Sätt att uppdatera dina <app>Evolution</app>-mappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Updating/refreshing the folders on the mail server
sv: Uppdatera mapparna på e-postservern

note: (itstool) path: page/p
en: To make sure that your local email folders are updated, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that all of your emails have been downloaded from the mail server onto your computer so that you can read them all, and that the read status is synced with the mail server.
sv: För att säkerställa att dina lokala e-postmappar är uppdaterade, gå till <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Uppdatera</gui></guiseq>. Detta säkerställer att alla dina e-postmeddelanden har hämtats från e-postservern till din dator så att du kan läsa dem allihop och att lässtatus är synkroniserat med e-postservern.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also double-click on the folder name to refresh it, or press <key>F5</key>.
sv: Du kan också dubbelklicka på mappnamnet för att uppdatera den, eller trycka på <key>F5</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Converting emails into PDF files.
sv: Konvertera e-postmeddelanden till PDF-filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Save messages as PDF
sv: Spara meddelanden som PDF

note: (itstool) path: page/p
en: In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
sv: För att spara e-postmeddelanden i filformatet PDF, välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv ut</gui></guiseq> och välj sedan <gui>Skriv ut till fil</gui>. Se <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">skrivbordshjälpen</link> för allmän information om utskrifter.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default.
sv: Du kan också exportera meddelanden som PDF genom att dra och släppa dem i filhanteraren istället för att släppa dem i mbox-format (text) som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>
sv: Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up a search folder.
sv: Konfigurera en sökmapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
sv: Skapa en sökmapp

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: If you have not utilized search folders before, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>.
sv: Om du inte använt sökmappar tidigare, aktivera <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui>Sökmappar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Sökmappar</gui></guiseq>, eller klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Skapa regel</gui></guiseq> och välj kriteriet som sökmappen ska baseras på, eller om du har genomför en sökning, klicka på <guiseq><gui>Sök</gui><gui>Skapa sökmapp från sökning…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the available conditions see <link xref="mail-search-folders-conditions">Available Search Folder conditions</link>.
sv: För mer information om tillgängliga villkor, se <link xref="mail-search-folders-conditions">Tillgängliga villkor för sökmappar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select which folders will be used for the search folder in the section <gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:
sv: Välja vilka mappar som ska användas för sökmappen i avsnittet <gui>Sökmappskällor</gui>. Alternativen är:

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
sv: Alla lokala mappar:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
sv: Använder alla lokala mappar som sökmappskällor utöver de individuella mappar som är markerade.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
sv: Alla aktiva fjärrmappar:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
sv: Fjärrmappar anses aktiva om du är ansluten till servern; du måste vara ansluten till din e-postserver för att sökmappar ska inkludera meddelanden från den källan utöver de individuella mappar som är valda.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
sv: Alla lokala och aktiva fjärrmappar:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
sv: Använder alla lokala och fjärrmappar som sökmappskällor utöver de individuella mappar som är markerade.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
sv: Endast specifika mappar:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses individual folders for the search folder source. In this case, click the <gui style="button">Add</gui> to select folders.
sv: Använder individuella mappar som sökmappskällor. I detta fall klicka på <gui style="button">Lägg till</gui> för att välja mappar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Available conditions for setting up search folders.
sv: Tillgängliga villkor för att konfigurera sökmappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Available <gui>Search</gui> folder conditions
sv: Tillgängliga villkor för <gui>Sök</gui>-mappar

note: (itstool) path: item/p
en: Message Location:
sv: Meddelandeplats:

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is located in a specific folder.
sv: Kontrollerar huruvida meddelandet finns i en specifik mapp.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders"><gui>Search</gui> folders</link> so they cannot be selected here.
sv: Notera att som standard är <app>Evolutions</app> <gui>Papperskorg</gui>- och <gui>Skräppost</gui>-mappar <link xref="mail-search-folders"><gui>Sök</gui>-mappar</link> så de kan inte väljas här.

note: (itstool) path: item/p
en: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of search folders to cover those emails that did not match any conditions for the preceding search folders in the list.
sv: Tillämpar alltid en åtgärd för vilket meddelande som helst, utan vidare villkor. Detta kan vara användbart i slutet på listan av sökmappar för att täcka de e-postmeddelanden som inte matchat något villkor för de tidigare sökmapparna i listan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in their original folders.
sv: Använd sökmappar för att se meddelande i en mapp medan du fortfarande behåller dem i deras originalmappar.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Search folders
sv: Användning av sökmappar

note: (itstool) path: page/p
en: If <link xref="mail-filters">filters</link> are not flexible enough, or you find yourself performing the same <link xref="mail-searching">search</link> again and again, consider a search folder.
sv: Om <link xref="mail-filters">filter</link> inte är flexibla nog, eller du märker att du gör samma <link xref="mail-searching">sökning</link> om och om igen, överväg en sökmapp.

note: (itstool) path: page/p
en: A search folder looks like a <link xref="mail-folders">folder</link>, it acts like a <link xref="mail-searching">search</link>, and you set it up like a <link xref="mail-filters">filter</link>. While a conventional folder actually contains messages, a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when setting up the search folder.
sv: En sökmapp ser ut som en <link xref="mail-folders">mapp</link>, den beter sig som en <link xref="mail-searching">sökning</link>, och du ställer in den som ett <link xref="mail-filters">filter</link>. Medan en vanlig mapp faktiskt innehåller meddelanden så är en sökmapp en vy av meddelanden som kan finnas i flera olika mappar. Meddelandena den innehåller bestäms i farten via en uppsättning kriterier som du har valt när du ställde in sökmappen.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Search folders</gui> are displayed at the bottom of the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link>.
sv: <gui>Sökmappar</gui> visas längst ner i <link xref="intro-main-window#e-mail">e-postmapplistan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when new messages are received or messages are deleted. You can also manually update the search folder either by switching to another folder and then back again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</gui>.
sv: <app>Evolution</app> uppdaterar automatiskt sökmappens innehåll då nya meddelanden tas emot eller när meddelanden tas bort. Du kan också uppdatera sökmappen manuellt antingen genom att växla till en annan mapp och sedan tillbaka igen, eller genom att högerklicka på sökmappen och välja <gui>Uppdatera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
sv: Sökmappen <gui>Omatchade</gui> är motsatsen till andra sökmappar: den visar alla meddelanden som inte finns i andra sökmappar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search in them either.
sv: Om du använder fjärrlagring av e-post, så som IMAP, och har skapat sökmappar för att söka genom dem kommer sökmappen <gui>Omatchade</gui> också att söka igenom fjärrmappar. Om du inte skapar några sökmappar som söker genom fjärrlagrad e-post kommer sökmappen <gui>Omatchade</gui> inte heller att söka igenom den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to find out which physical folder a message displayed in a Search Folder is located in, <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list.
sv: Om du behöver ta reda på i vilken fysisk mapp som ett meddelande som visas i en sökmapp finns, <link xref="mail-change-columns-in-message-list">lägg till kolumnen <gui>Plats</gui></link> till meddelandelistan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Unfortunately this is not possible.
sv: Tyvärr är detta inte möjligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for emails with a specific attachment type
sv: Sökning efter e-postmeddelanden med en specifik bilagetyp

note: (itstool) path: page/p
en: There currently is no way to do search for emails with a specific type of attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment).
sv: Det finns för närvarande inget sätt att göra en sökning efter e-postmeddelanden med en specifik typ av bilaga (till exempel en sökning efter all e-post som har en PDF-bilaga).

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
sv: Sökning efter meddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
sv: Sök efter e-post

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Message
sv: Sök i ett enstaka meddelande

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu.
sv: För att hitta text i det visade meddelandet, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Sök i meddelande…</gui></guiseq> från huvudmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Messages
sv: Sök över flera meddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions.
sv: I meddelandevyn kan du snabbt söka efter meddelanden genom att definiera villkor.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
sv: Klicka på sökikonen <_:media-1/> för att expandera rullgardinslistan.

note: (itstool) path: note/p
en: Some searches might be slow on remote mail accounts (e.g. IMAP+). If you select a search condition like <gui>Body contains</gui> or <gui>Message contains</gui> and <app>Evolution</app> is in online mode and the folder(s) you are about to search in are not <link xref="mail-working-offline">already copied locally for offline usage</link>, Evolution automatically runs the search on the mail server side if the server advertises support for server-side searches. When doing a search on search criteria already locally available (e.g. recipients or subject of messages), the search will be run locally.
sv: Några sökningar kan vara långsamma på fjärr-e-postkonton (t.ex. IMAP+). Om du väljer ett sökvillkor som <gui>Meddelandetexten innehåller</gui> eller <gui>Meddelandet innehåller</gui> och <app>Evolution</app> är i anslutet tillstånd och mapparna du söker i inte redan är <link xref="mail-working-offline">kopierade lokalt för frånkopplad användning</link>, kommer Evolution automatiskt att köra sökningen på e-postserversidan om servern annonserar stöd för sökningar på serversidan. Då en sökning görs på sökkriterier som redan finns lokalt (t.ex. mottagare eller meddelandeämnen) så kommer sökningen att köras lokalt.

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">combine numerous conditions by using the <gui>Free form expression</gui> syntax</link>.
sv: Avancerade användare kan <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">kombinera många villkor genom att använda syntaxen för <gui>Friformsuttryck</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the scope from the drop-down list right to the text box.
sv: Välj räckvidden från rullgardinslistan till höger om textrutan.

note: (itstool) path: note/p
en: For the <gui>Current Account</gui> scope, the term "account" refers to top-level nodes in the <link xref="intro-main-window#e-mail"> mail folder list</link>, like "On this computer" and remote mail accounts.
sv: För räckvidden <gui>Aktuellt konto</gui> refererar termen ”konto” till toppnivånoderna i <link xref="intro-main-window#e-mail"> e-postmapplistan</link>, så som ”På denna dator” och fjärr-e-postkonton.

note: (itstool) path: note/p
en: If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's subjects and addresses and scope will be "Current folder".
sv: Om du börjar direkt från det fjärde steget kommer texten att genomsökas i e-postmeddelandens ämnen och adresser och räckvidden kommer att vara ”Aktuell mapp”.

note: (itstool) path: note/p
en: If you search for messages that are not in the same folder rather often you might want to create a search folder instead; see <link xref="mail-search-folders">Using Search Folders</link> for more detail.
sv: Om du söker efter meddelanden som inte är i samma mapp relativt ofta kanske det är bättre att skapa en sökmapp istället; se <link xref="mail-search-folders">Använda sökmappar</link> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check automatically and regularly for new received mail.
sv: Leta automatiskt och regelbundet efter nya mottagna e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically check for new mail
sv: Leta automatiskt efter ny e-post

note: (itstool) path: page/p
en: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the <gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) and select the frequency in minutes.
sv: Om du vill att <app>Evolution</app> automatiskt ska leta efter nya meddelanden, aktivera alternativet <gui>Leta efter nya meddelanden var … minuter</gui> på sidan <gui>Alternativ för mottagning</gui> för inställningar för e-postkontot (nåbar via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</gui></guiseq>) och välj frekvensen i minuter.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> supports <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports the <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link> extension.
sv: <app>Evolution</app> har stöd för <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> för den för närvarande markerade mappen och har delvis stöd för tillägget <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Force sending and receiving emails.
sv: Tvinga sändning och mottagning av e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden manuellt

note: (itstool) path: page/p
en: To receive new messages from the mail server and to send messages you have written that are in the local Outbox, click the <gui style="button">Send / Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu.
sv: För att skicka nya meddelanden från e-postservern och för att skicka meddelanden du har skickat som finns i den lokala utkorgen, klicka på <gui style="button">Skicka / Ta emot</gui>-knappen i verktygsfältet, eller tryck på <key>F12</key>, eller välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skicka / Ta emot</gui></guiseq> från huvudmenyn.

note: (itstool) path: page/p
en: To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or only receive, click the small down-arrow next to the <gui style="button">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option.
sv: För att skicka och ta emot för endast ett av dina e-postkonton, eller för att bara skicka eller bara ta emot, klicka på den lilla nedåtpilen intill knappen <gui style="button">Skicka / Ta emot</gui> och välj motsvarande alternativ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>.
sv: Om du bara vill skicka meddelanden som finns i din utkorg kan du högerklicka på utkorgen och klicka på <gui>Töm utkorg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: On receiving mail and sending written emails.
sv: Angående att ta emot e-post och skicka skrivna e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending and receiving mail
sv: Skicka och ta emot e-post

note: (itstool) path: page/p
en: This section refers to receiving mail and sending written emails. For writing a new message, please refer to the <link xref="index#mail-composing">Composing mail</link> section.
sv: Detta avsnitt rör mottagning av e-post och att skicka skrivna e-postmeddelanden. För att skriva ett nytt meddelande, se avsnittet <link xref="index#mail-composing">Redigera ett e-postmeddelande</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending options for SMTP.
sv: Sändningsalternativ för SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</gui> field and select if the server requires authentication (entering a username and a password).
sv: Skriv in adressen för e-postservern som ska användas för att skicka e-post i fältet <gui>Server</gui> och välj om servern kräver autentisering (mata in ett användarnamn och ett lösenord).

note: (itstool) path: item/p
en: If the server requires authentication, you need to provide the following information:
sv: Om servern kräver autentisering så måste du tillhandahålla följande information:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the authentication type in the Authentication list, or click <gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
sv: Välj autentiseringstypen i Autentiseringslistan, eller klicka på <gui>Kontrollera vilka typer som stöds</gui> för att låta <app>Evolution</app> kolla. Vissa servrar stöder inte detta, så att klicka på denna knapp är inte någon garanti för att tillgängliga mekanismer faktiskt fungerar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to split and sort mail when using more than one local account.
sv: Hur man delar och sorterar e-post när man använder mer än ett lokalt konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Separating POP mail for more than one account
sv: Separera POP-e-post från mer än ett konto

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email.
sv: Det är inte möjligt att ha separata konton i konto- och mapplistpanelerna. <app>Evolution</app> har bara en unik inkorg för inkommande e-post.

note: (itstool) path: page/p
en: You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into different folders by <link xref="mail-folders">creating folders</link> and <link xref="mail-filters">creating filters</link>: Create a new folder and create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the sender's address.
sv: Du kan antingen använda IMAP istället för POP, eller flytta inkommande e-post till olika mappar genom <link xref="mail-folders">skapa mappar</link> och <link xref="mail-filters">skapa filter</link>: Skapa en ny mapp och skapa två undermappar (för inkommande och för utgående e-post för det kontot). Ställ sedan in ett inkommande filter via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Meddelandefilter…</gui><gui style="button">Lägg till</gui></guiseq> för att flytta inkommande e-post till den inkommande mappen genom att filtrera på mottagarens adress och ställ in ett utgående filter att flytta utgående e-post till mappen skickad genom att filtrera på avsändarens adress.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the mail folder list in the left pane.
sv: Sortera e-postmapplistan i vänsterpanelen.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the mail folder list
sv: Sortera e-postmapplistan

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default sort order
sv: Standardsorteringsordning

note: (itstool) path: section/p
en: By default the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:
sv: Som standard innehåller <link xref="intro-main-window#e-mail">e-postmapplistan</link> i den vänstra panelen toppnivånoder i följande ordning:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types (if configured)
sv: <gui>På denna dator</gui> - innehåller all e-post för lokala kontotyper (om konfigurerad)

note: (itstool) path: item/p
en: One or more remote email account types (if configured)
sv: En eller flera fjärr-e-postkontotyper (om konfigurerad)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui><link xref="mail-search-folders">Search Folders</link></gui> (if enabled)
sv: <gui><link xref="mail-search-folders">Sökmappar</link></gui> (om aktiverad)

note: (itstool) path: section/p
en: The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order.
sv: Mapparna under varje toppnivånod sorteras i alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sort order
sv: Ändra sorteringsordningen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default sort order of the top-level nodes under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq> by dragging an account in the list up or down.
sv: Du kan ändra standardsorteringsordningen för toppnivånoderna under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui></guiseq> genom att dra ett konto i listan uppåt eller nedåt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Restore Default</gui></guiseq>.
sv: Du kan återställa din anpassade sorteringsordning genom att välja <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Återställ till standardvärden</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sorting the message list of a mail folder.
sv: Sortera meddelandelistan för en meddelandemapp.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting the message list
sv: Sortera meddelandelistan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort messages in the <link xref="intro-main-window#e-mail">message list</link>.
sv: <app>Evolution</app> låter dig organisera dina e-postmeddelanden genom att låta dig sortera meddelanden i <link xref="intro-main-window#e-mail">meddelandelistan</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail in Email Threads
sv: Sortera post i e-posttrådar

note: (itstool) path: section/p
en: You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Du kan använda en trådad meddelandevy för att sortera e-postmeddelanden. För att aktivera denna funktionalitet, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Gruppera efter trådar</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature, when enabled, groups replies with the original email and allows you to follow the flow of the conversation from one message to the next.
sv: Denna funktion, när den är aktiverad, grupperar svar ihop med originalmeddelandet och låter dig följa konversationens flöde från ett meddelande till nästa.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>.
sv: <app>Evolution</app> känner igen e-postrubrikerna <_:code-1/> och <_:code-2/>. Utöver detta kan du aktivera <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Meddelandevisning</gui><gui>Fall tillbaka på trådning av meddelanden efter ämne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: When a new message arrives, it will be added below the parent message. Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent message received.
sv: När ett nytt meddelande ankommer kommer det att läggas till under det överordnade meddelandet. Trådar sorteras och visas baserade på datumet och när det senaste meddelandet togs emot.

note: (itstool) path: note/p
en: For Advanced Users: By default, all email threads are expanded. If you want all threads to be collapsed by default:
sv: För avancerade användare: Som standard expanderas alla e-posttrådar. Om du vill att alla trådar ska fällas ihop som standard:

note: (itstool) path: item/p
en: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>
sv: Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
sv: Sortera post med kolumnhuvuden

note: (itstool) path: section/p
en: The message list displays columns that indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, date, and the subject. To change the columns used in the message list, you can do one of the following:
sv: Meddelandelistan visar kolumner som indikerar huruvida ett meddelande har lästs, huruvida det har bilagor, hur viktigt meddelandet är, avsändaren, datum och ämnet. För att ändra vilka kolumner som används i meddelandelistan kan du göra endera av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the column header bars
sv: Dra och släpp kolumnrubriker

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the header.
sv: Högerklicka på rubriken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option.
sv: Välj alternativet <gui>Ta bort denna kolumn</gui> eller <gui>Lägg till en kolumn</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. Just click on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort.
sv: <app>Evolution</app> låter dig sortera dina meddelanden via dessa kolumner. Bara klicka på kolumnrubrikerna för att sortera e-postmeddelandena. Riktningen på pilen intill etiketten indikerar sorteringsordningen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while pressing <key>Ctrl</key>.
sv: Du kan tillämpa ett säkundärt sökkriterium genom att klicka på en kolumnetikett medan du trycker <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Other Sorting Options
sv: Användning av andra sorteringsalternativ

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort.
sv: <app>Evolution</app> tillhandahåller andra sätt att sortera e-postmeddelanden. Du kan använda Sortera efter, Sortera stigande, Sortera fallande, eller Återställ sortering.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list.
sv: Du kan också sortera e-postmeddelanden via listan <gui>Sortera efter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the message list column headers.
sv: Högerklicka på kolumnrubriken i meddelandelistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort By</gui> option.
sv: Välj alternativet <gui>Sortera efter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This brings up this list of criteria for sorting email messages:
sv: Detta visar listan av kriterier för att sortera e-postmeddelanden:

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
sv: Ämne - Nedkortat

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="mail-follow-up-flag">Follow Up Flag</link>
sv: <link xref="mail-follow-up-flag">Uppföljningsflagga</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the option you wish to use in sorting email messages.
sv: Välj det alternativ du önskar använda vid sortering av e-postmeddelanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
sv: Välj alternativet <gui>Sortera stigande</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the bottom.
sv: Meddelandena kommer att visas med det senaste längst ner.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
sv: Välj alternativet <gui>Sortera fallande</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The messages will be displayed with the most recent at the top.
sv: Meddelandena kommer att visas med det senaste längst upp.

note: (itstool) path: section/title
en: Reset sort
sv: Återställ sortering

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Reset sort</gui> option.
sv: Välj alternativet <gui>Återställ sortering</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
sv: Detta tar bort sortering från kolumnen och återgår till den ordning som meddelanden lades till i mappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to mark unwanted junk and spam mail.
sv: Hur man markerar oönskad skräppost.

note: (itstool) path: page/title
en: Marking Mail as Junk
sv: Markera e-postmeddelande som skräppost

note: (itstool) path: page/p
en: While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it does not know any difference) hence it will not make any decisions until the database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail.
sv: Medan SpamAssassin kommer med en uppsättning fördefinierade regler måste Bogofilter läras först innan det automatiskt kommer att filtrera skräppost. Om du bara tränar Bogofilter med dåliga meddelanden kommer den att tro att all e-post är dålig (eftersom den inte känner till att det finns någon skillnad) därför kommer det inte att ta några beslut tills databasen är tillräckligt stor för att avgöra vad som är och vad som inte är skräppost. I vilket fall, när du börjar använda skräppostsblockering, kontrollera e-postmappen <gui>Skräppost</gui> ofta för att säkerställa att legitima e-postmeddelanden inte flaggats som skräppost.

note: (itstool) path: section/title
en: Manually Marking Junk Mail
sv: Markera skräppost manuellt

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
sv: Om <app>Evolution</app> missar skräppost, högerklicka på meddelandet, klicka sedan på <gui>Markera som skräppost</gui> eller markera meddelandet och tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> eller klicka på <gui>Skräppost</gui> i verktygsfältet. När du rättar det kommer filtret att känna igen liknande meddelanden i framtiden och blir mer exakt med tiden.

note: (itstool) path: section/p
en: If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button.
sv: Om legitima e-postmeddelanden felaktigt flaggats, ta bort det från <gui>Skräppost</gui> genom att högerklicka på det och välja <gui>Markera som inte skräppost</gui> eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, eller markera meddelandet och klicka på knappen <gui>Inte skräpport</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to automatically handle unwanted mail.
sv: Hur man automatiskt hanterar oönskad e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk and Spam Mail Handling
sv: Hantering av skräppost

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up handling unwanted junk/spam mail.
sv: Hur man ställer in hantering av oönskad skräppost.

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
sv: Inställningar för skräppost

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these tools, you need to make sure that they are installed via the software management tool of your distribution.
sv: <app>Evolution</app> låter dig leta efter oönskad skräppost genom att använda verktyget <app>Bogofilter</app> eller <app>SpamAssassin</app>. För att använda dessa verktyg måste du säkerställa att de är installerade via din distributions programhanteringsverktyg.

note: (itstool) path: note/p
en: You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> to perform these steps.
sv: Du kan behöva installera <app>Bogofilter</app> eller <app>SpamAssassin</app> för att utföra dessa steg.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Install bogofilter</link>
sv: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Installera bogofilter</link>

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Install spamassassin</link>
sv: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Installera spamassassin</link>

note: (itstool) path: section/p
en: SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam criteria so it will not automatically filter anything after installing it. You must <link xref="mail-spam-marking">train it</link> first to make it work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well.
sv: SpamAssassin arbetar efter en uppsättning av fördefinierade regler, därför kan det hitta skräppost omedelbart. Bogofilter levereras inte med en standarduppsättning av kriterier för skräppost så det kommer inte automatiskt att filtrera någonting efter installation. Du måste först <link xref="mail-spam-marking">träna det</link> för att det ska fungera. Du kan även modifiera SpamAssassins åtgärder genom att träna det.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Folder
sv: Mapp för skräppost

note: (itstool) path: section/p
en: Messages that are marked as junk (either manually by the user or automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the <gui>Junk</gui> mail folder.
sv: Meddelanden som markeras som skräppost (antingen manuellt av användaren eller automatiskt av SpamAssassin eller Bogofilter) kommer att flyttas till e-postmappen <gui>Skräppost</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The exact location depends on <link xref="mail-default-folder-locations">your junk folder setting</link>.
sv: Den exakta platsen beror på <link xref="mail-default-folder-locations">dina inställningar för skräppostmappar</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
sv: Inställningar för skräppost

note: (itstool) path: section/p
en: You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the Junk Mail Preferences:
sv: Du kan modifiera hur <app>Evolution</app> hanterar skräppost genom att ändra inställningarna för skräppost:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mail Preferences</gui>.
sv: Välj <gui>E-postinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global settings that are applied to all mail accounts:
sv: Klicka på fliken <gui>Skräppost</gui>. Här kan du ange följande globala inställningar som tillämpas på alla e-postkonton:

note: (itstool) path: item/p
en: Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will not have any effect.
sv: Söker igenom inkommande meddelanden efter skräppost. Detta är en global inställning: om den inte är aktiverad kommer det inte ha någon effekt att aktivera skräppostsalternativ för ett specifikt konto (se nedan).

note: (itstool) path: item/p
en: Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be deleted.
sv: Ta bort skräppostmeddelanden vid avslut, och hur ofta skräppostmeddelanden ska tas bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Marking messages as not junk if the sender is in the address book.
sv: Markera inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i adressboken.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk.
sv: Kontrollera anpassade rubriker (tillagda av din e-postserver) efter skräppost.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk settings for a specific mail account (available for all account types except for POP accounts which use the global setting) can be set under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new messages for Junk contents</gui></guiseq>.
sv: Skräppostinställningar för ett specifikt e-postkonto (tillgängligt för alla kontotyper förutom för POP-konton som använder den globala inställningen) kan ställas in under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</gui><gui>Kontrollera om nya meddelanden är skräppost</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.
sv: För vidare information och specifika frågor kring konfiguration av Bogofilter eller SpamAssassin rekommenderas det att titta på sidan för ofta ställda frågor (Frequently Asked Questions) för <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> respektive <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to have only one trash or junk folder per account.
sv: Hur du bara får en papperskorgs- eller skräppostmapp per konto.

note: (itstool) path: page/title
en: Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account
sv: Två papperskorgs- eller <gui>Skräppost</gui>-mappar visas för samma konto

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</app>.
sv: Om du använder ett fjärr-e-postkonto som också har Skräppost- och/eller <gui>Papperskorgs</gui>-mappar på servern kan du råka ut för dubbla mappar i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other folder.
sv: Du kan enkelt skilja på de två <gui>Papperskorgs</gui>-mapparna genom att titta på deras ikoner. <app>Evolutions</app> mapp <gui>Papperskorg</gui> har en speciell ikon medan den andra fysiska <gui>Papperskorgs</gui>-mappen ser ut som vilken annan mapp som helst.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link>. They do not really exist but simply display all the messages that are marked as junk or for deletion in any folders of that account.
sv: Som standard är <app>Evolutions</app> mappar <gui>Papperskorg</gui> och <gui>Skräppost</gui> <link xref="mail-search-folders">sökmappar</link>. De existerar inte på riktigt utan visar helt enkelt bara alla meddelanden som är markerade som skräppost eller för borttagning i vilken mapp som helst för det kontot.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, <app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used.
sv: För att bara använda mapparna för skräppost och papperskorg på e-postservern, välj motsvarande alternativ <gui>Använd en riktig mapp</gui> under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style="button">Redigera</gui><gui>Standardinställningar</gui></guiseq>. I detta fall kommer <app>Evolutions</app> virtuella mappar inte att användas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Subscribing to Usenet newsgroups.
sv: Att prenumerera på diskussionsgrupper.

note: (itstool) path: page/title
en: Newsgroups Subscriptions
sv: Prenumerationer på diskussionsgrupper

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
sv: När du skapar ett nytt diskussionsgruppskonto kommer du inte att vara prenumerant på några diskussionsgrupper. För att prenumerera på en diskussionsgrupp:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Prenumerationer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions.
sv: Klicka på en grupps kryssruta för att lägga till en mapp bland dina prenumerationer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing the mail view for widescreen displays.
sv: Att ändra meddelandevyn för bredbildsskärmar.

note: (itstool) path: page/title
en: Vertical view
sv: Vertikal vy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
sv: <app>Evolution</app> tillhandahåller en vertikal vy utöver den klassiska vyn. I den vertikala vyn finns förhandsgranskningspanelen för meddelande på den högra sidan av meddelandelistan jämfört med den klassiska vyn där förhandsgranskningspanelen finns under meddelandelistan. Vertikal vy låter dig nyttja den extra bredden hos bredbildsskärmar.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>.
sv: För att växla till vertikal vy, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Vertikal vy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
sv: I det vertikala vyn innehåller meddelandelistan en dubbel rad med komprimerade rubriker, vilket låter dig ta upp den extra bredden i förhandsgranskningskolumnen. De komprimerade rubrikerna innehåller avsändarnamn och e-post, ikon för bilagor, datum och ämne på den andra raden.

note: (itstool) path: page/p
en: To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Classical View</gui></guiseq>.
sv: För att växla tillbaka till klassisk vy, klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Klassisk vy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters.
sv: Ord radbryts i utgående e-postmeddelande efter 72 tecken.

note: (itstool) path: page/title
en: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters
sv: Ord radbryts i utgående e-postmeddelanden efter 72 tecken

note: (itstool) path: page/p
en: For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is hardcoded and cannot be changed.
sv: För bättre läsbarhet radbryts rader efter 72 tecken. Detta värde är hårdkodat och kan inte ändras.

note: (itstool) path: page/p
en: To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose <guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></guiseq> in the mail composer.
sv: För att undvika radbrytningar inom ett stycke, markera stycket och välj <guiseq><gui>Format</gui><gui>Styckestil</gui><gui>Förformaterad</gui></guiseq> i meddelanderedigeraren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with your mail while not being connected to the network.
sv: Arbeta med din e-post medan du inte är ansluten till nätverket.

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
sv: Arbeta frånkopplad

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages.
sv: <app>Evolution</app> kan behålla en lokal kopia av mappar som finns på fjärr-e-postsystem som IMAP eller Exchange för att låta dig läsa meddelanden.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not apply to contacts and calendars.
sv: <app>Evolutions</app> påtvingade frånkopplade läge gäller endast för e-post och gäller inte för kontakter eller kalendrar.

note: (itstool) path: page/p
en: POP mail downloads all messages to your local system, but for remote accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
sv: POP-e-post hämtar ner alla meddelanden till ditt lokala system, men för fjärrkonton hämtas vanligtvis bara rubrikerna. Resten, som meddelandetexten, hämtas först när du vill läsa meddelandet. Innan du tvingar <app>Evolution</app> att vara frånkopplat, kommer <app>Evolution</app> att hämta de olästa meddelandena från de mappar du har valt att lagra.

note: (itstool) path: section/p
en: The <link xref="mail-receiving-options">Receiving Options</link> of remote accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> which is applied to all folders of that account.
sv: <link xref="mail-receiving-options">Alternativ för mottagning</link> för fjärrkonton erbjuder ett alternativ för att <gui>Synkronisera fjärrpost lokalt i alla mappar</gui> vilket tillämpas för alla mappar för det kontot.

note: (itstool) path: section/p
en: To avoid downloading large amounts of data, you can also disable synchronizing messages which are older than a certain time period.
sv: För att undvika hämtning av stora mängder data kan du också inaktivera synkronisering av meddelanden som är äldre än en viss tidsperiod.

note: (itstool) path: section/title
en: Marking folders for offline usage
sv: Markera mappar för frånkopplad användning

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> for the account enabled, you can synchronize individual folders.
sv: Om du inte har aktiverat <gui>Synkronisera fjärrpost lokalt i alla mappar</gui> för kontot så kan du synkronisera individuella mappar.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark a mail folder for offline use,
sv: För att markera en e-postmeddelandemapp för användning i frånkopplat läge använd,

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på mappen, klicka sedan på <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
sv: Klicka på <gui>Kopiera mappinnehåll lokalt för frånkopplad användning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Syncing messages for offline usage
sv: Synkronisera meddelanden för frånkopplad användning

note: (itstool) path: section/p
en: Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link xref="intro-main-window">main window</link>. When you are online, it displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote folders with your local copy before you go offline.
sv: Din anslutningsstatus visas av en ikon i statusraden i <link xref="intro-main-window">huvudfönstret</link>. När du är ansluten visar den två anslutna kablar. När du påtvingar frånkopplat läge genom att klicka på ikonen eller via <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Arbeta frånkopplad</gui></guiseq>, så separeras kablarna. Du kan antingen frånkopplas omedelbart eller också synkronisera fjärrmappar med din lokala kopia innan du blir frånkopplad.

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize folders without going offline immediately, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></guiseq>.
sv: För att synkronisera mappar utan att omedelbart koppla ifrån, välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Hämta ner meddelanden för frånkopplad användning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
sv: Automatisk hantering av nätverkstillstånd

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again.
sv: <app>Evolution</app> förstår automatiskt nätverkstillståndet och agerar därefter. <app>Evolution</app> växlar till exempel till frånkopplat läge när nätverket går ner och ansluter automatiskt när nätverket är uppe igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching memos.
sv: Sök efter memon.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Memos
sv: Sök efter memon

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Memo
sv: Sök i ett enstaka memo

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Memo…</gui></guiseq> from the main menu.
sv: För att hitta text i det visade memot, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Sök i memo…</gui></guiseq> från huvudmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Memos
sv: Sök över memon

note: (itstool) path: section/p
en: In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by category.
sv: I memovyn kan du snabbt söka efter memon antingen efter sammanfattning eller efter kategori.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a memo to your memo list.
sv: Lägga till ett memo till din memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Memo
sv: Lägga till ett memo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list.
sv: Välj en memolista i rullgardinslistan <gui>Lista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the memo information.
sv: Ange memoinformationen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can directly enter it in the list of memos.
sv: Om du bara snabbt vill lägga till ett memo genom att mata in en sammanfattning kan du mata in den direkt i listan över memon.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the memo, or add an attachment.
sv: Du kan också definiera en <link xref="using-categories">kategori</link>, eller en <link xref="calendar-classifications">klassificering</link> för memot eller lägga till en bilaga.

note: (itstool) path: section/title
en: Shared Memos
sv: Delade memon

note: (itstool) path: section/p
en: Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
sv: Delade memon liknar e-postmeddelanden förutom att de är schemalagda för en viss dag och visas i kalendern för det datumet. Du kan använda delade memon för att visa semestrar, helgdagar, lönedagar, födelsedagar och så vidare. Postade delade memon placeras i din kalender för det datum du angivit. De placeras inte i din brevlåda eller i någon annan användares brevlåda.

note: (itstool) path: section/p
en: To send a Shared Memo,
sv: För att skicka ett delat memo,

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Delat memo</gui></guiseq>, eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the <gui>Organizer</gui> field.
sv: Välj organisatörens kontonamn från rullgardinslistan intill fältet <gui>Organisatör</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. Repeat this for additional users.
sv: I fältet <gui>Till</gui>, skriv in ett användarnamn och tryck på <key>Retur</key>. Upprepa detta för extra användare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to create the entry.
sv: Välj uppgiftslistan (under <gui>Lista</gui>) i vilken du vill skapa posten.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should appear in the recipients' calendars.
sv: I fältet <gui>Startdatum</gui>, skriv in det datum som detta delade memo bör dyka upp under i mottagarnas kalendrar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a memo from your memo list.
sv: Ta bort ett memo från din memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
sv: Ta bort ett memo

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></guiseq>.
sv: Om du vill ta bort ett memo från dina memolistor, högerklicka på memot och välj <gui>Ta bort</gui> eller klicka på memot och klicka på <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta bort memo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a memo in your memo list.
sv: Redigera ett memo i din memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Memo
sv: Redigera ett memo

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a memo that already exists in your memo lists,
sv: Om du vill ändra ett memo som redan existerar i dina memolistor,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>.
sv: Dubbelklicka på memot som du vill redigera i listan över memon, eller högerklicka på memot och klicka på <gui>Öppna memo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
sv: Redigera memoinformationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting memos.
sv: Om att lägga till, redigera och ta bort memon.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
sv: Lägg till, redigera och ta bort memon

note: (itstool) path: note/p
en: Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> or <app>Gnote</app> applications.
sv: För närvarande finns det inte stöd för att synkronisera memon med programmen <app>Tomboy</app> eller <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make <app>Evolution</app> mail be online again.
sv: Se till att <app>Evolution</app> e-postklient är online igen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?
sv: Varför är <app>Evolutions</app> e-postkomponent frånkopplad?

note: (itstool) path: page/p
en: You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> commandline option to enforce offline mode.
sv: Du kan ha startat <app>Evolution</app> med kommandoradsflaggan <cmd>--offline</cmd> för att påtvinga frånkopplat läge.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui style="button">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its state.
sv: Om detta inte är fallet och <app>Evolution</app> normalt fungerar men plötsligt har slutat ansluta till dina e-postkonton kan du oavsiktligen ha klickat på anslutningsikonen i nedre vänstra hörnet. När det är anslutet liknar ikonen ett par kontakter som är sammankopplade. Om kontakterna är separerade finns det ingen anslutning till dina e-postkonton (och knappen <gui style="button">Skicka/Ta emot</gui> är utgråad). Klicka på ikonen för att ändra dess tillstånd.

note: (itstool) path: page/p
en: If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but you can still reach the network from other apps on your system (browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly configured. For more information please take a look at the <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Desktop help</link> or seek help from your distribution support forums, mailing lists etc.
sv: Om problemet kvarstår och du är säker på att du inte har klickat på ikonen men du kan nå nätverket från andra program på ditt system (webbläsare, FTP, SSH, ping, etc.) kan det vara så att din nätverksanslutning inte är korrekt konfigurerad. För vidare information se <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Skrivbordshjälpen</link> eller sök hjälp från din distributions supportforum, e-postsändlistor, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> window and type the following command:
sv: Om du vill tvinga <app>Evolution</app> till anslutet läge, säkerställ att <app>Evolution</app> inte kör och öppna ett <app>Terminal</app>-fönster och skriv in följande kommando:

note: (itstool) path: info/desc
en: On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>.
sv: Om hur man organiserar och hittar dina data i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing
sv: Sortera och organisera

note: (itstool) path: info/desc
en: How to provide good information when tracking down a problem.
sv: Hur man tillhandahåller bra information när man försöker spåra ett problem.

note: (itstool) path: page/title
en: How to track down a problem
sv: Hur man spårar ett problem

note: (itstool) path: page/p
en: As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or between the tool bar and the search bar.
sv: Som ett första tips kommer felmeddelanden antingen att visas i statusraden eller mellan verktygsfältet och sökfältet.

note: (itstool) path: page/p
en: To further track down a problem, some debug options are listed on the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"><app>Evolution</app> project website</link>.
sv: För att spåra ett problem vidare, finns det en del felsökningsflaggor som listas på <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"><app>Evolution</app>-projektets webbplats</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link xref="problems-getting-help">How to get help</link>.
sv: För att kontakta <app>Evolution</app>-gemenskapen för vidare hjälp, se <link xref="problems-getting-help">Hur man får tag på hjälp</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get help for problems.
sv: Hur man får hjälp med problem.

note: (itstool) path: page/p
en: To receive help on problems you can send an email to the <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"><app>Evolution</app> mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">use the application <app>Polari</app></link>.
sv: För att få hjälp med problem kan du skicka ett e-postmeddelande till <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"><app>Evolutions</app> sändlista</link> eller prata med utvecklare och andra användare på IRC-chattkanalen #evolution på servern irc.gimp.net. För att ansluta till en IRC-server kan du till exempel <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">använda programmet <app>Polari</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to report mistakes in the application.
sv: Hur du rapporterar misstag i programmet.

note: (itstool) path: page/title
en: How to report bugs
sv: Hur man rapporterar fel

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not need help for configuration but you are sure that you have found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">GNOME bug tracking system</link>. Note that this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link> first.
sv: Om du inte behöver hjälp med konfiguration men du är säker på att du hittat ett misstag eller felaktigt beteende i <app>Evolution</app>-programmet, eller om du vill begära en ny funktion kan du skicka in en rapport i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">GNOME:s felhanteringssystem</link>. Notera att detta först kräver registrering. Försök att undvika att rapportera duplikat och titta genom <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjerna för felrapporter</link> först.

note: (itstool) path: page/p
en: Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in <app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">the bug tracker of your GNOME distribution</link> instead.
sv: Notera också att GNOME-distributioner ibland introducerar sina egna ändringar i <app>Evolution</app> som inte finns med in GNOME <app>Evolution</app>. Det är svårt för användare att se, men om du är medveten om det, skicka in felrapporten i <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">felhanteringssystemet för din GNOME-distribution</link> istället.

note: (itstool) path: page/p
en: When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for others to reproduce and fix the issue. If possible please include information such as the <app>Evolution</app> version (under <guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Bug Writing Guidelines</link> for more information.
sv: När du rapporterar fel är exakt information mycket välkommen då den gör det enklare för andra att återskapa och åtgärda felet. Om möjligt inkludera information så som versionen av <app>Evolution</app> (under <guiseq><gui>Hjälp</gui><gui>Om</gui></guiseq>), din distribution samt exakta steg för att återskapa problemet, klick för klick. Se <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjerna för felrapporter</link> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching content and data within <app>Evolution</app>.
sv: Sök bland innehåll och data inom <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching items
sv: Sök efter objekt

note: (itstool) path: info/desc
en: How to make Evolution show a specific window or folder when starting the application.
sv: Hur du får Evolution att visa ett specifikt fönster eller en specifik mapp då programmet startas.

note: (itstool) path: page/title
en: Define what to display when starting <app>Evolution</app>
sv: Definiera vad som ska visas när <app>Evolution</app> startas

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used.
sv: När <app>Evolution</app> startar kommer det ihåg den senaste vyn som du använde.

note: (itstool) path: page/p
en: To make <app>Evolution</app> display something else after starting the application, you will have to run the application from the <app>Terminal</app> application and pass corresponding parameters.
sv: För att få <app>Evolution</app> att visa något annat efter att programmet startas kommer du behöva köra programmet från programmet <app>Terminal</app> och skicka med motsvarande parametrar.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'component' here!
en: To start <app>Evolution</app> in a specific view, pass the "component" parameter.
sv: För att starta <app>Evolution</app> i en specifik vy, skicka med parametern ”component”.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
en: To make <app>Evolution</app> open a specific mail folder, pass the "folder" parameter.
sv: För att få <app>Evolution</app> att öppna en specifik e-postmapp, skicka med parametern ”folder”.

note: (itstool) path: section/title
en: Mail composer
sv: E-postredigerare

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate 'folder' here!
en: To make <app>Evolution</app> open a mail composer window with some predefined values and content:
sv: För att få <app>Evolution</app> att öppna ett e-postredigeringsfönster med några fördefinierade värden och innehåll:

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile phones.
sv: Synkronisera <app>Evolution</app>-data med handhållna enheter och mobiltelefoner.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize <app>Evolution</app> with other devices
sv: Synkronisera <app>Evolution</app> med andra enheter

note: (itstool) path: page/p
en: There are currently no "recommended instructions" for users.
sv: Det finns för närvarande inga ”rekommenderade instruktioner” för användare.

note: (itstool) path: page/p
en: Many distributions provide the application <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> that can be used in combination with devices that support <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.
sv: Många distributioner tillhandahåller programmet <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> som kan användas i kombination med enheter som har stöd för <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: In general it is recommended to use applications and devices that both support the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">list of collaborative software</link> is available on Wikipedia.
sv: I allmänhet är det rekommenderat att använda program och enheter som båda har stöd för <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync-protokollet</link> (så som <app>SyncEvolution</app>). En <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">lista över samarbetsmjukvara</link> finns tillgänglig på Wikipedia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can provide good practices or more information on this topic feel free to file a bug report in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">GNOME's bug tracking system</link>.
sv: Om du kan tillhandahålla goda arbetsmetoder eller mer information om detta ämne, så skicka in en felrapport i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">GNOME:s felhanteringssystem</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV task list or memo list.
sv: Användning av en nätbaserad CalDAV-uppgiftslista eller memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV task or memo list
sv: Användning av en CalDAV-uppgifts- eller memolista

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
sv: För att lägga till en sådan uppgiftslista eller memolista i <app>Evolution</app>, utför följande steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Uppgiftslista</gui></guiseq> eller <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Memolista</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also while offline.
sv: Välj om du vill kunna visa innehållet även när du är frånkopplad.

note: (itstool) path: page/p
en: The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</app>.
sv: Uppgiftslistan kommer att läggas till i listan över uppgiftslistor i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Options for displaying task completion and due dates.
sv: Alternativ för att visa färdigställande av uppgifter och förfallodagar.

note: (itstool) path: page/title
en: Displaying of tasks
sv: Visa uppgifter

note: (itstool) path: page/p
en: The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></guiseq>.
sv: Följande uppgiftsrelaterade alternativ finns tillgängliga under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Uppgifter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
sv: Uppgifter som ska vara klara idag:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
sv: Välj färg på uppgifter som ska vara klara dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
sv: Försenade uppgifter:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
sv: Välj färg för de som ska redan är försenade.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
sv: Göm färdigställda uppgifter efter:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
sv: Välj detta alternativ för att låta färdigställda uppgifter gömmas efter en tid mätt i dagar, timmar eller minuter. Om du inte väljer detta alternativ kommer färdigställda uppgifter att kvarstå i din uppgiftslista, markerade som färdigställda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local task or memo list.
sv: Lägga till en annan lokal uppgift eller memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local task or memo list
sv: Lägga till en annan lokal uppgift eller memolista

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
sv: För att lägga till en annan lokal uppgiftslista i <app>Evolution</app>, utför följande steg:

note: (itstool) path: info/desc
en: On task and memo lists, searching, and categories.
sv: Om uppgifts- och memolistor, sökning och kategorier.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing tasks and memos
sv: Sortera och organisera uppgifter och memon

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching tasks.
sv: Sök efter uppgifter.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Tasks
sv: Sök efter uppgifter

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Task
sv: Sök i en enstaka uppgift

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Task…</gui></guiseq> from the main menu.
sv: För att hitta text i den visade uppgiften, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Sök i uppgift…</gui></guiseq> från huvudmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Tasks
sv: Sök över uppgifter

note: (itstool) path: section/p
en: In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by category.
sv: I uppgiftsvyn kan du snabbt söka efter uppgifter antingen efter sammanfattning eller efter kategori.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a task to your task list.
sv: Lägga till en uppgift till din uppgiftslista.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
sv: Lägga till en uppgift

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Uppgift</gui></guiseq>, eller tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
sv: Välj en uppgiftslista från rullgardinslistan <gui>Lista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the task information.
sv: Ange uppgiftsinformationen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you just want to quickly add a task by entering a summary you can directly enter it in the list of tasks.
sv: Om du bara snabbt vill lägga till en uppgift genom att mata in en sammanfattning kan du mata in den direkt i listan över uppgifter.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> (via the drop-down menu) for the task, or add an attachment or set a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> (via the corresponding tabs).
sv: Du kan också definiera en <link xref="calendar-timezones">tidszon</link>, en <link xref="using-categories">kategori</link>, eller en <link xref="calendar-classifications">klassificering</link> (via rullgardinsmenyn) för uppgiften, eller lägga till en bilaga eller ställa in en <link xref="calendar-alarms-and-reminders">påminnelse</link> (via motsvarande flikar).

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade uppgifter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people.
sv: <app>Evolution</app> kan användas för att tilldela en uppgift till flera människor.

note: (itstool) path: section/p
en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
sv: När du tilldelar en uppgift kan du ange deltagare i flera kategorier, så som ”ordförande” eller ”nödvändig”. När du sparar uppgiften kommer ett e-postmeddelande att skickas till varje deltagare med uppgiftsinformationen som också ger dem möjlighet att svara.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meetings</link>.
sv: Detta fungerar på samma sätt som <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">sammanträden</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>.
sv: För att skapa en tilldelad uppgift, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Tilldelad uppgift</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
sv: Ta bort en uppgift från din uppgiftslista.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
sv: Ta bort en uppgift

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>.
sv: Om du vill ta bort en uppgift från dina uppgiftslistor, högerklicka på uppgiften och välj <gui>Ta bort</gui> eller klicka på uppgiften och klicka på <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, eller klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta bort uppgift</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
sv: Redigera en uppgift i din uppgiftslista.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
sv: Redigera en uppgift

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
sv: Om du vill ändra en uppgift som redan existerar i dina uppgiftslistor,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>.
sv: Högerklicka på uppgiften som du vill redigera i listan över uppgifter eller högerklicka på uppgiften och klicka på <gui>Öppna uppgift</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
sv: Redigera uppgiftsinformationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
sv: Om att lägga till, redigera och ta bort uppgifter.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
sv: Lägg till, redigera och ta bort uppgifter

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one task list or memo list.
sv: Lägga till och använda mer än en uppgiftslista eller memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several task lists or memo lists
sv: Användning av flera uppgiftslistor eller memolistor

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to show and hide the corresponding tasks or memos in your view.
sv: Du kan ha flera uppgifts- eller memolistor och välja vilken av dina listor som visas. Du kan till exempel ha uppgifter för arbetet, uppgifter för hemmet och uppgifter för sångkören du är medlem i. Sidopanelen visar dessa listor och du kan markera eller avmarkera boxarna intill dem för att visa och gömma motsvarande uppgifter eller memon i din vy.

note: (itstool) path: page/p
en: Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors.
sv: Uppgifter och memon från varje uppgifts- eller memolista visas med olika färger.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use lists that are not on your computer, such as on the internet.
sv: Du kan också använda listor som inte finns på din dator, exempelvis sådana som finns på nätet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online WebDAV task list or memo list.
sv: Användning av en nätbaserad WebDAV-uppgiftslista eller -memolista.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV task or memo list
sv: Användning av en WebDAV-uppgifts- eller memolista

note: (itstool) path: page/p
en: Lists of this type are read-only.
sv: Listor av denna typ är skrivskyddade.

note: (itstool) path: page/p
en: The list will be added in <app>Evolution</app>.
sv: Listan kommer att läggas till i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
sv: Använda och hantera kategorier för möten, kontakter, memon och uppgifter.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Categories
sv: Användning av kategorier

note: (itstool) path: page/p
en: Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by the term "objects" in the following text) is to mark them as belonging to different categories. You can mark an object as being in several categories or no category at all. For example in your address book, you put a friend in the "Business" category because he works with you and the "Friends" category because he is a friend.
sv: Ett annat sätt att gruppera kontakter, möten, uppgifter och memon (kollektivt kallade ”objekt” i följande text) är att markera dem som att de tillhör olika kategorier. Du kan markera ett objekt som att det tillhör flera kategorier eller ingen kategori över huvud taget. Exempelvis kan du, i din adressbok, lägga en vän i kategorin ”Företag” eftersom han arbetar med dig och i kategorin ”Vänner” då han är en vän.

note: (itstool) path: note/p
en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
sv: För att visa enbart objekten i en viss kategori, välj motsvarande kategori i <link xref="searching-items">snabbsök</link>-fältet.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
sv: Ställa in kategorier för ett objekt

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an object as belonging to a category,
sv: För att markera ett objekt som att det tillhör en viss kategori,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
sv: Dubbelklicka på objektet för att visa motsvarande redigerare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Categories…</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
sv: Klicka på <gui style="button">Kategorier…</gui>. (Om denna knapp inte finns, välj <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Kategorier</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
sv: Välj kategorin från listan. Du kan välja så många eller få kategorier som du vill.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
sv: Lägga till och hantera kategorier

note: (itstool) path: section/p
en: If the default list of categories does not suit your needs, you can add your own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:
sv: Om listan över standardkategorier inte passar dina behov kan du lägga till dina egna kategorier, antingen direkt via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Tillgängliga kategorier</gui></guiseq>, eller indirekt när du redigerar ett objekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
sv: Dubbelklicka på vilket objekt som helst för att visa motsvarande redigerare.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new category in the entry box at the top.
sv: Ange den nya kategorin i inmatningsrutan längst upp.

note: (itstool) path: item/p
en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
sv: Du kan nu se kategorin i textfältet <gui>Kategorier</gui> i redigeraren.

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon for each category available by clicking <gui style="button">Edit</gui> at the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style="button">Delete</gui> to delete categories from the list.
sv: I <gui>Kategoriredigerare</gui> kan du redigera eller ställa in färgen och ikonen för varje tillgänglig kategori genom att klicka på <gui style="button">Redigera</gui> längst ner i <gui>Kategori</gui>-fönstret. Tryck på <gui style="button">Ta bort</gui> för att ta bort kategorier från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender.
sv: Avsändarens e-postadress eller namnet på avsändaren.

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
sv: Meddelandets mottagare.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
sv: Bara kopiemottagare av meddelandet.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied to outgoing filters.
sv: Bara BCC-mottagarna för meddelande. Naturligtvis kan detta bara tillämpas för utgående filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
sv: Avsändare eller mottagare:

note: (itstool) path: item/p
en: The sender's email address or the name of the sender or the recipients of the message.
sv: Avsändarens e-postadress eller namnet på avsändaren eller meddelandets mottagare.

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
sv: Meddelandets ämnesrad.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
sv: Specifik rubrik:

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
sv: anpassade

note: (itstool) path: item/p
en: Any header including <_:link-1/>.
sv: Vilken rubrik som helst inklusive <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", <_:app-2/> filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
sv: Om ett meddelande använder en rubrik mer än en gång kommer <_:app-1/> bara att uppmärksamma den den första gången, även om meddelandet definierar rubriken annorlunda andra gången. Om till exempel ett meddelande deklarerar rubriken Resent-From: som ”utveckling@example.com” och sedan upprepar den som ”försäljning@example.com” så kommer <_:app-2/> att filtrera meddelande som om den andra deklarationen inte inträffat. För att filtrera meddelanden som använder rubriker flera gånger, använd ett reguljärt uttryck.

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
sv: Meddelandetext:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
sv: Söker i själva meddelandetexten.

note: (itstool) path: p/link
en: filters
sv: filter

note: (itstool) path: item/p
en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>.
sv: (Endast för programmerare) Matcha ett meddelande enligt ett uttryck du skriver i språket Scheme som används för att definiera <_:link-1/> i <_:app-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Free Form Expression:
sv: Friformsuttryck:

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
sv: speciell syntax

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>.
sv: (Endast för avancerade användare) Kombinera många villkor genom att använda en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Date sent:
sv: Avsändningsdatum:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
sv: Filtrera meddelande enligt det datum då de sänts. Välj först villkoren du vill att meddelandet ska uppfylla, så som före ett givet datum eller efter ett givet datum. Välj sedan tiden. Filtret jämför meddelandets tidsstämpel med systemklockan när filtret körs, eller med en specifik tid och datum som du väljer från en kalender. Du kan också be det leta efter ett meddelande inom ett tidsintervall relativt till filtret, exempelvis för två till fyra dagar sedan.

note: (itstool) path: item/p
en: Date received:
sv: Ankomstdatum:

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
sv: Detta fungerar på samma sätt som alternativet Avsändningsdatum, förutom att det jämför tiden du tog emot meddelandet med datumen du anger.

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/link
en: labels
sv: etiketter

note: (itstool) path: item/p
en: Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
sv: Meddelanden kan ha <_:link-1/> som är viktigt, arbete, personligt, att göra eller senare. Du kan sätta etiketter med andra filter eller manuellt.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
sv: Sätter meddelandepoäng till ett heltal större än 0. Du kan ha ett filter som sätter eller ändrar en meddelandepoäng och sedan ställa in ett annat filter att flytta meddelanden som har poängsatts. En meddelandepoäng baseras inte på något särskilt: det är helt enkelt bara ett tal du kan tilldela meddelanden så att andra filter kan behandla dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
sv: Storlek (kB):

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
sv: Sorterar baserat på storlek av meddelandet i kilobyte.

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
sv: Filtrera enligt meddelandets status. Statusen kan vara besvarad, utkast, viktig, läst eller skräppost.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
sv: Uppföljning:

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
sv: flaggat för uppföljning

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain date).
sv: Kontrollerar huruvida meddelandet är <_:link-1/> eller färdigt (efter ett visst datum).

note: (itstool) path: item/p
en: Checks whether there is an attachment for the email.
sv: Kontrollerar huruvida det finns en bilaga för meddelandet.

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
sv: Sändlista:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter checks for a variety of common mailing list related headers but might miss messages from some list servers if they use uncommon headers.
sv: Filter baserade på sändlistan som meddelandet kom från. Detta filter tittar efter ett antal vanliga rubriker relaterade till sändlistor men kan missa meddelanden från listservrar om de använder ovanliga rubriker.

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
sv: Regex-matchning:

note: (itstool) path: item/p
en: (For advanced users) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with "a" and end with "m", and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. <_:app-2/> supports the Extended Regular Expression syntax (ERE).
sv: (För avancerade användare) Om du vet hur <_:link-1/>, eller reguljära uttryck, fungerar då låter denna inställning dig söka efter komplexa mönster av bokstäver så att du kan till exempel kan hitta alla ord som börja med ”a” och slutar med ”m” och är mellan sex och femton bokstäver långa, eller alla meddelanden som deklarerar en särskilt rubrik två gånger. <_:app-2/> har stöd för syntaxen för utökade reguljära uttryck (ERE).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box.
sv: Välj <_:guiseq-1/>-menyn för att öppna dialogrutan.

note: (itstool) path: p/gui
en: Add Condition
sv: Lägg till villkor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to add any number of rules.
sv: Klicka på <_:gui-1/> för att lägga till valfritt antal regler.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in the field.
sv: Välj villkoret från rullgardinslistan och skriv sedan en söksträng i fältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/> to get the search results displayed.
sv: Klicka på <_:gui-1/> för att visa sökresultaten.

note: (itstool) path: section/title
en: Clearing the Search results
sv: Töm sökresultaten

note: (itstool) path: section/p
en: To clear your search view and get back to the default view, click the <_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search.
sv: För att tömma din sökvy och gå tillbaka till standardvyn, klicka på ikonen <_:gui-1/> i söksträngsfältet eller välj <_:guiseq-2/> från menyraden. Du kan också trycka på <_:keyseq-3/> för att tömma sökningen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you search for something rather often, you will prefer not to type it many times. In this case you can use saved searches.
sv: Om du söker efter något ganska ofta, kanske du föredrar att inte skriva in det många gånger. I det fallet kan du använda sparade sökningar.

note: (itstool) path: section/p
en: To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available from the <_:gui-4/> menu.
sv: För att spara dina sökresultat, klicka antingen på <_:gui-1/> istället för <_:gui-2/> i Sökdialogen, eller om sökresultaten redan visas, välj <_:guiseq-3/>. Från och med nu kommer denna sökning att vara direkt åtkomlig från menyn <_:gui-4/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
sv: Redigera en sparad sökning

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
sv: Redigera sparade sökningar

note: (itstool) path: item/p
en: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
sv: Välj <_:guiseq-1/> från menyraden för att öppna fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
sv: Klicka på <_:gui-1/>-knappen för att öppna <_:gui-2/>-fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the title or search conditions from the dialog box.
sv: Redigera titeln eller sökvillkoren från dialogrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/>.
sv: Klicka på <_:gui-1/>.

en: File is corrupted
sv: Filen är skadad

en: Archive is encrypted
sv: Arkiv är krypterat

en: No supported images in archive
sv: Inga bilder som stöds i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sv: libarchive saknar stöd för den här serietidningens komprimering, kontakta din distributör

en: Can not get local path for archive
sv: Kan inte hitta lokal sökväg för arkiv

en: Adds support for reading comic books
sv: Lägger till stöd för att läsa serietidningar

en: Adds support for reading DjVu documents
sv: Lägger till stöd för att läsa DjVu-dokument

en: Adds support for reading DVI documents
sv: Lägger till stöd för att läsa DVI-dokument

en: Adds support for reading PDF Documents
sv: Lägger till stöd för att läsa PDF-dokument

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sv: Detta dokument innehåller ej inbäddade typsnitt som ej är del av PDF-standardens 14 typsnitt.  Om de ersättande typsnitten som är valda av fontconfig inte är desamma som typsnitten som användes när PDF-filen skapades så kan renderingen bli felaktig.

en: All fonts are either standard or embedded.
sv: Alla typsnitten är antingen standard eller inbäddade.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sv:  (Ett av de 14 standardtypsnitten)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sv:  (Inte ett av de 14 standardtypsnitten)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sv: %s%s
    Kodning: %s
    %s
    Ersätter med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sv: %s%s
    Kodning: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
sv: Lägger till stöd för att läsa Postscript-dokument

en: TIFF Documents
sv: TIFF-dokument

en: Adds support for reading TIFF documents
sv: Lägger till stöd för att läsa TIFF-dokument

en: XPS Documents
sv: XPS-dokument

en: Adds support for reading XPS documents
sv: Lägger till stöd för att läsa XPS-dokument

en: Show two pages at once
sv: Visa två sidor på en gång

en: Download document
sv: Hämta dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sv: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentation;visare;bläddrare;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
sv: Dokumentet läses in automatiskt vid ändring av filen.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
sv: URI på katalogen som senast användes för att öppna eller spara ett dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
sv: URI på katalogen som senast användes för att spara en bild

en: Allow links to change the zoom level.
sv: Tillåt länkar att ändra zoomnivån.

en: Preview before printing
sv: Förhandsvy innan utskrivning

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte spara bilagan ”%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna bilagan ”%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
sv: Kunde inte öppna bilagan ”%s”

en: Not found, click to change search options
sv: Hittades inte, klicka för att ändra sökalternativ

en: _Whole Words Only
sv: Enbart _hela ord

en: Failed to render page %d
sv: Misslyckades med att rendera sida %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
sv: Misslyckades med att skapa en miniatyrbild för sida %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
sv: Förbereder förhandsvy…

en: Generating preview: page %d of %d
sv: Genererar förhandsvy: sida %d av %d

en: Requested format is not supported by this printer.
sv: Begärt format stöds inte på denna skrivare.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sv: Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:
    
    • ”Ingen”: Ingen sidskalning genomförs.
    
    • ”Förminska till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
    
    • ”Anpassa till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

en: Draw border around pages
sv: Rita ram runt sidor

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sv: När aktiverat kommer en ram ritas runt varje sida.

en: Reset form
sv: Återställ formulär

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sv: Slut på presentationen. Tryck Esc eller klicka för att avsluta.

en: Document viewer for popular document formats
sv: Dokumentvisare för populära dokumentformat

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sv: En dokumentvisare för GNOME-skrivbordet. Du kan visa, söka eller kommentera dokument i många olika format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sv: Evince stöder dokument i: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) och serietidningsarkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sv: Ett rent, enkelt användargränssnitt

en: Advanced highlighting and annotation
sv: Avancerade färgmarkeringar och kommentarer

en: File specifying print settings
sv: Fil som anger utskriftsinställningar

en: GNOME Document Previewer
sv: Dokumentförhandsgranskare för GNOME

en: Select page or search in the index
sv: Välj sida eller sök i indexet

en: The selected printer “%s” could not be found
sv: Den valda skrivaren ”%s” kunde inte hittas

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sv: Återställ zoomnivå och få sidan att passa i fönstret

en: Optimized:
sv: Optimerad:

en: Contains Javascript:
sv: Innehåller Javascript:

en: Paper Size:
sv: Pappersstorlek:

en: %.2f × %.2f inch
sv: %.2f × %.2f tum

note: #-#-#-#-#  433 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sv: %s, Stående (%s)

note: #-#-#-#-#  433 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sv: %s, Liggande (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
sv: Gör en notering på text

en: Highlight text
sv: Färgmarkera text

en: Open a C_opy
sv: Öppna en k_opia

en: Present as _Slideshow
sv: Presentera som _bildspel

en: _Dual
sv: _Dubbel

en: _Odd Pages Left
sv: _Udda sidnummer till vänster

en: Right to Left Document
sv: Höger till vänster-dokument

en: Ro_tate ⤵
sv: Ro_tera ⤵

en: Ni_ght Mode
sv: Nattlä_ge

en: Prop_erties
sv: Eg_enskaper

en: Save Current Settings as Defa_ult
sv: Spara akt_uella inställningar som standard

en: _About Document Viewer
sv: _Om Dokumentvisare

en: Highlight Selected Text
sv: Färgmarkera vald text

en: _Delete Bookmark
sv: _Ta bort bokmärke

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen ”%s” finns redan. Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: Search not available for this document
sv: Sökning är inte tillgänglig för detta dokument

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Annotate the document
sv: Lägg till kommentarer till dokumentet

en: Annotate document
sv: Lägg till kommentarer till dokument

en: File options
sv: Filalternativ

en: Set zoom level
sv: Ställ in zoomnivå

en: Supported Image Files
sv: Bildfiler som stöds

en: Unable to open document “%s”.
sv: Kan inte öppna dokument ”%s”.

en: Document contains form fields that have been filled out.
sv: Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i.

en: Document contains new or modified annotations.
sv: Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer.

en: Reload document “%s”?
sv: Läs om dokumentet ”%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sv: Om du läser om dokumentet kommer ändringarna att förloras permanent.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att förloras permanent.

en: © 1996–2020 The Evince authors
sv: © 1996-2020 Upphovsmännen bakom Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sv: Evince är en enkel dokumentvisare för GNOME

en: Enable caret navigation?
sv: Aktivera markörnavigering?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sv: Att trycka F7 aktiverar / inaktiverar markörnavigering. Denna funktion placerar en pekare på textsidor som låter dig flytta runt i dokument och markera text med ditt tangentbord. Vill du aktivera markörnavigeringen?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sv: Säkerhetsvarning: detta dokument har hindrats från att öppna filen ”%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
sv: Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
sv: Öppna, stänga, spara och skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
sv: Öppna en kopia av det aktuella dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
sv: Spara en kopia av det aktuella dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
sv: Stäng det aktuella dokumentfönstret

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
sv: Återinläs dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sv: Gå in i presentationsläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sv: Växla sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sv: Växla markörnavigering

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
sv: Markera och kopiera text

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
sv: Kopiera markerad text

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
sv: Markera all text i ett dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
sv: Rotera och zooma

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sv: Rotera sidan 90 grader moturs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
sv: Rotera sidan 90 grader medurs

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sv: Zooma 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sv: Zooma in (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
sv: Anpassa till sidan

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
sv: Automatisk zoomning

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
sv: Flytta runt i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
sv: Flytta runt på en sida

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
sv: Flytta upp/ned längs en sida flera rader i taget

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
sv: Gå till sidnummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sv: Gå till föregående sida (snabbt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sv: Gå till nästa sida (snabbt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sv: Gå till föregående besökta sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sv: Gå till nästa besökta sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
sv: Gå till början/slutet av en sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
sv: Gå till början av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
sv: Gå till slutet av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sv: Visning och hantering av dokument

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sv: Växla nattläge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sv: Växla sammanhängande rullning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sv: Växla dubbla sidor

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sv: Dokumentegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sv: Lägg till en post-it-liknande anteckning

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sv: Färgmarkera text

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
sv: Söka efter text

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
sv: Gå till nästa sökresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
sv: Gå till föregående sökresultat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
sv: Aktivera/inaktivera primär meny

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
sv: Spara aktuella inställningar som standard

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sv: Växla till svart skärm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sv: Växla till vit skärm

en: GNOME Document Viewer
sv: Dokumentvisare för GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
sv: Att använda SyncTeX med LaTeX Beamer-klassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
sv: Beamer med SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
sv: Beamer är en LaTeX-klass för att skapa bilder för presentationer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
sv: Du kan söka bakåt och framåt i en <em>Beamer-LaTeX</em>-presentation på samma sätt som du <link xref="synctex-search">söker</link> genom andra TeX-filer som kompilerats med SyncTeX. Sökningen kommer dock att flytta dig till motsvarande sida (bild), inte nödvändigtvis till den associerade textraden. Skillnaden beskrivs i detalj nedan.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
sv: Framåtlänkning: från Beamer-LaTeX-källa till PDF (<app>gedit</app> till <app>Dokumentvisare</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
sv: Med <link xref="synctex-search#forward-search">framåtlänkning</link> kan du klicka på en specifik rad i Beamer-LaTeX-källkod. <em>Toppen</em> på motsvarande bild i PDF:en kommer att markeras i rött. Detta kommer ofta att vara <em>sidtiteln</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
sv: Bakåtlänkning: från PDF till Beamer-LaTeX-källa (från <app>Dokumentvisare</app> till <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
sv: Med <link xref="synctex-search#backward-search">bakåtlänkning</link> klickar du på någon text på en sida och motsvarande rad i LaTeX-koden som avslutar den sidan blir markerad. Detta kommer vanligtvis att vara raden:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
sv: som motsvarar sidan du klickade på.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
sv: Fel vid öppning av en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
sv: Varför kan jag inte öppna en fil?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
sv: Om du försöker att öppna ett dokument av ett format som <app>Dokumentvisare</app> inte känner igen kommer du att få felmeddelandet ”Kan inte öppna dokument”. Klicka på <gui>Stäng</gui> för att återgå till fönstret <app>Dokumentvisare</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
sv: 07-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
sv: Skriv ut ett 7-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
sv: 7-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på knappen <gui style="button">Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
sv: Under <em>Intervall</em> välj <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
sv: Mata in sidnumren i följande ordning: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Sidinställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
sv: Under <em>Layout</em> för alternativet <gui>Tvåsidigt</gui>, välj <gui>Kort kant (Vänd)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
sv: I alternativet <gui>Sidor per blad</gui> välj <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
sv: I menyn <gui>Sidordning</gui>, välj <gui>Höger till vänster</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
sv: Mata in sidnumren för de återstående sidorna i följande ordning: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 8-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 8 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
sv: Skapa ett tomt PDF-dokument med <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
sv: Sammanfoga den tomma PDF:en med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</app> genom att lägga till den tomma sidan på slutet.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
sv: Följ stegen för att skriva ut ett <link xref="duplex-8page">8-sidors häfte</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
sv: Du kan konvertera ett dokument till SVG genom att ”skriva ut” det till en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
sv: Konvertera ett dokument till SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
sv: Du kan konvertera dokument från följande formattyper till SVG-filer:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
sv: Detta fungerar genom att öppna filen i <app>Dokumentvisare</app> och ”skriva ut” dokumentet som en SVG-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj <gui>Skriv ut</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
sv: Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj SVG som <gui>Utmatningsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
sv: Välj ett namn och mapp i vilken filen ska sparas, klicka sedan på <gui>Skriv ut</gui>. SVG-filen kommer att sparas i mappen du valde.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
sv: Du kan konvertera ett dokument till Postscript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
sv: Konvertera ett dokument till Postscript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
sv: Du kan konvertera dokument från följande formattyper till Postscript-filer:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
sv: Detta fungerar genom att öppna filen i <app>Dokumentvisare</app> och ”skriva ut” dokumentet som en Postscript-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
sv: Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj <gui>Skriv ut</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> och gå till fliken <gui>Allmänt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
sv: Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj Postscript som <gui>Utmatningsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
sv: Välj ett namn och mapp i vilken filen ska sparas, klicka sedan på <gui>Skriv ut</gui>. Postscript-filen kommer att sparas i mappen du valde.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
sv: 04-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
sv: Skriv ut ett 4-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
sv: 4-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: 4, 1, 2, 3

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
sv: Under <em>Layout</em> i menyn <gui>Tvåsidigt</gui>, välj <gui>Kort kant (Vänd)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
sv: Introduktion till <em>Evince dokumentvisare</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
sv: <app>Evince</app> är en dokumentvisare. Se <link xref="formats"/> för en lista över filtyper som du kan visa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
sv: Skriv ut ett 12-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
sv: 12-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
sv: 03- eller 4-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
sv: Skriv ut ett 3- eller 4-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
sv: 3- eller 4-sidors häfte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
sv: Om du har ett 3-sidors PDF-dokument bör du lägga till en blank sida för att göra det till 4 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
sv: Skapa ett tomt PDF-dokument med <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
sv: Sammanfoga den tomma sidan med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</app> genom att lägga till den tomma sidan på slutet.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
sv: Under <em>Layout</em> i menyn <gui>Tvåsidigt</gui>, välj <gui>Ensidigt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
sv: I menyn <gui>Sidor per blad</gui>, välj <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
sv: SyncTeX-stöd är tillgängligt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
sv: Vad är SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
sv: SyncTeX är en metod som möjliggör synkronisering mellan en TeX-källfil och den resulterande PDF:en.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
sv: Hur du sparar dina kommentarer.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
sv: Spara en kopia av en kommenterad PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
sv: För att spara en kopia av din kommenterade PDF för framtida visning via <app>Dokumentvisare</app> eller annan PDF-visare <em>som har stöd för kommentarer</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
sv: Klicka på <guiseq><gui>Filalternativ</gui><gui>Spara som…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sv: Välj ett namn och en mapp att spara filen i, klicka sedan <gui>Spara</gui>. PDF:en kommer att sparas i mappen du valde.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
sv: Kommentarer läggs till enligt PDF-specifikationen. Därför bör de flesta PDF-läsare kunna läsa dem. Adobe Reader fungerar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
sv: Kontakta dokumentationsteamet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: Dokumentationen för <app>Dokumentvisare</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sv: Vår <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-sida innehåller användbar information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
sv: Vilken redigerare kan du använda för att redigera din TEX-fil?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
sv: Redigerare som stöds

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
sv: Både <link xref="synctex-search#forward-search">framåtlänkning</link> (från <app>gedit</app> till <app>Dokumentvisare</app>) och <link xref="synctex-search#backward-search">bakåtlänkning</link> (från <app>Dokumentvisare</app> till <app>gedit</app>) stöds.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
sv: <app>gedit</app>-insticksmodulen innehåller ett python-skript (<file>evince_dbus.py</file>) som kan användas för att få SyncTeX att fungera med Vim. För att använda vim-latex tillsammans med <app>Dokumentvisare</app> måste du följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
sv: Kopiera <file>evince_dbus.py</file> till någon katalog i din sökväg och ge den +x-rättigheter.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
sv: Modifiera din <file>~/.vimrc</file>-fil och lägg till följande rader.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
sv: Nu kan du använda framåtlänkning från vim-latex genom att skriva \ls. Bakåtlänkning stöds inte än.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
sv: Hur du öppnar ett dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
sv: Du kan öppna ett dokument på vilket som av följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
sv: Dubbelklicka på filen i <app>Filer</app> eller din <em>filhanterare</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
sv: Dubbelklick på PDF-, Postscript-, .djvu-, .dvi- och serietidningsarkiv-filer kommer som standard att öppna dem i <app>Dokumentvisare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på en filikon i <app>Filer</app> och klicka på <guiseq><gui>Öppna med</gui><gui>Dokumentvisare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
sv: Om ett <app>Dokumentvisare</app>-fönster redan är öppet kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
sv: Dra en fil till fönstret från <app>Filer</app>. Den nya filen kommer att öppnas i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
sv: Tryck på knappen <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet på fönstret, och välj sedan <gui>Öppna…</gui>. I dialogen <gui>Öppna dokument</gui>, välj filen som du önskar öppna och klicka på <gui>Öppna</gui>. Filen kommer att öppnas i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
sv: Upphovsmannen kan ha satt utskriftsrestriktioner på dokumentet.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
sv: Jag kan inte skriva ut ett dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
sv: Möjliga skäl till att utskrift misslyckas

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
sv: Ett dokument kanske inte kan skrivas ut på grund av:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
sv: Skrivarproblem eller,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
sv: Restriktioner för utskrift av PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
sv: Det finns många skäl till varför din skrivare kanske inte fungerar. Till exempel kan den ha slut på papper eller bläck eller vara frånkopplad eller skadad.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
sv: För att kontrollera om din skrivare kan skriva ut korrekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriva <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Skrivare</gui> i sidopanelen för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
sv: Klicka på din skrivare i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut testsida</gui>. En sida bör skickas till din skrivare.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
sv: Om detta misslyckas, se vidare i <link href="help:gnome-help/printing">Skrivarhjälp</link>. Du kanske också måste konsultera din skrivares handbok för att se om det finns något du kan göra.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
sv: Restriktioner för utskrift av PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
sv: Vissa PDF-dokument har en inställning som förhindrar dig från att skriva ut dem. Upphovsmän kan ställa in denna utskriftsrestriktion när de skriver ett dokument. Programmet <app>Dokumentvisare</app> åsidosätter denna restriktion som standard, men du kan behöva kontrollera att den inte har inaktiverats:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
sv: Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> för att öppna fönstret Kör program.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
sv: Skriv <input>dconf-editor</input> i textrutan och klicka på <gui>Kör</gui>. Konfigurationsredigeraren kommer att öppnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
sv: Bläddra till <sys>/org/gnome/evince</sys> visa sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
sv: Säkerställ att inställningen <gui>override_restrictions</gui> är ikryssad.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
sv: Gå tillbaka till <app>Dokumentvisare</app> och försök att skriva ut dokumentet igen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
sv: Skriv ut ett 17-, 18-, 19- eller 20-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
sv: 17- till 20-sidors häfte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
sv: Om du har ett 17-, 18- eller 19-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett lämpligt antal tomma sidor för att det ska bli 20 sidor. För att göra detta kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
sv: Sammanfoga de tomma sidorna med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</app> genom att lägga till de tomma sidorna på slutet.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: <_:item-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
sv: Skriva ut ett dokument på papper med annan storlek eller orientering.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
sv: Ändra pappersstorleken vid utskrift

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
sv: I kolumnen <em>Papper</em>, välj din <em>Pappersstorlek</em> från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
sv: Klicka på <gui>Skriv ut</gui> så bör ditt dokument skrivas ut.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
sv: Du kan också använda menyn <em>Orientering</em> för att välja en annan orientering:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
sv: <gui>Stående</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
sv: <gui>Liggande</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
sv: <gui>Omvänt stående</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
sv: <gui>Omvänt liggande</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
sv: Skriv ut ett häfte med mer än 20 sidor.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
sv: n-sidors häfte

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
sv: <em>n</em> är en multipel av 4.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
sv: Om antalet sidor i ditt PDF-dokument inte är en multipel av 4, ska du lägga till ett lämpligt antal tomma sidor (1, 2 eller 3) för att det ska bli en multipel av 4. För att göra detta kan du:

note: (itstool) path: item/item
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
sv: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
sv: …tills du har skrivit in n-antal sidor.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
sv: Skriv sidnumren i följande ordning: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
sv: Hur man lägger till stöd för SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
sv: Ställ in SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
sv: Följande paket måste vara installerade för att lägga till stöd för SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
sv: En LaTeX-motor med SyncTeX-stöd, så som <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins installed.
sv: En textredigerare med SyncTeX-stöd, så som <app>gedit</app> med gedit-plugins installerat.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
sv: I <app>gedit</app>, aktivera SyncTeX-insticksmodulen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
sv: Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq>-fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
sv: Kontrollera <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
sv: Skriv ut ett häfte med mer än 16 sidor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
sv: Sök efter ett ord eller en fras i ett dokumentet.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
sv: Sök efter text i ett dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
sv: Klicka på <gui>Förstoringsglasknappen</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller <key>/</key> för att visa en sökruta.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
sv: Börja skriva i sökrutan så kommer sökningen att starta automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
sv: Använd knapparna <gui>∧</gui> och <gui>∨</gui> för att flytta till föregående eller nästa sökresultat.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
sv: För att gömma sökfältet, klicka på <gui>Förstoringsglasknappen</gui> igen eller tryck på <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
sv: För att filtrera ord efter skiftläge eller hela ord, kan du högerklicka på sökrutan och välja <gui>Skiftlägeskänslig</gui> eller <gui>Enbart hela ord</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
sv: Om ordet eller frasen som du söker efter inte finns i dokumentet kommer du att se <_:media-1/> i sökrutan. Om det däremot finns i dokumentet på minst ett ställe kommer du att få se hur många gånger sökresultatet finns på den aktuella sidan.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
sv: Endast PDF-dokument är sökbara. Vissa PDF-dokument är inte sökbara eftersom deras text kodats som en bild i dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
sv: Skriv ut ett 16-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
sv: 16-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
sv: Översätt <app>Dokumentvisare.</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: Användargränssnittet och dokumentationen för <app>Dokumentvisare</app> översätts av en världsomspännande frivilliggrupp. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">många språk</link> för vilka översättningar fortfarande behövs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
sv: Spara aktuella inställningar som standard för nya dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
sv: Ändra standardinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
sv: När ett dokument öppnas för första gången kommer standardinställningar så som zoom och visningsinställningar att appliceras. Ändringar du gör för dessa inställningar sparas för dokumentet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
sv: Du kan spara inställningarna som du använder för närvarande som standard för alla nya dokument genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Spara aktuella inställningar som standard</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
sv: De nya standardinställningarna kommer inte att åsidosätta inställningar för tidigare öppnade dokument, de appliceras bara på dokument som öppnas för första gången.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
sv: När du kopierar text kan texten som klistras in skilja sig från den som du markerade.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
sv: Varför kopierades texten jag valde inte korrekt?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
sv: Om du markerar och kopierar text från ett dokument via <app>Dokumentvisare</app> och sedan klistrar in den i ett annat program kan formateringen förändras. Den kan också innehålla andra tecken än originalmarkeringen. Detta händer ofta vid kopiering av text från ett PDF-dokument som har flera kolumner.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
sv: Detta problemet uppstår på grund av hur vissa dokumentformat hanterar text. Den verkliga texten i dokumentet sparas på ett annat sätt än hur den visas. Detta kan resultera i att en kopia inte visas som förväntat.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
sv: Tyvärr finns det inget riktigt bra sätt att åtgärda detta problem på. Att kopiera mindre text varje gång eller att kopiera text in i en textredigerare (exempelvis <app>gedit</app>) kan minimera problemet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
sv: Hur du kompilerar ditt TeX-dokument med SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
sv: Kompilera TeX med SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
sv: Att lägga till raden <em>\synctex=1</em> i inledningen i din TeX-fil kommer att utlösa synkronisering med SyncTeX.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...
    \end{document}
sv: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    …
    \end{document}

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
sv: Alternativt kan du köra pdflatex-kommandot med flaggan <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
sv: pdflatex -synctex=1 dinFil.tex

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
sv: 05-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
sv: Skriv ut ett 5-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
sv: 5-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
sv: Under <em>Intervall</em>, välj <gui>Sidor</gui> och skriv: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
sv: När sidan har skrivits ut ta pappret och placera det tillbaka i skrivaren och kontrollera att du lägger i det korrekt (sida 2 kommer att skrivas ut på den andra sidan).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
sv: Under <em>Intervall</em>, välj <gui>Sidor</gui> och skriv: 2

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
sv: För att skriva ut sida 3, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på knappen <gui style="button">Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> skriv in sidnumret under <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
sv: När sidan 3 har skrivits ut, ta pappret och placera det tillbaka i skrivaren och kontrollera att du lägger i det korrekt (sidorna 4 och 9 kommer att skrivas ut på den andra sidan).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> mata in sidorna 4, 9 under <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 8-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 3 tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 8 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
sv: Skapa ett tomt PDF-dokument som är 3 sidor långt med <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
sv: Sammanfoga den tomma PDF:en med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</app> genom att lägga till de tomma sidorna på slutet.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
sv: PDF, Postscript och många andra stöds.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
sv: <app>Dokumentvisare</app> stöder följande format:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
sv: Serietidningsarkiv (.cbr och .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
sv: Device Independent-filformat (.dvi)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
sv: I vissa Linux-distributioner stöds inte alla format som standard, så du kanske inte kan visa alla formaten som listas ovan.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
sv: Stöd för ett format kallas en <em>bakände</em>. Om du får felet ”Kan inte öppna dokument”, kanske du måste kontrollera huruvida bakändespaketet för det formatet är installerat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
sv: Hantera lösenordsskyddade PDF:er.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
sv: Lösenordsskyddade dokument

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
sv: Om du försöker att öppna ett PDF-dokument som är skyddat med ett lösenord kommer ett fönster att dyka upp som ber dig att mata in dokumentlösenordet. Mata in lösenordet och klicka på <gui>Lås upp dokument</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
sv: Lösenord kan ställas in av personen som skapade eller redigerade dokumentet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
sv: Skriv ut ett 15-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
sv: 15-sidors häfte

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 16-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 16 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
sv: Följ stegen för att skriva ut ett <link xref="duplex-16page">16-sidors häfte</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
sv: Skriv ut ett 13-, 14-, 15- eller 16-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
sv: 13- till 16-sidors häfte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
sv: Om du har ett 13-, 14- eller 15-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett lämpligt antal tomma sidor för att ska bli 16 sidor. För att göra detta kan du:

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
sv: Förbättra <app>Dokumentvisare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>Dokumentvisare</app> utvecklas och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
sv: Om du vill <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">hjälpa till att utveckla</link> <app>Dokumentvisare</app> kan du försöka komma i kontakt med utvecklarna via <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> eller via vår <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
sv: Hur man skriver ut och vanliga frågor om utskrifter.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
sv: Skriva ut ett dokument

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
sv: För att skriva ut ett dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
sv: Välj din skrivare från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
sv: Utskrift är aktiverat för följande filformat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
sv: 09- eller 12-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
sv: Skriv ut ett 9-, 10-, 11- eller 12-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
sv: 9- till 12-sidors häfte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
sv: Om du har ett 9-, 10- eller 11-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett lämpligt antal tomma sidor för att det ska bli 12 sidor. För att göra detta kan du:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
sv: Skriv ut ett 14-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
sv: 14-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
sv: Under <em>Intervall</em>, välj <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
sv: När sidorna har skrivits ut ta pappret med sidan 2 på och placera det tillbaka i skrivaren och kontrollera att du lägger i det korrekt (sida 1 kommer att skrivas ut på den andra sidan).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
sv: Under <em>Intervall</em> välj alternativet <gui>Sidor</gui> och skriv: 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 16-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 2 tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 16 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
sv: Skapa ett tomt PDF-dokument som är 2 sidor långt med <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
sv: Skriv ut ett 13-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
sv: 13-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui>, mata in 3 under <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
sv: När sidan 3 har skrivits ut, ta pappret och placera det tillbaka i skrivaren och kontrollera att du lägger i det korrekt (sidorna 4 och 13 kommer att skrivas ut på den andra sidan).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> mata in sidorna 4, 13 under <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
sv: Mata in sidorna 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 i menyn <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 16-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 3 tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 16 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
sv: Använda rubrikraden.

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
sv: Rubrikraden innehåller:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
sv: En knapp för att visa eller dölja sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
sv: Ett textfält för att <link xref="movingaround#between-pages">gå till en specifik sida</link> eller för att <link xref="finding">söka</link> i <link xref="movingaround#navigating">indexet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
sv: En knapp för att hantera <link xref="annotations">kommentarer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
sv: Ett rullgardinslista för att justera <link xref="movingaround#zoom">zoomnivån</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
sv: En <gui>förstoringsglasknapp</gui> för att <link xref="finding">hitta ett ord eller en mening i dokumentet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
sv: En knapp för att öppna huvudmenyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
sv: Minska eller expandera dokumentet för att passa pappersstorleken.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
sv: Sidskalning för utskrift

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
sv: Öppna menyn i övre högra hörnet på fönstret, välj sedan <gui style="menuitem">Skriv ut…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Sidhantering</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list.
sv: Välj en <em>Sidskalning</em> från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
sv: <em>Ingen</em>: gör ingen sidskalning.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
sv: <em>Förminska till utskrivningsbart område</em>: dokumentsidor större än det utskrivningsbara området förminskas för att passa skrivarsidans utskrivningsbara område.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sv: <em>Anpassa till utskrivningsbart område</em>: dokumentsidor förstoras eller förminskas efter behov för att passa skrivarsidans utskrivningsbara område.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
sv: Hur du navigerar till kommentarer.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
sv: Kommentarsnavigering

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
sv: Om du har skapat kommentarer i ditt dokument kan du använda sidopanelen för att visa listan över alla kommentarer i dokumentet. Listan indikerar typen, sidnumret och upphovsmannen för kommentaren.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
sv: För att snabbt navigera till platsen för en viss kommentar, klicka på pilen till vänster om sidnumret. Du kommer att se en lista över kommentarer på den sidan. Klicka på den kommentar du är intresserad av så kommer <app>Dokumentvisare</app> att navigera till kommentarens plats i dokumentet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
sv: Skriv ut ett 10-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
sv: 10-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 12-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 2 tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 12 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
sv: Följ stegen för att skriva ut ett <link xref="duplex-12page">12-sidors häfte</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
sv: 06-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
sv: Skriv ut ett 6-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
sv: 6-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 8-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 2 tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 8 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
sv: Använd alternativen Sortera och Omvänd för att skriva ut sidor i ordning.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
sv: Få kopior att skrivas ut i korrekt ordning

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
sv: Se <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">hjälpen för GNOME-skrivbordet</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
sv: 09-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
sv: Skriv ut ett 9-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
sv: 9-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> mata in 3 under <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
sv: Mata in sidorna 8, 5, 6, 7 i menyn <gui>Sidor</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
sv: Det är lättare att skriva ut ett 12-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 3 tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 12 sidor. För att göra detta kan du:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
sv: 05- eller 4-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
sv: Skriv ut ett 5-, 6-, 7- eller 8-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
sv: 5- till 8-sidors häfte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
sv: Om du har ett 5-, 6- eller 7-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett lämpligt antal tomma sidor för att det ska bli 8 sidor. För att göra detta kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
sv: Mata in sidnumren i följande ordning: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
sv: Säkerställ att du sparar formuläret, annars kommer all information du matat in att gå förlorad.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
sv: Spara ett formulär

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
sv: Efter att du har fyllt i det kan du önska att spara ditt formulär på ett av två sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
sv: För att spara en kopia som kan redigeras i framtiden (formuläret förblir interaktivt):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
sv: Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj <gui>Spara som…</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sv: Välj ett namn och en mapp att spara filen i, klicka sedan <gui>Spara</gui>. PDF:en kommer att sparas i mappen du valde.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
sv: För att spara en kopia som inte kan redigeras (till exempel för att e-posta formuläret eller skicka in det på nätet):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
sv: Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj <gui>Skriv ut</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> på tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
sv: Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj PDF som <gui>Utmatningsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sv: Välj ett namn och en mapp att spara filen i, klicka sedan <gui>Skriv ut</gui>. PDF:en kommer att sparas i mappen du valde.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
sv: Kopior av krypterade filer kan inte sparas eller skrivas ut.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
sv: 08-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
sv: Skriv ut ett 8-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
sv: 8-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
sv: Ta bort kommentarer från ett PDF-dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
sv: Ta bort kommentarer

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
sv: En kommentar är en notering som lagts till ett PDF-dokument. Du kan ta bort kommentarer som du eller andra har lagt till.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
sv: Visa en sida som har en kommentar. Om du inte är säker på vilka sidor som har kommentarer kan du hitta dem i <link xref="annotations-navigate">sidopanelen för kommentarer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
sv: Högerklicka på kommentarsikonen i dokumentet och klicka på <gui style="menuitem">Ta bort kommentar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
sv: Spara ändringarna till ett nytt dokument genom att klicka på menyknappen uppe till höger, följt av <gui style="menuitem">Spara som…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
sv: Hur och var man kan rapportera fel.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
sv: Rapportera ett fel för <app>Dokumentvisare</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
sv: <app>Dokumentvisare</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du märker av ett problem kan du skapa en <em>felrapport</em>. För att rapportera ett fel, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</link> och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">bläddra</link> genom existerande felrapporter för att se om den redan finns.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts.
sv: Se lista över alla genvägar.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
sv: Standardgenvägar

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
sv: Spara en kopia av aktuellt dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
sv: Spara en kopia av aktuellt dokument under ett nytt filnamn.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
sv: Stäng aktuellt dokumentfönster.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
sv: Läsa in dokumentet på nytt (stänger och återöppnar i själva verket dokumentet).

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
sv: Flytta runt i ett dokument

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
sv: Flytta en sida upp/ner.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
sv: Flytta upp/ned längs en sidan flera rader i taget.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous page.
sv: Gå till föregående sida.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next page.
sv: Gå till nästa sida.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
sv: Gå till sidnummer.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> följt av sidnumret och <key>Retur</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
sv: Gå till början av en sida (början av dokumentet om <gui>Sammanhängande</gui> är markerat i huvudmenyn i det övre högra hörnet.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
sv: Gå till slutet av en sida (slutet av dokumentet om <gui>Sammanhängande</gui> är markerat i huvudmenyn i det övre högra hörnet).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
sv: Gå till början av dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
sv: Gå till slutet av dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Add a bookmark in the current page.
sv: Lägg till ett bokmärke på aktuell sida.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete the bookmark in the current page if there is one.
sv: Ta bort bokmärket på aktuell sida om ett sådant existerar.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the side pane with a table of contents and bookmarks.
sv: Visa sidopanelen med innehållsförteckning och bokmärken.

note: (itstool) path: td/p
en: Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with the keyboard.
sv: Aktivera markörnavigering som placerar en rörlig markör i textsidor, vilket låter dig flytta runt i dokumentet och markera text med tangentbordet.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
sv: Markera och kopiera text

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
sv: Kopiera markerad text.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
sv: Markera all text i ett dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text. If you select a text in the document before searching, then the search will start using that text as input.
sv: Visa verktygsfältet som låter dig söka efter ord i dokumentet. Sökrutan markeras automatiskt när du trycker på detta och sökningen börjar så snart du börjat skriva in text. Om du markerar text i dokumentet innan du söker kommer sökningen att starta med den texten som inmatning.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
sv: Gå till nästa sökresultat.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
sv: Gå till föregående sökresultat.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <keyseq><key>Skift</key><key>F3</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
sv: Rotation och zoomning

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
sv: Rotera sidorna 90 grader moturs.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vänsterpil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
sv: Rotera sidorna 90 grader medurs.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Högerpil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Default zoom.
sv: Standardzoomnivå

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
sv: Zooma in.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
sv: Zooma ut.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the page into the window.
sv: Anpassa sidan till fönstret.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the content width to the space available.
sv: Anpassa innehållsbredden till det tillgängliga utrymmet.

note: (itstool) path: td/p
en: Automatic zoom.
sv: Automatisk zoomning.

note: (itstool) path: td/p
en: Use the full screen to view the document.
sv: Använd hela skärmen för att visa dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Start a presentation.
sv: Starta en presentation.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>
sv: <key>F5</key> / <keyseq><key>Skift</key><key>F5</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Document view
sv: Dokumentvy

note: (itstool) path: td/p
en: Invert background and text colors.
sv: Ändra bakgrunds- och textfärger.

note: (itstool) path: td/p
en: Swap between continuous and page by page view of the document.
sv: Växla mellan kontinuerlig och sidvis visning av dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Display two pages side by side.
sv: Visa två sidor bredvid varandra.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation mode
sv: Presentationsläge

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle black screen.
sv: Växla till/från svart skärm.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle white screen.
sv: Växla till/från vit skärm.

note: (itstool) path: td/p
en: Add a post-it like note.
sv: Lägg till en post-it-liknande anteckning.

note: (itstool) path: td/p
en: Highlight text.
sv: Färgmarkera text.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
sv: Skriv bara ut vissa sidor

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
sv: Se <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">hjälpen för GNOME-skrivbordet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
sv: Navigering, rullning och zoomning.

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
sv: Du kan flytta runt på varje sida i ett dokument via någon av följande metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
sv: Rulla upp och ner med hjälp av mushjulet. För att flytta runt på en sida enbart via musrörelser:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
sv: Högerklicka på sidan och välj <gui>Autorulla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
sv: Flytta musmarkören mot botten av fönstret för att rulla nedåt; det kommer att rulla snabbare beroende på hur långt ner i fönstret du flyttar markören.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
sv: För att sluta autorulla, klicka var som helst i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
sv: Använd rullisterna i dokumentfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
sv: Använd upp- och nerpiltangenterna på tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
sv: Dra runt sidan med din mus, som om du tog tag i den. För att göra detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
sv: Flytta musmarkören över sidan och håll ner mittenknappen för att dra runt den.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
sv: Om du inte har en mittenknapp, håll ner vänster och höger musknapp samtidigt och dra sedan.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
sv: Växla mellan sidor

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
sv: Du kan flytta mellan sidor i ett dokument på något av följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
sv: Tryck på knapparna <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> på tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
sv: För att gå till en specifik sida:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
sv: Skriv in ett sidnummer i <gui style="input">Välj sida</gui> i <link xref="headerbar">rubrikraden</link> och tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
sv: Om du vill gå till början eller slutet av dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
sv: För att flytta 10 sidor åt gången, tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
sv: Du kan bara flytta runt på en sida åt gången som standard. Om du vill flytta mellan sidor enkom genom att rulla eller dra, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Sammanhängande</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
sv: Navigera med en sidlista eller innehållsförteckning

note: (itstool) path: section/p
en: To make the side pane visible, select the <gui>Side pane</gui> button in the top-left corner, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
sv: För att göra sidopanelen synlig, välj knappen <gui>Sidopanel</gui> i det övre högra hörnet, eller tryck på <key>F9</key> på tangentbordet. Du bör se en förhandsgranskning av alla sidorna i dokumentet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
sv: Du kan flytta mellan sidor genom att klicka på dem i sidopanelen.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Outline</gui> to view it.
sv: Vissa dokument har ett index eller innehållsförteckning, som du kan visa i sidopanelen. Klicka på listboxen längst upp i sidopanelen och välj <gui>Översikt</gui> för att visa den.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
sv: De flesta dokument använder inte denna funktion, så du kommer inte att kunna se deras index i sidopanelen.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
sv: Zooma in och ut

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
sv: För att justera zoomnivån:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
sv: Välj den önskade zoom-procenten från rullgardinsmenyn i det övre högra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
sv: Alternativt kan du använda tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> för att zooma in, eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> för att zooma ut.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
sv: Alternativt kan du hålla ner <key>Ctrl</key> och använda ditt mushjul för att zooma.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
sv: Alternativet <gui>Anpassa sida</gui> kommer att göra att ditt dokument anpassas till hela fönstrets <em>höjd</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
sv: Alternativet <gui>Anpassa till bredd</gui> kommer att få dokumentet att passa hela fönstrets <em>bredd</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
sv: Om du vill se två sidor åt gången, sida vid sida, som i en bok, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Dubbel</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
sv: Om gsetting-inställningen allow-links-change-zoom är satt till falskt (false), kommer länkar att förhindras från att ändra din zoomnivå.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
sv: Du kan använda hela din skärm för att visa dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
sv: Tryck på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
sv: För att gå ur helskärmsläge:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
sv: Tryck på <key>F11</key> eller <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
sv: Hur man skriver ut ett häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
sv: Skriva ut ett häfte

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
sv: Om du skriver ut ett häfte (som kanske ska bindas eller häftas i mitten av varje sida), välj typen av skrivare du ska använda för att skriva ut från listan nedan. Välj sedan antalet sidor som ditt tryckta häfta ska ha.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
sv: Skrivaren tillåter enkelsidig utskrift

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
sv: Skrivaren tillåter dubbelsidig utskrift

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
sv: Ditt dokument kommer automatiskt att läsas in på nytt om ett annat program ändrar det medan du visar det.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
sv: Varför läses dokumentet in hela tiden?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
sv: Om <app>Dokumentvisare</app> detekterar att dokumentet du har öppnat har ändrats (kanske för att ett annat program har modifierat det), kommer det automatiskt att läsa in dokumentet på nytt och visa den senaste versionen för dig.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
sv: Om dokumentet har tagits bort medan du fortfarande visare det kommer det att fortfarande vara öppet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
sv: Hur du spelar upp presentationer.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
sv: Starta en presentation

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
sv: För att starta en presentation:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
sv: <link xref="opening">Öppna en fil</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Presentera som bildspel</gui> (eller tryck <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
sv: Presentationen kommer att visas i helskärmsläge.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
sv: Flytta genom en presentation

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
sv: Använd <key>mellanslag</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> eller vänstermusklick för att gå till nästa bild.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
sv: Använd <key>←</key>, <key>↑</key> eller högermusklick för att gå till föregående bild.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
sv: Du kan också använda rullningshjulet för att gå fram och tillbaka genom presentationen.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
sv: Använd <key>Esc</key> för att avsluta presentationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
sv: Visa en tom skärm

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
sv: Tryck på <key>B</key> eller <key>.</key> för att visa en svart skärm.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
sv: Tryck på <key>W</key> för att visa en vit skärm.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
sv: Tryck <key>B</key>, <key>.</key> eller <key>W</key> igen för att visa bilden.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
sv: Filformat för presentationer som stöds

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
sv: Följande filformat kan användas för presentationer:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
sv: Du kan inte använda <app>Dokumentvisare</app> för att redigera filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
sv: Kan jag redigera dokument i dokumentvisaren?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
sv: <app>Dokumentvisare</app> kan inte användas för att göra ändringar i dokument. Du måste använda ett lämpligt redigeringsprogram för filtypen du vill ändra.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
sv: PDF- och Postscript-filer (.ps) är vanligtvis inte avsedda att redigeras, men PDF-redigeringsprogram existerar. Prova till exempel <app>LibreOffice Draw</app> eller <app>Okular</app>. Vidare tillåter <app>pdfarranger</app> att byta plats på eller ta bort sidor samt att slå ihop filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
sv: Hur man anpassar upphovsman, färg, stil eller ikonen för en kommentar.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
sv: Anpassa kommentarer

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
sv: Högerklicka på kommentarsikonen i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
sv: Välj <gui>Kommentarsegenskaper…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
sv: I fönstret <gui>Kommentarsegenskaper</gui> kan du ändra upphovsman, färg, stil och din kommentars ikon.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
sv: Kommentarsegenskaperna kommer endast att appliceras på kommentaren som du gjorde ändringarna för. Varje kommentar kan ha en annan uppsättning egenskaper.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
sv: Kan jag permanent ändra standardegenskaperna för kommentarer?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
sv: Standardegenskaperna för kommentarer (upphovsman, färg, stil och ikon) kan bara ändras för en specifik kommentar som tidigare uppgivits. Så om du vill ändra alla ikoner för dina kommentarer till att vara <gui>röda</gui> istället för <gui>gula</gui> måste du ändra standardvärdet från <gui>gult</gui> till <gui>rött</gui> individuellt för varje kommentar. Det finns just nu inget sätt att spara olika standardinställningar för kommentarsegenskaper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
sv: Skriv ut ett 11-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
sv: 11-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
sv: Skriv in sidnumren i följande ordning: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
sv: Skriv in sidnumren för de återstående sidorna i följande ordning: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 12-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 12 sidor. För att göra det kan du:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
sv: Kommandorad

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
sv: Kommandot <cmd>evince</cmd> kan öppna ett antal filer, på specifika sidor och i olika lägen.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
sv: Kommandoraden

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
sv: För att starta <app>Dokumentvisare</app> från kommandoraden, skriv <cmd>evince</cmd>. Du kan öppna en specifik fil genom att skriva filnamnet efter evince-kommandot:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
sv: evince fil.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
sv: Du kan öppna flera filer genom att skriva filnamnen efter evince-kommandot, där filnamnen åtskiljs av ett blanksteg:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
sv: evince fil1.pdf fil2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
sv: <app>Dokumentvisare</app> har också stöd för att hantera filer från internet. Du kan till exempel efter evince-kommandot ange platsen för en fil på internet:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
sv: Öppna ett dokument på en specifik sida

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
sv: Du kan använda flaggan <cmd>--page-label</cmd> för att öppna ett dokument på en specifik sida. För att till exempel öppna ett dokument på sidan 3, ska du skriva:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
sv: evince --page-label=3 fil.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> header bar.
sv: Sidetiketten ska vara i samma format som sidnumret som visas i rubrikraden för <app>Dokumentvisare</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
sv: Öppna ett dokument i helskärmsläge

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
sv: evince --fullscreen fil.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
sv: Öppna ett dokument i presentationsläge

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
sv: evince --presentation fil.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
sv: Öppna ett dokument i förhandsgranskningsläge

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
sv: evince --preview fil.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
sv: Hur du skapar och anpassar kommentarer.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
sv: Lägga till kommentarer

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
sv: En kommentar är en notering som läggs till i ett PDF-dokument. Du kan lägga till kommentarer via <app>Dokumentvisare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, select the <gui style="button">Side pane</gui> button in the header bar, or press <key>F9</key> on the keyboard.
sv: När du öppnar en fil bör du ha en sidopanel på den vänstra sidan av fönstret. Om du inte har en synlig sidopanel, välj knappen <gui style="button">Sidopanel</gui> i rubrikraden eller tryck <key>F9</key> på tangentbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
sv: Längst upp i denna sidopanel finns det en rullgardinsmeny med alternativ så som <gui>Miniatyrbilder</gui>, <gui>Översikt</gui> och <gui>Kommentarer</gui> (varav några kan vara <em>utgråade</em> för vissa dokument).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
sv: För att skapa en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
sv: Välj knappen <gui style="button">Lägg till kommentarer till dokumentet</gui> från rubrikraden:

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
sv: Du bör nu se knapparna <gui style="button">Gör en notering på text</gui> och <gui style="button">Färgmarkera text</gui> under rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first button to add a text annotation.
sv: Klicka på den första knappen för att lägga till en textkommentar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
sv: Klicka på platsen i dokumentfönstret där du skulle vilja lägga till kommentaren. Fönstret <em>kommentar</em> kommer att öppnas.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
sv: Skriv in din text i fönstret <em>kommentar</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
sv: Du kan ändra storlek på kommentaren genom att klicka och hålla vänster musknapp nedtryckt i en av de nedre hörnen av kommentaren och flytta runt den.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
sv: Stäng kommentaren genom att klicka på <gui>x</gui> i övre hörnet av kommentaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
sv: Kommentarer kan bara läggas till i PDF-filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
sv: Kan du inte lägga till kommentarer?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
sv: Kommentarer kan bara läggas till i PDF-filer. Om din fil är av ett annat format än PDF kommer möjligheten att lägga till kommentarer att vara utgråad (inaktiverad).

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
sv: 03-sidors häfte

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
sv: Skriv ut ett 3-sidors häfte.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
sv: 3-sidors häfte

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
sv: Under <em>Intervall</em> välj <gui>Sidor</gui>. Skriv in sidnumren i följande ordning: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
sv: Det är enklare att skriva ut ett 4-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 4 sidor. För att göra det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
sv: Följ stegen för att skriva ut ett <link xref="duplex-4page">4-sidors häfte</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
sv: Evince dokumentvisare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
sv: Evince dokumentvisare

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
sv: <app>Dokumentvisare</app>, formellt känd som <app>Evince</app>, är avsedd för att visa PDF-dokument. Lär dig hur du börjar med <app>Dokumentvisare</app> och dess funktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
sv: <_:media-1/> Handbok för Dokumentvisare

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
sv: Läsa dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
sv: Presentationer och andra format som stöds

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
sv: Kommentarer och bokmärken

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
sv: Interaktiva formulär

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
sv: Tips och trick

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
sv: Du kan använda kommentarer som bokmärken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
sv: Du kan lägga till, byta namn på och ta bort bokmärken via <app>Dokumentvisare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
sv: När du öppnar en fil bör du ha en sidopanel på den vänstra sidan av fönstret. Om du inte har en synlig sidopanel, tryck på <key>F9</key>-tangenten.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
sv: Välj knappen <gui style="button">Bokmärken</gui> längst ner på denna sidopanel.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
sv: Skapa ett bokmärke

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
sv: Navigera till den sida i PDF-dokumentet där du skulle vilja lägga till ett bokmärke.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
sv: I sidopanelen, välj knappen <gui style="button">Bokmärken</gui> längst ner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> längst ner i sidopanelen. Standardnamnet på bokmärket du just lagt till är sidnumret i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
sv: Bokmärket listas nu i bokmärkeslistan.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
sv: Byt namn på ett bokmärke

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
sv: Välj bokmärket i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
sv: Klicka på bokmärkets namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
sv: Mata in det nya namnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
sv: Tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">-</gui> längst ner i sidopanelen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
sv: Skriva ut dubbelsidigt och flera sidor per blad.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
sv: Utskrift med dubbelsidig layout och flera sidor per blad

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
sv: Du kan skriva ut på båda sidor av ett blad:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
sv: Gå till fliken <gui>Sidinställningar</gui> i fönstret Skriv ut och välj ett alternativ från listboxen <gui>Tvåsidig</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
sv: Du kan konvertera ett dokument till PDF genom att ”skriva ut” det till en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
sv: Konvertera ett dokument till PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
sv: Du kan konvertera dokument från följande formattyper till PDF-format:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
sv: Detta fungerar genom att öppna filen i <app>Dokumentvisare</app> och ”skriva ut” dokumentet som en PDF-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sv: Välj ett namn och mapp i vilken filen ska sparas, klicka sedan på <gui>Skriv ut</gui>. PDF:en kommer att sparas i mappen du valde.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
sv: Du kan inte markera text i Postscript- eller .dvi-filer men du kan vanligtvis göra detta i PDF-filer. Att konvertera .dvi- eller Postscript-filer till PDF kommer inte att göra texten markerbar. Detta är för att texten i sig inte sparas i filen (det är bara en bild av hur texten ser ut), så det finns inget sätt att återhämta den och stoppa in den i PDF:en. Du kan använda <em>optisk teckenigenkänning</em>-programvara (OCR) för att extrahera texten från filer om du behöver det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
sv: Att invertera färgerna kan göra det enklare att läsa viss text.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
sv: Invertera färgerna på en sida

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
sv: För att ersätta svart med vitt och vitt med svart o.s.v., klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Nattläge</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
sv: Att göra detta kan göra det enklare att läsa text, speciellt i vissa fall av synskador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
sv: Att arbeta med ifyllningsbara formulär.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
sv: När du fyller i ett interaktivt formulär kan du navigera från fält till fält genom att klicka på ett fält med musen. När du är klar med att fylla i ett textfält, tryck <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
sv: Du kan välja ett alternativ i en rullande listbox genom att klicka på listboxen och rulla till ditt alternativ med musen.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
sv: Det kan finnas vissa delar av ett formulär som du måste fylla i för hand <em>efter</em> att du skrivit ut formuläret. Till exempel måste du kanske ringa in vissa saker eller signera dokumentet på ett eller flera ställen. Om du önskar att göra detta elektroniskt kanske du vill prova <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
sv: Växla mellan <app>Dokumentvisare</app> och <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
sv: Sök med SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
sv: Efter att du <link xref="synctex-compile">kompilerat din TeX-fil med SyncTeX</link> kommer du att kunna söka. SyncTeX stöder till och med framåt- och bakåtlänkning från en inkluderad fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
sv: Framåtlänkning: från TeX till PDF (från <app>gedit</app> till <app>Dokumentvisare</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
sv: Framåtlänkning låter dig klicka på ett specifikt stycke TeX-källkod och hoppa till motsvarande plats i PDF:en. För att göra en framåtlänkning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
sv: Klicka på en rad i TeX-filen.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
sv: I <app>gedit</app> klicka på <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Framåtlänk</gui></guiseq>. Motsvarande rad i PDF:en kommer att markeras med rött.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
sv: Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, eller <keyseq><key>Ctrl</key>vänsterklick</keyseq>. Motsvarande rad i PDF:en kommer att markeras med rött.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
sv: Om motsvarande PDF-fil inte är öppen kommer en framåtlänkning att öppna PDF:en i <app>Dokumentvisare</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
sv: Om du har ett komplext projekt med flera TeX-filer kan du placera

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
sv: antingen bland de första eller sista tre raderna i varje inkluderad TeX-fil så kommer framåtlänkning att fungera. Bakåtlänkning bör alltid fungera även om du inte lägger till lägesraden.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
sv: Bakåtlänkning: från PDF till TeX (från <app>Dokumentvisare</app> till <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
sv: Bakåtlänkning låter dig klicka på en specifik rad i PDF-filen och hoppa till motsvarande rad i TeX-källkoden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
sv: Du kan utföra en bakåtlänkning genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key>vänsterklick</keyseq> i <app>Dokumentvisare</app>. Motsvarande rad i TeX-källkoden kommer att markeras.

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
sv: Skapar canvas_node: %s. Antal noder %d

en: Unknown value or node_size_variable
sv: Okänt värde eller node_size_variable

en: Link main protocol: %s
sv: Huvudprotokoll för länk: %s

en: We could not load the interface! (%s)
sv: Vi kunde inte läsa in gränssnittet! (%s)

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_name i on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
sv: Inget prot_info_window i on_prot_info_delete_event

en: don't display any node text identification
sv: visa inte någon textidentifiering för noder

en: set capture filter
sv: sätt fångstfilter

en: <capture filter>
sv: <fångstfilter>

en: set interface to listen to
sv: ställ in gränssnitt att lyssna på

en: <interface name>
sv: <namn på nätverksgränssnitt>

en: limits nodes displayed
sv: begränsar att visade noder

en: <number of nodes>
sv: <antal noder>

en: mode of operation
sv: operationsläge

en: don't convert addresses to names
sv: konvertera inte addresser till namn

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
sv: Okänt läge. Kör etherape --help för en lista av lägen

en: No suitables interfaces for capture have been found
sv: Inga lämpliga nätverksgränssnitt för fångst har hittats

en: Available interfaces for capture:
sv: Tillgängliga nätverksgränssnitt för fångst:

en: Capture interface set to %s in GUI
sv: Fångstgränssnitt inställd till %s i grafiska gränsnittet

en: Mode set to %s in GUI
sv: Läge satt till %s i grafiska gränsnittet

en: Reading data from
sv: Läser data från

en: default interface
sv: förvalt nätverksgränssnitt

en:  in IP mode
sv:  i IP-läge

en:  in TCP mode
sv:  i TCP-läge

en: Diagram started
sv: Diagram startad

en: Diagram paused
sv: Diagram pausad

en: Ready to capture from
sv: Klar att fånga in från

en: Diagram stopped
sv: Diagram stoppad

en: _Capture
sv: Fånga in

en: _Interfaces
sv: _Nätverksgränssnitt

en: _Protocols
sv: _Protokoll

en: _Legend
sv: Förk_larning

en: Start capture
sv: Starta infångst

en: Pause capture
sv: Pausa infångst

en: Stop capture
sv: Stoppa infångst

en: Preferences (Ctrl-P)
sv: Egenskaper (Ctrl-P)

en: Pref.
sv: Egensk.

en: Display the protocols window
sv: Visa protokollfönstret

en: Prot.
sv: Proto

en: Topmost recognized protocol
sv: Mest kända protkoll

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
sv: Lager 2 (ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
sv: Lager 3 (IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
sv: Lager 4 (TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
sv: Lager 5 (HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
sv: Nuvar. trafik (In+Ut)

en: Instant. traffic (Inbound)
sv: Nuvar. trafik (Ingående)

en: Instant. traffic (Outbound)
sv: Nuvar. trafik (Utgående)

en: Accum. traffic (In+Out)
sv: Ackum. trafik (In+Ut)

en: Accum. traffic (Inbound)
sv: Ackum. trafik (Ingående)

en: Accum. traffic (Outbound)
sv: Ackum. trafik (Utgående)

en: EtherApe: Preferences
sv: EtherApe: Egenskaper

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
sv: Ställ in vilken nivå i protokollstacken som visas i förklaringen

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
sv: Välj hur nodradien och länkbredd räknas fram som en funktion av medeltrafiken

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
sv: Växla visning av nodnamnen på toppen av noderna

en: Add color
sv: Lägg till färg

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
sv: Lägg till ny färg till listan av färger som kan användas för att representera protokoll

en: Edit protocol
sv: Redigera protokoll

en: Refresh diagram every this many miliseconds
sv: Uppdatera diagram enligt detta val (millisekunder)

en: Averaging Time (ms)
sv: Genomsnittlig tid (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
sv: Paketinformation är genomsnittlig för denna tid

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
sv: Ta bort denna nod från diagrammet efter så här lång tid. 0 betyder aldrig.

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
sv: Ta bort denna nod från minnet efter så här lång tid. 0 betyder aldrig.

en: EtherApe: assign protocol
sv: EtherApe: tilldela protokoll

en: Type protocol name...
sv: Ange protokollnamn...

en: Numeric Name:
sv: Numeriskt namn:

en: Instantaneous
sv: Momentan

en: Accumulated
sv: Ackumulerad

en: Last Heard:
sv: Senast hörd:

en: test label
sv: testetikett

en: EtherApe: Protocols
sv: EtherApe: Protokoll

en: GNOME Web
sv: GNOME Webb

en: Web browser for GNOME
sv: Webbläsare för GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
sv: Webbläsaren för GNOME, med stark integration mot skrivbordet och ett enkelt, intuitivt användargränssnitt som tillåter dig att fokusera på dina webbsidor. Om du letar ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben på är detta webbläsaren för dig.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
sv: GNOME Webb hänvisas ofta till med dess kodnamn, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
sv: GNOME:s webbplats visad i GNOME Webb

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
sv: webb;webbläsare;internet;nätet;

en: New Incognito Window
sv: Nytt inkognito-fönster

en: Browse with caret
sv: Navigera med markör

en: Address of the user’s home page.
sv: Adress för användarens startsida.

en: Default search engine.
sv: Standardsökmotor

en: Name of the search engine selected by default.
sv: Namnet på sökmotorn som väljs som standard.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
sv: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.se/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
sv: Standardsökmotorer

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
sv: Lista över standardsökmotorerna. Det är en vektor i vilken varje sökmotor beskrivs med ett namn, en adress och en bang (genväg).

en: Enable Google Search Suggestions
sv: Aktivera Google-sökförslag

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
sv: Huruvida Google-sökförslag ska visas i url-fältets rullgardinslista.

en: Force new windows to be opened in tabs
sv: Tvinga nya fönster att öppnas i flikar

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sv: Tvinga ny fönsterbegäran att öppnas i flik istället för att använda nytt fönster.

en: Whether to automatically restore the last session
sv: Huruvida den senaste sessionen ska återställas automatiskt

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
sv: Definierar hur sessionen återställs vid uppstart. Tillåtna värden är ”always” (programmets tidigare tillstånd återställs alltid), ”crashed” (sessionen återställs endast om programmet kraschar) och ”never” (startsidan visas alltid).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sv: Huruvida inläsning av flikar som inte är omedelbart synliga ska fördröjas vid sessionsåterställning

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sv: När detta är sant kommer flikar inte börja läsas in förrän användaren byter till dem då en session återställts.

en: List of adblock filters
sv: Lista över annonsblockeringsfilter

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
sv: Lista över URL:er med innehållsfilterregler i JSON-format att användas av annonsblockeraren.

en: Whether to ask for setting browser as default
sv: Huruvida det ska efterfrågas att ställa in webbläsaren som standard

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
sv: När detta är sant kommer webbläsaren att efterfråga att vara standardwebbläsare om den inte redan ställts in som detta.

en: Start in incognito mode
sv: Starta i inkognitoläge

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
sv: När detta är sant kommer webbläsaren alltid startas i inkognitoläge

en: Active clear data items.
sv: Dataposter aktiva för rensning.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
sv: Val (bitmask) för vilka dataobjekt som ska vara aktiva för rensning som standard. 1 = Kakor, 2 = HTTP-diskcache, 4 = Lokala lagringsdata, 8 = Frånkopplad webbapplikationscache, 16 = IndexDB-databaser, 32 = WebSQL-databaser, 64 = Insticksmoduldata, 128 = HSTS-policycache, 256 = Intelligent Tracking Prevention-data.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
sv: Expandera flikstorlekar så att tillgängligt utrymme i flikraden fylls.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
sv: Om aktiverad kommer flikarna expanderas så att hela det tillgängliga utrymmet i flikraden används. Denna inställning ignoreras i skrivbordsmiljön Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
sv: Synlighetspolicy för flikraden.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
sv: Kontrollerar när flikraden visas. Möjliga värden är ”always” (flikraden visas alltid), ”more-than-one” (flikraden visas bara om det finns två eller fler flikar) och ”never” (flikraden visas aldrig). Denna inställning ignoreras i skrivbordsmiljön Pantheon, och värdet ”always” används.

en: Keep window open when closing last tab
sv: Behåll fönstret öppet då sista fliken stängs

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
sv: Om aktiverad behålls programfönstret öppet då den sista fliken stängs.

en: Reader mode article font style.
sv: Artiklars typsnittsstil i läsarläge.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
sv: Väljer stilen för artiklars brödtext i läsarläge. Möjliga värden är ”sans” och ”serif”.

en: Reader mode color scheme.
sv: Färgschema för läsarläge.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
sv: Väljer färgstilen för artiklar som visas i läsarläge. Möjliga värden är ”light” (mörk text på ljus bakgrund) och ”dark” (ljus text på mörk bakgrund).

en: Use GNOME fonts
sv: Använd GNOME-typsnitt

en: Use GNOME font settings.
sv: Använd typsnittsinställningar för GNOME.

en: Custom sans-serif font
sv: Anpassat sans serif-typsnitt

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sv: Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets sans serif-typsnitt när use-gnome-fonts är inställt.

en: Custom serif font
sv: Anpassat serif-typsnitt

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sv: Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets serif-typsnitt när use-gnome-fonts är inställt.

en: Custom monospace font
sv: Anpassat typsnitt med fast breddslag

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sv: Ett värde som används för att åsidosätta skrivbordets typsnitt med fast breddslag när use-gnome-fonts är inställt.

en: Use a custom CSS
sv: Använd anpassad CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sv: Använd en anpassad CSS-fil för att ändra webbplatsers egna CSS.

en: Use a custom JS
sv: Använd anpassad JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
sv: Använd en anpassad JS-fil för att ändra webbplatser.

en: Spell check any text typed in editable areas.
sv: Stavningskontrollera all text som skrivs in i redigerbara ytor.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
sv: Standardkodning. Accepterade värden är de som WebKitGTK förstår.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
sv: Föredragna språk. En vektor av språkkoder eller ”system” för att använda aktuell lokal.

en: Allow popups
sv: Tillåt poppuppfönster

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sv: Tillåt webbplatser att öppna nya fönster med hjälp av JavaScript (om JavaScript är aktiverat).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sv: Sträng som ska användas som användaragent för att identifiera webbläsaren till webbservrarna.

en: Enable adblock
sv: Aktivera annonsblockering

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sv: Huruvida inbäddade annonser som webbplatser vill visa ska blockeras.

note: #-#-#-#-#  428 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Remember passwords
sv: Kom ihåg lösenord

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
sv: Huruvida lösenord ska lagras och på förhand matas in på webbplatser.

en: Enable site-specific quirks
sv: Aktivera platsspecifika justeringar

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
sv: Aktivera justeringar för att få specifika webbplatser att fungera bättre. Du kan vilja inaktivera denna inställning om du felsöker ett specifikt problem.

en: Enable safe browsing
sv: Aktivera säker surf

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
sv: Huruvida säker surf ska aktiveras. Säker surf drivs av Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
sv: Aktivera Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
sv: Huruvida Intelligent Tracking Prevention ska aktiveras.

en: Allow websites to store local website data
sv: Tillåt webbplatser att lagra lokala webbplatsdata

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
sv: Huruvida webbplatser ska tillåtas lagra kakor, lokala lagringsdata och IndexedDB-databaser. Att inaktivera detta kommer få många webbplatser att sluta fungera.

en: Default zoom level for new pages
sv: Standardzoomnivå för nya sidor

en: Enable autosearch
sv: Aktivera automatisk sökning

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
sv: Huruvida en sökning på nätet automatiskt ska utföras när något som inte ser ut som en URL anges i adressfältet. Om denna inställning är inaktiverad kommer allt att läsas in som en URL om inte en sökmotor väljs explicit från rullgardinsmenyn.

en: Enable mouse gestures
sv: Aktivera musgester

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
sv: Huruvida musgester ska aktiveras. Musgester baseras på Operas beteende och aktiveras med mittenmusknappen + gest.

en: Last upload directory
sv: Senaste sändningskatalog

en: Keep track of last upload directory
sv: Kom ihåg senaste sändningskatalog

en: Last download directory
sv: Senaste hämtningskatalog

en: Keep track of last download directory
sv: Kom ihåg senaste hämtningskatalog

en: Hardware acceleration policy
sv: Hårdvaruaccelerationspolicy

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
sv: Huruvida hårdvaruacceleration ska aktiveras. Möjliga värden är ”on-demand”, ”always” och ”never”. Hårdvaruacceleration kan vara nödvändigt för att erhålla acceptabel prestanda på inbäddade enheter, men ökar krav på minnesanvändning och kan exponera allvarliga hårdvaruspecifika fel i grafikdrivrutiner. Då policyn är ”on-demand” så kommer hårdvaruacceleration endast att användas då det krävs för att visa 3D-transformer.

en: Always ask for download directory
sv: Fråga alltid om hämtningskatalog

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
sv: Huruvida en katalogväljare ska visas för varje hämtning.

en: Enable immediately switch to new open tab
sv: Aktivera omedelbar växling till ny öppen flik

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
sv: Huruvida automatisk växling till en ny öppen flik ska ske.

en: Enable WebExtensions
sv: Aktivera WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
sv: Huruvida WebExtensions ska aktiveras. WebExtensions är ett system för tillägg kompatibla mellan webbläsare.

en: Active WebExtensions
sv: Aktiva WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
sv: Indikerar vilka WebExtensions som är aktiva.

en: Web application additional URLs
sv: Ytterligare URL:er för webbapplikation

en: The list of URLs that should be opened by the web application
sv: Listan över URL:er som ska öppnas av webbapplikationen

en: Show navigation buttons in WebApp
sv: Visa navigeringsknappar i webbapplikation

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
sv: Huruvida knappar för navigering ska visas i webbapplikation.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
sv: Om aktiverad kommer programmet fortsätta köra i bakgrunden efter att fönstret stängs.

en: WebApp is system-wide
sv: Webbapplikationen är systemomfattande

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
sv: Om aktiverad kan applikationen inte redigeras eller tas bort.

en: The downloads folder
sv: Hämtningsmappen

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
sv: Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till, eller ”Downloads” för att använda standardhämtningsmappen, eller ”Desktop” för att använda skrivbordsmappen.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
sv: Position att använda för ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
sv: Storlek att använda för ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session.

en: Is maximized
sv: Är maximerat

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
sv: Huruvida ett nytt fönster som inte återställs från en tidigare session ska vara maximerat från början.

en: Disable forward and back buttons
sv: Inaktivera framåt- och bakåtknappar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
sv: Om detta är satt till ”true” (sant) kommer framåt- och bakåtknappar att inaktiveras, vilket förhindrar användare från att komma åt den närmaste webbläsarhistoriken

en: Firefox Sync Token Server URL
sv: URL till Firefox Sync-tokenserver

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
sv: URL till en anpassad Firefox Sync-tokenserver.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
sv: URL till Firefox Sync-kontoserver

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
sv: URL till en anpassad Firefox Sync-kontoserver.

en: Currently signed in sync user
sv: För tillfället inloggad synkroniseringsanvändare

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
sv: E-postadressen som är länkad till Firefox-kontot som används för att synkronisera data med Mozillas servrar.

en: Last sync timestamp
sv: Tidsstämpel för senaste synkronisering

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
sv: UNIX-tiden för när senaste synkroniseringen gjordes i sekunder.

en: Sync device ID
sv: Synkroniseringsenhets-ID

en: The sync device ID of the current device.
sv: Synkroniseringsenhets-ID för aktuell enhet.

en: Sync device name
sv: Synkroniseringsenhetsnamn

en: The sync device name of the current device.
sv: Synkroniseringsenhetsnamn för aktuell enhet.

en: The sync frequency in minutes
sv: Synkroniseringsfrekvens i minuter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
sv: Antalet minuter mellan två på varandra följande synkroniseringar.

en: Sync data with Firefox
sv: Synkronisera data med Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om Ephy-samlingar ska synkroniseras med Firefox-samlingar, annars FALSE (falskt).

en: Enable bookmarks sync
sv: Aktivera synkronisering av bokmärken

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om bokmärkessamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: Bookmarks sync timestamp
sv: Tidsstämpel för bokmärkessynkronisering

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste bokmärkessynkroniseringen gjordes.

en: Initial sync or normal sync
sv: Ursprunglig synkronisering eller normal synkronisering

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om bokmärkessamling behöver synkroniseras för första gången, annars FALSE (falskt).

en: Enable passwords sync
sv: Aktivera synkronisering av lösenord

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om lösenordssamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: Passwords sync timestamp
sv: Tidsstämpel för lösenordssynkronisering

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av lösenord gjordes.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om lösenordssamling behöver synkroniseras för första gången, annars FALSE (falskt).

en: Enable history sync
sv: Aktivera synkronisering av historik

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om historiksamling ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: History sync timestamp
sv: Tidsstämpel för historiksynkronisering

en: The timestamp at which last history sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av historik gjordes.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om historiksamling behöver synkroniseras för första gången, annars FALSE (falskt).

en: Enable open tabs sync
sv: Aktivera synkronisering av öppna flikar

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
sv: TRUE (sant) om samling av öppna flikar ska synkroniseras, annars FALSE (falskt).

en: Open tabs sync timestamp
sv: Synkroniseringstidsstämpel för öppna flikar

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
sv: Tidsstämpeln för när senaste synkroniseringen av öppna flikar gjordes.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när mikrofonrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens mikrofon. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när platsrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens plats. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när aviseringsrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att visa aviseringar. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när rättigheter för att spara lösenord efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att spara lösenord. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när webbkamerarättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att komma åt användarens webbkamera. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsaren måste fråga användaren om tillåtelse, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när annonsrättigheter efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att tillåta annonser. Standardvärdet ”undecided” betyder att webbläsarens globala inställning används, medan ”allow” och ”deny” säger till den att automatiskt tillåta respektive neka detta vid en förfrågan.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
sv: Beslut att tillämpa när policy för automatisk uppspelning efterfrågas för denna värd

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
sv: Detta alternativ används för att spara huruvida en värd har givits rättighet att spela upp automatiskt. Standardvärdet ”undecided” betyder att tillåta uppspelning av media utan något ljud, medan ”allow” och ”deny” säger till den att tillåta respektive neka förfrågan om att automatiskt spela upp media.

en: About Web
sv: Om Webb

en: Epiphany Technology Preview
sv: Epiphany - teknologisk förhandsversion

en: A simple, clean, beautiful view of the web
sv: Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben

en: List of installed web applications
sv: Lista över installerade webbapplikationer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sv: Installerades:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
sv: Du kan lägga till din favoritwebbplats genom att klicka på <b>Installera plats som webbapplikation…</b> i sidmenyn.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
sv: Välkommen till Webb

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
sv: Börja surfa så kommer dina mest besökta webbplatser visas här.

en: Remove from overview
sv: Ta bort från överblick

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
sv: Du surfar nu inkognito. Sidor som visas i detta läge kommer inte att dyka upp i din surfhistorik och all lagrad information kommer att rensas då du stänger fönstret. Filer som du hämtar kommer att behållas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
sv: Inkognitoläge döljer din aktivitet endast från personer som använder denna dator.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
sv: Det kommer inte att dölja dina aktiviteter från din arbetsgivare om du är på jobbet. Din internetleverantör, myndigheter, främmande regeringar, de webbplatser som du besöker och annonsörer på dessa webbplatser kan fortfarande spåra dig.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
sv: Klar med hämtning av %s

en: Download requested
sv: Hämtning begärd

en: Type: %s (%s)
sv: Typ: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
sv: Var vill du spara filen?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
sv: Tryck %s för att avsluta helskärmsläge

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
sv: Webb kontrolleras genom automatisering.

en: Send an email message to “%s”
sv: Skicka ett e-postmeddelande till ”%s”

note: Title for the blank page
en: Most Visited
sv: Mest besökta

en: Arabic (_IBM-864)
sv: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sv: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sv: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sv: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sv: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sv: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sv: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sv: _Armenisk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sv: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sv: Centraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sv: Centraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sv: Centraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sv: Centraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sv: Förenklad kinesisk (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sv: Förenklad kinesisk (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sv: Förenklad kinesisk (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sv: Förenklad kinesisk (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sv: Förenklad kinesisk (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sv: Traditionell kinesisk (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sv: Traditionell kinesisk (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sv: Traditionell kinesisk (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sv: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sv: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sv: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sv: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sv: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sv: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sv: Kyrillisk/_Rysk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sv: Grekisk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sv: Grekisk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sv: Grekisk (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sv: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
sv: Hebreisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sv: Hebreisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sv: Hebreisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sv: Hebreisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sv: _Visuell hebreisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sv: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sv: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sv: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sv: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sv: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sv: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sv: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sv: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sv: _Isländsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sv: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sv: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sv: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sv: _Rumänsk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sv: R_umänsk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sv: Syd_europeisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sv: Thailändsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sv: Thailändsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sv: _Thailändsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sv: Turkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sv: Turkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sv: Turkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sv: Turkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sv: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sv: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sv: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sv: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sv: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sv: Västerländsk (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sv: Västerländsk (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sv: Västerländsk (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sv: Västerländsk (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sv: Västerländsk (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
sv: Engelsk (_US-ASCII)

en: Text not found
sv: Texten hittades inte

en: Search wrapped back to the top
sv: Sökning började om från början

en: %s is not a valid URI
sv: %s är inte en giltig URI

en: Not No_w
sv: Inte _nu

en: _Never Save
sv: Spara _aldrig

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
sv: Vill du spara ditt lösenord för ”%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
sv: Varning: detta formulär är inte säkert. Om du skriver in ditt lösenord kommer det inte att kunna hållas privat.

en: Web process crashed
sv: Webbprocessen kraschade

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
sv: Webbprocessen avslutades på grund av överskriden minnesgräns

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
sv: Sidan på %s vill visa aviseringar på skrivbordet.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
sv: Sidan på %s vill veta din geografiska plats.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
sv: Sidan på %s vill använda din mikrofon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
sv: Sidan på %s vill använda din webbkamera.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
sv: Sidan på %s vill använda din webbkamera och mikrofon.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
sv: Vill du tillåta att ”%s” använder kakor medan du surfar på ”%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
sv: Detta kommer låta ”%s” spåra din aktivitet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
sv: Denna webbplats presenterade identitetshandlingar som tillhör en annan webbplats.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar är för gamla för att lita på. Kontrollera datumet för din dators kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar var inte utfärdade av någon betrodd organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar kunde inte behandlas. De kan vara trasiga.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar har återkallats av den betrodda organisation som utfärdade dem.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar kan inte anses vara betrodda då de använder väldigt svag kryptering.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sv: Denna webbplats identitetshandlingar är endast giltiga för datum i framtiden. Kontrollera datumet för din dators kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
sv: Problem vid inläsning av sida

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
sv: Kunde inte visa denna webbplats

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
sv: Webbplatsen på %s verkar inte vara tillgänglig.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
sv: Den kan vara avstängd för tillfället eller ha flyttats till en ny adress. Glöm inte att kontrollera att din internetanslutning fungerar som den ska.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
sv: Det exakta felet var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
sv: U

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
sv: Hoppsan! Det kan ha uppstått ett problem

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
sv: Sidan %s kan ha fått Webb att oväntat stängas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
sv: Rapportera problemet till %s-utvecklarna om detta händer igen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
sv: Problem vid visning av sida

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sv: Något gick fel då denna sida skulle visas. Uppdatera sidan eller besök en annan sida för att fortsätta.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
sv: Säkerhetsöverträdelse

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
sv: Denna anslutning är inte säker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
sv: Det här ser inte ut som den riktiga %s. En angripare kan försöka stjäla eller ändra information som går till eller från denna webbplats.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
sv: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
sv: Acceptera risk och fortsätt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
sv: A

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
sv: Osäker webbplats upptäcktes!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
sv: Att besöka %s kan skada din dator. Denna sida verkar innehålla skadlig kod som skulle kunna hämtas till din dator utan ditt medgivande.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
sv: Du kan lära dig mer om skadligt webbinnehåll inklusive virus och annan ondsint kod samt hur du kan skydda din dator på %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
sv: Angripare på %s kan försöka lura dig till att göra något farligt som att installera programvara eller avslöja din personliga information (exempelvis lösenord, telefonnummer eller kreditkort).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
sv: Du kan få reda på mer om social manipulation (phishing) på %s eller från %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
sv: %s kan innehålla skadliga program. Angripare kan försöka lura dig till att installera program som inverkar på din surfupplevelse (exempelvis genom att ändra din startsida eller genom att visa extra annonser på webbplatser som du besöker).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
sv: Du kan lära dig mer om oönskad programvara på %s.

en: %s could not be found.
sv: %s kunde inte hittas.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
sv: Kontrollera filnamnet efter versalisering eller andra skrivfel. Kontrollera också om filen har flyttats, bytt namn eller tagits bort.

en: None specified
sv: Inget angivet

en: Technical information
sv: Teknisk information

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sv: Kunde inte skapa en temporär katalog i ”%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sv: Filen ”%s” existerar. Vänligen flytta bort den.

en: Failed to create directory “%s”.
sv: Misslyckades med att skapa katalogen ”%s”.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
sv: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=se-sv&amp;kad=sv_SE

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
sv: GNOME Webb för %s på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
sv: Idag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
sv: Idag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
sv: Igår %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
sv: Igår %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
sv: %a %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
sv: %d %b %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
sv: %d %b %H∶%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sv: Det går inte att skapa en SQLite-anslutning. Stäng webbläsaren och försök igen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sv: Lösenordsdatabas för webbläsaren kunde inte öppnas. Stäng webbläsaren och försök igen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
sv: Lösenord för %s i ett formulär på %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
sv: Lösenord i ett formulär på %s

en: Failed to obtain storage credentials.
sv: Misslyckades med att erhålla lagringsuppgifter.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
sv: Besök Firefox Sync och logga in igen för att fortsätta synkronisera.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
sv: Lösenordet för ditt Firefox-konto verkar ha ändrats.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
sv: Besök Firefox Sync och logga in med det nya lösenordet för att fortsätta synkronisera.

en: Failed to obtain signed certificate.
sv: Misslyckades med att erhålla signerat certifikat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
sv: Kunde inte hitta synkroniseringshemligheterna för den aktuella synkroniseringsanvändaren.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
sv: Synkroniseringshemligheterna för aktuell synkroniseringsanvändare är ogiltiga.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
sv: Synkroniseringshemligheterna för %s

en: Failed to upload client record.
sv: Misslyckades med att sända klientpost.

en: Failed to upload crypto/keys record.
sv: Misslyckades med att sända crypto/keys-post.

en: Failed to retrieve crypto keys.
sv: Misslyckades med att erhålla kryptonycklar.

en: Failed to upload meta/global record.
sv: Misslyckades med att sända meta/global-post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
sv: Ditt Firefox-konto använder lagringsversion %d. Webb stöder bara version %d.

en: Failed to verify storage version.
sv: Misslyckades med att erhålla lagringsversion.

en: Failed to upload device info
sv: Misslyckades med att sända enhetsinformation

en: Failed to retrieve the Sync Key
sv: Misslyckades med att erhålla synkroniseringsnyckeln

en: The certificate does not match this website
sv: Certifikatet överensstämmer inte med webbplatsen

en: The certificate contains errors
sv: Certifikatet innehåller fel

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sv: Certifikatet är signerat med en svag algoritm på signaturen

en: The certificate activation time is still in the future
sv: Aktiveringstiden för certifikatet är i framtiden

en: The identity of this website has been verified.
sv: Denna webbplats identitet har verifierats.

en: The identity of this website has not been verified.
sv: Denna webbplats identitet har inte verifierats.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
sv: Inga problem har upptäckts med din anslutning.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
sv: Detta certifikat är giltigt. Men resurser på denna sida skickades på ett osäkert sätt.

en: %d second left | %d seconds left
sv[0]: %d sekund kvar
sv[1]: %d sekunder kvar

en: %d minute left | %d minutes left
sv[0]: %d minut kvar
sv[1]: %d minuter kvar

en: %d hour left | %d hours left
sv[0]: %d timme kvar
sv[1]: %d timmar kvar

en: %d day left | %d days left
sv[0]: %d dag kvar
sv[1]: %d dagar kvar

en: %d week left | %d weeks left
sv[0]: %d vecka kvar
sv[1]: %d veckor kvar

en: %d month left | %d months left
sv[0]: %d månad kvar
sv[1]: %d månader kvar

en: Moved or deleted
sv: Flyttad eller borttagen

en: Error downloading: %s
sv: Fel vid hämtning: %s

en: Starting…
sv: Startar…

en: Web pages
sv: Webbsidor

en: Paste and _Go
sv: Klistra in och _gå till

en: Show website security status and permissions
sv: Visa säkerhetsstatus och rättigheter för webbplats

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sv: Sök efter webbplatser, bokmärken och öppna flikar

en: Toggle reader mode
sv: Växla läsarläge

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
sv: Denna webbplats digitala identitetshandlingar är inte betrodda. Du kan ha anslutit till en angripare som utger sig för att vara %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
sv: Denna webbplats har ingen säkerhet. En person som attackerar kan se all information du skickar eller kontrollera innehållet du ser.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
sv: Denna webbplats har inte säkrat din anslutning på ett korrekt sätt.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
sv: Din anslutning verkar vara säker.

en: _View Certificate…
sv: _Visa Certifikat…

en: Advertisements
sv: Annonser

en: Password saving
sv: Sparande av lösenord

en: Location access
sv: Platsåtkomst

en: Microphone access
sv: Åtkomst till mikrofon

en: Webcam access
sv: Åtkomst till webbkamera

en: Media autoplay
sv: Automatisk mediauppspelning

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
sv: Filen är inte en giltig Epiphany-bokmärkesfil: taggtabell saknas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
sv: Filen är inte en giltig Epiphany-bokmärkesfil: bokmärkestabell saknas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
sv: Firefox bokmärkesdatabas kunde inte öppnas. Stäng Firefox och försök igen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
sv: Firefoxbokmärken kunde inte hämtas!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
sv: HTML-bokmärkesdatabas kunde inte öppnas: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
sv: HTML-bokmärkesdatabas kunde inte läsas.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
sv: HTML-bokmärkesdatabas kunde inte tolkas: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
sv: Bokmärkesfil kunde inte tolkas:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
sv: Senaste synkronisering: %s

en: Something went wrong, please try again later.
sv: Något gick fel, försök igen senare.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
sv: Det är inte möjligt att ändra historik då du är i inkognitoläge.

en: Remove the selected pages from history
sv: Ta bort markerade sidor från historiken

en: Clear browsing history?
sv: Töm surfhistorik?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sv: Att tömma surfhistoriken kommer att orsaka att alla historiklänkar tas bort permanent.

en: Remove all history
sv: Ta bort all historik

en: Open a new browser window instead of a new tab
sv: Öppna ett nytt webbläsarfönster istället för en ny flik

en: Load the given session state file
sv: Läs in den angivna sessionstillståndsfilen

en: Start an instance with user data read-only
sv: Starta en instans med skrivskyddade användardata

en: Start a private instance with separate user data
sv: Starta en privat instans med separata användardata

en: Start a private instance in web application mode
sv: Starta en privat instans i webbapplikationsläge

en: Start a private instance for WebDriver control
sv: Starta en privat instans för WebDriver-styrning

en: Custom profile directory for private instance
sv: Anpassad profilkatalog för privat instans

en: Web options
sv: Webbalternativ

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
sv: Visa öppna flikar

en: Do you really want to remove this extension?
sv: Vill du verkligen ta bort detta tillägg?

en: Remove selected WebExtension
sv: Ta bort vald WebExtension

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
sv: Öppna fil (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
sv: Vill du lämna denna webbplats?

en: A form you modified has not been submitted.
sv: Ett formulär som du har ändrat har inte skickats.

en: _Discard form
sv: _Förkasta formulär

en: There are multiple tabs open.
sv: Flera flikar är öppna.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
sv: Om du stänger detta fönster kommer alla öppna flikar att förloras

en: C_lose tabs
sv: Stäng f_likar

en: Re_do
sv: _Gör om

en: _Paste Text Only
sv: Klistra endast _in text

en: S_end Link by Email…
sv: Sk_icka länk via e-post…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
sv: Lägg till bo_kmärke…

en: Open Link in I_ncognito Window
sv: Öppna länk i i_nkognitofönster

en: _Save Link As…
sv: _Spara länk som…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
sv: Visa _bild i ny flik

en: Copy I_mage Address
sv: Kopiera b_ildadress

note: Video.
en: Open Video in New _Window
sv: Öppna video i nyt_t fönster

en: Open Video in New _Tab
sv: Öppna video i ny _flik

en: _Copy Video Address
sv: _Kopiera video-adress

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
sv: Öppna ljud i nyt_t fönster

en: Open Audio in New _Tab
sv: Öppna ljud i ny _flik

en: _Save Audio As…
sv: _Spara ljud som…

en: _Copy Audio Address
sv: _Kopiera ljud-adress

en: Save Pa_ge As…
sv: Spara si_da som…

en: _Page Source
sv: Sidk_älla

en: Search the Web for “%s”
sv: Sök på nätet efter ”%s”

en: Open Link In New Tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Open Link In New Window
sv: Öppna länk i nytt fönster

en: Open Link In Incognito Window
sv: Öppna länk i inkognitofönster

en: Download operation
sv: Hämtningsåtgärd

en: %d download operation active | %d download operations active
sv[0]: %d hämtningsåtgärd aktiv
sv[1]: %d hämtningsåtgärder aktiva

en: Set Web as your default browser?
sv: Ställ in Webb som din standardwebbläsare?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
sv: Ställ in den teknologiska förhandsversionen av Epiphany som din standardwebbläsare?

en: Save Link As
sv: Spara länk som

en: Save Media As
sv: Spara media som

en: HTTP disk cache
sv: HTTP-diskcache

en: Local storage data
sv: Lokalt lagrade data

en: IndexedDB databases
sv: IndexedDB-databaser

en: WebSQL databases
sv: WebSQL-databaser

en: Plugins data
sv: Data för tillägg

en: HSTS policies cache
sv: HSTS-policycache

en: Intelligent Tracking Prevention data
sv: Intelligent Tracking Prevention-data

en: This field is required
sv: Detta fält är obligatoriskt

en: Address must start with either http:// or https://
sv: Adressen måste starta med antingen http:// eller https://

en: Address is not a valid URI
sv: Adressen är inte en giltig URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
sv: Adressen är inte en giltig URL. Adressen ska se ut som https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
sv: Adressen måste innehålla söktermen som representeras av %s

en: Address should not contain the search term several times
sv: Adressen får inte innehålla söktermen flera gånger

en: This shortcut is already used.
sv: Denna genväg används redan.

en: A name is required
sv: Ett namn krävs

en: This search engine already exists
sv: Denna sökmotor finns redan

en: Delete All Passwords?
sv: Ta bort alla lösenord?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sv: Detta kommer rensa alla lokalt lagrade lösenord, och kan inte ångras.

en: Copy username
sv: Kopiera användarnamn

en: Reveal password
sv: Visa lösenord

en: Remove Password
sv: Ta bort lösenord

en: Add Language
sv: Lägg till språk

en: System language (%s) | System languages (%s)
sv[0]: Systemspråk (%s)
sv[1]: Systemspråk (%s)

en: Web Application Icon
sv: Webbapplikationsikon

en: Executes only the n-th migration step
sv: Utför bara det n:te migrationssteget

en: Specifies the required version for the migrator
sv: Anger versionen som krävs för migrationsverktyget

en: Specifies the profile where the migrator should run
sv: Anger profilen där migrationsverktyget ska köra

en: Web profile migrator
sv: Migrationsverktyg för webbprofiler

en: Web profile migrator options
sv: Alternativ för migrationsverktyget för webbprofiler

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
sv: Visa och hantera dina bokmärken

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
sv: Visa hämtningar

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
sv: Visa öppna sidor

en: Add Tag…
sv: Lägg till tagg…

en: No bookmarks yet?
sv: Inga bokmärken än?

en: Bookmark some webpages to view them here.
sv: Bokmärk några webbsidor för att se dem här.

en: Personal Data
sv: Personliga data

en: _Clear Data
sv: _Rensa data

en: Remove selected personal data
sv: Ta bort valda personliga data

en: Search personal data
sv: Sök personliga data

en: There is no Personal Data
sv: Det finns inga personliga data

en: Personal data will be listed here
sv: Personliga data kommer att listas här

en: Clear selected personal data:
sv: Rensa valda personliga data:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
sv: Du kan inte ångra denna åtgärd. De data som du väljer att rensa går inte att återställa.

en: Text Encoding
sv: Textkodning

en: Use the encoding specified by the document
sv: Använd kodningen som är angiven i dokumentet

en: Recent encodings
sv: Senaste kodningar

en: Related encodings
sv: Relaterade kodningar

en: Show all…
sv: Visa alla…

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
sv: Logga in med ditt Firefox-konto för att synkronisera dina data med Webb och Firefox på andra datorer. Webb är inte Firefox och varken produceras eller rekommenderas av Mozilla.

en: Firefox Account
sv: Firefox-konto

en: Sync Options
sv: Synkroniseringsalternativ

en: Sync _Bookmarks
sv: Synkronisera _bokmärken

en: Sync _Passwords
sv: Synkronisera _lösenord

en: Sync _History
sv: Synkronisera _historik

en: Sync Open _Tabs
sv: Synkronisera öppna _flikar

en: S_ynced tabs
sv: S_ynkroniserade flikar

en: Sync _now
sv: Synkronisera _nu

en: The History is Empty
sv: Historiken är tom

en: Visited pages will be listed here
sv: Besökta sidor kommer att listas här

en: Delete language
sv: Ta bort språk

en: R_eload
sv: Uppdat_era

en: Reload _All Tabs
sv: Uppdatera _alla flikar

en: P_in Tab
sv: _Fäst flik

en: Unp_in Tab
sv: Gör _om till vanlig flik

en: _Mute Tab
sv: _Tysta flik

en: Close Tabs to the _Left
sv: Stäng flikar till _vänster

en: Close Tabs to the _Right
sv: Stäng flikar till _höger

en: Close _Other Tabs
sv: Stäng a_ndra flikar

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
sv: Zooma in

en: _Run in Background
sv: _Kör i bakgrunden

en: New _Incognito Window
sv: Nytt _inkognito-fönster

en: I_mport and Export
sv: I_mport och export

en: Install Site as Web _Application…
sv: Installera plats som _webbapplikation…

en: Open Appli_cation Manager
sv: Öppna appli_kationshanterare

en: _Override Text Encoding…
sv: Åsid_osätt textkodning…

en: _About Web
sv: _Om Webb

en: Import and Export
sv: Import och export

en: I_mport Bookmarks…
sv: I_mportera bokmärken…

en: E_xport Bookmarks…
sv: E_xportera bokmärken…

en: Import _Passwords…
sv: Importera _lösenord…

en: Close page
sv: Stäng sida

en: Remove all passwords
sv: Ta bort alla lösenord

en: Search passwords
sv: Sök lösenord

en: There are no Passwords
sv: Det finns inga lösenord

en: Saved passwords will be listed here
sv: Sparade lösenord kommer att listas här

en: _Copy Password
sv: _Kopiera lösenord

en: C_opy Username
sv: K_opiera användarnamn

en: Use Custom Fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: Sans serif font
sv: Sans serif-typsnitt

en: Serif font
sv: Serif-typsnitt

en: Reader Mode
sv: Läsarläge

en: Use Custom Stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

en: Use Custom JavaScript
sv: Använd anpassad JavaScript

en: Web Application
sv: Webbapplikationer

en: _Manage Additional URLs
sv: Hantera _ytterligare URL:er

en: Web Content
sv: Webbinnehåll

en: Block _Advertisements
sv: Blockera _annonser

en: Block _Popup Windows
sv: Blockera _poppuppfönster

en: Most _visited pages
sv: Mest _besökta sidor

en: _Blank page
sv: _Tom sida

en: Ask o_n download
sv: Fråga vid hämt_ning

en: _Download folder
sv: _Hämtningsmapp

en: Start in _Incognito Mode
sv: Starta i _inkognitoläge

en: _Restore Tabs on Startup
sv: Åt_erställ flikar vid uppstart

en: Mouse _Gestures
sv: Mus_gester

en: S_witch Immediately to New Tabs
sv: Vä_xla omedelbart till nya flikar

en: _Spell Checking
sv: _Stavningskontroll

en: Choose a language:
sv: Välj ett språk:

en: Web Safety
sv: Webbsäkerhet

en: Block Dangerous Web_sites
sv: Blockera farliga webb_platser

en: Web Tracking
sv: Webbspårning

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
sv: Tillåt webbplatser att lagra kakor, databaser och lokalt lagrade data.

en: _Website Data Storage
sv: Datalagring för _webbplatser

en: Search Suggestions
sv: Sökförslag

en: Enable search suggestions in the URL entry.
sv: Aktivera sökförslag i URL-fältet.

en: _Google Search Suggestions
sv: _Google-sökförslag

en: You can clear stored personal data.
sv: Du kan rensa lagrade personliga data.

en: Clear Personal _Data
sv: Rensa personliga _data

en: _Passwords
sv: _Lösenord

en: _Remember Passwords
sv: _Kom ihåg lösenord

en: A_dd Search Engine…
sv: _Lägg till sökmotor…

en: Selects the default search engine
sv: Väljer standardsökmotorn

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
sv: För att avgöra sökadressen, utför en sökning med sökmotorn som du vill lägga till och ersätt söktermen med %s.

en: R_emove Search Engine
sv: _Ta bort sökmotor

[ctx: shortcut window]
en: New window
sv: Nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
sv: Nytt inkognito-fönster

[ctx: shortcut window]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: shortcut window]
en: Save page
sv: Spara sida

[ctx: shortcut window]
en: Print page
sv: Skriv ut sida

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
sv: Gå till din startsida

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
sv: Läs om aktuell sida

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
sv: Läs om utan att använda cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
sv: Stoppa inläsning av aktuell sida

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
sv: Gå bakåt till föregående sida

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
sv: Gå framåt till nästa sida

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sv: Flikar

[ctx: shortcut window]
en: New tab
sv: Ny flik

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
sv: Stäng aktuell flik

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
sv: Öppna stängd flik igen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
sv: Gå till nästa flik

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
sv: Gå till föregående flik

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
sv: Flytta aktuell flik åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
sv: Flytta aktuell flik åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
sv: Duplicera aktuell flik

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
sv: Bokmärk aktuell sida

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
sv: Importera bokmärken

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
sv: Exportera bokmärken

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
sv: Växla markörläge

[ctx: shortcut window]
en: Web application
sv: Webbapplikation

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
sv: Installera plats som webbapplikation

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
sv: Öppna webbapplikationshanterare

[ctx: shortcut window]
en: View page source
sv: Visa sidkälla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
sv: Aktivera/inaktivera inspektör

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
sv: Aktivera/inaktivera läsarläge

[ctx: shortcut window]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
sv: Markera URL för sida

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
sv: Sök med standardsökmotor

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
sv: Nästa sökresultat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
sv: Föregående sökresultat

en: Synced Tabs
sv: Synkroniserade flikar

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
sv: Nedan är de synkroniserade öppna flikarna för dina andra enheter som använder Firefox Sync med detta konto. Öppna en flik genom att dubbelklicka på dess namn (flikar under Lokala flikar kan inte öppnas).

en: Additional URLs
sv: Ytterligare URL:er

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
sv: En URL som inleds med någon av de ytterligare URL:erna kommer att öppnas av webbapplikationen. Om du inte anger URL-schemat kommer det från den inlästa URL:en att användas.

en: Add new URL
sv: Lägg till ny URL

en: Remove the selected URLs
sv: Ta bort de markerade URL:erna

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
sv: _Lägg till…

en: Add some extensions to display them here.
sv: Lägg till några tillägg för att se dem här.

en: Search the web for “%s”
sv: Sök på nätet efter ”%s”

en: Load “%s”
sv: Läs in ”%s”

en: Local Tabs
sv: Lokala flikar

en: GVDB File
sv: GVDB-fil

en: Ch_oose File
sv: Vä_lj fil

en: Select Profile
sv: Välj profil

en: Bookmarks successfully imported!
sv: Lyckades importera bokmärken!

en: Bookmarks successfully exported!
sv: Lyckades exportera bokmärken!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
sv: bokmärken.html

en: Passwords successfully imported!
sv: Lyckades importera lösenord!

en: Import Passwords
sv: Importera lösenord

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
sv: Ett enkelt, stilrent och vackert sätt att se webben.
    Drivs av WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
sv: Vill du uppdatera denna webbplats?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sv: En webbapplikation med namnet ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
sv: Det finns redan en applikation med detta namn. Om du ersätter den så skrivs den gamla över.

en: The application “%s” is ready to be used
sv: Applikationen ”%s” är redo att användas

en: The application “%s” could not be created
sv: Applikationen ”%s” kunde inte skapas

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
sv: Skapa webbapplikation

en: Enable caret browsing mode?
sv: Aktivera markörläge?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sv: Tryck F7 för att aktivera markörläge. Denna funktion placerar en flyttbar markör i webbsidor, vilket gör att du kan flytta runt med ditt tangentbord. Vill du aktivera markörläge?

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
sv: Lokala filer

en: _Add Bookmark…
sv: _Lägg till bokmärke…

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sv: Hjälp för Webb

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
sv: <app>Webb</app>, tidigare känd som <app>Epiphany</app>, är GNOME:s webbläsare. Kom igång med <app>Webb</app> och lär dig om de tillgängliga funktionerna.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Web
sv: <_:media-1/> Webb

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
sv: Din sekretess

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
sv: Avancerad surfning

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
sv: Alternativ och inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
sv: En introduktion till <app>Webb</app>, en webbläsare för GNOME med inbyggd sekretess.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
sv: <app>Webb</app> erbjuder ett enkelt och stilrent sätt att surfa på internet. Den visar sidor med samma snabbhet och noggrannhet som andra populära webbläsare.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
sv: <app>Webb</app> är programmet tidigare känt som <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
sv: Helskärmsbild av Webb med wikisidan för Webb öppen i den första fliken och GNOME:s webbplats öppen i den andra fliken.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
sv: Hur visar jag lokala filer som finns i min dator i en webbläsare?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
sv: Visa lokala filer

note: (itstool) path: page/p
en: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
sv: Du kan visa vissa typer av filer som finns i din dator i webbläsaren. Detta kan vara användbart om du har sparat en webbplats för senare läsning eller vill förhandsgranska en webbsida som du håller på att skapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
sv: Välj och öppna filen som du vill visa.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
sv: Vad är <em>inkognito</em>läge?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
sv: Privat surfning

note: (itstool) path: page/p
en: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
sv: Privat surfning är ett läge som begränsar sätten som din dator och webbplatser kan komma åt din surfinformation. Det är användbart om du ska låna ut din dator till en vän som exempelvis vill läsa sin e-post via en webbklient eftersom du inte kommer vara inloggad på några webbplatser i fönstret för privat surfning, och ingen information från dem kommer att sparas. Du kan föredra att använda inkognitoläge för att besöka känsliga sidor som internetbanker och <link href="http://questionablecontent.net/">Questionable content</link> eftersom data som webbplatser tidigare lagrat på din dator inte kommer att vara åtkomliga för webbplatserna då du surfar i inkognitoläge.

note: (itstool) path: note/p
en: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
sv: Inkognitoläge kommer inte stoppa webbplatser från att spåra din surfaktivitet. Om du behöver surfa på nätet anonymt bör du använda en kommersiell VPN-tjänst.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
sv: Öppna menyn i övre högra delen av fönstret och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Nytt inkognito-fönster</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
sv: Surfa på nätet med inkognitoläge.

note: (itstool) path: item/p
en: End the private browsing session by closing the incognito window.
sv: Avsluta den privata surfningssessionen genom att stänga inkognitofönstret.

note: (itstool) path: page/p
en: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
sv: Du kan skilja privat surfning från vanlig surfning genom vattenstämpeln för inkognitofönstret:

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
sv: Skärmbild som visar ett privat surffönster utan några öppnade flikar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open another web page in a new tab in the same window.
sv: Öppna en annan webbsida i en annan flik i samma fönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: View web pages on the internet.
sv: Visa webbplatser på internet.

note: (itstool) path: page/p
en: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
sv: Webbläsare kan användas för att visa sidor på internet då du har en internetanslutning. För att börja surfa på nätet:

note: (itstool) path: item/p
en: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
sv: Då du startar <app xref="introduction">Webb</app> bör din markör vara i textinmatningsfältet högst upp i fönstret. Skriv in URL för webbsidan du vill besöka eller ditt sökord.

note: (itstool) path: item/p
en: Press return to go to the web page or to search.
sv: Tryck retur för att gå till webbsidan eller för att söka.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
sv: <em>Flikar</em> används för att visa mer än en webbsida i ett fönster. Då du först startar <app>Webb</app> kommer inga flikar visas för dig. För att <em>öppna en ny flik</em>, tryck på ”ny flik”-knappen längst upp till vänster på skärmen. Då den nya fliken har öppnats kan du använda den som du vanligen skulle använda ett nytt fönster.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
sv: Du kan också använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> för att öppna en ny flik eller ny flik-knappen högst upp till vänster i fönstret.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
sv: För att <em>öppna en länk i en ny flik</em>, högerklicka på länken och välj sedan <gui style="menuitem">Öppna länk i ny flik</gui> eller använd mittenmusknappen för att klicka på länken.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
sv: Vad är en <em>webbapplikation</em> och hur kan jag använda den?

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Web Application
sv: Skapa en webbapplikation

note: (itstool) path: page/p
en: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
sv: Du kan spara webbsidor som en <em>webbapplikation</em>. Detta kommer lägga till en länk till sidan till <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">översiktsvyn Aktiviteter</link>. Då du öppnar en webbapplikation visas den i en speciell sorts fönster utan adressfältet eller menyerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the webpage which you want to save.
sv: Öppna webbsidan som du vill spara.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
sv: Öppna menyn i övre högra delen av fönstret och välj sedan <gui style="menuitem">Spara som webbapplikation…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
sv: Namnge din webbapplikation och tryck sedan <gui style="button">Skapa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
sv: Du kan nu köra webbapplikationen från översiktsvyn Aktiviteter. För att söka efter din applikation, börja skriva namnet så kommer den visas med de andra sökresultaten.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
sv: Det är inte möjligt att skapa webbapplikationer om du använder Flatpak för att köra <app>Webb</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete a <em>Web Application</em>?
sv: Hur tar jag bort en <em>webbapplikation</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
sv: Ta bort en webbapplikation

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a Web Application when you no longer need it.
sv: Du kan ta bort en webbapplikation då du inte längre behöver den.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
sv: Öppna menyn i övre högra delen av fönstret och välj sedan <gui style="menuitem">Öppna applikationshanterare</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
sv: Tryck <gui>Ta bort</gui> intill applikationen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
sv: Det är inte möjligt att ta bort webbapplikationer om du använder Flatpak för att köra <app>Webb</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Certificate management in <app>Web</app>.
sv: Certifikathantering i <app>Webb</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
sv: <app>Webb</app> har i nuläget inte inbyggt stöd för certifikathantering.

note: (itstool) path: note/p
en: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
sv: Du kan lägga till certifikat genom kommandoraden om du har p11-kit installerat. För att lägga till ett certifikat behöver du hämta certifikatet och köra följande kommando för att importera det:

note: (itstool) path: note/screen
en: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
sv: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/användarnamn/Hämtningar/certifikat.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
sv: Detta kommer tyvärr inte att fungera på Debian-baserade system, som exempelvis Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: What are cookies?
sv: Vad är kakor?

note: (itstool) path: page/p
en: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
sv: En <em>kaka</em> i webbläsaren är en liten mängd data som skickats från en webbplats och lagrats på din dator medan du surfar på den webbplatsen. Då du återvänder till samma webbplats i framtiden kan data lagrat i kakan återhämtas av webbplatsen för att meddela webbplatsen om din tidigare aktivitet. Kakor är en vanlig metod för webbservrar att avgöra om du är inloggad på ett konto på en viss webbplats eller inte.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete browser cookies?
sv: Hur tar jag bort webbläsarkakor?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a cookie
sv: Ta bort en kaka

note: (itstool) path: page/p
en: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
sv: Du kan kontrollera om den lämnade en kaka och ta bort den, men var beredd på att webbplatser vanligen kommer installera samma kaka igen om du besöker den webbplatsen igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Clear Personal Data</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Sekretess</gui><gui style="button">Töm personliga data</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all domains at once.
sv: Välj kakorna som du vill ta bort. Du kan bocka för ett fåtal domäner eller bocka för Kakor för att välja alla domäner samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Clear Data</gui>.
sv: Tryck <gui style="button">Rensa data</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
sv: Om du vill ta bort kakorna som en webbplats har lagrat så vill du troligen också ta bort <link xref="data-personal-data">andra data som lagrats av den webbplatsen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I remove and update stored passwords?
sv: Hur tar jag bort och uppdaterar lagrade lösenord?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
sv: Hantera lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
sv: Du kan spara alla dina lösenord så du inte behöver skriva in dem på nytt varje gång som du vill logga in på en webbplats.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui><gui style="button">Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
sv: Tryck på menyknappen i övre fönstrets övre högra hörn och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Sekretess</gui><gui style="button">Lösenord</gui></guiseq> för att se dina sparade lösenord.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
sv: Ta bort sparade lösenord

note: (itstool) path: section/p
en: You can remove a stored password at any time.
sv: Du kan ta bort ett lagrat lösenord när som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui> <gui style="button">Passwords</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Sekretess</gui> <gui style="button">Lösenord</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the search button at the top right and enter the address of the website.
sv: Klicka på sökknappen längst upp till höger och ange webbplatsens adress.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the item to unfold its details.
sv: Klicka på objektet för att visa dess detaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Password</gui> to remove the saved password.
sv: Tryck <gui style="button">Ta bort lösenord</gui> för att ta bort det sparade lösenordet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
sv: Du kan visa de sparade lösenorden genom att trycka på nyckelknappen längst ner till höger i lösenordslistan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
sv: Du kan också ta bort alla dina lagrade lösenord med <gui style="button">Töm allt</gui>-knappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Update a password
sv: Uppdatera ett lösenord

note: (itstool) path: section/p
en: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
sv: Om du har ändrat ett lösenord som finns sparat i <link xref="introduction"><app>Webb</app></link> kommer du att behöva uppdatera det.

note: (itstool) path: steps/title
en: When you have finished changing your password:
sv: Då du har ändrat ditt lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
sv: Besök samma webbsida som lösenordet lagrats för och nu har blivit ändrat.

note: (itstool) path: item/p
en: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
sv: Ditt gamla sparade lösenord kommer automatiskt skrivas in i lösenordsfältet av <app>Webb</app>, så töm lösenordsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your new password in the password field.
sv: Skriv in ditt nya lösenord i lösenordsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
sv: Du kommer tillfrågas om du vill spara lösenordet i <app>Webb</app>. Tryck <gui style="button">Spara</gui> för att slutföra. Detta kommer uppdatera ditt gamla lösenord för webbsidan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete personal data stored by websites?
sv: Hur tar jag bort personliga data som lagras av webbplatser?

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
sv: Ta bort personliga data

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
sv: <app>Webb</app> låter dig ta bort personliga data som lagras av webbplatser.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
sv: <link xref="data-personal-data">Lär dig hur du tar bort webbläsarkakor.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete other personal data:
sv: För att ta bort andra personliga data:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected domains.
sv: Välj typerna av lagrade data som du vill ta bort och begränsa valfritt åtgärden till valda domäner.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
sv: Varför ser jag en lista med webbsidor då jag börjar skriva i adressfältet?

note: (itstool) path: page/title
en: Browsing history
sv: Surfhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
sv: Din surfhistorik, webbsidorna som du har besökt, sparas automatiskt så det går snabbare för dig att återvända till de sidorna.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
sv: För att <em>söka i din historik</em>, börja skriva din sökterm i adressfältet och klicka sedan på det rätta resultatet då du ser det. Sökningen kommer inkludera sidtiteln och URL, men inte sidans innehåll.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
sv: Hur tar jag bort en eller flera webbsidor från min surfhistorik?

note: (itstool) path: page/title
en: Clear browsing history
sv: Töm surfhistorik

note: (itstool) path: page/p
en: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
sv: Du kan ibland vilja ta bort din surfhistorik, till exempel för att ta bort poster som du inte vill se i dina sökresultat. Du kan välja att ta bort ett resultat, alla resultat från en enskild webbplats eller all din historik.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui style="menuitem">Historik</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
sv: Tryck på ”ta bort”-knappen för att permanent ta bort oönskade sidor.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also delete all of your history by selecting <gui style="menuitem">Clear all</gui>.
sv: Du kan också ta bort all din historik genom att välja <gui style="menuitem">Töm allt</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Web</app> preferences
sv: Inställningar för <app>Webb</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I choose which websites I allow to set cookies?
sv: Hur väljer jag vilka webbplatser jag tillåter att lämna kakor?

note: (itstool) path: page/title
en: Set cookie preference
sv: Ställ in inställningar för kakor

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
sv: Du kan ange huruvida du vill acceptera kakor och från vilka webbplatser.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Sekretess</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
sv: Välj huruvida du vill acceptera kakor från alla webbplatser, acceptera kakor endast från webbplatser som du har besökt eller inte acceptera några kakor.

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
sv: Du bör vanligen använda <gui>Endast från webbplatser du besöker</gui> eftersom detta alternativ låter dig logga in på dina konton på de flesta webbplatser medan det hindrar webbplatser som du inte har besökt från att lämna kakor.

note: (itstool) path: page/p
en: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
sv: Om du väljer att <gui>Alltid acceptera</gui> kakor kommer webbplatser som du inte har besökt kunna lämna <em>tredjepartskakor</em>. Tredjepartskakor används ofta av annonsörer och sociala nätverk för att spåra din aktivitet över flera webbplatser och erbjuda riktat innehåll. Notera att vissa webbplatser, som Outlook.com, använder tredjepartskakor för att se om du är inloggad.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
sv: Om du väljer <gui>Acceptera aldrig</gui> för kakor kan du för vissa webbplatser stöta på problem som med att logga in på dina konton, spara dina inställningar eller att du inte kan lägga till varor i din varukorg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Override the theme which is used to display web pages.
sv: Åsidosätt temat som används för att visa webbsidor.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
sv: Anpassad CSS

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
sv: <app>Webb</app> låter dig ställa in en anpassad CSS för att ändra utseende och känsla för varje webbsida som du besöker. Du kan vilja göra detta för att ställa in en föredragen typsnittsstorlek eller färgschema.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Appearance</gui></guiseq>.
sv: Öppna menyn i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Utseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on.
sv: Slå på <gui>Använd anpassad stilmall</gui> i avsnittet Stil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the pen icon.
sv: Klicka på pennikonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
sv: Din standardtextredigerare kommer öppnas. Lägg till din anpassade CSS och spara filen.

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
sv: Ett exempel på anpassad CSS:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
sv: 
    body{
        /*Visa allting upp och ner*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
sv: Din anpassade CSS kommer åsidosätta stilmallen på sidor som du besöker efter att du aktiverat den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
sv: Var hamnar mina hämtade filer och hur kan jag ändra denna inställning?

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
sv: Hämta filer

note: (itstool) path: page/p
en: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
sv: Filer som du hämtat från internet, som exempelvis e-postbilagor, kommer automatiskt sparas i din <file>Hämtningar</file>-mapp. Du kan ändra detta i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
sv: Öppna menyn i övre högra delen av fönstret och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Allmänt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
sv: Tryck på namnet för <gui>Hämtningsmapp</gui> för att välja en annan mapp för hämtningar. Om mappen som du vill använda inte är i listan väljer du <gui>Andra…</gui> för att bläddra efter den.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</gui> to on.
sv: Om du vill välja vilken katalog som ska användas varje gång du hämtar en fil så slår du på <gui>Fråga vid hämtning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
sv: Om du <em>sparar</em> en fil istället för att hämta den kommer du fortfarande behöva ange var du vill spara den.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
sv: Det är inte möjligt att välja var hämtningar ska sparas om du använder Flatpak för att köra <app>Webb</app>. Hämtningar kommer alltid sparas till din mapp <file>Hämtningar</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for displaying web pages.
sv: Använd ett anpassat typsnitt för att visa webbsidor.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
sv: Som standard kommer ditt systemtypsnitt användas för att visa webbsidor då det är möjligt. Om du använder hjälpmedelsinställningen <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Stor text</gui> kommer detta tas med i beräkningen. Du kan ändra detta och använda olika typsnitt för att visa webbplatser.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on.
sv: Slå på <gui>Använd anpassade typsnitt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
sv: Klicka på typsnittet för att öppna typsnittsväljardialogen där du kan välja ett annat typsnitt eller annan storlek.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
sv: Tryck <gui style="button">Välj</gui> för att spara ditt val.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: Du kan också öka typsnittsstorlek med <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> och minska den med <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I enable or disable storing passwords?
sv: Hur aktiverar eller inaktiverar jag lagring av lösenord?

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
sv: Då du skriver in användarnamn och lösenord för en webbplats kommer du vanligen tillfrågas om du vill komma ihåg inloggningsdetaljerna. Du kan se om denna inställning är aktiverad eller ändra dina inställningar i <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Privacy</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Sekretess</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui style="button">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords.
sv: Brytaren <gui style="button">Kom ihåg lösenord</gui> kommer vara på om dina inställningar är inställda på att spara lösenord. Slå av den för att stoppa <app>Webb</app> från att komma ihåg lösenord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate web pages using the mouse.
sv: Navigera webbsidor med musen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
sv: Använd musgester

note: (itstool) path: page/p
en: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. The following gestures are currently supported:
sv: Musgester erbjuder ett snabbt alternativ för att surfa på webbsidor utan att förflytta din hand till tangentbordet. Dessa gester utlöses av att hålla ner musens mittknapp under tiden en av följande musrörelser utförs. Om din mus inte har en mittknapp kan du inte använda musgester. Följande gester stöds för närvarande:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
sv: Att hålla ner musens mittknapp, dra åt vänster, och sedan släppa mittknappen kommer att navigera bakåt.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
sv: Att hålla ner musens mittknapp, dra åt höger, och sedan släppa mittknappen kommer att navigera framåt.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
sv: Att hålla ner musens mittknapp, dra nedåt, och sedan släppa mittknappen kommer att skapa en ny flik.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
sv: Att hålla ner musens mittknapp, dra nedåt och sedan åt höger, och sedan släppa mittknappen kommer att stänga den aktuella fliken.

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
sv: Att hålla ner musens mittknapp, dra uppåt och sedan nedåt, och sedan släppa mittknappen kommer att uppdatera den aktuella fliken.

note: (itstool) path: info/desc
en: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
sv: Jag vill åter öppna upp en webbsida som jag stängde av misstag.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
sv: Hur kan jag återställa en flik?

note: (itstool) path: page/p
en: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
sv: Du kan återställa sidorna så länge minst en instans av <app>Webb</app> fortfarande är öppen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
sv: Tryck på menyknappen i övre högra delen av fönstret och välj sedan <gui style="menuitem">Öppna stängd flik igen</gui>. Din senast stängda flik kommer öppnas på nytt.

note: (itstool) path: page/p
en: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
sv: Upprepa steget så många gånger som du behöver tills fliken du vill ha är återställd. Flikar kommer återställas i omvänd ordning mot hur du stängde dem. Då du har återställt alla de stängda flikarna kan du inte längre återställa några fler flikar.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
sv: Det är inte möjligt att återställa en flik i läget för <link xref="browse-private">privat surfning</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
sv: Anonymisera din surfning genom att använda en webbproxy.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
sv: Använd en proxy

note: (itstool) path: page/p
en: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
sv: Du kan använda en proxyserver för att surfa på nätet. För att använda en webbproxy vid surfning behöver du <link href="help:gnome-help/net-proxy">ställa in det i GNOME:s inställningspanel för <gui>Nätverk</gui></link>.

en: Show “_%s”
sv: Visa "_%s"

en: _Move on Toolbar
sv: _Flytta på verktygsrad

en: Move the selected item on the toolbar
sv: Flytta markerat objekt på verktygsraden

en: _Remove from Toolbar
sv: _Ta bort från verktygsrad

en: Remove the selected item from the toolbar
sv: Ta bort markerat objekt från verktygsraden

en: _Delete Toolbar
sv: _Ta bort verktygsrad

en: Remove the selected toolbar
sv: Ta bort markerad verktygsrad

en: Simple image viewer
sv: Enkel bildvisare

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sv: Eye of MATE är en enkel visare för bläddring av bilder på din dator. Efter att en bild har laddats kan du zooma, rotera och visa påföljande bilder i mappen bilden laddades från.

en: Eye of MATE Image Viewer
sv: Bildvisaren Eye of MATE

en: Browse and rotate images
sv: Bläddra och rotera bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sv: bild;visare;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;bilder;bläddrare;miniatyrer;rotera;

en: Bytes:
sv: Byte:

en: Aperture Value:
sv: Bländarvärde:

en: ISO Speed Rating:
sv: ISO-känslighet:

en: Camera Model:
sv: Kameramodell:

en: Date/Time:
sv: Datum/tid:

en: <b>%f:</b> original filename
sv: <b>%f:</b> ursprungligt filnamn

en: <b>%n:</b> counter
sv: <b>%n:</b> räknare

en: Filename format:
sv: Filnamnsformat:

en: File Path Specifications
sv: Specifikationer för filsökväg

en: Start counter at:
sv: Starta räknare vid:

en: Rename from:
sv: Byt namn från:

en: File Name Preview
sv: Förhandsvisning av filnamn

en: Eye of MATE Preferences
sv: Inställningar för Eye of MATE

en: Image Enhancements
sv: Bildförbättringar

en: Smooth images when zoomed-_out
sv: Mjuka upp bilder när _utzoomad

en: Smooth images when zoomed-_in
sv: Mjuka upp bilder när _inzoomad

en: _Automatic orientation
sv: _Automatisk orientering

en: As custom color:
sv: Som anpassad färg:

en: Transparent Parts
sv: Genomskinliga delar

en: As check _pattern
sv: Som rut_mönster

en: As custom c_olor:
sv: Som anpassad f_ärg:

en: Color for Transparent Areas
sv: Färg för genomskinliga områden

en: As _background
sv: Som _bakgrund

en: Image Zoom
sv: Bildzoomning

en: E_xpand images to fit screen
sv: E_xpandera bilder till att passa skärmen

en: _Switch image after:
sv: _Byt bild efter:

en: _Random sequence
sv: _Slumpmässig sekvens

en: _Loop sequence
sv: _Slingsekvens

en: Automatic orientation
sv: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sv: Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat på EXIF-orientering.

en: Use a custom background color
sv: Använd en anpassad bakgrundsfärg

en: Interpolate Image
sv: Interpolera bild

en: Extrapolate Image
sv: Extrapolera bild

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sv: Huruvida bilden ska extrapoleras vid inzoomning. Detta leder till suddig kvalitet och är något långsammare än icke-extrapolerade bilder.

en: Transparency indicator
sv: Genomskinlighetsindikator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sv: Avgör hur transparans borde indikeras. Giltiga värden är valda, färg och ingen. Om färg är vald så kommer trans-färgens värde bestämma färgvärdet som används.

en: Scroll wheel zoom
sv: Rullhjulszoom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sv: Huruvida rullhjulet ska användas för att zooma.

en: Zoom multiplier
sv: Zoomfaktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sv: Faktorn som används för zoom med musens rullhjul. Det här värdet definierar zoomsteget som används för varje rullhändelse. Till exempel betyder 0.05 en zoomökning på 5% för varje rullhändelse och 1.00 betyder 100% zoomökning.

en: Transparency color
sv: Genomskinlighetsfärg

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sv: Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet.

en: Randomize the image sequence
sv: Slumpa bildordningen

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sv: Om bildsekvensen ska visas i en slumpad slinga.

en: Loop through the image sequence
sv: Bildsekvensen blir slinga

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sv: Huruvida bildsekvensen ska visas i en ändlös slinga.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sv: Tillåt zoomning större än 100% i början

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sv: Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början.

en: Delay in seconds until showing the next image
sv: Fördröjning i sekunder till nästa bild visas

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sv: Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring.

en: Show/Hide the window toolbar.
sv: Visa/dölj fönstrets verktygsrad.

en: Show/Hide the window statusbar.
sv: Visa/dölj fönstrets statusrad.

en: Show/Hide the image collection pane.
sv: Visa/dölj bildsamlingspanelen.

en: Image collection pane position.
sv: Bildsamlingspanelens position.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sv: Huruvida bildsamlingspanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.

en: Show/Hide the window side pane.
sv: Visa/dölj fönstrets sidopanel.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullningsknapparna på bildsamlingspanelen.

en: Trash images without asking
sv: Kasta bilder i papperskorgen utan att fråga

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sv: Om aktiverad så kommer Eye of MATE inte att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga när någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och att de ska tas bort istället.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sv: Huruvida listan över metadata i egenskapsdialogen ska ha sin egna sida.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sv: Om aktiverad så kommer listan över detaljerad metadata i egenskapsdialogen att flyttas till sin egna sida i dialogrutan. Detta bör göra dialogrutan mer användbar på mindre skärmar, t.ex. vid användning på ultraportabla datorer. Om inaktiverad så kommer widgeten att bäddas in i "Metadata"-sidan.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sv: Skrivbordsfilnamnet (inkluderat ".desktop") på den applikation att använda vid redigering av bilder (när verktygsknappen "Redigera bild" används). Sätt till en tom sträng för att avaktivera denna funktionalitet.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sv: Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs in.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sv: Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så kommer den aktuella arbetskatalogen att visas.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte "Location" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eom-plugin för hur man tar fram "Location" för en viss insticksmodul.

en: Reload Image
sv: Läs om bild

en: Reload current image
sv: Läs om aktuell bild

en: Date in statusbar
sv: Datum i statusraden

en: Save changes to image "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i bilden "%s" innan stängning?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns %d bild med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?
sv[1]: Det finns %d bilder med osparade ändringar. Spara ändringarna innan stängning?

en: S_elect the images you want to save:
sv: _Markera bilderna som du vill spara:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: File format is unknown or unsupported
sv: Filformatet är okänt eller stöds inte

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Eye of MATE kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sv: Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bilden "%s".

en: No images found in '%s'.
sv: Inga bilder hittades i "%s".

en: Image Data
sv: Bilddata

en: Image Taking Conditions
sv: Förhållanden vid fototillfället

en: XMP Rights Management
sv: XMP-rättighetshantering

en: XMP Other
sv: XMP Övrigt

en: The image whose printing properties will be set up
sv: Bilden vars utskriftsegenskaper ska konfigureras

en: The information for the page where the image will be printed
sv: Informationen för sidan där bilden kommer att skrivas ut

en: as is
sv: som det är

en: Taken on
sv: Taget den

en: Could not display help for Eye of MATE
sv: Kunde inte visa hjälp för Eye of MATE

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sv: Dö_lj

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sv: Bilden "%s" har ändrats av ett externt program.
    Vill du läsa in den igen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sv: Sparar bilden "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sv: Öppnar bilden "%s"

en: Error printing file:
    %s
sv: Fel vid utskrift av fil:
    %s

en: _Reset to Default
sv: _Återställ till standard

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: About Eye of MATE
sv: Om Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sv: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE-utvecklarna

en: The MATE image viewer.
sv: MATE-bildvisaren.

en: Error launching appearance preferences dialog:
sv: Ett fel inträffade vid start av dialogrutan för utseendepreferenser:

en: _Open Background Preferences
sv: _Öppna bakgrundsinställningar

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sv: Bilden "%s" har ställts in som skrivbordsbakgrund.
    Vill du ändra dess utseende?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sv: Är du säker att du vill flytta
    "%s" till papperskorgen?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sv: En papperskorg för "%s" kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sv[0]: Är du säker att du vill flytta
    den %d markerade bilden till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker att du vill flytta
    de %d markerade bilderna  till papperskorgen?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sv: Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Move to _Trash
sv: Flytta till _papperskorgen

en: _Do not ask again during this session
sv: Fråga _inte igen under denna session

en: Couldn't access trash.
sv: Kunde inte komma åt papperskorgen.

en: Couldn't delete file
sv: Kunde inte ta bort filen

note: #-#-#-#-#  424 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
sv: Fel vid borttagning av bilden %s

en: Edit the application toolbar
sv: Redigera programmets verktygsrad

en: Preferences for Eye of MATE
sv: Inställningar för Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för verktygsraden i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sv: Ändrar synligheten för statusraden i det aktuella fönstret

en: _Image Collection
sv: Bildsa_mling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildsamlingspanelen i det aktuella fönstret

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för sidopanelen i det aktuella fönstret

en: Save changes in currently selected images
sv: Spara ändringar i markerade bilder

en: Open _with
sv: Öppna _med

en: Save the selected images with a different name
sv: Spara markerade bilder med ett annat namn

en: Print the selected image
sv: Skriv ut markerad bild

en: Prope_rties
sv: Ege_nskaper

en: Show the properties and metadata of the selected image
sv: Visa egenskaperna och metadata för markerad bild

en: Undo the last change in the image
sv: Ångra senaste ändringen i bilden

en: Mirror the image vertically
sv: Spegla bilden vertikalt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

en: Rotate Counterc_lockwise
sv: Rotera _moturs

en: Move the selected image to the trash folder
sv: Flytta markerat bild till papperskorgen

en: Copy the selected image to the clipboard
sv: Kopiera den markerade bilden till urklipp

en: Pause Slideshow
sv: Pausa bildspel

en: _Random Image
sv: S_lumpmässig bild

en: Go to a random image of the collection
sv: Gå till en slumpmässig bild i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
sv: Starta ett bildspel av bilderna

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sv: Papperskorg

en: Edit the current image using %s
sv: Redigera aktuell bild med %s

en: Open in fullscreen mode
sv: Öppna i helskärmsläge

en: Disable image collection
sv: Inaktivera bildsamling

en: Open in slideshow mode
sv: Öppna i bildspelsläge

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sv: Starta en ny instans istället för att återanvända en befintlig

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
sv: MATE-skrivbord

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
sv: Juli 2015

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: February 2007
sv: Februari 2007

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
sv: Öppna en bild fil i <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: item/p
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
sv: PNM - Portable Anymap från PPM Toolkit

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
sv: Visar alla genomskinliga delar av bilden i ett rutnätsmönster.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sv: %.1f mm (lins)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
sv: %.1f mm (35 mm film)

en: Display per-channel histogram
sv: Visa histogram per kanal

en: Display RGB histogram
sv: Visa RGB-histogram

en: Display camera settings in statusbar
sv: Visa kamerainställningar i statusrad

en: Exif Display
sv: Exif-visning

en: Displays camera settings and histogram
sv: Visar kamerainställningar och histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
sv: Visar Exif-taggar i sidopanelen och valfritt även i statusraden

en: ISO speed:
sv: ISO-hastighet:

en: Expo. Time:
sv: Exponeringstid:

en: Metering:
sv: Mätning:

en: Expo. bias:
sv: Exponeringskomp.:

en: Export to Folder
sv: Exportera till mapp

en: Export the current image to a separate directory
sv: Exportera den aktuella bilden till en separat katalog

en: The folder to export to
sv: Mappen att exportera till

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sv: Detta är mappen insticksmodulen kommer placera de exporterade filerna i. Om ingen angivits kommer insticksmodulen exportera till $HOME/exported-images.

en: Export directory:
sv: Exportkatalog:

en: Zoom to Fit Image Width
sv: Zooma för att passa bildens bredd

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
sv: Justerar zoomnivån så bildens bredd passar i fönstret

en: Fit to width
sv: Anpassa till bredd

en: Fit images to the window width
sv: Anpassa bilder till fönsterbredden

en: Fullscreen Background
sv: Helskärmsbakgrund

en: Enables changing background in fullscreen mode
sv: Aktiverar ändring av bakgrund i helskärmsläge

en: Use custom background settings
sv: Använd anpassade bakgrundsinställningar

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sv: Huruvida insticksmodulen ska använda allmänna inställningar eller sina egna.

en: Background color in fullscreen mode
sv: Bakgrundsfärg i helskärmsläge

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sv: Färgen som används för att fylla området bakom bilden. Detta alternativ har endast effekt om use-custom är aktiverad.

en: Use custom color:
sv: Använd anpassad färg:

en: Hide Titlebar
sv: Dölj namnlist

en: Hides the titlebar of maximized windows
sv: Döljer namnlisten för maximerade fönster

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
sv: Döljer namnlisten för maximerade Eye of GNOME-fönster

en: Disable Dark Theme
sv: Inaktivera mörkt tema

en: Disables dark theme
sv: Inaktiverar mörkt tema

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
sv: Inaktiverar inställningen med mörkt tema för Eye of GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
sv: Visar var bilden togs på en karta i sidopanelen

en: Jump to current image’s location
sv: Hoppa till platsen för aktuell bild

en: Display the geolocation of the image on a map
sv: Visa den geografiska platsen för bilden på en karta

en: Maximize Windows
sv: Maximera fönster

en: New windows will open maximized
sv: Nya fönster kommer öppnas maximerade

en: Maximize new windows
sv: Maximera nya fönster

en: Picasa Web Uploader
sv: Skicka till Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
sv: Stöder sändning av foton till Google Picasa Web

en: Uploading…
sv: Skickar upp…

en: Login failed. %s
sv: Inloggningen misslyckades. %s

en: Logged in successfully.
sv: Loggade in.

en: Please log in to continue upload.
sv: Logga in för att fortsätta skicka upp.

en: Upload to PicasaWeb
sv: Skicka upp till PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
sv: Inloggningsnamn för PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
sv: Skicka till PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
sv: Skicka upp dina bilder till PicasaWeb

en: Uploads:
sv: Sändningar:

en: Cancel Selected
sv: Avbryt markerade

en: Cancel All
sv: Avbryt alla

en: Supports uploading photos to Flickr
sv: Stöder sändning av foton till Flickr

en: Upload to Flickr
sv: Skicka upp till Flickr

en: Flickr Uploader
sv: Skicka till Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sv: Skicka upp dina bilder till Flickr

en: Adds a Python console
sv: Lägger till en Python-konsol

en: P_ython Console
sv: P_ython-konsol

en: Command Text Color
sv: Textfärg för kommando

en: The color used for commands.
sv: Färgen som används för kommandon.

en: Error Text Color
sv: Textfärg för fel

en: The color used for errors.
sv: Färgen som används för fel.

en: Font used by Python Console
sv: Typsnitt som används av Python-konsol

en: Python console for Eye of GNOME
sv: Python-konsol för Eye of GNOME

en: Send by Mail
sv: Skicka med e-post

en: Sends an image attached to a new mail
sv: Skickar en bild bifogad till ett nytt e-postmeddelande

en: Send by _Mail
sv: Skicka med _e-post

en: Send By Mail
sv: Skicka med e-post

en: Slideshow Shuffle
sv: Blandat bildspel

en: Shuffles the photos in slideshow mode
sv: Blandar fotona i bildspelsläget

en: Shuffles images in slideshow mode
sv: Blandar bilder i bildspelsläget

en: Activate fullscreen mode with double-click
sv: Aktivera helskärmsläge med dubbelklick

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
sv: The Eye of GNOME är den officiella bildvisaren för GNOME-skrivbordet. Den integrerar med utseendet och känslan GTK+ i GNOME, och stöder många bildformat för visning av enstaka bilder eller hela bildsamlingar.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
sv: The Eye of GNOME kan också visa bilderna som ett bildspel i helskärmsläge eller använda en bild som skrivbordsbakgrund. Bildvisaren läser av kamerataggarna för att automatiskt rotera dina bilder till stående eller liggande format.

en: Op_en With…
sv: Öppn_a med…

en: Set as Wa_llpaper
sv: Använd som skriv_bordsunderlägg

en: Image Prope_rties
sv: Bild_egenskaper

en: Sho_w
sv: Vi_sa

en: S_ide Pane
sv: S_idopanel

en: Image _Gallery
sv: Bild_galleri

en: S_tatus Bar
sv: S_tatusrad

en: _About Image Viewer
sv: _Om Bildvisare

en: _Filename format:
sv: _Filnamnsformat:

en: _Start counter at:
sv: _Starta räknare vid:

en: _Replace spaces with underscores
sv: E_rsätt blanksteg med understreck

en: Smooth images when zoomed _out
sv: Mjuka upp bilder när de är _utzoomade

en: Smooth images when zoomed _in
sv: Mjuka upp bilder när de är _inzoomade

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sv: _Tid mellan bilderna:

en: Go to the first image of the gallery
sv: Gå till den första bilden i galleriet

en: Go to the previous image of the gallery
sv: Gå till föregående bild i galleriet

en: Go to the next image of the gallery
sv: Gå till nästa bild i galleriet

en: Go to the last image of the gallery
sv: Gå till den sista bilden i galleriet

en: Rotate Counter_clockwise
sv: Rotera _moturs

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sv: Ändrar synligheten för bildgalleripanelen i det aktuella fönstret

en: _Image Gallery
sv: Bil_dgalleri

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
sv: Spara bilden

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
sv: Spara bilden med ett nytt filnamn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
sv: Skriv ut aktuell bild

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
sv: Stäng alla fönster

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
sv: Ställ in bilden som skrivbordsbakgrund

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
sv: Visa dialogruta för bildegenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
sv: Visa/dölj sidopanelen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
sv: Öppna programmets handbok

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sv: Visa/dölj programmenyn

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
sv: Faktisk storlek

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
sv: Bläddra bland bilder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
sv: Gå till nästa bild i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
sv: Gå till föregående bild i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
sv: Gå till den första bilden i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
sv: Gå till den sista bilden i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
sv: Gå till en slumpmässig bild i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
sv: Visa/dölj bildgalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
sv: Växla till eller från helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
sv: Starta/stoppa bildspel

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
sv: Pausa bildspel

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sv: Ta bort bild permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sv: Rullning

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sv: Rulla vänster i en stor bild

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sv: Rulla höger i en stor bild

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sv: Rulla uppåt i en stor bild

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sv: Rulla nedåt i en stor bild

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
sv: Bild;Bildspel;Grafik;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sv: Bestämmer hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är CHECK_PATTERN, COLOR och NONE. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans-color det färgvärde som används.

en: Show/Hide the image gallery pane.
sv: Visa/dölj bildgalleripanelen.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sv: Positionen för bildgalleripanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för vänster; 2 för överkant; 3 för höger.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sv: Huruvida bildgalleripanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sv: Visa/dölj rullningsknapparna på bildgalleripanelen.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sv: Om aktiverad så kommer inte Eye of GNOME att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga om någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och om de ska tas bort istället.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sv: Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs in.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sv: Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så kommer den aktuella arbetskatalogen att visas.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
sv: Om aktiverad så kommer listan över detaljerad metadata i egenskapsdialogen att flyttas till sin egna sida i dialogrutan. Detta bör göra dialogrutan mer användbar på mindre skärmar, t.ex. som används av ultraportabla datorer. Om inaktiverad så kommer komponenten att bäddas in i ”Metadata”-sidan.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte ”Location” för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eog-plugin för hur man tar fram ”Location” för en viss insticksmodul.

en: Open _With…
sv: Öppna _med…

en: Show Containing _Folder
sv: Visa innehållande _mapp

en: _Best fit
sv: _Bästa anpassning

en: Shows the image date in the window statusbar
sv: Visar bildens datum i fönsterstatusraden

en: If you don’t save, your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: Save changes to image “%s” before closing?
sv: Spara ändringar i bilden ”%s” innan stängning?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
sv: Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: Open with _Document Viewer
sv: Öppna med _Dokumentvisare

en: Could not load image “%s”.
sv: Kunde inte läsa in bilden ”%s”.

en: Could not save image “%s”.
sv: Kunde inte spara bilden ”%s”.

en: No images found in “%s”.
sv: Inga bilder hittades i ”%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
sv: Denna bild innehåller flera sidor. Bildvisare visar bara den första sidan.
    Vill du öppna bilden med Dokumentvisare för att se alla sidor?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
sv: Denna bild innehåller flera sidor. Bildvisare visar bara den första sidan.
    Du kan vilja installera Dokumentvisare för att se alla sidor.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
sv: Bildvisare kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.

en: Supported image files
sv: Bildfiler som stöds

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sv: Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s

en: %lu second | %lu seconds
sv[0]: %lu sekund
sv[1]: %lu sekunder

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sv: Bilden ”%s” har ändrats av ett externt program. Vill du läsa in bilden igen?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
sv: Sparar bilden ”%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
sv: Öppnar bilden ”%s”

en: Error launching System Settings:
sv: Fel vid start av systeminställningar:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sv: Bilden ”%s” har ställts in som skrivbordsbakgrund. Vill du ändra dess utseende?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sv: Är du säker att du permanent vill radera
    ”%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sv[0]: Är du säker att du permanent vill radera
    den markerade bilden?
sv[1]: Är du säker att du permanent vill radera
    de %d markerade bilderna?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sv: Fråga _inte igen under denna session

en: Couldn’t retrieve image file
sv: Kunde inte hämta bildfilen

en: Couldn’t retrieve image file information
sv: Kunde inte hämta information om bildfilen

en: Couldn’t delete file
sv: Kunde inte ta bort filen

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sv: Är du säker att du vill flytta
    ”%s” till papperskorgen?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sv: En papperskorg för ”%s” kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sv[0]: Är du säker att du vill flytta
    den markerade bilden till papperskorgen?
sv[1]: Är du säker att du vill flytta de
    %d markerade bilderna till papperskorgen?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sv: Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Couldn’t access trash.
sv: Kunde inte komma åt papperskorgen.

en: Shrink or enlarge the current image
sv: Förminska eller förstora den aktuella bilden

en: The GNOME image viewer.
sv: GNOME-bildvisaren.

en: GNOME Image Viewer
sv: GNOME-bildvisaren

en: Disable image gallery
sv: Inaktivera bildgalleriet

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sv: Öppna i ett enda fönster, om flera fönster öppnas så används det första

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>Image Viewer</app>.
sv: Rapportera ett fel i <app>Bildvisare</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
sv: Rapportera ett fel med bildvisaren

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>Bildvisare</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att deltaga.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
sv: Om du upplever problem med bildvisaren (t.ex. om den kraschar eller beter sig på ett oväntat sätt), eller om den saknar någon funktion som du tycker att den borde ha, skicka in en <em>felrapport</em>. För att rapportera ett fel, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
sv: Din rapport kommer att få ett ID-nummer och dess status kommer att uppdateras allt eftersom den hanteras. Fel kan ta ett tag att åtgärda och programutvecklarna kan begära vidare information för att hjälpa dem att reda ut vad problemet är.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
sv: Kommandorad

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
sv: Kommandot <cmd>eog</cmd> kan öppna ett antal bilder i olika lägen.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
sv: För att starta <app>Bildvisare</app> från <app>Terminalen</app>, skriv <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
sv: Du kan öppna en specifik fil genom att skriva filnamnet efter kommandot <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
sv: eog bild.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
sv: Du kan öppna en specifik mapp genom att skriva in mappnamnet efter kommandot <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
sv: eog mapp

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
sv: För att se alla bilderna i en mapp på en gång kan du behöva <link xref="view#image-gallery">bläddra genom bildgalleriet</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
sv: Öppna en bild i helskärmsläge

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
sv: eog --fullscreen bild.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
sv: Öppna en bild med galleriet inaktiverat

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
sv: eog --disable-gallery bild.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
sv: Öppna en bild i en ny instans

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
sv: eog --new-instance bild.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
sv: Öppna en mapp i bildspelsläge

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
sv: eog --slide-show Bilder/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
sv: Hur man kopierar/klistrar in från bildvisaren in i andra program.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
sv: Kopiera och klistra in en bild

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
sv: För att kopiera en bild från bildvisaren in i ett annat program, högerklicka på bilden och välj <gui>Kopiera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other application.
sv: Bilden har kopierats till <em>urklipp</em> och kan nu klistras in i ett <app>LibreOffice</app>-dokument, en <app>GIMP</app>-bild eller något annat program.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
sv: Gör bildvisaren till standardprogrammet för att visa bilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
sv: Öppna bilder i bildvisaren som standard

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
sv: Om du vill göra bildvisaren till standardprogrammet som öppnar vissa bildfilstyper:

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
sv: I <app>Filer</app>, högerklicka på filen och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
sv: Gå till fliken <gui>Öppna med</gui>. En lista över <gui>Rekommenderade program</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
sv: Välj <gui>Bildvisare</gui> och klicka på <gui>Ange som standard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
sv: Om <app>Bildvisare</app> inte finns i listan <gui>Rekommenderade program</gui>, klicka på <gui>Visa andra program</gui>. Välj <gui>Bildvisare</gui> från listan som visas och klicka på <gui>Ange som standard</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
sv: I framtiden när du dubbelklickar på en fil av samma typ kommer den att öppnas i bildvisaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
sv: Ställ in din favoritbild som din bakgrundsbild/skrivbordsunderlägg.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
sv: Gör den aktuella bilden till din skrivbordsbakgrund

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
sv: För att ställa in bilden som du för närvarande tittar på som bakgrundsbild på ditt skrivbord, klicka på <gui style="menuitem">Använd som skrivbordsunderlägg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
sv: Detta kommer omedelbart att ändra bakgrunden till bilden du tittar på. Du kommer sedan att tillfrågas om du vill modifiera bildens utseende via inställningsfönstret <gui>bakgrund</gui>. Om du klickar på <gui>Dölj</gui> kommer meddelandet att försvinna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
sv: Förbättra <app>Bildvisare</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>Bildvisare</app> utvecklas och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att deltaga.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
sv: Om du skulle vilja <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">hjälpa till att utveckla</link> <app>Bildvisare</app> kan du komma i kontakt med utvecklarna via <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link> eller via vår <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">sändlista</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
sv: Gå med i dokumentationsgruppen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: Dokumentationen för <app>Bildvisare</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att deltaga.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Öppna med</gui> för att redigera en bild med en extern bildredigerare.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
sv: Redigera eller ta bort en bild

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
sv: Redigera en bild

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different application:
sv: Bildvisaren kan endast användas för att visa bilder, den kan inte redigera dem. För att göra det måste du använda ett bildredigeringsprogram, så som bildredigeraren <app>GIMP</app>. För att öppna en bild för redigering i ett annat program:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Öppna med</gui> eller högerklicka på bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
sv: Välj programmet du vill använda för att redigera bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
sv: När du är färdig med redigeringen, spara den och stäng det andra programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
sv: <app>Bildvisare</app> kommer att upptäcka att bilden har ändrats och kommer att läsa in den på nytt.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
sv: Ta bort en bild

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
sv: För att ta bort en bild som du inte längre vill ha, högerklicka på bilden och välj <gui>Flytta till papperskorgen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
sv: Horisontell/vertikal, medurs/moturs

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
sv: Vänd eller rotera bilder

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
sv: Om dina bilder har fel sida upp eller är spegelvända kan du vända eller rotera dem så att de se rätt ut.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
sv: Vänd en bild

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
sv: Klicka på <gui>Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
sv: Välj antingen <gui>Vänd horisontellt</gui> eller <gui>Vänd vertikalt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
sv: Om du vill behålla bilden vänd på detta sätt, klicka på <gui style="menuitem">Spara</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
sv: Annars, spara inte bilden så kommer den att återgå till dess ursprungliga orientering nästa gång du öppnar den.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
sv: Rotera en bild

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
sv: Flytta musmarkören över bilden. Två knappar med pilar kommer att synas längst ned.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
sv: Välj antingen <gui>Rotera bilden 90 grader åt vänster</gui> eller <gui>Rotera bilden 90 grader åt höger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
sv: Om du vill behålla bilden roterad på detta sätt, klicka på <gui style="menuitem">Spara</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
sv: Du kan också använda tangentbordsgenvägarna:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
sv: Rotera moturs

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
sv: Du kan konvertera bilder från ett bildformat till ett annat. Du kan göra detta satsvis för flera bilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
sv: Konvertera till ett annat filformat

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
sv: Bilder sparas i ett visst filformat så som JPEG eller PNG. Du kan konvertera från ett filformat till ett annat.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
sv: Konvertera en enstaka bild till ett annat filformat

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Spara som…</gui>. Fönstret <gui>Spara bild</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
sv: I namnfältet, ändra <em>filändelsen</em> till filformatet du vill konvertera bilden till. Filändelsen är delen av filnamnet efter punkten.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
sv: För att till exempel konvertera en JPEG (<file>.jpg</file>) till en Bitmap-fil (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
sv: <em>originalfil:</em> <file>bild.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
sv: <em>ny fil:</em> <file>bild.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
sv: Klicka på <gui>Spara</gui> så kommer en ny fil att sparas i det nya formatet. Den gamla filen (i det gamla formatet) kommer att behållas där den fanns och kommer inte att tas bort.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
sv: Bildvisaren försöker att gissa vilka filformat som en bild ska sparas i baserat på filändelsen du väljer. Om den inte känner igen filändelsen du skriver in eller om du inte vet vilken du ska välja, klicka på <gui>Bildfiler som stöds</gui> i fönstret <gui>Spara bild</gui>. Detta låter dig välja filformatet från en rullgardinslista.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
sv: Konvertera flera bilder till ett annat format

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
sv: Du kan konvertera ett antal bilder från ett filformat till ett annat i en operation. Detta är användbart om du har många bilder som behöver konverteras.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
sv: I <link xref="view#image-gallery">bildgalleriet</link> tryck och håll ner <key>Ctrl</key>-tangenten och välj bilderna du vill konvertera en och en. Alternativt tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> för att välja alla bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
sv: Kicka på <gui style="menuitem">Spara som…</gui>. Ett fönster kommer att visas (se nedan).

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
sv: De konverterade bilderna kommer att sparas i den aktuella mappen som standard. Ändra <gui>Målmappen</gui> för att spara dem någon annanstans.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
sv: Välj filformatet du vill konvertera bilderna till från rullgardinslistan till höger om rutan <gui>Filnamnsformat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
sv: JPEG, PNG, BMP och övriga.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
sv: Format som stöds vid sparning av bilder

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
sv: Bildvisaren kan spara bilder i följande format:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
sv: Det kan vara möjligt att spara i andra bildformat beroende på systemkonfiguration.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
sv: Bildvisaren kan visa bilder i ett stort antal format, inklusive PNG, JPEG och TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
sv: Bildformat som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
sv: Bildvisaren kan öppna följande format:

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
sv: Om du försöker öppna en bild i ett format som inte stöds kommer du att få felet <gui>Kunde inte läsa in bilden ”bildnamn”</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
sv: Handbok för Eye of GNOME bildvisare.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
sv: Eye of GNOME bildvisare

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
sv: Eye of GNOME bildvisare

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
sv: <_:media-1/> Eye of GNOME bildvisare

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
sv: Visa bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
sv: Redigera bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
sv: Skriv ut bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
sv: Lägg till extra funktioner

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
sv: Välkommen till <app>Eye of GNOME bildvisare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
sv: <app>Eye of GNOME</app> är en bildvisare. Med den kan du visa bilder i <link xref="formats-view">nästan alla format</link>. Den kan hantera <link xref="view#image-gallery">stora samlingar</link> av bilder och kan visa ett <link xref="slideshow">bildspel</link>. Du kan också göra grundläggande ändringar i bilder så som att <link xref="flip-rotate">rotera eller vända</link> dem eller <link xref="format-change">konvertera dem</link> till ett annat filformat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
sv: Bilder öppnas i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
sv: Öppna en bild

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
sv: Bilder bör automatiskt öppnas i bildvisaren när du dubbelklickar på dem i filhanteraren <app>Filer</app>. Om detta inte är fallet kan du behöva göra bildvisaren till <link xref="default">standardprogrammet</link> för att visa bilder.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
sv: Varje bild du dubbelklickar på kommer att öppnas i ett nytt fönster som standard men du kan <link xref="view">visa flera bilder</link> i ett fönster om du vill.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
sv: Du kan också öppna bilder inifrån bildvisaren själv:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Öppna…</gui> (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Fönstret <gui>Öppna bild</gui> kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
sv: Välj bilden du vill öppna och klicka på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
sv: Visa information så som kamerainställningar och histogram, geografisk plats och datum.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
sv: Visa detaljerad information om en bild

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
sv: Bilder som tagits av digitalkameror lagras med en uppsjö extra information inbäddad, så som datum då bilden togs, vilka exponeringsinställningar som användes i kameran och i vissa fall till och med var bilden togs.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
sv: Detta ämne visar hur du får tillgång till denna information.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
sv: Visa datum i statusraden

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
sv: Du kan visa det datum som en bild togs i statusraden längst ner i fönstret.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
sv: För att visa statusraden, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <guiseq><gui style="menuitem">Visa</gui><gui style="menuitem">Statusrad</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
sv: Tryck sedan på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Datum i statusraden</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
sv: Detaljerad Exif-data

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
sv: Den detaljerade information som lagras med digitala foton kallas <em>Exif-data</em>. Du kan visa den genom att installera en insticksmodul för bildvisaren.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sv: För att aktivera denna funktion måste du ha <link xref="plugins">eog-plugins</link> installerat.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
sv: Om <sys>eog-plugins</sys> är installerat, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Exif-visning</gui> och stäng dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Visa</gui><gui style="menuitem">Sidopanel</gui></guiseq> för att visa kamerainställningarna som användes när fotot togs. För att också visa histogram som visar färgbalans och högdagrar/skuggor i bilden, välj <gui>Exif-visning</gui> i fliken <gui>Insticksmoduler</gui> och klicka på <gui>Inställningar</gui>. Kryssa i histogrammen som du vill visa, listade under <gui>Histogram</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
sv: Du kan också visa kamerainställningarna som användes då fotot togs i statusraden. Välj <gui>Exif-visning</gui> i fliken <gui>Insticksmoduler</gui> och klicka på <gui>Inställningar</gui>. Kryssa i <gui>Visa kamerainställningar i statusrad</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
sv: Visa en platskarta för foton

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
sv: Vissa kameror kan bifoga <em>geografisk platsinformation</em> (geotaggar) med digitala foton. Geotaggar är vanligtvis helt enkelt GPS-koordinaterna (latitud och longitud) för platsen där fotot togs.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
sv: Om <sys>eog-plugins</sys> är installerat, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Karta</gui> och stäng dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Visa</gui><gui style="menuitem">Sidopanel</gui></guiseq> för att visa kartan.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
sv: Kartan kommer att visa platsen där en bild togs endast om det finns geografisk platsinformation bifogad med fotot. Många kameror bifogar inte geografisk platsinformation med bilder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
sv: Möjliggör att ändra bakgrundsfärg i helskärmsläge.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
sv: Ändra bakgrundsfärg i helskärmsläge

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
sv: Om du vill kan du ändra bakgrundsfärgen i helskärmsläge.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
sv: För att göra detta, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Egenskaper</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Klicka sedan på <gui>Helskärmsbakgrund</gui> och klicka på <gui>Inställningar</gui>. Välj färgen du vill ha i helskärmsläge och stäng dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
sv: Nu kommer bakgrundsfärgen i helskärmsläget att vara den du valt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
sv: Aktivera helskärmsläge genom att dubbelklicka på en bild.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
sv: Helskärmsläge via dubbelklick

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
sv: Om du vill kan du få bilder att visas i helskärmsläge när du dubbelklickar på dem i bildvisaren.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
sv: För att göra detta, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Klicka sedan på <gui>Helskärm med dubbelklick</gui> och stäng dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
sv: Nu kommer dubbelklickande på en bild att växla mellan helskärmsläge och normalt (fönster-)läge.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
sv: Skicka enkelt upp bilder till PicasaWeb direkt från Bildvisaren.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
sv: Skicka upp foton till <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
sv: <em>PicasaWeb</em> är en fotoalbumtjänst som låter dig dela bilder med människor på nätet. Du kan lägga till en genvägsknapp som ger dig ett enkelt sätt att skicka upp bilder till PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
sv: För att göra detta, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>, gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui> och kryssa i <gui>Skicka till Picasa Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <gui style="menuitem">Upload to PicasaWeb</gui> menu item.
sv: Detta kommer att ge dig ett praktiskt menyobjekt <gui style="menuitem">Skicka upp till PicasaWeb</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
sv: Python-konsolen kan användas för att lägga till extra funktioner och köra skript i bildvisaren.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
sv: Bildvisaren har ett system för insticksmoduler som använder skriptspråket Python. Om du aktiverar <em>Python-konsolen</em> kan du få direktåtkomst till en Python-tolk inifrån bildvisaren som du t.ex. kan använda för att skriva skript eller manipulera bilder programmatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
sv: När <sys>eog-plugins</sys> är installerat, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
sv: Kryssa i <gui>Python-konsol</gui> och klicka på <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
sv: Klicka på menyobjektet <gui style="menuitem">Python-konsol</gui> för att visa konsolen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
sv: Skicka bilder enkelt genom att bifoga dem i ett e-postmeddelande.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
sv: Skicka bilder via e-post

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
sv: Du kan lägga till en knapp som möjliggör ett smidigt sätt att skicka bilder till människor via e-post.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
sv: För att göra detta, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Skicka med e-post</gui> och klicka på <gui>Stäng</gui>. Detta kommer att visa menyobjektet <gui style="menuitem">Skicka med e-post</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
sv: Ett installerat e-postprogram måste vara inställt så att det ansluter till ditt e-postkonto för att detta ska fungera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
sv: Visa foton i slumpmässig ordning under ett bildspel.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
sv: Slumpmässigt bildspel

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
sv: Du kan göra så att bilder visas i slumpmässig ordning när du startar ett <link xref="slideshow">bildspel</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
sv: För att göra detta, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Blandat bildspel</gui> och stäng dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
sv: Installera insticksmoduler för att få tillgång till extra funktioner.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
sv: Du kan installera paketet <sys>eog-plugins</sys> för att få extra insticksmoduler för bildvisaren. Insticksmoduler lägger till ytterligare funktioner så som de listade nedan.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
sv: Du kan installera paketet <sys>eog-plugins</sys> via din Linux-distributions <em>pakethanterare</em>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
sv: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">installera eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
sv: Följande funktioner finns inkluderade i <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
sv: <link xref="plugin-exif-digital">Exif-visning</link>: Visar kamerainställningar och histogram för digitala foton.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
sv: <link xref="plugin-fullscreen-background">Helskärmsbakgrund</link>: Aktiverar möjligheten att ändra bakgrund i helskärmsläge.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
sv: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Helskärm med dubbelklick</link>: Aktivera helskärmsläge med dubbelklick.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
sv: <link xref="plugin-exif-digital#map">Karta</link>: Visa den geografiska platsen för ett foto på en karta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
sv: <link xref="plugin-picasa">Skicka till PicasaWeb</link>: Skicka upp dina bilder till PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
sv: <link xref="plugin-python-console">Python-konsol</link>: En Python-konsol för skriptning för bildvisaren.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
sv: <link xref="plugin-send-by-mail">Skicka med e-post</link>: Skicka en bild till en vän genom att bifoga den i ett nytt e-postmeddelande.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
sv: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Blandat bildspel</link>: Blanda bilder i bildspelsläge.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
sv: <link xref="plugin-zoom-width">Zooma för att passa bildens bredd</link>: Justera zoomnivån för att bildens fullständiga bredd ska få plats i fönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
sv: Du kan hantera insticksmoduler genom att använda fliken <link xref="preferences#plugins">Insticksmoduler</link> i fönstret Inställningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
sv: Justerar zoomnivån för att en bilds fullständiga bredd ska få plats i fönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
sv: Zooma för att passa bildens bredd

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
sv: Aktivera insticksmodulen <app>Zooma för att passa bildens bredd</app> om du vill att bilder ska expanderas till att fylla ut fönstrets fullständiga bredd.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
sv: För att göra detta, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> och gå till fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Kryssa sedan i <gui>Zooma för att passa bildens bredd</gui> och stäng dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sv: För att lägga till denna funktionalitet måste du ha <link xref="plugins">eog-plugins</link> installerat.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
sv: <link xref="preferences#view">Bildvisning</link>, <link xref="preferences#slideshow">bildspel</link> och <link xref="preferences#plugins">insticksmoduler</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
sv: Detta ämne förklarar alla inställningar du kan ändra i bildvisaren. Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui> för att börja ändra inställningarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
sv: Bildvisarinställningar

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
sv: Bildförbättringar

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
sv: Välj <gui>Mjuka upp bilder när de är utzoomade</gui> och/eller <gui>Mjuka upp bilder när de är inzoomade</gui> för att aktivera <em>bildutjämning</em>. Detta får lågupplösta (pixelerade) bilder att se bättre ut genom att utjämna taggiga kanter.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
sv: Om du aktiverar <gui>Automatisk orientering</gui> kommer bilder automatiskt att roteras enligt deras <em>Exif-metadata</em>. Detta är information om en bild som automatiskt infogas av en digitalkamera och kan inkludera detaljer om hur kamerans hölls när bilden togs. När automatisk orientering är aktiverat kommer till exempel porträttfoton automatiskt att roteras så att de är stående. Rotationen sparas inte förrän du <link xref="flip-rotate#rotate">sparar den roterade bilden</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
sv: Automatisk orientering fungerar inte med alla bilder; bara bilder som tagits med en kamera som sparar Exif-metadata med orientering kommer att roteras.

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
sv: Här kan du välja en anpassad bakgrundsfärg.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
sv: Genomskinliga delar

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
sv: Välj en av följande alternativ för att bestämma hur de genomskinliga delarna av en bild ska visas, om sådana finns:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
sv: <gui>Som rutmönster:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
sv: <gui>Som anpassad färg:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
sv: Visar genomskinliga delar av bilden med en enda färg som du anger genom att klicka på färgväljarknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
sv: <gui>Som bakgrund:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
sv: Visar genomskinliga delar av bilden som <gui>Bakgrundsfärg</gui> om <gui>Som anpassad färg</gui> under <gui>Bakgrund</gui> är ikryssad. Annars kommer standardbakgrundsfärgen att användas.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
sv: Bildspelsinställningar

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
sv: Anpassa bildspelsinställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
sv: Under <gui>Bildzoomning</gui> kan du välja om du vill att bilder som är mindre än skärmen ska expanderas så att de anpassas till skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
sv: Under <gui>Sekvens</gui> kan du välja hur många sekunder varje bild bör visas under (mellan 1 och 100) innan nästa bild visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
sv: Kryssa i <gui>Slingsekvens</gui> om du vill att bildspelet ska repetera kontinuerligt. Om ej ikryssad kommer bildspelet att starta med bilden som du valt och avslutas med den sista bilden i mappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
sv: Insticksmodulsinställningar

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
sv: Här kan du kryssa i/kryssa ur vilka ytterligare funktioner du vill aktivera eller inaktivera. Bilden till vänster visar insticksmodulerna som är tillgängliga som standard.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
sv: Du kan också vilja installera paketet <link xref="plugins">eog-plugins</link> som innehåller insticksmoduler som tillhandahåller ett antal extra funktioner. Efter att du installerat det kan du aktivera <link xref="index#plugins">ytterligare insticksmoduler</link> så som de som visas i bilden till höger.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Skriv ut…</gui> och använd sedan flikarna för att ändra skrivarinställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
sv: Skriv ut en bild

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
sv: För att skriva ut bilden som du tittar på för närvarande:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Skriv ut…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> välj skrivaren som du vill använda och antal kopior du vill skriva ut.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
sv: Om du går till fliken <gui>Bildinställningar</gui> kan du justera <gui>Position</gui> och <gui>Storlek</gui> för bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
sv: Bildens position på sidan kan också justeras genom att dra runt den i förhandsgranskningen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
sv: Om du använder fotopapper av hög kvalitet gå till fliken <gui>Sidinställningar</gui> och välj korrekt <gui>Papperstyp</gui>. Du kan också gå till fliken <gui>Bildkvalitet</gui> och välja en hög kvalitetsinställning så att du får den bästa möjliga fotokvaliteten.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
sv: Notera att vissa av flikarna som nämns ovan inte visas för vissa skrivarmodeller. Detta är för att <em>skrivardrivrutinen</em> för de skrivarna inte tillåter vissa inställningar att ändras. Så om du till exempel inte ser någon flik <gui>Bildkvalitet</gui> innebär det troligen att skrivardrivrutinerna som används inte har stöd för de inställningarna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
sv: Byt automatiskt namn och numrera bilder satsvis.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
sv: Byt namn på flera bilder på en gång

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
sv: Om du har många bilder som du vill byta namn på, kanske så att de har ett standardiserat, numeriskt formaterat namn:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sv: Öppna <link xref="view#image-gallery">bildgalleriet</link> genom att trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
sv: Markera alla bilder som du vill byta namn på i bildgalleriet genom att hålla ner <key>Ctrl</key> och klicka på dem en efter en.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
sv: Alternativt kan du trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> för att markera alla bilderna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Spara som…</gui>. Ett fönster med några filnamnsalternativ kommer att visas (bilden nedan visar hur fönstret ser ut).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
sv: Bilderna kommer, efter att de bytt namn, att sparas i den aktuella mappen som standard. För att spara dem någon annanstans ändra <gui>Målmappen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
sv: Använd rutan <gui>Filnamnsformat</gui> för att välja ett namngivningsformat för bilderna. <gui>Förhandsvisning av filnamn</gui> kommer att visa dig hur de nya filnamnen kommer att se ut. Se avsnittet <link xref="#filename-format"/> nedan för rekommendationer kring hur du kan byta namn på filerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
sv: Säkerställ att rullgardinslistan <gui>Filnamnsformat</gui> är inställd på <gui>som det är</gui> om du inte vill <link xref="format-change#multiple">konvertera bilderna till ett annat filformat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
sv: Klicka på <gui>Spara som</gui> så kommer bilderna att byta namn.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
sv: Välj ett filnamnsformat

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
sv: Filnamnen för de filer som bytt namn bestäms av vad du skriver i rutan <gui>Filnamnsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
sv: Du kan behålla originalfilnamnet som en del av det nya filnamnet genom att ange <input>%f</input> i rutan.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
sv: Om du till exempel skriver <input>paris_%f</input> i rutan <gui>Filnamnsformat</gui> kommer bilder som heter <file>solros.jpg</file>, <file>hus.jpg</file> och <file>katt.jpg</file> att byta namn till <file>paris_solros.jpg</file>, <file>paris_hus.jpg</file> och <file>paris_katt.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
sv: Om du lägger till <input>%n</input> kommer bilderna att numreras konsekutivt med början på det nummer du väljer under <gui>Alternativ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
sv: Om du till exempel skriver <input>solsken_%n</input> i rutan <gui>Filnamnsformat</gui> kommer bilder som heter <file>solros.jpg</file>, <file>hus.jpg</file> och <file>katt.jpg</file> att byta namn till <file>solsken_3.jpg</file>, <file>solsken_1.jpg</file> och <file>solsken_2.jpg</file>. (De kommer att numreras enligt originalfilnamnens alfabetiska ordning.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
sv: En lista över alla tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
sv: Detta är en lista över alla tangentbordsgenvägar som du kan använda i bildvisaren.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
sv: Öppna en bildfil

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
sv: Spara bilden med samma filnamn

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
sv: Spara en kopia av aktuell bild under ett nytt filnamn

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
sv: Skriv ut aktuell bild

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
sv: Ställ in bilden som din skrivbordsbakgrund

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
sv: Visa bilder

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
sv: Gå till föregående bild i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key> / <key>Left</key>
sv: <key>Backsteg</key> / <key>Vänster</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
sv: Gå till nästa bild i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Right</key>
sv: <key>Höger</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
sv: Gå till den första bilden i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
sv: Gå till den sista bilden i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
sv: Välj en slumpmässig bild i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
sv: Visa bildgalleriet

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
sv: Visa i helskärmsläge

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
sv: Visa bildspel

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Noll)

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
sv: Rulla runt i en stor bild

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>piltangenter</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
sv: Kopiera en bild för att sedan klistra in i ett annat program

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
sv: Zooma och rotera

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
sv: Visa sidopanel

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
sv: Visa bildegenskaper

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Bildspel</gui> för att visa alla bilderna i mappen som ett bildspel.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
sv: För att visa alla bilderna i en mapp som ett bildspel:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
sv: <link xref="open">Öppna</link> en av bilderna i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
sv: Klicka på <gui style="menuitem">Bildspel</gui> eller tryck på <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
sv: Ett bildspel i helskärmsläge startar. Efter några sekunder kommer en ny bild att visas. Om du vill flytta genom bildspelet snabbare eller återgå till en bild som redan visats kan du använda <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> piltangenter för att manuellt flytta bakåt och framåt.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
sv: För att avsluta bildspelet, tryck på <key>Esc</key> eller <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
sv: Du kan ändra bildspelsinställningar så som hur länge varje bild ska visas. Se avsnittet om <link xref="preferences#slideshow">bildspelsinställningar</link> för vidare information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
sv: Översätt <app>Bildvisare</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: Användargränssnittet och dokumentationen för <app>Bildvisare</app> översätts av en världsomspännande frivillig gemenskap. Du är välkommen att deltaga.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">många språk</link> för vilka översättningar fortfarande behövs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
sv: Tryck på <key>Vänster</key> och <key>Höger</key> för att växla mellan bilder eller använd bildgalleriet för att visa dem allihop.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
sv: Visa alla bilderna i en mapp

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
sv: Du kan snabbat bläddra igenom alla dina bilder i en mapp genom att öppna en av bilderna och sedan klicka på knapparna <gui>Nästa</gui> och <gui>Föregående</gui> till vänster och höger om den visade bilden (till exempel). Du kan också visa ett <em>bildgalleri</em> med miniatyrbilder för alla bilder i en mapp på en gång.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
sv: Bläddra genom alla bilder i en mapp

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
sv: Om du har en mapp som innehåller flera bilder kan du enkelt bläddra genom alla bilderna utan att öppna dem individuellt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
sv: <link xref="open">Öppna</link> vilken som helst av bilderna i mappen som du vill bläddra genom.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
sv: Klicka på <gui>Nästa</gui> och <gui>Föregående</gui> till vänster och höger om den visade bilden, eller tryck på <key>Höger</key>- och <key>Vänster</key>-tangenterna för att växla mellan bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys.
sv: Alternativt kan du använda <key>Upp</key>- och <key>Ner</key>-tangenterna eller tangenterna <key>Blanksteg</key> och <key>Backsteg</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
sv: Du kan bläddra genom bilderna i helskärmsläge genom att klicka på knappen <gui>Helskärm</gui> i rubrikraden eller genom att trycka på <key>F11</key>. Använd piltangenterna <key>Vänster</key> eller <key>Höger</key> på tangentbordet för att växa mellan bilder i helskärmsläge. Du kan också använda <key>Home</key> eller <key>End</key> för att gå till den första eller sista bilden i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
sv: För att återgå till normal visning tryck på <key>Esc</key> eller <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
sv: Bläddra genom bildgalleriet

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
sv: <em>Bildgalleriet</em> visar miniatyrbilder för alla bilder i en mapp på en gång. Detta gör det enklare att snabbt bläddra genom stora samlingar av bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sv: För att visa bildgalleriet, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Visa</gui><gui style="menuitem">Bildgalleri</gui></guiseq>, eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
sv: Klicka på en bild i galleriet för att visa den i full storlek.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
sv: Du kan också använda <key>Vänster</key>- och <key>Höger</key>-tangenterna för att växla mellan bilderna i galleriet

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
sv: För att dölja galleriet, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och avmarkera <guiseq><gui style="menuitem">Visa</gui><gui style="menuitem">Bildgalleri</gui></guiseq>, eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
sv: Förstora bilden på skärmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
sv: Du kan zooma in och ut för att visa mer eller mindre av bilden på skärmen. Detta är användbart om du vill se en stor bild i sin helhet eller om du vill inspektera små detaljer i en bild.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
sv: Du kan zooma via mushjulet. Rulla uppåt för att zooma in eller rulla nedåt för att zooma ut.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
sv: Du kan också zooma via knapparna i rubrikraden. För att zooma in, klicka på ikonen <gui>Förstora bilden</gui> och för att zooma ut klicka på ikonen <gui>Förminska bilden</gui>. Dessa ser ut som ”plus”- och ”minus”-tecken.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
sv: Alternativt, använd tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
sv: För att visa bilden i originalstorlek, välj zoomnivån <gui style="menuitem">100%</gui> från rullgardinsknappen i rubrikraden. Alternativt kan du använda tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> eller <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
sv: Zooma för att passa till fönstret

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
sv: Du kan välja att zooma in så att bilden anpassas till fönstret, även om du ändrar storlek på det. Klicka på <gui style="menuitem">Bästa anpassning</gui> i rullgardinsmenyn i rubrikraden för att göra detta.

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
sv: Kan inte initiera gphoto2:s egenskaper

en: Cannot load gphoto2 abilities
sv: Kan inte ladda gphoto2:s egenskaper

en: Cannot initialize gphoto2 ports
sv: Kan inte initiera gphoto2:s portar

en: Cannot load gphoto2 ports
sv: Kan inte ladda gphoto2:s portar

en: Unable to initialize camera: %s
sv: Kan inte initiera kameran: %s

en: Cannot capture image while not connected
sv: Kan inte fånga bilder utan anslutning

en: Unable to capture image: %s
sv: Kan inte fånga en bild: %s

en: Cannot preview image while not connected
sv: Kan inte förhandsvisa en bild utan anslutning

en: Unable to capture preview: %s
sv: Kan inte fånga en förhandsvisning: %s

en: Unable to get file data: %s
sv: Kan inte hämta fildata: %s

en: Unable to get filename: %s
sv: Kan inte hämta filnamnet: %s

en: Cannot download file while not connected
sv: Kan inte hämta filen utan anslutning

en: Unable to get camera file: %s
sv: Kan inte hämta fil från kameran: %s

en: Cannot delete file while not connected
sv: Kan inte radera en fil utan anslutning

en: Unable to delete file: %s
sv: Kan inte radera filen: %s

en: Cannot wait for events while not connected
sv: Kan inte vänta på händelser utan anslutning

en: Unable to wait for events: %s
sv: Kan inte vänta på händelser: %s

en: Unable to fetch widget type
sv: Kan inte ta fram widget-typen

en: Unable to fetch widget name
sv: Kan inte ta fram widget-namnet

en: Unable to load controls, camera is not connected
sv: Kan inte ladda inställningar, kameran är inte ansluten

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
sv: Kan inte hämta kamerans inställningskonfiguration: %s

en: Unable to save controls, camera is not connected
sv: Kan inte spara inställningar, kameran är inte ansluten

en: Unable to save controls, camera is not configurable
sv: Kan inte spara inställningar, kameran är inte konfigurerbar

en: Unable to save camera control configuration: %s
sv: Kan inte spara kamerans inställningskonfiguration: %s

en: Controls not available when camera is disconnected
sv: Kontroller är inte tillgängliga när kameran inte är ansluten

en: Controls not available for this camera
sv: Kontroller är inte tillgängliga för denna kamera

en: Viewfinder control not available with this camera
sv: Sökarinställning är inte tillgängligt för denna kamera

en: Viewfinder control was not a toggle widget
sv: Sökarinställningen var inte en omkopplings-widget

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in sökartillstånd: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
sv: Autfokusinställning är inte tillgängligt för denna kamera

en: Autofocus control was not a toggle widget
sv: Autofokusinställningen var inte en omkopplings-widget

en: Failed to set autofocus state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in autofokustillstånd: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
sv: Manuell fokusinställning är inte tillgängligt för denna kamera

en: Manual focus control was not a range or radio widget
sv: Manuell fokusinställning var inte ett intervall eller en flervals-widget

en: Failed to set manual focus state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in manuellt fokustillstånd: %s %d

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
sv: Misslyckades att läsa manuellt fokusval %d: %s %d

en: Time setting not available with this camera
sv: Tidsinställning ej kompatibel med denna kamera

en: Time setting was not a date widget
sv: Tidsinställningen var inte en datum-widget

en: Failed to set time state: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in tidtillstånd: %s %d

en: Capture target setting not available with this camera
sv: Målfångstinställning ej kompatibel med denna kamera

en: Time setting was not a choice widget
sv: Tidsinställningen var inte en val-widget

en: Failed to set capture target: %s %d
sv: Misslyckades att ställa in målfångst: %s %d

en: _New window
sv: _Nytt fönster

en: _Select session…
sv: _Välj session …

en: _Connect…
sv: _Anslut …

en: _Disconnect…
sv: _Koppla ner …

en: _Supported cameras
sv: Kameror som _stödjs

en: _Synchronize capture
sv: _Synkronisera fångst

en: Continuous capture preview
sv: Kontinuerlig förhandsvisning av fångade bilder

en: This camera does not support image capture
sv: Denna kamera stödjer inte fångst av bilder

en: This camera does not support image preview
sv: Denna kamera stödjer inte förhandsvisning av bilder

en: Operation: %s
sv: Åtgärd: %s

en: Entangle: Operation failed
sv: Entangle: Åtgärden misslyckades

en: Camera load controls failed
sv: Laddning av kamerainställningar misslyckades

en: Entangle: Camera load controls failed
sv: Entangle: Laddning av kamerainställningar misslyckades

en: No camera connected
sv: Ingen kamera ansluten

en: Unable to connect to camera: %s
sv: Kan inte ansluta till kameran: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
sv: Kontrollera att kameran inte är
    
     - öppnad av ett annat foto<b>program</b>
     - monterad som ett <b>filsystem</b> på skrivbordet
     - i <b>sovläge</b> för att spara ström

en: Camera is in use
sv: Kameran används

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
sv: Kameran kan inte öppnas för att den just nu är monterad som ett filsystem.  Vill du avmontera den nu?

en: Camera connect failed
sv: Anslutning till kameran misslyckades

en: Entangle: Camera connect failed
sv: Entangle: Anslutning till kameran misslyckades

en: Set clock
sv: Ställ klockan

en: Autofocus failed
sv: Autofokus misslyckades

en: Entangle: Camera autofocus failed
sv: Entangle: Kamerans autofokus misslyckades

en: Manual focus failed
sv: Manuellt fokus misslyckades

en: Entangle: Camera manual focus failed
sv: Entangle: Kamerans manuella fokus misslyckades

en: Select application...
sv: Välj program…

en: Image histogram
sv: Bildhistogram

en: Select camera - Entangle
sv: Välj kamera - Entangle

en: Select a camera to connect to:
sv: Välj en kamera att ansluta till:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
sv: Inga kameror hittades, kontrollera att
    
      - <b>sladdarna</b> är inkopplade
      - kameran är <b>påslagen</b>
      - kameran är i <b>rätt läge</b>
      - kameran är av en modell som <b>stödjs</b>
    
    USB-kameror upptäcks automatiskt när de kopplas
    in, försök med en omläsning eller ange en
    nätverkskameras IP-adress för övriga

en: Network camera
sv: Nätverkskamera

en: capture
sv: fånga

en: Camera control update failed
sv: Uppdatering av kamerainställningar misslyckades

en: Entangle: Camera control update failed
sv: Entangle: Uppdatering av kamerainställningar misslyckades

en: Reset controls
sv: Återställ styrningen

en: No controls available
sv: Inga inställningar tillgängliga

en: Screen blanking is not available on this display
sv: Skärmsläckning är inte tillgängligt för denna skärm

en: Screen blanking is not implemented on this platform
sv: Skärmsläckning är inte implementerat på denna plattform

en: About - Entangle
sv: Om - Entangle

en: Tethered Camera Control & Capture
sv: Tjudrad kamerakontroll och -fångst

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
sv: Styra programmet

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
sv: Öppna ett nytt kamerafönster

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
sv: Stäng alla fönster och avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
sv: Visa hjälpmanualen

[ctx: shortcut window]
en: Image display
sv: Bildvisning

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
sv: Zooma normalt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
sv: Zooma bäst

[ctx: shortcut window]
en: Window display
sv: Fönstervisning

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
sv: Fånga en enstaka bild

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
sv: Växla live-förhandsvisning

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
sv: ICC-profiler (*.icc, *.icm)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
sv: 1:1 - Kvadratisk / MF 6×6

en: 1.37:1 - 35mm movie
sv: 1.37:1 - 35mm film

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
sv: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Bredbild

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
sv: 1.75:1 (7:4) - Bredbild

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
sv: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Bredbild

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
sv: 1.85:1 - 35mm Bredbild

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
sv: 2.10:1 (21:10) - Planerad HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
sv: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: Center lines
sv: Mittlinjer

en: Rule of 3rds
sv: Tredjedelsregeln

en: Rule of 5ths
sv: Femtedelsregeln

en: Entangle Preferences
sv: Inställningar för Entangle

en: <b>Capture</b>
sv: <b>Fångst</b>

en: Continue preview mode after capture
sv: Fortsätt i förhandsvisningsläge efter fångst

en: Use preview output as capture image
sv: Används förhandsvisningsutdata som fångstbild

en: Delete file from camera after downloading
sv: Radera filer från kameran efter att de hämtats

en: Automatically synchronize camera clock
sv: Synkronisera automatiskt kameraklockan

en: <b>Colour management</b>
sv: <b>Färghantering</b>

en: RGB profile:
sv: RGB-profil:

en: Detect the system monitor profile
sv: Detektera systemmonitorprofilen

en: Colour managed display
sv: Färghanterad display

en: <b>Plugins</b>
sv: <b>Insticksmoduler</b>

en: <b>Interface</b>
sv: <b>Gränssnitt</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
sv: Anslut automatiskt till kameror vid uppstart

en: Blank screen when capturing images
sv: Töm skärmen när bilder fångas

en: Show linear histogram
sv: Visa linjärt histogram

en: <b>Image Viewer</b>
sv: <b>Bildvisare</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
sv: Använd mask för att ändra bildformat

en: Mask opacity:
sv: Maskogenomskinlighet:

en: Display focus point during preview
sv: Visa fokuspunkt under förhandsvisning

en: Use embedded preview from raw files
sv: Använd inbäddad förhandsvisning från råa filer

en: Overlay earlier images
sv: Täck över tidigare bilder

en: Overlay layers:
sv: Övertäckningslager:

en: Relative colourimetric
sv: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colourimetric
sv: Absolut kolorimetrisk

en: Untitled script
sv: Namnlöst skript

en: No config options
sv: Inga konfigurationsflaggor

en: Missing 'execute' method implementation
sv: Implementationen av metoden ”execute” saknas

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
sv: Tjudrad kamerakontroll och -fångst

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
sv: Entangle är ett program som används för att styra digitalkameror som är anslutna till datorn via USB.

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
sv: Entangle kan utlösa kameraslutaren för att ta nya bilder.  När kameran stödjer det kan en kontinuerligt uppdaterad förhandsvisning av scenen visas före kortet tas.  Bilkder kommer hämtas och visas allteftersom de tas av kameran.  Entangle gör också att kamerainställningarna kan ändras från datorn.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
sv: Entangle är kompatibel med de flesta DSLR-kameror från Nikon och Canon, några av deras modeller av kompaktkameror, och olika kameror från andra tillverkare.

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
sv: Capture;Camera;Tethered;Photo;Fångst;Kamera;Tjudrad;Foto;

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xmalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sv: xcalloc(): kunde inte allokera %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sv: xrealloc(): kunde inte omallokera %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
sv: $3v $-40N $3% sidor $4L rader  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sv: kunde inte hämta passwd-post för uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
sv: Jag försökte också med följande kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
sv: Det här är förmodligen ett installationsfel. Försök bygga om:

en: unknown encoding: %s
sv: okänd kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sv: kunde inte öppna AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sv: kända media:
    namn             bredd	höjd	nvx	nvy	öhx	öhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sv: känner inte till något om formatet "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
sv: sätt nya marginaler för formatet "%s" (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, öhx=%d, öhy%d

en: illegal page label format "%s"
sv: otillåtet sidetikettsformat "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sv: otillåtet ej utskrivbart-format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
sv: otillåten stil på radbrytningstecken: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
sv: otillåtet N-upp-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
sv: N-upp-argument måste vara en potens av 2: %d

en: malformed underlay position: %s
sv: felutformad underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
sv: otillåten underlagsstil: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
sv: Syntaxmarkering stöds för följande språk och filformat:

en: couldn't create temporary toc file: %s
sv: kunde inte skapa temporär innehållsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sv: kunde inte ta status på indatafilen "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks innehållsfilen: %s

en: no output generated
sv: ingen utdata genererad

en: output sent to %s
sv: utdata skickad till %s

en: output left in %s
sv: utdata lämnad i %s

en:  sent to %s
sv:  skickad till %s

en:  left in %s
sv:  lämnad i %s

en: truncated
sv: avkortade

en: wrapped
sv: radbrutna

en: missing character codes (decimal):
sv: saknade teckenkoder (decimalt):

en: non-printable character codes (decimal):
sv: ej utskrivbara teckenkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
sv: kunde inte öppna skrivaren "%s": %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sv: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sv: syntaxfel i flaggsträngen %s="%s":
    saknar slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sv: varning: behandlade inte följande flaggor från miljövariabeln %s:

en:   option %d = "%s"
sv:   flaggan %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
sv: antalet kolumner måste vara större än noll

en: file alignment must be larger than zero
sv: filgrupperingen måste vara större än noll

en: malformed font spec: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfil "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
sv: måste skriva ut åtminstone en rad per sida: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sv: %s: otillåtet nyradstecken: "%s"': väntade "n" eller "r"

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
sv: felformulerat argument "%s" till flaggan -W, --option: inget komma funnet

en: helper application specification must be single character: %s
sv: specifikation av hjälpapplikation måste vara ett enda tecken: %s

en: slice must be greater than zero
sv: skivnumret måste vara större än noll

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
sv:   -L, --lines-per-page=NUM   ange antalet rader som ska skrivas på varje sida
      -m, --mail                 skicka ett e-post när det är klart
      -M, --media=NAMN           använd utdataformatet NAMN
      -n, --copies=NUM           skriv ut NUM kopior av varje sida
      -N, --newline=NR           välj nyradstecken. Möjliga värden för NR är:
                                 n ("\n") och r ("\r").
      -o                         ett alias för flaggan --output
      -O, --missing-characters   lista saknade tecken
      -p, --output=FIL           lämna utdatan i filen FIL. Om FIL är "-",
                                 lämna utdatan till standard ut.
      -P, --printer=NAMN         skriv ut på skrivaren NAMN
      -q, --quiet, --silent      var väldigt tyst
      -r, --landscape            skriv ut i landskapsläge
      -R, --portrait             skriv ut i porträttläge

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
sv: Flaggor med enbart långa namn:
      --color[=boolesk]          skapa färgutdata med tillstånd
      --continuous-page-numbers  räkna sidnummer över flera indatafiler. Börja
                                 inte om numreringen för nya filer.
      --download-font=NAMN       hämta hem typsnittet NAMN
      --extended-return-values   använd utökade returvärden
      --filter-stdin=NAMN        ange hur standard in visas för indatafiltret
      --footer=SIDFOT            sätt sidfoten
      --h-column-height=HÖJD     sätt den horisontella kolumnhöjden till HÖJD
      --help                     visa denna hjälptexten och avsluta

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --help-highlight           beskriv alla språk och filformat med
                                 stöd för --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   skriv ut markeringsrader med grå NUM (0 - 1)
      --list-media               lista namnen på alla kända media
      --margins=VÄNSTER:HÖGER:TOPP:BOTTEN
                                 justera sidmarginaler
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markera radbrutna rader i utdatan med STIL
      --non-printable-format=FMT ange hur ej utskrivbara tecken ska skrivas ut

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
sv:   --nup-columnwise           lägg ut sidor i kolumner i N-upp-utskrift
      --nup-xpad=NUM             sätt sidans x-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sätt sidans y-utfyllning för N-upp-utskrift till
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sätt sidetikettsformatet till FMT
      --ps-level=NIVÅ            sätt PostScript-språknivån som enscript ska
                                 använda
      --printer-options=FLAGGOR  skicka med extra flaggor till utskriftskommandot
      --rotate-even-pages        rotera sidor med jämnt nummer 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
sv:   --slice=NUM                skriv ut vertikal skiva NUM
      --style=STIL               använd markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   Byt ut vänster- och högermarginaler för varje
                                 sida med jämnt nummer
      --toc                      skriv ut innehållsförteckning
      --ul-angle=VINKEL          sätt underlagans textvinkel till VINKEL
      --ul-font=NAMN             skriv ut underlagor med typsnittet NAMN
      --ul-gray=NUM              skriv ut underlagor med gråvärde NUM
      --ul-position=POS          sätt underlagans startposition till POS
      --ul-style=STIL            skriv ut underlagor med stilen STIL
      --word-wrap                radbryt långa rader vid ordgränser

en: couldn't find prolog "%s": %s
sv: kunde inte hitta prologen "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sv: kunde inte hitta kodningsfilen "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sv: kunde inte hitta huvuddefinitionsfilen "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
sv: bearbetar filen "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
sv: EPS-filen "%s" är för stor för sidan

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
sv: användartypsnittskodning kan bara vara systemets standard eller "ps"

en: unknown special escape: %s
sv: okänd speciell kontrollsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sv: otillåten flagga %c för kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "]" efter flaggorna

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sv: för långt filnamn för kontrollsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sv: oväntat filslut vid bearbetning av kontrollsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens ^@epsf: ingen "{" hittad

en: malformed %s escape: no '{' found
sv: felutformad kontrollsekvens %s: ingen "{" hittad

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
sv: för långt argument till kontrollsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sv: felutformad typsnittsspecifikation för kontrollsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
sv: felutformad färgspecifikation för kontrollsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
sv: ogiltigt värde för kontrollsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sv: kunde inte öppna EPS-filen "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sv: EPS-filen "%s" börjar inte med "%%!"-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sv: EPS-filen "%s" innehåller felutformad %%%%BoundingBox-rad:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sv: EPS-filen "%s" är inte en giltig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
sv: skickar vidare alla indatafiler för utdataspråket "%s"

en: passing through %s file "%s"
sv: skickar vidare %s-filen "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
sv: kunde inte skapa temporär omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
sv: kunde inte spola tillbaks omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
sv: argument saknas: %s

en: illegal value "%s" for option %s
sv: otillåtet värde "%s" för flaggan %s

en: invalid value "%s" for option %s
sv: ogiltigt värde "%s" för flaggan %s

en: illegal option: %s
sv: otillåten flagga: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sv: %s:%d: %%Format: inget namn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sv: %s:%d: %%Format: för långt namn, maxlängd=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sv: %s:%d: %%Format: namnet "%s" är redan definierat

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sv: %s:%d: %%HeaderHeight: inga argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sv: %s:%d: %%FooterHeight: inga argument

en: %s: warning: font size is negative
sv: %s: varning: typsnittsstorleken är negativ

en: %s: warning: font width is negative
sv: %s: varning: typsnittsbredden är negativ

en: %s: warning: font height is negative
sv: %s: varning: typsnittshöjden är negativ

en: reading AFM info for font "%s"
sv: läser AFM-information för typsnittet "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sv: kunde inte öppna AFM-fil för typsnittet "%s", använder standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sv: kunde inte öppna AFM-fil för standardtypsnittet: %s

en: downloading font "%s"
sv: hämtar hem typsnittet "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sv: kunde inte öppna beskrivningsfilen "%s" för typsnittet: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
sv: %s: för långt format för %%D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%%"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
sv: %s: ingen avslutande ")" för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
sv: %s: för långt variabelnamn för $()-kontrollsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
sv: %s: för långt format för $D{}-kontrollsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "$"-kontrollsekvens "%c" (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
sv: felutformad flyttalsdimension: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafiltret "%s" för filen "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: file=%s
sv: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
sv: %s: kunde inte öppna utdatafilen "%s"

en: couldn't create AFM library
sv: kunde inte skapa AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
      -h, --help              visa den här hjälptexten och avsluta
      -p, --output-file=NAMN  skriv utdatan till filen NAMN (standardvalet är
                              font.map). Om FIL är "-" skicka utdatan till
                              stdandard ut.
      -V, --version           visa versionsnummer

en: error: EOF in comment
sv: fel: filslut inom kommentar

en: error: EOF in string constant
sv: fel: filslut inom strängkonstant

en: error: EOF in regular expression
sv: fel: filslut inom reguljärt uttryck

en: %s: malformed variable definition "%s"
sv: %s: felutformad variabeldefinition "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa utdatafilen "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
sv: %s: okänd varningsnivå "%s"

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: %s:%d: %s: too few arguments
sv: %s:%d: %s: för få argument

en: %s:%d: %s: too many arguments
sv: %s:%d: %s: för många argument

en: %s:%d: %s: illegal argument type
sv: %s:%d: %s: otillåten argumenttyp

en: %s: panic:
sv: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
sv: %s:%d: %s: felutformad versionssträng "%s"

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
sv: %s: ÖDESDIGERT FEL: Tillstånd av version %s eller över krävs för detta skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
sv: %s:%d: %s: startavstånd är större än slutavstånd

en: %s:%d: %s: offset out of range
sv: %s:%d: %s: avstånd utanför intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
sv: %s:%d: %s: otillåtet argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
sv: %s:%d: %s: otillåten reguljäruttrycksteckensyntax: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
sv: %s:%d: %s: kunde inte definiera tillståndet "%s"

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
sv: %s: primitiv "%s": för få argument för formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
sv: %s:%d: %s: argument %d matchar inte formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
sv: %s:%d: %s: inga extra flaggor kan anges för %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
sv: %s:%d: %s: ogiltig typspecifierare "%c"

en: %s: undefined state `%s'
sv: %s: odefinierat tillstånd "%s"

en: %s: error: undefined variable `%s'
sv: %s: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s: undefined super state `%s'
sv: %s: odefinierat supertillstånd "%s"

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
sv: %s:%d kunde inte kompilera det reguljära uttrycket "%s": %s

en: %s: ouf of memory
sv: %s: minnet slut

en: warning: redefining state `%s'
sv: varning: definierar om tillståndet "%s"

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
sv: %s:%d: varning: definierar om subrutinen "%s"

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad variabel "%s"

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
sv: %s:%d: fel: kunde inte tilldela variabeln "%s"

en: %s:%d: error: expression between illegal types
sv: %s:%d: fel: uttryck mellan otillåtna typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för få argument för subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
sv: %s:%d: fel: för många argument för subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
sv: %s:%d: fel: odefinierad procedur "%s"

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet vvärde för tilldelning

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
sv: %s:%d: fel: vektorreferensindex är inte ett heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
sv: %s:%d: fel: negativ vektorreferensindex

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
sv: %s:%d: fel: otillåtet hvärde för strängtilldelning

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
sv: %s:%d: fel: otillåten typ för vektorreferens

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
sv: %s: kunde inte öppna definitionsfilen "%s": %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
sv: %s: läser in "%s" automatiskt från "%s"

en: Default Directories
sv: Standardkataloger

en: User Defined Directories
sv: Användardefinierade kataloger

en: Search Directories
sv: Sökvägar

en: Deleting files...
sv: Tar bort filer...

en: Enter PIN
sv: Ange PIN

en: Gadgets
sv: Moduler

en: Go up a Directory
sv: Gå upp en katalog

en: Icon Labels
sv: Ikonbeskrivning

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna källa?

en: Performance Settings
sv: Prestanda

en: Shelves
sv: Paneler

en: Shelf Settings
sv: Panelinställningar

en: Move Text
sv: Flytta text

en: Winlist Title
sv: Fönstertitel

en: About Title
sv: Om titel

en: Desklock Password
sv: Skrivbordslösenord

en: Dialog Error
sv: Fel dialog

en: Exebuf Command
sv: Kör kommando

en: Text List Item
sv: Textlistobjekt

en: Filemanager
sv: Filhanterare

en: Normal Styled
sv: Normal stil

en: Really Big
sv: Väldigt stor

en: Font Classes
sv: Fontklasser

en: Enable Font Class
sv: Aktivera fontklass

en: Theme Selector
sv: Tema

en: Window Border Selection
sv: Välj fönsterram

en: Remember this Border for this window next time it appears
sv: Kom ihåg ramen för detta fönster nästa gång det används

en: Wallpaper Settings
sv: Bakgrundsinställningar

en: Use Theme Wallpaper
sv: Använd temats bakgrund

en: Where to place the Wallpaper
sv: Var ska bakgrunden användas

en: All Desktops
sv: Alla skrivbord

en: This Desktop
sv: Detta skrivbord

en: This Screen
sv: Denna skärm

en: Extend
sv: Utvidga

en: %1.0f seconds
sv: %1.0f sekunder

en: %1.0f minutes
sv: %1.0f minuter

en: Virtual Desktops
sv: Virtuella skrivbord

en: Number of Desktops
sv: Antal skrivbord

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sv: Byt skrivbord när objekt dras till kanten på skärmen

en: Fade Time
sv: Toningstid

en: Lower Power Automatic
sv: Sänk hastighet automatiskt

en: Minimum Speed
sv: Minsta hastighet

en: Maximum Speed
sv: Högsta hastighet

en: %i MHz
sv: %i Mhz

en: Window : List
sv: Fönster : Lista

en: Select a window
sv: Välj ett fönster

en: Default Dialog Mode
sv: Standardläge för dialoger

en: Profile Selector
sv: Profilväljare

note: #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
sv: Tillgängliga profiler

en: Add New Profile
sv: Lägg till ny profil

en: Temperature Settings
sv: Temperaturinställningar

en: Display Units
sv: Visa enhet

en: High Temperature
sv: Hög temperatur

en: Low Temperature
sv: Låg temperatur

en: Show Icon Label
sv: Visa ikonetikett

en: Display Title
sv: Visa titel

en: Display Class
sv: Visa klass

en: Display Icon Name
sv: Visa ikonnamn

en: Show windows from all screens
sv: Visa fönster från alla skärmar

en: Show windows from all desktops
sv: Visa fönster från alla skrivbord

en: Show windows from active desktop
sv: Visa fönster från aktivt skrivbord

en: Window Display
sv: Visa fönster

en: Display information
sv: Visa geometriinformation

en: Smart Placement
sv: Smart placering

en: Don't hide Gadgets
sv: Dölj inte moduler

en: Place at mouse pointer
sv: Placera vid muspekaren

en: Place manually with the mouse
sv: Placera manuellt med musen

en: Decelerate
sv: Deacceleration

en: Window Geometry
sv: Fönster geometri

en: Window Class
sv: Fönsterklass

en: Most recently used
sv: Senast använda

en: Captions
sv: Bildtexter

en: Focus Settings
sv: Fokus

en: Click Window to Focus
sv: Klicka på fönster för fokus

en: Window under the Mouse
sv: Fönster under musen

en: Most recent Window under the Mouse
sv: Senaste fönster under musen

en: New Window Focus
sv: Fokus för nya fönster

en: Autoraise
sv: Autohöj

en: Delay before raising:
sv: Fördröjning innan höjning

en: Raise Window
sv: Höj fönster

en: Smart expansion
sv: Expandera smart

en: Fill available space
sv: Fyll allt tillgängligt utrymme

en: Win List
sv: Fönsterlista

en: Window Remembers
sv: Fönster kommer ihåg

en: Window : Actions
sv: Fönster : Händelser

en: Timezone:
sv: Tidszon:

en: File Manager Settings
sv: Filhanterarens inställningar

en: Grid Icons
sv: Rutnätsikoner

en: Use Single Click
sv: Använd enkelklick

en: File Icons
sv: Filikoner

en: Navigate
sv: Navigera

en: Basic Info
sv: Grund info

en: Use Image
sv: Använd bild

en: Other application...
sv: Annat program...

en: Menu Settings
sv: Meny

en: Autoscroll
sv: Autoscrolla

en: Menu Scroll Speed
sv: Hastighet för att rulla meny

en: Click Drag Timeout
sv: Tidsgräns för klicka och drag

en: Welcome to Enlightenment
sv: Välkommen till Enlightenment

en: %1.0f pixels
sv: %1.0f pixlar

en: Remove Icon
sv: Ta bort ikon

en: Iconify
sv: Minimera

en: Send to Desktop
sv: Skicka till skrivbord

en: Plugin View
sv: Insticksvy

en: Time Between Updates
sv: Tid mellan uppdateringar

en: Set CPU Speed
sv: Ställ hastighet på CPU

en: Run Error
sv: Körfel

en: Language Selector
sv: Språkväljare

en: %1.1f seconds
sv: %1.1f sekunder

en: Please enter your unlock password
sv: Ange ditt lösenord för att låsa upp

en: Favorite Applications
sv: Favoritprogram

en: Skip Window List
sv: Ignorera fönsterlista

en: Mute Volume
sv: Tysta volym

en: Configuration Panel
sv: Konfigurationspanel

en: Settings Panel
sv: Inställningspanel

en: Drag whole desktop
sv: Dra hela skrivbordet

en: Battery Monitor Settings
sv: Batteriövervakningsinställningar

en: Show alert when battery is low
sv: Visa varning vid låg batteri nivå

en: Check every:
sv: Kolla varje:

en: Alert when at:
sv: Meddela vid:

en: Battery Meter
sv: Batterimätare

en: Input Method Error
sv: Inmatningsfel

en: Toolbar Settings
sv: Inställningar av verktygsrader

en: Use this icon for all files of this type
sv: Använd denna ikon för alla filer av denna typ

en: Link Information
sv: Länkinformation

en: Settings Upgraded
sv: Inställningar uppdaterade

en: Error - no PAM support
sv: Fel - Inget PAM-stöd

en: Window Remember
sv: Fönsterminne

en: Window properties are not a unique match
sv: Fönsteregenskaperna är inte unika

en: No match properties set
sv: Inga matchande egenskaper satta

en: Size and Position
sv: Storlek och position

en: Size, Position and Locks
sv: Storlek, position och lås

en: Window type
sv: Fönstertyp

en: Identifiers
sv: Identifierare

en: Icon Preference
sv: Ikonegenskaper

en: Virtual Desktop
sv: Virtuellt skrivbord

en: Shaded state
sv: Skuggat

en: Fullscreen state
sv: Fullskärm

en: Match only one window
sv: Matcha bara ett fönster

en: Start this program on login
sv: Starta programmet vid uppstart

en: Cannot exit - immortal windows.
sv: Kan inte avsluta - odödliga fönster

en: One month | %li Months
sv[0]: En månad

en: One day | %li Days
sv[0]: Ett dygn

en: Automatically scroll contents
sv: Rulla innehåll automatiskt

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan inte starta en exit signal handler!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan starta en HUP signal handler!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sv: Enlightenment har upptäckt att ecore_evas inte stödjer
    Software X11 rendering i Evas. Kontrollera att din installation
    av Evas och Ecore stödjer Software X11 rendering.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sv: Enlightenment har upptäckt att ecore_evas inte stödjer
    Software Buffer rendering i Evas. Kontrollera att din installation
    av Evas och Ecore stödjer Software X11 rendering.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sv: Enlightenment kan inte initiera sitt emergency·alert·system!
    Har du ställt in din DISPLAY variabel?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sv: Enlightenment kan inte skapa kataloger i din hemkatalog.
    Du kanske inte har någon hemkatalog eller är disken full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sv: Enlightenment kan inte ställa sökvägarna för att hitta filer!
    Ditt minne kanske är slut?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sv: Enlightenment kan inte starta alla skärmarna på ditt system.
    Kanske en annan fönsterhanterare körs?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sv: Enlightenment kan inte starta Filhanteraren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sv: Enlightenment kan inte starta Thumbnailing·systemet.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sv: Enlightenment kraschade tidigt vid uppstart och har startats om

en: Fill and Stretch Options
sv: Inställningar för fyll och sträck

en: File Quality
sv: Filkvalitet

en: Lock Failed
sv: Kan inte låsa

en: About Enlightenment
sv: Om Enlightenment

en: Logout now
sv: Logga ut nu

en: Cancel Logout
sv: Avbryt utloggning

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna panelen?

en: Module Settings
sv: Moduler

en: Select a Picture...
sv: Välj en bild...

en: Incomplete Window Properties
sv: Ofullständiga fönsteregenskaper

en: Startup Notify
sv: Uppstartsindikering

en: Show in Menus
sv: Visa i menyer

en: Select an Executable
sv: Välj en körbar fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
sv: Mime-typ:

en: %s doesn't exist.
sv: %s existerar inte.

en: %u file | %u files
sv[0]: %u fil
sv[1]: %u filer

en: Refresh View
sv: Uppdatera vy

en: Icon Size (%d)
sv: Ikonstorlek (%d)

en: Inherit parent settings
sv: Ärv förälderinställningar

en: Remember Ordering
sv: Kom ihåg ordning

en: Sort Now
sv: Sortera nu

en: No to all
sv: Nej till allt

en: Ignore this
sv: Ignorera

en: Error loading Module
sv: Fel vid öppnandet av modul

en: Module does not contain all needed functions
sv: Modulen innehåller inte alla nödvändiga funktioner

en: Enlightenment %s Module
sv: Enlightenment %s modul

en: Application run error
sv: Programkörningsfel

en: Application Execution Error
sv: Programexekveringsfel

en: %s stopped running unexpectedly.
sv: %s stannade oväntat.

en: Error Logs
sv: Felloggar

en: There was no error message.
sv: Det finns inget felmeddelande.

en: Save This Message
sv: Spara detta meddelande

en: Error Information
sv: Felinformation

en: Error Signal Information
sv: Signalinformation

en: Output Data
sv: Utdata

en: There was no output.
sv: Det finns ingen utdata.

en: Set As Background
sv: Sätt som bakgrund

en: Unknown Volume
sv: Okänd volym

en: Window Locks
sv: Fönsterlås

en: Generic Locks
sv: Allmänna lås

en: Do not allow the border to change on this window
sv: Tillåt inte att ramen ändras på detta fönster

en: Iconified state
sv: Minimerad

en: Maximized state
sv: Maximerat

en: Remember these Locks
sv: Kom ihåg dessa lås

en: Above Everything
sv: Alltid överst

en: Below Windows
sv: Under fönster

en: Below Everything
sv: Alltid nederst

en: Show on all Desktops
sv: Visa på alla skrivbord

en: Show on specified Desktops
sv: Visa på valda skrivbord

en: Available Gadgets
sv: Tillgängliga moduler

en: Shelf Contents
sv: Panelens innehåll

en: Lost Windows
sv: Förlorade fönster

en: Show/Hide All Windows
sv: Visa/göm alla fönster

en: Cleanup Windows
sv: Städa upp fönster

en: Are you sure you want to kill this window?
sv: Är du säker på att du vill döda det här fönstret?

en: Window : State
sv: Fönster : Tillstånd

en: Sticky Mode Toggle
sv: Gör klibbig

en: Iconic Mode Toggle
sv: Minimera

en: Fullscreen Mode Toggle
sv: Aktivera helskärmsläge

en: Maximize Fullscreen
sv: Maximera helskärm

en: Maximize Mode "Smart"
sv: Maximeringspolicy "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
sv: Maximeringspolicy "Expandera"

en: Maximize Mode "Fill"
sv: Maximeringspolicy "Fyll"

en: Toggle Borderless State
sv: Gör ramlös

en: Flip Desktop Left
sv: Vänd skrivbord åt vänster

en: Flip Desktop Right
sv: Vänd skrivbord åt höger

en: Flip Desktop Up
sv: Vänd skrivbord uppåt

en: Flip Desktop Down
sv: Vänd skrivbord nedåt

en: Flip Desktop By...
sv: Vänd skrivbord med...

en: Show The Desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Show The Shelf
sv: Visa hyllan

en: Flip Desktop To...
sv: Vänd skrivbord till...

en: Flip Desktop Linearly...
sv: Vänd skrivbord linjärt...

en: Switch To Desktop 0
sv: Byt till skrivbord 0

en: Switch To Desktop 1
sv: Byt till skrivbord 1

en: Switch To Desktop 2
sv: Byt till skrivbord 2

en: Switch To Desktop 3
sv: Byt till skrivbord 3

en: Switch To Desktop 4
sv: Byt till skrivbord 4

en: Switch To Desktop 5
sv: Byt till skrivbord 5

en: Switch To Desktop 6
sv: Byt till skrivbord 6

en: Switch To Desktop 7
sv: Byt till skrivbord 7

en: Switch To Desktop 8
sv: Byt till skrivbord 8

en: Switch To Desktop 9
sv: Byt till skrivbord 9

en: Switch To Desktop 10
sv: Byt till skrivbord 10

en: Switch To Desktop 11
sv: Byt till skrivbord 11

en: Switch To Desktop...
sv: Byt till skrivbord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sv: Vänd skrivbord vänster (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sv: Vänd skrivbord höger (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sv: Vänd skrivbord uppåt (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sv: Vänd skrivbord nedåt (Alla skärmar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sv: Vänd skrivbord till... (Alla skärmar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sv: Vänd skrivbort linjärt... (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 0 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 1 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 2 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 3 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 4 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 5 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 6 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 7 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 8 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 9 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 10 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sv: Byt till skrivbord 11 (Alla skärmar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sv: Byt till skrivbord... (Alla skärmar)

en: Send Mouse To Screen 0
sv: Skicka musen till skärm 0

en: Send Mouse To Screen 1
sv: Skicka musen till skärm 1

en: Send Mouse To Screen...
sv: Skicka musen till skärm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sv: Skicka musen 1 skärm framåt

en: Send Mouse Back 1 Screen
sv: Skicka musen 1 skärm bakåt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sv: Skicka musen till skärmen framför/bakom...

en: Window : Moving
sv: Fönster : Flytta

en: To Next Desktop
sv: Till nästa skrivbord

en: To Previous Desktop
sv: Till föregående skrivbord

en: To Desktop...
sv: Till skrivbord...

en: Show Favorites Menu
sv: Visa favoritprogramsmenyn

en: Show Clients Menu
sv: Visa klientmeny

en: Show Menu...
sv: Visa meny...

en: Exit Now
sv: Avsluta nu

en: Power Off Now
sv: Stäng av nu

en: Accepts Focus
sv: Accepterar fokus

en: Machine
sv: Maskin

en: Base Size
sv: Grundstorlek

en: Transient For
sv: Transience för

en: Request Position
sv: Begär position

en: Edit Icon
sv: Ändra ikon

en: Create Icon
sv: Skapa ikon

en: Always Below
sv: Alltid underst

note: (itstool) path: item/p
en: focus
sv: fokus

en: Favorite applications
sv: Favoritprogram

en: available
sv: tillgänglig

en: Server Error: could not load level '
sv: Serverfel: kunde inte läsa in nivå '

en: Mouse speed: %d
sv: Mushastighet: %d

en: Another nameless level
sv: Ytterligare en namnlös nivå

en:  by
sv:  av

en: Left mouse button:
sv: Vänster musknapp:

en: Activate/drop leftmost inventory item
sv: Aktivera/släpp inventarieobjekt längst till vänster

en: Right mouse button:
sv: Höger musknapp:

en: Rotate inventory items
sv: Rotera inventarieobjekt

en: Show game menu
sv: Visa spelmeny

en: Shift+Escape:
sv: Shift+Esc:

en: Quit game immediately
sv: Avsluta spelet direkt

en: Kill current marble
sv: Döda nuvarand kula

en: Restart the current level
sv: Starta om nuvarande nivå

en: Skip to next level
sv: Hoppa till nästa nivå

en: Jump back to last level
sv: Hoppa tillbaka till förra nivån

en: Make screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Left/right arrow:
sv: Vänster/höger piltangent:

en: Change mouse speed
sv: Ändra mushastighet

en: Return to level menu
sv: Återgå till nivåmeny

en: Skip to next level for best score hunt
sv: Hoppa till nästa nivå för att jaga bästa poäng

en: Skip to next unsolved level
sv: Hoppa till nästa olösta nivå

en: Too slow for
sv: För långsam för

en: Exactly the world record of
sv: Samma som världsrekordet för

en: Great! A new world record!
sv: Bra! Ett nytt världsrekord!

en: Again your personal record...
sv: Ditt personliga rekord igen...

en: New personal record - better than par!
sv: Nytt personligt rekord - bättre än par!

en: New personal record!
sv: Nytt personligt rekord!

en: Your record,
sv: Ditt poäng,

en: behind world record.
sv: över världsrekordet.

en: behind your record.
sv: över ditt rekord.

en: Level finished - better than par!
sv: Nivå avklarad - bättre än par!

en: Level finished!
sv: Nivå avklarad!

en:  Cheater!
sv:  Fuskare!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sv: Enigma-paket %s - nivå nr %d: %s

en: Your record:
sv: Ditt rekord:

en: World record to beat:
sv: Världsrekord att slå:

en: Error in configuration file.
sv: Fel i konfigurationsfil.

en: Error in XML initialization.
sv: Fel i XML-initiering.

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sv:   RONALD LAMPRECHT (ledare)

en: Special Thanks To:
sv: Speciella tack till:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sv:   DANIEL HECK (projektgrundare)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sv:   MEINOLF SCHNEIDER (spelidé, nivådesign)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sv: Se manualen eller nästkommande sidor för fler detaljer.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sv: Webbplats: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sv: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
sv: Enigma är fri programvara och kan distribueras under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sv: villkoren för GNU General Public License, version 2.

en: Special Thanks:
sv: Speciella tack till:

en: Preferences Path:
sv: Sökväg för inställningar:

en: User Path:
sv: Användarsökväg:

en: User Image Path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: System Path:
sv: Systemsökväg:

en: Resource Paths:
sv: Sökvägar för resurser:

en: L10n Path:
sv: Sökväg för L10n:

en: muted
sv: tyst

en: Music in game
sv: Musik i spelet

en: No music in game
sv: Ingen musik i spelet

en: reversed
sv: omvänd

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: Video mode:
sv: Grafikläge:

en: Mouse speed:
sv: Mushastighet:

en: Sound volume:
sv: Ljudvolym:

en: Ratings update:
sv: Uppdatering av betyg:

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: Gamma correction:
sv: Gammajustering:

en: Sound set:
sv: Ljudschema:

en: User path:
sv: Användarsökväg:

en: User image path:
sv: Sökväg för användarbild:

en: Skip to main menu
sv: Hoppa till huvudmeny

en: Update levelpack
sv: Uppdatera paket

en: Arrows:
sv: Piltangenter:

en: Select level
sv: Välj nivå

en: Play selected level
sv: Spela vald nivå

en: Back/Space:
sv: Backspace/Mellanslag:

en: Previous/next levelpack
sv: Föregående/nästa nivåpaket

en: Switch between fullscreen and window
sv: Växla mellan helskärm och fönster

en: Left click:
sv: Vänsterklick:

en: Right or control click:
sv: Höger eller control-klick:

en: Inspect selected level
sv: Inspektera vald nivå

en: Select next level for world record hunt
sv: Välj nästa nivå för att jaga världsrekord

en: Select next unsolved level
sv: Välj nästa olösta nivå

en: You are not allowed to play this level yet.
sv: Du tillåts inte spela denna nivå ännu.

en: %s: %d levels
sv: %s: %d nivåer

en: %d%% best
sv: %d%% bäst

en: %d%% solved
sv: %d%% lösta

en: That's world record.
sv: Det är världsrekord.

en: World record:
sv: Världen:

en: No further unsolved level available!
sv: Ingen ytterligare olöst nivå är tillgänglig!

en: Add to clipboard
sv: Lägg till i urklipp

en: Clear clipboard
sv: Rensa urklipp

en: Insert clipboard as reference
sv: Infoga urklipp som referens

en: Insert clipboard as copy
sv: Infoga urklipp som kopia

en: Delete level
sv: Ta bort nivå

en: Update index from levels
sv: Uppdatera index från nivåer

en: Move clipboard levels
sv: Flytta urklippsnivåer

en: Clipboard: %d levels
sv: Urklipp: %d nivåer

en: Levelpack:
sv: Nivåpaket:

en: in [All Packs]:
sv: i [Alla paket]:

en: Edit Metadata
sv: Redigera metadata

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Default Location:
sv: Standardplats:

en: Level types:
sv: Nivåtyper:

en: Compose Pack
sv: Komponera paket

en: Update Pack
sv: Uppdatera paket

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: tom titel tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sv: Fel: använd endast "a-zA-Z0-9 _-#" för nivåpaketets titel

en: Error: title already in use - choose another title
sv: Fel: titeln används redan - välj en annan titel

en: Left column:
sv: Vänsterkolumn:

en: Levelpack groups
sv: Grupper av nivåpaket

en: Right columns:
sv: Högerkolumn:

en: Levelpacks of selected group
sv: Nivåpaket för vald grupp

en: Select group or levelpack
sv: Välj grupp eller nivåpaket

en: Configure group or levelpack
sv: Konfigurera grupp eller nivåpaket

en: New Pack
sv: Nytt paket

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sv: Fel: blankt gruppnamn tillåts inte - tryck "Ångra" för att avsluta utan ändringar

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
sv: Fel: gruppnamnet är en dubblett av en befintlig grupp

en: Error: "Every group" is a reserved group name
sv: Fel: "Every group" är ett reserverat gruppnamn

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sv: Fel: gruppnamn får inte sättas inom hakparanteser

en: Error: group not empty
sv: Fel: gruppen är inte tom

en: Page Up:
sv: Sida upp:

en: Show previous screenshot
sv: Visa föregående skärmbild

en: Page Down:
sv: Sida ner:

en: Show next screenshot
sv: Visa nästa skärmbild

en: No screenshot available:
sv: Ingen skärmbild finns tillgänglig:

en: Shallow Search:
sv: Enkel sökning:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
sv: skiftlägesokänslig sökning i titel, upphovsman, filnamn

en: Level:
sv: Nivå:

en: Public Ratings
sv: Officiella betyg

en: Intelligence:
sv: Intelligens:

en: Dexterity:
sv: Fingerfärdighet:

en: Patience:
sv: Tålamod:

en: Knowledge:
sv: Kunskap:

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Difficulty:
sv: Svårhetsgrad:

en: You:
sv: Du:

en: World:
sv: Världen:

en: Solved %:
sv: Löst %:

en: Solved #:
sv: Löst #:

en: Score:
sv: Poäng:

en: Release:
sv: Utgåva:

en: Revision:
sv: Version:

en: Control:
sv: Kontroll:

en: stable
sv: stabil

en: experimental
sv: experiment

en: released
sv: utgiven

en: balance
sv: balans

en: pushes
sv: skjuter

en: World Record Holders:
sv: Världsrekordhållare:

en: Credits:
sv: Tack till:

en: Dedication:
sv: Engagemang:

en: Level Path:
sv: Paketsökväg:

en: Compatibility:
sv: Kompatibilitet:

en: Annotation:
sv: Kommentar:

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Average:
sv: Medel:

en: Resume Level
sv: Återuppta nivå

en: Restart Level
sv: Starta om nivå

en: Level Info
sv: Nivåinfo

en: Abort Level
sv: Avbryt nivå

en: Error on auto registration of levelfile:
sv: Fel vid automatisk registrering av nivåfil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sv: Observera: nivån kommer inte att visas i nivåpaketet "Auto Folder"!

en: Note: the levelpack will not show up!
sv: Observera: nivåpaketet kommer inte att visas!

en: Cannot find '%s'.
sv: Kan inte hitta "%s".

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sv: Din installation kan vara okomplett eller ogiltig.

en: There was an error loading '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av "%s".

en: Error: '%s'
sv: Fel: "%s"

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sv: 
    
    Det här felet kan orsaka att programmet uppträder konstigt!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sv: Jag är oskyldig. Jag har aldrig tagit något!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
sv: Det sägs att pirater har tagit skatten.

en: Pirates usually hide their treasure!
sv: Pirater brukar gömma sina skatter!

en: A closed door gives a better overview!
sv: En stängd dörr ger en bättre översikt!

en: No Memory
sv: Inget minne

en: This guard doesn’t notice me.
sv: Den här vakten verkar inte vara direkt alert.

en: Xila knows how to drain the lake!
sv: Xila vet hur man tömmer sjön!

en: Be careful! There are sensors in the walls.
sv: Se upp! Det finns sensorer i väggarna.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sv: "Gratulerar. Du klarade precis av att komma in i det gamla Aztec-templet."

en: "Run for your life!"
sv: "Spring för ditt liv!"

en: Welcome to Enigma VI
sv: Välkommen till Enigma VI

en: It isn't as easy as it looks.
sv: Det är inte så lätt som det ser ut.

en: Al Capone's training camp.
sv: Al Capones träningsläger.

en: A window in the wall would be really nice.
sv: Ett fönster i väggen vore verkligen trevligt.

en: Same room, new mirrors ...
sv: Samma rum, nya speglar ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sv: Du kan flyga en kort tid, om du använder paraplyet.

en: The Enigmhanoi Towers
sv: Enigmhanoi-tornen

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sv: Den som talar, vet inte (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
sv: Den vise mannen skrattar (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sv: Den som vet, talar inte (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
sv: Liemannen

en: Validate your choice here.
sv: Tänk igenom ditt val här.

en: Reset the game.
sv: Nollställ spelet.

en: Did you bring your flag?
sv: Tog du med dig din flagga?

en: Watch out for water holes!
sv: Se upp för vattenhålen!

en: ... did it!
sv: ... klarade det!

en: Dig in ...
sv: Gräv på ...

en: You'll do anything you're told!
sv: Gör som du blir tillsagd!

en: Nothing can stop us!
sv: Ingenting kan stoppa oss!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sv: Ett tips: Prova det lätta läget först ...

en: Don't think too long ... it's easy!
sv: Tänk inte för länge ... den är lätt!

en: Do not use too much magic!
sv: Använd inte för mycket magi!

en: is  black  always  beautiful?
sv: är  svart  alltid  vackert?

en: Dedicated to my friend Frank.
sv: Dedicerad till min vän Frank.

en: Road to Eden
sv: Vägen till Eden

en: Give it another try ...
sv: Försök igen ...

en: Press F3 or finish.
sv: Tryck F3 eller färdig.

en: Welcome to Enigma II
sv: Välkommen till Enigma II

en: You'd need a portable box!
sv: Du kommer att behöva en portabel låda!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
sv: Ta lite pengar och bygg dig själv de verktyg du behöver.

en: There are two HIDDEN items!
sv: Det finns två DOLDA objekt!

en: Beware! Black holes!
sv: Akta dig! Svarta hål!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sv: ...  gå nu tillbaka och hämta hammaren!

en: The level preview might help ...
sv: Förhandsvisningen av nivån kanske hjälper ...

en: Some stones are movable.
sv: Vissa stenar går att flytta.

en: You lost!
sv: Du förlorade!

en: Translate or let it be translated
sv: Översätt eller låt den bli översatt

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
sv: Friktion och acceleration beror på golvtypen.

en: Don't touch everything!
sv: Rör inte allting!

en: Remember the colors.
sv: Kom ihåg färgerna.

en: Careful - you can not swim in the water.
sv: Akta dig - du kan inte simma i vattnet.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sv: Förbered dig för ännu mer musgymnastik på de kommande nivåerna

en: Levels can be larger than one screen.
sv: Nivåer kan vara större än en skärm.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sv: Flytta alla små kulor ner i hålen.  Endast en kula per hål tillåts.

en: Don't drown in the swamp.
sv: Drunka inte i träsket.

en: Learn to move your black ball properly.
sv: Lär dig att flytta din svarta kula på rätt sätt.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sv: Vissa stenar ser exakt ut som Oxyd-stenarna!

en: Take your time ...
sv: Ta tid på dig ...

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sv: Kommer du ihåg?  Det finns olika sorters golv.  Och dessa är branta ...

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sv: Välkommen till Enigma!  Den här hjälpen som jag (Jacob Scott) har gjort hjälper dig att lära dig hur man spelar.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sv: Du kontrollerar den svarta kulan.  Rulla över ett objekt för att plocka upp det.  Du kan studsa mot de flesta väggarna (prova) men undvik det blåa golvet nära nederkanten av rummet (du kan prova att falla ner i det och sedan starta om nivån med "Esc"-tangenten).  Under tiden dessa meddelanden visas, klicka inte på några knappar eller tryck på några tangenter annars kommer meddelandet att försvinna.

en: This is pretty self-explanatory.
sv: Det här är ganska självförklarande.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sv: Enigma är fullt av pussel av olika typer.  I nästa rum kommer du påträffa det första.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sv: Du kan inte gå på vatten!  Försök att skjuta blocken ner i vattnet för att komma till andra sidan.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sv: Observera att du inte kan skjuta en rad eller fler än två block.  Block kan heller inte vara på samma rutor som galler men det kan du.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sv: Det finns olika typer av block här.  Dessa svarta block sjunker om de faller i vattnet.  De ljusa blocken sjunker inte men kan inte heller användas för att bygga broar.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
sv: Dessa är olika typer av golv.  Försök gå över dem.

en: Hit it hard enough!
sv: Träffa den tillräckligt hårt!

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sv: Försök att få laserstrålen att träffa den svarta stenen, men akta dig själv!  Använd speglarna för att styra strålen.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sv: Har du ett paraply?  Varje paraply ger dig ungefär tio sekunders skydd från fara (som att falla).

en: Send me the keys !
sv: Skicka mig alla nycklar!

en: ALL the keys!!!
sv: ALLA nycklarna!!

en: Did you really think this one was so easy!?
sv: Trodde du verkligen att den här var så lätt?

en: Did you forget something?
sv: Glömde du någonting?

en: Go on! There's no way back now!
sv: Fortsätt! Det finns ingen återvändo nu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sv: STOPP! Inte den vägen! Det finns en genväg ...

en: Pirates Island
sv: Piratön

en: Warning ... ... thieves!
sv: Varning ... ... tjuvar!

en: Try the easy mode first ...
sv: Prova det lätta läget först ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sv: Caramba!! El Diktator har muchos pesos i sitt kristalskåp men muchos costa guardia också; Hey!! Stackars Bola Negra har bara frutos och en lasero!!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sv: Akta dig, främling! De antika Enigma-gudarna har satt många fällor för att skydda sina heliga Oxyd-stenar! Du måste klara av alla Fyra Tester för att visa din styrka!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
sv: Visa din snabbhet i Eldtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FLAGGA!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sv: Visa din intelligens i Jordtestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en FJÄDER!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
sv: Visa din fingerfärdighet i Lufttestet!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sv: Du har visat din styrka! Gudarna ger dig en NÅL!

en: Prove your patience in the Test of Water!
sv: Visa din tålmodighet i Vattentestet!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sv: Det kan inte stämma! Ingen dödlig kan få våra hela Oxyd-stenar! Visa din styrka än en gång! Fwahahaha!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sv: Det här är ett meditationslandskap: lägg en liten kula i varje hål ...

en: Make an umbrella.
sv: Gör ett paraply.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sv: Om du aldrig hört om Brainf***, besök t.ex. http://sv.wikipedia.org/wiki/Brainfuck innan du försöker lösa den här nivån.

en: No way out?
sv: Ingen väg ut?

en: Do you miss something?
sv: Glömde du någonting?

en: Look carefully at everything!
sv: Titta noga på allting!

en: Do you need a helping hand?
sv: Behöver du en hjälpande hand?

en: This level is symmetric ...
sv: Den här nivån är symmetrisk ...

en: Welcome to Enigma V
sv: Välkommen till Enigma V

en: shh ... listen!
sv: shh ... lyssna!

en: April 1st
sv: 1:a april

en: Do you REALLY want to do this???
sv: Vill du VERKLIGEN göra det här?

en: What is the current month?
sv: Vad är det för månad nu?

en: What is this level's name?
sv: Vad heter nivån?

en: It is not quite that easy.
sv: Det är inte så enkelt.

en: Try again! Bwahahahaha!
sv: Försök igen! Fwahahaha!

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sv: Du kan lita på mig: Alla stenar som du ser på den här nivån är solida!                                                                        Du kan verkligen lita på mig!                                                                          Verkligen!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sv: Alfred Nobel säger: Det här är definitivt ett meditationslandskap!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sv: För många träblock!  Prova den andra vägen ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sv: Var hälsad, äventyrare!    Vägen framför dig är lång och farlig, var försiktig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
sv: Bra jobbat, äventyrare!   Lycka till!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sv: Gratulerar, äventyrare!  Du klarade det!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sv: Vad synd, och det finns så mycket färg kvar ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sv: ! -  FARLIGT  -  INGA INKRÄKTARE  -  FARLIGT  - !

en: A hammer destroys some black stones.
sv: En hammare förstör vissa svarta stenar.

en: Calm down!
sv: Lugna dig!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sv: Oops ... du är fast ...     Försök igen ...

en: Danger ... laser beams!
sv: Farligt ... laserstrålar!

en: Welcome to Enigma IV
sv: Välkommen till Enigma IV

en: This room is not the crime scene.
sv: Det här rummet är inte brottsplatsen.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sv: Mördaren är inte Fru Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sv: Mördaren är inte Överste Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
sv: Mördaren är inte Professor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
sv: Mördaren är inte Pastor Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sv: Mördaren är inte Fru Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sv: Mördaren är inte Fröken Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sv: Sir Blackball har inte dödats med bomben.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sv: Sir Blackball har inte dödats med dolken.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
sv: Sir Blackball har inte dödats med gift.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sv: Sir Blackball har inte dödats med skiftnyckeln.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sv: Sir Blackball har inte dödats med ljusstaken.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sv: Sir Blackball har inte dödats med hammaren.

en: The Life Game
sv: Livets spel

en: Umbrellas prevent free fall!
sv: Paraply förhindrar fritt fall!

en: It's a ring!
sv: Det är en ring!

en: No problem! Piece of cake!
sv: Inga problem! Lätt som en plätt!

en: It was easy, wasn't it!
sv: Det var lätt, eller hur?

en: You need to be fast!
sv: Du måste vara snabb!

en: Everything's been counted carefully!
sv: Allting har räknats noga!

en: Don't believe all that you see!
sv: Tro inte allt du ser!

en: Let there be light!
sv: Varde ljus!

en: Business hours from 8am to 4pm
sv: Kontorstid från 08.00 till 16.00

en: This level is much bigger! Press F3!
sv: Den här nivån är mycket större! Tryck på F3!

en: Congratulations! You may pass!
sv: Gratulerar! Du kan gå vidare!

en: The danger is not visible!!!
sv: Faran syns inte!!!

en: Look closely!
sv: Titta noga!

en: Watch your step!
sv: Se dig för!

en: It's a long way ...
sv: Det är en lång väg ...

en: White helps black, black helps white.
sv: Vit hjälper svart, svart hjälper vit.

en: Look ... they're over there!
sv: Se ... de är där borta!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
sv: Ett slott ligger framför dig ... akta dig för vakterna!

en: Risk your life ...
sv: Riskera ditt liv ...

en: The left-most room is important!
sv: Det vänstra rummet är viktigt!

en: This is the control panel.
sv: Det här är kontrollpanelen.

en: Restart with F3 ...
sv: Starta om med F3 ...

en: Welcome to Enigma III
sv: Välkommen till Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
sv: Glöm inte att öppna dörren ...

en: Good Luck!
sv: Lycka till!

en: Hurry!
sv: Skynda dig!

en: Congratulations! (or try again)
sv: Gratulerar! (eller försök igen)

en: Almost finished ...
sv: Nästan färdig ...

en: Watch out, slippery!
sv: Akta dig, det är halt!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
sv: Kan du se de dolda Oxyd-stenarna?

en: Easy?
sv: Lätt?

en: Please remember:    42
sv: Kom ihåg:    42

en: Watch out!!
sv: Se upp!!

en: Sunday, bloody Sunday!
sv: Söndag, blodiga söndag!

en: It's easier with a shovel!
sv: Det är lättare med en spade!

en: If you haven't won, you've lost!
sv: Om du inte har vunnit, har du förlorat!

en: Take the key to the left first!
sv: Ta nyckeln till vänster först!

en: Umbrellas protect!
sv: Paraplyer skyddar!

en: Welcome to Enigma VII
sv: Välkommen till Enigma VII

en: Search it.
sv: Sök

en: Can't pass documents to this desktop element
sv: Kan inte skicka dokument till detta skrivbordselement

en: Engrampa Archive Manager
sv: Arkivhanteraren Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sv: En arkivhanterare för skrivbordsmiljön MATE

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sv: 7-Zip-komprimerad fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sv: WinAce komprimerad fil  (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sv: ALZip komprimerad fil  (.alz)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sv: ARJ komprimerat arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
sv: Kabinett fil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sv: Unix CPIO arkiv (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
sv: Java arkiv (.jar)

en: Java Web Archive (.war)
sv: Java webbarkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sv: LHA arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sv: WinRAR komprimerat arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
sv: Rar-arkiverad serietidning (.cbr)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sv: StuffIt arkiv (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sv: ZIP arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
sv: Zip-arkiverad serietidning (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sv: ZOO komprimerad arkiv fil (.zoo)

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sv: Om alla filer i ett arkiv ska visas (all_files) eller om arkivet ska visas som en mapp (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
sv: Visa kolumnen för typ i huvudfönstret.

en: Display the Size column in the main window.
sv: Visa kolumnen för storlek i huvudfönstret.

en: Display the Time column in the main window.
sv: Visa kolumnen för tidpunkt i huvudfönstret.

en: Display the Path column in the main window.
sv: Visa kolumnen för mapp i huvudfönstret.

en: Use MIME icons
sv: Använd MIME ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sv: Om SANT så kommer olika ikoner att visas beroende på filtyp (långsammare), annars kommer samma ikon att användas för alla filer (snabbare).

en: Max history length
sv: Maximal längd för historik

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sv: Maximalt antal objekt i menyn Öppna senaste.

en: View toolbar
sv: Visa huvudverktygsraden

en: Whether to display the toolbar.
sv: Om verktygsraden ska visas.

en: View statusbar
sv: Visa statusrad

en: Whether to display the statusbar.
sv: Om statusraden ska visas.

en: View the folders pane
sv: Visa mappanelen

en: Whether to display the folders pane.
sv: Om mappanelen ska visas.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sv: Lista av applikationer som angivits i Öppna fil-dialogen och som ej är assosierade med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sv: Den komprimeringsnivå som ska användas när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga val är very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
sv: Lägger till "unar"-stöd över .zip-arkiv.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
sv: Aktiverar förmågan att stödja 'unar' över .zip-arkiv.

en: Allows to create and extract archives
sv: Tillåter att skapa och extrahera arkiv

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sv: Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Engrampa är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Engrampa distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Engrampa. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
sv: En arkivhanterare för MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen "%s"

en: Add a Folder
sv: Lägg till en mapp

en: _Include subfolders
sv: _Inkludera undermappar

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sv: Utelämna mappar som är symboliska län_kar

en: _Load Options
sv: _Inläsningsalternativ

en: Sa_ve Options
sv: Sparalternati_v

en: _Reset Options
sv: Å_terställ alternativ

en: Enter the password for the archive '%s'.
sv: Ange lösenordet för arkivet "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det inte får innehålla tecknen: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skapa ett arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sv: Målmappen "%s" finns inte.
    
    Vill du skapa den?

en: Archive not created
sv: Arkivet skapades inte

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sv: Arkivet finns redan. Vill du skriva över det?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sv: Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen "%s"

[ctx: File]
en: New
sv: Nytt

[ctx: File]
en: Save
sv: Spara

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filen "%s" i arkivet "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sv: Uppdatera filerna i arkivet "%s"?

en: File _Format: %s
sv: Fil_format: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sv: Programmet kunde inte ta reda på filformatet som du vill använda för "%s". Försäkra dig om att använda en känd filändelse för den filen eller välj manuellt ett filformat från nedanstående lista.

en: You don't have the right permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter.

en: You can't add an archive to itself.
sv: Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sv: Lägger till fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sv: Extraherar fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sv: Tar bort fil:

en: Cabinet
sv: Kabinett

en: OpenDocument Presentation Template
sv: OpenDocument Presentationsmall

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sv: OpenDocument Kalkylmall

en: OpenDocument Text Template
sv: OpenDocument Textmall

en: Tar compressed with 7z
sv: Tar komprimerat med 7z

en: ALZip archive
sv: ALZip arkiv

en: Brotli compressed file
sv: Brotli komprimerad fil

en: Tar compressed with brotli
sv: Tar komprimerat med brotli

en: Tar compressed with bzip2
sv: Tar komprimerat med bzip2

en: Bzip compressed file
sv: Bzip komprimerad fil

en: Tar compressed with bzip
sv: Tar komprimerat med bzip

en: Rar Archived Comic Book
sv: Rar-arkiverad serietidning

en: Zip Archived Comic Book
sv: Zip-arkiverad serietidning

en: Unix Compressed Archive file
sv: Unix komprimerad arkiv fil

en: Tar compressed with gzip
sv: Tar komprimerat med gzip

en: Unix CPIO Archive
sv: Unix CPIO arkiv

en: GZip compressed file
sv: GZip komprimerad fil

en: Tar compressed with lrzip
sv: Tar komprimerat med lrzip

en: LZip compressed file
sv: LZip komprimerad fil

en: Tar compressed with lzip
sv: Tar komprimerat med lzip

en: LZMA compressed file
sv: LZMA komprimerad fil

en: Tar compressed with lzma
sv: Tar komprimerat med lzma

en: LZO compressed file
sv: LZO komprimerad fil

en: Tar compressed with lzop
sv: Tar komprimerat med lzop

en: Self-extracting zip
sv: Självuppackande zip

en: RZip compressed file
sv: RZip komprimerad fil

en: StuffIt Archive
sv: StuffIt arkiv

en: Tar uncompressed
sv: Tar okomprimerat

en: Tar compressed with compress
sv: Tar komprimerat med compress

en: Xz compressed file
sv: Xz komprimerad fil

en: Tar compressed with xz
sv: Tar komprimerat med xz

en: Zstandard compressed file
sv: Zstandard komprimerad fil

en: Tar compressed with zstd
sv: Tar komprimerat med zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sv[0]: %d objekt (%s)
sv[1]: %d objekt (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sv[0]: %d objekt markerade (%s)
sv[1]: %d objekt markerade (%s)

en: Could not display the folder "%s"
sv: Kunde inte visa mappen "%s"

en: Process paused
sv: Process pausad

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sv: Laddar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sv: Läser "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sv: Tar bort filer från "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sv: Testar "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
sv: Kopierar filerna som ska läggas till i "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sv: Lägger till filer i "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sv: Extraherar filer från "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sv: Sparar "%s"

en: Show the _Files and Quit
sv: Visa _Filer och Avsluta

en: Archive created successfully
sv: Skapandet av arkiv lyckades

en: Could not open "%s"
sv: Kunde inte öppna "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

en: Close the folders pane
sv: Stäng mappanelen

en: Open a recently used archive
sv: Öppna ett nyligen använt arkiv

en: Could not save the archive "%s"
sv: Kunde inte spara arkivet "%s"

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sv: En annan fil med samma namn finns redan i "%s".

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sv: Namnet "%s" är ogiltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s, ange ett annat namn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en mapp med namnet "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sv: Det finns redan en fil med namnet "%s".
    
    %s

en: Add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Command _Line Output
sv: Kommando_radsutdata

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sv: Standardmapp att använda för kommandona "--add" och "--extract"

en: - Create and modify an archive
sv: - Skapa och ändra ett arkiv

en: Load Options
sv: Inläsningsalternativ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Lösenord krävs</span>

en: Re-crea_te folders
sv: Å_terskapa mappar

en: Over_write existing files
sv: Skriv _över befintliga filer

en: Do not e_xtract older files
sv: Extrahera _inte äldre filer

en: _Arrange Files
sv: _Ordna filer

en: Information about the program
sv: Information om programmet

en: Add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: Add a _Folder…
sv: Lägg till en _Mapp...

en: Add a folder to the archive
sv: Lägg till en mapp till arkivet

en: Close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: Display the Engrampa Manual
sv: Visa Engrampa-manualen

en: Rename the selection
sv: Byt namn på markeringen

en: Delete the selection from the archive
sv: Ta bort markeringen från arkivet

en: Deselect all files
sv: Avmarkera alla filer

en: Extract files from the archive
sv: Extrahera filer från arkivet

en: _Last Output
sv: Senaste ut_data

en: View the output produced by the last executed command
sv: Visa utdata från det senast exekverade kommandot

en: Open archive
sv: Öppna arkiv

en: Open selected files with an application
sv: Öppna valda filer med ett program

en: Specify a password for this archive
sv: Ange ett lösenord för detta arkiv

en: Show archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

en: Reload current archive
sv: Läs om aktuellt arkiv

en: Save the current archive with a different name
sv: Spara det aktuella arkivet med ett annat namn

en: Test whether the archive contains errors
sv: Testa huruvida arkivet innehåller fel

en: Open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

en: View the main toolbar
sv: Visa huvudverktygsraden

en: Stat_usbar
sv: Status_rad

en: View the statusbar
sv: Visa statusraden

en: Reverse the list order
sv: Vänd på listordningen

en: by _Name
sv: efter _namn

en: Sort file list by name
sv: Sortera fillista efter namn

en: by _Size
sv: efter _storlek

en: Sort file list by file size
sv: Sortera fillista efter filstorlek

en: by T_ype
sv: efter t_yp

en: Sort file list by type
sv: Sortera fillista efter typ

en: by _Date Modified
sv: efter ändrings_datum

en: Sort file list by modification time
sv: Sortera fillista efter ändringstid

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sv: efter _plats

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sv: Sortera fillista efter plats

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sv: <i><b>Observera:</b> lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet, och för att dekryptera de filer du extraherar från det aktuella arkivet. När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort.</i>

en: Based on original gtk-window-decorator
sv: Baserad på ursprungliga gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
sv: Runda övre vänstra hörnet

en: Round Top Right Corner
sv: Runda övre högra hörnet?

en: Round Bottom Left Corner
sv: Runda nedre vänstra hörnet

en: Round Bottom Right Corner
sv: Runda nedre högra hörnet

en: Rounding Radius
sv: Rundningsradie

en: Outer Frame Blend
sv: Ramens yttre blandning

en: Inner Frame Blend
sv: Ramens inre blandning

en: Outer Titlebar Blend
sv: Titelradens yttre blandning

en: Inner Titlebar Blend
sv: Titelradens inre blandning

en: Titlebar Separator
sv: Titelradsseparator

en: Frame Outline
sv: Ramkontur

en: Frame Highlight
sv: Ramframhävning

en: Frame Shadow
sv: Ramskugga

en: Contents Outline
sv: Innehållets kontur

en: Contents Highlight
sv: Innehållets framhävning

en: Contents Shadow
sv: Innehållets skugga

en: Based on original legacy
sv: Baserad på den ursprungliga

en: Designed to be vista-ish in nature
sv: Utformad att likna Vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
sv: Allt görs med anpassningsbara pixmappar!

en: Top Rounding Radius
sv: Övre rundningsradie

en: Bottom Rounding Radius
sv: Undre rundningsradie

en: Not adjustable
sv: Ej anpassningsbar

en: Same as Active
sv: Samma som aktivt

en: Tiled/Scaled
sv: Sida vid sida/skalad

en: Width Override
sv: Bredd-override

en: Height Override
sv: Höjd-override

en: Glassy effects for your windows
sv: Glaseffekter för dina fönster

en: Glow Height
sv: Glanshöjd

en: Frame Base Color
sv: Rambasfärg

en: Upper Titlebar Glow
sv: Övre titelradsglans

en: Upper Glass Glow
sv: Övre glasglans

en: Lower Glass Glow
sv: Nedre glasglans

en: Middle Glass Glow
sv: Mellersta glasglans

en: Outer Glass Glow
sv: Yttre glasglans

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
sv: Flertal gradienter med någorlunda glasaktiga drag

en: Left Blend
sv: Vänster blandning

en: Middle Blend
sv: Mittenblandning

en: Right Blend
sv: Höger blandning

en: (Color)
sv: (Färg)

en: (Alpha)
sv: (Alfa)

en: Use Glow
sv: Använd glans

en: Title Glow
sv: Titelglans

en: Evolved from the legacy engine
sv: Utvecklat från legacy-motorn

en: Border Gap
sv: Fönsterlistlucka

en: Show Border when maximised?
sv: Visa fönsterlist vid maximering?

en: Show when minimised?
sv: Visa vid minimering?

en: Minimised Border Size
sv: Minimerad fönsterliststorlek

en: Enable Left Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av vänsterrad?

en: Left Bar Radius
sv: Vänsterradens radie

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
sv: Slå på nedre utbuktning? (Värdelöst för tillfället, men kommer snart att användas)

en: Top Corner Offset (%)
sv: Övre hörnkompensation (%)

en: Enable Title Bar Dip?
sv: Slå på nedsänkning av titelrad?

en: Enable Button Part?
sv: Slå på knappdel?

en: Title Part Width
sv: Titeldelsbredd

en: Button Part Width)
sv: Knappdelsbredd

en: Dip Corners Radius)
sv: Radie för hörnnedsättning

en: Round Inside Corners As well?
sv: Runda också inre hörn?

en: Enable Different Maximised Colors?
sv: Slå på olika maximeringsfärger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
sv: Stäng av upprepande gradienter vid maximering?

en: Round Top Left Corner?
sv: Runda övre vänstra hörnet?

en: Frame Rounding Radius
sv: Ramrundningsradie

en: Titlebar Rounding Radius
sv: Titelradens rundningsradie

en: Repeat Gradient?
sv: Upprepa gradient?

en: Vertical Repeat?
sv: Vertikal upprepning?

en: Diagonal Repeat?
sv: Diagonalrepetition?

en: Repeat Frequency
sv: Upprepningsfrekvens

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
sv: Slå på titeldelspixmap?

en: Repeat Title Part Pixmap?
sv: Upprepa titeldelpixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
sv: Titelradens delpixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
sv: Välj titelradens delpixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
sv: Slå på knappdelspixmap?

en: Repeat Button Part Pixmap?
sv: Upprepa knappdelspixmap?

en: Button Part Pixmap
sv: Knappdelspixmap

en: Choose Button Part Pixmap
sv: Välj knappdelspixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
sv: Slå på titelradspixmap?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
sv: Upprepa titelsradspixmap?

en: Titlebar Pixmap
sv: Titelradspixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
sv: Välj titelradspixmap

en: Active/Inactive
sv: Aktivt/Inaktivt

en: Border Layout
sv: Fönsterlistlayout

en: Left Bar
sv: Vänsterrad

en: Pixmaps
sv: Pixmappar

en: Select
    Engine
sv: Välj
    motor

en: Shade Window
sv: Rulla upp fönster

en: UnShade Window
sv: Rulla ned fönster

en: Set Above
sv: Överst på

en: UnSet Above
sv: Överst av

en: Stick Window
sv: Haka upp fönster

en: UnStick Window
sv: Haka av fönster

en: The window "%s" is not responding.
sv: Fönster "%s" svarar inte.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sv: Att tvinga detta program att avsluta leder till förlust av alla osparade ändringar.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
sv: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Skapat av</b> %s
    <b>Använd med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
sv: Vad som helst (ingen antydan)

en: Invalid Theme Name
sv: Ogiltigt temanamn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
sv: Ogiltig temafil. Slutar inte på .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
sv: Ogiltigt temanamn
    Kunde inte exporteras

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
sv: Ogiltigt filnamn
    Måste sluta på .emerald

en: Error calling tar.
sv: Fel vid åberopande av 'tar'

en: Theme Exported
sv: Tema exporterat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Systemteman kan inte sparas över
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Overwrite Theme %s?
sv: Skriv över tema %s?

en: Couldn't Write Theme
sv: Tema kunde inte skrivas

en: Couldn't Form Theme
sv: Tema kunde inte formas

en: Theme Saved
sv: Tema sparat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
sv: Kunde inte radera systemteman
    (eller så glömde du ange ett namn)

en: Theme deleted
sv: Tema raderat

en: No such theme to delete
sv: Finns inget sådant tema att radera

en: Use Pixmap Buttons
sv: Använd pixmapknappar

en: Use Button Halo/Glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
sv: Använd knappgloria/-glans för inaktiva fönster

en: Button Pixmaps
sv: Pixmappar för knappar

en: Text Fill
sv: Textfyllnad

en: Text Outline
sv: Textkontur

en: Button Fill
sv: Knappfyllnad

en: Button Outline
sv: Knappkontur

en: Title-Text Font
sv: Titeltypsnitt

en: Minimum Title-bar Height
sv: Titelradens minimihöjd

en: Vertical Button Offset
sv: Vertikal knappkompensation

en: Horizontal Button Offset
sv: Horisontell knappkompensation

en: Title-bar Object Layout
sv: Layout för titelradsobjekt

en: Untitled Theme
sv: Namnlöst tema

en: Theme Version
sv: Temaversion

en: Suggested Widget Theme
sv: Föreslaget widgettema

en: Themer Version
sv: Tematorversion

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
sv: Obs! När dessa värden ändras,
    rekommenderas att man gör något
    såsom att ändra arbetsyta, då detta gör
    att positionen på 'event-windows'
    uppdateras på rätt sätt och får därmed
    fönsterflyttning/-storleksändring att fungera rätt.
    Detta gäller också för när man ändrar
    titelradshöjden via antingen
    titelradens min-höjd-stapel
    eller titelradens typsnittsinställning.

en: Frame Borders
sv: Ramlister

en: Inactive Window
sv: Inaktivt fönster

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
sv: OBS! - Dessa inställningar är skilda från temat. De sparas separat och styr diverse gränssnittsinställningar åt Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
sv: Visa verktypstips för knappar?

en: Use Decoration Cropping
sv: Använd dekorationsbeskärning

en: Use Button Fade
sv: Använd knapptoning

en: Use Button Fade Pulse
sv: Använd knapptoningspuls

en: Button Fade Total Duration
sv: Knapptoningens totallängd

en: Button Fade Step Duration
sv: Knapptoningens intervallängd

en: Button Pulse Wait Duration
sv: Knappulsens väntelängd

en: Button Pulse Min Opacity %
sv: Knappulsens miniopacitet %

en: Titlebar Double-Click Action
sv: Dubbelklicksåtgärd för titelraden

en: Button Hover Cursor
sv: Pekare över knapp

en: Pointing Finger
sv: Pekande finger

en: Compiz Decoration Blur Type
sv: Compiz-dekorationernas suddighetstyp

en: Titlebar only
sv: Endast Titelrad

en: All decoration
sv: Alla dekorationer

en: Frame Engine
sv: Rammotor

en: Frame/Shadows
sv: Ram/Skuggor

en: Edit Themes
sv: Redigera teman

en: Themes Settings
sv: Tema-inställningar

en: Emerald Settings
sv: Emerald-inställningar

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
sv: Album

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
sv: Artister

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
sv: Misslyckades läsa in spellista

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
sv: Genrer

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sv: Spår

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
sv: Diverse artister

en: Radios
sv: Radio

en: Toggle Playlist
sv: Ändra spellista

en: Seek forward 10 seconds
sv: Sök framåt 10 sekunder

en: Scrub backwards 10 seconds
sv: Spola bakåt 10 sekunder

en: Go to next track
sv: Gå till nästa spår

en: Go to previous track
sv: Gå till föregående spår

en: Play/pause
sv: Spela/paus

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sv: En enkel musikspelare gjord med kärlek av KDE-gemenskapen

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
sv: © 2015-2020, Bidragsgivare till Elisa

en: Concept and design work
sv: Koncept och konstruktionsarbete

en: Localization support
sv: Stöd för landsanpassning

en: Right to left support in interface
sv: Stöd för höger till vänster i gränssnittet

en: Various improvements to the interface
sv: Diverse förbättringar av gränssnittet

en: Support for online radios
sv: Stöd för nätradio

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sv: Ogiltig webbadress

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sv: Namnlös.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sv: Textförfattare

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
sv: Tonsättare

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
sv: År

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sv: Bithastighet

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sv: Sångtext

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sv: Senast spelad

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
sv: Först spelad

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sv: Antal spelade

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
sv: HTTP-adress för ström

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sv: Bildadress

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
sv: Spelar musik

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
sv: Programmeny

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
sv: Uppdatera musiksamling

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sv: Spelar nu

en: Nothing playing
sv: Inget spelas upp

en: Show In Folder
sv: Visa i katalog

en: Music Search Configuration
sv: Inställning av musiksökning

en: Force filesystem indexing
sv: Tvinga filsystemindexering

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
sv: Det här är mycket långsammare än användning av snabbsökning.
    Aktivera det bara om Elisa inte kan hitta musik och det heller inte fungerar att söka efter filen.
    Rapportera det gärna som ett fel.

en: Add new path
sv: Lägg till ny sökväg

en: Show progress on Task Manager entries
sv: Visa förlopp i aktivitetshanterarens poster

en: Keep running in System Tray when main window is closed
sv: Fortsätt köra i systembrickan när huvudfönstret har stängts

en: Start playing on startup
sv: Börja spela vid start

en: Embed a category in the views navigation list:
sv: Inbädda en kategori i vyernas navigeringslista:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
sv: Ingen inbäddad data

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
sv: Inbädda album

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
sv: Inbädda artister

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
sv: Inbädda genrer

en: Initial view at start:
sv: Ursprunglig visning efter start:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sv: Spelar nu

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sv: Senast spelade

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sv: Ofta spelade

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
sv: Filer

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
sv: Radio

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sv: Visa i katalog

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
sv: Spela nu och ersätt aktuell spellista

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Nothing to display
sv: Ingenting att visa

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
sv[0]: 1 spår återstår
sv[1]: %1 spår återstår

en: No remaining tracks
sv: Inga återstående spår

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
sv: Köa

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
sv: Spela nu och ersätt spellista

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
sv: Ändra maximera

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
sv: Gå bakåt

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
sv: Ändra spela och paus

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
sv: Gå framåt

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
sv: Ändra tyst

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
sv: Ändra blanda

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
sv: Ändra upprepa

[ctx: Undo]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: Retry]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
sv: Inläsning misslyckades

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
sv: Spellista tömd

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
sv: Spellista (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
sv: Misslyckades spara

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sv: Spellista

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
sv: Visa aktuellt spår

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
sv: Läs in en spellista...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
sv: Töm spellista

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sv: Spellistan är tom.<nl/><nl/>Lägg till några låtar för att komma igång. Du kan bläddra i din musik med vyerna till vänster.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
sv: Skapa en radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
sv: Lägg till ny tagg:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
sv: Data ej giltig. %1

[ctx: menu category]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
sv: Spara spellista...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
sv: Öppna spellista...

[ctx: menu category]
en: View
sv: Visa

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
sv: Dra ihop spelare

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
sv: Expandera spelare

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
sv: Lämna fullskärmsläge

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
sv: Gå till fullskärmsläge

en: Hide Playlist
sv: Dölj spellista

[ctx: menu category]
en: Controls
sv: Kontroller

[ctx: menu category]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sv: Sortera: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
sv: Skapa en radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
sv: Köa

en: Play now, replacing contents of Playlist
sv: Spela nu och ersätt spellistans innehåll

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
sv: Visa artist

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
sv: Visa sökalternativ

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
sv: Dölj sökalternativ

en: Search for album name, artist, etc.
sv: Sök efter albumnamn, artist. etc.

en: Filter by rating:
sv: Filtrera enligt betyg:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
sv: Spela

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
sv: Sortera enligt

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sv[0]: Importera ett spår
sv[1]: Importera %1 spår

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
sv: Söker igenom musik

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sv: Skiva %1

en: Oldest First
sv: Äldsta först

en: Last Played Date
sv: Datum senast spelad

en: Least Recently Played First
sv: Tidigast spelade först

en: Most Recently Played First
sv: Senast spelade först

en: Play Frequency
sv: Uppspelningsfrekvens

en: Least Frequently Played First
sv: Minst ofta spelade först

en: Most Frequently Played First
sv: Oftast spelade först

en: Shortest First
sv: Kortaste först

en: Longest First
sv: Längsta först

en: Bad number
sv: Felaktigt nummer

en: Number expected in field
sv: Väntade mig nummer i fältet

en: Bad string
sv: Felaktig sträng

en: Empty string not allowed
sv: Tom sträng ej tillåten

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
sv: Ta bort

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
sv: Lägg till

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
sv: ~Sök

en: Bookmark manager
sv: Bokmärkeshanterare

en: Delete to end of line
sv: Ta bort till slutet av raden

en: Scroll left
sv: Rulla vänster

en: Scroll right
sv: Rulla höger

en: Receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: Memory cache
sv: Minnescache

en: Restrict frames in cp850/852
sv: Begränsa ramar i cp850/852

en: Hotkey
sv: Snabbtangent

en: Text field
sv: Textfält

en: Server name
sv: Servernamn

en: You are nowhere!
sv: Du är ingenstans!

en: ignoring server setting
sv: Ignorerar serverinställning

en: Header info
sv: Huvudinfo

en: Save URL
sv: Spara URL

en: Exit ELinks
sv: Avsluta links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sv: Vill du verkligen avsluta links och avbryta alla pågående hämtningar?

en: Do you really want to exit ELinks?
sv: Vill du verkligen avsluta links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
sv: Gå tillbaka

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
sv: Ladda om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
sv: Ram i ~fullskärmsläge

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
sv: ~Gå till URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
sv: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
sv: Avsluta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
sv: Kommandot~olk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
sv: Sök ~bakåt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
sv: Sök ~nästa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
sv: Sök föregående

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
sv: Dokument~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
sv: Huvudinfo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
sv: Tangenter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
sv: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
sv: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
sv: Ändra

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
sv: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
sv: Teckenuppsättning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
sv: ~Terminalalternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
sv: Filänd~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
sv: ~Spara alternativ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
sv: ~Hämtningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
sv: ~Arkiv

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
sv: ~Visa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
sv: ~Länk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
sv: ~Inställningar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
sv: H~jälp

en: Go to URL
sv: Gå till URL

en: VT 100 frames
sv: VT100-ramar

en: Linux or OS/2 frames
sv: Linux eller OS/2-ramar

en: KOI8-R frames
sv: KOI8-R-ramar

en: Average speed
sv: Medelhastighet

en: current speed
sv: nuvarande hastighet

en: cur
sv: nuvarande

en: estimated time
sv: uppskattad tid

en: Display style
sv: Visningsstil

en: Text WWW browser
sv: Lynx-liknande bläddrare för WWW

en: Delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: No extensions
sv: Inga ändelser

en: Looking up host
sv: Letar upp värd

en: Making connection
sv: Kopplar upp

en: Request sent
sv: Förfrågan skickad

en: Getting headers
sv: Hämtar rubriker

en: Server is processing request
sv: Servern bearbetar förfrågan

en: Waiting for redirect confirmation
sv: Väntar på bekräftelse av omdirigering

en: Socket exception
sv: Socketfel

en: Error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: Error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: Data modified
sv: Data modifierad

en: Bad URL syntax
sv: Felaktig URL-syntax

en: Request must be restarted
sv: Förfrågan måste startas om

en: Can't get socket state
sv: Kan inte se sockettillstånd

en: Bad HTTP response
sv: Felaktigt HTTP-svar

en: No content
sv: Inget innehåll

en: Bad FTP response
sv: Felaktigt FTP-svar

en: FTP service unavailable
sv: FTP-tjänsten ej tillgänglig

en: Bad FTP login
sv: Felaktig FTP-inloggning

en: FTP PORT command failed
sv: FTP PORT-kommando misslyckades

en: FTP file error
sv: FTP filfel

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: Authorization required
sv: Tillstånd krävs

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
sv: ~Skärm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
sv: Fönster

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
sv: ~Fullskärm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
sv: ~BeOS-terminal

en: uploaded
sv: uppladdat

en: downloaded
sv: nedladdat

en: What to do?
sv: Vad skall jag göra?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
sv: Medlemskapsinformation

en: No program
sv: Inget program

en: Error while posting form
sv: Fel vid skickande av formulär

en: Submit form to
sv: Skicka formulär till

en: Post form to
sv: Skicka formulär till

en: Radio button
sv: Radioknapp

en: Select field
sv: Valfält

en: File upload
sv: Filsändning

en: Password field
sv: Lösenordsfält

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
sv: Visa ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
sv: ~Följ länk

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
sv: Öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
sv: Hämta länk

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
sv: Töm fo~rmulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
sv: ~Skicka formulär

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
sv: Skicka formulär och öppna i nytt fönster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
sv: Skicka formulär och hämta

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
sv: V~isa bild

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
sv: Hämta bild

en: No link selected
sv: Ingen länk vald

en: No previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: Go to link
sv: Gå till länk

en: Enter link number
sv: Skriv in länknummer

en: Watch videos and movies
sv: Titta på videor och filmer

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
sv: En modern videospelare som fokuserar på visning av videoinnehåll istället för spelarkontroller. Den kommer ihåg din senast spelade video och uppspelningsposition, så att du kan fortsätta titta precis där du slutade.

en: Subtitle support
sv: Undertextstöd

en: Play queue
sv: Uppspelningskö

en: Thumbnail previews on the seek bar
sv: Miniatyrbild i sökfältet

en: Translation updates
sv: Översättningsuppdateringar

en: Search Videos
sv: Sök filmer

en: No Videos Open
sv: Inga videor öppna

en: Select a source to begin playing.
sv: Välj en källa för att starta uppspelning.

en: Open a saved file.
sv: Öppna en sparad fil.

en: Replay last video
sv: Upprepa senaste videon

en: Play from Disc
sv: Spela upp från skiva

en: Watch a DVD or open a file from disc
sv: Spela upp en DVD eller öppna en fil från skivan

en: Browse Library
sv: Bläddra i bibliotek

en: Watch a movie from your library
sv: Se  en film från ditt bibliotek

en: Resume last video
sv: Återställ senaste videon

en: Set Artwork
sv: Ange omslagsbild

en: Video '%s' Removed.
sv: Filmen '%s' togs bort.

en: Unfullscreen
sv: Stäng fullskärm

note: #-#-#-#-#  395 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
sv: Aktivera upprepning

en: Subtitles:
sv: Undertexter:

en: External Subtitles:
sv: Externa undertexter:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
sv: Terminal är ett terminalemuleringsprogram för åtkomst av UNIX-skalmiljö, vilket kan användas för att köra program tillgängliga på ditt system.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
sv: kommando;prompt;cmd;kommandorad;kör;

en: New Root Tab
sv: Ny rotflik

en: Task finished
sv: Uppgift slutförd

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
sv: Kör ett program i terminalen

en: Set shell working directory
sv: Ställ in terminalens arbetsmapp

en: Show in File Browser
sv: Visa i Filer

en: There is an active process on this tab.
sv: Fliken innehåller en aktiv process.

en: If you close it, the process will end.
sv: Om du stänger den kommer processen avslutas.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
sv: Är du säker på att du vill stänga Terminalen?

en: There is an active process on this terminal.
sv: Terminalen innehåller en aktiv process.

en: If you quit Terminal, the process will end.
sv: Om du stänger terminalen kommer processen att avslutas.

en: Quit Terminal
sv: Avsluta terminalen

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
sv: Att klistra in kommandon i terminalen kan vara farligt.

en: Next result
sv: Nästa resultat

en: Cyclic search
sv: Starta om sökning från toppen

en: View system keyboard shortcuts
sv: Visa snabbkommandon för system

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
sv: fusklapp;genväg;överlager;

en: Keyboard Settings…
sv: Tangentbordsinställningar…

en: Cycle windows:
sv: Skifta fönster:

en: Toggle maximized:
sv: Skifta fullskärmsläge:

en: Tile left:
sv: Placera till vänster:

en: Tile right:
sv: Placera till höger:

en: Move to left workspace:
sv: Flytta till vänster arbetsyta:

en: Move to right workspace:
sv: Flytta till höger arbetsyta:

en: Picture in Picture Mode:
sv: Bild-i-bild läge:

en: Switch left:
sv: Skifta till vänster:

en: Switch right:
sv: Skifta till höger:

en: Switch to first:
sv: Skifta till första:

en: Switch to new:
sv: Skifta till nytt:

en: Cycle workspaces:
sv: Skifta arbetsytor:

en: Applications Menu:
sv: Programmeny:

en: Cycle display mode:
sv: Skifta skärmläge:

en: Zoom in:
sv: Zooma in:

en: Zoom out:
sv: Zooma out:

en: Lock screen:
sv: Lås skärmen:

en: Log out:
sv: Logga ut:

en: Grab the whole screen:
sv: Hela skärmen:

en: Grab the current window:
sv: Aktivt fönster:

en: Select an area to grab:
sv: Valfri yta:

en: Save images of the screen
sv: Spara bilder av skärmen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
sv: Ett simpelt skärmdumpsverktyg. Fånga bilder av hela skärmen, valda områden, nuvarande fönster eller använd tidsinställning.

en: Snapshot;Screenshot;
sv: Skärmdump;Skärmbild;

en: Screenshot of the Whole Screen
sv: Skärmdump av hela skärmen

en: Screenshot of the Current Window
sv: Skärmdump av aktuellt fönster

en: Screenshot of a Selected Area
sv: Skärmdump av ett markerat område

en: Capture the whole screen
sv: Fånga hela skärmen

en: Capture active window
sv: Fånga aktuellt fönster

en: Take screenshot after specified delay
sv: Ta skärmdump efter angiven fördröjning

en: Redact system text
sv: Redigera bort systemtext

en: Save screenshot to clipboard
sv: Spara skärmdump till urklipp

en: Select area to grab
sv: Välj område att fånga

en: Close after saving:
sv: Stäng när bilden sparats:

en: Conceal text:
sv: Dölj text:

en: Delay in seconds:
sv: Fördröj antal sekunder:

en: Could not capture screenshot
sv: Kunde inte ta skärmdump

en: Image not saved
sv: Bilden sparades inte

en: Select Screenshots Folder…
sv: Välj mapp för skärmdumpar…

en: 1w
sv: 1v

en: Priority 1
sv: Prioritet 1

en: Priority 2
sv: Prioritet 2

en: Priority 3
sv: Prioritet 3

en: Never worry about forgetting things again
sv: Oroa dig aldrig mer för att glömma saker

en: New Board View
sv: Ny anslagsvy

en: Are you sure you want to reset all?
sv: Vill du verkligen återställa allt?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
sv: Det tar bort all lagrad information, utan möjlighet att ångra åtgärden. (y/n):

en: Adding task from clipboard…
sv: Lägger till uppgift från urklipp…

en: Errand
sv: Ärende

en: Berry Red
sv: Röda bär

en: Olive Green
sv: Olivgrön

en: Lime Green
sv: Limegrön

en: Mint Green
sv: Mintgrön

en: Sky Blue
sv: Himmelsblå

en: Lavander
sv: Lavendel

en: Taupe
sv: Gråbrun

en: Quick Add Activated!
sv: Snabb-lägg-till aktiverad!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
sv: Prova %s för att aktivera det. Du kan ändra det i inställningarna.

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
sv: Planner %s är här med många designförbättringar, nya funktioner och mer.

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
sv: Anslagsvyn introduceras för Todoist-användare i denna uppdatering, ett mer visuellt sätt att organisera dina Planner-projekt.

en: Sub-project
sv: Delprojekt

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
sv: En av de mest efterfrågade funktionerna kommer till Planner 2.6, håll din ständigt växande projektlista snygg och organiserad med delprojekt.

en: 🚀️ Getting Started
sv: 🚀️ Kom igång

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
sv: Det här projektet hjälper dig att förstå grunderna i Planner och att komma igång med en enkel uppgiftshanterare som organiserar och ger översikt över allt du behöver göra.

en: Adding new tasks
sv: Lägga till nya uppgifter

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
sv: För att lägga till en ny uppgift i Planner, klickar du på + och trycker Retur.

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
sv: Skapa en ny uppgift överst i listan (fungerar endast inne i projekt)

en: Create a new area
sv: Skapa ett nytt område

en: Create a new section
sv: Skapa en ny sektion

en: Open the Inbox
sv: Öppna inkorgen

en: Open Today
sv: Öppna Idag

en: Open Upcoming
sv: Öppna kommande

en: Open Search
sv: Öppna sök

en: Manually sync
sv: Synkronisera manuellt

en: The request was incorrect.
sv: Begäran var felaktig.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
sv: Autentisering krävs, och har misslyckats eller ännu inte tillhandahållits.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
sv: Begäran var giltig, men för något som är förbjudet.

en: The requested resource could not be found.
sv: Den begärda resursen kunde inte hittas.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
sv: Användaren har skickat för många förfrågningar under en given tid.

en: The request failed due to a server error.
sv: Begäran misslyckades på grund av ett serverfel.

en: The server is currently unable to handle the request.
sv: Servern kan för närvarande inte hantera begäran.

en: On this computer
sv: På den här datorn

en: Empty clipboard, copy some text and try again
sv: Töm urklipp, kopiera någon text och försök igen.

en: Save Planner file
sv: Spara Planner-fil

en: Planner files
sv: Planner-filer

en: Open Planner file
sv: Öppna Planner-fil

en: Todoist Project
sv: Todoist-projekt

en: Upcoming
sv: Kommande

en: Unable to move task
sv: Kunde inte flytta uppgiften

en: Add Project
sv: Lägg till projekt

en: Project %s was created successfully
sv: Projekt %s skapades korrekt

en: Project Menu
sv: Projektmeny

en: Local Project
sv: Lokalt projekt

en: Task moved to <b>%s</b>
sv: Uppgiften flyttad till <b>%s</b>

en: Open New Window
sv: Öppna nytt fönster

en: Send by e-mail
sv: Skicka via e-post

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
sv: Vill du verkligen ta bort <b>%s</b>?

en: Add Checklist
sv: Lägg till checklista

en: Task Menu
sv: Uppgiftsmeny

en: Task deleted
sv: Uppgift borttagen

en: Completed. Next occurrence: %s
sv: Slutfört. Nästa förekomst: %s

en: 1 task completed
sv: 1 uppgift slutförd

en: No Section
sv: Ingen sektion

en: Move to Project
sv: Flytta till projekt

en: Move to Section
sv: Flytta till sektion

en: Date completed
sv: Slutfört

en: Mark Incomplete
sv: Markera som ofullständig

en: Delete task
sv: Ta bort uppgift

en: (No Section)
sv: (Ingen sektion)

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
sv: Visa uppgifter

en: Hiding Tasks
sv: Döljer uppgifter

en: Section Menu
sv: Sektionsmeny

en: Add a description
sv: Lägg till en beskrivning

en: Section moved to <b>%s</b>
sv: Sektion flyttad till <b>%s</b>

en: Delete section
sv: Ta bort sektionen

en: Section deleted
sv: Sektion borttagen

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
sv: Kategorisera dina att-göra med etiketter, använd dem sedan för att filtrera dina listor och fokusera.

en: Type a label
sv: Skriv en etikett

en: Edit labels
sv: Redigera etiketter

en: Label not found
sv: Etikett hittades inte

en: Create '%s'
sv: Skapa "%s"

en: Task duplicate
sv: Uppgiftsduplicering

en: Task added from clipboard
sv: Uppgift tillagd från urklipp

en: Failed to duplicate task. Try again.
sv: Kunde inte duplicera uppgiften. Försök igen.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
sv: Kunde inte lägga till uppgift från urklipp. Försök igen.

en: Converted project
sv: Konverterat projekt

en: Failed to convert project. Try again.
sv: Kunde inte konvertera projektet. Försök igen.

en: Subtask name
sv: Deluppgiftsnamn

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
sv: Glöm aldrig en uppgift igen! Låt Planner skicka en påminnelse.

en: Are you sure you want to delete %i tasks?
sv: Vill du verkligen ta bort %i uppgifter?

en: Filter by Label
sv: Filtrera efter etikett

en: Sync completed
sv: Synkronisering slutförd

en: Offline mode is on
sv: Offline-läge är på

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
sv: Du verkar inte vara ansluten till internet.
    Ändringar du gör i offline-läge, kommer
    att synkroniseras när du återansluter.

en: Sync…
sv: Synkronisera…

en: Sync Now
sv: Synkronisera nu

en: Start Working Locally.
sv: Börja arbeta lokalt.

en: Synchronize with your Todoist Account.
sv: Synkronisera med ditt Todoist-konto.

en: Import Backup
sv: Importera säkerhetskopia

en: Import Previously Exported Planner Backup.
sv: Importera tidigare exporterad säkerhetskopia av Planner.

en: Add Section
sv: Lägg till sektion

en: Invite person
sv: Bjud in person

en: Project comments
sv: Projektkommentarer

en: Search task
sv: Sök uppgift

en: All clear
sv: Allt rensat

en: Looks like everything's organized in the right place.
sv: Allt verkar vara organiserat på rätt plats.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
sv: Sortera efter prioritet

en: Show Completed
sv: Visa slutförda

en: View as board
sv: Visa som anslag

en: Share on Markdown
sv: Dela på Markdown

en: Hide all tasks details
sv: Dölj alla uppgiftsdetaljer

en: Overdue
sv: Förfallna

en: Reschedule
sv: Ändra schema

en: What tasks are on your mind?
sv: Vilka uppgifter tänker du på?

en: Tap + to add a task for today.
sv: Tryck + för att lägga till en uppgift för idag.

en: Sort by project
sv: Sortera efter projekt

en: Today was copied to the Clipboard.
sv: Idag kopierades till urklipp.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
sv: Vad kommer du att åstadkomma?

en: Tap + to add a task to this project.
sv: Tryck + för att lägga till en uppgift i det här projektet.

en: Progress: %s
sv: Framsteg: %s

en: Your Productivity
sv: Din produktivitet

en: Duedate:
sv: Förfallodatum:

en: No tasks in this filter at the moment.
sv: För närvarande inga uppgifter med det här filtret.

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
sv: Koppla upp internet för att ansluta till Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
sv: Synkroniserar… vänta ett ögonblick.

en: Deadline:
sv: Tidsgräns:

en: Uploading changes…
sv: Laddar upp ändringar…

en: Convert to Todoist
sv: Konvertera till Todoist

en: Direct access:
sv: Direktåtkomst:

en: Convert Project
sv: Konvertera projekt

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
sv: Vill du verkligen konvertera <b>%s</b> till Todoist?

en: Converting project…
sv: Konverterar projekt…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
sv: Växla projekt och vyer snabbt, hitta uppgifter och sök genom etiketter.

en: Used anywhere
sv: Använd var som helst

en: Create a new task at the top of the list
sv: Skapa en ny uppgift överst i listan

en: Paste plain text to create new task
sv: Klistra in oformaterad text för att skapa ny uppgift

note: column.attach (new Widgets.ShortcutLabel ({"f"}), 0, 5); column.attach (new NameLabel (_("Create a new folder")), 1, 5);
en: Create a new section in a project
sv: Skapa en ny sektion i ett projekt

en: Open Quick Add
sv: Öppna snabb-lägg-till

en: Open Quick Find
sv: Öppna snabbsök

en: Start typing to begin a search
sv: Börja skriva för att starta en sökning

en: Filter by priorities
sv: Filtrera efter prioriteter

en: Quick Find list for all labels
sv: Snabbsöklista för alla etiketter

en: Quick Find list for all projects
sv: Snabbsöklista för alla projekt

en: Filter by all your completed tasks.
sv: Filtrera efter alla dina slutförda uppgifter.

en: Control windows
sv: Kontrollera fönster

en: Open current project new window
sv: Öppna aktuellt projekt i nytt fönster

en: Move project window to left workspace
sv: Flytta projektfönster till vänster arbetsyta

en: Move project window to right workspace
sv: Flytta projektfönster till höger arbetsyta

en: Open Keyboard Shortcuts
sv: Öppna tangentbordsgenvägar

en: Open Inbox
sv: Öppna inkorgen

en: Badge Count
sv: Ikonräkneverk

en: Task default
sv: Uppgiftsstandard

en: Quick Add
sv: Snabb-lägg-till

en: Support & Credits
sv: Stöd & Erkännanden

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
sv: Se till att du ser de viktigaste uppgifterna när du öppnar Planner. Standardhemsida är din <b>Inkorg</b>, men du kan ändra det till vad du vill.

en: Task defaults
sv: Uppgiftsstandard

en: New tasks on top
sv: Nya uppgifter överst

en: Underline completed tasks.
sv: Stryk under slutförda uppgifter.

en: Default priority
sv: Standardprioritet

en: Indicate the position where the new tasks were created.
sv: Anger den position där nya aktiviteter skapas.

en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: Planner creates automatic daily backups of your active projects and tasks. You can easily restore your backups anytime using project import.
sv: Planner skapar automatiskt dagliga säkerhetskopior av dina aktiva projekt och uppgifter. Du kan enkelt återställa dina säkerhetskopior när som helst, med hjälp av projektimporten.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
sv: Välj vilka objekt som ska räknas i räkneverket på programikonen.

en: Today + Inbox
sv: Idag + Inkorg

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
sv: Gör din Planner mer personlig genom att anpassa utseende och känsla med det tema som passar dig bäst.

en: Arc Dark
sv: Arktiskt mörk

en: Button layout
sv: Knapplayout

note: The reason we need a restart is because GTK has to tell the window manager whether to add any window decorations *before* the window is realized.
en: Use system window decoration (needs restart)
sv: Använd systemets fönsterdekoration (kräver programomstart)

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
sv: Bry dig inte om vilken app du använder. Du kan använda ett kortkommando för att öppna snabb-lägg-till-fönstret, där du kan ange en väntande uppgift och snabbt återgå till arbetet. Du kan ändra kortkommandot när du vill.

en: Press keys…
sv: Tryck tangenterna…

en: Change Keyboard Shortcut
sv: Ändra tangentbordsgenväg

en: Save Last Selected Project
sv: Spara senast valda projekt

en: Automatically close loses focus
sv: Automatisk stängning förlorar fokus

en: DE Integration
sv: DE-integration

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
sv: Aktivera den här inställningen för hålla igång Planner i bakgrunden vid stängning. Detta gör det möjligt för Planner att fortsätta uppdatera och skicka påminnelsemeddelanden.

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
sv: Aktivera den här inställningen om du vill starta Planner med systemet.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
sv: Riskzon

en: Date & time
sv: Datum & tid

en: Export Database
sv: Exportera databas

en: Start of the week
sv: Första dagen i veckan

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
sv: Det tar bort all lagrad information utan möjlighet att ångra det.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
sv: Spara tid genom att matcha liknande uppgifter med hjälp av etiketter. Du kommer att kunna dra upp en lista över alla uppgifter med en viss etikett, på några sekunder.

en: Last successful sync: %s
sv: Senast lyckade synkronisering: %s

en: Sync server
sv: Synkroniseringsserver

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
sv: Aktivera den här inställningen så att Planner automatiskt synkroniserar med ditt Todoist-konto var 15:e minut.

en: This process will close your Todoist session on this device.
sv: Denna åtgärd kommer att stänga din Todoist-session på den här enheten.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
sv: Du kan ansluta ditt <b>kalender</b>program till Planner för att se dina händelser och att-göra på ett och samma ställe. Du ser händelser från både personliga och delade kalendrar i <b>Idag</b> och <b>Kommande</b>. Detta är användbart när du hanterar din dag, och planerar den kommande veckan.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
sv: Planner utvecklas med ❤️ och passion för öppen källkod. Men om du gillar Planner och vill stödja dess utveckling, kan du överväga att donera via:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
sv: Tack till dem som gjort en donation via Patreon eller PayPal. (Om du vill synas här kan du besöka vårt Patreon-konto 😉️)

en: Current location: %s
sv: Aktuell plats: %s

en: Are you sure you want to restore the database location to default?
sv: Vill du verkligen återställa databasplatsen till standardläget?

en: The new database location will be: <b>%s</b>
sv: Den nya databasplatsen kommer att vara: <b>%s</b>

en: Are you sure you want to change the database location?
sv: Vill du verkligen ändra databasplatsen?

en: This process will move your database file to the selected location.
sv: Den här åtgärden kommer att flytta din databasfil till den valda lagringsplatsen.

en: database location
sv: databaslagring

en: Planner DB Files (sqlite)
sv: Planner DB-filer (sqlite)

en: The Project was copied to the Clipboard.
sv: Projektet kopierades till urklipp.

en: Duplicating task…
sv: Duplicerar uppgift…

en: The Task was copied to the Clipboard.
sv: Uppgiften kopierades till urklipp.

en: The Section was copied to the Clipboard.
sv: Sektionen kopierades till urklipp.

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
sv: album;kameror;beskär;redigera;förbättra;exportera;galleri;bilder;importera;organisera;fotografier;foton;fotografering;skriv ut;publicera;rotera;dela;taggar;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sv: Bilder är en användarvänlig och kvick bildvisare. Den tillåter dig att importera bilder från din kamera eller lagringsenhet, organisera dem efter datum eller ämne, till och med ranking. Den erbjuder även grundläggande bildredigering, såsom beskärning, korrektion av röda ögon, färgjusteringar samt bilduträtning. Bilder ändrar aldrig originalbilden, vilket gör det enkelt att experimentera och korrigera fel i efterhand.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sv: Bilder har stöd för JPEG, PNG, TIFF, och diverse varianter av RAW-filformat.

en: UnEnhancing
sv: Försämrar

en: Undoing UnEnhance
sv: Ångrar försämring

en: Move Tag "%s"
sv: Flytta taggen "%s"

en: Move the photos to the Photos trash
sv: Flytta bilderna till Bilders papperskorg

en: Restore the photos back to the Photos library
sv: Återställ bilder tillbaka till Bilder-biblioteket

en: Loading Photos
sv: Läser in Bilder

en: Path to Photos' private data
sv: Sökväg till Bilders privata data

en: Don't display startup progress meter
sv: Visa inte hur uppstarten framskrider

en: Show extra debugging output
sv: Visa extra felsökningsutskrift

en: Wallet (2 x 3 in.)
sv: Plånbokstorlek (2 x 3 tum)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sv: Anteckningskort (3 x 5 tum)

en: 4 x 6 in.
sv: 4 x 6 tum.

en: 5 x 7 in.
sv: 5 x 7 tum.

en: 8 x 10 in.
sv: 8 x 10 tum.

en: 11 x 14 in.
sv: 11 x 14 tum.

en: 16 x 20 in.
sv: 16 x 20 tum.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sv: Plånboksstorlek i centimeter (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sv: Vykortsstorlek (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
sv: Vänd bilden horisontellt (tryck Ctrl för att vända vertikalt)

en: Flip the image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
sv: Förbättra bildens utseende automatiskt 
    (Skriver över tidigare färgjusteringar)

en: Revert _Enhancement
sv: Ångra _förbättring

en: Revert Enhancement
sv: Ångra förbättring

en: Crop the photo's size
sv: Beskär bildstorlek

en: Adjust the photo's color and tone
sv: Justera bildfärg och -ton

en: Hide info panel
sv: Dölj informationspanelen

en: Edit Title
sv: Redigera titel

en: _Open In
sv: _Öppna i

en: _Open With RAW Editor…
sv: _Öppna i RAW-redigerare…

en: Add Tag "%s"
sv: Lägg till taggen ”%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
sv: Lägg till taggarna ”%s” och ”%s”

en: _Delete Tag "%s"
sv: _Ta bort taggen ”%s”

en: Delete Tag "%s"
sv: Ta bort taggen ”%s”

en: Re_name Tag "%s"…
sv: B_yt namn på taggen "%s"…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sv: Byt namn på taggen ”%s” till ”%s”

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sv: Kunde inte byta namn på taggen till ”%s” eftersom taggen redan finns.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sv: Kunde inte byta namn på sökningen till "%s" eftersom sökningen redan finns.

en: Smart Album
sv: Smart album

en: Delete Album
sv: Radera album

en: Rename Search "%s" to "%s"
sv: Byt namn på sökningen "%s" till "%s"

en: Delete Search "%s"
sv: Ta bort sökningen "%s"

en: File Mana_ger
sv: Fil_hanterare

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
sv: %a %d %b

en: Search Photos
sv: Sök bilder

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
sv[0]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilden i Bilder att återställas
sv[1]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilderna i Bilder att återställas

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sv: Bilder kunde inte skapa en fil för redigering av denna bild därför att du inte har behörighet att skriva till %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sv: Filerna importerades inte på grund av att de inte kändes igen som bild- eller filmfiler:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att de var i ett format som Bilder inte stöder:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att det inte gick att kopiera dem till biblioteket:

en: couldn't copy %s
    	to %s
sv: det gick inte att kopiera %s
    	till %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sv: Bilder kan kopiera bilderna till din biblioteksmapp eller importera dem utan att kopiera dem.

en: Watch library for new files:
sv: Övervaka bibliotek för nya filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
sv: _Ändra importerade filnamn till gemener:

en: Add rule
sv: Lägg till regel

en: SD Video (4 : 3)
sv: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
sv: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sv: Letter (8.5 x 11 tum)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
sv: Tabloid (11 x 17 tum)

en: All Photos
sv: Alla bilder

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
sv: Nytt smart album…

en: Edit Photo In_fo
sv: Redigera bild In_fo

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sv: Bilder är inställt på att importera bilder till din hemmapp.
    Vi rekommenderar att du ändrar det här i <span weight="bold">Redigera %s-inställningar</span>.
    Vill du fortsätta importera bilder?

en: Import Photos
sv: Importera bilder

en: Copy photos from a folder or external device.
sv: Kopiera bilder från en mapp eller extern enhet.

en: Change Library Folder
sv: Ändra biblioteksmapp

en: Choose where to keep your photos.
sv: Välj var dina bilder ska förvaras.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sv: Publiceringen till %s kan inte fortsätta på grund av att ett fel inträffade:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sv: Bilder kan inte publicera de markerade objekten därför att du inte har aktiverat en kompatibel insticksmodul för publicering. Välj <b>Redigera inställningar för %s</b> och aktivera en eller flera av de insticksmoduler för publicering som finns under fliken <b>Insticksmoduler</b>.

en: Smart Albums
sv: Smarta album

en: %.1f second | %.1f seconds
sv[0]: %.1f sekund
sv[1]: %.1f sekunder

en: Tags, separated by commas
sv: Taggar, separerade med kommatecken

en: No photos/videos found
sv: Inga bilder eller filmer hittades

en: Other Actions
sv: Andra åtgärder

en: Zoom to fit page
sv: Storlekspassa till sida

en: Merge events
sv: Sammanfoga händelser

en: Display each photo's tags
sv: Visa taggar för varje bild

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
sv: Bilder kunde inte spela upp den markerade filmen:
    %s

en: Add Some Photos
sv: Lägg till några bilder

en: No Photos were found in your library.
sv: Inga bilder hittades i ditt bibliotek.

en: Raw Photos
sv: RAW-bilder

en: Raws
sv: Råfiler

en: Show Photo Titles
sv: Visa bildtitlar

en: Transition Speed
sv: Övergångshastighet

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
sv[0]: Raderar en bild
sv[1]: Raderar bilder

en: Transition Effect
sv: Övergångseffekt

en: Printed Image Size
sv: Utskriftsstorlek

en: Pixel Resolution
sv: Pixelupplösning

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till YouTube inte fortsätta.

en: Videos will appear in '%s'
sv: Filmer kommer att visas i "%s"

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Googles tjänst i denna session
    
    För att fortsätta publicera till Googles tjänster, avsluta och starta om programmet, försök sedan publicera igen.

en: 500 x 375 pixels
sv: 500 x 375 pixlar

en: 1024 x 768 pixels
sv: 1024 x 768 pixlar

en: 2048 x 1536 pixels
sv: 2048 x 1536 pixlar

en: 4096 x 3072 pixels
sv: 4096 x 3072 pixlar

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
sv: Just nu är du inte inloggad på Google Photos.
    
    Klicka på Logga in för att logga in på Google Photo via din webbläsare. Du måste tillåta att elementary OS kopplas till ditt Google Photos konto.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Picasa inte fortsätta.

en: Small (640 x 480 pixels)
sv: Liten (640 x 480 bildpunkter)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
sv: Medel (1024 x 768 bildpunkter)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sv: Rekommenderad (1600 x 1200 bildpunkter)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sv: Google+ (2048 x 1536 pixlar)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Flickr inte fortsätta.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sv: Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur mycket data som du kan skicka
    upp per månad. Denna månad har du %d megabyte kvar att ladda upp.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
sv: Ditt Flickr Pro-konto låter dig ladda upp obegränsat med data.

en: Photos _visible to:
sv: Bilderna _visas för:

en: Videos _visible to:
sv: Filmerna _visas för:

en: Photos and videos _visible to:
sv: Bilder och filmer _visas för:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Facebook.
    
    Om du ännu inte har ett Facebook-konto så kan du skapa ett under inloggningsprocessen. Under inloggningen kan Shotwell fråga dig om behörighet att skicka upp bilder och publicera till din logg. Dessa behörigheter krävs för att Shotwell Connect ska fungera.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Facebook inte fortsätta.

en: Server redirect URL contained no access token
sv: Omdirigeringsadressen för servern innehöll ingen token för åtkomst

en: Video privacy _setting:
sv: Integritetsinställningar för video:

en: An _existing category:
sv: En _befintlig kategori:

en: Photos will be _visible by:
sv: Bilder kommer att kunna _ses av:

en: Photo size:
sv: Foto_storlek:

en: within category:
sv: inom kategorin:

en: Album comment:
sv: Albumkommentar:

en: _Remember Password
sv: _Kom ihåg lösenord

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
sv: 'du är inloggad som $name'
    (populated in the application code)

en: Photo _size preset:
sv: Förval för foto_storlek:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sv: Du är inloggad på Flickr som (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: _visibility label (populated in the code)
sv: _synlighetsmärkning (ifyllt i koden)

en: Photo _size:
sv: Bild_storlek:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
sv:  (texten beror på fb-användarnamn och är modifierad i programmet -
    det du skriver i det här fältet kommer inte synas)

en: 1280 x 853 pixels
sv: 1280 x 853 pixlar

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sv: '%s' är inte ett giltigt svar på autentiseringsförsöket med OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sv: TumblrPublisher: start( ): går inte att starta. Detta publiceringsverktyg går inte att starta om.

en: Blogs:
sv: Bloggar:

en: The official elementary music player
sv: Den officiella musikspelaren i elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
sv: Musik är en snabb och snygg musikspelare, med fokus på musik och samlingar. Programmet hanterar externa enheter, cd-skivor och omslagsbilder.

en: New translations
sv: Nya översättningar

en: Listen to music
sv: Lyssna på musik

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
sv: Noise;Ljud;Spelare;MP3;iPod;Spela;Spellista;Media;CD;Telefon;Låtar;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
sv: Importerar <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> till bibliotek…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
sv: $NAME i $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
sv: $NAME av $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
sv: $NAME av $ARTIST i $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
sv: MPEG version 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
sv: Shoutcast-spellista version 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
sv: Exportera spellista

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sv: Importera %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
sv: Okänd spelistefil. Importen misslyckades.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
sv: %Y-%m-%d %k.%M

en: Empty device!
sv: Tom enhet!

en: This device does not contain any music.
sv: Den här enheten innehåller ingen musik.

en: Android Phone
sv: Android-telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
sv: Lägger till <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> till $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
sv: Synkroniserar <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
sv: Tar bort <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> från $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
sv: Tar bort från <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
sv: Slutför synkroniseringen…

en: Cancelling Sync…
sv: Avbryter synkroniseringen…

en: No similar songs found
sv: Inga liknande låtar hittades

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
sv: Det finns inga låtar i ditt bibliotek som liknar den nuvarande låten. Kontrollera att all låtinformation är korrekt och att du är ansluten till internet. Vissa låtar kan sakna motsvarighet.

en: Similar Media
sv: Liknande media

en: Your Library Has Been Imported.
sv: Ditt bibliotek har importerats.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
sv: <b>Kopierar</b> filer till <b>musikmappen</b>…

en: Import to Library…
sv: Importera till bibliotek…

en: Search Music
sv: Sök musik

en: No songs in Queue
sv: Inga låtar i spelkön

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
sv: För att lägga till låtar till spelkön, använd <b>höger musknapp</b> på ett objekt och välj <b>Spelkö</b>. När en låt slutar, så kommer de köade låtarna att spelas före nästa låt i nuvarande spellista.

en: No songs in History
sv: Inga låtar i historiken

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
sv: Efter att en del av en låt har spelats, så läggs den till i historiken.
    Använd historiken för att se de låtar du har spelat under din nuvarande session.

en: Import Music
sv: Importera musik

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
sv: Spelkö

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
sv: Ljudfilen för <b>%s</b> av <b>%s</b> kan inte hittas.

en: %i music files could not be found?
sv: %i ljudfiler kan inte hittas?

en: Rescan Library
sv: Läs om biblioteket

en: Remove Song
sv: Ta bort låt

en: Find Song
sv: Hitta låt

en: Choose Music Folder
sv: Välj musikmapp

en: Would you like to install the %s plugin?
sv: Vill du installera insticksmodulen %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
sv: Den här låten kan inte spelas. Insticksmodulen %s krävs för uppspelning.

en: Album Artist:
sv: Albumartist:

en: Disc:
sv: Skiva:

en: Issues while importing from %s
sv: Fel uppstod vid importering från %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
sv[0]: Kunde inte importera %d objekt. Filerna kan vara skadade.
sv[1]: Kunde inte importera %d objekt. Filerna kan vara skadade.

en: Move all corrupted files to trash
sv: Flytta alla korrupta filer till paperskorgen

en: del
sv: radera

en: File Location
sv: Filplats

en: Select individual files to move to trash:
sv: Välj enskilda filer att flytta till papperskorgen:

en: Select Music Folder…
sv: Välj musikmapp…

en: Music Folder Location
sv: Musikmappens sökväg

en: Library Management
sv: Bibliotekshantering

en: Keep Music folder organized:
sv: Håll musikmappen organiserad:

en: Write metadata to file:
sv: Skriv metadata till fil:

en: Copy imported files to Library:
sv: Kopiera importerade filer till bibliotek:

en: Continue playback when closed:
sv: Fortsätt spela när stängd:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
sv[0]: Ta bort %d låt från bibliotek?
sv[1]: Ta bort %d låtar från bibliotek?

en: Remove "%s" From Library?
sv: Ta bort "%s" från bibliotek?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
sv[0]: Detta tar bort låten från ditt bibliotek och från alla enheter som synkroniseras automatiskt.
sv[1]: Detta tar bort låtarna från ditt bibliotek och från alla enheter som synkroniseras automatiskt.

en: Remove from Library
sv: Ta bort från biblioteket

en: Set Music Folder?
sv: Välj som musikmapp?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
sv: Är du säker på att du vill ange musikmappen till %s? Detta kommer att återställa ditt bibliotek och radera dina spellistor.

en: Export Playlists
sv: Exportera spellistor

en: Set Music Folder
sv: Välj musikmapp

en: Playlist Title
sv: Spellistans titel

en: Limit to
sv: Begränsa till

en: Name of Playlist
sv: Spellistans namn

en: Smart Playlist Editor
sv: Redigera smarta spellistor

en: Skipcount
sv: Överhoppade

en: is at most
sv: är som mest

en: is at least
sv: är åtminstone

en: is within
sv: är mellan

en: days ago
sv: dagar sedan

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
sv[0]: Synkroniseringen kommer att ta bort %i objekt från %s
sv[1]: Synkroniseringen kommer att ta bort %i objekt från %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
sv: Om du fortsätter att synkronisera kommer media tas bort från %s eftersom de saknas i synkroniseringslistan. Vill du importera dem till ditt bibliotek först?

en: Continue Syncing
sv: Fortsätt synkroniseringen

en: Importing music from %s…
sv: Importerar musik från %s…

en: Adding files to library…
sv: Lägger till filer till bibliotek…

en: <b>Importing</b> music to library…
sv: <b>Importerar</b> musik till bibliotek…

en: All music files are already in your library
sv: Alla musikfiler finns redan i ditt bibliotek

en: No files were imported.
sv: Inga filer blev importerade.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
sv: Söker efter ändringar i musikmappen. Detta kan ta en stund…

en: Added to your queue:
sv: Tillagd i din spelkö:

en: %d Track | %d Tracks
sv[0]: %d spår
sv[1]: %d spår

en: Recent Favorites
sv: Senaste favoriter

en: Over Played
sv: Spelas för mycket

en: Automatically sync when plugged in:
sv: Synkronisera automatiskt vid anslutning:

en: Sync Failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
sv: Spellistan %s som är vald för att synkroniseras med enheten %s hittas inte.

en: Cannot Sync
sv: Kan inte synkronisera

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
sv: Enheten kan inte synkroniseras med valda inställningar. Det finns inte tillräckligt med utrymme på disken

en: Device is already doing an operation.
sv: Enheten är upptagen med en annan åtgärd.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
sv: Åtgärden för enheten har avbrutits och kommer att stoppas efter denna fil.

en: Try another search
sv: Prova med en annan sökning

en: Groupings
sv: Grupperingar

en: All Genres
sv: Alla genrer

en: All %i Genres
sv: Alla %i genrer

en: No Genres
sv: Inga genrer

en: All %i Artists
sv: Alla %i artister

en: No Artists
sv: Inga artister

en: All %i Albums
sv: Alla %i album

en: No Albums
sv: Inga album

en: All Years
sv: Alla årtal

en: All %i Years
sv: Alla %i årtal

en: No Years
sv: Inga årtal

en: All Ratings
sv: Alla betyg

en: No Ratings
sv: Inga betyg

en: All Groupings
sv: Alla grupperingar

en: All %i Groupings
sv: Alla %i grupperingar

en: No Groupings
sv: Inga grupperingar

en: All Composers
sv: Alla kompositörer

en: All %i Composers
sv: Alla %i kompositörer

en: No Composers
sv: Inga kompositörer

en: On Left
sv: Till vänster

en: On Top
sv: Överst

en: %u Star | %u Stars
sv[0]: %u stjärna
sv[1]: %u stjärnor

en: %u kbps
sv: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: Track
sv: Spår

[ctx: List column title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: List column title]
en: Length
sv: Längd

[ctx: List column title]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: List column title]
en: Composer
sv: Kompositör

[ctx: List column title]
en: Year
sv: År

[ctx: List column title]
en: Grouping
sv: Gruppering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
sv: Bithastighet

[ctx: List column title]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: List column title]
en: Plays
sv: Spelningar

[ctx: List column title]
en: Skips
sv: Överhoppningar

[ctx: List column title]
en: Date Added
sv: Datum tillagd

[ctx: List column title]
en: Last Played
sv: Senast spelad

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
sv: Taktslag/min

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
sv: Plats

[ctx: List column title]
en: File Size
sv: Filstorlek

en: Autosize Columns
sv: Automatisk kolumnstorlek

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
sv: Ungefär så, kanske

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
sv: Lägg till din musik

en: Add music to your library.
sv: Lägg till musik till ditt bibliotek.

en: Import music from a source into your library.
sv: Importera musik från en källa till ditt bibliotek.

en: Change Music Folder
sv: Byt musikmapp

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
sv: Lägg till musik från en mapp, nätverket eller en extern enhet.

en: Import your Music
sv: Importera din musik

en: Import all your Music from %s into your library.
sv: Importera all din musik från %s till ditt bibliotek.

en: Select Music Folder
sv: Välj musikmapp

en: Updating playlist. Please wait.
sv: Uppdaterar spellista. Vänligen vänta.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
sv: För att lägga till låtar i den här spellistan, använd <b>höger musknapp</b> på ett objekt och välj <b>Lägg till i spellista</b>.

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
sv: Denna spellista kommer automatiskt att fyllas med låtar som matchar reglerna. För att redigera reglerna, <b>högerklicka</b> på den i sidofältet och klicka på <b>Redigera</b>. Alternativt klickar du på knappen nedan.

en: Set new album cover
sv: Välj ny omslagsbild

en: %s (Custom)
sv: %s (anpassad)

en: %s (Custom %i)
sv: %s (anpassad %i)

en: Custom Preset
sv: Anpassad förinställning

en: Custom Preset %i
sv: Anpassad förinställning %i

en: Scroll to Current Song
sv: Skrolla till aktiv låt

en: Show in File Browser…
sv: Visa i filhanterare…

en: Edit Song Info…
sv: Redigera låtinformation…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
sv: Köa

en: Remove Song…
sv: Ta bort låt…

en: Remove from Library…
sv: Ta bort från biblioteket…

en: Remove from Device
sv: Ta bort från enhet

en: Remove from Queue
sv: Ta bort från kö

en: Import %i of %i selected songs
sv: Importera %i av %i markerade låtar

en: Import %i song | Import %i songs
sv[0]: Importera %i låt
sv[1]: Importera %i låtar

en: Delete Current
sv: Radera nuvarande

en: Save as Playlist
sv: Spara som spellista

en: New Smart Playlist
sv: Ny smart spellista

en: Import Playlists
sv: Importera spellistor

en: Add Smart Playlist
sv: Lägg till smart spellista

en: Enable Shuffle
sv: Aktivera slumpvis uppspelning

en: Disable Shuffle
sv: Avaktivera slumpvis uppspelning

en: Repeat Album
sv: Upprepa album

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sv: Skriv metadata till fil

en: Manual Login
sv: Manuell inloggning

en: Guest session
sv: Gästsession

en: Browse your files
sv: Bläddra genom dina filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
sv: mapp;hanterare;utforska;disk;filsystem;

en: New Window As Administrator
sv: Nytt fönster som administratör

en: Browse and manage files and folders
sv: Bläddra igenom och hantera filer och mappar

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
sv: Kopiera, flytta och byt namn på dina filer, eller använd mappar för att organisera. Oavsett om du gillar filer i listformat, rutnät eller kolumner så kan du alltid hitta dem direkt. Få tillgång till alla dina filer, lokalt, på en extern lagringsenhet eller via FTP, SFTP, AFP, Webdav eller Windows-delning.

en: Improved networking support
sv: Förbättrat nätverksstöd

en: Correct window geometry when snapping to left or right
sv: Korrigera fönstergeometri vid fastsättning till vänster eller höger

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
sv: Att trycka Ctrl avbryter inte längre namnändring medan "Visa pekare"-inställningen är aktiv

en: Switching input language cancels actions
sv: Skifte av inmatningsspråk avbryter handlingar

en: Various crash fixes
sv: Diverse kraschfixar

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
sv: Webbläsare såsom Firefox kommer nu komma ihåg den senaste använda nedladdningskatalogen

en: Remember preferred zoom level
sv: Kom ihåg föredragen zoomnivå

en: Improved input method support
sv: Förbättrat stöd för inmatningsmetoder

en: 910x640 minimum window size
sv: 910x640 minimum fönsterstorlek

en: Security fixes
sv: Säkerhetsfixar

en: Enable drag and drop tabs between windows
sv: Aktivera dra och släpp-flikar mellan fönster

en: Merge search functionality into Ctrl+F
sv: Slå ihop sökfunktionalitet i Ctrl+F

en: Improved translation support
sv: Förbättrat översättningsstöd

en: Fix appdata release dates
sv: Fixa utgivningsdatum för programdata

en: Improve file opening over Samba shares
sv: Förbättra filöppning över Samba-delningar

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
sv: Fix av kraschproblem när objekt återställs från papperskorgen

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
sv: Förbättra klipp/kopiera/klistra-känslighet i genvägsmeny

en: Run Pantheon Files as Administrator
sv: Kör Pantheon Filer som administratör

en: Authentication is required to run Files as Administrator
sv: Autentisering krävs för att köra programmet Filer som administratör

en: Quit Files
sv: Avsluta Filer

en: Enable debug logging
sv: Aktivera felsöknings-loggning

en: [URI…]
sv: [URI...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sv: 
    
    Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: All file operations have ended
sv: Alla åtgärder har slutförts

en: Device Usage
sv: Enhetsanvändning

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
sv[0]: %i fil kunde inte läsas på grund av rättigheter eller andra fel.
sv[1]: %i filer kunde inte läsas på grund av rättigheter eller andra fel.

en: Actual Size Could Be Larger
sv: Faktisk storlek kan vara större

en: Could not be determined
sv: Kunde inte uppskattas

en: Original Location:
sv: Ursprunglig plats:

en: Other Application…
sv: Annat program…

en: Everyone:
sv: Alla:

en: %u subfolder | %u subfolders
sv[0]: %u undermapp
sv[1]: %u undermappar

en: %u folder | %u folders
sv[0]: %u mapp
sv[1]: %u mappar

en: %u selected item | %u selected items
sv[0]: %u valt objekt
sv[1]: %u valda objekt

en: Disk Properties
sv: Diskegenskaper

en: Multiple file types selected
sv: Multipla filtyper valda

en: No single app can open all these types of file
sv: Inget enskilt program kan öppna samtliga dessa filtyper

en: Failed to open files
sv: Misslyckades att öppna filer

en: Could not open URIs
sv: Kunde inte öppna URI:erna

en: Could not open files or URIs with this app
sv: Kunde inte öppna filer eller URI:er med det här programmet

en: (as Administrator)
sv: (som administratör)

en: This Folder Does Not Exist
sv: Den här mappen finns inte

en: The folder "%s" can't be found.
sv: Mappen "%s" kan inte hittas.

en: Create the folder "%s"
sv: Skapa mappen "%s"

en: Cannot open this file
sv: Kan inte öppna denna filen

en: Cannot identify file type to open
sv: Det går inte att identifiera filtyp som ska öppnas

en: Cannot drop this file
sv: Kan inte släppa denna fil

en: Invalid file name provided
sv: Ogiltigt filnamn angivit

en: Open in %s
sv: Öppna med %s

en: Open in
sv: Öppna med

en: Delete permanently
sv: Radera permanent

en: Restore from Trash
sv: Återställ från papperskorgen

en: Open Parent Folder
sv: Öppna mappen ovan

en: Remove from History
sv: Ta bort från historiken

en: Copy as Link
sv: Kopiera som länk

en: Paste Link into Folder
sv: Klistra in länk i mapp

en: Paste into Folder
sv: Klistra in i mapp

en: Show Remote Thumbnails
sv: Visa externa miniatyrbilder

en: Paste Link
sv: Klistra in länk

en: Reversed Order
sv: Omvänd ordning

en: Folders Before Files
sv: Mappar före filer

en: Untitled %s
sv: Namnlös %s

en: Cannot remove files from here
sv: Det går inte att ta bort filer härifrån

en: You do not have permission to change this location
sv: Du har inte behörighet att ändra den här platsen

en: Cannot copy files that are in the trash
sv: Kan inte kopiera filer som ligger i papperskorgen

en: Cutting the selection instead
sv: Klipper ut markeringen istället

en: Cannot paste files here
sv: Kan inte kopiera filer hit

en: You cannot create a folder here.
sv: Du kan inte skapa en mapp här.

en: The network is unavailable
sv: Nätverket är inte tillgängligt

en: A working network is needed to reach this folder
sv: Ett fungerande nätverk behövs för att nå den här mappen

en: This Folder Does Not Belong to You
sv: Den här mappen tillhör inte dig

en: You don't have permission to view this folder.
sv: Du saknar rättigheter för att se innehållet i denna mapp.

en: Unable to Mount Folder
sv: Kunde inte montera mappen

en: Could not connect to the server for this folder.
sv: Kunde inte ansluta till den här mappens server.

en: Unable to Display Folder Contents
sv: Kan inte visa mappinnehåll

en: The operation timed out.
sv: Åtgärden tog för lång tid.

en: Unable to Show Folder
sv: Det går inte att visa mappen

en: The server for this folder could not be located.
sv: Servern för den här mappen kunde inte hittas.

en: File not Found
sv: Filen hittades inte

en: The file selected no longer exists.
sv: Den valda filen finns inte längre.

en: View the list of recently used files
sv: Visa listan över senast använda filer

en: Open the Trash
sv: Öppna papperskorgen

en: Entire Network
sv: Hela nätverket

en: This Folder Is Empty
sv: Den här mappen är tom

en: Trash Is Empty
sv: Papperskorgen är tom

en: There Are No Recent Files
sv: Det finns inga nyligen använda filer

en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

en: Search or Type Path
sv: Sök eller skriv sökväg

en: Open in Other Application…
sv: Öppna med annat program…

en: Reload this folder
sv: Ladda om den här mappen

en: %u folders
sv: %u mappar

en:  selected
sv:  valda

en: %u items selected (%s)
sv: %u objekt valda (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
sv: ungefär %s.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sv: okänd storlek

en: Name of share on server
sv: Namn på delad resurs på servern

en: Path of shared folder on server
sv: Sökväg till delad mapp på server

en: Name of Windows domain
sv: Namn på Windows-domän

en: Domain name:
sv: Domännamn:

en: Name of user on server
sv: Användarens namn på servern

en: Failed to execute "%s"
sv: Misslyckades att köra "%s"

en: Move Here
sv: Flytta hit

en: Copy Here
sv: Kopiera hit

en: Link Here
sv: Länka hit

en: File conflict
sv: Filkonflikt

en: Original file
sv: Ursprunglig fil

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
sv: _Välj ett nytt namn för målet

en: Keep Newest
sv: Behåll nyaste

en: Skip if original was modified more recently
sv: Hoppa över om originalet var modifierat mer nyligen

en: Merge folder "%s"?
sv: Slå samman mappen "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sv: En äldre mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sv: En nyare mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sv: En annan mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: Replace folder "%s"?
sv: Ersätt mappen "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sv: En mapp med samma namn finns redan i "%s".

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sv: En äldre fil med samma namn finns redan i "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sv: En nyare fil med samma namn finns redan i "%s".

en: Could not determine original location of "%s"
sv: Kunde inte fastställa ursprunglig plats för "%s"

en: The item cannot be restored from trash
sv: Objektet kan inte återskapas från papperskorgen

en: Could not rename to '%s'
sv: Kunde inte döpa om till '%s'

en: Server did not respond within time limit
sv: Servern svarade inte inom tidsgränsen

en: Original location could not be determined
sv: Kunde inte fastställa ursprunglig plats

en: Open trash folder and restore manually
sv: Öppna papperskorgen och återställ manuellt

en: Permanently delete all items from Trash?
sv: Radera alla objekt i papperskorgen permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sv: Alla föremål i alla papperskorgar, inklusive de på monterade externa enheter, kommer att tas bort permanent.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sv: Radera alla objekt i papperskorgen permanent på denna enhet?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sv: Alla objekt i papperskorgen på denna enhet kommer att raderas permanent.

en: _Skip files
sv: _Hoppa över filer

en: Moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: Cannot move file to trash or delete it
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen eller ta bort den

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sv: Det är inte tillåtet att flytta filer till papperskorgen eller radera filer på ett skrivskyddat filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sv: Det är inte tillåtet att flytta filer till papperskorgen eller radera filer i en mapp som du inte har skrivrättigheter till.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sv: Det är inte tillåtet att flytta mappar till papperskorgen eller ta bort mappar som du inte har skrivrättigheter till.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du radera den direkt?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sv: Denna fil kunde inte flyttas till papperskorgen. Se nedan för vidare information.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du försöka radera den?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sv: Denna fil kunde inte flyttas till papperskorgen. Du kan kanske inte heller radera den.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sv: 
     Att radera en fil tar bort den permanent

en: Trashing Files
sv: Kastar filer

en: The destination is not a folder.
sv: Målet är inte en mapp.

en: The destination is read-only.
sv: Målet är skrivskyddat.

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sv[0]: Duplicerar %'d fil
sv[1]: Duplicerar %'d filer

en: Could not remove the source folder.
sv: Kunde inte ta bort källmappen.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sv: Du kan inte flytta en mapp in i sig själv.

en: You cannot copy a folder into itself.
sv: Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv.

en: The destination folder is inside the source folder.
sv: Målmappen är inuti källmappen.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
sv: Du kan inte flytta en fil till sig själv.

en: You cannot copy a file over itself.
sv: Du kan inte kopiera en fil till sig själv.

en: Copying Files
sv: Kopierar filer

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer

en: Symbolic links only supported for local files
sv: Symboliska länkar stöds endast för lokala filer

en: The target doesn't support symbolic links.
sv: Målet saknar stöd för symboliska länkar.

en: Cannot copy into trash.
sv: Kan inte kopiera till papperskorgen.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sv: Det är inte tillåtet att kopiera filer till papperskorgen

note: #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sv: namnlös mapp

note: #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sv: ny fil

en: Type a path
sv: Skriv sökväg

en: Navigate to %s
sv: Navigera till %s

en: In This Folder
sv: I denna mapp

en: Below This Folder
sv: Under denna mapp

en: View as Grid
sv: Visa som rutnät

en: View as List
sv: Visa som lista

en: View in Columns
sv: Visa i kolumner

en: Restore All
sv: Återställ alla

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Restore Selected
sv: Återställ valda

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
sv: Länk till %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
sv: Ytterligare en länk till %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sv: %'d:a länken till %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
sv: %'d:e länken till %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
sv: %'d:e länken till %s

en: Delete %d copied items
sv: Radera %d kopierade objekt

en: Delete %d duplicated items
sv: Radera %d duplicerade objekt

en: Copy %d items to '%s'
sv: Kopiera %d objekt till '%s'

en: Move %d items to '%s'
sv: Flytta %d objekt till '%s'

en: Move %d items to trash
sv: Flytta %d objekt till papperskorgen

en: Create links to %d items
sv: Skapa länkar till %d objekt

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
sv[0]: Ångra ändring av grupp för %d objekt
sv[1]: Ångra ändring av grupp för %d objekt

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
sv[0]: Ångra ändring av ägare för %d objekt
sv[1]: Ångra ändring av ägare för %d objekt

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
sv[0]: Gör om ändring av grupp för %d objekt
sv[1]: Gör om ändring av grupp för %d objekt

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
sv[0]: Gör om ändring av ägare för %d objekt
sv[1]: Gör om ändring av ägare för %d objekt

en: Unable to eject %V
sv: Kunde inte mata ut %V

en: Unable to unmount %V
sv: Kunde inte avmontera %V

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  184
en: %s (%'dst copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sv: Mappen "%s" kan inte öppnas på "%s".

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sv: Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?

en: Do _not Empty Trash
sv: Töm _inte papperskorgen

en: Invalid desktop file
sv: Ogiltig skrivbordsfil

en: Slashes are not allowed in filenames
sv: Snedstreck tillåts inte i filnamn

en: Toplevel files cannot be renamed
sv: Toppnivåfiler kan inte döpas om

en: Load settings from an EditorConfig file
sv: Ladda inställningar från en EditorConfig-fil

en: Highlight Word Selection
sv: Markera ordval

en: Outline symbols in your current file for Vala
sv: Se överblick över symboler i din nuvarande Vala-fil

en: Maintains relative indent level of pasted text
sv: Bibehåller relativa indragsnivåer för inklistrad text

en: Vim Emulation
sv: Vim-emulering

en: The editor that works
sv: Textredigeraren som fungerar

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
sv: Kod är textredigeraren som arbetar för dig. Den sparar automatiskt dina filer, vilket betyder att de alltid är up-to-date. Plus att den kommer ihåg dina flikar så att du aldrig mister fokus, även mellan sessioner.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
sv: Gör den din. Kod är från början skrivet för att kunna utvidgas. Håll saker superlätt och enkelt, eller installera tillägg för att förvandla Kod till en fullständig IDE; Valet är ditt. Och med en handfull användbara inställningar kan du anpassa Kods beteende och utseende så att det passar din smak.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
sv: Det är elementärt. Kod har skapats för att vara den perfekta redigeraren för elementary, vilket betyder att den noga följer de höga standarderna för design, hastighet och konsistens. Den är sexig, men inte distraherande.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
sv: Fungerar med ditt språk. Oavsett om du kodar i Vala, skriptar med PHP, eller markerar upp saker i HTML, kan Kod göra det. Upplev full syntaxmarkering med nästan alla programmerings-, skript- och markeringsspråk.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
sv: Andra syntaxmarkerade språk: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
sv: syntaxmarkering med gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
sv: ett sökfält för att finna ord i filer

en: tab and split documents system
sv: tabba och splitta dokumentet

en: lots of others
sv: många andra

en: Edit code files
sv: Redigera kodfiler

en: Code Editor
sv: Kod textredigerare

en: Set of plugins
sv: uppsättning av tillägg

en: Hide search bar
sv: Dölj sökfältet

en: Open some files
sv: Öppna några filer

en: Save files when changed:
sv: Spara filer vid ändring:

en: Automatic indentation:
sv: Automatiskt indrag:

en: Insert spaces instead of tabs:
sv: Använd mellanslag istället för tabbar:

en: Highlight matching brackets:
sv: Markera matchande parentestecken:

en: Line wrap:
sv: Radbrytning:

en: Draw Spaces:
sv: Rita ut mellanslag:

en: For selected text
sv: För markerad text

en: Show Mini Map:
sv: Visa minikarta:

en: Line width guide:
sv: Linjera med guidlinjen:

en: Open In
sv: Öppna i

en: Close Folder
sv: Stäng mapp

en: %s Is Not a Text File
sv: %s är inte en textfil

en: Code will not load this type of file.
sv: Kod kan inte ladda den här filtypen.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
sv: Laddning av fil "%s" tar lång tid

en: Please wait while Code is loading the file.
sv: Vänta medan Kod laddar in filen.

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
sv: Filen "%s" kan inte läsas

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
sv: Platsen som innehåller filen "%s" avmonterades. Vill du spara någon annanstans?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
sv: Filen "%s" raderades. Vill du spara den ändå?

en: Save changes elsewhere
sv: Spara ändringar någon annanstans

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
sv: Filen "%s" ändrades av extern applikation. Vill du ladda den igen eller fortsätta redigeringen?

en: Line number
sv: Radnumrering

en: Filter languages
sv: Filtrera språk

en: %d Space | %d Spaces
sv[0]: %d mellanslag
sv[1]: %d mellanslag

en: %d Tab | %d Tabs
sv[0]: %d flik
sv[1]: %d flikar

en: Go To Line:
sv: Gå till rad:

en: Save this file
sv: Spara filen

en: Restore this file
sv: Återställ den här filen

en: Cyclic Search
sv: Cyklisk sökning

en: Sort Selected Lines
sv: Sortera valda rader

en: No Files Open
sv: Inga öppna filer

en: Open a file to begin editing.
sv: Öppna en fil för att börja redigera.

en: Create a new empty file.
sv: Skapa en ny tom fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
sv: Lägg till projektmapp till sidopanelen.

en: Upload to Pastebin
sv: Ladda upp till Pastebin

en: Keep this paste private
sv: Behåll detta urklipp privat

en: Show Terminal
sv: Visa Terminal

en: %s - Word Completion
sv: %s - Ordförslag

en: Create a new document from a template
sv: Skapa ett nytt dokument från en mall

en: Captive Network Assistant
sv: Captive nätverksassistent

en: Connect to captive network portals
sv: Anslut till captive nätverkportaler

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
sv: Logga enkelt in på captiveportaler, såsom Wi-Fi-nätverk på kaféer, flygplatser och tåg. Captive nätverksassistent öppnar automatiskt för att hjälpa dig bli uppkopplad.

en: The page is served over a protected connection.
sv: Sidan hämtas över en säker uppkoppling.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
sv: En del av sidan hämtas genom en osäker uppkoppling.

en: Take photos and videos with the camera
sv: Ta foton och spela in video med kameran

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
sv: Kamera är ett simpelt program för att ta foton med en webbkamera.

en: Photo Booth
sv: Fotobås

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
sv: Foto;Video;Webbkamera;Kamera;Bås;

en: No Supported Camera Found
sv: Ingen kamera som stöds hittades

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sv: Anslut en webbkamera eller annan videoenhet för att ta bilder och videor.

en: Photo taken
sv: Foto taget

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
sv[0]: %d s
sv[1]: %d s

en: Delay before photo is taken
sv: Tidsfördröjning innan foto tas

en: View and schedule events
sv: Visa och schemalägg händelser

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sv: Ett smidigt och lätt kalenderprogram som synkar och hanterar flera kalendrar på en plats, såsom Google Calendar, Outlook och CalDAV.

en: New Features:
sv: Nya funktioner:

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sv: Maya;Planerare;Datum;Dagar;Event;Kalender;ics;caldav;evolution;

en: user.name
sv: användar.namn

en: john@doe.com
sv: epost@adress.se

en: Keep a copy locally
sv: Behåll en kopia lokalt

en: user.name or user.name@gmail.com
sv: användar.namn eller användar.namn@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sv: Dina kommande händelser visas här när du markerar ett datum med händelser.

en: During the day
sv: Under dagen

en: Create an event
sv: Skapa en händelse

en: Focus the given day
sv: Fokusera på vald dag

en: General Informations
sv: Allmän information

en: Maybe
sv: Kanske

en: No Participants
sv: Inga deltagare

en: Name of Event
sv: Händelsens namn

en: Press enter to parse event
sv: Tryck enter för att behandla händelse

en: John Smith OR Example St.
sv: Sven Svensson ELLER Exempelgatan

en: Reminders:
sv: Påminnelser:

en: No Reminders
sv: Inga påminnelser

en: Every:
sv: Varje:

en: Ends:
sv: Slutar:

en: The same day every month
sv: Samma dag varje månad

en: No Exceptions
sv: Inga undantag

en: Every last Sunday
sv: Varje sista söndag

en: Every last Monday
sv: Varje sista måndag

en: Every last Tuesday
sv: Varje sista tisdag

en: Every last Wednesday
sv: Varje sista onsdag

en: Every last Thursday
sv: Varje sista torsdag

en: Every last Friday
sv: Varje sista fredag

en: Every last Saturday
sv: Varje sista lördag

en: Every first Sunday
sv: Varje första söndag

en: Every first Monday
sv: Varje första måndag

en: Every first Tuesday
sv: Varje första tisdag

en: Every first Wednesday
sv: Varje första onsdag

en: Every first Thursday
sv: Varje första torsdag

en: Every first Friday
sv: Varje första fredag

en: Every first Saturday
sv: Varje första lördag

en: Every second Sunday
sv: Varje andra söndag

en: Every second Monday
sv: Varje andra måndag

en: Every second Tuesday
sv: Varje andra tisdag

en: Every second Wednesday
sv: Varje andra onsdag

en: Every second Thursday
sv: Varje andra torsdag

en: Every second Friday
sv: Varje andra fredag

en: Every second Saturday
sv: Varje andra lördag

en: Every third Sunday
sv: Varje tredje söndag

en: Every third Monday
sv: Varje tredje  måndag

en: Every third Tuesday
sv: Varje tredje tisdag

en: Every third Wednesday
sv: Varje tredje onsdag

en: Every third Thursday
sv: Varje tredje torsdag

en: Every third Friday
sv: Varje tredje fredag

en: Every third Saturday
sv: Varje tredje lördag

en: Every fourth Sunday
sv: Varje fjärde söndag

en: Every fourth Monday
sv: Varje fjärde måndag

en: Every fourth Tuesday
sv: Varje fjärde tisdag

en: Every fourth Wednesday
sv: Varje fjärde onsdag

en: Every fourth Thursday
sv: Varje fjärde torsdag

en: Every fourth Friday
sv: Varje fjärde fredag

en: Every fourth Saturday
sv: Varje fjärde lördag

en: Every fifth Sunday
sv: Varje femte söndag

en: Every fifth Monday
sv: Varje femte måndag

en: Every fifth Tuesday
sv: Varje femte tisdag

en: Every fifth Wednesday
sv: Varje femte onsdag

en: Every fifth Thursday
sv: Varje femte torsdag

en: Every fifth Friday
sv: Varje femte fredag

en: Every fifth Saturday
sv: Varje femte lördag

en: Hide Week Numbers
sv: Dölj veckonummer

en: %u more…
sv: %u mer…

en: Export Calendar…
sv: Exportera kalendern…

en: Remove Event
sv: Ta bort händelse

en: Remove Occurrence
sv: Ta bort förekomst

en: Create a new event
sv: Skapa en ny händelse

en: Go to today's date
sv: Gå till dagens datum

en: Export or Share the default Calendar
sv: Exportera eller dela din standardkalender

en: Add New Calendar…
sv: Lägg till en ny kalender…

en: Solve simple equations
sv: Lös enkla ekvationer

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sv: En enkel kalkylator för vardaglig använding. Den har stöd för basfunktioner och några vetenskapliga funktioner såsom trigonometri funktioner sin, cos och tan.

en: Show extended functionality
sv: Visa utökad funktionalitet

en: Add last result
sv: Lägg till senaste resultat

en: Start Group
sv: Börja gruppering

en: End Group
sv: Avsluta gruppering

en: Hide extended functionality
sv: Dölj utökad funktionalitet

en: Value to add:
sv: Värde att lägga till:

en: '%s' is invalid.
sv: '%s' är ogiltigt.

en: Mismatched parenthesis.
sv: Parenteser stämmer ej.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sv: '%s' är okänt.

en:   (No FX rate available)
sv:   (Ingen växlingkurs tillgänglig)

en:  confirmation
sv:  bekräftelse

en:  is not a valid Lightning invoice:
sv: är inte en giltig Lightning faktura:

en: &Addresses
sv: &Adresser

en: &Check for updates
sv: &Sök efter uppdateringar

en: &Donate to server
sv: &Donera till server

en: &Encrypt/decrypt message
sv: &Kryptera/dekryptera meddelade

en: &From QR code
sv: &Från QR kod

en: &From file
sv: &Från fil

en: &From text
sv: &Från text

en: &From the blockchain
sv: &Från blockkedjan

en: &Labels
sv: &Etiketter

en: &Load transaction
sv: &Läs in transaktion

en: &New/Restore
sv: &Ny/återställ

en: &Official website
sv: &Officiell hemsida

en: &Password
sv: &Lösenord

en: &Pay to many
sv: &Betala till flera

en: &Private keys
sv: &Privata nycklar

en: &Recently open
sv: &Nyligen öppnade

en: &Report Bug
sv: &Rapportera bugg

en: &Save backup
sv: Spara säkerhetskopia

en: &Seed
sv: &Ordfras

en: &Sign/verify message
sv: &Signera/verifiera meddelande

en: &Summary
sv: &Sammanfattning

en: &Sweep
sv: &Svep

en: &Wallet
sv: &Plånbok

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
sv: 1. Placera detta papper på en slät och väl upplyst yta.

en: 4. Type the numbers in the software
sv: 4. Skriv in siffrorna i programmet

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
sv: En säkerhetskopia sparas automatiskt när en ny plånbok skapas.

en: A copy of your wallet file was created in
sv: En kopia av din plånbok skapades i

en: A few examples
sv: Några exempel

en: A library is probably missing.
sv: Det saknas förmodligen något bibliotek.

en: A payment was already initiated for this invoice
sv: En betalning har redan initierats för denna faktura

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
sv: En föreslagen avgift har automatiskt lagts till till detta fält. Du kan ändra den. Den föreslagna avgiften ökar ifall transaktions storleken ökar.

en: About Electrum
sv: Om Electrum

en: Accept Word
sv: Godkänn Ord

en: Acquisition price
sv: Inköpspris

en: Add Cosigner
sv: Lägg till medsignerare

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
sv: Lägg till ett valfritt virtuellt tangentbord till lösenordsdialogen.

en: Add cosigner
sv: Lägg till medsignerare

en: Additional fees
sv: Övriga avgifter

en: Address Details
sv: Adressdetaljer

en: Address copied to clipboard
sv: Adress kopierades till urklipp

en: Address is frozen
sv: Adressen är frusen

en: Address not in wallet.
sv: Adressen finns inte i plånboken.

en: Advanced preview
sv: Avancerad förhandsvisning

en: All fields must be filled out
sv: Alla fält måste fyllas i

en: Already up to date
sv: Har redan uppdaterats

en: Alternatively
sv: Alternativt

en: Always check your backups.
sv: Kontrollera alltid dina säkerhetskopior.

en: Amount received:
sv: Mottaget belopp:

en: Amount sent:
sv: Skickat belopp:

en: Amount to be sent
sv: Belopp att skicka

en: Amount to be sent.
sv: Belopp att skicka.

en: An unnamed {}
sv: En namnlös {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
sv: Är det säkert att du vill RENSA enheten?
    Det finns fortfarande bitcoin i din plånbok!

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
sv: Är det säkert att du vill ta bort plånboken {}?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
sv: Är det säkert att du vill ta bort denna transaktion?

en: At block height: {}
sv: Vid blockhöjd: {}

en: Auto-connect
sv: Anslut automatiskt

en: Automatically check for software updates
sv: Sök automatiskt efter programuppdateringar

en: BIP39 seed
sv: BIP39 frö

en: Base unit of your wallet.
sv: Basenhet för din plånbok.

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
sv: Innan du rapporterar ett problem, uppgradera till den senaste versionen av Electrum (senaste utgåva eller git HEAD), och inkludera versions numret i din problem rapport.

en: Bitcoin Address
sv: Bitcoinadress

en: Bitcoin Address is None
sv: Bitcoinadressen är tom

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
sv: Bitcoin transaktioner är i allmänhet inte gratis. En transaktions avgift är betalad av avsändaren.

en: Blockchain
sv: Blockkedja

en: Brasilian
sv: Brasilianska

en: Broadcasting transaction...
sv: Sänder transaktion …

en: Cannot broadcast transaction
sv: Det går inte att skicka ut denna transaktion

en: Cannot create window for wallet
sv: Det går inte att skapa fönster för plånboken

en: Cannot load wallet
sv: Kan inte ladda plånbok

en: Cannot read file
sv: Kan inte läsa fil

en: Cannot sign messages with this type of address:
sv: Det går inte att signera meddelanden med denna adresstyp:

en: Change PIN
sv: Ändra PIN-kod

en: Choose Homescreen
sv: Välj Hemskärm

en: Choose a backup file:
sv: Välj en backupfil:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
sv: Välj ett lösenord för att kryptera dina plånboksnycklar.

en: Choose a server
sv: Välj server

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
sv: Välj vilken blockutforskare på nätet som ska användas för funktioner som öppnar en webbläsare

en: Choose your chain
sv: Välj kedja

en: Click here to hide this message.
sv: Klicka här för att dölja detta meddelande.

en: Coin selection
sv: Myntsval

en: Con&sole
sv: Kon&sol

en: Con&tacts
sv: Kon&takter

en: Confirm Passphrase:
sv: Bekräfta lösenfras:

en: Confirm Password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
sv: Bekräfta transaktion på din Ledger …

en: Confirm new PIN
sv: Bekräfta ny PIN-kod

en: Confirm new password
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Connected nodes are on the same chain
sv: Anslutna noder är på samma kedja

en: Connected to {0} nodes.
sv: Ansluten till {0} noder.

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
sv: Överväg att ansluta till en annan server, eller att uppdatera Electrum.

en: Copy and Close
sv: Kopiera och stäng

en: Copy {}
sv: Kopiera {}

en: Could not sign message
sv: Det gick inte att signera meddelandet

en: Could not sign message.
sv: Det gick inte att signera meddelandet.

en: Create new wallet
sv: Skapa ny plånbok

en: Create or restore
sv: Skapa eller återställ

en: Current Fee
sv: Aktuell avgift

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: Current version: {}
sv: Aktuell version: {}

en: Dark/Light
sv: Mörk/Ljus

en: Date: {}
sv: Datum: {}

en: Debug message
sv: Felsökningsmeddelande

en: Delete invoice?
sv: Ta bort faktura?

en: Delete wallet file?
sv: Ta bort plånboksfil?

en: Delete wallet?
sv: Ta bort plånbok?

en: Description of the transaction (not mandatory).
sv: Beskrivning av transaktionen (ej obligatorisk).

en: Disable Passphrases
sv: Inaktivera lösenfras

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
sv: Distribueras av Electrum Technologies GmbH

en: Do not store it electronically.
sv: Spara inte detta elektroniskt.

en: Do you have something to hide ?
sv: Har du något att dölja?

en: Do you want to delete '{}'?
sv: Vill du ta bort '{}'?

en: Do you want to delete the old file
sv: Vill du ta bort den gamla filen

en: Do you want to open it now?
sv: Vill du öppna den nu?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
sv: Vill du ta bort {} från din plånbok?

en: Do you wish to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Don't show this again.
sv: Visa inte detta igen.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
sv: På grund av en bugg skapar äldre versioner av Electrum INTE samma plånbok som nyare versioner eller annan programvara.

en: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
sv: Electrum kommunicerar med fjärrservrar för att hämta information om dina transaktioner och adresser. Alla servrar utför samma funktion och det är bara skillnader i hårdvara som skiljer dom åt. I de flesta fall vill du antagligen låta Electrum slumpvis välja en server. Men om du vill, kan du välja en server manuellt.

en: Electrum preferences
sv: Inställningar för Electrum

en: Email settings
sv: E-postinställningar

en: Enable PIN protection
sv: Aktivera PIN-skydd

en: Enable Passphrases
sv: Aktivera lösenfraser

en: Enable passphrases
sv: Aktivera lösenfraser

en: Encrypt wallet file
sv: Kryptera plånbok

en: Encrypt/decrypt Message
sv: Kryptera/dekryptera meddelande

en: Encrypt/decrypt message
sv: Kryptera/dekryptera meddelande

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
sv: För närvarande stöds inte kryptering och dekryptering för {}

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
sv: Ange PIN:

en: Enter Seed
sv: Ange ordfras

en: Enter a new PIN for your {}:
sv: Ange en ny PIN för din {}:

en: Enter a new password below.
sv: Ange ett nytt lösenord nedan.

en: Enter addresses
sv: Ange adresser

en: Enter description
sv: Ange beskrivning

en: Enter new PIN
sv: Ange ny PIN

en: Enter private keys
sv: Ange privata nycklar

en: Enter private keys:
sv: Ange privata nycklar:

en: Enter wallet name
sv: Ange plånbokens namn

en: Enter your password or choose another file.
sv: Ange ditt lösenord eller välj en annan fil.

en: Exit Electrum
sv: Avsluta Electrum

en: Export History
sv: Exportera historik

en: Export file
sv: Exportera fil

en: Failed to update password
sv: Misslyckades att uppdatera lösenordet

en: Fiat currency
sv: Fiatvaluta

en: Final balance
sv: Slutligt saldo

en: Forwarding
sv: Vidarebefordra

en: Hide {}
sv: Dölj {}

en: How do you want to connect to a server?
sv: Hur vill du ansluta till en server?

en: If you use a passphrase, make sure it is correct.
sv: Om du använder en lösenfras ska du se till att den är korrekt.

en: Import Bitcoin Addresses
sv: Importera bitcoinadresser

en: Import Bitcoin addresses or private keys
sv: Importera bitcoinadresser eller privata nycklar

en: Import addresses
sv: Importera adresser

en: Import private keys
sv: Importera privata nycklar

en: In the next block
sv: I nästa block

en: Increase fee
sv: Öka avgiften

en: Initial balance
sv: Ursprungligt saldo

en: Input amount
sv: Ange belopp

en: Install Wizard
sv: Installationsguide

en: Invalid Amount
sv: Ogiltigt belopp

en: Invalid Bitcoin Address
sv: Ogiltig bitcoinadress

en: Invalid Bitcoin address
sv: Ogiltig bitcoinadress

en: Invalid Bitcoin address.
sv: Ogiltig bitcoinadress.

en: Invalid Fee
sv: Ogiltig avgift

en: Invalid JSON code.
sv: Ogiltig JSON-kod.

en: Invalid PIN
sv: Ogiltig PIN

en: Invalid Public key
sv: Ogiltig publik nyckel

en: Invalid amount
sv: Ogiltigt belopp

en: Invalid one-time password.
sv: Ogiltigt engångslösenord.

en: Invoices
sv: Fakturor

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
sv: Lämna detta tomt för att inaktivera kryptering.

en: Licence
sv: Licens

en: Load transaction
sv: Läs in transaktion

en: Loading backup...
sv: Läser in säkerhetskopia …

en: Master Public Key
sv: Publik huvudnyckel

en: Never type it on a website.
sv: Skriv aldrig in det på någon webbplats.

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: No Wallet
sv: Ingen plånbok

en: Note that this is NOT your encryption password.
sv: Observera att detta INTE är ditt krypteringslösenord.

en: Online Block Explorer
sv: Blockutforskare på nätet

en: Passphrases
sv: Lösenfraser

en: Password must have at least 4 characters.
sv: Lösenordet måste bestå av minst 4 tecken.

en: Password must have less than 64 characters.
sv: Lösenordet måste bestå av färre än 64 tecken.

en: Password was updated successfully
sv: Lösenordet har uppdaterats

en: Pay to
sv: Betala till

en: Pay to many
sv: Betala till flera

en: Payment sent.
sv: Betalning skickad.

en: Perhaps some dependencies are missing...
sv: Några beroenden kanske saknas …

en: Please confirm
sv: Vänligen bekräfta

en: Please enter your Google Authenticator code
sv: Ange koden från Google Authenticator

en: Please enter your Google Authenticator code:
sv: Ange koden från Google Authenticator:

en: Please enter your e-mail address
sv: Ange din e-postadress

en: Press 'Next' to choose device to decrypt.
sv: Tryck 'Nästa' för att välja enhet som ska krypteras.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
sv: Tryck 'Nästa' för att skapa denna plånbok, eller välj en annan fil.

en: Press 'Next' to open this wallet.
sv: Tryck 'Nästa' för att öppna denna plånbok.

en: Press again to exit
sv: Tryck igen för att avsluta

en: Private keys exported.
sv: De privata nycklarna exporterades.

en: Proxy user
sv: Proxyanvändare

en: Public keys
sv: Publika nycklar

en: QR code
sv: QR-kod

en: QR code copied to clipboard
sv: QR-kod har kopierats till urklipp

en: QR code saved to file
sv: QR-kod sparad till fil

en: Read QR code
sv: Läs QR-kod

en: Read file
sv: Läs fil

en: Requested amount
sv: Begärt belopp

en: Right side
sv: Högerkant

en: Script type
sv: Scripttyp

en: Select recovery type:
sv: Välj typ av återställning:

en: Select server manually
sv: Välj server manuellt

en: Send via e-mail
sv: Skicka via e-post

en: Set a PIN
sv: Ange en PIN-kod

en: Show Fiat balance for addresses
sv: Visa saldo i fiat-valuta för adresser

en: Show QR Code
sv: Visa QR-kod

en: Show as QR code
sv: Visa som QR-kod

en: Show {}
sv: Visa {}

en: Showing address ...
sv: Visar adress …

en: Sign/verify Message
sv: Signera/verifiera meddelande

en: Sign/verify message
sv: Signera/verifiera meddelande

en: Signing large transaction. Please be patient ...
sv: Signerar stor transaktion. Ha tålamod …

en: Signing message ...
sv: Signerar meddelande …

en: Signing transaction...
sv: Signerar transaktion …

en: Spend from
sv: Spendera från

en: Standard wallet
sv: Standardplånbok

en: Synchronizing...
sv: Synkroniserar …

en: Text copied to clipboard
sv: Text kopierades till urklipp

en: Text copied to clipboard.
sv: Text kopierades till urklipp.

en: The file was removed
sv: Filen togs bort

en: Then, enter your Google Authenticator code:
sv: Ange därefter koden från Google Authenticator:

en: There is a new update available
sv: Det finns en ny uppdatering tillgänglig

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
sv: Detta är höjden hos din lokala kopia av blockkedjan.

en: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
sv: Denna inställning påverkar fliken Skicka, och alla fält som är relaterade till saldo.

en: Too long passphrase ({} > 50 chars).
sv: Lösenfrasen är för lång ({} > 50 tecken).

en: Total size
sv: Total storlek

en: Transaction ID:
sv: Transaktions-ID:

en: Transaction could not be saved.
sv: Det gick inte att spara transaktionen.

en: Transaction:
sv: Transaktion:

en: Try to connect again?
sv: Försök att ansluta igen?

en: Unfreeze
sv: Ofrys

en: Upgrading wallet format...
sv: Uppgraderar plånboksformat …

en: Use Tor Proxy
sv: Använd Tor-proxy

en: Use the camera button to scan a QR code.
sv: Använd kameraknappen för att skanna en QR-kod.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
sv: Använder ikoner från paketet Icons8 (icons8.com).

en: View log
sv: Visa logg

en: View on block explorer
sv: Visa i blockutforskare

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
sv: VARNING: ALLA dina privata nycklar är hemliga.

en: Wallet
sv: Plånbok

en: Wallet Information
sv: Plånboksinformation

en: Wallet Name
sv: Plånboksnamn

en: Wallet name
sv: Plånboksnamn

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
sv: Fel PIN

en: Wrong signature
sv: Fel signatur

en: You are already on the latest version of Electrum.
sv: Du har redan den senaste versionen av Electrum.

en: You are offline.
sv: Du är offline.

en: You can download the new version from {}.
sv: Du kan ladda ner den nya versionen från {}.

en: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
sv: Den aktuella Electrum-plånboken kan endast användas med en tom lösenfras. Du måste skapa en separat plånbok med installationsguiden för andra lösenfraser eftersom var och en av dem genererar en ny uppsättning adresser.

en: Your wallet file is NOT encrypted.
sv: Din plånboksfil är INTE krypterad.

en: Your wallet file is encrypted.
sv: Din plånboksfil är krypterad.

en: Your wallet is not protected.
sv: Din plånbok är inte skyddad.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
sv: Din plånbok är lösenordsskyddad och krypterad.

en: high fee
sv: hög avgift

en: invalid private key
sv: ogiltig privat nyckel

en: invoices
sv: fakturor

en: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
sv: mer information på <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en: please wait...
sv: vänta …

en: receiving
sv: mottagning

en: {} confirmations
sv: {} bekräftelser

en:  has set the subject to:
sv:  har satt ämnet till:

en: Access denied by service policy
sv: Åtkomst nekad enligt lokal policy

en: Action on user
sv: Handling mot användare

en: Add Jabber ID
sv: Lägg till Jabber ID

en: Administration of
sv: Administration av

en: Administrator privileges required
sv: Administrationsprivilegier krävs

en: All Users
sv: Alla användare

en: All activity
sv: All aktivitet

en: Allow users to change the subject
sv: Tillåt användare att byta ämne

en: Allow users to query other users
sv: Tillåt användare att söka efter andra användare

en: Allow users to send invites
sv: Tillåt användare att skicka inbjudningar

en: Allow users to send private messages
sv: Tillåt användare att skicka privata meddelanden

en: Allow visitors to change nickname
sv: Tillåt gäster att kunna ändra smeknamn

en: Allow visitors to send status text in presence updates
sv: Tillåt gäster att skicka statustext som uppdatering

en: Announcements
sv: Meddelanden

en: Backup Management
sv: Hantera säkerhetskopior

en: Backup to File at
sv: Säkerhetskopiera till fil på

en: Bad format
sv: Dåligt format

en: CPU Time:
sv: CPU tid

en: Change User Password
sv: Andra användarlösenord

en: Chatroom configuration modified
sv: Chattrum konfiguration modifierad

en: Chatrooms
sv: Chattrum

en: Choose a username and password to register with this server
sv: Välj ett användarnamn och lösenord för att registrera mot denna server

en: Choose storage type of tables
sv: Välj lagringstyp för tabeller

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
sv: Välj om du vill godkänna hela denna  prenumertion.

en: Conference room does not exist
sv: Rummet finns inte

en: Configuration of room ~s
sv: Konfiguration för ~s

en: Connected Resources:
sv: Anslutna resurser:

en: Database Tables Configuration at
sv: Databastabellers konfiguration

en: Default users as participants
sv: Gör om användare till deltagare

en: Delete content
sv: Ta bort innehållet

en: Delete message of the day
sv: Ta bort dagens meddelande

en: Delete message of the day on all hosts
sv: Ta bort dagens meddelande på alla värdar

en: Disc only copy
sv: Endast diskkopia

en: Displayed Groups:
sv: Visade grupper:

en: Dump Backup to Text File at
sv: Dumpa säkerhetskopia till textfil på

en: Dump to Text File
sv: Dumpa till textfil

en: Edit Properties
sv: Redigera egenskaper

en: End User Session
sv: Avsluta användarsession

en: Enter nickname you want to register
sv: Skriv in smeknamnet du vill registrera

en: Enter path to backup file
sv: Skriv in sökväg till fil för säkerhetskopia

en: Enter path to jabberd14 spool dir
sv: Skriv in sökväg till spoolkatalog från jabberd14

en: Enter path to jabberd14 spool file
sv: Skriv in sökväg till spoolfil från jabberd14

en: Enter path to text file
sv: Skriv in sökväg till textfil

en: Enter the text you see
sv: Skriv in sökväg till textfil

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
sv: Exportera data av alla användare i servern till en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
sv: Exportera data av användare i en host till PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Get Number of Online Users
sv: Hämta antal inloggade användare

en: Get Number of Registered Users
sv: Hämta antal registrerade användare

en: Get User Last Login Time
sv: Hämta användarens senast inloggade tid

en: Get User Password
sv: Hämta användarlösenord

en: Get User Statistics
sv: Hämta användarstatistik

en: IP addresses
sv: IP adresser

en: Import User from File at
sv: Importera användare från fil på

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
sv: Importera användare från jabberd14 Spool filer

en: Import Users from Dir at
sv: Importera användare från katalog på

en: Import user data from jabberd14 spool file:
sv: Importera användare från jabberd14 Spool filer

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
sv: Importera användardata från en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
sv: Importera användare från jabberd14 Spool directory:

en: Improper message type
sv: Felaktig medelandetyp

en: It is not allowed to send private messages
sv: Det ar inte tillåtet att skicka privata meddelanden

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
sv: Det är inte tillåtet att skicka privata medelanden med typen "groupchat"

en: It is not allowed to send private messages to the conference
sv: Det är inte tillåtet att skicka privata medelanden till den här konferensen

en: Last Activity
sv: Senast aktivitet

en: Low level update script
sv: Uppdaterade laglevel skript

en: Make participants list public
sv: Gör deltagarlistan publik

en: Make room members-only
sv: Gör om rummet till endast medlemmar

en: Make room moderated
sv: Gör rummet modererat

en: Make room password protected
sv: Gör losenorden i rummet publika

en: Make room persistent
sv: Gör rummet permanent

en: Make room public searchable
sv: Gör rummet publikt sökbart

en: Maximum Number of Occupants
sv: Maximalt antal av användare

en: Members:
sv: Medlemmar:

en: Membership is required to enter this room
sv: Du måste vara medlem för att komma in i det här rummet

en: Moderator privileges required
sv: Moderatorprivilegier krävs

en: Modified modules
sv: Uppdaterade moduler

en: Nickname Registration at
sv: Registrera smeknamn på

en: Nickname ~s does not exist in the room
sv: Smeknamnet ~s existerar inte i det här rummet

en: No body provided for announce message
sv: Ingen kropp behövs för dessa meddelanden

en: Node not found
sv: Noden finns inte

en: Number of online users
sv: Antal inloggade användare

en: Number of registered users
sv: Antal registrerade användare

en: Offline Messages
sv: Offline meddelanden

en: Offline Messages:
sv: Offline meddelanden:

en: Online Users
sv: Anslutna användare

en: Online Users:
sv: Inloggade användare

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
sv: Endast moderatorer och deltagare har tillåtelse att ändra ämnet i det här rummet

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
sv: Utomstående får inte skicka medelanden till den här konferensen

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
sv: Utomstående får inte skicka iq-queries till den här konferensen

en: Only service administrators are allowed to send service messages
sv: Endast administratörer får skicka tjänstmeddelanden

en: Outgoing s2s Connections
sv: Utgaende s2s anslutning

en: Outgoing s2s Connections:
sv: Utgående s2s anslutning

en: Owner privileges required
sv: Ägarprivilegier krävs

en: Packet
sv: Paket

en: Password Verification
sv: Lösenordsverifikation

en: Path to Dir
sv: Sökväg till katalog

en: Path to File
sv: Sökväg till fil

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
sv: Kom ihåg att dessa inställningar endast tar backup pa builtin Mnesias databas. Om du använder ODBC modul så måste du ta backup på SQLs databas enskilt

en: PubSub subscriber request
sv: Pubsub prenumerationsforfrågan

en: Publish-Subscribe
sv: Publikprenumeration

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
sv: Det är förbjudet att skicka iq-queries till konferensdeltagare

en: RAM and disc copy
sv: RAM- och diskkopia

en: RAM copy
sv: RAM-kopia

en: RPC Call Error
sv: RPC Uppringningserror

en: Really delete message of the day?
sv: Verkligen ta bort dagens meddelanden?

en: Recipient is not in the conference room
sv: Mottagaren finns inte i rummet

en: Registered Users
sv: Registrerade användare

en: Registered Users:
sv: Registrerade användare

en: Remote copy
sv: Sparas inte lokalt

en: Replaced by new connection
sv: Ersatt av ny anslutning

en: Restart Service
sv: Starta om servicen

en: Restore Backup from File at
sv: Återställ säkerhetskopia från fil på

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
sv: återställ den binära backupen efter nästa ejabberd omstart

en: Restore binary backup immediately:
sv: återställ den binära backupen omedelbart

en: Restore plain text backup immediately:
sv: återställ textbackup omedelbart

en: Room Occupants
sv: Antal besökare

en: Room creation is denied by service policy
sv: Skapandet av rum är förbjudet enligt lokal policy

en: Room title
sv: Rumstitel

en: Roster size
sv: Roster storlek

en: Running Nodes
sv: Körande noder

en: Script check
sv: Skript kollat

en: Search Results for
sv: Sökresultat för

en: Search users in
sv: Sök efter användare på

en: Send announcement to all online users
sv: Sänd meddelanden till alla inloggade användare

en: Send announcement to all online users on all hosts
sv: Sänd meddelanden till alla inloggade användare på alla värdar

en: Send announcement to all users
sv: Sänd meddelanden till alla användare

en: Send announcement to all users on all hosts
sv: Sänd meddelanden till alla  användare på alla värdar

en: Set message of the day and send to online users
sv: Sätt dagens status meddelande och skicka till alla användare

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
sv: Sätt dagens status meddelande pa alla värdar och skicka till alla användare

en: Shared Roster Groups
sv: Delade Rostergrupper

en: Show Integral Table
sv: Visa kumulativ tabell

en: Show Ordinary Table
sv: Visa normal tabell

en: Shut Down Service
sv: Stäng ner servicen

en: Statistics of ~p
sv: Statistik på ~p

en: Stopped Nodes
sv: Stannade noder

en: Storage Type
sv: Lagringstyp

en: Store binary backup:
sv: Lagra den binära backupen

en: Store plain text backup:
sv: Lagra textbackup

en: That nickname is registered by another person
sv: Smeknamnet är reserverat

en: The CAPTCHA is valid.
sv: Din CAPTCHA är godkänd.

en: This room is not anonymous
sv: Detta rum är inte anonymt

en: Traffic rate limit is exceeded
sv: Trafikgränsen har överstigits

en: Transactions Aborted:
sv: Transaktioner borttagna

en: Transactions Committed:
sv: Transaktioner kommittade

en: Transactions Logged:
sv: Transaktioner loggade

en: Transactions Restarted:
sv: Transaktioner omstartade

en: Update message of the day (don't send)
sv: Uppdatera dagens status meddelande (skicka inte)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
sv: Uppdatera dagens status meddelande på alla värdar (skicka inte)

en: Update plan
sv: Uppdateringsplan

en: Update script
sv: Uppdatera skript

en: Users Last Activity
sv: Användarens senaste aktivitet

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
sv: Det är inte tillåtet för användare att skapa konton så fort

en: Virtual Hosts
sv: Virtuella servrar

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
sv: Det är inte tillåtet for gäster att ändra sina smeknamn i detta rummet

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
sv: Besökare får inte skicka medelande till alla

en: You have been banned from this room
sv: Du har blivit bannlyst från det här rummet

en: You must fill in field "Nickname" in the form
sv: Du måste fylla i fält "smeknamn" i formen

en: You need an x:data capable client to search
sv: Du behöver en klient som stödjer x:data, för att kunna söka

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
sv: Din kontaktkö for offlinekontakter ar full

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
sv: Dina meddelanden till ~s är blockerade. För att avblockera dem, gå till ~s

en: ejabberd MUC module
sv: ejabberd MUC modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
sv: ejabberd publikprenumerations modul

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
sv: ejabberd SOCKS5 Bytestrem modul

en: ejabberd vCard module
sv: ejabberd vCard-modul

en: has been banned
sv: har blivit bannad

en: has been kicked
sv: har blivit kickad

en: has been kicked because of a system shutdown
sv: har blivit kickad p.g.a en systemnerstängning

en: has been kicked because of an affiliation change
sv: har blivit kickad p.g.a en ändring av tillhörighet

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
sv: har blivit kickad p.g.a att rummet har ändrats till endast användare

en: is now known as
sv: är känd som

en: joins the room
sv: joinar rummet

en: leaves the room
sv: lämnar rummet

en: private,
sv: privat,

en: the password is
sv: Lösenordet är

en: vCard User Search
sv: vCard användare sök

en: Empty password
sv: Töm lösenord

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sv: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alla rättigheter reserverade.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
sv: Binärsymbol 0x00%02X hittades på rad %u

en: program error, invalid conversion mode %d
sv: programfel, ogiltigt konverteringsläge %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
sv: Konverterade %u av %u radbrytningar.

en: using code page %d.
sv: använder teckentabell %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
sv: Binärsymbol 0x%02X hittades på rad %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
sv: fel: Värdet på miljövariabeln DOS2UNIX_LOCALEDIR är för långt.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
sv: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alla rättigheter reserverade.

en: Failed to write to temporary output file %s:
sv: Misslyckades att skriva till temporär utmatningsfil %s:

en: Failed to close input file %s:
sv: Misslyckades att stänga inmatningsfil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
sv: Omdistribution och användning i källkods- och binärform, med eller utan
    modifiering, är tillåten givet att följande villkor är uppfyllda:
    1. Omdistribution av källkod måste behålla den ovanstående notisen om
       upphovsrätt, denna lista av villkor och den efterföljande 
       ansvarsfriskrivningen.
    2. Omdistribution i binär form måste återge den ovanstående notisen om
       upphovsrätt i dokumentationen och/eller annat material som följer
       med distributionen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sv: DENNA MJUKVARA TILLHANDAHÅLLS AV UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN I ”BEFINTLIGT
    SKICK” (AS IS) OCH ANSVAR FÖR UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA,
    INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP
    OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL AVVISAS. INTE I NÅGOT FALL SKALL
    UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR DIREKT,
    INDIREKT, OFÖRUTSEDD, SPECIELL, EXEMPLARISK ELLER FÖLJDRELATERAD SKADA
    (INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL ANSKAFFNING AV ERSÄTTNINGSVAROR
    ELLER TJÄNSTER; FÖRLUST AV ANVÄNDNING, DATA ELLER FÖRTJÄNST; ELLER
    AVBROTT I VERKSAMHET) OAVSETT HUR DEN ORSAKATS OCH TEORIER OM ANSVAR,
    OAVSETT OM SKRIVET I KONTRAKT, STRIKT SKYLDIGHET ELLER FÖRSEELSE
    (INKLUSIVE OAKTSAMHET ELLER ANNAT) SOM PÅ NÅGOT SÄTT UPPSTÅTT VID
    ANVÄNDNING AV DENNA MJUKVARA, ÄVEN OM UNDERRÄTTAD OM MÖJLIGHETEN FÖR
    SÅDAN SKADA.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil …] [-n infil utfil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
sv:  --allow-chown         tillåt ändring av ägarskap för fil

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
sv:  -ascii                konvertera bara radbrytningar (standard)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
sv:  -iso                  konvertering mellan DOS och ISO-8859-1 teckenuppsättningar

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
sv:    -1252               använd Windows teckentabell 1252 (västeuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
sv:    -437                använd DOS teckentabell 437 (USA) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
sv:    -850                använd DOS teckentabell 850 (västeuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
sv:    -860                använd DOS teckentabell 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
sv:    -863                använd DOS teckentabell 863 (fransk-kanadensisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
sv:    -865                använd DOS-teckentabell 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
sv:  -7                    konvertera 8-bitars tecken till 7-bitars blanksteg

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
sv:  -b, --keep-bom        behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
sv:  -b, --keep-bom        behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
sv:  -c, --convmode        konverteringsläge
       konverteringsläge   ascii, 7bit, iso, mac, standard är ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
sv:  -D, --display-enc     ställ in kodning för visade textmeddelanden
       kodning             ansi, unicode, utf8, standard är ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
sv:  -f, --force           tvinga konvertering av binära filer

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
sv:  -gb, --gb18030        konvertera UTF-16 till GB18030

en:  -h, --help            display this help text
sv:  -h, --help            visar denna hjälptext

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
sv:  -i, --info[=FLAGGOR]  visa filinformation
       fil …               filer att analysera

en:  -k, --keepdate        keep output file date
sv:  -k, --keepdate        behåll datum för utmatningsfilen

en:  -L, --license         display software license
sv:  -L, --license         visa programvarulicensen

en:  -l, --newline         add additional newline
sv:  -l, --newline         lägg till ytterligare nyrad

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
sv:  -m, --add-bom         lägg till byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard för UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
sv:  -n, --newfile         skriv till ny fil
       infil               originalfil i nyfilsläge
       utfil               utmatningsfil i nyfilsläge

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
sv:  --no-allow-chown      tillåt inte ändring av ägarskap för fil (standard)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
sv:  -o, --oldfile         skriv till den gamla filen (standard)
       fil …               filer att konvertera i äldrefilsläge

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
sv:  -q, --quiet           tyst läge, dölj alla varningar

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
sv:  -r, --remove-bom      ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark) (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
sv:  -r, --remove-bom      ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
sv:  -s, --safe            hoppa över binära filer (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
sv:  -u,  --keep-utf16     behåll UTF-16 teckenkodning

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
sv:  -ul, --assume-utf16le förmoda att inmatningsformatet är UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
sv:  -ub, --assume-utf16be förmoda att inmatningsformatet är UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
sv:  -v,  --verbose        utförlig drift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
sv:  -F, --follow-symlink  följ symboliska länkar och konvertera målen

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
sv:  -R, --replace-symlink ersätt symboliska länkar med konverterade filer
                             (de ursprungliga målfilerna förblir oförändrade)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
sv:  -S, --skip-symlink    behåll symboliska länkar och mål oförändrade (standard)

en:  -V, --version         display version number
sv:  -V, --version         visa versionsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
sv: DOS 16-bitarsversion (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
sv: DOS 16-bitarsversion (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
sv: DOS 32-bitarsversion (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
sv: DOS 32-bitarsversion (DJGPP).

en: MSYS version.
sv: MSYS-version.

en: Cygwin version.
sv: Cygwin-version.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
sv: Windows 64-bitarsversion (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
sv: Windows 32-bitarsversion (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
sv: Windows 32-bitarsversion (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
sv: Windows 32-bitarsversion (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
sv: Windows 64-bitarsversion (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
sv: Windows 32-bitarsversion (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
sv: OS/2-version (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
sv: OS/2-version (EMX).

en: With Unicode UTF-16 support.
sv: Med stöd för Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
sv: Utan stöd för Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
sv: Med stöd för Unicode-filnamn.

en: Without Unicode file name support.
sv: Utan stöd för Unicode-filnamn.

en: With native language support.
sv: Med modersmålsstöd.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
sv: Med stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
sv: Utan stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

en: Path for temporary output file is too long:
sv: Sökväg för temporär utmatningsfil är för lång:

en: Writing %s BOM.
sv: Skriver %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
sv: Infil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
sv: Förmodar att UTF-16LE teckenkodning används.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
sv: Förmodar att UTF-16BE teckenkodning används.

en: Failed to open temporary output file: %s
sv: Misslyckades att öppna temporär utmatningsfil: %s

en: using %s as temporary file
sv: använder %s som temporär fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
sv: Misslyckades att ändra rättigheterna för temporär utmatningsfil %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
sv: Användar- och/eller gruppägarskap för fil %s bevaras inte.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
sv: Misslyckades att ändra ägare och grupp för temporär utmatningsfil %s:

en: problems resolving symbolic link '%s'
sv: fel uppstod vid upplösning av symbolisk länk ”%s”

en:           output file remains in '%s'
sv:           utfil förblir i ”%s”

en: problems renaming '%s' to '%s':
sv: fel när '%s' bytte namn till '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
sv:           vilken är målet för den symboliska länken ”%s”

en: Skipping binary file %s
sv: Hoppar över binärfil %s

en: code page %d is not supported.
sv: saknar stöd för teckentabell %d.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, storleken på wchar_t är %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, ett UTF-16-konverteringsfel inträffade på rad %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
sv: Hoppar över UTF-16-fil %s, UTF-16-konvertering saknar stöd i denna version av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
sv: Hoppar över %s, är ingen vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
sv: Hoppar över %s, utfil %s är en symbolisk länk.

en: Skipping symbolic link %s.
sv: Hoppar över symbolisk länk %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
sv: Hoppar över symbolisk länk %s, målet är inte en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
sv: Hoppar över %s, målet för den symboliska länken %s är inte en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i Unix-format…

en: converting file %s to Unix format...
sv: konverterar fil %s till Unix-format…

en: converting file %s to file %s in Mac format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i Mac-format…

en: converting file %s to Mac format...
sv: konverterar fil %s till Mac-format…

en: converting file %s to file %s in DOS format...
sv: konverterar fil %s till fil %s i DOS-format…

en: converting file %s to DOS format...
sv: konverterar fil %s till DOS-format…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i Unix-format…

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s Unix-format…

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i Mac-format…

en: converting %s file %s to %s Mac format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s Mac-format…

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s-fil %s i DOS-format…

en: converting %s file %s to %s DOS format...
sv: konverterar %s-fil %s till %s DOS-format…

en: problems converting file %s to file %s
sv: fel vid konvertering från fil %s till fil %s

en: problems converting file %s
sv: fel vid konvertering av fil %s

en: can not read from input file %s:
sv: kan inte läsa från inmatningsfil %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
sv: felaktig flagga '%c' för argumentet -i eller --info

en: active code page: %d
sv: aktiv teckentabell: %d

en: invalid %s conversion mode specified
sv: ogiltigt konverteringsläge %s angivet

en: option '%s' requires an argument
sv: flaggan ”%s” kräver ett argument

en: invalid %s display encoding specified
sv: ogiltig %s-kodning angiven

en: target of file %s not specified in new-file mode
sv: målet för fil %s specificerades inte i nyfilsläge

en: can not read from input file: %s
sv: kan inte läsa från inmatningsfil: %s

en: can not write to output file: %s
sv: kan inte skriva till utfil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
sv: fel: Ogiltigt surrogatpar. Den lägre delen av surrogatparet saknas.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
sv: fel: Ogiltigt surrogatpar. Den högre delen av surrogatparet saknas.

note: type: textblock
en: dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter
sv: dos2unix - konverterare för textfilsformat från DOS/Mac till Unix och vice versa

note: type: verbatim
en:     dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
        unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]
sv:     dos2unix [flaggor] [FIL …] [-n INFIL UTFIL …]
        unix2dos [flaggor] [FIL …] [-n INFIL UTFIL …]

note: type: textblock
en: The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa.
sv: Paketet Dos2unix inkluderar verktygen C<dos2unix> och C<unix2dos> som konverterar oformaterade textfiler i DOS- eller Mac-format till Unix-format och vice versa.

note: type: textblock
en: In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks.
sv: Textfiler i DOS/Windows har en radbrytning, också känd som nyrad, som är en kombination av två tecken: vagnretur (Carriage Return, CR) åtföljt av radmatning (Line Feed, LF). Textfiler i Unix har en radbrytning som är ett enda tecken: radmatning (Line Feed, LF). Textfiler för Mac, innan Mac OS X, hade en radbrytning som var en enda vagnretur (Carriage Return, CR). Numera använder Mac OS radbrytning i Unix-stil (LF).

note: type: textblock
en: Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files.
sv: Förutom radbrytningar så kan Dos2unix också konvertera filers kodning. Några DOS-teckentabeller kan konverteras till Unix Latin-1. Och filer som använder Windows Unicode (UTF-16) kan konverteras till Unix Unicode (UTF-8).

note: type: textblock
en: Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced.
sv: Binära filer hoppas över automatiskt, om inte konvertering tvingas.

note: type: textblock
en: Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped.
sv: Kataloger och FIFOs och andra filer som inte är vanliga filer hoppas över automatiskt.

note: type: textblock
en: Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.
sv: Symboliska länkar och deras mål förblir oförändrade som standard. Symboliska länkar kan valfritt bli ersatta eller så kan utmatningen skrivas till målet för den symboliska länken. På Windows saknas stöd för att skriva till målet för en symbolisk länk.

note: type: textblock
en: Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion.
sv: Dos2unix modellerades efter dos2unix från SunOS/Solaris. Det finns en viktig skillnad gentemot originalversionen för SunOS/Solaris. Denna versionen gör som standard konverteringen på plats (gammalfilsläge), medan originalversionen från SunOS/Solaris bara hade stöd för parad konvertering (nyfilsläge). Se vidare flaggorna C<-o> och C<-n>. En annan skillnad är att SunOS/Solaris-versionen som standard använder I<iso>-lägeskonvertering medan denna version som standard använder I<ascii>-lägeskonvertering.

note: type: textblock
en: Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named "-foo", you can use this command:
sv: Behandla alla efterföljande flaggor som filnamn. Använd denna flagga om du vill konvertera filer vars namn börjar med bindestreck. För att till exempel konvertera en fil med namnet “-foo“ kan du använda detta kommando:

note: type: textblock
en: Or in new file mode:
sv: Eller i nyfilsläge:

note: type: textblock
en: Allow file ownership change in old file mode.
sv: Tillåt ändring av ägarskap för fil i gammalt filläge.

note: type: textblock
en: When this option is used, the conversion will not be aborted when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. Conversion will continue and the converted file will get the same new ownership as if it was converted in new file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files.
sv: När denna flagga används, kommer konverteringen inte att avbrytas när användar- och/eller gruppägarskap för originalfilen inte kan bevaras i gammalt filläget. Konverteringen kommer att fortsätta och den konverterade filen kommer att få samma nya ägarskap som om den konverterades i nyfilsläge. Se också flaggorna C<-o> och C<-n>. Denna flagga är endast tillgänglig om dos2unix har stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

note: type: textblock
en: Convert only line breaks. This is the default conversion mode.
sv: Konvertera enbart radbrytningar. Detta är standardkonverteringsläget.

note: type: textblock
en: Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES.
sv: Konvertering mellan DOS- och ISO-8859-1-teckentabeller. Se vidare stycket KONVERTERINGSLÄGEN.

note: type: textblock
en: Use Windows code page 1252 (Western European).
sv: Använd Windows-teckentabell 1252 (Västeuropeisk).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion.
sv: Använd DOS-teckentabell 437 (USA). Detta är standardteckentabellen som används för ISO-konvertering.

note: type: textblock
en: Use DOS code page 850 (Western European).
sv: Använd DOS-teckentabell 850 (Västeuropeisk).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 860 (Portuguese).
sv: Använd DOS-teckentabell 860 (Portugisisk).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 863 (French Canadian).
sv: Använd DOS-teckentabell 863 (Fransk-kanadensisk).

note: type: textblock
en: Use DOS code page 865 (Nordic).
sv: Använd DOS-teckentabell 865 (Nordisk).

note: type: textblock
en: Convert 8 bit characters to 7 bit space.
sv: Konvertera 8-bitars tecken till 7-bitars blanksteg.

note: type: textblock
en: Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>.
sv: Behåll byteordningsmarkering (Byte Order Mark, BOM). Om infilen har en BOM, skriv en BOM i utfilen. Detta är standardbeteendet vid konvertering av DOS-radbrytningar. Se vidare flaggan C<-r>.

note: type: =item
en: B<-c, --convmode CONVMODE>
sv: B<-c, --convmode KONVERTERINGSLÄGE>

note: type: textblock
en: Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default.
sv: Ställer in konverteringsläge. Där KONVERTERINGSLÄGE är en av: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> där ascii är standard.

note: type: =item
en: B<-D, --display-enc ENCODING>
sv: B<-D, --display-enc KODNING>

note: type: textblock
en: Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default.
sv: Ställ in kodning för visad text. Där KODNING är en av: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> där ansi är standardvalet.

note: type: textblock
en: This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed.
sv: Denna flagga finns bara tillgänglig i dos2unix för Windows med stöd för Unicode-filnamn. Denna flagga har ingen effekt på själva filnamnen som läses och skrivs, bara på hur de visas.

note: type: textblock
en: There are several methods for displaying text in a Windows console based on the encoding of the text. They all have their own advantages and disadvantages.
sv: Det finns flera metoder för att visa text i en Windows-konsol baserad på vilken kodning texten har. De har alla för- och nackdelar.

note: type: textblock
en: Dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the Windows system code page.
sv: Dos2unix standardmetod är att använda ANSI-kodad text. Fördelen är att den är bakåtkompatibel. Det fungerar med raster- och TrueType-teckensnitt. I vissa regioner kan du behöva ändra den aktiva DOS OEM-teckentabellen till Windows-systemets ANSI-teckentabell genom att använda kommandot C<chcp>, eftersom dos2unix använder Windows-systemets teckentabell.

note: type: textblock
en: The disadvantage of ansi is that international file names with characters not inside the system default code page are not displayed properly. You will see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with foreign file names this method is OK.
sv: Nackdelen med ansi är att internationella filnamn med tecken som inte finns i systemets standardteckentabell inte visas korrekt. Du kommer att se frågetecken, eller en felaktig symbol istället. När du inte arbetar med utländska filnamn är denna metoden OK.

note: type: textblock
en: The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text is usually properly displayed. There is no need to change the active code page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have international characters displayed properly. When a character is not included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with a question mark in it.
sv: Fördelen med unicode-kodning (Windows-namnet för UTF-16) är att text vanligtvis visas korrekt. Det finns inget behov av att ändra den aktiva teckentabellen. Du kan behöva ställa in konsolens teckensnitt till ett TrueType-teckensnitt för att få internationella tecken att visas korrekt. När ett tecken inte finns inkluderat i TrueType-teckensnittet kommer du vanligtvis att se en liten ruta, ibland med ett frågetecken inuti.

note: type: textblock
en: When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because ConEmu automatically selects a good font.
sv: När du använder ConEmu-konsolen kommer all text att visas korrekt eftersom ConEmu automatiskt väljer ett bra teckensnitt.

note: type: textblock
en: The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The output is not easy to handle when you redirect it to another program.
sv: Nackdelen med unicode är att den inte är kompatibel med ASCII. Utmatningen är inte lätt att hantera när du omdirigerar den till ett annat program eller en fil.

note: type: textblock
en: When method C<unicodebom> is used the Unicode text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
sv: När metod C<unicodebom> används kommer Unicode-texten att föregås av en BOM (byteordningsmarkering, Byte Order Mark). En BOM krävs för korrekt omdirigering eller rörledning i PowerShell.

note: type: textblock
en: The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII. You need to set the console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is displayed similar as with the C<unicode> encoding.
sv: Fördelen med utf8 är att den är kompatibel med ASCII. Du måste ställa in konsolens teckensnitt till ett TrueType-teckensnitt. Med ett TrueType-teckensnitt kommer text att visas på liknande sätt som med C<unicode>-kodningen.

note: type: textblock
en: The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also translated messages become unreadable. On Windows configured for an East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the messages are displayed.
sv: Nackdelen är att när du använder standardrasterteckensnittet kommer alla icke-ASCII tecken att visas fel. Inte enbart unicode-filnamn, utan också översatta meddelanden kommer att bli oläsbara. Under Windows som konfigurerats för Östasien kan man komma att se många blinkningar i konsolen när meddelanden visas.

note: type: textblock
en: In a ConEmu console the utf8 encoding method works well.
sv: I ConEmu-konsolen fungerar utf8-kodningsmetoden väl.

note: type: textblock
en: When method C<utf8bom> is used the UTF-8 text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell.
sv: När metod C<utf8bom> används kommer UTF-8-texten att föregås av en BOM (byteordningsmarkering, Byte Order Mark). En BOM krävs för korrekt omdirigering eller rörledning i PowerShell.

note: type: textblock
en: The default encoding can be changed with environment variable DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8>, or C<utf8bom>.
sv: Standardkodningen kan ändras via miljövariabeln DOS2UNIX_DISPLAY_ENC genom att sätta den till C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8> or C<utf8bom>.

note: type: textblock
en: Force conversion of binary files.
sv: Tvinga konvertering av binära filer.

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030.
sv: Under Windows konverteras UTF-16-filer som standard till UTF-8, oavsett vilken lokalinställning som är gjord. Använd denna flagga för att konvertera UTF-16-filer till GB18030. Denna flagga finns bara tillgänglig i Windows. Se vidare i avsnittet GB18030.

note: type: textblock
en: Display help and exit.
sv: Visa hjälptext och avsluta.

note: type: =item
en: B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>
sv: B<-i[FLAGGOR], --info[=FLAGGOR] FIL ...>

note: type: textblock
en: Display file information. No conversion is done.
sv: Visa filinformation. Ingen konvertering görs.

note: type: textblock
en: The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.
sv: Följande information skrivs ut, i denna ordningen: antal DOS-radbrytningar, antal Unix-radbrytningar, antal Mac-radbrytningar, byteordningsmarkeringen, text eller binär, filnamn.

note: type: textblock
en: Example output:
sv: Exempelutmatning:

note: type: verbatim
en:      6       0       0  no_bom    text    dos.txt
         0       6       0  no_bom    text    unix.txt
         0       0       6  no_bom    text    mac.txt
         6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
        50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
         0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
        50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
         2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe
sv:      6       0       0  no_bom    text    dos.txt
         0       6       0  no_bom    text    unix.txt
         0       0       6  no_bom    text    mac.txt
         6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
        50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
         0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
        50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
         2     418     219  no_bom    binär   dos2unix.exe

note: type: textblock
en: Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>.
sv: Notera att en binärfil ibland kan misstas för en textfil. Se vidare flaggan C<-s>.

note: type: textblock
en: Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.
sv: Extra flaggor kan användas valfritt för att ändra utmatningen. En eller fler flaggor kan läggas till.

note: type: textblock
en: Print the file information lines followed by a null character instead of a newline character. This enables correct interpretation of file names with spaces or quotes when flag c is used. Use this flag in combination with xargs(1) option C<-0> or C<--null>.
sv: Skriv ut filinformationsraderna följt av ett null-tecken istället för ett nyradstecken. Detta möjliggör korrekt tolkning av filnamn med blanksteg eller citationstecken när c-flaggan används. Använd denna flagga i kombination med xargs(1):s flagga C<-0> eller C<--null>.

note: type: textblock
en: Print number of DOS line breaks.
sv: Skriv ut antal DOS-radbrytningar.

note: type: textblock
en: Print number of Unix line breaks.
sv: Skriv ut antal Unix-radbrytningar.

note: type: textblock
en: Print number of Mac line breaks.
sv: Skriv ut antal Mac-radbrytningar.

note: type: textblock
en: Print the byte order mark.
sv: Skriv ut byteordningsmarkeringen.

note: type: textblock
en: Print if file is text or binary.
sv: Skriv ut om filen är text eller binär.

note: type: textblock
en: Print only the files that would be converted.
sv: Skriv bara ut filerna som skulle ha konverterats.

note: type: textblock
en: With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.
sv: Med C<c>-flaggan kommer dos2unix att skriva ut filerna som innehåller DOS-radbrytningar, unix2dos kommer bara att skriva ut filnamn som har Unix-radbrytningar.

note: type: textblock
en: Print a header.
sv: Skriv ut rubrik.

note: type: textblock
en: Show file names without path.
sv: Visa filnamn utan sökväg.

note: type: textblock
en: Show information for all *.txt files:
sv: Visa information för alla *.txt-filer:

note: type: textblock
en: Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:
sv: Visa bara antalet DOS-radbrytningar och Unix-radbrytningar:

note: type: textblock
en: Show only the byte order mark:
sv: Visa bara byteordningsmarkeringen:

note: type: textblock
en: List the files that have DOS line breaks:
sv: Lista filerna som har DOS-radbrytningar:

note: type: textblock
en: List the files that have Unix line breaks:
sv: Lista filerna som har Unix-radbrytningar:

note: type: textblock
en: Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:
sv: Konvertera endast filer som har DOS-radbrytningar och lämna övriga filer orörda:

note: type: textblock
en: Find text files that have DOS line breaks:
sv: Hitta textfiler som har DOS-radbrytningar:

note: type: textblock
en: Keep the date stamp of output file same as input file.
sv: Behåll infilens datumstämpel för utfilen.

note: type: textblock
en: Display program's license.
sv: Visa programmets licens.

note: type: textblock
en: Add additional newline.
sv: Lägg till ytterligare nyrad.

note: type: textblock
en: B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks.
sv: B<dos2unix>: Endast DOS-radbrytningar ändras till två Unix-radbrytningar. I Mac-läge ändras endast Mac-radbrytningar till två Unix-radbrytningar.

note: type: textblock
en: B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks.
sv: B<unix2dos>: Endast Unix-radbrytningar ändras till två DOS-radbrytningar. I Mac-läge ändras Unix-radbrytningar till två Mac-radbrytningar.

note: type: textblock
en: Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.
sv: Skriv en byteordningsmarkering (Byte Order Mark, BOM) i utfilen. Som standard skrivs en UTF-8 BOM.

note: type: textblock
en: When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written.
sv: När infilen är UTF-16, och flaggan C<-u> används, kommer en UTF-16 BOM att skrivas.

note: type: textblock
en: Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE.
sv: Använd aldrig denna flagga när kodningen för utmatning är något annat än UTF-8, UTF-16 eller GB18030. Se vidare i avsnittet UNICODE.

note: type: =item
en: B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>
sv: B<-n, --newfile INFIL UTFIL …>

note: type: textblock
en: New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files.
sv: Nyfilsläge. Konvertera filen INFIL och skriv utfilen UTFIL. Filnamnen måste ange i par och jokertecken i namnen ska I<inte> användas annars I<kommer> du att förlora filer.

note: type: textblock
en: The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion.
sv: Användaren som påbörjar konverteringen i nyfilsläge (parat läge) kommer att bli ägaren till den konverterade filen. Läs-/skrivbehörigheter för den nya filen kommer att vara samma behörigheter som för originalfilen minus umask(1) för användaren som kör konverteringen.

note: type: textblock
en: Don't allow file ownership change in old file mode (default).
sv: Tillåt inte ändring av ägarskap i gammalt filläge (standard)

note: type: textblock
en: Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files.
sv: Avbryt konvertering när användar- och/eller gruppägarskap för originalfilen inte kan bevaras i gammalt filläge. Se också flaggorna C<-o> och C<-n>. Denna flagga är endast tillgänglig om dos2unix har stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer.

note: type: =item
en: B<-o, --oldfile FILE ...>
sv: B<-o, --oldfile FIL …>

note: type: textblock
en: Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used.
sv: Gammalfilsläge. Konvertera filen FIL och skriv över den med utmatningen. Programmet kör i detta läge som standard. Jokertecken i filnamn får användas.

note: type: textblock
en: In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix.
sv: I gammalfilsläge (på-plats läge) kommer den konverterade filen att få samma ägare, grupp samt läs-/skrivbehörigheter som originalfilen. Även då filen konverteras av en annan användare som har skrivbehörighet för filen (t.ex. användaren root). Konverteringen kommer att avbrytas när det inte är möjligt att bevara originalvärdena. Byte av ägare skulle kunna innebära att originalägaren inte längre kan läsa filen. Byte av grupp skulle kunna vara en säkerhetsrisk, filen skulle kunna bli läsbar för användare som den inte är avsedd för.  Stöd för bevarande av ägare, grupp och läs-/skrivbehörigheter finns bara i Unix.

note: type: textblock
en: To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>.
sv: För att kontrollera om dos2unix har stöd för att bevara användar- och gruppägarskap för filer skriv C<dosunix -V>.

note: type: textblock
en: Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays intact. When the conversion is successful, the original file is replaced with the temporary file. You may have write permission on the original file, but no permission to put the same user and/or group ownership properties on the temporary file as the original file has. This means you are not able to preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case you can use option C<--allow-chown> to continue with the conversion:
sv: Konvertering görs alltid via en temporärfil. När ett fel inträffar halvvägs i konverteringen tas den temporära filen bort och originalfilen finns kvar intakt. Om konverteringen är framgångsrik kommer originalfilen att ersättas med temporärfilen. Du kanske har skrivrättigheter till originalfilen men inte rättigheter att ställa in samma användar- och/eller grupprättighetsegenskaper på temporärfilen som originalfilen har. Detta innebär att du inte kan bevara användar- och/eller gruppägarskapet för originalfilen. I detta fall kan du använda flaggan C<--allow-chown> för att fortsätta konverteringen:

note: type: textblock
en: Another option is to use new file mode:
sv: Ett annat alternativ är att använda nyfilsläge:

note: type: textblock
en: The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible.
sv: Fördelen med flaggan C<--allow-chown> är att du kan använda jokertecken och att ägarskapsegenskaper om möjligt kommer att bevaras.

note: type: textblock
en: Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used.
sv: Tyst drift. Undertryck alla varningar och meddelanden. Returvärdet är noll. Utom när felaktiga kommandoradsflaggor används.

note: type: textblock
en: Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>.
sv: Ta bort byteordningsmarkering (Byte Order Mark, BOM). Skriv inte en BOM i utfilen. Detta är standardbeteende vid konvertering av Unix-radbrytningar.  Se vidare flaggan C<-b>.

note: type: textblock
en: Skip binary files (default).
sv: Hoppa över binära filer (standard).

note: type: textblock
en: The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file.
sv: Binärfiler hoppas över för att undvika oavsiktliga misstag. Var medveten om att detektering av binärfiler inte är 100% säker. Infiler genomsöks efter binära symboler som typiskt inte återfinns i textfiler. Det är möjligt att en binärfil enbart innehåller texttecken. En sådan binärfil kommer oavsiktligt att ses som en textfil.

note: type: textblock
en: Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option.
sv: Behåll infilens original UTF-16-kodning. Utfilen kommer att skrivas med samma UTF-16-kodning som infilen, omvänd eller rak byteordning (little eller big endian). Detta förhindrar transformation till UTF-8. En UTF-16 BOM kommer att skrivas i enlighet med detta. Denna flagga kan inaktiveras med C<-ascii>-flaggan.

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16LE.
sv: Antag att infilsformatet är UTF-16LE.

note: type: textblock
en: When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option.
sv: När det finns en byteordningsmarkering (Byte Order Mark) i infilen så har BOM:en högre prioritet än denna flagga.

note: type: textblock
en: When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file.
sv: När du har gjort fel antagande (infilen var inte i UTF-16LE-format) och konverteringens lyckas, kommer du att få en UTF-8 utfil med felaktig text. Du kan göra denna konvertering ogjord med iconv(1) genom att konvertera UTF-8 utfilen tillbaka till UTF-16LE. Detta kommer att återskapa originalfilen.

note: type: textblock
en: The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off.
sv: Antagandet om UTF-16LE fungerar som ett I<konverteringsläge>. Genom att växla till standard I<ascii>-läget kommer UTF-16LE antagandet att stängas av.

note: type: textblock
en: Assume that the input file format is UTF-16BE.
sv: Antag att infilsformatet är UTF-16BE.

note: type: textblock
en: This option works the same as option C<-ul>.
sv: Denna flagga fungerar på samma sätt som flaggan C<-ul>.

note: type: textblock
en: Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.
sv: Visa utförliga meddelanden. Extra information visas om byteordningsmarkeringar och antalet konverterade radbrytningar.

note: type: textblock
en: Follow symbolic links and convert the targets.
sv: Följ symboliska länkar och konvertera målen.

note: type: textblock
en: Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged).
sv: Ersätt symboliska länkar med konverterade filer (originalmålfilerna förblir oförändrade).

note: type: textblock
en: Keep symbolic links and targets unchanged (default).
sv: Behåll symboliska länkar och mål oförändrade (standard).

note: type: textblock
en: Display version information and exit.
sv: Visa versionsinformation och avsluta.

note: type: =head1
en: MAC MODE
sv: MAC-LÄGE

note: type: textblock
en: In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted.
sv: I normalläge konverteras radbrytningar från DOS till Unix och vice versa. Mac-radbrytningar konverteras inte.

note: type: textblock
en: In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed.
sv: I Mac-läge konverteras radbrytningar från Mac till Unix och vice versa. DOS-radbrytningar ändras ej.

note: type: textblock
en: To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>.
sv: För att köra i Mac-läge använd kommandoradsflaggan C<-c mac> eller använd kommandona C<mac2unix> eller C<unix2mac>.

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
sv: KONVERTERINGSLÄGEN

note: type: textblock
en: In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode.
sv: I läget C<ascii> konverteras enbart radbrytningar. Detta är standardkonverteringsläget.

note: type: textblock
en: Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files.
sv: Även om namnet på detta läge är ASCII, vilket är en 7-bitarsstandard, så är det läget egentligen ett 8-bitarsläge. Använd alltid detta läge vid konvertering av Unicode UTF-8-filer.

note: type: textblock
en: In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space.
sv: I detta läge konverteras alla 8-bitars icke-ASCII tecken (med värden från 128 till 255) till ett 7-bitars blanksteg.

note: type: textblock
en: Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart.
sv: Tecken konverteras mellan DOS teckenuppsättning (teckentabell) och ISO teckenuppsättning ISO-8859-1 (Latin-1) på Unix. DOS tecken utan motsvarande ISO-8859-1 tecken, för vilka konvertering är omöjligt, kommer att ersättas med en punkt. Detsamma gäller för ISO-8859-1 tecken utan motsvarighet i DOS.

note: type: textblock
en: When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings.
sv: När enbart flaggan C<-iso> används kommer dos2unix att försöka avgöra den aktiva teckentabellen. När detta inte är möjligt kommer dos2unix att använda standardteckentabellen CP437, vilken huvudsakligen används i USA. För att tvinga en specifik teckentabell använd flaggorna C<-437> (USA), C<-850> (Västeuropeisk), C<-860> (Portugisisk), C<-863> (Fransk-kanadensisk) eller C<-865> (Nordisk). Det finns också stöd för Windows-teckentabell CP-1252 (Västeuropeisk) via flaggan C<-1252>. För andra teckentabeller använd dos2unix i kombination med iconv(1). iconv kan konvertera mellan en lång lista av teckenkodningar.

note: type: textblock
en: Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files.
sv: Använd aldrig ISO-konvertering på Unicode-textfiler. Det kommer att korrumpera UTF-8-kodade filer.

note: type: textblock
en: Some examples:
sv: Några exempel:

note: type: textblock
en: Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:
sv: Konvertera från DOS standardteckentabell till Unix Latin-1:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -iso -n in.txt out.txt
sv:     dos2unix -iso -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:
sv: Konvertera från DOS CP850 till Unix Latin-1:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -850 -n in.txt out.txt
sv:     dos2unix -850 -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:
sv: Konvertera från Windows CP1252 till Unix Latin-1:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -1252 -n in.txt out.txt
sv:     dos2unix -1252 -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):
sv: Konvertera från Windows CP1252 till Unix UTF-8 (Unicode):

note: type: verbatim
en:     iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt
sv:     iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:
sv: Konvertera från Unix Latin-1 till DOS-standardteckentabell:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -iso -n in.txt out.txt
sv:     unix2dos -iso -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:
sv: Konvertera från Unix Latin-1 till DOS CP850:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -850 -n in.txt out.txt
sv:     unix2dos -850 -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:
sv: Konvertera från Unix Latin-1 till Windows CP1252:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -1252 -n in.txt out.txt
sv:     unix2dos -1252 -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:
sv: Konvertera från Unix UTF-8 (Unicode) till Windows CP1252:

note: type: verbatim
en:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt
sv:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > ut.txt

note: type: textblock
en: See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
sv: Se även L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> och L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.

note: type: textblock
en: There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format.
sv: Det finns flera olika Unicode kodningar. I Unix och Linux kodas filer vanligtvis med UTF-8-kodning. I Windows kan Unicode-textfiler kodas i UTF-8, UTF-16 eller UTF-16 rak byteordning (big endian), men kodas mestadels i UTF-16-format.

note: type: textblock
en: Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files.
sv: Unicode-textfiler kan ha DOS, Unix eller Mac-radbrytningar precis som vanliga textfiler.

note: type: textblock
en: All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII.
sv: Alla versioner av dos2unix och unix2dos kan konvertera UTF-8-kodade filer, eftersom UTF-8 designades för bakåtkompatibilitet med ASCII.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>.
sv: Dos2unix och unix2dos med Unicode-UTF-16-stöd, kan läsa UTF-16-kodade textfiler i omvänd och rak byteordning (little och big endian). För att se om dos2unix byggts med UTF-16-stöd skriv C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped.
sv: Under Unix/Linux kommer UTF-16-kodade filer att konverteras till lokalens teckenkodning. Använd kommandot locale(1) för att ta reda på vilken lokalens teckenkodning är. När konvertering inte är möjlig kommer ett konverteringsfel att inträffa och filen kommer att hoppas över.

note: type: textblock
en: On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.
sv: Under Windows konverteras UTF-16-filer som standard till UTF-8. UTF-8-formaterade textfiler har bra stöd både under Windows och Unix/Linux.

note: type: textblock
en: UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.
sv: UTF-16- och UTF-8-kodning är fullt kompatibla, ingen text kommer att gå förlorad i konverteringen. När ett UTF-16 till UTF-8-konverteringsfel uppstår, till exempel när infilen i UTF-16-format innehåller ett fel, kommer att filen att hoppas över.

note: type: textblock
en: When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8.
sv: När flaggan C<-u> används kommer utfilen att skrivas med samma UTF-16-kodning som infilen. Flaggan C<-u> förhindrar konvertering till UTF-8.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.
sv: Dos2unix och unix2dos har ingen flagga för att konvertera UTF-8-filer till UTF-16.

note: type: textblock
en: ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files.
sv: ISO- och 7-bitarslägeskonvertering fungerar inte på UTF-16-filer.

note: type: =head2
en: Byte Order Mark
sv: Byteordningsmarkering (Byte Order Mark)

note: type: textblock
en: On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.
sv: I Windows har Unicode-textfiler typiskt en byteordningsmarkering (Byte Order Mark, BOM) eftersom många Windows-program (inklusive Notepad) lägger till BOM:ar som standard. Se även L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>.

note: type: textblock
en: On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding.
sv: I Unix har Unicode-textfiler typiskt ingen BOM. Filer antas vara kodade i den lokala teckenuppsättningen.

note: type: textblock
en: Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file.
sv: Dos2Unix kan bara detektera om en fil är i UTF-16-format om filen har en BOM. När en UTF-16-fil inte har en BOM så kommer dos2unix att de filen som en binärfil.

note: type: textblock
en: Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM.
sv: Använd flaggan C<-ul> eller C<-ub> för att konvertera en UTF-16-fil utan BOM.

note: type: textblock
en: Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.
sv: Dos2unix skriver som standard ingen BOM i utfilen. Med flaggan C<-b> kommer Dos2unix att skriva en BOM när infilen har en BOM.

note: type: textblock
en: Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM.
sv: Unix2dos skriver som standard en BOM i utfilen när infilen har en BOM. Använd flaggan C<-r> för att ta bort BOM:en.

note: type: textblock
en: Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used.
sv: Dos2unix och unix2dos skriver alltid en BOM när flaggan C<-m> används.

note: type: =head2
en: Unicode file names on Windows
sv: Unicode-filnamn under Windows

note: type: textblock
en: Dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>.
sv: Dos2unix har valfritt stöd för läsning och skrivning av Unicode-filnamn i Windows kommandoprompt. Detta innebär att dos2unix kan öppna filer som har tecken i sina namn som inte är en del av systemets atandard ANSI-teckentabell. För att se om dos2unix för Windows byggdes med stöd för Unicode-filnamn skriv C<dos2unix -V>.

note: type: textblock
en: There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name.
sv: Det finns en del problem med att visa Unicode-filnamn i en Windows-konsol. Se vidare flaggan C<-D>, C<--display-enc>. Filnamnen kan visas felaktigt i konsolen, men filerna som skrivs kommer att ha de korrekta namnen.

note: type: =head2
en: Unicode examples
sv: Unicode-exempel

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:
sv: Konvertera från Windows UTF-16 (med BOM) till Unix UTF-8:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -n in.txt out.txt
sv:     dos2unix -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:
sv: Konvertera från Windows UTF-16LE (utan BOM) till Unix UTF-8:

note: type: verbatim
en:     dos2unix -ul -n in.txt out.txt
sv:     dos2unix -ul -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:
sv: Konvertera från Unix UTF-8 till Windows UTF-8 med BOM:

note: type: verbatim
en:     unix2dos -m -n in.txt out.txt
sv:     unix2dos -m -n in.txt ut.txt

note: type: textblock
en: Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:
sv: Konvertera från Unix UTF-8 till Windows UTF-16:

note: type: verbatim
en:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt
sv:     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > ut.txt

note: type: textblock
en: GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.
sv: GB18030 är en standard från Kinesiska regeringen. En obligatorisk delmängd av standarden GB18030 krävs officiellt för alla programvaruprodukter som säljs i Kina. Se vidare L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>.

note: type: textblock
en: GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK.
sv: GB18030 är fullständigt kompatibel med Unicode och kan anses vara ett överföringsformat för unicode. Precis som UTF-8 är GB18030 kompatibel med ASCII. GB18030 är också kompatibel med Windows-teckentabell 936, också känd som GBK.

note: type: textblock
en: On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales.
sv: Under Unix/Linux kommer UTF-16-filer att konverteras till GB18030 när lokalens teckenkodning är inställd på GB18030. Notera att detta endast kommer att fungera om lokalen har stöd i systemet. Använd kommandot C<locale -a> för att få en lista över de lokaler som stöds.

note: type: textblock
en: On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030.
sv: Under Windows måste du använda flaggan C<-gb> för att konvertera UTF-16-filer till GB18030.

note: type: textblock
en: GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files.
sv: GB18030-kodade filer kan ha en byteordningsmarkering, precis som Unicode-filer.

note: type: textblock
en: Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':
sv: Läsa inmatning från “stdin“ och skriv utmatning till “stdout“:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:
sv: Konvertera och ersätta a.txt. Konvertera och ersätt b.txt:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:
sv: Konvertera och ersätt a.txt i ascii-konverteringsläge:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:
sv: Konvertera och ersätt a.txt i ascii-konverteringsläge, konvertera och ersätt b.txt i 7bit-konverteringsläge:

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Mac to Unix format:
sv: Konvertera a.txt från Mac- till Unix-format:

note: type: textblock
en: Convert a.txt from Unix to Mac format:
sv: Konvertera a.txt från Unix- till Mac-format:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:
sv: Konvertera och ersätt a.txt medan originalet tidsstämpel behålls:

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt:
sv: Konvertera a.txt och skriv till e.txt:

note: type: textblock
en: Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:
sv: Konvertera a.txt och skriv till e.txt, låt e.txt behålla tidsstämpeln från a.txt:

note: type: textblock
en: Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:
sv: Konvertera och ersätt a.txt, konvertera b.txt och skriv till e.txt:

note: type: textblock
en: Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:
sv: Konvertera c.txt och skriv till e.txt, konvertera och ersätt a.txt, konvertera och ersätt b.txt, konvertera d.txt och skriv till f.txt:

note: type: =head1
en: RECURSIVE CONVERSION
sv: REKURSIV KONVERTERING

note: type: textblock
en: In a Unix shell the find(1) and xargs(1) commands can be used to run dos2unix recursively over all text files in a directory tree. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:
sv: I ett Unix-skal kan kommandona find(1) och xargs(1) användas för att köra dos2unix rekursivt över alla textfiler i ett katalogträd. För att till exempel konvertera alla .txt-filer i katalogträdet under den aktuella katalogen skriv:

note: type: textblock
en: The find(1) option C<-print0> and corresponding xargs(1) option C<-0> are needed when there are files with spaces or quotes in the name. Otherwise these options can be omitted. Another option is to use find(1) with the C<-exec> option:
sv: Flaggan C<-print0> till find(1) och motsvarande flagga C<-0> till xargs(1) behövs när det finns filer med mellanslag eller citationstecken i namnet. Annars kan dessa flaggor utelämnas. Ett annat alternativ är att användas find(1) med flaggan C<-exec>:

note: type: textblock
en: In a Windows Command Prompt the following command can be used:
sv: I en Windows-kommandoprompt kan följande kommando användas:

note: type: textblock
en: PowerShell users can use the following command in Windows PowerShell:
sv: PowerShell-användare kan använda följande kommando i Windows PowerShell:

note: #-#-#-#-#  375 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: LOCALIZATION
sv: LOKALISERING

note: type: textblock
en: The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:
sv: Det primära språket väljs med miljövariabeln LANG. LANG-variabeln består av flera delas. Den första delen är språkkoden i gemener. Den andra delen är valfri och utgör landskoden i versaler, föregången av ett understreck. Det finns också en valfri tredje del: teckenkodning, föregången av en punkt. Ett par exempel för skal av POSIX-standard-typ:

note: type: verbatim
en:     export LANG=nl               Dutch
        export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands
        export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium
        export LANG=es_ES            Spanish, Spain
        export LANG=es_MX            Spanish, Mexico
        export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding
        export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding
sv:     export LANG=nl               Nederländska
        export LANG=nl_NL            Nederländska, Nederländerna
        export LANG=nl_BE            Nederländska, Belgien
        export LANG=es_ES            Spanska, Spanien
        export LANG=es_MX            Spanska, Mexiko
        export LANG=en_US.iso88591   Engelska, USA, Latin-1-kodning
        export LANG=en_GB.UTF-8      Engelska, UK, UTF-8-kodning

note: type: textblock
en: For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>
sv: För en fullständig lista över språk och landskoder se vidare i gettext-manualen: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>

note: type: textblock
en: On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information.
sv: På Unix-system kan du använda kommando locale(1) för att få lokal-specifik information.

note: type: textblock
en: With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than "C", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>
sv: Med miljövariabeln LANGUAGE kan du ange en prioritetslista över språk, separerade med kolon. Dos2unix kommer att ge företräde till LANGAUGE över LANG. Exempelvis först nederländska och sedan tyska: C<LANGUAGE=nl:de>. Du måste först ha aktiverat lokalisering, genom att sätta LANG (eller LC_ALL) till ett värde annat än “C“, innan du kan använda en prioritetslista för språk via LANGUAGE-variabeln. Se vidare i gettext-manualen: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>

note: type: textblock
en: If you select a language which is not available you will get the standard English messages.
sv: Om du väljer ett språk som inte är tillgänglig kommer du att få engelska meddelanden som standard.

note: type: textblock
en: With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used.
sv: Med miljövariabeln DOS2UNIX_LOCALEDIR kan LOCALEDIR som ställts in vid kompilering åsidosättas. LOCALEDIR används för att hitta språkfiler. Standardvärdet för GNU-program är C</usr/local/share/locale>. Flaggan B<--version> kommer att visa vilken LOCALEDIR som används.

note: type: textblock
en: Example (POSIX shell):
sv: Exempel (POSIX-skal):

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
sv: RETURVÄRDE

note: type: textblock
en: On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned.
sv: Om allt går bra kommer noll att returneras. När ett systemfel uppstår kommer det senaste systemfelet att returneras. För andra fel kommer 1 att returneras.

note: type: textblock
en: The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used.
sv: Returvärdet är alltid noll i tyst läge, utom när felaktiga kommandoradsflaggor används.

note: type: =head1
en: STANDARDS
sv: STANDARDER

note: type: textblock
en: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)
sv: Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix-läge) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (lägg till en extra radbrytning) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (upphovsman)

note: type: textblock
en: Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
sv: Projektsida: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>

note: type: textblock
en: SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
sv: SourceForge-sida: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>

en: Special thanks:
sv: Speciellt tack till:

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Detta är fri programvara: du får fritt ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
sv: Allmän hjälp med att använda GNU-program: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
sv: Filerna %s och %s skiljer

en: Binary files %s and %s differ
sv: De binära filerna %s och %s skiljer

en: No newline at end of file
sv: Ingen nyrad vid filslut

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
sv: Torbjörn Granlund

en: invalid --ignore-initial value '%s'
sv: ogiltigt --ignore-initial-värde ”%s”

en: options -l and -s are incompatible
sv: flaggorna -l och -s är motstridiga

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
sv: -b  --print-bytes          skriv ut byte som skiljer

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
sv: -i,  --ignore-initial=HOPP        hoppa över de första HOPP byte indata

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
sv: -i, --ignore-initial=HOPP1:HOPP2  hoppa över de HOPP1 första byten i FIL1 och
                                          de HOPP2 första byten i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
sv: -l, --verbose              skriv ut bytenummer och värde för alla skiljande byte

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
sv: -n, --bytes=GRÄNS          jämför högst GRÄNS byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
sv: -s, --quiet, --silent      undertryck all normal utskrift

en:     --help                 display this help and exit
sv:     --help                 visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version              output version information and exit
sv: -v  --version              visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 [FIL2 [HOPP1 [HOPP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
sv: Jämför två filer byte för byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
sv: De valfria HOPP1 och HOPP2 anger antalet byte att hoppa över
    i början varje fil (noll som standard).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
sv: HOPP-värden kan följas av följande multiplikativa suffix:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, och så vidare för T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
sv: Om FIL är ”-” eller utelämnats, läs standard in.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
sv: Slutsstatus är 0 om indata är lika, 1 om olika, 2 vid problem.

en: invalid --bytes value '%s'
sv: ogiltigt --bytes-värde ”%s”

en: missing operand after '%s'
sv: saknad operand efter ”%s”

en: extra operand '%s'
sv: extra operand ”%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
sv: %s %s skiljer: byte %s, rad %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
sv: %s %s skiljer: byte %s, rad %s är %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
sv: cmp: EOF i %s som är tom

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
sv: cmp: EOF i %s efter byte %s, rad %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
sv: cmp: EOF i %s efter byte %s, på rad %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
sv: cmp: EOF i %s efter byte %s

en: invalid context length '%s'
sv: ogiltig omgivningslängd ”%s”

en: pagination not supported on this host
sv: sidvisning stödjs ej på denna värd

en: too many file label options
sv: för många etikettflaggor

en: invalid width '%s'
sv: ogiltig bredd ”%s”

en: conflicting width options
sv: konflikt mellan breddflaggor

en: invalid horizon length '%s'
sv: ogiltig horisontlängd ”%s”

en: invalid tabsize '%s'
sv: ogiltigt tabulatorsteg ”%s”

en: conflicting tabsize options
sv: konflikt mellan tabulatorflaggor

en: --from-file and --to-file both specified
sv: både --from-file och --to-file angavs

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
sv:     --normal                  skriv ut en normal diff (standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
sv: -q, --brief                   rapportera endast när filer skiljer sig

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
sv: -s  --report-identical-files  rapportera om två filer är lika

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
sv: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ANT (3 som standard) rader kopia av sammanhang

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
sv: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut ANT (3 som standard) rader med
                                     sammanslagen omgivning

en: -e, --ed                      output an ed script
sv: -e, --ed                      skriv ut ett ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
sv: -n, --rcs                     skriv ut skillnader i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
sv: -y, --side-by-side            skriv ut i två kolumner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
sv: -W, --width=ANT               skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner

en:     --left-column             output only the left column of common lines
sv:     --left-column             skriv ut endast vänstra kolumnen av gemensamma rader

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
sv:     --suppress-common-lines   skriv inte ut gemensamma rader

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
sv: -p, --show-c-function         visa vilken C-funktion varje rad finns i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
sv: -F, --show-function-line=RU   visa den senaste raden som matchar RU

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
sv:     --label ETIKETT           använd ETIKETT istället för filnamn och
                                    tidsstämpel (kan upprepas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
sv: -t, --expand-tabs             expandera tabulatorer till blanksteg i utdata

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
sv: -T, --initial-tab             justera tabulatorer genom att skjuta in en

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
sv:     --tabsize=N               tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
sv:     --suppress-blank-empty    undertryck blanka eller tabulatorer före tomma
                                    utrader

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
sv: -l, --paginate                skicka utdata till ”pr” för paginering

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
sv: -r, --recursive                 jämför underkataloger som hittas rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
sv:     --no-dereference            följ inte symboliska länkar

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
sv: -N, --new-file                  behandla saknade filer som tomma

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
sv:     --unidirectional-new-file   behandla saknade förstafiler som tomma

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
sv:     --ignore-file-name-case     bortse från skiftläge när filnamn jämförs

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
sv:     --no-ignore-file-name-case  ta hänsyn till skiftläge när filnamn jämförs

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
sv: -x, --exclude=MNS               ta inte med filer som matchar MNS

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
sv: -X, --exclude-from=FIL         uteslut filer som matchar något mönster i FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
sv: -S, --starting-file=FIL        börja med FIL när kataloger jämförs

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
sv:     --from-file=FIL1            jämför FIL1 med alla operander;
                                      FIL1 kan vara en katalog

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
sv:     --to-file=FIL2              jämför alla operander med FIL2;
                                      FIL2 kan vara en katalog

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
sv: -i, --ignore-case               bortse från skillnader i skiftläge i filinnehåll

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
sv: -E, --ignore-tab-expansion      bortse från ändringar på grund av tab-expansion

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
sv: -Z, --ignore-trailing-space     ignorera alla blanktecken i slutet av raden

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
sv: -b, --ignore-space-change       bortse från ändringar i antalet blanka

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
sv: -w, --ignore-all-space          bortse från alla blanktecken

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
sv: -B, --ignore-blank-lines        bortse från ändringar där raderna är helt blanka

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
sv: -I, --ignore-matching-lines=RU  bortse från ändringar där alla rader matchar RU

en: -a, --text                      treat all files as text
sv: -a, --text                      behandla alla filer som text

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr         tag bort avslutande vagnreturer i indata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
sv:     --binary                    läs och skriv data binärt

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
sv: -D, --ifdef=NAMN                skriv sammanslagen fil med skillnader inom
                                      ”#ifdef NAMN”

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
sv:     --GTYP-group-format=GFMT    formatera GTYP-ingrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
sv:     --line-format=RFMT          formatera alla inrader med RFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
sv:     --RTYP-line-format=RFMT     formatera RTYP-inrader med RFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
sv:   Dessa formatflaggor gör det möjligt att finjustera utskriften från
        diff, generaliserande -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
sv:   RTYP är ”old”, ”new” eller ”unchanged”.  GTYP är RTYP eller ”changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
sv:   GFMT (endast) kan innehålla:
        %<  rader från FIL1
        %>  rader från FIL2
        %=  gemensamma rader i FIL1 och FIL2
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}BOKSTAV  printf-lik spec. för BOKSTAV
          BOKSTÄVER är enligt följande för ny grupp, gemen för gammal grupp:
            F  första radnumret
            L  sista radnumret
            N  antal rader = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  om A är lika med B då T annars E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
sv:   RFMT (endast) kan innehålla:
        %L  radinnehåll
        %l  radinnehåll exklusive avslutande nyrad
        %[-][BREDD][.[PREC]]{doxX}n  printf-stil spec. för inradnummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
sv:   Både GFMT och RFMT kan innehålla:
        %%  %
        %c'T'  det ensamma tecknet T
        %c'\OOO'  tecknet med oktalkod OOO
        T    tecknet T (övriga tecken representerar sig själva)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
sv: -d, --minimal            arbeta hårt för att hitta en mindre mängd av ändringar

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
sv:     --horizon-lines=ANT  spara ANT rader av gemensamt prefix och suffix

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
sv:     --speed-large-files  antag stora filer och små spridda ändringar

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
sv:     --color[=NÄR]        färglägg utdata; NÄR kan vara ”never”, ”always”,
                               eller ”auto” (standard)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
sv:     --palette=PALETT     färgerna att använda när --color är aktivt; PALETT är
                               en kolonseparerad lista av terminfoförmågor

en:     --help               display this help and exit
sv:     --help               visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version            output version information and exit
sv: -v, --version            visa versionsinformation och avsluta

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
sv: FILER är ”FIL1 FIL2” eller ”KAT1 KAT2” eller ”KAT FIL” eller ”FIL KAT”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
sv: Om --from-file eller --to-file är angivet finns det inga begränsningar
    på FILER.

en: If a FILE is '-', read standard input.
sv: Om en FIL är ”-”, läs standard in.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FILER

en: Compare FILES line by line.
sv: Jämför FILER rad för rad.

en: conflicting %s option value '%s'
sv: motstridigt %s-flaggsvärde ”%s”

en: conflicting output style options
sv: motstridig utmatningsstilsflagga

en: invalid color '%s'
sv: ogiltig färg ”%s”

en: Only in %s: %s
sv: Endast i %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
sv: kan inte jämföra ”-” med en katalog

en: -D option not supported with directories
sv: flaggan -D stödjs ej för kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
sv: Lika underkataloger: %s och %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
sv: Filen %s är %s medan filen %s är %s

en: Symbolic links %s and %s differ
sv: De symboliska länkarna %s och %s skiljer

en: Files %s and %s are identical
sv: Filerna %s och %s är lika

en: incompatible options
sv: oförenliga flaggor

en: '-' specified for more than one input file
sv: ”-” angivet för mer än en infil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
sv: -A, --show-all              skriv alla ändringar med markering runt konflikter

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
sv: -e, --ed                    skriv ut ett ed-skript som innehåller ändringar
                                    från GAMMALFIL till DINFIL i MINFIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
sv: -E, --show-overlap          som -e, men med markeringar runt konflikter

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
sv: -3, --easy-only             som -e, men tag endast med ej överlappande ändringar

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
sv: -x, --overlap-only          som -e, men tag endast med överlappande ändringar

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
sv: -X                          som -x, men skriv klamrar om konflikter

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
sv: -i                          lägg till ”w”- och ”q”-kommandon till ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
sv: -m, --merge                 skriv ut en faktiskt sammanslagen fil, enligt
                                    -A om inga andra flaggor ges

en: -a, --text                  treat all files as text
sv: -a, --text                  betrakta alla filer som text

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr     tag bort avslutande vagnreturer i indata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
sv: -T, --initial-tab           justera tabulatorer genom att skjuta in en tabulator

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
sv:     --diff-program=PROGRAM  använd PROGRAM för att jämföra filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
sv: -L, --label=ETIKETT         använd ETIKETT istället för filnamn
                                    (kan upprepas upp till tre gånger)

en:     --help                  display this help and exit
sv:     --help                  visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version               output version information and exit
sv: -v, --version               visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MINFIL GAMMALFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
sv: Jämför tre filer rad för rad.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
sv: 
    Standardformatet för utskrift är en något så när mänskligt läsbar representation
    av ändringarna.
    
    Flaggorna -e, -E, -x, -X (och motsvarande långa) gör att ett ed-skript skrivs
    ut istället för standardtext.
    
    Slutligen får flaggan -m (--merge) diff3 att göra sammanslagningen internt
    och skriva ut den faktiskt sammanslagna filen.  För ovanlig indata är detta
    mer robust än att använda ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
sv: Slutstatus är 0 om allt bra, 1 vid konflikt, 2 vid problem.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
sv: internt fel: trasigt format i diff-block

en: %s: diff failed:
sv: %s: diff misslyckades:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
sv: internt fel: ogiltig diff-typ i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
sv: ogiltigt diff-format; ogiltig ändringsseparator

en: invalid diff format; incomplete last line
sv: ogiltigt diff-format; ofullständig sista rad

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
sv: underprogram ”%s” kunde inte startas

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
sv: ogiltigt diff-format; felaktiga starttecken på rad

en: internal error: invalid diff type passed to output
sv: internt fel: ogiltig diff-typ utskickad

en: input file shrank
sv: infilen krympte

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
sv: kan inte jämföra filnamnen ”%s” och ”%s”

en: %s: recursive directory loop
sv: %s: rekursiv katalogslinga

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
sv: -o, --output=FIL             kör interaktivt, med utdata till FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
sv: -i, --ignore-case            betrakta versaler och gemena som lika

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
sv: -E, --ignore-tab-expansion   ignorera ändringar på grund av tabulatorexpansion

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
sv: -Z, --ignore-trailing-space  ignorera alla blanktecken i slutet av raden

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
sv: -b, --ignore-space-change    ignorera ändringar i antalet blanka

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
sv: -W, --ignore-all-space       ignorera alla blanktecken

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
sv: -B, --ignore-blank-lines     ignorera ändringar i form av enbart blanka rader

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
sv: -I, --ignore-matching-lines=RU  bortse från ändringar vars alla rader matchar RU

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
sv:     --strip-trailing-cr      tag bort avslutande vagnreturer i indata

en: -a, --text                   treat all files as text
sv: -a, --text                   behandla alla filer som text

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
sv: -w, --width=ANT              skriv ut högst ANT (130 som standard) kolumner

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
sv: -l, --left-column            skriv endast ut gemensamma raders vänstra kolumn

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
sv: -s, --suppress-common-lines  skriv inte ut gemensamma rader

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
sv: -t, --expand-tabs            expandera tabulatorer till blanksteg i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
sv:     --tabsize=N              tabulatorstopp var N:e (8 som standard) kolumn

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
sv: -d, --minimal                arbeta hårt för att hitta en mindre mängd ändringar

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
sv: -H, --speed-large-files      antag stora filer och små spridda ändringar

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
sv:     --diff-program=PROGRAM   använd PROGRAM för att jämföra filer

en:     --help                   display this help and exit
sv:     --help                   visa denna hjälp och avsluta

en: -v, --version                output version information and exit
sv: -v, --version                visa versionsinformation och avsluta

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL1 FIL2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
sv: Sammanslagning sida-vid-sida av skillnader mellan FIL1 och FIL2.

en: cannot interactively merge standard input
sv: kan inte slå samman standard in interaktivt

en: both files to be compared are directories
sv: båda filerna som skall jämföras är kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
sv: ed:	Redigera och använd sedan båda versioner, dekorerade med huvuden.
    eb:	Redigera och använd sedan båda versioner.
    el eller e1:	Redigera och använd sedan vänstra versionen.
    er eller e2:	Redigera och använd sedan högra versionen.
    e:	Kasta båda versionerna, och redigera sedan en ny.
    l eller 1:	Använd vänstra versionen.
    r eller 2:	Använd högra versionen.
    s:	Inkludera tyst gemensamma rader.
    v:	Inkludera och tillkännage gemensamma rader.
    q:	Avsluta.

en: unrecognized prefix: %s
sv: okänt prefix: %s

en: unparsable value for --palette
sv: otolkbart värde för --palette

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
sv: Lyckades

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
sv: Totalt förlopp

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Book format
sv: Bokformat

note: (itstool) path: synopsis/p
en: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
sv: En ”bok” i <app>Devhelp</app> är API-dokumentationen för en modul eller ett paket (vanligen ett bibliotek). Denna sida beskriver formatet som en bok behöver följa för att <app>Devhelp</app> ska kunna känna igen den.

note: (itstool) path: page/p
en: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
sv: Innehållet i en bok placeras i en katalog (den katalogen innehåller bara en bok, den kan inte innehålla flera böcker). Katalogen består av:

note: (itstool) path: item/p
en: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
sv: HTML-sidor, samt möjligen CSS-filer, bilder o.s.v.;

note: (itstool) path: item/p
en: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
sv: En indexfil med filändelsen <file>*.devhelp2</file>, se <link xref="index-file-format"/> för mer information.

note: (itstool) path: note/p
en: Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) must match. In other words, if the book directory is called <code>$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</app> knows the directory name, it directly knows the location to the index file.
sv: Begränsning: namnet på katalogen som <file>*.devhelp2</file>-filen är i och namnet på <file>*.devhelp2</file>-filen (minus filändelsen) måste överensstämma. Med andra ord ska den absoluta sökvägen till indexfilen sluta med <code>$boknamn/$boknamn.devhelp2</code> om bokkatalogen har namnet <code>$boknamn</code>. På det sättet känner <app>Devhelp</app> direkt till platsen för indexfilen om det vet namnet på katalogen.

note: (itstool) path: page/title
en: Index file format
sv: Indexfilformat

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
sv: Denna sida beskriver syftet och formatet för <file>*.devhelp2</file>-indexfiler.

note: (itstool) path: page/p
en: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
sv: En bok (se <link xref="book-format"/>) innehåller en indexfil. Indexfilen har filändelsen <file>.devhelp2</file> och har ett XML-format.

note: (itstool) path: note/p
en: The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the second version of the file format. The first version of the format, with the <file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in <app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format.
sv: Siffran ”2” i filändelsen <file>*.devhelp2</file> beror på att det är den andra versionen av filformatet. Den första versionen av formatet, med filändelsen <file>*.devhelp</file>, är föråldrad och stöd för den kan tas bort från <app>Devhelp</app> i framtiden. När <app>Devhelp</app> läser av filsystemet för att hitta böcker vid programstart så skriver det ett varningsmeddelande i terminalen för varje bok som använder ett föråldrat format.

note: (itstool) path: page/p
en: The index file mainly contains:
sv: Indexfilen innehåller främst:

note: (itstool) path: item/p
en: The book structure (like a table of contents).
sv: Bokstrukturen (som en innehållsförteckning).

note: (itstool) path: item/p
en: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
sv: En lista över symboler (funktioner, typer, makron, signaler, egenskaper, …).

note: (itstool) path: page/p
en: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
sv: Dessa innehåller länkar till HTML-filerna för att nå motsvarande sidor och symboler.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the <link xref="search">search in the side panel</link> shows results found in the index files.
sv: I <app>Devhelp</app> visas bokstrukturen i sidopanelen. <link xref="search">Sökningen i sidopanelen</link> visar resultat som hittats i indexfilerna.

note: (itstool) path: section/title
en: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
sv: Specifikation för XML-filformatet för <file>*.devhelp2</file>

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well documented. There is still some hope that it will be fixed in the near future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> generates. For the most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser source code and the <app>Devhelp</app> API reference.
sv: Tyvärr är inte XML-filformatet för <file>*.devhelp2</file> väldokumenterat. Det finns fortfarande en förhoppning att detta ska lösas i en nära framtid. Under tiden rekommenderar vi att titta på vad <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> genererar. För den mest precisa definitionen över vad <app>Devhelp</app> stöder kan du läsa källkoden för tolken och API-referensen för <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
sv: Användardokumentation för Devhelp

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
sv: Devhelp är ett utvecklingsverktyg för att bläddra genom samt söka i API-dokumentation.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing API documentation
sv: Installera API-dokumentation

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
sv: Hur <app>Devhelp</app> hittar API-dokumentationen.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="book-format"/> for information on the API documentation format that <app>Devhelp</app> recognizes.
sv: Se <link xref="book-format"/> för information om API-dokumentationsformatet som <app>Devhelp</app> känner igen.

note: (itstool) path: section/title
en: Books locations
sv: Bokplatser

note: (itstool) path: section/p
en: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
sv: När en bok följer rätt format så behöver dess katalog installeras på en plats där <app>Devhelp</app> kommer att hitta den.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
sv: <app>Devhelp</app> använder <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory-specifikationen</link> för att hitta böckerna. Listan över platser som söks igenom är:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the two latter consist of lists of directories to look for. Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those environment variables are normally set up by the desktop environment or distribution.
sv: Observera att de två senare består av listor av kataloger att söka efter. Katalogvärden separeras av tecknet <code>:</code>. Dessa miljövariabler ställs vanligen in av skrivbordsmiljön eller distributionen.

note: (itstool) path: section/p
en: Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a typical system:
sv: Exempel på platser för indexfiler med <code>$XDG_DATA_HOME</code> på ett typiskt system:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.
sv: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> om <app>Devhelp</app> startas med <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a typical system:
sv: Exempel på plats för en indexfil med <code>$XDG_DATA_DIRS</code> på ett typiskt system:

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> is a tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used by GLib, GTK and GNOME libraries and applications.
sv: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> är ett verktyg för att skapa API-dokumentation som lagts till i C-kod. Det används av GLib, GTK samt GNOME-bibliotek och GNOME-program.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK-Doc installs the API reference of a module into:
sv: GTK-Doc installerar API-referensen för en modul till:

note: (itstool) path: section/p
en: It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically (once installed in the right location, that is).
sv: Det följer bokformatet som stöds av <app>Devhelp</app>. Så genom att använda GTK-Doc kan API-referensen automatiskt visas i <app>Devhelp</app> (så snart den installerats på rätt plats).

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
sv: Sök inuti sidopanelen

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
sv: Hur sökning i sidopanelen fungerar.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
sv: Sökningen är skiftlägeskänslig när det finns ett versalt tecken. Om söktermerna endast använder gemener är sökningen skiftlägesokänslig. Det fungerar som funktionen ”smartskiftläge” som finns i vissa textredigerare.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
sv: Mönstermatchning med jokertecken

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
sv: En sökterm kan vara ett mönster som innehåller jokertecknen ”*” och ”?”. ”*" matchar en godtycklig, eventuellt tom, sträng; och ”?” matchar ett godtyckligt tecken.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
sv: Flera söktermer

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
sv: Du kan söka med flera söktermer (separerade av blanksteg). En symbol kommer endast att matcha om <em>alla</em> söktermerna matchar individuellt (inte nödvändigtvis i samma ordning som de förekommer).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
sv: Notera att detta är annorlunda än att söka med jokertecknet ”*”: med jokertecknet ”*” tvingas nyckelorden att vara i samma ordning.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
sv: När du till exempel söker efter ”<input>gtk window application</input>” matchar detta både ”<code>gtk_window_get_application()</code>” och ”<code>GtkApplicationWindow</code>” (bland andra symboler).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
sv: Om du å andra sidan söker efter ”<input>gtk*window*application</input>” kommer ”<code>gtk_window_get_application()</code>” att matcha, men ”<code>GtkApplicationWindow</code>” kommer inte att göra det.

en: %s: Out of memory in %s
sv: %s: Slut på minne i %s

en: Unexpected end of file
sv: Oväntat filslut

en: Corrupt data near 0x%llx
sv: Förvanskade data vid 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
sv: %s: avkodningstabell överskriden

en: Phase One correction...
sv: Korrigerar för Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
sv: %s: felaktiga JPEG-dimensioner

en: %s: "%s" matrix not found!
sv: %s: hittar ej "%s"-matris!

en: Foveon interpolation...
sv: Foveon-interpolation...

en: %s: Invalid white balance "%s"
sv: %s: "%s" är inte en tillåten vitbalans

en: Fixed dead pixels at:
sv: Reparerade döda bildpunkter vid:

en: %s is not a valid PGM file!
sv: %s är inte en tillåten PGM-fil!

en: %s has the wrong dimensions!
sv: %s har fel dimensioner!

en: Wavelet denoising...
sv: Brusreducering med vågelement...

en: %s: Cannot use camera white balance.
sv: %s: Kan inte använda kamerans vitbalans.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
sv: Skalar med mörkhet %d, mättnad %d, och
    multiplikatorer

en: Correcting chromatic aberration...
sv: Korrigerar kromatisk avvikelse...

en: Bilinear interpolation...
sv: Bilinjär interpolation...

en: VNG interpolation...
sv: VNG-interpolation...

en: PPG interpolation...
sv: PPG-interpolation...

en: AHD interpolation...
sv: AHD-interpolation...

en: Median filter pass %d...
sv: Medianfilter, varv %d...

en: Blending highlights...
sv: Blandar högdagrar...

en: Rebuilding highlights...
sv: Återskapar högdagrar...

en: Reading metadata from %s ...
sv: Läser metadata från %s ...

en: Failed to read metadata from %s
sv: Kunde inte läsa metadata från %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
sv: %s: Du måste länka dcraw med libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
sv: %s: Du måste länka dcraw med %s!!

en: %s has no embedded profile.
sv: %s har ingen inbäddad profil.

en: Cannot open file %s!
sv: Kan inte öppna filen %s!

en: Applying color profile...
sv: Applicerar färgprofil...

en: Building histograms...
sv: Bygger histogram...

en: Converting to %s colorspace...
sv: Konverterar till färgrymd %s...

en: Rotating image 45 degrees...
sv: Roterar bilden 45°...

en: Stretching the image...
sv: Sträcker ut bilden...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
sv: 
    Råfotoavkodare "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
sv: 
    av Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
sv: 
    Användning:  %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: -v        Print verbose messages
sv: -v        Skriv utförliga meddelanden

en: -c        Write image data to standard output
sv: -c        Skriv bilddata till standardutenhet

en: -e        Extract embedded thumbnail image
sv: -e        Extrahera inbäddad miniatyrbild

en: -i        Identify files without decoding them
sv: -i        Identifiera filer utan att avkoda dem

en: -i -v     Identify files and show metadata
sv: -i -v     Identifiera filer och visa metadata

en: -z        Change file dates to camera timestamp
sv: -z        Ändra fildatum till kamerans tidsstämpel

en: -w        Use camera white balance, if possible
sv: -w        Använd kamerans vitbalans om möjligt

en: -a        Average the whole image for white balance
sv: -a        Vitbalans genom medelvärdesbildning av hela bilden

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
sv: -A <x y ∆x ∆y> Vitbalans genom medelvärdesbildning av en grå ruta

en: -r <r g b g> Set custom white balance
sv: -r <r g b g> Justera vitbalans manuellt

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
sv: +M/-M     Använd/använd inte en inbäddad färgmatris

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
sv: -C <r b>  Korrigera kromatisk avvikelse

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
sv: -P <fil>  Reparera döda bildpunkter listade i denna fil

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
sv: -K <fil>  Subtrahera mörkerbild (16-bits rå PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
sv: -k <num>  Välj mörkernivå

en: -S <num>  Set the saturation level
sv: -S <num>  Välj mättnadsnivån

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
sv: -n <num>  Välj tröskelvärde för krusningseliminering

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
sv: -H [0-9]  Hantera högdagrar (0=beskär, 1=beskär ej, 2=blanda, 3+=återskapa)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
sv: -t [0-7]  Vrid bilden (0=inget, 3=180°, 5=90° moturs, 6=90° medurs)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
sv: -o [0-6]  Färgrymd för utdata (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
sv: -o <fil>  Applicera ICC-profil från fil på utdata

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
sv: -p <fil>  Applicera kamerans ICC-profil från fil eller "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
sv: -d        Dokumentläge (ingen färg eller interpolation)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
sv: -D        Dokumentläge utan skalning (helt rå)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
sv: -j        Varken sträck eller rotera rådata

en: -W        Don't automatically brighten the image
sv: -W        Gör inte bilden ljusare automatiskt

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
sv: -b <num>  Justera ljusnivå (standard = 1.0)

en: -g <p s>  Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
sv: -g <p s>  Ställ in egen gammakurva (standard = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
sv: -q [0-3]  Välj interpolationskvalitet

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
sv: -h        Halvstorleksfärgbild (dubbelt så snabbt som "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
sv: -f        Interpolera RGGB till fyra färger

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
sv: -m <num>  Applicera ett 3×3-medianfilter på R-G och B-G

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
sv: -s [0..N-1] Välj en råbild eller "all" från varje fil

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
sv: -6        Skriv 16-bit istället för 8-bit

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
sv: -4        Linjär 16-bit, samma som "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
sv: -4        Skriv 16-bit linjärt istället för 8-bit med gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
sv: -T        Skriv TIFF istället för PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
sv: Ickenumeriska argument till "-%c"

en: Unknown option "-%c".
sv: Okänd flagga "-%c".

en: No files to process.
sv: Inga filer att behandla.

en: Will not write an image to the terminal!
sv: Kommer inte att skriva en bild till terminalen!

en: %s has no timestamp.
sv: %s har ingen tidsstämpel.

en: %s time set to %d.
sv: %s-tid ställd till %d.

en: %s has no thumbnail.
sv: %s har ingen miniatyrbild.

en: 
    Filename: %s
sv: 
    Filnamn: %s

en: Camera: %s %s
sv: Kamera: %s %s

en: DNG Version:
sv: DNG-version:

en: ISO speed: %d
sv: ISO-hastighet: %d

en: Shutter:
sv: Slutare:

en: %0.1f sec
sv: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
sv: Bländare: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
sv: Brännvidd: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
sv: Inbäddad ICC-profil: %s

en: Number of raw images: %d
sv: Antal råbilder: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
sv: Bredd/höjd-förhållande: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
sv: Miniatyrstorlek: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
sv: Full storlek:    %4d x %d

en: Cannot decode file %s
sv: Kan inte avkoda filen %s

en: Image size:  %4d x %d
sv: Bildstorlek:     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
sv: Storlek, utdata: %4d x %d

en: Raw colors: %d
sv: Råfärger: %d

en: 
    Filter pattern:
sv: 
    Filtermönster:

en: 
    Daylight multipliers:
sv: 
    Dagsljusmultiplikator:

en: 
    Camera multipliers:
sv: 
    Kameramultiplikator:

en: %s is a %s %s image.
sv: %s är en %s %s-bild.

en: Loading %s %s image from %s ...
sv: Laddar %s %s-bild från %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
sv: %s: "-s %d" försöker öppna en icke existerande bild!

en: Writing data to %s ...
sv: Skriver data till %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
sv: Kopiera aktuell sökväg

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
sv: Visa egenskaper

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sv: Dölj bokmärken

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sv: Ta bort bokmärke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
sv: Bokmärken kommer
    att läggas till här

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
sv: Plats bokmärkt

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
sv: Spak för att bokmärka denna plats

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sv: Bokmärkeslistan är inte redigerbar.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
sv: Hantera dina bokmärken

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sv: Bokmärk denna sökning

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
sv: Bokmärk denna plats

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sv: Sorteringsinställningar har ändrats. Vill du uppdatera vyn?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sv: Detta mappinnehåll har ändrats. Vill du läsa om vyn?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sv: Denna nyckels egenskaper har ändrats. Vill du läsa om vyn?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sv: Samma musknapp har ställts in för att gå framåt och bakåt. Gör ingenting.

en: Dconf Editor
sv: Dconf-redigerare

en: A graphical tool for editing the dconf database
sv: Ett grafiskt verktyg för redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sv: Dconf-redigeraren är ett verktyg för att tillåta direkt redigering av dconf-konfigurationsdatabasen. Detta är användbart under utveckling av program som använder dessa inställningar.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sv: Att redigera din konfiguration direkt är en avancerad funktion som kan förorsaka att program inte fungerar korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
sv: Bläddra bland nycklarna som används av installerade program

en: Read keys descriptions and edit their values
sv: Läs nyckelbeskrivningar och redigera deras värden

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
sv: dconf-redigerare

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
sv: Konfigurationsredigerare för dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
sv: inställningar;konfiguration;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
sv: En flagga för att återställa den sista vyn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sv: Om ”true” (sant), kommer Dconf-redigeraren att vid uppstart navigera till sökvägen som beskrivs i nyckeln ”saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sv: En sökväg att återställa sökvägsradens tillstånd till

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sv: Om nyckeln ”restore-view” är satt till ”true” (sant), och sökvägen som efterfrågas vid uppstart är en överordnad sökväg till denna, så kommer Dconf-redigeraren att försöka återställa sökvägsradens tillstånd till denna sökväg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
sv: En sökväg för att återställa den senaste vyn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sv: Om nyckeln ”restore-view” är satt till ”true” (sant) kommer Dconf-redigeraren att vid uppstart navigera till denna sökväg.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
sv: Visa första varning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sv: Om ”true” (sant) kommer Dconf-redigeraren att öppna en popup vid uppstart som påminner användaren om att vara aktsam.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
sv: En flagga för att aktivera små rader för nyckellistan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
sv: Om ”true” (sant) använder nyckellistan mindre rader.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
sv: Ändra beteendet för en begäran att ändra nyckelvärde

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sv: Det osäkra värdet ”unsafe” avrådes från: för nycklar som inte har en typ med specialfall uppdateras nyckelvärdet varje gång något ändras i inmatningsrutan, så mellanliggande tillstånd inkluderas. Det säkra värdet ”safe” frågar efter bekräftelse i dessa fall, men tillåter omedelbar ändring för booleska värden (även nullbara), uppräkningar och flaggor. Värdena ”always-confirm-implicit” och ”always-confirm-explicit” frågar alltid efter bekräftelse, men den tidigare verkställer ändringen om du byter sökväg medan den andra förkastar den. Värdet ”always-delay” lägger till varje värde i fördröjningsläge, vilket tillåter att flera nycklar kan verkställas samtidigt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
sv: En flagga för att sortera nyckellista skiftlägeskänsligt

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sv: GSettings tillåter inte nycklar att ha versaler i sina namn, men installationssökvägar för scheman kan ha det. Om ”true” (sant) kommer nyckellistan att sorteras skiftlägeskänsligt, med mappar med versaler först i den vanliga ordningen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sv: För användare med möss som har knappar för ”Framåt” och ”Bakåt”, kommer denna nyckel att avgöra om någon åtgärd tas i ett bläddrarfönster då en av dessa trycks ned.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Bakåt” i ett bläddrarfönster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt” ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Bakåt” i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
sv: Musknapp för att aktivera kommandot ”Framåt” i ett bläddrarfönster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sv: För användare med möss som har knapparna ”Framåt” och ”Bakåt” ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot ”Framåt” i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
sv: En flagga för att titta efter tillagda eller borttagna scheman

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sv: Dconf-redigerare kan övervaka om scheman läggs till eller tas bort från de möjliga platserna. Det görs genom att var tredje sekund kontrollera om schemalistan har ändrats. Eftersom detta tillvägagångssätt inte är optimalt kan denna funktion inaktiveras genom att sätta denna flagga till ”false” (falskt). Observera att detta alternativ kommer att tas bort då ett bättre sätt att göra detta har hittats.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
sv: Aktiverade mappningsfunktioner för flyttbart schema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sv: Flaggor för mappningsfunktioner för flyttbart schema. ”User” aktiverar mappningar definierade av nyckeln ”relocatable-schemas-user-paths”; ”Built-in” aktiverar kända mappningar som hårdkodats i Dconf-redigeraren; ”Internal” har reserverats för Dconf-redigerarens egna mappningar; ”Startup” används för att mappa ett flyttbart schema från kommandoraden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
sv: Mappning av sökvägar till manuellt associerade scheman

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sv: En ordbok som mappar schema-ID:n med sökvägsspecifikationer. Den används för att låta användaren associera ett flyttbart schema till vissa sökvägar. Sökvägsspecifikationer kan innehålla jokertecken så som tomma segment (t.ex. /ca/desrt/dconf-editor//), vilket möjligen definierar flera sökvägar. Samma schema-ID kan associeras med flera sökvägsspecifikationer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sv: En flagga för att hoppa över onödiga undermappar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sv: Då en mapp endast innehåller en undermapp och inga nycklar kan Dconf-redigeraren hoppa till den undermappen direkt. Denna flagga aktiverar detta beteende.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
sv: En lista över bokmärkta sökvägar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sv: Innehåller alla sökvägar som bokmärkts av användaren som en vektor av strängar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
sv: En flagga för att aktivera små rader för bokmärkeslistan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sv: Om ”true” (sant) använder bokmärkeslistan mindre rader.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
sv: En boolesk variabel, typ ”b”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sv: Booleska variabler kan bara anta två värden, ”true” (sant) eller ”false” (falskt).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
sv: En boolesk variabel som kan vara null, typ ”mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sv: GSettings tillåter typer som kan vara null, de liknar de övriga typerna men kan anta ett ”ingenting”-värde. En boolesk variabel som kan vara null kan bara anta tre värden, ”true” (sant), ”false” (falskt) och ”nothing” (ingenting).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
sv: En byte (teckenlös), typ ”y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sv: Ett bytevärde är ett heltal mellan 0 och 255. Det kan användas för att skicka runt tecken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
sv: En bytesträng, typ ”ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sv: Bytesträngstypen används vanligen för att skicka runt strängar som kanske inte är giltig utf8. I det fallet är konventionen att nul-terminatortecken bör inkluderas som det sista tecknet i vektorn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
sv: En vektor av bytesträngar, typ ”aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sv: Detta är typen av en vektor av bytesträngar. Bytesträngstypen används vanligen för att skicka runt strängar som kanske inte är giltig utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
sv: En D-Bus-handtagstyp, typ ”h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: Handtagstypen är ett 32-bitars heltalsvärde med tecken som, av konvention, används som ett index in i en vektor av fildeskriptorer som skickas vid sidan av ett D-Bus-meddelande. Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
sv: En D-Bus-objektsökväg, typ ”o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: En objektsökväg används för att identifiera D-Bus-objekt på en given plats på bussen. Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sv: En vektor av D-Bus-objektsökvägar, typ ”ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: En vektor av objektsökvägar kan innehålla ett godtyckligt antal objektsökvägar (inklusive inga: ”[]”). Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
sv: En D-Bus-signatur, typ ”g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sv: En D-Bus-signatur är en sträng som används som typsignatur för en D-Bus-metod eller meddelande. Om du inte interagerar med D-Bus finns det ingen anledning att använda denna typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sv: En ordbokspost av typ ”{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sv: En ordbok mappar värden av en grundläggande typ till ett annat värde (av valfri typ). En ordbokspost är en sådan mappning.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sv: En ”vardict”, typ ”a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sv: En ordbok mappar värden av en grundläggande typ till ett annat värde (av valfri typ). Ett enkelt användningsområde är att mappa strängar till varianter.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
sv: Ett dubbelprecisionsflyttal, typ ”d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
sv: Ett dubbelprecisionsflyttal kan representera vilket reellt tal som helst.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
sv: En 5-vägsuppräkning

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sv: Uppräkningar kan göras antingen med attributet ”enum”, eller med en ”choices”-tagg.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
sv: Flaggor: välj-färgerna-du-tycker-om

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
sv: Flaggor kan ställas in av attributet ”enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
sv: Ett kort heltal, typ ”n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sv: Ett 16-bitars heltal med tecken. Se även nyckeln ”integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
sv: Ett kort, teckenlöst heltal, typ ”q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sv: Ett 16-bitars teckenlöst heltal. Se även nyckeln ”integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
sv: Ett vanligt heltal, typ ”i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sv: Ett 32-bitars heltal med tecken. Se även nyckeln ”integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
sv: Ett vanligt teckenlöst heltal, typ ”u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sv: Ett 32-bitars teckenlöst heltal. Se även nyckeln ”integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
sv: Ett långt heltal, typ ”x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sv: Ett 64-bitars heltal med tecken. Se även nyckeln ”integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
sv: Ett långt teckenlöst heltal, typ ”t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sv: Ett 64-bitars teckenlöst heltal. Se även nyckeln ”integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
sv: Ett tal med intervall

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sv: Varje numerisk inställning (heltal med tecken och teckenlösa heltal av varje typ samt dubbelprecisionsflyttal) kan begränsas till ett anpassat intervall. Till exempel skulle detta heltal bara kunna ta ett värde mellan -2 och 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
sv: En anpassad typ, här ”(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sv: Dconf-redigerare låter dig redigera vilka inställningstyper som helst som stöds av GSettings, men faller tillbaka på en strängpost när det inte kan göra något bättre. Här finns en tupel av två 32-bitars heltal med tecken.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
sv: En sträng, typ ”s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sv: Strängtypen accepterar vilken utf8-sträng som helst. Notera att en tom sträng ”''” inte är det samma som NULL (ingenting); se även nyckeln ”string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
sv: En strängvektor, typ ”as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sv: En strängvektor innehåller ett godtyckligt antal strängar av godtyckliga längder. Den kan vara den tomma vektorn, ”[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
sv: En sträng som kan vara null, typ ”ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sv: GSettings tillåter typer som kan vara null, som liknar andra typer men som kan anta ett ”ingenting”-värde. En sträng som kan vara null kan anta vilken sträng som helst som värde, inklusive den tomma strängen ”''” eller kan vara NULL (ingenting).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sv: En variant, typ ”v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sv: Varianter kan lagras i varianter, och därmed som en GSettings-typ. Deras representation använder XML-klammer (tecknen ”<” och ”>”, i en gschema-fil ”&#60;” respektive ”&#62;”), med en tolkningsbar representation av dess innehåll inuti. Om det är oklart kan typen anges i värdet med en prefixnotering som ”@x” (där ”x” är typen string) eller ”int64”. Se https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html för fullständig dokumentation.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
sv: En 1-vägsuppräkning

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sv: En uppräkning kan innehålla ett ensamt objekt, men det är troligen ett fel. Dconf-redigeraren varnar dig i så fall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
sv: Heltalsvärde med en möjlighet

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sv: Ett intervall kan begränsa en heltalsnyckel så att endast ett värde tillåts, men det är troligen ett fel. Dconf-redigeraren varnar dig i så fall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sv: Den tomma tupeln, typ och värde ”()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sv: Det finns en tom tupeltyp (ibland kallad ”triv”) som är en tupel utan innehåll, och kan bara ta ”()” som värde.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sv: Ett vanligt booleskt värde, definierat av ett flyttbart schema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sv: Ett 32-bitars heltal med tecken, definierat av ett flyttbart schema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
sv: En normal nyckel från Conflict1 som inte står i konflikt

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Nycklar som inte står i konflikt bör inte ha några problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sv: En nyckel i konflikt med standardvärde ”1” som bör orsaka ett fel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den bör inte vara redigerbar eftersom en nyckel som mappats till samma sökväg har ett annat standardvärde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
sv: En nyckel i konflikt utan något intervall som bör orsaka ett fel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den bör inte vara redigerbar eftersom en nyckel som mappats till samma sökväg har ett annat intervall.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
sv: En nyckel med (enkel) strängkonflikt som bör orsaka ett fel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den bör inte vara redigerbar eftersom en nyckel som mappats till samma sökväg har en annan typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sv: En nyckel i konflikt från Conflikt1 som bör orsaka en varning

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sv: Denna nyckel är ett test för flera scheman i samma sökväg med nycklar som står i konflikt med varandra. Den kan redigeras eftersom typerna är kompatibla, men det är fortfarande ett problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
sv: En normal nyckel från Conflict2 som inte står i konflikt

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sv: En nyckel i konflikt med standardvärde ”2” som bör orsaka ett fel

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sv: En nyckel i konflikt med intervallet 0~5 som bör orsaka ett fel

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
sv: En nyckel i konflikt av typen sträng som kan vara null, och som bör orsaka ett fel

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sv: En nyckel i konflikt från Conflict2 som bör orsaka en varning

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
sv: Skriv ut flyttbara scheman och avsluta

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
sv: Visa inte första varning

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sv: Grafiskt gränssnitt för redigering av andra programs inställningar.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sv: Använder bland annat glib-bibliotekets gsettings-API.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sv: Argumentbeskrivning:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sv: en sökväg till en mapp eller en nyckel

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sv: exempel: ”/org/gnome/” eller ”/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sv: namnet på ett schema med fast sökväg

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sv: exempel: ”ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sv: namnet på ett flyttbart schema, utan fast sökväg

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sv: se en lista med flaggan ”--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sv: sökvägen som det flyttbara schemat ska mappas till

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sv: exempel: ”ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sv: namnet på en nyckel från schemat

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sv: exempel: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
sv: Kända installerade scheman:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
sv: Inga kända scheman installerade.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
sv: Kända överhoppade scheman:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
sv: Inga kända scheman överhoppade.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
sv: Okända scheman:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
sv: Inga okända scheman.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
sv: Endast ett fönster kan öppnas för tillfället.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
sv: Kan inte förstå: för många argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
sv: Kan inte förstå det andra argumentet i denna kontext.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
sv: Kan inte förstå: snedstreck i det andra argumentet.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
sv: Schemasökväg ska börja och sluta med ”/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sv: Kan inte förstå: angiven sökväg innehåller ”//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
sv: Kan inte förstå: blanksteg i ett argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sv: En grafisk visare samt redigerare av interna programinställningar.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sv: Om Dconf-redigerare

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sv: Verkställ alla

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
sv: Förkasta alla

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sv: Avsluta läge

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
sv: Gå in i fördröjningsläge

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
sv: Återställ synliga nycklar

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
sv: Återställ vy rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
sv: %s (nyckel raderad)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
sv: Schemat är flyttbart, en sökväg krävs.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
sv: Uppstartsmappningar är inaktiverade.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
sv: Schemat finns inte installerat på angiven sökväg.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
sv: Okänt schema ”%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sv: Tack för att du använder Dconf-redigeraren för att redigera dina inställningar!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sv: Glöm inte att vissa inställningar kan ta sönder program, så var aktsam.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
sv: Jag kommer att vara aktsam.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sv: Det finns väntande ändringar. Använd Skift+Ctrl+Q för att verkställa ändringar och avsluta, eller Alt+F4 för att förkasta ändringar och avsluta.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
sv: Mappen ”%s” är nu tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
sv: Nyckeln ”%s” har tagits bort.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
sv: Kan inte hitta nyckeln ”%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
sv: Det finns inget i den begärda mappen ”%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
sv: Nyckel raderad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
sv: Bokmärkesmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
sv: Bokmärk denna sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
sv: Ta bort bokmärke för denna sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
sv: Åtgärdsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sv: Sökvägsradsmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
sv: Sökvägsradsnavigering

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
sv: Öppna rotmapp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
sv: Öppna föräldramapp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
sv: Öppna aktivt direkt barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
sv: Öppna aktivt sista barn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sv: Sökalternativ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sv: Växla visning av sökrad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sv: Sök igen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sv: Växla visning av lokal sökrad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sv: Sök igen, lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sv: Klistra in som sökning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sv: Klistra in som sökning (tvinga)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sv: Redigera sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sv: Redigera överordnad sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sv: Redigera rotsökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sv: Bläddra i nyckelträd

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
sv: Åtgärder för nyckellista

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
sv: Snabbmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sv: Föregående rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sv: Nästa rad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
sv: Växla visning av mappegenskaper

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
sv: Ställ in till standard

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
sv: Växla booleskt värde

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
sv: Åtgärder för ändringslista

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
sv: Växla ändringslista

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
sv: Öppna vald radnyckel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
sv: Förkasta ändring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
sv: Visa denna hjälp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
sv: Kopiera beskrivning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
sv: Kopiera sökväg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sv: Avsluta om det inte finns några väntande ändringar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sv: Verkställ väntande ändringar och avsluta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sv: Förkasta väntande ändringar och avsluta

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sv: Angivet värde är utanför intervallet.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
sv: Detta värde är ogiltigt för nyckeltypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
sv: Misslyckades med att tolka som dubbelprecisionsflyttal.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sv: Misslyckades med att tolka som 64-bitars heltal.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sv: Misslyckades med att tolka som 64-bitars teckenlöst heltal.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sv: Gå till ”%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sv: Sök i mappen ”%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sv: Öppna sökvägsinmatning

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
sv: Sök överallt

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
sv: Anpassa…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
sv: Ställ in till standard

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
sv: Visa detaljer…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
sv: Förkasta ändring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
sv: Radera nyckel

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sv: Gå till denna sökväg

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
sv: Återställ rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
sv: Radera inte

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sv: D-Bus-handtagstyp

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sv: D-Bus-objektsökväg

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sv: D-Bus-objektsökvägsvektor

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sv: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sv: D-Bus-handtagstyp

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sv: D-Bus-objektsökväg

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sv: D-Bus-objektsökvägsvektor

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sv: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sv: 16-bitars heltal med tecken

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sv: 16-bitars teckenlöst heltal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sv: 32-bitars heltal med tecken

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sv: 32-bitars teckenlöst heltal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sv: 64-bitars heltal med tecken

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sv: 64-bitars teckenlöst heltal

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
sv: Strängvektor

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sv: strängvektor

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
sv: Uppräkning

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sv: uppräkning

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
sv: flaggor

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sv: Tom tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sv: tom tupel

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sv: Fördröjningsläge är på
    men
    inga väntande ändringar

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sv: Bestäm för alla

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
sv: Inget att återställa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
sv: Värdet är ogiltigt.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sv: Ändringen kommer att förkastas om du avslutar denna vy utan att verkställa den.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sv: Ändringen kommer verkställas då det efterfrågas eller om du avslutar denna vy.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
sv: Ändringar kommer fördröjas till du efterfrågar det.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sv[0]: En gsettings-åtgärd fördröjd.
sv[1]: %u gsettings-åtgärder fördröjda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sv[0]: En dconf-åtgärd fördröjd.
sv[1]: %u dconf-åtgärder fördröjda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
sv[0]: En gsettings-åtgärd
sv[1]: %u gsettings-åtgärder

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sv[0]:  och en dconf-åtgärd fördröjd.
sv[1]:  och %u dconf-åtgärder fördröjda.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
sv: Stäng sökning

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sv: Stäng sökresultat

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
sv: Uppdatera sökresultat

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
sv: Sök nycklar

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sv: Denna nyckel är definierad och används av mer än ett schema. Detta kan leda till problem. Redigera värdet på egen risk.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sv: Denna nyckel är definierad på ett inkompatibelt sätt och används av mer än ett schema. Det går inte att arbeta med dess värde på ett betydelsefullt sätt.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sv: Inga scheman tillgängliga. Ett schema är vad som beskriver en nyckels användning, och Dconf-redigeraren kan inte hitta ett schema som associerats med denna nyckel. Om programmet som installerade denna nyckel har tagits bort, eller om nyckeln är föråldrad, så kan du vilja ta bort den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sv: Denna uppräkning erbjuder endast ett val. Det är troligen ett fel i programmet som installerade detta schema. Skicka om möjligt en felrapport om detta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sv: Denna heltalsnyckel kan bara ta ett möjligt värde. Det är troligen ett fel i programmet som installerade detta schema. Skicka om möjligt en felrapport om detta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sv: Denna nyckel har en speciell ”tom tupel”-typ. Det är troligen ett fel i programmet som installerade detta schema. Skicka om möjligt en felrapport om detta.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
sv: Definierad av

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sv: Typnamn

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
sv: Typkod

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sv: Tvingat intervall

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
sv: Använd standardvärde

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
sv: Ingen sammanfattning tillgänglig

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
sv: Ingen beskrivning tillhandahållen

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sv: Det finns definitioner av denna nyckel som står i konflikt med varandra, att erhålla värdet kan vara antingen problematiskt eller meningslöst.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sv: Använd punkt som decimaltecken och ingen tusentalsavgränsare. Du kan använda notationen X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
sv: Varianter ska omges av XML-klammer (tecknen ”<” och ”>”). Se https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html för fullständig dokumentation.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sv: Använd nyckelordet ”nothing” för att ställa in en kansketyp (som börjar med ”m”) till dess tomma värde. Strängar, signaturer och objektsökvägar bör omges av citationstecken.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sv: Strängar, signaturer och objektsökvägar bör omges av citationstecken.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sv: Använd nyckelordet ”nothing” för att ställa in en kansketyp (börjar med ”m”) till dess tomma värde.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
sv: Nyckel raderad.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sv: nycklar i konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sv: Inget schema hittades

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sv: nyckel raderad

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
sv: raderad

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sv: typ ”%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sv: %s (lokala nycklar)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sv: Lokala nycklar som inte definierats av ett schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
sv: Nycklar som inte definierats av ett schema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sv: Undermappar

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
sv: Inga nycklar i denna sökväg

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sv: ingenting (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
sv: Schema med sökväg

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
sv: Flyttbart schema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
sv: DConf-gränssnitt

en: Remove this bookmark
sv: Ta bort detta bokmärke

en: Calendar subscriptions
sv: Kalenderprenumerationer

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
sv: En annan instans av Dagplanerare verkar redan vara igång. Avsluta den för närvarande körande instansen av Dagplanerare innan du fortsätter
    
    Du kan tvinga den andra instansen att avslutas om du önskar.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
sv: Dagplanerare

en: %(name)'s birthday
sv: Födelsedag för %(name)

en: Day Planner Reminder
sv: Dagplanerarpåminnelse

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
sv: Försäkrar att du blir informerad om händelser

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
sv: Inaktivering av automatiskt uppstart för påminnaren kommer att förhindra notifieringar såvida inte Dagplanerare har startats manuellt. Inaktivera automatisk uppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
sv: Kunde inte identifiera data från något program att importera.

en: Welcome to Day Planner.
    
    If you wish to import calendar data from other applications, select the application(s) now and press "Import" to continue, otherwise press "Don't import".
sv: Välkommen till Dagplanerare.
    
    Om du vill importera kalenderdata från andra program så markera program(men) nu och tryck på "Importera" för att fortsätta, annars tryck "Importera inte".

en: Which application(s) do you want to import data from?
sv: Vilka program vill du importera data från?

note: TRANSLATORS: Button in the "import from program" window
en: _Don't import
sv: Importera i_nte

en: Import data from file
sv: Importera data från fil

en: All supported file formats
sv: Alla filformat som stöds

en: My_dayplanner
sv: Min_dagplanerare

en: Save as filetype:
sv: Spara som filtyp:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
sv: XHTML (exporterar till en katalog)

en: There are already files in the directory "%(dir)". If you continue, any existing exported Day Planner data in that directory will be overwritten. Do you want to continue?
sv: Det finns redan filer i katalogen "%(dir)". Om du fortsätter så kommer redan exporterat data från Dagplanerare i denna katalog att skrivas över. Vill du fortsätta?

en: "%(file)" already exists and is not a directory
sv: "%(file)" finns redan och är inte en katalog

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
sv: "%(dir)" är skrivskyddad. Skrivrättigheter krävs.

en: "%(dir)" is a directory.
sv: "%(dir)" är en katalog.

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
sv: "%(file)" finns redan. Skriv över den?

en: This is a predefined "holiday" event. This event cannot be edited directly from within Day Planner. In order to change these events use a text editor and edit the file %s.
sv: Detta är en fördefinierad "helgdag"-händelse. Denna händelse kan inte redigeras direkt inne i Dagplanerare. För att ändra dessa händelser så använd en textredigerare och redigera filen %s.

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
sv: Vissa filer kunde inte sparas korrekt. Avsluta ändå?

en: Show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: Hide advanced settings
sv: Dölj avancerade inställningar

en: Repeat event every:
sv: Upprepa händelse varje:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
sv: Men inte den:

en: Detailed description
sv: Detaljerad beskrivning

en: Add an Event
sv: Lägg till en händelse

en: Add this event
sv: Lägg till denna händelse

en: Discard this event
sv: Förkasta denna händelse

en: Editing an event
sv: Redigerar en händelse

en: Editing a birthday
sv: Redigerar en födelsedag

en: Editing an all day event
sv: Redigerar en heldagshändelse

en: Accept changes
sv: Acceptera ändringar

en: Enter a description of the event here
sv: Ange en beskrivning av händelsen här

en: There is no description of this event. Please enter a description.
sv: Det finns ingen beskrivning av denna händelse. Ange en beskrivning.

en: The date you have entered is invalid.
sv: Datumet som du har angivit är ogiltigt.

en: Born:
sv: Född:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
sv: Ange namnet här på den person som har födelsedag

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
sv: Starta Dagplanerarens påminnare automatiskt när du loggar in

en: When an event is coming up, remind me:
sv: Påminn mig när en händelse inträffar:

en: One day in advance
sv: En dag i förväg

en: %s minutes
sv: %s minuter

en: %s hours
sv: %s timmar

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
sv: före tiden för händelsen

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: _Import file...
sv: _Importera fil...

note: TRANSLATORS: Menu selection in the Calendar menu
en: Import from _program...
sv: Importera från _program...

en: _Add an Event...
sv: _Lägg till en händelse...

en: _Edit This Event...
sv: _Redigera denna händelse...

en: _Delete this event...
sv: _Ta bort denna händelse...

en: _Report a bug
sv: _Rapportera ett fel

note: TRANSLATORS: An exception here is always a bug in Day Planner. This message is displayed when an exception occurs and the i18n subsystem was successfully initialized beforehand (which it should be in all cases unless the bug resides in the i18n subsystem). %(exception) is the exception text, which i
en: An exception has occurred. This reflects a bug in Day Planner. Day Planner may not work properly after this until it is restarted.
    
    Please make sure you are running the latest version of Day Planner. If you are, save the following exception text and report the problem to the Day Planner developers by selecting 'Help' -> 'Report a Bug' in the main Day Planner window.
    
    Exception: %(exception)
sv: Ett undantag har inträffat. Denna är känt enligt ett fel i Dagplanerare. Dagplanerare kanske inte fungerar korrekt tills det har startats om.
    
    Försäkra dig om att du kör den senaste versionen av Dagplanerare. Om du gör det, spara följande undantagstext och rapportera felet till utvecklarna för Dagplanerare genom att välja "Hjälp" -> "Rapportera ett fel" i huvudfönstret för Dagplanerare.
    
    Undantag: %(exception)

en: Hide details
sv: Dölj detaljer

en: Today at %(time):
    %(event_description)
sv: Idag klockan %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
sv: Imorgon klockan %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
sv: Klockan %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
sv: Dagplanerarhändelse

en: Postpone this notification for 10 minutes
sv: Flytta fram notifieringen 10 minuter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
sv: Hemkatalogen för användaren %(user) finns inte (%(path))! Kontrollera att miljövariabeln %(VAR) är korrekt inställd. Kan inte fortsätta

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
sv: Miljövariabeln %(VAR) är inte inställd! Kan inte fortsätta

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
sv: Kunde inte skapa katalogen %(directory): %(error)
    Skapa denna katalog manuellt innan du stänger denna dialogruta.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
sv: Klockan %(time)

en: No upcoming events exist for the next seven days
sv: Inga uppkommande händelser finns för de närmaste sju dagarna

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat. Din installation av Dagplanerare saknar några filer. Detta gör att vissa funktioner i Dagplanerare inte går att använda. Installera om Dagplanerare. Se %(website) för mer information om hur man hämtar ner och installerar om Dagplanerare.
    Dagplanerare kommer att fortsätta men möjligheten för en krasch finns.
    
    (Den saknade filen var: %(module))

en: %(name) was born
sv: %(name) föddes

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
sv: Födelsedag för %(name) (%(year) år)

en: Day Planner plugins
sv: Insticksmoduler för Dagplanerare

note: TRANSLATORS: This would pop up a window where one can select a plugin package file to install
en: _Install a plugin
sv: _Installera en insticksmodul

note: TRANSLATORS: As in uninstall the currently selected plugin in the list of plugins
en: _Uninstall plugin
sv: _Avinstallera insticksmodul

en: You have enabled new plugins. Day Planner needs to be restarted before they become activated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
sv: Du har aktiverat nya insticksmoduler. Dagplanerare behöver startas om innan de blir aktiverade.
    
    Vill du starta om Dagplanerare nu?

en: You have disabled some plugins. Day Planner needs to be restarted before they become deactivated.
    
    Do you want to restart Day Planner now?
sv: Du har inaktiverat några insticksmoduler. Dagplanerare behöver startas om så att de blir inaktiverade.
    
    Vill du starta om Dagplanerare nu?

en: Are you sure you want to uninstall the plugin "%(PLUGIN)"?
sv: Är du säker på att du vill avinstallera insticksmodulen "%(PLUGIN)"?

en: The plugin "%(PLUGIN)" needs the perl module "%(MODULE)", but that module is not installed on your system.
    
    You will have to install this module before you can install this plugin. Consult your distribution documentation for instructions on how to do that.
    
    The package might be called something like the following: %(PACKAGE)
sv: Insticksmodulen "%(PLUGIN)" behöver perl-modulen "%(MODULE)", men den modulen är inte installerad på ditt system.
    
    Du behöver installera denna modul innan du kan installera denna insticksmodul. Konsultera dokumentationen för din distribution för instruktioner för hur man gör det.
    
    Paketet kanske kallas för någonting liknande: %(PACKAGE)

en: Install Day Planner plugin package
sv: Installera instickspaket för Dagplanerare

en: Day Planner plugin packages
sv: Instickspaket för Dagplanerare

en: This file does not appear to be a Day Planner plugin package
sv: Denna fil verkar inte vara ett instickspaket för Dagplanerare

en: This plugin is already installed, if you want to re-install or upgrade it you will need to uninstall the one that is already installed first
sv: Denna insticksmodul är redan installerad, Om du vill installera om eller uppgradera den så behöver du först avinstallera den som är installerad

en: This plugin is written for a later version of Day Planner. You need to upgrade Day Planner before you can use it
sv: Denna insticksmodul skrevs för en senare version av Dagplanerare. Du behöver uppgradera Dagplanerare innan du kan använda den

en: Are you sure you wish to install this package? You should only install plugins from sources you trust, unsafe plugins can damage your system and files.
sv: Är du säker på att du vill installera detta paket? Du bör endast installera insticksmoduler från källor som du litar på. Osäkra insticksmoduler kan skada ditt system och dina filer.

en: Installation failed, this file does not appear to be a Day Planner plugin package
sv: Installationen misslyckades. Denna fil verkar inte vara ett instickspaket för Dagplanerare

en: _Synchronization
sv: _Synkronisering

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
sv: Synkronisera automatiskt en onlinekopia av den här kalendern

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
sv: Du har inte matat in informationen som krävs för att aktivera synkroniseringen. Den har därför blivit inaktiverad.

en: An error ocurred while uploading the data
sv: Ett fel inträffade vid sändning av data

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
sv: Ditt konto har gått ut. Om du använder en betaltjänst kan det här bero på att du inte har betalt för den aktuella perioden. Om inte, bör du kontakta din tjänsteleverantör för att få information om varför ditt konto har gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
sv: Servern accepterade inte uppskickat data och svarade med ett okänt värde: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
sv: Datat blev skadat under hämtning. Du kanske vill försöka att synkronisera igen.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
sv: Ett fel inträffade med Dagplanerarens tjänster:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
sv: Kunde inte ansluta till Dagplanerarens tjänsteserver (%s).

en: You're probably not connected to the internet
sv: Du är antagligen inte ansluten till Internet

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
sv: Anslutningen nekades av servern. Granska dina tjänsteinställningar för Dagplanerare.

en: If this problem persists, please contact your service provider
sv: Om problemet kvarstår, kontakta din tjänsteleverantör

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
sv: Den tjänsteserver för Dagplanerare som du ansluter till saknar stöd för den här versionen av Dagplanerare (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
sv: Användarnamnet och/eller lösenordet är felaktigt.

en: Select the year to view:
sv: Välj det år du vill se:

en: Day Planner for %(date)
sv: Dagplanerare för %(date)

en: Generated by
sv: Genererad av

en: Change to another year
sv: Ändra till ett annat år

en: current: %(year)
sv: aktuellt: %(year)

en: Select the month to view in the list above
sv: Välj den månad du vill se i listan ovanför

en: There are no events this month
sv: Det finns inga händelser denna månad

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: column name %s not found in input file
sv: kolumnnamnet %s hittades inte i indatafil

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] åtg [flt] [åtg flt ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
sv: Utför numeriska åtgärder eller strängåtgärder på indata från stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
sv: ”åtg” är åtgärden att utföra. Om en primär åtgärd används
    måste den listas först, möjligen följd av andra åtgärder.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
sv: ”flt” är indatafältet att använda. ”flt” kan vara ett tal (1=första fältet),
    eller ett fältnamn då flaggorna -H eller --header-in används.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
sv: Flera fält kan listas med ett komma (t.ex. 1,6,8).  Ett intervall
    av fält kan listas med ett tankstreck (t.ex. 2-8).  Använd kolon för
    åtgärder som kräver ett par av fält (t.ex. ”pcov 2:6”).

en: Primary operations:
sv: Primära åtgärder:

en: Line-Filtering operations:
sv: Radfiltreringsåtgärder:

en: Per-Line operations:
sv: Per rads-åtgärder:

en: Numeric Grouping operations:
sv: Numeriska grupperingsåtgärder:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
sv: Textuella/numeriska grupperingsåtgärder:

en: Statistical Grouping operations:
sv: Statistiska grupperingsåtgärder:

en: Grouping Options:
sv: Grupperingsflaggor:

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
sv:   -f, --full                skriv ut hela indataraden innan resultat av åtg
                                  (standard: skriv ut endast de grupperade
                                  nycklarna)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
sv:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppera via fälten X,[Y,Z];
                                  likvärdig med den primära åtgärden ”groupby”

en:       --header-in           first input line is column headers
sv:       --header-in           första indatarad är kolumnrubriker

en:       --header-out          print column headers as first line
sv:       --header-out          skriv ut kolumnrubriker som första rad

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
sv:   -H, --headers             samma som ”--header-in --header-out”

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
sv:   -i, --ignore-case         ignorera skiftläge då text jämförs;
                                  detta påverkar gruppering och strängåtgärder

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
sv:   -s, --sort                sortera indata innan gruppering; detta tar bort
                                  behovet av att manuellt skicka indata genom ”sort”

en: File Operation Options:
sv: Filåtgärdsflaggor:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
sv:       --no-strict           tillåt rader med varierande antal fält

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
sv:       --filler=X            fyll i saknade värden med X (standard %s)

en: General Options:
sv: Allmänna flaggor:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
sv:   -t, --field-separator=X   använd X istället för TAB som fältseparator

en:       --narm                skip NA/NaN values
sv:       --narm                hoppa över NA/NaN-värden

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
sv:   -W, --whitespace          använd blanktecken (en eller flera mellanslag eller
                                  tabulatorer) som fältseparatorer

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
sv:   -z, --zero-terminated     avsluta rader med nollbyte, inte nyrad

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
sv: Skriv summan och medelvärdet av värden från kolumn 1:

en: Transpose input:
sv: Transponera indata:

en: For detailed usage information and examples, see
sv: För utförlig användningsinformation och exempel, se

en: The manual and more examples are available at
sv: Handboken och fler exempel är tillgängliga på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
sv: ogiltigt indata: fält %<PRIuMAX> begärdes, rad %<PRIuMAX> har bara %<PRIuMAX> fält

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
sv: %s i rad %<PRIuMAX> fält %<PRIuMAX>: ”%s”

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sv: indatafel för transpose: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rader hade %<PRIuMAX>);
    se --help för att inaktivera strikt läge

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
sv: indatafel för reverse-fält: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rader hade %<PRIuMAX>);
    se --help för att inaktivera strikt läge

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
sv: rad %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fält):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (förväntar %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: rad %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> fält (föregående rad hade %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
sv: kontroll misslyckades: indata hade %<PRIuMAX> rader (förväntar %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
sv[0]: %<PRIuMAX> rad
sv[1]: %<PRIuMAX> rader

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
sv[0]: %<PRIuMAX> fält
sv[1]: %<PRIuMAX> fält

en: hash memory allocation error
sv: minnesallokeringsfel för hash

en: sort command too-long (please report this bug)
sv: sorteringskommando för långt (rapportera gärna detta fel)

en: failed to run 'sort': popen failed
sv: misslyckades att köra ”sort”: popen misslyckades

en: read error (on close)
sv: läsfel (vid stängning)

en: the delimiter must be a single character
sv: avskiljaren måste vara endast ett tecken

en: missing operation specifiers
sv: saknar åtgärdsbeskrivning

en: -H or --header-in must be used with named columns
sv: -H eller --header-in måste användas med namngivna kolumner

en: format %s has no %% directive
sv: formatet %s har inget %%-direktiv

en: format %s has too many %% directives
sv: format %s har för många %%-direktiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
sv: indatafel för åtgärden %s: fälten %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har olika antal poster

en: invalid base64 value
sv: ogiltigt base64-värde

en: too many parameters for operation %s
sv: för många parametrar för åtgärden %s

en: strbin bucket size must not be zero
sv: strbin-hinkstorlek får inte vara noll

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
sv: ogiltigt percentilvärde %<PRIuMAX>

en: missing field for operation %s
sv: saknar fält för åtgärden %s

en: invalid field range for operation %s
sv: ogiltigt fältintervall för åtgärden %s

en: invalid field pair for operation %s
sv: ogiltigt par av fält för åtgärden %s

en: invalid field '%s' for operation %s
sv: ogiltigt fält ”%s” för åtgärden %s

en: field range for %s must be numeric
sv: fältintervall för %s måste vara numeriskt

en: missing parameter for operation %s
sv: saknar parameter för åtgärden %s

en: invalid parameter %s for operation %s
sv: ogiltig parameter %s för åtgärden %s

en: operation %s requires field pairs
sv: åtgärden %s kräver par av fält

en: operation %s cannot use pair of fields
sv: åtgärden %s kan inte använda par av fält

en: conflicting operation %s
sv: motstridig åtgärd %s

en: invalid operation %s
sv: ogiltig åtgärd %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
sv: motstridig åtgärd funnen: förväntar %s-åtgärder, men fann %s-åtgärden %s

en: invalid option %s for operation check
sv: ogiltig flagga %s för åtgärden ”check”

en: number expected after option in operation 'check'
sv: tal förväntades efter flagga i åtgärden ”check”

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
sv: ogiltigt värde noll för rader/fält i åtgärden ”check”

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
sv: antal rader redan inställda i åtgärden ”check”

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
sv: antal fält/kolumner redan inställda i åtgärden ”check”

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
sv: crosstab kräver exakt 2 fält, hittade %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
sv: crosstab stöder en åtgärd, hittade %<PRIuMAX>

en: missing operation
sv: saknar åtgärd

en: missing script (among arguments)
sv: saknar skript (bland argument)

en: invalid numeric value '%s'
sv: ogiltigt numeriskt värde ”%s”

en: invalid operand %s
sv: ogiltig operand %s

en: unknown token %d
sv: okänd symbol %d

en: Dasher Manual
sv: Handbok för Dasher

en: The Dasher Project
sv: Dasher-projektet

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
sv: UNIX är ett varumärke tillhörande X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
sv: Linux är ett varumärke tillhörande Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
sv: X Window System är ett varumärke tillhörande X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
sv: Windows är et varumärke tillhörande Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
sv: Macintosh och Apple är varumärken tillhörande Apple Computer, Inc.

en: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
sv: Dasher är ett program för prediktiv textinmatning som använder pekgester istället för ett fysiskt tangentbord. Det är designat till att vara snabbt men samtidigt roligt att använda.

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
sv: <application>Dasher</application> är ett informationseffektivt gränssnitt för textinmatning, drivet av naturliga kontinuerliga pekgester. Dasher är ett konkurrenskraftigt textinmatningssystem där ett fullskaligt tangentbord inte kan användas - till exempel på en handdator eller en liten dator, eller när man hanterar en dator med en hand (med styrspak, pekskärm eller mus) eller utan händer (t.ex. med huvudmus eller ögonföljare). Det här dokumentet beskriver version 4.2.0 av <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
sv: <application>Dasher</application> kan startas genom att välja <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> från undermenyn <guisubmenu>Tillgänglighet </guisubmenu> till <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> eller genom att köra kommandot <command>dasher</command> på kommandoraden.

en: New features In version 4.2
sv: Nya funktioner i version 4.2

en: What's coming in version 4.4
sv: Vad kommer i version 4.4

en: Dasher is fast and fun to learn.
sv: Dasher är snabbt och roligt att lära sig.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
sv: Dasher är <emphasis>fri programvara</emphasis>. Det distribueras under samma licens som GNU/Linux, licensen GPL.

en: How does Dasher work?
sv: Hur fungerar Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
sv: Financial Times, 5:e februari 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
sv: Dasher är som ett arkadspel: "Attack från de dödliga alfabeten', kanske.

en: Tips for novices
sv: Tips för nybörjare

en: What do the colours mean?
sv: Vad betyder färgerna?

en: How to start dasher (version 4)
sv: Hur man startar dasher (version 4)

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
sv: Hur man startar dasher (version 2) på Pocket PC

en: How to use Dasher in real life
sv: Hur man använder Dasher i verkliga livet

en: Send text to other window
sv: Skicka text till andra fönster

en: Font sizes
sv: Typsnittsstorlekar

en: Personalizing Dasher
sv: Personalisera Dasher

en: 2.5
sv: 2,5

en: 4, 5, 6, or 7
sv: 4, 5, 6 eller 7

en: 8 or more
sv: 8 eller mer

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
sv: Den här handboken skrevs av The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Skicka alla kommentarer och förslag angående handboken till Dokumentationsprojekt för GNOME på <email>docs@gnome.org</email>. Du kan även lägga till dina kommentarer på nätet på sidan <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME:s dokumentationsstatustabell</ulink>.

en: Debug D-Bus applications
sv: Felsök D-Bus-program

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sv: Ett enkelt program för att felsöka meddelandebussystemet D-Bus. D-Feet kan användas för att inspektera D-Bus-gränssnitt för körande program och anropa metoder på dessa gränssnitt.

en: D-Bus Debugger
sv: D-Bus-felsökare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sv: debug;felsökning;avlusning;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
sv: Lägg till en anslutning

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sv: Se http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
sv: Kör D-Bus-metod

en: Method name:
sv: Metodnamn:

en: Object Path:
sv: Objektsökväg:

en: Bus Name:
sv: Bussnamn:

en: Method input
sv: Metodindata

en: Method output
sv: Metodutdata

en: Method execution
sv: Metodexekvering

en: Number of method executions
sv: Antal exekveringar av metod

en: Average method execution time in seconds
sv: Genomsnittlig exekveringstid för metod i sekunder

en: Minimal method execution time in seconds
sv: Minimal exekveringstid för metod i sekunder

en: Maximal method execution time in seconds
sv: Maximal exekveringstid för metod i sekunder

en: Unique name:
sv: Unikt namn:

en: Introspecting...
sv: Introspekterar…

en: Connect to System Bus
sv: Anslut till systembuss

en: Connect to Session Bus
sv: Anslut till sessionsbuss

en: Connect to other Bus
sv: Anslut till annan buss

en: Close Bus
sv: Stäng buss

en: About D-Feet
sv: Om D-Feet

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>d-feet</app> help.
sv: <app>d-feet</app>-hjälpen.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> <app>d-feet</app> Help
sv: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> Hjälp för <app>d-feet</app>

note: (itstool) path: page/p
en: This is for d-feet - a dbus debugger.
sv: Detta är för d-feet - en dbus-felsökare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic usage of d-feet
sv: Grundläggande användning av d-feet

note: (itstool) path: section/title
en: Quick guide
sv: Snabbguide

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the quick guide howto use d-feet
sv: Här är snabbguiden över hur d-feet används

note: (itstool) path: item/p
en: Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)
sv: Välj en buss du vill ansluta till (systembuss eller sessionsbuss)

note: (itstool) path: item/p
en: Select a service you want information about
sv: Välj en tjänst du vill ha information om

note: (itstool) path: item/p
en: Select a property or a method of the service
sv: Välj en egenskap eller metod hos tjänsten

en: Add/Remove/Edit a class
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en klass

en: Add/Remove/Edit a local printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en lokal skrivare

en: Add/Remove/Edit a printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en skrivare

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sv: Lägg till/Ta bort/Redigera en fjärrskrivare

en: Change printer settings
sv: Ändra skrivarinställningar

en: Enable/Disable a printer
sv: Aktivera/Inaktivera en skrivare

en: Get list of available devices
sv: Hämta lista över tillgängliga enheter

en: Get/Set server settings
sv: Hämta/Ställ in serverinställningar

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en klass.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en lokal skrivare.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en skrivare.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sv: Privilegier krävs för att lägga till/ta bort/redigera en fjärrskrivare.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sv: Privilegier krävs för att ändra skrivarinställningar. Detta bör endast behövas från skrivarinställningarna i systempanelen.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sv: Privilegier krävs för att aktivera/inaktivera en skrivare eller en klass.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sv: Privilegier krävs för att hämta lista över tillgängliga enheter.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sv: Privilegier krävs för att hämta/ställa in serverinställningar.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sv: Privilegier krävs för att starta om/avbryta/redigera ett jobb som ägs av en annan användare.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sv: Privilegier krävs för att starta om/avbryta/redigera ett jobb.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sv: Privilegier krävs för att ställa in en skrivare, eller en klass, som standardskrivare.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sv: Starta om/Avbryt/Redigera ett jobb som ägs av en annan användare

en: Set a printer as default printer
sv: Ställ in en skrivare som standardskrivare

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sv: Det går inte att initiera device-mapper, kör som icke-root-användare.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sv: Det går inte att initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?

en: Requested deferred flag is not supported.
sv: Begärd flagga deferred stöds inte.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sv: DM-UUID för enheten %s förkortades.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sv: Begärd flagga för dm-crypt-prestanda stöds inte.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sv: Begärd flagga för dm-verity-dataintegritet stöds inte.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sv: Begärd flagga dm-verity FEC stöds inte.

en: Requested data integrity options are not supported.
sv: Begärd flagga för dataintegritet stöds inte.

en: Requested sector_size option is not supported.
sv: Begärd flagga sector_size stöds inte.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sv: Begärd automatisk beräkning av integritetstaggar stöds inte.

en: Discard/TRIM is not supported.
sv: Discard/TRIM stöds inte.

en: Failed to query dm-%s segment.
sv: Misslyckades med att läsa dm-%s-segment.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sv: Systemet fick slut på entropi under generering av volymnyckeln.
    Flytta musen eller skriv in text i ett annat fönster för att samla några slumpmässiga händelser.

en: Generating key (%d%% done).
sv: Genererar nyckel (%d%% done).

en: Running in FIPS mode.
sv: Kör i FIPS-läge.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sv: Ödesdigert fel under RNG-initiering.

en: Unknown RNG quality requested.
sv: Okänd RNG-kvalitet begärd.

en: Error reading from RNG.
sv: Fel vid läsning från RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sv: Det går inte att initiera RNG-krypteringsbakände.

en: Cannot initialize crypto backend.
sv: Det går inte att initiera krypteringsbakände.

en: Hash algorithm %s not supported.
sv: Hashalgoritmen %s stöds inte.

en: Key processing error (using hash %s).
sv: Fel vid nyckelbearbetning (använder hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sv: Det går inte att avgöra enhetstyp. Inkompatibel aktivering av enhet?

en: This operation is supported only for LUKS device.
sv: Denna åtgärd stöds endast av LUKS-enheter.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sv: Denna åtgärd stöds endast av LUKS2-enheter.

en: All key slots full.
sv: Alla nyckelplatser är upptagna.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sv: Nyckelplats %d är full. Välj en annan.

en: Header detected but device %s is too small.
sv: Huvud identifierat men enheten %s är för liten.

en: This operation is not supported for this device type.
sv: Denna åtgärd stöds inte för denna enhetstyp.

en: Unsupported LUKS version %d.
sv: LUKS-versionen %d stöds inte.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sv: Frånkopplad metadataenhet stöds ej av denna crypt-typ.

en: Device %s is not active.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sv: Underliggande enhet för krypteringsenhet %s försvann.

en: Invalid plain crypt parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.

en: Invalid key size.
sv: Ogiltig nyckelstorlek.

en: UUID is not supported for this crypt type.
sv: UUID stöds inte för denna krypteringstyp.

en: Unsupported encryption sector size.
sv: Stöder inte sektorstorleken för kryptering.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sv: Storlek på enhet är inte justerad till begärd sektorstorlek.

en: Can't format LUKS without device.
sv: Det går inte att formatera LUKS utan enhet.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sv: Begärd datajustering är inte kompatibel med dataoffset.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
sv: VARNING: Dataoffset ligger utanför aktuell dataenhet.

en: Cannot wipe header on device %s.
sv: Det går inte att rensa huvudet på enheten %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sv: VARNING: Enhetsaktiveringen kommer att misslyckas, dm-crypt saknar stöd för begärd krypteringsektorstorlek.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sv: Volymnyckeln är för liten för kryptering med integritetstillägg.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sv: Chiffret %s-%s (nyckelstorlek %zd bitar) är inte tillgängligt.

en: Device %s is too small.
sv: Enheten %s är för liten.

en: Cannot format device %s in use.
sv: Det går inte att formatera enheten %s då den används.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sv: Det går inte att formatera enheten %s, behörighet nekad.

en: Cannot format integrity for device %s.
sv: Det går inte att formatera integritet för enheten %s.

en: Cannot format device %s.
sv: Det går inte att formatera enheten %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
sv: Kan inte formatera LOOPAES utan enhet.

en: Can't format VERITY without device.
sv: Det går inte att formatera VERITY utan enhet.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sv: VERITY-hashtyp %d stöds inte.

en: Unsupported VERITY block size.
sv: VERITY-blockstorlek som inte stöds.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sv: VERITY-hashoffset som inte stöds.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sv: VERITY-FEC-offset som inte stöds.

en: Data area overlaps with hash area.
sv: Dataområde spiller över på hashområdet.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sv: Hashområde spiller över på FEC-mrådet.

en: Data area overlaps with FEC area.
sv: Dataområde spiller över på FEC-mrådet.

en: Unknown crypt device type %s requested.
sv: Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.

en: Unsupported parameters on device %s.
sv: Parametrar som inte stöds på enheten %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
sv: Kan inte rensa huvudet på enheten %s.

en: Cannot resize loop device.
sv: Det går inte att ändra storlek på loop-enhet.

en: Do you really want to change UUID of device?
sv: Vill du verkligen ändra UUID för en enhet?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sv: Säkerhetskopian för huvud innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Volume %s is not active.
sv: Volymen %s är inte aktiv.

en: Volume %s is already suspended.
sv: Volymen %s är redan i vänteläge.

en: Suspend is not supported for device %s.
sv: Vänteläge stöds inte för enhet %s.

en: Error during suspending device %s.
sv: Fel då enheten %s försattes i vänteläge.

en: Volume %s is not suspended.
sv: Volymen %s är inte i vänteläge.

en: Resume is not supported for device %s.
sv: Att återuppta stöds inte för enhet %s.

en: Error during resuming device %s.
sv: Fel då enheten %s återupptogs.

en: Volume key does not match the volume.
sv: Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sv: Det går inte att lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.

en: Failed to swap new key slot.
sv: Misslyckades med att byta ny nyckelplats.

en: Key slot %d is invalid.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig.

en: Keyslot %d is not active.
sv: Nyckelplats %d är inte aktiv.

en: Device header overlaps with data area.
sv: Dataområde spiller över på hashområdet.

en: Device %s already exists.
sv: Enheten %s finns redan.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sv: Det går inte att använda enheten %s som fortfarande används eller har ett ogiltigt namn.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sv: Felaktig volymnyckel för vanlig enhet.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sv: Felaktig rothash angiven för verity-enhet.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelringen för kärnan.

en: Device %s is still in use.
sv: Enheten %s används fortfarande.

en: Invalid device %s.
sv: Ogiltig enhet %s.

en: Volume key buffer too small.
sv: Buffert för volymnyckelen är för liten.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sv: Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sv: Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
sv: Utskriftsåtgärden stöds inte för denna enhetstyp.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sv: Det går inte konvertera enheten %s som fortfarande används.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sv: Misslyckades med att tilldela nyckelplats %u som ny volymnyckel.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sv: Misslyckades med att tilldela nyckelplats %d till kontrollsummor.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sv: Kärnans nyckelring stöds inte av kärnan.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
sv: Misslyckades med att läsa lösenfras från nyckelringsnyckel (fel %d).

en: Cannot get process priority.
sv: Det går inte att få processprioritet.

en: Cannot unlock memory.
sv: Det går inte att låsa upp minne.

en: Failed to open key file.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelfilen.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sv: Det går inte läsa nyckelfilen från en terminal.

en: Failed to stat key file.
sv: Misslyckades med att ta stat på nyckelfilen.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sv: Det går inte att söka till begärd nyckelfilsoffset.

en: Out of memory while reading passphrase.
sv: Slut på minne vid läsning av lösenfras.

en: Error reading passphrase.
sv: Fel vid läsning av lösenfras.

en: Nothing to read on input.
sv: Ingenting att läsa vid inmating.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sv: Högsta nyckelfilsstorlek överskriden.

en: Cannot read requested amount of data.
sv: Det går inte läsa begärd mängd data.

en: Device %s is not compatible.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
sv: Enhet %s är för liten. Behöver minst %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sv: Det går inte att använda enheten %s som redan används (redan mappad eller monterad).

en: Cannot use device %s, permission denied.
sv: Det går inte att använda enhet %s, behörighet nekad.

en: Cannot get info about device %s.
sv: Kan inte hämta information om enheten %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sv: Kan inte använda en loopback-enhet, kör som icke-root-användare.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sv: Misslyckades med att fästa loopback-enhet (kräver loop-enhet med flaggan autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sv: Begärd offset är bortom faktiska enhetsstorleken för %s.

en: Device %s has zero size.
sv: Enheten %s har noll storlek.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sv: Begärd måltid för PBKDF kan inte vara noll.

en: Unknown PBKDF type %s.
sv: Okänd PBKDF-typ %s.

en: Requested hash %s is not supported.
sv: Begärd hash %s stöds inte.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sv: Begärd PBKDF-typ stöds inte för LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sv: Högsta minne för PBKDF eller parallella trådar får inte sättas med pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sv: Tvingad iterationsuppräkning är för liten för %s (minsta är %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sv: Tvingad minneskostnad är för låg för %s (minimum är %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sv: Kostnaden för det begärda högsta minnet för PBKDF är för högt (maximum är %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sv: Högst begärt minne för PBKDF kan inte vara noll.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sv: Begärda parallella trådar för PBKDF kan inte vara noll.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sv: Prestandamätning för PBKDF är inaktiverad men iterationer är inte satt.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor (använder hash-algoritmen %s).

en: Not compatible PBKDF options.
sv: Ej kompatibla PBKDF2-flaggor.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sv: Låsningen avbruten. Låsningsökvägen %s/%s oanvändbar (inte en katalog eller saknas).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
sv: VARNING:Låskatalog %s/%s saknas!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sv: Låsningen avbruten. Låsningsökvägen %s/%s oanvändbar (%s är inte en katalog).

en: Cannot seek to device offset.
sv: Det går inte att söka till enhetsoffset.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sv: Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för enheten %s. 
    Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s (kontrollera syslog för mer information).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sv: Nyckelstorlek i XTS-läge måste vara en multipel av 256 eller 512 bitar.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sv: Chifferspecifikation ska vara i formatet [chiffer] - [läge] - [iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sv: Kan inte skriva till enhet %s, behörighet nekad.

en: Failed to open temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to access temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.

en: IO error while encrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid kryptering av nyckelplats.

en: Cannot open device %s.
sv: Det går inte att öppna enheten %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
sv: In-/utfel vid dekryptering av nyckelplats.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
sv: Enhet %s är för liten. (LUKS1 kräver minst %<PRIu64> byte.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sv: LUKS-nyckelplats %u är ogiltig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sv: Enheten %s är inte en giltig LUKS-enhet.

en: Requested header backup file %s already exists.
sv: Begärd säkerhetskopia %s av huvud finns redan.

en: Cannot create header backup file %s.
sv: Det går inte att skapa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot write header backup file %s.
sv: Det går inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot open header backup file %s.
sv: Det går inte att öppna säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sv: Det går inte att läsa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig åt på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s
sv: Enhet %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sv: 
    VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!

en: Non standard key size, manual repair required.
sv: Ej standardstorlek på nyckel, manuell reparation krävs.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sv: Ej standardjustering på nyckelplatser, manuell reparation krävs.

en: Repairing keyslots.
sv: Reparerar nyckelplatser.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerad offset (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sv: Nyckelplats %i: reparerade remsor (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sv: Nyckelplats %i: fejkpartitionssignatur.

en: Keyslot %i: salt wiped.
sv: Nyckelplats %i: salt borttaget.

en: Writing LUKS header to disk.
sv: Skriver LUKS-huvud till disk.

en: Repair failed.
sv: Reparation misslyckades.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sv: Begärd LUKS-hash %s stöds inte.

en: No known problems detected for LUKS header.
sv: Inga kända problem identifierade för LUKS-huvud.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sv: Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sv: Data-offset för fristående LUKS-huvud måste vara antingen 0 eller större än huvudstorleken.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sv: Felaktigt LUKS-UUID-format angavs.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: kontrollsumma för huvud misslyckades (använder hashen %s).

en: Key slot %d active, purge first.
sv: Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sv: Nyckelplats %d material inkluderar för få remsor. Har huvudet manipulerats?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.

en: Cannot wipe device %s.
sv: Kan inte rensa enheten %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sv: Identifierade en GPG-krypterad nyckelfil som ännu inte stöds.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sv: Använd gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- …

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sv: Identifierade inkompatibel loop-AES-nyckelfil.

en: Error reading keyfile %s.
sv: Fel vid läsning av nyckelfil %s.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sv: PBKDF2-hashalgoritm %s ej tillgänglig, hoppar över.

en: Required kernel crypto interface not available.
sv: Begärt kryptogränssnitt för kärnan inte tillgängligt.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sv: Försäkra dig om att kärnmodulen algif_skcipher är inläst.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sv: Aktivering stöds inte för sektorstorlek %d.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sv: Aktiverar TCRYPT-systemkryptering för partition %s.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sv: Denna funktion stöds inte utan inläsning av TCRYPT-huvud.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sv: Enheten %s är inte en giltig VERITY-enhet.

en: Unsupported VERITY version %d.
sv: VERITY-versionen %d stöds inte.

en: VERITY header corrupted.
sv: VERITY-huvud är skadat.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sv: Felaktigt VERITY-UUID-format angivet på enhet %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av verity-huvud på enheten %s.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sv: Det går inte reparera fel med FEC-enhet.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sv: Fann %u reparerbara fel med FEC-enhet.

en: Verity device detected corruption after activation.
sv: Verity-enhet identifierades som skadad efter aktivering.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
sv: Ledigt utrymme är inte nollställt vid position %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
sv: Enhets-offset spillde över.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
sv: Verifiering misslyckades vid %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
sv: Ogiltig storlek på parametrar för verity-enhet.

en: Hash area overflow.
sv: Hash-området spillde över.

en: Verification of data area failed.
sv: Misslyckades med verifiering av dataområde.

en: Verification of root hash failed.
sv: Misslyckades med verifiering av rot-hash.

en: Input/output error while creating hash area.
sv: In-/utdatafel vid skapandet av hashområde.

en: Creation of hash area failed.
sv: Misslyckades med skapandet av hashområde.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sv: VARNING: Kärnan kan inte aktivera enhet om datablockstorleken överskrider sidstorlek (%u).

en: Failed to allocate RS context.
sv: Misslyckades med att öppna RS-kontext.

en: Failed to allocate buffer.
sv: Misslyckades med att allokera buffert.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
sv: Misslyckades med att läsa RS block %<PRIu64> byte %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS block %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS block %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
sv: Misslyckades med att skriva paritet för RS block %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
sv: Blockstorlekar måste matcha för FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
sv: Ogiltigt antal paritet-byte.

en: Failed to determine size for device %s.
sv: Misslyckades med att bestämma storlek för enhet %s.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sv: Misslyckades med att få skrivlås på enheten %s.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sv: Enheten innehåller tvetydiga signaturer, det går inte automatiskt återhämta LUKS2.
    Kör ”cryptsetup repair” för återhämtning.

en: Requested data offset is too small.
sv: Begärd dataoff för liten.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
sv: VARNING: nyckelplatsområdet (%<PRIu64> byte) är väldigt liten, tillgängligt LUKS2-nyckelplatsantal är väldigt begränsat.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sv: Misslyckades med att erhålla läslås på enheten %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sv: Förbjudna LUKS2-krav identifierade i säkerhetskopian %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sv: Binärhuvud med nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s%s%s
sv: Enhet %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS2-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS2-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sv: 
    VARNING:okända LUKS2-krav identifierade i huvudet för riktig enhet!
    Att ersätta huvudet med en säkerhetskopia kan göra data korrupt på enheten!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sv: 
    VARNING:Oavslutad frånkopplade kryptering identifierad på enheten!
    Att ersätta huvudet med en säkerhetskopia kan orsaka korrupt data.

en: Ignored unknown flag %s.
sv: Ignorerade okänd flagga %s.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
sv: Misslyckades med att läsa LUKS2-krav.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sv: Ej uppfyllt LUKS2-krav identifierat.

en: No space for new keyslot.
sv: Inget utrymme för ny nyckelplats.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sv: Det går inte att konvertera huvud med ytterligare metadata för LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sv: Kunde inte flytta nyckelplatsområde. Inte nog med utrymme.

en: Unable to move keyslot area.
sv: Kunde inte flytta nyckelplatsområde.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - kontrollsummor för nyckelplatser är inte LUKS1-kompatibla.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - enheterna använder inbäddad nyckelchiffer %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - LUKS2-huvud innehåller %u token.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är i ogiltigt tillstånd.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - plats %u (av maximalt antal platser) är fortfarande aktiv.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sv: Det går inte att konvertera till LUKS1-format - nyckelplats %u är inte LUKS1-kompatibel.

en: No free token slot.
sv: Ingen fri plats för token.

en: Failed to create builtin token %s.
sv: Misslyckades med att skapa inbyggd token %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sv: Kan inte verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sv: Krypteringsparametrar för nyckelplatser stöds endast av LUKS2-enheter.

en: No known cipher specification pattern detected.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sv: VARNING: parametern --hash ignoreras i enkelt läge med specificerad nyckelfil.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sv: VARNING: flaggan --keyfile-size ignoreras, lässtorleken är densamma som storleken för krypteringsnyckeln.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sv: Identfierar enhetssignatur(er) på %s. Att fortsätta kan skada befintlig data.

en: Operation aborted.
sv: Åtgärd avbruten.

en: Option --key-file is required.
sv: Flaggan --key-file krävs.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sv: Ange VeraCrypt PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
sv: Ogiltigt PIM-värde:tolkningsfel.

en: Invalid PIM value: 0.
sv: Ogiltigt PIM-värde: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sv: Ogiltigt PIM-värde:utanför intervallet.

en: No device header detected with this passphrase.
sv: Inget enhetshuvud finns tillgängligt med denna lösenfras.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sv: Utskrift av huvudet med volymnyckel är känslig information
    som tillåter åtkomst till krypterad partition utan lösenfras.
    Denna utskrift bör alltid lagras krypterad på ett säkert ställe.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sv: Enheten %s är fortfarande aktiv och schemalagd för uppskjuten borttagning.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sv: Att ändra storlek på aktiv enhet kräver volymnyckel i nyckelringen, men -flaggan --disable-keyring är angiven.

en: Benchmark interrupted.
sv: Prestandamätning avbruten.

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sv: PBKDF2-%-9s %7u iterationer per sekund för %zu-bitnyckel

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sv: %-10s %4u iterationer, %5u minne, %1u parallella trådar (CPU:er) för %zu-bitnyckelplats (begärde %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
sv: Resultat från prestandamätningen är inte pålitligt.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sv: # Tester är ungefärliga och använder endast minne (ingen lagrings-IO).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sv: #%*s Algoritm |       Nyckel |      Kryptering |      Avkryptering

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sv: #     Algoritm |       Nyckel |      Kryptering |      AVkryptering

en: Really try to repair LUKS device header?
sv: Vill du verkligen försöka att reparera LUKS-enhetshuvud?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sv: Rensar enheten för att initialisera kontrollsumma för integritet.
    Du kan avbryta detta genom att trycka ned CTRL+c (resten av den ej rensade enheten kommer att innehålla en ogiltigt kontrollsumma).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sv: Det går inte att inaktivera temporär enhet %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sv: Flaggan för integritet kan endast användas för formatet LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sv: Flaggorna för storlekar på LUKS2-metadata stöds inte.

en: Cannot create header file %s.
sv: Det går inte att skapa huvudfil %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
sv: Inga kända integritetspecifikationsmönster identifierat.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sv: Det går inte att använda %s som diskhuvud.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sv: Misslyckades med att sätta pbkdf-parametrar.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sv: Förminskad dataoffset endast tillåtet för fristående LUKS-huvuden.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sv: Enheten aktiverad men kan inte spara undan flaggorna.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sv: Nyckelplats %d markerad för borttagning.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: Enter any remaining passphrase:
sv: Ange eventuell återstående lösenfras:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sv: Åtgärden avbröts, nyckelplatsen raderades INTE.

en: Enter passphrase to be deleted:
sv: Ange lösenfras att ta bort:

en: Enter new passphrase for key slot:
sv: Ange ny lösenfras för nyckelplats:

en: Enter any existing passphrase:
sv: Ange valfri existerande lösenfras:

en: Enter passphrase to be changed:
sv: Ange lösenfras att ändra:

en: Enter new passphrase:
sv: Ange ny lösenfras:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats att konvertera:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sv: Endast ett enhetsargument för operationen isLuks stöds.

en: Option --header-backup-file is required.
sv: Flaggan --header-backup-file krävs.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sv: %s är inte en cryptsetup-hanterad enhet.

en: Refresh is not supported for device type %s
sv: Att uppdatera stöds inte för enhetstypen %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
sv: Okänd metadata för enhetstypen %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sv: Kommandot kräver enhet och mappat namn som argument.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sv: Denna åtgärd kommer att ta bort alla nyckelplatser på enhet %s.
    Enheten kommer att bli oanvändbar efter denna åtgärd.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sv: Åtgärden avbryten, nyckelplatser raderades EJ.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sv: Ogiltig LUKS-typ, endast luks1 och luks2 stöds.

en: Device is already %s type.
sv: Enheten är redan av %s-typ.

en: This operation will convert %s to %s format.
sv: Denna åtgärd kommer att konvertera %s till %s-format.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sv: Åtgärden avbröts, enheten konverterades INTE.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sv: Saknar flaggan --priority, --label eller --subsystem.

en: Token %d is invalid.
sv: Token %d är ogiltig.

en: Token %d in use.
sv: Token %d används.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sv: Misslyckades med att lägga till luks2-nyckelringsstoken %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sv: Misslyckades med att tilldela token %d till nyckelplats %d.

en: Token %d is not in use.
sv: Token %d används ej.

en: Failed to import token from file.
sv: Misslyckades med att importera token från fil.

en: Failed to get token %d for export.
sv: Misslyckades med att hämta token %d för export.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sv: parametern --key-description krävs för åtgärden lägg till token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sv: Åtgärden kräver specifik token. Använd parametern --token-id.

en: Invalid token operation %s.
sv: Ogiltig tokenåtgärd %s.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sv: Nyckelfil kan endast användas med --key-slot eller exakt en aktiv nyckelplats.

en: Enter passphrase for key slot %u:
sv: Ange lösenfras för nyckelplats %u:

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sv: Kryptering för enhet med integritetsprofil stöds ej.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sv: <enhet> [--type <typ>] [<namn>]

en: open device as <name>
sv: öppna enhet som <namn>

en: <name>
sv: <namn>

en: close device (remove mapping)
sv: stäng enhet (ta bort mappning)

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: [--cipher <cipher>]
sv: [--cipher <chiffer>]

en: benchmark cipher
sv: prestandamät chiffer

en: <device>
sv: <enhet>

en: try to repair on-disk metadata
sv: försök att reparera metadata på disken

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sv: ta bort alla nyckelplatser (ta bort krypteringsnyckeln)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sv: konvertera LUKS från/till LUKS2-format

en: set permanent configuration options for LUKS2
sv: ange permanenta konfigurationsflaggor för LUKS2

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: <device> [<key file>]
sv: <enhet> [<nyckelfil>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sv: tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sv: ändrar angiven nyckel eller nyckelfil för LUKS-enhet

en: converts a key to new pbkdf parameters
sv: konverterar en nyckel till nya pbkdf-parametrar

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: dump LUKS partition information
sv: skriver ut information om LUKS-partition

en: dump TCRYPT device information
sv: skriver ut information om TCRYPT-partition

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sv: Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna)

en: Resume suspended LUKS device
sv: Återuppta LUKS-enhet i vänteläge

en: Backup LUKS device header and keyslots
sv: Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet

en: Restore LUKS device header and keyslots
sv: Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet

en: <add|remove|import|export> <device>
sv: <läggtill|tabort|importera|exportera> <enhet>

en: Manipulate LUKS2 tokens
sv: Manipulera LUKS2-token

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sv: 
    Inkompilerat standardmetadataformat är %s (för luksFormat-åtgärd).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sv: 
    Inkompilerade standardnyckel- och standardlösenfrasparametrar:
    	Största nyckelfilstorlek: %dkB, Största interaktiv lösenfraslängd %d (tecken)
    Standard-PBKDF för LUKS1: %s, iterationstid: %d (ms)
    Standard-PBKDF för LUKS2: %s
    	Iterationstid: %d, Minne: %dkB, Parallella trådar: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sv: 
    Inkompilerade standardchifferparametrar för enheter:
    	loop-AES: %s, Nyckel %d bitar
    	plain: %s, Nyckel: %d bitar, Lösenordshashning: %s
    	LUKS1: %s, Nyckel: %d bitar, LUKS-huvudhashning %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sv: 	LUKS: Standardnyckelstorlek med XTS-läge (två interna nycklar) kommer att dubbleras.

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: Show debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Show debug messages including JSON metadata
sv: Visa felsökningsmeddelanden inklusive JSON-metadata

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sv: Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sv: Hashen som används för att skapa krypteringsnyckel från lösenfras

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sv: Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger

en: Read the key from a file
sv: Läs nyckeln från en fil

en: Read the volume (master) key from file.
sv: Läs volymnyckeln (master) från fil.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
sv: Skriv ut volymnyckel (master) istället för nyckelplatsinfo

en: The size of the encryption key
sv: Storleken för krypteringsnyckeln

en: BITS
sv: BITAR

en: Limits the read from keyfile
sv: Begränsa läsningen från nyckelfil

en: Number of bytes to skip in keyfile
sv: Antal byte att hoppa över i nyckelfil

en: Limits the read from newly added keyfile
sv: Begränsa läsningen från nyligen tillagd nyckelfil

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sv: Antal byte att hoppa över i nyligen tillagd nyckelfil

en: Slot number for new key (default is first free)
sv: Platsnummer för ny nyckel (standard är första lediga)

en: The size of the device
sv: Storleken för enheten

en: SECTORS
sv: SEKTORER

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sv: Använd endast specificerad enhetsstorlek (ignorera resten av enheten). FARLIGT!

en: The start offset in the backend device
sv: Startoffset i bakändesenheten

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sv: Hur många sektorer av krypterat data som ska hoppas över i början

en: Create a readonly mapping
sv: Skapa en skrivskyddad mappning

en: Do not ask for confirmation
sv: Fråga inte efter bekräftelse

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sv: Tidsgräns för interaktiv lösenfrasprompt (i sekunder)

en: Progress line update (in seconds)
sv: Uppdatering av förloppslinje (i sekunder)

en: How often the input of the passphrase can be retried
sv: Hur många inmatningsförsök av lösenfrasen som kan göras

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sv: Justera nyttolast i <n> sektorgränser - för luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
sv: Fil med säkerhetskopior av LUKS-huvud och nyckelplatser

en: Use /dev/random for generating volume key
sv: Använd /dev/random för att generera volymnyckel

en: Use /dev/urandom for generating volume key
sv: Använd /dev/urandom för att generera volymnyckel

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
sv: Dela enhet med ett annat ej överlappande krypteringssegment

en: UUID for device to use
sv: UUID för enheten att använda

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
sv: Tillåt avvisningsbegäran (TRIM) för enhet

en: Device or file with separated LUKS header
sv: Enhet eller fil med separerat LUKS-huvud

en: Do not activate device, just check passphrase
sv: Aktivera inte enhet, kontrollera endast lösenfrasen

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
sv: Använd dolt huvud (gömd TCRYPT-enhet)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
sv: Enheten är system-TCRYPT-disk (med starthanterare)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
sv: Använd säkerhetskopia (sekundär) för TCRYPT-huvud

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
sv: Sök också efter VeraCrypt-kompatibel enhet

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sv: Personlig iteration för VeraCrypt-kompatibel enhet

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sv: Query Personal Iteration Multiplier för VeraCrypt-kompatibel enhet

en: Disable password quality check (if enabled)
sv: Inaktivera kvalitetskontroll av lösenord (om aktiverat)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
sv: Använd flaggan dm-crypt same_cpu_crypt för prestandakompatibilitet

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
sv: Använd flaggan dm-crypt submit_from_crypt_cpus för prestandakompatibilitet

en: Device removal is deferred until the last user closes it
sv: Enhetsborttagning är förskjuten tills den sista användaren stänger den

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF-iterationstid för LUKS (i ms)

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
sv: PBKDF-algoritm (för LUKS2) (argon2i/argon2id/pbkdf2)

en: PBKDF memory cost limit
sv: Minneskostnadsgräns för PBKDF

en: PBKDF parallel cost
sv: Parallellkostnad för PBKDF

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
sv: Iterationskostnad för PBKDF (tvingad, inaktiverar prestandamätning)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
sv: Nyckelplats-prioritet: ignore,normal,prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
sv: Inaktivera låsning av metadata på disk

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
sv: Inaktivera att läsa in volymnycklar via kärnans nyckelring

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
sv: Algoritm för dataintegritet (endast LUKS2)

en: Disable journal for integrity device
sv: Inaktivera journal för integritetsenhet

en: Do not wipe device after format
sv: Rensa inte enhet efter formatering

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
sv: Fråga inte efter lösenfras om aktivering med token misslyckas

en: Token number (default: any)
sv: Tokenantal (standardvärde: any)

en: Key description
sv: Nyckelbeskrivning

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
sv: Sektorstorlek för kryptering (standardvärde 512 byte)

en: Set activation flags persistent for device
sv: Sätt och spara undan aktiveringsflaggorna för enheten

en: Set label for the LUKS2 device
sv: Ange etikett för LUKS2-enhet

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
sv: Ange undersystemsetikett för LUKS2-enheten

en: Read or write the json from or to a file
sv: Läs eller skriv json från eller till en fil

en: LUKS2 header metadata area size
sv: Områdesstorlek för metadata på LUKS2-huvudet

en: LUKS2 header keyslots area size
sv: Storlek på nyckelplatsområdet för LUKS2-huvud

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
sv: Uppdatera (återaktivera) enhet med nya parametrar

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
sv: LUKS2-nyckelplats: Storleken för krypteringsnyckeln

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
sv: LUKS2-nyckelplats: Chiffret används krypering av nyckelplats

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sv: Förminska dataenhetsstorleken (flytta dataoffset). FARLIGT!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sv: [FLAGGA…] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar

en: Key slot is invalid.
sv: Nyckelplatsen är ogiltig.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sv: Flaggan --key-file åsidosätter specificerade nyckelfilsargument.

en: Negative number for option not permitted.
sv: Negativt tal för flagga ej tillåtet.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sv: Endast ett argument för --key-file är tillåtet.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sv: Endast en av flaggorna --use-[u]random är tillåten.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sv: Flaggan --use-[u]random är endast tillåten för luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sv: Flaggan --uuid är endast tillåten för luksFormat och luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sv: Flaggan --align-payload är endast tillåten för luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
sv: Flaggorna --luks2-metadata-size och --opt-luks2-keyslots-size tillåts endast för luksFormat med LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
sv: Ogiltig storlekspecifikation för LUKS2-metadata på enhet.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
sv: Ogiltig storlekspecifikation för LUKS2-nyckelplats på enhet.

en: Invalid device size specification.
sv: Ogiltig storlekspecifikation på enhet.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sv: Minskningsstorlek måste vara en multipel av 512-bytesektor.

en: Invalid salt string specified.
sv: Angav ogiltig saltsträng.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sv: Kan inte skapa hashavbild %s för skrivning.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sv: Det går inte att skapa FEC-avbild %s för skrivning.

en: Invalid root hash string specified.
sv: Angav ogiltig rothashsträng.

en: <data_device> <hash_device>
sv: <dataenhet> <hashenhet>

en: format device
sv: formatera enhet

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sv: <dataenhet> <hashenhet> <rothash>

en: verify device
sv: verifiera enhet

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
sv: <dataenhet> <namn> <hashenhet> <rothash>

en: show active device status
sv: visa statistik för aktiv enhet

en: <hash_device>
sv: <hash_enhet>

en: show on-disk information
sv: visa information från disk

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <dataenhet> är dataenheten
    <hashenhet> är enheten som innehåller verifieringsdata
    <rothash> hash för rotnoden på <hashenhet>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sv: 
    Inkompilerade standardparametrar för dm-verity:
    	Hash: %s, Datablock (byte): %u, Hashblock (byte): %u, Saltstorlek: %u, Hashformat: %u

en: Do not use verity superblock
sv: Använd inte verity superblock

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sv: Formattyp (1 - normal, 0 - ursprungliga Chrome OS)

en: Block size on the data device
sv: Blockstorlek på dataenheten

en: Block size on the hash device
sv: Blockstorlek på hashenheten

en: FEC parity bytes
sv: FEC paritetsbyte

en: The number of blocks in the data file
sv: Antalet block i datafilen

en: Path to device with error correction data
sv: Sökväg till enhet med felkorrigeringsdata

en: Starting offset on the hash device
sv: Startoffset på hashenheten

en: Starting offset on the FEC device
sv: Startoffset på FEC-enheten

en: Hash algorithm
sv: Hashalgoritm

en: hex string
sv: hexsträng

en: Restart kernel if corruption is detected
sv: Starta om kärna om något skadat identifieras

en: Ignore corruption, log it only
sv: Ignorera om något är skadat, logga endast

en: Do not verify zeroed blocks
sv: Verifiera inte nollställda block

en: Verify data block only the first time it is read
sv: Verifiera datablock endast första gången det läses in

en: Cannot read keyfile %s.
sv: Det går inte att läsa nyckelfilen %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sv: Det går inte att läsa %d byte från nyckelfilen %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
sv: Formaterad med taggstorlek %u, intern integritet %s.

en: <integrity_device>
sv: <integrity_enhet>

en: <integrity_device> <name>
sv: <integritet_enhet> <namn>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <integritetsenhet> är enheten som innehåller data med integritetstaggar

en: Path to data device (if separated)
sv: Sökvägen till dataenhet (om separat)

en: Journal size
sv: Journalstorlek

en: Interleave sectors
sv: Infoga sektorer

en: Journal watermark
sv: Journalvattenmärke

en: Journal commit time
sv: Journalincheckningstid

en: Tag size (per-sector)
sv: Taggstorlek (per sektor)

en: Sector size
sv: Sektorstorlek

en: Buffers size
sv: Bufferstorlek

en: Data integrity algorithm
sv: Dataintegritetsalgoritm

en: The size of the data integrity key
sv: Storleken för dataintegritetsnyckeln

en: Read the integrity key from a file
sv: Läs integritetsnyckeln från en fil

en: Journal integrity algorithm
sv: Integritetsalgoritm för journal

en: The size of the journal integrity key
sv: Storleken för journalens integritetssnyckel

en: Read the journal integrity key from a file
sv: Läs journalens integritetsnyckel från en fil

en: Journal encryption algorithm
sv: Krypteringsalgoritm för journal

en: The size of the journal encryption key
sv: Storleken för journalens krypteringsnyckel

en: Read the journal encryption key from a file
sv: Läs journalens krypteringsnyckel från en fil

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
sv: Återhämtningsläge (ingen journal, ingen taggkontroll)

en: Recalculate initial tags automatically.
sv: Räkna automatiskt initiala taggar.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
sv: Flaggan --integrity-recalculate kan användas endast för öppen åtgärd.

en: Invalid journal size specification.
sv: Ogiltig storlekspecifikation på journal.

en: Both key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil och nyckelstorlek måste specifiiceras.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
sv: Integritetsalgoritm måste specificieras om integritetsnyckel används.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil för journalintegritet och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sv: Integritetsalgoritm för journal måste anges om integritetsnyckel för journal används.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sv: Både flaggor för nyckelfil för journalkryptering och nyckelstorlek måste specificeras.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sv: Krypteringsalgoritm för journal måste anges om integritetsnyckel för journal används.

en: Reencryption already in-progress.
sv: Omkryptering pågår redan.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sv: Kan inte öppna %s exklusivt, enheten används.

en: Allocation of aligned memory failed.
sv: Misslyckades med allokering av justerat minne.

en: Cannot read device %s.
sv: Det går inte att läsa enheten %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sv: Markerar LUKS1-enhet %s som oanvändbar.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
sv: Sätter LUKS2-flaggan för att kryptera om på enheten %s.

en: Cannot write device %s.
sv: Det går inte att skriva till enheten %s.

en: Cannot write reencryption log file.
sv: Det går inte att skriva loggfil för omkryptering.

en: Cannot read reencryption log file.
sv: Det går inte att läsa loggfil för omkryptering.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sv: Loggfilen %s existerar, återupptar kryptering.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes gammalt LUKS-huvud.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sv: Aktiverar temporär enhet användandes nytt LUKS-huvud.

en: Activation of temporary devices failed.
sv: Aktivering av temporära enheter misslyckades.

en: Failed to set data offset.
sv: Misslyckades med att sätta dataoffset.

en: New LUKS header for device %s created.
sv: Skapade nytt LUKS-huvud för enhet %s.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
sv: Denna version av cryptsetup-reencrypt kan inte hantera ny interna tokentypen %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
sv: Misslyckades med att läsa aktiveringsflaggor från säkerhetskopia av huvud.

en: Failed to write activation flags to new header.
sv: Misslyckades med att skriva aktiveringsflaggor till nya huvuden.:

en: Failed to read requirements from backup header.
sv: Misslyckades med att läsa krav från säkerhetskopiehuvud.

en: %s header backup of device %s created.
sv: Skapade säkerhetskopia av %s-huvud på enhet %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sv: Misslyckades med att skapa en säkerhetskopia av LUKS-huvuden.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sv: Det går inte återställa %s-huvudet på enheten %s.

en: %s header on device %s restored.
sv: Återställde %s-huvudet på enheten %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär LUKS-enhet.

en: Cannot get device size.
sv: Det går inte att hämta enhetsstorlek.

en: IO error during reencryption.
sv: In-/utfel under återkryptering.

en: Provided UUID is invalid.
sv: Angivet UUID är ogiltigt.

en: Cannot open reencryption log file.
sv: Det går inte att öppna loggfilen för omkryptering.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sv: Ingen dekryptering pågår, givet UUID kan endast användas för att återuppta vilande dekrypteringsprocess.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
sv: Ändrade pbkdf-parametrarna i nyckelplatsen %i.:1

en: Reencryption block size
sv: Blockstorlek för omkryptering

en: Do not change key, no data area reencryption
sv: Ändra inte nyckel, ingen omkryptering av dataområde

en: Read new volume (master) key from file
sv: Läs volymnyckeln (master) från fil

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)

en: Use direct-io when accessing devices
sv: Använd direct-io vid enhetsåtkomst

en: Use fsync after each block
sv: Använd fsync efter varje block

en: Update log file after every block
sv: Uppdatera loggfilen efter varje block

en: Use only this slot (others will be disabled)
sv: Använd endast denna plats (andra kommer att inaktiveras)

en: Create new header on not encrypted device
sv: Skapa nytt huvud på icke-krypterad enhet

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
sv: Dekryptera enheten permanent (ta bort kryptering)

en: The UUID used to resume decryption
sv: Det UUID som används för att återuppta kryptering

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
sv: Typ av LUKS-metadata: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
sv: [FLAGGA…] <enhet>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sv: Omkryptering kommer att ändra: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
sv: volymnyckeln

en: set hash to
sv: sätt hash till

en: , set cipher to
sv: , sätt chiffer till

en: Argument required.
sv: Kräver argument.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sv: Endast värden mellan 1 MiB och 64 MiB är tillåtna som blockstorlek för omkryptering.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sv: Högsta förminskningsstorlek för enhet är 64 MiB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
sv: Flaggan --new måste användas tillsammans med --reduce-device-size eller --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
sv: Flaggan --keep-key kan endast användas med --hash, --iter-time eller --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sv: Flaggan --new kan inte användas tillsammans med --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sv: Flaggan --decrypt är inkompatibel med specificerade parametrar.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sv: Flaggan --uuid är endast tillåten tillsammans med --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
sv: Ogiltig luks-typ. Använd en av dessa: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.

en: Error reading response from terminal.
sv: Fel vid läsning av svar från terminal.

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: wrong or missing parameters
sv: fel eller saknar parametrar

en: no permission or bad passphrase
sv: ingen behörighet eller dålig lösenfras

en: wrong device or file specified
sv: angav fel enhet eller fil

en: device already exists or device is busy
sv: enheten existerar redan eller så är enheten upptagen

en: Command failed with code %i (%s).
sv: Kommandot misslyckades med kod %i (%s).

en: Key slot %i created.
sv: Nyckelplats %i är ändrad.

en: Key slot %i unlocked.
sv: Nyckelplats %i är upplåst.

en: Key slot %i removed.
sv: Nyckelplats %i är upplåst.

en: Token %i created.
sv: Token %i används.

en: Token %i removed.
sv: Token %i används.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sv: VARNING: Enheten %s innehåller redan en ”%s”-partitionssignatur.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sv: VARNING: Enheten %s innehåller redan en ”%s”-superblocksignatur.

en: Failed to initialize device signature probes.
sv: Misslyckades med att initiera identifiering av enhetssignatur.

en: Failed to stat device %s.
sv: Misslyckades med att ta status på enhet %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
sv: Enheten %s används. Det går inte att fortsätta med formateringsåtgärden.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s i läs-/skrivläge.

en: Failed to wipe device signature.
sv: Misslyckades med att radera enhetssignatur.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sv: Misslyckades med söka av enheten %s efter en signatur.

en: Cannot check password quality: %s
sv: Det går inte att kontrollera lösenordskvalitet: %s

en: Password quality check failed:
     %s
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord:
    %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sv: Misslyckades med kvalitetskontroll av lösenord: Dålig lösenfras (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
sv: Fel vid läsning av lösenfras från terminal.

en: Verify passphrase:
sv: Verifiera lösenfras:

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: Cannot use offset with terminal input.
sv: Det går inte att använda offset med terminalinmatning.

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Enter passphrase for %s:
sv: Ange lösenfras för %s:

en: No key available with this passphrase.
sv: Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sv: Det går inte att öppna nyckelfilen %s för skrivning.

en: Cannot write to keyfile %s.
sv: Det går inte att skriva till nyckelfilen %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s i skrivskyddat läge.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sv: Tillhandahåll giltig JSON för LUKS2-token:

en: Failed to read JSON file.
sv: Misslyckades med att läsa in JSON-filen.

en: 
    Read interrupted.
sv: 
    Läsning avbryten.

en: Failed to open file %s in write mode.
sv: Misslyckades med att öppna filen %s in skrivläge.

en: 
    Write interrupted.
sv: 
    Skrivning avbruten.

en: Failed to write JSON file.
sv: Misslyckades med att skriva JSON-fil.

en: writable
sv: skrivbar

en: %F%P: %pB: --just-symbols may not be used on DSO
sv: %F%P: %pB: --just-symbols får inte användas för en DSO

en: %P: warning: %s, needed by %pB, may conflict with %s
sv: %P: varning: %s, behövs av %pB, kan stå i konflikt med %s

en: found %s at %s
sv: hittade %s vid %s

note: We only issue an "unrecognised" message in verbose mode as the $<foo> token might be a legitimate component of a path name in the target's file system.
en: unrecognised or unsupported token '%s' in search path
sv: okänd symbol eller symbol som saknar stöd ”%s” finns i sökväg

en: %F%P: compact frame descriptions incompatible with DWARF2 .eh_frame from %pB
sv: %F%P: komprimera rambeskrivningar som är inkompatibla med DWARF2 .eh_frame från %pB

en: %P: warning: cannot create .eh_frame_hdr section, --eh-frame-hdr ignored
sv: %P: varning: kan inte skapa .eh_frame_hdr_sektion, --eh-frame-hdr hoppas över

en: %s needed by %pB
sv: %s behövs av %pB

en: %P: warning: %s, needed by %pB, not found (try using -rpath or -rpath-link)
sv: %P: varning: %s, behövs av %pB, hittades inte (prova att använda -rpath eller -rpath-link)

en: %F%P: failed to parse EH frame entries
sv: %F%P: misslyckades att tolka EH-ramposter

en: %F%P: looping in map_segments
sv: %F%P: loopar i map_segments

en: %F%P: warning: CTF strtab association failed; strings will not be shared: %s
sv: %F%P: varning: CTF strtab-associering misslyckades; strängar kommer inte att delas: %s

en: %F%P: warning: CTF symbol shuffling failed; slight space cost: %s
sv: %F%P: varning: CTF-symbolblandning misslyckades; en mindre utrymmeskostnad: %s

en: %F%P: error: linker script file '%s' appears multiple times
sv: %F%P: fel: länkarskriptfil ”%s” förekommer flera gånger

en: %P: warning: CTF section in `%pI' not loaded: its types will be discarded: `%s'
sv: %P: varning: CTF-sektion i ”%pI” inte inläst: dess typer kommer att kastas: ”%s”

en: %F%P: CTF linking failed; output will have no CTF section: %s
sv: %F%P: CTF-länkning misslyckades; utdata kommer inte att ha någon CTF-sektion: %s

en: %F%P: CTF section emission failed; output will have no CTF section: %s
sv: %F%P: CTF-sektionsutmatning misslyckades; utdata kommer inte att ha någon CTF-sektion: %s

en: %X%P: section %s VMA wraps around address space
sv: %X%P: sektion %s VMA slår runt adressrymd

en: %X%P: section %s LMA wraps around address space
sv: %X%P: sektion %s LMA slår runt adressrymd

en: %X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]
sv: %X%P: sektion %s LMA [%V,%V] överlappar sektion %s LMA [%V,%V]

en: %X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]
sv: %X%P: sektion %s VMA [%V,%V] överlappar sektion %s VMA [%V,%V]

en: %X%P: error: unplaced orphan section `%pA' from `%pB'
sv: %X%P: fel: oplacerad föräldralös sektion ”%pA” från ”%pB”

en: %F%P: invalid origin for memory region %s
sv: %F%P: fel start för minnesområde %s

en: %F%P: invalid length for memory region %s
sv: %F%P: ogiltigt längd för minnesområde %s

en: %F%P: fatal error: libbfd ABI mismatch
sv: %F%P: fatalt fel: libbfd ABI matchar inte

en: %P: internal error: aborting at %s:%d in %s
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s:%d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s:%d
sv: %P: internt fel: avbryter vid %s:%d

en: Force group members out of groups
sv: Tvinga ut gruppmedlemmar ur grupper

en: Produce an executable with no program interpreter header
sv: Producera en körbar fil utan programtolkningshuvud

en: Generate import library
sv: Generera ett importbibliotek

en: Ignored for gold option compatibility
sv: Ignorerad för flaggkompatibilitet med gold

en: Require SYMBOL be defined in the final output
sv: Kräv att SYMBOL är definierad i den slutgiltiga utdatan

en: Keep exported symbols when removing unused sections
sv: Behåll exporterade symboler medan oanvända sektioner tas bort

en: Print current sysroot
sv: Skriv ut aktuell sysrot

en: Push state of flags governing input file handling
sv: Knuffa in tillståndsflaggor som styr indatafilshantering

en: Pop state of flags governing input file handling
sv: Ta bort tillståndsflaggor som styr indatafilshantering

en: Report target memory usage
sv: Rapportera målminnesanvändning

en: =MODE
sv: =LÄGE

en: Control how orphan sections are handled.
sv: Styr hur föräldralösa sektioner hanteras.

en: Show discarded sections in map file output (default)
sv: Visa kastade sektioner i tabellfilsutdata (standard)

en: %P: %s: missing argument
sv: %P: %s: argument saknas

en: %P: SONAME must not be empty string; keeping previous one
sv: %P: SONAME får inte vara en tom sträng; behåller föregående

en: %P: SONAME must not be empty string; ignored
sv: %P: SONAME får inte vara en tom sträng; hoppas över

en: %P: missing --end-group; added as last command line option
sv: %P: saknar --end-group; tillagd som sista kommandoradsflagga

en:   --audit=AUDITLIB            Specify a library to use for auditing
sv:   --audit=GRANSKNINGSBIB      Ange ett bibliotek att använda för granskning

en:   -Bgroup                     Selects group name lookup rules for DSO
sv:   -Bgrupp                     Väljer gruppnamnsregler för DSO

en:   --disable-new-dtags         Disable new dynamic tags
sv:   --disable-new-dtags         Inaktivera nya dynamiska taggar

en:   --enable-new-dtags          Enable new dynamic tags
sv:   --enable-new-dtags          Aktivera nya dynamiska taggar

en:   --eh-frame-hdr              Create .eh_frame_hdr section
sv:   --eh-frame-hdr              Skapa .eh_frame_hdr-sektion

en:   --no-eh-frame-hdr           Do not create .eh_frame_hdr section
sv:   --no-eh-frame-hdr           Skapa inte .eh_frame_hdr-sektion

en:   --exclude-libs=LIBS         Make all symbols in LIBS hidden
sv:   --exclude-libs=BIBLIOTEK    Göm alla symboler i BIBLIOTEK

en:   --hash-style=STYLE          Set hash style to sysv, gnu or both
sv:   --hash-style=STIL           Ställ in hashningsstil sysv, gnu eller both

en:   -z combreloc                Merge dynamic relocs into one section and sort
sv:   -z combreloc                Sammanfoga dynamiska omlokaliseringar till en sektion och sortera

en:   -z nocombreloc              Don't merge dynamic relocs into one section
sv:   -z nocombreloc              Sammanfoga inte dynamiska omlokaliseringar i en sektion

en:   -z initfirst                Mark DSO to be initialized first at runtime
sv:   -z initfirst                Markera DSO att initieras först vid körtid

en:   -z interpose                Mark object to interpose all DSOs but executable
sv:   -z interpose                Markera objekt som att inskjuta alla DOSer förutom körbara filer

en:   -z lazy                     Mark object lazy runtime binding (default)
sv:   -z lazy                     Markera objekt som lat körtidsbindning (standard)

en:   -z loadfltr                 Mark object requiring immediate process
sv:   -z loadfltr                 Markera objekt som att det kräver omedelbar process

en:   -z nocopyreloc              Don't create copy relocs
sv:   -z nocopyreloc              Skapa inte kopia av omlokaliseringar

en:   -z nodefaultlib             Mark object not to use default search paths
sv:   -z nodefaultlib             Markera objekt som att inte använda standardsökvägar

en:   -z nodelete                 Mark DSO non-deletable at runtime
sv:   -z nodelete                 Markera DSO som oborttagningsbar vid körtid

en:   -z nodlopen                 Mark DSO not available to dlopen
sv:   -z nodlopen                 Markera DSO som inte tillänglig vid dlopen

en:   -z nodump                   Mark DSO not available to dldump
sv:   -z nodump                   Markera DSO som inte tillgänglig för dldump

en:   -z now                      Mark object non-lazy runtime binding
sv:   -z now                      Markera objekt som icke-lat körtidsbidning

en:   -z relro                    Create RELRO program header (default)
sv:   -z relro                    Skapa RELRO-programhuvud (standard)

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header
sv:   -z norelro                  Skapa inte RELRO-programhuvud

en:   -z relro                    Create RELRO program header
sv:   -z relro                    Skapa RELRO-programhuvud

en:   -z norelro                  Don't create RELRO program header (default)
sv:   -z norelro                  Skapa inte RELRO-programhuvud (standard)

en:   -z common                   Generate common symbols with STT_COMMON type
sv:   -z common                   Generera vanliga symboler med STT_COMMON-typ

en:   -z nocommon                 Generate common symbols with STT_OBJECT type
sv:   -z nocommon                 Generera vanliga symboler med STT_OBJECT-typ

en:   -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment
sv:   -z stack-size=STORLEK       Ställ in storlek på stacksegment

en:   -z text                     Treat DT_TEXTREL in shared object as error
sv:   -z text                     Behandla DT_TEXTREL i delade objekt som fel

en:   -z notext                   Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error
sv:   -z notext                   Behandla inte DT_TEXTREL i delade objekt som fel

en:   -z textoff                  Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error
sv:   -z textoff                  Behandla inte DT_TEXTREL i delade objekt som fel

en:   --build-id[=STYLE]          Generate build ID note
sv:   --build-id[=STIL]           Generera bygg-ID notering

en:   --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]
                                  Compress DWARF debug sections using zlib
sv:   --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]
                                  Komprimera DWARF-felsökningssektioner med zlib

en:                                Default: zlib-gabi
sv:                                Standardvärde: zlib-gabi

en:                                Default: none
sv:                                Standardvärde: none

en:   -z common-page-size=SIZE    Set common page size to SIZE
sv:   -z common-page-size=STORLEK Ställ in vanlig sidstorlek till STORLEK

en:   -z max-page-size=SIZE       Set maximum page size to SIZE
sv:   -z max-page-size=STORLEK    Ställ in maximal sidstorlek till STORLEK

en:   -z muldefs                  Allow multiple definitions
sv:   -z muldef                   Tillåt multipla definitioner

en:   -z execstack                Mark executable as requiring executable stack
sv:   -z execstack                Markera körbar som att den kräver körbar stack

en:   -z noexecstack              Mark executable as not requiring executable stack
sv:   -z noexecstack              Markera körbar fil som att den inte behöver körbar stack

en:   --ld-generated-unwind-info  Generate exception handling info for PLT
sv:   --ld-generated-unwind-info  Generera undantagshanteringsinfo för PLT

en: ELF emulations:
sv: ELF-emuleringar:

note: Huh?  Shouldn't happen, but punt if it does.
en: %P: zero vma section reloc detected: `%s' #%d f=%d
sv: %P: inga vma-sektionsomlokaliseringar detekterade: ”%s” #%d f=%d

en: %X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL
sv: %X%P: %s: detta förefaller inte vara en DLL

en: %P: %s: duplicated plugin
sv: %P: %s: duplicerat instick: %s

en: unknown LTO kind value %x
sv: okänt LTP-typvärde %x

en: unknown LTO resolution value %x
sv: okänt LTO-upplösningsvärde %x

note: We should not have a new, indirect or warning symbol here.
en: %F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)
sv: %F%P: %s: symbolstabell för instick korrupt (symboltyp %d)

en: %P: error:
sv: %P: fel:

en: %X%P: .eh_frame/.stab edit: %E
sv: %X%P: .eh_frame/.stab-redigering: %E

en: %X%P: could not compute sections lists for stub generation: %E
sv: %X%P: kunde inte beräkna sektionslistor för stubbgenerering: %E

note: The arm backend needs special fields in the output hash structure. These will only be created if the output format is an arm format, hence we do not support linking and changing output formats at the same time.  Use a link followed by objcopy to change output formats. The RISC-V backend needs specia
en: %F%P: error: cannot change output format whilst linking %s binaries
sv: %F%P: fel: kan inte ändra utdataformat under länkning av %s-binärer

en: %P: error: unrecognized option for --fix-cortex-a53-843419: %s
sv: %P: fel: okänd flagga för --fix-cortex-a53-843419: %s

en:   --fix-cortex-a53-835769      Fix erratum 835769
sv:   --fix-cortex-a53-835769      Åtgärda fel 835769

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default).
sv:   --[no-]insert-timestamp            Använd en riktig tidsstämpel istället för noll (standard).

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports
sv:   --warn-duplicate-exports           Varna för dubbla exporter

en:   --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs
                                           (optionally starting with address) unless
                                           specifically set with --image-base
sv:   --enable-auto-image-base[=<adress>] Välj automatiskt avbildningsbas för DLL:er
                                           (valfritt börjar med adress) såvida
                                           inte inställt med --image-base

en:   --build-id[=STYLE]         Generate build ID
sv:   --build-id[=STIL]          Generera bygg-ID

en: %X%P: too many global registers: %u, max 223
sv: %X%P: för många globala register: %u, max 223

note: This is a fatal error; make einfo call not return.
en: %F%P: can't finalize linker-allocated global registers
sv: %F%P: kan inte finalisera länkarallokerade globala register

en: %P: warning: the size of the 'window' memory region is not a power of 2; its size %d is truncated to %d
sv: %P: varning: storleken på minnesregionen ”fönster” är inte en tvåpotens; dess storlek %d trunkerades till %d

en: %X%P: changing output format whilst linking is not supported
sv: %X%P: att byta utdataformat under länkning stöds inte

en: %F%P: %pB: all input objects must be ELF for --embedded-relocs
sv: %F%P: %pB: alla indataobjekt måste vara ELF för --embedded-relocs

en: %X%P: internal problems scanning %pB after opening it
sv: %X%P: interna problem vid genomsökning av %pB efter att har öppnat den

en: %P: --code-region requires an argument: {upper,lower,either,none}
sv: %P: --code-region kräver ett argument: {upper,lower,either,none}

en: %P: --data-region requires an argument: {upper,lower,either,none}
sv: %P: --data-region kräver ett argument: {upper,lower,either,none}

note: Incompatible objects.
en: %F%P: %pB: ABI version of object files mismatched
sv: %F%P: %pB: ABI-version av objektfiler stämmer inte

en: %P: --mbaseline is not used anymore
sv: %P: --mbaseline används inte längre

en: %P: --relax-[no-]reduce-fp-updat is not used anymore
sv: %P: --relax-[no-]reduce-fp-updat används inte längre

en: %P: missing file for --mexport-symbols
sv: %P: saknar fil för --mexport-symbols

en: %P: valid arguments to --mhyper-relax=(low|medium|high)
sv: %P: giltigt argument till --mhyper-relax=(low|medium|high)

en: <indirect child>
sv: <indirekt barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
sv: [find_call] %s: 0x%lx till 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
sv: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekt_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
sv: %s: %s: oväntat filslut

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
sv: %s: varning: ignorerar exekveringsräkning för grundblock (använd -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
sv: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu exekveringar

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
sv: 
    
    Översta %d raderna:
    
         Rad       Antal

en: 
    Execution Summary:
sv: 
    Exekveringssammanfattning:

en: %9ld   Executable lines in this file
sv: %9ld   Exekverbara rader i denna fil

en: %9ld   Lines executed
sv: %9ld   Exekverade rader

en: %9.2f   Percent of the file executed
sv: %9.2f   Procent av filen som exekverats

en: 
    %9lu   Total number of line executions
sv: 
    %9lu   Totala antalet radexekveringar

en: %9.2f   Average executions per line
sv: %9.2f   Medelexekveringar per rad

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
sv: [cg_tally] båge från %s till %s traverserad %lu gånger

en: 		     Call graph (explanation follows)
sv: 		     Anropsgraf (förklaring följer)

en: 			Call graph
sv: 			Anropsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
sv: 
    upplösning: varje stickprov täcker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
sv:  för %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
sv:  ingen tid propagerad

en: called
sv: anropad

en: %time
sv: %tid

en: descendants
sv: ättlingar

en: children
sv: barn

en: index %% time    self  children    called     name
sv: index %% tid     själv barn        anropad    namn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
sv:  <hela cykel %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sv: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
sv: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
sv: Index efter funktionsnamn

en: <cycle %d>
sv: <cykel %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
sv: %s: kan inte tolka mappningsfilen %s.

en: %s: could not open %s.
sv: %s: kunde inte öppna %s.

en: %s: %s: not in executable format
sv: %s: %s: inte i ett körbart format

en: %s: can't find .text section in %s
sv: %s: kan inte hitta .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
sv: %s: slut på utrymme för %lu byte textutrymme

en: %s: can't do -c
sv: %s: kan inte göra -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
sv: %s: -c stöds inte på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
sv: %s: filen ”%s” har inga symboler

en: %s: file `%s' has too many symbols
sv: %s: filen ”%s” har för många symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
sv: %s: någon räknade fel: ltab.len=%d istället för %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
sv: %s: adresstorleken har ett oväntat värde på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
sv: %s: filen är för kort för att vara en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
sv: %s: filen ”%s” har felaktigt magiskt tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
sv: %s: filen ”%s” har version %d som inte stöds

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
sv: %s: %s: hittade felaktig tagg %d (är filen skadad?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
sv: %s: profileringshastighet är inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: incompatible with first gmon file
sv: %s: inkompatibel med första gmon-filen

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
sv: %s: filen ”%s” verkar inte vara i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
sv: %s: oväntat filslut efter läsning av %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
sv: tiden är i tick, inte sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
sv: %s: vet inte hur filformat %d ska hanteras

en: File `%s' (version %d) contains:
sv: Filen ”%s” (version %d) innehåller:

en: 	%d histogram record
sv: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
sv: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
sv: 	%d anropsgrafpost

en: 	%d call-graph records
sv: 	%d anropsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
sv: 	%d grundblocksräkningspost

en: 	%d basic-block count records
sv: 	%d grundblocksräkningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
sv: Användning: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I kataloger]
    	[-d[num]] [-k från/till] [-m min_antal] [-t tabell_längd]
    	[--[no-]annotated-source[=namn]] [--[no-]exec-counts[=namn]]
    	[--[no-]flat-profile[=namn]] [--[no-]graph[=namn]]
    	[--[no-]time=namn] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivå]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=namn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=längd] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[bildfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
sv: %s: felsökning stöds inte; -d ignorerades

en: %s: unknown file format %s
sv: %s: okänt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
sv: Baserat på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
sv: Detta program är fri programvara. Detta program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
sv: %s: okänd avmanglingsstil ”%s”

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
sv: %s: Endast en av --function-ordering och --file-ordering kan anges.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
sv: %s: tyvärr, filformatet ”prof” stöds inte än

en: %s: gmon.out file is missing histogram
sv: %s: gmon.out-filen saknar histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
sv: %s: gmon.out-filen saknar anropsgrafdata

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
sv: %s: dimensionsenhet ändrades mellan histogramposter
    %s: från ”%s”
    %s: till ”%s”

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
sv: %s: dimensionsförkortning ändrades mellan histogramposter
    %s: från ”%c”
    %s: till ”%c”

en: %s: different scales in histogram records
sv: %s: olika skalor i histogramposter

en: %s: overlapping histogram records
sv: %s: överlappande histogramposter

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
sv: %s: %s: oväntat filslut efter läsning av %u av %u stickprov

en: %c%c/call
sv: %c%c/anrop

en:  for %.2f%% of %.2f %s
sv:  för %.2f%% av %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
sv: 
    Varje stickprov räknas som %g %s.

en:  no time accumulated
sv:  ingen ackumulerad tid

en: cumulative
sv: kumulativ

en: self
sv: själv

en: total
sv: totalt

en: calls
sv: anrop

en: 
    
    
    flat profile:
sv: 
    
    
    platt profil:

en: Flat profile:
sv: Platt profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
sv: %s: hittade en symbol som täcker in flera histogramposter

en: %s: could not locate `%s'
sv: %s: kunde inte hitta ”%s”

en: *** File %s:
sv: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
sv:  <cykel %d>

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
sv: %s: oväntad omlokaliseringstyp %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
sv: %s: .opd är inte en vanlig vektor med opd-poster

en: Invalid --gdwarf-cie-version `%s'
sv: Ogiltig --gdwarf-cie-version ”%s”

en: NaNs are not supported by this target
sv: NaN stöds inte av detta mål

en: Infinities are not supported by this target
sv: Oändligheter stöds inte av detta mål

en: section name '%s' already defined as another symbol
sv: sektionsnamn ”%s” redan definierat som en annan symbol

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
sv: GNU_MBIND-sektion stöds endast för GNU och FreeBSD-mål

en: cannot change type of common symbol '%s'
sv: kan inte ändra typ för allmän symbol ”%s”

en: symbol '%s' already has its type set
sv: symbol ”%s” har redan fått sin typ satt

en: invalid floating point number
sv: ogiltigt flyttalsnummer

en: expected element type rather than vector type
sv: oväntad elementtyp snarare än vektortyp

en: MVE vector register expected
sv: MVE-vektorregister förväntades

en: Odd register not allowed here
sv: Udda register inte tillåtet här

en: Even register not allowed here
sv: Jämnt register inte tillåtet här

en: branch out of range or not a multiple of 2
sv: gren utanför intervall eller inte en multipel av 2

en: instruction missing MVE vector predication code
sv: instruktion saknar MVE-vektorvillkorskod

en: vector predicated instruction should be in VPT/VPST block
sv: vektorvillkorad instruktion bör vara i VPT/VPST-block

en: incorrect condition in VPT/VPST block
sv: felaktigt villkor i VPT/VPST-block

en: selected processor does not support bf16 instruction
sv: vald processor har inte stöd för bf16-instruktion

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE in an IT block
sv: Varning: instruktion är OTILLFÖRLITLIG i ett IT-block

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE in a VPT block
sv: Varning: instruktion är OTILLFÖRLITLIG i ett VPT-block

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE with PC operand
sv: Varning: instruktion är OTILLFÖRLITLIG med PC-operand

en: Warning: instruction is UNPREDICTABLE with SP operand
sv: Varning: instruktion är OTILLFÖRLITLIG med SP-operand

en: bad type in SIMD instruction
sv: felaktig typ i SIMD-instruktion

en: GAS auto-detection mode and -march=all is deprecated for MVE, please use a valid -march or -mcpu option.
sv: GAS auto-detekteringsläge och -march=all är föråldrade för MVE, använd antingen en giltig -march eller -mcpu-flagga.

en: Warning: 32-bit element size and same destination and source operands makes instruction UNPREDICTABLE
sv: Varning: 32-bitars elementstorlek och samma destinations- och källoperander gör instruktion OTILLFÖRLITLIG

en: MVE vector register Q[0..7] expected
sv: MVE-vektorregister Q[0..7] förväntades

en: unexpected type character `b' -- did you mean `bf'?
sv: oväntat typtecken ”b”, menade du ”bf”?

en: expected MVE register [q0..q7]
sv: förväntade MVE-register [q0..q7]

en: only D and Q registers may be indexed
sv: endast D- och Q-register kan indexeras

en: r0-r12, lr or APSR expected
sv: r0-r12, lr eller APSR förväntades

en: VPR expected last
sv: VPR förväntas sist

en: VFP single precision register or VPR expected
sv: VFP-enkelprecisionsregister eller VPR förväntades

note: regtype == REG_TYPE_VFD.
en: VFP/Neon double precision register or VPR expected
sv: VFP-/Neon-dubbelprecisionsregister eller VPR förväntades

en: register stride must be 1
sv: registersteg måste vara 1

en: unrecognised float16 format "%s"
sv: okänt float16-format ”%s”

en: float16 format cannot be set more than once, ignoring.
sv: float16-format kan inte sättas mer än en gång, hoppar över.

en: 'UXTW' not allowed here
sv: ”UXTW” tillåts inte här

en: 'UXTW' required
sv: ”UXTW” krävs

en: expected ARM or MVE vector register
sv: förväntade ARM- eller MVE-vektorregister

en: VFP single, double or MVE vector register expected
sv: VFP-enkel- eller -dubbelregister eller MVE-vektorregister förväntades

en: immediate value 48 or 64 expected
sv: omedelbart värde 48 eller 64 förväntades

en: operand must be LR register
sv: operand måste vara LR-register

en: selected processor does not support instruction
sv: vald processor har inte stöd för instruktion

en: accessing MVE system register without MVE is UNPREDICTABLE
sv: åtkomst av MVE-systemregister utan MVE är OPÅLITLIGT

en: immediate too large (bigger than 0xF)
sv: omedelbar för stor (större än 0xF)

en: out of range label-relative fixup value
sv: etikettrelativt fixvärde utan för intervall

en: Type is not allowed for this instruction
sv: Typ är inte tillåten för denna instruktion

en: MVE vector or ARM register expected
sv: MVE-vektor eller ARM-register förväntades

en: immediate must be either 1, 2, 4 or 8
sv: omedelbart värde måste vara antingen 1, 2, 4 eller 8

en: immediate operand expected in the range [1,8]
sv: omedelbart värde förväntat i intervall [1,8]

en: immediate operand expected in the range [1,16]
sv: omedelbart värde förväntat i intervall [1,16]

en: expected LR
sv: förväntade LR

en: destination register and offset register may not be the same
sv: destinationsregister och avståndsregister får inte vara det samma

en: immediate must be a multiple of 4 in the range of +/-[0,508]
sv: omedelbart värde måste vara en multipel av 4 i intervallet +-[0,508]

en: immediate must be a multiple of 8 in the range of +/-[0,1016]
sv: omedelbart värde måste vara en multipel av 8 i intervallet +/-[0,1016]

en: can not shift offsets when accessing less than half-word
sv: kan inte skifta positioner vid mindre åtkomst är halvord

en: shift immediate must be 1, 2 or 3 for half-word, word or double-word accesses respectively
sv: omedelbart skift måste vara 1, 2 eller 3 för halvords-, ord- respektive dubbelordsåtkomster

en: immediate must be in the range of +/-[0,127]
sv: omedelbar måste vara i intervallet +/-[0,127]

en: immediate must be a multiple of 2 in the range of +/-[0,254]
sv: omedelbart värde måste vara en multipel av 2 i intervallet +/-[0,254]

en: MVE vector register in the range [Q0..Q7] expected
sv: MVE-vektorregister i intervallet [Q0..Q7] förväntades

en: index must be in the range 0 to 3
sv: index måste vara i intervallet 0 till 3

en: indexed register must be less than 8
sv: indexerat regsiter måste vara mindre än 8

en: Warning: 32-bit element size and same first and third operand makes instruction UNPREDICTABLE
sv: Varning: 32-bitars elementstorlek och samma första och tredje operand gör instruktion OTILLFÖRLITLIG

en: Warning: 64-bit element size and same destination and source operands makes instruction UNPREDICTABLE
sv: Varning: 64-bitars elementstorlek och samma destinations- och källoperander gör instruktion OTILLFÖRLITLIG

en: Index one must be [2,3] and index two must be two less than index one.
sv: Index ett måste vara [2,3] och index två måste vara två mindre än index ett.

en: General purpose registers may not be the same
sv: Generella register kan inte vara desamma

en: instruction does not accept register index
sv: instruktion accepterar inte registerindex

en: instruction does not accept PC-relative addressing
sv: instruktionen accepterar inte PC-relativ adressering

en: Instruction not permitted on this architecture
sv: Instruktion inte tillåten för denna arkitektur

en: index must be 0 or 1
sv: index måste vara 0 eller 1

en: indexed register must be less than 16
sv: indexerat register måste vara mindre än 16

en: section '%s' finished with an open VPT/VPST block.
sv: sektion ”%s” avslutad med ett öppet VPT/VPST-block.

en: file finished with an open VPT/VPST block.
sv: fil avslutad med ett öppet VPT/VPST-block.

en: %s used for a symbol not defined in the same file
sv: %s använt för en symbol är inte definierat i samma fil

en: warn about performance deprecated IT instructions in ARMv8-A and ARMv8-R
sv: varna för prestandaföråldrade IT-instruktioner i ARMv8-A och ARMv8-R

en: [ieee|alternative]
                              set the encoding for half precision floating point numbers to IEEE
                              or Arm alternative format.
sv: [ieee|alternative]
                              ställ in kodningen för halvprecisionsflyttal till IEEE
                              eller Arm-alternativt format.

en: 
    BPF options:
sv: 
    BPF-flaggor:

en:   --EL			generate code for a little endian machine
      --EB			generate code for a big endian machine
sv:   --EL			generera kod med omvänd byteordning
      --EB			generera kod med rak byteordning

en: convert_frag called
sv: convert_frag anropad

en: i386_output_nops called to generate nops of at most %d bytes!
sv: i386_output_nops anropades för att generera noppar för som högst %d byte!

en: instruction `%s' isn't supported outside of protected mode.
sv: instruktion ”%s” stöds inte utanför skyddatläge.

en: `%s' operand %u must use `%ses' segment
sv: ”%s” operand %u måste använda ”%ses”-segment

en: generating 16-bit `iret' for .code16gcc directive
sv: genererar 16-bitars ”iret” för .code16gcc-direktiv

en: generating 32-bit `%s', unlike earlier gas versions
sv: genrererar 32-bitars ”%s”, till skillnad från tidigare gas-versioner

en: you can't `%s %s%s'
sv: du kan inte använda ”%s %s%s”

en: skipping prefixes on `%s'
sv: hoppar över prefix för ”%s”

en: `%s` skips -malign-branch-boundary on `%s`
sv: ”%s” hoppas över -malign-branch-boundary på ”%s”

en: instruction length of %u bytes exceeds the limit of 15
sv: instruktionslängd om %u byte överstiger gränsen om 15

en: %s:%u: add %d%s at 0x%llx to align %s within %d-byte boundary
sv: %s:%u: addera %d%s vid 0x%llx för att justera %s inom %d-bytegräns

en: %s:%u: add additional %d%s at 0x%llx to align %s within %d-byte boundary
sv: %s:%u: addera ytterligare %d%s vid 0x%llx för att justera %s inom %d-bytegräns

en: %s:%u: add %d%s-byte nop at 0x%llx to align %s within %d-byte boundary
sv: %s:%u: addera %d%s-byte nop vid 0x%llx för att justera %s inom %d-bytegräns

en: invalid -malign-branch-boundary= value: %s
sv: ogiltigt -malign-branch-boundary=-värde: %s

en: invalid -malign-branch-prefix-size= value: %s
sv: ogiltig -malign-branch-prefix-size=-flagga: %s

en: invalid -malign-branch= option: `%s'
sv: ogiltig -malign-branch=-flagga: ”%s”

en:   -Qy, -Qn                ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
sv:   -Qy, -Qn                hoppas över
      -V                      skriv ut versionsnummer för assembler
      -k                      hoppas över

en:   -malign-branch-boundary=NUM (default: 0)
                              align branches within NUM byte boundary
sv:   -malign-branch-boundary=NUM (standardvärde: 0)
                              justera grenar inom NUM bytegräns

en:   -malign-branch=TYPE[+TYPE...] (default: jcc+fused+jmp)
                              TYPE is combination of jcc, fused, jmp, call, ret,
                               indirect
                              specify types of branches to align
sv:   -malign-branch=TYP[+TYP…] (standardvärde: jcc+fused+jmp)
                              TYP är en kobmination av jcc, fused, jmp call, ret,
                               indirect
                              ange typer av grenar att justera

en:   -malign-branch-prefix-size=NUM (default: 5)
                              align branches with NUM prefixes per instruction
sv:   -malign-branch-prefix-size=NUM (standardvärde: 5)
                              justera grenar med NUM prefix per instruktion

en:   -mbranches-within-32B-boundaries
                              align branches within 32 byte boundary
sv:   -mbranches-within-32B-boundaries
                              justera grenar inom 32 bytegräns

en: -mfix-loongson3-llsc	work around Loongson3 LL/SC errata, default
    -mno-fix-loongson3-llsc	disable work around Loongson3 LL/SC errata
sv: -mfix-loongson3-llsc	gå runt Loongson3 LL/SC-fel, standard
    -mno-fix-loongson3-llsc	inaktivera åtgärder för Loongson3 LL/SC-fel

en: -mfix-loongson3-llsc	work around Loongson3 LL/SC errata
    -mno-fix-loongson3-llsc	disable work around Loongson3 LL/SC errata, default
sv: -mfix-loongson3-llsc	gå runt Loongson3 LL/SC-fel
    -mno-fix-loongson3-llsc	inaktivera åtgärder för Loongson3 LL/SC-fel, standard

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-loongson3-llsc	work around Loongson3 LL/SC errata
    -mno-fix-loongson3-llsc	disable work around Loongson3 LL/SC errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mfix-r5900		work around R5900 short loop errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			do not remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O, -O1			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O2			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
sv: -mfix-loongson2f-jump	gå runt Loongson2F JUMP-instruktioner
    -mfix-loongson2f-nop	gå runt Loongson2F NOP-fel
    -mfix-loongson3-llsc	gå runt Loongson3 LL/SC-fel
    -mno-fix-loongson3-llsc	inaktivera åtgärder för Loongson3 LL/SC-fel
    -mfix-vr4120		gå runt specifika VR4120-fel
    -mfix-vr4130		gå runt VR4130 mflo/mfhi-fel
    -mfix-24k		infoga en nop efter ERET- och DERET-instruktioner
    -mfix-cn63xxp1		lösning för CN63XXP1 PREF-errata
    -mfix-r5900		arbeta runt fel för kort loop på R5900
    -mgp32			använd 32-bitars GPR:s, oberoende av vald ISA
    -mfp32			använd 32-bitars FPR:s, oberoende av vald ISA
    -msym32			antag att alla symboler har 32-bitarsvärden
    -O0			ta inte bort onödiga NOP:ar, växla inte grenar
    -O, -O1			ta bort onödiga NOP:ar, växla inte grenar
    -O2			ta bort onödiga NOP:ar och växla grenar
    --trap, --no-break	fånga undantag vid division med 0 och mult. överspill
    --break, --no-trap	avbryt exekvering vid division med 0 och mult. överspill

en: bad arguments "%s" and/or "%s" in %s directive
sv: felaktiga argument ”%s” och/eller ”%s” i %s-direktiv.

en: file was compiled for the 430 ISA but the %s ISA is selected
sv: filen kompilerades för 430-ISA men %s-ISA är vald

en: file was compiled for the 430X ISA but the 430 ISA is selected
sv: filen kompilerades för 430X-ISA men 430-ISA är vald

en: unknown MSPABI build attribute value '%d' for OFBA_MSPABI_Tag_ISA(%d) in .mspabi_attribute directive
sv: okänt MSPABI-byggattributvärde ”%d” för OFBA_MSPABI_Tag_ISA(%d) i .mspabi_attribute-direktiv

en: file was compiled for the small memory model, but the large memory model is selected
sv: filen kompilerades för den lilla minnesmodellen, men den stor minnesmodellen är vald

en: file was compiled for the large memory model, but the small memory model is selected
sv: filen kompilerades för den stora minnesmodellen, men den lilla minnesmodellen är vald

en: unknown MSPABI build attribute value '%d' for %s(%d) in .mspabi_attribute directive
sv: okänt MSPABI-byggattributvärde ”%d” för %s(%d) i .mspabi_attribute-direktiv

en: unknown MSPABI build attribute tag '%d' in .mspabi_attribute directive
sv: okänt MSPABI-byggattributtagg ”%d” i .mspabi_attribute-direktiv

en: file was compiled assuming all data will be in the lower memory region, but the upper region is in use
sv: filen kompilerades under förutsättningen att all data kommer att vara i den lägre minnesregionen, men den övre minnesregionen används

en: file was compiled assuming data could be in the upper memory region, but the lower data region is exclusively in use
sv: filen kompilerades under förutsättningen att data kan lagras i den övre minnesregionen, men den lägre minnesregionen används exklusivt

en: unknown GNU build attribute value '%d' for Tag_GNU_MSP430_Data_Region(%d) in .gnu_attribute directive
sv: okänt GNU-byggattributvärde ”%d” för Tag_GNU_MSP430_Data_Region(%d) i .gnu_attribute-direktiv

en: internal: unexpected argument '%d' to msp430_object_attribute
sv: internt: oväntat argument ”%d” till msp430_object_attribute

en:   -mU - for an instruction which changes interrupt state, but where it is not
            known how the state is changed, do not warn/insert NOPs
sv:   -mU - för en instruktion som ändrar avbrottstillstånd, men där det inte är
            känt hur tillståndet ändras, varna inte/infoga inte NOP:ar

en:   -mu - for an instruction which changes interrupt state, but where it is not
            known how the state is changed, warn/insert NOPs (default)
            -mn and/or -my are required for this to have any effect
sv:   -mu - för en instruktion som ändrar avbrottstillstånd, men där det inte är
            känt hur tillståndet ändras, varna inte/infoga inte NOP:par (standard)
            -mn och/eller -my krävs för att detta ska få någon effekt

en: PowerPC options:
sv: PowerPC-flaggor:

en: -a32                    generate ELF32/XCOFF32
sv: -a32                    generera ELF32/XCOFF32

en: -a64                    generate ELF64/XCOFF64
sv: -a64                    generera ELF64/XCOFF64

en: -u                      ignored
sv: -u                      hoppas över

en: -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
sv: -mpwrx, -mpwr2          generera kod för POWER/2 (RIOS2)

en: -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
sv: -mpwr                   ” POWER (RIOS1)

en: -m601                   generate code for PowerPC 601
sv: -m601                   generera kod för PowerPC 601

en: -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
sv: -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generera kod för PowerPC 603/604

en: -m403                   generate code for PowerPC 403
sv: -m403                   generera kod för PowerPC 403

en: -m405                   generate code for PowerPC 405
sv: -m405                   generera kod för PowerPC 405

en: -m440                   generate code for PowerPC 440
sv: -m440                   generera kod för PowerPC 440

en: -m464                   generate code for PowerPC 464
sv: -m464                   generera kod för PowerPC 464

en: -m476                   generate code for PowerPC 476
sv: -m476                   generera kod för PowerPC 476

en: -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
sv: -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generera kod för PowerPC 7400/7410/7450/7455

en: -m750cl, -mgekko, -mbroadway
                            generate code for PowerPC 750cl/Gekko/Broadway
sv: -m750cl, -mgekko, -mbroadway
                            generera kod för PowerPC 750cl/Gekko/Broadway

en: -m821, -m850, -m860     generate code for PowerPC 821/850/860
sv: -m821, -m850, -m860     generera kod för PowerPC 821/850/860

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
sv: -mppc64, -m620          generera kod för PowerPC 620/625/630

en: -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
sv: -mppc64bridge           generera kod för PowerPC 64, inklusive brygg-instr

en: -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
sv: -mbooke                 generera kod för 32-bit PowerPC BookE

en: -ma2                    generate code for A2 architecture
sv: -ma2                    generera kod för A2-arkitektur

en: -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
sv: -mpower4, -mpwr4        generera kod för Power4-arkitektur

en: -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
sv: -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generera kod för Power5-arkitektur

en: -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
sv: -mpower6, -mpwr6        generera kod för Power6-arkitektur

en: -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
sv: -mpower7, -mpwr7        generera kod för Power7-arkitektur

en: -mpower8, -mpwr8        generate code for Power8 architecture
sv: -mpower8, -mpwr8        generera kod för Power8-arkitektur

en: -mpower9, -mpwr9        generate code for Power9 architecture
sv: -mpower9, -mpwr9        generera kod för Power9-arkitektur

en: -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
sv: -mcell                  generera kod för Cell Broadband Engine-arkitektur

en: -mcom                   generate code for Power/PowerPC common instructions
sv: -mcom                   generera kod för allmänna Power/PowerPC-instruktioner

en: -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
sv: -many                   generera kod för vilken arkitektur som helst (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
sv: -maltivec               generera kod för AltiVec

en: -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
sv: -mvsx                   generera kod för Vector-Scalar-instruktioner (VSX)

en: -me300                  generate code for PowerPC e300 family
sv: -me300                  generera kod för PowerPC e300-familjen

en: -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
sv: -me500, -me500x2        generera kod för Motorola e500-kärnkomplex

en: -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
sv: -me500mc,               generera kod för Freescale e500mc-kärnkomplex

en: -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
sv: -me500mc64,             generera kod för Freescale e500mc64-kärnkomplex

en: -me5500,                generate code for Freescale e5500 core complex
sv: -me5500,                generera kod för Freescale e5500-kärnkomplex

en: -me6500,                generate code for Freescale e6500 core complex
sv: -me6500,                generera kod för Freescale e6500-kärnkomplex

en: -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
sv: -mspe                   generera kod för Motorola SPE-instruktioner

en: -mspe2                  generate code for Freescale SPE2 instructions
sv: -mspe2                  generera kod för Freescale SPE2-instruktioner

en: -mvle                   generate code for Freescale VLE instructions
sv: -mvle                   generera kod för Freescale VLE-instruktioner

en: -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
sv: -mtitan                 generera kod för AppliedMicro Titan-kärnkomplex

en: -mregnames              Allow symbolic names for registers
sv: -mregnames              Tillåt symboliska namn för register

en: -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
sv: -mno-regnames           Tillåt inte symboliska namn för register

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
sv: -mrelocatable           stöd för GCC:s -mrelocatble-flagga

en: -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
sv: -mrelocatable-lib       stöd för GCC:s -mrelocatble-lib-flagga

en: -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
sv: -memb                   sätt PPC_EMB biten bland ELF-flaggorna

en: -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
sv: -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generera kod för en maskin med omvänd byteordning

en: -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
sv: -mbig, -mbig-endian, -be
                            generera kod för en maskin med rak byteordning

en: -msolaris               generate code for Solaris
sv: -msolaris               generera kod för Solaris

en: -mno-solaris            do not generate code for Solaris
sv: -mno-solaris            generera inte kod för Solaris

en: -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
sv: -K PIC                  sätt EF_PPC_RELOCATABLE_LIB bland ELF-flaggorna

en: -V                      print assembler version number
sv: -V                      skriv ut versionsnummer för assembler

en: -Qy, -Qn                ignored
sv: -Qy, -Qn                hoppas över

en: -nops=count             when aligning, more than COUNT nops uses a branch
sv: -nops=antal             vid justering använder mer än ANTAL NOP:ar en gren

en: -ppc476-workaround      warn if emitting data to code sections
sv: -ppc476-workaround      varna om data matas ut till kodsektioner

en: symbol+offset@%s means symbol@%s+offset
sv: symbol+avstånd@%s innebär symbol@%s+avstånd

en: symbol+offset@%s not supported
sv: symbol+avstånd@%s stöds inte

en: internal error: vasprintf failed
sv: internt fel: vasprintf misslyckades

en: 
    s12z options:
sv: 
    s12z-flaggor:

en:   -mreg-prefix=PREFIX     set a prefix used to indicate register names (default none)
sv:   -mreg-prefix=PREFIX     sätt ett prefix som används för att indikera register namn (standardvärde inget)

en:   -mdollar-hex            the prefix '$' instead of '0x' is used to indicate literal hexadecimal constants
sv:   -mdollar-hex            prefixet ”$” används istället för ”0x” för att indikera literala hexadecimala konstanter

en: A non-constant expression is not permitted here
sv: Ett icke-konstant uttryck tillåts inte här

en: An immediate value in a source operand is inappropriate
sv: Ett omedelbart värde i en källoperand är olämpligt

en: The destination and source registers are identical
sv: Destinations och källregister är identiska

en: Macro nesting is too deep
sv: Makronästling för djup

en: invalid floating point numbers type `%s'
sv: ogiltigt flyttalsnummertyp ”%s”

en: invalid INST in command line: %s
sv: ogiltig INST i kommandorad: %s

en: undocumented instruction
sv: odokumenterad instruktion

en: invalid data size %d
sv: ogiltig datastorlek %d

en: ADL mode instruction
sv: ADL-lägesinstruktion

note: SIS prefix, in Z80 it is LD B,B LIS prefix, in Z80 it is LD C,C SIL prefix, in Z80 it is LD D,D LIL prefix, in Z80 it is LD E,E
en: unsupported instruction, assembled as NOP
sv: instruktion stöds inte, assemblerad som NOP

en: CPU mode is unsupported by target
sv: CPU-läge stöds inte av mål

en: assignment expected
sv: tilldelning förväntades

en: invalid syntax
sv: ogiltig syntax

en: return column number %d overflows in CIE version 1
sv: retur av kolumnnummer %d orsaka överspill i CIE-version 1

en: file number %lu is too big
sv: filnummer %lu för stort

en: file number %u already allocated
sv: filnummer %u redan allokerat

en: %s out of domain (%
sv: %s utanför domän (%

en: %s out of range (%
sv: %s utan för intervall (%

en: field fx_size too small to hold %lu
sv: fält fx_size för litet för att hålla %lu

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
sv: Okänt registernamn är angivet: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
sv: Okänt disassembleralternativ: %s

en: Unrecognized field %d while parsing.
sv: Okänt fält %d vid tolkning.

en: Unrecognized field %d while printing insn.
sv: Okänt fält %d vid utskrift av instruktion.

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
sv: operanden utanför intervallet (%lu inte mellan 0 och %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
sv: Okänt fält %d vid konstruktion av instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
sv: Okänt fält %d vid avkodning av instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
sv: Okänt fält %d vid hämtning av heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
sv: Okänt fält %d vid hämtning av vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
sv: Okänt fält %d vid inställning av heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
sv: Okänt fält %d vid inställning av vma-operand.

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
sv: Varning: rsrc %s (%s) har inga kontroller%s

en: %operator operand is not a symbol
sv: %operator-operand är inte en symbol

en: unknown	0x%02x
sv: okänd	0x%02x

en: # <dis error: %08x>
sv: # <disassemblerarfel: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
sv: # internt fel, okänd modifierare(%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
sv: 
    Följande MIPS-specifika disassembleralternativ stöds för användning
    tillsammans med flaggan -M (flera alternativ kan skiljas åt med komman):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      gpr-names=ABI            Skriv ut GPR-namn enligt det angivna ABI:t.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
sv: 
      fpr-names=ABI            Skriv ut FPR-namn enligt det angivna ABI:t.
                               Standard: numeriskt.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      cp0-names=ARK            Skriv ut CP0-registernamn enligt den angivna
                               arkitekturen.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
sv: 
      hwr-names=ARK            Skriv ut HWR-namn enligt den angivna 
    			   arkitekturen.
                               Standard: baserat på den binärfil som
                               disassembleras.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
sv: 
      reg-names=ABI            Skriv ut GPR- och FPR-namn enligt det angivna
                               ABI:t.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
sv: 
      reg-names=ARK            Skriv ut CP0-register med HWR-namn enligt
                               angiven arkitektur.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
sv: 
      För flaggorna ovan stöds följande värden på "ABI":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
sv: Felaktigt fall %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
sv: Internt: Ej felsökt kod (testfall saknas): %s:%d

en: offset not a multiple of 16
sv: avståndet är inte en multipel av 16

en: ignoring invalid mfcr mask
sv: ignorerar ogiltig mfcr-mask

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
sv: Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
sv: Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown pop reg: %d
sv: okänt pop-register: %d

en: immediate value must be even
sv: omedelbara värdet måste vara jämnt

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
sv: %s: Okänd sektionstyp i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
sv: %s: Felaktig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: Missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: Missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: missing IHCONST reloc
sv: IHCONST-omlokalisering saknas

en: missing IHIHALF reloc
sv: IHIHALF-omlokalisering saknas

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta THUMB-klistret "%s" till "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
sv: %s: kunde inte hitta ARM-klistret "%s" till "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
sv: %s(%s): varning: samverkande är inte aktiverat.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
sv:   första förekomst: %s: arm-anrop till thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
sv:   första förekomst: %s: thumb-anrop till arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
sv:   överväg omlänkning med --support-old-code aktiverat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringsadress 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
sv: %s: otillåtet symbolindex i omlokalisering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
sv: FEL: %s kompilerad för APCS-%d, medan %s är kompilerad för APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i flyttalsregister, medan %s skickar dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
sv: FEL: %s skickar flyttal i heltalsregister, medan %s skickar dem i flyttalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
sv: FEL: %s är kompilerad som positionsoberoende kod, medan målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
sv: FEL: %s är kompilerad som kod med absolut position, medan målet %s är positionsoberoende

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
sv: Varning: %s stöder samverkande, medan %s däremot inte gör det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
sv: Varning: %s stöder inte samverkande, medan %s däremot gör det

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
sv: Varning: Ställer inte in samverkansflaggan för %s eftersom den redan har angivits som inte samverkande

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
sv: Varning: Stänger av samverkansflaggan för %s på grund av begäran utifrån

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
sv: omlokalisering mot sektion som inte stöds

en: reloc not properly aligned
sv: omlokalisering inte på jämn gräns

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd smclas %d

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sv: %s (%s): Sektionsflaggan %s (0x%x) ignorerades

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i radnummer

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
sv: %s: varning: dubbel radnummersinformation för "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sv: %s: Okänd lagringsklass %d för %s-symbolen "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
sv: varning: %s: lokala symbolen "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sv: %s: otillåten omlokaliseringstyp %d på adress 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
sv: %s: felaktig strängtabellstorlek %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
sv: Varning: typen på symbolen "%s" ändrades från %d till %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
sv: %s: omlokaliseringar i sektionen "%s", men den har inget innehåll

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
sv: FEL: %s kompilerad för EP9312, medan %s är kompilerad för XScale

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
sv: Dwarf-fel: DW_FORM_strp-avståndet (%lu) större än eller lika med storleken på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Förkortningsavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
sv: Dwarf-fel: Ogiltig eller ohanterat FORM-värde: %u.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Radavståndet (%lu) större än eller lika med storleken .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version "%u", denna läsare hanterar endast information från version 2.

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sv: %s: ogiltigt strängavstånd %u >= %lu för sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
sv: %s: ogiltig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
sv: %s: ingen gruppinformation för sektionen %s

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sv: %s: ogiltig länk %lu för omlokaliseringssektion %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden (allokerade %u, behöver %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
sv: %s: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvuden, försök att länka med -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
sv: Fel: Första sektionen i segmentet (%s) börjar vid 0x%x medan segmentet börjar med 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
sv: %s: varning: allokerad sektion "%s" inte i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
sv: %s: symbolen "%s" krävs men finns inte med

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sv: %s: varning: Tomt inläsningsbart segment upptäckt, är detta meningen?

en: %s: unsupported relocation type %s
sv: %s: omlokaliseringstypen %s stöds inte

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sv: %s: Varning: Arm BLX-instruktion använder Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sv: %s: Varning: Thumb BLX-instruktionen använder thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sv: %s(%s+0x%lx): %s omlokalisering mot SEC_MERGE-sektion

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: varning: olöslig omlokalisering %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
sv: Varning: Stänger av samverkandeflaggan i %s eftersom icke-samverkande kod i %s har länkats med det

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
sv: FEL: %s är kompilerad för EABI version %d, medan %s är kompilerad för version %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
sv: FEL: %s är kompilerad för APCS-%d, medan målet %s använder APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder VFP-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder FPA-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
sv: FEL: %s använder Maverick-instruktioner, men det gör inte %s

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
sv: FEL: %s använder programvaruflyttal, medan %s använder hårdvaruflyttal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
sv: FEL: %s använder hårdvaruflyttal, medan %s använder programvaruflyttal

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering %s mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
sv: %s: Varken någon PLT eller GOT för omlokalisering %s  mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot lokal symbol från sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
sv: %s: omlokalisering %s med icke-tomt addendum %d mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
sv: %s: omlokaliseringen %s är inte tillåten för global symbol: "%s" från sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
sv: %s: omlokalisering %s i sektionen %s utan GOT skapad

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
sv: %s: Intern inkonsistens; ingen omlokaliseringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s, sektion %s:
      omlokaliseringen %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler med _-prefix, men skriver fil med symboler utan prefix

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sv: %s: använder symboler utan prefix, men skriver fil med symboler med _-prefix

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sv: %s: Omlokalisering i allmän ELF (EM: %d)

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %s: omlokaliseringen %s bör inte användas då ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
sv: Kunde inte hitta omlokaliseringssektion för %s

en: %s: duplicate export stub %s
sv: %s: dubbel exportstubb %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
sv: %s(%s+0x%lx): fixar %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
sv: %s(%s+0x%lx): kan inte hantera %s för %s

en: %s: invalid relocation type %d
sv: %s: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %s: bad symbol index: %d
sv: %s: felaktigt symbolindex: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
sv: %s: felaktig omlokaliseringssektionsnamn "%s"

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): omlokalisering mot "%s": fel %d

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
sv: %s: Instruktionsuppsättning passar inte med tidigare moduler

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sv: %s: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sv: %s: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecisionsflyttal (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecisionsflyttal

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sv: %s: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
sv: %s: Omlokalisering %s (%d) stöds för närvarande inte.

en: %s: Unknown relocation type %d
sv: %s: Okänd omlokaliseringstyp %d

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
sv: Länkning av mips16-objekt till %s-format stöds inte

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sv: %s: kompilerad med -mrelocatable och länkad med moduler som kompilerats normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sv: %s: kompilerad normalt och länkad med moduler som kompilerats med -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
sv: %s: omlokaliseringen %s kan inte användas då ett delat objekt skapas

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d för symbolen %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): icke-tomt addendum på %s-omlokalisering mot "%s"

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %s: målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel utdatasektion (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte än för symbolen %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %s(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbolen "%s"

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
sv: %s(%s+0x%lx): %s-omlokalisering mot "%s": fel %d

en: corrupt or empty %s section in %s
sv: trasig eller tom %s-sektion i %s

en: unable to read in %s section from %s
sv: kan inte läsa in %s-sektion från %s

en: corrupt %s section in %s
sv: trasig %s-sektion i %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
sv: varning: kan inte ställa in storleken för sektionen %s i %s

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sv: %s(%s+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-avstånd

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sv: %s: 0x%lx: varning: R_SH_USES pekar till okänd instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt R_SH_USES-inläsningsavstånd

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sv: %s: 0x%lx: varning: symbol i oväntad sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sv: %s: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT-omlokalisering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
sv: %s: 0x%lx: varning: felaktigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: omlokalisering ger överspill vid förenklingen

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
sv: %s: olöslig omlokalisering mot symbolen "%s" från sektionen %s

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sv: %s: 0x%lx: ödesdigert: ojusterat grenmål för omlokalisering för förenklingsstöd

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sv: %s: lokal TLS-exekveringskod kan inte länkas in i delade objekt

en: %s: probably compiled without -fPIC?
sv: %s: troligen kompilerad utan -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sv: %s: kompilerat för ett 64-bitarssystem och målet är 32-bitars

en: %s: linking little endian files with big endian files
sv: %s: länkar little endian-filer med big endian-filer

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sv: MISSLYCKADES med att hitta tidigare HI16-omlokalisering

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
sv: %s: Arkitekturen passar inte ihop med tidigare moduler

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sv: %s: .got-subsegment överskrider 64 kB (storlek %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: gp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: pc-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
sv: %s: ändring i gp: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: %s: !samegp-omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
sv: %s: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: dtp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: tp-relativ omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
sv: %s: kompilerad för big endian-system och målet är little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
sv: %s: kompilerad för ett little endian-system och målet är big endian

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
sv: %s: odefinierad symbol "%s" i .opd-sektion

en: can't find branch stub `%s'
sv: kan inte hitta grenstubb "%s"

en: linkage table error against `%s'
sv: länktabellsfel mot "%s"

en: can't build branch stub `%s'
sv: kan inte bygga grenstubb "%s"

en: .glink and .plt too far apart
sv: .glink och .plt för långt ifrån varandra

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
sv: länkarstubbar i %u grupper
      gren           %lu
      toc-justering  %lu
      lång gren      %lu
      lång toc-just. %lu
      plt-anrop      %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
sv: %s(%s+0x%lx): flera automatiska TOC stöds inte vid användning av dina crt-filer; kompilera om med -mminimal-toc eller uppgradera gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
sv: %s(%s+0x%lx): syskonanropsoptimering till "%s" stöder inte flera automatiska TOC; kompilera om med -mminimal-toc eller -fno-optimize-sibling-calls, eller gör "%s" extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
sv: %s: omlokaliseringen %s stöds inte för symbolen %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
sv: %s: fel: omlokaliseringen %s är inte en multipel av %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
sv: %s: check_relocs: ohanterad omlokaliseringstyp %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sv: %s: Endast register %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
sv: Register %%g%d används inkompatibelt: %s i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: REGISTER i %s, tidigare %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
sv: Symbolen "%s" har olika typer: %s i %s, tidigare REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sv: %s: länkar UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %s: "%s" anropad både som lokal normal symbol och lokal trådsymbol

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sv: %s: varning: oväntad omdefinition av indirekt versionsangiven symbol "%s"

en: %s: undefined versioned symbol name %s
sv: %s: odefinierat symbolnamn med version %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
sv: %s: omlokaliseringsstorleken stämmer inte överens i %s, sektion %s

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
sv: %s: %s: ogiltig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
sv: %s: %s: ogiltig krävd version %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
sv: Varning: justeringen %u på symbolen "%s" i %s är mindre än %u i %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
sv: Varning: storleken på symbolen "%s" ändrades från %lu i %s till %lu i %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
sv: %s: .preinit_array-sektionen är inte tillåten i DSO

en: %s: could not find output section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
sv: %s: %s-symbolen "%s" i %s refereras till av DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
sv: %s: kunde inte hitta utdatasektionen %s för indatasektionen %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
sv: %s: %s-symbolen "%s" är inte definierad

en: %T: discarded in section `%s' from %s
sv: %T: bortkastade i sektionen "%s" från %s

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
sv: %s: %s+0x%lx: hoppa till stubbrutin som inte är jal

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %s: CALL16-omlokalisering vid 0x%lx är inte mot global symbol

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: endianness inkompatibel med den för den valda emuleringen

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sv: %s: ABI är inkompatibelt med den för den valda emuleringen

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
sv: %s: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
sv: %s: länkar 32-bitarskod med 64-bitarskod

en: %s: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %s: ABI passar inte: länkar %s-modul med tidigare %s-moduler

en:  [32bitmode]
sv:  [32-bitarsläge]

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
sv: %s: inte implementerad ATI-post %u för symbolen %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
sv: %s: oväntad ATN-typ %d i extern del

en: %s: unexpected type after ATN
sv: %s: oväntad typ efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sv: %s:%d: oväntat tecken "%s" i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sv: %s:%u: felaktig kontrollsumma i hexadecimal Intel-fil (förväntade %u, hittade %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på utökad startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär adress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sv: %s:%u: felaktig längd på post för utökad linjär startadress i hexadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sv: %s:%u: okänd ihex-typ %u i hexadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
sv: %s: internt fel i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
sv: %s: felaktig sektionslängd i ihex_read_sektion

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sv: %s: indirekt symbol "%s" till "%s" är en slinga

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
sv: %s: åtkomst bortom slut på sammanslagen sektion (%ld + %ld)

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
sv: %s: "ld -r" stöds inte med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
sv: %s: oimplementerat %s

en: %s: jump too far away
sv: %s: hopp för långt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
sv: %s: felaktigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
sv: %s: Ohanterad importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
sv: %s: Okänd importtyp; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
sv: %s: Okänd importnamnstyp; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Okänd maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %s: Känd men ohanterad maskintyp (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
sv: %s: storleksfältet är noll i Import Library Format-huvud

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
sv: %s: sträng inte nollterminerad i ILF-objektfil.

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sv: %s:%d: Oväntat tecken "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sv: %s(%s+0x%lx): Stabbpost har ogiltigt strängindex.

en: bfd_make_section (%s) failed
sv: bfd_make_section (%s) misslyckades

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
sv: bfd_set_section_flags (%s, %x) misslyckades

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
sv: Storleken passar inte på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
sv: okänd gsd/egsd-undertyp %d

en: Symbol %s replaced by %s
sv: Symbolen %s ersatt med %s

en: failed to enter %s
sv: misslyckades med att gå in i %s

en: No Mem !
sv: Inget minne!

en: reserved STA cmd %d
sv: reserverat STA-kommando %d

en: %s: no symbol "%s"
sv: %s: ingen symbol "%s"

en: reserved STO cmd %d
sv: reserverat STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
sv: reserverat OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
sv: reserverat CTL-kommando %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
sv: stack-from-image är inte implementerat

en: stack-entry-mask not fully implemented
sv: stack-entry-mask är inte helt implementerat

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
sv: PASSMECH är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol not fully implemented
sv: stack-local-symbol är inte helt implementerat

en: stack-literal not fully implemented
sv: stack-literal är inte helt implementerat

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
sv: stack-local-symbol-entry-point-mask är inte helt implementerat

en: %s: not fully implemented
sv: %s: inte helt implementerat

en: obj code %d not found
sv: objektkod %d kunde inte hittas

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
sv: %s: "%s" har radnummer men ingen inneslutande sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
sv: %s: klass %d-symbolen "%s" har inga yttre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sv: %s: symbolen "%s" har okänd csect-typ %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sv: %s: felaktig XTY_ER-symbol "%s": klass %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sv: %s: XMC_TC0-symbolen "%s" är klass %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
sv: %s: csect "%s" är inte i inneslutande sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
sv: %s: felaktigt placerat XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
sv: %s: omlokaliseringen %s:%d är inte i csect

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
sv: %s: inläsaromlokalisering i okända sektionen "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
sv: %s: "%s" i inläsaromlokalisering men inte inläsarsym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
sv: %s: inläsaromlokalisering i skrivskyddade sektionen %s

en: %s: linking non-pic code in a shared library
sv: %s: länkar icke-pic-kod i delat bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @gprel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
sv: %s: länkar icke-pic-kod i en positionsoberoende körbar fil

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
sv: %s: @internal-gren till dynamiska symbolen %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
sv: %s: spekulationsfix till dynamiska symbolen %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sv: %s: @pcrel-omlokalisering mot dynamiska symbolen %s

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sv: %s: länkar fånga-vid-NULL-dereferens med ickefångande filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
sv: %s: länkar big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
sv: %s: länkar 64-bitarsfiler med 32-bitarsfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sv: %s: länkar konstant-gp-filer med icke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sv: %s: länkar auto-pic-filer med icke-auto-pic-filer

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: omlokalisering ger överspill 1: 0x%lx > 0xffff

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sv: %s: rad %d: hittade #%s utan matchande #if

en: %s: line %d: not properly indented
sv: %s: rad %d: inte ordentligt indragen

en: %s: line %d: EOF in string
sv: %s: rad %d: filslut i sträng

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sv: %s: rad %d: sträng (%lu) längre än maximum på %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sv: %s: rad %d: inte rätt formaterad,
    det måste finnas exakt ett MELLANSLAG efter varje
    #if-, #elif- och #define-direktiv

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sv: %s: rad %d: text efter ”#%s” strider mot ANSI-standarden

en: %s: line %d: unterminated #%s
sv: %s: rad %d: oavslutad #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sv: Användning: %s [FIL]
       eller:   %s -c [FLAGGA] [FIL] ...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sv: 
    Dra in C-preprocessordirektiven i FILen för att återspegla deras nästning
    och se till att det finns exakt ett mellanslag mellan varje #if- #elif-,
    #define-direktiv och följande symbol, och skriv ut resultatet

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: till standard ut.  Antalet mellanrum mellan ”#” och det följande direktivet
    skall motsvara den nästningsnivån för det direktivet.  Utan FIL, eller när
    FIL är -, läs standard in.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sv: 
      -a, --ansi             vid kontroll, ge fel om text följer #else eller #endif
      -c, --check            returnera slutstatus, men producera inga utdata
      -l, --list-files-only  skriv inte ut felmeddelanden om indrag,
                             skriv till bara namnen på filer som inte är ordentligt
                             indragna till standard ut

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sv:   -m, -max-string-length=LÄNGD
                            misslyckas om det finns en dubbelciterad sträng längre
                            än LÄNGD, om LÄNGDen är 0 (standard), finns det ingen
                            gräns

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sv: 
    Med alternativet -c, skriv inte till standard ut.  Kontrollera istället
    indraget av de angivna filerna och ge felmeddelanden för preprocessorrader
    som inte är korrekt indragna eller på annat sätt ogiltiga.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sv: 
    Observera att --ansi utan --check inte rättar till problemet med
    icke-ANSI-text efter direktiven #else och #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sv: 
    Slutstatus kommer att vara en av dessa:
      0  alla direktiv är ordentligt indragna
      1  några cpp-direktiv är felaktigt indragen, eller
         om text följer #else/#endif (aktiveras med --check --ansi), eller
         en dubbelciterad sträng är längre än det angivna maximumet
      2  #if/#endif stämmer inte överens, filslut i kommentar eller sträng
      3  filfel (t.ex. öppna/läsa/skriva)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sv: 
    Ett pragma-direktiv kan ha sin ”#” indragen.

en: %s: line %d: EOF in comment
sv: %s: rad %d: filslut i kommentar

en: invalid maximum string length %s
sv: ogiltig maximal stränglängd %s

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
sv[0]: varning: hoppade över %ld byte med skräp
sv[1]: varning: hoppade över %ld byte med skräp

en: rename %s ->
sv: byt namn på %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
sv: %s: lagrad filnamnslängd är utanför intervallet

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
sv: %s: fel i kontrollsumma (0x%x, borde vara 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
sv: %s skapades inte: nyare eller lika gammal version finns

en: cannot remove current %s
sv: kan inte ta bort aktuella %s

en: cannot link %s to %s
sv: kan inte länka %s till %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
sv: kan inte växla halvord i %s: udda antal halvord

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
sv: kan inte växla byte i %s: udda antal byte

en: %s: Cannot symlink to %s
sv: %s: Kan inte symboliskt länka till %s

en: %s: unknown file type
sv: %s: okänd filtyp

en: Malformed number %.*s
sv: Felformulerat nummer %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
sv: Arkivvärdet %.*s är utanför intervallet

en: premature end of archive
sv: för tidigt slut på arkivet

en: warning: archive header has reverse byte-order
sv: varning: arkivhuvudet har omvänd byteordning

en: cannot read checksum for %s
sv: kan inte läsa kontrollsumma för %s

en: %s: truncating %s
sv: %s: kortar ner %s

en: inode number
sv: inodsnummer

en: file mode
sv: filrättigheter

en: number of links
sv: antal länkar

en: modification time
sv: ändringstid

en: device major number
sv: enhetens övre nummer

en: device minor number
sv: enhetens undre nummer

en: rdev major
sv: rdev övre

en: rdev minor
sv: rdev undre

en: name size
sv: namnstorlek

en: device number
sv: enhetsnummer

en: %s: truncating inode number
sv: %s: kortar ner inodsnummer

en: %s: file name too long
sv: %s: filnamnet är för långt

en: standard output is closed
sv: standard ut är stängd

en: blank line ignored
sv: tom rad ignorerades

en: %s not dumped: not a regular file
sv: %s dumpades inte: inte en vanlig fil

en: %s: symbolic link too long
sv: %s: symbolisk länk är för lång

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
sv: GNU ”cpio” kopierar filer till och från arkiv
    
    Exempel:
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till arkivet
      cpio -o < namnlista [> arkiv]
      # Extrahera filer från arkivet
      cpio -i [< arkiv]
      # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till destinationskatalog
      cpio -p destinationskatalog < namnlista

en: %s is meaningless with %s
sv: %s är meningslöst med %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
sv: Skapa arkivet (kör i läget kopiera-ut)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
sv: Extrahera filer från ett arkiv (kör i läget kopiera-in)

en: Run in copy-pass mode
sv: Kör i läget kopiera-skickavidare

en: Print a table of contents of the input
sv: Visa en innehållsförteckning för indata

en: Operation modifiers valid in any mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
sv: Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon

en: Use given archive FORMAT
sv: Använd det angivna arkivformatet

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorlek till BLOCKSTORLEK · 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
sv: Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet

en: Print a "." for each file processed
sv: Visa ett ”.” för varje behandlad fil

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
sv: Ställ in I/O-blockstorleken till det angivna antalet byte

en: Do not print the number of blocks copied
sv: Visa inte antalet block som kopierats

en: Verbosely list the files processed
sv: Skriv utförligt ut de filer som behandlas

en: Enable debugging info
sv: Aktivera felsökningsinformation

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
sv: Styr varningsvisning. För närvarande är FLAGGA något av ”none”, ”truncate”, ”all”. Multipla flaggor kan läggas till.

en: [USER][:.][GROUP]
sv: [ANVÄNDARE][:.][GRUPP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
sv: Ställ in ägaren på alla filer som skapas till den angivna användaren och/eller gruppen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
sv: [[ANVÄNDARE@]VÄRD:]FILNAMN

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Använd FILNAMN istället för standard in eller standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
sv: Visa STRÄNG då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås

en: Use COMMAND instead of rsh
sv: Använd KOMMANDO istället för rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
sv: Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
sv: Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
sv: Läs ytterligare mönster som anger filnamn att extrahera eller lista från FIL

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
sv: Verifiera endast CRC för varje fil i arkivet, extrahera inte filerna, då ett arkiv i CRC-format läses

en: Interactively rename files
sv: Byt namn på filer interaktivt

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
sv: Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
sv: Byt plats på byten i varje halvord i filerna

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
sv: Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna

en: Extract files to standard output
sv: Extrahera filerna till standard ut

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard in. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-ut:

en: Append to an existing archive.
sv: Lägg till i ett befintligt arkiv.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
sv: Arkivfilnamn att använda istället för standard ut. De valfria ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv

en: Renumber inodes
sv: Numrera om inoder

en: Don't store device numbers
sv: Lagra inte enhetsnummer

en: Create device-independent (reproducible) archives
sv: Skapa enhetsoberoende (upprepbara) arkiv

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-skickavidare:

en: Link files instead of copying them, when  possible
sv: Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
sv: Ta inte bort prefixkomponenter för filsystem från filnamn

en: Create all files relative to the current directory
sv: Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-ut och kopiera-skickavidare:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
sv: Filnamn i listan är separerade med nulltecken istället för nyrader

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
sv: Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för att kopiera länkarna).

en: Reset the access times of files after reading them
sv: Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
sv: Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-skickavidare:

en: Retain previous file modification times when creating files
sv: Behåll tidigare filändringstider då filer skapas

en: Create leading directories where needed
sv: Skapa inledande kataloger då så behövs

en: Do not change the ownership of the files
sv: Ändra inte ägaren på filer

en: Replace all files unconditionally
sv: Ersätt ovillkorligen alla filer

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
sv: Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer

en: Archive format multiply defined
sv: Arkivformatet har angivits flera gånger

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
sv: arkivformatet ”%s” är ogiltigt; giltiga format är:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (stora bokstäver fungerar också)

en: Mode already defined
sv: Läget redan angivet

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
sv: --no-preserve-owner kan inte användas tillsammans med --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
sv: --owner kan inte användas tillsammans med --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
sv: Ogiltigt värde för flaggan --warning: %s

en: [destination-directory]
sv: [destinationskatalog]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
sv: Både -I och -F används i läget kopiera-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
sv: --append används men inget arkivfilnamn har angivits (använd flaggorna -F eller -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
sv: Både -O och -F används i läget kopiera-ut

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
sv: Arkivformatet har inte angivits i läget kopiera-skickavidare (använd flaggan --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
sv: -F kan endast användas tillsammans med --create eller --extract

en: error closing archive
sv: fel vid stängning av arkiv

en: cannot make directory `%s'
sv: kan inte skapa katalogen ”%s”

en: `%s' exists but is not a directory
sv: ”%s” finns men är inte en katalog

en: control magnetic tape drive operation
sv: kontrollera drift av magnetisk bandstation

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
sv: använd enhet som filnamn för bandstationen att arbeta med

en: invalid count value
sv: ogiltigt antal

en: no tape device specified
sv: ingen bandstation är angiven

en: operation [count]
sv: åtgärd [antal]

en: %s is not a character special file
sv: %s är ingen teckenspecialfil

en: %s: rmtioctl failed
sv: %s: rmtioctl misslyckades

en: %s: rmtopen failed
sv: %s: rmtopen misslyckades

en: %s: rmtclose failed
sv: %s: rmtclose misslyckades

en: invalid header: checksum error
sv: ogiltigt huvud: fel i kontrollsumma

en: cannot get the login group of a numeric UID
sv: kan inte få tag i inloggningsgruppen för ett numeriskt UID

en: write error: partial write
sv: skrivfel: delvis skrivning

en: premature end of file
sv: för tidigt slut på filen

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
sv[0]: Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor
sv[1]: Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
sv: Läsfel vid byte %lld i filen %s, fyller ut med nollor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
sv[0]: Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte
sv[1]: Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte

en: File %s was modified while being copied
sv: Filen %s ändrades under tiden den kopierades

en: Creating intermediate directory `%s'
sv: Skapar tillfälliga katalogen ”%s”

en: cannot seek on output
sv: kan inte söka på utdata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
sv: Hittade slutet på bandet. Ladda nästa band och tryck RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
sv: Hittade slutet på bandet. Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo
    att fortsätta.

en: To continue, type device/file name when ready.
sv: Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo att fortsätta.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
sv: internt fel: bandhandtaget ändrades från %d till %d

en: Creating directory `%s'
sv: Skapar katalogen ”%s”

en: cannot change to directory `%s'
sv: kan inte ändra till katalogen ”%s”

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
sv: Kör angivet KOMMANDO. Användbart med --checkpoint och en av --cut, --append, --touch, --unlink

en: Unlink FILE
sv: Ta bort (unlink) FIL

en: {hours} hour | {hours} hours
sv[0]: {hours} timma
sv[1]: {hours} timmar

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
sv[0]: {minutes} minut
sv[1]: {minutes} minuter

en: {seconds} second | {seconds} seconds
sv[0]: {seconds} sekund
sv[1]: {seconds} sekunder

en: %s days ago
sv: %s dagar sedan

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
sv[0]: {weeks} vecka sedan
sv[1]: {weeks} veckor sedan

en: {months} month ago | {months} months ago
sv[0]: {months} månad sedan
sv[1]: {months} månader sedan

en: {years} year ago | {years} years ago
sv[0]: {years} år sedan
sv[1]: {years} år sedan

en: Play this book
sv: Spela upp denna bok

en: Open book overview
sv: Öppna boköversikt

en: Currently offline
sv: Offline just nu

en: Open in file browser
sv: Öppna i filhanterare

en: Remove from library
sv: Ta bort från biblioteket

en: Audiobooks
sv: Ljudböcker

en: Play this part
sv: Spela upp denna del

en: {storage} is offline.
sv: {storage} är offline.

en: Basic error reporting
sv: Grundläggande felrapportering

en: Detailed error reporting
sv: Detaljerad felrapportering

en: Detailed error reporting with import errors
sv: Detaljerad felrapportering med importfel

en: No error or crash reporting.
sv: Ingen fel eller kraschrapportering.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
sv: Följande information kommer att skickas vid eventuellt fel eller krasch:

en: Which type of error occurred
sv: Vilken typ av fel uppstod

en: Line of code where an error occurred
sv: kodrad där ett fel uppstod

en: Cozy's version
sv: Cozys version

en: Linux distribution
sv: Linux-distribution

en: Media type of files that Cozy couldn't import
sv: Typ av mediefil som Cozy inte kunde importera

en: Display all books
sv: Visa alla böcker

en: Jump to author
sv: Gå till författare

en: Jump to reader
sv: Gå till uppläsare

en: Importing Audiobooks
sv: Importerar ljudböcker

en: Copying new files…
sv: Kopierar nya filer...

en: Changing audio book location…
sv: Ändrar ljudboksplats…

en: User feedback
sv: Återkoppling

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
sv: Du kan hjälpa till att förbättra Cozy genom att informera om fel och krascher.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
sv: Denna information är frivillig och helt anonym. Vi kommer aldrig att samla in personlig data, filer du bifogar eller någon som helst information som kan identifiera dig.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
sv: Cozy är öppen källkod och återkopplingskoden kan inspekteras här:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
sv: Denna fil hittades inte. Vill du lokalisera den manuellt?

en: Some files could not be imported
sv: Vissa filer kunde inte importeras

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
sv: Detta kan ha flera orsaker:
    - Ljudformatet stöds inte
    - Sökvägen eller filnamnet innehåller tecken som inte är UTF-8
    - Filen/Filerna är inte giltiga ljudfiler
    - Filen/Filerna är skadade

en: List of authors
sv: Lista över författare

en: List of readers
sv: Lista över uppläsare

en: Reader
sv: Uppläsare

en: List of books
sv: Lista över böcker

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
sv: Häng kvar medan Cosy förbereder ditt bibliotek...

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
sv: Börja utforska ditt bibliotek genom att växla till Författare eller Uppläsare ovan.

en: Import your Audiobooks
sv: Importera dina ljudböcker

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
sv: Cosy importerar dina ljudböcker automatiskt i en mapp - ditt bibliotek

en: External or Network drive?
sv: Extern eller nätverksdisk?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
sv: Är dina ljudböcker lagrade på en extern eller nätverksdisk?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview. This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
sv: Om de är, kan du aktivera offlineläge för en bok i boköversikten. Detta lagrar en lokal kopia av boken som du kan lyssna på, på språng.

en: Auto scan switch
sv: Automatisk skanning av/på

en: Automatically import new audiobooks on startup
sv: Importera nya ljudböcker automatiskt vid programstart

en: Drag & Drop
sv: Dra & släpp

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
sv: Dra och släpp dina ljudböcker i Cozy så importeras de automatiskt

en: Location of your audiobooks
sv: Plats för dina ljudböcker

en: Set Audiobooks Directory
sv: Ange ljudboksmapp

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
sv: Läs in ljudböcker från en mapp, nätverksdisk eller en extern disk.

en: You can add more storage locations later in the settings
sv: Du kan lägga till fler lagringsplatser senare, i inställningarna.

en: Search your audiobook library
sv: Sök i ditt ljudboksbibliotek

en: Which book are you looking for?
sv: Vilken bok söker du?

en: Nothing found :(
sv: Inget hittades :(

en: Display the whole book instead of the current chapter
sv: Visa hela boken istället för aktuellt kapitel

en: Suspend system on timer
sv: Försätt systemet i vänteläge via tiduret

en: Replay 30 seconds
sv: Repetera 30 sekunder

en: Automatic media scan
sv: Automatisk mediaskanner

en: Swap author and reader
sv: Växla författare och uppläsare

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
sv: Aktivera detta om författare och uppläsare visas fel

en: switch author and reader assignment
sv: växla författar- och läsartilldelning

en: Fadeout duration
sv: Uttoningens varaktighet

en: Prefer external images over embedded cover
sv: Föredra externa bilder framför inbäddade

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
sv: Använd bilder (cover.jpg, *.png, …) om tillgängligt

en: Audio books location
sv: Ljudboksplats

en: Storage locations
sv: Lagringsplats

en: Remove location
sv: Ta bort platsen

en: Toggle this storage location to be internal/external.
sv: Växla mellan intern och extern lagringsplats

en: Set as default storage location for new audiobooks
sv: Ange som standardlagringsplats för nya ljudböcker

en: Force refresh the database
sv: Uppdatera databasen

en: This will force update the metadata of all imported books
sv: Detta uppdaterar metadata för alla importerade ljudböcker

en: Force refresh
sv: Uppdatera

en: Timer duration
sv: Tidurets varaktighet

en: Timer duration slider
sv: Insomningstidens varaktighet

en: Set the sleep timer duration in minutes
sv: Ange varaktighet för insomningsuret i minuter

en: Stop after current chapter
sv: Stoppa efter aktuell kapitel

en: Enable system power control
sv: Aktivera systemkraftkontroll

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
sv: Typ av åtgärd när insomningstiden gått ut.
    "Stäng av" försöker stänga av systemet.
    "Viloläge" försöker försätta datorn i viloläge.

en: System power action
    to perform
sv: Systemkraftåtgärd
    att utföra

en: suspend
sv: Viloläge

en: _Hide unavailable books
sv: _Dölj icke tillgängliga böcker

en: Whats new?
sv: Vad nytt?

en: What's new  in Cozy
sv: Vad är nytt i Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
sv: En fullständigt omskriven och mycket mer pålitlig medieimportör.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
sv: Har du stött på ljudfiler som inte kunde importeras? Dra och släpp de filerna till Cozy eller använd programmenyn i titelfältet för att skanna om dina ljudboksmappar!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
sv: Mediefiler som för närvarande stöds är mp3, m4a, flac, ogg, opus och wav.

en: More to come in a later update.
sv: Det kommer mer i en senare uppdatering.

en: Basic support for m4b audio books.
sv: Grundläggande stöd för m4b-ljudböcker.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
sv: Många av er har väntat på det: Stöd för m4b-ljudböcker! Denna version har grundläggande stöd för m4b-filer utan kapitelstöd.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
sv: Dra och släpp dina m4b-filer på Cozy eller använd applikationsmenyn i namnlisten för att skanna dina ljudbokskataloger igen.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
sv: Kapitelstöd kommer i en senare uppdatering. Håll dig uppdaterad!

en: Elapsed time of current part
sv: Förfluten tid för aktuell del

en: Jump to position in current chapter
sv: Hoppa till position i aktuellt kapitel

en: Position slider
sv: Positionsreglage

en: Position of the current part in seconds
sv: Position för aktuell del i sekunder

en: Remaining time of current part
sv: Återstående tid för aktuell del

en: Rewind 30 seconds
sv: Spola tillbaka 30 sekunder

en: Rewind button
sv: Spola tillbaka

en: Jump back 30 seconds
sv: Hoppa bakåt 30 sekunder

en: Play/Pause Button
sv: Spela upp/Pausa

en: Start or pause the playback
sv: Starta eller pausa uppspelning

en: Booktitle
sv: Boktitel

en: Title of currently playing book
sv: Titel på aktuell ljudbok

en: Part name
sv: Delnamn

en: Title of the currently playing part
sv: Titel på aktuell ljudboksdel

en: Working…
sv: Arbetar…

en: Currently working
sv: Arbetar för närvarande

en: Timer menu button
sv: Tidmeny

en: Open the sleep timer popover
sv: Öppna insomningsfönstret

en: Search menu button
sv: Sökmeny

en: Open the search popover
sv: Öppna sökfönstret

en: Options menu button
sv: Alternativmeny

en: Open the options popover
sv: Öppna inställningsfönstret

en: %s: end of file
sv: %s: filslut

en: it is dangerous to operate recursively on %s
sv: det är farligt att arbeta rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
sv: det är farligt att arbeta rekursivt på %s (samma som %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
sv: använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskydd

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
sv: Användning: %s NAMN [ÄNDELSE]
       eller:   %s FLAGGA… NAMN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
sv: Skriv NAMN med eventuella inledande sökvägskomponenter borttagna.
    Tag bort eventuell specificerad ÄNDELSE.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
sv:   -a, --multiple       stöd flera argument och behandla varje som ett NAMN
      -s, --suffix=ÄNDELSE ta bort ett avslutande ÄNDELSE, implicerar -a
      -z, --zero           avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
sv: 
    Exempel:
      %s /usr/bin/sort          → ”sort”
      %s include/stdio.h .h     → ”stdio”
      %s -s .h include/stdio.h  → ”stdio”
      %s -a any/str1 any/str2   → ”str1” följt av ”str2”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sv: basenc-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
sv: Base%d-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
sv:       --base64          samma som programmet ”base64” (RFC4648 avsnitt 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
sv:       --base64url       fil- och url-säker base64 (RFC4648 avsnitt 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
sv:       --base32          samma som programmet ”base32” (RFC4648 avsnitt 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
sv:       --base32hex       utökat hexalfabete base32 (RFC4648 avsnitt 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
sv:       --base16          hexkodning (RFC4648 avsnitt 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
sv:       --base2msbf       bitsträng med mest signifikant bit (msb) först

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
sv:       --base2lsbf       bitsträng med minst signifikat bit (lsb) först

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
sv:   -d, --decode          avkoda data
      -i, --ignore-garbage  vid avkodning, bortse från ickealfabetiska tecken
      -w, --wrap=KOL        bryt kodade rader efter KOL tecken (76 som standard).
                              Använd 0 för att slå av radbrytning

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
sv:       --z85             ascii85-liknande kodning (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            vid kodning måste indatalängden vara en multipel av 4;
                            vid avkodning måste indatalängden vara en multipel av 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sv: 
    Vid avkodning kan indata innehålla nyradstecken förutom de byte som
    tillhör det formella alfabetet.  Använd --ignore-garbage för att försöka
    återhämta från tecken utanför alfabetet i den kodade strömmen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
sv: 
    Data kodas för %s-alfabetet enligt beskrivningen i RFC 3548.  Vid
    avkodning kan indata innehålla nyradstecken förutom de byte som
    tillhör det egentliga %s-alfabetet.  Använd --ignore-garbage för
    att försöka återhämta från tecken utanför alfabetet i den kodade
    strömmen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
sv: felaktig indata (längden måste vara en mutipel av 4 tecken)

en: invalid input
sv: ogiltig indata

en: invalid wrap size
sv: ogiltig radbrytningslängd

en: missing encoding type
sv: kodningstyp saknas

en: closing standard input
sv: stänger standard in

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
sv: Sammanfoga FIL(er) till standard ut.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
sv: 
      -A, --show-all           som -vET
      -b, --number-nonblank    numrera icke-tomma rader, åsidosätter -n
      -e                       som -vE
      -E, --show-ends          visa $ i slutet av varje rad
      -n, --number             numrera alla rader
      -s, --squeeze-blank      utelämna upprepade tomma rader

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
sv:   -t                       likvärdigt med -vT
      -T, --show-tabs          visa TAB-tecken som ^I
      -u                       (ignorerad)
      -v, --show-nonprinting   använd ^ och M-notation, utom för nyrad och TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
sv: 
    Exempel:
      %s f - g  Skriv f:s innehåll, därefter standard in, och sedan g:s innehåll.
      %s        Kopiera standard in till standard ut.

en: cannot do ioctl on %s
sv: kan inte göra ”ioctl” på %s

en: %s: input file is output file
sv: %s: infil är utfil

en: failed to create security context: %s
sv: kunde inte skapa säkerhetskontext: %s

en: failed to set %s security context component to %s
sv: kunde inte sätta %s-komponenten av säkerhetskontexten till %s

en: failed to get security context of %s
sv: kunde inte ta reda på säkerhetskontext för %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
sv: det går inte att sätta en partiell kontext på filen %s utan etikett

en: failed to change context of %s to %s
sv: kunde inte byta kontext på %s till %s

en: cannot read directory %s
sv: kan inte läsa katalog %s

en: changing security context of %s
sv: ändrar säkerhetskontext för %s

en: fts_read failed
sv: fts_read misslyckades

en: fts_close failed
sv: fts_close misslyckades

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... KONTEXT FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... [-u ANVÄNDARE] [-r ROLL] [-l INTVL] [-t TYP] FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra SELinux-säkerhetskontext för varje FIL till KONTEXT.
    Med --reference, ändra säkerhetskontext för varje FIL till den hos RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
sv:       --dereference      ändra referensen för varje symbolisk länk (detta är
                             standard) istället för den symboliska länken själv
      -h, --no-dereference   ändra symboliska länkar istället för refererade filer

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
sv:   -u, --user=ANVÄNDARE   sätt användaren ANVÄNDARE i målets säkerhetskontext
      -r, --role=ROLL        sätt rollen ROLL i målets säkerhetskontext
      -t, --type=TYP         sätt typen TYP i målets säkerhetskontext
      -l, --range=INTERVALL  sätt intervallet INTERVALL i målets säkerhetskontext

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
sv:       --no-preserve-root  behandla inte ”/” speciellt (normalfall)
          --preserve-root    låt bli att arbeta på ”/”

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
sv:       --reference=RFIL   använd RFIL:s säkerhetskontext istället för att ange
                             ett KONTEXTvärde

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
sv:   -R, --recursive        arbeta på filer och kataloger rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sv:   -v, --verbose          skriv ut ett meddelande för varje bearbetad fil

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
sv: 
    Följande flaggor modifierar hur en hierarki traverseras när flaggan -R
    också anges.  Om mer än en anges har enbart den sista någon verkan.
    
      -H                     om ett kommandoradsargument för ett kommando är
                             en symbolisk länk, följ den
      -L                     följ varje symbolisk länk till en katalog som
                             påträffas
      -P                     följ inga symboliska länkar (normalfall)

en: -R --dereference requires either -H or -L
sv: -R --dereference kräver antingen -H eller -L

en: -R -h requires -P
sv: -R -h kräver -P

en: missing operand after %s
sv: operand saknas efter %s

en: invalid context: %s
sv: ogiltig kontext: %s

en: conflicting security context specifiers given
sv: motstridiga specificerare för säkerhetskontext angivna

en: failed to get attributes of %s
sv: kunde inte hämta attribut för %s

en: invalid group: %s
sv: ogiltig grupp: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... GRUPP FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra grupp för varje FIL till GRUPP.
    Med --reference, ändra gruppen för varje FIL till den hos RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
sv:   -c, --changes          som ”verbose” men rapportera bara när ändringar görs
      -f, --silent, --quiet  utelämna de flesta felmeddelanden
      -v, --verbose          skriv ut ett meddelande för varje bearbetad fil

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
sv:                          (meningsfullt endast på system där det går att
                             ändra ägare på en symbolisk länk)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
sv:       --reference=RFIL   använd RFILs grupp istället för att ange ett
                             GRUPPvärde

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
sv: 
    Exempel:
      %s staff /u      Ändra gruppen för /u till ”staff”.
      %s -hR staff /u  Ändra gruppen för /u och underfiler till ”staff”.

en: getting new attributes of %s
sv: hämtar nya attribut för %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sv: varken den symboliska länken %s eller det den refererar har ändrats

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sv: rättigheterna hos %s ändrade från %04lo (%s) till %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s från %04lo (%s) till %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sv: rättigheterna hos %s är oförändrat %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
sv: det går inte att ändra den lösa symboliska länken %s

en: changing permissions of %s
sv: ändrar rättigheter på %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
sv: %s: nya rättigheter är %s, inte %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... RÄTTIGHET[,RÄTTIGHET]... FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... OKTAL-RÄTTIGHET FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
sv: Ändra rättigheterna för varje FIL till RÄTTIGHET.
    Med --reference, ändra rättigheter för varje FIL till dem hos RFIL.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
sv:       --reference=RFIL   använd RFILs rättigheter istället för ett
                             RÄTTIGHETSvärde

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
sv:   -R, --recursive        ändra filer och kataloger rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
sv: 
    Varje RÄTTIGHET har formen ”[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

en: cannot combine mode and --reference options
sv: det går inte att kombinera rättighets- och --reference-flaggor

en: invalid mode: %s
sv: ogiltig rättighet: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
sv: bytte ägare av %s från %s till %s

en: changed group of %s from %s to %s
sv: bytte grupp av %s från %s till %s

en: no change to ownership of %s
sv: inget byte av ägare av %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
sv: kunde inte byta ägare på %s från %s till %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
sv: kunde inte byta grupp för %s från %s till %s

en: failed to change ownership of %s
sv: kunde inte byta ägare på %s

en: failed to change ownership of %s to %s
sv: kunde inte byta ägare på %s till %s

en: failed to change group of %s to %s
sv: kunde inte byta grupp för %s till %s

en: ownership of %s retained as %s
sv: ägare av %s bevarad som %s

en: group of %s retained as %s
sv: grupp av %s bevarad som %s

en: ownership of %s retained
sv: ägare av %s bevarad

en: cannot dereference %s
sv: kan inte följa %s

en: changing ownership of %s
sv: byter ägare av %s

en: changing group of %s
sv: byter grupp av %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ÄGARE][:[GRUPP]] FIL...
       eller:   %s [FLAGGA]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
sv: Ändra ägaren och/eller gruppen på varje FIL till ÄGARE och/eller GRUPP.
    Med --reference, ändra ägaren och gruppen för varje FIL till dem för RFIL.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
sv:       --from=NUVARANDE_ÄGARE:NUVARANDE_GRUPP
                             byt ägare och/eller grupp på varje fil endast om dess
                             nuvarande ägare och/eller grupp stämmer med de som
                             anges här.  Endera kan utelämnas, och då ställs inget
                             krav på tillhörighet för det utelämnade attributet

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
sv:       --reference=RFIL   använd RFILs ägare och grupp istället för att ange
                             ÄGARE:GRUPPvärden

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
sv: 
    Ägaren byts inte om den utelämnas.  Grupp byts inte om utelämnad,
    men byts till inloggningsgrupp om underförstådd av ”:” efter en
    symbolisk ÄGARE.  ÄGARE och GRUPP kan vara numeriska såväl som
    symboliska.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
sv: 
    Exempel:
      %s root /u        Ändra ägare av /u till ”root”.
      %s root:staff /u  Samma, men ändra även dess grupp till ”staff”.
      %s -hR root /u    Ändra ägare av /u och underfiler till ”root”.

en: invalid group %s
sv: ogiltig grupp %s

en: invalid group list %s
sv: ogiltig grupplista %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [FLAGGA] NYROT [KOMMANDO [ARG]...]
       eller:   %s FLAGGA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
sv: Kör KOMMANDO med rotkatalogen satt till NYROT.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
sv:   --groups=G_LISTA       ange tilläggsgrupper som g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
sv:   --userspec=ANV:GRUPP   ange användare och grupp (ID eller namn) att använda

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
sv:   --skip-chdir           byt inte arbetskatalog till %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
sv: 
    Om inget kommando angivs, kör ”"$SHELL" -i” (standard: ”/bin/sh -i”).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
sv: flaggan --skip-chdir är endast tillåten om NYROT är gamla %s

en: cannot change root directory to %s
sv: kan inte ändra rotkatalog till %s

en: cannot chdir to root directory
sv: kan inte byta katalog till rotkatalog

en: no group specified for unknown uid: %d
sv: ingen grupp angiven för okänt uid: %d

en: failed to get supplemental groups
sv: misslyckades att hämta tilläggsgrupper

en: failed to set supplemental groups
sv: misslyckades att sätta tilläggsgrupper

en: failed to set group-ID
sv: misslyckades att sätta grupp-ID

en: failed to set user-ID
sv: misslyckades att sätta användar-ID

en: failed to run command %s
sv: misslyckades att köra kommandot %s

en: %s: file too long
sv: %s: fil för lång

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FIL]…
        eller:  %s [FLAGGA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
sv: Skriv CRC-kontrollsumma och byteantal för varje FIL.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
sv: Jämför de sorterade filerna FIL1 och FIL2 rad för rad.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
sv: 
    När FIL1 eller FIL2 (inte båda) är -, läs standard in.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
sv: 
    Utan flaggor produceras tre kolumner utdata.  Kolumn ett innehåller
    rader unika för FIL1, kolumn två innehåller filer unika för FIL2 och
    kolumn tre innehåller rader gemensamma för båda filerna.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
sv: 
      -1              skriv ej kolumn 1 (rader som är unika för FIL1)
      -2              skriv ej kolumn 2 (rader som är unika för FIL2)
      -3              skriv ej kolumn 3 (rader som är förekommer i båda filerna)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
sv: 
      --check-order     kontrollera att indata är korrekt sorterad, även om
                          alla indatarader går att para ihop
      --nocheck-order   kontrollera inte att indata är korrekt sorterad

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
sv:   --output-delimiter=STR  separera kolumner med STR

en:   --total           output a summary
sv:   --total           skriv ut en sammanfattning

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
sv:   -z, --zero-terminated     radavgränsare är NOLL, inte nyrad

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
sv: 
    Observera, jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
sv: 
    Exempel:
      %s -12 fil1 fil2  Skriv ut endast rader som finns i både fil1 och fil2.
      %s -3  fil1 fil2  Skriv ut rader i fil1 som inte finns i fil2, och omvänt.

en: file %d is not in sorted order
sv: fil %d är inte i sorterad ordning

en: multiple output delimiters specified
sv: multipla utmatningsavgränsare angivna

en: input is not in sorted order
sv: indata är inte i sorterad ordning

en: cannot lseek %s
sv: kan inte göra lseek i %s

en: error deallocating %s
sv: fel vid avallokering av %s

en: overflow reading %s
sv: spill vid läsning av %s

en: %s: failed to get extents info
sv: %s: misslyckades att hämta information om utsträckningar

en: %s: write failed
sv: %s: misslyckades skriva

en: failed to extend %s
sv: misslyckades att utöka %s

en: clearing permissions for %s
sv: tar bort rättigheter på %s

en: failed to preserve ownership for %s
sv: misslyckades att bevara ägare av %s

en: failed to lookup file %s
sv: misslyckades att hitta filen %s

en: failed to preserve authorship for %s
sv: misslyckades att bevara författarskap för %s

en: failed to set default file creation context to %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för skapade filer till %s

en: failed to set default file creation context for %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för skapade filer på %s

en: failed to set the security context of %s
sv: misslyckades att sätta säkerhetskontexten på %s

en: cannot open %s for reading
sv: kan inte öppna %s för läsning

en: cannot fstat %s
sv: kan inte göra fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
sv: hoppar över fil %s eftersom den byttes ut medan den kopierades

en: cannot remove %s
sv: kan inte ta bort %s

en: removed %s
sv: tog bort %s

en: not writing through dangling symlink %s
sv: skriver inte via en lös symbolisk länk %s

en: cannot create regular file %s
sv: kan inte skapa normal fil %s

en: failed to clone %s from %s
sv: misslyckades att klona %s från %s

en: preserving times for %s
sv: bevarar tider på %s

en: failed to close %s
sv: misslyckades att stänga %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
sv: %s: ersätt %s, åsidosätt rättigheterna %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
sv: %s: oskrivbar %s (rättigheter %04lo, %s); försök ändå?

en:  (backup: %s)
sv:  (säkerhetskopia: %s)

en: failed to restore the default file creation context
sv: misslyckades att återställa standardkontext för filskapande

en: cannot create hard link %s to %s
sv: kan inte skapa hård länk %s till %s

en: -r not specified; omitting directory %s
sv: -r är inte angivet; utesluter katalogen %s

en: omitting directory %s
sv: utesluter katalog %s

en: warning: source file %s specified more than once
sv: varning: källfil %s angiven mer än en gång

en: %s and %s are the same file
sv: %s och %s är samma fil

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
sv: kan inte skriva över icke-katalog %s med katalog %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
sv: kommer inte skriva över nyligen skapade %s med %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
sv: kan inte skriva över katalog %s med icke-katalog

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sv: kan inte flytta katalog på icke-katalog: %s → %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
sv: säkerhetskopiering av %s skulle kunna förstöra källan;  %s flyttades inte

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
sv: säkerhetskopiering av %s skulle kunna förstöra källan;  %s kopierades inte

en: cannot backup %s
sv: kan inte göra säkerhetskopia %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
sv: kommer inte kopiera %s genom en nyskapad symlänk %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
sv: kan inte kopiera en katalog, %s, på sig själv, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
sv: varning: källkatalogen %s angiven mer än en gång

en: will not create hard link %s to directory %s
sv: kommer inte skapa hård länk %s till katalog %s

en: renamed
sv: namnändrad

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
sv: kan inte flytta %s till en underkatalog till sig själv, %s

en: cannot move %s to %s
sv: kan inte flytta %s till %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
sv: flytt mellan enheter misslyckades: %s till %s; kan inte ta bort målet

en: copied
sv: kopierade

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
sv: kan inte kopiera cyklisk symbolisk länk %s

en: created directory %s
sv: skapade katalogen %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sv: %s: kan bara skapa relativa symboliska länkar i aktuell katalog

en: cannot create symbolic link %s to %s
sv: kan inte skapa symbolisk länk %s till %s

en: cannot create fifo %s
sv: kan inte skapa fifo %s

en: cannot create special file %s
sv: kan inte skapa specialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
sv: kan inte läsa symbolisk länk %s

en: cannot create symbolic link %s
sv: kan inte skapa symbolisk länk %s

en: %s has unknown file type
sv: %s har okänd filtyp

en: cannot un-backup %s
sv: kan inte avsäkerhetskopiera %s

en: %s -> %s (unbackup)
sv: %s → %s (återta säkerhetskopia)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
sv: Användning: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAMN [PARAMETRAR]…

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
sv: Kör det inbyggda programmet PROGRAMNAMN med de angivna PARAMETRARNA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
sv: 
    Använd: ”%s --coreutils-prog=PROGRAMNAMN --help” för hjälp med individuella program.

en: unknown program %s
sv: okänt program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] KÄLLA DEST
       eller:   %s [FLAGGA]... KÄLLA... KATALOG
       eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG KÄLLA...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
sv: Kopiera KÄLLA till DEST, eller flera KÄLLOR till KATALOG.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
sv:   -a, --archive                samma som -dR --preserve=all
          --attributes-only        kopiera inte fildata, bara attributen
          --backup[=STYR]          gör en säkerhetskopia av varje befintlig
                                     destinationsfil
      -b                           som --backup men tar inget argument
          --copy-contents          kopiera innehåll i specialfiler när rekursivt
      -d                           samma som --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
sv:   -f, --force                  om en befintlig destinationsfil inte kan
                                     öppnas, ta bort den och försök igen (denna
                                     flagga ignoreras om -n också används)
      -i, --interactive            fråga innan något skrivs över (åsidosätter en
                                     tidigare flagga -n)
      -H                           följ symboliska länkar på kommandoraden i KÄLLA

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
sv:   -l, --link                   hårdlänka filer istället för att kopiera
      -L, --dereference            följ alltid symboliska länkar i KÄLLA

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
sv:   -n, --no-clobber             skriv inte över en existerande fil (åsidosätter
                                     en tidigare flagga -i)
      -P, --no-dereference         följ aldrig symboliska länkar i KÄLLA

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
sv:   -p                           samma som --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LISTA]  bevara de angivna attributen (standard:
                                     mode,ownership,timestamps), om möjligt 
                                     ytterligare attribut: context, links, xattr,
                                     all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
sv:       --no-preserve=ATTR_LISTA bevara inte de angivna attributen
          --parents                lägg till källsökvägen till KATALOG

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
sv:   -R, -r, --recursive          kopiera kataloger rekursivt
          --reflink[=NÄR]          styr klon-/CoW-kopior.  Se nedan
          --remove-destination     ta bort varje befintlig destinationsfil före
                                     försök att öppna den (jämför med --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
sv:       --sparse=NÄR             styr skapande av glesa filer.  Se nedan
          --strip-trailing-slashes  ta bort eventuella avslutande snedstreck från
                                     varje KÄLL-argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
sv:   -s, --symbolic-link          gör symboliska länkar istället för att kopiera
      -S, --suffix=ÄNDELSE         ersätt den vanliga ändelsen för säkerhetskopior
      -t, --target-directory=KATALOG  flytta alla KÄLLOR till KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandla DEST som en vanlig fil

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
sv:   -u, --update                 kopiera bara när KÄLLA är nyare än
                                     destinationen, eller när destinationen
                                     saknas helt
      -v, --verbose                berätta vad som görs
      -x, --one-file-system        stanna inom detta filsystem

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
sv:   -Z                           sätt SELinux-säkerhetskontext på destinationsfilen
                                     till standardtypen
          --context[=KTX]          som -Z, eller om KTX anges, sätt då SELinux- eller
                                     SMACK-säkerhetskontext till KTX

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
sv: 
    Normalt upptäcks en gles KÄLLA med en grov heuristik och motsvarande
    DEST görs likaledes gles.  Det beteendet väljs av --sparse=auto.  Ange
    --sparse=always för att alltid göra DEST gles när KÄLLA innehåller
    tillräckligt långa nollbytesekvenser.  Ange --sparse=never för att
    hindra skapandet av glesa filer.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
sv: 
    Utför, när --reflink[=always] anges, en lättviktskopiering, där datablocken
    endast kopieras när de ändras.  Om detta inte är möjligt misslyckas
    kopieringen eller, om --reflink=auto anges, faller tillbaka till en
    standardkopiering.  Använd --reflink=never för att vara säker på att en
    standardkopiering görs.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sv: 
    Som ett specialfall gör cp en säkerhetskopia av KÄLLA när force- och
    backup-flaggorna är givna, och KÄLLA och DEST är samma namn på en befintlig
    normal fil.

en: failed to preserve times for %s
sv: misslyckades att bevara tider för %s

en: failed to preserve permissions for %s
sv: misslyckades att bevara rättigheter på %s

en: cannot make directory %s
sv: kan inte skapa katalog %s

en: %s exists but is not a directory
sv: %s finns men är inte en katalog

en: failed to access %s
sv: misslyckades att komma åt %s

en: missing file operand
sv: filoperand saknas

en: missing destination file operand after %s
sv: destinationfilsoperand saknas efter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
sv: det går inte att kombinera --target-directory (-t) och --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
sv: målet %s är inte en katalog

en: with --parents, the destination must be a directory
sv: med --parents måste destinationen vara en katalog

en: multiple target directories specified
sv: multipla målkataloger angivna

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
sv: varning: ignorerar --context; det kräver en kärna som har SELinux aktiverat

en: cannot make both hard and symbolic links
sv: kan inte göra både hårda och symboliska länkar

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
sv: flaggorna --backup och --no-clobber är ömsesidigt uteslutande

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
sv: --reflink kan endast användas med --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
sv: det går inte att både sätta målkontext och bevara den

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
sv: kan inte bevara säkerhetskontext utan en kärna med SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
sv: kan inte bevara utökade attribut, cp byggdes utan stöd för xattr

en: input disappeared
sv: indata försvann

en: %s: line number out of range
sv: %s: radnummer utanför intervallet

en: %s: %s: line number out of range
sv: %s: %s: radnummer utanför intervallet

en:  on repetition %s
sv:  vid upprepning %s

en: %s: %s: match not found
sv: %s: %s: ingen träff

en: error in regular expression search
sv: fel i sökning med reguljärt uttryck

en: write error for %s
sv: skrivfel för %s

en: %s: integer expected after delimiter
sv: %s: heltal förväntades efter avskiljare

en: %s: '}' is required in repeat count
sv: %s: upprepningsoperatorn måste avslutas med ”}”

en: %s}: integer required between '{' and '}'
sv: %s}: heltal krävs mellan ”{” och ”}”

en: %s: closing delimiter '%c' missing
sv: %s: avslutande avskiljare ”%c” saknas

en: %s: invalid regular expression: %s
sv: %s: felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: %s: invalid pattern
sv: %s: felaktigt mönster

en: %s: line number must be greater than zero
sv: %s: radnummer måste vara större än noll

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
sv: radnummer %s är lägre än föregående radnummer, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
sv: varning: radnummer %s är detsamma som föregående radnummer

en: missing conversion specifier in suffix
sv: saknar formatbeskrivning i ändelse

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
sv: felaktig formatbeskrivning i ändelse: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
sv: felaktig formatbeskrivning i ändelse: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
sv: ogiltiga flaggor formatbeskrivning: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
sv: för många %%-formatbeskrivningar i ändelse

en: missing %% conversion specification in suffix
sv: saknar %%-formatbeskrivning i ändelse

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL MÖNSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
sv: Skriv ut delar av FIL avdelade med MÖNSTER till filer ”xx00”, ”xx01”, …,
    och skriv ut byte-antal för varje del till standard ut.

en: 
    Read standard input if FILE is -
sv: 
    Läs standard in om FIL är -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
sv:   -b, --suffix-format=FORMAT  använd sprintf-FORMAT i stället för %02d
      -f, --prefix=PREFIX        använd PREFIX i stället för ”xx”
      -k, --keep-files           ta inte bort utfiler vid fel

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
sv:       --suppress-matched     utelämna rader som matchar MÖNSTER

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
sv:   -n, --digits=SIFFROR       använd angivet antal siffror istället för 2
      -s, --quiet, --silent      skriv inte ut storleken på utmatningsfiler
      -z, --elide-empty-files    ta bort tomma utmatningsfiler

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
sv: 
    Varje MÖNSTER kan vara:
      HELTAL                kopiera till men ej inklusive angivet radnummer
      /MÖNSTER/[AVSTÅND]    kopiera till men ej inklusive en rad som matchar
      %MÖNSTER%[AVSTÅND]    hoppa över till men ej inklusive, en rad som matchar
      {HELTAL}              upprepa föregående mönster HELTAL gånger
      {*}                   upprepa föregående mönster så många gånger som möjligt
    
    Ett radAVSTÅND är ett obligatoriskt ”+” eller ”-” följt av ett positivt heltal.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
sv: Användning: %s FLAGGA... [FIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
sv: Skriv valda delar av rader från varje FIL till standard ut.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
sv:   -b, --bytes=LISTA       välj endast dessa byte
      -c, --characters=LISTA  välj endast dessa tecken
      -d, --delimiter=AVSKILJ använd AVSKILJ i stället för TAB som fältavskiljare

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
sv:   -f, --fields=LISTA      välj endast dessa fält; skriv också ut rader som
                                saknar avskiljare, om inte flaggan -s anges
      -n                      (ignorerad)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
sv:       --complement        tar komplementet av de valda byten, tecknen eller 
                                fälten

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
sv:   -s, --only-delimited    skriv inte ut rader som saknar fältavskiljare
          --output-delimiter=STRÄNG  använd STRÄNG som avskiljare vid utmatning
                               standard är att använda inmatningsavskiljaren

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
sv: 
    Använd en och endast en av -b, -c eller -f.  Varje LISTA består av ett
    intervall, eller flera intervall avskiljda med komman.  Utvald indata
    skrivs i samma ordning som den läses, och skrivs exakt en gång.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
sv: Varje intervall är en av:
    
      N     N:e byte, tecken eller fält, räknat från 1
      N-    från N:e byte, tecken eller fält, till radslut
      N-M   från N:e till och med M:e byte, tecken eller fält
      -M    från första till och med M:e byte, tecken eller fält

en: only one type of list may be specified
sv: endast en sorts lista får användas

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
sv: du måste specificera en lista med byte, tecken eller fält

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
sv: en indataavskiljare kan endast specificeras vid arbete på fält

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
sv: att undertrycka ej avskiljda rader är endast rimligt
    	vid arbete på fält

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [+FORMAT]
       eller:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[ÅÅ]ÅÅ][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
sv: Visa aktuell tid med angivet FORMAT, eller ställ in systemtiden.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
sv:   -d, --date=STRÄNG          visa tiden som beskrivs av STRÄNG, inte ”nu”

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
sv:       --debug                annotera det tolkade datumet,
                                  och varna för tveksam användning till standard fel

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
sv:   -f, --file=DATUMFIL        som --date; en gång för varje rad i DATUMFIL

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
sv:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  skriv ut datum/tid i ISO 8601-format.
                                   FMT=”date” för endast datum (standard),
                                   ”hours”, ”minutes”, ”seconds”, eller ”ns”
                                   för datum och tid med den angivna precisionen.
                                   Exempel: 2006-08-14T02:34:56+01:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
sv:   -R, --rfc-email            skriv ut tid och datum enligt formatet RFC 5322.
                                   Exempel: Mon, 14 Aug 2006 10:34:56 +0200

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
sv:       --rfc-3339=FMT         skriv ut tid och datum enligt formatet RFC 3339.
                                   FMT=”date”, ”seconds” eller ”ns”
                                   för tid och datum med angiven precision.
                                   Exempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
sv:   -r, --reference=FIL        visa den tidpunkt då FIL senast modifierades

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
sv:   -s, --set=STRÄNG          sätt tiden som den beskrivs av STRÄNG
      -u, --utc, --universal    visa eller sätt koordinerad universell tid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
sv: 
    FORMAT styr utskriften.  Tolkade sekvenser är:
    
      %%   ett literalt %
      %a   lokalens förkortade veckodagsnamn (t.ex. sön)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
sv:   %A   lokalens fullständiga veckodagsnamn (t.ex. söndag)
      %b   lokalens förkortade månadsnamn (t.ex. jan)
      %B   lokalens fullständiga månadsnamn (t.ex. januari)
      %c   lokalens dag och tid (t.ex. ons  5 okt 2005 22.02.05)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
sv:   %C   århundrade, som %Y, fast utelämna de sista två siffrorna (t.ex. 20)
      %d   dag i månad (t.ex., 01)
      %D   datum, samma som %m/%d/%y
      %e   dag i månad, blankutfyllt, samma som %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
sv:   %F   fullständigt datum, samma som %+4Y-%m-%d
      %g   de sista två siffrorna i året för ISO-veckonumret (se %G)
      %G   året motsvarande ISO-veckonumret (se %V), normalt användbart endast
             med %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
sv:   %h   samma som %b
      %H   timme (00-23)
      %I   timme (01-12)
      %j   dag på året (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
sv:   %k   timme, blankutfyllt ( 0-23); samma som %_H
      %l   timme, blankutfyllt ( 1-12); samma som %_I
      %m   månad (01-12)
      %M   minut (00-59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
sv:   %n   en ny rad
      %N   nanosekunder (000000000-999999999)
      %p   lokalens FM- eller EM-indikator (tom i många lokaler)
      %P   lokalens fm- eller em-indikator (tom i många lokaler)
      %q   kvartal av året (1..4)
      %r   lokalens tid, 12-timmars (t.ex. 10:04:26)
      %R   24-timmars timme och minut, samma som %H:%M
      %s   sekunder sedan ”1970-01-01 00.00.00 UTC”

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
sv:   %S   sekunder (00-60)
      %t   en tabulator
      %T   tid, samma som %H:%M:%S
      %u   dag i veckan (1-7), 1 är måndag

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
sv:   %U   veckonummer, med söndag som första dag i veckan (00-53)
      %V   ISO-veckonummer, med måndag som första dag i veckan (01-53)
      %w   veckodag (0-6); 0 är söndag
      %W   veckonummer, med måndag som första dag i veckan (00-53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
sv:   %x   lokalens datumrepresentation (t.ex. 2005-10-06)
      %X   lokalens tidrepresentation (t.ex 23.43.02)
      %y   sista två siffrorna i årtalet (00-99)
      %Y   år

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
sv:   %z   +hhmm numerisk tidszon (t.ex., -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidszon (t.ex., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszon (t.ex., -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidszon med : som behövs för precisionen (t.ex., -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk tidszonsförkortning (t.ex., CET)
    
    Normalt fyller date ut numeriska fält med nollor.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
sv: Följande frivilliga flaggor kan komma efter ”%”:
    
      -  (bindestreck) fyll inte ut fältet
      _  (understrykning) fyll ut med blanksteg
      0  (noll) fyll ut med nollor
      +  fyll ut med nollor, och skriv ut ”+” före framtida år med >4 siffror
      ^  använd versaler om möjligt
      #  använd motsatt skiftläge om möjligt

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
sv: 
    Efter eventuella flaggor följer en valfri fältbredd, som ett decimalt
    tal, sedan en valfri modifierare, som är antingen
    E för att använda lokalens alternativa representationer om tillgängliga, eller
    O för att använda lokalens alternativa numeriska symboler om tillgängliga.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
sv: 
    Exempel:
    Konvertera sekunder sedan epoken (1970-01-01 UTC) till ett datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Visa tiden i Helsingfors i Finland (använd tzselect(1) för att hitta TZ)
      $ TZ='Europe/Helsinki' date
    
    Visa den lokala tiden för klockan 9 nästa fredag i Helsingfors i Finland
      $ date --date='TZ="Europe/Helsinki" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
sv: ogiltigt datum %s

en: multiple output formats specified
sv: multipla utformat angivna

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
sv: flaggorna för att ange datum för utskrift är ömsesidigt uteslutande

en: the options to print and set the time may not be used together
sv: argumenten för utskrift och för tidsinställning får inte användas tillsammans

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
sv: argumentet %s saknar ett inledande ”+”.
    När en flagga som anger datum används måste eventuellt argument, som
    inte är en flagga vara en formatsträng som börjar med ”+”

en: cannot set date
sv: kan inte ställa klockan

en: time %s is out of range
sv: tiden %s är utanför tillåtet intervall

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [OPERAND]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
sv: Kopiera en fil med konvertering och formatering enligt operanderna.
    
      bs=BYTE         läs och skriv upp till BYTE byte åt gången (standard: 512);
                        åsidosätter ibs och obs
      cbs=BYTE        konvertera BYTE byte åt gången
      conv=KONV:ar    konvertera filen enligt den kommaseparerade symbollistan
      count=N         kopiera endast N inblock
      ibs=BYTE        läs upp till BYTE byte åt gången (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
sv:   if=FIL          läs från FIL istället för standard in
      iflag=FLAGGOR   läs enligt den kommaseparerade symbollistan
      obs=BYTE        skriv BYTE byte åt gången (standard: 512)
      of=FIL          skriv FIL istället för standard ut
      oflag=FLAGGOR   skriv enligt den kommaseparerade symbollistan
      seek=N          hoppa över N obs-stora block från början av utfil
      skip=N          hoppa över N ibs-stora block från början av infil
      status=NIVÅ     NIVÅ med information som skall utelämnas från standard fel;
                      ”none” utelämnar allt utom felmeddelanden,
                      ”noxfer” utelämnar den avslutande överföringsstatistiken,
                      ”progress” visar periodiskt överföringsstatistik

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
sv: 
    N och BYTE kan följas av de följande multiplikativa ändelserna:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000·1000, M=1024·1024, xM=M,
    GB=1000·1000·1000, G=1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.
    
    Varje KONV-symbol kan vara:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
sv:   ascii     från EBCDIC till ASCII
      ebcdic    från ASCII till EBCDIC
      ibm       från ASCII till en alternativ EBCDIC
      block     fyll ut nyradsavslutade poster med blanktecken till cbs-storlek
      unblock   ersätt avslutande blanktecken med nyrad i cbs-stora poster
      lcase     ändra versaler till gemena
      ucase     ändra gemena till versaler
      sparse    försök att söka snarare än skriva utdata bara NOLLOR
      swab      byt plats på varje par av byte i indata
      sync      fyll ut varje indatablock med nulltecken till ibs-storlek; när
                det används med block eller unblock, fyll ut med blanktecken
                istället för nulltecken

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
sv:   excl      misslyckas om utfilen redan finns
      nocreat   skapa inte utfilen
      notrunc   hugg inte av utfilen
      noerror   fortsätt efter läsfel
      fdatasync  skriv fysiskt data till utfilen före avslut
      fsync     d:o, men skriv även metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
sv: 
    Varje FLAGGsymbol kan vara:
    
      append    lägg-till-läge (meningsfullt endast för utmatning, conv=notrunc
                  rekommenderas)

en:   cio       use concurrent I/O for data
sv:   cio       använd samtidig I/O för data

en:   direct    use direct I/O for data
sv:   direct    använd direkt I/O för data

en:   directory  fail unless a directory
sv:   directory  misslyckas om inte en katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
sv:   dsync     använd synkroniserad I/O för data

en:   sync      likewise, but also for metadata
sv:   sync      d:o, men även för metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
sv:   fullblock  ackumulera hela block av indata (endast iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
sv:   nonblock  använd icke blockerande I/O

en:   noatime   do not update access time
sv:   noatime   uppdatera inte åtkomsttiden

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
sv:   nocache   begär att släppa cachen.  Se även oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
sv:   noctty    tilldela inte styrterminal från fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
sv:   nofollow  följ inte symboliska länkar

en:   nolinks   fail if multiply-linked
sv:   nolinks   misslyckas ifall flera länkar

en:   binary    use binary I/O for data
sv:   binary    använd binär I/O för data

en:   text      use text I/O for data
sv:   text      använd text-I/O för data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
sv:   count_bytes  behandla ”count=N” som ett antal byte (endast iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
sv:   skip_bytes  behandla ”skip=N” som ett antal byte (endast iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
sv:   seek_bytes  behandla ”seek=N” som ett antal byte (endast oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
sv: 
    Att skicka en %s-signal till en körande ”dd”-process får den att
    skriva in-/utstatistik på standard fel, och sedan fortsätta kopiera.
    
    Flaggorna är:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
sv: minnet slut av indatabuffert av storlek %<PRIuMAX> byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
sv: minnet slut av utdatabuffert av storlek %<PRIuMAX> byte (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
sv[0]: %<PRIuMAX> byte kopierad, %s, %s
sv[1]: %<PRIuMAX> byte kopierade, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
sv: %<PRIuMAX> byte (%s) kopierade, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
sv: %<PRIuMAX> byte (%s, %s) kopierade, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
sv: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> poster in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> poster ut

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
sv[0]: %<PRIuMAX> avhuggen post
sv[1]: %<PRIuMAX> avhuggna poster

en: closing input file %s
sv: stänger infil %s

en: closing output file %s
sv: stänger utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
sv: misslyckades att slå av O_DIRECT: %s

en: writing to %s
sv: skrivning till %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
sv: varning: %s är en nollmultiplicerare; använd %s om det är vad som avses

en: unrecognized operand %s
sv: okänd operand %s

en: invalid conversion
sv: ogiltig konvertering

en: invalid input flag
sv: ogiltig inflagga

en: invalid output flag
sv: ogiltig utflagga

en: invalid status level
sv: ogiltig statusnivå

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
sv: det går inte att kombinera något par av {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
sv: det går inte att kombinera block och unblock

en: cannot combine lcase and ucase
sv: det går inte att kombinera lcase och ucase

en: cannot combine excl and nocreat
sv: det går inte att kombinera excl och nocreate

en: cannot combine direct and nocache
sv: det går inte att kombinera direct och nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
sv: varning: går runt fel i kärnan i lseek för fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> för en lista av typer

en: %s: cannot skip
sv: %s: kan inte hoppa över

en: %s: cannot seek
sv: %s: kan inte söka

en: offset overflow while reading file %s
sv: spill i filposition vid läsning av filen %s

en: warning: invalid file offset after failed read
sv: varning: ogiltig filposition efter misslyckad läsning

en: cannot work around kernel bug after all
sv: kan inte kringgå fel i kärnan trots allt

en: setting flags for %s
sv: sätter flaggor för %s

en: %s: cannot skip to specified offset
sv: %s: kan inte hoppa över till angiven position

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
sv: misslyckades att hugga av vid %<PRIdMAX> byte i utdatafil %s

en: fdatasync failed for %s
sv: fdatasync misslyckades för %s

en: fsync failed for %s
sv: fsync misslyckades för %s

en: failed to open %s
sv: misslyckades att öppna %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
sv: positionen för stor: kan inte hugga av till en längd av seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte-)block

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
sv: misslyckades att hugga av vid %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s

en: failed to discard cache for: %s
sv: misslyckades att kasta cache för: %s

en: Use%
sv: Anv%

en: Inodes
sv: Inoder

en: IUsed
sv: IAnvänt

en: IFree
sv: ILediga

en: IUse%
sv: IAnv%

en: Mounted on
sv: Monterat på

en: option --output: field %s unknown
sv: flaggan --output: fältet %s är okänt

en: option --output: field %s used more than once
sv: flaggan --output: fältet %s angivet mer än en gång

en: Avail
sv: Ledigt

en: cannot access %s: over-mounted by another device
sv: kan inte komma åt %s: övermonterat av en annan enhet

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
sv: Visa information om filsystemet där varje FIL ligger, eller annars alla
    filsystem.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
sv:   -a, --all             tag med pseudo-, dubblett-, oåtkomliga filsystem
      -B, --block-size=STRL  skala storlekar med STRL före de skrivs ut; t.ex.
                               ”-BM” skriver storlekar i enheter av 1 048 576 byte;
                               se STORLEKsformat nedan.
      -h, --human-readable  skriv storlekar i potenser av 1024 (t.ex. 1023M)
      -H, --si              skriv storlekar i potenser av 1000 (t.ex. 1,1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
sv:   -i, --inodes          skriv inodinformation istället för blockinformation
      -k                    som --block-size=1K
      -l, --local           visa endast lokala filsystem
          --no-sync         anropa inte sync innan information hämtas (normalfall)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
sv:       --output[=FÄLTLISTA]  använd utformatet definierat av FÄLTLISTA, eller
                                  skriv alla fält om FÄLTLISTA utelämnas.
      -P, --portability     använd POSIX-format
          --sync            anropa sync innan information hämtas

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
sv:       --total           utelämna alla poster som inte påverkar tillgängligt
                              utrymme, och skriv en totalsumma

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
sv:   -t, --type=TYP        begränsa listningen till filsystem av typen TYP
      -T, --print-type      skriv ut filsystemtyp
      -x, --exclude-type=TYP  utelämna filsystem av typ TYP
      -v                    (ignorerad)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
sv: 
    FÄLTLISTA är en kommaseparerad lista med kolumner som skall vara med.  Giltiga
    fältnamn är: ”source”, ”fstype”, ”itotal”, ”iused”, ”iavail”, ”ipcent”,
    ”size”, ”used”, ”avail”, ”pcent”, ”file” och ”target” (se infosidan).

en: options %s and %s are mutually exclusive
sv: flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: file system type %s both selected and excluded
sv: filsystemstypen %s är både vald och exkluderad

en: cannot read table of mounted file systems
sv: kan inte läsa tabellen över monterade filsystem

en: no file systems processed
sv: inga filsystem bearbetade

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
sv: Skriv ut kommandon för att sätta miljövariabeln LS_COLORS.
    
    Bestäm utformat:
      -b, --sh, --bourne-shell    skriv kod för att sätta LS_COLORS i Bourne-skal
      -c, --csh, --c-shell        skriv kod för att sätta LS_COLORS i C-skal
      -p, --print-database        visa standardvärden

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
sv: 
    Om FIL anges, läs den för att bestämma vilka färger som skall användas till
    vilka filtyper och ändelser.  Annars används en fördefinierad databas.  För
    detaljer om formatet på dessa filer, kör ”dircolors --print-database”.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
sv: %s:%lu: ogiltig rad;  inget andra element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
sv: %s:%lu: okänt nyckelord %s

en: <internal>
sv: <intern>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
sv: flaggorna för att skriva ut dircolors interna databas och att välja en
    skalsyntax är ömsesidigt uteslutande

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
sv: filoperander kan inte kombineras med --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sv: ingen SHELL-miljövariabel, och ingen flagga för skalvariant angiven

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sv: Användning: %s [FLAGGA] NAMN…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
sv: Skriv ut NAMN med dess sista snedstrecksfria komponent och avslutande snedstreck
    borttagna; om NAMN inte innehåller några /, skriv ”.” (som betyder aktuell
    katalog)

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
sv:   -z, --zero     avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
sv: 
    Exempel:
      %s /usr/bin/          → ”/usr”
      %s dir1/str dir2/str  → ”dir1” följt av ”dir2”
      %s stdio.h            → ”.”

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
       eller:   %s [FLAGGA]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
sv: Sammanfatta diskanvändningen för uppsättningen FILer, rekursivt för kataloger.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
sv:   -0, --null            avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad
      -a, --all             skriv ut värden för alla filer, inte bara kataloger
          --apparent-size   skriv skenbar storlek, istället för diskanvändning;
                              även om den skenbara storleken normalt är mindre, kan
                              den vara större på grund av hål i (”glesa”) filer,
                              intern fragmentering, indirekta block, och liknande

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
sv:   -B, --block-size=STRL  skala storlekar med STRL före de skrivs ut; t.ex.
                               skriver ”-BM” storlekar i enheter av 1 048 576 byte;
                               se STORLEKsformat nedan
      -b, --bytes           likvärdigt med ”--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           rapportera totalsumman
      -D, --dereference-args  följ endast symboliska länkar som är uppräknade på
                              kommandoraden
      -d, --max-depth=N     skriv summan för en katalog (eller fil, med --all)
                              endast om den är N eller färre nivåer nedanför
                              kommandoradsargumentet; --max-depth=0 är detsamma
                              som --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
sv:       --files0-from=F   summera diskanvändning för de
                              NOLL-terminerade filnamnen som anges i filen F;
                              om F är - så läs namn från standard in
      -H                    detsamma som --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  skriv storlekar i läsbart format (t.ex. 1K 234M 2G)
          --inodes          lista information om inodsanvändning istället för
                               blockanvändning

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
sv:   -k                    som --block-size=1K
      -L, --dereference     följ alla symboliska länkar
      -l, --count-links     räkna storlek flera gånger för hårda länkar
      -m                    som --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
sv:   -P, --no-dereference  följ inga symboliska länkar (detta är normalfallet)
      -S, --separate-dirs   ta för kataloger inte med storlek på underkataloger
          --si              som -h men i exponenter av 1000 istället för 1024
      -s, --summarize       visa bara summan för varje argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
sv:   -t, --threshold=STORLEK  uteslut poster som är mindre än STORLEK om den är 
                              positiv, eller poster större än STORLEK om den är
                              negativ
          --time            visa tiden för senaste ändring av filer i katalogen,
                              eller någon av dess underkataloger
          --time=ORD        visa tid som ORD istället för modifieringstid:
                              atime, access, use, ctime eller status
          --time-style=STIL  visa tider med stilen STIL, som kan vara:
                             full-iso, long-iso, iso eller +FORMAT;
                             FORMAT tolkas som för ”date”

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
sv:   -X, --exclude-from=FIL   utelämna filer som matchar något mönster i FIL
          --exclude=MÖNSTER    utelämna filer som matchar MÖNSTER
      -x, --one-file-system    hoppa över kataloger på andra filsystem

en: fts_read failed: %s
sv: fts_read misslyckades: %s

en: invalid maximum depth %s
sv: ogiltigt maxdjup %s

en: invalid --threshold argument '-0'
sv: felaktigt argument till --threshold ”-0”

en: cannot both summarize and show all entries
sv: kan inte samtidigt bara visa summan och alla storlekar

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sv: varning: att summera är detsamma som att använda --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
sv: varning: att summera står i konflikt med --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
sv: varning: flaggorna --apparent-size och -b har ingen effekt med --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
sv: filoperander kan inte kombineras med --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
sv: när filnamn läses från standard in tillåts inte filnamnet %s

en: invalid zero-length file name
sv: ogiltigt filnamn med längd noll

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
sv: Användning: %s [KORT_FLAGGA]... [STRÄNG]...
       eller:   %s LÅNG_FLAGGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
sv: Eka STRÄNG(arna) till standard ut.
    
      -n             skriv inte ut den avslutande nyraden

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
sv:   -e             slå på tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck (standard)
      -E             slå av tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
sv:   -e             slå på tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck
      -E             slå av tolkning av sekvenser med omvänt snedstreck (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
sv: 
    Om -e är påslaget tolkas följande sekvenser:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
sv:   \\     omvänt snedstreck
      \a     varning (SIGNAL)
      \b     backsteg
      \c     producera ingen ytterligare utmatning
      \e     escape-tecken
      \f     sidmatning
      \n     nyrad
      \r     vagnretur
      \t     horisontell tabulator
      \v     vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
sv:   \0NNN   byte med oktalt värde NNN (1 till 3 siffror)
      \xHH    byte med hexadecimalt värde HH (1 till 2 siffror)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-] [NAMN=VÄRDE]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
sv: Sätt varje NAMN till VÄRDE i miljön och kör KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
sv:   -i, --ignore-environment  börja med en tom miljö
      -0, --null           avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad
      -u, --unset=NAMN     ta bort variabeln från miljön

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
sv:   -C, --chdir=KAT      byt arbetskatalog till KAT

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
sv:   -S, --split-string=S  bearbeta och dela S i separata argument; används för
                            att skicka flera argument på shebang-rader

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
sv:       --block-signal[=SIG]    blockera leverans av SIG-signaler till KOMMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
sv:       --default-signal[=SIG]  återställ hanteringen av SIG-signaler till standard

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
sv:       --ignore-signal[=SIG]   ställ in hanteringen av SIG-signalser till att inte göra något

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
sv:       --list-signal-handling  lista icke standardhantering av signaler till standard fel

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
sv:   -v, --debug          skriv utförlig information för varje bearbetningssteg

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
sv: 
    Ett ensamt - medför -i.  Om inget KOMMANDO, skriv ut den resulterande miljön.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
sv: 
    SIG kan vara ett signalnamn som ”PIPE” eller ett signalnummer som ”13”.
    Utan SIG inkluderas alla kända signaler  Multipla signaler kan separeras
    med komma.

en: cannot unset %s
sv: kan inte ta bort %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
sv: ”\c” får inte förekomma i en dubbelciterad -S-sträng

en: invalid backslash at end of string in -S
sv: felaktigt omvänt snedstreck vid slutet av strängen i -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
sv: felaktig sekvens ”\%c” i -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
sv: endast expansion av ${VARNAMN} stödjs, fel vid: %s

en: no terminating quote in -S string
sv: inget avslutande citationstecken i -S-strängen

en: %s: invalid signal
sv: %s: felaktig signal

en: failed to get signal action for signal %d
sv: misslyckades att hämta signalåtgärder för signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
sv: misslyckades att sätta signalåtgärden för signalen %d

en: failed to get signal process mask
sv: misslyckades att hämta signalprocessmasken

en: failed to set signal process mask
sv: misslyckades att sätta signalprocessmasken

en: invalid option -- '%c'
sv: ogiltig flagga -- ”%c”

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
sv: använd -[v]S för att skicka flaggor i shebang-rader

en: cannot set %s
sv: kan inte sätta %s

en: cannot specify --null (-0) with command
sv: det går inte att ange --null (-0) med ett kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
sv: måste ange ett kommando med --chdir (-C)

en: tabs are too far apart
sv: tabulatorer är för långt isär

en: '/' specifier only allowed with the last value
sv: specificeraren ”/” är endast tillåten med det sista värdet

en: '+' specifier only allowed with the last value
sv: specificeraren ”+” är endast tillåten med det sista värdet

en: '/' specifier not at start of number: %s
sv: specificeraren ”/” är inte i början på ett tal: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
sv: specificeraren ”+” är inte i början på ett tal: %s

en: tab stop is too large %s
sv: tabulatorsteg är för stort %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
sv: tabulatorsteg innehåller felaktiga tecken: %s

en: tab size cannot be 0
sv: tabulatorsteg kan inte vara 0

en: tab sizes must be ascending
sv: tabulatorsteg måste vara stigande

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
sv: specificeraren ”/” är ömsesidigt uteslutande med ”+”

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
sv:   -t, --tabs=LISTA  använd kommaseparerad lista med tabulatorpositioner

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
sv:                      Den sist angivna positionen kan föregås av ”/”
                         för att ante en tabulatorstorlek att använda efter
                         den sista explicit angivna tabulatorpositionen.
                         Vidare kan ett prefix ”+” användas för att justera
                         de återstående tabulatorpositionerna relativt den
                         sist angivna tabulatorpositionen istället för den
                         första kolumnen

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
sv: Konvertera tabulatorer i varje FIL till mellanslag, skriv till standard ut.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
sv:   -i, --initial    konvertera inte tabulatorer efter icke-blanktecken
      -t, --tabs=N     använd N tecken mellan tabulatorer, inte 8

en: input line is too long
sv: för lång rad in

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s UTTRYCK
       eller:   %s FLAGGA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
sv: 
    Skriv ut värdet på UTTRYCK till standard ut. En tom rad nedan separerar grupper
    med ökande prioritetsordning. UTTRYCK kan vara:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 om det varken är null eller 0, annars ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 om inget av argumenten är null eller 0, annars 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
sv: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 är mindre än ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 är mindre än eller lika med ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 är lika med ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 är inte lika med ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 är större än eller lika med ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 är större än ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
sv: 
      ARG1 + ARG2       aritmetisk summa av ARG1 och ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetisk differens mellan ARG1 och ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
sv: 
      ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt av ARG1 och ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetisk kvot av ARG1 dividerat med ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetisk rest av ARG1 dividerat med ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
sv: 
      STRÄNG : REGUTTR  förankrad mönstersökning efter REGUTTR i STRÄNG
    
      match STRÄNG REGUTTR       samma som STRÄNG : REGUTTR
      substr STRÄNG POS LÄNGD    delsträng av STRÄNG, POS räknas från 1
      index STRÄNG BOKST         index i STRÄNG där BOKST påträffats, eller 0
      length STRÄNG              längden av STRÄNG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
sv:   + ELEMENT                  tolka ELEMENT som en sträng, även om den är ett
                                   nyckelord som ”match” eller en operator som ”/”
    
    ( UTTRYCK )                värdet av UTTRYCK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
sv: 
    Var medveten om att många operatorer måste skyddas eller citeras för skal.
    Jämförelser är aritmetiska om båda ARG är tal, annars
    lexikografiska.  Mönsterträffar returnerar strängen som stämmer
    mellan \( och \), eller tom sträng; om \( och \) inte används returnerar
    de antalet tecken som överensstämmer eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
sv: 
    Slutstatus är 0 om UTTRYCK varken är tomt eller 0, 1 om UTTRYCK är tomt
    eller 0, 2 om UTTRYCK är syntaktiskt felaktigt och 3 om ett fel uppstod.

en: syntax error: unexpected argument %s
sv: syntaxfel: oväntat argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
sv: syntaxfel: argument saknas efter %s

en: error in regular expression matcher
sv: fel i matchningen av reguljärt uttryck

en: syntax error: expecting ')' after %s
sv: syntaxfel: ”)” förväntades efter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
sv: syntaxfel: ”)” förväntades istället för %s

en: syntax error: unexpected ')'
sv: syntaxfel: oväntad ”)”

en: non-integer argument
sv: argument som inte är heltal

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
sv: sätt LC_ALL='C' för att kringgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
sv: de jämförda strängarna var %s och %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
sv: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
sv: Lucas primtalstest misslyckades.  Detta skall inte hända

en: squfof queue overflow
sv: squfof köspill

en: %s is not a valid positive integer
sv: %s är inte ett giltigt positivt heltal

en: %s is too large
sv: %s är för stort

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [TAL]…
       eller:   %s FLAGGA

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
sv: Skriv ut primfaktorerna till alla angivna heltal TAL.  Om inga argument
    angivits på kommandoraden, läses de från standard in.

en: cannot get current directory
sv: kan inte avgöra aktuell katalog

en: cannot change to directory %s
sv: kan inte byta till katalog %s

en: cannot stat current directory (now %s)
sv: kan inte ta status på aktuell katalog (nu %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [-BREDD] [FLAGGA]... [FIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
sv: Formatera om varje stycke i FILen/-erna, skriv till standard ut.
    Flaggan -BREDD är en förkortad form av --width=SIFFROR.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
sv:   -c, --crown-margin        bibehåll indragning av de två första raderna
      -p, --prefix=STRÄNG       formatera bara om rader som börjar med STRÄNG
                                  sätt tillbaka prefixet på omformaterade rader
      -s, --split-only          dela långa rader, men justera ej

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
sv:   -t, --tagged-paragraph    indrag av första raden inte samma som andra raden
      -u, --uniform-spacing     ett mellanslag mellan ord, två efter meningar
      -w, --width=LÄNGD         maximal radlängd (standardvärde 75 kolumner)
      -g, --goal=LÄNGD          målradlängd (standard är 93 % av bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
sv: ogiltig flagga -- %c; -RADLÄNGD accepteras bara när det är den första
    flaggan; använd -w N istället

en: invalid width
sv: ogiltig bredd

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
sv: Bryt inmatade rader i varje fil och skriv till standard ut.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
sv:   -b, --bytes         räkna byte i stället för kolumner
      -s, --spaces        bryt vid mellanrum
      -w, --width=ANTAL   använd ANTAL kolumner i stället för 80

en: invalid number of columns
sv: felaktigt antal kolumner

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
sv: Pádraig Brady

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
sv: Skriv ut plattformsberoende gränser på ett format som är användbart i skalskript.

en: failed to get groups for user %s
sv: kunde inte avgöra grupper för användaren %s

en: failed to get groups for the current process
sv: kunde inte avgöra grupper för den aktuella processen

en: cannot find name for group ID %lu
sv: kan inte hitta ett namn för grupp-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
sv: Skriv ut gruppmedlemskap för ANVÄNDARNAMN eller, om inget ANVÄNDARNAMN angavs,
    för den aktuella processen (som kan vara annorlunda om gruppdatabasen har
    ändrats).

en: cannot get real UID
sv: kan inte få fram verklig UID

en: cannot get effective GID
sv: kan inte få fram effektiv GID

en: cannot get real GID
sv: kan inte få fram verklig GID

en: %s: no such user
sv: %s: ingen sådan användare

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sv: Skriv de %d första raderna av varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, föregå varje fil med ett huvud med filens namn.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
sv:   -c, --bytes=[-]ANT       skriv de första ANT byte av varje fil;
                                 med det inledande ”-”, skriv allt utom de sista
                                 ANT byte av varje fil
      -n, --lines=[-]ANT       skriv de första ANT raderna istället för de första %d;
                                 med det inledande ”-”, skriv alla utom de sista
                                 ANT raderna av varje fil

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
sv:   -q, --quiet, --silent    skriv aldrig huvuden med filnamn
      -v, --verbose            skriv alltid huvuden med filnamn

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    ANT kan ha en multiplikativ ändelse:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: %s: file has shrunk too much
sv: %s: filen har krympt för mycket

en: %s: cannot seek to offset %s
sv: %s: kan inte söka till position %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
sv: %s: kan inte söka till relativ position %s

en: %s: number of bytes is too large
sv: %s: antal byte är för stort

en: invalid number of lines
sv: felaktigt antal rader

en: invalid number of bytes
sv: felaktigt antal byte

en: invalid trailing option -- %c
sv: ogiltig avslutande flagga -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
sv: Användning: %s [FLAGGA]
    Skriv ut den numeriska identifieraren (i hexadecimal form) för aktuell värd.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
sv: Användning: %s [NAMN]
       eller:   %s FLAGGA
    Skriv ut eller ställ in värdnamnet på aktuellt system.

en: cannot set name to %s
sv: kan inte sätta namnet till %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
sv: kan inte sätta värdnamn; detta system saknar denna funktion

en: cannot determine hostname
sv: kan inte avgöra värdnamnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARE]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
sv: Skriv ut användar- och gruppinformation om varje angiven ANVÄNDARE,
    eller (när ANVÄNDARE utelämnas) om den aktuella användaren.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
sv:   -a              ignoreras, finns för kompatibilitet med andra versioner
      -Z, --context   skriv endast säkerhetskontexten för processen
      -g, --group     skriv endast gällande grupp-ID
      -G, --groups    skriv alla grupp-ID
      -n, --name      skriv ett namn i stället för ett nummer, gäller -ugG
      -r, --real      skriv verklig ID i stället för den gällande, gäller -ugG
      -u, --user      skriv endast gällande användar-ID
      -z, --zero      separera poster med NOLL-tecken, inte blanka;
                        inte tillåtet i standardformatet

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
sv: 
    Utan någon FLAGGA skrivs lite användbar, identifierad information ut.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
sv: --context (-Z) fungerar endast med en kärna med SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
sv: --context (-Z) fungerar endast med en kärna med SELinux

en: cannot print security context when user specified
sv: kan inte visa säkerhetskontext när en användare är angiven

en: cannot print "only" of more than one choice
sv: kan inte skriva ”endast” för mer än ett val

en: cannot print only names or real IDs in default format
sv: kan inte skriva ut bara namn eller faktiskt ID på standardformat

en: option --zero not permitted in default format
sv: flaggan --zero är inte tillåten i standardformatet

en: can't get process context
sv: kan inte få processkontexten

en: cannot get effective UID
sv: kan inte få fram effektiv UID

en: cannot find name for user ID %s
sv: kan inte hitta ett namn för användar-ID %s

en:  context=%s
sv:  kontext=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
sv: varning: %s: misslyckades att byta kontext till %s

en: creating directory %s
sv: skapar katalog %s

en: failed to set default creation context for %s
sv: misslyckades att sätta standardkontext för %s

en: failed to restore context for %s
sv: misslyckades att återställa kontext för %s

en: cannot change ownership of %s
sv: kan inte byta ägare av %s

en: cannot set timestamps for %s
sv: kan inte sätta tidsstämplar på %s

en: fork system call failed
sv: systemanropet fork misslyckades

en: cannot run %s
sv: kan inte köra %s

en: waiting for strip
sv: väntar på strip

en: strip process terminated abnormally
sv: strip-processen slutade onormalt

en: invalid user %s
sv: ogiltig användare %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [-T] KÄLLA DEST
       eller:   %s [FLAGGA]... KÄLLA... KATALOG
       eller:   %s [FLAGGA]... -t KATALOG KÄLLA...
       eller:   %s [FLAGGA]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
sv: 
    Detta installationsprogram kopierar filer (oftast nykompilerade) till
    destinationsplatser man väljer.  Om man vill hämta och installera ett
    paket som är färdigt att använda på ett GNU/Linuxsystem bör du istället
    använda en pakethanterare som yum(1) eller apt-get(1).
    
    De första tre formaten kopierar KÄLLA till DEST eller flera KÄLLor till
    en befintlig KATALOG, samtidigt som rättigheter och ägare/grupp sätts.
    Det fjärde formatet skapar KATALOG(er) inklusive eventuella föräldrakataloger.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
sv:       --backup[=STYR]  säkerhetskopiera varje befintlig destination
      -b                  som --backup, fast tar inget argument
      -C, --compare       jämför varje par av käll- och destinationsfiler, och
                            modifiera i några fall inte destinationen alls
      -c                  (ignoreras)
      -d, --directory     betrakta alla argument som kataloger; skapa dem
                            inklusive eventuella föräldrakataloger

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
sv:   -D                  skapa alla föräldrakataloger till DEST utom den sista;
                            eller alla komponenter av --target-directory,
                            kopiera sedan KÄLLA till DEST
      -g, --group=GRUPP   sätt grupptillhörighet, istället för processens grupp
      -m, --mode=RÄTTIGHET sätt rättigheter (som för chmod), istället för rwxr-xr-x
      -o, --owner=ÄGARE   sätt ägare (endast superanvändare)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
sv:   -p, --preserve-timestamps  sätt KÄLLors åtkomst- och modifikationstid på
                            motsvarande destinationsfiler
      -s, --strip         ta bort symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program att använda för att ta bort
                            symboltabeller
      -S, --suffix=ÄNDELSE  ersätt den vanliga ändelsen för säkerhetskopior
      -t, --target-directory=KATALOG  kopiera alla KÄLLargument till KATALOG
      -T, --no-target-directory  behandla DEST som en vanlig fil
      -v, --verbose       skriv namnet på varje katalog som skapas

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
sv:       --preserve-context  bevara SELinux-säkerhetskontext
      -Z                      sätt SELinux-säkerhetskontext på destinationsfilen
                                och varje skapad katalog till standardtypen
          --context[=KTX]     som -Z, eller om KTX anges, sätt då SELinux- eller
                                SMACK-säkerhetskontext till KTX

en: cannot unlink %s
sv: kan inte ta bort %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
sv: VARNING: ignorerar --preserve-context; denna kärna har inte SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
sv: strip-flaggan kan inte användas vid installation av en katalog

en: target directory not allowed when installing a directory
sv: målkatalog kan inte användas vid installation av en katalog

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
sv: VARNING: ignorerar flaggan --strip-program eftersom flaggan -s inte angavs

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
sv: flaggorna --compare (-C) och --preserve-timestamps är ömsesidigt uteslutande

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
sv: flaggorna --compare (-C) och --strip är ömsesidigt uteslutande

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
sv: flaggan --compare (-C) ignoreras när du anger ett läge med tillåt-inte-bitar

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
sv: För varje par av inmatade rader med identiska join-fält, skriv en rad till
    standard ut.  Standard för join-fält är det första, avgränsat av blanka.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
sv: 
      -a FILNUM        skriv även omatchade rader från fil FILNUM, där FILNUM är 1
                         eller 2, motsvarande FIL1 eller FIL2
      -e TOM           ersätt tomma inmatningsfält med TOM

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
sv:   -i, --ignore-case  ignorera skiftläge när fält jämförs
      -j FÄLT           samma som ”-1 FÄLT -2 FÄLT”
      -o FORMAT         följ FORMAT när utskriftsrader konstrueras
      -t TECKEN         använd TECKEN som fältseparator för in- och utmatning

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
sv:   -v FILNUM         som -a FILNUM, men undertrycker förenade utmatade rader
      -1 FÄLT           förena med detta FÄLT i fil 1
      -2 FÄLT           förena med detta FÄLT i fil 2
      --check-order     kontrollera att indata är korrekt sorterad, även om
                          alla indatarader går att para ihop
      --nocheck-order   kontrollera inte att indata är korrekt sorterad
      --header          hantera första raden i varje fil som filhuvuden,
                          skriv dem utan att försöka att para ihop dem

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
sv:   -z, --zero-terminated     radavgränsare är NOLL, inte nyrad

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
sv: 
    Om inte -t TECKEN är givet separeras fält av inledande mellanslag
    som ignoreras, annars separeras fält av TECKEN.  Varje FÄLT är ett
    fältnummer räknat från 1.  FORMAT är en eller flera specifikationer
    åtskilda med komma eller mellanslag, var och en är ”FILNUM.FÄLT”
    eller ”0”.  Normalvärdet för FORMAT skriver ut de förenade fälten, de
    kvarvarande fälten från FIL1, de kvarvarande fälten från FIL2, allt
    separerat med TECKEN.  Om FORMAT är nyckelordet ”auto” avgör första
    raden av varje fil antalet fält som skrivs ut för varje rad.
    
    Viktigt: FIL1 och FIL2 måste vara sorterade på föreningsfälten.
    T.ex., använd ”sort -k 1b,1” om ”join” inte har några flaggor,
    eller använd ”join -t ''” om ”sort” inte har några flaggor.
    Observera, jämförelser tar hänsyn till reglerna som anges av ”LC_COLLATE”.
    Om indata inte är sorterad och några rader inte kan förenas, ges ett
    varningsmeddelande.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
sv: %s:%<PRIuMAX>: är inte sorterad: %.*s

en: invalid field number: %s
sv: felaktigt fältnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
sv: felaktig fältspecifikation: %s

en: invalid file number in field spec: %s
sv: felaktigt filnummer i fältspec: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
sv: inkompatibla join-fält %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
sv: motsägelsefulla ersättningssträngar för tomma fält

en: multi-character tab %s
sv: flerteckenstabulator %s

en: incompatible tabs
sv: inkompatibla tabulatorer

en: both files cannot be standard input
sv: båda filerna kan inte vara standard in

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
sv: Användning: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
       eller:   %s -l [SIGNAL]...
       eller:   %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
sv: Skickar signaler till processer, eller räknar upp signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
sv:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       ange namnet eller numret på signalen som skall skickas
      -l, --list       räkna upp signalnamn, eller konvertera signalnamn till/från
                       nummer
      -t, --table      skriv en tabell med signalinformation

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
sv: 
    SIGNAL kan vara ett signalnamn som ”HUP” eller ett signalnummer som
    ”1”, eller en slutstatus från en process avslutad av en signal.  PID
    är ett heltal; om det är negativt identifierar det en processgrupp.

en: %s: invalid process id
sv: %s: ogiltigt process-id

en: invalid option -- %c
sv: ogiltig flagga -- %c

en: %s: multiple signals specified
sv: %s: flera signaler angivna

en: multiple -l or -t options specified
sv: multipla -l eller -t-flaggor angivna

en: cannot combine signal with -l or -t
sv: det går inte att kombinera signal med -l eller -t

en: no process ID specified
sv: inget process-ID angivet

en: invalid buffering mode %s for %s
sv: felaktigt buffringsläge %s för %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
sv: misslyckades att allokera en %<PRIuMAX> byte stdio-buffert

en: could not set buffering of %s to mode %s
sv: kunde inte ställa in buffring av %s till läge %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FIL1 FIL2
        eller:  %s FLAGGA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
sv: Anropa funktionen link för att skapa en länk som heter FIL2 till en
    befintlig FIL1.

en: cannot create link %s to %s
sv: kan inte skapa länk %s till %s

en: %s: hard link not allowed for directory
sv: %s: hård länk inte tillåten för katalog

en: %s: cannot overwrite directory
sv: %s: kan inte skriva över katalog

en: %s: replace %s?
sv: %s: ersätt %s?

en: failed to create symbolic link %s
sv: misslyckades att skapa symbolisk länk %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
sv: misslyckades att skapa symbolisk länk %s → %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
sv: misslyckades att skapa hård länk till %.0s%s

en: failed to create hard link %s
sv: misslyckades att skapa hård länk %s

en: failed to create hard link %s => %s
sv: misslyckades att skapa hård länk %s ⇒ %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [-T] MÅL LÄNKNAMN
        eller:  %s [FLAGGA]… MÅL
        eller:  %s [FLAGGA]… MÅL… KATALOG
        eller:  %s [FLAGGA]… -t KATALOG MÅL…

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
sv: I det första formatet, skapa en länk till MÅL med namnet LÄNKNAMN.
    I det andra formatet, skapa en länk till MÅL i aktuell katalog.
    I de tredje och fjärde formaten, skapa länkar till varje MÅL i KATALOG.
    Skapa hårda länkar om inget annat anges, symboliska länkar med --symbolic.
    Normalt får varje destination (namn på ny länk) inte redan finnas.
    Symboliska länkar kan innehålla godtycklig text.  Om de senare löses
    upp tolkas en relativ länk i förhållande till sin föräldrakatalog.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
sv:       --backup[=STYR]         säkerhetskopiera varje befintlig destination
      -b                          som --backup, fast tar inget argument
      -d, -F, --directory         tillåt superanvändaren att försöka hårt länka
                                    kataloger (obs: detta kommer förmodligen
                                    misslyckas på grund av systemrestriktioner,
                                    även för superanvändaren)
      -f, --force                 ta bort befintliga destinationsfiler

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
sv:   -i, --interactive           fråga om destinationer skall tas bort
      -L, --logical               följ MÅL som är symboliska länkar
      -n, --no-dereference        behandla LÄNKNAMN som en normal fil om det är
                                    en symbolisk länk till katalog
      -P, --physical              gör hårda länkar direkt till symboliska länkar
      -r, --relative              skapa symboliska länkar relativt länkpositionen
      -s, --symbolic              gör symboliska länkar istället för hårda länkar

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
sv:   -S, --suffix=ÄNDELSE        ersätt den vanliga ändelsen för säkerhetskopior
      -t, --target-directory=KATALOG  ange KATALOG som länkarna skall skapas i
      -T, --no-target-directory   behandla alltid LÄNKNAMN som en vanlig fil
      -v, --verbose               skriv namnet på varje länkad fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
sv: 
    Användning av -s ignorerar -L och -P.  Annars styr den sist angivna flaggan
    beteendet när ett MÅL är en symbolisk länk, som standard %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
sv: kan inte göra --relative utan --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
sv: det går inte att kombinera --target-directory och --no-target-directory

en: target %s
sv: mål %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
sv: FIXA: okänd

en: Print the name of the current user.
sv: Skriv ut namnet på aktuell användare.

en: no login name
sv: inget inloggningsnamn

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
sv: %e %b  %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sv: ignorerar felaktig bredd i miljövariabeln COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sv: ignorerar felaktigt tabulatorsteg i miljövariabeln TABSIZE: %s

en: invalid line width
sv: felaktig radlängd

en: invalid tab size
sv: felaktigt tabulatorsteg

en: invalid time style format %s
sv: felaktigt tidsstilsformat %s

en: Valid arguments are:
sv: Giltiga argument är:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
sv:   - +FORMAT (t.ex., +%H.%M) för ett format i ”date”-stil

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sv: obegripligt värde på LS_COLORS-miljövariabeln

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
sv: ignorerar ogiltigt värde på miljövariabeln QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
sv: kan inte öppna katalog %s

en: cannot determine device and inode of %s
sv: kan inte avgöra enhet och inod för %s

en: %s: not listing already-listed directory
sv: %s: listar inte redan listad katalog

en: error canonicalizing %s
sv: fel vid kanonisering av %s

en: reading directory %s
sv: läser katalog %s

en: closing directory %s
sv: stänger katalog %s

en: cannot compare file names %s and %s
sv: kan inte jämföra filnamnen %s och %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
sv: Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges).  Sortera
    posterna alfabetiskt om ingen av -cftuvSUX eller --sort anges.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
sv:   -a, --all                  bortse inte från poster som inleds med .
      -A, --almost-all           lista inte underförstådda . och ..
          --author               med -l, skriv ut författare för varje fil
      -b, --escape               skriv C:s specialkoder för ickegrafiska tecken

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
sv:       --block-size=STORLEK   med -l, skala storlekar med STORLEK när de skrivs
                                   ut; t.ex., ”--block-size=M'; se STORLEKSformat
                                   nedan

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
sv:   -B, --ignore-backups       lista inte underförstådda poster som slutar på ~
      -c                         med -lt: sortera efter och visa ctime, (tid för
                                   senaste ändring av filstatusinformation);
                                   med -l: visa ctime och sortera alfabetiskt;
                                   annars: sortera efter ctime, nyast först

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
sv:   -C                         lista poster kolumnvis
          --color[=NÄR]          färglägg utskriften; NÄR kan vara ”always” (standard
                                   om utelämnat) ”auto” eller ”never”.  Mer
                                   information nedan
      -d, --directory            lista själva katalogerna, inte deras innehåll
      -D, --dired                anpassa utdata för Emacs dired-funktion

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
sv:   -f                         sortera inte, slå på -aU, slå av -ls --color
      -F, --classify             lägg till en indikator (en av */=>@|) till poster
          --file-type            detsamma, med undantag av ”*”
          --format=ORD           across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            som -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
sv:   -g                         som -l, men skriv inte ut ägare

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
sv:       --group-directories-first
                                 gruppera kataloger före filer.
                                   kan utökas med en flagga --sort, men användning
                                   av --sort=none (-U) avaktiverar gruppering

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
sv:   -G, --no-group             i en lång listning, skriv inte ut gruppnamn

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
sv:   -h, --human-readable       med -l och -s, skriv storlekar som 1K 234M 2G etc.
          --si                   d:o, men använd potenser av 1000, inte 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
sv:   -H, --dereference-command-line
                                följ symboliska länkar angivna på kommandoraden
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                följ varje kommandoradsargument som är en symbolisk
                                  länk som pekar på en katalog
          --hide=MÖNSTER        visa inte underförstådda poster som matchar MÖNSTER
                                  (åsidosätts av -a eller -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
sv:       --hyperlink[=NÄR]      hyperlänka filnamn; NÄR kan vara ”always”
                                   (standard om utelämnat), ”auto” eller ”never”

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
sv:       --indicator-style=ORD  lägg till en indikator med stil ORD till postnamn:
                                   none (standard), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                visa indexnummer för varje fil
      -I, --ignore=MÖNSTER       visa inte underförstådda poster som matchar
                                   skalMÖNSTER

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
sv:   -k, --kibibytes            använd som standard 1024-bytesblock för
                                   diskanvändning; används endast med -s och
                                   för totaler per katalog

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
sv:   -l                         använd långt listningsformat
      -L, --dereference          när filinformation visas för en symbolisk länk,
                                   visa information om filen länken refererar
                                   snarare än för själva länken
      -m                         fyll bredden med en kommaseparerad lista av poster

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
sv:   -n, --numeric-uid-gid      som -l, men lista numeriska användar- och grupp-ID
      -N, --literal              skriv ut råa postnamn utan citeringar
      -o                         som -l, men lista inte gruppinformation
      -p, --indicator-style=slash
                                 lägg till en /-indikator till kataloger

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
sv:   -q, --hide-control-chars   skriv ? istället för ickegrafiska tecken
          --show-control-chars   visa ickegrafiska tecken som de är (normalfall utom
                                   om programmet är ”ls” och utdata är en terminal)
      -Q, --quote-name           omge postnamnen med citationstecken
          --quoting-style=ORD    använd citationsstil ORD för postnamn:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (åsidosätter miljövariabeln QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
sv:   -r, --reverse              sortera baklänges
      -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt
      -s, --size                 skriv allokerade storleken i block för varje fil

en:   -S                         sort by file size, largest first
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                   time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=WORD            change the default of using modification times;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   change time (-c): ctime, status;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
sv:   -S                         sortera efter filstorlek, störst först
          --sort=ORD             sortera enligt ORD istället för namn: none (-U),
                                   size (-S), time (-t), version (-v),
                                   extension (-X)
          --time=ORD             ändra standarden att visa modifieringstid;
                                   åtkomsttid (-u): atime, access, use;
                                   ändringstid (-c): ctime, status;
                                   födelsetid: birth, creation;
                                 med -l avgör ORD vilken tid att visa;
                                 med --sort=time, sortera enligt ORD (nyast först)

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
sv:       --time-style=TIDSSTIL    tid-/datumformat med -l; se TIDSSTIL nedan

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
sv:   -t                         sortera efter tid, nyast först; se --time
      -T, --tabsize=KOLUMN       antag tabulatorsteg varje KOLUMN, inte var 8:e

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
sv:   -u                         med -lt: sortera efter och visa åtkomsttid;
                                   med -l: visa åtkomsttid men sortera alfabetiskt;
                                   annars: sortera enligt åtkomsttid, nyast först
      -U                         sortera inte; lista poster i katalogordning
      -v                         naturlig sortering av (versions)nummer i text

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
sv:   -w, --width=KOL            ange utmatningsbredd till KOL, 0 betyder ingen gräns
      -x                         lista poster radvis istället för kolumnvis
      -X                         sortera alfabetiskt efter posternas ändelser
      -Z, --context              skriv eventuell säkerhetskontext för varje fil
      -1                         lista en fil per rad.  Undvik ”\n” med -q eller -b

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
sv: 
    TIDSSTILargumentet kav vara full-iso, long-iso, iso, locale eller +FORMAT.
    FORMAT tolkas som i date(1).  Om FORMAT är FORMAT1<nyrad>FORMAT2, då används
    FORMAT1 för gamla filer och FORMAT2 för sena filer.  TIDSSTIL med prefixet
    ”posix-” har effekt endast utanför lokalen POSIX.
    
    Vidare anger miljövariabeln TIME_STYLE standardstilen att använda.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
sv: 
    Användning av färger för att särskilja filtyper är avslaget både som
    standard och med --color=never.  Med --color=auto, skriver ls ut
    färgkoder endast när standard ut är anslutet till en terminal.
    Miljövariabeln LS_COLORS kan ändra inställningen.  Använd kommandot
    dircolors för att sätta den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
sv: 
    Slutstatus:
     0  om OK,
     1  om smärre problem (t.ex., kan inte komma åt en underkatalog),
     2  om allvarliga bekymmer (t.ex., kan inte komma åt kommandoradsargument).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]…
    Skriv eller kontrollera %s (%d-bitars) kontrollsummor.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
sv: 
      -b, --binary         läs i binärt läge (standard om inte standard in från
                             tty läses)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
sv: 
      -b, --binary         läs i binärt läge

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
sv:   -c, --check          läs %s-summor från FILen och kontrollera dem

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
sv:   -l, --length         kontrollsummelängd i bitar; får inte överskrida det
                           maximala för algoritmen blake2 och måste vara en
                           multipel av 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
sv:       --tag            skapa en kontrollsumma i BSD-stil

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
sv:   -t, --text           läs i textläge (standard om standard in från tty läses)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
sv:   -t, --text           läs i textläge (standard)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
sv:   -z, --zero           avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad,
                           och avaktivera kontrollsekvenser i filnamn

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
sv: 
    De fem följande flaggorna är användbara enbart vid verifikation av
    kontrollsummor:
          --ignore-missing  misslyckas inte eller rapportera status för saknade filer
          --quiet          skriv inte OK för varje verifierad fil
          --status         skriv inte ut något, statuskoden visar resultatet
          --strict         returnera nollskilt vid felformaterade kontrollsummerader
      -w, --warn           varna för felaktigt formaterade kontrollsummerader

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print a
    line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
    ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
sv: 
    Summorna beräknas så som beskrivs i %s.  Vid kontroll ska indata vara
    tidigare utdata från detta program.  Normalläge är att skriva en rad
    med en kontrollsumma, ett mellanslag, ett tecken som indikerar
    indataläge (”*” för binärt, ” ” för text eller där binärläge är
    betydelselöst) och namnet på varje FIL.
    
    Obs: det är ingen skillnad mellan binärt läge och textläge på GNU-system.

en: %s: too many checksum lines
sv: %s: för många kontrollsummerader

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
sv: %s: %<PRIuMAX>: felaktigt formaterad %s-kontrollsummerad

en: FAILED open or read
sv: MISSLYCKADES att öppna eller läsa

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
sv: %s: inga korrekt formaterade %s-kontrollsummerader funna

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
sv[0]: VARNING: %<PRIuMAX> rad är felaktigt formaterad
sv[1]: VARNING: %<PRIuMAX> rader är felaktigt formaterade

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
sv[0]: VARNING: %<PRIuMAX> listad fil kunde inte läsas
sv[1]: VARNING: %<PRIuMAX> listade filer kunde inte läsas

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
sv[0]: VARNING: %<PRIuMAX> beräknad kontrollsumma stämde INTE
sv[1]: VARNING: %<PRIuMAX> beräknade kontrollsummor stämde INTE

en: %s: no file was verified
sv: %s: ingen fil har verifierats

en: invalid length
sv: felaktig längd

en: invalid length: %s
sv: felaktig längd: %s

en: length is not a multiple of 8
sv: längden är inte en multipel av 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
sv: maximala kontrollsummelängden för %s är %<PRIuMAX> bitar

en: --tag does not support --text mode
sv: --tag stödjer inte läget --text

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
sv: flaggan --zero stödjs inte när kontrollsummor verifieras

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
sv: flaggan --tag är meningslös när kontrollsummor verifieras

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
sv: flaggorna --binary och --text är meningslösa när kontrollsummor verifieras

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --ignore-missing är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --status är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --warn är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --quiet är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
sv: flaggan --strict är meningsfull enbart när kontrollsummor verifieras

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... KATALOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
sv: Skapa KATALOG(er), om de inte redan finns.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
sv:   -m, --mode=RÄTTIGHET sätt filrättigheter (som i chmod), inte a=rwx - umask
      -p, --parents     inget fel om den finns, gör föräldrakataloger vid behov
      -v, --verbose     skriv meddelande för varje skapad katalog

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
sv:   -Z                   sätt SELinux-säkerhetskontext på varje skapad katalog
                             till standardtypen
          --context[=KTX]  som -Z, eller om KTX anges, sätt då SELinux- eller
                             SMACK-säkerhetskontext till KTX

en: created directory %s
sv: skapade katalog %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
sv: varning: ignorerar --context; det kräver en kärna med SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
sv: Skapa namngivna rör (FIFO) med de givna NAMNen.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
sv:   -m, --mode=RÄTTIGHET sätt filrättighetsbitar till RÄTTIGHET, inte a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
sv:   -Z                   sätt SELinux-säkerhetskontext till standardtypen
          --context[=KTX]  som -Z, eller om KTX anges, sätt då SELinux- eller
                             SMACK-säkerhetskontext till KTX

en: mode must specify only file permission bits
sv: rättigheter måste ange endast filrättighetsbitar

en: cannot set permissions of %s
sv: kan sätta rättigheter på %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... NAMN TYP [ÖVRE LÄGRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
sv: Skapa specialfilen NAMN av angiven TYP.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
sv: 
    Både ÖVRE och LÄGRE måste anges när TYP är b, c eller u, och de får
    inte anges när TYP är p.  Om ÖVRE eller LÄGRE börjar med 0x eller 0X
    tolkas det som hexadecimalt; annars, om det börjar med 0 som oktalt;
    annars som decimalt.  TYP får vara:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sv: 
      b      skapa en (buffrad) blockspecialfil
      c, u   skapa en (obuffrad) teckenspecialfil
      p      skapa en FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
sv: Specialfiler kräver övre och undre enhetsnummer.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
sv: Fifo:er har inte övre och undre enhetsnummer.

en: block special files not supported
sv: blockspecialfiler stödjs inte

en: character special files not supported
sv: teckenspecialfiler stödjs inte

en: invalid major device number %s
sv: ogiltigt övre enhetsnummer %s

en: invalid minor device number %s
sv: ogiltigt undre enhetsnummer %s

en: invalid device %s %s
sv: ogiltig enhet %s %s

en: invalid device type %s
sv: ogiltig enhetstyp %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [MALL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
sv: Skapa en temporärfil eller -katalog, säkert, och skriv dess namn.
    MALL måste innehålla åtminstone 3 ”X” i följd i sin sista komponent.
    Om MALL inte är angivet, används tmp.XXXXXXXXXX, och --tmpdir är implicit.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
sv: Filer skapas u+rw, och kataloger u+rwx, minus begränsningar från umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
sv:   -d, --directory     skapa en katalog, inte en fil
      -u, --dry-run       skapa ingenting, skriv bara ett namn (osäkert)
      -q, --quiet         utelämna meddelanden när det inte går att skapa filer/kataloger

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
sv:       --suffix=SUFF   lägg till SUFF till MALL; SUFF får inte innehålla ett
                            snedstreck.  Denna flagga är implicit om MALL inte
                            slutar med X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
sv:   -p KAT, --tmpdir[=KAT]  tolka MALL relativt KAT; om KAT inte anges använd
                            $TMPDIR om den är satt, annars /tmp.  Med denna
                            flagga får MALL inte vara ett absolut namn.  Till
                            skillnad mot -t får MALL innehålla snedstreck, men
                            mktemp skapar endast den sista komponenten

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
sv:   -t                  tolka MALL som en ensam filnamnskomponent,
                            relativt en katalog: $TMPDIR, om det är satt, annars
                            katalogen som angetts via -p, annars /tmp [undanbedes]

en: too many templates
sv: för många mallar

en: with --suffix, template %s must end in X
sv: med --suffix måste mallen %s sluta med X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
sv: ogiltigt suffix %s, innehåller katalogseparator

en: too few X's in template %s
sv: för få X i mallen %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
sv: ogiltig mall, %s, innehåller katalogseparator

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
sv: ogiltig mall, %s, med --tmpdir får den inte vara absolut

en: failed to create directory via template %s
sv: misslyckades att skapa en katalog via mallen %s

en: failed to create file via template %s
sv: misslyckades att skapa en fil via mallen %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
sv: Byt namn på KÄLLA till DEST eller flytta KÄLLor till KATALOG.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
sv:       --backup[=STYR]          säkerhetskopiera varje befintlig destination
      -b                           som --backup, fast tar inget argument
      -f, --force                  fråga inte innan något skrivs över
      -i, --interactive            fråga innan något skrivs över
      -n, --no-clobber             skriv inte över existerade filer
    Om du anger mer än en av -i, -f, -n har endast den sista någon effekt.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
sv:       --strip-trailing-slashes  ta bort avslutande snedstreck från varje 
                                     KÄLLargument
      -S, --suffix=ÄNDELSE         ersätt den vanliga ändelsen för säkerhetskopior

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
sv:   -t, --target-directory=KATALOG  flytta alla KÄLLargument in i KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandla DEST som en vanlig fil
      -u, --update                 flytta endast när KÄLLfilen är nyare än
                                     destinationsfilen eller när destinationsfilen
                                     inte finns
      -v, --verbose                förklara vad som görs
      -Z, --context                sätt SELinux-säkerhetskontext på målet till
                                     standardtypen

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
sv: Användning: %s [FLAGGA] [KOMMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
sv: Kör KOMMANDO med justerat nice-värde, vilket påverkar processens
    schemaläggning.  Utan KOMMANDO skrivs nuvarande nice-värde.
    Nice-värden går från %d (mest gynnsamt för processen) till %d (minst
    gynnsamt för processen).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
sv:   -n, --adjustment=N   lägg till heltalet N till nice-värdet (10 som standard)

en: invalid adjustment %s
sv: felaktigt justering %s

en: a command must be given with an adjustment
sv: ett kommando måste anges med en justering

en: cannot get niceness
sv: kan inte avgöra nice-värde

en: cannot set niceness
sv: kan inte sätta nice-värde

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
sv: Skriv varje FIL till standard ut och lägg till radnummer.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
sv:   -b, --body-numbering=STIL       använd STIL för att numrera rader i kroppen
      -d, --section-delimiter=CC      använd CC som avgränsare för logiska sidor
      -f, --footer-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i foten

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
sv:   -h, --header-numbering=STIL     använd STIL för att numrera rader i huvud
      -i, --line-increment=ANTAL      öka radnummer med ANTAL för varje rad
      -l, --join-blank-lines=ANTAL    grupp med ANTAL tomma rader räknade som en
      -n, --number-format=FORMAT      följ FORMAT när radnummer sätts in
      -p, --no-renumber               börja inte om radnummer för varje avsnitt
      -s, --number-separator=STRÄNG   lägg till STRÄNG efter (möjligt) radnummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
sv:   -v, --starting-line-number=NUMMER  första radnumret på varje avsnitt
      -w, --number-width=ANTAL        använd ANTAL kolumner för radnummer

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
sv: 
    Standardflaggor är: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC består av två avgränsningstecken som används för att skapa logiska logiska
    sidoavgränsare, saknas andra tecknet menas ”:”.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
sv: 
    STIL är en av:
    
      a      numrera alla rader
      t      numrera endast icketomma rader
      n      numrera inga rader
      pGRU   numrera endast rader som stämmer med det grundläggande reguljära
             uttrycket, GRU

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
sv: 
    FORMAT är en av:
    
      ln     vänsterjusterat, inga inledande nollor
      rn     högerjusterad, inga inledande nollor
      rz     högerjusterat, inledande nollor

en: invalid header numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av sidhuvud: %s

en: invalid body numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av kropp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
sv: felaktig stil för numrering av sidfot: %s

en: invalid starting line number
sv: felaktigt första radnummer

en: invalid line number increment
sv: felaktig ökning av radnummer

en: invalid line number of blank lines
sv: felaktigt radnummer på tomma rader

en: invalid line number field width
sv: felaktig bredd på radnumrets fält

en: invalid line numbering format: %s
sv: felaktigt format på radnummer: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s KOMMANDO [ARGUMENT]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
sv: Kör KOMMANDO, ignorera avringningssignaler.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
sv: 
    Om standard in är en terminal, omdirigera den från en oläslig fil.
    Om standard ut är en terminal, lägg till utdata till ”nohup.out” om möjligt,
    ”$HOME/nohup.out” annars.
    Om standard fel är en terminal, omdirigera den till standard ut.
    För att spara utdata till FIL, använd ”%s KOMMANDO > FIL”.

en: failed to render standard input unusable
sv: misslyckades att göra standard in oanvändbar

en: ignoring input
sv: ignorerar indata

en: ignoring input and appending output to %s
sv: ignorerar indata och lägger till utdata till %s

en: appending output to %s
sv: lägger till utdata till %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
sv: ignorerar indata och omdirigerar standard fel till standard ut

en: redirecting stderr to stdout
sv: omdirigerar standard fel till standard ut

en: failed to redirect standard error
sv: misslyckades att omdirigera standard fel

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
sv: Skriv antalet processorenheter som är tillgängliga för den aktuella processen,
    vilket kan vara mindre än antalet inkopplade processorer

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
sv:       --all      skriv antalet installerade processorer
          --ignore=N  om möjligt, uteslut N processorenheter

en: value too large to be converted: %s
sv: värdet är för stort för att konverteras: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
sv: bortser från suffix i indata: %s (överväg att använda --from)

en: invalid suffix in input: %s
sv: felaktigt suffix i indata: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
sv: saknat suffix ”i” i indata: %s (t.ex. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
sv: misslyckades förbereda värdet ”%Lf” för utskrift

en: invalid unit size: %s
sv: felaktigt enhetssteg: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [NUMMER]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
sv: Formaterar om TAL, eller talen från standard in om inga är givna.

en:       --debug          print warnings about invalid input
sv:       --debug          skriv varningar om ogiltig indata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
sv:   -d, --delimiter=X    använd X istället för blanka som fältseparator

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
sv:       --field=FÄLT     ersätt talen i dessa indatarader (standard är 1)
                             se FÄLT nedan

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
sv:       --format=FORMAT  använd flyttalsformat FORMAT av typ printf;
                             se FORMAT nedan för detaljer

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
sv:       --from=ENHET     skala automatiskt indatatal till ENHETer; standard är
                             ”none”; se ENHET nedan

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
sv:       --from-unit=N    ange indatas enhetsstorlek (istället för standard 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
sv:       --grouping       använd lokaldefinierad gruppering av siffror,
                             t.ex. 1 000 000  (vilket betyder att det inte har
                             någon effekt i lokalen C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
sv:       --header[=N]     skriv (utan konvertering) de första N rubrikraderna;
                             N blir 1 som standard om det inte anges

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
sv:       --invalid=SÄTT   felhanteringssätt för felaktiga tal: SÄTT kan vara:
                             abort (standard), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
sv:       --padding=N      fyll ut utdata till N tecken; positivt N kommer
                             högerjustera; negativt N kommer vänsterjustera;
                             utfyllnad ignoreras om utdata är bredare än N;
                             standard är att automatiskt fylla ut om en
                             blank finns

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
sv:       --round=METOD    använd METOD för avrundning vid skalning; METOD kan vara:
                             up, down, from-zero (standard), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
sv:       --suffix=SUFFIX  använd SUFFIX för att skriva ut tal, och acceptera ett
                             möjligt SUFFIX i indatatal

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
sv:       --to=ENHET       skala automatiskt utdatatal till ENHETer; se ENHET nedan

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
sv:       --to-unit=N      enhetsstorlek på utdata (istället för standard 1)

en: 
    UNIT options:
sv: 
    ENHETSflaggor:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
sv:   none       ingen automatisk skalning görs; suffix kommer orsaka ett fel

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
sv:   auto       acceptera valfria en-/tvåbokstavssuffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
sv:   si         acceptera valfria enbokstavssuffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   …

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
sv:   iec        acceptera valfria enbokstavssuffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   …

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
sv:   iec-i      acceptera valfria tvåbokstavssuffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   …

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
sv: 
    FÄLT stödjer fältintervall i stilen för cut(1):
      N     N:e fältet, räknat från 1
      N-    från N:e fältet, till radslut
      N-M   från N:e till och med M:e fältet
      -M    från första till och med M:e fältet
      -     alla fält
    Flera fält/intervall kan separeras med komman

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
sv: 
    FORMAT måste passa för att skriva ett flyttalsargument ”%f”.  En möjlig
    apostrof (%'f) kommer aktivera --grouping (om det stödjs av den aktuella
    lokalen).  Ett möjligt värde på bredd (%10f) kommer fylla utdata.  En möjlig
    nolla (%010f) i bredden kommer fylla talet med nollor.  Ett möjligt negativt
    värde (%-10f) kommer vänsterställa utdata.  En möjlig precision (%.1f) kommer
    åsidosätta precisionen som bestäms av indata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
sv: 
    Slutstatus är 0 om alla indatatal kunde konverteras.  Som standard kommer
    %s sluta vid det första konverteringsfelet med slutstatus 2.  Med
    --invalid='fail' skrivs en varning för varje konverteringsfel och slutstatus
    är 2.  Med --invalid='warn' diagnostiseras varje konverteringsfel, men
    slutstatus är 0.  Med --invalid='ignore' diagnostiseras inte konverteringsfel
    och slutstatusen är 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
sv: 
    Exempel:
      $ %s --to=si 1000
               → ”1.0K”
      $ %s --to=iec 2048
               → ”2.0K”
      $ %s --to=iec-i 4096
               → ”4.0Ki”
      $ echo 1K | %s --from=si
               → ”1000”
      $ echo 1K | %s --from=iec
               → ”1024”
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
sv: felaktigt format %s (spill i bredden)

en: --format padding overriding --padding
sv: utfyllnad med --format åsidosätter --padding

en: format %s ends in %%
sv: format %s avslutas med %%

en: invalid precision in format %s
sv: ogiltig precision i format %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
sv: ogiltigt format %s, direktivet måste vara %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
sv: felaktigt suffix i indata %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
sv: värdet/precisionen är för stort för att skrivas: ”%Lg/%<PRIuMAX>” (överväg att använda --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
sv: värdet är för stort för att skrivas: ”%Lg” (överväg att använda --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
sv: värdet är för stort för att skrivas: ”%Lg” (kan inte hantera värden > 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
sv: stort indatavärde %s: möjlig förlust av precision

en: invalid padding value %s
sv: ogiltigt utfyllnadsvärde %s

en: multiple field specifications
sv: flera fältspecifikationer

en: invalid header value %s
sv: ogiltigt huvudvärde %s

en: --grouping cannot be combined with --format
sv: --grouping kan inte kombineras med --format

en: failed to set locale
sv: misslyckades att sätta lokal

en: no conversion option specified
sv: ingen konverteringsflagga angiven

en: grouping cannot be combined with --to
sv: gruppering kan inte kombineras med --to

en: grouping has no effect in this locale
sv: gruppering har ingen effekt i den här lokalen

en: --header ignored with command-line input
sv: --header ignoreras vid kommandoradsindata

en: error reading input
sv: fel vid läsning av indata

en: failed to convert some of the input numbers
sv: misslyckades att konvertera några av indatatalen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
       eller:   %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]FÖRSKJUTNING[.][b]]
       eller:   %s --traditional [FLAGGA]... [FIL] [[+]FÖRSKJUTNING[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
sv: 
    Skriv en entydig representation, normalt oktala tecken, av FIL till
    standard ut.  Med mer än ett FIL-argument, slå samman dem i den
    angivna ordningen som indata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
sv: 
    Om både det första och andra anropsformatet är tillämpligt, används
    det andra formatet om den sista operanden börjar med + eller (om det
    finns två operander) en siffra.  En operand FÖRSKJUTNING betyder -j
    FÖRSKJUTNING.  ETIKETT är den första skrivna bytens pseudoadress,
    vilken ökas så länge utmatningen pågår.  För FÖRSKJUTNING och ETIKETT
    indikerar förstavelserna 0x eller 0X hexadecimalt, ändelser kan vara
    . för oktalt och b multiplicerar med 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
sv:   -A, --address-radix=RADIX   utformat för filpositioner; RADIX är en av
                                    [doxn], för Decimal, Oktal, Hex eller iNgen
          --endian={big|little}   byt plats på indatabyte:ar enligt angiven
                                    byteordning
      -j, --skip-bytes=BYTE       hoppa först över BYTE byte i indata

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
sv:   -N, --read-bytes=BYTE       begränsa utmatning till BYTE byte från indata
      -S BYTE, --strings[=BYTE]   skriv ut strängar med minst BYTE grafiska tecken;
                                    3 underförstås när BYTE inte anges
      -t, --format=TYP            välj format för utmatning
      -v, --output-duplicates     använd inte * för att markera undertryckta rader
      -w[BYTE], --width[=BYTE]    skriv ut BYTE byte per rad.
                                    32 underförstås när BYTE inte anges
          --traditional           acceptera argument i tredje formatet ovan

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
sv: 
    
    Traditionella formatspecifikationer kan blandas, de ackumuleras:
      -a   samma som -t a,  välj namngivna tecken, ignorera höga biten
      -b   samma som -t o1, välj oktala byte
      -c   samma som -t c,  välj skrivbara tecken eller sekvenser med omvänt
                              snedstreck
      -d   samma som -t u2, välj decimala 2-byteenheter utan tecken

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
sv:   -f   samma som -t fF, välj flyttal
      -i   samma som -t dI, välj decimala heltal
      -l   samma som -t dL, välj decimala långa heltal
      -o   samma som -t o2, välj oktala 2-byteenheter
      -s   samma som -t d2, välj decimala 2-byteenheter
      -x   samma som -t x2, välj hexadecimala 2-byteenheter

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
sv: 
    
    TYP skapas av en eller fler av dessa specifikationer:
      a          namngivet tecken, ignorera höga biten
      c          skrivbara tecken eller sekvens med omvänt snedstreck

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
sv:   d[STORLEK] decimalt med tecken, STORLEK byte per heltal
      f[STORLEK] flyttal, STORLEK byte per flyttal
      o[STORLEK] oktalt, STORLEK byte per heltal
      u[STORLEK] decimalt utan tecken, STORLEK byte per heltal
      x[STORLEK] hexadecimalt, STORLEK byte per heltal

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
sv: 
    STORLEK är ett tal. För TYP i [doux] kan STORLEK också vara C för
    sizeof(char), S för sizeof(short), I för sizeof(int) eller L för
    sizeof(long).  Om TYP är f kan STORLEK också vara F för sizeof(float), D
    för sizeof(double) eller L för sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
sv: 
    Att lägga till ett z-suffix till valfri typ visar skrivbara tecken vid slutet
    av varje utdatarad.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    
    BYTE är hex med prefixet 0x eller 0X, och kan ha en multiplikativ ändelse:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000·1000
      M    1024·1024
    och så vidare för G, T, P, E, Z, Y.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: invalid type string %s
sv: ogiltig typsträng %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
sv: ogiltig typsträng %s;
    detta system har ingen %lu-bytes heltalstyp

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
sv: ogiltig typsträng %s;
    detta system har ingen %lu-bytes flyttalstyp

en: invalid character '%c' in type string %s
sv: ogiltigt tecken ”%c” i typsträngen %s

en: cannot skip past end of combined input
sv: kan inte hoppa förbi slutet på en kombinerad inmatning

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
sv: ogiltig radix för utmatningsadress ”%c”; måste vara ett tecken från [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
sv: ingen typ kan anges när strängar sparas

en: compatibility mode supports at most one file
sv: kompatibilitetsläge stödjer högst en fil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
sv: skip-bytes + read-bytes är för stort

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
sv: varning: ogiltig bredd %lu; använder %d i stället

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
sv: Skriv rader som består av sekventiellt korresponderande rader från
    varje FIL, åtskilda med TAB, till standard ut.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
sv:   -d, --delimiters=LISTA  återanvänd tecken från LISTA istället för TAB
      -s, --serial            klistra in en fil i taget i stället för parallellt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
sv: avgränsningslistor avslutas med ett oskyddat omvänt snedstreck: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
sv: Diagnostisera ogiltiga eller oportabla filnamn.
    
      -p                  kontrollera för de flesta POSIX-system
      -P                  kontrollera tomma namn och inledande ”-”
          --portability   kontrollera för alla POSIX-system (detsamma som -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
sv: inledande ”-” i en komponent av filnamnet %s

en: nonportable character %s in file name %s
sv: ej portabelt tecken %s i filnamnet %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
sv: %s: kan inte avgöra maximal filnamnslängd

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
sv: gränsen %lu överskreds av längden %lu för filnamnet %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
sv: gränsen %lu överskreds av längden %lu för filnamnsdelen %s

en: Login name:
sv: Inloggningsnamn:

en: In real life:
sv: I verkliga livet:

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Shell:
sv: Skal:

en: Project:
sv: Projekt:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
sv: 
      -l              skriv ut i långt format för den angivna ANVÄNDAREn
      -b              utelämna användarens hemkatalog och skal i det långa formatet
      -h              utelämna användarens projektfil i det långa formatet
      -p              utelämna användarens planfil i det långa formatet
      -s              skriv ut i kort format, detta är standard

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
sv:   -f             utelämna raden med kolumnrubriker i kort format
      -w             utelämna användarens fullständiga namn i kort format
      -i             utelämna användarens fullständiga namn och fjärrvärd i kort
                     format
      -q             utelämna användarens fullständiga namn, fjärrvärd och 
                     overksamma tiden i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
sv: 
    Ett lättviktigt ”finger”-program; skriver ut användarinformation.
    utmp-filen kommer att vara %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
sv: inget användarnamn angivet; åtminstone ett måste anges när -l används

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
sv: ”--pages=FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]” saknar argument

en: invalid page range %s
sv: ogiltigt sidintervall %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
sv: ”-l SIDLÄNGD” felaktigt antal rader

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
sv: ”-N NUMMER” felaktigt första radnummer

en: '-o MARGIN' invalid line offset
sv: ”-o MARGINAL” felaktigt indrag av rad

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sv: ”-w SIDBREDD” felaktigt antal tecken

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
sv: ”-W SIDBREDD” felaktigt antal tecken

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
sv: det går inte att ange antal kolumner vid parallell utskrift

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
sv: det går inte att ange både utskrift på tvären och parallell utskrift

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
sv: ”-%c” extra tecken eller felaktigt tal i argumentet: %s

en: page width too narrow
sv: bredden på sidan är för smal

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
sv: första sidnummer %<PRIuMAX> överskrider antalet sidor %<PRIuMAX>

en: page number overflow
sv: spill i sidnummer

en: Page %<PRIuMAX>
sv: Sida %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
sv: Paginera eller skapa kolumner av FIL(er) för utskrift.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
sv:   +FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA], --pages=FÖRSTA_SIDA[:SISTA_SIDA]
                        börja [sluta] skriva vid sida FÖRSTA_[SISTA_]SIDA
      -KOLUMN, --columns=KOLUMN
                        skapa KOLUMN kolumner och skriv kolumner nedåt,
                        om inte -a används.  Balansera antalet rader i kolumnerna
                        på varje sida

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
sv:   -a, --across      skriv kolumner på tvären i stället för nedåt, används
                        tillsammans med -KOLUMN
      -c, --show-control-chars
                        använd hattnotation (^G) och oktal notation med omvänt
                        snedstreck
      -d, --double-space
                        skriv ut med dubbelt radavstånd

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
sv:   -D, --date-format=FORMAT
                        använd FORMAT för huvuddatum
      -e[TECKEN[BREDD]], --expand-tabs[=TECKEN[BREDD]]
                        expandera inmatade TECKEN (tabulatorer) till
                        tabulatorBREDD (8)
      -F, -f, --form-feed
                        använd sidmatning i stället för nya rader för att
                        separera sidor (med ett 3-raders huvud vid -F eller
                        5-raders huvud och fot utan -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
sv:   -h, --header=HUVUD
                        använd ett centrerat HUVUD i stället för filnamn i
                        sidhuvud, -h "" skriver en tom rad, använd inte -h""
      -i[TECKEN[BREDD]], --output-tabs[=TECKEN[BREDD]]
                        ersätt mellanslag med TECKEN (tabulatorer), BREDD breda (8)
      -J, --join-lines  sammanfoga hela rader, stänger av -W avhuggning av rader,
                        ingen kolumnjustering, --sep-string[STRÄNG] anger avskiljare

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
sv:   -l, --length=SIDLÄNGD
                        sätt sidlängden till SIDLÄNGD (66) rader
                        (standard 56 rader text, och med -F 63).
                        Implicerar -t om SIDLÄNGD ≤ 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
sv:   -m, --merge       skriv alla filer parallellt, en i varje kolumn, hugg av
                        rader, men slå samman rader till full längd med -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
sv:   -n[SEP[SIFFROR]], --number-lines[=SEP[SIFFROR]]
                        numrera rader, använd SIFFROR (5) siffror, sedan SEP (TAB),
                        i normalläge startar räkning vid infilens första rad
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        börja räkna med NUMMER vid första raden på första sidan
                        som skrivs ut (se +FÖRSTA_SIDA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
sv:   -o, --indent=MARGINAL
                        skjut in varje rad med MARGINAL (noll) mellanrum, påverka
                        ej -w eller -W, MARGINAL läggs till SIDBREDD
      -r, --no-file-warnings
                        utelämna varning när en fil inte kan öppnas

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
sv:   -s[TECKEN], --separator[=TECKEN]
                        åtskilj kolumner med ett enda tecken, standard för TECKEN
                        är tabulatortecknet utan -w och ”inget tecken” med -w.
                        -s[TECKEN] slår av avhuggning för alla tre kolumnflaggorna
                        (-KOLUMN|-a -KOLUMN|-m) utom när -w är angivet

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
sv:   -S[STRÄNG], --sep-string[=STRÄNG]
                        åtskilj kolumner med STRÄNG,
                        utan -S: Standardseparator <TAB> med -J och <blank>
                        annars (samma som -S" "), ingen effekt på kolumnflaggor

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
sv:   -t, --omit-header  utelämna sidhuvud och sidfot
                         implicit om SIDLÄNGD ≤ 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
sv:   -T, --omit-pagination
                        utelämna sidhuvud och sidfot, ta bort paginering
                        gjord med sidmatning i infiler
      -v, --show-nonprinting
                        använd oktal notation med omvänt snedstreck
      -w, --width=SIDBREDD
                        sätt sidbredd till SIDBREDD (72) kolumner vid utmatning
                        med flera textkolumner, -s[TECKEN] slår av (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
sv:   -W, --page-width=SIDBREDD
                        sätt sidbredd till SIDBREDD (72) kolumner vid all 
                        utmatning, hugg av rader utom om flagga -J är satt,
                        ingen koppling till -S eller -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [VARIABEL]...
    Skriv värdena på de angivna miljöVARIABLERNA.
    Om ingen VARIABEL angetts, skriv ut namn- och värdepar för samtliga.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
sv:   -0, --null     avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
sv: varning: %s: tecken som följer efter teckenkonstanten har ignorerats

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FORMAT [ARGUMENT]...
       eller:   %s FLAGGA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
sv: Skriv ut ARGUMENT enligt FORMAT, eller kör enligt FLAGGA:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
sv: 
    FORMAT styr utdata som i C printf.  Tolkade sekvenser är:
    
      \"      citationstecken

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
sv:   \NNN    byte med oktalt värde NNN (1 till 3 siffror)
      \xHH    byte med hexadecimalt värde HH (1 till 2 siffror)
      \uHHHH  Unicodetecken (ISO/IEC 10646) med hexadecimalt värde HHHH (4 siffror)
      \UHHHHHHHH  Unicodetecken med hexadecimalt värde HHHHHHHH (8 siffror)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
sv:   %%      ett enkelt %
      %b      ARGUMENT som en sträng med ”\”-kontrollsekvenser tolkade,
              utom att oktala sekvenser är på formen \0 eller \0NNN
      %q      ARGUMENT skrivs i ett format som kan återanvändas som skalindata,
              icke skrivbara tecken skyddas med den föreslagna POSIX-syntaxen $''
    
    och alla specifikationer på C-format som slutar med en av diouxXfeEgGcs, med 
    ARGUMENT konverterade till en passande typ först. Klarar av varierande storlek.

en: %s: expected a numeric value
sv: %s: ett numeriskt värde förväntas

en: %s: value not completely converted
sv: %s: värdet kunde inte konverteras helt

en: invalid universal character name \%c%0*x
sv: ogiltigt universellt-teckennamn \%c%0*x

en: invalid field width: %s
sv: ogiltig fältbredd: %s

en: invalid precision: %s
sv: ogiltig precision: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
sv: %.*s: felaktig fältspecifikation

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
sv: varning: ignorerar överflödiga argument, startar med %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
sv: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
sv: %s (för reguljäruttrycket %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
sv: fel: det reguljära uttrycket har en matchning med längden noll: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [INFIL]... (utan -G)
      eller:    %s -G [FLAGGA]... [INFIL [UTFIL]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
sv: Mata ut ett permuterat index, med sammanhang, av orden i indatafilerna.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
sv:   -A, --auto-reference           skriv ut automatiskt genererade referenser
      -G, --traditional              uppträd mer som System V:s ”ptx”

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
sv:   -F, --flag-truncation=STRÄNG   använd STRÄNG för att markera avhuggna rader.
                                     Standard är ”/”

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
sv:   -M, --macro-name=STRÄNG        makronamn att använda istället för ”xx”
      -O, --format=roff              generera utdata som roff-direktiv
      -R, --right-side-refs          skriv referenser till höger, ej med i -w
      -S, --sentence-regexp=REGUTTR  för radslut eller meningsslut
      -T, --format=tex               generera utdata som TeX-direktiv

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
sv:   -W, --word-regexp=REGUTTR      använd REGUTTR för att matcha varje nyckelord
      -b, --break-file=FIL           ordmellanrumstecken i denna FIL
      -f, --ignore-case              gör om gemener till versaler för sortering
      -g, --gap-size=ANTAL           mellanrum i kolumner mellan utdatafält
      -i, --ignore-file=FIL          läs lista av ord att ignorera från FIL
      -o, --only-file=FIL            läs lista av ord att endast använda från FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
sv:   -r, --references               första fältet på varje rad är en referens
      -t, --typeset-mode               - ej implementerat -
      -w, --width=ANTAL              utmatningsbredd i kolumner, utan referenser

en: invalid gap width: %s
sv: ogiltig gapbredd: %s

en: invalid line width: %s
sv: felaktig radlängd: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
sv: Skriv ut hela filnamnet på aktuell katalog.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
sv:   -L, --logical   använd PWD från omgivningen, även om den innehåller symlänkar
      -P, --physical  undvik alla symlänkar

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
sv: 
    Om ingen flagga anges antas -P.

en: failed to chdir to %s
sv: misslyckades att ändra katalog till %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
sv: kunde inte hitta katalogpost i %s med matchande i-nod

en: ignoring non-option arguments
sv: ignorerar argument som inte är flaggor

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
sv: Dmitrij V. Levin

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
sv: Skriv värdet på en symbolisk länk eller kanoniskt filnamn

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
sv:   -f, --canonicalize            gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk
                                    länk i varje komponent av det givna namnet
                                    rekursivt; alla utom den sista komponenten
                                    måste existera
      -e, --canonicalize-existing   gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk
                                    länk i varje komponent av det givna namnet
                                    rekursivt, alla komponenter måste existera

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
sv:   -m, --canonicalize-missing    gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk
                                    länk i varje komponent av det givna namnet
                                    rekursivt, utan krav på att komponenterna
                                    existerar
      -n, --no-newline              skriv inte ut den avslutande nyraden
      -q, --quiet
      -s, --silent                  undertryck de flesta meddelanden (normalt på)
      -v, --verbose                 rapportera felmeddelanden
      -z, --zero                    avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
sv: ignorerar --no-newline med flera argument

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
sv: Skriv de upplösta absoluta filnamnen;
    alla komponenter förutom den sista måste finnas

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
sv:   -e, --canonicalize-existing  alla komponenter i sökvägen måste finnas
      -m, --canonicalize-missing   inga komponenter i sökvägen behöver finnas eller
                                     vara en katalog
      -L, --logical                lös upp ”..”-komponenter före symlänkar
      -P, --physical               lös upp symlänkar när de påträffas (standard)
      -q, --quiet                  undertryck de flesta felmeddelanden
          --relative-to=KAT        skriv den upplösta sökvägen relativt KAT
          --relative-base=KAT      skriv absoluta sökvägar om de inte är under KAT
      -s, --strip, --no-symlinks   expandera inte symlänkar
      -z, --zero                   avsluta varje utmatad rad med NOLL, inte nyrad

en: generating relative path
sv: genererar relativ sökväg

en: %s: descend into write-protected directory %s?
sv: %s: gå ner i skrivskyddad katalog %s?

en: %s: descend into directory %s?
sv: %s: gå ner i katalog %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
sv: %s: ta bort skrivskyddad %s %s?

en: %s: remove %s %s?
sv: %s: ta bort %s %s?

en: removed directory %s
sv: tog bort katalogen %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
sv: vägrar att ta bort %s eller så är %s en katalog: hoppar över %s

en: failed to stat %s: skipping %s
sv: misslyckades att ta status på %s: hoppar över %s

en: skipping %s, since it's on a different device
sv: hoppar över %s, eftersom den är på en annan enhet

en: and --preserve-root=all is in effect
sv: och --preserve-root=all är aktivt

en: traversal failed: %s
sv: traversering misslyckades: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
sv: oväntat fel: fts_info=%d: %s
    rapportera gärna till %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
sv: Försök med ”%s ./%s” för att ta bort filen %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
sv: Ta bort (avlänka) FIL(en/erna).
    
      -f, --force           ignorera ej existerande filer och argument, fråga aldrig
      -i                    fråga före varje borttagning

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
sv:   -I                    fråga en gång före mer än tre filer tas bort, eller
                              vid rekursiv borttagning; mindre påträngande än -i,
                              men skyddar ändå mot de flesta misstag
          --interactive[=NÄR]  fråga enligt NÄR: never, once (-I), eller
                              always (-i); utan NÄR, fråga alltid

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
sv:       --one-file-system  när en hierarki tas bort rekursivt, hoppa över
                              eventuella kataloger som ligger på andra filsystem
                              än motsvarande kommandoradsargument gör

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
sv:       --no-preserve-root  behandla inte ”/” speciellt
          --preserve-root[=all]  ta inte bort ”/” (normalfall);
                                  med ”all”, avvisa alla kommandoradsargument
                                  på en annan enhet än sin förälder

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
sv:   -r, -R, --recursive   ta bort kataloger och deras innehåll rekursivt
      -d, --dir             ta bort tomma kataloger
      -v, --verbose         berätta vad som görs

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
sv: 
    Som standard tar rm inte bort kataloger.  Använd flaggan --recursive (-r eller
    -R) för att ta bort varje uppräknad katalog också, tillsammans med hela dess
    innehåll.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
sv: 
    För att ta bort filer vars namn börjar med ”-”, till exempel ”-apa”,
    använder du ett av dessa kommandon:
      %s -- -apa
    
      %s ./-apa

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
sv: 
    Observera att om du använder rm för att ta bort en fil kan det vara möjligt
    att ta reda på en del av dess innehåll, givet tillräckligt med expertis
    och/eller tid.  För större visshet om att innehållet verkligen är borta, 
    överväg att använda shred.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
sv: du får inte förkorta flaggan --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
sv: okänt argument till --preserve-root: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
sv[0]: %s: ta bort %<PRIuMAX> argument rekursivt?
sv[1]: %s: ta bort %<PRIuMAX> argument rekursivt?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
sv[0]: %s: ta bort %<PRIuMAX> argument?
sv[1]: %s: ta bort %<PRIuMAX> argument?

en: removing directory, %s
sv: tar bort katalog, %s

en: failed to remove directory %s
sv: misslyckades att ta bort katalogen %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
sv: Ta bort KATALOG(er) om de är tomma.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorera alla fel som beror enbart på att katalogen inte är
                        tom

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
sv:   -p, --parents   ta bort KATALOG och dess föräldrar; t.ex. ”rmdir -p a/b/c”
                        motsvarar ”rmdir a/b/c a/b a”
      -v, --verbose   skriv ett meddelande för varje behandlad katalog

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
sv: Användning: %s KONTEXT KOMMANDO [arg]
      eller:    %s [ -c ] [-u ANV] [-r ROLL] [-t TYP] [-l INTVL] KOMMANDO [arg]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
sv: Kör ett program i en annan SELinux-säkerhetskontext.
    Med varken KONTEXT eller KOMMANDO, skriv ut den aktuella säkerhetskontexten.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
sv:   KONTEXT            Fullständig säkerhetskontext
      -c, --compute      beräkna processövergångskontext före modifiering
      -t, --type=TYP     typ (för samma roll som föräldern)
      -u, --user=ANV     användaridentitet
      -r, --role=ROLL    roll
      -l, --range=INTVL  nivåintervall

en: multiple roles
sv: flera roller

en: multiple types
sv: flera typer

en: multiple users
sv: flera användare

en: multiple levelranges
sv: flera nivåintervall

en: failed to get current context
sv: misslyckades att hämta aktuell kontext

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
sv: du måste ange -c, -t, -u, -l, -r eller kontext

en: %s may be used only on a SELinux kernel
sv: %s kan bara användas på en SELinuxkärna

en: failed to compute a new context
sv: misslyckades att beräkna en ny kontext

en: failed to set new user: %s
sv: misslyckades att sätta ny användare: %s

en: failed to set new type: %s
sv: misslyckades att sätta ny typ: %s

en: failed to set new range: %s
sv: misslyckades att sätta nytt intervall: %s

en: failed to set new role: %s
sv: misslyckades att sätta ny roll: %s

en: unable to set security context %s
sv: kan inte sätta säkerhetskontext %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
sv: Användning: %s [FLAGGA]... SISTA
      eller:    %s [FLAGGA]... FÖRSTA SISTA
      eller:    %s [FLAGGA]... FÖRSTA ÖKNING SISTA

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
sv: Skriv ut tal från FÖRSTA till SISTA, i steg om ÖKNING.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
sv:   -f, --format=FORMAT      använd flyttalsFORMAT av typ printf
      -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG för att separera tal (standard: \n)
      -w, --equal-width        jämna ut bredd genom att lägga till inledande nollor

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
sv: 
    Om FÖRSTA eller ÖKNING utelämnas, sätts de till 1. Det vill säga, en
    utelämnad ÖKNING sätts till 1 även när SISTA är mindre än FÖRSTA.
    Sekvensen av tal slutar när summan av det aktuella talet och ÖKNING
    skulle bli större än SISTA.  FÖRSTA, ÖKNING och SISTA tolkas som
    flyttalsvärden.  ÖKNING är normalt positivt om FÖRSTA är mindre än
    SISTA och ÖKNING är normalt negativt om FÖRSTA är större än SISTA.
    ÖKNING får inte vara 0, ingen av FÖRSTA, ÖKNING och SISTA får vara NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
sv: FORMAT måste passa för att skriva ett argument av typen ”double”.  Som
    standard är det %.PRECf om FÖRSTA, ÖKNING och SISTA alla är
    fixpunktsdecimaltal med maximal precision PREC, och annars %g.

en: invalid floating point argument: %s
sv: felaktigt flyttalsargument: %s

en: invalid %s argument: %s
sv: felaktigt argument till %s: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
sv: formatet %s har okänt %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
sv: formatsträng får inte anges när strängar med lika bredd skrivs

en: invalid Zero increment value: %s
sv: felaktigt ökningsvärde noll: %s

en: invalid byte or character range
sv: felaktigt byte- eller teckenintervall

en: invalid field range
sv: felaktigt fältintervall

en: byte/character positions are numbered from 1
sv: byte-/teckenpositioner numreras från 1

en: fields are numbered from 1
sv: fält numreras från 1

en: invalid range with no endpoint: -
sv: ogiltigt intervall utan slutpunkt: -

en: invalid decreasing range
sv: ogiltigt sjunkande intervall

en: byte/character offset %s is too large
sv: byte-/teckenposition %s är för stor

en: field number %s is too large
sv: fältnummer %s är för stort

en: invalid byte/character position %s
sv: felaktig byte-/teckenposition %s

en: invalid field value %s
sv: felaktigt fältvärde %s

en: missing list of byte/character positions
sv: saknad lista med byte-/teckenpositioner

en: missing list of fields
sv: saknar fältlista

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
sv: Skriv över de angivna FIL(erna) upprepade gånger, för att göra det svårare
    även för väldigt dyra hårdvaruutrustningar att ta fram data.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
sv: 
    Om FIL är -, strimla standard ut.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
sv:   -f, --force    ändra rättigheter för att tillåta skrivning, om nödvändigt
      -n, --iterations=N  skriv över N gånger istället för standard (%d)
          --random-source=FIL  hämta slumpbyte:ar från FIL
      -s, --size=N   strimla detta antal byte (ändelse som K, M, G fungerar)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
sv:   -u,            avallokera och ta bort filen efter överskrivningen
          --remove[=HUR]  som -u men styr HUR filen tas bort; se nedan
      -v, --verbose  följ processen
      -x, --exact    avrunda inte filstorlekar upp till nästa hela block;
                       detta är standardfallet för icke-normala filer
      -z, --zero     lägg till en avslutande överskrivning med nollor för att
                       dölja strimlandet

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
sv: 
    Ta bort FIL(er) om --remove (-u) anges.  Standard är att inte ta bort filerna
    för det är vanligt att arbeta på enhetsfiler som /dev/hda, och dessa filer
    bör inte tas bort.
    Den frivilliga parametern HUR anger hur katalogposter skall tas bort:
    ”unlink” ⇒ använd ett vanligt anrop av unlink.
    ”wipe” ⇒ förvilla även först byte i namnet.
    ”wipesync” ⇒ synkronisera även varje förvillad byte till disk.
    Standardläget är ”wipesync”, men observera att detta kan vara dyrt.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
sv: VARNING: shred antar att filsystemet och hårdvaran skriver över data på plats.
    Även om detta är vanligt fungerar många plattformar på annat sätt.  Vidare kan
    säkerhetskopior och speglar innehålla kopior som inte går att ta bort som gör
    att den strimlade filen kan återskapas senare.  Se manualen för GNU coreutils
    för detaljer.

en: %s: fdatasync failed
sv: %s: fdatasync misslyckades

en: %s: fsync failed
sv: %s: fsync misslyckades

en: %s: cannot rewind
sv: %s: kan inte backa till början

en: %s: error writing at offset %s
sv: %s: fel vid skrivning vid position %s

en: %s: file too large
sv: %s: filen är för stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
sv: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d %%

en: %s: invalid file type
sv: %s: ogiltig filtyp

en: %s: file has negative size
sv: %s: filen har negativ storlek

en: %s: error truncating
sv: %s: fel vid avhuggning

en: %s: fcntl failed
sv: %s: fcntl misslyckades

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sv: %s: kan inte skriva över filidentifierare som bara är öppnad för tillägg

en: %s: removing
sv: %s: tar bort

en: %s: renamed to %s
sv: %s: namnändrad till %s

en: %s: failed to remove
sv: %s: misslyckades att ta bort

en: %s: removed
sv: %s: borttagen

en: %s: failed to close
sv: %s: misslyckades att stänga

en: %s: failed to open for writing
sv: %s: misslyckades öppna för skrivning

en: invalid number of passes
sv: ogiltigt antal pass

en: multiple random sources specified
sv: multipla slumpkällor angivna

en: invalid file size
sv: ogiltig filstorlek

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]
      eller:    %s -e [FLAGGA]… [ARG]…
      eller:    %s -i LÅGT-HÖGT [FLAGGA]…

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
sv: Skriv en slumpvis permutation av indataraderna till standard ut.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
sv:   -e, --echo                behandla varje ARG som en indatarad
      -i, --input-range=LÅ-HÖ   behandla varje nummer LÅ till HÖ som en indatarad
      -n, --head-count=ANTAL    skriv ut högst ANTAL rader
      -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL istället för standard ut
          --random-source=FIL   hämta slumpbyte:ar från FIL
      -r, --repeat              utskrivna rader kan upprepas

en: too many input lines
sv: för många indatarader

en: multiple -i options specified
sv: multipla -i-flaggor angivna

en: invalid input range
sv: ogiltigt indataintervall

en: invalid line count: %s
sv: felaktigt radantal: %s

en: multiple output files specified
sv: multipla utfiler angivna

en: cannot combine -e and -i options
sv: det går inte att kombinera flaggorna -e och -i

en: no lines to repeat
sv: inga rader att upprepa

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
sv: Användning: %s ANTAL[ÄNDELSE]…
       eller:   %s FLAGGA
    Gör paus i ANTAL sekunder.  ÄNDELSE kan vara ”s” för sekunder (standardval),
    ”m” för minuter, ”h” för timmar eller ”d” för dagar.  ANTAL behöver inte
    vara ett heltal.  Med två eller flera argument, gör paus så länge som summan
    av dem anger.

en: invalid time interval %s
sv: felaktigt tidsintervall: %s

en: cannot read realtime clock
sv: kan inte läsa realtidsklockan

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
sv: Skriv en sorterad sammanfogning av alla FIL(er) till standard ut.

en: Ordering options:
sv: Sorteringsflaggor:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
sv:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorera inledande mellanslag
      -d, --dictionary-order      betrakta endast alfanumeriska och blanka tecken
      -f, --ignore-case           byt gemener mot versaler

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
sv:   -g, --general-numeric-sort  jämför enligt generellt numeriskt värde
      -i, --ignore-nonprinting    beakta endast skrivbara tecken
      -M, --month-sort            jämför (okänd) < ”JAN” < … < ”DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
sv:   -h, --human-numeric-sort    jämför mänskligt läsbara tal (t.ex., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
sv:   -n, --numeric-sort          jämför enligt strängens numeriska värde
      -R, --random-sort           blanda, men gruppera identiska nycklar.  Se shuf(1)
          --random-source=FIL     hämta slumpbyte:ar från FIL
      -r, --reverse               vänd på resultatet av jämförelserna

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
sv:       --sort=ORD              sortera enligt ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          naturlig sortering av (versions)nummer i text

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
sv:       --batch-size=ANTAL    slå samman högst ANTAL indatafiler åt gången,
                                använd temporärfiler för fler

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
sv:   -c, --check, --check=diagnose-first  kontrollera om indata är sorterad,
                                  sortera ej
      -C, --check=quiet, --check=silent  som -c, men rapportera inte en första
                                  felaktig rad
          --compress-program=PROG  komprimera temporärfiler med PROG;
                                  packa upp dem med PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
sv:       --debug               annotera delarna av raden som används för sortering,
                                  och varna om tveksam användning till standard fel
          --files0-from=F       läs indata från filerna som anges med
                                nollterminerade namn i filen F.
                                Om F är - så läs namn från standard in

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
sv:   -k, --key=NYCKELDEF       sortera via en nyckel; NYCKELDEF anger plats och typ
      -m, --merge               slå samman redan sorterade filer, sortera inte

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
sv:   -o, --output=FIL          skriv resultatet till FIL i stället för standard ut
      -s, --stable              stabilisera sortering genom att stänga av
                                  sista-utvägsjämförelse
      -S, --buffer-size=STORLEK använd STORLEK för huvudminnesbuffert

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
sv:   -t, --field-separator=SEP  använd SEP istället för övergång från ej blanka
                                  till blanka
      -T, --temporary-directory=KAT  använd KAT för tillfälliga filer, ej $TMPDIR
                                  eller %s;
                                  flera argument anger flera kataloger
          --parallel=N          ändra antalet samtidiga sorteringskörningar
                                  till N
      -u, --unique              med -c, kontrollera strikt ordningsföljd;
                                  utan -c, skriv ut endast den första av flera lika

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
sv: 
    NYCKELDEF är F[.C][FLGR][,F[.C][FLGR]] för start och slutposition, där F är ett
    fältnummer och C en teckenpositionen inom fältet; båda börjar på 1, och som
    standard är slutpositionen radens slut.   Om vare sig -t eller -b är på
    räknas tecken i fältet från början av föregående blanktecken.  FLGR är
    en eller flera enbokstavs ordningsflaggor [bdfgiMhnRrV], vilka ersätter
    globala ordningsflaggor för den nyckeln.  Om ingen nyckel är angiven, använd
    hela raden som nyckel.  Använd --debug för att diagnostisera felaktigt
    användande av nycklar.
    
    STORLEK kan följas av följande multiplikativa ändelser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
sv: % 1% av minne, b 1, K 1024 (standard), och så vidare för M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** VARNING ***
    Lokalen som är angiven i omgivningen påverkar sorteringsordning.
    Sätt LC_ALL=C för att få traditionell sorteringsordning som använder
    de underliggande bytevärdena.

en: waiting for %s [-d]
sv: väntar på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
sv: %s [-d] avslutade oväntat

en: cannot create temporary file in %s
sv: det går inte att skapa en temporärfil i %s

en: fflush failed
sv: fflush misslyckades

en: couldn't create temporary file
sv: det går inte att skapa temporärfil

en: couldn't create process for %s -d
sv: det gick inte att skapa en process för %s -d

en: warning: cannot remove: %s
sv: varning: kan inte ta bort: %s

en: invalid --%s argument %s
sv: felaktigt argument %2$s till --%1$s

en: minimum --%s argument is %s
sv: minsta argument till --%s är %s

en: --%s argument %s too large
sv: argument %2$s till --%1$s är för stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
sv: maximalt argument till --%s vid aktuell rlimit är %s

en: number in parallel must be nonzero
sv: antal parallella måste skilt från noll

en: string transformation failed
sv: strängtransformation misslyckades

en: the untransformed string was %s
sv: den otransformerade strängen var %s

en: ^ no match for key
sv: ^ ingen match för nyckel

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
sv: förlegad nyckel %s använd, överväg %s istället

en: key %lu has zero width and will be ignored
sv: nyckel %lu har noll bredd och kommer att ignoreras

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
sv: inledande blanksteg är betydande i nyckel %lu, överväg att även ange ”b”

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
sv: nyckel %lu är numerisk och spänner över flera fält

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
sv[0]: flaggan ”-%s” ignoreras
sv[1]: flaggorna ”-%s” ignoreras

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
sv: alternativet ”-r” gäller bara som en sista utvägs jämförelse

en: %s: %s:%s: disorder:
sv: %s: %s:%s: oordning:

en: %s: invalid field specification %s
sv: %s: felaktig fältspecifikation %s

en: options '-%s' are incompatible
sv: flaggorna ”-%s” är inkompatibla

en: %s: invalid count at start of %s
sv: %s: felaktigt antal i början på %s

en: invalid number after '-'
sv: felaktigt nummer efter ”-”

en: invalid number after '.'
sv: felaktigt nummer efter ”.”

en: stray character in field spec
sv: extra tecken i fältspecifikation

en: multiple compress programs specified
sv: multipla komprimeringsprogram angivna

en: invalid number at field start
sv: felaktigt nummer vid fältstart

en: field number is zero
sv: fältnummer är noll

en: character offset is zero
sv: teckenplats är noll

en: invalid number after ','
sv: felaktigt nummer efter ”,”

en: empty tab
sv: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
sv: kan inte läsa filnamn från %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
sv: %s:%lu: ogiltigt filnamn med längd noll

en: no input from %s
sv: ingen indata från %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
sv: textsortering utförs med användning av %s-sorteringsregler

en: text ordering performed using simple byte comparison
sv: textsortering utförs med användning av enkel bytejämförelse

en: extra operand %s not allowed with -%c
sv: extra operand %s inte tillåten med -%c

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
sv: ändelsens längd behöver vara åtminstone %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [FIL [PREFIX]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
sv: Skriv ut delar av FIL till PREFIXaa, PREFIXab, …;
    standardstorlek är 1000 rader, och standardPREFIX är ”x”.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
sv:   -a, --suffix-length=N   använd ändelser av längd N (standard %d)
          --additional-suffix=ÄNDELSE  lägg till en extra ÄNDELSE på filnamn
      -b, --bytes=STORLEK     placera STORLEK byte i varje utfil
      -C, --line-bytes=STORLEK  placera max STORLEK byte med poster per utfil
      -d,                     använd numeriska suffix från 0, inte alfabetiska
          --numeric-suffixes[=FRÅN]  samma som -d, men tillåt att startvärdet sätts
      -x                      använd hex-suffix från 0, inte alfabetiska
          --hex-suffixes[=FRÅN]  samma som -x, men tillåt att startvärdet sätts
      -e, --elide-empty-files  generera inte tomma utfiler med ”-n”
          --filter=KOMMANDO   skriv till skalKOMMANDO; filnamnet är $FILE
      -l, --lines=ANTAL       placera ANTAL rader/poster i varje utfil
      -n, --number=BITAR      generera BITAR utfiler; se förklaring nedan
      -t, --separator=SEP     använd SEP istället för nyrader som postseparator;
                                '\0' (noll) anger NOLL-tecknet
      -u, --unbuffered        kopiera omedelbart indata till utdata med ”-n r/…”

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
sv:       --verbose           skriv ett meddelande strax före varje
                                utfil öppnas

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
sv: 
    BITAR kan vara:
      N       dela i N filer baserat på storleken på indata
      K/N     mata ut K:e av N till standard ut
      l/N     dela i N filer utan att dela rader/poster
      l/K/N   mata ut K:e av N till standard ut utan att dela rader/poster
      r/N     som ”l” men använd turordningsdistribution
      r/K/N   likadant men mata bara ut K:e av N till standard ut

en: output file suffixes exhausted
sv: slut på utfiländelser

en: creating file %s
sv: skapar filen %s

en: %s would overwrite input; aborting
sv: %s skulle skriva över indata, avbryter

en: failed to set FILE environment variable
sv: misslyckades att sätta miljövariabeln FILE

en: executing with FILE=%s
sv: kör med FIL=%s

en: failed to create pipe
sv: misslyckades att skapa rör

en: closing prior pipe
sv: stänger tidigare rör

en: closing output pipe
sv: stänger utdatarör

en: moving input pipe
sv: flyttar indatarör

en: closing input pipe
sv: stänger indatafil

en: failed to run command: "%s -c %s"
sv: misslyckades att köra kommandot ”%s -c %s”

en: failed to close input pipe
sv: misslyckades att stänga indatarör

en: waiting for child process
sv: väntar på barnprocess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
sv: med FILE=%s, signal %s från kommando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
sv: med FILE=%s, slutkod %d från kommando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
sv: okänd status från kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
sv: kan inte dela på mer än ett sätt

en: invalid number of chunks
sv: ogiltigt antal bitar

en: invalid chunk number
sv: felaktigt bitantal

en: invalid suffix length
sv: felaktig ändelselängd

en: empty record separator
sv: tom postseparator

en: multi-character separator %s
sv: flerteckenseparator %s

en: multiple separator characters specified
sv: multipla separatortecken angivna

en: line count option -%s%c... is too large
sv: radantalsflagga -%s%c... är för stor

en: %s: invalid start value for numerical suffix
sv: %s: felaktigt startvärde för numerisk ändelse

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
sv: %s: felaktigt startvärde för hexadecimal ändelse

en: invalid IO block size
sv: ogiltig blockstorlek för IO

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
sv: --filter bearbetar inte en bit extraherad till standard ut

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
sv: numerisk ändelses startvärde är för stort för ändelselängden

en: %s: cannot determine file size
sv: %s: kan inte avgöra filstorlek

en: failed to canonicalize %s
sv: misslyckades att kanonisera %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
sv: varning: okänd sekvens med omvänt snedstreck ”\%c”

en: %s: invalid directive
sv: %s: ogiltigt direktiv

en: warning: backslash at end of format
sv: varning: omvänt snedstreck vid slutet av formatet

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
sv: användning av %s att betyda standard in fungerar inte i filsystemsläge

en: cannot read file system information for %s
sv: kan inte läsa filsysteminformation för %s

en: cannot stat standard input
sv: kan inte ta status på standard in

en: cannot statx %s
sv: kan inte göra statx på %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
sv:   Filen: ”%n”
         ID: %-8i Namnlängd: %-7l Typ: %T
    Blockstorlek: %-10s Grundläggande blockstorlek: %S
    Block: Totalt: %-10b Fria: %-10f Tillgängliga: %a
    Inoder: Totalt: %-10c Fria: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
sv:   Fil: %N
      Storlek: %-10s	Block: %-10b IO-block: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
sv: Enhet: %Dh/%dd	Inod: %-10i  Länkar: %-5h Typ av enhet: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
sv: Enhet: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Länkar:%h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
sv: Åtkomst: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)  Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
sv: Kontext: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
sv:     Åtkomst: %x
    Modifiering: %y
        Ändring: %z
           Född: %w

en: Display file or file system status.
sv: Visa fil- eller filsystemstatus.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
sv:   -L, --dereference     följ länkar
      -f, --file-system     visa filsystemstatus istället för filstatus

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
sv:       --cached=LÄGE     ange hur cachade attribut används;
                              användbart på fjärrsystem. Se LÄGE nedan

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
sv:   -c  --format=FORMAT   använd angivet FORMAT istället för standardformat;
                              skriv ut en nyrad efter varje användning av FORMAT
          --printf=FORMAT   som --format, men tolka specialkoder med omvänt
                              snedstreck, och skriv inte ut en obligatorisk
                              avslutande nyrad; om du vill ha en nyrad, ta med
                              \n i FORMAT
      -t, --terse           skriv informationen på kortfattad form

en: 
    The --cached MODE argument can be; always, never, or default.
    `always` will use cached attributes if available, while
    `never` will try to synchronize with the latest attributes, and
    `default` will leave it up to the underlying file system.
sv: 
    Argumentet --cached LÄGE kan vara: always, never eller default.
    ”always” kommer använda cachade attribut om de finns, medan
    ”never” kommer försöka synkronisera med de senaste attributen och
    ”default” kommer överlåta detta till det underliggande filsystemet.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
sv: 
    De giltiga formatsekvenserna för filer (utan --file-system):
    
      %a   åtkomstbitar oktalt (notera printf-flaggorna ”#” och ”0”)
      %A   åtkomstbitar och filtyp i format läsbart för människa
      %b   antal använda block (se %B)
      %B   storleken i byte på varje block rapporterat av %b
      %C   SELinux-säkerhetskontextsträng

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
sv:   %d   enhetsnummer decimalt
      %D   enhetsnummer hexadecimalt
      %f   tillståndet rått hexadecimalt
      %F   filtyp
      %g   grupp-ID på ägare
      %G   gruppnamn på ägare

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
sv:   %h   antal hårda länkar
      %i   inodnummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnamn
      %N   citerat filnamn, med dereferens om symbolisk länk
      %o   tips om optimal storlek för I/O-överföringar
      %s   total storlek, i byte
      %t   övre enhetsnummer hexadecimalt, för tecken-/blockenhetsspecialfiler
      %T   undre enhetsnummer hexadecimalt, för tecken-/blockenhetsspecialfiler

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
sv:   %u   användar-ID på ägare
      %U   användarnamn på ägare
      %w   filens födelsetid, läsbar för människa, eller - om okänd
      %W   filens födelsetid, sekunder sedan Epok, eller 0 om okänd
      %x   senaste åtkomsttid, läsbar för människa
      %X   senaste åtkomsttid, sekunder sedan Epok
      %y   senaste datamodifieringstid, läsbar för människa
      %Y   senaste datamodifieringstid, sekunder sedan Epok
      %z   senaste statusändringstid, läsbar för människa
      %Z   senaste statusändringstid, sekunder sedan Epok

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
sv: Giltiga formatsekvenser för filsystem:
    
      %a   fria block tillgängliga för icke superanvändare
      %b   totalt antal datablock i filsystem
      %c   totalt antal filnoder i filsystem
      %d   fria filnoder i filsystem
      %f   fria block i filsystem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
sv:   %i   filsystem-ID hexadecimalt
      %l   maxlängd på filnamn
      %n   filnamn
      %s   blockstorlek (för snabbare överföringar)
      %S   grundläggande blockstorlek (för antal block)
      %t   filsystemstyp hexadecimalt
      %T   filsystemstyp i format läsbart för människa

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
sv: 
    --terse är likvärdigt med följande FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
sv: --terse --file-system är likvärdigt med följande FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
sv: Användning: %s FLAGGA... KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
sv: Kör KOMMANDO, med modifierade buffringsoperationer för dess standardströmmar.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
sv:   -i, --input=LÄGE   justera strömbuffring av standard in
      -o, --output=LÄGE  justera strömbuffring av standard ut
      -e, --error=LÄGE   justera strömbuffring av standard fel

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
sv: 
    Om LÄGE är ”L” kommer motsvarande ström vara radbuffrad.
    Detta alternativ är ogiltigt med standard in.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
sv: 
    Om LÄGE är ”0” kommer motsvarande ström vara obuffrad.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
sv: 
    Annars är LÄGE ett tal som kan följas av ett av följande:
    KB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024, och så vidare för G, T, P, E, Z, Y.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.
    I detta fall kommer strömmen vara fullt buffrad med buffertstorleken satt till
    LÄGE byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
sv: 
    OBSERVERA: Om KOMMANDO justerar buffringen på sina standardströmmar (”tee” gör
    det till exempel) då kommer detta att åsidosätta motsvarande ändringar av
    ”stdbuf”.  Vidare använder några filter (som ”dd” och ”cat” etc.) inte strömmar
    för I/O, och påverkas alltså inte av ”stdbuf”-inställningar.

en: failed to find %s
sv: misslyckades att hitta %s

en: failed to update the environment with %s
sv: misslyckades att uppdatera miljön med %s

en: line buffering stdin is meaningless
sv: radbuffring av standard in är meningslöst

en: you must specify a buffering mode option
sv: du måste ange en flagga för buffringsläge

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
sv: Användning: %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [INSTÄLLNING]...
        eller:  %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [-a|--all]
        eller:  %s [-F ENHETS | --file=ENHETS] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
sv: Skriv ut eller ändra terminalkarakteristik.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
sv:   -a, --all          skriv ut alla nuvarande inställningar läsligt
      -g, --save         skriv ut alla nuvarande inställningar i stty-format
      -F, --file=ENHET   öppna och använd angiven ENHET istället för standard in

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
sv: 
    Möjligt - före INSTÄLLNING indikerar negation.  En * indikerar en
    icke-POSIX-inställning.  Det underliggande systemet definierar vilka
    inställningar som är tillgängliga.

en: 
    Special characters:
sv: 
    Specialtecken:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
sv:  * discard TECKN TECKN kommer växla att utdata slängs

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
sv:  * dsusp TECKEN  TECKEN skickar en stoppsignal så fort indata är slut

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
sv:    eof TECKEN    TECKEN skickar ett filslut (avsluta inmatning)
       eol TECKEN    TECKEN avslutar raden

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
sv:  * eol2 TECKEN   alternativt TECKEN för radslut

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
sv:    erase TECKEN  TECKEN raderar det senast skrivna tecknet
       intr TECKEN   TECKEN skickar en avbrottssignal
       kill TECKEN   TECKEN raderar nuvarande rad

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
sv:  * lnext TECKEN  TECKEN skriver nästa tecken som ett specialtecken

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
sv:  * status TECKEN TECKEN skickar en informationssignal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
sv:    quit  TECKEN  TECKEN skickar en avslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
sv:  * rprnt TECKEN  TECKEN ritar om nuvarande rad

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
sv:    start TECKEN  TECKEN startar utskrift igen efter att ha stoppat den
       stop TECKEN   TECKEN stoppar utskriften
       susp TECKEN   TECKEN skickar en terminalstoppsignal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
sv:  * swtch TECKEN  TECKEN byter till ett annat skallager

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
sv:  * werase TECKEN TECKEN raderar det senast skrivna ordet

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
sv: 
    Specialinställningar:
       N             sätt in- och utmatningshastighet till N baud

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
sv:  * cols N        säg till kärnan att terminalen har N kolumner
     * columns N     samma som cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
sv:  * [-]drain      vänta på sändning före inställningen verkställs (%s som standard)

en:    ispeed N      set the input speed to N
sv:    ispeed N      sätt inmatningshastighet till N

en:  * line N        use line discipline N
sv:  * line N        använd linjetyp N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
sv:    min N         med -icanon, sätt N tecken till minimum för en avslutad läsning
       ospeed N      sätt utmatningshastighet till N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
sv:  * rows N        säg till kärnan att terminalen har N rader
     * size          skriv ut antalet rader och kolumner enligt kärnan

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
sv:    speed         skriv ut terminalens hastighet
       time N        med -icanon, sätt timeout för läsning till N tiondels sekunder

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
sv: 
    Kontrollinställningar:
       [-]clocal     stäng av kontrollsignaler till modem
       [-]cread      tillåt mottagandet av indata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
sv:  * [-]crtscts    aktivera RTS/CTS-handskakning

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
sv:  * [-]cdtrdsr    aktivera DTR/DSR-handskakning

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
sv:    csN           sätt teckenstorleken till N bitar, N i [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
sv:    [-]cstopb     använd två stoppbitar per tecken (en med ”-”)
       [-]hup        skicka en avringningssignal när sista processen stänger ttyn
       [-]hupcl      samma som [-]hup
       [-]parenb     generera paritetsbit i utdata och förvänta paritetsbit i indata
       [-]parodd     ställ in udda paritet (eller jämn paritet med ”-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
sv:  * [-]cmspar     använd ”fast” (märke/blank) paritet

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
sv: 
    Inställningar för inmatning:
       [-]brkint     avbrott orsakar en avbrottssignal
       [-]icrnl      översätt vagnretur till nyrad
       [-]ignbrk     ignorera avbrottstecken
       [-]igncr      ignorera vagnretur
       [-]ignpar     ignorera tecken med paritetsfel

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
sv:  * [-]imaxbel    pip men töm inte en full indatabuffert vid nytt tecken

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
sv:    [-]inlcr      översätt nyrad till vagnretur
       [-]inpck      möjliggör paritetskontroll av indata
       [-]istrip     rensa den höga (8:e) biten i ett inmatningstecken

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
sv:  * [-]iutf8      anta inmatningstecken är UTF-8-kodade

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
sv:  * [-]iuclc      översätt versaler till gemener

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
sv:  * [-]ixany      tillåt vilket tecken som helst att starta om utmatning,
                     inte bara starttecken

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
sv:    [-]ixoff      möjliggör start/stopp-tecken
       [-]ixon       möjliggör XON/XOFF flödeskontroll
       [-]parmrk     markera paritetsfel (med en 255-0 teckensekvens)
       [-]tandem     samma som [-]ixoff

en: 
    Output settings:
sv: 
    Inställningar för utmatning:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
sv:  * bsN           fördröjning på backsteg, N är [0-1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
sv:  * crN           fördröjning på vagnretur, N är [0-3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
sv:  * ffN           fördröjning på sidmatning, N är [0-1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
sv:  * nlN           fördröjning på nyrad, N är [0-1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
sv:  * [-]ocrnl      översätt vagnretur till nyrad

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
sv:  * [-]ofdel      använd raderingstecken till utfyllnad, istället för NOLL-tecken

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
sv:  * [-]ofill      använd utfyllnadstecken istället för tidtagning vid
                       fördröjningar

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
sv:  * [-]olcuc      översätt gemener till versaler

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
sv:  * [-]onlcr      översätt nyrad till vagnretur-nyrad

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
sv:  * [-]onlret     nyrad utför en vagnretur

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
sv:  * [-]onocr      skriv inte ut vagnretur i första kolumnen

en:    [-]opost      postprocess output
sv:    [-]opost      efterbehandla utdata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
sv:  * tabN          fördröjning på horisontell tabulator, N är [0-3]
     * tabs          samma som tab0
     * -tabs         samma som tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
sv:  * vtN           fördröjning på vertikal tabulator, N är [0-1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
sv: 
    Lokala inställningar:
       [-]crterase   eka raderingstecken som backsteg-mellanslag-backsteg

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
sv:  * crtkill       radera hela raden genom att använda inställningarna 
                     för echoprt och echoe
     * -crtkill      radera hela raden genom att använda inställningarna
                     för echoctl och echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
sv:  * [-]ctlecho    eka kontrolltecken med hattnotation (”^c”)

en:    [-]echo       echo input characters
sv:    [-]echo       eka inmatade tecken

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
sv:  * [-]echoctl    samma som [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
sv:    [-]echoe      samma som [-]crterase
       [-]echok      eka ett nyrad efter ett dödatecken

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
sv:  * [-]echoke     samma som [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
sv:    [-]echonl     eka nyrad även om inga andra tecken ekas

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
sv:  * [-]echoprt    eka raderade tecken baklänges, mellan ”\” och ”/”

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
sv:  * [-]extproc    aktivera ”LINEMODE”; användbart för länkar med hög latens

en:  * [-]flusho     discard output
sv:  * [-]flusho     kasta utdata

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
sv:    [-]icanon     möjliggör specialtecknen: %s
       [-]iexten     möjliggör specialtecken som inte är POSIX-tecken

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
sv:    [-]isig       möjliggör specialtecken för avbrott, avslut och uppehåll
       [-]noflsh     koppla bort rensning efter specialtecken för avbrott och avslut

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
sv:  * [-]prterase   samma som [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
sv:  * [-]tostop     stoppa bakgrundsjobb som försöker skriva till terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
sv:  * [-]xcase      tillsammans med icanon, används ”\” som kontrollsekvens
                     för versaltecken

en: 
    Combination settings:
sv: 
    Kombinationsinställningar:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
sv:  * [-]LCASE      samma som [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
sv:    cbreak        samma som -icanon
       -cbreak       samma som icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
sv:    cooked        samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof- och eol-tecknen till sina standardvärden
       -cooked       samma som raw

en:    crt           same as %s
sv:    crt           samma som %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
sv:    dec           samma som %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
sv:  * [-]decctlq    samma som [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
sv:    ek            erase- och kill-tecken till sina standardvärden
       evenp         samma som parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
sv:  * [-]lcase      samma som xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
sv:    litout        samma som -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       samma som parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
sv:    nl            samma som %s
       -nl           samma som %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
sv:    oddp          samma som parenb parodd cs7
       -oddp         samma som -parenb cs8
       [-]parity     samma som [-]evenp
       pass8         samma som -parenb -istrip cs8
       -pass8        samma som parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
sv:    raw           samma som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          samma som cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
sv:    sane          samma som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     alla specialtecken till sina standardvärden

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
sv: 
    Hantera tty-linjen kopplad till standard in. Utan argument skrivs 
    baudhastighet, radtyp och avvikelse från stty sane ut. I inställningarna 
    tolkas TECKEN ordagrant, eller kodat som i ^c, 0x37, 0177 eller 127;
    specialvärdet ^- eller undef används för att stänga av specialtecken.

en: missing argument to %s
sv: argument saknas till %s

en: invalid argument %s
sv: felaktigt argument %s

en: %s: error setting %s
sv: %s: fel när %s sattes

en: invalid line discipline %s
sv: felaktig linjedisciplin %s

en: only one device may be specified
sv: endast en enhet får anges

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
sv: flaggorna för utförlig och stty-läsbar utmatningsstil är ömsesidigt
    uteslutande

en: when specifying an output style, modes may not be set
sv: när en utmatningstyp specificeras, kan inte inställningar göras

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
sv: %s: kan inte starta om icke-blockerande läge

en: %s: unable to perform all requested operations
sv: %s: kunde inte utföra alla efterfrågade operationer

en: %s: no size information for this device
sv: %s: ingen storleksinformation på denna enhet

en: invalid integer argument
sv: felaktigt heltalsargument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
sv: Skriv kontrollsumma och blockantal för varje FIL.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
sv: 
      -r              använd BSD summeringsalgoritm, använd 1 k block
      -s, --sysv      använd System V:s summeringsalgoritm, använd 512-byteblock

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
sv: Synkronisera cachade skrivningar till bestående lagring
    
    Om en eller flera filer anges, synkronisera endast dem, eller filsystemet
    som innehåller dem.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
sv:   -d, --data             synkronisera endast fildata, inte ej behövd metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
sv:   -f, --file-system      synkronisera filsystemen som innehåller filerna

en: error opening %s
sv: fel när %s öppnades

en: couldn't reset non-blocking mode %s
sv: kan inte starta om icke-blockerande läge %s

en: error syncing %s
sv: fel vid synkning av %s

en: cannot specify both --data and --file-system
sv: kan inte ange både --data och --file-system

en: --data needs at least one argument
sv: --data behöver åtminstone ett argument

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: 
    Utan FIL, eller när FIL är -, läs standard in.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: 
    Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    Argumentet STORLEK är ett heltal och eventuell enhet (exempel: 10K är 10·1024).
    Enheter är K, M, G, T, P, E, Z, Y (potenser av 1024) eller KB, MB, …
    (potenser av 1000).
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
sv: 
    Visa värden i enheter av första tillgängliga STORLEK från --block-size,
    och miljövariablerna %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE och BLOCKSIZE.  Annars
    är enheten som standard 1024 byte (eller 512 om POSIXLY_CORRECT är satt).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
sv: 
    Ändelsen på säkerhetskopior är ”~” om inte annat anges av --suffix eller
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionshanteringen kan styras med --backup-flaggan
    eller med miljövariabeln VERSION_CONTROL.  Den kan ha följande värden:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sv:   none, off       gör aldrig säkerhetskopior (ens om --backup anges)
      numbered, t     gör numrerade säkerhetskopior
      existing, nil   numrerade om det redan finns numrerade, annars enkla
      simple, never   gör alltid enkla säkerhetskopior

en: 
    %s online help: <%s>
sv: 
    %s hjälp på nätet: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
sv: Rapportera anmärkningar på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: Full documentation <%s%s>
sv: Fullständig dokumentation <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
sv: eller tillgängligt lokalt via: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
sv: VARNING: Cirkulär katalogstruktur.
    Detta betyder nästan säkert att du har ett trasigt filsystem.
    RAPPORTERA TILL SYSTEMANSVARIG.
    Följande katalog utgör del av cykeln:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
sv: Skriv varje FIL till standard ut, sista raden först.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
sv:   -b, --before             sätt in skiljetecken före i stället för efter
      -r, --regex              tolka skiljetecknet som ett reguljärt uttryck
      -s, --separator=STRÄNG   använd STRÄNG som skiljetecken i stället för ny rad

en: %s: seek failed
sv: %s: sökning misslyckades

en: record too large
sv: för stor post

en: failed to create temporary file in %s
sv: misslyckades att skapa en temporärfil i %s

en: failed to open %s for writing
sv: misslyckades öppna %s för skrivning

en: failed to rewind stream for %s
sv: misslyckades att spola tillbaka strömmen för %s

en: %s: write error
sv: %s: skrivfel

en: failed to open %s for reading
sv: misslyckades att öppna %s för läsning

en: separator cannot be empty
sv: skiljetecken kan inte vara tomt

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
sv: Skriv de sista %d raderna från varje FIL till standard ut.
    Vid fler än en FIL, inled varje med ett huvud med filnamnet.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
sv:   -c, --bytes=[+]ANT       skriv ut de ANT sista byten; eller använd -c +ANT för
                                 att skriva ut byte med början på den ANT:e i varje
                                 fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
sv:   -f, --follow[={namn|filidentifierare}]
                               skriv ut nya rader i takt med att filen växer;
                                 ett utelämnat argument betyder ”filidentifierare”
      -F                       samma som --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
sv:   -n, --lines=ANT          skriv ut de sista ANT raderna istället för de sista
                                 %d; eller använd -n +ANT för att skriva ut rader
                                 med början från rad ANT
          --max-unchanged-stats=N
                               med --follow=name, återöppna en FIL som inte har
                                 ändrat storlek efter N (standard %d) iterationer
                                 för att se om den har tagits bort eller fått nytt
                                 namn (detta är det vanliga för roterade loggfiler);
                                 med inotify är denna flagga sällan meningsfull

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
sv:       --pid=PID            med -f, avsluta efter att process-id PID dör
      -q, --quiet, --silent    skriv aldrig ut huvuden med filnamn
          --retry              fortsätt försöka öppna en fil om den är oåtkomlig

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
sv:   -s, --sleep-interval=N   med -f, sov i ungefär N sekunder (standard 1,0)
                                 mellan iterationer;
                                 med inotify och --pid=P, kontrollera process P
                                 åtminstone var N:e sekund
      -v, --verbose            skriv alltid ut huvuden med filnamn

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
sv: 
    ANT kan ha en multiplikativ ändelse:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024,
    GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, och så vidare för T, P, E, Z, Y.
    Binära prefix kan också användas: KiB=K, MiB=M, och så vidare.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
sv: Med --follow (-f), följer tail som standard filidentifieraren, vilket
    betyder att även om man byter namn på en tail:ad fil kommer tail fortsätta
    att följa dess slut.  Detta standardbeteende är inte önskvärt när du
    verkligen vill följa det faktiska namnet på filen, inte filidentifieraren
    (t.ex. roterade loggfiler).  Använd --follow=name i så fall.  Det gör att
    tail följer den namngivna filen på ett sätt som hanterar att dess namn
    ändras, eller att filen tas bort eller skapas.

en: closing %s (fd=%d)
sv: stänger %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
sv: %s: kan inte söka till slut-relativ position %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
sv: kan inte avgöra platsen för %s.  återgår till pollning

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
sv: %s har ersatts av en symbolisk länk som inte kan följas

en: %s has become inaccessible
sv: %s har blivit oåtkomlig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
sv: %s har ersatts av en fil som inte kan följas%s

en: ; giving up on this name
sv: ; ger upp det här namnet

en: %s has been replaced with an untailable remote file
sv: %s har ersatts av en fjärrfil som inte kan följas

en: %s has become accessible
sv: %s har blivit åtkomlig

en: %s has appeared;  following new file
sv: %s har dykt upp; följer ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
sv: %s har bytts ut; följer ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
sv: %s: kan inte ändra icke-blockerande läge

en: %s: file truncated
sv: %s: filen avhuggen

en: no files remaining
sv: inga fler filer

en: cannot watch parent directory of %s
sv: kan inte bevaka föräldrakatalog till %s

en: inotify resources exhausted
sv: slut på inotify-resurser

en: cannot watch %s
sv: kan inte bevaka %s

en: %s was replaced
sv: %s ersattes

en: error waiting for inotify and output events
sv: fel under inväntande av inotify- och utmatnings-händelser

en: error reading inotify event
sv: fel vid läsning av inotify-händelse

en: directory containing watched file was removed
sv: katalogen som innehåller bevakade filer togs bort

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
sv: %s: kan inte följa slutet på denna sorts fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
sv: ogiltigt antal oförändrade status mellan öppningar

en: invalid PID
sv: felaktigt PID

en: invalid number of seconds: %s
sv: felaktigt antal sekunder: %s

en: option used in invalid context -- %c
sv: flagga använd i felaktigt sammanhang -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
sv: varning: --retry ignoreras; --retry är meningsfull bara när man följer

en: warning: --retry only effective for the initial open
sv: varning: --retry har endast effekt för det ursprungliga öppnandet

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
sv: varning: PID ignorerad, --pid=PID är användbar bara när man följer

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
sv: varning: --pid=PID stödjs inte på detta system

en: cannot follow %s by name
sv: kan inte följa %s vid namn

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
sv: varning: att följa standard in obegränsat är ineffektivt

en: inotify cannot be used, reverting to polling
sv: inotify kan inte användas, återgår till pollning

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
sv: Kopiera standard in till varje FIL, och även till standard ut.
    
      -a, --append              lägg till till angivna FILer, skriv inte över
      -i, --ignore-interrupts   ignorera avbrottssignaler

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
sv:   -p                        diagnostisera fel vid skrivning till annat än rör
          --output-error[=SÄTT]   ange beteende vid skrivfel.  Se SÄTT nedan

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
sv: 
    SÄTT avgör beteendet med skrivfel i utmatningarna:
      ”warn”         diagnostisera fel vid skrivning till godtycklig utmatning
      ”warn-nopipe”  diagnostisera fel vid skrivning till utmatning som inte är rör
      ”exit”         avsluta vid fel vid skrivning till godtycklig utmatning
      ”exit-nopipe”  avsluta vid fel vid skrivning till utmatning som inte är rör
    StandardSÄTT med flaggan -p är ”warn-nopipe”.
    Standardbeteendet när --output-error inte anges är att avsluta omedelbart
    vid fel vid skrivning till ett rör, och diagnostisera fel vid skrivning till
    annat än rör.

en: missing argument after %s
sv: argument saknas efter %s

en: invalid integer %s
sv: ogiltigt heltal %s

en: %s expected
sv: %s förväntades

en: %s expected, found %s
sv: %s förväntades, fann %s

en: -nt does not accept -l
sv: -nt tar inte -l

en: -ef does not accept -l
sv: -ef tar inte -l

en: -ot does not accept -l
sv: -ot accepterar inte -l

en: %s: unknown binary operator
sv: %s: okänd binär operator

en: %s: binary operator expected
sv: %s: binär operator förväntades

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
sv: Användning: test UTTRYCK
       eller:   test
       eller:   [ UTTRYCK ]
       eller:   [ ]
       eller:   [ FLAGGA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
sv: Avsluta med status som bestäms av UTTRYCK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
sv: 
    Ett utelämnat UTTRYCK behandlas som falskt.  Annars är UTTRYCK sant
    eller falskt och sätter returvärdet. Det är något av:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
sv: 
      ( UTTRYCK )                  UTTRYCK är sant
      ! UTTRYCK                    UTTRYCK är falskt
      UTTRYCK1 -a UTTRYCK2         både UTTRYCK1 och UTTRYCK2 är sanna
      UTTRYCK1 -o UTTRYCK2         något av UTTRYCK1 eller UTTRYCK2 är sant

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
sv: 
      -n STRÄNG            längden på STRÄNG är inte noll
      STRÄNG               likvärdigt med -n STRÄNG
      -z STRÄNG            längden på STRÄNG är noll
      STRÄNG1 = STRÄNG2    strängarna är lika
      STRÄNG1 != STRÄNG2   strängarna är inte lika

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
sv: 
      HELTAL1 -eq HELTAL2     HELTAL1 är lika med HELTAL2
      HELTAL1 -ge HELTAL2     HELTAL1 är större än eller lika med HELTAL2
      HELTAL1 -gt HELTAL2     HELTAL1 är större än HELTAL2
      HELTAL1 -le HELTAL2     HELTAL1 är mindre än eller lika med HELTAL2
      HELTAL1 -lt HELTAL2     HELTAL1 är mindre än HELTAL2
      HELTAL1 -ne HELTAL2     HELTAL1 är inte lika med HELTAL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
sv: 
      FIL1 -ef FIL2     FIL1 och FIL2 har samma enhets- och inodnummer
      FIL1 -nt FIL2     FIL1 är nyare (ändringstidpunkt) än FIL2
      FIL1 -ot FIL2     FIL1 är äldre än FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
sv: 
      -b FIL      FIL finns och är en specialfil för blockåtkomst
      -c FIL      FIL finns och är en specialfil för teckenåtkomst
      -d FIL      FIL finns och är en katalog
      -e FIL      FIL finns

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
sv:   -f FIL      FIL finns och är en vanlig fil
      -g FIL      FIL finns och har sätt-grupp-ID-biten satt
      -G FIL      FIL finns och ägs av verksam grupp-ID
      -h FIL      FIL finns och är en symbolisk länk (samma som -L)
      -k FIL      FIL finns med fastbiten satt

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
sv:   -L FIL      FIL finns och är en symbolisk länk (samma som -h)
      -N FIL      FIL finns och har ändrats sedan den senast lästes
      -O FIL      FIL finns och ägs av verksam användar-ID
      -p FIL      FIL finns och är ett namngivet rör
      -r FIL      FIL finns och läsning är tillåten
      -s FIL      FIL finns och har större storlek än noll

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
sv:   -S FIL      FIL existerar och är ett uttag (socket)
      -t FI       filidentifierare FI är öppnad mot en terminal
      -u FIL      FIL existerar och dess set-user-ID-bit är satt
      -w FIL      FIL existerar och skrivning är tillåten
      -x FIL      FIL existerar och körning (eller sökning) är tillåten

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
sv: 
    Förutom för -h och -L följer alla filrelaterade tester symboliska länkar.
    Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens 
    (t.ex. av omvänt snedstreck) för skal. HELTAL kan också vara -l STRÄNG,
    som har värdet av längden på STRÄNG.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
sv: 
    OBS: Binära -a och -o är i sig tvetydiga.  Använd ”test UTTR1 && test
    UTTR2' eller 'test UTTR1 || test UTTR2' istället.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
sv: 
    OBS: [ godkänner flaggorna --help och --version, men test gör det inte.
    test behandlar båda dessa som den behandlar alla andra icketomma strängar.

en: test and/or [
sv: test och/eller [

en: missing %s
sv: %s saknas

en: warning: timer_settime
sv: varning: timer_settime

en: warning: timer_create
sv: varning: timer_create

en: sending signal %s to command %s
sv: skickar signalen %s till kommandot: %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
sv: Användning: %s [FLAGGA] LÖPTID KOMMANDO [ARG]...
       eller:   %s [FLAGGA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
sv: Starta KOMMANDO, och döda det om det fortfarande kör efter LÖPTID.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
sv:       --preserve-status
                     avsluta med samma status som KOMMANDO, även när tiden för
                       kommandot löper ut
          --foreground
                     när timeout inte körs direkt från en skalprompt, låt
                     KOMMANDO läsa från TTY:n och ta emot TTY-signaler; i
                     detta läge kommer tiden för barn till KOMMANDO inte gå ut
      -k, --kill-after=LÖPTID
                     skicka även en KILL-signal om KOMMANDO fortfarande kör så
                       här länge efter att den ursprungliga signalen skickades
      -s, --signal=SIGNAL
                     ange signalen som skall skickas när tiden går ut;
                       SIGNAL kan vara ett namn som ”HUP” eller ett nummer;
                       se ”kill -l” för en lista över signaler

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
sv:   -v, --verbose  diagnostisera till standard fel signaler som skickas när tiden
                       går ut

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
sv: 
    LÖPTID är ett flyttal eventuellt följt av ett suffix:
    ”s” för sekunder (standard), ”m” för minuter, ”h” för timmar eller ”d” för
    dagar.
    
    En löptid på 0 avaktiverar den tillhörande tidsgränsen.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
sv: 
    Om kommandot går över tiden, och --preserve-status inte är satt, avsluta då
    med status 124.  Avsluta annars med slutstatusen från KOMMANDO.  Om ingen
    signal anges, skicka signalen TERM när tiden går ut.  Signalen TERM dödar en
    process som inte blockerar eller fångar den signalen.  Det kan vara nödvändigt
    att använda signalen KILL (9) eftersom den signalen inte kan fångas, i vilket
    fall slutstatusen är 128+9 istället för 124.

en: warning: sigprocmask
sv: varning: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
sv: varning: det gick inte att avaktivera minnesdumpar

en: error waiting for command
sv: fel vid inväntande av kommando

en: the monitored command dumped core
sv: det bevakade programmet skrev en minnesdump

en: unknown status from command (%d)
sv: okänd status från kommando (%d)

en: invalid date format %s
sv: felaktigt datumformat %s

en: cannot touch %s
sv: kan inte beröra %s

en: setting times of %s
sv: sätter tider på %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
sv: Uppdatera åtkomst- och modifieringstiderna på varje fil till aktuell tid.
    
    Ett FIL-argument som inte finns skapas tomt, om inte -c eller -h anges.
    
    En - som FIL-argumentsträng hanteras speciellt och får touch att ändra
    tiden på filen som är kopplad till standard ut.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
sv:   -a                     ändra bara åtkomsttiden
      -c  --no-create        skapa inga filer
      -d, --date=STRÄNG      tolka STRÄNG och använd det istället för aktuell tid
      -f                     (ignorerad)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
sv:   -h, --no-dereference   ändra varje symbolisk länk istället för det den pekar
                             på (meningsfullt endast på system där det går att
                             ändra tidsstämpel på en symbolisk länk)
      -m                     ändra bara modifikationstiden

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
sv:   -r, --reference=FIL    använd FILs tider istället för aktuell tid
      -t STÄMPEL             använd [[ÅÅ]ÅÅ]MMDDhhmm[.ss] istället för aktuell tid
          --time=ORD         ändra den angivna tiden:
                               ORD är access, atime eller use: detsamma som -a
                               ORD är modify eller mtime: detsamma som -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
sv: 
    Observera att flaggorna -d och -t tar olika tid-datumformat.

en: cannot specify times from more than one source
sv: kan inte ange tider från mer än en källa

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
sv: varning: ”touch %s” är föråldrat; använd ”touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… MÄNGD1 [MÄNGD2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
sv: Översätt, pressa ihop och/eller ta bort tecken från standard in, skriv till
    standard ut.
    
      -c, -C, --complement    använd komplementet av MÄNGD1
      -d, --delete            ta bort tecken i MÄNGD1, översätt inte
      -s, --squeeze-repeats   ersätt varje sekvens av ett upprepat tecken som är
                                uppräknat i den sista förekomsten av MÄNGD,
                                med en ensam förekomst av det tecknet
      -t, --truncate-set1     hugg först av MÄNGD1 till längden hos MÄNGD2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
sv: 
    MÄNGDer anges som en sträng tecken.  De flesta representerar sig själva.
    Följande sekvenser tolkas:
    
      \NNN            tecken med det oktala värdet NNN (1 till 3 oktala siffror)
      \\              omvänt snedstreck
      \a              ljudsignal
      \b              backsteg
      \f              sidmatning
      \n              nyrad
      \r              vagnretur
      \t              horisontell tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
sv:   \v              vertikal tabulator
      TECK1-TECK2     alla tecken från TECK1 till TECK2 i stigande ordning
      [TECK*]         i MÄNGD2, repetera TECK upp till längden av MÄNGD1
      [TECK*REP]      REP kopior av TECK, REP är oktalt om det startar med 0
      [:alnum:]       alla bokstäver och siffror
      [:alpha:]       alla bokstäver
      [:blank:]       alla horisontella blanka
      [:cntrl:]       alla styrtecken
      [:digit:]       alla siffror

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
sv:   [:graph:]       alla skrivbara tecken, ej blanka
      [:lower:]       alla gemena bokstäver
      [:print:]       alla skrivbara tecken, inklusive mellanrum
      [:punct:]       alla tecken för interpunktion
      [:space:]       alla horisontella och vertikala blanka
      [:upper:]       alla versala bokstäver
      [:xdigit:]      alla hexadecimala siffror
      [=TECKEN=]      alla tecken som är lika med TECKEN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
sv: 
    Översättning sker om -d inte ges och både MÄNGD1 och MÄNGD2 finns.  -t
    kan endast användas vid översättning.  MÄNGD2 expanderas till längden
    av MÄNGD1 genom att dess sista tecken upprepas tillräckligt många
    gånger.  Överflödiga tecken i MÄNGD2 ignoreras.  Endast [:lower:] och
    [:upper:] expanderas garanterat i stigande ordning.  Används de i
    MÄNGD2 vid översättning kan de endast användas parvis för att ange
    skiftlägesändring.  -s använder sist angivna MÄNGD, och sker efter
    översättning eller borttagning.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
sv: varning: den tvetydiga oktala kontrollsekvensen \%c%c%c
    	tolkas som 2-bytesekvensen \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
sv: varning: ett oskyddat omvänt snedstreck vid strängslut är inte portabelt

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
sv: intervallets ändpunkter för ”%s-%s” är i omvänd sorteringsordning

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
sv: ogiltigt upprepningsantal %s i konstruktionen [c*n]

en: missing character class name '[::]'
sv: saknat teckenklassnamn ”[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
sv: saknat ekvivalensklasstecken ”[==]”

en: invalid character class %s
sv: ogiltig teckenklass %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
sv: %s: likhetsklassoperand får bara bestå av ett tecken

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
sv: [:upper:] och/eller [:lower:] är felaktigt uppställda

en: too many characters in set
sv: för många tecken i mängd

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
sv: vid översättning med sträng1 längre än sträng2,
    får inte den senare strängen sluta med en teckenklass

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
sv: konstruktionen [c*] för upprepning får ej förekomma i sträng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
sv: endast en konstruktion [c*] för upprepning får förekomma i sträng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
sv: [=c=]-uttryck får inte förekomma i sträng2 vid översättning

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
sv: vid översättning får endast teckenklasserna ”upper” och ”lower”
    finnas i sträng2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
sv: när mängd1 inte huggs av får sträng2 ej vara tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
sv: vid översättning med kompletterande teckenklasser måste sträng2
    översätta alla tecken i domänen till ett

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sv: sammansättningen [c*] får förekomma i sträng2 endast vid översättning

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
sv: Två strängar måste anges när man både tar bort pressar samman upprepningar.

en: Two strings must be given when translating.
sv: Två strängar måste ges vid översättning.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
sv: Endast en sträng får anges när man tar bort utan att pressa samman
    upprepningar.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [ignorerade kommandoradsargument]
       eller:   %s FLAGGA

en: Exit with a status code indicating success.
sv: Avsluta med en statuskod som indikerar framgång.

en: Exit with a status code indicating failure.
sv: Avsluta med en statuskod som indikerar misslyckande.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
sv: Användning: %s FLAGGA… FIL…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
sv: Krymp eller utöka storleken på varje FIL till den angivna storleken.
    
    Ett FILargument som inte finns skapas.
    
    Om en FIL är större än den angivna storleken förloras överskjutande data.
    Om en FIL är kortare utökas den och den utökade glesa delen (hålet) läses
    som noll-byte:ar.

en:   -c, --no-create        do not create any files
sv:   -c, --no-create        skapa inga filer en fil

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
sv:   -o, --io-blocks        använd STORLEK som antal IO-block istället för byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
sv:   -r, --reference=RFIL   basera storlek på RFIL
      -s, --size=STORLEK     ange eller justera filstorlek med STORLEK byte

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
sv: 
    STORLEK kan också föregås av en av följande modifierande tecken:
    ”+” utöka med, ”-” minska med, ”<” högst, ”>” minst,
    ”/” avrunda neråt till multipel av, ”%” avrunda uppåt till multipel av.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
sv: spill i %<PRIdMAX> · %<PRIdPTR> byte-block för fil %s

en: %s has unusable, apparently negative size
sv: %s: filen har oanvändbar, till synes negativ storlek

en: cannot get the size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: overflow extending size of file %s
sv: spill vid utökning av storlek av filen %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
sv: misslyckades att hugga av %s vid %<PRIdMAX> byte

en: multiple relative modifiers specified
sv: multipla relativa modifierare angivna

en: you must specify either %s or %s
sv: du måste ange antingen %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
sv: du måste ange en relativ %s till %s

en: %s was specified but %s was not
sv: %s angavs men inte %s

en: cannot open %s for writing
sv: kan inte öppna %s för skrivning

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
sv: Användning: %s [FLAGGA] [FIL]
    Skriv en fullständigt ordnad lista konsistent med den partiella ordningen i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
sv: %s: indata innehåller ett udda antal element

en: %s: input contains a loop:
sv: %s: indata innehåller en slinga:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
sv: Skriv ut filnamnet på den terminal som är kopplad till standard in.
    
      -s, --silent, --quiet   skriv inte ut någonting, returnera endast slutstatus

en: not a tty
sv: inte en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
sv: Skriv ut viss systeminformation. Om ingen FLAGGA angetts används -s.
    
      -a, --all                skriv ut all information, i följande ordning,
                                 men utelämna -p och -i om okända:
      -s, --kernel-name        skriv ut kärnans namn
      -n, --nodename           skriv ut maskinens nätverksnodnamn
      -r, --kernel-release     skriv ut kärnans utgåva

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
sv:   -v, --kernel-version       skriv ut kärnans version
      -m, --machine              skriv ut maskinens hårdvarutyp
      -p, --processor            skriv ut processortypen (ej portabelt)
      -i, --hardware-platform    skriv ut hårdvaruplattform (ej portabelt)
      -o, --operating-system     skriv ut operativsystemet

en: Print machine architecture.
sv: Skriv ut maskinarkitekturen.

en: cannot get system name
sv: kan inte avgöra systemnamn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
sv: Konvertera mellanrum i varje FIL till tabulatorer, skriv till standard ut.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
sv:   -a, --all        konvertera alla mellanrum, i stället för bara inledande
          --first-only  konvertera bara inledande mellanrumsekvenser (ersätter -a)
      -t, --tabs=N     tabulatorstegen är N långa i stället för 8 (aktiverar -a)

en: tab stop value is too large
sv: tabulatorsteg är för stort

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [INFIL [UTFIL]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
sv: Filtrera intilliggande matchande rader från INFIL (eller standard in),
    skriv till UTFIL (eller standard ut).
    
    Utan flaggor slås matchande rader samman till den första förekomsten.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
sv:   -c, --count           skriv antalet gånger raden förekom framför raden
      -d, --repeated        skriv endast repeterade rader, en för varje grupp

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
sv:   -D                    skriv ut alla upprepade rader
          --all-repeated[=METOD]  som -D, men tillåt att grupper separeras
                                    med en tom rad;
                                    METOD={none(standard),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
sv:   -f, --skip-fields=N   undvik att jämföra de första N fälten

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
sv:       --group[=METOD]   visa alla saker, separera grupper med en tom rad;
                              METOD={separate(standard),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
sv:   -i, --ignore-case     ignorera skillnader i skiftläge vid jämförelse
      -s, --skip-chars=N    undvik jämförelse av de första N tecknen
      -u, --unique          skriv endast unika rader

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
sv:   -w, --check-chars=N   jämför inte mer än N tecken i rader

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
sv: 
    Ett fält är en följd av blanka (vanligen mellanslag och/eller
    tabulatorer) och sedan tecken som ej är blanka.  Fält hoppas över före
    tecken.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
sv: 
    Obs: ”uniq” upptäcker inte upprepade rader om de inte är efter varandra.
    Du kanske vill sortera indata först, eller använda ”sort -u” utan ”uniq”.

en: too many repeated lines
sv: för många upprepade rader

en: invalid number of fields to skip
sv: ogiltigt antal fält att hoppa över

en: invalid number of bytes to skip
sv: ogiltigt antal byte att hoppa över

en: invalid number of bytes to compare
sv: ogiltigt antal byte att jämföra

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
sv: --group är ömsesidigt uteslutande med -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
sv: att gruppera och skriva antal repetitioner är meningslöst

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
sv: att skriva alla duplicerade rader och antalet upprepningar är meningslöst

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s FIL
       eller:   %s FLAGGA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
sv: Anropa funktionen unlink för att ta bort angiven FIL.

en: couldn't get boot time
sv: kunde inte avgöra boot-tillfälle

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M:%S
sv:  %H.%M.%S

en:  ??:????
sv:  ??.??

en: up ???? days ??:??,
sv: uppe ???? dagar ??.??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
sv[0]: uppe %ld dag %2d.%02d,
sv[1]: uppe %ld dagar %2d.%02d,

en: up  %2d:%02d,
sv: uppe %2d.%02d,

en: %lu user | %lu users
sv[0]: %lu användare
sv[1]: %lu användare

en: ,  load average: %.2f
sv: ,  medellast: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
sv: Skriver ut aktuell tid, den tid som systemet varit uppe, antalet
    användare på systemet och medelvärdet av antalet jobb i körkön under
    de senaste 1, 5 och 15 minuterna.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
sv:   Processer som sover i ett tillstånd
    som inte går att avbryta bidrar också till lastgenomsnittet.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sv: Om FIL inte anges, använd %s.  %s som FIL är vanligt.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
sv: Skriv ut vilka som är inloggade enligt FIL.
    Om FIL inte är angiven, använd %s.  %s som FIL är vanligt.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
sv: Skriv antal nyrader, ord och byte för varje FIL, och en rad med totaler om
    mer än en FIL angavs.  Ett ord är en icketom sekvens av tecken avgränsade
    av mellanrum.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
sv: 
    Flaggorna nedan kan användas för att välja vilka antal som skrivs, alltid
    i följande ordning: nyrad, ord, tecken, byte, maximal radlängd.
      -c, --bytes            skriv antalet byte
      -m, --chars            skriv antalet tecken
      -l, --lines            skriv antalet rader

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
sv:       --files0-from=F    läs indata från filer som anges med
                               NOLL-terminerade namn i filen F.
                               Om F är - så läs namn från standard in
      -L, --max-line-length  skriv den längsta utskriftsbredden
      -w, --words            skriv antalet ord

en:  old
sv: länge

en: system boot
sv: systemstart

en: exit=
sv: slut=

en: clock change
sv: klockändring

en: run-level
sv: körnivå

en: last=
sv: sist=

en: 
    # users=%lu
sv: 
    # användare=%lu

en: IDLE
sv: LUGN

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
sv: Användning: %s [FLAGGA]… [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
sv: Skriv information om användare som är inloggade just nu.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
sv: 
      -a, --all         samma som -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tid för senaste systemuppstart
      -d, --dead        skriv ut döda processer
      -H, --heading     skriv ut rad med kolumnhuvuden

en:   -l, --login       print system login processes
sv:   -l, --login       skriv ut inloggningsprocesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
sv:       --lookup      försök kvalificera värdnamn med hjälp av DNS
      -m                endast värdnamn och användarnamn associerat med standard in
      -p, --process     skriv aktiva processer startade av init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
sv:   -q, --count       alla inloggningsnamn och antal inloggade användare
      -r, --runlevel    skriv aktuell körnivå
      -s, --short       skriv endast namn, linje och tid (standard)
      -t, --time        skriv alla ändringar av systemklockan

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
sv:   -T, -w, --mesg    lägg till användares meddelandestatus som +, - eller ?
      -u, --users       lista inloggade användare
          --message     samma som -T
          --writable    samma som -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
sv: 
    Om FIL inte är angiven, använd %s. %s som FIL är vanligt.
    Om ARG1 ARG2 är angivna, antas -m: ”är jag” eller ”mamma gillar” är vanligt.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
sv: Skriv ut användarnamnet som associeras med den aktuella gällande användar-ID:t.
    Samma som id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
sv: kan inte hitta ett namn för användar-ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
sv: Användning: %s [STRÄNG]…
       eller:   %s FLAGGA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
sv: Skriv gång på gång en rad med alla specificerade STRÄNG(ar), eller ”y”.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sv: Ändra inte typsnittet för uppstart/kärna

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sv: Låt systemet välja ett lämpligt typsnitt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sv: endast framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sv: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sv: # Armenisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sv: # Kyrillisk - KOI8-R och KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sv: # Kyrillisk - icke-slaviska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sv: . Kyrillisk - icke-slaviska språk (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sv: # Kyrillisk - slaviska språk (samt Bosnisk och Serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sv: . Kyrillisk - slaviska språk (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sv: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sv: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sv: # Grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
sv: . Grekisk - (för blinda användare)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sv: # Hebreisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sv: # Latin1 och Latin5 - västeuropeiska språk samt turkiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sv: # Latin2 - centraleuropeiska språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sv: # latin3 och Latin8 - chichewa, esperanto, irländska, maltesiska och kymriska (walesiska)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sv: # Latin7 - litauiska, lettiska, maori och Marshallesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sv: . Latin - vietnamesiska

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, hebreisk, enkel arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk kyrillisk, grekisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sv: . Kombinerad - Latin, slavisk och icke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sv: Gissa optimal teckenuppsättning

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sv: Teckenuppsättning med stöd:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sv: Ange vilken teckenuppsättning som ska kunna visas i konsolläge.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sv: Om du inte använder en framebuffer så kommer antalet färger att vara begränsat om du väljer ett alternativ som börjar med ".".

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sv: Typsnitt för konsolen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sv: "VGA" använder en traditionell visning och har medelbra spridning bland internationella skrivsätt. "Fixed"har ett enkelt förhållningssätt och bättre spridning bland internationella skrivsätt. "Terminus" är framtaget för att reducera ögontrötthet, en del tecken är dock mycket lika varandra och ställer därmed till en del problem för programmerare.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sv: Om du vill ha en fetstilsvariant av Terminus så väljer du TerminusBold (om du använder en så kallad framebuffer), i övriga fall ska du välja TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sv: Välj teckenstorlek för konsolen. Som referens kan du tänka på att startläget använder storlek 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
sv: Välj teckenstorlek för konsolen. Vissa teckenstorlekar kräver framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sv: Teckenkodning för konsolen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sv: Konfigurera tangentbordet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sv: Tangentbordsmodell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sv: Välj modell för tangentbordet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sv: Tangentbordets ursprungsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sv: Layouten för tangentbord skiljer sig mellan länder där även vissa länder har flera vanliga layouter. Välj det land som ditt tangentbord är anpassat för.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sv: Välj den layout som matchar tangentbordet på den här datorn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sv: Behåll den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sv: Den aktuella tangentbordslayouten i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierad som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sv: Ange om du vill behålla detta. Om du väljer detta alternativ kommer inga övriga frågor att ställas om tangentbordsupplägget och din nuvarande konfiguration behålls.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sv: Behåll standardlayouten för tangentbord (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten är XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" och XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Detta standardvärde är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sv: Ange om du vill behålla detta. Väljer du denna väg kommer inga frågor om tangentbordsupplägg att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sv: Behåll aktuella tangentbordsalternativ i konfigurationsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sv: De aktuella tangentbordsalternativen i konfigurationsfilen /etc/default/keyboard är definierade som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla dessa alternativ så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sv: Behåll standardalternativ för tangentbord (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sv: Standardvärdet för tangentbordslayoutens alternativ är XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Det är baserat på definierat språk/region samt inställningarna i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sv: Om du väljer att behålla detta så kommer inga frågor om tangentbordsalternativ att ställas.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sv: Alt, höger (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sv: Control, höger

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sv: Tangent med logotyp, höger

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sv: Vänster Control+Vänster Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sv: Control, vänster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sv: Tangent med logotyp, vänster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sv: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sv: Ingen utbytbarhet

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sv: Metod att byta mellan inställning för nationellt och latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sv: Du behöver ett sätt att byta tangentbordslayout mellan din nationella layout och Latin som är standardvalet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sv: Det mest ergonomiska valet verkar vara höger Alt- och Caps Lock-tangenterna. Ett annat vanligt val är kombinationen Alt+Shift, här ska man dock vara medveten om att en del program (t.ex. Emacs) använder sig av denna kombination till andra saker och dessa blir därmed omöjliga att utföra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sv: Kom ihåg att alla tangenterna som anges här inte finns på alla tangentbord.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sv: Avaktivera temporärt byte

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sv: Båda tangenterna med logotype

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sv: För att temporärt byta mellan inställningen för nationell och latin-inmatning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sv: Det kan hända att du har tangentbordet inställt på nationellt läge och vill skriva några tecken från Latinskt läge, då kan det vara bra att kunna byta tangentbordsupplägg temporärt. Tangentbordet är i Latinskt läge så länge tangenten är nedtryckt. Tangenten kan också användas för att skriva nationellt bundna tecken i Latinskt läge.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sv: Om du inte vill ha den här funktionen så anger du "Avaktivera temporärt byte".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sv: Standardvärdet för tangentbordslayouten

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sv: Ingen AltGr-tangent

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sv: Enter på numeriskt tangentbord

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sv: Båda Alt-tangenterna

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sv: Tangent att fungera som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sv: I en del tangentbordsupplägg så är AltGr en modifierande tangent som används för att skriva tecken som inte är vanliga i språket för tangentbordsupplägget. Exempelvis accenter eller symboler för utländsk valuta. Dessa finns vanligen utskrivna som extra tecken på tangenterna.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sv: Ingen komposittangent

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sv: Komposittangenten (kallas även multitangent) tvingar datorn att tolka de kommande tangenttrycken som en del av en sekvens för att kunna skapa tecken som inte finns på tangentbordet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sv: I textläge fungerar inte komposittangenten i Unicode. Om du inte befinner dig i Unicode-läge, oberoende vad du väljer här, så kan du använda Kontrolltangenten+punkt(".") som en komposittangent.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sv: Använd Control+Alt+Backsteg för att avsluta X-servern?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sv: Som standard så gör kombinationen Control+Alt+Backsteg ingenting.  Om du vill så kan den användas för att avsluta X-servern.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sv: Engelskamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sv: Bulgarisk (BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sv: Bulgarisk (fonetisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sv: Kanadensisk, flerspråkigt arrangemang

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sv: Kurdisk (F-arrangemang)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sv: Kurdisk (Q-arrangemang)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sv: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sv: Turkisk (F-arrangemang)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sv: Turkisk (Q-arrangemang)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sv: Tangentuppsättning som ska användas:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sv: En fjärrskrivbordsklient för skrivbordsmiljön GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sv: En fjärrskrivbordsklient för skrivbordsmiljön GNOME.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
sv: En fjärranslutningshanterare för GNOME-skrivbordet

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
sv: Kunde inte öppna fil med okänd mime-typ %s

en: Connection to “%s” has been deleted
sv: Anslutning till ”%s” har tagits bort

en: URL to connection
sv: URL till anslutning

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
sv: Öppna .vnc- eller .rdp-fil på angiven SÖKVÄG

en: — A simple application to access remote connections
sv: — Ett enkelt program för att komma åt fjärranslutningar

en: Create a New Connection
sv: Skapa en ny anslutning

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
sv: Ange en maskinadress att ansluta till. Adressen kan börja med rdp:// eller vnc://

en: Welcome to Connections
sv: Välkommen till Anslutningar

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
sv: Tryck bara på knappen <b>+</b> för att skapa din första anslutning.

en: Display Menu
sv: Skärmmeny

en: About Connections
sv: Om Anslutningar

en: Could not parse the file
sv: Kunde inte tolka filen

en: VNC File is missing key “Host“
sv: VNC-fil saknar nyckeln ”Host”

en: VNC File is missing key “Port“
sv: VNC-fil saknar nyckeln ”Port”

en: VNC File is missing key “Username“
sv: VNC-fil saknar nyckeln ”Username”

en: VNC File is missing key “Password“
sv: VNC-fil saknar nyckeln ”Password”

en: Show local pointer
sv: Visa lokal pekare

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
sv: Inställningar för HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
sv: Ska initiell inställning av HTCondor utföras automatiskt?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
sv: Inställningarna för HTCondor kan hanteras automatiskt genom att några frågor ställs för att skapa en initiell konfiguration för en maskin som antingen är medlem i en existerande pool eller fungerar som en "Personlig HTCondor-installation". Den initiella konfiguraitonen kan utökas ytterligare framöver.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
sv: Annars kommer HTCondor att intalleras med en standardkonfiguration som måste justeras manuellt.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
sv: Aktivera sändande av användningsstatistik?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
sv: HTCondors upphovsmän ber vänligast om att varje HTCondor-pool skickar periodiska uppdateringar med grundläggande information om status för poolen. Uppdateringarna innehåller bara totalt antal maskiner, antal jobb skickade, antal maskiner som kör jobb, värdnamnet på den centrala övervakaren och namnet för poolen. Dessa uppdateringar hjälper utvecklarna bakom HTCondor att se hur HTCondor används.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
sv: Adress till den centrala resursen:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
sv: Om denna maskin ska anslutas till en existerande HTCondor-pool måste adressen till maskinen med den centrala övervakaren anges. Ett adressformat som stöds av HTCondor kan användas, inklusive macro-uttryck.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
sv: Exempel: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
sv: Jobb-avsändare

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
sv: Jobb-utförare

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
sv: Central resurs

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
sv: Roll för den här maskinen i HTCondor-poolen:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
sv: Ange den eller de roller som den här maskinen kommer att ha, motsvarande tjänster kommer att startas automatiskt.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
sv: En maskin i en HTCondor-pool kan ha flera roller. Generellt sett finns det en central övervakare och flera noder som kör jobb. Ofta är den centrala övervakaren också maskinen som används för att skicka jobb. Det är dock möjligt att ha flera maskiner för att skicka ut jobb.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
sv: E-post-adress till den lokala HTCondor-administratören:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
sv: HTCondor-administratören kommer att få felmeddelanden när något går fel med HTCondor på den här maskinen.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
sv: användarkatalogens domänettikett:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
sv: Denna ettikett är en sträng som HTCondor använder för att bedöma om en skickande och en utförande maskin delar samma katalog med användarkonton (alltså att UID 1000 på en maskin är samma person som UID 1000 på en annan). Om ettiketterna på de två maskinerna stämmer överrens kommer HTCondor att köra jobben som det UID som skickade jobbet och skicka e-post-meddelanden till användare@DOMÄN (den här ettiketten används som värde för DOMÄN). Om inte kommer HTCondor att köra alla jobb som användaren "nobody". Lämnas fältet tomt kommer HTCondor att köra alla jobb på den här maskinen som användaren "nobody".

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
sv: Domänformat som HTCondor stöder kan användas, inklusive macro-uttryck. Exempel: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
sv: Domänettikett för filsystemet:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
sv: Denna ettikett är en sträng som används för att bedöma om en skickande maskin och en utförande maskin delar samma filsystem. I ett dedikerat kluster kommer troligen alla maskiner att dela filsystem och ska då ha samma ettikett. Om du lämnar detta värde tomt kommer HTCondor automatiskt att sätta det till komplett kvalificerat värdnamn för den lokala maskinen och därmed anse att två maskiner aldrig delar filsystem.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
sv: Exempel: min_delade_volym

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
sv: Ska en "Personlig HTCondor-intallation" genomföras?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
sv: En personlig condor-installation är en komplett fungerande HTCondor-pool på en ensam maskin. HTCondor kommer automatiskt att ställa in och avisera antal utrymmen när den läser av processorkärnor på den här maskinen. HTCondor-tjänster kommer inte att vara tillgängliga via externa nätverksgränssnitt.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
sv: Denna inställning är inte önskvärd om den här maskinen ska vara medlem i en pool.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
sv: Mängd fysiskt minne att reserveras utanför HTCondor (i MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
sv: Som standard anser HTCondor att allt fysiskt minne är tillgängligt för HTCondor-jobb. Om detta värde är definierat subtraherar HTCondor det från det tillgängliga minnet som annonseras som tillgängligt.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
sv: Exempel (för att reservera 1GB): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
sv: Maskiner med skrivrättighet för den här värden:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
sv: Alla maskiner som ska vara med i HTCondor-poolen behöver vara listade här. Denna inställning kan vara en kommaseparerad lista, en domän med jokertecken eller ett macro-uttryck. Som standard är bara lokal värd tillåten att komma åt tjänster på denna maskin.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
sv: Exempel: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
sv: Ska HTCondor-jobb utföras oberoende av annan aktivitet på maskinen?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
sv: Som standard startar HTCondor bara jobb när maskinen är sysslolös, ex. ingen interaktion på tangentbord eller processoranvänding på ett tag. Dessutom stoppas jobb när maskinen börjar användas och fortsätter dem inte innan maskinen blir sysslolös igen. För en dedikerad beräkningsnod eller en Personlig HTCondor-installation kan det vara önskvärt att alltid starta jobb när de skickats (givet att det fortfarande finns resurser till det) och att köra dem oberoende övrig aktivitet på maskinen.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
sv: Om en anpassad policy är planerad i dess ställe är det rekomenderat att behålla HTCondors standardvärde här.

en: Use various animations as window effects
sv: Använd olika slags animationer som fönstereffekter

en: Open Animation
sv: Öppna animation

en: Animation Selection
sv: Animationsval

en: Open Effect
sv: Öppningseffekt

en: The animation effect shown when creating a window.
sv: Animationseffekt vid skapande av ett nytt fönster

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för öppningseffekt

en: Window Match
sv: Fönstermatchning

en: The windows that will be animated.
sv: Fönster som kommer att animeras

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
sv: Kommaseparerad lista med inställningsvärden för att åsidosätta effektinställningar. t.ex.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
sv: Slumpmässiga effekter

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
sv: En pool av effekter att välja från om slumpmässig effekt är vald. Klicka på återställ för att använda alla effekter.

en: Close Animation
sv: Stängningsanimation

en: Close Effect
sv: Stängningseffekt

en: The animation effect shown when closing a window.
sv: Animationseffekt vid stängning av fönster

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för stängningseffekt

en: Minimize Animation
sv: Minimeringsanimation

en: Minimize Effect
sv: Minimeringseffekt

en: The animation effect shown when minimizing a window.
sv: Animationseffekt vid minimering av ett fönster

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för minimeringseffekt

en: Shade Animation
sv: Skugganimation

en: Shade Effect
sv: Skuggeffekt

en: The animation effect shown when shading a window.
sv: Animationseffekt vid skuggning av ett fönster

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för skuggningseffekt

en: Window that should animate with this effect when shaded.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid skuggning

en: Focus Animation
sv: Fokus-animation

en: The animation effect shown when focusing a window.
sv: Animationseffekt vid fokusering av ett fönster

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
sv: Varaktighet på animation i millisekunder för fokuseffekt

en: Window that should animate with this effect when focused.
sv: Fönster som ska animeras med denna effekt vid fokus

en: Effect Settings
sv: Effektinställningar

en: Curved Fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
sv: Faktor för kurvad ihopvikning

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
sv: Ihopvikningsomfång (storlek) multipliceras med detta tal. Negativa värden viker utåt.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
sv: Zooma till aktivitetsfältet vid minimering

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med kurvad vikningseffekt

en: Dodge Gap Ratio
sv: Ratio på undvikningmellanrums

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
sv: Proportionen av mellanrum mellan "undvik" starttider och fokusvaraktighet

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med drömeffekt.

en: Glide 1
sv: Glid 1

en: Away Position
sv: Bortflygningspositon

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
sv: Avstånd på fönster till kameran i slutet av animationen (1.0: Nära kameran, -2.0: Bort från kameran).

en: Away Angle
sv: Bortflygningsvinkel

en: Angle of window at the end of the animation.
sv: Vinkel på fönster i slutet av animationen

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 1-effekt.

en: Glide 2
sv: Glid 2

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
sv: Om fönstret ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med glid 2-effekt.

en: Horizontal Folds
sv: Horisontella vikningar

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
sv: Faktor för horisontell ihopvikning

en: Number of Horizontal Folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
sv: Antal horisontella vikningar som sker i den horisontella vikningsanimationen

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
sv: Om fönster ska zoomas till aktivitetsfältet vid minimering med horisontell vikningseffekt.

en: Magic Lamp
sv: Magisk lampa

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
sv: Magisk lampa slutpunkt vid öppning/stängning

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutplunkt av magisk lampa till muspekaren

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
sv: Magisk lampa Y-rutnäts-upplösning

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för magisk lampa (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Magic Lamp Max Waves
sv: Max-antal vågor för magisk lampa

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
sv: Den Magiska Lampans maximala antal vågor

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
sv: Min vågstyrka för magisk lampa

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den minimala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
sv: Max vågstyrka för magiska lampan

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
sv: Den maximala storleken på den Magiska Lampans vågor

en: Magic Lamp Open Start Width
sv: Bredd vid start av magisk lampa

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för magisk lampa

en: Roll Up
sv: Rulla upp

en: Rollup Fixed Interior
sv: Rulla upp med fast innandöme

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
sv: Fast innandöme på fönster under upprullningsanimation

en: Sidekick
sv: Sidospark

en: Sidekick Number of Rotations
sv: Antal sidosparkrotationer

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
sv: Antal rotationer för sidospark (plus eller minus 10% för slumpmässighet).

en: Sidekick Springiness
sv: Återfjädring på sidospark

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
sv: Hur återfjädrande sidosparkanimationen ska vara.

en: Zoom from Center
sv: Zooma från mitten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
sv: Zooma från mitten när sidospark-animationen körs

en: Minimize/Unminimize Only
sv: Endast Minimera/Maximera

en: Open/Close Only
sv: Endast Öppna/Stäng

en: Vacuum Open/Close Moving End
sv: Vakuum öppna/stäng slutpunkt

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
sv: Vid öppning/stängning, flytta slutpunkt av vakuum till muspekaren

en: Vacuum Grid Y Resolution
sv: Vakuum Y-rutnätsupplösning

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
sv: Vertex rutnätsupplösning för vakuum (Endast Y-dimension). Det här är antalet punkter använda för att definera kurvorna. Ju högre nummer desto jämnare kurvor. Men det kommer bli en försämring av prestanda (CPU-användningen ökar).

en: Vacuum Open Start Width
sv: Vakuum bredd vid start

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
sv: Bredd vid start på öppningseffekt och stängningseffekt för vakuum

en: Wave Width
sv: Vågbredd

en: The width of the wave relative to the window height.
sv: Bredden på vågen i relativitet med höjd på fönster

en: Wave Amplitude Multiplier
sv: Faktor för vågstyrka

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
sv: Vågomfång (storlek) multipliceras med detta tal. Negativa värden viker utåt.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
sv: Zooma från mitten när zoomanimation körs

en: Zoom Springiness
sv: Återfjädring på zoom

en: How spring-like the Zoom animation should be.
sv: Hur återfjädrande zoomanimationen ska vara.

en: Random Animations For All Events
sv: Slumpmässiga animationer för alla händelser

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
sv: Alla effekter är slumpmässigt utvalda, ignorerar den valda effekten. Om inget är valt för en händelse kommer den händelse inte att bli animerad.

en: Animation Time Step
sv: Tidssteg på animation

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av animationen. Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: Filter colors for accessibility purposes
sv: Filtrera färger för accessibilitets-skäl

en: Toggle window filtering
sv: Växla fönsterfiltrering

en: Toggle filtering for currently focused window.
sv: Växla filtrering för närvarande fokuserade fönster

en: Toggle screen filtering
sv: Växla skärmfiltrering

en: Toggle filtering for every window on the screen.
sv: Växla filtrering för alla fönster på skärmen

en: Switch filter
sv: Bytningsfilter

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
sv: Välj ett filter att använda från listan: använd alla filter eller bara ett specifikt filter (användning av detta byter filter ett och ett, och kommer till slut tillbaka till "alla filter"-läget.

en: Filter window decorations
sv: Filtrera fönsterramar

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
sv: Fönsterramar (kanter och titellist) kommer att filtreras och även dess innehåll om aktiverad

en: Filtered windows
sv: Filtrerade fönster

en: Windows to be filtered by default.
sv: Fönster som ska filtreras

en: Exclude windows
sv: Exkludera fönster

en: Windows to exclude from filtering.
sv: Fönster som ska exkluderas från filtrering

en: Filters files
sv: Filtrerar filer

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
sv: Lista på vanliga textfilter-filer som ska appliceras när fönster eller skärm filtreras

en: Expo Plugin
sv: Insticksmodul Expo

en: Expo key
sv: Expotangent

en: Engage wall expo mode key binding
sv: Tangentbindning för att starta väggexpoläget

en: Expo button
sv: Expoknapp

en: Engage wall expo mode button binding
sv: Knappbindning för att starta väggexpoläget

en: Expo edge
sv: Expokant

en: Engage wall expo mode edge binding
sv: Kantbindning för att starta väggexpoläget

en: Timeframe to execute a double click
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: Drag&amp;drop
sv: Dra&amp;släpp

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
sv: Knapp för att dra &amp; släppa fönster

en: Exit expo
sv: Avsluta expo

en: Button binding to exit expo
sv: Knapp för att avsluta expo

en: Next viewport
sv: Nästa skrivbordsvy

en: Button binding to switch to next viewport in expo
sv: Tangentbindning för att byta till nästa skrivbordsvy i expo

en: Previous viewport
sv: Föregående skrivbordsvy

en: Zoom time
sv: Zoomtid

en: Duration of the zoomout animation
sv: Varaktighet för utzoomnings-animationen

en: Immediate moves
sv: Omedelbara förflyttningar

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
sv: Väljer om fönsterrörelser är omedelbara i expoläge - detta bland annat inaktiverar dallrighet

en: Expo Animation
sv: Expoanimation

en: Animation used when switching to expo mode
sv: Animationen som används när man växlar till expoläge

en: Fade + Zoom
sv: Tona + Zoom

en: Deformation of the expo wall
sv: Deformationen av expo-väggen

en: Distance of the expo wall
sv: Avstånd till expo-vägg

en: Viewport distance
sv: Arbetsytavstånd

en: Distance between viewports
sv: Avståndet mellan arbetsytorna

en: Expo mode aspect ratio
sv: Expolägets bildformat

en: Curve strength
sv: Kurvstyrka

en: Strength of the deformation in curve mode
sv: Styrkan på deformationen i kurvläget

en: Hide panels/docks in expo
sv: Göm paneler/dockor i expo

en: Hide panels/docks in expo.
sv: Göm paneler/dockor i expo.

en: Generate mipmaps in expo mode
sv: Generera mipmaps i expoläge

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur expoväggen visas om flera utmatningsenheter används

en: One big wall
sv: En stor vägg

en: One wall per output
sv: En vägg per utmatning

en: Inactive viewport brightness.
sv: Ljusstyrka för inaktiv skrivbordsvy.

en: Inactive viewport saturation.
sv: Färgmättnad för inaktiv skrivbordsvy.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
sv: Visa en reflektion av skrivbordsytorna på marken

en: Ground color(near)
sv: Markfärg (nära)

en: Color of the ground (near).
sv: Färgen på marken (nära)

en: Ground color(far)
sv: Markfärg (långt bort)

en: Color of the ground (far).
sv: Färgen på marken (långt bort)

en: Reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: Reflection ground size.
sv: Storleken på reflektionen på marken.

en: Reflection Scale
sv: Reflektionsskala

en: Scale factor of the expo wall reflection
sv: Skalningsfaktorn av väggreflektionen i expo

en: Enhanced Zoom Desktop
sv: Förbättrad skrivbordszoom

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
sv: Förbättrad skrivbordszoom för de med dålig syn och andra användare

en: Zoom Box
sv: Zoomruta

en: Zoom in on a boxed area
sv: Zooma in på ett fyrkantigt område

en: Mouse Behaviour
sv: Musbeteende

en: Center the mouse
sv: Centrera musen

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
sv: Flyttar musen till mitten av skärmen (oavsett zoomnivå)

en: Specific Zoom
sv: Specifik zoom

en: Zoom Specific Level 1
sv: Specifik zoomnivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
sv: Zooma till specifik zoomnivå 1

en: Specific zoom factor 1
sv: Specifik zoomfaktor 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 1 trycks ner

en: Zoom Specific Level 2
sv: Specifik zoomnivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
sv: Zooma till specifik zoomnivå 2

en: Specific zoom factor 2
sv: Specifik zoomfaktor 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 2 trycks ner

en: Zoom Specific Level 3
sv: Specifik zoomnivå 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
sv: Zooma till specifik zoomnivå 3

en: Specific zoom factor 3
sv: Specifik zoomfaktor 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
sv: Zoomnivå som används när snabbtangent 3 trycks ner

en: Target Focused Window on Specific level
sv: Välj ett fokuserat fönster på en specifik nivå

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
sv: Aktivera detta för att fokusera det valda fönstret när man hoppar till en specifik zoomnivå. Inaktivera för att välja musen.

en: Zoom Area Movement
sv: Zoomrörelse

en: Toggle zoom area lock
sv: Växla lås på zoomområde

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
sv: Växlar ett lås på det zoomade ömrådet så det inte ändras på olika händelser

en: Pan Zoom Left
sv: Panorera vänster

en: Pan (move) the zoom area left
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan Zoom Right
sv: Panorera höger

en: Pan (move) the zoom area right
sv: Panorera (flytta) det zoomade området åt vänster

en: Pan Zoom Up
sv: Panorera upp

en: Pan (move) the zoom area up
sv: Panorera (flytta) det zoomade området uppåt

en: Pan Zoom Down
sv: Panorera ner

en: Pan (move) the zoom area down
sv: Panorera (flytta) det zoomade området nedåt

en: Fitting
sv: Inpassning

en: Fit the window to the zoom level
sv: Anpassa fönstret till zoomnivån

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
sv: Anpassa fönster så att det passar med den aktuella zoomnivån.

en: Fit zoomed area to window
sv: Anpassa zoomat område till fönster

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
sv: Zoomar in/ut så att det fokuserade fönstret är maximalt zoomat medan det fortfarande är fullt synligt

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
sv: Zooma in/ut med denna faktor. Högre värde innebär snabbare zoomning

en: Minimum zoom factor
sv: Minsta zoomfaktorn

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
sv: Minsta tillåtna zoomfaktor. Ett värde på 0,5 är lika med 2x zoom, ett värde på 0,25 är lika med 4x zoom.

en: Sync Mouse
sv: Synkronisera musen

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
sv: Håll alltid det zoomade området i sync med var musen befinner sig och viceversa. Använd detta om du inte tänker använda en skalad pekare eller gömma orginalpekaren. Det zoomade området kommer röra sig med musen.

en: Scale the mouse pointer
sv: Skala muspekaren

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
sv: Aktivera detta för att gradvis få större muspekare när du zoomar in

en: Dynamic mouse pointer scale
sv: Dynamisk skalning av muspekaren

en: Static mouse pointer scale
sv: Statisk skalning av muspekaren

en: Hide original mouse pointer
sv: Dölj orginalmuspekare

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
sv: Döljer orginalmuspekaren vid inzoomning och musen är skalad

en: Restrain the mouse to the zoom area
sv: Hindra musen att lämna zoomområdet

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
sv: Försök att hålla den zoomade musen synlig genom att dra tillbaka den när den lämnar det inzoomade området.

en: Mouse panning
sv: Muspanorering

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
sv: Panorera det zoomade området när musen lämnar det synliga området.

en: Mouse Restrain Margin
sv: Musrestriktionsmarginal

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
sv: Välj storleksmarginal att lägga till vid försök att hålla kvar musen.

en: Pan Factor
sv: Panoreringsfaktor

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
sv: Flytta det zoomade området så här mycket när du panorerar den zoomade området med tangenter

en: Focus Tracking
sv: Fokusspårning

en: Enable focus tracking
sv: Aktivera fokusspårning

en: Move the zoom area when focus changes.
sv: Flytta det zoomade området när fokus ändras

en: Fit zoom level to window on focus change
sv: Anpassa zoomnivå till fönster vid fokusändring

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
sv: Anpassa det zoomade området till fönster när den rör sig med anledning av fokusspårning.

en: Autoscale threshold
sv: Tröskelvärde för automatisk skalning

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
sv: Ändra endast zoomnivån (skala) vid fokusändring om målvärdet är högre än detta. Förhindrar för lång inzoomning på mindre popup-rutor, etc.

en: Always fit to window on focus track
sv: Passa alltid in i fönster under fokusspårning

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
sv: Passa in det zoomade området till fönstret när det zoomade området rör sig med anledning av fokusspårning. Även när det från början inte är inzoomat.

en: Follow Focus Delay
sv: Fördröjning på fokusföljning

en: Zoom Speed
sv: Zoomhastighet

en: JPEG image format plugin
sv: Insticksmodul för JPEG-bildformat

en: Compression Quality
sv: Kompressionskvalitet

en: Quality of compression when saving JPEG images
sv: Kvaliteten på kompression när man sparar JPEG-bilder

en: Magnifier box
sv: Förstorningsruta

en: Initiate
sv: Initiera

en: Mode.
sv: Läge.

en: Keep fully on screen
sv: Behåll hela på skärmen

en: Keep fully on screen.
sv: Behåll hela på skärmen.

en: Box width.
sv: Rutbredd.

en: Box height.
sv: Ruthöjd.

en: Border widtht.
sv: Kantbredd.

en: Magnifier image
sv: Förstorningsbild

en: Magnifier image.
sv: Förstorningsbild.

en: Clip mask
sv: Klippmask

en: Clip mask.
sv: Klippmask.

en: X offset of the cursor
sv: X-offset för pekaren

en: X offset of the cursor.
sv: X-offset för pekaren.

en: Y offset of the cursor
sv: Y-offset för pekaren

en: Y offset of the cursor.
sv: Y-offset för pekaren.

en: Radius of the magnification area.
sv: Radie för förstorningsrutan.

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
sv: Uppdaterar muspekarens position från x-servern

en: Mouse Poll Interval
sv: Mussökningsinstervall

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
sv: Hur ofta man ska fråga efter muspostionen, i millisekunder. Minska detta för att minska hackigt beteende

en: Used to set a window or screen negative
sv: Används för att sätta fönster- eller skärmnegativ

en: Toggle Window Negative
sv: Växla fönsternegativ

en: Toggle active window negative
sv: Växla aktivt fönsternegativ

en: Toggle Screen Negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: Windows to be negative by default
sv: Fönster som ska vara negativa som standard

en: Exclude Windows
sv: Exkludera fönster

en: Windows to exclude from negating
sv: Fönster exkluderade från negativisering

en: Opacify
sv: Opacifiera

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
sv: Gör fönster lätt synliga genom att hålla musen över dem

en: Toggle Opacify
sv: Växla opacifiera

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera opacifiera i realtid. Tidigare opacifierade fönster kommer inte återställas till normalt läge när du inaktiverar på det här sättet.

en: Misc. Options
sv: Diverse inställningar

en: Reset opacity to original values when toggling
sv: Återställ opacitet till orginalvärden under växling

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
sv: Återställ opacitet på alla fönster modifierade av opacifiera under växling av opacifiera med definerad tangentkombination.

en: Delay until Opacification
sv: Fördröj till opacifiering

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
sv: Fördröjning (i ms) innan opacifiera ändrar opacitet efter det aktiva fönstret har ändrats.

en: Toggle Opacify on by default
sv: Växla opacifiera på som standard

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
sv: Med detta aktiverat så kommer opacifiera vara på när du läser in "Opacifiera", vilket vanligtvis är när du startar Compiz.

en: Only increase opacity if a window is blocking
sv: Öka ändast opacitet om ett fönster blockerar

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
sv: Öka ändast opaciteten på valt fönster om det har en eller flera fönster som blockerar det.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
sv: Hoppa över fördröjningen när det nya aktiva fönstret är det fokuserade.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
sv: Vänta inte om det fönster vi har musen över är det fokuserade. Detta tillåter oss att genast se det fokuserade fönstret. Du vill nog inaktivera detta om du inte använder 'Klicka för att fokusera'.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
sv: Hoppa över försening när opacifiera redan minskar opaciteten på ett eller flera fönster.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
sv: Detta tillåter dig att omedelbart opacifiera nya fönster när du redan gör en eller flera fönster osynliga. Ger dig ett snabbare beteende medans du tittar igenom lager av dolda fönster.

en: Windows that should be opacified.
sv: Fönster som ska bli opacifierade.

en: Opacity Levels
sv: Opacitetsnivåer

en: Active Opacity
sv: Aktiv opacitet

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
sv: Den minst procentuella opacitet att se till att ett valt fönster har. Ett valt fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är störst.

en: Passive Opacity
sv: Passiv opacitet

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
sv: Den maximalt procentuella opacitet som ett fönster blockerande det aktuella valda fönster kan ha. Ett blockerande fönster kommer antingen ha denna opacitet eller den förinställda opaciteten, beroende på vad som är lägst.

en: Put
sv: Placera

en: Put window
sv: Placera fönster

en: Put On Viewport
sv: Placera på arbetsyta

en: Move window to a certain viewport
sv: Flytta fönster till en viss arbetsyta

en: Put to arbitrary viewport
sv: Placera på slumpmässig arbetsyta

en: Put On Viewport 1
sv: Placera på arbetsyta 1

en: Move window to viewport 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Put On Viewport 2
sv: Placera på arbetsyta 2

en: Move window to viewport 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Put On Viewport 3
sv: Placera på arbetsyta 3

en: Move window to viewport 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Put On Viewport 4
sv: Placera på arbetsyta 4

en: Move window to viewport 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Put On Viewport 5
sv: Placera på arbetsyta 5

en: Move window to viewport 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Put On Viewport 6
sv: Placera på arbetsyta 6

en: Move window to viewport 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Put On Viewport 7
sv: Placera på arbetsyta 7

en: Move window to viewport 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Put On Viewport 8
sv: Placera på arbetsyta 8

en: Move window to viewport 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Put On Viewport 9
sv: Placera på arbetsyta 9

en: Move window to viewport 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Put On Viewport 10
sv: Placera på arbetsyta 10

en: Move window to viewport 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Put On Viewport 11
sv: Placera på arbetsyta 11

en: Move window to viewport 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Put On Viewport 12
sv: Placera på arbetsyta 12

en: Move window to viewport 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Put to adjacent viewport
sv: Placera på närliggande arbetsyta

en: Viewport Left
sv: Vänster arbetsyta

en: Move window to the viewport on the left
sv: Flytta fönster till den vänstra arbetsytan

en: Viewport Right
sv: Höger arbetsyta

en: Move window to the viewport on the right
sv: Flytta fönster till den högra arbetsytan

en: Viewport Top
sv: Övre arbetsyta

en: Move window to the viewport on the top
sv: Flytta fönster till den övre arbetsytan

en: Viewport Bottom
sv: Undre arbetsyta

en: Move window to the viewport on the bottom
sv: Flytta fönster till den nedre arbetsytan

en: Put within viewport
sv: Placera inom arbetsyta

en: Put Center
sv: Placera mitt

en: Move window to the center
sv: Flytta fönster till mitten

en: Put Left
sv: Placera vänster

en: Move window to the left edge
sv: Flytta fönster till den vänstra kanten

en: Put Right
sv: Placera höger

en: Move window to the right edge
sv: Flytta fönster till den högra kanten

en: Put Top
sv: Placera överst

en: Move window to the top edge
sv: Flytta fönster till den övre kanten

en: Put Bottom
sv: Placera underst

en: Move window to the bottom edge
sv: Flytta fönster till den nedre kanten

en: Put Top Left
sv: Placera överst, vänster

en: Move window to the top left corner
sv: Flytta fönster till det övre vänstra hörnet

en: Put Top Right
sv: Placera överst, höger

en: Move window to the top right corner
sv: Flytta fönster till det övre högra hörnet

en: Put Bottom Left
sv: Placera underst, till vänster

en: Move window to the bottom left corner
sv: Flytta fönster till det nedre vänstra hörnet

en: Put Bottom Right
sv: Placera underst, till höger

en: Move window to the bottom right corner
sv: Flytta fönster till det nedre högra hörnet

en: Restore Position
sv: Återställ position

en: Move window to the last position
sv: Flytta fönster till den senaste positionen

en: Put Pointer
sv: Placera pekare

en: Move window to the pointer position
sv: Flytta fönster till muspekarens position

en: Pad Left
sv: Fyll vänstra

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den vänstra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Right
sv: Fyll högra

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den högra kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Top
sv: Fyll toppen

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den övre kanten som fönster kommer bli satta i dvala

en: Pad Bottom
sv: Fyll botten

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
sv: Antal pixlar från den nedre kanten som fönster kommer bli satt i dvala

en: Unfocus Window
sv: Avfokusera fönster

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
sv: Avfokusera fönster som är flyttade bort från arbetsytan

en: Window Center
sv: Fönster mitten

en: Put pointer uses the center of the window
sv: Placera muspekare använder mitten av fönstret

en: Avoid Offscreen
sv: Undvik utanför skärmen

en: Avoids putting window borders offscreen
sv: Undviker att man lägger fönsterramar utanför skärmen

en: Animation timestep
sv: Animationstidssteg

en: Resize Info
sv: Info vid storleksändring

en: Display info on resize similar to marco
sv: Visa info liknade marco under storleksändring

en: Fade time (in ms) for popup window
sv: Toningstid (i ms) för popupfönster

en: Show resize info for all windows.
sv: Visa info för storleksändring på alla fönster.

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
sv: Visa info för storleksändring för alla fönster i motsats till endast fönster med en storleksändring större än 1.

en: Text color.
sv: Textfärg

en: Color of text on resize popup.
sv: Färg för texten på popup för storleksändring

en: Gradient Color 1
sv: Gradientfärg 1

en: Color 1 of the gradient background.
sv: Färg 1 för gradient bakgrund

en: Gradient Color 2
sv: Gradientfärg 2

en: Color 2 of the gradient background.
sv: Färg 2 för gradient bakgrund

en: Gradient Color 3
sv: Gradientfärg 3

en: Color 3 of the gradient background.
sv: Färg 3 för gradient bakgrund

en: Ring Switcher
sv: Ringväxlare

en: Show switcher if not visible and select next window.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster.

en: Next Window (All Workspaces)
sv: Nästa fönster (Alla skrivbordsytor)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster utav alla fönster.

en: Previous Window (All Workspaces)
sv: Föregående fönster (Alla arbetsytor)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster utav alla fönster.

en: Next Window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det aktuella programmet.

en: Previous Window (Group)
sv: Föregående fönster (Grupp)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det aktuella programmet.

en: Ring speed
sv: Ringhastighet

en: Ring timestep
sv: Ringtidssteg

en: Inactive Window Opacity
sv: Inaktiv fönsteropacitet

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i ringen som inte är valda

en: Ring Windows
sv: Ringfönster

en: Windows that should be shown in ring
sv: Fönster som ska visas i ringen

en: Overlay an icon on windows in the ring
sv: Lägg en ikon på fönster i ringen

en: Darken background when showing the ring
sv: Förmörka bakgrunden när ringen visas

en: Show Minimized
sv: Visa minimerad

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
sv: Visa fönster som är minimerade, skuggade eller i visa skrivbord läge

en: Allow Mouse Selection
sv: Tillåt musval

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
sv: Tillåt val av fönster bara genom att klicka på dem medans växlaren är aktiv.

en: Ring appearance
sv: Ringutseende

en: Rotate Ring Clockwise on Next
sv: Rotera ringen medurs på nästa

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
sv: Rotera ringen medurs för nästa fönster istället för moturs

en: Ring Width
sv: Ringbredd

en: Ring width (in percent of the screen width)
sv: Ringbredd (procentuellt av skärmens bredd)

en: Ring Height
sv: Ringhöjd

en: Ring height (in percent of the screen height)
sv: Ringhöjd (procentuellt av skärmens höjd)

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala horisontella storleken för en miniatyr i ringen

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
sv: Den maximala vertikala storleken för en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
sv: Minsta ljushetsfaktorn

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
sv: Ändrar den minsta ljushetsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mörkare är dom.

en: Minimum Scale Factor
sv: Minsta skalningsfaktorn

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
sv: Ändrar den minsta skalningsfaktorn för fönster i ringen. Ju längre bort fönster är desto mindre är dom.

en: Window title display
sv: Fönstertitelvisning

en: Show Window Title
sv: Visa fönstertitel

en: Show window title of currently selected window.
sv: Visa fönstertitel på det aktuella valda fönstret.

en: Bold Font
sv: Fet typsnitt

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
sv: Väljer om fönstertiteln ska visas i fet typsnitt eller inte.

en: Font size for the window title
sv: Typsnittsstorlek för fönstertiteln

en: Background color for the window title
sv: Bakgrundsfärgen för fönstertiteln

en: Font color for the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertiteln

en: Text Placement
sv: Textplacering

en: Selects where to place the window title.
sv: Väljer placeringen av fönstertiteln

en: Centered on screen
sv: Centrerad på skärmen

en: Above ring
sv: Övre ring

en: Below ring
sv: Undre ring

en: Scale Addons
sv: Skala tillägg

en: Some useful additions to the scale plugin
sv: Några användbara tillägg till insticksmodulen för skalning

en: Close windows while in scale mode
sv: Stäng fönster i skalningsläge

en: Close window while in scale mode
sv: Stäng fönster när i skalningsläge

en: Zoom Window
sv: Zooma fönster

en: Zoom window while in scale mode
sv: Zooma fönster när i skalningsläge

en: Window Title Display
sv: Fönstertitelvisning

en: Window title display in scale mode
sv: Visa fönstertitel i skalningsläge

en: Highlighted window only
sv: Endast markerat fönster

en: Use bold font for window title display
sv: Använd fet typsnitt för fönstertitelvisning

en: Font size for window title display
sv: Typsnittsstorlek för fönstertitelvisning

en: Title Border Size
sv: Bredd på titelkant

en: Size of the border around the window title
sv: Storleken på kanten runt fönstertitel

en: Font color of the window title
sv: Typsnittsfärg för fönstertitel

en: Background color of the window title
sv: Bakgrundsfärg för fönstertitel

en: Window Highlight
sv: Fönsterframhävning

en: Draw Window Highlight
sv: Rita fönsterframhävning

en: Highlights the hovered window with the given color
sv: Framhäver fönstret som musen är över med den angivna färgen.

en: Color used for highlighting the hovered window
sv: Färg använd för framhävning av fönster som man musen är över

en: Window Layout Mode
sv: Fönsterlayoutläge

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
sv: Väljer läget för fönsterlayouten i skalningsläge

en: Organic - EXPERIMENTAL
sv: Organisk - EXPERIMENTELL

en: Talk to session manager and save/load window state
sv: Prata med sessionshanteraren och spara/läs in fönstertillstånd

en: Shift Switcher
sv: Skiftväxlare

en: Shift Switcher Plugin
sv: Insticksmodul för skiftväxlare

en: Initiate switcher.
sv: Initiera växlare

en: Initiate (All Workspaces)
sv: Initiera (alla arbetsytor)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
sv: Initiera växlare (alla arbetsytor).

en: Terminate switcher.
sv: Avsluta växlare

en: Fade speed
sv: Toningshastighet

en: Fade in/out speed
sv: Tona in/ut-hastighet

en: Shift speed
sv: Skifthastighet

en: Shift animation speed
sv: Animationshastighet på skift

en: Shift timestep
sv: Skifttidsteg

en: Shift Windows
sv: Skifta fönster

en: Windows that should be shown in the shift switcher
sv: Fönster som ska visas i skiftväxlaren

en: Mouse speed
sv: Mushastighet

en: Mouse movement speed
sv: Hastighet på musrörelse

en: Click duration
sv: Klickvaraktighet

en: Maximum click duration in miliseconds.
sv: Maximal klickvaraktighet i millisekunder.

en: Switcher mode
sv: Växlarläge

en: Switcher mode.
sv: Växlarläge.

en: Max window size
sv: Max fönsterstorlek

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
sv: Maximal fönsterstorlek (procentuellt av skärmens storlek

en: Background intensity
sv: Bakgrundsintensitet

en: Background intensity.
sv: Bakgrundsintensitet.

en: Hide non Desktop windows
sv: Göm fönster som inte tillhör skrivbord

en: Hide all non Desktop windows during switching
sv: Göm alla fönster som inte tillhör skrivbordet under växling

en: Reflection intensity
sv: Reflektionsintensitet

en: Flip angle
sv: Vändvinkel

en: Rotation angle of the flip animation
sv: Rotationvinkel på vändanimation

en: Cover offset
sv: Täcksida

en: Cover movement offset.
sv: Vilken sida som det fokuserade fönstret kommer vara på.

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
sv: Lägg på en ikon på fönster i skiftväxlaren

en: Generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur växlaren visas om flera utmatningsenheter används.

en: On activated output
sv: På aktiverad utmatning

en: One big switcher
sv: En stor växlare

en: Snapping Windows
sv: Fästande fönster

en: Enables windows edges resistance
sv: Aktiverar fönsterkantresistans

en: Avoid Snap Modifier
sv: Undvik fästmodifieraren

en: Use this bindings to avoid snapping.
sv: Använd den här tangenbordsbindningen för att undvika fästning

en: Snap Type
sv: Fästtyp

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
sv: Välj 'Resistans', 'Attrahering' eller 'Hel-läge'.

en: Edge resistance
sv: Kantresistans

en: Edge attraction
sv: Kantattrahering

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
sv: Fäst till 'Skärmkanter, 'Fönsterkanter' eller 'Båda'

en: Screen edges
sv: Skärmkanter

en: Window edges
sv: Fönsterkanter

en: Edge Resistance Distance
sv: Kantresistansavstånd

en: The distance until edge resistance takes place.
sv: Avståndet till det att kantresistansen börjar.

en: Edge Attraction Distance
sv: Kantattraheringavstånd

en: The distance until edge attraction takes place.
sv: Avståndet till det att kantattraheringen börjar.

en: Prev window
sv: Föreg fönster

en: Next window (All windows)
sv: Nästa fönster (Alla fönster)

en: Prev window (All windows)
sv: Föreg fönster (Alla fönster)

en: Next window (Group)
sv: Nästa fönster (Grupp)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj nästa fönster av det aktuella programmet.

en: Prev window (Group)
sv: Föreg fönster (Grupp)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
sv: Visa växlare om den inte är synlig och välj föregående fönster av det aktuella programmet.

en: Select next window without showing the popup window.
sv: Välj nästa fönster utan att visa popupfönstret

en: Select previous window without showing the popup window.
sv: Välj föregående fönster utan att visa popupfönstret

en: Next Panel
sv: Nästa panel

en: Prev Panel
sv: Föreg panel

en: Show minimized windows
sv: Visa minimerade fönster

en: Popup Window Delay
sv: Fördröjning för popupfönster

en: Amount of opacity in percent
sv: Mängden opacitet i procent

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
sv: Generera mipmappar när det är möjligt för skalning av högre kvalitet

en: Row Alignment
sv: Radjustering

en: Bring Selected To Front
sv: Lägg markerad överst

en: Show Rectangle
sv: Visa rektangel

en: Original Window Position
sv: Ursprunglig fönsterposition

en: Render text to texture
sv: Renderera text till textur

en: Window Previews
sv: Förhandsvisning av fönster

en: Window thumbnails at the taskbar
sv: Miniatyrfönster på aktivitetsfältet

en: Thumbnail Window Size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Thumbnail window size.
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: Show Delay
sv: Visa fördröjning

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
sv: Tid (i ms) innan miniatyr visas

en: Thumbnail Border Size
sv: Kantstorlek på miniatyr

en: Size of Thumbnail Border.
sv: Storlek på miniatyrkant

en: Thumbnail Border Glow Color
sv: Kantglödens färg på miniatyr

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
sv: Miniatyrbakgrund och kantglödens färg

en: Fade In/Out Duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: Fade In/Out Duration in seconds.
sv: Tona in/ut varaktighet i sekunder

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
sv: Aktivitetsfältet visar endast fönster på den aktuella skrivbordsvyn

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
sv: Ställ in om aktivitetsfältet bara visar fönster på den aktuella arbetsytan.

en: Thumbnails Always on Top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: Paint Thumbnails Always on Top.
sv: Rita alltid miniatyrer överst

en: Paint Window Like Background
sv: Rita fönster som bakgrund

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
sv: Rita fönster som bakgrund istället för glöd.

en: Generate Mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
sv: Generera mipmaps när det är möjligt att förbättra kvalitet på skalning.

en: Enable Titles
sv: Aktivera titlar

en: Show Window Title in Thumbnail.
sv: Visa fönstertitel i miniatyren

en: Should be the window title Bold.
sv: Ska fönstertiteln vara fet

en: Window title Font Size.
sv: Fönstertitelns typsnittstorlek

en: Window title Font Color.
sv: Fönstertitelns typsnittfärg

en: Viewport Switcher
sv: Arbetsytväxlare

en: Initiate viewport changes through several events
sv: Initiera ändring av arbetsyta genom flera händelser

en: Number-Based Viewport Switching
sv: Nummerbaserat byte av arbetsyta

en: Begin Viewport Switch
sv: Börja byte av arbetsyta

en: Begin entering viewport number
sv: Börja skriva nummer på arbetsyta

en: Go to specific viewport
sv: Gå till specifik arbetsyta

en: Switch to Viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to viewport 1
sv: Byt till arbetsyta 1

en: Switch to Viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to viewport 2
sv: Byt till arbetsyta 2

en: Switch to Viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to viewport 3
sv: Byt till arbetsyta 3

en: Switch to Viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to viewport 4
sv: Byt till arbetsyta 4

en: Switch to Viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to viewport 5
sv: Byt till arbetsyta 5

en: Switch to Viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to viewport 6
sv: Byt till arbetsyta 6

en: Switch to Viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to viewport 7
sv: Byt till arbetsyta 7

en: Switch to Viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to viewport 8
sv: Byt till arbetsyta 8

en: Switch to Viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Switch to viewport 9
sv: Byt till arbetsyta 9

en: Switch to Viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to viewport 10
sv: Byt till arbetsyta 10

en: Switch to Viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to viewport 11
sv: Byt till arbetsyta 11

en: Switch to Viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Switch to viewport 12
sv: Byt till arbetsyta 12

en: Desktop-based Viewport Switching
sv: Skrivbordsbaserad växling av arbetsyta

en: Move to the left
sv: Flytta till vänster

en: Move to the right
sv: Flytta till höger

en: Move Next
sv: Flytta nästa

en: Move to the next viewport
sv: Flytta till nästa arbetsyta

en: Move Prev
sv: Flytta föreg

en: Move to the previous viewport
sv: Flytta till föregående arbetsyta

en: Initiate plugin action
sv: Initiera händelse för insticksmodul

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
sv: Initiera/Terminera den valda händelsen för insticksmodul

en: Plugin for initiate action
sv: Insticksmodul för initiera händelse

en: Plugin for initiate/action action
sv: Insticksmodul för initiera/terminera händelse

en: Action name for initiate
sv: Händelsenamn för initiera

en: Action name for initiate/terminate
sv: Händelsenamn för initiera/terminera

en: Set windows rules
sv: Sätt fönsterregler

en: Don't show application in taskbar
sv: Visa inte program i aktivitetsfält

en: Don't show application in pager
sv: Visa inte program i sidindelning

en: Above others windows
sv: Ovanför andra fönster

en: Below others windows
sv: Under andra fönster

en: Sticky windows
sv: Klistrade fönster

en: Fullscreen windows
sv: Helskärmsfönster

en: Maximized windows
sv: Maximerade fönster

en: No ARGB visuals
sv: Inga ARGB-synligheter

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
sv: Fönster som ska behandlas som om att de inte stödjer genomskinlighet

en: Non movable windows
sv: Ej flyttbara fönster

en: Set window as non movable
sv: Sätt fönster som ej flyttbart

en: Non resizable windows
sv: Fönster som inte skalas

en: Set window as non resizable
sv: Sätt fönster som ej skalbart

en: Non minimizable windows
sv: Ej minimerbara fönster

en: Set window as non minimizable
sv: Sätt fönster som ej minimerbart

en: Non maximizable windows
sv: Ej maximerbara fönster

en: Set window as non maximizable
sv: Sätt fönster som ej maximerbart

en: Non closable windows
sv: Ej stängbara fönster

en: Set window as non closable
sv: Sätt fönster som ej stängbart

en: Windows will not have focus
sv: Fönster kommer inte ha fokus

en: Size rules
sv: Storleksregler

en: Fixed Size Windows
sv: Fönster med fast storlek

en: Sized Windows
sv: Fönster med storlek

en: Windows that should be resized by default
sv: Fönster som ska storleksändras som standard

en: Width values
sv: Breddvärden

en: Height values
sv: Höjdvärden

en: Marco-like workarounds.
sv: Marco-liknande problemlösningar.

en: Legacy Fullscreen Support
sv: Stöd för äldre typ av helskärm

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
sv: Få wine och äldre program att använda helskärm korrekt.

en: Firefox Menu Fix
sv: Korrigering av Firefoxmeny

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i Firefox och Thunderbird.

en: OpenOffice.org Menu Fix
sv: Korrigering av OpenOffice.org menyn

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
sv: Korrigera fönstertyp för menyer i OpenOffice.org.

en: Notification Daemon Fix
sv: Korrigering av notifikations-daemon

en: Fix window type of notification daemon windows.
sv: Korrigera fönstertyp för fönster tillhörande notifikation-daemon

en: Java Window Fix
sv: Korrigering av Java-fönster

en: Fix window type of various Java windows.
sv: Korrigera fönstertyper för diverse Java-fönster.

en: Qt Window Fix
sv: Korrigering av Qt-fönster

en: Fix window type of various Qt windows.
sv: Korrigera fönstertyp för diverse Qt-fönster.

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
sv: Korrigering för "AIGLX Fragment Parameter"

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
sv: Korrigera trasig implementation av "glProgramEnvParameter4f".

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
sv: Korrigera skärmupdateringar i XGL med fglrx

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
sv: Korrigering för trasig implementation av "GLX_MESA_copy_sub_buffer" i XGL med fglrx

en: Window stickyness
sv: Fönsterklistrighet

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster "klistrade"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
sv: Gör "på alla skrivbord"-fönster klistrade. Klistrade fönster är synliga på alla skrivbordsytor

en: "On all desktops" sticky match
sv: Klistrad träff "på alla skrivbord"

en: Windows on all desktops that should be made sticky
sv: Fönster på alla arbetsytor som ska klistras

en: 3D Only On Mouse Rotate
sv: Endast 3D vid musrotation

en: 3D Windows
sv: 3D-fönster

en: Bevel Bottom Left
sv: Runda nedre vänster

en: Bevel Bottom Right
sv: Runda nedre höger

en: Bevel Corners
sv: Runda hörn

en: Bevel Top Left
sv: Runda övre vänster

en: Bevel Top Right
sv: Runda övre höger

en: Bevel bottom left corner
sv: Runda det nedre vänstra hörnet

en: Bevel bottom right corner
sv: Runda det nedre högra hörnet

en: Bevel top left corner
sv: Runda det övre vänstra hörnet

en: Bevel top right corner
sv: Runda det övre högra hörnet

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
sv: Ändra avståndet mellan fönster (procentuellt av storlek på kub).

en: Color of an inactive window's depth
sv: Färgdjup för ett inaktivt fönster

en: Color of the active window's depth
sv: Färgdjup för ett aktivt fönster

en: Elevates windows while rotating the cube
sv: Höjer upp fönstren när kuben roterar

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
sv: Initierar 3D-skärmen endast om rotationen är musstyrd. (T.ex. Du roterar kuben med musen

en: Minimum Cube Size
sv: Minsta storlek på kuben

en: Minimum cube size (in percent).
sv: Minsta storlek på kub (i procent).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
sv: Runda av kanter för kompatibilitet med rundade ramar

en: Window Color (Active)
sv: Fönsterfärg (Aktiv)

en: Window Color (Inactive)
sv: Fönsterfärg (Inaktiv)

en: Window Depth
sv: Fönsterdjup

en: Window Space
sv: Fönster-mellanrum

en: Window depth
sv: Fönsterdjup

en: Windows that should be handled by 3D
sv: Fönster som ska hanteras av 3D

en: ADD Helper
sv: ADD-hjälpare

en: Brightness of faded windows
sv: Ljusstyrka av tonade fönster

en: Enable ADD Helper on start
sv: Aktivera ADD-hjälpare vid uppstart

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
sv: Aktiverar ADD-hjälpare när den först läses in.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
sv: Gör det lite enklare att koncentera sig genom att tona ner alla utöver det aktiva fönstret.

en: Opacity of faded windows
sv: Opacitet på tonade fönster

en: Saturation of faded windows
sv: Färgmättnad på tonade fönster

en: Toggle AddHelper
sv: Växla AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
sv: Använd detta för att aktivera/inaktivera AddHelper i realtid

en: Window Types
sv: Fönstertyper

en: Window types that should be Opacified.
sv: Fönstertyper som ska bli genomskinliga

en: Airplane Flying Path Length
sv: Flygplans flyglängd

en: Animation Time Step For Intense Effects
sv: Tidssteg för animation av intensiva effekter

en: Beam Color
sv: Strålens färg

en: Beam Life
sv: Strålens livslängd

en: Beam Slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam Spacing
sv: Strålmellanrum

en: Beam Up
sv: Stråla upp

en: Beam Width
sv: Strålens bredd

en: Beam color.
sv: Strålens färg

en: Beam life.
sv: Strålens livslängd

en: Beam slowdown.
sv: Strålens hastighetsminskning

en: Beam width.
sv: Strålbredd

en: Domino Piece Falling Direction
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Falling direction for Domino pieces.
sv: Fallriktning på dominobrickor

en: Fire Particle Color
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire Particle Life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire Particle Size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire Smoke
sv: Eldrök

en: Fire constant speed
sv: Konstant eldhastighet

en: Fire direction
sv: Eldriktning

en: Fire direction.
sv: Eldriktning

en: Fire particle color.
sv: Färg på eldpartiklar

en: Fire particle life.
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: Fire particle size.
sv: Storlek på eldpartiklar

en: Fire particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: Fire smoke.
sv: Eldrök

en: Fly to TaskBar on Minimize
sv: Flyg till aktivitetsfält vid minimering

en: Fold Direction
sv: Vikriktning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
sv: Vikriktning vid öppning för delar i Razreffekt

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
sv: Ha slumpmässiga färger till eldeffekten, också känd som Mystisk Eld

en: In-out
sv: In-ut

en: Leaf Spread
sv: Lövspridning

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: Length of airplane's flying path.
sv: Längden på flygplanets flyglängd.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
sv: Få eldeffektens varaktighet att bero på hur högt fönstret är.

en: Movement direction(s) for window pieces.
sv: Rörelseriktning(ar) för fönsterdelar

en: Number Of Fire Particles
sv: Antal eld-partiklar

en: Number of fire particles.
sv: Antal eld-partiklar

en: Randomly Colored Fire
sv: Slumpmässigt färgad eld

en: Razr Fold Opening Direction
sv: Riktning på razr-uppvikning

en: Rotation Angle
sv: Rotationsvinkel

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
sv: Rotationsvinkel på animerade fönsterdelar (i grader)

en: Skewer
sv: Spett

en: Skewer Direction
sv: Spettriktning

en: Spacing between beams.
sv: Mellanrum mellan strålar

en: Tessellation Type
sv: Tessellationstyp

en: Tessellation type for exploding window pieces.
sv: Tessellationtyp för exploderande fönsterdelar.

en: Tessellation type for window pieces.
sv: Tessellationtyp för fönsterdelar

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
sv: Tiden i millisekunder mellan varje renderering av intensiva animationer (Ex.Bränn, Stråle). Ju högre nummer desto hackigare kommer rörelserna bli.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs höjden av fönstret

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det animerade fönstret kommer splittras till delar ut med ett rutnät.Specificera antalet rutor i rutnätet längs bredden av fönstret

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterhöjden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
sv: Det exploderande fönstret kommer att splittras i delar längs ett rutnät. Ange antalet rutor i rutnätet längs fönsterbredden.

en: Thickness of Animated Polygons
sv: Tjockleken på animerade polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
sv: Tjockleken på exploderande polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på animerade fönsterdelar (i pixlar)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
sv: Tjockleken på exploderande fönsterbitar (i pixlar)

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
sv: Om fönstret ska flygas till aktivitetsfältet vid minimering med flygplanseffekt

en: Window Grid Height
sv: Höjd på fönsterrutnät

en: Window Grid Width
sv: Bredd på fönsterrutnät

en: Window folding direction.
sv: Vikningsriktning på fönster

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
sv: Tjocklek på fönster i pixlar. Om större än 0 kommer den att inaktivera skugga, blur och reflektioner under animationen

en: Cube Atlantis
sv: Kub Atlantis

en: A simple benchmark plugin
sv: En simpel insticksmodul för test av prestanda

en: Console Output
sv: Konsoll-utmatning

en: Console output update time
sv: Uppdateringstid på konsollutmatning

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
sv: Inaktivera Compiz integrerade FPS-begränsare

en: Disable limiter
sv: Inaktivera begränsare

en: Display FPS on screen
sv: Visa FPS på skärmen

en: Print FPS to console
sv: Skriv ut FPS till konsoll

en: Screen Output
sv: Skärmutmatning

en: Start benchmark
sv: Starta prestandatest

en: Update time
sv: Uppdateringstid

en: X Position of benchmark window
sv: X-position på prestandatest-fönster

en: Y Position of benchmark window
sv: Y-position på prestandatest-fönster

en: Bicubic filter
sv: Bikubiskt filter

en: Bicubic texture filtering
sv: Bikubisk texturfiltrering

en: Activate Crash Handler.
sv: Aktivera krashhanterare

en: Compiz crash handler plugin
sv: Compiz insticksmodul för krashhantering

en: Crash Dump Directory
sv: Mapp för krash-logg

en: Crash handler
sv: Krashhanterare

en: Directory to dump the crash logs to.
sv: Mapp där krash-loggar ska sparas

en: Enable Crash Handler
sv: Aktivera krashhanterare

en: Start Other Window Manager
sv: Starta annan fönsterhanterare

en: Start other window manager on Crash.
sv: Starta en annan fönsterhanterare vid krash

en: Window Manager Command Line
sv: Kommandorad för fönsterhanterare

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
sv: Kommandorad för fönsterhanterare. SKRIV INTE IN COMPIZ HÄR!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
sv: Justera bilden på undersidan till rotation

en: Adjust bottom image
sv: Justera bilden på undersidan

en: Adjust top image
sv: Justera bilden på översidan

en: Advance to next image for bottom face of the cube
sv: Byt till nästa bild för undersidan av kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
sv: Byt till nästa bild för översidan av kuben

en: Aspect ratio of the deformed cube
sv: Bildformat för deformerad kub

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
sv: Zooma endast automatiskt vid musrotation

en: Bottom image files
sv: Bildfiler för undersida

en: Clamp bottom face image to border
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast undersidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Clamp top face image to border
sv: Spänn fast översidans bild till kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
sv: Spänn fast översidans bild till kanten. Detta är oftast det bästa om din bild inte passar till storleken på kuben eller om den är genomskinlig. Det här kan leda till fula prickade linjer (speciellt med tillräckligt stora bilder).

en: Color of bottom face of the cube
sv: Färgen på bottenytan av kuben

en: Color of top face of the cube
sv: Färgen på toppytan av kuben

en: Compiz cube reflection and deformation
sv: Compiz kubreflektion och deformation

en: Cube Bottom Color
sv: Färgen på kubens undersidan

en: Cube Reflection and Deformation
sv: Kubreflektion och deformation

en: Cube Top Color
sv: Färgen på kubens översida

en: Cube caps
sv: Kublock

en: Deform caps
sv: Deformera lock

en: Deform cube caps.
sv: Deformera kublock.

en: Deform only on mouse rotate
sv: Deformera endast vid musrotation

en: Deformation in unfold cube mode.
sv: Deformation i invikt kubläge.

en: Deformation mode.
sv: Deformationsläge.

en: Draw bottom face
sv: Rita undersida

en: Draw bottom face of the cube
sv: Ritar undersidan av kuben

en: Draw top face
sv: Rita översida

en: Draw top face of the cube
sv: Ritar översidan av kuben

en: Give cube a reflective ground.
sv: Ge kuben en reflekterande yta.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för undersidan av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
sv: Gå tillbaka till föregående bild för översidan av kuben

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
sv: Initierar deformation av kubcylindern endast om rotationen är musdriven.

en: Jumpy reflection
sv: Hoppig reflektion

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
sv: Lista på PNG och SVG filer som ska renderas på undersidan av kuben

en: Maintain bottom aspect ratio
sv: Behåll nedre bildformat

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
sv: Behåll nedre lockbildens bildformat

en: Maintain top aspect ratio
sv: Behåll övre bildformat

en: Maintain top cap image aspect ratio.
sv: Behåll övre lockbildens bildformat

en: Next bottom image
sv: Nästa bild på undersida

en: Next top image
sv: Nästa bild på översida

en: Prev bottom image
sv: Föreg bild på undersida

en: Prev top image
sv: Föreg bild på översida

en: Reflection mode
sv: Reflektionsläge

en: Reflection mode.
sv: Reflektionsläge.

en: Scale bottom image
sv: Skala bilden på undersidan

en: Scale image to cover bottom face of cube
sv: Skala bilden så den täcker undersidan av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
sv: Skala bilden så den täcker översidan av kuben

en: Scale top image
sv: Skala bilden på översidan

en: Top image files
sv: Bildfiler för översida

en: Unfold cube deformation
sv: Deformation för invikt kub

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
sv: Zooma ut automatiskt endast vid musrotation.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
sv: Zooma ut automatiskt för att få kuben att passa skärmen.

en: Model type
sv: Modelltyp

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
sv: Fördröjning (i ms) mellan skärmuppdateringar. Minskandet av detta värde kan få snö att falla mer jämnare, men det kommer också öka CPU-användning.

en: Display Time
sv: Visa tid

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
sv: Hur djupt in i skärmen snöflingorna kan bli ritade innan borttagande

en: Screen Boxing
sv: Skärm-inboxning

en: Screen Depth
sv: Skärmdjup

en: Select snow flake movement direction
sv: Ange snöflingornas rörelseriktning

en: Snow Direction
sv: Snöriktning

en: Update Delay
sv: Updateringsfördröjning

en: Activate Demanding Attention Window
sv: Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet

en: Activate Window
sv: Aktivera fönster

en: Activate a given window
sv: Aktivera ett angivet fönster

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
sv: Aktivera nästa fönster som har "demands attention"-flaggan satt.

en: Extra WM Actions
sv: Extra FH-funktioner

en: Provides less commonly used WM actions
sv: Tillhandahåller mindre vanliga FH-funktioner

en: Toggle Always-On-Top
sv: Växla alltid överst

en: Toggle Redirect
sv: Växla omdirigering

en: Toggle Sticky
sv: Växla klistrad

en: Toggle always on top for the active window
sv: Växla alltid överst för det aktiva fönstret

en: Toggle window fullscreen
sv: Växla fullskärm av fönster

en: Toggle window redirect
sv: Växla omdirigering av fönster

en: Toggle window stickyness
sv: Växla klistrat fönster

en: Easily access your desktop
sv: Kom enkelt åt ditt skrivbord

en: Fade time (in ms)
sv: Toningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
sv: Tona till skrivbord

en: Windows that should be faded to desktop
sv: Fönster som ska tonas till skrivbordet

en: Alter window opacity based on color.
sv: Ändra opacitet på fönster baserat på dess färg

en: Color Opacity
sv: Färg opacitet

en: Toggle Window Fake ARGB
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
sv: Växla falskt fönster ARGB

en: Add Particle
sv: Lägg till partikel

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
sv: Lägger till en eldpartikel vid position (x,y), där x och y är flyttal.

en: Background brightness
sv: Ljustyrka på bakgrund

en: Background brightness during paint
sv: Ljustyrka på bakgrund under ritande

en: Clear (button)
sv: Rensa (knapp)

en: Clear (key)
sv: Rensa (nyckel)

en: Initiate (button)
sv: Initiera (knapp)

en: Initiate (key)
sv: Initiera (nyckel)

en: Initiate fire drawing
sv: Initiera eldritande

en: Maximum number of active particles
sv: Maximalt antal aktiva partiklar

en: Number of particles
sv: Antal partiklar

en: Paint fire on the screen
sv: Rita eld på skärmen

en: Paint fire or other particles on the screen
sv: Rita eld eller andra partiklar på skärmen

en: Cube Gears
sv: Kugghjul i kub

en: Render gears inside of the transparent cube
sv: Renderera kugghjul inuti den genomskinliga kuben

en: Animation Options
sv: Animationsalternativ

en: Autotab windows on creation
sv: Autotabba fönster vid skapande

en: Autotab windows with themselves on window creation
sv: Autotabba fönster med dem själva vid skapande

en: Border Radius
sv: Radie på kant

en: Border color of the tab bar
sv: Kantfärg på tabbfält

en: Brightness of selected windows
sv: Ljusstyrka på valda fönster

en: Change Tab Left
sv: Byt tabb vänster

en: Change Tab Right
sv: Byt tabb höger

en: Change tab animation duration
sv: Byt animationsvaraktighet på tabb

en: Close Group
sv: Stäng grupp

en: Create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
sv: Skapa mipmappar för miniatyr i tabbfältet

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
sv: Avståndet (i pixlar) mellan tabbfältet och den dragna fickan för applicering av fjädermodellen. Om avståndet är större än det värdet blir modellen inte applicerad.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
sv: Varaktighet (i s) för den animation som sker när tabb ändras

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets toningsanimation när det visas/döljs

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets pulsanimation

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
sv: Varaktighet (i s) för tabbfältets reflexanimation

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
sv: Varaktighet (i s) för texttonings-animation när det visnas/döljs

en: Enable Glow
sv: Aktivera glöd

en: Enable grouped window glowing
sv: Aktivera grupperad fönsterglöd

en: Fade time for tab bar animations
sv: Toningstid för tabbfältets animation

en: Fade time for text animations
sv: Toningstid

en: Fill color of the selection rectangle
sv: Fyllnadsfärgen för selektionsrektangeln

en: Fill color of the tab bar
sv: Fyllnadsfärgen för tabbfältet

en: Glow Color Change
sv: Byt färg på glöd

en: Glow Size
sv: Storlek på glöd

en: Glow Type
sv: Glödtyp

en: Glow ring
sv: Glödring

en: Group Window Match
sv: Grupp fönstermatchning

en: Group Windows
sv: Gruppera fönster

en: Group and Tab Windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: Group the windows after selection
sv: Gruppera fönster efter val

en: Hover time for slot dragging
sv: Sveptid för fickdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)maximeras, så (av)maximeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)minimeras, så (av)minimeras även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
sv: Om ett fönster i gruppen (av)skuggas, så (av)skuggas även de andra i gruppen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
sv: Om ett fönster i gruppen aktiveras, så höjs också alla andra fönster i gruppen.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
sv: Om ett fönster i gruppen flyttas, så flyttas även de andra.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
sv: Om ett fönster i gruppen storlekändras, så ändras även de andra i gruppen.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
sv: Om det bara finns ett fönster kvar i gruppen, så avgrupperas det.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
sv: Om du inte gillar den aktuella glödfärgen, så kan du ändra den med den här tangenten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
sv: Om du har valt några fönster så kommer detta automatiskt gruppera dem (Fungerar inte med selektionsläget 'Normal')

en: Ignore Group
sv: Ignorera grupp

en: Line color of the selection rectangle
sv: Linjefärgen för selektionsrektangeln

en: Maximize/unmaximize with group
sv: Maximerar/avmaximera med grupp

en: Minimize with group
sv: Minimera med grupp

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
sv: Hastighetgräns för muspekaren (i pixel/sekund) för fjädermodell

en: Move every window in the group
sv: Flytta alla fönster i gruppen

en: Opacity of selected windows
sv: Opacitet på valda fönster

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
sv: Spela animationer på tabbfältet t.ex vid in toning

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
sv: Precision på markering (procent av det synliga fönstrets yta som måste markeras för att markeringen ska kännas igen).

en: Raise every window in the group
sv: Höj upp varje fönster i gruppen

en: Rectangular glow
sv: Rektangulär glöd

en: Remove Group Window
sv: Ta bort fönstergrupp

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
sv: Ta bort fönster från gruppen efter att ha släppt den utanför tabbfältet

en: Resize every window in the group
sv: Ändra storlek på alla fönster i gruppen

en: Saturation of selected windows
sv: Färgmättnad på valda fönster

en: Select Single Window
sv: Välj ett fönster

en: Shade with group
sv: Skugga med gruppen

en: Slot Drag Spring K
sv: Fickdragning fjäderK

en: Slot Dragging
sv: Fickdragning

en: Slot drag friction
sv: Fickdragningens friktion

en: Speed limit for spring model
sv: Hastighetsbegränsning för fjädermodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
sv: Fjäderkonstant använd för fickdragning

en: Spring friction for slot dragging
sv: Fjäderfriktion för fickdragning

en: Tab Bar Show Delay
sv: Dröjsmål för Tabbfältet

en: Tab Base Color
sv: Basfärg på tabb

en: Tab Border Color
sv: Kantfärg på tabb

en: Tab Group
sv: Tabbgrupp

en: Tab Highlight Color
sv: Framhävningsfärg på tabb

en: Tab Style
sv: Stil på tabb

en: Tab bar visibility time after tab change
sv: Synlighetstiden för tabbfältet efter byte

en: Tabbing
sv: Tabbning

en: Tabbing Speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing Timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: Tabbing speed
sv: Tabbningshastighet

en: Tabbing timestep
sv: Tabbningstidssteg

en: The color of the window title in the tab bar
sv: Färgen på fönstertiteln i tabbfältet

en: The key for closing all windows in the group.
sv: Tangenten för att stänga alla fönster i gruppen

en: The key for grouping windows.
sv: Tangenten för att gruppera fönster

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
sv: Tangenten för att ignorera gruppen. Om den här tangenten är nedtryckt så kan du bara utföra åtgärder till ett fönster i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
sv: Tangenten för att ta bort det valda fönstret från dess grupp.

en: The key for selecting the current window.
sv: Tangenten för att välja det aktuella fönstret.

en: The key for starting selecting windows.
sv: Tangenten för att börja välja fönster.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
sv: Tangenten för att växla till fliken vänster om den aktuella.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
sv: Tangenten för att växla till fliken höger om den aktuella.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
sv: Tangenten för att växla flikläget för den aktuella gruppen.

en: The key for ungrouping the current group.
sv: Tangenten för att avgruppera den aktuella gruppen

en: The radius for the tab bar edges
sv: Radien för kanter på tabbfältet

en: The size of the grouped window glow
sv: Storleken på grupperad fönsterglöd

en: The size of the window thumbs in the task bar
sv: Storleken på fönsterminiatyrer i aktivitetsfältet

en: The size of the window title font in the tab bar
sv: Storleken på typsnitt för fönstertitel i tabbfältet

en: The space between the thumbs
sv: Mellanrummet mellan miniatyrer

en: The style of the tab bar
sv: Stilen på tabbfältet

en: The type of the glow
sv: Typ av glöd

en: The width of the tab bar outline
sv: Bredden på tabbfältets kontur

en: Thumb Size
sv: Storlek på miniatyr

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
sv: Tiden (i s) innan tabbfältet visas efter att ha hållt över fönstertiteln

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
sv: Tiden (i s) som tabbfältet är synligt ett tabb-byte

en: Time for tab bar pulse animation
sv: Tiden för tabbfältets pulsanimation

en: Time for tab bar reflex animation
sv: Tiden för tabbfältets reflexanimation

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
sv: Tiden (i s) som det tar för ett grupperat fönster att bli aktiverat om man drar ett fönster tillhörande en annan grupp över det

en: Ungroup Windows
sv: Avgruppera fönster

en: Ungroup the windows if only one window is left
sv: Avgruppera fönster endas om ett fönster är kvar

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
sv: Avtabba gruppen när man stänger det översta tabbfönstret istället för att byta tab

en: Untab when closing top tab
sv: Avtabba när man stänger den översta tabben

en: Use tab bar animations
sv: Använd tabfältanimationer

en: Window Title Font
sv: Typsnitt på fönstertitel

en: Windows that should be allowed to be grouped
sv: Fönster som ska tillåtas att vara grupperade

en: With this plugin you can group and tab windows
sv: Med denna insticksmodul kan du gruppera och tabba fönster

en: Y distance for spring model
sv: Y-avstånd för fjädermodellen

en: Background/Window brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund/fönster

en: Background/Window saturation.
sv: Färgmättnad på bakgrund/fönster

en: Fade In/Out Time
sv: Tid fr intoning/uttoning

en: Fade In/Out Time.
sv: Tona in/ut tid

en: Login Window Match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: Login Window match
sv: Matchning för inloggningsfönster

en: Login/Logout
sv: Inloggning/utloggning

en: Login/Logout effect
sv: Effekt för inloggning/utloggning

en: Logout Window Match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: Logout Window match
sv: Matchning för utloggningsfönster

en: Window opacity.
sv: Fönsteropacitet.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
sv: Ignorera redan överlappande fönster i beräkningarna

en: Ignore sticky windows in the calculations
sv: Ignorera klistriga fönster i beräkningarna

en: Maximumize
sv: Maximera

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
sv: Maximerar fönster (storleksändra dem för att passa tillgängligt skärmutrymme).

en: Accumulation buffer
sv: Samlingsbuffert

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
sv: Aktivera rörelseoskärpa om skärmen är transformerad

en: Motion Blur Strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: Motion Blur mode
sv: Läge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur on Transformed Screen
sv: Rörelseeoskärpa på transformerad skärm

en: Motion Blur render mode.
sv: Renderingsläge för rörelseoskärpa

en: Motion Blur strength.
sv: Styrka för rörelseoskärpa.

en: Motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: Texture Copy
sv: Texturkopiering

en: Toggle Motion Blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: Toggle motion Blur effect.
sv: Växla effekten för rörelseoskärpa

en: Visibility/Performance
sv: Sikt/Prestanda

en: Begin Gesture
sv: Påbörja gest

en: Begin Mouse Gesture
sv: Börja musgest

en: Mouse switch
sv: Musväxling

en: Switch viewport in response to mouse gesture
sv: Byt skrivbordsvy som svar på musgest

en: Display errors and other messages using libnotify.
sv: Använd libnotify för att visa fel och andra meddelanden.

en: Error Notifications
sv: Felmeddelanden

en: Hide Timeout
sv: Göm-fördröjning

en: Maximum Log Level
sv: Maximal lognivå

en: The maximum log level to display
sv: Den maximala lognivån som visas

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
sv: Tiden (i sekunder) innan notisen gömms, sätt till -1 för systemets standardvärden och 0 för obestämd tid

en: Alpha Dependence Threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Alpha dependence threshold.
sv: Alfa-beroende tröskel

en: Draw Reflection for decorations.
sv: Rita reflektion för ramar

en: Draw Reflection for windows.
sv: Rita reflektion för fönster

en: Draws reflections
sv: Ritar reflektioner

en: Move the reflection on window move.
sv: Flyttar reflektion vid fönsterflyttning

en: Moving reflection
sv: Rörlig reflektion

en: Reflection Image
sv: Reflektionsbild

en: Reflection Image file
sv: Reflektionens bildfil

en: Reflection Window Match
sv: Reflektionens fönstermatchning

en: Reflection for Decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: Reflection for Windows
sv: Reflektionen för fönster

en: Window match
sv: Fönstermatchning

en: Filter Case Insensitive
sv: Filtrera okänslighet för skiftläge

en: Filter Type Timeout
sv: Tidsgräns för filtertyp

en: Scale Window Title Filter
sv: Titelfilter för skalningsfönster

en: Show Filter Text
sv: Visa filtertext

en: Show filter text.
sv: Visa filtertext

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
sv: Tid (i ms) efter vilket filterskrivning automatiskt slutar

en: Use case insensitive string matching when filtering.
sv: Använd okänslighet för skiftläge vid radmatchning.

en: Window title filter facility for the scale plugin
sv: Filtersfacilitet för fönstertitel i skalningsmodulen

en: Animation duration
sv: Varaktighet på animation

en: Duration of the animation in milliseconds.
sv: Varaktighet för animationen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
sv: Ökar skalningsfaktorn, detta gör fönstret större.

en: Make the window bigger
sv: Gör fönstret större

en: Make the window smaller
sv: Gör fönstret mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
sv: Minskar skalningsfaktorn, detta gör fönstret mindre.

en: Reset the window to original size
sv: Återställ fönstret till ursprunglig storlek

en: Resets the currently focused window to original size
sv: Återställer fokuserat fönster till dess ursprungliga storlek

en: Scale a window down to a portion of it's size.
sv: Skala ner ett fönster till hälften av dess tidgare storlek.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
sv: Skala ner ett fönster till en del av skärmstorleken.Respektive hälften, en tredjedel eller en sjättedel av skärmen.

en: Scale interval
sv: Skalningsintervall

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
sv: Numret man ska dividera skalningsfaktorn eller multiplicerar med när man antingen ökar eller minskar skalningsnivån manuellt. Högre nummer betyder bättre finjusteringar

en: Trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: Trigger scale down to screen
sv: Aktivera nerskalning till skärm

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
sv: Skalar ner ett fönster visuellt för att tillåta enkel betraktning utan verklig förminskning.

en: Access your desktop easily
sv: Kom lätt åt dit skrivbord

en: Direction of window movement
sv: Riktning på förflyttning av fönster

en: Movement Direction
sv: Förflyttningsriktning

en: To Corners
sv: Till kanterna

en: Window Opacity
sv: Fönsteropacitet

en: Window Part Size
sv: Fönsterdelstorlek

en: Window movement speed
sv: Fönsterförflyttningens hastighet

en: Window movement timestep
sv: Fönsterförflyttningens tidsteg

en: Window opacity when showdesktop'd
sv: Fönsteropacitet under "visa skrivbord"

en: Window part size when showdesktop'd
sv: Fönsterdelstorlek under "visa skrivbord"

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
sv: Fönstertyper som förflyttas ut ur synfältet under "visa skrivbord" läge

en: Darken backgound
sv: Förmörka bakgrunden

en: Darken background under particles
sv: Förmörka bakgrunden under partiklar

en: Increases the visibility of the mouse pointer
sv: Ökar synligheten för muspekaren

en: Number Of Particles
sv: Antal partiklar

en: Number of particles.
sv: Antal partiklar.

en: Particle Color
sv: Partikelfärg

en: Particle Life
sv: Livslängd för partiklar

en: Particle Options
sv: Alternativ för partiklar

en: Particle Size
sv: Storlek på partiklar

en: Particle Slowdown
sv: Hastighetsminskning för partiklar

en: Particle color.
sv: Färg på partiklar

en: Particle life.
sv: Livslängd för partiklar

en: Particle slowdown.
sv: Hastighetsminskning av partiklar.

en: Randomly Colored Particles
sv: Slumpmässigt färgade partiklar

en: Ring radius
sv: Ringradie

en: Rotation speed.
sv: Rotationshastighet.

en: Enable Textures
sv: Aktivera texturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
sv: Aktiverar alfa-blanding av snöflingor

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
sv: Aktiverar texturerade snöflingor. Om ej valt kommer färggradienter att användas.

en: Flakes rotate if checked.
sv: Flingorna roterar om vald.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
sv: Hur långt utanför skärmens upplösning som snöflingorna kan vara innan de blir borttagna. Behövs på grund av FOV.

en: Number Of Snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: Rotate Flakes
sv: Rotera snöflingor

en: Size Of Snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: Snow Over Windows
sv: Snö över fönster

en: Snow Speed
sv: Snöhastighet

en: Snow Textures
sv: Snötexturer

en: Snow Toggle
sv: Växla snö

en: Snow for Compiz
sv: Snö för Compiz

en: Snow is drawn above windows
sv: Snön är ritad ovanför fönster

en: Snow textures
sv: Snötexturer

en: Snow toggle key
sv: Växlingsknapp för snö

en: Speed of falling snow
sv: Hastighet på fallande snö

en: A simple splash plugin
sv: En simpel insticksmodul för startbild

en: Background File
sv: Bakgrundsfil

en: Background brightness.
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background image File.
sv: Bildfil för bakgrund

en: Background saturation.
sv: Färgmättnad för bakgrund

en: Display In/Out Time.
sv: Visa in/ut tid

en: Initiate Splash
sv: Initiera startbild

en: Logo File
sv: Logofil

en: Logo image File.
sv: Bildfil för logo

en: Show on first start
sv: Visa under första starten

en: Show splash on first start.
sv: Visa startbild under första starten.

en: Start Splash.
sv: Startbild för start

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
sv: Mängden opacitet (i procent) för fönster i växlaren som inte är valda

en: On Thumbnail
sv: På miniatyrbild

en: Rotate inactive windows
sv: Rotera inaktiva fönster

en: Should not selected windows be rotated
sv: Ska fönster som inte är markerade roteras

en: Windows that should be shown in the switcher
sv: Fönster som ska visas i växlaren

en: Animation Duration
sv: Varaktighet på animation

en: Cascade Delta
sv: Delta-kaskad

en: Cascade Windows
sv: Kaskadfönster

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
sv: Välj kaklingstyp du vill ha när du växlar.

en: Distance between windows when using cascade
sv: Avstånd mellan fönster vid användning av kaskad

en: Drop From Top
sv: Släpp från topp

en: Duration (in ms) of the tiling animation
sv: Varaktighet (i ms) för kaklingsanimationen

en: Excluded Windows
sv: Exkluderade fönster

en: Filled Outline
sv: Fylld kontur

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
sv: Slå ihop fönster (EXPERIMENTELL)

en: Left Occupancy
sv: Vänster ockupering

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster både vertikalt och horisontellt så att den ockuperar hela skärmen och är i ett rutnät.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster som att de har maxhöjd, samma bredd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
sv: Flytta och storlekförändra alla synliga fönster så att de har maxbredd, samma höjd och ockuperar hela skärmen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
sv: Flytta och storleksförändra alla synliga fönster med deltavärdet för kaskadering

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
sv: Procentuell ockupering för fönster placerade till vänster. Detta är procent av skärmbredden, av vilket det aktiva fönstret kommer ha som sin bredd när den kaklas. Gäller för vänsterkaklingstyp.

en: Restore Windows
sv: Återställ fönster

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
sv: Återställ fönster till dess orginalposition som de hade innan kakling.

en: Selects the animation used while tiling
sv: Väljer animationen använd under kakling

en: Tile Horizontally
sv: Kakla horisontellt

en: Tile Vertically
sv: Kakla vertikalt

en: Tile Windows
sv: Kakla fönster

en: Tile Windows Horizontally
sv: Kakla fönster horisontellt

en: Tile Windows Vertically
sv: Kakla fönster vertikalt

en: Tiling Animation Type
sv: Kaklinganimationstyp

en: Tiling Method For Toggle
sv: Kaklingsmetod använd för växla

en: Toggle Tiling
sv: Växla kakling

en: Toggle between tile and restore
sv: Växla mellan kakla och återställ

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
sv: Försöker att slå samman fönster när horisontell, vertikal eller vänster-kakling är aktiverad så att när du storleksändrar ett fönster gör alla fönster omkring det också. Detta kan skapa problem om du inte ger dem tillräckligt mycket utrymme.

en: Windows which should be excluded from tiling
sv: Fönster som ska exkluderas från kakling

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
sv: Justera opacitet, färgmättnad och ljusstyrka för fönster baserat på när de sist hade fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för fokuserade fönster

en: Brightness Level of Unfocused Windows
sv: Ljusstyrkenivå för ofokuserade fönster

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
sv: Ljusstyrkenivå för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få ljusstyrkenivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Number of Windows to Track
sv: Antal fönster att spåra.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
sv: Antal fönster spårfokus kommer hålla reda på. Fönster som hade fokus för så här många fönster sedan kommer anses totalt ofokuserad.

en: Opacity Level of Focused Windows
sv: Opacitetsnivån för fokuserade fönster

en: Opacity Level of Unfocused Windows
sv: Opacitetsnivån för ofokuserade fönster

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
sv: Opacitet för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få opacitetsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation Level of Focused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för fokuserade fönster

en: Saturation Level of Unfocused Windows
sv: Färgmättnadsnivå för ofokuserade fönster

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det aktuella fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
sv: Färgmättnad för det minst fokuserade fönstret. Fönster kommer få färgmättnadsnivå mellan det fokuserade och minimum.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
sv: Detta definerar när Spårfokus börjar tona fönster. Detta låter dig ställa in spårfokus att behandla de N första fönster som fullt fokuserade.

en: Trailfocus
sv: Spårfokus

en: Window to Start Fading
sv: Fönster att börja tona

en: Window types that should be handled by Trailfocus
sv: Fönstertyper som ska hanteras av Spårfokus

en: Draw the desktop wallpaper
sv: Rita bakgrundsbilden

en: Image file.
sv: Bildfil.

en: Image position.
sv: Bildposition.

en: Scale and Crop
sv: Skala och beskär

en: Second gradient color.
sv: Andra gradientfärgen.

en: Solid fill
sv: Enfärgad fyllning

en: Background Brightness
sv: Ljusstyrka på bakgrund

en: Background Saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

en: Background in Widget Mode
sv: Bakgrund i Widget-läge

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
sv: Ljusstyrka på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: End Widget Mode on Click
sv: Avsluta widget-läget via klick

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
sv: Avsluta widget-läget när ett fönster som inte är av typen widget klickas

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
sv: Färgmättnad på fönster i widget-läget som inte är av typen widget.

en: Show or hide widget windows
sv: Visa eller göm widget-fönster

en: Show widget windows on a separate layer
sv: Visa widget-fönster på ett separat lager

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
sv: Tiden (i s) för in/ut toning av widget-lagret.

en: Toggle Widget Display
sv: Växla widget visning

en: Widget Layer
sv: Widget-lager

en: Widget Windows
sv: Widget-fönster

en: Windows that always should be treated as widgets
sv: Fönster som alltid ska bli behandlade som widgets

en: Show mouse
sv: Visa musen

en: Center Tiled
sv: Sida vid sida centrerad

en: Backface Culling
sv: Gallra skymda

en: Constrain Y
sv: Begränsa Y

en: Particle count
sv: Partikelfriktion:

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
sv: X-intervall

en: Unmaximize Window
sv: Avmaximera fönster

en: Annotate plugin
sv: Insticksmodul för anteckningar

en: Draw using tool
sv: Rita med verktyg

en: Initiate erase
sv: Initiera radering

en: Initiate annotate erasing
sv: Initiera radering av anteckning

en: Fill color for annotations
sv: Fyllnings färg för anteckningar

en: Stroke color for annotations
sv: Streck färg för anteckningar

en: Stroke width for annotations
sv: Streck storlek för anteckningar

en: Blur Windows
sv: Sudda ut fönster

en: Blur windows
sv: Sudda ut fönster

en: Pulse effect
sv: Pulseffekt

en: Blur Speed
sv: Suddighetshastighet

en: Window blur speed
sv: Fönster studdnings-hastighet

en: Windows that should be affected by focus blur
sv: Fönster som ska bli påverkade av fokus-suddighet

en: Focus Blur
sv: Fokus suddighet

en: Blur windows that doesn't have focus
sv: Sudda ut fönster som inte har fokus

en: Windows that should be use alpha blur by default
sv: Fönster som ska använda alfa-suddighet som standard

en: Blur behind translucent parts of windows
sv: Sudda ut bakom genomskinliga delar av fönster

en: Blur Filter
sv: Suddighetsfilter

en: Filter method used for blurring
sv: Filter metod använd för suddighet

en: 4xBilinear
sv: 4xBilinjär

en: Mipmap level-of-detail
sv: Mipmap detalj-nivå

en: Blur Saturation
sv: Suddighetsfärgmättnad

en: Blur saturation
sv: Suddighetsfärgmättnad

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
sv: Akaktivera suddighet på skärmregioner täckta av andra fönster

en: Clone Output
sv: Klona utmatning

en: Output clone handler
sv: Utmatnings klonhanterare

en: Initiate clone selection
sv: Initiera klon selektion

en: Command line 0
sv: Kommandorad 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command0 anropas

en: Command line 1
sv: Kommandorad 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command1 anropas

en: Command line 2
sv: Kommandorad 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command2 anropas

en: Command line 3
sv: Kommandorad 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command3 anropas

en: Command line 4
sv: Kommandorad 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command4 anropas

en: Command line 5
sv: Kommandorad 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command5 anropas

en: Command line 6
sv: Kommandorad 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command6 anropas

en: Command line 7
sv: Kommandorad 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command7 anropas

en: Command line 8
sv: Kommandorad 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command8 anropas

en: Command line 9
sv: Kommandorad 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command9 anropas

en: Command line 10
sv: Kommandorad 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command10 anropas

en: Command line 11
sv: Kommandorad 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
sv: Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command11 anropas

en: Run command 0
sv: Kör kommando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando0

en: Run command 1
sv: Kör kommando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando1

en: Run command 2
sv: Kör kommando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando2

en: Run command 3
sv: Kör kommando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando3

en: Run command 4
sv: Kör kommando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando4

en: Run command 5
sv: Kör kommando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando5

en: Run command 6
sv: Kör kommando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando6

en: Run command 7
sv: Kör kommando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando7

en: Run command 8
sv: Kör kommando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando8

en: Run command 9
sv: Kör kommando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando9

en: Run command 10
sv: Kör kommando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando10

en: Run command 11
sv: Kör kommando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
sv: En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando11

en: General compiz options
sv: Generella compiz inställningar

en: Active Plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: List of currently active plugins
sv: Lista över för närvarande aktiva insticksmoduler

en: Audible Bell
sv: Ljudklocka

en: Audible system beep
sv: Systemljudklocka

en: Ignore Hints When Maximized
sv: Ignorera tips medans maximerad

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
sv: Ignorera storleksökning och aspekthintning när fönster maximeras

en: Hide Skip Taskbar Windows
sv: Dölj fönster inte i verktygsrad

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
sv: Dölj fönster som inte är i verktygsraden vid visa skrivbordsläget

en: Ping Delay
sv: Fördröjning för ping

en: Interval between ping messages
sv: Intervall mellan ping-meddelanden

en: Texture Filter
sv: Texturfilter

en: Texture filtering
sv: Texturfiltrering

en: Click on window moves input focus to it
sv: Klicka på fönstret flyttar inmatningsfokus till det

en: Raise On Click
sv: Höj vid klick

en: Raise windows when clicked
sv: Höj fönster när de klickas på

en: Raise selected windows after interval
sv: Höj markerade fönster efter intervall

en: Auto-Raise Delay
sv: Fördröjning för automatisk höjning

en: Interval before raising selected windows
sv: Intervall innan markerade fönster höjs

en: Close active window
sv: Stäng aktivt fönster

en: Lower Window
sv: Sänk fönster

en: Lower window beneath other windows
sv: Sänk fönstret under andra fönster

en: Unmaximize active window
sv: Avmaximera aktivt fönster

en: Minimize active window
sv: Minimera aktivt fönster

en: Maximize active window
sv: Maximera aktivt fönster

en: Maximize Window Horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: Maximize active window horizontally
sv: Maximera aktivt fönster horisontellt

en: Maximize Window Vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Maximize active window vertically
sv: Maximera aktivt fönster vertikalt

en: Hide all windows and focus desktop
sv: Dölj alla fönster och fokusera på skrivbord

en: Toggle Window Maximized
sv: Växla fönstermaximering

en: Toggle active window maximized
sv: Växla maximering av aktivt fönster

en: Toggle Window Maximized Horizontally
sv: Växla fönstermaximering horisontellt

en: Toggle active window maximized horizontally
sv: Växla horisontell maximering av aktivt fönster

en: Toggle Window Maximized Vertically
sv: Växla fönstermaximering vertikalt

en: Toggle active window maximized vertically
sv: Växla vertikal maximering av aktivt fönster

en: Toggle Window Shaded
sv: Växla fönsterskuggning

en: Toggle active window shaded
sv: Växla skuggning av aktivt fönster

en: Slow Animations
sv: Långsamma animeringar

en: Toggle use of slow animations
sv: Växla användning av långsamma animeringar

en: Horizontal Virtual Size
sv: Virtuell horisontell storlek

en: Vertical Virtual Size
sv: Vertikal virtuell storlek

en: Use diffuse light when screen is transformed
sv: Använd diffus belysning när skärmen transformeras

en: Detect Refresh Rate
sv: Detektera uppdateringsfrekvens

en: Automatic detection of refresh rate
sv: Automatisk identifiering av uppdateringsfrekvens

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
sv: Frekvensen för updatering av skärmen (gånger/sekund)

en: Detect Outputs
sv: Detektera outputs

en: Automatic detection of output devices
sv: Automatisk identifiering av outputenheter

en: List of strings describing output devices
sv: Lista över strängar som beskriver utmatningsenheter

en: Sync To VBlank
sv: Synkronisera till VBlank

en: Unredirect Fullscreen Windows
sv: Omdirigera tillbaka helskärmsfönster

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
sv: Tillåt att inte utritning av helskärmsfönster omdirigeras till bilder utanför skärmen

en: Default window icon image
sv: Standardikonbild för fönster

en: Desktop Cube
sv: Skrivbordskub

en: Place windows on cube
sv: Placera fönster på kuben

en: Unfold
sv: Vik ut

en: Unfold cube
sv: Vik ut kub

en: Advance to next slide
sv: Fortsätt till nästa bild

en: Prev Slide
sv: Föregående diabild

en: Go back to previous slide
sv: Gå tillbaka till föregående diabild

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
sv: Väljer hur kuben visar om flera output enheter används

en: Multiple cubes
sv: Flera kuber

en: Inside Cube
sv: I kuben

en: Inside cube
sv: I kuben

en: Fold Acceleration
sv: Vikningsaccelerering

en: Fold Speed
sv: Vikningshastighet

en: Fold Timestep
sv: Tidsintervall för vikning

en: Cube Color
sv: Kubfärg

en: Color of top and bottom sides of the cube
sv: Färg på över- och undersidorna av kuben

en: Scale images to cover top face of cube
sv: Skala bilder för att täcka övre ytan på kuben

en: Adjust Image
sv: Justera bild

en: Render skydome
sv: Rita ut skydome

en: Skydome Image
sv: Skydome bild

en: Image to use as texture for the skydome
sv: Bild att använda som textur för skydome

en: Animate Skydome
sv: Animera Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
sv: Animera skydome när kub roterar

en: Opacity During Rotation
sv: Opacitet under rotation

en: Opacity of desktop window during rotation.
sv: Opacitet av skrivbordsfönster under rotation

en: Opacity When Not Rotating
sv: Opacitet när kuben inte roterar

en: Opacity of desktop window when not rotating.
sv: Opacitet av skrivbordsfönster när kuben inte roterar

en: Transparency Only on Mouse Rotate
sv: Genomskinlighet endast via musrotation

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
sv: Aktiverar kub genomskinlighet endast om rotationen sker med musen

en: Window Decoration
sv: Fönsterram

en: Window decorations
sv: Fönsterramar

en: Shadow Radius
sv: Skuggradie

en: Drop shadow radius
sv: Radie för skuggkastning

en: Shadow Opacity
sv: Skuggopakhet

en: Shadow Offset X
sv: Skuggposition X

en: Shadow Offset Y
sv: Skuggposition Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
sv: Dekorerarkommado som körs om inte någon dekorerare redan körs

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
sv: Tillåt mipmaps att bli genererade för dekorationstexturer

en: Decoration windows
sv: Dekorationsfönster

en: Windows that should be decorated
sv: Fönster som ska dekoreras

en: Shadow windows
sv: Skuggfönster

en: Windows that should have a shadow
sv: Fönster som ska ha en skugga

en: Fading Windows
sv: Tonande fönster

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
sv: Tona in fönster när de kopplas och tona ut fönster när de kopplas loss

en: Fade Speed
sv: Toningshastighet

en: Fade windows
sv: Tona fönster

en: Windows that should be fading
sv: Fönster som ska tonas

en: Visual Bell
sv: Visuell signal

en: Fade effect on system beep
sv: Toningseffekt vid systemsignal

en: Fullscreen Visual Bell
sv: Visuell helskärmssignal

en: Fullscreen fade effect on system beep
sv: Helskärmstoningseffekt vid systemsignal

en: Fade On Minimize/Open/Close
sv: Tona vid minimering/öppna/stäng

en: Userspace file system
sv: Användarutrymmes filsystem

en: Show the main menu
sv: Visa huvudmenyn

en: Run Dialog
sv: Kördialog

en: Show Run Application dialog
sv: Visa dialogen Kör program

en: Screenshot command line
sv: Kommandorad för skärmbild

en: Window screenshot command line
sv: Kommandorad för fönsterskärmbild

en: Terminal command line
sv: Kommandorad för terminal

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
sv: Transformera fönster när de minimeras och avminimeras

en: Minimize speed
sv: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
sv: Tidsintervall för minimering

en: Minimize Windows
sv: Minimera fönster

en: Windows that should be transformed when minimized
sv: Fönster som ska bli transformerade när de blir minimerade

en: Shade Resistance
sv: Skuggmotstånd

en: Shade resistance
sv: Skuggmotstånd

en: Move Window
sv: Flytta fönster

en: Initiate Window Move
sv: Initiera fönsterflyttning

en: Start moving window
sv: Börja flytta fönster

en: Opacity level of moving windows
sv: Opacitetnivå för flyttande fönster

en: Constrain Y coordinate to workspace area
sv: Begränsa Y-koordinat till arbetsyta

en: Snapoff maximized windows
sv: Koppla loss maximerade fönster

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
sv: Koppla loss och automatiskt avmaximera maximerade fönster när de dras

en: Increase Saturation
sv: Öka färgmättnad

en: Decrease Saturation
sv: Minska färgmättnad

en: Opacity Step
sv: Intervall för opacitet

en: Place Windows
sv: Placera fönster

en: Place windows at appropriate positions when mapped
sv: Placera fönster på lämpliga positioner när de kopplas

en: Window placement workarounds
sv: Problemlösning för fönsterplacering

en: Placement Mode
sv: Placeringsläge

en: Algorithm to use for window placement
sv: Algoritm att använda för fönsterplacering

en: Positioned windows
sv: Positionerade fönster

en: Windows that should be positioned by default
sv: Fönster som ska bli positionerade som standard

en: X Positions
sv: X-positioner

en: X position values
sv: X-positionsvärden

en: Y Positions
sv: Y-positioner

en: Y position values
sv: Y-positionsvärden

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
sv: Fönster som ska bli positionerade i en specifik arbetsyta som standard

en: Horizontal viewport positions
sv: Horisontella skivbordsvypositioner

en: Png image loader
sv: Png-bildläsare

en: Regex Matching
sv: Reguljär uttrycksmatchning

en: Resize Window
sv: Skala fönster

en: Initiate Normal Window Resize
sv: Initiera normal fönsterskalning

en: Start resizing window normally
sv: Börja storleksändra fönstret normalt

en: Initiate Outline Window Resize
sv: Initiera kontur fönsterskalning

en: Start resizing window with outline
sv: Börja storleksändra fönstret med kontur

en: Initiate Rectangle Window Resize
sv: Initiera rektangel fönsterskalning

en: Start resizing window with rectangle
sv: Börja storleksändra fönstret rektangulärt

en: Initiate Stretch Window Resize
sv: Initiera töjnings fönsterskalning

en: Start resizing window by stretching it
sv: Börja storleksändra fönstret genom att sträcka det

en: Initiate Window Resize
sv: Initiera fönsterskalning

en: Start resizing window
sv: Börja skala fönster

en: Default Resize Mode
sv: Standard storlekändringsläge

en: Default mode used for window resizing
sv: Standard läged använt för fönster storleksändring

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
sv: Ramfärg använd för kontur och rektangel fönsterstorleksändringsläge

en: Fill color used for rectangle resize mode
sv: Fyllningsfärg för rektangeln i justeringsläge

en: Normal Resize Windows
sv: Ändra fönstrets storlek normalt

en: Windows that normal resize should be used for
sv: Fönster som normal storleksändring ska användas för

en: Windows that outline resize should be used for
sv: Fönster som storleksändring med kontur ska användas för

en: Windows that rectangle resize should be used for
sv: Fönster som rektangulär storleksändring ska användas för

en: Stretch Resize Windows
sv: Töj ut fönstrets storlek

en: Windows that stretch resize should be used for
sv: Fönster som storleksändring med sträckning ska användas för

en: Rotate Cube
sv: Rotera kub

en: Rotate desktop cube
sv: Rotera skrivbordskub

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när muspekaren flyttas till skärmens kant

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när fönster flyttas till skärmens kant

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
sv: Vänd till nästa skrivbordsvy när objekt dras till skärmens kant

en: Flip Time
sv: Vändtid

en: Timeout before flipping viewport
sv: Tidsgräns innan vändning av skrivbordsvy

en: Raise on rotate
sv: Höj upp vid rotation

en: Raise window when rotating
sv: Höj upp fönster under rotation

en: Start Rotation
sv: Starta rotering

en: Rotate Left with Window
sv: Rotera åt vänster med fönster

en: Rotate left and bring active window along
sv: Rotera åt vänster och ta med aktivt fönster

en: Rotate Right with Window
sv: Rotera åt höger med fönster

en: Rotate right and bring active window along
sv: Rotera åt höger och ta med aktivt fönster

en: Rotate To
sv: Rotera till

en: Rotate to viewport
sv: Rotera till skrivbordsvy

en: Rotate window
sv: Rotera fönster

en: Rotate with window
sv: Rotera med fönster

en: Rotate Flip Left
sv: Flipprotera åt vänster

en: Rotate Flip Right
sv: Flipprotera åt höger

en: Rotate To Face 1
sv: Rotera till yta 1

en: Rotate to face 1
sv: Rotera till yta 1

en: Rotate To Face 2
sv: Rotera till yta 2

en: Rotate to face 2
sv: Rotera till yta 2

en: Rotate To Face 3
sv: Rotera till yta 3

en: Rotate to face 3
sv: Rotera till yta 3

en: Rotate To Face 4
sv: Rotera till yta 4

en: Rotate to face 4
sv: Rotera till yta 4

en: Rotate To Face 5
sv: Rotera till yta 5

en: Rotate to face 5
sv: Rotera till yta 5

en: Rotate To Face 6
sv: Rotera till yta 6

en: Rotate to face 6
sv: Rotera till yta 6

en: Rotate To Face 7
sv: Rotera till yta 7

en: Rotate to face 7
sv: Rotera till yta 7

en: Rotate To Face 8
sv: Rotera till yta 8

en: Rotate to face 8
sv: Rotera till yta 8

en: Rotate To Face 9
sv: Rotera till yta 9

en: Rotate to face 9
sv: Rotera till yta 9

en: Rotate To Face 10
sv: Rotera till yta 10

en: Rotate to face 10
sv: Rotera till yta 10

en: Rotate To Face 11
sv: Rotera till yta 11

en: Rotate to face 11
sv: Rotera till yta 11

en: Rotate To Face 12
sv: Rotera till yta 12

en: Rotate to face 12
sv: Rotera till yta 12

en: Rotate To Face 1 with Window
sv: Rotera till yta 1 med fönster

en: Rotate to face 1 and bring active window along
sv: Rotera till yta 1 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 2 with Window
sv: Rotera till yta 2 med fönster

en: Rotate to face 2 and bring active window along
sv: Rotera till yta 2 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 3 with Window
sv: Rotera till yta 3 med fönster

en: Rotate to face 3 and bring active window along
sv: Rotera till yta 3 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 4 with Window
sv: Rotera till yta 4 med fönster

en: Rotate to face 4 and bring active window along
sv: Rotera till yta 4 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 5 with Window
sv: Rotera till yta 5 med fönster

en: Rotate to face 5 and bring active window along
sv: Rotera till yta 5 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 6 with Window
sv: Rotera till yta 6 med fönster

en: Rotate to face 6 and bring active window along
sv: Rotera till yta 6 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 7 with Window
sv: Rotera till yta 7 med fönster

en: Rotate to face 7 and bring active window along
sv: Rotera till yta 7 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 8 with Window
sv: Rotera till yta 8 med fönster

en: Rotate to face 8 and bring active window along
sv: Rotera till yta 8 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 9 with Window
sv: Rotera till yta 9 med fönster

en: Rotate to face 9 and bring active window along
sv: Rotera till yta 9 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 10 with Window
sv: Rotera till yta 10 med fönster

en: Rotate to face 10 and bring active window along
sv: Rotera till yta 10 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 11 with Window
sv: Rotera till yta 11 med fönster

en: Rotate to face 11 and bring active window along
sv: Rotera till yta 11 och ta med aktivt fönster

en: Rotate To Face 12 with Window
sv: Rotera till yta 12 med fönster

en: Rotate to face 12 and bring active window along
sv: Rotera till yta 12 och ta med aktivt fönster

en: Pointer Invert Y
sv: Invertera pekarens Y-axel

en: Invert Y axis for pointer movement
sv: Invertera Y-axeln för pekarens rörelser

en: Pointer Sensitivity
sv: Muspekarkänslighet

en: Sensitivity of pointer movement
sv: Känslighet för flyttning av muspekare

en: Rotation Acceleration
sv: Rotationsacceleration

en: Snap To Top Face
sv: Fäst till översidan

en: Snap Cube Rotation to Top Face
sv: Fäst kubroteringen till översidan

en: Snap To Bottom Face
sv: Fäst till undersidan

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
sv: Fäst kubroteringen till undersidan

en: Rotation Timestep
sv: Tidsintervall för rotation

en: Rotation Zoom
sv: Rotationszoom

en: Scale windows
sv: Skala fönster

en: Initiate Window Picker
sv: Initiera fönsterväljare

en: Layout and start transforming windows
sv: Lägg ut och börja omforma fönster

en: Initiate Window Picker For All Windows
sv: Initiera fönsterväljare för alla fönster

en: Layout and start transforming all windows
sv: Lägg ut och börja omforma alla fönster

en: Initiate Window Picker For Window Group
sv: Initiera fönsterväljare för fönstergrupp

en: Layout and start transforming window group
sv: Lägg ut och börja omforma fönstergrupp

en: Click Desktop to Show Desktop
sv: Klicka på Skrivbord för att visa skrivbordet

en: Space between windows
sv: Mellanrum mellan fönster

en: Scale speed
sv: Skalningshastighet

en: Scale timestep
sv: Tidsintervall för skalning

en: Darken background when scaling windows
sv: Mörka bakgrunden vid fönsterskalning

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
sv: Lägg en ikon över fönster när de är skalade

en: Scale Windows
sv: Skala fönster

en: Windows that should be scaled in scale mode
sv: Fönster som ska skalas i skalningsläget

en: Hover Time
sv: Pekartid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
sv: Tid (i ms) innan skalningsläget avslutas när man pekar på ett fönster

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
sv: Väljer var fönster blir skalade om flera outputenheter används

en: On current output device
sv: På aktuell utmatningsenhet

en: On all output devices
sv: På alla utmatningsenheter

en: Screenshot plugin
sv: Insticksmodul för skärmbild

en: Automatically open screenshot in this application
sv: Öppna automatiskt skärmbilder i detta program

en: Svg image loader
sv: Svg-bildläsare

en: Application Switcher
sv: Programväxlare

en: Bring To Front
sv: Lägg överst

en: Bring selected window to front
sv: Lägg markerat fönster överst

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
sv: Avstånd som skrivbordet ska zoomas ut till vid växling av fönster

en: Minimized
sv: Minimerat

en: Auto Rotate
sv: Automatisk rotering

en: Rotate to the selected window while switching
sv: Rotera till det valda fönstret under växling

en: Water Effect
sv: Vatteneffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
sv: Lägger till vatteneffekter till olika skrivbordsåtgärder

en: Enable pointer water effects
sv: Aktivera vatteneffekt för muspekare

en: Toggle rain
sv: Växla regn

en: Toggle rain effect
sv: Växla regneffekt

en: Toggle wiper
sv: Växla vindrutetorkare

en: Toggle wiper effect
sv: Växla torkareffekt

en: Offset Scale
sv: Positionsskala

en: Water offset scale
sv: Vattenkompensationsskala

en: Rain Delay
sv: Regnfördröjning

en: Delay (in ms) between each rain-drop
sv: Fördröjning (i ms) mellan varje regndroppe

en: Title wave
sv: Titelvåg

en: Wave effect from window title
sv: Vågeffekt från fönstrets titellist

en: Wobbly Windows
sv: Geléaktiga fönster

en: Use spring model for wobbly window effect
sv: Använd fjädereffekt för fönstergeléeffekt

en: Snap windows
sv: Fäst fönster

en: Toggle window snapping
sv: Växla fönsterfästning

en: Snap Inverted
sv: Invertera fästning

en: Inverted window snapping
sv: Inverterad fönsterfästning

en: Shiver
sv: Skaka

en: Make window shiver
sv: Skaka fönster

en: Spring Friction
sv: Fjäderfriktion

en: Spring K
sv: Fjäder K

en: Spring Konstant
sv: Fjäderkonstant

en: Grid Resolution
sv: Rutnätsupplösning

en: Vertex Grid Resolution
sv: Upplösning för vertexrutnät

en: Minimum Grid Size
sv: Maximal rutnätsstorlek

en: Minimum Vertex Grid Size
sv: Minimal vertexrutnätsstorlek

en: Map Effect
sv: Kopplingseffekt

en: Map Window Effect
sv: Kopplingseffekt för fönster

en: Focus Window Effect
sv: Fokuseffekt för fönster

en: Map Windows
sv: Koppla fönster

en: Windows that should wobble when mapped
sv: Fönster som ska dallra när de binds

en: Focus Windows
sv: Fokusera fönster

en: Windows that should wobble when focused
sv: Fönster som ska dallra när de fokuseras

en: Grab Windows
sv: Fånga fönster

en: Windows that should wobble when grabbed
sv: Fönster som ska dallra när de fångas

en: Move Windows
sv: Flytta fönster

en: Windows that should wobble when moved
sv: Fönster som ska dallra när de flyttas

en: Maximize Effect
sv: Maximeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
sv: Geléeffekt vid maximering och avmaximering av fönster

en: Zoom Desktop
sv: Zooma skrivbord

en: Zoom and pan desktop cube
sv: Zooma och panorera skrivbordskub

en: Zoom Pan
sv: Zooma panorering

en: Zoom pan
sv: Zooma panorering

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
sv: Det korta common LISP systemnamnet

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
sv: Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som "short site name". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
sv: Detta används oftast inte, undantaget är verktyg för felrapportering.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
sv: Systemnamn inte initierad

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
sv: Det långa common LISP systemnamnet

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
sv: Du kan konfigurera vilket namn som common LISP implementeringen ska använda som "long site name". Detta används inte ofta annat än i vissa felrapporteringsverktyg.

en: (C) 2012-2016 Daniel Nicoletti
sv: © 2012-2016 Daniel Nicoletti

en: Port to kf5
sv: Konvertering till Kf5

en: Importing Color Profile
sv: Importerar färgprofil

en: Are you sure you want to remove this profile?
sv: Är du säker på att du vill ta bort profilen?

en: Your profile did not match the device kind
sv: Profilen motsvarar inte enhetens sort

en: You do not have any devices registered
sv: Du har inte några enheter registrerade

en: Make sure colord module on kded is running
sv: Försäkra dig om att modulen colord i kded kör

en: You do not have any profiles registered
sv: Du har inte registrerat några profiler

en: Add one by clicking Add Profile button
sv: Lägg till en genom att klicka på knappen Lägg till profil

[ctx: device type]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: device type]
en: Display
sv: Bildskärm

[ctx: device type]
en: Webcam
sv: Webbkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
sv: Bildläsare

[ctx: device type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: device scope]
en: User session
sv: Användarsession

[ctx: device scope]
en: Auto restore
sv: Återställ automatiskt

[ctx: device scope]
en: System wide
sv: Hela systemet

[ctx: device scope]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: colorspace]
en: Gray
sv: Gråskala

en: This device has no profile assigned to it
sv: Enheten har ingen tilldelad profil

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
sv: Gnome Color Management måste vara installerat för att kunna kalibrera enheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
sv: Profiltyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
sv: Enhetstillverkare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
sv: Enhetsmodell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
sv: Bildskärmskorrigering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
sv: Vitpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
sv: Installera för hela systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
sv: Aktuell profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
sv: Standard-RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
sv: Standard-CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
sv: Standard gråskala

en: file too small
sv: filen för liten

en: not an ICC profile
sv: inte en ICC-profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Missing description
sv: Saknar beskrivning

[ctx: profile kind]
en: Input device
sv: Indataenhet

[ctx: profile kind]
en: Display device
sv: Bildskärmsenhet

[ctx: profile kind]
en: Output device
sv: Utdataenhet

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
sv: Enhetslänk

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
sv: Konvertering av färgrymd

[ctx: profile kind]
en: Abstract
sv: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
sv: Namngiven färg

[ctx: profile kind]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Colorspace: %1
sv: Färgrymd: %1

en: Test profile: %1
sv: Testprofil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
sv: Metadata är ytterligare information som lagras i profilen för program att använda sig av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
sv: Namngivna färger är specifika färger definierade i profilen

en: An application to install ICC profiles
sv: Ett program för att installera ICC-profiler

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
sv: © 2012-2016 Daniel Nicoletti

en: Do not prompt the user if he wants to install
sv: Fråga inte användaren om han vill installera

en: Color profile to install
sv: Färgprofil att installera

en: Failed to parse file: %1
sv: Misslyckades tolka filen: %1

en: ICC Profile Importer
sv: ICC-profilimport

en: ICC profile already installed system-wide
sv: ICC-profil redan installerad för hela systemet

en: Would you like to import the color profile?
sv: Vill du importera färgprofilen?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
sv: Misslyckades importera färgprofil: färgprofil redan importerad

en: Failed to import color profile: could not copy the file
sv: Misslyckades importera färgprofil: kunde inte kopiera filen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sv: Profil att skapa

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sv: ICC-profilsskapare

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sv: Inget utmatningsfilnamn angivet

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
sv: Lokalen att använda när lokaliserad text används

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
sv: Generera VCGT-kalibrering med en given storlek

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
sv: Rensa metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
sv: Initiera metadata för profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
sv: Lägg till ett metadataobjekt till profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
sv: Ta bort ett metadataobjekt från profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
sv: Sätter upphovsrättssträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
sv: Sätter beskrivningssträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
sv: Sätter tillverkarsträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
sv: Sätter modellsträngen

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
sv: Fixa automatiskt metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
sv: Sätt versionen för ICC-profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
sv: Exportera taggdatan

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
sv: ICC-profil dumpprogram

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
sv: Skriv inbäddade skapelsetidsstämplar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
sv: Skapa en CMF från CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
sv: Skapa ett spektrum från CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
sv: Skapa en CCMX från referens och uppmätt data

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sv: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
sv: Kvalificerare

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sv: Gammatabell

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
sv: Systemtäckande

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
sv: Profil-ID

en: Inhibitors
sv: Hämmare

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
sv: Mörkerkalibrering

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
sv: Irradianskalibrering

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
sv: Spektral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
sv: LCD generell

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
sv: LED generell

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
sv: LCD kallkatodslampa

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
sv: Bred färgomfångs-LCD kallkatodslampa

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
sv: Bred färgomfångs-LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
sv: LCD vit LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
sv: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
sv: Det finns inga anslutna sensorer som stöds

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
sv: Ställ in enheten på kalibreringspositionen och tryck retur.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
sv: Ställ in enheten på ytpositionen och tryck retur.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
sv: Placera enheten på en mörk plats och tryck retur.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
sv: Kalibrera med en 3200K ljuskälla.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
sv: Placera enheten på färgen som ska mätas och tryck retur.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
sv: Ingen spektral förmåga

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
sv: Visa värdet utan något huvud

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
sv: Filtrera objektegenskaper när de visas

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
sv: Dumpa all felsökningsdata till en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sv: Hämtar alla färghanterade enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sv: Hämtar alla färghanterade enheter av en specifik typ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sv: Hämtar alla tillgängliga färgprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sv: Hämtar alla tillgängliga färgsensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
sv: Hämtar en spektralmätning från en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sv: Hämtar en avläsning från en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sv: Låser färgsensorn

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
sv: Ställer in en eller flera sensorinställningar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sv: Skapa en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
sv: Hitta en enhet från enhets-ID:t

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
sv: Hitta en enhet med ett givet egenskapsvärde

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
sv: Hitta en profil från profil-ID:t

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
sv: Hitta en profil via filnamn

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sv: Hämta en standardfärgrymd

note: #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-#
en: Create a profile
sv: Skapa en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
sv: Lägg till en profil till en enhet som redan existerar

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sv: Gör en profil till standard för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sv: Tar bort en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sv: Tar bort en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
sv: Ställer in extra egenskaper för profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sv: Anger enhetens modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
sv: Aktiverar eller inaktiverar enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sv: Anger standardprofilen för en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sv: Anger enhetens tillverkare

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sv: Anger enhetens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sv: Anger enhetens typ

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
sv: Hämmar färgprofiler för denna enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sv: Returnerar alla profiler som matchar en kvalificerare

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
sv: Importera en profil och installera den för användaren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sv: Ingen anslutning till colord:

en: Client version:
sv: Klientversion:

en: Daemon version:
sv: Demonversion:

en: System vendor:
sv: Systemtillverkare:

en: System model:
sv: Systemmodell:

en: Default gamma for the display
sv: Standard gamma för skärmen

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
sv: Standardmålvärde för gamma för skärmen. Vanliga värden är 1,8, 2,2 och 2,4.

en: Default display target whitepoint
sv: Standardvitpunkt för skärm

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
sv: Standardvitpunkt i Kelvin för skärmkalibrering, där 0 betyder skärmberoende. Vanliga värden är 6500 för D65 och 5000 för D50.

en: Delay between sample intervals
sv: Fördröjning mellan sampelintervall

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
sv: Detta är fördröjningen mellan då sampelfärgen ställs in och när mätinstrumentet ombes att ta ett sampel. Det krävs eftersom både grafikdrivrutinen och skärmen själv introducerar latens.

en: Web service profile upload URI
sv: Profiluppladdnings-URI för webbtjänst

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
sv: URI:n för webbtjänsten som låter kalibreringsverktyget ladda upp en specifik profil till internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
sv: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
sv: Denna profil är fri från kända upphovsrättsbegränsningar

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
sv: Denna redigeringsrymd designades som SMPTE-240M och täcker merparten av de möjliga färgerna som finns tillgängliga i en CMYK-färgskrivare. Detta är ett populärt alternativ för att redigera fotografier och för användning inom tryckning då alla SWOP-färgerna kan återges.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
sv: Denna föråldrade profil skapades från början av Adobe för att användas med Photoshop och Illustrator. Eftersom den är baserad på Apples 13" originalfärgskärm och liknar sRGB, bör den inte användas som skärmprofil för nya bilder.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
sv: Denna redigeringsfärgrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB och är lämplig för bilder med väldigt mättade färger som ofta används i reklam. Den är väldigt lik DonRGB4, men kan visa övermättade röda färger som ibland förekommer i Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
sv: Denna redigeringsrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB. Den är mindre benägen att skapa kvantiseringsfel jämfört med ProPhoto RGB även om fler skuggdetaljer bevaras. I de flesta fall är ProPhoto RGB troligtvis ett bättre val.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
sv: Denna testprofil används för att göra alla färger på skärmen något mer blå genom att justera grafikkortets uppslagstabell. Detta låter användaren kontrollera att kalibreringen tillämpas korrekt.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
sv: Detta är en RGB-redigeringsrymd som kan användas med Adobe Photoshop 5.0 och senare. Den designades som en utmatningsfokuserad kompromiss mellan ColorMatch RGB och Adobe RGB och brukade föredras av vissa fototrycktjänster.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
sv: Denna teoretiska profil är designad för att användas i färgexperiment. Du vill troligen inte använda denna profil som en redigeringsrymd eller en skärmprofil.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
sv: Denna profil designades av Radius för PressView-skärmen. Använd bara denna profil som en skärmprofil eller som en redigeringsrymd då profilen inte är väsentligt annorlunda än sRGB. Du bör bara behöva använda denna profil om du ska visa bilder som skapats på en PressView-skärm.

en: Crayon Colors
sv: Crayonfärger

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
sv: Denna färgnamnsprofil innehåller alla Crayola-kritfärger som vanligtvis förekommer. Detta är en testprofil designad för att testa att bädda in namngivna färger i dokument.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
sv: Denna redigeringsrymd kan visa fler mättade färger än Adobe RGB och är lämplig för bilder med väldigt mättade färger som ofta används i reklam.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
sv: Denna profil rekommenderas av ECI (European Color Initiative) som en redigeringsrymd för professionell bildredigering och ämnar att täcka alla färger som kan skrivas ut av en tryckpress. Den används ibland som ett utbytesformat av färgdata mellan utgivare och tryckerier.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
sv: Denna profil designades med en ljusstyrkegammakurva vilket innebär att skärmen också måste kalibreras på samma sätt. Denna profil är endast användbar för avancerade användare och rekommenderas inte för allmänt bruk.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
sv: Denna profil designades för att lagra arkiv av inskannad transparent film. Den är lämplig för att spara bilder från färgnegativ, även om ProPhoto RGB idag är en mer populär profil för arkivering.

en: FOGRA27L Coated
sv: FOGRA27L Bestruket

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papper av typ 1 och 2 (bestruket eller matt), arkoffset. Denna profiluppsättning bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA39L istället.

en: FOGRA28L Web Coated
sv: FOGRA28L Rull Bestruket

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 3 (LWC), rulloffset. Denna profil bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA45 istället.

en: FOGRA29L Uncoated
sv: FOGRA29L Obestruket

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 4 (obestruket vitt), arkoffset. Denna profil bör inte längre användas för produktion, använd FOGRA47 istället.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
sv: FOGRA30L Obestruket Gulaktigt

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
sv: Denna profil används för positiv plåtframställning, tryck på papperstyp 5 (obestruket gulaktig), arkoffset.

en: FOGRA39L Coated
sv: FOGRA39L Bestruket

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
sv: Denna profil används för tryck på papperstyperna 1 och 2 (bestruket eller matt), arkoffset. Denna profil är inte väsentligt annorlunda än U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
sv: FOGRA40L SC-papper

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
sv: Denna profil används för tryck på SC (superkalendrerat) papper, rulloffset. Det finns ingen känd U.S.-motsvarighet.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
sv: FOGRA45L Lättviktsbestruket

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
sv: Denna ISO 12647-2:2004-kompatibla profil används för tryck på förbättrat lättviktsbestruket papper (LWC) för 60 l/cm värmehärdat rulloffsettryck. Den ersätter FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
sv: FOGRA47L Obestruket

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
sv: Denna ISO 12647-2-kompatibla profil används för tryck på 115 gsm obestruket vitt (papperstyp 4) för 60l/cm arkoffsettryck.

en: GRACoL TR006 Coated
sv: GRACoL TR006 Obestruket

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
sv: Denna profil används för tryck på U.S. klass 1 och 2 bestruket papper, arkoffsettryck och gravyr. Det är U.S.-motsvarigheten till FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
sv: IFRA26S 2004 Tidningspapper

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
sv: Denna profil används för tryck på tidningspapper och är en ISO 12647-3:2005-kompatibel profil designad för en tryckpress med 26% TVI (punktförstoring). Den rekommenderas av WAN-IFRA för kallhärdat tryck på tidningspapper över hela världen.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
sv: Denna profil definierar mängden färger som används av NTSC-videostandarden. Det är en föråldrad standard som har ersatts av SMTE-C. Du bör bara använda denna profil för att avkoda arkiverad video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
sv: Denna profil definierar mängden färger som används i PAL- och SECAM-videostandarderna och är väldigt lik sRGB. Du bör bara använda denna profil för att koda eller avkoda video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sv: Denna profil, från början designad av Eastman Koak och kallad ROMM RGB, kan visa en stor mängd färger och används av många fotografer för rendering, redigering och arkivering av RAW-bilder. Om du inte arbetar med 16 bitars precision per kanal, kan du komma att se färgbandning när du redigerar bilder.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
sv: ITU-R rekommendationen BT.709 är en högupplöst televisionsstandard som först godkändes 1990. Rek.709-profilen använder samma mängd färger som sRGB även om luminanskurvan är olika.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
sv: Detta är den nuvarande standard som används av Nordamerika och Japan för studioinspelning. Du bör bara använda denna profil för att koda eller avkoda video.

en: SNAP TR002 Newsprint
sv: SNAP TR002 Tidningspapper

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
sv: Detta är en ANSI CGAT/SNAP TR 002-2007-baserad profil för tryck på tidningspapper i U.S kallhärdad offset. TVI (punktförstoringen) är 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
sv: Denna generella profil designades av Hewlett-Packard och Microsoft och lever vidare som standardprofilen på internet för RGB-färger utan angiven färgprofil och används i HDTV. De flesta okalibrerade skärmar kan visa de flesta av färgerna som finns i sRGB, även om denna profil ibland är ett dåligt val för tryck.

en: Swapped Red and Green
sv: Utbytt röd och grön

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
sv: Denna testprofil byter ut de röda och gröna färgkanalerna och är användbar som en visuell kontroll att profilerna tillämpas korrekt. Om denna profil tillämpas två gånger ser bilden oförändrad ut.

en: SWOP TR003 Coated
sv: SWOP TR003 Bestruket

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
sv: Denna profil används för tryck på U.S. klass 3 bestruket papper, arkoffset och gravyr. Den används för högkvalitativt tidskriftstryck med vitt papper.

en: SWOP TR005 Coated
sv: SWOP TR005 Bestruket

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
sv: Denna profil används för tryck på U.S. klass 5 bestruket papper, arkmatad offset och gravyr. Den används för standard tidskriftstryck med gulaktigt papper.

en: Wide Gamut RGB
sv: Bred färgomfångs-RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sv: Denna redigeringsrymd designades av Adobe Systems för att täcka många fler färger än Adobe RGB. Denna profil används för att trycka på enheter så som filminspelare och kan definiera många färger som inte kan visas på en datorskärm. Om du inte arbetar med 16 bitars precision per kanal, kan du komma att se färgbandning när du redigerar bilder.

en: X11 Colors
sv: X11-färger

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
sv: Denna färgnamnsprofil innehåller alla färger som definieras av X11, under antagandet att källfärgerna avsågs vara sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sv: Skapa en färghanterad enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
sv: Autentisering krävs för att skapa en färghanterad enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sv: Skapa en färgprofil

en: Authentication is required to create a color profile
sv: Autentisering krävs för att skapa en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sv: Ta bort en färghanterad enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
sv: Autentisering krävs för att ta bort en färghanterad enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sv: Ta bort en färgprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
sv: Autentisering krävs för att ta bort en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sv: Ändra färginställningar för en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sv: Autentisering krävs för att ändra färginställningarna för en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sv: Ändra en färgprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
sv: Autentisering krävs för att ändra en färgprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sv: Installera färgprofiler på systemet

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sv: Autentisering krävs för att installera färgprofilen för alla användare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sv: Hämma färgprofilval

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sv: Autentisering krävs för att inaktivera profilmatchning för en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sv: Använd färgsensor

en: Authentication is required to use the color sensor
sv: Autentisering krävs för att använda färgsensorn

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
sv: Skapa en attrappsensor för testning

en: Color Management D-Bus Service
sv: D-Bus-tjänst för färghantering

en: Supported debug values:
sv: Felsökningsvärden som stöds:

en: Special debug values:
sv: Speciella felsökningsvärden:

en: Enables all non-behavioural debug options
sv: Aktiverar alla icke-beteendemässiga felsökningsflaggor

en: Additional environment variables:
sv: Extra miljövariabler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sv: Kommaseparerad lista av GL-tillägg som låtsas vara inaktiverade

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sv: Åsidosätt GL-versionen som Cogl antar att drivrutinen stöder

en: Cogl debugging flags to set
sv: Felsökningsflaggor för Cogl att ställa in

en: Cogl debugging flags to unset
sv: Felsökningsflaggor för Cogl att ta bort

en: Cogl Options
sv: Flaggor för Cogl

en: Show Cogl options
sv: Visa flaggor för Cogl

en: Cogl Tracing
sv: Cogl-spårning

en: CoglObject references
sv: CoglObjekt-referenser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
sv: Felsök referensräkningsfel för CoglObjekt

en: Trace Texture Slicing
sv: Spåra texturskivning

en: debug the creation of texture slices
sv: felsök skapande av texturskivor

en: Trace Atlas Textures
sv: Spåra atlastexturer

en: Debug texture atlas management
sv: Felsök texturatlashantering

en: Trace Blend Strings
sv: Spåra tonade strängar

en: Debug CoglBlendString parsing
sv: Felsök CoglBlendString-tolkning

en: Trace Journal
sv: Spåra journalen

en: View all the geometry passing through the journal
sv: Visa all geometri som passerar genom journalen

en: Trace Batching
sv: Spåra dosering

en: Show how geometry is being batched in the journal
sv: Visa hur geometri doseras i journalen

en: Trace matrices
sv: Spåra matriser

en: Trace all matrix manipulation
sv: Spåra all matrismanipulering

en: Trace Misc Drawing
sv: Spåra diverse uppritning

en: Trace some misc drawing operations
sv: Spåra diverse ritoperationer

en: Trace Pango Renderer
sv: Spåra Pango-renderare

en: Trace the Cogl Pango renderer
sv: Spåra Cogls Pango-renderare

en: Trace CoglTexturePixmap backend
sv: Spåra CoglTexturePixmap-bakände

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
sv: Spåra Cogls texturbildsbakände

en: Outline rectangles
sv: Rama i rektanglar

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
sv: Lägg till trådramar för all rektangulär geometri

en: Show wireframes
sv: Visa trådramar

en: Add wire outlines for all geometry
sv: Lägg till trådramar för all geometri

en: Root Cause
sv: Grundorsak

en: Disable Journal batching
sv: Inaktivera journaldosering

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sv: Inaktivera dosering av geometri i Cogl-journalen.

en: Disable GL Vertex Buffers
sv: Inaktivera GL vertexbuffrar

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sv: Inaktivera användning av OpenGL vertexbuffertobjekt

en: Disable GL Pixel Buffers
sv: Inaktivera GL pixelbuffrar

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sv: Inaktivera användning av OpenGL pixelbuffertobjekt

en: Disable software rect transform
sv: Inaktivera mjukvarurektangeltransform

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
sv: Använd grafikprocessorn för att transformera rektangulär geometri

en: Cogl Specialist
sv: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
sv: Dumpa atlasbilder

en: Dump texture atlas changes to an image file
sv: Dumpa ändringar av texturatlas till en bildfil

en: Disable texture atlasing
sv: Inaktivera texturatlasning

en: Disable use of texture atlasing
sv: Inaktivera användning av texturatlasning

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
sv: Inaktivera delning av texturatlasen mellan text och bilder

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sv: När denna är inställd så kommer glyfcachen att alltid använda en separat textur för dess atlas. Annars kommer den att försöka att dela atlasen med bilder.

en: Disable texturing
sv: Inaktivera texturering

en: Disable texturing any primitives
sv: Inaktivera texturering av vilka primitiver som helst

en: Disable arbfp
sv: Inaktivera arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
sv: Inaktivera användning av ARB-fragment-program

en: Disable fixed
sv: Inaktivera fast

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
sv: Inaktivera användning av den bakänden för den rörledningen med fasta funktioner

en: Disable GLSL
sv: Inaktivera GLSL

en: Disable use of GLSL
sv: Inaktivera användning av GLSL

en: Disable blending
sv: Inaktivera toning

en: Disable use of blending
sv: Inaktivera användning av toning

en: Disable non-power-of-two textures
sv: Inaktivera icke-två-potens-texturer

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sv: Får Cogl att tro att GL-drivrutinen inte har stöd för NPOT-texturer så att den kommer att skapa skivade texturer eller texturer med slöseri istället.

en: Disable software clipping
sv: Inaktivera mjukvaruklippning

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sv: Inaktivera Cogls försök att klippa vissa rektanglar i programvara.

en: Show source
sv: Visa källkod

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
sv: Visa genererad ARBfp/GLSL-källkod

en: Trace some OpenGL
sv: Spåra vissa delar av OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
sv: Spårar vissa OpenGL-anrop

en: Trace offscreen support
sv: Spåra utanförskärmenstöd

en: Debug offscreen support
sv: Felsök utanförskärmenstöd

en: Disable program caches
sv: Inaktivera programcachar

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sv: Inaktivera reservcachar för arbfp- och glsl-program

en: Disable read pixel optimization
sv: Inaktivera pixelläsningsoptimering

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sv: Inaktivera optimering för läsning av 1px för enkla scener av opaka rektanglar

en: Trace clipping
sv: Spåra klippning

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sv: Logga information om hur Cogl implementerar klippning

en: Trace performance concerns
sv: Spåra prestandaproblem

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sv: Försöker att markera suboptimal Cogl-användning.

en: Add on build variable
sv: Lägg till byggvariabel

en: All registries
sv: Alla register

en: An error occured
sv: Ett fel uppstod

en: Automatically start podman on boot
sv: Kör igång podman automatiskt vid uppstart

en: CPU shares
sv: CPU delar

en: Checkpoint container $0
sv: Ta checkpunkt på behållare $0

en: Container failed to be created
sv: Behållaren misslyckades att skapas

en: Container failed to be started
sv: Behållaren misslyckades att startas

en: Container is currently running.
sv: Behållaren kör för närvarande.

en: Container is not running
sv: Behållaren kör inte

en: Container name
sv: Behållarnamn

en: Container path
sv: Behållarsökväg

en: Container port
sv: Behållarport

en: Delete tagged images
sv: Radera taggade avbilder

en: Deleting this pod will remove the following containers:
sv: Att ta bort denna kapsel kommer ta bort följande behållare:

en: Do not include root file-system changes when exporting
sv: Inkludera inte rotfilsystemsändringar vid export

en: Entrypoint
sv: Ingångspunkt

en: Error occured while connecting console
sv: Ett fel uppstod vid anslutning till konsolen

en: Failed to checkpoint container $0
sv: Kunde inte ta checkpunkt av behållare $0

en: Failed to commit container $0
sv: Kunde inte fastställa behållaren $0

en: Failed to download image $0:$1
sv: Kunde inte ladda ner avbild $0:$1

en: Failed to force remove container $0
sv: Misslyckades att tvingande ta bort behållare $0

en: Failed to force stop pod $0
sv: Misslyckades att tvinga stopp av behållare $0

en: Failed to pause pod $0
sv: Misslyckades att pausa kapseln $0

en: Failed to remove container $0
sv: Misslyckades att ta bort behållaren $0

en: Failed to restart container $0
sv: Misslyckades att starta om behållaren $0

en: Failed to restart pod $0
sv: Misslyckades att starta om kapseln $0

en: Failed to restore container $0
sv: Misslyckades att återställa behållaren $0

en: Failed to resume pod $0
sv: Misslyckades att återuppta kapseln $0

en: Failed to search for images: $0
sv: Misslyckades att söka efter avbilder: $0

en: Failed to search for new images
sv: Misslyckades att söka efter nya avbilder

en: Failed to start container $0
sv: Misslyckades att starta behållaren $0

en: Failed to start pod $0
sv: Misslyckades att starta kapseln $0

en: Failed to stop container $0
sv: Misslyckades att stoppa behållaren $0

en: Failed to stop pod $0
sv: Misslyckades att stoppa kapseln $0

en: Force delete
sv: Framtvinga borttagande

en: Force restart
sv: Framtvinga omstart

en: Force stop
sv: Framtvinga stopp

en: Get new image
sv: Hämta ny avbild

en: Hide intermediate images
sv: Dölj mellanliggande avbilder

en: Host path
sv: Värdsökväg

en: Host port (optional)
sv: Värdport (valfri)

en: IP (optional)
sv: IP (valfri)

en: IP prefix length
sv: IP-prefixlängd

en: Ignore IP address if set statically
sv: Ignorera IP-adressen om den är statiskt satt

en: Ignore MAC address if set statically
sv: Ignorera MAC-adressen om den är statiskt satt

en: Image name
sv: Avbildsnamn

en: Keep all temporary checkpoint files
sv: Behåll alla tillfälliga checkpunktsfiler

en: Leave running after writing checkpoint to disk
sv: Låt fortsätta köra efter att skriva checkpunkt till disk

en: Loading logs...
sv: Läser in loggar …

en: MAC address
sv: MAC-adress

en: Memory limit
sv: Minnesgräns

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
sv: Flera taggar finns för denna avbild. Välj vilka taggade avbilder som skall raderas.

en: No SELinux label
sv: Ingen SELinux-etikett

en: No containers
sv: Inga behållare

en: No containers are using this image
sv: Inga behållare använder denna avbild

en: No containers in this pod
sv: Inga behållare i denna kapsel

en: No containers that match the current filter
sv: Inga behållare som stämmer med det aktuella filtret

en: No images
sv: Inga avbilder

en: No images found
sv: Inga avbilder funna

en: No images that match the current filter
sv: Inga avbilder som stämmer med det aktuella filtret

en: No results for $0
sv: Inga resultat för $0

en: No running containers
sv: Inga körande behållare

en: Only running
sv: Endast körande

en: Pause the container
sv: Pausa behållaren

en: Please confirm deletion of pod $0
sv: Bekräfta att kapseln $0 skall tas bort

en: Please confirm force deletion of pod $0
sv: Bekräfta att kapseln $0 skall raderas tvingande

en: Please retry another term.
sv: Försök igen med en annan term.

en: Please start typing to look for images.
sv: Börja skriva för att leta efter avbilder.

en: Podman containers
sv: Podman-behållare

en: Podman service is not active
sv: Podman-tjänsten är inte aktiv

en: Pulling
sv: Hämtar

en: ReadOnly
sv: LäsEndast

en: ReadWrite
sv: LäsSkriv

en: Remove on build variable
sv: Ta bort byggvariabel

en: Restore container $0
sv: Återställ behållaren $0

en: Restore with established TCP connections
sv: Återställ med etablerade TCP-förbindelser

en: Run image
sv: Kör avbild

en: Search by name or description
sv: Sök efter namn eller beskrivning

en: Search for an image
sv: Sök efter en avbild

en: Set container on build variables
sv: Sätt behållare på byggvariabler

en: Show intermediate images
sv: Visa mellanliggande avbilder

en: Start podman
sv: Starta podman

en: Support preserving established TCP connections
sv: Stöd att bevara etablerade TCP-förbindelser

en: System Podman service is also available
sv: System-podman-tjänsten är också tillgänglig

en: Type to filter…
sv: Skriv för att filtrera …

en: Up since $0
sv: Uppe sedan $0

en: Used by
sv: Används av

en: User Podman service is also available
sv: Användar-podman-tjänsten är också tillgänglig

en: With terminal
sv: Med terminal

en: configured
sv: konfigurerad

en: exited
sv: avslutad

en: pod group
sv: kapselgrupp

en: $0 active zone
sv: Aktiv zon $0

en: $0 active zones
sv: $0 Aktiva zoner

en: $0 block device
sv: $0 blockenhet

en: $0 chunk size
sv: $0 styckesstorlek

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
sv: $0 data + $1 extra använt av $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
sv[0]: $0 dag
sv[1]: $0 dagar

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sv[0]: $0 disk saknas
sv[1]: $0 diskar saknas

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
sv[0]: $0 disk saknas
sv[1]: $0 diskar saknas

en: $0 disks
sv: $0 diskar

en: $0 documentation
sv: $0 dokumentation

en: $0 error
sv: $0 fel

en: $0 exited with code $1
sv: $0 avslutade med kod $1

en: $0 failed
sv: $0 misslyckades

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
sv: $0 filsystem

en: $0 filesystems can not be made larger.
sv: $0 filsystem kan inte göras större.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
sv: $0 filsystem kan inte göras mindre.

en: $0 filesystems can not be resized here.
sv: $0 filsystem kan inte storleksändras här.

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
sv: $0 från $1

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
sv: $0 från $1 på $2

en: $0 hour | $0 hours
sv[0]: $0 timme
sv[1]: $0 timmar

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
sv: $0 är tillgängligt till de flesta operativsystem.  Sök efter det i GNOME-programvara för att installera det eller kör följande:

en: $0 is in active use
sv: $0 används aktivt

en: $0 is not available from any repository.
sv: $0 är inte tillgängligt från något förråd.

en: $0 killed with signal $1
sv: $0 dödad med signal $1

en: $0 minute | $0 minutes
sv[0]: $0 minut
sv[1]: $0 minuter

en: $0 month | $0 months
sv[0]: $0 månad
sv[1]: $0 månader

en: $0 network
sv: $0 Nätverk

en: $0 of $1
sv: $0 av $1

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
sv: $0 på $1

en: $0 service has failed | $0 services have failed
sv[0]: $0 tjänsten har inte startat
sv[1]: $0 tjänsterna har inte startat

en: $0 update | $0 updates
sv[0]: $0 uppdatering
sv[1]: $0 uppdateringar

en: $0 used of $1 ($2 saved)
sv: $0 använt av $1 ($2 sparat)

en: $0 week | $0 weeks
sv[0]: $0 vecka
sv[1]: $0 veckor

en: $0 will be installed.
sv: $0 kommer att installeras.

en: $0 year | $0 years
sv[0]: $0 år
sv[1]: $0 år

en: $0 zone
sv: zon $0

en: $0, $1 free
sv: $0, $1 fritt

en: $0: crash at $1
sv: $0: stop vid $1

en: $1 security fix | $1 security fixes
sv[0]: $1 säkerhetsfix
sv[1]: $1 säkerhetsfixar

en: $name (from $host)
sv: $name (från $host)

en: (Optional)
sv: (Valfritt)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
sv[0]: , inklusive $1 säkerhetsfix
sv[1]: , inklusive $1 säkerhetsfixar

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
sv: Ingen kompatibel version av Cockpit är installerad på {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
sv: En disk behövs.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
sv: En modern webbläsare krävs för säkerhet, pålitlighet och prestanda.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
sv: En bindning kombinerar flera nätverksportar till en logisk port med högre hastighet eller tillförlitlighet.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
sv: En reservdisk behöver läggas till först före denna disk kan tas bort.

en: ARP monitoring
sv: ARP-övervakning

en: ARP ping
sv: ARP-ping

en: About Web Console
sv: Om webkonsollen

en: Absent
sv: Frånvarande

en: Account expiration
sv: Utgång av konto

en: Account not available or cannot be edited.
sv: Kontot är inte tillgängligt eller kan inte redigeras.

en: Activating $target
sv: Aktivera $target

en: Active backup
sv: Aktiv reserv

en: Active pages
sv: Aktiva sidor

en: Active since
sv: Aktiv sedan

en: Adaptive load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering

en: Adaptive transmit load balancing
sv: Adaptiv lastbalansering av sändning

en: Add $0
sv: Lägg till $0

en: Add VLAN
sv:  Lägg till VLAN

en: Add a new zone
sv: Lägg till zon

en: Add bond
sv: Lägg till bindning

en: Add bridge
sv: Lägg till brygga

en: Add disk
sv: Lägg till disk

en: Add disks
sv: Lägg till diskar

en: Add iSCSI portal
sv: Lägg till iSCSI-portal

en: Add ports
sv: Lägg till portar

en: Add ports to $0 zone
sv: Lägg till portar till $0 zonen

en: Add public key
sv: Lägg till publik nyckel

en: Add services
sv: Lägg till tjänster

en: Add services to $0 zone
sv: Lägg till tjänster till $0 zonen

en: Add services to zone $0
sv: Lägg till tjänster till zon $0

en: Add team
sv: Lägg till team

en: Add virtual network interface
sv: Lägg till virtuell nätverksport

en: Add zone
sv: Lägg till zon

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att lägga till <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
sv: Att lägga till egna portar startar om firewalld . En omstart gör att osparade ändringar försvinner!

en: Adding key
sv: Lägger till nyckel

en: Adding physical volume to $target
sv: Lägger till fysisk volym till $target

en: Additional DNS $val
sv: Ytterligare DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
sv: Ytterligare DNS-sökdomäner $val

en: Additional actions
sv: Ytterligare åtgärder

en: Additional address $val
sv: Ytterligare adress $val

en: Additional packages:
sv: Ytterligare paket:

en: Additional ports
sv: Ytterligare portar

en: Address $val
sv: Adress $val

en: Address cannot be empty
sv: Adressen kan inte vara tom

en: Address is not a valid URL
sv: Adressen är inte en giltig URL

en: Address not within subnet
sv: Adress inte inom subnät

en: Administration with Cockpit Web Console
sv: Administration med Cockpits webbkonsol

en: Administrative access
sv: Administrativ tillgång

en: Administrator password
sv: Administratörslösenord

en: Advanced TCA
sv: Avanserad TCA

[ctx: time-delay]
en: After
sv: Efter

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
sv: Om du lämnar domänen kommer bara lokala användare kunna logga in på den här datorn. Det kan också påverka andra tjänster eftersom DNS och listan av betrodda CA kan ändras.

en: After system boot
sv: Efter systemstart

en: Alert and above
sv: Larm och högre

en: All logs
sv: Alla loggar

en: Allow running (unmask)
sv: Tillåt start (göm inte)

en: Allowed addresses
sv: Tillåtna adresser

en: Always attach
sv: Anslut alltid

en: Ansible roles documentation
sv: Dokumentation för Ansibleroller

en: Apply this solution
sv: Lägg på denna lösning

en: Applying solution...
sv: Lägger på lösning …

en: Applying updates
sv: Lägger på uppdateringar

en: Applying updates failed
sv: Att lägga på uppdateringar misslyckades

[ctx: storage]
en: Assessment
sv: Uppskattning

en: At least one disk is needed.
sv: Åtminstone en disk behövs.

en: At specific time
sv: Vid en specifik tidpunkt

en: Authentication failed: Server closed connection
sv: Autentiseringen misslyckades: servern stängde ner förbindelsen

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
sv: Autentisering krävs för att utföra priviligierade uppgifter med Cockpits webbkonsol

en: Authorized public SSH keys
sv: Auktoriserade publika SSH-nycklar

en: Automatic (DHCP only)
sv: Automatiskt (endast DHCP)

en: Automatically start libvirt on boot
sv: Starta automatiskt libvirt vid uppstart

en: Automatically starts
sv: Startar automatiskt

en: Automatically using NTP
sv: Använder automatiskt NTP

en: Automatically using specific NTP servers
sv: Använder automatiskt specifika NTP-servrar

en: Automation script
sv: Automatiseringsskript

en: Available targets on $0
sv: Tillgängliga mål på $0

en: Available updates
sv: Tillgängliga uppdateringar

en: BIOS date
sv: BIOS-datum

en: BIOS version
sv: BIOS-version

en: Back to accounts
sv: Tilllbaka till konton

en: Backing device
sv: Bakomliggande enhet

en: Balancer
sv: Balanserare

en: Binds to
sv: Binder till

[ctx: storage]
en: Bitmap
sv: bitmap

en: Blade
sv: Blad

en: Blade enclosure
sv: Bladhölje

en: Block device for filesystems
sv: Blockenhet för filsystem

en: Boot order
sv: Uppstartsordning

en: Boot order settings could not be saved
sv: Uppstartsordningen kunde inte sparas

en: Bound by
sv: Bundet av

en: Bridge port
sv: Bryggport

en: Bridge port settings
sv: Bryggportinställningar

en: Bridge settings
sv: Brygginställningar

en: Broken configuration
sv: Trasig konfiguration

en: Bug fix updates available
sv: Felrättningsuppdateringar tillgängliga

en: Bus
sv: Buss

en: Bus expansion chassis
sv: Bussexpansionschassi

en: CPU security
sv: CPU-säkerhet

en: CPU security toggles
sv: CPU-säkerhetsinställningar

en: CPU type
sv: CPU-typ

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
sv: Hittade inga loggar med dessa filter aktiva.

en: Cannot be enabled
sv: Kan inte slås på

en: Cannot forward login credentials
sv: Kan inte vidarebefordra inloggningsuppgifterna

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
sv: Kan inte ansluta till en domän eftersom realmd inte finns på detta system

en: Cannot schedule event in the past
sv: Kan inte schemalägga händelser som redan hänt

[ctx: storage]
en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Change firmware
sv: Ändra hårdvarufirmware

en: Change host name
sv: Ändra värdnamn

en: Change iSCSI initiator name
sv: Ändra iSCSI-initierarnamn

en: Change passphrase
sv: Ändra lösenfras

en: Change performance profile
sv: Ändra prestandaprofil

en: Change profile
sv: Ändra profil

en: Change the settings
sv: Ändra inställningarna

en: Changes will take effect after shutting down the VM
sv: Ändringar kommer verkställas efter att VM:en stängs av

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ändra inställningarna kommer bryta förbindelsen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Checking $target
sv: Kontrollerar $target

en: Checking IP
sv: Kontrollerar IP

en: Checking RAID device $target
sv: Kontrollerar RAID-enhet $target

en: Checking and repairing RAID device $target
sv: Kontrollerar och reparerar RAID-enhet $target

en: Checking for new applications
sv: Kontrollerar om det finns nya program

en: Checking for package updates...
sv: Söker efter programuppdateringar...

en: Checking installed software
sv: Kontrollerar installerad programvara

en: Choose an operating system
sv: Välj ett operativsystem

en: Chunk size
sv: Styckesstorlek

en: Cleaning up for $target
sv: Rensar upp för $target

en: Clear 'Failed to start'
sv: Nollställ "Misslyckad start"

en: Clear all filters
sv: Nollställ alla filter

en: Clear mount point configuration
sv: Nollställ inställningarna för monteringspunkter

en: Client software
sv: Klientprogramvara

en: Close selected pages
sv: Stäng valda sidor

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
sv: Cockpit-autentisering är felaktigt konfigurerad.

en: Cockpit could not contact the given host.
sv: Cockpit kunde inte kontakta den angivna värden.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
sv: Cockpit är en serverhanterare som gör det lätt att administrera dina Linuxservrar via en webbläsare. Att hoppa mellan terminalen och webbverktyget är inget problem. En tjänst som startas via Cockpit kan stoppas via terminalen. Likaledes, om ett fel uppstår i terminalen kan det ses i Cockpits journalgränssnitt.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
sv: Cockpit är ett interaktivt administratörsgränssnitt för Linuxservrar.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
sv: Cockpit är inte kompatibelt med programvaran på systemet.

en: Cockpit is not installed
sv: Cockpit är inte installerat

en: Cockpit is not installed on the system.
sv: Cockpit är inte installerat på systemet.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
sv: Cockpit är perfekt för nya systemadministratörer, låter dem lätt utföra enkla uppgifter såsom lagringsadministration, inspektion av journaler och att starta och stoppa tjänster.  Du kan övervaka och administrera flera servrar på samma gång.  Lägg bara till dem med ett enda klick och dina maskiner kommer se efter sina kompisar.

en: Communication with tuned has failed
sv: Kommunikationen med tuned har misslyckats

en: Compact PCI
sv: Kompakt PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
sv: Kompatibel med alla system och enheter (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
sv: Kompatibel med moderna system och hårddiskar > 2 TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
sv: Komprimera kraschdumpar för att spara utrymme

en: Computer OU
sv: Dator-OU

en: Condition $0=$1 was not met
sv: Villkoret $0=$1 uppfylldes inte

en: Condition failed
sv: Villkoret misslyckades

en: Configuring
sv: Konfigurerar

en: Configuring IP
sv: Konfigurerar IP

en: Confirm removal with passphrase
sv: Bekräfta borttagandet med en lösenfras

en: Conflicted by
sv: Står i konflikt med

en: Connect automatically
sv: Anslut automatiskt

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
sv: Att ansluta till mer än {{ limit }} maskiner samtidigt stödjs inte.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
sv: Anslut till SETroubleshoot-demonen …

en: Connecting to the machine
sv: Ansluter till maskinen

en: Connecting to virtualization service
sv: Ansluter till virtualiseringstjänsten

en: Connection has timed out.
sv: Anslutningens tidsgräns överskreds.

en: Connection will be lost
sv: Anslutningen kommer gå förlorad

en: Consists of
sv: Består av

en: Contacted domain
sv: Kontaktade domänen

en: Container administrator
sv: Behållaradministratör

en: Continue session
sv: Fortsätt session

[ctx: key]
en: Control
sv: Styrning

en: Cores per socket
sv: Kärnor per sockel

en: Could not contact {{host}}
sv: Kunde inte kontakta {{host}}

en: Crash dump location
sv: Kraschdumpplats

en: Crash reporting
sv: Rapportera krasher

en: Crash system
sv: Krashsystem

en: Create RAID device
sv: Skapa en RAID-enhet

en: Create VDO device
sv: Skapa en VDO-enhet

en: Create VM
sv: Skapa en VM

en: Create devices
sv: Skapa enheter

en: Create it
sv: Skapa den

en: Create logical volume
sv: Skapa en logisk volym

en: Create new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: Create new logical volume
sv: Skapa en ny logisk volym

en: Create new task file with this content.
sv: Skapa en händelse med detta innehåll.

en: Create partition
sv: Skapa en partition

en: Create partition on $0
sv: Skapa partition på $0

en: Create partition table
sv: Skapa partitionstabell

en: Create report
sv: Skapa en rapport

en: Create storage pool
sv: Skapa en lagringspool

en: Create storage volume
sv: Skapa lagringsvolym

en: Create thin volume
sv: Skapa en tunn volym

en: Create timer
sv: Skapa en timer

en: Create timers
sv: Skapa timrar

en: Create virtual network
sv: Skapa virtuellt nätverk

en: Create volume
sv: Skapa volym

en: Create volume group
sv: Skapa en volymgrupp

en: Creating RAID device $target
sv: Skapar en RAID-enhet $target

en: Creating filesystem on $target
sv: Skapar ett filsystem på $target

en: Creating logical volume $target
sv: Skapar en logisk volym på $target

en: Creating partition $target
sv: Skapar en partition på $target

en: Creating snapshot of $target
sv: Skapar en ögonblicksbild av $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att skapa detta VLAN kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att skapa denna bindning kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att skapa denna brygga kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att skapa detta team kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Creating volume group $target
sv: Skapar en volymgrupp $target

en: Creation of VM $0 failed
sv: Misslyckades att skapa VM $0

en: Critical and above
sv: Kritisk och högre

en: Current allocation
sv: Nuvarande indelning

en: Current boot
sv: Nuvarande uppstart

en: Custom encryption options
sv: Anpassade krypteringsalternativ

en: Custom firmware: $0
sv: Eget hårdvaruprogram: $0

en: Custom mount options
sv: Anpassade monteringsalternativ

en: Custom ports
sv: Egna portar

en: Custom zones
sv: Egna zoner

en: DHCP range
sv: DHCP område

en: DISK IS FAILING
sv: DISKEN GÅR SÖNDER

en: DNS search domains
sv: DNS-sökdomäner

en: DNS search domains $val
sv: DNS-sökdomäner $val

en: Data used
sv: Data använt

en: Deactivating
sv: Avaktiverar

en: Deactivating $target
sv: Avaktiverar $target

en: Debug and above
sv: Felsökning och högre

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
sv[0]: Ta bort volymen $0
sv[1]: Ta bort volymerna $0

en: Delete associated storage files:
sv: Ta bort assoicierade lagringsfiler:

en: Delete storage pool $0
sv: Ta bort lagringspool $0

en: Delete the volumes inside this pool
sv: Ta bort volymerna i denna pool

en: Deleting $target
sv: Tar bort $target

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ta bort <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
sv: Att ta bort en RAID-enhet kommer att radera all data på den.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
sv: Att ta bort en VDO-enhet kommer att ta bort all data på den.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
sv: Att ta bort en logisk volym kommer att ta bort all data i den.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
sv: Att ta bort en partition kommer att ta bort all data i den.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
sv: Att ta bort en volymgrupp kommer att radera all data i den.

en: Deleting volume group $target
sv: Tar bort volymgruppen $target

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
sv: Koppla bort diskarna från VM:er som använder denna pool innan du försöker ta bort poolen.

en: Detachable
sv: Frånkopplingsbar

[ctx: storage]
en: Device
sv: Enhet

en: Device file
sv: Enhetsfil

[ctx: storage]
en: Device file
sv: Enhetsfil

en: Device is read-only
sv: Enheten är skrivskyddad

en: Diagnostic reports
sv: Diagnostikrapporter

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
sv: Katalogen $0 är inte skrivbar eller finns inte.

en: Disable simultaneous multithreading
sv: Stäng av hyperthreading

en: Disable the firewall
sv: Stäng av brandväggen

en: Disable tuned
sv: Avaktivera tuned

en: Disallow running (mask)
sv: Hindra körning (göm)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
sv: Frånkopplad från seriekonsolen. Klicka på Anslut.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
sv: Disken $0 kunde inte kopplas bort från VM $1

en: Disk failed to be attached
sv: Disken kunde inte anslutas

en: Disk failed to be created
sv: Disken kunde inte skapas

en: Disk passphrase
sv: Disklösenfras

en: Disk settings could not be saved
sv: Inställningarna för disken kunde inte sparas

en: Display language
sv: Visningsspråk

en: Do not mount automatically on boot
sv: Montera inte automatiskt vid start

en: Docking station
sv: Dockningsstation

en: Does not automatically start
sv: Startar inte automatiskt

en: Domain $0 could not be contacted
sv: Domänen $0 kunde inte kontaktas

en: Domain $0 is not supported
sv: Domänen $0 stödjs inte

en: Domain administrator name
sv: Domänadministratörens namn

en: Domain administrator password
sv: Domänadministratörens lösenord

en: Don't overwrite existing data
sv: Skriv inte över befintliga data

en: Download a new browser for free
sv: Hämta en ny webbläsare gratis

en: Download report
sv: Hämta en rapport

en: Downloading $0
sv: Hämtar $0

en: Dual rank
sv: Dubbelrad

en: Edit Tang keyserver
sv: Redigera Tang-nyckelserver

en: Editing a key requires a free slot
sv: Att redigera en nyckel kräver ett fritt fack

en: Ejecting $target
sv: Matar ut $target

en: Embedded PC
sv: Inbäddad PC

[ctx: verb]
en: Empty
sv: Töm

en: Emptying $target
sv: Tömmer $target

en: Emulated machine
sv: Emulerad maskin

en: Enable service
sv: Aktivera tjänst

en: Enable stored metrics
sv: Aktivera mätdatalagring

en: Enable the firewall
sv: Slå på brandväggen

en: Encrypted $0
sv: Krypterad $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
sv: Krypterad data

en: Encrypted logical volume of $0
sv: Krypterad logisk volym av $0

en: Encrypted partition of $0
sv: Krypterad partition av $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
sv: Storleken på krypterade volymer kan inte ändras här.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
sv: Krypterade volymer behöver låsas upp innan deras storlek kan ändras.

en: Encryption options
sv: Krypteringsalternativ

en: End should not be empty
sv: Slutet kan inte vara tomt

en: Enforcing
sv: Tvingande

en: Enhancement updates available
sv: Förbättringsuppdateringar är tillgängliga

en: Entire subnet
sv: Hela subnätet

en: Entry at $0
sv: Ingång vid $0

en: Erasing $target
sv: Raderar $target

en: Error and above
sv: Fel och högre

en: Error running semanage to discover system modifications
sv: Ett fel inträffade när semanage sökte efter ändringar i systemet

en: Error saving authorized keys:
sv: Fel när auktoriserade nycklar sparades:

en: Error while deleting alert: $0
sv: Fel när larmet togs bort: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
sv: Fel när SELinux-läge ställdes in: ”$0”

en: Ethernet MAC
sv: Ethernet-MAC

en: Ethernet MTU
sv: Ethernet-MTU

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
sv: Exempel: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
sv: Exempel: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
sv: Utmärkt lösenord

en: Existing disk image on host's file system
sv: En annan disk på den här datorns filsystem

en: Expansion chassis
sv: Expansionschassin

en: Extended information
sv: Utökad information

en: Failed to add machine: $0
sv: Misslyckades att lägga till en maskin: $0

en: Failed to add port
sv: Kunde inte lägga till port

en: Failed to add service
sv: Kunde inte lägga till tjänst

en: Failed to add zone
sv: Kunde inte lägga till zon

en: Failed to change firmware
sv: Misslyckades att ändra hårdvaruprogram

en: Failed to change password
sv: Misslyckades att ändra lösenord

en: Failed to delete alert: $0
sv: Misslyckades att radera larmet: $0

en: Failed to disable tuned
sv: Misslyckades att avaktivera tuned

en: Failed to disable tuned profile
sv: Misslyckades avaktivera en tuned-profil

en: Failed to edit machine: $0
sv: Misslyckades att redigera en maskin: $0

en: Failed to enable tuned
sv: Misslyckades att aktivera tuned

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
sv: Kunde inte hämta IP-adresser från portar i $0

en: Failed to load authorized keys.
sv: Misslyckades att läsa in auktoriserade nycklar.

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
sv: Kunde inte skicka Ctrl+Alt+$0 till VM $1

en: Failed to start
sv: Misslyckades att starta

en: Failed to switch profile
sv: Misslyckades att byta profil

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
sv: Färre än det maximala antalet virtuella CPU:er skall vara aktiverade.

en: Filesystem directory
sv: Filsystemskatalog

en: Filesystem name
sv: Filsystemsnamn

en: Filesystems
sv: Filsystem

en: Filter by name or description
sv: Filtrera efter namn eller beskrivning

en: Filter services
sv: Filtrera tjänster

en: Firewall is not available
sv: Brandväggen är inte tillgänglig

[ctx: storage]
en: Firmware version
sv: Version på hårdvaruprogrammet

en: For legacy applications only. Reduces performance.
sv: Bara för gamla program. Går långsamt.

en: Forbidden from running
sv: Kan ej köras

en: Force password change
sv: Framtvinga lösenordsändring

en: Force remove passphrase in $0
sv: Framtvinga borttagande av lösenfras i $0

en: Format $0
sv: Formatera $0

en: Format disk $0
sv: Formatera disken $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
sv: Att formatera en disk kommer att radera all data på den.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
sv: Att formatera en lagringsenhet kommer att radera all data på den.

en: Forward delay $forward_delay
sv: Fördröjning framåt $forward_delay

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
sv: Frigör utrymme i denna grupp: krymp eller radera andra logiska volymer eller lägg till en ytterligare fysisk volym.

en: Generate automatically
sv: Skapa automatiskt

en: Go to application
sv: Gå till programmet

en: Go to now
sv: Gå till nu

en: Grow content
sv: Utöka innehållet

en: Grow logical size of $0
sv: Utöka den logiska storleken av $0

en: Grow logical volume
sv: Utöka en logisk volym

en: Grow to take all space
sv: Utöka till att ta allt utrymme

en: Hair pin mode
sv: Hårnålsläge

en: Hairpin mode
sv: Hårnålsläge

en: Hello time $hello_time
sv: Hälsningstid $hello_time

en: Hide additional options
sv: Göm ytterligare inställningar

en: Hide filters
sv: Göm filter

en: Host device
sv: Värdenhet

en: Host key is incorrect
sv: Värdnyckeln är felaktig

en: Host name should not be changed in a domain
sv: Datornamn skall inte ändras i en domän

en: Host should not be empty
sv: Värden får inte vara tom

en: Hour : Minute
sv: Timme : Minut

en: Hour needs to be a number between 0-23
sv: Timmen måste vara ett tal mellan 0-23

en: Hypervisor details
sv: Detaljer om hypervisorn

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
sv: IP adress med prefix. Separera flera adresser med komma. Exempel: 192.0.2.0/24,2001:db8::/32

en: IP configuration
sv: IP-konfiguration

en: IPv4 and IPv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv4 network
sv: IPv4 nätverk

en: IPv4 network should not be empty
sv: IPv4 nätverk kan inte vara tom

en: IPv4 only
sv: IPv4 enbart

en: IPv4 settings
sv: IPv4-inställningar

en: IPv6 address
sv: IPv6-adress

en: IPv6 network
sv: IPv6 nätverk

en: IPv6 network should not be empty
sv: IPv6 nätverk kan inte vara tom

en: IPv6 only
sv: IPv6 enbart

en: IPv6 settings
sv: IPv6-inställningar

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
sv: Om tang-show-keys inte är tillgängligt, kör det följande:

en: Image builder
sv: Avbildsbyggare

en: Immediately start VM
sv: Starta VM:en omedelbart

en: Import VM
sv: Importera VM

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
sv: I de flesta fall kan man inte använda macvtap för att kommunicera mellan host och VM.

en: In sync
sv: I synk

en: Inactive volume
sv: Inaktiv volym

en: Included services
sv: Inkluderade tjänster

en: Inconsistent filesystem mount
sv: Felaktig monteringsinformation

en: Index memory
sv: Indexminne

en: Info and above
sv: Info och högre

en: Initiator
sv: Initierare

en: Initiator IQN should not be empty
sv: Initierarens IQN kan inte vara tom

en: Insights:
sv: Detaljer:

en: Install NFS support
sv: Installera stöd för NFS

en: Install VDO support
sv: Installera stöd för VDO

en: Install all updates
sv: Installera alla uppdateringar

en: Install security updates
sv: Installera säkerhetsuppdateringar

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
sv: Installera setroubleshoot-server för att felsöka SELinux-händelser.

en: Install software
sv: Installera programvara

en: Installation source
sv: Installationskälla

en: Installation source must not be empty
sv: Installationskällan kan inte vara tom

en: Installation type
sv: Installationstyp

en: Installing $0
sv: Installerar $0

en: Internal error: Invalid challenge header
sv: Internt fel: felaktig utmaningshuvud

en: Invalid IPv4 address
sv: Felaktig IPv4-adress

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
sv: Felaktig IPv4 nätverksmask eller prefix

en: Invalid IPv6 address
sv: Felaktig IPv6-adress

en: Invalid IPv6 prefix
sv: Felaktigt IPv6-prefix

en: Invalid address $0
sv: Felaktig adress $0

en: Invalid date format and invalid time format
sv: Felaktigt datumformat och felaktigt tidsformat

en: Invalid date format.
sv: Felaktigt datumformat.

en: Invalid expiration date
sv: Felaktigt utgångsdatum

en: Invalid file permissions
sv: Felaktiga filrättigheter

en: Invalid metric $0
sv: Felaktigt mått $0

en: Invalid number of days
sv: Felaktigt antal dagar

en: Invalid number.
sv: Felaktigt tal.

en: Invalid prefix $0
sv: Felaktigt prefix $0

en: Invalid prefix or netmask $0
sv: Felaktigt prefix eller nätmask $0

en: Invalid timezone
sv: Ogiltig tidszon

en: IoT gateway
sv: IoT-gateway

en: Is sshd running on a different port?
sv: Kör sshd på en annan port?

en: Join a domain
sv: Gå med i en domän

en: Join domain
sv: Gå med i domän

en: Joining a domain requires installation of realmd
sv: Att gå med i en domän kräver installation av realmd

en: Joining this domain is not supported
sv: Att gå med i denna domän stödjs inte

en: Joins namespace of
sv: Går med i namnrymden för

en: Journal entry
sv: Journalpost

en: Journal entry not found
sv: Journalposten hittades inte

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
sv: Tjänsten kdump är inte installerad.  Se till att paketet kexec-tools är installerat.

en: Keep connection
sv: Behåll förbindelsen

en: Kerberos based SSO
sv: Kerberos-baserad SSO

en: Kernel dump
sv: Kärndump

en: Key slots with unknown types can not be edited here
sv: Nyckelfack med okända typer kan inte redigeras här

en: Key source
sv: Nyckelkälla

en: Keyserver
sv: Nyckelserver

en: Keyserver address
sv: Nyckelserverns adress

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
sv: Att ta bort nyckelservern kan förhindra upplåsning av $0.

en: LACP key
sv: LACP-nyckel

en: LVM volume group
sv: LVM Volymgrupp

en: Last checked: $0
sv: Senast kontrollerad: $0 sedan

en: Last failed login:
sv: Senaste misslyckade inloggning:

en: Last login:
sv: Senaste inloggningen:

en: Leave domain
sv: Lämna domänen

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
sv: Lämna lösenordet tomt om du inte vill skapa en superanvändare

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
sv: Libvirt hittade inte något UEFI/OVMF hårdvaruprogram installerat på värden

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
sv: Libvirt eller hypervisor stödjer inte UEFI

en: Licensed under:
sv: Licensierad under:

en: Limit access
sv: Begränsa tillgång

en: Limited access
sv: Begränsad tillgång

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
sv: Begränsat läge tar bort viss funktionalitet i webkonsollen.

en: Link local
sv: Länklokal

en: Link monitoring
sv: Länkövervakning

en: Link watch
sv: Länkbetraktelse

en: Load balancing
sv: Lastbalansering

en: Load earlier entries
sv: Läs in tidigare poster

en: Loading available updates failed
sv: Inläsningen av tillgängliga uppdateringar misslyckades

en: Loading available updates, please wait...
sv: Läser in tillgängliga uppdateringar, var god dröj …

en: Loading resources
sv: Laddar resurser

en: Loading system modifications...
sv: Laddar anpassningar till systemet...

en: Local accounts
sv: Lokala konton

en: Local filesystem
sv: Lokala filsystem

en: Local install media
sv: Lokal installationsmedia

en: Local mount point
sv: Lokal monteringspunkt

en: Lock account
sv: Lås kontot

en: Lock account on $0
sv: Lås kontot på $0

en: Locking $target
sv: Låser $target

en: Log in to {{host}}
sv: Logga in på {{host}}

en: Log in with your server user account.
sv: Logga in med ditt serveranvändarkonto.

en: Logical size
sv: Logisk storlek

en: Logical volume
sv: Logisk volym

en: Logical volume (snapshot)
sv: Logisk volym (ögonblicksbild)

en: Logical volume of $0
sv: Logisk voly av $0

en: Login again
sv: Logga in igen

en: Login format
sv: Inloggningsformat

en: Logout successful
sv: Utloggningen lyckades

en: Low profile desktop
sv: Lågprofilskrivbord

en: Lunch box
sv: Lunchlåda

en: MTU must be a positive number
sv: MTU måste vara ett positivt tal

en: Machine ID
sv: Makin-ID

en: Machine SSH key fingerprints
sv: Makinens SSH-nyckels fingeravtryck

en: Machine must be shut off before changing bus type
sv: Maskinen måste vara avstängd innan det går att ändra busstyp

en: Main server chassis
sv: Huvudserverchassi

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
sv: Se till att kontrollsumman för nyckeln från Tang-servern stämmer:

en: Managing firewall
sv: Hantera brandvägg

en: Managing networking
sv: Hantera nätverk

en: Managing partitions
sv: Hantera partitioner

en: Managing services
sv: Hantera tjänster

en: Managing software updates
sv: Hantera programuppdateringar

en: Managing storage devices
sv: Hantera lagringsenheter

en: Managing user accounts
sv: Hantera användarkonton

en: Managing virtual machines
sv: Hantera virtuella maskiner

en: Manually check with SSH:
sv: Kontrollera manuellt med SSH:

en: Marking $target as faulty
sv: Markerar $target som felaktig

en: Mask or prefix length
sv: Mask eller prefixlängd

en: Mask or prefix length should not be empty
sv: Mask eller prefixlängd kan inte vara tom

en: Mask service
sv: Göm tjänst

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
sv: Att gömma en tjänst hindrar alla tjänster som beror på den att starta. Det kan ha en större effekt än tänkt. Se till att du verkligen vill gömma denna tjänst.

en: Maximum allocation
sv: Maximal tilldelning

en: Maximum memory could not be saved
sv: Maximalt minne kunde inte sparas

en: Maximum message age $max_age
sv: Maximal meddelandeålder $max_age

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
sv: Maximalt antal virtuella CPU:er allokerade till gäst-OS:et, vilket måste vara mellan 1 och $0

en: Maximum transmission unit
sv: Maximal överföringsstorlek

en: Member of RAID device
sv: Medlem i RAID-enhet

en: Member of RAID device $0
sv: Medlem i RAID-enhet $0

en: Memory could not be saved
sv: Minnet kunde inte sparas

en: Memory must not be 0
sv: Minne kan inte vara 0

en: Memory technology
sv: Minnesteknologi

en: Message to logged in users
sv: Meddelande till inloggade användare

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
sv: Meddelanden angående detta fel kan finnas i journalen:

en: Metadata used
sv: Metadata använt

en: Mini PC
sv: Mini-PC

en: Mini tower
sv: Minitorn

en: Minute needs to be a number between 0-59
sv: Minuterna måste vara ett tal mellan 0-59

en: Mitigations
sv: Rättningar

[ctx: storage]
en: Model
sv: Modell

en: Modifying $target
sv: Modifiera $target

en: Monitoring interval
sv: Övervakningsintervall

en: Monitoring targets
sv: Övervakningsmål

en: Mount also automatically on boot
sv: Montera också automatiskt vid start

en: Mount at boot
sv: Montera vid uppstart

en: Mount automatically on $0 on boot
sv: Montera automatiskt på $0 vid start

en: Mount configuration
sv: Inställningar för monteringspunkter

en: Mount filesystem
sv: Montera filsystem

en: Mount now
sv: Montera nu

en: Mount on $0 now
sv: Montera på $0 nu

en: Mount point cannot be empty
sv: Monteringspunkten kan inte vara tom

en: Mount point cannot be empty.
sv: Monteringspunkten får inte vara tom.

en: Mount point is already used for $0
sv: Monteringspunkten är redan i användning för $0

en: Mount point must start with "/".
sv: Monteringspunkten måste börja med ”/”.

en: Mount read only
sv: Montera skrivskyddat

en: Mounting $target
sv: Monterar $target

en: Multi-system chassis
sv: Multisystemschassi

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
sv: Flervägsenheter

en: NAT to $0
sv: NAT till $0

en: NFS mount
sv: NFS-montering

en: NFS mounts
sv: NFS-monteringar

en: NFS support not installed
sv: Stöd för NFS är inte installerat

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
sv: NIC $0 på VM $1 kunde inte ändra läge

en: NSNA ping
sv: NSNA-ping

en: NTP server
sv: NTP-server

en: Name can not be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

en: Name cannot be empty.
sv: Namnet får inte vara tomt.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
sv: Namnet får inte vara längre än $0 byte

en: Name cannot be longer than $0 characters
sv: Namnet får inte vara längre än $0 tecken

en: Name cannot be longer than 127 characters.
sv: Namnet får inte vara längre än 127 tecken.

en: Name cannot contain the character '$0'.
sv: Namnet får inte innehålla tecknet ”$0”.

en: Name cannot contain whitespace.
sv: Namnet får inte innehålla blanktecken.

en: Name contains invalid characters
sv: Namnet innehåller ogiltiga tecken

en: Name must not be empty
sv: Namnet kan inte vara tomt

en: Name should not be empty
sv: Namnet får inte vara tomt

en: Need at least one NTP server
sv: Behöver åtminstone en NTP-server

en: Network $0 failed to get activated
sv: Kunde inte starta nätverk $0

en: Network $0 failed to get deactivated
sv: Kunde inte stoppa nätverk $0

en: Network bond
sv: Nätverksbindning

en: Network boot (PXE)
sv: Nätverksboot (PXE)

en: Network file system
sv: Nätverksfilsystem

en: Network selection does not support PXE.
sv: Nätverksvalet tillåter inte PXE.

en: Never expire password
sv: Låt aldrig lösenord gå ut

en: Never lock account
sv: Lås aldrig konton

en: New NFS mount
sv: Ny NFS-montering

en: New passphrase
sv: Ny lösenfras

en: New password was not accepted
sv: Det nya lösenordet godtogs inte

en: New volume name
sv: Nytt volymnamn

en: No NFS mounts set up
sv: Inga NFS-monteringar uppsatta

en: No SELinux alerts.
sv: Inga SELinux-larm.

en: No VM is running or defined on this host
sv: Ingen VM kör eller är definierad på denna värd.

en: No applications installed or available
sv: Inga program installerade eller tillgängliga

en: No archive has been created.
sv: Inget arkiv har skapats.

en: No available slots
sv: Inga tillgängliga platser

en: No boot device found
sv: Ingen startenhet hittades

en: No carrier
sv: Ingen bärvåg

en: No disks are available.
sv: Inga diskar är tillgängliga.

en: No disks defined for this VM
sv: Inga diskar är definerade för denna VM

en: No drives attached
sv: Inga diskar är anslutna

en: No filesystem
sv: Inget filsystem

en: No free key slots
sv: Inga fria nyckelfack

en: No free space
sv: Inget ledigt utrymme

en: No host keys found.
sv: Inga värdnycklar hittade.

en: No iSCSI targets set up
sv: Inga iSCSI-mål är uppsatta

en: No installation package found for this application.
sv: Inget installationspaket hittat för detta program.

en: No keys added
sv: Inga nycklar tillagda

en: No logical volumes
sv: Inga logiska volymer

en: No media inserted
sv: Inget medium isatt

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
sv: Inget minne är reserverat.  Lägg till ett crashkernel-argument till kärnans kommandorad (t.ex. i /etc/default/grub) för att reservera minne vid uppstartstillfället.  Exempel: crashkernel=512M

en: No network interfaces defined for this VM
sv: Inga nätverksgränssnitt är definierade för denna VM

en: No real name specified
sv: Inget verkligt namn angivet

en: No storage pool is defined on this host
sv: Ingen lagringspool är definierad på denna värd

en: No storage volumes defined for this storage pool
sv: Inga lagringsvolymer är definierade för denna lagringspool

en: No user name specified
sv: Inget användarnamn angivet.

en: Not a valid private key
sv: Inte en giltig privat nyckel

en: Not enough space to grow.
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att växa

en: Not permitted to perform this action.
sv: Inte tillåtet att utföra denna åtgärd.

en: Not synchronized
sv: Inte synkroniserad

en: Notice and above
sv: Notering och högre

en: Occurred $0
sv: Hände $0

en: Occurred between $0 and $1
sv: Hände mellan $0 och $1

en: Old passphrase
sv: Gammal lösenfras

en: Old password not accepted
sv: Det gamla lösenordet accepterades inte

en: On a mounted device
sv: På en monterad enhet

en: On failure
sv: Vid misslyckande

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
sv: När Cockpit är installerat, aktivera det med ”systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: One time password
sv: Engångslösenord

en: Only $0 of $1 are used.
sv: Endast $0 av $1 används.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
sv: Endast alfabetet, nummer, :, _, ., @, - är tillåtna.

en: Only emergency
sv: Endast nödläge

en: Ooops!
sv: Hoppsan!

en: Operating system
sv: Operativsystem

en: Operation '$operation' on $target
sv: Åtgärden ”$operation” på $target

[ctx: storage]
en: Optical drive
sv: Optisk enhet

en: Or use a bundled browser
sv: Eller använd en medpackad bläddrare

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
sv: Andra data

en: Other devices
sv: Andra enheter

en: Overwrite existing data with zeros
sv: Skriv över befintliga data med nollor

en: PackageKit crashed
sv: PackageKit kraschade

en: PackageKit is not installed
sv: PackageKit är inte installerat

en: PackageKit reported error code $0
sv: PackageKit rapporterade felkod $0

en: Parent $parent
sv: Förälder $parent

en: Part of
sv: Del av

en: Part of
sv: Del av

en: Partition of $0
sv: Partition av $0

en: Passphrase cannot be empty
sv: Lösenfrasen får inte vara tom

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
sv: Att ta bort lösenfrasen kan förhindra upplåsning av $0.

en: Password is not acceptable
sv: Lösenordet är inte godtagbart

en: Password is too weak
sv: Lösenordet är för svagt

en: Password must be changed
sv: Lösenordet måste ändras

en: Password not accepted
sv: Lösenordet accepterades inte

en: Paste the contents of your public SSH key file here
sv: Klistra in innehållet i din publika SSH-nyckelfil här

en: Path cost
sv: Sökvägskostnad

en: Path cost $path_cost
sv: Sökvägskostnad $path_cost

en: Path on host's filesystem
sv: Sökväg på värdens filsystem

en: Path on server
sv: Sökväg på servern

en: Path on server cannot be empty.
sv: Sökvägen på servern får inte vara tom.

en: Path on server must start with "/".
sv: Sökvägen på servern måste börja med ”/”.

en: Path to ISO file on host's file system
sv: Sökväg till ISO-fil på värdens filsystem

en: Peripheral chassis
sv: Periferichassi

en: Persistence
sv: Varaktighet

en: Physical volume
sv: Fysisk volym

en: Physical volume of $0
sv: Fysisk volym för $0

en: Physical volumes
sv: Fysiska volymer

en: Physical volumes can not be resized here.
sv: Storleken på fysiska volymer kan inte ändras här.

en: Ping interval
sv: Ping-intervall

en: Ping target
sv: Ping-mål

en: Pizza box
sv: Pizzalåda

en: Please confirm stopping of $0
sv: Bekräfta stoppandet av $0

en: Please enter new volume name
sv: Ange ett nytt volymnamn

en: Please install the $0 package
sv: Installera paketet $0

en: Please specify an expiration date
sv: Ange ett utgångsdatum

en: Please specify the host to connect to
sv: Ange värden att ansluta till

en: Please start the virtual machine to access its console.
sv: Starta den virtuella maskinen för att komma åt dess konsol.

en: Plug
sv: Plugg

en: Pool for thin logical volumes
sv: Pool för tunna logiska volymer

en: Pool for thin volumes
sv: Pool för tunna volymer

en: Pool for thinly provisioned volumes
sv: Pool för tunt underhållna volymer

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
sv: Föredraget antal uttag att exponera för gästen.

en: Prefix length
sv: Prefixlängd

en: Prefix length or netmask
sv: Nätmaskens prefixlängd

en: Pretty host name
sv: Snyggt värdnamn

en: Priority $priority
sv: Prioritet $priority

en: Problem info
sv: Probleminformation

en: Prompting via passwd timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via passwd

en: Prompting via ssh-add timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
sv: Tidsgränsen överskreds vid fråga via ssh-keygen

en: Propagates reload to
sv: Vidarebefordrar omladdning till

en: RAID 0 (stripe)
sv: RAID 0 (Strimlor)

en: RAID 1 (mirror)
sv: RAID 1 (Spegel)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
sv: RAID 10 (Strimlor av speglar)

en: RAID 4 (dedicated parity)
sv: RAID 4 (dedikerad paritet)

en: RAID 5 (distributed parity)
sv: RAID 5 (distribuerad paritet)

en: RAID 6 (double distributed parity)
sv: RAID 6 (dubbel distribuerad paritet)

en: RAID chassis
sv: RAID-chassi

en: RAID device
sv: RAID-enhet

en: RAID device $0
sv: RAID-enhet $0

en: RAID member
sv: RAID-medlem

en: Rack mount chassis
sv: Rackmonteringschassi

en: Raw to a device
sv: Rå till en enhet

[ctx: verb]
en: Ready
sv: Klar

en: Real host name
sv: Verkligt värdnamn

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
sv: Det verkliga värdnamnet kan endast innehålla gemena bokstäver, siffror, bindestreck och punkter (med populerade underdomäner)

en: Real host name must be 64 characters or less
sv: Det verkliga värdnamnet får bara vara 64 tecken eller mindre

en: Recovering RAID device $target
sv: Återställer RAID-enhet $target

en: Refreshing package information
sv: Uppdaterar paketinformation

en: Refusing to connect. Host is unknown
sv: Vägrar att ansluta.  Värden är okänd

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
sv: Vägrar att ansluta.  Värdnyckeln stämmer inte

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
sv: Vägrar att ansluta.  Värdnyckeln är okänd

en: Register…
sv: Registrera …

en: Reload propagated from
sv: Omläsning vidarebefordrad från

en: Remote over NFS
sv: Fjärr över NFS

en: Remote over SSH
sv: Fjärr över SSH

[ctx: storage]
en: Removable drive
sv: Löstagbar disk

en: Removals:
sv: Borttagningar:

en: Remove $0
sv: Ta bort $0

en: Remove $0?
sv: Ta bort $0?

en: Remove Tang keyserver
sv: Ta bort Tang-nyckelserver

en: Remove device
sv: Ta bort enhet

en: Remove passphrase
sv: Ta bort lösenfras

en: Remove passphrase in $0?
sv: Ta bort lösenfrasen i $0?

en: Removing $0
sv: Tar bort $0

en: Removing $target from RAID device
sv: Tar bort $target från RAID-enheten

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att ta bort <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Removing physical volume from $target
sv: Tar bort den fysiska volymen från $target

en: Rename logical volume
sv: Byt namn på en logisk volym

en: Rename volume group
sv: Byt namn på en volymgrupp

en: Renaming $target
sv: Byter namn på $target

en: Repairing $target
sv: Reparerar $target

en: Repeat daily
sv: Upprepa dagligen

en: Repeat hourly
sv: Upprepa varje timma

en: Repeat monthly
sv: Upprepa varje månad

en: Repeat passphrase
sv: Upprepa lösenfrasen

en: Repeat weekly
sv: Upprepa varje vecka

en: Repeat yearly
sv: Upprepa årligen

en: Require password change every $0 days
sv: Begär en lösenordsändring var $0:e dag

en: Require password change on $0
sv: Begär lösenordsändring den $0

en: Required by
sv: Begärd av

en: Requisite
sv: Behov

en: Requisite of
sv: Behov av

en: Reserved memory
sv: Reserverat minne

en: Resizing $target
sv: Ändrar storlek på $target

en: Restart recommended
sv: Omstart rekommenderas

en: Restoring connection
sv: Återställer förbindelsen

en: Root password
sv: Root lösenord

en: Round robin
sv: Turas om

en: Runner
sv: Körare

en: SELinux access control errors
sv: SELinux-fel vid åtkomstkontroller

en: SELinux is disabled on the system
sv: SELinux är avaktiverat på systemet

en: SELinux is disabled on the system.
sv: SELinux är avaktiverat på systemet.

en: SELinux policy
sv: SELinux-policy

en: SELinux system status is unknown.
sv: SELinux systemstatus är okänd.

en: SELinux troubleshoot
sv: SELinux-felsökning

en: SMART self-test of $target
sv: SMART-självtest av $target

en: STP forward delay
sv: Fördröjning av STP-vidarebefordran

en: STP hello time
sv: STP Hello-tid

en: STP maximum message age
sv: STP maximal meddelandeålder

en: STP priority
sv: STP-prioritet

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
sv: Att spara en ny lösenfras kräver att disken låses upp.  Ge en aktuell disklösenfras.

en: Sealed-case PC
sv: PC med slutet hölje

en: Securely erasing $target
sv: Raderar säkert $target

en: Security updates available
sv: Säkerhetsuppdateringar tillgängliga

en: Send key
sv: Skicka tangenttryck

en: Send non-maskable interrupt
sv: Skicka ej maskerbart avbrott

en: Serial console
sv: Seriekonsol

en: Server address cannot be empty.
sv: Serveradressen får inte vara tom.

en: Server administrator
sv: Serveradministratör

en: Server cannot be empty.
sv: Servern får inte vara tom.

en: Server has closed the connection.
sv: Servern har stängt förbindelsen.

en: Service has an error
sv: Tjänsten har ett fel

en: Service is running
sv: Tjänster kör

en: Service is starting
sv: Tjänsten startar

en: Service is stopped
sv: Tjänsten är stoppad

en: Service is stopping
sv: Tjänsten stoppas

en: Service logs
sv: Tjänsteloggar

en: Set password
sv: Sätt lösenord

en: Set to
sv: Sätt till

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
sv: Inställningarna avviker från det konfigurerade tillståndet och kommer återgå vid nästa uppstart.

en: Setting up
sv: Sätter upp

en: Setting up loop device $target
sv: Sätter upp vändslingeenheten $target

en: Show fingerprints
sv: Visa fingeravtryck

en: Shrink logical volume
sv: Krymp en logisk volym

en: Size cannot be negative
sv: Storleken kan inte vara negativ

en: Size cannot be zero
sv: Storleken kan inte vara noll

en: Size is too large
sv: Storleken är för stor

en: Size must be a number
sv: Storleken måste vara ett tal

en: Size must be at least $0
sv: Storleken måste vara åtminstone $0

en: Slot $0
sv: Plats $0

en: Sockets
sv: Uttag

en: Software updates
sv: Programvaruuppdateringar

en: Solution applied successfully
sv: Lösningen verkställd

en: Solution failed
sv: Lösningen misslyckades

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
sv: Något annat program använder just nu pakethanteraren, var god dröj …

en: Source path
sv: Källsökväg

en: Source path should not be empty
sv: Källsökvägen får inte vara tom

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
sv: Källan skall börja med ett av protokollen http, ftp eller nfs

en: Space-saving computer
sv: Utrymmessparande dator

en: Spanning tree protocol
sv: Uppspännande-träd-protokollet

en: Spanning tree protocol (STP)
sv: Uppspännande-träd-protokollet (STP)

en: Spare
sv: Reserv

en: Specific time
sv: Specifik tid

en: Start libvirt
sv: Starta libvirt

en: Start multipath
sv: Starta multipath

en: Start pool when host boots
sv: Starta poolen när värden startar upp

en: Starting RAID device $target
sv: Starta RAID-enhet $target

en: Starting swapspace $target
sv: Starta växlingsutrymmet $target

en: Stick PC
sv: Pinndator

en: Stop and remove
sv: Stoppa och ta bort

en: Stop and unmount
sv: Stoppa och avmontera

en: Stop device
sv: Stoppa enhet

en: Stopping RAID device $target
sv: Stoppar RAID-enhet $target

en: Stopping swapspace $target
sv: Stoppar växlingsutrymmet $target

en: Storage logs
sv: Lagringsloggar

en: Storage pool failed to be created
sv: Lagringspoolen kunde inte skapas

en: Storage pool name
sv: Lagringspoolsnamn

en: Storage pools
sv: Lagringspooler

en: Storage volumes
sv:  Lagringsvolymer

en: Store metrics
sv: Lagringsmått

en: Store passphrase
sv: Lagra lösenfrasen

en: Stored passphrase
sv: Lagrad lösenfras

en: Support is installed.
sv: Stöd är installerat.

en: Suspended (PM)
sv: vilande (SH)

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
sv: Växlingsutrymme

en: Switch off $0
sv: Stäng av $0

en: Switch on $0
sv: Sätt på $0

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att slå av <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att slå av <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
sv: Att sätta på <b>$0</b> kommer bryta anslutningen till servern, och kommer göra administrationsgränssnittet otillgängligt.

note: #-#-#-#-#  291 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
sv: Synkroniserad

en: Synchronizing RAID device $target
sv: Synkroniserar RAID-enheten $target

en: System is up to date
sv: Systemet är uppdaterat

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sv: Systemtid

en: Tang keyserver
sv: Tang-nyckelserver

en: Target path
sv: Målsökväg

en: Target path should not be empty
sv: Målsökvägen får inte vara tom

en: Team port settings
sv: Team-portsinställningar

en: Team settings
sv: Team-inställningar

en: Terminate session
sv: Avsluta sessionen

en: Test configuration
sv: Testa konfigurationen

en: Test is only available while the kdump service is running.
sv: Testet är endast tillgängligt medans tjänsten kdump kör.

en: Test kdump settings
sv: Testa kdump-inställningar

en: Testing connection
sv: Testar anslutningen

en: The RAID array is in a degraded state
sv: RAID-vektor är i ett nedsatt tillstånd

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
sv: RAID-enheten måste köra för att kunna lägga till reservdiskar.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
sv: RAID-enheten måste köra för att kunna ta bort diskar.

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
sv: VM:en kör och kommer tvingande stängas av före den tas bort.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
sv: Kontot ”$0” kommer att tvingas ändra sitt lösenord vid nästa inloggning

en: The collected information will be stored locally on the system.
sv: Den insamlade informationen kommer lagras lokalt på systemet.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
sv: Det konfigurerade tillståndet är okänt, det kan ändra sig vid nästa uppstart.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
sv: Skapandet av denna VDO-enhet avslutade inte och enheten kan inte användas.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
sv: Användaren som för närvarande är inloggad har inte tillstånd att se information om nycklar.

en: The directory on the server being exported
sv: Katalogen på servern exporteras

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
sv: Filsystemet används av inloggningssesioner och systemtjänster.  Att gå vidare kommer stoppa dessa.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
sv: Filsystemet används av inloggningssessioner.  Att gå vidare kommer stoppa dessa.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
sv: Filsystemet används av systemtjänster.  Att gå vidare kommer stoppa dessa.

en: The key you provided was not valid.
sv: Nyckeln du angav var inte giltig.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
sv: Den sista disken i en RAID-enhet kan inte tas bort.

en: The last key slot can not be removed
sv: Det sista nyckelfacket kan inte tas bort

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
sv: Den sista fysiska volymen i en volymgrupp kan inte tas bort.

en: The machine is restarting
sv: Maskinen startar om

en: The pool is empty
sv: Poolen är tom

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
sv: Servern vägrade att autentisera ”$0” med lösenordsautentisering, och inga andra stödda autentiseringsmetoder är tillgängliga.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
sv: Servern vägrade att autentisera med några stödda metoder.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
sv: Användarnamnet får endast bestå av bokstäver från a-z, siffror, punkter, bindestreck och understrykningstecken.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
sv: Webbläsarens konfiguration förhindrar Cockpit från att köra (oåtkomlig $0)

en: There are currently no active pages
sv: Det finns för närvarande inga aktiva sidor

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
sv: Det finns enheter med flera sökvägar på systemet, men multipath-tjänsten kör inte.

en: There are no authorized public keys for this account.
sv: Det finns inga auktoriserade publika nycklar för detta konto.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme någon annanstans för att ta bort dennay fysiska volym.  Åtminstone $0 mer ledigt utrymme behövs.

en: Thin logical volume
sv: Tunn logisk volym

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
sv: Denna NFS-montering används och endast dess alternativ kan ändras.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
sv: Denna VDO-enhet använder inte alla sina underliggande enheter.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
sv: Denna dag finns inte i alla månader.<br>Timern kommer bara köras i månader som har den 31:e.

en: This device cannot be managed here.
sv: Denna enhet kan inte hanteras här.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
sv: Denna enhet har filsystem som används just nu.  Att gå vidare kommer avmontera alla filsystem på den.

en: This device is currently used for RAID devices.
sv: Denna enhet används just nu till RAID-enheter.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
sv: Denna enhet används just nu till RAID-enheter.  Att gå vidare kommer ta bort den från sin RAID-enhet.

en: This device is currently used for VDO devices.
sv: Denna enhet används just nu till VDO-enheter.

en: This device is currently used for volume groups.
sv: Denna enhet används just nu till volymgrupper.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
sv: Denna enhet används just nu till volymgrupper.  Att gå vidare kommer ta bort den från sin volymgrupper.

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
sv: Denna disk kan inte tas bort medans enheten återhämtar sig.

en: This field cannot be empty.
sv: Detta fält får inte vara tomt.

en: This machine has already been added.
sv: Denna maskin har redan lagts till.

en: This may take a while
sv: Detta kan ta ett tag

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
sv: Detta paket är inte kopatibelt med denna version av Cockpit

en: This package requires Cockpit version %s or later
sv: Detta paket behöver Cockpit version %s eller senare

en: This system is not registered
sv: Detta system är inte registrerat

en: This system is using a custom profile
sv: Detta system använder en anpassad profil

en: This system is using the recommended profile
sv: Detta system använder den rekommenderade profilen

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
sv: Detta verktyg kommer samla in systemkonfiguration och diagnostisk information från systemet för att användas vid diagnostisering av problem med systemet.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
sv: Denna enhet är inte gjord för att aktiveras explicit.

en: This user name already exists
sv: Detta användarnamn finns redan

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
sv: Denna volym behöver aktiveras före dess storlek kan ändras.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
sv: Detta kommer testa kdump-inställningarna genom att krascha kärnan och därmed systemet.  Beroende på inställningarna kanske inte systemet kommer starta om automatiskt och processen kan ta en stund.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
sv: Detta kommer testa kdump-inställningarna genom att krascha kärnan.

en: Threads per core
sv: Trådar per kärna

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
sv: Tips: gör så att ditt nyckellösenord stämmer med ditt inloggningslösenord för att automatiskt autentisera mot andra system.

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
sv: För att få programvaruuppdateringar behöver detta system registreras hos Red Hat, antingen genom att använda Red Hats kundportal eller en lokal prenumerationsserver.

en: Too much data
sv: För mycket data

en: Total size: $0
sv: Total storlek: $0

en: Tower
sv: Torn

en: Triggered by
sv: Utlöst av

en: Tuned has failed to start
sv: Tuned har misslyckats med att starta

en: Tuned is not available
sv: Tuned är inte tillgänglig

en: Tuned is not running
sv: Tuned kör inte

en: Tuned is off
sv: Tuned är avslagen

en: Unable to apply settings: $0
sv: Kan inte verkställa inställningarna: $0

en: Unable to apply this solution automatically
sv: Kan inte verkställa denna lösning automatiskt

en: Unable to connect to that address
sv: Kan inte ansluta till den adressen

en: Unable to get alert details.
sv: Kan inte ta bort larmdetaljer.

en: Unable to get alert: $0
sv: Kan inte hämta larmet: $0

en: Unable to reach server
sv: Kan inte nå servern

en: Unable to remove mount
sv: Kan inte ta bort monteringen

en: Unable to run fix: %0
sv: Kan inte köra fixen: %0

en: Unable to start setroubleshootd
sv: Kan inte starta setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
sv: Kan inte avmontera filsystem

en: Unknown "$0"
sv: Okänt ”$0”

en: Unknown ($0)
sv: Okänt ($0)

en: Unknown application
sv: Okänt program

en: Unknown configuration
sv: Okänd konfiguration

en: Unknown host name
sv: Okänt värdnamn

en: Unlock at boot
sv: Lås upp vid uppstart

en: Unlock key
sv: Lås upp nyckeln

en: Unlock read only
sv: Lås upp endast för läsning

en: Unlocking $target
sv: Lås upp $target

en: Unlocking disk...
sv: Låser upp disken …

en: Unmanaged interfaces
sv: Ej hanterade gränssnitt

en: Unmounting $target
sv: Avmonterar $target

en: Unplug
sv: Koppla ur

en: Unrecognized data
sv: Okända data

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
sv: Okända data

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
sv: Okända data får inte göras mindre här.

en: Unsupported volume
sv: Volym som ej stöds

en: Untrusted host
sv: Ej betrodd värd

en: Update history
sv: Uppdatera historiken

en: Update log
sv: Uppdatera loggen

en: Updated packages may require a restart to take effect.
sv: Uppdaterade paket kan behöva en omstart för att få effekt.

en: Updates available
sv: Uppdateringar tillgängliga

en: Use 512 byte emulation
sv: Använd 512-byteemulering

en: Use compression
sv: Välj komprimering

en: Use existing
sv: Använd befintlig

en: Use the following keys to authenticate against other systems
sv: Använd följande nycklar för att autentisera mot andra system

en: VCPU settings could not be saved
sv: VCPU-inställningarna kunde inte sparas

en: VDO backing
sv: VDO-underlag

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
sv: VDO-underlag

en: VDO backing devices can not be made smaller
sv: VDO-underlagsenheter kan inte göras mindre

en: VDO device
sv: VDO-enhet

en: VDO device $0
sv: VDO-enhet $0

en: VLAN ID
sv: VLAN-ID

en: VLAN settings
sv: VLAN-inställningar

en: Validating authentication token
sv: Validerar autentiseringselementet

en: Validating key
sv: Validerar nyckeln

en: Verify key
sv: Verifiera nyckel

en: Very securely erasing $target
sv: Raderar mycket säkert $target

en: Virtual machines
sv: Virtuella maskiner

en: Virtualization service (libvirt) is not active
sv: Virtualiseringstjänsten (libvirt) är inte aktiv

en: Volume group
sv: Volymgrupp

en: Volume group $0
sv: Volymgrupp $0

en: Waiting for details...
sv: Väntar på detaljer …

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
sv: Väntar på att andra program skall sluta använda pekethanteraren …

en: Waiting for other software management operations to finish
sv: Väntar på att andra programvaruhanteringsåtgärder skall bli klara

en: Wanted by
sv: Önskat av

en: Wants
sv: Önskar

en: Warning and above
sv: Varning och högre

en: Web Console for Linux servers
sv: Webbkonsol för Linuxservrar

en: What if tang-show-keys is not available?
sv: Vad gör man om tang-show-keys inte är tillgängligt?

en: Write-mostly
sv: Skriv huvudsakligen

en: Wrong user name or password
sv: Fel användarnamn eller lösenord

en: You are not authorized to modify the firewall.
sv: Du har inte rättigheter att ändra brandväggen.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
sv: Du har inte rättigheter att se de auktoriserade publika nycklarna för detta konto.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
sv: Din server kommer stänga förbindelsen snart.  Du kan återansluta efter att den har startat om.

en: Your session has been terminated.
sv: Din session har avslutats.

en: Your session has expired. Please log in again.
sv: Din session har gått ut.  Logga in igen.

en: [$0 bytes of binary data]
sv: [$0 byte med binärdata]

en: [binary data]
sv: [binärdata]

en: [no data]
sv: [inga data]

en: bridge
sv: brygga

en: bug fix
sv: felrättning

[ctx: format-bytes]
en: bytes
sv: byte

en: direct
sv: direkt

en: e.g. "$0"
sv: t.ex. ”$0”

en: failed to list ssh host keys: $0
sv: misslyckades att lista ssh-värdnycklar: $0

en: hostdev
sv: värdenhet

en: iSCSI targets
sv: iSCSI-mål

en: invalid: multiple targets defined
sv: felaktigt: flera mål definierade

en: kdump status
sv: kdump-status

en: key slot $0
sv: nyckelfack $0

en: locally in $0
sv: lokalt i $0

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
sv: nfs-dumpmålet är inte formaterat som server:sökväg

en: recommended
sv: rekommenderad

en: show less
sv: visa mindre

en: show more
sv: visa mer

en: solution details
sv: lösningsdetaljer

en: ssh key
sv: ssh-nyckel

en: ssh key isn't a path
sv: ssh-nyckeln är inte en sökväg

en: ssh server is empty
sv: ssh-servern är tom

en: unknown target
sv: okänt mål

en: unpartitioned space on $0
sv: opartitionerat utrymmer på $0

en: vCPU count
sv: vCPU-antal

en: vCPU maximum
sv: vCPU-maximum

en: vCPUs
sv: vCPU:er

en: vhostuser
sv: vhost-användare

en: zone
sv: zon

en: Next Run
sv: Nästa körning

en: X coordinate
sv: X-koordinat

en: X coordinate of the actor
sv: X-koordinat för aktören

en: Y coordinate
sv: Y-koordinat

en: Y coordinate of the actor
sv: Y-koordinat för aktören

en: The position of the origin of the actor
sv: Position för ursprung för aktören

en: Width of the actor
sv: Bredd på aktören

en: Height of the actor
sv: Höjd på aktören

en: The size of the actor
sv: Storlek på aktören

en: Fixed X
sv: Fixt X

en: Forced X position of the actor
sv: Tvingad X-position för aktören

en: Fixed Y
sv: Fixt Y

en: Forced Y position of the actor
sv: Tvingad Y-position för aktören

en: Fixed position set
sv: Fast position inställd

en: Whether to use fixed positioning for the actor
sv: Huruvida fast position ska användas för aktören

en: Min Width
sv: Minsta bredd

en: Forced minimum width request for the actor
sv: Tvingad minsta breddförfrågan för aktören

en: Natural Width
sv: Naturlig bredd

en: Forced natural width request for the actor
sv: Tvingad naturlig breddförfrågan för aktören

en: Natural Height
sv: Naturlig höjd

en: Forced natural height request for the actor
sv: Tvingad naturlig höjdförfrågan för aktören

en: Minimum width set
sv: Minsta bredd inställd

en: Whether to use the min-width property
sv: Huruvida egenskapen min-width ska användas

en: Minimum height set
sv: Minsta höjd inställd

en: Whether to use the min-height property
sv: Huruvida egenskapen min-height ska användas

en: Natural width set
sv: Naturlig bredd inställd

en: Whether to use the natural-width property
sv: Huruvida egenskapen natural-width ska användas

en: Natural height set
sv: Naturlig höjd inställd

en: Whether to use the natural-height property
sv: Huruvida egenskapen natural-height ska användas

en: The actor’s allocation
sv: Aktörens allokering

en: The actor’s request mode
sv: Aktörens förfrågningsläge

en: Position on the Z axis
sv: Position längs Z-axeln

en: Z Position
sv: Z-position

en: The actor’s position on the Z axis
sv: Aktörens position längs Z-axeln

en: Opacity of an actor
sv: Opacitet för en aktör

en: Offscreen redirect
sv: Omdirigering utanför skärmen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sv: Flaggor som kontrollerar när aktören ska plattas ner till en enda bild

en: Whether the actor is visible or not
sv: Huruvida aktören är synlig eller inte

en: Whether the actor will be painted
sv: Huruvida aktören kommer ritas ut

en: Whether the actor has been realized
sv: Huruvida aktören har realiserats

en: Reactive
sv: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
sv: Huruvida aktören reagerar på händelser

en: Has Clip
sv: Har klippning

en: Whether the actor has a clip set
sv: Huruvida aktören har en klippning inställd

en: The clip region for the actor
sv: Klippningsregionen för aktören

en: Clip Rectangle
sv: Klippningsrektangel

en: The visible region of the actor
sv: Den synliga delen av aktören

en: Name of the actor
sv: Namn på aktören

en: The point around which the scaling and rotation occur
sv: Punkten kring vilken skalning och rotation utspelar sig

en: Pivot Point Z
sv: Pivotpunkt Z

en: Z component of the pivot point
sv: Z-komponent för pivotpunkten

en: Scale factor on the X axis
sv: Skalningsfaktor på X-axeln

en: Scale factor on the Y axis
sv: Skalningsfaktor på Y-axeln

en: Scale factor on the Z axis
sv: Skalningsfaktor på Z-axeln

en: Scale Center X
sv: Skalningscentrum X

en: Horizontal scale center
sv: Horisontellt skalningscentrum

en: Scale Center Y
sv: Skalningscentrum Y

en: Vertical scale center
sv: Vertikalt skalningscentrum

en: Scale Gravity
sv: Skalningsgravitation

en: The center of scaling
sv: Centrum för skalning

en: Rotation Angle X
sv: Rotationsvinkel X

en: The rotation angle on the X axis
sv: Rotationsvinkeln kring X-axeln

en: Rotation Angle Y
sv: Rotationsvinkel Y

en: The rotation angle on the Y axis
sv: Rotationsvinkeln kring Y-axeln

en: Rotation Angle Z
sv: Rotationsvinkel Z

en: The rotation angle on the Z axis
sv: Rotationsvinkeln kring Z-axeln

en: Rotation Center X
sv: Rotationscentrum X

en: The rotation center on the X axis
sv: Rotationscentret på X-axeln

en: Rotation Center Y
sv: Rotationscentrum Y

en: The rotation center on the Y axis
sv: Rotationscentret på Y-axeln

en: Rotation Center Z
sv: Rotationscentrum Z

en: The rotation center on the Z axis
sv: Rotationscentret på Z-axeln

en: Rotation Center Z Gravity
sv: Gravitationscentrum för Z-rotation

en: Center point for rotation around the Z axis
sv: Centralpunkt för rotation kring Z-axeln

en: Anchor X
sv: X för ankare

en: X coordinate of the anchor point
sv: X-koordinat för ankarpunkten

en: Anchor Y
sv: Y för ankare

en: Y coordinate of the anchor point
sv: Y-koordinat för ankarpunkten

en: Anchor Gravity
sv: Ankargravitation

en: The anchor point as a ClutterGravity
sv: Ankarpunkten som en ClutterGravity

en: Translation X
sv: Förflyttning X

en: Translation along the X axis
sv: Förflyttning längs X-axeln

en: Translation Y
sv: Förflyttning Y

en: Translation along the Y axis
sv: Förflyttning längs Y-axeln

en: Translation Z
sv: Förflyttning Z

en: Translation along the Z axis
sv: Förflyttning längs Z-axeln

en: Transformation matrix
sv: Transformeringsmatris

en: Transform Set
sv: Transformering inställd

en: Whether the transform property is set
sv: Huruvida transformeringsegenskapen är inställd

en: Child Transform
sv: Barntransformering

en: Children transformation matrix
sv: Barntransformeringsmatris

en: Child Transform Set
sv: Barntransformering inställd

en: Whether the child-transform property is set
sv: Huruvida egenskapen child-transform är inställd

en: Show on set parent
sv: Visa då förälder inställd

en: Whether the actor is shown when parented
sv: Huruvida aktören visas då den fått en förälder

en: Clip to Allocation
sv: Klipp till allokering

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
sv: Ställer in klippningsregionen till att följa aktörens allokering

en: Direction of the text
sv: Riktning för texten

en: Has Pointer
sv: Har pekare

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
sv: Huruvida aktören innehåller pekaren för en indataenhet

en: Adds an action to the actor
sv: Lägger till en åtgärd till aktören

en: Adds a constraint to the actor
sv: Lägger till en begränsning till aktören

en: Add an effect to be applied on the actor
sv: Lägg till en effekt att tillämpa på aktören

en: The object controlling the layout of an actor’s children
sv: Objektet som kontrollerar layouten på en aktörs barn

en: X Expand
sv: X-expansion

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sv: Huruvida extra horisontellt utrymme ska tilldelas till aktören

en: Y Expand
sv: Y-expansion

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sv: Huruvida extra vertikalt utrymme ska tilldelas till aktören

en: X Alignment
sv: X-justering

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sv: Aktörens justering längs X-axeln inom sin allokering

en: Y Alignment
sv: Y-justering

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sv: Aktörens justering längs Y-axeln inom sin allokering

en: Extra space at the top
sv: Extra utrymme längst upp

en: Extra space at the bottom
sv: Extra utrymme längst ner

en: Extra space at the left
sv: Extra utrymme till vänster

en: Extra space at the right
sv: Extra utrymme till höger

en: Background Color Set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: Whether the background color is set
sv: Huruvida bakgrundsfärgen är inställd

en: The actor’s background color
sv: Aktörens bakgrundsfärg

en: First Child
sv: Första barn

en: The actor’s first child
sv: Aktörens första barn

en: Last Child
sv: Sista barn

en: The actor’s last child
sv: Aktörens sista barn

en: Delegate object for painting the actor’s content
sv: Delegatobjekt för att måla aktörens innehåll

en: Content Gravity
sv: Innehållsgravitation

en: Alignment of the actor’s content
sv: Justering för aktörens innehåll

en: Content Box
sv: Innehållsruta

en: The bounding box of the actor’s content
sv: Begränsningsrutan för aktörens innehåll

en: Minification Filter
sv: Förminskningsfilter

en: The filter used when reducing the size of the content
sv: Filtret som används när storleken på innehållet minskas

en: Magnification Filter
sv: Förstoringsfilter

en: The filter used when increasing the size of the content
sv: Filtret som används när storleken på innehållet ökas

en: Content Repeat
sv: Innehållsrepetition

en: The repeat policy for the actor’s content
sv: Upprepningspolicyn för aktörens innehåll

en: The actor attached to the meta
sv: Aktören fäst vid metainstansen

en: The name of the meta
sv: Namnet på metainstansen

en: Whether the meta is enabled
sv: Huruvida metainstansen är aktiverad

en: The source of the alignment
sv: Källan för justeringen

en: Align Axis
sv: Justeringsaxel

en: The axis to align the position to
sv: Axeln att justera positionen till

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sv: Justeringsfaktorn, mellan 0.0 och 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sv: Kan inte initiera Clutter-bakänden: inga tillgängliga drivrutiner hittades.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
sv: Bakänden av typ ”%s” stöder inte skapande av flera scener

en: The source of the binding
sv: Källan för bindningen

en: The coordinate to bind
sv: Koordinaten att binda

en: The offset in pixels to apply to the binding
sv: Positionen i bildpunkter att tillämpa på bindningen

en: The unique name of the binding pool
sv: Det unika namnet på bindningspoolen

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sv: Horisontell justering för aktören i layouthanteraren

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sv: Vertikal justering för aktören i layouthanteraren

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sv: Horisontell standardjustering för aktörerna i layouthanteraren

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sv: Vertikal standardjustering för aktörerna i layouthanteraren

en: Allocate extra space for the child
sv: Allokera extra utrymme för barnet

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sv: Huruvida barnet ska få prioritet då behållaren allokerar ledigt utrymme på den horisontella axeln

en: Vertical Fill
sv: Vertikal fyllning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sv: Huruvida barnet ska få prioritet då behållaren allokerar ledigt utrymme på den vertikala axeln

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
sv: Horisontell justering för aktören inom cellen

en: Vertical alignment of the actor within the cell
sv: Vertikal justering för aktören i cellen

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sv: Huruvida layouten ska vara vertikal snarare än horisontell

en: The orientation of the layout
sv: Orienteringen för layouten

en: Pack Start
sv: Packa i början

en: Whether to pack items at the start of the box
sv: Huruvida objekt ska packas i början av rutan

en: Spacing between children
sv: Mellanrum mellan barn

en: Use Animations
sv: Använd animeringar

en: Whether layout changes should be animated
sv: Huruvida layoutändringar ska animeras

en: Easing Mode
sv: Övergångsläge

en: The easing mode of the animations
sv: Övergångsläget för animeringarna

en: Easing Duration
sv: Längd på övergång

en: The duration of the animations
sv: Längden på animeringarna

en: The brightness change to apply
sv: Ändringen av ljusstyrka att verkställa

en: The contrast change to apply
sv: Ändringen av kontrast att verkställa

en: The width of the canvas
sv: Dukens bredd

en: The height of the canvas
sv: Dukens höjd

en: Scale Factor Set
sv: Skalningsfaktor inställd

en: Whether the scale-factor property is set
sv: Huruvida egenskapen scale-factor är inställd

en: Scale Factor
sv: Skalningsfaktor

en: The scaling factor for the surface
sv: Skalningsfaktorn för ytan

en: The container that created this data
sv: Behållaren som skapade dessa data

en: The actor wrapped by this data
sv: Aktören omslagen av dessa data

en: Specifies the actor to be cloned
sv: Anger aktören att klona

en: The tint to apply
sv: Färgtonen att tillämpa

en: Horizontal Tiles
sv: Horisontella rutor

en: The number of horizontal tiles
sv: Antalet horisontella rutor

en: Vertical Tiles
sv: Vertikala rutor

en: The number of vertical tiles
sv: Antalet vertikala rutor

en: Back Material
sv: Baksidesmaterial

en: The material to be used when painting the back of the actor
sv: Materialet att använda då aktörens baksida målas

en: The desaturation factor
sv: Avfärgningsfaktorn

en: The ClutterBackend of the device manager
sv: ClutterBackend för enhetshanteraren

en: Horizontal Drag Threshold
sv: Horisontell dragtröskel

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sv: Det horisontella antalet bildpunkter som krävs för att börja dra

en: Vertical Drag Threshold
sv: Vertikal dragtröskel

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
sv: Det vertikala antalet bildpunkter som krävs för att börja dra

en: The actor that is being dragged
sv: Aktören som dras

en: Drag Axis
sv: Dragaxel

en: Constraints the dragging to an axis
sv: Begränsar dragningen till en axel

en: Drag Area
sv: Dragyta

en: Constrains the dragging to a rectangle
sv: Begränsar dragningen till en rektangel

en: Drag Area Set
sv: Dragyta inställd

en: Whether the drag area is set
sv: Huruvida dragytan är inställd

en: Whether each item should receive the same allocation
sv: Huruvida varje objekt ska få samma allokering

en: The spacing between columns
sv: Mellanrummet mellan kolumner

en: The spacing between rows
sv: Mellanrummet mellan rader

en: Minimum Column Width
sv: Minsta kolumnbredd

en: Minimum width for each column
sv: Minsta bredd för varje kolumn

en: Maximum Column Width
sv: Största kolumnbredd

en: Maximum width for each column
sv: Största bredd för varje kolumn

en: Minimum Row Height
sv: Minsta radhöjd

en: Minimum height for each row
sv: Minsta höjd för varje rad

en: Maximum Row Height
sv: Största radhöjd

en: Maximum height for each row
sv: Största höjd för varje rad

en: Number touch points
sv: Antal beröringspunkter

en: Number of touch points
sv: Antal beröringspunkter

en: Threshold Trigger Edge
sv: Gränsvärde för utlösarkant

en: The trigger edge used by the action
sv: Utlösarkanten som används av åtgärden

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
sv: Gränsvärde för horisontellt utlösaravstånd

en: The horizontal trigger distance used by the action
sv: Det horisontella utlösaravståndet som används av åtgärden

en: Threshold Trigger Vertical Distance
sv: Gränsvärde för vertikalt utlösaravstånd

en: The vertical trigger distance used by the action
sv: Det vertikala utlösaravståndet som används av åtgärden

en: Unable to load image data
sv: Kan inte läsa in bilddata

en: Unique identifier of the device
sv: Unik identifierare för enheten

en: The name of the device
sv: Namnet för enheten

en: Device Type
sv: Enhetstyp

en: The type of the device
sv: Typen för enheten

en: The device manager instance
sv: Enhetshanterarinstansen

en: Device Mode
sv: Enhetsläge

en: The mode of the device
sv: Läget för enheten

en: Has Cursor
sv: Har pekare

en: Whether the device is enabled
sv: Huruvida enheten är aktiverad

en: Number of Axes
sv: Antal axlar

en: The number of axes on the device
sv: Antalet axlar för enheten

en: The backend instance
sv: Bakändesinstansen

en: The type of the values in the interval
sv: Typen på värdena i intervallet

en: Initial value of the interval
sv: Initialt värde för intervallet

en: Final Value
sv: Slutgiltigt värde

en: Final value of the interval
sv: Slutgiltigt värde för intervallet

en: The manager that created this data
sv: Hanteraren som skapade dessa data

en: Show frames per second
sv: Visa bilder per sekund

en: Default frame rate
sv: Standardbildfrekvens

en: Direction for the text
sv: Riktning för texten

en: Disable mipmapping on text
sv: Inaktivera mipmap för text

en: Use “fuzzy” picking
sv: Använd ”luddigt” val

en: Clutter debugging flags to set
sv: Clutter-felsökningsflaggor att ställa in

en: Clutter debugging flags to unset
sv: Clutter-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: Enable accessibility
sv: Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: Clutter Options
sv: Clutter-flaggor

en: Show Clutter Options
sv: Visa Clutter-flaggor

en: Pan Axis
sv: Panoreringsaxel

en: Constraints the panning to an axis
sv: Begränsar panoreringen till en axel

en: Whether interpolated events emission is enabled.
sv: Huruvida interpolerad händelseutsändning är aktiverad.

en: Deceleration
sv: Retardation

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sv: Takten som den interpolerade panoreringen kommer att sakta ner med

en: Initial acceleration factor
sv: Initial accelerationsfaktor

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sv: Faktor som tillämpas på rörelsemängden då den interpolerade fasen inleds

en: The path used to constrain an actor
sv: Stigen som används för att begränsa en aktör

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sv: Positionen längs stigen, mellan -1.0 och 2.0

en: The name of the property to animate
sv: Namnet på egenskapen som ska animeras

en: Filename Set
sv: Filnamn inställt

en: Whether the :filename property is set
sv: Huruvida egenskapen :filename är inställd

en: The path of the currently parsed file
sv: Sökvägen till den nu tolkade filen

en: The translation domain used to localize string
sv: Översättningsdomänen som används för att lokalanpassa strängen

en: Scroll Mode
sv: Rulläge

en: The scrolling direction
sv: Rullningsriktning

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sv: Tiden som krävs mellan klickningar för att ett flerklick ska upptäckas

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sv: Avståndet som krävs mellan klickningar för att ett flerklick ska upptäckas

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
sv: Avståndet markören ska förflyttas innan dragning inleds

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sv: Beskrivningen av standardtypsnittet, som ett som skulle kunna tolkas av Pango

en: Font Antialias
sv: Kantutjämning för typsnitt

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sv: Huruvida kantutjämning ska användas (1 för att aktivera, 0 för att inaktivera och -1 för att använda standardvärdet)

en: Font DPI
sv: DPI för typsnitt

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sv: Upplösning för typsnittet, i 1024 ⋅ punkter/tum, eller -1 för att använda standardvärdet

en: Font Hinting
sv: Typsnittshintning

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sv: Huruvida hintning ska användas (1 för att aktivera, 0 för att inaktivera och -1 för att använda standardvärdet)

en: Font Hint Style
sv: Typsnittshintningsstil

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sv: Stilen för hintning (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
sv: Ordning för typsnittsunderbildpunkter

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sv: Typ av underbildpunktskantutjämning (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sv: Den minsta trycklängden för att en långtrycksgest ska kännas igen

en: The scaling factor to be applied to windows
sv: Skalningsfaktorn att tillämpa på fönster

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
sv: Tidsstämpel för aktuell fontconfig-konfiguration

en: Password Hint Time
sv: Lösenordstipstid

en: The type of shader used
sv: Typen av shader som används

en: From Edge
sv: Från kant

en: The edge of the actor that should be snapped
sv: Kanten på aktören som ska fästas

en: To Edge
sv: Till kant

en: The edge of the source that should be snapped
sv: Kanten på källan som ska fästas

en: The offset in pixels to apply to the constraint
sv: Positionen i bildpunkter att tillämpa på begränsningen

en: Fullscreen Set
sv: Helskärm inställd

en: Whether the main stage is fullscreen
sv: Huruvida huvudscenen täcker hela skärmen

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
sv: Huruvida huvudscenen ska renderas utanför skärmen

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sv: Huruvida muspekaren är synlig på huvudscenen

en: User Resizable
sv: Storleksändringsbar av användare

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sv: Huruvida scenens storlek kan ändras genom interaktion från användare

en: The color of the stage
sv: Färg på scenen

en: Perspective projection parameters
sv: Parametrar för perspektivprojicering

en: Stage Title
sv: Scentitel

en: Use Fog
sv: Använd dimma

en: Whether to enable depth cueing
sv: Huruvida förbättrad djupupplevelse ska aktiveras

en: Settings for the depth cueing
sv: Inställningar för förbättrad djupupplevelse

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
sv: Huruvida alfakomponenten för scenfärgen ska respekteras

en: Key Focus
sv: Nyckelfokus

en: The currently key focused actor
sv: Aktören som nu har nyckelfokus

en: No Clear Hint
sv: Tips om ingen rensning

en: Whether the stage should clear its contents
sv: Huruvida scenen ska rensa sitt innehåll

en: Accept Focus
sv: Acceptera fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
sv: Huruvida scenen ska acceptera fokus vid visning

en: The buffer for the text
sv: Bufferten för texten

en: The font to be used by the text
sv: Typsnitt att användas av texten

en: The font description to be used
sv: Typsnittsbeskrivningen att användas

en: The text to render
sv: Texten att rendera

en: Color of the font used by the text
sv: Färg för typsnittet som används av texten

en: Whether the text is editable
sv: Huruvida texten är redigerbar

en: Whether the text is selectable
sv: Huruvida texten är markerbar

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sv: Huruvida tryck av retur orsakar att aktiveringssignalen sänds

en: Whether the input cursor is visible
sv: Huruvida inmatningsmarkören är synlig

en: Cursor Color Set
sv: Markörfärg inställd

en: Whether the cursor color has been set
sv: Huruvida markörfärgen har ställts in

en: The width of the cursor, in pixels
sv: Bredden på pekaren, i bildpunkter

en: The cursor position
sv: Pekarens position

en: Selection-bound
sv: Markeringsgräns

en: The cursor position of the other end of the selection
sv: Markörpositionen för den andra änden av markeringen

en: Selection Color Set
sv: Markeringsfärg inställd

en: Whether the selection color has been set
sv: Huruvida markeringsfärgen har ställts in

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på aktörens innehåll

en: Whether or not the text includes Pango markup
sv: Huruvida texten innehåller Pango-markup eller inte

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sv: Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred

en: Control how line-wrapping is done
sv: Kontrollera hur radbrytning görs

en: The preferred place to ellipsize the string
sv: Föredraget ställe att elliptisera strängen

en: Line Alignment
sv: Radjustering

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sv: Föredragen justering för strängen, för flerradstext

en: Whether the text should be justified
sv: Huruvida texten ska justeras

en: Password Character
sv: Lösenordstecken

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
sv: Om skild från noll används detta tecken för att visa aktörens innehåll

en: Max Length
sv: Maximal längd

en: Maximum length of the text inside the actor
sv: Största längd på texten i aktören

en: Whether the text should be a single line
sv: Huruvida texten ska vara en enda rad

en: Selected Text Color
sv: Färg på markerad text

en: Selected Text Color Set
sv: Färg på markerad text inställd

en: Whether the selected text color has been set
sv: Huruvida färg på markerad text har ställts in

en: Should the timeline automatically restart
sv: Ska tidslinjen starta om automatiskt

en: Delay before start
sv: Fördröjning före start

en: Duration of the timeline in milliseconds
sv: Tidslinjens längd i millisekunder

en: Direction of the timeline
sv: Riktning för tidslinjen

en: Auto Reverse
sv: Automatisk vändning

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sv: Huruvida riktningen ska vändas då slutet nås

en: Repeat Count
sv: Upprepningsantal

en: How many times the timeline should repeat
sv: Hur många gånger tidslinjen ska upprepas

en: Progress Mode
sv: Förloppsläge

en: How the timeline should compute the progress
sv: Hur tidslinjen ska beräkna förloppet

en: The interval of values to transition
sv: Intervallet av värden att göra övergång mellan

en: Animatable
sv: Animerbar

en: The animatable object
sv: Det animerbara objektet

en: Remove on Complete
sv: Ta bort vid färdigställande

en: Detach the transition when completed
sv: Koppla loss övergången när slutförd

en: Constraints the zoom to an axis
sv: Begränsar zoom till en axel

en: Timeline used by the alpha
sv: Tidslinje använd av alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
sv: Alfavärde som beräknat av alfa

en: Progress mode
sv: Förloppsläge

en: Object to which the animation applies
sv: Objekt till vilken animeringen tillämpas

en: The mode of the animation
sv: Läget för animeringen

en: Duration of the animation, in milliseconds
sv: Längd på animeringen i millisekunder

en: Whether the animation should loop
sv: Huruvida animeringen ska spelas i en slinga

en: The timeline used by the animation
sv: Tidslinjen som används av animeringen

en: The alpha used by the animation
sv: Alfa som används av animeringen

en: The duration of the animation
sv: Speltiden för animeringen

en: The timeline of the animation
sv: Tidslinjen för animeringen

en: Alpha Object to drive the behaviour
sv: Alfaobjekt för att driva beteendet

en: Start Depth
sv: Startdjup

en: Initial depth to apply
sv: Initialt djup att tillämpa

en: End Depth
sv: Slutdjup

en: Final depth to apply
sv: Slutgiltigt djup att tillämpa

en: Start Angle
sv: Startvinkel

en: Initial angle
sv: Initial vinkel

en: End Angle
sv: Slutvinkel

en: Final angle
sv: Slutgiltig vinkel

en: Angle x tilt
sv: Vinkel på x-lutning

en: Tilt of the ellipse around x axis
sv: Lutning på ellipsen kring x-axeln

en: Angle y tilt
sv: Vinkel på y-lutning

en: Tilt of the ellipse around y axis
sv: Lutning på ellipsen kring y-axeln

en: Angle z tilt
sv: Vinkel på z-lutning

en: Tilt of the ellipse around z axis
sv: Lutning på ellipsen kring z-axeln

en: Width of the ellipse
sv: Bredd för ellipsen

en: Height of ellipse
sv: Höjd på ellips

en: Center of ellipse
sv: Centrum för ellips

en: Direction of rotation
sv: Rotationsriktning

en: Opacity Start
sv: Startopacitet

en: Initial opacity level
sv: Initial opacitetsnivå

en: Opacity End
sv: Slutopacitet

en: Final opacity level
sv: Slutgiltig opacitetsnivå

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
sv: ClutterPath-objektet som representerar stigen att animera längs

en: Angle Begin
sv: Vinkelstart

en: Angle End
sv: Vinkelslut

en: Axis
sv: Axel

en: Axis of rotation
sv: Axel för rotation

en: X coordinate of the center of rotation
sv: X-koordinat för rotationscentret

en: Y coordinate of the center of rotation
sv: Y-koordinat för rotationscentret

en: Center Z
sv: Z för centrum

en: Z coordinate of the center of rotation
sv: Z-koordinat för rotationscentret

en: X Start Scale
sv: Startskala X

en: Initial scale on the X axis
sv: Initial skala på X-axeln

en: X End Scale
sv: Slutskala X

en: Final scale on the X axis
sv: Slutgiltig skala på X-axeln

en: Y Start Scale
sv: Startskala Y

en: Initial scale on the Y axis
sv: Initial skala på Y-axeln

en: Y End Scale
sv: Slutskala Y

en: Final scale on the Y axis
sv: Slutgiltig skala på Y-axeln

en: The background color of the box
sv: Bakgrundsfärg för rutan

en: Surface Width
sv: Ytbredd

en: The width of the Cairo surface
sv: Bredden på Cairo-ytan

en: Surface Height
sv: Ythöjd

en: The height of the Cairo surface
sv: Höjden på Cairo-ytan

en: Auto Resize
sv: Automatisk storleksändring

en: Whether the surface should match the allocation
sv: Huruvida ytan ska matcha allokeringen

en: URI of a media file
sv: URI till en mediafil

en: Whether the actor is playing
sv: Huruvida aktören spelar upp

en: Current progress of the playback
sv: Aktuellt förlopp för uppspelning

en: Subtitle URI
sv: URI för undertext

en: URI of a subtitle file
sv: URI till en undertextfil

en: Subtitle Font Name
sv: Typsnittsnamn för undertext

en: The font used to display subtitles
sv: Typsnittet som används för att visa undertexter

en: The volume of the audio
sv: Volymen för ljudet

en: Can Seek
sv: Kan spola

en: Whether the current stream is seekable
sv: Huruvida aktuell ström är spolningsbar

en: Buffer Fill
sv: Buffertfyllnad

en: The fill level of the buffer
sv: Fyllnadsnivå för bufferten

en: The duration of the stream, in seconds
sv: Speltiden för strömmen, i sekunder

en: The color of the rectangle
sv: Färgen för rektangeln

en: The color of the border of the rectangle
sv: Färgen på rektangelns ram

en: The width of the border of the rectangle
sv: Bredden på rektangelns ram

en: Has Border
sv: Har ram

en: Whether the rectangle should have a border
sv: Huruvida rektangeln ska ha en ram

en: Vertex Source
sv: Vertexkälla

en: Source of vertex shader
sv: Källa för vertex shader

en: Fragment Source
sv: Fragmentkälla

en: Source of fragment shader
sv: Källa för fragment shader

en: Compiled
sv: Kompilerad

en: Whether the shader is compiled and linked
sv: Huruvida shader är kompilerad och länkad

en: Whether the shader is enabled
sv: Huruvida shader är aktiverad

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
sv: %s-kompilering misslyckades: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sv: Aktuellt inställt tillstånd, (övergång till detta tillstånd är kanske inte slutfört)

en: Default transition duration
sv: Standardövergångstid

en: Column Number
sv: Kolumnnummer

en: The column the widget resides in
sv: Kolumnen som komponenten finns i

en: Row Number
sv: Radnummer

en: The row the widget resides in
sv: Raden som komponenten finns i

en: Column Span
sv: Kolumnutsträckning

en: The number of columns the widget should span
sv: Antal kolumner som komponenten spänner över

en: Row Span
sv: Radutsträckning

en: The number of rows the widget should span
sv: Antal rader som komponenten spänner över

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sv: Allokera extra utrymme för barnet på den horisontella axeln

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
sv: Allokera extra utrymme för barnet på den vertikala axeln

en: Spacing between columns
sv: Mellanrum mellan kolumner

en: Spacing between rows
sv: Mellanrum mellan rader

en: Sync size of actor
sv: Synkronisera storlek på aktör

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sv: Synkronisera automatiskt aktörens storlek till underliggande pixbuf-dimensioner

en: Disable Slicing
sv: Inaktivera delning

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sv: Tvingar underliggande textur att vara enkel och inte bestå av mindre, utrymmessparande individuella texturer

en: Tile Waste
sv: Spillrutor

en: Maximum waste area of a sliced texture
sv: Maximalt spillområde för en delad textur

en: Horizontal repeat
sv: Horisontell upprepning

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sv: Upprepa innehållen snarare än att skala dem horisontellt

en: Vertical repeat
sv: Vertikal upprepning

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sv: Upprepa innehållen snarare än att skala dem vertikalt

en: Filter Quality
sv: Filterkvalitet

en: Rendering quality used when drawing the texture
sv: Renderingskvalitet som används när texturen ritas

en: Pixel Format
sv: Bildpunktsformat

en: The Cogl pixel format to use
sv: Cogl-bildpunktsformatet att använda

en: Cogl Texture
sv: Cogl-textur

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sv: Det underliggande Cogl-texturhandtag som används för att rita denna aktör

en: Cogl Material
sv: Cogl-material

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sv: Det underliggande Cogl-materialhandtag som används för att rita denna aktör

en: The path of the file containing the image data
sv: Sökvägen för filen som innehåller bilddata

en: Keep Aspect Ratio
sv: Behåll bildförhållande

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sv: Behåll bildförhållandet för texturen när föredragen bredd eller höjd efterfrågas

en: Load asynchronously
sv: Läs in asynkront

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sv: Läs in filer inuti en tråd för att undvika blockering när bilder läses in från disk

en: Load data asynchronously
sv: Läs in data asynkront

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sv: Avkoda bilddatafiler i en tråd för att minska blockering då bilder läses in från disk

en: Pick With Alpha
sv: Välj med alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
sv: Forma aktör med alfakanal vid val

en: Failed to load the image data
sv: Misslyckades med att läsa in bilddata

en: YUV textures are not supported
sv: YUV-texturer stöds inte

en: YUV2 textures are not supported
sv: YUV2-texturer stöds inte

en: Could not initialize Gdk
sv: Kunde inte initiera Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sv: Kunde inte hitta lämplig CoglWinsys för en GdkDisplay av typen %s

en: The underlying wayland surface
sv: Den underliggande wayland-ytan

en: Surface width
sv: Ytbredd

en: The width of the underlying wayland surface
sv: Bredden på den underliggande wayland-ytan

en: Surface height
sv: Ythöjd

en: The height of the underlying wayland surface
sv: Höjden på den underliggande wayland-ytan

en: X screen to use
sv: X-skärm att använda

en: Disable XInput support
sv: Inaktivera XInput-stöd

en: The Clutter backend
sv: Clutter-bakänden

en: The X11 Pixmap to be bound
sv: X11-pixmap som binds

en: Pixmap width
sv: Pixmapdjup

en: The width of the pixmap bound to this texture
sv: Bredden på pixmap bunden till denna textur

en: Pixmap height
sv: Pixmaphöjd

en: The height of the pixmap bound to this texture
sv: Höjden på pixmap bunden till denna textur

en: Pixmap Depth
sv: Pixmapdjup

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sv: Djupet (i bitar) på pixmap bunden till denna textur

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sv: Om texturen ska synkroniseras med alla pixmapändringar

en: The X11 Window to be bound
sv: X11-fönstret som ska bindas

en: Window Redirect Automatic
sv: Automatisk omdirigering av fönster

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sv: Om omdirigering av komposita fönster är ställt till automatiskt (eller manuellt om false)

en: Window Mapped
sv: Fönster mappat

en: If window is mapped
sv: Om fönster är mappat

en: If window has been destroyed
sv: Om fönster har förstörts

en: Window X
sv: Fönster X

en: X position of window on screen according to X11
sv: X-position för fönster på skärm enligt X11

en: Window Y
sv: Fönster Y

en: Y position of window on screen according to X11
sv: Y-position för fönster på skärm enligt X11

en: Window Override Redirect
sv: Åsidosättning av omdirigering för fönster

en: If this is an override-redirect window
sv: Om detta är ett fönster för vilket omdirigering åsidosätts

en: *** - Program stack overflow. RESET
sv: *** - Programstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
sv: *** - Lispstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
sv: Okänd FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
sv: Okänd SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
sv: modul ”%s” kräver paket %s.

en: module '%s' redefines symbol
sv: modul ”%s” omdefinierar symbol

en:  in the locked package
sv:  i det låsta paketet

en: 
    old definition:
sv: 
    gammal definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
sv: är en ANSI Common Lisp-implementation.

en: This image does not process the usual command line arguments.
    To create a normal image "myclisp", please do
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'
sv: Denna avbild hanterar inte de vanliga kommandoradsargumenten.
    För att skapa en normal avbild ”minclisp”, kör
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "minclisp" :executable t :init-function nil)'

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
sv: Användning:  %s [flaggor] [lispfil [argument …]]
     När ”lispfil” är angiven, läses den in och ”*ARGS*” sätts till
     till listan av argumentsträngar. Annars kommer en interaktiv
     read-eval-print-loop att startas.

en:  -h, --help    - print this help and exit
sv:  -h, --help    - skriv ut denna hjälp och avsluta

en:  --version     - print the version information
sv:  --version     - skriv ut versionsinformationen

en:  --license     - print the licensing information
sv:  --license     - skriv ut licensinformationen

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
sv:  -help-image   - skriv ut avbildsspecifik hjälp och avsluta

en: Memory image selection:
sv: Val av minnesavbild:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
sv:  -B lispbibkat - sätt installationskatalogen

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
sv:  -K länkningsmängd - använd denna exekverbara fil och minnesavbild

en:  -M memfile    - use this memory image
sv:  -M memfil     - använd denna minnesavbild

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
sv:  -m storlek    - minnesstorlek (storlek = nB eller nKB eller nMB)

en: Internationalization:
sv: Internationalisering:

en:  -L language   - set user language
sv:  -L språk      - sätt användarspråket

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
sv:  -N nlskat     - katalog för NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
sv:  -Edomain kodning  - sätt kodning

en: Interoperability:
sv: Interoperabilitet:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
sv:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - utförlighetsnivå:
         påverkar banderoll, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         och *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
sv:  -w            - vänta på en knapptryckning efter programavslut

en:  -I            - be ILISP-friendly
sv:  -I            - var ILISP-vänlig

en: Startup actions:
sv: Startåtgärder:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
sv:  -ansi         - ytterligare ANSI CL-överrensstämmelse

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
sv:  -traditional  - traditionell (gör -ansi ogjord)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
sv:  -modern       - start i ett skiftlägeskänsligt paket som föredrar gemener

en:  -p package    - start in the package
sv:  -p paket      - starta i paketet

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
sv:  -C            - sätt *LOAD-COMPILING* till T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
sv:  -norc         - läs inte in användarens ~/.clisprc-fil

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
sv:  -lp kat       - lägg till kat till *LOAD-PATHS* (kan repeteras)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
sv:  -i fil        - läs in initfil (kan repeteras)

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
sv:  -c [-l] lispfil [-o utmatningsfil] - kompilera lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
sv:  -x uttryck     - exekvera uttrycken, avsluta därefter

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
sv:  Beroende på avbilden kan positionsargument innebära:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
sv:    lispskript [argument …] - läs in skript, avsluta därefter

en:    [argument ...]            - run the init-function
sv:    [argument …]            - kör init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
sv:   argumenten placeras i EXT:*ARGS* som strängar.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
sv: Dessa åtgärder placerar CLISP i satsvisläge vilket är åsidosatt av

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
sv:  -on-error åtgärd - åtgärd kan vara endera av debug, exit, abort, appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
sv:  -repl            - gå in i interaktiv read-eval-print-loop när klar

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
sv: Standardåtgärd är en inaktiv read-eval-print-loop.

en: %s: use '-h' for help
sv: %s: använd ”-h” för hjälp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
sv: Syntax för %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
sv: varning: %s %lu för liten, använder %lu istället

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
sv: varning: %s %lu för stor, använder %lu istället

en: memory size
sv: minnesstorlek

en: multiple -B
sv: multipla -B

en: -E requires an argument
sv: -E kräver ett argument

en: -l without -c is invalid
sv: -l utan -c är ogiltigt

en: -x with -c is invalid
sv: -x samtidigt med -c är ogiltigt

en: -x with lisp-file is invalid
sv: -x med lisp-fil är ogiltigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
sv: Returvärde från malloc() = %lx är inte kompatibel med typkoddistribution.

en: Only %ld bytes available.
sv: Endast %ld byte tillgängliga.

en: Could not determine the end of the SP stack!
sv: Kunde inte avgöra slutet av SP-stacken!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
sv: %s: Inte tillräckligt minne för Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
sv: *** - Slut på virtuellt minne. ÅTERSTÄLLNING

en: *** - Memory exhausted. RESET
sv: *** - Slut på minne. ÅTERSTÄLLNING

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
sv: Kan inte mappa minne till adress 0x%lx.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
sv: Kan inte reservera minnesintervall vid 0x%lx.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
sv: Kan inte reservera adressintervall 0x%lx-0x%lx.

en: CreateFileMapping() failed.
sv: CreateFileMapping() misslyckades.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
sv: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) misslyckades.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
sv: MapViewOfFileEx() returnerade 0x%x istället för 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
sv: VirtualFree() misslyckades.

en: VirtualProtect() failed.
sv: VirtualProtect() misslyckades.

en: Cannot open <%s>.
sv: Kan inte öppna <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
sv: mprotect(0x%lx,%d,%d) misslyckades.

en: GC count: %lu
sv: GC-räkning: %lu

en: Space collected by GC:
sv: Utrymme som samlats ihop av GC:

en: Run time:
sv: Körtid:

en: Real time:
sv: Verklig tid:

en: GC time:
sv: GC-tid:

en: Permanently allocated: %lu bytes.
sv: Permanent allokerat: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
sv: För närvarande i bruk: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
sv: Ledigt utrymme:  %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
sv: SIGSEGV kan inte kureras. Feladress = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
sv: Apollo 13-scenario: Hantering av stacköverspill misslyckades. Vid nästa stacköverspill kommer vi att krascha!!!

en: munmap() failed.
sv: munmap() misslyckades.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
sv: *** - Plats för LISP-objekt slut: ÅTERSTÄLLNING

en: Trying to make room through a GC...
sv: Försöker att skapa rum genom GC…

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
sv: %s: operativsystemsfel vid inläsning av initialiseringsfil ”%s”

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
sv: %s: Kan inte mappa initialiseringsfilen ”%s” till minne.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
sv: %s: initialiseringsfilen ”%s” skapades inte av denna version av CLISP-exekveringsmiljön

en: %s: not enough memory for initialization
sv: %s: inte tillräckligt med minne för initialisering

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
sv: %s: metoden ”avbildsstorlek” misslyckades, man hittade avbildningshuvud vid %d

en: ~S: malloc() failed
sv: ~S: malloc() misslyckades

en: ~S: realloc() failed
sv: ~S: realloc() misslyckades

en: Type :h and hit Enter for context help.
sv: Mata in :h och tryck Enter för sammanhangshjälp.

en: WARNING: No initialization file specified.
sv: VARNING: Ingen initieringsfil angiven.

en: Please try:
sv: Prova:

en: WARNING: No installation directory specified.
sv: VARNING: Ingen installationskatalog angiven.

en: All positional arguments are put into
sv: Alla positionsargument placeras i

en: The first positional argument is the script name,
    the rest are put into
sv: Det första positionsargumentet är skriptnamnet,
    reseten placeras i

en: WARNING: no such package:
sv: VARNING: inget sådan paket:

en: Press a key to terminate...
sv: Tryck på en tangent för att avsluta…

en: CALL-WITH-TIMEOUT has failed in thread ~S.
sv: CALL-WITH-TIMEOUT har misslyckats i tråd ~S.

en: Ctrl-C: User break
sv: Ctrl-C: Användar avbrytning

en: No more room for LISP objects
sv: Plats för LISP-objekt slut

en: Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete
sv: Signal %d vid avslut på grund av en signal; uppstädning kan vara ofullständig

en: Exiting on signal
sv: Avslutar på grund av signal

en: runtime too small (~S bytes missing)
sv: exekveringsmiljö för liten (~s byte saknas)

en: Delegating cookie not found
sv: Delegerande kaka hittades inte

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
sv: Ogiltig åtkomst till värdet för den lexikala variabeln ~S infrån en ~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
sv: Ogiltig åtkomst till den lokala funktionsdefinitionen av ~S infrån en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
sv: För många dokumentationssträngar i ~S

en: Invalid declaration ~S
sv: Ogiltig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
sv: ~S: lambda-lista för ~S saknas

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
sv: ~S: lambda-lista för ~S bör vara en lista, inte ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
sv: ~S: otillåten deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
sv: ~S: variabelspecifikation efter ~S för lång: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
sv: ~S: ~S var måste åtföljas av ~S eller ~S eller slut på listan ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
sv: ~S: ~S måste åtföljas av en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
sv: ~S: felaktig variabelspecifikation efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
sv: ~S: ~S måste åtföljas av ~S eller slut på listan: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
sv: ~S: felaktigt placerat nyckelord för lambda-lista ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
sv: ~S: för många parametrar i lambda-listan ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
sv: ~S: en punkt i en lambda-lista är endast tillåtet för makron, inte här: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
sv: ~S: ~S är en specielloperator, inte en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
sv: ~S: ~S är ett makro, inte en funktion

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
sv: EVAL/APPLY: för många argument angivna till ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: för få parametrar för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: för många parametrar för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: punktad parameterlista för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
sv: EVAL: för få argument angivna till ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
sv: EVAL: för många argument angivna till ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
sv: EVAL: argumentlista angiven till ~S är punktad: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
sv: APPLY: för många argument angivna till ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
sv: APPLY: punktad argumentlista angiven till ~S : ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
sv: APPLY: för få argument angivna till ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
sv: ~S: tilldelning av konstant symbol ~S är omöjligt

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
sv: (~S ~S): taggkroppen för taggarna ~S har reda lämnats

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
sv: ~S: det finns ingen FÅNGare för taggen ~S

en: STACK corrupted
sv: STACKen korrumperad

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
sv: ~S: ~S är inte ett korrekt index in i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
sv: odefinierad bytekod i ~S vid byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
sv: ~S: hopp om ~S tar ~S utanför [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
sv: Korrupt STACK i ~S vid byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
sv: ~S: ~S bör vara ett lambdauttryck

en: ~S: odd number of arguments: ~S
sv: ~S: udda antal argument: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
sv: ~S: den speciella operatordefinitionen för ~S får inte tas bort

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
sv: dok-sträng är inte tillåten här och kommer att hoppas över: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
sv: ~S: otillåten variabelspecifikation ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
sv: ~S: symbol ~S har deklarerats som SPECIELL och får inte omdefinieras som ett SYMBOL-MAKRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
sv: ~S: symbol ~S får inte deklareras som SPECIELL och samtidigt definieras som ett SYMBOL-MAKRO

en: ~S: too many variables and/or declarations
sv: ~S: för många variabler och/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
sv: ~S: ~S är inte en funktionsspecifikation

en: ~S: ~S is not a macro specification
sv: ~S: ~S är inte en makrospecifikation

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
sv: ~S: makronamn ~S för vara en symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
sv: ~S: ~S är inte en funktion- och makrospecifikation

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
sv: ~S: funktion- och makronamn ~S bör vara en symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
sv: ~S: sats ~S bör vara en lista

en: ~S: missing key list: ~S
sv: ~S: saknar nyckellista: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
sv: ~S: satsen ~S måste vara den sista

en: ~S: the block named ~S has already been left
sv: ~S: blocket med namnet ~S har redan lämnats

en: ~S: no block named ~S is currently visible
sv: ~S: inget block med namnet ~S är för närvarande synligt

en: ~S: ~S is neither tag nor form
sv: ~S: ~S är varken tagg eller form

en: ~S: illegal tag ~S
sv: ~S: otillåten tagg ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
sv: ~S: taggkropp för tagg ~S har redan lämnats

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
sv: ~S: ingen tagg vid namn ~S är för närvarande synlig

en: ~S: too many return values
sv: ~S: för många returvärden

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
sv: Argument ~S är inte en makroexpansionsmiljö

en: declarations ~S are not allowed here
sv: deklarationerna ~S är inte tillåtna här

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
sv: ~S: ~S utvärderades till värdena ~S, inte av typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
sv: ~S: felaktig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S är inte en symbol

en: keyword argument list ~S has an odd length
sv: argumentlista för nyckelord ~S har en udda längd

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
sv: Otillåtet nyckelords/värde-par ~S, ~S i argumentlista.
    De tillåtna nyckelorden är ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
sv: ~S: Ogiltig avslutning av base64-kodning vid position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
sv: ~S: Ogiltig kodning av base64 vid ~S (tecken ~S av ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
sv: ~S: Tecken #\u~C~C~C~C kan inte representeras i teckenuppsättningen ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
sv: ~S: Tecken #\u00~C~C~C~C~C~C kan inte representeras i teckenuppsättningen ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
sv: ~S: Ofullständig bytesekvens vid slut av buffert för ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
sv: ~S: Tecken #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-konvertering, är inte ett UTF-32-tecken

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
sv: ~S: Ogiltig byte #x~C~C i ~S-konvertering, inte Unicode-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig byte #x~C~C i ~S-konvertering

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
sv: VARNING: %s: kodning %s existerar inte, använder %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
sv: ~S: värd bör vara NIL eller en sträng, inte ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
sv: ~S: otillåtet värdnamn ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
sv: ~S: Argument ~S bör vara en sökvägsbeteckning ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
sv: ~S: Filnamn för ~S är okänt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
sv: ~S: Otillåtet ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
sv: Variabeln ~S har ett otillåtet värde.
    ~S har återställts till ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
sv: ~S: det finns ingen användare med namnet ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
sv: ~S: det finns ingen miljövariabel med namnet ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
sv: ~S: syntaxfel i filnamn ~S vid position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
sv: ~S: värdar ~S och ~S av ~S bör sammanfalla

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
sv: ~S: argumentet ~S är inte ett logiskt sökvägsnamn, sträng, ström eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
sv: ~S: strömmen ~S öppnades inte med ett logiskt sökvägsnamn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
sv: ~S: argumentet ~S innehåller inte en värdspecifikation

en: ~S: endless loop while resolving ~S
sv: ~S: oändlig loop vid upplösning av ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
sv: ~S: okänd logisk värd ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
sv: ~S: Ingen ersättningsregel är känd för ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
sv: ~S: :VERSION-argument bör vara NIL eller ett positivt fixnum eller :WILD: eller :NEWEST, inte ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
sv: Värdet för ~S var inte ett sökvägsnamn. ~:*~S återställs.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
sv: ~S: vid värd ~S, enhet ~S är ogiltigt, bör vara NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
sv: ~S: jokertecken är inte tillåtna här: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
sv: ~S: argumentet ~S bör vara ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
sv: ~S: återställningsdelar ~S passar inte i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
sv: ~S: ~S är inte en specialisering av ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
sv: (~S ~S ~S ~S) är tvetydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
sv: ~S: Katalogen ~S existerar inte

en: ~S: File ~S already exists
sv: ~S: Filen ~S existerar redan

en: ~S: ~S names a directory, not a file
sv: ~S: ~S anger en katalog, inte en fil

en: no directory ~S above ~S
sv: ingen katalog ~S ovanför ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
sv: ”..\\” efter ”...\\” är ogiltigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
sv: UNIX-fel vid GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
sv: UNIX GETWD returnerade ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
sv: UNIX REALPATH returnerade ~S

en: ~S: No file name given: ~S
sv: ~S: Inget filnamn angivet: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
sv: ~S: Inte en katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
sv: ~S: Fil ~S existerar inte

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
sv: ~S: sökvägsnamn med typ men utan namn saknar betydelse: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
sv: ~S: Kan inte ta bort fil ~S eftersom det finns en filström öppen till den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
sv: ~S: Kan inte byta namn på fil ~S eftersom det finns en filström öppen till den

en: ~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results
sv: ~S: ~S pekar redan på filen ~S, att öppna filen igen för ~S kan få oväntade resultat

en: Open the file anyway
sv: Öppna filen ändå

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
sv: ~S: Värdet ~s borde vara endera av ~S, ~S, ~S, eller ~S, inte ~S. Det har ändrats till ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
sv: rotkatalogen inte tillåten här: ~S

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
sv: ~S: Det finns multipla körande trådar. För närvarande överlever de inte sparande/inläsning av avbild.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
sv: ~S: Mutex ~S är låst av tråd ~S. För närvarande låsta mutexar är inte tillåtna i minnesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
sv: ~S: installationskatalog är inte känd, använd kommandoradsflaggan -B för att ange den eller sätt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
sv: ~S vid ~S är otillåtet

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
sv: Returvärde ~S vid anrop av ~S bör vara ett heltal mellan ~S och ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
sv: ~S: det sista tecknet som lästes från ~S var inte ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
sv: ~S från ~S utan föregående ~S

en: ~S: cannot output to ~S
sv: ~S: kan inte mata ut till ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
sv: ~S: kan inte mata ut ~S till ~S, är inte av typen ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
sv: heltalet ~S är utanför intervall, kan inte matas ut till ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
sv: ~S: argument ~S är inte en ström av typ ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
sv: ~S: argument ~S bör vara en inmatningsström

en: ~S: argument ~S should be an output stream
sv: ~S: argument ~S bör vara en utmatningsström

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
sv: ~S: argumentet bör vara en symbol, inte ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
sv: ~S är bortom slutet eftersom strängen ~S har justerats

en: ~S: ~S is not a string input stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström för inmatning

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
sv: ~S: ~S argument måste vara en undertyp till ~S, inte ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström för utmatning

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
sv: ~S: argument ~S bör vara en sträng med fyllnadspekare

en: ~S: ~S is not a string stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
sv: ~S: ~S är inte en buffrad inmatningsström

en: ~S: Ctrl-C: User break
sv: ~S: Ctrl-C: Användaravbrott

en: unknown character set ~S
sv: okänd teckenkodning ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
sv: Obuffrade strömar behöver en ~S med en bitstorlek som är en multipel av 8, inte ~S

en: Closed ~S because disk is full.
sv: Stängde ~S eftersom disken är full.

en: cannot position ~S beyond EOF
sv: kan inte positionera ~S bortom EOF

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
sv: ~S: argument ~S ~S angavs, men ~S är inte en vanlig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
sv: ~S: argumenten ~S ~S och ~S ~S angavs, men ~S är inte en vanlig fil.

en: file ~S is not an integer file
sv: fil ~S är inte en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
sv: Returvärde ~S från anrop till ~S är inte en lista.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
sv: Returvärde ~S från anrop till ~S innehåller ~S vilket inte är en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
sv: ~S: argumentet ~S borde vara en fönsterström

en: cannot output to standard output
sv: kan inte mata ut till standard ut

en: environment has no TERM variable
sv: miljövariabel har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
sv: terminaltyp ~S okänd för termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
sv: otillräcklig terminal: terminal för hårdkopia

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
sv: otillräcklig terminal: överstrykning, kan inte rensa utmatning

en: insufficient terminal: cannot scroll
sv: otillräcklig terminal: kan inte rulla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
sv: otillräcklig terminal: kan inte rensa skärmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
sv: otillräcklig terminal: kan inte positionera markör slumpmässigt

en: host should be string, not ~S
sv: värd bör vara en sträng, inte ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
sv: skärm bör vara ett litet icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
sv: ~S: inmatningsström ~S har nått sitt slut

en: ~S: ~S is not a ~S
sv: ~S: ~S är inte en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
sv: ~S: argument ~S är inte en öppen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
sv: ~S: argument ~S är inte en SOCKET-STREAM

en: WARNING: (socket-server <socket>) is deprecated, use (socket-server <port> :interface <socket>)
sv: VARNING: (socket-server <socket>) är föråldrat, använd (socket-server <port> :interface <socket>)

en: ~S: argument ~S is not an open stream
sv: ~S: argument ~S är inte öppen ström

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
sv: ~S: lista ~S för lång (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
sv: ~S: argument ~S bör vara av typen ~S.

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
sv: Ogiltig riktning ~S för åtkomst av ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
sv: ~S: ~S bör vara ett handtag, handtagsström eller endera av ~S, ~S, ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
sv: ~S: Värdet av ~S är inte en ström: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
sv: ~S: Värdet av ~S är inte en lämplig ström: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
sv: ~S: Värdet av ~S var inte en lämplig ström: ~S. Det har ändrats till ~S.

en: readline library: out of memory.
sv: readline-biblioteket: slut på minne.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
sv: ~S: ~s av ~S kan inte ändras från ~S till ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
sv: Returvärdet ~S från anrop till ~S är inte en sträng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
sv: Returvärdet ~S från anrop till ~S är inte ett fixnum >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
sv: ~S behöver en ~S med en bitstorlek som är en multipel av 8, inte ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
sv: ~S: otillåtet byteordningsargument ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
sv: ~S: argument ~S innehåller inte en giltigt OS-strömhandtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
sv: ~S: ~S: buffrade rörinmatningsströmmar stöds inte.

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
sv: ~S: ~S: ström med fel riktning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
sv: ~S är inte en ~S, kan inte matas ut till ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
sv: ~S: argument ~S är inte en öppen filström

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
sv: ~S: positionsargument bör vara ~S eller ~S eller ett icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
sv: ~S: IP-adress ~S måste ha längden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
sv: ~S: IP-adress ~S måste ha längden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
sv: Värdet av ~S var inte en lästabell. Det har återställts.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
sv: ~S: argument ~S är inte en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
sv: ~S: ~S är ett avsändarmakrotecken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
sv: ~S: ~S är inte ett avsändarmakrotecken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
sv: ~S: siffra ~C inte tillåten som undertecken

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: nytt värde ~S borde vara ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
sv: Värdet ~S borde vara ett heltal mellan 2 och 36, inte ~S.
    Det har återställts till 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
sv: ~S från ~S: läst tecken borde vara ett tecken: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom ett objekt. Sista inledande parentes troligen på rad ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom ett objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
sv: ~S från ~S: otillåtet tecken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en symbol efter enkelt kontrollsekvenstecken

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en symbol efter multipla kontrollsekvenstecken

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
sv: ~S från ~S: ~S har ingen makroteckendefintion

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
sv: ~S från ~S: makroteckensdefinition för ~S får inte returnera ~S värden, endast ett värde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom läsmakro som börjar med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
sv: ~S från ~S: Efter ~S är ~S en odefinerat tecken för avsändarmakrotecken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
sv: ~S från ~S: definition för avsändarmakrotecken för ~S efter ~S får inte returnera ~S värden, endast ett värde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
sv: ~S från ~S: en symbol som endast består av punkter kan inte läsas in på ett meningsfullt sätt

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
sv: ~S from ~S: för många kolon i symbol ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
sv: ~S från ~S: symbol ~S innehåller ett ogiltigt tecken (se ANSI CL 2.1.4.2.)

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
sv: ~S från ~S: det finns inget paket med namn ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
sv: ~S från ~S: ~S har ingen extern symbol med namn ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
sv: ~S från ~S: symbol ”.” är inte tillåten här

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
sv: ~S: värdet av ~S har godtyckligt ändrats till ~S

en: ~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument
sv: ~S: symbol ~S är inte bunden, det verkar som om toppnivå ~S anropades utan ett icke-NIL rekursivt-p-argument

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
sv: ~S: ingen post för ~S från ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
sv: ~S från ~S: otillåtet slut på punktad lista

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
sv: ~S från ~S: ett objekt kan inte börja med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en sträng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
sv: ~S från ~S: inget nummer tillåtet mellan # och ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en kommentar #~C … ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
sv: ~S från ~S: typsnitt nummer ~S för tecken är för stort, borde vara = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
sv: ~S från ~S: det finns inget tecken med namn ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
sv: ~S från ~S: symbol ~S efter #~C är inte ett rationellt nummer i bas ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
sv: ~S från ~S: numrets bas måste anges mellan # och R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
sv: ~S från ~S: Basen ~S angiven mellan # och R borde vara mellan 2 och 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
sv: ~S från ~S: felaktig syntax för komplext tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
sv: ~S från ~S: symbol förväntad efter #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
sv: ~S från ~S: symbol ~S efter #: borde inte innehålla kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
sv: ~S från ~S: ~S är längre än den uttryckligt angivna längden ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
sv: ~S från ~S: måste ange element i ~S av längd ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
sv: ~S från ~S: ogiltig ~S längd ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
sv: ~S från ~S: endast nollor och ettor är tillåtna efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
sv: ~S från ~S: felaktig syntax för vektor: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
sv: ~S från ~S: ~S = ~S tillåter inte beräkningen av ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
sv: ~S från ~S: ett nummer måste anges mellan # och ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
sv: ~S från ~S: etikett #~S= får inte definieras två gånger

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
sv: ~S från ~S: #~S= #~S# är otillåten

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
sv: ~S från ~S: odefinierad etikett #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
sv: ~S från ~S: objekt utskrivna som #<…> kan inte läsas in igen

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
sv: ~S från ~S: objekt utskrivna som # i vy från ~S kan inte läsas in igen

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
sv: ~S från ~S: otillåten funktion ~S

en: ~S: illegal feature ~S
sv: ~S: otillåten funktion ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
sv: ~S från ~S: #S måste åtföljas av typen och strukturens innehåll, inte ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
sv: ~S från ~S: strukturens typ bör vara en symbol, inte ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
sv: ~S: från ~S: felaktig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
sv: ~S från ~S: felaktig ~S för ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
sv: ~S från ~S: ingen struktur av typen ~S har definierats

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
sv: ~S från ~S: strukturer av typ ~S kan inte läsas in, saknar konstruktorfunktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
sv: ~S från ~S: en ~S-struktur får inte innehålla en ”.”-komponent

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
sv: ~S från ~S: ~S är inte en symbol, inte ett namn på en lucka från struktur ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
sv: ~S från ~S: saknar värde för lucka ~S i struktur ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
sv: ~S från ~S: för många luckor för struktur ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
sv: ~S från ~S: otillåten syntax för kodvektor för hölje efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
sv: ~S från ~S: objekt #Y~S följer inte syntaxen för ett kompilerat hölje

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
sv: ~S från ~S: ogiltig längd ~S för kodvektor

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
sv: ~S från ~S: ogiltig syntax för sökvägsnamn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
sv: ~S: titt-typ borde vara NIL eller T eller ett tecken, inte ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
sv: ~S: ~S argument ~S är inte ett heltal mellan 2 och 36

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
sv: ~S: delsträng ~S har inte en heltalsyntax vid position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
sv: ~S: Trots ~S, kan ~S inte skrivas ut läsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
sv: ~S: värdet ~S av ~S är varken ~S eller ~S eller ~S.
    Det har återställts till ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
sv: ~S: måste vara ett positivt heltal eller NIL, inte ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
sv: ~S: inte tillräckligt med stackutrymme för att utföra cirkularitetsanalys

en: ~S: bad class
sv: ~S: felaktig klass

en: ~S: an unknown record type has been generated!
sv: ~S: en okänd posttyp har genererats!

en: ~S: argument ~S is too large
sv: ~S: argument ~S är för stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
sv: index för stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
sv: En vektor har kortats ned genom att justera den medan en annan vektor blev förskjuten till den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
sv: ~S: fick ~S index, men ~S har rang ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: index ~S för ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
sv: ~S: index ~S för ~S är utanför intervall

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: index ~S för ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
sv: ~S: index ~S för ~S är utanför intervall

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte hämta värden från en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte lagra värde i en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte komma åt värden från en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
sv: ~S: ~S får inte plats i ~S, felaktig typ

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
sv: ~S: ~S kan inte lagras i en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
sv: ~S: ~S är inte ett icke-negativt heltal mindre än rangen av ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
sv: ~S: ~S är inte en vektor av bitar

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
sv: ~S: Argumenten ~S och ~S borde vara vektorer av bitar med samma dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
sv: ~S: Argumenten ~S, ~S och ~S borde vara vektorer av bitar med samma dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
sv: ~S: vektor ~S har ingen fyllnadspekare

en: ~S: ~S has length zero
sv: ~S: ~S har längd noll

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
sv: ~S: att utöka vektorn med ~S element skulle göra den för lång

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
sv: ~S arbetar endast på justerbara vektorer, inte på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
sv: ~S: utökning ~S borde vara ett positivt fixnum

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
sv: ~S: kan inte knuffa ~S in i vektor ~S (felaktig typ)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: dimension ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
sv: ~S: dimension ~S producerar för stor totalstorlek

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
sv: ~S: tvetydigt, mer är en initialisering angiven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
sv: ~S: ~S får inte anges utan ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
sv: ~S: det inledande elementet ~S är inte av typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
sv: ~S: ~S är av felaktig längd

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
sv: ~S: ~S-argument ~S är inte en vektor

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
sv: ~S: ~S-argument ~S har inte elementtyp ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
sv: ~S: ~S-argument ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
sv: ~S: total vektorstorlek + förskjuten position (= ~S) överstiger total storlek ~S för ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
sv: ~S: fyllnadspekare ~S borde vara ett icke-negativt fixnum

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
sv: ~S: fyllnadspekarargument ~S är större än längden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
sv: ~S: provad rang ~S är för stor

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
sv: ~S: ~S får inte anges för en vektor av rang ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
sv: ~S: rang ~S för vektor ~S kan inte ändras: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
sv: ~S: vektor ~S har inte elementtyp ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
sv: ~S: kan inte förskjuta vektor ~S till sig själv

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
sv: ~S: fyllnadspekaren för vektor ~S är ~S, större än ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
sv: Otillåtet START-index ~S för ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
sv: Otillåtet END-index ~S för ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
sv: ~S: ogiltig längd för bitvektor ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
sv: Prestanda-/skalbarhetsvarning: Hashtabellen ~S behöver omhashas efter en skräpsamling, eftersom den innehåller en nyckel vars hashkod inte är GC-invariant

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
sv: Prestanda-/skalbarhetsvarning: Hashtabellen ~S måste omhashas efter varje skräpsamling, eftersom dess nyckel ~S har en hashkod som inte är GC-invariant

en: Hash table size ~S too large
sv: Storlek ~S för hashtabell för stor

en: internal error occured while resizing ~S
sv: internt fel inträffade medan storlek för ~S ändrades

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
sv: ~S: Värdet för ~S borde vara ~S eller ~S, inte ~S.
    Det har återställts till ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett fixnum >=0, inte ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett heltal eller ett flyttal > 1, inte ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett reellt tal mellan 0 och 1, inte ~S

en: ~S: internal error while building ~S
sv: ~S: internt fel medan ~S byggdes ihop

en: ~S: argument ~S is not a hash table
sv: ~S: argument ~S är inte en hashtabell

en: ~S: ~S is a circular list
sv: ~S: ~S är en cirkulär lista

en: ~S: ~S is not a pair
sv: ~S: ~S är inte ett par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
sv: ~S: listorna ~S och ~S har inte samma längd

en: ~S: index ~S too large for ~S
sv: ~S: index ~S för stort för ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
sv: ~S: startindex ~S för stort för ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
sv: ~S: slutindex ~S för stort för ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
sv: symbol ~S kan inte tas bort från symboltabell

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
sv: ~S motstridig: symbol ~S är skuggande symbol men är inte närvarande

en: Ignore the lock and proceed
sv: Ignorera låset och fortsätt

en: ~A(~S): ~S is locked
sv: ~A(~S): ~S är låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
sv: symbol ~A från ~A kommer att bli en skuggande symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
sv: Att släppa ut ~S från ~S avslöjar en namnkonflikt.
    Du kan välja vilken symbol som ska ges förstur för att lösa upp konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den och släpp ut den andra symbolen" . T) (IGNORE "importera den inte, lämna ogjord" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den, släpp ut en annan symbol och skugga de övriga symbolerna" . T) (IGNORE "importera den inte, lämna ogjord" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den och skugga den andra symbolen" . T) (IGNORE "gör ingenting" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
sv: Att importera ~S in i ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S och andra symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
sv: Att importera ~S in i ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
sv: UNEXPORT i ~S är otillåtet

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
sv: UNEXPORT fungerar endast för tillgängliga symboler, inte för ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera symbolen först" . T) (IGNORE "för ingenting, exportera inte symbolen" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
sv: ~S: Symbol ~S borde importeras in i ~S innan den exporteras.

en: the symbol to export,
sv: symbolen att exportera,

en: the old symbol,
sv: den gamla symbolen,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
sv: Att exportera ~S från ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S från ~S
    Du kan välja vilken symbol som ska vara åtkomlig i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
sv: (~S ~S ~S): ~S namnkonflikter återstår
    Vilken symbol med namn ~S borde vara åtkomlig i ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
sv: Värdet av *PACKAGE* var inte ett paket och återställdes därför. Det gamla värdet var ~S. Det nya värdet är ~S.

en: Proceed with the new value.
sv: Fortsätt med det nya värdet.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
sv: ~S: Paket ~S har tagits bort.

en: ~S: There is no package with name ~S
sv: ~S: Det finns inget paket med med namn ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
sv: ~S: argument bör vara ett paket eller ett paketnamn, inte ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
sv: ~S: det finns redan ett paket med namnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
sv: ~S: argument bör vara en symbol eller lista av symboler, inte ~S

en: discard this nickname
sv: kassera detta smeknamn

en: return the existing package
sv: returnera det existerande paketet

en: input another nickname
sv: mata in ett annat smeknamn

en: input another name
sv: mata in ett annat namn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
sv: ~S: ett paket med namn ~S finns redan.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
sv: Man bör inte ändra skiftlägeskänsligheten för ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
sv: Man bör inte ändra skiftlägesinversionen för ~S.

en: Ignore.
sv: Ignorera.

en: ~S: There is no package with name ~S.
sv: ~S: Det finns inget paket med namn ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
sv: ~*Ta bort ~S ändå.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
sv: ~S: ~S används av ~{~S~^,~}

en: ~S: ~S is not using ~S
sv: ~S: ~S använder inte ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
sv: ~S: ~S är inte ett giltigt index in i ~S

en: ~S: ~S is not a record
sv: ~S: ~S är inte en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
sv: ~S: längd ~S borde vara av typ ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
sv: ~S: ~S är inte en struktur av typ ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
sv: ~S: Lucka ~S av ~S saknar värde

en: ~S: ~S is not a closure
sv: ~S: ~S är inte ett hölje

en: ~S: ~S is not a compiled closure
sv: ~S: ~S är inte ett kompilerat hölje

en: ~S is not a valid code-vector byte
sv: ~S är inte en giltig byte för kodvektor

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
sv: ~S: ogiltig sidoeffektsklass ~S för funktion ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
sv: ~S: funktion ~S är för stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
sv: ~S: argument är inte en funkanropbar instans: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
sv: ~S: argument är inte en funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
sv: ~S: Detta är inte en prototyp av en generisk funktion: ~S

en: Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available
sv: På grund av kompilator optimeringsinställningar är lambdalistan för ~S inte tillgänglig

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
sv: ~S: ~S är inte en CLOS-klassversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
sv: ~S: ogiltigt initialiseringsargument ~S

en: ~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)
sv: ~S: Ogiltig plats ~S för lucka ~S i ~S (kontrollera luckalternativet :ALLOCATION)

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
sv: ~S: ogiltiga argument: klass argument ~S är inte av klassen ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
sv: ~S: ogiltig luckplats ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
sv: ~S: inte en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
sv: ~S metod för ~S returnerade ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
sv: ~S: nycklarnas listargument är tomt

en: ~S: ~S is not an association list
sv: ~S: ~S är inte en assoicationslista

en: There are no sequences of type ~S
sv: Det finns inga sekvenser av typ ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
sv: ~S: sekvenstyp tvingar längd ~S, men resultat har längd ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
sv: ~S: ~S = ~S borde inte vara större än ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
sv: ~S: indexet borde vara ett fixnum >=0, inte ~S

en: ~S: bad length ~S
sv: ~S: felaktig längd ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
sv: ~S: resultatet ~S är inte av typ ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
sv: ~S: storlek borde vara ett heltal >=0, inte ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
sv: ~S: :UPDATE får inte anges utan :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
sv: ~S: sekvens ~S är för lång: ~S är inte ett FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
sv: ~S: talbasen måste vara ett heltal mellan 2 och 36, inte ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: kodargumentet borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
sv: ~S: kan inte tvinga ~S till ett tecken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: viktargumentet borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: argument borde vara vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
sv: ~S: index borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
sv: ~S: ~S-index borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
sv: ~S: index borde vara NIL eller ett heltal, inte ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
sv: ~S: ~S-index borde vara NIL eller ett heltal, inte ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
sv: ~S index ~S borde inte vara större än längden för strängen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
sv: ~S: ~S-index ~S borde inte vara större än längden för strängen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
sv: ~S: index ~S borde vara mindre än längden för strängen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
sv: ~S: ~S-index ~S borde vara mindre än längden för strängen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
sv: ~S: :START-index ~S får inte vara större än :END-index ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
sv: ~S: argument ~S borde vara en sträng, en symbol eller ett tecken

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
sv: ~S: :START1-index ~S får inte vara större än :END1-index ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
sv: ~S: :START2-index ~S får inte vara större än :END2-index ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
sv: ~S: stränglängden ~S borde vara ett icke-negativt fixnum

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
sv: ~S: ~S argument ~S borde vara av typ ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
sv: ~S: felaktigt ramklättringsläge ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
sv: ~S: ~S är inte en stackpekare

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
sv: ~S: ~S är inte en pekare till en EVAL/APPLY-ram

en: APPLY frame with breakpoint for call
sv: APPLY-ram med brytpunkt för anrop

en: APPLY frame for call
sv: APPLY-ram för anrop

en: EVAL frame with breakpoint for form
sv: EVAL-ram med brytpunkt för form

en: EVAL frame for form
sv: EVAL-ram för form

en: frame binding variables (~ = dynamically):
sv: rambindningsvariabler (~ = dynamiska):

en: CALLBACK frame
sv: CALLBACK-ram

en: frame binding variables
sv: rambindningsvariabler

en:  binds (~ = dynamically):
sv:  bindningar (~ = dynamiska):

en: frame binding functions
sv: rambindningsfunktioner

en:   Next environment:
sv:   Nästa miljö:

en: compiled tagbody frame for
sv: kompilerad taggkroppsram för

en: compiled block frame for
sv: kompilerad blockram för

en: block frame
sv: blockram

en: nested block frame
sv: nästlad blockram

en:  for
sv:  för

en: tagbody frame
sv: taggkroppsram

en: nested tagbody frame
sv: nästlad taggkroppsram

en:  for
sv:  för

en: ~S: environment is not an association list
sv: ~S: miljö är inte en associationslista

en: catch frame for tag
sv: fångstram för tagg

en: handler frame for conditions
sv: hanterarram för villkor

en: unwind-protect frame
sv: ram för upprullningsskydd

en: driver frame
sv: drivarram

en: frame binding environments
sv: rambidningsmiljöer

en: ~S: unknown frame type
sv: ~S: okänd ramtyp

en: Unprintable error message
sv: Outskrivbart felmeddelande

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
sv: internt fel eller fel i meddelandekatalog: ogiltig lågnivåformatssträng ~S

en: ~S: User break
sv: ~S: Användaravbrott

en: Continue execution
sv: Fortsätt exekvering

en: ~S: ~S is not of type ~S
sv: ~S: ~S är inte av typ ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
sv: ~S: ~S kommer från en föregående Lisp-session och är ogiltig

en: ~S: ~S is not a list
sv: ~S: ~S är inte en lista

en: ~S: A proper list must not end with ~S
sv: ~S: En korrekt lista får inte sluta med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
sv: ~S: En korrekt lista får inte vara cirkulär: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
sv: ~S: ~S är en konstant, och får inte användas som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
sv: ~S: ~S är inte en symbol, och kan inte deklareras som ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
sv: Ta bort den globala SYMBOL-MACRO-definitionen

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: försöker att ändra ~S till en SPECIAL-variabel, men den är redan ett globalt SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: försöker att ändra ~S till en konstant, men det är redan ett globalt SYMBOL-MAKRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: att stänga in ~S i KEYWORD-paketet skulle göra det till en konstant, men det är redan ett globalt SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
sv: ~S: symbolen ~S namnger en global SPECIAL-variabel

en: Remove the global SPECIAL variable binding
sv: Ta bort den globala SPECIAL-variabelbindningen

en: ~S: ~S is not a vector
sv: ~S: ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
sv: ~S: argument ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector
sv: ~S: argumentet ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
sv: ~S: argument ~S är inte vektor av typ ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
sv: ~S: ~S får inte användas som en miljö

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
sv: ~S: argument ~S är inte ett icke-negativt fixnum

en: ~S: ~S is not an integer
sv: ~S: ~S är inte ett heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
sv: ~S: ~S är inte ett icke-negativt heltal

en: ~S: index should not be negative: ~S
sv: ~S: index borde inte vara negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
sv: ~S: ~S-index borde inte vara negativt: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
sv: ~S: argument ~S är inte ett tecken

en: ~S: argument ~S is not a string
sv: ~S: argument ~S är inte en sträng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
sv: Försök att modifiera en oskrivbar sträng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
sv: ~S: argument ~S är varken en sträng eller ett heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
sv: sträng för lång: önskad längd ~S överstiger den största längden som stöds

en: ~S: ~S is not a class
sv: ~S: ~S är inte en klass

en: ~S: argument ~S is not a stream
sv: ~S: argument ~S är inte en ström

en: ~S: Argument ~S is not a character set
sv: ~S: Argument ~S är inte en teckenuppsättning

en: ~S: the property list ~S has an odd length
sv: ~S: egenskapslistan ~S har en udda längd

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
sv: ~S: nyckelordsargument i ~S borde förekomma parvis

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S-markör ~S är inte en symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
sv: ~S: otillåtet nyckelord/värde-par ~S, ~S i argumentlista.
    De tillåtna nyckelorden är ~S

en: ~S: ~S is not a function
sv: ~S: ~S är inte en funktion

en: ~S: undefined function ~S
sv: ~S: odefinierad funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
sv: ~S: ~S är inte ett funktionsnamn; prova att använda en symbol istället

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
sv: ~S: argument ~S är inte en funktion.
    För att få en funktion i den aktuella miljön, skriv (FUNCTION …).
    För att få en funktion i den globala miljön, skriv (COERCE '…'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
sv: EVAL/APPLY: För många argument (~S istället för som mest ~S) angivna till ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
sv: ~S: För många argument (~S istället för som mest ~S) angivna till ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
sv: EVAL/APPLY: För få argument (~S istället för åtminstone ~S) angivna till ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
sv: ~S: För få argument (~S istället för åtminstone ~S) angivna till ~S

en: ~S: variable ~S has no value
sv: ~S: variabel ~S saknar värde

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
sv: ~S: argument ~S är inte ett heltal med som mest ~S bitar (inklusive teckenbiten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
sv: ~S: argument ~S är inte ett icke-negativt heltal med som mest ~S bitar

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”unsigned int”-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”int”-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”unsigned long”-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”long”-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
sv: ~S: ~S är inte ett enkelprecisionsflyttal

en: ~S: ~S is not a double-float
sv: ~S: ~S är inte ett dubbelprecisionsflyttal

en: UNIX error
sv: UNIX-fel

en: POSIX library error
sv: POSIX-biblioteksfel

en: Win32 error
sv: Win32-fel

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
sv: Denna fil producerades av en annan lisp-version, måst omkompileras.

en: ~S (~S ~S): out of memory
sv: ~S (~S ~S): slut på minne

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
sv: ~S: typ för attribut ~S stöds inte

en: C++ compiler
sv: C++-kompilator

en: C compiler
sv: C-kompilator

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
sv: ~S: Lisp-värde ~S hittas inte i tabell ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
sv: ~S: för stor skiftmängd ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
sv: ~S: oidentifierbar typ!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
sv: ~S: typ ~S motsvarar inte en klass

en: ~S: ~S does not name a class
sv: ~S: ~S namnger inte en klass

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
sv: ~S: typdefinition för ~S överstiger djupbegränsning, kan vara rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
sv: ~S: ogiltig typspecifikation ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
sv: ~S: ~S kan inte tvingas till typ ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
sv: ~S: egenskapslistan för ~S har en udda längd

en: ~S: ~S is not a system function
sv: ~S: ~S är inte en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
sv: Värdet för *GENSYM-COUNTER* var inte ett icke-negativt heltal. Gammalt värde ~S. Nytt värde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
sv: ~S: argument borde vara ett positivt fixnum, inte ~S

en: ~S: ~S is not a number
sv: ~S: ~S är inte ett tal

en: ~S: ~S is not a real number
sv: ~S: ~S är inte ett reellt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
sv: ~S: ~S är inte ett flyttal

en: ~S: ~S is not a rational number
sv: ~S: ~S är inte ett rationellt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ~S, inte ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
sv: ~S: värde för ~S borde vara en ~S, inte ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
sv: ~S: argumentet borde vara positivt och ett heltal eller flyttal, inte ~S

en: ~S: division by zero
sv: ~S: division med noll

en: ~S: floating point overflow
sv: ~S: flyttalsöverspill

en: ~S: floating point underflow
sv: ~S: flyttalsunderspill

en: not a 32-bit integer: ~S
sv: inte ett 32 bitars heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
sv: inte ett 64 bitars heltal: ~S

en: bignum overflow
sv: bignumöverspill

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
sv: ~S: ~S är inte en giltig boolesk åtgärd

en: ~S: index ~S is negative
sv: ~S: index ~S är negativt

en: ~S: shift ~S is too large
sv: ~S: skift ~S är för stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
sv: Argumenten till BYTE måste vara fixnum >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
sv: ~S är inte en BYTE-specificerare

en: overflow during multiplication of large numbers
sv: överspill vid multiplikation av stora tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
sv: kvot ~S / ~S är inte ett heltal

en: long float too long
sv: långt flyttal för långt

en: ~S: floating point NaN occurred
sv: ~S: flyttals-NaN inträffade

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
sv: Flyttalsoperation kombinerar tal av olika precision. Se ANSI CL 12.1.4.4 och CLISP-impl.-noter för detaljer. Resultatets faktiska precision bestäms av ~S. För att stänga av denna varning, ställ in ~S på ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
sv: Numerisk operation kombinerar exakta och inexakta tal (rationella tal och flyttal), och det matematiska resultatet är exakt. Se ANSI CL 12.1.4.1 och CLISP-impl.-noter för detljer. Resultatets faktiska exakthet bestäms av ~S. För att stänga av denna varning, ställ in ~S på ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
sv: ~S: får inte ange både :TEST- och :TEST-NOT-argument

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
sv: ~S: argument är inte ett främmande objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
sv: ~S: argument ~S borde vara en ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
sv: ~S: får inte invalidera den enda FFI-sessionspekaren

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
sv: ~S: kan inte återuppliva zombien ~S

en: Foreign variable ~S already exists
sv: Främmande variabel ~S existerar redan

en: Foreign function ~S already exists
sv: Främmande funktion ~S existerar redan

en: No foreign int type of size ~S
sv: Ingen främmande int-typ av storlek ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
sv: Kan inte omdefiniera främmande typ ~S från ~S till ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
sv: ~S: otillåten främmande datatyp ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
sv: ~S: ~S kan inte konverteras till den främmande typen ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
sv: ~S: 64-bitars heltal stöds inte för denna plattform och med denna C-kompilator: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
sv: ~S: otillåten främmande funktionstyp ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
sv: ~S kan inte konverteras till en främmande funktion med andra anropskonventioner.

en: ~S: element type has size 0: ~S
sv: ~S: elementtyp har storlek 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
sv: ~S: försöker att läsa ett objekt av typen ~S från adress NULL

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
sv: ~S: försöker att skriva objekt ~S av typen ~S till adress NULL

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
sv: ~S: främmande variabel med okänd typ, saknar DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
sv: ~S: främmande variabel ~S existerar inte

en: Skip foreign variable creation
sv: Hoppa över skapande av främmande variabel

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
sv: ~S: främmande variabel ~S har inte den begärda storleken eller justeringen

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
sv: ~S: typspecifikationer för främmande variabel ~S står i konflikt: ~S och ~S

en: ~S(~S): version ~S without library does not make sense
sv: ~S(~S): version ~S utan bibliotek är inte vettigt

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
sv: ~S: främmande variabel ~S har inte den justering som krävs

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
sv: ~S: främmande variabel ~S får inte modifieras

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en vektor

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en pekare

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en struktur eller union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S har ingen komponent med namn ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
sv: ~S: ~S har ingen typ, : FULL är otillåtet

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
sv: ~S: främmande funktion med okänd anropskonvention, saknar DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
sv: ~S: främmande funktion ~S existerar inte

en: Skip foreign function creation
sv: Hoppa över skapande av främmande funktion

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
sv: ~S: anropskonventioner för främmande funktion ~S står i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
sv: ~S: OUT-argument är inte en pekare: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
sv: ~S: ~S stöds inte på denna plattform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
sv: ~S: Kan inte öppna bibliotek ~S: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
sv: ~S: Kan inte öppna bibliotek ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
sv: ~S: inget dynamiskt objekt vid namn ~S i bibliotek ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
sv: ~S: inget dynamiskt objekt vid namn ~S (version ~S) i bibliotek ~S

en: Skip foreign object creation
sv: Hoppa över skapande av främmande objekt

en: ~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform
sv: ~S: kan inte hitta ~S i ~S på grund av avsaknad av dlsym() på denna plattform

en: ~S(~S): dladdr() failed: ~S
sv: ~S(~S): dladdr() misslyckades: ~S

en: ~S(~S): dladdr() failed
sv: ~S(~S): dladdr() misslyckades

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
sv: Destinationsargumentet ~S är ogiltigt (inte NIL eller T eller en ström eller en sträng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
sv: ~S: Kontrollsträngen måste vara en strängm, inte ~S

en: Continuable Error
sv: Fortsättningsbart fel

en: special operator
sv: specialoperator

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
sv: ~A: ~S är en speciell operator som får inte omdefinieras.

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
sv: ~S: omdefinierar ~A ~S i ~A, definierades i ~A

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
sv: ~A: omdefinierar ~S; den spårades!

en: ~S is impossible in compiled code
sv: ~S är omöjlig i kompilerad kod.

en: ~S is an invalid function environment
sv: ~S är en ogiltig funktionsmiljö

en: ~S is an invalid variable environment
sv: ~S är en ogiltig variabelmiljö

en: Illegal syntax in ~A: ~S
sv: Otillåten syntax i ~A: ~S

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
sv: ~S: ~S är otillåten då ~S är ett lokalt makro

en: ~S: invalid function environment ~S
sv: ~S: ogiltig funktionsmiljö ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S är ogiltig då ~S inte är en symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod efter MACROLET innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod efter SYMBOL-MACROLET innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
sv: ~S: symbol ~S får inte deklareras som SPECIAL och samtidigt som ett makro

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
sv: ~S: symbol ~S är deklarerad speciell och får inte deklareras som ett makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
sv: felaktig funktionsmiljö inträffade i ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
sv: ~S: ogiltig form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
sv: lambdalista får inte sluta med atomen ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
sv: ~S: variabellista slutar med atomen ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: FLET/LABELS: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: FUNCTION-MACRO-LET: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
sv: ~S: kompilerad fil ~A saknar versionsmarkör

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
sv: ~S: kompilerad fil ~A har en korrumperad versionsmarkör ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
sv: ~S: kompilerad fil ~A skapades med en äldre CLISP-version och måste omkompileras

en: ~S: A file with name ~A does not exist
sv: ~S: En fil med namnet ~A finns inte

en: Loading file ~A ...
sv: Läser in fil ~A …

en: Loaded file ~A
sv: Läste in fil ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
sv: ~S: saknar funktionsnamn och/eller parameterlista

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
sv: ~S: specialoperator ~S kan inte omdefinieras

en: exit clause in ~S must be a list
sv: avslutningsklausul i ~S måste vara en lista

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
sv: ~S: kan inte definiera en funktion från det: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
sv: ~S: namnet på en funktion måste vara en symbol, inte ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
sv: ~S: funktion ~S saknar en lambdalista

en: If you continue (by typing 'continue'):
sv: Om du fortsätter (genom att skriva ”continue”):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
sv: ~S: avcitering får endast inträffa i (…)- eller #(…)-formerna

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
sv: ~S: komma är otillåtet utanför en grav accent

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
sv: ~S: fler komman ut är grava accenter in är otillåtet

en: ~S: unquotes may not occur in structures
sv: ~S: avcitering får inte inträffa i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
sv: ~S: avcitering får inte inträffa i vektorer

en: the syntax `,@form is invalid
sv: syntaxen `,@form är ogiltig

en: the syntax `,.form is invalid
sv: syntaxen `,.form är ogiltig

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
sv: syntaxen `( … . ,@form) är ogiltig

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
sv: syntaxen `( … . ,.form) är ogiltig

en: The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S
sv: Makrot ~s får inte anropas med en cirkulär argumentlista: ~S

en: The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S
sv: Makrot ~S får inte anropas med en punktad argumentlista: ~S

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
sv: Makrot ~S får inte anropas med ~S-argument: ~S

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
sv: ~S: ~S matchar inte element i lambdalista ~:S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
sv: Resten av lambdalistan kommera att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en punkt efter ~S.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
sv: i makro ~S: ~S får inte användas som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
sv: ~S: ogiltig medskickad-p-variabel ~S

en: It will be ignored.
sv: Den kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en felaktigt placerad ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller det ogiltiga elementet ~S.

en: ~0*It will be ignored.
sv: ~0*Den kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en ogiltig nyckelordsspecifikation ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
sv: Lambdalistan för makro ~S saknar en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en otillåten variabel efter &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en felplacerad punkt.

en: They will be ignored.
sv: De kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller överflödiga element: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en otillåten &REST-variabel: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett otillåtet &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett överflödigt ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ~S före &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ~S som är otillåtet här.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett ogiltigt element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
sv: I lambdalistan för makro ~S, måste &ENVIRONMENT efterföljas av en icke-NIL-symbol: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
sv: Kan inte definiera ett makro från detta: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
sv: Namnet på ett makro måste vara en symbol, inte ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
sv: Makro ~S saknar en lambdalista.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
sv: ~S: icke-symbol ~S kan inte vara en variabel

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
sv: ~S: konstanten ~S får inte omdefinieras till att vara en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
sv: ~S: icke-symbol ~S kan inte definieras som en konstant

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning.
sv: ~S omdefinierar konstanten ~S. Dess gamla värde var visuellt liknande dock. Sätt ~S för att undvika denna varning.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
sv: ~S omdefinierar konstanten ~S. Dess gamla värde var ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
sv: Ogiltig syntax i ~S-form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
sv: ~S anropades med ett udda antal argument: ~S

en: ~S: missing key list
sv: ~S: saknar nyckellista

en: Not a list of COND clauses: ~S
sv: Inte en lista av COND-klausuler: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
sv: Atomen ~S får inte användas som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
sv: Ogiltig klausul i ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
sv: ~A~%Värdet är: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
sv: Värdet av ~S borde vara ~:[av typ ~S~;~:*~A~].

en: Input a new value for ~S.
sv: Mata in ett nytt värde för ~S.

en: Input a value to be used instead~@[ of ~S~].
sv: Mata in ett värde som kan användas istället~@[ för ~S~].

en: Input new values for ~@{~S~^, ~}.
sv: Mata in nya värden för ~@{~S~^, ~}.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
sv: ~S måste beräknas till ett icke-NIL-värde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
sv: Värdet av ~S måste vara endera av typerna ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
sv: Värdet av ~S måste vara endera av ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
sv: ~S användes som en nyckel i ~S, det vore bättre att använda parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
sv: ~S är en inbyggd typ och kan inte omdefinieras.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
sv: Deftype-expanderaren för ~S får inte anropas med ~S argument.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
sv: ~S: namnet på ett symbolmakro måste vara en symbol, inte ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
sv: saknar symboltyper (~S/~S/~S) i ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
sv: ~S: flagga måste vara endera av symbolerna ~S, ~S, ~S, inte ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
sv: ~S: ~S namnger inte en logisk värd

en: Loading logical hosts from file ~A ...
sv: Läser in logiska värdar från fil ~A …

en: Defined logical host ~A
sv: Definierad logisk värd ~A

en: Loading logical host from file ~A ...
sv: Läser in logisk värd från fil ~A …

en: No translations for logical host ~S found
sv: Inga översättningar för logisk värd ~S hittade

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
sv: ~S: argument ~S borde vara ett icke-negativt nummer

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
sv: felaktigt datum: ~S-~S-~s ~S:~S:~S, tidszon ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
sv: Lambdalistamarkör ~S inte tillåten här.

en: Invalid lambda list element ~S
sv: Ogiltigt lambdalistelement ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
sv: Ogiltigt lambdalistelement ~S. En lambdalista får endast innehålla symboler och listor.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
sv: Lambdalistor med punkter är endast tillåtna i makron, inte här: ~S

en: Missing ~S parameter in lambda list ~S
sv: Saknar ~S-parameter i lambdalista ~S

en: Duplicate variable name ~S
sv: Duplicerat variabelnamn ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S.
sv: Lambdalistelement ~S är överflödigt. Endast en variabel tillåts efter ~S.

en: Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S.
sv: Lambdalistelement ~S är överflödigt. Ingen variabel är tillåten direkt efter ~S.

en: Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous.
sv: Lambdalistelement ~S (efter ~S) är överflödligt.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
sv: Funktionen (~S ~S) är gömd av en SETF-expanderare.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
sv: Argumentet ~S till ~S borde vara ett nyckelord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
sv: ~S: Argumentet ~S är inte en SETF-plats.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
sv: SETF-plats ~S borde producera exakt en lagringsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
sv: Namnet på åtkomstaren måste vara en symbol, inte ~S

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
sv: SETF-expanderaren för ~S får inte anropas med ~S argument.

en: SETF expander
sv: SETF-expanderare

en: ~S: Too many arguments: ~S
sv: ~S: För många argument: ~S

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
sv: ~S: Dokumentationssträngen måste vara en sträng: ~S

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig ~S-lambdalista: ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
sv: (~S ~S): Otillåten syntax.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
sv: ~S: index ~S för stort för ~S

en: ~S: Illegal place: ~S
sv: ~S: Otillåten plats: ~S

en: ~S: too few arguments: ~S
sv: ~S: för få argument: ~S

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
sv: ~S är endast definierad för funktioner på formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
sv: ~S på ~S är inte en SETF-plats.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
sv: SETF-plats ~S förväntar sig olika antal värden på sant- och falskt-grenarna (~D vs. ~D värden).

en: argument is not a float: ~S
sv: argument är inte ett flyttal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
sv: ~S ~A: symbolen ~A får inte anges mer än en gång

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
sv: ~S ~A: flaggan ~S får inte anges mer än en gång

en: ~S ~A: unknown option ~S
sv: ~S ~A: okänd flagga ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
sv: ~S ~A: felaktig syntax i ~S-flagga: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
sv: ~S ~A: inte en ~S-flagga: ~S

en: This symbol will be created.
sv: Denna symbol kommer att skapas.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
sv: ~S ~A: Det finns ingen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
sv: ~S: argument till SATISFIES måste vara en symbol: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
sv: ~S: typ ~S är inte en undertyp av ~S

en: ~S: dimension ~S is invalid
sv: ~S: dimension ~S är ogiltig

en: ~S: rank ~S is invalid
sv: ~S: rang ~S är ogiltig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
sv: ~S: argument till ~S måste vara *{, ~S eller en lista av ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
sv: ~S: argument till MOD måste vara ett heltal: ~S

en: ~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S
sv: ~S: argument till ~S måste vara ett heltal eller *:  ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
sv: ~S är inte uppdaterad med ~S för elementtyp ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
sv: (~S ~S): Lucknamnet är inte angivet.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
sv: (~S ~S): Lucknamnet borde vara en symbol, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumenten ~S och ~S kan endast anges tillsammans.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en funktion, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en symbol inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista av symboler, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista av funktionsnamn, inte ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S: inte en egenskapslista: ~s

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S, lucka ~S: värdet för ~S är fel: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S: inte en underklass av ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte ett giltigt luckalternativ

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
sv: ~S: Vissa metoder har tagits bort från dess generiska funktion, men listan i ~S-specialiseraren uppdaterades inte.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Listan direct-superclasses borde bestå av klasser, inte ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
sv: (~S ~S) för klass ~S: Metaklassen ~S förbjuder mer än en direkt superklass: Den stöder inte multipelt arv.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
sv: (~S ~S) för klass ~S: Den direkta luckspecifikationen ~S är inte den kanoniska formen (lucknamn initform inintfunktion)

en: (~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list).
sv: (~S ~S) för klass ~S:  Det direkta standardvärdet initarg ~S är inte i kanoniska form (en egenskapslista).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
sv: ~S: argument ~S är inte en symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
sv: ~S: kan inte omdefiniera den inbyggda klassen ~S

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
sv: ~S ~S: förväntade en lista av superklasser istället för ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
sv: ~S ~S: superklassnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
sv: ~S ~S: förväntade lista av luckspecifikationer istället för ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
sv: ~S ~S: Varannat lucknamn är ett nyckelord och dessa luckor har inga alternativ. Om du vill definiera en lucka med alternativ måste du placera alla luckspecifikationer inom parentes: ~S, inte ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
sv: ~S ~S: lucknamn ~S borde vara en symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
sv: ~S ~S: Det får endast finnas en direkt lucka med namnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
sv: ~S ~S: luckalternativ för lucka ~S måste anges parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en icke-NIL-symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte ett funktionsnamn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ ~S för lucka ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
sv: ~S ~S, luckalternativ ~S för lucka ~S får endast anges en gång

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
sv: ~S ~S: alternativ ~S för endast anges en gång

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
sv: ~S ~S, alternativ ~S: argument måste anges parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S får endast anges en gång

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: invalid option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt alternativ ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
sv: ~S: klassnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
sv: ~S för klass ~S: metaklass ~S är varken en klass eller en symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
sv: ~S för klass ~S: metaklass ~S är inte en underklass av CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: ~S för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
sv: ~S för klass ~S: Listan direct-superclasses borde bestå av klasser och symboler, inte ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
sv: Kan inte omdefiniera ~S med en annan metaklass ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: inte en klass: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
sv: Att omdefiniera metaobjektklass ~S har ingen effekt.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
sv: (~S ~S): superklass ~S borde vara av klass ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
sv: (~S ~S) för klass ~S: ~S tillåter inte ~S att bli en underklass till ~S. Du kan definiera en metod på ~S för att tillåta detta.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: inte en ordentlig lista: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte en klass: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: ~S är inte en direkt superklass till ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
sv: ~S ~S: inkonsekvent precedensgraf, cykel ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
sv: (class-precedence-list ~S) och (class-precedence-list ~S) är inkonsekventa

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista börjar inte med klassen själv. ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: list slutar inte med ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplikat: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller inte superklassen~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller element som inte är superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig icke-tom lista, inte ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
sv: ~S: element i argumentlista är inte en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
sv: ~S: element i argumentlista borde alla ha samma namn, inte ~S och ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: inte en lista av nyckelord/värde-par: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: saknar ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: ogiltigt ~S-värde

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S, lucka ~S: inte en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplicerade lucknamn: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
sv: I klass ~S, lucka ~S är begränsad av inkompatibla begränsningar som ärvs från superklassen.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
sv: I klass ~S, icke-lokal lucka ~S är begränsad till att vara en lokal lucka vid position ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
sv: I klass ~S, luckorna ~S och ~S är begränsade från superklassen till att båda vara placerade vid position ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
sv: I klass ~S, en lucka begränsad från en superklass vill vara placerad vid position ~S, vilket är omöjligt.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
sv: I klass ~S, begränsad luckpositioner orsakar att hål uppstår.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: ingen luckposition har tilldelats till ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte ett kanoniskt standardvärde initarg: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplicerade initarg-namn: ~S

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
sv: (~S ~S): metaklass ~S stöder inte delade luckor

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
sv: ~S: klassdefinitionscirkuläritet: ~S beror på sig själv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
sv: ~S har ett direct-superclasses element ~S som är ogiltigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
sv: ~S: Kan inte finalisera klass ~S. ~:{Klass ~S ärver från klass ~S. ~}Klass ~S är inte definierad än.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
sv: ~S: Klass ~S (eller en av dess förfäder) omdefinieras, men dess instanser kan inte göras föråldrad

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
sv: ~S: Klass ~S (eller en av dess förfäder) omdefinieras, instanser är föråldrade

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
sv: ~S: instanser av klass ~S görs föråldras

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
sv: ~S ~S: I ~S argumentlista: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
sv: Klassen ~S är inte en strukturklass: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
sv: Klassen ~S har ingen lucka vid namn ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
sv: Strukturtypen ~S har definierats som en klass.

en: The structure type ~S has not been defined.
sv: Strukturtypen ~S har inte definierats.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
sv: Strukturtypen ~S har ingen lucka vid namn ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
sv: ~S ~S: argumentlistan borde vara en lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
sv: ~S ~S: Som mest kan ett :INCLUDE-argument anges: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
sv: ~S: Användning av ~S applicerar implicit FUNCTION.~@
                                         Använder därför ~S istället för ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
sv: ~S ~S: okänt alternativ ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax i ~S-alternativ: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
sv: ~S ~S: är inte ett ~S-alternativ: ~S

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
sv: ~S ~S: Det finns ingen ~S för icke-namngivna strukturer.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt :TYP-alternativ ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
sv: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET måste vara ett icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
sv: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET får inte anges utan :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S har inte definierats.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S är inte en strukturtyp.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S måste vara av samma typ ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S har ingen komponent med namn ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
sv: ~S ~S: READ-ONLY-luckan ~S för den inkluderade strukturen ~S måste förbli READ-ONLY i ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
sv: ~S ~S: Typen ~S för lucka ~S borde vara en underype av typen definierad för den inkluderade strukturen ~S, mer nämligen ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
sv: ~S ~S: ~S är inte ett luckalternativ.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
sv: ~S ~S: strukturen av typ ~S kan inte innehålla namnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
sv: ~S ~S: Det får endast finnas en lucka med namnet ~S.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
sv: ~S ~S: Luck ~S-åtkomstaren kommer att skugga predikatet ~S

en: The control string terminates within a format directive.
sv: Kontrollsträngen avslutas inom ett formateringsdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
sv: ~A måste introducera ett tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
sv: Kontrollsträngen avslutas mitt i en parameter.

en: Non-existent format directive
sv: Icke-existerande formaterings-direktiv

en: Closing '/' is missing
sv: Avslutande ”/” saknas

en: There is no package with name ~S
sv: Det finns inget paket med namnet ~S

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
sv: Det avslutande formateringsdirektivet ”~A” har inte ett motsvarande inledande direktiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
sv: Det avslutande formateringsdirektivet ”~A” matchar inte det motsvarande inledande direktivet. Det borde vara ”~A”.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
sv: Formateringsdirektivet ~~; tillåts inte i detta läget.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
sv: Ett inledande formateringsdirektiv avslutas aldrig; förväntade ”~A”.

en: Current point in control string:
sv: Aktuell punkt i kontrollsträng:

en: The ~A format directive cannot take both modifiers.
sv: Formateringsdirektivet ~A kan inte ta båda modifierarna.

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
sv: Destinationssträngen ~S borde ha en fyllnadspekare.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
sv: Det finns inte tillräckligt med argument kvar för detta formateringsdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
sv: Argumentlistan är en punktad lista: ~S

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~:@R kräver ett heltal i intervallet 1 - 4999, inte ~S

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~@R kräver ett heltal i intervallet 1 - 3999, inte ~S

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
sv: Argumentet för formateringsdirektivet ~~R är för stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~R och ~~:R kräver ett heltalsargument, inte ~S

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~C kräver ett teckenargument, inte ~S

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
sv: Kontrollsträngsargumentet för formateringsdirektivet ~~? är ogiltigt: ~S

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
sv: Argumentlistargumentet för formateringsdirektivet ~~? är ogiltigt: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
sv: Parametern ~~[ måste vara ett heltal, inte ~S

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~{ kräver ett listargument, inte ~S

en: Logical block prefix must be constant
sv: Logiskt blockprefix måste vara konstant

en: Logical block suffix must be constant
sv: Logiskt blocksuffix måste vara konstant

en: Too many arguments for this format directive
sv: För många argument för detta formateringsdirektiv

en: Language ~S is not defined
sv: Språk ~S är inte definierat

en: Language ~S inherits from ~S
sv: Språk ~S ärver från ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
sv: ~S: Språk ~S är inte definierat

en: ~S ~S: no value for default language ~S
sv: ~S ~S: inget värde för standardspråk ~S

en: Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)
sv: Skrev minnesavbilden till ~A (~:D byte~:P)

en: ~S: no local name ~S in ~S
sv: ~S: inget lokalt namn ~S i ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
sv: ~S: ~S namnger inte ett hölje

en: ~S: cannot trace special operator ~S
sv: ~S: kan inte spåra specialoperator ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
sv: ;; Spårar ~:[funktion~;makro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
sv: ~S: ~S spårades och har omdefinierats!

en: compiler macro
sv: kompilatormakro

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
sv: Kompilatorfel!! Inträffade i ~A~@[ vid ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
sv: Inte en giltig optimeringsnivå för ~S, borde vara endera av 0, 1,2 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
sv: ~S är inte en giltig ~S-kvalitet.

en: Not a valid ~S specifier: ~S
sv: Inte en giltig ~S-specificerare: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
sv: Felaktig deklarationssyntax: ~S~%Kommer att hoppas över.

en: Non-symbol ~S may not be declared ~S.
sv: Icke-symbol ~S får inte deklareras ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
sv: Icke-symbol ~S får inte vara föremål för en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
sv: ~S är inte ett funktionsnamn och får därför inte vara föremål för en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
sv: ~S är inte ett funktionsnamn och får därför inte deklareras ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
sv: Icke-symbol ~S får inte vara föremål för en DECLARATION-deklaration.

en: The argument of a COMPILE declaration must be a function name: ~S
sv: Argumentet till en COMPILE-deklaration måste vara ett funktionsnamn: ~S

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
sv: Okänd deklaration ~S.~%Hela deklarationen kommer att hoppas över.

en: Code contains dotted list ~S
sv: Kod innehåller en punktad lista ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
sv: Form för kort, för få argument: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
sv: Form för lång, för många argument: ~S

en: Not the name of a function: ~S
sv: Inte ett namn på en funktion: ~S

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
sv: ~S är varken deklarerad eller bunden,~@
                         den kommer att behandlas som om den deklarerats SPECIAL.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
sv: Konstanten ~S får inte tilldelas.~@
                                            Tilldelningen kommer att hoppas över.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
sv: argumentlistan till funktion ~S är punktad: ~S

en: ~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p.
sv: ~S anropades med ~S~:[~; eller fler~] argument, men den kräver ~:[~:[från ~S till ~S~;~S~]~;åtminstone ~*~S~] argument~:p.

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
sv: nyckelordsargument till funktion ~S borde förekomma parvis: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
sv: argument ~S till funktion ~S är inte en symbol

en: Run time error expected: ~@?
sv: Fel i exekveringsmiljö förväntas: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
sv: ~S: hoppade över duplicerade nyckelord ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
sv: ~S: hoppade över nyckelord ~S ~S

en: Function ~s is not defined
sv: Funktion ~s är inte definierad

en: Function ~S is deprecated.
sv: Funktion ~S är föråldrad.

en: Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL.
sv: Att binda variabel ~S kan orsaka sidoeffekter trots IGNORE-deklaration då den är deklarerad SPECIAL

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
sv: variabel ~S används trots IGNORE-deklaration.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
sv: variabel ~S används inte.~%Felstavad eller saknas IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
sv: Variabeln ~S tilldelas, trots READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
sv: Konstanten ~S kan inte bindas.

en: Misplaced declaration: ~S
sv: Felplacerad deklaration: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
sv: ~S: tilldelning till den interna specialvariabeln ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
sv: Udda anta argument till SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
sv: Kan inte tilldela till icke-symbol ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
sv: Udda antal argument till PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
sv: Endast symboler får användas som variabler, inte ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
sv: Blocknamn måste vara en symbol, inte ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
sv: RETURN-FROM-block ~S är omöjligt härifrån.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
sv: Endast tal och symboler är giltiga taggar, inte ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
sv: Tagg måste vara en symbol eller ett tal, inte ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
sv: GO-till-tagg ~S är omöjlig härifrån.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
sv: ~S är inte en funktion. Det är ett lokalt definierat makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
sv: Endast symboler och lambdauttryck är funktionsnamn, inte ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
sv: Otillåten funktionsdefinitionssyntax i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
sv: ~S: Otillåten syntax: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
sv: ~S: symbol ~S deklarerades SPECIAL och får inte deklareras som ett makro

en: ~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S
sv: ~S-situationen måste vara ~S, ~S eller ~S, men inte ~S

en: COND clause without test: ~S
sv: COND-klausul utan test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
sv: CASE-klausul utan objekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
sv: ~S: ~S-klausulen måste vara den sista: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
sv: Duplicerad ~S-etikett ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
sv: För många argument till ~S

en: Too few arguments to ~S
sv: För få argument till ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
sv: Artimetisk operand ~s måste beräknas till ett tal, inte ~s

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
sv: Destinationen ~S är ogiltig (inte NIL eller T eller en ström eller en sträng med fyllnadspekare): ~S

en: First argument to ~S should be sequence, not ~S
sv: Första argumentet till ~S borde vara en sekvens, inte ~S

en: ~S is destructive, should not be called on a constant ~S
sv: ~S är destruktiv, borde inte anropas för en konstant ~S

en: function ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
sv: funktion ~S används inte.~%Felstavad eller saknas IGNORE-deklaration?

en: ~S cannot be compiled
sv: ~S kan inte kompileras

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
sv: ~S: omdefiniering av ~S; den spårades!

en: ~S is already compiled.
sv: ~S är redan kompilerad.

en: Undefined function ~S
sv: Odefinierad funktion ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
sv: Inte ett lambdauttryck eller en funktion: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
sv: En funktion kompilerad med fel kan inte exekveras.

en: [~s was defined~a]
sv: [~s definierad som~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Det förekom fel i följande funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande funktion användes med var inte definierade:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande specialvariabler var inte definierade:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande specialvariabler definierades för sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
sv: Följande funktioner användes men är föråldrade:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
sv: ~D fel~:P, ~D varning~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
sv: Listning av kompilering av fil ~A~%på ~A av ~A, version ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
sv: ;; Kompilerar fil ~A …

en: ;; Wrote file ~A
sv: ;; Skrev fil ~A

en: ;; Deleted file ~A
sv: ;; Tog bort fil ~A

en: Disassembly of function ~S
sv: Avassemblering av funktion ~S

en: ~S required argument~:P
sv: ~S krävde argument~:P

en: ~S optional argument~:P
sv: ~S valfritt argument~:P

en: Rest parameter
sv: Rest-parameter

en: No rest parameter
sv: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
sv: ~S nyckelordsparameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
sv: Andra nyckelord är tillåtna.

en: No keyword parameters
sv: Inga nyckelordsparametrar

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
sv: läser specialvariabel~P: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
sv: skriver specialvariabel~P: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
sv: ~S bytekodsinstruktion~:P:

en: The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S
sv: Objektet som ska förstöras borde vara en lista med som mest ~S element, inte en cirkulär lista ~S

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
sv: Objektet som ska förstöras borde vara en lista med ~:[åtminstone ~*~S~;~:[från ~S till ~S~;~S~]~] element, inte ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
sv: ~S: makronamn borde vara en symbol, inte ~S

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
sv: ~S: elementtyper av ~S och ~S är tvetydiga. Använd ~S eller ~S.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
sv: ~S: syntaxfel efter ~A i ~S

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
sv: ~S: variabel ~S används i inkompatibla klausuler~{ ~S ~S~} och~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
sv: ~S: saknar variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
sv: ~S: Efter ~S tolkas ~S som en typspecifikation

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
sv: ~S: saknar former efter ~A: tillåtet i CLtL2, förbjudet i ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
sv: ~S: duplicerad iterationsvariabel ~S

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
sv: ~S: loop-nyckelord omedelbart efter ~A: tillåtet i CLtL2, förbjudet i ANSI CL.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
sv: ~S: ~A-klausuler borde inträffa före loopens huvudkropp

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
sv: ~S: Efter ~S krävs ett flertal loopnyckelord, inte ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
sv: ~S: Efter ~S krävs ett enstaka loopnyckelord, inte ~A.

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
sv: ~S: ifrågasättbar iterationsriktning efter ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
sv: ~S: att specificera ~A kräver FROM eller DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
sv: ~S: otillåten syntax nära ~S i ~S

en: ~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}
sv: ~S: tvetydigt resultat:~:{~%~S från ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
sv: ~S: ackulmuleringsvariabel ~S är redan bunden

en: ~S is possible only from within ~S
sv: ~S är endast möjlig inifrån ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
sv: Användning av ~S i FINALLY-kalusuler är föråldrat eftersom det kan leda till oändliga loopar.

en: ~S is not possible here
sv: ~S är inte möjligt här

en: ~S: It is not allowed to reinitialize ~S
sv: ~S: Det är inte tillåtet att ominitiera ~S

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
sv: ~S kan inte ändra ett funkanropbart objekt till ett icke-funkanropbartobjekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
sv: ~S kan inte ändra ett icke-funkanropbart objekt till ett funkanropbart objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
sv: ~S: MOP tillåter inte att klassen för metaobjektet ~S ändras

en: The class ~S has not yet been initialized.
sv: Klassen ~S har inte initierats än.

en: The class ~S has not yet been finalized.
sv: Klassen ~S har inte finaliserats än.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
sv: ~S: Namnet på en klass måste vara en symbol, inte ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
sv: ~S: Namnet på den inbyggda klassen ~S kan inte modifierats

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
sv: ~S anropad på ~S, men klass ~S är inte definierad än.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
sv: ~S: ~S är en abstrakt klass och har därför inte en direkt instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
sv: ~S: MOP tillåter inte ominitiering av ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
sv: ~S: inte en lista av luckor: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
sv: ~S: ogiltig luck- och variabelspecifikation ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
sv: ~S: variabel ~S borde vara en symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
sv: ~S: lucknamn ~S borde vara en symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
sv: ~S: ogiltig lucka och åtkomstspecifikation ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
sv: ~S: åtkomstnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
sv: ~S: Klassen ~S har inget lucknamn ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
sv: ~S: Luckan ~S av ~S har inget värde

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: (~S ~S): Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
sv: (~S ~S): Kvalificerarlistan borde bestå av atomer som är icke-NIL, inte ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
sv: (~S ~S): Saknar ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
sv: (~S ~S): Ogiltigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
sv: (~S ~S): Lambdalista ~S och signatur ~S är inkonsekventa.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
sv: (~S ~S): Elementet ~S för ~S-argumentet är inte definierat än.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
sv: (~S ~S): Elementet ~S för ~S-argumentet är inte av typ ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
sv: (~S ~S): Lambdalistan ~S har kräver ~S argument, men specialiserarlistan ~S har längden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara en funktion, inte ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara NIL eller T, inte ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S): Argument ~S is not of type ~S.
sv: (~S ~S): Argumentet ~S är inte av typ ~S.

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
sv: Ogiltig specialiserad parameter i methodlambdalista ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
sv: ~S ~S: saknar lambdalista

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig specialiserare ~S i lambdalista ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
sv: Ogiltigt ~S-resultat för ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
sv: ~S: Metod kombinationen ~S är inte definierad.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
sv: Metodfunktionen för ~S kan inte anropas för metoden har lagts till till en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
sv: För funktionen ~S applicerad på argumentlistan ~S:~%Medan beräkningen av den effektiva metoden via ~S:~%Ogiltig metod: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
sv: För funktionen ~S applicerad på argumentlistan ~S:~%Medan beräkningen av den effektiva metoden via ~S:~%Omöjligt att kombinera metoderna:~%~?

en: The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S.
sv: Värde av ~S är ~S, borde vara ~S eller ~S.

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
sv: Metoden ~S har samma specialiserare och olika kvalificerare jämfört med andra metoder i metodgrupp ~S, och används i samma effektiva metod.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
sv: ~S ~S: Ogiltig metodkombinationsalternativ ~S för ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig syntax för ~S-alternativ: ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
sv: ~S är möjlig endast inifrån en effektiv metodfunktions miljö. Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
sv: ~S är endast möjlig på speciella platser inifrån en effektiv metodfunktions miljö. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
sv: ~S kan inte användas här: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
sv: ~S: Det första argumentet är varken en metod eller en (MAKE-METHOD …)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
sv: ~S: Det andra argumentet är inte en lista: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
sv: ~S: Det andra argumentet är inte en lista över metoder eller (MAKE-METHOD …)-former: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
sv: I ~S ~S lambdalista: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
sv: ~S ~S: Metodkombinationen ~S tillåter inte alternativ: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerare förut ~S: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerare: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
sv: Methodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte mer än en metodkvalificerare på en metod: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
sv: ~S metodkombination, använd av ~S, tillåter inte mindre än en metodkvalificerare på en metod: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig metodgruppsspecificerare ~S: ~A

en: Not a list of length at least 2
sv: Inte lista med längd åtminstone 2

en: Not a variable name: ~S
sv: Inte ett variabelnamn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Kan inte ange både kvalificerarmönster och ett predikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Kan inte ange mer än ett predikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
sv: I metodgrupp ~S: Varken ett kvalificerarmönster eller ett predikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
sv: I metodgrupp ~S: alternativ måste förekomma parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
sv: I metodgrupp ~S: alternativ ~S får endast anges en gång

en: In method group ~S: ~S is not a string
sv: I metodgrupp ~S: ~S är inte en sträng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
sv: I metodgrupp ~S: Ogiltigt alternativ ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Saknar mönster eller predikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
sv: ~S: metodkombinationsnamnet ~S borde var en symbol

en: method combination
sv: metodkombination

en: ~S ~S: options must come in pairs
sv: ~S ~S: alternativ måste förekomma parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
sv: ~S ~S: ~S är inte ett giltigt kortformsalternativ

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax för lång form: ~S

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig lambdalista: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax, varken kortforms eller långformssyntax: ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P, men endast ~S argument angavs till ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig lista av klasser, inte ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P, men ~S klasser angavs till ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig lista av specificerare, inte ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
sv: ~S: Ogiltig metodspecialiserare ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: inte en ordentlig lista: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: listelement är inte en metod: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
sv: ~S är inte en av de parametrar som krävs: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
sv: Vissa variabler förekommer två gånger i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
sv: Variablerna ~S saknas i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
sv: Ogiltig labmdalista för generisk funktion: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
sv: Felaktigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
sv: I argumentet ~S tillåts endast ~S deklarationer, inte ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
sv: ~S kräver ~D, men ~S kräver ~D parametrar~:P

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
sv: ~S kräver ~D, men ~S kräver ~D valfria parametrar~:P

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
sv: ~S accepterar &REST eller &KEY, men ~S gör inte det.

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
sv: ~S accepterar inte nyckel;orden ~S av ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerarna ~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argument angivet utan ett ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en klass, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en underklass av ~S, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara ett ~S-objekt, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S- och ~S-argumenten kan inte anges samtidigt.

en: Replacing method ~S in ~S
sv: Ersätter metod ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
sv: Fel ~S-beteende: ~S har inte tagits bort från ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
sv: ~S: specialiserar argumentet är inte en lista: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
sv: ~S: specialiserarargumentet har längden ~D, men ~S kräver ~D parametrar~:P

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
sv: ~S har ingen metod med kvalificerare ~:S och specialiserare ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: inte en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
sv: ~S i ~S: fel vid bestämning av effektiva metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
sv: ~S i ~S: de nya argumenten ~S har en annan effektiv metod än de gamla argumenten ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt ~S-alternativ ~S

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol
sv: ~S för generisk funktion ~S: ~S ~S är varken en klass eller en symbol

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S
sv: ~S för generisk funktion ~S: ~S ~S är inte en underklass av ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
sv: ~S: ~S namnger inte en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
sv: Fel ~S-resultat för ~S: inte en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
sv: ~S ~S: ~S får endast anges en gång.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: En sträng måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
sv: ~S ~S: Endast en ~S-sträng är tillåten.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: Ett typnamn för en metodkombination måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig specifikation för metodkombination: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: Ett klassnamn måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
sv: ~S ~S: Endast ett ~S-alternativ är tillåtet.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig lambdalista för generisk funktion: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
sv: ~S: ~S är inte en specifikation för en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S är ingen metod tillämpbar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S är ingen metod från gruppen ~S (från ~S) tillämpbar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S finns är ingen primärmetod tillämpbar.

en: ignore ~S
sv: hoppa över ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S finns det ingen nästa metod efter ~S och ~S anropades.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
sv: ~S: ~S är ogiltig inom ~{~S~^ ~} metoder

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
sv: ~S: ~S är ogiltig inom primära metoder

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
sv: ~S: Att åsidosätta en standardiserad metod är inte tillåtet. Du måste anropa ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
sv: ~S: Att utöka en standardisera metod är endast tillåtet om den returnerar samma värden som nästa metod.~%Originalvärde: ~{~S~^, ~}~%Värde returnerat av den utökade metoden: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
sv: ~S: Att utöka en standardisera metod är endast tillåtet om den returnerar samma värden som nästa metod.~%Originalvärden: ~{~S~^, ~}~%Värden returnerade av den utökade metoden: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
sv: Den generiska funktionen ~S har inte initierats än.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
sv: ~S: Namnet på en generisk funktion måste vara ett funktionsnamn, inte ~S

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
sv: ~S: lambdalistan för ~S är inte känd än

en: Invalid ~S result ~S: ~A
sv: Ogiltigt ~S-resultat ~S: ~A

en: constant
sv: konstant

en: ~A [see above]
sv: ~A [se ovan]

en: ~A is
sv: ~A är

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
sv: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
sv: Dokumentation: ~A

en: ~S: file ~S does not exist - adjust ~S
sv: ~S: fil ~S existerar inte - justera ~s

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
sv: ~S: argumentet måste vara ~S, ~S eller ~S, inte ~S

en: Number of garbage collections: ~16:D~%~
                           Bytes freed by GC:             ~16:D~%~
                           Time spent in GC:              ~16F sec
sv: Antal skräpsamlingar: ~16:D~%~
                       Byte som frigjorts av skräpsamling ~16:D~%~
                       Tid spenderad på skräpsamling      ~16F sek

en: Bytes permanently allocated:   ~16:D~%~
                         Bytes currently in use:        ~16:D~%~
                         Bytes available until next GC: ~16:D
sv: Byte permanent allokerade:     ~16:D~%~
             Byte som används:                          ~16:D~%~
             Byte tillgängliga till nästa skräpsamling: ~16:D

en: No external editor installed.
sv: Ingen extern redigerare installerad.

en: ~S cannot be edited.
sv: ~S kan inte redigeras.

en: ~S: source code for ~S not available.
sv: ~S: källkod för ~S inte tillgänglig.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
sv: Formen ~S gav ~:[inga värden~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           som inte är av typ ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
sv: LETF*-kod innehåller en punktad lista som avslutas med ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
sv: LETF-kod innehåller en punktad lista som avslutas med ~S

en: ~S: error ~D: ~S
sv: ~S: fel ~D: ~S

en: ~S is not found
sv: ~S hittades inte

en: ~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S
sv: ~S returnerar ogiltigt värde ~S, fixa det, ~S, ~S, eller ~S

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
sv: ~S: ogiltig symbol ~S med id ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
sv: ~S: ogiltigt id ~S för symbol ~S

en: ~S(~S): ~S does not know about ~S; the Implementation Notes must be regenerated
sv: ~S(~S): ~S känner inte till ~S; Implementationsnoterna måste omgenereras

en: [Timed out]
sv: [Tidsgräns uppnåddes]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
sv: Kan inte mappa sträng ~S till C då den innehåller tecknet ~S.

en: Invalid ~S component: ~S
sv: Ogiltig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
sv: Ofullständig FFI-typ ~S tillåts inte här.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
sv: FFI-typ borde vara en symbol, inte ~S

en: Invalid FFI type: ~S
sv: Ogiltig FFI-typ: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
sv: Ogiltig alternativ i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
sv: Endast ett ~S-alternativ tillåts: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
sv: Ogiltig parameter specifikation i ~S: ~S

en: ~S argument ~S is not a pointer in ~S
sv: ~S argument ~S är inte en pekare in i ~S

en: ~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit
sv: ~S: Inget ~S-argument och ingen ~S-form i denna kompileringsenhet; ~S antas tillsvidare och under resten av denna enhet.

en: The name must be a string, not ~S
sv: Namnet måste var en sträng, inte ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
sv: Namnet ~S är inte en giltig C-identifierare

en: illegal foreign data type ~S
sv: Främmande datatyp ~S

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
sv: ~S(~S): CPP-konstant ~A är inte definierad

en: ~S: ~S option missing in ~S
sv: ~S: flaggan ~S saknas i ~S

en: ~S is deprecated, use ~S instead
sv: ~S är föråldrat, använd ~S istället

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
sv: ~S (~S): värdet ~S kommer att tilldelas till både ~S och ~S

en: ~S does not name a C enum type
sv: ~S namnger inte en en uppräkningsbar C-typ

en: ~S is not of C enum type ~S
sv: ~S är inte av den uppräkningsbara C-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
sv: ~S symbolvärde (~S) matchar inte dess tabellvärde (~S) i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
sv: ~S är inte ett giltigt värde av typ ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
sv: ~S tillåts endast efter ~S: ~S

en: Clipboard Manager
sv: Urklippshanterare

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
sv: Resurssnål GTK+ urklippshanterare.

note: Actions using:
en: Actions using:
sv: Åtgärder:

note: Edit actions
en: _Edit actions
sv: R_edigera åtgärder

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
sv: _Offline-läge

note: Manage history
en: _Manage history
sv: _Hantera historik

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
sv: Redigerar urklipp

en: _Static item
sv: _Statiskt objekt

en: Clear the history?
sv: Vill du tömma historiken?

en: Manage History
sv: Hantera historik

en:  (Offline mode)
sv:  (Offline-läge)

en: Remove history file
sv: Ta bort historikfilen

en: <b>Clipboards</b>
sv: <b>Urklipp</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
sv: Använd _Kopiera (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
sv: Använd _Primär (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
sv: S_ynkronisera urklipp

en: _Automatically paste selected item
sv: Klistra _automatiskt in valt objekt

en: Show _indexes in history menu
sv: Visa _index i historikmenyn

en: S_ave URIs
sv: S_para URI:er

en: Capture _hyperlinks only
sv: Hämta endast _hyperlänkar

en: C_onfirm before clearing history
sv: B_ekräfta innan historiken töms

en: _Use right-click menu
sv: _Använd högerklicksmeny

en: Save _history
sv: Spara _historik

en: Save and restore history between sessions
sv: Spara och återställ historik mellan sessioner

en: Items in history:
sv: Objekt i historik:

en: Items in menu:
sv: Objekt i menyn:

en: Show _static items in menu
sv: Visa _statiska objekt i menyn

en: Static items in menu:
sv: Statiska objekt i menyn:

en: Show in a single _line
sv: Visa på enkel_rad

en: Show in _reverse order
sv: Visa i _omvänd ordning

en: Character length of items:
sv: Teckenlängd för objekt:

en: Omit items in the:
sv: Utelämna objekt i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
sv: Ctrl+klick på ClipIts aktivitetsikon för att använda åtgärder

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
sv: Regex-lista över objekt som skall undantas från historiken (lösenord/sidor som du inte behöver i historiken etc.)

en: <b>Hotkeys</b>
sv: <b>Snabbtangenter</b>

en: History hotkey:
sv: Historikgenväg:

en: Actions hotkey:
sv: Åtgärdsgenväg:

en: Menu hotkey:
sv: Menygenväg:

en: Manage hotkey:
sv: Hantera historik:

en: Offline mode hotkey:
sv: Genväg för offline-läge:

en: Couldn't create directory: %s
sv: Kunde inte skapa katalogen: %s

en: Run as daemon
sv: Kör som tjänst

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
sv: Använd inte statusikon (Ctrl-Alt-P för meny)

en: Print clipboard contents
sv: Skriv ut urklippsinnehåll

en: Print primary contents
sv: Skriv ut primärt innehåll

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
sv: Användningexempel för kommandorad:
    
      echo "kopierad till urklipp" | clipit
      clipit "kopierad till urklipp"
      echo "kopierad till urklipp" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
sv: Skriven av Cristian Henzel.
    Rapportera fel till <oss@rspwn.com>.

en: %1 request failed:
    %2
sv: %1 förfrågan misslyckades:
    %2

en: %1: Wiimotedev module
sv: %1: Wiimotedev-modul

en: %L1 other listeners
sv: %L1 andra lyssnare

en: %L1 total plays
sv: %L1 totala uppspelningar

en: &Extras
sv: &Extrafunktioner

en: &Grouping
sv: &Gruppering

en: &Lock Rating
sv: &Lås betyg

en: &Lyrics
sv: &Sångtexter

en: &Year
sv: &År

en: , by
sv: , av

en: ...and all the Amarok contributors
sv: ...och alla Amarok-bidragsgivarna

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sv: <a href="http://www.di.fm/premium/">Uppgradera till premium nu</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Om omarkerad kommer Clementine att försöka spara dina betyg och annan statistik endast i en separat databas och dina filer lämnas oändrade.</p><p>Om markerad kommer statistiken att sparas både i databasen och direkt i filerna varje gång de ändras.</p><p>Vänligen observera att det här kanske inte fungerar för alla format, eftersom det inte finns någon standard för detta, kan andra musikspelare kanske inte läsa dem.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Använd ett fältnamn som prefix för ett ord för att begränsa sökningen till det fältet, t.ex. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> söker i biblioteket efter alla artister som innehåller ordet Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> söker i biblioteket efter låtar som spelas minst två gånger, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> söker i biblioteket efter låtar som spelats under de senaste 180 minuterna.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Detta kommer att skriva låtbetyg och statistik till filtaggar i hela ditt musikbibliotek.</p><p>Detta är inte nödvändigt om &quot;Spara betyg och statistik i filtaggar&quot; alltid har varit aktiverat.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
sv: <p>Denna artikel använder material från Wikipedias artikel <a href="%1">%2</a>, som är utgiven under <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
sv: Ett Spotify Premium-konto krävs.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
sv: En klient kan endast ansluta om rätt kod anges.

en: A premium account is required
sv: Ett premiumkonto krävs

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sv: En smart spellista är en dynamisk lista över låtar som finns i ditt bibliotek.  Det finns olika typer av smarta spellistor som väljer låtar på olika sätt.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
sv: ÄRAD VARE HYPNOTOAD

en: About Clementine...
sv: Om Clementine...

en: About Qt...
sv: Om Qt...

en: Account details (Premium)
sv: Kontoinformation (Premium)

en: Activate/Deactivate Wii Remote
sv: Aktivera/Inaktivera Wii-kontroll

en: Add another stream...
sv: Lägg till en annan ström...

en: Add file...
sv: Lägg till fil...

en: Add podcast
sv: Lägg till poddsändning

en: Add podcast...
sv: Lägg till poddsändning...

en: Add song auto score
sv: Lägg till poäng för låt automatiskt

en: Add to Spotify playlists
sv: Lägg till i Spotifys spellistor

en: Add to Spotify starred
sv: Lägg till Spotifys stjärnmärkta

en: Add wiimotedev action
sv: Lägg till Wiimotedev-åtgärd

en: After
sv: Efter

en: Album cover
sv: Albumomslag

en: Album info on jamendo.com...
sv: Albuminformation från jamendo.com...

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
sv: Ärad vare Hypnotoad!

en: All the translators
sv: Alla översättare

en: Allow a client to download music from this computer.
sv: Tillåt en klient att hämta musik från denna dator.

en: Allow downloads
sv: Tillåt hämtningar

en: Alwa&ys hide the main window
sv: Dö&lj alltid huvudfönstret

en: Always show &the main window
sv: Visa alltid &huvudfönstret

en: An unspecified error occurred.
sv: Ett okänt fel inträffade.

en: And:
sv: Och:

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
sv: Är du säker på att du vill skriva låtstatistik till låtfilerna på alla låtar i ditt musikbibliotek?

en: Artist info
sv: Artistinfo

en: Automatically open single categories in the library tree
sv: Öppna automatiskt enskilda kategorier i biblioteksträdet

en: BBC Podcasts
sv: BBC-poddsändningar

en: Background Streams
sv: Bakgrundsströmmar

en: Ban (Last.fm scrobbling)
sv: Förbjud (Last.fm-skrobbling)

en: Bar analyzer
sv: Stapelanalysator

en: Basic audio type
sv: Grundläggande ljudtyp

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
sv: Bithastighet

en: Building Seafile index...
sv: Skapar register för Seafile...

en: But these sources are disabled:
sv: Men dessa källor är inaktiverade:

en: CBC Podcasts
sv: CBC-poddsändningar

en: CUE sheet support
sv: Stöd för CUE-filer

en: Change font size...
sv: Ändra teckensnittsstorlek...

en: Change repeat mode
sv: Ändra upprepningsläge

en: Change shuffle mode
sv: Ändra blandningsläge

en: Changes will take place when the next song starts playing
sv: Ändringarna verkställs när nästa låt börjar spelas

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
sv: Byte från/till monouppspelning börjar gälla för nästa spelande låt

en: Check for new episodes
sv: Sök efter nya avsnitt

en: Choose automatically
sv: Välj automatiskt

en: Choose from the list
sv: Välj från listan

en: Choose podcast download directory
sv: Välj hämtningsmapp för poddsändningar

en: Choose the internet services you want to show.
sv: Välj internettjänsterna som du vill ha synliga.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sv: Välj webbplatserna du vill att Clementine ska använda vid sökning efter låttexter.

en: Clementine Error
sv: Clementine-fel

en: Clementine Orange
sv: Clementine-orange

en: Clementine Visualization
sv: Clementine-visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sv: Clementine kan automatiskt konvertera musiken du kopierar till den här enheten till ett format som den kan spela.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
sv: Clementine kan spela musik som du har laddat upp till Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
sv: Clementine kan spela musik som du har laddat upp till Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
sv: Clementine kan spela musik som du har laddat upp till Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
sv: Clementine kan spela musik som du har laddat upp till OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
sv: Clementine kan visa ett meddelande vid byte av spår.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
sv: Clementine kan synkronisera din prenumerationslista med dina andra datorer och poddsändningsprogram.  <a href="https://gpodder.net/register/">Skapa ett konto</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sv: Clementine kunde inte läsa in några projectM-visualiseringar.  Kontrollera att du har installerat Clementine ordentligt.

en: Clementine image viewer
sv: Clementine-bildvisare

en: Clementine was unable to find results for this file
sv: Clementine kunde inte hitta resultat för den här filen

en: Clementine will find music in:
sv: Clementine kommer att hitta musik i:

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
sv: Klicka här för att favorisera denna spellista så att den sparas och förblir tillgänglig från "Spellistor" på det vänstra sidofältet

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
sv: Att klicka på Logga in kommer att öppna en webbläsare. Du bör återgå till Clementine efter att inloggningen slutförts.

en: Close visualization
sv: Stäng visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
sv: Stängning av detta fönster kommer att avbryta hämtningen.

en: Co&mposer
sv: Ko&mpositör

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
sv: Kommaseparerad lista över prefixord att ignorera vid sortering

en: Configure Magnatune...
sv: Konfigurera Magnatune...

en: Configure Shortcuts
sv: Konfigurera genvägar

en: Configure Spotify...
sv: Konfigurera Spotify...

en: Configure Subsonic...
sv: Konfigurera Subsonic...

en: Configure global search...
sv: Konfigurera global sökning...

en: Configure library...
sv: Konfigurera bibliotek...

en: Configure podcasts...
sv: Konfigurera poddsändningar...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sv: Anslut Wii-kontroller med åtgärden aktivera/inaktivera

en: Connecting to Spotify
sv: Ansluter till Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sv: Uppkoppling vägrad av servern, Kontrollera serverns webbadress. Exempel:http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sv: Uppkopplingens tidsgräns nåddes, kontrollera serverns webbadress. Exempel: http://localhost:4040/

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
sv: Konvertera förlustfria ljudfiler innan de sänds till fjärrkontrollen.

en: Convert lossless files
sv: Konvertera förlustfria filer

en: Copy to library...
sv: Kopiera till bibliotek...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sv: Kunde inte ansluta till Subsonic, kontrollera serverns webbadress. Exempel: http://localhost:4040/

en: Could not detect an audio stream in %1
sv: Kunde inte upptäcka en ljudström i %1

en: Could not find Google Drive file.
sv: Det gick inte att hitta Google Drive-fil.

en: Could not get details
sv: Kunde inte hämta detaljer

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
sv: Det gick inte att logga in på Last.fm. Vänligen försök igen.

en: Couldn't open output file %1
sv: Kunde inte öppna utdatafilen %1

en: Create a new playlist with files/URLs
sv: Skapa en ny spellista med filer/webbadresser

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
sv: Databasskada upptäcktes. Läs https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption för instruktioner om hur du återställer din databas

en: Decrease volume
sv: Minska volymen

en: Default background image
sv: Standardbakgrund

en: Default device on %1
sv: Standardenhet på %1

en: Delay between visualizations
sv: Fördröjning mellan visualiseringar

en: Delete downloaded data
sv: Ta bort hämtade data

en: Delete played episodes
sv: Ta bort spelade avsnitt

en: Delete the currently playing song
sv: Ta bort låt som nu spelas

en: Did you mean
sv: Menade du

en: Digitally Imported
sv: Digitalt importerat

en: Digitally Imported password
sv: Digitalt importerat lösenord

en: Digitally Imported username
sv: Digitalt importerat användarnamn

en: Disable moodbar generation
sv: Inaktivera generering av stämningsdiagram

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Do a full library rescan
sv: Gör en fullständig omsökning av biblioteket

en: Do a full rescan
sv: Gör en fullständig omsökning

en: Do a full rescan...
sv: Gör en fullständig omsökning...

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
sv: Om du gör en fullständig omsökning förloras alla metadata som du har sparat i Clementine, t.ex. omslag, spelantal och betyg.  Clementine kommer att skanna om all din musik på Google Drive, vilket kan ta lite tid.

en: Don't show listened episodes
sv: Visa inte redan hörda episoder

en: Download %n episodes
sv: Hämta %n avsnitt

en: Download episodes to
sv: Hämta avsnitt till

en: Download membership
sv: Hämta medlemskap

en: Download new episodes automatically
sv: Hämta nya avsnitt automatiskt

en: Download queued
sv: Hämtning i kön

en: Download settings
sv: Hämtningsinställningar

en: Download the original Android app
sv: Hämta den ursprungliga Android-appen

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
sv: Hämta fjärrkontrollen för stationära datorer, Android och iOS

en: Download this album
sv: Hämta det här albumet

en: Download this album...
sv: Hämta det här albumet ...

en: Download this episode
sv: Hämta detta avsnitt

en: Downloading (%1%)...
sv: Hämtar (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
sv: Hämtar Icecast-katalog

en: Downloading Jamendo catalogue
sv: Hämtar Jamendo-katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
sv: Hämtar Magnatune-katalog

en: Dump Pipeline Graph
sv: Dumpa rörledningsgraf

en: Dump To Logs
sv: Dumpa till loggar

en: Enable Wii Remote support
sv: Aktivera stöd för Wii-kontroll

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sv: Aktivera genvägar endast när Clementine är fokuserat

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
sv: Aktivera källor nedan för att inkludera dem i sökresultaten.  Resultaten visas i den här ordningen.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
sv: Aktivera/inaktivera Last.fm-skrobbling

en: Enter a URL
sv: Ange en webbadress

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
sv: Ange söktermer ovan för att hitta musik på din dator och på internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
sv: Ange söktermer nedan för att hitta poddsändningar i iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
sv: Ange söktermer nedan för att hitta poddsändningar på gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
sv: Ange webbadressen till en internetradioström:

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
sv: Ange detta IP-nummer i Appen för att ansluta till Clementine.

en: Episode information
sv: Avsnittsinformation

en: Error Ripping CD
sv: Fel vid CD-kopiering

en: Error connecting MTP device
sv: Fel vid anslutning av MTP-enhet

en: Error discovering %1: %2
sv: Fel vid upptäckt av %1: %2

en: Error loading %1
sv: Fel vid insläsning av %1

en: Error loading di.fm playlist
sv: Fel vid laddning av di.fm spellista

en: Error while loading audio CD
sv: Fel vid läsning av ljud-CD

en: Every 2 hours
sv: Varannan timme

en: Failed reading CD drive
sv: Fel vid läsning av CD-enhet

en: Failed to fetch directory
sv: Misslyckades med att hämta mappen

en: Failed to fetch podcasts
sv: Misslyckades med att hämta poddsändningar

en: Failed to get channel list:
    %1
sv: Misslyckades med att hämta kanallistan:
    %1

en: Failed to load podcast
sv: Misslyckades med att läsa in poddsändning

en: Failed to parse %1 response:
    %2
sv: Misslyckades med att tolka %1 svaret:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
sv: Misslyckades med att tolka XML för detta RSS-flöde

en: Failed to update icecast directory:
    %1
sv: Misslyckades med att uppdatera icecast-mappen:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
sv: Misslyckades med att skriva nya automatiska taggar till "%1"

en: Fetching Subsonic library
sv: Hämtar bibliotek från Subsonic

en: Fetching playlist items
sv: Hämtar spellisteposter

en: Files root folder
sv: Rotmapp för filer

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sv: Hitta låtar i ditt bibliotek som matchar de kriterier du anger.

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sv: Av licensskäl finns Spotify-stöd i en separat insticksmodul.

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sv: Om en enhet glöms kommer den att tas bort från den här listan och Clementine kommer att behöva söka igenom alla låtar igen nästa gång du ansluter den.

en: Frequently Played Albums
sv: Ofta spelade album

en: Get a URL to share this Spotify song
sv: Hämta en webbadress för att dela den här Spotify-låten

en: Get a URL to share this playlist
sv: Hämta en webbadress för att dela den här spellistan

en: Getting channels
sv: Hämtar kanaler

en: Getting streams
sv: Hämtar strömmar

en: Give it a name:
sv: Ge den ett namn:

en: Grey out non existent songs in my playlists
sv: Grå text för saknade låtar i mina spellistor

en: Group Library by...
sv: Gruppera biblioteket efter...

en: HTML page did not contain any RSS feeds
sv: HTML-sida inehöll inget RSS-flöde

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
sv: HTTP 3xx statuskod mottagen utan webbadress, verifiera serverkonfiguration.

en: Hide playlist filter toolbar
sv: Dölj spellistans filtreringsverktygsfält

en: High (1024x1024)
sv: Hög (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sv: Hittade ingen värd, kontrollera serverns webbadress. Exempel: http://localhost:4040/

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
sv: Om du känner till webbadressen till en poddsändning, ange den nedan och tryck på Starta.

en: Ignore "The" in artist names
sv: Ignorera "The" i artistnamn

en: Ignore prefix word(s)
sv: Ignorera prefixord

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
sv: Inkompatibel Subsonic REST-protokollversion. Klienten måste uppgradera.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
sv: Okompatibel Subsonic REST protokollsversion. Servern måste uppgraderas.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
sv: Ofullständig konfiguration, vänligen kontrollera att alla fält är ifyllda.

en: Increase volume
sv: Öka volymen

en: Indexing %1
sv: Indexerar %1

en: Internet providers
sv: Internetoperatörer

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
sv: Internettjänster

en: Invalid API key
sv: Felaktig API-nyckel

en: Invalid method
sv: Ogiltig metod

en: Invalid resource specified
sv: Ogiltig resurs angiven

en: Invalid service
sv: Ogiltig tjänst

en: Jamendo Most Listened Tracks
sv: Jamendo Mest Lyssnade låtar

en: Jamendo Top Tracks
sv: Jamendo Topplåtar

en: Jamendo Top Tracks of the Month
sv: Jamendos favoritspår för månaden

en: Jamendo Top Tracks of the Week
sv: Jamendos favoritspår för veckan

en: Jamendo database
sv: Jamendo-databas

en: Jump to the currently playing track
sv: Hoppa till spår som nu spelas

en: Keep buttons for %1 second...
sv: Behåll knappar i %1 sekund...

en: Keep buttons for %1 seconds...
sv: Behåll knappar i %1 sekunder...

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
sv: Kattungar

en: Large album cover (details below)
sv: Stort albumomslag (detaljer nedanför)

en: Large album cover (no details)
sv: Stora albumomslag (inga detaljer)

en: Last.fm Authentication
sv: Last.fm Autentisering

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sv: Last.fm är för närvarande upptagen, vänligen försök igen om några minuter

en: Last.fm play counts
sv: Last.fm-spelningsantal

en: Last.fm tags
sv: Last.fm-taggar

en: Last.fm wiki
sv: Last.fm-wiki

en: Library advanced grouping
sv: Avancerad bibliotekgruppering

en: Library rescan notice
sv: Notis om omsökning av biblioteket

en: Library search
sv: Bibliotekssökning

en: Load playlist...
sv: Läs in spellista...

en: Loading stream
sv: Läser in ström

en: Love (Last.fm scrobbling)
sv: Älska (Last.fm-skrobbling)

en: Low (256x256)
sv: Låg (256x256)

en: Lyrics from %1
sv: Låttext från %1

en: Lyrics from the tag
sv: Låttext från taggen

en: Magnatune Download
sv: Magnatude-hämtning

en: Magnatune download finished
sv: Magnatude-hämtning slutförd

en: Make it so!
sv: Gör så!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
sv: Gör så!

en: Make playlist available offline
sv: Gör spellista tillgänglig offline

en: Mark as new
sv: Markera som ny

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
sv: Högsta antalet underordnade processer för tagghantering (kräver omstart)

en: Media has changed. Reloading
sv: Media har ändrats. Laddar om

en: Medium (512x512)
sv: Mellan (512x512)

en: Membership type
sv: Medlemskapstyp

en: Minimum buffer fill
sv: Minsta buffertfyllnad

en: Missing plugins
sv: Saknade insticksmoduler

en: Missing projectM presets
sv: Saknar förinställningar för projectM

en: Monitor the library for changes
sv: Bevaka ändringar i biblioteket

en: Mono playback
sv: Monouppspelning

en: Moodbars
sv: Stämningsdiagram

en: Move to library...
sv: Flytta till biblioteket...

en: Music extensions remotely visible
sv: Fjärrsynliga musikändelser

[ctx: Category label]
en: Name
sv: Namn

en: Network Remote
sv: Fjärrstyr över nätverk

en: Newest Albums
sv: Nyaste album

en: No background image
sv: Ingen bagrundsbild

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
sv: Normal varaktighet (minst 4 minuter eller halva spårlängden)

en: Not available while using a dynamic playlist
sv: Inte tillgängligt när du använder en dynamisk spellista

en: Not enough content
sv: Inte tillräckligt med innehåll

en: Not enough fans
sv: Inte tillräckligt många fans

en: Not enough members
sv: Inte tillräckligt många medlemmar

en: Not enough neighbors
sv: Inte tillräckligt med grannar

en: Number of episodes to show
sv: Antal avsnitt att visa

en: Number of processes:
sv: Antal processer:

en: Ogg Flac
sv: Ogg FLAC

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
sv: Acceptera endast anslutningar från klienter inom IP-intervallen:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
sv: Tillåt endast uppkopplingar från det lokala nätverket

en: Open %1 in browser
sv: Öppna %1 i webbläsare

en: Open &audio CD...
sv: Öppna &ljud-CD...

en: Open OPML file
sv: Öppna OPML-fil

en: Open OPML file...
sv: Öppna OPML-fil...

en: Open in Google Drive
sv: Öppna i Google Drive

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
sv: Öppna i ny spellista

en: Open in your browser
sv: Öppna i din webbläsare

en: Optimize for bitrate
sv: Optimera för bithastighet

en: Optimize for quality
sv: Optimera för kvalitet

en: Organise Files
sv: Organisera filer

en: Organise files...
sv: Organisera filer...

en: Organising files
sv: Organiserar filer

en: Original year tag support
sv: Stöd för taggen originalår

en: Overwrite smaller ones only
sv: Skriv endast över mindre

en: Parsing Jamendo catalogue
sv: Sorterar Jamendo-katalog

en: Pipeline
sv: Rörledning

en: Play selected tracks next
sv: Spela valda spår som nästa

en: Please close your browser and return to Clementine.
sv: Vänligen stäng din webbläsare och återgå till Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
sv: Vänligen öppna den här webbadressen i din webbläsare: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
sv: Insticksmodulstatus:

en: Podcast Information
sv: Poddsändningsinformation

en: Podcast information
sv: Poddsändningsinformation

en: Preferred audio format
sv: Önskat ljudformat

en: Preferred bitrate
sv: Önskad bithastighet

en: Premium audio type
sv: Bättre ljudtyp

en: Press a button combination to use for
sv: Tryck en tangentkombination att använda för

[ctx: Category label]
en: Progress
sv: Förlopp

en: Push Wii Remote button
sv: Tryck på Wii-kontrollknappen

en: Push Wiiremote button
sv: Tryck på Wii-kontrollknapp

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
sv: Kvalitet

en: Quickly rate the playing track
sv: Betygsätt den spelande låten snabbt

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
sv: Regn

en: Random Songs
sv: Slumpartade låtar

en: Random visualization
sv: Slumpmässig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 0 stjärnor

en: Rate the current song 1 star
sv: Betygsätt den aktuella låten med 1 stjärna

en: Rate the current song 2 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 2 stjärnor

en: Rate the current song 3 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 3 stjärnor

en: Rate the current song 4 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 4 stjärnor

en: Rate the current song 5 stars
sv: Betygsätt den aktuella låten med 5 stjärnor

en: Recently Played Albums
sv: Nyligen spelade album

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
sv: Gränsen för omdirigering överskriden, verifiera serverkonfiguration.

en: Refresh channels
sv: Uppdatera kanaler

en: Refresh station list
sv: Uppdatera kanallistan

en: Refresh streams
sv: Uppdatera strömmar

en: Remember Wii remote swing
sv: Kom ihåg Wii-kontrollens rörelse

en: Remove action
sv: Ta bort åtgärd

en: Remove current song from playlist
sv: Ta bort nuvarande låt från spellista

en: Remove duplicates from playlist
sv: Ta bort dubbletter från spellista

en: Remove unavailable tracks from playlist
sv: Ta bort otillgängliga spår från spellista

en: Replaces spaces with underscores
sv: Ersätter mellanslag med understreck

en: Require authentication code
sv: Kräv autentiseringskod

en: Restrict to ASCII characters
sv: Begränsa till ASCII-tecken

en: Return to Clementine
sv: Återgå till Clementine

en: Rip CD
sv: Kopiera CD-skiva

en: Rip audio CD
sv: Kopiera ljud-CD

en: Root folder that will be browsable from the network remote
sv: Rotmapp som kan bläddras från nätverksfjärrkontrollen

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
sv: Fel vid SSL-handskakning, verifiera serverkonfigurationen. SSLv3-alternativet nedan kan kringgå vissa problem.

en: Save .mood files in your music library
sv: Spara .mood-filer i ditt musikbibliotek

en: Save ratings in file tags when possible
sv: Spara betyg i filtaggar om möjligt

en: Save statistics in file tags when possible
sv: Spara statistik i filtaggar om möjligt

en: Save this stream in the Internet tab
sv: Spara den här strömmen i fliken Internet

en: Saving songs statistics into songs files
sv: Spara låtstatistik till låtfiler

en: Scrobble tracks that I listen to
sv: Skrobbla spår som jag lyssnar på

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
sv: Sök

en: Search Icecast stations
sv: Sök efter stationer på Icecast

en: Search Jamendo
sv: Sök på Jamendo

en: Search Magnatune
sv: Sök på Magnatune

en: Search Subsonic
sv: Sök på Subsonic

en: Search for album
sv: Sök efter album

en: Search for anything
sv: Sök efter vad som helst

en: Search for artist
sv: Sök efter artist

en: Search gpodder.net
sv: Sök på gpodder.net

en: Search iTunes
sv: Sök i iTunes

en: Seek backward
sv: Hoppa bakåt

en: Seek forward
sv: Hoppa framåt

en: Select visualizations
sv: Välj visualiseringar

en: Select visualizations...
sv: Välj visualiseringar...

en: Service offline
sv: Tjänsten inte tillgänglig

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
sv: Kort varaktighet (minst 1 minut eller halva spårlängden)

en: Shortcut for %1 already exists
sv: Genväg för %1 finns redan

en: Show OSD
sv: Visa avisering

en: Show a native desktop notification
sv: Visa en standardiserad skrivbordsavisering

en: Show a popup from the system tray
sv: Visa en popup från aviseringsytan

en: Show cover art in library
sv: Visa omslagsbilder i biblioteket

en: Show in library...
sv: Visa i biblioteket...

en: Show search suggestions
sv: Visa sökförslag

en: Show the "love" button
sv: Visa knappen "Älska"

en: Show the scrobble button in the main window
sv: Visa skrobbelknappen i huvudfönstret

en: Show which sources are enabled and disabled
sv: Visa vilka källor som är aktiva/inaktiva

en: Shuffle playlist
sv: Blanda spellista

en: Song Information
sv: Låtinformation

en: Song info
sv: Låtinfo

en: Sonogram
sv: Spektrogram

en: Sort by genre (alphabetically)
sv: Sortera efter genre (alfabetisk ordning)

en: Sort by genre (by popularity)
sv: Sortera efter genre (popularitetsordning)

en: Sort by station name
sv: Sortera efter kanalnamn

en: Spotify login error
sv: Fel vid inloggning till Spotify

en: Spotify playlist's URL
sv: Webbadress för Spotify-spellista

en: Spotify plugin
sv: Spotify-insticksmodul

en: Spotify song's URL
sv: Webbadress för Spotify-låt

en: Starred Albums
sv: Stjärnmärkta album

en: Start ripping
sv: Starta kopiering

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
sv: Skriv nånting i sökrutan ovan för att få sökresultat i denna lista

en: Stop after
sv: Stoppa efter

en: Stop playback if song fails to play
sv: Stoppa uppspelningen om låten misslyckas med att spela

en: Stop playing after current track
sv: Sluta spela efter aktuellt spår

en: Stream Details
sv: Strömdetaljer

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
sv: För att strömma från en Subsonic-server krävs en giltig serverlicens efter en 30 dagars provperiod.

en: Streaming membership
sv: Strömningsmedlemskap

en: Super high (2048x2048)
sv: Väldigt hög (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
sv: Synkronisera statistik till filerna nu

en: Syncing Spotify inbox
sv: Synkroniserar Spotify-inkorg

en: Syncing Spotify playlist
sv: Synkroniserar Spotify-spellista

en: Syncing Spotify starred tracks
sv: Synkroniserar stjärnmärkta spår i Spotify

en: The directory %1 is not valid
sv: Katalogen %1 är inte giltig

en: The discoverer is busy
sv: Upptäckaren är upptagen

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
sv: Provperioden för Subsonic-servern är över. Vänligen donera för att få en licensnyckel. Besök subsonic.org för detaljer.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sv: Den version av Clementine du precis uppdaterat till kräver en fullständig omsökning av biblioteket på grund av de nya funktionerna nedan:

en: There was a problem communicating with gpodder.net
sv: Ett fel uppstod med kommunikationen till gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sv: Ett fel uppstod vid hämtning av metadatan från Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
sv: Ett fel uppstod vid tolkningen av svaret från iTunes Store

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
sv: Dessa filer tas permanent bort från disken, är du säker på att du vill fortsätta?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
sv: Dessa mappar kommer att sökas igenom efter musik för att fylla upp ditt bibliotek

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sv: Den här åtgärden kommer skapa en databas som kan bli så stor som 150 Mb.
    Vill du fortsätta i alla fall?

en: This album is not available in the requested format
sv: Detta album är inte tillgängligt i det begärda formatet

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sv: Den här enheten måste vara ansluten och öppnad innan Clementine kan se vilka filformat den stöder.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sv: Detta är en MTP-enhet, men du kompilerade Clementine utan stöd av libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sv: Det här är en iPod, men du har kompilerade Clementine utan stöd av libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sv: Det här är första gången du ansluter den här enheten.  Clementine kommer nu att söka igenom enheten för att hitta musikfiler - det kan ta lite tid.

en: This stream is for paid subscribers only
sv: Den här strömmen är endast för betalande prenumeranter

en: Toggle Pretty OSD
sv: Växla snygg avisering

en: Top Rated Albums
sv: Album med högst betyg

en: Top tracks
sv: Topplåtar

en: Trac&k
sv: Spå&r

en: Turbine
sv: Turbin

en: URL of its Logo:
sv: Webbadress till dess logotyp:

en: Unable to download %1 (%2)
sv: Det går inte att hämta %1 (%2)

en: Unknown content-type
sv: Okänd innehållstyp

en: Upcoming Concerts
sv: Kommande konserter

en: Update all podcasts
sv: Uppdatera alla poddsändningar

en: Update changed library folders
sv: Uppdatera ändrade biblioteksmappar

en: Update the library when Clementine starts
sv: Uppdatera biblioteket när Clementine startar

en: Update this podcast
sv: Uppdatera denna poddsändning

en: Updating library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: Use Album Artist tag when available
sv: Använd taggen albumartist när den är tillgänglig

en: Use Gnome's shortcut keys
sv: Använd GNOME:s tangentbordsgenvägar

en: Use Psychedelic Colors
sv: Använd psykedeliska färger

en: Use SSLv3
sv: Använd SSLv3

en: Use Wii Remote
sv: Använd Wii-kontroll

en: Use a network remote control
sv: Använd en nätverksfjärrkontroll

en: Use notifications to report Wii Remote status
sv: Använd aviseringar för rapportering av Wii-kontrollstatus

en: Use system icons
sv: Använd systemikoner

en: Use the system default color set
sv: Använd systemets standard färguppsättning

en: Use the system proxy settings
sv: Använd systemets proxyinställningar

en: Use volume normalisation
sv: Använd ljudnormalisering

en: Verify Server certificate
sv: Verifiera servercertifikat

en: View Stream Details
sv: Visa strömdetaljer

en: Visualization mode
sv: Visualiseringsläge

en: Visualizations
sv: Visualiseringar

en: Visualizations Settings
sv: Visualiseringsinställningar

en: When Clementine starts
sv: När Clementine startar

en: When calculating play counts, use
sv: Vid beräkning av spelningsantal, använd

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sv: När Clementine söker efter albumomslag söker den först efter bildfiler som innehåller ett av dessa ord.
    Om det inte finns några matchningar så kommer den största bilden i mappen att användas.

en: When sorting artists, albums and titles
sv: Vid sortering av artister, album och titlar

en: When the list is empty...
sv: När listan är tom...

en: Why not try...
sv: Försök med...

en: Wii Remote %1: activated
sv: Wii-kontroll %1: aktiverad

en: Wii Remote %1: connected
sv: Wii-kontroll %1: ansluten

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sv: Wii-kontroll %1: kritisk batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
sv: Wii-kontroll %1: inaktiverad

en: Wii Remote %1: disconnected
sv: Wii-kontroll %1: frånkopplad

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sv: Wii-kontroll %1: låg batterinivå (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
sv: Vill du flytta de andra låtarna i det här albumet till Diverse artister också?

en: Write all songs statistics into songs' files
sv: Skriv all låtstatistik till låtfilerna

en: Wrong username or password.
sv: Fel användarnamn eller lösenord.

en: Year - original
sv: År - original

en: You are about to download the following albums
sv: Du är på väg att hämta de följande albumen

en: You can change the way the songs in the library are organised.
sv: Du kan ändra hur låtarna i biblioteket är organiserade.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
sv: Du hittar den nya fjärrkontrollen <a href="%1">här på GitHub</a>.<br/>Den är tillgänglig på <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> och <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sv: Du kan lyssna på Magnatune-låtar gratis utan ett konto. Köp av ett medlemskap tar bort meddelandena i slutet av varje spår.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
sv: Du kan lyssna på bakgrundsströmmar samtidigt som du lyssnar på annan musik.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sv: Du kan använda din Wii-kontroll som en fjärrkontroll för Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Se sidan på Clementines wiki</a> för mer information.

en: You do not have a Spotify Premium account.
sv: Du har inget Spotify Premium konto

en: You do not have an active subscription
sv: Du har inte någon aktiv prenumeration

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
sv: Du har loggats ut från Spotify, vänligen ange ditt lösenord på nytt i dialogrutan Inställningar.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
sv: Du har loggats ut från Spotify, vänligen ange ditt lösenord igen.

en: You love this track
sv: Du älskar detta spår

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sv: Du behöver starta Systeminställningar och tillåta Clementine att "<span style="font-style:italic">kontrollera din dator</span>" för att använda globala genvägar i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
sv: Du måste starta om Clementine om du ändrar språket.

en: Your IP address:
sv: Din IP-adress:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
sv: Dina uppgifter för Magnatune var felaktiga

en: Your library is empty!
sv: Ditt bibliotek är tomt!

en: Your radio streams
sv: Dina radioströmmar

en: Your scrobbles: %1
sv: Dina skrobblingar: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
sv: Ditt system saknar stöd för OpenGL, visualiseringar är inte tillgängliga.

en: Your username or password was incorrect.
sv: Ditt användarnamn eller lösenord var felaktigt.

en: bpm
sv: slag/minut

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
sv: kommaseparerad lista över tillåtna ändelser som kommer att synas från nätverksfjärrkontrollen (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: dump
sv: dumpa

en: gpodder.net directory
sv: gpodder.net-katalog

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
sv: iPod- och USB-enheter fungerar för närvarande inte på Windows.  Tyvärr!

en: or scan the QR code:
sv: eller skanna QR-koden:

en: press enter
sv: tryck enter

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
sv: Clawsker :: Tweaker för Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
sv: Använd avkopplad adressbok

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
sv: Använd en separat dialog för att editera en persons data. Annars kommer en dialog som är inbäddad i adressbokens huvudfönster användas.

en: Maximum memory for message cache
sv: Maximalt minne för meddelande-cache

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
sv: Maximal mängd minne att använda av meddelande-cachen, i kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
sv: Minst tid för cachade element

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
sv: Minimal tid i minuter att behålla en cache i minnet. Cachar som är yngre än denna tid kommer inte att frias, även om minnesanvändningen är för hög.

en: Use NetworkManager
sv: Använd Nätverkshanteraren

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
sv: Använd Nätverkshanteraren för att gå offline automatiskt.

en: Rounds for PBKDF2 function
sv: Omgångar för PBKDF2-funktionen

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
sv: Mata in antal iterationer som nyckelderiveringsfunktionen kommer att appliceras på beräkningar av huvudlösenfrasen. Detta modifierar inte aktuellt lagrade lösenfraser, endast huvudlösenfrasen som beräknas efter att detta värde ändrats påverkas.

en: Maximum depth scanning folders
sv: Maximalt djup vid scanning av mappar

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
sv: Maximalt antal nästlade mappar att scanna på dina konfigurerade IMAP-servrar.

en: Show unread messages with bold font
sv: Visa olästa meddelanden med fetstil

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
sv: Visa olästa meddelanden i Meddelandelistan med fetstil.

en: Don't use markup
sv: Använd inte markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
sv: Använd inte fetstil och kursiv text i komponera-dialogens konto-väljare.

en: Use dotted lines in tree view components
sv: Använd streckade linjer i trädvy-komponenter

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
sv: Använd det gamla utseendet med sträckade linjer i huvudfönstrets trädvyer (Mapp, Meddelande och andra listor) istället för det moderna utseendet utan linjer.

en: Enable horizontal scrollbar
sv: Aktivera horisontell rullningslist

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
sv: Aktivera den horisontella rullningslisten i meddelande-listan.

en: Display To column instead From column in Sent folder
sv: Visa Till-kolumn istället för Från-kolumn i Skickat-mappen

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
sv: Visa mottagarens emailadress i en Till-kolumn i Skickat-mappen istället för avsändarens i en Från-kolumn.

en: Folder List scrollbar behaviour
sv: Beteende för mapp-listans rullningslist

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
sv: Specificera beteendet för vertikala rullningslister i Mapp-listan: Visa alltid, automatiskt eller göm alltid.

en: Hide always
sv: Göm alltid

en: From column displays
sv: Från-kolumnen visar

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
sv: Välj vad som visas i från-kolumnen av meddelandelistan: Namn, Adress, eller både och.

en: Name only
sv: Endast namn

en: Address only
sv: Endast adress

en: Both name and address
sv: Både namn och adress

en: Coloured lines contrast
sv: Kontrast för färgade rader

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
sv: Specificera vilket värde att använda när rader med alternerande färger skapas i trädvy-komponenter. Ju mindre värde, ju mindre skillnad på färgerna på raderna.

en: Show cursor
sv: Visa markör

en: Display the cursor in the Message View.
sv: Visa markör i Meddelande-vyn.

en: Detachable toolbars
sv: Löstagbara verktygsfält

en: Show handles in the toolbars.
sv: Visa handtag i verktygsfälten.

en: Use stripes in all tree view components
sv: Använd alternerande färger i alla trädvykomponenter

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
sv: Aktivera alternerande färger på rader i alla trädvy-komponenter.

en: Use stripes in Folder List and Message List
sv: Använd alternerande färger i Mapplistan och Meddelandelistan

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
sv: Aktivera alternerande färger på rader i Meddelande-listan och Mapp-listan.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
sv: 2 rader per Meddelandeobjekt i 3-kolumnslayouten

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
sv: Använd två rader för varje objekt i Meddelandelistan när trekolumns-layout används.

en: Show margin
sv: Visa marginal

en: Shows a small margin in the Compose View.
sv: Visar en liten marginal i Skriv-dialogen.

en: Don't display localized date
sv: Visa inte lokaliserat datum

en: Toggles localization of date format in Message View.
sv: Skiftar lokalisering av datum i Meddelandevyn.

en: Zero replacement character
sv: Tecken för noll-ersättning

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
sv: Ersätter '0' med given bokstav i Mapplistan.

en: Editable headers
sv: Redigerbara huvuden

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
sv: Tillåter att manuellt mata in alla värden i Skriv Meddelande-fönster eller att bara välja från tillgängliga val i den relaterade rullgardinsmenyn.

en: Warn when sending to more than
sv: Varna när skickar till mer än

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
sv: Visa en varningsdialog när skickar till flera mottagare än specificerat. Använd 0 för att inaktivera denna kontroll.

en: Select next message on delete
sv: Välj nästa meddelande vid borttagning

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
sv: Växla mellan att välja nästa (nyare meddelande) och föregående (äldre meddelande) vid borttagning av ett meddelande.

en: Drag 'n' drop hover timeout
sv: Time-out för Dra och Släpp-hovring

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
sv: Fördröjning i millisekunder innan ett mappträd expanderar när musen hålls över under en dra och släpp-operation.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
sv: Konfirmera inte borttagningar (farligt!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
sv: Fråga inte efter bekräftelse innan definitiv radering av email.

en: Respect format=flowed in messages
sv: Respektera format=flowed i meddelanden

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
sv: Respektera format=flowed på text/plain meddelanden. Detta kommer att göra att vissa meddelanden har långa rader, men kommer att fixa URLer som annars hade brutits.

en: Allow writable temporary files
sv: Tillåt skrivbara temporära filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
sv: Spara temporära filer när bilagor med skriv-bitten satt öppnas.

en: Don't check SSL certificates
sv: Kontrollera inte SSL-certifikat

en: Disables the verification of SSL certificates.
sv: Stänger av verifiering av SSL-certifikat.

en: Progress bar update step every
sv: Uppdateringssteg för förloppsindikatorn var

en: Update stepping in progress bars.
sv: Uppdateringssteg i förloppsindikatorer.

en: Maximum age when threading by subject
sv: Maximal ålder vid trådning efter ämne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
sv: Antal dagar att inkludera ett meddelande i en tråd när "Trådar änvänder ämne som tillägg till standardhuvud".

en: Allow unsafe SSL certificates
sv: Tillåt icke-säkra SSL-certifikat

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
sv: Tillåter Claws Mail att komma ihåg flera SSL-certifikat för en given server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
sv: Tvinga UTF-8 för trasiga mail

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
sv: Använd UTF-8-kodning för trasiga mail istället för aktuell locale.

en: Warn on drag 'n' drop
sv: Varna vid Dra och Släpp

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
sv: Visa en bekräftelse-dialog vid dra och släpp av mappar.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
sv: Utgående meddelanden återgår till ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
sv: Om innehållet tillåter, kommer ASCII att användas för att koda utgående meddelanden, annars kommer den användar-definierade kodningen alltid användas.

en: Primary paste unselects selection
sv: Primär paste avmarkerar aktuellt val

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
sv: Kontrollerar hur inklistring med hjälp av mitten-knappen ändrar vald text och insättningspunkt.

en: Show inline attachments
sv: Visa inline-bilagor

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
sv: Tillåter att gömma inline-bilagor som redan visas i strukturvyn för e-post.

en: Address search in compose window matches any
sv: Adresssökning i "Skriv meddelande"-fönster matchar vilken som helst

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
sv: Vid Tab-tangentskomplettering kommer addresstexten att matcha vilken del av strängen som helst, eller bara från början.

en: Folder search in folder selector matches any
sv: Mappsökning i mappväljaren matchar vilka som helst

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
sv: Vid komplettering av mappnamn kommer text att matcha vilken del av strängen som helst, eller bara från början.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
sv: Skriv om första 'Från' med QP-kodning

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
sv: Workaround för vissa servrar som konverterar första 'Från' till '<Från' genom användning av Quoted-Printable transfer-kodning istället för 7bit/8bitars kodning.

en: Hide time zone information
sv: Göm tidszonsinformation

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
sv: På utgående meddelanden, sätter tidszon på datumhuvuden till det okända tidszonvärdet "-0000", så som specificerat av RFC 5322

en: X-Mailer header
sv: X-Mailer huvud

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
sv: Färgen som används för X-Mailer-raden när dess värde är Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
sv: Färg för felmeddelanden i loggfönstret.

en: Server messages
sv: Servermeddelanden

en: Colour for messages received from servers in log window.
sv: Färg för meddelanden från servrar i loggfönstret.

en: Standard messages
sv: Standard-meddelanden

en: Colour for messages in log window.
sv: Färg för meddelanden i loggfönstret.

en: Client messages
sv: Klient-meddelanden

en: Colour for messages sent to servers in log window.
sv: Färg för meddelanden skickade till servrar i loggfönstret.

en: Colour for warning messages in log window.
sv: Färg för varningsmeddelanden i loggfönstret.

en: Tags background
sv: Taggbakgrund

en: Background colour for tags in message view.
sv: Bakgrundsfärg för taggar i meddelandevyn.

en: Tags text
sv: Taggtext

en: Text colour for tags in message view.
sv: Textfärg för taggar i meddelandefönster.

en: Default headers background
sv: Standardhuvudsbakgrund

en: Background colour for default headers in compose window.
sv: Bakgrundsfärg för standardhuvuden i "Skriv Meddelande"-fönster.

en: Default headers text
sv: Text på standardhuvuden

en: Text colour for default headers in compose window.
sv: Textfärg för standardhuvuden i "Skriv Meddelande"-fönster.

en: Active quick search background
sv: Aktiv snabbsök bakgrund

en: Background colour for active quick search.
sv: Bakgrundsfärg för aktiv snabbsökning.

en: Active quick search text
sv: Aktiv snabbsök text

en: Text colour for active quick search.
sv: Textfärg för aktiv snabbsökning.

en: Quick search error background
sv: Snabbsök bakgrund vid fel

en: Background colour for quick search error.
sv: Bakgrundsfärg för snabbsöksfel.

en: Quick search error text
sv: Snabbsök text vid fel

en: Text colour for quick search error.
sv: Textfärg för fel vid snabbsök.

en: Added lines
sv: Adderade rader

en: Colour for added lines in patches.
sv: Färg på adderade rader i patchar.

en: Deleted lines
sv: Borttagna rader

en: Colour for deleted lines in patches.
sv: Färg på borttagna rader i patchar.

en: Colour for hunk headers in patches.
sv: Färg på styckehuvuduen i patchar.

en: X coordinate for window's top-left corner.
sv: X-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
sv: Y-koordinat för fönstrets övre vänstra hörn.

en: Window's width in pixels.
sv: Fönstrets bredd i pixels.

en: Window's height in pixels.
sv: Fönstrets höjd i pixels.

en: Changes window maximized status.
sv: Ändrar fönstrets maximerad-status.

en: Full-screen
sv: Fullskärm

en: Changes full screen status.
sv: Ändrar fullskärms-status.

en: Use custom GnuTLS priority
sv: Använd anpassad GnuTLS-prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
sv: Aktiverar använding av användartillhandahållen GnuTLS-prioritetssträng.

en: GnuTLS priority
sv: GnuTLS-prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
sv: Värde att använda som GnuTLS-prioritetssträng om anpassad prioritetskontroll är aktiverad. Annars ignoreras detta värde.

en: Use TLS SNI extension
sv: Använd TLS SNI-tillägg

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
sv: Aktiverar att skicka ditt värdnamn, om det finns tillgängligt, så att servern kan välja lämpligt certifikat för din domän. Användbart för servrar som är värd för flera domäner på samma IP-adress.

en: Autocompletion limit
sv: Autokompletteringsgräns

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
sv: Begränsar antalet adresser som fås från nyckelring genom automatisk komplettering. Använd 0 för att få alla matchningar.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
sv: Detta är URLen dit avatarförfrågningar skickas. Du kan använda din egen libravatarserver om sådan finns tillgänglig.

en: Default redirects
sv: Standardomdirigeringar

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
sv: Maximalt standardvärde för HTTP-omdirigeringar, om aktiverat

en: Mistery man redirects
sv: Mystery man-omdirigeringar

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
sv: Maximalt värde för HTTP-omdirigeringar vid användning av "Mystery man"-läge.

en: Custom URL redirects
sv: Anpassade URL-omdirigeringar

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
sv: Maxvärde för HTTP-omdirigeringar vid användning av en anpassad URL

en: Log level
sv: Loggnivå

en: Verbosity level of log, accumulative.
sv: Informationsnivå i logg, ackumulerat.

en: Clawsker error
sv: Clawskerfel

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
sv: Fel: det verkar som om Claws Mail kör för närvarande, stäng det först.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
sv: Fel: resursfilen för Claws Mail hittades inte.

en: Addressbook
sv: Adressbok

en: Coloured stripes
sv: Färgade rader

en: Message View
sv: Meddelandevy

en: Scroll bars
sv: Rullningslister

en: Drag 'n' drop
sv: Dra och släpp

en: Viewing patches
sv: Patchvisning

en: Message window
sv: Meddelandefönster

en: Open URLs window
sv: Öppna URL-fönster

en: Send window
sv: Skicka-fönster

en: Receive window
sv: Mottagarfönster

en: Folder window
sv: Mappfönster

en: Folder selection window
sv: Fönster för Mappval

en: Folder sorting window
sv: Fönster för Mappsortering

en: Addressbook main window
sv: Huvudfönster för Adressbok

en: Edit person window
sv: Fönster för att editera person

en: Edit group window
sv: Fönster för att editera grupp

en: Add address window
sv: Fönster för att Lägga till adress

en: Folder select window
sv: Fönster för att välja mapp

en: Accounts window
sv: Kontofönster

en: Edit account window
sv: Fönster för att ändra konto

en: Filtering window
sv: Fönster för Filtrering

en: Filtering actions window
sv: Fönster för Filtreringsåtgärder

en: Filtering debug window
sv: Fönster för Debuggning av Filter

en: User Actions prefs window
sv: Användarhandlingar inställningsfönster

en: User Actions I/O window
sv: Användarhandlingar I/O-fönster

en: Templates window
sv: Mallfönster

en: Tags window
sv: Taggfönster

en: Plugins window
sv: Pluginfönster

en: SSL manager
sv: SSL-hanterare

en: Print preview window
sv: Förhandsgranskningsfönster

en: View source window
sv: Visa källkod

en: Send/Receive
sv: Skicka/Ta emot

en: Server Name Indication
sv: Servernamnindikering

en: Attachment remover
sv: Bilageborttagare

en: Sieve manager
sv: Sieve-hanterare

en: Menu path
sv: Menysökväg

en: Library versions
sv: Biblioteksversioner

en: GLib runtime
sv: GLib körtid

en: GLib built
sv: GLib byggd

en: GTK3 runtime
sv: GTK3 körtid

en: GTK3 built
sv: GTK3 byggd

en: Claws Mail versions
sv: Claws Mail-versioner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
sv: Perl-GLib-version {glibv}, byggd för {glibb}, kör med {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
sv: Perl-GLib-version {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
sv: Perl-GTK3-version {gtkv}, byggd för {gtkb}, kör med {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
sv: Perl-GTK3-verison {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
sv: Claws Mail hittades inte!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
sv: Claws Mail returnerade version {cmv}

en:   clawsker [options]
sv:   clawsker [val]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
sv:   -a|--alternate-config-dir <dir>   Använder <dir> som Claws Mail konfigurations-folder.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
sv:   -b|--verbose                      Fler meddelanden på standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
sv:   -c|--clawsrc <file>               Använder <file> som fullt resurs-namn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
sv:   -h|--help                         Visa denna hjälp-skärm och avslutar.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
sv:   -i|--ignore-versions              Tillåter att ställa in nästan allt.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
sv:   -r|--read-only                    Inaktiverar skrivning av ändringar till disk.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
sv:   -u|--use-claws-version <ver>      Använder <ver> istället för detekterad version.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
sv:   -v|--version                      Skriver ut versions-information och avslutar.

en: try -h or --help for syntax.
sv: försök med -h eller --help för syntax.

en: Error in options: {msg}
sv: Fel i alternativ: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
sv: Fel: {opt} kräver ett prickat numeriskt värdeargument

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
sv: Fel: '{dir}' är inte en folder eller så finns den inte

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
sv: Fel: '{value}' är inte en fil eller så finns den inte

en: Error: opening '{file}' for reading
sv: Fel: öppnar '{file}' för läsning

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
sv: Fel: dubbla sektioner '{sect}' i resursfil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
sv: Fel: öppnar '{file}' för skrivning

en: Unable to create backup file '{name}'
sv: Kan inte skapa backupfil '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
sv: Besök Clawsker's webbplats

en: There are unapplied modifications.
sv: Det finns icke applicerade ändringar.

en: Clawsker warning
sv: Clawskervarning

en: Claws Mail Hidden Preferences
sv: Gömda Inställningar för Claws Mail

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
sv: Det finns något "Skriv meddelande"-fönster öppet.
    Stäng alla "Skriv meddelande"-fönster innan du redigerar konton.

en: Can't create folder.
sv: Kan inte skapa mapp.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sv: 'Hämta e-post' hämtar meddelanden från dina konton i samma ordning som i listan, kryssrutan indikerar vilka konton som kommer att inkluderas. Fet stil anger standardkontot.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
sv: Konton med fjärrmappar kan inte kopieras.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
sv: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sv: 'Hämta e-post' hämtar e-post från valda e-postkonton

en: Can't get part of multipart message: %s
sv: Kan inte hämta del av flerdelat meddelande: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sv: Den valda aktiviteten kan inte användas i Skriv meddelande fönstret
    på grund av att det innehåller %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
sv: Ingen filteraktivitet inställd

en: Invalid filtering action(s):
    %s
sv: Ogiltig filteraktivitet(er):
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumenten för följande aktivitet:
    ('%%h' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sv: Skriv in argumentet för följande aktivitet:
    ('%%u' kommer att ersättas av argumentet)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
sv: Kan inte kopiera en mapp till sig självt eller till sin understruktur.

en: Cannot copy an address book to itself.
sv: Kan inte kopiera en adressbok till sig självt.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
sv: Kan inte flytta en mapp till sig självt eller till sin egen understruktur.

en: date of birth
sv: födelsedag

en: mobile phone
sv: mobiltelefon

en: office address
sv: jobbadress

en: office phone
sv: arbetstelefon

en: Attribute name
sv: Attributnamn

en: Delete all attribute names
sv: Ta bort alla attributnamn

en: Do you really want to delete all attribute names?
sv: Vill du verkligen ta bort alla attributnamn?

en: Delete attribute name
sv: Ta bort attributnamn

en: Do you really want to delete this attribute name?
sv: Vill du verkligen ta bort detta attributnamn?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sv: Vill du verkligen ersätta alla attributnamn
    med standarduppsättningen?

en: _Reset to default
sv: _Återställ till standardval

en: Attribute name is not set.
sv: Attributnamn är inte angivet.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
sv: Ändra attributnamn

en: New attribute name:
sv: Nytt attributnamn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sv: Tillägg eller borttagning av attributnamn påverkar inte attribut som redan är satta för kontakter.

en: Show duplicates in the same book
sv: Visa dubbletter i samma adressbok

en: Show duplicates in different books
sv: Visa dubbletter i olika adressböcker

en: Find address book email duplicates
sv: Sök efter dubbletter av e-postadresser i adressbok

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sv: Claws-Mail kommer nu söka efter dubbletter av e-postadresser i adressboken.

en: No duplicate email addresses found in the address book
sv: Inga dubbletter av e-postadresser hittades i adressboken

en: Duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: Address book path
sv: Sökväg till adressbok

en: Delete address
sv: Ta bort adress(er)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
sv: Adressdatan är skrivskyddad och kan därför inte tas bort.

en: Add address(es)
sv: Lägg till adress(er)

en: Can't add the specified address
sv: Kan inte lägga till adressen

en: _Book
sv: Adress_bok

en: New _Book
sv: Ny adress_bok

en: New _vCard
sv: Nytt _vCard

en: New _JPilot
sv: Nytt _JPilot

en: New LDAP _Server
sv: Ny LDAP-_server

en: _Edit book
sv: _Redigera adressbok

en: _Delete book
sv: _Ta bort adressbok

en: New _Address
sv: Ny _adress

en: _Mail To
sv: _Meddelande till

en: Import _LDIF file...
sv: Importera _LDIF fil...

en: Import M_utt file...
sv: Importera M_utt fil...

en: Import _Pine file...
sv: Importera _Pine fil...

en: Export _HTML...
sv: Exportera _HTML...

en: Export LDI_F...
sv: Exportera _LDIF...

en: Edit custom attributes...
sv: Ändra anpassade attribut...

en: _Browse Entry
sv: _Bläddra Post

en: File not specified
sv: Fil inte specificerad

en: End of file encountered
sv: Nådde slutet på filen

en: Error allocating memory
sv: Kunde inte allokera minne

en: Bad file format
sv: Fel filformat

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnande av katalog

en: No path specified
sv: Ingen sökväg specificerad

en: Error connecting to LDAP server
sv: Fel vid anslutning till LDAP server

en: Error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
sv: Fel vid bindandet till LDAP server

en: Error searching LDAP database
sv: Fel vid sökning av LDAP databas

en: Timeout performing LDAP operation
sv: Tidsgräns nådd vid LDAP operation

en: Error in LDAP search criteria
sv: Fel i LDAP-sökkriterie

en: No LDAP entries found for search criteria
sv: Inga LDAP objekt kunde hittas för sökkriteriet

en: LDAP search terminated on request
sv: LDAP sökning avbruten på begäran

en: Error starting STARTTLS connection
sv: Fel vid start av STARTTLS anslutning

en: Distinguished Name (dn) is missing
sv: Distinguished Name (dn) saknas

en: Missing required information
sv: Obligatorisk information saknas

en: Another contact exists with that key
sv: En annan kontakt finns med samma nyckel

en: Strong(er) authentication required
sv: Stark(are) autentisering krävs

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du verkligen ta bort grupp(er)?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
sv: Kan inte klistra in. Destinations adressboken är skrivskyddad.

en: Cannot paste into an address group.
sv: Kan inte klistra in i en adressgrupp.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sv: Vill du ta bort resultatet av förfrågan samt adresserna i '%s' ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sv: Vill du ta bort '%s' ? Om du bara tar bort mappen, så flyttas alla adresser till överliggande mapp.

en: Delete _folder only
sv: Ta endast bort _mapp

en: Delete folder and _addresses
sv: Ta bort mapp och _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer inte gå förlorade.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sv: Vill du ta bort '%s'?
    Adresserna som den innehåller kommer att gå förlorade.

en: Search '%s'
sv: Sök '%s'

en: New Contacts
sv: Ny Kontakt

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sv: Gammal adressbok konverterad,
    kunde inte spara ny adressindexfil.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sv: Kunde inte konvertera adressbok,
    kunde inte skapa ny adressindexfil.

en: Addressbook conversion error
sv: Fel vid konvertering av adressbok

en: Addressbook Error
sv: Adressboksfel

en: Busy searching...
sv: Upptagen med att söka...

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: LDAP Query
sv: LDAP Fråga

en: Please specify name for address book.
sv: Vänligen ange ett namn på adressboken.

en: No available address book.
sv: Ingen tillgänglig adressbok.

en: Please select the mail headers to search.
sv: Välj brevhuvuden att söka i.

en: Collecting addresses...
sv: Samlar in adresser...

en: address added by Claws Mail
sv: adress tilllagd av Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
sv: Lyckades samla in adresser.

en: Current folder:
sv: Nuvarande mapp:

en: Address book name:
sv: Adressboknamn :

en: Address book folder size:
sv: Adressbok mappstorlek:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sv: Maximalt antal poster per mapp i den nyss skapade adressboken

en: Process these mail header fields
sv: Bearbeta dessa brevhuvudfält

en: Address Count
sv: Adressantal

en: Header Fields
sv: Brevhuvudsfält

en: Collect email addresses from selected messages
sv: Samla in e-postadresser från valda meddelanden

en: Collect email addresses from folder
sv: Samla in e-postadresser från mapp

en: Common addresses
sv: Vanliga adresser

en: Personal addresses
sv: Personliga adresser

en: Address(es) update
sv: Adress(er) uppdaterade

en: Update failed. Changes not written to Directory.
sv: Uppdatering misslyckades. Ändringar inte skrivna till Katalogen.

en: _View log
sv: _Visa logg

en: Browse Directory Entry
sv: Bläddra katalogpost

en: Distinguished Name (dn):
sv: Distinguished Name (dn) :

en: LDAP Name
sv: LDAP Namn

en: Attribute Value
sv: Attributvärde

en: a viewer
sv: en visare

en: a MIME parser
sv: en MIME-tolkare

en: folders
sv: mappar

en: filtering
sv: filtrerar

en: a privacy interface
sv: ett sekretessgränssnitt

en: a notifier
sv: en notifierare

en: an utility
sv: ett verktyg

en: things
sv: saker

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller %s (%s), som redan tillhandahålls av insticksmodulen %s.

en: Plugin already loaded
sv: Insticksmodulen är redan laddad

en: Failed to allocate memory for Plugin
sv: Kunde inte allokera minne till insticksmodul

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sv: Denna modul är inte licensierad under en licens som är kompatibel med GPL v3 eller senare.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
sv: Denna modul är för Claws-Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som insticksmodulen '%s' byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sv: Din version av Claws Mail är nyare än den version som insticksmodulen byggdes med.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för '%s' insticksmodulen.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sv: Din version av Claws Mail är för gammal för insticksmodulen.

en: SSL/TLS handshake failed
sv: SSL/TLS-handskakning misslyckades

en: No SMTP AUTH method available
sv: Ingen SMTP AUTH-metod tillgänglig

en: Selected SMTP AUTH method not available
sv: Vald SMTP AUTH-metod ej tillgänglig

en: Message is too big (Maximum size is %s)
sv: Meddelandet är för stort (Maximal storlek är %s)

en: couldn't start STARTTLS session
sv: kunde inte starta STARTTLS-session

en: Socket IO timeout.
sv: Tidsgränsen för socket I/O överskreds.

en: Connection timed out.
sv: Anslutningen överskred tidsgränsen.

en: %s:%d: connection failed (%s).
sv: %s:%d: Anslutning misslyckades. (%s).

en: %s:%d: unknown host.
sv: %s:%d: okänd värd.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
sv: %s:%s: värdsökning misslyckades (%s).

en: write on fd%d: %s
sv: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
sv: Kunde inte ta status på P12-certifikatfilen (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
sv: Kunde inte läsa P12-certifikatfilen (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
sv: Kan inte importera P12-certifikatfil (%s)

en: Uncheckable
sv: Okontrollerbar

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: Revoked certificate
sv: Upphävt certifikat

en: No certificate issuer found
sv: Ingen certifikatsutgivare funnen

en: Certificate issuer is not a CA
sv: Certifikatsutgivare är inte en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
sv: Kunde inte öppna certifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
sv: Certifikatfil %s saknas (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna nyckel-filen %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
sv: Nyckelfil %s saknas (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
sv: Kunde inte läsa P12-certifikatfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sv: Kunde inte öppna certifikatfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
sv: P12 Certifikatfil %s saknas (%s)

en: <not in certificate>
sv: <inte i certifikat>

en: (Subject cleared by RegExp)
sv: (Ämne tömt av RegExp)

en: %d.%02dKB
sv: %d,%02dKB

en: %d.%02dMB
sv: %d,%02dMB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
sv: söndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
sv: måndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
sv: tisdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
sv: onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
sv: torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
sv: fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
sv: lördag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
sv: januari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
sv: februari

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
sv: mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
sv: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
sv: maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
sv: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
sv: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
sv: augusti

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
sv: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
sv: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
sv: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
sv: december

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
sv: sön

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
sv: mån

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
sv: tis

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
sv: ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
sv: tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
sv: fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
sv: lör

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
sv: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
sv: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
sv: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
sv: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
sv: maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
sv: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
sv: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
sv: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
sv: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
sv: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
sv: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
sv: dec

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
sv: FM

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
sv: EM

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
sv: fm

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
sv: em

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
sv: Du har valt att signera och/eller kryptera detta meddelande, men har inte valt ett säkerhetssystem.
    
    Signering och kryptering har inaktiverats för detta meddelande.

en: _Spelling
sv: _Stavning

en: Send _later
sv: Skicka senare

en: _Attach file
sv: _Bifoga fil

en: _Insert file
sv: _Infoga fil

en: Insert si_gnature
sv: Infoga si_gnatur

en: _Replace signature
sv: E_rsätt signatur

en: _Special paste
sv: Klistra in _special

en: As _quotation
sv: Som _citat

en: _Wrapped
sv: _Radbruten

en: _Unwrapped
sv: Ej radbr_uten

en: Move a character backward
sv: Flytta ett tecken bakåt

en: Move a character forward
sv: Flytta ett tecken framåt

en: Move a word backward
sv: Flytta ett ord bakåt

en: Move a word forward
sv: Flytta ett ord framåt

en: Move to beginning of line
sv: Flytta till början av rad

en: Move to end of line
sv: Flytta till slutet på rad

en: Move to previous line
sv: Flytta till föregående rad

en: Move to next line
sv: Flytta till nästa rad

en: Delete a character backward
sv: Ta bort ett tecken bakåt

en: Delete a character forward
sv: Ta bort ett tecken framåt

en: Delete a word backward
sv: Ta bort ett ord bakåt

en: Delete a word forward
sv: Ta bort ett ord framåt

en: Delete line
sv: Ta bort rad

en: _Wrap current paragraph
sv: Radbryt _stycke

en: Wrap all long _lines
sv: Radbryt alla _långa rader

en: Edit with e_xternal editor
sv: Redigera med e_xtern redigerare

en: _Check all or check selection
sv: _Kontrollera alla eller kontrollera markering

en: _Highlight all misspelled words
sv: _Markera alla felstavade ord

en: Check _backwards misspelled word
sv: Kontrollera felstavade ord _bakåt

en: _Forward to next misspelled word
sv: _Hoppa till nästa felstavade ord

en: Reply _mode
sv: _Svarsläge

en: Privacy _System
sv: Sekretess_system

en: Character _encoding
sv: _Teckenkodning

en: _Address book
sv: _Adressbok

en: Actio_ns
sv: Aktiviteter

en: Aut_o wrapping
sv: Automatiskt radbrytning

en: Auto _indent
sv: Automatiskt _indrag

en: Si_gn
sv: Signera

en: _Encrypt
sv: Kryptera

en: _Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Remo_ve references
sv: Ta b_ort referenser

en: Show _ruler
sv: Visa linjal

en: _Sender
sv: Av_sändare

en: _Mailing-list
sv: _Sändlista

en: _Highest
sv: _Högsta

en: Hi_gh
sv: Hö_g

en: Lo_w
sv: L_åg

en: _Lowest
sv: _Lägsta

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
sv: Centraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
sv: Grekisk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
sv: Turkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
sv: Nytt meddelande Från-formatfel.

en: New message subject format error.
sv: Nytt meddelande ärende-formatfel.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sv: "Nytt meddelande"-mallen har ett fel i meddelandetexten på rad %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sv: Kan inte svara. Ursprungsmeddelandet finns troligen inte.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet av "Svar"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sv: Meddelandetexten av "Svara"-mallen har ett fel på rad %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet av "Vidarebefordra"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sv: Meddelandetexten av "Vidarebefordra"-mallen har ett fel på rad %d.

en: Fw: multiple emails
sv: Vb: många meddelande

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sv: "Omdirigera"-mallen har ett fel i meddelandetexten på rad %d.

en: Followup-To:
sv: Uppföljning Till:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sv: Kunde inte bifoga en fil (omvandling av teckenuppsättning misslyckades).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sv[0]: Följande fil har bifogats: 
    %s
sv[1]: Följande filer har bifogats: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sv: "Citattecknen" av mallen är ogiltiga.

en: Could not get size of file '%s'.
sv: Kunde inte ta storleken på filen '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sv: Du är på väg att infoga en fil på %s i meddelandetexten. Vill du fortsätta?

en: _Attach anyway
sv: Bifog_a ändå

en: %s - Compose message%s
sv: %s - Skriv meddelande%s

en: [no subject] - Compose message%s
sv: [inget ämne] - Skriv meddelande%s

en: Compose message
sv: Skriv meddelande

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
sv: Den enda mottagaren är standardadressen '%s'. Skicka ändå?

en: Subject is empty. %s
sv: Ämnesraden är tom. %s

en: Send it anyway?
sv: Skicka ändå?

en: Queue it anyway?
sv: Köa det ändå?

en: Sending to %d recipients. %s
sv: Skickar till %d mottagare. %s

en: Could not queue message.
sv: Kunde inte köa meddelandet.

en: Could not queue message:
    
    %s.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Signeringsfel: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Kryptering misslyckades: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Fel vid omvandling av teckenuppsättning.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sv: Kunde inte lägga meddelandet i kön för att skickas:
    
    Kunde inte få tag i mottagarens krypteringsnyckel.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: Meddelandet var lagt i kö men kunde inte skickas.
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sv: %s
    Använd "Sänd köade meddelande" från huvudfönstret för att försöka igen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sv: Kan inte konvertera textkodningen i meddelandet 
    till den specificerade %s kodningen.
    Skicka som det %s?

en: Encryption warning
sv: Varning om kryptering

en: No account for sending mails available!
sv: Det finns inget konto för att skicka e-post tillgängligt!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sv: Valt konto är inte NNTP: Omöjligt att skicka.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sv: Bilagan %s existerar inte längre. Ignorera?

en: Cancel sending
sv: Avbryt sändning

en: Ignore attachment
sv: Ignorera bilaga

en: Original %s part
sv: Ursprunglig %s del

en: Add to address _book
sv: Lägg till i adress_boken

en: Delete entry contents
sv: Ta bort innehållet i inmatningsfältet

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sv: Använd <tabb> för automatisk ifyllning från adressbok

en: Mime type
sv: Mime typ

en: Save Message to
sv: Spara meddelande i

en: Select folder to save message to
sv: Välj mapp att spara meddelande till

en: Hea_der
sv: Brevhuvud

en: Othe_rs
sv: Öv_rigt

en: Spell checker could not be started.
    %s
sv: Felstavningsprogram kunde inte starta.
    %s

en: Account to use for this email
sv: Konto att använda för denna e-post

en: Sender address to be used
sv: Avsändaradress att användas

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sv: Sekretesssystemet '%s' kan inte laddas. Du kommer inte att kunna signera eller kryptera detta meddelande.

en: The body of the template has an error at line %d.
sv: Mallens meddelandetext har ett fel på rad %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
sv: Mall '%s' formatfel.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sv: Den externa redigeraren arbetar fortfarande.
    Framtvinga avslutning av processen?
    processgrupps-id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna skicka denna e-post.

en: Could not save draft.
sv: Kunde inte spara utkast.

en: Could not save draft
sv: Kunde inte spara utkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sv: Kunde inte spara utkast.
    Vill du avbryta avsluta eller kasta denna e-post?

en: _Cancel exit
sv: _Avbryt avslutande

en: _Discard email
sv: _Överge e-post

en: File '%s' could not be read.
sv: Filen '%s' kunde inte läsas.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sv: Filen '%s' innehåller ogiltiga tecken
    för den aktuella teckenkodningen, inmatning kan bli fel.

en: This message has been modified. Discard it?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du överge det?

en: _Save to Drafts
sv: _Spara till Utkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
sv: Detta meddelande har ändrats. Vill du spara de senaste ändringarna?

en: Do you want to apply the template '%s'?
sv: Vill du använda mallen '%s' ?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
sv[0]: Vill du infoga innehållet i filen i meddelandetexten, eller bifoga det till meddelandet?
sv[1]: Vill du infoga innehållet i de %d filerna i meddelandetexten, eller bifoga det till meddelandet?

en: Insert or attach?
sv: Infoga eller bifoga?

en: Quote format error at line %d.
sv: Citatformatfel på rad %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att svara på %d meddelanden. Att öppna fönstren kan ta lite tid. Vill du fortsätta?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sv: Claws-Mail process (%ld) tog emot signalen %ld

en: Claws Mail has crashed
sv: Claws-Mail har krashat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sv: %s.
    Var snäll och rapportera en bugg och inkludera informationen nedan.

en: Create bug report
sv: Skapa bugrapport

en: Save crash information
sv: Spara krash-information

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Namn att visa
     - Förnamn
     - Efternamn
     - Smeknamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sv: För att lägga till en ny person krävs att minst ett av
    följande värden är angivna:
     - Förnamn
     - Efternamn
     - någon e-postadress
     - något annat attribut
    
    Välj OK för att fortsätta redigera kontakten.
    Välj Avbryt för att stänga utan att spara.

en: An Email address must be supplied.
sv: En e-postadress måste anges.

en: Choose a picture
sv: Välj en bild

en: Failed to import image: 
    %s
sv: Misslyckades att importera bild: 
    %s

en: _Set picture
sv: Ange bild

en: _Unset picture
sv: Ta bort bild

en: _User Data
sv: _Användardata

en: _Email Addresses
sv: E-postadresser

en: O_ther Attributes
sv: A_ndra attribut

en: Failed to save image: 
    %s
sv: Misslyckades spara bild: 
    %s

en: File appears to be OK.
sv: Fil verkar vara OK.

en: Edit Addressbook
sv: Redigera adressbok

en: Add New Addressbook
sv: Lägg till ny adressbok

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sv: Flytta e-postadresser till eller från grupp med pilknapparna

en: A Name must be supplied.
sv: Ett namn måste anges.

en: A Hostname must be supplied for the server.
sv: Ett Värdnamn måste anges för servern.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sv: Minst ett attribut måste anges för LDAP sökning.

en: A name that you wish to call the server.
sv: Ett namn som du vill ge servern.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sv: Detta är värdnamnet på servern. Till exempel "ldap.example.org" kan vara passande för organisationen "example.org". Det går även att använda en IP-adress. Du kan ange "localhost" om LDAP-servern kör på samma dator som Claws-Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sv: Aktivera säker uppkoppling till LDAP-servern med STARTTLS. Anslutningen startar icke krypterad och säkras genom STARTTLS-kommandot. Om uppkopplingen misslyckas, kontrollera att konfigurationen i ldap.conf är korrekt (fälten TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sv: Aktivera säker uppkoppling till LDAP-servern med SSL/TLS. Om uppkopplingen misslyckas, kontrollera att konfigurationen i ldap.conf är korrekt (fälten TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sv: Portnumret som servern lyssnar på. Port 389 är standard.

en: Press this button to test the connection to the server.
sv: Tryck på denna knappen för att testa anslutningen till servern.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta specificerar namnet på katalogen som ska genomsökas på servern. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sv: Tryck på denna knappen för att slå upp tillgängliga kataloger på servern.

en: Search Attributes
sv: Sökattribut

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sv: En lista över LDAP attributnamn som kommer att användas vid sökning efter namn eller adress.

en:  Defaults
sv:  Standardvärden

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sv: Detta återställer alla attributnamn till standardvärden som bör hitta flest namn och adresser under en namn eller adress sökning.

en: Max Query Age (secs)
sv: Maxålder på fråga (sekunder)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sv: Detta definierar den maximala tid (i sekunder) som en adresssöknings resultat är giltigt för adressifyllningssyften. Sökresultat sparas i en cache till den här tidsperioden tagit slut och tas sedan bort. Detta kommer förbättra svarstiden när man försöker söka efter samma namn eller adress under flera efterföljande adressifyllningsförfrågningar. Cachen kommer sökas före en ny sökning på servern genomförs. Standardvärdet på 600 sekunder (10 minuter), bör vara tillräckligt för de flesta servrar. Ett större värde kommer minska söktiden för efterföljande sökningar. Det kan vara användbart för servrar med långa svarstider, till kostnaden av större minnesåtgång för att cacha resultaten.

en: Include server in dynamic search
sv: Inkludera servern i dynamisk sökning

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sv: Inkludera denna server vid dynamisk sökning vid adress ifyllning.

en: Match names 'containing' search term
sv: Matcha namn 'innehållande' sökterm

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sv: Sökningar efter namn och adresser kan utföras antingen med söktermen "begins-with" (börjar med) eller "contains" (innehåller). Kryssa i detta alternativ för att utföra en "contains"-sökning; denna typ av sökning tar vanligvis längre tid att utföra. Notera att adresskomplettering använder "begins-with" (börjar med) för alla sökningar mot andra adressgränssnitt av prestandaskäl.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sv: LDAP användarnamn att använda för att ansluta till servern. Detta används oftast bara för skyddade servrar. Detta namn är oftast formaterat som: "cn=användare,dc=claws-mail,dc=org". Det lämnas oftast tomt vid en sökning.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sv: Lösenord som ska användas vid anslutning som "Bind DN" användaren.

en: The timeout period in seconds.
sv: Tidsgräns i sekunder.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sv: Maximalt antal poster som ska returneras i sökresultatet.

en: Delete tag
sv: Ta bort etikett

en: Do you really want to delete this tag?
sv: Vill du verkligen ta bort denna etikett?

en: Delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: Do you really want to delete all tags?
sv: Vill du verkligen ta bort alla etiketter?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sv: Du matade in ett reserverat taggnamn, vänligen välj ett annat istället.

en: Tag is not set.
sv: Ingen etikett är angiven.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
sv: Lägg till etiketter

en: New tag:
sv: Ny etikett:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sv: Välj etiketter att lägga till/ta bort. Ändringar görs direkt.

en: Impossible to set the client certificate.
sv: Omöjligt att sätta klientcertifikatet.

en: couldn't get xover range
sv: kunde inte hämta xover-räckvidd

en: couldn't get xhdr range
sv: kunde inte hämta xhdr-räckvidd

en: Please specify output directory and file to create.
sv: Ange målmapp och filnamn att skapa.

en: Select stylesheet and formatting.
sv: Välj formatmall och formatering.

en: File exported successfully.
sv: Filen exporterades framgångsrik.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
sv: Målmappen för HTML%s'
    finns inte. Vill du skapa den?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sv: Kan inte skapa destinationsmapp för HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
sv: Kunde inte skapa mapp

en: Error creating HTML file
sv: Fel vid skapande av HTML-fil

en: Select HTML output file
sv: Välj HTML målfil

en: HTML Output File
sv: HTML målFil

en: Custom-2
sv: Anpassad-2

en: Custom-3
sv: Anpassad-3

en: Custom-4
sv: Anpassad-4

en: Full Name Format
sv: Fullständigt namn

en: First Name, Last Name
sv: Förnamn, Efternamn

en: Last Name, First Name
sv: Efternamn, Förnamn

en: Color Banding
sv: Färgdekoration

en: Format Email Links
sv: Formatera e-postlänkar

en: Format User Attributes
sv: Användarattribut

en: Open with Web Browser
sv: Öppna med Webbläsare

en: Export Address Book to HTML File
sv: Exportera adressbok till HTML-fil

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sv: Ange målmapp och namn på LDIF-filen som ska skapas.

en: Specify parameters to format distinguished name.
sv: Specificera parametrar för att formatera unikt namn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sv: Målmapp för LDIF-fil saknas '%s'
    Är det OK att skapa en ny katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sv: Kunde inte skapa målmapp för LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
sv: Inget suffix angivet

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sv: Ett suffix behövs om data ska användas till en LDAP-server. Är du säker på att du vill fortsätta utan ett suffix?

en: Error creating LDIF file
sv: Fel vid skapandet av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
sv: Välj LDIF målfil

en: LDIF Output File
sv: LDIF målfil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Adressbokens Unique ID används för att skapa ett DN som är formatterat liknande:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Adressbokens Display Name används för att skapa ett DN som är formatterat liknande:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sv: Den första e-postadressen tillhörande en person används för att skapa ett DN som är formaterat liknande:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sv: Detta suffix används för att skapa "Distinguished Name" (eller DN) för en LDAP-post. Exempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sv: En LDIF-fil innehåller flera dataposter som vanligtvis laddas in i en LDAP-server. Varje datapost i LDIF-filen identifieras unikt av ett "Distinguished Name" (eller DN). Suffixet läggs till slutet av  "Relative Distinguished Name" (eller RDN) för att skapa DN. Välj något av de tillgängliga RDN-alternativen som kommer att användas för att skapa DN.

en: Use DN attribute if present in data
sv: Använd DN attribut om det finns i data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sv: Adressboken kan innehålla poster som tidigare importerats från en LDIF-fil. "Distinguished Name" (DN) användarattributet, om närvarande i adressboken, kan användas i den exporterade LDIF-filen. RDN valt ovan kommer användas om inte anändarattributet DN hittas.

en: Exclude record if no Email Address
sv: Exkludera e-post om det inte finns någon e-postadress

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sv: En adressbok kan innehålla objekt utan e-postadresser. Bocka för här för att ignorera dessa objekt.

en: Export Address Book to LDIF File
sv: Exportera adressbok till LDIF-fil

en: Export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sv: Välj mappen som ska exportera och specificera mbox-fil.

en: Mbox file:
sv: Mbox-fil:

en: Target mbox filename can't be left empty.
sv: Mål mbox-filnamn kan inte vara tomt.

en: Source folder can't be left empty.
sv: Ursprungsmapp kan inte vara tom.

en: Couldn't find the source folder.
sv: Kunde inte hitta ursprungsmapp.

en: Select exporting file
sv: Välj exportfil

en: Select folder to export
sv: Välj mapp för export

en: Claws Mail Address Book
sv: Claws-Mail adressbok

en: Name already exists but is not a directory.
sv: Namnet finns redan men det är inte en mapp.

en: No permissions to create directory.
sv: Inga rättigheter att skapa mapp.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
sv: Filen %s saknas! Vill använda säkerhetskopian från %s?

en: Could not copy %s to %s
sv: Kunde inte kopiera %s till %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
sv: Filen %s är tom eller Felaktig! Vill du använda säkerhetskopian från %s?

en: rule is not account-based
sv: regeln är inte konto-baserad

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar konto som för närvarande används för att ta emot meddelanden

en: NON_EXISTENT
sv: ICKE_EXISTERANDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
sv: regeln är konto-baserad, men matchar inte kontot som för närvarande används för att ta emot meddelanden

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar inte kontot som för närvarande används för att ta emot meddelanden [id=%d, namn='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
sv: regeln är inte kontobaserad, alla regler appliceras på användarförfrågningar hursomhelst

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], men alla regler appliceras enligt användarens önskemål

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], hoppar över enligt användarens önskemål

en: rule is account-based, skipped on user request
sv: regel är kontobaserad, hoppar över enligt användarens önskemål

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], matchar inte aktuellt konto [id=%d, namn='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
sv: regel är kontobaserad, och matcher inte aktuellt konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
sv: regel är kontobaserad [id=%d, namn='%s'], aktuellt konto [id=%d, namn='%s']

en: applying action [ %s ]
sv: tillämpar åtgärd [ %s ]

en: action could not apply
sv: åtgärden kunde inte tillämpas

en: no further processing after action [ %s ]
sv: ingen fortsatt behandling efter handling [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
sv: behandlingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
sv: behandlar regel <ej namngiven> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
sv: inaktiverade regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
sv: inaktiverade regel <ej namngiven> [ %s ]

en: incorporation
sv: införlivande

en: folder processing
sv: mappbehandling

en: pre-processing
sv: förbehandling

en: post-processing
sv: efterbehandling

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
sv: filtrerar meddelande (%s%s%s)
    %smeddelandefil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
sv: filtrerar meddelande (%s%s%s)
    %smeddelandefil: %s

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: Copying %s to %s...
sv: Kopierar %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar meddelande %s till %s...

en: Updating cache for %s...
sv: Uppdaterar cache %s....

en: Processing messages...
sv: Behandlar meddelanden...

en: Synchronising %s for offline use...
sv: Synkroniserar %s för frånkopplad användning...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
sv: Ett mappnamn kan inte börja eller sluta med punkt.

en: A folder name can not end with a space.
sv: Ett mappnamn kan inte börja eller sluta med ett mellanslag.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
sv: Ärv egenskaper och behandlingsregler från överliggande mapp

en: '%c' can't be included in folder name.
sv: Ett mappnamn kan inte innehålla '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
sv: Mappen '%s' finns redan.

en: Can't create the folder '%s'.
sv: Kan inte skapa mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
sv: _Markera alla som lästa

en: Mark all u_nread
sv: Markera alla som olästa

en: Mark all read recursi_vely
sv: Markera alla som lästa rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
sv: Markera alla som olästa rekursi_vt

en: R_un processing rules
sv: Kör behandlingsregler

en: _Search folder...
sv: _Sök i mapp...

en: Process_ing...
sv: Behandla...

en: Empty _trash...
sv: T_öm papperskorg...

en: Send _queue...
sv: Skicka köade...

en: Set Displayed columns
sv: Välj visade kolumner

en: Mark all as read
sv: Markera alla som lästa

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
sv: Vill du verkligen markera all e-post i denna mapp och dess undermappar som lästa?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sv: Vill du verkligen markera alla meddelanden i denna mapp som lästa?

en: Mark all as unread
sv: Markera alla som olästa

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
sv: Vill du verkligen markera all e-post i denna mapp och dess undermappar som olästa?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
sv: Vill du verkligen markera all e-post i denna mapp som oläst?

en: Scanning folder %s/%s...
sv: Avsöker mapp %s/%s...

en: Scanning folder %s...
sv: Avsöker mapp %s....

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sv: Den lokala bufferten kommer att tas bort om du uppdaterar mapplistan. Vill du fortsätta?

en: Scanning folder tree...
sv: Söker igenom mapplistan...

en: Couldn't scan folder %s
sv: Kunde inte genomsöka mapp %s

en: Closing folder %s...
sv: Stänger mapp %s...

en: Opening folder %s...
sv: Öppnar mapp %s...

en: Folder could not be opened.
sv: Mappen kunde inte öppnas.

en: Delete all messages in trash?
sv: Ta bort alla meddelande från papperskorgen?

en: Offline warning
sv: Varning om frånkopplat läge

en: You're working offline. Override?
sv: Du arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: Send queued messages
sv: Skicka köade meddelanden

en: Send all queued messages?
sv: Skicka alla köade meddelanden?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
sv: Några fel uppstod vid avsändande av meddelanden i kö.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sv: Några fel uppstod vid skickande av köade meddelanden:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen '%s' i '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sv: Vill du verkligen göra mappen '%s' till en undermapp till '%s' ?

en: Copy folder
sv: Kopiera mapp

en: Move folder
sv: Flytta mapp

en: Copying %s to %s...
sv: Kopiera %s till %s...

en: Moving %s to %s...
sv: Flyttar %s till %s...

en: Source and destination are the same.
sv: Källa och destination är de samma.

en: Can't copy a folder to one of its children.
sv: Kan inte kopiera en mapp till ett av dess barn.

en: Can't move a folder to one of its children.
sv: Kan inte flytta en mapp till ett av dess barn.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sv: En mapp kan inte flyttas mellan olika brevlådor.

en: Copy failed!
sv: Kopiering misslyckades!

en: Move failed!
sv: Flytt misslyckades!

en: Processing configuration for folder %s
sv: Behandlar konfiguration för mappen %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
sv: Destinationsmappen kan bara användas till att spara undermappar.

en: Newsgroup subscription
sv: Diskussionsgruppsprenumeration

en: Select newsgroups for subscription:
sv: Välj diskussionsgrupper för prenumeration:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
sv: Claws Mail är en snabb och mycket anpassningsbar e-postklient.

en: For further information visit the Claws Mail website:
sv: För ytterligare information se Claws Mails webbplats:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sv: För support och diskussioner, prenumerera på Claws Mail's sändlista för användare:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sv: Claws Mail är fri programvara släppt under GPL-licensen. Om du vill donera till Claws Mail-projektet kan du göra det på:

en: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sv: Copyright (C) 1999-2020
    Claws-Mail-gruppen
    och Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sv: Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sv: Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sv: Lokal: %s (teckenkodning: %s)
    Operativsystem: okänt

en: The Claws Mail Team
sv: Claws Mail-laget

en: Previous team members
sv: Före detta lagmedlemmar

en: The translation team
sv: Översättarlaget

en: Documentation team
sv: Dokumentationslaget

en: Compiled-in Features
sv: Inbyggda Funktioner

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
sv: compface|tillhandahåller stöd för X-Face-brevhuvudet

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
sv: tillhandahåller stöd för stavningskontroll

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
sv: tillhandahåller stöd för krypterade uppkopplingar mot servrar

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
sv: tillhandahåller stöd för IPv6-adresser, det nya Internetadresseringsprotokollet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
sv: tillhandahåller stöd för att konvertera mellan olika teckenkodningar

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
sv: tillhandahåller stöd för PalmOS adressböcker

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
sv: tillhandahåller stöd för adressböcker delade med LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
sv: tillhandahåller stöd för IMAP- och NNTP-servrar

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
sv: tillhandahåller stöd för sessionshantering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
sv: tillhandahåller stöd för att upptäcka förändringar av nätverksuppkopplingen

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
sv: tillhandahåller stöd för SVG-teman

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri mjukvara; du kan redistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publicerad av the Free Software Foundation; enligt version 3, eller (efter ditt eget val) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras med förhoppningen att det kommer att vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; utan ens den implicita garantin av SÄLJBARHET eller ÄNDAMÅLSENLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program; om inte, se

en: Session statistics
sv: Sessionsstatistik

en: Started: %s
sv: Startat: %s

en: Incoming traffic
sv: Inkommande trafik

en: Received messages: %d
sv: Mottagna meddelanden: %d

en: Outgoing traffic
sv: Utgående trafik

en: New/redirected messages: %d
sv: Nya/Omdirigerade meddelanden: %d

en: Replied messages: %d
sv: Besvarade meddelanden: %d

en: Forwarded messages: %d
sv: Vidarebefordrade meddelanden: %d

en: Total outgoing messages: %d
sv: Totalt utgående meddelanden: %d

en: About Claws Mail
sv: Om Claws Mail

en: _Authors
sv: _Författare

en: _Release Notes
sv: Ve_rsionsinformation

en: Light brown
sv: Ljusbrun

en: Dark red
sv: Mörkröd

en: Dark pink
sv: Mörkrosa

en: Steel blue
sv: Stålblå

en: Bright green
sv: Ljusgrön

en: Set mailbox order
sv: Sorteringsordning för brevlådor

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sv: Flytta mappar upp eller ner för att ändra sorteringsordningen i mapplistan.

en: No dictionary selected.
sv: Ingen ordlista vald.

en: Couldn't initialize %s speller.
sv: Kunde inte starta %s stavningsprogram.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
sv: Kunde inte initiera Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
sv: Kunde inte initiera %s ordlista:

en: No misspelled word found.
sv: Inga felstavade ord hittades.

en: Replace unknown word
sv: Ersätt okänt ord

en: Replace "%s" with:
sv: Ersätt "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sv: Att hålla ner Control-knappen samtidigt som du trycker på Enter
    kommer lära från misstag.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
sv: "%s" okänd i ordlistan '%s'

en: Accept in this session
sv: Acceptera för denna session

en: Add to personal dictionary
sv: Lägg till i egen ordlista

en: Replace with...
sv: Ersätt med...

en: Check with %s
sv: Kontrollera med %s

en: Dictionary: %s
sv: Ordlista: %s

en: Use alternate (%s)
sv: Använd alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
sv: Använd båda ordböckerna

en: Check while typing
sv: Kontrollera medan jag skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta ordlista.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sv: Rättstavningsprogrammet kunde inte byta alternativ ordlista.
    %s

en: Failed: no service record found.
sv: Misslyckades: ingen post för tjänsten hittades.

en: Failed: network error.
sv: Misslyckades: nätverksfel.

en: Failed: unknown error (%d).
sv: Misslyckades: okänt fel (%d).

en: Configuring...
sv: Konfigurerar...

en: Message-ID
sv: Meddelande-ID

en: Message-ID:
sv: Meddelande-ID:

en: Resent-Date
sv: Återsänt-Datum

en: Resent-Date:
sv: Återsänt-Datum:

en: Resent-From:
sv: Återsänt-Från:

en: Resent-Sender
sv: Återsänt-Avsändare

en: Resent-Sender:
sv: Återsänt-Avsändare:

en: Resent-To:
sv: Återsänt-Till:

en: Resent-Cc
sv: Återsänt-Kopia

en: Resent-Cc:
sv: Återsänt-Kopia:

en: Resent-Bcc
sv: Återsänt-Blindkopia

en: Resent-Bcc:
sv: Återsänt-Blindkopia:

en: Resent-Message-ID
sv: Återsänt-Meddelande-ID

en: Resent-Message-ID:
sv: Återsänt-Meddelande-ID:

en: Return-Path
sv: Returväg

en: Return-Path:
sv: Returväg:

en: Followup-To
sv: Uppföljning Till

en: Delivered-To
sv: Levererad-Till

en: Delivered-To:
sv: Levererad-Till:

en: Face:
sv: Ansikte:

en: Return-Receipt-To
sv: Läskvitto-Till

en: Return-Receipt-To:
sv: Läskvitto-Till:

en: User-Agent
sv: Användarprogram

en: User-Agent:
sv: Användarprogram:

en: Content-Type:
sv: Innehållstyp:

en: Content-Transfer-Encoding
sv: Överföringskodning

en: Content-Transfer-Encoding:
sv: Överföringskodning:

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: MIME-Version:
sv: MIME-version:

en: Precedence
sv: Företräde

en: Precedence:
sv: Företräde:

en: Mailing-List
sv: Sändlista

en: Mailing-List:
sv: Sändlista:

en: List-Post:
sv: Sändlista-Posta:

en: List-Subscribe:
sv: Sändlista-Prenumerera:

en: List-Unsubscribe:
sv: Sändlista-Säg-Upp-Prenumation:

en: List-Help:
sv: Sändlista-Hjälp:

en: List-Archive:
sv: Sändlista-Arkiv:

en: List-Owner:
sv: List-Ägare:

en: X-Face
sv: X-Ansikte

en: X-Face:
sv: X-Ansikte:

en: In reply to
sv: I svar till

en: To or Cc:
sv: Till eller kopia:

en: From, To or Subject
sv: Från, Till eller Ämne

en: From, To or Subject:
sv: Från, Till eller Ämne:

en: Unread message
sv: Oläst meddelande

en: Message has been replied to
sv: Meddelande som har besvarats

en: Message has been forwarded
sv: Meddelande som har vidarebefordrats

en: Message has been forwarded and replied to
sv: Meddelandet har blivit vidarebefordrat och besvarat

en: Message is in an ignored thread
sv: Meddelande är i en ignorerad tråd

en: Message is in a watched thread
sv: Meddelande är i en bevakad tråd

en: Message is spam
sv: Meddelande är skräp

en: Message has attachment(s)
sv: Meddelande har bilaga(or)

en: Digitally signed message
sv: Digitalt signerat meddelande

en: Message is signed and has attachment(s)
sv: Meddelande är signerat och har bilaga(-or)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
sv: Meddelande är krypterat och har bilaga(-or)

en: Marked message
sv: Markerat meddelande

en: Message is marked for deletion
sv: Meddelande är markerat för borttagning

en: Message is marked for moving
sv: Meddelande är markerat för att flyttas

en: Message is marked for copying
sv: Meddelande är markerat för kopiering

en: Locked message
sv: Låst meddelande

en: Folder (normal, opened)
sv: Mapp (normal, öppnad)

en: Folder with read messages hidden
sv: Mapp med lästa meddelanden gömda

en: Folder contains marked messages
sv: Mappen innehåller markerade meddelanden

en: IMAP folder which contains sub-folders only
sv: IMAP-folder som innehåller undermappar endast

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
sv: IMAP-brevlåda visar endast prenumererade mappar

en: Icon Legend
sv: Ikonförklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
sv: Följande ikoner används för att visa vilken status meddelanden och mappar har:

en: Input password for %s:
sv: Skriv in lösenord för %s:

en: Input password:
sv: Skriv in lösenord:

en: Remember this
sv: Kom ihåg detta

en: _Go to last error
sv: _Gå till sista fel

en: Clear _Log
sv: Töm _Logg

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
sv: Denna URL var för lång för att visas och
    har blivit avklippt för säkerhets skull. Detta meddelande kan vara
    skadat, felaktigt eller en del av ett DoS-försök.

en: Plugin is not functional.
sv: Insticksmodulen fungerar inte.

en: Select the Plugins to load
sv: Välj Insticksmoduler att läsa in

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
sv: Följande fel uppstod vid inläsning av %s :
    
    %s

en: _Load...
sv: _Ladda...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
sv: För mer information om insticksmoduler se %sClaws Mails webbplats%s.

en: Click here to load one or more plugins
sv: Klicka här för att läsa in en eller flera insticksmoduler

en: Unload the selected plugin
sv: Glöm vald insticksmodul

en: Loaded plugins
sv: Inlästa insticksmoduler

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
sv: Sidindex

en: all messages
sv: alla meddelanden

en: messages whose age is greater than # days
sv: meddelanden som är äldre än # dagar

en: messages whose age is less than # days
sv: meddelanden som är yngre än # dagar

en: messages whose age is greater than # hours
sv: meddelanden som är äldre än # timmar

en: messages whose age is less than # hours
sv: meddelanden som är yngre än # timmar

en: messages which contain S in the message body
sv: meddelanden som innehåller S i meddelandetexten

en: messages which contain S in the whole message
sv: meddelanden som innehåller S i hela meddelandet

en: messages carbon-copied to S
sv: meddelanden som skickats som kopia till S

en: message is either To: or Cc: to S
sv: meddelande är antingen Till: eller Kopia: till S

en: deleted messages
sv: borttagna meddelanden

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
sv: meddelanden vars datum är efter efterfrågat datum (tid är valfritt)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
sv: meddelanden vars datum är före efterfrågat datum (tid är valfritt)

en: messages which contain S in the Sender field
sv: meddelanden som innehåller S i avsändaren

en: true if execute "S" succeeds
sv: sant om "S" gick bra att exekvera

en: messages originating from user S
sv: meddelanden med avsändaren S

en: forwarded messages
sv: vidarebefordrade meddelanden

en: messages which have attachments
sv: meddelanden som har bifogade filer

en: messages which contain S in any header name or value
sv: meddelanden som innehåller S i namn eller värde i något brevhuvud

en: messages which contain S in the value of any header
sv: meddelanden som innehåller S i värdet i något brevhuvud

en: messages which contain S in Message-ID header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
sv: meddelanden markerade med färgen #

en: locked messages
sv: låsta meddelanden

en: messages which are in newsgroup S
sv: meddelanden som är i diskussionsgrupp S

en: new messages
sv: nya meddelanden

en: old messages
sv: gamla meddelanden

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
sv: ofullständiga meddelanden (ofullständigt nerladdade)

en: messages which you have replied to
sv: meddelanden som du har besvarat

en: read messages
sv: lästa meddelanden

en: messages which contain S in subject
sv: meddelanden som innehåller S i ämnesraden

en: messages whose score is equal to # points
sv: meddelanden vars poäng är lika med # poäng

en: messages whose score is greater than # points
sv: meddelanden vars poäng är mer än # poäng

en: messages whose score is lower than # points
sv: meddelanden vars poäng är mindre än # poäng

en: messages whose size is equal to # bytes
sv: meddelanden vars storlek är lika med # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
sv: meddelanden vars storlek är större än # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
sv: meddelanden vars storlek är mindre än # bytes

en: messages which have been sent to S
sv: meddelanden som är sända till S

en: messages which tags contain S
sv: meddelanden som som har etiketter som innehåller S

en: messages which have tag(s)
sv: meddelanden som har etikett(er)

en: marked messages
sv: markerade meddelanden

en: unread messages
sv: olästa meddelanden

en: messages which contain S in References header
sv: meddelanden som innehåller S i referenshuvud

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sv: meddelanden som returnerar 0 när de skickas till kommando - %F är meddelandefil

en: messages which contain S in X-Label header
sv: meddelanden som innehåller S i brevhuvudet X-Label

en: case sensitive search
sv: gemen-/versalkänslig sökning

en: match using regular expressions instead of substring search
sv: matcha med hjälp av reguljära uttryck istället för sökning av delsträng

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
sv: alla filtreringsuttryck tillåts, men kan inte mixas genom logiska operatorer med uttrycken ovan

en: Extended Search
sv: Utökad sökning

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sv: Utökad sökning låter användaren definiera kriteria som meddelanden måste uppfylla för att matcha och visas i meddelandelistan.
    Följande symboler kan användas:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
sv: Något gick fel under sökning. Vänligen kontrollera dina loggar.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
sv: Från/Till/CC/Ämne/Etiketter

en: Type-ahead
sv: Sök vid inmatning

en: Run on select
sv: Kör vid markering

en: Edit search criteria
sv: Redigera sökkriterie

en: Information about extended symbols
sv: Information om utökade symboler

en: E_dit
sv: _Redigera

en: Correct%s
sv: Korrekt%s

en:  (expired)
sv:  (utgått)

en: Fingerprint:
sv: Nyckelfingeravtryck:

en: Signature status:
sv: Signaturstatus:

en: Expired on:
sv: Förfaller den:

en: SSL/TLS certificate for %s
sv: SSL/TLS-certifikat för %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sv: Certifikatet är för %s, men anslutningen är till %s.
    Det kan vara en illasinnad server som du ansluter till.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sv: Certifikatet för %s är okänt.
    %sVill du acceptera det?

en: Signature status: %s
sv: Signatur skapad %s

en: _View certificate
sv: _Visa certifikat

en: SSL/TLS certificate is invalid
sv: SSL/TLS-certifikat är ogiltigt

en: SSL/TLS certificate is unknown
sv: SSL/TLS-certifikat är okänt

en: _Cancel connection
sv: A_vbryt anslutning

en: _Accept and save
sv: _Acceptera och spara

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
sv: Certifikatet för %s är utgånget.
    %sVill du fortsätta?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
sv: SSL/TLS-certifikatet är ogiltigt och utgånget

en: SSL/TLS certificate is expired
sv: SSL/TLS-certifikat är utgånget

en: New certificate:
sv: Nytt certifikat:

en: Known certificate:
sv: Känt certifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sv: Certifikat för %s har ändrats.
    %sVill du acceptera det ändå?

en: _View certificates
sv: _Visa certifikat

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
sv: SSL/TLS-certifikatet är förändrat och ogiltigt

en: SSL/TLS certificate changed
sv: SSL/TLS-certifikat förändrat

en: Filesize:
sv: Filstorlek:

en: IMAP connection broken
sv: IMAP-förbindelse bruten

en: IMAP error on %s:
sv: IMAP-fel vid %s:

en: authenticated
sv: autentiserad

en: bad state
sv: dåligt tillstånd

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sv: tolkningsfel (väldigt troligt följs inte RFS från servern)

en: connection refused
sv: förbindelse vägrad

en: memory error
sv: minnesfel

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
sv: protokollfel (mycket troligt följer inte servern RFC-standarden)

en: connection not accepted
sv: anslutning inte accepterad

en: APPEND error
sv: APPEND-fel

en: NOOP error
sv: NOOP-fel

en: LOGOUT error
sv: LOGOUT-fel

en: CAPABILITY error
sv: CAPABILITY-fel

en: CHECK error
sv: CHECK-fel

en: CLOSE error
sv: CLOSE-fel

en: EXPUNGE error
sv: EXPUNGE-fel

en: COPY error
sv: COPY-fel

en: UID COPY error
sv: UID-fel

en: CREATE error
sv: CREATE-fel

en: DELETE error
sv: DELETE-fel

en: EXAMINE error
sv: EXAMINE-fel

en: FETCH error
sv: FETCH-fel

en: UID FETCH error
sv: UID FETCH-fel

en: LIST error
sv: LIST-fel

en: LOGIN error
sv: LOGIN-fel

en: LSUB error
sv: LSUB-fel

en: RENAME error
sv: RENAME-fel

en: SEARCH error
sv: SEARCH-fel

en: UID SEARCH error
sv: UID SEARCH-fel

en: SELECT error
sv: SELECT-fel

en: STATUS error
sv: STATUS-fel

en: STORE error
sv: STORE-fel

en: UID STORE error
sv: UID STORE-fel

en: SUBSCRIBE error
sv: SUBSCRIBE-fel

en: UNSUBSCRIBE error
sv: UNSUBSCRIBE-fel

en: STARTTLS error
sv: STARTTLS-fel

en: INVAL error
sv: INVAL-fel

en: EXTENSION error
sv: EXTENSION-fel

en: SASL error
sv: SASL-fel

en: SSL/TLS error
sv: SSL/TLS-fel

en: Unknown error [%d]
sv: Okänt fel [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sv: 
    
    CRAM-MD5 inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om CRAM-MD5 SASL insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sv: 
    
    DIGEST-MD5 inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om DIGEST-MD5 SASL insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sv: 
    
    SCRAM-SHA-1-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd och om SCRAM SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
sv: 
    
    PLAIN-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd samt PLAIN SASL-insticksmodulen är installerad.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
sv: 
    
    LOGIN-inloggning fungerar endast om libetpan har kompilerats med SASL-stöd samt LOGIN SASL-insticksmodulen är installerad.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
sv: Anslutning till %s misslyckades: inloggning avslogs, %s

en: Connecting to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sv: IMAP-anslutning till %s har blivit nedkopplad. Ansluter igen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna kontakta IMAP-servern.

en: Insecure connection
sv: Osäker anslutning

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sv: Den här anslutningen är konfigurerad att vara säkrad med hjälp av SSL/TLS, men SSL/TLS är inte tillgängligt i det här bygget av Claws-Mail. 
    
    Vill du fortsätta att ansluta till den här servern? Kommunikationen kommer inte vara säker.

en: Con_tinue connecting
sv: Försätt ansluta

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till IMAP-server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP-server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sv: Kan inte ansluta till IMAP-server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
sv: Kan inte starta STARTTLS-session.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP4-server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
sv: Kunde inte logga in på IMAP-server %s.

en: Adding messages...
sv: Lägger till meddelanden...

en: Search failed due to server error.
sv: Sökning misslyckades på grund av serverfel.

en: can't set deleted flags
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
sv: Letar efter icke prenumererade mappar i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
sv: Letar efter undermappar till %s....

en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

en: Flagging messages...
sv: Flaggar meddelande...

en: Server requires STARTTLS to log in.
sv: Servern kräver STARTTLS för att logga in.

en: Can't refresh capabilities.
sv: Kan inte uppdatera egenskaper.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
sv: Anslutning till %s misslyckades: servern kräver STARTTLS, men Claws-Mail har kompilerats utan stöd för STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
sv: Serverinloggningar är avaktiverade.

en: Fetching message...
sv: Hämtar meddelande...

en: can't set deleted flags: %d
sv: kan inte sätta borttaget-flaggor: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera IMAP-konton konfigurerade. Men denna version av Claws-Mail har byggts utan IMAP-stöd; dina IMAP-konton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: Create _new folder...
sv: Skapa _ny mapp...

en: _Rename folder...
sv: Byt n_amn på mapp...

en: M_ove folder...
sv: _Flytta mapp...

en: Cop_y folder...
sv: _Kopiera mapp...

en: _Delete folder...
sv: _Ta bort mapp...

en: Down_load messages
sv: _Ladda ner meddelanden

en: S_ubscriptions
sv: Pren_umerationer

en: _Subscribe...
sv: _Prenumerera...

en: _Unsubscribe...
sv: Säg _upp prenumeration...

en: _Check for new messages
sv: Leta efter _nya meddelanden

en: C_heck for new folders
sv: L_eta efter nya mappar

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: Show only subscribed _folders
sv: Visa endast prenumererade mappar

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sv: Skriv in namnet på den nya mappen:
    (om du vill skapa en mapp för att spara undermappar
    endast och inga meddelanden, lägg till '/' på slutet av namnet)

en: Input new name for '%s':
sv: Ange nytt namn för '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sv: Mappen kunde inte döpas om.
    Det nya mappnamnet är inte tillåtet.

en: Select folder to move folder '%s' to
sv: Välj mapp att flytta mappen '%s' till

en: Select folder to copy folder '%s' to
sv: Välj mapp att kopiera mappen '%s' till

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sv: Alla mappar och meddelande under '%s' kommer att tas bort permanent. Det går inte att ångra operationen.
    
    Vill du verkligen ta bort?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sv: Vill du söka efter ej prenumererade undermappar till '%s'?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sv: Välj en undermapp till %s att prenumerera på:

en: All of them
sv: Allihop

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sv: Den här mappen prenumeras redan på och har inga undermappar som inte prenumeras på.
    
    Om det finns nya mappar, skapade och prenumerade från en annan klient, använd "Leta efter nya mappar" i brevlådans rot-mapp.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
sv: Vill du %s i mappen '%s' ?

en: subscribe
sv: prenumerera

en: unsubscribe
sv: säg upp prenumeration

en: Import mbox file
sv: Importera mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sv: Specificera mbox-filen och destinationsmappen.

en: Source mbox filename can't be left empty.
sv: Mbox-filnamn kan inte vara tomt.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
sv: Destinationsmappen är inte vald.
    Vill du importer mbox-filen i Inbox-mappen?

en: Importing mbox file...
sv: Importerar mbox-fil...

en: Select folder to import to
sv: Välj mapp att importera till

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sv: Ange namnet på adressbokenn som kommer skapas från data i LDIF-filen.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
sv: Hela sökvägen till LDIF-filen att importera.

en: Select the LDIF file to import.
sv: Välj LDIF-fil att importera.

en: LDIF Field Name
sv: LDIF-fältnamn

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sv: Välj LDIF-fältet som kommer att döpas om eller bli valt för import i listan ovan. Reserverade fält (markerade med en bock i "R"-kolumnen), blir automatiskt importerade och kan inte döpas om. En enkelklick i Select- ("S")-kolumnen markerar fältet för import med en bock. Ett enkelklick var som i raden väljer det fältet för omdöpning i fältet under listan. Genom att dubbelklicka var som helst i raden så väljer du fältet för import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sv: LDIF-fältet kan döpas om till Användarattributnamn.

en: Select for Import
sv: Välj för import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
sv: Välj LDIF-fält att importera till adressboken.

en:  Modify
sv:  Ändra

en: This button will update the list above with the data supplied.
sv: Den här knappen kommer uppdatera listan ovan med det angivet data.

en: Records Imported:
sv: Importerade poster :

en: Error importing MUTT file.
sv: Fel vid import av MUTT fil.

en: Select MUTT File
sv: Välj MUTT fil

en: Import MUTT file into Address Book
sv: Impora MUTT-fil till Adressbok

en: Please select a file to import.
sv: Vänligen välj en fil att importera.

en: Error importing Pine file.
sv: Fel vid import av Pine fil.

en: Select Pine File
sv: Välj Pine Fil

en: Import Pine file into Address Book
sv: Impora Pine-fil till Adressbok

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sv: Claws Mail behöver vara uppkopplad mot ett nätverk för att kunna hämta e-post.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sv[0]: Färdig (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Färdig (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sv[0]: Färdig (%d nytt meddelande)
sv[1]: Färdig (%d nya meddelanden)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till POP3 server: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
sv: Tar emot meddelanden från %s (%s) ...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sv[0]: Tar emot (%d meddelande (%s) mottaget)
sv[1]: Tar emot (%d meddelanden (%s) mottagna)

en: Socket error on connection to %s:%d.
sv: Socket-fel på anslutning till %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sv: Anslutning till %s:%d avslutades av motstående värddator.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sv: Sessionen överskred tidsgränsen. Det kan vara möjligt att återställa genom att öka tidsgränsens värde i Egenskaper/Övrigt/Blandat.

en: Connection to %s:%d timed out.
sv: Anslutning till %s:%d överskred tidsgränsen.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta i %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
sv: %s%sDu arbetar frånkopplad. Åsidosätta?

en: On_ly once
sv: Endast en gång

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
sv: LDAP-fel (sök): efter attribut: '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
sv: LDAP-fel (modifiera): för DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
sv: Något SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
sv: LDAP-fel (byt namn): från '%s' till '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
sv: LDAP (sökning): framgångsrik

en: LDAP error (search): %d (%s)
sv: LDAP-fel (sökning): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sv: Filen '%s' finns redan.
    Kan inte ska skapa mapp.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sv: Konfiguration för %s hittad.
    Vill du migrera denna konfiguration?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sv: 
    
    Dina Sylpheed-filterregler kan konverteras av ett
    skript tillgängligt på %s.

en: Keep old configuration
sv: Behåll gammal konfiguration

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sv: Att spara en backup kan låta dig gå tillbaka till en äldre version, men kommer att ta ett stund om du har cachad IMAP eller diskussionsgruppsdata, och kommer ta extra plats på din disk.

en: Copying configuration... This may take a while...
sv: Kopierar konfiguration...Detta kan ta en stund...

en: Migration failed!
sv: Migrationen misslyckades!

en: Migrating configuration...
sv: Migrerar konfiguration...

en: (or older)
sv: (eller äldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sv[0]: Följande insticksmodul kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s
sv[1]: Följande insticksmoduler kunde inte läsas in. Kontrollera insticksmodulernas konfiguration för mer information:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sv: Claws-Mail har upptäckt en konfigurerad brevlåda, men den är inte komplett. Det kan bero på ett misslyckat IMAP-konto. Använd "Uppdatera mapplista" i snabbmenyn till brevlådans föräldramapp för att försöka fixa det.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sv: Claws-Mail har upptäckt en konfigurerad brevlåda, men kunde inte läsa in den. Den är troligtvis tillhandahållen av en utdaterad extern insticksmodul. Vänligen installera insticksmodulen och försök igen.

en: Missing filename
sv: Saknar filnamn

en: Cannot open filename for reading
sv: Kan inte öppna filnamn för läsning

en: Malformed header
sv: Felaktigt brevhuvud

en: Duplicated 'To:' header
sv: Duplicerat brevhuvud 'To:'

en: Missing required 'To:' header
sv: Nödvändigt brevhuvud 'To:' saknas

en: %s. Try -h or --help for usage.
sv: %s. Försök med -h eller --help för användning.

en: Missing file argument for option %s
sv: Saknar fil-argument för alternativet %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
sv: Saknar eller tomt uri-argument för alternativet %s

en: Missing uri argument for option %s
sv: Saknar uri-argument för alternativet %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
sv: Saknar åtminstone ett icke-tomt filargument för alternativet %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
sv: Saknar mapp, typ och förfrågeargument för alternativet %s

en: Missing type and request arguments for option %s
sv: Saknar typ och förfrågeargument för alternativet %s

en: Missing request argument for option %s
sv: Saknar frågeargument för alternativet %s

en:   --compose [address]    open composition window
sv:   --compose [adress]               öppna nytt meddelandefönster

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sv:   --compose-from-file fil          öppna kompositionsfönstret med data från given fil;
                                       änvänd - som filnamn för att läsa från standard input;
                                       innehållsformat: brevhuvuden först (To: krävs) tills tom rad,
                                       sedan meddelandetexten tills filslut.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
sv:   --subscribe uri                  prenumerera på den angivna URI'n, om möjligt

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
sv:   --insert fil1 [fil2]...          öppna nytt meddelandefönster med valda filer infogade

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sv:   --cancel-receiving               avbryt mottagande av meddelanden

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sv:   --cancel-sending                 avbryt skickande av meddelanden

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sv:   --search mapp typ söksträng [rekursivt]
                                       söker meddelanden
                                       mapp ex.: "#mh/Mailbox/inbox" eller "Mail"
                                       typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] eller g: tag
                                       söksträng: söksträng att söka på
                                       rekursivt: falskt om arg. börjar på 0, n, N, f eller F

en:   --statistics           show session statistics
sv:   --statistics                     visa sessionsstatistik

en:   --reset-statistics     reset session statistics
sv:   --reset-statistics               återställ sessionsstatistik

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
sv:   --select mapp[/meddelande]       hoppar till angiven mapp/meddelande
                                       mapp är ett mapp-id som 'mapp/underkatalog', en file://-uri eller en absolut sökväg

en:   --online               switch to online mode
sv:   --online                         byt till anslutet läge

en:   --offline              switch to offline mode
sv:   --offline                        byt till frånkopplat läge

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sv:   --exit --quit -q                 avsluta Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
sv:   --debug -d                       avlusningsläge

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
sv:   --toggle-debug                   växla avlusningsläge

en:   --help -h              display this help and exit
sv:   --help -h                        visa denna hjälp och avsluta

en:   --version -v           output version information and exit
sv:   --version -v                     skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
sv:   --version-full -V                skriv ut versionsinformation och inbyggd funktionsinformation och avsluta

en:   --config-dir           output configuration directory
sv:   --config-dir                     skriv ut konfigurationsmapp

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
sv:   --alternate-config-dir mapp
                                       använd angiven konfigurationsmapp

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
sv:   --geometry -geometry [BxH][+X+Y]
                                       sätt geometri för huvudfönster

en: Missing directory argument for option %s
sv: Saknar mappargument för alternativet %s

en: Missing geometry argument for option %s
sv: Saknar geometriargument för alternativet %s

en: Missing folder argument for option %s
sv: Saknar mappargument för alternativet %s

en: Processing (%s)...
sv: Behandlar (%s)...

en: top level folder
sv: toppnivåmapp

en: NetworkManager: network is online.
sv: Nätverkshanteraren: nätverket är online.

en: NetworkManager: network is offline.
sv: Nätverkshanteraren: nätverket är frånkopplat.

en: _Add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: Change mailbox order...
sv: Ändra sorteringsordning för brevlådor...

en: _Import mbox file...
sv: _Importera mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
sv: _Exportera till mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
sv: Exportera _valda till mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
sv: _Töm alla papperskorgar

en: _Save email as...
sv: _Spara e-post som...

en: _Save part as...
sv: _Spara del som...

en: Page setup...
sv: Sidinstä_llningar...

en: Synchronise folders
sv: Synkronisera mappar

en: Select _thread
sv: Markera _tråd

en: _Find in current message...
sv: _Leta i aktuellt meddelande...

en: _Quick search
sv: S_nabbsök

en: Show or hi_de
sv: Visa eller g_öm

en: Set displayed _columns
sv: Välj visade _kolumner

en: In _folder list...
sv: I _mapplista...

en: In _message list...
sv: I m_eddelandelista...

en: _Attract by subject
sv: _Attrahera efter ämne

en: E_xpand all threads
sv: E_xpandera alla trådar

en: Co_llapse all threads
sv: Ko_llapsa alla trådar

en: _Previous message
sv: _Föregående meddelande

en: _Next message
sv: _Nästa meddelande

en: P_revious unread message
sv: Fö_regående olästa meddelande

en: N_ext unread message
sv: N_ästa olästa meddelanden

en: Previous ne_w message
sv: Föregående n_ytt meddelande

en: Ne_xt new message
sv: N_ästa nya meddelande

en: Previous _marked message
sv: Föregående _markerade meddelande

en: Next m_arked message
sv: Nästa m_arkerade meddelande

en: Previous _labeled message
sv: Föregående _färgade meddelande

en: Next la_beled message
sv: Nästa fär_gade meddelande

en: Previous opened message
sv: Föregående öppnat meddelande

en: Next opened message
sv: Nästa öppnade meddelande

en: Parent message
sv: Överliggande meddelande

en: Next unread _folder
sv: Nästa olästa _mapp

en: F_older...
sv: Mapp...

en: Next part
sv: Nästa del

en: Previous part
sv: Föregående del

en: Message scroll
sv: Meddelanderullning

en: Previous line
sv: Föregående rad

en: Next line
sv: Nästa rad

en: Decode
sv: Avkoda

en: Open in new _window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Mess_age source
sv: Meddel_andets källkod

en: View as text
sv: Visa som text

en: _Update summary
sv: _Uppdatera sammanfatting

en: Recei_ve
sv: Ta emot

en: Cancel receivin_g
sv: Avbryt hämtnin_g

en: Compose a_n email message
sv: Skriv e-postmeddela_nde

en: Compose a news message
sv: Nytt diskussionsgruppsmeddelande

en: Mailing _list
sv: Sänd_lista

en: Follow-up and reply to
sv: Följ upp och svara till

en: Mailing-_List
sv: Sänd_lista

en: View archive
sv: Visa arkiv

en: Contact owner
sv: Kontakta ägare

en: M_ove...
sv: _Flytta...

en: Move to _trash
sv: Fly_tta till papperskorg

en: Move thread to tr_ash
sv: Flytt_a tråd till papperskorg

en: Delete t_hread
sv: Ta bort trå_d

en: Cancel a news message
sv: Avbryt ett diskussionsgruppmeddelande

en: _Unmark
sv: _Avmarkera

en: Mark as rea_d
sv: Markera som _läst

en: Mark as unr_ead
sv: Markera som _oläst

en: Mark all read in folder
sv: Markera alla som lästa i mappen

en: Mark all unread in folder
sv: Markera alla som olästa i mappen

en: Ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: Unignore thread
sv: Sluta ignorera tråd

en: Watch thread
sv: Bevaka tråd

en: Unwatch thread
sv: Sluta bevaka tråd

en: Mark as _spam
sv: Markera som _skräppost

en: Mark as _ham
sv: Markera som ej skräppost

en: Color la_bel
sv: Färgm_arkera

en: Re-_edit
sv: _Omredigera

en: Check signature
sv: Kontrollera signatur

en: Add sender to address boo_k
sv: Lägg till avsändaren till adressbo_ken

en: C_ollect addresses
sv: _Samla in adress(er)

en: From current _folder...
sv: Från nuvarande m_app...

en: From selected _messages...
sv: Från markerade _meddelanden...

en: _Filter all messages in folder
sv: _Filtrera alla meddelanden i mapp

en: Filter _selected messages
sv: Filtrera _markerade meddelanden

en: Run folder pr_ocessing rules
sv: Kör behandlingsregler för mappen

en: _Create filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: By _From
sv: Efter _Från

en: By _To
sv: Efter _Till

en: By _Subject
sv: Efter _Ämne

en: Create processing rule
sv: Skapa behandlingsregel

en: List _URLs...
sv: Lista _webbadresser...

en: Ch_eck for new messages in all folders
sv: L_eta efter nya meddelanden i alla mappar

en: Delete du_plicated messages
sv: Ta bort meddelande_dubbletter

en: In selected folder
sv: I markerad mapp

en: In all folders
sv: I alla mappar

en: Exp_unge
sv: Utplåna

en: SSL/TLS cer_tificates
sv: SSL/TLS-certifikat

en: Filtering Lo_g
sv: Filtreringslo_gg

en: Network _Log
sv: Nätverks_logg

en: Debug _Log
sv: Debug-_logg

en: _Forget all session passwords
sv: Gl_öm alla sessionslösenord

en: Forget _master passphrase
sv: Glöm huvudlösenord

en: C_hange current account
sv: _Ändra aktuellt konto

en: _Preferences for current account...
sv: Egen_skaper för aktuellt konto...

en: Create _new account...
sv: Skapa _nytt konto...

en: _Edit accounts...
sv: R_edigera konton...

en: Pre-pr_ocessing...
sv: Förbehandla...

en: Post-pro_cessing...
sv: Efterbehandla...

en: _Filtering...
sv: _Filtrering...

en: _Templates...
sv: Mallar...

en: _Actions...
sv: _Aktiviteter...

en: Tag_s...
sv: Etiketter...

en: Plu_gins...
sv: Insticksmoduler...

en: _Online User-contributed FAQ
sv: _FAQ med frågor från användare

en: Icon _Legend
sv: Ikonförk_laring

en: Set as default client
sv: Sätt som standardklient

en: Offline _mode
sv: Frånkopplat _läge

en: Men_ubar
sv: Men_yrad

en: _Message view
sv: _Meddelandevy

en: Status _bar
sv: _Statusrad

en: Column headers
sv: Kolumnrubriker

en: Th_read view
sv: Tr_ådvy

en: Hide read threads
sv: Dölj lästa trådar

en: _Hide read messages
sv: _Dölj lästa meddelanden

en: Hide deleted messages
sv: Dölj borttagna meddelanden

en: Show all _headers
sv: Visa alla brev_huvuden

en: Collapse from level _2
sv: Kollapsa från nivå _2

en: Collapse from level _3
sv: Kollapsa från nivå _3

en: Text _below icons
sv: Text under ikoner

en: Text be_side icons
sv: Text bredvid ikoner

en: _Three columns
sv: _Tre kolumner

en: _Wide message
sv: _Brett meddelande

en: W_ide message list
sv: Bred meddelandelista

en: S_mall screen
sv: Liten skärm

en: By _number
sv: Efter _Nummer

en: By s_ize
sv: Efter storlek

en: By _date
sv: Efter _datum

en: By thread date
sv: Efter Datum för tråd

en: By s_ubject
sv: Efter _ämne

en: By _color label
sv: Efter färgmarkering

en: By tag
sv: Efter etikett

en: By _mark
sv: Efter _markering

en: By _status
sv: Efter _status

en: By a_ttachment
sv: Efter _bilaga

en: By score
sv: Efter poäng

en: By locked
sv: Efter låst

en: D_on't sort
sv: S_ortera inte

en: _Auto detect
sv: Upptäck _automatiskt

en: Apply tags...
sv: Lägg till etiketter...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
sv: Något/några fel inträffade. Klicka här för att se loggen.

en: You are online. Click the icon to go offline
sv: Du är ansluten. Klicka här för att koppla ifrån

en: You are offline. Click the icon to go online
sv: Du är inte ansluten. Klicka här för att ansluta

en: Select account
sv: Välj konto

en: Filtering/Processing debug log
sv: Felsökningslogg för filtrerings- och behandllingsregler

en: filtering log enabled
sv: filtreringslogg aktiverad

en: filtering log disabled
sv: filtreringslogg avaktiverad

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Platsen kan antingen var den fullständiga sökvägen eller relativt till
    hemmappen.
    Om platsen för en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: No posting allowed
sv: Inte tillåtet att skicka

en: Mbox import has failed.
sv: Fel vid import av mbox-fil.

en: Export to mbox has failed.
sv: Export till mbox misslyckades.

en: Exit Claws Mail?
sv: Avsluta Claws Mail?

en: Folder synchronisation
sv: Synkronisera mappar

en: Do you want to synchronise your folders now?
sv: Vill du synkronisera dina mappar nu?

en: _Synchronise
sv: _Synkronisera

en: No duplicate message found in selected folder.
sv: Inga meddelandedubbletter funna i vald mapp.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
sv[0]: Tog bort %d meddelandedubblett i vald mapp.
sv[1]: Tog bort %d meddelandedubbletter i vald mapp.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
sv[0]: Markerade %d meddelandedubblett i vald mapp.
sv[1]: Markerade %d meddelandedubbletter i vald mapp.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
sv: Tar bort meddelandedubbletter i alla mappar...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sv[0]: Ta bort %d meddelandedubbletter i %d mappar.
sv[1]: Ta bort %d dubblerade meddelande i %d mappar.

en: No duplicate message found in %d folders.
sv: Inga meddelandedubbletter hittade i %d mappar.

en: Select folder to go to
sv: Välj mapp att gå till

en: Processing rules to apply before folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera före mappregler

en: Processing rules to apply after folder rules
sv: Behandlingsregler att applicera efter mappregler

en: Filtering configuration
sv: Filtreringskonfiguration

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sv: Kan inte registrera som standardklient: omöjligt att hitta sökväg till exekverbar fil.

en: Claws Mail has been registered as default client.
sv: Claws-Mail har blivit registrerad som standardklient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sv: Kan inte registrera som standardklient: omöjligt att skriva till registret.

en: Scanning folder %s%c%s...
sv: Avsöker mapp %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sv[0]: Glömde %d lösenord i %d konton.
sv[1]: Glömde %d lösenord i %d konton.

en: %s header
sv: %s brevhuvud

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: checking if message matches [ %s ]
sv: kollar om meddelande matchar [ %s ]

en: message matches
sv: meddelande matchar

en: message does not match
sv: meddelande matchar inte

en: Could not stat mbox file:
    %s
sv: Kunde inte ta status på mbox-fil:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
sv: Kan inte öppna mbox-fil:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
sv[0]: Importerar från mbox... (%ld MB importerad)
sv[1]: Importerar från mbox... (%ld MB importerade)

en: Overwrite mbox file
sv: Skriv mbox-fil

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Filen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Could not create mbox file:
    %s
sv: Kunde inte skapa mbox-fil:
    %s

en: Exporting to mbox...
sv: Exporterar till mbox-fil...

en: Claws Mail - Message View
sv: Claws Mail - Meddelandevy

en: <No Return-Path found>
sv: <Igen Returväg hittad>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
sv: Underrättelseadressen som läskvittot ska
    skickas till överensstämmer inte med returvägen:
    Underrättelseadress: %s
    Returväg: %s
    Det rekommenderas att du inte skickar något läskvitto.

en: _Don't Send
sv: _Skicka inte

en: Fetching message (%s)...
sv: Hämtar meddelande (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
sv: Kunde inte dekryptera: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sv: Meddelandet följer inte MIME-standarden. Det kan återges fel.

en: Show all %s.
sv: Visa alla %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
sv: Endast den första megabyten text visas.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
sv: Du har fått ett läskvitto för detta meddelande : det har visats för mottagaren.

en: You asked for a return receipt in this message.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: This message asks for a return receipt.
sv: Detta meddelande begär returkvitto.

en: Send receipt
sv: Skicka kvitto

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis,
    och har tagits bort från servern.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s.

en: Mark for download
sv: Markera för nerladdning

note: #-#-#-#-#  122 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
sv: Markera för borttagning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att laddas ner.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sv: Detta meddelande har tagits emot delvis;
    det är %s och kommer att tas bort.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
sv: Det här meddelandet begär ett läskvitto
    men enligt dess brevhuvuden '%s' och '%s' var det inte
    officiellt adresserat till dig.
    Det rekommenderas att du inte skickar något läskvitto.

en: Return Receipt Notification
sv: Återsänd läskvittounderrättelse

en: _Send Notification
sv: _Skicka Underrättelse

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sv: Mer än ett av dina konton använder adressen som detta meddelande skickades till.
    Vänligen välj vilket av kontona som du vill använda för att skicka läskvittot:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
sv: Kan inte skriva ut: meddelandet innehåller ingen text.

en: 
      There are no messages in this folder
sv: 
      Det finns inga meddelanden i denna mapp

en: 
      Message has been deleted
sv: 
      Meddelandet har blivit borttaget

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sv: 
      Meddelandet har flyttats till papperskorgen eller till en annan mapp

en: An error happened while learning.
sv: Ett fel uppstod vid inlärning.

en: Moving messages...
sv: Flyttar meddelanden...

en: Remove _mailbox...
sv: Ta bort brev_låda...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
sv: Kan inte ta bort mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sv: Vill du verkligen ta bort brevlådan '%s'?
    (Meddelanden kommer INTE att tas bort från disken)

en: View full information
sv: Visa fullständig information

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: %s Click the icon to check it.
sv: %s Klicka på ikonen för att markera den.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sv: %s Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att markera den.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sv: Tidsgränsen för att kontroller signaturen överskreds. Klicka på ikonen för att försöka igen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sv: Tidsgränsen för att kontrollera signaturen överskreds. Klicka på ikonen eller tryck '%s' för att försöka igen.

en: Checking signature...
sv: Kontrollerar signatur...

en: Go back to email
sv: Gå tillbaka till e-post

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
sv: Kan inte spara del av flerdelsmeddelande: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
sv: Skriv över befintlig fil '%s'?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
sv: Ett fel har uppstått under sparande av meddelandedel #%d. Vill du avbryta operationen, eller hoppa över felet och fortsätta?

en: Error saving all message parts
sv: Fel vid sparande av alla meddelandedelar

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
sv[0]: %d fil sparades framgångsrikt.
sv[1]: %d filer sparades framgångsrikt.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
sv[0]: %d fil sparades framgångsrikt
sv[1]: %d filer sparades framgångsrikt

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
sv[0]: %s, %d fil misslyckades.
sv[1]: %s, %d filer misslyckades.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sv: Skriv in kommandoraden för att öppna filen:
    ('%s' kommer att ersättas med filnamnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
sv: Kunde inte konvertera bilagenamnet till UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
sv: Kör icke betrodd binär?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
sv: Denna bilaga är en binär-fil. Att köra icke betrodda binärer är farligt och kan leda till att din dator blir komprometterad.
    
    Vill du köra denna fil?

en: Run binary
sv: Kör binär

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sv: NNTP-anslutning till %s:%d har kopplats från.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till NNTP-server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
sv: Fel vid inloggning till %s:%d ...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sv: Libetpan stöder inte returkod 480 så vi väljer att fortsätta för tillfället

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
sv: Mode Reader misslyckades, fortsätter ändå

en: Error creating session with %s:%d
sv: Fel vid skapande av session med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
sv: Fel vid autentisering mot %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sv: Claws-Mail behöver vara anslutet till nätverket för att ansluta till diskussionsgruppsservern.

en: couldn't select group: %s
sv: kunde inte välja grupp: %s

en: couldn't set group: %s
sv: kunde inte ställa in grupp: %s

en: couldn't get xhdr
sv: kunde inte hämta xhdr

en: couldn't get xover
sv: kunde inte hämta xover

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sv: Du har ett eller flera Nyhetskonton definierade. Men denna version av Claws-Mail är byggd utan stöd för Nyheter; ditt/dina Nyhetskonton är inaktiverade.
    
    Du behöver troligen installera libetpan och kompilera om Claws-Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
sv: _Prenumerera på diskussionsgrupp...

en: _Unsubscribe newsgroup
sv: S_äg upp prenumeration på diskussionsgrupp

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sv: Verkligen avsluta prenumeration på diskussionsgrupp '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
sv: Avsluta prenumeration på diskussionsgrupp

en: Rename newsgroup folder
sv: Byt namn på diskussionsgrupps-mapp

en: Input master passphrase
sv: Mata in huvudlösenord

en: Incorrect master passphrase.
sv: Felaktigt huvudlösenord.

en: New passphrases do not match, try again.
sv: Nya lösenordsfraser är inte lika, försök igen.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
sv: Felaktigt gammalt huvudlösenord inmatat, försök igen.

en: Changing master passphrase
sv: Ändrar huvudlösenord

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
sv: Om ett huvudlösenord är aktivt för närvarande, behöver
    det matas in nu.

en: Old passphrase:
sv: Gammalt lösenord:

en: New passphrase:
sv: Nytt lösenord:

en: Confirm passphrase:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Acpi Notifier
sv: ACPI Meddelande

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'acerhk' är laddad.
    Du kan hämta den på http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'acer_acpi' är laddad.
    Du kan hämta den på http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sv: Säkerställ att kernel-modulen 'asus_laptop' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'asus_acpi' är laddad.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sv: Kontrollera att kärnmodulen 'ibm_acpi' är laddad.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sv: Kontrollera att du har apanelc installerat.
    Du kan hämta det på http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
sv: Kontrollfil finns inte.

en:  : no new or unread mail
sv:  : ingen ny eller oläst post

en:  : unread mail
sv:  : oläst post

en:  : new mail
sv:  : ny post

en: ACPI type:
sv: ACPI typ:

en: ACPI file:
sv: ACPI fil:

en: values - On:
sv: värde - På:

en:  - Off:
sv:  - Av:

en: Blink when user interaction is required
sv: Blinka när användarinteraktion krävs

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sv: Denna insticksmodul hanterar olika ACPI post LEDs.

en: Failed to register check before send hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för registerkontroll innan sänd

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sv: Behåller alla mottagaradresser i en mapp i adressboken.

en: Address Keeper
sv: Adress Keeper

en: Address book location
sv: Plats för Adressboken

en: Keep to folder
sv: Behåll till mapp

en: Address book path where addresses are kept
sv: Sökväg till adressboken där adresser behålls

en: Fields to keep addresses from
sv: Fält att behålla adresser från

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
sv: Behåll adresser som finns i '%s'-brevhuvuden

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
sv: Exkludera adresser som matchar följande reguljära uttryck (en per rad)

en: Mail Archiver
sv: E-postarkiverare

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
sv: Denna insticksmodul lägger till arkiveringsmöjligheter till Claws Mail.
    
    Den tillåter dig att välja en mailmapp som du vill arkivera, välja ett namn, format och plats för arkivet. Undermappar kan inkluderas och MD5-kontrollsummor kan läggas till för varje fil i arkivet.Flera arkiveringsinställningar finns tillgängliga.
    
    Arkivet kan komprimeras lagras som:
    %s
    Arkivet kan komprimeras med hjälp av:
    %s
    Arkiven kan återställas med vilket verktyg som helst som stöder det valda formatet och komprimeringen.
    
    Mapptyperna som stöds är MH, IMAP, RSSyl och vCalendar.
    
    För att aktivera arkiveringsmöjligheterna, gå till /Verktyg/Skapa Arkiv
    
    Standardinställningar kan sättas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/E-postarkiveraren

en: Press Cancel button to stop archiving
sv: Tryck Avbryt-knappen för att stoppa arkivering

en: Archiving:
sv: Arkiverar:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
sv: Viss icke initierad data förhindrar att starta
    arkiveringsprocessen:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
sv: 
    - mappen att arkivera är inte satt

en: 
    - the name for archive is not set
sv: 
    - namnet för arkivet är inte satt

en: %s: Exists. Continue anyway?
sv: %s: Existerar. Fortsätt ändå?

en: %s: Is a link. Cannot continue
sv: %s: är en länk. Kan inte fortsätta

en: %s: Is a directory. Cannot continue
sv: %s: är en mapp. Kan inte fortsätta

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
sv: %s: Saknar behörighet. Kan inte fortsätta

en: %s: Unknown error. Cannot continue
sv: %s: Okänt fel. Kan inte fortsätta

en: Creating archive
sv: Skapar Arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
sv: Inte ett giltigt filnamn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sv: Inte en giltig Claws-Mail-mapp:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sv: Misslyckades att lägga till filer i mappen
    Antal filer i mappen: %d
    Antal filer i listan: %d
    
    Fortsätt ändå?

en: Archive creation error:
    %s
sv: Fel vid skapande av arkiv:
     %s

en: Archive result
sv: Arkivresultat

en: Archive format
sv: Arkivformat

en: Compression method
sv: Kompressionsmetod

en: Archive Size
sv: Arkivstorlek

en: MD5 checksum
sv: MD5-kontrollsumma

en: Descriptive names
sv: Beskrivande namn

en: Select mails before
sv: Välj e-post före

en: Select folder to archive
sv: Välj mapp att arkivera

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sv: Välj filnamn för arkiv [filändelsen bör reflektera att det är ett arkiv som .tgz]

en: %ld of %ld
sv: %ld av %ld

en: Enter Archiver arguments
sv: Mata in Arkiverarens användarargument

en: Folder to archive
sv: Mapp att arkivera

en: Folder which is the root of the archive
sv: Mapp som är rooten på arkivet

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sv: Klicka på denna knapp för att välja vilken mapp som skall vara root för arkivet

en: Name for archive
sv: Namn på arkiv

en: Archive location and name
sv: Plats och namn för arkivet

en: Click this button to select a name and location for the archive
sv: Klicka på denna knapp för att välja ett namn och plats på arkivet

en: Choose compression
sv: Välj kompression

en: Choose this option to use %s compression for the archive
sv: Välj detta alternativ för att använda %s-komprimering för arkivet

en: Choose format
sv: Välj format

en: Choose this to use %s as format for the archive
sv: Välj detta för att använda %s som format för arkivet

en: Choose this option to include subfolders in the archive
sv: Välj detta alternativ för att inkludera undermappar i arkivet

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sv: Välj detta alternativ för att lägga till MD5-kontrollsummor till varje fil i arkivet.
    Lägg dock märke till, att detta dramatiskt ökar tiden det
    kommer ta att skapa arkivet

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sv: Välj detta alternativ för att använda deskriptiva namn för varje fil i arkivet.
    Namnschema: datum_från@till@ämne.
    Namn kommer att klippas av till max 96 tecken

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sv: Välj detta alternativ för att ta bort meddelanden efter arkivering
    För närvarande hanterar detta bara IMAP, Lokal mbox och POP3

en: Selection options
sv: Markeringsalternativ

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sv: Välj e-post för ett specifikt datum
    Datumet måste vara giltigt ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
sv: Standard sparningsmapp

en: Click this button to select the default location for saving archives
sv: Klicka på denna knapp för att välja standardplats för att spara arkiv

en: Default compression
sv: Standardkompression

en: Choose this option to use %s compression by default
sv: Välj detta alternativ för att använda %s-komprimering som standard

en: Choose this option to use the %s as format by default
sv: Välj detta alternativ för att använda %s som standardformat

en: Default miscellaneous options
sv: Diverse standardinställningar

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sv: Välj detta alternativ för att inkludera undermappar i arkivet som standard

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sv: Välj detta alternativ för att lägga till MD5-kontrollsummor för varje fil i arkivet som standard.
    Observera att detta dramatiskt ökar tiden det tar att skapa arkivet

en: Choose this option to delete mails after archiving
sv: Välj detta alternativ för att ta bort mail efter arkivering

en: Destroy attachments
sv: Förstör bilagor

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sv: Vill du verkligen ta bort alla bilagor från de valda meddelandena?n
    Den borttagna datan kommer inte gå att återställa.

en: The selected messages don't have any attachments.
sv: De valda meddelandena har inga bilagor.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
sv: Bilagor borttagna från %d av %d valda meddelanden.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
sv: Bilagor borttagna från alla %d valda meddelanden.

en: This message doesn't have any attachments.
sv: Detta meddelande har inga bilagor.

en: Remove attachments...
sv: Ta bort bilagor...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sv: Denna insticksmodul tar bort bilagor från e-post.
    
    Varning: denna operation går inte att avbryta och de borttagna bilagorna kommer att vara borta för alltid.

en: Attachment handling
sv: Bilagehantering

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
sv: En bilaga nämns i e-posten du skickar, men det finns ingen fil bifogad. På rad %d nämns bilagan, som börjar med texten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
sv: Bilagevarning

en: Attach warner
sv: Bilagevarnare

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sv: Varna användare om någon referens till bilagor finns i meddelandetexten och ingen fil är bifogad.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
sv: Ett av följande reguljära uttryck matchar (en per rad)

en: Expressions are case sensitive
sv: Uttryck är skiftlägeskänsliga

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
sv: Skiftlägeskänslig vid matching av reguljära uttryck i listan

en: Lines starting with quotation marks
sv: Rader som börjar med citattecken

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
sv: Exkludera citerade rader från kontroll av reguljära uttrycken ovan. Notera att citattecken som är gjorda för hand inte kan skiljas från citat som har genererats genom att svara.

en: Forwarded or redirected messages
sv: Vidarebefordrade eller omdirigerade meddelanden

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sv: Kontrollera inte efter saknade bilagor vid vidarebefordran och omdirigeringar av meddelanden

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sv: Exkludera rader från den första signatur-separatorn och framåt vid kontroll av dom reguljära uttrycken ovan

en: Warn when
sv: Varna när

en: Excluding
sv: Exkluderande

en: Attach Warner
sv: Bilagevarnare

en: Bogofilter: fetching bodies...
sv: Bogofilter: hämtar meddelandetext...

en: Bogofilter: filtering messages...
sv: Bogofilter: filtrerar meddelanden...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd "/Markera/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som ej skräp" för att träna Bogofiler med ett par hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bogofilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s %s %s` kunde inte köra.

en: Bogofilter: learning from message...
sv: Bogofilter: lär från meddelande...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sv: Inlärning misslyckades; `%s` avslutade med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
sv: Bogofilter: lär från meddelanden...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sv: Inlärning misslyckades; `%s %s %s` avslutade med fel:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bogofilter.Du behöver ha Bogofilter installerat lokalt.
    
    Innan Bogofilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera ett par hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda "/Markera/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som icke skräp".
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bogofilter

en: Spam detection
sv: Skräppost

en: Spam learning
sv: Skräppostinlärning

en: Process messages on receiving
sv: Behandla meddelanden vid mottagning

en: Messages larger than this will not be checked
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Delete spam
sv: Ta bort skräppost

en: Save spam in...
sv: Spara skräppost i...

en: Only mark as spam
sv: Markera endast som skräp

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sv: Mapp för att spara skräppost. Lämna tom för att använda papperskorgen.

en: Click this button to select a folder for storing spam
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara skräppost

en: When unsure, move to
sv: När osäker, flytta till

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
sv: Mapp för att spara e-post för vilken skräppoststatus är Osäker. Lämna tom för att använda Inkorgen.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara Osäker e-post.

en: Insert X-Bogosity header
sv: Infoga brevhuvudet X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
sv: Görs bara för meddelanden i MH-mappar

en: Whitelist senders found in address book/folder
sv: Vitlista avsändare från adressbok/-mapp

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sv: Meddelanden från kontakter i adressboken kommer att tas emot i normala mappen även om de anses vara skräppost

en: Click this button to select a book or folder in the address book
sv: Klicka på denna knapp för att välja bok eller mapp i adressboken

en: Learn whitelisted emails as ham
sv: Lär in vitlistad e-post som icke-skräp

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sv: Om Bogofilter trodde en e-post var skräp eller osäker, men den blev vitlistad, lär in som icke-skräp.

en: Bogofilter call
sv: Bogofilteranrop

en: Path to bogofilter executable
sv: Sökväg till bogofilters exekverbara fil

en: Mark spam as read
sv: Markera skräppost som lästa

en: Bsfilter: fetching body...
sv: Bsfilter: hämtar meddelandetext...

en: Bsfilter: filtering message...
sv: Bsfilter: filtrerar meddelande...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sv: Insticksmodulen Bsfilter kunde inte filtrera ett meddelande. Troligaste orsaken till fel är att den inte har blivit upplärd från några meddelanden.
    Använd "/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som ej skräp" för att träna Bsfilter med ett par hundra skräp- och icke skräpmeddelanden.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sv: Insticksmodulen Bsfilter kunde inte filtrera ett meddelande. Kommandot `%s` kunde inte köra.

en: Bsfilter: learning from message...
sv: Bsfilter: lär från meddelande...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från ett IMAP-, LOKALT- eller POP-konto efter skräppost med Bsfilter.Du behöver ha Bsfilter installerat lokalt.
    
    Innan Bsfilter kan känna igen skräppost måste du träna den genom att markera ett par hundra skräp- och icke-skräpmeddelanden genom att använda "/Markera/Markera som skräp" och "/Markera/Markera som icke skräp".
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan det tas bort eller sparas i en speciell folder.
    
    Alternativ finns i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Bsfilter

en: Save spam in
sv: Spara skräppost i

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sv: Om Bsfilter trodde ett meddelande var skräp eller osäker, men den blev vitlistad, lär in som icke-skräp.

en: Bsfilter call
sv: Bsfilteranrop

en: Path to bsfilter executable
sv: Sökväg till bsfilters exekverbara fil

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Scannar
    Ingen socket-information.
    Antivirus avstängt.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Skannar
    Clamd svarar inte på ping.
    Kör clamd?

en: Detected %s virus.
sv: Detekterade %s-virus.

en: Scanning error:
    %s
sv: Avsökningsfel:
     %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
sv: Fil: %s. Storlek (%d) större än begränsningen (%d)

en: ClamAV: scanning message...
sv: ClamAV: scannar meddelande...

en: Failed to register mail filtering hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för e-postfiltrering

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Init
    Ingen socket-information.
    Antivirus avaktiverat.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Init
    Clamd svarar inte på ping.
    Kör clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
sv: Denna insticksmodul använder Clam Antivirus för att skanna alla meddelanden som är mottagna från ett IMAP-, LOCAL-, eller POP-konto.
    
    När en bilaga hittas som innehåller ett virus kan det tas bort eller sparas in en folder som utsetts för detta.
    
    Eftersom denna insticksmodul kommunicerar med clamd vi en
    socket så finns det några krav på rättigheterna för din hem-mapp
    och .claws-mail-mappen om clamav-daemonen kommunicerar via
    en unix-socket. Alla användare måste ha minst exekvera-rättigheter
    på dessa mappar.
    
    För att undvika att ändra rättighe‪ter kan du konfigurera
    clamav-daemonen att kommunicera via en TCP-socket
    och välja manuell konfiguration för clamd.
    
    Inställningar kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Clam Antivirus

en: Virus detection
sv: Virusdetektion

en: Select folder to store infected messages in
sv: Välj mapp att spara infekterade meddelanden i

en: Enable virus scanning
sv: Aktivera virussökning

en: Maximum attachment size
sv: Maximal storlek på bifogad fil

en: Message attachments larger than this will not be scanned
sv: Meddelanden större än så här kommer inte kontrolleras

en: Save infected mail in
sv: Spara infekterad e-post i

en: Save mail that contains viruses
sv: Spara e-post som innehåller virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sv: Mapp för att spara infekterad post. Lämna tom för att använda standardpapperskorgen

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
sv: Klicka på denna knapp för att välja mapp för att spara infekterad e-post

en: Automatic configuration
sv: Automatisk konfiguration

en: Should configuration be done automatic or manual
sv: Skall konfiguration bli gjord automatiskt eller manuellt

en: Where is clamd.conf
sv: Var finns clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sv: Full sökväg till clamd.conf. Om detta fält inte är tomt så har insticksmodulen lyckats hitta filen automatiskt

en: Br_owse
sv: Bläddra

en: Click this button to select full path to clamd.conf
sv: Klicka på denna knapp för att välja full sökväg till clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
sv: Kontrollera behörigheterna för mappar och modifiera om nödvändigt

en: Click this button to check and adjust folder permissions
sv: Klicka på den här knappen för att kontrollera och modifiera mapprättigheter

en: Remote Host
sv: Fjärrvärd

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sv: Värdnamn eller IP för fjärrvärd som kör clamav daemon

en: Port number where clamav daemon is listening
sv: Portnummer som clamav daemon lyssnar på

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sv: Ny konfiguration
    Ny socketinformation
    Antivirus avaktiverat.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sv: Ny inställning
    Clamd svarar inte på ping.
    Är clamd igång?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sv: %s: Kunde inte öppna
    clamd kommer att stängas av

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sv: %s: Kunde inte hitta efterfrågad information
    clamd kommer att avaktiveras

en: : File does not exist
sv: : Filen finns inte

en: : Unable to open
sv: : Kunde inte öppna

en: Socket write error
sv: Socket-skrivfel

en: %s: Error reading
sv: %s: Fel vid läsning

en: Socket read error
sv: Socket-läsfel

en: Failed to register log text hook
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för loggtext

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sv: Denna insticksmodul är bara en demonstration av hur man skriver insticksmoduler till Claws-Mail. Den installerar en kopplingspunkt för ny loggutskrift och skriver till standard ut.
    
    Den är verkligen inte användbar.

en: Display images
sv: Visa bilder

en: Display embedded images
sv: Visa inbäddade bilder

en: Execute javascript
sv: Exekvera Javascript

en: Execute embedded javascript
sv: Exekvera inbäddade javascript

en: Execute Java applets
sv: Exekvera Java-applet

en: Execute embedded Java applets
sv: Exekvera inbäddade Java-applets

en: Render objects using plugins
sv: Rendera objekt med hjälp av insticksmoduler

en: Render embedded objects using plugins
sv: Rendera inbäddade objekt med hjälp av insicksmoduler

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
sv: Öppna i Visare (fjärrinnehåll är aktiverat)

en: Do nothing (remote content is disabled)
sv: Gör ingenting (fjärrinnehåll är inaktiverat)

en: Use GNOME's proxy settings
sv: Använd proxyinställningar från GNOME

en: Remote resources
sv: Fjärrresurser

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sv: Att ladda externa resurser kan leda till sekretessproblem.
    När laddning av fjärrinnehållet är inaktiverat, så kommer inget att efterfrågas
    från nätverket. Rendering av bilder, skript, pluginobjekt eller
    javaappletar kan fortfarande vara aktiverat för innehåll som är
    bifogat i e-brevet.

en: Enable loading of remote content
sv: Aktivera laddning av fjärrinnehåll

en: When clicking on a link, by default
sv: Vid klickning av länkar, som standard

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
sv: CSSen i denna fil kommer att appliceras på alla HTML-delar

en: Remote content loading is disabled.
sv: Laddning av fjärrinnehåll är avaktiverat.

en: Load images
sv: Ladda bilder

en: Enable remote content
sv: Tillåt externt innehåll

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
sv: Aktivera Javascript

en: Open links with external browser
sv: Öppna länkar med extern browser

en: An error occurred: %d
sv: Ett fel uppstod: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
sv: %s är ett felaktigt eller ett flöde som inte stöds

en: Open in Viewer
sv: Öppna i visare

en: Download Link
sv: Ladda ner Länk

en: Import feed
sv: Importera flöde

en: Fancy HTML Viewer
sv: Fancy HTML-Visare

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
sv: Denna insticksmodul återger HTML-formaterad e-post med biblioteket Webkit %d.%d.%d.
    Som standard är allt fjärrinnehåll blockerat och bilder visas inte automatiskt. Inställningar kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för mottagning av post

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
sv: Denna insticksmodul modifierar nedladdade meddelanden. Den sätter in huvuden som innehåller en del nedladdningsinformation, Claws Mails kontonamn, POP-server, användarID och mottagningstid.
    
    Alternativ kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/FetchInfo

en: Mail marking
sv: E-postmarkering

en: Add fetchinfo headers
sv: Lägg till brevhuvuden för fetchinfo

en: Headers to be added
sv: Huvuden som skall läggas till

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
sv: Lägger till X-FETCH-UIDL-huvudet med meddelandets unika ID-identifierare (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
sv: Lägger till X-FETCH-ACCOUNT-huvudet med kontonamnet

en: Receive server
sv: Mottagarserver

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
sv: Lägger till X-FETCH-SERVER-huvudet med mottagandeserver

en: UserID
sv: AnvändarID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
sv: Lägger till X-FETCH-USERID-huvudet med användarID

en: Fetch time
sv: Mottagningstid

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
sv: Lägger till X-FETCH-TIME-huvudet med datum och tid för mottagande av meddelande i RFC822-format

en: GData plugin: Authorization required
sv: GData-insticksmodulen: Auktorisering krävs

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
sv: Du måste tillåta Claws Mail att få tillgång till din Google-kontaktlista för att använda insticksmodulen GData.
    
    Besök Google's auktorisering genom att klicka på knappen nedan. Efter att du har bekräftat godkännandet kommer du att få en auktoriseringskod. Mata in den koden i fältet nedan för att ge Claws Mail åtkomst till din Google-kontaktlista.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
sv: Klicka här för att öppna Google's auktoriseringsssida i en webbläsare

en: Enter code:
sv: Mata in kod:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
sv: Insticksmodulen GData: Fel vid förfrågan av kontakter: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
sv[0]: Lade till %d av
sv[1]: Lade till %d av

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
sv[0]: 1 kontakt till cachen
sv[1]: %d kontakter till cachen

en: GData plugin: Starting async contacts query
sv: Insticksmodulen GData: Startar asynkron kontaktförfrågan

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
sv: Insticksmodulen GData: Fel vid förfrågan efter grupper: %s

en: GData plugin: Groups received
sv: Insticksmodulen GData: Grupper mottagna

en: GData plugin: Starting async groups query
sv: Insticksmodulen GData: Startar asynkron gruppförfrågan

en: GData plugin: Authorization error: %s
sv: GData-insticksmodul: Autentiseringsfel: %s

en: GData plugin: Authorization successful
sv: GData-insticksmodul: Auktorisering framgångsrik

en: GData plugin: Starting interactive authorization
sv: GData-insticksmodul: Startar interaktiv auktorisering

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
sv: GData-insticksmodul: Fick auktoriseringskod, efterfrågar auktorisering

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
sv: GData-insticksmodul: Ingen auktoriseringskod mottagen, auktoriseringsförfrågan avvisad

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
sv: GData-insticksmodul: Interaktiv auktorisering kör fortfarande, ingen ytterligare session startad

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
sv: GData-Insticksmodul: Auktoriseringfönyelsefel: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
sv: GData-insticksmodul: Auktoriseringsförnyelse framgångsrik

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
sv: Insticksmodulen GData: Förfluten tid sedan senaste uppdatering: %d minuter, uppdaterar nu

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
sv: GData-insticksmodul: Försöker förnya auktorisering

en: Polling interval (seconds):
sv: Avsökningsintervall (sekunder):

en: Maximum number of results:
sv: Maximalt antal resultat:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för adresskomplettering i insticksmodulen GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för frånkopplat läge i insticksmodulen GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Den här insticksmodulen ger access till GData-protokollet till Claws Mail.
    
    GData-protokollet är ett interface till Googles tjänster.
    För närvarande är dem enda implementerade funktionaliteten inkludering av Google Contacts i Tab-komplettering av adresser.
    Respons till <berndth@gmx.de> är välkommet.

en: GData integration
sv: GData-integrering

en: Failed to register avatar header update hook
sv: Misslyckades att registrera uppdateringskopplingspunkt för avatarrubriker

en: Failed to register avatar image render hook
sv: Misslyckades att registrera renderingskopplingspunkt för avatarbilder

en: Failed to create avatar image cache directory
sv: Misslyckades att skapa cachemapp för avatarbilder

en: Failed to load missing items cache
sv: Misslyckades att ladda cache med saknade objekt

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
sv: Visa profilbilder från libravatar för e-postmeddelanden. Mer
    information om libravatar hittar du på http://www.libravatar.org/. Om du har
    en gravatar.com-profil, men inte en libravatar-profil kommer även dessa att
    hämtas (när omdirigering är tillåten i insticksmodulens alternativ)./nInsticksmodulens konfigurationssida finns tillgänglig i huvudfönstret på:
    /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/Libravatar.
    
    Denna insticksmodul använder libcurl för att hämta bilder, så om du befinner dig bakom
    en proxy se man-sidan för curl(1) för detaljer rörande 'http_proxy'-konfiguration.
    Mer detaljer rörande detta och annat i README-filen.
    
    Feedback till <ricardo@mones.org> välkomnas.

en: Error reading cache stats
sv: Fel vid läsning av cachestatistik

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
sv: Använder %s i %d filer, %d mappar och %d övrigt och %d fel

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
sv: Använder %s i %d filer, %d mappar och %d övrigt

en: Clear icon cache
sv: Rensa ikoncache

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla cachade avatarikoner?

en: Not enough memory for operation
sv: Inte tillräckligt med ledigt minne för handlingen

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
sv: Ikoncache rensades framgångsrikt:
    • %u saknade inlägg borttagna.
    • %u filer borttagna.

en: Icon cache successfully cleared!
sv: Ikoncache rensades framgångsrikt!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
sv: Fel vid rensning av ikoncache:
    • %u saknade inlägg borttagna.
    • %u filer borttagna.
    • %u filer misslyckades att läsas.
    • %u filer kunde inte tas bort.

en: Error clearing icon cache.
sv: Fel vid rensning av ikoncache.

en: _Use cached icons
sv: Använd cachade ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
sv: Behåll ikoner på disk för återanvändning istället för att göra ytterligare en nätverksförfrågan

en: Cache refresh interval
sv: Interval för Cacheuppdatering

en: Pagan
sv: Hednisk

en: Custom URL
sv: Anpassad URL

en: A blank image
sv: Tom bild

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
sv: Den diskreta gråaktiga lågkontrastsiluetten

en: A generated geometric pattern
sv: Ett genererat geometriskt mönster

en: A generated full-body monster
sv: Ett genererat fullkroppsmonster

en: A generated almost unique face
sv: Ett genererat nästan unikt ansikte

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
sv: En genererad 8-bitars pixlad bild

en: A generated robotic character
sv: Ett

en: A generated retro adventure game character
sv: En genererad spelkaraktär från retroäventyr

en: Redirect to a user provided URL
sv: Omdirigering till en URL tillhandahållen av användare

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
sv: Mata in URLen som du vill bli omdirigerad till när ingen ikon finns tillgänglig. Lämna en tom URL för att använda libravatars orangefärgade standardikon.

en: _Allow redirects to other sites
sv: Tillåt omdirigeringar till _andra sajter

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
sv: Följ omdirigeringssvar mottagna från libravatarservern till andra avatartjänster som gravatar.com

en: _Enable federated servers
sv: Aktiv_era federerade servrar

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
sv: Försök att få avatar från avsändarens libravatarserver på deras domän

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
sv: Sätt till 0 för använda global socket I/O timeout. Maximalt värde måste även vara lägre än globala socket I/O timeouten.

en: Icon cache
sv: Ikoncache

en: Default missing icon mode
sv: Standardläge för saknad ikon

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
sv: Att ladda externa resurser kan leda till sekretessproblem.
    När laddning av fjärrinnehållet är inaktiverat, så kommer inget att efterfrågas
    från nätverket.

en: Size of image cache in megabytes
sv: Storlek på bildcache i megabyte

en: LiteHTML viewer
sv: LiteHTML-visare

en: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
sv: Insticksmodul för visning av HTML-epost, som använder sig av biblioteket litehtml (http://www.litehtml.com/)

en: mailmbox folder
sv: mailmbox-mapp

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sv: Det här är en insticksmodul som hanterar brevlådor i formatet mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sv: Skriv in brevlådans placering.
    Om en existerande brevlåda specificeras, kommer den
    att genomsökas automatiskt.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
sv: Alla mappar och meddelanden under '%s' kommer att tas bort.
    Vill du verkligen fortsätta?

en: No Sieve auth method available
sv: Ingen Sieve-autentiseringsmetod tillgänglig

en: Selected Sieve auth method not available
sv: Vald Sieve-autentiseringsmetod finns inte tillgänglig

en: Disconnected: %s
sv: Frånkopplad: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
sv: ohanterat meddelande i Sieve-session: %s

en: STARTTLS failed
sv: STARTTLS misslyckades

en: error occurred on SIEVE session
sv: fel uppstod I Sieve-sessionen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
sv: fel uppstod i Sieve-sessionen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
sv: ohanterat meddelande i Sieve-session: %d

en: Sieve: retrying auth
sv: Sieve: försöker autentisera igen

en: Auth method not available
sv: Autentiseringsmetoden inte tillgänglig

en: sending error on Sieve session: %s
sv: sändningsfel i Sieve-session: %s

en: Chec_k Syntax
sv: _Kontrollera Syntax

en: Unable to get script contents
sv: Kunde inte hämta innehållet i skriptet

en: Reverting...
sv: Ångrar...

en: Revert script
sv: Ångra skript

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
sv: Detta skript har ändrats. Ångra de icke sparade förändringarna?

en: Script saved successfully.
sv: Skript sparades framgångsrikt.

en: Checking syntax...
sv: Kontrollerar syntax...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
sv: Detta skript har ändrats. Vill du spara de senaste ändringarna?

en: Add Sieve script
sv: Lägg till Sieveskript

en: Enter name for a new Sieve filter script.
sv: Ange namnet på ett nytt Sieve-filterskript.

en: Enter new name for the script.
sv: Ange ett nytt namn för skriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
sv: Vill du verkligen ta bort filtret '%s'?

en: Delete filter
sv: Ta bort filter

en: An account can only have one active script at a time.
sv: Ett konto kan endast ha ett aktivt skript åt gången.

en: Listing scripts...
sv: Listar skript...

en: Manage Sieve Filters
sv: Hantera Sieve-filter

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
sv: För att använda Sieve, aktivera det i kontoinställningarna.

en: Manage Sieve Filters...
sv: Hantera Sievefilter...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
sv: Hantera sievefilter på en server som använder protokollet ManageSieve.

en: Enable Sieve
sv: Aktivera Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
sv: Anslut till denna värd istället för värden som används för att ta emot e-post

en: Connect to this port instead of the default
sv: Anslut till denna port istället för standardporten

en: Use STARTTLS when available
sv: Använd STARTTLS när det finns tillgängligt

en: Require STARTTLS
sv: Kräv STARTTLS

en: No authentication
sv: Ingen autentisering

en: Use same authentication as for receiving mail
sv: Använt samma autentisering för mottagning av e-post

en: Specify authentication
sv: Specificera autentisering

en: Sieve server must not contain a space.
sv: Sieve-servern får inte innehålla mellanslag.

en: Sieve server is not entered.
sv: Har inte anslutit till Sieve-servern.

en: Failed to register newmail hook
sv: Kunde inte registrera kopplingspunkt för newmail

en: Could not open log file %s: %s
sv: Kan inte öppna loggfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
sv: Denna insticksmodul skriver en sammanfattning till en loggfil för varje mottagen e-post efter sortering.
    
    Standard är ~/Mail/NewLog
    
    Nuvarande logg är %s

en: Select folder(s)
sv: Välj mapp(ar)

en: select recursively
sv: välj rekursivt

en: No new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: The Notification plugin needs threading support.
sv: Insticksmodulen Notifiering kräver stöd för trådar.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mapp-postuppdatering i insticksmodulen Notification

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för mappuppdatering i insticksmodulen Notification

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för msginfo i insticksmodulen Notification

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för offline switch i insticksmodulen Notification

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades att registrera stäng-kopplingspunkt för huvudfönstret i insticksmodulen Notification

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för ikonifiera i insticksmodulen Notification

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för förändrad kontolista i insticksmodulen Notification

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för temaförändring i Notifieringsinsticksmodulen

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul ger dig flera sätt att notifiera användaren att det finns ny och oläst e-post.
    Insticksmodulen är mycket konfigurerbar i sektionen insticksmoduler i Egenskaper-dialogen.
    
    Feedback till <berndth@gmx.de> välkomnas.

en: Various tools
sv: Blandade verktyg

en: New Mail message
sv: Nytt E-postmeddelande

en: New News post
sv: Ny Nyhetspost

en: A new message arrived
sv: Ett nytt meddelande kom

en: New Calendar message
sv: Nytt Kalendermeddelande

en: A new calendar message arrived
sv: Ett nytt kalendermeddelande ankom

en: New RSS feed article
sv: Ny artikel i RSS-flöde

en: A new article in a RSS feed arrived
sv: En ny artikel i ett RSS-flöde kom

en: New unknown message
sv: Nytt okänt meddelande

en: Unknown message type arrived
sv: Okänd meddelandetyp anlände

en: Present main window
sv: Visa huvudfönster

en: Mail message
sv: E-postmeddelande

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
sv[0]: %d nytt meddelande ankom
sv[1]: %d nya meddelanden ankom

en: News message
sv: Nyhetsmeddelande

en: Calendar message
sv: Kalendermeddelande

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sv[0]: %d nytt kalendermeddelande anlände
sv[1]: %d nya kalendermeddelanden anlände

en: RSS news feed
sv: RSS-flöde

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sv[0]: %d ny artikel i ett RSS-flöde anlände
sv[1]: %d nya artiklar i ett RSS-flöde anlände

en: SysTrayicon
sv: Notifieringsyteikon

en: Include folder types
sv: Inkludera mapptyper

en: News folders
sv: Nyhetsmappar

en: RSSyl folders
sv: RSSyl-mappar

en: vCalendar folders
sv: vCalendarmappar

en: These settings override folder-specific selections.
sv: Dessa inställningar åsidosätter mappspecifika val.

en: Global notification settings
sv: Inställningar för globala notifikationer

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
sv: Sätt brådskande-hint i fönsterhanteraren när nya meddelanden finns

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sv: Sätt brådskande-hint i fönsterhanteraren när olästa meddelanden finns

en: Show banner
sv: Visa banderoll

en: Only when not empty
sv: Endast när inte tom

en: Banner speed
sv: Banderollhastighet

en: Maximum number of messages
sv: Maximalt antal meddelanden

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
sv: Begränsa antalet visade meddelanden, använd 0 för obegränsat

en: Banner width
sv: Banderollbredd

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
sv: Begränsa storleken på banderollen, använd 0 för skärmbredd

en: Include unread mails in banner
sv: Inkludera olästa brev i banderoll

en: Make banner sticky
sv: Gör banderollen klibbig

en: Only include selected folders
sv: Inkludera endast valda mappar

en: Select folders...
sv: Välj mappar...

en: Banner colors
sv: Banderollfärger

en: Enable popup
sv: Aktivera popup

en: Popup timeout
sv: Tidsgräns för popup

en: Make popup sticky
sv: Gör popup klibbig

en: Set popup window width and position
sv: Sätt storlek och position för popup-fönster

en: (the window manager is free to ignore this)
sv: (fönsterhanteraren kan ignorera detta)

en: Display folder name
sv: Visa mappnamn

en: Sample popup window
sv: Exempel på Popupfönster

en: Enable command
sv: Aktivera kommando

en: Block command after execution for
sv: Blockera kommando efter exekvering i

en: Enable LCD
sv: Aktivera LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
sv: Värdnamn:Port för LCD-server

en: Enable Trayicon
sv: Aktivera Notifieringsyteikon

en: Hide at start-up
sv: Göm vid uppstart

en: Close to tray
sv: Stäng till notifieringsytan

en: Hide when iconified
sv: Dölj när ikonifierad

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
sv: Passiv Popup

en: Add to Indicator Applet
sv: Lägg till i Indikatorappleten

en: Hide mainwindow when minimized
sv: Göm huvudfönstret när minimerad

en: Enable global hotkeys
sv: Aktivera globala snabbtangenter

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sv: Exempel på snabbtangenter är <b>%s</b> och <b>%s</b>

en: Toggle minimize
sv: Växla minimera

en: _Get Mail from account
sv: Hämta e-post från konto

en: E_mail from account
sv: E-_post från konto

en: Open A_ddressbook
sv: Öppna A_dressbok

en: E_xit Claws Mail
sv: _Avsluta Claws-Mail

en: Show Trayicon Notifications
sv: Visa notifieringar med Notifieringsyteikonen

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
sv: Nya %d, Olästa: %d, Totalt: %d

en: New mail message
sv: Nytt e-postmeddelande

en: New news post
sv: Ny nyhetspost

en: New calendar message
sv: Nytt kalendermeddelande

en: New article in RSS feed
sv: Ny artikel i RSS-flöde

en: New messages arrived
sv: Nya meddelanden har ankommit

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sv[0]: %d nytt e-postmeddelande anlände
sv[1]: %d nya e-postmeddelanden anlände

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sv[0]: %d nytt nyhetsmeddelande anlände
sv[1]: %d nya nyhetsmeddelanden anlände

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sv[0]: %d ny artikel i RSS-flödet anlände
sv[1]: %d nya artiklar i RSS-flödet anlände

en: PDF properties
sv: PDF-egenskaper

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
sv: Detta dokument är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
sv: Rendering av PDF misslyckas av okänd anledning.

en: Document Index
sv: Dokumentindex

en: Document Info
sv: Dokumentinfo

en: Zoom Factor
sv: Anpassad zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
sv: Den här insticksmodulen tillåter dig att se PDF och PostScript-bilagor med hjälp av biblioteket Poppler %s och verktyget gs.
    
    All feedback är välkommen: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
sv: PDF-visare

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sv: Varning: kunde inte hitta ghostscript-binären (gs) som krävs för insticksmodulen %s för att processa PostScript-bilagor, endast PDF-bilagor kommer att visas. För att aktivera PostScript-stöd vänligen installera programmet gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
sv: Redigera perl-filterregler (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
sv: Misslyckades att registrera kopplingspunkt för automatisk komplettering av PGPadresser

en: Please enter the passphrase for the new key:
sv: Ange lösenfrasen för den nya nyckeln:

en: Passphrases did not match.
sv: Lösenordsfraserna är inte lika.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
sv: Repetera lösenfrasen för den nya nyckeln:

en: Please enter the passphrase for:
sv: Vänligen ange lösenordet för:

en: Bad passphrase.
sv: Fel lösenfras.

en: Key import
sv: Nyckelimport

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
sv: Den här nyckeln finns inte i din nyckelring. Vill du att Claws-Mail ska försöka importera den från en nyckelserver?

en: 
      Key ID
sv: 
     Nyckel-ID

en:    This key is not in your keyring.
sv:    Den här nyckeln finns inte i din nyckelring.

en:    It should be possible to import it
sv:    Det ska vara möjligt att importera den

en: when working online,
       or
sv: när du är uppkopplad.
       eller

en: with the following command:
sv: med följande kommando:

en: 
      Importing key ID
sv: 
     Importerar nyckel-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
sv:    Den här nyckeln har importerats till din nyckelring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
sv:    Den här nyckeln kunde inte importerats till din nyckelring

en:    Key servers are sometimes slow.
sv:    Nyckelservrar är ibland långsamma.

en:    You can try to import it manually with the command:
sv:    Du kan försöka att importera den manuellt med kommandot:

en:    This key is in your keyring.
sv:    Den här nyckeln finns i din nyckelring.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar PGP-grundoperationer och tillhandahåller automatisk komplettering från GPG-nyckelringen. Den används av andra insticksmoduler, som PGP/Mime.
    
    Alternativ finns under /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/GPG och /Konfiguration/Egenskaper/[Kontoegenskaper]/Insticksmoduler/GPG
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
sv: Kärnverksamhet

en: Use keyring for address autocompletion
sv: Använd nyckelring för automatisk komplettering av adresser

en: Use gpg-agent to manage passwords
sv: Använd gpg-agent för att hantera lösenord

en: Store passphrase in memory
sv: Lagra lösenfrasen i minnet

en: Expire after
sv: Förfaller efter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sv: '0' kommer att lagra lösenfrasen för hela sessionen

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sv: Visa varning vid start om GnuPG inte fungerar

en: Path to GnuPG executable
sv: Sökväg till GnuPGs körbara fil

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
sv: Om den lämnas tom kommer placeringen av GnuPGs körbara fil att avgöras automatiskt.

en: Select GnuPG executable
sv: Välj körbar fil för GnuPG

en: No secret key found.
sv: Ingen hemlig nyckel funnen.

en: No exact match for '%s'; please select the key.
sv: Ingen exakt matchning för '%s': vänligen välj nyckel.

en: Collecting info for '%s' ... %c
sv: Samlar information för '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
sv: Kryptera i_nte

en: Encrypt to %s <%s>
sv: Kryptera till %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sv: Du har ej fullständigt förtroende för krypteringsnyckeln.
    Om du väljer att kryptera meddelandet med denna nyckel kan du inte
    veta säkert att det kommer gå till den person du avser.
    
    Nyckeldetaljer: ID %s, primär identitet %s &lt;%s&gt;
    
    Litar du tillräckligt på den för att använda den ändå?

en: The signature can't be checked - %s
sv: Signaturen kan inte kontrolleras - %s

en: The signature has not been checked.
sv: Signaturen har inte kontrollerats.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sv: PGP Core: Kan inte hämta nyckel - ingen gpg-agent körs.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
sv: Bra signatur från "%s" [förbehållslös]

en: Good signature from "%s" [full]
sv: Bra signatur från "%s" [fullständig]

en: Good signature from "%s" [marginal]
sv: Bra signatur från "%s" [marginell]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
sv: Nyckel 0x%s finns inte tillgänglig för att verifiera denna signatur

en: Expired signature from "%s"
sv: Utgången signatur från "%s".

en: Good signature from "%s", but the key has expired
sv: Bra signatur från "%s", men nyckeln har utgått

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
sv: Bra signatur från "%s", men nyckeln har makulerats

en: Bad signature from "%s"
sv: Ogiltig signatur från "%s".

en: The signature has not been checked
sv: Signaturen har inte kontrollerats

en: Error checking signature: no status
sv: Fel vid signaturkontroll: ingen status

en: Error checking signature: %s
sv: Fel vid signaturkontroll: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
sv: Signatur skapad på %s med hjälp av %s nyckel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sv: Bra signatur från uid "%s" (Giltighet %s)

en: Expired key uid "%s"
sv: Utgången nyckel uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sv: Utgången signatur från uid "%s" (Giltighet %s)

en: Revoked key uid "%s"
sv: Spärrad nyckel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
sv: DÅLIG signatur från "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
sv: uid "%s" (Giltighet %s)

en: Owner Trust: %s
sv: Ägartillit: %s

en: No key!
sv: Ingen nyckel!

en: Primary key fingerprint:
sv: Primärnyckel fingeravtryck:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sv: VARNING: Signerarens adress "%s" matchar inte DNS-post

en: Verified signer's address is "%s"
sv: Verifierad signerares adress är "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
sv: Kunde inte hämta data från meddelande, %s

en: Couldn't initialize data, %s
sv: Kunde inte initiera data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
sv: Hemlig nyckels specifikation är inte entydig

en: Secret key not found (%s)
sv: Hemlig nyckel kunde inte hittas (%s)

en: Error setting secret key: %s
sv: Fel vid inställning av hemlig nyckel %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar: Motor '%s' är inte korrekt installerad.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar: Motor '%s' version %s är installerad, men version %s krävs.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sv: Gpgme-protokoll '%s' är oanvändbar (okänt problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sv: GnuPG är inte korrekt installerat eller behöver uppgraderas.
    OpenPGP-stöd avstängt.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sv: Du måste spara kontots information med "OK" innan du kan generera ett nyckelpar.

en: No PGP key found
sv: Ingen PGP-nyckel hittad

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sv: Claws-Mail kunde inte hitta någon hemlig PGP-nyckel, vilket innebär att du kommer inte kunna signera e-post eller ta emot krypterad e-post.
    Vill du skapa ett nytt nyckelpar nu?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
sv: Kunde inte generera ett nytt nyckelpar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sv: Genererar ditt nya nyckelpar... Flytta runt muspekaren för att hjälpa till att generera entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sv: Kunde inte generera nytt nyckelpar: okänt fel

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sv: Ditt nya nyckelpar har genererats. Dess fingeravtryck är:
    %s
    
    Vill du exportera det till en nyckelserver?

en: Key generated
sv: Nyckel genererad

en: Key exported.
sv: Nyckel exporterad.

en: Couldn't export key.
sv: Kunde inte exportera nyckel.

en: Incorrect part
sv: Felaktig del

en: Not a text part
sv: Inte en textdel

en: Couldn't get text data.
sv: Kunde inte hämta textdata.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
sv: Kunde inte konvertera text-data till någon vettig teckenuppsättning.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
sv: Kunde inte initiera GPG-sammanhang, %s

en: Couldn't parse mime part.
sv: Kunde inte tolka mime-del.

en: Couldn't open decrypted file %s
sv: Kunde inte öppna dekrypterad fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
sv: Kunde inte skriva till dekrypterad fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sv: 
    --- Start av PGP/Infoga-krypterat data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sv: --- Slut på PGP/Infoga-krypterat data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
sv: Kunde inte stänga dekrypterad fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
sv: Kunde inte läsa dekryptera fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
sv: Kunde inte läsa dekrypterade fildelar.

en: Malformed message
sv: Felaktigt meddelande

en: Couldn't create temporary file, %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil, %s

en: Data signing failed, %s
sv: Signering av data misslyckades, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
sv: Signering av data misslyckades på grund av ogiltig signerare: %s

en: Data signing failed, no results.
sv: Signering av data misslyckades, inga resultat.

en: Data signing failed, no contents.
sv: Signering av data misslyckades, inget innehåll.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sv: Vänligen notera att bilagor inte krypteras av PGP/Inline-systemet, ej heller brevhuvuden, så som Ämne.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
sv: Kunde inte lägga till GPG-nyckel %s, %s

en: Encryption failed, %s
sv: Kryptering misslyckades, %s

en: PGP/Inline
sv: PGP/Infoga

en: PGP/inline
sv: PGP/infoga

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar den förkastade Infoga-metoden för signering och/eller kryptering av e-post. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egna e-postmeddelanden.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess och vid skapandet av meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
sv: Signaturavgränsare inte funnen.

en: Couldn't parse decrypted file.
sv: Kunde inte tolka dektrypterad fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
sv: Kunde inte tolka dekrypterade fildelar.

en: Couldn't create temporary file: %s
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil: %s

en: OpenPGP digital signature
sv: OpenPGP digital signatur

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sv: Vänligen notera att brevhuvuden, så som Ämne, inte krypteras av PGP/Mime-systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar PGP/MIME-signerade och/eller krypterade e-postmeddelanden. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egna e-postmeddelanden.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess och vid skapande av meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    Insticksmodulen använder GPGME-biblioteket som ett skal omkring GnuPG.
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
sv: Pythonskript

en: Show Python console...
sv: Visa Python-konsol...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sv: Misslyckades registrera kopplingspunkt för "Compose Create" i insticksmodulen Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller funktioner för att integrera Python.
    Pyhonkod kan matas in interaktivt i en inbäddad Pythonkonsol, under Verktyg -> Visa Pythonkonsol, eller sparas i skript.
    
    Dessa skript är då tillgängliga via menyn. Du kan tilldela tangentborgsgenvägar till dessa precis som man gör med andra menyval. Du kan även lägga till knappar för att köra skript i verktygsraden med hjälp av Claws Mails inbyggda verktygsradsredigerare.
    
    Du kan tillhandahålla skript som kör i huvudfönstret genom att lägga till filer i ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Du kan även tillhandahålla skript som kör på ett öppet "Skriv Meddelande"-fönster genom att lägga till filer i ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Mappen ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan innehålla skript som automatiskt körs när speciella händelser sker. För närvarande känns följande filer i denna mapp igen:
    
    compose_any
    Körs när ett "Skriv Meddelande"-fönster öppnas, oberoende på om det hände som ett resultat av att skapa ett nytt meddelande, eller om man har svarat på eller vidarebefordrat ett meddelande.
    
    startup
    Exekveras när insticksmodulen laddas
    
    shutdown
    Exekveras när insticksmodulen stängs ner
    
    
    För den senast uppdaterade API-dokumentationen, skriv
    
     help(clawsmail)
    
    I den interaktiva Pythonkonsolen.
    
    Källkodsdistributionen av denna insticksmodul kommer med olika exempelskript i "examples"-mappen. Om du skrev ett skript som du vill dela med dig av, skicka det gärna till mig för att få det bedömt för inkludering i exemplen.
    
    Synpunkter till <berndth@gmx.de> uppskattas.

en: Python integration
sv: Pythonintegrering

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
sv: Kunde inte läsa innehållet i gamla filen feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
sv: RSSyl: Fel vid skrivning av '%s' till flödesexportlistan.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
sv: RSSyl: Kunde inte ta bort gammal OPML-fil '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
sv: RSSyl: Kunde inte öppna filen '%s' för export av flödeslistan: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
sv: RSSyl: Fel vid skrivning av flödesexportfilen.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
sv: Fel vid prenumeration av flöde
    %s
    
    Mappnamnet '%s' är inte tillåtet.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sv: Denna insticksmodul gör så att du kan skapa en postlåda med nyhetsflöden i RSS 1.0, RSS 2.0 eller Atom format.
    
    Varje nyhetsmating kommer att hamna i en egen mapp, hämtad från webben. Du kan läsa dem och ta bort eller spara gamla nyheter.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
sv: (tom)

en: Refresh all feeds
sv: Uppdatera alla flöden

en: Subscribe feed
sv: Prenumerara på flöde

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sv: Ange URL för nyhetsflödet du vill preumerera på:

en: '%c' can't be used in folder name.
sv: '%c' kan inte användas i mappnamn.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
sv[0]: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna uppdatera flödet.
sv[1]: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna uppdatera flöden.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
sv: Vill du verkligen ta bort flödesmappen `%s' ?

en: Remove feed tree
sv: Ta bort flödesmapp

en: Select an OPML file
sv: Välj en OPML-fil

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
sv: RSSyl: Prenumererar på nytt flöde: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
sv: RSSyl: Prenumererar på nytt flöde: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
sv: RSSyl: Uppdaterar flöde: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
sv: RSSyl: Flödesuppdatering klart: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
sv: RSSyl: Fel vid hämtning av flöde vid '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
sv: RSSyl: Inget giltigt flöde hittat på '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
sv: RSSyl: Kunde inte behandla flöde vid '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
sv: RSSyl: Applikationen avslutas, kunde inte uppdatera flöde vid '%s'

en: HTTP Basic authentication
sv: HTTP Enkel autentisering

en: Use default refresh interval
sv: Använd standard uppdateringsintervall

en: Keep old items
sv: Behåll gamla objekt

en: _Trim
sv: _Trimma

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
sv: Uppdatera flöde, och ta bort objekt som inte längre finns i flödeskällan

en: Fetch comments if possible
sv: Hämta kommentarer om möjligt

en: Always mark it as new
sv: Markera alltid som ny

en: Only mark it as new if its text has changed
sv: Markera endast som ny om dess text har förändrats

en: Never mark it as new
sv: Markera aldrig som ny

en: Add item title to the top of message
sv: Lägg till objekttitel vid toppen av meddelandet

en: Ignore title rename
sv: Ignorera byte av titel

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
sv: Aktivera detta för behålla aktuellt mappnamn, även om flödesförfattaren ändrar titel på flödet.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
sv: Verifiera SSL/TLS-certifikatets giltighet

en: Source URL
sv: Käll-URL

en: Fetch comments on posts aged less than
sv: Hämta kommentarer på poster som är yngre än

en: Set to -1 to fetch all comments
sv: Sätt till -1 för att hämta alla kommentarer

en: If an item changes
sv: Om ett objekt förändras

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
sv: Sätt 0 för att inaktivera automatisk uppdatering av detta flöde

en: Set feed properties
sv: Ställ egenskaper för flöde

en: _Refresh feed
sv: _Uppdatera flöde

en: Feed pr_operties
sv: Egenskaper f_ör flöde

en: Rena_me...
sv: Byt na_mn...

en: R_efresh recursively
sv: Förnya rekursivt

en: Subscribe _new feed...
sv: _Prenumerera på nytt flöde...

en: Create new _folder...
sv: Skapa ny mapp...

en: Import feed list...
sv: Importera flödeslista...

en: Remove tree
sv: Ta bort träd

en: Add RSS folder tree
sv: Lägg till RSS mapp

en: Enter name for a new RSS folder tree.
sv: Ange namnet på den nya RSS mappen.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sv: Fel vid skapandet av mapp.
    Det finns kanske redan filer, eller så har du inte rättigheter att skriva där?

en: My Feeds
sv: Mina flöden

en: Select cookies file
sv: Välj kak-fil

en: Default refresh interval
sv: Sstandard uppdateringsintervall

en: Refresh all feeds on application start
sv: Uppdatera alla flöden vid applikationsstart

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
sv: Verifiera SSL/TLS-certifikatens giltighet för nya flöden

en: Path to cookies file
sv: Sökväg till kakfil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sv: Sökväg till Netscape-formatterad cookies.txt som innehåller dina kakor

en: Security and privacy
sv: Säkerhet och integritet

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
sv: Kunde inte skapa mapp för nytt flöde '%s'.

en: Subscribe new feed?
sv: Prenumerera på nytt flöde?

en: Feed folder:
sv: Földesmapp:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
sv: Istället för att använda den officiella titeln kan du mata ett annat mappnamn för flödet.

en: _Edit feed properties after subscribing
sv: R_edigera flödesegenskaper efter prenumerering

en: Updating comments for '%s'...
sv: Uppdaterar kommentarer för '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
sv: 401 (Behörighet krävs)

en: 403 (Forbidden)
sv: 403 (Förbjuden)

en: 404 (Not found)
sv: 404 (Hittades inte)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
sv: Fel vid hämtning av flöde vid
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
sv: Inget giltigt flöde hittat vid <b>%s</b>

en: Untitled feed
sv: Namnlöst flöde

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
sv: RSSyl: Möjligen ogiltigt flöde utan titel på %s.

en: Updating feed '%s'...
sv: Updaterar flöde '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
sv: Kunde inte behandla flöde vid
    <b>%s</b>
    
    Vänligen kontakta utvecklarna, detta skall inte hända.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
sv: Claws Mail behöver nätverksåtkomst för att kunna uppdatera dina flöden.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
sv: Intern problem vid uppgradering av lagringsformatet. Detta skall inte hända. Var vänlig och rapportera detta, med debugutdata bifogat.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sv: Denna insticksmodul hanterar S/MIME signerade och/eller krypterade e-postmeddelanden. Du kan dekryptera e-post, verifiera signaturer eller signera och kryptera din egen e-post.
    
    Den kan väljas som Standard Sekretesssystem i /Konfiguration/[Kontoegenskaper]/Sekretess eller vid skapande av ett meddelande från /Alternativ/Sekretesssystem
    
    Denna insticksmodul använder GPGME-biblioteket som ett skal runt GnuPG.
    Denna insticksmodul behöver också gpgsm, gnupg-agent och dirmngr installerad och konfigurerad.
    
    Information om hur man får S/MIME-certifikat att fungera med GPGSM kan hittas på:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME har copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
sv: Kunde inte ställa in GPG-protokoll, %s

en: Couldn't open temporary file
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil

en: Couldn't write to temporary file
sv: Kunde inte skriva till tillfällig fil

en: Couldn't close temporary file
sv: Kunde inte stänga tillfällig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sv: Vänligen notera att brevhuvuden, så som Ämne, inte krypteras av S/MIME-systemet.

en: Reporting spam...
sv: Rapporterar skräppost...

en: Report spam online...
sv: Rapportera skräppost online...

en: SpamReport
sv: Skräppostrapportering

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sv: Den här insticksmodulen rapporterar skräppost till olika platser.
    För närvarande städs följande webbplatser eller metoder:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nomineringssystemet på lists.debian.org

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen kunde inte ansluta till spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen filtrering misslyckades.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen är inaktiverad genom dess inställningar.

en: SpamAssassin: filtering message...
sv: SpamAssassin: filtrerar meddelande...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen kunde inte filtrera ett meddelande. Den troliga orsaken till felet är en icke nåbar smapd-daemon. Vänligen se till att spamd kör och är tillgänglig.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
sv: Claws-Mail behöver tillgång till nätverket för att kunna förse fjärrinläraren med detta meddelande.

en: Failed to get username
sv: Kunde inte hämta användarnamn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sv: SpamAssassin-insticksmodulen är inläst men inaktiverad genom dess inställningar.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sv: Denna insticksmodul kan kontrollera alla meddelanden som tas emot från IMAP-, LOCAL eller POP-konto efter skräppost genom att använda en SpamAssassin-server. Du kommer att behöva en SpamAssassin-server (spamd) som kör någonstans.
    
    Den kan också användas för att markera meddelanden som Skräp eller Inte Skräp.
    
    När ett meddelande identifieras som skräp kan den raderas eller sparas i en speciell mapp.
    
    Alternativ kan hittas i /Konfiguration/Egenskaper/Insticksmoduler/SpamAssassin

en: Unix Socket
sv: Unix socket

en: Select folder to save spam to
sv: Välj mapp att spara skräppost till

en: Enable SpamAssassin plugin
sv: Aktivera insticksmodulen SpamAssassin

en: Type of transport
sv: Transporttyp

en: User to use with spamd server
sv: Användare för spamdservern

en: Hostname or IP address of spamd server
sv: Datornamn eller IP-adress för spamd-server

en: Port of spamd server
sv: Spamdserverns port

en: Path of Unix socket
sv: Sökväg till Unix socket

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
sv: Aktivera kompression om spamd använder det, inaktivera annars.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sv: Maximal tillåten tid för kontroll. Om kontrollen tar längre tid kommer den att avbrytas.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
sv: 
    Claws Mail TNEF-tolk:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
sv: Misslyckades att skriva del-datan.

en: Failed to parse VCalendar data.
sv: Misslyckades att tolka VCalendar-data.

en: Failed to parse VTask data.
sv: Misslyckade att tolka VTask-data.

en: Failed to parse VCard data.
sv: Misslyckades att tolka VCard-data.

en: TNEF Parser
sv: TNEF-tolk

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
sv: Denna insticksmodul till Claws Mail tillåter dig att läsa application/ms-tnef-bilagor.
    
    Insticksmodulen använder sig av Ytnef-biblioteket, som är copyright 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
sv: Modifiera detta möte...

en: _Cancel this meeting...
sv: Ställ in möte...

en: _Create new meeting...
sv: Skapa nytt möte...

en: _Go to today
sv: _Gå till idag

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sv: Denna insticksmodul aktiverar vCalendar-meddelandehantering likt det som finns i Evolution eller Outlook.
    
    Vid laddning kommer den skapa en vCalendar-mailbox i mapplistan, som kommer att fyllas med möten som du har accepterat eller skapat.
    Mötesförfrågningar som du får kommer att presenteras i lämplig form och du kommer ha möjlighet att acceptera eller tacka nej till dom.
    För att skapa ett möte, högerklicka på vCalendar- eller Mötes-mappen och välj "Nytt möte...".
    
    Du kommer också att kunna prenumerera på fjärrflöden från Webcal, exportera dina möten och kalendrar, publicera din ledig/upptagen-information och ta emot denna information från andra.

en: Create meeting from message...
sv: Skapa möte från meddelande...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att skapa %d möten, ett efter ett. Vill du fortsätta?

en: Creating meeting...
sv: Skapar möte...

en: no subject
sv: inget ämne

en: Tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

en: You have a Todo item.
sv: Du har en Att-Göra-post.

en: Details follow:
sv: Detaljer följer:

en: You have created a meeting.
sv: Du har skapat ett möte.

en: You have been invited to a meeting.
sv: Du har blivit inbjuden till ett möte.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sv: Ett möte som du har blivit inbjuden till har blivit inställt.

en: You have been forwarded an appointment.
sv: Ett möte har blivit vidarebefordrat till dig.

en: (this event recurs)
sv: (denna händelse återkommer)

en: (this event is part of a recurring event)
sv: (denna händelse är en del av en återkommande händelse)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sv: Du har fått ett svar på ett okänt mötesförslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sv: Du har fått ett svar på ett mötesförslag.
    %s har %s mötet var detaljer följer:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
sv: Fel - Kunde inte hämta MIME-delen av kalendern.

en: Error - no calendar part found.
sv: Fel - Ingen kalenderdel hittad.

en: Error - Unknown calendar component type.
sv: Fel - Okänd typ på kalenderkomponenten.

en: Send a notification to the attendees
sv: Skicka en notifiering till alla deltagare

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
sv: Är du säker på att du vill ställa in detta möte?

en: No account found
sv: Inget konto hittat

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sv: Du har inget konto som matchar någon deltagare.
    Vill du svara ändå ?

en: Reply anyway
sv: Svara ändå

en: Edit meeting...
sv: Redigera möte...

en: Cancel meeting...
sv: Ställ in möte...

en: You are already busy at this time.
sv: Du är redan upptagen vid denna tidpunkt.

en: Starting:
sv: Startar:

en: Ending:
sv: Slutar:

en: _New meeting...
sv: _Nytt möte...

en: _Export calendar...
sv: _Exportera kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
sv: _Prenumerera på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
sv: Updatera pren_umerationer

en: _List view
sv: _Listvy

en: _Week view
sv: _Veckovy

en: _Month view
sv: _Månadsvy

en: in the past
sv: i det förflutna

en: this week
sv: den här veckan

en: later
sv: senare

en: 
    These are the events planned %s:
sv: 
    Detta är aktiviteterna som är planerade %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sv: Timeout (%d sekunder) vid anslutning till %s

en: 403 (Unauthorised)
sv: 403 (Obehörig)

en: Error %ld
sv: Fel: %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sv: Kunde inte hämta Webcal-URLen:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
sv: Denna URL ser inte ut som en Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
sv: Kunde inte skapa mapp %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sv: Claws-Mail måste vara anslutet till nätverket för att kunna uppdatera Webcal-flödet.

en: Fetching calendar for %s...
sv: Hämtar kalender för %s...

en: new subscription
sv: ny prenumeration

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sv: Claws-Mail måste vara anslutet till nätverket för att uppdatera prenumerationen.

en: Subscribe to Webcal
sv: Prenumerera på Webcal

en: Enter the Webcal URL:
sv: Mata in Webcal URL-en:

en: Could not parse the URL.
sv: Kunde inte tolka URLen.

en: Do you really want to unsubscribe?
sv: Vill du verkligen avbryta prenumerationen?

en: Delete subscription
sv: Ta bort prenumeration

en: accepted
sv: accepterad

en: did not answer
sv: svarade inte

en: individual
sv: individ

en: resource
sv: resurs

en: Accepted:
sv: Accepterad:

en: Declined:
sv: Avvisad:

en: Tentatively Accepted:
sv: Preliminärt Accepterat:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
sv: Följande person(er) är upptagna vid tiden för ditt planerade möte:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
sv: Du är upptagen vid tiden för det planerade mötet

en: %s is busy at the time of your planned meeting
sv: %s är upptagen vid tillfället för ditt planerade möte

en: %d hour sooner
sv: %d timme tidigare

en: %d hours sooner
sv: %d timmar tidigare

en: %d hours and %d minutes sooner
sv: %d timmar och %d minuter tidigare

en: %d minutes sooner
sv: %d minuter tidigare

en: %d hour later
sv: %d timmar senare

en: %d hours later
sv: %d timmar senare

en: %d hours and %d minutes later
sv: %d timmar och %d minuter senare

en: %d minutes later
sv: %d minuter senare

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sv: 
    
    Alla skulle vara tillgängliga %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
sv: 
    
    Alla skulle vara tillgängliga %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sv: 
    
    Det är inte möjligt att ha detta möte med alla i föregående eller nästa 6 timmar.

en: would be available %s or %s
sv: skulle vara tillgänglig %s eller %s

en: would be available %s
sv: skulle vara tillgänglig %s

en: , but would be available %s or %s.
sv: , men skulle vara tillgänglig %s eller %s.

en: , but would be available %s.
sv: , men skulle vara tillgänglig %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sv: , och är inte tillgänglig föregående eller dom 6 kommande timmarna.

en: Free/busy retrieval failed
sv: Hämtning av ledig/upptagen misslyckades

en: Not everyone is available
sv: Alla är inte tillgängliga

en: Send anyway
sv: Skicka ändå

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sv: Alla är inte tillgängliga. Se verktygstipsen för mer information...

en: Fetching planning for %s...
sv: Hämtar planering för %s....

en: Everyone is available.
sv: Alla är tillgängliga.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sv: Alla verkar vara tillgängliga, men en del ledig/upptagen-information misslyckades att hämtas.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sv: Kunde inte skicka mötesinbjudan.
    Kontrollera mottagarna.

en: Save & Send
sv: Spara & Skicka

en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

en: on:
sv: på:

en: Ends at:
sv: Slutar vid:

en: New meeting
sv: Nytt möte

en: %s - Edit meeting
sv: %s - Redigera möte

en: Upcoming event: %s
sv: Kommande aktivitet: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sv: Du har ett möte eller en händelse snart.
    Den startar %s och slutar %s senare.
    Plats: %s
    Mer information:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sv[0]: Påminn mig om %d minut
sv[1]: Påminn mig om %d minuter

en: Empty calendar
sv: Töm kalender

en: There is nothing to export.
sv: Det finns inget att exportera.

en: Could not export the calendar.
sv: Kunde inte exportera kalendern.

en: Export calendar to ICS
sv: Exportera kalender till ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
sv: Kunde inte exportera kalendern till '%s'

en: Could not export the freebusy info.
sv: Kunde inte exportera ledig/upptagen-information.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
sv: Kunde inte exportera ledig/upptagen till '%s'

en: Alert me
sv: Varna mig

en: minutes before an event
sv: minuter före en aktivitet

en: Calendar export
sv: Kalenderexport

en: Automatically export calendar to
sv: Exportera kalender automatiskt till

en: You can export to a local file or URL
sv: Du kan exportera till en lokal fil eller URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/mapp/fil.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
sv: Inkludera Webcal-prenumerationer i export

en: Command to run after calendar export
sv: Kommando att köra efter kalnderexport

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sv: Registrera Claws kalender i XFCE's Orage clock

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sv: Tillåter Orage (nyare versioner än 4.4) att se Claws-Mails kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
sv: Exportera som GNOME shell kalenderserver

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
sv: Registrera D-Bus kalenderservergränssnitt för att exportera Claws Mails kalender

en: Automatically export free/busy status to
sv: Exportera automatiskt ledig/upptagen-status till

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
sv: Kommando att köra efter export av ledig/upptagen-status

en: Get free/busy status of others from
sv: Hämta andras ledig/upptagen-status från

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sv: Specificera en lokal fil eller URL (http://server/sökväg/fil.ifb). Använd %u för vänsterdelen av emailadressen, %d för domänen

en: SSL/TLS options
sv: SSL/TLS-alternativ

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sv: Syntaxfel på tidsmarkering i hälsning (inte ASCII)

en: POP protocol error
sv: POP protokollfel

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
sv: POP: Tar bort utgånget meddelande %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sv: POP: Hoppar över meddelande %d [%s] (%d byte)

en: Session timeout
sv: Tidsgräns för session nådd

en: error occurred on POP session
sv: fel uppstod i POP-session

en: TOP command unsupported
sv: TOP-kommandot stöds ej

en: Local mbox file
sv: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
sv: Inget (endast SMTP)

en: Name of account
sv: Detta kontos namn

en: Auto-configure
sv: Auto-konfiguration

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
sv: Varning: denna version av Claws-Mail
    har byggts utan IMAP- och Diskussionsgrupps-stöd.

en: Authenticate on connect
sv: Autentisera vid kontakt

en: Use mail command rather than SMTP server
sv: Använd mail-kommandot istället för SMTP-server

en: command to send mails
sv: kommando för att skicka e-post

en: Default Inbox
sv: Standardinkorg

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
sv: Ofiltrerade meddelande kommer sparas i denna mapp

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
sv: 0 dagar och 0 timmar : ta bort omedelbart

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sv: Meddelande som är större än denna gräns kommer att tas emot delvis. När du väljer dem kommer du kunna ta emot hela eller ta bort dem.

en: unlimited if 0 is specified
sv: obegränsad om 0 väljs

en: (usually empty)
sv: (vanligtvis tom)

en: Show subscribed folders only
sv: Visa enbart prenumererade mappar

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sv: Bandbreddseffektivt läge (förhindrar hämtning av fjärretiketter)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sv: Detta läge använder mindre bandbredd, men kan vara långsammare med vissa servrar.

en: Automatic checking
sv: Kontrollera automatiskt

en: Check for new mail every
sv: Kolla efter ny e-post varje

en: Allow filtering using plugins on receiving
sv: Tillåt insticksmoduler filtrera vid mottagning

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sv: 'Hämta e-post' hämtar nya meddelanden för detta konto

en: Send account mail address in Message-ID
sv: Skicka kontots email-adress i Meddelande-ID

en: Add user agent header
sv: Lägg till huvud för användaragent

en: Authenticate with POP before sending
sv: Autentisera med POP innan avsändning

en: POP authentication timeout
sv: POP autentiseringstimeout

en: Automatically insert signature
sv: Infoga signatur automatiskt

en: Spell check dictionaries
sv: Ordlistor för stavningskontroll

en: Default dictionary
sv: Standardordlista

en: Default alternate dictionary
sv: Standard alternativordlista

en: Default privacy system
sv: Standard sekretesssystem

en: Always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

en: Always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: Always sign messages when replying to a signed message
sv: Signera alltid meddelanden som svar på ett signerat meddelande

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sv: Kryptera alltid meddelanden som svar på ett krypterat meddelande

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sv: Kryptera skickade meddelanden med din egen nyckel tillsammans med mottagarens

en: Save sent encrypted messages as clear text
sv: Spara skickade krypterade meddelanden i klartext

en: Don't use SSL/TLS
sv: Använd inte SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
sv: Använd SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
sv: Använd STARTTLS-kommando för att starta krypterad session

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
sv: Använd inte SSL/TLS (men, om nödvändigt, använd STARTTLS)

en: Client certificates
sv: Klientcertifikat

en: Certificate for receiving
sv: Certifikat för mottagning

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sv: Klient-certifikat som PKCS12 eller PEM-fil

en: Certificate for sending
sv: Certifikat för sändning

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
sv: Acceptera giltiga SSL/TLS-certifikat automatiskt

en: Use non-blocking SSL/TLS
sv: Använd icke-blockerande SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
sv: Stäng av detta om du har SSL/TLS-anslutningsproblem

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
sv: Använd standardinställningar

en: Use global proxy server settings
sv: Använd globala proxyserverinställningar

en: Use proxy server for sending
sv: Använd proxyserver för att skicka

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
sv: Om inaktiverat, kommer meddelanden skicka med hjälp av direkt anslutning till konfigurerad utgående server, och förbigå eventuellt konfigurerad proxyserver.

en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: POP port
sv: POP-port

en: IMAP port
sv: IMAP-port

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
sv: Domännamnet kommer att användas i det genererade Meddelande-ID't, och vid anslutning till SMTP-servrar.

en: Use command to communicate with server
sv: Använd kommando för att kommunicera med server

en: Mark cross-posted messages as read and color:
sv: Markera kross-postade meddelanden som läst med färg:

en: POP server is not entered.
sv: POP-server har inte angivits.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
sv: Standardmapp för Inkorgen finns inte.

en: IMAP server is not entered.
sv: IMAP-server har inte angivits.

en: local mailbox filename is not entered.
sv: lokal brevlåda har inte angivits.

en: mail command is not entered.
sv: e-postkommando har inte angivits.

en: User ID cannot contain a newline character.
sv: Användar-ID kan inte innehålla nyradstecken.

en: Password cannot contain a newline character.
sv: Lösenord kan inte innehålla nyradstecken.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
sv: SMTP användar-ID kan inte innehålla nyradstecken.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
sv: SMTP-lösenord kan inte innehålla nyradstecken.

en: domain is not specified.
sv: domän inte specificerad.

en: sent folder is not selected.
sv: skickatmapp är inte vald.

en: queue folder is not selected.
sv: kömapp är inte vald.

en: draft folder is not selected.
sv: utkastmapp är inte vald.

en: trash folder is not selected.
sv: skräpmapp är inte vald.

en: %s - Account preferences
sv: %s - Kontoegenskaper

en: Failed (wrong address)
sv: Misslyckades (fel adress)

en: Select signature file
sv: Välj fil med signatur

en: Select certificate file
sv: Välj certifikatsfil

en: %s (plugin not loaded)
sv: %s (insticksmodulen kunde inte laddas)

en: Filter action
sv: Filteraktivitet

en: Edit filter action
sv: Redigera filteraktivitet

en: Append the new action above to the list
sv: Lägg till den nya aktiviteten sist i listan

en: Replace the selected action in list with the action above
sv: Ersätt vald aktivitet i listan med aktiviteten ovan

en: Delete the selected action from the list
sv: Ta bort vald aktivitet från listan

en: Clear all the input fields in the dialog
sv: Rensa alla inmatningsfält i dialogrutan

en: Show information on configuring actions
sv: Visa information om konfiguration av aktiviteter

en: Move the selected action up
sv: Flytta upp vald aktivitet

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sv: Det är inte tillåtet att börja menynamnet med '/'.

en: Command-line not set.
sv: Kommandorad är inte angivet.

en: Delete all actions
sv: Ta bort alla aktiviteter

en: Do you really want to delete all the actions?
sv: Vill du verkligen ta bort alla dessa aktiviteter?

en: Entry not saved
sv: Posten sparades inte

en: The entry was not saved. Close anyway?
sv: Posten sparades inte. Stänga ändå?

en: _Continue editing
sv: _Fortsätt redigera

en: Actions list not saved
sv: Aktivitetslistan är inte sparad

en: The actions list has been modified. Close anyway?
sv: Aktivitetslistan har ändrats. Stänga ändå?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sv: <span weight="bold">Menynamn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
sv: Använd '/' i menynamn för att skapa undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sv: <span weight="bold" underline="single">Kommandorad:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
sv: <span weight="bold">Börjar med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
sv: för att skicka meddelandetexten eller markerad text till kommandots standard indata

en: to send user provided text to command's standard input
sv: för att skicka text till kommandots standard indata

en: to send user provided hidden text to command's standard input
sv: skicka gömd text som anges av användaren till kommandots standard indata

en: <span weight="bold">End with:</span>
sv: <span weight="bold">Avsluta med:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
sv: för att byta ut meddelandetexten eller markering med kommandots standard ut

en: to insert command's standard output without replacing old text
sv: för att infoga kommandots standard ut utan att ersätta gammal text

en: to run command asynchronously
sv: för att köra kommando asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
sv: <span weight="bold">Använd:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sv: för filen från valt meddelande i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sv: för listan an filer från valda meddelanden i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
sv: för filen från valt avkodat meddelandes MIME-del

en: for a user provided argument
sv: för ett användarinmatat argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sv: för ett användarinmatat dolt argument (dvs lösenord)

en: for the text selection
sv: för textmarkering

en: apply filtering actions between {} to selected messages
sv: applicera filteraktivitet mellan {} för valda meddelanden

en: for a literal %
sv: för ett bokstavligt %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sv: Aktivitetsfunktionen är ett sätt för användaren att köra externa kommandon för att behandla ett helt meddelande eller bara någon av dess delar.

en: Current actions
sv: Aktuella aktiviteter

en: Action string is not valid.
sv: Aktivitetssträngen är inte giltig.

en: Hello,\n
sv: Hej!\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sv: Den %d\nskrev %s:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sv: \n\nStart av vidarebefordrat meddelande:\n\n?d{Datum:%d\n}?f{Från:%f\n}?t{Till: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Diskussionsgrupper: %n\n}?s{Ämne: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
sv: %y/%m/%d(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
sv: Välj konto automatiskt

en: when replying
sv: vid svar

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

en: when re-editing
sv: vid om-redigering

en: Automatically save message to Drafts folder every
sv: Spara meddelandetext automatiskt till utkastmappen varje

en: Even if message is to be encrypted
sv: Även om meddelandet skall krypteras

en: Warn when inserting a file larger than
sv: Varna när infoga en fil större än

en: KB into message body
sv: KB i meddelandet

en: Replying
sv: Svara

en: Reply will quote by default
sv: Citera vid svar som standard

en: Keep the original '%s' header when redirecting
sv: Behåll originalets brevhuvud '%s' vid omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
sv: Vid 'släpp' av filer i redigerarfönstret

en: This Header name is not allowed as a custom header.
sv: Detta brevhuvudnamn är inte tillåtet i ett anpassat brevhuvud.

en: Choose a PNG file
sv: Välj en PNG-fil

en: Choose an XBM file
sv: Välj en XBM-fil

en: Choose a text file
sv: Välj en textfil

en: This file isn't an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sv: Den valda bilden är inte rätt storlek (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sv: Bilden är för stor; den måste vara maximalt 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
sv: Bilden är inte i rätt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
sv: Bilden är inte i rätt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sv: Kunde inte anropa `compface`. Se till att det finns i din $PATH.

en: Compface error: %s
sv: Compface-fel: %s

en: This file contains newlines.
sv: Filen innehåller radslut.

en: Current custom headers
sv: Aktuella anpassade brevhuvuden

en: Displayed header configuration
sv: Konfiguration av visade brevhuvuden

en: %s will be replaced with file name / URI
sv: %s kommer att ersättas med filnamnet / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
sv: För textredigeraren kommer %w att ersättas med GtkSocket-ID

en: Use system defaults when possible
sv: Använd systemets standardprogram, om möjligt

en: Command for 'Display as text'
sv: Kommando för 'Visa som text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sv: Detta alternativ möjliggör MIME-delar att visas i meddelandevyn via ett skript genom att använda 'Visa som text' i snabbmenyn

en: Message flags
sv: Meddelandeflaggor

en: Mark as unread
sv: Markera som oläst

en: Mark as spam
sv: Markera som skräp

en: Mark as ham
sv: Markera som ej skräp

en: Change score
sv: Ändra poäng

en: Set score
sv: Ange poäng

en: Apply tag
sv: Lägg till etikett

en: Unset tag
sv: Ta bort etikett

en: Clear tags
sv: Rensa etiketter

en: Stop filter
sv: Stoppa filter

en: Action configuration
sv: Aktivitetskonfiguration

en: Command-line not set
sv: Kommandorad är inte angivet

en: Destination is not set.
sv: Destination är inte angiven.

en: Recipient is not set.
sv: Mottagare har inte angetts.

en: Score is not set
sv: Poäng är inte angivet

en: Header is not set.
sv: Brevhuvud är inte angivet.

en: Target addressbook/folder is not set.
sv: Mål-e-postadress/mapp har inte angivits.

en: Tag name is empty.
sv: Etikettnamn är inte angivet.

en: No action was defined.
sv: Ingen aktivitet är definierad.

en: literal %
sv: bokstavligt %

en: filename (should not be modified)
sv: filnamn (får inte ändras)

en: new line
sv: ny rad

en: escape character for quotes
sv: undantagstecken för citat

en: quote character
sv: citattecken

en: Filtering Action: 'Execute'
sv: Filteraktivitet: 'Kör'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sv: 'Kör' låter dig skicka ett meddelande eller del av ett meddelande till ett externt program eller skript.
    Följande symboler kan användas:

en: Book/Folder
sv: Adressbok/Mapp

en: Current action list
sv: Aktuell aktivitetslista

en: Filtering/Processing configuration
sv: Filtrerings/Behandllingsinställningar

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
sv: Alla

en:  Def_ine...
sv:  Def_iniera...

en:  De_fine...
sv:  De_finiera...

en: Append the new rule above to the list
sv: Lägg till den nya regeln ovan, sist i listan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
sv: Ersätt vald regel i listan med regeln ovan

en: Delete the selected rule from the list
sv: Ta bort vald regel från listan

en: Move the selected rule to the top
sv: Flytta vald regel till början

en: Page u_p
sv: Sida u_pp

en: Move the selected rule one page up
sv: Flytta vald regel en sida upp

en: Move the selected rule up
sv: Flytta upp vald regel

en: Move the selected rule down
sv: Flytta ner vald regel

en: Page dow_n
sv: Sida n_er

en: Move the selected rule one page down
sv: Flytta vald regel en sida ner

en: Move the selected rule to the bottom
sv: Flytta vald regel till slutet

en: Condition string is not valid.
sv: Villkorssträngen är inte giltig.

en: Condition string is empty.
sv: Villkorssträngen är tom.

en: Action string is empty.
sv: Aktivitetssträngen är tom.

en: Do you really want to delete this rule?
sv: Vill du verkligen ta bort denna regel?

en: Delete all rules
sv: Ta bort alla regler

en: Do you really want to delete all the rules?
sv: Vill du verkligen ta bort alla regler?

en: Filtering rules not saved
sv: Filtreringsreglerna är inte sparade

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sv: Listan med filterregler har ändrats. Stäng ändå?

en: Move one page up
sv: Flytta upp en sida

en: Move one page down
sv: Flytta ner en sida

en: Folder list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i mapplista

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner att visa i mapplistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp / Ner knapparna eller genom att dra raderna.

en: Hidden columns
sv: Dolda kolumner

en: Displayed columns
sv: Visade kolumner

en:  Use default
sv:  Använd standard

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
sv: Dessa inställningar kommer inte sparas eftersom denna mapp är en mapp i toppnivån.
    Dock så kan du sätta dom för hela brevlådeträdet genom att använda "Applicera på undermappar".

en: Apply to
    subfolders
sv: Använd på
    undermappar

en: Folder type
sv: Mapptyp

en: Simplify Subject RegExp
sv: Förenkla RegExp för ämne

en: Folder chmod
sv: Mapp-chmod

en: Folder color
sv: Mappfärg

en: Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

en: Run Processing rules at start-up
sv: Kör behandlingsregler vid uppstart

en: Run Processing rules when opening
sv: Kör behandlingsregler vid öppnande

en: Scan for new mail
sv: Leta efter ny post

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sv: Aktivera detta alternativ om e-post levereras direkt till denna mapp genom filtrering på server-sidan för IMAP eller genom en extern applikation

en: Select the HTML part of multipart messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
sv: "Standardval" kommer att följa global inställning (som hittas i /Egenskaper/Meddelandevy/Textval)

en: Synchronise for offline use
sv: Synkronisera för att arbeta frånkopplad

en: Fetch message bodies from the last
sv: Hämta meddelandetext från de senaste

en: 0: all bodies
sv: 0: alla meddelandetexter

en: Remove older messages bodies
sv: Ta bort äldre meddelandetext

en: Discard folder cache
sv: Överge mapp-cache

en: Request Return Receipt
sv: Begär läskvitto

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sv: Spara en kopia av utgående meddelande i denna mapp istället för Skickat

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
sv: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
sv: Standard %s för svar

en: Default account
sv: Standardkonto

en: "Default" will follow the applicable account preference
sv: "Standard" kommer att följa tillämpliga kontoinställningar

en: Discard cache
sv: Överge cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sv: Vill du verkligen lokal cachad data för denna mapp?

en: Properties for folder %s
sv: Egenskaper för mapp %s

en: Folder and Message Lists
sv: Mapp- och meddelandelistor

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sv: Härled typsnitt för liten och fet text från Mapp- och meddelandelistors typsnitt

en: Use different font for printing
sv: Använd ett annat typsnitt för utskrift

en: Message Printing
sv: Meddelandeutskrift

en: Automatically display attached images
sv: Visa bifogade bilder automatiskt

en: Resize attached images by default
sv: Ändra storlek på bifogade bilder som standard

en: Clicking image toggles scaling
sv: Klicka på bild för att skala

en: Display images inline
sv: Visa bilder i meddelandet

en: Print images
sv: Skriv ut bilder

en: Restrict the log window to
sv: Begränsa loggfönstret till

en: 0 to stop logging in the log window
sv: 0 för att sluta logga i loggfönstret

en: Filtering/processing log
sv: Logg för filtrering- och behandllingsregler

en: Enable logging of filtering/processing rules
sv: Aktivera loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sv: Om ikryssad, aktiverar loggning av filtrering- och behandlingsregler.
    Loggen är tillgänglig från 'Verktyg/Filterlogg'.
    Varning: aktivering kommer göra filtrering och behandlingsregler långsammare. Det kan vara avgörande vid applicerande av många regler på tusentals meddelanden.

en: Log filtering/processing when...
sv: Logga filtrering- och behandlingsregler när...

en: filtering at incorporation
sv: filtrering vid införlivande

en: pre-processing folders
sv: förbehandling av mappar

en: manually filtering
sv: manuell filtrering

en: post-processing folders
sv: efterbehandling av mappar

en: processing folders
sv: behandling av mappar

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sv: Välj detaljnivå för loggning.
    Välj Låg för att se när regler appliceras, vilka vilkor som matchar respektive inte matchar och vilka åtgärder som görs.
    Välj Mellan för att se mer detaljer om meddelandet som behandlas, och varför regler inte appliceras.
    Välj Hög för att visa anledningen till varför alla regler antingen appliceras eller inte, och vilka villkor som matchar respektive inte matchar.
    Varning: högre loggnivå har större negativ inverkan på prestanda.

en: Disk log
sv: Logga till disk

en: Write the following information to disk...
sv: Skriv följande information till disk...

en: Network protocol messages
sv: Nätverksprotokollmeddelanden

en: Status messages for filtering/processing log
sv: Statusmeddelanden för loggning av filtrering- och behandlingsregler

en: higher than
sv: högre än

en: lower than
sv: lägre än

en: exactly
sv: exakt

en: megabytes
sv: megabyte

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: headers values
sv: värden i brevhuvud

en: whole message
sv: hela meddelandet

en: Any tags
sv: Någon etikett

en: Specific tag
sv: Specifik etikett

en: not ignored
sv: inte ignorerad

en: watched
sv: bevakad

en: not watched
sv: inte bevakad

en: found
sv: hittat

en: 0 (Passed)
sv: 0 (Lyckas)

en: non-0 (Failed)
sv: icke-0 (misslyckas)

en: Condition configuration
sv: Villkorsinställning

en: Match criteria
sv: Matchningsvillkor

en: Color labels
sv: Färgmarkering

en: Partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: External program test
sv: Externt programtest

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
sv: Använd väljaren till höger för att välja rubriknamn. Mata in namnet på rubriken om det inte finns i listan.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
sv: Alla

en: Use regexp
sv: Anv. regex

en: Message must match
sv: Meddelande måste matcha

en: at least one
sv: minst en av

en: of above rules
sv: ovanstående regler

en: Search pattern is not set.
sv: Sökmönster är inte angivet.

en: Invalid hour.
sv: Ogiltig timme.

en: Test command is not set.
sv: Testkommando är inte angivet.

en: all addresses in all headers
sv: alla e-postadresser i alla brevhuvud

en: any address in any header
sv: någon e-postadress i något brevhuvud

en: the address(es) in header '%s'
sv: adressen(erna) i brevhuvudet '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sv: Adressbok/adressmapp är inte satt.
    
    Om du vill matcha %s mot hela adressboken, så måste du välja '%s' från adressbokens/adressmapens rullgardinsmeny.

en: Headers part
sv: Brevhuvudsdel

en: Headers values
sv: Värden i Brevhuvud

en: Body part
sv: Meddelandedel

en: Whole message
sv: Hela meddelandet

en: content is
sv: innehåll är

en: Date is
sv: Datum är

en: Age is
sv: Ålder är

en: Score is
sv: Poäng är

en: Size is
sv: Storlek är

en: type is
sv: typ är

en: Program returns
sv: Programmet returnerar

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
sv: Posten sparades inte.
    Stäng ändå?

en: Match Type: 'Test'
sv: Matchningstyp: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sv: 'Test' låter dig testa ett meddelande eller del av ett meddelande med ett externt program eller skript. Programmet kommer returnera antingen 1 eller 0.
    
    Följande symboler kan användas:

en: Current condition rules
sv: Nuvarande villkorsregler

en: Display (X-)Face in message view
sv: Visa (X-)Ansikte i meddelandevy

en: Display Face in message view
sv: Visa Face i meddelandevy

en: Display headers in message view
sv: Visa brevhuvuden i meddelandevy

en: HTML messages
sv: HTML-meddelanden

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
sv: Visa meddelande med endast HTML med insticksmodul, om möjligt

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sv: Välj HTML-delen av flerdels-/alternativmeddelanden

en: Show attachment descriptions (rather than names)
sv: Visa bilagans beskrivning (i stället för namnet)

en: Collapse quoted text on double click
sv: Kollapsa citerad text vid dubbelklick

en: Treat these characters as quotation marks
sv: Behandla dessa tecken som citattecken

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
sv: Din Claws Mail-konfiguration är från en nyare version än versionen som du använder för närvarande.
    
    Detta rekommenderas inte.
    
    För ytterligare information se %sClaws Mails webbplats%s.
    
    Vill du avsluta nu?

en: Configuration warning
sv: Konfigurationsvarning

en: Message view
sv: Meddelandevy

en: Enable coloration of message text
sv: Aktivera färgläggning av meddelandetext

en: Cycle quote colors
sv: Återanvänd färger för citat

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sv: Om det är mer än tre citatnivåer, kommer färgerna återanvändas

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

en: 3rd Level
sv: Nivå 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

en: Enable coloration of text background
sv: Aktivera färgläggning av textbakgrund

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
sv: Välj färg till textbakgrund för nivå 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
sv: Patchmeddelanden och bilagor

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
sv: Välj färg för tillagda rader

en: Inserted lines
sv: Infogade rader

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
sv: Välj färg för raderade rader

en: Removed lines
sv: Raderade rader

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
sv: Välj färg för hunkrader

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sv: Välj färg för målfolder. Målfolder används när alternativet 'Utför omedelbart vid flyttning och borttagning av meddelanden' är inaktiverat

en: Target folder
sv: Målmapp

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
sv: Välj färg för mappar med nya meddelanden

en: Folder containing new messages
sv: Mappen innehåller nya meddelanden

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
sv: Välj etikett för 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
sv: Välj färg för citeringsnivå 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
sv: Välj bakgrundsfärg för citeringsnivå 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
sv: Välj färg för länkar

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
sv: Välj färg för målmapp

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
sv: Välj färg för signaturer

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
sv: Välj färg för mapp

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
sv: Välj färg för tillagda rader

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
sv: Välj färg för raderade rader

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
sv: Välj färg för hunkrader

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
sv: Välj färg för 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
sv: Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar

en: Select preset:
sv: Välj förinställning:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sv: Du kan också ändra varje meny-genväg genom att trycka
    någon tangent(er) när du har muspekaren på menyvalet.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
sv: Tillåt konfigurerbara tangentbordsgenvägar

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
sv: Om ikryssad kan du ändra tangentbordsgenvägar för de flesta menyval genom att ha fokus på menyvalet och samtidigt trycka en tangentkombination.
    Lämna  ej ikryssad om du vil låsa alla nuvarande tangentbordsgenvägar.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
sv:  Välj fördefinierade tangentbordsgenvägar...

en: Metadata handling
sv: Hantering av Metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
sv: Säker hantering av metadata instruerar OS'et att skriva metadata till disk
    med en gång; Det undviker dataförluster vid krascher, men kan ta lite tid.

en: Safer
sv: Säker

en: Socket I/O timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: Translate header names
sv: Översätt brevhuvudsnamn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sv: Visning av standardbrevhuvud (så som 'From:', 'Subject:') kommer översättas till svenska.

en: Ask before emptying trash
sv: Fråga före tömning av papperskorg

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sv: Fråga om kontospecifika filterregler vid manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sv: Använd säker filborttagning, om möjligt
    (programmet 'shred' är inte tillgängligt)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
sv: Använd programmet 'shred' för att skriva över filer med slumpmässig data före borttagning. Detta gör borttagning långsammare. Läs i manualen till 'shred' för att få information om nackdelar.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
sv: Synkronisera frånkopplade mappar så fort som möjligt

en: Use a master passphrase
sv: Använd ett huvudlösenord

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
sv: Om ikryssad, kommer dina sparade kontolösenord att skyddas av ett huvudlösenord. Om inget huvudlösenord sätts, kommer ett att efterfrågas.

en: Change master passphrase
sv: Ändra huvudlösenord

en: Mail Handling
sv: Posthantering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sv: Den %d\nskrev %f:\n\n%q

en: External incorporation program
sv: Externt inkorporerat program

en: Use external program for receiving mail
sv: Använt externt program för att ta emot e-post

en: Check for new mail on start-up
sv: Kolla efter ny e-post vid start

en: After receiving new mail
sv: Efter att ha mottagit ny e-post

en: Go to Inbox
sv: Gå till Inkorgen

en: Update all local folders
sv: Uppdatera alla lokala mappar

en: after automatic check
sv: efter automatisk kontroll

en: after manual check
sv: efter manuell kontroll

en: Use %d as number of new mails
sv: Använd %d för antal nya meddelanden

en: Save sent messages
sv: Spara skickade meddelanden

en: Never send Return Receipts
sv: Skicka aldrig läskvitton

en: Confirm before sending queued messages
sv: Bekräfta innan köade meddelanden skickas

en: Show send dialog
sv: Visa sänddialog

en: Warn when Subject is empty
sv: Varna när ämnesraden är tom

en: Warn when sending to more recipients than
sv: Varna när skickar till fler mottagare än

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sv: Om 'Automatisk' är valt kommer den bästa teckenkodningen för den nuvarande lokalen användas

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
sv: 7 bitars ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
sv: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
sv: Förenklad kinesiska (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sv: Specificera vilken Content-Transfer-Encoding som ska användas när meddelande innehåller icke ASCII-tecken

en: Pick color for misspelled word
sv: Välj färg för felstavat ord

en: Enable spell checker
sv: Aktivera rättstaving

en: Enable alternate dictionary
sv: Aktivera alternativ ordlista

en: Faster switching with last used dictionary
sv: Byt till senast använda ordbok snabbare

en: Automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Re-check message when changing dictionary
sv: Kontrollera meddelande igen vid byte av ordlista

en: Check with both dictionaries
sv: Kontrollera i båda ordlistorna

en: Get more dictionaries...
sv: Hämta fler ordböcker...

en: Misspelled word color
sv: Färg på felstavat ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sv: Välj färg för felstavat ord. Använd svart för att understryka

en: the abbreviated weekday name
sv: det förkortade veckodagsnamnet

en: Display message count next to folder name
sv: Visa antal meddelanden bredvid mappnamn

en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

en: Unread and Total messages
sv: Olästa och totalt antal meddelanden

en: Open last opened folder at start-up
sv: Öppna senast öppnade mapp vid uppstart

en: Abbreviate newsgroup names longer than
sv: Förkorta namnet på diskussionsgrupper om det är längre än

en: Message list
sv: Meddelandelista

en: Lock column headers
sv: Lås kolumnrubriker

en: Displayed in From column
sv: Visas i Från-kolumnen

en: Name and Address
sv: Namn och adress

en: Date format help
sv: Datumformatshjälp

en: Set message selection when entering a folder
sv: Set meddelandeval vid öppnande av mapp

en: Open message when selected
sv: Öppna meddelanden när de väljs

en: When opening a folder
sv: Vid öppnande av mapp

en: When displaying search results
sv: Vid visning av sökresultat

en: When selecting next or previous message using shortcuts
sv: Vid val av nästa eller föregående meddelande med hjälp av genvägar

en: When deleting or moving messages
sv: Vid borttagning eller flyttning av meddelenden

en: When using directional keys
sv: Vid användning av riktningsknappar

en: Mark message as read
sv: Markera meddelande som lästa

en: when selected, after
sv: när de är valda, efter

en: only when opened in a new window, or replied to
sv: endast om de har öppnats i ett nytt fönster, eller blivit svarade på

en: Show "no unread (or new) message" dialog
sv: Visa "inga olästa (eller nya) meddelande" dialog

en: Assume 'Yes'
sv: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
sv: Anta 'Nej'

en: Display sender using address book
sv: Visa avsändaren från adressboken

en: Thread using subject in addition to standard headers
sv: Trådar använder ämne som tillägg till standardbrevhuvud

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
sv: När inte ikryssad fördröjs flyttning, kopiering och borttagning av meddelanden till du väljer 'Verktyg/Utför'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
sv: Bekräfta vid markering av alla meddelanden som lästa eller olästa

en: Confirm when changing color labels
sv: Bekräfta vid förändringar av färgetiketter

en: New folders
sv: Nya mappar

en: Thread date
sv: Tråddatum

en: Thread view
sv: Trådvy

en: Collapse all threads
sv: Kollapsa alla trådar

en: Hide read messages
sv: Dölj lästa meddelanden

en: Summaries
sv: Sammanfattningar

en: Message list columns configuration
sv: Inställning av kolumner i meddelandelistan

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sv: Välj kolumner som ska visas i meddelandelistan. Du kan ändra
    ordningen genom att använda Upp- / Nerknapparna eller genom att dra objekten.

en: oldest marked email
sv: äldsta markerade e-post

en: oldest new email
sv: äldsta nya e-post

en: oldest unread email
sv: äldsta olästa e-post

en: last opened email
sv: senast öppna e-post

en: newest email in the list
sv: nyaste e-post i listan

en: oldest email in the list
sv: äldsta e-post i listan

en: newest marked email
sv: nyaste markerade e-post

en: newest new email
sv: nyaste nya e-post

en: newest unread email
sv: nyaste olästa e-post

en: Message selection when entering a folder
sv: Meddelandeval vid öppnande av mapp

en: Available selections
sv: Tillgängliga sektioner

en: Current selections
sv: Aktuella sektioner

en: This name is used as the Menu item
sv: Det här namnet används redan som Meny-val

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
sv: Åsidosätt skapande kontots Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att skapa.

en: Append the new template above to the list
sv: Lägg till den nya mallen ovan sist i listan

en: Replace the selected template in list with the template above
sv: Byt ut den valda mallen i listan med mallen ovan

en: Delete the selected template from the list
sv: Ta bort den valda mallen från listan

en: Show information on configuring templates
sv: Visa information om konfigurering av mallar

en: Move the selected template to the top
sv: Flytta den valda mallen överst

en: Move the selected template up
sv: Flytta upp vald mallen

en: Move the selected template down
sv: Flytta ned vald mall

en: Move the selected template to the bottom
sv: Flytta den valda mallen sist

en: Template configuration
sv: Mallkonfiguration

en: Templates list not saved
sv: Malllistan är inte sparad

en: The templates list has been modified. Close anyway?
sv: Listan med mallar har ändrats. Stänga ändå?

en: The template's name is not set.
sv: Mallens namn är inte angivet.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet i mallen innehåller en felaktig email-adress.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Till"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Cc"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Bcc"-fältet av mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
sv: "Svara-Till"-fältet i mallen innehåller en ogiltig e-postadress.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
sv: "Ämne"-fältet i mallen är ogiltig.

en: Delete all templates
sv: Ta bort alla mallar

en: Do you really want to delete all the templates?
sv: Vill du verkligen ta bort alla mallar?

en: Current templates
sv: Befintliga mallar

en: Default internal theme
sv: Internt standardtema

en: Remove system theme '%s'
sv: Ta bort systemtema '%s'

en: Remove theme '%s'
sv: Ta bort tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat togs bort.

en: Removing theme directory failed.
sv: Borttagning av temakatalogen misslyckades.

en: Theme removed successfully
sv: Lyckades ta bort tema

en: Select theme folder
sv: Välj temamapp

en: Install theme '%s'
sv: Installera tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
sv: Denna mapp verkar inte vara en temamapp.
    Installera ändå?

en: Do you want to install theme for all users?
sv: Vill du installera temat för alla användare?

en: Theme exists
sv: Temat finns redan

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sv: Ett tema med samma namn är
    redan installerat på denna plats.
    
    Vill du skriva över det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
sv: Kunde inte ta bort gammalt tema i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
sv: Kunde inte skapa målmapp %s.

en: Theme installed successfully.
sv: Temat installerades utan fel.

en: Failed installing theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: File %s failed
    while installing theme.
sv: Fil %s misslyckades
    när temat installerades.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sv: Det finns %d teman installerade (%d användare, %d system, 1 internt)

en: Internal theme has %d icons
sv: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
sv: Ingen filinformation finns tillgänglig för detta tema

en: Error: couldn't get theme status
sv: Fel: kunde inte hämta status för temat

en: %d files (%d icons), size: %s
sv: %d filer (%d ikoner), storlek: %s

en: Install new...
sv: Installera nytt...

en: Get more...
sv: Hämta mer...

en: SVG rendering
sv: SVG-rendering

en: Enable alpha channel
sv: Aktivera alfakanal

en: Force scaling
sv: Tvinga skalning

en: Pixels per inch (PPI)
sv: Pixlar per Inch (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sv: Vald aktivitet är redan inställd.
    Välj en annan aktivitet från listan

en: Item has no icon defined.
sv: Posten har ingen ikon definierad.

en: Item has no text defined.
sv: Posten har inte text definierad.

en: Toolbar item
sv: Objekt på verktygsrad

en: Internal Function
sv: Intern funktion

en: User Action
sv: Användaraktivitet

en: Event executed on click
sv: Aktivitet vid klick

en: Toolbar text
sv: Text på verktygsraden

en: Compose Window
sv: Skriv Meddelandefönster

en: Icon text
sv: Ikontext

en: Mapped event
sv: Tilldelad händelse

en: Toolbar item icon
sv: Ikon för verktygsraden

en: Auto wrapping
sv: Radbryt automatiskt

en: Wrap pasted text
sv: Radbryt inklistrad text

en: No recipient keys defined.
sv: Ingen mottagarnyckel är definierad.

en: [Error decoding BASE64]
sv: [Fel vid avkodning av BASE64]

en: Could not decode part
sv: Kunde inte avkoda del

en: Already trying to send.
sv: Försöker redan sända.

en: Couldn't open file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Queued message header is broken.
sv: Köat meddelande har felaktigt brevhuvud.

en: An error happened during SMTP session.
sv: Ett fel uppstod i SMTP-session.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sv: Inget specifikt konto har hittats för att skicka, och ett fel inträffade under SMTP-session.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sv: Kunde inte bestämma sändningsinformation. Möjligen har e-postmeddelandet inte skapats av Claws-Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande.

en: Error when writing temporary file for news sending.
sv: Ett fel uppstod när tillfällig fil för skickande av diskussionsgruppmeddelande skrevs.

en: Error occurred while posting the message to %s.
sv: Fel uppstod medan meddelande till %s skickades.

en: Filtering messages...
sv: Filtrerar meddelade...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
sv: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
sv: anpassat datumformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
sv: avsändarens e-postadress

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: first name of sender
sv: avsändarens förnamn

en: last name of sender
sv: avsändarens efternamn

en: initials of sender
sv: avsändarens initialer

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: message body without signature
sv: meddelandetext utan signatur

en: quoted message body without signature
sv: citerat meddelande utan signatur

en: message tags
sv: meddelandeetiketter

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: cursor position
sv: position för markör

en: account property: your name
sv: kontoegenskap: ditt namn

en: account property: your email address
sv: kontoegenskap: din e-postadress

en: account property: account name
sv: kontoegenskap: kontonamn

en: account property: organization
sv: kontoegenskap: organisation

en: account property: signature
sv: kontoegenskap: signatur

en: account property: signature path
sv: kontoegenskap: sökväg till signatur

en: account property: default dictionary
sv: kontoegenskap: standardordlista

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Kopia

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Från

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sv: adressbok <span style="oblique">ifyllning</span>: Till

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

en: literal exclamation mark
sv: tecknet utropstecken

en: literal pipe
sv: tecknet lodstreck

en: literal opening curly brace
sv: tecknet påbörjande klammerparentes

en: literal closing curly brace
sv: tecknet avslutande klammerparentes

en: <span weight="bold">commands:</span>
sv: <span weight="bold">kommandon:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sv: infoga <span style="oblique">uttr</span> om x inte är satt, där x är någon av
    symbolerna [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deras långa motsvarighet)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sv: infoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att infoga

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sv: infoga utdata från program:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som kommandorad som genererar utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sv: infoga användarinmatning:
    <span style="oblique">sub_expr</span> är en variable som ersätts av
    användarens inmatade text

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sv: bifoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som sökvägen till filen att bifoga

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
sv: bifoga fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> utvärderas som kommandorad som man får
    filnamnet från

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sv: <span weight="bold">definition av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna eller
    kommandona ovan

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sv: text som kan innehålla någon av symbolerna (inga
    kommandon) ovan

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sv: ifyllnad från adressbok fungerar bara med första
    adressen i brevhuvudet, den skriver ut kontaktens
    fullständiga namn om adressen matchar exakt
    en kontakt i adressboken

en: The following symbols and commands can be used:
sv: Följande symboler och kommandon kan användas:

en: Use template when composing new messages
sv: Använd mall för att skapa nytt meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att skapa nytt meddelande.

en: Use template when replying to messages
sv: Använd mall för att svara på meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att svara.

en: Use template when forwarding messages
sv: Använd mall för att vidarebefordra meddelande

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sv: Åsidosätt Från-brevhuvud. Detta ändrar inte vilket konto som används för att vidarebefordra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sv: "Från"-fältet i "Nytt meddelande"-mallen innehåller en ogiltig email-adress.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sv: Fältet "Ämne" i "Nytt meddelande"-mallen är ogiltigt.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sv: "Citattecken"-fältet av "Svar"-mallen är ogiltig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sv: "Citattecken"-fältet av "Vidarebefordra"-mallen är ogiltig.

en: Enter text to replace '%s'
sv: Skriv in text att ersätta '%s'

en: Enter variable
sv: Mata in variabel

en: Couldn't execute command: %s
sv: Kunde inte exekvera kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
sv: Gör POP före SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sv: Konto '%s': Ansluter till SMTP-server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
sv: E-post skickad framgångsrikt.

en: Sending message...
sv: Skickar meddelande...

en: Saved SSL/TLS certificates
sv: Sparade SSL/TLS-certifikat

en: Delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort detta certifikat?

en: Find _all
sv: Hitta _alla

en: Searching in %s...
sv: Söker i %s...

en: Re-edit
sv: Omredigera

en: Create _filter rule
sv: Skapa filter_regel

en: _Set displayed columns
sv: Välj vi_sade kolumner

en: _Lock column headers
sv: Lås kolumnhuvuden

en: Toggle quick search bar
sv: Visa/Dölj snabbsöksfält

en: Toggle multiple selection
sv: Slå av/på multipla markeringar

en: Some marks are left. Process them?
sv: Några markeringar finns kvar. Behandla dem?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sv: Internt fel: oväntat värde för prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
sv: Inget oläst meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No new message found. Go to next folder?
sv: Inget nytt meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en: No marked message found. Go to next folder?
sv: Inget markerat meddelande funnet. Gå till nästa mapp?

en:  item selected |  items selected
sv[0]:  objekt valt
sv[1]:  objekt valda

en: Message summary
sv: Meddelandesammanfattning

en: Unread:
sv: Oläst(a):

en: Marked:
sv: Markerad:

en: Replied:
sv: Besvarat:

en: Forwarded:
sv: Vidarebefordrad:

en: Ignored:
sv: Ignorerad:

en: Watched:
sv: Bevakad:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sv: %d/%d valda (%s/%s), %d olästa

en: (No Recipient)
sv: (Ingen mottagare)

en: From: %s, on %s
sv: Från: %s, på %s

en: To: %s, on %s
sv: Till: %s, på %s

en: You're not the author of the article.
sv: Du är inte artikelns författare.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort det valda meddelandet?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort de %d valda meddelanden?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
sv[0]: Välj mapp att flytta valt meddelande till
sv[1]: Välj mapp att flytta valda meddelanden till

en: Destination to copy is same as current folder.
sv: Destinationen att kopiera är samma som aktuell mapp.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
sv[0]: Välj mapp att kopiera valt meddelande till
sv[1]: Välj mapp att kopiera valda meddelanden till

en: Append or Overwrite
sv: Lägg till eller Skriv över

en: Append or overwrite existing file?
sv: Lägg till eller skriv över befintlig fil?

en: Couldn't save the file '%s'.
sv: Kan inte spara filen '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sv: Du är på väg att skriva ut %d meddelanden, ett och ett. Vill du fortsätta?

en: Skip these rules
sv: Hoppa över dessa regler

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
sv: Använd dessa regler oavsett vilket konto de tillhör

en: Apply these rules if they apply to the current account
sv: Använd dessa regler om de är giltiga för nuvarande konto

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sv: Det finns några filtreringsregler som tillhör ett konto.
    Välj vad som skall göras med dessa regler:

en: Processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
sv: Vill du verkligen återställa färgmarkering på alla valda meddelanden?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
sv: Vill du verkligen applicera denna färgetikett till alla valda meddelanden?

en: Reset color label
sv: Återställ färgetikett

en: Set color label
sv: Sätt färgmarkering

en: Ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: Watched thread
sv: Bevakad tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
sv: Besvarat men även vidarebefordrat - klicka för att se svar

en: Replied - click to see reply
sv: Svarat på - klicka för att se svar

en: To be moved
sv: Att flyttas

en: To be copied
sv: Att bli kopierad

en: Signed, has attachment(s)
sv: Signerat, har bilaga(or)

en: Encrypted, has attachment(s)
sv: Krypterad, har bilaga(or)

en: Has attachment(s)
sv: Har bilaga(or)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
sv: Fel i reguljärt uttryck (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
sv: Gå tillbaka till mapplistan (Du har olästa meddelanden)

en: Go back to the folder list
sv: Gå tillbaka till mapplistan

en: _Open in web browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: _Reply to this address
sv: Svara till denna ad_ress

en: Add to _Address book
sv: Lägg till i _adressbok

en: [%s  %s (%d bytes)]
sv: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
sv: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sv: 
      Det här meddelandet kan inte visas.
      Det beror troligen på ett nätverksfel.
    
      Använd

en: 'Network Log'
sv: 'Nätverkslogg'

en:  in the Tools menu for more information.
sv:  i Verktygs-menyn för mer information.

en:   The following can be performed on this part
sv:   Följande kan utföras på denna del

en:   by right-clicking the icon or list item:
sv:  genom att högerklicka på ikonen eller listposten:

en:      - To save, select
sv:      - För att spara, välj

en: 'Save as...'
sv: 'Spara som...'

en:  (Shortcut key: '
sv:  (Tangentbordsgenväg: '

en:      - To display as text, select
sv:      - För att visa som text, välj

en: 'Display as text'
sv: 'Visa som text'

en:      - To open with an external program, select
sv:      - För att öppna med ett externt program, välj

en: 'Open'
sv: 'Öppna'

en:        (alternately double-click, or click the middle
sv:        (alternativt dubbelklicka, eller mittklicka

en: mouse button)
sv: musknapp)

en:      - Or use
sv:      - Eller använd

en: 'Open with...'
sv: 'Öppna _med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sv: Kommandot för att visa bilaga som text misslyckades:
        %s
    Slutstatus %d

en: Tags:
sv: Etiketter:

en: The real URL is different from the displayed URL.
sv: Den verkliga URLen är inte samma som den visade.

en: Displayed URL:
sv: Visad URL:

en: Real URL:
sv: Verklig URL:

en: Open it anyway?
sv: Öppna ändå?

en: Phishing attempt warning
sv: Varning försök till nätfiske

en: Receive Mail from all Accounts
sv: Hämta e-post från alla konton

en: Receive Mail from current Account
sv: Hämta e-post från aktuellt konto

en: Send Queued Messages
sv: Skicka köade meddelande

en: Compose News
sv: Skriv diskussionsgruppmeddelande

en: Reply to Message
sv: Svara på meddelande

en: Reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: Open email
sv: Öppna e-post
