zypper - en to sv translation catalogue (36123 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
sv: Misstänkt värde för kategorifilter '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
sv: Misstänkt värde för allvarlighetsgradsfilter '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sv: Signerad data gör det möjligt för mottagaren att försäkra sig om att inget förändrats efter signering. Att godkänna paket med felaktig eller okänd signatur kan leda till att systemet skadas eller utsätts för en säkerhetsrisk.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
sv: Filen '%1%' är lagringsplatsens master index fil. Den garanterar integriteten för hela förrådet.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sv: Vi kan inte försäkra oss om att ingen förändra denna fil, så den kan inte betraktas som tillförlitlig längre! Fortsätt bara om du är säker på vad du gör.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sv: Denna fil har förändras efter signering. Den kan ha utsatts för avsiktliga skadliga förändringar och kan inte betraktas som tillförlitlig längre! Fortsätt bara om du är säker på vad du gör.

en: Key Name:
sv: Nyckelnamn:

en: Key Fingerprint:
sv: Nyckelfingeravtryck:

en: Key Created:
sv: Nyckel skapad:

en: Key Expires:
sv: Nyckel upphör att gälla:

en: Subkey:
sv: Undernyckel:

en: Rpm Name:
sv: Rpm-namn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
sv: Gpg-nyckelsigneringsfilen %1% har upphört att gälla.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
sv[0]: Gpg-nyckelsigneringsfilen '%1%' löper ut om %2% dag.
sv[1]: Gpg-nyckelsigneringsfilen '%1%' löper ut om %2% dagar.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
sv: Accepterar den osignerade filen %s.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
sv: Accepterar den osignerade filen '%s' från förrådet '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
sv: Filen %s är inte signerad.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
sv: Filen '%1%' från förrådet '%2%' är osignerad.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
sv: Filen %s är inte signerad. Vill du fortsätta?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sv: Filen '%s' från förrådet '%s' är osignerad, vill du fortsätta?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
sv: Accepterar filen %s som är signerad med en okänd nyckel: %s.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
sv: Accepterar filen '%s' från lagringsplatsen '%s' signerad med en okänd nyckel '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
sv: Filen '%1%' är signerad med en okänd nyckel '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
sv: Filen '%1%' från lagringsplatsen '%3%' är signerad med en okänd nyckel '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sv: Filen %s är signerad med en okänd nyckel: %s. Vill du fortsätta?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sv: Filen '%s' från lagringsplatsen '%s' är signerad med en okänd nyckel '%s'. Vill du fortsätta?

en: Automatically importing the following key:
sv: Importera automatiskt följande nyckel:

en: Automatically trusting the following key:
sv: Har automatiskt förtroende för följande nyckel:

en: New repository or package signing key received:
sv: Tog emot ny förråds- eller paketsigneringsnyckel:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sv: Vill du avvisa nyckeln, ha temporärt förtroende för den eller alltid ha förtroende för den?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
sv: Vill du avvisa nyckeln eller alltid ha förtroende för den?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
sv: Använd inte nyckeln.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
sv: Ha temporärt förtroende för nyckeln.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
sv: Ha förtroende för nyckeln och importera den till betrodd nyckelring.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
sv: Ignorerar felaktig signatur för filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
sv: Ignorerar felaktig signatur för filen '%s' från lagringsplatsen '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
sv: Kontrollera att det inte beror på att filen har ändrats med ont uppsåt!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
sv: Signaturverifiering misslyckades för filen '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sv: Signaturverifiering misslyckades för filen '%1%' från förrådet '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
sv: rpm-database verkar innehålla en gpg-nycklar från en gammal V3-version som inte används längre och anses vara osäkra:

en: To see details about a key call '%1%'.
sv: Om du vill visa detaljer om en nyckel anropar du '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
sv: Såvida du inte tror att nyckeln i fråga fortfarande används kan du ta bort den från rpm-databasen genom att anropa '%1%'.

en: No digest for file %s.
sv: Det finns inget sammandrag för filen %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sv: Sammandraget %s för filen %s är okänt.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
sv: Sammandrag kunde inte verifieras för filen %1%
    [%2%]
    
      %3% förväntades
      men %4% inkom i stället

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sv: Att godkänna paket med felaktiga checksummor kan korrumpera systemet och i värsta fall förstöra det.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
sv: Men om du är säker på att filen med checksumman '%1%..' är säker, korrekt
    och ska användas för den här åtgärden, kan du på egen risk ange de fyra första tecknen
    i checksumman så att filen avblockeras och kan användas. Om du gör en blank inmatning kastas filen.

note: translators: A prompt option
en: discard
sv: kasta bort

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
sv: Avblockera användning av filen på egen risk.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
sv: Kasta bort filen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
sv: Avblockera eller kasta bort?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
sv: Följande fråga låser samma objekt som det du vill ta bort:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
sv: Med följande fråga spärras vissa av de objekt du vill låsa upp:

en: Do you want to remove this lock?
sv: Vill du ta bort det här låset?

en: The following query does not lock anything:
sv: Följande fråga spärrar inget:

en: Retrieving delta
sv: Hämtar delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
sv: Verkställer delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
sv: (%s uppackat)

en: In cache %1%
sv: I cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
sv: Hämtar %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
sv: Signaturen kunde inte verifieras

en: Accepting package despite the error.
sv: Paketet godkänns trots felet.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
sv: Kör: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
sv: Det gick inte att ta bort %s:

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
sv: Tar bort %s

en: Installation of %s failed:
sv: Installationen av %s misslyckades:

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
sv: Installerar: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
sv: Söker efter filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
sv: För att söka efter filkonflikter måste ej installerade paket hämtas i förväg så att deras fillistor blir åtkomliga. Se alternativ %1% på zypper-handbokssidan för mer information.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
sv[0]: Upptäckte konflikt mellan %1% fil:
sv[1]: Upptäckte konflikt mellan %1% filer:

en: Conflicting files will be replaced.
sv: Filer i konflikt kommer att ersättas.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
sv: Filkonflikter uppstår när två paket försöker installera filer med samma namn men olika innehåll. Om du fortsätter kommer filer i konflikt att ersättas, vilket innebär att det föregående innehållet går förlorat.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
sv: Detgz är ett alias för %s.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  434 (evolution
en: Examples:
sv: Exempel:

en: Solver options:
sv: Lösningsalternativ:

en: Expert options:
sv: Expertalternativ:

en: This command has no additional options.
sv: Det här kommandot har inga ytterligare alternativ.

en: Legacy options:
sv: Föråldrade alternativ:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
sv: Samma som %1%.

en: Global Options:
sv: Globala alternativ:

en: Commands:
sv: Kommandon:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
sv: Visa detaljerad installationsöversikt.

en: Type of package (%1%).
sv: Typ av paket (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
sv: Gör den bästa möjliga uppdateringen. Uppdateringar till en tidigare version än den senaste godkänns också.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
sv: Överväg endast korrigeringar som påverkar själva pakethanteringen.

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text #-#-#-#-#  105 (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
sv: Fel:

en: Continue?
sv: Fortsätt?

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sv: KATEGORI

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
sv: FIL

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sv: heltal

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
sv: ALLVARLIGHETSGRAD

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
sv: STRÄNG

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
sv: TAGG

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1748 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Invalid command
sv: Ogiltigt kommando

en: Repository Management:
sv: Arkivhantering:

en: Service Management:
sv: Tjänsthantering:

en: Software Management:
sv: Programvaruhantering:

en: Update Management:
sv: Uppdateringshantering:

en: Querying:
sv: Förfrågningar:

en: Package Locks:
sv: Paketlås:

en: Locale Management:
sv: Lokal hantering:

en: Other Commands:
sv: Andra kommandon:

en: Unknown command '%s'
sv: Kommandot "%s" är okänt

en:  Use an integer number from %d to %d
sv:  Använd ett heltal från %d till %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
sv: Sökvägen i alternativet --root måste vara absolut.

note: translators: --help, -h
en: Help.
sv: Hjälp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
sv: Ta fram eller skriv ut versionsnumret.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
sv: Skriv ut en lista med användarprompter i zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
sv: Använd angiven konfigurationsfil i stället för standardfilen.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sv: Strängen med användardata får inte innehålla tecken som inte kan skrivas ut eller tecken för nya rader!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
sv: Användardefinierat transaktions-ID används i historik och pluginprogram.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
sv: Hoppa över normala utdata, endast felmeddelanden skrivs ut.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
sv: Lämna utförligare information.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
sv: Huruvida färg ska användas i utskriften om tty har stöd för det.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
sv: Inga förkortningar i tabeller.

en: Entering non-interactive mode.
sv: Ej interaktivt läge tillämpas.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
sv: Ställ inga frågor, använd standardsvar automatiskt.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sv: Korrigeringar där flaggan rebootSuggested är satt behandlas inte som interaktiva.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sv: Korrigeringsfiler med flaggan rebootSuggested ska inte behandlas som interaktiva.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
sv: Växla till XML-utskrift.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
sv: Ignorera okända paket.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sv: Kompakta utdata för maskinanvändning. Innebär --no-abbrev och --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
sv: Använd alternativ katalog för definitionsfil för lagringsplatser.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
sv: Använd alternativ katalog för alla cachar.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
sv: Använd alternativ katalog för rå metadatacache.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
sv: Använd alternativ katalog för solvfilcache.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
sv: Använd alternativ paketcachekatalog.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sv: Läget no-gpg-checks tillämpas.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
sv: Ignorera misslyckade GPG-kontroller och fortsätt.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sv: Startar '%s'. Nya arkivsigneringsnycklar importeras automatiskt!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
sv: Lita på och iimportera nya signeringsnycklar för lagringsplatser automatiskt.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
sv: Använd en ytterligare lagringsplats.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
sv: Använd även inaktiverade lagringsplatser som tillhandahåller ett visst nyckelord. Försök aktivera lagringsplatser som indikerar att de tillhandahåller felsökningspaket med hjälp av "--plus-content debug".

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
sv: Arkiven är inaktiverade. Använder bara databasen för installerade paket.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
sv: Läs inte metadata från lagringsplatser.

en: Autorefresh disabled.
sv: Den automatiska uppdateringen är inaktiv.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
sv: Uppdatera inte lagringsplatserna.

en: CD/DVD repositories disabled.
sv: Inaktiverade CD-/DVD-arkiv.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
sv: Ignorera CD/DVD-lagringsplatser.

en: Remote repositories disabled.
sv: Inaktiverade fjärrarkiv.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
sv: Ignorera fjärranslutna lagringsplatser.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
sv: Ange värdet för $releasever i alla .repo-filer (standardvärde: distributionsversion)

en: Target Options
sv: Målalternativ

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
sv: Utför åtgärder i en annan rotkatalog.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
sv: Kör på en annan rotkatalog men dela arkiv med värden.

en: Ignoring installed resolvables.
sv: Installerade namnöversättningar ignoreras.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
sv: Läs inte installerade namnöversättningar.

en: No config file is in use. Can not save options.
sv: Ingen konfigurationsfil används. Alternativen kan inte sparas.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
sv: Alternativet '%1%' har sparats i '%2%'.

en: Failed to save option.
sv: Det gick inte att spara alternativet.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
sv: "%s" hittades inte i paketnamn. Försöker med "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
sv: "%s" är inget giltigt paketnamn eller kapacitet.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
sv: '%s' hittades inte i paketnamn. Provar möjligheter.

en: Package '%s' not found.
sv: Paketet '%s' hittades inte.

en: Patch '%s' not found.
sv: Programfixen '%s' hittades inte.

en: Product '%s' not found.
sv: Produkten '%s' hittades inte.

en: Pattern '%s' not found.
sv: Mönstret '%s' hittades inte.

en: Source package '%s' not found.
sv: Källpaketet '%s' hittades inte.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
sv: Objektet '%s' hittades inte.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
sv: Paketet '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
sv: Programfixen '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
sv: Produkten '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
sv: Mönstret '%s' hittades inte i angivna förråd.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
sv: Källpaketet '%s' hittades inte angivna förråd.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
sv: Objektet '%s' hittades inte i angivna förråd.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
sv: Ingen leverantör av '%s' hittades.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
sv: Inget paket som matchar '%s' är installerat.

en: Package '%s' is not installed.
sv: Paketet '%s' är inte installerat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
sv: Ingen leverantör av '%s' är installerad.

en: '%s' is already installed.
sv: '%s' har redan installerats.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
sv: '%s' som innehåller '%s' har redan installerats.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
sv: Ingen uppdateringskandidat för '%s'. Den högsta tillgängliga versionen är redan installerad.

en: No update candidate for '%s'.
sv: Det finns ingen uppdatering för '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
sv: Det finns en uppdateringskandidat '%s' för '%s', men den matchar inte angiven version, arkitektur eller lagringsplats.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
sv: Det finns en uppdateringskandidat för '%s' från leverantören '%s', medan aktuell leverantör är '%s'. Använd '%s' för att installera denna kandidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
sv: Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den kommer från en lagringsplats med lägre prioritet. Använd '%s' för att installera kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
sv: Det finns en uppdateringskandidat för '%s', men den är låst. Lås upp med '%s'.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
sv: Paketet '%s' är inte tillgängligt i dina lagringsplatser. Det går inte att installera om, uppgradera eller nedgradera.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
sv: Det valda paketet '%s' från lagringsplatsen '%s' har en lägre version än den installerade.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
sv: Använd '%s' för att tvinga installation av paketet.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
sv: Programfixen '%s' är interaktiv, åsidosätts.

en: Patch '%s' is not needed.
sv: Programfixen '%s' behövs inte.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
sv: Programfixen '%1%' är inte obligatorisk. Använd '%2%' för att installera den eller '%3%' för att inkludera alla programfixar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
sv: Programfixen '%s' är låst. Installera med '%s' eller lås upp med '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
sv: Programfixen '%s' finns inte i den angivna kategorin.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
sv: Programfixen '%s' har inte angiven allvarlighetsgrad.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
sv: Programfixen '%s' utgavs efter det angivna datumet.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
sv: Väljer '%s' från lagringsplatsen '%s' för installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
sv: Tvingar installation av '%s' från förrådet '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
sv: Väljer '%s' för borttagning.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
sv: '%s' är låst. Använd '%s' om du vill låsa upp det.

en: Adding requirement: '%s'.
sv: Lägger till krav: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
sv: Lägger till konflikt: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
sv: Menade du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
sv: Ignorerar alternativet %s 1 när uppdateringsstacken uppdateras först.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
sv: Produkt '%1%'  kräver uppdatering genom att köra '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sv[0]: ... och ytterligare %1% objekt.
sv[1]: ... och ytterligare %1% objekt.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA paket kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA paket kommer att installeras:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA programfixar kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA programfixar kommer att installeras:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA mönster kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA mönster kommer att installeras:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
sv[0]: Följande NYA produkter kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d NYA produkter kommer att installeras:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
sv[0]: Följande paket kommer installeras:
sv[1]: Följande %d paket kommer installeras:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
sv[0]: Följande program kommer att installeras:
sv[1]: Följande %d program kommer att installeras:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande paket kommer att plockas bort:
sv[1]: Följande %d paket kommer att plockas bort:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande programfix kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande mönster kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande produkt kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
sv[0]: Följande program kommer att PLOCKAS BORT:
sv[1]: Följande %d program kommer att PLOCKAS BORT:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
sv[0]: Följande paket kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d paket kommer att uppgraderas:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
sv[0]: Följande programfix kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att uppgraderas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
sv[0]: Följande mönster kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att uppgraderas:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
sv[0]: Följande produkter kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att uppgraderas:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
sv[0]: Följande program kommer att uppgraderas:
sv[1]: Följande %d program kommer att uppgraderas:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
sv[0]: Följande paket kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d paket kommer att nedgraderas:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
sv[0]: Följande programfix kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att nedgraderas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
sv[0]: Följande mönster kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att nedgraderas:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
sv[0]: Följande produkt kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att nedgraderas:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
sv[0]: Följande program kommer att nedgraderas:
sv[1]: Följande %d program kommer att nedgraderas:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande paket kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d paket kommer att installeras om:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande programfix kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att installeras om:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande mönster kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att installeras om:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande produkt kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att installeras om:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
sv[0]: Följande program kommer att installeras om:
sv[1]: Följande %d program kommer att installeras om:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade paket valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade paket valdes automatiskt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade programfix valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade programfixar valdes automatiskt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade mönster valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade mönster valdes automatiskt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade produkt valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade produkter valdes automatiskt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade källpaket valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade källpaket valdes automatiskt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
sv[0]: Följande rekommenderade program valdes automatiskt:
sv[1]: Följande %d rekommenderade program valdes automatiskt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
sv[0]: Följande paket rekommenderas, men kommer inte att installeras (bara nödvändiga paket kommer att installeras):
sv[1]: Följande %d paket rekommenderas, men kommer inte att installeras (bara nödvändiga paket kommer att installeras):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
sv[0]: Följande paket rekommenderas, men kommer inte att installeras eftersom det inte är önskat (manuellt borttaget sedan tidigare):
sv[1]: Följande %d paket rekommenderas, men kommer inte att installeras eftersom de inte är önskade (manuellt borttagna sedan tidigare):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
sv[0]: Följande paket rekommenderas, men kommer inte att installeras på grund av konflikter eller problem med beroende:
sv[1]: Följande %d paket rekommenderas, men kommer inte att installeras på grund av konflikter eller problem med beroende:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande programfix rekommenderas, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d programfixar rekommenderas, men kommer inte att installeras:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande mönster rekommenderas, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d mönster rekommenderas, men kommer inte att installeras:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande produkt är rekommenderad, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d produkter är rekommenderade, men kommer inte att installeras:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
sv[0]: Följande program är rekommenderat, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d program rekommenderas, men kommer inte att installeras:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande paket är föreslaget, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d paket är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande programfix är föreslagen, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d programfixar är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande mönster är föreslaget, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d mönster är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande produkt är föreslagen, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d produkter är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
sv[0]: Följande program är föreslaget, men kommer inte att installeras:
sv[1]: Följande %d program är föreslagna, men kommer inte att installeras:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
sv[0]: Följande paket kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d paket kommer att byta arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
sv[0]: Följande programfix kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att byta arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
sv[0]: Följande mönster kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att byta arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
sv[0]: Följande produkt kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att byta arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
sv[0]: Följande program kommer att byta arkitektur:
sv[1]: Följande %d program kommer att byta arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
sv[0]: Följande paket kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d paket kommer att byta leverantör:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
sv[0]: Följande programfix kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d programfixar kommer att byta leverantör:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
sv[0]: Följande mönster kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d mönster kommer att byta leverantör:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
sv[0]: Följande produkter kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d produkter kommer att byta leverantör:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
sv[0]: Följande program kommer att byta leverantör:
sv[1]: Följande %d program kommer att byta leverantör:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
sv[0]: Följande paket har ingen supportinformation från sin leverantör:
sv[1]: Följande %d paket har ingen supportinformation från sin leverantör:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
sv[0]: Följande paket stöds inte av dess leverantör:
sv[1]: Följande %d paket stöds inte av dess leverantör:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
sv[0]: Följande paket behöver ytterligare kundavtal för att få support:
sv[1]: Följande %d paket behöver ytterligare kundavtal för att få support:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
sv[0]: Följande paket kommer INTE att installeras:
sv[1]: Följande %d paket kommer INTE att installeras:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
sv[0]: Följande produktuppdatering kommer INTE att installeras:
sv[1]: Följande %d produktuppdateringar kommer INTE att installeras:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
sv[0]: Följande programuppdatering kommer INTE att installeras:
sv[1]: Följande %d programuppdateringar kommer INTE att installeras:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
sv[0]: Följande objekt är låst och kommer inte att påverkas av någon åtgärd:
sv[1]: Följande %d objekt är låsta och kommer inte att påverkas av någon åtgärd:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
sv: Kör '%1%' för att se hela listan över låsta objekt.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
sv[0]: Följande programfix kräver en omstart av systemet:
sv[1]: Följande %d programfixar kräver en omstart av systemet:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
sv[0]: Följande paket kräver en omstart av systemet:
sv[1]: Följande %d paket kräver en omstart av systemet:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
sv: Totalt nedladdat: %1%. Redan cachelagrat: %2%.

en: Download only.
sv: Endast hämtning.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
sv: Efter operationen används ytterligare %s.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
sv: Ytterligare utrymme används eller frigörs inte efter åtgärden.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
sv: Efter operationen frigörs %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
sv[0]: paket att uppdatera
sv[1]: paket att uppdatera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
sv[0]: att nedgradera
sv[1]: att nedgradera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
sv[0]: paket att nedgradera
sv[1]: paket att nedgradera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
sv[0]: nytt paket att installera
sv[1]: nya paket att installera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
sv[0]: att ominstallera
sv[1]: att ominstallera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
sv[0]: paket att ominstallera
sv[1]: paket att ominstallera

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
sv[0]: att ta bort
sv[1]: att ta bort

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
sv[0]: paket att ta bort
sv[1]: paket att ta bort

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
sv[0]: byter leverantör
sv[1]: byter leverantör

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
sv[0]: paket kommer att byta leverantör
sv[1]: paket kommer att byta leverantör

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
sv[0]: för byte av arkiv
sv[1]: för byte av arkiv

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
sv[0]: paket kommer att byta arkiv
sv[1]: paket kommer att byta arkiv

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
sv[0]: källpaket
sv[1]: källpaket

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
sv[0]: källpaket att installera
sv[1]: källpaket att installeras

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
sv: Du måste starta om pakethanteraren. (Kör detta kommando en gång till när uppdateringsstacken har uppdaterats)

en: System reboot required.
sv: Omstart av systemet krävs.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
sv: Överväg att avbryta:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
sv: PackageKit blockerar zypper. Det händer om en uppdateringsapplet eller något annat program för programvaruhantering som använder PackageKit körs.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
sv: Vi kan be PackageKit att avbryta sin nuvarande aktivitet snarast möjligt, men det beror på PackageKit hur fort begäran kommer att besvaras.

en: Ask PackageKit to quit?
sv: Avsluta PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
sv: PackageKit körs fortfarande (troligen upptaget).

en: Try again?
sv: Vill du försöka igen?

en: Unexpected exception.
sv: Oväntat undantag.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
sv: Skriv %s när du vill ha kommandospecifik hjälp.

en: Verbosity: %d
sv: Utförlighet: %d

en: Enforced setting
sv: Tvingande inställning

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
sv: /etc/products.d/-basproduktens symboliska länk är verkningslös eller saknas!
    Länken måste referera till din .prod-fil för kärnprodukter i /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
sv: Alternativet %s har ingen effekt här och kommer att ignoreras.

en: Non-option program arguments:
sv: Programargument som inte är alternativ:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
sv: Hämta inte filen och avbryt nuvarande åtgärd.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
sv: Försök att hämta filen igen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
sv: Hämta inte filen och försök fortsätta åtgärden utan filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
sv: Ändra aktuell bas-URI och försök hämta filen igen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
sv: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
sv: a/f/i/ä/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
sv: Inaktivera kontroll av SSL-certifikatutfärdare och fortsätt.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
sv: Avbryt, försök igen, ignorera?

en: SSL certificate authority check disabled.
sv: Kontroll av SSL-certifikatutfärdare har inaktiverats.

en: No devices detected, cannot eject.
sv: Det går inte att mata ut. Inga enheter upptäcktes.

en: Try to eject the device manually.
sv: Försök att mata ut enheten manuellt.

en: Detected devices:
sv: Identifierade enheter:

en: Select device to eject.
sv: Välj vilken enhet du vill mata ut.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
sv: Sätt i CD/DVD-skivan och tryck på RETUR när du vill fortsätta.

en: Retrying...
sv: Försöker igen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
sv: a/f/i/ä/m

en: Eject medium.
sv: Mata ut mediet.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
sv: Sätt in medium [%s] #%d och skriv "j" om du vill fortsätta eller "n" om du vill avbryta.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
sv: a/f/i/ä

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
sv: Autentisering krävs för att komma åt %s. Du måste vara root för att kunna läsa uppgifterna från %s.

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Root privileges are required to run this command.
sv: Rotprivilegier krävs för att köra detta kommando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
sv: Detta är en transaktionsserver, använd en transaktionsuppdatering för att uppdatera eller ändra systemet.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
sv: Målfilsystemet är anslutet som skrivskyddat. Se till att målfilsystemet är skrivbart.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
sv: dist-upgrade (dup) [alternativ]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
sv: Gör en distributionsuppgradering.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
sv: Begränsa uppgraderingen till det angivna arkivet.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
sv: Du kommer att göra en distributionsuppgradering med alla aktiva arkiv. Kontrollera att arkiven är kompatibla innan du fortsätter. Mer information om kommandot finns i %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sv: zypper [--global-options] <kommando> [--command-options] [arguments]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sv: zypper <underkommando> [--command-options] [arguments]

en: Print zypper help
sv: Skriv ut hjälpen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
sv: install-new-recommends (inr) [alternativ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
sv: verify (ve) [alternativ]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
sv: Installera nyligen tillagda paket som rekommenderas av installerade paket.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
sv: Verifiera paketberoendenas integritet.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
sv: Installera nyligen tillagda paket som rekommenderas av redan installerade paket. Detta kommando omvärderar rekommendationerna från alla installerade paket och fyller på systemet beroende på resultatet. Du vill troligtvis inte anropa detta kommando ovillkorligen på mindre eller minimala system eftersom det kan leda till att ett stort antal paket läggs till.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
sv: Anropat som '%1%' och begränsar kommandot att bara söka efter paket som har stöd för tillgängliga maskinvaror, språk och filsystem. Praktiskt efter att ny maskinvara har lagts till eller efter drivrutinsuppdateringar.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
sv: Kontrollera om beroenden för installerade paket fungerar korrekt och föreslå paket att installera/avlägsna för att reparera eventuella beroendeproblem.

en: Select packages by plain name, not by capability.
sv: Välj paket efter vanligt namn, inte kapacitet.

en: Select packages solely by capability.
sv: Välj paket endast efter kapacitet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
sv: remove (rm) [alternativ] <kapacitet> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
sv: Ta bort paket.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sv: Ta bort paket med angivna kapaciteter. En kapacitet är NAMN[.ARCH][OP<VERSION>], där OP är ett av följande: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
sv: För få argument.

en: At least one package name is required.
sv: Minst ett paketnamn måste anges.

en: Cannot uninstall patches.
sv: Det går inte att avinstallera programfixar.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
sv: Det installerade tillståndet för en programfix baseras enbart på dess beroenden.
    Programfixar installeras inte baserat på kopierade filer, databasposter
    eller liknande.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
sv: Avinstallation av ett källpaket ej definierat och implementerat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
sv: install (in) [alternativ] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
sv: Installera paket.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sv: Installera paket med angivna kapaciteter eller RPM-filer med angivna platser. En kapacitet är NAMN[.ARCH][OP<VERSION>], där OP är ett av följande <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
sv: Välj paket från det angivna arkivet.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
sv: Tillåt att ett nyare objekt ersätts med ett äldre. Det kan vara bra om du gör en återställning. Till skillnad från --force tvingas inte någon ominstallation fram.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
sv: Installera osignerade rpm-paket i bakgrunden som kommandoradparametrar.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
sv: Installera även om objektet redan är installerat (installera om) nedgraderat eller ändrar leverantör eller arkitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
sv: Ignorerar argument, markerar hela arkivet.

en: No valid arguments specified.
sv: Inget giltigt argument har angetts.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
sv: list-patches (lp) [ALTERNATIV]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
sv: Lista alla tillgängliga programfixar.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
sv: Lista alla programfixar, inte bara de som är tillgängliga.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
sv: list-updates (lu) [ALTERNATIV]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
sv: Visa tillgängliga uppdateringar.

note: translators: command description
en: List all available updates.
sv: Visa alla tillgängliga uppdateringar.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
sv: Visa alla paket som det finns nyare versioner för, oavsett om de kan installeras eller inte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sv: addlocale (aloc) [ALTERNATIV] <SPRÅKVERSION> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
sv: Lägg till språkversion(er) i begärda språk.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
sv: Lägg till språkversion(er) i listan över begärda språk.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
sv: Installera inte motsvarande paket för vald(a) språkversion(er).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
sv: Ange språkversion som språkkoden ska ge stöd åt. Hämta en lista över alla tillgängliga språkversioner genom att anropa '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
sv: locales (lloc) [ALTERNATIV] [SPRÅKVERSION] ...

en: List requested locales (languages codes).
sv: Lista över begärda språkversioner (språkkoder).

en: List requested locales and corresponding packages.
sv: Lista begärda språkversioner och motsvarande paket.

en: Show corresponding packages.
sv: Visa motsvarande paket.

en: List all available locales.
sv: Lista alla tillgängliga språkversioner.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
sv: Ignorerar positionsargument efter mottagning av --all argument.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
sv: Språkversion(er) för vilka informationen ska skrivas ut.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
sv: Hämta alla språkversioner med språkkoden 'en' som har sin egen landskod, exklusive grundspråket 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
sv: Hämta alla språkversioner med språkkoden 'en' med eller utan landskod:

en: Get the locale matching the argument exactly:
sv: Hämta språkversionen som exakt matchar argumentet:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
sv: Hämta listan över paket som är tillgängliga för 'de' och 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sv: removelocale (rloc) [ALTERNATIV] <SPRÅKVERSION> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
sv: Ta bort språkversion(er) från begärda språk.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
sv: Ta bort vald(a) språkversion(er) från listan över språk som stöds.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
sv: Ange språkversion(er) som ska tas bort av språkkoden. Hämta listan över begärda språkversioner genom att anropa '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
sv: Ta inte bort motsvarande paket för vald(a) språkversion(er).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
sv: addlock (al) [alternativ] <paketnamn> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
sv: Lägg till ett paketlås.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
sv: Lägg till ett paketlås. Ange vilka paket som ska låsas med hjälp av namn eller ett glob-mönster med jokertecknen * och ?.

en: Restrict the lock to the specified repository.
sv: Begränsa låset till det angivna arkivet.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
sv[0]: Det angivna låset har lagts till.
sv[1]: De angivna låsen har lagts till.

en: Problem adding the package lock:
sv: Det gick inte att lägga till paketlåset:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
sv: Ta bort lås som inte används.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
sv: Ta endast bort dubbla lås.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
sv: Ta endast bort lås som inte används för att låsa någonting.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
sv[0]: Tog bort %lu lås.
sv[1]: Tog bort %lu lås.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
sv: (fler)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
sv: Behåll installerat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
sv: Installera inte

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
sv: locks (ll) [alternativ]

en: List current package locks.
sv: Visa lista över aktuella paketlås.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
sv: Visa antalet resurser som matchas av varje lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
sv: Visa lista över resurser som matchas av varje lås.

en: Error reading the locks file:
sv: Ett fel uppstod vid läsning av låsfilen:

en: There are no package locks defined.
sv: Inget paketlås har definierats.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
sv: removelock (rl) [alternativ] <låsnummer|paketnamn> ...

en: Remove a package lock.
sv: Ta bort ett paketlås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
sv: Ta bort ett paketlås. Ange låset med hjälp av numret från %1% eller av paketnamnet.

en: Remove only locks with specified repository.
sv: Ta bara bort lås med det angivna arkivet.

en: Specified lock has been successfully removed.
sv: Det angivna låset har tagits bort.

en: No lock has been removed.
sv: Inget lås har tagits bort.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
sv[0]: %zu lås har tagits bort.
sv[1]: %zu lås har tagits bort.

en: Problem removing the package lock:
sv: Det gick inte att ta bort paketlåset:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
sv: Kontrollera om flaggan needs-reboot är inställd.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
sv: Kontrollerar om flaggan needs-reboot har ställts in av en tidigare uppdatering eller installation av ett källbibliotek eller en tjänst.
    Avslutningskoden ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED anger att det krävs en omstart, annars är avslutningskoden inställd på ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
sv: Källbibliotek eller tjänster har uppdaterats.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
sv: Omstart krävs för att se till att dessa uppdateringar tillämpas av systemet.

en: No core libraries or services have been updated.
sv: Inga källbibliotek eller tjänster har uppdaterats.

en: Reboot is probably not necessary.
sv: Omstart behövs troligtvis inte.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
sv: Visa ett djur.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
sv: what-provides (wp) <kapacitet>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
sv: Visa paket med den angivna kapaciteten.

en: List all packages providing the specified capability.
sv: Visa alla paket som innehåller den angivna kapaciteten.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
sv: Kommandot %s ersätts av %s.

en: See '%s' for all available options.
sv: Se %s för alla tillgängliga alternativ.

en: Don't change anything, just report what would be done.
sv: Ändra inte något, rapportera bara vad som ska göras.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
sv: Arbeta endast med den angivna lagringsplatsen.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
sv: Alternativet '--%s' går förbi ett tidigare inställd nedladdningsläge.

en: Available download modes: %s
sv: Tillgängliga hämtningslägen: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
sv: Använd läget hämta-installera. Tillgängliga lägen: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
sv: Hämta endast paket. Installera inte.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
sv: Visa bara installerade paket.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
sv: Visa bara paket som inte är installerade.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
sv: Svara automatiskt 'ja' på bekräftelse av tredjeparts licensavtal. Se 'man zypper' för ytterligare detaljer.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
sv: Acceptera endast produktlicenser automatiskt. Se 'man zypper' för ytterligare detaljer.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
sv: Installera paketen även om de ersätter filer från andra paket som redan installerats. Som standard behandlas filkonflikter som fel. --download-as-needed inaktiverar fileconflict check.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
sv: Kräver inte användarinteraktion. Är alias för den globala --non-interactive växeln.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
sv: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
    Anger om tillgängliga frivilliga programfixar skall flaggas som nödvändiga eller uteslutas.

en: The default is to exclude optional patches.
sv: Som standard utesluts frivilliga programfixar.

en: The default is to include optional patches.
sv: Som standard inkluderas frivilliga programfixar.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
sv: Hoppa inte över interaktiva uppdateringar.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
sv: Hoppa över interaktiva uppdateringar.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
sv: Sortera paketen efter namn (standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
sv: Sortera paketen efter lagringsplats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
sv: patch [alternativ]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
sv: Installera programfixar som behövs.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
sv: Installera alla tillgängliga korrigeringsfiler som behövs.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
sv: Prova också att uppdatera alla paket som inte omfattas av korrigeringar. Alternativet ignoreras om korrigeringskommandot måste uppdatera uppdateringsstacken först. Kan inte kombineras med enbart uppdateringsstack.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
sv: patch-check (pchk) [ALTERNATIV]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
sv: Sök efter programfixar.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
sv: Visa statistik om tillgängliga programfixar. Kommandot returnerar 100 om nödvändiga programfixar hittas, och 101 om det finns minst en nödvändig säkerhetsuppdatering.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
sv: ps [alternativ]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
sv: Visa lista över processer som fortfarande kan använda filer och bibliotek som tagits bort vid de senaste uppgraderingarna.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
sv: Skapa en kort tabell som inte visar de borttagna filerna. Andra gången visas visa bara processer som är associerade med en systemtjänst. Tredje gången visas endast en lista över de associerade systemtjänsternas namn.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
sv: För varje associerad systemtjänstutskrift <format> på standardutdata, följt av en ny rad. Ett direktiv som '%s' i <format> ersätts av systemtjänstens namn.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
sv: Skriv felsökningsutdata till en fil <path>.

en: Check failed:
sv: Kontrollen misslyckades:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
sv: Kontrollerar om processer som körs använder borttagna bibliotek...

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# process command name #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  17
en: Command
sv: Kommando

en: No processes using deleted files found.
sv: Inga processer som använder borttagna filer hittades.

en: The following running processes use deleted files:
sv: Följande processer som körs använder borttagna filer:

en: You may wish to restart these processes.
sv: Du kan behöva starta om dessa processer.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
sv: Information om vad värdena i tabellen ovan betyder finns i %s.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
sv: Obs! Om du inte kör som root är du begränsad till att söka efter filer du har behörighet att undersöka med system stat(2)-funktionen. Resultatet kan bli ofullständigt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
sv: info (if) [ALTERNATIV] <NAMN> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
sv: Visa fullständig information om de angivna paketen.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
sv: Visa utförlig information om angivna paket. Som standard visas de paket som matchar de givna namnen exakt. Om du även vill visa delvis matchade paket använder du alternativet --match-substrings eller jokertecken (* och ?) i namnet.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
sv: Skriv ut information om paket med delvis matchade namn.

note: translators: --provides
en: Show provides.
sv: Visa tillhandahåller.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
sv: Visa kräver och förutsätter.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
sv: Visa i konflikt med.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
sv: Visa gör inaktuella.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
sv: Visa rekommenderar.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
sv: Visa tillägg.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
sv: Visa föreslår.

en: Required argument missing.
sv: Obligatoriska argument saknas.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERS
en: Usage
sv: Användning

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
sv: Visa fullständig information om de angivna programfixarna.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
sv: Visa fullständig information om de angivna mönstren.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
sv: Visa fullständig information om de angivna produkterna.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
sv: patch-info <programfix> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
sv: pattern-info <mönsternamn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
sv: product-info <produktnamn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
sv: Visa detaljerad information om programfixar.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
sv: Visa detaljerad  information om mönster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
sv: Visa detaljerad information om produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sv: paket (pa) [alternativ] [arkiv] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
sv: Visa alla tillgängliga paket.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
sv: Lista alla paket som är tillgängliga i angivna arkiv.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
sv: Visa paket som är övergivna (utan arkiv).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
sv: Visa paket som föreslås.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
sv: Visa paket som rekommenderas.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
sv: Visa paket som inte behövs.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
sv: Sortera listan efter paketnamn.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
sv: Sortera listan efter arkiv.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
sv: patches (pch) [arkiv] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
sv: Visa alla tillgängliga programfixar.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
sv: Visa alla tillgängliga programfixar i de angivna arkiven.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sv: patterns (pt) [alternativ] [arkiv] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
sv: Visa alla tillgängliga mönster.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
sv: Visa alla tillgängliga mönster i de angivna arkiven.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sv: products (pd) [alternativ] [arkiv] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
sv: Visa alla tillgängliga produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
sv: Visa alla tillgängliga produkter i de angivna arkiven.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
sv: Endast XML-utdata: Vidarebefordra helt enkelt de XML-taggar som hittas i en produktfil.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
sv: Alternativ %1% har ingen effekt utan det globala alternativet %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sv: addrepo (ar) [alternativ] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
sv: addrepo (ar) [alternativ] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
sv: Lägg till en lagringsplats i systemet. Lagringsplatsen kan specificeras med sitt URI eller läsas från angiven .repo-fil (även fjärransluten).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
sv: Bara ett annat sätt att specificera en .repo-fil att läsa in.

en: Probe URI.
sv: Sondera URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
sv: Sondera inte URI, sondera senare vid uppdatering.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
sv: Den här arkivtypen detekteras alltid automatiskt. Det här alternativet ignoreras.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
sv: Det går inte att använda %s tillsammans med %s. Inställningen %s används.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
sv: Om bara ett argument används måste det vara en URI som pekar på en REPO-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
sv: Den angivna typen är inte en giltig förrådstyp:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
sv: En lista över kända förrådstyper finns i "%s" och "%s".

en: Clean local caches.
sv: Rensa lokala cacheminnen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
sv: Rensa bara angivna arkiv.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
sv: Rensa metadata i cacheminnet.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
sv: Rensa raw-metadata i cacheminnet.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
sv: Rensa både metadata och paket i cacheminnet.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
sv: GPG-kontroll

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
sv: Automatisk uppdatering

en: Keep Packages
sv: Behåll paket

en: GPG Key URI
sv: URI för GPG-nyckel

en: Path Prefix
sv: Prefix för sökväg

en: Parent Service
sv: Överordnad tjänst

note: #-#-#-#-#  2005 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field); #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Repo Info Path
sv: Sökväg till arkivinfo

en: MD Cache Path
sv: Sökväg för MD-cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
sv: repos (lr) [ALTERNATIV] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
sv: Visa en lista över alla definierade lagringsplatser.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
sv: Exportera alla definierade lagringsplatser som en enskild lokal .repo-fil.

en: Error reading repositories:
sv: Fel vid läsning av förråd:

en: Can't open %s for writing.
sv: Det gick inte att öppna %s för skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
sv: Du kanske inte har skrivbehörighet?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
sv: Förråden har exporterats till %s.

en: No repositories defined.
sv: Inga arkiv definierade.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
sv: Använd kommandot zypper addrepo för att lägga till ett eller flera arkiv.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sv: modifyrepo (mr) <alternativ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
sv: modifyrepo (mr) <alternativ> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
sv: Ändra det angivna arkivet.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sv: Ändra egenskaperna för lagringsplatserna som anges med alias, nummer, URI eller med mängdalternativen '%1%'.

en: Repository %s not found.
sv: Det gick inte att hitta förrådet %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
sv: Uppdatera alla arkiv.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
sv: Uppdatera arkiven som anges av alias, nummer eller URI. Om inget arkiv anges uppdateras alla aktiva arkiv.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
sv: Tvinga en fullständig uppdatering.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
sv: Tvinga fram en ombyggnad av databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
sv: Tvinga fram hämtning av raw-metadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
sv: Bygg bara databasen utan att hämta metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
sv: Hämta bara raw-metadata utan att bygga databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
sv: Uppdatera bara de angivna arkiven.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
sv: Uppdatera tjänster innan arkiven uppdateras.

en: The '%s' global option has no effect here.
sv: Det globala alternativet %s har ingen effekt här.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
sv: Det går inte att använda argument om %s används.

en: Specified repositories:
sv: Angivna förråd:

en: Refreshing repository '%s'.
sv: Uppdaterar förrådet '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
sv: Hoppar över inaktiverat arkiv '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
sv: Hoppar över inaktiverat förråd '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
sv: Förrådet %s ignoreras på grund av felet ovan.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
sv: Några av arkiven har inte uppdaterats eftersom de är okända.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
sv: De angivna arkiven är inte aktiva eller definierade.

en: There are no enabled repositories defined.
sv: Inget aktivt arkiv har definierats.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
sv: Lägg till eller aktivera arkiv med hjälp av kommandona %s eller %s.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
sv: Det gick inte att uppdatera förrådet på grund av fel.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
sv: Några av arkiven har inte uppdaterats på grund av ett fel.

en: Specified repositories have been refreshed.
sv: De angivna förråden har uppdaterats.

en: All repositories have been refreshed.
sv: Alla arkiv har uppdaterats.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sv: removerepo (rr) [alternativ] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
sv: Ta bort det angivna arkivet.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
sv: Ta bort arkivet som anges av alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
sv: Ignorera autentiseringsdata för användare i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
sv: Ignorera frågesträng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
sv: Förrådet '%s' hittades inte med hjälp av alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
sv: Kan inte ändra alias för förrådet '%s'. Förrådet tillhör tjänsten '%s' som inte kan sätta alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
sv: Förrådet '%s' har bytt namn till '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
sv: Förrådet '%s' finns redan. Använd ett annat alias.

en: Error while modifying the repository:
sv: Ett fel uppstod när förrådet skulle ändras:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
sv: Lämnar förrådet '%s' oförändrat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
sv: renamerepo (nr) [ALTERNATIV] <ALIAS|#|URI> <NYTT-ALIAS>

en: Rename specified repository.
sv: Byt namn på det angivna arkivet.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
sv: Tilldela nytt alias till lagringsplatsen som anges av alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
sv: För få argument. Ange minst URI och alias.

en: Repository '%s' not found.
sv: Förrådet '%s' hittades inte.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
sv: Prioriteten %s är ogiltig. Använt ett positivt heltal. Ju större tal, desto lägre prioritet.

en: Set a descriptive name for the service.
sv: Ange ett namn för tjänsten.

en: Set a descriptive name for the repository.
sv: Ange ett namn för lagringsplatsen.

en: Enable a disabled service.
sv: Aktivera en inaktiverad tjänst.

en: Enable a disabled repository.
sv: Aktivera en inaktiverad lagringsplats.

en: Disable the service (but don't remove it).
sv: Inaktivera tjänsten (men ta inte bort den).

en: Disable the repository (but don't remove it).
sv: Inaktivera lagringsplatsen (ta inte bort den).

en: Enable auto-refresh of the service.
sv: Aktivera automatisk uppdatering av tjänsten.

en: Enable auto-refresh of the repository.
sv: Aktivera automatisk uppdatering av lagringsplatsen.

en: Disable auto-refresh of the service.
sv: Inaktivera automatisk uppdatering av tjänsten.

en: Disable auto-refresh of the repository.
sv: Inaktivera automatisk uppdatering av lagringsplatsen.

en: Apply changes to all services.
sv: Använd ändringarna för alla tjänster.

en: Apply changes to all repositories.
sv: Använd ändringarna i alla lagringsplatser.

en: Apply changes to all local services.
sv: Använd ändringarna för alla lokala tjänster.

en: Apply changes to all local repositories.
sv: Använd ändringarna i alla lokala lagringsplatser.

en: Apply changes to all remote services.
sv: Använd ändringarna för alla fjärrtjänster.

en: Apply changes to all remote repositories.
sv: Använd ändringarna i alla fjärrlagringsplatser.

en: Apply changes to services of specified type.
sv: Använd ändringarna för tjänster av en den angivna typen.

en: Apply changes to repositories of specified type.
sv: Använd ändringarna i alla lagringsplatser av den angivna typen.

en: Set priority of the repository.
sv: Ange lagringsplatsens prioritet.

en: Enable RPM files caching.
sv: Spara RPM-filer i cacheminnet.

en: Disable RPM files caching.
sv: Spara inte RPM-filer i cacheminnet.

en: Enable GPG check for this repository.
sv: Aktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.

en: Enable strict GPG check for this repository.
sv: Aktivera strikt GPG-kontroll för denna lagringsplatsen.

en: Short hand for '%1%'.
sv: Förkortning för '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
sv: Aktivera GPG-kontroll men tillåt att lagringsplatsens metadata är osignerad.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
sv: Aktivera GPG-kontroll men tillåt installation av osignerade paket från denna lagringsplats.

en: Disable GPG check for this repository.
sv: Inaktivera GPG-kontroll för lagringsplatsen.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
sv: Använd den globala inställningen för GPG-kontroll som definieras i /etc/zypp/zypp.conf. Detta är standard.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
sv: Visa även lagringsplatsernas alias.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
sv: Visa även lagringsplatsernas namn.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
sv: Visa även autorefresh-flaggan.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
sv: Visa även bas-URI för lagringsplatser.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
sv: Visa även lagringsplatsernas prioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
sv: Visa mer information, som URI, prioritet och type.

en: Show also repositories belonging to the services.
sv: Visa även lagringsplatser som tillhör tjänsterna.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
sv: Visa även överordnade tjänsters alias.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
sv: Visa endast aktiverade lagringsplatser.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
sv: Ordna listan efter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
sv: Ordna listan efter namn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
sv: Ordna listan efter lagringsplatsernas prioritet.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
sv: För en utökad sökning som inkluderar inte ännu aktiverade fjärresurser ska du använda '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
sv: Paketet med detta delkommando är inte installerat ännu. Du kan installera det genom att anropa '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
sv: För en utökad sökning inklusive inte ännu aktiverade fjärresurser kan du när som helst köra '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
sv: Vill du köra '%1%' nu?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
sv: Kör '%1%' för att söka i inte ännu aktiverade fjärresurser.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
sv: Sök efter paket som matchar ett mönster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
sv: search (se) [alternativ] [frågesträng] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
sv: Sök efter paket som motsvarar någon av de angivna söksträngarna.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
sv: Jokertecknen * och ? kan också användas i söksträngar. Om en söksträng omsluts av snedstreck (/) tolkas den som ett reguljärt uttryck.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
sv: Sök efter en matchning av delar av ord (standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
sv: Sök endast efter matchning av hela ord.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
sv: Sök efter en exakt matchning av söksträngen.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
sv: Sök efter paket som tillhandahåller söksträngarna.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
sv: Sök efter paket som kräver söksträngarna.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
sv: Sök efter paket som rekommenderar söksträngarna.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
sv: Sök efter paket som kompletterar söksträngarna.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
sv: Sök efter paket som är i konflikt med söksträngarna.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
sv: Sök efter paket som gör söksträngarna föråldrade.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
sv: Sök efter paket som föreslår söksträngarna.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
sv: Sök bara efter paket av den angivna typen.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
sv: Användbart tillsammans med alternativ för beroende, annars sker sökning i paketnamn som standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
sv: Sök efter en matchning i fillistan med paket.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
sv: Sök även i paketöversikter och beskrivningar.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
sv: Genomför skiftlägeskänslig sökning.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
sv: Visa varje tillgänglig version i varje lagringsplats på en separat rad.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
sv: Som --details, med ytterligare information där sökningen har gett matchningar (användbart för sökning i beroenden).

en: Specified repository '%s' is disabled.
sv: Den angivna lagringsplatsen "%s" är inaktiverad.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
sv: Inga matchande objekt hittades.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
sv: Ett problem uppstod när sökfrågan initierades eller kördes

en: See the above message for a hint.
sv: Mer information finns i meddelandet ovan.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
sv: Problemet kan eventuellt lösas genom att köra "zypper refresh" som root.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
sv: Välj korrigeringar med angiven kategori.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
sv: Välj korrigeringar med angiven allvarlighetsgrad.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
sv: Välj korrigeringar som utfärdas till, men inte inklusive, angivet datum

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
sv: Välj tillämpliga korrigeringar för angivna Bugzilla-fel.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
sv: Välj tillämpliga korrigeringar för angivna CVE-fel.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
sv: Välj fel som matchar angiven sträng.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
sv: Tjänsten med alias %s finns redan. Använd ett annat alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
sv: Ett fel uppstod när tjänsten %s lades till.

en: Service '%s' has been successfully added.
sv: Tjänsten %s har lagts till.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sv: addservice (as) [alternativ] <URI> <alias>

en: Add a new service.
sv: Lägg till en ny tjänst.

en: Add a repository index service to the system.
sv: Lägg till en arkivindextjänst i systemet.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
sv: Den här typen av tjänst detekteras alltid automatiskt. Det här alternativet ignoreras.

en: Error reading services:
sv: Ett fel uppstod när tjänsterna lästes:

en: Refreshing service '%s'.
sv: Uppdaterar tjänsten %s.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
sv: Det gick inte att hämta förrådsindexfilen för tjänsten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
sv: Hoppar över tjänsten %s på grund av felet ovan.

en: Check if the URI is valid and accessible.
sv: Kontrollera att URI:n är giltig och går att öppna.

en: Removing service '%s':
sv: Tjänsten %s tas bort:

en: Service '%s' has been removed.
sv: Tjänsten %s har tagits bort.

en: services (ls) [OPTIONS]
sv: services (ls) [ALTERNATIV]

en: List all defined services.
sv: Visa alla angivna tjänster.

en: List defined services.
sv: Visa en lista över definierade tjänster.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
sv: Inga tjänster har definierats. Lägg till en eller flera tjänster med hjälp av kommandot %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sv: modifyservice (ms) <alternativ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
sv: modifyservice (ms) <alternativ> <%1%>

en: Modify specified service.
sv: Ändra den angivna tjänsten.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sv: Ändra egenskaperna i tjänster som anges av alias, nummer eller URI, eller av mängdalternativen '%1%'.

en: Advanced:
sv: Avancerat:

en: Add a RIS service repository to enable.
sv: Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska aktiveras.

en: Add a RIS service repository to disable.
sv: Lägg till ett RIS-tjänstarkiv som ska inaktiveras.

en: Remove a RIS service repository to enable.
sv: Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska aktiveras.

en: Remove a RIS service repository to disable.
sv: Ta bort ett RIS-tjänstarkiv som ska inaktiveras.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
sv: Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska aktiveras.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
sv: Rensa listan med RIS-tjänstarkiv som ska inaktiveras.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
sv: Ett alias eller ett mängdalternativ behövs.

en: Service '%s' not found.
sv: Tjänsten %s hittades inte.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
sv: Tjänsten %s har aktiverats.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
sv: Tjänsten %s har inaktiverats.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
sv: Den automatiska uppdateringen har aktiverats för tjänsten %s.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
sv: Den automatiska uppdateringen har inaktiverats för tjänsten %s.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
sv: Tjänsten %s har fått namnet %s.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har lagts till de aktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har lagts till de aktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har lagts till de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har lagts till de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har tagits bort från de aktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har tagits bort från de aktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
sv[0]: Förrådet '%s' har tagits bort från de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'
sv[1]: Förråden '%s' har tagits bort från de inaktiverade förråden för tjänsten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
sv: Det finns inget att ändra för tjänsten %s.

en: Error while modifying the service:
sv: Ett fel uppstod när tjänsten uppdaterades:

en: Leaving service %s unchanged.
sv: Lämnar tjänsten %s oförändrad.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
sv: Det gick inte att hitta tjänsten %s med hjälp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
sv: Hämta listan över definierade tjänster med hjälp av %s.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
sv: refresh-services (refs) [alternativ]

en: Refresh all services.
sv: Uppdatera alla tjänster.

en: Refresh defined repository index services.
sv: Uppdatera definierade arkivindextjänster.

en: Refresh also the service repositories.
sv: Uppdatera även tjänstarkiven.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
sv: Återställ även aktiverad/inaktiverad status för tjänstarkiven.

en: Skipping disabled service '%s'
sv: Hoppar över den inaktiverade tjänsten %s

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
sv: Lägg till och aktivera tjänster med hjälp av kommandot %s eller %s.

en: Specified services are not enabled or defined.
sv: De angivna tjänsterna är inte aktiva eller definierade.

en: There are no enabled services defined.
sv: Ingen aktiv tjänst har definierats.

en: Could not refresh the services because of errors.
sv: Det gick inte att uppdatera tjänsterna på grund av fel.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
sv: Vissa av tjänsterna har inte uppdaterats på grund av ett fel.

en: Specified services have been refreshed.
sv: De angivna tjänsterna har uppdaterats.

en: All services have been refreshed.
sv: Alla tjänster har uppdaterats.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sv: removeservice (rs) [ALTERNATIV] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified service.
sv: Ta bort den angivna tjänsten.

en: Remove specified repository index service from the system.
sv: Ta bort angiven indextjänst för lagringsplats från systemet..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
sv: Det gick inte att hitta tjänsten %s med hjälp av alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
sv: Godkänn flera kommandon samtidigt.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
sv: Ange zypper-kommandoskalet.

en: You already are running zypper's shell.
sv: Du kör redan zypper-skalet.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
sv: Avsluta det aktuella zypper-skalet.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
sv: Kommandot har bara effekt i zypper-skalet.

en: Solver options
sv: Alternativ för problemlösare

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
sv: Installera även de rekommenderade paketen med de nödvändiga.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
sv: Installera inte de rekommenderade paketen, bara de som är nödvändiga.

en: Create a solver test case for debugging.
sv: Skapa ett testfall för felsökning.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
sv: Tvinga fram en lösning (även en aggressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
sv: Tvinga inte fram en lösning vid problem utan att.

en: Expert options
sv: Expertalternativ

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att hämta installerade resurser.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att byta namn på installerade resurser.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att ändra arkitekturen för installerade resurser.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
sv: Om det ska vara tillåtet att ändra leverantör av installerade resurser.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
sv: Ta automatiskt bort beroenden som inte behövs.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
sv: Ingen automatisk borttagning av beroenden som inte behövs.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
sv: source-install (si) [ALTERNATIV] <NAMN> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
sv: Installera källpaket och tillhörande  byggberoenden.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
sv: Installera angivna källpaket och deras versionsberoenden.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
sv: RPM installerar som standard källpaket i '%1%', men värdet går att ändra i din lokala RPM-konfiguration. Om du är tveksam kan du försöka köra '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
sv: Installera endast angivna pakets versionsberoenden.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
sv: Installera inte versionsberoenden.

en: Source package name is a required argument.
sv: Källpaketnamn är ett argument som krävs.

en: Uninstalling source packages is not supported.
sv: Avinstallation av källpaket stöds inte.

en: cannot exec %1% (%2%)
sv: kan inte köra %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
sv: fildel för %1% misslyckades (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
sv: waitpid för %1% misslyckades (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
sv: waitpid för %1% returnerar oväntat pid %2% under väntan på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
sv: %1% avbröts av signalen %2% (%3%)

en: core dumped
sv: minnesutskriftsfil skapad

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
sv: %1% avslutades med status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
sv: waitpid för %1% returnerar oväntad avslutningsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
sv: Zypper-underkommandon är fristående körbara filer i
    zypper_execdir ("%1%").
    
    För dessa underkommandon tillhandahåller zypper en wrapper som hittar
    underkommandona och kör dem genom att mata kommandoradsargument
    till dem.
    
    Om wrappern inte hittar önskat underkommando i zypper_execdir söks resten av aktuell $PATH igenom. Det går alltså
    att skriva lokala zypper-tillägg som inte förvaras i systemutrymmet.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
sv: För tillfället går det inte att använda global-options i zypper
    tillsammans med underkommandon, och inte heller att köra kommandon i %1%.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
sv: Tillgängliga zypper-underkommandon i %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
sv: Zypper-underkommandon tillgängliga från annan plats i $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
sv: Skriv %1% så visas underkommandospecifik hjälp om sådan finns.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
sv: Manuell inmatning för %1% kan inte visas

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
sv: Visar tillgängliga underkommandon.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
sv: Zypperskalet stödjer inte körning av underkommando.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
sv: Underkommandot %1% kan inte användas med globala  zypper-alternativ.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
sv: update (up) [ALTERNATIV] [PAKETNAMN] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
sv: Uppdatera installerade paket till nyare versioner.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
sv: Uppdatera alla eller angivna installerade paket med nyare versioner, om möjligt.

en: Operation not supported.
sv: Det finns inte stöd för åtgärden.

en: To update installed products use '%s'.
sv: Uppdatera installerade produkter med "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
sv: Zypper spårar inte installerade källpaket. Om du vill installera det senaste källpaketet och dess byggberoenden använder du "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
sv: Det går inte att använda flera typer när specifika paket anges som argument.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
sv: Du har inte behörighet att använda hämtningskatalogen %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
sv: download [OPTIONS] <paket>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
sv: Hämta rpm angivna på kommandoraden till en lokal katalog.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
sv: Hämta de rpm-paket som anges på kommandoraden till en lokal katalog. Som standard hämtas paketen till libzypp-paketcache (/var/cache/zypp/packages; eller $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages) för icke-rotanvändare, men det kan man ändra med det globala alternativet --pkg-cache-dir option.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
sv: Vid XML-utskrift skrivs noden <download-result> ut för varje paket som zypper har försökt hämta. Går det bra anges den lokala sökvägen så här: "download-result/lokalsökväg@sökväg".

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
sv: Hämta alla versioner som matchar kommandoradsargumenten. Annars hämtas bara den bästa versionen av varje matchande paket.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
sv: Argumentet matchar inget paket

en: Nothing to do.
sv: Ingenting att göra.

en: No prune to best version.
sv: Ingen rensning till bästa version.

en: Prune to best version...
sv: Rensning till bästa version...

en: Not downloading anything...
sv: Hämtar ingenting...

en: Error downloading package '%s'.
sv: Fel vid hämtning av paket %s.

en: Not downloading package '%s'.
sv: Paketet %s hämtas inte.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
sv: licenser

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
sv: Skriv ut rapport om licenser och EULA-avtal för installerade paket.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
sv: Rapportera licenser och EULA-avtal för programvarupaket som för tillfället är installerade.

en: Can't create or access download directory '%s'.
sv: Det går inte att skapa eller komma åt hämtningskatalogen %s.

en: Using download directory at '%s'.
sv: Använd hämtningskatalogen på %s.

en: Failed to read download directory
sv: Det gick inte att läsa hämtningskatalogen

en: Scanning download directory
sv: Genomsöker hämtningskatalogen

en: Scanning installed packages
sv: Genomsöker installerade paket

en: Installed packages:
sv: Installerade paket:

en: Required source packages:
sv: Källpaket som behövs:

en: Required source packages available in download directory:
sv: De källpaket som behövs finns i hämtningskatalogen:

en: Required source packages to be downloaded:
sv: Källpaket som behövs och som ska hämtas:

en: Superfluous source packages in download directory:
sv: Onödiga källpaket i hämtningskatalogen:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
sv: Källpaket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
sv: Du kan visa hela listan med de källpaket som behövs med alternativet "--verbose".

en: Deleting superfluous source packages
sv: Tar bort onödiga källpaket

en: Failed to remove source package '%s'
sv: Det gick inte att ta bort källpaketet %s

en: No superfluous source packages to delete.
sv: Det finns inga onödiga källpaket som kan tas bort.

en: Downloading required source packages...
sv: Hämtar de källpaket som behövs...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
sv: Källpaketet %s finns inte på någon lagringsplats.

en: Error downloading source package '%s'.
sv: Det gick inte att hämta källpaketet %s.

en: No source packages to download.
sv: Det finns inga källpaket att hämta.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
sv: Hämta käll-RPM-filer för alla installerade paket till en lokal katalog.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
sv: Hämta alla käll-RPM-filer till den här katalogen.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
sv: Hämta inte några käll-RPM-filer, men visa vilka käll-RPM-filer som saknas eller är onödiga.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
sv: Skriv en manifestfil.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
sv: Inaktivera skrivning av en manifestfil.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
sv: targetos (tos) [alternativ]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
sv: Skriv ut måloperativsystemets ID-sträng.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
sv: Visa diverse information om måloperativsystemet. Som standard visas en ID-sträng.

en: Show the operating system label.
sv: Visa operativsystemsetiketten.

en: XML output not implemented for this command.
sv: XML-utdata har inte implementerats för det här kommandot.

en: Distribution Label: %s
sv: Distributionsetikett: %s

en: Short Label: %s
sv: Kort etikett: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
sv: Jämför två versionssträngar.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
sv: Jämför versionerna som anges som argument.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
sv: Tolkar ett saknat versionsnummer som vilken version som helst.

en: %s matches %s
sv: %s matchar %s

en: %s is newer than %s
sv: %s är nyare än %s

en: %s is older than %s
sv: %s är äldre %s

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
sv: Ark

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
sv[0]: Det finns %1% matchning för  '%2%'.
sv[1]: Det finns %1% matchningar för  '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
sv: %s '%s' hittades inte.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
sv: Information för %s %s:

en: Support Level
sv: Supportnivå

en: out-of-date (version %s installed)
sv: för gammal (version %s är installerad)

en: up-to-date
sv: uppdaterad

en: not installed
sv: inte installerad

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
sv: Visas för användare

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  737 (gno
en: Contents
sv: Innehåll

en: (empty)
sv: (tom)

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
sv: Beroende

en: Suggested
sv: Föreslagen

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
sv: Slut på support

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
sv: Se %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
sv: Smak

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
sv: Är bas

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
sv: Uppdatera förråd

en: Content Id
sv: Innehålls-id

en: Provided by enabled repository
sv: Tillhandahålls av aktiverat förråd

en: Not provided by any enabled repository
sv: Tillhandahålls inte av något aktiverat förråd

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
sv: CPE-namn

en: invalid CPE Name
sv: Ogiltigt CPE-namn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
sv: Bygger binärpaket

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
sv: Begärd

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language, e.g. English (United States) #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_
en: Language
sv: Språk

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
sv: Paket för %s (språkversion '%s', begärd: %s):

en: Added locale: %s
sv: Lade till språkversion: %s

en:  %s is already requested.
sv:  %s har redan begärts.

en: Removed locale: %s
sv: Tog bort språkversion: %s

en: %s was not requested.
sv: %s har inte begärts.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
sv: OK! Avslutar genast...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
sv: Försöker avsluta elegant...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
sv: Licensen %s %s accepteras automatiskt.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
sv: Du måste godkänna villkoren i följande licensavtal för att kunna installera %s%s:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
sv: Godkänner du villkoren i licensavtalet?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
sv: Installationen avbryts eftersom licensavtalet inte har godkänts.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
sv: Starta om operationen i interaktivt läge och godkänn de licensavtal som krävs eller välj alternativet %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
sv: Installationen avbryts eftersom användaren inte godkänner %s %s-licensen.

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1742 (quadrapassel doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1661 (pitivi mas
en: License
sv: Licens

en: Installed packages: %d
sv: Installerade paket: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
sv: Installerade paket med motparter i arkiv: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
sv: Installerade paket med licensavtal: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
sv: Källpaketet för %s är %s.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
sv: Det gick inte att hitta källpaketet %s paketet %s.

en: Installing source package %s-%s
sv: Källpaketet %s-%s installeras

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
sv: Källpaket %s-%s har hämtats.

en: Source package %s-%s successfully installed.
sv: Källpaketet %s-%s har installerats.

en: Problem installing source package %s-%s:
sv: Ett problem uppstod vid installationen av källpaket %s-%s:

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
sv: Varning:

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  597 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  35
en: error
sv: fel

en: Retrieving:
sv: Hämtar:

en: starting
sv: startar

en: No help available for this prompt.
sv: Det finns ingen hjälp till meddelandet.

en: no help available for this option
sv: det finns ingen hjälp till alternativet

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
sv: icke-beständig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
sv: Lagringsplatsen %1% hanteras av tjänsten %2%. Icke-beständiga ändringar återställs nästa gång tjänsten uppdateras!

en: default priority
sv: standardprioritet

en: raised priority
sv: höjd prioritet

en: lowered priority
sv: sänkt prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
sv: Lagringsplatsernas prioritet har ingen effekt. Alla aktiverade lagringsplatser delar samma prioritet.

en: Repository priorities in effect:
sv: Lagringsplatsernas praktiska prioritet:

en: See '%1%' for details
sv: Se '%1%' för ytterligare detaljer

en: %1% repository | %1% repositories
sv[0]: %1% lagringsplats
sv[1]: %1% lagringsplatser

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
sv: Kontrollerar om metadata för %s måste uppdateras

en: Repository '%s' is up to date.
sv: Förrådet "%s" är uppdaterat.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
sv: Aktualitetskontrollen av %s har försenats.

en: Forcing raw metadata refresh
sv: Tvingar uppdatering av rå metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
sv: Hämtar metadata för förrådet "%s"

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
sv: Vill du inaktivera lagringsplatsen %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
sv: Fel när lagringsplatsen %s inaktiverades.

en: Problem retrieving files from '%s'.
sv: Det gick inte att hämta filer från %s.

en: Please see the above error message for a hint.
sv: Mer information visas i felmeddelandet ovan.

en: No URIs defined for '%s'.
sv: Ingen URI har definierats för %s.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
sv: Lägg till en eller flera bas-URI-poster (basurl=URI) i %s för förrådet "%s".

en: No alias defined for this repository.
sv: Inget alias har definierats för förrådet.

en: Repository '%s' is invalid.
sv: Förrådet "%s" är ogiltigt.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
sv: Kontrollera att URI:er som har definierats för förrådet pekar på ett giltigt förråd.

en: Error retrieving metadata for '%s':
sv: Ett fel uppstod när metadata för %s hämtades:

en: Forcing building of repository cache
sv: Tvingar uppbyggnad av cache för förråd

en: Error parsing metadata for '%s':
sv: Ett fel uppstod när metadata för %s tolkades:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
sv: Detta kan bero på ogiltiga metadata i arkivet eller ett fel i tolken för metadata. Om det beror på fel i tolken eller om du inte vet orsaken skickar du en felrapport genom att följa instruktionerna på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
sv: Det gick inte att hitta förrådsmetadata för %s i det lokala cacheminnet.

en: Error building the cache:
sv: Det uppstod ett fel när cachen skapades:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
sv: Kunde inte hitta förrådet "%s" med hjälp av alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
sv: Hämta listan över de definierade arkiven med hjälp av %s.

en: Ignoring disabled repository '%s'
sv: Hoppar över inaktiverad lagringsplats "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
sv: Det globala alternativet %s 1 kan användas för att tillfälligt aktivera lagringsplatser.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
sv: Ignorerar förrådet "%s" på grund av alternativet "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
sv: Inaktiverar arkivet %s.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
sv: Förrådet "%s" är inaktuellt. Du kan uppdatera det genom att köra "zypper refresh" som root.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
sv: Cacheminnet för metadata måste skapas för förrådet "%s". Gör det genom att köra "zypper refresh" som root.

en: Repository '%s' stays disabled.
sv: Arkivet %s är ogiltigt.

en: Initializing Target
sv: Målet initieras

en: Target initialization failed:
sv: Det gick inte att initiera mål:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
sv: Rensa cacheminnet för metadata för %s.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
sv: Rensar cacheminnet för raw-metadata för %s.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
sv: Behåll cacheminnet för raw-metadata för %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
sv: Rensar paket för %s.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
sv: Kan inte rensa förrådet '%s' på grund av ett fel.

en: Cleaning installed packages cache.
sv: Rensar installerade paketcache.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
sv: Det gick inte att rensa cacheminnet för de installerade paketen på grund av ett fel.

en: Could not clean the repositories because of errors.
sv: Det gick inte att rensa arkiven på grund av fel.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
sv: Några av arkiven har inte rensats på grund av ett fel.

en: Specified repositories have been cleaned up.
sv: De angivna arkiven har rensats.

en: All repositories have been cleaned up.
sv: Alla arkiv har rensats.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
sv: Det här är en ändringsbar, skrivskyddad skiva (CD/DVD). Inaktivera automatisk uppdatering.

en: Invalid repository alias: '%s'
sv: Ogiltigt arkivalias: %s

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
sv: Kunde inte avgöra förrådets typ. Vänligen kontrollera att den angivna URI:en (se nedan) pekar på ett giltigt förråd:

en: Can't find a valid repository at given location:
sv: Kan inte hitta ett giltigt förråd på angiven plats:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
sv: Det gick inte att överföra förråddata från den angivna URI:n:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
sv: Kontrollera att den angivna URI:n går att nå.

en: Unknown problem when adding repository:
sv: Ett okänt problem uppstod när förrådet lades till:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
sv: GPG-kontroll har inaktiverats i konfigurationen för lagringsplatsen %1%. Paketets integritet och ursprung kan inte verifieras.

en: Repository '%s' successfully added
sv: Förrådet '%s' har lagts till

en: Reading data from '%s' media
sv: Läser data från '%s'-media

en: Problem reading data from '%s' media
sv: Ett fel uppstod när data skulle läsas in från "%s"-media

en: Please check if your installation media is valid and readable.
sv: Kontrollera att installationsskivan är giltig och läsbar.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
sv: Läsning av data från %s medier senareläggs till nästa uppdatering.

en: Problem accessing the file at the specified URI
sv: Det gick inte att nå filen på den angivna URI:n

en: Please check if the URI is valid and accessible.
sv: Kontrollera att URI:n är giltig och går att öppna.

en: Problem parsing the file at the specified URI
sv: Det gick inte att tolka filen på den angivna URI:n

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
sv: Är det en REPO-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
sv: Det gick inte att läsa filen på den angivna URI:n

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
sv: Ett förråd utan alias hittades i filen. Det hoppas över.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
sv: Förrådet '%s' har ingen URI. Det hoppas över.

en: Repository '%s' has been removed.
sv: Förrådet '%s' har tagits bort.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
sv: Prioriteten för förrådet '%s' är oförändrad (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
sv: Arkivet %s har aktiverats.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
sv: Arkivet %s har inaktiverats.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
sv: Automatisk uppdatering har aktiverats för förrådet '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
sv: Den automatiska uppdateringen har inaktiverats för förrådet '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
sv: Cachelagring av RPM-filer har aktiverats för förrådet '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
sv: Cachelagring av RPM-filer har inaktiverats för förrådet '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
sv: GPG-kontroll har aktiverats för lagringsplatsen "%s".

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
sv: GPG-kontroll har inaktiverats för lagringsplatsen "%s".

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
sv: Prioriteten för förrådet '%s' har satts till %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
sv: Förrådet '%s' har fått namnet '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
sv: Det finns inget att ändra för förrådet '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
sv: Förrådet '%s' lämnas oförändrat.

en: Loading repository data...
sv: Läser in förrådsdata...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
sv: Inga arkiv definierade. Endast de installerade resurserna används. Inget kan installeras.

en: Retrieving repository '%s' data...
sv: Hämtar data för förrådet '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
sv: Förrådet '%s' är inte cachat. Cachar...

en: Problem loading data from '%s'
sv: Ett problem uppstod när data skulle läsas in från '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
sv: Det gick inte att uppdatera lagringsplatsen '%s'. Använder gammal cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
sv: Resurser från "%s" har inte lästs in eftersom ett fel uppstod.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
sv: Lagringsplats %s verkar inaktuell. Överväg att använda en annan spegel eller server.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
sv: Prova '%s', eller till och med '%s', innan du gör så här.

en: Reading installed packages...
sv: Läser installerade paket...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
sv: Ett problem uppstod vid läsning av de installerade paketen:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
sv: %s ser ut som en RPM-fil. Ett försök att hämta den görs.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
sv: Det uppstod ett problem med RPM-filen %s. Den hoppas över.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
sv: Det går inte att läsa RPM-huvudet i %s. Är det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
sv: Enkel RPM-filcache

en: System Packages
sv: Systempaket

en: No needed patches found.
sv: Det gick inte att hitta några programfixar som behövs.

en: No patterns found.
sv: Inga mönster har hittats.

en: No packages found.
sv: Det gick inte att hitta några paket.

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
sv: Internt namn

en: No products found.
sv: Inga produkter har hittats.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
sv:  Lösning: %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
sv[0]: Välj lösningen ovan genom att använda '1', eller hoppa över, försök igen eller avbryt
sv[1]: Välj numret för någon av lösningarna ovan, eller hoppa över, försök igen eller avbryt

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
sv[0]: Välj lösningen ovan genom att använda '1', eller avbryt med 'c'
sv[1]: Välj numret för någon av lösningarna ovan eller avbryt

en: Applying solution %s
sv: Lösningen %s tillämpas

en: %d Problem: | %d Problems:
sv[0]: %d problem:
sv[1]: %d problem:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
sv: Det gick inte att hitta den angivna kapaciteten

en: Resolving dependencies...
sv: Löser beroenden...

en: Force resolution:
sv: Tvinga fram upplösning:

en: Verifying dependencies...
sv: Verifierar beroenden...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
sv: Beräknar uppgradering...

en: Generating solver test case...
sv: Skapar testfall för problemlösare...

en: Solver test case generated successfully at %s.
sv: Testfallet för problemlösaren skapades på %s.

en: Error creating the solver test case.
sv: Det gick inte att skapa ett testfall för problemlösaren.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
sv: Sökning efter processer som körs och använder borttagna bibliotek är inaktiverad i zypper.conf. Kör '%s' om du vill söka manuellt.

en: Skip check:
sv: Hoppa över kontrollen:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
sv: Det finns program som körs som fortfarande använder filer och bibliotek som raderats eller uppdaterats av tidigare uppgraderingar. De bör startas om för att dra fördel av de senaste uppdateringarna. Kör '%1%' för att lista dessa program.

en: Update notifications were received from the following packages:
sv: Uppdateringsmeddelanden mottogs från följande paket:

en: Message from package %s:
sv: Meddelande från paketet %s:

en: y/n
sv: j/n

en: View the notifications now?
sv: Vill du visa meddelandena nu?

en: Computing distribution upgrade...
sv: Beräknar distributionsuppgradering...

en: Resolving package dependencies...
sv: Översätter paketberoenden...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
sv: Några av de installerade paketens beroenden är brutna. Rätta till beroendena så här:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
sv: Det behövs root-behörighet för att kunna åtgärda brutna paketberoenden.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
sv: j/n/p/v/b/a/l/d/s

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
sv: Ja, godkänn sammanfattningen och fortsätt med installationen/borttagningen av paketen.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
sv: Nej, avbryt åtgärden.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
sv: Starta om resursen om du vill visa beroendeproblemen utan att söka efter lösningar.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
sv: Växla visning av paketversioner.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
sv: Växla visning av paketarkitekturer.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
sv: Växla visning av arkiv som paketen installeras från.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
sv: Växla visning av namn på paketleverantörer.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
sv: Växla mellan att visa all information och så lite information som möjligt.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
sv: Visa sammanfattning i sökaren.

en: committing
sv: skriver

en: (dry run)
sv: (torrkörning)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
sv: Det gick inte att hämta paketfilen från förrådet:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
sv: Förrådet '%s' är för gammalt. Det kan hjälpa att köra '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
sv: Paketintegritetskontrollen misslyckades. Det kan bero på problem med förrådet eller installationsmediet. Pröva något av följande alternativ:
     
     - pröva föregående kommando igen
     - uppdatera förrådet genom att ange 'zypper refresh'
     - använd ett annat installationsmedium (t.ex. vid skada)
     - använd ett annat förråd

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
sv: Ett problem uppstod under eller efter installationen eller borttagningen av paket:

en: Installation has completed with error.
sv: Installationen är klar utan fel.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sv: Du kan köra '%1%' för att reparera eventuella beroendeproblem.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
sv: En av de installerade programfixarna innebär att datorn måste startas om. Starta om datorn så snart som möjligt.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
sv: En av de installerade programfixarna påverkar Pakethanteraren. Kör kommandot igen för att installera övriga programfixar som behövs.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
sv: Beroendena för alla installerade paket är tillräckliga.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
sv[0]: Överväger %1% av %2% tillämpliga programfixar:
sv[1]: Överväger %1% av %2% tillämpliga programfixar:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
sv[0]: Hittade %1% tillämplig programfix:
sv[1]: Hittade %1% tillämpliga programfixar:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
sv[0]: %d programfix låst
sv[1]: %d programfixar låsta

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
sv[0]: %d valfri progamfix
sv[1]: %d valfria programfixar

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
sv: använd '%1%' för att inkludera med valfria programfixar

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
sv[0]: %d nödvändig programfix
sv[1]: %d nödvändiga programfixar

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
sv[0]: %d säkerhetsuppdatering
sv[1]: %d säkerhetsuppdateringar

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
sv: Uppdateringsstack

note: #-#-#-#-#  2231 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
sv: Programfixar

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
sv: Inkluderade kategorier

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
sv: Följande programhanteringsuppdateringar installeras först:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
sv: Följande uppdateringar är också tillgängliga:

en: Package updates
sv: Paketuppdateringar

en: Pattern updates
sv: Mönsteruppdateringar

en: Product updates
sv: Produktuppdateringar

en: Available Version
sv: Tillgänglig version

en: No matching issues found.
sv: Inga matchande utgåvor hittades.

en: The following matches in issue numbers have been found:
sv: Följande matchande utgåvenummer har hittats:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
sv: I följande programfixar har matchande programfixbeskrivningar hittats:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
sv: Programfix för bugzilla, utgåva nummer %s, hittades inte eller behövs inte.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
sv: Programfix för CVE, utgåva nummer %s, hittades inte eller behövs inte.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
sv: Programfix för problemet %s, utgåva nummer %s, hittades inte eller behövs inte.

en: Cannot initialize configuration file parser.
sv: Det går inte att initiera konfigurationsfiltolk.

en: Malformed option name '%1%'.
sv: Felformaterat alternativnamn  '%1%'.

en: Could not save the config file.
sv: Det gick inte att spara konfigurationsfilen.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
sv: Konfigurationsfilen '%1%' finns men är inte en fil.

en: Could not load the config files.
sv: Det gick inte att läsa in konfigurationsfilen.

en: Config file '%1%' does not exist.
sv: Konfigurationsfilen '%1%' finns inte.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
sv: %1%: Alternativ '%2%' definieras flera gånger. Använder senaste.

en: No config file is in use.
sv: Ingen konfigurationsfil används.

en: The flag %1% is not known.
sv: Flaggan %1% är okänd.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
sv: Flaggan %1% är inte kompatibel med argumentet %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
sv: Flaggan %1% kräver ett argument.

en: The flag %1% can only be used once.
sv: Flaggan %1% kan bara användas en gång.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
sv: %s används tillsammans med %s och de motsäger varandra.

en: Unknown package type
sv: Okänd pakettyp

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
sv: Flaggan '%1%' kan bara användas högst %2% gånger.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
sv: Ignorerar %s utan argument eftersom ett liknande alternativ med ett argument har angetts.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
sv: Ett okänt fel uppstod vid tilldelning av värdet %1% till flaggan %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
sv: Okänt alternativ

en: Missing argument for
sv: Argument saknas för

en: Please file a bug report about this.
sv: Skriv en buggrapport om detta.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
sv: Se http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting om du vill ha instruktioner.

en: The '--%s' option has currently no effect.
sv: Alternativet --%s har för närvarande ingen effekt.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
sv: Du har valt att ignorera ett problem med hämtning eller installation av ett paket som kan leda till brutna beroenden med andra paket. Vi rekommenderar att du kör %s när åtgärden har slutförts.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
sv: Äldre kommandoradsalternativ %1% funnet. Använd det globala alternativet %2% i stället.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
sv: Äldre kommandoradsalternativ %1% funnet. Använd %2% i stället.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
sv: Äldre kommandoradsalternativ %1% funnet. Det här alternativet ignoreras.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
sv: Skriv %s när du vill visa en lista över globala alternativ och kommandon.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
sv: I fall '%1%' inte är ett stavfel, är det troligtvis inte ett inbyggt kommando, men tillhandahållet som ett 'subcommand' eller en plug-in (se '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
sv: I så fall måste ett paket som tillhandahåller "subcommand" installeras först. Dessa paket namnges ofta  '%1%' eller '%2%'.

en: patch | patches
sv[0]: programfix
sv[1]: programfixar

en: srcpackage | srcpackages
sv[0]: src-paket
sv[1]: src-paket

note: default
en: resolvable | resolvables
sv[0]: resurs
sv[1]: resurser

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sv: oönskad

note: translator: patch status
en: needed
sv: Behövd

note: translator: patch status
en: applied
sv: tillämpad

note: translator: patch status
en: not needed
sv: behövs inte

en: Since
sv: Sedan

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
sv: Den angivna lokala sökvägen finns inte eller också går den inte att komma åt.

en: Given URI is invalid
sv: Den angivna URI:n är ogiltig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
sv: Kan inte gissa ett värde för <plattform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
sv: Använd obs://<projekt>/<plattform>

en: Example: %s
sv: Exempel: %s

en: Invalid OBS URI.
sv: Ogiltig OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
sv: Den korrekta formen är obs://<projekt>/[plattform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
sv: Det gick inte att kopiera den angivna RPM-filen till cachekatalogen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
sv: Diskutrymmet håller eventuellt på att ta slut.

en: Problem retrieving the specified RPM file
sv: Det gick inte att hämta den angivna RPM-filen

en: Please check whether the file is accessible.
sv: Kontrollera att filen är hämtningsbar.

en: Press '%c' to exit the pager.
sv: Tryck på %c när du vill avsluta sökaren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
sv: Bläddra radvis eller per sida i texten med hjälp av tangenterna PgUp/PgDn.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
sv: Bläddra radvis eller per sida i texten genom att trycka på Retur eller Blanksteg.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
sv: visar alla alternativ

en: Retrying in %u seconds...
sv: Försöker igen om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
sv: a/f/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
sv[0]: Väljer '%s' automatiskt efter %u sekund.
sv[1]: Väljer '%s' automatiskt efter %u sekunder.

en: Trying again...
sv: Försöker igen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
sv: Det går inte att läsa inmatningen: dålig ström eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
sv: Om du kör zypper utan en terminal ska du använda
    alternativet %s global, så att zypper besvarar frågor med standardsvar.

en: Invalid answer '%s'.
sv: Ogiltigt svar %s.

en: Ambiguous answer '%s'.
sv: Mångtydigt svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
sv: Ange %s för %s, eller %s för %s om inget annat fungerar.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
sv: Om inget annat fungerar anger du '#1' för att välja det första alternativet, '#2' för det andra, ...

en: Category:
sv: Kategori:

en: Catalog
sv: Katalog

en: Requirement
sv: Krav

en: Conflict
sv: Konflikt

en: '%s' not found
sv: "%s" finns inte

en: abort
sv: avbryt

en: ignore
sv: ignorera

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sv: Visa dialogrutor från skalskript

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sv: Du måste ange en dialogtyp. Se "zenity --help" för detaljer

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en: _No
sv: _Nej

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sv: _Ja

en: Could not parse message
sv: Kunde inte tolka meddelande

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
sv: Ogiltigt värde för ett booleskt tips.
    Värden som stöds är ”true” eller ”false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
sv: Tips saknar stöd. Hoppar över.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
sv: Okänt tipsnamn. Hoppar över.

en: Could not parse command from stdin
sv: Kunde inte tolka kommando från standard in

en: Zenity notification
sv: Zenity-avisering

en: Set the dialog title
sv: Ställ in dialogtiteln

note: #-#-#-#-#  829 (gnumeric)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
sv: TITEL

en: Set the window icon
sv: Ställ in fönsterikonen

en: ICONPATH
sv: IKONSÖKVÄG

en: Set the width
sv: Ställ in bredden

en: WIDTH
sv: BREDD

en: Set the height
sv: Ställ in höjden

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: Set dialog timeout in seconds
sv: Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sv: TIDSGRÄNS

en: Set the label of the OK button
sv: Ställ in etiketten för knappen OK

en: Set the label of the Cancel button
sv: Ställ in etiketten för knappen Avbryt

en: Add an extra button
sv: Lägg till en extra knapp

en: Set the modal hint
sv: Ställ in modalt tips

en: Set the parent window to attach to
sv: Ställ in föräldrafönster att fästa vid

en: WINDOW
sv: FÖNSTER

en: Display calendar dialog
sv: Visa kalenderdialog

en: Set the dialog text
sv: Ställ in dialogtexten

en: Set the calendar day
sv: Ställ in kalenderdagen

en: DAY
sv: DAG

en: Set the calendar month
sv: Ställ in kalendermånaden

en: MONTH
sv: MÅNAD

en: Set the calendar year
sv: Ställ in kalenderåret

en: YEAR
sv: ÅR

en: Set the format for the returned date
sv: Ställ in formatet på det returnerade datumet

en: Display text entry dialog
sv: Visa textinmatningsdialog

en: Set the entry text
sv: Ställ in fälttexten

en: Hide the entry text
sv: Dölj fälttexten

en: Display error dialog
sv: Visa feldialog

en: Set the dialog icon
sv: Ställ in dialogikonen

en: ICON-NAME
sv: IKONNAMN

en: Do not enable text wrapping
sv: Aktivera inte textradbrytning

en: Do not enable Pango markup
sv: Aktivera inte Pango-markup

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sv: Aktivera elliptisering i dialogrutetexten. Detta fixar den höga fönsterstorleken med långa texter

en: Display info dialog
sv: Visa informationsdialog

en: Display file selection dialog
sv: Visa filväljardialog

en: Set the filename
sv: Ställ in filnamnet

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Allow multiple files to be selected
sv: Tillåt att flera filer väljs

en: Activate directory-only selection
sv: Aktivera markering av endast kataloger

en: Activate save mode
sv: Aktivera sparläge

en: Set output separator character
sv: Ställ in åtskiljartecken för utdata

en: Confirm file selection if filename already exists
sv: Bekräfta filval om filnamnet redan finns

en: Set a filename filter
sv: Ställ in ett filnamnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sv: NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ...

en: Display list dialog
sv: Visa listdialog

en: Set the column header
sv: Ställ in kolumnhuvudet

en: COLUMN
sv: KOLUMN

en: Use check boxes for the first column
sv: Använd kryssrutor i första kolumnen

en: Use radio buttons for the first column
sv: Använd radioknappar i första kolumnen

en: Use an image for the first column
sv: Använd en bild i första kolumnen

en: Allow multiple rows to be selected
sv: Tillåt att flera rader väljs

en: Allow changes to text
sv: Tillåt ändringar av text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sv: Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. "ALL" kan användas för att skriva ut alla kolumner)

en: Hide a specific column
sv: Dölj en specifik kolumn

en: Hide the column headers
sv: Dölj kolumnhuvudena

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
sv: Ändra standardsökfunktion för listor till att söka text i mitten, inte i början

en: Display notification
sv: Visa avisering

en: Set the notification text
sv: Ställ in aviseringstexten

en: Listen for commands on stdin
sv: Lyssna efter kommandon på standard in

en: Set the notification hints
sv: Ställ in aviseringstipsen

en: Display progress indication dialog
sv: Visa förloppsindikatordialog

en: Set initial percentage
sv: Ställ in initialt procenttal

en: PERCENTAGE
sv: PROCENTTAL

en: Pulsate progress bar
sv: Pulsera förloppsindikatorn

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sv: Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sv: Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks

en: Hide Cancel button
sv: Dölj avbrytsknapp

en: Estimate when progress will reach 100%
sv: Beräkna när förloppet kommer att nå 100%

en: Display question dialog
sv: Visa frågedialog

en: Give Cancel button focus by default
sv: Ge avbryt-knappen fokus som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
sv: Visa inte knapparna OK och Avbryt

en: Display text information dialog
sv: Visa textinformationsdialog

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
sv: Öppna fil

en: Set the text font
sv: Ställ in texttypsnittet

en: Enable an I read and agree checkbox
sv: Aktivera en "Jag har läst och godkänner"-kryssruta

en: Enable HTML support
sv: Aktivera HTML-stöd

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sv: Aktivera inte användarinteraktion med WebView. Fungerar endast om du använder flaggan --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sv: Ange en URL istället för en fil. Fungerar endast om du använder flaggan --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sv: Rulla texten automatiskt till slutet. Bara när text matas från standard in

en: Display warning dialog
sv: Visa varningsdialog

en: Display scale dialog
sv: Visa skaldialog

en: Set initial value
sv: Ställ in initialt värde

en: Set minimum value
sv: Ställ in minimivärde

en: Set maximum value
sv: Ställ in maximivärde

en: Set step size
sv: Ställ in stegstorlek

en: Print partial values
sv: Skriv ut partiella värden

en: Hide value
sv: Dölj värde

en: Display forms dialog
sv: Visa formulärdialog

en: Add a new Entry in forms dialog
sv: Lägg till en ny post i formulärdialog

en: Field name
sv: Fältnamn

en: Add a new Password Entry in forms dialog
sv: Lägg till en ny lösenordsinmatning i formulärdialog

en: Add a new Calendar in forms dialog
sv: Lägg till en ny kalender i formulärdialog

en: Calendar field name
sv: Namn på kalenderfält

en: Add a new List in forms dialog
sv: Lägg till en ny lista i formulärdialog

en: List field and header name
sv: Lista fält- och rubriknamn

en: List of values for List
sv: Lista med värden för lista

en: List of values separated by |
sv: Lista med värden separerade med |

en: List of values for columns
sv: Lista med värden för kolumner

en: Add a new combo box in forms dialog
sv: Lägg till en ny listbox i formulärdialog

en: Combo box field name
sv: Fältnamn på listbox

en: List of values for combo box
sv: Lista med värden för listbox

en: Show the columns header
sv: Visa kolumnhuvudet

en: Display password dialog
sv: Visa lösenordsdialog

en: Display the username option
sv: Visa flagga för användarnamnet

en: Display color selection dialog
sv: Visa färgväljardialog

en: Set the color
sv: Ställ in färgen

en: Show the palette
sv: Visa paletten

en: About zenity
sv: Om zenity

en: Show general options
sv: Visa allmänna flaggor

en: Calendar options
sv: Kalenderflaggor

en: Show calendar options
sv: Visa kalenderflaggor

en: Text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

en: Show text entry options
sv: Visa flaggor för textinmatning

en: Error options
sv: Felflaggor

en: Show error options
sv: Visa felflaggor

en: Info options
sv: Informationsflaggor

en: Show info options
sv: Visa informationsflaggor

en: File selection options
sv: Flaggor för filväljare

en: Show file selection options
sv: Visa flaggor för filväljare

en: List options
sv: Listflaggor

en: Show list options
sv: Visa listflaggor

en: Notification icon options
sv: Flaggor för aviseringsikon

en: Show notification icon options
sv: Visa flaggor för aviseringsikon

en: Progress options
sv: Förloppsflaggor

en: Show progress options
sv: Visa förloppsflaggor

en: Question options
sv: Frågeflaggor

en: Show question options
sv: Visa frågeflaggor

en: Warning options
sv: Varningsflaggor

en: Show warning options
sv: Visa varningsflaggor

en: Scale options
sv: Skalflaggor

en: Show scale options
sv: Visa skalflaggor

en: Text information options
sv: Textinformationsflaggor

en: Show text information options
sv: Visa textinformationsflaggor

en: Color selection options
sv: Flaggor för färgväljare

en: Show color selection options
sv: Visa flaggor för färgväljare

en: Password dialog options
sv: Flaggor för lösenordsdialog

en: Show password dialog options
sv: Visa flaggor för lösenordsdialog

en: Forms dialog options
sv: Flaggor för formulärdialog

en: Show forms dialog options
sv: Visa flaggor för formulärdialog

en: Show miscellaneous options
sv: Visa diverse flaggor

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sv: Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga
    användningsfall.

en: --%s is not supported for this dialog
sv: --%s stöds inte för denna dialog

en: Two or more dialog options specified
sv: Två eller fler dialogflaggor angavs

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Type your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sv: Kvarstående tid: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sv: Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: No column titles specified for List dialog.
sv: Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.

en: You should use only one List dialog type.
sv: Du bör endast använda en listdialogtyp.

en: Adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: Text View
sv: Textvy

en: Calendar selection
sv: Kalendermarkering

en: Select a date from below.
sv: Välj ett datum nedan.

en: C_alendar:
sv: K_alender:

en: Add a new entry
sv: Lägg till en ny post

en: _Enter new text:
sv: _Ange ny text:

en: An error has occurred.
sv: Ett fel har inträffat.

en: Forms dialog
sv: Formulärdialog

en: All updates are complete.
sv: Alla uppdateringar är färdiga.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
sv: Fråga

en: Select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: Select items from the list below.
sv: Välj objekt från listan nedan.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (sound-juicer docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1570 (PAC
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (sound-juicer docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (gnome-video-arcade doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (gno
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
sv: Kalenderdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
sv: Använd flaggan <cmd>--calendar</cmd> för att skapa en kalenderdialog. Zenity returnerar det markerade datumet till standard ut. Om inget datum har angivits på kommandoraden, kommer dialogrutan att använda dagens datum.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
sv: Kalenderdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
sv: Anger texten som visas i kalenderdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
sv: <cmd>--day</cmd>=<var>dag</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
sv: Anger dagen som är markerad i kalenderdialogen. dag måste vara ett tal i det slutna intervallet 1 till 31.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
sv: <cmd>--month</cmd>=<var>månad</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
sv: Anger månaden som är markerad i kalenderdialogen. månad måste vara ett tal i det slutna intervallet 1 till 12.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
sv: <cmd>--year</cmd>=<var>år</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
sv: Anger året som är markerat i kalenderdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
sv: Anger formatet som returneras från kalenderdialogen efter en datummarkering. Standardformatet beror på din lokalinställning. Format måste vara ett format som är acceptabelt för funktionen <cmd>strftime</cmd>, till exempel <var>%A %Y-%m-%d</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en kalenderdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
sv: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Välj ett datum" \
    --text="Klicka på ett datum för att det välja datumet." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Inget datum har valts"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
sv: Exempel på kalenderdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
sv: Zenity-exempel på kalenderdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--color-selection</cmd> för att skapa en färgväljardialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
sv: Färgväljardialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
sv: <cmd>--color</cmd>=<var>VÄRDE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
sv: Ställ in förvald färg.(ex: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
sv: Visa paletten.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en färgväljardialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
sv: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Du valde $COLOR.";;
             1)
                    echo "Ingen färg vald.";;
            -1)
                    echo "Ett oväntat fel har inträffat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
sv: Exempel på färgväljardialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på färgväljardialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
sv: Textinmatningsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
sv: Använd flaggan <cmd>-entry</cmd> för att skapa en textinmatningsdialog. <app>Zenity</app> returnerar innehållet av textinmatningen till standard ut.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
sv: Textinmatningsdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
sv: Anger texten som visas i textinmatningsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
sv: Anger texten som visas i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
sv: Döljer texten i inmatningsfältet för textinmatningsdialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en textinmatningsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
sv: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Lägg till ny profil" \
    --text="Ange namn på ny profil:" \
    --entry-text "NyProfil"
      then echo $?
      else echo "Inget namn angavs"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
sv: Exempel på textinmatningsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på textinmatningsdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
sv: Feldialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--error</cmd> för att skapa en feldialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en feldialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
sv: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Kunde inte hitta /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
sv: Exempel på feldialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på feldialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--file-selection</cmd>.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
sv: Filväljardialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
sv: Använd flaggan <cmd>--file-selection</cmd> för att skapa en filväljardialog. <app>Zenity</app> returnerar de valda filerna eller katalogerna till standard ut. Standardläget för filväljardialogen är öppna.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
sv: Filväljardialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
sv: <cmd>--filename</cmd>=<var>filnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
sv: Anger filen eller katalogen som är markerad i filväljardialogen när dialogen först visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
sv: Tillåter markering av flera filnamn i filväljardialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
sv: Tillåter endast markering av kataloger i filväljardialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
sv: Ställ in filväljardialogen till sparningsläge.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
sv: <cmd>--separator</cmd>=<var>avgränsare</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
sv: Anger strängen som används för att avgränsa den returnerade listan över filnamn.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en filväljardialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
sv: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Välj en fil"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" vald.";;
             1)
                    echo "Ingen fil vald.";;
             -1)
                    echo "Ett oväntat fel har inträffat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
sv: Exempel på filväljardialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på filväljardialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
sv: Formulärdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--forms</cmd> för att skapa en formulärdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
sv: Formulärdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
sv: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Fältnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
sv: Lägg till en ny inmatningsruta i formulärdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
sv: --add-password<cmd/>=<var>Fältnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
sv: Lägg till en ny lösenordsinmatningsruta i formulärdialogen. (Göm text)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
sv: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Fältnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
sv: Lägg till en ny kalender i formulärdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
sv: Ställer in dialogtexten.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
sv: <cmd>--separator</cmd>=<var>AVGRÄNSARE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
sv: Ställ in tecken för utmatningsavgränsning. (Standardvärde: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
sv: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>MÖNSTER</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
sv: Ställ in formatet för det returnerade datumet. Standardformatet beror på din lokalinställning. format måste vara ett format som är acceptabelt för funktionen <cmd>strftime</cmd>, till exempel <var>%A %Y-%m-%d</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en formulärdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
sv: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Lägg till vän" \
    	--text="Ange information om din vän." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Förnamn" \
    	--add-entry="Efternamn" \
    	--add-entry="E-post" \
    	--add-calendar="Födelsedag" &gt;&gt; adr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Vän tillagd.";;
        1)
            echo "Ingen vän tillagd."
    	;;
        -1)
            echo "Ett oväntat fel har inträffat."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
sv: Exempel på formulärdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på informationsdialog

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
sv: Handbok för Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
sv: Informationsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--info</cmd> för att skapa en informationsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en informationsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
sv: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Sammanslagning färdig. Uppdaterade 3 av 10 filer."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
sv: Exempel på informationsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på informationsdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
sv: <app>Zenity</app> låter dig skapa olika typer av enkla dialoger.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
sv: <app>Zenity</app> låter dig skapa följande typer av enkla dialoger:

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
sv: Kalender

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
sv: Formulär

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  679 (glom)  #-#-#-#-# Add Pages: #-#-#-#-#  675 (glib)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in thi
en: List
sv: Lista

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
sv: Aviseringsikon

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
sv: Lösenordsinmatning

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
sv: Textinmatning

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
sv: Textinformation

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
sv: Färgval

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
sv: Listdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
sv: Använd flaggan <cmd>--list</cmd> för att skapa en listdialog. <app>Zenity</app> returnerar posterna i den första textkolumnen av markerade rader till standard ut.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
sv: Data för dialogen måste anges kolumn för kolumn, rad för rad. Data kan tillhandahållas till dialogen genom standard in. Varje post måste separeras med ett nyradstecken.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
sv: Om du använder flaggorna <cmd>--checklist</cmd> eller <cmd>--radiolist</cmd>, måste varje rad börja med antingen 'TRUE' eller 'FALSE'.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
sv: Listdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
sv: <cmd>--column</cmd>=<var>kolumn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
sv: Anger kolumnhuvuden som visas i listdialogen. Du måste ange flaggan <cmd>--column</cmd> för varje kolumn som du vill visa i dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
sv: Anger att den första kolumnen i listdialogen innehåller kryssrutor.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
sv: Anger att första kolumnen i listdialogen innehåller radioknappar.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
sv: Tillåter att de visade posterna kan redigeras.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
sv: Anger vilken sträng som används när listdialogen returnerar de markerade posterna.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
sv: <cmd>--print-column</cmd>=<var>kolumn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
sv: Anger vilken kolumn som ska skrivas ut vid markering. Standardkolumnen är "1". "ALL" kan användas för att skriva ut alla kolumner i listan.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en listdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
sv: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Välj de fel som du önskar att se" \
      --column="Felnummer" --column="Allvarlighetsgrad" --column="Beskrivning" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
sv: Exempel på listdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på listdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
sv: <link xref="error">Fel</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Fråga</link>, <link xref="warning">Varning</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
sv: För varje typ, använd flaggan <cmd>--text</cmd> för att ange texten som visas i dialogrutan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
sv: Aviseringsikon

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
sv: Använd flaggan <cmd>--notification</cmd> för att skapa en aviseringsikon.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
sv: Anger texten som visas i aviseringsytan.

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
sv: Lyssnar efter kommandon på standard in. Åtminstone ett kommando måste anges. Kommandon är kommaavgränsade. Ett kommando måste följas av ett kolon och ett värde.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
sv: Kommandot <cmd>icon</cmd> accepterar fyra standardikonvärden så som <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> och <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en aviseringsikon:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
sv: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Det finns nödvändiga systemuppdateringar!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
sv: Exempel på aviseringsikon

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på aviseringsikon

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en aviseringsikon tillsammans med <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
sv: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: Detta är meddelandetexten
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
sv: Exempel på aviseringsikon med <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
sv: <app>Zenity</app>-aviseringsexempel med <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
sv: Lösenordsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--password</cmd> för att skapa en lösenordsinmatningsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
sv: Lösenordsinmatningsdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
sv: Visa fältet användarnamn.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en lösenordsinmatningsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
sv: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Användarnamn: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Lösenord    : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Avsluta inloggning.";;
            -1)
                    echo "Ett oväntat fel har inträffat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
sv: Exempel på lösenordsinmatningsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på lösenordsinmatningsdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
sv: Förloppsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--progress</cmd> för att skapa en förloppsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
sv: <app>Zenity</app> läser data rad för rad från standard in. Om en rad inleds med #, kommer texten att uppdateras med texten på den raden. Om en rad endast innehåller en tal, kommer procenttalet att uppdateras med det talet.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
sv: Förloppsdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
sv: Anger texten som visas i förloppsdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
sv: <cmd>--percentage</cmd>=<var>procenttal</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
sv: Anger den initiala procenttalet som är inställt i förloppsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
sv: Stänger förloppsdialogen när 100% har nåtts.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
sv: Anger att förloppsindikatorn pulserar tills ett EOF-tecken läses in från standard in.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en förloppsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
sv: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Uppdaterar e-postloggar" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Återställer cron-jobb" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Den här raden kommer att ignoreras" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Startar om systemet" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Uppdatera systemloggar" \
      --text="Söker av e-postloggarna..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Uppdatering avbruten."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
sv: Exempel på förloppsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på förloppsdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
sv: Frågedialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--question</cmd> för att skapa en frågedialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en frågedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
sv: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Är du säker på att du vill fortsätta?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
sv: Exempel på frågedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på frågedialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
sv: Skaldialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--scale</cmd> för att skapa en skaldialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
sv: Skaldialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
sv: Ställ in dialogtexten. (Standardvärde: Justera skalningsvärdet)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
sv: <cmd>--value</cmd>=<var>VÄRDE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
sv: Ställ in begynnelsevärde. (Standardvärde: 0) Du måste ange ett värde mellan minimivärdet och maximivärdet.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
sv: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VÄRDE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
sv: Ställ in minimivärde. (Standardvärde: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
sv: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VÄRDE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
sv: Ställ in maximivärde. (Standardvärde: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
sv: <cmd>--step</cmd>=<var>VÄRDE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
sv: Ställ in stegstorlek. (Standardvärde: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
sv: Skriv ut värde till standard ut, närhelst ett värde ändras.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
sv: Dölj värde i dialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en skaldialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
sv: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Välj fönstertransparens." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Du valde $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Inget värde valt.";;
            -1)
                    echo "Ett oväntat fel har inträffat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
sv: Exempel på skaldialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på skaldialog

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
sv: Textinformationsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--text-info</cmd> för att skapa en textinformationsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
sv: Textinformationsdialogen har stöd för följande flaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
sv: Anger en fil som läses in i textinformationsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
sv: Tillåter att den visade texten redigeras. Den redigerade texten returneras till standard ut när dialogrutan stängs.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
sv: <cmd>--font</cmd>=<var>TYPSNITT</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
sv: Anger texttypsnittet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
sv: Aktivera en kryssruta för användning i stil med ”Jag har läst och accepterar villkoren.”

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
sv: Aktivera html-stöd.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
sv: Ställer in en url istället för en fil. Fungerar endast om du använder flaggan --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en textinformationsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
sv: 
    #!/bin/sh
    
    # Du måste placera filen "COPYING" i samma mapp som detta skript.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licens" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Jag har läst och accepterar villkoren."
    
    case $? in
        0)
            echo "Påbörja installation!"
    	# nästa steg
    	;;
        1)
            echo "Avsluta installation!"
    	;;
        -1)
            echo "Ett oväntat fel har inträffat."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
sv: Exempel på textinformationsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på textinformationsdialog

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
sv: Du kan använda <app>Zenity</app> för att skapa enkla dialogrutor som interagerar grafiskt med användaren.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
sv: När du skriver skript kan du använda <app>Zenity</app> för att skapa enkla dialogrutor som interagerar grafiskt med användaren enligt följande:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
sv: Du kan skapa en dialogruta för att hämta in information från användaren. Till exempel kan du fråga användaren om att välja ett datum från en kalenderdialog, eller att välja en fil från en filväljardialog.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
sv: Du kan skapa en dialogruta för att tillhandahålla information till användaren. Till exempel kan du använda en förloppsdialog för att indikera aktuell status för en åtgärd, eller använda en varningsdialog för att larma användaren.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
sv: När användaren stänger dialogrutan, skriver <app>Zenity</app> ut texten som producerats av dialogrutan till standard ut.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
sv: När du skriver <app>Zenity</app>-kommandon, säkerställ att du placerar citationstecken runt varje argument.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
sv: Använd till exempel:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
sv: zenity --calendar --title="Min helgplanerare"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
sv: Använd inte:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
sv: zenity --calendar --title=Min helgplanerare

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
sv: Om du inte använder citationstecken kan du få oväntade resultat.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
sv: Snabbtangenter

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
sv: En snabbtangent är en tangent som låter dig genomföra en åtgärd från tangentbordet istället för att använda musen för att välja ett kommando från en meny eller dialog. Varje snabbtangent identifieras av en understruken bokstav i en meny eller dialogflagga.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
sv: Vissa <app>Zenity</app>-dialoger har stöd för användningen av snabbtangenter. För att ange tecknet som ska användas som snabbtangenten, placera ett understreck före den bokstaven i dialogens text. Följande exempel visar hur man specificerar bokstaven ”V” som en snabbtangent:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
sv: <input>"_Välj ett namn".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
sv: Avslutningskoder

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
sv: Zenity returnerar följande avslutningskoder:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
sv: Avslutningskod

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
sv: Användaren har antingen tryckt på <gui style="button">OK</gui> eller <gui style="button">Stäng</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
sv: Användaren har antingen tryckt på <gui style="button">Avbryt</gui>, eller använt fönsterfunktioner för att stänga dialogrutan.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
sv: Ett oväntat fel har inträffat.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
sv: Dialogrutan har stängts därför att tidsgränsen har nåtts.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
sv: Alla Zenity-dialoger har stöd för följande allmänna flaggor:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
sv: <cmd>--title</cmd>=<var>titel</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
sv: Anger titeln på en dialogruta.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
sv: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonsökväg</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
sv: Anger ikonen som visas i fönsterramen för dialogen. Det finns 4 standardikoner som finns tillgängliga genom att ange något av följande nyckelord - "info", "warning", "question" och "error".

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
sv: <cmd>--width</cmd>=<var>bredd</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
sv: Anger bredden på dialogrutan.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
sv: <cmd>--height</cmd>=<var>höjd</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
sv: Anger höjden på dialogrutan.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
sv: <cmd>--timeout</cmd>=<var>tidsgräns</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
sv: Anger tidsgränsen i sekunder efter vilken dialogrutan stängs.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
sv: Hjälpflaggor

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
sv: Zenity tillhandahåller följande hjälpflaggor:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
sv: Visar förkortad hjälptext.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
sv: Visar fullständig hjälptext för alla dialoger.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
sv: Visar hjälptext för allmänna dialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
sv: Visar hjälptext för kalenderdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
sv: Visar hjälptext för textinmatningsdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
sv: Visar hjälptext för feldialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
sv: Visar hjälptext för informationsdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
sv: Visar hjälptext för filväljardialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
sv: Visar hjälptext för listdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
sv: Visar hjälptext för aviseringsikonflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
sv: Visar hjälptext för förloppsdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
sv: Visar hjälptext för frågedialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
sv: Visar hjälptext för varningsdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
sv: Visar hjälp för textinformationsdialogflaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
sv: Visar hjälp för diverse flaggor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
sv: Visar hjälp för GTK+-flaggor.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
sv: Zenity tillhandahåller även följande flaggor för diverse saker:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
sv: Visar dialogrutan <gui>Om Zenity</gui>, vilken innehåller versionsinformation för Zenity, upphovsrättsinformation, och utvecklarinformation.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
sv: Visar versionsnumret för Zenity.

note: #-#-#-#-#  2229 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
sv: GTK+-flaggor

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
sv: Zenity har stöd för standardflaggorna för GTK+. För mer information om GTK+-flaggorna, kör kommandot <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
sv: Normalt kommer Zenity att identifiera terminalfönstret från vilket det startades och håller sig själv ovanför det fönstret. Detta beteende kan inaktiveras genom att tömma ur miljövariabeln <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
sv: Använd flaggan <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
sv: Varningsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
sv: Använd flaggan <cmd>--warning</cmd> för att skapa en varningsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
sv: Följande exempelskript visar hur man skapar en varningsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
sv: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Koppla från strömkabeln för att undvika elektriska stötar."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
sv: Exempel på varningsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
sv: <app>Zenity</app>-exempel på varningsdialog

en: August 2004
sv: Augusti 2004

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: January 2003
sv: Januari 2003

en: A minimalistic document viewer
sv: En minimalistisk dokumentvisare

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
sv: Zathura är en mycket anpassningsbar och funktionell dokumentvisare. Den tillhandahåller ett minimalistiskt och utrymmessparande gränssnitt så väl som enkel användning som i huvudsak fokuserar på tangentbordsinteraktion. Zathur gör det möjligt att helt visa och navigera genom dokument utan att använda en mus.

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
sv: Stöd för SyncTeX-framåt- och -bakåtsynkronisering.

en: Quickmarks and bookmarks.
sv: Snabbmärken och bokmärken.

en: Automatic document reloading.
sv: Läs automatisk om dokument.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
sv: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;presentation;visare;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
sv: ”%s” får inte vara 0. Satt till 1.

en: Invalid input '%s' given.
sv: Ogiltig indata ”%s” angiven.

en: Invalid index '%s' given.
sv: Ogiltigt index ”%s” angivet.

en: Copied selected text to selection %s: %s
sv: Kopiera markerad text till marking %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
sv: Kopiera markerad bild till markering %s

en: No document opened.
sv: Inget dokument öppnat.

en: Invalid number of arguments given.
sv: Ogiltigt antal argument angivna.

en: Could not update bookmark: %s
sv: Kunde inte uppdatera bokmärke: %s

en: Could not create bookmark: %s
sv: Kunde inte skapa bokmärke: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
sv: Bokmärke uppdateraderades framgångsrikt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
sv: Bokmärke skapades framgångsrikt: %s

en: Removed bookmark: %s
sv: Tog bort bokmärke: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
sv: Misslyckades med att ta bort bokmärke: %s

en: No bookmarks available.
sv: Inga bokmärken tillgängliga.

en: No such bookmark: %s
sv: Inget sådant bokmärke: %s

note: #-#-#-#-#  2134 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker #-#-#-#-#  2109 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Producer
sv: Producent

en: Modification date
sv: Modifikationsdatum

en: No information available.
sv: Ingen information tillgänglig.

en: No arguments given.
sv: Inga argument angivna.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
sv: Utskrift stöds inte i strikt sandlådeläge

en: Document saved.
sv: Dokument sparat.

en: Failed to save document.
sv: Misslyckades med att spara dokument.

en: Invalid number of arguments.
sv: Ogiltigt antal argument.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte skriva bilaga ”%s” till ”%s”.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
sv: Skrev bilaga ”%s” till ”%s”.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
sv: Skrev bild ”%s” till ”%s”.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte skriva bild ”%s” till ”%s”.

en: Unknown image '%s'.
sv: Okänd bild ”%s”.

en: Unknown attachment or image '%s'.
sv: Okänd bilaga eller bild ”%s”.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
sv: Exec tillåts inte i strikt sandlådeläge

en: Argument must be a number.
sv: Argument måste vara ett nummer.

en: File monitor backend
sv: Filövervakningsbakände

en: Zoom step
sv: Zoomsteg

en: Padding between pages
sv: Utrymme mellan sidor

en: Number of pages per row
sv: Antal sidor per rad

en: Column of the first page
sv: Kolumn för den första sidan

en: Render pages from right to left
sv: Rendera sidor från höger till vänster

en: Scroll step
sv: Rullningssteg

en: Horizontal scroll step
sv: Horisontellt rullningssteg

en: Full page scroll overlap
sv: Överlappning vid helsiddesrullning

en: Zoom minimum
sv: Minsta zoom

en: Zoom maximum
sv: Största zoom

en: Maximum number of pages to keep in the cache
sv: Maximalt antal sidor att hålla i cachen

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
sv: Maximal storlek i pixla för miniatyrbilder att hålla i cachen

en: Number of positions to remember in the jumplist
sv: Antal position att komma ihåg i hopplistan

en: Recoloring (dark color)
sv: Omfärgning (mörk färg)

en: Recoloring (light color)
sv: Omfärgning (ljus färg)

en: Color for highlighting
sv: Färg för färgmarkering

en: Color for highlighting (active)
sv: Färg för färgmarkering (aktiv)

en: 'Loading ...' background color
sv: Bakgrundsfärg för ”Läser in…”

en: 'Loading ...' foreground color
sv: Förgrundsfärg för ”Läser in…”

en: Index mode foreground color
sv: Förgrundsfärg för indexläge

en: Index mode background color
sv: Bakgrundsfärg för indexläge

en: Index mode foreground color (active element)
sv: Förgrundsfärg för indexläge (aktivt element)

en: Index mode background color (active element)
sv: Bakgrundsfärg för indexläge (aktivt element)

en: Recolor pages
sv: Omfärga sidor

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
sv: Vid omfärgning behåll originalnyans och justera endast ljushet

en: When recoloring keep original image colors
sv: Vid omfärgning behåll originalfärger för bilder

en: Wrap scrolling
sv: Omslagsrullning

en: Page aware scrolling
sv: Sidmedveten rullning

en: Advance number of pages per row
sv: Antal sidor per rad att avancera

en: Horizontally centered zoom
sv: Horisontellt centrerad zoom

en: Vertically center pages
sv: Centrera sidor vertikalt

en: Align link target to the left
sv: Justera länkmål till vänster

en: Let zoom be changed when following links
sv: Låt zoom ändras när länkar följs

en: Center result horizontally
sv: Centrerar resultat horisontellt

en: Transparency for highlighting
sv: Tansparens för färgmarkering

en: Render 'Loading ...'
sv: Rendera ”Läser in …”

en: Adjust to when opening file
sv: Justera till vid öppning av fil

en: Show hidden files and directories
sv: Visa gömda filer och kataloger

en: Show directories
sv: Visa kataloger

en: Show recent files
sv: Visa senaste filer

en: Always open on first page
sv: Öppna alltid på första sidan

en: Enable incremental search
sv: Aktivera inkrementell sökning

en: Clear search results on abort
sv: Rensa sökresultat vid avbrott

en: Use basename of the file in the window title
sv: Använd basnman för filen i fönstertiteln

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
sv: Använd ~ istället för $HOME i filnamnet i fönstertiteln

en: Display the page number in the window title
sv: Visa sidnummer i fönstertiteln

en: Use first page of a document as window icon
sv: Använd den första sidan från ett dokument som fönsterikon

en: Use basename of the file in the statusbar
sv: Använd basnamnet för filen in statusraden

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
sv: Använd ~ istället för $HOME i filnamnet i statsraden

en: Enable synctex support
sv: Aktivera synctex-stöd

en: Synctex editor command
sv: Synctex-redigerarkommando

en: Enable D-Bus service
sv: Aktivera D-Bus-tjänst

en: Save history at each page change
sv: Spara historik vid varje sidbyte

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
sv: Urklipp till vilket musmarkerad data kommer att skrivas

en: Enable notification after selecting text
sv: Aktivera avisering efter att ha markerat text

en: Sandbox level
sv: Sandlådenivå

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
sv: Ta bort ett bokmärke

en: List all bookmarks
sv: Lista alla bokmärken

en: Close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Show file information
sv: Visa filinformation

note: #-#-#-#-#  2228 (zathura)  #-#-#-#-# like vim
en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Open document
sv: Öppna dokument

en: Close zathura
sv: Stäng zathura

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Save document (and force overwriting)
sv: Spara dokument (och tvinga överskrivning)

en: Save attachments
sv: Spara bilagor

en: Set page offset
sv: Sätt sidposition

en: Mark current location within the document
sv: Markera aktuell position inom dokumentet

en: Delete the specified marks
sv: Ta bort angivna märken

en: Don't highlight current search results
sv: Färgmarkera inte sökresultat

en: Highlight current search results
sv: Färgmarkera aktuella sökresultat

en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

en: Failed to run xdg-open.
sv: Misslyckades med att köra xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
sv: Att öppna externa program i strikt sandlådeläge tillåts inte

en: Link: page %d
sv: Länk: sida %d

en: Link: %s
sv: Länk: %s

en: Link: Invalid
sv: Länk: Ogiltig

en: Reparents to window specified by xid (X11)
sv: Ändrar förälder till förster angivet av xid (X11)

en: Path to the config directory
sv: Sökväg till konfigurationskatalogen

en: Path to the data directory
sv: Sökväg till datakatlogen

en: Path to the cache directory
sv: Sökväg till cachekatalogen

en: Path to the directories containing plugins
sv: Sökväg till kataloger som innehåller instick

en: Fork into the background
sv: Forka till bakgrunden

en: Document password
sv: Dokumentlösenord

en: Page number to go to
sv: Sidnummer att gå til

en: Log level (debug, info, warning, error)
sv: Loggningsnivå (debug, info, warning, error)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
sv: Synctex-redigerare (vidareskickat till synctex-kommandot)

en: Move to given synctex position
sv: Flytta till angiven synctex-position

en: Highlight given position in the given process
sv: Färgmarkera angiven position i den angivna processen

en: Start in a non-default mode
sv: Starta i ett icke-standardläge

en: Copy image
sv: Kopiera bild

en: Save image as
sv: Spara bild som

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
sv: Skriver ut sida %d …

en: Printing failed: %s
sv: Utskrift misslyckades: %s

en: Invalid adjust mode: %d
sv: Ogiltigt justeringsläge: %d

en: Pattern not found: %s
sv: Mönster hittades inte: %s

en: This document does not contain any index
sv: Detta dokument innehåller inget index

en: [No name]
sv: [Namnlös]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
sv: Kunde inte läsa fil från stdin och skriva den till en temporärfil.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
sv: Kunde inte läsa fil från GIO och kopiera den till en temporärfil.

en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
sv: Filtyp stöds ej. Installera det nödvändiga insticket.

en: Document does not contain any pages
sv: Dokument innehåller inga sidor

[ctx: the week after this week]
en: next week
sv: nästa vecka

[ctx: the month after this month]
en: next month
sv: nästa månad

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sv: Nästa &vecka

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sv: Nästa må&nad

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
sv: Inget datum

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
sv: Välj eller skapa en resurs som ska användas av programmet för att lagra och kontrollera dess uppgifter.

en: Add resource
sv: Lägg till resurs

en: Remove resource
sv: Ta bort resurs

en: Configure resource...
sv: Anpassa resurs...

en: Multiple Agent Deletion
sv: Borttagning av flera moduler

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade instanserna av moduler?

en: Could not find a collection to store the task into!
sv: Kunde inte hitta en samling att lagra uppgiften i.

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
sv: Kunde inte associera '%1', det är ett överliggande objekt till '%2'

en: Cannot add task %1
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1

en: Cannot remove task %1
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
sv: Kan inte befordra uppgiften %1 till att vara ett projekt

en: Cannot modify task %1
sv: Kan inte ändra uppgiften %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
sv: Kan inte flytta uppgiften %1 som en deluppgift av %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
sv: Kan inte koppla loss uppgiften %1 från dess överliggande uppgift

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
sv: Kan inte lägga till projektet %1 i datakällan %2

en: Cannot add context %1
sv: Kan inte lägga till sammanhanget %1

en: Cannot remove project %1
sv: Kan inte ta bort projektet %1

en: Cannot remove context %1
sv: Kan inte ta bort sammanhanget %1

en: Workday
sv: Arbetsdag

note: #-#-#-#-#  748 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
sv: Projekt

en: Cannot modify project %1
sv: Kan inte ändra projektet %1

en: Cannot modify context %1
sv: Kan inte ändra sammanhanget %1

en: Cannot add %1 to project %2
sv: Kan inte lägga till %1 i projektet %2

en: Cannot add %1 to context %2
sv: Kan inte lägga till %1 i sammanhanget %2

en: Cannot move %1 to Inbox
sv: Kan inte flytta %1 till inkorgen

en: Cannot move task %1 to Inbox
sv: Kan inte flytta uppgiften %1 till inkorgen

en: Cannot update task %1 to Workday
sv: Kan inte uppdatera uppgiften %1 till arbetsdag

en: Cannot modify source %1
sv: Kan inte ändra källan %1

en: Cannot add task %1 in context %2
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i sammanhanget %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från sammanhanget %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i sammanhanget %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
sv: Kan inte koppla loss uppgiften %1 från dess överliggande uppgift

en: Cannot add task %1 in Inbox
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i inkorgen

en: Cannot remove task %1 from Inbox
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från inkorgen

en: Cannot modify task %1 in Inbox
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i inkorgen

en: Cannot add task %1 in project %2
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i projektet %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från projekt %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i projektet %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
sv: Kan inte flytta uppgiften %1 som en deluppgift av %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
sv: Kan inte uppdatera uppgiften %1 till 'pågår inte'

en: Cannot update task %1 to 'running'
sv: Kan inte uppdatera uppgiften %1 till 'pågår inte'

en: Cannot add task %1 in Workday
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i arbetsdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från arbetsdag

en: Cannot modify task %1 in Workday
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i arbetsdag

en: Move Task
sv: Flytta uppgift

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: New Context
sv: Nytt sammanhang

en: Remove Page
sv: Ta bort sida

en: Go to Page...
sv: Gå till sida...

en: Add a context
sv: Lägg till ett sammanhang

en: Delete Project
sv: Ta bort projekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet '%1' med alla dess åtgärder?

en: Delete Context
sv: Ta bort sammanhang

en: Do you really want to delete the context '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort sammanhanget '%1'?

en: Use as Default Source
sv: Använd som standardkälla

en: Add Attachment
sv: Lägg till bilaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
sv: Färdigdat&um

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
sv: Ta bort bilaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
sv: Välj för i&dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
sv: Upp&repning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
sv: St&artdatum

note: #-#-#-#-#  2227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
sv: Sortera i fallande ordning

en: Project: %1
sv: Projekt: %1

note: #-#-#-#-#  2227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
sv: Lägg till ett projekt

en: Type and press enter to add a task
sv: Skriv in och tryck på returtangenten för att lägga till en uppgift

en: Remove Task
sv: Ta bort uppgift

en: Promote Task as Project
sv: Befordra uppgift till projekt

en: Show future tasks
sv: Visa framtida uppgifter

en: Type and press enter to add an item
sv: Skriv in och tryck på returtangenten för att lägga till ett objekt

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade objekten och deras underliggande objekt?

en: Do you really want to delete the selected items?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade objekten?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade uppgiften och alla underliggande uppgifter?

en: Delete Tasks
sv: Ta bort uppgifter

en: Quick Select Dialog
sv: Snabbvalsdialogruta

en: You can start typing to filter the list of available pages
sv: Du kan börja skriva för att filtrera listan med tillgängliga sidor

en: Path: %1
sv: Sökväg: %1

en: Zanshin Running Task Banner
sv: Zanshin banderoll för pågående uppgift

en: Zanshin Tasks
sv: Zanshin-uppgift

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
sv: Ett program för att få saker gjorda med avsikt att få ditt sinne likt vatten

en: Lead Developer
sv: Huvudutvecklare

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Add "%1" to your todo list
sv: Lägg till "%1" i uppgiftslistan

en: 10 seconds
sv: 10 sekunder

en: 30 seconds
sv: 30 sekunder

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
sv: 5 minuter

en: 5 seconds
sv: 5 sekunder

en: 500 latest values
sv: 500 senaste värdena

en: Ack
sv: Bekräfta

en: Acknowledge
sv: Bekräfta

en: Action added
sv: Åtgärd lades till

en: Action deleted
sv: Åtgärd borttagen

en: Action updated
sv: Åtgärd uppdaterad

en: Active since
sv: Aktivt sedan

en: Add to favourites
sv: Lägg till i favoriter

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Age
sv: Ålder

en: Aggregate
sv: Aggregation

en: All groups
sv: Alla grupper

en: All tags
sv: Alla taggar

en: Allowed hosts
sv: Tillåtna värdar

en: And/Or
sv: Och/eller

en: Application added
sv: Program lades till

en: Application updated
sv: Program uppdaterat

en: As plain text
sv: Som ren text

en: Asset tag
sv: MaskinID

en: Audit
sv: Granskning

en: Audit log
sv: Granskningslogg

en: Authentication method
sv: Autentiseringsmetod

en: Availability report
sv: Tillgänglighetsrapport

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property 
en: Axes
sv: Axlar

en: Background colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: Bind DN
sv: Bind-DN

en: Border colour
sv: Kantfärg

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Border width
sv: Kantbredd

en: Cannot add action
sv: Kan inte lägga till åtgärd

en: Cannot add application
sv: Kan inte lägga till program

en: Cannot add graph
sv: Kan inte lägga till diagram

en: Cannot add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: Cannot add host
sv: Kan inte lägga till värd

en: Cannot add image
sv: Kan inte lägga till bild

en: Cannot add item
sv: Kan inte lägga till objekt

en: Cannot add screen
sv: Kan inte lägga till skärm

en: Cannot add service
sv: Kan inte lägga till tjänst

en: Cannot add trigger
sv: Kan inte lägga till utlösare

en: Cannot add user
sv: Kan inte lägga till användare

en: Cannot add value map
sv: Kan inte lägga till värdeskarta

en: Cannot clear history
sv: Kan inte rensa historik

en: Cannot delete action
sv: Kan inte ta bort åtgärd

en: Cannot delete graph
sv: Kan inte ta bort diagram

en: Cannot delete host
sv: Kan inte ta bort värd

en: Cannot delete image
sv: Kan inte ta bort bild

en: Cannot delete item
sv: Kan inte ta bort objekt

en: Cannot delete items
sv: Kan inte ta bort objekt

en: Cannot delete service
sv: Kan inte ta bort tjänst

en: Cannot delete trigger
sv: Kan inte ta bort utlösare

en: Cannot delete triggers
sv: Kan inte ta bort utlösare

en: Cannot delete user | Cannot delete users
sv[0]: Kan inte ta bort användare

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
sv[0]: Kan inte ta bort värdeskarta
sv[1]: Kan inte ta bort värdeskarta

en: Cannot update action
sv: Kan inte uppdatera åtgärd

en: Cannot update application
sv: Kan inte uppdatera program

en: Cannot update graph
sv: Kan inte uppdatera diagram

en: Cannot update group
sv: Kan inte uppdatera grupp

en: Cannot update host
sv: Kan inte uppdatera värd

en: Cannot update image
sv: Kan inte uppdatera bild

en: Cannot update item
sv: Kan inte uppdatera objekt

en: Cannot update screen
sv: Kan inte uppdatera skärm

en: Cannot update service
sv: Kan inte uppdatera tjänst

en: Cannot update trigger
sv: Kan inte uppdatera utlösare

en: Cannot update user
sv: Kan inte uppdatera användare

en: Cannot update value map
sv: Kan inte uppdatera värdeskarta

en: Certificate
sv: Certifikat

en: Chinese (zh_CN)
sv: Kinesiska (zh_CN)

en: Collapse sidebar
sv: Dölj sidolist

en: Colour
sv: Färg

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-latex)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  143 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Commands
sv: Kommandon

note: #-#-#-#-#  685 (applets-battstat)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
sv: Kompakt vy

en: Configuration of Zabbix
sv: Konfiguration av ZABBIX

en: Configuration of actions
sv: Konfiguration av åtgärder

en: Configuration of graphs
sv: Konfiguration av diagram

en: Configuration of items
sv: Konfiguration av objekt

en: Configuration of network maps
sv: KONFIGURATION AV NÄTVERKSKARTOR

en: Configuration of screens
sv: Konfiguration av skärmar

en: Configuration of triggers
sv: Konfiguration av utlösare

en: Configuration updated
sv: Konfiguration uppdaterad

en: Connect to
sv: Anslut till

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sv: Anslutningssäkerhet

en: Create application
sv: Skapa program

en: Create new
sv: Skapa ny

en: Create user
sv: Skapa användare

en: Create value map
sv: Skapa värdeskarta

note: #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
sv: Aktuellt värde

en: Custom graphs
sv: Anpassade diagram

en: Custom label
sv: Anpassad etikett

en: Custom multiplier
sv: Anpassad faktor

en: Custom screens
sv: Anpassade skärmar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
sv: DNS-namn

en: Dashboard updated
sv: Instrumentpanel har uppdaterats

en: Dashboards
sv: Instrumentpaneler

en: Data overview
sv: Översikt över data

en: Database host
sv: Databasvärd

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
sv: Databasnamn

en: Database port
sv: Databasport

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
sv: Databastyp

en: Default theme
sv: Förvalt tema

note: #-#-#-#-#  1836  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delete graph?
sv: Ta bort diagram?

en: Delete screen?
sv: Ta bort skärm?

en: Delete selected host?
sv: Ta bort markerad värd?

en: Delete selected hosts?
sv: Ta bort markerade värdar?

en: Delete selected image?
sv: Ta bort markerad bild?

en: Deny
sv: Neka

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
sv: Beroenden

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
sv: Beroende

en: Dimension (cols x rows)
sv: Dimension (kolumner x rader)

en: Disaster
sv: Allvarlig

en: Discovered
sv: Upptäckt

en: Do not calculate
sv: Beräkna inte

en: Draw style
sv: Ritstil

en: Element name
sv: Elementnamn

en: Enable debug mode
sv: Aktivera felsökningsläge

en: Encrypt
sv: Kryptera

note: #-#-#-#-#  1795 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
sv: Kryptering

en: English (en_GB)
sv: Engelska (en_GB)

en: Equals
sv: Lika med

en: Error message
sv: Felmeddelande

en: Event ID
sv: Händelse-ID

en: Event type
sv: Händelsetyp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
sv: Körd

en: Expand sidebar
sv: Expandera sidolist

en: Expressions
sv: Uttryck

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBo
en: Filters
sv: Filter

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
sv: Flexibel

en: Formula
sv: Formel

en: French (fr_FR)
sv: Franska (fr_FR)

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (UFW::RulesList, ruleList) #-#-#-#-#  1984 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_SUBJECT #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox,
en: From
sv: Från

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3
en: Function
sv: Funktion

en: GSM modem
sv: GSM-modem

en: German (de_DE)
sv: Tyska (de_DE)

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Graph added
sv: Diagram lades till

en: Graph deleted
sv: Diagram togs bort

en: Graph element
sv: Diagramelement

en: Graph updated
sv: Diagram uppdaterades

en: Group added
sv: Grupp lades till

en: Group name
sv: Gruppnamn

en: Group updated
sv: Grupp har uppdaterats

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
sv: Hårdvara

en: Hide selected
sv: Dölj markerade

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level high : everything is displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates t
en: High
sv: Hög

en: History cleared
sv: Historik rensad

en: History of events
sv: Historik för händelser

en: Horizontal align
sv: Horisontell justering

en: Host added
sv: Värd lades till

en: Host deleted
sv: Värd togs bort

en: Host group
sv: Värdgrupp

en: Host groups
sv: Värdgrupper

en: Host info
sv: Info om värdar

en: Host name
sv: Värdnamn

en: Host updated
sv: Värd uppdaterades

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost) #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
sv: IP-adress

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (netspeed doc
en: Icon
sv: Ikon

note: #-#-#-#-#  2174 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
sv: Ikoner

en: Image added
sv: Bild lades till

en: Image deleted
sv: Bild togs bort

en: Image updated
sv: Bild uppdaterades

en: Import file
sv: Importera fil

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text
en: Install
sv: Installera

en: Interface type
sv: Gränssnittstyp

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: Interval
sv: Intervall

en: Is online?
sv: Är ansluten?

en: Italian (it_IT)
sv: Italienska (it_IT)

en: Item added
sv: Objekt lades till

en: Item count
sv: Objekträkning

en: Item deleted
sv: Objekt togs bort

en: Item updated
sv: Objekt uppdaterades

en: Items deleted
sv: Objekt borttagna

en: JSON data
sv: JSON-data

en: Japanese (ja_JP)
sv: Japanska (ja_JP)

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  502 (frescobaldi 3.0.0)  #-#-#-#-# L10N: a basic type of input in the editor
en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Label location
sv: Etikettposition

en: Last 24 hours
sv: Senaste 24 timmarna

en: Last 30 days
sv: Senaste 30 dagarna

en: Last change
sv: Senaste ändring

note: #-#-#-#-#  291 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
sv: Senaste kontroll

en: Last hour graph
sv: Diagram för senaste timmen

en: Last value
sv: Senaste värde

en: Latest data
sv: Senaste data

en: Latvian (lv_LV)
sv: Lettiska (lv_LV)

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Presc
en: Line type
sv: Linjetyp

en: Local time
sv: Lokal tid

en: Log time format
sv: Tidsformat för logg

en: Login failed.
sv: Inloggning misslyckades.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
sv: Makro

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Macros
sv: Makron

en: Maintenance
sv: Underhåll

en: Mark others
sv: Markera övriga

en: Mark selected
sv: Markera markerade

en: Max columns
sv: Maximala kolumner

[ctx: May short]
en: May
sv: maj

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
sv: Mediatyp

en: Media type deleted | Media types deleted
sv[0]: Mediatyp borttagen
sv[1]: Mediatyp borttagen

en: Media type updated
sv: Mediatyp uppdaterad

en: Media types
sv: Mediatyper

en: Members
sv: Medlemmar

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
sv: Meddelandemall

en: Message type
sv: Meddelandetyp

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Module
sv: Modul

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
sv: Moduler

note: #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
sv: Namnrymd

en: Network maps
sv: Nätverkskartor

en: New operation
sv: Ny operation

en: Next page
sv: Nästa sida

en: No applications found.
sv: Hittade inga program.

en: No encryption
sv: Ingen kryptering

en: No image
sv: Ingen bild

en: No proxy
sv: Ingen proxy

en: No value
sv: Inget värde

en: Not classified
sv: Inte klassifierad

en: Notification report
sv: Notifieringsrapport

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
sv: Antal rader

en: Number of status changes
sv: Antal statusändringar

en: Number of steps
sv: Antal steg

en: Number of users (online)
sv: Antal användare (anslutna)

en: Numeric (float)
sv: Numerisk (flyttal)

en: Numeric (unsigned)
sv: Numerisk (heltal 64-bit)

en: Once
sv: En gång

en: Other parameters
sv: Övriga parametrar

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview) #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-
en: Overview
sv: Översikt

en: Parse error
sv: Tolkningsfel

en: Password (once again)
sv: Lösenord (en gång till)

en: Pie
sv: Segment

en: Play sound
sv: Spela ljud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
sv: Punktstorlek

en: Previous month
sv: Föregående månad

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Previous year
sv: Föregående år

en: Private key file
sv: Privat nyckelfil

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
sv: Problem

en: Public key
sv: Publik nyckel

en: Public key file
sv: Öppen nyckelfil

en: Read-write
sv: Läs-skriv

en: Recipient
sv: Mottagare

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients
sv: Mottagare

en: Recovery
sv: Återhämtning

en: Refresh interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Regular expressions
sv: Reguljära uttryck

en: Remote command
sv: Fjärrkommando

en: Remove from favourites
sv: Ta bort från favoriter

en: Reset defaults
sv: Återställ standardalternativen

en: Resource
sv: Resurs

en: Resource ID
sv: Resurs-ID

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sv: Svar

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
sv: Resultat

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT, #-#-#-#-#  1664  #-#-#-#-# i18n: @action:button retry talking to api if it failed before i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
en: Retry
sv: Försök igen

en: Revert changes
sv: Återställ ändringar

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
sv: Rader

en: Rows per page
sv: Rader per sida

en: Russian (ru_RU)
sv: Ryska (ru_RU)

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sv: SMTP-server

en: SNMPv1 agent
sv: SNMPv1-agent

en: SNMPv2 agent
sv: SNMPv2-agent

en: SNMPv3 agent
sv: SNMPv3-agent

en: SQL query
sv: SQL-fråga

en: SSH agent
sv: SSH-agent

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Scan directory
sv: Skanna katalogen

en: Screen added
sv: Skärm lades till

en: Screen deleted
sv: Skärm togs bort

en: Screen updated
sv: Skärm uppdaterades

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Screens
sv: Skärmar

en: Script name
sv: Skriptnamn

en: Send to
sv: Skicka till

en: Server time
sv: Servertid

en: Service deleted
sv: Tjänst togs bort

en: Service updated
sv: Tjänst uppdaterad

note: #-#-#-#-#  1680 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sv: Tjänster

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox l
en: Shape
sv: Form

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
sv: Visa förklaring

note: #-#-#-#-#  1896 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
sv: Visa linjer

en: Show selected
sv: Visa markerade

en: Show sidebar
sv: Visa sidofält

en: Show tags
sv: Visa taggar

en: Show triggers
sv: Visa utlösare

en: Show value
sv: Visa värde

en: Show working time
sv: Visa arbetstid

en: Shown
sv: Visade

en: Sign in
sv: Logga in

en: Sign out
sv: Logga ut

en: Simple check
sv: Enkel kontroll

en: Simple graph
sv: Enkelt diagram

en: Slide show
sv: Bildspel

en: Sort order (0->999)
sv: Sorteringsordning (0->999)

en: Source type
sv: Källtyp

en: Spanish (es_ES)
sv: Spanska (es_ES)

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed #-#-#-#-#  764 (nibbles doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speed
sv: Hastighet

en: Status calculation
sv: Statusberäkning

en: Status calculation algorithm
sv: Algoritm för statusberäkning

en: Status only
sv: Endast status

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
sv: Steg

note: #-#-#-#-#  244 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
sv: Strikt

en: System information
sv: Systeminformation

en: Tag value
sv: Taggvärde

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefixIN) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1) #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (
en: Target
sv: Mål

en: Template linkage
sv: Mallkoppling

en: Template name
sv: Mallnamn

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in dialog
en: Templates
sv: Mallar

en: Test string
sv: Teststräng

note: #-#-#-#-#  1742 (quadrapassel doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  173 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  77 (a
en: Theme
sv: Tema

en: Time period
sv: Tidsperiod

en: Time type
sv: Tidstyp

en: Trends
sv: Trender

en: Trigger added
sv: Utlösare lades till

en: Trigger deleted
sv: Utlösare togs bort

en: Trigger info
sv: Info om utlösare

en: Trigger overview
sv: Översikt över utlösare

en: Trigger severity
sv: Allvarlighetsgrad för utlösare

en: Trigger updated
sv: Utlösare uppdaterades

en: Triggers
sv: Utlösare

en: Triggers deleted
sv: Utlösare togs bort

en: URL (after login)
sv: URL (efter inloggning)

en: Unblock
sv: Avblockera

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  810 (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l707 #-#-#-#-
en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unknown function.
sv: Okänd funktion.

en: Unknown resource
sv: Okänd resurs

en: Update interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Use if severity
sv: Använd om allvarlighetsgrad

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: User action
sv: Användaråtgärd

en: User added
sv: Användare lades till

en: User deleted | Users deleted
sv[0]: Användare togs bort

en: User group
sv: Användargrupp

en: User groups
sv: Användargrupper

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
sv: Användarmeny

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
sv: Användarnamn

en: User profile
sv: Användarprofil

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User settings
sv: Användarinställningar

en: User updated
sv: Användare uppdaterades

note: #-#-#-#-#  1988 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I1
en: Username
sv: Användarnamn

en: Username attribute
sv: Användarnamnsattribut

en: Users
sv: Användare

en: Value map
sv: Värdeskarta

en: Value map added
sv: Värdeskarta lades till

en: Value map deleted | Value maps deleted
sv[0]: Värdeskarta borttagen
sv[1]: Värdeskarta borttagen

en: Value map updated
sv: Värdeskarta uppdaterad

en: Value mapping
sv: Värdesmappning

en: Value of tag
sv: Värde för tagg

en: Vertical align
sv: Vertikal justering

en: View as
sv: Visa som

en: Warning message
sv: Varningsmeddelande

en: Welcome to
sv: Välkommen till

en: When active
sv: När aktiv

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  1809 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Width
sv: Bredd

en: Working time
sv: Arbetstid

en: Y axis MAX value
sv: MAX-värde för Y-axel

en: Y axis MIN value
sv: MIN-värde för Y-axel

en: Y axis side
sv: Y-axel

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: You are not logged in
sv: Du är inte inloggad

en: Zabbix agent
sv: ZABBIX-agent

en: Zabbix agent (active)
sv: ZABBIX-agent (aktiv)

en: Zabbix aggregate
sv: ZABBIX samlat

en: Zabbix internal
sv: ZABBIX internt

en: Zabbix server is running
sv: ZABBIX-server kör

en: Zabbix trapper
sv: ZABBIX-fångare

en: as Blue
sv: som Bl

en: as Green
sv: som Grön

en: as Red
sv: som Röd

en: ascending
sv: stigande

en: blinking
sv: blinkar

en: calculated
sv: beräknad

en: configure
sv: Konfigurera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
sv: antal

en: descending
sv: fallande

en: fourth
sv: fjärde

en: host
sv: värd

note: #-#-#-#-#  2194 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
sv: ikon

en: invalid regular expression
sv: ogiltigt vanligt uttryck

note: #-#-#-#-#  1764 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
sv: inte i

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1764 (rhythmbox)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, dis
en: of
sv: av

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is pre
en: off
sv: av

en: short description
sv: kort beskrivning

en: third
sv: tredje

en: Not enough memory !
sv: Inte tillräckligt med minne!

en: internal error: add_server called with NULL domain.
sv: internt fel: add_server anropades med NULL domän.

en: add_server() domain: %s, broadcast
sv: add_server() domän: %s, broadcast

en: add_server() domain: %s, host: %s, NO SLOT FREE!
sv: add_server() domän: %s, värd: %s, INGEN LEDIG PLATS!

en: add_server() domain: %s, host: %s, slot: %d
sv: add_server() domän: %s, värd: %s, plats: %d

en: Answer for domain '%s' from server '%s'
sv: Svar för domänen "%s" från servern "%s"

en: Answer for domain '%s' from '%s' on illegal port %d.
sv: Svar för domänen "%s" från "%s" på ogiltiga porten %d.

en: do_broadcast() for domain '%s' is called
sv: do_broadcast() för domänen "%s" anropas

en: leave do_broadcast() for domain '%s'
sv: lämna do_broadcast() för domänen "%s"

en: ping host '%s', domain '%s'
sv: pinga värden "%s", domän "%s"

en: clnt_create for server '%s' (domain '%s') failed
sv: clnt_create för servern "%s" (domän "%s") misslyckades

en: domain '%s' not served by '%s'
sv: domänen "%s" hanteras inte av "%s"

en: Trying entry:
sv: Försöker med posten:

en: parsed domain '%s' server '%s'
sv: tolkade domänen "%s" server "%s"

en: parsed domain '%s' broadcast
sv: tolkade domänen "%s" broadcast

en: parsed ypserver %s
sv: tolkade ypserver %s

en: parsed broadcast
sv: tolkade broadcast

en: Entry "%s" is not valid!
sv: Posten "%s" är inte giltig!

en: Entry "%s" is not valid, ignore it!
sv: Posten "%s" är inte giltig, ignorerar den!

en: Bad entries found.
sv: Felaktiga poster hittades.

en: No entry found.
sv: Ingen post hittades.

en: No entry found.
sv: Ingen post hittades.

en: No NIS server and no -broadcast option specified.
sv: Ingen NIS-server och flaggan -broadcast angavs inte.

en: Add a NIS server to the %s configuration file,
sv: Lägg till en NIS-server till konfigurationsfilen för %s,

en: or start ypbind with the -broadcast option.
sv: eller starta ypbind med flaggan -broadcast.

en: cannot create pidfile %s
sv: kan inte skapa pid-filen %s

en: fcntl error: %s
sv: fcntl-fel: %s

en: ypbind-mt already running (pid %d) - exiting
sv: ypbind-mt kör redan (pid %d) - avslutar

en: cannot lock pidfile
sv: kan inte låsa pid-fil

en: sigwait failed: ret=%d.
sv: sigwait misslyckades: ret=%d.

en: SIGCHLD arrived, what should I do ?
sv: SIGCHLD togs emot, vad ska jag göra?

en: Signal (%d) for quitting program arrived.
sv: Signalen (%d) för programavslut togs emot.

en: cannot unlock pidfile
sv: kan inte låsa upp pid-fil

en: SIGHUP arrived, reloading config file.
sv: SIGHUP togs emot, läser om konfigurationsfilen.

en: Ignoring SIGPIPE.
sv: Ignorerar SIGPIPE.

en: Unknown signal: %d
sv: Okänd signal: %d

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	ypbind -c [-f configfile]
sv: 	ypbind -c [-f konfigurationsfil]

en: ERROR: domainname not set.
sv: FEL: domainname inte inställt.

en: domainname not set - aborting.
sv: domainname inte inställt - avbryter.

en: Config file %s is not ok.
sv: Konfigurationsfilen %s är inte ok.

en: Config file %s is ok.
sv: Konfigurationsfilen %s är ok.

en: ypbind must be run as root
sv: ypbind måste köras som root

en: Could not create %s: %s
sv: Kunde inte skapa %s: %s

en: Could not change to directory %s: %s
sv: Kunde inte ändra till katalogen %s: %s

en: Could not block signals.
sv: Kunde inte blockera signaler.

en: svc_run returned.
sv: svc_run återvände.

en: Domain name '%s' has embedded slash -- rejecting.
sv: Domännamnet "%s" har inbäddat snedstreck -- vägrar.

en: User from '%s' try's to change the binding.
sv: Användare från "%s" försöker ändra bindningen.

en: Changing the binding is not allowed.
sv: Ändring av bindningen tillåts inte.

en: SETDOM request doesn't come from reserved port.
sv: SETDOM-begäran kommer inte från reserverad port.

en: unable to free results
sv: kunde inte frigöra resultaten

en: nickname file %s does not exist.
sv: smeknamnsfilen %s finns inte.

en: Bogus entry in line %d: %s
sv: Konstig post på raden %d: %s

en: Use "%s"	for map "%s"
sv: Använd "%s"	för kartan "%s"

en: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright © %s Thorsten Kukuk.
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT
     ÄNDAMÅL.

en: Usage: %s [domain]
sv: Användning: %s [domän]

en: domainname - set or display name of current domain
sv: domainname - ställ in eller visa namnet på aktuell domän

en:   -?, --help     Give this help list
sv:   -?, --help     Visa den här hjälplistan

en:       --usage    Give a short usage message
sv:       --usage    Visa ett kort användningsmeddelande

en:       --version  Print program version
sv:       --version  Skriv ut programversion

en: %s - set or display name of current NIS domain
sv: %s - ställ in eller visa namnet på aktuell NIS-domän

en: Usage: ypcat [-kt] [-d domain] [-h hostname] mapname | -x
sv: Användning: ypcat [-kt] [-d domän] [-h värdnamn] kartnamn | -x

en: ypcat - print values of all keys in a NIS database
sv: ypcat - skriv ut värden för alla nycklar i en NIS-databas

en:   -d domain      Use 'domain' instead of the default domain
sv:   -d domän       Använd "domän" istället för standarddomänen

en:   -h hostname    Query ypserv on 'hostname' instead the current one
sv:   -h värdnamn    Fråga ypserv på "värdnamn" istället för den aktuella

en:   -k             Display map keys
sv:   -k             Visa kartnycklar

en:   -t             Inhibits map nickname translation
sv:   -t             Hindrar smeknamnsöversättning för kartan

en:   -x             Display the map nickname translation table
sv:   -x             Visa kartans översättningstabell för smeknamn

en: %s: can't get local yp domain: %s
sv: %s: kan inte få lokal yp-domän: %s

en: No running ypbind
sv: Ingen körande ypbind

en: No such map %s. Reason: %s
sv: Ingen sådan karta %s. Anledning: %s

en: Usage: ypmatch [-d domain] [-kt] key ... mapname | -x
sv: Användning: ypmatch [-d domän] [-kt] nyckel ... kartnamn | -x

en: ypmatch - print the values of one or more keys from a NIS map
sv: ypmatch - skriv ut värden för en eller flera nycklar från en NIS-karta

en: Can't match key %s in map %s. Reason: %s
sv: Kan inte matcha nyckeln %s i kartan %s. Anledning: %s

en: Usage: yppasswd [-f] [-l] [-p] [User]
sv: Användning: yppasswd [-f] [-l] [-p] [Användare]

en: Usage: ypchsh [User]
sv: Användning: ypchsh [Användare]

en: Usage: ypchfn [User]
sv: Användning: ypchfn [Användare]

en: yppasswd - change your password in the NIS database
sv: yppasswd - ändra ditt lösenord i NIS-databasen

en:   -f             Change GECOS field information
sv:   -f             Ändra informationen i GECOS-fältet

en:   -l             Change the login shell
sv:   -l             Ändra inloggningsskalet

en:   -p             Change the password
sv:   -p             Ändra lösenordet

en: ypchsh - change the shell in the NIS database
sv: ypchsh - ändra skalet i NIS-databasen

en: ypchfn - change the GECOS information in the NIS database
sv: ypchfn - ändra GECOS-informationen i NIS-databasen

en: %s: can't find the master ypserver: %s
sv: %s: kan inte hitta huvud-ypservern: %s

en: %s: yppasswdd not running on NIS master host ("%s").
sv: %s: yppasswdd kör inte på NIS-mastern ("%s").

en: %s: yppasswd daemon running on illegal port ("%s").
sv: %s: yppasswd-demonen kör på ogiltig port ("%s").

en: No more
sv: Inte längre

en: No such map
sv: Ingen sådan karta

en: No such domain
sv: Ingen sådan domän

en: Bad operation
sv: Felaktig åtgärd

en: Database bad
sv: Databas trasig

en: Version Mismatch
sv: Versionen stämmer inte

en: %s: no colons allowed in GECOS field... sorry.
sv: %s: inga kolontecken tillåts i GECOS-fältet... tyvärr.

en: The password must have at least 6 characters.
sv: Lösenordet måste innehålla åtminstone 6 tecken.

en: The password must have both upper and lowercase letters, or non-letters.
sv: Lösenordet måste innehålla både versaler och gemener, eller icke-bokstäver.

en: You cannot reuse the old password.
sv: Du kan inte återanvända det gamla lösenordet.

en: Please don't use something like your username as password.
sv: Använd inte någonting liknande ditt användarnamn som lösenord.

en: yppasswd is deprecated, use %s instead
sv: yppasswd är föråldrat, använd %s istället

en: Calling %s failed: %s
sv: Anrop av %s misslyckades: %s

en: %s: unknown user (uid=%ld).
sv: %s: okänd användare (uid=%ld).

en: %s: Only root may change account information for others
sv: %s: Endast root får ändra kontoinformation för andra

en: Changing NIS account information for %s on %s.
sv: Ändrar NIS-kontoinformation för %s på %s.

en: Please enter root password:
sv: Ange root-lösenordet:

en: Please enter %spassword:
sv: Ange %s-lösenordet:

en: old
sv: gammal

en: Sorry.
sv: Tyvärr.

en: Changing NIS password for %s on %s.
sv: Ändrar NIS-lösenord för %s på %s.

en: Too many tries. Aborted.
    Password unchanged.
sv: För många försök. Avbröts.
    Lösenordet oförändrat.

en: Please enter new password:
sv: Ange det nya lösenordet:

en: Password unchanged.
sv: Lösenordet oförändrat.

en: Not a valid password: %s.
sv: Inte ett giltigt lösenord: %s.

en: Please retype new password:
sv: Ange det nya lösenordet igen:

en: Mismatch - password unchanged.
sv: Stämmer inte - lösenordet oförändrat.

en: 
    Changing full name for %s on %s.
    To accept the default, simply press return. To enter an empty
    field, type the word "none".
sv: 
    Ändrat fullständigt namn för %s på %s.
    För att acceptera standardvärdet, tryck Return. För att ange ett
    tomt fält, skriv ordet "none".

en: 
    Changing login shell for %s on %s.
    To accept the default, simply press return. To use the
    system's default shell, type the word "none".
sv: 
    Ändrar inloggningsskal för %s på %s.
    För att acceptera standardvärdet, tryck Return. För att använda
    systemets standardskal, skriv in ordet "none".

en: Error while changing the NIS password.
sv: Fel vid ändring av NIS-lösenordet.

en: 
    The NIS password has not been changed on %s.
sv: 
    NIS-lösenordet kan inte ändrats på %s.

en: 
    The NIS password has been changed on %s.
sv: 
    NIS-lösenordet har ändrats på %s.

en: Error while changing the GECOS information.
sv: Fel vid ändring av GECOS-informationen.

en: 
    The GECOS information has not been changed on %s.
sv: 
    GECOS-informationen har inte ändrats på %s.

en: 
    The GECOS information has been changed on %s.
sv: 
    GECOS-informationen har ändrats på %s.

en: Error while changing the login shell.
sv: Fel vid ändring av inloggningsskalet.

en: 
    The login shell has not been changed on %s.
sv: 
    Inloggningsskalet har inte ändrats på %s.

en: 
    The login shell has been changed on %s.
sv: 
    Inloggningsskalet har ändrats på %s.

en: Error while changing the NIS account information.
sv: Fel vid ändring av NIS-kontoinformationen.

en: 
    The NIS account information has not been changed on %s.
sv: 
    NIS-kontoinformationen har inte ändrats på %s.

en: 
    The NIS account information has been changed on %s.
sv: 
    NIS-kontoinformationen har ändrats på %s.

en: Usage: yppoll [-h host] [-d domain] mapname
sv: Användning: yppoll [-h värd] [-d domän] kartnamn

en: yppoll - return version and master server of a NIS map
sv: yppoll - returnera version och masterserver för en NIS-karta

en:   -h host        Ask ypserv process at 'host'
sv:   -h värd        Fråga ypserv-processen på "värd"

en: Can't create connection to %s.
sv: Kan inte etablera anslutning till %s.

en: Domain %s is not supported by %s.
sv: Domänen %s stöds inte av %s.

en: Can't get any map parameter information.
sv: Kan inte få någon information om kartparameter.

en: Domain %s is supported.
sv: Domänen %s stöds.

en: Can't get order number for map %s.
sv: Kan inte få ordningsnumret för kartan %s.

en: 	Reason: %s
sv: 	Anledning: %s

en: Map %s has order number %ld. [%s]
sv: Kartan %s har ordningsnummer %ld. [%s]

en: Can't get master for map %s.
sv: Kan inte få master för kartan %s.

en: The master server is %s.
sv: Masterservern är %s.

en: Usage: ypset [-d domain] [-h hostname] server
sv: Användning: ypset [-d domän] [-h värdnamn] server

en: ypset - bind ypbind to a particular NIS server
sv: ypset - bind ypbind till en specifik NIS-server

en:   -h hostname    Set ypbind's binding on 'hostname'
sv:   -h värdnamn    Ställ in bindning av ypbind på "värdnamn"

en: %s not running ypserv.
sv: %s kör inte ypserv.

en: can't yp_bind: Reason: %s
sv: kan inte yp_bind: Anledning: %s

en: Cannot ypset for domain %s on host %s.
sv: Kan inte ypset för domänen %s på värden %s.

en: Usage: yptest [-q] [-d domain] [-h hostname] [-m map] [-u user]
sv: Användning: yptest [-q] [-d domän] [-h värdnamn] [-m karta] [-u användare]

en: yptest - call different NIS routines to test configuration
sv: yptest - anropa andra NIS-rutiner för att testa konfigurationen

en:   -m map         Use this existing map for tests
sv:   -m karta       Använd denna existerande karta för tester

en:   -u user        Use the existing NIS user 'user' for tests
sv:   -u användare   Använd den existerande NIS-användaren "användare" för tester

en:   -q             Be quiet, don't print messages
sv:   -q             Var tyst, skriv inte ut meddelanden

en: Used NIS server: %s
sv: Använd NIS-server: %s

en: ERROR: domainname is not set!
sv: FEL: domainname är inte inställt!

en: WARNING: domainname is not set!
sv: VARNING: domainname är inte inställt!

en: Configured domainname is "%s"
sv: Konfigurerat domainname är "%s"

en: Domainname which will be used due the test: "%s"
sv: Domainname som kommer att användas för testet: "%s"

en: ERROR: No running ypbind
sv: FEL: Ingen körande ypbind

en: WARNING: %s (Map %s, key %s)
sv: VARNING: %s (Karta %s, nyckel %s)

en: WARNING: %s (Map %s)
sv: VARNING: %s (Karta %s)

en: -- skipped --
sv: -- hoppade över --

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: All tests passed
sv: Alla tester klarades av

en: %d tests failed
sv: %d tester misslyckades

en: ypwhich - return name of NIS server or map master
sv: ypwhich - returnera namnet på NIS-servern eller kartmastern

en:   -m mname       Find the master NIS server for the map 'mname'
sv:   -m knamn       Hitta NIS-masterservern för kartan "knamn"

en: Can't find master for map "%s". Reason: %s
sv: Kan inte hitta master för kartan "%s". Anledning: %s

en: Can't find master for map %s. Reason: %s
sv: Kan inte hitta master för kartan %s. Anledning: %s

en: No running ypbind.
sv: Ingen körande ypbind.

en: Can't get map list for domain %s. Reason: %s
sv: Kan inte få kartlista för domänen %s. Anledning: %s

en: Internal ypbind error
sv: Internt ypbind-fel

en: Unknown ypbind error
sv: Okänt ypbind-fel

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  791 (gnome-software
en:  and
sv:  och

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
sv: F:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
sv: S:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
sv: Kandidat

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
sv: Varning

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
sv: Kolofon

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibil
en: Draft
sv: Utkast

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  2001 (tali doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1795 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-
en: Glossary
sv: Ordlista

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sv: Underhålls av

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
sv: Mer information

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  2218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next sli
en: Next
sv: Nästa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
sv: På denna sida

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sv: Övriga bidragsgivare

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sv: Föråldrad

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  46 (anjuta manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  17 (Packag
en: Package
sv: Paket

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sv: Publicerat av

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be vi
en: Ready for review
sv: Färdigt för granskning

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Autom
en: See Also
sv: Se även

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sv: Skala ner bilder

note: #-#-#-#-#  2223 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  737 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: Stub
sv: Stubbe

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sv: Översatt av

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sv: Visa bilder i normal storlek

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sv: Visa bibliografiposten <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sv: från <comment.name/> den <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sv: från <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sv: Skicka e-post till ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sv: Läs definitionen för ”<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sv: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sv: Se även <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sv: ”<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sv: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
sv: Installera <string/>

en: GNOME Help
sv: GNOME Hjälp

en: Help viewer for GNOME
sv: Hjälpvisare för GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sv: Yelp är hjälpvisaren för GNOME. Den är standardvisaren för Mallard, men den kan också visa DocBook-, info-, man- och HTML-dokumentation.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sv: Den gör det enkelt att hitta dokumentationen du behöver, med interaktiv sökning och bokmärken.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sv: Den har också ett redigeringsläge, vilket visar redaktionella kommentarer och ändringsstatusar vid redigering av Mallard-dokument.

note: #-#-#-#-#  1829 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
sv: Sidan ”%s” hittades inte i dokumentet ”%s”.

en: The file does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sv: Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är ett korrekt formaterat XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sv: Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att en eller flera av dess inkluderade filer inte är korrekt formaterade XML-dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
sv: Den begärda sidan hittades inte i dokumentet ”%s”.

en: Search results for “%s”
sv: Sökresultat för ”%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
sv: Inga matchande hjälpsidor hittades i ”%s”.

en: No matching help pages found.
sv: Inga matchande hjälpsidor hittades.

en: All Help Documents
sv: Alla hjälpdokument

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sv: Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är en korrekt formaterad infosida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
sv: Katalogen ”%s” finns inte.

en: Search for “%s”
sv: Sök efter ”%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
sv: XSLT-stilmallen ”%s” antingen saknas eller är inte giltig.

en: No href attribute found on yelp:document
sv: Inget href-attribut hittat på yelp:document

en: C_opy Code Block
sv: K_opiera källkodsblock

en: _Install Packages
sv: _Installera paket

en: Save Code _Block As…
sv: Spara källkods_block som…

en: _Copy Text
sv: _Kopiera text

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
sv: URI:n ”%s” pekar inte på en giltig sida.

en: The URI does not point to a valid page.
sv: URI:n pekar inte på en giltig sida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
sv: URI:n ”%s” kunde inte tolkas.

en: Unknown Error.
sv: Okänt fel.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
sv: Du har inte PackageKit. Länkar för paketinstallationer kräver PackageKit.

note: #-#-#-#-#  2069 (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
sv: Spara bild

en: Save Code
sv: Spara källkod

en: Send email to %s
sv: Skicka e-post till %s

en: _Save Video As…
sv: _Spara video som…

en: S_end Image To…
sv: S_kicka bild till…

en: S_end Video To…
sv: S_kicka video till…

en: Could not load a document for ‘%s’
sv: Kunde inte läsa in ett dokument för ”%s”

en: Could not load a document
sv: Kunde inte läsa in ett dokument

en: Document Not Found
sv: Dokumentet hittades inte

en: Page Not Found
sv: Sidan hittades inte

en: Cannot Read
sv: Kan inte läsa

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: Search for packages containing this document.
sv: Sök efter paket som innehåller detta dokument.

en: Turn on editor mode
sv: Aktivera redigeringsläge

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Larger Text
sv: Större text

en: Smaller Text
sv: Mindre text

en: All Help
sv: All hjälp

en: Search (Ctrl+S)
sv: Sök (Ctrl+S)

en: No bookmarks
sv: Inga bokmärken

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

en: Get help with GNOME
sv: Få hjälp med GNOME

en: documentation;information;manual;help;
sv: dokumentation;information;manual;handbok;hjälp;

en: Bookmark this page
sv: Bokmärk denna sida

en: Remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
sv: _Bokmärken

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
sv: Öppna plats

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Read Later
sv: Läs senare

note: #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The gr
en: Games
sv: Spel

en: Artificial Intelligence
sv: Artificiell intelligens

en: Biology
sv: Biologi

en: Clocks
sv: Klockor

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Databases
sv: Databaser

en: Desktop Settings
sv: Skrivbordsinställningar

en: Economy
sv: Ekonomi

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sv: Välj skalarkiv att installera

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sv: Kunde inte lista skalarkivets innehåll.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sv: Det här skalet verkar redan vara installerat, och du saknar nödvändiga rättigheter för att skriva över det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sv: Det här skalet verkar redan vara installerat. Vill du skriva över det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sv: Skalet finns redan

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sv: Ominstallera skal

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sv: Kunde inte ta bort skal

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sv: Kunde inte hitta nödvändiga filer i skalarkivet.<nl/><nl/>Arkivet verkar vara felaktigt.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sv: Skalarkivfilen kunde inte öppnas.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sv: Kan inte installera skal

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sv: Vill du ta bort "%1" av %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sv: Ta bort skal

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sv[0]: Följande skal saknar nödvändiga filer. Sålunda har den tagits bort: <ul>%2</ul>
sv[1]: Följande skal saknar nödvändiga filer. Sålunda har de tagits bort: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sv: Aktiveras alternativet gör det att Yakuake kortvarigt visar ett färgat överdrag ovanför den nyfokuserade terminalen när fokus flyttas mellan flera terminaler i en session, samt över terminalen som för närvarande har fokus vid byte till en session med flera terminaler.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sv: Färglägg terminaler när fokus flyttas mellan dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sv: Fönsterbakgrund

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sv: Genomskinlighet kräver stöd av använt skal samt av skrivbordsmiljön. Standardskalet stöder genomskinlighet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sv: Använd genomskinligt skal om det stöds

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sv: Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sv: När genomskinlighet används, fylls bakgrundsfärgen i med angiven ogenomskinlighet innan skalelementen ritas ovanpå bakgrunden. Det tillåter att ogenomskinligheten och färgnyansen hos genomskinliga områden i skalet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sv: Skal

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sv: Hämta nya skal...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sv: Ta bort skal

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sv: Installera skal...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sv: Fokusera terminal när muspekaren finns över den

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sv: Om alternativet är aktiverat, fokuseras fönstret med genvägen som normalt används för att öppna eller dra tillbaka det istället för att stängas, om det tidigare har förlorat fokus. Om inte fönstret är inställt att visas på alla virtuella skrivbord, kan det göra att fönsterhanteraren byter till det virtuella skrivbord det för närvaran finns på.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sv: Använd öppna och dra tillbaka för att ge fönster fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sv: Behåll fönstret ovanför andra fönster

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sv: Öppna fönster efter programstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sv: Om alternativet är aktiverat, öppnas fönstret automatiskt när muspekaren är vid samma skärmkant det skulle öppnas om snabbtangenten användes.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sv: Öppna fönstret när muspekaren rör vid skärmkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
sv: Kom ihåg och återställ fullskärmsläge för fönster

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sv: Behåll fönstret öppet när det förlorar fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sv: Behåll fönstret öppet efter sista sessionen har stängts

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sv: Dialogrutor

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sv: Bekräfta avslutning när fler än en session är öppna

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sv: av %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sv: Skärm %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sv: Flikrad

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sv: Visa flikraden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sv: Om alternativet är aktiverat, visas information om den aktiva terminalens innehåll, som normalt visas i namnlisten, också i flikraden. Du kan ändra informationens format i terminalens profil.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sv: Visa namnlistens innehåll i fliktexter

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sv: Storlek och animation

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sv: Varaktighet:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sv: Om alternativet är aktiverat, kommer Yakuake att be fönsterhanteraren utföra animeringen för att öppna eller dra tillbaka fönster. Om fönsterhanteraren inte kan tillhandahålla den begärda tjänsten, återgår Yakuake till en animeringsstrategi där fönstermasken gradvis justeras.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sv: Be fönsterhanterare att utföra animeringen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sv: Vänster

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sv: Höger

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sv: Öppna på skärm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sv: Vid muspekaren

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sv: Skärm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sv: Visa på alla skrivbord

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sv: Skärm att använda

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sv: Skärmen som programfönstret visas på. Värdet 0 tolkas som skärmen som muspekaren befinner sig på.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sv: Fönsterbredd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sv: Programfönstrets bredd i procent av skärmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sv: Fönsterhöjd

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sv: Programfönstrets höjd i procent av skärmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sv: Fönsterposition

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sv: Programfönstrets centrum i procent, mätt från vänstra skärmkanten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sv: Visa fönster på alla skrivbord

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sv: Om fönstret ska visas på alla skrivbord.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sv: Behåll fönster öppet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sv: Om programfönstret ska förbli öppet när det förlorar fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sv: Behåll fönstret öppet efter sista sessionen stängs

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sv: Om programfönstret ska förbli öppet efter den sista sessionen har stängts.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sv: Använd genvägen öppna eller dra tillbaka för att ge fönster fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sv: Om snabbtangenten öppna eller dra tillbaka kan användas för att ge programfönstret fokus när det redan är öppet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sv: Behåll fönstret överst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sv: Om programfönstret ska behållas över andra fönster på skärmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sv: Visa flikrad

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sv: Om flikraden ska visas eller inte i programfönstret.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sv: Dynamiska fliktitlar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sv: Om fliktitlarna ska uppdateras samtidigt som namnlisten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
sv: Om en ikon i systembrickan ska visas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sv: Fokus följer musen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sv: Om en enskild terminal i en session ges fokus när muspekaren finns över den.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sv: Öppna efter start

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sv: Om programfönstret ska öppnas efter programstart.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
sv: Kom ihåg fullskärmsläge för fönster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
sv: Om fönstret visas med fullskärmsläge igen när det tidigare har det.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
sv: Suddighet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
sv: Suddighetseffekterna i Kwin-sammansättning.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sv: Skal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sv: Skalet som ska användas av programfönstret.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sv: Skal installerat av KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sv: Om skalet som för närvarande är aktivt installerades via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sv: Använd genomskinlig bakgrund

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sv: Om genomskinlighet med Xcomposite ARGB ska användas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sv: Fönstrets bakgrundsfärg

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sv: Bakgrundsfärg som används under skalelement.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sv: Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sv: Ogenomskinligheten hos ifylld bakgrundsfärg när genomskinlighet används.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sv: Färglägg nyfokuserade terminaler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sv: Om ett färgat överdrag kortvarigt ska visas ovanför den nyfokuserade terminalen när fokus flyttas mellan flera terminaler i en session, samt över terminalen som för närvarande har fokus vid byte till en session med flera terminaler.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sv: Ogenomskinlighet för färgläggning av terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sv: Ogenomskinligheten hos det färgade överdraget som används för att färglägga en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sv: Tidsintervall för färgläggning av terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sv: Varaktighet hos terminalens färgade överdrag.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sv: Indikeringsfärg för blockering av tangentbordsinmatning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sv: Färg på överdrag för indikering av blockering av tangentbordsinmatning.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sv: Ogenomskinlighet för indikering av blockering av tangentbordsinmatning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sv: Ogenomskinlighet hos överdrag för indikering av blockering av tangentbordsinmatning.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sv: Tidsintervall för indikering av blockering av tangentbordsinmatning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sv: Varaktighet hos överdrag för indikering av blockering av tangentbordsinmatning.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sv: Försök att använda fönsterhanteraren för att animera fönstret

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sv: Om försök att låta fönsterhanteraren utföra animeringen för att öppna eller dra tillbaka fönster ska göras. Yakuake återgår till en animeringsstrategi där fönstermasken gradvis justeras, om fönsterhanteraren inte kan tillhandahålla den begärda tjänsten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sv: Animeringssteg

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sv: Antal steg i animeringen av öppna eller dra tillbaka. Ett steg antas vara 10 millisekunder.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sv: Öppna fönstret automatiskt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sv: Om programfönstret ska öppnas automatiskt när muspekaren finns vid skärmkanten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sv: Muspekarens kontrollintervall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sv: Intervallet som muspekarens position kontrolleras för att detektera om den är vid samma skärmkant som fönstret.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sv: Första programkörning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sv: Om det här är första gången programmet körs.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sv: Bekräfta avslutning med flera sessioner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sv: Om en fråga ska ställas till användaren innan programmet avslutas när flera sessioner är öppna.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sv: Första körning

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sv: Välkommen till Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sv: Innan du börjar använda programmet kanske du vill ändra snabbtangenten som används för att öppna eller dra tillbaka Yakuakes fönster:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sv: Du kan ändra snabbtangenten när som helst senare via menyn.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sv: En nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från KDE:s Terminal.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
sv: © 2008-2018 Yakuake-gruppen

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sv: Underhåll, huvudutvecklare

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sv: Projektgrundare, föråldrat skal (inaktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sv: Plastik-skal

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sv: Stöd för drag och släpp i flikraden, förhindra stängning

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sv: Ikon på flikar med förhindrad stängning

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sv: Åtgärder för att öka terminalers storlek

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sv: <warning>Det finns flera öppna sessioner, <emphasis>och du har låst vissa av dem för att förhindra att de stängs av misstag.</emphasis> De kommer att dödas om du fortsätter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sv: <warning>Du har flera öppna sessioner. De kommer att dödas om du fortsätter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sv: <warning>Det finns en eller flera öppna sessionen som du har låst för att förhindra att de stängs av misstag. De kommer att dödas om du fortsätter.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sv: Verkligen avsluta?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sv: Öppna eller dra tillbaka Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sv: Behåll fönstret öppet när det förlorar fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sv: Hantera profiler...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sv: Redigera nuvarande profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sv: Öka fönstrets bredd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sv: Minska fönstrets bredd

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sv: Öka fönstrets höjd

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sv: Minska fönstrets höjd

[ctx: @action]
en: New Session
sv: Ny session

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sv: Två terminaler horisontellt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sv: Två terminaler vertikalt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sv: Fyra terminaler i ett rutnät

[ctx: @action]
en: Close Session
sv: Stäng session

[ctx: @action]
en: Previous Session
sv: Föregående session

[ctx: @action]
en: Next Session
sv: Nästa session

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sv: Flytta session åt vänster

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sv: Flytta session åt höger

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sv: Öka terminalstorlek åt höger

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sv: Öka terminalstorlek åt vänster

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sv: Öka terminalstorlek uppåt

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sv: Öka terminalstorlek neråt

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sv: Byt namn på session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sv: Föregående terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sv: Nästa terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sv: Stäng aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sv: Dela vänster/höger

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sv: Dela topp/botten

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sv: Förhindra stängning

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sv: Inaktivera tangentbordsinmatning

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sv: Övervakare av aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sv: Övervakare av tystnad

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sv: Byt till session %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sv: Aktivitet funnen i en bevakad terminal för sessionen "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sv: Tystnad funnen i en bevakad terminal för sessionen "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sv: Snabbalternativ

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: @title:menu]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: @title:menu]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: @title:menu]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sv: Vid muspekaren

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sv: Skärm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sv: <application>Yakuake</application> kunde inte ladda något skal. Det har troligen installerats felaktigt.<nl/><nl/>Programmet kommer nu att avslutas.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sv: Kan inte ladda skal

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
sv: Tryck på <shortcut>%1</shortcut> för att öppna

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sv: D-Bus metoden runCommand har just används. Det finns säkerhetsbekymmer med att låta sådana metoder vara öppna. Om önskat, kan metoderna ändras till enbart intern användning genom att kompilera om Yakuake.<p>Varningen visas bara en gång för den här instansen av Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sv: <warning>Sessionen har låsts för att förhindra stängning av terminaler av misstag.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sv: Är du säker på att du vill stänga den här sessionen?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sv: Är du säker på att du vill stänga den här terminalen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sv: Verkligen stänga?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sv: <title>Flikrad</title><para>Flikraden låter dig byta mellan sessioner. Du kan dubbelklicka på en flik för att redigera dess text.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sv: Inaktivera tangentbordsinmatning

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sv: Övervakare av aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sv: Övervakare av tystnad

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sv: Ny session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sv: Lägger till en ny session. Klicka och håll nere för att välja sessionstyp från en meny.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sv: Stäng session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sv: Stänger aktiv session.

[ctx: @action]
en: For This Session
sv: För den här sessionen

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sv: För terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sv: För den här sessionen

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sv: För terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sv: Skal

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sv: Skal nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sv: <application>Yakuake</application> kunde inte ladda <application>Konsole</application>-komponenten.<nl/> En installation av <application>Konsole</application> krävs för att använda Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sv: <title>Namnlist</title><para>Namnlisten visar sessionens titel om den är tillgänglig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sv: Behåll fönstret öppet när det förlorar fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sv: Om markerat, kommer fönstret att förbli öppet när det förlorar fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sv: Öppna meny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sv: Öppnar huvudmenyn.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sv: Avslutar programmet.

en: Select file.
sv: Välj fil.

en: Error loading pixmap file: %s
sv: Fel vid inläsning av bildfil: %s

en: _Blank Screen Now
sv: _Töm skärm nu

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
sv: Aktivera XScreenSaver-demonen nu (lås skärmen om detta är konfigurerat).

en: _Lock Screen Now
sv: _Lås skärm nu

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
sv: Lås skärmen nu (även om "Lås skärmen" inte är förkryssat).

en: _Kill Daemon
sv: _Döda demon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
sv: Säg åt den körande XScreenSaver-demonen att avsluta.

en: _Restart Daemon
sv: _Starta om demonen

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
sv: Döda och starta om XScreeSaver-demonen.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
sv: Avsluta xscreensaver-demo-programmet (men lämna XScreenSaver-demonen körande i bakgrunden).

note: #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: Display version information.
sv: Visa versionsinformation.

en: _Documentation...
sv: _Dokumentation...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
sv: Gå till dokumentationen på XScreenSavers webbsida.

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
sv: Huruvida ett lösenord ska krävas för att återställa skärmen.

en: Lock Screen After
sv: Lås skärm efter

en: Blank After
sv: Töm efter

en: How long before the monitor goes completely black.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen blir svart.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Demonstrationsvisa den valda skärmsläckaren i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
sv: Inställningar...

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
sv: Anpassning av och förklaring för den valda skärmsläckaren.

en: Disable Screen Saver
sv: Inaktivera skärmsläckare

en: Blank Screen Only
sv: Endast tom skärm

en: Only One Screen Saver
sv: Endast en skärmsläckare

en: Random Screen Saver
sv: Slumpmässig skärmsläckare

en: Screen Saver
sv: Skärmsläckare

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Kör nästa skärmsläckare i listan i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
sv: Kör föregående skärmsläckare i listan i helskärmsläge (klicka på musen för att återvända).

en: Display Modes
sv: Visningslägen

en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
sv: Huruvida demonen ska skriva ut mycket felsökningsinformation.

en: Verbose Diagnostics
sv: Utförlig diagnostik

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
sv: Huruvida felutdata från visningslägena ska omdirigeras till skärmen.

en: Display Subprocess Errors
sv: Visa underprocessfel

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
sv: Huruvida startbilden (med versionsnumret och "Hjälp"-knappen) ska visas tillfälligt första gången demonen startar.

en: Display Splash Screen at Startup
sv: Visa startbild vid uppstart

en: Colormaps
sv: Färgkartor

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
sv: Huruvida en privat färgkarta ska installeras när 8-bitarsläge används på standardgrafikläget.

en: Install Colormap
sv: Installera färgkarta

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
sv: Huruvida skärmen långsamt ska tonas mörk när skärmsläckaren aktiveras.

en: Fade To Black When Blanking
sv: Tona mörk när skärmen töms

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
sv: Huruvida skärmen långsamt ska ljusna när skärmsläckaren inaktiveras.

en: Fade From Black When Unblanking
sv: Ljusna vid inaktivering

en: Fade Duration
sv: Toningslängd

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
sv: Hur lång tid det ska ta för skärmen att ljusna och mörkna.

en: Display Power Management
sv: Strömsparfunktioner för bildskärm

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
sv: Huruvida bildskärmen ska stängas av efter ett tag.

en: Power Management Enabled
sv: Strömsparfunktioner aktiverade

en: Off After
sv: Av efter

en: Suspend After
sv: Gå i pausläge efter

en: Standby After
sv: Gå i standby-läge efter

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen går i strömsparläge.

en: How long until the monitor powers down.
sv: Hur lång tid som ska gå innan bildskärmen stängs av.

en: Image Manipulation
sv: Bildmanipulering

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
sv: Huruvida bildmanipuleringslägena ska tillåtas operera på en bild av ditt skrivbord.

en: Grab Desktop Images
sv: Fånga skrivbordsbilder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
sv: Huruvida bildmanipuleringslägena ska operera på bilder fångade från systemets videoinkanal (om det finns en).

en: Grab Video Frames
sv: Fånga videoramar

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
sv: Huruvida bildmanipuleringslägena ska operera på slumpmässigt utvalda bilder som är inlästa från hårddisken.

en: Choose Random Image:
sv: Välj slumpmässiga bilder:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
sv: Katalogen från vilka bilder kommer att väljas slumpmässigt.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
sv: XScreenSaver: Lägesspecifika inställningar

en: Default-N
sv: Standardvärde-N

en: StaticGray
sv: Statisk grå

en: GrayScale
sv: Gråskala

en: DirectColor
sv: Direktfärg

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
sv: Den typ av X-grafikläge som detta demo kommer att kräva. Om detta grafikläge är tillgängligt kommer det att användas. Annars kommer inte demot att köras.

en: Command Line:
sv: Kommandorad:

en: Documentation...
sv: Dokumentation...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
sv: Klicka här för att läsa manualen för detta visningsläge, om det har ett.

en: Advanced >>
sv: Avancerat >>

en: Edit the command line directly.
sv: Redigera kommandoraden direkt.

en: Standard <<
sv: Standardvärde <<

en: Back to the graphical configuration options.
sv: Tillbaka till de grafiska konfigurationsalternativen.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
sv: Varning:
    
    XScreenSaver-demonen verkar inte köras på display
    "%s". Starta den nu?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
sv: Uppdateringar kan hittas på http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
sv: Fel:
    
    Ingen hjälp-URL har angivits.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
sv: Fel:
    
    xscreensaver-demonen startade inte korrekt.

en: Please check your $PATH and permissions.
sv: Kontrollera din $PATH och rättigheterna.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
sv: Fel:
    
    Kunde inte avgöra init-filnamn!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
sv: Fel:
    
    Kunde inte skriva %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
sv: Fel:
    
    ingen "manualCommand"-resurs har satts.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
sv: Fel:
    
    Otolkningsbart tidsformat: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
sv: Fel:
    
    Katalogen finns inte: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
sv: Beskrivningar är inte tillgängliga: inget XML-stöd är inkompilerat.

en: Blank Screen
sv: Tom skärm

en: Screen Saver Disabled
sv: Skärmsläckare inaktiverad

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
sv: Varning:
    
    filen "%s" har ändrats, läser om.

en: No Preview
sv: Ingen förhandsvisning

en: %s: unknown option: %s
sv: %s: okänd flagga: %s

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
sv: Inställningar för skärmsläckare

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Choose _Random Image:
sv: Välj _slumpmässig bild:

en: F_ade Duration
sv: _Toningslängd

en: Fade from Black When _Unblanking
sv: Ljusna vid _inaktivering

en: Fade to Black when _Blanking
sv: Tona mörk vid _tömning

en: Grab Desktop _Images
sv: Fånga skrivbords_bilder

en: Grab _Video Frames
sv: Fånga _videoramar

en: Install _Colormap
sv: Installera _färgkarta

en: No Preview
    Available
sv: Ingen förhandsvisning
    tillgänglig

en: Stand_by After
sv: Gå i stand_by-läge efter

en: Sus_pend After
sv: Gå i _pausläge efter

en: _Advanced >>
sv: _Avancerat >>

en: _Blank After
sv: _Töm efter

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Browse
sv: _Bläddra

en: _Command Line:
sv: _Kommandorad:

en: _Cycle After
sv: _Byt efter

en: _Display Modes
sv: _Visningslägen

en: _Mode:
sv: _Läge:

en: _Off After
sv: _Av efter

en: _Power Management Enabled
sv: _Strömsparfunktioner aktiverade

note: #-#-#-#-#  2183 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: _Standard <<
sv: _Standardvärde <<

en: _Visual:
sv: _Grafikläge:

en: no preview
sv: ingen förhandsvisning

en: Anemone
sv: Anemon

en: Few
sv: Få

en: Many
sv: Många

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
sv: Antal färger

note: #-#-#-#-#  1541 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: Difficu
en: Slow
sv: Långsam

en: Tentacles
sv: Tentakler

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Two
sv: Två

en: Distance
sv: Avstånd

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
sv: En cellautomation som egentligen är en tvådimensionell Turingmaskin: när huvudena ("myrorna") vandrar över skärmen ändrar de bildpunktsvärden på deras väg. När de sedan passerar ändrade bildpunkter ändras även deras beteende. Skriven av David Bagley.

en: Ant
sv: Myra

en: Four Sided Cells
sv: Fyrsidiga celler

en: Sharp Turns
sv: Skarpa svängar

en: Six Sided Cells
sv: Sexsidiga celler

en: Three Sided Cells
sv: Tresidiga celler

en: Truchet Lines
sv: Truchetlinjer

en: Twelve Sided Cells
sv: Tolvsidiga celler

en: Deep
sv: Djup

en: Shallow
sv: Grunt

en: Shy
sv: Blyg

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
sv: Det här är en stor variant av xfishtank: en GL-animation av ett antal hajar, delfiner och valar. Simrörelserna är underbara. Ursprungligen skriven av Mark Kilgard.

en: Wireframe
sv: Trådmodell

en: Balls
sv: Bollar

en: Color Contrast
sv: Färgkontrast

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
sv: Lång

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  969 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Radius
sv: Radie

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
sv: Kort

en: Barcode
sv: Streckkod

en: Blaster
sv: Blåsare

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
sv: Visar en simulering av flygande rymdstridsrobotar (finurligt maskerade som färgade cirklar) som strider framför en rörlig stjärnbakgrund. Skriven av Jonathan Lin.

en: Robots
sv: Robotar

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  941 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
sv: Stjärnor

en: Dissolve
sv: Lös upp

en: BlitSpin
sv: BlitSpinn

en: Ball Size
sv: Beräkna Normaler

en: Lots
sv: Massor

en: Braid
sv: Garnering

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
sv: Ritar slumpmässiga färgcyklande garnerade koncentriska cirklar. Skriven av John Neil.

en: Line Thickness
sv: Linjebredd

en: 2 minutes
sv: 2 minuter

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
sv: BSOD står för "Blue Screen of Death". Detta är ett exempel på det allra mest avancerade i datoremulering. Detta hack simulerar populära skärmsläckare från ett antal mindre stabila operativsystem. Skriven av Jamie Zawinski.

en: Bubble3D
sv: 3D-bubblor

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
sv: Ritar en ström av stigande, böljande 3D-bubblor, som stiger mot toppen av skärmen, med trevliga spekulära speglingar. Skriven av RIchard Jones.

en: Bubbles
sv: Bubblor

en: Bubbles Fall
sv: Bubblor faller

en: Bubbles Float
sv: Bubblor flyter

en: Bubbles Rise
sv: Bubblor stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
sv: Bubblor är tredimensionella

en: Don't hide bubbles when they pop
sv: Göm inte bubblor när de spricker

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
sv: Rita cirklar i stället för bildbubblor

en: Leave Trails
sv: Lämna spår

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
sv: Detta simulerar den typ av bubbelformation som inträffar då vatten kokar: små bubblor uppstår, och när de kommer närmare varandra, slås de samman för att bilda större bubblor, som till slut spricker. Skriven av James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
sv: Lite som "Spotlight", förutom att det inte bara visar en del av ditt skrivbord, det skapar en bumpkarta från den. I princip gör den en flyttande del av ditt skrivbord trredimensionell, baserat på färgintensitet. Skriven av Shane Smit.

en: Cage
sv: Bur

en: Textured
sv: Text

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
sv: Detta ritar Eschers "omöjliga bur", en 3d-motsvarighet till en moebius-remsa, och roterar den i tre dimensioner. Skriven av Marcelo Vianna.

en: 1 Minute
sv: 1 Minut

en: Frame Rate
sv: Bildfrekvens

en: Zoom In/Out
sv: Zooma in/ut

note: #-#-#-#-#  2024 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sv: 0 sekunder

en: C Curve
sv: C-kurva

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
sv: Genererar självliknande linjära fraktaler, inklusive den klassiska "C-kurvan". Skriven av Rick Campbell.

note: #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# set up page's toolbar (used by AppWindow for layout and FullscreenWindow as a popup) #-#-#-#-#  248 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotation Speed
sv: Rotationshastighet

en: Cell Size
sv: Extrudera

en: Old
sv: Gammal

en: Compass
sv: Kompass

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
sv: Detta ritar en kompass, där alla delar roterar runt slumpvis, för att få den där äkta "vilse och illamående"-känslan. Skriven av Jamie Zawinski.

en: Coral
sv: Korall

note: #-#-#-#-#  1555 (mate-screensaver 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sv: Kosmos

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
sv: Förvirrad

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sv: Visa FPS

en: Ice
sv: Is

en: Subdivisions
sv: Uppdelningar

en: Water
sv: Vatten

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
sv: Ritar ett system med självsorterande linjer. Det börjar med slumpmässiga streck, men efter ett fåtal iterationer börjar ett mönster bli synligt. Skriven av Martin Pool.

en: Crystal
sv: Kristall

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
sv: Rita rutnät

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
sv: Rörliga polygoner, liknande ett kalejdoskop (egentligen mer likt ett kalejdoskop än hacket vid namn "keleid"). Denna är av Jouk Jansen.

en: Spinning
sv: Snurrar

en: Wander
sv: Rendera

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
sv: Ett hack liknande "greynetic", men inte lika frenetiskt. Den första implementationen var av Stephen Linhart, sedan skrev Ozymandias G. Desiderata en klon i form av en Javaapplet. Denna klon hittades av Jamie Zawinski, och portades till C så att den kunde tas med här.

en: Cynosure
sv: Lilla björnen

en: DangerBall
sv: FarligBoll

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
sv: Ritar en boll som periodiskt fäller ut många slumpmässiga spikar. Hoppsan! Skriven av Jamie Zawinski.

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
sv: Denna delar och färglägger rektanglar slumpvis. Den liknar en väggpanel från ett rekreationsrum från Brady-Bunch-eran (Raven säger: "denna skärmsläckare är ful nog att få färg att lossna"). Skriven av Jamie Zawinski, inspirerad av Michael Bayne.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
sv: Denna ritar en pulserande sekvens av stjärnor, cirklar och linjer. Den hade sett bättre ut om den hade varit snabbare, men såvitt jag vet finns det inget sätt att få den både snabb och flimmerfri. Ännu en orsak till att X suger. Skriven av Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
sv: En cellulär automation som börjar med ett slumpmässigt fält och sorterar det i ränder och spiraler. Skriven av David Bagley.

en: States
sv: Tillstånd

en: Discrete
sv: Diskret

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
sv: Fler "diskret karta"-system, inklusive nya varianter av Hopalong och Julia, och en del andra. Skriven av Tim Auckland.

en: Black Hole
sv: Svart hål

en: Bounce
sv: Studsa

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
sv: Detta hack fångar en bild av skärmen, och låter sedan en genomskinlig lins vandra runt på skärmen, samtidigt förstorandes det som finns under. Skriven av Jonas Munsin.

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
sv: hur kan man beskriva detta annat än "drivande rekursiva kosmiska fraktalflammor"? Ytterligare ett fint hack från Scott Daves samling med fina hack.

en: ElectricSheep
sv: ElektrisktFår

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
sv: Inget nätverk

en: Engine
sv: Motor

en: Epicycle
sv: Epicykel

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
sv: Detta program ritar vägen som spåras av en punkt på kanten av en cirkel. Denna cirkel roterar runt en punkt på kanten av en annan cirkel, och så vidare, åtskilliga gånger. Detta var grunden till den första preheliocentriska modellen av planeternas rörelser. Skriven av James Youngman.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
sv: Värme

note: #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
sv: Negativ

en: Particles
sv: Partiklar

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
sv: Ritar diverse roterande utdrivna former som flyger omkring, sträcks, och vänds ut-och-in. Skapad av David Konerding från de prover som kommer med GL Extrusion-biblioteket av Linas Vepstas.

en: Screw
sv: Skapa Förälder

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
sv: Ritar vad som liknar ett vinkande band som följer en sinusoidväg. Skriven av Bas van Gaalen och Charles Vidal.

en: FadePlot
sv: Skuggraf

en: Fibers
sv: Fibrer

en: Half
sv: Halv

en: Invisible
sv: Osynlig

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
sv: Smal

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
sv: Bred

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-#
en: Wind
sv: Vind

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Bitmap for Flag
sv: Flaggbild

en: Flag
sv: Flagga

en: Text for Flag
sv: Flaggtext

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
sv: Detta ritar en fladdrande färgad flagga som ondulerar sig omkring på skärmen. Tricket är att flaggan kan innehålla godtycklig text och godtyckliga bilder. Som standard visar det det aktuella systemnamnet och operativsystemstypen eller en bild på "Bob", men du kan byta ut texten eller bilden med en kommandoradsflagga. Skrivet av Charles Vidal och Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
sv: 0 sekunder

en: 10 Seconds
sv: 10 sekunder

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
sv: Ytterligare en iterativ fraktalgenerator. Skriven av Scott Draves.

en: Complexity
sv: Komplexitet

en: Flame
sv: Flamma

en: Number of Fractals
sv: Antal fraktaler

en: Flow
sv: Flöde

en: Brief
sv: Kort

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
sv: Denna ritar fraktalträd. Skriven av Peter Baumung. Visst älskar alla fraktaler?

en: Layers
sv: Lager

en: Galaxy
sv: Galax

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
sv: Denna ritar roterande galaxer, som senda kolliderar och sprider ut deras stjärnor med alla fyra vindar, eller, hmm, något. Ursprungligen ett Amiga-program av Uli Siegmund.

en: Gears
sv: Kugghjul

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
sv: Ritar en samlling med roterande, i varandra gripende kugghjul, som roterar i tre dimensioner. Ytterligare ett GL-hack av Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey och Jamie Zawinski.

en: Waves
sv: Vågor

en: Image file
sv: Bildfil

en: Move
sv: Flytta

en: Fog
sv: Dimma

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
sv: Regn

en: Segmented
sv: Segment

en: Panning
sv: Panorering

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
sv: Avbildningsfil

en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

en: Packing
sv: Packning

en: Elasticity
sv: Elasticitet

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
sv: Detta genererar upprepade spiraliserande strängkonstlade mönster. Skriven av Jamie Zawinski.

en: Hopalong
sv: Hoppalång

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  605 (gimp-python)  #-#-#-#-# Sine wave on a circle ring.
en: Sine
sv: Sinus

en: Hyperball
sv: Hyperboll

en: Hypercube
sv: Hyperkub

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: Two-Sided
sv: Dubbelsidigt

note: #-#-#-#-#  1538 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  731 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  703 (gnome-calcula
en: Functions
sv: Funktioner

en: IMSmap
sv: IMSkarta

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Magnification
sv: Förstoring

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
sv: Cykel

en: Rotation speed
sv: Rotationshastighet

en: expand
sv: expandera

en: Jigsaw
sv: Pussel

en: Min Height
sv: Minsta höjd

en: Kaleidescope
sv: Kalejdoskop

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
sv: Segment

en: Symmetry
sv: Symmetri

note: Translator: As a noun
en: Lament
sv: Klagosång

en: Lightning
sv: Blixt

en: Control Points
sv: Styr rotation

en: LMorph
sv: LMorf

en: Big
sv: Stor

en: X Resolution
sv: X-upplösning

en: Y Resolution
sv: Y-upplösning

en: Moire2
sv: Moiré2

en: Molecule
sv: Molekyl

en: Morph3D
sv: Morf3D

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
sv: Ändringar

note: #-#-#-#-#  2197 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Colors
sv: Färger

en: Noseguy
sv: Näsnisse

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
sv: Ritar kvasiperiodiska rutor; tänk på implikationerna i modern formica-teknik. Skrivet av Timo Korvola. I april 1997 anmälde Sir Roger Penrose, en brittisk matematikprofessor som har arbetat tillsammans med Stephen Hawking inom områden som relativitetsteori, svarta hål och huruvida tiden har en begynnelse, företaget Kimberly-Clark för brott mot upphovsrätten. Penrose anklagade Kimberly-Clark för att ha kopierat ett mönster han hade skapat (ett mönster som visade "att ett ickerepeterande mönster kan finnas naturligt") i dess Kleenex-toalettpappersprodukter. Penrose sa att han inte gillade rättstvister men att "när det är så att befolkningen i Storbritannien bjuds in av ett multinationellt företag att torka ändorna med vad som verkar vara ett verk av en riddare, då måste något göras." Rapporterat av "News of the Weird" nummer 491, 4 juli 1997.

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
sv: Om du har varit i samma rum som en Windows NT-maskin har du troligtvis sett detta GL-hack. Denna version är gjord av Marcelo Vianna.

en: Pipes
sv: Rör

en: Cube
sv: Kub

en: Single Color
sv: Enkel färg

en: End color
sv: Slutfärg

en: Start color
sv: Startfärg

en: Subdivision
sv: Uppdelning

en: Enable Blending
sv: Aktivera blandning

en: Corners
sv: Hörn

en: Epoch
sv: Epok

en: Tile Size
sv: Duplicera

en: Drizzle
sv: Duggregn

en: Ripples
sv: Krusningar

en: Rocks
sv: Klippor

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
sv: Hastighet

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
sv: Animera

en: Plane
sv: Plan

en: Max Velocity
sv: Hastighet

en: Cycles
sv: Cyklisk:

en: Sproingies
sv: Spronger

en: Randomness
sv: Slumpmässighet

en: Swirl
sv: Virvla

en: Smaller
sv: Mindre

en: Jumpy
sv: Hoppig

en: 2 seconds
sv: 2 sekunder

en: Vines
sv: Viner

en: Sustain
sv: Utklangning

en: Amplitude
sv: Amplitud

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
sv: Cirkel

en: Fun
sv: Rolig

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
sv: Linjär

en: Small Font
sv: Litet teckensnitt

en: No Stars
sv: Inga stjärnor

en: Upper Left
sv: Övre vänster

en: Upper Right
sv: Övre högra

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
sv: Förgrund

en: Reflections
sv: Reflektioner

en: Top View
sv: Vy ovanifrån

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
sv: Latitud

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
sv: Longitud

en: Xplanet
sv: XPlanet

en: Xsnow
sv: Xsnö

en: Lenses
sv: Linser

en: Standalone
sv: Fristående

en: Shoot
sv: Avlossa

en: _Keyboard
sv: _Tangentbord

en: Pick a color
sv: Välj en färg

en: Primary Color
sv: Primär färg

en: Sawfish window manager
sv: Fönsterhanteraren Sawfish

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Sound
sv: Ljud

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  268 (kplatol
en: Documents
sv: Dokument

en: Word Processor
sv: Ordbehandlare

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contacts
sv: Kontakter

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
sv: Teckenegenskaper

en: Accelerator key
sv: Snabbtangent

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or u
en: _Sound
sv: _Ljud

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sv: Musorientering

en: _Buttons
sv: _Knappar

en: _Sensitivity:
sv: _Känslighet:

en: Submenu
sv: Undermeny

en: _Menu
sv: _Meny

en: Background properties
sv: Bakgrundsegenskaper

en: Default Applications
sv: Standardprogram

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: Background picture
sv: Bakgrundsbild

note: #-#-#-#-#  2164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamo
en: Behavior
sv: Beteende

note: #-#-#-#-#  675 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
sv: PLATS

en: DATE
sv: DATUM

en: Number of points:
sv: Antal punkter:

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sv: se

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sv: GPL - licensen

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sv: Licensavtal för slutanvändare

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sv: ladda massinläsningslista

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sv: spara massinläsningslista

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sv: massinläsning

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sv: byt namn på massinläsningsområde

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sv: faxprojekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sv: byt namn på faxsida

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sv: byt namn på det förinställda området

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sv: inställningar

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sv: Gammakurva

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sv: Standardinställningar

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sv: Enhetsval

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sv: Visare: välj utmatningsfilnamn

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sv: Välj utmatingsfilnamn för OCR textfil

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sv: till filnamn

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sv: sane enhetsinställningar

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sv: hämta enhetsinställningar

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sv: ändra arbetskatalog

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sv: välj temporär katalog

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sv: Skala bild

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sv: Damma av bild

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sv: Sudda till bild

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sv: Lagra mediedefinition

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sv: Inga enheter tillgängliga

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Window
sv: Fönster

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  950 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Geometry
sv: Geometri

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
sv: Färghantering

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sv: Om XSane

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
sv: Spara bild

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sv: OCR - spara som text

note: #-#-#-#-#  2137 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2088 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Template...")); break; #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Undo last action #-#-#-#-#  1952
en: Undo
sv: Ångra

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sv: Obearbetad bild

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sv: Bearbetad bild

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sv: Accepterar inte

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
sv: Reducera

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sv: Fortsätt på egen risk

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sv: Läs in batch lista

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sv: Läs in det markerade området

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
sv: Visa sida

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
sv: Visa bild

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sv: Byt namn på bild

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
sv: Infoga fil

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sv: Skicka projekt

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sv: Lägg till skrivare

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sv: Ta bort skrivare

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sv: Hämta förhandsgranskning

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sv: Avbryt förhandsgranskning

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sv: Ta bort bild

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sv: Ta bort alla bilder

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sv: Avsluta inte

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sv: Bind skala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sv: Högkvalitetsläge

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sv: Spara inställningar när programmet avslutas

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sv: Överskriftsvarning

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sv: Hoppa över existerande filnamn

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sv: Reducera 16 bits bild till 8 bitar

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sv: Fixerad storlek på huvudfönster

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sv: Använd egen färgpalett

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sv: Automatisk gammainställning

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sv: Autokorrigera färger

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sv: Använd GUI statuslinje

en: Black point compensation
sv: Svartpunktskompensering

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sv: Letar efter enheter...

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sv: Tillgängliga enheter:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sv: Bildläsare och drivrutin:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) 
en: Model:
sv: Modell:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
sv: Enhet:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sv: Laddad drivrutin:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sv: Senaste värden:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sv: Gamma korrektion av:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sv: mjukvara (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sv: Gammainmatningsdjup:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sv: Gammautmatningsdjup:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sv: Bildläsarens utmatningsdjup:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sv: XSane utmatningsformat:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sv: 8 bits utmatningsformat:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sv: 16 bits utmatningsformat:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sv: Tillstånd krävs för

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sv: Lösenordstransfer är säker

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sv: Drivrutin kräver lösenord i klartext

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
sv: Användarnamn:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sv: Ogiltiga parametrar.

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sv: med GIMP-support

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sv: utan GIMP-support

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sv: kompilerad med GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sv: kompilerad med GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sv: XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License
    så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du vill) 
    någon senare version
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, men
    UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess
    HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License
    så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du vill)
    någon senare version
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, men
    UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess
    HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
sv: E-post:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sv: Översättning:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sv: Inlästa sidor:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Attachments:
sv: Bilagor:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sv: Projekt status:

en: Pages:
sv: Sidor:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sv: Namn på medium:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sv: Avdammningsradie:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sv: Suddradie:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
sv: Områdesnamn:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sv: Scaninställning:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sv: Överst till vänster:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE #-#-#-#-#  2190 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Size:
sv: Storlek:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sv: som markerat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sv: Välj skrivare:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Command:
sv: Kommando:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sv: Flagga för kopienummer:

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
sv: bredd

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
sv: höjd

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
sv: röd

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
sv: Temporär katalog

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sv: Rättigheter för bildfil

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sv: Rättigheter för katalog

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sv: JPEG-bildkvalitet

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sv: PNG bildkompression

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sv: Filnamnsräknarens längd

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sv: TIFF 16 bit bildkompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sv: TIFF 8 bit bildkompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sv: TIFF lineart-bildkompression

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sv: Visa omfång som:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sv: Översampling vid förhandsgranskning:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sv: Förhandsgranskningsgamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sv: Förhandsgranskningsgamma röd:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sv: Förhandsgranskningsgamma grön:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sv: Förhandsgranskningsgamma blå:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sv: Inställning av tröskelvärde:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sv: Pipettstorlek vid förhandsgranskning

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sv: Tröskelvärdes minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sv: Tröskelvärdes maximum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sv: Tröskelvärdes multiplikator:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sv: Tröskelvärdes offset:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sv: Namn på scanläge för svartvit

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sv: Hjälpfilsvisare (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sv: Flagga för mottagare:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sv: Flagga för postscriptsfil:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sv: Flagga för normalläge:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sv: Flagga för högkvalitetsläge:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sv: Sätt standardinställningar för:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sv: Visare (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sv: Vänster marginal

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sv: Marginal från botten

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
sv: SMTP port

note: #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# User and group #-#-#-#-#  2186 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
sv: Användare:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sv: OCR Kommando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sv: Inmatningsfilsalternativ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sv: Utmatningsfilsalternativ:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sv: Använd GUI statuslinje:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sv: GUI utmating-fd alternativ:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sv: Status nyckelord:

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: group
sv: grupp

en: Filetype
sv: Filtyp

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sv: Visa histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sv: Visa gammavärdeskurva

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sv: Visa massinläsning

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sv: Visa standardinställningar

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
sv: Visa avancerade inställningar

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sv: Längdenhet

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
sv: millimeter

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
sv: centimeter

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES #-#-#-#-#  1913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: English units of measure #-#-#-#-#  670 (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
sv: tum

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
sv: Uppdateringspolicy

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sv: diskontinuerlig

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sv: fördröjd

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sv: Visa upplösningslista

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sv: Rotera postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sv: Ändra mediedefinition

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sv: Spara enhetsinställningar

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sv: Hämta enhetsinställningar

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sv: Visa EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sv: Visa licens (GPL)

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sv: Drivrutin doc

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sv: Tillgängliga drivrutiner

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sv: Bildinläsningstips

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sv: Problem?

en: Rendering intent
sv: Renderingsavsikt

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Black
sv: Svart

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
sv: inaktiv

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sv: ingen kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sv: CCITT 1D Huffmankompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sv: JPEG DCT kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sv: packbits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sv: Linje (Skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sv: Linje (Rullningslist)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sv: Vred

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sv: Skala och Vred

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sv: Rullningslist och Vred

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sv: Standardinställningar (grafik)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sv: XSane huvudfönster (grafik)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sv: XSane huvudfönster (svartvit->grafik)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sv: filändelse

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sv: Lägg till utvalt område i listan

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sv: Tar emot %s data

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
sv: sida

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sv: Roterar bild

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sv: Speglar bild

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sv: Packar bild

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sv: Konverterar data....

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
sv: Sparar bild

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sv: Klonar bild

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sv: Skalar bild

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sv: Damma av bild

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sv: Sudda till bild

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sv: OCR pågår

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sv: Starta inläsning <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sv: Avbryt inläsning <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sv: Hämta in förhandsgranskning <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sv: Avbryt förhandsgranskning <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sv: Värde som adderas till filnamnsräknare efter inläsning

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sv: Bläddra efter filnamn

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sv: Filnamn för inläst bild

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sv: Typ av bildformat, den passande filändelsen läggs automatiskt till filnamnet

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sv: Skriv in nytt namn för faxsida

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sv: Skriv in mottagarens telefonnummer eller adress

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sv: Skriv in nytt namn för förinställt område

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sv: Skriv in nytt namn för mediedefinition

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sv: Välj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sv: Ställ in bildläsarupplösning

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sv: Ställ in bildläsarupplösning x inriktning

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sv: Ställ in bildläsarupplösning

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sv: Ställ in zoomfaktor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sv: Ställ in zoomfaktor för x riktning

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sv: Ställ in zoomfaktor för y riktning

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sv: Ställ in antal kopior

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sv: Negativ: Invertera färger vid inläsning av negativ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sv: Ställ in gammavärde

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sv: Ställ in gammavärde för den röda komponenten

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sv: Ställ in gammavärde för den gröna komponenten

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sv: Ställ in gammavärde för den blåa komponenten

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sv: Ställ in ljusstyrka för den röda komponenten

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sv: Ställ in ljusstyrka för den gröna komponenten

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sv: Ställ in ljusstyrka för den blåa komponenten

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sv: Ställ in kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sv: Ställ in kontrast för den röda komponenten

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sv: Ställ in kontrast för den gröna komponenten

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sv: Ställ in kontrast för den blåa komponenten

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sv: Ställ in tröskelvärde

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sv: RGB standardvärde: Sätt bearbetningvärdena för rött, grönt och blått till standardvärden: <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     ljus = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sv: Ställ in standarvärden för bearbetning <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    ljus = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sv: Återställ korrigeringsvärden <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sv: Spara de aktiva korrigeringsvärdena <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sv: Visa histogram för intensitet/gråvärde <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sv: Visa histogram för den röda komponenten <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sv: Visa histogram för den gröna komponenten <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sv: Visa histogram för den blåa komponenten <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sv: Visa histogram med linjer istället för pixlar <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sv: Visa pixelantal som logaritm <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sv: Välj inställning som skall ändras

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sv: Definiera ett namn för den här inställningen

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sv: Ange ett kommando att exekveras i kopierings läge (m.a.o. "lpr -")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sv: Skriv in flagga för kopienummer

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken färgbilder skrivs ut och sparas i postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sv: Utskriftsbara områdets bredd

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sv: Utskriftsbara områdets höjd

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sv: Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sv: Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sv: Extra gammavärde för fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den röda komponenten vid fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den gröna komponeneten vid fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den blåa komponeneten vid fotokopiering

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sv: Sökväg till temporärkatalogen

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sv: Bläddra efter temporär katalog

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sv: Minimum längd för räknaren i filnamn

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sv: Spara enhetsberoende inställningar i standardfilen när xsane avslutas

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sv: Varna innan en befintlig fil skrivs över

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sv: Om filnamnsräknaren automatiskt uppdateras, så hoppas använda nummer över

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sv: Pappersbredd för postscript filer

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sv: Pappershöjd för postscript filer

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sv: Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området för postscriptfiler

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sv: Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området för postscriptfiler

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sv: Använd en fixerad storlek för huvudfönstret, eller ett rullbart fönster med variabel storlek

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sv: Använd egna färginställningar för förhandsgranskning om visningsläget är 8bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sv: Välj hur ett omfång visas

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för förhandsgranskningsbild

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den röda komponenten i förhandsgranskningsbilden

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den gröna komponenten i förhandsgranskningsbilden

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den blåa komponenten i förhandsgranskningsbilden

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sv: Tala om hur XSane skall hantera tröskelvärdesinställningen

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sv: Välj svartvit inläsningsläge. Detta läge används för förhandsgranskning i grafikläge när överföring från svartvit till grafik är inkopplat

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sv: Bildläsarens minimala tröskelnivå i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sv: Bildläsarens maximala tröskelnivå i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sv: Multiplikator som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sv: Offset som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sv: Storlek på fyrkanten som används för att få fram pipettfunktionens standarvärde

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sv: Ändra gammavärde när autoexponeringsknappen används

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sv: Gör färgkorrigering efter förhansgranskingen är klar

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sv: Kommando som skall köras i fax läge

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sv: Flagga för att specificera mottagare

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sv: Flagga för att specificera postscript filer följande

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sv: Flagga för att specificera normalläge (låg upplösning)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sv: Flagga för att ställa in högkvalitetsläge (hög upplösning)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sv: Kommando som körs för att visa ett fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sv: Skicka fax med hög vertikal upplösning (196 lpi istället för 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sv: SMTP serverns IP adress eller domän

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sv: port som kopplar upp mot SMTP server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sv: POP3 serverns IP adress eller domän

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sv: port som kopplar upp mot POP3 server

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sv: Definiera Nyckelord som används för att markera statusinformation

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
sv: skriv

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sv: Lägg till utvalt område i listan för massinläsning

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
sv: Välj vitpunkt

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
sv: Välj gråpunkt

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
sv: Välj svartpunkt

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sv: Zooma ut 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sv: Klicka där du vill zooma

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sv: Zooma in det markerade området

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sv: Ångra senaste zoomningen

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sv: Markera det synliga området

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sv: Ta bort förhandsgransknings bildcache

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sv: Rotera förhandsgranskning och inläsning

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sv: Synliga proportioner av markering

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sv: Definiera bildens position för utskrift

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sv: Klona bild

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sv: Spegla bild vid vertikal axel

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sv: Spegla bild vid horisontell axel

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sv: Zooma bild

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sv: Lagra medium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sv: Ta bort aktivt medium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sv: X-skale fakor

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sv: Y-Skale faktor

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sv: Tom massinläsningslista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sv: Spara massinläsningslista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sv: Ladda massinläsningslista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sv: Byt namn på område

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sv: Lägg till utvalt område till massinläsningslistan

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sv: Ta bort det makerade området fråm massinläsningslistan

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sv: Aktiverar automatläge

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sv: Kunde inte ändra arbetskatalog till

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
sv: Filnamnet är för långt

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sv: Kunde inte sätta värdet för flaggan

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sv: Kunde inte erhålla värdet för flaggan

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sv: Fel när värdet för flaggan skulle erhållas

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sv: Kunde inte öppna enhet

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sv: inga enheter tillgängliga

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sv: Fel vid inläsning:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sv: Fel under spararande:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sv: Kan inte hantera bilddjup

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sv: Kan inte spara i det här filformatet

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sv: Kunde inte öppna rör för att köra skrivarkommando

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sv: Kunde inte köra skrivarkommando:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sv: Kunde inte starta bildläsare:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sv: Kunde inte erhålla parametrar:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sv: Inget utmatningsformat angivet

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sv: Drivrutin skickar mer bilddata än den definierade i sina parametrar

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sv: LIBTIFF rapporterar fel

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sv: LIBPNG rapporterar fel

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
sv: okänd typ

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sv: Kunde inte starta dokumentvisare

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sv: Kunde inte starta faxvisare:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sv: Kunde inte exekvera faxkommando:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sv: fel frameformat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sv: kunde inte sätta upplösning

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sv: Lösenordsfil (%s) har säkerhetsproblem, använd rättighet x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sv: Save huvudversionsnummer stämmer inte!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sv: XSane huvudversion =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sv: drivrutin huvudversion =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sv: ***PROGRAMMET AVSLUTAT***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sv: Kunde inte allokera bild minne:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sv: Förhandsgranskning kan inte hantera bit-djup

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sv: Stöd för GIMP saknas

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sv: Kunde inte skapa faxprojekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sv: Filnamnsräknaren är överbelastad

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sv: varning: alternativet har ingen värdebegränsning

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sv: Barnprocess fel

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sv: Kunde inte skapa fil:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sv: Fel under hämtning av enhetsinställningar:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sv: är inte en device-rc-fil !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sv: Kunde inte starta Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sv: Skicka fax: ingen mottagare angiven

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sv: har skapats för enheten

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sv: du vill använda den för enhet

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sv: detta kan orsaka problem!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sv: Det finns %d osparade bilder

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sv: Fil %s existerar redan

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sv: Fil %s är inte en postskriptfil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sv: %d-bit utmatningsformat som inte stöds: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sv: visarbild sparas inte

note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  712 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #
en: All files
sv: Alla filer

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sv: [FLAGGA]... [ENHET]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sv: Grafiskt interface för SANE bildläsarprogram

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sv: Den här funktionen ger tillgång till bildläsare och andra inläsningsenheter genom SANE (Scanner Access Now Easy) gränssnittet.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sv: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhets dialog...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sv: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhets dialog...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sv: full storlek

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sv: DIN A3 portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sv: DIN A3 landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sv: DIN A4 portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sv: DIN A4 landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sv: DIN A5 portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sv: DIN A5 landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sv: legal portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sv: legal landsk.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sv: letter portr.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sv: letter landsk.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sv: Fullt färgomfång

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sv: Standard negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sv: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sv: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sv: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sv: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sv: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sv: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sv: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sv: Rossmann negativ HR 100

en: File has been saved
sv: Filen har sparats

note: #-#-#-#-#  2219 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: handheld scanner
sv: handhållen bildläsare

en: still camera
sv: stillbildskamera

en: video camera
sv: videokamera

en: virtual device
sv: virtuell enhet

en: Not a comic book MIME type: %s
sv: Inte en MIME-typ för en serietidning: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sv: Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av serietidning

en: Unknown MIME Type
sv: Okänd MIME-typ

en: No files in archive
sv: Inga filer i arkivet

en: No images found in archive %s
sv: Inga bilder hittades i arkivet %s

en: Error %s
sv: Fel %s

en: Comic Books
sv: Serietidningar

en: DjVu document has incorrect format
sv: DjVu-dokumentet har ett felaktigt format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sv: Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt.

en: DjVu Documents
sv: DjVu-dokument

en: DVI document has incorrect format
sv: DVI-dokumentet har felaktigt format

en: DVI Documents
sv: DVI-dokument

en: Not an ePub document
sv: Inte ett ePub-dokument

en: could not retrieve filename
sv: kunde inte ta emot filnamnet

en: could not open archive
sv: kunde inte öppna arkivet

en: could not extract archive
sv: kunde inte extrahera arkivet

en: could not retrieve container file
sv: kunde inte ta emot kontainerfil

en: could not open container file
sv: kunde inte öppna kontainerfil

en: container file is corrupt
sv: kontainerfilen är korrupt

en: epub file is invalid or corrupt
sv: epub-filen är ogiltig eller korrupt

en: epub file is corrupt, no container
sv: epub-filen är korrupt, ingen kontainer

en: could not parse content manifest
sv: kunde inte tolka innehållets manifest

en: content file is invalid
sv: innehållsfilen är ogiltig

en: epub file has no spine
sv: epub-filen har ingen ryggrad

en: epub file has no manifest
sv: epub-filen har inget manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
sv: Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas

en: epub Documents
sv: epub-dokument

en: This work is in the Public Domain
sv: Detta är ett publikt verk

en: Type 1
sv: Typ 1

en: Type 1C
sv: Typ 1C

en: Type 3
sv: Typ 3

en: TrueType
sv: Truetype

en: Type 1 (CID)
sv: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sv: Typ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
sv: Truetype (CID)

en: Unknown font type
sv: Okänd typsnittstyp

en: Embedded subset
sv: Inbyggd delmängd

en: PDF Documents
sv: PDF-dokument

en: PostScript Documents
sv: Postscript-dokument

en: Invalid document
sv: Ogiltigt dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte spara bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sv: Kunde inte öppna bilagan "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
sv: Filtypen %s (%s) stöds inte

note: #-#-#-#-#  874 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
sv: Alla dokument

en: Failed to create a temporary file: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sv: Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
sv: Startar %s

en: Specify file containing saved configuration
sv: Ange fil som innehåller sparad konfiguration

en: Expand Window to Fit
sv: Expandera fönstret så att det passar

en: A Document Viewer
sv: En Dokumentvisare

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
sv: <p> Xreader är en enkel multi-sids dokumentvisare. Den kan visa och printa PostScript (PS), Inkapslad PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portabelt Dokument Format (PDF) filer, likaväl som comic book arkivfiler. När dokumentet stöder det, så kan det också tillåta sökning efter text, att kopiera text till klippbordet, hypertext navigering och innehållstabells bokmärken. </p>

note: #-#-#-#-#  433 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
sv: Dokumentvisare

en: View multi-page documents
sv: Visa dokument med flera sidor

en: Override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut.

en: Page cache size in MiB
sv: Sidans cachestorlek i MiB

en: Delete the temporary file
sv: Ta bort temporära filen

en: Print settings file
sv: Skriv ut inställningsfil

en: Failed to print document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokument

en: The selected printer '%s' could not be found
sv: Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittas

note: #-#-#-#-#  2218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
sv: _Föregående sida

en: _Next Page
sv: _Nästa sida

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
sv: Gå till nästa sida

en: Enlarge the document
sv: Förstora dokumentet

en: Shrink the document
sv: Krymp dokumentet

en: Make the current document fill the window
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret

en: Make the current document fill the window width
sv: Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret

en: Select Page
sv: Välj sida

en: (%d of %d)
sv: (%d av %d)

en: of %d
sv: av %d

en: Printing page %d of %d…
sv: Skriver ut sida %d av %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
sv: Det valda formatet stöds inte av den här skrivaren.

en: Invalid page selection
sv: Ogiltigt sidval

en: Your print range selection does not include any pages
sv: Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor

en: Page Scaling:
sv: Sidskalning:

en: Shrink to Printable Area
sv: Förminska till utskrivningsbart område

en: Fit to Printable Area
sv: Anpassa till utskrivningsbart område

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sv: Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:
    
    • "Ingen": Ingen sidskalning genomförs.
    
    • "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
    
    • "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.

en: Auto Rotate and Center
sv: Automatisk rotering och centrering

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sv: Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.

en: Select page size using document page size
sv: Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sv: När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan.

en: Page Handling
sv: Sidhantering

en: Failed to print page %d: %s
sv: Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s

en: Scroll View Up
sv: Rulla vy upp

en: Scroll View Down
sv: Rulla vy ned

en: Document View
sv: Dokumentvy

en: Jump to page:
sv: Gå till sidan:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to page
sv: Gå till sidan

en: Go to page %s
sv: Gå till sida %s

en: Launch %s
sv: Starta %s

en: Find previous occurrence of the search string
sv: Sök föregående förekomst av söksträngen

en: Find next occurrence of the search string
sv: Sök nästa förekomst av söksträngen

en: Toggle case sensitive search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
sv: Ikon:

en: New Paragraph
sv: Nytt stycke

en: Markup type:
sv: Märkningstyp:

en: Squiggly
sv: Vågig

en: Annotation Properties
sv: Kommentarsegenskaper

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetC
en: Color:
sv: Färg:

en: Initial window state:
sv: Initialt fönstertillstånd:

en: Add text annotation
sv: Lägg till textkommentar

en: Running in presentation mode
sv: Kör i presentationsläge

en: Go to previous history item
sv: Gå till föregående objekt i historiken

en: Go to next history item
sv: Gå till nästa objekt i historiken

en: Password for document %s
sv: Lösenord för dokumentet %s

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  1746 (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940) #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
sv: Favoriter

en: No recent or favorite documents
sv: Inga favoriter eller nyligen använda dokument

en: Open a recently used document
sv: Öppna ett tidigare använt dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sv: Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges.

en: _Unlock Document
sv: _Lås upp dokument

note: #-#-#-#-#  1813 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Remember password until you _log out
sv: Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut

en: Show history buttons
sv: Visa historie-knappar

en: Show expand window button
sv: Visa knappen Expandera fönster

en: Show zoom level selector
sv: Visa val av zoomnivå

en: Document License
sv: Dokumentlicens

en: Usage terms
sv: Användningsvillkor

en: Text License
sv: Textlicens

en: Further Information
sv: Ytterligare information

en: Document contains no annotations
sv: Dokumentet innehåller inga kommentarer

en: _Open Bookmark
sv: _Öppna bokmärke

en: _Remove Bookmark
sv: _Ta bort bokmärke

en: Shrink the thumbnails
sv: Förminska miniatyrbilderna

en: Enlarge the thumbnails
sv: Förstora miniatyrbilderna

en: View the thumbnails at their original size
sv: Visa miniatyrbilderna i ursprunglig storlek

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
sv: Sidvy
    Icke-Fortlöpande + Bästa Anpassning
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
sv: Läsvy
    Fortlöpande + Anpassa Sidbredd
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
sv: Välj eller ställ in dokumentets zoomnivå

en: The document contains no pages
sv: Dokumentet innehåller inga sidor

en: The document contains only empty pages
sv: Dokumentet innehåller endast tomma sidor

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
sv: Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument.

en: Unable to open document
sv: Kan inte öppna dokument

en: Downloading document (%d%%)
sv: Hämtar dokument (%d %%)

en: Reloading document from %s
sv: Läser om dokumentet från %s

en: Failed to reload document.
sv: Misslyckades med att läsa om dokumentet.

en: Open Document
sv: Öppna dokument

en: Saving document to %s
sv: Sparar dokument till %s

en: Saving attachment to %s
sv: Sparar bilaga till %s

en: Saving image to %s
sv: Sparar bild till %s

en: Uploading document (%d%%)
sv: Skickar upp dokument (%d %%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sv: Skickar upp bilaga (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
sv: Skickar upp bild (%d %%)

en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sv: Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sv: Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade.

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# The Save button #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Button label | button label
en: _Save
sv: _Spara

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sv: Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut.

en: Cancel _print and Close
sv: Avbryt _utskrift och stäng

en: Close _after Printing
sv: Stäng _efter utskrift

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
sv: Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Xreader är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Xreader distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Xreader. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: #-#-#-#-#  2218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sv[0]: %d hittades på denna sida
sv[1]: %d hittades på denna sida

en: %3d%% remaining to search
sv: %3d%% återstår att söka igenom

en: Op_en a Copy
sv: Öppna _en kopia

en: Open a copy of the current document in a new window
sv: Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
sv: Spara en kopia av aktuellt dokument

en: P_roperties
sv: _Egenskaper

en: _Close All Windows
sv: Stäng alla fönster (_C)

en: Save Current Settings as _Default
sv: Spara aktuella inställningar som s_tandard

en: View the document at its original size
sv: Se dokumentet i orginalstorleken

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
sv: Läs om dokumentet

en: _Expand Window to Fit
sv: _Expandera fönstret så att det passar

en: Auto_scroll
sv: Auto_rulla

en: _First Page
sv: F_örsta sidan

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
sv: Gå till första sidan

en: _Last Page
sv: _Sista sidan

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
sv: Gå till sista sidan

en: Previous History Item
sv: Föregående Historikobjekt

en: Next History Item
sv: Nästa Historikobjekt

en: Add a bookmark for the current page
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen

en: Start Presentation
sv: Starta presentation

en: Start a presentation
sv: Starta en presentation

note: #-#-#-#-#  2218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
sv: _Menyrad

en: Show or hide the menubar
sv: Visa eller dölj menyraden

en: Side _Pane
sv: Sido_panel

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: Show the entire document
sv: Visa hela dokumentet

en: _Dual (Even pages left)
sv: _Dubbel (Jämna sidnummer till vänster)

en: Show two pages at once with even pages on the left
sv: Visa två sidor på en gång med jämna sidnummer till vänster

en: Dual (_Odd pages left)
sv: Dubbel (_Udda sidnummer till vänster)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
sv: Visa två sidor på en gång med udda sidnummer till vänster

en: Browse the document from right to left
sv: Läs dokumentet från höger till vänster

en: Expand the window to fill the screen
sv: Expandera fönstret så att det fyller skärmen

en: Pre_sentation
sv: Pres_entation

en: Run document as a presentation
sv: Kör dokumentet som en presentation

en: _Inverted Colors
sv: _Inverterade färger

en: Show page contents with the colors inverted
sv: Visa sidinnehåll med inverterade färger

en: _Go To
sv: _Gå till

en: _Copy Link Address
sv: _Kopiera länkadress

en: Copy _Image
sv: Kopiera _bild

en: Annotation Properties…
sv: Egenskaper för kommentar…

en: Remove Annotation
sv: Ta bort kommentar

en: _Open Attachment
sv: _Öppna bilaga

en: Unable to launch external application.
sv: Kunde inte starta externt program.

en: Unable to open external link
sv: Kunde inte öppna extern länk

en: Couldn't find appropriate format to save image
sv: Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i

en: The image could not be saved.
sv: Bilden kunde inte sparas.

en: The attachment could not be saved.
sv: Bilagan kunde inte sparas.

en: %s — Password Required
sv: %s — Lösenord krävs

en: By extension
sv: Efter filändelse

en: The page label of the document to display.
sv: Sidetiketten i dokumentet att visa.

en: PAGE
sv: SIDA

en: The page number of the document to display.
sv: Sidnumret i dokumentet att visa.

en: Run xreader in fullscreen mode
sv: Kör xreader i helskärmsläge

en: Run xreader in presentation mode
sv: Kör xreader i presentationsläge

en: Run xreader as a previewer
sv: Kör xreader som en förhandsgranskare

en: The word or phrase to find in the document
sv: Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet

en: [FILE…]
sv: [FIL…]

en: Xreader Document Viewer Manual
sv: Handbok för Dokumentvisaren Xreader

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sv: Dokumentvisaren Xreader låter dig visa dokument av olika format såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer

note: #-#-#-#-#  1572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera MATE-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: #-#-#-#-#  1572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  1571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i MATE-dokumentation - och medlemmarna i MATE-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
sv: Handbok för Dokumentvisaren Xreader v1.1

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
sv: Handbok för Dokumentvisaren Xreader v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
sv: Den här handboken beskriver version 0.2 av Dokumentvisaren Xreader

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående Dokumentvisaren Xreader eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: Xreader Document Viewer
sv: Dokumentvisaren Xreader

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
sv: Programmet <application>Dokumentvisaren Xreader</application> låter dig visa dokument av olika format, såsom Portable Document Format-filer (PDF) och PostScript-filer. <application>Dokumentvisaren Xreader</application> följer standarderna från Freedesktop.org och MATE för att tillhandahålla integration med skrivbordsmiljön.

en: To Start Xreader Document Viewer
sv: Starta Dokumentvisaren Xreader

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sv: <application>Dokumentvisaren Xreader</application> startar när du öppnar ett dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
sv: Alternativt kan du starta <application>Dokumentvisaren Xreader</application> från kommandoraden, med kommandot: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
sv: När du startar Dokumentvisaren Xreader

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Dokumentvisaren Xreader</application> kommer följande fönster att visas.

en: Xreader Document Viewer Window
sv: Dokumentvisaren Xreader-fönstret

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
sv: Visar huvudfönstret i Dokumentvisaren Xreader. Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad och visningsruta. Menyraden innehåller menyerna Arkiv, Redigera, Visa, Gå och Hjälp.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
sv: Fönstret i <application>Dokumentvisaren Xreader</application> innehåller följande element:

note: #-#-#-#-#  1595 (nemiver doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (gnome-video-arcade doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (glade3 doc
en: Menubar
sv: Menyrad

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla kommandon som du behöver för att arbeta med dokument i <application>Dokumentvisaren Xreader</application>.

en: The display area displays the document.
sv: Visningsrutan visar dokumentet.

en: UI Component
sv: Komponent

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sv: Dra en fil till fönstret för <application>Dokumentvisaren Xreader</application> från ett annat program, såsom en filhanterare.

en: Double-click on the file name in the file manager
sv: Dubbelklicka på filnamnet i filhanteraren

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sv: I <application>Dokumentvisaren Xreader</application>, kan du genomföra samma åtgärd på flera olika sätt. Till exempel kan du öppna ett dokument på följande sätt: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
sv: Den här handboken dokumenterar funktionaliteten på menyraden.

en: To Open A Document
sv: Öppna ett dokument

en: To open a document, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna ett dokument:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sv: I dialogrutan <guilabel>Öppna dokument</guilabel>, välj filen som du vill öppna.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>. <application>Dokumentvisaren Xreader</application> visar namnet på dokumentet i titelraden på fönstret.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
sv: För att öppna ett annat dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Dokumentvisaren Xreader</application> öppnar varje fil i ett nytt fönster.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
sv: Om du försöker att öppna ett dokument med ett format som <application>Dokumentvisaren Xreader</application> inte känner till, kommer programmet att visa ett felmeddelande.

en: To Navigate Through a Document
sv: Navigera genom ett dokument

en: You can navigate through a file as follows:
sv: Du kan navigera genom en fil på följande sätt:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa nästa sida, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa föregående sida, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa första sida i dokumentet, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Första sidan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa sista sidan i dokumentet, välj <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Sista sidan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att visa en specifik sida, ange sidans nummer eller sidetikett i textrutan på verktygsraden, tryck sedan på <keycap>Return</keycap>.

en: To Scroll a Page
sv: Rulla en sida

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
sv: Använd följande metoder för att visa sidinnehållet som för närvarande inte visas i visningsrutan:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna eller blankstegstangenten på tangentbordet.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
sv: Dra visningsrutan genom att klicka med mittenknappen på musen någonstans i dokumentet och flytta sedan musen. Till exempel, för att rulla nedåt i sidan, dra visningsrutan uppåt i fönstret.

en: Use the scrollbars on the window.
sv: Använd rullisterna i fönstret.

en: To Change the Page Size
sv: Ändra sidstorleken

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
sv: Du kan använda följande metoder för att förstora eller förminska en sida i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Xreader</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att öka sidstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att minska sidstorleken, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida till samma bredd som visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Xreader</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Anpassa till sidbredd</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förstora eller förminska en sida för att passa in i visningsrutan i <application>Dokumentvisaren Xreader</application>, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bästa anpassning</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
sv: För att förstora fönstret i <application>Dokumentvisaren Xreader</application> till att ha samma bredd och höjd som skärmen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Helskärm</guimenuitem></menuchoice>. För att förstora eller förminska fönstret i <application>Dokumentvisaren Xreader</application> till att ha ursprunglig storlek, klicka på knappen <guibutton>Lämna helskärmsläget</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
sv: Visa sidor eller dokumentstruktur

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att visa bokmärken eller sidor:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller tryck på <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
sv: Använd rullgardinslistan i sidopanels huvud för att välja huruvida dokumentstruktur eller sidor i sidopanelen ska visas.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
sv: Använd sidopanelens rullister för att visa det begärda objektet eller sidan i sidopanelen.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
sv: Klicka på ett objekt för att navigera till den platsen i dokumentet. Klicka på en sida för att navigera till den sidan i dokumentet.

en: To View the Properties of a Document
sv: Visa egenskaperna för ett dokument

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att visa egenskaperna för ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
sv: Dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> visar all information som finns tillgänglig

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att skriva ut ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
sv: Om du inte kan välja menyobjektet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem>, kan författaren av dokumentet inaktiverat utskriftsalternativet för det här dokumentet. För att aktivera utskriftsalternativet måste du mata in huvudlösenordet när du öppnar dokumentet. Se <xref linkend="xreader-password"/> för mer information om lösenordsskyddade filer.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> har följande flikade sektioner:

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Job
sv: Jobb

en: Paper
sv: Papper

en: Select this option to print all of the pages in the document.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut alla sidorna i dokumentet.

en: Pages From
sv: Sidor från

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut det valda intervallet av sidor i dokumentet. Använd väljaren för att ange första och sista sidan i intervallet.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut dokumentet.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
sv: Alternativet <guilabel>Skapa ett PDF-dokument</guilabel> stöds inte av den här versionen av <application>Dokumentvisaren Xreader</application>.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja ett av följande utskriftsmål:

en: Print the document to a CUPS printer.
sv: Skriv ut dokumentet på en CUPS-skrivare.

en: Print the document to a printer.
sv: Skriv ut dokumentet på en skrivare.

en: Print the document to a PostScript file.
sv: Skriv ut dokumentet till en PostScript-fil.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
sv: Klicka på <guibutton>Spara som</guibutton> för att visa en dialogruta där du anger namnet och platsen för PostScript-filen.

en: Use the specified command to print the document.
sv: Använd det angivna kommandot för att skriva ut dokumentet.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
sv: Skriv in namnet på kommandot i textrutan. Inkludera alla kommandoradsargument.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte i den här versionen av <application>Dokumentvisaren Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  600 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut dokumentet.

en: Feed orientation
sv: Matningsorientering

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja orienteringen på pappret i skrivaren.

en: Page orientation
sv: Sidorientering

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja sidorienteringen.

en: Paper Tray
sv: Utskriftsfack

en: To Copy a Document
sv: Kopiera ett dokument

en: To copy a file, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att kopiera en fil:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara en kopia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
sv: Ange filnamnet i textrutan <guilabel>Filnamn</guilabel> i dialogrutan <guilabel>Spara en kopia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
sv: Om det behövs, ange platsen för dokumentkopian. Som standard sparas kopior i din hemkatalog.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
sv: Arbeta med lösenordsskyddade dokument

en: An author can use the following password levels to protect a document:
sv: En författare kan använda följande lösenordsnivåer för att skydda ett dokument.

en: User password that allows others only to read the document.
sv: Användarlösenord som endast låter andra läsa dokumentet.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
sv: Huvudlösenord som låter andra genomföra ytterligare åtgärder, såsom att skriva ut dokumentet.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
sv: När du försöker att öppna ett lösenordsskyddat dokument, kommer <application>Dokumentvisaren Xreader</application> att visa en säkerhetsdialogruta. Ange antingen användarlösenordet eller huvudlösenordet i textrutan <guilabel>Ange lösenord för dokumentet</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Öppna dokument</guibutton>.

en: To Close a Document
sv: Stänga ett dokument

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga ett dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Stäng</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
sv: Om fönstret är det sista öppnade fönstret av <application>Dokumentvisaren Xreader</application>, kommer programmet att avslutas.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
sv: Nedan är en lista över alla snabbtangenter som finns i <application>Dokumentvisaren Xreader</application>:

en: <keycap>/</keycap> (slash)
sv: <keycap>/</keycap> (snedstreck)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plustecken)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
sv: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minustecken)

en: Scroll forward
sv: Rulla framåt

en: Scroll backward
sv: Rulla bakåt

en: Go a bunch of pages up
sv: Gå ett antal sidor upp

en: Go a bunch of pages down
sv: Gå ett antal sidor ned

en: Go to page by number or label
sv: Gå till sida efter siffra eller etikett

en: Run document as presentation
sv: Kör dokumentet som presentation

en: Could not write to file %s: %s
sv: Kunde inte skriva till filen %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
sv: Xpad är ett grafiskt program.  Vänligen kör det från din skrivbordsmiljö.

en: Could not open directory %s.
sv: Kunde inte öppna katalog %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
sv: Denna katalog behövs för att lagra inställningar och blockinformation. Xpad kommer stängas nu.

en: Show version number and quit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
sv: Skapa inte ett nytt block vid uppstart om inga tidigare block existerar

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
sv: Skapa ett nytt block vid uppstart även om block redan existerar

en: Hide all pads
sv: Dölj alla block

en: Show all pads
sv: Visa alla block

en: Toggle between show and hide all pads
sv: Växla mella visa och göm alla block

en: Create a new pad with the contents of a file
sv: Skapa ett nytt block med innehållet från en fil

en: Close all pads
sv: Stäng alla block

en: Could not read file %s.
sv: Kunde inte läsa fil %s.

en: Delete this pad?
sv: Ta bort detta block?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
sv: All text i detta block kommer att förloras och kan inte återfås.

en: Sticky notes
sv: Klistriga anteckningar

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: Use font from xpad preferences
sv: Använd typsnitt från xpads inställningar

en: Use this font:
sv: Använd detta typsnitt:

en: Use colors from xpad preferences
sv: Använd färger från xpads inställningar

en: Use these colors:
sv: Använd dessa färger:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
sv: Förgrund:

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: _Show scrollbar
sv: Vi_sa rullningslist

en: Use font from theme
sv: Använd typsnitt från tema

en: Use colors from theme
sv: Använd färger från tema

en: _Confirm pad deletion
sv: _Bekräfta borttagning av block

en: Xpad Preferences
sv: Inställningar för Xpad

en: Clear Pad Contents
sv: Rensa blockets innehåll

en: Close and Save Pad
sv: Stäng och spara block

en: Delete Pad
sv: Ta bort block

en: Open New Pad
sv: Öppna nytt block

en: Paste from Clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Edit Preferences
sv: Redigera inställningar

en: Edit Pad Properties
sv: Redigera blockets egenskaper

en: Close All Pads
sv: Stäng alla block

en: Jot down notes for later
sv: Plita ner anteckningar för senare användning

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Move
sv: _Flytta

en: # Levels
sv: # Banor

en: %d hours
sv: %d timmar

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: %s is playing level %s
sv: %s spelar banan %s

en: %s joined the game
sv: %s anslöt till spelet

en: %s left the game
sv: %s lämnade spelet

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
sv: (Du verkar använda en styrspak, kan inte hjälpa dig med den :P)

en: (by %s)
sv: (av %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
sv: ... och det till vänster är den som är bäst av alla
    på denna dator.

en: 16-bit sound samples, good quality
sv: 16-bit ljudstycken, bra kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
sv: 8-bit ljudstycken, dålig kvalitet

en: : Brake
sv: : Bromsa

en: : Change direction
sv: : Byt riktning

en: : Drive forward
sv: : Kör framåt

en: : Rotate anti-clockwise
sv: : Snurra motsols

en: : Rotate clockwise
sv: : Snurra medsols

en: A bit more fancy menu graphics
sv: Lite snyggare menygrafik

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
sv: Accelerera (sakta) till höger med framhjulet resande.
    Precis innan ditt huvud slår i blocket gör du en snabb vänster/höger
    kombination och du borde komma över till andra sidan.
    Prova...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
sv: Accelerera NU! Håll maxfart och prova att
    hålla framdäcket på marken...

en: Accelerates
sv: Accelerera

en: Add the level to the favorite levels list
sv: Lägg till banan i listan över favoritbanor

en: Add to blacklist
sv: Lägg till i svartlista

en: Add to favorite
sv: Lägg till i favorit

en: Add/remove to blacklisted levels
sv: Lägg till/ta bort banan till/från svartlistade banor

en: Add/remove to favorite levels
sv: Lägg till/ta bort banan till/från favoritbanor

en: Added to blacklist
sv: Tillagd till svartlistan

en: Added to favorites
sv: Tilllagd till favoriter

en: Additional Programming
sv: Övriga programmerare

en: All (on this computer)
sv: Alla (på denna dator)

en: All X-Moto levels
sv: Alla X-Moto-banor

en: All levels
sv: Alla banor

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
sv: Tillåt X-Moto att fråga vad du tycker om banor

en: Allow web forms
sv: Tillåt webbformulär

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
sv: Ett oväntat fel har inträffat. Det kanske är något problem med webbsidan.

en: Anyone who has helped in any way
sv: Alla som har hjälpt till på något sätt

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
sv: Är du säker på att du vill återställa konfiguration till standardläge?

en: At least one difficulty
sv: Minst en svårighetsgrad

en: Audio disabled
sv: Ljud inaktiverat

en: Audio enabled
sv: Ljud aktiverat

en: Auto zoom
sv: Automatisk zoom

en: Automatic saving of replays
sv: Automatisk sparande av repriser

en: Automatically download best times off the net when the game starts
sv: Hämta automatiskt rekordtider från internet när spelet startas

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
sv: Rulla automatiskt över banan innan man spelar den

en: Back to the game
sv: Tillbaka till spelet

en: Back to the main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: Basic blocks, no decoration
sv: Enkla block, ingen dekoration

en: Basic decoration, not smooth blocks
sv: Enkel dekoration, inte mjuka block

en: Beating mode
sv: Slagsmålsläge

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
sv: Nybörjare

en: Best Times
sv: Bästa tider

en: Best player
sv: Bästa spelare

en: Best sound quality
sv: Bäst ljudkvalitet

en: Blacklisted levels
sv: Svartlistade banor

en: Brake
sv: Bromsa

en: Brakes
sv: Bromsa

en: Bronze
sv: Brons

en: Browse levels available to you
sv: Bläddra igenom banor som är tillgängliga för dig

en: Built-in and stand-alone external levels
sv: Inbyggda och självständiga externa banor

en: By author
sv: Av författare

en: By best driver
sv: Av bästa förare

en: By length
sv: På längd

en: Camera Active Zoom
sv: Aktiv kamerazoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
sv: Kan inte uppdatera det här temat !
    Temat finns inte tillgängligt på webben
    eller så är din temalista inte uppdaterad

en: Change Key...
sv: Byt tangent...

en: Change direction
sv: Byt riktning

en: Change player profile
sv: Byt spelarprofil

en: Change the X-Moto language
sv: Byt språk till det som du vill att X-Moto ska använda

en: Chat message
sv: Chattmeddelande

en: Check WWW
sv: Kontrollera www

en: Check for new highscores at startup
sv: Leta efter nya rekord vid start

en: Check for new levels at startup
sv: Leta efter nya banor vid start

en: Check for new themes on the web
sv: Leta efter nya teman på internet

en: Check new highscores at startup
sv: Leta efter nya rekord vid start

en: Check new levels at startup
sv: Leta efter nya banor vid start

en: Check your Internet connection !
sv: Kontrollera din internetanslutning !

en: Checking for existing rooms...
sv: Letar efter existerande rum...

en: Checking for new levels...
sv: Letar efter nya banor...

en: Checking for new or updated levels...
sv: Letar efter nya eller uppdaterade banor...

en: Checking for new themes...
sv: Letar efter nya teman...

en: Choose Level
sv: Välj bana

en: Choose the X-Moto graphics theme
sv: Välj X-motos grafiska tema

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
sv: Välj var uppladdning/hämtning av repriser och rekordlistor ska ske (för mer information, se X-Motos webbsida)

en: Choose which ghost to display
sv: Välj vilket spöke som ska visas

en: Choose your room
sv: Välj ditt rum

en: Click to select screen resolution
sv: Klicka för att markera skärmupplösning

en: Close level pack
sv: Stäng banpaket

en: Code of the language
sv: Språkets kod

en: Completed levels / total number of levels in pack
sv: Klarade banor / antalet banor i banpaket

en: Configure Joystick...
sv: Konfigurera styrspak...

en: Configure Proxy...
sv: Konfigurera proxy...

en: Configure X-Moto preferences
sv: Konfigurera X-Moto-inställningar

en: Configure audio options
sv: Konfigurera ljudinställningar

en: Configure control options
sv: Konfigurera kontrollinställningar

en: Configure ghosts displayed while playing the game
sv: Konfigurera de spöken som visas under pågående spel

en: Configure graphical options
sv: Konfigurera grafiska inställningar

en: Configure how you are connected to the Internet
sv: Konfigurera hur du ansluter till internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
sv: Konfigurera inställningar länkade till din X-Moto-databas

en: Configure the X-Moto theme
sv: Konfigurera X-Moto-temat

en: Configure the main www options
sv: Konfigurera huvudinställningarna för www

en: Configure the www options
sv: Konfigurera inställningarna för www

en: Congrats, you're now a master jumper!
sv: Gratulationer, du är nu en mästerhoppare!

en: Connect/disconnect the client to the server
sv: Anslut/frånkoppla klienten till servern

en: Connected players:
sv: Anslutna spelare:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
sv: Lodigaste X-Moto-banorna enligt internetomröstningarna

en: Crappiest levels
sv: Lodigaste banorna

en: Crappy levels
sv: Lodiga banor

en: Create new player profile
sv: Skapa ny spelarprofil

en: Custom port
sv: Egen port

note: #-#-#-#-#  851 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
sv: Databas

en: Death Animation
sv: Dödsanimation

en: Default port
sv: Standardport

en: Delete from blacklist
sv: Ta bort från svartlistning

en: Delete from favorite
sv: Ta bort från favoriter

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
sv: Ta bort repriser som X-Moto bedömer inte kommer att vara intressanta att behålla

en: Delete the level from the favorite levels list
sv: Ta bort banan från listan över favoritbanor

en: Deleted from blacklist
sv: Borttagen från svartlistan

en: Deleted from favorites
sv: Borttagen från favoriter

en: Direct Connection
sv: Direktanslutning

en: Disable most graphics not important to the gameplay
sv: Stäng av det mesta av grafiken som inte är så viktig för att spela

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
sv: Inaktivera en del av den mest krävande grafiken, t ex partiklar

en: Display Ghost Information
sv: Visa information om spöket

en: Display Ghost time difference
sv: Visa spökets tidsskillnad

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
sv: Visa en pil för att indikera var cyklarna är någonstans på kartan

en: Display bike arrow indication
sv: Visa indikation för cykelpilar

en: Display the time difference between the ghost and you
sv: Visa tidsskillnaden mellan spöket och dig

en: Do you really want to delete player?
sv: Vill du verkligen ta bort spelaren?

en: Do you really want to delete replay?
sv: Vill du verkligen ta bort reprisen?

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
sv: Vill du tillåta X-Moto att ansluta
    till internet för att leta efter fler banor
    och andra spelares bästa tider?

en: Do you want to update level "%s"?
sv: Vill du uppdatera bana "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
sv: Skicka inte denna rapport på webbservern

en: Don't show the ghosts while playing
sv: Visa inte spöket medan man spelar

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
sv: Här nere är det en liten karta som visar banan
    omkring dig så att du vet vart du ska.

en: Download or update the selected theme
sv: Hämta eller uppdatera det markerade temat

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
sv: Hämta de senaste X-Moto-världsrekorden och leta efter nya banor

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
sv: Hämtar extra banor...
    Tryck ESC för att avbryta.

en: Downloading high-scores...
sv: Hämtar rekord...

en: Downloading the ghost...
sv: Hämtar spöket...

en: Downloading the highscore...
sv: Hämtar rekorden...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
sv: Hämta temadata som behövs för nya banor...
    Tryck ESC för att avbryta.

en: Drive in its direction...
sv: Kör åt dess håll...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
sv: Kör år vänster, accelerera och när du är i
    luften, försök att ändra din ställning med den vänstra
    och den högra piltangenten så att du landar på hjulen.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
sv: Lättaste X-Moto-banorna enligt internetomröstningarna

en: Easiest levels
sv: Lättaste banorna

en: Enable Audio
sv: Aktivera ljud

en: Enable Context Help
sv: Aktivera hjälpsträngar

en: Enable Engine Sound
sv: Aktivera motorljud

en: Enable Ghost
sv: Aktivera spöke

en: Enable WWW Access
sv: Aktivera internetåtkomst

en: Enable all graphical effects
sv: Aktivera alla grafiska effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
sv: Aktivera animationen av crossen som ramlar isär när man dör

en: Enable game music
sv: Aktivera spelmusik

en: Enable high-color graphics
sv: Aktivera high-color-grafik

en: Enable joysticks
sv: Aktivera styrspakar

en: Enable joysticks events
sv: Aktivera styrspakshändelser

en: Enable menu music
sv: Aktivera menymusik

en: Enable this room
sv: Aktivera detta rum

en: Enable true-color graphics
sv: Aktivera true-color-grafik

en: Enable/disable ugly mode
sv: Aktivera/inaktivera ful-läget

en: Enable/disable web
sv: Aktivera/inaktivera webben

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
sv: Aktiverar bakgrundsmusik för banor som inte har något eget ljudspår

en: Enables background music in the main menu
sv: Aktiverar bakgrundsmusik för huvudmenyn

en: Enables background music while playing
sv: Aktiverar bakgrundsmusik för pågående spel

en: Enter name of replay
sv: Skriv in reprisens namn

en: Enter player name
sv: Skriv in spelarnamn

en: Enter text to filter the level list
sv: Skriv in text för att filtrera listan över banor

en: Enter text to filter the replay list
sv: Skriv in text för att filtrera listan över repriser

en: Enter text to filter the rooms list
sv: Skriv in text för att filtrera rumslistan

en: Everyone who have made levels
sv: Alla som har gjort banor

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
sv: Externa banor (de som du lade i 'My levels'-katalogen)

en: Failed to check for levels.
sv: Misslyckades med att leta efter banor!

en: Failed to download high-scores.
sv: Misslyckades med att hämta rekord.

en: Failed to download levels.
sv: Misslyckades med att hämta banor!

en: Failed to download the replay.
sv: Misslyckades med att hämta reprisen!

en: Failed to download the rooms list.
sv: Misslyckades med att hämta rumslistan.
    Kontrollera din internetanslutning!

en: Failed to get the selected theme
sv: Misslyckades med att hämta det markerade temat

en: Failed to initialize level!
sv: Misslyckades med att initialisera banan!

en: Failed to load replay!
sv: Misslyckades med att läsa in repris!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
sv: Misslyckades med att spara repris
    Du kanske ska prova med ett annat namn?

en: Failed to update the theme list
sv: Misslyckades med att uppdatera temalistan

en: Fanciest menu graphics
sv: Snyggaste menygrafiken

en: Favorite levels
sv: Favoritbanor

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
sv: Hitta alla jordgubbar och rör vid blomman för
     att klara banan.

en: Finish Time
sv: Sluttid

en: First let's take a look at the user interface...
sv: Först så ska vi ta och kika på användargränssnittet...

en: Following are your most played levels
sv: De följande banorna är dina mest spelade banor

en: FontGroup:GENERAL
sv: FontGrup:GENERAL

en: Fps disabled
sv: Fps (rutor per sekund) inaktiverat

en: Fps enabled
sv: Fps (rutor per sekund) aktiverat

en: Game Graphics
sv: Spelgrafik

en: General Info
sv: Allmän information

en: General X-Moto preferences
sv: Allmänna X-Moto-inställningar

en: General information about the level
sv: Allmän information om banan

en: Get More Levels!
sv: Hämta fler banor!

en: Get the rooms list from the web
sv: Hämta rumslistan från internet

en: Get this theme
sv: Ladda ned temat

en: Ghost
sv: Spöke

en: Ghost of %s
sv: Spöke av %s

en: Give your mind about this level
sv: Säg vad du tycker om denna bana

en: Go !
sv: Kör !

en: God
sv: Gud

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
sv: Guld

en: Good job! The next one is even more difficult...
sv: Bra jobbat! Nästa är ännu svårare...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
sv: Svåraste X-Moto-banorna enligt internetomröstningarna

en: Hardest levels
sv: Svåraste banorna

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
sv: Här är planen:
    Du måste erhålla maxfart igen, men när
    du når kanten av hoppet, dra upp cykelns
    framdäck.

en: Hide ghosts
sv: Dölj spöken

en: Highscore of the room
sv: Rummets rekord

en: Highscores by %s
sv: Rekord av %s

en: I'm a child
sv: Jag är ett barn

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
sv: Ifall du sätter ett rekord så sparas det automatiskt som en repris

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
sv: Om du manuellt kopierade användarfilen för X-Moto (.xmoto) på några andra datorer borde du inte använda denna funktion annars kommer din statistik att dubbleras/inte synkroniseras. Om du gjorde det borde du radera de kopior du skapade.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
sv: Viktig notering!
    
    Det här är en utvecklingsversion av X-Moto!
    All sorts återkoppling är högst uppskattat, så att spelet
    kan bli bättre.
    E-posta fel, idéer, kommentarer, hatbrev och liknande
    till nicolas at adenis-lamarre dot fr
    /n Besök även http://xmoto.tuxfamily.org för att se till att du
    har den senaste versionen.

en: Impossible
sv: Omöjligt

en: In the upper left corner, you've got your timers
sv: Längst upp i vänstra hörnet har du tidtagaruren

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
sv: Höj eller sänk svårigheten på de valda banorna

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
sv: Höj eller sänk kvaliteten på de valda banorna

en: Info...
sv: Information...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
sv: Använd istället din gas och broms för att ändra vinkeln.
    Prova att köra en bit fram och tillbaka på bakhjulet
    och håll cykeln så stadig som möjligt...

en: Instructions of how to play X-Moto
sv: Instruktioner - Hur man spelar X-Moto

en: Internet Configuration
sv: Internetkonfiguration

en: Language code
sv: Språkkod

en: Language name
sv: Språknamn

en: Last created X-Moto levels
sv: Senast skapade X-Moto-banor

en: Last highscores
sv: Senaste rekord

en: Last levels
sv: Senaste banor

en: Last levels you have played
sv: Senaste banorna som du har spelat

en: Last played levels
sv: Senast spelade banor

en: Launch at startup
sv: Initiera vid uppstart

en: Lead Programming
sv: Huvudprogrammerare

en: Less played levels (but played)
sv: Minst spelade banor (men som har blivit spelade)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
sv: Låt X-Moto leta efter fler banor på internet och installera dem automatiskt

en: Level '%s' cannot be loaded
sv: Bana '%s' kan inte laddas

en: Level '%s' required by replay!
sv: Bana '%s' behövs för repris!

en: Level Info...
sv: Information om banan...

en: Level Name
sv: Banans namn

en: Level Packs
sv: Banpaket

en: Level pack "%s"
sv: Banpaket  "%s"

en: Level played in replay
sv: Bana spelad i repris

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
sv: Banan refererar till okända texturer, den kanske inte går att spela!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
sv: Banor läggs till i databasen. Var god vänta...

en: Levels grouped together in level packs
sv: Banor grupperade tillsammans i banpaket

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
sv: Banor som är märkta 'lodig' är dolda i alla andra paket

en: Levels with no highscore
sv: Banor utan rekord

en: Levels with no highscore in your room
sv: Banor utan rekord i ditt rum

en: Levels you have not completed
sv: Banor som du inte har klarat

en: List All
sv: Visa alla

en: Loading levels...
sv: Läser in banor...

en: Loading menu graphics...
sv: Läser in menygrafik...

en: Loading new and updated levels...
sv: Läser in nya och uppdaterade banor...

en: Loading replays...
sv: Läser in repriser...

en: Loading sounds...
sv: Läser in ljud...

en: Loading textures...
sv: Läser in texturer...

en: Local best
sv: Lokalt bästa

en: Long levels
sv: Långa banor

en: MacOS X Support
sv: MacOS X-stöd

en: Main testers
sv: Huvudtestare

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
sv: Gör suddeffekt för spöket (ifall ditt grafikkort stöder det)

en: Medals
sv: Medaljer

en: Medium levels
sv: Mellanlånga banor

en: Menu Graphics
sv: Menygrafik

en: Mono (single channel) audio
sv: Monoljud (en kanal)

en: Most played levels
sv: Mest spelade banor

en: Motion blur ghost
sv: Gör spökets rörelser suddiga

en: Move Camera down
sv: Flytta kameran ned

en: Move Camera to left
sv: Flytta kameran till vänster

en: Move Camera to right
sv: Flytta kameran till höger

en: Move Camera up
sv: Flytta kameran upp

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#
en: Music
sv: Musik

en: My levels
sv: Mina banor

en: Name of level pack
sv: Namn på banpaket

en: Name of replay
sv: Namn på repris

en: Name of the language
sv: Språkets namn

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  770 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  700 (gnome-boxe
en: Network
sv: Nätverk

en: Network error: you're disconnected
sv: Nätverksfel: du är frånkopplad

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
sv: Nätverksspelläge: se endast andra spelare som spöken

en: Never played levels
sv: Aldrig spelade banor

en: New Levels
sv: Nya banor

en: New Profile...
sv: Ny profil...

en: New and updated levels
sv: Nya och uppdaterade banor

en: New and updated levels since your last check
sv: Nya och uppdaterade banor sedan din senaste kontrollering

en: New highscore!
sv: Nytt rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
sv: Helt nya banor och uppdaterade banor från internet

en: New levels available!
sv: Nya banor finns tillgängliga!

en: New personal highscore!
sv: Nytt personbästa!

en: Next level
sv: Nästa nivå

en: Nice jump there! :)
sv: Snyggt hopp! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
sv: Snyggt! Prova nästa nu, den är lite svårare...

en: Nice, could be better
sv: Snyggt, kan bli bättre

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
sv: Skönaste X-Moto-banorna enligt internetomröstningarna

en: Nicest levels
sv: Skönaste banorna

en: No idea
sv: Ingen aning

en: No joystick found
sv: Ingen styrspak hittades

en: No level following this one, sorry.
sv: Ursäkta, inga banor efter denna.

en: No medal
sv: Ingen medalj

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
sv: Inga nya eller uppdaterade banor finns tillgängliga
    
    Prova igen någon annan gång.

en: No statistics for this profile.
sv: Ingen statistik för denna profil.

en: No technical difficulty
sv: Ingen teknisk svårighetsgrad

en: No training positions stored
sv: Inga träningspositioner lagrade

en: Normal sound quality
sv: Normal ljudkvalitet

en: Not finished
sv: Inte klarad

en: Not nice
sv: Inte snyggt

en: Not nice at all
sv: Inte snyggt alls

en: Not original
sv: Inte originellt

en: Not so fancy menu graphics
sv: Inte så snygg menygrafik

en: Not that difficult, right?
sv: Inte så svårt, va?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
sv: Nu är det den sista... Den är inte så lång, men istället
    är det till och med mindre rum för ditt värdefulla huvud. Lycka till! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
sv: Nu kommer det svåraste hoppet i denna genomgång!

en: Now let's look at your controls.
sv: Nu ska vi ta och kika på dina kontroller.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
sv: Nu ska du prova en lite svårare en...
    Denna gång håller du händerna borta från höger- och vänsterpiltangenterna,
    de är inte känsliga nog för att hjälpa dig att hålla balansen.

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: Number of players
sv: Antal spelare

en: Oh no !
sv: Nedrans !

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
sv: Okej. Den röda pricken på din minikarta är en jordgubb.

en: Oldest highscores
sv: Äldsta rekord

en: Only show personal best times for this level
sv: Visa endast personligt rekord för denna bana

en: Only show personal replays for this level
sv: Visa endast personliga repriser för denna bana

en: Password associated to your profile for web access
sv: Lösenord förknippat med din profil för webbåtkomst

en: People who have provided bug reports
sv: De personer som har tillhandahållit felrapporteringar

en: Permanently delete selected player profile, including best times
sv: Ta permanent bort den valda spelarprofilen, inklusive rekordtider

en: Permanently delete the selected replay
sv: Ta permanent bort de valda repriserna

en: Physics levels
sv: Fysikbanor

en: Pick up the strawberry by touching it
sv: Ta upp jordgubben genom att röra den

en: Play Next Level
sv: Spela nästa bana

en: Play music on all levels
sv: Spela upp musik på alla banor

en: Play next level
sv: Spela nästa bana

en: Play next level instead
sv: Spela nästa bana istället

en: Play the selected level
sv: Spela den markerade banan

en: Play this level again
sv: Spela denna bana igen

en: Play tutorial of how to play the game
sv: Tryck för att låta dig handledas i hur spelet spelas

en: Play!
sv: Spela!

note: #-#-#-#-#  961 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
sv: Spelare

en: Player Profile
sv: Spelarprofil

en: Player Profiles
sv: Spelarprofiler

en: Player who recorded the replay
sv: Spelare som satte reprisens rekord

en: Please stay put and follow the instructions! :)
sv: Snälla stanna och följ instruktionerna! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
sv: Var god vänta på nästa grupp
    eller tryck escape för att frånkoppla

en: Poor sound quality
sv: Dålig ljudkvalitet

en: Port on which the server must listen to
sv: Port till vilken servern måste lyssna till

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
sv: Förmarkera omstartsknappen då du dör eller klarar en bana

en: Press %s to chat
sv: Tryck %s för att chatta

en: Press ENTER to try again
sv: Tryck RETUR för att prova igen

en: Press ESC to display the menu
sv: Tryck ESC för att visa menyn

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
sv: Tryck tangenten som du vill  '%s' eller tryck ESC för att avbryta...

en: Press to play X-Moto immediately
sv: Tryck för att genast spela X-Moto

en: Previous/Next level
sv: Föregående/nästa bana

en: Puzzle the levels pack list
sv: Pussla listan för banpaket

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
sv: Kvalitet

en: Quick start
sv: Snabbstart

en: Quit Game
sv: Avsluta spel

en: Quit level
sv: Avsluta bana

en: Quit the game
sv: Avsluta spelet

en: Really easy
sv: Väldigt lätt

en: Really nice
sv: Väldigt snyggt

en: Reinitialize zoom
sv: Återinitialisera zoomen

en: Reload levels, themes and replays from directories
sv: Läs om banor, teman och repriser ifrån katalogerna

en: Reloading levels...
sv: Läser om banor...

en: Reloading replays...
sv: Läser om repriser...

en: Reloading themes...
sv: Läser om teman...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
sv: Kom ihåg att du kan vända din cykel
    genom att trycka :

en: Remove levels not suitable for children
sv: Ta bort banor som inte lämpar sig för barn

en: Replay interpolation disabled
sv: Repriskurva inaktiverad

en: Replay interpolation enabled
sv: Repriskurva aktiverad

en: Replay of %s
sv: Repris av %s

en: Replays
sv: Repriser

en: Restart This Level
sv: Starta om denna bana

en: Restart level
sv: Starta om bana

en: Restart the level
sv: Starta om banan

en: Resume Playing
sv: Återuppta spelsession

en: Revert options to defaults
sv: Återställ inställningar till standardläge

en: Room %i
sv: Rum %i

en: Rotates it clockwise
sv: Rotera medsols

en: Rotates it counter-clockwise
sv: Rotera motsols

en: Run Windowed
sv: Kör i fönster

en: Run a dynamic zoom while playing
sv: Kör en dynamisk zoom under pågående spel

en: Run selected replay
sv: Kör markerad repris

en: Run the game in a window
sv: Kör spelet i ett fönster

en: Run the selected replay
sv: Kör den valda reprisen

en: STATS
sv: STATISTIK

en: Save Replay
sv: Spara repris

en: Save a replay for later viewing
sv: Spara repris för att se senare

en: Saved as %s
sv: Spara som %s

en: Screen Resolution
sv: Skärmupplösning

en: Script action
sv: Skriptåtgärd

en: Scripted levels
sv: Skriptade banor

en: Select a level in the level pack to play
sv: Markera en bana i banpaketet att spela

en: Select a player profile to use
sv: Markera en spelarprofil att använda

en: Select action to re-configure to another key
sv: Markera åtgärd för att omkonfigurera till en annan tangent

en: Select graphics resolution
sv: Markera grafikupplösning

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
sv: Markera detta ifall du ansluter till internet genom en SOCKS4-proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
sv: Markera detta ifall du ansluter till internet genom en SOCKS5-proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
sv: Markera detta ifall du ansluter till internet genom en HTTP-proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
sv: Markera detta ifall du har direkt anslutning till internet

en: Semi-cooperative mode
sv: Semi-samarbetsvilligtläge

en: Send this report
sv: Skicka denna rapport

en: Send this report on the webserver
sv: Skicka denna rapport på webbservern

en: Server configuration to play via the network
sv: Serverkonfiguration för att spela via nätverk

en: Server is currently started
sv: Server är för närvarande startad

en: Server is currently stopped
sv: Server är för närvarande stoppad

en: Server on which you want to connect
sv: Server till vilken du vill ansluta

en: Several difficulties
sv: Åtskilliga svårighetsgrader

en: Several textures, sprites, ...
sv: Åtskilliga texturer, sprites, ...

en: Shortest levels
sv: Kortaste banorna

en: Show World Record in-game
sv: Visa världsrekord i spelet

en: Show a map of your surroundings when playing
sv: Visa en karta över området när man spelar

en: Show all best times for this level
sv: Visa alla rekordtider för denna bana

en: Show all replays for this level
sv: Visa alla repriser för denna bana

en: Show console
sv: Visa konsoll

en: Show helpful help strings such as this one
sv: Visa hjälpfulla hjälpsträngar så som denna

en: Show replays of all players in list
sv: Visa repriser av alla spelare i listan

en: Show the World Record for a given level when playing
sv: Visa världsrekordet för en given bana när man spelar

en: Show the ghost if possible in the game
sv: Visa spöke i spelet ifall det går

en: Show the speedometer when playing
sv: Visa hastighetsmätare när man spelar

en: Show this help
sv: Visa denna hjälp

en: Show various statistics about X-Moto
sv: Visa olika statistik om X-Moto

en: Simple ghost mode
sv: Simpelt spökläge

en: Skip this report
sv: Hoppa över denna rapport

en: Some options will not take effect before next restart!
sv: Några inställningar kommer inte att uppfyllas före nästa omstart av spelet!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
sv: Någon i ditt rum har satt ett bättre rekord än ditt

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sv: Ljudeffekter

en: Speedometer
sv: Hastighetsmätare

en: Start the server
sv: Starta servern

en: Start the server at X-Moto startup
sv: Starta servern då du startar X-Moto

en: Start/stop the server
sv: Starta/stoppa servern

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Statistics
sv: Statistik

en: Stats since: %s
sv: Statistik sedan: %s

en: Stereo (two channel) audio
sv: Stereoljud (två kanaler)

en: Stop the game once a player ends the level
sv: Stoppa spelet så fort en spelare kommer till slutet av banan

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
sv: Stoppa spelet så fort en spelare klarar banan eller fortsätt så länge en spelare kör

en: Stop the server
sv: Stoppa servern

en: Stored as training position %i
sv: Lagrad som träningsposition %i

en: Synchronisation done successfully
sv: Synkroniseringen lyckades

en: Synchronisation down
sv: Synkronisering upp

en: Synchronisation up
sv: Synkronisering ned

en: Synchronise
sv: Synkronisera

en: Synchronise your database on the web
sv: Synkronisera din databas på webben

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
sv: Synkronisera din databas när du avslutar X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
sv: Synkronisera när X-Moto slutar

en: Thanks to
sv: Tack till

en: That was pretty easy, right?
sv: Det var rätt enkelt, eller hur?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
sv: Det kommer att göra så att bakfjädringen ökar
    längden på hoppet.
    Prova...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
sv: Grundidéen är att när man kör på bakhjulet
    så sänks ditt huvud ganska mycket...

en: The best of my replays (on this computer)
sv: De bästa av mina repriser (på denna dator)

en: The best of the replays (on this computer)
sv: De bästa repriserna (på denna dator)

en: The big one is your current time
sv: Det stora är din aktuella tid

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
sv: Den svåra delen är att hålla balansen.
    När du ska köra en kort bit
    behöver du inte hålla balansen.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
sv: Det första hoppet som du ska göra är väldigt lätt.

en: The highscore of the other rooms
sv: De andra rummens rekord

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
sv: Ikonen till höger om din tid
    indikerar hur många jordgubbar som du fortfarande har kvar att samla.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
sv: De långa banorna (1-2 minuter)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
sv: De längsta banorna (längre än två minuter)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
sv: Mellanlånga banor (25-60 sekunder)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
sv: Nästa hopp är lite svårare. Du kommer att behöva all
    fart du kan få för att nå andra sidan...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
sv: Det primära målet i spelet är att samla
    alla jordgubbar och sedan hitta blomman.

en: The replay can't be played!
sv: Reprisen kan inte spelas upp!

en: The room highscore is really better than your own highscore
sv: Rummets rekord är grymt mycket bättre än ditt eget rekord

en: The scene is shared by all the players
sv: Scenen är delad av alla spelare

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
sv: De kortaste banorna (färre än 25 sekunder)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
sv: Det lilla till höger är din egen bästa tid
    för den aktuella banan...

en: The theme is now up to date
sv: Det här temat är nu uppdaterat

en: Theme mode disabled
sv: Temaläge inaktiverat

en: Theme mode enabled
sv: Temaläge aktiverat

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
sv: Det finns fel i banan, förvänta dig inte att den är spelbar!

en: There is no replay to clean
sv: Det finns ingen repris att rensa

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
sv: Denna bana är en kort genomgång i
    hur du spelar spelet.

en: This time, speed alone won't do the job...
sv: Denna gång kommer inte fart att göra allt...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
sv: Denna genomgång kommer att lära dig grunderna för att hoppa.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
sv: Denna genomgång kommer att lära dig att köra på
    bakhjulet där taket är lågt.
    Akta dig, det kan vara ganska svårt :)

en: Time played: %s
sv: Speltid: %s

en: To be updated
sv: Ska uppdateras

en: To download
sv: Att hämtas

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
sv: Total tid du tog poäng / total rekordtid för banor som du har klarat

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
sv: Rör den för att klara banan. Lycka till med resten :)

en: Training position %i/%i restored
sv: Träningsposition %i/%i återställd

en: Try This Level Again
sv: Prova denna bana igen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
sv: Prova att komma under nästa hinder när du känner dig redo.

en: Try this level again
sv: Prova denna bana igen

en: Try this level again from the beginning
sv: Prova denna bana igen från början

en: Turn on engine noise
sv: Aktivera motorljud

en: Turn on sound effects
sv: Stäng av ljudeffekter

en: Turns around and drives in the other direction
sv: Vänd och kör åt andra hållet

en: Ugly mode disabled
sv: Fult läge inaktiverat

en: Ugly mode enabled
sv: Fult läge aktiverat

en: UglyOver mode disabled
sv: UglyOver-läge inaktiverat

en: UglyOver mode enabled
sv: UglyOver-läge aktiverat

en: Unable to connect on the server
sv: Kan inte ansluta till servern

en: Unpacked levels
sv: Opaketerade banor

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
sv: Uppdatera statistik (görs också varje gång X-Moto startas)

en: Update the rooms list
sv: Uppdatera rumslistan

en: Update the theme list
sv: Uppdatera temalistan

en: Updating level lists...
sv: Uppdaterar listor över banor...

en: Upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

en: Upgrading database profile
sv: Uppgraderar databasens profil

en: Upgrading database stats for the profile
sv: Uppgraderar databasens status för profilen

en: Upload all highscores
sv: Ladda upp alla rekord

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
sv: Uppladdning av rekord kräver lösenord (gäller inte WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
sv: Uppladdning av rekord kräver inloggning (gäller inte WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
sv: Ladda upp reprisen på webbsidan med rekord

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
sv: Ladda upp dina bästa repriser till ditt rum (användbart när det är nyskapat)

en: Uploading the highscore...
sv: Laddar upp rekord...

en: Use Environment Vars
sv: Använd miljövariabler

en: Use Profile
sv: Använd profil

en: Use crappy information
sv: Använd "lodig" information

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
sv: Använd "Crappy"-informationen på webbsidan för att uppdatera lodiga banor

en: Use the selected player profile
sv: Använd den valda spelarprofilen

en: Using HTTP Proxy
sv: Använder HTTP-proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
sv: Använder SOCKS4-proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
sv: Använder SOCKS5-proxy

en: Very long levels
sv: Väldigt långa banor

en: View Level Initially
sv: Se början av banan

en: View best times for the level
sv: Se rekordtiderna för banan

en: View contents of level pack
sv: Se innehåll av banpaket

en: View general information about the level, best times, and replays
sv: Se allmän information om banan, bästa tider och repriser

en: View list of recorded replays
sv: Se listan över inspelade repriser

en: View locally stored replays of the level
sv: Se de lokalt sparade repriserna för banan

en: View the X-Moto credits
sv: Se vilka som utvecklat X-Moto

en: View the highscore
sv: Visa rekorden

en: View the replay of the room's highscore
sv: Se repris av rummets rekord

en: Web account password for profile '%s':
sv: Webbkontolösenord för profil '%s':

en: Web connection disabled
sv: Internetanslutning inaktiverad

en: Web connection enabled
sv: Internetanslutning aktiverad

en: Web ghost of %s
sv: Webbspöke av %s

en: Web votes
sv: Webbomröstningar

en: Welcome to X-Moto!
sv: Välkommen till X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
sv: När du är klar, åk mot blomman.
    Det är den lila pricken på din minikarta.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
sv: När en bana startas med ett spöke, visa vems spöke det är

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
sv: Skriv in IP-adressen eller värdnamnet på proxyservern som ska användas

en: Write the port number used by the proxy server
sv: Skriv in portnummret som används av proxyservern

en: X-Moto %s or newer required to load level
sv: X-Moto %s eller nyare behövs för att läsa in banan

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
sv: X-Moto-banor som har ett nyligen satt rekord i ditt rum

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
sv: X-Moto-banor som har ett gammalt rekord i ditt rum

en: X-Moto levels using strongly physics
sv: X-Moto-banor som använder stark fysik

en: X-Moto levels which are dynamic
sv: X-Moto-banor som är dynamiska

en: X-Moto levels you have played only a few times
sv: X-Moto-banor som du bara har spelat ett fåtal gånger

en: X-Moto levels you have played the most
sv: X-Moto-banor som du har spelat mest

en: X-Moto levels you never played
sv: X-Moto-banor som du aldrig har spelat

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
sv: X-Moto använder en databas på din dator för att spara alla dina rekord och din statistik. Du kan skicka dessa data genom att använda ditt webbkonto på X-Moto-servern. Det är användbart att spara dina data om du spelar X-Moto på olika platser.

en: You control your bike using the keyboard
sv: Du kontrollerar din cykel genom att använda tangentbordet

en: You don't want to vote
sv: Du vill inte rösta

en: You have the room highscore
sv: Du har rummets rekord

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
sv: Du måste återansluta till servern så att detta alternativ ger effekt

en: You must restart so that this option takes effect
sv: Du måste starta om så att detta alternativ ger effekt

en: You're currently connected
sv: Du är för närvarande ansluten

en: You're currently disconnected
sv: Du är för närvarande frånkopplad

en: You're not the highscore holder
sv: Banor där du inte har rekordet

en: Your best
sv: Ditt bästa

en: Your best time
sv: Din bästa tid

en: Your blacklisted levels
sv: Dina svartlistade banor

en: Your favorite levels
sv: Dina favoritbanor

en: Your password associated with your login
sv: Ditt lösenord sammankopplat med dina inloggninsuppgifter

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
sv: Din personliga rekordtid är nästan lika bra som rummets (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
sv: Din personliga rekordtid är nästan lika bra som rummets (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
sv: Din personliga rekordtid är nästan lika bra som rummets (95%)

en: Your proxy login
sv: Dina inloggningsuppgifter för proxy

en: axis %i
sv: axel %i

en: button %i
sv: knapp %i

en: change mirror mode
sv: byt spegelläge

en: en_EN
sv: sv_SE

en: for Debian packaging
sv: för Debianpaketering

en: for FreeBSD packaging
sv: för FreeBSD-paketering

en: for Gentoo packaging
sv: för Gentoopaketering

en: for KDE/gnome integration
sv: för KDE/gnome-integration

en: for Mandriva packaging
sv: för Mandrivapaketering

en: for across/elma
sv: för across/elma

en: for making tinyxml
sv: för att ha skapat tinyxml

en: for the MD5 code
sv: för MD5-koden

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sv: vänster alt

en: left button
sv: vänster knapp

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sv: vänster control

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sv: vänster meta

en: middle button
sv: mittenknapp

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

en: right button
sv: höger knapp

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sv: höger control

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sv: höger meta

en: wheel down
sv: rullning ned

en: wheel up
sv: rullning upp

en: Rooms
sv: Rum

en: Echo Plugin %s
sv: Ekoinsticksmodul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sv: Ekoinsticksmodul
    av Johan Levin 1999.
    
    Surround-eko av Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
sv: Om ekoinsticksmodul

en: Configure Echo
sv: Konfigurera eko

en: Delay: (ms)
sv: Fördröjning: (ms)

en: Feedback: (%)
sv: Återkoppling: (%)

en: Volume: (%)
sv: Volym: (%)

en: Surround echo
sv: Surround-eko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sv: Insticksmodul för extra stereo
    
    av Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sv: Insticksmodul för extra stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
sv: Om insticksmodul för extra stereo

en: Configure Extra Stereo
sv: Konfigurera extra stereo

en: Effect intensity:
sv: Effektintensivitet:

en: About Voice Removal Plugin
sv: Om insticksmodul för röstborttagning

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sv: XMMS-insticksmodul för röstborttagning
    
    En enkel insticksmodul för röstborttagning av Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sv: Insticksmodul för röstborttagning %s

en: XMMS IRman Plugin:
sv: XMMS IRman-insticksmodul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sv: Gjord av Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Styr XMMS med din tv-, video- eller stereofjärrkontroll 
    IRmans hemsida - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
sv: Volym +

en: Seek -5s
sv: Sök -5s

en: Seek +5s
sv: Sök +5s

en: Vol -
sv: Volym -

en: `%s' Button Setup
sv: Inställning för knapp "%s"

en: Enter code or use remote
sv: Ange kod eller använd fjärrkontrollen

en: XMMS IRman Configuration
sv: XMMS IRman-konfiguration

en: Device:
sv: Enhet:

en: IR code length:
sv: IR-kodlängd:

en: Controls:
sv: Kontroller:

en: Playlists:
sv: Spellistor:

en: IRman Control %s
sv: IRman-styrning %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sv: kan inte öppna port "%s" (%s)

en: About Joystick Driver
sv: Om styrspaksdrivrutin

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sv: Insticksmodul för styrspaksstyrning
    
    Skapad av Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Stöd för 5+ knappar av Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Styr XMMS med hjälp av en eller två styrspakar (joysticks).

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Next Track
sv: Nästa spår

en: Prev Track
sv: Föregående spår

en: Fwd 5 tracks
sv: Framåt 5 spår

en: Back 5 tracks
sv: Bakåt 5 spår

en: Forward 5s
sv: Spola framåt 5s

en: Rewind 5s
sv: Spola bakåt 5s

en: Alternate
sv: Alternativ

en: XMMS Joystick Configuration
sv: XMMS styrspakskonfiguration

en: Devices:
sv: Enheter:

en: Joystick 1:
sv: Styrspak 1:

en: Joystick 2:
sv: Styrspak 2:

en: Sensitivity (10-32767):
sv: Känslighet (10-32767):

en: Directionals:
sv: Riktningar:

en: Directionals (alternate):
sv: Riktningar (alternativ):

en: Buttons:
sv: Knappar:

en: Button %d:
sv: Knapp %d:

en: Joystick Control %s
sv: Styrspaksstyrning %s

en: Joystick Control
sv: Styrspaksstyrning

en: 
    Joystick Control: error reading
sv: 
    Styrspaksstyrning: fel vid läsning av

en: Song Change %s
sv: Spårbyte %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
sv: Filnamn och låttitel måste vara inom citattecken ("). Att inte göra så kan innebära en säkerhetsrisk. Fortsätt ändå?

en: Song Change Configuration
sv: Spårbyteskonfiguration

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sv: Skalkommando som ska köras när XMMS når slutet av spellistan.

en: CD Audio Player %s
sv: Ljud-CD-spelare %s

en: CD Audio Track %02u
sv: Ljud-CD-spår %02u

en: Drive %d
sv: Enhet %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sv: Misslyckades med att öppna enheten %s
    Fel: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sv: Misslyckades med läsa innehållsförteckningen
    Det kanske inte finns någon skiva i enheten?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sv: Enhet %s OK.
    Skivan har %d spår

en:  (%d data tracks)
sv:  (%d dataspår)

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
sv: Digital ljudextrahering inte testad eftersom skivan saknar ljudspår

en: Digital audio extraction test: OK
sv: Test av digital ljudextrahering: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
sv: Test av digital ljudextrahering misslyckades: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sv: Misslyckades med att kontrollera katalogen %s
    Fel: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
sv: Fel: %s finns men är ingen katalog

en: Directory %s OK.
sv: Katalogen %s OK.

en: Play mode:
sv: Uppspelningsläge:

en: Digital audio extraction
sv: Digital ljudextrahering

en: Volume control:
sv: Ljudstyrka:

en: No mixer
sv: Ingen mixer

en: OSS mixer
sv: OSS-mixer

en: Check drive...
sv: Kontrollera enhet...

en: Remove drive
sv: Ta bort enhet

en: CD Audio Player Configuration
sv: Konfiguration av ljud-CD-spelare

en: Add drive
sv: Lägg till enhet

en: Use CDDB
sv: Använd CDDB

en: Get server list
sv: Hämta serverlista

en: Show network window
sv: Visa nätverksfönster

en: CDDB server:
sv: CDDB-server:

en: CD Index:
sv: CD-index:

en: Use CD Index
sv: Använd CD-index

en: CD Index server:
sv: CD-indexserver:

en: Track names:
sv: Spårnamn:

en: Override generic titles
sv: Åsidosätt allmänna titlar

en: Name format:
sv: Namnformat:

en: CD Info
sv: CD-information

en: About mikmod plugin
sv: Om mikmod-insticksmodul

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sv: Mikmod-insticksmodul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Omskriven för xmms av J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sv: MikMod-spelare %s

en: Couldn't load mod
sv: Kunde inte läsa in modul

en: MikMod Configuration
sv: Mikmod-konfiguration

en: 8 bit
sv: 8-bitars

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Look for hidden patterns in modules
sv: Leta efter dolda mönster i moduler

en: Use surround mixing
sv: Använd surroundmixning

en: Force volume fade at the end of the module
sv: Tvinga nedtoning av ljudstyrkan vid slutet av modulen

en: Use interpolation
sv: Använd interpolering

en: Default panning separation
sv: Standardbalansinställning

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sv: Välj katalogen som du vill spara MPEG-flödena i:

en: MPG123 Configuration
sv: MPG123-konfiguration

en: Stereo (if available)
sv: Stereo (om tillgängligt)

en: Down sample:
sv: Nedsampling:

en: Decoder:
sv: Avkodare:

en: Automatic detection
sv: Automatisk avkänning

en: 3DNow! optimized decoder
sv: 3DNow!-optimerad avkodare

en: MMX optimized decoder
sv: MMX-optimerad avkodare

en: FPU decoder
sv: FPU-avkodare

note: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
sv: Innehåll

en: Extension and content
sv: Filändelse och innehåll

en: Decoder
sv: Avkodare

en: Buffering:
sv: Buffring:

en: Buffer size (kb):
sv: Buffertstorlek (kb):

en: Pre-buffer (percent):
sv: Förbuffra (procent):

en: Use proxy
sv: Använd proxy

en: Save stream to disk:
sv: Spara flöde på disk:

en: Save stream to disk
sv: Spara flöde på disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sv: Aktivera direktuppspelning av SHOUT/Icecast-titlar

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sv: Aktivera UDP-kanal för Icecast-metadata

en: ID3 Tags:
sv: ID3-taggar:

en: Disable ID3V2 tags
sv: Inaktivera ID3V2-taggar

en: ID3 format:
sv: ID3-format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
sv: %s
    Kan inte skriva till filen: %s

en: Couldn't write tag!
sv: Kunde inte skriva taggen!

en: %s
    Unable to open file: %s
sv: %s
    Kan inte öppna filen: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sv: %s
    Kan inte trunkera filen: %s

en: Couldn't remove tag!
sv: Kunde inte ta bort taggen!

en: No tag to remove!
sv: Ingen tagg som kan tas bort!

en: Bitrate: %d kb/s
sv: Bithastighet: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
sv: Samplingsfrekvens: %d Hz

note: #-#-#-#-#  1836  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#
en: Filename:
sv: Filnamn:

en: ID3 Tag:
sv: ID3-tagg:

note: #-#-#-#-#  2186 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Track number:
sv: Spårnummer:

en: Remove ID3
sv: Ta bort ID3

en: MPEG Info:
sv: MPEG-information:

en: File Info - %s
sv: Filinformation - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sv: Bithastighet: variabel,
    genomsnittlig: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sv: %s
    Felskydd: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Betoning: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sv: %d ramar
    Filstorlek: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sv: ANSLUTER TILL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sv: Kunde inte slå upp värden %s

en: LOOKING UP %s
sv: SLÅR UPP %s

en: Couldn't connect to host %s
sv: Kunde inte ansluta till värden %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sv: ANSLUTEN: VÄNTAR PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sv: Kunde inte ansluta till värden %s
    Servern svarade: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sv: FÖRBUFFRAR: %d KB / %d KB

en: Classic Rock
sv: Klassisk rock

en: Soundtrack
sv: Filmmusik

en: Instrumental
sv: Instrumentellt

en: Meditative
sv: Meditativt

en: Instrumental Pop
sv: Instrumentell pop

en: Instrumental Rock
sv: Instrumentell rock

en: Comedy
sv: Komedi

en: Cult
sv: Kult

en: Top 40
sv: Topp 40

en: Christian Rap
sv: Kristen rap

en: Native American
sv: Amerikansk urbefolkning

en: Cabaret
sv: Kabaré

en: Rave
sv: Rejv

en: Musical
sv: Musikal

en: Hard Rock
sv: Hårdrock

en: National Folk
sv: Nationell Folk

en: Revival
sv: Uppväckelse

en: Gothic Rock
sv: Gotisk rock

en: Progressive Rock
sv: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
sv: Psykedelisk rock

en: Symphonic Rock
sv: Symfonisk rock

en: Easy Listening
sv: Lättlyssnat

en: Acoustic
sv: Akustiskt

en: Humour
sv: Humor

en: Chamber Music
sv: Kammarmusik

en: Sonata
sv: Sonat

en: Symphony
sv: Symfoni

en: Satire
sv: Satir

en: Club
sv: Klubb

en: Duet
sv: Duett

en: Punk Rock
sv: Punkrock

en: Drum Solo
sv: Trumsolo

en: A Cappella
sv: A cappella

en: Christian Gangsta Rap
sv: Kristen gangsta rap

en: Contemporary Christian
sv: Modern kristen

en: Christian Rock
sv: Kristen rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sv: Om MPEG Layer 1/2/3-insticksmodul

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sv: mpg123-avkodningsmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Insticksmodul av XMMS-teamet

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sv: MPEG Layer 1/2/3-spelare %s

en: About Tone Generator
sv: Om tongenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sv: Sinustongenerator gjord av Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifierad av Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    För att använda den lägger du till en URL: 
    tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    exempelvis tone://2000;2005 för att spela en 2000 Hz- och 2005 Hz-ton

en: Tone Generator:
sv: Tongenerator:

en: Tone Generator %s
sv: Tongenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sv: Välj katalogen som du vill spara Ogg Vorbis-flödena i:

en: Ogg Vorbis Configuration
sv: Ogg Vorbis-konfiguration

en: Ogg Vorbis Tags:
sv: Ogg Vorbis-taggar:

en: Title format:
sv: Titelformat:

en: ReplayGain Settings:
sv: Inställningar för uppspelningsförstärkning:

en: Enable Clipping Prevention
sv: Aktivera klippningsskydd

en: ReplayGain Type:
sv: Typ av uppspelningsförstärkning:

en: use Track Gain/Peak
sv: använd spårförstärkning/-topp

en: use Album Gain/Peak
sv: använd albumförstärkning/-topp

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sv: Aktivera 6 dB-boost + Hård gräns

en: Error!
sv: Fel!

en: Failed to modify tag
sv: Misslyckades med att modifiera tagg

en: Ogg Vorbis Tag:
sv: Ogg Vorbis-tagg:

en: ISRC number:
sv: ISRC-nummer:

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Track gain:
sv: Spårförstärkning:

en: Track peak:
sv: Spårtopp:

en: Album gain:
sv: Albumförstärkning:

en: Album peak:
sv: Albumtopp:

en: Ogg Vorbis Info:
sv: Ogg Vorbis-information:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sv: Nominell bithastighet: %d kb/s

en: Channels: %d
sv: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
sv: Längd: %d.%.2d

en: File size: %d B
sv: Filstorlek: %d B

en: Vendor: %s
sv: Utgivare: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
sv: Ogg Vorbis-spelare %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sv: Om Ogg Vorbis-insticksmodul

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sv: Ogg Vorbis-insticksmodul av Xiph.org-stiftelsen
    
    Ursprunglig kod av
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Bidrag från
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Besök Xiph.org-stiftelsen på http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sv: Wave-spelare %s

en: OSS Driver %s
sv: OSS-drivrutin %s

en: About OSS Driver
sv: Om OSS-drivrutin

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sv: XMMS OSS-drivrutin
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: #-#-#-#-#  2194 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
sv: Standard (%s)

en: OSS Driver configuration
sv: OSS-drivrutinskonfiguration

en: Audio device:
sv: Ljudenhet:

en: Use alternate device:
sv: Använd alternativ enhet:

en: Mixer device:
sv: Mixerenhet:

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: Devices
sv: Enheter

en: Buffer size (ms):
sv: Buffertstorlek (ms):

en: Mixer Settings:
sv: Mixerinställningar:

en: Volume controls Master not PCM
sv: Ljudstyrkan styr Master, inte PCM

en: Disk Writer Plugin %s
sv: Insticksmodul för diskskrivning %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sv: Du kan inte använda insticksmodulen för
    diskskrivning när du kör i realtidsläge.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sv: Välj katalogen där du vill spara utdatafilerna:

en: Disk Writer Configuration
sv: Konfiguration av diskskrivning

en: About ESounD Plugin
sv: Om ESounD-insticksmodul

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sv: XMMS ESounD-insticksmodul
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
sv: Konfiguration av ESD-insticksmodul

en: Use remote host
sv: Använd fjärrvärd

en: Volume controls OSS mixer
sv: Ljudstyrkan styr OSS-mixern

en: eSound Output Plugin %s
sv: Insticksmodul för eSound-utmatning %s

en: Solaris audio plugin %s
sv: Insticksmodul för Solaris-ljud %s

en: About Solaris Audio Driver
sv: Om drivrutin för Solaris-ljud

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sv: XMMS-drivrutin för Solaris-ljud
    
    Skriven av John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjälp från många bidragsgivare.

en: Default - %s
sv: Standard - %s

en: Soundcard #%d - %s
sv: Ljudkort nr %d - %s

en: Configure Solaris driver
sv: Konfigurera Solaris-drivrutin

en: Always use AUDIODEV environment variable
sv: Använd alltid miljövariabeln AUDIODEV

en: Output ports:
sv: Utmatningsportar:

en: Line out
sv: Linje ut

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Internal speaker
sv: Internhögtalare

en: About the Sun Driver
sv: Om Sun-drivrutinen

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
sv: XMMS BSD Sun-drivrutin
    
    Copyright © 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Ansvarig: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
sv: Ljudstyrningsenhet:

en: Volume controls device:
sv: Ljudstyrkan styr enheten:

en: XMMS uses mixer exclusively.
sv: XMMS använder ensamt mixern.

en: Sun driver configuration
sv: Sun-drivrutinskonfiguration

en: BSD Sun Driver %s
sv: BSD Sun-drivrutin %s

en: About ALSA Driver
sv: Om ALSA-drivrutin

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sv: XMMS ALSA-drivrutin
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
    UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med
    detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Författare: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
sv: Insticksmodul för ALSA %s-utmatning

en: ALSA Driver configuration
sv: ALSA-drivrutinskonfiguration

en: Mixer card:
sv: Mixerkort:

en: Device settings
sv: Enhetsinställningar

en: Buffer time (ms):
sv: Bufferttid (ms):

en: Period time (ms):
sv: Periodtid (ms):

note: #-#-#-#-#  1951 (Swell-foop doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: Blur Scope %s
sv: Suddigt oscilloskop %s

en: Blur scope
sv: Suddigt oscilloskop

en: Color Entry
sv: Färginmatning

en: OpenGL Spectrum configuration
sv: OpenGL-spektrumkonfiguration

en: 3DFX Fullscreen mode
sv: 3DFX-helskärmsläge

en: OpenGL Spectrum analyzer
sv: OpenGL-spektrumanalysator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sv: OpenGL-spektrumanalysator %s

en: Simple spectrum analyzer %s
sv: Enkel spektrumanalysator %s

en: Spectrum analyzer
sv: Spektrumanalysator

en: Performer/Artist
sv: Artist

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File extension
sv: Filändelse

en: Track name
sv: Spårnamn

en: Track number
sv: Spårnummer

en: ERROR: Couldn't find %s
sv: FEL: Kunde inte hitta %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sv: Användning: %s [flaggor]
    
    Flaggor:
    --------
    
    -h, --help		Visa denna text och avsluta.
    -g, --geometry		Sätt geometrin (exempelvis +20+20)
    -s, --session		Välj xmms-session som ska användas (standard: 0)
    -c, --command		Kommando för att starta xmms (standard: xmms)
    -i, --icon		Välj ikon som ska användas när xmms inte kör
    -n, --single		Endast ett enkelklick behövs för att starta xmms
    -t, --title		Visa spårtitel när muspekaren är inuti fönstret
    -v, --version		Visa versionsinformation och avsluta

en: Main Programming:
sv: Huvudprogrammering:

en: Additional Programming:
sv: Ytterligare programmering:

en: Haavard Kvaalen
sv: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
sv: Med ytterligare hjälp av:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sv: Anders Carlsson (effektinsticksmoduler)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sv: Chun-Chung Chen (xfont-programfix)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sv: Tim Ferguson (styrspaksinsticksmodul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sv: Eric L. Hernes (FreeBSD-programfixar)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sv: Michael Hipp och andra (MPG123-motor)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sv: Olle Hällnäs (kompileringsfixar)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sv: J. Nick Koston (MikMod-insticksmodul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sv: Johan Levin (eko + stereoinsticksmodul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sv: John Riddoch (Solaris-insticksmodul)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
sv: Pablo Saratxaga (internationalisering)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sv: Carl van Schaik (pro logic-insticksmodul)

en: Joerg Schuler
sv: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
sv: Charles Sielski (irman-insticksmodul)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
sv: Matthieu Sozeau (ALSA-insticksmodul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sv: Ryan Weaver (RPM:er bland annat)

en: Default skin:
sv: Standardskal:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sv: Robin Sylvestre (Equalizer och spellista)

en: Homepage and Graphics:
sv: Hemsida och grafik:

en: Support and Docs:
sv: Support och dokumentation:

en: Olle Hallnas
sv: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
sv: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
sv: Azerbajdzjanska:

en: Basque:
sv: Baskiska:

en: Inigo Salvador Azurmendi
sv: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
sv: Vitryska:

en: Brazilian Portuguese:
sv: Brasiliansk portugisiska:

en: Bulgarian:
sv: Bulgariska:

en: Catalan:
sv: Katalanska:

en: Croatian:
sv: Kroatiska:

en: Czech:
sv: Tjeckiska:

en: Vladimir Marek
sv: Vladimír Marek

en: Danish:
sv: Danska:

en: Dutch:
sv: Holländska:

en: French:
sv: Franska:

en: Galician:
sv: Gaeliska:

en: Alberto Garcia
sv: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
sv: David Fernández Vaamonde

en: German:
sv: Tyska:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
sv: Grekiska:

en: Hungarian:
sv: Ungerska:

en: Indonesian:
sv: Indonesiska:

en: Irish:
sv: Irländska:

en: Italian:
sv: Italienska:

en: Japanese:
sv: Japanska:

en: Korean:
sv: Koreanska:

en: Lithuanian:
sv: Litauiska:

en: Latvian:
sv: Lettiska:

en: Juris Kudins
sv: Juris Kudiņš

en: Norwegian:
sv: Norska:

en: Andreas Bergstrom
sv: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
sv: Polska:

en: Portuguese:
sv: Portugisiska:

en: Romanian:
sv: Rumänska:

en: Misu Moldovan
sv: Mişu Moldovan

en: Russian:
sv: Ryska:

en: Serbian:
sv: Serbiska:

en: Slovak:
sv: Slovakiska:

en: Slovenian:
sv: Slovenska:

en: Spanish:
sv: Spanska:

en: Juan Manuel Garcia Molina
sv: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
sv: Svenska:

en: Tajik:
sv: Tadzjikiska:

en: Thai:
sv: Thailändska:

en: Turkish:
sv: Turkiska:

en: Omer Fadil Usta
sv: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
sv: Ukrainska:

en: Vietnamese:
sv: Vietnamesiska:

en: Walloon:
sv: Vallonska:

en: Welsh:
sv: Walesiska:

en: About XMMS
sv: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sv: XMMS %s - Multimediaspelare för flera plattformar

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
sv: Copyright © 1997-2004 4Front Technologies och XMMS-teamet

note: #-#-#-#-#  802 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-#
en: Translators
sv: Översättare

en: PREAMP
sv: FÖRFÖRSTÄRKNING

en: /Load
sv: /Läs in

en: /Load/Preset
sv: /Läs in/Förinställning

en: /Load/Auto-load preset
sv: /Läs in/Automatinläst förinställning

en: /Load/Default
sv: /Läs in/Standardvärden

en: /Load/-
sv: /Läs in/-

en: /Load/Zero
sv: /Läs in/Noll

en: /Load/From file
sv: /Läs in/Från fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
sv: /Läs in/Från WinAMP EQF-fil

en: /Import
sv: /Importera

en: /Import/WinAMP Presets
sv: /Importera/WinAMP-förinställningar

en: /Save
sv: /Spara

en: /Save/Preset
sv: /Spara/Förinställning

en: /Save/Auto-load preset
sv: /Spara/Automatinläst förinställning

en: /Save/Default
sv: /Spara/Standardvärden

en: /Save/-
sv: /Spara/-

en: /Save/To file
sv: /Spara/Till fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
sv: /Spara/Till WinAMP EQF-fil

en: /Delete
sv: /Ta bort

en: /Delete/Preset
sv: /Ta bort/Förinställning

en: /Delete/Auto-load preset
sv: /Ta bort/Automatinläst förinställning

en: /Configure Equalizer
sv: /Konfigurera equalizer

en: XMMS Equalizer
sv: XMMS equalizer

en: Load preset
sv: Läs in förinställning

en: Load auto-preset
sv: Läs in automatinläst förinställning

en: Load equalizer preset
sv: Läs in equalizer-förinställning

en: Import equalizer presets
sv: Importera equalizer-förinställningar

en: Save preset
sv: Spara förinställning

en: Save auto-preset
sv: Spara automatinläst förinställning

en: Save equalizer preset
sv: Spara equalizer-förinställning

en: Delete preset
sv: Ta bort förinställning

en: Delete auto-preset
sv: Ta bort automatinläst förinställning

en: Directory preset file:
sv: Katalogförinställningsfil:

en: File preset extension:
sv: Filändelse på förinställning:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sv: Om "Auto" är aktiverat på equalizern kommer xmms att försöka läsa in equalizer-förinställningarna så här:
    1: Leta efter en förinställning i samma katalog som filen som vi tänker spela är i.
    2: Leta efter en katalogförinställningsfil i samma katalog.
    3: Leta efter en förinställning som är sparad med "auto-load"
    4: Slutligen försöker xmms att läsa in "standard"-förinställningen

en: No output plugin
sv: Ingen insticksmodul för utmatning

en: No output plugin has been selected
sv: Ingen insticksmodul för utmatning har valts

en: No input plugin recognized this file
sv: Ingen insticksmodul för utmatning kände igen denna fil

en: Input plugin: %s
sv: Insticksmodul för indata: %s

en: /Preferences
sv: /Inställningar

en: /Skin Browser
sv: /Skalbläddrare

en: /Reload skin
sv: /Läs om skal

en: /Repeat
sv: /Repetera

en: /Shuffle
sv: /Blanda

en: /No Playlist Advance
sv: /Gå inte vidare i spellistan

en: /Time Elapsed
sv: /Spelad tid

en: /Time Remaining
sv: /Återstående tid

en: /Always On Top
sv: /Alltid överst

en: /Show on all desktops
sv: /Visa på alla skrivbord

en: /WindowShade Mode
sv: /WindowShade-läge

en: /Playlist WindowShade Mode
sv: /Spellista i WindowShade-läge

en: /Equalizer WindowShade Mode
sv: /Equalizer i WindowShade-läge

en: /DoubleSize
sv: /Dubbel storlek

en: /Easy Move
sv: /Enkel fönsterförflyttning

en: /File Info
sv: /Filinformation

en: /Jump To File
sv: /Hoppa till fil

en: /Jump To Time
sv: /Hoppa till tidpunkt

en: /Visualization Mode
sv: /Visualiseringsläge

en: /Visualization Mode/Analyzer
sv: /Visualiseringsläge/Analysator

en: /Visualization Mode/Scope
sv: /Visualiseringsläge/Oscilloskop

en: /Visualization Mode/Off
sv: /Visualiseringsläge/Av

en: /Analyzer Mode
sv: /Analysatorläge

en: /Analyzer Mode/Normal
sv: /Analysatorläge/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
sv: /Analysatorläge/Eld

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sv: /Analysatorläge/Vertikala linjer

en: /Analyzer Mode/-
sv: /Analysatorläge/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sv: /Analysatorläge/Linjer

en: /Analyzer Mode/Bars
sv: /Analysatorläge/Stolpar

en: /Analyzer Mode/Peaks
sv: /Analysatorläge/Toppar

en: /Scope Mode
sv: /Oscilloskopläge

en: /Scope Mode/Dot Scope
sv: /Oscilloskopläge/Punktoscilloskop

en: /Scope Mode/Line Scope
sv: /Oscilloskopläge/Linjeoscilloskop

en: /Scope Mode/Solid Scope
sv: /Oscilloskopläge/Solitt oscilloskop

en: /WindowShade VU Mode
sv: /WindowShade VU-läge

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sv: /WindowShade VU-läge/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sv: /WindowShade VU-läge/Mjuk

en: /Refresh Rate
sv: /Uppdateringsfrekvens

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sv: /Uppdateringsfrekvens/Full (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sv: /Uppdateringsfrekvens/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sv: /Uppdateringsfrekvens/Fjärdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sv: /Uppdateringsfrekvens/Åttondedel (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sv: /Analysatorfallhastighet

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sv: /Analysatorfallhastighet/Långsammaste

en: /Analyzer Falloff/Slow
sv: /Analysatorfallhastighet/Långsam

en: /Analyzer Falloff/Medium
sv: /Analysatorfallhastighet/Medel

en: /Analyzer Falloff/Fast
sv: /Analysatorfallhastighet/Snabb

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sv: /Analysatorfallhastighet/Snabbaste

en: /Peaks Falloff
sv: /Fallhastighet för toppar

en: /Peaks Falloff/Slowest
sv: /Fallhastighet för toppar/Långsammaste

en: /Peaks Falloff/Slow
sv: /Fallhastighet för toppar/Långsam

en: /Peaks Falloff/Medium
sv: /Fallhastighet för toppar/Medel

en: /Peaks Falloff/Fast
sv: /Fallhastighet för toppar/Snabb

en: /Peaks Falloff/Fastest
sv: /Fallhastighet för toppar/Snabbaste

en: /Visualization plugins
sv: /Insticksmoduler för visualisering

en: /About XMMS
sv: /Om XMMS

en: /Play File
sv: /Spela fil

en: /Play Directory
sv: /Spela katalog

en: /Play Location
sv: /Spela adress

en: /View File Info
sv: /Visa filinformation

en: /Main Window
sv: /Huvudfönster

en: /Playlist Editor
sv: /Spellisteeditor

en: /Graphical EQ
sv: /Grafisk equalizer

en: /Options
sv: /Alternativ

en: /Playback
sv: /Uppspelning

en: /Playback/Previous
sv: /Uppspelning/Föregående

en: /Playback/Play
sv: /Uppspelning/Spela

en: /Playback/Pause
sv: /Uppspelning/Paus

en: /Playback/Stop
sv: /Uppspelning/Stopp

en: /Playback/Next
sv: /Uppspelning/Nästa

en: /Playback/-
sv: /Uppspelning/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sv: /Uppspelning/Spola bakåt 5 sekunder

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sv: /Uppspelning/Spola framåt 5 sekunder

en: /Playback/Start of List
sv: /Uppspelning/Början av listan

en: /Playback/10 Tracks Back
sv: /Uppspelning/10 spår bakåt

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sv: /Uppspelning/10 spår framåt

en: /Playback/Jump to Time
sv: /Uppspelning/Hoppa till tidpunkt

en: /Playback/Jump to File
sv: /Uppspelning/Hoppa till fil

en: /Playback/Clear Queue
sv: /Uppspelning/Töm kö

en: /Visualization
sv: /Visualisering

en: /Exit
sv: /Avsluta

en: Jump to time
sv: Hoppa till tidpunkt

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: minutes:seconds
sv: minuter:sekunder

en: Track length:
sv: Spårlängd:

en: Jump to file
sv: Hoppa till fil

en: Search:
sv: Sök:

en: Select directory to add:
sv: Välj katalog som ska läggas till:

en: Enter location to play:
sv: Skriv in adressen som ska spelas:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sv: SÖK TILL: %d.%-2.2d/%d.%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sv: VOLYM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sv: BALANS: %d%% VÄNSTER

en: BALANCE: CENTER
sv: BALANS: CENTER

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sv: BALANS: %d%% HÖGER

en: OPTIONS MENU
sv: ALTERNATIVMENY

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sv: INAKTIVERA ALLTID ÖVERST (-)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sv: AKTIVERA ALLTID ÖVERST (-)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sv: INAKTIVERA ALLTID ÖVERST

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sv: AKTIVERA ALLTID ÖVERST

en: FILE INFO BOX
sv: FILINFORMATIONSFÖNSTER

en: DISABLE DOUBLESIZE
sv: INAKTIVERA DUBBEL STORLEK

en: ENABLE DOUBLESIZE
sv: AKTIVERA DUBBEL STORLEK

en: VISUALIZATION MENU
sv: VISUALISERINGSMENY

en: Couldn't open audio
sv: Kunde inte öppna ljudenhet

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sv: Användning: xmms [flaggor] [filer] ...
    
    Flaggor:
    --------

en: Display this text and exit.
sv: Visa denna hjälptext och avsluta.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sv: Välj XMMS-session (Standardalternativ: 0)

en: Pause current song
sv: Pausa aktuellt spår

en: Stop current song
sv: Stoppa aktuellt spår

en: Skip forward in playlist
sv: Hoppa framåt i spellistan

en: Don't clear the playlist
sv: Töm inte spellistan

en: Show the main window.
sv: Visa huvudfönstret.

en: Previous session ID
sv: Föregående sessions-ID

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sv: 
    Segmenteringsfel
    
    Du har troligtvis hittat ett fel i XMMS. Var vänlig
    och gå till http://bugs.xmms.org och fyll i en
    felanmälan.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sv: Tyvärr, din GTK+-version (%d.%d.%d) fungerar inte med XMMS.
    Använd GTK+ %s eller nyare.

en: /Sort List
sv: /Sortera lista

en: /Sort List/By Title
sv: /Sortera lista/Efter titel

en: /Sort List/By Filename
sv: /Sortera lista/Efter filnamn

en: /Sort List/By Path + Filename
sv: /Sortera lista/Efter sökväg och filnamn

en: /Sort List/By Date
sv: /Sortera lista/Efter datum

en: /Selection
sv: /Markering

en: /Randomize List
sv: /Slumpa listan

en: /Reverse List
sv: /Vänd på listan

en: /By extension
sv: /Efter filändelse

en: /Remove Dead Files
sv: /Ta bort icke-existerande filer

en: /Physically Delete Files
sv: /Ta bort filer fysiskt

en: /Add
sv: /Lägg till

en: /Add/File
sv: /Lägg till/Fil

en: /Add/Directory
sv: /Lägg till/Katalog

en: /Add/Url
sv: /Lägg till/Url

en: /Remove
sv: /Ta bort

en: /Remove/Selected
sv: /Ta bort/Markerade

en: /Remove/Crop
sv: /Ta bort/Allt annat

en: /Remove/All
sv: /Ta bort/Allt

en: /Remove/Misc
sv: /Ta bort/Diverse

en: /Selection/Select All
sv: /Markering/Markera allt

en: /Selection/Select None
sv: /Markering/Markera ingen

en: /Selection/Invert Selection
sv: /Markering/Omvänd markering

en: /Selection/-
sv: /Markering/-

en: /Selection/Read Extended Info
sv: /Markering/Läs utökad information

en: /Sort
sv: /Sortera

en: /Playlist
sv: /Spellista

en: /Playlist/Load List
sv: /Spellista/Läs in lista

en: /Playlist/Save List
sv: /Spellista/Spara lista

en: /Playlist/New List
sv: /Spellista/Ny lista

en: Enter URL to add:
sv: Ange URL som ska läggas till:

en: Unable to write playlist!
sv: Kan inte skriva spellista!

en: Error writing playlist "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av spellistan "%s": %s

en: File exists!
sv: Filen finns!

en: %s already exists.
sv: %s finns redan.

en: Unable to save playlist
sv: Kan inte spara spellista

en: Load playlist
sv: Läs in spellista

en: Save playlist
sv: Spara spellista

en: Determine file type:
sv: Avgör filtyp:

en: Failed to delete "%s": %s.
sv: Kunde inte ta bort "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sv: %d av %d filer togs bort utan problem.

en: XMMS: Files deleted
sv: XMMS: Filer borttagna

en: XMMS: Delete files?
sv: XMMS: Ta bort filer?

en: Really delete %d files?
sv: Vill du verkligen ta bort %d filer?

en: Really delete: "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort: "%s"?

en: XMMS Playlist
sv: XMMS spellista

en: Select main window font:
sv: Välj typsnitt för huvudfönstret:

en: Input Plugins
sv: Insticksmoduler för indata

en: Input plugins
sv: Insticksmoduler för indata

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Label for object manager
en: Enable plugin
sv: Aktivera insticksmodul

en: Output Plugin
sv: Insticksmodul för utmatning

en: Audio I/O Plugins
sv: Ljud-I/O-insticksmoduler

en: Effects Plugins
sv: Effektinsticksmoduler

en: Effects plugins
sv: Effektinsticksmoduler

en: General plugins
sv: Allmänna insticksmoduler

en: Visualization Plugins
sv: Insticksmoduler för visualisering

en: Visualization plugins
sv: Insticksmoduler för visualisering

en: Read info on
sv: Läs information vid

en: play
sv: spela

en: Read song title and length only when starting to play
sv: Läs låttitel och längd endast vid början på uppspelning

en: demand
sv: behov

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
sv: Läs låttitel och längd när låten är synlig i spellistan

en: load
sv: inläsning

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sv: Läs låttitel och längd så snart låten är inläst i spellistan

en: Allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: Convert %20 to space
sv: Omvandla %20 till blanksteg

en: Always show clutterbar
sv: Visa alltid kluddraden

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sv: "Kluddraden" är raden med knappar på vänster sida av huvudfönstret

en: Convert underscore to space
sv: Omvandla understreck till blanksteg

en: Save window positions
sv: Spara fönsterposition

en: Dim titlebar when inactive
sv: Skugga titelraden vid inaktivitet

en: Show numbers in playlist
sv: Visa nummer i spellistan

en: Equalizer doublesize linked
sv: Dubbel storlek på både huvudfönster och equalizer

en: Use realtime priority when available
sv: Använd realtidsprioritet när sådan är tillgänglig

en: Smooth title scroll
sv: Mjuk titelrullning

en: Pause between songs for
sv: Pausa mellan spår i

en: Snap windows at
sv: Fäst fönster vid

en: Use '\' as a directory delimiter
sv: Använd "\" som katalogavskiljare

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sv: Mushjulet justerar ljudstyrkan med (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sv: Använd typsnittssamlingar (Aktivera om du vill ha stöd för multibyte-teckentabeller)

en: Main Window
sv: Huvudfönster

en: Use X font
sv: Använd X-typsnitt

en:  (enabled)
sv:  (aktiverat)

en:  (disabled)
sv:  (inaktiverat)

en: Skin selector
sv: Skalväljare

en: Skins
sv: Skal

en: Select random skin on play
sv: Välj skal slumpvis vid uppspelning

en: Play files
sv: Spela filer

en: Load files
sv: Läs in filer

en: Add selected files
sv: Lägg till valda filer

en: Add all files in directory
sv: Lägg till alla filer i katalogen

note: #-#-#-#-#  2009 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  2008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
sv: Sök:

en: Show the main window
sv: Visa huvudfönstret

en: Provides a space for you to type the path of the file
sv: Här skriver du sökvägen till filen

en: Opens a standard file dialog
sv: Öppnar en fildialog

en: Provides a space for you to type additional information
sv: Här skriver du ytterligare information

en: Closes this dialog without making any changes
sv: Stänger dialogrutan utan att spara några ändringar

en: Selects the file specified
sv: Associerar den valda filen med dokumentet

en: Select
sv: Välj

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Find &Next
sv: Hitta &nästa

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

en: Re&gex
sv: &Reguljära uttryck

en: Global Find and Replace
sv: Sök och ersätt globalt

en: &Find what:
sv: &Sök efter:

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: R&eplace in all open documents
sv: &Ersätt i alla öppna dokument

en: Cannot compile regular expression '
sv: Kan inte kompilera det reguljära uttrycket '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
sv: Här skriver du den text du söker efter

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
sv: Här skriver du den text som du vill ersätta texten i Sök efter med

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
sv: Söker efter ord med den fördelning av stora och små bokstäver som du har angett i Sök efter

en: Extends the scope to all open documents
sv: Söker och ersätter i alla öppna dokument

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
sv: Tolkar texten i Sök efter som ett reguljärt uttryck

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
sv: Söker efter alla förekomster av texten i Sök efter och ersätter den med texten i Ersätt med.

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
sv: Stänger dialogrutan utan att spara några ändringar

en: &Always insert closing tag
sv: In&foga alltid sluttagg

en: &Folding
sv: &Ihopfällning

en: &Highlight current line
sv: &Markera aktiv rad

en: &Indentation guides
sv: In&denteringsguider

en: L&ock hidden tags
sv: L&ås gömda taggar

en: &Tag completion
sv: &Taggkomplettering

en: &Validate as you type
sv: Realtids&validering

en: Va&riable highlight in tag free view
sv: &Olikfärgade radmarkeringar vid taggfri vy

en: &White space visible
sv: &Synliga mellanrum

en: Application directory
sv: Programkatalog

en: Language (restart required)
sv: Språk (omstart krävs)

en: E&xpand internal entities on open
sv: E&xpandera interna entitetsrefenser vid öppnande

en: &One application instance only
sv: &Endast en programinstans

en: Re&member layout on close
sv: K&om ihåg layout vid avslut

en: &Remember open tabs on close
sv: &Kom ihåg öppna flikar vid avslut

en: Re&tain undo history on save
sv: &Behåll ändringshistorik vid sparande

en: &Save UTF-8 byte order mark
sv: &Spara UTF-8 BOM

en: S&how full path on frame
sv: &Visa fullständig sökväg i namnlisten

en: Cannot access application directory
sv: Kommer inte åt programkatalogen

en: Spelling
sv: Stavning

en: Suggestion
sv: Förslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sv: &Avbryt

en: (No rule sets found)
sv: (Inga regelverk funna)

en: (No filter)
sv: (Inga filter)

en: (No filters found)
sv: (Inga filter funna)

en: Ignore once
sv: Ignorera en

en: Ignore all
sv: Ignorera alla

en: Change once
sv: Ändra en

en: Change all
sv: Ändra alla

en: New suggestion...
sv: Nytt förslag...

en: Enter new suggestion:
sv: Skriv in nytt förslag:

en: New Suggestion
sv: Nytt förslag

en: Copying files...
sv: Kopierar filer...

en: -Infinity
sv: -Oändlig

en: NaN
sv: N/A

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
sv: Alla filer (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG-schema (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
sv: XML Copy Editor har råkat ut för följande fel och måste stängas:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
sv: XML Copy Editor har råkat ut för ett fel och måste stängas.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
sv: Operativsystemet har avslagit en förfrågan om ytterligare minne

en: The following error has occurred:
sv: Följande fel har inträffat:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
sv: .
    
    Välj "Avbryt" för att avsluta, "Försök igen" för att stänga det här fönstret och "Ignorera" för att fortsätta.

en: No filter
sv: Inget filter

en: Current Element
sv: Aktivt element

en: Insert Element
sv: Infoga element

en: Insert Sibling
sv: Infoga syskonelement

en: Insert Entity
sv: Infoga entitet

en: Command line processing incomplete: no file specified
sv: Ofullständigt kommando: ingen fil specificerad

en: Parse in progress...
sv: Tolkar...

en: well-formed
sv: välformad

en: Do you want to save the changes to
sv: Vill du spara ändringarna för

en: Attributes hidden
sv: Gömda attribut

en: Tags hidden
sv: Gömda taggar

en: Tags locked
sv: Låsta taggar

en: Ln %i Col %i
sv: Rad %i Kol %i

en: Cannot open clipboard
sv: Kan inte öppna urklipp

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
sv: Kan inte klistra in som nytt dokument: ingen text i urklipp

en: %i replacement made | %i replacements made
sv[0]: %i ersättning gjord
sv[1]: %i ersättningar gjorda

en: Preparing Print Preview...
sv: Förbereder förhandsgranskning...

en: Preparing to print...
sv: Förbereder utskrift...

en: This functionality requires Microsoft Windows
sv: Den här funktionaliteten kräver Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
sv: Importera Microsoft Word-dokument

en: Import in progress...
sv: Importerar...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
sv: (ickeförstörande konvertering kräver version 2003 eller senare)

en: Cannot start Microsoft Word
sv: Kan inte starta Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
sv: En nyare version av Microsoft Word krävs

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
sv: Microsoft Word kan inte spara det här dokumentet som WordprocessingML

en: Opening imported file...
sv: Öppnar importerad fil...

en: Cannot open imported file
sv: Kan inte öppna importerad fil

en: Export Microsoft Word Document
sv: Exportera Microsoft Word-dokument

en: Export in progress...
sv: Exporterar...

en: Microsoft Word cannot save %s
sv: Microsoft Word kan inte spara %s

en: Cannot save temporary file
sv: Kan inte spara temporär fil

en: Enter line number:
sv: Ange radnummer:

en: Go To
sv: Gå till

en: '%s' is not a valid line number
sv: '%s' är inte ett giltigt radnummer

en: Cannot replace:
sv: Kan inte ersätta:

en: XML document (*.xml)
sv: XML-dokument (*.xml)

en: Choose a document type:
sv: Välj en dokumenttyp

en: New Document
sv: Nytt dokument

en: Open Large Document
sv: Öppna stort dokument

en: %s is already open
sv: %s är redan öppnat

en: Cannot open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Edited document empty
sv: Redigerat dokument är tomt

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Button label for saving problem report information
en: Save As
sv: Spara som

en: valid
sv: giltig

en: Select RELAX NG grammar
sv: Välj RELAX NG-schema

en: Choose a file:
sv: Välj en fil:

en: RELAX NG grammar
sv: RELAX NG-schema

en: RELAX NG validation in progress...
sv: Validerar mot RELAX NG-schema

en: Validation in progress...
sv: Validerar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sv: Konverterar...

en: Enter XPath:
sv: Skriv in XPath:

en: Evaluate XPath
sv: Evaluera XPath

en: Cannot evaluate XPath
sv: Kan inte evaluera XPath

en: No matching nodes found
sv: Inga noder matchade

en: Cannot open stylesheet %s
sv: Kan inte öppna följande stilmall: %s

en: Select stylesheet
sv: Välj stilmall

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: XSL transformation in progress...
sv: Transformerar (XSLT)...

en: Cannot transform:
sv: Kan inte transformera:

en: Output document empty
sv: Resultatdokumentet är tomt

en: Pretty-printing in progress...
sv: Formaterar koden...

en: Cannot pretty-print:
sv: Kan inte formatera koden:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
sv: Kodformatering lyckades inte: resultatdokumentet är tomt

en: Choose an encoding:
sv: Välj en teckenkodning:

en: Cannot set encoding:
sv: Kan inte specificera teckenkodning:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
sv: Kan inte specificera teckenkodning (kan inte tolka temporär fil)

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
sv: Filen har ändrats av ett annat program.
    Vill du fortsätta?

en: Cannot save %s
sv: Kan inte spara %s

note: #-#-#-#-#  291 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
sv: okänt fel

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
sv: Kan inte spara dokumentet som %s: %s (filen sparad som UTF-8)

en: %g %s saved
sv: %g %s sparad

en: &Undo	Ctrl+Z
sv: &Ångra	Ctrl+Z

en: &Cut	Ctrl+X
sv: &Klipp ut	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
sv: K&opiera	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sv: K&listra in	Ctrl+V

en: P&aste As New Document
sv: Klistra in som &nytt dokument

en: Paste As New Document
sv: Klistra in som nytt dokument

en: F&ind Again	F3
sv: S&ök nästa	F3

en: Find Again
sv: Sök nästa

en: &Replace...	Ctrl+R
sv: &Ersätt...	Ctrl+R

en: Replace...
sv: Ersätt...

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
sv: &Global ersättning...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
sv: Global ersättning...

en: G&o To...	Ctrl+G
sv: Gå &till...	Ctrl+G

en: Toggle Comment
sv: Visa/dölj kommentarer

en: Pr&eferences...
sv: Inställningar...

en: Increase
sv: Öka

en: Decrease
sv: Minska

en: &Blue background, white text
sv: &Blå bakgrund, vit text

en: Blue background, white text
sv: Blå bakgrund, vit text

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
sv: &Föregående dokument	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
sv: Föregående dokument

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
sv: &Nästa dokument	Ctrl+PgDn

en: Next Document
sv: Nästa dokument

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
sv: &Webbläsare	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
sv: &Visa taggar och attribut	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
sv: Visa taggar och attribut

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
sv: &Göm endast attribut	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
sv: Göm endast attribut

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
sv: Göm &taggar och attribut	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
sv: Göm taggar och attribut

en: Toggle Fold
sv: Växla ihopfällning

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
sv: F&äll ihop element	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
sv: Fäll ihop element

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
sv: Fä&ll ut element

en: &Text Size
sv: &Textstorlek

en: S&how Current Element Pane
sv: Visa panel för aktivt element

en: Sh&ow Toolbar
sv: V&isa verktygsrad

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
sv: &Syskonelement...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
sv: Syskonelement...

en: &Entity...	Ctrl+E
sv: E&ntitet...	Ctrl+E

en: &Twin	Ctrl+Enter
sv: &Tvillingnod	Ctrl+Enter

en: Twin
sv: Tvillingnod

en: &Public DTD...
sv: &Publik DTD...

en: Public DTD...
sv: Publik DTD...

en: &System DTD...
sv: &System-DTD...

en: System DTD...
sv: System-DTD...

en: XML Schema...
sv: XML Schema

en: &Check Well-formedness	F2
sv: &Kontrollera välformighet	F2

en: Check Well-formedness
sv: Kontrollera välformighet

en: &Associate
sv: &Associera

en: &XSL Transform...	F8
sv: &XSL-transformering...	F8

en: XSL Transform...
sv: XSL-transformering...

en: &Evaluate XPath...	F9
sv: &Evaluera XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
sv: Evaluera XPath...

en: &Pretty-print	F11
sv: &Formatera kod	F11

en: Pretty-print
sv: Formatera kod

en: &Lock Tags	Ctrl+L
sv: &Lås taggar	Ctrl+L

en: Lock Tags
sv: Lås taggar

en: E&ncoding...
sv: &Teckenkodning...

en: &Word Count
sv: &Räkna ord

en: &XML Copy Editor Help	F1
sv: &Hjälvavsnitt	F1

en: &Home Page
sv: H&emsida

en: &About XML Copy Editor
sv: &Om XML Copy Editor

en: Browse Source
sv: Arkiv

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  954 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, he
en: &Help
sv: &Hjälp

en: &New...	Ctrl+N
sv: &Nytt...	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sv: &Öppna...	Ctrl+O

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
sv: Ö&ppna stort dokument...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
sv: Öppna stort dokument...

en: C&lose All
sv: Stäng a&lla

en: Close All
sv: Stäng alla

en: &Save	Ctrl+S
sv: &Spara	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
sv: S&para som...	F12

en: I&mport Microsoft Word Document...
sv: I&mportera Microsoft Word-dokument...

en: %s is %s
sv: %s är %s

en: Document has been modified: save or discard changes
sv: Dokumenter har ändrats: spara eller kasta ändringar

en: Encoding should be one of
sv: Teckenkodningen ska vara en av

en: Public DTD
sv: Publik DTD

en: System DTD
sv: System-DTD

en: Cannot associate %s: %s
sv: Kan inte associera %s: %s

en: Associate %s
sv: Associera %s

en: Choose a public identifier:
sv: Välj en publik identifierare:

en: Cannot count words: %s
sv: Kan inte räkna ord: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
sv[0]: %s innehåller %i ord
sv[1]: %s innehåller %i ord

en: Invalid path:  | Invalid paths:
sv[0]: Ogiltig sökväg:

en: Delete tag?
sv: Ta bort tagg?

en: Tags Locked
sv: Låsta taggar

en: Delete entity reference?
sv: Ta bort entitetsreferens?

en: Log saved to %s
sv: Logg sparad till %s

en: New QSO
sv: Nytt QSO

en: Locator
sv: Lokator

en: Could not read %s with your current locale
sv: Kunde inte läsa %s med din aktuella lokalinställning

en: Log sorted
sv: Logg sorterad

en: shmget failed: %s
sv: shmget misslyckades: %s

en: shmat failed: %s
sv: shmat misslyckades: %s

en: Warning, remarks line to long!!
sv: Varning, kommentarsraden för lång!!

en: Can not add QSO, log is read-only
sv: Kan ej lägga till QSO, logg är skrivskyddad

en: QSO %s added to %s log, log saved
sv: QSO %s lagd till %s-logg, logg sparad

en: QSO %s added to %s log
sv: QSO %s lagd till %s-logg

en: Can not delete QSO, log is read-only
sv: Kan ej ta bort QSO, loggen är skrivskyddad

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sv: QSO %s borttaget, %s-logg omnumrerad

en: Can not update QSO, log is read-only
sv: Kan ej uppdatera QSO, loggen är skrivskyddad

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sv: QSO %s uppdaterat i %s-logg, logg sparad

en: QSO %s updated in %s log
sv: QSO %s uppdaterat i %s-logg

en: xlog - select a radio
sv: xlog - välj en radio

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  712 (gnome-colo
en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: Timezone: %+1.1f
sv: Tidszon: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sv: 
    Korta vägen: %03.0f deg, %.0f %s
    Långa vägen: %03.0f deg, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sv: loggboksprogram för radioamatörer

en: using cty.dat version
sv: använder cty.dat version

en: xlog - DXCC award
sv: xlog - DXCC-diplom

en: Please enable the scoring window
sv: Tillåt poängfönster

en: xlog - IOTA award
sv: xlog - IOTA-diplom

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta IOTA-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - locator list
sv: xlog - lokator-lista

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta lokator-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - locator map
sv: xlog - lokatorkarta

en: Select band (MHz) for locator scoring
sv: Välj band /MHz) för lokator-poängberäkning

en: xlog - WAC award
sv: xlog - WAC-diplom

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAC-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - WAS award
sv: xlog - WAS-diplom

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAS-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - WAZ award
sv: xlog - WAZ-diplom

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sv: Du måste tillåta WAZ-poängberäkning från "fönster och dialog"-dialogen

en: xlog - worked before
sv: xlog - fungerade förut

en: xlog - closing
sv: xlog - stängar

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sv: Denna logg har inte sparats, vill du  ändå stänga den?

en: xlog - country map
sv: xlog - länderkarta

en: xlog - defaults
sv: xlog - standard

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sv: Värden at använda för 'Click all' eller Ctl+k

en: Awards
sv: Diplom

en: Freefield1
sv: Frifält1

en: Freefield2
sv: Frifält2

en: xlog - dialogs and windows
sv: xlog - dialoger och fönster

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sv: Kolumner att visas i "Förut körda"-dialogen

en: Logname
sv: Loggnamn

en: QSO Number
sv: QSO-nummer

en: UTC - end
sv: UTC - slut

en: Qsl Out
sv: Qsl ut

en: Qsl In
sv: Qsl in

en: Options for the export dialog
sv: Val för exportdialogen

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
sv: Vid exportering till AIDF, omvandla frkevens till band

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sv: Fält vid export som TSV(Tab-Separerade-Värden) för 'gLabels'

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sv: Lägg till beräknad bäring och avstånd när lokator-fältet används

en: Sort by DXCC
sv: Sortera i DXCC-ordning

en: Group by call-sign
sv: Gruppera enligt anropssignal

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sv: Band

en: Bands to include in the scoring window
sv: Band, som skall ingå i poängfönster

en: Awards to add to the scoring window
sv: Diplom, som skall ingå i poängfönster

en: Worked Before
sv: Förut körda

en: xlog - dupecheck
sv: xlog - dublettkontroll

en: Select logs for dupe checking
sv: Välj loggar för "dupe"-kontroll

en: Check this log
sv: Kontrollera denna logg

en: Check all logs
sv: Kontrollera alla loggar

en: Items to exclude
sv: Poster som skall uteslutas

en: xlog - dupe results
sv: xlog - "dupe"-resultat

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sv: Välj en rad för att markera motsvarande rad i huvudfönstret

en: This window will not update when you modify QSO's
sv: Fönstret uppdateras ej när du ändrar QSO:n

en: No dupes found!
sv: Inga "dupes" hittade

en: xlog - DXCC list
sv: xlog - DXCC-lista

en: Continent
sv: Kontinent

en: Type of log:
sv: Loggtyp:

en: Export QSO:
sv: Exportera QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sv: Kan ej exportera logg: ogiltigt inmatning för första och/eller sista QSO

en: Log exported to %s
sv: Logg exporterad till %s

en: xlog - exporting
sv: xlog - exporterar

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sv: %s finns redan, vill du skriva över den?

en: xlog - select Font
sv: xlog - välj typsnitt

en: How about this font?
sv: Vad tycks om detta typsnitt?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sv: Logg %s utskriven på %s av %s med version %s

en: xlog - select a log for import
sv: xlog - välj den logg, som skall importeras

en: A log with the same name is already open
sv: En logg med samma namn är redan öppnad

en: %d QSO's imported
sv: %d QSO:n importerade

en: xlog - import
sv: xlog - importering

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sv: Dessa sidor kommer att hjälp dig att importera din logg. Stödda format är ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) och cabrillo, tillsammans med de egna loggboksformaten för editest, oh1aa, tlf, trlog och twlog.

en: Step 1
sv: Steg 1

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sv: Välj en logg genom att klicka på "Öppna"-knappen. Loggtypen can väljas i  kombo-boxen.

en: Step 2
sv: Steg 2

en: Select the type of import
sv: Välj typ för importering

en: Import as new log
sv: Importera som ny logg

en: Import into current log
sv: Importera den aktuella loggen

en: Step 3
sv: Steg 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sv: När du importerar från cabrillo notera följande: Lämna tomt om du inte vill att en kommentar läggs till.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sv: Klicka på "Utför" kommer nu att importera din logg. Om du importera till en befintlig logg bör du använda xlogs sorteringsfunktioner till att sortera loggen. Du kan även använda loggredigeraren till att gömma kolumner.

en: xlog - logeditor
sv: xlog - loggredigerare

en: Fieldname
sv: Fältnamn

en: Show / Hide
    -This log-
sv: Visa / Dölj
    -Denna logg-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sv: Bredd (pixlar)
    -Alla loggar-

en: Endtime (UTC)
sv: Sluttid (UTC)

en: QSL out/in
sv: QSL ut/in

en: QTH Locator
sv: QTH-lokator

note: #-#-#-#-#  2159 (xed)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) 
en: Tools
sv: Verktyg

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
sv: Exportera...

en: Import...
sv: Importera...

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sv: Skriv ett QSO till loggen [Ctrl-W]

en: Click All
sv: Klicka allt

en: Write and Click All
sv: Skriv och Klicka på allt

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sv: Tag bort en vald loggrad. [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sv: Uppdatera en ändrad loggrad [Ctrl-U]

en: Country Map
sv: Länderkarta

en: Keyer
sv: Telegrafinyckel

en: Find unknown countries...
sv: Hitta okända länder...

en: Dupe Check...
sv: "Dupe"-kontroll

en: Log Editor
sv: Loggredigerare

en: Trace Hamlib
sv: Spåra Hamlib

en: Locator List
sv: Lokatorlista

en: Locator Map
sv: Lokatorkarta

en: Dialogs and Windows
sv: Dialog och fönster

en: DXCC list
sv: DXCC-lista

en: Changelog
sv: Ändringslogg

en: Scoring Window
sv: Poängfönster

en: _Date
sv: _Datum

en: _End (UTC )
sv: _Slut (UTC)

en: _Call
sv: _Signal

en: M_ode
sv: M_od

en: _QSL out
sv: _QSL ut

en: _Awards
sv: _Diplom

en: _Power
sv: _Effekt

en: _Locator
sv: _Lokator

en: Remar_ks
sv: Anmär_kning

en: xlog - select a log
sv: xlog - välj en logg

en: xlog - merge logs
sv: xlog - slå ihop loggar

en: Select first log for merging
sv: Välj första loggen för ihopslagning

en: Select second log for merging
sv: Välj andra loggen för ihopslagning

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sv: %d QSI:n ihopslagna; loggen kan behöva sorteras

en: Send to keyer has failed
sv: Sändning till nyckeln misslyckades

en: xlog - keyer
sv: xlog - nyckel

en: Auto exchange message in CQ mode
sv: Utbyt meddelanden automatiskt i CQ-läge

en: Auto exchange message in S&P mode
sv: Utbyt meddelanden automatiskt i S&P-läge

en: gethostbyname for keyer failed
sv: "gethostbyname" för nyckel misslyckades

en: creation of socket for keyer failed
sv: skapande av "socket" för nyckel misslyckades

en: xlog - new log
sv: xlog - ny logg

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sv: Skriv in ett namn på denna logg (a-z, A-Z, 0-9, streck(-) och understreck (_)

en: A log with this name already exists
sv: En logg med detta namn finns redan

en: xlog - open log
sv: xlog - öppna logg

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sv: Det blev några fel vid omvandling av din lokalinställning till UTF8m som används av GTK+ internt. Det är bäst om du startar xlog från en terminal och noterar vilak felen är. Kontrollera också språkinställningar och dina loggfält!

en: Open log read-only
sv: Öppna logg som skrivskyddad

en: %d QSO's loaded
sv: %d QSO:n laddade

en: xlog - select a directory
sv: xlog - välj en mapp

en: xlog - preferences
sv: xlog - inställningar

en: Enable clock on statusbar
sv: Tillåt en klocka i statusraden

en: Enable type and find
sv: Tillåt typ och leta

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sv: Leta i alla loggar för en anropssignalmatchning och om funnen, fyll i namn, QTH, lokator och kommentar såsom i föregående QSO, när dessa fält är tomma

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sv: Använd fria fält (där de finns) till att lägga till avstånd och azumut till loggen

en: Use Editbox
sv: Använd "Editbox"

en: Use Optionmenu
sv: Använd Alternativmenyn

en: Comma separated list of modes
sv: Kommaseparerad lista av moder

en: Comma separated list of bands
sv: Kommaseparerad lista av band

en: Remote data
sv: Fjärrdata

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
sv: Vid mottagande av data från en annan tillämpning (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
sv: Lägg till data direkt i loggen

en: Add data to the QSO frame
sv: Lägg till data till QSO-rutan

en: Callsign
sv: Anropssignal

en: Your Callsign
sv: Din anropssignal

en: Your location (ddd.mm)
sv: Din plats (ddd.mm)

en: QTH locator
sv: QTH-lokator

en: Display distance in
sv: Visa avstånd i

en: Kilometers
sv: Kilometer

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sv: Genom att klicka på "?" bredvid anropssignalen kan du använda en webbläsare för att slå upp den. "<call>" i uppslags-URL:en kommer att bytas ut mot anropssignalen

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sv: Initialt utbyte att använda för "~" (se handboken för detaljer)

en: Enable hamlib support
sv: Utnyttja "hamlib"-stöd

en: _Select a Radio
sv: _Välj en radio

en: Attach to Device
sv: Koppla till enhet

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sv: Kommaseparerad lista av kommandon för att ställa in din "hamlib"-port

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sv: exempel: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sv: Använd FCC's namn på moder (t. ex. A1A, J3E etc.)

en: Enable polling
sv: Tillåt pollning

en: Poll rig every
sv: Polla riggen varje

en: Show S-meter on statusbar
sv: Visa S-meter på statusraden

en: Show frequency on statusbar
sv: Visa frekvens på statusraden

en: Round frequency at digit
sv: Avrunda frekvens vid siffra

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sv: Ändring av inställningar i Logg-sektionen på denna sida kräver en omstar!

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB) #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translat
en: Logs
sv: Loggar

en: Directory where the logs will be saved
sv: Mapp, där loggarna kommer att sparas

en: Click here to change the path
sv: Klicka här för att ändra sökväg

en: Comma separated list of logs to load at startup
sv: Kommaseparerad lista av loggar, som skall laddas vid start

en: Load logs by
sv: Ladda loggar av

en: Time of last modification
sv: Tid för senaste ändring

en: Save with every log change
sv: Spara vid alla loggändringar

en: Enable autosave
sv: Tillåt automatisk sparning

en: Autosave logs every
sv: Automatspara loggar varje

en: Use standard backup procedure
sv: Använd standardprocedur för säkerhetskopiering

en: Copy logs to a safe location
sv: Kopiera loggar till en säker plats

en: Font to use for the log
sv: Typsnitt att använda i loggen

en: xlog - save as
sv: xlog - spara som

en: Save QSO:
sv: Spara QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sv: Kan ej spara logg: ogiltigt första och/eller sista QSO

en: xlog - saving
sv: xlog - sparar

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sv: En av dina loggar har inte sparats, vill du avsluta ändå?

en: xlog - exiting
sv: xlog - avslutar

en: Are you sure you want to exit xlog?
sv: Är du säker på att du vill avsluta xlog?

en: xlog - scoring
sv: xlog - poäng

en: xlog - searchresult
sv: xlog - sökresultat

en: '%s' was not found
sv: '%s' hittades ej

en: xlog - search
sv: xlog - sökning

en: Search this log
sv: Leta i denna logg

en: Search all logs
sv: Leta i alla loggar

en: Search callsign field
sv: Leta i fält för anropssignal

en: xlog - setup
sv: xlog - inställning

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
    
    Before you start logging, you should read the handbook by selecting Help -> Manual from the menu!
sv: Xlog har skapat %s. Detta är den mapp där dina loggar kommer att sparas. Du kan ändra standardsökvägen för dina loggar i inställningsdialogen.
    
    Välj nu Logg -> Nytt från menyn så skapas en logg.
    
    Innan du börjar logga bör du läsa handboken genom att välja Hjälp -> Handbok från meny!

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sv: Tllåt "hamlob" via Inställningar -> Inställningsdialogen

en: xlog - trace hamlib
sv: xlog - spåra "hamlib"

en: Saving to %s
sv: Sparar till %s

en: Hamlib config parameter error: %s
sv: "Hamlib"-inställningsparameterfel: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
sv: Ett fel inträffade vid öppning av port %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sv: "Hamlib"-fel %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sv: Det blev fel i kommunikationen med din rig, hamlib har stannat.

en: Backup to %s failed: %s
sv: Säkerhetskopiering till %s misslyckades: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sv: Kunde ej omvandla '%s' till UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
sv: Skapar ~%s-mapp.

en: ~%s is not a directory.
sv: ~%s är ej en mapp.

en: xlog - startup
sv: xlog - start

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sv: xlog behöver minst version 2.12 av GTK+-biblioteken

en: Could not read dxcc table
sv: Kunde inte läsa dxcc-tabell

en: Could not read area table
sv: Kunde inte läsa area-tabell

en: Can not open log "%s"
sv: Kan ej öppna logg "%s"

en: Msgget failed: %s
sv: Msgget misslyckades: %s

en: Socket setup failed: %s
sv: Socket-inställning misslyckades: %s

en: xlog - error
sv: xlog - fel

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sv: Det blev ett fel när en av dina loggar laddades, du kan starta xlog från en terminal för att se vilket felen var.

en: closing of socket failed
sv: stängning av "socket" misslyckades

en: No log open while receiving remote data
sv: Ingen logg öppen medan mottagning av fjärrdata pågår.

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sv: Fjärrdata mottagna från %s (#%d), QSO %s lades till

en: Remote data received from %s (#%d)
sv: Fjärrdata mottaget från %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sv: Varning: Inget "Hamlib"-stöd för fjärrdata

en: Unable to accept new connection
sv: Kan ej acceptera ny anslutning

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sv: Misslyckades att ladda pixbuf-fil: %s:%s

en: Log(s) autosaved
sv: Logg(ar) automatsparad(e)

en: The header of log %s is corrupted.
sv: Logghuvudet för %s-loggen är förstört.

en: It's length is smaller than 80.
sv: Dess längd är mindre än 80.

en: This does not look like an xlog file.
sv: Detta liknar inte en xlog-fil.

en: It does not start with DATE.
sv: Den börjar ej med DATE.

en: Generic 86-key PC
sv: Allmän 86-tangenters PC

en: Generic 101-key PC
sv: Allmän 101-tangenters PC

en: Generic 102-key PC
sv: Allmän 102-tangenters PC

en: Generic 104-key PC
sv: Allmän 104-tangenters PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
sv: Allmän 104-tangenters PC med L-formad returtangent

en: Generic 105-key PC
sv: Allmän 105-tangenters PC

en: Dell 101-key PC
sv: Dell 101-tangenters PC

en: Dell Latitude laptop
sv: Bärbar Dell Latitude-dator

en: Dell Precision M65 laptop
sv: Bärbar Dell Precision M65-dator

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
sv: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativ)

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
sv: Cherry CyBo@rd USB-hubb

en: Compaq Internet (7 keys)
sv: Compaq Internet (7 tangenter)

en: Compaq Internet (13 keys)
sv: Compaq Internet (13 tangenter)

en: Compaq Internet (18 keys)
sv: Compaq Internet (18 tangenter)

en: Compaq Armada laptop
sv: Compaq Armada bärbar dator

en: Compaq Presario laptop
sv: Compaq Presario bärbar dator

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
sv: Dell Inspiron 6000/8000 bärbar dator

en: Dell Precision M laptop
sv: Bärbar Dell Precision M-dator

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
sv: Fujitsu-Siemens Amilo bärbar dator

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sv: Logitech G15 extratangenter via G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
sv: Hewlett-Packard Mini 110 bärbar dator

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
sv: Logitech Cordless Desktop Pro (alternativ 2)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
sv: Microsoft Internet Pro (Svensk)

en: Microsoft Office Keyboard
sv: Microsoft Office-tangentbord

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
sv: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-läge)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
sv: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-läge)

en: Macintosh Old
sv: Macintosh gammal

en: Happy Hacking for Mac
sv: Happy Hacking för Mac

en: Acer laptop
sv: Bärbar Acer-dator

en: Asus laptop
sv: Bärbar Asus-dator

en: Apple laptop
sv: Bärbar Apple-dator

en: Silvercrest Multimedia Wireless
sv: SILVERCREST Multimedia Wireless

en: eMachines m6800 laptop
sv: eMachines m6800 bärbar dator

en: Sun Type 7 USB (European)
sv: Sun Type 7 USB (Europeisk)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
sv: Sun Type 7 USB (Japansk)/Japansk 106-tangenters

en: Sun Type 6/7 USB (European)
sv: Sun Type 6/7 USB (Europeisk)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
sv: Sun Type 6 USB (Japansk)

en: Sun Type 6 (Japanese)
sv: Sun Type 6 (Japansk)

en: English (US)
sv: Engelsk (USA)

en: English (US, euro on 5)
sv: Engelsk (USA, euro på 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (USA, internationell, med stumma tangenter)

en: English (US, alt. intl.)
sv: Engelsk (USA, alternativ internationell)

en: English (Colemak)
sv: Engelsk (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
sv: Engelsk (Colemak-DH)

en: English (Dvorak)
sv: Engelsk (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Dvorak, internationell med stumma tangenter)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
sv: Engelsk (Dvorak, alternativ internationell)

en: English (Dvorak, left-handed)
sv: Engelsk (Dvorak, vänsterhänt)

en: English (Dvorak, right-handed)
sv: Engelsk (Dvorak, högerhänt)

en: English (classic Dvorak)
sv: Engelsk (klassisk Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
sv: Engelsk (Dvorak för programmerare)

en: English (US, Symbolic)
sv: Engelsk (USA, symbolisk)

en: Russian (US, phonetic)
sv: Rysk (USA, fonetisk)

en: English (Macintosh)
sv: Engelsk (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
sv: Engelsk (internationell med stumma AltGr-tangenter)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
sv: Engelsk (division/multiplikation växlar layouten)

en: Serbo-Croatian (US)
sv: Serbokroatisk (USA)

en: English (Norman)
sv: Engelsk (Norman)

en: English (Workman)
sv: Engelsk (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Workman, internationell med stumma tangenter)

en: Uzbek (Afghanistan)
sv: Uzbekisk (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
sv: Pashto (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
sv: Persisk (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
sv: Uzbekisk (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
sv: Arabisk (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
sv: Arabisk (AZERTY, östarabiska siffror)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
sv: Arabisk (östarabiska siffror)

en: Arabic (QWERTY)
sv: Arabisk (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
sv: Arabisk (QWERTY, östarabiska siffror)

en: Arabic (Buckwalter)
sv: Arabisk (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
sv: Arabisk (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
sv: Arabisk (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
sv: Albansk (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
sv: Albansk (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
sv: Armenisk (fonetisk)

en: Armenian (alt. phonetic)
sv: Armenisk (alternativ fonetisk)

en: Armenian (eastern)
sv: Armenisk (östlig)

en: Armenian (western)
sv: Armenisk (västlig)

en: Armenian (alt. eastern)
sv: Armenisk (alternativ östlig)

en: German (Austria, no dead keys)
sv: Tysk (Österrike, inga stumma tangenter)

en: German (Austria, Macintosh)
sv: Tysk (Österrike, Macintosh)

en: English (Australian)
sv: Engelsk (Australiensisk)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
sv: Azerbajdzjansk (Kyrillisk)

en: Belarusian (legacy)
sv: Vitrysk (äldre)

en: Belarusian (Latin)
sv: Vitrysk (Latinsk)

en: Russian (Belarus)
sv: Rysk (Vitryssland)

en: Belarusian (intl.)
sv: Vitrysk (internationell)

en: Belgian (alt.)
sv: Belgisk (alternativ)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
sv: Belgisk (endast Latin-9, alternativ)

en: Belgian (ISO, alt.)
sv: Belgisk (ISO, alternativ)

en: Belgian (no dead keys)
sv: Belgisk (inga stumma tangenter)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
sv: Belgisk (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
sv: Bengali

en: Bangla (Probhat)
sv: Bengali (Probhat)

en: Bangla (India)
sv: Bengali (Indien)

en: Bangla (India, Probhat)
sv: Bengali (Indien, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
sv: Bengali (Indien, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
sv: Bengali (Indien, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
sv: Bengali (Indien, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
sv: Bengali (Indien, Baishakhi Inscript)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
sv: Kannada (KaGaPa, fonetisk)

en: Malayalam (Lalitha)
sv: Malayalamsk (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
sv: Malayalam (förbättrad Inscript, med rupie)

en: Ol Chiki
sv: Ol chiki

en: Tamil (TamilNet '99)
sv: Tamilsk (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
sv: Tamilsk (TamilNet '99 med tamilska siffror)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
sv: Tamilsk (TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
sv: Tamilsk (TamilNet '99, TSCII-kodning)

en: Tamil (Inscript)
sv: Tamilsk (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
sv: Telugu (KaGaPa, fonetisk)

en: Urdu (phonetic)
sv: Urdu (fonetisk)

en: Urdu (alt. phonetic)
sv: Urdu (alternativ fonetisk)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
sv: Hindi (KaGaPa, fonetisk)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
sv: Sanskrit (KaGaPa, fonetisk)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
sv: Marathi (KaGaPa, fonetisk)

en: English (India, with rupee)
sv: Engelsk (Indien, med rupie)

en: Indic IPA
sv: Indisk IPA

en: Marathi (enhanced Inscript)
sv: Marathi (förbättrad Inscript)

en: Bosnian (with guillemets)
sv: Bosnisk (med gåsögon)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
sv: Bosnisk (med bosniska digrafer)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
sv: Bosnisk (USA, med bosniska digrafer)

en: Bosnian (US)
sv: Bosnisk (USA)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
sv: Portugisisk (Brasilien, inga stumma tangenter)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
sv: Portugisisk (Brasilien, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
sv: Portugisisk (Brasilien, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
sv: Portugisisk (Brasilien, Nativo för USA-tangentbord)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
sv: Esperanto (Brasilien, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
sv: Portugisisk (Brasilien, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
sv: Bulgarisk (traditionell fonetisk)

en: Bulgarian (new phonetic)
sv: Bulgarisk (ny fonetisk)

en: Bulgarian (enhanced)
sv: Bulgarisk (förbättrad)

en: Berber (Algeria, Latin)
sv: Berberisk (Algeriet, latinsk)

en: Kabyle (azerty layout, dead keys)
sv: Kabylisk (azerty-layout, med stumma tangenter)

en: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
sv: Kabylisk (qwerty-gb-layout, med stumma tangenter)

en: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
sv: Kabylisk (qwerty-us-layout, med stumma tangenter)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
sv: Berberisk (Algeriet, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
sv: Arabisk (Algeriet)

en: Arabic (Morocco)
sv: Arabisk (Marocko)

en: French (Morocco)
sv: Fransk (Marocko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh-aternativ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh fonetisk, alternativ)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh utökad)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh fonetisk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
sv: Berberisk (Marocko, Tifinagh utökad fonetisk)

en: English (Cameroon)
sv: Engelsk (Kamerun)

en: French (Cameroon)
sv: Fransk (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
sv: Kamerun flerspråkig (QWERTY, internationell)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
sv: Kamerun (AZERTY, internationell)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
sv: Kamerun (Dvorak, internationell)

en: Burmese Zawgyi
sv: Burmesisk Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
sv: Fransk (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
sv: Fransk (Kanada, äldre)

en: Canadian (intl.)
sv: Kanadensisk (internationell)

en: Canadian (intl., 1st part)
sv: Kanadensisk (internationell, första delen)

en: Canadian (intl., 2nd part)
sv: Kanadensisk (internationell, andra delen)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
sv: Fransk (Demokratiska republiken Kongo)

en: Mongolian (Bichig)
sv: Mongolisk (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
sv: Mongolisk (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
sv: Mongolisk (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
sv: Mongolisk (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
sv: Mongolisk (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
sv: Mongolisk (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
sv: Mongolisk (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
sv: Tibetansk (med ASCII-taltecken)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
sv: Hanyu Pinyin (med stumma AltGr-tangenter)

en: Croatian (with guillemets)
sv: Kroatisk (med gåsögon)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
sv: Kroatisk (med kroatiska digrafer)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
sv: Kroatisk (USA, med kroatiska digrafer)

en: Croatian (US)
sv: Kroatisk (USA)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
sv: Tjeckisk (med &lt;\|&gt;-tangent)

en: Czech (QWERTY)
sv: Tjeckisk (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
sv: Tjeckisk (QWERTY, utökat omvänt snedstreck)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
sv: Tjeckisk (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
sv: Tjeckisk (UCW, endast bokstäver med accenter)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
sv: Tjeckisk (USA, Dvorak, UCW-stöd)

en: Russian (Czech, phonetic)
sv: Rysk (Tjeckisk, fonetisk)

en: Danish (no dead keys)
sv: Dansk (inga stumma tangenter)

en: Danish (Windows)
sv: Dansk (Windows)

en: Danish (Macintosh)
sv: Dansk (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
sv: Dansk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Danish (Dvorak)
sv: Dansk (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
sv: Nederländsk (Macintosh)

en: Dutch (standard)
sv: Nederländsk (standard)

en: Estonian (no dead keys)
sv: Estnisk (inga stumma tangenter)

en: Estonian (Dvorak)
sv: Estnisk (Dvorak)

en: Estonian (US)
sv: Estnisk (USA)

en: Persian (with Persian keypad)
sv: Persisk (med persiskt numeriskt tangentbord)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
sv: Kurdisk (Iran, latinskt Q)

en: Kurdish (Iran, F)
sv: Kurdisk (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Iran, latinskt Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
sv: Kurdisk (Iran, Arabisk-Latinsk)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
sv: Kurdisk (Irak, latinskt Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
sv: Kurdisk (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Irak, latinskt Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
sv: Kurdisk (Irak, Arabisk-Latinsk)

en: Faroese (no dead keys)
sv: Färöisk (inga stumma tangenter)

en: Finnish (Windows)
sv: Finsk (Windows)

en: Finnish (classic)
sv: Finsk (klassisk)

en: Finnish (classic, no dead keys)
sv: Finsk (klassisk, inga stumma tangenter)

en: Northern Saami (Finland)
sv: Nordsamisk (Finland)

en: Finnish (Macintosh)
sv: Finska (Macintosh)

en: French (no dead keys)
sv: Fransk (inga stumma tangenter)

en: French (alt.)
sv: Fransk (alternativ)

en: French (alt., Latin-9 only)
sv: Fransk (alternativ, endast Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
sv: Fransk (alternativ, inga stumma tangenter)

en: French (legacy, alt.)
sv: Franska (äldre, alternativ)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
sv: Fransk (äldre, alternativ, inga stumma tangenter)

en: French (BEPO)
sv: Fransk (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
sv: Fransk (BEPO, endast Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
sv: Fransk (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
sv: Fransk (Dvorak)

en: French (Macintosh)
sv: Franska (Macintosh)

en: French (AZERTY)
sv: Fransk (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
sv: Fransk (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
sv: Fransk (Bretagnsk)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
sv: Georgisk (Frankrike, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
sv: Fransk (USA)

en: English (Ghana)
sv: Engelsk (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
sv: Engelsk (Ghana, flerspråkig)

en: English (Ghana, GILLBT)
sv: Engelsk (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
sv: Georgisk (ergonomisk)

en: Georgian (MESS)
sv: Georgisk (MESS)

en: Russian (Georgia)
sv: Rysk (Georgien)

en: Ossetian (Georgia)
sv: Ossetisk (Georgien)

en: German (dead acute)
sv: Tysk (stumma akutaccent)

en: German (dead grave acute)
sv: Tysk (stum grav accent)

en: German (no dead keys)
sv: Tysk (inga stumma tangenter)

en: German (E1)
sv: Tysk (E1)

en: German (E2)
sv: Tysk (E2)

en: German (T3)
sv: Tysk (T3)

en: German (US)
sv: Tysk (USA)

en: Romanian (Germany)
sv: Rumänska (Tyskland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
sv: Rumänsk (Tyskland, inga stumma tangenter)

en: German (Dvorak)
sv: Tysk (Dvorak)

en: German (Neo 2)
sv: Tysk (Neo 2)

en: German (Macintosh)
sv: Tysk (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
sv: Tysk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
sv: Lågsorbisk (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
sv: Tysk (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
sv: Turkisk (Tyskland)

en: Russian (Germany, phonetic)
sv: Rysk (Tyskland, fonetisk)

en: German (dead tilde)
sv: Tysk (stumma tilde)

en: Greek (simple)
sv: Grekisk (enkel)

en: Greek (extended)
sv: Grekisk (utökad)

en: Greek (no dead keys)
sv: Grekisk (inga stumma tangenter)

en: Hungarian (standard)
sv: Ungersk (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
sv: Ungersk (inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY)
sv: Ungersk (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 101 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 101 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTZ, 102 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, komma, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, komma, inga stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, punkt, stumma tangenter)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
sv: Ungersk (QWERTY, 102 tangenter, punkt, inga stumma tangenter)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
sv: Isländsk (Macintosh, äldre)

en: Icelandic (Macintosh)
sv: Isländsk (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
sv: Isländsk (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
sv: Hebreisk (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
sv: Hebreisk (fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
sv: Hebreisk (Biblisk, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
sv: Italiensk (inga stumma tangenter)

en: Italian (Windows)
sv: Italiensk (Windows)

en: Italian (Macintosh)
sv: Italiensk (Macintosh)

en: Italian (US)
sv: Italiensk (USA)

en: Georgian (Italy)
sv: Georgisk (Italien)

en: Italian (IBM 142)
sv: Italiensk (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
sv: Italiensk (internationell med stumma tangenter)

en: Friulian (Italy)
sv: Friulisk (Italien)

en: Japanese (Kana)
sv: Japansk (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
sv: Japansk (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
sv: Japansk (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
sv: Japansk (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
sv: Japansk (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
sv: Kirgizisk (fonetisk)

en: Khmer (Cambodia)
sv: Khmer (Kambodja)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
sv: Rysk (Kazakstan, med kazakiska)

en: Kazakh (with Russian)
sv: Kazakisk (med ryska)

en: Kazakh (extended)
sv: Kazakisk (utökad)

en: Kazakh (Latin)
sv: Kazakisk (Latinsk)

en: Spanish (Latin American)
sv: Spansk (Latinamerikansk)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
sv: Spansk (Latinamerikansk, inga stumma tangenter)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
sv: Spansk (Latinamerikansk, stumma tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
sv: Spansk (Latinamerikansk, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
sv: Spansk (Latinamerikansk, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
sv: Spansk (Latinamerikansk, Colemak för spel)

en: Lithuanian (standard)
sv: Litauisk (standard)

en: Lithuanian (US)
sv: Litauisk (USA)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
sv: Litauisk (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
sv: Litauisk (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
sv: Litauisk (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
sv: Litauisk (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
sv: Lettisk (apostrof)

en: Latvian (tilde)
sv: Lettisk (tilde)

en: Latvian (F)
sv: Lettisk (F)

en: Latvian (modern)
sv: Lettisk (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
sv: Lettisk (ergonomisk, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
sv: Lettisk (anpassad)

en: Montenegrin
sv: Montenegrinsk

en: Montenegrin (Cyrillic)
sv: Montenegrinsk (Kyrillisk)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sv: Montenegrinsk (Kyrillisk, ZE och ZHE utbytta)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
sv: Montenegrinsk (Latinsk, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
sv: Montenegrinsk (Latinsk, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
sv: Montenegrinsk (Latinsk, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
sv: Montenegrinsk (Kyrillisk, med gåsögon)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
sv: Montenegrinsk (Latinsk, med gåsögon)

en: Macedonian (no dead keys)
sv: Makedonsk (inga stumma tangenter)

en: Maltese (US)
sv: Maltesisk (USA)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
sv: Maltesisk (USA-layout med AltGr-åsidosättningar)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
sv: Maltesisk (Storbritannien, med AltGr-åsidosättningar)

en: Norwegian (no dead keys)
sv: Norsk (inga stumma tangenter)

en: Norwegian (Windows)
sv: Norsk (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
sv: Norsk (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
sv: Nordsamisk (Norge)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
sv: Nordsamisk (Norge, inga stumma tangenter)

en: Norwegian (Macintosh)
sv: Norsk (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
sv: Norsk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Norwegian (Colemak)
sv: Norsk (Colemak)

en: Polish (legacy)
sv: Polsk (äldre)

en: Polish (QWERTZ)
sv: Polsk (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
sv: Polsk (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
sv: Polsk (Dvorak, med polska citattecken på citattangent)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
sv: Polsk (Dvorak, med polska citattecken på tangent 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
sv: Rysk (Polen, fonetisk Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
sv: Polsk (Dvorak för programmerare)

en: Portuguese (no dead keys)
sv: Portugisisk (inga stumma tangenter)

en: Portuguese (Macintosh)
sv: Portugisisk (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
sv: Portugisisk (Macintosh, inga stumma tangenter)

en: Portuguese (Nativo)
sv: Portugisisk (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
sv: Portugisisk (Nativo för USA-tangentbord)

en: Romanian (standard)
sv: Rumänsk (standard)

en: Romanian (Windows)
sv: Rumänsk (Windows)

en: Russian (phonetic)
sv: Rysk (fonetisk)

en: Russian (phonetic, Windows)
sv: Rysk (fonetisk, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
sv: Rysk (fonetisk, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
sv: Rysk (skrivmaskin)

en: Russian (legacy)
sv: Rysk (äldre)

en: Russian (typewriter, legacy)
sv: Rysk (skrivmaskin, äldre)

en: Ossetian (legacy)
sv: Ossetisk (äldre)

en: Ossetian (Windows)
sv: Ossetisk (Windows)

en: Chuvash (Latin)
sv: Tjuvasjisk (Latinsk)

en: Russian (DOS)
sv: Rysk (DOS)

en: Russian (Macintosh)
sv: Rysk (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
sv: Serbisk (Ryssland)

en: Bashkirian
sv: Basjkirisk

en: Russian (phonetic, AZERTY)
sv: Rysk (fonetisk, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
sv: Rysk (fonetisk, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
sv: Rysk (fonetisk, franska)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sv: Serbisk (Kyrillisk, ZE och ZHE utbytta)

en: Serbian (Latin, Unicode)
sv: Serbisk (Latinsk, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
sv: Serbisk (Latinsk, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
sv: Serbisk (Latinsk, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
sv: Serbisk (Kyrillisk, med gåsögon)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
sv: Serbisk (Latinsk, med gåsögon)

en: Pannonian Rusyn
sv: Pannonisk rusinsk

en: Slovenian (with guillemets)
sv: Slovensk (med gåsögon)

en: Slovenian (US)
sv: Slovensk (USA)

en: Slovak (extended backslash)
sv: Slovakisk (utökat omvänt snedstreck)

en: Slovak (QWERTY)
sv: Slovakisk (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
sv: Slovakisk (QWERTY, utökat omvänt snedstreck)

en: Spanish (no dead keys)
sv: Spansk (inga stumma tangenter)

en: Spanish (Windows)
sv: Spansk (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
sv: Spansk (stumma tilde)

en: Spanish (Dvorak)
sv: Spansk (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
sv: Asturisk (Spanien, med H och L med punkt under)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
sv: Katalansk (Spanien, med mittenpunkts L)

en: Spanish (Macintosh)
sv: Spansk (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
sv: Svensk (inga stumma tangenter)

en: Swedish (Dvorak)
sv: Svensk (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
sv: Rysk (Sverige, fonetisk)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
sv: Rysk (Sverige, fonetisk, inga stumma tangenter)

en: Northern Saami (Sweden)
sv: Nordsamisk (Sverige)

en: Swedish (Macintosh)
sv: Svenska (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
sv: Svensk (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
sv: Svensk (Dvorak, internationell)

en: Swedish (US)
sv: Svensk (USA)

en: Swedish Sign Language
sv: Svenskt teckenspråk

en: German (Switzerland, legacy)
sv: Tysk (Schweiz, äldre)

en: German (Switzerland, no dead keys)
sv: Tysk (Schweiz, inga stumma tangenter)

en: French (Switzerland, no dead keys)
sv: Fransk (Schweiz, inga stumma tangenter)

en: French (Switzerland, Macintosh)
sv: Fransk (Schweiz, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
sv: Tysk (Schweiz, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
sv: Arabisk (Syrien)

en: Syriac (phonetic)
sv: Syrisk (fonetisk)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
sv: Kurdisk (Syrien, latinskt Q)

en: Kurdish (Syria, F)
sv: Kurdisk (Syrien, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Syrien, latinskt Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
sv: Tadzjikisk (äldre)

en: Sinhala (phonetic)
sv: Singalesisk (fonetisk)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
sv: Tamilsk (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
sv: Tamilsk (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Sinhala (US)
sv: Sinhala (USA)

en: Thai (TIS-820.2538)
sv: Thailändsk (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
sv: Thailändsk (Pattachote)

en: Turkish (F)
sv: Turkisk (F)

en: Turkish (Alt-Q)
sv: Turkisk (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
sv: Kurdisk (Turkiet, latinskt Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
sv: Kurdisk (Turkiet, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
sv: Kurdisk (Turkiet, latinskt Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
sv: Turkisk (internationell med stumma tangenter)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
sv: Krimtatarisk (Turkiskt Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
sv: Krimtatarisk (Turkiskt F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
sv: Krimtatarisk (Turkisk Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
sv: Taiwanesisk (inhemsk)

en: Ukrainian (phonetic)
sv: Ukrainsk (fonetisk)

en: Ukrainian (typewriter)
sv: Ukrainsk (skrivmaskin)

en: Ukrainian (Windows)
sv: Ukrainsk (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
sv: Ukrainsk (äldre)

en: Ukrainian (standard RSTU)
sv: Ukrainsk (Standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
sv: Rysk (Ukraina, standard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
sv: Ukrainsk (homofonisk)

en: English (UK, extended, Windows)
sv: Engelsk (Storbritannien, utökad, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Storbritannien, internationell, med stumma tangenter)

en: English (UK, Dvorak)
sv: Engelsk (Storbritannien, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
sv: Engelsk (Storbritannien, Dvorak, med brittisk-engelska skiljetecken)

en: English (UK, Macintosh)
sv: Engelsk (Storbritannien, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
sv: Engelsk (Storbritannien, Macintosh, internationell)

en: English (UK, Colemak)
sv: Engelsk (Storbritannien, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
sv: Engelsk (Storbritannien, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
sv: Polsk (Brittiskt tangentbord)

en: Uzbek (Latin)
sv: Uzbekisk (Latinsk)

en: Vietnamese (US)
sv: Vietnamesisk (USA)

en: Vietnamese (French)
sv: Vietnamesisk (Fransk)

en: Korean (101/104-key compatible)
sv: Koreansk (101/104-tangenters kompatibel)

en: Japanese (PC-98)
sv: Japansk (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
sv: Irländsk (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
sv: Arabisk (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
sv: Esperanto (äldre)

en: English (Nigeria)
sv: Engelsk (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
sv: Punktskrift (vänsterhänt)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
sv: Punktskrift (vänsterhänt, omvänd tumme)

en: Braille (right-handed)
sv: Punktskrift (högerhänt)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
sv: Punktskrift (högerhänt, omvänd tumme)

en: Turkmen (Alt-Q)
sv: Turkmenisk (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
sv: Fransk (Mali, alternativ)

en: English (Mali, US, Macintosh)
sv: Engelsk (Mali, USA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
sv: Engelsk (Mali, USA, internationell)

en: Swahili (Tanzania)
sv: Swahilisk (Tanzania)

en: French (Togo)
sv: Fransk (Togo)

en: Swahili (Kenya)
sv: Swahilisk (Kenya)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
sv: Filipino (Capewell-Dvorak, latinsk)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
sv: Filipino (Capewell-QWERF 2006, latinsk)

en: Filipino (Colemak, Latin)
sv: Filipino (Colemak, latinsk)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
sv: Filipino (Dvorak, latinsk)

en: Moldavian (Gagauz)
sv: Moldavisk (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
sv: Indonesisk (Arab Melayu, fonetisk)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
sv: Indonesisk (Arab Melayu, utökad fonetisk)

en: Indonesian (Javanese)
sv: Indonesisk (Javanesisk)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
sv: Malajisk (Jawi, arabiskt tangentbord)

en: Malay (Jawi, phonetic)
sv: Malajisk (Jawi, fonetisk)

en: Switching to another layout
sv: Byta till en annan layout

en: Right Alt (while pressed)
sv: Höger Alt-tangent (då den trycks ned)

en: Left Alt (while pressed)
sv: Vänster Alt (då den trycks ned)

en: Left Win (while pressed)
sv: Vänster Win-tangent (då den trycks ned)

en: Right Win (while pressed)
sv: Höger Win-tangent (då den trycks ned)

en: Any Win (while pressed)
sv: Valfri Win (då den trycks ned)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
sv: Meny (då den trycks ned), Skift+Meny för Meny

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
sv: Caps Lock (då den trycks ned), Alt+Caps Lock för ursprunglig Caps Lock-åtgärd

en: Right Ctrl (while pressed)
sv: Höger Ctrl-tangent (då den trycks ned)

en: Right Alt
sv: Höger Alt

en: Shift+Caps Lock
sv: Skift+Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
sv: Caps Lock till första layouten; Skift+Caps Lock till sista layouten

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
sv: Vänster Win till första layouten; Höger Win/Meny till sista layouten

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
sv: Vänster Ctrl till första layouten; Höger Ctrl till sista layouten

en: Both Shift together
sv: Båda Skift tillsammans

en: Both Alt together
sv: Båda Alt tillsammans

en: Both Ctrl together
sv: Båda Ctrl tillsammans

en: Ctrl+Shift
sv: Ctrl+Skift

en: Left Ctrl+Left Shift
sv: Vänster ctrl+vänster skift

en: Right Ctrl+Right Shift
sv: Höger Ctrl + höger Skift

en: Left Alt+Left Shift
sv: Vänster Alt+Vänster Skift

en: Alt+Space
sv: Alt+Blanksteg

en: Left Win
sv: Vänster Win-tangent

en: Win+Space
sv: Win+Blanksteg

en: Right Win
sv: Höger Win-tangent

en: Left Ctrl
sv: Vänster Ctrl

en: Right Ctrl
sv: Höger Ctrl

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
sv: Vänster Ctrl+Vänster Win till första layouten; Höger Ctrl+Meny till andra layouten

en: Left Ctrl+Left Win
sv: Vänster Ctrl+Vänster Win

en: Key to choose the 2nd level
sv: Tangent för att välja andra nivån

en: The "&lt; &gt;" key
sv: Tangenten "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
sv: Tangent för att välja tredje nivån

en: Any Win
sv: Valfri Win

en: Any Alt
sv: Valfri Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sv: Höger Alt, Skift+höger Alt som Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
sv: Höger Alt väljer aldrig tredje nivån

en: Enter on keypad
sv: Enter på numeriskt tangentbord

en: Backslash
sv: Omvänt snedstreck

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
sv: Caps Lock; agerar som engångslås när nedtryckt tillsammans med en annan tredjenivåväljare

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sv: Omvänt snedstreck; agerar som engångslås när nedtryckt tillsammans med en annan tredjenivåväljare

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sv: Tangenten "&lt; &gt;" agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan tredjenivåväljare

en: Ctrl position
sv: Ctrl-position

en: Caps Lock as Ctrl
sv: Caps Lock som Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
sv: Vänster Ctrl som Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
sv: Byt Ctrl och Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
sv: Caps Lock som Ctrl, Ctrl som Hyper

en: To the left of "A"
sv: Till vänster om "A"

en: At the bottom left
sv: Längst ner till vänster

en: Right Ctrl as Right Alt
sv: Höger Ctrl-tangent fungerar som höger Alt

en: Menu as Right Ctrl
sv: Meny som Höger Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
sv: Byt vänster Alt med vänster Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
sv: Byt vänster Win med vänster Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
sv: Byt höger Win med höger Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
sv: Vänster Alt som Ctrl, vänster Ctrl som Win, vänster Win som vänster Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
sv: Använd tangentbordslampa för att visa alternativ layout

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
sv: Använd tangentbordslampa för att indikera modifierare

en: Layout of numeric keypad
sv: Layout för numeriskt tangentbord

en: Unicode arrows and math operators
sv: Unicode-pilar och matematikoperatorer

en: Unicode arrows and math operators on default level
sv: Unicode-pilar och matematikoperatorer på standardnivå)

en: Legacy Wang 724
sv: Gammalt Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
sv: Wang 724 numeriskt tangentbord med Unicode-pilar och matematikoperatorer

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
sv: Wang 724 numeriskt tangentbord med Unicode-pilar och matematikoperatorer på standardnivå)

en: Phone and ATM style
sv: Telefon- och bankomatstil

en: Numeric keypad Delete behavior
sv: Beteende för Delete på numeriskt tangentbord

en: Legacy key with dot
sv: Äldre tangent med punkt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
sv: Äldre tangent med komma

en: Four-level key with dot
sv: Fjärdenivåtangent med punkt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
sv: Fjärdenivåtangent med punkt, endast Latin-9

en: Four-level key with comma
sv: Fjärdenivåtangent med komma

en: Four-level key with momayyez
sv: Fjärdenivåtangent med momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
sv: Fjärdenivåtangent med abstrakta avgränsare

en: Semicolon on third level
sv: Semikolon på tredje nivån

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sv: Caps Lock använder intern skiftlägesstyrning; Skift "pausar" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sv: Caps Lock använder intern skiftlägesstyrning; Skift påverkar inte Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sv: Caps Lock fungerar som Skift med låsning; Skift "pausar" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sv: Caps Lock fungerar som Skift med låsning; Skift påverkar inte Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sv: Caps Lock växlar normalt skiftläge på alfabetiska tecken

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
sv: Caps Lock växlar Shift Lock (påverkar alla tangenter)

en: Swap Esc and Caps Lock
sv: Byt Esc och Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Esc-tangent

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Esc-tangent, men Skift + Caps Lock är vanlig Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en backstegstangent

en: Make Caps Lock an additional Super
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Super-tangent

en: Make Caps Lock an additional Hyper
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Hyper-tangent

en: Make Caps Lock an additional Menu key
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Menytangent

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Num Lock-tangent

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
sv: Gör Caps Lock till ytterligare en Ctrl-tangent

en: Caps Lock is disabled
sv: Caps Lock är inaktiverad

en: Alt and Win behavior
sv: Alt- och Win-tangentbeteende

en: Add the standard behavior to Menu key
sv: Lägg till standardbeteendet till Meny-tangenten

en: Menu is mapped to Win
sv: Meny är mappad till Win

en: Alt and Meta are on Alt
sv: Alt och Meta finns på Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sv: Alt är mappad till Win och vanlig Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
sv: Ctrl är mappad till Win och vanlig Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
sv: Ctrl är mappad till Alt, Alt till Win

en: Meta is mapped to Win
sv: Meta är mappad till Win

en: Meta is mapped to Left Win
sv: Meta är mappad till vänster Win-tangent

en: Hyper is mapped to Win
sv: Hyper är mappad till Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sv: Alt är mappad till högra Win-tangenten och Super till Meny

en: Left Alt is swapped with Left Win
sv: Vänster Alt är utbytt med vänster Win-tangent

en: Alt is swapped with Win
sv: Alt är utbytt med Win-tangent

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sv: Win är mappad till PrtSc och vanlig Win

en: Position of Compose key
sv: Placering av Compose-tangent

en: 3rd level of Left Win
sv: Tredje nivån av vänster Win

en: 3rd level of Right Win
sv: Tredje nivån av höger Win

en: 3rd level of Menu
sv: Tredje nivån av Meny

en: 3rd level of Left Ctrl
sv: Tredje nivån av vänster Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
sv: Tredje nivån av höger Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
sv: Tredje nivån av Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
sv: Tredje nivån av tangenten "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
sv: Kompatibilitetsalternativ

en: Default numeric keypad keys
sv: Standardtangenter för numeriskt tangentbord

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
sv: Det numeriska tangentbordet ger alltid siffror (som på macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
sv: Num Lock på: siffror; Skift för pilar. Num Lock av: pilar (som i Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sv: Skift avbryter inte Num Lock, väljer tredje nivån istället

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sv: Specialtangenter (Ctrl+Alt+‹tangent›) hanteras i en server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
sv: Apple Aluminium emulerar Pause, PrtSc och Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
sv: Skift avbryter Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
sv: Aktivera extra typografiska tecken

en: Enable APL overlay characters
sv: Aktivera APL-överläggstecken

en: Both Shift together enable Caps Lock
sv: Båda Skift tillsammans aktiverar Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
sv: Båda Skift tillsammans aktiverar Caps Lock, en Skifttangent inaktiverar

en: Both Shift together enable Shift Lock
sv: Båda Skift tillsammans aktiverar Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
sv: Skift + Num Lock aktiverar pekartangenter

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
sv: Tillåt avbrott av fångad inmatning med tangentbordsåtgärder (varning: säkerhetsrisk)

en: Allow grab and window tree logging
sv: Tillåt loggning av fångst och fönsterträd

en: Currency signs
sv: Valutatecken

en: Euro on E
sv: Euro på E

en: Euro on 2
sv: Euro på 2

en: Euro on 4
sv: Euro på 4

en: Euro on 5
sv: Euro på 5

en: Rupee on 4
sv: Rupee på 4

en: Key to choose 5th level
sv: Tangent för att välja femte nivån

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
sv: Tangenten "&lt; &gt;" väljer femte nivån

en: Right Alt chooses 5th level
sv: Höger Alt väljer femte nivån

en: Menu chooses 5th level
sv: Meny väljer femte nivån

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Tangenten "&lt; &gt;" väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Höger Alt väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Vänster Win väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sv: Höger Win väljer femte nivån och agerar som ett engångslås om den trycks ned tillsammans med en annan femtenivåväljare

en: Non-breaking space input
sv: Inmatning av icke-brytande blanksteg

en: Usual space at any level
sv: Vanligt blanksteg på alla nivåer

en: Non-breaking space at the 2nd level
sv: Icke-brytande blanksteg på andra nivån

en: Non-breaking space at the 3rd level
sv: Icke-brytande blanksteg på tredje nivån

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sv: Icke-brytande blanksteg på tredje nivån, ingenting på fjärde nivån

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sv: Icke-brytande blanksteg på tredje nivån, tunt icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Non-breaking space at the 4th level
sv: Icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
sv: Icke-brytande blanksteg på fjärde nivån, tunt icke-brytande blanksteg på sjätte nivån

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sv: Icke-brytande blanksteg på fjärde nivån, tunt icke-brytande blanksteg på sjätte nivån (via Ctrl+Skift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, noll-bredd, sammanfogande på tredje nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, noll-bredd, sammanfogande på tredje nivån, icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån, ingenting på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån, noll-bredd sammanfogande på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på andra nivån, icke-brytande blanksteg på tredje nivån, tunt icke-brytande blanksteg på fjärde nivån

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sv: Noll-bredd, icke-sammanfogande på tredje nivån, noll-bredd, sammanfogande på fjärde nivån

en: Japanese keyboard options
sv: Tangentbordsalternativ för japanska

en: Kana Lock key is locking
sv: Kana Lock-tangent låser

en: NICOLA-F style Backspace
sv: Backsteg i NICOLA-F-stil

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
sv: Gör Zenkaku Hankaku till ytterligare en Esc-tangent

en: Korean Hangul/Hanja keys
sv: Koreanska Hangul/Hanja-tangenter

en: Make right Alt a Hangul key
sv: Gör höger Alt till en Hangul-tangent

en: Make right Ctrl a Hangul key
sv: Gör höger Ctrl till en Hangul-tangent

en: Make right Alt a Hanja key
sv: Gör höger Alt till en Hanja-tangent

en: Make right Ctrl a Hanja key
sv: Gör höger Ctrl till en Hanja-tangent

en: Esperanto letters with superscripts
sv: Esperantobokstäver med övertecken

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
sv: Vid motsvarande tangent i en QWERTY-layout

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
sv: Vid motsvarande tangent i en Dvorak-layout

en: At the corresponding key in a Colemak layout
sv: Vid motsvarande tangent i en Colemak-layout

en: Old Solaris keycodes compatibility
sv: Kompatibilitet med gamla Solaris-tangentkoder

en: Sun key compatibility
sv: Kompatibilitet med Sun-tangenter

en: Key sequence to kill the X server
sv: Tangentsekvens för att döda X-servern

en: Ctrl+Alt+Backspace
sv: Ctrl+Alt+Backsteg

en: APL symbols (Dyalog APL)
sv: APL-symboler (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
sv: APL-symboler (SAX, Sharp APL för Unix)

en: APL symbols (unified)
sv: APL-symboler (enad)

en: APL symbols (IBM APL2)
sv: APL-symboler (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
sv: APL-symboler (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
sv: APL-symboler (APLX enad)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
sv: Flerspråkig (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
sv: Tysk (med ungerska bokstäver, inga stumma tangenter)

en: Polish (Germany, no dead keys)
sv: Polsk (Tyskland, inga stumma tangenter)

en: German (Sun Type 6/7)
sv: Tysk (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
sv: Tysk (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
sv: Tysk (KOY)

en: German (Bone)
sv: Tysk (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
sv: Tysk (Bone, tyskt s på hemrad)

en: German (Neo, QWERTZ)
sv: Tysk (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
sv: Tysk (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
sv: Rysk (Tyskland, rekommenderad)

en: Russian (Germany, transliteration)
sv: Rysk (Tyskland, translitteration)

en: German (Ladin)
sv: Tysk (Ladinsk)

en: Old Hungarian
sv: Fornungersk

en: Old Hungarian (for ligatures)
sv: Fornungersk (för ligaturer)

en: Lithuanian (Dvorak)
sv: Litauisk (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
sv: Litauisk (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
sv: Lettisk (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
sv: Lettisk (Dvorak, med Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
sv: Lettisk (Dvorak, med minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
sv: Lettisk (Dvorak för programmerare)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
sv: Lettisk (Dvorak för programmerare, med Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
sv: Lettisk (Dvorak för programmerare, med minus)

en: Latvian (Colemak)
sv: Lettisk (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
sv: Lettisk (Colemak, med apostrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
sv: Lettisk (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode, alternativ)

en: Czech Slovak and German (US)
sv: Tjeckisk, slovakisk och tysk (USA)

en: English (Drix)
sv: Engelsk (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
sv: Tysk, svensk och finsk (USA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
sv: Engelsk (USA, IBM Arabic 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
sv: Engelsk (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
sv: Engelsk (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, internationell med stumma tangenter)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, internationell med stumma AltGr-tangenter)

en: English (Carpalx, full optimization)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, internationell med stumma tangenter)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, internationell med stumma AltGr-tangenter)

en: English (3l)
sv: Engelsk (3l)

en: English (3l, Chromebook)
sv: Engelsk (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
sv: Engelsk (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
sv: Siciliansk (USA-tangentbord)

en: English (US, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (USA, Hyena Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (USA, alternativ internationell, med stumma tangenter, Hyena Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, internationell med stumma tangenter, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (Carpalx, fullständig optimering, internationell med stumma AltGr-tangenter, Hyena Layer5)

en: English (US, MiniGuru Layer5)
sv: Engelsk (USA, MiniGuru Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
sv: Engelsk (USA, alternativ internationell, med stumma tangenter, MiniGuru Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode, MiniGuru Layer5)

en: English (US, TEX Yoda Layer5)
sv: Engelsk (USA, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
sv: Engelsk (USA, alternativ internationell, med stumma tangenter, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
sv: Engelsk (USA, internationell, AltGr med kombinerad Unicode, TEX Yoda Layer5)

en: Polish (intl., with dead keys)
sv: Polsk (internationell med stumma tangenter)

en: Polish (Colemak)
sv: Polsk (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
sv: Polsk (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
sv: Polsk (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
sv: Polsk (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
sv: Krimtatariska (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
sv: Rumänsk (ergonomisk Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
sv: Rumänsk (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
sv: Serbisk (kombinerade accenter istället för stumma tangenter)

en: Church Slavonic
sv: Kyrkoslavisk

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
sv: Rysk (med ukrainsk-vitrysk layout)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
sv: Rysk (Rulemak, fonetisk Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
sv: Rysk (fonetisk Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
sv: Rysk (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
sv: Rysk (med USA-skiljetecken)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
sv: Rysk (Polyglot och Reactionary)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
sv: Armenisk (OLPC, fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
sv: Hebreiska (Biblisk, SIL-fonetisk)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
sv: Arabisk (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sv: Arabisk (arabiska siffror, utökningar på fjärde nivån)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sv: Arabisk (östarabiska siffror, utökningar på fjärde nivån)

en: Ugaritic instead of Arabic
sv: Ugaritisk istället för arabisk

en: Belgian (Sun Type 6/7)
sv: Belgisk (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
sv: Portugisisk (Brasilien, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
sv: Tjeckisk (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
sv: Tjeckisk (programmering)

en: Czech (typographic)
sv: Tjeckisk (typografisk)

en: Czech (coder)
sv: Tjeckisk (kodare)

en: Czech (programming, typographic)
sv: Tjeckisk (programmering, typografisk)

en: Danish (Sun Type 6/7)
sv: Dansk (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
sv: Nederländsk (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
sv: Estnisk (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
sv: Finsk (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
sv: Finsk (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
sv: Finsk (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
sv: Fransk (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
sv: Fransk (USA med stumma tangenter, alternativ)

en: French (US, AZERTY)
sv: Fransk (USA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
sv: Grekisk (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
sv: Grekisk (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
sv: Italiensk (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
sv: Italiensk (Ladinsk)

en: Italian (Dvorak)
sv: Italiensk (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
sv: Japansk (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
sv: Japansk (Sun Type 7, PC-kompatibel)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
sv: Japansk (Sun Type 7, Sun-kompatibel)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
sv: Norsk (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
sv: Portugisisk (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
sv: Portugisisk (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
sv: Slovakisk (ACC-layout, endast bokstäver med accenter)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
sv: Slovakisk (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
sv: Spansk (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
sv: Svensk (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
sv: Svensk (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
sv: Älvdalsk (Svensk med kombinerande ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
sv: Tysk (Schweiz, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
sv: Fransk (Schweiz, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
sv: Turkisk (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
sv: Ukrainsk (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
sv: Engelsk (Storbritannien, Sun Type 6/7)

en: English (UK, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (Storbritannien, Hyena Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
sv: Engelsk (Storbritannien, internationell, med stumma tangenter, Hyena Layer5)

en: English (UK, MiniGuru Layer5)
sv: Engelsk (Storbritannien, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
sv: Engelsk (Storbritannien, internationell, med stumma tangenter, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, TEX Yoda Layer5)
sv: Engelsk (Storbritannien, TEX Yoda Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
sv: Engelsk (Storbritannien, internationell, med stumma tangenter, TEX Yoda Layer5)

en: Korean (Sun Type 6/7)
sv: Koreansk (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
sv: Vietnamesisk (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
sv: Vietnamesisk (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
sv: EurKEY (USA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
sv: Internationella fonetiska alfabetet (IPA)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
sv: Modi (KaGaPa, fonetisk)

en: Sanskrit symbols
sv: Sanskritsymboler

en: Number key 4 when pressed in isolation
sv: Nummertangent 4 då endast den trycks ned

en: Number key 9 when pressed in isolation
sv: Nummertangent 9 då endast den trycks ned

en: Parentheses position
sv: Parentesposition

en: Swap with square brackets
sv: Byt med hakparenteser

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
sv: Xiphos-fel: "ska inte kunna hända", display_mod: null
    Vänligen

en: Configuration not found
sv: Konfiguration hittades inte

en: Page %d of %d
sv: Sida %d av %d

en: Untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: Are you sure you want to delete the note for
sv: Är du säker på att du vill ta bort noteringen för

en: HTML Output
sv: HTML-utmatning

en: HTML Source
sv: HTML-källa

en: Plain Source
sv: Vanlig källkod

en: Open new document
sv: Öppna nytt dokument

en: Delete current note
sv: Ta bort aktuell anteckning

en: HTML _Output
sv: HTML-_utmatning

en: _HTML Source
sv: _HTML-källa

en: _Plain Source
sv: _Vanlig källkod

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
sv: Infoga länk

en: Save the changes to document
sv: Spara ändringarna i dokumentet

en: before closing?
sv: innan det stängs?

en: Note Editor
sv: Anteckningsredigerare

en: Prayer List/Journal Editor
sv: Bönelista/Journal-redigerare

en: About Sword Module
sv: Om Sword-modul

en: Bible
sv: Bibel

en: Commentary
sv: Kommentar

en: Unknown type
sv: Okänd typ

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
sv: The SWORD Project är en satsning för att skapa ett ständigt växande mjukvarupaket för att studera Gud och Hans Ord. The SWORD Projects ramverk gör det enkelt att använda och studera bibeltexter, kommentarer, lexikon, uppslagsverk och andra böcker. Många applikationer är uppbygda på detta ramverk. En uppsättning installerade böcker kan delas mellan alla applikationer som använder ramverket.
    
    Böcker kan laddas ner från the SWORD Project.

en: About Xiphos Translation
sv: Om Xiphos-översättning

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sv: Se TRANSLATION-HOWTO i Xiphos-källkoden

en: Xiphos development
sv: Xiphos-utveckling

en: Copyright © 2000-2020 Xiphos Development Team
sv: Upphovsrätt © 2000-2020 Xiphos Development Team

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sv: 
    Powered by The SWORD Project.
    Vi vill rikta ett stort tack till Troy Griffitts och alla andra inblandade som har gett oss The SWORD Project.

en: Enter Folder Name
sv: Ange mappnamn

en: Folder Name
sv: Mappnamn

en: Folder:
sv: Mapp:

en: Specify bookmarks file
sv: Ange bokmärkesfil

en: Folder name:
sv: Namn på mapp:

en: Bookmark name:
sv: Namn på bokmärke:

en: Verse:
sv: Vers:

en: Module:
sv: Modul:

en: Remove the selected folder
sv: Ta bort vald mapp

en: (and all its contents)?
sv: (och allt av dess innehåll)?

en: Remove the selected bookmark
sv: Ta bort valt bokmärke

en: Label:
sv: Etikett:

en: Search result: %s
sv: Sökresultat: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
sv: Multi-referensbokmärken kan inte öppnas
    i separata flikar.

en: Cipher key for module %s
sv: Krypteringsnyckel för modul %s

en: for:
sv: för:

en: Enter Key:
sv: Ange krypteringsnyckel:

en: Close without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: Verse List
sv: Verslista

en: VerseList
sv: Verslista

en: SearchResults
sv: Sökresultat

en: Please check copyright before exporting!
sv: Vänligen kontrollera upphovsrätt innan du exporterar!

en: Enter Word or Phrase
sv: Fyll i ett ord eller en fras

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Search backwards
sv: Sök baklänges

en: Set Module Font
sv: Välj typsnitt för modul

en: Change font for
sv: Ändra typsnitt för

en: Current font:
sv: Nuvarande typsnitt:

en: Use the default font for this module
sv: Använd standardtypsnittet för denna modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
sv: BUG! Xiphos är på väg att krascha på grund av ett "STRDUP"-fel (strängduplicering).

en: Please report this error to the Xiphos team with:
sv: Vänligen rapportera felet till Xiphos-teamet med:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
sv: BUG! Xiphos är på väg att krascha på grund av ett "STRING"-fel (strängfel).

en: Open Session
sv: Öppna session

en: Module has no support for %s.
sv: Modulen har inget stöd för %s.

en: Xiphos: No windows.
sv: Xiphos: Inga fönster.

en: BibleSync: Current navigation sent.
sv: BibleSync: Nuvarande navigering skickad.

en: BibleSync: Not speaking.
sv: BibleSync: Talar ej.

en: Xiphos - Bible Study Software
sv: Xiphos - Bibelstudieprogram

en: Standard View
sv: Standardvy

en: Commentary View
sv: Kommentar-vy

en: Book View
sv: Bok-vy

en: Welcome to Xiphos
sv: Välkommen till Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sv: Namnändringar är inte tillgängliga i Windows.
    
    Xiphos är begränsat av Windows filsystem,
    eftersom det inte tillåter ändring av namn
    på filer som är öpnnade av ett program.
    Det går därför inte att byta namn på
    kommentarer i Windows-miljö.

en: Rename Commentary
sv: Byt namn på kommentar

en: Choose Commentary Name
sv: Namnge kommentar

en: New Name
sv: Nytt namn

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sv: Modulnamn kan endast innehålla [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
sv: Xiphos känner redan till en modul med det namnet.

en: Failed to create new configuration:
    %s
sv: Misslyckades med att skapa ny konfiguration:
    %s

en: Configuration build error:
sv: Konfigurationsbyggfel:

en: No module in this pane.
sv: Ingen modul i denna vy.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
sv: <b>Översikt av Modulhanteraren.</b>
    
    Det här är Xiphos mekanism för att hämta och uppdatera innehåll.
    Om du aldrig har använt Modulhanteraren förut, så ägna gärna en
    stund åt att titta runt här.
    
    Moduler kommer från olika <u>repositories</u> (källor). <b>Modulkällor: Lägg till/Ta bort</b> visar vilka repositories (källor) som för stunden är kända.
    
    <b>Modulkällor: Välj</b> används för att välja var moduler ska hämtas ifrån, det villl säga, vilka repositories (källor) Xiphos ska hämta dom från, och var dom ska sparas i ditt filsystem. Ställ in <i>Installationskälla</i> och <i>Installationsdestination</i> (Installera till). Klicka sedan på <i>Uppdatera</i>.
    
    <b>Moduler: Installera/Uppdatera</b> används för att välja och hämta moduler efter att ha valt källa och destination.
    
    <b>Moduler: Underhåll</b> används för att skapa arkiv och index.
    
    Se avsnitt 5 i manualen för Modulhanteraren för detaljer, eller fråga i livechatten, eller (om ingen svarar i chatten) skicka ett mail till vår användarmailinglista.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
sv: <b>Välkommen till Xiphos.</b>
    
    Det finns inga installerade biblar. För att kunna starta behöver Xiphos minst en bibelmodul. Modulhanteraren har öppnats så att du ska kunna installera en eller flera biblar, antingen från ett lokalt medium (CD, DVD, USB-sticka) eller via nätverk från CrossWire Bible Society. Vänligen följ dessa steg-för-steg-instruktioner, och se även modulhanterarens översiktsfönster som också har öppnats.
    
    <u>För lokal installation av moduler:</u>
    - I <i>Modulkällor: Lägg till/Ta bort</i>, lägg till en ny lokal katalog där det finns moduler.
      (Välj en sökväg där det finns kataloger med namn <i>mods.d</i> och <i>modules</i>.)
    - I <i>Modulkällor: Välj</i> klicka på "Lokalt"-knappen, och välj katalog i dropdown-menyn.
    
    <u>För nätverksinstallation från CrossWire:</u>
    - I <i>Modulkällor: Välj</i>, klicka på "Nätverkskälla"-knappen, och välj CrossWire i dropdown-menyn.
    - Klicka på "Uppdatera"-knappen längst ner.
    
    <u>I båda fallen:</u>
    - I <i> Moduler: Installera/Uppdatera</i>, välj biblar och andra moduler du vill installera.
    - Klicka på "Installera".
    - Stäng Modulhanteraren när du är klar.
    
    Både denna steg-för-steg-instruktion och den generella instruktionen kan stängas när du vill.

en: Remove these modules?
sv: Ta bort dessa moduler?

en: Preparing to remove
sv: Förbereder för borttagning

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-
en: Removing
sv: Tar bort

en: Install these modules?
sv: Installera dessa moduler?

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  767 (gnome
en: Installing
sv: Installerar

en: Archive these modules?
sv: Arkivera dessa moduler?

en: Preparing to archive
sv: Förbereder för arkivering

en: Archiving
sv: Arkiverar

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sv: Indexera dessa moduler för snabbsökning?
    (kan ta några minuter per modul)

en: Preparing to index
sv: Förbereder för indexering

en: Delete fast-search index for these modules?
sv: Ta bort snabbsökningsindex från dessa moduler?

en: Preparing to delete index
sv: Förbereder för borttagning av index

en: Deleting index
sv: Tar bort index

en: The module has no About information.
sv: Denna modul har inget om-avsnitt.

en: Module Name
sv: Modulnamn

en: A checkmark means this module is already installed
sv: Moduler som har en bock är redan installerade

en: Click the box to work on this module
sv: Klicka i rutan för att arbeta med denna modul

en: Click the box to select this module for install/update
sv: Klicka i rutan för att installera/uppdatera denna modul

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sv: Indexsymbolen betyder att du har byggt ett optimerat index ('lucene') för denna modul, som gör att det går fortare att söka i den (see Underhålls-panelen för denna funktion)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sv: Låssymbolen betyder att den här modulen är krypterad, och att du behöver köpa en upplåsningsnyckel från ägaren av innehållet för att kunna öppna den

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sv: Uppdateringssymbolen betyder att den installerade modulen är äldre än den nyaste tillgängliga versionen av den: Du bör uppdatera modulen

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sv: `mkdir %s' misslyckades:
    %s.

en:  archived in:
sv: arkiverad i:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
sv: Journaler och bönelistor kan inte indexeras.

en: %s failed
sv: %s misslyckades

en: Repository:
    %s
sv: Repository (källa):
    %s

en: Categorized by
    Module Type
sv: Kategoriserat via
    modultyp

en: Biblical Texts
sv: Biblar

en: Commentaries
sv: Kommentarer

en: Glossaries
sv: Ordlistor

en: Daily Devotionals
sv: Dagliga andakter

en: General Books
sv: Allmäna böcker

en: Cult/Unorthodox
sv: Kult/Oortodoxt

en: Categorized by
    Availability
sv: Kategoriserat efter
    tillgänglighet

en: Uninstalled
sv: Avinstallerade

en: Prayer List/Journal
sv: Bönelista/Journal

en: Refreshing from remote source
sv: Uppdaterar nätverkskälla

en: Remote source not found
sv: Nätverkskällan hittades inte

en: Module Sources
sv: Modulkällor

en: Add/Remove
sv: Lägg till/Ta bort

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
sv: Välj

en: Install/Update
sv: Installera/Uppdatera

en: Please Refresh
sv: Vänligen uppdatera

en: Your module list is not up to date!
sv: Din modullista är inte uppdaterad!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sv: Du har avinstallerat samtliga biblar.
    Xiphos behöver minst en bibel.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sv: Det finns fortfarande inga installerade biblar.
    Xiphos kan inte fortsätta utan en bibel.

en: Standard remote sources have been loaded.
sv: Standardnätverkskällor har öppnats.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
sv: Kunde inte öppna standardnärtverkskällor från CrossWire.

en: Remove the selected source
sv: Ta bort vald källa

en: Enter a remote source
sv: Ange en nätverkskälla

en: User (optional):
sv: Användare (valfritt):

en: Password (optional):
sv: Lösenord (valfritt):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sv: En källa med det här namnet finns redan.

en: Delete a remote source
sv: Ta bort nätverkskälla

en: [no module]
sv: [ingen modul]

en: Go outward, to the section containing this one
sv: Stega utåt, till sektionen som innehåller denna

en: Go to previous item
sv: Gå till föregående objekt

en: Go to next item
sv: Gå till nästa objekt

en: Go inward, to the first subsection
sv: Stega inåt, till första subsektionen

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
sv: Synkronisera fönstrets scroller mot huvudfönstret

en: Detach/Attach
sv: Koppla loss/Fäst

en: Module Options
sv: Modulinställningar

en: Parallel View
sv: Parallell vy

en: BibleSync session passphrase
sv: Passerfras för BibleSync-sessionen

en: Phrase:
sv: Fras:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
sv: Val av läge misslyckades.
    Slå på "Debug" och försök igen för att se varför.

en: Mode selection failed.
sv: Kunde inte byta läge.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
sv: BibleSync: %s (passerfras "%s").

en: -- Select --
sv: -- Välj --

en: Locale will take effect after restart.
sv: Systemspråket kommer uppdateras efter nästa omstart.

en: Sizes and Faces
sv: Storlekar och typsnitt

en: Clear List?
sv: Rensa lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sv: Är du säker på att du vill rensa modullistan?

en: Remove Module?
sv: Ta bort modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sv: Är du säker på att du vill ta bort vald modul?

en: Searching the
sv: Söker i

en:  Module
sv:  -modulen

en: found in
sv: hittades i

en: New List %s
sv: Ny lista %s

en: The last module list may not be deleted
sv: Den sista modullistan kan inte tas bort

en: Delete list?
sv: Ta bort lista?

en: Are you sure you want to delete:
sv: Är du säker på att du vill ta bort:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
sv: <b>Syntaxöversikt för optimerad "lucene"-sökning</b>
    Sök efter verser som innehåller...
    
    högt älskad
    	 "högt" eller "älskad"
    	Det är samma sak som att söka efter högt OR älskad
    "högt älskad"
    	Exakta frasen "högt älskad"
    älska*
    	Ett ord som börjar med "älska"
    	(älska OR älskar OR älskad OR älskade osv...)
    högt AND älskade
    	Ordet "högt" och ordet "älskad"
    	&amp;&amp; kan användas istället för AND
    +högt älskad
    	Verses that <b>must</b> contain "högt" and <b>may</b> contain "älskad"
    högt NOT älskade
    	"högt" men inte "älskade"
    (högt älskade) AND Gud
    	"högt" eller "älskade" och "Gud"
    lemma:G2316
    	Sök i Strong's Greek ("G") ord nummer 2316.
    	Dessutom, välj Strong's vy i <i>Attributsökning</i>-fliken.
    
    För mer detaljer, sök på internet efter "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
sv: <b>Attributbaserad sökning</b>
    Söker efter innehåll i dolda tecken utanför huvudtexten. Attribut kan vara fotnoter, Strong's-numrering, och morfologiska symboler.
    
    Notera att de flesta sådana sökningar kan göras snabbare med optimerad "lucene"-sökning med nyckelord.
    
    För att använda attributsökning, välj alternativ enligt nedan i <i>Attributsöknings</u>-fliken.
    * Fotnoter söks likadant som vanlig text.
    * Strong's-ord anges som ett prefix i form av en bokstav (H för hebreiska, G för grekiska) och ordets identitetsnummer. T ex, G2316 för att hitta "?e??" ("Gud").
    * Morfologiska taggar tolkas bokstavligt, t ex N-ASF ("substantiv, ackusativ singular femininum") -- see Ronbinson-modulen för detaljer.

en: Module is neither Bible nor commentary
sv: Modulen är ingen bibel eller kommentar

en: BibleSync is not active for transmit.
sv: BibleSync-transmission är inte aktiverad.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sv: Det här är en inklusiv sökning ("logisk OCH"):
    Träffar som innehåller samtliga sökord visas.

en: _Open Advanced Search
sv: _Avancerad sökning

en: Open the separate Advanced Search dialog.
sv: Öppna fönstret för avancerad sökning

en: Search Module
sv: Sök i modul

en: Search Type
sv: Söktyp

en: Optimized ("Lucene")
sv: Optimerad ("Lucene")

en: Exact phrase
sv: Specifik fras

en: Search Options
sv: Sökalternativ

en: Search Scope
sv: Sökomfång

en: No scope
sv: Inga avgränsningar

en: Use bounds
sv: Använd avgränsningar

en: Last search
sv: Föregående sökning

en: Open module in editor?
sv: Öppna modulen i redigerare?

en: If no, it will open for display only.
sv: Om nej, så öppnas den endast för visning.

en: Paste verse references
sv: Klistra in versreferens

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
sv: Lista:

en: Powered by the SWORD Project
sv: Byggt på SWORD Project

en: Can't create tabs dir.
sv: Kan ej skapa flik-katalog.

en: Prayer List/Journal Item
sv: Bönelista/Journalnotering

en: New name
sv: Nytt namn

en: Remove the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
sv: En bilds filstorlek kunde inte avgöras.
    Xiphos kan därför inte skala om bilder
    för att få plats i fönstret.

en: Mismatched packet
sv: Felmatchat paket

en: Presence announcement:
sv: Närvaroanmälan:

en: Navigation packet:
sv: Navigeringspaket:

en: Unknown module
sv: Okänd modul

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
sv: .
    Navingerade indirekt via verslistan.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sv: FEL: Okänd BibleSync-indikator:

en: Other indications are:
sv: Andra indikatorer är:

en: Check the box to listen to this Speaker
sv: Klicka i rutan för att lyssna på denna talare

en: Available Speakers
sv: Tillgängliga talare

en: Last navigation was Direct or Indirect
sv: Senaste navigering var direkt eller indirekt

en: Last Navigation
sv: Senaste navigering

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: 
    Application:
sv: 
    Program:

en: 
    Device:
sv: 
    Enhet:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sv: <br/><br/><center><i>Denna modul har just nu inget innehåll.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sv: Felaktigt kodad egen noteringsetikett:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  2005 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
sv: Kapitel

en: Xiphos does not understand more than one argument.
sv: Xiphos förstår inte mer än ett argument.

en: Initiating HTML
sv: Initierar HTML

en: Building Interface
sv: Bygger gränssnitt

en: Starting Sword
sv: Startar Sword

en: Loading Settings
sv: Laddar inställningar

en: Displaying Xiphos
sv: Visar Xiphos

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
sv: Fotnot

en: Cross Reference
sv: Korsreferens

en: Strongs
sv: Strong's

en: Morphology
sv: Morfologi

en: Back to
sv: Tillbaka till

en: Unknown parallel module:
sv: Okänd parallellmodul:

en: Strong's Numbers
sv: Strongs nummer

en: Footnotes
sv: Fotnoter

en: Morphological Tags
sv: Morfologiska symboler

en: Hebrew Vowel Points
sv: Hebreiska vokal-punkter (nikkud)

en: Hebrew Cantillation
sv: Hebreisk kantillation

en: Greek Accents
sv: Grekiska dialekter

en: Cross-references
sv: Korsreferens

en: Lemmas
sv: Lemman

en: Morpheme Segmentation
sv: Morfem segmentering

en: Words of Christ in Red
sv: Kristi ord i rött

en: Transliteration
sv: Translitteration

en: Textual Variants
sv: Variationer av grundtexten

en: Primary Reading
sv: Primär tolkning

en: Secondary Reading
sv: Sekundär tolkning

en: All Readings
sv: Alla tolkningar

en: Transliterated Forms
sv: Translittererade former

en: Enumerations
sv: Uppräkningar

en: view context
sv: visa sammanhang

en: <b>For Growth</b><br/>
sv: <b>För tillväxt</b><br/>

en: Salvation
sv: Frälsning

en: <b>For Salvation</b><br/>
sv: <b>För frälsning</b><br/>

note: #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Health
sv: Hälsa

en: <b>For Health</b><br/>
sv: <b>För hälsa</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
sv: <b>Övrigt</b><br/>

en: Point x
sv: Punkt x

en: Point y
sv: Punkt y

en: Point z
sv: Punkt z

en: Minor Topic 1
sv: Underrubrik 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
sv: Underrubrik 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
sv: Underrubrik 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
sv: Underrubrik 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
sv: <b>Underrubrik 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
sv: Namn på ny bönelista/journal

en: Xiphos finds that prayer list already.
sv: Xiphos hittar redan detta i bönelistan.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sv: Xiphos kan inte skapa modulsökväg:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En enkel bönelista. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: BasicPrayerList
sv: Enkel bönelista

en: MyPrayerList
sv: Min bönelista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
sv: <b>Personer:</b><br/>Anna<br/>Johannes<br/>Lars<br/><br/><b>Kyrkan:</b><br/>Kyrkbänkar<br/>Gemenskap<br/>Biblar åt missionärer<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En ämnebaserad bönelista. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: SubjectPrayerList
sv: Ämnesbönelista

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
sv: Robert<br/>Samuel<br/>Birgitta<br/>Stefan<br/>

en: Spiritual Growth
sv: Andlig tillväxt

en: Mike<br/>Steve<br/>
sv: Adam<br/>Dennis<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
sv: Birgitta<br/>Stefan<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En månatlig bönelista. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
sv: Månagtlig bönelista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sv: En daglig journal. \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: DailyJournal
sv: Daglig journal

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sv: An outlined topic (t.ex. predikan). \par\par Modul skapad av Xiphos.

en: OutlinedTopic
sv: Ämne

en: Major Topic A
sv: Rubrik A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
sv: <b>Rubrik A</b><br/>

en: Major Topic B
sv: Rubrik B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
sv: <b>Rubrik B</b><br/>

en: Major Topic C
sv: Rubrik C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
sv: <b>Rubrik C</b><br/>

en: User Annotation
sv: Egen kommentar

en: Search result %s: %s
sv: Sökresultat %s: %s

en: Delete Range?
sv: Ta bort spännvid?

en: Are you sure you want to delete this range?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta sökomfång?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sv: %s:
    Ingen sådan modul är installerad.
    %s

en: Please adjust the module list.
sv: Vänligen justera modullistan.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
sv: Ingen snabbsökningsindex för %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
sv: 
    Sökning i denna modul är nu av slaget 'multiord'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sv: 
    Se Modulhanteraren, underhållspanelen.

en: There is no commentary module.
sv: Det finns ingen modul med kommentarer.

en: $HOME is not set!
sv: Miljövariabeln $HOME är inte satt!

en: Xiphos can not create directory
sv: Xiphos kan inte skapa katalog

en: can not create
sv: kan inte skapa

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
sv: Tom inställningsfil -- Återskapat från backup.
    Information kan ha förlorats.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
sv: Tom inställningsfil -- Ingen backup?! Information har gått förlorad!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
sv: Det finns inga installerade biblar.
    Det verkar som att du avstod att installera några.
    
    Utan bibelmoduler att visa
    kan Xiphos inte fortsätta
    och kommer nu att avslutas.

en: Bible module installation complete.
sv: Installation av bibelmodul slutförd.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
sv: Modulfel: Oanvändbar xref-kodning.
    Vänligen rapportera detta, med modul och vers.

en: verse
sv: vers

en: chapter
sv: kapitel

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sv: Xiphos fil för
    språkförkortningar saknas

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sv: Xiphos språkförkortningsfil
    kan inte öppnas.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sv: Xiphos kan inte allokera utrymme
    för språkförkortningar.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sv: Xiphos kan inte läsa
    språkförkortningsfilen.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
sv: Kunde inte hitta något systemspråk som matchar `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
sv: Boknamn och menyer kan vara oöversatta.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
sv: Modulen %s har samhörande moduler:
    %s.
    Vill du öppna dessa också?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sv: 
    
    Den första kommer att öppnas i huvudfönstret
    coh de andra i separata fönster.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sv: Dagliga andakter efterfrågades men inga är installerade.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
sv: <b>Låst modul.</b>
    
    <u>Du försöker öppna en modul som kräver en <i>nyckel</i>.</u>
    
    Denna modul är låst, vilket betyder att innehållet är krypterat av utgivaren, och du måste ange dess krypteringsnyckel för att få tillgång till innehållet. Nyckeln kan du t ex ha fått på webbsidan där du köpte modulen, eller kanske med e-post efter köpet.
    
    Vänligen fyll i krypteringsnyckeln i rutan.

en: History ➛ Verse List
sv: Historik ➛Verslista

en: URL not found:
sv: URL hittades inte:

en: Xiphos could not execute %s
sv: Xiphos kunde inte köra %s

en: Viewer error:
sv: Visningsfel:

en: Show %s in main window
sv: Visa %s i huvudfönstret

en: Document not created successfully.
sv: Dokumentet kunde inte skapas korrekt.

en: What must I do to be saved?
sv: Vad behöver jag göra för att bli frälst?

en: Acts 16:31
sv: Apg 16:31

en: Eph 2:8,9
sv: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
sv: Romarbrevet 1:16

en: What is the Gospel?
sv: Vad är evangeliet?

en: 1 Cor 15:1-4
sv: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
sv: Dokumentet kunde inte läsas korrekt.

en: empty document
sv: tomt dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
sv: fel typ, rotnod != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
sv: fel typ, rotnod != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sv: %s<center>%s<br>Kapitel %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
sv: <br><center>Kapitel %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
sv: %s
    
    Kapitel %d

en: 
    
    Chapter %d
sv: 
    
    Kapitel %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sv: %s%s: %s Kapitel %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
sv: %s: %s Kapitel %d

en: Old Testament
sv: Gamla Testamentet

en: Gen - Mal
sv: Mos - Mal

en: New Testament
sv: Nya Testamentet

en: Mat - Rev
sv: Mat - Upp

en: Sample Module List
sv: Exempellista av moduler

en: wrong type, root node != %s
sv: fel typ, rotnod != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sv: Misslyckades att spara inställningar! Status %d, storlek %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
sv: Försöker återgå till föregående sparläge.

en: Bookmark Dialog
sv: Bokmärk

en: New ...
sv: Ny ...

en: Cancel Bookmark
sv: Avbryt bokmärkning

en: Label Entry
sv: Etikettens innehåll

en: Verse:
sv: Vers:

en: Verse Entry
sv: Versens innehåll

en: Module:
sv: Modul:

en: Module Entry
sv: Modulens innehåll

en: Bookmark Folder Treeview
sv: Bokmärk katalogträdvy

en: Test Link
sv: Testa länk

en: Verse
sv: Vers

en: Link Text
sv: Länka text

en: Link directly
sv: Länka direkt

en: Link via verse list
sv: Länka via verslista

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: Print this note
sv: Skriv ut denna anteckning

en: Preview the note to be printed
sv: Förhandsgranska anteckningen för utskrift

en: HTML Format switch
sv: Byte av HTML-format

en: HTML mode
sv: HTML-läge

en: Delete the current note
sv: Ta bort nuvarande anteckning

en: _Delete Personal Comment
sv: Ta _bort egen kommentar

en: Save the current note
sv: Spara nuvarande anteckning

en: _Save (Personal Comment)
sv: _Spara (egen kommentar)

en: Preview the document to be printed
sv: Förhandsgranska dokumentet som ska skrivas ut

en: Open a file in Studypad
sv: Öppna en fil i StudyPad

en: Save the current file as
sv: Spara nuvarande fil som

en: Save AS
sv: Spara som

en: Add this file to your bookmarks
sv: Lägg till denna fil till dina bokmärken

en: Copy/Export Passage
sv: Kopiera/Exportera stycke

en: Export Passage Cancel
sv: Avbryt exportera stycke

en: Export Passage OK
sv: Exportera stycke OK

en: <b>Copy</b>
sv: <b>Kopiera</b>

en: <b>Export</b>
sv: <b>Exportera</b>

en: Export complete book
sv: Exporterare hela boken

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business." #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourc
en: Book
sv: Bok

en: Export complete chapter
sv: Exportera hela kapitlet

en: Export single verse
sv: Exportera enstaka vers

en: Verse range
sv: Versomfång

en: HTML Radio Button
sv: HTML-alternativknapp

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sv: Indikerar huruvida en vers versnummer ska visas i texten för mer än en vers.

en: _Verse numbers in text
sv: _Versnummer i texten

en: Verse Number button
sv: Versnummerknapp

en: Indicates whether reference is placed first or last.
sv: Indikerar huruvida en referens är placerad först eller sist.

en: Reference last
sv: Referera senaste

en: Reference last button
sv: Referera senste-knapp

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
sv: Indikerar huruvida versionsbenämning ska inkluderas i referenser.

en: Include Version
sv: Inkludera versionsbenämning

en: Version button
sv: Versionsknapp

en: Save Export As
sv: Exportera som

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sv: Indikerar huruvida versnummer ska visas i texten.

en: Include version
sv: Inkludera versionsbenämning

en: About Studypad
sv: Om StudyPad

en: Open about dialog
sv: Öppna "om"-fönster

en: Make selection bold
sv: Fetstila markerad text

en: Decrease paragraph indent
sv: Minska styckets indentering

en: Remove selection
sv: Ta bort valda

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
sv: Ta bort objekt

en: Delete current item
sv: Ta bort nuvarande objekt

en: Search current document
sv: Sök igenom nuvarande dokument

en: Increase paragraph indent
sv: Öka styckets indentering

en: Insert emoticon
sv: Infoga smiley

en: Emoticon
sv: Smiley

en: Insert an emoticon
sv: Infoga en smiley

en: Insert image
sv: Infoga bild

en: Insert image at cursor
sv: Infoga bild vid markör

en: Insert link
sv: Infoga länk

en: Insert a link
sv: Infoga en länk

en: Insert Outline
sv: Infoga innehållsförteckning

en: Insert outline
sv: Infoga innehållsförteckning

en: Insert rule
sv: Infoga linjal

en: Insert horizontal rule
sv: Infoga horisontell linjal

en: Xiphos Link
sv: Xiphos-länk

en: Insert a link to a sword module
sv: Infoga länk till Sword-modul

en: Insert table
sv: Infoga tabell

en: Insert a table
sv: Infoga en tabell

en: Change selection to italic font
sv: Kursera markerad text

en: Center justify paragraph
sv: Centerjustera stycke

en: full justify
sv: Fyll rader

en: Left justify paragraph
sv: Vänsterjustera stycke

en: Right justify paragraph
sv: Högerjustera stycke

en: Create new file
sv: Skapa ny fil

en: Paste clipboard at cursor.
sv: Klistra in klippbord vid markören.

en: Print preview of current document
sv: Förhandsgranskning för utskrift av nuvarande dokumment

en: Shut down editor
sv: Stäng redigerare

en: Redo last undo
sv: Gör om senaste ångra

en: Search and replace
sv: Sök och ersätt

en: Save file as ...
sv: Spara fil som...

en: Strikethrough selection
sv: Genomstryk markerad text

en: Underline selection
sv: Understryk markerad text

en: Header 1
sv: Rubrik 1

en: Header 2
sv: Rubrik 2

en: Header 3
sv: Rubrik 3

en: Header 4
sv: Rubrik 4

en: Header 5
sv: Rubrik 5

en: Header 6
sv: Rubrik 6

note: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR #-#-#-#-#  468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  46 (anjuta manual
en: Address
sv: Adress

en: Preformatted
sv: Förformatterad

en: Bulleted List
sv: Punktlista

en: Roman Numeral List
sv: Numrerad lista (romersk)

en: Numbered List
sv: Numrerad lista

en: Alphabetical List
sv: Alfabetisk lista

en: Set font color of selected text.
sv: Ändra den markerade textens färg.

en: Highlight selected text by setting background color.
sv: Understryk markerad text med annan bakgrundsfärg.

en: Mark/Unmark Verse
sv: Markera/Avmarkera vers

en: Unmark
sv: Avmarkera

en: Module Manager
sv: Modulhanterare

en: _View Intro
sv: _Visa introduktion

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
sv: Öppna en kort förklaring om hur Modulhanteraren fungerar.

en: _Load Standard
sv: _Ladda standard

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
sv: Ladda in och synkronisera standarduppsättningen av kända repositories (källor) från crosswire.org mot dina nuvarande källor.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
sv: Uppdatera Xiphos kännedom om tillgängliga moduler hos det valda repositoriet (källan)

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# Plugins #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repo
en: _Install
sv: _Installera

en: Install or update the selected modules
sv: Installera eller uppdatera dom valda modulerna

en: Remove the selected modules from your system
sv: Ta bort vald modul från datorn

en: Create a zip archive of the selected modules.
sv: Skapa ziparkiv med dom valda modulerna.

en: _Index
sv: _Indexera

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
sv: Indexera valda moduler för optimerad "lucene"-sökning.

en: _Delete Index
sv: Ta _bort index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
sv: Ta bort snabbsöknings-index från dom valda modulerna.

en: <b>Module Manager</b>
sv: <b>Modulhanterare</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sv: <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land där förföljelse förekommer så använd detta med försiktighet.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sv: <b>Lägg till och ta bort källor</b>

en: Current local sources
sv: Nuvarande lokala källor

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
sv: Lägg till en lokal katalog som installtionskälla, t ex från en CD-skiva eller ett USB-minne. En sådan katalog måste innehålla underkatalogerna  "mods.d" och "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
sv: Ta bort en av dina lokala kataloger från listan av installationskällor.

en: Current Remote Sources
sv: Nuvarande nätverkskällor

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
sv: Lägg till en specifik fjärrkälla. Du måste ange hostnamnet och katalogen där repositoriet finns.

en: Remove a remote install source.
sv: Ta bort en nätverkskälla.

en: <b>Install Source</b>
sv: <b>Installationskälla</b>

en: <b>Install Destination</b>
sv: <b>Installera till</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
sv: <i>Personlig area, endast för din egen användning:</i>

en: Home dir
sv: Hemkatalog

en: <i>System area, for all users:</i>
sv: <i>Systemarea, för alla användare:</i>

en: Sword sys dir
sv: Systemkatalog för Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sv: <b>VARNING:</b> Om du lever i ett land där förföljelse förekommer och inte vill riskera att bli upptäckt så bör du inte använda fjärrinstallationsfunktionen.

en: Local Install Folder
sv: Lokal installationskatalog

en: Drop down history list
sv: Dropdownlista över historik

en: Choose book to display
sv: Välj bok att visa

en: <b>Revelation of John</b>
sv: <b>Uppenbarelseboken</b>

en: Choose chapter to display
sv: Välj kapitel att visa

en: Choose Verse to display
sv: Välj vers att visa

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
sv: Ange en versreferens som i Bok 1:1-formatet och tryck på Return-tangenten

en: Reference Entry
sv: Bok, kapitel och vers

en: <b>Font Colors</b>
sv: <b>Typsnittsfärger</b>

en: Current Verse
sv: Nuvarande vers

en: Verse Number
sv: Versnummer

en: Highlight Foreground
sv: Markera förgrund

en: Highlight Background
sv: Markera bakgrund

en: Invert color pairs
sv: Invertera färger

en: Font Colors
sv: Typsnittsfärger

en: <b>Font Sizes</b>
sv: <b>Textstorlekar</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
sv: Alla textstorlekar visas relativt detta val

en: Base font size
sv: Standardtextstorlek

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sv: Oftast -1, för att versnummer ska bli mindre påträngande

en: Verse number size
sv: Versnummerstorlek

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
sv: Övergripande typsnittsinställningar per språk; Överskrids av specifika inställningar per modul

en: Font preferences, per language
sv: Typsnittsinställningar per språk

en: Language Font Combo
sv: Språk/Typsnitt-kombination

en: Font Misc
sv: Typsnitt övrigt

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
sv: Xiphos är det första bibelstudieprogrammet som implementerar BibleSync, ett protokoll för synkronisering av bibelprogram. Om du använder flera bibelprogram, eller om du studerar bibeln i grupp, eller om du har klassrumsaktiviteter med delade studier, så kan BibleSync vara ett användbart verktyg för dig. BibleSync arbetare i ett av tre lägen: Personlig, för att synkronisera flera bibelprogram du själv använder, eller inom en grupp; Talare, för att synkronisera åhörares bibelprogram att följa det du visar,Åhörare, för att följa en talares navigering.

en: <i>Mode:</i>
sv: <b>Läge:</b>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
sv: Välj vilket läge BibleSync ska köras i.

en: _Off
sv: _Av

en: Disable BibleSync.
sv: Inaktivera BibleSync.

en: _Speaker
sv: _Talare

en: Enable BibleSync as the speaker.
sv: Aktivera BibleSync i talar-läge.

en: _Audience
sv: _Åhörare

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
sv: Aktivera BibleSync som åhörare.

en: Enable BibleSync for personal or team use.
sv: Aktivera BibleSync för personlig användning.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
sv: I personligt läge kommer bara program som körs på denna maskin följa din navigering.

en: <i>Navigate:</i>
sv: <i>Navigering:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
sv: Välj hur du vill hantera inkommande navigering.

en: _Direct
sv: _Direkt

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
sv: BibleSync-navigering kommer att ta Xiphos direkt till den indikerade versen.

en: _Verse list
sv: _Verslista

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sv: BibleSync-navigering kommer att använda verslistan i Xiphos sidomeny.

en: <i>Listen:</i>
sv: <b>Lyssna:</b>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sv: Xiphos kommer att lyssna till talare enligt vad som väljs här.

en: Selective
sv: Selektiv

en: Choose the Speakers to be followed.
sv: Välj vilken talare som ska följas.

en: All Speakers will be followed.
sv: Alla talare kommer att följas.

en: No Speakers will be followed.
sv: Inga talare kommer att följas.

en: <i>Special:</i>
sv: <i>Extra utskrifter:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
sv: Ytterligare utskrifter kan förekomma i BibleSync-sessioner genom att slå på närvaro, felmatchning och debug. Var medveten om att dessa är väldigt pratiga om du slår på dom. Välj också om du vill använda grupp-paramentern för att välja vilken flik som ska följa navigeringen.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
sv: Närvaro

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
sv: Närvaroanmälan kommer visas i dialogfönster.

en: Mismatch
sv: Felmatchning

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sv: Felmatchningar från din session kommer att visas i dialogfönster.

en: Packet tracing.
sv: Paketutskrifter.

en: _Group as tab
sv: _Gruppera som flik

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
sv: Tolka protokollets gruppnummer-paramenter som Xiphos fliknummer. Det kan vara nödvändigt att inaktivera detta om en eller flera talare använder gruppnummer som inte passar som fliknummer.

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
sv: Välj ett specifikt språk att visa menyer i, annat än din normala inställning

en: Special Locale (requires restart)
sv: Systemspråk för Xiphos (kräver omstart)

en: Special Locale Combo
sv: Systemspråkskombination för Xiphos

en: Show splash screen at start up
sv: Visa laddningsbild vid uppstart

en: Show Daily Devotion at start up
sv: Visa daglig andakt vid uppstart

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
sv: Om du har valt en föredragen modul för daglig andakt, så visas dagens innehåll från den vid uppstart.

en: Use default Dictionary
sv: Använd förvalt uppslagsverk

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
sv: Låt dubbelklick på ett ord slå upp det i standarduppslagsverket istället för nuvarande uppslagsverk

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sv: Rulla till föregående/nästa kapitel

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sv: Använd bibeltext-scrollern för att scrolla till föregående eller nästkommande kapitel

en: Resize images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Automatically resize image content to fit the pane
sv: Skala automatiskt bildinnehåll till att få plats i fönstret

en: Highlight current verse
sv: Markera aktuell vers

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
sv: Lägg på markering med hög konstrast på aktuell vers - se färgval

en: Highlight user annotations
sv: Markera egna kommentarer

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
sv: Lägg på markering med hög konstrast på verser med egna kommentarer

en: Cross-references in verse list
sv: Korsreferens i verslistan

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sv: Använd verslistan istället för förhandsgranskaren för att visa korsrefernser

en: Enable Prayer Lists
sv: Aktivera bönelistor

en: Make journals/prayer lists available
sv: Tillgängliggör journaler/bönelistor

en: Verse number
sv: Visning av versnumrering

en: Offset the verse number in several ways
sv: Alternativ för hur versnumrering visas

en: Show verse number in bold text
sv: Fetmarkera versnummer

en: Brackets
sv: Hakparenteser

en: Show verse number with [surrounding brackets]
sv: Visa versnummer inom [hakparenteser]

en: Show verse number as a superscript
sv: Visa versnumrering som upphöjd text

en: StudyPad default directory
sv: Standardsökväg för StudyPad

en: StudyPad default directory combo
sv: Standardsökvägskombination för StudyPad

en: General Misc
sv: Allmänt övrigt

en: <b>Main Window Modules</b>
sv: <b>Huvudfönstermoduler</b>

en: Biblical Text
sv: Bibeltext

en: Change Biblical Text Combo
sv: Byt kombination av bibeltexter

en: Change Commentary Combo
sv: Byt kombination av kommentarer

en: Change Dictionary Combo
sv: Byt kombination av uppslagsverk

en: Change Book Combo
sv: Byt kombination av böcker

en: <b>Modules</b>
sv: <b>Moduler</b>

en: Clear all modules from the list
sv: Rensa

en: Remove the selected module from the list
sv: Ta bort vald modul från listan

en: Open a dialog to select modules
sv: Öppna ett fönster för att välja moduler

en: Add Modules
sv: Lägg till moduler

en: Modules Parallel
sv: Moduler parallell

en: <b>Special Purpose Modules</b>
sv: <b>Specialmoduler</b>

en: Daily Devotional
sv: Dagliga andakter

en: Daily Devotional Combo
sv: Kombination av dagliga andakter

en: Hebrew Lexicon
sv: Hebreiskt lexikon

en: Hebrew Lexicon Combo
sv: Kombination av hebreiska lexikon

en: Greek Lexicon
sv: Grekiskt lexikon

en: Greek Lexicon Combo
sv: Kombination av grekiska lexikon

en: Default Dictionary
sv: Förvalt uppslagsverk

en: Change Default Dictionary Combo
sv: Byt förvald kombination av uppslagsverk

en: Personal Notes
sv: Egna anteckningar

en: Change Personal Notes Combo
sv: Ändra kombination av egna noteringar

en: Modules Misc
sv: Moduler övrigt

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: _Lucene Search Syntax
sv: _Lucenesökningssyntax

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
sv: Öppna en kort förklaring av av optimerad "lucene"-sökning.

en: _Attribute Search
sv: _Attributsökning

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
sv: Öppna en kort förklaring av attributbaserad sökning.

en: Main Search Entry
sv: Huvudsökfras

en: Start/stop searching
sv: Starta/Stoppa sökning

en: Search Criteria Treeview
sv: Trädvy över sökkriterier

en: Search entire module
sv: Sök igenom hela modulen

en: Entire module
sv: Hela modulen

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sv: Använd resultaten från föregående sökning som omfattningen för sökningen

en: Current results
sv: Nuvarande resultat

en: Use a custom range for the scope of the search
sv: Använd ett anpassat sökomfång

en: Custom verse range
sv: Eget sökomfång

en: Custom Range Selector Combo
sv: Valkombination för anpassade sökomfång

en: Use a single module for the search
sv: Använd en enskild modul för sökningen

en: Single module
sv: Enskild modul

en: Use the current module list for the search
sv: Använd den nuvarande modullistan för sökningen

en: Module list
sv: Modullista

en: Use a custom module list for the search
sv: Använd egen modullista för sökningen

en: Custom module list
sv: Egen modullista

en: Custom Module List Combo
sv: Kombination av egna modullistor

en: <b>Search Type</b>
sv: <b>Söktyp</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sv: Snabb, index-baserad sökning med många funktioner
    Indexering måste ha gjorts i förväg:
    Se Modulhanterarens underhållsfunktioner

en: Multi word
sv: Flerordssökning

en: Make selections on the Attribute Search tab
sv: Gör dina val i attributsökningsfliken

en: Search  Criteria
sv: Sökkriterier

en: Show in main window
sv: Visa i huvudfönstret

en: Save search results as bookmarks
sv: Spara sökresultat som bokmärken

en: Export current search results
sv: Exportera nuvarande sökresultat

en: Clear lists for new search
sv: Rensa listor för ny sökning

en: <b>Found</b>
sv: <b>Hittade</b>

en: Result Summary Window
sv: Resultatsummeringsfönster

en: Result Summary Table
sv: Resultatsummeringstabell

en: <b>Search Results</b>
sv: <b>Sökresultat</b>

en: <b>Preview</b>
sv: <b>Förhandsgranskning</b>

en: Create new custom range
sv: Skapa ett ny eget sökomfång

en: Save custom range
sv: Spara eget sökomfång

en: Delete selected range
sv: Ta bort valt sökomfång

en: <b>Ranges</b>
sv: <b>sökomfång</b>

en: <b>Range Name</b>
sv: <b>Namn på sökomfånget</b>

en: Range Name Entry
sv: Sökomfångsnamn

en: <b>Range Definition</b>
sv: <b>Sökomfång</b>

en: Range Definition Entry
sv: Skomfattning

en: e.g. Matt-John;Rev4
sv: t.ex Mat-Joh;Upp4

en: Custom Range Preview
sv: Förhandsgranskning för anpassat sökomfång

en: Custom Verse Ranges
sv: Egna sökomfång

en: Create a new module list
sv: Skapa en ny modullista

en: Save the module list
sv: Spara modullistan

en: Delete the selected list
sv: Ta bort den valda listan

en: <b>Module Lists</b>
sv: <b>Modullistor</b>

en: <b>List Name</b>
sv: <b>Listnamn</b>

en: Custom Module List Name Entry
sv: Namn på egen modullista

en: Open a dialog to select modules to add to the list
sv: Öppna fönster för att välja moduler att lägga till i listan

en: Custom Module Lists
sv: Egna modullistor

en: <b>Attribute</b>
sv: <b>Attribut</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sv: Sök efter Strong's-nummer, t ex G442 eller H1121

en: Strongs Numbers
sv: Strong's-nummer

en: Search for Morphological tags
sv: Sök efter morfologiska symboler

en: Search in footnotes
sv: Sök i fotnoter

en: <b>Results Display Options</b>
sv: <b>Resultatvisningsinställningar</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
sv: I moduler som använder Strong's-numrering

en: Show Strong's Numbers
sv: Visa Strong's-nummer

en: In modules that have Morphological Tags
sv: I moduler som använder morfologiska symboler

en: Show Morphological Tags
sv: Visa morfologiska symboler

en: In modules that have Footnotes
sv: I moduler som använder fotnoter

en: Show Footnotes
sv: Visa fotnoter

en: Attribute Search
sv: Attributsökning

en: Module Selection
sv: Modulval

en: <b>search module</b>
sv: <b>Söktyp</b>

en: Export Bookmark Folder
sv: Exportera bokmärkeskatalog

en: <b>Export to:</b>
sv: <b>Exportera till:</b>

en: Xiphos bookmarks
sv: Xiphos-bokmärken

en: Include Bible text
sv: Inkludera bibeltext

en: Open Study_pad
sv: Öppna Study_Pad

en: _Open Session
sv: _Öppna session

en: Open a saved tab settings collection
sv: Öppna en sparad fliksession

en: _Save Session
sv: _Spara session

en: Save this collection of tab settings
sv: Spara denna sammansättning av flikinställningar

en: _New Prayerlist/Journal
sv: _Ny bönelista/journal

en: Create a new journal or prayerlist from a template
sv: Skapa en ny journal eller bönelista från en mall

en: Bring the simple sidebar search forward
sv: Ta fram den enkla sökfunktionen i sidorutan

en: _Advanced Search
sv: _Avancerad sökning

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
sv: Öppna fönstret för avancerad sökning som möjliggör mer komplexa sökningar

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sv: Använd modulhanteraren för att installera och ta bort SWORD-moduler

en: _Module Manager
sv: _Modulhanterare

en: Preview _Daily Devotion
sv: Förhandsgranska _daglig personlig andakt

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sv: Visa dagens innehåll i din valda dagliga andakt i förhandsgranskaren

en: _Bible
sv: _Bibeln

en: _Commentary/Book
sv: _Kommentar/Bok

en: Dictionar_y
sv: _Uppslagsverk

en: L_ink Tabs
sv: _Synkroniserade flikar

en: Make all tabs' Bibles navigate together
sv: Bläddra alla bibelflikar parallellt

en: _Read Aloud
sv: _Högläs

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
sv: Slå på text-till-tal-läsning av bibelverser när de markeras

en: Show Verse _Numbers
sv: Visa vers_numrering

en: Display verse numbers in the text
sv: Visa versnummer i texten

en: _Highlight Current Verse
sv: _Markera aktuell vers

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
sv: Lägg till markering med hög konstrast över aktuell vers

en: _Show/Hide Attached Sidebar
sv: Visa/Dölj p_åkopplat sidofönster

en: Remove the sidebar entirely from view
sv: Dölj sidomenyn

en: Show Parallel View in a _Tab
sv: Visa _parallellvy i en flik

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
sv: Visa parallellt bibelfönster i en annan flik

en: Show Previe_wer in the Sidebar
sv: _Visa förhandsgranskare i sidomenyn

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sv: Visa förhandsgranskaren i sidomenyn eller under bibeltexten

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
sv: Öppna manualen för Xiphos

en: _Mailing List
sv: _Mailinglista

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
sv: Öppna användarmailinglista i ett webbläsarfönster

en: _Live Chat
sv: _Livechat

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
sv: Öppna livechat i en webbläsare

en: _Report Bug
sv: _Rapportera fel

en: Open a browser on our bug tracker
sv: Öppna vår bugtracker i en browser

en: About _Translation
sv: Om _översättning

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
sv: Information om översättning av menyerna i Xiphos till andra språk

en: _About The SWORD Project
sv: _Om The SWORD Project

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
sv: Mer om The Sword Project, ramverket som Xiphos bygger på

en: About _Xiphos
sv: Om _Xiphos

en: Learn about Xiphos
sv: Mer om Xiphos

en: Annotate Verse
sv: Kommentera vers

en: Open Module
sv: Öppna modul

en: Verse Per Line
sv: Vers per rad

en: Footnote/Cross-ref Markers
sv: Fotnot-/Korsreferensmarkör

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
sv: Visa icke-anonyma  markörer, t ex "*n23"

en: Variants
sv: Varianter

en: Image Content
sv: Bildinnehåll

en: Respect Font Faces
sv: Respektera typsnitt

en: Commentary by Chapter
sv: Kommentar per kapitel

en: Doublespace
sv: Dubbelt radavstånd

en: Lookup Selection
sv: Uppslag

en: Use Current Dictionary
sv: Använd nuvarande uppslagsverk

en: Browse in BibleMap.org
sv: Surfa på BibleMap.org

en: Unlock This Module
sv: Lås upp denna modul

en: Display Book Heading
sv: Visa boköverskrift

en: Display Chapter Heading
sv: Visa kapitelöverskrift

en: Rename Pers.Comm.
sv: Byt namn på egen kommentar

en: Dump Pers.Comm.
sv: Dumpa egen kommentar

en: Read Selection Aloud
sv: Läs sektionen högt

en: Save these results as a single bookmark
sv: Spara resultaten som enskilt bokmärke

en: Save list as a single bookmark
sv: Spara listan som enskilt bokmärke

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sv: Spara resultaten som serie av bokmärken i deras egen katalog

en: Save list as a series of bookmarks
sv: Spara listan som serie av bokmärken

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sv: Visa ett fönster att klistra in versreferenser i, för att fylla verslistan.

en: Populate verse list
sv: Populera verslista

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
sv: Kopiera hela verslistan direkt till historik-listan.

en: Preload history from verse list
sv: Fyll upp historik från verslista

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
sv: Skicka denna vers via BibleSync till andra, om du är i Personlig- eller Talar-läge.

en: Send list via BibleSync
sv: Skicka lista via BibleSync

en: Export List
sv: Exportera lista

en: Open this bookmark in a new tab
sv: Öppna detta bokmärke i en ny flik

en: Open in new tab
sv: Öppna i ny flik

en: Open this bookmark in a dialog
sv: Öppna detta bokmärke i ett dialogfönster

en: Open in a dialog
sv: Öppna i ett dialogfönster

en: Add new folder to selected folder
sv: Lägg till en ny mapp i vald mapp

en: Insert new bookmark here
sv: Infoga nytt bokmärke här

en: Insert Bookmark
sv: Infoga bokmärke

en: Edit bookmark item
sv: Redigera bokmärkesobjekt

en: Expand all Bookmarks groups
sv: Expandera alla bokmärkesgrupper

en: Collapse all Bookmarks groups
sv: Kollapsa alla bokmärkesgrupper

en: Allow items to be moved from one folder to another
sv: Tillåt bokmärke att flyttas från en mapp till en annan

en: Allow Reordering
sv: Tillåt flyttning

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
sv: Ladda in andra bokmärken (standardval: från BibleTime)

en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: Remove folder and save it
sv: Ta bort mapp och spara den

en: Open selected module in a new tab
sv: Öppna vald modul i en ny flik

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
sv: Öppna vald modul i ett
    	separat ['dialogfönster']

en: Open in a separate window
sv: Öppna i separat fönster

en: Create a new simple prayer list
sv: Skapa en ny enkel bönelista

en: Create a new subject prayer list
sv: Skapa en ny ämnesbönelista

en: Create a new monthly journal
sv: Skapa en ny månatlig journal

en: Create a new daily journal
sv: Skapa en ny daglig journal

en: Create a new outlined topic
sv: Skapa nytt ämne med innehållsförteckning

en: Outlined
sv: Med innehållsförteckning

en: Open module in editor or plain display window
sv: Öppna modul i editor eller visningsfönster

en: Open in separate window
sv: Öppna i ett separat fönster

en: Add a sub-item
sv: Lägg till ett underobjekt

en: Add Sub-Item
sv: Lägg till underobjekt

en: Add an item
sv: Lägg till ett objekt

en: Add Item
sv: Lägg till objekt

en: Remove this item
sv: Ta bort detta objekt

en: Edit this item
sv: Ändra detta objekt

en: Xiphos Bible Guide
sv: Xiphos bibelguide

en: Study the Bible
sv: Studera bibeln

en: Preparing to print
sv: Förbereder utskrift

en: Listen
sv: Lyssna

en: <b>Tabs</b>
sv: <b>Flikar</b>

en: Pixbuf Object
sv: Pixbuf-objekt

en: Session manager socket
sv: Uttag för sessionshanterare

en: Version information
sv: Versionsinformation

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
sv: %s: %s
    Prova %s --help för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Workspace Name
sv: Namn på skrivbord

en: Configure window behavior and shortcuts
sv: Konfigurera fönsterbeteende och genvägar

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
sv: fönster;hantering;inställningar;alternativ;teman;stilar;dekorationer;titelraden;teckensnitt;knappar;meny;minimera;maximera;skugga; rulla upp; layout;tangentbordsgenvägar;fokus;knäppning;arbetsytor;kanter;hörn;dölj innehåll;flytta;byt storlek;flytta;förstora;dubbel klick;

en: Window Manager Tweaks
sv: Justeringar för fönsterhanterare

en: Fine-tune window behaviour and effects
sv: Finjustera fönsterbeteende och effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
sv: fönster;beteende;inställningar;alternativ;bläddra;bläddra genom;växlande;fokus;höjer;tillgänglighet;tangent;dra;flytta;flytta på;dölj;ram;titelrad;maximerad;bricka;skärm;kant;het hörn;knäppning;mus hjul;rulla upp;arbetsytor;placering;sättare;sammansättning;aktivera;inaktivera;skuggor;dekorationer;opacitet;byt storlek;inaktiv;förhandsvisning;compiz;övergångar;

en: Configure layout, names and margins
sv: Konfigurera layout, namn och marginaler

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sv: arbetsytor;inställningar;preferenser;virtuella skrivbord; nummer; skärmar;marginaler;

en: <b>The_me</b>
sv: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sv: <b>Teckensni_tt för namn</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sv: <b>N_amnjustering</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sv: Klicka och dra knapparna för att ändra layouten

en: The window title cannot be removed
sv: Fönsternamnet kan inte tas bort

note: #-#-#-#-#  243 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: Minimize
sv: Minimera

note: #-#-#-#-#  243 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton)
en: Maximize
sv: Maximera

en: <b>Button layout</b>
sv: <b>Knapplayout</b>

en: _Style
sv: _Stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sv: Definiera genvägar för att utföra f_önsterhanteraråtgärder:

en: Click to foc_us
sv: Klicka för fo_kus

en: Focus follows _mouse
sv: Fokus följer _musen

en: _Delay before window receives focus:
sv: _Fördröjning innan ett fönster får fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sv: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sv: <i>Lång</i>

en: <b>Focus model</b>
sv: <b>Fokusmodell</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sv: Ge automatiskt fokus till n_ya fönster

en: <b>New window focus</b>
sv: <b>Fokus för nya fönster</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sv: Höj automatiskt fönster _när de får fokus

en: Delay _before raising focused window:
sv: Fördröjning _innan ett fokuserat fönster höjs:

en: <b>Raise on focus</b>
sv: <b>Höj vid fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sv: Höj fönstret vid klick _i programfönstret

en: <b>Raise on click</b>
sv: <b>Höj vid klick</b>

en: _Focus
sv: _Fokus

en: To screen _borders
sv: Till skärmkant_er

en: To other _windows
sv: Till andra f_önster

en: Dis_tance:
sv: A_vstånd:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
sv: <i>Smalt</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sv: <i>Brett</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sv: <b>Fönsterattraktion</b>

en: With the mouse _pointer
sv: Med mus_pekaren

en: With a _dragged window
sv: Med ett _draget fönster

en: _Edge resistance:
sv: _Kantmotstånd:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sv: <b>Byt skrivbord då skärmkanten nås</b>

en: When _moving
sv: Vid flytt_ning

en: When _resizing
sv: Vid sto_rleksändring

en: <b>Hide content of windows</b>
sv: <b>Dölj fönsterinnehåll</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sv: Åtgärd att genomföra när namnlisten dubbelklickas

en: <b>Double click _action</b>
sv: <b>Dubbelklicksåt_gärd</b>

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
sv: Maximera fönster

en: Fill window
sv: Fyll fönster

note: #-#-#-#-#  2178 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sv: Misslyckades med att initiera xfconf. Anledning: %s

en: Could not create the settings dialog.
sv: Det gick inte att skapa inställningsdialogen.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sv: Hoppa _över fönster som har egenskaperna "hoppa över sökning"
    eller "hoppa över aktivitetsfält" inställda

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sv: _Inkludera dolda (alltså ikonifierade) fönster

en: Cycle _through windows on all workspaces
sv: Växla _mellan fönster på alla skrivbord

en: _Draw frame around selected window while cycling
sv: _Rita ramar runt markerade fönster vid växling

en: _Raise windows while cycling
sv: Höj Fönste_r under växling

en: Cycle through windows in a _list
sv: Växla mellan fönster i en _lista

en: C_ycling
sv: V_äxling

en: Activate foc_us stealing prevention
sv: Aktivera skydd för fo_kusstöld

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sv: Tillämpa _standardiserad "ICCCM focus hint"

en: When a window raises itself:
sv: När ett fönster höjs av sig självt:

en: _Bring window on current workspace
sv: _Flytta fönster till aktivt skrivbord

en: Switch to win_dow's workspace
sv: Växla ti_ll fönstrets skrivbord

en: Do _nothing
sv: Gör _ingenting

en: Key used to _grab and move windows:
sv: Tangent för att _fånga och flytta fönster:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sv: _Höj fönster när någon av musknapparna trycks ner

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sv: Dölj fönsterram då ma_ximerat

en: Hide title of windows when maximized
sv: Dölj fönstrets namn då det är maximerat

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sv: Fäst automatiskt fönster vid fly_ttning mot skärmkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sv: Använd _kantmotstånd istället för fönsterattraktion

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sv: Använd mushjulet på namnlisten för att ru_lla upp fönstret

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sv: Påkalla _uppmärksamhet genom att blinka fönsterdekoration

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sv: Behåll fönster som kräver uppmärksamhet _blinkande

en: _Accessibility
sv: _Hjälpmedel

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sv: Använd _mushjulet på skrivbordet för att växla mellan skrivbord

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sv: _Kom ihåg och återkalla föregående
    skrivbord vid växling med snabbtangenter

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sv: Länka skrivbord beroende på faktisk skrivbords_layout

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sv: Länka skrivbord då det förs_ta eller det sista skrivbordet nås

en: _Workspaces
sv: Skri_vbord

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sv: _Minsta fönsterstorlek för att aktivera smart placering:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
sv: <i>Stor</i>

en: By default, place windows:
sv: Placera fönster som standard:

en: At the c_enter of the screen
sv: Mitt på skärm_en

en: U_nder the mouse pointer
sv: U_nder muspekaren

en: _Placement
sv: _Placering

en: _Enable display compositing
sv: _Aktivera kompositeffekter

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sv: Visa överliggande _fönster direkt i fullskärmsläge

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sv: Visa förhandsvisning av fönster istället för ikoner under växling

en: Show shadows under pop_up windows
sv: Visa skuggor under pop_upfönster

en: Show shadows under _dock windows
sv: Visa skuggor under _dockningsfönster

en: Show shadows under _regular windows
sv: Visa skuggor under _vanliga fönster

en: Opaci_ty of window decorations:
sv: Opaci_tet för fönsterdekorationer:

en: <i>Transparent</i>
sv: <i>Genomskinlig</i>

en: <i>Opaque</i>
sv: <i>Opak</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sv: Opacitet för _inaktiva fönster:

en: Opacity of windows during _move:
sv: Opacitet när f_önster flyttas:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sv: Opacitet när storleken på ett fönster _ändras:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sv: Opacitet för pop-upfö_nster:

en: C_ompositor
sv: K_ompositeffekter

en: _Number of workspaces:
sv: A_ntal skrivbord:

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Names
sv: Namn

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sv: Marginaler är områden vid skärmkanterna där inga fönster kommer att placeras

en: _Margins
sv: _Marginaler

note: #-#-#-#-#  2209 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
sv: %s (på %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sv: Tangentbordsmodifierare utan stöd  '%s'

en: Set the compositor mode
sv: Ställ in compositor-läge

en: Set the vblank mode
sv: Ställ in vblank-läge

en: Replace the existing window manager
sv: Ersätt befintlig fönsterhanterare

note: #-#-#-#-#  2180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sv: [ARGUMENT...]

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sv: Avma_ximera

en: Minimize _Other Windows
sv: Minimera _alla andra fönster

en: _Same as Other Windows
sv: _Samma som andra fönster

en: Always _Below Other Windows
sv: Alltid _under andra fönster

en: Roll Window Up
sv: Rulla upp fönster

en: Roll Window Down
sv: Rulla ner fönster

en: Context _Help
sv: Sammanhangs_hjälp

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sv: Alltid på s_ynligt skrivbord

en: Only _Visible on This Workspace
sv: Synlig endast på _detta skrivbord

note: #-#-#-#-#  2209 (Xfwm4)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  508 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
en: Destroy
sv: Förstör

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sv: %s: GtkMenu misslyckades med att fånga pekaren

en: Error reading data from child process: %s
sv: Fel vid läsning av data från underprocess: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sv: Kan inte starta helper-dialog: %s

en: Xfce Panel Switch
sv: Xfce Panelväxlare

en: Backup and restore your panel configuration
sv: Spara och återställ din panelinställning

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sv: <b><big>Xfce Panelväxlare</big></b>
    Spara och återställ din panelinställning

note: #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  799 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  712
en: Filename
sv: Filnamn

en: Apply Configuration
sv: Verkställ inställning

en: Save Configuration
sv: Spara inställning

en: Save panel configuration as...
sv: Spara panelinställning som...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
sv: <b>Namnge den nya panelinställningen</b>

en: Current Configuration
sv: Nuvarande inställning

en: %s (Copy of %s)
sv: %s (Kopia av %s)

en: Export configuration as...
sv: Exportera inställning som...

en: Import configuration file...
sv: Importera inställningsfil...

en: Name the new panel configuration
sv: Namnge den nya panelinställningen

en: Backup_%s
sv: Spara_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sv: Program för att hantera olika panellayouter i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
sv: Mängder av panellayouter kan skapas med Xfce-panelen. Det här verktyget möjliggör hantering av olika layouter med liten ansträngning. Xfpanel-switch gör det möjligt att säkerhetskopiera, återställa, importera och exportera panellayouter.

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
sv: Uppdatera databas

en: Current Playlist
sv: Aktuell spellista

en: Browse database
sv: Bläddra i databas

en: Single Mode
sv: Singelläge

en: Consume Mode
sv: Komsumtionsläge

en: _Shortcuts
sv: _Genvägar

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
sv: MPD-klient skriven i GTK+ för Xfce

note: #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
sv: Inte ansluten

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
sv: av "%s" från "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
sv: %d låtar, %d timmar och %d minuter

en: %d songs, %d minutes
sv: %d låtar, %d minuter

en: Xfmpc Preferences
sv: Inställningar för Xfmpc

en: Customize your MPD client
sv: Anpassa din MPD-klient

en: Use _default system settings
sv: Använd s_ystemets standardinställningar

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
sv: Om kryssad kommer Xfmpc att försöka att läsa miljövariablerna MPD_HOST och MPD_PORT, annars kommer localhost att användas

en: Close window into notification area
sv: Stäng fönstret till meddelandefältet

en: Show _stastusbar
sv: Visa _statusrad

en: Song Format
sv: Låtformat

en: Song Format:
sv: Låtformat:

en: Album - Title
sv: Album - Titel

en: Artist - Title
sv: Artist - Titel

en: Artist - Title (Date)
sv: Artist - Titel (Datum)

en: Artist - Album - Title
sv: Artist - Album - Titel

en: Artist - Album - Track. Title
sv: Artist - Album - Spår. Titel

en: Custom format:
sv: Anpassat format:

en: Available parameters:
sv: Tillgängliga parametrar:

en: %t: Title
sv: %t: Titel

en: %D: Disc
sv: %D: Skiva

en: %f: File
sv: %f: Fil

en: %d: Date
sv: %d: Datum

en: %T: Track
sv: %T: Spår

en: Xfmpc Shortcuts
sv: Xfmpc genvägar

en: Control your MPD client with your keyboard
sv: Kontrollera din MPD-klient med ditt tangentbord

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
sv: Avsluta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
sv: Föregående: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
sv: Spela/Paus: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
sv: Stopp: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
sv: Nästa: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
sv: Volym: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
sv: Misslyckades med att ansluta till MPD

en: Connected to MPD
sv: Ansluten till MPD

en: MPD client
sv: MPD-klient

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
sv: Varning: Okänt panelläge, återställer senast sparade panelläge

en: Error loading icons
sv: Fel vid laddning av ikoner

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
sv: Kunde inte ladda vissa ikoner. Kontrollera deras sökvägar!

en: Set UID
sv: Sätt UID

en: Set GID
sv: Sätt GID

en: Set marked
sv: Sätt valda

en: Recursively
sv: Rekursivt

en: Clear marked
sv: Rensa valda

en: Files and folders
sv: Filer och kataloger

en: Add marked
sv: Lägg till markerade

en: Folders only
sv: Endast kataloger

en: Owner only
sv: Endast ägare

en: Files only
sv: Endast filer

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
sv: Rättigheter

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
sv: &Filassociationer

en: Open:
sv: Öppna:

en: 	Select file...
sv: 	Välj fil...

en: View:
sv: Visa:

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Edit:
sv: Redigera:

note: archive
en: Extract:
sv: Packa upp:

en: Install/Upgrade:
sv: Installera/Uppgradera:

en: Big Icon:
sv: Stor ikon:

en: Mini Icon:
sv: Mini ikon:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
sv: => Varning: filnamnet är inte kodat i UTF-8!

en: Filesystem (%s)
sv: Filsystem (%s)

en: Block Device
sv: Blockenhet

en: Named Pipe
sv: Namngivet rör

en: Broken link
sv: Bruten länk

en: Mount type:
sv: Monteringstyp:

en: Free:
sv: Ledigt:

en: File system:
sv: Filsystem:

en: Total size:
sv: Total storlek:

en: Broken link to:
sv: Bruten länk till:

en: Original location:
sv: Ursprunglig plats:

en: File Time
sv: Filtid

en: Last Changed:
sv: Senast ändrad:

en: Last Accessed:
sv: Senaste åtkomst:

en: Disable startup notification for this executable
sv: Stäng av uppstartsnotifieringar för denna fil

en: Deletion Date:
sv: Borttagen datum:

en: Selection:
sv: Markering:

en: Multiple types
sv: Flera typer

en: %d files, %d folders
sv: %d filer, %d kataloger

en: Can't write to %s: Permission denied
sv: Kan inte skriva till %s: Åtkomst nekad

en: Folder %s doesn't exist
sv: Katalogen %s existerar inte

en: File rename
sv: Döp om fil

en: File owner
sv: Filägare

en: Change owner cancelled!
sv: Ändra filens/filernas ägare avbrutet!

en: Chown in %s failed: %s
sv: Chown i %s misslyckades: %s

en: Chown in %s failed
sv: Chown i %s misslyckades

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
sv: Sätta specialrättigheter kan vara osäkert! Är du säker på att det är det du vill göra?

en: Chmod in %s failed: %s
sv: Chmod i %s misslyckades: %s

en: File permissions
sv: Filrättigheter

en: Change file permissions cancelled!
sv: Ändra filrättigheter avbrutet!

en: Chmod in %s failed
sv: Chmod i %s misslyckades

en: Change file(s) permissions cancelled!
sv: Ändra filens/filernas rättigheter avbrutet!

en: Select an executable file
sv: Välj en programfil

en: PNG Images
sv: PNG-bilder

en: GIF Images
sv: GIF-bilder

en: BMP Images
sv: BMP-bilder

en: Select an icon file
sv: Välj en ikonfil

en: %u files, %u subfolders
sv: %u filer, %u kataloger

en: Copy here
sv: Kopiera hit

en: Move here
sv: Flytta hit

en: File copy
sv: Kopiera fil

en: File move
sv: Flytta fil

en: File symlink
sv: Länka fil

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
sv: Kopiera %s filer/kataloger.
    Från: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
sv: Flytta %s filer/kataloger.
    Från: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
sv: Ett fel har uppstått under filflyttningsoperationen!

en: Move file operation cancelled!
sv: Filflyttningsoperationen avbruten!

en: An error has occurred during the copy file operation!
sv: Ett fel har uppstått under filkopieringsoperationen!

en: Copy file operation cancelled!
sv: Filkopieringsoperationen avbruten!

en: Mount point %s is not responding...
sv: Monteringspunkten %s svarar inte...

en: Link to Folder
sv: Länka till katalog

en: Show hidden folders
sv: Visa gömda kataloger

en: Hide hidden folders
sv: Dölj gömda kataloger

en: 0 bytes in root
sv: 0 bytes i rot

en:  Permission to: %s denied.
sv:  Behörighet till: %s nekas.

note: Panel menu items
en: New &folder...
sv: Ny katal&og...

en: &Hidden folders
sv: Gömda kataloger

en: Ignore c&ase
sv: Ignorera stora/små

en: &Reverse order
sv: Omvänd ordning

en: E&xpand tree
sv: Fäll ut träd

en: Collap&se tree
sv: Fäll ihop träd

en: M&ount
sv: Montera

en: Unmoun&t
sv: Avmontera

en: &Add to archive...
sv: Lägg till i arkiv...

en: C&ut
sv: Klipp &ut

en: Cop&y to...
sv: Kopiera &till...

en: &Move to...
sv: F&lytta till...

en: Symlin&k to...
sv: Symlän&ka till...

en: Mo&ve to trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: R&estore from trash
sv: Åt&erställ från papperskorgen

en: Prop&erties
sv: &Egenskaper

en: Can't enter folder %s: %s
sv: Kan inte gå till katalog %s: %s

en: Can't enter folder %s
sv: Kan inte gå in i katalog %s

en: File name is empty, operation cancelled
sv: Filnamnet är tomt, operationen avbruten!

note: #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
sv: Skapa arkiv

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy %s items from: %s
sv: Kopiera %s objekt från: %s

en: Rename
sv: Döp om

en: Copy to
sv: Kopiera till

en: Move
sv: Flytta

en: Move %s items from: %s
sv: Flytta %s objekt från: %s

en: Symlink
sv: Symlänka

en: Symlink %s items from: %s
sv: Symlänka %s objekt från: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
sv: Ett fel har uppstått under symlänkningsoperationen!

en: Symlink operation cancelled!
sv: Symlänkningsoperationen avbruten!

en: Definitively delete folder %s ?
sv: Slutgiltigt ta bort katalog %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
sv: Ta bort fil

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
sv: Katalogen %s är inte tom, ta bort den ändå?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
sv: Katalogen %s är skriv-skyddad, slutgiltigt ta bort den i alla fall?

en: Delete folder operation cancelled!
sv: Ta-bort-katalog-operationen avbruten!

en: Move folder %s to trash can?
sv: Flytta katalogen %s till papperskorgen?

en: Confirm Trash
sv: Bekräfta flytt

note: #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# File object
en: Move to trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
sv: Katalogen %s är skrivskyddad, vill du flytta den till papperskorgen ändå?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
sv: Ett fel har uppstått under flytten till papperskorgen!

en: Move to trash folder operation cancelled!
sv: Flytta-till-papperskorgen-operationen avbruten!

note: File object
en: Restore from trash
sv: Återställ från papperskorgen

en: Restore folder %s to its original location %s ?
sv: Återställ katalogen %s till sin ursprungliga plats %s ?

en: Confirm Restore
sv: Bekräfta återställning

en: Restore information not available for %s
sv: Återställningsinformation är inte tillgänglig för %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
sv: Överliggande katalogen %s existerar inte, vill du skapa den?

en: Can't create folder %s : %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s : %s

en: Can't create folder %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
sv: Ett fel har uppstått under återställningen från papperskorgen!

en: Restore from trash file operation cancelled!
sv: Återställningen från papperskorgen avbruten!

en: Create new folder:
sv: Skapa ny katalog:

en: Can't execute command %s
sv: Kan inte köra kommando %s

en: Unmount
sv: Avmontera

note: File object
en:  file system...
sv:  filsystem...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
sv:  katalogen:

en:  operation cancelled!
sv:  operationen avbruten!

note: Refresh the status label
en:  in root
sv:  i rot

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel) #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Target:
sv: Mål:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
sv: Ändrar rättigheter...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
sv: Ändrar ägare...

note: Labels
en: Mount file system...
sv: Montera filsystem...

en: Mount the folder:
sv: Montera katalogen:

note: Labels
en: Unmount file system...
sv: Avmontera filsystem...

en: Unmount the folder:
sv: Avmontera katalogen:

en: File %s already exists.
    Overwrite?
sv: Filen %s finns redan.
    Skriva över?

en: Can't copy file %s: %s
sv: Kan inte kopiera filen %s: %s

en: Can't copy file %s
sv: Kan inte kopiera filen %s

note: #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
sv: Källa:

en: Target:
sv: Mål:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
sv: Kan inte behålla datumet vid kopiering av filen %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
sv: Kan inte behålla datumet vid kopiering av filen %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
sv: Kan inte kopiera katalogen %s : Åtkomst nekad

en: Can't copy file %s : Permission denied
sv: Kan inte kopiera filen %s : Åtkomst nekad

en: Can't preserve date when copying folder %s
sv: Kan inte behålla datumet vid kopiering av katalogen %s

en: Source %s doesn't exist
sv: Källan %s existerar inte

en: Target %s is a sub-folder of source
sv: Mål %s är en under-mapp med källan

note: #-#-#-#-#  1559 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
sv: Från:

en: Can't delete folder %s: %s
sv: Kan inte ta bort katalogen %s: %s

en: Can't delete folder %s
sv: Kan inte ta bort katalogen %s

en: Can't delete file %s: %s
sv: Kan inte ta bort filen %s: %s

en: Can't delete file %s
sv: Kan inte ta bort filen %s

en: Can't symlink %s: %s
sv: Kan inte skapa ny symbolisk länk %s: %s

en: Can't symlink %s
sv: Kan inte skapa ny symbolisk länk %s

note: Make and show command window
en: Add to archive
sv: Lägg till i arkiv

en: Folder %s was successfully mounted.
sv: Katalogen %s monterades framgångsrikt.

en: Folder %s was successfully unmounted.
sv: Katalogen %s avmonterades framgångsrikt.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
sv: Installera/Uppgradera paket

en: Installing package: %s
sv: Installerar paket: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
sv: Avinstallerar paket

en: Uninstalling package: %s
sv: Avinstallerar paket: %s

en: &File Name:
sv: Filnamn:

en: File F&ilter:
sv: Filfilter:

en: Go to previous folder
sv: Gå till föregående katalog

en: Go to next folder
sv: Gå till nästa katalog

en: Go to working folder
sv: Gå till arbetskatalogen

en: Big icon list
sv: Stora ikoner

en: Small icon list
sv: Små ikoner

en: Detailed file list
sv: Detaljerad fillista

en: Hide hidden files
sv: Dölj gömda filer

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: Hide thumbnails
sv: Göm miniatyrbilder

en: Create new folder...
sv: Skapa ny katalog...

en: Create new file...
sv: Skapa ny fil...

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
sv: Ny fil

en: File or folder %s already exists
sv: Filen eller katalogen %s existerar redan

en: Go ho&me
sv: Gå he&m

en: Go &work
sv: Gå arb.

en: New &file...
sv: Ny &fil...

en: New f&older...
sv: Ny katal&og...

en: &Hidden files
sv: Gömda filer

en: Thum&bnails
sv: Översikter

en: B&ig icons
sv: Stora ikoner

en: &Small icons
sv: Små ikoner

en: Fu&ll file list
sv: Komplett fillista

en: &Rows
sv: &Rader

en: &Columns
sv: &Kolumner

en: Autosize
sv: Autopassa

en: Si&ze
sv: Storlek

en: E&xtension
sv: Filändelse

en: &Date
sv: Datum

en: &User
sv: Användare

en: &Group
sv: Grupp

en: Fold&ers first
sv: Kataloger först

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
sv: Familj:

note: Character set choice
en: Character Set:
sv: Teckenuppsättning:

en: West European
sv: Västeuropeisk

en: East European
sv: Östeuropeisk

en: South European
sv: Sydeuropeisk

en: North European
sv: Nordeuropeisk

en: Central European (cp1250)
sv: Centraleuropeisk (cp1250)

en: Russian (cp1251)
sv: Rysk (cp1251)

en: Greek (cp1253)
sv: Grekisk (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
sv: Turkisk (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
sv: Hebreisk (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
sv: Arabisk (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
sv: Baltisk (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
sv: Vietnamesisk (cp1258)

en: Thai (cp874)
sv: Thailändsk (cp874)

note: Set width
en: Set Width:
sv: Sätt bredd:

en: Ultra condensed
sv: Ultrasammandragen

en: Extra condensed
sv: Extrasammandragen

en: Semi condensed
sv: Halvsammandragen

en: Semi expanded
sv: Halvutdragen

en: Extra expanded
sv: Extrautdragen

en: Ultra expanded
sv: Ultrautdragen

en: Scalable:
sv: Skalbara:

en: All Fonts:
sv: Alla typsnitt:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
sv: Starta Xfe som root

en: &No
sv: &Nej

en: &Yes
sv: &Ja

en: Yes for &All
sv: Ja till allt

en: Enter the user password:
sv: Skriv in användarlösenordet:

en: Enter the root password:
sv: Skriv in rootlösenordet:

en: An error has occurred!
sv: Ett fel har uppstått!

en: Size in root:
sv: Storlek i rot:

en: Modified date:
sv: Senast ändrad:

en: User:
sv: Användare:

en: Group:
sv: Grupp:

en: Permissions:
sv: Rättigheter:

en: Original path:
sv: Orginalsökväg:

en: Deletion date:
sv: Borttagen:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Unable to load image
sv: Kunde inte ladda bild

en: Original path
sv: Originalsökväg

en: Deletion date
sv: Borttagen

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
sv: Filen %s är ​​en körbar textfil, vad vill du göra?

en: Confirm Execute
sv: Bekräfta körning

en: To folder:
sv: Till katalog:

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
sv: Kan inte skriva till papperskorgen %s: Åtkomst nekas

en: Move file %s to trash can?
sv: Flytta filen %s till papperskorgen?

en: Move %s selected items to trash can?
sv: Flytta %s valda objekt till papperskorgen?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
sv: Filen %s är skrivskyddad, vill du flytta den till papperskorgen ändå?

en: Move to trash file operation cancelled!
sv: Flytten till papperskorgen avbruten!

en: Restore file %s to its original location %s ?
sv: Återställ filen %s till sin ursprungliga plats %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
sv: Återställ %s valda objekt till deras ursprungliga platser?

en: Can't create folder %s: %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
sv: Slutgiltigt ta bort katalog %s ?

en: Definitively delete %s selected items?
sv: Slutgiltigt ta bort %s valda objekt?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
sv: Filen %s är skrivskyddad, ta bort den ändå?

en: Delete file operation cancelled!
sv: Filborttagningen avbruten!

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
sv: Med:

en: Create new file:
sv: Skapa ny fil:

en: Can't create file %s: %s
sv: Kan inte skapa filen %s: %s

en: Can't create file %s
sv: Kan inte skapa filen %s

en: Can't set permissions in %s: %s
sv: Kan inte sätta rättigheterna i %s: %s

en: Can't set permissions in %s
sv: Det går inte att sätta rättigheterna i %s

en: Create new symbolic link:
sv: Skapa ny symbolisk länk:

en: New Symlink
sv: Ny symlänk

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
sv: Välj en symlänkangiven fil eller katalog

en: Symlink source %s does not exist
sv: Symlänkkällan %s existerar inte

en: Open selected file(s) with:
sv: Öppna vald(a) fil(er) med:

en: Open With
sv: Öppna med

en: A&ssociate
sv: Associera

en: Show files:
sv: Visa filer:

note: Menu items
en: New& file...
sv: Ny &fil...

en: New s&ymlink...
sv: Ny s&ymlänk...

en: &Full file list
sv: Komplett fillista

en: Per&missions
sv: Rättigheter

en: Ne&w file...
sv: Ny &fil...

en: &Mount
sv: &Montera

en: Open &with...
sv: Öppna med...

en: &Extract here
sv: Packa upp här

en: E&xtract to...
sv: Packa upp...

en: Install/Up&grade
sv: Installera/Uppgradera

en: Un&install
sv: Avinstallera

en: &Go to script folder
sv: Gå till skriptkatalog

en: Copy &to...
sv: Kopiera till...

en: M&ove to trash
sv: Flytta till papperskorgen

en: Restore &from trash
sv: Återställ från papperskorgen

note: File object
en: Package Install/Upgrade
sv: Installera/Uppgradera paket

note: File object
en: Package Uninstall
sv: Avinstallera paket

en: Error: Fork failed: %s
sv: Fel: Utgrening misslyckades: %s

en: Can't create script folder %s: %s
sv: Kan inte skapa skriptkatalogen %s: %s

en: Can't create script folder %s
sv: Kan inte skapa skriptkatalogen %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
sv: Ingen kompatibel pakethanterare (rpm eller dpkg) hittad!

en: File %s does not belong to any package.
sv: Filen %s tillhör inte något paket.

en: File %s belongs to the package: %s
sv: Filen %s tillhör paketet: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
sv: Maximalt antal bokmärken uppnått. Senaste bokmärket kommer att raderas...

en: Confirm Clear Bookmarks
sv: Bekräfta bort bokmärken

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
sv: Vill du verkligen ta bort alla dina bokmärken?

en: Can't duplicate pipes: %s
sv: Kan inte duplicera rör: %s

en: Can't duplicate pipes
sv: Kan inte duplicera rör

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
sv: 
    >>>> KOMMANDOT AVBRUTET <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
sv: 
    >>>> SLUT PÅ KOMMANDO <<<<

en: 	Select destination...
sv: 	Välj destination...

en: Select a file or a destination folder
sv: Välj en fil eller en destinationskatalog

en: Add To Archive
sv: Lägg till i arkiv

en: New archive name:
sv: Nytt arkivnamn:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
sv: tar.gz	Arkivformatet är tar.gz

en: zip	Archive format is zip
sv: zip	Arkivformatet är zip

en: 7z	Archive format is 7z
sv: 7z	Arkivformatet är 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
sv: tar.bz2	Arkivformatet är tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
sv: tar.xz	Arkivformatet är tar.xz

en: tar	Archive format is tar
sv: tar	Arkivformatet är tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
sv: tar.Z	Arkivformatet är tar.Z

en: gz	Archive format is gz
sv: gz	Arkivformatet är gz

en: bz2	Archive format is bz2
sv: bz2	Arkivformatet är bz2

en: xz	Archive format is xz
sv: xz	Arkivformatet är xz

en: Z	Archive format is Z
sv: Z	Arkivformatet är Z

en: Current Theme
sv: Nuvarande tema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
sv: Använd papperskorgen för borttagning (säkrast)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
sv: Inkludera ta bort utan papperskorgen (permanent borttagning)

en: Auto save layout
sv: Autospara layouten

en: Single click folder open
sv: Enkelklick för att öppna kataloger

en: Single click file open
sv: Enkelklick för att öppna filer

en: Display tooltips in file and folder lists
sv: Visa verktygstips i fil- och kataloglistor

en: Relative resizing of file lists
sv: Relativ skalning av fillistor

en: Display a path linker above file lists
sv: Visa en sökvägslänkare ovanför fillistor

en: Notify when applications start up
sv: Notifiera när program startas

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
sv: Datumformat som används i fil-och katalog listor:
    (skriv "man strftime" i en terminal för att få hjälp på formatet)

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
sv: Mjuk rullning i fillistor och textfönster

en: Mouse scrolling speed:
sv: Musrullningshastighet:

en: Root mode
sv: Rootläge

en: Allow root mode
sv: Tillåt rootläge

en: Authentication using su (uses root password)
sv: Autententisering med su (använder rootlösenord)

en: Authentication using sudo (uses user password)
sv: Autententisering med sudo (användarlösenordet)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
sv: &Dialoger

en: Confirmations
sv: Bekräftelser

en: Confirm copy/move/rename/symlink
sv: Bekräfta kopiera/flytta/namnbyte/symlänkning

en: Confirm drag and drop
sv: Bekräfta drag och släpp

en: Confirm move to trash/restore from trash
sv: Bekräfta flytt till/återställning från papperskorgen

en: Confirm delete
sv: Bekräfta borttagning

en: Confirm delete non empty folders
sv: Bekräfta borttagning av ej tomma kataloger

en: Confirm overwrite
sv: Bekräfta överskrivning

en: Confirm execute text files
sv: Bekräfta körning av textfil

en: Warn when setting current folder in search window
sv: Varna när nuvarande katalog sätts i sökfönstret

en: Warn when mount points are not responding
sv: Varna när monteringspunkter inte svarar

en: Warn when date preservation failed
sv: Varna när datum bevarande misslyckades

en: Warn if running as root
sv: Varna när programmet körs som root

note: Third tab - Programs
en: &Programs
sv: &Program

en: Default programs
sv: Förvalda program

en: Text viewer:
sv: Textvisare:

en: Text editor:
sv: Texteditor:

en: Image editor:
sv: Bildeditor:

en: Image viewer:
sv: Bildvisare:

en: Archiver:
sv: Arkiverare:

en: Pdf viewer:
sv: Pdfvisare:

en: Audio player:
sv: Audiospelare:

en: Video player:
sv: Videospelare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
sv: Stativ:

note: #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
sv: &Teman

en: Custom colors
sv: Egna färger

en: Double click to customize the color
sv: Dubbelklicka för att välja färgen

en: Base color
sv: Basfärg

en: Border color
sv: Kantfärg

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue) #
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
sv: Textfärg

en: Selection text color
sv: Markeringens textfärg

en: File list background color
sv: Fillistans bakgrundsfärg

en: File list text color
sv: Fillistans textfärg

en: File list highlight color
sv: Fillistans markeringsfärg

en: Progress bar color
sv: Förloppsfärg

en: Attention color
sv: Uppmärksamhetsfärg

en: Scrollbar color
sv: Rullistsfärg

en: Standard (classic controls)
sv: Standard (klassiska kontroller)

en: Clearlooks (modern looking controls)
sv: Clearlooks (moderna kontroller)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
sv: Ikontemats sökväg

en: 	Select path...
sv: 	Välj sökväg...

en: Normal font:
sv: Normalt typsnitt:

en:  Select...
sv:  Välj...

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
sv: Tangent&bindningar

en: Modify key bindings...
sv: Ändra tangentbindningar...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
sv: Återställ ursprungliga tangentbindningar...

en: Select an icon theme folder or an icon file
sv: Välj en ikontemakatalog eller en ikonfil

en: Change Normal Font
sv: Ändra normalt typsnitt

en: Change Text Font
sv: Ändra text-typsnitt

en: Display help
sv: Visa hjälp

en: Toggle display hidden files
sv: Visa/dölj gömda filer

en: Toggle display thumbnails
sv: Visa/dölj miniatyrbilder

en: Print file
sv: Skriv ut fil

en: Search previous
sv: Sök föregående

en: Search next
sv: Sök nästa

en: Refresh panels
sv: Uppdatera paneler

en: Create new symbolic link
sv: Skapa ny symbolisk länk

note: #-#-#-#-#  2023 (totem doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-#
en: File properties
sv: Filegenskaper

en: Move files to trash
sv: Flytta filer till papperskorgen

en: Restore files from trash
sv: Återställ filer från papperskorgen

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: Create new window
sv: Skapa nytt fönster

en: Create new root window
sv: Skapa nytt rootfönster

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
sv: Starta terminal

en: Mount file system (Linux only)
sv: Montera filsystem... (endast Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
sv: Avmontera filsystem... (endast Linux)

en: One panel mode
sv: En-panelsläge

en: Tree and panel mode
sv: Träd- och panelläge

en: Two panels mode
sv: Två-panelsläge

en: Tree and two panels mode
sv: Träd- och tvåpanelsläge

en: Clear location bar
sv: Radera platsfältet

en: Copy files to location
sv: Kopiera filer till plats

en: Move files to location
sv: Flytta filer till plats

en: Symlink files to location
sv: Symlänka filer till plats

en: Synchronize panels
sv: Synkronisera paneler

en: Switch panels
sv: Byt paneler

en: Go to trash can
sv: Gå till papperskorgen

en: Empty trash can
sv: Töm papperskorgen

en: Toggle display hidden folders
sv: Visa/dölj gömda kataloger

en: Filter files
sv: Filtrera filer

en: Zoom image to 100%
sv: Zooma bild till 100%

en: Rotate image to left
sv: Rotera bild till vänster

en: Rotate image to right
sv: Rotera bild till höger

en: Mirror image horizontally
sv: Spegla bild horisontellt

en: Mirror image vertically
sv: Spegla bild vertikalt

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: Goto line
sv: Gå till rad

en: Replace string
sv: Ersätt sträng

en: Toggle word wrap mode
sv: Växla radbrytningsläge

en: Toggle line numbers mode
sv: Växla radnumreringsläge

en: Toggle lower case mode
sv: Växla till små bokstäver

en: Toggle upper case mode
sv: Växla till stora bokstäver

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
sv: Vill du verkligen återställa ursprungliga tangentbindningar?
    
    Alla dina inställningar kommer att förloras!

en: Restore default key bindings
sv: Återställ ursprungliga tangentbindningar

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
sv: Tangentbindningar kommer att ändras efter omstart.
    Starta om X File Explorer nu?

en: Skip A&ll
sv: Hoppa över alla

en: Execute in Console &Mode
sv: Kör i ko_nsolläge

en: Refresh panel
sv: Uppdatera panel

en: Copy selected files to clipboard
sv: Kopiera valda filer till urklippet

en: Cut selected files to clipboard
sv: Klipp ut valda filer till urklippet

en: Show properties of selected files
sv: Visa egenskaper hos valda filer

en: Move selected files to trash can
sv: Flytta valda filer till papperskorgen

en: Current folder has been set to '%s'
sv: Nuvarande katalog har satts till '%s'

en: F&ull file list
sv: Komplett fillista

en: I&gnore case
sv: Ignorera stora/små

en: &Autosize
sv: &Autoförstora

en: &Go to parent folder
sv: Gå till överliggande katalog

en: Copy %s items
sv: Kopiera %s objekt

en: Move %s items
sv: Flytta %s objekt

en: Symlink %s items
sv: Symlänka %s objekt

en: Find files:
sv: Hitta filer:

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
sv: Visa gömda filer	Visa gömda filer och kataloger

en: 	In folder...
sv: 	Till katalog...

en: Text contains:
sv: Text innehåller:

en: Reset	Reset search options
sv: Återställ	Återställ sökalternativ

en: Min size:
sv: Min storlek:

en: Max size:
sv: Max storlek:

note: Modification date
en: Last modified before:
sv: Senast modifierad före:

en: Filter by maximum modification date (days)
sv: Filtrera enligt maximalt ändringsdatum (dagar)

en: Last modified after:
sv: Senast modifierad efter:

en: Filter by minimum modification date (days)
sv: Filtrera enligt minimalt ändringsdatum (dagar)

en: 	Filter by user name
sv: 	Filtrera enligt användarnamn

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Group:
sv: Grupp:

en: 	Filter by group name
sv: 	Filtrera enligt gruppnamn

note: #-#-#-#-#  2206 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-# File type
en: File type:
sv: Filtyp:

en: Pipe
sv: Rör

en: 	Filter by file type
sv: 	Filtrera enligt filtyp

en: 	Filter by permissions (octal)
sv: 	Filtrera enligt filrättigheter (oktala)

note: Empty files
en: Empty files:
sv: Tomma filer:

en: 	Empty files only
sv: 	Endast tomma filer

en: Follow symbolic links:
sv: Följ symboliska länkar:

en: 	Search while following symbolic links
sv: 	Sök och följ symbolisk länkar

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
sv: &Starta	Starta sökningen (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
sv: &Stoppa	Stoppa sökningen (Esc)

note: Update item count
en:  items
sv:  objekt

en: Input / Output error
sv: In/ut-fel

en: Create new symlink
sv: Skapa ny symlänk

en: Restore selected files from trash can
sv: Återställ valda filer från papperskorgen

en: Launch Xfe
sv: Starta Xfe

en: Search files and folders...
sv: Sök  filer och kataloger...

en: Mount (Linux only)
sv: Montera (endast Linux)

en: Unmount (Linux only)
sv: Avmontera (endast Linux)

en: Show one panel
sv: Visa en panel

en: Show tree and panel
sv: Visa träd och en panel

en: Show two panels
sv: Visa två paneler

en: Show tree and two panels
sv: Visa träd och två paneler

en: Clear location
sv: Radera platsfältet

en: New fo&lder...
sv: Ny katal&og...

en: Go &home
sv: Gå he&m

en: &Copy to...
sv: Kopiera till...

en: &Symlink to...
sv: Symlänka till...

en: &Deselect all
sv: Avmarkera allt

en: P&references
sv: &Inställningar

en: &General toolbar
sv: Diversefält

en: &Tools toolbar
sv: &Verktygsfält

en: &Panel toolbar
sv: Panelfält

en: &Location bar
sv: Platsfält

en: &One panel
sv: En panel

en: T&ree and panel
sv: Träd och panel

en: Two &panels
sv: Två paneler

en: Tr&ee and two panels
sv: Träd och två paneler

en: &Clear bookmarks
sv: Radera bokmärken

note: #-#-#-#-#  1821 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: &Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: &Big icons
sv: Stora ikoner

en: T&ype
sv: Typ

en: D&ate
sv: Datum

en: Us&er
sv: Användare

en: Gr&oup
sv: Grupp

en: Fol&ders first
sv: Kataloger först

en: &Left panel
sv: Vänstra panelen

en: &Folders first
sv: Kataloger först

en: &Right panel
sv: Högra panelen

en: New &window
sv: Nytt fönster

en: New &root window
sv: Nytt rootfönster

en: E&xecute command...
sv: Kör kommando...

en: &Synchronize panels
sv: &Synkronisera paneler

en: Sw&itch panels
sv: Byt paneler

en: Go to script folder
sv: Gå till skriptkatalog

en: &Search files...
sv: &Sök filer...

en: &Go to trash
sv: &Gå till papperskorgen

en: &Trash size
sv: Papperskorgens s&torlek

en: &Empty trash can
sv: Töm papp&erskorgen

en: T&rash
sv: Pappers&korgen

en: &About X File Explorer
sv: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
sv: Xfe körs som root!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
sv: Med början från Xfe 1.32, har placeringen av konfigurationsfiler ändras till '% s'.
    Observera att du manuellt kan redigera den nya konfigurationsfilen för att importera dina gamla anpassningar...

en: Can't create Xfe config folder %s
sv: Kan inte skapa Xfe konfigurationskatalog %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
sv: Ingen global xferc-fil kunde hittas! Var god välj en konfigurationsfil...

en: XFE configuration file
sv: XFE konfigurationsfil

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
sv: Kan inte skapa papperskorgens 'files' katalog %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
sv: Baserad på X WinCommander av Maxim Baranov

en: Search files and folders
sv: Sök filer och kataloger.

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sv:  i

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
sv: Papperskorgens storlek: %s (%s filer, %s underkataloger)
    
    Senast ändrad: %s

en: Trash size
sv: Papperskorgens storlek

en: Open package file
sv: Öppna paketfil

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
sv: Verktygsfält

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
sv: Om X File Package

note: Uninstall
en: &Uninstall
sv: Avinstallera

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
sv: &Installera/Uppgradera

note: Second item is File List
en: File &List
sv: Fillista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
sv: X File Package Version %s är en enkel rpm eller deb pakethanterare.

en: About X File Package
sv: Om X File Package

en: RPM source packages
sv: RPM källkodspaket

en: RPM packages
sv: RPM-paket

en: DEB packages
sv: DEB-paket

en: No package loaded
sv: Inget paket öppnat

en: Unknown package format
sv: Okänt paketformat

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
sv: Installera/Uppgradera paket

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
sv: Avinstallera paket

en: [RPM package]
sv: [RPM paket]

en: [DEB package]
sv: [DEB paket]

en: Query of %s failed!
sv: Förfrågan av %s misslyckades!

en: Error Loading File
sv: Fel vid filöppning

en: Unable to open file: %s
sv: Kunde inte öppna filen: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
sv: 
    Användning: xfp [alternativ] [packet] 
    
        [alternativ] kan vara följande:
    
            -h, --help         Visa (denna) hjälp skärm och avsluta.
            -v, --version      Visa version information och avsluta.
    
        [packet] är sökvägen till den rpm eller deb packet du vill öppna vid upstart.

en: GIF Image
sv: GIF-bild

en: BMP Image
sv: BMP-bild

en: XPM Image
sv: XPM-bild

en: PCX Image
sv: PCX-bild

en: ICO Image
sv: ICO-bild

en: RGB Image
sv: RGB-bild

en: XBM Image
sv: XBM-bild

en: TARGA Image
sv: TARGA-bild

en: PPM Image
sv: PPM-bild

en: PNG Image
sv: PNG-bild

en: JPEG Image
sv: JPEG-bild

en: TIFF Image
sv: TIFF-bild

en: &Image
sv: &Bild

en: Open image file.
sv: Öppna bildfil.

en: Print image file.
sv: Skriv ut bildfilen.

en: Zoom in image.
sv: Zooma in bild.

en: Zoom out image.
sv: Zooma ut bild.

en: Zoom image to 100%.
sv: Zooma bild till 100%.

en: Zoom to fit window.
sv: Zooma för att passa fönstret.

en: Rotate left image.
sv: Rotera bild vänster.

en: Rotate right image.
sv: Rotera bild höger.

en: Mirror horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: Mirror vertically
sv: Spegla vertikalt

en: &Clear recent files
sv: Rensa senaste filer

en: Clear recent file menu.
sv: Rensa senaste filer.

en: Quit Xfi.
sv: Avsluta Xfi.

en: Zoo&m 100%
sv: Zooma 100%

en: Zoom to fit &window
sv: Anpassa till fönstret

en: Rotate &right
sv: Rotera &höger

en: Rotate right.
sv: Rotera höger.

en: Rotate &left
sv: Rotera &vänster

en: Rotate left.
sv: Rotera vänster.

en: Mirror &horizontally
sv: Spegla horisontellt

en: Mirror horizontally.
sv: Spegla horisontellt.

en: Mirror &vertically
sv: Spegla vertikalt

en: Mirror vertically.
sv: Spegla vertikalt.

en: Show hidden files and folders.
sv: Visa gömda filer och kataloger.

en: Show image thumbnails.
sv: Visa miniatyrbilder.

en: Display folders with big icons.
sv: Visa katalog med stora ikoner.

en: Display folders with small icons.
sv: Visa katalog med små ikoner.

en: &Detailed file list
sv: &Detaljerad fillista

en: Display detailed folder listing.
sv: Visa detaljerad kataloglista.

en: View icons row-wise.
sv: Visa ikoner radvis.

en: View icons column-wise.
sv: Visa ikoner kolumnvis.

en: Autosize icon names.
sv: Autoförstora ikonnamn.

en: Display toolbar.
sv: Visa verktygsfältet.

en: &File list
sv: &Fillista

en: Display file list.
sv: Visa fillista.

en: &Filter images
sv: &Filtrera bilder

en: List only image files.
sv: Visa endast bildfiler.

en: Fit &window when opening
sv: Anpassa till fönstret

en: Zoom to fit window when opening an image.
sv: Zooma för att passa fönstret vid bildöppning.

en: &About X File Image
sv: &Om X File Image

en: About X File Image.
sv: &Om X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
sv: X File Image Version %s är en enkel bildvisare.

en: About X File Image
sv: &Om X File Image

en: Error Loading Image
sv: Fel vid bildöppning

en: Unsupported type: %s
sv: Typ som ej stöds: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
sv: Kunde inte läsa bilden, filen kan vara korrupt

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
sv: Printkommando: 
    (ex: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
sv: 
    Användning: xfi [alternativ] [bild] 
    
        [alternativ] kan vara följande:
    
            -h, --help         Visa (denna) hjälp skärm och avsluta.
            -v, --version      Visa version information och avsluta.
    
        [bild] är sökväg till den bild du vill öppna vid upstart.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
sv: XFileWrite Inställningar

en: Wrap margin:
sv: Brytningsmarginal:

en: Tabulation size:
sv: Tabstorlek:

en: Strip carriage returns:
sv: Ta bort radslut:

en: Selected text background:
sv: Vald textbakgrund:

en: Selected text:
sv: Vald text:

en: Highlighted text background:
sv: Markerad textbakgrund:

en: Highlighted text:
sv: Markerad text:

en: Cursor:
sv: Markör:

en: Line numbers background:
sv: Radnummers bakgrund:

en: Line numbers foreground:
sv: Radnummers förgrund:

en: &Search
sv: &Sök

note: Caption before number
en:   Lines:
sv:   Rader:

note: Caption before number
en:   Col:
sv:   Kol:

note: Caption before number
en:   Line:
sv:   Rad:

en: Create new document.
sv: Skapa nytt dokument.

en: Open document file.
sv: Öppna dokument.

en: Save document.
sv: Spara dokument.

en: Close document file.
sv: Stäng dokumentfil.

en: Print document.
sv: Skriv ut dokument.

en: Quit X File Write.
sv: Avsluta X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
sv: Kopiera markeringen till urklippet.

en: Paste clipboard.
sv: Klistra in från urklippet.

en: Goto line number.
sv: Gå till radnummer.

en: Undo last change.
sv: Ångra senaste ändringen.

en: Redo last undo.
sv: Upprepa senaste ändringen.

en: Search text.
sv: Sök text.

en: Search selection backward
sv: Sök markeringen baklänges

en: Search backward for selected text.
sv: Sök baklänges efter nästa förekomst.

en: Search selection forward
sv: Sök markeringen framlänges

en: Search forward for selected text.
sv: Sök framlänges efter nästa förekomst.

en: Word wrap on
sv: Radbrytning på

en: Set word wrap on.
sv: Sätt på radbrytningsläge.

en: Word wrap off
sv: Radbrytning av

en: Set word wrap off.
sv: Stäng av radbrytningsläge.

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show line numbers.
sv: Visa radnummer.

en: Hide line numbers
sv: Göm radnummer

en: Hide line numbers.
sv: Göm radnummer.

en: Save changes to file.
sv: Spara ändringar till fil.

en: Save document to another file.
sv: Spara dokument till en annan fil.

en: Close document.
sv: Stäng dokument.

en: &Clear Recent Files
sv: Rensa senaste filer

en: Revert to &saved
sv: Återgå till &sparad

en: Revert to saved document.
sv: Återgå till sparad.

en: Paste from clipboard.
sv: Klistra in från urklippet

en: Lo&wer-case
sv: Små

en: Change to lower case.
sv: Ändra till små bokstäver.

en: Upp&er-case
sv: Stora

en: Change to upper case.
sv: Ändra till stora bokstäver.

en: &Goto line...
sv: &Gå till rad...

en: &Status line
sv: &Statusrad

en: Display status line.
sv: Visa statusrad.

en: &Search...
sv: &Sök

en: Search for a string.
sv: Sök efter en sträng.

en: Search for a string and replace with another.
sv: Sök efter en sträng och ersätt med en annan.

en: Search sel. &backward
sv: Sök mark. &baklänges

en: Search sel. &forward
sv: Sök mark. &framlänges

en: &Word wrap
sv: Radbrytning

en: Toggle word wrap mode.
sv: Växla radbrytningsläge.

en: Toggle line numbers mode.
sv: Växla radnumreringsläge.

en: &Overstrike
sv: Överstruken

en: Toggle overstrike mode.
sv: Växla överstrykningsläge.

en: &Font...
sv: &Typsnitt...

en: Change text font.
sv: Ändra text-typsnitt.

en: &More preferences...
sv: Fler inställningar...

en: Change other options.
sv: Ändra övriga inställningar.

en: About X File Write.
sv: Om X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
sv: Filen är för stor: %s (%d bytes)

en: File is too big: %s
sv: Filen är för stor: %s

en: File: %s truncated.
sv: Filen: %s avhuggen.

en: untitled%d
sv: namnlös%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
sv: X File Write Version %s är en enkel texteditor.

en: About X File Write
sv: Om X File Write

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
sv: Textfiler

en: C Source Files
sv: C källkodsfiler

en: C++ Source Files
sv: C++ källkodsfiler

en: C/C++ Header Files
sv: C/C++ headerfiler

en: PHP Files
sv: PHP filer

en: Unsaved Document
sv: Osparat dokument

en: Save %s to file?
sv: Spara %s till fil?

en: Save Document
sv: Spara dokument

en: Overwrite Document
sv: Skriv över dokument

en: Overwrite existing document: %s?
sv: Skriv över existerande dokument: %s?

en:  (changed)
sv:  (ändrad)

en: File Was Changed
sv: Filen blev ändrad

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
sv: %s
    ändrades av ett annat program. Läsa om denna fil från disk?

en: Goto Line
sv: Gå till rad

en: &Goto line number:
sv: &Gå till radnummer:

en: Re&place All
sv: Ersätt alla

note: #-#-#-#-#  817 (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Ex&act
sv: E&xakt

en: &Ignore Case
sv: &Ignorera stora/små

en: E&xpression
sv: &Uttryck

en: &Backward
sv: &Baklänges

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
sv: &Globala tangentbindningar

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar delas av all Xfe program.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
sv: Xf&e tangentbindingar

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar gäller endast för programmet X File Explorer.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
sv: Xf&i tangentbindingar

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar gäller endast för programmet X File Image.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
sv: Xf&w tangentbindingar

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
sv: Dessa tangentbindningar gäller endast för programmet X File Write.
    Dubbel-klicka på en bindning för att ändra den valda tangentbindingen...

en: Registry Key
sv: Registernyckel

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sv: Tangentbindning

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
sv: Tryck ner kombinationen av tangenter som du vill använda för handlingen: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
sv: [Tryck mellanslag för att ta bort tangentbindningen för denna handlingen]

en: Modify Key Binding
sv: Ändra tangentbindning

en: Error: Can't enter folder %s: %s
sv: Kan inte gå in i katalog %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
sv: Fel: Kan inte gå in i katalog %s

en: Error: Can't open display
sv: Fel! Kan inte öppna display

en: Start of %s
sv: Start av %s

en: Error: Can't execute command %s
sv: Fel: Kan inte köra kommando %s

en: Error: Can't close folder %s
sv: Fel: Kan inte stänga katalogen %s

en: Error: Can't read group list: %s
sv: Fel: Kan inte läsa grupplistan: %s

en: Error: Can't read group list
sv: Fel: Kan inte läsa grupplistan

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
sv: Filhanterare

en: A lightweight file manager for X Window
sv: En lättviktig filhanterare för X Window

en: A simple image viewer for Xfe
sv: En enkel bildvisare för Xfe

en: A simple text editor for Xfe
sv: En enkel texteditor för Xfe

en: Package Manager
sv: Pakethanterare

en: A simple package manager for Xfe
sv: En enkel pakethanterare för Xfe

en: Error
sv: Fel

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Go forward
sv: Gå framåt

en: Text Viewer
sv: Textvisare

note: #-#-#-#-#  2182 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  1551 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  770 (gnome-panel)  #-#-#-#-# * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus
en: File System
sv: Filsystem

en: Removable Devices
sv: Flyttbara enheter

en: Network Shares
sv: Nätverksdelning

en: Disks and Drives
sv: Diskar och enheter

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sv: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Storlek: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sv: Bakgrundsbild för monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sv: Bakgrundsbild för monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sv: Flytta denna dialogruta till skärmen som du vill ändra inställningar för.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sv: Bakgrundsbild för %s på monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sv: Bakgrundsbild för %s på monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sv: Flytta denna dialogruta till den skärm och skrivbord som du vill ändra inställningar för.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sv: Bakgrundsbild för mitt skrivbord

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sv: Bakgrundsbild för %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sv: Flytta den här dialogrutan till det skrivbord du vill ändra inställningarna för.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sv: Bildval är inte tillgängligt när bildstil är satt till Ingen.

en: Spanning screens
sv: Över flera skärmar

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sv: Skulle du vilja ordna alla befintliga
    ikoner enligt den valda orienteringen?

en: Arrange icons
sv: Ordna ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sv: Det gick inte att starta "%s":

en: Launch Error
sv: Startfel

en: Image files
sv: Bildfiler

note: #-#-#-#-#  2205 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
sv: Välj en katalog

en: Unable to contact settings server
sv: Det gick inte att kontakta inställningsservern

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sv: Ange skrivbordsbakgrund samt meny- och ikonbeteende

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
sv: skrivbord;inställningar;bakgrund;skrivsbordsbakgrund;färg;gradient;meny;program;höger klick;fönster lista;mitten klick;arbetsyta;ikon;storlek;orientering;arrangemang;teckensnitt;tumnagel;enkel klick;standard;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sv: Välj mapp att välja bakgrunder från.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sv: Ange hur bilden ska skalas för att passa skärmen.

en: Centered
sv: Centrerad

note: #-#-#-#-#  416 (emerald)  #-#-#-#-# style: use tiled or scaled pixmaps
en: Scaled
sv: Skalad

en: Zoomed
sv: Zoomad

en: Spanning Screens
sv: Över flera skärmar

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sv: Ange stilen på färgen som ritas bakom bakgrundsbilden.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sv: Anger färgen, eller den "vänstra" eller "översta" färgen i gradienten.

en: Select First Color
sv: Välj första färgen

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sv: Anger den "högra" eller "nedersta" färgen i gradienten.

en: Select Second Color
sv: Välj andra färgen

en: Apply to all _workspaces
sv: Verkst_äll för alla skrivbord

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
sv: _Mapp:

en: Change the _background
sv: Byt bakgrundsbilden

en: Automatically select a different background from the current directory.
sv: Välj automatiskt en annan bakgrundsbild från den nuvarande katalogen.

en: Specify how often the background will change.
sv: Anger hur ofta bakgrunden kommer att ändras.

en: in seconds:
sv: i sekunder:

en: in minutes:
sv: i minuter

en: in hours:
sv: i timmar:

en: at start up
sv: Vid start

en: every hour
sv: varje timme

en: chronologically
sv: kronologiskt

en: Amount of time before a different background is selected.
sv: Tid innan en annan bakgrundsbild är vald.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sv: Välj en annan bild slumpvis från samma katalog när skrivbordsbakgrunden är satt att cykla.

en: Minimized application icons
sv: Minimerade programikoner

en: File/launcher icons
sv: Ikoner för filer och programstartare

en: _Background
sv: _Bakgrund

en: Include applications menu on _desktop right click
sv: Inkludera programmenyn vid högerklick på skrivbor_det

en: _Button:
sv: _Knapp:

en: Mo_difier:
sv: Mo_difierare:

en: Show _application icons in menu
sv: Visa program_ikoner i menyn

en: _Edit desktop menu
sv: R_edigera skrivbordsmeny

en: <b>Desktop Menu</b>
sv: <b>Skrivbordsmeny</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sv: Visa _fönsterlistmeny på skrivbord vid mittenklick

en: B_utton:
sv: K_napp:

en: Modi_fier:
sv: Modi_fierare:

en: Sh_ow application icons in menu
sv: Visa prog_ramikoner i menyn

en: Show workspace _names in list
sv: Visa _namn på skrivbord i lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sv: Använd _undermenyer för fönstren på varje skrivbord

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sv: Visa _endast fästande fönster på aktivt skrivbord

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sv: Visa alternativen l_ägg till och ta bort skrivbord i listan

en: <b>Window List Menu</b>
sv: <b>Fönsterlistmeny</b>

en: _Menus
sv: _Menyer

en: Icon _type:
sv: Ikon_typ:

en: Icon _size:
sv: Ikon_storlek:

en: Icons _orientation:
sv: Ikoner _orientering:

en: Show icons on primary display
sv: Visa ikoner på primär bildskärm

en: Use custom _font size:
sv: Använd anpassad t_ypsnittsstorlek:

en: Show icon tooltips. Size:
sv: Visa ikoner för verktygstips. Storlek:

en: Size of the tooltip preview image.
sv: Storlek för verktygstipsets förhandsgranskningsbild.

en: Show t_humbnails
sv: Visa ikoner

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sv: Välj det här alternativet för att visa förhandsgranskningsbara filer på skrivbordet som automatiskt genererade miniatyrbildsikoner.

en: Show hidden files on the desktop
sv: Visa dolda filer på skrivbordet

en: Single _click to activate items
sv: Enkelkli_cka för att aktivera objekt

en: <b>Appearance</b>
sv: <b>Utseende</b>

en: <b>Default Icons</b>
sv: <b>Standardikoner</b>

en: _Applications
sv: _Program

en: Remove Workspace %d
sv: Ta bort skrivbord %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
sv: Vill du verkligen ta bort skrivbord %d?
    Not: Du är för närvarande på skrivbord %d.

en: Remove Workspace '%s'
sv: Ta bort skrivbord '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
sv: Vill du verkligen ta bort skrivbord '%s'?
    Not: Du är för närvarande på skrivbord '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
sv: <b>Skrivbord %d</b>

en: _Add Workspace
sv: _Lägg till skrivbord

en: _Remove Workspace %d
sv: _Ta bort skrivbord %d

en: _Remove Workspace '%s'
sv: _Ta bort skrivbord "%s"

en: Display version information
sv: Visa versionsinformation

en: Reload all settings
sv: Läs om alla inställningar

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sv: Gå fram till nästa skrivbordsbakgrund på aktivt skrivbord

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sv: Öppna menyn (vid muspekarens position)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sv: Öppna fönsterlistan (vid muspekarens position)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sv: Ordna alla skrivbordsikoner automatiskt

en: Disable debug messages
sv: Inaktivera felrättningsmeddelanden

en: Cause xfdesktop to quit
sv: Gör så att xfdesktop avslutas

en: Build options:
sv: Kompileringsflaggor:

en:     Desktop Menu:        %s
sv: Skrivbordsmeny: %s

en:     Desktop Icons:       %s
sv: Skrivbordsikoner: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sv: Skrivbordsikoner för filer: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
sv: Det gick inte att skapa skrivbordsmappen "%s"

en: Desktop Folder Error
sv: Skrivbordsfel

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sv: En vanlig fil med samma namn finns redan. Ta bort eller byt namn på den.

en: The files could not be renamed
sv: Filerna kunde inte döpas om

en: None of the icons selected support being renamed.
sv: Ingen av de markerade ikonerna stödjer namnbyte

en: _Open With "%s"
sv: _Öppna med "%s"

en: Open With "%s"
sv: Öppna med "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sv: Det gick inte att starta "exo-desktop-item-edit", som krävs för att skapa och redigera programstartare och länkar på skrivbordet.

en: _Open all
sv: _Öppna alla

en: Create _Launcher...
sv: Skapa _programstartare...

en: Create _URL Link...
sv: Skapa _URL-länk...

en: Create _Document
sv: Skapa _dokument

note: #-#-#-#-#  184 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sv: _Tom fil

en: _Edit Launcher
sv: _Redigera programstartare

en: Paste Into Folder
sv: Klistra in i mapp

en: _Open in New Window
sv: _Öppna i nytt fönster

en: Arrange Desktop _Icons
sv: Ordna skrivbordsikoner

en: _Next Background
sv: _Nästa Bakgrund

en: Desktop _Settings...
sv: S_krivbordsinställningar...

en: P_roperties...
sv: _Egenskaper...

en: Failed to load the desktop folder
sv: Misslyckades med att läsa in skrivbordskatalogen

en: Copy _Here
sv: Kopiera _hit

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
sv: _Flytta hit

en: _Link Here
sv: _Länka hit

en: The folder could not be opened
sv: Mappen gick inte att öppna

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sv: Den här funktionen kräver att en filhanterartjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar).

en: Delete Error
sv: Fel vid borttagning

en: The selected files could not be deleted
sv: De markerade filerna kunde inte tas bort

en: Trash Error
sv: Papperskorgsfel

en: The selected files could not be moved to the trash
sv: De markerade filerna kunde inte flyttas till papperskorgen

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sv: Den här funktionen kräver att att en papperskorgstjänst körs (som till exempel den som tillhandahålls av Thunar).

en: Could not empty the trash
sv: Det gick inte att tömma papperskorgen

en: Create File Error
sv: Fel vid borttagning av fil

en: Could not create a new file
sv: Det gick inte att skapa en ny fil

en: Create Document Error
sv: Fel vid skapande av dokument

en: Could not create a new document from the template
sv: Det gick inte att skapa ett nytt dokument från mallen

en: File Properties Error
sv: Fel i filegenskaper

en: The file properties dialog could not be opened
sv: Dialogrutan för filegenskaper kunde inte öppnas

en: The file could not be opened
sv: Filen kunde inte öppnas

en: Failed to run "%s"
sv: Misslyckades med att köra "%s"

en: The application chooser could not be opened
sv: Programväljaren kunde inte öppnas

en: Transfer Error
sv: Överföringsfel

en: The file transfer could not be performed
sv: Filöverföringen kunde inte utföras

en: Unmount Finished
sv: Avmontering klar

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sv: Enheten "%s" har tagits bort från systemet.

en: Eject Finished
sv: Utmatning klar

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sv: Namn%s
    Typ%s
    Storlek%s
    Senast ändrad%s

en: Trash is empty
sv: Papperskorgen är tom

en: Trash contains one item
sv: Papperskorgen innehåller ett objekt

en: Trash contains %d items
sv: Papperskorgen innehåller %d objekt

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sv: %s
    Storlek: %s
    Senast ändrad: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sv: Flyttbar volym
    Monterad på "%s"
    %s ledigt (%s totalt)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
sv: Flyttbar volym
    Inte monterad ännu

en: Failed to eject "%s"
sv: Misslyckades med att mata ut "%s"

en: Eject Failed
sv: Utmatning misslyckades

en: Failed to mount "%s"
sv: Misslyckades med att montera "%s"

en: Mount Failed
sv: Montering misslyckades

en: E_ject Volume
sv: Mata _ut volym

en: _Unmount Volume
sv: Avmontera volym

en: _Mount Volume
sv: _Montera volym

en: _Window Actions
sv: _Fönsteråtgärder

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
sv: Kanske en Gnome shell liknande dashboard för Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
sv: Starta xfdashboard som en demon i bakgrunden

en: Xfdashboard settings
sv: Xfdashboard inställningar

en: Configure xfdashboard
sv: Konfigurera xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
sv: Xfdashboard tillhandahåller ett GNOME shell liknande gränssnitt för användning med Xfce-skrivbordet.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
sv: Det kan konfigureras till att köra godtyckliga tangentbordsgenvägar, och ger vid körning en översikt av öppna program, vilket låter användaren växla mellan olika program. Sökfunktionen fungerar precis som Xfces programsökning, vilket gör det smidigt att söka efter och starta program.

en: Browsing applications
sv: Bläddra bland program

en: Searching applications
sv: Sök efter program

en: This release candidate adds also more animations as well as fixes.
sv: Denna releasekandidat lägger också till fler animationer såväl som fixar.

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
sv: Den här instabila utvecklingsversionen lägger till animationer samt några mindre korrigeringar.

en: This unstable development adds animations.
sv: Den här instabila utvecklingsversionen lägger till animationer.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
sv: Den här ostabila utvecklingen lägger till stöd för pekplattor och programåtgärder (snabblistor), och nya och uppdaterade översättningar.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
sv: Den här instabila utvecklingsversionen lägger till massor av nya och uppdaterade översättningar samt stöd för nyare xfconf versioner.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
sv: Den här ostabila utvecklingen tillämpar en ny experimentell bakände för GDK, och har nu stöd för användardefinierade stilmallar.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
sv: Den här ostabila utvecklingen förbättrar inläsningsprestanda för bilder och ikoner, lägger till ett finmaskigt felsökningssystem, och introducerar ett gränssnitt för flera bakändar, men X11 är fortfarande den enda som stöds.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
sv: Den här ostabila utvecklingen introducerar barnfönster som visas bredvid huvudfönstret.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
sv: Den här stabila versionen åtgärdar ett fel med att ställa in korrekta förvalda program vid första uppstart.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
sv: Den här instabila utvecklingsversionen introducerar popup-menyer.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
sv: Den här stabila versionen introducerar många nya funktioner, som insticksprogram och programspårare. Den innehåller också en omfattande lista av andra större och mindre förbättringar.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
sv: <span size="large"><b>Xfdashboard inställningar</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
sv: <span size="large"><b>Xfdashboard inställningar</b></span>
    Konfigurera xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
sv: <b>Allmänna inställningar:</b>

en: Reset search view when resumed
sv: Återställ sökvy vid fortsättning

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sv: Om detta aktiveras kommer sökvyn att återställas när xfdashboard fortsätts. Det betyder att den aktiva vyn växlas tillbaka till det som senast var aktivt innan den senaste sökningen startades, och sökrutan kommer att tömmas.
    
    <b>OBS:</b> Den här inställningen används bara om xfdashboard körs i daemon-läge.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sv: När xfdashboard fortsätter kommer den markerade vyn att aktiveras.
    
    <b>OBS:</b> Den här inställningen används bara om xfdashboard körs i daemon-läge.

en: Switch to view when resumed:
sv: Växla till vy vid fortsättning:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
sv: Anger kortast tid för att visa en avisering.
    
    Varaktigheten beräknas utifrån hur mycket text som ska visas i en avisering. Den här inställningen låter dig ange hur länge aviseringen måste visas som kortast innan den försvinner.

en: Minimum notification timeout:
sv: Kortast timeout för avisering:

en: Enable workaround for minimized windows
sv: Aktivera workaround för minimerade fönster

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
sv: När detta aktiveras kommer en workaround för minimerade fönster att testas för att skapa stillbilder för dessa fönster genom att snabbt återställa och sedan minimera dem igen.
    
    <b>OBS:</b> Kom ihåg att detta är en <u>workaround</u> och att dina minimerade fönster kan förbli avminimerade, byta arbetsyta osv.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
sv: Det här värdet definierar hur snabbt fönsterinnehållet ska skapas. Medan värdet 'omedelbart' instruerar xfdashboard att skapa fönsterinnehållet exakt när det begärs kommer alla andra värden att bygga upp en kö, och deras värden definierar hur snabbt kön kommer att behandlas.
    
    <b>OBS:</b> Ändra endast detta värde från 'omedelbart' till något annat värde om ditt grafikkort, drivrutin eller system är för långsamt för att skapa fönsterinnehåll omedelbart. Du måste testa varje värde för att hitta det som passar ditt system bäst.

en: Priority of window content creation
sv: Prioritet för att skapa fönsterinnehåll

en: Show child windows in main windows
sv: Visa barnfönster i huvudfönster

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
sv: När det aktiveras kommer alla fönsterminiatyrer också visa deras barnfönster. Att avaktivera det här alternativet kommer att förbättra prestandan för långsammare maskiner.

en: Always start a new instance for application
sv: Starta alltid en ny instans för program

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
sv: När det aktiveras och en ikon i snabbstarten används kommer det alltid att startas en ny instans av programmet.
    
    När det inte är aktiverat kommer det att välja det senast aktiva fönster för den aktiva programinstansen. Om programmet inte körs kommer en ny instans att startas.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
sv: Om aktiverad så kommer tema definierade animationer att visas.

en: <b>Applications view:</b>
sv: <b>Program vy:</b>

en: Show menu for all installed applications
sv: Visa meny för alla installerade program

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
sv: När det aktiveras kommer en "alla program"-meny som innehåller alla installerade program att visas på programvyn

en: <b>Windows view:</b>
sv: <b>Fönster vy:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
sv: Mushjulet byter arbetsyta

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
sv: När det aktiveras kommer alla rullningar i fönstervyn, upp och ned, att byta aktiv arbetsyta. Detta beteende är samma som i arbetsyteväljaren.

en: <b>Search view:</b>
sv: <b>Sök vy:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
sv: Anger intervallet som sökning ska fördröjas med efter att första tecknet skrivs in.

en: Delay initial search interval:
sv: Intervall för att fördröja första sökning:

en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

en: <b>Description:</b>
sv: <b>Beskrivning:</b>

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
sv: Teman

en: <b>License:</b>
sv: <b>Licens:</b>

en: Default theme for xfdashboard
sv: Standard tema för xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
sv: Aubergine tema för xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
sv: Blått tema för xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
sv: Mörkt tema för xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
sv: Tema med uppfriskande grön smak för xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
sv: Moranga tema för xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
sv: Rödvin tema för xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
sv: Kunde inte utföra åtgärd '%s' för program '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
sv: Utförde åtgärd '%s' för program '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
sv: Starta program '%s' misslyckades: %s

en: No information available for application
sv: Ingen information tillgängligt för program

en: Application '%s' launched
sv: Program '%s' startat

en: Could not load theme '%s': %s
sv: Kunde inte ladda tema '%s': %s

en: Welcome to %s (%s)!
sv: Välkommen till %s (%s)!

en: Welcome to %s!
sv: Välkommen till %s!

en: Fork to background
sv: Placera i bakgrunden

en: Quit running instance
sv: Avsluta körande instans

en: Restart running instance
sv: Starta om körande instans

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
sv: Växlar synlighet om körande instans startades i daemon-läge, annars avslutas körande icke-daemon-instans

en: The ID of view to switch to on startup or resume
sv: Vy-ID att växla till vid uppstart eller fortsättning

en: Show version
sv: Visa version

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
sv: En Gnome Shell liknande dashboard för Xfce4 - version

en: Go back to previous menu
sv: Gå tillbaka till föregående meny

en: List of all installed applications
sv: Lista över alla installerade program

en: No windows to activate for application
sv: Inga fönster att aktivera för program

en: Favourite '%s' removed
sv: Favorit '%s' borttagen

en: Favourite '%s' added
sv: Favorit '%s' tillagd

en: Show %d more results...
sv: Visa %d mer resultat...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
sv: Visa alla %d resultat...

en: No results found for '%s'
sv: Inga resultat hittades för '%s'

en: Just type to search...
sv: Bara skriv för att söka...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
sv: Timfärg:

en: Choose color for hour hand
sv: Välj färg för timvisare

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
sv: Minutfärg:

en: Choose color for minute hand
sv: Välj färg för minutvisare

en: Choose color for second hand
sv: Välj färg för sekundvisare

en: Choose color for background of second hand
sv: Välj bakgrundsfärg för sekundvisare

en: Adds a new view showing a clock
sv: Lägger till en ny vy som visar en klocka

en: Example search
sv: Exempel sök

en: Example search provider
sv: Exempel sökmotor

en: This is just a useless example search provider plugin
sv: Detta är bara ett oanvändbart exempelinstick för sökmotorer

en: Gnome-Shell search provider
sv: Gnome-Shell sökmotor

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
sv: Använder Gnome-Shell sökmotor som källa för sökningar

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
sv: Aktiveringshörn:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
sv: Radie av aktiveringshörn:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
sv: Timeout för aktivering:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
sv: Endast primär skärm

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
sv: Aktiverar xfdashboard när pekaren flyttas till ett konfigurerat hörn på skärmen

en: Middle-click window close
sv: Mittenklick för fönsterstängning

en: Closes windows in windows view by middle-click
sv: Stänger fönster i fönstervyn vid mittenklick

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Windows view
sv: Fönstervy

en: Applications view
sv: Programvy

en: Configure plugin: %s
sv: Konfigurera insticksprogram: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
sv: <b>insticksprogram kunde inte läsas in..</b>
    
    %s

en: Can focus
sv: Kan få fokus

note: #-#-#-#-#  1562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  229 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
sv: Effekter

en: Show description
sv: Visa beskrivning

en: Theme name
sv: Temanamn

en: Background type
sv: Bakgrundstyp

en: Corner radius
sv: Hörnradie

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
sv: Konturfärg

en: Outline width
sv: Konturbredd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
sv: Klassnamn

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Error on line %d char %d:
sv: Fel på rad %d tecken %d:

en: Missing action
sv: Saknar åtgärd

en: Pressed
sv: Nedtryckt

en: Whether the clickable should be in pressed state
sv: Huruvida den klickbara ska vara i nedtryckt tillstånd

en: Whether the clickable has a grab
sv: Huruvida den klickbara håller ett grepp

en: Long Press Duration
sv: Längd på långtryck

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
sv: Den minsta längden på ett långtryck för att känna igen gesten

en: Long Press Threshold
sv: Tröskelvärde för långtryck

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
sv: Det övre tröskelvärdet innan ett långtryck avbryts

en: Icon name
sv: Ikonnamn

en: Row spacing
sv: Radavstånd

en: Column spacing
sv: Kolumnavstånd

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: X align
sv: X-justering

en: Y align
sv: Y-justering

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
sv: Huruvida layouten ska vara homogen, d.v.s. alla barn får samma storlek

en: Label text
sv: Etikettext

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Path '%s' does not exist
sv: Sökvägen "%s" finns inte

en: Plugin cannot be disabled
sv: Insticksmodulen kan inte inaktiveras

en: The author of this plugin
sv: Författare av detta insticksmodul

en: Forced minimum height request for the actor
sv: Tvingad minsta höjdförfrågan för aktören

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
sv: Linjefärg

en: Show title
sv: Visa titel

en: Favourites
sv: Favoriter

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
sv: Relativ skala

note: #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
sv: Leverantör

en: Style classes
sv: Formatklasser

en: Primary icon name
sv: Primärt ikonnamn

en: Secondary icon name
sv: Sekundärt ikonnamn

en: Invalid property value
sv: Ogiltigt egenskapsvärde

en: Toggle state
sv: Växlingstillstånd

en: Monitor index
sv: Skärmindex

en: Active window
sv: Aktivt fönster

en: Primary monitor
sv: Primär skärm

en: Maximum size
sv: Maximal storlek

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sv: Misslyckades med att göra ResetProperty DBus-anrop

en: Unable to create configuration directory "%s"
sv: Det gick inte att skapa konfigurationskatalog "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sv: Åtkomst nekad vid ändring av egenskapen "%s" på kanalen "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sv: Egenskapen "%s" finns inte på kanalen "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
sv: Det gick inte att ta bort kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
sv: Ogiltig typ för <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sv: Det gick inte att tolka värdet av typ "%s" från "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sv: Typattributet för <value> kan inte vara en samling

en: Invalid type for <value>: "%s"
sv: Ogiltig typ för <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
sv: Kanalen "%s" finns inte

en: Unable to write channel "%s": %s
sv: Det gick inte att skriva kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sv: Det gick inte att hitta Xfconf-bakände av typen "%s"

en: The root element ('/') is not a valid property name
sv: Rotelementet ("/") är inte ett giltigt egenskapsnamn

en: Channel name cannot be an empty string
sv: Kanalnamn får inte vara en tom sträng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sv: Kanalnamn kan endast innehålla ASCII-tecknen A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', och '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sv: Egenskapsnamnet får endast vara tomt eller "/" om en rekursiv nollställning angavs

en: Prints the xfconfd version.
sv: Skriver ut xfconfd-versionen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sv: Konfigurationsbakände att använda.  Första bakänden som anges öppnas läs/skriv; de andra som skivskyddade.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sv: Grena processen till bakgrunden efter start; endast användbart för testsyfte

en: Xfce Configuration Daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: Xfce configuration daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sv: Rapportera fel till http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
sv: Fel vid tolkning av flaggor: %s

en: GType transformation failed "%s"
sv: GType-omvandling misslyckades "%s"

en: No backends could be started
sv: Inga bakändar kunde startas

en: reset
sv: återställ

en: The channel to query/modify
sv: Kanalen att fråga/ändra

en: The property to query/modify
sv: Egenskapen att fråga/ändra

en: The new value to set for the property
sv: Det nya värdet att ange för egenskapen

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sv: Lista egenskaper (eller kanaler om -c inte angivits)

en: Create a new property if it does not already exist
sv: Skapa en ny egenskap om den inte redan finns

en: Specify the property value type
sv: Ange egenskapens värdetyp

en: Reset property
sv: Nollställ egenskap

en: Recursive (use with -r)
sv: Rekursiv (använd med -r)

en: Force array even if only one element
sv: Tvinga ordning även om endast ett element

en: Invert an existing boolean property
sv: Kasta om en existerande booleansk egenskap

en: Monitor a channel for property changes
sv: Övervaka en kanal för egenskapsändringar

en: Failed to init libxfconf: %s
sv: Misslyckades initiera libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
sv: - Xfconf kommandoradsverktyg

en: Option parsing failed: %s
sv: Alternativ tolkning misslyckades: %s

en: No property specified
sv: Ingen egenskap angiven

en: --create and --reset options can not be used together
sv: Alternativen -create och --reset kan inte användas tillsammans

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sv: Alternativen --create och --reset kan inte användas tillsammans med --list

en: Start monitoring channel "%s":
sv: Börja övervaka kanal "%s":

en: Failed to set property
sv: Misslyckades ställa in egenskapen

en: --toggle only works with boolean values
sv: --toggle fungerar bara med booleanska värden

en: Value is an array with %d items:
sv: Värdet är en samling med %d poster:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sv: Egenskap "%s" finns inte på kanal "%s". Om en ny egenskap ska skapas, använd alternativet --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
sv: Då en ny egenskap skapas, måste värdet specificeras

en: Failed to get the existing type for the value
sv: Misslyckades få den nuvarande typen för värdet

en: Unable to determine the type of the value
sv: Det gick inte att bestämma värdets typ

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sv: En värdetyp måste specificeras för att ändra en samling till ett enda värde

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sv: Det gick inte att konvertera "%s" till typ "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sv: Det finns %d nya värden, men bara %d typer kunde bestämmas

en: Unable to determine type of value at index %d
sv: Det gick inte att avgöra värdetyp vid index %d

en: Channel "%s" contains no properties
sv: Kanal "%s" innehåller inga egenskaper

en: This option is not available for current layout style
sv: Detta alternativ är inte tillgängligt för aktuell layoutstil

en: Keyboard Layouts
sv: Tangentbordslayouter

en: Show layout as:
sv: Visa layout som:

en: Layout name:
sv: Layoutnamn:

en: country
sv: land

en: Widget size:
sv: Widget-storlek:

en: Caps Lock indicator:
sv: Caps Lock-indikator

en: Tooltip icon:
sv: Verktygstipsikon:

en: Manage layout:
sv: Hantera layout:

en: globally
sv: globalt

en: per window
sv: per fönster

en: per application
sv: per program

en: Keyboard Layouts Plugin
sv: Insticksmodul för tangentbordslayouter

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sv: Låter dig konfigurera och använda flera olika tangentbordslayouter.

en: Keyboard settings
sv: Tangentbordsinställningar

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sv: Insticksmodul för konfigurering och växling av tangentbordslayouter

en: Add action
sv: Lägg till åtgärd

en: Add to Desktop
sv: Lägg till på skrivbordet

en: Alternate application launcher for Xfce
sv: Alternativ programstartare för Xfce

en: Amount of _items:
sv: Antal _objekt:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
sv: Är du säker på att du vill dölja "%s"?

en: Are you sure you want to restart?
sv: Är du säker på att du vill starta om?

en: Are you sure you want to shut down?
sv: Är du säker på att du vill stänga av?

en: Background opacit_y:
sv: Bakgrundens opa_citet:

en: C_ommand:
sv: K_ommando:

en: Clear Recently Used
sv: Rensa senast använda

en: Di_splay:
sv: _Visa:

en: Display by _default
sv: Visa som _standard

en: Do you want to suspend to RAM?
sv: Vill du gå till viloläge i RAM?

en: Do you want to suspend to disk?
sv: Vill du gå till vänteläge?

en: Edit Application...
sv: Redigera program...

en: Edit _Profile
sv: Redigera _profil

en: Failed to edit profile.
sv: Misslyckades med att redigera profil.

en: Failed to launch menu editor.
sv: Misslyckades med att starta menyredigerare.

en: Failed to lock screen.
sv: Misslyckades med att låsa skärmen.

en: Failed to log out.
sv: Misslyckades med att logga ut.

en: Failed to open settings manager.
sv: Misslyckades med att öppna inställningshanteraren.

en: Hibernating computer in %d seconds.
sv: Försätter datorn i viloläge om %d sekunder.

en: Icon and title
sv: Ikon och titel

en: Include _favorites
sv: Inkludera _favoriter

en: Logging out in %d seconds.
sv: Loggar ut om %d sekunder.

en: Man Pages
sv: Manualsidor

en: Nam_e:
sv: _Namn:

en: Open URI
sv: Öppna URI

en: Position _search entry next to panel button
sv: Placera s_ökfältet intill panelknappen

en: Position cate_gories next to panel button
sv: Placera k_ategorier intill panelknappen

en: Position commands next to search _entry
sv: Placera ko_mmandon bredvid sökfältet

en: Remove action "%s"?
sv: Ta bort åtgärd "%s"?

en: Remove selected action
sv: Ta bort markerad åtgärd

en: Restarting computer in %d seconds.
sv: Startar om datorn om %d sekunder.

en: Run %s
sv: Kör %s

en: Search Actio_ns
sv: Sök_åtgärder

en: Select Command
sv: Välj kommando

en: Select an Icon
sv: Välj en Ikon

en: Show a menu to easily access installed applications
sv: Visa en meny för att enkelt komma åt installerade program

en: Show application _descriptions
sv: Visa _programbeskrivningar

en: Show application too_ltips
sv: Visa _verktygstips _för program

en: Show cate_gory names
sv: Visa kate_gorinamn

en: Show generic application _names
sv: Visa allmänna program_namn

en: Sort Alphabetically A-Z
sv: Sortera alfabetiskt A-Ö

en: Sort Alphabetically Z-A
sv: Sortera alfabetiskt Ö-A

en: Suspending computer in %d seconds.
sv: Försätter datorn i viloläge om %d sekunder.

en: Switch _User
sv: Byt anv_ändare

en: Switch categories by _hovering
sv: _Växla kategorier med drag av muspekaren

en: The action will be deleted permanently.
sv: Åtgärden kommer att tas bort permanent.

en: Turning off computer in %d seconds.
sv: Stänger av datorn om %d sekunder.

en: Unable to add launcher to desktop.
sv: Kunde inte skapa skrivbordsgenväg.

en: Unable to add launcher to panel.
sv: Kunde inte lägga till programstartare i panelen.

en: Unable to edit launcher.
sv: Det gick inte att redigera programstartare.

en: Use a single _panel row
sv: Använd en _enskild panel rad

en: Whisker Menu
sv: Whisker Meny

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
sv: _Utseende

en: _Behavior
sv: _Beteende

en: _Commands
sv: _Kommandon

en: _Edit Applications
sv: _Redigera program

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
sv: _Ikon:

en: _Panel Button
sv: Panelknapp

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

en: Weather Update
sv: Väderuppdatering

en: Show current weather conditions
sv: Visa aktuella väderförhållanden

en: Location _name:
sv: Plats_namn:

en: Latitud_e:
sv: Latitu_d:

en: Altitu_de:
sv: Höjd över h_avet:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
sv: Ändra platsnamn till din smak och rätta altitud och tidszon om de inte identifierats korrekt.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sv: Latitud anger nord-syd positionen för en punkt på jordens yta. Om du ändrar detta värde manuellt, måste du också ange höjd över havet och tidszon manuellt.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sv: Latitud anger öst-väst positionen för en punkt på jordens yta. Om du ändrar detta värde manuellt, måste du också ange höjd över havet och tidszon manuellt.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
sv: Höjdmodellen som används av met.no för platser utanför Norge är inte särskilt bra, så det är oftast nödvändigt att ange höjden över havet som en tilläggsparameter, annars kommer de rapporterade värdena inte att bli korrekta.
    
    Insticksprogrammet försöker att automatiskt ange höjden över havet genom att använda webbtjänsten GeoNames, men det är heller inte alltid korrekt, så du kan ändra det här.
    
    Höjden över havet anges i meter över havsytan, eller alternativt i fot genom att ändra enhet på fliken Enheter. Det bör ungefär matcha det verkliga värdet, men små skillnader kommer inte att påverka väderdata. Inom Norge , har denna inställning ingen effekt alls.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
sv: fot

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
sv: Om den valda platsen inte finns i din nuvarande tidszon, är det nödvändigt att <i>placera</i> insticksprogrammet i den andra tidszonen för att tiderna ska visas korrekt. Den korrekta tidszonen kommer att spåras automatiskt genom webbtjänsten GeoNames, men du kan behöva rätta den.
    Lämna detta fält tomt för att använda ditt systems tidszon. Ogiltiga poster kommer att göra att UTC-tid används, men detta kan också styras av ditt system.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
sv: Ändra namnet på platsen som du vill. Den används för visning och påverkar inte platsparametrarna på något sätt.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sv: Sök efter en ny plats och spåra dess parametrar automatiskt.

en: _Temperature:
sv: Te_mperatur:

en: Barometric _pressure:
sv: Baromtertr_yck

en: _Wind speed:
sv: _Vindhastighet:

en: Prec_ipitations:
sv: Nederb_örd

en: Apparent te_mperature:
sv: Upp_levd temperatur:

en: Hectopascals (hPa)
sv: Hectopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sv: Tum kvicksilver (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sv: Pound-kraft per kvadrattum (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
sv: kilometer per timme (km/h)

en: Meters per second (m/s)
sv: Meter per sekund (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
sv: Fot per sekund (ft/s)

en: Knots (kt)
sv: Knop (kt)

en: Inches (in)
sv: Tum (in)

en: Meters (m)
sv: Meter (m)

en: Feet (ft)
sv: Fot (ft)

en: Windchill/Heat index
sv: Vindkyla/värmeindex

en: Windchill/Humidex
sv: Vindkyla/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
sv: Tillgängliga ikonteman listas här. Du kan lägga till ikonteman i $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller motsvarande katalog på ditt system). Information om hur man skapar eller använder ikonteman finns i README-filen. Nya ikonteman kommer att upptäckas varje gång du öppnar denna config-dialog.

en: _Icon theme:
sv: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
sv: Öppnar användarens katalog för ikonteman i din filhanterare, skapar den om nödvändigt.

en: Use only a single _panel row
sv: Anv_änd endast en panelrad

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
sv: Bocka i för att alltid använda en enda rad på en flerradspanel och en liten ikon i skrivbordsradsläge.

en: _Tooltip style:
sv: _Verktygstipsstil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
sv: Välj din föredragna verktygstipsstil. Några stilar ger mycket användbar data, några är renare, men ger mindre data vi den titt.

en: _Forecast layout:
sv: Pro_gnoslayout

en: Days in columns
sv: Dagar i kolumner

en: Days in rows
sv: Dagar i rader

en: _Number of forecast days:
sv: A_ntal prognosdagar

en: _Round values
sv: _Avrundade värden

en: Show scroll_box
sv: _Visa rullningsruta

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
sv: Dölj rullningsrutan för att spara värdefullt utrymme på panelen. Den mest intressanta informationen visas även i verktygstips - förutsatt att du valt en passande verktygstipsstil - som visas då man svävar över ikonen.

en: Li_nes:
sv: Li_njer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
sv: Bestäm hur många värden som ska visas samtidigt i rullningsrutan. Du kan välja ett mindre typsnitt eller förstora panelen för att få plats med fler rader.

en: Font and color:
sv: Typsnitt och färg:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
sv: Det kan uppstå problem med en del teman som gör text i rullningsrutan knappt läsbar. Om detta är fallet, eller du helt enkelt vill att den ska synas i en annan färg, kan du ändra den med denna knapp. Mellanklicka på knappen för att ta bort rullningsrutans textfärg.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sv: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
sv: Lufttryck (L)

en: Wind speed (WS)
sv: Vindhastighet (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sv: Vindstyrka - Beaufortskala (VB)

en: Wind direction (WD)
sv: Vindriktning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
sv: Vindriktning i grader (VR)

en: Humidity (H)
sv: Luftfuktighet (H)

en: Dew point (D)
sv: Daggpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
sv: Upplevd temperatur (U)

en: Low clouds (CL)
sv: Låga moln (LM)

en: Middle clouds (CM)
sv: Mellanhöga moln (MM)

en: High clouds (CH)
sv: Höga moln (HM)

en: Cloudiness (C)
sv: Molnighet (M)

en: Fog (F)
sv: Dimma (D)

en: Precipitation (R)
sv: Nederbörd (N)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
sv: Dessa är de värden som kommer att visas i rullningsrutan. Välj ett ensamt värde här och klicka på lämplig knapp för att ta bort det eller flytta det upp eller ner i listan.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sv: Lägg till markerat värde till de meddelanden som ska visas i rullningsrutan.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sv: Välj ett värde i listan med meddelanden för att visa och klicka på den här knappen för att ta bort det.

en: Move do_wn
sv: Flytta n_er

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sv: Flytta markerat värde ner i listan för värden som visas.

en: Move u_p
sv: Flytta u_pp

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sv: Flytta markerat värde upp i listan för värden som visas.

en: Animate _transitions between labels
sv: Animera _övergångar mellan meddelanden

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
sv: Rulla ut det visade värdet (värdena) och det nya värdet (värdena) in istället för att bara byta dem. Bocka av om du tycker att animationen är alltför störande.

en: Select _font
sv: Välj t_ypsnitt

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
sv: Välj ett typsnitt du tycker om och ställ in  det i en mindre eller större storlek. Mittenklicka på knappen för att ta bort typsnittet och använda standard för ditt tema.

en: _Scrollbox
sv: _Rullningsruta

en: WS
sv: VH

en: WD
sv: VR

en: CL
sv: LM

en: CM
sv: MT

en: CH
sv: MH

en: Error parsing astronomical data!
sv: Fel vid analys av astronomiska data!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sv: Nedladdning av astronomiska data misslyckades med HTTP statuskod %d. Anledning fras: %s

en: Error parsing weather data!
sv: Fel vid analys av väderdata!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sv: Nedladdning av väderdata misslyckades med HTTP statuskod %d. Anledning fras: %s

note: start receive thread
en: getting %s
sv: hämtar %s

en: Error writing cache file %s!
sv: Fel vid skrivning av cache-filen %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
sv: Korttidsprognos data ej tillgänglig.

en: The sun never sets today.
sv: Solen går inte ner idag.

en: The sun never rises today.
sv: Solen går inte upp idag.

en: The sun never rises and sets at %s.
sv: Solen stiger aldrig upp och går ned vid %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
sv: Solen stiger vid %s och går aldrig ner.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sv: Solen går upp vid %s och ner vid %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sv: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s from %s
    <b>Tryck:</b> %s
    <b>Fuktighet:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sv: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">från %s till %s, med %s nederbörd</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(värden vid %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%spå Beaufortskalan) från %s(%s)
    <b>Tryck:</b> %s    <b>Fuktighet:</b> %s
    <b>Dimma:</b> %s    <b>Molnighet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sv: Kan inte uppdatera väderdata

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
sv: Inget standardikontema? Detta borde inte hända, insticksprogrammet kommer att krascha!

en: Show weather conditions and forecasts
sv: Visa väderlek och prognoser

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sv: meter

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
sv: Uppkallad efter astronomen Anders Ceslsius som uppfann originalskalan 1742, Celsiusskalan är en internationell standardenhet och används numera genom att använda Kelvinskalan. 0 °C är lika med 273.15 K och 1 °C skillnad i temperatur är exakt samma skillnad som 1 K. Det bestäms av vattnets fryspunkt vid ungefär 0 °C och kokpunkt vid 100 °C vid en standardatmosfär (1 atm = 1013.5 hPa). Till 1948, var enheten känd som <i>centigrad</i> - från Latinets <i>centum</i> (100) och <i>gradus</i> (steg).
    I meteorologi och vardag är Celsiusskalan mycket användbar för att ange temperaturer eftersom dess siffror är enkla indikatorer för isbildning och snö.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
sv: Den nuvarande Fahrenheit temperaturskalan baseras på en som föreslogs 1724 av fysikern Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var fryspunkten för saltlösning på originalskalan vid standardatmosfär, vilken var den lägsta temperatur som gick att uppnå med denna blandning av is, salt och ammoniumklorid. Vattens smältpunkt är vid 32 °F och dess kokpunkt vid 212 °F. Fahrenheit och Celsius skalorna korsas vid -40 grader. Inte ens kalla vintrar brukar temperaturen falla till negativa tal på Fahrenheit skalan.
    Med uppfinnaren medlem i Royal Society i London och med gott anseende, blev Fahrenheitskalan mycket populär i många engelskspråkiga länder, men ersattes av Celsiusskalan i de flesta av dessa länder under metifikationsprocessen under mitten och slutet av 1900-talet.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
sv: Pascal, uppkallad efter matematikern, fysikern och filosofen Balise Pascal, är en SI-härledd enhet och mäter kraft per ytenhet, definierad som en en newton per kvadratmeter. En standardatmosfär (atm) är 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
sv: Tum av kvicksilver används fortfarande ofta för barometertryck i väderrapporter, kylning och flygning i USA, men används sällan någon annanstans. Det definieras som trycket som utövas av 1 tum rund pelare av kvicksilver 1 tum hög vid 32 °F (0 °C) vid gravitationens standardacceleration.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
sv: Pound per kvadrattum är en enhet för tryck baserad på avoirdupois enheter (ett system av vikter baserat på ett pound på 16 ounces) och definierat som trycket som resulterar från en kraft av ett pound-kraft på en kvadrattums yta. Det används i USA och i varierande utsträckning i vardagen i Kanada, Storbritannien och möjligen i några före detta brittiska kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
sv: Torr-enheten uppkallades efter fysikern och matematikern Evangelista Torricelli som 1644 upptäckte principen för barometern och demonstrerade den första kvicksilverbarometern för allmänheten. Ett tryck på 1 torr är ungefär lika med en millimeter kvicksilver och en standardatmosfär (atm) motsvarar 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sv: Vindhastigheter på TV eller i nyheter anges ofta i km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sv: Miles per timme är en imperieenhet för hastighet som uttrycker antalet stadgade miles på en timme.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sv: Meter per sekund är <i>den</i> enhet som normalt används av meteorloger för att uttrycka vindhastigheter.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sv: Fot per sekund (eng. foot, pl. feet, pl. fot per sekund) i imperieenhetssystemet är motsvarigheten till meter per sekund i det internationella enhetssystemet.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
sv: Knop är en enhet för hastighet lika med en nautisk mil (1,852 m) per timme, eller ungefär 1,151 mph och ser världen över användning i meteorologi och marin flygnavigering. En farkost som färdas med en knop längs en meridian färdas en minut geografisk latitud på en timme.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
sv: 1 millimeter är en tusendels meter - den grundläggande längdenheten i det internationella enhetssystemet-, eller ungefär 0,04 tum.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
sv: Det engelska ordet <i>inch</i> kommer från Latinets <i>uncia</i> som betyder <i>en tolftedel</i> (i detta fall en tolftedels fot). Genom tiderna har det funnits flera olika standarder för inch med varierande måttstorlekar, men det nutida internationellt accepterade värdet är exakt 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
sv: Metern är den grundläggande längdenheten i det internationella enhetssystemet. Från början avsåg det en tiomiljondel av sträckan från jordens ekvator till nordpolen vid havsnivå, dess definition har då och då förfinats för att avspegla växande kunskap inom metrologi (vetenskapen om mätning).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
sv: En fot (eng. fot, pl. feet pl. fot) är en längdenhet som definieras som exakt 0,3048m och används i imperiets enhetssystem och USA som brukliga enheter. Den delas upp i 12 tum (inches). Höjdmätning i flygindustrin är ett av de få områden där fot allmänt används utanför den engelskspråkiga världen.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sv: Använt i Nordamerika, kommer kyleffekten (wind chill) att rapporteras vid låga temperaturer och värmeindex (heat index) vid höga. På natten, kommer värmeindex att ersättas av Summer Simmer Index. För vindkyla, måste vindhastigheten vara över 3,0 mph (4,828 km/h) och lufttemperaturen under 50,0 °F (10,0 °C). För värmeindex, måste lufttemperaturen vara över 80 °F (26,7 °C) - eller över 71,6 °F (22 °C) på natten - och relativ fuktighet minst 40%. Om dessa villkor inte möts, kommer lufttemperaturen att visas.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sv: Den kanadensiska motsvarigheten till USA:s kyleffekt/värmeindex, med liknande kyleffekt som i den föregående modellen men med något annorlunda begränsningar. Istället för värmeindexet kommer <i>humidex</i> att användas. För att aktivera vindkyla, måste vindhastigheterna vara över 2,0 km/h (1,24 mph) och lufttemperaturen under eller lika med 0 °C (32 °F). För humidex, måste lufttemperaturen vara minst 20,0 °C (68 °F), med en daggpunkt högre än 0 °C (32 °F). Om dessa villkor inte möts, kommer lufttemperaturen att visas.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
sv: Detta är modellen som används av Australian Bureau of Meteorology, speciellt anpassad för klimatet på den kontinenten. Möjligen används den också i Centraleuropa och delar av andra kontinenter, men då kyleffekt aldrig har blivit lika populärt där som i USA och Kanada, så är informationen om dess användning knapp och osäker. Den beror på lufttemperatur, vindhastighet och fuktighet och kan användas både för lägre eller högre temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
sv: Förbättringar av Robert G. Quayle och Robert G. Steadman tillämpade 1998 på tidigare experiment/utveckling av Steadman. Den här modellen är endast beroende av vindhastighet och temperatur, inte av relativ fuktighet och kan användas både  för värme- och köldpåfrestning.

en: Choose an icon theme.
sv: Välj ett ikontema

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sv: <b>Katalog:</b> %s
    
    <b>Författare:</b> %s
    
    <b>Beskrivning:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
sv: En mer kalenderlik vy, med dagarna i kolumner och dygnstiderna (morgon, eftermiddag, kväll, natt) i rader.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
sv: Visar prognoserna i en tabell med dygnstiderna (morgon, eftermiddag, kväll, natt) i kolumner och dagarna i rader.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
sv: Met.no tillhandahåller prognosdata för upp till %d dagar framåt. Välj hur många dagar som ska visas i prognosfliken i sammanfattningsönstret. På långsammare datorer, kan ett lägre antal hjälpa mot eftersläpning då fönstret öppnas. Notera dock att prognoser för mer än tre dagar framåt oftast är minst sagt otillförlitliga ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sv: Välj värdet att lägga till i listan nedan. Värden kan läggas till mer än en gång.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
sv: Lufttemperatur, ibland kallad torrtemperatur. Mäts med en termometer som är fritt exponerad för luften, men skyddad från strålning och fukt.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
sv: Vikten av luften som bygger upp atmosfären utövar ett tryck på jordytan, som är känt som atmosfäriskt tryck. För att göra det lättare att jämföra värdet med värden för platser på annan höjd över havet, justeras atmosfäriskt tryck till motsvarande havsnivåtryck och kallas barometertryck. Stigande barometertryck indikerar i allmänhet en förbättring i väderläget, medan fallande tryck betyder försämring.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
sv: Numera mäts vindhastighet med hjälp av en anemometer (Grekiska <i>anemos</i>, som betyder <i>vind</i>) på 10 m (33 ft) höjd. Anemometrar brukar mäta antingen vindhastighet eller tryck, men tillhandahåller båda värdena eftersom de är nära relaterade och kan härledas ur varandra.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sv: Uppfanns av Sir Francis Beaufort 1805, denna empiriska skala för vindhastighet baseras på folks observationer av specifika land- eller sjöförhållanden, dessa förhållanden betecknas med siffror från 0 (lugnt) till 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sv: Detta ger kompassriktningen (Norr, öster, söder, väster) som vinden blåser från.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sv: Detta ger riktningen vinden blåser från i azimuthgrader (Norr = 0°, öster = 90°, söder = 180° and väster = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
sv: Fuktighet definieras som mängden vattenånga i luften och ökar utsikten för nederbörd, dimma och dagg. Medan absolut fuktighet är luftens vatteninnehåll, ger relativ fuktighet (i %) den absoluta fuktigheten i förhållande till maximum för den lufttemperaturen och trycket.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
sv: Detta är temperaturen till vilken luft måste kylas för att nå 100% relativ fuktighet, förutsatt att vatteninnehållet förblir oförändrat. Då daggpunkten nås stoppas kylprocessen, då kondensation sker vilket släpper ut värme i luften. En hög daggpunkt ökar utsikterna för regn och svåra åskstormar. Daggpunkten tillåter förutsägelse av dagg, frost, dimma och minsta nattemperatur och påverkar komfortnivån man upplever..
    
    <b>Notera:</b> Detta är ett beräknat värde som inte tillhandahålls av met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
sv: Också känt som <i>upplevd temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i>, eller vad en del vädertjänster kallar <i>känns som</i>. Mänsklig känsla för temperatur baseras inte bara på lufttemperatur, utan också på värmeflöde, fysisk aktivitet och individuella villkor. Även om det är ett mycket subjektivt värde, kan upplevd temperatur faktiskt vara användbart för att varna för extrema förhållanden (köld, hetta).
    
    <b>Notera:</b> Detta är ett beräknat värde som inte tillhandahålls av met.no. Du bör använda en beräkningsmodell anpassad för ditt lokala klimat och personliga inställningar på fliken för Enheter.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
sv: Detta anger molntäcket på låg höjd i procent. Enligt WMO:s definitioner, återfinns lågnivåmoln på höjder under 4000 m (13 000 ft), eller 5000 m (16 000 ft) vid ekvatorn, även om deras bas ofta ligger under 2000 m (6500 ft). De består huvudsakligen av små vattendroppar eller ispartiklar och snö, då temperaturen är tillräckligt låg.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
sv: Detta anger molntäcket på mellanhög nivå i procent. Enligt WMO:s definition, bildas mellanhöga moln på höjder av 4000-8000 m ( 13 000-26 000 ft), eller 5000- 10 000 m (16 000-33 000 ft) vid ekvatorn. Liksom sina kusiner på låg nivå, är de i huvudsak uppbyggda av små vattendroppar. Då temperaturen blir tillräckligt låg, kan ispartiklar ersätta dropparna.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
sv: Detta rapporterar moln på hög nivå i procent. Enligt WMO:s definition, kan högnivåmoln hittas på höjder från 8000 till 15 000 m (26 000 till 49 000 ft), eller 10 000 m-18 000 m (33 000-59 000 ft) vid ekvatorn, där temperaturer är så låga att de i huvudsak består av iskristaller. Även om de i allmänhet ser vita och tunna ut, kan de skådas i en magnifik samling färger då solen står lågt vid horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
sv: Molnighet, eller molntäcke, definierar den del av himlen som täcks av moln då den observeras från en viss plats. Moln är både bärare av nederbörd och regulator för den mängd solstrålning som når ytan. Medan de dagtid reducerar temperaturen, har de på natten den motsatta effekten, då vattenånga förhindrar långvågsstrålning att försvinna ut i rymden. Vid sidan av det, reflekterar moln ljus till rymden och bidrar på det sättet till planetens avkylning.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
sv: Dimma är en typ av låga stratusmoln, med fuktigheten i den ofta genererad lokalt som till exempel från en närbelägen sjö, flod, hav, eller helt enkelt fuktig mark, som bildas då skillnaden i temperatur och daggpunkt är under 2,5 °C (4 °F), oftast vid en relativ fuktighet på 100%. Dimma producerar ofta nederbörd i form av duggregn eller mycket fin snö och reducerar sikten till under 1 km (5/8 lagstadgad mile).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
sv: Den mängd regn, duggregn, snöblandat regn, hagel, snö, drivis och andra former av vatten som faller från himlen under en viss tidsperiod.
    
    Värdena som rapporteras av met.no är de i vätskeform - eller med andra ord; regn-, så om snö väntas (men inte snöblandat regn), kommer snömängden att <i>gissas</i> genom att multiplicera utgångsvärdet med ett förhållande beroende av lufttemperaturen:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exempel: Om temperaturen är -5 °C (12 °F), kommer snödensiteten att vara låg och ett regn till snöförhållande på 1:10 kommer att användas för beräkning. Under antagande att det rapporterade värdet är 5 mm, kommer snöfallet att beräknas till 50 mm.
    
    <b>Notera</b>: Även om lufttemperatur är en viktig faktor i dessa beräkningar, finns det andra faktorer som påverkar som insticksprogrammet inte känner till som typen av snö och marktemperatur. På grund av detta, kommer dessa regler bara att leda till ungefärliga uppskattningar och motsvarar kanske inte den verkliga snömängden.

en: Labels to d_isplay
sv: Meddelanden som v_isas

en: North-East
sv: Nordöst

en: South-East
sv: Sydöst

en: South-West
sv: Sydväst

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
sv: SV

en: North-West
sv: Nordväst

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
sv: NV

en: No icon theme!
sv: Inget ikontema!

en: Search location
sv: Sök plats

en: Enter a city name or address
sv: Ange stadsnamn eller adress

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
sv: Namnlös plats

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
sv: Fel då met.no:s logotype laddades ner till %s, orsak: %s

en: Coordinates
sv: Koordinater

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sv: 
    Nedladdningar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sv: 	Väderdata:
    	Senaste:	%s
    	Nästa:	%s
    	Antal misslyckade försök: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sv: 	Met.no Locationforecast API anger att denna version
    	av nättjänsten är föråldrad och insticksprogrammet måste
    	anpassas för att använda en nyare version, eller kommer sluta fungera inom
    	några månader.
    	Posta en bugrapport på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	om ingen annan redan gjort det.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sv: 	Astronomiska data:
    	Senaste:	%s
    	Nästa:	%s
    	Antal misslyclade försök: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sv: 
    	Met.no sunrise API anger att denna version av nättjänsten
    	är föråldrad, och insticksprogrammet måste anpassas för att att använda
    	en nyare version, eller kommer sluta fungera inom några månader.
    	Posta en felrapport på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	om ingen redan gjort det.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sv: 
    Tider som används för beräkningar

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sv: 	Temperaturer, vind, atmosfär och molndata beräknade
    	för:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
sv: 
    	Nederbörd och vädersymbol har beräknats
    	genom att använda följande tidsintervall:
    	Början:	%s
    	Slut:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sv: 
    Astronomisk data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sv: 	Soluppgång:		Solen går inte upp idag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sv: 	Solnedgång:		Solen går inte ned idag.

en: 	Sunrise:		%s
sv: 	Soluppgång:		%s

en: 	Sunset:		%s
sv: 	Solnedgång:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sv: 	Månfas:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sv: 	Månfas:	Okänd

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sv: 	Månuppgång:	Månen går inte upp idag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sv: 	Månnedgång:	Månen går inte ned idag.

en: 	Moonrise:	%s
sv: 	Månuppgång:	%s

en: 	Moonset:	%s
sv: 	Månnedgång:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sv: 	Data är inte tillgänglig, kommer att använda förnuftiga standardvärden för natt och dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sv: 
    Temperaturer

note: #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dew point
sv: Daggpunkt

en: Apparent temperature
sv: Upplevd temperatur

note: wind
en: 
    Wind
sv: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sv: 	Hastighet: %s %s (%s på Beaufortskalan)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sv: 	Riktning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sv: 
    Nederbörd

en: Precipitation amount
sv: Nederbördsmängd

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sv: 
    Atmosfär

en: Barometric pressure
sv: Barometertryck

en: Relative humidity
sv: Relativ fuktighet

note: clouds
en: 
    Clouds
sv: 
    Moln

en: Low clouds
sv: Låga moln

en: Middle clouds
sv: Mellanhöga moln

en: High clouds
sv: Höga moln

en: Cloudiness
sv: Molnighet

en: 
    Credits
sv: 
    Tack till

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sv: 	Encyklopedisk information har delvis hämtats från

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sv: 
    	Höjd- och tidzonsdata tillhandahållen av

en: 
    	Weather and astronomical data from
sv: 
    	Väder- och astronomisk data från

en: The Norwegian Meteorological Institute
sv: Norska Meteorologiska Institutet

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sv: <b>Tider som används för beräkningar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sv: <tt><small>Intervallstart:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sv: <tt><small>Intervalslut:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sv: <tt><small>Data beräknad för:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sv: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Daggpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Upplevd temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sv: <b>Atmosfär</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Barometertryck:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Relativ fuktighet:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
sv: <b>Nederbörd</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Mängd:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sv: <b>Moln</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Dimma:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Låga moln:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Mellanhöga moln: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Höga moln:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sv: <tt><small>Molnighet:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Soluppgång: Solen går inte upp denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Solnedgång: solen går inte ner denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sv: <tt><small>Soluppgång: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sv: <tt><small>Solnedgång:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sv: <tt><small>Månfas: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sv: <tt><small>Månfas: Okänd</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Månuppgång: Månen går inte upp denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sv: <tt><small>Månnedgång: Månen går inte ner denna dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sv: <tt><small>Månuppgång: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sv: <tt><small>Månnedgång:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
sv: Morgon

en: Afternoon
sv: Eftermiddag

en: Evening
sv: Kväll

en: Night
sv: Natt

note: #-#-#-#-#  1531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  690 (applets-gweather)  #-#-#-#-#
en: Weather Report
sv: Väderrapport

en: Please set a location in the plugin settings.
sv: Ställ in en plats i insticksprogrammets inställningar.

en: Currently no data available.
sv: För närvarande finns inga tillgängliga uppgifter.

en: _Forecast
sv: _Prognos

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
sv: _Detaljer

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sv: Nymåne

en: Waxing crescent
sv: Nymåne

en: First quarter
sv: Första kvarteret

en: Waxing gibbous
sv: Växande halvmåne

en: Full moon
sv: Fullmåne

en: Waning gibbous
sv: Krympande halvmåne

en: Third quarter
sv: Tredje kvarteret

en: Waning crescent
sv: Nedan

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
sv: Soligt

en: Lightly cloudy
sv: Lätt molnighet

en: Partly cloudy
sv: Halvklart

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
sv: Regnskurar

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
sv: Åskskurar

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sv: Skurar med snöblandat regn

en: Snow showers
sv: Snöbyar

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
sv: Lätt regn

en: Rain with thunder
sv: Regn med åska

note: #-#-#-#-#  2199 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
sv: Snöblandat regn

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
sv: Åska och snö

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
sv: Skurar med snöblandat regn och åska

en: Snow showers with thunder
sv: Snöbyar med åska

en: Light rain with thunder
sv: Lätt regn med åska

en: Sleet with thunder
sv: Snöblandat regn med åska

en: No carrier signal
sv: Ingen bärarsignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sv: %s: %d%s vid %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sv: %d%s vid %dMb/s

en: No device configured
sv: Ingen enhet konfigurerad

en: Wavelan Plugin Options
sv: Alternativ för Wavelan-insticksprogram

en: _Autohide when offline
sv: _Dölj automatiskt när frånkopplad

en: Autohide when no _hardware present
sv: Dölj automatiskt då _hårdvara saknas

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sv: Observera: Detta kommer att göra det svårt att ta bort eller konfigurera insticksmodulen om det inte finns någon upptäckt enhet.

en: Enable sig_nal quality colors
sv: Aktivera sig_nalkvalitetsfärger

en: View the status of a wireless network
sv: Visa status för ett trådlöst nätverk

en: No such WaveLAN device
sv: Ingen sådan WaveLAN-enhet

en: Invalid parameter
sv: Ogiltig parameter

en: Could not execute command (exit status %d)
sv: Det gick inte att utföra kommando (exit status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sv: Det gick inte att köra kommando:

note: #-#-#-#-#  2197 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
sv: Bredd (i tecken):

note: #-#-#-#-#  2197 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#
en: Text color:
sv: Textfärg:

note: History length label
en: Number of saved history items:
sv: Antal objekt i sparad historik:

note: #-#-#-#-#  2197 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2195 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
sv: Beteende

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sv: Aktivera stöd för:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sv: URL:s (http/https/ftp/ftps)

note: #-#-#-#-#  2197 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
sv: E-postadresser

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sv: Katalogsökvägar

en: Expand variables with wordexp
sv: Expandera variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sv: DuckDuckGo sökningar (börjar med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sv: DuckDuckGo sökningar (börjar med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sv: Om ovanstående mönster inte matchar:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sv: Använd URL från smarta bokmärken

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sv: Kör som körbart kommando

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sv: Kör kommando med $SHELL -i -c
    (aktiverar alias och variabelexpansion)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
sv: Verve-kommandorad

en: Command line interface with auto-completion and command history
sv: Kommandoradsgränssnitt med automatisk komplettering och kommandohistorik

en: %dh %dm %ds left
sv: %dh %dm %ds kvar

en: %dm %ds left
sv: %dm %ds kvar

en: %ds left
sv: %ds kvar

en:  (Paused)
sv:  (Pausad)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sv: Beeep! :) 
    Tiden är ute för alarmet %s.

en: Rerun the timer
sv: Kör om tidtagaren

en: Pause timer
sv: Pausa tidtagaren

en: Resume timer
sv: Återstarta tidtagaren

en: Stop timer
sv: Stoppa tidtagare

en: At %02d:%02d
sv: Klockan %02d.%02d

en: Enter the countdown time
sv: Ange nedräkningstid

en: Enter the time of alarm (24h format)
sv: Ange tid för alarmet (24-timmarsformat)

note: **************
en: Command to run:
sv: Kommando att köra:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
sv: Återkommande alarm

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sv: Starta automatiskt när insticksprogrammet startar

en: Add new alarm
sv: Lägg till nytt alarm

en: Edit alarm
sv: Redigera alarm

en: Xfce4 Timer Options
sv: Alternativ för Xfce4-tidtagare

en: Timer name
sv: Tidtagningsnamn

en: Countdown period /
    Alarm time
sv: Nedräkningsperiod /
    Alarmtid

en: Alarm command
sv: Alarmkommando

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sv: Visa ingen varning om ett alarmkommando är inställt

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sv: Använd ett standardalarmkommando

en: Default command:
sv: Standardkommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sv: Upprepa alarmkommandot

en: Number of repetitions
sv: Antal upprepningar

en:   Time interval (sec.)
sv:   Tidsintervall (s)

en: About xfce4-timer-plugin
sv: Om xfce4-tidtagare-insticksprogram

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sv: Ett insticksprogram för att ställa in nedräkningstidur eller larm vid bestämda tider.

en: Xfce4 Timer
sv: Xfce4-tidtagare

en: Timer plugin for Xfce panel
sv: Tidtagare för Xfce-panelen

note: #-#-#-#-#  2195 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
sv: Ta en rast

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
sv: Återställ tidtagaren

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sv: Xfce panelinsticksprogram för att då och då ta en rast från datorarbetet.

en: Time Out
sv: Rast

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sv: Rastlängd:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sv: Tidslängd på framflyttning:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sv: Tillåt framflyttning

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sv: Återuppta automatiskt

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sv: Observera: Ikon och tid kan inte döljas samtidigt,

note: #-#-#-#-#  2195 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
sv: Visa ikon

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sv: Visa återstående tid i panelen

note: Create display hours check button
en: Display hours
sv: Visa timmar

note: #-#-#-#-#  2195 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
sv: Visa sekunder

en: Failed to lock screen
sv: Misslyckades med att låsa skärmen

note: #-#-#-#-#  2195 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  1796 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
sv: _Lås

en: The break is over.
sv: Rasten är slut

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "s
en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sv: Tid kvar: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sv: Tid kvar: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sv: Tid kvar: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sv: Automatiskt kontrollerade pauser och raster

en: Black on White
sv: Svart på vitt

en: Dark Pastels
sv: Mörka pastellfärger

en: Green on Black
sv: Grönt på svart

en: Solarized (dark)
sv: Solariserad (mörk)

en: Solarized (light)
sv: Solariserad (ljus)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
sv: skärm

en: Window or Tab Separators
sv: Fönster- eller flikavgränsare

en: Tab Options
sv: Flikalternativ

note: #-#-#-#-#  2194 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: mode
sv: läge

note: #-#-#-#-#  2194 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
sv: färg

en: Window Options
sv: Fönsterflaggor

note: parameter of --geometry
en: geometry
sv: geometri

note: #-#-#-#-#  2194 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
sv: roll

note: parameter of --font
en: font
sv: teckensnitt

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sv: Se manualsidan för %s för en fullständig förklaring av flaggorna ovan.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sv: Skriven av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
sv: och Igor Zakharov <f2404@yandex.ru

en: Unable to register terminal service: %s
sv: Det gick inte att registrera terminaltjänsten: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
sv: Det gick inte att ansluta till sessionshanterare: %s

en: South-Eastern Europe
sv: Sydösteuropeisk

en: User id mismatch
sv: Användar-id stämmer inte

en: Display mismatch
sv: Display stämmer inte

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sv: Flaggan "--default-display" kräver att du anger en X-display som parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sv: Flaggan "--default-working-directory" kräver att du anger standardarbetskatalogen som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sv: Flaggan "--execute/-x" kräver att du anger ett kommando att köra på resten av kommandoraden

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sv: Flaggan "--command/-e/" kräver att du anger ett kommando att köra som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sv: Flaggan "--working-directory" kräver att du anger en arbetskatalog som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sv: Flaggan "--title/-T" kräver att du anger ett namn som parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sv: Alternativet "--dynamic-title-mode" kräver specificering av det dynamiska titelläget som parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sv: Ogiltigt argument för alternativ "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sv: Alternativet "--initial-title" kräver specificering av ursprunglig titel som parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sv: Alternativ "%s" kräver att färgen anges som dess parameter

en: Unable to parse color: %s
sv: Det gick inte att analysera färg: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sv: Alternativ "--display" kräver att X-skärmen anges som dess parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sv: Flaggan "--geometry" kräver att du anger en fönstergeometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sv: Flaggan "--role" kräver att du anger en fönsterroll som parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sv: Alternativ "--sm-client-id" kräver specificering av det unika sessions-id:et som dess parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sv: Flaggan "--startup-id" kräver att du anger ett start-id som parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sv: Flaggan "--icon/-I/" kräver att du anger ett ikonnamn eller filnamn som parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sv: Alternativet "--font" kräver angivande av teckensnittsnamnet som dess parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sv: Alternativet "--zoom" kräver specificering av zoom (%d .. %d) som dess parameter

en: Unknown option "%s"
sv: Okänd flagga "%s"

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  1813 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-#
en: Image Files
sv: Bildfiler

en: Load Presets...
sv: Läs in förinställningar...

en: Unable to determine your login shell.
sv: Det gick inte att bestämma ditt inloggningsskal.

en: The child process exited normally with status %d.
sv: Barnprocessen avslutades normalt med status %d.

en: Warning: Unsafe Paste
sv: Varning: Osäker inklistring

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sv: Att klistra in den här texten till terminalen kan vara farligt, eftersom
    det ser ut som att vissa kommandon kan utföras som kan kräva
    rootåtkomst ('sudo').

en: Failed to execute child
sv: Misslyckades att köra barnprocess

en: Close this tab
sv: Stäng denna flik

en: Failed to set encoding %s
sv: Misslyckades ställa in kodning %s

en: Match as _regular expression
sv: Matcha som _reguljärt uttryck

en: Xfce Terminal Emulator
sv: Terminalemulator för Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
sv: Besök Xfce-terminalens hemsida

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
sv: Kopiera e-postadress

en: Compose Email
sv: Skriv e-postmeddelande

en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Det gick inte att släppa markering av typen text/plain i terminal: Felaktigt format (%d) eller längd (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Det gick inte att släppa Mozilla-URL i terminal: Felaktigt format (%d) eller längd (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Det gick inte att släppa URI-lista i terminal: Felaktigt format (%d) eller längd (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sv: Tog emot felaktigt färgdata: Felaktigt format (%d) eller längd (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sv: Misslyckades med att öppna URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
sv: Behåll fönstret öppet då det tappar fokus

en: Drop-down Terminal
sv: Drop-down terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
sv: Växla Drop-down terminal

en: Open a new terminal tab
sv: Öppna en ny terminalflik

en: Open a new terminal window
sv: Öppna ett nytt terminalfönster

en: _Undo Close Tab
sv: _Ångra Stäng flik

en: Close T_ab
sv: Stäng fl_ik

en: Close Other Ta_bs
sv: Stäng andra flik_ar

en: Copy as _HTML
sv: Kopiera som _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
sv: Kopiera till urklipp som HTML

en: Paste _Selection
sv: Klistra in _markering

en: Copy _Input To All Tabs...
sv: Kopiera _Inmatning till alla flikar...

en: Pr_eferences...
sv: Inställninga_r...

en: Open the preferences dialog
sv: Öppna dialogrutan inställningar

en: Zoom in with larger font
sv: Zooma in med större teckensnitt

en: Zoom out with smaller font
sv: Zooma ut med mindre teckensnitt

en: Zoom to default size
sv: Zooma till standardstorlek

en: _Set Title...
sv: A_nge namn...

en: Set Title Co_lor...
sv: Ange tite_lfärg...

en: Search terminal contents
sv: Sök terminalinnehåll

en: Sa_ve Contents...
sv: S_para Innehåll...

en: _Clear Scrollback and Reset
sv: _Rensa Rullningsfält och återställ

en: T_abs
sv: Flik_ar

en: Switch to previous tab
sv: Växla till föregående flik

en: _Next Tab
sv: _Nästa flik

en: Switch to next tab
sv: Växla till nästa flik

en: Last _Active Tab
sv: Senast _aktiv flik

en: Switch to last active tab
sv: Växla till senast aktiv flik

en: Display help contents
sv: Visa hjälpinnehåll

en: Show _Menubar
sv: Visa _menyrad

en: Show/hide the menubar
sv: Visa/dölj menyraden

en: Show/hide the toolbar
sv: Visa/dölj verktygsraden

en: Show Window _Borders
sv: Visa fönster_kanter

en: Show/hide the window decorations
sv: Visa/dölj fönsterdekorationer

en: _Read-Only
sv: Sk_risvskyddad

en: Toggle read-only mode
sv: Växla skrivskyddat läge

en: Scroll on _Output
sv: Rulla vid _utmatning

en: Toggle scroll on output
sv: Växla rullning vid utmatning

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sv: Det finns fortfarande processor som körs på några flikar.
    Att stänga detta fönster kommer att döda dem alla.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sv: Det här fönstret har %d flikar öppna. Att stänga fönstret
    kommer också att stänga alla dess flikar.

en: Close all tabs?
sv: Stäng alla flikar?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sv: En process körs fortfarande
    Stänga denna flik kommer att döda den.

en: Close tab?
sv: Stäng flik?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sv: Det finns fortfarande en process som körs.
    Att stänga detta fönster kommer att döda den.

en: Close window?
sv: Stäng fönster?

en: Copy _Input:
sv: Kopiera _Inmatning:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sv: Ange texten som ska kopieras till alla flikar

en: Copy input
sv: kopiera inmatning

en: Enter the title for the current terminal tab
sv: Ange namn för den aktiva terminalfliken

en: Choose title color
sv: Välj titelfärg

en: Failed to create the regular expression
sv: Det gick inte att skapa det reguljära uttrycket

en: Save contents...
sv: Spara innehåll...

en: Failed to save terminal contents
sv: Det gick inte att spara terminalinnehåll

en: Replaces initial title
sv: Ersätter inledande namn

en: Goes before initial title
sv: Kommer före inledande namn

en: Goes after initial title
sv: Kommer efter inledande namn

en: Isn't displayed
sv: Visas inte

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sv: På vänster sida

note: #-#-#-#-#  1563 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
sv: På höger sida

en: None (use solid color)
sv: Ingen (använd en färg)

en: Erase TTY
sv: Radera TTY

en: Terminal Preferences
sv: Inställningar för Terminal

en: _Initial title:
sv: _Inledande namn:

en: _Dynamically-set title:
sv: _Dynamiskt angivet namn:

en: _Run command as login shell
sv: _Kör kommando som inloggningsskal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sv: Välj det här alternativet för att tvinga Terminal att köra ditt skal som ett inloggningsskal när du öppnar nya terminalfönster. Se dokumentationen för ditt skal för detaljer angående skillnaderna mellan att köra det som ett interaktivt skal och att köra det som ett inloggningsskal.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sv: _Uppdatera utmp/wtmp-poster när kommandot startas

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
sv: Välj detta alternativ för att låta kommandon som använder utmp/wtmp-poster (som till exempel `write` or `wall`) fungera.

en: Run a _custom command instead of my shell
sv: Kör ett _anpassat kommando istället för mitt skal

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
sv: Välj detta alternativ för att tvinga Terminalen att köra anpassat kommando istället för ditt skal då du öppnar nya terminaler

en: C_ustom command:
sv: A_npassat kommando:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sv: Välj detta alternativ för att göra så att nya terminaler (flikar eller fönster) använder anpassad arbetskatalog. I annat fall, används nuvarande arbetskatalog.

en: _Working directory:
sv: _Arbetskatalog:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sv: Anger det antal rader du kan rulla tillbaka med rullningslisten.

en: Unli_mited scrollback
sv: Obegränsad tillbakarull_ning

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sv: Detta alternativ kontrollerar huruvida terminalen inte ska ha någon tillbakarullningsgräns.

en: Scr_ollbar is:
sv: _Rullningslisten är:

en: Scroll on ou_tput
sv: Rulla vid _utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sv: Det här alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned automatiskt när utdata genereras av de kommandon som körs inne i terminalen.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sv: Låter dig trycka på en tangent på tangentbordet för att rulla nedåt i terminalfönstret till kommandoprompten.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sv: Detta alternativ kontrollerar huruvida markören kommer att blinka eller inte.

en: Automatically _copy selection to clipboard
sv: Automatiskt _kopiera markering till urklipp

en: Show unsafe _paste dialog
sv: Visa dialogr_uta för osäker inklistring

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
sv: Visar en dialogruta som låter dig redigera text som anses osäker att klistra in.

en: _Keep window open when it loses focus
sv: _Behåll fönstret öppet då det tappar fokus

en: Always keep window on _top
sv: Behåll alltid fönster _överst

en: Use shortcut to _focus visible window
sv: Använd genväg för att _fokusera synligt fönster

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
sv: Om aktivt, kommer genvägen att öppna och fälla in fönstret, snarare än stänga det, om det tidigare har förlorat fokus.

en: Show _status icon in notification area
sv: Visa _statusikon i meddelandefältet

en: Wi_dth:
sv: Bre_dd:

en: He_ight:
sv: H_öjd:

en: _Always show tabs
sv: Visa _alltid flikar

en: D_uration:
sv: _Varaktighet

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
sv: Opacitetsinställningen är inte tillgänglig eftersom sammansatt grafik
    antingen är avaktiverad eller saknar stöd från din fönsterhanterare.

en: Show window _borders
sv: Visa fönster_lister

en: Appearance and Animation
sv: Utseende och animation

en: L_eft
sv: V_änster

en: U_p
sv: U_pp

en: Move to monitor with poi_nter
sv: Flytta till skärm med _pekare

en: Use system _font
sv: Ditt system_teckensnitt

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
sv: Aktivera detta alternativ för att använda systemets teckensnitt med fast mellanrum.

en: Allow bold te_xt
sv: Tillåt fet te_xt

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sv: Aktivera detta för att tillåta program som körs i terminalfönster att använda fet text.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
sv: Kontrollerar huruvida text i terminalen tillåts blinka då '\e[5m' flyktkoder används

en: Text blinks:
sv: Text blinkning:

en: Cell spacing:
sv: Cellmellanrum:

en: x width
sv: x bredd

en: x height
sv: x höjd

en: Rese_t
sv: Å_terställ

en: Reset cell spacing values to defaults
sv: Återställ cellstorleksvärden till standard

en: _File:
sv: _Fil:

en: Select Background Image File
sv: Välj bildfil för bakgrund

en: _Shading:
sv: _Skugga:

en: Display _menubar in new windows
sv: Visa _menyrad i nya fönster

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa menyraden i nya terminalfönster.

en: Display _toolbar in new windows
sv: Visa verk_tygsrad i nya fönster

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa verktygsraden i nya terminalfönster.

en: Display _borders around new windows
sv: Visa _kanter runt nya fönster

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sv: Aktivera detta alternativ för att visa fönsterdekorationer runt nya terminalfönster.

en: Default geometry:
sv: Standardgeometri:

en: c_olumns
sv: k_olumner

en: row_s
sv: r_ader

en: Reset tab activity _indicator after
sv: Nollställ flikaktivitets_indikator efter

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
sv: Använd anpassad formgivning för att göra flikar_smala (kräver omstart)

en: _Text color:
sv: _Textfärg:

en: Choose text color
sv: Välj textfärg

en: Color Selector
sv: Färgväljare

en: _Background color:
sv: _Bakgrundsfärg:

en: Choose background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Note: Ctrl+click for color editor.
sv: Observera: Ctrl+klick för färgredigerare.

en: Tab activit_y color:
sv: Fär_g för flikaktivitet:

en: Choose tab activity color
sv: Välj färg för flikaktivitet

en: _Use system theme colors for text and background
sv: An_vänd systemets temafärger för text och bakgrund

en: _Vary the background color for each tab
sv: _Variera bakgrundsfärg för varje flik

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sv: Den slumpmässiga färgen är baserad på vald bakgrundsfärg och behåller samma ljusstyrka.

en: B_old text color:
sv: Färg för _fetstil:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sv: Aktivera detta alternativ för att ställa in en anpassad fet färg. Om inaktiverad kommer textfärgen att användas.

en: Choose bold font color
sv: Välj färg för fetstil

en: Text _selection color:
sv: Val för _textfärg:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
sv: Aktivera detta alternativ för att ställa in anpassade text- och bakgrundsfärger för markering. Om inaktiverat kommer bakgrunds- och textfärger att kastas om.

en: Choose text selection foreground color
sv: Välj förgrundsfärg för textmarkering

en: Choose text selection background color
sv: Välj bakgrundsfärg för markerad text

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sv: Aktivera detta alternativ för att ställa in anpassad text och bakgrundsfärger för muspekaren. Om inaktiverat kommer text- och bakgrundsfärger att bytas.

en: Choose cursor background color
sv: Välj muspekarbakgrundsfärg

en: Choose cursor foreground color
sv: Välj muspekarförgundsfärg

en: Dark Gray
sv: Mörkgrå

en: Light Red
sv: Ljusröd

en: Light Green
sv: Ljusgrön

en: Brown / Yellow
sv: Brun / Gul

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Yellow
sv: Gul

en: Light Magenta
sv: Ljus magenta

en: Light Gray
sv: Ljusgrå

en: Show bold text in b_right colors
sv: Visa fet text i ljuda färger

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sv: Aktivera detta alternativ för att tillåta en flyktsekvens som '\e[1;35m' att växla text till ljusa färger förutom till fet, Om avaktiverat, kommer textfärg förbli intakt.

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
sv: Palett

note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
sv: _Färger

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
sv: Dessa alternativ kan få en del program att uppträda fel.
    De finns endast här för att låta dig kunna använda vissa
    program och operativsystem som förväntar sig ett annat
    terminalbeteende.

en: _Backspace key generates:
sv: _Backstegstangenten genererar:

en: _Delete key generates:
sv: _Delete-tangenten genererar:

en: _Reset compatibility options to defaults
sv: _Återställ kompatibilitetsalternativ till standardvärden

en: _Ambiguous-width characters:
sv: Tv_etydigbredd tecken:

note: #-#-#-#-#  1562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
sv: Kompatibilitet

en: Co_mpatibility
sv: Ko_mpatibilitet

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
sv: Betrakta de följande
    tecknen som del av ett _ord
    vid dubbelklick:

en: Reset double click options to defaults
sv: Återställ dubbelklickalternativ till standard

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sv: Inaktivera alla me_nyåtkomsttangenter (såsom Alt+a)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sv: Inaktivera m_enygenvägstangent (F10 som standard)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
sv: Inaktivera genvägstangent för _hjälpfönster (F1 som standard)

en: Use _middle mouse click to close tabs
sv: Använd _musmittenklick för att stänga flikar

en: Use middle mouse click to open _URLs
sv: Använd musmittenklick för att öppna _URL:er

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
sv: Om det är avaktiverat kan webbadresser öppnas med Ctrl + vänster musklick.

en: Auto-hi_de mouse pointer
sv: Göm muspekare automat_iskt

en: Re_wrap terminal contents on resize
sv: Pa_cka om terminalinnehåll vid storleksändring

en: Open new tab to the _right of the active tab
sv: Öppna ny flik till höge_r om den aktiva fliken

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
sv: Om inaktiverad, kommer nya flikar att öppnas längst till höger.

en: _Audible bell
sv: Hörb_ar klocka

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
sv: Tillåter terminalen att spela ljud för att indikera vissa händelser.

en: _Visual bell
sv: S_ynlig klocka

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
sv: Tillåter terminalen att använda WM:s förmåga för brådskande varningar för att indikera vissa händelser

en: Terminal Emulator
sv: Terminalemulator

en: Xfce Terminal Settings
sv: Xfce terminal inställningar

en: Configure Xfce Terminal
sv: Ställ in Xfce-Terminal

en: Task Manager
sv: Aktivitetshanterare

en: Easy to use application to monitor system resources
sv: Lättanvänd applikation för att övervaka systemets resurser

en: Execution error
sv: Exekveringsfel

en: Couldn't find any default command to run.
sv: Det gick inte att hitta något standardkommando att köra.

en: Run Program...
sv: Kör program...

en: Application Finder
sv: Programstartare

en: Terminal emulator
sv: Terminalemulator

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sv: <b>Processer:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Minne:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
sv: Minne: %s

en: Processes: %d
sv: Processer: %d

en: Terminate task
sv: Avsluta aktivitet

en: Kill task
sv: Döda aktivitet

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sv: Är du säker på att du vill skicka %s signalen till PID %d?

en: terminate
sv: avsluta

en: kill
sv: döda

en: Error sending signal
sv: Fel vid sändning av signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sv: Ett fel uppstod då en signal skickades till PID:en %d. Det är troligt att du inte har den behörighet som krävs.

en: Error setting priority
sv: Fel vid prioritering

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sv: Ett fel uppstod då en prioritering sattes för PID:en %d. Det är troligt att du inte har den behörighet som krävs.

en: Kill
sv: Döda

en: Very low
sv: Mycket låg

en: Very high
sv: Mycket hög

en: Bad Window
sv: Dåligt fönster

en: Window id 0x%lx does not exist!
sv: Fönster-id 0x%lx existerar inte!

en: XGetWindowProperty failed
sv: XGetWindowProperty misslyckades

en: XGetWindowProperty failed!
sv: XGetWindowProperty misslyckades!

en: No PID found
sv: Inget PID hittades

en: No PID found for window 0x%lx.
sv: Inget PID hittades för fönster 0x%lx.

en: Identify Window
sv: Identifiera fönster

en: Identify an open window by clicking on it.
sv: Identifiera ett öppet fönster genom att klicka på det.

en: Filter on process name
sv: Filter på processnamn

en: Easy to use task manager
sv: Lättanvänd aktivitetshanterare

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sv: Varning, du använder rot-kontot, du kan skada ditt system.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
sv: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Startar uppgift

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
sv: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Ändrar uppgift

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
sv: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Avslutar uppgift

en: Settings for Task Manager
sv: Inställningar för aktivietshanterare

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
sv: Visa programikoner

en: Show full command lines
sv: Visa hela kommandorader

en: Show values with more precision
sv: Visa värden med högre precision

en: Show processes as tree
sv: Visa processer som träd

en: Toolbar style:
sv: Stil på verktygsfält

en: <b>Interface style</b>
sv: <b>Stil på gränssnitt</b>

en: Prompt for terminating tasks
sv: Varna för att avsluta aktiviteter

en: Hide into the notification area
sv: Dölj i meddelandefältet

en: Show all processes
sv: Visa alla processer

en: Virtual Bytes
sv: Virtuella byte

en: Private Bytes
sv: Privata byte

en: File /proc/stat not found!
sv: Filen /proc/stat gick inte att hitta!

en: System Load: %ld%%
sv: Systembelastning: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sv: Minne: %ld MB av %ld MB använt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sv: Växlingsutrymme: %ld MB av %ld MB använt

en: No swap
sv: Inget växlingsutrymme

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
sv[0]: %d dag
sv[1]: %d dagar

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
sv[0]: Upptid: %d dygn %d:%02d
sv[1]: Upptid: %d dygn %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
sv: Upptid: %d:%02d

en: CPU monitor
sv: Processorövervakare

en: Memory monitor
sv: Minnesövervakare

en: Swap monitor
sv: Övervaka växlingutrymme

en: Uptime monitor
sv: Upptidsövervakning

en: System Load Monitor
sv: Övervaka systembelastning

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sv: Uppdateringsintervall vid batteridrift (använder vanliga uppdateringsintervall om satt till noll)

en: Power-saving interval:
sv: Strömsparintervall:

en: Launched when clicking on the plugin
sv: Startas vid klick på insticksprogrammet

en: System monitor:
sv: Systemövervakning:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sv: Övervaka processorbelastning, användning av växlingsutrymme och minne

en: File /proc/uptime not found!
sv: Filen /proc/uptime hittades inte!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
sv: Är du säker på att du vill rensa listan över kända objekt?

en: Status Notifier Items
sv: Statusaviseringsobjekt

en: _Maximum icon size (px):
sv: _Maximal ikonstorlek (px):

en: Arrange items in a single row
sv: Ordna objekt i en enda rad

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
sv: Om aktiverat, kontrollera att objekten är placerade i en enda rad

en: Square icons
sv: Fyrkantiga ikoner

en: Item buttons will take a square when it's possible
sv: Knappar kommer fylla upp en fyrkant nÃ¤r det Ã¤r mÃ¶jligt

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Symbolic icons
sv: Symboliska ikoner

en: Menu is primary action
sv: Meny är primäråtgärd

en: Left click will always display the menu for item
sv: Vänsterklick kommer alltid visa menyn för objektet

en: Hide items by default
sv: Dölj objekt som standard

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
sv: Om aktiverad kommer alla nya objekt markeras som "Dolda"

en: Resets the list of items and their visibility settings
sv: Återställer listan med objekt och deras synlighetsinställningar

en: Known Items
sv: Kända objekt

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sv: Tillhandahåller ett panelområde för statusaviseringsobjekt (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
sv: Insticksprogram för statusavisering

en: Failed to send %s to your preferred browser
sv: Misslyckades att skicka %s till din föredragna webbläsare

note: #-#-#-#-#  2190 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
sv: Dölj etikett

en: Query websites from the Xfce panel
sv: Fråga webbplatser från Xfce-panelen

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sv: Det gick inte att fråga efter vilken version av RandR-utökningen som används

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sv: Detta system använder RandR %d.%d. För att skärminställningarna ska fungera krävs minst version 1.2

en: Laptop
sv: Bärbar dator

en: Digital display
sv: Digital skärm

en: Configure keyboard and mouse accessibility
sv: Ställ in hjälpfunktioner för tangentbord och mus

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sv: När aktiverat, kommer sessionshanteraren att starta de program som krävs för skärmläsare och förstorare.

en: _Enable assistive technologies
sv: _Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: Start With Session
sv: Starta med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sv: Hjälptekniker kommer att finnas tillgänglig nästa gång du loggar in

en: No AT-SPI provider was found on your system
sv: Ingen AT-SPI-leverantör hittades på ditt system

en: Assistive _Technologies
sv: Hjälp_medelsfunktioner

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sv: När aktiverat, behöver inte modifieringstangenter (som Control, Alt och Skift) hållas ner (de kan tryckas ner och släppas) när flera tangenter normalt sett skulle behöva tryckas ned samtidigt.

en: _Use sticky keys
sv: Använd tr_öga tangenter

en: _Lock sticky keys
sv: _Lås tröga tangenter

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sv: När vald kommer modifierartangenter (såsom Control, Alt och Skift) att kvarstå i nedtryckt läge tills den trycks ner igen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sv: Inaktivera tröga tangenter om två tangenter _trycks ner

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sv: När vald kommer funktionen "tröga tangenter" att inaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sv: För att hjälpa till att förhindra ofrivilliga tangenttryckningar, kräver långsamma tangenter att en tangent är nedtryckt en viss minimal tidsperiod innan tangenttryckningen accepteras.

en: Use slow _keys
sv: Använd långsamma _tangenter

en: Acceptance _delay:
sv: Fördröjning för a_cceptans:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sv: Mängden tid, i millisekunder, som måste förflyta innan en tangenttryckning kan tas emot

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sv: För att hjälpa till att förhindra ofrivilliga flertangentstryckningar, påför studsande tangenter en minimifördröjning mellan tangenttrycknmingar.

en: Use _bounce keys
sv: Använd tangent st_uds

en: K_eystroke delay:
sv: Fördröjning för tangenttr_yckning:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sv: Mängden tid, i millisekunder, som krävs mellan tangenttryckningar

en: Keyboa_rd
sv: Ta_ngentbord

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sv: När aktiverat, kan muspekaren kontrolleras genom att använda tangentbordets nummerplatta.

en: _Use mouse emulation
sv: _Använd musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sv: När vald kan muspekaren kontrolleras med den numeriska delen av tangentbordet

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sv: Tiden, i millisekunder, mellan en initial tangenttryckning och första upprepade rörelsehändelsen

en: _Acceleration delay:
sv: _Accelerationsfördröjning:

en: R_epeat interval:
sv: Uppr_epningsintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sv: Tiden, i millisekunder, mellan upprepade rörelsehändelser

en: Acceleration t_ime:
sv: Accelerationst_id:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sv: Tiden, i millisekunder, för att uppnå maximal hastighet

en: Ma_ximum speed:
sv: Ma_ximal hastighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sv: Maximala pekarhastigheten efter acceleration

en: pixels/sec
sv: bildpunkter/s

en: Acceleration _profile:
sv: Accelerations_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sv: Tröskeln att använda för att nå maximal pekarhastighet

en: Mouse Emulation
sv: Musemulering

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sv: Bind en tangentbordsgenväg till xfce4-find-cursor för att få visuell återkoppling för muspekarens aktuella position.

en: Show location of pointer on keypress
sv: Visa muspekarens position vid tangenttryck

en: Find Cursor
sv: Hitta muspekare

en: _Mouse
sv: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sv: Förbättra hjälpfunktioner för tangentbord och mus

en: Text under icons
sv: Text under ikoner

en: Text next to icons
sv: Text bredvid ikoner

en: 1x (no scaling)
sv: 1x (ingen skalning)

en: Customize the look of your desktop
sv: Anpassa utseendet på ditt skrivbord

en: St_yle
sv: St_il

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sv: Detta typsnitt kommer att användas som standard när text ritas i användargränssnittet

en: Select a default font
sv: Välj ett standardtypsnitt

en: Default Fon_t
sv: Standardtyps_nitt

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sv: Detta teckensnitt kommer att användas som standardteckensnitt med fast bredd, till exempel av terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
sv: Välj ett teckensnitt med fast bredd

en: Default _Monospace Font
sv: Standardteckensnitt _med fast bredd

en: _Enable anti-aliasing
sv: Aktiv_era kantutjämning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sv: Kantutjämning, eller typsnittsutjämning, kan förbättra utseendet för text på skärmen

en: Hintin_g:
sv: _Antydan:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sv: Många typsnitt innehåller information som ger extra tips för hur det ritas bäst; välj vad du själv tycker ser bäst ut

en: Sub-_pixel order:
sv: Ordning för sub-_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sv: Typsnittskvalitet på en TFT- eller LCD-skärm kan avsevärt förbättras genom att välja den korrekta sub-pixel-ordningen för skärmen

en: Custom _DPI setting:
sv: Anpassad _DPI-inställning:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sv: Åsidosätt skärmupplösningen som upptäckts om typsnitt ser för stora eller för små ut

en: _Fonts
sv: _Typsnitt

en: Show images on _buttons
sv: Visa bilder på _knappar

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sv: Ange huruvida ikoner ska visas bredvid text i knappar

en: Show images in _menus
sv: Visa bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sv: Ange huruvida ikoner ska visas bredvid objekt i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
sv: Aktivera r_edigerbara snabbtangenter

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sv: Om vald kan tangentbordsgenvägar för menyobjekt ändras genom att dra ut muspekaren över menyobjektet och trycka på den nya tangentkombinationen för genvägen

en: Menus and Buttons
sv: Menyer och knappar

en: Enable _event sounds
sv: Aktivera _händelseljud

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sv: Aktivera eller inaktivera allmänna händelseljud (kräver "Canberra"-stöd)

en: Enable input feedbac_k sounds
sv: Aktivera återkopplingsljud för _inmatning

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sv: Ange huruvida musklick och annan användarinmatning ska spela upp händelseljud

en: Event sounds
sv: Händelseljud

en: Adjust the system-wide display scaling
sv: Justera hela systemets skärmskalning

en: _Window Scaling
sv: _Fönsterskalning

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sv: Varning: detta ikontema har ingen cache-fil. Du kan skapa den genom att köra <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminalemulator.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
sv: Filen är större än %d MB, installation avbruten

en: Failed to extract archive
sv: Misslyckades med att extrahera arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sv: Okänt format, det finns bara stöd för arkiv och mappar

en: An unknown error, exit code is %d
sv: Okänt fel, felkod %d

en: Failed to install theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: Install %s theme
sv: Installera %s tema

en: Vertical RGB
sv: Vertikal RGB

en: Vertical BGR
sv: Vertikal BGR

note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
sv: Skanner

note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
sv: Kamera

note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sv: Webbkamera

en: Enable color management for %s
sv: Aktivera färghantering för %s

en: Color Profiles
sv: Färgprofiler

en: Configure color profiles for your devices
sv: Konfigurera färgprofiler för dina enheter

en: <b>No devices found.</b>
sv: Inga enheter funna

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: Calibrate
sv: Kalibrera

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sv: <b>Inga profiler för den valda enheten.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sv: Lägg till en profil till den valda enheten

en: Delete the currently selected profile
sv: Ta bort den för närvarande valda profilen

en: Show detailed information about the selected profile
sv: Visa detaljerad information om den valda profilen

en: Enable the selected profile
sv: Aktivera den valda profilen

en: Add Profile to Device
sv: Lägg till profil till enhet

en: Add a Color Profile to your Device
sv: Lägg till en färgprofil till din enhet

en: Import color profile files (*.icc)
sv: Importera färgprofil filer (*.icc)

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sv: Låg kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sv: Hög kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
sv: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
sv: Standard CMYK

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# Note: this is the last config version which should require menu_label changes of this nature due to defaults no longer being saved in session file New > Import > #-#-#-#-#  1762 (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-generate" #-#-#-#-#  367 (day planner)  #-#-#-#-#
en: _Import
sv: _Importera

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sv: ICC-profiler som stöds

en: Compatible Profiles
sv: Kompatibla Profiler

en: Set color profiles
sv: Välj färgprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sv: färg;inställningar;hantering;skärmar;skrivare;webbkameror;skannrar;

en: Keep this configuration
sv: Behåll denna konfiguration

en: Restore the previous configuration
sv: Återställ tidigare konfiguration

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sv: <big><b>Vill du behålla denna konfiguration?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sv: Den tidigare konfigurationen kommer att återställas om 10 sekunder om du inte svarar på denna fråga.

en: The primary display is currently configured to show:
sv: Den primära skärmen är för närvarande konfigurerad för att visa:

en: Desktop icons
sv: Skrivbordsikoner

en: Configure screen settings and layout
sv: Ställ in skärminställningar och -layout

en: _Mirror displays
sv: Spegla bildskär_mar

en: Primary Display:
sv: Primär bildskärm:

en: R_esolution:
sv: U_pplösning:

en: Refresh _rate:
sv: Uppdaterings_frekvens:

en: Ref_lection:
sv: Ref_lektion:

en: _Scale:
sv: _Skala:

en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sv: <b>Ansluta skärmar</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sv: Ta bort den aktuella bildskärmsprofilen.

en: Apply the currently selected display profile.
sv: Verkställ den valda bildskärmsprofilen.

en: Create a new display profile.
sv: Skapa en ny skärmprofil.

en: Update an existing profile.
sv: Uppdatera en befintlig profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sv: Aktivera automatiskt profiler när nya skärmar ansluts

en: Configure new displays when connected
sv: Ställ in nya skärmar då de ansluts

en: Show popup windows to identify displays
sv: Visa popup-fönster för att identifiera skärmar

en: <b>Identifying Displays</b>
sv: <b>Identifiera skärmar</b>

en: <b>Profile Name</b>
sv: <b>Profil namn</b>

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  248 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Create
sv: Skapa

en: A profile of this name already exists.
sv: En profil med detta namnet finns redan.

en: Only Display 1
sv: Bara skärm 1

en: Mirror Displays
sv: Spegla skärmar

en: Extend to the right
sv: Förläng till höger

en: Only Display 2
sv: Bara skärm 2

en: radiobutton
sv: radioknapp

en: Update Display Profile
sv: Uppdatera skärmprofil

note: #-#-#-#-#  1762 (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-unlock" #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Update
sv: _Uppdatera

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sv: <big><b>Du har gjort ändringar i din tidigare aktiva profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sv: Om du inte uppdaterar profilen kommer dina ändringar att gå förlorade när du startar om sessionen eller kopplar ur eller ansluter en skärm.

en: Inverted
sv: Inverterad

en: Horizontal and Vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: Minimal interface to set up an external output
sv: Minimalt gränssnitt för att ställa in en extern utgång

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sv: Den tidigare konfigurationen kommer att återställas om %i sekunder om du inte svarar på denna fråga.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sv: Senast aktiva utgången får inte vara inaktiverad. Systemet kommer då inte vara möjligt att använda.

en: Selected output not disabled
sv: Vald utgång är inte inaktiverad

en: Profiles matching the currently connected displays
sv: Profiler som matchar de anslutna skärmarna

en: Update changed display profile '%s'?
sv: Uppdatera ändrad skärmprofil '%s'?

en: _Update '%s'
sv: _Uppdatera '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sv: Vill du ta bort skärmprofil '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sv: När en skärmprofil har tagits bort kan den inte återställas.

en: %d Xfce Panels
sv: %d Xfce Paneler

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sv: Välj en skärm för att ändra dess egenskaper; dra den för att ändra dess placering.

note: #-#-#-#-#  2189 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *no
en: Mirror Screens
sv: Spegla skärmar

en: (Disabled)
sv: (Inaktiverad)

en: Only %s (1)
sv: Endast %s (1)

en: Only %s (2)
sv: Endast %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sv: Det gick inte att starta skärminställningar för Xfce

en: ATI Settings
sv: ATI-inställningar

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sv: Det gick inte att starta inställningar för proprietär drivrutin

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sv: Genvägskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sv: Ange kommandot du vill utlösa med en genväg.

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
sv: Komm_ando:

en: The command may not be empty.
sv: Kommandot får inte vara tomt.

en: Select command
sv: Välj kommando

en: Executable Files
sv: Körbara filer

en: Perl Scripts
sv: Perl-skript

en: Python Scripts
sv: Python-skript

en: Ruby Scripts
sv: Ruby-skript

en: Shell Scripts
sv: Skalskript

en: Keyboard layout selection
sv: Val av tangentbordslayout

en: Select keyboard layout and variant
sv: Välj tangentbordslayout och variant

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sv: Redigera tangentbordsinställningar och programgenvägar

en: Restore num l_ock state on startup
sv: Återställ num l_ock vid start

en: _Enable key repeat
sv: _Aktivera tangentupprepning

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sv: När vald kommer trycka och hålla ner en tangent att skicka ut samma tecken om och om igen

en: _Repeat delay:
sv: Uppr_epningsfördröjning:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sv: Tiden, i millisekunder, innan en nedtryckt tangent upprepas

en: Repe_at speed:
sv: Upprepningsh_astighet:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sv: Frekvensen med vilken tangenttryckningar genereras när en tangent trycks ner

en: Typing Settings
sv: Skrivinställningar

en: Show _blinking
sv: Visa _blinkning

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sv: Ange huruvida textmarkören blinkar eller inte

en: Blink _delay:
sv: Blinknings_fördröjning:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sv: Fördröjningen, i millisekunder, mellan markörens blinkningar

en: _Test area:
sv: _Testyta:

en: Beha_vior
sv: Be_teende

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sv: Definiera _genvägar för att starta program:

en: A_pplication Shortcuts
sv: _Programgenvägar

en: <b>Use system defaults</b>
sv: <b>Använd system standard</b>

en: _Keyboard model
sv: _Tangentbordsmodell

en: Change la_yout option
sv: Ändra la_youtalternativ

en: Co_mpose key
sv: Co_mposetangent

en: Key_board layout
sv: Tangent_bordslayout

en: Unable to initialize GTK+.
sv: Det gick inte att initiera GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till xfconf-demonen. Anledning: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sv: Systemets standardvärden kommer att återställas nästa gång du loggar in.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sv: numlock;tangentbord;layout;genvägar;

en: Could not create the mime dialog.
sv: Det gick inte att skapa mime-dialogen.

en: Select Application
sv: Välj program

en: Use a c_ustom command:
sv: Använd a_npassat kommando:

note: #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
sv: Välj ett program

en: Recommended Applications
sv: Rekommenderade program

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sv: Öppna <i>%s</i> och andra filer av typ "%s" med:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sv: Vänsterklicka för att ändra det valda programmet.

en: Application Chooser Button
sv: Programväljarknapp

en: No application selected
sv: Inget program valt

en: Failed to set default Web Browser
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna webbläsaren

en: Failed to set default Mail Reader
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna e-postklienten

en: Failed to set default File Manager
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna filhanteraren

en: Failed to set default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna terminalemulatorn

note: allocate the chooser
en: Select application
sv: Välj program

en: Choose a custom Web Browser
sv: Välj en anpassad webbläsare

en: Choose a custom Mail Reader
sv: Välj en anpassad e-postklient

en: Choose a custom File Manager
sv: Välj en anpassad filhanterare

en: Choose a custom Terminal Emulator
sv: Välj en anpassad terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen webbläsare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen e-postklient för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen filhanterare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen terminalemulator för Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sv: Använd ett anpassat program som inte finns i ovanstående lista.

en: Choose Preferred Application
sv: Välj föredraget program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sv: Välj den webbläsare som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den e-postklient som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den filhanterare som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sv: Välj den terminalemulator som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Failed to execute default Web Browser
sv: Misslyckades med att starta föredragen webbläsare

en: Failed to execute default Mail Reader
sv: Misslyckades med att köra den föredragna e-postklienten

en: Failed to execute default File Manager
sv: Misslyckades med att köra den föredragna filhanteraren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att starta föredragen terminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sv: Kör standardhjälparen för TYP med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är ett av följande värden.

en: TYPE [PARAMETER]
sv: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sv: Fråga standardhjälpen om TYPE, då TYPE är ett av följande värden.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv: Följande TYPEs srtöds för --launch och --query kommandona:
    
      WebBrowser       - Föredragen webbläsare.
      MailReader       - Föredraget e-postprogram.
      FileManager      - Föredragen filhanterare.
      TerminalEmulator - Föredragen terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
sv: Ogiltig hjälpartyp "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sv: %s (Xfce %s)
    
    Copyright © 2003-2006
            os-cillation e.K. Alla rättigheter är reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt med Gtk+-%d.%d.%d, kör Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: No helper defined for "%s".
sv: Ingen hjälpare definierad för "%s".

en: Failed to open %s for writing
sv: Det gick inte att öppna %s för skrivning

en: Associate preferred applications with MIME types
sv: Associera föredragna program med MIME-typer

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sv: Den föredragna webbläsaren kommer att användas för att öppna hyperlänkar och visa hjälpinnehåll.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sv: Den föredragna e-postläsaren kommer att användas för att skriva e-brev när du klickar på e-postadresser.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sv: Den föredragna filhanteraren kommer att användas för att bläddra i innehållet i mappar.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sv: Den föredragna terminalemulatorn kommer att användas till att köra program som kräver en kommandoradsmiljö.

note: Mimes
en: _Others
sv: _Annat

en: Clear filter
sv: Rensa filter

en: Default Application
sv: Standardprogram

en: User Set
sv: Användarbestämt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sv[0]: %d MIME-typ hittad
sv[1]: %d MIME-typer hittade

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sv: Misslyckades med att ställa in program "%s" för mime-typ "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sv: Är du säker på att du vill återställa innehållstyp "%s" till dess standardvärde?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sv: Detta kommer att ta bort anpassade mime-associationer och återställa systemets förval.

en: Choose Application...
sv: Välj program...

en: Browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: Read your email
sv: Läs din e-post

en: Use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: Caja File Manager
sv: Filhanteraren Caja

en: Debian Sensible Browser
sv: Debians sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
sv: Debian X-terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
sv: Enlightened terminalemulator

en: Galeon Web Browser
sv: Webbläsaren Galeon

en: Konqueror Web Browser
sv: Webbläsaren Konqueror

en: Links Text Browser
sv: Textwebbläsaren Links

en: Lynx Text Browser
sv: Textwebbläsaren Lynx

en: Mozilla Browser
sv: Webbläsaren Mozilla

en: Mozilla Mail
sv: Mozilla e-post

en: Opera Browser
sv: Webbläsaren Opera

en: PCMan File Manager
sv: Filhanteraren PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
sv: PCManFM-Qt Filhanterare

en: Rodent File Manager
sv: Filhanteraren Rodent

en: W3M Text Browser
sv: Textwebbläsaren W3M

en: Xfe File Manager
sv: Filhanteraren Xfe

en: X Terminal
sv: X-terminal

en: Active device in the dialog
sv: Aktiv enhet i dialogrutan

en: DEVICE NAME
sv: ENHETSNAMN

en: Edge scrolling
sv: Kantrullning

en: Circular scrolling
sv: Cirkulär rullning

en: Pen (absolute)
sv: Penna (absolut)

en: Mouse (relative)
sv: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
sv: Ingen (högerhänt)

en: Half (left-handed)
sv: Halv (vänsterhänt)

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
sv: Medurs

en: Counterclockwise
sv: Moturs

en: Mouse and Touchpad
sv: Mus och pekplatta

en: Configure pointer device behavior and appearance
sv: Ställ in muspekarens beteende och utseende

en: Le_ft-handed
sv: _Vänsterhänt

en: Ri_ght-handed
sv: Hö_gerhänt

en: Reverse scroll d_irection
sv: Omvänd rullningsr_iktning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sv: När vald kommer rullhjulet att fungera i motsatt riktning

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Buttons
sv: Knappar

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sv: Ställ in acceleration och känslighet för markerad enhet till standardvärden

en: Sensitivit_y:
sv: Kän_slighet:

en: Acceleratio_n:
sv: _Acceleration:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sv: Faktorn med vilken pekarens hastighet ökar när musen rörs

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sv: Antal bildpunkter som pekaren måste förflyttas på en kort tid innan den börjar accelerera

en: B_uttons and Feedback
sv: K_nappar och Feedback

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sv: Om valt, kommer pekplattan att inaktiveras då tangentbordet används

en: Duratio_n:
sv: _Varaktighet:

en: Tap touchpad to clic_k
sv: Knacka pekplatta att kli_cka

en: Scrolling _mode:
sv: Rull_ningsläge:

en: Enable hori_zontal scrolling
sv: Aktivera hori_sontell rullning

en: T_ouchpad
sv: _Pekplatta

en: Trac_king mode:
sv: Sp_årningsläge:

en: Tab_let
sv: Ri_tbord

en: Th_reshold:
sv: T_röskelnivå:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sv: Antal bildpunkter som pekaren måste förflyttas innan en dragåtgärd påbörjas

en: Ti_me:
sv: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sv: Två musklick på mindre än denna tidsperiod (i millisekunder) kommer att anses vara ett dubbelklick

en: D_istance:
sv: _Avstånd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sv: Muspekaren kan inte förflyttas längre än detta avstånd mellan två klickningar för att de ska anses vara en dubbelklickning

en: Cursor si_ze:
sv: Pekar_storlek:

en: _Theme
sv: _Tema

en: Settings Editor
sv: Inställningsredigerare

en: Customize settings stored by Xfconf
sv: Anpassa inställningar lagrade av Xfconf

en: New property
sv: Ny egenskap

en: Edit selected property
sv: Redigera markerad egenskap

en: Reset selected property
sv: Återställ markerad egenskap

note: #-#-#-#-#  541 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain th
en: Integer
sv: Heltal

en: _Reset Channel
sv: Återställ Kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sv: Återställa en kanal kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sv: Är du säker på att du vill återställa kanalen "%s" och alla dess egenskaper?

en: Monitor %s
sv: Övervaka %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
sv: Se en Xconf-kanal för egenskapsändringar

en: start monitoring channel "%s"
sv: börja övervaka kanal "%s"

note: #-#-#-#-#  1561 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
sv: _Övervaka

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sv: Återställa en egenskap kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sv: Är du säker på att du vill återställa egenskapen "%s"?

en: New Property
sv: Ny egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
sv: Grafisk inställningsredigerare för Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
sv: registret;regedit;konfigurations fil;

en: Settings dialog to show
sv: Inställningsdialog att visa

en: All _Settings
sv: _Alla inställningar

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
sv: Anpassa ditt skrivbord

en: Unable to start "%s"
sv: Det gick inte att starta "%s"

en: Settings Manager
sv: Inställningshanterare

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sv: Grafisk inställningshanterare för Xfce

en: Sticky keys are enabled
sv: Tröga tangenter är aktiverade

en: Sticky keys are disabled
sv: Tröga tangenter är inaktiverade

en: Slow keys are enabled
sv: Långsamma tangenter är aktiverade

en: Slow keys are disabled
sv: Långsamma tangenter är inaktiverade

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
sv: Långsamma tangenter

en: Bounce keys are enabled
sv: Tangentstuds är aktiverat

en: Bounce keys are disabled
sv: Tangentstuds är inaktiverat

en: Failed to launch shortcut "%s"
sv: Det gick inte att starta genvägen "%s"

en: Fork to the background
sv: Kör i bakgrunden

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sv: Ersätt körande xsettings-demon (om någon)

en: Xfce Settings Daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
sv: Inställningshanteraren för Xfce

en: Xfce Session
sv: Xfce-session

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sv: Använd denna session för att köra Xfce som din skrivbordsmiljö

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sv: Det gick inte att skapa användargränssnitt från inbäddad definitionsdata

en: App_lication Autostart
sv: Autostart av pr_ogram

en: Currently active session:
sv: Aktuell aktiv session:

en: If running
sv: Om körande

en: Session Save Error
sv: Fel vid sparning av session

en: Unable to save the session
sv: Det gick inte att spara sessionen

en: Clear sessions
sv: Rensa sessioner

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sv: Är du säker på att du vill tömma sessionscachen?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sv: Sparade tillstånd på dina program kommer inte att återställas vid nästa inloggning.

note: #-#-#-#-#  771 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
sv: _Fortsätt

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sv: Du kan behöva ta bort några filer manuellt i "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
sv: Alla Xfce cache-filer kunde inte rensas bort

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sv: Är du säker på att du vill terminera "%s"?

en: Terminate Program
sv: Terminera program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sv: Programmet kommer att förlora all osparad data och kommer inte att startas om i din nästa session.

en: _Quit Program
sv: A_vsluta program

en: Unable to terminate program.
sv: Det gick inte att avsluta program.

en: (Unknown program)
sv: (Okänt program)

en: Restart Style
sv: Omstartstyp

en: Add application
sv: Lägg till program

en: Select a command
sv: Välj ett kommando

en: Edit application
sv: Redigera program

en: on login
sv: vid inloggning

en: on logout
sv: vid utloggning

en: on shutdown
sv: vid stäng av

en: on restart
sv: vid omstart

en: on suspend
sv: vid vänteläge

en: on hibernate
sv: vid viloläge

en: on hybrid sleep
sv: vid hybridsömn

en: on switch user
sv: vid växla användare

en: Failed to unlink %s: %s
sv: Det gick inte att avlänka %s: %s

en: Failed to create file %s
sv: Det gick inte att skapa filen %s

en: Failed to open %s for reading
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning

en: Failed to set run hook
sv: Misslyckades med att köra krok

en: Remove application
sv: Ta bort program

en: Failed adding "%s"
sv: Misslyckades med att lägga till "%s"

en: Failed to remove item
sv: Misslyckades med att ta bort objektet

en: Failed to edit item
sv: Det gick inte att redigera objekt

en: Failed to edit item "%s"
sv: Misslyckades med att redigera objektet "%s"

en: Failed to toggle item
sv: Misslyckades med att växla objektet

en: Disable binding to TCP ports
sv: Inaktivera bindning till TCP-portar

en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sv: Välj den session som du vill återställa. Du kan helt enkelt dubbelklicka på sessionsnamnet för att återställa den.

en: Create a new session.
sv: Skapa en ny session.

en: Delete a saved session.
sv: Ta bort en sparad session.

note: #-#-#-#-#  2188 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# "Logout" button #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
sv: Logga ut

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sv: Avbryt inloggningsförsöket och återgå till inloggningsskärmen.

en: Start an existing session.
sv: Starta en befintlig session.

note: #-#-#-#-#  494 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
sv: (Okänd)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sv: Det gick inte att hitta internetadressen för %s.
    Det är möjligt att det här kommer att förhindra
    att Xfce fungerar korrekt. Det kan vara möjligt att
    rätta problemet genom att lägga till %s i filen /etc/hosts
    på ditt system.

en: Continue anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Try again
sv: Försök igen

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sv: Det gick inte att fastställa namn på felsäker session.  Möjliga orsaker: xfconfd körs inte (D-Bus-konfigurationsproblem); miljövariabeln $XDG_CONFIG_DIRS är felaktigt inställd (måste inkludera "%s") eller att xfce4-session är felaktigt installerad.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sv: Den angivna felsäkra sessionen ("%s") är inte markerad som en felsäker session.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sv: Listan över program i den felsäkra sessionen är tom.

en: Name for the new session
sv: Namn på den nya sessionen

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sv: Fel i sessionshanterare

en: Unable to load a failsafe session
sv: Det gick inte att läsa in en felsäker session

en: Shutdown Failed
sv: Avstängning misslyckades

en: Failed to suspend session
sv: Misslyckades med att försätta session i vänteläge

en: Failed to hibernate session
sv: Misslyckades med att försätta session i viloläge

en: Failed to hybrid sleep session
sv: Det gick inte att starta hybridsömnsession

en: Failed to switch user
sv: Misslyckades med att byta användare

en: Can only terminate clients when in the idle state
sv: Kan endast terminera klienter som befinner sig i ett overksamt tillstånd

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sv: Sessionshanteraren måste vara i ett overksamt läge när begäran sker

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sv: Sessionshanteraren måste vara i overksamt läge när en avstängning begärs

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sv: Sessionshanteraren måste vara í viloläge när du begär en omstart

en: Log out %s
sv: Logga ut %s

note: #-#-#-#-#  2188 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
sv: _Logga ut

en: H_ybrid Sleep
sv: H_ybridsömn

en: _Save session for future logins
sv: _Spara session för framtida inloggningar

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sv: Avstängning blockeras av kioskinställningarna

en: Unknown shutdown method %d
sv: Okänd avstängningsmetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sv: Logga ut utan att visa utloggningsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
sv: Stoppa utan att visa utloggningsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
sv: Starta om utan att visa utloggningsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
sv: Försätt i vänteläge utan att visa utloggningsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sv: Försätt i viloläge utan att visa utloggningsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sv: Hybridsömn utan att visa utloggningsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
sv: Byt användare utan att vissa utloggningsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
sv: Logga ut snabbt utan att spara sessionen

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sv: Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sv: och Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sv: Tog emot ett fel vid försök att logga ut

en: Received error while trying to log out, error was %s
sv: Mottog fel vid utloggningsförsök, felet var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
sv: Logga ut från Xfce-skrivbordet

en: Session and Startup
sv: Session och start

en: Customize desktop startup
sv: Anpassa skrivbordsuppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sv: session;inställningar;alternativ;hanterare;inloggning;utloggning;avstängning;lås skärm;program;automatiskt starta;starta;tjänster;demon;agent;

en: _Display chooser on login
sv: V_isa väljare vid inloggning

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sv: Visa sessionsväljaren varje gång som Xfce startas

en: <b>Session Chooser</b>
sv: <b>Sessionsväljare</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sv: Spara automatiskt session vid _utloggning

en: Always save the session when logging out
sv: Spara alltid sessionen vid utloggning

en: Pro_mpt on logout
sv: Fråga vid utlo_ggning

en: Prompt for confirmation when logging out
sv: Fråga efter bekräftelse vid utloggning

en: <b>Logout Settings</b>
sv: <b>Utloggningsinställningar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sv: Lås skärm _före sömn

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
sv: Kör xflock4 innan systemet försätts i vänte- eller viloläge

en: Currently active session: <b>Default</b>
sv: Aktuell aktiv session: <b>Standard</b>

en: Save Sess_ion
sv: Spara sess_ion

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
sv: Dessa program är en del av sessionen som för närvarande körs och kan sparas nu eller när du loggar ut.  Ändringar nedan kommer endast att aktiveras när sessionen sparats.

en: Current Sessio_n
sv: Aktuell sessio_n

en: Delete the selected session
sv: Ta bort vald session

en: Clear Save_d Sessions
sv: Rensa spara_de sessioner

en: Saved _Sessions
sv: Sparade _sessioner

en: Launch GN_OME services on startup
sv: Starta GN_OME-tjänster vid start

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sv: Starta GNOME-tjänster, såsom gnomenyckelring

en: Launch _KDE services on startup
sv: Starta _KDE-tjänster vid start

en: Start KDE services, such as kdeinit
sv: Starta KDE-tjänster, såsom kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
sv: <b>Kompatibilitet</b>

en: Manage _remote applications
sv: Hantera _fjärrprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sv: Hantera fjärrprogram över nätverket (detta kan vara en säkerhetsrisk)

en: <b>Security</b>
sv: <b>Säkerhet</b>

en: Saving Session
sv: Sparar session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sv: Din session sparas nu.  Om du inte vill vänta så kan du stänga detta fönster.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sv: <span><b>Sensorer</b></span>

en: No sensors selected!
sv: Inga sensorer har valts!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sv: Insticksprogram Sensorer:
    Det verkar som om det uppstod ett problem med att avläsa ett sensorfunktionsvärde.
    Korrekt förfarande kan inte garanteras.

en: UI style:
sv: UI-stil:

en: _progress bars
sv: _förloppsindikatorer

en: _tachos
sv: _varv

en: Show _labels
sv: Visa _etiketter

en: Show colored _bars
sv: Visa färgade _staplar

en: _Show title
sv: _Visa namn

en: _Number of text lines:
sv: A_ntal textrader:

en: _Cover all panel rows/columns
sv: Tä_ck alla panel rader/kolumner

en: F_ont size:
sv: Storlek på t_ypsnitt:

en: x-small
sv: mindre

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
sv: liten

en: large
sv: stor

en: x-large
sv: större

en: F_ont:
sv: T_ypsnitt

en: Show _Units
sv: Visa _enheter

en: Small horizontal s_pacing
sv: Små horisontella _avstånd

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
sv: Tacho färg alfavärde:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
sv: Tacho färgvärde:

en: Suppress messages
sv: Visa inte meddelanden

en: Suppress tooltip
sv: Undertryck verktygstips

en: E_xecute on double click:
sv: _Kör vid dubbelklick:

en: UI style options
sv: UI-stil alternativ

en: _Miscellaneous
sv: _Diverse

en: Sensors Plugin
sv: Insticksprogram sensorer

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sv: Du kan ändra en funktions egenskaper som namn, färg, min/max värde genom att dubbelklicka på posten, redigera innehållet och trycka "Retur" eller välja ett annat fält.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sv: Visa sensor värden från LM sensors, ACPI, hårddiskar, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sv: Hårddiskar

en: ACPI v%s zones
sv: ACPI v%s zoner

en: NVidia GPU core temperature
sv: NVidia GPU kärntemperatur

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sv: S.M.A.R.T. hårddisktemperaturer

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sv: "hddtemp" genomfördes inte korrekt, även om den är körbar. Detta beror sannolikt på  att diskarna kräver root-rättigheter för att avläsa deras temperaturer och "hddtemp" har inte setuid root.
    
    En enkel men smutsig lösning är att köra "chmod u+s %s" som root-användare och starta om detta insticksprogram eller dess panel.
    
    Anropa "%s" följande fel:
    %s
    med ett returvärde på %d.

en: Suppress this message in future
sv: Visa inte detta meddelande igen

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sv: Ett fel inträffade vid körning av "%s":
    %s

en: LM Sensors
sv: LM sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
sv: Fel: Det gick inte att ansluta till sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
sv: Insticksprogrammet sensorer misslyckades

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sv: Det verkar som om det uppstod ett problem med att avläsa ett sensorfunktionsvärde.
    Korrekt förfarande kan inte garanteras.

en: Sensors t_ype:
sv: Sensort_yp:

en: U_pdate interval (seconds):
sv: U_ppdateringsintervall (sekunder):

en: Temperature scale:
sv: Temperaturskala:

en: _Sensors
sv: _Sensorer

en: No sensors found!
sv: Inga sensorer hittades!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sv: Xfce4 Sensorer %s
    Detta program är publicera tunder GPL v2.
    Licenstexten finns i programmets källkodsarkiv eller under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sv: Xfce4-sensorer %s
    Visar information om dina hårdvarusensorer, ACPI-status, hårddisktemperaturer och Nvidia GPU-temperatur.
    Sammanfattning: 
      xfce4-sensors [option]
    då [option] är ett av följande:
      -h, --help    Visar denna hjälpdialog.
      -l, --license Visar licensinformation.
      -V, --version Visar versionsinformation.
    
    Detta program är publicerat under GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
sv: Xfce4-sensorer %s

note: #-#-#-#-#  494 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
sv: _Översikt

en: _Tachometers
sv: _Varvräknare

en: Sensors Viewer
sv: Sensorvisare

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sv: Sensorvisaren:
    Det verkar som om det uppstod ett problem med att avläsa ett sensorfunktionsvärde.
    Korrekt förfarande kan inte garanteras.

en: Sensor Viewer
sv: Sensorvisare

en: Show sensor values.
sv: Visa sensorsvärden.

en: Sensor Values Viewer
sv: Sensorvärdesvisare

en: Sensor plugin
sv: Sensorsinsticksprogram

en: %.2fKb of %.2fKb
sv: %.2fKb av %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skärmbilden överförs till:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område att fånga</span>

en: Entire screen
sv: Hela skärmen

en: Take a screenshot of the entire screen
sv: Ta en skärmbild av hela skärmen

en: Take a screenshot of the active window
sv: Ta en skärmbild av aktivt fönster

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sv: Markera ett område att avbilda genom att klicka på en punkt på skärmen utan att släppa musknappen, dra din mus till motsatt hörn av området, och sedan släppa musknappen.
    
    Tryck Ctrl medan du drar för att flytta området.

en: Capture the mouse pointer
sv: Fånga muspekaren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sv: Visa muspekaren i skärmbilden

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Fördröjning innan fångst</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sv: Fördröjning i sekunder innan skärmbilden fångas

en: Choose what to do with the screenshot
sv: Välj vad du vill göra med skärmbilden

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Åtgärd</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
sv: Spara skärmbilden som en PNG-fil

en: Copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sv: Kopiera skärmbilden till urklipp så att den kan klistras in senare

en: Open with:
sv: Öppna med:

en: Open the screenshot with the chosen application
sv: Öppna skärmbilden med valt program

en: Application to open the screenshot
sv: Program att öppna skärmbilden med

en: Host on Imgur
sv: Lägg upp på Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
sv: Lägg upp skärmbilden på Imgur, en gratis bildlagringstjänst online

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
sv: Leta efter känsligt innehåll, den uppladdade bilden kommer att vara
    tillgänglig för allmänheten och det finns ingen garanti att den säkert kan raderas.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Förhandsvisning</span>

en: Save screenshot as...
sv: Spara skärmbild som...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sv: <b>Programmet kunde inte startas.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
sv: Lägg upp skärmbilden...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
sv: Ett fel inträffade då data överfördes till imgur.

en: Your uploaded image
sv: Din uppladdade bild

en: Direct image
sv: Direkt bild

en: Link to full size
sv: Länk till full storlek

en: Embed into code
sv: Bädda in i kod

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
sv: Den här länken visas bara en gång. Se till att spara den om du tror att du kommer att ta bort den här bilden. Vi har för närvarande inget stöd för att länka bilder till Imgur-konton.

en: Deletion link
sv: Raderingslänk

en: Details about the screenshot
sv: Detaljer om skärmbilden

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
sv: Ditt användarnamn, om du inte redan har ett så skapa ett på webbsidan länkad ovan

en: The password for the user above
sv: Lösenordet för användaren ovan

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
sv: Skärmbildens namn, det kommer att användas då skärmbilden visas på bildlagringstjänsten

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
sv: En kommentar om skärmbilden, den kommer att användas då skärmbilden visas på bildlagringstjänsten

en: Copy the screenshot to the clipboard
sv: Kopiera skärmbilden till urklippshanteraren

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sv: Fördröjning i sekunder innan skärmbilden fångas

en: Display the mouse on the screenshot
sv: Visa musen i skärmbilden

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sv: Markera ett område att fångas genom att klicka på en punkt av skärmen utan att släppa musknappen, dra sedan muspekaren till andra sidan av området och släpp musknappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
sv: Filens sökväg eller katalogen där skärmbilden kommer att sparas

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sv: Motstridiga alternativ --%s och --%s kan inte användas samtidigt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sv: Alternativet --%s används bara då --helskärm, --fönster eller --område ges. Det kommer att ignoreras.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sv: Ta skärmbilder av hela skärmen, aktivt fönster eller ett område

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
sv: Tillåter dig att fånga hela skärmen, det aktiva fönstret eller ett markerat område. Du kan ställa in fördröjningen innan skärmbilden tas och åtgärden som ska utföras med skärmbilden: spara den till en PNG-fil, kopiera den till Urklipp, öppna den med ett annat program, eller lagra den på imgur, en gratis bildlagringstjänst online.

en: Screensavers
sv: Skärmsläckare

en: Print out frame rate and other statistics
sv: Skriv ut bildfrekvens och annan statistik

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sv: BREDDxHÖJD+X+Y

en: Failed to initialize the windowing system.
sv: Kunde inte initiera fönstersystemet.

en: Color to use for images background
sv: Färg att använda för bildbakgrund

en: Do not try to stretch images on screen
sv: Försök inte att sträcka ut bilder på skärmen

en: Floating Xfce
sv: Flytande Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sv: Bubblar Xfce-loggan runt på skärmen

en: Incorrect password.
sv: Felaktigt lösenord.

en: Time has expired.
sv: Tiden har gått ut.

en: The screensaver is %s
sv: Skärmsläckaren är %s

note: #-#-#-#-#  839 (gtkpod)  #-#-#-#-# only change the label if it has changed -- otherwise our tooltips will be switched off
en: active
sv: aktiv

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sv: Skärmsläckaren har varit aktiv i %d sekunder.

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
sv: Via Display Power Management Signaling (DPMS)
    kan Xfce Screensaver automatiskt stänga av dina skärmar
    för att spara energi.
    
    Xfce Power Manager och andra program hanterar också
    DPMS-inställningar. Om dina skärmar stängs av vid olika
    intervall, kontrollera om du har motstridiga inställningar.

en: Part of Xfce Screensaver
sv: Del av Xfce Screensaver

en: Unrecognized type: %s
sv: Okänd typ: %s

en: Unable to configure screensaver
sv: Kunde inte konfigurera skärmsläckare

en: Screensaver required.
sv: Skärmsläckare krävs.

en: Unrecognized file type: %s
sv: Okänd filtyp: %s

en: Failed to process file: %s
sv: Kunde inte behandla fil: %s

en: Screensaver %s is configurable.
sv: Skärmsläckaren %s kan konfigureras.

en: Screensaver %s is not configurable.
sv: Skärmsläckaren %s kan inte konfigureras.

en: Screensaver %s has no configuration options.
sv: Skärmsläckaren %s har inga konfigurationsalternativ.

en: Show the logout button
sv: Visa utloggningsknappen

en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: Monitor height
sv: Skärmhöjd

en: Monitor width
sv: Skärmbredd

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sv: Ditt konto har gått ut; kontakta din systemadministratör

en: No password supplied.
sv: Inget lösenord tillhandahållet.

en: Password unchanged.
sv: Lösenord oförändrat.

en: Can not get username.
sv: Kan inte erhålla användarnamn.

en: Retype your new password.
sv: Ange ditt nya lösenord igen.

en: Enter your new password.
sv: Ange ditt nya lösenord.

en: Enter your current password:
sv: Ange ditt nuvarande lösenord:

en: You must choose a longer password.
sv: Du måste välja ett längre lösenord.

en: You must wait longer to change your password.
sv: Du måste vänta längre för att byta ditt lösenord.

en: Sorry, passwords do not match.
sv: Tyvärr, lösenord matchar inte.

en: Checking...
sv: Kontrollerar...

en: Enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: Setting locked by administrator.
sv: Inställning låst av administratör.

en: Configure your screensaver and locker
sv: Konfigurera din skärmsläckare och skärmlås

en: Running as root
sv: Kör som root

en: The screen will not be locked for the root user.
sv: Skärmen kommer inte att vara låst för root-användaren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sv: Xfce Power Manager är inte konfigurerad för att hantera händelser från laptop-lock

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sv: Din dator kanske inte blir låst när du fäller ner locket.

en: Enable Screensaver
sv: Aktivera skärmsläckare

en: Configure screensaver
sv: Konfigurera skärmsläckare

en: Change theme after:
sv: Ändra tema efter:

en: Regard the computer as _idle after:
sv: Anse datorn som _inaktiv efter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sv: Blockare skärmsläckare för program i helskärmsläge

en: Enable Lock Screen
sv: Aktivera låsningsskärm

en: Lock Screen with Screensaver
sv: Lås skärmen med skärmsläckaren

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sv: Lås skärmen efter att skärmsläckaren varit aktiv i:

en: On screen keyboard command:
sv: On-screen tangentbordskommando:

en: Session Status Messages
sv: Sessionsstatusmeddelanden

en: Logout command:
sv: Utloggningskommando:

en: Enable logout after:
sv: Aktivera utloggning efter:

en: User Switching
sv: Växla användare

en: Lock Screen with System Sleep
sv: Lås skärm med Systemsömn

en: Don't become a daemon
sv: Bli inte en demon

en: Enable debugging code
sv: Aktivera felsökningskod

en: PulseAudio Plugin
sv: PulseAudio insticksprogram

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sv: Justera ljudvolymen på PulseAudios ljudsystem

en: PulseAudio Panel Plugin
sv: PulseAudio Panelinsticksprogram

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sv: Aktivera tangentbord_sgenvägar för volymkontroll

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sv: Aktiverar volymkontroll med multimediatangenter. Förvissa dig om att inget annat program som lyssnar till dessa tangenter (t. ex. xfce4-volumed) kör i bakgrunden.

en: Show _notifications when volume changes
sv: Visa meddelanden _när volymen ändras

en: Enables on-screen volume notifications.
sv: Aktiverar volymmeddelanden på skärmen.

en: Audio _Mixer
sv: Ljud_mixer

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sv: Ljudmixerkommando som kan köras från kontextmenyn, t. ex. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
sv: Kö_r Ljudmixer...

en: Sound Settings
sv: Ljudinställningar

en: Control Playback of Media Players
sv: Kontrollera uppspelning av mediaspelare

en: Enable multimedia keys for playback control
sv: Aktivera multimediatangenter för uppspelningskontroll

en: Enable experimental window focus support
sv: Aktivera experimentellt stöd för fönsterfokus

en: Clear Known Items
sv: Rensa kända objekt

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
sv: Starta om din panel för att visa ytterligare spelare

en: Known Media Players
sv: Kända mediaspelare

en: Media Players
sv: Mediaspelare

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sv: <big><b>Det gick inte att köra kommandot  "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
sv: Inte ansluten till PulseAudio servern

en: Volume %d%% (muted)
sv: Volym %d%% (tystad)

en: Volume %d%%
sv: Volym %d%%

en: Choose Playlist
sv: Välj spellista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sv: Lj_udmixer...

en: Volume %d%c (muted)
sv: Volym %d%c (tystad)

en: Volume %d%c
sv: Volym %d%c

en: When the screensaver is activated
sv: Då skärmsläckaren är aktiverad

en: When the screensaver is deactivated
sv: Då skärmsläckaren är inaktiverad

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
sv: Strömhanterare

en: When power button is pressed:
sv: Då strömbrytaren trycks ner:

en: When sleep button is pressed:
sv: Då väntelägesknappen trycks ner:

en: When hibernate button is pressed:
sv: Då vilolägesknappen trycks ner:

en: When battery button is pressed:
sv: Då batteriknappen trycks in

en: Handle display brightness _keys
sv: Hantera tangenter för skärmljusstyr_ka

en: <b>Buttons</b>
sv: <b>Knappar</b>

en: Status notifications
sv: Statusmeddelanden

en: System tray icon
sv: Systembrickeikon

en: When inactive for
sv: När inaktiv i

en: System sleep mode:
sv: Systemvänteläge:

en: <b>System power saving</b>
sv: <b>Systemströmspar</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sv: <b>Datorlock</b>

en: When laptop lid is closed:
sv: Då datorns lock stängs:

en: On battery
sv: På batteri

en: Plugged in
sv: Inkopplad

en: Critical battery power level:
sv: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
sv: På kritisk batterikraft:

en: <b>Critical power</b>
sv: <b>Kritisk kraft</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sv: Lås skärmen då systemet försätts i vänteläge

en: <b>Display power management</b>
sv: <b>Skärmenergihantering</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
sv: Låt strömhanteraren handha skärmenergihantering (DPMS) istället för X11.

en: Blank after
sv: Töm efter

en: Put to sleep after
sv: Vänteläge efter

en: On inactivity reduce to
sv: Vid inaktivitet reducera till

en: Reduce after
sv: Reducera efter

en: <b>Brightness reduction</b>
sv: <b>Reduktion av ljusstyrka</b>

en: Automatically lock the session:
sv: Lås session automatiskt:

en: Delay locking after screensaver for
sv: Fördröj låsning efter skärmsläckare för

en: <b>Light Locker</b>
sv: <b>Ljuslås</b>

en: One minute
sv: En minut

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
sv: En timme

en: Suspend operation not permitted
sv: Väntelägesåtgärden tillåts inte

en: Suspend operation not supported
sv: Väntelägesåtgärden stöds inte

en: Hibernate operation not permitted
sv: Viloläge tillåts inte

en: Hibernate operation not supported
sv: Viloläge stöds inte

en: Hibernate and suspend operations not supported
sv: Viloläge och vänteläge stöds inte

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sv: Vilo- och vänteläge är inte tillåtna

en: Switch off display
sv: Stäng av skärmen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sv: När alla strömkällor för datorn når denna laddningsnivå

en: PowerSupply
sv: Strömkälla

en: Current charge
sv: Nuvarande laddning

en: Fully charged (design)
sv: Fulladdad (design)

en: Energy empty
sv: Energi tom

en: Check your power manager installation
sv: Kontrollera din installation av strömhanteraren

en: Display a specific device by UpDevice object path
sv: Visa en speciell enhet genom UpDevice objektsökväg

en: UpDevice object path
sv: UpDevice sökväg

en: Enable debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sv: Orsak för xfce-4 strömhantering att sluta

en: Xfce Power Manager
sv: Strömhanterare för Xfce

en: Failed to connect to power manager
sv: Misslyckades med att ansluta till strömhanterare

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sv: Strömhanterare för Xfce4 är inte igång. Vill du starta den nu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
sv: Misslyckades med att läsa in konfiguration för strömhantering, använder standardvärden

en: Settings for the Xfce Power Manager
sv: Inställningar för Strömhanterare för Xfce

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
sv: Batteri

en: Uninterruptible Power Supply
sv: Avbrottsfri strömförsörjning

en: Line power
sv: Extern ström

en: Phone
sv: Telefon

en: Lithium ion
sv: Litiumjon

en: Lithium polymer
sv: Litium-polymer

en: Lithium iron phosphate
sv: Litium-järn-fosfat

en: Nickel cadmium
sv: Nickel-kadmium

en: Unknown time
sv: Okänd tid

note: #-#-#-#-#  2138 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.' #-#-#-#-#  2112 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
sv: <b>%s %s</b>
    Fulladdat (%0.0f%%, %s körtid)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Fulladdat (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
sv: <b>%s %s</b>
    Laddar (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Laddar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
sv: <b>%s %s</b>
    Laddar ur (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Laddar ur (%0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Väntar på att ladda ur (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sv: <b>%s %s</b>
    Väntar på att ladda (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sv: <b>%s %s</b>
    är tomt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sv: <b>%s%s</b>
    Nuvarande laddning: %0.0f%%

en: Not plugged in
sv: Inte ansluten

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sv: <b>%s %s</b>
    Tillstånd okänt

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sv: Ett program inaktiverar för närvarande automatiskt vänteläge. Att utföra denna åtgärd nu kan skada körningen av detta program.
    Är du säker på att du vill försätta systemet i viloläge?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sv: Inget av skärmlåsverktygen kördes framgångsrikt, skärmen kommer inte låsas.
    Vill du ändå fortsätta med att avbryta systemet?

en: Shutdown the system
sv: Stäng av systemet

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sv: Systemet börjar få slut på ström. Spara ditt arbete för att förhindra att data förloras

en: System is running on low power
sv: Systemet kör på låg strömnivå

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sv: Din %s batterinivå är låg
    Ungefärlig tid kvar %s

en: Suspend not supported
sv: Vänteläge stöds inte

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sv: Ljusstyrka: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
sv: Ditt %s är fullständigt uppladdat

en: Your %s is charging
sv: Ditt %s laddas upp

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sv: %s (%i%%)
    %s tills fulladdat

en: Your %s is discharging
sv: Ditt %s laddar ur

en: System is running on %s power
sv: Systemet kör på %s-ström

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sv: %s (%i%%)
    Uppskattad återstående tid är %s

en: Your %s is empty
sv: Ditt %s är tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sv: Tangentbordsljusstyrka %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sv: 
    Strömhanterare för Xfce %s
    
    En del av Xfce Goodies-projektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensierad under GNU GPL.

en: With policykit support
sv: Med stöd för policykit

en: Without policykit support
sv: Utan stöd för policykit

en: With network manager support
sv: Med stöd för Nätverkshanterare

en: Without network manager support
sv: Utan stöd för Nätverkshanterare

en: Can suspend
sv: Kan försättas i vänteläge

en: Can hibernate
sv: Kan försättas i viloläge

en: Authorized to suspend
sv: Auktoriserad att försätta systemet i vänteläge

en: Authorized to hibernate
sv: Auktoriserad att försätta systemet i viloläge

en: Authorized to shutdown
sv: Auktoriserad att stänga av systemet

en: Has battery
sv: Har ett batteri

en: Has brightness panel
sv: Har panel för ljusstyrka

en: Has power button
sv: Har strömbrytare

en: Has hibernate button
sv: Har vilolägesknapp

en: Has sleep button
sv: Har väntelägesknapp

en: Has battery button
sv: Har batteriknapp

en: Has LID
sv: Har lock

en: Dump all information
sv: Dumpa all information

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sv: Starta om den körande instansen av Xfce-strömhanterare

en: Quit any running xfce power manager
sv: Avsluta alla körande xfce-strömhanterare

en: Unable to get connection to the message bus session
sv: Det gick inte att ansluta till meddelandebussessionen

en: Xfce power manager is not running
sv: Strömhanterare för Xfce är inte igång

en: Another power manager is already running
sv: En annan strömhanterare är redan igång

en: Xfce power manager is already running
sv: Strömhanterare för Xfce är redan igång

en: Invalid cookie
sv: Ogiltig kaka

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sv: Inget av skärmlåsverktygen kördes framgångsrikt, skärmen kommer inte låsas.

en: Power management for the Xfce desktop
sv: Strömhanterare för Xfce-skrivbordet

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sv: Visa batterinivåer för anslutna enheter

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sv: %s förhindrar för närvarande strömhantering

en: <b>Display brightness</b>
sv: <b>Ljusstyrka för skärm</b>

en: Presentation _mode
sv: Presentations_läge

en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: Percentage and remaining time
sv: Procentandel och återstående tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sv: Insticksinställningar för strömhantering

note: show-panel-label setting
en: Show label:
sv: Visa etikett:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sv: Visa 'presentationsläge' indikator:

en: Power Manager Plugin
sv: Tillägg för strömhantering

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sv: Visa batterinivåer för dina enheter och kontrollera skärmens ljusstyrka

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sv: Xfce strömhanterare handhar datorns kraftkällor och enheterna som kan kontrolleras för att reducera deras konsumtion av ström (som till exempel LCD-ljusnivå, skärmsömn, CPU-frekvensskalning).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sv: Utöver det, tillhandahåller Xfce-strömhanteraren en uppsättning freedesktop-compliant DBus-gränssnitt för att informera andra program om aktuell energinivå så att de kan justera sin energikonsumtion, och den tillhandahåller spärrgränssnitt som tillåter program att förhindra automatiska vilolägesåtgärder via energisparhanteraren; som ett exempel, bör operativsystemets pakethanterare utnyttja detta gränssnitt medan det utför uppdateringsoperationer.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sv: Xfce-strömhanteraren tillhandahåller också tillägg för Xfce- och LXDE-paneler för att kontrollera LCD-ljusstyrka och övervaka batteri och enheters laddningsnivåer.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
sv: Denna utvecklingsversion rättar mestadels fel och introducerar bättre stöd för ikonteman genom att reducera enhetsikoner och använda standardnamn för dem. Den tillhandahåller också uppdaterade översättningar. Paneltillägget har döpts om till Strömhanteringstillägg.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
sv: Den här utvecklingsversionen rättar fel med vänte- och vilolägen. Den förbättrar också panelprogrammet, som innehåller funktionaliteten för det (nu föråldrade) panelprogrammet för ljusstyrka. En nytt popup-avisering har lagts till för att handha tangentbordsändringar för ljusstyrka och strömhanteraren kontrollerar nu även X11:s tömningstider.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
sv: Den här utveckling versionen introducerar en hel del nya funktioner, bland dem vänte-/viloläge utan systemd och UPower>=0,99. Den tillåter individuell styrning av systemd-hinder, ett ny panelprogram för att övervaka batteri- och enhetsladdningsnivå ersätter trayicon. Dialoginställningar har gjorts om helt för bättre överblick och många öppna buggar har åtgärdats och översättningar har uppdaterats.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
sv: Den här stabila utgåvan rättar kompileringsproblem, en minnesläcka och några andra mindre buggar. Vidare tillhandahåller den uppdaterade översättningar.

note: #-#-#-#-#  2182 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  1546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
sv: Platser

en: Access folders, documents, and removable media
sv: Kom åt mappar, dokument och flyttbart media

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
sv: %s på %s

en: Failed to unmount "%s"
sv: Misslyckades med att avmontera "%s"

en: Mount and Open
sv: Montera och öppna

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
sv: Mata ut

en: Search for Files
sv: Sök efter filer

note: #-#-#-#-#  2182 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Button
sv: Knapp

note: #-#-#-#-#  2182 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
sv: _Visa

en: Icon Only
sv: Endast ikon

en: Label Only
sv: Endast etikett

en: Icon and Label
sv: Ikon och etikett

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sv: Visa _ikoner i meny

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sv: Visa _flyttbart media

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sv: Montera och _öppna vid klick

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sv: Visa GTK-_bokmärken

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sv: Visa senaste _dokument

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sv: Visa tö_mningsalternativ

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sv: Visa a_ntal

note: Search: command
en: Co_mmand
sv: Ko_mmando

en: Panel Profiles
sv: Panelprofiler

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sv: <b><big>Panelprofiler</big></b>
    Säkerhetskopiera och återställ panelkonfigurationen

en: Create Launcher on the panel
sv: Skapa programstartare på panelen

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sv: Lägg till en ny programstartare till panelen baserat på informationen i denna skrivbordsfil

en: Customize the panel
sv: Anpassa panelen

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sv: Om du tar bort objektet från panelen betyder det också att dess konfiguration kommer att bli borttagen.

en: Add _New Items...
sv: Lägg till _nya objekt...

en: Panel Pr_eferences...
sv: Panelinstä_llningar...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sv: Visa dialogrutan "Panelinställningar"

en: PANEL-NUMBER
sv: PANELNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
sv: Visa dialogrutan "Lägg till nya objekt"

en: Save the panel configuration
sv: Spara panelkonfigurationen

en: Add a new plugin to the panel
sv: Lägg till en ny insticksmodul till panelen

en: PLUGIN-NAME
sv: INSTICKSNAMN

en: Restart the running panel instance
sv: Starta om körande panelinstans

en: Quit the running panel instance
sv: Avsluta den körande panelinstansen

en: There is already a running instance
sv: Det finns redan en körande instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sv: Startar om...

en: Failed to show the preferences dialog
sv: Misslyckades med att visa inställningsdialogen

en: Failed to show the add new items dialog
sv: Misslyckades med att visa dialogrutan "Lägg till nya objekt"

en: Failed to save the panel configuration
sv: Misslyckades med att spara panelkonfigurationen

en: Failed to add a plugin to the panel
sv: Misslyckades med att lägga till en insticksmodul till panelen

en: Failed to restart the panel
sv: Misslyckades med att starta om panelen

en: Failed to quit the panel
sv: Misslyckades med att avsluta panelen

en: Failed to send D-Bus message
sv: Misslyckades med att skicka D-Bus-meddelande

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sv: Vill du starta om panelen? Om du gör det så försäkra dig om att du sparar din session vid utloggning så att panelen startas automatiskt nästa gång du loggar in.

en: No running instance of %s was found
sv: Ingen körande instans av %s hittades

en: Failed to launch the migration application
sv: Misslyckades med att starta migreringsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sv: Detta kommer att skapa ett nytt programstartsinsticksprogram på panelen och fogar in släppta filer som menyobjekt.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sv[0]: Skapa en ny programstartare från skrivbordsfil %d
sv[1]: Skapa en ny programstartare från skrivbordsfiler %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sv: Du har startat X utan en sessionshanterare. Klicka på Avsluta för att stänga X-servern.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sv: Är du säker på att du vill avsluta panelen?

en: Failed to execute command "%s"
sv: Det gick inte att köra kommandot "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sv: Ogiltig insticksprogram händelsesyntax angavs. Använd PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sv: Ogiltig antydanstyp "%s". Giltiga typer är bool, double, int, string och uint.

en: Unable to open the e-mail address
sv: Det gick inte att öppna e-postadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sv: Panelen i skrivbordsmiljön Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
sv: Lägg till nytt objekt

en: Please choose a panel for the new plugin:
sv: Välj en panel för den nya insticksmodulen:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sv: Eftersom panelen körs i kioskläge, är det inte tillåtet att göra ändringar i panelkonfigurationen som en vanlig användare

en: Modifying the panel is not allowed
sv: Ändring av panelen tillåts inte

en: Add New Items
sv: Lägg till nya objekt

en: _Search:
sv: _Sök:

en: Enter search phrase here
sv: Ange sökfrasen här

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sv: Insticksmodulen "%s" lämnade oväntat panelen. Vill du starta om den?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sv: Insticksprogrammet startade om mer än en gång under de senaste %d sekunderna. Om du trycker på Utför kommer panelen att försöka starta om insticksprogrammet annars kommer det att tas bort från panelen permanent.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sv: Panelen och instickskonfigurationerna kommer att permanent tas bort

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sv: Är du säker på att du vill ta bort panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
sv: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sv: Internt namn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sv: Internt namn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort objektet från panelen så kan du inte ångra det.

en: Intelligently
sv: Intelligent

en: Deskbar
sv: Skrivbordsrad

en: None (use system style)
sv: Ingen (använd systemstil)

en: Panel Preferences
sv: Panel inställningar

en: Profiles:
sv: Profiler:

en: _Backup and restore
sv: Säkerhetskopiering och återställning

en: Switch between panel presets
sv: Växla mellan panelförinställningar

en: Add a new panel
sv: Lägg till en ny panel

en: Remove the currently selected panel
sv: Ta bort den markerade panelen

en: Span mo_nitors
sv: Sträck över flera s_kärmar

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sv: Välj detta alternativ för att förlänga panelen över flera bildskärmar.

en: _Lock panel
sv: _Lås panelen

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sv: Välj detta alternativ för att dölja panelens handtag och låsa dess position.

en: Don't _reserve space on borders
sv: _Reservera inte utrymme vid kanter

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sv: Välj detta alternativ om du vill att maximerade fönster ska täcka ytan bakom panelen. Detta fungerar bara då panelen är fäst vid en skärmkant.

en: Au_tomatically hide the panel:
sv: Dö_lj panelen automatiskt:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sv: <b>Mätningar</b>

en: Row _size (pixels):
sv: Rad _storlek

en: Num_ber of rows:
sv: A_ntal rader:

en: L_ength (%):
sv: Lä_ngd (%):

en: A_utomatically increase the length
sv: Ö_ka längden automatiskt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sv: Välj detta alternativ för att automatiskt öka panelens längd om insticksprogrammen behöver mer utrymme.

en: D_isplay
sv: V_isa

en: Dark mode
sv: Mörkt läge

en: <b>Background</b>
sv: <b>Bakgrund</b>

en: _Style:
sv: _Stil:

en: Pick a Panel Color
sv: Välj en panelfärg

en: Select A Background Image
sv: Välj en bakgrundsbild

en: <b>Icons</b>
sv: <b>Ikoner</b>

en: Adjust size au_tomatically
sv: Justera storlek au_tomatiskt

en: Fixed icon _size (pixels):
sv: Låst ikon_storlek

en: <b>Opacity</b>
sv: <b>Transparant</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sv: <b>Compositing är inaktiverad</b> 
    Aktivera compositing i fönsterhanteraren för transparanta inställningar i panelen.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sv: Ang_e:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sv: _Lämna:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sv: Transparens då muspekaren inte svävar över panelen, med 0 avses helt transparent och 100 helt opak.

en: Appeara_nce
sv: Uts_eende

en: Add new item to this panel
sv: Lägg till nytt objekt till denna panel

en: Remove currently selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Edit the currently selected item
sv: Redigera valt objekt

en: Show about information of the currently selected item
sv: Visa om-information för det valda objektet

en: Ite_ms
sv: O_bjekt

note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: text of 
en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: _Level:
sv: _Nivå:

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
sv: Nybörjare

en: Experienced
sv: Erfaren

en: _Lock Panel
sv: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
sv: Misslyckades med att läsa in standardkonfigurationen

en: Panel config needs migration...
sv: Panel config behöver flyttning...

en: Failed to migrate the existing configuration
sv: Misslyckades migrera befintlig konfiguration.

en: Panel configuration has been updated.
sv: Panelkonfiguration har uppdaterats.

en: Action Buttons
sv: Åtgärdsknappar

en: Session Menu
sv: Sessionsmeny

en: Appeara_nce:
sv: Utsee_nde:

en: Custo_m title:
sv: Anpassa_t namn:

en: _Show confirmation dialog
sv: Vi_sa bekräftelsedialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sv: Visa en bekräftelsedialog med en 30 sekunders timeout för en del av åtgärderna.

en: _Actions
sv: _Åtgärder

en: Log Out...
sv: Logga ut...

en: Log _Out...
sv: L_ogga ut...

en: Loc_k Screen
sv: Lås s_kärm

en: _Hybrid Sleep
sv: _Hybridsömn

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sv: Vill du försätta systemet i viloläge och släcka ner?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sv: Försätter datorn i viloläge och släcker ner om %d sekunder.

en: Shut Down
sv: Stäng av

en: Failed to run action "%s"
sv: Misslyckades kära åtgärd "%s"

en: Little Mouse
sv: Liten mus

en: Log out, lock or other system actions
sv: Logga ut, lås skärmen eller andra systemåtgärder

en: Button _title:
sv: Knapp_namn:

en: _Show button title
sv: Vi_sa knappnamn

en: Show application d_escription in tooltip
sv: Visa programbeskrivning i v_erktygstips

en: Show ic_ons in menu
sv: Visa ik_oner i meny

en: Show generic application n_ames
sv: Visa allmänna programn_amn

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sv: Välj detta alternativ för att visa de allmänna programnamnen i menyn, till exempel "Filhanterare" istället för "Thunar"

en: Use the _default menu
sv: Använd s_tandardmenyn

en: Ed_it Menu
sv: Red_igera meny

en: Use c_ustom menu file:
sv: Använd a_npassad menyfil:

en: Menu _file:
sv: Meny_fil:

en: Select A Menu File
sv: Välj en menyfil

en: Menu File
sv: Menyfil

en: Select An Icon
sv: Välj en ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
sv: Visa en meny med kategorier av installerade program

en: Week %V
sv: Vecka %V

en: Failed to execute clock command
sv: Misslyckades med att köra klockkommandot

en: Custom Format
sv: Anpassat format

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sv: Namn på en tidszon som motsvarar en fil i zoneinfo-databasen, till exempel "Amerika/New_York". Lämna tomt för att använda lokal tid.

en: Time_zone:
sv: Tids_zon:

en: Time and Date _Settings...
sv: Tid och datumin_ställningar...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sv: Formatet beskriver datum- och tidsuppgifter att infoga i panelen. Till exempel, %Y ersätts av året, %m med månaden och %d med dagen. På samma sätt kommer etiketterna <b></b> att göra texten fet. Se "Hjälp" sidan för ytterligare information.

en: _Tooltip format:
sv: Verk_tygstipsformat:

en: Sho_w AM/PM
sv: Vi_sa AM/PM

en: Fl_ash time separators
sv: B_linka med tidsavgränsare

en: 24-_hour clock
sv: 24-_timmarsklocka

en: True _binary clock
sv: Sann _binär klocka

en: Display _seconds
sv: Visa s_ekunder

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sv: Lu_ddighet:

en: Show _inactive dots
sv: Visa _inaktiva punkter

en: Clock Options
sv: Klockalternativ

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
sv: %a  %_d %b, %R

en: Early morning
sv: Tidig morgon

en: Late evening
sv: Sen kväll

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sv: klockan %0

en: five past %0
sv: fem över %0

en: ten past %0
sv: tio över %0

en: quarter past %0
sv: kvart över %0

en: twenty past %0
sv: tjugo över %0

en: twenty five past %0
sv: tjugofem över %0

en: half past %0
sv: halv %0

en: twenty five to %1
sv: tjugofem i %1

en: twenty to %1
sv: tjugo i %1

en: quarter to %1
sv: kvart i %1

en: ten to %1
sv: tio i %1

en: five to %1
sv: fem i %1

en: %1 o'clock
sv: klockan %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sv: klockan %0

[ctx: one]
en: five past %0
sv: fem över %0

[ctx: one]
en: ten past %0
sv: tio över %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
sv: kvart över %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
sv: tjugo över %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sv: tjugofem över %0

[ctx: one]
en: half past %0
sv: halv %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sv: fem över halv %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sv: tjugo i %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sv: kvart i %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sv: tio i %1

[ctx: one]
en: five to %1
sv: fem i %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sv: % klockan 1

en: two
sv: två

en: three
sv: tre

en: four
sv: fyra

en: five
sv: fem

en: six
sv: sex

en: seven
sv: sju

en: eight
sv: åtta

en: nine
sv: nio

en: eleven
sv: elva

en: twelve
sv: tolv

en: What time is it?
sv: Vad är klockan?

en: Directory Menu
sv: Katalogmeny

en: Failed to launch application "%s"
sv: Misslyckades med att starta programmet "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
sv: Misslyckades att fråga om innehållstyp för "%s"

en: No default application found for "%s"
sv: Inget standardprogram hittades för "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
sv: Det gick inte att starta standardprogrammet för "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sv: Misslyckades köra det föredragna programmet för kategori "%s"

en: Create New Text Document
sv: Skapa nytt text dokument

en: Create & _Open
sv: Skapa & _Öppna

en: Enter the new name:
sv: Ange det nya namnet:

en: Failed to create folder: %s
sv: Misslyckades med att skapa mapp: %s

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
sv: Öppna i terminal

en: Create Folder...
sv: Skapa mapp...

en: Create Text Document...
sv: Skapa text dokument...

en: Show a directory tree in a menu
sv: Visa ett katalogträd i en meny

en: _Base Directory:
sv: _Baskatalog:

en: Show 'New Text _Document'
sv: Visa 'Nytt text _dokument'

en: Show '_New Folder'
sv: Visa '_Ny mapp'

en: Show 'Open in _Terminal'
sv: Visa 'Öppna i _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
sv: Visa '_Öppna _mapp'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sv: Ange en lista på mönster som kommer att bestämma vilka filer som är synliga i en katalog. Om du anger mer än ett mönster här, måste listposterna separeras av semikolon (t. ex. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
sv: _Filmönster:

en: Open launcher menu
sv: Öppna startmeny

en: Unnamed Item
sv: Namnlöst objekt

en: Failed to open desktop item editor
sv: Misslyckades öppna redigerare för skrivbordsobjekt

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sv: Om du tar bort ett objekt så går det inte att ångra.

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"?

en: Unnamed item
sv: Namnlöst objekt

en: Inside Button
sv: Inne i knapp

en: D_elete Item
sv: Ta bort obj_ekt

en: Add Appli_cation
sv: Lägg t_ill program

en: New _Application
sv: Nytt progr_am

en: New _Link
sv: Ny _länk

en: Add one or more existing items to the launcher
sv: Lägg till ett eller fler befintliga objekt till programstartaren

en: Delete the currently selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Add a new empty item
sv: Lägg till ett nytt tomt objekt

en: Add a new hyperlink
sv: Lägg till ny hyperlänk

en: Disable t_ooltips
sv: Inaktivera ver_ktygstips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sv: Välj detta alternativ för att inaktivera verktygstips vid förflyttning över panelknappar eller menyposter.

en: Show _label instead of icon
sv: Visa _etikett istället för ikon

en: Show last _used item in panel
sv: Visa senast a_nvända objekt i panelen

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sv: Välj detta alternativ för att flytta klickad menypost till panelen.

en: _Arrow button position:
sv: Position för _pilknapp:

en: Program launcher with optional menu
sv: Programstartare med meny som tillval

en: Workspace _Settings...
sv: _Skrivbordsinställningar...

en: Unable to open the workspace settings
sv: Det gick inte att öppna skrivbordsinställningar

en: Miniature View
sv: Miniatyrbildsvy

en: Number of _rows:
sv: Antal _rader:

en: Show workspace number
sv: Visa skrivbordsnummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sv: Växla skrivbord med mushjulet

en: Switch between virtual desktops
sv: Växla mellan virtuella skrivbord

en: _Expand
sv: _Expandera

en: Adds a separator or space between panel items
sv: Lägg till en avskiljare eller utrymme mellan panelobjekt

en: Restore the minimized windows
sv: Återställ minimerade fönster

en: Minimize all open windows and show the desktop
sv: Minimera alla öppna fönster och visa skrivbordet

en: Hide all windows and show the desktop
sv: Dölj alla fönster och visa skrivbordet

en: Adjust size _automatically
sv: Justera storlek _automatiskt

en: Arrange _items in a single row
sv: Ordna _objekt i en rad

en: _Hide items by default
sv: _Göm objekt som standard

en: _Square items
sv: _Fyrkantiga objekt

en: _Request symbolic icons
sv: _Begär symboliska ikoner

en: Systray Icons
sv: Systray ikoner

en: Unable to start the notification area
sv: Det gick inte att starta meddelandefältet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sv: Sannolikt tog en annan widget över meddelandefältets funktion. Detta område kommer inte att användas.

en: The notification area lost selection
sv: Meddelandefältet förlorade markering

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sv: Misslyckades med att komma över hanterarvalet för skärm %d

en: When space is limited
sv: När utrymmet är begränsat

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Group title and timestamp
sv: Gruppera namn och tidsstämpel

en: Group title and window title
sv: Gruppera namn och fönstertitel

en: None, allow drag-and-drop
sv: Ingen, tillåt drag och släpp

en: Window Buttons
sv: Fönsterknappar

en: Show button _labels
sv: Visa knapp_etiketter

en: Show _flat buttons
sv: Visa _platta knappar

en: Show _handle
sv: Visa _handtag

en: Sorting _order:
sv: Sorterings_ordning:

en: Window _grouping:
sv: Fönster_gruppering:

en: Mi_ddle click action:
sv: _Åtgärd vid mellanklick:

en: Restore minimized windows to current _workspace
sv: _Återställ minimerade fönster till aktivt skrivbord

en: D_raw window frame when hovering a button
sv: _Rita fönsterram vid svävning över en knapp

en: _Switch windows using the mouse wheel
sv: Växla fön_ster med mushjulet

en: Show windows from _all workspaces or viewports
sv: Visa fönster från _alla skrivbord eller skrivbordsvyer

en: Show windows from all mo_nitors
sv: Visa fönster från a_lla skärmar

en: Show only _minimized windows
sv: Visa endast _minimerade fönster

en: Unable to start new instance of '%s'
sv: Det gick inte att starta en ny instans av '%s'

en: Launch New Instance...
sv: Starta ny instans...

en: Mi_nimize All
sv: Mi_nimera alla

en: Un_minimize All
sv: Av_minimera alla

en: Ma_ximize All
sv: Ma_ximera alla

en: No Windows
sv: Inga fönster

en: Urgent Windows
sv: Brådskande fönster

en: Remove Workspace "%s"
sv: Ta bort skrivbord "%s"

en: Window Menu
sv: Fönstermeny

en: Button layout:
sv: Knapplayout:

en: Show workspace a_ctions
sv: Visa åtg_ärder för skrivbord

en: Show workspace _names
sv: Visa skrivbords_namn

en: Enable _urgency notification
sv: Aktivera br_ådskande meddelanden

en: Show windows from _all workspaces
sv: Visa fönster från _alla skrivbord

en: Do you really want to clear the notification log?
sv: Vill du verkligen rensa aviseringsloggen?

en: Clear notification log
sv: Rensa aviseringsloggen

en: include icon cache
sv: inkludera ikoncache

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
sv: Aviseringsinsticksprograminställningar

en: Number of notifications to show
sv: Antal aviseringar som visas

en: Only show notifications from today
sv: Visa bara aviseringar från idag

en: This is the notification plugin
sv: Detta är aviseringsinsticksprogrammet

en: <b>_Do not disturb</b>
sv: <b>_Stör ej</b>

en: No notifications
sv: Inga aviseringar

en: _Clear log
sv: _Rensa logg

en: _Notification settings…
sv: Aviseringsi_nställningar...

en: Notification Plugin
sv: Aviseringsinsticksprogram

en: Notification plugin for the Xfce panel
sv: Aviseringsinsticksprogram för Xfce-panelen

en: Xfce Notify Daemon
sv: Aviseringsdemon för Xfce

en: Unknown option "%s"
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unable to start notification daemon
sv: Det gick inte att starta aviseringsdemonen

en: Another notification daemon is running, exiting
sv: En annan aviseringsdemon körs, avslutar

en: Notification Preview
sv: Förhandsvisning av aviseringar

en: This is what notifications will look like
sv: Detta är hur aviseringar kommer att se ut

en: Notification preview failed
sv: Det gick inte att förhandsvisa avisering

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sv: <b>Just nu visas endast brådskande aviseringar.</b>
    Aviseringsloggning är %s.

en: Yesterday and before
sv: Igår och tidigare

en: Settings daemon is unavailable
sv: Inställningsdemonen är inte tillgänglig

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
sv: <big><b>Just nu finns inga kända program.</b></big>
    Så fort som ett program sänder en avisering
    kommer det dyka upp i den här listan.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sv: <big><b>Tom logg</b></big>
    Inga aviseringar har loggats än.

en: Refresh the notification log
sv: Uppdatera aviseringsloggen

en: Open the notification log in an external editor
sv: Öppna aviseringsloggen i en extern redigerare

en: Clear the notification log
sv: Rensa aviseringsloggen

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sv: Utgiven under villkoren för GNU General Public License, version 2

en: Please report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.

en: only during "Do not disturb"
sv: endast under "Stör ej"

en: all except blocked
sv: alla utom blockerade

en: only blocked
sv: endast blockerade

en: display with mouse pointer
sv: visa med muspekare

en: primary display
sv: primär skärm

en: Customize your notification settings
sv: Anpassa dina aviseringsinställningar

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sv: Aviseringstjänsten körs inte. Inga aviseringar kommer att visas.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sv: <b>För närvarande visas endast brådskande aviseringar.</b>

en: Show _Preview
sv: Visa _förhandsisning

en: _Disappear after
sv: F_örsvinn efter

en: _Opacity
sv: _Opacitet

en: _Slide out
sv: _Glid ut

en: Default _position
sv: Standard_position

en: <b>Behavior</b>
sv: <b>Beteende</b>

en: <b>Animations</b>
sv: <b>Animeringar</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sv: Som standard kommer aviseringsbubblorna att visas på den skärm på vilken muspekaren finns.

en: Show notifications on
sv: Visa aviseringar på

en: <b>Show or block notifications per application</b>
sv: <b>Visa eller blockera aviseringar per program</b>

en: Log notifications
sv: Logga aviseringar

en: Log applications
sv: Logga program

en: Customize how notifications appear on your screen
sv: Anpassa hur aviseringar visas på din skärm

en: Ideal for your quick notes
sv: Perfekt för dina snabba anteckningar

en: Select notes path
sv: Välj sökväg för anteckningar

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
sv: Den valda katalogen (%s) för nya anteckningar innehåller redan filer. Du måste välja eller skapa en tom katalog.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
sv: Kunde inte välja katalog för nya anteckningar: %s

en: Notes %d
sv: Anteckningar %d

en: Rename group
sv: Byt namn på grupp

en: The name %s is already in use
sv: Namnet %s används redan

en: Are you sure you want to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna grupp?

en: The group "%s" has been modified on the disk
sv: Gruppen "%s" har ändrats på disken

en: Do you want to reload the group?
sv: Vill du uppdatera gruppen?

en: The name "%s" is invalid.
sv: Namnet "%s" är ogiltigt.

en: The invalid characters are: %s
sv: De ogiltiga tecknen är: %s

en: _Add a new group
sv: _Lägg till en ny grupp

en: Refresh notes
sv: Uppdatera anteckningar

en: Hide (%s)
sv: Dölj (%s)

en: _Groups
sv: _Grupper

en: Sticky window
sv: Klistrigt fönster

en: _Rename group
sv: _Byt namn på grupp

en: _Delete group
sv: _Ta bort grupp

en: Are you sure you want to delete this note?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna anteckning?

en: Configure the plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
sv: Dölj anteckningar från verktygsrad

en: Notes path:
sv: Sökväg till anteckningar:

en: New group settings
sv: Inställningar för nya grupper

en: Olive
sv: Oliv

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, del
en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sv: Linux proc-enheten "/proc/net/dev" hittades inte.

en: Interface was not found.
sv: Gränssnittet hittades inte.

en: << %s >> (Interface down)
sv: << %s >> (Gränssnittet är nere)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sv: << %s >> (%s)
    Genomsnitt av senaste %d mätningar
    med en intervall på %.2fs:
    Inkommande: %s
    Utgående: %s
    Totalt: %s

en: no IP address
sv: ingen IP-adress

en: %s: Error in initializing:
    %s
sv: %s: Fel vid initiering:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
sv: Radfärg (in_kommande):

en: Bar color (_outgoing):
sv: Radfärg (_utgående)

en: Maximum (inco_ming):
sv: Maximum (inko_mmande)

en: Maximum (o_utgoing):
sv: Maximum (u_tgående)

en: _Text to display:
sv: _Text att visa:

en: Network _device:
sv: Nätverks_enhet:

en: Update _interval:
sv: Uppdaterings_intervall:

en: Show values as _bits
sv: Visa värden i _bitar

en: _Automatic maximum
sv: _Automatiskt maximum

en: _Present data as:
sv: _Presentera data som:

en: Bars and values
sv: Rader och värden

en: _Colorize values
sv: _Färglägg värden

en: Show network traffic
sv: Visa nätverkstrafik

en: Mpd Client Plugin
sv: Insticksprogram för Mpd-klient

en: Host :
sv: Värddator :

en: MPD Client :
sv: MPD-klient :

en: Tooltip Format :
sv: Format för verktygstips :

en: Playlist Format :
sv: Format för spellista :

en: Show _frame
sv: Visa _ram

en: Hostname or IP address
sv: Värdnamn eller IP-adress

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sv: Grafisk MPD-klient att starta i insticksmodulens sammanhangsmeny

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sv: Variabler: %artist%, %album%, %fil%, %spår% och %titel%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sv: Variabler: %vol%, %status%, %nyrad%, %artist%, %album%, %fil%, %spår% och %titel%

en: .... not connected ?
sv: .... inte ansluten?

en: Mpd playlist
sv: Mpd-spellista

en: <b><i>Commands</i></b>
sv: <b><i>Kommandon</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sv: <b><i>Utmatningar</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sv: En enkel Music Player Daemon-klient som panelinsticksmodul

en: MPD Client Plugin
sv: Insticksprogrammet MPD-klient

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sv: En klient för MPD, The Music Player Daemon

en: size:                %g
sv: storlek:             %g

en: used size:           %g
sv: använd storlek:      %g

en: available size:       %g
sv: tillgänglig storlek: %g

en: percentage used:     %d
sv: procentandel använt: %d

en: file system type:    %s
sv: filsystemstyp: %s

en: actual mount point:  %s
sv: faktisk monteringspunkt:  %s

en: mount point: %s
sv: monteringspunkt: %s

en: not mounted
sv: inte monterad

en: Xfce 4 Mount Plugin
sv: Xfce 4 Monteringsinsticksprogram

en: Failed to mount device:
sv: Det gick inte att montera enhet:

en: Error executing on-mount command:
sv: Fel vid körning av monteringskommando :

en: Failed to umount device:
sv: Det gick inte att avmontera enhet:

en: The device should be removable safely now:
sv: Enheten ska kunna tas bort säkert nu:

en: An error occurred. The device should not be removed:
sv: Ett fel uppstod. Enheten bör inte tas bort:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
sv: Din /etc/fstab kunde inte läsas. Detta kommer allvarligt att försämra insticksprogrammets förmågor.

en: [%s/%s] %s free
sv: [%s/%s] %s ledigt

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sv: <span foreground="#FF0000">inte monterad</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
sv: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Monteringsinsticksprogram – Enheter och monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
sv: Montering

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sv: Detta är endast användbart och rekommenderas om du anger "sync" som del av kommandosträngen för "unmount".

en: Show _message after unmount
sv: Visa _meddelande efter avmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sv: Du kan ange en specifik ikon att visa i panelen.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sv: Detta kommando kommer att köras efter montering av enheten med monteringspunkten för enheten som argument.
    Om du är osäker på vad du ska mata in, prova "exo-open %m".
    "%d" kan användas för att ange enheten, "%m" för monteringspunkten.

en: _Execute after mounting:
sv: _Kör efter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sv: VARNING: Dessa alternativ är endast för experter! Om du inte vet vad de kan vara bra för så rör ingenting!

en: _Custom commands
sv: _Anpassade kommandon

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sv: De flesta användare vill endast inleda med "sudo" för båda kommandona eller inleda med "sync %d &&" för kommandot "unmount %d".
    "%d" används för att ange enheten, "%m" för monteringspunkten.

en: _Mount command:
sv: Kommando för _montering:

en: _Unmount command:
sv: Kommando för _avmontering:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sv: Aktivera detta alternativ för att även visa nätverksfilsystem som NFS, SMBFS, SHFS och SSHFS.

en: Display _network file systems
sv: Visa _nätverksfilsystem

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
sv: Aktivera detta alternativ för att även mata ut en cd-enhet efter avmontering och för att mata in före montering.

en: _Eject CD-drives
sv: Mata _ut cd-enheter

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
sv: Aktivera detta alternativ för att endast visa monteringspunkter.

en: Display _mount points only
sv: Visa endast _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
sv: Trimma enhetsnamnet till det antal tecken som anges i rotationsfältet.

en: Trim device names:
sv: Trim enhetsnamn:

en:  characters
sv:  tecken

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
sv: Exkludera de följande filsystemen från menyn.
    Listan åtskiljs av enkla blanksteg.
    Det är upp till dig att ange korrekta enheter eller monteringspunkter.
    En asterisk (*) kan användas som en platshållare i slutet av en sökväg
    t. ex., "/mnt/*" för att exkludera eventuella monteringspunkter under "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
sv: E_xkludera angivna filsystem

en: _File systems
sv: _Filsystem

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
sv: Visa partitioner/enheter och tillåt att montera/avmontera dem

en: Mount devices
sv: Montera enheter

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sv: Visar alla monteringsbara enheter och (av)monterar dem på begäran.

en: TLS handshake failed: %s
sv: TLS handskakning misslyckades: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sv: Mottagen HTTP svarskod %d. Den troligaste orsaken för detta är att ditt GMail-användarnamn eller lösenord är felaktigt.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sv: Mottagen HTTP svarskod %d, som borde vara 200. Det kan vara ett problem med GMail's servrar, eller har de ändrat sin autentiseringsmetod inkompatibelt eller plats för meddelandematning.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sv: Föregående tråd har inte lämnat än, kontrollerar inte e-post den här gången.

en: minute(s).
sv: minut(er).

en: Remote GMail Mailbox
sv: GMail fjärrbrevlåda

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sv: GMail-insticksprogrammet kan ansluta till Googles e-posttjänst och säkert hämta nya meddelanden.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sv: Säker IMAP är inte tillgänglig och IMAP-servern stöder inte klartextinloggningar.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sv: Autentisering misslyckades. Kanske är ditt användarnamn eller lösenord inkorrekt?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sv: STARTTLS-säkerhet begärdes, men den här servern stödjer det inte.

en: Failed to get folder list
sv: Misslyckades hämta mapplista

en: No server or username is set.
sv: Ingen server eller användarnamn inställt.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sv: Mapplistan kan inte hämtas förrän en server, användarnamn, och troligen lösenord är inställda. Var också noga med att kontrollera alla säkerhetsinställningar i dialogrutan Avancerat.

en: Set New Mail Folders
sv: Ställ in nya e-postmappar

en: New Mail Folders
sv: Nya e-postmappar

en: Advanced IMAP Options
sv: Avancerade IMAP-alternativ

en: Use unsecured connection
sv: Använd osäker anslutning

en: Use SSL/TLS on alternate port
sv: Använd SSL/TLS på alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sv: Använd SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sv: Använd icke-standard IMAP-_port:

en: IMAP server _directory:
sv: IMAP-server_katalog:

en: IMAP Server
sv: IMAP-server

en: _Mail server:
sv: _E-postserver:

en: New mail _folders...
sv: Nya e-post_mappar...

en: Remote IMAP Mailbox
sv: IMAP-fjärrbrevlåda

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sv: IMAP-insticksprogrammet kan ansluta till en fjärrpostserver som stöder IMAP-protokollet, eventuellt med hjälp av SSL för länkskydd.

en: Failed to get status of file %s: %s
sv: Det gick inte att få status för fil %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sv: %s är inte en katalog. Är %s verkligen en giltig maildir?

en: Maildir _Path:
sv: Maildir_sökväg

en: Select Maildir Folder
sv: Välj maildirmapp

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
sv: _Intervall:

en: Local Maildir Spool
sv: Lokal maildirspole

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sv: Maildirinsticksprogrammet kan bevaka lokala maildirstilspolar för nya meddelanden.

en: Mbox _Filename:
sv: Mbox-filnamn

en: Select mbox file
sv: Välj mbox-fil

en: Local Mbox spool
sv: Lokal Mbox-spole

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sv: Mbox-insticksprogrammet bevakar en lokal mbox-typ spole för nya meddelanden.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sv: Felaktig rad %s i %s ignorerades.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sv: Inställningen för detta insticksprogram läses från
    standard mh maildir profilfilen ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sv: Lokal MH e-postmapp

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sv: MH insticksprogrammet bevakar lokala MH mappar för ny e-post

en: Advanced POP3 Options
sv: Avancerade POP3-alternativ

en: Use SSL/TLS via STLS
sv: Använd SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sv: Använd icke-standard POP3-_port:

en: POP3 Server
sv: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
sv: POP3-fjärrbrevlåda

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sv: POP3 insticksprogrammet kan ansluta till en fjärrpostserver som stöder POP3-protokollet, eventuellt med hjälp av SSL för länkskydd.

en: Could not find host "%s": %s
sv: Det gick inte att hitta värden "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sv: Misslyckades ansluta till server "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sv: Inte kompilerad med SSL/TLS stöd

en: Failed to send encrypted data: %s
sv: Misslyckades skicka krypterad data: %s

en: Failed to send data: %s
sv: Misslyckades skicka data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sv: Misslyckades ta emot kodad data: %s

en: Failed to receive data: %s
sv: Misslyckades ta emot data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sv: Avbryter läsning: läste för många byte utan en ny rad

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sv: Bufferten är inte tillräckligt stor för att rymma hela linjen (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sv: xfce4-e-postbevakningsinsticksprogram: Kunde inte starta stöd för GThread. Det är troligen ett problem med din GLib-installation.

en: Unable to write config file '%s'
sv: Det gick inte att skriva config-fil '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sv: Det gick inte att ställa in behörigheter på config-fil '%s'. Om denna fil innehåller lösenord eller annan känslig information, kan den vara läsbar av andra på ditt system.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sv: Denna typ av brevlåda behöver inga inställningar.

en: Mailbox _Name:
sv: Brevlåde_namn:

en: Mailbox name required.
sv: Brevlådenamn krävs.

en: Please enter a name for the mailbox.
sv: Ange ett namn för brevlådan.

en: Edit Mailbox: %s
sv: Redigera brevlåda: %s

en: Select Mailbox Type
sv: Välj brevlådetyp.

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sv: Välj en brevlådetyp. En beskrivning av typen visas nedan.

en: Add New Mailbox
sv: Lägg till ny brevlåda

en: Remove Mailbox
sv: Ta bort brevlåda

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sv: Att ta bort brevlådan kommer att ta bort alla inställningar och kan inte ångras.

en: No new mail
sv: Ingen ny e-post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sv[0]: Du har %d nytt meddelande:
sv[1]: Du har %d nya meddelanden:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sv:     %d i %s

en: Xfce Mailwatch
sv: Xfce e-postvakt

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sv: E-postvaktvakt applet:en kan inte läggas till i panelen.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sv: Det är möjligt att din version av GLib saknar stöd för trådar.

en: Mailwatch log
sv: Mailwatch logg

en: Log _lines:
sv: Logg_rader:

en: Show log _status in icon
sv: Visa logg_status i ikon

en: Ne_w mail
sv: N_y e-post

en: Failed to open web browser for online documentation
sv: Misslyckades öppna webbläsare för onlinedokumentation

en: Do you want to read the manual online?
sv: Vill du läsa manualen online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
sv: Du kommer att omdirigeras till hemsidan för dokumentation där hjälpsidorna finns.

en: _Read Online
sv: _Läs online

en: _Always go directly to the online documentation
sv: Gå _alltid till onlinedokumentationen

en: Mail Watcher
sv: E-postbevakare

en: _View Log...
sv: _Visa logg...

en: External Programs
sv: Externa program

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
sv: Kör _vid klick:

en: Run on first new _message:
sv: Kör vid första nya _meddelande:

en: Run on _each change of new message count:
sv: Kör vid varj_e förändring i antal nya meddelanden:

en: Ne_w Mail
sv: N_y e-post

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sv: Xfce4 E-postbevakningsinsticksprogram

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sv: En funktionsrikt e-postkontroll applet för Xfce panelen

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
sv: Uppdatera nu

en: Check mail from multiple mailboxes
sv: Kontrollera e-post från många brevlådor

en: Error in command "%s"
sv: Fel i kommando  "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sv: Mata in skalkommandot att köra och tryck på <Enter>

en: Press to select file...
sv: Tryck för att välja fil...

en: Tick to display label
sv: Klicka för att visa etikett

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sv: Mata in etikett för insticksmodulen och tryck på <Enter>

en: Period (s)
sv: Period (er)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sv: Intervall mellan två efterföljande körningar

en: Select the display font...
sv: Välj visningstypsnitt...

en: Press to change font...
sv: Tryck för att byta typsnitt...

en: Could not run "%s"
sv: Det gick inte att köra "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sv: Genererar cykliskt ett skript/program, fångar dess utmatning och visar den resulterande strängen i panelen

en: File Selection
sv: Filval

en: Generic Monitor
sv: Allmän övervakning

en: Show output of a command.
sv: Visa utmatning av ett kommando

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sv: Det gick inte att hitta ett lämpligt program för att öppna monteringspunkten

en: %s/%s space left on %s (%s)
sv: %s/%s utrymme kvar på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
sv: %s/%s utrymme kvar på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sv: det gick inte att kontrollera monteringspunkt %s, kontrollera din konfiguration

en: Only %s space left on %s (%s)!
sv: Endast %s utrymme kvar på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
sv: Endast %s utrymme kvar på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sv: Kontrollera ledigt utrymme

en: Warning limit (%)
sv: Varningsgräns (%)

en: Urgent limit (%)
sv: Alarmgräns (%)

en: Display size
sv: Visa storlek

en: Display meter
sv: Visa mätare

en: Display button
sv: Visa knapp

en: Monitor free disk space
sv: Övervaka ledigt diskutrymme

en: Eyes
sv: Ögon

en: _Select a theme:
sv: _Välj ett tema:

en: Use single _row in multi-row panel
sv: Använd en enda _rad i panel med flera rader

en: Eyes that spy on you
sv: Ögon som spionerar på dig

en: Input the device name, then press <Enter>
sv: Mata in enhetsnamnet och tryck på <Enter>

en: Data collection period
sv: Period för datainsamling

en: Update interval (s)
sv: Uppdateringsintervall (s)

en: Input the label, then press <Enter>
sv: Mata in etiketten och tryck på <Enter>

en: I/O transfer
sv: I/O-överföring

en: MiB transferred / second
sv: Överförda MiB / sekund

en: Busy time
sv: Upptagentid

en: Percentage of time the device is busy
sv: Procentandel av tiden som enheten är upptagen

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sv: Max. I/O hastighet (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sv: Mata in maximal överföringsfrekvens för enheten och tryck på <Enter>

en: Combine Read/Write data
sv: Kombinera Läs/Skriv-data

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sv: Kombinera Läs/Skriv-data till en enda övervakning?

en: Bar color
sv: Stapelfärg

en: Press to change color
sv: Tryck för att ändra färg

en: Read bar color
sv: Färg för läsning

en: Write bar color
sv: Färg för skrivning

en: Bar order
sv: Stapelordning

en: Read-Write
sv: Läs-Skriv

en: "Read" monitor first
sv: "Läs"-övervakning först

en: Write-Read
sv: Skriv-Läs

en: "Write" monitor first
sv: "Skriv"-övervakning först

en: %s: Device statistics unavailable.
sv: %s: Enhetsstatistisk inte tillgänglig.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
sv: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Läser :%3.2f
      Skriver :%3.2f
      Totalt :%3.2f
    Upptagentid (%c)
      Läser : %3d
      Skriver : %3d
      Totalt : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sv: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denna övervakning kommer inte att fungera!
    Ta bort den.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sv: %s: Ingen utökad diskstatistik hittades!
    Antingen gammal kärna (< 2.4.20) eller inte
    kompilerad med CONFIG_BLK_STATS påslagen.
    
    Denna övervakning kommer inte att fungera!
    Ta bort den.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sv: %s: Okänt fel
    
    Denna övervakning kommer inte att fungera!
    Ta bort den.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sv: Diskperf-övervakning visar omedelbart disk I/O överföringshastighet och upptagettider

en: Disk Performance Monitor
sv: Övervakning av diskprestanda

en: Show disk performance
sv: Visa diskprestanda

en: A plugin to query different dictionaries.
sv: En insticksmodul för att fråga olika ordböcker.

en: Look up a word
sv: Slå upp ett ord

en: Search term
sv: Sökterm

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sv: Sök efter angiven text med en Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sv: Sök efter angiven text med en webbaserad sökmotor

en: Check the given text with a spell checker
sv: Kontrollera angiven text med hjälp av stavningskontroll

en: Grab the focus on the text field in the panel
sv: Fånga fokus på textfältet i panelen

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sv: Starta fristående program även om panelinsticksmodulen är inläst

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sv: Fångar det PRIMÄRA markerade innehållet och använder det som söktext

en: Dictionary Client
sv: Ordboksklient

en: A client program to query different dictionaries.
sv: Ett klientprogram för att fråga olika ordböcker.

en: Spell Checker Results:
sv: Resultat av stavningskontroll:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sv[0]: %d förslag hittades.
sv[1]: %d förslag hittades.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sv: Förslag för "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sv: "%s" är rättstavat (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sv: Inget förslag kunde hittas för "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sv: Fel vid körning av "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sv: Ställ in kommandot för stavningskontroll i inställningsdialogen.

en: Speed Reader
sv: Snabbläsare

en: You must enter a text.
sv: Du måste skriva in en text.

en: Choose a file to load
sv: Välj en fil att läsa in

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sv[0]: (visa %d ord åt gången)
sv[1]: (visa %d ord åt gången)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sv: Detta är ett enkelt snabbläsningsverktyg som övar dig att läsa snabbare. Det gör detta genom att blinka ord snabbt på skärmen.

en: _Words per Minute:
sv: _ord per minut:

en: _Mark Paragraphs
sv: _Markera stycken

en: Word _Grouping:
sv: Ord_gruppering:

en: _Font Size:
sv: _Textstorlek:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sv: Skriv in text här som du vill skulle vilja läsa.
    
    Slappna av och gör det bekvämt, klicka sedan Start för att börja snabbläsning.

en: Load the contents of a file
sv: Läs in innehållet i en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sv: Rensar innehållet i textfältet och klistrar in urklippets innehåll

en: Clear the contents of the text field
sv: Rensa innehållet i textfältet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sv: Sök-URL:en är tom. Kontrollera dina inställningar.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sv: Webbläsaren kunde inte öppnas. Kontrollera dina inställningar.

en: Invalid non-UTF8 input
sv: Ogiltig inmatning i icke-UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sv: Sök efter "%s" med "%s"

en: Web Search:
sv: Webbsökning:

en: Could not connect to server.
sv: Det gick inte att ansluta till servern.

en: The server is not ready.
sv: Servern är inte redo.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sv: Ogiltig ordbok angiven. Kontrollera dina inställningar.

en: Unknown error while querying the server.
sv: Okänt fel då servern tillfrågades.

en: Dictionary Results:
sv: Ordboksresultat:

en: No matches could be found for "%s".
sv: Inga sökträffar kunde hittas för "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
sv[0]: %d definition hittades.
sv[1]: %d definitioner hittades.

en: Querying %s...
sv: Frågar %s...

en: An error occurred while querying server information.
sv: Ett fel uppstod då serverinformation efterfrågades.

en: Server Information for "%s"
sv: Serverinformation för "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
sv: Servern erbjuder inga databaser.

en: F_ind
sv: S_ök

en: Speed _Reader
sv: Snabb_läsare

en: Search with:
sv: Sök med:

en: _Dictionary Server
sv: _Ordboksserver

en: _Web Service
sv: _Webbtjänst

en: _Spell Checker
sv: _Stavningskontroll

en: Xfce4 Dictionary
sv: Xfce4-ordbok

en: dict.leo.org - German <-> English
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Engelska

en: dict.leo.org - German <-> French
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Franska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Spanska

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Italienska

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sv: dict.leo.org - Tyska <-> Kinesiska

en: dict.cc - Dictionary
sv: dict.cc - Ordbok

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sv: Wikipedia, den fria encyklopedin (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sv: Wiktionary, den fria ordboken (EN)

en: You have chosen an invalid dictionary.
sv: Du har valt en ogiltig ordbok.

en: <b>Default search method:</b>
sv: <b>Standardmetod för sökning:</b>

en: Dictionary Server
sv: Ordboksserver

en: Web Service
sv: Webbtjänst

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
sv: Stavningskontroll

en: Last used method
sv: Senast använda metod

en: <b>Colors:</b>
sv: <b>Färger:</b>

en: Links:
sv: Länkar:

en: Phonetics:
sv: Fonetik:

en: Spelled correctly:
sv: Rättstavade:

en: Spelled incorrectly:
sv: Felstavade:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sv: <b>Textfält i panel:</b>

en: Show text field in the panel
sv: Visa textfält i panelen

note: panel entry size
en: Text field size:
sv: Storlek för textfält:

note: server port
en: Server Port:
sv: Serverport:

note: #-#-#-#-#  2169 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
sv: Ordbok:

en: * (use all)
sv: * (använd alla)

en: ! (use all, stop after first match)
sv: ! (använd alla, stoppa efter första sökträffen)

en: <b>Web search URL:</b>
sv: <b>URL för webbsökning:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sv: Ange URL för en hemsida som erbjuder översättnings- eller ordbokstjänster. Använd {ord} som platshållare för ordet som söks.

en: Spell Check Program:
sv: Stavningskontrollprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sv: <i>Stavningskontrollprogrammet kan vara "enchant", "aspell", "ispell" eller något annat stavningskontrollprogram som är kompatibelt med ispell-kommandot.
    Ikonen visar huruvida det angivna kommandot finns.</i>

en: Invalid format
sv: Ogiltigt format

en: Date, then time
sv: Datum, sedan tid

en: Time, then date
sv: Tid, sedan datum

en: Date only
sv: Endast datum

en: Time only
sv: Endast tid

en: The date will appear in a tooltip.
sv: Datumet kommer att visas i ett verktygstips.

en: The time will appear in a tooltip.
sv: Tiden kommer att visas i ett verktygstips.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sv: Insticksmodul för datum och tid med en enkel kalender

en: Graphical representation of the CPU load
sv: Grafisk representation av processorbelastning

en: Usage: %u%%
sv: Användning: %u%%

en: CPU Graph Properties
sv: Egenskaper för processorgraf

en: Use non-linear time-scale
sv: Ickelinjär tidsskala

note: #-#-#-#-#  939 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
sv: Kör i terminal

en: Color 1:
sv: Färg 1:

en: Color 2:
sv: Färg 2:

en: Color 3:
sv: Färg 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sv[0]: Visa aktuell användningsrad
sv[1]: Visa aktuella användningsrader

en: Bars color:
sv: Stapelfärg:

en: Show frame
sv: Visa ram

en: Show border
sv: Visa ram

en: Fastest (~250ms)
sv: Snabbast (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
sv: Snabb (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
sv: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
sv: Långsam (~1 s)

en: Slowest (~3s)
sv: Långsammast (~3s)

en: Update Interval:
sv: Uppdateringsintervall:

en: Tracked Core:
sv: Bevakad kärna:

en: Threshold (%):
sv: Tröskel (%):

en: Associated command:
sv: Associerat kommando:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sv: Standard är xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: No history
sv: Ingen historik

en: Color mode:
sv: Färgläge:

en: SMT detected: Yes
sv: SMT upptäcktes: Ja

en: SMT detected: No
sv: SMT upptäcktes: Nej

en: SMT detected: N/A
sv: SMT upptäcktes: N/A

en: CPU Graph
sv: Processordiagram

en: Select font...
sv: Välj typsnitt...

en: Select font family and size to use for the labels.
sv: Välj typsnittsfamilj och storlek för etiketterna.

en: Right-click to revert to the default font.
sv: Högerklicka för att återgå till standardtypsnittet.

en: Configure CPU Frequency Monitor
sv: Konfigurera CPU-Frekvensövervakning

en: <b>Monitor</b>
sv: <b>Övervakning</b>

en: _Update interval:
sv: _Uppdateringsintervall:

en: _Font color:
sv: _Teckensnittsfärg:

en: _Display CPU:
sv: Visa CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sv: Behåll _kompakt

en: Show text in a single _line
sv: Visa _text i en enda rad

en: Show CPU _icon
sv: Visa CPU-_ikon

en: Show CPU fre_quency
sv: Visa CPU-_frekvens

en: Show CPU _governor
sv: Visa CPU-_regulator

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sv: Ditt system stöder inte cpufreq.
    Detta insticksprogram visar bara aktuell cpufrekvens

en: Scaling driver:
sv: Skala drivrutin

en: No scaling driver available
sv: Ingen skalningsdrivrutin tillgänglig

en: Available frequencies:
sv: Tillgängliga frekvenser:

en: Available governors:
sv: Tillgängliga regulatorer:

en: Current governor:
sv: Nuvarande regulator:

en: CPU Information
sv: CPU-information

en: An overview of all the CPUs in the system
sv: En översikt över alla systemets CPU:er

en: current min
sv: aktuellt min

en: current avg
sv: aktuellt snitt

en: current max
sv: aktuellt max

en: No CPU information available.
sv: Ingen CPU-information tillgänglig.

en: %d cpu available | %d cpus available
sv[0]: %d CPU tillgänglig
sv[1]: %d CPU:er tillgängliga

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Governor:
sv: Reglerare:

en: Show CPU frequencies and governor
sv: Visa CPU-frekvenser och regulator

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sv: Ditt system är inte korrekt konfigurerat för att stödja CPU-frekvensskalning!

en: Your system is not supported yet!
sv: Ditt system stöds inte än!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sv: Processorn som visas av XFCE cpufreq-plugin har återställts till ett standardvärde

en: CPU Frequency Monitor
sv: CPU-Frekvensövervakning

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sv: Urklippshanteraren tillhandahålls som ett panelinsticksprogram och som ett fristående program som körs i meddelandefältet. Det sparar en historik av text och bilder från innehåll som kopierats till urklipp. Det har också en funktion för att utföra åtgärder på specifika textmarkeringar genom att matcha dem mot regexes.

en: Clipboard manager
sv: Urklippshanterare

en: Edit with Gimp
sv: Redigera med Gimp

en: View with Ristretto
sv: Visa med Ristretto

en: GNOME Bug
sv: Gnome Bug

en: Long URL
sv: Lång URL

en: Shrink the URL
sv: Korta ner URL:en

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
sv: Skift+Insert

en: <b>Reset actions</b>
sv: <b>Återställ åtgärder</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sv: Är du säker på att du vill återställa åtgärderna till systemets standardvärden?

en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
sv: Du kan använda substitutionsparametrarna "\1", "\2" och så vidare i kommandona. Parametern "\0" representerar hela texten. Om du inte känner till reguljära uttryck, ta en titt i Clipmans dokumentation som innehåller en introduktion om dem.

note: #-#-#-#-#  904  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
sv: Mönster:

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
sv: Mönstret är alltid förankrat i specialtecknet ^$

en: Activate only on manual copy
sv: Aktivera endast vid manuell kopiering

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
sv: Som standard utlöses åtgärden av en markering, bocka för detta alternativ för att utlösa åtgärden bara då du gör en manuell kopia

en: <b>Action</b>
sv: <b>Åtgärd</b>

en: <b>Commands</b>
sv: <b>Kommandon</b>

en: Sync _selections
sv: Synkronisera _markeringar

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
sv: Om förbockat, kommer markeringen att synkas med standardurklippet på ett sätt så att du kan klistra in vad du väljer

en: Show _QR-Code
sv: Visa _QR-kod

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sv: Om förbockat, visar menyn en QR-kod av det aktuella urklippsposten

en: Save on _quit
sv: Spara vid a_vslut

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
sv: Om förbockad, detta alternativ kommer att återställa historiken vid varje ny Xfce-session

en: Store last copied _image
sv: Lagra senast kopierade b_ild

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
sv: Om förbockad, detta alternativ tillåter att en bild lagras i historiken

en: Ignore s_elections
sv: Ignorera ma_rkeringar

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sv: Om förbockad, markeringarna kommer inte att påverka historiken utom manuella kopior

en: Size of the _history:
sv: Storlek för _historik:

en: <b>History</b>
sv: <b>Historik</b>

en: _Enable automatic actions
sv: _Aktivera automatiska åtgärder

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sv: Om markerat, kommer urklippstexter att matchas mot reguljära uttryck och en meny kommer automatiskt att visa möjliga åtgärder.
    I annat fall kommer menyn bara att visas då "xfce4-popup-clipman-actions" anropas (och en matchning hittades)

en: Edit action
sv: Redigera åtgärd

en: Reset all actions to the system default values
sv: Återställ alla åtgärder till systemets standardvärden

en: Automatically paste a selected item from the history
sv: Klistrar automatiskt in valt objekt från historiken.

en: _Paste instantly:
sv: _Klistra in direkt:

en: P_osition menu at mouse pointer
sv: P_lacera menyn vid markören

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
sv: Visa menyn vid muspekarens läge, endast för xfce4-popup-clipman kommandot

en: _Reorder history items
sv: O_rdna historikobjekt

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sv: Knuffa sist kopierad text till historikens topp, användbart för att ordna objekt

en: Re_verse history order
sv: _Vänd historikordning

en: Reverse order of the history shown in the menu
sv: Vänd ordning på historiken som visas i menyn

en: _Show actions by holding Control
sv: Vi_sa åtgärder genom att trycka ner Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
sv: Då markeringen är gjord (mus eller tangentbord) och Ctrl-tangenten fortfarande är nedtryckt, kommer sammanhangsmenyn för passande åtgärder att visas

en: S_kip actions by holding Control
sv: _Hoppa över åtgärder genom att hålla ner Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
sv: Då markeringen är gjord (mus eller tangentbord) och Ctrl-tangenten fortfarande nedtryckt, kommer sammanhangsmenyn för passande åtgärder att hoppas över

en: Tweaks
sv: Justeringar

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sv: Det gick inte att köra kommandot "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
sv: Är du säker på att du vill tömma historiken?

note: #-#-#-#-#  853 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

en: Could not generate QR-Code.
sv: Det gick inte att generera QR-kod.

en: _Clear history
sv: _Rensa historik

en: Clipboard Manager for Xfce
sv: Urklippshanterare för Xfce

en: Calculator error: %s
sv: Kalkylator felmedelande: %s

en:  Calc:
sv: Kalkylator

en: Calculator Plugin
sv: Kalkylator plugin

en: Do not move cursor after calculation
sv: Flytta inte markören efter beräkningen

en: Calculator for Xfce panel
sv: Kalkylator för Xfce panel

en: Trigonometrics use degrees
sv: Trigonometri använder grader

en: Trigonometrics use radians
sv: Trigonometri använder radianer

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
sv: Hexadecimal utdata

en: Calculator plugin for the Xfce panel
sv: Kalkylator plugin för Xfce panel

en: (No battery, AC on-line)
sv: (Inget batteri, extern ström ansluten)

en: (Charging from AC)
sv: (Laddar upp från extern strömkälla)

en: (AC on-line)
sv: (Extern ström ansluten)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sv: %d%% (%02d:%02d) återstår

en: %02d:%02d remaining
sv: %02d:%02d återstår

en: %d%% remaining
sv: %d%% återstår

en: AC off-line
sv: Extern ström frånkopplad

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sv: VARNING: Ditt batteri har nått kritisk status. Du bör ansluta en extern strömkälla eller stänga av din dator nu för att undvika att data går förlorat.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sv: VARNING: Ditt batteri börjar få låg laddningskapacitet. Du bör överväga att ansluta en extern strömkälla eller stänga av din dator snart för att undvika att data går förlorat.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Select file
sv: Välj fil

en: On AC:
sv: På extern ström:

en: Battery high:
sv: Batteri högt:

en: Battery low:
sv: Batteri lågt:

en: Battery critical:
sv: Batteri kritiskt:

en: Bar _colors
sv: Stapelf_ärger

en: Low percentage:
sv: Låg procentandel:

en: Low battery action:
sv: Åtgärd för låg batterikapacitet:

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
sv: Visa ett varningsmeddelande

en: Run command
sv: Kör kommando

en: Run command in terminal
sv: Kör kommando i terminal

en: Critical percentage:
sv: Kritisk procentandel:

en: Critical battery action:
sv: Åtgärd för kritisk batterikapacitet:

en: Levels and _actions
sv: Nivåer och _åtgärder

en: Display label
sv: Visa etikett

en: Display bar
sv: Visa stapel

en: Display percentage
sv: Visa procentandel

en: Display time
sv: Visa tid

en: Display power
sv: Visa strömkapacitet

en: Hide time/percentage when full
sv: Dölj tid/procentandel vid fullständig laddning

en: Display percentage in tooltip
sv: Visa procentandel i verktygstips

en: Display time remaining in tooltip
sv: Visa återstående tid i verktygstips

en: _Display
sv: _Visa

en: Show and monitor the battery status
sv: Visa och övervaka batteristatus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sv: Tvingad att sluta

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  1599 (Nicotin+ 1.2.7)  #-#-#-#-# Title of the treeview #-#-#-#-#  436 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Categories
sv: Kategorier

en: Application has no command
sv: Programmet har inget kommando

en: Commands History
sv: Kommandohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
sv: Detta kommer att rensa din kommando historia permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sv: Är du säker att du vill rensa kommandohistorien?

en: The custom action will be deleted permanently.
sv: Den anpassade åtgärden kommer att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sv: Är du säker på att du vill radera mönster "%s"?

en: Toggle view mode
sv: Växla vy

en: La_unch
sv: St_arta

en: Failed to launch desktop item editor
sv: Misslyckades att starta skrivbordsobjektredigerare

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sv: Detta kommer att radera din skrivbordsfil från din hemmapp permanent.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sv: Är du säker på att du vill återställa "%s"?

en: Failed to remove desktop file
sv: Misslyckades att radera skrivbordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sv: För att åter visa objektet måste du manuellt radera skrivbords filen från "%s" eller öppna filen i samma mapp och radera raden "%s".

en: Remove From Bookmarks
sv: Ta bort bokmärke

en: Add to Bookmarks
sv: Lägg till bokmärke

en: Start in collapsed mode
sv: Starta i kollapsat läge

en: Replace the existing service
sv: Ersätt existerande tjänst

en: Quit all instances
sv: Avsluta alla instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sv: Försök inte att använda eller bli en D-Bus tjänst

en: Remember last _selected category
sv: Kom ihåg _senast valda kategori

en: Always c_enter the window
sv: C_entrera alltid fönstret

en: Center the window on startup.
sv: Centrera fönstret vid start

en: Keep running _instance in the background
sv: Fortsätt kör _instansen i bakgrunden

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sv: Istället för att avsluta programmet då det sista fönstret stängs, behåll en instans körande för att snabba upp nya fönster. Du kanske vill avaktivera detta för att minska minnesanvändning.

en: Single window
sv: Enstaka fönster

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sv: När en instans körs i bakgrunden, öppna endast ett fönster åt gången.

en: Sort recently used items first
sv: Sortera senast använda objekt först

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sv: Sortera objekt, så att objekt som senast har använts alltid är överst.

en: _View items as icons
sv: _Visa objekt som ikoner

en: Text besi_de icons
sv: Text bre_dvid ikoner

en: Ite_m icon size:
sv: Iko_nstorlek för objekt:

en: Hide category pane
sv: Dölj kategoripanel

en: Hide category panel and show all applications.
sv: Dölj kategoripanelen och visa alla program.

en: C_lear Custom Command History
sv: Rensa din kommando _historia

en: Add a new custom action.
sv: Lägg till en ny anpassad åtgärd.

en: Remove the currently selected action.
sv: Ta bort den markerade åtgärden.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sv: Om den här typen anges som prefix, kommer %s att ersättas av strängen efter mönstret, %S med den kompletta posttexten. För reguljära uttryck kan du använda \0 och \<num>.

en: Patte_rn:
sv: Mönste_r:

en: _Save match in command history
sv: _Spara matchning i kommandohistorik

en: Custom _Actions
sv: _Anpassade åtgärder

en: Find and launch applications installed on your system
sv: Sök och starta program som är installerade på ditt system

en: program;applications;bookmarks;
sv: program;applikation;bokmärken

en: Enter a command you want to launch
sv: Ange ett kommando som du vill starta

en: Application to quickly run applications and commands
sv: Program för att snabbt köra program och kommandon

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sv: Programstartaren är ett verktyg för att hitta och starta installerade program på datorn och snabbt utföra kommandon. Det kan också användas för att snabbt lägga till programstartare på Xfce-panelen genom att dra ett objekt från vyn och släppa det på panelen.

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: Time total:
sv: Total tid:

en: length
sv: längd

en: Flushing cache...
sv: Tömmer cache...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sv: Mata in en inspelningsbar skiva och tryck enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sv: Kan inte avgöra diskstatus - tryck Enter för att försöka igen

en: CD copying finished successfully.
sv: CD-kopiering slutfördes framgångsrikt.

en: Data composition
sv: Datasamling

en: Adding files to the composition
sv: Lägger till filer till samlingen

en: Quick Blank
sv: Snabb tömning

en: Full Blank (slow)
sv: Komplett tömning (långsam)

en: Quick Format
sv: Snabb formatering

en: Full Format
sv: Komplett formatering

en: Quick Deformat
sv: Snabb avformatering

en: Full Deformat (slow)
sv: Snabb avformatering (långsam)

en: Eject the disc
sv: Mata ut skivan

en: Default value for eject checkbox
sv: Standardvärde för utmatningskryssruta

en: Blank Disc
sv: Töm skiva

en: Burning device
sv: Brännarenhet

en: Blank mode
sv: Tömningsläge

en: E_ject disk
sv: M_ata ut skiva

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sv: Den inmatade skivan är redan tom.

en: No disc detected in the drive.
sv: Ingen skiva upptäcktes i enheten.

en: Disc is not erasable.
sv: Skivan är inte möjlig att radera.

en: Blanking disc...
sv: Tömmer skiva...

en: Unable to grab the drive.
sv: Det gick inte att fånga enheten.

en: Show volume name
sv: Visa volymnamn

en: Show a text entry for the name of the volume
sv: Visa en text för namnet på volymen

en: Burn Composition
sv: Bränn samling

en: Composition name
sv: Samlingens namn

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sv: <small>Vill du ändra standardnamnet på samlingen?</small>

en: _Dummy write
sv: _Testskriv

en: Stream _Recording
sv: Inspelning av st_römmar

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sv: Skapa endast _ISO

en: _Burn Composition
sv: _Bränn samling

en: Could not create destination ISO file: %s
sv: Det gick inte att skapa destinations-ISO-fil: %s

en: Writing ISO...
sv: Skriver ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
sv: Ett fel inträffade vid skrivning av ISO-avbildning: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sv: Ett fel inträffade i bränningsbakänden.

en: The write mode is not supported currently.
sv: Skrivningsläget stöds för närvarande inte.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sv: Det gick inte att skapa ISO-källstruktur.

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Burn image
sv: Bränn avbildning

note: file
en: Image to burn
sv: Avbildning att bränna

en: ISO images
sv: ISO-avbildningar

en: _Quit after success
sv: Avsluta efter ly_ckat resultat

en: _Burn image
sv: _Bränn avbildning

en: Burn mode is not currently implemented.
sv: Bränningsläget stöds för närvarande inte.

en: An error occurred in the burn backend
sv: Ett fel inträffade i bränningsbakänden.

en: Unable to determine image size.
sv: Det gick inte att fastställa avbildningens storlek.

en: Cannot open image.
sv: Kan inte öppna avbildningen.

en: Burning image...
sv: Bränner avbildning...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sv: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Välj en avbildning att bränna</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sv: Kan inte lägga till data till en multisession-skiva i detta skrivningsläge (använd TAO istället)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sv: Stängd skiva med data hittades. Behöver en tom eller tilläggbar skiva

en: No disc detected in drive
sv: Ingen skiva upptäcktes i enheten

en: Cannot recognize state of drive and disc
sv: Kan inte känna igen tillståndet för enheten och skivan

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sv: Den valda avbildningen får inte plats på den inmatade skivan

en: Failed to get image size
sv: Misslyckades med att få avbildningens storlek

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sv: Försäkra dig om att du valt en giltig fil och att du har lämpliga rättigheter för att komma åt den.

en: Audio composition
sv: Ljudsamling

en: Copy data CD
sv: Kopiera data-CD

en: CD Reader device
sv: CD-läsenhet

en: _Copy CD
sv: _Kopiera CD

en: Please insert a recordable disc.
sv: Mata in en inspelningsbar skiva.

en: Writing CD...
sv: Skriver CD...

en: Reading CD...
sv: Läser CD...

en: Copy data DVD
sv: Kopiera data-DVD

en: DVD Reader device
sv: DVD-läsenhet

en: _Copy DVD
sv: _Kopiera DVD

en: Create ISO from CD
sv: Skapa ISO från CD

en: Add the selected file(s) to the composition
sv: Lägg till markerade fil(er) till samlingen

en: Add a new directory to the composition
sv: Lägg till en ny katalog till samlingen

en: Remove the selected file(s) from the composition
sv: Ta bort de markerade filerna från samlingen

en: Clear the content of the composition
sv: Rensa innehållet i samlingen

en: Volume name :
sv: Volymnamn :

en: Local Path
sv: Lokal sökväg

en: You must give a name to the file.
sv: Du måste ge ett namn till filen.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sv: En fil med samma namn finns redan i samlingen.

en: New directory
sv: Ny katalog

en: File(s) to add to composition
sv: Fil(er) att lägga till samling

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sv: %s kan inte läggas till samlingen, därför att den överstiger maximal tillåten filstorlek för iso 9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sv: %s är större än vad iso9660 nivå 2 tillåter. Detta kan vara ett problem för gamla system eller program.

en: Adding home directory
sv: Lägger till hemkatalog

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att lägga till din hemkatalog till samlingen. Detta kommer förmodligen att ta mycket lång tid och kommer också att bli för mycket för att få plats på en skiva.
    
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
sv: En fil med namnet "%s" finns redan i den här katalogen. Filen har inte lagts till.

en: %s: null pointer
sv: %s: nollpekare

en: %s: out of memory
sv: %s: slut på minne

en: %s: node name not unique
sv: %s: nodnamn är inte unikt

en: %s: %s (code %X)
sv: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sv: Dubblett filnamn "%s" för "%s"

en: Error(s) occured while adding files
sv: Fel inträffade då filer lades till

en: Show writers only
sv: Visa endast skrivare

en: Show speed selection
sv: Visa hastighetsval

en: Show speed selection combo
sv: Visa kombinationsruta för hastighetsval

en: Show mode selection
sv: Visa lägesväljare

en: Show mode selection combo
sv: Visa kombinationsruta för lägesval

en: Is it a valid combination
sv: Är det en giltig kombination

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sv: Är kombinationen av hårdvara och skiva giltig för att bränna samlingen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sv: Tömningsläget visar andra skivstatusmeddelanden än vanligt läge

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: Write _mode:
sv: Skrivnings_läge:

en: Empty speed list
sv: Tom hastighetslista

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sv: <b>Det gick inte att hämta hastighetslistan för enheten.</b>
    
    Detta är ett känt fel för enheter. Om du är intresserad av att rätta till det, ta en titt i libburn-biblioteket.
    
    Bränning bör fortfarande fungera, men om det blir problem i alla fall, så låt oss veta det.
    
    <i>Tack!</i>

en: Continue to _show this notice
sv: Fortsätt att _visa denna notering

en: A full, but erasable disc is in the drive
sv: En full men raderbar disk finns i enheten

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sv: Vill du rensa disken, så att den kan användas för den följande bränningsprocessen?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sv: Enheten kan inte bränna på den inmatade skivan

en: Drive is empty
sv: Enheten är tom

en: Sorry, multisession is not yet supported
sv: Tyvärr, multisession stöds ännu inte

en: Inserted disc is full
sv: Inmatad skiva är full

en: Inserted disc is unsuitable
sv: Inmatad skiva är olämplig

en: Cannot access drive (it might be in use)
sv: Kan inte komma åt enheten (den kanske används)

en: Error determining disc
sv: Fel vid fastställning av skiva

en: Write-once disc, no blanking possible
sv: Skivan kan endast skrivas en gång, ingen tömning möjlig

en: DVD+RW does not need blanking
sv: DVD+RW behöver inte tömmas

en: Inserted disc is already blank
sv: Inmatad skiva är redan tom

en: Number of burners in the system
sv: Antal brännare i systemet

en: Number of drives in the system
sv: Antal enheter i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sv: Antal enheter i systemet (läsare och skrivare)

en: List of devices
sv: Lista över enheter

en: Currently selected device
sv: Vald enhet

en: Filesystem
sv: Filsystem

note: load the user's home dir
en: %s's home
sv: Hemkatalog för %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sv: Kunde inte avmontera '%s'. Enheten kan inte användas för bränning.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sv: Öppna dialogrutan för avbildsbränning, eventuellt följt av avbildens filnamn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sv: Starta en datakomposition, eventuellt följd av filer/mappar att läggas till i kompositionen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sv: Startar en ljudkomposition, eventuellt följd av filer/mappar att lägga till i kompositionen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sv: Välj omkodaren, kör med --transcoder=list för att se vilka som är tillgängliga

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sv: Starta filbläddraren i den angivna mappen, eller nuvarande mapp om ingen anges (förvalet är att starta i din hemmapp)

en: Display program version and exit
sv: Visa programversion och avsluta

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sv: Visa huvudprogrammet även när annan åtgärd anges i kommandoraden.

en: Unable to initialize the burning backend.
sv: Det gick inte att initiera bränningsbakänden.

en: No burners are currently available
sv: Inga brännare finns tillgängliga

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sv: Kanske används skivorna och inte kan kommas åt.
    
    Avmontera och starta om programmet.
    
    Kontrollera att du har läs- och skrivåtkomst till enheten för den aktuella användaren om ingen skiva finns i enheten.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sv: Misslyckades med att initiera %s-omkodare: %s
    	(faller tillbaka på grundläggande implementation)

en: Image file '%s' does not exist.
sv: Avbildningsfilen "%s" finns inte.

en: New data composition
sv: Ny datasamling

en: New audio composition
sv: Ny ljudsamling

en: Blank CD-RW
sv: Töm CD-RW

en: Burn Image
sv: Bränn avbildning

en: Refresh file list
sv: Uppdatera fillista

en: Another cd burning GUI
sv: Ett annat CD-brännar GUI

en: The text of the label
sv: Texten på etiketten

en: Show close button
sv: Visa stängningsknapp

en: Determine whether the close button is visible
sv: Fastställ huruvida stängningsknappen är synlig

en: Formatting...
sv: Formaterar...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sv: Kan inte lägga till data till en multisession-skiva i detta skrivningsläge (använd TAO istället).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sv: Stängd skiva med data hittades, en tom eller tilläggbar skiva krävs.

en: No disc detected in drive.
sv: Ingen skiva upptäcktes i enheten.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sv: Det gick inte att känna igen tillståndet för enheten och skivan.

en: Formatting failed.
sv: Formatering misslyckades.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på den inmatade skivan.

en: Burning track %2d/%d...
sv: Bränner spår %2d/%d...

en: Burning composition...
sv: Bränner samling...

en: standby
sv: avvaktar

en: ending
sv: avslutar

en: failing
sv: misslyckades

en: abandoned
sv: övergiven

en: aborted
sv: avbruten

en: no info
sv: ingen info

en: Writing Lead-In...
sv: Skriver inledande...

en: Writing Lead-Out...
sv: Skriver avslutande...

en: Writing pregap...
sv: Skriver pregap...

en: Closing track...
sv: Stänger spår...

en: Closing session...
sv: Stänger session...

en: see console
sv: se konsollen

en: User Aborted
sv: Användaren avbröt

en: Tune how Xfburn behaves
sv: Justera hur Xfburn beter sig

en: _Clean temporary directory on exit
sv: _Rensa temporär katalog vid avslut

en: Show human_readable filesizes
sv: Visa mänskligt _läsbara filstorlekar

en: Detected devices
sv: Identifierade enheter

en: Node
sv: Nod

en: Write CD-R
sv: Skriv CD-R

en: Write CD-RW
sv: Skriv CD-RW

en: Write DVD-R
sv: Skriv DVD-R

en: Write DVD-RAM
sv: Skriv DVD-RAM

en: Write Blu-ray
sv: Skriv Blu-Ray

en: Sc_an for devices
sv: Sök _efter enheter

en: Show warning on _empty speed list
sv: Visa varning vid _tom hastighetslista

en: FIFO buffer size (in kb)
sv: FIFO-buffertstorlek (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sv: Ändring av denna inställning får full effekt först efter omstart av programmet.

en: Estimated writing speed:
sv: Uppskattad skrivhastighet:

en: FIFO buffer:
sv: FIFO-buffert:

en: Device buffer:
sv: Enhetsbuffert:

en: Are you sure you want to abort?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Min. fill was %2d%%
sv: Min. fyllning var %2d%%

en: Formatted.
sv: Formaterad.

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: Welcome to Xfburn!
sv: Välkommen till Xfnurn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sv: <big>Bränn a_vbildning</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
sv: Bränn en förberedd samling, t. ex. en .ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
sv: <big>Ny _datasamling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sv: Skapa en ny dataskiva med filerna som du väljer

en: <big>_Blank Disc</big>
sv: <big>_Töm skiva</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sv: Förbered den återskrivningsbara skivan för en ny bränning

en: <big>_Audio CD</big>
sv: <big>_Ljud-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sv: Ljud-CD som kan spelas i vanliga CD-spelare

en: What files can get burned to an audio CD?
sv: Vilka filer kan brännas till en ljud-CD?

en: Rename Artist
sv: Byt namn på artist

en: Rename the artist of the selected file
sv: Byt namn på artisten för markerad fil

en: Rename Title
sv: Byt namn på titel

en: Rename the title of the selected file
sv: Byt namn på titeln för markerad fil

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sv: Kan inte bränna ljud till en DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sv: Du får endast ha maximalt 99 spår.

en: A problem with the burn backend occurred.
sv: Ett problem inträffade med bränningsbakänden.

en: Proceed to Burn
sv: Fortsätt till bränning

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sv: Du försöker bränna mer data än vad skivan kan innehålla.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
sv: Ett fel inträffade när bränningsbakänden konfigurerades

en: basic
sv: grundläggande

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sv: Den enkla omkodaren är inbyggd
    och kräver inga extra bibliotek.
    Dock kan den endast hantera okomprimerade
    .wav-filer.
    Om du vill skapa ljudsamlingar
    från olika typer av ljudfiler så bör du
    kompilera med stöd för gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
sv: Filen %s har inte en .wav-filändelse

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sv: Filen %s innehåller inte okomprimerat PCM-ljud

en: Could not stat %s: %s
sv: Det gick inte att ta status på %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sv: Ett fel inträffade när gstreamer konfigurerades för omkodning

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sv: %s saknas.
    
    Du har inte en avkodare installerad för att hantera denna fil.
    Antagligen behöver du ta en titt på paketen gst-plugins-*
    efter de nödvändiga insticksmodulerna.

en: File content has a decoder but is not audio.
sv: Filinnehållet har en avkodare men är inte ljud.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sv: Omkodaren gstreamer använder gstreamer-
    biblioteket för att skapa ljudsamlingar.
    
    I stort sett alla ljudfiler stöds om de korrekta
    insticksmodulerna är installerade.
    Om en ljudfil inte känns igen bör du försäkra
    dig om att du har gstreamer-instickspaketen
    "good","bad" och "ugly" installerade.

en: No information available on which plugin is required.
sv: Ingen information tillgängligt för vilket insticksprogram som krävs.

en: Required plugins:
sv: Insticksprogram som krävs:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sv: Ett fel inträffade vid identifiering av '%s' med gstreamer

en: A plugin
sv: Ett insticksprogram

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sv: Gstreamer ville inte starta omkodningen (tidsgränsen överstegs)

en: Failed to change songs while transcoding
sv: Misslyckades med att ändra låtar under omkodning

en: Display name
sv: Visa namn

en: Device address
sv: Enhetsadress

en: Burn speeds supported by the device
sv: Brännhastigheter som stöds av enheten

en: Disc status
sv: Skivstatus

en: Profile no. as reported by libburn
sv: Profil no. som rapporterat av libburn

en: Profile name as reported by libburn
sv: Profilnamn rapporterat av libburn

en: Is the disc erasable
sv: Är skivan raderingsbar

en: Can burn CDR
sv: Kan bränna CDR

en: Can burn CDRW
sv: Kan bränna CDRW

en: Can burn DVDR
sv: Kan bränna DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
sv: Kan bränna DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
sv: Kan bränna DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
sv: Kan bränna Blu-ray

en: libburn TAO block types
sv: libburn TAO blocktyper

en: libburn SAO block types
sv: libburn SAO blocktyper

en: libburn RAW block types
sv: libburn RAW blocktyper

en: libburn PACKET block types
sv: libburn Packet blocktyper

en: _Files
sv: _Filer

en: New _data composition
sv: Ny _datakomposition

en: New _audio composition
sv: Ny _ljudkomposition

en: _Close composition
sv: _Stäng komposition

en: Prefere_nce
sv: I_nställning

en: Show Toolbars
sv: Visa verktygsfält

en: Show Filebrowser
sv: Visa filbläddrare

en: Data Composition
sv: Datasamling

en: Disk Burning
sv: Diskbränning

en: CD and DVD burning application
sv: CD- och DVD-brännarprogram

en: Burn Image (xfburn)
sv: Bränn avbildning (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sv: Xfburn är ett enkelt CD-/DVD-bränningsverktyg baserat på libburnia-biblioteken. Det kan rensa CD-/DVD(-RW), bränna och skapa iso-avbilder, ljud-CD, samt bränna egna datasamlingar till antingen CD eller DVD. Det är stabilt och under kontinuerlig utveckling.

en: Use Default Font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Om xed skall använda systemets förvalda typsnitt med fixerad bredd istället för ett som är specifikt för xed. Om denna inställning inaktiveras kommer det typsnitt som namnges i "Redigerings typsnitt" att användas istället för systemets typsnitt.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sv: Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är frånslaget.

en: Prefer Dark Theme
sv: Föredra mörkt tema

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
sv: Om xed skall välja den mörka varianten av Gtk-temat, om tillgängligt.

en: Style Scheme
sv: Stilschema

en: Create Backup Copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sv: Om xed skall skapa säkerhetskopior när det sparar. Du kan välja filändelse på säkerhetskopiorna med inställningen "Filändelse för säkerhetskopior".

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sv: Om xed skall spara ändrade filer efter en angiven tidsperiod. Du kan ställa in önskat intervall i inställningen "Tidsintervall för automatisk sparning".

en: Autosave Interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sv: Antalet minuter innan xed automatiskt sparar ändrade filer.  Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Writable VFS schemes
sv: Skrivbara VFS-scheman

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sv: En lista med VFS scheman som xed stödjer i skrivläge. Som standard är "fil" schemat skrivbart.

en: Maximum Number of Undo Actions
sv: Maximalt antal ångringsåtgärder

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sv: Det maximala antalet åtgärder xed ska kunna ångra eller göra om. Använd "-1" för oändligt antal.

en: Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader skall radbrytas. Använd "Ingen" för ingen radbrytning, "Ord" för radbrytning vid ordgränser och "Tecken" för radbrytning vid enskilda tecken. Notera att värdena är skiftlägeskänsliga, så tillse att de visas exakt som det anges här.

en: Insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
sv: Om xed skall ersätta tab med blanktecken.

en: Automatic indent
sv: Automatisk indentering

en: Whether xed should enable automatic indentation.
sv: Om xed skall använda automatisk indention.

en: Display Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
sv: Om xed skall visa radnummer i redigeringsfönstret.

en: Whether xed should highlight the current line.
sv: Om xed skall markera den aktiva raden.

en: Highlight Matching Bracket
sv: Färgmarkera matchande klammer

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
sv: Om xed skall markera matchande parenteser.

en: Display Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
sv: Om xed skall visa den högra marginalen i redigeringsfönstret.

en: Right Margin Position
sv: Position för högermarginalen

en: Specifies the position of the right margin.
sv: Anger positionen för högermarginalen.

en: Smart Home End
sv: Smarta Home och End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sv: Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd "Inaktiverad" för att alltid flytta till början/slutet av raden. Ange "Efter" för att flytta till början/slutet av raden, första gången tangenterna trycks ner och till början/slutet av texten undantaget blanksteg, andra gången tangenterna trycks. Ange "Före" för att flytta till början/slutet av texten, före flytt till början/slutet av raden och "Alltid" för att alltid flytta till början eller slutet av texten, i stället för början/slutet av raden.

en: Restore Previous Cursor Position
sv: Återställ tidigare markörposition

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sv: Om xed skall återställa markörens position när en fil laddas.

en: Enable Search Highlighting
sv: Aktivera färgmarkering vid sökning

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
sv: Om xed skall markera alla förekomster av eftersökt text.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
sv: Om xed skall använda syntaxmarkering.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
sv: Om xed automatiskt alltid skall avsluta ett dokument med ny rad.

en: Status Bar is Visible
sv: Statusrad är synlig

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Side Pane is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig.

en: Bottom Panel is Visible
sv: Underpanelen är synlig

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sv: Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig.

en: Allow changing active tabs by scrolling
sv: Tillåt flikbyte med skrollhjullet

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
sv: Om du kan byta flik genom att rulla på skrollhjulet

en: Minimap is visible
sv: Minikarta är synlig

en: Maximum Recent Files
sv: Maximalt antal senaste filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sv: Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn "Senaste filer".

en: Print Syntax Highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
sv: Om xed skall ta med syntaxmarkeringar vid utskrift.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
sv: Om xed skall ta med dokumenthuvudet vid utskrift.

en: Printing Line Wrapping Mode
sv: Radbrytningsläge för utskrift

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sv: Anger hur långa rader skall radbrytas vid utskrift. Använd "Ingen" för ingen radbrytning, "Ord" för radbrytning vid ordgränser och "Tecken" för radbrytning vid enskilda tecken. Notera att värdena är skiftlägeskänsliga, så tillse att de visas exakt som det anges här.

en: Print Line Numbers
sv: Skriv ut radnummer

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
sv: Om detta värde är 0 så kommer inga radnummer att flikas in när dokumentet skrivs ut. Om värdet inte är 0 kommer xed att flika in aktuellt radnummer varje angivet antal rader.

en: Body Font for Printing
sv: Texttypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.

en: Header Font for Printing
sv: Sidhuvudstypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.

en: Line Number Font for Printing
sv: Radnummerstypsnitt för utskrift

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sv: Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
sv: [ 'UTF-8', 'NUVARANDE', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en: Automatically Detected Encodings
sv: Automatiskt identifierade kodningar

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sv: En sorterad lista med de teckenkodningar som xed använder för att automatisk identifiera teckenkodningen i en fil. Texten "Aktuell" visar den teckenkodning som gäller för de aktuella formatinställningarna. Bara igenkända teckenkodningar används.

en: Encodings shown in menu
sv: Kodningar som visas i menyn

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sv: Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används.

en: History for "search for" entries
sv: Historia för "sök efter" inmatningar

en: List of entries in "search for" textbox.
sv: Lista över inmatningar i "sök efter" textrutan.

en: History for "replace with" entries
sv: Historia för "ersätt med" inmatningar

en: List of entries in "replace with" textbox.
sv: Lista över inmatningar i "ersätt med" textrutan.

en: Active plugins
sv: Aktiva insticksmoduler

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sv: Lista över aktiva insticksprogram med programmens "plats". Se filen .xed-plugin för att se ett insticksprograms "plats".

en: A Text Editor
sv: En Textredigerare

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
sv: <p>Xed är en liten men kraftfull textredigerare. Den har de flesta standardfunktioner för textredigerare och tack vare unicode fullt stöd för dokument med olika språk. Bland de avancerade funktionerna finns syntaxmarkering, automatisk indentering av källkod, utskrift och redigering av flera dokument i ett och samma fönster.</p><p>Xed kan byggas ut med hjälp av insticksprogram. Bland dessa finns funktioner för rättstavning, jämföra filer, läsa ändringsloggar i CVS format och inställningar för indentering.</p>

en: Edit text files
sv: Redigera textfiler

en: Display list of possible values for the encoding option
sv: Visa en lista över möjliga värden för kodningsalternativet

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sv: Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden

en: ENCODING
sv: KODNING

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
sv: Skapa ett nytt huvudfönster i xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
sv: Skapa ett nytt dokument i xed

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: Run xed in standalone mode
sv: Kör xed i fristående läge

en: [FILE...] [+LINE]
sv: [FIL...] [+RAD]

en: There was an error displaying the help.
sv: Ett fel inträffade vid visning av hjälpen.

en: Log Out _without Saving
sv: Logga ut _utan att spara

en: _Cancel Logout
sv: Avbryt _utloggning

en: _Save As...
sv: _Spara som…

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sv[0]: Det finns ett dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?
sv[1]: Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?

en: S_elect the documents you want to save:
sv: _Välj de dokument som du vill spara:

en: Loading file '%s'…
sv: Läser in filen "%s"...

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
sv: Öppna filer

en: The file "%s" is read-only.
sv: Filen "%s" är skrivskyddad.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sv: Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?

en: Saving file '%s'…
sv: Sparar filen "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
sv: Återställer dokumentet "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sv: Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste sekunden kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och sekunden kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld minuterna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sv: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och minuten kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och %d minuterna kommer att vara borta för alltid.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sv[0]: Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.
sv[1]: Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %d timmarna kommer att vara borta för alltid.

en: A small and lightweight text editor
sv: En liten och lättviktig textredigerare

en: Unsaved Document %d
sv: Osparat dokument %d

en: Read-Only
sv: Skrivskyddad

en: Current Locale (%s)
sv: Aktuell lokal (%s)

en: Add or Remove...
sv: Lägg till eller ta bort...

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Encodings
sv: Teckenkodningar

en: _Description
sv: _Beskrivning

en: All Text Files
sv: Alla textfiler

en: C_haracter Encoding:
sv: Tec_kenkodning:

en: L_ine Ending:
sv: Rads_lut:

en: Could not find the file %s.
sv: Kunde inte hitta filen %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
sv: xed kan inte hantera %s platser.

en: xed cannot handle this location.
sv: xed kan inte använda denna plats.

en: The location of the file cannot be mounted.
sv: Platsen för filen kan inte monteras.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sv: Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad.

en: %s is a directory.
sv: %s är en katalog.

en: %s is not a valid location.
sv: %s är inte en giltig plats.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sv: Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: %s is not a regular file.
sv: %s är inte en vanlig fil.

en: Unexpected error: %s
sv: Oväntat fel: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sv: xed kan inte hitta filen. Kan den vara borttagen?

en: Could not revert the file %s.
sv: Kunde inte återställa filen %s.

en: Ch_aracter Encoding:
sv: Te_ckenkodning:

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) #-#-#-#-#  553 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Edit Any_way
sv: Redigera än_då

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sv: Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
sv: xed har inte kunnat identifiera teckenkodningen

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sv: Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sv: Välj en teckenkodning från menyn och försök igen.

en: There was a problem opening the file %s.
sv: Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sv: Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sv: Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sv: Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen.

en: Could not open the file %s.
sv: Kunde inte öppna filen %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sv: Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sv: Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sv: Redigera in_te

en: This file (%s) is already open in another xed window.
sv: Filen (%s) är redan öppen i ett annat xed fönster.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: xed öppnade filen i skrivskyddat läge, vill du ändra i den ändå?

en: D_on't Save
sv: Spara i_nte

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in.

en: Could not create a backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sv: Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sv: xed kunde inte säkerhetskopiera den tidigare versionen av filen innan den nya sparas. Om du förbiser denna varning sparas filen ändå men om något skulle gå fel när filen sparas kan du förlora den tidigare versionen. Vill du spara ändå?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: I skrivläge kan xed inte använda %s platser. Kontrollera att du angett platsen korrekt och vänligen prova igen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: I skrivläge kan xed inte använda denna plats. Kontrollera att du angett platsen korrekt och vänligen prova igen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: %s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sv: Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sv: Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sv: En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sv: Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sv: Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning.

en: Could not save the file %s.
sv: Kunde inte spara filen %s.

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sv: Filen %s har ändrats på disken.

en: Do you want to reload the file?
sv: Vill du läsa om filen?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
sv: Några ogiltiga tecken upptäcktes när %s sparades

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sv: Det valda färgschemat kan inte installeras.

en: Add Scheme
sv: Lägg till schema

en: Color Scheme Files
sv: Färgschemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
sv: Kunde inte ta bort färgschemat "%s".

en: Xed Preferences
sv: Xed inställningar.

en: File: %s
sv: Fil: %s

note: #-#-#-#-#  553 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
sv: Sida %N av %Q

en: Show the previous page
sv: Visa föregående sida

en: Show the next page
sv: Visa nästa sida

en: Current page (Alt+P)
sv: Aktuell sida (Alt+P)

en: Page total
sv: Sidor totalt

en: The total number of pages in the document
sv: Det totala antalet sidor i dokumentet

en: Show multiple pages
sv: Visa flera sidor

en: Zoom to fit the whole page
sv: Zooma för att passa hela sidan

en: Zoom the page in
sv: Zooma in sidan

en: Zoom the page out
sv: Zooma ut sidan

en: Print the document
sv: Skriv ut dokumentet

en: _Close preview
sv: _Stäng förhandsgranskningen

en: Close print preview
sv: Stäng förhandsgranskning

en: Page Preview
sv: Förhandsvisning

en: The preview of a page in the document to be printed
sv: Förhandsgranskningen av dokumentsidan som ska skrivas ut

en: Character encodings
sv: Teckenkodningar

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Display overview map
sv: Visa översiktskarta

en: Display right margin
sv: Visa högermarginal

en: Right margin at column
sv: Högermarginal vid kolumn

en: Use spaces instead of tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabulatortecken

en: Automatic indentation
sv: Automatisk indentering

en: Split words over two lines
sv: Dela ord över två rader

en: Tab scrolling
sv: Flikskrollning

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
sv: Tillåt flikbyte med skrollhjulet

en: File saving
sv: Filsparning

en: Autosave files
sv: Spara filer automatiskt

en: Minutes between saving
sv: Intervall (minuter)

en: Dark theme
sv: Mörkt tema

en: Use dark theme variant (if available)
sv: Använd mörk temavariant (om tillgänglig)

en: Style scheme
sv: Stilschema

en: Install scheme
sv: Installera schema

en: Remove scheme
sv: Ta bort schema

en: Print synta_x highlighting
sv: Skriv ut synta_xmarkering

en: Enable text _wrapping
sv: Aktivera text_radbrytning

en: Do not _split words over two lines
sv: _Dela inte ord över två rader

en: Page header
sv: Sidhuvud

en: Print page _headers
sv: Skriv ut sidh_uvuden

en: _Body:
sv: _Text:

en: _Line numbers:
sv: _Radnummer:

en: He_aders and footers:
sv: Sidh_uvuden och sidfötter:

en: _Restore Default Fonts
sv: _Återställ standardtypsnitt

en: Replace _with:
sv: Ersätt _med:

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a document
sv: Öppna ett dokument

en: Save the document with a new filename
sv: Spara dokumentet under ett nytt filnamn

en: Save all the documents
sv: Spara alla dokumenten

en: Close the document
sv: Stäng dokumentet

en: Close all the documents
sv: Stäng alla dokumenten

en: Switch to the next document
sv: Växla till nästa dokument

en: Switch to the previous document
sv: Växla till föregående dokument

en: Switch to the first - ninth document
sv: Växla till det första - nionde dokumentet

en: Windows and Panes
sv: Fönster och paneler

en: Show side pane
sv: Visa sidopanel

en: Show bottom pane
sv: Visa nedre panel

en: Fullscreen on / off
sv: Helskärm av / på

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

en: Go to line
sv: Gå till rad

en: Copy and Paste
sv: Kopiera och klistra in

en: Paste text from clipboard
sv: Klistra in text från urklipp

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Undo and Redo
sv: Ångra och gör om

en: Undo previous command
sv: Ångra föregående kommando

en: Redo previous command
sv: Gör om föregående kommando

en: Check spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Toggle Word Wrap
sv: Växla ordbrytning

en: Toggle insert / overwrite
sv: Växla infognings- / överskrivningsläge

en: Delete current line
sv: Ta bort aktuell rad

en: Move current line up
sv: Flytta aktuell rad uppåt

en: Move current line down
sv: Flytta aktuell rad nedåt

en: Move current word left
sv: Flytta aktuellt ord åt vänster

en: Move current word right
sv: Flytta aktuellt ord åt höger

en: Convert to uppercase
sv: Konvertera till versaler

en: Convert to lowercase
sv: Konvertera till gemener

en: Convert to title case
sv: Inled ord med versal

en: Invert case
sv: Invertera skiftläge

en: Increment number at cursor
sv: Öka nummer vid markör

en: Decrement number at cursor
sv: Minska nummer vid markör

en: Toggle comment block
sv: Lägg till/ta bort kommentarblock

en: Toggle comment
sv: Lägg till/ta bort kommentar

en: Join Lines
sv: Slå samman rader

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sv[0]: Hittade och ersatte %d förekomst
sv[1]: Hittade och ersatte %d förekomster

en: Found and replaced one occurrence
sv: Hittade och ersatte en förekomst

en: %d of %d match | %d of %d matches
sv[0]: %d av %d träff
sv[1]: %d av %d träffar

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sv:   Rad %d, kolumn %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sv[0]: Det finns en flik med fel
sv[1]: Det finns %d flikar med fel

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sv: Återställer %s från %s

en: Reverting %s
sv: Återställer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sv: Läser in %s från %s

en: Loading %s
sv: Läser in %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sv: Sparar %s till %s

en: Saving %s
sv: Sparar %s

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
sv: SKRIVSK

en: Error reverting file %s
sv: Fel vid återställning av filen %s

en: Error saving file %s
sv: Fel vid sparande av filen %s

en: MIME Type:
sv: MIME-typ:

en: _Documents
sv: _Dokument

en: Configure the application
sv: Konfigurera programmet

en: Open the xed manual
sv: Öppna manulen för xed.

en: Show the keyboard shortcuts dialog
sv: Visa dialogrutan för tangentbordsgenvägar

en: Revert to a saved version of the file
sv: Återgå till en sparad version av filen

en: Print Previe_w
sv: Förhands_granska utskrift

en: C_ut
sv: Klipp _ut

en: Select the entire document
sv: Markera hela dokumentet

en: _Toggle Comment
sv: Lägg _till/ta bort kommentar

en: Toggle Comment _Block
sv: Lägg till/ta bort kommentar_block

en: Comment Block
sv: Kommentarblock

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
sv: _Färgmarkeringsläge

en: Change syntax hightlight mode
sv: Byt markeringsläge för syntax

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Search for text
sv: Sök efter text

en: Search forwards for the same text
sv: Sök framlänges efter samma text

en: Search backwards for the same text
sv: Sök baklänges efter samma text

en: Search for and replace text
sv: Sök efter och ersätt text

en: Go to _Line...
sv: Gå till _rad...

en: Go to a specific line
sv: Gå till en specifik rad

en: Save all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: Close all open files
sv: Stäng alla öppna filer

en: _Previous Document
sv: _Föregående dokument

en: Activate previous document
sv: Aktivera föregående dokument

en: _Next Document
sv: _Nästa dokument

en: Activate next document
sv: Aktivera nästa dokument

en: _Move to New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: Quit the program
sv: Avsluta programmet

en: Show or hide the toolbar in the current window
sv: Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
sv: _Statusrad

en: Show or hide the statusbar in the current window
sv: Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret

en: Edit text in fullscreen
sv: Redigera text i helskärmsläge

en: _Word wrap
sv: _Ordbrytning

en: Set word wrap for the current document
sv: Ange radbrytning vid hela ord, i aktuellt dokument

en: _Overview Map
sv: _Översiktskarta

en: Show or hide the overview map for the current view
sv: Visa eller dölj översiktskartan för nuvarande vy

en: Show or hide the side pane in the current window
sv: Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret

en: _Bottom Pane
sv: _Underpanel

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sv: Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sv: Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sv: Kunde inte hitta objektet "%s" inne i filen %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sv: / på %s

en: _Display line numbers
sv: _Visa radnummer

en: Spaces: %u
sv: Blanktecken: %u

en: Tabs: %u
sv: Tabbtecken: %u

en: Use Spaces
sv: Använd blanksteg

en: Document Statistics
sv: Dokumentstatistik

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sv: Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det.

note: #-#-#-#-#  1596 (nemiver.HEAD)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en: File Name
sv: Filnamn

en: Characters (no spaces)
sv: Tecken (utan blanksteg)

en: Characters (with spaces)
sv: Tecken (inklusive blanksteg)

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
sv: Ord

en: _Document Statistics
sv: _Dokumentstatistik

en: Get statistical information on the current document
sv: Få statistikinformation om det aktuella dokumentet

en: File Browser Pane
sv: Filbläddrarpanel

en: Easy file access from the side pane
sv: Enkel filåtkomst från sidopanelen

en: Set Location to First Document
sv: Ställ in plats till första dokumentet

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sv: Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Caja, etc.)

en: File Browser Filter Mode
sv: Filbläddrarens filterläge

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sv: Detta värde fastställer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer), binary (filtrera binära filer) och hidden_and_binary (filtrera både dolda och binära filer).

en: File Browser Filter Pattern
sv: Filbläddrarens filtermönster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sv: Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode.

en: Terminal Command
sv: Terminalkommando

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
sv: Terminalkommando vid användning av kommandot "Öppna terminal här".

en: Open With Tree View
sv: Öppna med trädvy

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sv: Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn

en: File Browser Root Directory
sv: Filbläddrarens rotkatalog

en: File Browser Virtual Root Directory
sv: Filbläddrarens virtuella rotkatalog

en: Enable Restore of Remote Locations
sv: Aktivera återställning av fjärrplatser

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sv: Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras.

en: _Set root to active document
sv: _Ställ in rot till aktivt dokument

en: Set the root to the active document location
sv: Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet

en: _Open terminal here
sv: _Öppna en terminal här

en: Open a terminal at the currently opened directory
sv: Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog

en: An error occurred while creating a new directory
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog

en: An error occurred while creating a new file
sv: Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog

en: An error occurred while deleting a file or directory
sv: Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sv: Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren

en: An error occurred while setting a root directory
sv: Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog

en: An error occurred while loading a directory
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sv: Kan inte flytta filen till papperskorgen.
    Vill du ta bort den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sv: Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sv: De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sv: Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sv: Namnlös fil

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sv: Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  553 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
sv: Namnlös mapp

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sv: Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig

en: Move selected file or folder to trash
sv: Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen

en: Delete selected file or folder
sv: Ta bort markerad fil eller mapp

en: _New Folder
sv: _Ny mapp

en: Add new empty folder
sv: Lägg till ny tom mapp

en: New F_ile
sv: Ny f_il

en: Add new empty file
sv: Lägg till en ny tom fil

en: Rename selected file or folder
sv: Byt namn på markerad fil eller mapp

en: _Previous Location
sv: _Föregående plats

en: _Next Location
sv: _Nästa plats

en: Go to the next visited location
sv: Gå till nästa besökta plats

en: Re_fresh View
sv: Upp_datera vy

en: Refresh the view
sv: Uppdatera vyn

en: _View Folder
sv: _Visa mapp

en: View folder in file manager
sv: Visa mapp i filhanterare

en: Show _Hidden
sv: Visa _dolda

en: Show hidden files and folders
sv: Visa dolda filer och mappar

en: Show _Binary
sv: Visa _binära

en: Show binary files
sv: Visa binära filer

en: _Match Filename
sv: _Matcha filnamn

en: No mount object for mounted volume: %s
sv: Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s

en: Could not open media: %s
sv: Kunde inte öppna media: %s

en: Could not mount volume: %s
sv: Kunde inte montera volym: %s

en: Join several lines
sv: Sammanfoga flera rader

en: Join the selected lines
sv: Sammanfoga valda rader

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8 #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Modelines
sv: Lägesrader

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
sv: Lägesrader liknande Emacs, Kate och Vim för xed

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'. #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Sort
sv: Sortera

en: Sorts a document or selected text.
sv: Sorterar ett dokument eller markerad text.

en: S_ort lines
sv: S_ortera rader

en: Sort the current document or selection
sv: Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen

en: Autocheck Type
sv: Typ av automatisk kontroll

en: Checks the spelling of the current document.
sv: Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet.

en: _Check Spelling...
sv: _Kontrollera stavning...

en: Check the current document for incorrect spelling
sv: Kontrollera det aktuella dokumentets stavning

en: Set the language of the current document
sv: Ställ in språket på det aktuella dokumentet

en: _Autocheck Spelling
sv: Kontrollera stavning _automatiskt

en: Automatically spell-check the current document
sv: Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet

note: #-#-#-#-#  1540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
sv: knapp

en: Autocheck settings
sv: Kontrollera inställningar automatiskt

en: Never autocheck spelling on document load
sv: Kontrollera aldrig stavning vid inläsning av dokument

en: Remember by document
sv: Kom ihåg för varje enskilt dokument

en: Remembers the setting for each  document on load
sv: Kommer ihåg inställningar för varje enskilt dokument vid inläsning

en: Always autocheck on document load
sv: Kontrollera alltid vid dokumentinläsning

en: XHTML 1.0 - Tags
sv: XHTML 1.0 - Taggar

en: Abbreviated form
sv: Förkortad form

en: Abbreviation
sv: Förkortning

en: Accessibility key character
sv: Tecken för tillgänglighetstangent

en: Acronym
sv: Akronym

en: Alignment character
sv: Justeringstecken

en: Anchor URI
sv: Ankar-URI

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sv: Applet-klassfilsnamn (utfasad)

en: Associated information
sv: Associerad information

en: Author info
sv: Författarinformation

en: Axis related headers
sv: Axelrelaterade huvuden

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sv: Bakgrundsfärg (utfasad)

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sv: Bakgrundstexturbricka (utfasad)

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sv: Grundtypsnitt (utfasad)

en: Base URI
sv: Bas-URI

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sv: Ram (utfasad)

en: Cell rowspan
sv: Cellradvidd

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sv: Centrera (utfasad)

en: Character encoding of linked resource
sv: Teckenkodning för länkad resurs

en: Checked state
sv: Ikryssat tillstånd

en: Cite reason for change
sv: Ange orsak för ändring

en: Class implementation ID
sv: Id för klassimplementation

en: Class list
sv: Klasslista

en: Clear text flow control
sv: Töm textflödeskontroll

en: Code content type
sv: Typ av kodinnehåll

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sv: Färg på markerade länkar (utfasad)

en: Computer code fragment
sv: Datorkodfragment

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sv: Innehållstyp (utfasad)

en: Date and time of change
sv: Datum och tid för ändring

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sv: Deklarera flagga

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sv: Defer-attribut

en: Definition description
sv: Definitionsbeskrivning

en: Definition list
sv: Definitionslista

en: Definition term
sv: Definitionsterm

en: Deleted text
sv: Borttagen text

en: Directionality
sv: Riktning

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sv: Riktning (utfasad)

en: DIV container
sv: DIV-container

en: DIV Style container
sv: DIV-stilcontainer

en: Document base
sv: Dokumentbas

en: Document body
sv: Dokumenttext

en: Document head
sv: Dokumenthuvud

en: Element ID
sv: Element-id

en: Document title
sv: Dokumenttitel

en: Document type
sv: Dokumenttyp

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sv: Typsnitt (utfasad)

en: For label
sv: För etikett

en: Forced line break
sv: Framtvingad radbrytning

en: Form action handler
sv: Formuläråtgärdshanterare

en: Form control group
sv: Formulärkontrollgrupp

en: Form field label text
sv: Etikettext för formulärfält

en: Form input type
sv: Typ av formulärinmatning

en: Form input
sv: Formulärinmatning

en: Form method
sv: Formulärmetod

en: Forward link
sv: Framåtlänk

en: Frame render parts
sv: Ramrenderingsdelar

en: Frame source
sv: Ramkälla

en: Frame target
sv: Rammål

en: Frame border
sv: Ramkant

en: Frameset columns
sv: Ramsamlingskolumner

en: Frameset rows
sv: Ramsamlingsrader

en: Frame spacing
sv: Rammellanrum

en: Generic embedded object
sv: Allmänt inbäddat objekt

en: Generic metainformation
sv: Allmän metainformation

en: Generic span
sv: Allmän vidd

en: Header cell IDs
sv: Huvudcell-id

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
sv: Rubrik 1

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
sv: Rubrik 2

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
sv: Rubrik 3

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
sv: Rubrik 4

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
sv: Rubrik 5

en: Heading 6
sv: Rubrik 6

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sv: Horisontellt mellanrum (utfasad)

en: HREF URI
sv: HREF-URI

en: HTML root element
sv: HTML-rotelement

en: HTTP header name
sv: Namn på HTTP-huvud

en: I18N BiDi override
sv: Åsidosättning av I18N BiDi

en: Image map area
sv: Bildkarteområde

en: Image map name
sv: Bildkartenamn

en: Image map
sv: Bildkarta

en: Inline frame
sv: Inline-ram

en: Inserted text
sv: Infogad text

en: Instance definition
sv: Instansdefinition

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sv: Java-applet (utfasad)

en: Large text style
sv: Stor textstil

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sv: Länkfärg (utfasad)

en: List of MIME types for file upload
sv: Lista med MIME-typer för fillämning

en: List of supported character sets
sv: Lista med teckentabeller som stöds

en: Local change to font
sv: Lokal ändring av typsnitt

en: Long description link
sv: Lång beskrivningslänk

en: Long quotation
sv: Långt citat

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sv: Bildpunktshöjd för marginal

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sv: Bildpunktsbredd för marginal

en: Maximum length of text field
sv: Maximal längd på textfält

en: Output media
sv: Utdatamedia

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sv: Mediaoberoende länk

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sv: Menylista (utfasad)

en: Multi-line text field
sv: Flerradigt textfält

en: Named property value
sv: Värde på namngiven egenskap

en: No frames
sv: Inga ramar

en: No resize
sv: Ingen storleksändring

en: No script
sv: Inget skript

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sv: Ingen skuggning (utfasad)

en: No URI
sv: Ingen URI

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sv: Ingen ordbrytning (utfasad)

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sv: Fil för objekt-applet (utfasad)

en: Object data reference
sv: Objektdatareferens

en: Offset for alignment character
sv: Avstånd för justeringstecken

en: OnBlur event
sv: Suddningshändelse

en: OnChange event
sv: Ändringshändelse

en: OnClick event
sv: Klickhändelse

en: OnDblClick event
sv: Dubbelklickshändelse

en: OnFocus event
sv: Fokushändelse

en: OnKeyDown event
sv: Tangentnedtryckningshändelse

en: OnKeyPress event
sv: Tangenttryckningshändelse

en: OnKeyUp event
sv: Tangentuppsläppningshändelse

en: OnLoad event
sv: Inläsningshändelse

en: OnMouseDown event
sv: Musklickningshändelse

en: OnMouseMove event
sv: Musflyttningshändelse

en: OnMouseOut event
sv: Musutflyttningshändelse

en: OnMouseOver event
sv: Musöverflyttningshändelse

en: OnMouseUp event
sv: Musuppsläppningshändelse

en: OnReset event
sv: Återställningshändelse

en: OnSelect event
sv: Markeringshändelse

en: OnSubmit event
sv: Skickandehändelse

en: OnUnload event
sv: Utläsningshändelse

en: Option group
sv: Alternativgrupp

en: Option selector
sv: Alternativväljare

en: Paragraph class
sv: Styckeklass

en: Paragraph style
sv: Styckestil

en: Preformatted text
sv: Förformaterad text

en: Profile metainfo dictionary
sv: Katalog för profilmetainformation

en: Push button
sv: Tryckknapp

en: ReadOnly text and password
sv: Skrivskyddad text och lösenord

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sv: Reducerat mellanrum (utfasad)

en: Reverse link
sv: Baklängeslänk

en: Rulings between rows and columns
sv: Linjer mellan rader och kolumner

en: Sample program output, scripts
sv: Exempelprogramutdata, skript

en: Scope covered by header cells
sv: Omfattning som täcks av huvudceller

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sv: Namn på skriptspråk

en: Script statements
sv: Skriptsatser

en: Scrollbar
sv: Rullningslist

en: Selectable option
sv: Valbart alternativ

en: Server-side image map
sv: Bildkarta på serversida

en: Short inline quotation
sv: Kort inline-citat

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sv: Storlek (utfasad)

en: Small text style
sv: Liten textstil

en: Space-separated archive list
sv: Blankstegsseparerad arkivlista

en: Spacing between cells
sv: Mellanrum mellan celler

en: Spacing within cells
sv: Mellanrum i celler

en: Standby load message
sv: Standby-inläsningsmeddelande

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sv: Startsekvensnummer (utfasad)

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sv: Genomstruken textstil (utfasad)

en: Strong emphasis
sv: Stark betoning

en: Style info
sv: Stilinformation

en: Table body
sv: Tabelltext

en: Table column group properties
sv: Gruppegenskaper för tabellkolumn

en: Table column properties
sv: Egenskaper för tabellkolumn

en: Table data cell
sv: Tabelldatacell

en: Table footer
sv: Tabellfot

en: Table header cell
sv: Tabellhuvudcell

en: Table header
sv: Tabellhuvud

en: Table row
sv: Tabellrad

en: Table summary
sv: Tabellsammanfattning

en: Target - Blank
sv: Mål - Tomt

en: Target - Parent
sv: Mål - Överordnad

en: Target - Self
sv: Mål - Själv

en: Target - Top
sv: Mål - Överst

en: Teletype or monospace text style
sv: Textstil med fast breddsteg

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sv: Textfärg (utfasad)

en: Text entered by user
sv: Text angiven av användaren

en: Underlined text style
sv: Understruken textstil

en: Use image map
sv: Använd bildkarta

en: Value interpretation
sv: Värdetolkning

en: Variable or program argument
sv: Variabel eller programargument

en: Vertical cell alignment
sv: Vertikal celljustering

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sv: Vertikalt blanksteg (utfasad)

note: #-#-#-#-#  2160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sv: Färg på besökt länk (utfasad)

en: HTML - Tags
sv: HTML - Taggar

en: Applet class file code
sv: Applet-klassfilsnamn

en: Background texture tile
sv: Bakgrundstexturbricka

en: Base font
sv: Bastypsnitt

en: Checked (state)
sv: Ikryssat (tillstånd)

en: Color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

en: Content scheme
sv: Innehållsschema

note: #-#-#-#-#  504 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Content type
sv: Innehållstyp

note: #-#-#-#-#  969 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
sv: Riktning

en: Directory list
sv: Kataloglista

en: HTML version
sv: HTML-version

en: Embedded object
sv: Inbäddat objekt

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-latex)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
sv: Figur

en: Font face
sv: Typnsnitt

en: Frameborder
sv: Ramkant

en: Framespacing
sv: Rammellanrum

en: Horizontal space
sv: Horisontellt mellanrum

en: Image source
sv: Bildkälla

en: Inline layer
sv: Inline-lager

en: Java applet
sv: Java-applet

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  227 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
sv: Lager

en: Link color
sv: Länkfärg

en: Mail link
sv: E-postlänk

en: Menu list
sv: Menylista

en: Multicolumn
sv: Flera kolumner

en: Next ID
sv: Nästa id

en: No embedded objects
sv: Inga inbäddade objekt

en: No layers
sv: Inga lager

en: No line break
sv: Ingen radbrytning

en: No shade
sv: Ingen skuggning

en: No word wrap
sv: Ingen ordbrytning

en: Object applet file
sv: Fil för objekt-applet

en: Preformatted listing
sv: Förformaterad lista

en: Prompt message
sv: Frågemeddelande

en: Reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

en: Single line prompt
sv: Enkelradsfråga

en: Soft line break
sv: Mjuk radbrytning

en: Square root
sv: Kvadratrot

en: Starting sequence number
sv: Startsekvensnummer

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

en: Tab order position
sv: Position för fliksortering

en: Top margin in pixels
sv: Överkantsmarginal i bildpunkter

en: Visited link color
sv: Färg på besökt länk

en: HTML - Special Characters
sv: HTML - Specialtecken

en: Latex - Tags
sv: Latex - Taggar

en: Bibliography (cite)
sv: Bibliografi (citat)

en: Bibliography (item)
sv: Bibliografi (objekt)

en: Bibliography (shortcite)
sv: Bibliografi (kort citat)

en: Bibliography (thebibliography)
sv: Bibliografi (bibliografin)

en: Brackets ()
sv: Klamrar ()

en: Brackets []
sv: Klamrar []

en: Brackets {}
sv: Klamrar {}

en: Brackets <>
sv: Klamrar <>

en: File input
sv: Filindata

en: Function cosine
sv: Funktionen cosinus

en: Function e^
sv: Funktionen e^

en: Function exp
sv: Funktionen exp

en: Function log
sv: Funktionen log

en: Function log10
sv: Funktionen log10

en: Function sine
sv: Funktionen sinus

en: Greek alpha
sv: Grekiskt alfa

en: Greek beta
sv: Grekiskt beta

en: Greek epsilon
sv: Grekiskt epsilon

en: Greek gamma
sv: Grekiskt gamma

en: Greek lambda
sv: Grekiskt lambda

en: Greek rho
sv: Grekiskiskt rho

en: Greek tau
sv: Grekiskt tau

en: Header 0 (chapter)
sv: Rubrik 0 (kapitel)

en: Header 0 (chapter*)
sv: Rubrik 0 (kapitel*)

en: Header 1 (section)
sv: Rubrik 1 (avsnitt)

en: Header 1 (section*)
sv: Rubrik 1 (avsnitt*)

en: Header 2 (subsection)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt)

en: Header 2 (subsection*)
sv: Rubrik 2 (underavsnitt*)

en: Header 3 (subsubsection)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt)

en: Header 3 (subsubsection*)
sv: Rubrik 3 (underunderavsnitt*)

en: Header 4 (paragraph)
sv: Rubrik 4 (stycke)

en: Header appendix
sv: Rubrikappendix

en: List description
sv: Listbeskrivning

en: List enumerate
sv: Listnumrering

en: List itemize
sv: Listobjektifiering

en: Item with label
sv: Objekt med etikett

en: Maths (display)
sv: Matematik (visning)

en: Maths (inline)
sv: Matematik (inline)

en: Operator fraction
sv: Operatorn bråkdel

en: Operator integral (display)
sv: Operatorn integral (visning)

en: Operator integral (inline)
sv: Operatorn integral (inline)

en: Operator sum (display)
sv: Operatorn summa (visning)

en: Operator sum (inline)
sv: Operatorn summa (inline)

en: Reference label
sv: Referensetikett

en: Reference ref
sv: Referens ref

en: Symbol <<
sv: Symbolen <<

en: Symbol <=
sv: Symbolen <=

en: Symbol >=
sv: Symbolen >=

en: Symbol >>
sv: Symbolen >>

en: Symbol and
sv: Symbolen and

en: Symbol const
sv: Symbolen const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sv: Symbolen d2-dt2-delvis

en: Symbol dagger
sv: Symbolen dagger

en: Symbol d-by-dt
sv: Symbolen d-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sv: Symbolen d-dt-delvis

en: Symbol equiv
sv: Symbolen equiv

en: Symbol en-dash --
sv: Symbolen streck --

en: Symbol em-dash ---
sv: Symbolen streck ---

en: Symbol infinity
sv: Symbolen oändligheten

en: Symbol mathspace ,
sv: Symbolen mathspace ,

en: Symbol mathspace .
sv: Symbolen mathspace .

en: Symbol mathspace _
sv: Symbolen mathspace _

en: Symbol mathspace __
sv: Symbolen mathspace __

en: Symbol simeq
sv: Symbolen simeq

en: Symbol star
sv: Symbolen stjärna

en: Typeface type
sv: Typtypsnitt

en: Typeface italic
sv: Kursivt typsnitt

en: Typeface slanted
sv: Lutat typsnitt

en: Unbreakable text
sv: Obrytbar text

en: Tag list
sv: Tagglista

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sv: Tillhandahåller en metod för att enkelt infoga ofta använda taggar/strängar i ett dokument utan att behöva skriva dem.

en: Select the group of tags you want to use
sv: Välj den grupp med taggar som du vill använda

en: Available Tag Lists
sv: Tillgängliga tagglistor

en: XSLT - Elements
sv: XSLT - Element

en: XSLT - Functions
sv: XSLT - Funktioner

en: XSLT - Axes
sv: XSLT - Axlar

en: ancestor
sv: förfader

en: ancestor-or-self
sv: förfader-eller-själv

en: attribute
sv: attribut

note: #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
sv: barn

en: descendant
sv: avkomma

en: descendant-or-self
sv: avkomma-eller-själv

en: following
sv: följande

en: following-sibling
sv: följande-syskon

en: namespace
sv: namnrymd

en: preceding
sv: föregående

en: preceding-sibling
sv: föregående-syskon

en: self
sv: själv

en: XUL - Tags
sv: XUL - Taggar

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Size
sv: Textstorlek

en: Allow controlling the zoom levels of the text
sv: Tillåt hantering av zoomnivåer för text

en: _Larger Text
sv: _Större text

en: _Normal size
sv: _Normal storlek

en: Prompt type
sv: Frågetyp

en: Selected format
sv: Markerat format

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
sv: Infoga datum och tid

en: Use the _selected format
sv: Använd det _valda formatet

en: _Use custom format
sv: _Använd anpassat format

en: Insert current date and time at the cursor position
sv: Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sv: Tillgängliga format

en: Configure date/time plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid

en: When inserting date/time...
sv: När datum/tid infogas...

en: _Prompt for a format
sv: _Fråga efter ett format

en: Save Without Trailing Spaces
sv: Spara utan avslutande blanksteg

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
sv: Tar bort avslutande blanksteg från rader innan de sparas.

note: #-#-#-#-#  555 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Word Completion
sv: Ordkomplettering

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
sv: Använd Ctrl+Space för att manuellt aktivera ordkomplettering.

en: Automatic completion
sv: Automatisk komplettering

en: Minimum word size for auto-completion
sv: Minsta ordlängd vid autokomplettering

en: Word completion
sv: Ordkomplettering

note: #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: Added the Shortcut Keys Table
sv: Lade till tabell för snabbtangenter

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
sv: Cicek tillhandahöll information från tidigare revisioner av programmet xed.

en: George provided information about plugins.
sv: George tillhandhöll information om insticksmoduler.

en: xed Manual V2.0
sv: Handbok för xed v2.0

en: March 2002
sv: Mars 2002

en: Sun MATE Documentation Team
sv: Suns MATE-dokumentationsteam

en: xed Manual V2.1
sv: Handbok för xed v2.1

en: June 2002
sv: Juni 2002

en: xed Manual V2.2
sv: Handbok för xed v2.2

note: #-#-#-#-#  426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: August 2002
sv: Augusti 2002

en: xed Manual V2.3
sv: Handbok för xed v2.3

en: xed Manual V2.4
sv: Handbok för xed v2.4

en: xed Manual V2.5
sv: Handbok för xed v2.5

en: March 2003
sv: Mars 2003

en: xed Manual V2.6
sv: Handbok för xed v2.6

en: xed Manual V2.7
sv: Handbok för xed v2.7

en: March 2004
sv: Mars 2004

en: xed Manual V2.8
sv: Handbok för xed v2.8

en: July 2006
sv: Juli 2006

en: xed Manual V2.9
sv: Handbok för xed v2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
sv: Den här handboken beskriver version 2.16 av xed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>xed</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE:s återkopplingssida</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
sv: xed är en textredigerare för MATE-skrivbordet som innehåller grundläggande men även kraftiga funktioner såsom utskrifter, stavningskontroll, sök och ersätt samt syntaxmarkering. Mer avancerade funktioner finns tillgängliga som insticksmoduler.

en: text editor
sv: textredigerare

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
sv: Programmet <application>xed</application> låter dig skapa och redigera textfiler.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
sv: Målet med <application>xed</application> är att vara en enkel och lättanvänd textredigerare. Mer kraftfulla funktioner kan aktiveras med olika <firstterm>insticksmoduler</firstterm>, som erbjuder en mängd funktioner relaterade till textredigering.

en: Starting xed
sv: Starta xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>xed</application> på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu><guimenuitem>Textredigerare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
sv: Kör följande kommando: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
sv: Som standard, när du öppnar ett textdokument i filhanteraren, kommer xed att starta och visa dokumentet.

en: The xed Window
sv: Xed-fönstret

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
sv: När du startar <application>xed</application> visas följande fönster:

en: xed Window
sv: Xed-fönstret

en: Shows xed main window.
sv: Visar xeds huvudfönster.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
sv: <application>xed</application>-fönstret innehåller följande element:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
sv: Menyerna på menyraden innehåller alla de kommandon som du behöver för att arbeta med filer i <application>xed</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
sv: Visningsrutan innehåller texten för filer som du redigerar.

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  816 (gnome-video-arcade doc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (glade3 doc)  #-#-
en: Statusbar
sv: Statusrad

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
sv: Statusraden visar information om aktuell aktivitet i <application>xed</application> och sammanhangsinformation om menyobjekten. Statusraden visar även följande information:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
sv: Markörposition: rad- och kolumnnumret där markören är placerad.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
sv: Redigeringsläge: Om redigeraren är i infogningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>INF</guilabel>. Om redigeraren är i överskrivningsläge kommer statusraden att innehålla texten <guilabel>ÖVR</guilabel>. Tryck på tangenten <keycap>Insert</keycap> för att ändra redigeringsläge.

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sv: Sidopanel

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
sv: Sidopanelen visar en lista över öppnade dokument, och annan information beroende på vilka insticksmoduler som är aktiverade.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte sidopanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
sv: Underpanelen används av programmeringsverktyg, som till exempel insticksmodulen <application>Python-konsoll</application>, för att visa utdata.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Som standard visas inte underpanelen. Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Underpanel</guimenuitem></menuchoice> för att visa den.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
sv: När du högerklickar i <application>xed</application>-fönstret kommer programmet att visa en popup-meny. Popup-menyn innehåller de mest vanliga textredigeringskommandona.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
sv: Precis som andra MATE-program kan åtgärder i <application>xed</application> genomföras på flera olika sätt: med menyn, med verktygsraden, eller med snabbtangenter. Vanliga snabbtangenter för samtliga program listas i <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Användarguiden</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
sv: Kör xed från en kommandorad

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sv: Du kan köra <application>xed</application> från en kommandorad och öppna en eller flera filer. För att öppna flera filer från en kommandorad, ange följande kommando och tryck sedan <keycap>Return</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
sv: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
sv: Alternativt kan du ange en uri istället för ett filnamn.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
sv: För mer information om hur man kör <application>xed</application> från en kommandorad, se Unix-manualsidan för xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  793 (gnome-subtitles doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Working with Files
sv: Arbeta med filer

en: Creating a New Document
sv: Skapa ett nytt dokument

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
sv: För att skapa ett nytt dokument, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet visar ett blankt dokument i <application>xed</application>-fönstret.

en: Opening a File
sv: Öppna en fil

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
sv: För att öppna en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna fil</guilabel>. Välj filen som du vill öppna och klicka sedan på <guibutton>Öppna</guibutton>. Filen visas i <application>xed</application>-fönstret.

en: Shows Recent Files menu icon.
sv: Visar menyikonen Senaste filer

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
sv: Programmet sparar information om sökvägar och filnamn för de fem senaste filerna som du redigerat och visar filerna som menyobjekt i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>. Du kan även klicka på ikonen <placeholder-1/> på verktygsraden för att visa listan över de senaste filerna.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
sv: Du kan öppna flera filer i <application>xed</application>. Programmet lägger till en flik i fönstret för varje öppnad fil. För mer information om detta, se <xref linkend="xed-tabs"/>.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving a File
sv: Spara en fil

en: You can save files in the following ways:
sv: Du kan spara filer på följande sätt:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara ändringar till en befintlig fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
sv: För att spara en ny fil eller att spara en befintlig fil under ett nytt filnamn, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>. Ange ett namn för filen i dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel>, klicka sedan på <guibutton>Spara</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att spara alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>xed</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Spara alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att stänga alla filerna som för närvarande är öppnade i <application>xed</application>, välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Stäng alla</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
sv: Öppna en fil från en uri

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att öppna en fil från en Uniform Resource Identifier (URI):

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Öppna plats</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Öppna plats</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
sv: Ange uri:n för filen som du vill öppna.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
sv: Använd rullgardinsmenyn <guilabel>Teckenkodning</guilabel> för att välja lämplig teckenkodning.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
sv: Giltiga typer av <replaceable>uri</replaceable> inkluderar <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, och alla de metoder som stöds av <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
sv: Filer från vissa typer av uri:er öppnas skrivskyddade, och alla ändringar du gör måste sparas på en annan plats. HTTP tillåter endast filer att bli lästa. Filer öppnade från en FTP-server är skrivskyddade på grund av att inte alla FTP-servrar fungerar korrekt när man sparar fjärrfiler.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
sv: Skrivning till FTP-servrar kan aktiveras med <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Konfigurationsredigerare</application></ulink>, ställ in nyckeln <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men det kan orsaka fel.

en: Working With Tabs
sv: Arbeta med flikar

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
sv: När fler än en fil är öppnade, visar <application>xed</application> en <firstterm>flik</firstterm> för varje dokument ovanför visningsrutan. Klicka på fliken för att växla till dokumentet.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
sv: För att flytta ett dokument till ett annat <application> xed</application>-fönster, dra fliken som motsvarar filen till det fönster som du vill flytta det till.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att flytta ett dokument till ett nytt <application> xed</application>-fönster, antingen dra dess flik till skrivbordet eller välj <menuchoice><guimenu>Dokument</guimenu><guimenuitem>Flytta till nytt fönster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
sv: Arbeta med text

en: You can edit the text of a file in the following ways:
sv: Du kan redigera texten för en fil på följande sätt:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
sv: Skriv in ny text med tangentbordet. Den blinkande <firstterm>inmatningsmarkören</firstterm> markerar var den nya texten dyker upp. För att ändra det här, använd piltangenterna på tangentbordet eller klicka med musen.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kopiera den markerade texten till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort den markerade texten från en fil och flytta den till urklipp, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att permanent ta bort den markerade texten från filen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
sv: För att infoga innehållet i urklipp vid markörens position, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>. Du måste klipp ut eller kopiera text innan du kan klistra in i filen, antingen från xed eller från något annat program.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att markera all text i en fil, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Markera allt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
sv: Ångra och gör om ändringar

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ångra en ändring du har gjort, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menuchoice>. För att omvända denna åtgärd, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Gör om</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
sv: Hitta och ersätta

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
sv: I <application>xed</application> finns det två sätt att söka efter text på. Du kan använda dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> för att söka efter en specifik text, eller <guilabel>Interaktiv sökning</guilabel> för att färgmarkera matchande text under tiden du skriver in den.

en: Finding Text
sv: Hitta text

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka i en fil efter en textsträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
sv: Skriv in strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
sv: Klicka på <guibutton>Sök</guibutton> för att söka igenom filen efter första förekomsten av strängen efter den nuvarande markörpositionen. Om <application>xed</application> hittar strängen, väljer programmet den första förekomsten av strängen. Andra förekomster av strängen kommer att färgmarkeras.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> eller välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>. För att söka efter föregående förekomst av texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Efter att du har stängt dialogrutan <guilabel>Sök</guilabel> kan du fortfarande flytta markeringen till andra förekomster av texten genom att välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort färgmarkeringen från texten, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Rensa färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
sv: Interaktiv sökning

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
sv: Interaktiv sökning färgmarkerar matchande text i dokumentet när du skriver in den, bokstav för bokstav. (Det här liknar sökfunktionen i flera webbläsare.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
sv: För att påbörja en interaktiv sökning, välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Interaktiv sökning</guimenuitem></menuchoice>. Sökrutan visas i överkanten av visningsrutan.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
sv: Börja att skriva in text. Den text som matchas kommer att färgmarkeras i dokumentet. Första förekomsten efter markörpositionen kommer också att markeras.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
sv: För att flytta fram markeringen till nästa sökträff samtidigt som den interaktiva sökrutan är öppen, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> för att gå tillbaka till föregående sökträff.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
sv: Du kan också använda uppåt- och nedåtpiltangenterna eller mushjulet för att flytta markeringen mellan sökträffar.

en: Replacing Text
sv: Ersätt text

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att söka i en fil efter en sträng och ersätta strängen med en alternativ sträng:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Ersätt</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ersätt</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
sv: Skriv strängen som du vill söka efter i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Du kan inkludera specialtecken såsom en ny rad eller tabulatortecken: se <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
sv: Skriv in strängen som du vill använda för att ersätta strängen som du söka efter i fältet <guilabel>Ersätt med</guilabel>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
sv: För att granska varje förekomst av strängen innan den ersätts, klicka på <guibutton>Sök</guibutton>. Om <application>xed</application> hittar strängen, kommer programmet att markera strängen. Klicka på <guibutton>Ersätt</guibutton> för att ersätta den markerade förekomsten av strängen. För att söka efter nästa förekomst av strängen, klicka på <guibutton>Sök</guibutton> igen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
sv: För att ersätta alla förekomster av strängen genom hela dokumentet, klicka på <guibutton>Ersätt alla</guibutton>.

en: Find and Replace Options
sv: Alternativ för att söka och ersätta

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
sv: Dialogrutorna <guilabel>Sök</guilabel> och <guilabel>Ersätt</guilabel> har båda följande alternativ:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
sv: Välj alternativet <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar skiftläget för texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Gör skillnad på gemener/VERSALER</guilabel> har valts kommer "TEXT" inte att matcha "text".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
sv: Välj alternativet <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> för att endast söka efter förekomster av strängen som matchar hela ord av texten som du anger. Till exempel om <guilabel>Sök endast hela ord</guilabel> har valts kommer "text" inte att matcha "textur".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
sv: Välj alternativet <guilabel>Sök bakåt</guilabel> för att söka bakåt mot början av dokumentet.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Börja om från början</guilabel> för att söka mot slutet av dokumentet och sedan fortsätta från början av filen.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
sv: Du kan inkludera följande specialtecken i texten för att hitta eller ersätta för visade specialtecken.

en: Specifies a new line.
sv: Anger en ny rad.

en: Specifies a tab character.
sv: Anger ett tabulatortecken.

en: Specifies a carriage return.
sv: Anger en vagnretur.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
sv: Själv backstegstecknet måste upprepas om det ska sökas efter. Till exempel om du letar efter "<literal>\n</literal>", så måste du ange "\\n" i fältet <guilabel>Sök efter</guilabel>. Om du letar efter en sekvens av backsteg så måste du dubbla antalet eftersökta backstegstecken.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
sv: Positionera markören på en specifik rad

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
sv: För att positionera markören på en specifik rad i den aktuella filen kan du välja <menuchoice><guimenu>Sök</guimenu><guimenuitem>Gå till rad</guimenuitem></menuchoice>. Radnumret visas i en ruta i överkant av visningsrutan.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
sv: Börja att skriva in numret på raden som du vill flytta markören till och dokumentet kommer att rulla fram till den angivna raden.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
sv: Tryck på <keycap>Return</keycap> för att stänga rutan och flytta markören till den angivna raden.

en: Setting the Page Options
sv: Ställ in sidalternativen

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
sv: För att ställa in sidalternativ, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Sidkonfiguration</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sv: Dialogrutan <guilabel>Sidkonfiguration</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:

en: General Tabbed Section
sv: Fliksektionen Allmänt

en: Print syntax highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
sv: Välj det här alternativet för att skriva ut syntaxmarkering. För mer information om syntaxmarkering, se <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
sv: Skriv ut sidhuvud

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
sv: Välj det här alternativet för att inkludera ett sidhuvud på varje sida som du skriver ut. Du kan inte konfigurera sidhuvudet.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Skriv ut radnummer</guilabel> för att inkludera radnummer när du skriver ut en fil.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tal var ... rad </guilabel> för att ange hur ofta radnumren ska skrivas ut, till exempel var 5:e rad, var 10:e rad, och så vidare.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på teckennivå, när du skriver ut en fil. Programmet räknar radbrytna rader som en rad för radnumreringens skull.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att radbryta text till nästa rad, på ordnivå, när du skriver ut en fil.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut huvudtexten för en fil.

en: Line numbers
sv: Radnummer

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut radnummer.

en: Headers and footers
sv: Sidhuvuden och sidfötter

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
sv: Klicka på den här knappen för att välja typsnittet att använda för att skriva ut sidhuvuden och sidfötter i en fil.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
sv: För att återställa typsnitten till standardvärden för utskrift av en fil från <application>xed</application>, klicka på <guibutton>Återställ standardtypsnitt</guibutton>.

en: Printing a Document
sv: Skriv ut ett dokument

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
sv: Du kan använda <application>xed</application> för att genomföra följande utskriftsåtgärder:

en: Print a document to a printer.
sv: Skriva ut ett dokument till en skrivare.

en: Print the output of the print command to a file.
sv: Skriva ut utdata för utskriftskommandot till en fil.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
sv: Om du skriver ut till en fil, skickar <application>xed</application> utdata för filen till en förtryckningsformaterad fil. De mest vanliga förtryckningsformaten är PostScript och Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att förhandsvisa sidorna som du vill skriva ut, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Förhandsgranska utskrift</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
sv: För att skriva ut den aktuella filen till en skrivare eller till en fil, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
sv: Dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> låter dig ange följande utskriftsalternativ:

en: Job Tabbed Section
sv: Fliksektionen Jobb

en: Select this option to print all of the pages in the file.
sv: Välj detta alternativ för att skriva ut alla sidorna i filen.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
sv: Välj detta alternativ för att endast skriva ut de angivna raderna. Använd väljaren för <guilabel>Från</guilabel> och <guilabel>Till</guilabel> för att ange radintervallet.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
sv: Välj det här alternativet för att endast skriv ut den markerade texten. Detta alternativ finns endast tillgängligt om du har markerat text.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
sv: Använd väljaren <guilabel>Antal kopior</guilabel> för att ange antalet kopior av filen som du vill skriva ut.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
sv: Om du skriver ut flera kopior av filen, välj alternativet <guilabel>Sortera</guilabel> för att sortera de utskrivna kopiorna.

en: Printer Tabbed Section
sv: Fliksektionen Skrivare

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja skrivaren till vilken du vill skriva ut filen.

en: Print the file to a CUPS printer.
sv: Skriv ut filen till en CUPS-skrivare.

en: Print the file to a printer.
sv: Skriv ut filen till en skrivare.

en: Print the file to a PostScript file.
sv: Skriv ut filen till en PostScript-fil.

en: Use the specified command to print the file.
sv: Använd det angivna kommandot för att skriva ut filen.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
sv: Den här funktionaliteten stöds inte av den här versionen av xed.

en: Paper Tabbed Section
sv: Fliksektionen Papper

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
sv: Använd den här rullgardinslistan för att välja storleken på pappret till vilket du vill skriva ut filen.

en: Paper tray
sv: Pappersfack

en: Programming Features
sv: Programmeringsfunktioner

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
sv: Flera programmeringsfunktioner i <application>xed</application> tillhandahålls med hjälp av insticksmoduler. Till exempel tillhandahåller insticksmodulen Tagglista en lista över vanligen använda taggar för olika markup-språk: se <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
sv: Syntaxmarkering gör det lättare att läsa källkod genom att visa olika delar av texten i olika färger.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
sv: <application>xed</application> väljer ett lämpligt syntaxmarkeringsläge baserat på dokumenttypen. För att åsidosätta syntaxmarkeringsläget, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Färgmarkeringsläge</guimenuitem></menuchoice> och välj sedan ett av följande menyobjekt:

en: Do not display any syntax highlighting.
sv: Visa inte någon syntaxmarkering.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera källkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Källkoder</guisubmenu> för att välja källkodstypen.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera märkningskod. Använd undermenyn <guisubmenu>Märkning</guisubmenu> för att välja märkningskodtypen.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera skriptkod. Använd undermenyn <guisubmenu>Skript</guisubmenu> för att välja skriptkodtypen.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
sv: Visa syntaxmarkering för att redigera andra typer av kod. Använd undermenyn <guisubmenu>Andra</guisubmenu> för att välja kodtypen.

en: Piping the Output of a Command to a File
sv: Omdirigera utdata för ett kommando till en fil

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Du kan använda <application>xed</application> för att omdirigera utdata från ett kommando till en textfil. För att till exempel omdirigera utdata för kommandot <command>ls</command> till en textfil, skriv <command>ls | xed</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
sv: Utdata från kommandot <command>ls</command> visas i en ny textfil i <application>xed</application>-fönstret.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
sv: Alternativt kan du använda insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> för att omdirigera kommandoutdata till den aktuella filen.

en: Shortcut Keys
sv: Snabbtangenter

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
sv: Använd snabbtangenter för att genomföra vanliga uppgifter på ett snabbare sätt än med musen och menyerna. Följande tabell listar alla snabbtangenter i <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
sv: För mer information om snabbtangenter, se <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Användarguide för skrivbordet</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
sv: Snabbtangenter för flikar:

en: Switches to the next tab to the left.
sv: Växlar till nästa flik åt vänster.

en: Switches to the next tab to the right.
sv: Växlar till nästa flik åt höger.

en: Close tab.
sv: Stäng flik.

en: Ctrl + Shift + L
sv: Ctrl + Skift + L

en: Save all tabs.
sv: Spara alla flikar.

en: Ctrl + Shift + W
sv: Ctrl + Skift + W

en: Close all tabs.
sv: Stäng alla flikar.

en: Jump to nth tab.
sv: Hoppa till flik nummer n.

en: Shortcuts for working with files:
sv: Snabbtangenter för arbete med filer:

en: Create a new document.
sv: Skapa ett nytt dokument.

note: #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document.
sv: Öppna ett dokument.

en: Open a location.
sv: Öppna en plats.

en: Ctrl + Shift + S
sv: Ctrl + Skift + S

en: Save the current document with a new filename.
sv: Spara aktuellt dokument med ett nytt filnamn.

en: Ctrl + Shift + P
sv: Ctrl + Skift + P

en: Print preview.
sv: Förhandsvisa utskrift.

en: Close the current document.
sv: Stäng aktuellt dokument.

en: Quit Xed.
sv: Avsluta Xed.

en: Shortcuts for editing documents:
sv: Snabbtangenter för redigering av dokument:

en: Redo the last undone action .
sv: Gör om senaste ångrade åtgärden.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
sv: Kopiera markerad text eller område till urklipp.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
sv: Klistra in innehållet i urklipp.

en: Select all.
sv: Markera allt.

en: Delete current line.
sv: Ta bort aktuell rad.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
sv: Paneler

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
sv: Snabbtangenter för att visa och dölja paneler:

en: Show/hide the side pane.
sv: Visa/dölj sidopanelen.

en: Show/hide the bottom pane.
sv: Visa/dölj nederkantspanelen.

en: Shortcuts for searching:
sv: Snabbtangenter för sökning:

en: Find a string.
sv: Sök efter en sträng.

en: Find the next instance of the string.
sv: Sök nästa förekomst av strängen.

en: Ctrl + Shift + G
sv: Ctrl + Skift + G

en: Find the previous instance of the string.
sv: Sök föregående förekomst av strängen.

en: Interactive search.
sv: Interaktiv sökning.

en: Search and replace.
sv: Sök och ersätt.

en: Ctrl + Shift + K
sv: Ctrl + Skift + K

en: Clear highlight.
sv: Ta bort markering.

en: Goto line.
sv: Gå till rad.

en: Shortcuts for tools:
sv: Snabbtangenter för verktyg:

en: Shift + F7
sv: Skift + F7

en: Check spelling (with plugin).
sv: Kontrollera stavning (med insticksmodul).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg (med insticksmodul).

en: Indent (with plugin).
sv: Dra in rader (med insticksmodul).

en: Ctrl + Shift + T
sv: Ctrl + Skift + T

en: Remove Indent (with plugin).
sv: Ta bort indragning (med insticksmodul).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
sv: Kör "make" i aktuell katalog (med insticksmodul).

en: Ctrl + Shift + D
sv: Ctrl + Skift + D

en: Directory listing (with plugin).
sv: Kataloglistning (med insticksmodul).

en: Shortcuts for help:
sv: Snabbtangent för hjälp:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
sv: Öppna handboken för <application>xed</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
sv: För att konfigurera <application>xed</application>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> innehåller följande kategorier:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera textradbrytning</guilabel> för att långa rader av text flyter i avsnitt istället för att fortsätta utanför kanten i textfönstret. Det här gör att man slipper rulla texten horisontellt.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
sv: Välj alternativet <guilabel>Dela inte ord över två rader</guilabel> för att textradbrytningsalternativet ska behålla hela ord när text radbryts till nästa rad. Det här gör att texten blir enklare att läsa.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa radnummer</guilabel> för att visa radnummer på vänster sida i <application>xed</application>-fönstret.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
sv: Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera aktuell rad</guilabel> för att färgmarkera raden där markören är placerad.

en: Right Margin
sv: Högermarginal

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
sv: Välj alternativet <guilabel>Visa högermarginal</guilabel> för att visa en vertikal linje som indikerar den högra marginalen.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Högermarginal vid kolumn</guilabel> för att ange platsen för den vertikala linjen.

en: Bracket Matching
sv: Klammermatchning

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
sv: Välj alternativet <guilabel>Färgmarkera matchande klammer</guilabel> för att färgmarkera motsvarande klammer när markören är positionerad på ett klammertecken.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Använd snurrväljaren <guilabel>Tabulatorbredd</guilabel> för att ange bredden på utrymmet som <application> xed</application> infogar när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
sv: Välj alternativet <guilabel>Infoga blanksteg istället för tabulatortecken</guilabel> för att ange att <application> xed</application> infogar blanksteg istället för ett tabulatortecken när du trycker på <keycap>tabulator</keycap>tangenten.

en: Auto Indentation
sv: Automatiskt indrag

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
sv: Välj alternativet <guilabel>Aktivera automatiskt indrag</guilabel> för att ange att nästa rad börjar vid indragsnivån för den aktuella raden.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
sv: Välj alternativet <guilabel>Skapa en säkerhetskopia av filen innan den sparas</guilabel> för att skapa en säkerhetskopia av filen varje gång du sparar filen. Säkerhetskopian för filen innehåller ett ~ i slutet av filnamnet.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
sv: Välj alternativet <guilabel>Spara filer automatiskt var ... minut</guilabel> för att automatiskt spara den aktuella filen med jämna intervall. Använd snurrväljaren för att ange hur ofta du vill spara filen.

en: Font &amp; Colors Preferences
sv: Typsnitt och färger

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
sv: Välj alternativet <guilabel>Använd standardtematypsnitt</guilabel> för att använda standardsystemtypsnittet för texten i <application>xed</application>-textfönstret.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
sv: Fältet <guilabel>Redigerartypsnitt</guilabel> visar typsnittet som <application>xed</application> använder för att visa text. Klicka på knappenför att ange typsnittstypen, stil och storlek för att använda för text.

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
sv: Du kan välja ett färgschema från listan över färgscheman. Som standard finns följande färgscheman installerade:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
sv: Klassiskt färgschema baserat på gvim-färgschemat.

en: Blue based color scheme.
sv: Blått färgschema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
sv: Färgschema som används i textredigeraren Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
sv: Färgschema som använder Tango-färgschemat.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
sv: Du kan lägga till ett nytt färgschema genom att klicka på <guilabel>Lägg till...</guilabel> och välja en färgschemafil

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
sv: Du kan ta bort det markerade färgschemat genom att klicka på <guilabel>Ta bort</guilabel>

en: Plugins Preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
sv: Insticksmoduler lägger till extrafunktioner till <application>xed</application>. För mer information om insticksmoduler och hur man använder de inbyggda insticksmodulerna, se <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
sv: Aktivera en insticksmodul

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att aktivera en insticksmodul i <application>xed</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
sv: Välj fliken <guilabel>Insticksmoduler</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
sv: Välj kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill aktivera.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Stäng</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
sv: Inaktivera en insticksmodul

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
sv: En insticksmodul är fortfarande aktiverad när du avslutar <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att inaktivera en insticksmodul i <application>xed</application>:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
sv: Avmarkera kryssrutan bredvid namnet på insticksmodulen som du vill inaktivera.

en: Working with Plugins
sv: Arbeta med insticksmoduler

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
sv: Du kan lägga till extrafunktioner till <application>xed</application> genom att aktivera <firstterm>insticksmoduler</firstterm>. En insticksmodul är ett tilläggsprogram som utökar funktionaliteten för ett program. Insticksmoduler lägger till nya objekt i <application>xed</application>-menyerna för de nya funktioner som de tillhandahåller.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
sv: Flera insticksmoduler är redan inbyggda i <application>xed</application> och du kan installera fler. Webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">insticksmoduler för xed</ulink> listar insticksmoduler från tredjepartsleverantörer.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
sv: För att aktivera eller inaktivera insticksmoduler, eller se vilka insticksmoduler som för närvarande är aktiverade, använd <link linkend="xed-prefs-plugins">Inställningar för insticksmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
sv: Följande insticksmoduler är inbyggda som standard i <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
sv: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Ändra skiftläge</application></link> låter dig ändra skiftläget på den markerade texten.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
sv: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> visar antal rader, ord och tecken i dokumentet.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
sv: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Externa verktyg</link></application> låter dig köra externa kommandon från <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
sv: <application>Filbläddrarpanel</application> låter dig bläddra i din filer och mappar via sidopanelen.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
sv: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Dra in rader</link></application> lägger till eller tar bort indragningen för markerade rader.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
sv: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Infoga datum/tid</link></application> lägger till det aktuella datumet och tiden in i ett dokument.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
sv: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Lägesrader</link></application> låter dig ställa in redigeringsinställningar för individuella dokument, och har stöd för lägesradstyperna  <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
sv: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python-konsoll</link></application> låter dig köra kommandon i programspråket Python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
sv: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Textsnuttar</link></application> låter dig lagra ofta använda textstycken och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sortera</link></application> arrangerar om markerade textrader i alfabetisk ordning.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
sv: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Stavningskontroll</link></application> rättar stavningen i den markerade texten, eller markerar automatiskt fel i dokumentet.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
sv: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tagglista</link></application> låter dig infoga vanligen använda HTML-taggar och taggar för andra språk från en lista i sidopanelen.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
sv: För mer information om hur man skapar insticksmoduler, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
sv: Insticksmodulen Ändra skiftläge

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
sv: Insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> ändrar skiftläget på den markerade texten.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
sv: Följande objekt läggs till i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> när insticksmodulen <application>Ändra skiftläge</application> aktiveras:

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Example
sv: Exempel

en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

en: All Upper Case
sv: Gör allt till versaler

en: Change each character to uppercase.
sv: Ändra varje tecken till versaler.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
sv: <literal>Denna text</literal> blir <literal>DENNA TEXT</literal>

en: All Lower Case
sv: Gör allt till gemener

en: Change each character to lowercase.
sv: Ändra varje tecken till gemener.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
sv: <literal>Denna Text</literal> blir <literal>denna text</literal>

en: Invert Case
sv: Invertera skiftläge

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
sv: Ändra varje gement tecken till versalt och ändra varje versalt tecken till gement.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
sv: <literal>Denna Text</literal> blir <literal>dENNA tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
sv: Ändra första tecknet för varje ord till en gemen.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
sv: <literal>denna text</literal> blir <literal>Denna Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
sv: Insticksmodulen Dokumentstatistik

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Dokumentstatistik</application> räknar antalet rader, ord, tecken med blanksteg, tecken utan blanksteg och antal byte i den aktuella filen. Insticksmodulen visar resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Dokumentstatistik:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> visar följande information om filen:

en: Number of lines in the current document.
sv: Antal rader i det aktuella dokumentet.

en: Number of words in the current document.
sv: Antal ord i det aktuella dokumentet.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
sv: Antal tecken, inklusive blanksteg, i det aktuella dokumentet.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
sv: Antal tecken, blanksteg undantaget, i det aktuella dokumentet.

en: Number of bytes in the current document.
sv: Antal byte i det aktuella dokumentet.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
sv: Du kan fortsätta att uppdatera filen i <application>xed</application> under tiden dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> är öppen. För att uppdatera innehållet i dialogrutan <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>, klicka på <guibutton>Uppdatera</guibutton>.

en: External Tools Plugin
sv: Insticksmodulen Externa verktyg

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
sv: Insticksmodulen <application>Externa verktyg</application> låter dig köra externa kommandon från <application>xed</application>. Du kan omdirigera visst innehåll in i ett kommando och utforska dess utdata (till exempel, <application>sed</application>), eller starta ett fördefinierat kommando (till exempel, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
sv: Använd <guilabel>Hanterar för externa verktyg</guilabel> för att skapa och redigera kommandon. För att köra ett externt kommando, välj det från menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>.

en: Built-in Commands
sv: Inbyggda kommandon

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
sv: Följande kommandon tillhandahålls av insticksmodulen <application>Externa verktyg</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
sv: Kör <application>make</application> i katalogen för det aktuella dokumentet.

en: Directory Listing
sv: Kataloglistning

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
sv: Listar innehållet i det aktuella dokumentets katalog i ett nytt dokument.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
sv: Visar listan över miljövariabler i underpanelen.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
sv: Söker efter en term i alla filer i det aktuella dokumentets katalog med hjälp av mönstermatchning. Resultatet visas i underpanelen.

en: Remove Trailing Spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
sv: Tar bort alla blanksteg från slutet av rader i dokumentet.

en: Defining a Command
sv: Definiera ett kommando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till ett externt kommando, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Externa verktyg</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
sv: I <guilabel>Hanterare för externa verktyg</guilabel>-fönstret, klicka på <guibutton>Nytt</guibutton>. Du kan ange följande detaljer för det nya kommandot:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
sv: Den här beskrivningen visas i statusraden när menykommandot väljs.

en: Accelerator
sv: Snabbtangent

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
sv: Ange en snabbtangent för kommandot.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
sv: De faktiska kommandon som ska köras. Flera miljövariabler i <application>xed</application> kan användas för att skicka innehåll till dessa kommandon: se <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
sv: Innehållet att ge till kommandon (som <systemitem>stdin</systemitem>): hela texten av det aktuella dokumentet, nuvarande markeringen, rad eller ord.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
sv: Vad som ska göras med det utdata som kommer från kommandon: visa i underpanelen, lägg in i ett nytt dokument, eller placera det i det aktuella dokumentet, på slutet, vid markörens position, eller ersätt markeringen eller hela dokumentet.

en: Applicability
sv: Användbarhet

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
sv: Bestämmer vilka sorter av dokument som kan påverkas av kommandot, till exempel huruvida sparade eller inte, och lokala eller fjärr.

en: Editing and Removing Tools
sv: Verktyg för att redigera och ta bort

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
sv: För att redigera ett verktyg, välj den i listan och gör ändringar i dess egenskaper.

en: To rename a tool, click it again in the list.
sv: För att byta namn på ett verktyg, klicka på den igen i listan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sv: För att återställa ett inbyggt verktyg som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
sv: För att ta bort ett verktyg, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda verktyg, endast de som du själv har skapat.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
sv: Du kan använda följande variabler i fältet <guilabel>Kommandon</guilabel> för kommandodefinitionen:

en: File Browser Plugin
sv: Insticksmodulen Filbläddrarpanel

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
sv: Insticksmodulen <application>Filbläddrarpanel</application> visar dina filer och mappar i sidopanelen, vilket låter dig att snabbt öppna filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
sv: För att visa Filbläddrarpanelen, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice> och klicka sedan på fliken som visar Filbläddrarikonen i nederkant av sidopanelen.

en: Browsing your Files
sv: Bläddra bland dina filer

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
sv: Fliken Filbläddrare visar initialt dina filhanterarbokmärken. Dubbelklicka på valfritt objekt för att bläddra i dess innehåll.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
sv: För att visa en föräldramapp, välj det från rullgardinslistan, eller tryck på uppåtpilen i Filbläddrarens verktygsrad.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
sv: För att visa mappen som innehåller dokumentet som du för närvarande arbetar med, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ställ in rot till aktivt dokument</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
sv: För att öppna en fil i <application>xed</application>, dubbelklicka på den i fillistan.

en: Creating Files and Folders
sv: Skapa filer och mappar

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
sv: För att skapa en ny, tom textfil i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
sv: För att skapa en ny mapp i den aktuella mappen som visas i bläddraren, högerklicka i fillistan och välj <guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
sv: Insticksmodulen Dra in rader

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
sv: Insticksmodulen <application>Dra in rader</application> lägger till eller tar bort blanksteg från början av textrader.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att dra in eller dra ut text:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
sv: Markera raderna som du vill dra in. För att dra in eller dra ut en enda rad, placera markören någonstans på den raden.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att dra in texten, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra in</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att ta bort indragningen, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Dra ut</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
sv: Mängden utrymme som används, och huruvida tabulatortecknet eller blankstegstecken används, beror på inställningen <guilabel>Tabulatorstopp</guilabel> i redigerarinställningarna: se <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
sv: Insticksmodulen Infoga datum/tid

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Infoga datum/tid</application> infogar det aktuella datumet och tiden in i ett dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Infoga datum/tid:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
sv: Om du inte har konfigurat insticksmodulen Infoga datum/tid till att automatiskt infoga datumet/tiden utan att fråga dig efter formatet, kommer <application>xed</application> att visa dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. Välj det lämpliga formatet för datum och tid från listan. Klicka på <guibutton>Infoga</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel>. <application>xed</application> infogar datumet och tiden vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
sv: Om du har konfigurat <application>xed</application> till att använda ett specifikt format för datum och tid, kommer dialogrutan <guilabel>Infoga datum och tid</guilabel> inte att visas. Datumet och tiden kommer då att automatiskt infogas vid markörpositionen i den aktuella filen.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
sv: Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
sv: Välj insticksmodulen <guilabel>Infoga datum/tid</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>Konfigurera</guibutton> för att visa dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen för infoga datum/tid</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
sv: Välj ett av följande alternativ:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
sv: För att ange formatet för datum och tid varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Fråga efter ett format</guilabel>.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma format för datum och tid som <application>xed</application> tillhandahåller varje gång som du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd det valda formatet</guilabel>, välj sedan det lämpliga formatet från listan. När du väljer det här alternativet, kommer <application>xed</application> inte att fråga dig efter formatet för datum och tid när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att använda samma anpassade format för datum och tid varje gång du infogar datumet och tiden, välj alternativet <guilabel>Använd anpassat format</guilabel>, ange sedan det lämpliga formatet i textrutan. För mer information om hur man anger ett anpassat format, se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. När du väljer det här alternativet, kommer <application>xed</application> inte att fråga dig efter formatet för datumet och tiden när du väljer <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga datum och tid</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
sv: Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att stänga dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Modelines Plugin
sv: Insticksmodulen Lägesrader

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> låter dig ställa in inställningar för individuella dokument. En <firstterm>lägesrad</firstterm> är en textrad vid början eller slutet av dokumentet med inställningar som <application>xed</application> känner igen.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
sv: Inställningar inställda med lägesrader åsidosätter de som angivits i inställningsdialogen.

en: You can set the following preferences with modelines:
sv: Du kan ställa in följande inställningar med lägesrader:

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
sv: Indenteringsbredd

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
sv: Högermarginalbredd

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
sv: Insticksmodulen <application>Lägesrader</application> har stöd för en mindre uppsättning av alternativ som används av de andra textredigerarna <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> och <application>Vim</application>.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
sv: Lägesrader för Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
sv: De två raderna raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
sv: <application>Emacs</application>-alternativen för tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode och autowrap stöds. För mer information, se handboken för <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs</ulink>.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
sv: Lägesrader för Kate

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
sv: De tio första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
sv: <application>Kate</application>-alternativen för tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap och word-wrap-column stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate</ulink>.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
sv: Lägesrader för Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
sv: De tre första och sista raderna i ett dokument söks igenom efter lägesrader för <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
sv: <application>Vim</application>-alternativen för et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap och textwidth stöds. För mer information, se webbsidan för <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
sv: Insticksmodulen Python-konsoll

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
sv: insticksmodulen <application>Python-konsoll</application> låter dig köra kommandon i programspråket Python från <application>xed</application>. Aktivering av insticksmodulen lägger till en flik till underpanelen. Den visar senaste utdata och ett kommandofält.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
sv: Kommandon som anges i Python-konsollen kontrolleras inte innan de körs. Det är därför möjligt att låsa hela <application>xed</application>, till exempel genom att ange en oändlig slinga.

en: Snippets Plugin
sv: Insticksmodulen Textsnuttar

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
sv: Insticksmodulen <application>Textsnuttar</application> låter dig lagra ofta använda delar av text, kallade <firstterm>textsnuttar</firstterm>, och infoga dem snabbt i ett dokument.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
sv: Textsnuttar är specifika för språksyntaxen för det aktuella dokumentet. Till exempel när du arbetar med ett HTML-dokument kan du välja från en lista över textsnuttar som är användbara för HTML. I tilläggt till det är vissa textsnuttar globala och finns tillgängliga för alla dokument.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
sv: Ett antal inbyggda textsnuttar installeras med <application>xed</application>, vilka kan ändras.

en: Inserting Snippets
sv: Infoga textsnuttar

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
sv: För att infoga en textsnutt i ett dokument, skriv in dess <firstterm>tabulatorutlösare</firstterm> och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap>. Tabulatorutlösaren för en textsnutt är vanligtvis de första bokstäverna i textsnutten, eller någonting annat som är kort och enkelt att komma ihåg.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
sv: Alternativt, tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> för att se en lista över de textsnuttar du kan infoga.

note: #-#-#-#-#  552 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
sv: Lägg till textsnuttar

en: To create a new snippet, do the following:
sv: Gör följande för att skapa en ny textsnutt:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Hantera textsnuttar</guimenuitem></menuchoice>. Fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel> öppnas.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
sv: Listan över textsnuttar grupperas efter språk. Välj språket som du vill lägga till en textsnutt till, eller en textsnutt i den språkgruppen. För att lägga till en textsnutt för alla språk, Välj Global i övre delen av listan. Syntaxen för dokumentet som du för närvarande arbetar med kommer att visas som standard.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
sv: Klicka på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny textsnutt visas i listan.

en: Enter the following information for the new snippet:
sv: Ange följande information för den nya textsnutten:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
sv: Ange ett namn för textsnutten i textfältet i listan. Namnet på textsnutten är bara för att påminna om dess syfte. Du kan ändra namnet på en textsnutt som du har skapat genom att klicka på den i listan.

en: Snippet text
sv: Textsnutt

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
sv: Ange texten för textsnutten i textrutan <guilabel>Redigera textsnutt</guilabel>. För de specialkoder som du kan använda, se <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
sv: Du kan växla tillbaka till dokumentfönstret för att kopiera text utan att stänga fönstret <guilabel>Hantera textsnuttar</guilabel>.

en: Tab Trigger
sv: Tabulatorutlösare

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
sv: Ange tabulatorutlösaren för textsnutten. Det här är texten som du skriver innan du trycker på <keycap>tabulatorn</keycap> för att infoga textsnutten.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
sv: Taggen måste antingen vara ett enda ord som består av endast bokstäver, eller ett enda tecken. <guilabel>Tabulatorutlösaren</guilabel> kommer att färgmarkeras i rött om en ogiltig tabulatorutlösare anges.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
sv: Ange en snabbtangent att använda för att infoga textsnutten.

en: Editing and Removing Snippets
sv: Redigera och ta bort textsnuttar

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
sv: För att redigera en textsnutt, välj den i listan och gör ändringar till dess text- och aktiveringsegenskaper.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
sv: För att byta namn på en textsnutt, klicka på den igen i listan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
sv: För att återställa en inbyggd textsnutt som du har ändrat, tryck på <guilabel>Återställ</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
sv: För att ta bort en textsnutt, välj den från listan och tryck på <guibutton>Ta bort</guibutton>. Du kan inte ta bort inbyggda textsnuttar, endast de som du själv har skapat.

en: Snippet Substitutions
sv: Textsnuttsersättare

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
sv: I tillägg till att infoga lagrad text kan en textsnutt inkludera anpassningsbar text, eller markera utrymme där du kan lägga till text när textsnutten har infogats i ditt dokument.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
sv: Du kan använda följande koder för platshållare i textsnutten:

en: Tab placeholders
sv: Platshållare för tabulator

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
sv: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definierar en platshållare för tabulator, där <literal>n</literal> är någon siffra från 1 och uppåt.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
sv: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standard</replaceable>}</literal> definierar en platshållare för tabulator med ett standardvärde.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
sv: En platshållare för tabulator markerar en plats i textsnutten där du kan lägga till extra text efter att textsnutten har infogats.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
sv: För att använda platshållare för tabulator, infoga textsnutten som vanligt. Markören placeras på den första platshållaren. Skriv in text och tryck på <keycap>tabulatorn</keycap> för att gå vidare till nästa platshållare. Siffran i platshållarkoden definierar ordningen i vilken tabulatorn går vidare till varje plats i texten.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
sv: Tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulator</keycap></keycombo> för att återgå till den föregående platshållaren. Tryck på <keycap>Tabulator</keycap> när det inte finns fler platshållare för tabulator flyttas markören till slutet av textsnutten, eller till slutet av platshållaren för avslut om det finns en.

en: Mirror placeholders
sv: Platshållare för spegel

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
sv: En upprepad platshållare för tabulator kommer att spegla platshållaren som redan har definierats. Det här gör att du kan skriva in text en gång som du vill ska visas flera gånger i textsnutten.

en: End placeholder
sv: Platshållare för avslut

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
sv: <literal>$0</literal> definierar platshållaren för avslut. Det här gör att du kan sluta arbeta med textsnutten när markören är vid en position annan än för slutet av textsnutten.

en: Environmental variables
sv: Miljövariabler

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
sv: Miljövariabler som <literal>$PATH</literal> och <literal>$HOME</literal> ersätts i textsnutten. Följande variabler som är specifika för <application>xed</application> kan också användas:

en: The currently selected text.
sv: Den för närvarande markerade texten.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sv: Det fullständiga namnet på dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
sv: Basnamnet för filnamnet för dokumentet, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats än.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
sv: Ordet vid markörens plats i dokumentet. När den här variabeln används kommer det aktuella ordet att ersättas med textsnutten.

en: Shell placeholders
sv: Platshållare för skal

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
sv: <literal>$(<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> ersätts av resultatet för körningen av <replaceable>kommando</replaceable> i ett skal.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
sv: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>)</literal> låter dig ange en referens för den här platshållaren, där <replaceable>n</replaceable> är en siffra från 1 och uppåt. Använd <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> för att använda utdata från en platshållare för skal som indata till ett annat.

en: Python placeholders
sv: Platshållare för Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
sv: <literal>$&lt;<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> ersätts av resultatet för evaluering av <replaceable>kommando</replaceable> i python-tolkaren.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
sv: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal> anger en annan platshållare för python som en beroende, där <replaceable>a</replaceable> anger dess ordning i textsnutten. Det här låter dig använda python-funktioner som definierats i en annan textsnutt. För att ange flera beroenden, separera siffrorna med kommatecken så här: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kommando</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
sv: För att använda en variabel i alla andra python-textsnuttar, deklarera den som <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
sv: Insticksmodulen Sortera

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
sv: Insticksmodulen <application>Sortera</application> arrangerar om markerade textrader till alfabetisk ordning.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan inte ångra sorteringsåtgärden, så du bör spara filen innan du genomför sorteringen. För att återgå till den sparade versionen av filen efter sorteringsåtgärden, välj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Återställ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Sortera:

en: Select the lines of text you want to sort.
sv: Markera textraderna som du vill sortera.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Sortera</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>Sortera</guilabel> öppnas.

en: Choose the options you want for the sort:
sv: Välj alternativen som du vill använda för sorteringen:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
sv: För att arrangera texten i omvänd ordning, välj <guilabel>Baklänges</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
sv: För att ta bort dubblettrader, välj <guilabel>Ta bort dubletter</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
sv: För att ignorera skiftläge, välj <guilabel>Gör ingen skillnad på gemener/VERSALER</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
sv: För att sorteringen ska ignorera tecknen i början av raderna, ställ in det första tecknet som ska användas för sorteringen i snurrväljaren <guilabel>Börja vid kolumn</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
sv: För att genomföra sorteringsåtgärden, klicka på <guibutton>Sortera</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
sv: Insticksmodulen Stavningskontroll

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
sv: Insticksmodulen <application>Stavningskontroll</application> kontrollerar stavningen i den markerade texten. Du kan konfigurera <application>xed</application> till att kontrollera stavningen automatiskt, eller bara kontrollera stavningen manuellt, för det angivna språket. Språkinställningen, och egenskaperna för den automatiskt stavningskontrollen, gäller per dokument. Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Stavningskontroll:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ställ in språk</guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>. Välj det lämpliga språket från listan. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Ställ in språk</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
sv: För att automatiskt kontrollera stavningen, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice>. För att inaktivera automatisk stavningskontroll, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning automatiskt</guimenuitem></menuchoice> igen. När automatiskt stavningskontroll är aktiverad, kommer en ikon att visas bredvid menyobjektet <guimenuitem>Kontrollera stavning automatist</guimenuitem>. Automatisk stavningskontroll är inaktiverat som standard, varje gång <application>xed</application> startar.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
sv: Okända stavningar visas i en annan färg, och är understruken. Högerklicka på en okänd stavning, välj sedan <guimenu>Stavningsförslag</guimenu> från popup-menyn:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
sv: För att ersätta den okända stavningen med en annan stavning i listan, välj ersättningsstavningen från popup-menyn <guimenu>Stavningsförslag</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att lägga till den okända stavningen till din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Lägg till</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
sv: För att ignorera alla förekomster av den okända stavningen, så att de inte längre flaggas som okända men inte läggs till i din personliga ordbok, välj <menuchoice><guimenu>Stavningsförslag</guimenu><guimenuitem>Ignorera alla</guimenuitem></menuchoice>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>xed</application>-sessionen.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
sv: För att kontrollera stavningen manuellt, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Kontrollera stavning</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
sv: Om det inte finns några stavningsfel, kommer dialogrutan <guilabel>Information</guilabel> att visa ett meddelande som säger att dokumentet inte innehåller några felstavade ord. Klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att stänga dialogrutan <guilabel>Information</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
sv: Om det finns stavningsfel kommer dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel> att visa:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
sv: <guilabel>Felstavade ord</guilabel> visas i överkant av dialogrutan.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
sv: Ett förslag på stavning visas i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>. Du kan ersätta det här med en annan känd stavning genom att välja en stavning från listan <guilabel>Förslag</guilabel>, eller så kan du ange text direkt i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
sv: För att kontrollera stavningen på texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Kontrollera ord</guibutton>. Om det här är ett känt ord kommer listan <guilabel>Förslag</guilabel> att ersättas med texten <literal>(korrekt stavning)</literal>. Om ordet inte är känt kommer nya poster att visas i listan <guilabel>Förslag</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
sv: För att ignorera det aktuella förekomsten av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera</guibutton>. För att ignorera alla förekomster av det okända ordet, klicka på <guibutton>Ignorera alla</guibutton>. Det okända ordet kommer endast att ignoreras i den aktuella <application>xed</application>-sessionen.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
sv: För att ändra den aktuella förekomsten av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra</guibutton>. För att ändra alla förekomster av det okända ordet till texten i textrutan <guilabel>Ändra till</guilabel>, klicka på <guibutton>Ändra alla</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
sv: För att lägga till det okända ordet till din personliga ordbok, klicka på <guibutton>Lägg till ord</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
sv: För att stänga dialogrutan <guilabel>Kontrollera stavning</guilabel>, klicka på <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Tag List Plugin
sv: Insticksmodulen Tagglista

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
sv: Insticksmodulen <application>Tagglista</application> låter dig infoga vanligen använda taggar från en lista i sidopanelen.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
sv: Genomför följande steg för att använda insticksmodulen Tagglista:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
sv: Som standard visar sidopanelen en flik som innehåller en lista över öppna dokument. Klicka på fliken som visar ikonen + vid nederkant av sidopanelen för att visa fliken för tagglistor.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
sv: Välj den lämpliga taggkategorin från rullgardinslistan. Till exempel, <guilabel>HTML - Taggar</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
sv: Rulla genom tagglistan för att hitta den önskade taggen.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
sv: För att infoga en tagg vid markörpositionen i den aktuella filen, dubbelklicka på taggen i tagglistan. Du kan även infoga ett tagg på dessa sätt:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
sv: För att infoga en tagg i den aktuella filen och ändra fokus från sidopanelen till visningsrutan, tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
sv: För att infoga en tagg i den aktuella filen och bibehålla fokus för fönstret <guilabel>Insticksmodulen Tagglista</guilabel>, tryck på <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: Hours : Minutes : Seconds
sv: Timmar : Minuter : Sekunder

en: Time stamp
sv: Tidsstämpel

en: Date - Time
sv: Datum - Tid

en: Log message
sv: Loggmeddelande

en: Hide typing
sv: Maskera tecken som stjärnor

en: Update standard folders to current language?
sv: Uppdatera standardmappar till aktuellt språk?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sv: Du har loggat in med ett nytt språk. Du kan automatiskt uppdatera namnen för vissa standardmappar i din hemmapp för att passa detta språk. Uppdateringen kommer att ändra på följande mappar:

en: _Keep Old Names
sv: _Behåll gamla namn

en: _Update Names
sv: _Uppdatera namn

en: Current folder name
sv: Aktuellt mappnamn

en: New folder name
sv: Nytt mappnamn

en: Note that existing content will not be moved.
sv: Observera att befintligt innehåll inte kommer att flyttas.

en: _Don't ask me this again
sv: _Fråga mig inte igen

en: There was an error updating the folders
sv: Det inträffade ett fel vid uppdatering av mapparna

en: Update common folders names to match current locale
sv: Uppdatera vanliga mappnamn för att passa aktuell lokal

en: User folders update
sv: Uppdatera användarmappar

en: applications
sv: program

en: documents
sv: dokument

en: downloads
sv: hämtningar

en: Movies
sv: Filmer

en: movies
sv: filmer

en: music
sv: musik

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
sv: Bilder

en: pictures
sv: bilder

note: #-#-#-#-#  549 (Geany 1.36)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sv: projekt

en: share
sv: utdelat

en: templates
sv: mallar

en: Request device access
sv: Begär enhetsåtkomst

en: Background activity
sv: Bakgrundsaktivitet

en: %1 is running in the background.
sv: %1 kör i bakgrunden.

en: Find out more
sv: Ta reda på mer

en: %1 is running in the background
sv: %1 kör i bakgrunden

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
sv: Det kan vara av ett legitimt skäl, men programmet har inte angivit något.
    
    Observera att om man tvingar ett program att avslutas kan det orsaka dataförlust.

en: Force quit
sv: Tvinga avslutning

en: Allow
sv: Tillåt

note: #-#-#-#-#  288 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
sv: Spara fil

en: Select what to share with the requesting application
sv: Välj vad som ska delas med det begärande programmet

en: Select what to share with %1
sv: Välj vad som ska delas med %1

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Allow access to:
sv: Tillåt åtkomst till:

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Touch screen
sv: Pekskärm

en: Laptop screen
    Model: %1
sv: Bildskärm på bärbar dator
    Modell: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
sv: Tillverkare: %1
    Modell: %2

en: Select screen to share with the requesting application
sv: Välj bildskärm att dela med det begärande programmet

en: Select screen to share with %1
sv: Välj bildskärm att dela med %1

en: Request screenshot
sv: Begär skärmbild

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
sv: Fullskärm (alla bildskärmar)

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Current Screen
sv: Aktuell skärm

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Active Window
sv: Aktivt fönster

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
sv: Fördröjning:

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: No Delay
sv: Ingen fördröjning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
sv: <b>Innehållsalternativ</b>

note: #-#-#-#-#  2155  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2154  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
sv: Inkludera muspekare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
sv: Inkludera fönsterkanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
sv: Ta skärmbild

en: Share Information
sv: Dela information

en: Failed to start screencasting
sv: Misslyckades starta skärmutsändning

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
sv: Fjärrskrivbord

en: Select an Image
sv: Välj en bild

en: Share your personal information with %s?
sv: Dela din personliga information med %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
sv: Dela din personliga information med programmet som begär den?

en: Share Details
sv: Dela detaljer

en: _Share
sv: _Dela

en: Make changes before sharing the information
sv: Ändra informationen innan den delas

en: Failed to start Software
sv: Misslyckades med att starta Programvara

en: Select devices to share with %s
sv: Välj enheter att dela med %s

en: Select devices to share with the requesting application
sv: Välj enheter att dela med programmet

en: Select monitor to share with %s
sv: Välj bildskärm att dela med %s

en: Select monitor to share with the requesting application
sv: Välj vilken bildskärm du vill dela med programmet

en: Share this screenshot with %s?
sv: Dela denna skärmbild med %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
sv: Dela denna skärmbild med programmet som begär den?

en: Grab the current _window
sv: Fånga aktuellt _fönster

en: Select _area to grab
sv: Välj _område att fånga

en: Include _pointer
sv: Inkludera _pekare

en: Include the window _border
sv: Inkludera fönster_ramen

en: Requested setting not found
sv: Begärd inställning hittades inte

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Activities
sv: Aktiviteter

en: No applications found
sv: Inga program hittades

en: Allow %s to run in the background?
sv: Tillåt %s att köra i bakgrunden?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
sv: %s begär att startas automatiskt och köras i bakgrunden.

en: %s requests to run in the background.
sv: %s begär att köras i bakgrunden.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
sv: Rättigheten ”kör i bakgrund” kan ändras när som helst från programinställningarna.

en: Don't allow
sv: Tillåt inte

en: Turn On Microphone?
sv: Aktivera mikrofon?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Tillgång till din mikrofon kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: An application wants to use your microphone.
sv: Ett program vill använda din mikrofon.

en: %s wants to use your microphone.
sv: %s vill använda din mikrofon.

en: Turn On Speakers?
sv: Aktivera högtalarna?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Tillgång till dina högtalare kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: An application wants to play sound.
sv: Ett program vill spela upp ljud.

en: %s wants to play sound.
sv: %s vill spela ett ljud.

en: Turn On Camera?
sv: Aktivera kamera?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Tillgång till din kamera kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: An application wants to use your camera.
sv: Ett program vill använda din kamera.

en: %s wants to use your camera.
sv: %s vill använda din kamera.

en: Grant Access to Your Location?
sv: Bevilja åtkomst till din plats?

en: An application wants to use your location.
sv: Ett program vill använda din plats.

en: Give %s Access to Your Location?
sv: Ge %s åtkomst till din plats?

en: %s wants to use your location.
sv: %s vill använda din plats.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
sv: Tillåt program att ställa in bakgrunder?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
sv: Ett program begär att kunna ändra bakgrundsbilden.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
sv: Tillåt %s att ställa in bakgrunder?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
sv: %s begär att kunna ändra bakgrundsbilden.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Denna rättighet kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: Untitled in index
sv: Otitlad i index

en: Find in page..
sv: Sök i sida..

en: Whole words only
sv: Endast hela ord

en: Change fonts..
sv: Ändra typsnitt..

en: Open a CHM book.
sv: Öppna en CHM-bok.

en: Change fonts.
sv: Ändra typsnitt.

en: Print the page currently displayed.
sv: Skriv ut sidan som för närvarande visas.

en: Go to the book's start page.
sv: Gå till bokens startsida.

en: Go forward in history. Per book.
sv: Gå framåt i historik. Per bok.

en: Back to the last visited page. Per book.
sv: Bakåt till senaste besökta sida. Per bok.

en: About the program.
sv: Om programmet.

en: Copy selection.
sv: Kopiera markering.

en: Find word in page.
sv: Hitta ord på sida.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
sv: Associera filändelsen .chm med xCHM.

en: About xCHM
sv: Om xCHM

en: Choose a file..
sv: Välj en fil..

en: Registration successful!
sv: Registrering lyckades!

en: &Open..	Ctrl-O
sv: &Öppna..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
sv: Skriv ut sida..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
sv: Vi&sa innehållsträd	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
sv: &Gör xCHM till standardvisare för CHM

en: E&xit	Ctrl-X
sv: Avsluta	Ctrl-X

en: Quit the application.
sv: Avsluta programmet.

en: &Home	Ctrl-H
sv: &Hem	Ctrl-H

en: &About..	F1
sv: &Om..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
sv: &Kopiera	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
sv: &Sök..	Ctrl-F

en: Hi&story
sv: Hi&storik

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
sv: Ämnen

en: Add displayed page to bookmarks.
sv: Lägg till visad sida till bokmärken.

en: Remove selected bookmark.
sv: Ta bort valt bokmärke.

en: Open ..
sv: Öppna ..

en: Print ..
sv: Skriv ut ..

en: Fonts ..
sv: Typsnitt ..

en: For&ward
sv: Fra&måt

en: Copy &link location
sv: Kopiera &länkadress

en: &Copy selection
sv: &Kopiera markering

en: &Find in page..
sv: &Sök i sida..

en: Get partial matches
sv: Få halvträffar

en: Search titles only
sv: Sök endast titlar

en: Allow partial matches.
sv: Tillåt halvträffar.

en: Only search in the contents' titles.
sv: Sök endast i innehållets titlar.

en: Search contents for occurences of the specified text.
sv: Sök i innehåll efter förekomster av angiven text.

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
sv: Skapa video4linux (/dev/video*) specialfiler?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
sv: Sök efter TV-stationer?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
sv: En lista över TV-stationer funna genom sökning kan inkluderas i konfigurationsfilen.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
sv: Detta kräver en fungerande bttv-drivrutin.  Om inte bttv är konfigurerad korrekt kan inga TV-stationer hittas.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
sv: Kanalnamn kommer hämtas från texttvinformationen, som bara kommer fungera för PAL-kanaler.

note: Type: select Description
en: TV standard:
sv: TV-standard:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
sv: Skapa en standardkonfiguration för xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
sv: Du kan skapa en systembred konfigurationsfil för xawtv med rimliga standardvärden för det land du bor i.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
sv: Den filen är inte nödvändig men kommer förenkla programvarukonfiguration för användare.

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
sv: Frekvenstabell att använda:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
sv: En frekvenstabell är en lista över namn/nummer på TV-kanaler och dess respektive sändarfrekvenser.

en: 
    Name:
sv: 
    Namn:

en: "%s" is already open!
sv: "%s" är redan öppen!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sv[0]: %d katalog %s (%s)
sv[1]: %d kataloger %s (%s)

en: %d file | %d files
sv[0]: %d fil
sv[1]: %d filer

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sv[0]: %d fil %s (%s)
sv[1]: %d filer %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
sv: 0 = ingen komprimering, 1 är standard, 4 = snabbast men minst komprimering

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
sv: 0 = ingen komprimering, 3 är standard, 5 = bästa komprimering men långsam

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
sv: 0 = ingen komprimering, 5 är standard, 9 = bästa komprimering men långsam

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
sv: 0 = ingen komprimering, 6 är standard, 9 = bästa komprimering men långsam

en: 5 = default compression, 7 = max compression
sv: 5 = standardkomprimering, 7 = max komprimering

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sv: <span color='red' style='italic'>Installera paketet xdg-utils så att
    Xarchiver kan känna igen fler filtyper.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ange lösenord för:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Lösenord krävs för:</span>

en: <th>Files:</th>
sv: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
sv: <th>Storlek:</th>

en: A GTK+ only archive manager
sv: En arkivhanterare som använder GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
sv: En resurssnål arkivhanterare som använder GTK+

en: A_ction
sv: Å_tgärd

en: Actions:
sv: Åtgärder:

note: #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
sv: Lägg till filer

en: Adding files to archive, please wait...
sv: Lägger till filer till arkiv, vänta...

en: Adding to archive:
sv: Lägger till filer till arkivet:

en: Allow subdirs with drag and drop
sv: Tillåt underkataloger med dra och släpp

en: An error occurred while accessing the archive:
sv: Ett fel inträffade vid åtkomst till arkivet:

en: An error occurred!
sv: Ett fel inträffade!

en: Archive Name
sv: Arkivnamn

en: Archive Properties
sv: Arkivegenskaper

en: Archive _comment
sv: Arkiv_kommentar

en: Archive format is not recognized!
sv: Arkivformatet känns inte igen!

en: Archive manager
sv: Arkivhanterare

en: Archive tree
sv: Arkivträd

note: #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sv: Arkivtyp:

en: Archiver output
sv: Utdata från arkiverare

en: Can't add files to the archive:
sv: Kan inte lägga till filer till arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sv: Kan inte allokera minne för arkivstrukturen!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sv: Kan inte allokera minne för arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sv: Kan inte konvertera arkivet till självextraherande:

en: Can't create a new archive:
sv: Kan inte skapa ett nytt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
sv: Kan inte skapa temporärkatalog:

en: Can't extract files from the archive:
sv: Kan inte extrahera filer från arkivet:

en: Can't fseek in file:
sv: Kan inte söka i filen:

en: Can't fseek to position 104:
sv: Kan inte söka till position 104:

en: Can't multi-extract archives:
sv: Kan inte multiextrahera arkiv:

en: Can't open RPM file %s:
sv: Kan inte öppna RPM-filen %s:

en: Can't open file "%s":
sv: Kan inte öppna filen "%s":

en: Can't open file %s:
sv: Kan inte öppna filen %s:

en: Can't perform extraction!
sv: Kan inte genomföra extraheringen!

en: Can't perform this action:
sv: Kan inte genomföra denna åtgärd:

en: Can't read data from file:
sv: Kan inte läsa data från filen:

en: Can't run the archiver executable:
sv: Kan inte köra arkiveraren:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
sv: Kan inte skriva unzipsfx-modulen till arkivet:

en: Choose the application to use
sv: Välj ett program att använda

en: Choose the archive type to create
sv: Välj vilken arkivtyp som ska skapas

en: Choose the directory to use
sv: Välj en katalog att använda

en: Close archive
sv: Stäng arkiv

en: Cmd-line outp_ut
sv: Kommandorads_utskrift

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Compressed   size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Compressed size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: Confirm deletion of files
sv: Bekräfta borttagning av filer

note: #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

en: Create a solid archive
sv: Skapa ett solit arkiv

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
sv: Datum och tid

en: Delete files after adding
sv: Ta bort filer efter de lagts till

en: Dese_lect all
sv: Avmar_kera allt

en: Destination dirs:
sv: Målkataloger:

en: Do not store paths
sv: Lagra inte sökvägar

en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sv: Att göra det kan innebära att ditt arkiv skadas!

en: Encrypted:
sv: Krypterad:

en: Encryption:
sv: Kryptering:

en: Enter passwo_rd
sv: Ange löseno_rd

en: Extract files
sv: Extrahera filer

en: Extract files with full path
sv: Extrahera filer med fullständig sökväg

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sv: Extrahera endast de filer som redan finns på disken och som är nyare än diskkopiorna

en: Extract pathnames
sv: Extrahera sökvägsnamn

en: Extract to dir "Archive Name"
sv: Extrahera till katalogen "Arkivnamn"

en: Extract to:
sv: Extrahera till:

en: Extracting files from archive, please wait...
sv: Extraherar filer från arkivet, vänta...

en: Extracting from archive:
sv: Extraherar från arkivet:

en: Failed to launch the application!
sv: Misslyckades med att starta programmet!

en: File Paths:
sv: Filsökvägar:

en: Files
sv: Filer

en: Files:
sv: Filer:

en: Files:%*s%s
sv: Filer:%*s%s

en: Freshen and replace
sv: Uppdatera och ersätt

en: Freshen existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: From File
sv: Från fil

en: Icons size (requires restart)
sv: Ikonstorlek (kräver omstart)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sv: Om kryssad kommer arkivkommentarer att visas efter att arkivet lästs in

en: Include subdirectories
sv: Inkludera underkataloger

en: Make SF_X
sv: Skapa SF_X

en: Modified on:
sv: Ändrad den:

en: Multi-Extract
sv: Multiextrahera

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Only archives
sv: Endast arkiv

en: Open <i>%s</i> with:
sv: Öppna <i>%s</i> med:

en: Open a text file
sv: Öppna en textfil

note: #-#-#-#-#  463 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
sv: Öppna ett arkiv

en: Open image files with:
sv: Öppna bildfiler med:

en: Open text files with:
sv: Öppna textfiler med:

en: Open the selected files with
sv: Öppna de markerade filerna med

en: Opening archive, please wait...
sv: Öppnar arkiv, vänta...

en: Operation aborted!
sv: Åtgärden avbröts!

en: Options
sv: Flaggor

note: #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
sv: Skriv över befintliga filer

en: Owner/Group
sv: Ägare/Grupp

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sv: Kryssa för alternativet "Lagra arkiverarens utdata" för att se det.

en: Please enter it!
sv: Mata in det!

en: Please enter the extraction path.
sv: Mata in extraheringssökvägen.

en: Please enter the password.
sv: Mata in lösenordet.

en: Please fill the "Extract to" field!
sv: Fyll i fältet "Extrahera till"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sv: Gå till Inställningar->Avancerat och ställ in den.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sv: Välj modulen 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
sv: Välj de arkiven som du vill extrahera

en: Please select the destination directory
sv: Välj målkatalogen

en: Points to
sv: Pekar till

en: Preferred archive format
sv: Föredraget arkivformat

en: Preferred temp directory:
sv: Föredragen temporärkatalog:

en: Print the archive content as HTML
sv: Skriv ut arkivets innehåll som HTML

en: Print the archive content as text
sv: Skriv ut arkivets innehåll som text

en: Save the archive as
sv: Spara arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
sv: Spara självextraherande arkiv som

en: Save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sv: Välj "Ny" för att skapa eller "Öppna" för att öppna ett arkiv

en: Select _by pattern
sv: Markera _efter mönster

en: Select an application
sv: Välj ett program

en: Show archive comment
sv: Visa arkivkommentar

en: Show archive location bar
sv: Visa platsrad för arkiv

en: Show archive tree sidebar
sv: Visa sidopanel för arkivträd

en: Some errors occurred:
sv: Några fel inträffade:

en: Sorry, I could not perform the operation!
sv: Tyvärr, jag kunde inte genomföra åtgärden!

en: Sorry, this archive format is not supported:
sv: Tyvärr, detta arkivformat stöds inte:

en: Sort archive by filename
sv: Sortera arkiv efter filnamn

en: Store archiver output
sv: Lagra arkiverarens utdata

en: Store full paths
sv: Lagra fullständiga sökvägar

en: Test result:
sv: Resultat:

en: Testing archive, please wait...
sv: Testar arkiv, vänta...

en: The archive "%s" already exists!
sv: Arkivet "%s" finns redan!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
sv: Arkivets katalogstruktur återskapas i extraheringskatalogen

en: The archiver doesn't support this feature!
sv: Arkiveraren saknar stöd för denna funktion!

en: The filename column is sorted after loading the archive
sv: Filnamnskolumnen sorteras efter inläsning av arkivet

en: This archive is encrypted!
sv: Detta arkiv är krypterat!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
sv: Detta alternativ extraherar arkiv i kataloger med namn från arkivnamnen

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
sv: Detta alternativ inkluderar underkatalogerna när du lägger till filer med dra och släpp

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
sv: Detta alternativ genomför samma funktion som uppdateringsfunktionen, extraherar filer som är nyare än de med samma namn på disken men i tillägg även extraherar de filer som inte redan finns på disken

en: Total Progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Touch files
sv: Rör filerna

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Update and add
sv: Uppdatera och lägg till

en: Update existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: Use a custom command:
sv: Använd ett anpassat kommando:

en: Web browser to use:
sv: Webbläsare att använda:

en: You are about to delete entries from the archive.
sv: Du är på väg att ta bort filer från arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
sv: Du ställde inte in vilka webbläsare som ska användas!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sv: Du har inte angivit vilket program som ska användas för att öppna denna fil!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sv: Du har inte tillräcklig behörighet att extrahera filerna till katalogen "%s".

en: You haven't added any of them!
sv: Du har inte lagt till några av dem!

en: You haven't selected any files to add!
sv: Du har inte markerat några filer att lägga till!

en: You missed the archive name!
sv: Du glömde arkivnamnet!

en: You missed the password!
sv: Du glömde lösenordet!

en: You missed where to extract the files!
sv: Du glömde att ange var filerna ska extraheras!

en: _HTML file
sv: _HTML-fil

en: _List as
sv: _Lista som

en: _Multi-Extract
sv: _Multiextrahera

en: _Text file
sv: _Textfil

en: choose...
sv: välj...

en: example: *.txt; ac*
sv: exempel: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sv: xarchiver: %s
    Prova xarchiver --help för att se en fullständig lista på tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: |Size
sv: |Storlek

en: larger
sv: större

en: archive
sv: arkiv

en: _Donate
sv: _Donera

en: Archive size:
sv: Arkivstorlek:

en: Symbolic Link
sv: Symbolisk länk

en: The preferred icon size.
sv: Föredragen ikonstorlek.

en: The string representing the icon.
sv: Strängen som representerar ikonen.

en: The default category.
sv: Förvald kategori

note: #-#-#-#-#  1834 (spacefm)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  442 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
sv: Emblem

en: Emoji
sv: Emojier

en: Mime types
sv: Mimetyper

en: Choose an icon
sv: Välj en ikon

en: Allow Paths
sv: Tillåt sökvägar

en: Whether to allow paths.
sv: Om du vill tillåta sökvägar.

en: The icon to use by default
sv: Den ikon som används som standard

en: Select image file
sv: Välj bildfil

en: Area where XApp status icons appear
sv: Det område där XApp visar status-ikoner

en: XApp Status Applet Factory
sv: Verktyg för status-appen XApp

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
sv: Status-appen XApp

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &About
sv: &Om

en: &Open bogus file
sv: &Öppna fingerad fil

en: &Play a game
sv: &Spela ett spel

en: International wxWidgets App
sv: Internationellt wxWidgetsprogram

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
sv: Språk: %s
    Systemlokalnamn:
    %s
    Kanoniskt lokalnamn: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
sv: I18n exempelprogram
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart

en: About Internat
sv: Om Internat

en: Enter your number:
sv: Skriv in ditt nummer:

en: Try to guess my number!
sv: Försök att gissa mitt nummer!

en: You've probably entered an invalid number.
sv: Du har antagligen skrivit in ett felaktigt nummer.

note: string must be split in two -- otherwise the translation would't be found
en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
sv: Gratulerar! Du har vunnit. Här är den magiska meningen:

en: cannot create fifo `%s'
sv: kan inte skapa fifo "%s"

en: Bad luck! try again...
sv: Otur! Försök igen...

en: Testing _() (gettext)
sv: Testar _() (gettext)

en: Please enter text to translate
sv: Skriv in text att översätta

en: default value
sv: förvalt värde

en: Testing _N() (ngettext)
sv: Testar _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
sv: Skriv in urval för pluralformer för meningen "n filer borttagna"

en: file deleted | files deleted
sv[0]: fil borttagen
sv[1]: filer borttagna

en: line 1
sv: rad 1

en: line 2
sv: rad 2

en: line 3
sv: rad 3

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
sv: Testar wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sv: 
    Skicka den här rapporten till programansvarig. Tack!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sv:               Tack så mycket, och vi är ledsna för besväret!

en:  (copy %d of %d)
sv:  (kopia %d av %d)

en:  (error %ld: %s)
sv:  (fel %ld: %s)

en:  (in module "%s")
sv:  (i modul "%s")

en:  Preview
sv:  Förhandsgranska

en:  bold
sv:  fet

en:  italic
sv:  kursiv

en:  light
sv:  tunn

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sv: #10 kuvert, 4 1/8 x 9 1/2 tum

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sv: #11 kuvert, 4 1/2 x 10 3/8 tum

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sv: #12 kuvert, 4 3/4 x 11 tum

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sv: #14 kuvert, 5 x 11 1/2 tum

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sv: #9 kuvert, 3 7/8 x 8 7/8 tum

en: %d of %lu
sv: %d av %lu

en: %lu of %lu
sv: %lu av %lu

en: %s (or %s)
sv: %s (eller %s)

en: %s Error
sv: %s fel

en: %s Information
sv: %s information

en: %s Warning
sv: %s varning

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
sv: %s passade inte tar-huvudet för post "%s"

en: %s files (%s)|%s
sv: %s filer (%s)|%s

en: %u of %u
sv: %u av %u

en: &Actual Size
sv: V&erklig storlek

en: &After a paragraph:
sv: &Efter ett stycke:

en: &Alignment
sv: &Justering

en: &Apply Style
sv: &Använd stil

en: &Arrange Icons
sv: Ordna &ikoner

en: &Based on:
sv: &Baserad på:

en: &Before a paragraph:
sv: &Före ett stycke:

en: &Bg colour:
sv: &Bg-färg:

en: &Box
sv: &Låda

en: &Bullet style:
sv: &Punktlisttecken:

en: &CD-Rom
sv: &cd-rom

en: &Character code:
sv: &Teckenkod:

en: &Colour:
sv: F&ärg:

en: &Convert
sv: &Konvertera

en: &Copy URL
sv: K&opiera URL

en: &Customize...
sv: &Anpassa...

en: &Debug report preview:
sv: Förhandsgranskning av &debugrapport:

en: &Delete Style...
sv: Ta &bort stil...

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
sv: &Fallande

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
sv: &Ner

en: &Edit Style...
sv: &Redigera stil...

en: &First
sv: &Första

en: &Floating mode:
sv: &Flytande läge:

en: &Floppy
sv: &Diskett

en: &Font family:
sv: &Typsnittsfamilj:

en: &Font for Level...
sv: &Typsnitt för nivå...

en: &Font:
sv: &Typsnitt:

en: &From:
sv: &Från:

en: &Harddisk
sv: &Hårddisk

note: #-#-#-#-#  227 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
sv: &Höjd:

en: &Hide details
sv: &Dölj detaljer

en: &Home
sv: &Hem

en: &Indentation (tenths of a mm)
sv: &Indrag (tiondelar av mm)

en: &Indeterminate
sv: &Obestämd

en: &Italic
sv: &Kursiv

en: &Jump to
sv: &Hoppa till

en: &Last
sv: &Sista

en: &Left:
sv: &Vänster:

en: &List level:
sv: &Listnivå:

en: &Move the object to:
sv: &Flytta objektet till:

note: #-#-#-#-#  1821 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
sv: &Nätverk

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #
en: &Next
sv: &Nästa

en: &Next >
sv: &Nästa >

en: &Next Paragraph
sv: &Nästa stycke

en: &Next Tip
sv: &Nästa tips

en: &Next style:
sv: &Nästa stil:

en: &Notes:
sv: &Anteckningar:

en: &Number:
sv: &Nummer:

en: &Outline level:
sv: &Sammanfattningsnivå:

en: &Page Break
sv: &Sidbrytning

en: &Picture
sv: &Bild

en: &Point size:
sv: &Punktstorlek:

en: &Position (tenths of a mm):
sv: &Position (tiondelar av mm):

en: &Position mode:
sv: &Positionsläge:

en: &Previous Paragraph
sv: &Föregående stycke

en: &Redo
sv: &Upprepa

en: &Rename Style...
sv: &Byt namn på stil...

en: &Restart numbering
sv: &Börja om numrering

en: &Right:
sv: &Höger:

en: &See details
sv: &Visa detaljer

en: &Show tips at startup
sv: &Visa tips vid start

en: &Size
sv: &Storlek

en: &Size:
sv: &Storlek:

en: &Spacing (tenths of a mm)
sv: &Avstånd (tiondelar av mm)

en: &Spell Check
sv: &Stavningskontroll

en: &Strikethrough
sv: &Genomstruken

en: &Styles:
sv: &Stilar:

en: &Subset:
sv: &Delmängd:

en: &Synchronize values
sv: &Synkronisera värden

en: &Table
sv: &Tabell

en: &Underlining:
sv: &Understrykning:

en: &Undo
sv: &Ångra

en: &Unindent
sv: &Utindentera

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
en: &Up
sv: &Upp

en: &Vertical alignment:
sv: &Vertical justering:

en: &View...
sv: &Visa...

note: #-#-#-#-#  940 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
sv: &Bredd:

en: '%s' has extra '..', ignored.
sv: "%s" har extra "..", ignoreras.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sv: "%s" är inte ett korrekt numeriskt värde för flagga "%s".

en: '%s' is not a valid message catalog.
sv: "%s" är inte en giltig meddelandekatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sv: "%s" är troligen en binär buffer.

en: '%s' should be numeric.
sv: "%s" skall vara numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sv: "%s" får bara innehålla ASCII-tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska tecken.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sv: "%s" får bara innehålla alfabetiska eller numeriska tecken.

en: '%s' should only contain digits.
sv: "%s" får bara innehålla siffror.

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
sv: (Hjälp)

en: (bookmarks)
sv: (bokmärken)

en: , 64-bit edition
sv: , 64-bitarsutgåva

en: 10 x 11 in
sv: 10 x 11 tum

en: 10 x 14 in
sv: 10 x 14 tum

en: 11 x 17 in
sv: 11 x 17 tum

en: 12 x 11 in
sv: 12 x 11 tum

en: 15 x 11 in
sv: 15 x 11 tum

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sv: 6 3/4 kuvert, 3 5/8 x 6 1/2 tum

en: 9 x 11 in
sv: 9 x 11 tum

en: : file does not exist!
sv: : filen finns inte!

en: : unknown charset
sv: : okänd teckenuppsättning

en: : unknown encoding
sv: : okänd kodning

en: <Any Decorative>
sv: <Någon dekorativ>

en: <Any Modern>
sv: <Någon modern>

en: <Any Roman>
sv: <Någon roman>

en: <Any Script>
sv: <Någon skrivstil>

en: <Any Swiss>
sv: <Någon swiss>

en: <Any Teletype>
sv: <Någon teletyp>

en: <Any>
sv: <Någon>

en: <DIR>
sv: <KAT>

en: <DRIVE>
sv: <ENHET>

en: <LINK>
sv: <LÄNK>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sv: <b><i>Fet kursiv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sv: <b><i>fet kursiv <u>understruket</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sv: <b>Fet.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sv: <i>Kursiv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sv: En debugrapport har skapats i katalogen

en: A debug report has been generated. It can be found in
sv: En debugrapport har skapats. Den kan hittas i

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sv: En icke tom samling måste bestå av "element"-noder

en: A standard bullet name.
sv: Ett standard punktlisttecken.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
sv: A0 ark, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
sv: A1 ark, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sv: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sv: A3 extra transverserad 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sv: A3 roterad 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sv: A3 transverserad 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sv: A3 ark, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sv: A4 extra 9,27 x 12,69 tum

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sv: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sv: A4 roterad 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sv: A4 transverserad 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sv: A4 litet ark, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sv: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sv: A5 roterad 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sv: A5 transverserad 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sv: A5 ark, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sv: A6 roterad 148 x 105 mm

note: #-#-#-#-#  1680 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sv: Om %s

en: Actual Size
sv: Verklig storlek

en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

en: Add Row
sv: Lägg till rad

en: Add current page to bookmarks
sv: Lägg till aktuell sida till bokmärken

en: Add to custom colours
sv: Lägg till till egendefinierade färger

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sv: AddToPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sv: AddToPropertyCollection anropad utan giltigt tilläggsobjekt

en: Adding book %s
sv: Lägger till bok %s

en: Adding flavor TEXT failed
sv: Kunde inte lägga till typ TEXT

en: Adding flavor utxt failed
sv: Kunde inte lägga till typ utxt

en: After a paragraph:
sv: Efter ett stycke:

en: All files (%s)|%s
sv: Alla filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
sv: Alla filer (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sv: Alla filer (*.*)|*.*

en: All styles
sv: Alla stilar

en: Alphabetic Mode
sv: Alfabetiskt läge

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sv: Redan registrerat objekt skickades till SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
sv: Ringer redan Internetleverantör.

en: And includes the following files:
sv: Och innehåller följande filer:

en: Animation file is not of type %ld.
sv: Animationsfilen är inte av typen %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sv: Lägg till logg till fil "%s" (om du väljer [Nej] skrivs den över)?

en: Argument %u not found.
sv: Argument %u hittades inte.

en: Available fonts.
sv: Tillgängliga typsnitt.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sv: B4 (JIS) Roterad 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sv: B4 kuvert, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sv: B4 ark, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sv: B5 (JIS) Roterad 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sv: B5 (JIS) transverserad 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sv: B5 kuvert, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sv: B5 ark, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sv: B6 (JIS) Roterad 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sv: B6 kuvert, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sv: BMP: Kunde inte allokera minne.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sv: BMP: Kunde inte spara ogiltig bild.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sv: BMP: Kunde inte skriva RGB-färgkarta.

en: BMP: Couldn't write data.
sv: BMP: Kunde inte skriva data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sv: BMP: Kunde inte skriva filhuvudet (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sv: BMP: wxImage saknar egen wxPalette.

en: Background &colour:
sv: Bakgrunds&färg:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sv: Baltiska språk (gammal) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
sv: Före ett stycke:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
sv: Bildrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Bottom margin (mm):
sv: Undre marginal (mm):

en: Box Properties
sv: Egenskaper för låda

en: Box styles
sv: Lådstilar

en: Bullet &Alignment:
sv: Justering &av punktlista:

en: Bullet style
sv: Punktliststil

en: C sheet, 17 x 22 in
sv: C ark, 17 x 22 tum

en: C&olour:
sv: F&ärg:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sv: C3 kuvert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sv: C4 kuvert, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sv: C5 kuvert, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sv: C6 kuvert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sv: C65 kuvert, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
sv: cd-rom

en: CHM handler currently supports only local files!
sv: CHM-hanteraren stöder för närvarande endast lokala filer!

en: Ca&pitals
sv: &Versaler

en: Can't &Undo
sv: Kan inte &ångra

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
sv: Kan inte automatiskt avgöra bildformat för icke-sökbar indata.

en: Can't close registry key '%s'
sv: Kan inte stänga registernyckel "%s"

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sv: Kan inte kopiera värden av ej stödd typ %d.

en: Can't create registry key '%s'
sv: Kan inte skapa registernyckel "%s"

en: Can't create thread
sv: Kan inte skapa tråd

en: Can't create window of class %s
sv: Kan inte skapa fönster av klass %s

en: Can't delete key '%s'
sv: Kan inte ta bort nyckel "%s"

en: Can't delete the INI file '%s'
sv: Kan inte ta bort INI-filen "%s"

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sv: Kan inte ta bort värde "%s" från nyckel "%s"

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp undernycklar för nyckel "%s"

en: Can't enumerate values of key '%s'
sv: Kan inte räkna upp värden för nyckel "%s"

en: Can't export value of unsupported type %d.
sv: Kan inte exportera värde av ej stödd typ %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sv: Kan inte hitta aktuell position i fil "%s"

en: Can't get info about registry key '%s'
sv: Kan inte hämta information om registernyckel "%s"

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sv: Kan inte initiera zlib deflate-ström.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sv: Kan inte initiera zlib inflate-ström.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
sv: Kan inte bevaka icke existerande katalog "%s" för ändringar.

en: Can't open registry key '%s'
sv: Kan inte öppna registernyckel "%s"

en: Can't read from inflate stream: %s
sv: Kan inte läsa från inflate-ström: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sv: Kan inte läsa inflate-ström: Oväntat filslut i underliggande ström.

en: Can't read value of '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av "%s"

en: Can't read value of key '%s'
sv: Kan inte läsa värdet av nyckel "%s"

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sv: Kan inte spara bild till fil "%s": Okänd filändelse.

en: Can't save log contents to file.
sv: Kan inte spara logginnehållet till fil.

en: Can't set thread priority
sv: Kan inte sätta trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
sv: Kan inte sätta värdet på "%s"

en: Can't write to child process's stdin
sv: Kan inte skriva till stdin för barnprocess

en: Can't write to deflate stream: %s
sv: Kan inte skriva till deflate-ström: %s

en: Cannot create mutex.
sv: Kan inte skapa mutex.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
sv: Kan inte skapa ny kolumns ID. Antagligen har maximalt antal kolumner uppnåtts.

en: Cannot enumerate files '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna "%s"

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
sv: Kan inte räkna upp filerna i katalogen "%s"

en: Cannot find active dialup connection: %s
sv: Kan inte hitta aktiv uppringningsanslutning: %s

en: Cannot find the location of address book file
sv: Kan inte hitta platsen för adressboksfil

en: Cannot get an active instance of "%s"
sv: Kan inte hitta aktiv instans av "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sv: Kan inte hämta prioritetsräckvidden för schemaläggningsregler %d.

en: Cannot get the hostname
sv: Kan inte hämta värdnamnet

en: Cannot get the official hostname
sv: Kan inte hämta det officiella värdnamnet

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sv: Kan inte lägga på - ingen aktiv uppringningsanslutning.

en: Cannot initialize OLE
sv: Kan inte initiera OLE

en: Cannot initialize sockets
sv: Kan inte initiera uttag (socket)

en: Cannot load icon from '%s'.
sv: Kan inte läsa in ikon från "%s".

en: Cannot load resources from '%s'.
sv: Kan inte läsa in resurser från "%s".

en: Cannot load resources from file '%s'.
sv: Kan inte läsa in resurser från fil "%s".

en: Cannot open HTML document: %s
sv: Kan inte öppna HTML-dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sv: Kan inte öppna HTML-hjälpbok: %s

en: Cannot open contents file: %s
sv: Kan inte öppna innehållsfil: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
sv: Kan inte öppna fil för PostScript-utskrift!

en: Cannot open index file: %s
sv: Kan inte öppna indexfil: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
sv: Kan inte öppna resursfil "%s".

en: Cannot print empty page.
sv: Kan inte skriva ut tom sida.

en: Cannot read typename from '%s'!
sv: Kan inte läsa typnamn från "%s"!

en: Cannot resume thread %lu
sv: Kan inte återuppta tråden %lu

en: Cannot resume thread %lx
sv: Kan inte återuppta tråden %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sv: Kan inte hämta trådschemaläggningsregler.

en: Cannot set locale to language "%s".
sv: Kan inte ange lokal för språk "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
sv: Kan inte starta tråden: Fel vid skrivning av TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
sv: Kan inte hålla inne tråd %lu

en: Cannot suspend thread %lx
sv: Kan inte hålla inne tråd %lx

en: Cannot wait for thread termination
sv: Kan inte vänta på att tråden avslutas

en: Capital
sv: Kapital

en: Categorized Mode
sv: Kategoriserat läge

en: Cen&tred
sv: Cen&trerad

en: Centre text.
sv: Centrera text.

en: Centred
sv: Centrerad

en: Ch&oose...
sv: V&älj...

en: Change List Style
sv: Byt liststil

en: Change Object Style
sv: Ändra objektstil

en: Change Style
sv: Ändra stil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
sv: Ändringar kommer inte att sparas för att undvika att den existerande filen "%s" skrivs över

en: Character styles
sv: Teckenstilar

en: Check to add a period after the bullet.
sv: Kryssa i för att lägga till en punkt efter punktlisttecknet.

en: Check to add a right parenthesis.
sv: Kryssa i för att lägga till en högerparantes.

en: Check to edit all borders simultaneously.
sv: Kryssa i för att redigera alla ramar samtidigt

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sv: Kryssa i för att innesluta punktlisttecknet i paranteser.

en: Check to make the font bold.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet fet.

en: Check to make the font italic.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet kursiv.

en: Check to make the font underlined.
sv: Kryssa i för att göra typsnittet understruket.

en: Check to restart numbering.
sv: Kryssa i för att börja om numrering.

en: Check to show a line through the text.
sv: Kryssa i för visa en linje genom texten.

en: Check to show the text in capitals.
sv: Kryssa i för att visa texten i versaler.

en: Check to show the text in small capitals.
sv: Kryssa i för att visa texten i kapitäler.

en: Check to show the text in subscript.
sv: Kryssa i för att visa texten nedsänkt.

en: Check to show the text in superscript.
sv: Kryssa i för visa texten upphöjd.

en: Choose ISP to dial
sv: Välj Internetleverantör att ringa upp

en: Choose a directory:
sv: Välj en katalog:

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
sv: Välj en fil

en: Choose colour
sv: Välj färg

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sv: Cirkulärt beroende involverande modul "%s" upptäckt.

en: Class not registered.
sv: Klassen är inte registrerad.

en: Clear the log contents
sv: Töm logginnehållet

en: Click to apply the selected style.
sv: Klicka för att använda den valda stilen.

en: Click to browse for a symbol.
sv: Klicka för att bläddra efter en symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
sv: Klicka för att avbryta ändringarna i typsnittet.

en: Click to cancel the font selection.
sv: Klicka för att avbryta typsnittsvalet.

en: Click to change the font colour.
sv: Klicka för att ändra typsnittsfärgen.

en: Click to change the text background colour.
sv: Klicka för att ändra färgen för textbakgrund.

en: Click to change the text colour.
sv: Klicka för att ändra textfärgen.

en: Click to choose the font for this level.
sv: Klicka för att välja typsnitt för den här nivån.

en: Click to close this window.
sv: Klicka för att stänga fönstret.

en: Click to confirm changes to the font.
sv: Klicka för att bekräfta ändringar i typsnittet.

en: Click to confirm the font selection.
sv: Klicka för att bekräfta typsnittsvalet.

en: Click to create a new box style.
sv: Klicka för att skapa en ny lådstil.

en: Click to create a new character style.
sv: Klicka för att skapa en ny teckenstil.

en: Click to create a new list style.
sv: Klicka för att skapa en ny liststil.

en: Click to create a new paragraph style.
sv: Klicka för att skapa en ny styckestil.

en: Click to create a new tab position.
sv: Klicka för att skapa en ny tabbposition

en: Click to delete all tab positions.
sv: Klicka för att ta bort alla tabbpositioner.

en: Click to delete the selected style.
sv: Klicka för att ta bort stilen.

en: Click to delete the selected tab position.
sv: Klicka för att ta bort tabbpositionen.

en: Click to edit the selected style.
sv: Klicka för att redigera stilen.

en: Click to rename the selected style.
sv: Klicka för att döpa om stilen.

en: Close current document
sv: Stäng aktuellt dokument

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
sv: Färgväljningsdialogrutan misslyckades med fel %0lx.

en: Colour:
sv: Färg:

en: Column could not be added.
sv: Kolumn kunde inte läggas till.

en: Column description could not be initialized.
sv: Kolumnbeskrivning kunde inte initieras.

en: Column index not found.
sv: Kolumnindex hittades inte.

en: Column width could not be determined
sv: Kolumnbredd kunde inte avgöras

en: Column width could not be set.
sv: Kolumnbredd kunde inte anges.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
sv: Kommandoradsargument %d kunde inte bli konverterad till Unicode och kommer att ignoreras.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
sv: Vanlig dialogruta misslyckades med felkod %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
sv: Kompositering stöds inte på detta system, slå på det i din fönsterhanterare.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sv: Komprimerad HTML-hjälpfil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sv: Konfigurationspost kan inte starta med "%c".

en: Confirm registry update
sv: Bekräfta registeruppdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sv: Konvertering till teckenuppsättning "%s" fungerar inte.

en: Copied to clipboard:"%s"
sv: Kopierat till urklippsdata: "%s"

en: Copies:
sv: Kopior:

en: Could not create temporary file '%s'
sv: Kunde inte skapa temporär fil "%s"

en: Could not determine column index.
sv: Kunde inte avgöra kolumnindex.

en: Could not determine column's position
sv: Kunde inte avgöra kolumnens position

en: Could not determine number of columns.
sv: Kunde inte bestämma antal kolumner.

en: Could not determine number of items
sv: Kunde inte bestämma antal poster

en: Could not extract %s into %s: %s
sv: Kunde inte extrahera %s till %s: %s

en: Could not find tab for id
sv: Kunde inte hitta flik för id

en: Could not get header description.
sv: Kan inte hämta beskrivning för huvud.

en: Could not get items.
sv: Kunde inte hämta poster.

en: Could not get property flags.
sv: Kunde inte hämta egenskapsflaggor.

en: Could not get selected items.
sv: Kunde inte hämta valda poster.

en: Could not locate file '%s'.
sv: Kunde inte hitta fil "%s".

en: Could not remove column.
sv: Kunde inte ta bort kolumn.

en: Could not retrieve number of items
sv: Kunde inte hämta antal poster

en: Could not set alignment.
sv: Kunde inte ange justering.

en: Could not set column width.
sv: Kunde inte ange kolumnbredd.

en: Could not set current working directory
sv: Kunde inte ange aktuell katalog

en: Could not set header description.
sv: Kunden inte ange beskrivning för huvud.

en: Could not set icon.
sv: Kunde inte ange ikon.

en: Could not set maximum width.
sv: Kunde inte ange maximumbredd.

en: Could not set minimum width.
sv: Kunde inte ange minimumbredd.

en: Could not set property flags.
sv: Kunde inte ange egenskapsflaggor.

en: Could not start document preview.
sv: Kunde inte påbörja förhandsgranskning av dokumentet.

en: Could not start printing.
sv: Kunde inte påbörja utskrift.

en: Could not transfer data to window
sv: Kunde inte föra över data till fönstret

en: Couldn't acquire a mutex lock
sv: Kunde inte förvärva ett mutexlås

en: Couldn't add an image to the image list.
sv: Kunde inte lägga till en bild till bildlistan.

en: Couldn't create a timer
sv: Kunde inte skapa en timer

en: Couldn't create the overlay window
sv: Kunde inte skapa överläggsfönster

en: Couldn't enumerate translations
sv: Kunde inte räkna upp översättningar

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sv: Kunde inte hitta symbolen "%s" i ett dynamiskt bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
sv: Kunde inte hämta den aktuella trådpekaren

en: Couldn't init the context on the overlay window
sv: Kunde inte initera kontexten på överläggsfönstret

en: Couldn't initialize GIF hash table.
sv: Kunde inte initiera GIF-hashtabell.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sv: Kunde inte läsa in PNG-bild - filen är förstörd eller för lite minne.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sv: Kunde inte läsa in ljuddata från "%s".

en: Couldn't obtain folder name
sv: Kunde inte erhålla katalognamn

en: Couldn't open audio: %s
sv: Kunde inte öppna ljud: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sv: Kunde inte registrera urklippsformat "%s".

en: Couldn't release a mutex
sv: Kunde inte släppa ett mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sv: Kunde inte hämta information om listkontrollpost %d.

en: Couldn't save PNG image.
sv: Kunde inte spara PNG-bild.

en: Couldn't terminate thread
sv: Kunde inte avsluta tråd

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
sv: Skapa-parameter %s hittades inte i deklarerade RTTI-parametrar

en: Create new directory
sv: Skapa ny katalog

en: Current directory:
sv: Aktuell katalog:

en: Customize Columns
sv: Anpassa kolumner

en: D sheet, 22 x 34 in
sv: D ark, 22 x 34 tum

en: DDE poke request failed
sv: DDE poke-förfrågan misslyckades

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sv: DIB-huvud: Kodning matchar inte bitdjup.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildhöjd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sv: DIB-huvud: Bildbredd > 32767 pixlar för fil.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sv: DIB-huvud: Okänt bitdjup i fil.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sv: DIB-huvud: Okänd kodning i fil.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sv: DL kuvert, 110 x 220 mm

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dashed
sv: Streckad

en: Data object has invalid data format
sv: Dataobjekt har felaktigt dataformat

en: Date renderer cannot render value; value type:
sv: Datumrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Debug report "%s"
sv: Debugrapport "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sv: Debugrapporten kunde inte skapas.

en: Debug report generation has failed.
sv: Skapande av debugrapport har misslyckats.

en: Decorative
sv: Dekorativ

en: Default encoding
sv: Standardkodning

en: Default printer
sv: Standardskrivare

en: Delete Column
sv: Ta bort kolumn

en: Delete Row
sv: Ta bort rad

en: Delete Style
sv: Ta bort stil

en: Delete Text
sv: Ta bort text

en: Delete style %s?
sv: Ta bort stil %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
sv: Tog bort förlegad låsfil "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sv: Beroende "%s" av modul "%s" finns inte.

en: Developed by
sv: Utvecklat av

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sv: Uppringningsfunktioner är inte tillgängliga på grund av att fjärråtkomstservice (RAS) inte är installerad på denna maskin. Installera den.

en: Did you know...
sv: Visste du att...

en: DirectFB error %d occurred.
sv: DirectFB fel %d inträffade.

en: Directory '%s' couldn't be created
sv: Katalogen "%s" kunde inte skapas

en: Directory '%s' couldn't be deleted
sv: Katalogen "%s" kunde inte tas bort

en: Directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

en: Directory doesn't exist.
sv: Katalogen finns inte.

en: Discard changes and reload the last saved version?
sv: Bortse från ändringar och ladda om den senast sparade versionen?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sv: Visa alla indexposter som innehåller given delsträng. Sökningen är skiftlägesokänslig.

en: Display options dialog
sv: Visa alternativdialog

en: Displays help as you browse the books on the left.
sv: Visar hjälp medan du bläddrar i böckerna till vänster.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sv: Vill du skriva över kommandot för att %s filer med filändelse "%s" ?
    Nuvarande värde är 
    %s, 
    Nytt värde är 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
sv: Vill du spara ändringar i %s?

en: Document:
sv: Dokument:

en: Documentation by
sv: Dokumenterat av

en: Documentation writers
sv: Dokumentationssförfattare

en: Don't Save
sv: Spara inte

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Dotted
sv: Prickad

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sv: Dubbelt japanskt vykort roterat 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sv: Dubbelt använt id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sv: E ark, 34 x 44 tum

en: EOF while reading from inotify descriptor
sv: EOF under läsning från inotify-identifierare

en: Edit item
sv: Redigera post

en: Enable the height value.
sv: Slå på höjdvärdet.

en: Enable the maximum width value.
sv: Slå på objektets maximumbredd.

en: Enable the minimum height value.
sv: Slå på minimumhöjdvärde.

en: Enable the minimum width value.
sv: Slå på minumbreddvärdet.

en: Enable the width value.
sv: Slå på breddvärdet.

en: Enable vertical alignment.
sv: Slå på vertikal justering.

en: Enables a background colour.
sv: Slår på en bakgrundsfärg.

en: Enter a box style name
sv: Ange namn för lådstil

en: Enter a character style name
sv: Ange namn för teckenstil

en: Enter a list style name
sv: Ange namn för liststil

en: Enter a new style name
sv: Ange ett nytt stilnamn

en: Enter a paragraph style name
sv: Ange namn för styckestil

en: Enter command to open file "%s":
sv: Skriv in kommando för att öppna fil "%s":

en: Entries found
sv: Poster funna

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sv: Kuvert Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sv: Miljövariabelexpansion misslyckades: "%c" saknas på position %u i "%s".

en: Error closing epoll descriptor
sv: Fel vid stängning av epoll-identifierare

en: Error closing kqueue instance
sv: Kunde inte stänga kqueue-instans

en: Error creating directory
sv: Fel vid skapande av katalog

en: Error in reading image DIB.
sv: Fel vid läsning av DIB-bild.

en: Error in resource: %s
sv: Fel i resurs: %s

en: Error reading config options.
sv: Fel vid läsning av konfigureringsalternativ.

en: Error saving user configuration data.
sv: Fel vid sparande av användarkonfigurationsdata.

en: Error while printing:
sv: Fel vid utskrift:

en: Error:
sv: Fel:

en: Estimated time:
sv: Uppskattad tid:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
sv: Körbara filer (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sv: Utförande av kommando "%s" misslyckades med fel: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sv: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tum

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sv: Exporterar registernyckel: Filen "%s" finns redan och kommer inte att skrivas över.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sv: Utökad Unix-kodsida för japanska (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sv: Uppackning av "%s" till "%s" misslyckades.

note: #-#-#-#-#  2144 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
sv: Typsnittsnamn

en: Failed to access lock file.
sv: Kunde inte komma åt låsfil.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
sv: Kunde inte lägga till identifierare %d till epoll-identifierare %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
sv: Kunde inte allokera %luKb minne för bilddata.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
sv: Kunde inte allokera färg för OpenGL

en: Failed to change video mode
sv: Kunde inte ändra videoläge

en: Failed to check format of image file "%s".
sv: Kunde kontrollera bildformat för fil "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sv: Kunde inte rensa debugrapportkatalog "%s"

en: Failed to close file handle
sv: Kunde inte stänga filhandtag

en: Failed to close lock file '%s'
sv: Kunde inte stänga låsfil "%s"

en: Failed to close the clipboard.
sv: Kunde inte stänga urklippsbordet.

en: Failed to close the display "%s"
sv: Kunde inte stänga display "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
sv: Kunde inte ansluta: Användarnamn/lösenord saknas.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sv: Kunde inte ansluta: Ingen Internetleverantör att ringa upp.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
sv: Kunde inte konvertera filen "%s" till Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
sv: Kunde inte kopiera dialogrutans innehåll till urklippsbordet.

en: Failed to copy registry value '%s'
sv: Kunde inte kopiera registervärde "%s"

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera innehållet i registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sv: Kunde inte kopiera filen "%s" till "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte kopiera registerundernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to create DDE string
sv: Kunde inte skapa DDE-sträng

en: Failed to create MDI parent frame.
sv: Kunde inte skapa MDI-föräldrafönster.

en: Failed to create a temporary file name
sv: Kunde inte skapa ett namn för temporär fil

en: Failed to create an anonymous pipe
sv: Kunde inte skapa ett anonymt rör (pipe)

en: Failed to create an instance of "%s"
sv: Kunde inte skapa en instans av "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sv: Kunde inte skapa en anslutning till server "%s" med ämne "%s"

en: Failed to create cursor.
sv: Kunde inte skapa markör.

en: Failed to create directory "%s"
sv: Kunde inte skapa katalog "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sv: Kunde inte skapa katalog "%s"
    (Har du de nödvändiga behörigheterna?)

en: Failed to create epoll descriptor
sv: Kunde inte skapa epoll-identifierare

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sv: Kunde inte skapa registerpost för "%s"-filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sv: Kunde inte skapa standard sök/ersättdialogrutan (felkod %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
sv: Misslyckades att skapa wake up-rör som används av händelseslinga.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sv: Kunde inte visa HTML-dokument i %s-kodning

en: Failed to empty the clipboard.
sv: Kunde inte tömma urklippsbordet.

en: Failed to enumerate video modes
sv: Kunde inte räkna upp videolägen

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sv: Kunde inte starta en meddelandeslinga med DDE-server

en: Failed to establish dialup connection: %s
sv: Kunde inte etablera uppringningsanslutning: %s

en: Failed to execute '%s'
sv: Kunde inte utföra "%s"

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sv: Kunde inte köra curl, installera den i PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
sv: Kunde inte hitta CLSID för "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
sv: Kunde inte hitta träff för reguljärt uttryck: %s

en: Failed to get ISP names: %s
sv: Kunde inte hämta Internetleverantörers namn: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
sv: Kunde inte hämta OLE-automationsgränssnitt för "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet

en: Failed to get the local system time
sv: Kunde inte hämta den lokala systemtiden

en: Failed to get the working directory
sv: Kunde inte hämta aktuell katalog

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sv: Kunde inte initiera GUI: Inget inbyggt tema hittades.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sv: Kunde inte initiera MS HTML-hjälp.

en: Failed to initialize OpenGL
sv: Kunde inte initiera OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
sv: Kunde inte initiera den uppringda anslutningen: %s

en: Failed to insert text in the control.
sv: Kunde inte sätta in text i kontrollen.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sv: Kunde inte inspektera låsfilen "%s"

en: Failed to install signal handler
sv: Kunde inte installera signalhanterare

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sv: Kunde inte slå ihop en tråd, möjlig minnesläcka hittad - starta om programmet

en: Failed to kill process %d
sv: Kunde inte döda processen %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
sv: Kunde inte läsa in bild "%s" från resurser.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
sv: Kunde inte läsa in ikon "%s" från resurser.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
sv: Kunde inte läsa in bild %%d från fil "%s".

en: Failed to load image %d from stream.
sv: Kunde inte läsa in bild %d från ström.

en: Failed to load image from file "%s".
sv: Kunde inte läsa in bild från fil "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
sv: Kunde inte läsa in metafil från fil "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
sv: Kunde inte läsa in mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
sv: Kunde ladda resurs "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
sv: Kunde inte läsa in delat bibliotek "%s"

en: Failed to lock resource "%s".
sv: Kunde inte låsa resursen "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa låsfilen "%s"

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
sv: Kunde inte ändra identifierare %d i epoll-identifierare %d

en: Failed to modify file times for '%s'
sv: Kunde inte ändra filtider för "%s"

en: Failed to monitor I/O channels
sv: Kunde inte bevaka I/O-kanaler

en: Failed to open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Failed to open '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sv: Kunde inte öppna CHM-arkiv "%s".

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
sv: Kunde inte öppna URL "%s" i standardwebbläsare.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
sv: Kunde inte öppna katalog "%s" för bevakning.

en: Failed to open display "%s".
sv: Kunde inte öppna display "%s".

en: Failed to open temporary file.
sv: Kunde inte öppna temporär fil.

en: Failed to open the clipboard.
sv: Kunde inte öppna urklippsbordet.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
sv: Kunde inte tolka pluralformer: "%s"

en: Failed to prepare playing "%s".
sv: Misslyckades att förbereda uppspelning "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
sv: Kunde inte skicka data till urklippsbordet

en: Failed to read PID from lock file.
sv: Kunde inte läsa PID från låsfil.

en: Failed to read config options.
sv: Kunde inte läsa konfigurationsalternativ.

en: Failed to read document from the file "%s".
sv: Kunde inte läsa dokument från filen "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
sv: Kunde inte läsa händelse från DirectFB-rör

en: Failed to read from wake-up pipe
sv: Kunde inte läsa från wake up-rör

en: Failed to redirect child process input/output
sv: Kunde inte omdirigera barnprocess-in/utdata

en: Failed to redirect the child process IO
sv: Kunde inte omdirigera barnprocessens IO

en: Failed to register DDE server '%s'
sv: Kunde inte registrera DDE-server "%s"

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sv: Kunde inte komma ihåg kodningen för teckenuppsättning "%s".

en: Failed to remove debug report file "%s"
sv: Kunde inte ta bort debugrapportfil "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sv: Kunde inte ta bort låsfil "%s"

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sv: Kunde inte ta bort förlegad låsfil "%s".

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registervärde "%s" till "%s".

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sv: Kunde inte döpa om filen "%s" till "%s" eftersom målfilen redan finns.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på registernyckel "%s" till "%s".

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sv: Kunde inte hämta data från urklippsbordet.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sv: Kunde inte hämta filtider för "%s"

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sv: Kunde inte hämta text från RAS-felmeddelande

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sv: Kunde inte hämta vilka urklippsformat som stöds

en: Failed to save document to the file "%s".
sv: Kunde inte spara dokument till filen "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sv: Kunde inte spara bilden till fil "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sv: Kunde inte skicka DDE-meddelandeanmälan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sv: Kunde inte sätta FTP-överföringsläge till %s.

en: Failed to set clipboard data.
sv: Kunde inte sätta urklippsdata.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sv: Kunde inte sätta behörigheter på låsfil "%s"

en: Failed to set process priority
sv: Kunde inte ange processprioritet

en: Failed to set temporary file permissions
sv: Kunde inte sätta behörigheter på  temporär fil

en: Failed to set text in the text control.
sv: Misslyckades med att ange text i textkontrollen.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
sv: Kunde inte ange trådkonkurrensnivå till %lu

en: Failed to set thread priority %d.
sv: Kunde inte sätta trådprioritet %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
sv: Kunde inte ställa in ickeblockerande rör, programet kan hänga sig.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sv: Kunde inte spara bild "%s" till minnes-VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
sv: Kunde inte växla DirectFB-rör till icke-blockerande läge

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
sv: Misslyckades att växla wake up-rör till ickeblockerande läge

en: Failed to terminate a thread.
sv: Kunde inte avsluta en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sv: Kunde inte avsluta meddelandeslinga med DDE-servern

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sv: Kunde inte avsluta den uppringda anslutningen: %s

en: Failed to touch the file '%s'
sv: Kunde inte röra (touch) filen "%s"

en: Failed to unlock lock file '%s'
sv: Kunde inte låsa upp låsfil "%s"

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sv: Kunde inte avregistrera DDE-server "%s"

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
sv: Kunde inte avregistrera identifierare %d från epoll-identifierare %d

en: Failed to update user configuration file.
sv: Kunde inte uppdatera användarkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sv: Kunde inte ladda upp debugrapport (felkod %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sv: Kunde inte skriva till låsfil "%s"

note: #-#-#-#-#  2144 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  831 (sv)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  436 (evolution-data
en: Family
sv: Familj

en: File "%s" could not be opened for reading.
sv: Fil "%s" kunde inte öppnas för läsning.

en: File "%s" could not be opened for writing.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas för skrivning.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du verkligen skriva över den?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen "%s" finns redan
    Vill du ersätta den?

en: File '%s' couldn't be removed
sv: Filen "%s" kunde inte tas bort

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
sv: Filen "%s" kunde inte byta namn till "%s"

en: File couldn't be loaded.
sv: Filen kunde inte läsas in.

en: File error
sv: Filfel

en: File name exists already.
sv: Filnamnet finns redan.

en: Files (%s)
sv: Filer (%s)

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
sv: Första

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sv: Fastbreddtypsnitt.<br> <b>fet</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
sv: Foliant, 8 1/2 x 13 tum

en: Font &weight:
sv: Typsnittets &vikt.

en: Font st&yle:
sv: Typsnitts&stil:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
sv: Typsnittsindexfil %s försvann när typsnitten lästes in.

en: Fork failed
sv: Gren misslyckades

en: Forward hrefs are not supported
sv: Framåt-href stöds inte

en: Found %i matches
sv: Hittade %i träffar

en: GIF: Invalid gif index.
sv: GIF: Ogiltigt gif-index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sv: GIF: Dataströmmen tycks vara trunkerad.

en: GIF: error in GIF image format.
sv: GIF: Fel i GIF bildformat.

en: GIF: not enough memory.
sv: GIF: Inte tillräckligt minne.

en: GIF: unknown error!!!
sv: GIF: Okänt fel!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
sv: Den installerade GTK+ på den här maskinen är för gammal för att stöda skärmkompositering, installera GTK+ 2.12 eller senare.

en: GTK+ theme
sv: GTK+ tema

en: Generic PostScript
sv: Allmän PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sv: Tysk legal fanfold, 8 1/2 x 13 tum

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sv: Tysk standard fanfold, 8 1/2 x 12 tum

en: GetProperty called w/o valid getter
sv: GetProperty anropad utan giltigt hämtningsobjekt

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sv: GetPropertyCollection anropad på ett allmänt åtkomstobjekt

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sv: GetPropertyCollection anropad utan giltigt samlingshämtningsobjekt

en: Go one level up in document hierarchy
sv: Gå upp en nivå i dokumenthierarki

en: Go to parent directory
sv: Gå till föräldrakatalog

en: Graphics art by
sv: Grafik av

en: Groove
sv: Skårad

en: Gzip not supported by this version of zlib
sv: Gzip stöds inte av den här versionen av zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sv: HTML-hjälpprojekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sv: HTML-ankare %s finns inte.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sv: HTML-filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
sv: Hårddisk

en: Help Browser Options
sv: Hjälpbläddraralternativ

en: Help Index
sv: Hjälpindex

en: Help Printing
sv: Hjälputskrift

en: Help Topics
sv: Hjälpavsnitt

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sv: Hjälpböcker (*.htb)|*.htb|Hjälpböcker (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
sv: Hjälpkatalog "%s" hittades inte.

en: Help file "%s" not found.
sv: Hjälpfil "%s" hittades inte.

en: Help: %s
sv: Hjälp: %s

en: Hide this notification message.
sv: Dölj detta notifieringsmeddelande.

en: How the object will float relative to the text.
sv: Hur objektet ska flyta i förhållande till texten.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sv: ICO: Fel vid läsning av mask DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sv: ICO: Fel vid skrivning till bildfilen!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sv: ICO: Bilden är för hög för en ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sv: ICO: Bilden är för bred för en ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
sv: ICO: Ogiltigt ikonindex.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sv: IFF: Dataströmmen ser ut att vara trunkerad.

en: IFF: error in IFF image format.
sv: IFF: Fel i IFF-bildformat.

en: IFF: not enough memory.
sv: IFF: Inte tillräckligt minne.

en: IFF: unknown error!!!
sv: IFF: Okänt fel!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
sv: Ikon- och textrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
sv: Om möjligt, försök ändra layoutparametrarna för att göra utskriften smalare.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sv: Om du har mer information angående den här buggrapporten,
    skriv in den här och den kommer att bifogas:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sv: Om du vill strunta i den här debugrapporten, klicka på "Avbryt", men var
    medveten om att det kan hindra förbättringar av programmet, så om det
    är möjligt, fortsätt med skapandet av rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sv: Ignorerar värde "%s" i nyckeln "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sv: Otillåten objektklass (icke-wxEvtHandler) som händelsekälla

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sv: Otillåtet antal parametrar för ConstructObject-metod

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sv: Otillåtet antal parametrar för Create-metod

en: Illegal directory name.
sv: Ogiltigt katalognamn.

en: Illegal file specification.
sv: Ogiltig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
sv: Bild och mask har olika storlekar.

en: Image file is not of type %d.
sv: Bildfilen är inte av typen %d.

en: Image is not of type %s.
sv: Bild är inte av typen %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sv: Omöjligt att skapa en rich edit control, använder enkel text control istället. Installera om riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sv: Omöjligt att hämta barnprocessindata

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sv: Omöjligt att hämta behörigheter för fil "%s"

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sv: Omöjligt att skriva över fil "%s"

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sv: Omöjligt att sätta behörigheter för filen "%s"

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
sv: Inkorrekt GIF-ramstorlek (%u, %d) för ruta #%u

en: Indents && Spacing
sv: Indrag && avstånd

en: Indian (ISO-8859-12)
sv: Indisk (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
sv: Initiering misslyckades i post init, avbryter.

en: Insert Field
sv: Infoga fält

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel) #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
sv: Infoga bild

en: Insert Object
sv: Infoga objekt

en: Insert Text
sv: Infoga text

en: Inserts a page break before the paragraph.
sv: Lägger till en sidbrytning före stycket.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
sv: Ogiltigt GTK+ kommandoradsargument, använd "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
sv: Ogiltigt TIFF-bildindex.

en: Invalid data view item
sv: Ogiltig datavypost

en: Invalid display mode specification '%s'.
sv: Ogiltig bildskärmslägesspecifikation "%s".

en: Invalid geometry specification '%s'
sv: Ogiltig geometrispecifikation "%s"

en: Invalid inotify event for "%s"
sv: Ogiltig inotify-händelse för "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
sv: Ogiltig låsfil "%s".

en: Invalid message catalog.
sv: Ogiltig meddelandekatalog.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sv: Ogiltigt eller null objekt-id skickat till HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
sv: Ogiltigt värde %ld för en boolsk nyckel "%s" i config-fil.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sv: Italienskt kuvert, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sv: JPEG: Kunde inte läsa in - filen är troligen skadad.

en: JPEG: Couldn't save image.
sv: JPEG: Kunde inte spara bild.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sv: Japanskt dubbelt vykort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sv: Japanskt kuvert Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #3 roterat

en: Japanese Envelope Chou #4
sv: Japanskt kuvert Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert Chou #4 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #2
sv: Japanskt kuvert Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #2 roterat

en: Japanese Envelope Kaku #3
sv: Japanskt kuvert Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sv: Japanskt kuvert Kaku #3 roterat

en: Japanese Envelope You #4
sv: Japanskt kuvert You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sv: Japanskt kuvert You #4 roterat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sv: Japanskt vykort 100 x 148

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sv: Japanskt vykort roterat 148 x 100

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Jump to
sv: Hoppa till

en: Justify text left and right.
sv: Justera text vänster och höger.

en: L&ine spacing:
sv: &Radavstånd:

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
sv[0]: Senast upprepade meddelande("%s", %lu gång) skrevs inte ut
sv[1]: Senast upprepade meddelande("%s", %lu gånger) skrevs inte ut

en: Ledger, 17 x 11 in
sv: Liggare, 17 x 11 tum

en: Left (&first line):
sv: Vänster (&första raden):

en: Left margin (mm):
sv: Vänster marginal (mm):

en: Left-align text.
sv: Vänsterjustera text.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sv: Legal extra 9 1/2 x 15 tum

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sv: Legal, 8 1/2 x 14 tum

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sv: Letter extra 9 1/2 x 12 tum

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sv: Letter extra transverserad 9,275 x 12 tum

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sv: Letter plus 8 1/2 x 12,69 tum

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sv: Letter roterat 11 x 8 1/2 tum

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter litet, 8 1/2 x 11 tum

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sv: Letter transverserat 8 1/2 x 11 tum

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sv: Letter, 8 1/2 x 11 tum

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sv: Rad %lu i map-fil "%s" har felaktig syntax, hoppar över.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sv: Länken innehöll "//", omvandlad till absolut länk.

en: List Style
sv: Liststil

en: List styles
sv: Liststilar

en: Lists font sizes in points.
sv: Listar typsnittstorlekar i punkter.

en: Lists the available fonts.
sv: Listar tillgängliga typsnitt

en: Load %s file
sv: Läs in %s fil

en: Loading :
sv: Läser in:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig ägare.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sv: Låsfilen "%s" har felaktig behörighet.

en: Log saved to the file '%s'.
sv: Logg sparad till filen "%s".

en: Lower case letters
sv: Små bokstäver

en: Lower case roman numerals
sv: Små romerska siffor

en: MDI child
sv: MDI-barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sv: MS HTML hjälpfunktioner är inte tillgängliga på grund av att MS HTML hjälpbiblioteket inte är installerat på den här maskinen. Installera det.

en: Ma&ximize
sv: Ma&ximera

en: MacArabic
sv: MacArabiska

en: MacArmenian
sv: MacArmeniska

en: MacBengali
sv: MacBengaliska

en: MacBurmese
sv: MacBurmesiska

en: MacCeltic
sv: MacKeltiska

en: MacCentralEurRoman
sv: MacCentraleurromanska

en: MacChineseSimp
sv: MacFörenkladKinesiska

en: MacChineseTrad
sv: MacTratitionellKinesiska

en: MacCroatian
sv: MacKroatiska

en: MacCyrillic
sv: MacKyrilliska

en: MacEthiopic
sv: MacEtiopiska

en: MacExtArabic
sv: MacUtökadArabiska

en: MacGaelic
sv: MacGaeliska

en: MacGeorgian
sv: MacGeorigiska

en: MacGreek
sv: MacGrekiska

en: MacHebrew
sv: MacHebreiska

en: MacIcelandic
sv: MacIsländska

en: MacJapanese
sv: MacJapanska

en: MacKeyboardGlyphs
sv: MacTangentborstecken

en: MacKorean
sv: MacKoreanska

en: MacMongolian
sv: MacMongoliska

en: MacRomanian
sv: MacRumänska

en: MacSinhalese
sv: MacSingalesiska

en: MacTamil
sv: MacTamilska

en: MacThai
sv: MacThailändska

en: MacTibetan
sv: MacTibetanska

en: MacTurkish
sv: MacTurksiska

en: MacVietnamese
sv: MacVietnamesiska

en: Make a selection:
sv: Skapa en markering:

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (balsa)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
sv: Marginaler

en: Max height:
sv: Max höjd:

en: Max width:
sv: Max bredd:

en: Media playback error: %s
sv: Medieuppspelningsfel: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sv: Minnes-VFS innehåller redan fil "%s"!

en: Metal theme
sv: Metalltema

en: Method or property not found.
sv: Metod eller egenskap hittades inte.

en: Min height:
sv: Min höjd:

en: Min width:
sv: Min bredd:

en: Missing a required parameter.
sv: Saknar en nödvändig parameter.

en: Module "%s" initialization failed
sv: Modul "%s" initiering misslyckades

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sv: Monarch kuvert, 3 7/8 x 7 1/2 tum

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
sv: Bevakning av individuella filer för ändringar stöds inte  för närvarande.

en: Moves the object to the next paragraph.
sv: Flyttar objektet till nästa stycke.

en: Moves the object to the previous paragraph.
sv: Flyttar objektet till föregående stycke.

en: Multiple Cell Properties
sv: Egenskaper för flera celler

en: New &Box Style...
sv: Ny &lådstil...

en: New &Character Style...
sv: Ny &teckenstil...

en: New &List Style...
sv: Ny &liststil...

en: New &Paragraph Style...
sv: Ny &styckestil...

en: NewName
sv: Nytt namn

en: No animation handler for type %ld defined.
sv: Ingen animationshanterare är definierad för typ %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %d.

en: No column existing.
sv: Ingen kolumn finns.

en: No column for the specified column existing.
sv: Ingen kolumn för den specificerade kolumnen finns.

en: No column for the specified column position existing.
sv: Ingen kolumn för den angivna positionen finns.

en: No default application configured for HTML files.
sv: Inget standardprogram för HTML-filer är konfigurerat.

en: No entries found.
sv: Inga poster funna.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades,
    men en alternativ kodning "%s" är tillgänglig.
    Vill du använda denna kodning (annars måste du välja någon annat)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sv: Inget typsnitt för att visa text med kodningen "%s" hittades.
    Vill du välja ett typsnitt att använda för denna kodning
    (annars kommer texten med denna kodning inte att visas korrekt)?

en: No handler found for animation type.
sv: Ingen hanterare hittades för animationstyp.

en: No handler found for image type.
sv: Ingen hanterare hittades för bildtyp.

en: No image handler for type %d defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %d.

en: No image handler for type %s defined.
sv: Ingen bildhanterare är definierad för typ %s.

en: No matching page found yet
sv: Ingen matchande sida hittad ännu

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
sv: Ingen rendrerare eller ogiltig rendrerartyp angiven för datakolumn.

en: No renderer specified for column.
sv: Ingen rendrerare specificerad för kolumn.

en: No sound
sv: Inget ljud

en: No unused colour in image being masked.
sv: Ingen oanvänd färg i bilden är maskad.

en: No unused colour in image.
sv: Ingen oanvänd färg bilden.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sv: Ingen giltig mappning hittad i fil "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sv: Normalt typsnitt<br>och <u>understruket</u>.

en: Not %s
sv: Inte %s

en: Not underlined
sv: Inte understruken

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sv: Anteckning, 8 1/2 x 11 tum

en: Number of columns could not be determined.
sv: Antal kolumner kunde inte bestämmas.

en: Numbered outline
sv: Numrerad sammanfattning

en: OLE Automation error in %s: %s
sv: OLE-automationsfel i %s: %s

en: Object Properties
sv: Objektegenskaper

en: Object implementation does not support named arguments.
sv: Objektimplementation stöder inte namngivna argument.

en: Objects must have an id attribute
sv: Objekt måste ha ett id-attribut

en: Open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: Open file "%s"
sv: Öppna fil "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
sv: OpenGL-funktion "%s" misslyckades: %s (fel %d)

en: Operation not permitted.
sv: Operation ej tillåten.

en: Option '%s' can't be negated
sv: Flagga "%s" kan inte negeras

en: Option '%s' requires a value.
sv: Flagga "%s" kräver ett värde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sv: Flagga "%s": "%s" kan inte konverteras till ett datum.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
sv: Slut på window-ID. Nedstängning av programmet rekommenderas.

en: Outset
sv: Utfällning

en: Overflow while coercing argument values.
sv: Överflöde vid tvingning av argumentvärden.

en: PCX: couldn't allocate memory
sv: PCX: Kunde inte allokera minne

en: PCX: image format unsupported
sv: PCX: Bildformatet stöds inte

en: PCX: invalid image
sv: PCX: Ogiltig bild

en: PCX: this is not a PCX file.
sv: PCX: Detta är inte en PCX fil.

en: PCX: unknown error !!!
sv: PCX: Okänt fel !!!

en: PCX: version number too low
sv: PCX: För lågt versionsnummer

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sv: PNM: Kunde inte allokera minne.

en: PNM: File format is not recognized.
sv: PNM: Filformat är okänt.

en: PNM: File seems truncated.
sv: PNM: Filen tycks vara trunkerad.

en: PRC 32K Rotated
sv: PRC 32K roterad

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sv: PRC 32K(stor) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
sv: PRC 32K(stor) roterad

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sv: PRC kuvert #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sv: PRC kuvert #1 roterat 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sv: PRC kuvert #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sv: PRC kuvert #10 roterat 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sv: PRC kuvert #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sv: PRC kuvert #2 roterat 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sv: PRC kuvert #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sv: PRC kuvert #3 roterat 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sv: PRC kuvert #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sv: PRC kuvert #4 roterat 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sv: PRC kuvert #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sv: PRC kuvert #5 roterat 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sv: PRC kuvert #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sv: PRC kuvert #6 roterat 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sv: PRC kuvert #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sv: PRC kuvert #7 roterat 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sv: PRC kuvert #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sv: PRC kuvert #8 roterat 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sv: PRC kuvert #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sv: PRC kuvert #9 roterat 324 x 229 mm

en: Page setup
sv: Sidinställning

en: Paragraph styles
sv: Styckestilar

en: Passing a already registered object to SetObject
sv: Skickade ett redan registrerat objekt till SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
sv: Skickar ett okänt objekt till GetObject

en: Paste selection
sv: Klistra in markerat

en: Peri&od
sv: P&unkt

en: Picture Properties
sv: Bildgenskaper

en: Pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: Please choose a valid font.
sv: Välj ett giltigt typsnitt.

en: Please choose the page to display:
sv: Välj vilken sida som skall visas:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sv: Välj vilken Internetleverantör du vill ansluta till

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sv: Installera en nyare version av comctl32.dll
    (minst version 4.70 behövs, men du har %d.%02d)
    annars kommer programmet inte att fungera korrekt.

en: Please select the columns to show and define their order:
sv: Välj kolumner att visa och ange ordning:

en: Please wait while printing...
sv: Vänta på utskrift...

note: #-#-#-#-#  2144 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
sv: Punktstorlek

en: Pointer to data view control not set correctly.
sv: Pekare till datavykontroll är inte korrekt angiven.

en: Pointer to model not set correctly.
sv: Pekare till modell är inte korrekt angiven.

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel) #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
sv: Förbereder

en: Print Preview Failure
sv: Förhandsgranskning misslyckades

en: Print Range
sv: Sidintervall

en: Print in colour
sv: Skriv ut med färg

en: Print previe&w...
sv: För&handsgranska...

en: Print preview creation failed.
sv: Förhandsgranskning kunde inte skapas.

en: Print preview...
sv: Förhandsgranska...

en: Print spooling
sv: Utskrift-spooling

en: Print this page
sv: Skriv ut denna sida

en: Print to File
sv: Skriv ut till fil

en: Printer command:
sv: Skrivarkommando:

en: Printer options
sv: Skrivaralternativ

en: Printer options:
sv: Skrivaralternativ:

en: Printer...
sv: Skrivare...

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Printing page %d of %d
sv: Skriver sida %d av %d

en: Printing page %d...
sv: Skriver sida %d...

en: Printout
sv: Utskrift

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sv: Behandling av debugrapport har misslyckats, lämnar filerna i katalogen "%s".

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
sv: Förloppsrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

note: #-#-#-#-#  2144 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
sv: Egenskapsfel

note: #-#-#-#-#  1680 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sv: Avsluta %s

en: Quit this program
sv: Avsluta programmet

en: RawCtrl+
sv: ObehandladCtrl+

en: Read error on file '%s'
sv: Läsfel på fil "%s"

en: Redo last action
sv: Gör om senaste händelse

en: Registry key '%s' already exists.
sv: Registernyckel "%s" finns redan.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sv: Registernyckel "%s" finns inte, kan inte döpa om den.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sv: Registernyckel "%s" behövs för att systemet skall fungera normalt,
    om du tar bort den kommer systemet bli instabilt:
    Operationen avbruten.

en: Registry value '%s' already exists.
sv: Registervärde "%s" finns redan.

en: Relevant entries:
sv: Relevanta poster:

en: Remove Bullet
sv: Ta bort listpunkttecken

en: Remove current page from bookmarks
sv: Ta bort aktuell sida från bokmärken

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sv: Rendrerare "%s" har inkompatibel version %d.%d och kunde inte läsas in.

en: Rendering failed.
sv: Rendrering misslyckades.

en: Renumber List
sv: Omnumrera lista

en: Rep&lace
sv: &Ersätt

en: Replace &all
sv: Ersätt &alla

en: Required information entry is empty.
sv: Nödvändigt informationsfält är tomt.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
sv: Resursen "%s" är inte en giltig meddelandekatalog.

en: Revert to Saved
sv: Återgå till sparad

en: Ridge
sv: Upphöjd

en: Right margin (mm):
sv: Höger marginal (mm):

en: Right-align text.
sv: Högerjustera text.

en: S&tandard bullet name:
sv: S&tandard punktlisttecken:

en: Save %s file
sv: Spara %s fil

en: Save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: Save current document with a different filename
sv: Spara aktuellt dokument med ett annat filnamn

en: Save log contents to file
sv: Spara logginnehållet till fil

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
sv: Sök i hjälpboken/böckernas innehåll efter alla förekomster av texten du skrev in ovan

en: Search direction
sv: Sökriktning

en: Search in all books
sv: Sök i alla böcker

en: Seek error on file '%s'
sv: Sökfel på fil "%s"

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sv: Sökfel på fil "%s" (stora filer stöds inte av stdio)

en: Select a document template
sv: Välj en dokumentmall

en: Select a document view
sv: Välj en dokumentvy

en: Select regular or bold.
sv: Välj vanlig eller fet.

en: Select regular or italic style.
sv: Välj vanlig eller kursiv stil.

en: Select underlining or no underlining.
sv: Välj understrykning eller ingen understrykning.

en: Selects the list level to edit.
sv: Välj listnivå att redigera.

en: Separator expected after the option '%s'.
sv: Avgränsare förväntad efter flaggan "%s".

en: Set Cell Style
sv: Ange cellstil

en: SetProperty called w/o valid setter
sv: SetProperty anropat utan giltigt tilldelningsobjekt

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
sv: Inställning av katalogåtkomsttid stöds inte i denna OS-version

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sv: Flera aktiva uppringningsanslutningar hittades, väljer en slumpvis.

en: Show &hidden directories
sv: Visa &dolda kataloger

en: Show all items in index
sv: Visa alla poster i index

en: Show hidden directories
sv: Visa dolda kataloger

en: Show/hide navigation panel
sv: Visa/dölj navigeringspanel

en: Shows a Unicode subset.
sv: Visar en Unicode-delmängd

en: Shows a preview of the bullet settings.
sv: Visar en förhandsgranskning av punktlistinställningar.

en: Shows a preview of the font settings.
sv: Visar en förhandsgranskning av typsnittsinställningar.

en: Shows a preview of the font.
sv: Visar förhandsgranskning av typsnittet.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sv: Visar förhandsgranskning av styckeinställningarna.

en: Shows the font preview.
sv: Visar typsnittsgranskningen.

en: Simple monochrome theme
sv: Enkelt svart-vitt tema

en: Small C&apitals
sv: Kapi&täler

en: Sorry, could not open this file.
sv: Kunde inte öppna denna fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sv: Inte tillräckligt med minne för att skapa förhandsgranskning.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sv: Namnet är upptaget. Välj ett annat.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sv: Filformatet för denna fil är okänt.

en: Sound data are in unsupported format.
sv: Formatet på ljuddata stöds inte.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sv: Formatet på ljudfilen "%s" stöds inte.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sv: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tum

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sv: Sträng till färg: Felaktig färgspecifikation: %s

en: Style Organiser
sv: Stilorganiserare

en: Subscrip&t
sv: &Nedsänkt

en: Subtract
sv: Subtrahera

en: Supe&rscript
sv: &Upphöjt

en: Symbol &font:
sv: Symbol&typsnitt:

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-latex)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  388 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  258 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QW
en: Symbols
sv: Symboler

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sv: TIFF: Kunde inte allokera minne.

en: TIFF: Error loading image.
sv: TIFF: Fel vid inläsning av bild.

en: TIFF: Error reading image.
sv: TIFF: Fel vid läsning av bild.

en: TIFF: Error saving image.
sv: TIFF: Fel vid sparande av bild.

en: TIFF: Error writing image.
sv: TIFF: Fel vid skrivande till bild.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
sv: TIFF: Bildstorlek är onormalt stor.

en: Table Properties
sv: Tabellegenskaper

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sv: Tabloid extra 11,69 x 18 tum

en: Tabloid, 11 x 17 in
sv: Tabloid, 11 x 17 tum

en: Teletype
sv: Teletyp

en: Text renderer cannot render value; value type:
sv: Textrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Thai (ISO-8859-11)
sv: Thailändsk (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sv: FTP-servern stöder inte passivt läge.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sv: FTP-servern stöder inte PORT-kommandot.

en: The available bullet styles.
sv: Tillgängliga punktliststilar.

en: The available styles.
sv: Tillgängliga stilar.

en: The background colour.
sv: Bakgrundsfärgen.

en: The border line style.
sv: Ramens linjestil.

en: The bottom margin size.
sv: Storlek för undre marginal.

en: The bottom padding size.
sv: Undre utfyllnadsstorlek.

en: The bottom position.
sv: Undre position.

en: The bullet character.
sv: Punktlisttecknet.

en: The character code.
sv: Teckenkoden.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sv: Teckenuppsättningen "%s" är okänd. Du kan välja
    en annan teckenuppsättning som ersättning eller välja
    [Avbryt] om den inte kan ersättas

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sv: Urklippsformatet "%d" finns inte.

en: The default style for the next paragraph.
sv: Förvald stil för nästa stycke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sv: Katalogen "%s" finns inte
    Skapa den nu?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
sv: Dokumentet "%s" ryms inte på sidan i liggande format, och kommer att trunkeras om det skrivs ut.
    
    Vill du ändå fortsätta skriva ut?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sv: Filen "%s" finns inte och kunde inte öppnas.
    Den har tagits bort från senast använda filer-listan.

en: The first line indent.
sv: Indrag på första raden.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
sv: Följande GTK+ standardalternativ stöds också:

en: The font colour.
sv: Typsnittets färg.

en: The font family.
sv: Typsnittets familj.

en: The font from which to take the symbol.
sv: Typsnitt att hämta symbolen från.

en: The font point size.
sv: Typsnittets punktstorlek

en: The font size in points.
sv: Typsnittsstorlek i punkter

en: The font size units, points or pixels.
sv: Enhet för typsnittsstorlek, punkter eller pixlar.

en: The font style.
sv: Typsnittets stil.

en: The font weight.
sv: Typsnittets vikt.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
sv: Formatet för filen "%s" kunde inte avgöras.

en: The left indent.
sv: Vänster indrag.

en: The left margin size.
sv: Storlek för vänster marginal.

en: The left padding size.
sv: Vänster utfyllnadsstorlek.

en: The left position.
sv: Vänster position.

en: The line spacing.
sv: Radavståndet.

en: The list item number.
sv: Listpostnumret.

en: The locale ID is unknown.
sv: Okänt lokal-ID.

en: The object height.
sv: Objekthöjden.

en: The object maximum height.
sv: Objektets maximumhöjd.

en: The object maximum width.
sv: Objektets maximumbredd.

en: The object minimum height.
sv: Objektets minimumhöjd.

en: The object minimum width.
sv: Objektets minimumbredd.

en: The object width.
sv: Objektbredden.

en: The outline level.
sv: Sammanfattningsnivån.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
sv[0]: Föregående meddelande upprepat %lu gång.
sv[1]: Föregående meddelande upprepat %lu gånger.

en: The previous message repeated once.
sv: Föregående meddelande upprepat en gång.

en: The range to show.
sv: Räckvidden att visa.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sv: Rapporten innehåller filerna nedan. Om någon av filerna innehåller
    privat information, välj bort dem så tas de bort från rapporten.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sv: Den obligatoriska parametern "%s" angavs inte.

en: The right indent.
sv: Höger indrag.

en: The right margin size.
sv: Storlek för höger marginal.

en: The right padding size.
sv: Höger utfyllnadsstorlek.

en: The right position.
sv: Höger position.

en: The spacing after the paragraph.
sv: Avståndet efter stycket.

en: The spacing before the paragraph.
sv: Avståndet före stycket.

en: The style name.
sv: Stilens namn.

en: The style on which this style is based.
sv: Stilen som den här stilen är baserad på.

en: The style preview.
sv: Stilförhandsgranskningen.

en: The system cannot find the file specified.
sv: Systemet kan inte hitta den specificerade filen.

en: The tab position.
sv: Tabbpositionen.

en: The tab positions.
sv: Tabbpositionerna.

en: The text couldn't be saved.
sv: Texten kunde inte sparas.

en: The top margin size.
sv: Storlek för övre marginal.

en: The top padding size.
sv: Övre utfyllnadsstorlek.

en: The top position.
sv: Övre position.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sv: Värdet för flaggan "%s" måste anges.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sv: Versionen av fjärråtkomsttjänsten (RAS) som är installerad på denna maskin är för gammal, uppgradera (följande nödvändig funktion saknas: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
sv: Det finns ingen kolumn eller rendrerare för det angivna kolumnindexet.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sv: Det var problem när sidan ställdes in: Du måste kanske ange en standardskrivare.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
sv: Detta dokument ryms inte på sidan i liggande format, och kommer att trunkeras när det skrivs ut.

en: This is not a %s.
sv: Detta är inte en %s.

en: This platform does not support background transparency.
sv: Denna plattform stöder inte bakgrundsgenomskinlighet.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
sv: Det här programmet kompilerades med en för gammal version av GTK+, bygg om det med GTK+ 2.12 eller senare

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
sv: Detta system stöder inte datumkontroller, uppgradera din version av comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kan inte spara värde i trådens lokala lagring

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Kunde inte skapa trådnyckel

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sv: Trådmodulinitialisering misslyckades: Omöjligt att allokera index i trådens lokala lagring

en: Thread priority setting is ignored.
sv: Trådprioritetsinställningar ignoreras.

en: Tile &Horizontally
sv: Ordna &horisontellt

en: Tile &Vertically
sv: Ordna &vertikalt

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sv: Tiden för att vänta på att FTP-server skall ansluta har gått ut, försök med passivt läge.

en: Timer creation failed.
sv: Kunde inte skapa timer.

en: Tip of the Day
sv: Dagens tips

en: Tips not available, sorry!
sv: Tipsen är inte tillgängliga!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
sv: Växlingsrendrerare kan inte rendrera värde; värdetyp:

en: Too many EndStyle calls!
sv: För många EndStyle-anrop!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sv: För många färger i PNG, bilden kan bli något suddig.

en: Top margin (mm):
sv: Övre marginal (mm):

en: Translations by
sv: Översättningar av

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sv: Försöker ta bort fil "%s" från minnes-VFS, men den är inte inläst!

en: Type a font name.
sv: Skriv in ett typsnittsnamn.

en: Type a size in points.
sv: Skriv in en storlek i punkter.

en: Type mismatch in argument %u.
sv: Typerna överensstämmer inte i argument %u.

en: Type must have enum - long conversion
sv: Typen måste ha enum - long omvandling

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
sv: Typoperation "%s" misslyckades: Egenskap med etikett "%s" är av typ "%s", INTE "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sv: US standard fanfold, 14 7/8 x 11 tum

en: Unable to add inotify watch
sv: Kunde inte lägga till inotify-bevakning

en: Unable to add kqueue watch
sv: Kunde inte lägga till kqueue-bevakning

en: Unable to associate handle with I/O completion port
sv: Kunde inte associera handtag med I/O-avslutningsport

en: Unable to close I/O completion port handle
sv: Kunde inte stänga I/O-avslutningsporthantag

en: Unable to close inotify instance
sv: Kunde inte stänga inotify-instans

en: Unable to close path '%s'
sv: Kunde inte stänga sökväg "%s"

en: Unable to close the handle for '%s'
sv: Kunde inte stänga handtag för "%s"

en: Unable to create I/O completion port
sv: Kunde inte skapa I/O-avslutningsport

en: Unable to create IOCP worker thread
sv: Kunde inte skapa IOCP arbetstråd

en: Unable to create inotify instance
sv: Kunde inte skapa en inotify-instans

en: Unable to create kqueue instance
sv: Kunde inte skapa kqueue-instans

en: Unable to dequeue completion packet
sv: Kunde inte ta bort avslutningspaket från kö

en: Unable to get events from kqueue
sv: Kunde inte hämta händelser från kqueue

en: Unable to handle native drag&drop data
sv: Kunde inte hantera inbyggd dra-och-släpp-data

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
sv: Kunde inte initiera GTK+, är DISPLAY inställt korrekt?

en: Unable to initialize Hildon program
sv: Kunde inte initiera Hildon-program

en: Unable to open path '%s'
sv: Kunde inte öppna sökväg "%s"

en: Unable to open requested HTML document: %s
sv: Kunde inte öppna efterfrågat HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sv: Kan inte spela ljud asynkront.

en: Unable to post completion status
sv: Kunde inte skicka avslutningsstatus

en: Unable to read from inotify descriptor
sv: Kan inte läsa från inotify-identifierare

en: Unable to remove inotify watch
sv: Kunde inte ta bort inotify-bevakning

en: Unable to remove kqueue watch
sv: Kunde inte ta bort kqueue-bevakning

en: Unable to set up watch for '%s'
sv: Kunde inte starta en bevakning för "%s"

en: Unable to start IOCP worker thread
sv: Kunde inte starta IOCP arbetstråd

note: #-#-#-#-#  2144 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
sv: Understruken

en: Unexpected characters following option '%s'.
sv: Oväntat tecken efter flagga "%s".

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
sv: Oväntad händelse för "%s": ingen matchande bevakningsidentifierare.

en: Unexpected parameter '%s'
sv: Oväntad parameter "%s"

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
sv: Oväntad ny I/O-avslutningsport skapades

en: Ungraceful worker thread termination
sv: Ickeelegant avslutande av arbetstråd

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sv: Unicode 16 bitar (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sv: Unicode 16 bitar big endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sv: Unicode 16 bitar little endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sv: Unicode 32 bitar (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sv: Unicode 32 bitar big endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sv: Unicode 32 bitar little endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sv: Unicode 7 bitar (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sv: Unicode 8 bitar (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
sv: Enheter för undre rambredd.

en: Units for the bottom margin.
sv: Enheter för undre marginal.

en: Units for the bottom outline width.
sv: Enheter för undre konturbredd.

en: Units for the bottom padding.
sv: Enheter för undre utfyllnadsstorlek.

en: Units for the bottom position.
sv: Enheter för undre position.

en: Units for the left border width.
sv: Enheter för vänster rambredd.

en: Units for the left margin.
sv: Enheter för vänster marginal.

en: Units for the left outline width.
sv: Enheter för vänster konturbredd.

en: Units for the left padding.
sv: Enheter för vänster utfyllnadsstorlek.

en: Units for the left position.
sv: Enheter för vänster position.

en: Units for the maximum object height.
sv: Enheter för objektets maximumhöjd.

en: Units for the maximum object width.
sv: Enheter för objektets maximumbredd.

en: Units for the minimum object height.
sv: Enheter för objektets minimumhöjd.

en: Units for the minimum object width.
sv: Enheter för objektets minimumbredd.

en: Units for the object height.
sv: Enheter för objekthöjd.

en: Units for the object width.
sv: Enheter för objektvidd.

en: Units for the right border width.
sv: Enheter för höger rambredd.

en: Units for the right margin.
sv: Enheter för höger marginal.

en: Units for the right outline width.
sv: Enheter för höger konturbredd.

en: Units for the right padding.
sv: Enheter för höger utfyllnadsstorlek.

en: Units for the right position.
sv: Enheter för höger position.

en: Units for the top border width.
sv: Enheter för övre rambredd.

en: Units for the top margin.
sv: Enheter för övre marginal.

en: Units for the top outline width.
sv: Enheter för övre konturbredd.

en: Units for the top padding.
sv: Enheter för övre utfyllnadsstorlek.

en: Units for the top position.
sv: Enheter för övre position.

en: Unknown DDE error %08x
sv: Okänt DDE-fel %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sv: Okänt objekt skickades till GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
sv: Okänd PNG-upplösningsenhet %d

en: Unknown Property %s
sv: Okänd egenskap %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
sv: Okänd TIFF-upplösningsenhet %d ignoreras

en: Unknown data format
sv: Okänt dataformat

en: Unknown dynamic library error
sv: Okänt fel i dynamiskt bibliotek

en: Unknown encoding (%d)
sv: Okänd kodning (%d)

en: Unknown error %08x
sv: Okänt fel %08x

en: Unknown exception
sv: Okänt undantag

en: Unknown image data format.
sv: Okänt bilddataformat.

en: Unknown long option '%s'
sv: Okänd lång flagga "%s"

en: Unknown name or named argument.
sv: Okänt namn eller namngivet argument.

en: Unknown option '%s'
sv: Okänd flagga "%s"

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sv: Omatchad "{" i en post för mime-typ %s.

en: Unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: Unsupported clipboard format.
sv: Urklippsformatet stöds inte.

en: Unsupported theme '%s'.
sv: Temat "%s" stöds inte.

en: Upper case letters
sv: Stora bokstäver

en: Upper case roman numerals
sv: Stora romerska siffor

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Use the current alignment setting.
sv: Använd nuvarande justeringsinställningar.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
sv: Det finns ingen giltig pekare till inbyggd datavykontrol

en: Validation conflict
sv: Valideringskonflikt

en: Value must be %s or higher.
sv: Värde måste vara %s eller högre.

en: Value must be %s or less.
sv: Värde måste vara %s eller mindre.

en: Value must be between %s and %s.
sv: Värde måste vara mellan %s och %s.

en: Vertical alignment.
sv: Vertikal justering.

en: View files as a detailed view
sv: Visa filer som detaljerad lista

en: View files as a list view
sv: Visa filer som lista

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
sv: Väntan på IO för epoll-identifierare %d misslyckades

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sv: Västerländsk med Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sv: Om typsnittet är understruket.

en: Win32 theme
sv: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
sv: Win32s på Windows 3.1

en: Windows 9x (%d.%d)
sv: Windows 9X (%d.%d)

en: Windows Arabic (CP 1256)
sv: Windows arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sv: Windows baltiska språk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sv: Windows centraleuropeisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
sv: Windows förenklad kinesiska (CP 936) eller GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
sv: Windows traditionelll kinesiska (CP 950) eller Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sv: Windows kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sv: Windows grekisk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sv: Windows hebreisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
sv: Windows japansk (CP 932) eller Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
sv: Windows koreansk (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
sv: Windows thailändsk (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sv: Windows turkisk (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
sv: Windows Vietnamesiska (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
sv: Windows västeuropa (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
sv: Windows/DOS OEM Kyrillisk (CP 1251)

en: Write error on file '%s'
sv: Skrivfel på fil "%s"

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sv: XML tolkningsfel: "%s" på rad %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sv: XPM: Felaktigt pixeldata!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
sv: XPM: Felaktig färgbeskrivning på rad %d

en: XPM: incorrect header format!
sv: XPM: Felaktigt format i huvudet!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sv: XPM: Felaktig färgdefinition "%s" på rad %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
sv: XPM: Inga färger kvar att använda i masken!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sv: XPM: Trunkerat bilddata på rad %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
sv: Du kan inte tömma ett överlägg som inte är initierat

en: You cannot Init an overlay twice
sv: Du kan inte initiera överlägg två gånger

en: You cannot add a new directory to this section.
sv: Du kan inte lägga till en ny katalog till denna avdelning.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
sv: Du har angett ett ogiltigt värde. Tryck ESC för att avbryta redigering.

en: Zoom &In
sv: Zooma &in

en: Zoom to &Fit
sv: &Anpassa zoom

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
sv: en DDEML-applikation har skapat ett långvarigt race-tillstånd.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sv: en DDEML-funktion anropades utan att först anropa DdeInitialize-funktionen,
    eller en ogiltig instansidentifierare
    sändes till en DDEML-funktion.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sv: en klients försök att etablera en konversation har misslyckats.

en: a memory allocation failed.
sv: en minnesallokering misslyckades.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sv: en parameter kunde inte bekräftas av DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron meddelandetransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron datatransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron körningstransaktion har gått ut.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan för en synkron poke-transaktion har gått ut.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sv: tiden för en förfrågan att avsluta en meddelandetransaktion har gått ut.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sv: en transaktion på servern försökte sig på en konversation
    som avslutades av klienten, eller servern
    avslutades före transaktionen var genomförd.

en: a transaction failed.
sv: en transaktion misslyckades.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sv: en applikation som initierades som en APPCLASS_MONITOR har
    försökt att genomföra en DDE-transaktion,
    eller en applikation initierad som en APPCMD_CLIENTONLY har 
    försökt genomföra servertransaktioner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sv: ett internt anrop till PostMessage-funktionen har misslyckats.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sv: ett internt fel har uppstått i DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sv: en ogiltig transaktionsidentifierare skickades till en DDEML-funktion.
    När applikationen har återvänt från ett XTYP_XACT_COMPLETE anrop,
    är transaktionsidentifieraren för det anropet inte längre giltig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sv: antar att detta är en multi-part zip konkatenerad

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sv: försök att ändra ej skrivbar nyckel "%s" ignorerad.

en: bad arguments to library function
sv: felaktiga argument till biblioteksfunktion

en: bad signature
sv: felaktig signatur

en: bad zipfile offset to entry
sv: felaktig zipfil offset mot ingång

en: buffer is too small for Windows directory.
sv: buffern är för liten för Windows-katalogen.

en: build %lu
sv: bygge %lu

en: can't close file '%s'
sv: kan inte stänga fil "%s"

en: can't close file descriptor %d
sv: kan inte stänga filidentifierare %d

en: can't commit changes to file '%s'
sv: kan inte skriva ändringar till fil "%s"

en: can't create file '%s'
sv: kan inte skapa fil "%s"

en: can't delete user configuration file '%s'
sv: kan inte ta bort användarkonfigurationsfil "%s"

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sv: kan inte avgöra om slutet på filen är uppnått på identifierare %d

en: can't execute '%s'
sv: kan inte köra "%s"

en: can't find central directory in zip
sv: kan inte hitta central katalog i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sv: kan inte hitta filens längd på filidentifierare %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sv: kan inte hitta användarens HEM, använder aktuell katalog.

en: can't flush file descriptor %d
sv: kan inte spola filidentifierare %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sv: kan inte hitta sökposition på filidentifierare %d

en: can't load any font, aborting
sv: kan inte läsa in något typsnitt, avbryter

en: can't open file '%s'
sv: kan inte öppna fil "%s"

en: can't open global configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna global konfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file '%s'.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil "%s".

en: can't open user configuration file.
sv: kan inte öppna användarkonfigurationsfil.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sv: kan inte återinitiera zlib deflate-ström

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sv: kan inte återinitiera zlib inflate-ström

en: can't read from file descriptor %d
sv: kan inte läsa från filidentifierare %d

en: can't remove file '%s'
sv: kan inte ta bort fil "%s"

en: can't remove temporary file '%s'
sv: kan inte ta bort temporär fil "%s"

en: can't seek on file descriptor %d
sv: kan inte söka på filidentifierare %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sv: kan inte skriva buffer "%s" till disk.

en: can't write to file descriptor %d
sv: kan inte skriva till filidentifierare %d

en: can't write user configuration file.
sv: kan inte skriva användarkonfigurationsfil.

en: checksum error
sv: checksummefel

en: checksum failure reading tar header block
sv: checksumma misslyckades när tar-huvudblock lästes

en: compression error
sv: kompressionsfel

en: conversion to 8-bit encoding failed
sv: omvandling till 8-bitskodning misslyckades

en: date
sv: datum

en: decompression error
sv: dekompressionsfel

en: dump of the process state (binary)
sv: dump av processtillståndet (binärt)

en: eighteenth
sv: artonde

en: eighth
sv: åttonde

en: eleventh
sv: elfte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sv: post "%s" förekommer mer än en gång i grupp "%s"

en: error in data format
sv: fel i dataformat

en: error opening '%s'
sv: fel vid öppning av "%s"

en: error opening file
sv: fel vid öppning av fil

en: error reading zip central directory
sv: fel vid läsning av central katalog i zip

en: error reading zip local header
sv: fel vid läsning av lokalt ziphuvud

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sv: fel vid skrivning av zip-post "%s": Felaktig crc eller längd

en: failed to flush the file '%s'
sv: misslyckades att spola filen "%s"

en: fifteenth
sv: femtonde

en: fifth
sv: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
sv: fil "%s", rad %d: "%s" ignorerad efter grupphuvud.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
sv: fil "%s", rad %d: "=" förväntat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
sv: fil "%s", rad %d: Nyckel "%s" hittades först på rad %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
sv: fil "%s", rad %d: Värde för ej skrivbar nyckel "%s" ignoreras.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
sv: fil "%s": Oväntat tecken %c på rad %d.

en: files
sv: filer

en: font size
sv: typsnittsstorlek

en: fourteenth
sv: fjortonde

en: generate verbose log messages
sv: skapa mångordiga loggmeddelanden

en: incomplete header block in tar
sv: ofullständigt huvudblock i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
sv: felaktig händelsehanterarsträng, punkt saknas

en: incorrect size given for tar entry
sv: felaktig storlek angiven för tar-post

en: invalid data in extended tar header
sv: felaktigt data i utökat tar-huvud

en: invalid message box return value
sv: ogilitigt returvärde för meddelandedialog

en: invalid zip file
sv: ogiltig zip-fil

en: italic
sv: kursiv

en: locale '%s' cannot be set.
sv: lokal "%s" kan inte anges.

en: midnight
sv: midnatt

en: nineteenth
sv: nittonde

en: ninth
sv: nionde

en: no DDE error.
sv: inget DDE-fel.

en: no error
sv: inget fel

en: no fonts found in %s, using builtin font
sv: inga typsnitt hittades i %s, använder inbyggt typsnitt

en: noon
sv: middag

en: objects cannot have XML Text Nodes
sv: objekt kan inte ha XML-textnoder

en: process context description
sv: beskrivning av processammanhang

en: rawctrl
sv: obehandladctrl

en: read error
sv: läsfel

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sv: läser zip-ström (post %s): Felaktig crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sv: läser zip-ström (post %s): Felaktig längd

en: reentrancy problem.
sv: återinträdesproblem.

en: seek error
sv: sökfel

en: seventeenth
sv: sjuttonde

en: seventh
sv: sjunde

note: #-#-#-#-#  1680 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
sv: skift

en: show this help message
sv: visa detta hjälpmeddelande

en: sixteenth
sv: sextonde

en: sixth
sv: sjätte

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sv: ange visningsläge att använda (t.ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sv: ange tema att använda

en: standard/circle
sv: standard/cirkel

en: standard/circle-outline
sv: standard/cirkelram

en: standard/diamond
sv: standard/diamant

en: standard/square
sv: standard/kvadrat

en: standard/triangle
sv: standard/triangel

en: stored file length not in Zip header
sv: lagrad fillängd finns inte i Zip-huvud

en: strikethrough
sv: genomstruken

en: tar entry not open
sv: tar-post är inte öppen

en: tenth
sv: tionde

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sv: svaret på transaktionen gjorde att DDE_FBUSY-biten sattes.

en: thirteenth
sv: trettonde

en: trailing backslash ignored in '%s'
sv: avslutande omvänt snedsträck ignorerades i "%s"

en: twelfth
sv: tolfte

en: twentieth
sv: tjugonde

en: underlined
sv: understruken

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sv: oväntat " på position %d i "%s".

en: unknown class %s
sv: okänd klass %s

en: unknown error (error code %08x).
sv: okänt fel (felkod %08x).

en: unknown seek origin
sv: okänd sökstart

en: unknown-%d
sv: okänd-%d

en: unnamed%d
sv: namnlös%d

en: unsupported Zip compression method
sv: komprimeringsmetod i Zip stöds inte

en: using catalog '%s' from '%s'.
sv: använder katalog "%s" från "%s".

en: wxGetTimeOfDay failed.
sv: wxGetTimeOfDay misslyckades.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
sv: wxWidget kontrollpekare är inte en datavypekare

en: wxWidget's control not initialized.
sv: wxWidgets kontroll är inte initierad.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna skärm för "%s": Avslutar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sv: wxWidgets kunde inte öppna display. Avslutar.

en: yesterday
sv: igår

en: zlib error %d
sv: zlib-fel %d

note: #-#-#-#-#  2080 (Vodovod svn 19)  #-#-#-#-# only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sv: TILLBAKA

en: HELP
sv: HJÄLP

en: LEFT
sv: VÄNSTER

en: MENU
sv: MENY

en: RIGHT
sv: HÖGER

en: SPACE
sv: MELLANSLAG

en: UP
sv: UPP

en: &Preview...
sv: &Granskning...

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

note: #-#-#-#-#  485 (folks)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
sv: Filen %s finns inte.

note: #-#-#-#-#  1995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties">
en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
sv: Ödesdigert fel

en: Fatal error:
sv: Ödesdigert fel:

en:  strikethrough
sv:  genomstruken

en: Aqua
sv: Vätska

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
sv: Blå:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
sv: Måltavla

en: Corner
sv: Hörn

en: Green:
sv: Grön:

en: Magnifier
sv: Förstorare

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sv: Röd:

en: Right Arrow
sv: Högerpil

en: Row %i
sv: Rad %i

en: Shadow
sv: Skugga

en: Sizing
sv: Storleksändring

note: #-#-#-#-#  778 (gnome-robots doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Wait
sv: Vänta

en: unchecked
sv: avmarkerad

en: _Restbreak
sv: _Vilopaus

en: _Exercises
sv: _Övningar

en: _Statistics
sv: _Statistik

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
sv: _Nätverk

en: Show log
sv: Visa logg

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sv: Kunde inte aktivera nätverksfunktionen.

en: Disabling network operation.
sv: Inaktiverar nätverksfunktion.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sv: Jag är nu master.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sv: Klient %s är nu ny master.

en: Network operation started.
sv: Nätverksfunktion startad.

en: Accepted new client.
sv: Accepterade ny klient.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sv: Detta program hjälper till att förebygga och återhämta sig från musarm (RSI).

en: Workrave Applet
sv: Workrave-panelprogram

en: Break prompt
sv: Pausuppmaning

en: Break ignored
sv: Paus ignorerad

en: Rest break started
sv: Vilopaus påbörjad

en: Rest break ended
sv: Vilopaus avslutad

en: Micro-break started
sv: Mikropaus påbörjad

en: Micro-break ended
sv: Mikropaus avslutad

en: Daily limit
sv: Daglig gräns

en: Exercise ended
sv: Övning avslutad

en: Exercises ended
sv: Övningar avslutade

en: Exercise change
sv: Övning ändrad

en: %s%d:%02d:%02d hours
sv: %s%d:%02d:%02d timmar

en: %s%d:%02d minutes
sv: %s%d:%02d minuter

en: %s%d seconds
sv: %s%d sekunder

en: Lock...
sv: Lås...

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sv: Du har nått din dagliga gräns. Sluta arbeta med datorn.
    Om din arbetsdag ännu inte är över, hitta på något
    annat att göra, såsom granska ett dokument.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sv: Mikropaus

en: Rest break
sv: Vilopaus

en: Mode:
sv: Läge:

en: Exercises
sv: Övningar

en: Reconnect
sv: Återanslut

en: _Rest break
sv: _Vilopaus

en: Q_uiet
sv: _Tyst

en: _Suspended
sv: V_iloläge

en: Show _log
sv: Visa _logg

en: Please relax for a few seconds
sv: Slappna av i ett par sekunder

en: Next rest break in %s
sv: Nästa vilopaus om %s

en: Rest break %s overdue
sv: Tidspunkt för vilopaus har överskridits med %s minuter

en: Daily limit in %s
sv: Daglig gräns på %s

en: Daily limit %s overdue
sv: Daglig gräns överskriden med %s

note: #-#-#-#-#  2087 (warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles #-#-#-#-#  764 (nibbles doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sounds
sv: Ljud

en: Status Window
sv: Statusfönster

en: User interface
sv: Användargränssnitt

en: No blocking
sv: Ingen blockering

en: Block input
sv: Blockera tangentbord/mus

en: Block input and screen
sv: Blockera tangentbord/mus och skärm

en: Block mode:
sv: Blockeringsläge:

en: (font not available)
sv: (typsnitt inte tillgängligt)

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  673 (glade)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Language:
sv: Språk:

en: No sounds
sv: Inga ljud

en: Play sounds using sound card
sv: Spela upp ljud med ljudkort

en: Play sounds using built-in speaker
sv: Spela upp ljud med den inbyggda högtalaren

note: #-#-#-#-#  509 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 130 #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
sv: Volym:

en: Sound:
sv: Ljud:

note: #-#-#-#-#  2143 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Sound Theme:
sv: Ljudtema:

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: Wavefiles
sv: Wave-filer

en: Time for a micro-break?
sv: Dags för en mikropaus?

en: You need a rest break...
sv: Du behöver ta en vilopaus...

en: You should stop for today...
sv: Du bör sluta för idag...

en: Break in %s
sv: Paus om %s

en: Disappears in %s
sv: Försvinner om %s

en: Silent in %s
sv: Tyst om %s

en: Rest break for %s
sv: Vilopaus i %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sv: Detta är din vilopaus. Se till att du ställer dig upp och går
    bort från din dator på en regelbunden basis. Gå bara
    runt i några minuter, stretcha och slappna av.

en: Take rest break now
sv: Ta en vilopaus nu

en: Place timers next to each other
sv: Placera tiderna bredvid varandra

en: Place micro-break and rest break in one spot
sv: Placera mikropauser och vilopauser på samma ställe

en: Place rest break and daily limit in one spot
sv: Placera vilopaus och daglig gräns på samma ställe

en: Place all timers in one spot
sv: Placera alla pauser på samma ställe

en: Show only when this timer is first due
sv: Visa endast första gången perioden går ut

en: Show status window
sv: Visa statusfönster

en: The status window stays always on top of other windows
sv: Statusfönstret är alltid överst

en: Applet enabled
sv: Panelprogram aktiverat

en: Placement:
sv: Placering:

en: Cycle time:
sv: Tidscykler:

note: Layout
en: Micro-break:
sv: Mikropaus:

en: Rest break:
sv: Vilopaus:

en: Daily limit:
sv: Daglig gräns:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sv: Aktivera tidtagare

note: Prelude frame
en: Break prompting
sv: Pausuppmaningar

en: Prompt before breaking
sv: Uppmaning före pauser

en: Maximum number of prompts:
sv: Maximalt antal uppmaningar:

en: Suspend timer when inactive
sv: Suspendera tidtagare vid inaktivitet

en: Regard micro-breaks as activity
sv: Anse mikropaus vara en aktivitet

en: Number of exercises:
sv: Antal övningar:

en: Time before end:
sv: Tid före slut:

en: Break duration:
sv: Längd på paus:

en: Postpone time:
sv: Flytta fram tid:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sv: Hjälper till att förebygga och återhämta sig från musarm (RSI).

en: Network connect
sv: Nätverksanslutning

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sv: Ange värdnamnet och portnummer till en dator på nätverket
    som du önskar att ansluta till.

en: Host name:
sv: Värdnamn:

en: Network log
sv: Nätverkslogg

en: Enable networking
sv: Aktivera nätverk

en: Allow incoming connections
sv: Tillåt inkommande anslutningar

en: Server settings
sv: Serverinställningar

en: Server port:
sv: Serverport:

en: Reconnect attempts:
sv: Återanslutningsförsök:

en: Reconnect interval:
sv: Återanslutningsintervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sv: Följande lista anger de värdar som Workrave ansluter till vid uppstart.
    Klicka på värdnamnet eller portnumret för att redigera.

en: Shoulder-arm stretch
sv: Utsträckning av skuldror och armar

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sv: Sträck ut en arm horisonellt framför bröstkorgen. Tryck denna arm med din andra arm mot dig tills du känner en lätt sträckning i skuldran. Håll kvar i denna position en kort stund och upprepa övningen för din andra arm.

en: Finger stretch
sv: Sträck ut fingrarna

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sv: Sträck ut och räta på fingrarna tills du märker en lätt sträckning. Håll kvar i 10 sekunder. Slappna av och knyt fingrarna och håll kvar i 10 sekunder. Upprepa övningen en gång till.

en: Neck tilt stretch
sv: Utsträckning av nacken

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sv: Se rakt fram och hitta en behaglig position med huvudet. Lägg sedan högra örat mot högra skuldran så att du försiktigt sträcker musklerna på vänstra sidan av nacken. Håll kvar i 5 sekunder. Upprepa hela övningen med vänster öra mot vänster skuldra. Upprepa båda övningarna 2 gånger till på varje sida.

en: Backward shoulder stretch
sv: Sträck ut skuldrorna bakåt

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sv: Fläta fingrarna bakom ryggen. Vrid dina armbågar försiktigt innåt, samtidigt som du sträcker på armarna. Håll kvar i denna position mellan 5 och 15 sekunder, och upprepa denna övning två gånger.

en: Move the eyes
sv: Rör på ögonen

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sv: Se på översta vänstra hörnet på den yttersta kanten på din skärm. Följ kanten långsamt med ögonen till det övre högra hörnet. Fortsätt till nästa hörna tills du har gått runt två gånger. Upprepa övningen fast det motsatta hållet.

en: Train focusing the eyes
sv: Träna fokusering med ögonen

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sv: Se på den punkt som är längst bort bakom din skärm. Fokusera dina ögon på punkten. Fokusera sedan på kanten av din skärm. Upprepa det. Om du inte kan se speciellt långt bakom din skärm, vänd dig mot en annan riktning med längre utsikt. Byt fokus mellan en objekt långt bort och en penna som hålls på samma avstånd från dina ögon som din skärm.

en: Look into the darkness
sv: Se in i mörkret

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sv: Täck för dina ögon med dina handflator på så sätt att du fortfarande kan öppna dina ögonlock. Öppna nu ögonen och se in i mörkret i handflatorna. Denna övning ger bättre avlastning för ögonen jämfört med att bara stänga dem.

en: Move the shoulders
sv: Rör på skuldrorna

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sv: Pendla din högra arm långsamt runt som en flygplanspropeller. Gör detta 4 gånger framåt, 4 gånger bakåt och slappna av ett par sekunder. Upprepa med vänstra armen.

en: Move the shoulders up and down
sv: Rör på skuldrorna upp och ner

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sv: Ta tag i armstöden på din stol när du sitter ner och tryck din kropp uppåt tills dina armar är raka. Försök att flytta ditt huvud längre genom att sänka skuldrorna. Rör dig sakta tillbaka till stolen.

en: Turn your head
sv: Vrid på huvudet

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sv: Vrid på huvudet åt vänster och håll det kvar där i 2 sekunder. Vrid sedan ditt huvud åt höger och håll det där i 2 sekunder.

en: Exercises player
sv: Övningar

en: Previous exercise
sv: Föregående övning

en: Next exercise
sv: Nästa övning

en: Pause exercises
sv: Pausa övningar

en: End exercises
sv: Avsluta övningar

en: Resume exercises
sv: Återuppta övningar

en: Browse history
sv: Bläddra i historik

en: Break prompts
sv: Uppmanade pauser

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sv: Antalet gånger du blev uppmanad att ta en paus, undantaget upprepade uppmaningar för samma paus

en: Repeated prompts
sv: Upprepade uppmaningar

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sv: Antalet gånger du blev upprepningsvis uppmanad att ta en paus

en: Prompted breaks taken
sv: Uppmanade pauser tagna

en: The number of times you took a break when being prompted
sv: Antalet gånger du tog en paus när du blev uppmanad

en: Natural breaks taken
sv: Naturliga pauser tagna

en: The number of times you took a break without being prompted
sv: Antalet gånger du tog en paus utan att bli uppmanad

en: Breaks skipped
sv: Överhoppade pauser

en: The number of breaks you skipped
sv: Antalet pauser du har hoppat över

en: Breaks postponed
sv: Framflyttade pauser

en: The number of breaks you postponed
sv: Antalet pauser du har flyttat fram

en: Overdue time
sv: Överskriden tid

en: The total time this break was overdue
sv: Den totala tiden som denna paus var fördröjd

en: Mouse usage:
sv: Musanvändning:

en: The total time you were using the mouse
sv: Den totala tiden du har använt musen

en: Mouse movement:
sv: Musrörelser:

en: The total on-screen mouse movement
sv: De totala musrörelserna på skärmen

en: Effective mouse movement:
sv: Effektiva musrörelser:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sv: De totala musrörelserna du skulle haft om du har rört musen i en rak linje mellan olika klick

en: Mouse button clicks:
sv: Klick på musknappar:

en: The total number of mouse button clicks
sv: Totalt antal musknappsklick

en: Keystrokes:
sv: Tangenttryckningar:

en: The total number of keys pressed
sv: Totalt antal tangenter tryckta

en: %s, from %s to %s
sv: %s, från %s till %s

en: _Connect...
sv: _Anslut...

en: Repeat:
sv: Upprepa:

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Usage: %s [OPTION] ... MAC-ADDRESS ...
    Wake On LAN client - wakes up magic packet compliant machines.
    
        --help          display this help and exit
    -V, --version       output version information and exit
    -v, --verbose       verbose output
    -w, --wait=NUM      wait NUM millisecs after sending
    -h, --host=HOST     broadcast to this IP address or hostname
    -i, --ipaddr=HOST   same as --host
    -p, --port=NUM      broadcast to this UDP port
    -f, --file=FILE     read addresses from file FILE ("-" reads from stdin)
        --passwd[=PASS] send SecureON password PASS (if no PASS is given, you
                        will be prompted for the password)
    
    Each MAC-ADDRESS is written as x:x:x:x:x:x, where x is a hexadecimal number
    between 0 and ff which represents one byte of the address, which is in
    network byte order (big endian).
sv: Användning: %s [FLAGGA] ... MAC-ADRESS ...
    Wake On LAN-klient - väcker Magic Packet-kapabla datorer.
    
        --help          visa denna hjälptext och avsluta
    -V, --version       visa versionsinformation och avsluta
    -v, --verbose       utförlig utskrift
    -w, --wait=NUM      vänta NUM millisekunder efter sändning
    -h, --host=HOST     basunera till IP-adressen eller värdnamnet HOST
    -i, --ipaddr=HOST   samma som --host
    -p, --port=NUM      basunera till UDP-porten NUM
    -f, --file=FILE     läs adresser från FILE ("-" läser från standard in)
        --passwd[=PASS] skicka SecureON lösenord PASS (om inget lösenord anges,
                        kommer du att efterfrågas det vid en lösenordsprompt)
    
    Varje MAC-ADRESS skrivs på formen x:x:x:x:x:x, där x är ett hexadecimalttal mellan 0 och ff som representerar en byte av adressen, och är i
    nätverksbyteordning (big endian).

en: 
    PASS is written as x-x-x-x-x-x, where x is a hexadecimal number between 0
    and ff which represents one byte of the password.
sv: 
    PASS skrivs på formen x-x-x-x-x-x, där x är ett hexadecimalt tal
    mellan 0 och ff som representerar en byte av lösenordet.

en: 
    Report bugs to <krennwallner@aon.at>
sv: 
    Rapportera buggar (på engelska, med LC_ALL=C) till <krennwallner@aon.at>

en: Copyright (C) 2000-2004 Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright (C) 2000-2004 Thomas Krennwallner <krennwallner@aon.at>
    Detta är fri programvara.  Se källkoden för kopieringsvillkor.  Det
    finns INGEN garanti, även underförstådd garanti vid KÖP, eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Invalid time given
sv: Felaktig tid angiven

en: Invalid port given
sv: Felaktig port angiven

en: You must specify at least one MAC-ADDRESS.
sv: Du måste ange åtminstone en MAC-ADRESSE.

en: Cannot assemble magic packet for '%s'
sv: Kan inte skapa Magic Packet för '%s'

en: Invalid password given for '%s'
sv: Felaktigt lösenord angivet för '%s'

en: Cannot send magic packet for '%s' to %s:%d
sv: Kan inte skicka Magic Packet för '%s' till %s:%d

en: Waking up %s
sv: Väcker %s

en:  with %s:%d
sv:  med %s:%d

en: Invalid IP address given: %s
sv: Felaktig IP-adress angiven: %s

en: Couldn't connect to %s:%hu: %s
sv: Kunde inte ansluta till %s:%hu: %s

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
sv: Ska icke-superanvändare kunna fånga paket?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
sv: Dumpcap kan installeras på ett sätt som tillåter medlemmar i systemgruppen "wireshark" att fånga paket. Detta rekommenderas framför alternativet, att köra Wireshark/Tshark direkt som root, eftersom en mindre del av koden kommer köras med utökade rättigheter.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
sv: Se /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian för mer detaljerad information.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
sv: Att aktivera denna funktion kan vara en säkerhetsrisk, så den är avaktiverad som standard. Vid tvivel rekommenderas att den lämnas avaktiverad.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
sv: Att skapa systemgruppen wireshark misslyckades

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
sv: Gruppen wireshark finns inte, och att skapa den misslyckades, så Wireshark kan inte konfigureras att fånga trafik som en opriviligierad användare.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
sv: Skapa systemgruppen wireshark och försök konfigurera wireshark-common igen.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
sv: Gruppen wireshark är en systemgrupp

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
sv: Gruppen wireshark finns som en användargrupp, men den rekommenderade konfigurationen är att den skapas som sen systemgrupp.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
sv: Som ett resultat kommer rensning av wireshark-common inte ta bort gruppen wireshark, men allt annat skall fungera normalt.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
sv: Att sätta förmågor för dumpcap misslyckades

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
sv: Försöket att använda Linux förmågor (capabilities) för att ge rättigheter att fånga paket till programmet dumpcap misslyckades.  Istället har det fått set-user-id-biten satt.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
sv: Att ta bort gruppen wireshark misslyckades

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
sv: När paketet wireshark-common är konfigurerat för att tillåta andra än superanvändaren att fånga paket skapara postinst-skriptet i wireshark-common gruppen wireshark som en systemgrupp.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
sv: Dock är gruppen wireshark en användargrupp på detta system istället för en systemgrupp, så att rensa bort wireshark-common tog inte bort den.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
sv: Om gruppen inte behövs längre, ta då bort den manuellt.

en: Badger
sv: Grävling

en: Brown bear
sv: Brunbjörn

en: Bunny
sv: Kanin

en: Chamois
sv: Gems

en: Deer
sv: Hjort

en: Marten
sv: Mård

en: Reindeer
sv: Ren

en: Wild boar
sv: Vildsvin

en: Wisent
sv: Visent

en: Bush
sv: Buske

en: Cactus
sv: Kaktus

en: Grass
sv: Gräs

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
sv: Artefakt

en: Debris
sv: Skräp

en: Snowman
sv: Snögubbe

en: Mushroom
sv: Svamp

en: Pebble
sv: Småsten

en: Rocks 1
sv: Klippor 1

en: Rocks 2
sv: Klippor 2

en: Rocks 3
sv: Klippor 3

en: Rocks 4
sv: Klippor 4

en: Rocks 5
sv: Klippor 5

en: Rocks 6
sv: Klippor 6

en: Tombstone
sv: Gravsten

en: Skeleton
sv: Skelett

en: Seashell
sv: Snäcka

en: Standing Stone
sv: Stenstod

en: Alder (Sapling)
sv: Al (planta)

en: Alder (Pole)
sv: Al (ung)

en: Alder (Mature)
sv: Al (vuxen)

en: Alder (Old)
sv: Al (gammal)

en: Alder
sv: Al

en: Aspen (Sapling)
sv: Asp (planta)

en: Aspen (Pole)
sv: Asp (ung)

en: Aspen (Mature)
sv: Asp (vuxen)

en: Aspen (Old)
sv: Asp (gammal)

en: Aspen
sv: Asp

en: Beech (Sapling)
sv: Bok (planta)

en: Beech (Pole)
sv: Bok (ung)

en: Beech (Mature)
sv: Bok (vuxen)

en: Beech (Old)
sv: Bok (gammal)

en: Beech
sv: Bok

en: Birch (Sapling)
sv: Björk (planta)

en: Birch (Pole)
sv: Björk (ung)

en: Birch (Mature)
sv: Björk (vuxen)

en: Birch (Old)
sv: Björk (gammal)

en: Birch
sv: Björk

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
sv: Pelarkaktus (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
sv: Pelarkaktus (ung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
sv: Pelarkaktus (vuxen)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
sv: Pelarkaktus (gammal)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
sv: Pelarkaktus

en: Dead Tree
sv: Dött träd

en: Fallen Tree
sv: Omkullblåst träd

en: Larch (Sapling)
sv: Lärkträd (planta)

en: Larch (Pole)
sv: Lärkträd (ungt)

en: Larch (Mature)
sv: Lärkträd (vuxet)

en: Larch (Old)
sv: Lärkträd (gammalt)

en: Larch
sv: Lärkträd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
sv: Lianträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
sv: Lianträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
sv: Lianträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
sv: Lianträd (gammalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
sv: Lianträd

en: Maple (Sapling)
sv: Lönn (planta)

en: Maple (Pole)
sv: Lönn (ung)

en: Maple (Mature)
sv: Lönn (vuxen)

en: Maple (Old)
sv: Lönn (gammal)

en: Maple
sv: Lönn

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
sv: Mörkt svampträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
sv: Mörkt svampträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
sv: Mörkt svampträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
sv: Mörkt svampträd (gammalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
sv: Mörkt svampträd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
sv: Grönt svampträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
sv: Grönt svampträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
sv: Grönt svampträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
sv: Grönt svampträd (gammalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
sv: Grönt svampträd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
sv: Rött svampträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
sv: Rött svampträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
sv: Rött svampträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
sv: Rött svampträd (gamalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
sv: Rött svampträd

en: Oak (Sapling)
sv: Ek (planta)

en: Oak (Pole)
sv: Ek (ung)

en: Oak (Mature)
sv: Ek (vuxen)

en: Oak (Old)
sv: Ek (gammal)

en: Oak
sv: Ek

en: Borassus Palm (Sapling)
sv: Palmyrapalm (planta)

en: Borassus Palm (Pole)
sv: Palmyrapalm (ung)

en: Borassus Palm (Mature)
sv: Palmyrapalm (vuxen)

en: Borassus Palm (Old)
sv: Palmyrapalm (gammal)

en: Borassus Palm
sv: Palmyrapalm

en: Coconut Palm (Sapling)
sv: Kokospalm (planta)

en: Coconut Palm (Pole)
sv: Kokospalm (ung)

en: Coconut Palm (Mature)
sv: Kokospalm (vuxen)

en: Coconut Palm (Old)
sv: Kokospalm (gammal)

en: Coconut Palm
sv: Kokospalm

en: Date Palm (Sapling)
sv: Dadelpalm (planta)

en: Date Palm (Pole)
sv: Dadelpalm (ung)

en: Date Palm (Mature)
sv: Dadelpalm (vuxen)

en: Date Palm (Old)
sv: Dadelpalm (gammal)

en: Date Palm
sv: Dadelpalm

en: Oil Palm (Sapling)
sv: Oljepalm (planta)

en: Oil Palm (Pole)
sv: Oljepalm (ung)

en: Oil Palm (Mature)
sv: Oljepalm (vuxen)

en: Oil Palm (Old)
sv: Oljepalm (gammal)

en: Oil Palm
sv: Oljepalm

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
sv: Roystonea regia palm (planta)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
sv: Roystonea regia palm (ung)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
sv: Roystonea regia palm (vuxen)

en: Roystonea regia Palm (Old)
sv: Roystonea regia palm (gammal)

en: Roystonea regia Palm
sv: Roystonea regia palm

en: Rowan (Sapling)
sv: Rönn (planta)

en: Rowan (Pole)
sv: Rönn (ung)

en: Rowan (Mature)
sv: Rönn (vuxen)

en: Rowan (Old)
sv: Rönn (gammal)

en: Rowan
sv: Rönn

en: Spruce (Sapling)
sv: Gran (planta)

en: Spruce (Pole)
sv: Gran (ung)

en: Spruce (Mature)
sv: Gran (vuxen)

en: Spruce (Old)
sv: Gran (gammal)

en: Spruce
sv: Gran

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
sv: Garnträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
sv: Garnträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
sv: Garnträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
sv: Garnträd (gammalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
sv: Garnträd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
sv: Grönt paraplyträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
sv: Grönt paraplyträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
sv: Grönt paraplyträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
sv: Grönt paraplyträd (gammalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
sv: Grönt paraplyträd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
sv: Rött paraplyträd (planta)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
sv: Rött paraplyträd (ungt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
sv: Rött paraplyträd (vuxet)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
sv: Rött paraplyträd (gammalt)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
sv: Rött paraplyträd

en: Terrains
sv: Terräng

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
sv: Sommar

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
sv: Ödemark

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
sv: Vinter

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
sv: Fasta hinder

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
sv: Artefakter

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
sv: Dessa fasta föremål används av vinstförutsättningen 'Artefakter'.

en: Plants
sv: Växter

en: Standing Stones
sv: Resta stenar

en: Dead Trees
sv: Döda träd

en: Coniferous Trees
sv: Barrträd

en: Deciduous Trees
sv: Lövträd

en: Palm Trees
sv: Palmer

en: Wasteland Trees
sv: Ödemarksträd

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
sv: Djur

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
sv: Växtätare

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
sv: Köttätare

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
sv: Vattenlevande

en: Stones
sv: Sten

en: Meadow 1
sv: Äng 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
sv: kan beskogas

en: Meadow 2
sv: Äng 2

en: Meadow 3
sv: Äng 3

en: Meadow 4
sv: Äng 4

en: Steppe
sv: Stäpp

en: Barren Steppe
sv: Karg stäpp

en: Mountain Meadow
sv: Bergsäng

en: Forested Mountain 1
sv: Skogsbeklätt berg 1

en: Forested Mountain 2
sv: Skogsbeklätt berg 2

en: Mountain 1
sv: Berg 1

en: Mountain 2
sv: Berg 2

en: Mountain 3
sv: Berg 3

en: Mountain 4
sv: Berg 4

en: Beach
sv: Strand

en: Ashes 1
sv: Aska 1

en: Ashes 2
sv: Aska 2

en: Hard Ground 1
sv: Hård mark 1

en: Hard Ground 2
sv: Hård mark 2

en: Hard Ground 3
sv: Hård mark 3

en: Hard Ground 4
sv: Hård mark 4

en: Igneous Rocks
sv: Vulkaniska klippor

en: Lava Rocks 1
sv: Lavaklippor 1

en: Lava Rocks 2
sv: Lavaklippor 2

en: Tundra Taiga
sv: Arktisk tundra

en: Ice Floes 1
sv: Isflak 1

en: Ice Floes 2
sv: Isflak 2

en: Desert 4
sv: Öken 4

en: Dry Soil
sv: Torr jord

en: Meadow
sv: Äng

en: High Mountain Meadow
sv: Högt belägen bergsäng

en: Desert 1
sv: Öken 1

en: Desert 2
sv: Öken 2

en: Desert 3
sv: Öken 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
sv: Sök efter uråldriga artefakter. När alla är hittade kommer det lag som äger flest av dem att vinna spelet.

en: No Artifacts
sv: Inga artefakter

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
sv: Det finns inga artefakter på kartan. Detta bör inte hända. Vänligen lämna in en felrapport på %s och ange din Widelands-version och kartan du försökte läsa in.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact"
en: Artifact Found
sv: Artefakt hittad

en: Your team found a new artifact.
sv: Ditt lag har hittat en ny artefakt.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
sv: Artefakt förlorad

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
sv: En av ditt lags artefakter stals av fienden.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
sv: Artefakt erövrad

en: Your team stole an artifact from an enemy.
sv: Ditt lat stal en artefakt från fienden.

en: Overview:
sv: Översikt:

en: %i artifact | %i artifacts
sv[0]: %i artefakt
sv[1]: %i artefakter

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
sv: %1$s äger %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
sv: Lag %1$i (%2$s) äger %3$s.

en: Collectors
sv: Samlare

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
sv: Du får poäng för dyrbara varor i dina lager. Spelaren med flest varor efter att 4 timmar har gått vinner spelet.

en: Status for %s
sv: Status för %s

en: Total: %i point | Total: %i points
sv[0]: Totalt: %i poäng
sv[1]: Totalt: %i poäng

en: Status for Team %d
sv: Status för lag %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
sv[0]: Lag totalt: %i poäng
sv[1]: Lag totalt: %i poäng

en: Autocrat
sv: Envåldshärskare

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
sv: Stammen eller laget som kan besegra alla andra vinner spelet!

en: Endless Game
sv: Evigt spel

en: This is an endless game without rules.
sv: Det här är ett evigt spel utan regler.

en: Endless Game (no fog)
sv: Evigt spel (utan krigsdimma)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
sv: Det här är ett evigt spel utan regler. Krigsdimman är avaktiverad.

en: Team %i
sv: Lag %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
sv: %1$s har %2$3.0f%% av landytan (%3$i av %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
sv: %1$s hade %2$3.0f%% av landytan (%3$i av %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
sv: Du kontrollerar mer än hälften av kartområdet.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
sv[0]: Behåll det i %i minut till för att vinna spelet.
sv[1]: Behåll det i %i minuter till för att vinna spelet.

en: %s owns more than half of the map’s area.
sv: %s äger med än hälften av kartområdet.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
sv[0]: Du har fortfarande %i minut på dig att förhindra en seger.
sv[1]: Du har fortfarande %i minuter på dig att förhindra en seger.

en: Territorial Lord
sv: Landets härskare

en: Territorial Time
sv: Territorietid

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
sv[0]: %1% timme
sv[1]: %1% timmar

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
sv: Spelet slutar om %s.

en: You have won this game!
sv: Du har vunnit spelet!

en: You are defeated!
sv: Du är besegrad!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
sv: Du förlorade ditt sista magasin och är därför besegrad. Du kan fortsätta som åskådare om du vill.

en: You won
sv: Du har vunnit

en: You are the winner!
sv: Du är vinnaren!

en: You lost
sv: Du förlorade

en: You’ve lost this game!
sv: Du har förlorat spelet!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
sv: Spelaröversikt:

en: Wood Gnome
sv: Skogsgnom

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
sv: Som en skogsgnom tycker du om stora skogar, så din uppgift är att ha fler träd i ditt territorium än någon annan spelare. Spelet tar slut efter 4 timmar. Den som har flest träd vid den tidpunkten vinner spelet.

en: Trees owned
sv: Träd ägda

en: %i tree | %i trees
sv[0]: %i träd
sv[1]: %i träd

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
sv: %1$s har för tillfället %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
sv: %1$s hade %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
sv: Vinnare är %1$s med %2$s.

en: Toggle main menu
sv: Växla huvudmeny

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
sv: Växla verktygsmeny

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
sv: Växla spelarmeny

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
sv: Aktivera informationsverktyget

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + L
sv: 'Ctrl' + 'L'

en: Load map
sv: Ladda karta

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + S
sv: 'Ctrl' + 'S'

en: Save map
sv: Spara karta

en: Change tool size
sv: Ändra verktygsstorlek

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
sv: Klicka

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
sv: Placera nya element på kartan, eller öka kartelement med värdet som väljs med 'Öka/minska värde'

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
sv: Tag bort element från kartan, eller minska kartelement med värdet som välja med 'Öka/minska värde'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
sv: 'Shift' + klicka

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
sv: 'Ctrl' + klicka

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
sv: Ställ in kartelement till värdet som väljs med 'Sätt värde'

en: Editor Help
sv: Kartredigerare hjälp

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
sv: Träd

en: The Widelands Editor
sv: Widelands kartredigerare

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
sv: Denna kartredigerare är ämnad för spelare som vill designa sina egna kartor att användas i Widelands.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
sv: Som du kan se är denna kartredigerare ett pågående arbete och i samma takt som redigeraren blir bättre och bättre kommer denna text att bli längre och mer komplett.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
sv: Denna beskrivning innehåller också en kort handledning om hur man bygger en karta.

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Default:
sv: Standard:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
sv: Sannolikhet för träd att gro

en: No trees will grow here.
sv: Inga träd kommer att gro här.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
sv: Föredragen terräng

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
sv: Detta är Widelands version %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
sv: Användning: widelands <val0>=<värde0> ... <valN>=<värdeN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
sv:  --<config-entry-name>=VÄRDE skriver över inställningar i konfigurationsfilerna

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
sv:  --datadir=KATALOG    Använd den specifierade foldern för widelands
    datafiler

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
sv:  --homedir=KATALOG    Använd den givna katalogen för widelands
                          konfigurationsfiler, sparade spel, och repriser

en:                       Default is ~/.widelands
sv:                       Standardalternativet är ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
sv: --coredump=[ja|nej]
    Genererar en minnesutskrift av segmenteringsfel istället för att
    använda SDL

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
sv:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
    Ställ in språk.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
sv: --write_syncstreams=[ja|nej]
    Skapa synkströmdumpfiler för att hjälpa till att felsöka nätverksspel.

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
sv: --autosave=[...] Spara spelet automatiskt var n:te minut

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
sv: --rolling_autosave=[...]
    Använd de här filerna för rullande automatsparningar

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
sv:  --nosound Startar spelet med ljud avstängt.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
sv:  --nozip Spara inte spel som binära zip-arkiv.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
sv:  --editor  Starta direkt i Widelands kartredigerare.
    Lägg till =FILNAMN för att direkt läsa in
    kartan FILNAMN i redigeraren.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
sv:  --scenario=FILNAMN  Starta direkt FILNAMN som scenariokarta.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
sv:  --loadgame=FILNAMN  Starta direkt det sparade spelet FILNAMN.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
sv: --script=FILNAMN  Kör det angivna Lua scriptet efter initialisering
    Bara giltigt med --scenario, --loadgame, eller --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
sv: --auto_roadbuild_mode=[ja|nej]
    Ställ in om vägbyggarläge ska startas
    automatiskt efter att en flagga som 
    inte är ansluten till en väg har placerats.

en: Graphic options:
sv: Grafikalternativ:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
sv: --fullscreen=[ja|nej]
    Om hela skärmen ska användas
    för spelet.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
sv: --xres=[...] Fönstrets bredd i pixlar.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
sv: --yres=[...] Fönstrets höjd i pixlar.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
sv: Alternativ för den interna fönsterhanteraren:

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
sv:  --border_snap_distance=[0 ...]
    Flytta ett fönster till skärmkanten när 
    fönsterkanten kommer inom detta avstånd
    från skärmkanten.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
sv: --dock_windows_to_edges=[ja|nej]
    Eliminera ett fönsters kant mot
    skärmens kant när kanten på
    fönstret ligger intill skärmens kant.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
sv:  --panel_snap_distance=[0 ...]
    Flytta fönster till panelkanten när
    fönsterkanten kommer inom det här
    avståndet från panelkanten.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
sv:  --snap_windows_only_when_overlapping=[ja|nej]
    Flytta endast fönster till panelkanten om 
    fönstret överlappar panelen.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
sv:  --verbose  Aktivera utförliga meddelanden för felsökning

en:  --help               Show this help
sv:  --help               Visa denna hjälp

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
sv: %1$s eller %2$s

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
sv: %1$s och %2$s

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space" #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Space
sv: Inget utrymme

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
sv: Några av dina startbyggnader fick inte plats och byggdes inte. Det ger dig en nackdel så överväg att starta om denna karta med rättvisa startförhållanden.

en: Not enough space
sv: Inte tillräckligt utrymme

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
sv: Ingen AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
sv: Svag AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
sv: Väldigt svag AI

en: Loading tribes
sv: Läser in stammar

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Tool size
sv: Verktygsstorlek

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
sv: Ny karta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
sv: Ny slumpmässig karta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
sv: Ladda karta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
sv: Spara karta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
sv: Stäng kartbyggare

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
sv: Ändra höjd

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
sv: Slumpmässig höjd

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I1
en: Players
sv: Spelare

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
sv: Välj position som skall ha koordinaterna (0, 0). Detta kommer vara övre vänstra hörnet i en genererad minikarta.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Space
sv: Mellanslag

en: Hide Grid
sv: Dölj rutnät

en: Unsupported Format
sv: Format som inte stöds

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
sv: Widelands kunde ej ladda filen "%s". Filformatet verkar vara inkompatibelt.

en: Creating players
sv: Skapar spelare

en: Unsaved Map
sv: Osparad karta

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
sv: Kartann är ändrad, vill du verkligen avsluta?

en: Creating empty map…
sv: Skapar tom karta...

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for new map #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Name
sv: Inget namn

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
sv: Okänd

en: Loading map “%s”…
sv: Läser in karta “%s”…

en: Random Player
sv: Slumpmässig spelare

en: Field Information
sv: Fältinformation

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
sv: Koordinater: (%1$i, %2$i)

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: flag
sv: flagga

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
sv: gruva

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
sv: möjlig att gå på

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
sv: möjlig att simma över

en: Caps: %s
sv: Terräng: %s

en: Owned by: Player %u
sv: Ägs av: Spelare %u

en: Owned by: —
sv: Ägs av: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Editor Category: %s
sv: Editorkategori: %s

en: Animals: %s
sv: Djur: %s

en: Workers: %s
sv: Arbetare: %s

en: Ships: %s
sv: Fartyg: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Size: %1% x %2%
sv: Storlek: %1% x %2%

en: Players: %u
sv: Spelare: %u

en: Players: –
sv: Spelare: –

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
sv: Nuvarande: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
sv: Klicka för att välja en sak. Använd ctrl-tangenten för att välja flera saker.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
sv: Nuvarande: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
sv: Mina kartor

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
sv: Scenarier med flera spelare

en: Show Map Names
sv: Visa kartnamn

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
sv: Visa kartornas originalnamn

en: Show Filenames
sv: Visa filnamn

en: Map name:
sv: Kartnamn:

en: Hint (optional):
sv: Tips (frivilligt):

en: Suggested Teams:
sv: Föreslagna lag:

en: %u Player | %u Players
sv[0]: %u spelare
sv[1]: %u spelare

en: Main Options
sv: Huvudinställningar

note: #-#-#-#-#  2087 (warmux)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  163 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  146 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Teams
sv: Lag

en: Create Map
sv: Skapa karta

en: Terrain:
sv: Terräng:

en: Players:
sv: Spelare:

en: Climate:
sv: Klimat:

en: Water:
sv: Vatten:

en: Wasteland:
sv: Ödemark:

en: Mountains:
sv: Berg:

en: Island mode
sv: Ö-läge

en: Random number:
sv: Slumptal:

en: Map ID:
sv: Kart-ID:

en: Generate Map
sv: Generera karta

en: Generating random map…
sv: Genererar slumpmässig karta...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
sv: Slumpmässig karta

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
sv: Kartan har skapats. Var vänlig och dubbelklicka på spelarnas startpositioner för att säkerställa att bärarna inte kommer att drunkna eller fastna på en ö eller på toppen av ett berg.

en: Make Directory
sv: Skapa katalog

en: A file or directory with that name already exists.
sv: En fil eller katalog med det namnet finns redan.

en: Error Creating Directory!
sv: Fel vid skapande av katalog!

en: Error while creating directory ‘%s’.
sv: Det gick inte att skapa katalogen "%s".

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
sv: En fil med namnet ‘%s’ finns redan. Vill du skriva över den?

en: Error Saving Map!
sv: Fel när kartan skulle sparas!

en: Enter Directory Name:
sv: Skriv katalogens namn:

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
sv: För många spelare

en: Player Options
sv: Spelarinställningar

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
sv: Spelare %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
sv: Stam

[ctx: tribe]
en: Random
sv: Slumpmässig

en: The tribe will be selected at random
sv: Stammen kommer att väljas slumpmässigt

en: Height Tools Options
sv: Höjdverktygsalternativ

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
sv: Klicka på kartan för att öka, 'shift' + klicka på kartan för att minska terränghöjden.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
sv: 'Ctrl' + klicka på kartan för att ställa in terränghöjden

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
sv: Klicka på kartan för att öka, shift + klicka på kartan för att minska antalet av vald resurs

en: Random Height Options
sv: Slumpmässiga höjdval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sv: Minimal höjd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sv: Maximal höjd:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
sv: Klicka på kartan för att ge terrängen ett slumpmässigt höjdvärde inom specifierade gränser

en: Tool Size
sv: Verktygsstorlek

en: Current Size: %u
sv: Nuvarande storlek: %u

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sv: Färdigställning

en: Loading graphics
sv: Läser in grafik

en: Loading map…
sv: Läser in karta...

en: Missing starting position
sv: Saknar startposition

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
sv: Widelands kunde inte starta spelet eftersom spelare %u ej har någon startposition
    Du kan lägga till en startposition för hand med kartredigeraren för att lösa detta problem.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
sv: Detta spel sparades i en äldre version av Widelands och kan inte längre laddas eller så är det en ny version som inte kan hanteras än.

en: Try saving under a different name!
sv: Prova att spara under ett annat namn!

en: No description defined
sv: Ingen beskrivning finns

en: %i%% built
sv: %i%% byggt

en: %u%% dismantled
sv: %u%% nedmonterat

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
sv: Förlorad!

en: Militarysite lost!
sv: Militärbyggnad förlorad!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
sv: Fiende besegrad!

en: Enemy at site defeated!
sv: Fienden på platsen besegrad!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
sv[0]: %1% soldat (+%2%)
sv[1]: %1% soldat (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
sv[0]: %u soldat
sv[1]: %u soldater

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
sv[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
sv[1]: %1%(+%2%) soldater (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
sv[0]: %1%(+%2%) soldat
sv[1]: %1%(+%2%) soldater

en: You are under attack
sv: Du är under attack

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
sv: Ekonomin behöver varan ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
sv: Ekonomin behöver inte varan ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
sv: Ekonomin behöver arbetaren ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
sv: Ekonomin behöver inte arbetaren ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
sv: Byggnaden har följande varor: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
sv: Byggnaden har inte följande varor: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
sv: en arbetare behöver erfarenhet

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
sv: arbetarna behöver ingen erfarenhet

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
sv: Började inte %1$s för att %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
sv: Valde att %1$s för att %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
sv: Hoppade över att %1$s för att %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
sv[0]: %s saknas
sv[1]: %s saknas

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
sv[0]: Producerade %s
sv[1]: Producerade %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
sv[0]: Rekryterade %s
sv[1]: Rekryterade %s

en: No soldier to train!
sv: Ingen soldat att träna!

en: No soldier found for this training level!
sv: Ingen soldat hittades för denna träningsnivå!

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
sv: Slutförde %s

en: (stopped)
sv: (stoppad)

en: Can’t find any more resources!
sv: Kan inte hitta mer resurser!

en: Port Space
sv: Hamnplats

en: Port Space Found
sv: Hamnplats hittad

en: An expedition ship found a new port build space.
sv: Ett expeditionsskepp hittade en ny plats för att bygga en hamn.

en: Island Circumnavigated
sv: Ön runtseglad

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
sv: Väntar

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
sv: Ett expeditionsskepp seglade runt sin ö utan några händelser.

en: Coast Reached
sv: Kust nådd

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
sv: Land i sikte

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
sv: Ett expeditionsskepp nådde en kust och väntar på order.

en: New port construction site is gone
sv: Plats för hamnbygge har försvunnit

en: Port Lost!
sv: Hamn förlorad!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
sv: Avlastning av varor misslyckades, expeditionen avbryts.

en: Expedition Ready
sv: Expedition klar

en: An expedition ship is waiting for your commands.
sv: Ett expeditionsskepp väntar på dina order.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
sv: Fraktar

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
sv: Väntar

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
sv: Rekognocerar

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
sv: Hamnplats hittad

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
sv: Grundar koloni

en: Logic error
sv: Logiskt fel

en: A new port was added to your economy.
sv: Din ekonomi utökades med en ny hamn.

en: A new headquarters was added to your economy.
sv: Din ekonomi utökades med ett nytt högkvarter.

en: A new warehouse was added to your economy.
sv: Din ekonomi utökades med ett nytt magasin.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
sv: skulle bryta resurs %s, vilken inte finns på denna karta; stammen är inte kompatibel med denna karta.

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
sv: skulle föda upp resurs %s, vilken inte finns på denna karta; stammen är inte kompatibel med denna karta.

en: A geologist found resources.
sv: En geolog hittade resurser.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
sv: Din %s kan inte hitta en väg hem och kommer troligtvis att dö.

en: Worker
sv: Arbetare

en: Worker got lost!
sv: Arbetaren gick vilse!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
sv: odlingsbar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
sv: navigerbar

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: unreachable
sv: onåbar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
sv: brytbar

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
sv: opasserbar

en: This objective has no description.
sv: Detta objektiv har ingen beskrivning

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
sv: Slutet på reprisen har nåtts och spelet har pausats. Du kan sätta igång det och fortsätta titta om du vill.

en: Saving failed!
sv: Misslyckades spara!

en: Game saved
sv: Spel sparat

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
sv: Byggnader

en: Vision
sv: Anblick

en: Objectives
sv: Uppdrag

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
sv: Minikarta

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
sv: Bluebyte Settlers II karta. Ingen kommentar angiven!

en: Preparing game
sv: Förbereder spel

en: Could not establish connection to host
sv: Kunde ej upprätta anslutning till värd

en: /me 's file failed md5 checksumming.
sv: /me s fil md5-kontrollsumma  underkändes

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
sv: /me kontrollerade mottagen fil. Trots att md5s kontrollsumma lyckades kan inte filen hanteras..

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
sv: %s Spelet kommer att sparas automatiskt.

en: Disconnected from Host
sv: Frånkopplad från värden

en: Available host commands are:
sv: Tillgängliga värdkommandon är:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
sv: /help - Visar denna hjälp

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
sv: /announce <medd> - Skicka ett chattmeddelande som en kungörelse (systemchatt)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
sv: /warn <namn> <anledning> - Varna användaren <namn> pga. <anledning>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
sv: /kick <namn> <anledning> - Sparka ut användaren <namn> pga. <anledning>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
sv: /forcePause - Tvinga spelet att pausas.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
sv: /endForcedPause - Sätter tillbaka spelet i normal hastighet.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
sv: Fel användning, bör vara: /announce <meddelande>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
sv: Fel användning, bör vara: /warn <namn> <anledning>

en: The client %s could not be found.
sv: Klienten %s hittades inte.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
sv: Fel användning, bör vara: /kick <namn> <anledning>

en: You can not kick yourself!
sv: Du kan inte sparka ut dig själv!

en: Are you sure you want to kick %s?
sv: Är du säker på att du vill sparka ut %s?

en: The stated reason was: %s
sv: Den givna anledningen var: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
sv: Om ja, skriv: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
sv: utsparkningsbekräftelse avbruten: Inget namn angavs!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
sv: Fel användning, bör vara: /ack_kick <namn>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
sv: utsparkningsbekräftelse avbruten: Fel namn angavs!

en: Pause was already forced - game should be paused.
sv: Pausning har redan tvingats - spelet bör vara pausat.

en: There is no forced pause - nothing to end.
sv: Det finns ingen tvingad pausning - inget att avsluta.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
sv: Ogiltigt kommando! Skriv /help för en lista över kommandon.

en: Failed to start the server!
sv: Det gick inte att starta servern!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
sv: Widelands kunde inte starta en server.
    Förmodligen kör någon annan process redan en server på vår port.

en: Computer %u
sv: Dator %u

en: %li second | %li seconds
sv[0]: %li sekund
sv[1]: %li sekunder

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
sv: Widelands kunde inte etablera en anslutning till den givna adressen.
    Antingen finns det ingen metaserver som körs på den förmodade porten eller
    är dina nätverksinställingar felaktiga.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
sv: Lyckades återansluta till metaservern!

en: Something went wrong: %s
sv: Något gick fel: %s

en: Mixed up
sv: Förväxlad

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
sv: Metaservern skickade ett underligt fel under anslutningen

en: Unexpected packet
sv: Oväntat paket

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
sv: VARNING: Fick ett %s kommando fast vi inte är i anslutningsstatus.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
sv[0]: Serverns tidsförskjutning är %d sekund.
sv[1]: Serverns tidsförskjutning är %d sekunder.

en: Invalid chat message type "%s".
sv: Felaktig chattmeddelandetyp "%s".

en: Invalid message type
sv: Felaktig meddelandetyp

en: The game %s is now available
sv: Spelet %s är nu tillgängligt

en: The game %s has been closed
sv: Spelet %s har stängts

en: %s joined the lobby
sv: %s anslöt till lobbyn

en: %s left the lobby
sv: %s lämnade lobbyn

en: Chat message could not be sent.
sv: Chatmeddelandet kunde inte skickas.

en: ERROR: %s
sv: FEL: %s

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
sv: Mottog okänt kommando från metaserver: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
sv: Meddelande kunde inte skickas: Du är inte ansluten till metaservern!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
sv: Meddelande kunde inte skickas. Var det meningen att det skulle vara ett privat meddelande?

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
sv: Omöjligt att avgöra sant värde för "%s"

en: There is no user with this name logged in.
sv: Det finns ingen inloggad användare med det namnet.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
sv: Spelet finns inte längre, kanske har det bara stängts.

en: The protocol version you are using is not supported!
sv: Protokollversionen du använder stöds inte!

en: You are already logged in!
sv: Du är redan inloggad!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
sv: Du blev frånkopplad eftersom du sände ett superanvändarkommando utan rätt rättigheter. Denna incident kommer att loggas och rapporteras till administratören.

en: Connection was closed by the client normally.
sv: Anslutningen stängdes av klienten på normalt sätt.

en: The connection to the metaserver was lost.
sv: Anslutningen till metaservern tappades.

en: Metaserver did not answer
sv: Metaservern svarade inte

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
sv: Du blev frånkopplad från servern eftersom en PING inte besvarades i tid.

en: Client has left the game.
sv: Klient har lämnat spelet.

en: Client crashed and performed an emergency save.
sv: Klienten havererade och genomförde en nödsparning.

en: Connection was lost.
sv: Anslutningen tappades.

en: Server has left the game.
sv: Servern har lämnat spelet.

en: The game has started just after you tried to connect.
sv: Spelet påbörjades alldeles efter att du försökte ansluta.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
sv: Sververn har kraschat och nödsparat.

en: Client and host have become desynchronized.
sv: Klienten och värden tappande synkroniseringen.

en: Kicked by the host: %s
sv: Utsparkad av värden: %s

en: Client sent malformed commands: %s
sv: Klienten skickade felaktiga kommandon: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
sv: %1$s har lämnat spelet (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
sv: Okänd användare har lämnat spelet (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
sv: Servern skickade ett SYNCREQUEST trots att inget spel pågår.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
sv: Mottog ett SPELARKOMMANDO trots att inget spel pågår.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
sv: Mottog oväntat kommandot LAUNCH från servern.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
sv: Servern skickade en spelaruppdatering för en spelare som ej finns.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
sv: Servern skickade en användaruppdatering för en användare som ej finns.

en: Server uses a different protocol version
sv: Servern använder en annan protokollversion.

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
sv: Mottog kommando nr %s, vilket inte är tillåtet i detta land.

en: Client reports time to host that is running backwards.
sv: Klienten rapporterar bakåtgående tid till värden.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
sv: Klienten simulerar bortom den tidsgräns som värden tillåter.

en: Client did not submit sync report in time.
sv: Klienten skickade ej sykroniseringsrapport i tid.

en: The game has already started.
sv: Spelet har redan börjat.

en: Client has no access to other player’s settings.
sv: Klienten har inte åtkomst till andra spelares inställningar.

en: Client has no access to server settings.
sv: Klienten har inte åtkomst till serverinställningarna.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
sv: Klient skickade kommandot TIME trots att spelet ej pågår.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
sv: Klienten skickade SPELARKOMMANDO åt en annan spelare.

en: Client sent unexpected synchronization report.
sv: Klient skickade oväntad synkroniseringsrapport.

en: Client requests file although none is available to send.
sv: Klienten efterfrågar fil fast det inte finns någon fil att sända.

en: Host sent player %s to the lobby!
sv: Värden flyttade spelare %s till väntrummet!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
sv: VARNING: %1$s använder version: %2$s, men värden använder version: %3$s

en: %s has joined the game
sv: %s har anslutit till spelet

en: Started to send file %1$s to %2$s!
sv: Påbörjade överföring av fil %1$s till %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
sv: Avslutade överföring av fil %1$s till %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
sv: Spelaren ‘%s’ besegrades och blev åskådare.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
sv: Klient %1$s svarade inte i mer än %2$s.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
sv: Välj artikel

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
sv: Inte vald

en: Decrease the value
sv: Minska värdet

en: Increase the value
sv: Öka värdet

en: Decrease the value by 10
sv: Minska värdet med 10

en: Increase the value by 10
sv: Öka värdet med 10

en: About Widelands
sv: Om Widelands

en: Choose a campaign
sv: Stäng ett fälttåg

en: Return to the main menu
sv: Återgå till huvudmenyn

en: Play this campaign
sv: Spela detta fälttåg

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
sv: Svår.

en: Tribe Name
sv: Stamnamn

en: Campaign Name
sv: Fälttågsnamn

en: Metaserver Lobby
sv: Metaserverlobby

en: Clients online:
sv: Uppkopplade klienter:

en: Name of your server:
sv: Namn på din server:

en: Join this game
sv: Anslut till detta spel

en: Open a new game
sv: Öppna ett nytt spel

en: User Status
sv: Användarstatus

en: Administrator
sv: Administratör

en: Registered
sv: Registrerad

en: Unregistered
sv: Oregistrerad

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
sv: Namn

en: Press any key or click to continue…
sv: Tryck valfri tangent eller klicka för att fortsätta...

en: Start game
sv: Starta spel

en: Win condition is set through the scenario
sv: Vinstvillkor väljs genom scenariot

en: Saved Game
sv: Sparat spel

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
sv: Spelet är ett sparat spel - vinstvillkoret valdes förut.

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
sv: Omöjligt att avgöra giltiga vinstförutsättningar eftersom kartan '%s' inte kunde laddas.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
sv: Vänligen välj

en: Select a map
sv: Välj en karta

en: Select a saved game
sv: Välj ett sparat spel

en: (no map)
sv: (ingen karta)

en: Change map or saved game
sv: Ändra karta eller sparat spel

en: Show the help window
sv: Visa hjälpfönstret

en: Clients
sv: Klienter

en: Type of game
sv: Spelets typ

en: The host has not yet selected a map or saved game.
sv: Värden har ännu inte valt en karta eller ett sparat spel.

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
sv: VARNING:
    Det markerade sparade spelet är en katalog. Det här händer om du anger väljaren "nozip" till sant eller manuellt packade upp det sparade spelet.
    Widelands kan inte överföra katalogstrukturer till klienterna; välj ett annat sparat spel eller zippa kataloginnehållet.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
sv: Widelands försökte starta ett spel med en fil som inte kunde hittas vid angiven sökväg.
    Filen var: %s
    Om detta händer i ett nätverksspel kan värden ha valt en fil som du inte äger. Normalt ska en sådan fil skickas från värden till dig men kanske har överföringen fortfarande inte slutförts?

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
sv: Vald fil kan inte hittas. Om den inte automatiskt överförs till dig, var vänlig och skriv till värden om problemet.

en: Saved players are:
sv: Sparade spelare:

en: Map details:
sv: Kartdetaljer:

en: Scenario mode selected
sv: Scenarioläge valt

en: Select map
sv: Välj karta

en: Player’s name
sv: Spelarnamn

en: Player’s type
sv: Spelarslag

en: Player’s tribe
sv: Spelarens stam

en: Start type
sv: Börja spel

en: Launch Game
sv: Starta spel

en: Switch to position
sv: Byt till läge

en: Choose a replay
sv: Välj ett svar

en: Choose a saved game
sv: Välj ett sparat spel

en: Load this replay
sv: Ladda denna repris

en: Return to the multiplayer game setup
sv: Återgå till inställningar för flera spelare

en: Return to the single player menu
sv: Återgå till menyn för en spelare

en: Load this game
sv: Ladda detta spel

en: Play Tutorial
sv: Spela handledning

en: Single Player
sv: En spelare

en: Watch Replay
sv: Se repris

en: Exit Widelands
sv: Lämna Widelands

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
sv: (C) %1%-%2% Widelands Development Team

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
sv: Licensierad under GNU General Public License V2.0

en: Choose a map
sv: Välj en karta

en: Show all maps
sv: Visa alla kartor

en: Choose game type
sv: Välj speltyp

en: LAN / Direct IP
sv: LAN / Direkt IP-anslutning

en: Begin Network Game
sv: Börja nätverksspel

en: List of games in your local network:
sv: Lista över spel i det lokala nätverket:

en: Your nickname:
sv: Ditt användarnamn:

en: Host to connect:
sv: Värd att ansluta till:

en: Load previous host
sv: Ladda tidigare värd

en: Host a new game
sv: Var värd för nytt spel

en: nobody
sv: ingen

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
sv: Okänd

en: Window Size
sv: Fönsterstorlek

en: Maximum FPS:
sv: Maximal FPS:

en: Snap windows only when overlapping
sv: Fäst fönster vid fönster endast vid överlappning

en: Dock windows to edges
sv: Fäst fönster vid kanter

en: Distance for windows to snap to other panels:
sv: Avstånd för att fönster ska snappa till andra paneler:

en: Distance for windows to snap to borders:
sv: Avstånd för fönster att snappa till kanter:

en: Save game automatically every:
sv: Spara spelet automatiskt var:

en: Maximum number of autosave files:
sv: Högsta antalet filer som sparats automatiskt:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
sv: Komprimera Widelands datafiler (kartor, repriser och sparade spel)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
sv: Skriv syncstreams i nätverksspel för felsökning

en: Start building road after placing a flag
sv: Börja vägbygge efter placering av flagga

en: Show in-game chat with transparent background
sv: Visa spelchatt med genomskinlig bakgrund

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
sv: Betraktningsfönster i enkelläge

en: Try system language
sv: Försök med systemspråket

en: Choose a scenario
sv: Välj ett scenario:

en: Choose a tutorial
sv: Välj en handledning

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
sv: Du kan se beskrivningen av vald handledning till höger.

en: Play this scenario
sv: Spela detta scenario

en: Play this tutorial
sv: Spela denna handledning

en: The order in which the tutorials should be played
sv: Ordningen som handledningarna ska spelas i

en: Tutorial Name
sv: Handledningsnamn

en: The number of this scenario in the campaign
sv: Detta scenarios nummer i fälttåget

en: Campaigns
sv: Fälttåg

en: Game data error
sv: Speldatafel

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
sv: Var vänlig och rapportera detta problem för att hjälpa oss att förbättra Widelands. Du hittar relaterade meddelanden i standard output (stdout.txt i Windows). Du använder build %1$s (%2$s).

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
sv: Var vänlig och lägg till denna information i din rapport.
    
    Widelands försöker spara spelet när fel dyker upp under spelets gång. Det är ofta – men inte alltid – möjligt att ladda det och fortsätta spela.

en: Destroy building?
sv: Förstör byggnad?

en: Do you really want to destroy this building?
sv: Vill du verkligen förstöra denna byggnad?

en: Dismantle building?
sv: Demontera byggnad?

en: Do you really want to dismantle this building?
sv: Vill du verkligen demontera denna byggnad?

en: Enhance building?
sv: Bygga ut byggnad?

en: Do you really want to enhance this building?
sv: Vill du verkligen bygga ut denna byggnad?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
sv: Var försiktig om fienden finns i närheten!

en: Sink the ship?
sv: Sänka skeppet?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
sv: Vill du verkligen sänka %s?

en: Cancel expedition?
sv: Avbryt expeditionen?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
sv: Vill du verkligen avbryta den aktiva expeditionen?

en: Number of soldiers
sv: Antal soldater

en: Start attack
sv: Påbörja anfall

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
sv: HÄ: %1$u/%2$u AT: %3$u/%4$u FÖ: %5$u/%6$u UN: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
sv: Byggnadsstatistik

en: Owned:
sv: Ägd:

en: Under Construction:
sv: Under uppförande:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
sv: Låg produktivitet

en: Show previous building
sv: Visa föregående byggnad

en: Show next building
sv: Visa nästa byggnad

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
sv: Soldater saknas:

en: Enhance to %s
sv: Utöka till %s

en: Construction costs:
sv: Uppförandekostnad:

en: Dismantle
sv: Demontera

en: Returns:
sv: Återvänder:

en: Show Debug Window
sv: Visa felsökningsfönster

en: Center view on this
sv: Centrera bilden på detta

en: Hide work area
sv: Göm arbetsområde

en: Show work area
sv: Visa arbetsområde

en: Start an expedition
sv: Starta en expedition

en: Cancel the expedition
sv: Avbryt expeditionen

en: Building materials
sv: Byggnadsmaterial

en: Preferably store selected wares here
sv: Föredra att lagra valda varor här

en: Do not store selected wares here
sv: Lagra inte valda varor här

en: Remove selected wares from here
sv: För ut valda varor härifrån

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
sv: Arbetare

en: Decrease target
sv: Minska mål

en: Increase target
sv: Öka mål

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
sv: Spara profil

en: Build small building
sv: Bygg liten byggnad

en: Build medium building
sv: Bygg medelstor byggnad

en: Build port building
sv: Bygg hamn

en: Build road
sv: Bygg väg

en: Destroy this flag
sv: Förstör denna flagga

en: Configure economy
sv: Ställ in ekonomi

en: Send geologist to explore site
sv: Skicka geolog att utforska här

en: Place a flag
sv: Placera flagga

en: Destroy a road
sv: Förstör väg

en: Watch field in a separate window
sv: Se fält i ett separat fönster

en: Build mines
sv: Bygg gruvor

en: Build flag
sv: Sätt flagga

en: Cancel road
sv: Avbryt väg

en: Build roads
sv: Bygg vägar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
sv: Skriptkonsol

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
sv: Felsökningsfält

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
sv: Bekräftelse, lämna spel

en: Are you sure you wish to exit this game?
sv: Är du säker på att du vill lämna detta spel?

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Game
sv: Spara spel

en: Messages: Inbox
sv: Meddelande: Inkorg

[ctx: message]
en: Type
sv: Typ

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
sv: Skickat

en: Show Archive
sv: Visa arkiv

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
sv: Centrera kartan på platsen

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all messages
sv: Visa alla meddelanden

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
sv: Visa endast meddelanden från geologer

en: Messages: Archive
sv: Meddelanden: Arkiv

en: Show Inbox
sv: Visa inkorg

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
sv[0]: Återställ valt %d meddelande
sv[1]: Återställ valda %d meddelanden

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
sv: Återställ valt meddelande

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
sv[0]: Arkivera valt %d meddelande
sv[1]: Arkivera valda %d meddelanden

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
sv: Arkivera valt meddelande

en: Player Info:
sv: Spelarinformation:

en: Continue playing
sv: Fortsätt spela

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
sv: Gett upp

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
sv: Okänt

en: You won!
sv: Du vann!

en: You lost.
sv: Du förlorade.

en: %s won!
sv: %s vann!

en: Team %|1$u| won!
sv: Lag %|1$u| vann!

en: Team Score
sv: Lagpoäng

en: Map Name:
sv: Kartnamn:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
sv: Speltid:

en: Widelands Version:
sv: Widelands version:

en: Win Condition:
sv: Vinstförutsättning:

en: General Statistics
sv: Allmän statistik

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
sv: Produktivitet

en: Casualties
sv: Stupade

en: Kills
sv: Antal dödade

en: Military buildings lost
sv: Förlorade militära byggnader

en: Military buildings defeated
sv: Besegrade militära byggnader

en: Civilian buildings lost
sv: Förlorade civila byggnader

en: Military
sv: Militär

en: Highest priority
sv: Högsta prioritet

en: Normal priority
sv: Normal prioritet

en: Lowest priority
sv: Lägsta prioritet

en: Map View
sv: Kartvy

en: Zoom +
sv: Zooma +

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+0
sv: 'Ctrl' + '0'

en: Zoom -
sv: Zooma -

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: F6
sv: 'F6'

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
sv: Inställningar för ljudeffekter och musik

en: Show Statistics
sv: Visa statistik

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Page Up
sv: 'pgup'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Page Down
sv: 'pgdn'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause
sv: 'pause'

en: %u new message | %u new messages
sv[0]: %u nytt meddelande
sv[1]: %u nya meddelanden

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
sv: Förstör denna repris

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
sv: Ta bort detta spel

en: Please enter a nickname!
sv: Var vänlig fyll i smeknamn!

en: Please enter your password!
sv: Vänligen ange lösenord

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
sv: Officiell

en: Balanced
sv: Balanserade

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
sv: Obalanserad

en: Ferries
sv: Färjor

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
sv: Öppen för alla

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
sv: 1 mot 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
sv: Lag om 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
sv: Lag om 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
sv: Lag om 4

en: No Author
sv: Ingen upphovsman

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
sv: Originalnamnet för denna karta: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
sv: Namnet på denna karta på ditt språk: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
sv: Sp.

en: The name of the map or scenario
sv: Kartans eller scenariots namn

en: The size of the map (Width x Height)
sv: Kartans storlek (bredd x höjd)

en: Map Name
sv: Kartnamn

en: Soldiers
sv: Soldater

en: Roads
sv: Vägar

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  1
en: Role
sv: Roll

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
sv: Slumpmässig AI

en: Shared in
sv: Delad i

en: The tribe will be set at random.
sv: Stammen kommer att väljas slumpmässigt.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
sv[0]: %1%t
sv[1]: %1%t

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
sv: dagar

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
sv: timmar

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
sv: minuter

en: game
sv: Speltid

en: Next Level
sv: Nästa nivå

en: Terminate the employment of the selected worker
sv: Säg upp vald arbetares anställning

en: (coming)
sv: (på väg)

en: (vacant)
sv: (vakant)

en: Confirm Deleting Files
sv: Bekräfta att radera filer

en: Do you really want to delete this game?
sv: Vill du verkligen ta bort detta spel?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort detta %d sparade spel?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort dessa %d sparade spel?

en: Error Deleting File!
sv: Fel vid borttagning av fil!

en: Error Deleting Files!
sv: Fel vid borttagning av filer!

en: The game could not be deleted.
sv: Spelet kunde inte raderas.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
sv[0]: %d spel kunde inte raderas.
sv[1]: %d spel kunde inte raderas.

en: Do you really want to delete this replay?
sv: Vill du verkligen ta bort denna repris?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort denna %d repris?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort dessa %d repriser?

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
sv: Denna fil har fel format och kan inte laddas. Kanske den skapades med en äldre version av Widelands.

note: #-#-#-#-#  2135 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  2110 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Error message:
sv: Felmeddelande:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
sv: Idag, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
sv: Igår, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
sv: Autosparning: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
sv: Autosparning %1%: %2%

en: Incompatible: %s
sv: Inkompatibel: %s

en: Save Date
sv: Spara data

en: The date this game was saved
sv: Datumet när detta spel sparades

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
sv: Filnamnet som spelet sparades med följde kartnamnet eller kartnamnet följde det senaste målet som nåddes.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
sv: SP = en spelare

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
sv: MP = flera spelare

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
sv: H = flera spelare (värd)

en: Numbers are the number of players.
sv: Siffrorna är antal spelare.

en: Scout towards the north west
sv: Utforska mot nordväst

en: Explore the island’s coast clockwise
sv: Utforska öns kust medurs

en: Scout towards the north east
sv: Utforska mot nordost

en: Scout towards the west
sv: Utforska västerut

en: Construct a port at the current location
sv: Bygg en hamn på denna plats

en: Scout towards the east
sv: Utforska österut

en: Scout towards the south west
sv: Utforska mot sydväst

en: Explore the island’s coast counter clockwise
sv: Utforska öns kust moturs

en: Scout towards the south east
sv: Utforska mot sydost

en: Sink the ship
sv: Sänk skeppet

en: Cancel the Expedition
sv: Avbryt expeditionen

en: Go to destination
sv: Gå till platsen

en: Go to ship
sv: Gå till skeppet

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
sv: Expeditionen kan inte ställas in, för skeppet har ingen hamn att återvända till.

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Click soldier to send away
sv: Klicka på en soldat för att skicka iväg

en: Wares (total)
sv: Varor (totalt)

en: Workers (total)
sv: Arbetare (totalt)

en: Wares in warehouses
sv: Varor i lager

en: Workers in warehouses
sv: Arbetare i lager

en: Soldiers in training
sv: Soldater i träning

en: Ware Statistics
sv: Varustatistik

en: Consumption
sv: Konsumtion

en: Wares waiting to be shipped
sv: Varor som väntar på att skeppas

en: Workers waiting to embark
sv: Arbetare som väntar på att gå ombord

en: Center the main view on this
sv: Centrera bilden på detta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
sv: Bosättning för soldater för att utöka ditt territorium.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
sv: Om du har brist på soldater för att ockupera nya militärbyggnader, använd knappen med en nedåtriktad pil för att minska antalet soldater i byggnaden. Du kan också klicka på en soldat för att skicka iväg honom.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
sv: En ny byggnad håller på att byggas på denna byggarbetsplats.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
sv: Smider sköldar som används för att träna soldaternas försvar i labyrinten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
sv: Bakar bröd för att förse spejare och gruvarbetare med mat och för att träna soldater.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sv: Utrustar rekryter och tränar dem till soldater.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
sv: Sår och skördar svartrötter.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
sv: Svartrotsodlaren behöver i snitt %1% för att så och skörda ett knippe svartrot.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
sv: Omvandlar stockar till träkol.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
sv: Bryter kol ur bergen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
sv: Hugger ut värdefulla stenar ur berget.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
sv: Sår och skördar majs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
sv: Bonden behöver i snitt %1% för att så och skörda en bunt majs.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
sv: Föder upp fisk.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sv: Fiskar längs med kusten i anslutning till fiskestugan.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
sv: Bygg en fiskodling nära fiskestugan för att säkerställa att fisken inte tar slut.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sv: Fiskestugan behöver vatten fullt av fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
sv: Planterar träd i sin omgivning.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sv: Skogvaktarstugan behöver fritt utrymme inom arbetsområdet för att träd ska kunna planteras.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
sv: Spinner tråd av guld.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
sv: Bryter guldmalm i bergen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp de starka Atlanthästarna för att användas till transporter.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
sv: Jagar vilt för att producera kött.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sv: Jaktstugan behöver djur inom sitt arbetsområde för att jägaren ska kunna jaga.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
sv: Bryter järnmalm i bergen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
sv: Maler svartrötter och majs till svartrotsmjöl och majsmjöl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock ur klippor i sin närhet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sv: Stenbrottet behöver klippor att hugga inom sitt arbetsområde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
sv: Sågar stockar till plankor.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
sv: Utforskar okänd terräng.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sv: Bygger skepp som används för handel mellan hamnar och för att bygga kolonier på andra sidan havet.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
sv: Smälter järnmalm till järn och guldmalm till guld.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
sv: Röker kött och fisk för att ge föda åt spejare och gruvarbetare och för att träna soldater i fängelsehålan.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
sv: Föder upp spindlar för att få silke.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
sv: Smider alla de verktyg som dina arbetare behöver.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
sv: Smider treuddar för att utrusta soldaterna och för att träna deras attackförmåga i fängelsehålan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
sv: Väver spindeltyg som används till vissa byggnader, till skeppens segel och till vapenrockar som behövs för att utrusta och träna soldaterna.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
sv: Förser dig med vatten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
sv: Fäller träd i sin omgivning och gör stockar av dem.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sv: Skogshuggarstugan behöver träd som kan fällas inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
sv: 'En ny krigaryxa frambringar det bästa i den som bemästrar den – eller det värsta i den som skapade den.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
sv: Ett gammalt barbarordspråk
    med innebörden att du ibland behöver ta risker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
sv: Tillverkar yxor, skarpyxor och bredyxor.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
sv: Barbarernas yxverkstad är mellannivån i en serie av tre byggnader. Den är en uppgradering från metallverkstaden men kräver inte arbetare med högre kompetens.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
sv: Alla tre vapen tar samma tid att tillverka men råmaterialen som går åt är olika.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid kan denna byggnad producera varje typ av yxa på i genomsnitt %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
sv: Bakar pitabröd till soldaterna och gruvarbetarna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att producera ett pitabröd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sv: Utrustar rekryter och tränar dem till soldater.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och matbitar, matportioner och måltider för att föda alla gruvarbetare.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sv: Brygger öl för att hålla gruvarbetarna starka och glada.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp starka oxar för att hjälpa till i transportsystemet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att föda upp en oxe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
sv: Denna gruva kan bara utnyttja %s av resurserna. Därefter har du bara en chans på 5%% att hitta kol.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera kol en gång per 32,5 sekunder i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera kol en gång per 19,5 sekunder i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
sv: Denna gruva kan utnyttja alla resurser ner till djupaste nivån i berget, men även efter att det är gjort finns en %s chans att hitta mer kol.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera kol en gång per 14,4 sekunder i genomsnitt.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
sv: Sår och skördar vete.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sv: Bonden behöver i genomsnitt %1% för att så och skörda en vetekärve.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
sv: 'Vad menar du, är inte min fisk färsk?!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
sv: Fiskar längs med kusten nära fiskarkojan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
sv: Fiskarkojan behöver vatten fyllt av fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
sv: Fiskaren tar paus %s innan arbetet påbörjas igen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
sv: 'Han älskar djuren, och att föda upp dem
    liksom vi älskar att koka och äta upp dem.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
sv: Barbariskt barnkammarrim

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
sv: Släpper ut djur i det fria för att säkra köttproduktionen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
sv: Viltvårdaren tar 52,5 sekunders paus innan han börjar arbeta igen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
sv: 'Mjuk och smidig.
    Ändå oberörd av tid och väder.
    Av solens strålar, bearbetad i evighet...'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
sv: Utdrag ur 'Våra skatter under jorden'',
    en traditionell barbarsång.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
sv: Denna gruva kan bara utnyttja %s av resurserna. Därefter har du bara en chans på 5%% att hitta guldmalm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera guldmalm en gång per %s i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera guldmalm en gång per 19,5 sekunder i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
sv: Denna gruva kan utnyttja alla resurser ner till djupaste nivån i berget, men även efter att det är gjort finns en %s chans att hitta mer guldmalm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera guldmalm en gång per 18,5 sekunder i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
sv: 'Jag kan hantera ton av granit, men inte mer av ditt fåfänga pladder.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
sv: Hugger ut granitblock ur berget.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
sv: Denna gruva kan utnyttja alla resurser ner till djupaste nivån i berget, men även efter att det är gjort finns en %s chans att hitta mer granit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera granitblock en gång per %s i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sv: Smider hjälmar som används för att träna soldaternas hälsa i träningslägret.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
sv: 'Tyst som en panter,
    kvick som en vessla,
    snabb som en pil,
    dödlig som en huggorm.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
sv: 'Jaktens konst'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
sv: Jaktkojan behöver vilda djur inom sitt arbetsområde för att jägaren ska kunna jaga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
sv: Jägaren tar paus %s innan arbetet påbörjas igen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och matbitar och matportioner för att föda alla gruvarbetare i de vanliga respektive djupa gruvorna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
sv: 'Jag ser på min hacka som nöts mer och mer för varje dag som går och inser varför mitt jobb är viktigt.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
sv: Citat från en anonym gruvarbetare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
sv: Denna gruva kan bara utnyttja %s av resurserna. Därefter har du bara en chans på 5%% att hitta järnmalm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera järnmalm en gång per %s i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera järnmalm en gång per 39,5 sekunder i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
sv: Denna gruva kan utnyttja alla resurser ner till djupaste nivån i berget, men även efter att det är gjort finns en %s chans att hitta mer järnmalm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
sv: Om matleveranserna är stadiga kan denna gruva producera järnmalm en gång per 17,6 sekunder i genomsnitt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
sv: 'Formar ny sten av gammal, med eld och vatten.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
sv: Barnet Ragnalds svar på frågan vad han gör i leran. Hans 'nya sten' är nu ett viktigt byggnadsmaterial.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
sv: Processar granit för att göra murbruk, ett material som stelnar och därmed förstärker murverk.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
sv: Kalkbränneriets produktion levereras endast till byggarbetsplatser som behöver det. Dessa är till en övervägande del hus som arbetar med eld, och några militärbyggnader.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att producera murbruk.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
sv: 'Fäll ett träd med 200 hugg och du är en bebis. Fäll det med 100 hugg och du är en soldat. Fäll det med 50 hugg och du är en hjälte. Om du gör det med 20 hugg är du snart en hedervärd skogshuggare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
sv: Krumta, snickare i Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
sv: Skogshuggarkojan behöver träd som kan fällas inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sv: Skogshuggaren behöver %s för att fälla ett träd, men i det är inte tiden som behövs för att gå till trädet och för att gå hem igen inräknad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
sv: 'Vi får det att fungera!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
sv: Inskription i tröskeln till den nu nedrasade gamla smedjan i Harradsheim, den äldsta kända smedjan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
sv: Barbarernas metallverkstad är den grundläggande produktionsanläggningen i en serie av tre byggnader. Den tillverkar de verktyg som barbarerna behöver. De andra tillverkar vapen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid kan denna byggnad producera varje verktygstyp på i genomsnitt %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
sv: 'Låt den första jaga iväg hungern och den andra få dig avslappnad. När den tredje har tömts är det dags för nästa skift!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
sv: Vanligt uttryck när gruvarbetare skålar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
sv: Brygger öl av sämre kvalitet. Denna öl är en viktig del av de matportioner som värdshus och stora värdshus tillreder åt gruvarbetare i djupa gruvor.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid tar det i genomsnitt %s för denna byggnad att brygga en öl.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger granitblock ur klippor i sin omgivning.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sv: Stenbrottet behöver klippor att hugga inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
sv: Stenhuggaren tar paus %s innan arbetet påbörjas igen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
sv: 'Han som kan få två träd att växa där normalt bara ett träd kan leva överträffar den allra viktigaste general.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
sv: Chat’Karuth i samtal med en skogvaktare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sv: Skogvaktarkojan behöver fritt utrymme inom arbetsområdet för att träd ska kunna planteras.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sv: Skogsvaktaren behöver %s för att plantera ett träd, men i det är inte tiden för att gå fram och tillbaka inräknad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
sv: 'Vi odlar tak'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
sv: Slogan inom trädgårdsmästarnas skrå

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
sv: Odlar vass som fyller två syften för barbarstammen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och gruvarbetare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
sv: Producerar alla de yxor som barbarerna använder i krig.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
sv: Det tar samma tid att tillverka alla vapentyper, men åtgången av råmaterial ökar stegvis med vapnets nivå. De två sista behöver guld.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
sv: 'Åh så ljuv är livets källa,
    kommen utifrån himlens sky
    för att låta jorden dricka.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sv: Bäraren behöver %s för att fylla en hink med vatten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
sv: Härdar stockar med eld till härdat trä. Detta används för att bygga robusta byggnader.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sv: Smider rustningar och hjälmar som används för att träna soldaters hälsa i träningslägret.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
sv: Bakar bröd åt soldater och gruvarbetare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
sv: Bagaren behöver i genomsnitt %1% för att baka en brödlimpa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
sv: Utrustar rekryter och tränar dem till soldater.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
sv: Bryggaren behöver i genomsnitt %1% för att brygga ett fat öl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp söta och hjälpsamma åsnor för att användas i transportsystemet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sv: Bonden behöver i genomsnitt %1% för att så och skörda en vetekärve.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sv: Fiskar längs med kusten i anslutning till fiskarstugan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sv: Fiskarstugan behöver vatten fullt av fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sv: Skogvaktarbostället behöver fritt utrymme inom arbetsområdet för att träd ska kunna planteras.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sv: Jägarstugan behöver djur inom sitt arbetsområde för att jägaren ska kunna jaga.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
sv: Tillagar matbitar för spejare och matbitar och matportioner åt gruvarbetarna i alla gruvor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
sv: Krögaren behöver i genomsnitt %1% för att tillaga en matbit och en matportion. Om ekonomin inte behöver både och behöver krögaren i genomsnitt %2% för att tillaga en matbit eller en matportion.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
sv: Skogshuggarbostaden behöver träd som kan fällas inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
sv: Hugger ut marmorblock och granitblock ur berget.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
sv: Maler vete till mjöl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
sv: Mjölnaren behöver i genomsnitt %1% för att mala vete till en säck mjöl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
sv: Föder upp grisar för köttets skull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
sv: Grisbonden behöver i genomsnitt %1% för att föda upp och slakta en gris.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock och marmorblock ur klippor i sin närhet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sv: Stenbrottet behöver klippor att hugga inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
sv: Håller får för dess ull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
sv: Hugger ut marmorpelare ur marmorblock.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sv: Tillagar matbitar åt spejare och gruvarbetare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
sv: Krögaren behöver i genomsnitt %1% för att tillaga en matbit.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
sv: Planterar vinrankor och skördar vindruvor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
sv: Smider spjut för att utrusta soldaterna och för att träna deras attackförmåga i träningslägret.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
sv: Väver tyg av ull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
sv: Producerar vin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
sv: Tränar soldaterna i 'Attack'.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sv: Utrustar soldaterna med nödvändiga vapen och rustningar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
sv: Tränar soldaterna i 'Försvar', 'Undvika' och 'Hälsa'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
sv: 'Du har ingen bättre vän i strid än fiendens slag som missar.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
sv: Påstås komma från Neidhardt, den kända tränaren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sv: Tränar soldaterna i 'Undvika'.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sv: 'Undvika' ökar soldatens chans att inte träffas av fienden och därmed kunna fortsätta helt opåverkad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
sv: Barbarsoldater kan inte tränas i 'Försvar' och kommer alltid att stanna på sin startnivå.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid kan en stridsarena träna en soldat i 'Undvika' från 0 till högsta nivån på i genomsnitt %1$s och %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
sv: 'Han som är stark ska varken förlåta eller glömma, utan hämnas alla orättvisor han har utsatts för – både i det förflutna och för all framtid.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
sv: Hövdingen Chat’Karuth i ett tal till sin arme.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sv: Tränar soldater i 'Attack' och 'Hälsa'.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sv: Utrustar soldaterna med nödvändiga vapen och rustningar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
sv: Om alla varor som behövs levereras i tid kan ett träningsläger träna en soldat i 'Attack' och 'Hälsa' från 0 till högsta nivån på i genomsnitt %1$s och %2$s.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sv: Tränar soldaterna i 'Undvika'.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sv: 'Undvika' ökar soldatens chans att inte träffas av fienden och därmed kunna fortsätta helt opåverkad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
sv: Imperiesoldater kan inte tränas i 'Försvar' och kommer alltid att stanna på sin startnivå.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sv: Tränar soldater i 'Attack' och 'Hälsa'.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sv: Utrustar soldaterna med nödvändiga vapen och rustningar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sv: Bostad för ditt folk. Lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
sv: Högkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
sv: Dina arbetare och soldater får tak över huvudet här. Lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sv: Bostad för ditt folk. Lagrar också varor och verktyg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
sv: Högkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sv: Bostad för ditt folk. Lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
sv: Högkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
sv: Fast att detta skepp gick på grund fungerar det som bostad för ditt folk. Det lagrar också dina varor och verktyg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
sv: Skeppsvrakhögkvarteret är din huvudbyggnad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sv: Fungerar som bas för kolonisation och handel över vatten. Lagrar också dina soldater, varor och verktyg.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
sv: Detta fält växer.

en: %s and
sv: %s och

en: Food:
sv: Mat:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
sv: Utrustning:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
sv: Bra att veta

en: Purpose:
sv: Syfte:

en: Work area radius:
sv: Arbetsområdets radie:

en: Healing:
sv: Läkning:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
sv[0]: Garnisonerade soldater läker %d hälsopoäng per sekund.
sv[1]: Garnisonerade soldater läker %d hälsopoäng per sekund.

en: Conquer range:
sv: Erövringsområde:

en: Vision range:
sv: Synfält:

en: %1$s from: %2$s
sv: %1$s från: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
sv: Inkommande:

en: Collects:
sv: Samlar:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
sv: Bryter:

en: Produces:
sv: Producerar:

en: Outgoing:
sv: Utgående:

en: Health Training
sv: Hälsoträning

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
sv: Tränar 'Hälsa' från %1% upp till %2%

en: Soldiers:
sv: Soldater:

en: Attack Training
sv: Attackträning

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
sv: Tränar 'Attack' från %1% upp till %2%

en: Defense Training
sv: Försvarsträning

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
sv: Tränar 'Försvar' från %1% upp till %2%

en: Evade Training
sv: Undvikaträning

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
sv: Tränar 'Undvik' från %1% upp till %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
sv: Denna byggnad kan antingen byggas direkt eller genom att bygga ut en annan byggnad.

en: Direct build cost:
sv: Kostnad för att bygga direkt:

en: Build cost:
sv: Byggkostnad:

en: Or enhanced from:
sv: Eller utbyggd från:

en: Enhanced from:
sv: Utbyggd från:

en: Cumulative cost:
sv: Sammanräknad kostnad:

en: If built directly, dismantle yields:
sv: Om den byggs direkt återvinns vid rivning:

en: If enhanced, dismantle yields:
sv: Om den är utbyggd återvinns vid rivning:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
sv: Rivning ger:

en: Can be enhanced to:
sv: Kan byggas ut till:

en: Crew required:
sv: Nödvändig besättning:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
sv: %s eller bättre

en: Performance:
sv: Prestation:

en: Window Control
sv: Fönsterhantering

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
sv: Högerklicka

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
sv: Mellanklicka eller 'Ctrl' + vänsterklicka

en: Minimize/Maximize window
sv: Minimera/maximera fönster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
sv: 'Ctrl' + vänsterklicka på knappen

en: Skip confirmation dialog
sv: Hoppa över informationsdialog

en: Table Control
sv: Tabellhantering

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
sv: I tabeller so medger val av flera värden är följande tangentkombinationer tillgängliga:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
sv: Välj flera

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
sv: Välj en serie

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + A
sv: 'Ctrl' + 'A'

[ctx: table_control]
en: Select all entries
sv: Välj alla

en: Road Control
sv: Väghantering

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
sv: 'Ctrl' + vänsterklicka

en: While connecting two flags: Place flags automatically
sv: Medan två flaggor förbinds med väg: Flaggor sätts ut automatiskt

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
sv: Medan en flagga tas bort: Alla flaggor fram till närmaste korsning tas bort

en: Increase game speed
sv: Öka spelhastigheten

en: Decrease game speed
sv: Minska spelhastigheten

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
sv: Växlar visning av folkräkning

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
sv: Växlar statistikvisning

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
sv: Växlar visning av uppdrag

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
sv: Växlar visning av meddelanden ('nyheter')

note: #-#-#-#-#  2134 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  2109 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
sv: Uppslagsbok, stammar

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
sv: Växlar visning av vad du har i lager

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
sv: Växlar visning av byggnadsstatistik

en: Center main mapview on starting location
sv: Centrerar huvudkartans vy på din startposition

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Home
sv: 'home'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + 1-9
sv: 'Ctrl' + '(1-9)'

en: Remember current location
sv: Kom ihåg nuvarande position

en: Go to previously remembered location
sv: Gå till tidigare ihågkommen plats

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + +
sv: 'Ctrl' + '+'

en: Increase zoom
sv: Zooma in

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + -
sv: 'Ctrl' +  ' - '

en: Decrease zoom
sv: Zooma ut

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + 0
sv: 'Ctrl' + '0'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + F11
sv: 'Ctrl' + 'F11'

en: Show the debug console (only in debug-builds)
sv: Visa avbuggningskonsolen (endast i avbuggningsversioner)

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 0
sv: 'Alt' + '0'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 1
sv: 'Alt' + '1'

en: Show geologists’ messages only
sv: Visa bara meddelanden från geologer

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 2
sv: 'Alt' + '2'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 3
sv: 'Alt' + '3'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 4
sv: 'Alt' + '4'

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 5
sv: 'Alt' + '5'

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
sv: Hoppa till platsen som meddelandet gäller för

en: Archive/Restore the current message
sv: Arkivera/återställ meddelandet

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
sv: 'delete'

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
sv: Gruvplats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
sv: Hamnplats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
sv: Liten plats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
sv: Mellanstor plats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
sv: Stor plats

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
sv: Utrymme som behövs:

en: Experience levels
sv: Erfarenhetsnivåer

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
sv: %s till %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
sv: Förbrukade varor och arbetare:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
sv: Förbrukade arbetare:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
sv: Förbrukade varor:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
sv: Text saknas

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
sv: Källa saknas

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
sv: Beräkning saknas

en: %1% and %2%
sv: %1% och %2%

en: Requirements
sv: Krav

note: #-#-#-#-#  2133 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2108 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
sv: Barbarerna

note: #-#-#-#-#  2133 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2108 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
sv: Imperiet

en: Purpose
sv: Syfte

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
sv: Arbetaren använder

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
sv: Börjar på %1% poäng.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
sv[0]: Ökar med %1% poäng för varje nivå.
sv[1]: Ökar med %1% poäng för varje nivå.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
sv[0]: Den maximala nivån är %1%.
sv[1]: Den maximala nivån är %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
sv: Ett slumpvärde mellan %1% och %2% poäng läggs till vid varje attack.

en: Defense
sv: Försvar

en: Starts at %d%%.
sv: Börjar på %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
sv: Ökar med %d%% för varje nivå.

en: This soldier cannot be trained in defense.
sv: Denna soldat kan inte tränas i 'Försvar'.

en: Evade
sv: Undvika

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sv: Den enklaste skyddsklädseln för imperiesoldater. Den produceras i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 1 till nivå 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sv: Nätbrynjan är en medeltung skyddsklädsel för imperiesoldaterna. Den produceras i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 2 till nivå 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
sv: Den förgyllda rustningen är den starkaste skyddsklädseln för imperiesoldaterna. Den produceras i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 3 till nivå 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sv: Hjälmen är det grundläggande försvaret för en krigare. Den produceras i en rustningssmedja. Den är, tillsammans med ett träspjut, den utrustning unga soldater får. Hjälmar används också i träningsläger – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 0 till nivå 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
sv: Yxan är basvapnet för barbarerna. Alla unga soldater utrustas med den.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
sv: Detta är ett farligt vapen som barbarerna kan tillverka. Det tillverkas i vapenverkstaden. Bara tränade soldater kan svinga ett sådant vapen. Det används – tillsammans med mat – i träningslägret för att träna soldater från attacknivå 3 till nivå 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
sv: Bredyxan produceras i yxverkstaden och vapenverkstaden. Den används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater med grundläggande stridskunskap från attacknivå 1 till nivå 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sv: Bronsyxan ses som ett svårbemästrat vapen. Bara skickliga soldater kan använda den. Den tillverkas i vapenverkstaden och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 2 till nivå 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sv: Unga soldater är stolta över att få lära sig slåss med detta kraftfulla vapen. Den är tyngre och vassare än den ordinarie yxan. Den tillverkas i yxverkstäder och vapenverkstäder. I träningsläger används den – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 0 till nivå 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
sv: Krigaryxan är det farligaste av alla barbarernas vapen. Bara ett fåtal soldater kan hantera denna gigantiska och kraftfulla yxa. Den produceras i vapenverkstaden och används – tillsammans med mat – i ett träningsläger för att träna soldater från attacknivå 4 till nivå 5.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
sv: Korgen behövs när vinodlaren ska skörda vindruvorna. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
sv: Öl framställs i bryggstugor och används av värdshus och stora värdshus vid tillagning av matportioner.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
sv: Denna öl produceras av vete och vatten i ett bryggeri. Den dricks av gruvarbetare i kol- och järngruvor.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
sv: Bara denna öl är bra nog för soldaterna i stridsarenan. Vissa säger att hela kraften hos barbarerna ligger i deras öl. Den hjälper till att träna upp soldaternas undvikanivå från 0 till 1 och sedan upp till 2. Starköl används också till måltider tillagade i stora värdshus.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
sv: Svartrötter är en speciell sorts rot som odlas i svartrosodlingar och förädlas i kvarnar. Atlanterna tycker om rötternas starka smak och använder dess mjöl i sitt bröd.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
sv: Svartrotsmjöl produceras i kvarnar av svartrötter. Det används i bagerier för att baka gott bröd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
sv: Detta eldhärdade trä är hårt som järn och används i flera byggnadstyper. Det produceras av stockar i trähärderiet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
sv: Detta välsmakande bröd bakas i bagerier av majsmjöl, svartrotsmjöl och vatten. Det uppskattas som basföda för gruvarbetare, spejare och soldater i träningsanläggningar (labyrint och fånghåla).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
sv: Barbarbagarna är bäst på att baka detta platta och välsmakande pitabröd. Det framställs av vete och vatten efter ett hemligt recept. Pitabröd används i krogar, värdshus och stora värdshus för att tillreda matbitar, matportioner och måltider. Det äts också i träningsanläggningar (träningsläger och stridsarena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sv: Imperiets bagare bakar riktigt gott bröd av mjöl och vatten. Det används i krogar och värdshus för att tillreda matbitar och måltider. Bröd äts också i träningsanläggningarna (arena, colosseum och träningsläger).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
sv: Brödspaden är bagarens redskap, varje bagare behöver en.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sv: Brödspadar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Brödspadar tillverkas i metallverkstaden, liksom alla andra redskap (men kan inte längre tillverkas i byggnaden när den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad.)

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sv: Brödspadar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
sv: Stora hinkar åt fiskodlaren - framställs av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
sv: Tyg behövs för att bygga flera byggnader. Det används också av rustningssmedjan.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
sv: Kol bryts i kolgruvor eller produceras av stockar i kolmilan.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
sv: Eldarna i Atlanternas smältverk, rustningssmedjor och vapensmedjor föds av kol.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
sv: Barbarernas eldar föds vanligtvis av kol. Förbrukare är flera byggnader: kalkbränneri, smältverk, yxverkstad, vapenverkstad och hjälmsedja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
sv: I eldstäderna i Imperiets smältverk, rustningssmedjor och vapensmedjor är det kol som brinner.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
sv: Majsen mals i kvarnen till fint majsmjöl som varje atlantisk bagare behöver för att baka ett gott bröd. Även hästgårdar och spindelodlingar behöver majs.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
sv: Majsmjöl produceras av majs i en kvarn. Det är en av tre ingredienser i Atlanternas bröd, som bakas i bagerier.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
sv: Dessa underbara diamanter används för att bygga några exklusiva byggnadstyper. De utvinns i en kristallgruvorna.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
sv: Fisk är en av Atlanternas viktigaste matresurser. Den måste rökas i ett rökeri innan den levereras till gruvor, träningsplatser och spejare.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
sv: Förutom pitabröd och kött ingår även fisk i barbarernas föda. Den används i krogar, värdshus och stora värdshus samt i träningsanläggningarna (träningsläger och stridsarena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
sv: Förutom bröd och kött ingår även fisk i Imperiets föda. Fisk används i krogar, värdshus och i träningsanläggningar (arena, colosseum och träningsläger).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
sv: Fiskenätet används av fiskaren och tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
sv: Fiskespön behövs för att fiskaren ska kunna fånga fisk.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: De är ett av de verktyg som tillverkas i metallverkstaden (men som inte längre kan tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
sv: De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
sv: Mjöl mals i kvarnen av vete och behövs i bageriet för att baka det goda imperiebrödet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
sv: Denna tråd, gjord av guld i guldtrådsfabriken, används för att väva den exklusiva gyllene vapenrocken i väveriet.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
sv: Granit är ett grundläggande byggnadsmaterial.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
sv: Atlanterna producerar granitblock i stenbrott och i kristallgruvor.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
sv: Barbarerna producerar granitblock i stenbrott och i granitgruvor.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
sv: Imperiet producerar granitblock i stenbrott och i marmorgruvor.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
sv: Dessa vindruvor utgör grunden för ett gott vin. De skördas på vingården och förädlas i en vinjäsningsanläggning.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
sv: Granit kan omvandlas till murbruk, vilket är ett hårt och inte brännbart material. Murbruk produceras i ett kalkbränneri.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
sv: Hammaren är ett grundläggande verktyg.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sv: Geologer, byggare, vapensmeder och rstningssmeder behöver alla varsin hammare. Säkerställ att du alltid har några i reserv! De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Geologer, byggare, smeder och hjälmsmeder behöver alla varsin hammare. Säkerställ att du alltid har några i reserv! Hammaren är ett av de verktyg som produceras i metallverkstaden (men som slutar tillverkas där om byggnaden byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sv: Geologer, byggare, vapensmeder och rustningssmeder behöver alla varsin hammare. Säkerställ att du alltid har några i reserv! De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sv: En hjälm är en grundläggande utrustning för att skydda soldater. Den tillverkas i hjälmsmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 0 till nivå 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sv: Detta är barbarernas mest avancerade hjälm. Den produceras i hjälmsmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 2 till nivå 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sv: En krigshjälm är en förbättrad hjälm för barbarsoldaterna. Den produceras i en hjälmsmedja och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 1 till nivå 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
sv: Den här skaftförsedda kroken används av rökaren för att hänga upp allt kött och all fisk längst upp i rökeriets tak. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
sv: Den här pilbågen används av den atlantiska jägaren. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
sv: Detta spjut är lätt nog för att kastas, men tungt nog för att döda vilket djur som i en träff. Det används bara av jägare.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Jaktspjut tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
sv: De tillverkas av vapensmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
sv: Stockar är ett viktigt och grundläggande byggnadsmaterial. De produceras genom att träd fälls.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
sv: Atlanterna använder stockar även för att göra plankor, vilka används i nästan alla byggnader. Förutom sågverket behöver även kolmilan, verktygssmedjan och rökeriet stockar för sitt arbete.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
sv: Barbariska skogshuggare fäller träden, skogvaktare ser till att nya träd växer upp. Stockar används också i metallverkstaden för att göra verktyg och i kolmilan vid produktionen av kol. Trähärdaren förädlar stockarna till härdat trä genom att härda dem med eld.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
sv: Imperiets skogshuggare fäller träden, skogvaktare planterar nya. Stockar används också i kolmilan, av verktygssmedjan och i sågverket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
sv: Marmor är en vacker sten som huggs ur bergen eller i stenbrotten. Marmor används som byggnadsmaterial och huggs till marmorpelare i stenhuggeriet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
sv: Marmorpelare representerar Imperiets höga kultur och behövs i nästan alla stora byggnader. De produceras av marmor i stenhuggeriet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
sv: En måltid tillreds av pitabröd, starköl och fisk eller kött i ett stort värdshus. Den här bastanta maten är just vad gruvarbetarna i de djupare gruvorna behöver.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
sv: En riktig måltid tillreds i värdshus av bröd och fisk eller kött. Den tillfredsställer behoven hos gruvarbetarna i de djupa gruvorna.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
sv: Kött innehåller mycket energi och fås från vilt som fälls av jägare.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
sv: Kött måste rökas i ett rökeri innan det levereras till gruvor och träningsanläggningar (fängelsehåla och labyrint).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
sv: Kött används i krogar, värdshus och stora värdshus vid tillagningen av matbitar, matportioner och måltider åt gruvarbetarna. Det äts också i träningsanläggningarna (träningsläger och stridsarena).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sv: Kött kan också fås som skinka från grisuppfödningar. Det används av krogar och värdshus för att tillreda mat åt gruvarbetarna och det äts också i träningsanläggningarna (arena, colosseum och träningsläger).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
sv: Spindeltänger används av spindelodlaren för att mjölka tråden ur spindlar. De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
sv: Hackor används av stenhuggare och gruvarbetare. Dom tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Hackor används av stenhuggare och gruvarbetare. De tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas om byggnaden byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
sv: Hackor används av stenhuggare och gruvarbetare. De produceras av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
sv: Plankor är viktigt byggnadsmaterial.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
sv: De produceras av stockar i sågverket.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
sv: Vapensmedjan och skeppsvarvet använder också plankor för att producera olika treuddar och mäktiga skepp.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
sv: De produceras av stockar i sågverken.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
sv: De används också av vapensmedjan.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
sv: Dessa genomskinliga kvartskristaller används för att bygga några exklusiva byggnadstyper. De bryts i en kristallgruva.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
sv: En liten matbit för att hålla gruvarbetarna starka och arbetande. Spejaren äter också matbitar på sina upptäcktsfärder.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
sv: Matbitar tillreds i en krog, ett värdshus eller ett stort värdshus av fisk eller kött och pitabröd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
sv: Matbitar tillreds i en krog av fisk eller kött och bröd.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
sv: Sågen behövs för att sågverksarbetaren, skogshuggaren och verktygssmeden ska kunna arbeta. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
sv: Snickaren behöver denna såg. Den tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
sv: Lien är bondens verktyg.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sv: Liar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Liar tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sv: Liar tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
sv: Dessa avancerade sköldar används av Atlanternas bästa soldater. De tillverkas i rustningssmedjan och används i labyrintena – tillsammans med mat – för att träna soldaternas försvar från nivå 1 till nivå 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
sv: Denna stålsköld tillverkas i rustningssmedjan och används i labyrinten – tillsammans med mat – för att träna soldater från försvarsnivå 0 till nivå 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
sv: Spadar behövs för att kunna hantera plantor på rätt sätt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sv: Därför använder skogvaktaren och svartrotsodlaren dem. De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sv: Därför använder trädgårdsmästaren och skogvaktaren dem. De tillverkas i metallverkstaden (men kan inte längre tillverkas i byggnaden om den byggs ut till yxverkstad eller vapenverkstad).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sv: Därför använder skogvaktaren och vinodlaren dem. De tillverkas av verktygssmeden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
sv: Eftersom ingen Atlant tycker om rå fisk är rökning i ett rökeri det vanligaste sättet att få den ätbar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
sv: Rökt kött görs av kött i ett rökeri. Det levereras till gruvor och täningsplatser (labyrint och fängelsehåla) där gruvarbetarna och soldaterna själva tillreder en näringsrik lunch av det.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
sv: En större munsbit än matbiten att ge gruvarbetarna i de djupa gruvorna. Den tillreds i ett värdshus eller ett stort värdshus av fisk eller kött, pitabröd och öl.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sv: Detta spjut har ingen järnspets. Det tillverkas av vapensmeden och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 0 till nivå 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sv: Detta är ett avancerat spjut med stålspets. Det tillverkas i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 1 till nivå 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
sv: Detta är ett starkt spjut med en stålspets och en liten vass egg. Det tillverkas i vapensmedjan och används i träningslägret – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 2 till nivå 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sv: Detta är det bästa och vassaste vapen som Imperiets vapensmeder tillverkar åt soldaterna. Det används i träningslägren – tillsammans med mat – för att träna soldaterna från attacknivå 3 till nivå 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
sv: Träspjutet är grundvapnet för Imperiets militär. Det tillverkas i vapensmedjan. I kombination med en hjälm är det den utrustning som unga soldater förses med.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
sv: Spindeltråd produceras av spindlar, vilka föds upp i spindelodlingar. Den förädlas till spindeltyg i väverier.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
sv: Spindeltyg görs av spindeltråd i ett väveri. Det används i verktygssmedjan och skeppsvarvet. Även några mer utvecklade byggnader behöver spindeltyg när de byggs.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
sv: En vapenrock och en lätt treudd är den grundläggande utrustningen för unga soldater. Vapenrockar tillverkas i väverier.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sv: Gyllene vapenrockar tillverkas i atlantiska väverier av guldtråd. De används i labyrinten – tillsammans med mat – för att träna soldater från hälsonivå 0 till nivå 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sv: Den dubbla treudden är bland de bästa treuddar som produceras av Atlanternas vapensmedja. Den används i fängelsehålan – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 2 till nivå 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sv: Det här är det farligaste vapnet som den atlantiska militären har. Bara de absolut främsta soldaterna får använda den. Den produceras i vapensmedjan och används i fängelsehålan – tillsammans med mat – för att träna soldater från attacknivå 3 till nivå 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
sv: Det här är grundvapnet för atlantiska soldater. Tillsammans med en vapenrock utgör det utrustningen för unga soldater. Lätta treuddar produceras i vapensmedjan precis som alla andra treuddar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sv: Den långa treudden är den första treudden i soldaternas träning. Den produceras i vapensmedjan och används i fängelsehålan – tillsammans med mat – till att träna soldater från attacknivå 0 till nivå 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
sv: Detta är en treudd i mellannivån. Den tillverkas i vapensmedjan och används av avancerade soldater i fängelsehålan – tillsammans med mat – för att träna dem från attacknivå 1 till nivå 2.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
sv: Vatten är källan till liv!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
sv: Vatten används i bageriet, på hästgården och i spindelodlingen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
sv: Vatten används i bageriet, bryggstugan och bryggeriet. Kalkbränneriet och boskapsgården behöver också förses med vatten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
sv: Vatten används i bageriet och bryggeriet. Åsneuppfödningen, fåruppfödningen och grisuppfödningen behöver också förses med vatten.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
sv: Vete är nödvändigt för överlevnad.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
sv: Vete odlas på bondgårdar och används av bagerier, bryggstugor och bryggerier. Boskapsgårdar behöver också förses med vete.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
sv: Vete produceras av bondgårdar och används av kvarnar och bryggerier. Äsneuppfödningar, fåruppfödningar och grisuppfödningar behöver också förses med vete.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
sv: Detta goda vin dricks av gruvarbetarna som jobbar i marmor- och guldgruvorna. Det produceras i en vinjäsningsanläggning.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
sv: Ull är fårens hår. Väverier använder det för att göra tyg.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sv: Framställer rustningar till soldaterna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sv: Bakar bröd till arbetarna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
sv: Planterar och skördar svartrot.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sv: Arbetar på byggarbetsplatser med att uppföra nya byggnader.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sv: Bär saker längs med vägarna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sv: Bränner kol.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
sv: Planterar och skördar majs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
sv: Odlar fisk

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
sv: Fiskaren fångar goda fiskar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
sv: Planterar träd.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sv: Letar efter förutsättningar för gruvdrift.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
sv: Hästar hjälper till med transporter längs med vältrafikerade vägar. De föds upp på hästgårdar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp de starka atlantiska hästarna för att användas i transportsystemet.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sv: Jägaren förser nybyggarna med gott, färskt kött.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
sv: Maler svartrötter och majs för att producera svartrotsmjöl respektive majsmjöl.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
sv: Arbetar långt ner i gruvorna för att bryta kol, järnmalm, guldmalm eller vackra stenar.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sv: Ivrig att bli soldat och försvara sin stam!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
sv: Sågar stockar till plankor.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sv: Utforskar okända områden.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sv: Arbetar i skeppsvarvet med att bygga nya skepp.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sv: Förädlar malm till metall.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
sv: Röker kött och fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sv: Försvara och erövra!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
sv: Föder upp spindlar för deras tråd.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock ur klippor i sin omgivning.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sv: Tillverkar verktyg till arbetarna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sv: Tränar soldaterna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sv: Tillverkar vapen till soldaterna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
sv: Tillverkar spindeltyg till byggnader, skepp och soldater.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sv: Fäller träd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
sv: Tillverkar vapen åt soldater och verktyg åt arbetare.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sv: Brygger öl för att hålla gruvarbetarna starka och lyckliga.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
sv: Producerar det godaste ölet för att hålla soldaterna starka och glada under sin träning.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sv: Arbetar vid byggarbetsplatser för att uppföra nya byggnader.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sv: Bär saker längs med vägarna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp starka oxar för att ta hjälp av dem i transportsystemet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sv: Bränner kol.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
sv: Sår ute på fälten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sv: Fångar fisk i havet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
sv: Viltvårdaren ser till att djurstammarna inte blir för små.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sv: Letar efter förutsättningar för gruvdrift.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
sv: Tillverkar hjälmar för soldater.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sv: Jägaren förser nybyggarna med gott, färskt kött.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sv: Tillreder mat åt gruvarbetarna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
sv: Tillverkar murbruk av granit, vatten och kol i kalkbränneriet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
sv: Fäller träd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sv: Arbetar långt ner i gruvorna för att bryta kol, järnmalm, guldmalm eller granit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
sv: Oxar hjälper till att bära saker längs med vältrafikerade vägar. De föds upp på boskapsgårdar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
sv: Planterar träd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sv: Ivrig att bli soldat och försvara sin stam!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sv: Utforskar okända områden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sv: Arbetar i skeppsvarvet med att bygga nya skepp.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sv: Förädlar malm till metall.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sv: Försvara och erövra!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger granitblock ur klippor i sin omgivning.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sv: Tränar soldaterna.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
sv: Väver tyg till skeppens segel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sv: Tillverkar rustningar till soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sv: Bakar bröd till arbetarna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
sv: Brygger öl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sv: Arbetar på byggarbetsplatser med att uppföra nya byggnader.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
sv: Jobbar på sågverket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sv: Bär saker längs med vägarna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sv: Bränner kol.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
sv: Åsnor hjälper till med transporter längs med vältrafikerade vägar. De föds upp i åsneuppfödningar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sv: Föder upp söta och hjälpsamma åsnor för att användas i transportsystemet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
sv: Sår ute på fälten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sv: Fångar fisk i vattendragen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
sv: Planterar träd.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sv: Letar efter förutsättningar för gruvdrift.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sv: Jägaren förser nybyggarna med gott, färskt kött.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sv: Tillreder mat åt gruvarbetare.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sv: Fäller träd.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
sv: Maler vete till mjöl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
sv: Arbetar långt ner i gruvorna för att bryta kol, järnmalm, guldmalm eller marmor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
sv: Föder upp grisar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
sv: Ivrig att bli soldat och försvara sin stam!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sv: Utforskar okända områden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
sv: Föder upp får.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sv: Arbetar i skeppsvarvet med att bygga nya skepp.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sv: Förädlar malm till metall.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sv: Försvara och erövra!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sv: Hugger ut granitblock och marmorblock ur klippor i sin närhet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sv: Tillverkar verktyg till arbetarna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sv: Tränar soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
sv: Odlar vindruvor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
sv: Producerar vin.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sv: Tillverkar vapen till soldaterna.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
sv: Väver tyg till skeppen och soldaterna.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
sv: Slott

en: Your soldiers have occupied your castle.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt slott

en: Your castle discovered an aggressor.
sv: Ditt slott upptäckte en fiende.

en: Your castle is under attack.
sv: Ditt slott är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid slottet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid slottet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
sv: Vakthus

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt vakthus.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
sv: Ditt vakthus upptäckte en fiende.

en: Your guardhall is under attack.
sv: Ditt vakthus är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vakthuset.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vakthuset.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
sv: Vaktstuga

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
sv: Dina soldater har ockuperat din vaktstuga.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
sv: Din vaktstuga hat upptäckt en fiende.

en: Your guardhouse is under attack.
sv: Din vaktstuga är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vaktstugan.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vaktstugan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

en: Your soldiers have occupied your tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt torn.

en: Your tower discovered an aggressor.
sv: Ditt torn upptäckte en fiende.

en: Your tower is under attack.
sv: Ditt torn är under anfall.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid tornet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
sv: Högt torn

en: Your soldiers have occupied your high tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt höga torn.

en: Your high tower discovered an aggressor.
sv: Ditt höga torn upptäckte en fiende.

en: Your high tower is under attack.
sv: Ditt höga torn är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid det höga tornet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid det höga tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
sv: Litet torn

en: Your soldiers have occupied your small tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt lilla torn.

en: Your small tower discovered an aggressor.
sv: Ditt lilla torn har upptäckt en fiende.

en: Your small tower is under attack.
sv: Ditt lilla torn är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid det lilla tornet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid det lilla tornet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
sv: Fort

en: Your soldiers have occupied your barrier.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt fort.

en: Your barrier discovered an aggressor.
sv: Ditt fort upptäckte en fiende.

en: Your barrier is under attack.
sv: Ditt fort är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fortet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fortet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
sv: Citadell

en: Your soldiers have occupied your citadel.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt citadell.

en: Your citadel discovered an aggressor.
sv: Ditt citadell upptäckte en fiende.

en: Your citadel is under attack.
sv: Ditt citadell är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid citadellet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid citadellet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sv: Fästning

en: Your soldiers have occupied your fortress.
sv: Dina soldater har ockuperat din fästning.

en: Your fortress discovered an aggressor.
sv: Din fästning upptäckte en fiende.

en: Your fortress is under attack.
sv: Din fästning är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fästningen.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fästningen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
sv: Vaktpost

en: Your soldiers have occupied your sentry.
sv: Dina soldater har ockuperat din vaktpost.

en: Your sentry discovered an aggressor.
sv: Din vaktpost upptäckte en fiende.

en: Your sentry is under attack.
sv: Din vaktpost är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vaktposten.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vaktposten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
sv: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
sv: Blockhus

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt blockhus.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
sv: Ditt blockhus upptäckte en fiende.

en: Your blockhouse is under attack.
sv: Ditt blockhus är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid blockhuset.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid blockhuset.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
sv: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sv: Borg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
sv: Utpost

en: Your soldiers have occupied your outpost.
sv: Dina soldater har ockuperat din utpost.

en: Your outpost discovered an aggressor.
sv: Din utpost upptäckte en fiende.

en: Your outpost is under attack.
sv: Din utpost är under attack.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid utposten.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid utposten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
sv: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
sv: Byggarbetsplats

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
sv: Demontera byggnaden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
sv: Rustningssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
sv: arbeta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
sv: smida en stålsköld

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
sv: smida en avancerad sköld.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sv: baka bröd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sv: Logement

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldater

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
sv: Svartrotsodling

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
sv: plantera svartrötter

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
sv: skörda svartrötter

en: No Fields
sv: Inga fält

en: Out of Fields
sv: Fälten är slut

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Svartrotsodlaren som jobbar på denna svartrotsodling har ingen öppen mark att plantera sina frön i.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolmila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
sv: producera kol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sv: Kolgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
sv: bryta kol

en: No Coal
sv: Inget kol

en: Main Coal Vein Exhausted
sv: Kolgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
sv: Kristallgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
sv: bryta granit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
sv: bryta kvarts

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
sv: bryta diamanter

en: Main Crystal Vein Exhausted
sv: Kristallgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kristallgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sv: Majsodling

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
sv: plantera majs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
sv: skörda majs

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna majsodling har ingen öppen mark att plantera sina frön i.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
sv: Fiskodling

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
sv: plantera ut fisk

en: No Fish
sv: Ingen fisk

en: Out of Fish
sv: Fisken är slut

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
sv: Fiskodlaren som arbetar på denna fiskodling kan inte hitta någon fisk inom sitt arbetsområde. Kom ihåg att du endast kan återskapa dina fiskresurser om det finns fisk kvar i vattnet.

en: The fishing grounds are full
sv: Fiskevattnen är fulla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sv: Fiskestuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
sv: fiska

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
sv: Fiskaren som utgår från denna fiskestuga kan inte hitta någon fisk i sitt arbetsområde. Kom ihåg att du kan öka mängden fisk genom att bygga en fiskodling.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
sv: Skogvaktarstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
sv: plantera träd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
sv: Guldspinneri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
sv: spinna guldtråd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sv: Guldgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
sv: bryta guldmalm

en: No Gold
sv: Inget guld

en: Main Gold Vein Exhausted
sv: Guldgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
sv: Hästgård

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
sv: föda upp hästar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sv: Jaktstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
sv: jaga

en: No Game
sv: Inget vilt

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
sv: De vilda djuren är slut

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sv: Jägaren som utgår från denna jaktstuga kan inte hitta några vilda djur i sitt arbetsområde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sv: Järngruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
sv: bryta järnmalm

en: No Iron
sv: Inget järn

en: Main Iron Vein Exhausted
sv: Järngruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
sv: Kvarn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
sv: mala majs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
sv: mala svartrötter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sv: Stenbrott

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
sv: bryta granit

en: No Rocks
sv: Inga stenar

en: Out of Rocks
sv: Stenarna är slut

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar i detta stenbrott kan inte hitta några stenar inom sitt arbetsområde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
sv: Sågverk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
sv: såga timmer

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sv: Spanarstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
sv: utforska

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
sv: bygga en båt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sv: Smältverk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
sv: smälta järn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
sv: smälta guld

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
sv: Rökeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
sv: röka kött

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
sv: röka fisk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
sv: Spindelodling

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
sv: Verktygssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
sv: göra en brödspade

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
sv: göra ett par hinkar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
sv: göra en smidestång

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
sv: göra ett fisknät

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
sv: göra en hammare

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
sv: göra en skaftförsedd krok

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
sv: göra en jaktpilbåge

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
sv: göra en spindeltång

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
sv: göra en hacka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
sv: göra en såg

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
sv: göra en lie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
sv: göra en skyffel

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
sv: Vapensmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
sv: smida en lätt treudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
sv: smida en lång treudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
sv: smida en ståltreudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
sv: smida en dubbel treudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
sv: smida en kraftig dubbel treudd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sv: Väveri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
sv: väva spindelkläder

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
sv: sy en vapenrock

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
sv: sy en gyllene vapenrock

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sv: Brunn

en: No Water
sv: Inget vatten

en: Out of Water
sv: Vattnet är slut

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sv: Bäraren som jobbar vid brunnen kan inte få upp något vatten eftersom brunnen har sinat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
sv: Skogshuggarstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
sv: fälla träd

en: No Trees
sv: Inga träd

en: Out of Trees
sv: Träden är slut

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarstuga hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga en skogsvaktarstuga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
sv: Yxverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
sv: smida en yxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
sv: smida en skarpyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
sv: smida en bredyxa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
sv: baka pitabröd

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sv: Kasern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
sv: Stort Värdshus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
sv: laga en portion mat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
sv: laga en matbit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
sv: laga en måltid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
sv: Bryggeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
sv: brygga starköl

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
sv: Boskapsgård

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
sv: föda upp boskap

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolmila

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sv: Kolgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sv: Djup kolgruva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
sv: Djupare kolgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sv: Bondgård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
sv: så vete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
sv: skörda vete

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna bondgård har ingen öppen mark att så på.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
sv: Fiskarkoja

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
sv: Fiskaren som utgår från denna fiskarkoja kan inte hitta någon fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
sv: Viltvårdarkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sv: Guldgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sv: Djup guldgruva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
sv: Djupare guldgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
sv: Granitgruva

en: No Granite
sv: Ingen granit

en: Main Granite Vein Exhausted
sv: Granitgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna granitgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
sv: Hjälmsmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
sv: smida en hjälm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
sv: smida en mask

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
sv: smida en krigshjälm

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
sv: Jaktkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
sv: Jägaren som utgår från denna jaktkoja kan inte hitta några vilda djur i sitt arbetsområde. Kom ihåg att du kan bygga en viltvårdarstuga för att släppa ut mer vilt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
sv: Värdshus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sv: Järngruva

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sv: Djup järngruva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
sv: Djupare järngruva

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
sv: Kalkbränneri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
sv: blanda bruk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
sv: Skogshuggarkoja

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarkoja hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga en skogsvaktarkoja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
sv: Metallverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
sv: göra en avverkningsyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
sv: göra ett fiskespö

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
sv: göra ett jaktspjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
sv: göra köksredskap

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
sv: Bryggstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
sv: brygga öl

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sv: Stenbrott

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar i detta stenbrott kan inte hitta några stenar inom sitt arbetsområde

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
sv: Skogvaktarkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
sv: Vassfält

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
sv: plantera vass

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
sv: skörda vass

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Trädgårdsmästaren som jobbar vid vassfältet har ingen öppen mark att odla vass på.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
sv: Spejarkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sv: Smältverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sv: Krog

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
sv: Vapenverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
sv: smida en bronsyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
sv: smida en stridsyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
sv: smida en krigaryxa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sv: Väveri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
sv: väva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sv: Brunn

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sv: Bäraren som jobbar vid brunnen kan inte få upp något vatten eftersom brunnen har sinat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
sv: Trähärderi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
sv: härda trä

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
sv: Rustningssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
sv: smida en rustning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
sv: smida en nätbrynja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
sv: smida en förgylld rustning

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sv: baka bröd

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sv: Militärförläggning

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
sv: Bryggeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolarbostad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sv: Kolgruva

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sv: Djup kolgruva

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
sv: Åsneuppfödning

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
sv: föda upp åsnor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sv: Veteodling

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna veteodling har ingen öppen jord att plantera sina frön i.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sv: Fiskarstuga

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
sv: Fiskaren som utgår från denna fiskarstuga kan inte hitta någon fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
sv: Skogvaktarboställe

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sv: Guldgruva

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sv: Djup guldgruva

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sv: Jägarstuga

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sv: Jägaren som utgår från denna jägarstuga kan inte hitta några vilda djur i sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
sv: Värdshus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sv: Järngruva

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sv: Djup järngruva

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
sv: Skogshuggarbostad

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarbostad hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga ett skogsvaktarboställe.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
sv: Marmorgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
sv: bryta marmor

en: No Marble
sv: Ingen marmor

en: Main Marble Vein Exhausted
sv: Marmorgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna marmorgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
sv: Djup marmorgruva

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna marmorgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
sv: Väderkvarn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
sv: mala mjöl

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
sv: Grisuppfödning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
sv: föda upp grisar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sv: Stenbrott

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
sv: bryta marmor

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar i detta stenbrott kan inte hitta några stenar inom sitt arbetsområde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
sv: Sågverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sv: Spejarbostad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
sv: Fåruppfödning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
sv: föda upp får

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sv: Smältverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
sv: Stenhuggeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
sv: hugga ut en marmorpelare

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sv: Krog

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
sv: Verktygssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
sv: göra en korg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
sv: Vingård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
sv: plantera vindruvor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
sv: skörda vindruvor

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
sv: Vinodlaren som jobbar på denna vingård har ingen öppen mark att plantera på.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
sv: Vapensmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
sv: tillverka ett träspjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
sv: smida ett spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
sv: smida ett avancerat spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
sv: smida ett kraftigt spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
sv: smida ett krigsspjut

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sv: Väveri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sv: Brunn

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sv: Bäraren som jobbar vid brunnen kan inte få upp något vatten eftersom brunnen har sinat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
sv: Vintillverkare

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
sv: göra vin

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
sv: Fängelsehåla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
sv: sova

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats attacknivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats attacknivå från 1 till 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats attacknivå från 2 till 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats attacknivå från 3 till 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
sv: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats försvarsnivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats försvarsnivå från 1 till 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats undvikanivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats undvikanivå från 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
sv: Stridsarena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats undvikanivå från 0 till 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats undvikanivå från 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
sv: Träningsläger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats attacknivå från 0 till 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats attacknivå från 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats attacknivå från 2 till 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats attacknivå från 3 till 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
sv: uppgradera soldats attacknivå från 4 till 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 0 till 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 2 till 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats undvikanivå från 0 till 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats undvikanivå från 1 till 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
sv: Träningsläger

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats attacknivå från 0 till 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats attacknivå från 1 till 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats attacknivå från 2 till 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats attacknivå från 3 till 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 0 till 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 1 till 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 2 till 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 3 till 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sv: Högkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sv: Magasin

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sv: Högkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sv: Magasin

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sv: Högkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
sv: Högkvartervrak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sv: Magasin

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
sv: Aska

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
sv: Svartrotsfält (skördat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
sv: Svartrotsfält (mellan)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
sv: Svartrotsfält (moget)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
sv: Svartrotsfält (litet)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
sv: Svartrotsfält (nysått)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
sv: Majsfält (skördat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
sv: Majsfält (mellan)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
sv: Majsfält (moget)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
sv: Majsfält (litet)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
sv: Majsfält (nysått)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
sv: Byggnadsruin

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
sv: Vinodling (mellan)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
sv: Vinodling (moget)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
sv: Vinodling (litet)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
sv: Vinodling (nysått)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
sv: Byggplats för skepp

en: The Widelands Development Team
sv: Widelands utvecklingsteam

en: The mighty tribes of the east-lands.
sv: De mäktiga stammarna från österländerna.

en: This is the culture of the Roman Empire.
sv: Detta är romarrikets kultur.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
sv: Denna stam är känd från de äldsta sagorna. Söner och döttrar av Atlantis.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
sv: Befäst by

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
sv: Starta spelet befäst med militära byggnader

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
sv: Starta spelet med endast ditt högkvarter

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
sv: Handelsstation

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
sv: Om denna spelare får brist på viktiga varor kommer de att fritt fyllas på

en: Village
sv: Samhälle

note: #-#-#-#-#  2133 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  2108 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
sv: Skepp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
sv: Rustning

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
sv: Nätbrynja

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
sv: Förgylld rustning

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
sv: Hjälm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
sv: Yxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
sv: Stridsyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
sv: Bredyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
sv: Bronsyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
sv: Skarpyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
sv: Krigaryxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
sv: Korg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
sv: Öl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
sv: Starköl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
sv: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
sv: Svartrotsmjöl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
sv: Härdat trä

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sv: Bröd

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
sv: Pitabröd

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sv: Bröd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
sv: Brödspade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
sv: Hinkar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
sv: Tyg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
sv: Kol

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
sv: Majs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
sv: Majsmjöl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
sv: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
sv: Avverkningsyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
sv: Smidestång

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
sv: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
sv: Fiskenät

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
sv: Fiskespö

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
sv: Mjöl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
sv: Guld

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
sv: Guldmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
sv: Guldtråd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
sv: Granit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
sv: Vindruvor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
sv: Murbruk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
sv: Hammare

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
sv: Krigshjälm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
sv: Skaftförsedd krok

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
sv: Jaktpilbåge

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
sv: Jaktspjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
sv: Järn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
sv: Järnmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
sv: Köksredskap

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
sv: Stock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
sv: Marmor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
sv: Marmorpelare

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
sv: Måltid

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
sv: Kött

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
sv: Spindeltång

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
sv: Hacka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
sv: Plankor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
sv: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
sv: Matportion

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
sv: Såg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
sv: Lie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
sv: Avancerad sköld

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
sv: Stålsköld

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
sv: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
sv: Rökt fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
sv: Rökt kött

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
sv: Matbit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
sv: Spjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
sv: Avancerat spjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
sv: Kraftigt spjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
sv: Krigsspjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
sv: Träspjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
sv: Spindeltråd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
sv: Spindelväv

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
sv: Vapenrock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
sv: Gyllene vapenrock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
sv: Dubbel treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
sv: Tung dubbel treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
sv: Lätt treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
sv: Lång treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
sv: Ståltreudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
sv: Vatten

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
sv: Vete

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
sv: Vin

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
sv: Ull

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
sv: Rustningssmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sv: Bagare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
sv: Svartrotsodlare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sv: Byggare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sv: Bärare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sv: Kolare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sv: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
sv: Fiskodlare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sv: Fiskare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sv: Skogvaktare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sv: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
sv: Häst

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
sv: Hästuppfödare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sv: Jägare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
sv: Mjölnare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sv: Gruvarbetare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sv: Rekryt

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
sv: Skräddare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sv: Spanare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sv: Skeppsbyggare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sv: Metallsmältare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
sv: Rökare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
sv: Spindelodlare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
sv: Stenhuggare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
sv: Verktygssmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
sv: Vapensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sv: Vävare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
sv: Skogshuggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sv: Bagare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
sv: Smed

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
sv: Mästersmed

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sv: Bryggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
sv: Mästerbryggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sv: Byggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sv: Bärare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
sv: Boskapsuppfödare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sv: Kolare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sv: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sv: Fiskare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
sv: Viltvårdare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
sv: Trädgårdsmästare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sv: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
sv: Hjälmsmed

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sv: Jägare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
sv: Krögare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
sv: Kalkbrännare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
sv: Skogshuggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sv: Gruvarbetare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
sv: Gruvledare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sv: Gruvchef

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
sv: Oxe

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
sv: Skogvaktare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sv: Rekryt

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sv: Spejare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sv: Skeppsbyggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sv: Metallsmältare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sv: Stenhuggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sv: Vävare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
sv: Rustningssmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sv: Bagare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sv: Bryggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sv: Byggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
sv: Snickare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sv: Bärare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sv: Kolare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
sv: Åsna

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
sv: Åsneuppfödare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sv: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sv: Fiskare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sv: Skogvaktare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sv: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sv: Jägare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
sv: Krögare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
sv: Skogshuggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
sv: Mjölnare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sv: Gruvarbetare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sv: Gruvchef

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
sv: Grisbonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sv: Rekryt

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sv: Spejare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
sv: Fåraherde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sv: Skeppsbyggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sv: Metallsmältare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sv: Stenhuggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
sv: Verktygssmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
sv: Vinodlare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
sv: Vintillverkare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
sv: Vapensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sv: Vävare

en: Widelands Development Team
sv: Widelands utvecklingslag

en: Licensing information for Widelands
sv: Licensinformation för Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
sv: Detta spel är fritt med öppen källkod (Free and Open Source, FOSS), licensierat under GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
sv: Du kan hitta mer information om FOSS och GPL genom att besöka följande webbsida: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
sv: Du kan hitta hela licenstexten där, samt mer information om dess filosofi och den lagliga innebörden.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
sv: Vi skickar också med GPL som ett textdokument tillsammans med Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
sv: I Linux kan du hitta filen kallad COPYING i källans rot eller i fristående binärpaket, eller i installationsfoldern (som ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
sv: I Windows kan du hitta filen kallad COPYING.txt i installationsfoldern och Widelands startmeny innehåller en länk till filen.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
sv: I MacOS kan du hitta filen kallad COPYING i arkivet du laddade ner från webbsidan.

en: Readme
sv: Viktigt

en: an open source strategy game
sv: ett strategispel med öppen källkod

en: Check out the Widelands project homepage:
sv: Besök Widelandsprojektets webbplats:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
sv: Widelands är licensierat under GNU General Public License (GPL). För mer information, se filen 'COPYING’.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
sv: Widelands är mer eller mindre funktionellt färdigt och är mycket roligt att spela själv och ännu roligare i flerspelarläge med andra. Ändå finns det alltid mer jobb att göra i alla områden. Om du är intresserad av att bidra – bidraget kan vara att göra grafik, rätta buggar eller lägga till nya funktioner, översätta spelet till ditt språk eller skapa nya kartor – kontakta oss på vår webbplats.

en: Widelands Help
sv: Widelands hjälp

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
sv: Du kan hitta hjälp om spelande eller editorn/kartbyggaren genom att använda hjälpknappen längst ner i menyn, eller genom att trycka på %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
sv: Om du upptäcker en bugg, var vänlig och rapportera det till vår felsökare:

en: Please provide enough background information. Tell us:
sv: Var vänlig och bidra med tillräcklig bakgrundsinformation. Berätta:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
sv: Detaljerade information om hur man får felet att uppstå, om möjligt.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
sv: Vad du förväntade dig skulle hända när när du gjorde det du gjorde och vad som istället hände.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
sv: Vilken version av Widelands du kör (d.v.s. antingen vilken revision eller vilket bygge du använder, beroende på om du kör en stabil version eller en utvecklingsversion av spelet.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
sv: Var också vänlig och inkludera vilket operativsystem du kör Wideleands under, eftersom en del buggar kan påverkas av det.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
sv: Vilken karta du spelade när felet uppkom.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
sv: Om felet gäller något som inte visas på rätt sätt eller om det kan hjälpa till för att förklara felet, inkludera gärna en eller några skärmdumpar.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
sv: Om du har ett sparat spel eller en repris som demonstrerar problemet (t. ex. att det kraschar där det kan vara svårt att veta vad som utlöser det), var vänlig och inkludera det också. För mer information, se avsnittet om svar nedan.

en: Widelands Translators
sv: Widelands översättare

en: Campaign Story
sv: Fälttågsberättelse

en: Chieftains
sv: Hövdingar

en: Coders
sv: Programmerare

en: Documentation, Help and Wiki
sv: Dokumentation, hjälp och uppslagsbok

en: Elders
sv: Åldermän

en: Former Elders
sv: Tidigare åldermän

en: Graphicians
sv: Grafiker

en: Homepage Coders
sv: Webbplatens kodare

en: Maps and Missions
sv: Banor och uppdrag

en: Musicians
sv: Musikskapare

en: Packagers
sv: Paketerare

en: Tongues
sv: Språk

en: Translation
sv: Översättning

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
sv: Om du behöver mer dokumentation eller hjälp med Widelands eller Widelands kartredigerare, besök vår webbplats på %s. Du kan hitta hjälp i vår sökbara webbplats wiki, som finns där.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
sv: Widelands är ett gratis realtids strategispel med fri källkod. Det innehåller korståg och kartor för en spelare och ett läge för flera spelare. Spelet inspirerades av Settlers II men har innehåller mycket mer variation och djup. Samtidigt är det lätt att komma igång med hjälp av spelbara handledningar.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
sv: I detta spel startar du på en liten bit land med bara lite resurser. Du använder dem för att skapa ett imperium med tusentals innevånare. På din väg mot detta mål måste du etablera en ekonomisk infrastruktur, utforska landet runt omkring dig och möta rivaliserande stammar.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
sv: Widelands spelar in varje spel du spelar i två filer. En av dessa filer har filändelsen .wrpl.wgf och innehåller ett första sparat spel. Den andra filen har ändelsen .wrpl och innehåller alla kommandon som utfördes av alla spelare, som till exempel att bygga en väg eller attackera en fiende. Resten av filnamnen talar om när spelet startades.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
sv: När du använder 'Se repris' kommandot i huvudmenyn kommer ett tidigare spelat spel att exakt återskapas för dig att titta på. Notera, dock, att även små förändringar i spelets datafiler eller Widelands körbara fil kan få reprisen att bli inkompatibel och osynkroniserad. Detta liknar de synkroniseringsproblem som nätverksspel kan få om en av spelarna har en annorlunda version av spelet.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
sv: Repriser är ett mycket användbart verktyg för att hitta fel i spelets logik, så det kan vara bra att bifoga dem till felrapporter. Reprisfilerna sparas i %s foldern på Linux and Mac OS X. På Windows finns de i underkatalogen 'replays' i din Widelandsinstallation.

en: Toggle building spaces
sv: Växla visning av byggnadsytor

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
sv: Växla fullskärmsläge (om operativsystemet stöder det)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
sv: Visa/dölj minikartan

en: You are in the multiplayer launch game menu.
sv: Du är i menyn för att starta spel för flera spelare.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
sv: På vänstersidan finns en lista över alla klienter, inklusive din egen. Du kan ställa in din roll med knappen efter ditt användarnamn. Tillgängliga roller är:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
sv: Färgen på spelarnas flaggor. Om mer än en klient valde samma färg delar dessa på kontrollen över spelaren ('delat kungarike läge').

en: Player settings
sv: Spelarinställningar

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
sv: I mitten är inställningarna för spelarna. För att starta spelet måste varje spelare vara något av följande:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
sv: Ansluten till en eller flera klienter (se 'Klientinställningar').

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
sv: Ansluten till en datorspelare (ansiktet i bilden såväl som texten som framträder när musen förs över den indikerar vald datorspelares styrka).

en: Set as shared in starting position for another player.
sv: Sätt som delad i startposition för en annan spelare.

en: Closed.
sv: Stängd.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
sv: De tre sista kan bara väljas av värdklienten genom att vänsterklicka på 'typ' knappen för en spelare. Värdspelare kan också ställa in initieringen av varje spelare (vilka byggnader, varor och arbetare spelaren startar med) och datorspelarnas stam och lag.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
sv: Varje klient som är ansluten till en spelare (som inte är åskådare) kan ställa in stam och lag för den spelaren.

en: Map details
sv: Kartdetaljer

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
sv: Du kan se information om vald karta eller valt sparat spel på högersidan. En knapp bredvid kartan tillåter värden att byta till en annan karta. Vidare har värden möjlighet att ställa in vinstförutsättningar och slutligen starta spelet så snart alla spelare är klara.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
sv: Håll ett öga på dina fiskare och bygg en fiskodling. När fisken har tagit slut i vattnet kan inte fiskodlaren återställa fisktillgången.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
sv: Bygg alltid hus åt skogsvaktaren och  skogshuggaren så att dina stockar inte tar slut.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
sv: Atlanterna behöver spindeltyg till många av byggnaderna. Bygg den nödvändiga infrastrukturen tidigt, innan tyget tar slut.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
sv: Håll ett öga på dina fiskare. När fisken tar slut i deras område slutar de att fiska.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
sv: Bygg alltid en skogsvaktarkoja och en viltvårdarkoja så att inte träden eller viltet tar slut.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
sv: De flesta utbyggda byggnader behöver erfarna arbetare. Bygg inte ut en byggnad om du inte har de nödvändiga arbetarna tillgängliga.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
sv: Du kan välja multipla typer av djur om du håller ner 'Ctrl' medan du väljer. Om du sedan klickar på kartan, placeras ett djur av något av de valda djurtyperna ut.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
sv: Precis som med djuren så kan du välja multipla fasta objekt eller markstrukturer med 'Ctrl' + musklick.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
sv: Att hålla ner 'Shift' aktiverar det första alternativa verktyget. Detta verktyg är oftast motsatsen till det vanliga verktyget (till exempel att ta bort ett objekt istället för att placera ut ett).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
sv: Att hålla ner 'Alt' aktiverar det andra alternativa verktyget (om det finns något).

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
sv: Nummertangenterna ( 0 - 9 ) tillåter dig att direkt ställa in storleken på vald yta runt muspekaren.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
sv: Mellanslagstangenten fungerar precis som när du spelar. Den växlar om byggnadsytor visas eller inte.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
sv: När du placerar ut träd, använd hjälpknappen för att se vilka träd som har störst chans att överleva i respektive terräng.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
sv: Om du inte placerar ut vatten och fiskresurser kommer en förinställd mängd att användas.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
sv: Du kan placera en mellanstor byggnad på vilken plats som helst där lutningen inte är större än 1 i sydostlig riktning och dess höjdskillnad jämfört med alla noder inom en radie av 2 inte är större än 2.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
sv: Bygg alltid ett hus åt skogsvaktaren så att dina stockar inte tar slut.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
sv: Imperiet behöver mycket marmor. Håll utkik efter marmorresurser.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
sv: Byggnationen kommer bara att påbörjas efter att en väg är ansluten till arbetsplatsen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
sv: Skicka alltid en geolog till ny mark innan du bygger brunnar eller gruvor där.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
sv: Ditt territorium kan utökas genom att bygga olika militärbyggnader – vaktpost, fästning, blockhus osv.

en: Miners will work only if supplied with food.
sv: Gruvarbetare jobbar bara om de förses med mat.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
sv: Förkorta sträckorna för dina bärare genom att sätta ut flaggor. Detta leder till mer effektiv transport av varor.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
sv: Använd 'ställ in ekonomi' menyn för att justera målet för antal varor i lager. Den kan nås vi flaggmenyn.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
sv: Hantera dina meddelande effektivare: tryck 'N' för Nyheter för att komma till meddelandefönstret, använd sedan 'G' för Gå till och 'Delete' knappen för att arkivera meddelanden.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(1-9)
sv: 'Ctrl' + '(1-9)'

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
sv: Tryck %1% för att spara viktiga platser, tryck sedan %2% för att återvända till dem.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
sv: Om du håller nere 'Ctrl' när du tar bort en väg tas alla flaggor fram till första korsningen bort.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
sv: Nya soldater rekryteras i kaserner. Deras förmågor kan förbättras på träningsplatser.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
sv: Om du vill leva farligt kan du hålla nere 'Ctrl' medan du klickar på någon av knapparna 'bygg ut', 'demontera' eller 'förstör' byggnad. Då hopas bekräftelsefrågan över.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
sv: Tryck 'I' för att snabbt växla visning av vad du har i lager.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
sv: En ekonomi består av alla byggnader och flaggor som är förbundna av vägar. Anskaffningen och behoven av byggnader hanteras i dess ekonomi.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
sv: Vissa byggnader, som bondgården, har mycket små arbetsområden. Om dessa byggnader omges av träd eller vägar kommer produktionen att stoppas.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(+/-)
sv: 'Ctrl' + '(+/-)'

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
sv: Zooma in/ut med mushjulet eller %1%. Tryck %2% för att återställa inzoomningen.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
sv: När en byggnad förstörs kommer dess arbetare att börja leta efter en närbelägen flagga, från vilken de kan följa vägen till en lagerbyggnad. Om det inte finns någon sådan flagga i närheten kommer de fortsätta att vandra omkring och till slut dö.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
sv: Du kan använda 'pgup' och 'pgdn' knapparna för att justera spelets hastighet – den verkliga hastigheten sätts sedan demokratiskt.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
sv: Du kan använda '/me' i början av ett chatmeddelande: '/me är trött' kommer att skrivas ut som '->Användarnamn är trött'.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
sv: Använd ‘@namn’ i början av ett chattmeddelande för att sända det till bara en spelare.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
sv: Om spelet kraschar, var inte orolig! Spelet sparas automatiskt så du kan ladda det igen efteråt.

en: Your Economy and its Settings
sv: Din ekonomi och dess inställningar

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
sv: Välkommen tillbaka. I denna handledning kommer jag att tala om för dig vad du kan göra för att kontrollera hur bra din ekonomi fungerar.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
sv: Att bygga upp din ekonomi och få den att fungera bra och växa är den viktigaste delen i Widelands. Du kan inte kontrollera arbetarna direkt, men de kommer att följa de generella förutsättningar du ställer in.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
sv: Detta är vad jag kommer att visa i denna handledning: vad kan du göra för att ställa in dessa generella förutsättningar?

en: A Peaceful Land
sv: Ett fridfullt land

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
sv: Nu, beträffande kartan: du har slagit läger i en fin dal mellan två berg, med rika tillgångar till marmor, järn och kol. Allt vi hoppas på är ett fridfullt liv.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
sv: Du hade inte förberett dig på krig och nu måste du skynda dig att bygga upp en arme.

en: An accident
sv: En olycka

en: The Tavern is Burning!
sv: Krogen brinner!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
sv: Nej, titta! Vår krog brinner! Mitt i all stress tappade krögaren, av misstag, en brinnande fackla. Hon mår bra, men vi kunde inte släcka elden i tid.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
sv: Du kan också använda snabbkommandot 'b'.

en: Building statistics
sv: Byggnadsstatistik

en: Check out your taverns
sv: Kontrollera dina krogar

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
sv: Först ska vi ta reda på hur många krogar vi för närvarande har. Widelands erbjuder dig ett fönster där du lätt kan kontrollera detta.

en: Look up how many taverns you have.
sv: Tag reda på hur många krogar du har.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
sv: Under varje byggnad finns två rader. Den första visar antalet byggnader du äger och hur många som håller på att byggas. Den andra raden visar genomsnittsproduktiviteten om det är en produktionsbyggnad eller träningsplats eller antalet stationerade och önskade soldater om det är en militärbyggnad.

en: Close the building statistics window when you are done.
sv: Stäng byggnadsstatistikfönstret när du är klar.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
sv: Detta är byggnadsstatistikfönstret. Det visar dig alla byggnadstyper du kan äga, sorterade i storleksordning.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
sv: Låt mig nu förklara vad alla dessa siffror betyder.

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
sv: '2/1' under stenbrottet: Detta betyder att du har två stenbrott plus ett som håller på att byggas.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
sv: ‘0%’: Detta visar medelvärdet för produktiviteten i alla byggnader av den typen. Du har just startat detta spelet. Därför har ingen av dina byggnader gjort något arbete än, de kommer att börja jobba snart.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
sv: '2/4' under din vaktpost: För militärbyggnader visas stationerade soldater istället för produktivitet. Du vill ha fyra soldater i dina vaktposter, men bara två soldater finns i byggnadstypen. Detta innebär att det finns två vakanta platser – vi behöver verkligen fler soldater.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
sv: I båda fallen visar färgen (grön - gul - röd) hur bra värdet är.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
sv: Om du klickar på en byggnad kan du bläddra mellan alla byggnader av samma typ.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
sv: Om du inte har någon byggnad av en speciell byggnadstyp visas den nedtonad.

en: You closed the building statistics window!
sv: Du stängde byggnadsstatistikfönstret!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
sv: Du har stängt byggnadsstatistikfönstret. Jag såg inte när du växlade till mellanstora byggnader för att hitta antalet krogar. Vill du vara snäll och visa det för mig?

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
sv: Du stängde byggnadsstatistikfönstret fast att du inte har letat upp antalet krogar som finns kvar.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
sv: Var vänlig och öppna det igen och välj den andra fliken (mellanstora byggnader).

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
sv: Du kan också använda snabbtangenten 'i' (som i 'inventarium') för att nå fönstret snabbt.

en: Check for rations
sv: Leta efter matbitar

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
sv: Ok. I listan såg du att du inte har några fler krogar eller värdshus. Det betyder att du inte producerar några matbitar. Låt oss ta reda på hur många vi fortfarande har i lager.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
sv: Om vi tittar på matbitarna ser vi att det finns bara totalt fem stycken, troligen redan på väg någonstans. Fem matbitar är inte mycket för en så här stor ekonomi.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
sv: Den andra fliken visar dig alla dina arbetare, återigen inklusive dem ute på vägarna och i olika byggnader.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
sv: Den tredje fliken visar dig varorna som finns lagrade i ditt högkvarter, dina magasin och dina hamnar. De är inte efterfrågade någonstans och finns därför i ditt lager.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
sv: Den fjärde fliken visar samma sak för arbetare.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
sv: Den tredje fliken talar om för dig att inga matbitar finns kavar i ditt högkvarter – det är inte bra!

en: You closed the stock window!
sv: Du stängde lagerfönstret!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
sv: Annars, var vänlig och öppna det igen och välj tredje fliken.

en: Build at least two taverns.
sv: Bygg minst två krogar.

en: New taverns
sv: Nya krogar

en: We need new taverns
sv: Vi behöver nya krogar

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: How to get help
sv: Hur man får hjälp

en: Priority Settings
sv: Prioritetsinställningar

en: Send the wares where they’re needed
sv: Skicka varorna dit där de behövs

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
sv: Jättebra. Våra krogar är nu färdigbyggda och förser oss med matbitar.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
sv: Nu förses alla gruvor med matbitar. Om du vill prioritera en speciell gruva öppnar du helt enkelt dess fönster. I varufliken, efter varje vara, kan du se trafikljus.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
sv: När du klickar på den röda punkten (låg prioritet) levereras motsvarande vara mindre ofta. Grön betyder att så många varor som möjligt ska levereras till denna byggnad, kanske för att den producerar någonting viktigt.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
sv: I din situation kanske du vill att bagarna ska jobba så fort som möjligt eftersom de förser våra krogar med bröd. I så fall kan du sätta vatten på högsta prioritet för dem. Övriga byggnader (till exempel åsneuppfödningen) får i så fall mindre vatten, men bageriet kan arbeta snabbare.

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
sv: De två första flikarna visar dig produktionen och konsumtionen av valfri vara. Du kan växla mellan dem genom att klicka på dem.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
sv: Den tredje fliken visar den ekonomiska hälsan för en vara. När värdet är positivt betyder det att ditt lager växer.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
sv: Prova nu. Du kan även jämföra med de två tidigare flikarna.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
sv: I denna fliken kan du se skillnaden mellan produktion och konsumtion, kallad 'ekonomihälsa'. Du kan med en blick se vilken av de två som är högst för vald vara, det vill säga om antalet ökar eller minskar.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
sv: Lagerfliken visar dig hur många varor du har. Jämför informationen från de fyra flikarna för att förstå hur de hänger ihop.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
sv: När du är klar, stäng varustatistikfönstret.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
sv: Under den sista fliken kan du även se hela ditt lager. Det kommer att öka när den ekonomiska hälsan är positiv och annars minska. Jämför de två graferna.

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
sv: De sista två flikarna är bra indikatorer för att se om brister håller på att närma sig. Glöm inte att inspektera dem regelbundet!

en: You closed the ware statistics window!
sv: Du stängde varustatistikfönstret!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
sv: Annars, var vänlig och öppna det igen och välj den fjärde fliken.

en: Open the ‘Configure economy’ window.
sv: Öppna 'Ställ in ekonomi' fönstret.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
sv: Fönstret kan nås genom att klicka på valfri flagga som du äger.

en: This is the icon.
sv: Detta är ikonen.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
sv: Detta fönster liknar lagerfönstret, men det har extra knappar längst ner.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
sv: Först behöver du välja en eller flera varor (du kan också vänsterklicka och dra dem). Sedan kan du ställa in önskat målantal för valda varor.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
sv: De flesta byggnader producerar bara någonting när lagernivån i dina lager understiger målnivån. Därför behöver du ange hur många du vill lagra i reserv.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
sv: Ett exempel: det förinställda värdet för liar är 1. Om du bygger en bondgård kommer en bärare att ta en lie och bli bonde. Då finns inga liar kvar, men målnivån är 1. Därför kommer din verktygssmed att börja tillverka en ny.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
sv: Om du bygger två bondgårdar kommer bara en av dem att kunna påbörja arbetet direkt. Den andra kommer att behöva vända på sin arbetare som saknar en lie. Om du tidigare hade ställt in målnivån till 2 hade det funnits två liar tillgängliga och båda bondgårdarna skulle kunnat påbörja arbetet direkt.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
sv: För att vara förberett inför byggandet av fler militärbyggnader bör du tillverka 20 marmorpelare.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
sv: Din stenhuggare kommer inte att tillverka marmorpelare när de inte behövs. Du måste öka målnivån.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
sv: Ibland kommer du att behöva många varor snabbt och samtidigt – snabbare än de kan produceras. I de fallen är det bra att ha tillräckligt många i lager.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
sv: Genom att ändra målnivån kan du därför avgöra vilka varor och verktyg som dina resurser (i detta fall järn) ska användas till, eller om du vill spara ditt järn och vänta tills du vet vad det kommer att behövas till.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
sv: Bara byggnader som förbrukar varor bryr sig om denna inställning. Byggnader som producerar varor gratis (t ex bondgårdar och brunnar) kommer alltid att fortsätta jobba.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
sv: Låt oss nu testa detta: Nuvarande målnivå för marmorpelare är 10. Öka den för att vara förberedd om du snabbt behöver bygga upp fler militärbyggnader.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
sv: För att åstadkomma det behöver du göra två saker. Först ställer du in att önskat magasin ska lagra marmorpelare. Alla marmorpelare som tillverkas fortsättningsvis kommer att fraktas dit om det går.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
sv: Bär sedan ut marmorpelarna från ditt högkvarter. För att göra det måste du klicka på knappen för att inte lagra valda varor här.

en: Warehouse Preferences
sv: Lagerinställningar

en: Bring the marble columns to the front line
sv: Frakta marmorpelarna till frontlinjen.

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
sv: Produktionen av marmorpelare går bra nu, men det vore bra om de lagrades där vi behöver dem.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
sv: Normalt fraktas producerade varor till det närmaste lagret, om de inte behövs på någon annan plats. I detta fall blir det högkvarteret, men vi skulle vilja ha dem i magasinet nära vår fästning.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
sv: Varje lagringsplats har fyra knappar för att ställa in hur vi vill att de agerar. Om du flyttar din muspekare över dem kommer du att se information om vad knapparna gör.

en: Borders Secured
sv: Gränsen säkrad

en: We’re safe now
sv: Nu är vi säkra

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
sv: Mycket bra. Nu har vi nog med marmorpelare för att kunna bygga försvarsbyggnader om vi blir angripna. Men jag tror inte att det kommer att behövas. Än så länge har ingen fiende visat sig.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
sv: Jag hoppas att jag lyckades lära dig hur du kan kontrollera ekonomin i Widelands. Det finns många inställningsmöjligheter och de kan kännas förvirrande i början. Även om du bara förstod en del får du inte ge upp. Prova dig fram i några spel, lär känna dem och utforska möjligheterna. Återkom sedan till denna handledning och lär dig resten!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
sv: Detta var den sista handledningen jag har förberett för dig. Jag har nu lärt dig allting jag kan. Det finns fortfarande dolda hemligheter i denna värld som inte ens jag känner till. Jag kommer nu att försöka hitta en lugn plats att spendera ålderns höst på. Om du fortfarande har frågor kommer säkert Widelands gemenskap att hjälpa dig. Du kan hitta den här:

en: Seafaring Tutorial
sv: Handledning i sjöfart

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
sv: Välkommen tillbaka. I denna handledning kommer du att lära dig det viktigaste om sjöfart, det vill säga skepp, hamnar och expeditioner.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
sv: Men låt mig först ge dig en översikt över ditt territorium. Här i söder har du en komplett ekonomi med nästan allting du behöver.

en: The Northern Part
sv: Den norra delen

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
sv: Här, i den norra delen, har du bara en guldgruva och ett magasin. Medan gruvarbetarna har god tillgång till mat finns det inget sätt att transportera guldmalmen till våra smältverk i den södra delen.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
sv: Vi har försökt bygga en väg, men berget är för brett och för brant. Vi har därför bara en möjlighet, vi behöver etablera en farled mellan dessa två delar.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
sv: Jag vill inte stressa dig, du har just anlänt och du vill troligen titta närmare på ditt läger. Jag kommer att ta en kort paus, men är snart tillbaka.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
sv: För allting du kan göra på havet behöver du en hamn vid strandkanten. Hamnar är som högkvarter, de kan lagra varor, arbetare och soldater. Soldaterna där inne kommer automatiskt ut när en fiende attackerar hamnen.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
sv: Dessutom ger hamnar möjligheten att transportera varor med skepp. När du klickar på hamnen som du redan har kommer du att se två extra flikar: 'Varor som väntar på att skeppas' och 'arbetare som väntar på att gå ombord. De väntar på ett skepp som kan transportera dem till en annan hamn. För tillfället finns det inga eftersom vi inte har byggt en andra hamn än, så låt oss ändra på det.

en: Building ports
sv: Bygga hamnar

en: How to build a port
sv: Hur man bygger en hamn

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
sv: Hamnar är stora byggnader och de kan bara byggas på speciella platser, de som är utmärkta med den

en: blue port space icon.
sv: blåa hamnplatsikonen.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
sv: Hamnplatser ställs in av kartdesignern, så en karta kan innehålla dem men det är inte säkert. De kan också gömmas under träd eller blockeras av omkringliggande byggnader.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
sv: Du kanske redan har upptäckt att du har en sådan ikon bredvid ditt slott.

en: Build a port
sv: Bygg en hamn

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
sv: Du behöver alltid en hamn när du vill transportera varor med ett skepp.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
sv: Bygg en hamn bredvid ditt slott, på den blåa hamnplatsikonen.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
sv: Hamnar byggs som vanliga byggnader, men de kan bara byggas på blåa hamnplatser. Klicka bara på ett fält med denna ikon och byggnadsmenyn erbjuder dig automatiskt att bygga en hamn.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
sv: Trots att hamnar fungerar som magasin ska du inte bygga fler än nödvändigt. De kräver kvarts, diamanter och guld för att byggas, vilket gör dem dyra.

en: Constructing ships
sv: Bygga skepp

en: Let’s build ships
sv: Låt oss bygga skepp

en: Build a shipyard
sv: Bygg ett skeppsvarv

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
sv: Bygg ett skeppsvarv nära stranden i södra delen av ditt territorium.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
sv: Skeppsvarvet är en mellanstor byggnad. Fast att det kan byggas var som helst på kartan kan skeppsbyggaren bara jobba när han är nära vatten och det inte finns några träd eller vägar vid stranden.

en: Waiting for the ships
sv: Väntar på skeppen

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
sv: Mycket bra. Ditt skeppsvarv är klart och din skeppsbyggare började genast arbeta. För skeppsbyggena behöver han stockar, plankor och spindeltyg, vilket kommer att transporteras till skeppsvarvet.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
sv: Skeppsbyggaren tar med sig varorna han behöver till en tom plats längs stranden och bygger ett skepp där. När det första skeppet är klart sjösätts det, sedan fortsätter skeppsbyggaren med nästa skepp.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
sv: Vi väntar tills vi har två skepp. Det bör räcka för tillfället.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
sv: Skepp byggs automatiskt när varvet är färdigställt och de nödvändiga varorna för skeppsbyggnation har anlänt.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
sv: Vänta tills skeppsbyggaren har byggt två skepp.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
sv: Glöm inte att stoppa din skeppsbyggare när du har tillräckligt många skepp.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
sv: Du behöver stoppa din skeppsbyggare när du har nog med skepp. Annars förbrukar han alla dina stockar och allt ditt spindeltyg, medan han producerar mängder av skepp.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
sv: Detta är ikonen för att stoppa produktionen. Du hittar den i byggnadsfönstret.

en: We lack iron
sv: Vi har brist på järn

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
sv: Det sista skeppet kanske inte är klart än, men vi har ett akut problem.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
sv: Som du säkert redan har sett så finns det ingen järnmalm i berget västerut. Vi har gott om kol och guldmalm, men utan järnmalm kan vi inte producera några verktyg.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
sv: Trots att det kan ta lång tid, bli dyrt och även farligt – vem vet vilka monster som bor i havet? – så ser jag ingen annan möjlighet: vi är tvungna att göra en expedition ut på det okända havet.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
sv: En resa ut på havet, hur roligt kan det vara

en: Expeditions
sv: Expeditioner

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
sv: Under en expedition skickar du ut skepp för att utforska nya öar och för att kanske kunna grunda en koloni där.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
sv: Expeditioner kan startas från valfri hamn. Då transporteras alla nödvändiga varor dit. Varorna är exakt de som din stam behöver för att bygga en hamn (ditt mål är att bygga en hamn långt hemifrån, så det är inte överraskande). Sedan behöver du förstås en byggare också. När allt är förberett kommer ett skepp och hämtar det.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
sv: Du kan kolla vilka varor som behövs under femte fliken i din hamn (den finns där när du har startat en expedition).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
sv: Prova nu detta. Jag kommer senare att berätta för dig om kommande steg.

en: Start an expedition in any of your ports.
sv: Starta en expedition i någon av dina hamnar.

en: Start an expedition.
sv: Starta en expedition.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
sv: För att göra det, klicka på knappen 'Starta expedition' i valfri hamn. En ny flik kommer att dyka upp, där du kan se de varor som behövs.

en: Off to greener pastures
sv: Iväg mot grönare betesmarker

en: Start your expedition
sv: Starta din expedition

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
sv: Ditt expeditionsskepp är redo och väntar på dina order utanför din hamn. Det transporterar inte längre varor. Använd dess knappar för att skicka ditt skepp åt någon av de sex huvudriktningar som finns i Widelands karta. När det har nått en kust kan du beordra det att segla längs kusten, där det letar efter passande platser för landstigning.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
sv: När en hamnplats har hittats kan du bygga en ny hamn med knappen i mitten av skeppets kontrollfönster.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
sv: Varorna i skeppet förs då iland och skeppet återgår till att transportera varor igen. Byggaren påbörjar sitt jobb med att bygga en hamn.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
sv: Sök efter en ö med ett berg och försök hitta en hamnplats där. Kolonisera sedan ön.

en: Explore
sv: Utforska

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
sv: Navigera ditt skepp till en ö där du kan hitta järnmalm.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
sv: När du klickar på expeditionsskeppet öppnas ett fönster där du kan kontrollera ditt skepp.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
sv: När du har hittat en passande hamnplats bygger du en hamn där.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
sv: Du har lett expeditionen till en lyckad avslutning och grundat en ny koloni. Jag har skickat ut  några geologer – de rapporterar redan om att det finns järnmalm i berget.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
sv: Men jag vill ge ett varningens ord. Hamnar är som högkvarter, de kan attackeras av nära belägna fiender. Medan ditt högkvarter har soldater som försvarar det är situationen inte densamma för din nybyggda hamn. Undvik därför att bosätta dig just intill en fiende.

en: Soldiers, Training and Warfare
sv: Soldater, träning och krigföring

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
sv: I detta scenario kommer jag att lära dig om soldater, deras träning och deras yrke: krigföring. Även om Widelands mest handlar om att bygga upp, inte bränna ner, så finns det en fiende som du ibland måste besegra. Krigsföringen är mest fokuserad på ekonomi, inte på militär strategi, och dess mekanik förtjänar att förklaras.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
sv: Jag har byggt upp en liten by som innehåller de viktigaste byggnaderna. Du har också tillräckligt med varor så du behöver inte ta hand om din vapenproduktion. I ett riktigt spel kommer du inte att ha den förmånen.

en: Soldiers’ abilities
sv: Soldaternas förmågor

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
sv: Nya soldater skapas på ett annat sätt än övriga arbetare. Rekryter går från ett magasin (eller ditt högkvarter) till kasernen där de får grundläggande träning och blir soldater. Nyutbildade barbarsoldater använder ingen rustning utan behöver bara en yxa.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
sv: Titta på soldaterna som är på väg till våra militärbyggnader. De ser annorlunda ut jämfört med vanliga arbetare: De har en hälsostapel över sitt huvud som visar deras återstående hälsa och de har fyra symboler som symboliserar den individuella soldatens nuvarande nivåer i de fyra kategorierna hälsa, attack, försvar och undvik.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
sv: Om en barbarsoldat är fullt tränad har han hälsonivå %1%, attacknivå %2%, försvarsnivå %3% och undviknivå %4%. Då är han en skräckinjagande krigare! De individuella förmågorna har följande betydelse:

en: Health:
sv: Hälsa:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
sv: Mängden livskraft i soldaten. En barbarsoldat börjar med %1% hälsopoäng och den ökar med %2% poäng för varje hälsonivå.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
sv: Hur mycket skada en soldat kommer att tillfoga fienden när en attack lyckas. En barbarsoldat med attacknivå 0 tillfogar ~%1% poängs hälsoskada när han lyckas träffa en fiende. För varje högre attacknivå ökar detta värde med %2% poäng.

en: Defense:
sv: Försvar:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
sv: Försvar är en procentnivå som dras av från attackvärdet. Barbarerna kan inte träna denna förmåga och har därför alltid försvarsnivå 0, vilket innebär att skadan alltid reduceras med %1%%%. Om en angripare med attackvärdet 3500 poäng träffar en barbarsoldat kommer barbarsoldaten att förlora 3500·%2%%% = %3% hälsopoäng.

en: Evade:
sv: Undvik:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
sv: Undvik är möjligheten att soldaten lyckas vika undan från en attack. En nivå 0 barbar har en chans på %1%%% att undvika en attack och detta ökar i steg om %2%%% för varje nivå.

en: The Battle Arena
sv: Stridsarenan

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
sv: Nu har jag pratat om träning och nivåer. Låt mig utveckla det lite.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
sv: En nyligen skapad soldat har ingen erfarenhet och är inte speciellt bra på att slåss. För att göra honom starkare kan du bygga träningsanläggningar.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
sv: En av dessa träningsanläggningar är stridsarenan. Det är en stor och dyr byggnad och där tränar soldaterna på att undvika. Eftersom soldater blir mycket hungriga under sin träning behöver denna byggnad mängder av mat och starköl. I ett riktigt spel ska du ha en bra infrastruktur innan du bygger en stridsarena.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
sv: För att se en pågående undvik-träning, bygg en stridsarena.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
sv: Medan vi väntar på stridsarenan kommer du troligtvis att se några soldater som går omkring. De byts automatiskt ut då och då. Jag lär dig mer om det senare.

en: Build a battle arena
sv: Bygg en stridsarena

en: Build a battle arena. It is a big building.
sv: Bygg en stridsarena. Det är en stor byggnad.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
sv: Eftersom bygget kommer att ta lite tid kan du ändra spelhastigheten med 'pgup' och 'pgdn' tangenterna.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
sv: Stridsarenan är färdigbyggd

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
sv: Mycket bra. Vår stridsarena har färdigställts och soldaterna går redan på väg mot den.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
sv: Varorna som behövs levereras också. För att lyckas med träningen behöver du pitabröd och starköl och även fisk eller kött.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
sv: För mer information kan du titta i byggnadens hjälpfönster, som du når via frågetecknet i alla byggnaders fönster.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
sv: För att få reda på hur långt dina soldater har kommit i sin träning kan du titta på deras ikoner. De har röda prickar som förändras:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
sv: Inga röda prickar betyder att soldaten är otränad, så han har nivå 0. Alla dina nya rekryter har det.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
sv: För varje lyckat träningssteg blir dina soldater starkare. Detta visas med en röd prick. Denna soldat är på nivå 1 i sin undvika-träning.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
sv: När din soldat har nått sin högsta möjliga nivå (i detta fall nivå 2) indikeras detta med en vit bakgrundsfärg.

en: The Training Camp
sv: Träningslägret

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
sv: Det finns en andra typ av träningsanläggning; träningslägret. Det är också en stor byggnad och som ett komplement till stridsarenan tränar den attack och hälsa (kom ihåg att barbarsoldater inte kan tränas i försvar).

en: Build a training camp.
sv: Bygg ett träningsläger.

en: Build a training camp
sv: Bygg ett träningsläger

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
sv: Stridsarenan tränar bara soldaterna i att undvika. För att få så starka soldater som möjligt behöver du också bygga ett träningsläger, vilket tränar dem i attack och hälsa.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
sv: Bra, nu är vårt träningsläger är också färdigbyggt. Därmed finns det ingenting som hindrar oss från att få de starkaste soldater världen har skådat.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
sv: För att träna i träningslägret behöver soldaterna mat, precis som i stridsarenan, men ingen starköl. Istället behöver de olika typer av yxor för attackträning och hjälmar för hälsoträning.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
sv: Denna utrustning produceras i smedjor av kol, järn och ibland guld. Du kommer att lära dig mer om detta i det andra scenariot i barbarkampanjen.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
sv: Du ska också komma ihåg att var och en av de tre stammarna i Widelands har sitt eget sätt att träna, så byggnaderna och varorna är olika. Nivåerna på de individuella förmågorna kan heller inte jämföras: en imperiesoldat har %1% attackpoäng vid nivå 0, medan en barbarsoldat på samma nivå bara har %2% attackpoäng.

en: Heroes and Rookies
sv: Hjältar och nybörjare

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
sv: Medan våra soldater tränar, låt mig berätta vad vi kan göra med dem.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
sv: I varje militärbyggnad kan du ställa in om byggnaden föredrar hjältar (tränade soldater) eller nybörjare. Då och då kommer en soldat att gå ut från byggnaden och ersättas av en starkare eller svagare automatiskt – detta är vad du tidigare såg.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
sv: Grundinställningen beror på typen av byggnad. För barbarerna är vaktposten den enda byggnaden som föredrar nybörjare som grundinställning. Du bör ändra denna inställning för att passa dina behov.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
sv: När du expanderar ut i ingenmansland kan dina byggnader föredra nybörjare. När du planerar att attackera, skicka hjältar till den regionen. Besegrade byggnader föredrar alltid hjältar.

en: Soldier capacity
sv: Soldatkapacitet

en: Adjusting the number of soldiers
sv: Ändra antalet soldater

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
sv: Det finns ett annat sätt att styra en militärbyggnads styrka, genom antalet soldater som stationeras där. Bara klicka på pilknapparna för att öka eller minska hur många soldater du vill ha i byggnaden. Varje byggnad har en maximal kapacitet. För fortet är det till exempel fem.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
sv: Om du vill skicka iväg en speciell soldat är det bara att klicka på den. Den kommer i så fall att ersättas av en annan soldat.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
sv: Låt mig också beskriva vad siffrorna i statistiksträngen betyder. Strängen kan innehålla upp till tre nummer t ex ‘1 (+5) soldat (+2)’.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
sv: Den första siffran beskriver hur många soldater som för tillfället befinner sig i byggnaden. I detta exempel är bara en soldat kvarlämnad där (varje militärbyggnad vaktas alltid av minst en soldat)

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
sv: Den andra siffran talar om hur många fler soldater som bor i byggnaden, men är ute för tillfället. De fem soldaterna kanske attackerar en fiende. De kommer att återvända när de har lyckats.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
sv: Den tredje siffran indikerar soldater som saknas. Av de åtta soldater (1 + 5 + 2) som du vill ha här kan två ha dött. De kommer att ersättas av nya soldater från dina lager, om möjligt.

en: Dismantle your sentry
sv: Demontera din vaktpost

en: Dismantling military buildings
sv: Demontera militära byggnader

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
sv: Du kan bara minska antalet soldater till en. Den sista soldaten i en byggnad kommer aldrig att lämna byggnaden (om inte byggnaden attackeras). Om du vill ha din soldat någon annan stans blir du tvungen att demontera eller bränna ner byggnaden.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
sv: Men att förstöra en militärbyggnad är alltid förenat med en risk. Landet runt omkring är fortfarande ditt men det är inte längre skyddat. Vilken fiende som helst som bygger sin egen militärbyggnad i närheten kan ta över detta land utan fight, och få dina byggnader att fatta eld. Vidare kan nu delar av landet döljas av krigsdimma. Därför ska du endast demontera militärbyggnader långt in i ditt territorium, där du är säker för fienden.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
sv: Har du sett din vaktpost? Eftersom den inte kan innehålla många soldater och ligger bredvid ett starkare fort är den tämligen oanvändbar.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
sv: Demontera den.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
sv: Du kan också nyttja denna chans för att bekanta dig med de andra inställningsmöjligheterna; att föredra hjältar/nybörjare och att ändra antalet soldater i byggnaden.

en: Dismantle your north-western sentry
sv: Demontera din vaktpost åt nordväst

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
sv: Du kan kontrollera hur många soldater som stationeras i en militärbyggnad med pilknapparna. Om du vill få ut även den sista soldaten måste du förstöra byggnaden, men i så fall kommer den inte längre att försvara ditt territorium. Detta kommer att göra dig sårbar för fientliga attacker.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
sv: Demontera din vaktpost åt nordväst, bredvid fortet.

en: Enhance Your Fortress
sv: Bygg ut din fästning

en: Enhancing Buildings
sv: Bygger ut byggnader

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
sv: Bra gjort. Nu vet du hur du kan dra tillbaka dina soldater från platser där de inte behövs. Det är dags att lära dig hur du kan förstärka din frontlinje.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
sv: Din fästning är redan relativt stark och ockuperar mycket plats, men det finns en ännu större byggnad: citadellet.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
sv: Citadell kan inte byggas direkt. Istället måste du bygga en fästning först och sedan bygga ut den till ett citadell. För att göra det, klicka på fästningen, välj sedan 'Utöka till Citadell' knappen.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
sv: Dina soldater kommer att lämna fästningen medan bygget pågår. Detta betyder att din fästning förlorar sin militära influens, som jag beskrev ovan.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
sv: Bygg ut din fästning till ett citadell nu.

en: Enhance your fortress to a citadel
sv: Bygg ut din fästning till ett citadell

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
sv: Bygg ut din fästning till ett mäktigt citadell.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
sv: Citadellet kan rymma 12 soldater och det är den största militära byggnaden som barbarerna kan bygga. Det kostar också mycket resurser och tar lång tid att bygga. Det är mest lämpligt för att vakta strategiskt viktiga platser som trånga passager eller berg.

en: Defeat your Enemy
sv: Besegra din fiende

en: Defeat the Enemy
sv: Besegra fienden

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
sv: Väl utfört arbete, citadellet är färdigbyggt. Men vad är det där? En fientlig stam har bosatt sig bredvid oss medan citadellet byggdes! Ser du hur de tog en del av vårt land? Och vår skogshuggare har nu förlorat sin arbetsplats. Detta är vad jag talade om. Låt oss ta tillbaka vårt land och besegra fienden!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
sv: För att attackera en byggnad, klicka på dess dörr, välj antal soldater som du vill skicka och klicka på 'Attack' knappen.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
sv: Dina soldater kommer att anfalla från alla närliggande militärbyggnader. Likaså kommer försvarare att ansluta från fiendens alla närliggande byggnader och genskjuta dina styrkor.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
sv: Anfall och erövra din fiendes alla militära byggnader och förstör deras högkvarter.

en: Defeat Your Enemy
sv: Besegra din fiende

en: Defeat the enemy tribe
sv: Besegra fiendestammen

en: Defeat the nearby enemy.
sv: Besegra den närbelägna fienden.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
sv: Tack för att du spelade denna handledning. Jag hoppas att du uppskattade det och att du lärde dig hur du skapar och tränar soldater, hur du kontrollerar vart de går och hur du besegrar fienden. Såg du hur lätt du kunde övermanna fienden? Att ha tränade soldater är en stor fördel.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
sv: Men ett krig är dyrt och inte alltid den väg som leder till målet. När du startar ett nytt spel kan du också välja fredliga förutsättningar. Du borde definitivt testa dem, det är de värda.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
sv: Du är nu redo att spela kampanjerna. De kommer att lära dig om stammarnas olika ekonomier. Du kan också spela resten av handledningarna, men de är inte avgörande för att lyckas med kampanjerna.

en: Nice And Easy Does It All the Time
sv: Lugn och fin, lugn och fin

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
sv: Tyvärr, men jag måste riva det här igen. Vi kan behöva utrymmet här senare. Om jag är för långsam i dina ögon kanske du vill spela ett riktigt spel och själv lista ut hur allt funkar. Ha annars tålamod med mig, jag är inte längre så ung och rask av mig.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
sv: Välkommen till Widelands handledning!

en: Welcome to Widelands!
sv: Välkommen till Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
sv: Widelands är ett långsamt byggnadssttategispel med mer fokus på uppbyggnad än på destruktion. Den här guiden kommer att hjälpa dig igenom grunderna i spelet.

en: Let’s dive right in!
sv: Till verket!

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
sv: Du kommer vanligtvis att påbörja spelet med ett högkvarter. Det är den stora byggnaden med en blå flagga framför. Högkvarteret är ett lager som lagrar varor, arbetare och soldater. Vissa varor behövs för att uppföra byggnader, andra förädlas till andra varor. Självklart räcker inte varorna i högkvarteret för evigt så du måste se till att ersätta dem. De viktigaste varorna i spelets början är de grundläggande konstruktionsmaterialen: stockar och granit. Vi börjar med att se till att inte stockarna tar slut. För att göra detta behöver vi en skogshuggare och en byggnad för honom att vistas i.

en: Lumberjack’s Spot
sv: Skogshuggarens plats

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
sv: Så där. Jag ska förklara alla symboler strax. Först vill jag bara visa dig hur du bygger en skogshuggarkoja och hur du ansluter den med en väg. Det finns en finfin plats för en skogshuggare alldeles intill de där träden. Jag ska beskriva de steg jag kommer att ta, och sedan be dig att klicka på OK för att låta mig demonstrera.

en: Building the Lumberjack
sv: Bygger skogshuggaren

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
sv: Först kommer jag att vänsterklicka på symbolen där jag vill ha skogshuggarkojan. Ett fönster kommer att öppnas, där jag kan välja bland olika byggnader. Eftersom jag kommer att klicka på en gul hussymbol - vilket betyder att dess fält kan ta små och mellanstora byggnader - kommer jag visas alla mellanstora byggnader som finns tillgängliga. Skogshuggarens stuga är en liten byggnad så jag kommer att gå vidare med att välja fliken med små byggnader. Sedan kommer jag att välja skogshuggarkojan.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
sv: Klicka på "OK" för att titta på. Jag kommer ta det lugnt och försiktigt. Jag kommer klicka - sedan välja fliken - och till sist välja byggnaden.

en: Building a Connecting Road
sv: Bygger en anslutande väg

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
sv: Detta räcker ändå inte. Jag måste också ansluta skogshuggarens stuga till resten av vägnätet. Efter att jag beordrade en byggarbetsplats försattes jag automatiskt i vägbyggnadsläge, så allt jag behöver göra är att klicka på den blåa flaggan framför mitt högkvarter.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
sv: Detta räcker ändå inte. Jag måste också ansluta skogshuggarens stuga till resten av vägnätet. Du har stängt av inställningen ‘Börja bygga väg efter att flaggan placeras’ (för att ändra detta, välj 'Inställningar' i Widelands huvudmeny). Därför har jag gått in i vägbyggnadsläge manuellt. Jag kommer att tala om senare hur du gör det. För att bygga vägen är allt jag nu behöver göra att klicka på den blåa flaggan framför mitt högkvarter.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
sv: Väntar på att skogshuggaren ska gå till sin hydda

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
sv: Se nu på när en byggnadsarbetare lämnar högkvarteret och går till byggarbetsplatsen. En bärare kommer också fatta posto mellan de två blå flaggorna och bära varor från en blå flagga till den andra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
sv: Placera ut en flagga för att dela vägen till skugshuggaren

en: Build a Flag on the Road
sv: Placera en flagga på vägen

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
sv: Ju kortare dina vägsegment är, desto snabbare kommer dina varor att transporteras. Du bör därför se till att dina vägar har så många flaggor som  möjligt.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
sv: Sätt nu en blå flagga mitt i vägen som kopplar ihop skogshuggarkojan med ditt högkvarter.

en: Placing Another Flag
sv: Placera en flagga till

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
sv: Jag tänkte lära dig hur du placerar ut nya flaggor, men det verkar som du redan har kommit på det själv. Bra gjort!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
sv: Nu har du delat vägen i två delar med en bärare för varje del. Detta innebär mindre jobb för bäraren och högre effektivitet för oss. Därför ska du alltid placera ut så många flaggor som möjligt på dina vägar.

en: The Construction Site
sv: Byggarbetsplatsen

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
sv: Bra! Nu väntar vi tills kojan står färdig.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
sv: Om du vill att spelet ska gå fortare, använd helt enkelt "pgup" tangenten på ditt tangentbord för att öka spelhastigheten. Du kan använda "pgdn" för att göra spelet långsammare igen.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
sv: Skogshuggarkojan är klar

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
sv: Utmärkt. Skogshuggarkojan är klar. En skogshuggare kommer nu att flytta in och börja hugga ner träd så din träproduktion är säkrad för en stund. Nu över till graniten.

en: Moving Your View
sv: Flytta din vy

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
sv: Att kunna flytta vyn är nödvändigt för att få en komplett överblick av hela din ekonomi. Det finns tre sätt att flytta vyn i Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
sv: Det första sättet är att använda piltangenterna på ditt tangentbord.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
sv: Det andra sättet är den vanligare och snabbare metoden att hålla ner höger musknapp var som helst på kartan och att sedan flytta runt musen, så kommer vyn att flyttas.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
sv: Det tredje sättet är att använda minikartan. Det är speciellt användbart för att förflytta sig längre sträckor.

en: Move your view with the cursor keys
sv: Flytta din vy med piltangenterna

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
sv: Det finns tre sätt att flytta din vy på skärmen. Det första är att använda piltangenterna på tangentbordet. Testa det nu.

en: Some Rocks Were Found
sv: Några klippor hittades

en: Getting a Quarry Up
sv: Bygg ett stenbrott

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
sv: Granit kan brytas i granitgruvor, men ett enklare sätt är att bygga ett stenbrott intill klippor som ligger här och där. Det råkar vara så att det ligger en hög av dem just väster (vänster) om ditt högkvarter. Jag kommer att lära dig hur du flyttar bilden dit.

en: Move your view with the mouse
sv: Flytta din vy med musen

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
sv: Bara högerklicka och håll ned var som helst på kartan, sedan dra musen och istället för pekaren, flyttas vyn. Prova nu.

en: Other Ways to Move the View
sv: Andra sätt att flytta vyn

en: Learn to use the minimap
sv: Lär dig att använda minikartan.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
sv: Lek lite med de olika lagren (vägar, flaggor, etc.)

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
sv: Minikartan visar dig den fullständiga kartan i miniatyr. Du kan hoppa direkt till vilket fält som helst genom att vänsterklicka på det. Du kan också växla om byggnads-, väg-, flagg-, och spelarindikatorer ska visas i minikartan.

en: Onward to the Quarry
sv: Vidare till stenbrottet

en: Great. Now about that quarry…
sv: Jättebra. Nu, när det gäller stenbrottet...

en: Build a quarry next to the rocks
sv: Bygg ett stenbrott bredvid klipporna

en: Build a Quarry
sv: Bygg ett stenbrott

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
sv: Det finns några klippor västerut från ditt högkvarter. Bygg ett stenbrott bredvid dem.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
sv: Stenbrottet är en liten byggnad, just som skogshuggarkojan. Därför kan du bygga det på vilket fält som helst som visar ett rött, gult eller grönt hus när byggnadsytesymbolerna är aktiverade. (Tryck mellanslagstangenten för det.)

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
sv: Bara klicka på vilken hussymbol som helst intill klipporna, välj fliken med små byggnader i fönstret som öppnas och klicka sedan på stenbrottsymbolen.

en: How to Build a Quarry
sv: Hur man bygger ett stenbrott

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
sv: Bygg ett stenbrott bredvid klipporna här. Kommer du ihåg hur jag gjorde tidigare?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
sv: Du kan bygga fyra saker på Widelands slätter: flaggor, små byggnader, mellanstora byggnader och stora byggnader, men alla platser är inte användbara för allting. Byggnadsytesymbolerna gör det lättare att känna igen var vi kan bygga:

en: Everything can be built on the green house symbol.
sv: Allt kan byggas på den gröna hussymbolen.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
sv: Allt utom stora byggnader kan byggas på en gul hussymbol.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
sv: Röda byggnadssymboler kan bara rymma små byggnader och flaggor.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
sv: Slutligen, den gula flaggsymbolen tillåter endast flaggor.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
sv: Om du placerar något i ett fält kan de omkringliggande fälten få minskat utrymme för byggnader, så välj noga var du vill bygga.

en: Road Building
sv: Vägbygge

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sv: Nu, när det gäller vägen. Kom ihåg att vi är redan i vägbyggnadsläge eftersom du just beordrade att bygga stenbrottet. Du kan förlänga vägen ett fält i taget genom att vänsterklicka flera gånger på närliggande fält för perfekt kontroll över vägens sträckning, så här:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sv: Nu, när det gäller vägen. Jag går in i vägbyggnadsläge och förlänger den sedan ett fält i taget genom att vänsterklicka flera gånger på närliggande fält för perfekt kontroll över vägens sträckning, så här:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
sv: Annars kan du direkt klicka på flaggan där vägen ska sluta, så här:

en: Connect the quarry to the headquarters
sv: Anslut stenbrottet till högkvarteret

en: Connect Your Construction Site
sv: Anslut din byggarbetsplats

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
sv: Bygg en väg mellan byggarbetsplatsen för stenbrottet och ditt högkvarter. Du skulle hamnat direkt i vägbyggnadsläge efter att ha beordrat en ny byggnad, men nu är du inte det.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
sv: För att bygga en helt ny väg, klicka bara på flaggan framför din byggarbetsplats, klicka sedan på 'Bygg väg' ikonen och sedan på flaggan framför ditt högkvarter. Vänta tills stenhuggarens stuga står färdig.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
sv: En sak till: runt fältet där din väg skulle sluta kan du se olika märken. De har följande innebörd:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
sv: Marken är plan här. Dina bärare kommer att vara väldigt raska.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
sv: Det finns en liten backe att bestiga för att nå det här fältet. Det betyder att dina arbetare tar sig snabbare utför än uppför.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
sv: Anslutningen mellan fälten är extremt brant. Fartökningen i ena riktningen är enorm, medan fartminskningen i andra riktningen också är stor.

en: Quarry not Connected
sv: Stenbrottet inte anslutet

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
sv: Dina arbetare vill inte gå i terrängen. Du måste bygga en väg från titt högkvarter till byggarbetsplatsen så att bärarna kan transportera varor. Det lättaste sättet är att klicka på byggarbetsplatsens flagga, välja 'Bygg väg' och sedan klicka på flaggan som vägen ska sluta vid (den framför ditt högkvarter), precis som jag har visat.

en: You Destroyed the Construction Site!
sv: Du förstörde byggarbetsplatsen!

en: Build another quarry
sv: Bygg ett stenbrott till

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
sv: Bygg ett andra stenbrott nära stenarna och anslut det till ditt vägnätverk.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
sv: Du kan ansluta den nya vägen till vilken flagga du vill i ditt existerande vägnätverk. Du kan göra korsningar var som helst, inte bara framför byggnader.

en: Build a second quarry
sv: Bygg ett andra stenbrott

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
sv: När det finns mycket sten kan du överväga att bygga ytterligare ett stenbrott. Det gör granitproduktionen snabbare.

en: Census and Statistics
sv: Folkräkning och statistik

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
sv: Nu vet vi vad som pågår. Låt oss vänta på att stenbrotten färdigställs.

en: Archive all messages in your inbox
sv: Arkivera alla meddelanden i din inkorg

en: Archive Your Inbox Messages
sv: Arkivera dina meddelanden i inkorgen

en: Archive all your messages in your inbox now.
sv: Arkivera alla dina meddelanden i inkorgen nu.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
sv: När du väl har arkiverat ett meddelande kommer ett annat meddelande automatiskt att väljas ur listan.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
sv: Du kan även hålla ner 'Ctrl' eller 'Shift' tangenterna för att välja flera meddelanden, eller trycka 'Ctrl' + 'A' för att välja alla.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
sv: Meddelandefönstret är viktigt för att kunna kontrollera din stams öde fullt ut. Dock kommer du att få mängder med meddelanden under ett riktigt spel. För att kunna hålla ordning på dem bör du försöka hålla din inkorg tom.

en: Introducing Messages
sv: Introduktionsmeddelanden

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
sv: Hej, det är jag igen! Den här gången har jag skickat ett meddelande till dig. Meddelanden skickas till dig från Widelands för att informera om viktiga händelser: tömda gruvor, attacker mot din stam, besegrade eller förlorade militära byggnader, hittade resurser...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
sv: Meddelandefönstret kan öppnas/stängas med den andra knappen från höger i skärmens nederkant. Denna knapp växlar också utseende när ett nytt meddelande finns tillgängligt, men det hörs också ett klockljud när du får ett nytt meddelande.

en: Close the messages window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Close the Messages Window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
sv: Stäng meddelandefönstret nu genom att högerklicka i det.

en: Closing Windows
sv: Stänger fönster

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
sv: Utmärkt. Kommer du ihåg hur man stänger fönster? Du högerklickar på dem helt enkelt. Detta fungerar på alla fönster, utom för historieberättelsefönster som detta. Testa det.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
sv: Bra gjort! Låt oss nu titta på hur meddelanden fungerar i ett riktigt spel. För att göra det kommer jag att ta bort stenarna från de stackars stenhuggarna i stenbrotten. De kommer då att skicka varsitt meddelande, nästa gång de försöker jobba, att de inte kan hitta fler stenar i sitt arbetsområde.

en: Destroy the two quarries
sv: Förstör det två stenbrotten

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
sv: Eftersom våra stenbrott är oanvändbara nu kan du förstöra dem och senare använda utrymmet till något annat.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
sv: Det finns två olika sätt att förstöra en byggnad: bränna ner den eller demontera den. Prova båda sätten på dina två stenbrott.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
sv: Bränna ner stenbrottet: detta är det snabbaste sättet att frigöra ytan. Arbetaren överger byggnaden men varorna den är byggd av förloras.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
sv: Demontera stenbrottet: en byggare kommer att gå från högkvarteret för att demontera stenbrottet bit för bit. Därmed kan du återanvända en del av resurserna du använde för att bygga det.

en: Messages Arrived!
sv: Meddelanden mottagna!

en: Expand your territory
sv: Utöka ditt territorium

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
sv: I Widelands är det nödvändigt att bygga många byggnader, vilket kräver mycket plats. För att utöka ditt territorium måste du bygga militärbyggnader vid dina gränser. Alla stammar har flera typer av militärbyggnader.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
sv: Barbarerna har fyra olika militärbyggnadstyper som du kan bygga: vaktpost (liten), fort och torn (båda mellan) och fästning (stor). Bara välj det alternativ du föredrar.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
sv: Vaktposten är den enda militärbyggnad som får plats på en liten byggnadsplats. Om din skogshuggare har röjt ett tillräckligt stort område kan du också få plats med andra typer av militärbyggnader.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
sv: Kom ihåg att stora byggnader (grön ikon) inte kan byggas på små (röd) eller mellanstora (gul) byggnadsplatser men byggnader kan byggas på platser som har mer plats än de behöver. Detta ska du alltid komma ihåg när du letar efter lämpliga byggplatser.

en: Expanding Your Territory!
sv: Expandera ditt territorium!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
sv: Det är en sak till jag skulle vilja lära dig: Att expandera ditt territorium. Området runt vårt högkvarter där vi börjar är knappt stort nog för grundläggande byggnader, och vi har inte tillgång till bergen där vi måste gräva efter mineraler och kol. Alltså måste vi expandera territoriet.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
sv: Att expandera är så lätt som att bygga en militärbyggnad i kanten av ditt territorium. Barbarerna har ett urval av olika militärbyggnader: vaktposter, fort, torn, fästningar och citadell. Ju större byggnaden är, desto dyrare är den att bygga, men desto mer land kan den också erövra och desto fler soldater kan stationeras där. Det finns också skillnader i hur långt du ser från de olika byggnaderna; byggnader med torn ser längre än andra.

en: Military Site Occupied
sv: Militärbyggnad ockuperad

en: Your territory has just grown!
sv: Ditt territorium har just växt!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
sv: Jättebra! Kan du se hur ditt territorium har växt efter att dina soldater gick in i din nya militärbyggnad?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
sv: Varje militärbyggnad har en viss yta den kan kontrollera – ju dyrare byggnad desto större yta.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
sv: Detta avslutar den första handledningen. För att du ska lära dig mer föreslår jag att du fortsätter med någon av de andra handledningarna. Var och en av dem täcker olika ämnen.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
sv: Hur som helst, eftersom du nu kan en del om hur du kontrollerar Widelands, kan du också starta ett nytt spel (eller fortsätta detta) och själv upptäcka mer.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
sv: Tack för att du spelade denna handledning. Njut av Widelands och kom ihåg att besöka oss på

en: Defeat the Barbarians
sv: Besegra barbarerna

en: Fishing
sv: Fiskar

en: Victory
sv: Seger

en: Victory!
sv: Seger!

en: Wood Economy
sv: Träförsörjning

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  744 (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may repl
en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Food Production
sv: Matproduktion

en: Train at least 3 heroes
sv: Träna minst 3 hjältar

en: You need to increase your military strength.
sv: Du behöver öka din militära styrka.

en: Diary of Lutius
sv: Lutius dagbok

en: Chaos
sv: Kaos

en: Difficult Times
sv: Svåra tider

en: Lutius accepts the challenge
sv: Lutius accepterar utmaningen

en: Amalea is doubtful…
sv: Amalea är tveksam...

en: Amalea Investigates
sv: Amalea undersöker

en: Amalea has Bad News
sv: Amalea har dåliga nyheter

en: Amalea recommends…
sv: Amalea rekommenderar...

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
sv: Amalea ler för första gången på veckor...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
sv: Nu kan vi fokusera på att återuppbygga vår ekonomi.

en: Amalea is laughing sarcastically…
sv: Amalea skrattar sarkastiskt...

en: Amalea comes in…
sv: Amalea kommer in...

en: Amalea is Satisfied
sv: Amalea är nöjd

en: Amalea is celebrating success…
sv: Amalea firar framgång...

en: Amalea is Positively Surprised
sv: Amalea är positivt överraskad

en: Saledus raises his voice…
sv: Saledus höjer sin röst...

en: Easy Victory
sv: Enkel seger

en: Saledus is cheering proudly…
sv: Saledus jublar stolt...

en: Training is Needed
sv: Träning behövs

en: Saledus is happy…
sv: Saledus är glad...

en: We Just Need Another Hero
sv: Vi behöver bara en annan hjälte

en: Saledus is in a good mood…
sv: Saledus är på gott humör...

en: Saledus is cheering loudly…
sv: Saledus jublar högt...

en: May The Gods Bless You
sv: Må gudarna välsigna dig

en: Build a quarry
sv: Bygg ett stenbrott

en: Quarry
sv: Stenbrott

en: Find a port space on the small island
sv: Hitta ett hamnutrymme på den lilla ön

en: Ship Industry
sv: Fartygsindustrin

en: Produce wheat
sv: Producera vete

en: Build a training infrastructure
sv: Bygg en träningsinfrastruktur

en: No Sight
sv: Ingen syn

en: Saledus looks around nervously…
sv: Saledus ser sig nervöst omkring...

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
sv: Spara resurser

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
sv: Saledus talar med en suck av lättnad...

en: Amalea smiles…
sv: Amalea ler...

en: Saledus looks excited…
sv: Saledus verkar exalterad...

en: Amalea’s Wisdom
sv: Amaleas visdom

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
sv: Efter produktionen av tillräckligt med vete kan vi demontera gården och bygga en fårgård för att producera ull. Senare kunde vi bygga ett väveri på samma plats för att använda vår ull för vävduk. Men för tillfället, låt oss börja med att producera en rimlig mängd vete.

en: Amalea cheers…
sv: Amalea jublar…

en: Amalea is looking forward to the exploration…
sv: Amalea ser fram emot utforskningen…

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
sv: Vi behöver lite tyg också för att producera rustning i vår rustningssmedja. Vi behöver den för att bygga några av träningsbyggnaderna för våra soldater. Och viktigast och mest  överhängande av allt, vi behöver det för att skicka ut expeditioner.

en: Saledus is cheering…
sv: Saledus jublar…

en: Saledus is demanding some discipline
sv: Saledus kräver lite disciplin

en: Build up a wood economy
sv: Bygg upp en träförsörjning

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
sv: Bygg tre skogshuggarbostäder, ett skogsvaktarboställe och ett sågverk.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
sv: Bygg ett stenbrott söder om ditt högkvarter.

en: Protect your colony
sv: Skydda din koloni

en: Protect Your Colony
sv: Skydda din koloni

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
sv: Bygg några blockhus och vaktposter runt kolonin.

en: Start mining marble
sv: Börja bryta marmor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
sv: Expandera österut för att börja bryta marmor ur berget.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
sv: Bygg ett stenhuggeri och gruvinfrastruktur

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
sv: Stenhuggeri och gruvinfrastruktur

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
sv: Bygg ett stenhuggeri och komplettera sedan infrastrukturen för gruvdrift och produktion (kolgruva och/eller kolmila, järngruva, verktygssmedja, vapensmedja, rustningssmedja och smältverk).

en: Provide your miners with food
sv: Förse dina gruvarbetare med mat

en: Food For Your Miners
sv: Mat åt dina gruvarbetare

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
sv: Det är upp till dig vad du vill bygga, men kom ihåg: kol- och järngruvor behöver öl, marmor- och guldgruvor behöver vin och alla gruvor behöver åtminstone matportioner, vilka produceras av bröd, kött eller fisk.

en: Protect your eastern frontier
sv: Skydda den östra gränsen

en: Protect Your Eastern Frontier
sv: Skydda den östra gränsen

en: Destroy the Barbarian tribe
sv: Förstör barbarstammen

en: Destroy the Barbarian Tribe
sv: Förstör barbarstammen

en: Build a barracks to start training soldiers.
sv: Bygg en militärförläggning för att börja träna soldater.

en: A New Island
sv: En ny ö

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
sv: Äntligen! Den här ön verkar vara som gjord för oss, den är en gåva från gudarna till mig och mitt folk. Fram tills nu har vi bara sett en liten del av ön, men bara det vi har sett ger mig sol i sinnet. Det känns som om vi har hittat en ovärderlig skatt, ett paradisland.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
sv: På denna ö ska vi starta vårt nya liv. Vi ska bygga en utpost för vår landsflykt, som kanske kommer att bli ett nytt, vackert hem för oss alla.

en: The Green Forests
sv: De gröna skogarna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
sv: När Saledus och jag vandrade genom dessa underbara skogar i norr kände vi att vår framtid just hade börjat. Detta land är så fredligt, gott och vackert, att jag skulle kunna stanna här tills jag dör.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
sv: Men innan den dagen kommer kan det gå många år! För stunden måste vi koncentrera oss på nutiden och bygga några skogshuggarbostäder och ett sågverk för att producera grundläggande byggnadsmaterial.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
sv: Men vi får heller inte glömma att bevara denna naturs gåva. Dessa skogar ska vara för evigt så vi måste absolut bygga ett skogsvaktarboställe också.

en: The Rocks
sv: Klipporna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
sv: Senare gick jag ned till klipporna i söder och letade efter en plats där vi kunde bygga ett stenbrott för att skaffa oss lite granit till våra större byggnader.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
sv: Återigen kände jag mig som i paradiset, när jag såg några marmorliknande stenar bland klipporna. Det ser ut som om vi snart kommer att kunna bygga kraftiga eleganta byggnader, som dem vi var vana vid i Fremil.

en: Wood for the Colony
sv: Timmer till kolonin

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
sv: Goda nyheter! Idag blev vår trähushållning komplett. Nu kan vi vara säkra på att ha nog med trä för våra framtida byggnadsprojekt.

en: Stones for the Colony
sv: Sten till kolonin

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
sv: Strålande! I dag blev stenbrottsbyggnaden klar. Nu kommer vi att ha nog med granit och marmor för att bygga större byggnader.

en: Dangerous Ship Parts
sv: Farliga skeppsdelar

en: Saledus looks unhappy
sv: Saledus ser olycklig ut

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
sv: Vår ledare, jag vill inte skapa panik, men jag hittade någonting som ger mig en dålig känsla i magen och sprider skräck inom mig. När jag gick längs den södra stranden hittade jag resterna av ett annat skepp. Jag vet inte om dessa delar är allt som finns kvar skeppet. Hur som helst så verkar inte delarna speciellt gamla.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
sv: Kanske fastnade deras skepp i samma storm som förde oss till Malac' Mor - och de fördes också hit till ön.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
sv: Jag ber dig att vi ska vara försiktiga och bygga några blockhus och vaktposter runt vår koloni.

en: Marble on the Mountain
sv: Marmor i berget

en: Saledus smiles
sv: Saledus ler

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
sv: Ledare, jag har goda nyheter till dig: När jag gick österut hittade jag ett stort berg. Jag är inte helt säker – en geolog borde kontrollera om jag har rätt – men jag tror att vi kan bryta marmor på några platser på berget.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
sv: Det skulle vara en bra källa för att stärka vår tillgång till marmor av god kvalitet, utöver de ynkliga mängder vi får från stenbrottet. Kanske hade du rätt när du sa att den här ön är som ett paradis.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
sv: Var vänlig och expandera territoriet till berget och börja bryta marmor.

en: Further Mountains
sv: Fler berg

en: Saledus is excited
sv: Saledus är exalterad

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
sv: Vid gudarna, vi har en otrolig tur! Det finns ytterligare två berg och det verkar som att ett av dem innehåller mängder av kol och det andra verkar innehålla rikligt med järnmalm. Jag råder dig att omedelbart bygga järn- och kolgruvor (eller åtminstone kolmilor), smältverk, verktygssmedjor, rustnings- och vapensmedjor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
sv: Men för att kunna göra det, för alla dessa stora byggnader behöver vi bättre och elegantare byggnadsmaterial. Du behöver bygga ett stenhuggeri som kan hugga ut pelare ur marmor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
sv: Nu kan vi, till sist, börja leva som vi gjorde i Fremil.

en: Food for the Miners
sv: Mat åt gruvarbetarna

en: Amalea enters…
sv: Amalea kommer in...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
sv: Lutius, tycker du inte att du har glömt något viktigt?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
sv: Vad tror du om att hjälpa dem. Jag kan inte säga exakt vad vi behöver... men detta är mina rekommendationer:

en: Our New Tavern
sv: Vår nya krog

en: Amalea smiles
sv: Amalea ler

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
sv: Jag besökte just vår nya krog 'Vattenhålet vid palmerna'. Ölen de serverar är verkligen god. Du borde också ta dig ett glas där.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
sv: Det är skönt att se att vi nu har fått en varmare och mer vänskaplig miljö här på ön. Tack, Lutius.

en: The Barbarians
sv: Barbarerna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
sv: Vid gudarna! Detta är helt förfärligt. Det verkar som om vi står inför en prövning - och det ser ut som om Saledus hade rätt i sin rädsla när han hittade skeppsvraket.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
sv: Idag när jag gick längs östra stranden fick jag en chock. Jag fick syn på en av de hatade, ondsinta barbarstammar som vi tidigare har haft så mycket problem med.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
sv: Till en början var jag naiv och hoppades att de var fredliga, men så snart de såg mig rusade de mot mig och började attackera mig med sina kastspjut. Tacka gudarna att jag kunde fly och gömma mig, för att senare ta mig tillbaka hit under skydd av mörkret.

en: Command to Attack
sv: Ge order om attack

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
sv: Idag är en dag då vi ska vara stolta. Vi har kämpat för vårt nya hem och stigit segrande ur striden.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
sv: Det finns fortfarande ett fåtal barbarer som gömmer sig på vår ö, men jag är säker på att vi hittar dem snart. Varje barbar som inte attackerar oss kommer att sättas i en båt tillsammans med de andra fredliga och skickas tillbaka till sitt land.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
sv: Du har upprättat en fungerande ekonomi, tränat nya soldater och drivit barbarerna från ön.

en: As Time is Running By
sv: Tiden går

en: 7 days later…
sv: 7 dagar senare...

en: A Message
sv: Ett meddelande

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
sv: Idag landade en duva på vår ö. Den hade med sig ett meddelande som fyller mitt sinne med mörka tankar och väcker mina rädslor till liv igen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
sv: Meddelandet var adresserat till mig, med en vädjan att komma tillbaka till Fremil. Det säger att Imperiet är i krig med barbarerna. De attackerades från norr av stammen som jag inte fick anfalla. Det står klart för mig vad jag måste göra...

en: Build a blockhouse
sv: Bygg ett blockhus

en: Blockhouse
sv: Blockhus

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
sv: Bygg ett blockhus över den röda hussymbolen på östra sidan av skogen, till höger om ditt tillfälliga högkvarter.

en: Build a lumberjack’s house
sv: Bygg en skogshuggarbostad

en: Lumberjack’s House
sv: Skogshuggarbostad

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
sv: Bygg en skogshuggarbostad över den röda hussymbolen söder om ditt tillfälliga högkvarter.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
sv: Bygg 2 skogshuggarbostäder och ett sågverk

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
sv: Två skogshuggarbostäder och ett sågverk

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
sv: Bygg ytterligare två skogshuggarbostäder och ett sågverk så snart det finns tillräckligt med plats för att bygga dem.

en: Build a forester’s house
sv: Bygg ett skogsvaktarboställe

en: Forester’s House
sv: Skogvaktarboställe

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
sv: Bygg ett skogsvaktarboställe för att bevara öns skogstillgångar.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
sv: Bygg ett stenbrott i söder för att hugga ut granit och marmor ur klipporna.

en: These might be used for future buildings.
sv: Detta kan vara användbart till framtida byggnader.

en: A Dark Night
sv: En mörk natt

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
sv: Vad har hänt med vårt imperium? Jag ställer verkligen frågan – varför förbjöd min kung mig att slåss mot den ohyggliga barbarstammen, vilken först betedde sig som en fredlig vän och sedan attackerade min arme mitt i mörka natten?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
sv: Med en arme av 150 men fick jag i uppdrag att patrullera längs vår norra gräns, vilken ligger nära Galdinbergen i en storslagen, vacker och uråldrig skog. Snart mötte vi en barbarstam som till att börja med var vänlig. Några av våra män handlade till och med med dem och deras barn kom till oss för att beundra våra rena och snygga uniformer och vapen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
sv: Men under vår femte natt i regionen attackerade de oss utan orsak. Jag förlorade dussintals bra män och blev själv inburad och förd till deras hövding. Han spottade på mig, hånade mig och sa till mig att lämna hans land för alltid. Han ville inte ha nytt land och han ville inte ha vårt land, men han sa till oss att denna skogen är deras land – och det skulle fortsätta vara deras tills andarna tog den sista mannen ur deras folk.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
sv: Tre veckor senare återvände jag till Fremil för att prata med vår kung. Han var rasande på barbarerna men förbjöd ändå alla attacker mot dessa stammar. Han trodde att vår arme var för vek för att överleva ett krig mot barbarerna.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
sv: Fortfarande såg jag inget annat sätt att bli av med min skam än att slåss mot dessa barbarer, så jag lämnade Fremil med båt för att hitta en ny värld och ett nytt liv för mig själv någonstans i söder. Nu seglar jag på Pärlbukten med min familj, några av mina vänner och en handfull av mina bästa krigare.

en: The Rough Sea
sv: Den hårda sjön

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
sv: Det verkar som att segla på Pärlbukten var ett av våra största misstag. Naturen var emot oss och drog in oss i en mörk, vild storm. Jag vet verkligen inte hur många timmar som har gått sedan vågorna blev högre än vår båt, men det vore fortfarande självmord att gå ut på däck.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
sv: Vårt skepp är illa skadat och tar in mer och mer vatten. Vi kan tacka gudarna om vi överlever denna svarta natt med våra liv i behåll.

en: Survivors
sv: Överlevande

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
sv: Till sist var gudarna med oss!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
sv: Vi steg i land på en okänd kust och fick fridfull vila under palmerna som växte vid stranden. Men allt är inte bra. Sanningen är: när jag vaknade denna morgon såg jag inget annat än sand runt omkring oss.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
sv: Det verkar faktiskt som att vi landsteg under de enda palmer som finns i denna fjärran, sandiga öken. Jag fruktar att vi inte kommer att hitta den hjälp vi behöver för att reparera vårt skepp inom en rimlig framtid.

en: A Foreboding
sv: Ett varsel

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
sv: Vår ledare, jag fruktar att vi inte är säkra i detta nya land. Vem vet vilka hemska varelser som bor bortom skogen, i den enorma öknen? Vad händer om varelserna närmar sig i skogen och väntar in rätt tidpunkt för att anfalla oss?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
sv: Tja, kanske är min rädsla missriktad, men det kan inte vara fel att hålla ett vakande öga på skogarna - så att vi kan vara säkra på att vi ser alla tänkbara fiender innan de kan se oss.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
sv: Du borde verkligen bygga ett blockhus i östra delen av skogen. Då kan en av mina män hålla vakt i mörkret och hålla oss säkra från dessa varelser.

en: Safe For Now
sv: Säkra för tillfället

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
sv: Ledare, jag såg att blockhusbygget är klart så jag har givit en av mina bästa soldater i uppdrag att hålla vakt mot mot öknen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
sv: Detta är ett bra steg framåt. Nu kan vi känna oss lite säkrare och se fram emot att reparera vårt skepp.

en: Young Amalea
sv: Unga Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
sv: Hallå, Lutius! Jag mötte just Saledus här utanför.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
sv: Han berättade för mig om blockhuset. Jag tror inte att vi behöver fler blockhus, istället borde vi nog koncentrera oss på andra saker nu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
sv: Det är helt klart så att vi behöver trä för att kunna reparera vårt skepp. Jag gick genom skogen igår för att hitta en bra plats för en skogshuggarbostad och jag hittade en rakt söder om vårt tillfälliga högkvarter.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
sv: Jag fick veta att vår första skogshuggare började arbeta idag. Kanske vore det bra att bygga ytterligare två skogshuggarbostäder, när han har röjt nog med plats för dem, så vi kan avverka timmer fortare.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
sv: Olyckligtvis är stockarna oanvändbara för att reparera vårt skepp, vi behöver göra plankor av dem. Plankor behövs till alla skepp och för alla större byggnader också. Vi borde bygga ett sågverk – så snart vi får plats med det.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
sv: Jag har två viktiga saker att prata om... Först den goda nyheten:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
sv: Jag såg att sågverket är klart, så vi kan börja förädla stockarna som skogshuggaren avverkar till plankor.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
sv: Den dåliga nyheten är att skogshuggaren avverkar i en otrolig hastighet. Det finns nästan inga träd kvar på denna ö.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
sv: Träden ger skydd mot sandstormarna som sveper in från öknen, och skugga under varma dagar. De är också hem för många fredliga djur. Det är inte rätt att lämna hela denna ö som en öken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
sv: Lutus, vill du vara snäll och leta upp någon som ser till att plantera nya träd.

en: Thinking About the Future
sv: Tänker på framtiden

en: Saledus notes…
sv: Seledus observerar...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
sv: Ledare, jag tänkte på klipporna som står vid öns södra strand. Kanske vi kan hugga ut användbar granit och vacker marmor ur dem?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
sv: Att reparera vårt skepp kommer ju ändå att ta några veckor, och resurserna vi tillgodogör oss nu kan bli grunden för stora och starka byggnader i ett annat land.

en: A Step Forward
sv: Ett steg framåt

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
sv: Ledare, idag kom vi mycket närmare att kunna bygga vårt första slott. Stenbrottet i söder började arbeta idag och det kommer snart att förse oss med granit och vacker marmor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
sv: Nu kan vi sannerligen se fram emot att bosätta oss på en annan ö.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
sv: Idag fick jag bud om att vårt skepp är helt reparerat. Just nu lastar mitt folk ombord allt på vår nyreparerade fartyg. Må det tjäna oss bättre än förra gången.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
sv: Detta kommer att bli vår sista natt på ön. I morgon bitti kommer vi att lämna den, på jakt efter en ny plats för vår landsflykt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
sv: Jag undrar fortfarande om vi någonsin kommer att se Fremil igen.

en: Safe Peninsula
sv: Säker halvö

en: Saledus speaks:
sv: Saledus talar:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
sv: Ledare, du har gjort denna halvö till en mycket säker plats. Nu är det dags att gå vidare!

en: Build up a basic economy
sv: Bygg upp en grundläggande ekonomi

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
sv: Börja samla ihop grundläggande byggnadsmaterial, och befäst bosättningen.

en: Build a lumberjack’s hut
sv: Bygg en skogshuggarkoja

en: Build a ranger’s hut
sv: Bygg en skogsvaktarkoja

en: Build a sentry on the eastern border
sv: Bygg en vaktpost vid den östra gränsen

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
sv: Du bör så småningom också bygga ett vassfält och ett kalkbränneri.

en: Build up a small food economy
sv: Bygg upp en liten matekonomi

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
sv: Bygg upp en grundläggande matekonomi för att förse ditt folk med mat.

en: Build a fisher’s hut
sv: Bygg en fiskarkoja

en: Build a hunter’s hut
sv: Bygg en jaktkoja

en: Build a well
sv: Bygg en brunn

en: Build a farm
sv: Bygg en bondgård

en: Build a bakery
sv: Bygg ett bageri

en: Build a cattle farm
sv: Bygg en boskapsgård

en: Remember to build a cattle farm
sv: Kom ihåg att bygga en boskapsgård

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
sv: Nu när ditt vägnät blir längre och din ekonomi blir större skulle du ha stor nytta av oxar som kan hjälpa till med att transportera varor snabbare.

en: Build a tower
sv: Bygg ett torn

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
sv: Bygg ett torn vid nordöstra gränsen av ditt territorium för att se långt och för att skydda ditt folk mot plötsliga angrepp av fienden.

en: Explore further
sv: Utforska vidare

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
sv: Bygg fler militära byggnader för att utforska området runt huvudkvarteret och för att säkra folkets trygghet.

en: Build a mining infrastructure
sv: Bygg en gruvinfrastruktur

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
sv: Utöka ditt territorium till bergen, skicka geologer för att söka efter malm och kol och bygg en gruvekonomi med gruvor, krogar, smältverk och metallverkstäder.

en: Build a fortress
sv: Bygg en fästning

en: Build a fortress to the east of the mountains.
sv: Bygg en fästning öster om bergen.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
sv: Bygg en kasern för att träna några nya soldater.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
sv: Bygg en stridsarena och ett träningsläger på bergens västra sida.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
sv: Bygg ut din metallverkstad till en yxverkstad för att producera vapen och bygg en andra metallverkstad för att säkra verktygsproduktionen. När smeden når sin nästa nivå (mästersmed) kan även yxverkstaden byggas ut till en vapenverkstad, viken kommer att producera ytterligare vapentyper.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
sv: Bygg en hjälmsmedja på bergens västra sida för att förse dina soldater med bättre skydd.

en: Build a warehouse
sv: Bygg ett magasin

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
sv: Bygg ett magasin väster om bergen.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
sv: Magasin liknar ditt högkvarter, med den enda skillnaden att de inte försvaras av soldater. Det är ofta klokt att bygga ett magasin när ditt område växer och vägarna till ditt högkvarter blir längre och längre.

en: Build training sites
sv: Bygg träningsplatser

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
sv: Bygg en kasern, en stridsarena och ett träningsläger väster om bergen.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
sv: Kaserner tränar nya soldater, medan träningsanläggningar som träningsläger och stridsarenor används för att träna soldaternas olika attribut. Dessa attribut är viktiga i strider och ju bättre en soldat är desto större blir chansen att vinna en strid.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
sv: Attributen är: hälsa, attack, försvar och undvika.

en: Build weapons production
sv: Bygg vapenproduktion

en: Build a helm smithy
sv: Bygg en hjälmsmedja

en: Destroy Kalitath’s army
sv: Krossa Kalitaths armé

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
sv: Förgör Kalitaths armé och expandera ditt territorium österut.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
sv: För att anfalla en fiende måste du klicka på dörren till en motståndares militärbyggnad. En meny kommer visas där du kan välja hur många soldater som ska delta i anfallet. När du är färdig, klicka på krysset ('Attack').

en: Military assault on Al’thunran
sv: Militärt anfall på Al'thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
sv: Förgör Throns två bröders förstärkningar för att frita troncirkeln.

en: Close to Home
sv: Nästan hemma

en: Thron looks worried…
sv: Thron verkar bekymrad...

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
sv: De senaste dagarna kom vi allt närmare vår huvudstad. Många har redan anslutit till vår marsch och sätter sitt hopp till mig. Tyvärr fruktar jag att vi inte är starka nog att ta upp striden med mina bröder.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
sv: Nu får vi vila vid kanten av den gamla skogen och förbereda oss för vad som komma skall.

en: Another Cold Day
sv: Ännu en kall dag

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
sv: Nyheterna som en patrull förde med sig var inte roliga att höra. Våra spioner säger att krigarstammarna fortfarande strider för fullt, men några av de äldre soldaterna och stamledarna verkar börja tröttna på det meningslösa kriget. Kalitath, Kuns son, är den första krigarledaren att lämna Al'thunran, vilket gör hans sida svag och sårbar. Enligt mina spejare har han tagit sig till de lägre markerna runt huvudstaden och säkrat de yttre ringmurarna.

en: Doubts
sv: Tvivel

en: Boldreth is shaking his head…
sv: Boldreth skakar sitt huvud...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
sv: Thron vill gärna tro att Kalitath har tröttnat på striderna och kommer vilja ansluta till oss när vi väl marscherar för att återställa lag och ordning till Al'thunran. Men det tror jag knappast. Kalitath är son till en av de mäktigaste generalerna i våra trupper och hans familj gillade aldrig riktigt tanken på att buga inför Chat'Karuths baner. Varför skulle han marschera tillsammans med Chat'Karuths son för att återta hans arvsrätt och tronen?

en: The Story Continues
sv: Berättelsen fortsätter

en: Boldreth says:
sv: Boldreth säger:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
sv: Thron lyssnar däremot inte på mina tvivel. Han vill expandera våra befästningar till gränserna av Kalitaths territorium och återförenas med hans styrkor. Jag måste hålla ett vakande öga över vad som pågår här.

en: Thron is speaking confidently.
sv: Thron talar med stort självförtroende.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
sv: Mina gränser har flyttats fram till skogskanten. Vi har en lång och hård vinter och så många mil bakom oss. Befästningen som vi reste runt Ondun kommer att garantera oss snabb tillgång till män och varor, och när Al'thunran väl är i mina händer kommer de två städerna att länkas samman med en god infrastruktur som lätt kan försvaras. Ändå hoppas jag att jag inte vandrar ensam i detta uppdrag, jag hoppas att Kalitath, Kuns son, hörsammar min uppmaning.

en: Thron says:
sv: Thron säger:

en: Your Loyal Companion
sv: Din lojala kompanjon

en: Boldreth shouts out!
sv: Boldreth ryter till!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
sv: Den SKITHÖGEN! Bara en man ur vår gränspatrull kom tillbaka vid liv. Han bar med sig ett meddelande från Kalitath, där han säger att han kommer straffa alla rörelser våra trupper gör med deras eget blod! Vi kan inte godta detta beteende. Från och med nu råder krig mellan oss och Kalitath!

en: Renegade Fortification
sv: Avfällingarnas befästningar

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
sv: Förrädaren har lämnat sina arméer att dö i sina befästningar, när han såg att han inte skulle kunna hålla mina styrkor tillbaka. Kalitath försvann i kalabaliken, men jag bryr mig inte om det nu. Låt honom fly och bli ihågkommen för all framtid som en stamledare som vägrade buga för trätronen, vilken kommer att bli min nu.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
sv: Vidare förde striden med sig en stor fördel för oss: Hela året var Kalitath så upptagen av att kriga att han inte brydde sig om att lagra nog med mat åt alla sina män. Nu när han har flytt har hungern fått några av hans yngre anhängare till att desertera. Den här gruppen besitter starka befästningar på den centrala ringmuren.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
sv: Men det finns fler nyheter: Mina spejare berättade att mina bröders två stridande stammar är i kaos och de har knappt märkt den nya faran som snart kommer att drabba dem. De skulle väl knappast bry sig ändå, även om de såg det, förblindade av raseri och hat som de är. Det finns ingen sans alls kvar i dem, vad jag kan se.

en: Winter Ahead
sv: Vintern nalkas

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
sv: I morse hittade jag Thron i djupa funderingar. Han återvände från sin patrull sent igår kväll och lutade sig tillbaka mot ett träd med utsikt över lägret. Antalet bråk och dispyter ökar allt mer, och vinter har oss i ett järngrepp. Vi borde lagra mat för att kunna överleva den långa, kalla vintern!

en: The Advisor
sv: Rådgivaren

en: Khantrukh nods.
sv: Khantrukh nickar.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
sv: Boldreth har rätt! Vi har inte nog med mat för att överleva en lång, kall vinter. Vi måste börja bygga en brunn, en fiskarkoja och en jaktkoja. Om vi har nog med plats borde vi också bygga en bondgård och ett bageri. En av våra bönder verkar vara väldigt smart – han har redan fått några grödor att gro i denna kalla jord.

en: Food Economy Completed
sv: Matekonomi färdig

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
sv: Khantrukh berättade precis att vår grundläggande matekonomi är uppbyggd. Slutligen behöver ingen av oss frukta svält längre.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
sv: Thron talade om för mig att han upptäckte spår i snön nordost om vår bosättning. Han har instruerat oss att bygga ett torn med syfte att kunna se längre i området omkring oss, för att kunna skydda vårt folk mot plötsliga attacker.

en: Further Exploration
sv: Vidare utforskningar

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
sv: Den första fortifikationen som Thron beordrade har just blivit färdigställd. För tillfället försöker han skapa tillit och tro hos dem som lever innanför gränserna till vår nya bostadsort, som vi döpte till 'Ondun', vilket på vårt forntida språk betydde 'de som väntar'. Men Thron är inte nöjd än, och jag har full förståelse för hans fruktan. Skogarna är djupa och gränsen till Al’thunran ligger inte långt bort. Jag är säker på att det finns tusentals faror där ute som är värre än de okända spåren.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
sv: För att få bättre kunskap om området runt omkring oss borde vi utforska längre bort och sätta fler vakter och spanare på att övervaka gränsområdet och hålla ett öga på de krig som rasar runt knuten. SEDAN kommer vi att vara förberedda när väl bekymren försöker inta vår skog.

en: Mountains Found
sv: Berg hittade

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
sv: Jag har just pratat med ledaren för vår patrull. Han talade om att de hittade några berg i ostlig och nordostlig riktning från vårt territorium. Med lite tur kan detta ge oss en chans att upprusta våra män, för som jag kommer ihåg det finns det kol och en del malm i de flesta av bergen väster om Al’thunran.

en: Mining Economy Completed
sv: Gruvekonomi slutförd

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
sv: Jag fick precis höra att vår gruvdrift har kommit igång. Nyheten gladde mig mycket - även om den svåraste tiden står för dörren kommer i alla fall våra smeder kunna göra sitt allra bästa för att göra våra liv lättare.

en: Fortress Needed
sv: Fästning behövs

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
sv: Boldreth och jag utforskade just området runt runt de tre bergen. Ett stort strategiskt problem med området verkar vara att det finns två stora passager – ett norr om och ett söder om det centrala berget. Dessa passager är relativt svåra att kontrollera så för mig verkar det som vi bara har en möjlighet för att säkra bergen mot våra fiender: vi måste bygga en fästning öster om bergen!

en: Fortress Completed
sv: Fästning färdig

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
sv: Äntligen! Fästningen har just blivit klar så ingången till vår bosättning bör för stunden vara säkrad. I framtiden behöver vi kanske bygga några fler fortifikationer, som fort och torn, i dessa passager, men för tillfället kan vi andas ut.

en: Enhanced Economy and Training
sv: Förbättrad ekonomi och träning

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
sv: Vår gruvdrift verkar fungera bra. Det är bra nyheter! Hur som helst, det finns fortfarande många män och kvinnor som väntar i vårt högkvarter på att få en uppgift, så att de kan hjälpa våra soldater att förbereda sig för kriget som komma skall.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
sv: Våra geologer fann många fler fyndigheter med järnmalm, kol, och till och med guldmalm. Vi borde bygga ut våra nuvarande gruvor så snart som våra gruvarbetare har mer erfarenhet. Vi borde också bygga några fler gruvor, en större matinfrastruktur för att säkra en konstant mattillgång och en mer utbyggd förädlingsekonomi. Men det är ändå inte allt - de flesta av våra soldater är rätt unga, och de har varken bra vapen eller god träning. Vi borde bygga träningsplatser för att förbereda dem inför deras framtida uppgifter.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
sv: Mina bröder och deras soldater ligger döda och de lämnade eld och förödelse efter sig. Ingenstans bland ruinerna kunde jag hitta män eller kvinnor ur civilbefolkningen, så jag kan bara hoppas att de flydde från detta grymma slagfält och startade ett bättre liv någon annanstans.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
sv: Inget finns kvar av den skönhet jag kommer ihåg, bara ruiner återstår av den gamla huvudstaden. Jag är sorgsen men också lättad. Jag förväntade mig aldrig att få se Al’thunrans gamla skönhet igen – för bara några månader sedan undrade jag om jag över huvud taget skulle få möjligheten att sätta mina fötter där igen. Nu är den gamla staden tillbaka i mina händer igen och jag kommer inte att tveka att återuppbygga den med hjälp av all den styrka mitt folk besitter. Jag kan knappt bärga mig för att få se den igen i sin forna glans.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
sv: Du har slutfört det sista uppdraget i Barbarernas handledningsfälttåg. Du kan fortsätta spela om du vill, eller hoppa vidare till nästa fälttåg.

en: Military Assault
sv: Militärt anfall

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
sv: Så får det bli. Generalerna har gått ut för att ställa upp trupperna och Bolreth kommer själv att leda det första anfallet. Jag ska rida vid hans sida för att göra Al'thunran fritt från detta krig och återupprätta freden i vår huvudstad.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
sv: När den späda solen stiger över träden imorgon ska jag blåsa till anfall. I skymningen kommer jag att fira segern i krigsherrens högkvarter och offra ett nyfött lamm för att hedra min far, vars ögon är fästa på mig idag.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
sv: Så får det bli!

en: Faster Transportation
sv: Snabbare transporter

en: Khantrukh says:
sv: Khantrukh talar:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
sv: Hövding, tänk på de stackars bärarna. Våra vägar blir längre och längre och bördan på deras axlar blir inte lättare. Vi borde avla fler oxar för att underlätta för dem, och för att effektivisera våra transporter.

en: Build two ranger’s huts
sv: Bygg två skogsvaktarkojor

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
sv: Bygg en skogsvaktarkoja bredvid varje skogshuggarkoja.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
sv: Naturligt växer träd endast i långsam takt. För att säkerställa att du har nog med stockar behöver du skogsvaktare.

en: Expand north-east and build a quarry
sv: Expandera åt nordost och bygg ett stenbrott

en: Expand north-east to the rocks
sv: Expandera åt nordost mot klipporna

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
sv: Bygg militärbyggnader (som vaktposter och fort) för att expandera ditt territorium.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
sv: Ta dig till klipporna åt nordost och bygg ett stenbrott där.

en: Start building mines on the mountain
sv: Börja bygga gruvor på berget

en: Build coal and iron mines
sv: Bygg kolgruvor och järngruvor

en: Build a coal mine and an iron mine.
sv: Bygg en kolgruva och en järngruva.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
sv: För att göra det, placera en flagga på bergets östra sida (i bergsterräng, inte på en bergsäng). När du klickar på flaggan kan du skicka geologer dit. Eftersom flaggan är placerad på ett berg kommer geologerna att söka efter malm, i annat fall söker de efter vatten. Bygg sedan en gruva för varje resurstyp som hittas. Se till att bygga rätt gruvtyp:

en: a lot of coal
sv: mycket kol

en: a lot of iron
sv: mycket järn

en: a lot of gold
sv: mycket guld

en: a lot of granite
sv: mycket granit

en: water
sv: vatten

en: nothing was found here
sv: ingenting hittades här

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
sv: Gruvor kan bara byggas i bergsterräng. Passande platser för gruvor visas som orange gruvsymboler.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
sv: Bygg en jaktkoja, en viltvårdarkoja och en krog

en: In order to work, your miners need food.
sv: För att kunna arbeta måste dina gruvarbetare ha mat.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
sv: En jägare kan jaga villebråd, medan en viltvårdare förhindrar att de utrotas. Köttet tillagas sedan på en krog och blir mat åt dina gruvarbetare.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
sv: Det här är bara det första exemplet på en vara som måste förädlas innan den används i en sekundär byggnad - andra kommer senare.

en: Bake bread
sv: Baka bröd

en: Build a well, a farm and a bakery
sv: Bygg en brunn, en bondgård, och ett bageri

en: Refine your mined resources
sv: Förädla dina utvunna naturresurser

en: Build a smelting works
sv: Bygg ett smältverk

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
sv: Järnmalmen som dina gruvarbetare bryter kan ännu inte användas - den måste smältas till järn först.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
sv: Bygg ut byggnader och bygg ett mikrobryggeri

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
sv: Bygg ut en gruva och krogen och bygg en bryggstuga.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
sv: Bygg ut kolgruvan eller järngruvan till en djup gruva och bygg ut krogen till ett värdshus.

en: Also build a micro brewery.
sv: Bygg också en bryggstuga.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
sv: En normal gruva kan bara bryta ungefär en tredjedel av resurserna som finns under den. Sedan måste den byggas ut till en djup gruva för att kunna jobba vidare ordentligt. För att bygga ut en byggnad, klicka på den och sedan på rätt knapp i fönstret som kommer upp.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
sv: Arbetare får erfarenhet genom lyckat arbete. Med tillräcklig erfarenhet blir de mer kvalificerade arbetare, vilket krävs för att driva de uppgraderade byggnaderna. Uppgradera inte en byggnad innan du har nog med kvalificerade arbetare som kan arbeta i den avancerade byggnaden!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
sv: Sådana byggnader har vanligtvis högre krav än de grundläggande byggnadsvarianterna – till exempel behöver djupa gruvor matportioner istället för matbitar. Du behöver bygga ut din krog till ett värdshus för att kunna producera matportioner av pitabröd OCH en andra mattyp (kött eller fisk) OCH öl.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
sv: Du kan förstås bygga ut alla gruvor till djupa gruvor direkt om du har de arbetare som krävs – större gruvor arbetar lite snabbare men mindre gruvor behöver billigare mat. Det är upp till dig vilken strategi du föredrar.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
sv: Större och bättre byggnader – inklusive militärbyggnader – kräver bättre byggnadsmaterial. De kan inte byggas av enkla stockar – stockarna måste först förädlas till härdat trä av en trähärdare. Kom alltid ihåg att bygga en trähärdare innan ditt härdade trä tar slut eftersom du   inte kan expandera utan det.

en: Build a lime kiln and coal economy
sv: Bygg ett kalkbränneri och en kolförsörjning

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
sv: Bygg ett kalkbränneri bredvid en brunn och i närheten av en kolgruva eller en kolmila

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
sv: Bättre byggnader kan också behöva andra förbättrade material, förutom härdat trä. Ett av dessa material är murbruk, vilket produceras av granit, vatten och kol av en kalkbrännare.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
sv: Du kan skaffa vatten genom att bygga en brunn över en vattenkälla, vilken dina geologer kan leta upp när du skickar dem till valfri flagga som inte är placerad i bergsterräng.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
sv: För att beordra en geolog att söka efter vatten, klicka på en flagga i området där du vill att han söker och klicka sedan på knappen 'Skicka geolog för att undersöka platsen'.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
sv: Kol kan skaffas genom att bygga en kolmila eller en kolgruva. Att omvandla stockar till kol går långsamt så du bör bara bygga en kolmila när inga kolfyndigheter finns tillgängliga.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
sv: Bygg ett kalkbränneri och en brunn. Bygg dessutom antingen en kolmila eller en kolgruva för kolleveranser.

en: Build a reed yard
sv: Bygg ett vassfält

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
sv: När vägar är hårt belastade under lång tid är det ofta inte tillräckligt med en bärare för att transportera godset snabbt. Konsekvensen blir trafikstockningar. Sådana vägar sysselsätter därför även en andra bärare, en oxe som hjälper till att bära varorna. Detta fördubblar transportkapaciteten.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
sv: Oxar avlas i boskapsfarmar. För detta behövs vete och vatten.

en: The Story Begins
sv: Berättelsen börjar

en: Thron sighs…
sv: Thron suckar...

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
sv: Månader har gått och vi gömmer oss fortfarande där skogen är gammal och mörk.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
sv: Mina krigare jagar om dagen och vakar om natten - de lyssnar efter ljudet av den grymma slakt som ekar från fjärran mellan de urgamla träden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
sv: Vi kan se de rasande lågor som slukar A'thunran ända härifrån, flera kilometer bort.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
sv: Det röda ljuset glimmar i mörkret och dansar till krigstrummornas rytm som hemsöker mig även i mina mardrömmar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
sv: Min faders ben vilar fridfullt i marken, på vilken han en gång i tiden avslutade den sanslösa blodspillan som hade uppstått bland oss. Det plågar mig att hans fred bara varade en generation.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
sv: Boldreth, min lojala kompanjon och vän, är en fridens källa och tröstar mig i dessa mörka tider. Han lyfter mina tankar och håller mina krigare pigga och alerta, så att inte girighet eller förtvivlan klipper banden mellan oss också.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
sv: Som far sa till mig, det finns tider för strid och tider för väntan, när man försöker att inte somna eller dö innan rätt tid kommer. Så nu väntar jag.

en: Thron is Contemplating the War
sv: Thron överväger strid

en: Thron is shaking his head…
sv: Thron skakar på huvudet...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
sv: Ja kriget fortsätter. Fler och fler av våra bröder och systrar flyr från det brutala krig som rasar i huvudstaden under träden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
sv: Historierna de berättar om vår ätts dåd är sorgliga. Jag har legat vaken flera nätter, rastlös och tröttare än jag någonsin tidigare trodde var möjligt. Varje gång jag sluter mina ögon ser jag fästningen min fader byggt förgås i lågor. Tronen bland träden, symbolen för enighet och fred bland vårt folk, blev kilen som drev oss isär.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
sv: Idag tog mina jägare med sig män, kvinnor och små barn till mig. De hade gömt sig i skogen och försökt undkomma kriget, hatet och hämnden som rasar bland stammarna som slåss mot varandra som i gamla tider, när vi inte var något annat än vilda odjur drivna av instinkter. Ingen av mina bröder kommer någonsin att få och hålla kontrollen över trätronen. Ingen av stammarna kommer att vara stark nog att kuva den andra. Denna slakt har inget slut, om inte... Var det detta som far pratade med mig om?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
sv: Att resa sig upp mot vem som helst som hotar vår existens, även om det är någon av ditt eget kött och blod?

en: Thron is Considering the Future
sv: Thron överväger framtiden

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
sv: Boldreth verkar mer och mer delad för var dag som går. Mina kamraters moral falnar allt eftersom den kalla årstiden nalkas och vi bor fortfarande i knappt mer än hyddor och kaserner. Jag tänkte aldrig stanna här ute i vildmarken så här länge - men jag trodde heller aldrig att mina bröder skulle fortsätta med sin idiotiska strid så länge.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
sv: Kanske är det dags att göra oss lite mer bekväma här? Kanske är det dags att ge dem som fortfarande lever här ett nytt hem och ersätta vad vi nu har förlorat, fram tills den tid då vi kan återvända till platsen som vi en gång i tiden kallade för hemma...

en: Somebody Comes up to You
sv: Någon närmar sig

en: An old man says…
sv: En gammal man säger...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
sv: Var hälsad, hövding. Jag är Khantrukh och jag har sett många vintrar. Låt mig bistå dig med råd i dessa mörka tider.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
sv: Bara gudarna vet hur länge vi måste gömma oss här. Krigarna hoppas att vi kan marschera tillbaka ärofullt vilken dag som helst nu, men jag betvivlar att det kommer att ske inom den närmaste tiden. Dagarna är korta och kalla...

en: Khantrukh notes…
sv: Khantrukh noterar...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
sv: Jag ser att du redan har byggt ett stenbrott och två skogshuggarkojor. Det är en bra början om vi ska stanna här en längre tid.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
sv: Men glöm aldrig - de här skogarna är vårt arv, anförtrodda åt oss av våra anfäder. Vi måste alltid ha respekt för och vårda dem. Det vi tar måste vi ge tillbaka.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
sv: För att ersätta träden vi hugger ner borde vi bygga några skogsvaktarkojor, helst i närheten av skogshuggarkojorna.

en: In the Night
sv: På natten

en: Thron says…
sv: Thron säger...

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
sv: Under ännu en sömnlös natt gick jag uppför kullen och blickade norrut. Eldarna brinner fortfarande, tillfredsställer deras hunger efter min faders arv.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
sv: De är en ständig påminnelse om varför vi måste gömma oss här...och varför vi slutligen måste återvända.

en: At the Tomb
sv: Vid graven

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
sv: Ytterligare en gång gick jag till min faders grav, i en helig dunge vid foten av Kal’mavraths höga topp. Jag stod bara där och jag kände varken att timmarna gick eller att regnet föll från den mörka skyn...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
sv: På något sätt kändes det som ett farväl. För första gången undrade jag vad jag kunde förvänta mig av framtiden...

en: The Other Day
sv: Den andra dagen

en: Thron says thoughtfully…
sv: Thron säger eftertänksamt...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
sv: För ett tag sedan kom Boldreth till mig. Hans råd var att flytta till en plats närmare hemma – för att slå mot första tecken av tvekan i min broders styrkor.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
sv: Men när jag ser ut över skogarna kan jag fortfarande se svart rök som stiger mot skyn. Jag vet att det fortfarande är för tidigt och att det han hoppas på inte kommer att hända inom den närmaste tiden. Han kan ha rätt, men den blodspillan det skulle leda till för båda sidor om vi återvänder för snabbt skrämmer mig...

en: The Oath
sv: Eden

en: Thron looks furious…
sv: Thron verkar rasande...

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
sv: Idag tog mina krigare med sig en gammal man, som sjuk och sårad vandrade genom den mörka skogen. Vi lyssnade med förfäran när han berättade om hemskheterna som pågår i Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
sv: Härmed förnyar jag min ed – jag ska stoppa denna galenskap, kosta vad det kosta vill!

en: Brave Boldreth steps to your side…
sv: Den modiga Boldreth kliver fram vid din sida...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
sv: Så du vill förbereda oss inför en lång vistelse i dessa skogar, Thron? Jag kan se klokheten i att göra det, även om mitt hjärta längtar efter ett ärofyllt återvändande till Al’thunran. Vi har väntat för länge medan våra bröder har slagits på slagfältet och våra yxor och svärd har rostat under tiden.

en: Khantrukh joins in…
sv: Khantrukh blandar sig i...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
sv: Jag ber om ursäkt, hövding, men jag har ett allvarligt problem att prata med dig om. Klipporna vid vårt läger krymper snabbt under våra arbetares verktyg och det är bara en tidsfråga innan de helt försvinner.

en: Boldreth jumps up…
sv: Boldreth hoppar upp...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
sv: Även om det inte är ett värdigt uppdrag för en krigare så är det i alla fall någonting att göra! Thron, vad säger du om att jag tar med mig några av våra mest otåliga krigare och vågar oss lite närmare det mäktiga berget Kal’mavrath. Kanske kan vi hitta några fler stora klippor som kan glädja den gamla gubben.

en: Khantrukh grumbles…
sv: Khantrukh knorrar...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
sv: Gammal gubbe? Respektlösa ungdom!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
sv: Khantrukh nickar nöjt...

en: At last! These rocks should last for a while.
sv: Äntligen! Dessa klippor borde räcka ett tag.

en: Boldreth exclaims…
sv: Boldreth utbrister...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
sv: Titta! I öster ligger det stora berget Kal'mavrath! Jag undrar vilka skatter naturen kan ha gömt under dess mäktiga berssidor!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
sv: Låt oss expandera österut. Det finns allt en chans för de gamla att göra nytta då och då! Låt oss skicka iväg några av de som förstår stenens tungomål för att avslöja bergets hemligheter!

en: Boldreth laughs…
sv: Boldreth skrattar...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
sv: Vid Chat'Karuths skägg, detta är otroligt! Tänk dig vad vi kan använda detta kol och denna järnmalm till!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
sv: Det kan till och med vara tillräckligt mycket för att...

en: Khantrukh interrupts…
sv: Khantrukh avbryter...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
sv: Det är förstås sant, men vi får tänka på det senare, för nu finns andra problem att ta itu med. Gruvarbetarna kommer helt säkert att kräva bättre mat för att jobba uppe på berget i den bistra kylan, och att hålla dem med förnödenheter kan bli besvärligt.

en: Boldreth nods…
sv: Boldreth nickar...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
sv: Det måste jag säga: du har helt rätt, gamle man.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
sv: Det verkar finnas många djur i skogen här - vi kan ju alltid jaga fler av dem. Och folket skulle så klart hurra högt för en ny krog - vi kan ju kalla den 'Throns stolthet' om du så önskar!

en: The elder jumps into the air…
sv: Den gamle hoppar upp i luften...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
sv: Visdom är att söka efter variation.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
sv: Norr om det mäktiga berget finns en stor slätt. Borde vi inte nyttja platsen som naturen gav oss för att bygga en bondgård? Jag skulle definitivt uppskatta ett nybakt pitabröd för omväxlings skull...

en: Boldreth cheers up…
sv: Boldreth muntrar upp...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
sv: Våra jägare är ute i skogen, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
sv: Jag lovar dig att innan solen går ner ikväll kommer du att äta en fantastisk måltid, passande för vilken stamhövding som helst!

en: Khantrukh gazes over the plains…
sv: Khantrukh blickar ut över slätten...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
sv: Är det inte underbart, utsikten över de gyllene fälten, fridfullt växande, vajande i vinden? Och jag tror bestämt att bagaren är på väg hit, med sitt allra godaste bröd ämnat bara för hövdingen!

en: A Beautiful Morning
sv: En vacker morgon

en: Thron recognizes…
sv: Thron känner igen...

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
sv: En krog öppnade för vårt folk igår. Även om jag inte känner för att fira märkte jag hur mycket den här lilla känslan av hemtrevnad betydde för folket. Deras sånger fyllde luften långt in i natten, och de var fortfarande på bättre humör dagen efter.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
sv: Kanske skapar vi så sakta en plats här som vi kan... kalla hemma.

en: Boldreth remarks…
sv: Boldreth påpekar...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
sv: Nu när vi har både gruvor och nog med mat för att hålla dem igång borde vi ta vara på vad gruvarbetarna producerar och göra något mer användbart av det. Järnmalmen måste smältas till järn, som kan gjutas till vad vi vill. Kolet behövs för att hålla smältverkets eldar brinnande.

en: Khantrukh speaks…
sv: Khantrukh talar...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
sv: Våra gruvarbetare bryter mindre och mindre för var dag! Vi måste gå djupare, närmare bergets hjärta, om vi vill ha mer av dess skatter!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
sv: Det är förstås mörkt och kallt på sådana djup och bara ett fåtal går dit frivilligt. Vi borde belöna deras mod med bättre mat. En sejdel öl eller två skulle också hjälpa till att hålla dem på gott humör.

en: Boldreth seems concerned…
sv: Boldreth verkar bekymrad...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
sv: Jag upptäckte just att det härdade träet håller på att ta slut! Våra krigare kan inte bo i fallfärdiga hyddor, speciellt inte i tider så farliga som våran!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
sv: Vi behöver en trähärdare, och det omedelbart!

en: Boldreth smiles…
sv: Boldreth ler...

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
sv: Nå, gamle vän, det här borde räcka till så att våra befästningar inte rasar för våra fienders första stridsrop! Nu kan vi expandera i trygghet!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
sv: Fast det skulle ju inte skada att samla på sig lite murbruk inför framtiden. Då skulle vi kunna bygga en fästning som slår världen med häpnad, när vi behöver den!

en: Khantrukh steps in…
sv: Khantrukh kliver in...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
sv: Hövding, det är så man skäms! Låt gå för att vi kan tillverka murbruk till mäktiga befästningar och byggnader nu - men det täpper inte till springorna i våra tak! Kanske de unga finner sig i att tillbringa nätterna i regnet, men jag kan bara inte sova när det droppar i mitt ansikte!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
sv: Vi måste göra något åt det här!

en: Khantrukh seems relieved…
sv: Khantrukh verkar lättad...

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
sv: Härligt! Våra tak läcker inte längre och vi har allt material vi kan behöva för... ja vilka monumentala byggnader vi än kan vilja bygga!

en: We Need Oxen!
sv: Vi behöver oxar!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
sv: Allt eftersom våra domäner växer sig större, ökar trycket på våra vägar. Våra stackars bärare kan inte längre transportera varorna så snabbt som vi behöver. Jag föreslår att vi underlättar för dem genom att avla oxar.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
sv: De är fantastiska djur. Oxen är lika snabb som en människa, medan den är mycket starkare och väldigt resurssnål. Allt vi behöver för aveln är vete och vatten, sedan gör de sitt jobb på vägarna lojalt och pålitligt.

en: Thron speaks…
sv: Thron talar...

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
sv: Häromdagen föreslog Boldreth att jag skulle följa med till det nya värdshuset. Han sade att det skulle göra mig på bättre humör.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
sv: När jag såg mig omkring såg jag ansikten fyllda av tro, som litade på att jag skulle kunna vägleda dem genom dessa mörka tider. Just innan jag skulle yttra några ord av tacksamhet och uppmuntran sprang en av mina krigare in i värdshuset. Han hade varit långt ute i skogen de senaste dagarna, och jag kunde se hur trött han var.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
sv: Nyheterna han kom med förändrade allting...

en: One Full Moon Night
sv: En natt med fullmåne

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
sv: En natt, då månen sken klart, klättrade jag upp till Kal'mavraths topp.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
sv: När jag såg mot horisonten såg jag ett rött sken i fjärran. Det är otroligt hur mycket passion mina bröder lägger ner i sitt krig. Jag bävar för stunden då jag får återse Al'thunran – finns det då kvar något mer än aska och sönderfallande ruiner av vår vackra huvudstad?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
sv: Vintern är över oss. Många av oss lider av kylan, men vi måste härda ut. Dagen för vårt återvändande kan inte vara långt borta nu – det får den inte vara.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
sv: Jag bad för att det skulle bli varmare igen, liksom jag bad för att kriget skulle få ett slut.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
sv: Hittills ser det ut som om ingen av bönerna har uppfyllts.

en: A friendly village has joined us!
sv: En vänligt sinnad by gick med oss!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
sv: Vi har funnit en by med vänligt och produktivt folk, imponerade av vår rikedom, teknologi och styrka.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
sv: De har levt enkelt, men muntert, av jakt och jordbruk. De har inte varit inblandade i några konflikter än så länge och de är inte redo för strid.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
sv: Men de är rädda för att kriget runt Al’thunran kommer att sätta stopp för det här livet. Därför har de bestämt sig för att ansluta sig till oss, med förhoppningen att vi kan hjälpa varandra.

en: Ensure the supply of building wares
sv: Säkerställ tillgång till byggnadsmaterial

en: Supply Building Wares
sv: Förse med byggnadsmaterial

en: Supply basic building material for your economy:
sv: Förse med grundläggande byggnadsmaterial för din ekonomi:

en: Build two woodcutter’s houses
sv: Bygg två skogshuggarstugor

en: Build two forester’s houses
sv: Bygg två skogsvaktarstugor

en: Build a sawmill
sv: Bygg ett sågverk

en: Expand your territory and explore
sv: Expandera ditt territorium och utforska

en: Expand and Explore
sv: Expandera och utforska

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
sv: Ön är enorm och så länge som vi inte är säkra på att vi är ensamma här kan vi inte slappna av. Utforska och erövra den, det är det enda sättet att skydda oss från hot från ön och från Atlantis.

en: Build military sites to expand your territory
sv: Bygg militärbyggnader för att expandera ditt territorium

en: Establish a solid food production
sv: Säkerställ en stabil matproduktion

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
sv: Mat är mycket viktigt för gruvor och militära träningsområden. Etablera en väl fungerande matmiljö genom att bygga minst en majsodling, en svartrotsodling, och en kvarn. De båda sorterna av mjöl tillsammans med vatten från en brunn bakas till bröd i ett bageri, så bygg även ett bageri och en brunn.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
sv: De andra två viktiga matvarorna är rökt fisk och rökt kött. Rått kött levereras av en jägare. En fiskare får fisken ur vattnet medan en fiskodlare ser till att fiskstimmen inte utrotas genom att odla fler fiskar. Se till att alltid ha fisk över, annars kommer inte fiskodlaren kunna odla nya. Rökningen sker i ett rökeri, du behöver minst två av dem.

en: Build a farm and a blackroot farm
sv: Bygg en majsodling och en svartrotsodling

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
sv: Bygg en kvarn för att göra majsmjöl och svartrotsmjöl

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
sv: Bygg ett bageri för att baka bröd från majsmjöl, svartrotsmjöl och vatten

en: Build a hunter’s house to get raw meat
sv: Bygg en jaktstuga för att få rått kött

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
sv: Bygg en fiskestuga nära vattnet för att få rå fisk

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
sv: Bygg en fiskodling nära fiskaren för att se till att fisken inte utrotas

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
sv: Bygg två rökerier för att röka kött och fisk

en: Build a spider farm and a weaving mill
sv: Bygg en spindelodling och ett väveri

en: Spidercloth Production
sv: Spindeltygproduktion

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
sv: Vävarna producerar spindeltyg och vapenrockar i väveriet. Spindeltyg behövs för tillverkandet av vissa byggnader och kläder, medan vapenrockar är soldaternas uniformer. Väveriet behöver guldtråd och spindeltråd som råmaterial. Spindeltråd produceras i spindelodlingen medan guldtråd produceras av guld i guldtrådsfabriken.

en: Build a weaving mill
sv: Bygg ett väveri

en: Build a spider farm
sv: Bygg en spindelodling

en: Build a gold spinning mill
sv: Bygg en guldtrådsfabrik

en: Build industry and mines
sv: Bygg industri och gruvor

en: Industry and Mines
sv: Industri och gruvor

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
sv: Järnmalm, guldmalm och kol bryts i respektive gruvor. I kristallgruvan gräver man efter kvarts och diamanter som är sällsynt material och sällan hittas. Mycket granit produceras medan man söker efter dem.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
sv: Malmen måste smältas i smältverk innan den kan användas. De förädlade materialen används sedan i vapensmedjan, rustningssmedjan, och verktygssmedjan.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
sv: Bygg en gruva av varje sort. Se till att skicka geologer till berget först.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
sv: Bygg en rustningssmedja och en vapensmedja

en: Build a toolsmithy
sv: Bygg en verktygssmedja

en: Build a barracks
sv: Bygg en kasern.

en: Recruiting new soldiers
sv: Rekryterar nya soldater

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
sv: Nu när vapnen smids kan nya soldater rekryteras. För att göra det måste vi leverera lätta treuddar och vapenrockar till kasernerna. Rekryter kommer från närmaste lager och får en av varje och grundläggande träning för att bli soldater.

en: Build training sites for soldiers
sv: Bygg träningsplatser för soldater

en: Soldier Training Sites
sv: Träningsplatser för soldater

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
sv: Precis som alla andra stammar så kan även Atlanterna träna sina soldater. Fängelsehålan tränar attack – viktigaste egenskapen för Atlanterna – och labyringen tränar flykt, hälsa och försvar. Varor producerade av industrin används för att träna bättre soldater i det två typerna av träningsplatser.

en: Build a dungeon and a labyrinth
sv: Bygg en fånghåla och en labyrint

en: Build a warehouse and a horse farm
sv: Bygg ett magasin och en hästgård

en: Warehouse and Horse Farm
sv: Magasin och hästgård

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
sv: Allt eftersom ditt vägnät blir längre och mer komplicerat bör du använva hästar för att hjälpa dina bärare. Hästar avlas i hästfarmar med hjälp av vatten och majs. Ett magasin hjälper också till att säkerställa att transportsystemet inte faller samman.

en: Build a horse farm
sv: Bygg en hästgård

en: Build 3 ships to escape from the island
sv: Bygg tre skepp för att fly från ön.

en: Escape From the Island
sv: Fly från ön

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
sv: Det finns en sjö på öns topp. Bygg 3 skepp i detta vatten så kan du kanske rädda ditt folk när ön slukas helt av havet.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
sv: Bygg ett skeppsvarv nära sjön för att börja bygga skepp

en: Proud to the Death
sv: Stolta in i döden

en: Favored by the God
sv: Favoriserad av guden

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
sv: På den dolda och bortglömda ön Atlantis bosatte sig en stolt stam redan då världen var ung. Under Kung Ajanthuls ätts styre - den första människa som havsguden Lutas förlänade med andningsförmåga ovan havsytan - och det visa prästerskapet, som gav dem band till Lutas. De frodades och blev civiliserade.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
sv: Den här berättelsen tar plats under Kung Askandors styre, den 43:e tronföljaren till Kung Ajanthul. Han har varit en god kung och har styrt Atlantis med vishet och försyn. Men med åldern blev han rädd för döden, och så började han leta efter ett botemedel, även om de flesta präster varnade honom. Vissa sade att evigt liv bara var för gudarna och sökandet efter det var förbjudet.

en: Disgraced Before the God
sv: Utskämd inför guden

en: The God’s Punishment
sv: Gudens straff

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
sv: Men allt verkade lovande. Bara hästarna verkade ana att något inte stod rätt till. På nätterna fick de fnatt och var vettskrämda. Det dröjde inte länge innan hästavlaren Xydra listade ut vad som var fel: havsnivån framför deras stall steg i allt snabbare takt.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
sv: Prästerskapet började meditera, och skälet för det stigande vattnet hittades snart: guden Lutas hade förlorat tron för Atlanterna på grund av deras kungs djärvhet. Han beslutade att återkalla rättigheterna som förlänades till Kung Ajanthul och hans avkomma. Så kallade han dem tillbaka till havsbottnen igen.

en: Uproar and Confusion
sv: Ramaskri och förvirring

en: Emerging Chaos…
sv: Framväxande kaos...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
sv: Med skuldkänslor begick kungen självmord. Utan monark vände sig folket till prästerna, men de hade ingen verklig hjälp att erbjuda. De flesta accepterade sitt öde, medan andra försökte ändra gudens sinne genom att offra djur i hans tempel. Men till ingen nytta...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
sv: Jundlina, den hädangångne konungens dotter och gudens högsta prästinna var den mest ihärdiga i prästerskapet. Eftersom situationen inte förändrades trots alla offergåvor bestämde hon sig för att ett offer av stort personligt värde behövdes för att blidka guden. Därför offrade hon åt honom sin allra käraste: hennes make, fader till hennes enda barn.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
sv: Men inte ens det ändrade gudens planer. Vattnet fortsatte att stiga. Nära på galen av samvetskval, smärta, och vrede blev Jundlina en hedning. I hemlighet samlade hon allmogen som inte drog jämnt med prästerskapets beslut att acceptera gudens vilja. Tillsammans med dem stack hon templet i brand och stal ett skepp för att fly från gudens inflytande på Atlantis. Denna lilla grupp började tillbe Satul, eldguden och Lutas ärkefiende.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
sv: De lämnade ett döende Atlantis och sitt förflutna bakom sig och gav sig av för att söka en plats som värmdes av elden och skyddades mot havet.

en: The Princess’ Memoir
sv: Prinsessans memoarer

en: Jundlina Writes Down Her Memories
sv: Jundlina skriver ner sina minnen

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
sv: Vi lämnade Atlantis och seglade österut. Vi nådde det förbjudna havet den sjätte dagen utan att lägga märke till några förföljare från Atlantis, och utan att Lutas tagit vårt skepp. Nu är vi utom hans räckhåll. En dag senare siktade vi en ö som verkar ha en av dessa eldsprutande berg på sig. Jag bedömde det som ett tecken från eldguden och vi gick i land på dess stränder.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
sv: Vi tillbringade förra veckan med att bygga två vakttorn på bergen nära där vi steg i land och, förstås, en sal för oss alla. Vi har mycket talangfulla byggare i vår grupp - ändå går inte byggnaderna upp mot de konstverk vi hade på Atlantis. Jag hoppas de håller för nästa regn. Tornen kommer i alla fall varna oss om ett skepp från Atlantis kommer efter oss, och om ön är bebodd. Vi kommer att se anfallarna långt innan de kommer.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
sv: Vi har etablerat oss på ön. Nästa steg är att göra den till vårt hem. Jag ser det som så att vi måste etablera en hållbar ekonomi och utforska omgivningen. Jag har tillkallat specialister och kommer följa deras råd.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
sv: Loftomor och Sidolus anländer

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
sv: Må Satul värma er båda. Loftomor, du har varit öns mest prisade arkitekt. Sidolus, du är en erfaren krigare och strateg. Jag har kallat er till mig för att ta del av era råd: Vad måste göras för att göra det här till vårt nya hem?

en: Loftomor Speaks
sv: Loftomor talar

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
sv: Må Satul värma dig, Jundlina! Det viktigaste för att bygga en bosättning är byggnadsmaterial. Det finns en del träd här så vi ska bygga stugor åt några skogshuggare och förstås också för skogsvaktare så att inte träden tar slut. Åh, sen får vi inte glömma att bygga ett sågverk, för de flesta byggnader kan inte göras bara av stockar. Starkare byggnader behöver också granit men det finns det gott om åt nordost härifrån sett. Vi behöver bara bygga ett stenbrott, och mina stenhuggare kommer att börja jobba omgående.

en: Sidolus Speaks
sv: Sidolus talar

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
sv: Må Satul värma dig, Jundlina! Jag håller med om vad Loftomor föreslår. Vi behöver bra tillförsel av byggnadsmaterial för vi måste utöka vårt territorium snabbt. Jag kommer inte att känna mig trygg på denna ö så länge vi inte har sett alla dess stränder. Jag tog med mig många bra män från Atlantis. Den militära styrkan finns. Vi behöver bara några hus att bo i.

en: Jundlina is Satisfied
sv: Jundlina är nöjd

en: Jundlina’s Memoirs
sv: Jundlinas memoarer

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
sv: Vår byggnadsinfrastruktur är färdig och jag tillbringade några dagar med att se till att alla fungerar väl tillsammans. Nu finns det annat som måste tas itu med. Jag kallade på Colionder, min privata kock, för att få hans hjälp med att få rätsida på ett och annat.

en: Colionder Arrives
sv: Colionder anländer

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
sv: Må Satul värma dig, Jundlina. Kan jag vara till hjälp för dig eller guden?

en: Jundlina Replies
sv: Jundlina svarar

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
sv: Må Satul värma dig också, Colionder. Jo, jag undrade om det inte finns något sätt att centralisera vår matproduktion. Vi förlorar mycket produktivitet på grund av att vårt folk är vana vid att laga sin egen mat. Jag tycker att om vi kunde dela upp ansvaret vore det bättre för oss alla. Jag vill nu höra din åsikt.

en: Colionder is in Thought
sv: Colionder tänker efter

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
sv: Åh, fast jag tror att det inte går att ändra på. Tillagningen och ätandet av mat är någonting djupt inpräntat hos oss Atlanter - det är helt enkelt en ceremoni som vi behöver för vårt välbefinnande. Så vi kan nog inte ta det här från individerna helt och hållet.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
sv: Men kanske vi kan hitta en kompromiss mitt emellan. För mig är det besvärligt att baka bröd. Att mala svartrötter och majs till mjöl och sen baka brödet är drygt och tråkigt. Jag tror att ett mer industriellt angreppssätt skulle kunna hjälpa till här. Jag skulle älska att få nybakat bröd levererat till mitt hus varje dag.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
sv: Och ännu viktigare, rökning av fisk och kött. Att rensa dem och förbättra dess smak är hemskt. Mitt hus är fullt av rök och stinker i veckor efteråt. Tror du inte detta skulle kunna göras i en speciell byggnad där röken och stanken inte spelar någon roll? Jag tror att de här två förändringarna skulle accepteras av folket och skulle minska tiden som tas i anspråk för matlagning, utan att ta bort ritualen.

en: Jundlina Agrees
sv: Jundlina instämmer

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
sv: Dina ord klingar av vishet, Colionder. Så gör vi, då.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
sv: Jundlina går igenom rapporterna

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
sv: Det verkar som om förändringarna i vår matproduktion är slutförda och att alla jobbar väl tillsammans. Det börjar verkligen kännas som hemma här.

en: A Man Comes to Jundlina
sv: En man kommer till Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
sv: Må Satul värma dig, Jundlina. Mitt namn är Opol och jag är den främste vävaren av dem som lämnade Atlantis och Lutas med dig. Jag kommer med mycket tråkiga nyheter: vi har inget spindeltyg kvar. Inte en enda bit kan hittas i våra lager. Kan du inte hjälpa oss vävare att organisera byggandet av ett väveri och en spindelodling? Spindlarna levererar det finaste silket och vi kommer att producera de finaste spindeltygkläderna av det.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
sv: Vi åtar oss att också tillverka vapenrockar för unga soldater och gyllene vapenrockar för officerare i utbyte. Du kommer säkert att behöva dem så snart du vill rekrytera nya soldater.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
sv: Må Satul värma dig också, Opol. Jag tänkte senarelägga produktionen av spindeltyg men jag förstår att det är angeläget. Jag tycker att ditt förslag verkar rimligt. Jag kommer att bygga dig ett väveri och en spindelodling. Jag kommer också att bygga ett guldspinneri så att de gyllene vapenrockarna inte blir gyllene bara till namnet.

en: Opol Seeks Out Jundlina
sv: Opol letar reda på Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
sv: Må Satul värma dig, Jundlina! Väveriet, guldspinneriet och spindelodlingen är klara och är just nu på gång att påbörja sitt jobb. Vi vävare är mycket tacksamma för ditt stöd och vi kommer att stå fast vid vårt ord och snart leverera den första vapenrocken.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
sv: Det här är verkligen goda nyheter Opol. Vår ekonomi går starkt framåt. Tillbaka till arbetet nu Opol, och må Satul värma dig och alla vävare.

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
sv: Sidolus letar upp Jundlina

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
sv: Må Satul värma dig, Judlinda. Har du funderat på att gräva efter resurser i bergen runt omkring oss. Vi börjar få slut på kvarts och diamanter för våra byggnader. Vi skulle också ha nytta av mer järn, guld och speciellt kol. Om vi får riklig tillgång till dessa resurser skulle vi kunna börja producera vapen och verktyg, det skulle hjälpa oss enormt. Vi skulle förstås behöva metallsmältare, en vapensmed, en rustningssmed och en verktygssmed också, och kanske ännu fler...

en: Jundlina Nods
sv: Jundlina nickar

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
sv: Jag har övervägt detta, Sidolus. Jag tror det är dags. Vi kommer att prioritera detta nu. Du kommer snart att få din industri!

en: Jundlina Writes a Letter
sv: Jundlina skriver ett brev

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
sv: Jag har mottagit information om att vår gruvindustri har börjat fungera. Nu när vi smider vapen kommer jag att skriva ett brev till Sidolus för att informera honom om att det är dags att bygga kaserner och börja rekrytera soldater.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
sv: Idag såg jag de första rekryterna samlas framför de nya kasernerna. Om allt går som tänkt kommer de snart att få sin träning.

en: Jundlina Summons Sidolus
sv: Jundlina kallar på Sidolus

en: Jundlina is Angry
sv: Jundlina är arg

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
sv: Vad är det jag hör, Sidolus? Jag hörde att dina soldater uppför sig illa och trakasserar allmogen. Vad är det här för trams? De tjänar allmännyttan och får inte missbruka sin makt. Det här är oförlåtligt! Jag kräver en förklaring!

en: Sidolus Seems Contrite
sv: Sidolus verkar ångerfull

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
sv: Jag håller med dig och jag har straffat bråkmakarna hårt, men det är väldigt svårt att få mina män att hålla tyst. De är uttråkade och har inget att göra. Jag skulle vilja träna dem oftare. Jag tror att mer rutin i deras vardag skulle hålla dem upptagna och fokuserade på sina plikter. Jag skulle behöva en fängelsehåla och en labyrint. Jag har färdiga ritningar, men jag antar att det inte blir billigt.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
sv: Jag fruktar inte kostnaden och arbetsinsatsen, så länge det håller ditt folk i schack. Du ska få dina byggnader, men märk väl att jag inte kommer att tolerera några lösspringande soldater. Om något liknande händer igen håller jag dig personligen ansvarig för dem. Lediga.

en: Jundlina Received a Letter
sv: Jundlina fick ett brev

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
sv: Jag fick en inbjudan från Sidolus. Första dagen med träning i den nya labyrinten kommer att vara imorgon. Fängelsehålan är också klar och kommer att börja användas snart. Jag ser fram emot morgondagen. Jag är mycket intresserad av hur våra soldater tränas och jag undrar om den ökade arbetsbelastningen kommer få dem att sluta trackasera civilbefolkningen.

en: Jundlina Considers the Economy
sv: Jundlina funderar över ekonomin

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
sv: Folk klagar på sprängfyllda gator och långsamma transporter. Vi måste hjälpa våra bärare. Jag bestämde mig för att bygga en hästgård så att hästarna kan hjälpa till med de tunga lassen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
sv: Ett annat sätt att lätta på vägarnas belastning är att bygga magasin. Vi har tagit berget i anspråk nu så det verkar som en bra idé att bygga ett magasin på platån för att slippa behöva transportera allt upp och ner för sluttningarna.

en: A Dangerous Discovery
sv: Ett farligt fynd

en: Jundlina is in Thought
sv: Jundlina går i tankar

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
sv: Vi fann en gammal byggnad, förstörd och utbränd. Det här fyndet oroar mig. Byggnaden liknar inget annat jag har sett förut. Den är helt säkert inte ritad av någon Atlantisk arkitekt jag känner till. Den är primitiv, hantverket är slarvigt, men materialen är väldigt härdiga. Träet som användes verkar ha bränts på ett särskilt sätt innan det användes som byggnadsmaterial - det är hårt som sten.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
sv: Betydelsen av detta skrämmer mig. Finns det andra här på ön? Var är de i så fall? De arbetar med eld, tillber de också Satul? Vänner eller fiender? Och varför är byggnaden nerbränd? Har man fört krig här? Pågår ett krig just nu?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
sv: Vi måste öka vår militära styrka. Om det finns fiender på ön måste vi vara beredda när vi träffar dem. Vi borde också förstärka befästningen av våra gränser.

en: Another Building
sv: En byggnad till

en: Jundlina is Worried
sv: Jundlina är orolig

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
sv: Vi fann ännu en byggnad av samma konstiga slag. Vi har fortfarande inte sett röken av dess byggare, men det har uppenbart funnits en kultur på ön förut och den har uppenbarligen varit militariserad. Jag måste kontrollera vårt militära tillstånd tillsammans med mina generaler. Jag kommer inte att låta en potentiell fiende komma över oss utan förberedelser.

en: One More Building
sv: En till byggnad

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
sv: Ännu en av dessa byggnader. Vi vet nu att stammen som byggde dem en gång hade full kontroll över ön, men jag är inte längre så värst rädd för potentiella fiender. Vi vet redan så mycket om ön, och det finns inget spår av den gamla ekonomin någonstans. Jag börjar slappna av, men jag kommer inte släppa på vaksamheten när vi fortsätter utforska denna vackra ö. Utan tydliga faror känner jag mig redan så gott som hemma.

en: The Water is Rising!
sv: Vattenytan stiger!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
sv: Satul hjälpe oss! Lutas försöker fortfarande ta oss. En spanare upplyste mig om att havsytan stiger snabbt. Vi måste ta oss till högre mark, evakuera alla, och ta med oss allt vi kan av varorna i högkvarteret upp i bergen. Hur kan vi undkomma?

en: A Young Man Approaches
sv: En ung man kommer fram

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
sv: Må Satul värma dig, Jundlina. Jag heter Ostur och jag bygger skepp. Jag har uppfunnit en ny sorts skepp: mindre än de vi är vana vid, men mycket stadigare. Om vi bygger dem ordentligt kan vi säkert ta oss mycket längre än förut, och kanske komma undan Lutas inflytande.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
sv: Ostur, vi hinner inte. Vattnet stiger för snabbt. Om vi bygger skepp vid kusten kommer de att försvinna i djupet innan de är sjödugliga. Jag befarar att det är ute med oss!

en: Ostur Seems Confident
sv: Ostur verkar självsäker

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
sv: En av mina vänner utforskade ön på egen hand och berättade om en stor sjö på bergets topp. Jag föreslår att vi bygger våra båtar i den sjön och väntar tills ön drunknar under oss. Sedan kan vi segla bort. Det är en djärv plan, men jag tror att den kan fungera.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
sv: Ditt röda hår är ett tecken från eldguden. Jag litar på dig och kommer att utföra dina planer. Vår överlevnad ligger i dina händer nu, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
sv: Snabba ryck, vi behöver ett hus åt Ostur vid sjön, och vi behöver brädor, trädstammar, och spindeltyg för byggandet. Glöm allt annat, vi behöver föra allt upp till bergets topp innan våra lager slukas av havet.

en: Jundlina is Relieved
sv: Jundlina är lättad

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
sv: Lovad vare Satul! Ostur, den unga skeppsbyggaren, gjorde det. Vi har tre skepp – jag har aldrig sett kraftigare – med tillräcklig plats för att ta med oss alla och även en del varor. Denna räddning kom i sista stund. Lutas håller på att svälja resten av ön. Vattnet stiger snabbare och snabbare men vi kan fly nu och börja om i något land långt långt borta...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
sv: Jag förväntar mig en lång resa, men vi kommer till slut att hitta Satuls land. Detta är vad jag lovade mitt folk, och mig själv.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
sv: Du har klarat uppdraget. Gå vidare med nästa, eller fortsätt spela så länge du vill.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
sv: Byggnad förlorad!

en: We lost a building to the ocean!
sv: Vi förlorade en byggnad till havet!

en: Wares Smuggled
sv: Varor smugglade

en: %i point | %i points
sv[0]: %i poäng
sv[1]: %i poäng

en: Smugglers
sv: Smugglare

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
sv: Smugglare är en rolig karta för 4 spelare. Du och din medspelare startar diagonalt mot varandra på en symmetrisk ö. Det finns gott om smugglingstunnlar på denna ö, var och en bestående av en avsändande och en mottagande del.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
sv: För att etablera en smugglingsrutt behöver du bygga ett magasin vid en avsändar-/mottagar-plats, medan din medspelare måste bygga ett vid motsvarande avsändar-/mottagar-plats. En vara transporteras sedan var 10e sekund.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
sv: För smugglingsrutter som är svårare att försvara får du 2 eller 3 poäng per smugglad vara. Det lag som först har %s vinner.

en: A sending spot
sv: En avsändarplats

en: A receiving spot
sv: En mottagarplats

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
sv: Kom ihåg att kartan har rotationssymmetri. Till exempel när du har hittat en plats uppe till vänster om ditt högkvarter ligger den motsvarande platsen nere till höger om din medspelares högkvarter.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
sv: Du kan se antalet handlade varor när som helst i den generella statistikmenyn. Lycka till!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
sv: En ny smugglingsrutt från %1$s till %2$s har etablerats! Varje vara som smugglas där är värd %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sv: Ditt lag har etablerat en ny smugglingsrutt. Du har det avsändande lagret. Varje vara som smugglas här är värd %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sv: Ditt lag har etablerat en ny smugglingsrutt. Du har det mottagande lagret. Varje vara som smugglas här är värd %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
sv: Smugglingsrutten från %2$s till %3$s, som är värd %1$s, har förstörts!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
sv: Spelet är slut! %1$s och %2$s har vunnit spelet! %3$s och %4$s lyckades bara samla ihop %5$s.

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sv: 10 minuter

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

en: Welcome to Island Hopping
sv: Välkommen till Ö-hoppningen

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
sv: Ö-hoppningen är en traditionell tävling i den atlantiska kulturen. Spelets regler är enkla. Du startar med ett högkvarter på en ö. När du har byggt färdigt ett slott i änden av den första ön får du ett andra högkvarter på en andra ö, vilket kommer att innehålla alla varor från ditt första högkvarter.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
sv: Om du gör färdigt ett slott i målområdet på den andra ön får du ett tredje högkvarter på den tredje ön. Du måste bygga ett slott i mitten av den tredje ön och hålla det i 20 minuter för att vinna spelet.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
sv: När du är färdig med en ö får du bonusvaror beroende på hur många spelare som blev färdiga före dig. Ju förr du blir färdig, desto färre varor får du. Se nedan för detaljerad information.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
sv: Poängen är att den första ön endast tillhandahåller klippor och träd, den andra endast ängar och resurser. Ekonomin du lämnar bakom dig kommer att fortsätta arbeta för dig, men du kommer bara att skörda frukten av det i den stund du når en ny ö.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
sv: Slutligen, var noga med att inte slösa bort din kvarts och dina diamanter.

en: Finish Rewards
sv: Målgångsbelöningar

en: First Island
sv: Första ön

en: 1st to finish
sv: Nr 1 i mål

en: 2nd to finish
sv: Nr 2 i mål

en: 3rd to finish
sv: Nr 3 i mål

en: 4th to finish
sv: Nr 4 i mål

en: Second Island
sv: Andra ön

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
sv: %1$s var först att nå ö nummer %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
sv: %1$s var den andra att nå ö nummer %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
sv: %1$s var den tredje att nå ö nummer %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
sv: %1$s var den fjärde att nå ö nummer %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
sv: Belöningen för den bedriften är:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
sv: %s är nu kullens kung och kommer att vinna spelet om 20 minuter, om ingen tar över kullen före dess.

en: %s lost control of the hill.
sv: %s förlorade kontrollen över kullen.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
sv: %1$s har varit kullens kung i %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
sv: %s vann spelet. Grattis!

en: From Nemesis to Genesis
sv: Från Nemesis till Genesis

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
sv: Efter att ha landat på en märklig ö nära Atlantis försöker de resterande Atlanterna bygga ett nytt hem.

en: A Place to Call Home
sv: En plats att kalla hemma

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
sv: I detta scenario kommer högre produktionsbyggnader, inklusive gruvor, att introduceras.

en: This Land is Our Land
sv: Detta land är vårt

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
sv: Den här guiden förklarar hur du hanterar militära byggnader och träningsläger och den kommer att visa hur strid går till.

en: Medium.
sv: Media.

en: Nobody
sv: Ingen

en: The Strands of Malac’ Mor
sv: Strandningen på Malac’ Mor

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
sv: Efter att ha förlorat en viktig strid mot barbarerna, vilket ledde till att en stor del av Imperiets territorium gick förlorat, lämnade Lutius Fremil för att börja ett nytt liv. Men hans öde för hans skepp in i en kraftig storm, som nästan sänker honom. Endast turen gör att han kan stranda sitt skadade skepp på en okänd öde strand och rädda sitt folk. För stunden.

en: An Outpost for Exile
sv: En utpost för exil

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
sv: Till sist reparerades skeppet, så Lutius och hans folk fortsatte sitt sökande efter en lovande plats att börja om. Bara ett par dagar senare landsteg de på en grön paradisisk medelhavsö. Överlyckliga satte de av för att utforska sitt nya livsrum.

en: Basic Control
sv: Grundläggande kontroll

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
sv: I denna handledning kommer du att lära dig att navigera i Widelands och hur man bygger byggnader och vägar.

en: Warfare
sv: Krig

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
sv: I denna handledning kommer du att lära dig vilka möjligheter det finns att justera din ekonomi i Widelands. Rekommenderas för spelare med lite erfarenhet.

en: Archipelago Sea
sv: Skärgården

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
sv: Mellan Sverige och Finland ligger en skärgård. Denna mycket vackra plats är varken land eller hav, den är både och. Inom några hundra kilometer finns det inte mindre än 50 000 öar och holmar, de flesta av dem inte större än några hektar. Klimatet är relativt milt för denna latitud; växterna frodas, det finns bär i överflöd och gott om fisk. Den lilla mänskliga populationen på denna plats har aldrig drabbats av svält. Ni krigande bastarder kunde inte lämna detta lilla paradis ifred, kunde ni?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
sv: Stora byggnadsplatser är sällsynta på dessa små öar. Prioritera att bygga stora byggnader där det går. Ibland behövs stora militära byggnader för att kunna expandera hela sträckan till nästa ö. AI fungerar dåligt i denna miljön.

en: Who will be the real king of the big atoll?
sv: Vem kommer att bli den äkta kungen över korallöarna?

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
sv: Det är ett nöje att bosätta sig i denna vackra, spruckna landsbygd, men vägen för att tillskansa sig dessa stora landområden är lång och slingrande. Det är lätt att förvirra sig in i de främmande klanernas områden.

en: Checkmate
sv: Schackmatt

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
sv: Måhända en av naturens märkligaste fenomen, eller en galen (och spelhungrig) guds skapelse, detta slagfält är redo att användas av två konfliktsugna motståndare.

en: Comet Island
sv: Kometön

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
sv: Nasenbar – editerad av king_of_nowhere

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
sv: Några mil från Gerionkusten ligger en liten namnlös ö. Fram tills nu har du inte sett någon anledning att styra dina skepp dit. Men igår kom ett stort eldklot från himlen och tog mark på öns mitt. Är det ett tecken från Gudarna? Du tror att det är det och hoppas att din stam ska hitta öns skatt innan andra stammar kommer efter.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
sv: Den röda spelaren har nära till malmen men har ont om bördig mark. Den gula spelaren har gott om bra mark men måste röra sig långt från sin startposition för att hitta malm. Den blåa spelaren har ett mellanting – lite bördig mark och inte allt för långt till resurserna.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
sv: Långt efter att en meteor kraschat in i ett par berg, blommar det av liv i kratern. Två stammar kämpar nu om de rika resurserna.

en: Crossing the Horizon
sv: Korsa horisonten

en: Man your ship and sail to the horizon.
sv: Bemanna fartygen och segla mot horisonten.

en: Desert Tournament
sv: Ökenutmaningen

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
sv: Fyra stammar kämpar med sin närmaste granne för att bli först att nå guldberget, som utlovar en otrolig rikedom. Kan de två återstående stammarna sedan dela på resurserna på ett klokt sätt?

en: Elven Forests
sv: Alvskogen

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
sv: Den hisnande skönheten i dessa smaragdfärgade marker har lockat många stammar att försöka ta dem som sina egna.

en: Fellowships
sv: Gemenskaper

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
sv: Skepp är dina bästa vänner. Startpositionerna är likvärdiga så kartan ska vara rättvis.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
sv: Detta är en lite teknisk karta och den passar bäst för två eller tre mänskliga spelare. Kol är svårt att hitta – överväg att göra det själv. Det finns guld nära startplatsen – kan du hitta det?

en: Finnish Lakes
sv: Finska sjöar

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
sv: Detta är de vackra Finländska markerna med sina sjöar, älvar, urskogar och berg. Det är upp till dig att finna en väg genom landet.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
sv: Den gula spelaren har en mycket lättare startposition än de två andra. Denna karta passar för 1 mot 2.

en: Firegames
sv: Eldlekar

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
sv: Är det är gudarnas prövning eller någon annans ondskefulla plan, att du med din stam vaknar upp på denna ö omgiven av eld och lava? Hittills har det verkat som om ni är ensamma, men vem vet vad som kan hända om ni påträffar en annan stam?

en: Four Castles
sv: De fyra slotten

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
sv: Väl skyddade i de mäktiga skogarna färdigställer fyra makthungriga krigsherrar sina planer på hur de ska kunna dominera dessa marker...

en: Four Mountains
sv: Fyra berg

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
sv: Varje stam är omgiven av fyra mäktiga berg. Vem kommer först att erövra dem och göra anspråk på resurserna för sin egen stams räkning?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
sv: I: Vatten kan hittas längs med floden II: Snögubbar markerar extra vattenkällor III: Varje berg innehåller endast en typ av resurser

en: Full Moon
sv: Fullmåne

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
sv: Kanske är det det senaste solståndet eller månens illvilja, men någonting flyttar dessa stammar mot deras slutliga prövning.

en: Glacier Lake
sv: Glaciärsjön

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
sv: Din stam har vistats vid denna vackra och ödsliga glaciärsjö under lång tid. Ingen störde dig och det fanns nog med resurser för hela din stam, men för några månader sedan kom en annan stam över bergen och slog sig ner. Du är säker på att det bara finns plats för en stam här.

en: Golden Peninsula
sv: Gyllene halvön

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
sv: Två imperier tävlar om skatterna på en legendarisk halvö...

en: Ice wars
sv: Iskrig

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
sv: Hösten blev till vinter. Vissa saker har frusit, men inte kriget.

en: Start positions are clockwise
sv: Startpositionerna är medurs

en: Islands at War
sv: Öar i krig

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
sv: I århundraden har ni levt fredligt tillsammans med den andra stammen från grannön. Denna fred tycks nu vara på upphällningen - er granne börjar utöka sitt territorium.

en: Kings and Queens
sv: Kungar och drottningar

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
sv: En gammal legend säger att dessa sju kungariken, som har frodats i århundraden i välstånd, en dag kommer att kollapsa in i ett förödande krig. Har ditt senaste svek blivit ett för mycket och kommer profetian att bli sann?

en: Lake of Tranquility
sv: Stillhetens sjö

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
sv: Denna sjö, djupt in i de uråldriga skogarna, har under lång tid varit känd för sin skönhet och sitt idylliska lugn. Hur som helst, dess heliga lugn har störts nu när två fientliga stammar har anlänt till dess stränder...

en: Last Bastion
sv: Sista fästet

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
sv: En annan Barbar – editerad av king_of_nowhere

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
sv: De nyckfulla gudarna besvarade inte dina böner. Istället värmde det ökande solljuset upp jorden tusenfalt och smälte glaciärer och folket föll ner i djupet. Men nu – högt upp i de majestätiska bergen, på den sista biten land – har två överlevande stammar slagit läger. Trots att gudarna visade barmhärtighet och klimatet återigen blev kallare stiger vattnet fortfarande mer och mer. Upp mot den sista säkra platsen – den högsta bergskedjan där mängden guld och utrymmet att bo på endast räcker för en stam – leder endast två stråk. Men kom ihåg, var försiktig. Detta sista levnadsutrymme är också en hård och liten plats att leva på.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
sv: Glöm inte att ta hand om din timmeranskaffning, du kommer att behöva det.

en: Last Survivors
sv: De sista överlevarna

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
sv: Fyra stammar kämpar för dominans i ett kalt område. Resurser är utspridda över hela kartan.

en: Island Hopping
sv: Ö-hoppning

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
sv: En speciell tävling i den atlantiska kulturen är den så kallade 'Ö-hoppningen', där en eller flera grupper försöker nå centralön så fort som möjligt för att bli den första som bygger ett slott på toppen av centralön.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
sv: Dina väl inarbetade smugglingsrutter blir plötsligt överbelastade: två andra stammar har dykt upp och nu har det blivit rivalitet mellan smugglarna. Vilket lag kommer att bli det första att smuggla en viss mängd varor?

en: Mystical Maze
sv: Mystisk labyrint

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
sv: Två stora frågor kretsar kring platsen: Vem skapade denna otroligt stora labyrint och vad finns inuti?

en: Rendez-Vous
sv: Mötesplats

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
sv: Bara en liten kulle i mitten av kartan kopplar ihop dessa fyra tävlande stammar. Led omgående din arme till denna kulle och bygg en gigantisk befästning som ett tecken på din överlägsenhet.

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
sv: Det finns bara plats för en befästning i mitten. Vatten kan hittas överallt så det finns inget skäl att skicka ut geologer.

en: River Explorers
sv: Flodutforskare

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
sv: Varje spelare har ett eget hinder mot expansion och det finns alltid mer än ett sätt att ta sig förbi det. Medan AI-spelarna kan besegras här utan att bygga ett enda skepp rekommenderas spelarna att prioritera att bygga hamnar och skeppsvarv – expeditioner är allmänt nyttiga och de är oftast den snabbaste vägen till guldförekomsterna.

en: Riverlands
sv: Flodlandet

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
sv: Ett mystiskt land, fullt av olika landskap, som genomskärs av en handfull stora floder.

en: The Ancient Sun of Fire
sv: Den uråldriga flammande solen

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
sv: I hundratals år har denna ö hållits som en fristad för gudarna. ingen människa vågade någonsin sätta sina fötter här, men nu har en stam slutligen varit oblyga nog att bosätta sig vid öns kust och flera andra följde efter.

en: Swamp Island
sv: Träskön

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
sv: Det luktar som ett träsk, det ser ut som ett träsk och det är ett träsk. Men det är platsen där du föddes och du har levt hela ditt liv där. Om du inte vill förlora det så försvara det!

en: Swamp Monks
sv: Sumpmarksmunkar

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
sv: Det sägs att de gamla krigsmunkarna som bor i de ännu äldre träsken är nyckeln till kontrollen över hela ön.

en: The Big Lake
sv: Den stora sjön

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
sv: Denna ö steg en gång upp ur havets djupaste avgrund. Eld steg upp ur det salta havsvattnet och förde aska, stenar och jord i dagen. Och elden kom närmare och närmare solen, medan berget växte och växte. Tills en dag, när hela eldsberget exploderade. Numera är bara denna ring kvar från det mäktiga eldberget. Tror du att den är stor nog för mer än en stam?

en: The Far North
sv: Den avlägsna norden

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
sv: Vissa säger att ogenomträngliga marker långt uppe i den avlägsna norden skrämde iväg även de modigaste nybyggarna och de tappraste av de tappra krigarna. Stora och gamla skogar, fulla av stora rovdjur, genomskurna av våtmarker och kullar och insvepta i mysterier. De som hade lyckats komma tillbaka därifrån nämnde enorma byggnader, dekorerade med träsniderier och guld från majestätiska bergskedjor någonstans i vildmarken. Dussintals år senare återstår bara några nedrasade ruiner från dessa gamla goda tider, täckta av mossa och träd. Deras form ger bara en antydan om de forntida byggarnas hantverksskicklighet. Ingen vet varför de försvann. Folk säger att nu finns det ingenting som blockerar vägen till rikedom, men många kommer att dö sönderslitna av vargar, uppslukade av träsk och omringade av fientliga stammar.

en: The Green Plateau
sv: Den gröna platån

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
sv: Du står på en ö, krönt av mäktiga berg, vars mitt döljer en underbar och mäktig hemlighet –  den gröna platån, svår att komma till men lätt att bli av med. Om du vill ha den, var medveten om de andra klanerna!

en: The Long Way
sv: Den långa vägen

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
sv: Ytterligare en märkligt prövning från Gudarna. Det verkar inte finnas något annat sätt att nå till den andra sidan än att ockupera dina fienders land.

en: The Nile
sv: Nilen

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
sv: Floden har alltid tillhandahållit mat och kommunikation. Nu kommer åtta imperier att slåss för att kontrollera detta land.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
sv: Använd floden klokt. Dina motståndare kommer att göra samma sak. Du kommer att hitta de huvudsakliga malmresurserna långt in i öknen.

en: The Oasis Triangle
sv: Triangel-oasen

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
sv: Det vilar något mystiskt, som en grå atmosfär, över dessa tre oaser. Ingen har ännu fått reda på vad. Kanske du kommer att vara den första, men var medveten om att du inte är ensam om att söka!

en: The Pass Through the Mountains
sv: Bergspasset

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
sv: Två prinsar har slagit sig ner i detta bergsområde. Nu utökar de sina territorier omedvetna om det faktum att de inte är ensamma!

en: The Thaw
sv: Tövädret

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
sv: Det började töa igen. Tre stammar tog skydd från den svåra vintern i de majestätiska bergen. Vid tiden när solen stod som högst lyssnade de på oraklet och gick i krig. Den enda överlevaren kommer att offra sina fienders skatter på det uråldriga altaret, bygga ett praktfullt slott och få gudarnas välvilja och respekt.

en: Three Warriors
sv: Tre krigare

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
sv: Mäktiga berg delar detta land i tre bördiga dalar, men ett stråk förbinder dalarna med varandra och därmed verkar en fight vara oundviklig!

en: Water can be found around the lakes.
sv: Vatten kan hittas runt sjöarna.

en: Together We’re Strong
sv: Tillsammans är vi starka

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
sv: Craw-öarnas fyra mäktiga hamnar har handlat med gods sinsemellan under lång tid. De behöver alla resurser som de inte själva kan producera inom sitt eget territorium. I utbyte mot detta har de tillhandahållit andra resurser till dem som inte kan producera dessa. Baserat på handeln var ett väldigt vänligt varuutbyte det normala mellan de fyra hamnarna och folket som levde på Craw-öarna. Detta fram till nyligen, då två av hamnarna slog sig samman i en exklusiv handelsallians och tvingade de andra två att göra detsamma. Plötsligt verkar det som det bara är en fråga om tid innan de första striderna mellan hamnarna kommer att krossa det fridfulla livet som har varat så länge...

en: Trident of Fire
sv: Treudd i lågor

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
sv: I närheten av tre stora vulkaner inbjuder sex underbara öar nybyggare att starta ett nytt liv. Öknar och en snabbt växande skog väntar på att bli upptäckta. Men bara genom att bli mäktiga sjöfarare kan din stam få möjlighet att leta upp tillräckligt med resurser för att kunna konkurrera mot motståndarna.

en: Twin Lagoons
sv: Två laguner

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
sv: När vinden ökade och de första sanddynerna formades på dessa två övergivna laguner kunde ingen förvänta sig att två stammar som desperat sökte efter mer resurser för att supportera sina ändlösa krig skulle hamna på denna glömda plats, samtidigt och av samma välkända skäl.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
sv: Försvara dina transportvägar eller använd skepp för att ta dig förbi motståndaren. Slå sedan ut fiendens alla aktiviteter.

en: Twinkling Waves
sv: Glittrande vågor

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
sv: Många vackra gröna öar väntar den som vågar korsa de tusen vågorna som glittrar i solen.

en: Two Frontiers
sv: Gränslandet

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
sv: En bana för slag mellan flera spelare på en liten cirkelformad ö.

en: Wide World
sv: Vida världen

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
sv: Världen är inte tillräckligt stor! Om du vill vinna måste du skicka iväg några skepp, men kom ihåg: dina motståndare är mycket nära.

en: Wisent Valley
sv: Visenternas dal

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
sv: Det verkar som om denna magiska dal har bebotts av visenter sedan tidernas begynnelse. När din stam kom till denna plats var du säker på att det fanns tillräckligt med utrymme för ett fridfullt liv, men kan din stam leva i fred med era grannar?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
sv: Den svarta spelaren är omringad i mitten, utan resurser, så det finns tre olika sätt att använda denna karta: utan den svarta spelaren som en normal karta för 4 spelare, med en svart AI för att lägga till ett hinder mot expansion för de andra spelarna eller du kan spela som en utmaning med den svarta spelaren mot de andra 4 (MYCKET svårt).

en: The Forbidden Island
sv: Den förbjudna ön

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
sv: Äntligen! Vi tog just vårt första steg mot seger! Igår kväll landsteg vi på den förbjudna ön och besegrade de få vakterna som vaktade den nordvästra delen av ön. Jag är ganska säker på att ingen av de andra krigsherrarna har upptäckt oss hittills, så vi bör vara diskreta och bygga upp vår infrastruktur. Snart kommer vi att vara starka nog för att göra räder mot deras positioner.

en: Capture the Ancient Castle
sv: Erövra det uråldriga slottet

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
sv: Besegra Lanissa och erövra det uråldriga slottet.

en: Defeat Erwyn
sv: Besegra Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
sv: Besegra Erwyn. Han för befäl över de starkaste fientliga soldaterna som finns kvar på ön.

en: Defeat Jomo
sv: Besegra Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
sv: Besegra Jomo. Han svarar för soldaternas matleveranser.

en: First Briefing
sv: Första genomgång

en: Second Briefing
sv: Andra genomgången

en: An Ancient Castle
sv: Ett uråldrigt slott

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
sv: Vid gudarna! En av våra spejare har hittat ett mäktigt slott på mitten av den gamla platån. Slottet måste vara mycket gammalt och verkar vara byggt i en främmande stil. Det är uppenbart att detta inte är barbarernas hantverk.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
sv: Låt oss hoppas att Lanissa - krigsherren som för befäl över slottet - fortfarande inte har iakttagit oss. Kanske har vi en chans att erövra den mäktiga byggnaden utan en stor kamp! Men vi måste verkligen erövra den. Det kommer att vara nyckeln till att härska över denna ö!

en: Ancient Castle Captured
sv: Det uråldriga slottet erövrades

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
sv: Härligt! Våra trupper besegrade till sist Lanissa och hennes soldater. Det gamla slottet är vårt!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
sv: Det är häpnadsväckande hur långt man kan se från slottets högsta torn. Vi kan se hela ön, så nu undrar jag varför Lanissa inte såg oss och därför inte var förberedd. Det får vara som det vill med det, vissa saker får man aldrig reda på. Det enda viktiga för tillfället är att det fortfarande finns motståndartrupper kvar. Vi har upptäckt fiendepositioner som hålls av Erwyn norr och öster om slottet. Han är känd som en stark krigsherre och för säkert befäl över de starkaste soldaterna. Söderut siktade vi en del matinfrastruktur som vaktas av Jomo – en yngre krigsherre – och vi borde ta hand om denna infrastruktur så att vi kan skära av fiendens matleveranser.

en: Another Briefing
sv: Ytterligare genomgång

en: Erwyn Defeated
sv: Erwyn besgerad

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
sv: Utmärkt! Erwyn gav upp när han såg sin sista byggnad brinna ner. En stark krigsherre mindre på ön!

en: Jomo Defeated
sv: Jomo besegrad

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
sv: Utmärkt! Jomo gav upp när han såg sin sista byggnad brinna ner. En stark krigsherre mindre på ön!

en: Last Briefing
sv: Sista genomgång

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
sv: Äntligen! Hela ön är vår. Nu måste vi bara försvara den bättre än krigsherrarna gjorde.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
sv: Grattis! Du bemästrade detta scenario. Du kan spela vidare om du vill!

en: ! Map %s not found :-(
sv: ! Banan %s hittades inte :-(

en: %.1f fps
sv: %.1f bilder/s

en: %i player connected | %i players connected
sv[0]: %i spelare ansluten
sv[1]: %i spelare anslutna

en: %i player ready | %i players ready
sv[0]: %i spelare redo
sv[1]: %i spelare redo

en: %s <%s> aka %s from %s
sv: %s <%s> även känd som %s från %s

en: %s <%s> from %s
sv: %s <%s> från %s

en: %s Team
sv: Lag %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sv: Lag %s - Fjärr

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sv: %s från lag %s har dött.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sv: %s från lag %s ramlade i vattnet!

en: %s from %s team has fallen off the map!
sv: %s från lag %s ramlade utanför från banan!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sv: %s från lag %s föll och slog sig fördärvad!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sv: %s från lag %s dog för att han var klumpig!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sv: %s har gjort en insatts för miljön genom att inte beordra skunken att prutta.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sv: %s är en psykopat! Han har dödat en medlem av sitt eget lag %s!

en: %s is next to a mine!
sv: %s står bredvid en mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sv: Lag %s har oändligt med ammunition för %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sv: Lag %s har hoppade över sin omgång.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u klustergevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u klustergevär!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u gnu! Spräng alla, cowboy!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u gnuer! Spräng alla, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u luftattack!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u luftattacker!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u tryckluftsborr. För inte för mycket oväsen med den! Tack, kära granne.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u tryckluftsborr. För inte för mycket oväsen med dem! Tack, kära granne.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u städ! Krossa alla!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u städ! Krossa alla!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u målsökande raketgevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u målsökande raketgevär!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u slagträ!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u slagträ!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u raketgevär!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u raketgevär!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u blåslampa. Om du är under 18 år, fråga dina föräldrar innan du använder den.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u blåslampor. Om du är under 18 år, fråga dina föräldrar innan du använder dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u studsboll! Boing!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u studsbollar! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u splitterbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u splitterbomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u konstruera vapen! Glöm inte hjälmen.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u konstruera vapen! Glöm inte hjälmen.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u diskogranat! Dansa när du kastar den!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u diskogranater! Dansa när du kastar dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u dynamitgubbe!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u dynamitgubbar!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u eldkastare!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u eldkastare!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u amerikansk fotbollsbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u amerikanska fotbollsbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u ninjarep!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u ninjarep!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u granat!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u pistol!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u jetpack! Häftigt!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u jetpack! Häftigt!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u mina!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u minor!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u fallskärm!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u fallskärmar!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sv[0]: Lag %s har belönats med %u skunk! Du har väl en gasmask?
sv[1]: Lag %s har belönats med %u skunkar! Du har väl en gasmask?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u massbomb!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u massbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u hagelbössa!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u hagelbössor!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u örfil!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u örfilar!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u prickskyttegevär! Sikta och skjut mellan ögonen!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u prickskyttegevär! Sikta och skjut mellan ögonen!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u k-pist!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u k-pistar!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u självmord!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u självmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u spruta!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u sprutor!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sv[0]: Lag %s har belönats med %u teleportering!
sv[1]: Lag %s har belönats med %u teleporteringar!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sv[0]: Lag %s har belönats med %u hoppa över omgång! Jag vet att du älskar den.
sv[1]: Lag %s har belönats med %u hoppa över omgångar! Jag vet att du älskar dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sv[0]: Lag %s har belönats med %u tuxkastare! Aldrig sett en flygande pingvin?
sv[1]: Lag %s har belönats med %u tuxkastare! Aldrig sett en flygande pingvin?

en: %s team was fragged down.
sv: Lag %s har blivit utplånat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sv: %s tog en medlem från lag %s med sig ner i graven!

en: (dead)
sv: (död)

note: Setting language selection
en: (system language)
sv: (systemets språk)

en: (unknown time)
sv: (okänd tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sv: (obegränsat)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sv: En ny version %s är tillgänglig, medan din version är %s. Du kanske vill kolla om det finns en uppdatering tillgänglig för ditt operativsystem!

en: Air Attack
sv: Luftattack

en: Airhammer
sv: Lufthammare

en: All teams
sv: Alla lag

en: And the winner is...
sv: Och vinnaren är...

en: Anvil
sv: Städ

en: Automatic Bazooka
sv: Målsökande raketgevär

en: Back to battle
sv: Återuppta strid

en: Bad socket ...
sv: Felaktig socket ...

en: Baseball Bat
sv: Slagträ

en: Bazooka
sv: Raketgevär

en: Before action
sv: Innan handling

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
sv: Prestandatest

en: Blowtorch
sv: Blåslampa

en: Bounce Ball
sv: Studsboll

en: Bye bye Tux...
sv: Hej då Tux...

en: Can't find team %s!
sv: Kan inte hitta lag %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna personliga lagkatalogen (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna lagkatalogen (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sv: Kan inte öppna det katalogen med egna lag (%s)!

en: Character names:
sv: Lagmedlemmarnas namn:

en: Character switching
sv: Växla mellan lagmedlemmar

en: Check updates online?
sv: Leta uppdateringar online?

en: Choose randomly between the different maps
sv: Välj slumpmässigt mellan de olika banorna

en: Clumsiest
sv: Klumpigast

en: Cluster Bomb
sv: Splitterbomb

en: Cluzooka
sv: Klustergevär

en: Commit Suicide
sv: Begå självmord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sv: Konfigurationsmeny

en: Connect to game
sv: Anslut till spel

en: Connected !
sv: Ansluten!

en: Connected players:
sv: Anslutna spelare:

en: Construct
sv: Konstruera

en: Controlled by:
sv: Kontrolleras av:

en: Couldn't fetch last version from %s
sv: Kunde inte läsa senaste version från %s

en: Couldn't open file %s
sv: Kunde inte öppna fil %s

en: Damage per turn during death mode
sv: Sudden Death rondskada

en: Disco Grenade
sv: Diskogranat

en: Displays this message
sv: Visa detta meddelande

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sv: Tid före Sudden Death

en: Duration of a turn
sv: Längd per omgång

en: Dynamite
sv: Dynamit

en: END OF GAME
sv: SPELET ÄR ÖVER

en: Energy
sv: Energi

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sv: Fel vid nätverksinitiering: Klient %s kommer inte överens med dig!! - %s

en: Error loading team :
sv: Fel vid inläsning av lag :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sv: Fel vid skapandet av katalogen "%s": kunde inte lagra konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sv: Fel vid borttagning av katalogen "%s": Det egendefinierade laget kunde inte raderas.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": Det egendefinierade laget kunde inte raderas.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sv: Fel: Kunde inte ansluta till %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sv: Fel: Kunde inte ansluta till indexservern för att skapa ett spel

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sv: Fel: Kunde inte ansluta till indexservern för att söka efter internetspel

en: Error: Unable to start the server
sv: Fel: Kunde inte starta servern

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sv: Fel: Din server kan inte nås från internet. kontrollera dina brandväggsinställningar: TCP port %s måste kunna acceptera anslutningar till från utsidan. Om du inte är direktansluten till internet, kontrollera dina routerinställningar: TCP port %s måste släppas igenom till din dator.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sv: Fel: kan inte hitta kroppen "%s" för lag "%s".

en: Flame Thrower
sv: Eldkastare

en: Football Bomb
sv: Am. fotbollsbomb

en: Fullscreen?
sv: Helskärm?

note: #-#-#-#-#  2087 (warmux)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In
en: Game mode
sv: Spelläge

en: Gnu Launcher
sv: Gnu

en: Grapple
sv: Ninjarep

en: Grenade
sv: Granat

en: Ground initialization...
sv: Initiering av spelplan...

en: Have a good game!
sv: Lycka till i spelet!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sv: Ledare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sv: Högt hopp

en: Host a game
sv: Stå värd för spel

en: Hurry up, you are too slow !!
sv: Skynda dig, du är för långsam!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sv: Om du har hittat ett fel eller har en önskan om nya funktioner, skicka e-post till oss (på engelska, tack):

note: Characters energy
en: Initial energy
sv: Initial energi

en: Initialisation
sv: Initiering

note: Load the map
en: Initialise map
sv: Initiera bana

en: Initialise sounds
sv: Initiera ljud

en: Initialise teams
sv: Initera lag

en: It's a present!
sv: En present!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sv: Baklängeshopp

en: Left-handed mouse?
sv: Vänsterhänt mus?

en: Load maps:
sv: Läs in banor:

en: Load teams:
sv: Läs in lag:

en: Local teams:
sv: Lokala lag:

en: LowGrav
sv: Låg gravitation

en: Manual connection
sv: Manuell anslutning

en: Map %s, a creation of:
sv: Banan "%s", skapad av:

en: Master mode
sv: Ledarläge

en: Max energy
sv: Maxenergi

en: Maximum FPS
sv: Max bilder/s

en: Most accurate
sv: Mest träffsäker

en: Most sold-out
sv: Mest utsålda

en: Most useful
sv: Mest användbar

en: Most useless
sv: Mest oanvändbar

en: Most violent
sv: Mest våldsam

en: Multi-layer sky?
sv: Flerskiktad himmel?

en: Music?
sv: Musik?

en: Network Game
sv: Nätverksspel

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sv: Nytt nätverksspel

en: New player warning?
sv: Signal vid ny spelare?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sv: Inget <%s>-element hittades i xml-konfigurationsfilen!

en: No player connected
sv: Inga spelare anslutna

en: Nobody!
sv: Ingen!

en: Number of teams:
sv: Antal lag:

en: Options menu
sv: Alternativ

en: Parachute
sv: Fallskärm

en: Play several times
sv: Spela flera gånger

en: Player energy?
sv: Spelarens energi?

en: Player's name?
sv: Spelarens namn?

en: Polecat Launcher
sv: Skunk

en: Public battles
sv: Publika strider

en: Quit game
sv: Avsluta spel

en: Random map
sv: Slumpad bana

en: Reading the default config file
sv: Läser in standardkonfigurationsfilen

en: Reading the personal config file
sv: Läser in personlig konfigurationsfil

en: Riot Bomb
sv: Massbomb

en: Run game
sv: Kör spel

en: Say:
sv: Säg:

en: Scroll border size
sv: Storlek på Skrollkant

en: Scroll on border
sv: Skrolla vid kant

en: Server address:
sv: Serveradress:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sv: Server tillgänglig på Internet

en: Server mode
sv: Serverläge

en: Shotgun
sv: Hagelbössa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sv: Visa/dölj gränssnittet

en: Skip turn
sv: Hoppa över omgång

en: Slap
sv: Örfil

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sv: Ge fienden en örfil så han hoppar en bit.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sv: Långsammare sikte och gång

en: Sniper Rifle
sv: Prickskyttegevär

en: Someone put a booby trap into the crate!
sv: Någon har lagt en fälla i lådan!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sv: Tyvärr, inget spel väntar just nu på spelare

en: Sound effects?
sv: Ljudeffekter?

en: Sound frequency
sv: Ljudfrekvens

en: Stock:
sv: Antal:

en: Submachine Gun
sv: K-pist

en: Syringe
sv: Spruta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sv: Prata i nätverksspel

en: Team graphs
sv: Grafer

en: Team stats
sv: Lagstatistik

en: Teams editor
sv: Lageditor

en: Teleportation
sv: Teleportering

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sv: Splitterbomben har lämnat slagfältet innan den kunde explodera.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sv: Den amerikanska fotbollsbomben har lämnat slagfältet innan den kunde explodera.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sv: Gnun har lämnat slagfältet innan den exploderade!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sv: Skunken lämnade slagfältet innan den exploderade

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sv: Den målsökande raketen har lämnat slagfältet...

en: The ball left the battlefield before exploding!
sv: Bollen lämnade slagfältet innan den hann explodera!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sv: Den lokala versionen och serverversionen är inkompatibla (lokal=%s, server=%s). Försök med en annan server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sv: Tidsgränsen för anslutningen överskreds. Kontrollera om det finns en brandvägg i vägen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sv: Diskogranaten lämnade dansgolvet innan den hann explodera!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sv: Spelet avbröts eftersom anslutningen bröts.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sv: Granaten lämnade slagfältet innan den hann explodera!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sv: De andra väntar på dig! Vakna! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sv: Fallskärmen aktiveras automatiskt.

en: The rocket has left the battlefield...
sv: Raketen har lämnat slagfältet...

en: The server rejected the connection.
sv: Servern nekade anslutningen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
sv: Servern nekade anslutningen: fel lösenord!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sv[0]: Det finns endast %i lag.
sv[1]: Det finns endast %i lag.

en: Unable to contact the host.
sv: Kunde inte kontakta värden.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sv: Kunde inte öppna bankatalogen (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sv: Kunde inte öppna den personliga bankatalogen (%s)!

en: Unable to use this port!
sv: Kan inte använda den här porten!

en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Version verification failed because: %s
sv: Versionsverifikationen misslyckades pga: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sv[0]: Vänta! %i spelare är inte klara än!
sv[1]: Vänta! %i spelare är inte klara än!

en: Waiting for %s
sv: Väntar på %s

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sv: Väntar på servern. Allt du kan göra är att avbryta eller chatta!

en: Weapons
sv: Vapen

en: Website:
sv: Webbplats:

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sv: Vilken härlig varvning! %s från %s är som i en annan värld...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sv: Vad sorgligt för %s - han dödades av en enda pistol!

en: Wind particles?
sv: Vindpartiklar?

en: Winner
sv: Vinnare

en: Wrong map CRC!
sv: Felaktig CRC-kontrollsumma för bana!

en: Wrong map name!
sv: Fel bannamn!

en: Wrong team!
sv: Fel lag!

en: You are alone. :-/
sv: Du är ensam :-/

en: You need at least one valid map!
sv: Du behöver åtminstone en giltig bana!

en: You need at least two valid teams!
sv: Du behöver åtminstone två giltiga lag!

en: You won't be able to play before selecting a team!
sv: Du kommer inte att kunna spela innan du har valt ett lag!

en: Your shot has missed!
sv: Ditt skott missade!

en: couldn't load config
sv: konfigurationen kunde inte laddas

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sv: egen spelare

en: error parsing the config file
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfilen

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
sv: från

en: loading...
sv: läser in...

en: no configuration file!
sv: konfigurationsfil saknas!

en: o Loading music
sv: o Läser in musik

en: o Loading sound profile: %s
sv: o Läser in ljudprofil: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
sv: o Öppnade ljud med %d Hz, %d bitar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
sv: Server startad

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Add Wallpapers (Files)
sv: Lägg till bakgrundsbilder (filer)

en: Add Wallpapers (Directory)
sv: Lägg till bakgrundsbilder (katalog)

en: Rename Workspace
sv: Byt namn på arbetsyta

en: Change Wallpaper
sv: Byt bakgrundsbild

en: Delete Wallpapers
sv: Ta bort bakgrundsbilder

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
sv: Gör endast dina markeringar i en arbetsyta så att Wallpapoz vet vart den ska lägga till bakgrundsbilder.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
sv: Gör endast dina markeringar i en arbetsyta så att Wallpapoz vet var den ska klistra in bakgrundsbilder.

en: You can not cut workspace.
sv: Du kan inte klippa ut arbetsytan.

en: You can not copy workspace.
sv: Du kan inte kopiera arbetsytan.

en: You can not delete workspace.
sv: Du kan inte ta bort arbetsytan.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
sv: Du kan inte flytta föräldranoder och barnnoder samtidigt.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
sv: Du kan inte flytta en trädmarkering som inte angränsar.

en: You can change one wallpaper only at a time.
sv: Du kan endast byta en bakgrundsbild åt gången.

en: Choose Wallpaper
sv: Välj bakgrundsbild

en: Choose Wallpapers
sv: Välj bakgrundsbilder

en: Add wallpapers
sv: Lägg till bakgrundsbilder

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
sv: Varje arbetsyta måste ha minst en bakgrundsbild.

en: You can not delete all wallpapers.
sv: Du kan inte ta bort alla bakgrundsbilder.

en: You must choose only image file.
sv: Du kan endast välja bildfiler.

en: No configuration file. Use default configuration.
sv: Ingen konfigurationsfil. Använd standardkonfiguration.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
sv: Konfigurationsfilen är skadad. Ta bort den och skapa en ny med Wallpapoz!

en: rename this
sv: byt namn på denna

en: Add Wallpapers (_Files)
sv: Lägg till bakgrundsbilder (_filer)

en: Add Wallpapers (_Directory)
sv: Lägg till bakgrundsbilder (_katalog)

en: Save to the Configuration File
sv: Spara till konfigurationsfilen

en: Cut Wallpapers
sv: Klipp ut bakgrundsbilder

en: Copy Wallpapers
sv: Kopiera bakgrundsbilder

en: Paste Wallpapers
sv: Klistra in bakgrundsbilder

en: _Rename Workspace
sv: _Byt namn på arbetsyta

en: C_hange Wallpaper
sv: B_yt bakgrundsbild

en: _Delete Wallpapers
sv: T_a bort bakgrundsbilder

en: Move D_own
sv: Flytta n_edåt

en: Manage Preferences of Wallpapoz
sv: Hantera inställningarna för Wallpapoz

en: _Daemon
sv: _Demon

en: Run the Daemon
sv: Kör demonen

en: Stop the Daemon
sv: Stoppa demonen

en: About the Author
sv: Om upphovsmannen

en: Add Wallpapers:
sv: Lägg till bakgrundsbilder:

en: Add Directory
sv: Lägg till katalog

en: Daemon:
sv: Demon:

en: Restart Daemon
sv: Starta om demonen

en: Stop Daemon
sv: Stoppa demonen

en: Save the Configuration File
sv: Spara konfigurationsfilen

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för bakgrundsbilder i GNOME

en: Wallpapoz Website
sv: Webbsidan för Wallpapoz

en: Choose Directory
sv: Välj katalog

en: recursive
sv: rekursiv

en: Change desktop wallpaper after
sv: Byt skrivbordsbakgrund efter

en: Pick wallpaper in random order
sv: Välj bakgrundsbild slumpmässigt

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
sv: Byt bakgrundsbild vid växling av arbetsyta

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
sv: Centrerad
    Helskärm
    Skalad
    Zoomad
    Sida vid sida

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
sv: 
    Detta skript installerar eller avinstallerar Wallpapoz på ditt system.
    Om du påträffar ett fel, rapportera dem till akbarhome@gmai.com (på engelska!).
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Användning:
    
     ./setup.py install           ---      Installerar till /usr/local
    
     ./setup.py uninstall         ---      Avinstallerar från /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Flaggor:
    
     --installdir <katalog>       ---      Installerar eller avinstallerar i <katalog>
                                           istället för i /usr/local

en: Error while installing
sv: Fel vid installation

en: Error while removing
sv: Fel vid borttagning

en: Checking dependencies...
sv: Kontrollerar beroenden...

en: Required dependencies:
sv: Nödvändiga beroenden:

en: Could not find all required dependencies!
sv: Kunde inte hitta alla nödvändiga beroenden!

en: Please install them and try again.
sv: Installera dem och försök igen.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
sv: Gnome Python hittades inte. Wallpapoz kan fortfarande användas och har installerats.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
sv: Men detta betyder att du inte kan komma åt dokumentationen på ditt språk om det finns tillgängligt.

en: 
    *** Error:
sv: 
    *** Fel:

en: does not exist.
sv: finns inte.

en: Installing Wallpapoz in
sv: Installerar Wallpapoz i

en: Uninstalling Wallpapoz from
sv: Avinstallerar Wallpapoz från

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
sv: 
    Det kan finnas några filer kvar i ~/.wallpapoz/ på ditt system.
    Ta bort katalogen manuellt om du inte planerar att
    installera Wallpapoz igen vid ett senare tillfälle.

en: Application Launcher
sv: Programstartare

en: Convenient command and access tool for applications and documents
sv: Flexibelt kommandoprogram för program och dokument

en: Saved Kupfer Command
sv: Sparat Kupfer-kommando

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sv: GnuTLS inte aktiverat; data kommer skrivas till disk okrypterade!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att göra rör icke-blockerande: %s

en: poll error: %s
sv: poll-fel: %s

en: Operation timed out
sv: Åtgärdens tidsgräns överskreds

en: Failed to change to directory “%s”: %s
sv: Misslyckades med att byta till katalogen ”%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
sv: Misslyckades med att köra underordnad process ”%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sv: Kan inte konvertera tecken från %s till %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sv: Fel (%s) vid konvertering av data för barn, kastar.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sv: Försök att ställa in ogiltig NRC-mappning "%c".

note: #-#-#-#-#  2083 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sv: Okänt identifierat kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sv: Försök att ställa in ogiltig bred NRC-mappning "%c".

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sv: Kunde inte tolka geometrispecifikationen som angavs för --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sv: Kan inte skicka data till barn, ogiltig teckenkonverterare

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sv: Fel vid läsning av PTY-storlek, använder standardvärden: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sv: Dubbel (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sv: Fel vid kompilering av reguljärt uttryck "%s".

note: #-#-#-#-#  2083 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sv: _vte_conv_open() misslyckades med att ställa in ordtecken

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sv: Fel vid läsning från barn: %s.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sv: Fel: Slut på minne i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sv: Fel: Slut på minne i decoder_buffered_metadata_callback().

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: System error
sv: Systemfel

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sv: === Tolkningsfel: %s på rad %d i %s (%s)

en: Bad value
sv: Felaktigt värde

en: Bad type in options list
sv: Felaktig typ i argumentlista

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sv: In-buffertens storlek mindre än minimistorkeken %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sv: === Fel "%s" under tolkning av konfigurationsflaggor från kommandoraden.
    === Flaggan var: %s

en: Available options:
sv: Tillgängliga flaggor:

en: === No such device %s.
sv: === Ingen enhet %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sv: === Drivrutin %s är inte för filer.

en: === Incorrect option format: %s.
sv: === Felaktigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sv: --- Ogiltigt värde till prebuffer. Möjligt intervall är 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sv: --- Kan inte spela var 0:te block!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sv: --- Kan inte spela varje block 0 gånger.
    --- För att göra en testavkodning, använd null-drivern för utdata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sv: --- Drivrutin %s angiven i konfigurationsfil ogiltig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sv: === Kunde inte ladda standard-drivrutin, och ingen är specificerad i konfigurationsfilen. Avslutar.

en: default output device
sv: förvald utenhet

en: shuffle playlist
sv: blanda spellistan

en: Author:   %s
sv: Författare:   %s

en: Comments: %s
sv: Kommentarer: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
sv: Fel: Kan inte skapa ljudbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
sv: Hittar ingen modul för att läsa från %s.

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: The file format of %s is not supported.
sv: Filformatet på %s stöds inte.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sv: Fel under öppnandet av %s med %s-modulen.  Filen kan vara skadad.

en: Playing: %s
sv: Spelar: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sv: Misslyckades med att hoppa över %f sekunder ljud.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sv: --- Hål i strömmen; antagligen ofarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
sv: === Vorbis-biblioteket rapporterade ett fel i strömmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sv: Förslag för bithastigheter: övre=%ld nominell=%ld undre=%ld fönster=%ld

en: Encoded by: %s
sv: Kodad av: %s

en: %sPaused
sv: %sPausad

en: Memory allocation error in stats_init()
sv: Minnestilldelningsfel i stats_init()

en: Time: %s
sv: Tid: %s

en: of %s
sv: av %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sv: Genomsnittlig bithastighet: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sv:  Inbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sv:  Utbuffer %5.1f%%

en: standard input
sv: standard in

en: AIFF/AIFC file reader
sv: AIFF/AIFC-filläsare

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sv: Hoppar över bit av typ "%s", längd %d

en: Failed writing header to output stream
sv: Mislyckades att skriva huvud till utströmmen

en: Failed writing data to output stream
sv: Misslyckades att skriva data till utströmmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sv: 
    
    Kodning av "%s" klar

en: 
    
    Done encoding.
sv: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sv: 
    	Fillängd:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sv: 	Förlupen tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sv: 	Förhålland:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sv: 	Genomsnittlig bithastighet: %.1f kb/s

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sv: FEL: Flera filer angivna med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sv: FEL: Flera infiler med angivet utfilnamn: rekommenderar att använda -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sv: FEL: Kan inte öppna infil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
sv: Öppnar med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sv: FEL: Infil "%s" är inte i ett känt format

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sv: FEL: Kunde inte skapa kataloger nödvändiga för utfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sv: FEL: Kan inte öppna utfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sv: VARNING: Ignorerar otillåtet specialtecken '%c' i namnformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalog "%s": %s

en: Couldn't open %s for writing
sv: Kunde inte öppna %s för att skriva

en: Couldn't open %s for reading
sv: Kunde inte öppna %s för att läsa

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sv: Kunde inte tolka skärpunkt "%s"

en: Input not ogg.
sv: Indata inte ogg.

en: Input truncated or empty.
sv: Indata stympat eller tomt.

en: Input is not an Ogg bitstream.
sv: Indata är inte en Ogg-bitström.

en: Corrupt secondary header.
sv: Felaktigt sekundär-huvud.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sv: Data felaktigt eller saknas, fortsätter...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sv: Fel under skrivande av utström.  Kan vara felaktig eller stympad.

en: Bad comment: "%s"
sv: Felaktig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
sv: felaktig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sv: Misslyckades att skriva kommentar till utfil: %s

en: Internal error parsing command options
sv: Internt fel vid tolkning av kommandoflaggor

en: Error opening input file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna infil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna utfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
sv: Misslyckades att öppna kommentarfil "%s"

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för att lagra ett KMIP-paket.

en: A string is too long
sv: En sträng är för lång

en: Binary data is too long
sv: Binärdata är för långa

en: A KMIP structure is too long
sv: En KMIP-post är för lång

en: Unexpected end of data
sv: Oväntat slut på data

en: Unexpected item tag 0x%08lX
sv: Oväntad objekttagg 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
sv: Oväntad objekttyp 0x%02X

en: Unexpected item size
sv: Oväntade objektstorlek

en: Unsupported enum value %s
sv: Ej stött enum-värde %s

en: String item expected, got %02X
sv: Strängobjekt förväntades, fick %02X

en: Structure does not fit in its container
sv: Posten passar inte i sin behållare

en: Unexpected data in structure
sv: Oväntade data i posten

en: Number of key bits is not positive
sv: Antalet nyckelbitar är inte positivt

en: Wrapped key is not opaque
sv: Inslagen nyckel är inte ogenomskinlig

en: Unsupported symmetric key format %s
sv: Symmetriskt nyckelformat som inte stödjs %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
sv: KMIP-version som inte stödjs %s.%s

en: Unsupported object type %s
sv: Objekttyp som inte stödjs %s

en: Unexpected data after packet
sv: Oväntade data efter paket

en: Unsupported packet type %s
sv: Pakettyp som inte stödjs %s

en: Unsupported mechanism %lu
sv: Mekanism som inte stödjs %lu

en: Unexpected wrapped key format
sv: Oväntadt format på inslagen nyckel

en: Unsupported wrapping mechanism
sv: Mekanism för inslagning som inte stödjs

en: Unsupported asymmetric encryption format
sv: Format för asymmetrisk kryptering som inte stödjs

en: Input packet is too small
sv: Indatapaket är för litet

en: Input is not a volume_key escrow packet
sv: Indata är inte ett volume_key-deponeringspaket

en: Unsupported packet format
sv: Paketformat som inte stödjs

en: Escrow packet passphrase
sv: Lösenfras för deponeringspaket

en: Too many attempts to get a valid passphrase
sv: För många försök att få en giltig lösenfras

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
sv: För många försök att få en giltig symmetrisk nyckel

en: The packet metadata is encrypted
sv: Paketets metadata är krypterade

en: User interface callbacks not provided
sv: Återanrop i användargränssnittet inte angivet

en: Passphrase not provided
sv: Lösenfras inte angiven

en: Symmetric key callback not provided
sv: Återanrop för symmetrisk nyckel inte angivet

en: Symmetric key not provided
sv: Symmetrisk nyckel inte angiven

en: The key is too long
sv: Nyckeln är för lång

en: Required attribute `%s' not found
sv: Det obligatoriska attributet ”%s” hittades inte

en: Cannot get attributes of `%s'
sv: Kan inte få attributen hos ”%s”

en: Volume format
sv: Volymformat

en: Volume UUID
sv: Volym-UUID

en: Volume label
sv: Volymetikett

en: Volume path
sv: Volymsökväg

en: Volume `%s' has unsupported format
sv: Volymen ”%s” har ett format som inte stödjs

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Volymformat stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: UUID stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Värdnamnet stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Volymetikett stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Volymsökväg stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Unsupported volume format `%s'
sv: Volymformat som inte stödjs ”%s”

en: Unknown error %d
sv: Okänt fel %d

en: Error getting information about volume `%s':
sv: Fel när information hämtades om volymen ”%s”:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
sv: UUID stämmer inte mellan libblkid och libcryptsetup: ”%s” resp. ”%s”

en: LUKS cipher name
sv: LUKS-chiffernamn

en: LUKS cipher mode
sv: LUKS-chifferläge

en: Key size (bits)
sv: Nyckelstorlek (bitar)

en: Data encryption key
sv: Datakrypteringsnyckel

en: Passphrase slot
sv: Lösenfrasplats

en: Encryption information type unsupported in LUKS
sv: Typen av krypteringsinformation stödjs inte i LUKS

en: Passphrase for `%s'
sv: Lösenfras för ”%s”

en: Error getting LUKS data encryption key:
sv: Fel när LUKS-datakrypteringsnyckel hämtades:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Chiffernamn stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
sv: Chifferläge stämmer inte (paket ”%s”, volym ”%s”)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
sv: Nyckelstorlek stämmer inte (paket %zu, volym %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
sv: LUKS-datakrypteringsnyckel i paket är ogiltig:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
sv: LUKS-lösenfras i paket är ogiltig:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
sv: Deponeringspaket innehåller inte LUKS-datakrypteringsnyckeln

en: New passphrase for `%s'
sv: Ny lösenfras för ”%s”

en: Repeat new passphrase for `%s'
sv: Upprepa ny lösenfras för ”%s”

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
sv: Lösenfraser stämmer inte överens.  Ny lösenfras för ”%s”

en: Too many attempts to get a passphrase
sv: För många försök att få en lösenfras

en: Error adding a LUKS passphrase
sv: Fel när en LUKS-lösenfras lades till

en: Can not add a secret of this type
sv: Kan inte lägga en hemlighet av denna typ

en: Data encryption key unknown
sv: Datakrypteringsnyckeln är okänd

en: The passphrase must be a string
sv: Lösenfrasen måste vara en sträng

en: Passphrase unknown
sv: Lösenfrasen okänd

en: Unsupported key length %s
sv: Nyckellängd som ej stödjs %s

en: Key length mismatch
sv: Nyckellängd stämmer inte

en: Invalid slot number `%s'
sv: Ogiltig platsnummer ”%s”

en: NUL byte in passphrase
sv: NUL-byte i lösenfras

en: Error opening LUKS volume:
sv: Fel när LUKS-volym öppnades:

en: Error decoding certificate
sv: Fel vid avkodning av certifikat

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
sv: %s (j/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
sv: Spara volymhemligheter i ett paket.  Förväntar sig operander VOLYM [PAKET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
sv: Återställ volymhemligheter från ett paket.  Förväntar sig operander VOLYM PAKET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
sv: Sätt upp en krypterad volym med hjälp av hemligheter från ett paket.  Förväntar sig operander VOLYM PACKET NAMN.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
sv: Omkryptera ett depåpaket.  Förväntar sig operand PAKET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
sv: Visa information i ett paket.  Förväntar sig operand PAKET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
sv: Visa hemligheter som finns i ett paket.  Förväntar sig operand PAKET.

en: Use the NSS database in DIR
sv: Använd NSS-databasen i KAT

en: Run in batch mode
sv: Kör i satsvis läge

en: Write the default secret to PACKET
sv: Skriv standardhemligheten till PAKET

en: PACKET
sv: PAKET

en: Write data encryption key to PACKET
sv: Skriva datakrypteringsnyckel till PAKET

en: Write passphrase to PACKET
sv: Skriv lösenord till PAKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
sv: Skapa en slumpmässig lösenfras och skriva den till PAKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
sv: Kryptera för certifikatet i CERT

en: Use FORMAT for all output packets
sv: Använd FORMAT för alla utgående paket

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
sv: Inkludera endast okrypterad information, om någon, i --dump

en: Include secrets in --dump output
sv: Inkludera hemligheter utdata från --dump

en: OPERANDS
sv: OPERANDER

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
sv: Hanterar nycklar och lösenfraser för krypterade volymer.

en: Report bugs to %s
sv: Rapportera fel till %s
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
sv: %s: %s
    Kör ”%s --help” för mer information.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © 2009 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Denna programvara distribueras under GPL v.2.
    
    Detta program tillhandahålls UTAN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: Operation mode not specified
sv: Driftläge inte specificerat

en: Ambiguous operation mode
sv: Tvetydigt driftläge

en: `--%s' is only valid with `--%s'
sv: ”--%s” är endast giltig med ”--%s”

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
sv: Utdata kan endast anges med ”--save” eller ”--reencrypt”

en: No output specified
sv: Ingen utdata angiven

en: Ambiguous output format
sv: Tvetydigt utdataformat

en: Unknown packet format `%s'
sv: Okänt paketformat ”%s”

en: Output format does not match other options
sv: Utdataformat matchar inte andra alternativ

en: Error, try again.
sv: Fel, försök igen.

en: Enter password for `%s':
sv: Ange lösenord för ”%s”:

en: Error reading `%s':
sv: Fel vid läsning ”%s”:

en: Error decoding `%s':
sv: Fel vid avkodning ”%s”:

en: New packet passphrase
sv: Ny paketlösenfras

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
sv: Lösenfraser stämmer inte överens.  Ny paketlösenfras

en: Repeat new packet passphrase
sv: Upprepa ny paketlösenfras

en: Error creating `%s':
sv: Fel vid skapande av ”%s”:

en: Error generating passphrase: %s
sv: Fel vid generering av lösenfras: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
sv: Användning: %s --save VOLYM [PAKET]

en: Error opening `%s': %s
sv: Fel vid öppning av ”%s”: %s

en: Error loading `%s': %s
sv: Fel vid inläsning av ”%s”: %s

en: Error creating a passphrase: %s
sv: Fel vid skapandet av lösenfras: %s

en: `%s' does not match `%s':
sv: ”%s” matchar inte ”%s”:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
sv: ”%s” matchar kanske inte ”%s”

en: Are you sure you want to use this packet?
sv: Är du säker på att du vill använda detta paket?

en: Error getting a yes/no answer
sv: Fel när ett ja/nej-svar skulle fås

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
sv: Användning: %s --%s VOLYM PAKET

en: Error restoring access to `%s': %s
sv: Fel vid återställning av åtkomst till ”%s”: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
sv: Användning: %s --%s VOLYM PAKET NAMN

en: Error setting up `%s': %s
sv: Fel vid inrättandet av ”%s”: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
sv: Användning: %s --%s PAKET

en: Error reading `%s': %s
sv: Fel vid läsning av ”%s”: %s

en: Invalid packet: %s
sv: Ogiltig paket: %s

en: Public key-encrypted
sv: Krypterat med publik nyckel

en: Passphrase-encrypted
sv: Krypterat med lösenfras

en: Only secrets public key-encrypted
sv: Endast hemligheter krypterade med publik nyckel

en: Only secrets symmetric key-encrypted
sv: Endast hemligheter krypterade med symmetrisk nyckel

en: Packet format
sv: Paketformat

en: Error decoding `%s': %s
sv: Fel vid avkodning av ”%s”: %s

en: START NEW GAME
sv: STARTA ETT NYTT SPEL

en: GOAL OF THE GAME IS TO USE PIPES TO CONNECT THE HOUSE AT THE TOP
sv: MÅLET I SPELET ÄR ATT LÄGGA  PIPELINES  MELLAN HUSET I SKÄRMENS

en: OF THE SCREEN WITH THE TANK AT THE BOTTOM. YOU HAVE TIME TO
sv: ÖVERKANT OCH BEHÅLLAREN I UNDERKANTEN. DU HAR TID ATT BYGGA

en: CONSTRUCT THE INITIAL PIPELINE BEFORE THE MAN ENTERS THE HOUSE.
sv: DEN FÖRSTA PIPELINEN INNAN MANNEN GÅR IN I HUSET.

en: FOR EACH LEVEL YOU GET A LIMITED NUMBER OF PIPES, SO USE THEM
sv: FÖR VARJE BANA FÅR DU ETT BEGRÄNSAT ANTAL PIPELINES, SÅ ANVÄND

en: WISELY. IF YOU MAKE A MISTAKE, YOU CAN PLACE ANOTHER PIPE OVER IT.
sv: DEM KLOKT. OM DU KLANTAR DIG KAN DU PLACERA ÄNNU EN PIPELINE ÖVER DEN.

en: SPECIALS:
sv: SPECIALARE:

en: BLOCKED AREA.   YOU CANNOT PLACE PIPES ON THOSE FIELDS.
sv: AVSPÄRRAT OMRÅDE.   DU KAN INTE PLACERA PIPELINES PÅ DESSA FÄLT.

en: CHECKPOINT.     YOUR PIPELINE MUST GO THROUGH THIS FIELD.
sv: KONTROLLSTATION.     DIN PIPELINE MÅSTE GÅ GENOM DETTA FÄLT.

en: HOLE IN GROUND. SLOWS DOWN THE FLOW.
sv: HÅL I MARKEN. SAKTAR NED VATTENSTRÖMMEN.

en: PRESS ANY KEY TO GO BACK
sv: TRYCK VALFRI TANGENT FÖR ATT ÅTERVÄNDA

en: TOP 15 PLAYERS
sv: TOPP 15-SPELARE

en:    NAME               LEVEL   POINTS
sv:    NAMN               BANA   POÄNG

en: MILAN BABUSKOV PRESENTS
sv: MILAN BABUSKOV PRESENTERAR

en: CONSTRUCT THE PIPELINE BEFORE WATER RUNS FREE
sv: BYGG PIPELINEN INNAN VATTNET RINNER FRAM

en: HAVE FUN PLAYING
sv: HA EN KUL SPELSESSION

en: FULLSCREEN  ON
sv: HELSKÄRMSLÄGE PÅ

en: FULLSCREEN  OFF
sv: HELSKÄRMSLÄGE AV

en: GRID        ON
sv: RUTNÄT       PÅ

en: GRID        OFF
sv: RUTNÄT       AV

en: MUSIC
sv: MUSIK

en: SFX
sv: LJUDEFFEKTER

en: CONFIGURE CONTROLS
sv: KONFIGURERA KONTROLLER

en: SELECT LANGUAGE
sv: VÄLJ SPRÅK

en: LEFT
sv: VÄNSTER

en: RIGHT
sv: HÖGER

en: DOWN
sv: NED

en: UP
sv: UPP

en: DROP
sv: SLÄPP

en: FLOOD
sv: VATTENSTRÖM

en: DONE
sv: KLAR

note: ask user to press new key
en: PRESS KEY FOR
sv: TRYCK VALFRI TANGENT

en: SKILL LEVEL
sv: SKICKLIGHETSNIVÅ

en: BEGINNER
sv: NYBÖRJARE

en: TOOLMAN
sv: VERKSTADSARBETARE

en: MASTER PLUMBER
sv: PROFFSRÖRLÄGGARE

en: CZECH
sv: TJECKISKA

en: SERBIAN
sv: SERBISKA

en: LEVEL COMPLETE
sv: BANAN AVKLARAD

en: PRESS ANY KEY
sv: TRYCK VALFRI TANGENT

note: slow gives 30 pts
en: SLOW
sv: LÅNGSAM

en: LEVEL:  %8d
sv: BANA:  %8d

en: POINTS: %8d
sv: POÄNG : %8d

en: PIPES LEFT: %4d
sv: PIPELINES KVAR: %4d

en: GAME OVER * PRESS ANY KEY
sv: SPELET ÄR SLUT * TRYCK VALFRI TANGENT

en: *** NEW HISCORE ***
sv: *** NYTT REKORD ***

en: Unable to write hiscore file!
sv: Kan inte skriva fil för topplista!

en: HASH
sv: NUMMERTECKEN

en: DOLLAR
sv: DOLLARTECKEN

en: AMPERSAND
sv: OCHTECKEN

en: QUOTE
sv: CITATTECKEN

en: LEFTPAREN
sv: VÄNSTERPARENTES

en: RIGHTPAREN
sv: HÖGERPARENTES

en: COMMA
sv: KOMMA

en: PERIOD
sv: PUNKT

en: SLASH
sv: SNEDSTRECK

en: COLON
sv: KOLON

en: SEMICOLON
sv: SEMIKOLON

en: LESS
sv: MINDRE ÄN

en: EQUALS
sv: LIKAMEDSTECKEN

en: GREATER
sv: STÖRRE ÄN

en: QUESTION
sv: FRÅGETECKEN

en: AT
sv: SNABEL-A

en: LEFTBRACKET
sv: VÄNSTER HAKPARENTES

en: BACKSLASH
sv: BAKVÄNT SNEDSTRECK

en: RIGHTBRACKET
sv: HÖGER HAKPARENTES

en: CARET
sv: INSKJUTNINGSTECKEN

en: UNDERSCORE
sv: UNDERSTRECK

en: KEYPAD_PERIOD
sv: KEYPAD_PUNKT

en: KEYPAD_DIVIDE
sv: KEYPAD_DIVIDERA

en: KEYPAD_MULTIPLY
sv: KEYPAD_MULTIPLICERA

en: KEYPAD_EQUALS
sv: KEYPAD_LIKAMED

en: RSHIFT
sv: HSHIFT

en: LSHIFT
sv: VSHIFT

en: RCTRL
sv: HCTRL

en: LCTRL
sv: VCTRL

en: RALT
sv: HALT

en: LALT
sv: VALT

en: RMETA
sv: HMETA

en: LMETA
sv: VMETA

en: JOY
sv: STYRSPAK

en: BUTTON
sv: KNAPP

en: KEY
sv: TANGENT

en: Opening audio.
sv: Startar ljud.

en: Reserving channels for sfx...
sv: Reserverar kanaler för ljudeffekter...

en: (%d of 4).
sv: (%d av 4).

en: Initializing SDL: VIDEO, AUDIO & JOYSTICK...
sv: Initialiserar SDL: SKÄRM, LJUD & STYRSPAK...

en: Error initializing SDL: %s
sv: Fel uppstod vid initialisering av SDL: %s

en: Initializing TTF subsystem...
sv: Initialiserar TTF subsystem...

en: Error initializing SDL_TTF: %s
sv: Fel uppstod vid initialisering av SDL_TTF: %s

en: Cannot initialize TTF
sv: Kan inte initialisera TTF

en: 
    Exiting: %s
sv: 
    Avslutar: %s

en: Cannot make a copy of background
sv: Kan inte göra en kopia av bakgrunden

en: Loading font...
sv: Laddar typsnitt...

en: FAILED.
sv: MISSLYCKAT.

en: Failed to create text image.
sv: Misslyckades med att skapa textbild.

en: Uninitialized sfx: %s
sv: Oinitialiserade ljudeffekter: %s

en: Loading sfx %s...
sv: Laddar ljudeffekter %s...

en: ERROR: Mix_LoadWAV(): %s
sv: FEL: Mix_LoadWAV(): %s

en: Uninitialized music: %s
sv: Oinitialiserad musik: %s

en: Loading music %s (%s)...
sv: Laddar musik %s (%s)...

en: ERROR: Mix_LoadMUS(): %s
sv: FEL: Mix_LoadMUS(): %s

en: Uninitialized graphics: %s
sv: Oinitialiserade grafik: %s

en: Loading graphics %s (%s)...
sv: Laddar grafik %s (%s)...

en:  failed. Error: %s
sv:  misslyckat. Fel %s

en: OK. Converting...
sv: OK. Konverterar...

en: failed: %s
sv: misslyckat: %s

en: Releasing resources...
sv: Friger resurser...

en: Freeing gfx resource: %s...
sv: Frigör grafikresurs: %s...

en: Freeing sfx resource: %s...
sv: Frigör ljudeffektsresurs: %s...

en: Freeing music resource: %s (0x%08x)...
sv: Frigör musikresurs: %s (0x%08x)...

en: Loading image: %s ...
sv: Laddar bild: %s ...

en: FAILED.
    Error: %s
sv: MISSLYCKAT.
    Fel: %s

en: Couldn't convert image: %s
sv: Kunde inte konvertera bild: %s

en: ERROR: Mix_PlayMusic: %s
sv: FEL: Mix_PlayMusic: %s

en: Setting video mode...
sv: Ställer in skärmupplösning...

en: Trying video mode 800x600x%d...
sv: Försöker med skärmupplösning 800x600%d...

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
sv: GameBoy Advance filer (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy filer (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
sv: Öppna ROM fil

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
sv: GameBoy filer (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
sv: Öppna GB ROM fil

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
sv: GameBoy Color filer (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
sv: Öppna GBC ROM fil

en: Select Dot Code file
sv: Välj Dot Code fil

en: Select battery file
sv: Välj batterifil

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
sv: Batterifil (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
sv: Importen av en batterifil kommer att radera alla sparade spel (permanent efter nästa skrivning). Vill du fortsätta?

en: Confirm import
sv: Bekräfta import

en: Loaded battery %s
sv: Laddade batteri %s

en: Error loading battery %s
sv: Fel vid laddning av batteri %s

en: Select code file
sv: Välj kodfil

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
sv: Importen av en kodfil kommer att ersätta alla laddade fusk. Vill du fortsätta?

en: Unsupported code file %s
sv: Kodfilen stöds inte %s

en: Loaded code file %s
sv: Laddade kodfil %s

en: Error loading code file %s
sv: Fel vid laddning av kodfil %s

en: Select snapshot file
sv: Välj ögonblicksfil

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
sv: GS & PAC Ögonblicksfiler (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Ögonblicksfiler (*.gsv)|*.gsv

en: Gameboy Snapshot (*.gbs)|*.gbs
sv: Gameboy Ögonblicksfil (*.gbs)|*.gbs

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
sv: Importen av en ögonblicksfil kommer att radera alla sparade spel (permanent efter nästa skrivning). Vill du fortsätta?

en: Loaded snapshot file %s
sv: Laddade ögonblicksfil %s

en: Error loading snapshot file %s
sv: Fel vid laddning av ögonblicksfil %s

en: Wrote battery %s
sv: Skrev batteri %s

en: Error writing battery %s
sv: Fel vid skrivning av batteri %s

en: EEPROM saves cannot be exported
sv: EEPROM sparfiler kan inte exporteras

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
sv: Exporterat från VisualBoyAdvance-M

en: Saved snapshot file %s
sv: Sparade ögonblicksfil %s

en: Error saving snapshot file %s
sv: Fel vid sparandet av ögonblicksfil%s

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
sv: PNG bilder|*.png|BMP bilder|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
sv: Skrev ögonblicksfil %s

en:  files (
sv:  filer (

en: VBA Movie files|*.vmv
sv: VBA filmfiler|*.vmv

en: Select state file
sv: Välj tillståndsfil

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
sv: VisualBoyAdvance sparade spelfiler|*.sgm

en: Sound enabled
sv: Ljud aktiverat

en: Sound disabled
sv: Ljud inaktiverat

en: Volume: %d%%
sv: Volym: %d%%

en: Set to 0 for pseudo tty
sv: Sätt till 0 för pseudo tty

en: Port to wait for connection:
sv: Port att vänta på anslutning vid:

en: GDB Connection
sv: GDB anslutning

en: Waiting for connection at %s
sv: Väntar på anslutning vid %s

en: Waiting for connection on port %d
sv: Väntar på anslutning vid port %d

en: Waiting for GDB...
sv: Väntar på GDB...

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
sv: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA-utvecklingsgrupp
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M-utvecklingsgrupp

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
sv: Det här programmet är fri mjukvara: du kan omdistribuera det och/eller modifiera
    det under villkoren av GNU General Public License som publiceras av
    the Free Software Foundation, antingen version 2 av licensen, eller
    (om du så vill) vilken som helst senare version. 
    
    Det här programmet distribueras i förhoppningen om att det kommer att fylla sin funktion,
    men UTAN NÅGON FORM AV GARANTI; till och med utan den antydda garantin av
    SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Se
    GNU General Public License för mer detaljer.
    
    Du skall ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses .

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
sv: LAN länk är redan aktiv. Inaktivera länkläge för att koppla ifrån.

en: Network is not supported in local mode.
sv: Nätverk stöds inte i lokalläge.

en: Cannot create DirectSound %08x
sv: Kan inte skapa DirectSound %08x

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
sv: Kan inte SetCooperativeLevel %08x

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
sv: Kan inte CreateSoundBuffer %08x

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
sv: CreateSoundBuffer(primary) misslyckades %08x

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
sv: CreateSoundBuffer(secondary) misslyckades %08x

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
sv: dsbSecondary->SetCurrentPosition misslyckades %08x

en: Cannot Play primary %08x
sv: Kan inte spela primary %08x

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
sv: dsbSecondary->Lock() misslyckades: %08x

en: Select output file and type
sv: Välj utdatafil och typ

en: You must enter a valid host name
sv: Du måste slå in ett giltigt värdnamn

en: Waiting for clients...
sv: Väntar på klienter...

en: Server IP address is: %s
sv: Serverns IP adress är: %s

en: Waiting for connection...
sv: Väntar på anslutning...

en: Error occurred.
    Please try again.
sv: Fel inträffade.
    Var vänlig försök igen.

en: Select cheat file
sv: Välj fuskfil

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt|CHT cheat lists (*.cht)|*.cht
sv: VBA fusklistor (*.clt)|*.clt|CHT fusklistor (*.cht)|*.cht

en: Loaded cheats
sv: Laddade fusk

en: VBA cheat lists (*.clt)|*.clt
sv: VBA fusklistor (*.clt)|*.clt

en: Saved cheats
sv: Sparade fusk

en: Restore old values?
sv: Återställ gamla värden?

en: Removing cheats
sv: Tar bort fusk

en: Generic Code
sv: Generisk kod

en: Number cannot be empty
sv: Nummer kan inte vara tomt

en: Search produced %d results.  Please refine better
sv: Sökning producerade %d resultat. Var vänlig förfina bättre.

en: Search produced no results
sv: Sökning producerade inga resultat

en: signed decimal
sv: signerad decimal

en: unsigned decimal
sv: osignerad decimal

en: unsigned hexadecimal
sv: osignerad hexadecimal

en: Default device
sv: Standardenhet

en: Desktop mode
sv: Skrivbordsläge

en: No usable rpi plugins found in %s
sv: Inga användbara rpi plugins funna i %s

en: Please select a plugin or a different filter
sv: Var vänlig välj ett plugin eller ett annat filter

en: Plugin selection error
sv: Fel vid val av plugin

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
sv: Det här kommer att rensa alla användardefinierade acceleratorer. Är du säker?

en: Main icon not found
sv: Huvudikon ej funnen

en: Main display panel not found
sv: Huvudvisningspanel ej funnen

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
sv: Duplicera menyaccelerator: %s för %s och %s; behåller första

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
sv: Menyaccelerator %s för %s överskrider standard för %s ; behåller meny

en: Invalid menu item %s; removing
sv: Ogiltigt menyföremål %s; tar bort

en: Old Value
sv: Gammalt värde

en: New Value
sv: Nytt värde

en: Menu commands
sv: Menykommandon

en: Other commands
sv: Andra kommandon

en: JoyBus host invalid; disabling
sv: JoyBus värd ogiltig; inaktiverar

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
sv: Ogiltigt värde %s för alternativet %s; giltiga värden är %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
sv: Ogiltigt värde %d för alternativet %s; giltiga värden är %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
sv: Ogiltigt värde %f för alternativ %s; giltiga värden är %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
sv: Ogiltig tangentbindning %s för %s

en: Invalid flag option %s - %s ignored
sv: Ogiltigt flaggalternativ %s - %s ignoreras

en: %s is not a valid ROM file
sv: %s är inte en giltig ROM fil

en: Problem loading file
sv: Problem vid laddning av fil

en: Unable to load Game Boy ROM %s
sv: Oförmögen att ladda Game Boy ROM %s

en: Could not load BIOS %s
sv: Kunde inte ladda BIOS %s

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
sv: Oförmögen att ladda Game Boy Advance ROM %s

en:  player
sv:  spelare

en: Loaded state %s
sv: Laddade tillstånd %s

en: Error loading state %s
sv: Fel vid laddning av tillstånd %s

en: Saved state %s
sv: Sparade tillstånd %s

en: Error saving state %s
sv: Fel vid sparande av tillstånd %s

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
sv: Helskärmsläge %dx%d-%d@%d stöds inte; letar efter annan

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
sv: Helskärmsläge %dx%d-%d@%d stöds inte

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
sv: Giltigt läge: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
sv: Välj läge %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
sv: Misslyckades att ändra läge till %dx%d-%d@%d

en: Not a valid GBA cartridge
sv: Inte en giltig GBA kassett

en: No memory for rewinding
sv: Inget minne för återspolning

en: Error writing rewind state
sv: Fel vid skrivande av återspolningstillstånd

en: memory allocation error
sv: Minnesfördelningsfel

en: error initializing codec
sv: Fel vid initialisering av kodek

en: error writing to output file
sv: Fel vid skrivande till utdatafil

en: can't guess output format from file name
sv: Kan inte gissa utdataformat från filnamn

en: programming error; aborting!
sv: programmeringsfel; avbryter!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
sv: Oförmögen att börja inspelning till %s (%s)

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
sv: Fel i ljud/videoinspelning (%s); avbryter

en: Error in audio recording (%s); aborting
sv: Fel i ljudinspelning (%s); avbryter

en: Error in video recording (%s); aborting
sv: Fel i videoinspelning (%s); avbryter

en: No game in progress to record
sv: Det finns inget pågående spel att spela in

en: Cannot open output file %s
sv: Kan inte öppna utdatafil %s

en: Error writing game recording
sv: Fel vid skrivning av spelinspelning

en: Cannot play game recording while recording
sv: Kan inte spela upp spelinspelning samtidigt som inspelning pågår

en: Cannot open recording file %s
sv: Kan inte öppna inspelningsfil %s

en: Error reading game recording
sv: Fel vid läsning av spelinspelning

en: Playback ended
sv: Uppspelning slutade

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
sv: Bildfiler (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
sv: Spara skrivarbild till

en: Wrote printer output to %s
sv: Skrev skrivarutdata till %s

en: Printed
sv: Tryckt

en: Error opening pseudo tty: %s
sv: Fel vid öppnande av pseudo tty: %s

en: Error setting up server socket (%d)
sv: Fel vid inrättande av server sockel (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
sv: Textfiler (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
sv: Minnesdumpar (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
sv: Välj minnesdumpsfil

en: Could not create main window
sv: Kunde inte skapa huvudfönster

en: Save built-in XRC file and exit
sv: Spara inbyggd XRC-fil och avsluta

en: Save built-in vba-over.ini and exit
sv: Spara inbyggd vba-over.ini och avsluta

en: Print configuration path and exit
sv: Skriv ut konfigurationssökväg och avsluta

en: Start in full-screen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Delete shared link state first, if it exists
sv: Radera delat länktillstånd först, om det existerar

en: List all settable options and exit
sv: Lista alla inställbara alternativ och avsluta

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
sv: Konfigurations/byggesfel: kan inte hitta inbyggd xrc

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
sv: Skrev inbyggd konfiguration till %s.
    För att skriva över, ta bort alla förutom förändrade rotnoder. Första hittade rotnod med korrekt namn i någon .xrc eller .xrs fil i följande sökväg överskrider inbyggda:

en: Configuration is read from, in order:
sv: Konfiguration läses från, i ordning:

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
sv: Skrev inbyggd överskridningsfil till %s
    För att skriva över, ta bort alla förutom förändrad sektion. Första hittade sektion är använd från sökvägen:

en: 
    	built-in
sv: 
    ⇥inbyggd

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
sv: Alternativen från kommandoraden sparas om några konfigurationsändringar görs i användargränssnittet.
    
    För flaggalternativ, sant och falskt anges som 1 och 0, respektive.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
sv: De tillgängliga kommandona för Tangentbord/* alternativ är:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
sv: Dåligt konfigurationsalternativ eller flera ROM-filer angivna:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
sv: XAudio2: Uppräknande av enheter misslyckades!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
sv: XAudio2 gränssnittet gick inte att initiera!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
sv: XAudio2: Att skapa masteringröst misslyckades!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
sv: XAudio2: Att skapa källröst misslyckades!

en: Unable to load dialog %s from resources
sv: Kan inte läsa in dialog %s från resurser

en: RAWCTRL
sv: RÅCTRL

en: RAW_CTRL
sv: RÅ_CTRL

en: RAWCONTROL
sv: RÅCONTROL

en: RAW_CONTROL
sv: RÅ_CONTROL

en: Key Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Co&mmands:
sv: Ko&mmandon:

en: Current Keys:
sv: Aktuella tangenter:

en: &Assign
sv: &Tilldela

en: Re&set All
sv: Åter&ställ alla

en: Currently assigned to:
sv: Förnärvarande tilldelad till:

en: Shortcut Key:
sv: Genvägstangent:

en: Add Cheat
sv: Lägg till fusk

en: &Value
sv: &Värde

en: Cheat Search
sv: Fusksökning

en: E&qual
sv: &Lika med

en: &Not equal
sv: &Icke lika med

en: &Less than
sv: &Mindre än

en: L&ess or equal
sv: M&indre eller lika med

en: &Greater than
sv: &Större än

en: G&reater or equal
sv: S&törre eller lika med

en: Compare type
sv: Jämförelsetyp

en: S&igned
sv: &Med tecken

en: &Unsigned
sv: &Teckenlöst

en: Signed/Unsigned
sv: Med tecken/teckenlöst

en: &8 bits
sv: &8 bitar

en: &16 bits
sv: &16 bitar

en: &32 bits
sv: &32 bitar

en: Data size
sv: Datastorlek

en: Ol&d value
sv: Gamma&lt värde

en: Specific &value
sv: Specifikt &värde

en: U&pdate Old
sv: U&ppdatera gammalt

en: &Add cheat
sv: &Lägg till fusk

en: Edit Cheat
sv: Redigera fusk

en: C&odes
sv: K&oder

en: Cheat List
sv: Fusklista

en: Open cheat list
sv: Öppna fusklista

en: Save cheat list
sv: Spara fusklista

en: Add new cheat
sv: Lägg till nytt fusk

en: Delete selected cheat
sv: Ta bort markerat fusk

en: Delete all cheats
sv: Ta bort alla fusk

en: Toggle all Cheats
sv: Växla alla fusk

en: Game Boy Advance ROMs
sv: Game Boy Advance ROM:ar

en: Game Boy ROMs
sv: Game Boy ROM:ar

en: Game Boy Color ROMs
sv: Game Boy Color ROM:ar

en: Native Saves
sv: Inbyggda sparningar

en: Emulator Saves
sv: Emulator sparningar

note: #-#-#-#-#  792 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
sv: Inspelningar

en: Disassemble
sv: Avassembler

en: &Automatic
sv: &Automatisk

en: Automatic &update
sv: Automatisk &uppdatering

en: G&oto PC
sv: Gå till &PC

en: Output module
sv: Utmatningsmodule

en: Display filter :
sv: Visningsfilter :

en: Bilinear Plus
sv: Bilinjärt Plus

en: TV Mode
sv: TV-läge

en: Simple 2x
sv: Enkel 2x

en: Simple 3x
sv: Enkel 3x

en: Simple 4x
sv: Enkel 4x

en: Plugin :
sv: Instick :

en: Interframe blending :
sv: Mellanbildstoning :

en: Smart interframe blending
sv: Smart mellanbildstoning

en: Interframe motion blur
sv: Mellanbildsrörelseoskärpa

en: Frame Skip
sv: Hoppa över bildruta

en: &Number of frames to skip :
sv: &Antal bildrutor att hoppa över :

en: Speed indicator :
sv: Hastighetsindikator :

en: On-Screen Display
sv: Visning på skärmen

en: Default magnification :
sv: Standardförstorning :

en: Maximum magnification factor :
sv: Maximal förstoningsfaktor :

en: 0 = no maximum
sv: 0 = inget max

en: 0 = no limit
sv: 0 = ingen begränsning

en: Game Boy Advance settings
sv: Game Boy Advance-inställningar

en: Save type :
sv: Sparningstyp :

en: Flash size :
sv: Flashstorlek :

en: Detect Now
sv: Detektera nu

en: Cartridge
sv: Kasett

en: Save type
sv: Sparningstyp

en: Bios file :
sv: Bios-fil :

en: Boot ROM
sv: Boot-ROM

en: Game Code
sv: Spelkod

en: Real Time Clock:
sv: Realtidsklocka:

en: Save Type:
sv: Sparningstyp:

en: Flash Size:
sv: Flashstorlek:

en: Mirroring:
sv: Spegling:

en: Game Overrides
sv: Åsidosättningar för spel

en: GameBoy settings
sv: GameBoy-inställningar

en: Emulated &system :
sv: Emulerat &system :

en: Display &borders :
sv: Skärm&kanter :

en: Select A File
sv: Välj en fil

en: GBC Boot ROM &file :
sv: GBC Boot-ROM-&fil :

en: User 1
sv: Användare 1

en: User 2
sv: Användare 2

en: Rom Information
sv: Rom-information

en: Game title:
sv: Speltitel:

en: Internal title:
sv: Interntitel:

en: Scene Release:
sv: Scensläpp:

en: Release Number:
sv: Publikationsnummer:

en: Game code:
sv: Spelkod:

en: Maker code:
sv: Tillverkarkod:

en: Maker name:
sv: Tillverkarnamn:

en: Main unit code:
sv: Huvudenhetskod:

en: Device type:
sv: Enhetstyp:

en: ROM version:
sv: ROM-version:

en: ROM Information
sv: ROM-information

en: Blue Sea
sv: Blått hav

en: Dark Night
sv: Mörk natt

en: Green Forest
sv: Grön skog

en: Hot Desert
sv: Varm öken

en: Pink Dreams
sv: Rosa drömmar

en: Weird Colors
sv: Konstiga färger

en: Real GB Colors
sv: Riktiga GB-färger

en: Real 'GB on GBASP' Colors
sv: Riktiga ”GB på GBASP”-färger

en: Sprites
sv: Spritar

en: Use this palette
sv: Använd denna palett

en: Char Base
sv: Char-bas

en: Map Base
sv: Map-bas

en: Stretch to &fit
sv: Sträck ut för att &passa

en: Auto &update
sv: Automat&uppdatera

en: Tile:
sv: Platta:

en: Flip:
sv: Vänd:

en: Palette:
sv: Palett:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
sv: Prioritet:

en: Click on a color for more information
sv: Klicka på en färg för mer information

en: Save &BG...
sv: Spara &BG…

en: Save &Sprite...
sv: Spara &sprite…

en: Print Si&ze
sv: Utskrifts&storlek

en: C&ontinue
sv: F&ortsätt

en: Unit code:
sv: Enhetskod:

en: Cartridge type:
sv: Kassett-typ:

en: ROM size:
sv: ROM-storlek:

en: RAM size:
sv: RAM-storlek:

en: Dest. code:
sv: Dest.-kod:

en: License code:
sv: Licenskod:

en: Checksum:
sv: Checksumma:

en: VRAM Bank
sv: VRAM-bank

en: Check for updates:
sv: Sök efter uppdateringar:

en: &Daily
sv: &Dagligen

en: &Weekly
sv: &Varje vecka

en: Screenshot Format:
sv: Skärmbildsformat:

en: &Rewind interval :
sv: &Återspolningsintervall :

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
sv: Om inte tomt eller 0, aktivera återspolning (sekunder)

en: seconds (0-600); 0 = disable
sv: sekunder (0-600); 0 = inaktivera

en: &Throttle
sv: &Strypning

en: % of normal:
sv: % of normalt:

en: 0 = no throttle
sv: 0 = ingen strypning

en: IO Viewer
sv: IO-visare

en: Joypad Configuration
sv: Joypad-konfiguration

en: Player 1
sv: Spelare 1

en: Player 2
sv: Spelare 2

en: Player 3
sv: Spelare 3

en: Player 4
sv: Spelare 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
sv: Klicka på ett fält och tryck på en knapp eller flytta joysticken för att lägga till. Tryck på baksteg för att ta bort senast tillagda tangent. Ändra storlek på fönstret eller klicka inuti och flytta pekaren för att se hela innehållet om fönstret är för litet.

en: Motion Up
sv: Rörelse upp

en: Autofire A
sv: Autoavfyrning A

en: Motion Down
sv: Rörelse ned

en: Autofire B
sv: Autoavfyrning B

en: Motion Left/Dark
sv: Rörelse vänster/mörker

en: Motion Right/Light
sv: Rörelse höger/ljus

en: Speed Up
sv: Öka hastighet

en: Spin Left
sv: Spinn åt vänster

en: Spin Right
sv: Spinn åt höger

en: Use as default
sv: Använd som standard

en: Link configuration
sv: Länkkonfiguration

en: Link timeout (in milliseconds)
sv: Tidsgräns för länk (i millisekunder)

en: Unaligned &memory
sv: Ojusterat &minne

en: Illegal &write
sv: Olaglig &skrivning

en: Illegal &read
sv: Olaglig &läsning

en: &Undefined instruction
sv: &Odefinierad instruktion

en: Soun&d output
sv: Lju&dutmatning

en: Open &GB...
sv: Öppna &GB…

en: Open GB&C...
sv: Öppna GB&C…

en: Open rece&nt
sv: Öppna se&naste

en: &Reset recent list
sv: &Återställ senastelista

en: &Freeze recent list
sv: &Frys senastelista

en: ROM in&formation...
sv: ROM-in&formation…

en: &Load Dot Code...
sv: &Läs in punktkod…

en: &Save Dot Code...
sv: &Spara punktkod…

en: Most &recent
sv: &Senaste

en: &Auto load most recent
sv: &Läs automatiskt in senaste

en: From &File ...
sv: Från &fil …

en: Do not change &battery save
sv: Ändra inte &batterisparning

en: Do not change &cheat list
sv: Ändra inte &fusklista

en: &Load state
sv: &Läs in tillstånd

en: &Oldest slot
sv: &Äldsta luckan

en: To &File ...
sv: Till &fil …

en: &Save state
sv: &Spara tillstånd

en: &Battery file...
sv: &Batterifil…

en: Gameshark &code file...
sv: Gameshark &kodfil…

en: &Gameshark snapshot...
sv: &Gameshark tillstånd…

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
sv: &Importera

en: Screen capt&ure...
sv: Infånging av &skärmbild…

en: Start &sound recording...
sv: Påbörja &ljudinspelning…

en: Stop s&ound recording
sv: A&vsluta ljudinspelning

en: Start &video recording...
sv: Påbörja &videoinspelning…

en: Stop v&ideo recording
sv: Avs&luta videoinspelning

en: Start &game recording...
sv: Påbörja s&pelinspelning...

en: Stop g&ame recording
sv: Avsluta sp&elinspelning

en: Start playing &movie...
sv: Påbörja f&ilminspelning...

en: Stop playing m&ovie
sv: Avsluta fil&minspelning

en: &Play
sv: &Spela

en: &Emulation
sv: Emulering

en: &Next frame
sv: &Nästa bildruta

en: Re&wind
sv: S&pola tillbaka

en: Toggle &full screen
sv: Växla &helskärm

en: &Turbo mode
sv: &Turboläge

en: &VSync
sv: &V-synk

en: &Auto skip frames
sv: &Hoppa automatisk över bildrutor

en: &Skip BIOS
sv: Hoppa över &BIOS

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
sv: Patcha &automatisk IPS/UPS/IPF

en: &Pause when inactive
sv: &Pausa vid inaktivitet

en: &Link
sv: &Länk

en: Start &Network Link ...
sv: Starta &nätverkslänk…

en: &Cable
sv: &Kabel

en: &Wireless
sv: &Trådlös

en: &Local mode
sv: &Lokalläge

en: &Link at boot
sv: &Länk vid uppstart

en: &Speed hack
sv: &Hastighetshack

en: &Configure ...
sv: &Konfigurera…

en: &Start in full screen
sv: &Starta i helskärm

en: &Retain aspect ratio
sv: &Behåll bildförhållande

en: &Bilinear filter
sv: &Bilinjärt filter

en: &Keep window on top
sv: &Behåll fönster på toppen

en: &Disable on-screen display
sv: &Inaktivera visning på skärm

en: &Transparent on-screen display
sv: &Transparent visning på skärm

en: &Audio
sv: &Ljud

en: &GBA sound interpolation
sv: &GBA-ljudinterpolation

en: &GB sound enhancement
sv: &GB-ljudförbättring

en: &GB surround sound effect
sv: &GB-surroundljudseffekt

en: &GB sound declicking
sv: &Klickborttagning för GB-ljud

en: &Input
sv: &Inmatning

en: &Autofire
sv: &Autoavfyrning

en: &Real-time clock
sv: &Realtidsklocka

en: &Use BIOS file
sv: &Använd BIOS-fil

en: &Debug print
sv: &Debugutskrifter

en: &GB printer
sv: &GB-skrivare

en: &Gather a full page before printing
sv: &Samlaihop en full sida innan utskrift

en: &Save printouts as screen captures
sv: &Spara utskrifter som skärmbilder

en: &Use GB BIOS file
sv: &Använd GB-BIOS-fil

en: &Use GBC BIOS file
sv: &Använd GBC-BIOS-fil

en: &General ...
sv: &Allmänt…

en: D&irectories ...
sv: K&ataloger…

en: &Key Shortcuts ...
sv: &Tangentbordsgenvägar…

en: &Cheats
sv: &Fusk

en: List &cheats ...
sv: Lista &fusk…

en: Find c&heat ...
sv: Hitta f&usk…

en: A&utomatically save/load cheats
sv: Spara/läs a&utomatiskt in fusk

en: &Enable cheats
sv: &Aktivera fusk

en: &Break into GDB
sv: &Bryt in i GDB

en: &Configure port...
sv: &Konfigurera port…

en: &Break on load
sv: &Bryt vid inläsning

en: &Disassemble...
sv: &Avassemblera…

en: &Logging...
sv: &Logga…

en: &IO Viewer...
sv: &IO-visare…

en: &Map Viewer...
sv: &Map-visare…

en: M&emory Viewer...
sv: Minn&evisare…

en: &OAM Viewer...
sv: &OAM-visare…

en: &Palette Viewer...
sv: &Palettvisare…

en: &Tile Viewer...
sv: Pla&ttvisare…

en: &View Layers
sv: &Visa lager

en: Channel &1
sv: Kanal &1

en: Channel &2
sv: Kanal &2

en: Channel &3
sv: Kanal &3

en: Channel &4
sv: Kanal &4

en: Direct Sound &A
sv: Direktljud &A

en: Direct Sound &B
sv: Direktljud &B

en: &Sound Channels
sv: &Ljudkanaler

en: Report &Bugs
sv: Rapportera &fel

en: VBA-M Support &Forum
sv: VBA-M Support&forum

note: #-#-#-#-#  730 (platform-overview)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Translations
sv: Översättningar

en: &About...
sv: &Om...

en: Map Viewer
sv: Map-visare

en: Frame 0
sv: Bildruta 0

en: Frame 1
sv: Bildruta 1

en: Map Base:
sv: Map-bas:

en: Char Base:
sv: Char-bas:

note: #-#-#-#-#  258 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
sv: Färger:

en: Mosaic:
sv: Mosaik:

en: Overflow:
sv: Överspill:

en: Memory Viewer
sv: Minnesvisare

en: Start Network Link
sv: Starta nätverkslänk

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
sv: Klient

en: OAM Viewer
sv: OAM-visare

en: Palette Viewer
sv: Palettvisare

en: C&hange backdrop color...
sv: Ä&ndra bakgrundsfärg…

en: Volume :
sv: Volym :

en: Sample rate :
sv: Samplingsfrekvens:

en: Enable stereo upmixing
sv: Aktivera stereouppmixning

en: Enable hardware acceleration
sv: Aktivera hårdvaruacceleration

en: Number of sound buffers:
sv: Antal ljudbuffertar:

en: Sound filtering
sv: Ljudfiltrering

en: Tile Viewer
sv: Plattvisare

en: Disable 3D acceleration
sv: Inaktivera 3D-accelerering

en: Show performance boxes
sv: Visa prestandarutor

note: #-#-#-#-#  838 (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
sv: Bildkvalitet

en: Texture color depth
sv: Färgdjup för texturer

en: Prefer frame buffer color depth
sv: Föredra färgdjupet för framebuffer

en: Prefer 32 bits per texel
sv: Föredra 32 bitar per texel

en: Prefer 16 bits per texel
sv: Föredra 16 bitar per texel

en: Force 16 bits per texel
sv: Tvinga 16 bitar per texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
sv: Initialt maximalt värde för anisotropisk texturfiltrering

en: Forbid negative texture LOD bias
sv: Förbjud negativ LOD-kompensation för texturer

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
sv: Aktivera S3TC-texturkomprimering även om programvarustöd saknas

en: Initial color reduction method
sv: Initial färgminskningsmetod

en: Round colors
sv: Avrunda färger

en: Dither colors
sv: Utjämna färger

en: Color rounding method
sv: Färgavrundningsmetod

en: Round color components downward
sv: Avrunda färdkomponenter nedåt

en: Round to nearest color
sv: Avrunda till närmsta färg

en: Color dithering method
sv: Färgutjämningsmetod

en: Horizontal error diffusion
sv: Horisontell felspridning

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
sv: Horisontell felspridning, återställ fel vid radbörjan

en: Ordered 2D color dithering
sv: Ordnad 2D-färgutjämning

en: Floating point depth buffer
sv: Buffert för flytande punktdjup

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
sv: TCL-läge (Transformation, Clipping, Lighting)

en: Use software TCL pipeline
sv: Använd programvaru-TCL-rörledning

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
sv: Använd maskinvaru-TCL som första TCL-rörledningssteg

en: Bypass the TCL pipeline
sv: Kringgå TCL-rörledningen

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
sv: Kringgå TCL-rörledningen med tillståndsbaserad maskinkod som direktgenereras

en: Method to limit rendering latency
sv: Metod för att begränsa renderingslatens

en: Busy waiting for the graphics hardware
sv: Upptagen med att vänta på grafikhårdvaran

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
sv: Sov i korta intervall under väntan på grafikhårdvaran

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
sv: Låt grafikhårdvaran sända ut ett programvaruavbrott och sov

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
sv: Synkronisering med vertikal uppdatering (växlingsintervall)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
sv: Synkronisera aldrig med vertikal uppdatering, ignorera programmets val

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
sv: Initialt växlingsintervall 0, följ programmets val

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
sv: Initialt växlingsintervall 1, följ programmets val

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
sv: Synkronisera alltid med vertikal uppdatering, programmet väljer den minsta växlingsintervallen

en: Use HyperZ to boost performance
sv: Använd HyperZ för att maximera prestandan

en: Number of texture units used
sv: Antal använda texturenheter

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
sv: Texturfiltreringskvalitet mot hastighet, även kallad "brilinear"-texturfiltrering

en: Used types of texture memory
sv: Använda typer av texturminne

en: All available memory
sv: Allt tillgängligt minne

en: Only card memory (if available)
sv: Endast kortminne (om tillgängligt)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
sv: Endast GART-minne (AGP/PCIE) (om tillgängligt)

en: Features that are not hardware-accelerated
sv: Funktioner som inte är hårdvaruaccelererade

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
sv: Aktivera tillägget GL_ARB_vertex_program

note: initialize babl fishes
en: Initialization
sv: Initiering

en: Remote Viewer
sv: Fjärrvisare

en: Remotely access virtual machines
sv: Fjärråtkomst av virtuella maskiner

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
sv: Fjärrvisaren tillhandahåller en grafisk visare för gäst-OS-displayen.  För närvarande stödjer den gäst-OS som använder protokollen VNC eller SPICE.  Ytterligare protokoll kan komma att stödjas i framtiden beroende på vad användares behov avgör.  Visaren kan ansluta direkt både till lokala och fjärrgäst-OS, med SSL/TLS-kryptering om så önskas.

en: Failed to fetch CD names
sv: Misslyckades att hämta CD-namn

en: <b>Loading...</b>
sv: <b>Laddar…</b>

en: Unspecified error
sv: Ospecificerat fel

en: Failed to change CD
sv: Misslyckades med att byta CD

en: Change CD
sv: Byt CD

en: Remote viewer client
sv: Fjärrvisarklient

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
sv: 
    Fel: kan inte hantera flera URI:er

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
sv: Kör ”%s --help” för att se hela listan av tillgängliga kommandoradsflaggor

en: failed to parse ovirt uri
sv: kunde inte analysera ovirt-uri

en: Authentication was cancelled
sv: Autenticeringen avbröts

en: oVirt VM %s is not running
sv: oVirt-VM %s kör inte

en: oVirt VM %s has no display
sv: oVirt-VM %s har ingen display

en: oVirt VM %s has no host information
sv: oVirt-VM %s har ingen värdinformation

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
sv: oVirt-VM %s har en okänd display-typ: %u

en: Couldn't open oVirt session:
sv: Kunde inte öppna oVirt-sessionen:

en: Failed to initiate connection
sv: Misslyckades att initiera anslutningen

en: No connection was chosen
sv: Ingen anslutning valdes

en: Failed to read stdin:
sv: Misslyckades att läsa standard in:

en: Invalid file %s:
sv: Felaktig fil %s:

en: Cannot determine the connection type from URI
sv: Kan inte avgöra anslutningstypen från URI:n

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sv: Kan inte ansluta: %s

en: Connection details
sv: Anslutningsdetaljer

en: Connection _Address
sv: Anslutnings_adress

en: For example, spice://foo.example.org:5900
sv: Till exempel, spice://apa.exempel.se:5900

en: Recent connections
sv: Senaste anslutningarna

en: Select ISO
sv: Välj ISO

en: About Virt-Viewer
sv: Om Virt-Viewer

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2014 Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
sv: En fjärrskrivbordsklient byggt med GTK-VNC, SPICE-GTK och libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sv: Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: The Fedora Translation Team
sv: Fedoras översättningsgrupp

en: Do you want to close the session?
sv: Vill du stänga sessionen?

en: Do not ask me again
sv: Fråga mig inte igen

en: Address is too long for unix socket_path: %s
sv: Adressen är för lång för en unix-uttagssökväg: %s

en: Creating unix socket failed: %s
sv: Att skapa et unix-uttag misslyckades: %s

en: Connecting to unix socket failed: %s
sv: Att ansluta till ett unix-uttag misslyckades: %s

en: Waiting for display %d...
sv: Väntar på display %d …

en: Unsupported graphic type '%s'
sv: Ej stödd grafiktyp: ”%s”

en: Connect to ssh failed.
sv: Anslutning till ssh misslyckades.

en: Can't connect to channel: %s
sv: Kan inte ansluta till kanalen: %s

en: only SSH or unix socket connection supported.
sv: endast SSH- eller unix-uttagsförbindelser stödjs.

en: Connect to channel unsupported.
sv: Anslutning till kanalen stödjs inte.

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
sv: Kan bara ansluta till displayen via libvirt med --attach

en: Connecting to graphic server
sv: Anslutning till grafikserver

en: Guest domain has shutdown
sv: Gästdomänen är avstängd

en: Connected to graphic server
sv: Ansluten till grafikserver

en: Unable to connect to the graphic server %s
sv: Kan inte ansluta till grafikservern %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
sv: Kan inte autenticera med fjärskrivbordsservern på %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
sv: Kan inte autenticera med fjärskrivbordsserver: %s

en: USB redirection error: %s
sv: USB-omdirigeringsfel: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
sv: Zoom-nivån måste vara inom %d-%d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
sv: Ogiltigt helskärmsargument: %s

en: Zoom level of window, in percentage
sv: Zoom-nivå för fönstret, i procent

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
sv: Öppna i fullskärmsläge (ställ upplösningen på gästen till att passa klienten)

en: Customise hotkeys
sv: Anpassa snabbtangenter

en: Enable kiosk mode
sv: Aktivera kioskläge

en: Quit on given condition in kiosk mode
sv: Avsluta på angivet villkor i kioskläge

en: <never|on-disconnect>
sv: <aldrig | vid-frånkoppling>

en: Display verbose information
sv: Visa utförlig information

en: Display debugging information
sv: Visa felsökningsinformation

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
sv: Autenticering krävs för %s-anslutningen till:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
sv: Autenticering krävs för %s-anslutningen:

en: VNC does not provide GUID
sv: VNC tillhandahåller inte GUID

en: Console support is compiled out!
sv: Stöd för konsol är utkompilerat!

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sv: Filöverföringar

en: Transferring 1 file...
sv: Överför 1 fil …

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
sv[0]: Överför %u fil av %u …
sv[1]: Överför %u filer av %u …

en: QEMU human monitor
sv: QEMU manuell övervakare

en: QEMU debug console
sv: QEMU felsökningskonsol

en: Unsupported authentication type %u
sv: Autenticeringstyp %u som inte stödjs

en: No running virtual machine found
sv: Ingen körande virtuell maskin hittad

en: No virtual machine was chosen
sv: Ingen virtuell maskin valdes

en: Ctrl+Alt+_Backspace
sv: Ctrl+Alt+_Baksteg

en: Unable to determine image format for file '%s'
sv: Kan inte avgöra avbildsformatet för filen ”%s”

en: Save screenshot
sv: Spara skärmbild

en: Screenshot.png
sv: Skärmbild.png

en: Unable to connnect to oVirt
sv: Kan inte ansluta till oVirt

en: USB device selection
sv: Val av USB-enhet

en: (Press %s to release pointer)
sv: (Tryck %s för att släppa markören)

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
sv: Åtminstone %s version %s behövs för att skapa denna anslutning, se %s för detaljer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
sv: Åtminstone %s version %s behövs för att skapa denna anslutning

en: Direct connection with no automatic tunnels
sv: Direkt anslutning utan några automatiska tunnlar

en: Attach to the local display using libvirt
sv: Koppla till den lokala displayen med libvirt

en: Connect to hypervisor
sv: Anslut till hypervisorn

en: Wait for domain to start
sv: Vänta på att domänen startar

en: Reconnect to domain upon restart
sv: Återanslut till domänen vid omstart

en: Select the virtual machine only by its name
sv: Välj den virtuella maskinen endast vi dess namn

en: Select the virtual machine only by its id
sv: Välj den virtuella maskinen endast via dess id

en: Select the virtual machine only by its uuid
sv: Välj den virtuella maskinen endast via dess uuid

en: Virtual machine graphical console
sv: Grafisk konsol för virtuella maskiner

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
sv: 
    Användning: %s [FLAGGOR] [ID|UUID|DOMÄNNAMN]

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
sv: 
    Inget ID|UUID|DOMÄNNAMN angavs för ”%s”

en: Waiting for guest domain to re-start
sv: Vänta på att gästdomänen startas om

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
sv: Kan inte avgöra grafiktypen för gästen %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
sv: Kan inte avgöra värden för gästen %s

en: Guest '%s' is not reachable
sv: Gästen ”%s” är inte nåbar

en: Virtual machine %s is not running
sv: Den virtuella maskinen %s kör inte

en: Waiting for libvirt to start
sv: Väntar på att libvirt skall starta

en: Finding guest domain
sv: Letar reda på gästdomänen

en: Waiting for guest domain to be created
sv: Väntar på att gästdomänen skall skapas

en: Checking guest domain status
sv: Kontrollerar gästdomänens status

en: Cannot get guest state
sv: Kan inte hämta gästtillståndet

en: Waiting for guest domain to start
sv: Väntar på att gästdomänen skall starta

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
sv: Kan inte ansluta till libvirt med URI: %s.

en: Failed to connect:
sv: Misslyckades att ansluta:

en: _Screenshot
sv: _Skärmbild

en: _USB device selection
sv: Val av _USB-enhet

en: Smartcard insertion
sv: Insättning av smartkort

en: Smartcard removal
sv: Uttag av smartkort

en: _Change CD
sv: _Byt CD

en: _Machine
sv: _Maskin

en: _Power down
sv: _Stäng av

en: _Displays
sv: _Displayer

en: Release cursor
sv: Släpp markören

en: _Send key
sv: _Skicka tangent

en: _Guest Details
sv: _Gästdetaljer

en: Guest Details
sv: Gästdetaljer

en: Choose a virtual machine
sv: Välj en virtuell maskin

en: Available virtual machines
sv: Tillgängliga virtuella maskiner

en: Folder sharing
sv: Mappdelning

en: Share folder
sv: Dela mapp

en: %MEM
sv: %MNE

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
sv: %d domäner, %d aktiva, %d körande, %d sovande, %d pausade, %d inaktiva N:%d A:%d K:%d

en: %s: display should be %s
sv: %s: display skall vara %s

en: %s: sort order should be: %s
sv: %s: sort-ordning skall vara: %s

en: %s: unknown parameter
sv: %s: okänd parameter

en: -d: cannot set a negative delay
sv: -d: kan inte sätta en negativ fördröjning

en: Block read reqs
sv: Blocksläsningsbegäranden

en: Block write reqs
sv: Blockskrivningsbegäranden

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
sv: CPU: %2.1f %%  Mne: %Ld MB (%Ld MB av gäster)

en: Change delay from %.1f to:
sv: Ändra fördröjning från %.1f till:

en: Connect: %s; Hostname: %s
sv: Anslut: %s; Värdnamn: %s

en: DISPLAY MODES
sv: VISNINGSLÄGEN

en: Delay must be > 0
sv: Fördröjning måste vara > 0

en: Delay time interval (seconds)
sv: Tidsfördröjningsintervall (sekunder)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
sv: Fördröjning: %.1f s; Satsvis: %s; Säkert: %s; Sortering: %s

en: Disable CPU stats in CSV
sv: Avaktivera CPU-statistik i CSV

en: Disable block device stats in CSV
sv: Avaktivera blockenhetsstatistik i CSV

en: Disable net stats in CSV
sv: Avaktivera nätstatistik i CSV

en: Display version number and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Do not read init file
sv: Läs inte initieringsfilen

en: Domain ID
sv: Domän-ID

en: Domain name
sv: Domännamn

en: Domains display
sv: Domänvisning

en: Exit at given time
sv: Avsluta vid given tidpunkt

en: Historical CPU delay
sv: Historisk CPU-fördröjning

en: Log statistics to CSV file
sv: Logga statistik till en CSV-fil

en: MAIN KEYS
sv: HUVUDTANGENTER

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
sv: Mer hjälp i manualsidan virt-top(1).  Tryck en tangent för att återvända.

en: Net RX bytes
sv: Netto MT byte

en: Net TX bytes
sv: Netto SD byte

en: Not a valid number
sv: Inte ett giltigt tal

en: Number of iterations to run
sv: Antal iterationer att köra

en: Run from a script (no user interface)
sv: Kör från ett skript (inget användargränssnitt)

en: SORTING
sv: SORTERING

en: Select sort field
sv: Välj sorteringsfält

en: Send debug messages to file
sv: Skicka felsökningsmeddelanden till en fil

en: Set name of init file
sv: Ange namn på initieringsfilen

en: Set sort order (%s)
sv: Ange sorteringsordning (%s)

en: Set sort order for main display
sv: Ange sorteringsordning för huvudsidan

en: Set update interval
sv: Ange uppdateringsintervall

en: Sort by %CPU
sv: Sortera efter %CPU

en: Sort by %MEM
sv: Sortera efter %MNE

en: Sort by ID
sv: Sortera efter ID

en: Sort by TIME
sv: Sortera efter TID

en: Start by displaying block devices
sv: Starta med att visa blockenheter

en: Start by displaying network interfaces
sv: Starta med att visa nätverksgränssnitt

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
sv: Starta med att visa fCPU:er (standard: uppgifter)

en: TIME (CPU time)
sv: TID (CPU-tid)

en: Toggle block devices
sv: Växla blockenheter

en: Toggle network interfaces
sv: Växla nätverksgränssnitt

en: Toggle physical CPUs
sv: Växla fysiska CPU:er

en: Type key or use up and down cursor keys.
sv: Tryck en tangent eller använd piltangenterna upp och ned.

en: Unknown command - try 'h' for help
sv: Okänt kommando - försök med ”h” för hjälp

en: Update display
sv: Uppdatera visningen

en: Wrote settings to %s
sv: Skrev inställningar till %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
sv: get_xml_desc returnerade inte <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
sv: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d av Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
sv: virt-top : ett ”top”-liknande verktyg för virtualisering
    
    SAMMANFATTNING
      virt-top [-flaggor]
    
    FLAGGOR

en: virt-top was compiled without support for CSV files
sv: virt-top kompilerade utan stöd för CSV-filer

en: virt-top was compiled without support for dates and times
sv: virt-top kompilerades utan stöd för datum och tider

en: Virtual Machine Manager
sv: Administrerare av virtuella maskiner

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
sv: Hantera grafiskt KVM, Xen eller LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
sv: Hanteraren för virtuella maskiner tillhandahåller ett grafiskt verktyg för att administrera virtuella maskiner för KVM, Xen och LXC. Starta, stoppa, lägg till eller ta bort virtuella enheter, anslit till en grafisk eller seriell konsol och se statistik över resursanvändningen för befintliga VM:er på lokala eller fjärrmaskiner. Använder libvirt som API i bakänden.

en: Main manager window
sv: Huvudhanteringsfönster

en: Virtual machine configuration screen
sv: Konfigurationsskärm för en virtuell maskin

en: Graphical console connection for a virtual machine
sv: Grafisk konsolanslutning för en virtuell maskin

en: Manage virtual machines
sv: Hantera virtuella maskiner

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
sv: Copyright © 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
sv: Körs med libvirt

en: Add New Virtual Hardware
sv: Lägg till ny virtuell maskinvara

en: _Device type:
sv: _Enhetstyp:

en: _Bus type:
sv: _Busstyp:

en: _Model:
sv: _Modell:

en: _MAC address:
sv: _MAC-adress:

en: Device mode_l:
sv: Enhetsmode_ll:

en: Host _Device:
sv: Vär_denhet:

en: _Path:
sv: _Sökväg:

en: Device _Type:
sv: Enhets_typ:

en: T_ype:
sv: T_yp:

en: _Auto socket:
sv: _Automatuttag:

en: _Channel:
sv: _Kanal:

en: Device _Path:
sv: Enhets_sökväg:

en: _Backend:
sv: _Bakände:

en: panic
sv: panik

en: C_reate a disk image for the virtual machine
sv: S_kapa en diskavbild för den virtuella maskinen

en: _Select or create custom storage
sv: _Välj eller skapa en anpassad lagring

en: Cac_he mode:
sv: Cac_he-läge:

en: Discard mod_e:
sv: Förkastningsläg_e:

en: Detect _zeroes:
sv: Förkasta_nollor:

en: R_eadonly:
sv: _Skrivskyddad:

en: Sharea_ble:
sv: Del_bar:

en: Removab_le:
sv: _Löstagbar:

en: Seria_l:
sv: Seriel_l:

en: Advanced _options
sv: Avancerade _alternativ

en: Please wait a few moments...
sv: Var god vänta...

en: Clone Virtual Machine
sv: Klona virtuell maskin

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
sv: <span size='large'>Klona en virtuell maskin</span>

en: Original VM:
sv: Original-VM:

note: #-#-#-#-#  1977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
sv: Anslutning:

en: _Details...
sv: _Detaljer …

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
sv: <span size='small'>Kloning ändrar <u>inte</u> gäst-OS:ets innehåll. Om du behöver göra saker
    som att ändra lösenord eller statiska IP:n, se då verktyget virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
sv: K_lona

en: Change storage path
sv: Ändra lagringssökväg

en: Existing disk
sv: Befintlig disk

en: New _Path:
sv: Ny _sökväg:

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
sv: Skapa en ny disk (k_lon) för den virtuella maskinen

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sv: <b>Konsolen är för närvarande ej tillgänglig</b>

en: _Save this password in your keyring
sv: _Spara detta lösenord i din nyckelring

en: Check to save password, uncheck to forget password.
sv: Markera för att spara lösenordet, avmarkera för att glömma lösenordet.

en: _Connect to console
sv: _Anslut till konsolen

en: Co_nnect
sv: A_nslut

en: Connect to _remote host over SSH
sv: Anslut till _fjärrvärd över SSH

en: _Autoconnect:
sv: _Autoanslut:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
sv: <small>En QEMU användarlägessession är inte standard för
    virt-manager. Det är troligt att eventuella befintliga QEMU/KVM-
    gäster inte kommer vara tillgängliga. Nätverksalternativen
    är väldigt begränsade. </small>

en: Cu_stom URI:
sv: Anpa_ssad URI:

en: Generated URI:
sv: Genererad URI:

en: Create a new virtual network
sv: Skapa ett nytt virtuellt nätverk

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
sv: <span size='large'>Skapa ett virtuellt nätverk</span>

en: Fo_rward to:
sv: F_ramåt till:

en: Device _List:
sv: Enhets_lista:

en: _Enable IPv4
sv: _Aktivera IPv4

en: _Network:
sv: _Nätverk:

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
en: End:
sv: Slut:

en: Enable DHCPv4
sv: Aktivera DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
sv: <b>IPv_4-konfiguration</b>

en: _Enable IPv6
sv: _Aktivera IPv6

en: Enable DHCPv6
sv: Aktivera DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
sv: <b>IPv_6-konfiguration</b>

en: Use net_work name
sv: Använd nät_verksnamn

en: Cust_om
sv: An_passad

en: <b>DNS domain name</b>
sv: <b>DNS-domännamn</b>

en: Add a New Storage Pool
sv: Lägg till en ny lagringspool

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
sv: <span size='large'>Skapa lagringspool</span>

en: Tar_get Path:
sv: M_ålsökväg:

en: Host Na_me:
sv: Värdna_mn:

en: Initiator _IQN:
sv: Initierar-_IQN:

en: B_rowse
sv: B_läddra

en: New VM
sv: Ny VM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
sv: <span size='large'>Skapa en ny virtuell maskin</span>

en: Choose virtualization type
sv: Välj virtualiseringstyp

en: _Virtual machine
sv: _Virtuell maskin

en: _Container
sv: _Behållare

en: Choose how you would like to install the operating system
sv: Välj hur du vill installera operativsystemet

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
sv: _Lokalt installationsmedia (ISO-avbild eller CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
sv: Nätverks_installation (HTTP, HTTPS eller FTP)

en: Import _existing disk image
sv: Importera _befintlig diskavbild

en: Ma_nual install
sv: Ma_nuell installation

en: Choose the container type
sv: Välj behållartypen

en: _Application container
sv: _Programbehållare

en: O_perating system container
sv: O_perativsystembehållare

en: C_onnection:
sv: A_nslutning:

en: _Xen Type:
sv: _Xen-typ:

en: _Architecture:
sv: _Arkitektur:

en: _Machine Type:
sv: _Maskintyp:

en: _Virt Type:
sv: _Virt-typ:

en: Architecture options
sv: Arkitekturalternativ

en: Choose _ISO or CDROM install media:
sv: Välj _ISO- eller CDROM-installationsmedium:

en: Bro_wse...
sv: Bl_äddra …

en: Provide the operating system install U_RL:
sv: Ange operativsystemets installations-U_RL:

en: Kerne_l options:
sv: K_ärnflaggor:

en: URL _Options
sv: URL-_flaggor

en: Provide the existing stora_ge path:
sv: Ge den befintliga la_gringssökvägen:

en: B_rowse...
sv: _Bläddra …

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
sv: <small>Kärn-/initrd-inställningar kan konfigureras med ”Anpassa före installation” på den sista sidan.</small>

en: Provide the _application path:
sv: Ange _programmets sökväg:

en: Provide the existing OS root _directory:
sv: Ange den befintliga OS-rot_katalogen:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
sv: <small>OS:ets katalogträd måste finnas först. För att göra det möjligt att skapa OS:ets katalogträd,
    installera <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
sv: <small>OS:ets katalogträd måste finnas först. Att skapa OS:ets katalogträd för fjärranslutningar
    stödjs inte ännu.</small>

en: Create OS directory tree from container image
sv: Skapa OS:ets katalogträd från en behållaravbild

en: Source URI:
sv: Käll-URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
sv: Möjliga URL-format:
     * file:///sökväg/till/rootfs.tar
     * docker://registry:port/avbild:tag
     * virt-builder://mall

en: Do not verify TLS certificates of registry
sv: Verifiera inte TLS-certifikaten för registret

en: Credentials for accessing the source registry
sv: Kreditiv för att komma åt källregistret

en: Root password:
sv: Rootlösenord:

en: Select _container template:
sv: Välj _behållarmall:

en: VZ templates
sv: VZ-mallar

en: C_hoose the operating system you are installing:
sv: V_älj operativsystemet du skall installera:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
sv: Upptäck a_utomatiskt från installationsmediet/-källan

en: Choose Memory and CPU settings:
sv: Välj minnes- och CPU-inställningar:

en: _Memory:
sv: _Minne:

en: C_PUs:
sv: C_PU:er:

en: (Insert host mem)
sv: (Infoga värdminne)

en: _Enable storage for this virtual machine
sv: A_ktivera lagring för denna virtuella maskin

en: Storage
sv: Lagring

en: Ready to begin the installation
sv: Klar att påbörja installationen

en: C_ustomize configuration before install
sv: An_passa konfigurationen före installation

en: Install:
sv: Installera:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
sv: Minne:

en: CPUs:
sv: CPU:er:

en: N_etwork selection
sv: N_ätverksval

en: Add a Storage Volume
sv: Lägg till en lagringsvolym

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
sv: <span size='large'>Skapa lagringsvolym</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
sv: Skapa en lagringsenhet att användas direkt av en virtuell maskin.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
sv: <b>Lagringsvolymkvot</b>

en: Ca_pacity:
sv: Ka_pacitet:

en: _Allocate entire volume now
sv: _Allokera hela volymen nu

en: Pa_th:
sv: Sök_väg:

en: _Backing store
sv: _Bakomliggande lager

en: Delete Virtual Machine
sv: Ta bort virtuell maskin

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
sv: <small>Denna VM kör för närvarande och kommer att stängas av tvingande före den tas bort</small>

en: Delete _associated storage files
sv: Radera _associerade lagringsfiler

en: A_dd Hardware
sv: _Lägg till hårdvara

en: T_itle:
sv: T_itel:

en: D_escription:
sv: B_eskrivning:

en: <b>Basic Details</b>
sv: <b>Grunddetaljer</b>

en: Architecture:
sv: Arkitektur:

en: Machine _Type:
sv: Maskin_typ:

en: Firm_ware:
sv: Fast program_vara:

en: <b>Hypervisor Details</b>
sv: <b>Hypervisor-detaljer</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
sv: <b>Operativsys_tem</b>

en: <b>Applications</b>
sv: <b>Program</b>

en: <b>CPU usage</b>
sv: <b>CPU-användning</b>

en: <b>Memory usage</b>
sv: <b>Minnesanvändning</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
sv: 0 KiByte/s 0 KiByte/s

en: <b>Disk I/O</b>
sv: <b>Disk-I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
sv: <b>Nätverks-I/O</b>

en: Logical host CPUs:
sv: Logisk värds processorantal:

en: vCPU a_llocation:
sv: vCPU-a_llokering:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
sv: <small>Att överboka vCPU:er kan drabba prestandan</small>

en: <b>CPUs</b>
sv: <b>processorer</b>

en: M_odel:
sv: M_odell:

en: Copy host CP_U configuration
sv: Kopiera värd-CP_U-konfigurationen

en: Enable available CPU security flaw mitigations
sv: Aktivera tillgängliga förmildranden av säkerhetsbrister i CPU:n

en: <b>Configu_ration</b>
sv: <b>Konfigu_ration</b>

en: Manuall_y set CPU topology
sv: Sätt _manuellt CPU-topologi

en: Thread_s:
sv: Tr_ådar:

en: Cor_es:
sv: K_ärnor:

en: Socke_ts:
sv: U_ttag:

en: <b>To_pology</b>
sv: <b>To_pologi</b>

en: Current a_llocation:
sv: Nuvarande a_llokering:

en: Ma_ximum allocation:
sv: Maximal a_llokering:

en: Total host memory:
sv: Totalt värdminne:

en: <b>Memory</b>
sv: <b>Minne</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
sv: Starta den virt_uella maskinen när värden startas upp

en: Init _path:
sv: Init-_sökväg:

en: Init ar_gs:
sv: Init-ar_gument:

en: <b>Container init</b>
sv: <b>Behållarinitiering</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
sv: _Aktivera direkt kärnuppstart

en: Ke_rnel path:
sv: Kä_rnsökväg:

en: _Initrd path:
sv: _Initrd-sökväg:

en: Kernel ar_gs:
sv: Kärnar_gument:

en: D_TB path:
sv: D_TB-sökväg:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
sv: <b>Dir_ekt kärnuppstart</b>

en: Enable boot me_nu
sv: Aktivera startme_ny

en: <b>Boot device order</b>
sv: <b>Startenhetsordning</b>

en: Storage size:
sv: Lagringsstorlek:

en: Source _path:
sv: Källsök_väg:

en: Disk b_us:
sv: Diskb_uss:

en: disk-bus-label
sv: diskbussetikett

en: <b>Virtual Disk</b>
sv: <b>Virtuell disk</b>

en: Link _state:
sv: Länk_tillstånd:

en: I_P address:
sv: I_P-adress:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sv: <b>Virtuellt nätverksgränssnitt</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
sv: <b>Virtuella inmatningsenheter</b>

en: <b>Sound Device</b>
sv: <b>Ljudenhet</b>

en: label506
sv: etikett506

en: label508
sv: etikett508

en: label507
sv: etikett507

en: Source host:
sv: Källvärd:

en: Bind host:
sv: Bindningsvärd:

en: Target type:
sv: Målentyp:

en: Target name:
sv: Målnamn:

en: Source path:
sv: Källsökväg:

en: <b>insert type</b>
sv: <b>infoga typ</b>

en: ROM _BAR:
sv: ROM _RAD:

en: _3D acceleration:
sv: _3D-acceleration:

en: <b>Controller</b>
sv: <b>Styrenhet</b>

en: <b>Filesystem</b>
sv: <b>Filsystem</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
sv: <b>Smartkortsenhet</b>

en: foo:12
sv: apa:12

en: <b>Redirected device</b>
sv: <b>Omdirigeringsenhet</b>

en: <b>TPM Device</b>
sv: <b>TPM-enhet</b>

en: Host Device:
sv: Värdenhet:

en: <b>Random Number Generator</b>
sv: <b>Slumptalsgenerator</b>

en: panic-model
sv: panikmodell

en: <b>Panic Notifier</b>
sv: <b>Paniknotifierare</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
sv: E_xportera filsystem som endast läsbara monteringar

en: _Driver:
sv: _Drivrutin:

en: _Write Policy:
sv: _Skrivningspolicy:

en: Ta_rget path:
sv: M_ålsökväg:

en: Show passwor_d
sv: Visa lösenor_d

en: Addr_ess:
sv: Adr_ess:

en: L_isten type:
sv: L_yssningstyp:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
sv: OpenGL fungerar bara med ”virtio”-grafik med ”3D-acceleration” aktiverat

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
sv: OpenGL fungerar bara när ”Lyssningstyp” har värdet ”none”

en: _View Manager
sv: _Vyhanterare

en: Libvirt URI:
sv: Libvirt-URI:

en: A_utoconnect:
sv: A_utomatanslut:

en: <b>Basic details</b>
sv: <b>Grundläggande detaljer</b>

en: _Virtual Networks
sv: _Virtuella nätverk

en: _Storage
sv: _Lagring

en: A_utostart:
sv: A_utomatstarta:

note: #-#-#-#-#  1820 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  290 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
sv: Domän:

en: NAT to any device
sv: NAT till godtycklig enhet

en: Network:
sv: Nätverk:

en: DHCP range:
sv: DHCP-intervall:

en: Forwarding:
sv: Vidarebefordran:

en: Routed
sv: Ruttlagt

en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

en: Start Network
sv: Starta nätverk

en: Stop Network
sv: Stoppa nätverk

en: Delete Network
sv: Ta bort nätverk

en: Add Pool
sv: Lägg till pool

en: Start Pool
sv: Starta pool

en: Stop Pool
sv: Stoppa pool

en: Delete Pool
sv: Ta bort pool

en: Browse local filesystem
sv: Bläddra det lokala filsystemet

en: _Browse Local
sv: _Bläddra lokalt

en: Cancel and close dialog
sv: Avbryt och stäng dialogen

en: Choose Volume
sv: Välj volym

en: Choose the selected volume
sv: Välj den markerade volymen

en: Apply pool changes
sv: Verkställ ändringar av poolen

en: <b>Volumes</b>
sv: <b>Volymer</b>

en: Refresh volume list
sv: Uppdatera volymlistan

en: Delete volume
sv: Ta bort volymen

en: _Add Connection...
sv: _Lägg till anslutning …

en: _New Virtual Machine
sv: _Ny virtuell maskin

en: _Connection Details
sv: _Anslutningsdetaljer

en: _Virtual Machine Details
sv: _Virtuell maskins detaljer

en: _Graph
sv: _Graf

en: _Guest CPU Usage
sv: _Gästprocessoranvändning

en: _Host CPU Usage
sv: _Värdprocessoranvändning

en: _Memory Usage
sv: _Minnesanvändning

en: _Disk I/O
sv: _Disk-I/O

en: _Network I/O
sv: _Nätverks-I/O

en: Create a new virtual machine
sv: Skapa en ny virtuell maskin

en: Show the virtual machine console and details
sv: Visa den virtuella maskinens konsol och detaljer

en: Power on the virtual machine
sv: Slå på den virtuella maskinen

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
sv: _Kör

en: Pause the virtual machine
sv: Pausa den virtuella maskinen

en: Shut down the virtual machine
sv: Stäng av den virtuella maskinen

en: Migrate the virtual machine
sv: Migrera den virtuella maskinen

en: Migrating VM:
sv: Migrerar VM:

en: Original host:
sv: Ursprungsvärd:

en: New _host:
sv: Ny _värd:

en: _Address:
sv: _Adress:

en: Let libvirt decide
sv: Låt libvirt bestämma

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
sv: Tunnla migration genom libvirtd-förbindelsekanalen, snarare än att låta hypervisorn öppna en separat nätverksförbindelse till destinationen. Källans libvirt-instans ansluter direkt till destinationens libvirt-instans.
    
    Detta kan förenkla uppsättningen eftersom inga ytterligare brandväggsportar behöver vara öppna, och kommer kryptera migrationstrafiken om din libvirt-förbindelse är krypterad. Men det kan vara svårt att få detta att fungera med SSH-transport.

en: <b>Connectivity</b>
sv: <b>Konnektivitet</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
sv: Som standard kommer libvirt vägra att migrera en VM för vissa konfigurationer som skulle kunna leda till trasiga gäster, som om en disks cacheläge inte är ”none”.
    
    Att aktivera detta alternativ säger till libvirt att hoppa över dessa kontroller.

en: A_llow unsafe:
sv: Ti_llåt osäker:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
sv: Som standard tas den migrerade VM:s konfiguration bort från källvärden, och sparas varaktigt på destinationsvärden. Destinationsvärden anses vara det nya hemmet för VM:n.
    
    Om ”temporary” väljs anses migrationen bara vara en tillfällig flytt: källvärden behåller en kopia av VM-konfigurationen, och den körande kopian flyttad till värden är bara tillfällig, och kommer försvinna när den stängs av.

en: _Temporary move:
sv: _Tillfällig flytt:

en: _Migrate
sv: _Migrera

en: De_vice name:
sv: En_hetsnamn:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
sv: <small>I de flesta konfigurationer fungerar inte macvtap för nätverkskommunikation från värd till gäst.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
sv: <small>Misslyckades att hitta ett lämpligt standardnätverksgränssnitt.</small>

en: _Network source:
sv: _Nätverkskälla:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
sv: Kan du inte hitta opertivsystemet du letar efter?
    Prova att välja den näst senaste versionen som visas
    eller använd valet ”Generellt OS”.

en: Include end of life operating systems
sv: Inkludera operativsystem som gått ut

en: Enable _system tray icon
sv: Aktivera _aktivitetsfältsikon

en: Enable libgues_tfs VM introspection
sv: Aktivera libgues_tfs VM-introspektion

en: Enable _XML editing
sv: Aktivera _XML-redigering

en: Poll _Disk I/O
sv: Polla _disk-I/O

en: Poll _Network I/O
sv: Polla _nätverks-I/O

en: Poll _Memory stats
sv: Polla _minnesstatistik

en: _Update status every
sv: _Uppdatera status var

en: Poll C_PU usage
sv: Polla C_PU-användning

en: <b>Stats Options</b>
sv: <b>Statistikalternativ</b>

en: P_olling
sv: P_ollning

en: Gra_phics type:
sv: Gra_fiktyp:

en: Default storage format for new disk images.
sv: Standardlagringsformat för nya diskavbilder.

en: _Storage format:
sv: _Lagringsformat:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
sv: Standard CPU-inställningar för nya VM. Detta är typiskt en avvägning mellan prestanda
    och migrationskompatibilitet: om alternativet ”kopiera värd” används kommer dina servrar
    behöva identiska CPU:er för att kunna migrera VM:n.

en: CPU _default:
sv: CPU-_standard:

en: <b>New VM Defaults</b>
sv: <b>Standard för nya VM</b>

en: N_ew VM
sv: N_y VM

en: Graphical console _scaling:
sv: _Skalning av grafisk konsol:

en: Gr_ab keys:
sv: F_ånga tangenter:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
sv: Ändra gästupplösningen när gästfönstrets storlek ändras. Fungerar endast med ordentligt konfigurerade gäster som använder spice och skrivbordsagenten.

en: _Resize guest with window:
sv: _Ändra storlek på gäst med fönster:

en: SPICE _USB Redirection:
sv: SPICE _USB-omdirigering:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
sv: Om avaktiverat kommer VM-fönstret inte att automatiskt ansluta till den körande VM:ens grafiska konsol.

en: Console autoconnec_t:
sv: Autoanslu_t till konsolen:

en: <b>Graphical Consoles</b>
sv: <b>Grafiska konsoler</b>

en: Conso_le
sv: Konso_l

en: _Force Poweroff:
sv: _Framtvinga avstängning:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
sv: Stäng av/Starta _om/Spara:

en: _Pause:
sv: _Paus:

en: Device re_moval:
sv: _Borttagning av enhet:

en: _Unapplied changes:
sv: _Ej verkställda ändringar:

en: _Deleting storage:
sv: _Tar bort lagring:

en: <b>Confirmations</b>
sv: <b>Bekräftelser</b>

en: Feed_back
sv: Åter_koppling

en: VM State:
sv: VM-tillstånd:

en: Timestamp:
sv: Tidsstämpel:

en: Snapshot Mode:
sv: Läge för ögonblicksbild:

en: Screenshot:
sv: Skärmbild:

en: No screenshot available
sv: Ingen skärmbild tillgänglig

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
sv: <small><i>Detta var den senast använda ögonblicksbilden.</i></small>

en: Run selected snapshot
sv: Kör vald ögonblicksbild

en: Refresh snapshot list
sv: Uppdatera listan över ögonblicksbilder

en: Save updated snapshot metadata
sv: Spara uppdaterad metadata för ögonblicksbild

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
sv: <span size='large'>Skapa ögonblicksbild</span>

en: Virtual Machine
sv: Virtuell maskin

en: Virtual _Machine
sv: Virtuell _maskin

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
sv: Omdirigera en värd-USB-enhet till en virtuell maskin med SPICE-grafik.

en: _Redirect USB device
sv: _Omdirigera USB-enhet

en: _Console
sv: _Konsol

en: Sna_pshots
sv: _Ögonblicksbild

en: _Resize to VM
sv: _Ändra storlek till VM

en: _Scale Display
sv: _Skala displayen

en: _Always
sv: _Alltid

en: _Only when Fullscreen
sv: _Endast i helskärmsläge

en: Auto _resize VM with window
sv: _Ändra automatiskt storlek på VM med fönstret

en: Co_nsoles
sv: Ko_nsoler

en: _Autoconnect
sv: _Autoanslut

en: Send _Key
sv: Skicka _tangent

en: Show the graphical console
sv: Visa den grafiska konsolen

en: Show virtual hardware details
sv: Visa detaljer om virtuell hårdvara

en: Switch to fullscreen view
sv: Växla till helskärmsläge

en: Begin Installation
sv: Påbörja installationen

en: _Begin Installation
sv: _Börja installation

en: _Cancel Installation
sv: _Avbryt installationen

en: Guest C_ID:
sv: Gäst-C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
sv: <small>XML-redigering är avaktiverat i ”Inställningar”. Aktivera det endast om du vet vad du gör.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
sv: Fel vid start av ”Om”-dialogen: %s

en: Connection does not support storage management.
sv: Anslutningen stödjer inte lagerhantering.

en: Controller
sv: Styrenhet

en: Not supported for this guest type.
sv: Stödjs inte för denna gästtyp.

en: USB Host Device
sv: USB-värdenhet

en: Connection does not support host device enumeration
sv: Anslutningen stödjer inte uppräkning av värdenheter

en: Not supported for containers
sv: Stödjs inte för behållare

en: PCI Host Device
sv: PCI-värdenhet

en: Libvirt version does not support video devices.
sv: Libvirt-versionen stödjer inte videoenheter.

en: Watchdog
sv: Vakthund

en: Smartcard
sv: Smartkort

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
sv: USB-omdirigering

en: Panic Notifier
sv: Paniknotifierare

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
sv: Stödjs inte för denna kombination av hypervisor/libvirt/arch.

en: Error changing VM configuration: %s
sv: Fel vid ändring av VM-konfiguration: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
sv: Dessa ändringar träder i kraft efter nästa avstängning av gästen.

en: Pseudo TTY
sv: Pseudo-TTY

en: Output to a file
sv: Utmatning till en fil

en: TCP net console
sv: TCP-nätkonsol

en: UDP net console
sv: UDP-nätkonsol

en: UNIX socket
sv: UNIX-uttag

en: Spice agent
sv: Spice-agent

en: Spice port
sv: Spice-port

en: VirtIO Serial
sv: VirtIO Seriell

en: Passthrough device
sv: Passageenhet

en: Emulated device
sv: Emulerad enhet

en: Entropy Gathering Daemon
sv: Entropisamlande demon

en: Builtin RNG
sv: Inbyggd RNG

en: Forcefully reset the guest
sv: Återställ tvingande gästen

en: Gracefully shutdown the guest
sv: Stäng ordnat av gästen

en: Forcefully power off the guest
sv: Stäng framtvingat av strömmen till gästen

en: Pause the guest
sv: Pausa gästen

en: Dump guest memory core
sv: Dumpa gästens minneskärna

en: EvTouch USB Graphics Tablet
sv: EvTouch USB ritplatta

en: Disk device
sv: Diskenhet

en: CDROM device
sv: CDROM-enhet

en: Floppy device
sv: Floppy-enhet

en: LUN Passthrough
sv: LUN-passage

en: Hypervisor default
sv: Hypervisor-standard

en: No Devices Available
sv: Inga enheter tillgängliga

en: Spice channel
sv: Spice-kanal

en: Video Device
sv: Videoenhet

en: Watchdog Device
sv: Vakthundsenhet

en: Filesystem Passthrough
sv: Filsystemspassage

en: Random Number Generator
sv: Slumptalsgenerator

en: VM Sockets
sv: VM-uttag

en: %s Device
sv: %s-enhet

en: PCI Device
sv: PCI-enhet

en: USB Device
sv: USB-enhet

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
sv: %s har redan en USB-styrenhet ansluten.
    Att lägga till mer än en USB-styrenhet stödjs inte.
    Du kan ändra typen av USB-styrenhet i VM:ens detaljbild.

en: Are you sure you want to add this device?
sv: Vill du verkligen lägga till denna enhet?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
sv: Den här enheten kan inte knytas till den påslagna maskinen. Vill du göra enheten tillgänglig efter nästa avstängning av gästen?

en: Unable to add device: %s
sv: Kan inte lägga enhet: %s

en: Error validating device parameters: %s
sv: Fel vid validering av enhetsparametrar: %s

en: Creating device
sv: Skapar enhet

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
sv: Beroende på enheten kan detta ta några minuter att slutföra.

en: The device is already in use by other guests %s
sv: Enheten används redan av andra gäster %s

en: Do you really want to use the device?
sv: Vill du verkligen använda enheten?

en: Error building device XML: %s
sv: Fel när enhets-XML byggdes: %s

en: Cancelling job...
sv: Avbryter jobb …

en: No storage to clone.
sv: Ingen lagring att klona.

en: Disk target: %s
sv: Diskmål: %s

en: Original path: %s
sv: Ursprunglig sökväg: %s

en: New path: %s
sv: Ny sökväg: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
sv: Lagring är riskfri att dela: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
sv: Att dela denna lagring är potentiellt farligt.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
sv: Lagring är inte klonbar: %(reason)s

en: No storage.
sv: Ingen lagring.

en: Share disk with %s
sv: Dela disk med %s

en: Clone this disk
sv: Klona denna disk

en: Error launching clone dialog: %s
sv: Fel när kloningsdialogen startades: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
sv: Kloning kommer att skriva över den befintliga filen

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
sv: Användning av en befintlig bild kommer att skriva över sökvägen under kloningsprocessen. Är du säker på att du vill använda denna sökväg?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
sv: Att dela lagring kan leda till att data skrivs över.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
sv: Följande diskenheter kommer att delas med %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Att köra den nya gästen kan skriva över data i dessa skivavbilder.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
sv: Fel vid skapandet av klon av virtuell maskin ”%(vm)s”: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
sv: Fel i kloningsinställningar: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
sv: Skapar klon av virtuell maskin ”%s”

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
sv: Skapar en virtuell maskinklon ”%s” och vald lagring (detta kan ta en stund)

en: Locate or create storage volume
sv: Lokalisera eller skapa lagringsvolym

en: Locate existing storage
sv: Lokalisera befintlig lagring

en: Locate ISO media volume
sv: Lokalisera ISO-medievolymen

en: Locate ISO media
sv: Lokalisera ISO-medier

en: Locate floppy media volume
sv: Lokalisera floppymedievolymen

en: Locate floppy media
sv: Lokalisera floppymedier

en: Locate directory volume
sv: Lokalisera katalogvolym

en: User session
sv: Användarsession

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
sv: %(object)s namnbyte misslyckades. Försök att återställa misslyckades också.
    
    Ursprungligt fel: %(origerror)s
    
    Fel vid återställning: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
sv: Fel vid start av anslutningsdialogen: %s

en: user session
sv: användarsession

en: Custom URI...
sv: Anpassad URI …

en: A hostname is required for remote connections.
sv: Ett värdnamn krävs för fjärranslutningar.

en: Would you still like to remember this connection?
sv: Vill du ändå komma ihåg denna anslutning?

en: Any physical device
sv: Någon fysisk enhet

en: Physical device...
sv: Fysisk enhet …

en: Isolated
sv: Isolerat

en: SR-IOV pool
sv: SR-IOV-pool

en: No available device
sv: Ingen tillgänglig enhet

en: Name '%s' already in use by another network.
sv: Namnet ”%s” används redan av ett annat nätverk.

en: Error building XML: %s
sv: Fel när XML byggdes: %s

en: Error creating virtual network: %s
sv: Fel när virtuellt nätverk skapades: %s

en: Error validating network: %s
sv: Fel vid validering av nätverket: %s

en: Creating virtual network...
sv: Skapar virtuellt nätverk …

en: Creating the virtual network may take a while...
sv: Att skapa det virtuella nätverket kan ta en stund …

en: Sou_rce Name:
sv: K_ällnamn:

en: Volg_roup Name:
sv: Volg_ruppnamn:

en: _Source Path:
sv: _Källsökväg:

en: _Source IQN:
sv: _Käll-IQN:

en: _Source Adapter:
sv: _Källadapter:

en: Error creating pool: %s
sv: Fel när pool skapades: %s

en: Error validating pool: %s
sv: Fel vid validering av poolen: %s

en: Creating storage pool...
sv: Skapar lagringspool …

en: Creating the storage pool may take a while...
sv: Att skapa lagringspoolen kan ta en stund …

en: Choose source path
sv: Välj källsökväg

en: Choose target directory
sv: Välj målkatalog

en: Error launching create dialog: %s
sv: Fel när skapandedialogen startades: %s

note: #-#-#-#-#  1758 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message #-#-#-#-#  39 (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
sv: <span size='small'>Varning: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
sv: Misslyckades att sätta upp UEFI: %s
    Installationsalternativen är begränsade.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
sv: Libvirt-versionen stödjer inte fjärr-URL-listning.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
sv: CDROM/ISO-installationer är inte tillgängliga för paravirt-gäster.

en: Architecture '%s' is not installable
sv: Arkitekturen ”%s” är inte installerbar

en: No install methods available for this connection.
sv: Inga installationsmetoder tillgängliga för denna anslutning.

en: No hypervisor options were found for this connection.
sv: Inget hypervisor-alternativ hittades för denna anslutning.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
sv: Det betyder vanligen att QEMU eller KVM inte är installerat på din maskin, eller att KVM-kärnmodulen inte lästs in.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
sv: KVM är inte tillgängligt. Detta kan betyda att KVM-paketet inte är installerat, eller att KVM-kärnmodulen inte lästs in. Dina virtuella maskiner kan fungera dåligt.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
sv: Upp till %(maxmem)s tillgängligt på värden

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
sv[0]: Upp till %(numcpus)d finns
sv[1]: Upp till %(numcpus)d finns

en: No active connection to install on.
sv: Ingen aktiv anslutning att installera på.

en: Local CDROM/ISO
sv: Lokal CDROM/ISO

en: URL Install Tree
sv: URL-installationsträd

en: Import existing OS image
sv: Importera en befintlig OS-avbild

en: Manual install
sv: Manuell installation

en: Application container
sv: Programbehållare

en: Operating system container
sv: Operativsystemsbehållare

en: Virtuozzo container
sv: Virtuozzo-behållare

en: Removing disk images
sv: Tar bort diskavbilder

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
sv: Tar bort diskavbilder vi skapade för denna virtuella maskin.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
sv: Steg %(current_page)d av %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
sv: Väntar på installationsmedia/-källa

en: Error populating summary page: %s
sv: Fel vid populering av sammanfattningssidan: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
sv: Ej fångat fel vid validering av installationsparametrar: %s

en: Source URL is required
sv: Käll-URL behövs

en: Please specify password for accessing source registry
sv: Ange lösenord för att komma åt källregistret

en: Destination path is not directory: %s
sv: Destinationssökvägen är inte en katalog: %s

en: No write permissions for directory path: %s
sv: Inga skrivrättigheter i katalogsökvägen: %s

en: OS root directory is not empty
sv: OS-rotkatalogen är inte tom

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
sv: Att skapa ett rotfilsystem i en katalog som inte är tom kan misslyckas på grund av filkonflikter.
    Vill du fortsätta?

en: An install media selection is required.
sv: Ett val av installationsmedia krävs.

en: An install tree is required.
sv: Ett installationsträd krävs.

en: A storage path to import is required.
sv: En lagringssökväg att importera krävs.

en: The import path must point to an existing storage.
sv: Importsökvägen måste peka på en befintlig lagring.

en: An application path is required.
sv: En programsökväg krävs.

en: An OS directory path is required.
sv: En OS-katalogsökväg krävs.

en: A template name is required.
sv: Ett mallnamn krävs.

en: You must select an OS.
sv: Du måste välja ett OS.

en: Error setting installer parameters.
sv: Fel vid inställning av installationsparametrar.

en: Error setting default name.
sv: Fel när standardnamnet sattes.

en: Storage parameter error.
sv: Fel i lagringsparametrar.

en: Invalid guest name
sv: Felaktigt gästnamn

en: None detected
sv: Ingen detekterad

en: Error starting installation: %s
sv: Fel vid start av installationen: %s

en: Unable to complete install: '%s'
sv: Kan inte slutföra installationen: '%s'

en: Creating Virtual Machine
sv: Skapar virtuell maskin

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
sv: Den virtuella maskinen skapas nu. Att tilldela disklagring och hämta installationsavbilden kan ta några minuter att slutföra.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
sv: VM:en ”%s” dök inte upp efter den förväntade tiden.

en: Error continuing install: %s
sv: Fel vid fortsatt installation: %s

en: Bootstraping container
sv: Startar upp behållaren

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
sv: <b>%(volume)ss</b> tillgängliga utrymme: %(size)s

en: Error creating vol: %s
sv: Fel när volym skapades: %s

en: Error validating volume: %s
sv: Fel vid validering av volymen: %s

en: Creating storage volume...
sv: Skapar lagringsvolym …

en: Creating the storage volume may take a while...
sv: Att skapa lagringsvolymen kan ta en stund …

en: Are you sure you want to delete the storage?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lagringen?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
sv: Följande sökvägar kommer att raderas:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
sv: Fel när virtuell maskin ”%(vm)s” togs bort: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
sv: Dessutom blev det fel när vissa lagringsenheter togs bort:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
sv: Fel uppstod när vissa lagringsenheter togs bort.

en: Deleting path '%s'
sv: Tar bort sökväg ”%s”

en: Error launching delete dialog: %s
sv: Fel vid start av raderingsdialogen: %s

en: Delete '%(vmname)s'
sv: Ta bort ”%(vmname)s”

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
sv: Tar bort en virtuell maskinklon ”%s” och vald lagring (detta kan ta en stund)

en: Deleting virtual machine '%s'
sv: Tar bort virtuell maskin ”%s”

en: Error Removing Device: %s
sv: Fel när enhet togs bort: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
sv: Dessa ändringar träder i kraft efter nästa avstängning av gästen.

en: Storage will not be deleted.
sv: Lagringen kommer inte tas bort.

en: Device could not be removed from the running machine
sv: Enheten kunde inte tas bort från den körande maskinen

en: Remove Disk Device
sv: Ta bort diskenhet

en: Remove disk device '%(target)s'
sv: Ta bort diskenhet ”%(target)s”

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
sv: Tar bort diskenheten ”%s” och vald lagring (detta kan ta en stund)

en: Removing disk device '%s'
sv: Tar bort diskenheten ”%s”

en: Storage Path
sv: Lagringssökväg

en: Cannot delete iSCSI share.
sv: Kan inte ta bort iSCSI-utdelning.

en: Cannot delete SCSI device.
sv: Kan inte ta bort en SCSI-enhet.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
sv: Kan inte ta bort ohanterad fjärrlagring.

en: Path does not exist.
sv: Sökvägen finns inte.

en: No write access to parent directory.
sv: Inga skrivrättigheter till föräldrakatalogen.

en: Cannot delete unmanaged block device.
sv: Kan inte ta bort ohanterad blockenhet.

en: Storage is read-only.
sv: Lagring är skrivskyddad.

en: No write access to path.
sv: Inga skrivrättigheter till sökväg.

en: Storage is marked as shareable.
sv: Lagring är markerad som delbar.

en: Storage is a media device.
sv: Lagringen är en mediaenhet.

en: Storage is in use by the following virtual machines
sv: Lagring används av följande virtuella maskiner

en: Failed to check disk usage conflict.
sv: Misslyckades att kontrollera konflikter i diskanvändning.

en: No text console available
sv: Ingen textkonsol tillgänglig

en: Text Console %d
sv: Textkonsol %d

en: Serial %d
sv: Seriell %d

en: No graphical console available
sv: Ingen grafisk konsol tillgänglig

en: Graphical Console
sv: Grafisk konsol

en: virt-manager does not support more than one graphical console
sv: virt-manager stödjer inte mer än en grafisk konsol

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
sv: Grafiktypen ”%s” stödjer inte automatisk storleksändring.

en: Guest agent is not available.
sv: Gästagenten är inte tillgänglig.

en: Guest has crashed.
sv: Gästen har kraschat.

en: Guest is not running.
sv: Gästen kör inte.

en: Graphical console not configured for guest
sv: Den grafiska konsolen är inte konfigurerad för gästen

en: Cannot display graphical console type '%s'
sv: Kan inte visa grafisk konsol av typen ”%s”

en: Connecting to graphical console for guest
sv: Ansluter till grafisk konsol för gästen

en: Error connecting to graphical console:
    %s
sv: Fel vid anslutning till den grafiska konsolen:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
sv: Fel i visarautentisering: %s

en: Viewer was disconnected.
sv: Visaren kopplades ifrån.

en: SSH tunnel error output: %s
sv: SSH-tunnelns felutskrift: %s

en: Viewer disconnected.
sv: Visaren är frånkopplad.

en: Press %s to release pointer.
sv: Tryck %s för att släppa pekaren.

en: %(bus)s Disk %(index)d
sv: %(bus)s disk %(index)d

en: Serial %(num)d
sv: Seriell %(num)d

en: Parallel %(num)d
sv: Parallell %(num)d

en: Console %(num)d
sv: Konsol %(num)d

en: Channel %(name)s
sv: Kanal %(name)s

en: Channel %(type)s
sv: Kanal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
sv: %(bus)s omdirigerare %(index)d

en: Sound %s
sv: Ljud %s

en: Filesystem %(path)s
sv: Filsystem %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
sv: Styrenhet %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
sv: Styrenhet %(controller)s

en: _Add Hardware
sv: _Lägg till maskinvara

en: _Remove Hardware
sv: _Ta bort maskinvara

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
sv: Libvirt eller hypervisorn stödjer inte UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
sv: Libvirtd hittade inte någon UEFI/OVMF-avbild för fast programvara installerad på värden.

en: UEFI not found
sv: UEFI hittades inte

en: Application Default
sv: Programstandard

en: Hypervisor Default
sv: Hypervisor-standard

en: Clear CPU configuration
sv: Nollställ CPU-konfigurationen

en: Disk bus:
sv: Diskbuss:

en: Error launching hardware dialog: %s
sv: Fel vid start av hårdvarudialog: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
sv: Vill du verkligen ta bort denna enhet?

en: Error applying changes: %s
sv: Fel när ändringar verkställdes: %s

en: Error changing autostart value: %s
sv: Fel när automatstartvärdet ändrades: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
sv: Kan inte sätta initrd utan att ange en sökväg till en kärna

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
sv: Kan inte sätta kärnargument utan att ange en sökväg till en kärna

en: An init path must be specified
sv: Sökväg till init måste anges

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
sv: Disken %(path)s används redan av andra gäster %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
sv: Vill du verkligen att använda disken?

en: Remove this device from the virtual machine
sv: Ta bort denna enhet från den virtuella maskinen

en: Error refreshing hardware page: %s
sv: Fel uppdatering av hårdvarusida: %s

en: %(summary)s ...
sv: %(summary)s …

en: %(received)d %(units)s read
sv: %(received)d %(units)s lästa

en: %(transferred)d %(units)s write
sv: %(transferred)d %(units)s skrivet

en: %(received)d %(units)s in
sv: %(received)d %(units)s på

en: %(transferred)d %(units)s out
sv: %(transferred)d %(units)s ut

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
sv: %(current-memory)s av %(total-memory)s

en: Absolute Movement
sv: Absolut rörelse

en: Relative Movement
sv: Relativ rörelse

en: Hypervisor does not support removing this device
sv: Hypervisorn stödjer inte att ta bort denna enhet

en: %(graphicstype)s Server
sv: %(graphicstype)s-server

en: Serial Device
sv: Seriell enhet

en: Parallel Device
sv: Parallell enhet

en: Console Device
sv: Konsolenhet

en: Channel Device
sv: Kanalenhet

en: Primary Console
sv: Primär konsol

en: Physical %s Device
sv: Fysisk %s-enhet

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
sv: Det går inte att ta bort den sista videoenheten medan Graphics/Display är inkopplad.

en: %(device)s on %(address)s
sv: %(device)s på %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
sv: Kan inte ta bort styrenhet medans enheter är inkopplade.

en: Hard Disk
sv: Hårddisk

en: Network (PXE)
sv: Nätverk (PXE)

en: No bootable devices
sv: Inga startbara enheter

en: OS information
sv: OS-information

en: CPUs
sv: CPU:er

en: Boot Options
sv: Startalternativ

en: Serial console not available for inactive guest
sv: Seriekonsol är inte tillgänglig för en inaktiv gäst

en: Console for device type '%s' is not supported
sv: Konsol för enhetstypen ”%s” stödjs inte

en: Error connecting to text console: %s
sv: Fel vid anslutning till textkonsolen: %s

en: Error creating snapshot: %s
sv: Fel när ögonblicksbild skapades: %s

en: Error validating snapshot: %s
sv: Fel vid validering av ögonblicksbild: %s

en: Creating snapshot
sv: Skapar ögonblicksbild

en: Creating virtual machine snapshot
sv: Skapar ögonblicksbild av virtuell maskin

en: _Start snapshot
sv: _Starta ögonblicksbild

en: _Delete snapshot
sv: _Ta bort ögonblicksbild

en: Error refreshing snapshot list: %s
sv: Fel vid uppdatering av listan över ögonblicksbilder: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
sv: %(vm)s
    <span size='small'>VM-tillstånd: %(state)s (extern)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
sv: %(vm)s
    <span size='small'>VM-tillstånd: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
sv: <b>Ögonblicksbild %(name)s:</b>

en: External disk and memory
sv: Extern disk och minne

en: External memory only
sv: Endast externt minne

en: External disk only
sv: Endast extern disk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
sv: Sparat minnestillstånd kommer inte vara en del av ögonblicksbilden

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
sv: Domänen är just nu sparad. På grund av tekniska begränsningar kommer inte det sparade minnestillståndet bli en del av ögonblicksbilden. Att köra den senare kommer vara detsamma som att ha tvingat avstängning av systemet i farten. Det rekommenderas att ta en ögonblicksbild antingen av det körande eller det avstängda systemet istället.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
sv: Är du säker på att du vill köra ögonblicksbilden ”%(name)s”? Alla diskändringarna sedan den senaste ögonblicksbilden skapades kommer att kastas.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
sv: Är du säker på att du vill köra ögonblicksbilden ”%(name)s”? Alla diskändringarna sedan den senaste ögonblicksbilden skapades kommer att kastas.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
sv: Sparat tillstånd kommer tas bort för att undvika trasigt filsystem

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
sv: Ögonblicksbilden ”%s” innehåller endast disk- och inget minnestilstånd. Att återställa ögonblicksbilden skulle lämna kvar det befintliga tillståndet på plats, i praktiken byta en disk på ett körande system. Att köra domänen efteråt skulle sannolikt resultera i omfattande filsystemsskador. Därför kommer det sparade tillståndet tas bort före ögonblicksbilden återställs.

en: Running snapshot
sv: Kör en ögonblicksbild

en: Running snapshot '%s'
sv: Kör ögonblicksbilden ”%s”

en: Error running snapshot '%s'
sv: Fel när ögonblicksbilden ”%s” kördes

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera den valda ögonblicksbilden?

en: Deleting snapshot
sv: Raderar ögonblicksbild

en: Deleting snapshot '%s'
sv: Raderar ögonblicksbilden ”%s”

en: Error deleting snapshot '%s'
sv: Fel vid radering av ögonblicksbilden ”%s”

en: No snapshot selected.
sv: Ingen ögonblicksbild vald.

en: Multiple snapshots selected.
sv: Flera ögonblicksbilder valda.

en: Error selecting snapshot: %s
sv: Fel vid val av ögonblicksbild: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
sv: Gästen finns på en fjärrvärd, men är endast konfigurerad att tillåta lokala filbeskrivaranslutningar.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
sv: Gästen är konfigurerad endast för TLS vilket inte fungerar över SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
sv: Gästen är på en fjärrvärd med transporten ”%s” men är endast konfigurerad att lyssna lokalt. För att fjärransluta behöver du ändra adressen gästen lyssnar på.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
sv: Kan inte ge de begärda kreditiven till VNC-servern.
    Kreditivtypen %s stödjs inte

en: Encountered SPICE %(error-name)s
sv: Stötte på SPICE %(error-name)s

en: %s available in the default location
sv: %s är tillgänglig på standardplatsen

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
sv: Emulatorn har kanske inte tillstånd att följa sökvägen ”%s”.

en: Do you want to correct this now?
sv: Vill du rätta till detta nu?

en: Don't ask about these directories again.
sv: Fråga inte om dessa kataloger igen.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
sv: Fel uppstod vid ändring av rättigheterna för följande kataloger:

en: A storage path must be specified.
sv: En lagringssökväg måste anges.

en: Te_mplate:
sv: _Mall:

en: _Source path:
sv: _Källsökväg:

en: Spice server
sv: Spice-server

en: VNC server
sv: VNCserver

en: Localhost only
sv: Endast lokal värd

en: All interfaces
sv: Alla gränssnitt

en: A_uto (Port %(port)d)
sv: A_uto (port %(port)d)

en: No media selected
sv: Inget medum valt

en: Media Unknown
sv: Okänt medium

en: No media detected
sv: Inget medium hittat

en: Usermode networking
sv: Nätverk i användarläge

en: Virtual network
sv: Virtuellt nätverk

en: Bridge device...
sv: Bryggenhet …

en: Macvtap device...
sv: Macvtap-enhet …

en: Virtual Network is not active.
sv: Virtuellt nätverk är inte aktivt.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
sv: Virtuellt nätverk ”%s” är inte aktivt. Vill du starta nätverket nu?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
sv: Kunde inte starta virtuellt nätverk ”%(device)s”: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
sv: Letar efter virtualiseringspaket …

en: Input Error
sv: Inmatningsfel

en: Validation Error: %s
sv: Valideringsfel: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
sv: Det finns ändringar som inte verkställts. Vill du verkställa dem nu?

en: Don't warn me again.
sv: Varna mig inte igen.

en: Error launching host dialog: %s
sv: Fel vid start av värddialogen: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
sv: %(currentmem)s av %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
sv: %(connection)s – Anslutningsdetaljer

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
sv: Nätverk

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
sv: Libvirt-anslutningen stödjer inte hantering av virtuella nätverk.

en: Connection not active.
sv: Anslutningen är inte aktiv.

en: No virtual network selected.
sv: Inget virtuellt nätverk valt.

en: Error selecting network: %s
sv: Fel vid val av nätverk: %s

en: Routed network
sv: Ruttlagt nätverk

en: Isolated network, internal routing only
sv: Isolerat nätverk, endast interna rutter

en: Isolated network, routing disabled
sv: Isolerat nätverk, rutter avslagna

en: On Boot
sv: Vid uppstart

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort nätverket %s?

en: Error deleting network '%s'
sv: Fel när nätverket ”%s” togs bort

en: Error starting network '%s'
sv: Fel vid start av nätverket ”%s”

en: Error stopping network '%s'
sv: Fel vid stopp av nätverket ”%s”

en: Error launching network wizard: %s
sv: Fel vid start av nätverksguiden: %s

en: Error changing network settings: %s
sv: Fel vid ändring av nätverksinställningar: %s

en: Copy Volume Path
sv: Kopiera volymens sökväg

en: Volumes
sv: Volymer

en: Used By
sv: Används av

en: Storage Pools
sv: Lagringspooler

en: Libvirt connection does not support storage management.
sv: Libvirt-anslutningen stödjer inte lagringshantering.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
sv: %(bytesfree)s fritt / <i>%(bytesinuse)s använt</i>

en: Pool does not support volume creation
sv: Poolen stödjer inte att skapa volymer

en: No storage pool selected.
sv: Ingen lagringspool vald.

en: Error selecting pool: %s
sv: Fel vid val av pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
sv: Fel vid start av pool ”%s”

en: Error starting pool '%s'
sv: Fel vid start av pool ”%s”

en: Error launching pool wizard: %s
sv: Fel vid start av pool-guiden: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera poolen %s?

en: Error deleting pool '%s'
sv: Fel när pool raderades: ”%s”

en: Error refreshing pool '%s'
sv: Fel vid uppfriskande av pool ”%s”

en: Error launching volume wizard: %s
sv: Fel vid start av volymguiden: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill radera volymen %s?

en: Error deleting volume '%s'
sv: Fel när volymen ”%s” raderades

en: Error changing pool settings: %s
sv: Fel vid ändring av pool-inställningar: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
sv: Fjärrvärden kräver en version av netcat/nc som stödjer flaggan -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
sv: Konfigurera SSH-nyckelåtkomst för fjärrvärden, eller installera ett lokalt SSH-askpass-paket.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
sv: Verifiera att demonen ”libvirtd” kör på fjärrvärden.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
sv: Verifiera att:
     - En Xen-värdkärna startades
     - Xen-tjänsten har startats

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
sv: Kunde inte hitta en lokal session: om man kör virt-manager över ssh -X eller VNC kan man kanske inte ansluta till libvirt som en vanlig användare. Prova att köra som root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
sv: Verifiera att demonen ”libvirtd” kör.

en: Unable to connect to libvirt %s.
sv: Kan inte ansluta till libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sv: Fel vid anslutningen till administration av virtuell maskin

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
sv: Tjänsten libvirtd verkar inte vara installerad. Installera och kör tjänsten libvirtd för att hantera virtualisering på denna värd.

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
sv: Kunde inte upptäcka någon standard-hypervisor. Se till att de lämpliga QEMU-/KVM-virtualiseringspaketen är installerade för att hantera virtualisering på denna värd.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
sv: En virtualiseringsanslutning kan läggas till manuellt via Arkiv→Lägg till anslutning

en: Error launching libguestfs appliance: %s
sv: Fel vid start av redskap för libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
sv: Inspektionen hittade inga operativsystem.

en: Error inspection VM: %s
sv: Fel vid inspektion av VM: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
sv: Kan inte inspektera en VM på en fjärranslutning

en: Shutting Down
sv: Stänger av

en: Shutoff
sv: Avstängd

en: Crashed
sv: Kraschad

en: Booted
sv: Startad

en: Migrated
sv: Migrerad

en: Restored
sv: Återställd

en: From snapshot
sv: Från ögonblicksbild

en: Unpaused
sv: Avpausad

en: Migration canceled
sv: Migrationen avbruten

en: Save canceled
sv: Sparandet avbrutet

en: Event wakeup
sv: Uppväckt av händelse

en: Dumping
sv: Skriver ut

en: Shutting down
sv: Stänger av

en: Panicked
sv: Panikslagen

en: Error launching manager: %s
sv: Fel vid start av hanterare: %s

en: Host CPU usage
sv: Värdprocessoranvändning

note: #-#-#-#-#  799 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  692 (applets-multiload)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
sv: Minnesanvändning

en: Network I/O
sv: Nätverks-I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
sv: Detta kommer ta bort anslutningen:
    
    %s
    
    Är du säker?

en: %(uri)s (Double click to connect)
sv: %(uri)s (Dubbelklicka för att ansluta)

en: %(connection)s - Not Connected
sv: %(connection)s – Inte ansluten

en: %(connection)s - Connecting...
sv: %(connection)s – Ansluter …

en: Resume the virtual machine
sv: Återuppta den virtuella maskinen

en: Disabled in preferences dialog.
sv: Avaktiverat i inställningsdialogen.

en: Error launching migrate dialog: %s
sv: Fel vid start av migrationsdialogen: %s

en: Tunnelled
sv: Tunnlad

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
sv: <span size='large'>Migrrera ”%(vm)s”</span>

en: A valid destination connection must be selected.
sv: En giltig destinationsanslutning måste väljas.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
sv: En på avstånd åtkomlig libvirt-URI behövs för tunnlad migrering, men den valda anslutningen är en lokal URI. Libvirt kommer avvisa detta om du inte lägger till en transport.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
sv: %(uri)s (Hypervisorerna stämmer inte överens)

en: %(uri)s (Disconnected)
sv: %(uri)s (Frånkopplad)

en: %(uri)s (Same connection)
sv: %(uri)s (Samma anslutning)

en: No usable connections available.
sv: Inga användbara anslutningar tillgängliga.

en: Unable to migrate guest: %s
sv: Det går inte att migrera gästen: %s

en: Uncaught error validating input: %s
sv: Ej fångade fel vid validering av indata: %s

en: Migrating VM '%s'
sv: Migrerar VM ”%s”

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
sv: Migrerar VM ”%(name)s” till %(host)s. Detta kan ta en stund.

en: Error cancelling migrate job: %s
sv: Fel när migreringsjobbet avbröts: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
sv: Libvirt-anslutningen stödjer inte ögonblicksbilder.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
sv: Ögonblicksbilder stödjs endast om alla skrivbara diskavbilder som är allokerade till gästen är i formatet qcow2.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
sv: Ögonblicksbilder behöver åtminstone en skrivbar qcow2-diskavbild allokerad till gästen.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
sv: Kunde inte hitta angiven enhet i den inaktiva VM-konfigurationen: %s

en: Saving domain to disk
sv: Spara domän till disk

en: Migrating domain
sv: Migrera domän

en: Isolated network
sv: Isolerat nätverk

en: NAT to %s
sv: NAT till %s

en: Route to %s
sv: Rutt till %s

en: %s network
sv: %s nätverk

en: Interface %s
sv: Gränssnitt %s

en: Filesystem Directory
sv: Filsystemskatalog

en: Pre-Formatted Block Device
sv: Förformaterad blockenhet

en: Network Exported Directory
sv: Nätverksexporterad katalog

en: LVM Volume Group
sv: LVM-volymgrupp

en: Physical Disk Device
sv: Fysisk diskenhet

en: iSCSI Target
sv: iSCSI-mål

en: SCSI Host Adapter
sv: SCSI-värdadapter

en: Multipath Device Enumerator
sv: Flervägsenhetsuppräknare

en: Gluster Filesystem
sv: Gluster-filsystem

en: RADOS Block Device/Ceph
sv: RADOS-blockenhet/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
sv: Sheepdog-filsystem

en: ZFS Pool
sv: ZFS-pool

en: Type to start searching...
sv: Skriv för att börja söka …

en: Error launching preferences: %s
sv: Fel vid start av inställningar: %s

en: Fullscreen only
sv: Endast helskärm

en: System default (%s)
sv: Systemstandard (%s)

en: Manual redirect only
sv: Endast manuell omdirigering

en: Auto redirect on USB attach
sv: Omdirigera automatiskt vid inkoppling av USB

en: Application default
sv: Programstandard

en: Nearest host CPU model
sv: Närmaste värd-CPU-modell

en: python libguestfs support is not installed
sv: pythonstöd för libguestfs är inte installerat

en: Configure grab key combination
sv: Konfigurera fångsttangentkombination

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
sv: Nu kan du definiera fångsttangenter genom att trycka på dem.
    För att bekräfta ditt val klickar du på OK-knappen
    medan du har de önskade tangenterna nedtryckta.

en: Please press desired grab key combination
sv: Tryck på önskad kombination av fångsttangenter

en: Cannot use local storage on remote connection.
sv: Kan inte använda lokal lagring på en fjärranslutning.

en: Choose Storage Volume
sv: Välj lagringsvolym

en: _Show Virtual Machine Manager
sv: _Visa hanteraren av virtuella maskiner

en: Error starting Virtual Machine Manager
sv: Fel när administrationsprogram för virtuella maskiner startades

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
sv: Fel när administrationsprogram för virtuella maskiner startades: %(error)s

en: _Reboot
sv: Starta _om

en: F_orce Reset
sv: F_ramtvinga återställning

en: _Force Off
sv: _Framtvingad avstängning

en: Sa_ve
sv: S_para

en: R_esume
sv: _Återuppta

en: Migrate...
sv: Migrera …

en: Error cancelling save job: %s
sv: Fel när jobb att spara avbröts: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
sv: Är du säker på att du vill spara ”%s”?

en: Error saving domain: %s
sv: Fel när domän sparades: %s

en: Saving Virtual Machine
sv: Sparar virtuell maskin

en: Saving virtual machine memory to disk
sv: Sparar virtuell maskins minne till disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
sv: Är du säker på att du vill tvinga fram avstängning ”%s”?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sv: Detta kommer omedelbart stänga av VM:en utan att ta ner operativsystemet och kan orsaka dataförlust.

en: Error shutting down domain
sv: Fel när domän stängdes av

en: Are you sure you want to pause '%s'?
sv: Är du säker på att du vill pausa ”%s”?

en: Error pausing domain
sv: Fel när domänen pausades

en: Error unpausing domain
sv: Fel när domänpausen skulle sluta

en: Error restoring domain: %s
sv: Fel när domänen återställdes: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
sv: Domänen kunde inte återställas. Vill du
    ta bort det sparade tillståndet och utföra
    en normal uppstart?

en: Error removing domain state: %s
sv: Fel när domäntillståndet togs bort: %s

en: Restoring Virtual Machine
sv: Återställer virtuell maskin

en: Restoring virtual machine memory from disk
sv: Återställer virtuell maskins minne från disk

en: Error starting domain
sv: Fel när domänen startades

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
sv: Är du säker på att du vill stänga av strömmen för ”%s”?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
sv: Är du säker på att du vill starta om ”%s”?

en: Error rebooting domain
sv: Fel vid omstart av domänen

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
sv: Är du säker på att du vill framtvinga en återställning av ”%s”?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sv: Detta kommer omedelbart återställa VM:en utan att stänga av OS:et och kan orsaka förlust av data.

en: Error resetting domain
sv: Fel vid återställning av domänen

en: Error launching details: %s
sv: Fel vid start av detaljer: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
sv: Detta kommer att avbryta installationen. Är du säker?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
sv: %(vm-name)s på %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
sv: Hantera VM-ögonblicksbilder

en: Error taking screenshot: %s
sv: Fel när en skärmbild togs: %s

en: Error initializing spice USB device widget
sv: Fel vid initiering av enhetswidgeten för spice USB

en: Save Virtual Machine Screenshot
sv: Spara skärmdumpar för virtuell maskin

en: PNG files
sv: PNG-filer

en: There are unapplied changes.
sv: Det finns ändringar som inte verkställts.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
sv: Dina ändringar kommer gå förlorade om du lämnar denna flik. Vill du verkligen lämna denna flik?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
sv: Dina XML-ändringar kommer gå förlorade om du lämnar denna flik. Vill du verkligen lämna denna flik?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte virtualiseringstypen ”%(virttype)s“ för arkitekturen ”%(arch)s”

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte några virtualiseringsalternativ för arkitekturen ”%(arch)s”

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
sv: Värden stödjer inte virtualiseringstypen ”%(virttype)s”

en: Host does not support any virtualization options
sv: Värden stödjer inte några virtualiseringsalternativ

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte domäntypen %(domain)s med maskinen ”%(machine)s” för virtualiseringstypen ”%(virttype)s“ med arkitekturen ”%(arch)s”

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
sv: Värden stödjer inte domäntypen %(domain)s för virtualiseringstypen ”%(virttype)s“ med arkitekturen ”%(arch)s”

en: See man page for examples and full option syntax.
sv: Se manualsidan för exempel och fullständig syntax för flaggor.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
sv: Använd ”--option=?” eller ”--option help” för att se tillgängliga underflaggor

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
sv: Domäninstallationen verkar inte ha lyckats.  Om den gjorde
    det kan du starta om din domän genom att köra:
      %s
    annars, starta om din installation.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
sv: %(path)s är kanske inte åtkomlig för hypervisorn. Du kommer behöva ge användaren ”%(user)s” sökrättigheter för följande kataloger: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
sv:  (Använd --check %s=off eller --check all=off för att åsidosätta)

en: This will overwrite the existing path '%s'
sv: Detta kommer skriva över den befintliga sökvägen ”%s”

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
sv: Disken %(path)s används redan av andra gäster %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
sv: Kör det grafiska konsol-kommandot: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
sv: Kör textkonsolkommandot: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
sv: Kunde inte hitta domänen ”%(domain)s”: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
sv: Det går inte att använda %(option1)s och %(option2)s på samma gång

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
sv: Anslut till hypervisorn med libvirt-URI

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
sv: Konfigurera gästkonsolens autoanslutning. Exempel:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sv: Försök inte automatiskt att ansluta till gästkonsolen

en: Don't boot guest after completing install.
sv: Starta inte gästen efter en avslutad installation.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
sv: Kontrollera inte namnkollisioner, skriv över eventuella gäster med samma namn.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
sv: Skriv den genererade domän-XML:en istället för att skapa gästen.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
sv: Kör igenom installationsprocessen, men skapa inte enheter eller definiera gäster.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
sv: Aktivera eller avaktivera valideringskontroller. Exempel:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
sv: Undertryck annat än felutskrifter

en: Print debugging information
sv: Skriv ut felsökningsinformation

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
sv: Konfigurera gästmetadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="Min fina rubrik",uuid=…
    --metadata description="Min fina långa beskrivning"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
sv: Konfigurera allokering av gästminne. Ex:
    --memory 1024 (i MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
sv: Antal vCPU:er att konfigurera för din gäst. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
sv: CPU-modell och -funktioner. T.ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
sv: Konfigurera inställningar för gästens display. T.ex.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
sv: Konfigurera en gästs nätverksgränssnitt. T.ex.:
    --network bridge=minbr0
    --network network=mitt_libvirt_virtuella_nät
    --network network=mittnät,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
sv: Konfigurera en styrenhet för gästen. T.ex.:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
sv: Konfigurera en inmatningsenhet för gästen. T.ex.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
sv: Konfigurera en gästs seriella enhet

en: Configure a guest parallel device
sv: Konfigurera en gästs parallella enhet

en: Configure a guest communication channel
sv: Konfigurera en gästs kommunikationskanal

en: Configure a text console connection between the guest and host
sv: Konfigurera en textkonsolförbindelse mellan gästen och värden

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
sv: Konfigurera fysiska USB/PCI/etc. värdenheter till att delas med gästen

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
sv: Skicka värdkataloger till gästen. T.ex.: 
    --filesystem /min/käll/kat,/kat/i/gästen
    --filesystem mallnamn,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
sv: Konfigurera gästens emulering av ljudenheter

en: Configure a guest watchdog device
sv: Konfigurera en vakthundsenhet på gästen

en: Configure guest video hardware.
sv: Konfigurera gästens videohårdvara.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
sv: Konfigurera en smartkortenhet på gästen. T.ex.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
sv: Konfigurera en omdirigeringsenhet för gästen. T.ex.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
sv: Konfigurera en memballoon-enhet för gästen. T.ex.:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
sv: Konfigurera en TPM-enhet för gästen. T.ex.:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
sv: Konfigurera en gäst-RNG-enhet. T.ex:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
sv: Konfigurera en panikenhet för gästen. T.ex.:
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
sv: Konfigurera en minnesenhet för gästen. T.ex:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
sv: Konfigurera vsock-uttag på gästen. T.ex.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
sv: Konfigurera en IOMMU-enhet. T. ex.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
sv: Sätt domänkonfiguration av <iothreads> och <iothreadids>.

en: Set domain seclabel configuration.
sv: Sätt domänkonfigurationen av seclabel.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
sv: Ställ in gästen till att utföra S390:s operationer för hantering av kryptografiska nycklar.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
sv: Trimma CPU-parametrar för domänprocessen.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
sv: Ställ in NUMA-policyn för domänprocessen.

en: Tune memory policy for the domain process.
sv: Ställ in minnespolicyn för domänprocessen.

en: Tune blkio policy for the domain process.
sv: Ställ in blkio-policyn för domänprocessen.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
sv: Sätt policyn för minnesuppbackning för domänprocessen. T.ex.:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
sv: Sätt domänens <features>-XML. T.ex.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
sv: Sätt domänens <clock>-XML. T.ex.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
sv: Konfigurera strömhanteringsfunktioner för VM

en: Configure VM lifecycle management policy
sv: Konfigurera livscykelhanteringspolicyn för VM

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
sv: Konfigurera resurspartitionering (cgroups) för VM

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
sv: Konfigurera SMBIOS systeminformation. T.ex.:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MinTllverkare,bios.version=1.2.3-,…

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
sv: Skicka argument direkt till QEMU-emulatorm. T.ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
sv: Konfigurera VM-startsäkerhet (t.ex. SEV-minneskryptering). T.ex.:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
sv: Konfigurera startinställningar för gästen. T.ex.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (för behållare)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
sv: Aktivera användarnamnrymder för LXC-behållare. T.ex.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
sv: Ange lagring med diverse flaggor. T.ex.
    --disk size=10 (ny 10GiB avbild på standardplatsen)
    --disk /min/befintliga/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
sv: OS-alternativ

en: The OS being installed in the guest.
sv: OS:et installeras på gästen.

en: The OS installed in the guest.
sv: OS:et är installerat på gästen.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
sv: Detta används för att bestämma optimala standardvärden som VirtIO.
    Exempelvärden: fedora29, rhel7.0, win10, …
    Se ”osinfo-query os” för en fullständig lista.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
sv: Utför råa XML XPath-flaggor på den slutliga XML:en. Exempel:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
sv: %(key)s måste vara ”yes” eller ”no”

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
sv: Vet inte hur man skall matcha enhetstypen ”%(device_type)s” egenskap ”%(property_name)s”

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
sv: Okända %(optionflag)s-flaggor: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
sv: Fel: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sv: Kan inte ansluta till den grafiska konsolen: virt-viewer är inte installerad. Installera paketet “virt-viewer”.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
sv: Grafik begärd men DISPLAY inte satt. Kör inte virt-viewer.

en: Unknown autoconsole type '%s'
sv: Okänd autoconsole-typ ”%s”

en: Improper value for 'size': %s
sv: Felaktigt värde för ”size”: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
sv: Okänt ”%(optionname)s”-värde ”%(string)s”

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
sv: Lagringsvolymer måste anges som vol=poolnamn/volnamn

en: Expected PCI format string for '%s'
sv: PCI-formatsträng förväntades för ”%s”

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
sv: Kunde inte ta bort den gamla vm:en ”%(vm)s”: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
sv: Domänen ”%s” finns inte.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
sv: Att klona på en befintlig lagringsvolym stödjs för närvarande inte: ”%s”

en: Disk path '%s' does not exist.
sv: Disksökvägen ”%s” finns inte.

en: Marked as shareable
sv: Markerad som delbar

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
sv: Kunde inte använda sökvägen ”%(path)s” för att klona: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
sv: Kunde inte avgöra originaldiskinformation: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
sv: En domän att klona måste vara avstängd.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
sv: Sätter grafikenhetens port till autoport, för att undvika konflikter.

en: Invalid name for new guest: %s
sv: Felaktigt namn på ny gäst: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
sv: Storleken måste anges för den icke befintliga volymen ”%s”

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
sv: Vet inte hur man skapar lagring för sökvägen ”%s”. Använd libvirt-API:er för att hantera föräldrakatalogen som en pool först.

en: Format attribute not supported for this volume type
sv: Formatattribut stödjs inte för denna volymtyp

en: Device type '%s' requires a path
sv: Enhetstypen ”%s” behöver en sökväg

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
sv: Måste ange parametrar för att skapa lagring för den icke befintliga sökvägen ”%s”.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
sv[0]: Endast %(number)s disk för bussen ”%(bus)s” stödjs
sv[1]: Endast %(number)s diskar för bussen ”%(bus)s” stödjs

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
sv: Filsystemsmålet ”%s” måste vara en absolut sökväg

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
sv: %s måste vara över 5900, eller -1 för automatisk allokering

en: Unknown node device type %s
sv: Okänd nodenhetstyp %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
sv: MAC-adressen ”%s” används av en annan virtuell maskin.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
sv: Kan inte använda lagringen %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
sv: Rättigheterna på ”%s” fastnade inte

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
sv: Filsystemet kommer inte ha tillräckligt med fritt utrymme för att helt allokera den glesa filen när gästen kör.

en: There is not enough free space to create the disk.
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme för att skapa disken.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
sv: %(mem1)s M begärt > %(mem2)s M tillgängligt

en: size is required for non-existent disk '%s'
sv: storlek krävs för den icke befintliga disken ”%s”

en: Cloning %(srcfile)s
sv: Klonar %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
sv: Fel när diskavbilden %(inputpath)s klonades till %(outputpath)s: %(error)s

en: No host CPU reported in capabilities
sv: Ingen värd-CPU rapporterad i egenskaper

en: Missing mandatory attribute 'type'
sv: Saknat obligatoriskt attribut ”type”

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
sv: SEV-startsäkerhet kräver en Q35 UEFI-maskin

en: SEV launch security is not supported on this platform
sv: SEV-startsäkerhet stödjs inte på denna plattform

en: Custom: %(path)s
sv: Anpassad: %(path)s

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
sv: Misslyckades att få expanderad CPU-XML: %s

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sv: Gäst

en: Guest name '%s' is already in use.
sv: Gästnamnet ”%s” används redan.

en: Libvirt version does not support UEFI.
sv: Libvirt-versionen stödjer inte UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
sv: Vet inte hur man sätter upp UEFI för arkitekturen ”%s”

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
sv: Hittade inte någon UEFI-binärsökväg för arkitekturen ”%s”

en: Removing disk '%s'
sv: Tar bort disken ”%s”

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
sv: Åsidosätter minnet till %(number)s MiB som behövs för %(osname)s-nätverksinstallation.

en: Creating domain...
sv: Skapar domänen …

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
sv: Domäntypen ”vz” stödjer inte transienta installationer.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
sv: Validering av installationsmediumet ”%(media)s” misslyckades: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
sv: platsen för kernel/initrd får endast anges med en plats-URL/-sökväg

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
sv: platsen för kernel/initrd måste anges som ett par

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
sv: Kan inte komma åt installationsträdet på fjärrförbindelsen: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
sv: Kunde inte hitta kärnan till installationsträdet.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
sv: Katalogträdsinstallationer fungerar typiskt inte om inte extra kärn-argument skickas för att peka ut installeraren i ett nätverksåtkomligt installationsträd.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
sv: %(osname)s kan inte använda ”%(loginname)s” som användarinloggning.

en: %s requires the user-password to be set.
sv: %s kräver att användarlösenordet är satt.

en: %s requires the admin-password to be set.
sv: %s kräver att administratörslösenordet är satt.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
sv: libosinfo eller osinfo-db är för gammal för att stödja obevakade installationer.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
sv: OS:et ”%(osname)s” stödjer inte den begärda injiceringsmetoden ”%(methodname)s”

en: OS '%s' media does not support unattended installation
sv: OS:et ”%s” medium stödjer inte obevakad installation

en: OS '%s' does not support unattended installation.
sv: OS:et ”%s” stödjer inte obevakad installation.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
sv: OS:et ”%(osname)s” stödjer inte obevakad installation för profilen ”%(profilename)s”. Tillgängliga profiler: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
sv: Använder obevakad profil ”%s”

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
sv: URL:en kunde inte nås, kanske du skrev fel?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
sv: Kunde inte hitta en installerabar distribution på URL:en ”%s”

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
sv: Platsen måste vara rotkatalogen i ett installationsträd.
    Se manualsidan för virt-install för exempel för olika distributioner.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
sv: Kunde inte få tag i filen %(url)s: %(error)s

en: Retrieving file %s...
sv: Hämtar filen %s …

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
sv: Att öppna URL:en %(url)s misslyckades: %(error)s

en: Transferring %s
sv: Överför %s

en: %s corresponds to multiple node devices
sv: %s motsvarar flera nodenheter

en: Did not find a matching node device for '%s'
sv: Hittade inte någon matchande nodenhet för ”%s”

en: Generic OS
sv: Generellt OS

en: Unknown libosinfo ID '%s'
sv: Okänt libosinfo-ID ”%s”

en: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
sv: OS-namnet ”%(oldname)s” bör undvikas, använder ”%(newname)s” istället. Detta alias kommer tas bort i framtiden.

en: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
sv: Okänt OS-namn ”%s”. Se ”osinfo-query os” för giltiga värden.

en: OS '%s' does not have a URL location
sv: OS:et ”%s” har inte en URL-plats

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
sv: OS:et ”%(osname)s” har inte en URL-plats för arkitekturen %(archname)s

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
sv: Kunde inte skapa standardlagringspool ”%(path)s”: %(error)s

en: Storage object
sv: Lagringsobjekt

en: Name '%s' already in use by another pool.
sv: Namnet ”%s” används redan av en annan pool.

en: Could not define storage pool: %s
sv: Kunde inte definiera lagringspoolen: %s

en: Could not build storage pool: %s
sv: Kunde inte bygga lagringspoolen: %s

en: Could not start storage pool: %s
sv: Kunde inte starta lagringspoolen: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
sv: Kunde inte sätta automatstartflaggan för poolen: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
sv: Namnet ”%s” används redan av en annan volym.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
sv: Glesa logiska volymer stödjs inte, sätter allokeringen lika med kapaciteten

en: Allocating '%s'
sv: Allokerar ”%s”

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme i lagringspoolen för att skapa volymen. (%(mem1)s M begärd allokering > %(mem2)s M tillgänglig)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
sv: Den begärda volymkapaciteten kommer överskrida det tillgängliga poolutrymmet när volymen är helt allokerad. (%(mem1)s M begärd kapacitet > %(mem2)s M tillgänglig)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
sv: En namn på en originalmaskin behövs, använd ”--original källnamn” och försök igen.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
sv: Duplicera en virtuell maskin, och byt all unik konfiguration på värdsidan som MAC-adress, namn, etc.
    
    VM-innehållet ändras INTE: virt-clone ändrar inte någonting _inuti_ gäst-OS:et, den duplicerar diskar och gör ändringar på värdsidan. Så saker som att ändra lösenord, ändra statisk IP-adress, etc. ligger utanför ramen för detta verktyg. För dessa typer av ändringar, se virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
sv: Namnet på originalgästen att klona.

en: XML file to use as the original guest.
sv: XML-fil att använda som originalgäst.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
sv: Automatgenerera klonnamn och lagringssökvägar från konfigurationen av originalgästen.

en: Name for the new guest
sv: Namn på den nya gästen

en: use btrfs COW lightweight copy
sv: använd btrfs lättvikts COW-kopiering

en: Storage Configuration
sv: Lagringskonfiguration

en: New file to use as the disk image for the new guest
sv: Ny fil att använda som diskavbild för den nya gästen

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sv: Framtvinga kopiering av enheter (t.ex., om ”hdc” är en endast läsbar cdrom-enhet, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
sv: Hoppa över kopiering av enhetsmålet. (t.ex., om ”vda” är en disk du inte vill kopiera och använda samma sökväg i den nya VM:en, använd --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sv: Använd inte glesa filer för klonens diskavbild

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
sv: Klona inte lagringsinnehållet till den angivna filsökvägen, deras innehåll kommer lämnas orört. Detta kräver att man anger en befintlig sökväg för varje klonbar diskavbild.

en: New file to use as storage for nvram VARS
sv: Ny fil att använda för lagring av nvram-VARS

en: Networking Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sv: Ny fast MAC-adress för klongästen. Standard är en slumpvis genererad MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
sv: Antingen --auto-clone eller --file behövs, använd “--auto-clone eller --file” och försök igen.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
sv: Ett namn behövs för den nya virtuella maskinen, använd ”--name NYTT_VM-NAMN” för att ange ett.

en: Clone '%s' created successfully.
sv: Klon av ”%s” skapad.

en: Installation aborted at user request
sv: Installationen avbruten på användarens begäran

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
sv: -c angivet med vad som ser ut som en libvirt-URI. Avsåg du att använda --connect? OM inte, använd --cdrom istället

en: Cannot specify storage and use --nodisks
sv: Kan inte ange lagring och använda --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
sv: Kan inte blanda --file, --nosparse eller --file-size med flaggor --disk. Använd --disk SÖKVÄG[,size=STORLEK][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
sv: Kan inte blanda --graphics och gammaldags grafiska flaggor

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
sv: Kan inte ange mer än en av VNC, SDL, --graphics eller --nographics

en: --memory amount in MiB is required
sv: --memory mängd i MiB behövs

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
sv: lagring --disk måste anges (åsidosätt med --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
sv: En installationsmetod måste anges
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
sv: CDROM-media skriver inte till textkonsolen som standard, så du kommer sannolikt inte se utdata från textinstallationen. Du kanske vill använda --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
sv: Se manualsidan för exempel på användning av --location med CDROM-media

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
sv: Det begärda minnet %(mem1)s MiB är mindre än det rekommenderade %(mem2)s MiB för OS %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
sv: Det begärda minnet %s MiB är abnormt lågt. Försökte du ange GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
sv: Gästnätverkskonfigurationen stödjer möjligen inte PXE

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
sv: Inget operativsystem hittat, VM-prestanda kan bli lidande. Ange ett OS med --os-variant för optimalt resultat.

en: Using {osname} --location {url}
sv: Använder {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
sv: Använder standard --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
sv: Använder standard för behållare --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
sv: Använder standard för {os_name} --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
sv: Använder standard för {os_name} --disk {disk_options}

en: Error validating install location: %s
sv: Fel vid validering av installationsplats: %s

en: An --os-variant is required, but no value was set or detected.
sv: En --os-variant krävs, men inget värde sattes eller upptäcktes.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
sv: Ingen konsol att starta för gästen, gör som standard --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
sv: Väntar på att installationen skall färdigställas.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
sv[0]: Väntar %(minutes)d minut på att installationen skall färdigställas.
sv[1]: Väntar %(minutes)d minuter på att installationen skall färdigställas.

en: Password for first root login is: %s
sv: Lösenord för första root-inloggning är: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
sv: Installationen kommer fortsätta om 10 sekunder (tryck Enter för att hoppa över) …

en: Console command returned failure.
sv: Konsolkommandot returnerade ett misslyckande.

en: Domain has crashed.
sv: Domänen har kraschat.

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
sv: Domänen kör fortfarande. En installation kan vara på gång.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
sv: Du kan återansluta till konsolen för att avsluta installationsprocessen.

en: Domain has shutdown. Continuing.
sv: Domänen har stängt ner. Fortsätter.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
sv: Installationen har överskridit den angivna tidsgränsen. Avslutar programmet.

en: Domain creation completed.
sv: Domänen färdigskapad.

en: You can restart your domain by running:
      %s
sv: Du kan starta om din domän genom att köra:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
sv: Användaren stoppande VM:en. Startar inte om.

en: Restarting guest.
sv: Startar om gästen.

en: 
    Starting install...
sv: 
    Startar installationen …

en: Domain install interrupted.
sv: Domäninstallationen avbruten.

en: Dry run completed successfully
sv: Övningskörningen avslutades lyckat

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
sv: Okänd XML-stegsbegäran “%s”, måste vara 1, 2 eller all

en: Requested installation does not have XML step 2
sv: Den begärda installationen har inte XML steg 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
sv: Skapa en ny virtuell maskin från det angivna installationsmediumet.

en: Name of the guest instance
sv: Namn på gästinstansen

en: Installation Method Options
sv: Flaggor för installationsmetod

en: CD-ROM installation media
sv: CD-ROM installationsmedium

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
sv: URL för distributionsinstallation, t.ex. https://värd/sökväg. Se manualsidan för specifika distributioner.

en: Boot from the network using the PXE protocol
sv: Starta från nätverket med PXE-protokollet

en: Build guest around an existing disk image
sv: Bygg en gäst runt en befintlig diskavbild

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
sv: Ytterligare argument att skicka till installationskärnan som startas från --location

en: Add given file to root of initrd from --location
sv: Lägg till en given fil till roten av initrd från --location

en: Perform an unattended installation
sv: Utför en obevakad installation

en: Specify fine grained install options
sv: Ange finkorninga installationsalternativ

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
sv: Installera om en befintlig VM. Endast installationsflaggor används, alla andra VM-konfigurationsflaggor ignoreras.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
sv: Utför en molnavbildsinstallation, konfigurerar cloud-init

en: Guest Configuration Options
sv: Flaggor för gästkonfigurationen

en: Virtualization Platform Options
sv: Flaggor för virtualiseringsplattformen

en: This guest should be a fully virtualized guest
sv: Denna gäst skall vara en helt virtualiserad gäst

en: This guest should be a paravirtualized guest
sv: Denna gäst skall vara en paravirtualiserad gäst

en: This guest should be a container guest
sv: Denna gäst skall vara en behållargäst

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
sv: Hypervisor-namn att använda (kvm, qemu, xen, …)

en: The CPU architecture to simulate
sv: CPU-arkitekturen att simulera

en: The machine type to emulate
sv: Maskintypen att emulera

en: Have domain autostart on host boot up.
sv: Låt domänen starta automatiskt när värden startar.

en: Create a transient domain.
sv: Skapa en transient domän.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
sv: Framtvinga avstängning av domänen när konsolvyn stängs.

en: Minutes to wait for install to complete.
sv: Minuter att vänta på att installationen skall bli klar.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
sv: Ange ”yes” eller ”no”.

en: Invalid --edit option '%s'
sv: Felaktig flagga till --edit ”%s”

en: No --%s objects found in the XML
sv: Inga --%s objekt funna i XML:en

en: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
sv[0]: ”--edit %(number)s” begärd med det finns bara %(max)s --%(type)s objekt i XML:en
sv[1]: ”--edit %(number)s” begärd med det finns bara %(max)s --%(type)s objekt i XML:en

en: No matching objects found for %s
sv: Inga matchande objekt funna för %s

en: One of %s must be specified.
sv: En av %s måste anges.

en: Conflicting options %s
sv: Motstridiga flaggor %s

en: No change specified.
sv: Ingen ändring angiven.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
sv: Endast en ändringsoperation kan anges (motstridiga flaggor %s)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
sv: ”--edit %(option)s” är inte meningsfullt med --%(objecttype)s, använd bara en tom ”--edit”

en: --os-variant is not supported with --edit
sv: --os-variant stödljs inte med --edit

en: Cannot use --add-device with --%s
sv: Kan inte använda --add-device med --%s

en: Cannot use --remove-device with --%s
sv: Kan inte använda --remove-device med --%s

en: --os-variant is not supported with --remove-device
sv: --os-variant stödjs inte med --remove-device

en: --build-xml not supported for --%s
sv: --build-xml stödjs inte för --%s

en: --os-variant is not supported with --build-xml
sv: --os-variant stödjs inte med --build-xml

en: Define '%s' with the changed XML?
sv: Definiera ”%s” med den ändrade XML:en?

en: Domain '%s' defined successfully.
sv: Domänen ”%s” blev definierad.

en: Start '%s' with the changed XML?
sv: Starta ”%s” med den ändrade XML:en?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
sv: Misslyckades att starta domänen ”%(domain)s”: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
sv: Domänen ”%s” startades.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
sv: %(xml)s
    
    Koppla in denna enhet under drift till gästen ”%(domain)s”?

en: Device hotplug successful.
sv: Inkoppling av enheten under drift lyckades.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
sv: Fel vid försök av inkoppling av enhet under drift: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
sv: %(xml)s
    
    Koppla ur denna enhet under drift från gästen ”%(domain)s”?

en: Device hotunplug successful.
sv: Urkoppling av enheten under drift lyckades.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
sv: Fel vid försök av urkoppling av enhet under drift: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
sv: %(xml)s
    
    Uppdatera denna enhet för gästen ”%(domain)s”?

en: Device update successful.
sv: Enhetsuppdateringen lyckades.

en: Error attempting device update: %(error)s
sv: Fel vid försök till enhetsuppdatering: %(error)s

en: --xml can only be used with --edit
sv: --xml kan bara användas med --edit

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
sv: Ingen XML-diff genererades. De begärda ändringarna kommer inte ha någon effekt.

en: Edit libvirt XML using command line options.
sv: Redigera libvirt-XML med kommandoradsflaggor.

en: Domain name, id, or uuid
sv: Domännamn, id eller uuid

en: XML actions
sv: XML-åtgärder

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
sv: Redigera VM-XML.  Exempel:
    --edit --disk …       (redigera första diskenheten)
    --edit 2 --disk …     (redigera andra diskenheten)
    --edit all --disk …   (redigera alla diskenheter)
    --edit target=hda --disk … (redigera disken ”hda”)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
sv: Ta bort den angivna enheten. Exempel:
    --remove-device --disk 1 (ta bort första disken)
    --remove-device --disk all (ta bort alla diskar)
    --remove-device --disk /någon/sökväg

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
sv: Lägg till den angivna enheten. Exempel:
    --add-device --disk …

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
sv: Utdatabyggd enhets-XML. Domänen är frivillig men rekommenderas för att säkerställa optimala standardvärden.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
sv: Lägg till ändringar till den körande VM:en.
    Med --add-device, detta är en inpluggningsoperation.
    Med --remove-device, detta är en urkopplingsoperation.
    Med --edit, detta är en uppdateringsoperation av enheter.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
sv: Framtvinga definitionen av domänen. Behövs endast om en flagga --print angavs.

en: Force not defining the domain.
sv: Framtvinga att inte definiera domänen.

en: Start the domain.
sv: Starta domänen.

en: Only print the requested change, in diff format
sv: Skriv endast den begärda ändringen, i diff-format

en: Only print the requested change, in full XML format
sv: Skriv endast den begärda ändringen, i fullt XML-format

en: Require confirmation before saving any results.
sv: Begär bekräftelse före några resultat sparas.

en: XML options
sv: XML-flaggor

en: Can't use --confirm with stdin input.
sv: Kan inte använda --confirm med standard in-indata.

en: Can't use --update with stdin input.
sv: Kan inte använda --update med standard in-indata.

en: A domain must be specified
sv: En domän måste anges

en: Don't know how to --update for --%s
sv: Vet inte hur man skall kunna göra --update för --%s

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
sv: VM:en kör inte, --update är inte tillämpligt.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
sv: Ändringar kommer att få effekt efter att domänen helt stängts av.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
sv: XML ändrades inte efter domänen definierades. Du kan ha ändrat ett värde som libvirt sätter som standard.

en: Aborted at user request
sv: Avbrutet på användarens begäran

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
sv: XML:en har inte det förväntade rotelementnamnet ”%(expectname)s”, hittade ”%(foundname)s”

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
sv: Ett namn måste anges för %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
sv: %(objecttype)s namn ”%(name)s” kan inte innehålla ”%(char)s”-tecken.

en: Removable
sv: Löstagbar

en: Prompt the user before completing a connection
sv: Fråga användaren innan en anslutning färdigställs

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sv: Om detta är sant tillåts inte fjärranvändare ansluta till skrivbordet innan användaren på värddatorn godkänner anslutningen. Rekommenderas särskilt om åtkomsten inte skyddas av ett lösenord.

en: Only allow remote users to view the desktop
sv: Tillåt endast fjärranvändare att se skrivbordet

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sv: Om detta är sant tillåts fjärranvändare endast att se skrivbordet. Fjärranvändare kommer inte att kunna använda musen eller tangentbordet.

en: Network interface for listening
sv: Nätverksgränssnitt att lyssna på

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sv: Om inte inställd kommer servern att lyssna på alla nätverksgränssnitt.
    
    Ställ in detta om du endast vill acceptera anslutningar på specifika nätverksgränssnitt, t.ex: eth0, wifi0, lo och så vidare.

en: Listen on an alternative port
sv: Lyssna på en alternativ port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sv: Om sant kommer servern att lyssna på en annan port istället för standardporten (5900). Porten måste anges i nyckeln "alternative-port".

en: Alternative port number
sv: Alternativt portnummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sv: Porten som servern kommer att lyssna på om nyckeln "use-alternative-port" är inställd till sant. Giltiga värden är i intervallet 5000 upp till 50000.

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
sv: Kräv kryptering

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sv: Om detta är sant krävs det att fjärranvändare som vill komma åt skrivbordet har stöd för kryptering. Det rekommenderas varmt att du använder en klient som har stöd för kryptering såvida du inte litar på det mellanliggande nätverket.

en: Allowed authentication methods
sv: Tillåtna autentiseringsmetoder

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sv: Listar de autentiseringsmetoder som fjärranvändare kan använda för att komma åt skrivbordet.
    
    Det finns två möjliga autentiseringsmetoder; "vnc" gör att fjärranvändaren tillfrågas om ett lösenord (lösenordet anges av nyckeln vnc-password) innan anslutning, och "none" som tillåter vilken fjärranvändare som helst att ansluta.

en: Password required for "vnc" authentication
sv: Lösenord krävs för "vnc"-autentisering

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sv: Det lösenord som fjärranvändaren kommer att efterfrågas om autentiseringsmetoden "vnc" används. Lösenordet som anges av nyckeln är base64-kodat.
    
    Det speciella värdet "keyring" (som inte är giltig base64) betyder att lösenordet är lagrat i GNOME-nyckelringen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sv: E-postadress till vilken fjärrskrivbords-URL:en ska skickas

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sv: Denna nyckel anger e-postadressen till vilken URL:en till fjärrskrivbordet ska skickas om användaren klickar på URL:en i inställningsdialogen för skrivbordsdelning.

en: Lock the screen when last user disconnect
sv: Lås skärmen när sista användaren kopplar från

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sv: Om sant kommer skärmen att låsas efter att den sista fjärrklienten kopplar från.

en: When the status icon should be shown
sv: När statusikonen ska visas

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sv: Denna nyckel bestämmer beteendet för statusikonen. Det finns tre alternativ: "always" - Ikonen kommer alltid att visas; "client" - Ikonen visas endast när någon är ansluten (detta är standardbeteendet); "never" - Ikonen visas aldrig.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sv: Huruvida skrivbordsbakgrunden ska inaktiveras när en användare är ansluten

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sv: Då detta är sant inaktiveras skrivbordsbakgrunden och ersätts med en enfärgad bakgrund då en användare ansluter.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sv: Huruvida en UPnP-router ska användas för att vidarebefordra och öppna portar

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sv: Om sant begärs att en UPnP-kapabel router ska vidarebefordra och öppna porten som används av Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sv: Huruvida vi ska inaktivera X.org-utökningen XDamage

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sv: Om sant används inte X.org-utökningen XDamage. Denna utökning fungerar inte korrekt med vissa grafikdrivrutiner när 3D-effekter används. Att inaktivera den kommer att göra att Vino fungerar i dessa miljöer med långsammare rendering som en sidoeffekt.

en: Notify on connect
sv: Avisera vid anslutning

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
sv: Om sant visas en avisering när en användare ansluter till systemet.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sv: Din X-server stöder inte XTest-tillägget -- åtkomst till fjärrskrivbord kommer att vara endast med visning

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sv: Starta i tubläge, för funktionen ”Dela mitt skrivbord”

en: - VNC Server for GNOME
sv: - VNC-server för GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sv: Kör ”vino-server --help” för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor

en: GNOME Desktop Sharing
sv: GNOME-skrivbordsdelning

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sv: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sv: Fjärrskrivbord för %s på %s

en: Received signal %d, exiting.
sv: Tog emot signal %d, avslutar.

en: The screen on which to display the prompt
sv: Skärmen på vilken frågan ska visas

en: Error initializing libnotify
sv: Fel vid initiering av libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sv: En användare på datorn ”%s” försöker att se eller fjärrstyra ditt skrivbord över nätverket.

en: Another user is trying to view your desktop.
sv: En annan användare försöker att se ditt skrivbord.

en: Refuse
sv: Neka

en: Failed to open connection to bus: %s
sv: Misslyckades med att öppna anslutning mot bussen: %s

en: Desktop Sharing
sv: Skrivbordsdelning

en: GNOME Desktop Sharing Server
sv: GNOME-skrivbordsdelningsserver

en: vnc;share;remote;
sv: vnc;delning;fjärrskrivbord;

en: Desktop sharing is enabled
sv: Skrivbordsdelning är aktiverat

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sv[0]: En person ser på ditt skrivbord
sv[1]: %d personer ser på ditt skrivbord

en: Error displaying preferences
sv: Fel vid visning av inställningarna

en: Error displaying help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sv: Licensierad under GNU General Public License version 2
    
    Vino är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Vino distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
sv: Dela ditt skrivbord med andra användare

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sv: Är du säker på att du vill koppla från ”%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sv: Fjärranvändaren från ”%s” kommer att kopplas från. Är du säker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sv: Är du säker på att du vill koppla från alla klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sv: Alla fjärranvändare kommer att kopplas från. Är du säker?

en: Disconnect all
sv: Koppla från alla

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
sv: Koppla från %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
sv: En annan användare ser på ditt skrivbord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sv: En fjärranvändare på datorn ”%s” ser på ditt skrivbord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
sv: En annan användare fjärrstyr ditt skrivbord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sv: En användare på datorn ”%s” fjärrstyr ditt skrivbord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sv: Fel vid visning av aviseringsbubbla: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sv: Fjärranvändaren ”%s” kommer att kopplas från. Är du säker?

en: Share my desktop information
sv: Dela min skrivbordsinformation

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sv: ”%s” avvisade inbjudan om skrivbordsdelning.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
sv: ”%s” kopplade från

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
sv: ”%s” fjärrstyr ditt skrivbord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sv: Väntar på att ”%s” ska ansluta till skärmen.

en: _Refuse
sv: _Neka

en: An error has occurred:
sv: Ett fel har inträffat:

en:  or
sv:  eller

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: <b>Network</b>
sv: <b>Nätverk</b>

en: VNC Password
sv: VNC-lösenord

en: Whether we should leave other clients connected
sv: Huruvida vi ska lämna andra klienter anslutna

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sv: Vid anslutning till en värd kan klienten säga till servern att lämna andra klienter anslutna eller att bryta de befintliga anslutningarna. Ställ in värdet till sant för att dela skrivbordet med andra klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sv: Huruvida vi ska visa flikar även om det endast finns en aktiv anslutning

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sv: Ställ in till "true" för att alltid visa flikarna. Ställ in till "false" för att endast visa flikarna när det finns fler än en aktiv anslutning.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sv: Huruvida vi ska visa menytangenter (genvägstangenter)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sv: Ställ in till "false" för att inaktivera menygenvägar. Ställ in till "true" för att aktivera dem. Observera att om de är aktiverade så kommer dessa tangenter att fångas upp av menyn och kommer inte att skickas till fjärrdatorn.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sv: Maximalt antal historikobjekt i anslutningsdialogen

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sv: Anger maximalt antal värdobjekt i rullgardinslistan.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sv: Huruvida vi ska starta programlyssnaren för omvända anslutningar

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sv: Ställ in till "true" för att alltid starta programlyssnaren för omvända anslutningar.

note: #-#-#-#-#  2072 (vinagre)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
sv: Fjärrskrivbordsvisare

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sv: Vinagre visar fjärrskrivbord för Windows, Mac OS X och Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sv: Det använder protokollen VNC, RDP och SPICE, och kan även användas för att ansluta till SSH-servrar.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sv: Vinagre är en fjärrskrivbordsvisare för GNOME-skrivbordet

en: Authentication is required
sv: Autentisering krävs

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: _Remember this credential
sv: _Kom ihåg denna inloggningsuppgift

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sv: Lagra inloggningsuppgifter i GNOME-nyckelring

en: _Host:
sv: _Värd:

en: Bookmark Folder
sv: Bokmärkesmapp

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
sv: Föräldramapp

en: Certificate Verification
sv: Certifikatverifiering

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sv: Fjärrvärden har ändrat sitt certifikat.
    Litar du på det nya certifikatet?

note: #-#-#-#-#  2072 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sv: Nytt fingeravtryck:

note: #-#-#-#-#  2072 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sv: Gammalt fingeravtryck:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sv: Nedanstående certifikat kunde inte verifieras.
    Litar du på certifikatet?

note: #-#-#-#-#  2072 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
sv: Fingeravtryck:

en: Choose a remote desktop to connect to
sv: Välj ett fjärrskrivbord att ansluta till

en: _Protocol:
sv: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sv: Välj ett fjärrskrivbordsprotokoll för denna anslutning

en: Search for remote hosts on the network
sv: Sök efter fjärrvärdar på nätverket

en: Connection options
sv: Anslutningsalternativ

en: Enable fullscreen mode for this connection
sv: Aktivera helskärmsläge för denna anslutning

en: Reverse Connections
sv: Omvända anslutningar

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sv: Genom att aktivera omvända anslutningar så kan du komma åt fjärrskrivbord som befinner sig bakom en brandvägg. Fjärrsidan är tänkt att initiera anslutningen med dig. Se hjälpen för ytterligare information.

en: _Enable Reverse Connections
sv: _Aktivera omvända anslutningar

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sv: _Alltid aktiverad

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sv: Denna dator är nåbar på följande IP-adress(er):

note: #-#-#-#-#  5 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
sv: Anslutning

en: Remote Desktop (VNC) file
sv: Fjärrskrivbordsfil (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sv: Fjärrskrivbordsanslutning

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sv: Få åtkomst till fjärrskrivbord (MS Windows)

en: RDP Options
sv: RDP-alternativ

note: Scaling check button
en: _Scaling
sv: _Skalning

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sv: Valfritt. Om detta fält är tomt så kommer ditt användarnamn att användas. Det kan även anges i fältet Värd ovan, i formatet användarnamn@värdnamn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sv: Valfritt.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sv: Ange bredden på fjärrskrivbordet

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sv: Ange höjden på fjärrskrivbordet

en: S_caling
sv: Ska_lning

en: Fit the remote screen into the current window size
sv: Passa in fjärrskärmen i den aktuella fönsterstorleken

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
sv: Skalning

en: Error connecting to host.
sv: Fel vid anslutning till värden.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sv: Kom åt Unix/Linux-terminaler

en: SSH Options
sv: SSH-flaggor

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sv: Felaktigt värde för ”shared”-flagga: %d. Det ska vara 0 eller 1. Ignorerar det.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sv: Aktivera skalat läge

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sv: VNC-alternativ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sv: Visa VNC-alternativ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sv: Kom åt Unix/Linux, Windows och andra fjärrskrivbord.

en: Could not parse the file.
sv: Kunde inte tolka filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sv: Filen är inte en VNC-fil: Saknar gruppen ”Connection”.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sv: Filen är inte en VNC-fil: Nyckeln ”Host” saknas.

en: VNC Options
sv: VNC-alternativ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sv: _Endast visning

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sv: _Använd JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
sv: Detta kanske inte fungerar på alla VNC-servrar

en: Color _Depth:
sv: Färg_djup:

en: Use Server Settings
sv: Använd serverinställningar

en: True Color (24 bits)
sv: Många färger (24 bitar)

en: High Color (16 bits)
sv: Normala färger (16 bitar)

en: Low Color (8 bits)
sv: Få färger (8 bitar)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sv: Mycket få färger (3 bitar)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sv: Använd vä_rd

en: hostname or user@hostname
sv: värdnamn eller användare@värdnamn

en: Supply an alternative port using colon
sv: Ange en alternativ port med kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
sv: Till exempel: johan@exempel.se:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sv: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sv: VNC-filer

en: Desktop Name:
sv: Skrivbordsnamn:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

en: Error creating the SSH tunnel
sv: Fel vid skapandet av SSH-tunneln

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sv: Autentiseringsmetoden för värden %s stöds inte. (%u)

en: Authentication unsupported
sv: Autentisering stöds inte

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sv: Ett användarnamn krävs för att komma åt detta fjärrskrivbord.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sv: Ett lösenord krävs för att komma åt detta fjärrskrivbord.

en: _Keep Aspect Ratio
sv: _Behåll bildförhållande

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sv: Behåll skärmens bildförhållande när skalning används

en: Do not send mouse and keyboard events
sv: Skicka inte mus- och tangentbordshändelser

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sv: Justera fönstret till storleken för fjärrskrivbordet

en: _Refresh Screen
sv: _Uppdatera skärm

en: Requests an update of the screen
sv: Begär en uppdatering av skärmen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sv: _Skicka Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sv: Skicka Ctrl+Alt+Del till fjärrskrivbordet

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sv: Skicka Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sv: Skalning stöds inte för denna installation.
    
    Läs filen README (kommer med Vinagre) för information om hur man aktiverar denna funktion.

en: Unable to find a free TCP port
sv: Kunde inte hitta en ledig TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sv: Filen är inte en Spice-fil: Saknar gruppen ”connection”.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sv: Filen är inte en Spice-fil: Nyckeln ”host” saknas.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sv: Kom åt fjärrskrivbord via Spice

en: SPICE Options
sv: SPICE-alternativ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sv: St_orleksändra gästen

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sv: _Dela urklipp

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sv: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
sv: Ändra till anpassad storlek för gästskärmen

en: Automatically share clipboard between client and guest
sv: Dela automatiskt urklipp mellan klient och gäst

en: Error while initializing bookmarks: %s
sv: Fel vid initiering av bokmärken: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sv: Fel vid initiering av bokmärken: Filen verkar vara tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sv: Fel vid initiering av bokmärken: Filen är inte en bokmärkesfil för vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sv: Fel vid sparande av bokmärken: Misslyckades med att skapa XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sv: Fel vid sparande av bokmärken: Misslyckades med att initiera XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sv: Fel vid sparande av bokmärken: Misslyckades med att färdigställa XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
sv: Fel när bokmärken sparades: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sv: Fel vid migrering av bokmärken: Misslyckades med att skapa XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sv: Fel vid migrering av bokmärken: Misslyckades med att initiera XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sv: Fel vid migrering av bokmärken: Misslyckades med att färdigställa XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
sv: Fel vid migrering av bokmärken: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sv: Fel vid migrering av bokmärken: VNC-insticksmodulen är inte aktiverad

en: Failed to create the directory
sv: Misslyckades med att skapa katalogen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sv: Migrerar bokmärkesfilen till det nya formatet. Denna åtgärd är endast tänkt att köras en gång.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sv: Fel vid öppning av gammal bokmärkesfil: %s

en: Migration cancelled
sv: Migreringen avbröts

en: Could not remove the old bookmarks file
sv: Kunde inte ta bort den gamla bokmärkesfilen

en: Root Folder
sv: Rotmapp

en: Invalid name for this folder
sv: Ogiltigt namn för denna mapp

en: Invalid name for this item
sv: Ogiltigt namn för detta objekt

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sv: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s från dina bokmärken?

en: Remove Folder?
sv: Ta bort mapp?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sv: Observera att alla dess undermappar och bokmärken även kommer att tas bort.

en: Remove Item?
sv: Ta bort objekt?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sv: Fel vid borttagning av bokmärke: Posten hittades inte

en: Error while saving preferences: %s
sv: Fel när inställningarna sparades: %s

en: Choose the file
sv: Välj filen

en: There are no supported files
sv: Det finns inga filer som stöds

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sv: Ingen av de aktiva insticksmodulerna har stöd för denna åtgärd. Aktivera ytterligare insticksmoduler och försök igen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sv[0]: Följande fil kunde inte öppnas:
sv[1]: Följande filer kunde inte öppnas:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sv: Kunde inte få aktiva protokollet från protokollistan.

en: Error while saving history file: %s
sv: Fel när historikfil sparades: %s

en: Choose a Remote Desktop
sv: Välj ett fjärrskrivbord

en: The protocol %s is not supported.
sv: Protokollet %s stöds inte.

en: Could not open the file.
sv: Kunde inte öppna filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sv: Filen kändes inte igen av någon av insticksmodulerna.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sv: - Fjärrskrivbordsvisare

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sv: Misslyckades med att slå upp avahi-värdnamn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sv: Tjänsten %s har redan registrerats av en annan insticksmodul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sv: Misslyckades med att lägga till mDNS-bläddrare för tjänsten %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sv: Misslyckades med att söka efter värdar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sv: Misslyckades med att initiera mDNS-bläddrare: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sv: Anslutningen till värden %s stängdes.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sv: Autentisering mot värden %s misslyckades

en: Connecting…
sv: Ansluter…

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sv: Ange geometrin för Vinagres huvudfönster

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sv: Öppna Vinagre i helskärmsläge

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sv: Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sv: Öppna en fil som känns igen av Vinagre

en: filename
sv: filnamn

en: Invalid argument %s for --geometry
sv: Ogiltigt argument %s för --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
sv: Kan inte initiera inställningshanteraren.

en: On the port %d
sv: På port %d

en: Error activating reverse connections
sv: Fel vid aktivering av omvända anslutningar

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sv: Programmet kunde inte hitta några tillgängliga TCP-portar över 5500. Finns det några andra körande program som tar alla dina TCP-portar?

en: Timed out when logging into SSH host
sv: Tidsgränsen överstegs vid inloggning mot SSH-värden

en: Unable to spawn ssh program
sv: Kunde inte starta ssh-programmet

en: Unable to spawn ssh program: %s
sv: Kunde inte starta ssh-programmet: %s

en: Timed out when logging in
sv: Tidsgränsen överstegs vid inloggning

en: Password dialog canceled
sv: Dialogrutan för lösenordet avbröts

en: Could not send password
sv: Kunde inte skicka lösenordet

en: Log In Anyway
sv: Logga in ändå

en: Cancel Login
sv: Avbryt inloggning

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sv: Identiteten för fjärrdatorn (%s) är okänd.
    Detta händer när du loggar in på en dator för första gången.
    
    Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s. Du bör kontakta systemadministratören om du vill veta att det är säkert att fortsätta.

en: Login dialog canceled
sv: Dialogrutan för inloggning avbröts

en: Can't send host identity confirmation
sv: Kan inte skicka bekräftelse på värdens identitet

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sv: Lösenord för Secure Shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sv: Fel när inloggningsuppgifter sparades i nyckelringen.

en: Hostname not known
sv: Värdnamnet är inte känt

en: Connection refused by server
sv: Anslutningen nekades av servern

en: Unable to find a valid SSH program
sv: Kunde inte hitta ett giltigt SSH-program

en: Error saving recent connection.
sv: Fel när senaste anslutningen sparades.

en: Remote desktop password for %s
sv: Lösenord för fjärrskrivbordet för %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
sv: Kunde inte få en skärmbild på anslutningen.

en: Save Screenshot
sv: Spara skärmbild

en: Screenshot of %s at %s
sv: Skärmbild av %s på %s

en: Error saving screenshot
sv: Fel vid sparandet av skärmbild

en: Impossible to get service property: %s
sv: Omöjligt att få egenskap för tjänsten: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sv: Omöjligt att skapa anslutningen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sv: Omöjligt att acceptera strömtuben: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sv: Omöjligt att få kontaktens namn: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sv: Omöjligt att få avataren: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sv: %s vill dela sitt skrivbord med dig.

note: Toplevel
en: _Remote
sv: _Fjärr

en: Connect to a remote desktop
sv: Anslut till ett fjärrskrivbord

en: Open a .VNC file
sv: Öppna en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sv: _Omvända anslutningar…

en: Configure incoming VNC connections
sv: Konfigurera inkommande VNC-anslutningar

en: Open the Vinagre manual
sv: Öppna handboken för Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
sv: Aktivera tangentbordsgenvägar

en: Show or hide the statusbar
sv: Visa eller dölj statusraden

en: Disconnect the current connection
sv: Koppla från aktuell anslutning

en: Disconnect All
sv: Koppla från alla

en: Disconnect all connections
sv: Koppla från alla anslutningar

en: Add the current connection to your bookmarks
sv: Lägg till aktuell anslutning till dina bokmärken

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sv: Ta en skärmbild av det aktuella fjärrskrivbordet

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sv: Visa det aktuella fjärrskrivbordet i helskärmsläge

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sv: Vinagre kunde inte öppna en användargränssnittsfil. Felmeddelande:

en: Error loading UI file
sv: Fel vid inläsning av användargränssnittsfilen

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sv: %s-autentisering krävs

en: Error showing help
sv: Fel vid visning av hjälp

en: Could not merge UI XML file: %s
sv: Kunde inte sammanfoga XML-fil för användargränssnitt: %s

en: _Recent Connections
sv: _Senaste anslutningar

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sv: Öppna %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sv: Vinagre inaktiverar tangentbordsgenvägar som standard, så att eventuella genvägar skickas till fjärrskrivbordet.
    
    Detta meddelande visas endast en gång.

en: Enable shortcuts
sv: Aktivera genvägar

en: Error while creating the file %s: %s
sv: Fel vid försök att skapa filen %s: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
sv: Anslut till en annan dator på ditt lokala nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
sv: Etablera en anslutning

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
sv: Du kan ansluta till andra datorer på ditt lokala nätverk via <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Anslut</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
sv: Välj <gui>Protokoll</gui> och <gui>Värd</gui> för anslutningen.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
sv: Vissa protokoll låter dig se alla tillgängliga datorer på ditt lokala nätverk genom att klicka på <gui style="button">Sök</gui>-knappen. Denna knapp kommer inte att visas om du inte har <app>Avahi</app>-stöd.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
sv: Välj de inställningar du vill ha aktiverade när anslutningen görs. Inställningarna varierar beroende på vilket protokoll du använder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
sv: I detta läge kan fjärrskrivbordet behöva bekräfta anslutningen. Om detta är fallet kommer visaren att fortsatt vara svart tills anslutningen är bekräftad.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
sv: Vissa datorer kan kräva en säker anslutning: en autentiseringsdialog kommer att visas som efterfrågar inloggningsuppgifter. Typen av inloggningsuppgifter beror på fjärrvärden; det kan vara ett lösenord och ett användarnamn. Om du väljer <gui>Kom ihåg denna inloggningsuppgift</gui> så kommer <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> att spara informationen i <app>GNOME-nyckelring</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
sv: Om anslutningen har använts förut kan du också nå den via <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Senaste anslutningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
sv: För att stänga en anslutning, välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Stäng</gui></guiseq> eller klicka på <gui style="button">Stäng</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
sv: Använd en fjärranslutningsfil för att ansluta till en fjärrmaskin.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
sv: Anslut med hjälp av en <file>.vnc</file>-fil

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
sv: Vissa värdar distribuerar <em>fjärranslutningsfiler</em>, som generellt slutar med ändelsen <file>.vnc</file>, istället för att använda en värdadress och värdport.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Öppna</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
sv: Välj filen du vill öppna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
sv: Du kan också öppna en fjärranslutningsfil från <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
sv: Anslut till datorer som inte finns på ditt lokala nätverk: förbigår brandväggsbegränsningar på fjärrvärd.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
sv: <gui>Omvända anslutningar…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
sv: En omvänd anslutning används vanligtvis för att förbigå brandväggsbegränsningar för öppna portar. En brandvägg blockerar vanligtvis öppna portar, men blockerar inte utgående trafik. I en normal framåtanslutning så ansluter en klient till en öppen port på servern. Men i fallet med en omvänd anslutning så öppnar klienten en port som servern kan ansluta till.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
sv: Aktivera omvända anslutningar

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Omvända anslutningar…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
sv: Kryssa i <gui>Aktivera omvända anslutningar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
sv: Tillgång till en dator bakom en brandvägg

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
sv: Fjärrmaskinen behöver ansluta till din maskin via din <em>IP-adress</em> och ditt portnummer, vilka kan hittas i dialogen <gui>Omvända anslutningar…</gui> under <gui>Anslutning</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
sv: För närvarande stöder <app>Vino</app>, GNOME:s VNC-server, inte omvända anslutningar, också kallade ”lyssningsläge”. Vissa andra program så som <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> och <app>TightVNC</app> har dock stöd för omvända anslutningar.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
sv: När fjärrdatorn ansluter till din maskin kommer <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> att etablera den omvända anslutningen.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
sv: När du ansluter till en maskin som inte är på ditt lokala nätverk kommer du att behöva tillhandahålla din externt synliga IP-adress och ditt portnummer till fjärrservern.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
sv: Visa fjärrskrivbordet i helskärmsläge.

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
sv: Helskärmsläge kan vara användbart om du visar ett skrivbord som har samma storlek eller större än ditt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Helskärm</gui></guiseq>, eller tryck på motsvarande knapp i verktygsfältet, för att visa skärmområdet i helskärmsläge.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
sv: När du är i helskärmsläge, flytta musen överst i mitten av skärmen för att visa ett gömt verktygsfält som bland annat har knappar för <gui style="button">Lämna helskärmsläge</gui> och <gui style="button">Koppla från</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
sv: Hjälp för Fjärrskrivbordsvisare

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
sv: Lär dig hur du fjärransluter till andra skrivbord.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
sv: <_:media-1/> Fjärrskrivbordsvisare

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
sv: Ansluta till andra datorer via VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
sv: Funktioner och inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
sv: Introduktion till <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
sv: <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> är ett program för att visa fjärrskrivbord för GNOME via Virtual Network Computing (VNC) och andra protokoll. Det kan användas för att kontrollera och interagera med en annan dator eller bara för att visa skrivbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
sv: <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> tillhandahåller följande funktioner:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
sv: anslut till flera maskiner på samma gång

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
sv: spara senaste anslutningar och bokmärk dem

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
sv: bläddra efter maskiner på det lokala nätverket

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
sv: Fjärrskrivbordsvisare i arbete

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
sv: Fjärrskrivbordsvisare kör i GNOME 3, ansluten till en maskin som kör GNOME 2

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
sv: Inaktivera sändning av tangentbordsgenvägar till fjärrmaskinen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
sv: Du kan aktivera eller inaktivera tangentbordsgenvägar genom att välja <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Tangentbordsgenvägar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
sv: Att aktivera denna inställning tillåter användning av tangentbordsgenvägar (så som <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menytangenter (så som <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) och menyåtkomsttangenter i <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>. Detta innebär att <app>Fjärrskrivbordsvisare</app> kommer att fånga de tangentkombinationerna istället för att skicka dem till fjärrmaskinen. Denna inställning är inaktiverad som standard eftersom du mestadels kommer att interagera med datorn som du är ansluten till.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
sv: När inställningen <gui>Tangentbordsgenvägar</gui> är inaktiverad kommer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> vara den enda tangentkombinationen som inte kommer att skickas till fjärrskrivbordet. Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Skicka Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, eller använd motsvarande knapp i verktygsfältet, för att skicka denna tangentkombination.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
sv: Skala fjärrskrivbordet för att anpassas till skärmytan.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
sv: Skala fjärrskrivbordet

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
sv: Vissa protokoll har en inställning för att skala fjärrskrivbordet så att det anpassas till din skärmyta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Skalning</gui></guiseq>, eller klicka på verktygsknappen <gui>Skalning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Behåll bildförhållande</gui></guiseq> om du vill begränsa fjärrskrivbordets bildförhållande i din skärmyta eller avmarkera inställningen för att sträcka ut fjärrskrivbordet så att det fyller det tillgängliga utrymmet.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
sv: Denna inställning kan bara ställas in om <gui>Skalning</gui> redan har aktiverats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
sv: Ta en skärmbild av ett fjärrskrivbord.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
sv: Du kan ta skärmbilder enbart av skrivbordet som du är anslutet till genom verktyget som tillhandahålls av <app>Fjärrskrivbordsvisare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fjärr</gui> <gui style="menuitem">Ta skärmbild</gui></guiseq>, eller klicka på knappen <gui>Ta skärmbild</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
sv: I fältet <gui>Namn</gui>, mata in filnamnet som du vill att skärmbilden ska sparas under.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
sv: Från rullgardinsmenyn <gui>Spara i mapp</gui>, välj mappen som du vill att skärmbilden ska sparas i. Du kan också klicka på <gui>Bläddra efter annan mapp</gui> för att välja en som inte finns i rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
sv: Klicka på <gui style="button">Spara</gui> för att spara skärmbilden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
sv: Inaktivera interaktion med fjärrskrivbordet.

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
sv: Vissa protokoll låter dig aktivera ett läge för <gui>Enbart visning</gui>. Detta läge låter dig inaktivera all interaktion med fjärren.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Endast visning</gui></guiseq> eller klicka på motsvarande knapp i verktygsfältet för att aktivera detta läge.

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sv: E82: Kan inte allokera någon buffert, avslutar...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sv: E83: Kan inte allokera buffert, använder en annan...

en: E515: No buffers were unloaded
sv: E515: Inga buffertar blev urladdade

en: E516: No buffers were deleted
sv: E516: Inga buffertar blev borttagna

en: E517: No buffers were wiped out
sv: E517: Inga buffertar blev utraderade

en: 1 buffer unloaded
sv: 1 buffert laddades ur

en: %d buffers unloaded
sv: %d buffertar laddades ur

en: 1 buffer deleted
sv: 1 buffert borttagen

en: %d buffers deleted
sv: %d buffertar borttagna

en: 1 buffer wiped out
sv: 1 buffert utraderad

en: %d buffers wiped out
sv: %d buffertar utraderade

en: E84: No modified buffer found
sv: E84: Ingen modifierad buffert hittad

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
sv: E85: Det finns inga listade buffertar

en: E86: Buffer %ld does not exist
sv: E86: Buffert %ld existerar inte

en: E87: Cannot go beyond last buffer
sv: E87: Kan inte gå bortom sista buffert

en: E88: Cannot go before first buffer
sv: E88: Kan inte gå före första buffert

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
sv: E89: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert %ld (lägg till ! för att tvinga)

en: E90: Cannot unload last buffer
sv: E90: Kan inte ladda ur senaste buffert

en: W14: Warning: List of file names overflow
sv: W14: Varning: Lista över filnamn flödar över

en: E92: Buffer %ld not found
sv: E92: Buffer %ld hittades inte

en: E93: More than one match for %s
sv: E93: Fler än en träff för %s

en: E94: No matching buffer for %s
sv: E94: Ingen matchande buffert för %s

en: line %ld
sv: rad %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
sv: E95: Buffer med det här namnet existerar redan

en:  [Modified]
sv:  [Modifierad]

en: [Not edited]
sv: [Inte redigerad]

en: [New file]
sv: [Ny fil]

en: [Read errors]
sv: [Läsfel]

en: [readonly]
sv: [skrivskyddad]

en: 1 line --%d%%--
sv: 1 rad --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
sv: %ld rader --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sv: rad %ld av %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
sv: [Inget Namn]

en: [Help]
sv: [Hjälp]

en: [Preview]
sv: [Förhandsvisning]

en: Bot
sv: Bott

en: 
    # Buffer list:
sv: 
    # Buffertlista:

en: [Location List]
sv: [Positionslista]

en: [Quickfix List]
sv: [Quickfix-lista]

en: 
    --- Signs ---
sv: 
    --- Tecken ---

en: Signs for %s:
sv: Tecken för %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
sv:     line=%ld  id=%d  namn=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
sv: E96: Kan inte skilja fler än %ld buffertar

en: E97: Cannot create diffs
sv: E97: Kan inte skapa skiljare

en: E98: Cannot read diff output
sv: E98: Kan inte läsa skiljeutdata

en: E99: Current buffer is not in diff mode
sv: E99: Aktuell buffert är inte i skiljeläge

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
sv: E793: Ingen annan buffert i skiljeläge är ändringsbar

en: E100: No other buffer in diff mode
sv: E100: Ingen annan buffert i skiljeläge

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sv: E101: Fler än två buffertar i skiljeläge, vet inte vilken som ska användas

en: E102: Can't find buffer "%s"
sv: E102: Kan inte hitta buffert "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sv: E103: Buffert "%s" är inte i skiljeläge

en: E787: Buffer changed unexpectedly
sv: E787: Buffert ändrades oväntat

en: E104: Escape not allowed in digraph
sv: E104: Escape inte tillåtet i digraf

en: E544: Keymap file not found
sv: E544: Keymap-fil hittades inte

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sv: E105: Användning av :loadkeymap utanför en körd fil

en: E791: Empty keymap entry
sv: E791: Tomt tangentbords-post

en:  Keyword completion (^N^P)
sv:  Nyckelordskomplettering (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
sv:  ^X-läge (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
sv:  Helradskomplettering (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
sv:  Filnamnskomplettering (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
sv:  Taggkomplettering (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
sv:  Sökvägsmönsterkomplettering (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
sv:  Definitionskomplettering (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
sv:  Ordbokskomplettering (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sv:  Tesaurkomplettering (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
sv:  Kommandoradskomplettering (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
sv:  Användardefinierad komplettering (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
sv:  Omnikomplettering (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
sv:  Stavningsförslag (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
sv:  Lokal nyckelordskomplettering (^N^P)

en: Hit end of paragraph
sv: Stötte på slutet på stycket

en: 'dictionary' option is empty
sv: 'dictionary'-flagga är tom

en: 'thesaurus' option is empty
sv: 'thesaurus'-flagga är tom

en: Scanning dictionary: %s
sv: Söker igenom ordbok: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sv:  (infoga) Rulla (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sv:  (ersätt) Rulla (^E/^Y)

en: Scanning: %s
sv: Söker igenom: %s

en: Scanning tags.
sv: Söker igenom taggar.

en:  Adding
sv:  Lägger till

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
sv: -- Söker...

en: Back at original
sv: Tillbaka på orginalet

en: Word from other line
sv: Ord från annan rad

en: The only match
sv: Den enda träffen

en: match %d of %d
sv: träff %d av %d

en: match %d
sv: träff %d

en: E18: Unexpected characters in :let
sv: E18: Oväntade tecken i :let

en: E684: list index out of range: %ld
sv: E684: listindex utanför område: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
sv: E121: Odefinierad variabel: %s

en: E111: Missing ']'
sv: E111: Saknar ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
sv: E686: Argument av %s måste vara en List

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sv: E712: Argument av %s måste vara en Lista eller Tabell

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sv: E713: Kan inte använda tom nyckel för Tabell

en: E714: List required
sv: E714: Lista krävs

en: E715: Dictionary required
sv: E715: Tabell krävs

en: E118: Too many arguments for function: %s
sv: E118: För många argument till funktion: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
sv: E716: Tangent finns inte i Tabell: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sv: E122: Funktionen %s existerar redan, lägg till ! för att ersätta den

en: E717: Dictionary entry already exists
sv: E717: Tabell-post existerar redan

en: E718: Funcref required
sv: E718: Funcref krävs

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sv: E719: Kan inte använda [:] med en Tabell

en: E734: Wrong variable type for %s=
sv: E734: Fel variabeltyp för %s=

en: E130: Unknown function: %s
sv: E130: Okänd funktion: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
sv: E461: Otillåtet variabelnamn: %s

en: E687: Less targets than List items
sv: E687: Färre mål än List-poster

en: E688: More targets than List items
sv: E688: Fler mål än List-poster

en: Double ; in list of variables
sv: Double ; i listan med variabler

en: E738: Can't list variables for %s
sv: E738: Kan inte lista variabler för %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
sv: E689: Kan bara indexera en Lista eller Tabell

en: E708: [:] must come last
sv: E708: [:] måste komma sist

en: E709: [:] requires a List value
sv: E709: [:] kräver ett List-värde

en: E710: List value has more items than target
sv: E710: List-värde har mer föremål än mål

en: E711: List value has not enough items
sv: E711: List-värde har inte tillräckligt med föremål

en: E690: Missing "in" after :for
sv: E690: Saknar "in" efter :for

en: E107: Missing parentheses: %s
sv: E107: Saknar hakparantes: %s

en: E108: No such variable: "%s"
sv: E108: Ingen sådan variabel: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
sv: E743: variabel nästlade för djupt för (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
sv: E109: Saknar ':' efter '?'

en: E691: Can only compare List with List
sv: E691: Kan bara jämföra Lista med Lista

en: E692: Invalid operation for List
sv: E692: Ogiltig operation för Lista

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sv: E735: Kan bara jämföra Tabell med Tabell

en: E736: Invalid operation for Dictionary
sv: E736: Ogiltig operation för Tabell

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sv: E693: Kan bara jämföra Funcref med Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
sv: E694: Ogiltig operation för Funcrefs

en: E110: Missing ')'
sv: E110: Saknar ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
sv: E695: Kan inte indexera en Funcref

en: E112: Option name missing: %s
sv: E112: Flaggnamn saknas: %s

en: E113: Unknown option: %s
sv: E113: Okänd flagga: %s

en: E114: Missing quote: %s
sv: E114: Saknar citattecken: %s

en: E115: Missing quote: %s
sv: E115: Saknar citattecken: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
sv: E696: Saknar komma i Lista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
sv: E697: Saknar slut på Lista ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
sv: E720: Saknar kolon i Tabell: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sv: E721: Duplicerad nyckel i Tabell: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sv: E722: Saknar komma i Tabell: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sv: E723: Saknar slut på Tabell '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
sv: E724: variabel nästlad för djupt för att visas

en: E117: Unknown function: %s
sv: E117: Okänd funktion: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
sv: E119: För få argument till funktion: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
sv: E120: Använder inte <SID> i ett skriptsammanhang: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
sv: E725: Anropar tabell-funktion utan Tabell: %s

en: E699: Too many arguments
sv: E699: För många argument

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
sv: E785: complete() kan bara användas i infogningsläge

en: E737: Key already exists: %s
sv: E737: Tangenten finns redan: %s

en: +-%s%3ld lines:
sv: +-%s%3ld rader:

en: E700: Unknown function: %s
sv: E700: Okänd funktion: %s

en: &OK
    &Cancel
sv: &OK
    &Avbryt

en: called inputrestore() more often than inputsave()
sv: anropade inputrestore() oftare än inputsave()

en: E786: Range not allowed
sv: E786: Område otillåtet

en: E701: Invalid type for len()
sv: E701: Ogiltig typ för len()

en: E726: Stride is zero
sv: E726: Kliv är noll

en: E727: Start past end
sv: E727: Start efter slut

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
sv: <tom>

en: E240: No connection to Vim server
sv: E240: Ingen anslutning till Vim-server

en: E241: Unable to send to %s
sv: E241: Kunde inte sända till %s

en: E277: Unable to read a server reply
sv: E277: Kunde inte läsa ett serversvar

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sv: E655: För många symboliska länkar (slinga?)

en: E258: Unable to send to client
sv: E258: Kunde inte sända till klient

en: E702: Sort compare function failed
sv: E702: Jämförelsefunktionen för sortering misslyckades

en: (Invalid)
sv: (Ogiltig)

en: E677: Error writing temp file
sv: E677: Fel vid skrivning av temporär fil

en: E703: Using a Funcref as a Number
sv: E703: Använder en Funcref som en siffra

en: E745: Using a List as a Number
sv: E745: Använder en Lista som en siffra

en: E728: Using a Dictionary as a Number
sv: E728: Använder en Tabell som en siffra

en: E729: using Funcref as a String
sv: E729: använder Funcref som en Sträng

en: E730: using List as a String
sv: E730: använder Lista som en Sträng

en: E731: using Dictionary as a String
sv: E731: använder Tabell som en Sträng

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sv: E704: Variabelnamn för Funcref måste börja med en versal: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sv: E705: Variabelnamn konflikterar med existerande funktion %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
sv: E706: Variabeltyp matchar inte för: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
sv: E795: Kan inte ta bort variabel %s

en: E741: Value is locked: %s
sv: E741: Värde är låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
sv: E742: Kan inte ändra värde av %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
sv: E698: variabel nästlad för djupt för att skapa en kopia

en: E124: Missing '(': %s
sv: E124: Saknar '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
sv: E125: Otillåtet argument: %s

en: E126: Missing :endfunction
sv: E126: Saknar :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
sv: E746: Funktionsnamn matchar inte skriptfilnamn: %s

en: E129: Function name required
sv: E129: Funktionsnamn krävs

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
sv: E128: Funktionsnamn måste börja med en versal eller innehålla ett kolon: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sv: E131: Kan inte ta bort funktion %s: Den används

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sv: E132: Djupet på funktionsanropet är högre än 'maxfuncdepth'

en: calling %s
sv: anropar %s

en: %s aborted
sv: %s avbröts

en: %s returning #%ld
sv: %s returnerar #%ld

en: %s returning %s
sv: %s returnerar %s

en: continuing in %s
sv: fortsätter i %s

en: E133: :return not inside a function
sv: E133: :return inte inom en funktion

en: 
    # global variables:
sv: 
    # globala variabler:

en: 
    	Last set from
sv: 
    	Senast satt från

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sv: Går in i felsökningsläge.  Skriv "cont" för att fortsätta.

en: line %ld: %s
sv: rad %ld: %s

en: cmd: %s
sv: kommando: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sv: Brytpunkt i "%s%s" rad %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
sv: E161: Brytpunkt hittades inte: %s

en: No breakpoints defined
sv: Inga brytpunkter definierade

en: %3d  %s %s  line %ld
sv: %3d  %s %s  rad %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
sv: E750: Använd :profile start <fnamn> först

en: Save changes to "%s"?
sv: Spara ändringar till "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
sv: E162: Ingen skrivning sedan senaste ändring för buffert "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sv: Varning: Gick in i andra buffertar oväntat (kontrollera autokommandon)

en: E163: There is only one file to edit
sv: E163: Det finns bara en fil att redigera

en: E164: Cannot go before first file
sv: E164: Kan inte gå före första filen

en: E165: Cannot go beyond last file
sv: E165: Kan inte gå bortom sista filen

en: E666: compiler not supported: %s
sv: E666: kompilator stöds inte: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
sv: Söker efter "%s" i "%s"

en: Searching for "%s"
sv: Söker efter "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
sv: hittades inte i 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
sv: Läs Vim-skript

en: Cannot source a directory: "%s"
sv: Kan inte läsa en katalog: "%s"

en: could not source "%s"
sv: kunde inte läsa "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
sv: rad %ld: kunde inte läsa "%s"

en: sourcing "%s"
sv: läser "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sv: rad %ld: läser "%s"

en: finished sourcing %s
sv: läste klart %s

en: modeline
sv: lägesrad

en: environment variable
sv: miljövariabel

en: error handler
sv: felhanterare

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sv: W15: Varning: Fel radavskiljare, ^M kan saknas

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
sv: E167: :scriptencoding används utanför en körd fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
sv: E168: :finish används utanför en körd fil

en: Current %slanguage: "%s"
sv: Aktuellt %sspråk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
sv: E197: Kan inte sätta språk till "%s"

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sv: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktalt %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
sv: > %d, Hex %04x,  Oktalt %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
sv: > %d, Hex %08x, Oktalt %o

en: E134: Move lines into themselves
sv: E134: Flytta rader in i dem själva

en: 1 line moved
sv: 1 rad flyttad

en: %ld lines moved
sv: %ld rader flyttade

en: %ld lines filtered
sv: %ld rader filtrerade

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sv: E135: *Filter*-Autokommandon får inte ändra aktuell buffert

en: [No write since last change]
sv: [Ingen skrivning sedan senaste ändring]

en: %sviminfo: %s in line:
sv: %sviminfo: %s på rad:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sv: E136: viminfo: För många fel, hoppar över resten av filen

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sv: Läser viminfo-fil "%s"%s%s%s

en:  marks
sv:  märken

en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
sv: E137: Viminfo-fil är inte skrivbar: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
sv: E138: Kan inte skriva viminfo-fil %s!

en: Writing viminfo file "%s"
sv: Skriver viminfo-fil "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sv: # Den här viminfo-filen genererades av Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
sv: # Du får redigera den om du är försiktig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
sv: # Värde av 'encoding' när den här filen blev skriven

en: Illegal starting char
sv: Otillåtet starttecken

en: Write partial file?
sv: Skriv ofullständig fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
sv: E140: Använd ! för att skriva ofullständig buffert

en: Overwrite existing file "%s"?
sv: Skriv över befintlig fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sv: Växlingsfil "%s" existerar, skriv över ändå?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sv: E768: Växlingsfil existerar: %s (:silent! tvingar)

en: E141: No file name for buffer %ld
sv: E141: Inget filnamn för buffert %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sv: E142: Filen skrevs inte: Skrivning är inaktiverat med 'write'-flaggan

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sv: 'readonly' flaggan är satt för "%s".
    Önskar du att skriva ändå?

en: Edit File
sv: Redigera fil

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sv: E143: Autokommandon tog oväntat bort ny buffert %s

en: E144: non-numeric argument to :z
sv: E144: ickenumeriskt argument till :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
sv: E145: Skalkommandon inte tillåtna i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sv: E146: Reguljära uttryck kan inte vara åtskilda av bokstäver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sv: ersätt med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
sv: (Avbruten)

en: 1 substitution
sv: 1 ersättning

en: %ld matches
sv: %ld träffar

en: %ld substitutions
sv: %ld ersättningar

en:  on 1 line
sv:  på 1 rad

en:  on %ld lines
sv:  på %ld rader

en: E147: Cannot do :global recursive
sv: E147: Kan inte göra :global rekursivt

en: E148: Regular expression missing from global
sv: E148: Reguljärt uttryck saknas från global

en: Pattern found in every line: %s
sv: Mönster funnet i varje rad: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
sv: 
    # Senaste ersättningssträng:
    $

en: E478: Don't panic!
sv: E478: Få inte panik!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sv: E661: Tyvärr, ingen "%s"-hjälp för %s

en: E149: Sorry, no help for %s
sv: E149: Tyvärr, ingen hjälp för %s

en: Sorry, help file "%s" not found
sv: Tyvärr, hjälpfil "%s" hittades inte

en: E150: Not a directory: %s
sv: E150: Inte en katalog: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
sv: E152: Kan inte öppna %s för skrivning

en: E153: Unable to open %s for reading
sv: E153: Kunde inte öppna %s för läsning

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sv: E670: Blandning av hjälpfilskodning inom ett språk: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sv: E154: Duplicerad tagg "%s" i fil %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
sv: E160: Okänt signaturkommando: %s

en: E156: Missing sign name
sv: E156: Saknar signaturnamn

en: E612: Too many signs defined
sv: E612: För många signaturer definierade

en: E239: Invalid sign text: %s
sv: E239: Ogiltig signaturtext: %s

en: E155: Unknown sign: %s
sv: E155: Okänd signatur: %s

en: E159: Missing sign number
sv: E159: Saknar signaturnummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
sv: E158: Ogiltigt buffertnamn: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
sv: E157: Ogiltigt signatur-ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
sv:  (INTE HITTADE)

en:  (not supported)
sv:  (stöds inte)

en: [Deleted]
sv: [Borttagen]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sv: Går in i Ex-läge.  Skriv "visual" för att gå till Normal-läge.

en: E501: At end-of-file
sv: E501: Vid filslut

en: E169: Command too recursive
sv: E169: Kommando för rekursivt

en: E605: Exception not caught: %s
sv: E605: Undantag inte fångat: %s

en: End of sourced file
sv: Slut på läst fil

en: End of function
sv: Slut på funktion

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
sv: E464: Otydlig användning av användardefinierat kommando

en: E492: Not an editor command
sv: E492: Inte ett redigerarkommando

en: E493: Backwards range given
sv: E493: Bakåtområde givet

en: Backwards range given, OK to swap
sv: Bakåtområde givet, OK att växla

en: E494: Use w or w>>
sv: E494: Använd w eller w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sv: E319: Tyvärr, kommandot är inte tillgängligt i den här versionen

en: E172: Only one file name allowed
sv: E172: Bara ett filnamn tillåtet

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sv: 1 fil till att redigera.  Avsluta ändå?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
sv: %d filer till att redigera.  Avsluta ändå?

en: E173: 1 more file to edit
sv: E173: 1 fil till att redigera

en: E173: %ld more files to edit
sv: E173: %ld filer till att redigera

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
sv: E174: Kommando existerar redan: lägg till ! för att ersätta det

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sv: 
        Namn        Arg Område Färdigt  Definition

en: No user-defined commands found
sv: Inga användardefinierade kommandon hittade

en: E175: No attribute specified
sv: E175: Inga attribut angivna

en: E176: Invalid number of arguments
sv: E176: Ogiltigt antal argument

en: E177: Count cannot be specified twice
sv: E177: Antal kan inte anges två gånger

en: E178: Invalid default value for count
sv: E178: Ogiltigt standardvärde för antal

en: E179: argument required for -complete
sv: E179: argument krävs för -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
sv: E181: Ogiltigt attribut: %s

en: E182: Invalid command name
sv: E182: Ogiltigt kommandonamn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sv: E183: Användardefinierade kommandon måste börja med en stor bokstav

en: E184: No such user-defined command: %s
sv: E184: Inget sådant användardefinierat kommando: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
sv: E180: Ogiltigt kompletteringsvärde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sv: E468: Kompletteringsargument bara tillåtet för specialkomplettering

en: E467: Custom completion requires a function argument
sv: E467: Specialkomplettering kräver ett funktionsargument

en: E185: Cannot find color scheme %s
sv: E185: Kan inte hitta färgschema %s

en: Greetings, Vim user!
sv: Välkommen, Vim-användare!

en: E784: Cannot close last tab page
sv: E784: Kan inte stänga senaste flik

en: Already only one tab page
sv: Redan bara en flik

en: Edit File in new window
sv: Redigera fil i nytt fönster

en: Tab page %d
sv: Flik %d

en: No swap file
sv: Ingen växlingsfil

en: Append File
sv: Lägg till fil

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sv: E747: Kan inte ändra katalog, buffert är ändrad (lägg till ! för att tvinga)

en: E186: No previous directory
sv: E186: Ingen tidigare katalog

en: E187: Unknown
sv: E187: Okänt

en: E465: :winsize requires two number arguments
sv: E465: :winsize kräver två sifferargument

en: Window position: X %d, Y %d
sv: Fönsterposition: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sv: E188: Förskaffa fönsterposition inte implementerat för den här plattformen

en: E466: :winpos requires two number arguments
sv: E466: :winpos kräver två sifferargument

en: Save Redirection
sv: Spara omdirigering

en: Save View
sv: Spara vy

en: Save Session
sv: Spara session

en: Save Setup
sv: Spara konfiguration

en: E739: Cannot create directory: %s
sv: E739: Kan inte skapa katalog: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
sv: E189: "%s" existerar (lägg till ! för att tvinga)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
sv: E190: Kan inte öppna "%s" för skrivning

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sv: E191: Argument måste vara en bokstav eller framåt-/bakåtvänt citattecken

en: E192: Recursive use of :normal too deep
sv: E192: Rekursiv användning av :normal för djup

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sv: E194: Inget alternativt filnamn att byta ut '#' med

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sv: E495: inget autokommando-filnamn att ersätta "<afile>" med

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sv: E496: inget autokommando-buffernummer att ersätta "<abuf>" med

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sv: E497: inget autokommando-träffnamn att byta ut "<amatch>" med

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sv: E498: inget :source-filnamn att byta ut "<sfile>" med

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sv: E499: Tomt filnamn för '%' or '#', fungerar bara med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
sv: E500: Evaluerar till en tom sträng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
sv: E195: Kan inte öppna viminfo-fil för läsning

en: E196: No digraphs in this version
sv: E196: Inga digrafer i den här versionen

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sv: E608: Kan inte :throw undantag med 'Vim'-prefix

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
sv: Undantag kastade: %s

en: Exception finished: %s
sv: Undantag färdiga: %s

en: Exception discarded: %s
sv: Undantag förkastade: %s

en: %s, line %ld
sv: %s, rad %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
sv: Undantag fångade: %s

en: %s made pending
sv: %s gjordes avvaktande

en: %s resumed
sv: %s återupptagen

en: %s discarded
sv: %s förkastad

en: Exception
sv: Undantag

en: Error and interrupt
sv: Fel och avbrytet

en: E579: :if nesting too deep
sv: E579: :if nästlad för djupt

en: E580: :endif without :if
sv: E580: :endif utan :if

en: E581: :else without :if
sv: E581: :else utan :if

en: E582: :elseif without :if
sv: E582: :elseif utan :if

en: E583: multiple :else
sv: E583: flera :else

en: E584: :elseif after :else
sv: E584: :elseif efter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
sv: E585: :while/:for nästlad för djupt

en: E586: :continue without :while or :for
sv: E586: :continue utan :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
sv: E587: :break utan :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
sv: E732: Använder :endfor med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
sv: E733: Använder :endwhile med :for

en: E601: :try nesting too deep
sv: E601: :try nästlad för djupt

en: E603: :catch without :try
sv: E603: :catch utan :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
sv: E604: :catch efter :finally

en: E606: :finally without :try
sv: E606: :finally utan :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
sv: E607: flera :finally

en: E602: :endtry without :try
sv: E602: :endtry utan :try

en: E193: :endfunction not inside a function
sv: E193: :endfunction inte inom en funktion

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
sv: E788: Inte tillåtet att redigera en annan buffert nu

en: tagname
sv: taggnamn

en:  kind file
sv:  snäll fil

en: 'history' option is zero
sv: 'history'-flagga är noll

en: 
    # %s History (newest to oldest):
sv: 
    # %s Historia (nyaste till äldsta):

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  691 (applets-command-line)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Input Line
sv: Inmatningsrad

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
sv: E198: cmd_pchar bortom kommandolängden

en: E199: Active window or buffer deleted
sv: E199: Aktivt fönster eller buffert borttagen

en: Illegal file name
sv: Otillåtet filnamn

en: is a directory
sv: är en katalog

en: is not a file
sv: är inte en fil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
sv: är en enhet (inaktiverad med 'opendevice'-flagga)

en: [New File]
sv: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
sv: [Ny KATALOG]

en: [File too big]
sv: [Fil för stor]

en: [Permission Denied]
sv: [Tillåtelse nekas]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sv: E200: *ReadPre autokommandon gjorde filen oläsbar

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sv: E201: *ReadPre autokommandon får inte ändra nuvarande buffert

en: Vim: Reading from stdin...
sv: Vim: Läser från standard in...

en: Reading from stdin...
sv: Läser från standard in...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
sv: E202: Konvertering gjorde filen oläsbar!

en: [fifo/socket]
sv: [fifo/uttag]

en: [socket]
sv: [uttag]

en: [RO]
sv: [EL]

en: [CR missing]
sv: [CR saknas]

en: [NL found]
sv: [NL hittat]

en: [long lines split]
sv: [långa rader delade]

en: [NOT converted]
sv: [INTE konverterad]

en: [converted]
sv: [konverterad]

en: [crypted]
sv: [krypterad]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
sv: [KONVERTERINGSFEL på rad %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sv: [OTILLÅTEN BIT på rad %ld]

en: [READ ERRORS]
sv: [LÄSFEL]

en: Can't find temp file for conversion
sv: Kan inte hitta temporär fil för konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
sv: Konvertering med 'charconvert' misslyckades

en: can't read output of 'charconvert'
sv: kan inte läsa utdata av 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sv: E676: Inga matchande autokommandon för acwrite buffert

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sv: E203: Autokommandon tog bort eller laddade ur buffert som skulle skrivas

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sv: E204: Autokommado ändrade antal rader på ett oväntat sätt

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sv: NetBeans tillåter inte skrivning av omodifierade buffertar

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sv: Delvisa skrivningar tillåts inte i NetBeans-buffertar

en: is not a file or writable device
sv: är inte en fil eller skrivbar enhet

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
sv: skriver till en enhet inaktiverad med 'opendevice'-flagga

en: is read-only (add ! to override)
sv: är skrivskyddad (lägg till ! för att tvinga)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sv: E506: Kan inte skriva till säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sv: E507: Stängningsfel för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sv: E508: Kan inte läsa fil för säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sv: E509: Kan inte skapa säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sv: E510: Kan inte göra säkerhetskopia (lägg till ! för att tvinga)

en: E214: Can't find temp file for writing
sv: E214: Kan inte hitta temporär fil för skrivning

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sv: E213: Kan inte konvertera (lägg till ! för att skriva utan konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
sv: E166: Kan inte öppna länkad fil för skrivning

en: E212: Can't open file for writing
sv: E212: Kan inte öppna fil för skrivning

en: E667: Fsync failed
sv: E667: Fsync misslyckades

en: E512: Close failed
sv: E512: Stängning misslyckades

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sv: E513: skrivfel, konvertering misslyckades (gör 'fenc' tom för att tvinga)

en: E514: write error (file system full?)
sv: E514: skrivfel (filsystem fullt?)

en:  CONVERSION ERROR
sv:  KONVERTERINGSFEL

en: [Device]
sv: [Enhet]

en: [New]
sv: [Ny]

en:  [a]
sv:  [l]

en:  appended
sv:  lade till

en:  [w]
sv:  [s]

en:  written
sv:  skriven

en: E205: Patchmode: can't save original file
sv: E205: Patchläge: kan inte spara orginalfil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
sv: E206: patchläge: kan inte skapa tom orginalfil

en: E207: Can't delete backup file
sv: E207: Kan inte ta bort säkerhetskopia

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
sv: 
    VARNING: Orginalfilen kan vara förlorad eller skadad

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
sv: avsluta inte redigeraren innan filen är framgångsrikt skriven

en: [dos format]
sv: [dos-format]

en: [mac format]
sv: [mac-format]

en: [unix format]
sv: [unix-format]

en: 1 line,
sv: 1 rad,

en: %ld lines,
sv: %ld rader,

en: 1 character
sv: 1 tecken

en: %ld characters
sv: %ld tecken

en: [noeol]
sv: [inget radslut]

en: [Incomplete last line]
sv: [Ofullständig sistarad]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sv: VARNING: Filen har ändrats sedan den lästes in!!!

en: Do you really want to write to it
sv: Vill du verkligen skriva till den

en: E208: Error writing to "%s"
sv: E208: Fel vid skrivning till "%s"

en: E209: Error closing "%s"
sv: E209: Fel vid stängning av "%s"

en: E210: Error reading "%s"
sv: E210: Fel vid läsning av "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sv: E246: FileChangedShell-autokommandot tog bort buffert

en: E211: File "%s" no longer available
sv: E211: Filen "%s" är inte längre tillgänglig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sv: W12: Varning: Filen "%s" har ändrats och bufferten ändrades i Vim också

en: See ":help W12" for more info.
sv: Se ":help W12" för mer info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sv: W11: Varning: Filen "%s" har ändrats sedan redigeringen började

en: See ":help W11" for more info.
sv: Se ":help W11" för mer info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sv: W16: Varning: Rättigheterna på filen "%s" har ändrats sedan redigeringen började

en: See ":help W16" for more info.
sv: Se ":help W16" för mer info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sv: W13: Varning: Filen "%s" har skapats efter redigeringen började

en: &OK
    &Load File
sv: &OK
    &Läs in filen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sv: E462: Kunde inte förbereda för att läsa om "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
sv: E321: Kunde inte läsa om "%s"

en: --Deleted--
sv: --Borttagen--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sv: tar bort autokommando automatiskt: %s <buffert=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
sv: E367: Ingen sådan grupp: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
sv: E215: Otillåtet tecken efter *: %s

en: E216: No such event: %s
sv: E216: Ingen sådan händelse: %s

en: E216: No such group or event: %s
sv: E216: Ingen sådan grupp eller händelse: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
sv: 
    --- Autokommandon ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sv: E680: <buffert=%d>: ogiltigt buffertnummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sv: E217: Kan inte köra autokommandon för ALLA händelser

en: No matching autocommands
sv: Inga matchande autokommandon

en: E218: autocommand nesting too deep
sv: E218: autokommando nästlad för djupt

en: %s Autocommands for "%s"
sv: %s Autokommandon för "%s"

en: Executing %s
sv: Kör %s

en: autocommand %s
sv: autokommando %s

en: E219: Missing {.
sv: E219: Saknar {.

en: E220: Missing }.
sv: E220: Saknar }.

en: E490: No fold found
sv: E490: Inget veck funnet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sv: E350: Kan inte skapa veck med nuvarande 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sv: E351: Kan inte ta bort veck med nuvarande 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
sv: +--%3ld rader vikta

en: E222: Add to read buffer
sv: E222: Lägg till i läsbuffert

en: E223: recursive mapping
sv: E223: rekursiv mappning

en: E224: global abbreviation already exists for %s
sv: E224: global förkortning existerar redan för %s

en: E225: global mapping already exists for %s
sv: E225: global mappning existerar redan för %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
sv: E226: förkortning existerar redan för %s

en: E227: mapping already exists for %s
sv: E227: mappning existerar redan för %s

en: No abbreviation found
sv: Ingen förkortning hittades

en: No mapping found
sv: Ingen mappning hittades

en: E228: makemap: Illegal mode
sv: E228: makemap: Otillåtet läge

en: <cannot open>
sv: <kan inte öppna>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sv: E616: vim_SelFile: kan inte hämta typsnitt %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sv: E614: vim_SelFile: Kan inte återvända till aktuell katalog

en: Pathname:
sv: Sökväg:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sv: E615: vim_SelFile: kan inte hämta aktuell katalog

en: Vim dialog
sv: Vim-dialog

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sv: Rullningslist: Kunde inte hämta geometrin på miniatyrbild.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sv: E232: Kan inte skapa BalloonEval med både meddelande och återkallning

en: E229: Cannot start the GUI
sv: E229: Kan inte starta GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
sv: E230: Kan inte läsa från "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sv: E665: Kan inte starta GUI, ingen giltig font hittad

en: E231: 'guifontwide' invalid
sv: E231: 'guifontwide' ogiltig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sv: E599: Värdet av 'imactivatekey' är ogiltigt

en: E254: Cannot allocate color %s
sv: E254: Kan inte allokera färg %s

en: No match at cursor, finding next
sv: Ingen matchning vid markör, söker nästa

en: Vim dialog...
sv: Vim-dialog...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
sv: &Ja
    &Nej
    &Avbryt

en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

en: VIM - Search and Replace...
sv: VIM - Sök och ersätt...

en: VIM - Search...
sv: VIM - Sök...

en: Find what:
sv: Hitta vad:

note: #-#-#-#-#  2070 (Vim 7.1)  #-#-#-#-# whole word only button
en: Match whole word only
sv: Matcha endast hela ord

en: Vim: Received "die" request from session manager
sv: Vim: Tog emot "die"-begäran från sessionshanteraren

en: New tab
sv: Ny flik

en: Open Tab...
sv: Öppna flik...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sv: Vim: Huvudfönster oväntat förstört

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sv: Använd CUT_BUFFER0 istället för tomt val

en: E671: Cannot find window title "%s"
sv: E671: Kan inte hitta fönstertitel "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sv: E243: Argument stöds inte: "-%s"; Används OLE-versionen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
sv: E672: Kunde inte öppna fönster inuti MDI-applikation

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: Open tab...
sv: Öppna flik...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
sv: Sök sträng (använd '\\' för att hitta '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sv: Sök & ersätt (använd '\\' för att hitta '\')

en: Directory	*.nothing
sv: Katalog	*.nothing

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sv: Vim E458: Kan inte allokera post i färgkarta, några färger kan bli felaktiga

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sv: E250: Typsnitt för följande teckenkoder saknas i typsnittsuppsättningen %s:

en: E252: Fontset name: %s
sv: E252: Typsnittsuppsättningsnamn: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
sv: Font '%s' är inte fast bredd

en: E253: Fontset name: %s
sv: E253: Typsnittsuppsättningsnamn: %s

en: Font0: %s
sv: Typsnitt0: %s

en: Font1: %s
sv: Typsnitt1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
sv: Typsnitt%ld är inte dubbelt så bred som font0

en: Font0 width: %ld
sv: Typsnitt0 bredd: %ld

en: Font1 width: %ld
sv: Typsnitt1 bredd: %ld

en: Invalid font specification
sv: Ogiltig typsnittsuppsättning

en: no specific match
sv: ingen specifik matchning

en: Vim - Font Selector
sv: Vim - Typsnittsväljare

note: create toggle button
en: Show size in Points
sv: Visa storlek i punkter

en: E256: Hangul automata ERROR
sv: E256: Hangul automata FEL

en: E550: Missing colon
sv: E550: Saknar kolon

en: E551: Illegal component
sv: E551: Otillåten komponent

en: E552: digit expected
sv: E552: siffra förväntades

en: No text to be printed
sv: Ingen text att skriva ut

en: Printing page %d (%d%%)
sv: Skriver ut sida %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sv:  Kopia %d av %d

en: Printed: %s
sv: Skrev ut: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
sv: E455: Fel vid skrivning av utdata till PostScript-fil

en: E624: Can't open file "%s"
sv: E624: Kan inte öppna fil "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sv: E457: Kan inte läsa PostScript-resursfil "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
sv: E618: fil "%s" är inte en PostScript-resursfil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
sv: E619: fil "%s" är inte en PostScript-resursfil som stöds

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sv: E621: "%s"-källfilen har fel version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sv: E673: Inkompatibel flerbitskodning och teckenuppsättning.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sv: E674: printmbcharset kan inte vara tom med flerbitskodning.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sv: E675: Ingen standardfont angiven för flerbitsutskrifter.

en: E324: Can't open PostScript output file
sv: E324: Kan inte öppna PostScript-utfil

en: E456: Can't open file "%s"
sv: E456: Kan inte öppna fil "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sv: E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sv: E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sv: E456: Kan inte hitta PostScript-källfilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sv: E620: Kunde inte konvertera från utskriftkodning "%s"

en: Sending to printer...
sv: Skickar till skrivare...

en: E365: Failed to print PostScript file
sv: E365: Misslyckades med att skriva ut PostScript-fil

en: Print job sent.
sv: Skrivarjobb skickat.

en: Add a new database
sv: Lägg till en ny databas

en: Query for a pattern
sv: Fråga efter ett mönster

en: Kill a connection
sv: Döda en anslutning

en: Reinit all connections
sv: Ominitiera alla anslutningar

en: Show connections
sv: Visa anslutningar

en: E560: Usage: cs[cope] %s
sv: E560: Användning: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
sv: Det här scope-kommandot stöder inte delning av fönstret.

en: E562: Usage: cstag <ident>
sv: E562: Användning: cstag <identifierare>

en: E257: cstag: tag not found
sv: E257: cstag: tagg hittades inte

en: E563: stat(%s) error: %d
sv: E563: stat(%s)-fel: %d

en: E563: stat error
sv: E563: stat-fel

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sv: E564: %s är inte en katalog eller en godkänd cscope-databas

en: Added cscope database %s
sv: Lade till cscope-databas %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
sv: E262: fel vid läsning av cscope-anslutning %ld

en: E561: unknown cscope search type
sv: E561: okänd cscope-söktyp

en: E566: Could not create cscope pipes
sv: E566: Kunde inte skapa cscope-rör

en: E622: Could not fork for cscope
sv: E622: Kunde inte grena för cscope

en: cs_create_connection exec failed
sv: cs_create_connection-exekvering misslyckades

en: E623: Could not spawn cscope process
sv: E623: Kunde inte starta cscope-process

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sv: cs_create_connection: fdopen för to_fp misslyckades

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sv: cs_create_connection: fdopen för fr_fp misslyckades

en: E567: no cscope connections
sv: E567: inga cscope-anslutningar

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sv: E259: inga träffar funna för cscope-förfrågan %s av %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sv: E469: ogiltig cscopequickfix flagga %c för %c

en: cscope commands:
sv: cscope-kommandon:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
sv: %-5s: %-30s (Användning: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
sv: E625: kan inte öppna cscope-databas: %s

en: E626: cannot get cscope database information
sv: E626: kan inte hämta cscope-databasinformation

en: E568: duplicate cscope database not added
sv: E568: dubblerad cscope-databas inte lagd till

en: E569: maximum number of cscope connections reached
sv: E569: maximalt antal av cscope-anslutningar nått

en: E261: cscope connection %s not found
sv: E261: cscope-anslutning %s hittades inte

en: cscope connection %s closed
sv: cscope-anslutning %s stängd

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
sv: E570: ödesdigert fel i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
sv: Cscope-tagg: %s

en: 
       #   line
sv: 
       #   rad

en: filename / context / line
sv: filnamn / sammanhang / rad

en: E609: Cscope error: %s
sv: E609: Cscope-fel: %s

en: All cscope databases reset
sv: Alla cscope-databaser återställda

en: no cscope connections
sv: inga cscope-anslutningar

en:  # pid    database name                       prepend path
sv:  # pid    databasnamn                        först i sökväg

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
sv: ???: Tyvärr, det här kommandot är inaktiverat: MzScheme-biblioteket kunde inte läsas in.

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: expressions disabled at compile time
sv: uttryck inaktiverat vid kompilering

en: hidden option
sv: gömd flagga

en: unknown option
sv: okänd flagga

en: window index is out of range
sv: fönsterindex är utanför område

en: couldn't open buffer
sv: kunde inte öppna buffert

en: cannot save undo information
sv: kan inte spara ångra-information

en: cannot delete line
sv: kan inte ta bort rad

en: cannot replace line
sv: kan inte ersätta rad

en: cannot insert line
sv: kan inte infoga rad

en: string cannot contain newlines
sv: sträng kan inte innehålla nyrader

en: Vim error: ~a
sv: Vim-fel: ~a

en: Vim error
sv: Vim-fel

en: buffer is invalid
sv: buffert är ogiltig

en: window is invalid
sv: fönster är ogiltigt

en: linenr out of range
sv: radnummer utanför område

en: not allowed in the Vim sandbox
sv: inte tillåtet i Vim-sandlådan

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sv: E263: Tyvärr, detta kommandot är inaktiverat, Python-biblioteket kunde inte läsas in.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
sv: E659: Kan inte anropa Python rekursivt

en: can't delete OutputObject attributes
sv: kan inte ta bort OutputObject-attribut

en: softspace must be an integer
sv: softspace måste vara ett heltal

en: invalid attribute
sv: ogiltigt attribut

en: writelines() requires list of strings
sv: writelines() kräver lista av strängar

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
sv: E264: Python: Fel vid initiering av I/O-objekt

en: attempt to refer to deleted buffer
sv: försök att referera till borttagen buffert

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
sv: <buffertobjekt (borttaget) vid %8lX>

en: invalid mark name
sv: ogiltigt märknamn

en: no such buffer
sv: ingen sådan buffert

en: attempt to refer to deleted window
sv: försök att referera till borttaget fönster

en: readonly attribute
sv: skrivskyddad attribut

en: cursor position outside buffer
sv: markörposition utanför buffert

en: <window object (deleted) at %.8lX>
sv: <fönsterobjekt (borttaget) vid %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
sv: <fönsterobjekt (okänt) vid %.8lX>

en: <window %d>
sv: <fönster %d>

en: no such window
sv: inget sådant fönster

en: E265: $_ must be an instance of String
sv: E265: $_ måste vara en instans av String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sv: E266: Tyvärr, detta kommandot är inaktiverat, Ruby-biblioteket kunde inte läsas in.

en: E267: unexpected return
sv: E267: oväntad returnering

en: E268: unexpected next
sv: E268: oväntad next

en: E269: unexpected break
sv: E269: oväntad break

en: E270: unexpected redo
sv: E270: oväntad redo

en: E271: retry outside of rescue clause
sv: E271: retry utanför rescue-block

en: E272: unhandled exception
sv: E272: ohanterat undantag

en: E273: unknown longjmp status %d
sv: E273: okänt longjmp-status %d

en: Toggle implementation/definition
sv: Växla mellan implementation/definition

en: Show base class of
sv: Visa basklass av

en: Show overridden member function
sv: Visa åsidosatt medlemsfunktion

en: Retrieve from file
sv: Hämta från fil

en: Retrieve from project
sv: Hämta från projekt

en: Retrieve from all projects
sv: Hämta från alla projekt

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-#
en: Retrieve
sv: Hämta

en: Show source of
sv: Visa källa för

en: Find symbol
sv: Hitta symbol

en: Browse class
sv: Bläddra i klass

en: Show class in hierarchy
sv: Visa klass i hierarki

en: Show class in restricted hierarchy
sv: Visa klass i begränsad hierarki

en: Xref refers to
sv: Xref refererar till

en: Xref referred by
sv: Xref refereras av

en: Xref has a
sv: Xref har en

en: Xref used by
sv: Xref används av

en: Show docu of
sv: Visa docu av

en: Generate docu for
sv: Generera docu för

en: connected
sv: ansluten

en: invalid buffer number
sv: ogiltigt buffertnummer

en: not implemented yet
sv: inte implementerat än

note: ???
en: cannot set line(s)
sv: kan inte ställa in rad(er)

en: mark not set
sv: märke inte satt

en: row %d column %d
sv: rad %d kolumn %d

en: cannot insert/append line
sv: kan inte infoga/lägga till rad

en: unknown flag:
sv: okänd flagga:

en: unknown vimOption
sv: okänd vimOption

en: keyboard interrupt
sv: tangentbordsavbrott

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sv: kan inte skapa buffert/fönster-kommando: objekt håller på att tas bort

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sv: kan inte registera återkallningskommando: buffert/fönster håller redan på att tas bort

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sv: E280: TCL ÖDESDIGERT FEL: reflist trasig!? Var snäll och rapportera detta till vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sv: kan inte registrera återkallningskommando: buffert-/fönsterreferens hittades inte

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sv: E571: Tyvärr, detta kommando är inaktiverat: Tcl-biblioteket kunde inte läsas in.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
sv: E281: TCL-FEL: Avslutningskoden är inte int!? Var snäll och rapportera detta till vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
sv: E572: avslutningskod %d

en: cannot get line
sv: kan inte hämta rad

en: Unable to register a command server name
sv: Kunde inte registrera ett kommandoservernamn

en: E248: Failed to send command to the destination program
sv: E248: Misslyckades att skicka kommando till målprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
sv: E573: Ogiltigt server-id använt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sv: E251: VIM instansregisteregenskap är dåligt format.  Borttaget!

en: Unknown option argument
sv: Okänt flaggargument

en: Too many edit arguments
sv: För många redigeringsargument

en: Argument missing after
sv: Argument saknas efter

en: Garbage after option argument
sv: Skräp efter flaggargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sv: För många "+kommando"-, "-c kommando"- eller "--cmd kommando"-argument

en: Invalid argument for
sv: Ogiltigt argument för

en: %d files to edit
sv: %d filer att redigera

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
sv: Denna Vim blev inte kompilerad med diff-funktionen.

en: Attempt to open script file again: "
sv: Försök att öppna skriptfil igen: "

en: Cannot open for reading: "
sv: Kan inte öppna för läsning: "

en: Cannot open for script output: "
sv: Kan inte öppna för skriptutmatning: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sv: Vim: Fel: Misslyckades att starta gvim från NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sv: Vim: Varning: Utmatning är inte till en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sv: Vim: Varning: Inmatning är inte från en terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
sv: pre-vimrc kommandorad

en: E282: Cannot read from "%s"
sv: E282: Kan inte läsa från "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
sv: 
    Mer info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
sv: [fil ..]       redigera angivna fil(er)

en: -               read text from stdin
sv: -              läs text från standard in

en: -t tag          edit file where tag is defined
sv: -t tagg        redigera fil där tagg är definierad

en: -q [errorfile]  edit file with first error
sv: -q [felfil]    redigera fil med första fel

en: 
    
    Usage:
sv: 
    
    användning:

en:  vim [arguments]
sv:  vim [argument]

en: 
       or:
sv: 
         eller:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
sv: 
    Där storlek ignoreras börja med / för att göra flagga versal

en: 
    
    Arguments:
sv: 
    
    Argument:

en: --			Only file names after this
sv: --			Bara filnamn efter det här

en: --literal		Don't expand wildcards
sv: --literal		Expandera inte jokertecken

en: -register		Register this gvim for OLE
sv: -register		Registrera gvim för OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
sv: -unregister		Avregistrera gvim för OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
sv: -g			Kör som GUI (som "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sv: -f  eller --nofork	Förgrund: Grena inte vid start av GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
sv: -v			Vi-läge (som "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
sv: -e			Ex-läge (som "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sv: -s			Tyst (batch) läge (bara för "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sv: -d			Diff-läge (som "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sv: -y			Lätt läge (som "evim", lägeslös)

en: -R			Readonly mode (like "view")
sv: -R			Skrivskyddat läge (som "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sv: -Z			Begränsat läge (som "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
sv: -m			Modifieringar (skriva filer) inte tillåtet

en: -M			Modifications in text not allowed
sv: -M			Modifieringar i text inte tillåtet

en: -b			Binary mode
sv: -b			Binärläge

en: -l			Lisp mode
sv: -l			Lisp-läge

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sv: -C			Kompatibelt med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sv: -N			Inte fullt Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
sv: -V[N][fnamn]		Var mångordig [nivå N] [logga meddelanden till fnamn]

en: -D			Debugging mode
sv: -D			Felsökningsläge

en: -n			No swap file, use memory only
sv: -n			Ingen växlingsfil, använd endast minnet

en: -r			List swap files and exit
sv: -r			Lista växlingsfiler och avsluta

en: -r (with file name)	Recover crashed session
sv: -r (med filnamn)	Återskapa kraschad session

en: -L			Same as -r
sv: -L			Samma som -r

en: -f			Don't use newcli to open window
sv: -f			Använda inte newcli för att öppna fönster

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
sv: -dev <enhet>		Använd <enhet> för I/O

en: -A			Start in Arabic mode
sv: -A			Starta i arabiskt läge

en: -H			Start in Hebrew mode
sv: -H			Starta i hebreiskt läge

en: -F			Start in Farsi mode
sv: -F			Starta i persiskt läge (Farsi)

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sv: -T <terminal>	Ställ in terminaltyp till <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sv: -u <vimrc>		Använd <vimrc> istället för någon .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sv: -U <gvimrc>		Använd <gvimrc> istället för någon .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
sv: --noplugin		Läs inte in insticksskript

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
sv: -p[N]		Öppna N flikar (standard: en för varje fil)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sv: -o[N]		Öppna N fönster (standard: ett för varje fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
sv: -O[N]		Som -o men dela vertikalt

en: +			Start at end of file
sv: +			Starta vid slut av fil

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
sv: +<lnr>		Starta på rad <rnr>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sv: --cmd <kommando>	Kör <kommando> före inläsning av någon vimrc fil

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sv: -c <kommando>	Kör <kommando> efter inläsning av den första filen

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sv: -S <session>		Kör fil <session> efter inläsning av den första filen

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sv: -s <inskript>	Läs Normallägeskommandon från fil <inskript>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sv: -w <utskript>	Lägg till alla skrivna kommandon till fil <utskript>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sv: -W <utskript>	Skriv alla skrivna kommandon till fil <utskript>

en: -x			Edit encrypted files
sv: -x			Redigera krypterade filer

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
sv: -display <display>	Anslut Vim till just denna X-server

en: -X			Do not connect to X server
sv: -X			Anslut inte till X server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sv: --remote <filer>	Redigera <filer> i en Vim-server om möjligt

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sv: --remote-silent <filer>	Samma, klaga inte om det inte finns någon server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sv: --remote-wait <filer>	Som --remote men vänta på att filer har blivit redigerade

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sv: --remote-wait-silent <filer>	Samma, klaga inte om det inte finns någon server

en: --remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file
sv: --remote-tab <filer>  Som --remote men öppna flik för varje fil

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sv: --remote-send <nycklar>	Skicka <nycklar> till en Vim-server och avsluta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sv: --remote-expr <uttryck>	Evaluera <uttryck> i en Vim-server och skriv ut resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
sv: --serverlist		Lista tillgängliga Vim-servernamn och avsluta

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sv: --servername <namn>	Skicka till/för att bli Vim-servern <namn>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sv: -i <viminfo>		Använd <viminfo> istället för .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sv: -h  eller  --help	Skriv ut Hjälp (det här meddelandet) och avsluta

en: --version		Print version information and exit
sv: --version		Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sv: 
    Argument som stöds av gvim (Motif-version):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sv: 
    Argument som stöds av gvim (neXtaw-version):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sv: 
    Argument som stöds av gvim (Athena-version):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
sv: -display <display>	Kör Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
sv: -iconic		Starta Vim som ikon

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
sv: -name <namn>		Använd resurs som om vim var <namn>

en: 			  (Unimplemented)
sv: 			   (Oimplementerat)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sv: -background <färg>	Använd <färg> för bakgrunden (även: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sv: -foreground <färg>	Använd <färg> för vanlig text (även: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sv: -font <typsnitt>		Använd <typsnitt> för vanlig text (även: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sv: ­boldfont <typsnitt>	Använd <typsnitt> för fet text

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sv: -italicfont <typsnitt>	Använd <typsnitt> för kursiv text

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sv: -geometry <geom>	Använd <geom> för inledande fönsterplacering (även: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sv: -borderwidth <bredd>	Använd en rambredd med <bredd> (även: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sv: -scrollbarwidth <bredd>  Använd en rullningslistbredd på <bredd> (även: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sv: -menuheight <höjd>	Använd en menyradshöjd med <höjd> (även: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sv: -reverse		Använd omvänd video (även: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sv: +reverse		Använd inte omvänd video (även: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
sv: -xrm <tillgång>	Ställ in den angivna tillgången

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
sv: 
    Argument igenkända av gvim (RISC OS-version):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
sv: --columns <antal>	Inledande bredd på fönster i kolumner

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
sv: --rows <antal>	Inledande höjd på fönster i rader

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sv: 
    Argument igenkända av gvim (GTK+-version):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
sv: -display <display>	Kör Vim på <display> (även: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sv: --role <roll>	Ställ in en unik roll för att identifiera huvudfönstret

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sv: --socketid <xid>	Öppna Vim innanför en annan GTK-widget

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sv: -P <förälder fönster>	Öppna Vim inuti förälderapplikation

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
sv: : Överföring misslyckades.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
sv: : Överföring misslyckades. Försöker att köra lokalt

en: %d of %d edited
sv: %d av %d redigerade

en: No display: Send expression failed.
sv: Ingen display: Överföringsuttryck misslyckades.

en: : Send expression failed.
sv: : Överföringsuttryck misslyckades.

en: No marks set
sv: Inga märken satta

en: E283: No marks matching "%s"
sv: E283: Inga märken matchade "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
sv: 
    märke rad  kol fil/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
sv: 
     hopp rad kol fil/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
sv: 
    ändring rad  kol text

en: 
    # File marks:
sv: 
    # Filmärken:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
sv: 
    # Hopplista (nyaste först):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sv: 
    # Historia för märken inne i filer (nyaste till äldsta):

en: Missing '>'
sv: Saknar '>'

en: E543: Not a valid codepage
sv: E543: Inte en godkänd teckentabell

en: E284: Cannot set IC values
sv: E284: Kan inte ställa in IC-värden

en: E285: Failed to create input context
sv: E285: Misslyckades att skapa inmatningsmiljö

en: E286: Failed to open input method
sv: E286: Misslyckades att öppna inmatningsmetod

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sv: E287: Varning: Kunde inte ställa in förstörningsåterkallning till IM

en: E288: input method doesn't support any style
sv: E288: inmatningsmetod stöder inte någon stil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
sv: E289: inmatningsmetod stöder inte min förredigeringstyp

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
sv: E291: Din GTK+ är äldre än 1.2.3. Statusområde inaktiverat

en: E293: block was not locked
sv: E293: block låstes inte

en: E294: Seek error in swap file read
sv: E294: Sökfel i växelfilsläsning

en: E295: Read error in swap file
sv: E295: Läsfel i växelfil

en: E296: Seek error in swap file write
sv: E296: Sökfel i växelfilskrivning

en: E297: Write error in swap file
sv: E297: Skrivfel i växelfil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sv: E300: Växelfil existerar redan (symlänksattack?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
sv: E298: Tog inte emot block nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
sv: E298: Tog inte emot block nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
sv: E298: Tog inte emot block nr 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
sv: E301: Hoppsan, tappat bort växelfilen!!!

en: E302: Could not rename swap file
sv: E302: Kunde inte döpa om växelfil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sv: E303: Kunde inte öppna växelfil för "%s", återskapning omöjlig

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sv: E304: ml_upd_block0(): Tog inte emot block 0??

en: E305: No swap file found for %s
sv: E305: Ingen växelfil hittad för %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sv: Ange nummer på växelfil att använda (0 för att avsluta):

en: E306: Cannot open %s
sv: E306: Kan inte öppna %s

en: Unable to read block 0 from
sv: Kunde inte läsa block 0 från

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sv: 
    Kanske gjordes inte några förändringar eller så uppdaterade inte Vim växlingsfilen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
sv:  kan inte användas med den här versionen av Vim.

en: Use Vim version 3.0.
sv: Använd Vim version 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
sv: E307: %s ser inte ut som en Vim-växlingsfil

en:  cannot be used on this computer.
sv:  kan inte användas på den här datorn.

en: The file was created on
sv: Filen skapades på

en: ,
    or the file has been damaged.
sv: ,
    eller så har filen blivit skadad.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
sv:  har skadats (sid-storlek är mindre än minimumvärdet).

en: Using swap file "%s"
sv: Använder växlingsfil "%s"

en: Original file "%s"
sv: Orginalfil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
sv: E308: Varning: Orginalfilen kan ha blivit skadad

en: E309: Unable to read block 1 from %s
sv: E309: Kunde inte läsa block 1 från %s

en: ???MANY LINES MISSING
sv: ???MÅNGA RADER SAKNAS

en: ???LINE COUNT WRONG
sv: ???RADANTAL FEL

en: ???EMPTY BLOCK
sv: ???TOMT BLOCK

en: ???LINES MISSING
sv: ???RADER SAKNAS

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sv: E310: Block 1 ID fel (%s inte en .swp-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
sv: ???BLOCK SAKNAS

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
sv: ??? från här till ???SLUT kan rader vara tillstökade

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sv: ??? från här till ???SLUT kan rader ha blivit infogade/borttagna

en: ???END
sv: ??SLUT

en: E311: Recovery Interrupted
sv: E311: Återskapning avbruten

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sv: E312: Fel upptäckt vid återskapning; titta efter rader som börjar med ???

en: See ":help E312" for more information.
sv: Se ":help E312" för mer information.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sv: Återskapning klar. Du borde kontrollera om allting är OK.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
sv: 
    (Du kanske vill spara den här filen under ett annat namn

en: and run diff with the original file to check for changes)
sv: och kör diff med orginalfilen för att kontrollera efter förändringar)

en: Delete the .swp file afterwards.
sv: Ta bort .swp-filen efteråt.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
sv: Växlingsfiler hittade:

en:    In current directory:
sv:    I aktuell katalog:

en:    Using specified name:
sv:    Använder angivet namn:

en:    In directory
sv:    I katalog

en:       -- none --
sv:       -- inget --

en:           owned by:
sv:           ägd av:

en:    dated:
sv:    daterad:

en:              dated:
sv:              daterad:

en:          [from Vim version 3.0]
sv:          [från Vim version 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
sv:          [ser inte ut som en Vim-växlingsfil]

en:          file name:
sv:          filnamn:

en: 
              modified:
sv: 
              modifierad:

en: 
             user name:
sv: 
             användarnamn:

en:    host name:
sv:    värdnamn:

en: 
             host name:
sv: 
             värdnamn:

en: 
            process ID:
sv: 
            process-ID:

en:  (still running)
sv:  (körs fortfarande)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
sv: 
             [inte användbar med den här versionen av Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
sv: 
             [inte användbar på den här datorn]

en:          [cannot be read]
sv:          [kan inte läsas]

en:          [cannot be opened]
sv:          [kan inte öppnas]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sv: E313: Kan inte bevara, det finns ingen växlingsfil

en: File preserved
sv: Fil bevarad

en: E314: Preserve failed
sv: E314: Bevaring misslyckades

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
sv: E315: ml_get: ogiltigt lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
sv: E316: ml_get: kan inte hitta rad %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
sv: E317: pekarblock-id fel 3

en: stack_idx should be 0
sv: stack_idx ska vara 0

en: E318: Updated too many blocks?
sv: E318: Uppdaterade för många block?

en: E317: pointer block id wrong 4
sv: E317: pekarblock-id fel 4

en: deleted block 1?
sv: tagit bort block 1?

en: E320: Cannot find line %ld
sv: E320: Kan inte hitta rad %ld

en: E317: pointer block id wrong
sv: E317: pekarblock-id fel

en: pe_line_count is zero
sv: pe_line_count är noll

en: E322: line number out of range: %ld past the end
sv: E322: radnummer utanför område: %ld bakom slutet

en: E323: line count wrong in block %ld
sv: E323: radantal fel i block %ld

en: Stack size increases
sv: Stackstorlek ökar

en: E317: pointer block id wrong 2
sv: E317: pekarblock-id fel 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
sv: E773: Symbolisk länk-loop för "%s"

en: E325: ATTENTION
sv: E325: LYSTRING

en: 
    Found a swap file by the name "
sv: 
    Hittade en växlingsfil med namnet "

en: While opening file "
sv: Vid öppning av fil "

en:       NEWER than swap file!
sv:       NYARE än växelfil!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
sv: 
    (1) Ett annat program kan redigera samma fil.
        Om så är fallet, var försiktig så att det inte slutar med två
        versioner av samma fil vid förändringar.

en:     Quit, or continue with caution.
sv:     Avsluta, eller fortsätt på egen risk.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
sv: 
    (2) En redigeringssession för den här filen kraschade.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sv:     Om så är fallet, använd ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sv: "
        för att återskapa förändringarna (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
sv:     Om du redan har gjort det, ta bort växlingsfilen "

en: "
        to avoid this message.
sv: "
        för att undvika det här meddelandet.

en: Swap file "
sv: Växlingsfil "

en: " already exists!
sv: " existerar redan!

en: VIM - ATTENTION
sv: VIM - LYSTRING

en: Swap file already exists!
sv: Växlingsfil existerar redan!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sv: &Öppna skrivskyddad
    &Redigera ändå
    &Återskapa
    &Avsluta
    A&vbryt

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
sv: &Öppna skrivskyddad
    &Redigera ändå
    &Återskapa
    &Ta bort den
    &Avsluta
    A&vbryt

en: E326: Too many swap files found
sv: E326: För många växlingsfiler hittade

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sv: E327: Del av menyföremål sökväg är inte undermeny

en: E328: Menu only exists in another mode
sv: E328: Meny existerar bara i ett annat läge

en: E329: No menu "%s"
sv: E329: Ingen meny "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
sv: E792: Tomt menynamn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sv: E330: Menysökväg får inte leda till en undermeny

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sv: E331: Får inte lägga till menyföremål direkt till menyrad

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
sv: E332: Avskiljare kam inte vara en del av en menysökväg

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
sv: 
    --- Menyer ---

en: Tear off this menu
sv: Ta loss den här menyn

en: E333: Menu path must lead to a menu item
sv: E333: Menysökväg måste leda till ett menyföremål

en: E334: Menu not found: %s
sv: E334: Meny hittades inte: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
sv: E335: Meny inte definierad för %s läge

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sv: E336: Menysökväg måste leda till en undermeny

en: E337: Menu not found - check menu names
sv: E337: Meny hittades inte - kontrollera menynamn

en: Error detected while processing %s:
sv: Fel upptäcktes vid bearbetning av %s:

en: line %4ld:
sv: rad %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
sv: E354: Otillåtet registernamn: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sv: Meddelandeansvarig: Johan Svedberg <johan@svedberg.com>

en: Interrupt:
sv: Avbrott:

en: Press ENTER or type command to continue
sv: Tryck RETUR eller skriv kommando för att fortsätta

en: %s line %ld
sv: %s rad %ld

en: -- More --
sv: -- Mer --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sv:  BLANKSTEG/d/j: skärm/sida/rad ned, b/u/k: upp, q: quit

en: &Yes
    &No
sv: &Ja
    &Nej

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sv: &Ja
    &Nej
    &Spara &alla
    &Kasta bort alla
    &Avbryt

en: Select Directory dialog
sv: Välj katalog-dialog

en: Save File dialog
sv: Spara fil-dialog

en: Open File dialog
sv: Öppna fil-dialog

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
sv: E338: Tyvärr, ingen filbläddrare i konsoll-läge

en: E766: Insufficient arguments for printf()
sv: E766: Otillräckliga argument för printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
sv: E767: För många argument till printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
sv: W10: Varning: Ändrar en skrivskyddad fil

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
sv: Skriv siffra eller klicka med musen (<Retur> avbryter):

en: Choice number (<Enter> cancels):
sv: Välj siffra (<Retur> avbryter):

en: 1 more line
sv: 1 rad till

en: 1 line less
sv: 1 rad mindre

en: %ld more lines
sv: %ld rad till

en: %ld fewer lines
sv: %ld färre rader

en:  (Interrupted)
sv:  (Avbruten)

en: Beep!
sv: Piip!

en: Vim: preserving files...
sv: Vim: bevarar filer...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
sv: Vim: Färdig.

en: ERROR:
sv: FEL:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sv: 
    [byte] sammanlagd allok-frigjord %lu-%lu, i användning %lu, toppanvändning %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sv: [anrop] sammanlagda om/malloc()'s %lu, sammanlagda free()'s %lu

en: E340: Line is becoming too long
sv: E340: Rad börjar bli för lång

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
sv: E341: Internt fel: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sv: E342: Slut på minne!  (allokerar %lu byte)

en: Calling shell to execute: "%s"
sv: Anropar skal att köra: "%s"

en: E545: Missing colon
sv: E545: Saknar kolon

en: E546: Illegal mode
sv: E546: Otillåtet läge

en: E547: Illegal mouseshape
sv: E547: Otillåten musform

en: E548: digit expected
sv: E548: siffra förväntades

en: E549: Illegal percentage
sv: E549: Otillåten procentsats

en: Enter encryption key:
sv: Ange krypteringsnyckel:

en: Enter same key again:
sv: Ange samma nyckel igen:

en: Keys don't match!
sv: Nycklar matchar inte!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sv: E343: Ogiltig sökväg: '**[nummer]' måste vara i slutet på sökvägen eller följas av '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sv: E344: Kan inte hitta katalog "%s" i cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
sv: E345: Kan inte hitta fil "%s" i sökväg

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sv: E346: Ingen katalog "%s" hittades i cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
sv: E347: Ingen fil "%s" hittades i sökvägen

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
sv: Kan inte ansluta till Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
sv: Kan inte ansluta till Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sv: E668: Fel rättighetsläge för NetBeans-anslutningens info fil: "%s"

en: read from Netbeans socket
sv: läs från Netbeans-uttag

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sv: E658: NetBeans-anslutning tappad för buffert %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
sv: E774: 'operatorfunc' är tom

en: E775: Eval feature not available
sv: E775: Eval-funktionen inte tillgänglig

en: Warning: terminal cannot highlight
sv: Varning: terminal kan inte framhäva

en: E348: No string under cursor
sv: E348: Ingen sträng under markör

en: E349: No identifier under cursor
sv: E349: Ingen identifierare under markör

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sv: E352: Kan inte ta bort veck med aktuell 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
sv: E664: ändringslista är tom

en: E662: At start of changelist
sv: E662: Vid början av ändringslista

en: E663: At end of changelist
sv: E663: Vid slutet av ändringslista

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
sv: skriv  :q<Enter>                för att avsluta Vim

en: 1 line %sed 1 time
sv: 1 rad %sad 1 gång

en: 1 line %sed %d times
sv: 1 rad %sade %d gånger

en: %ld lines %sed 1 time
sv: %ld rader %sad 1 gång

en: %ld lines %sed %d times
sv: %ld rader %sade %d gånger

en: %ld lines to indent...
sv: %ld rader att indentera...

en: 1 line indented
sv: 1 rad indenterad

en: %ld lines indented
sv: %ld rader indenterade

en: E748: No previously used register
sv: E748: Inget tidigare använt register

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
sv: kan inte kopiera; ta bort ändå

en: 1 line changed
sv: 1 rad ändrad

en: %ld lines changed
sv: %ld rader ändrade

en: freeing %ld lines
sv: frigör %ld rader

en: block of 1 line yanked
sv: block om 1 rad kopierat

en: 1 line yanked
sv: 1 rad kopierad

en: block of %ld lines yanked
sv: block om %ld rader kopierade

en: %ld lines yanked
sv: %ld rader kopierade

en: E353: Nothing in register %s
sv: E353: Ingenting i register %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
sv: 
    --- Register ---

en: Illegal register name
sv: Otillåtet registernamn

en: 
    # Registers:
sv: 
    # Register:

en: E574: Unknown register type %d
sv: E574: Okänd registertyp %d

en: %ld Cols;
sv: %ld kolumner;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
sv: Markerade %s%ld av %ld rader; %ld av %ld ord; %ld av %ld bitar

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
sv: Markerade %s%ld av %ld rader; %ld av %ld ord; %ld av %ld tecken; %ld av %ld bitar

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sv: Kol %s av %s; rad %ld av %ld; ord %ld av %ld; bit %ld av %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sv: Kol %s av %s; rad %ld av %ld; ord %ld av %ld; tecken %ld av %ld; bit %ld av %ld

en: (+%ld for BOM)
sv: (+%ld för BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
sv: %<%f%h%m%=Sida %N

en: Thanks for flying Vim
sv: Tack för att du flyger med Vim

en: E518: Unknown option
sv: E518: Okänd flagga

en: E519: Option not supported
sv: E519: Flagga stöds inte

en: E520: Not allowed in a modeline
sv: E520: Inte tillåtet i en lägesrad

en: E521: Number required after =
sv: E521: Nummer krävs efter =

en: E522: Not found in termcap
sv: E522: Inte hittat i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
sv: E539: Otillåtet tecken <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
sv: E529: Kan inte sätta 'term' till tom sträng

en: E530: Cannot change term in GUI
sv: E530: Kan inte ändra term i GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
sv: E531: Använd ":gui" för att starta GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sv: E589: 'backuptext' och 'patchmode' är lika

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sv: E617: Kan inte bli ändrat i GTK+ 2-GUI

en: E524: Missing colon
sv: E524: Saknar kolon

en: E525: Zero length string
sv: E525: Nollängdssträng

en: E526: Missing number after <%s>
sv: E526: Saknar nummer efter <%s>

en: E527: Missing comma
sv: E527: Saknar komma

en: E528: Must specify a ' value
sv: E528: Måste ange ett '-värde

en: E595: contains unprintable or wide character
sv: E595: innehåller outskrivbara eller breda tecken

en: E596: Invalid font(s)
sv: E596: Ogiltig(a) typsnitt

en: E597: can't select fontset
sv: E597: kan inte välja typsnittsuppsättning

en: E598: Invalid fontset
sv: E598: Ogiltig typsnittsuppsättning

en: E533: can't select wide font
sv: E533: kan inte välja brett typsnitt

en: E534: Invalid wide font
sv: E534: Ogiltigt brett typsnitt

en: E535: Illegal character after <%c>
sv: E535: Otillåtet tecken efter <%c>

en: E536: comma required
sv: E536: komma krävs

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sv: E537: 'commentstring' måste vara tom eller innehålla %s

en: E538: No mouse support
sv: E538: Inget musstöd

en: E540: Unclosed expression sequence
sv: E540: Ostängd uttryckssekvens

en: E542: unbalanced groups
sv: E542: obalanserade grupper

en: E590: A preview window already exists
sv: E590: Ett förhandsvisningsfönster existerar redan

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sv: W17: Arabiska kräver UTF-8, gör ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
sv: E593: Behöver åtminstone %d rader

en: E594: Need at least %d columns
sv: E594: Behöver åtminstone %d kolumner

en: E355: Unknown option: %s
sv: E355: Okänd flagga: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
sv: 
    --- Terminalkoder ---

en: 
    --- Global option values ---
sv: 
    --- Globala flaggvärden ---

en: 
    --- Local option values ---
sv: 
    --- Lokala flaggvärden ---

en: 
    --- Options ---
sv: 
    --- Flaggor ---

en: E356: get_varp ERROR
sv: E356: get_varp-FEL

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sv: E357: 'langmap': Matchande tecken saknas för %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sv: E358: 'langmap': Extra tecken efter semikolon: %s

en: cannot open
sv: kan inte öppna

en: VIM: Can't open window!
sv: VIM: Kan inte öppna fönster!

en: Need Amigados version 2.04 or later
sv: Behöver Amigados version 2.04 eller senare

en: Need %s version %ld
sv: Behöver %s version %ld

en: Cannot open NIL:
sv: Kan inte öppna NIL:

en: Cannot create
sv: Kan inte skapa

en: Vim exiting with %d
sv: Vim avslutar med %d

en: cannot change console mode ?!
sv: kan inte ändra konsoll-läge ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
sv: mch_get_shellsize: inte en konsoll??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
sv: E360: Kan inte köra skal med -f-flagga

en: Cannot execute
sv: Kan inte köra

en: shell
sv: skal

en:  returned
sv:  returnerade

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sv: ANCHOR_BUF_SIZE för liten.

en: I/O ERROR
sv: I/O-FEL

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
sv: 'columns' är inte 80, kan inte köra externa kommandon

en: E237: Printer selection failed
sv: E237: Skrivarval misslyckades

en: to %s on %s
sv: till %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
sv: E613: Okänt skrivartypsnitt: %s

en: E238: Print error: %s
sv: E238: Skrivarfel: %s

en: Printing '%s'
sv: Skriver ut '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sv: E244: Otillåtet teckenkodsnamn "%s" i typsnittsnamn "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sv: E245: Otillåtet tecken '%c' i typsnittsnamn "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
sv: Vim: Dubbelsignal, avslutar

en: Vim: Caught deadly signal %s
sv: Vim: Fångade dödlig signal %s

en: Vim: Caught deadly signal
sv: Vim: Fångade dödlig signal

en: Opening the X display took %ld msec
sv: Öppning av X-display tog %ld ms

en: 
    Vim: Got X error
sv: 
    Vim: Fick X-error

en: Testing the X display failed
sv: Testning av X-displayen misslyckades

en: Opening the X display timed out
sv: Öppning av X-displayen tog för lång tid

en: 
    Cannot execute shell
sv: 
    Kan inte köra skal

en: 
    Cannot execute shell sh
sv: 
    Kan inte köra skal sh

en: 
    shell returned
sv: 
    skal returnerade

en: 
    Cannot create pipes
sv: 
    Kan inte skapa rör

en: 
    Cannot fork
sv: 
    Kan inte grena

en: 
    Command terminated
sv: 
    Kommando avslutades

en: XSMP lost ICE connection
sv: XSMP tappade ICE-anslutning

en: dlerror = "%s"
sv: dlfel = "%s"

en: Opening the X display failed
sv: Öppning av X-displayen misslyckades

en: XSMP handling save-yourself request
sv: XSMP hanterar spara-själv-förfrågan

en: XSMP opening connection
sv: XSMP öppnar anslutning

en: XSMP ICE connection watch failed
sv: XSMP ICE-anslutning övervakning misslyckades

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sv: XSMP SmcOpenConnection misslyckades: %s

en: Could not load vim32.dll!
sv: Kunde inte läsa in vim32.dll!

en: VIM Error
sv: VIM-fel

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
sv: Kunde inte ordna upp funktionspekare till DLL:en!

en: shell returned %d
sv: skal returnerade %d

en: Vim: Caught %s event
sv: Vim: Fångade %s-händelse

en: logoff
sv: logga ut

en: E371: Command not found
sv: E371: Kommando hittades inte

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sv: VIMRUN.EXE hittades inte i din $PATH.
    Externa kommandon vill inte stå stilla efter färdigställning.
    Se  :help win32-vimrun  för mer information.

en: Vim Warning
sv: Vim-varning

en: At line
sv: På rad

en: E372: Too many %%%c in format string
sv: E372: För många %%%c i formatsträng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
sv: E373: Oväntad %%%c i formatsträng

en: E374: Missing ] in format string
sv: E374: Saknar ] i formatsträng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
sv: E375: Ostödd %%%c i formatsträng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sv: E376: Ogiltig %%%c i formatsträngprefix

en: E377: Invalid %%%c in format string
sv: E377: Ogiltig %%%c i formatsträng

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
sv: E378: 'errorformat' innehåller inga mönster

en: E379: Missing or empty directory name
sv: E379: Saknar eller tomt katalognamn

en: E553: No more items
sv: E553: Inga fler föremål

en: (%d of %d)%s%s:
sv: (%d av %d)%s%s:

en:  (line deleted)
sv:  (rad borttagen)

en: E380: At bottom of quickfix stack
sv: E380: På botten av quickfix-stack

en: E381: At top of quickfix stack
sv: E381: På toppen av quickfix-stack

en: error list %d of %d; %d errors
sv: fellista %d av %d; %d fel

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sv: E382: Kan inte skriva, 'buftype'-flagga är satt

en: E683: File name missing or invalid pattern
sv: E683: Filnamn saknas eller ogiltigt mönster

en: Cannot open file "%s"
sv: Kan inte öppna fil "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
sv: E681: Buffert är inte laddad

en: E777: String or List expected
sv: E777: Sträng eller Lista förväntades

en: E369: invalid item in %s%%[]
sv: E369: ogiltigt föremål i %s%%[]

en: E339: Pattern too long
sv: E339: Mönster för långt

en: E50: Too many \z(
sv: E50: För många \z(

en: E51: Too many %s(
sv: E51: För många %s(

en: E52: Unmatched \z(
sv: E52: Omatchade \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
sv: E53: Omatchade %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
sv: E54: Omatchade %s(

en: E55: Unmatched %s)
sv: E55: Omatchade %s)

en: E59: invalid character after %s@
sv: E59: ogiltigt tecken efter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
sv: E60: För många komplexa %s{...}s

en: E61: Nested %s*
sv: E61: Nästlade %s*

en: E62: Nested %s%c
sv: E62: Nästlade %s%c

en: E63: invalid use of \_
sv: E63: ogiltig användning av \_

en: E64: %s%c follows nothing
sv: E64: %s%c följer ingenting

en: E65: Illegal back reference
sv: E65: Otillåten bakåtreferens

en: E66: \z( not allowed here
sv: E66: \z{ inte tillåtet här

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
sv: E67: \z1 m.fl. inte tillåtet här

en: E68: Invalid character after \z
sv: E68: Ogiltigt tecken efter \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
sv: E69: Saknar ] efter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
sv: E70: Tom %s%%[]

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sv: E678: Ogiltigt tecken efter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
sv: E71: Ogiltigt tecken efter %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
sv: E769: Saknar ] efter %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
sv: E554: Syntaxfel i %s{...}

en: External submatches:
sv: Externa underträffar:

en:  VREPLACE
sv:  VERSÄTT

en:  REPLACE
sv:  ERSÄTT

en:  REVERSE
sv:  OMVÄND

en:  INSERT
sv:  INFOGA

en:  (insert)
sv:  (infoga)

en:  (replace)
sv:  (ersätt)

en:  (vreplace)
sv:  (versätt)

en:  Hebrew
sv:  Hebreiska

en:  Arabic
sv:  Arabiska

en:  (lang)
sv:  (språk)

en:  (paste)
sv:  (klistra in)

en:  VISUAL
sv:  VISUELL

en:  VISUAL LINE
sv:  VISUELL RAD

en:  VISUAL BLOCK
sv:  VISUELLT BLOCK

en:  SELECT
sv:  MARKERA

en:  SELECT LINE
sv:  MARKERA RAD

en:  SELECT BLOCK
sv:  MARKERA BLOCK

en: E383: Invalid search string: %s
sv: E383: Ogiltig söksträng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
sv: E384: sökning nådde TOPPEN utan träff av: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sv: E385: sökning nådde BOTTEN utan träff av: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sv: E386: Förväntade '?' eller '/' efter ';'

en:  (includes previously listed match)
sv:  (inkluderar tidigare listad träff)

note: cursor at status line
en: --- Included files
sv: --- Inkluderade filer

en: not found
sv: hittades inte

en: in path ---
sv: i sökväg ---

en:   (Already listed)
sv:  (Redan listade)

en:   NOT FOUND
sv:  INTE HITTADE

en: Scanning included file: %s
sv: Söker igenom inkluderad fil: %s

en: Searching included file %s
sv: Söker igenom inkluderad fil %s

en: E387: Match is on current line
sv: E387: Matchning är på aktuell rad

en: All included files were found
sv: Alla inkluderade filer hittades

en: No included files
sv: Inga inkluderade filer

en: E388: Couldn't find definition
sv: E388: Kunde inte hitta definition

en: E389: Couldn't find pattern
sv: E389: Kunde inte hitta mönster

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
sv: 
    # Senaste %sSökmönster:
    ~

en: E759: Format error in spell file
sv: E759: Formateringsfel i stavningsfil

en: E758: Truncated spell file
sv: E758: Trunkerad stavningsfil

en: Trailing text in %s line %d: %s
sv: Eftersläpande text i %s rad %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
sv: Affix-namn för långt i %s rad %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sv: E761: Formateringsfel i affix-fil FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sv: E762: Tecken i FOL, LOW eller UPP är utanför område

en: Compressing word tree...
sv: Komprimerar ordträd...

en: E756: Spell checking is not enabled
sv: E756: Stavningskontroll är inte aktiverat

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sv: Varning: Kan inte hitta ordlista "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
sv: Läser stavningsfil "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
sv: E757: Det här ser inte ut som en stavningsfil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
sv: E771: Gammal stavningsfil, behöver bli uppdaterad

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
sv: E772: Stavningsfil är för nyare version av Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
sv: E770: Ostödd sektion i stavningsfil

en: Warning: region %s not supported
sv: Varning: region %s stöds inte

en: Reading affix file %s...
sv: Läser affix-fil %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sv: Konvertering misslyckades för ord i %s rad %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sv: Konvertering i %s stöds inte: från %s till %s

en: Conversion in %s not supported
sv: Konvertering i %s stöds inte

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sv: Ogiltigt värde för FLAG i %s rad %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sv: FLAG efter användning av flags i %s rad %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sv: Definiera COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
sv: Definiera COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-post kan ge fel resultat i %s rad %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
sv: Fel COMPOUNDWORDMAX-värde i %s rad %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sv: Fel COMPOUNDMIN-värde i %s rad %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sv: Fel COMPOUNDSYLMAX-värde i %s rad %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
sv: Fel CHECKCOMPOUNDPATTERN-värde i %s rad %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sv: Annan kombinerande flagga i efterföljande affix-block i %s rad %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
sv: Duplicerad affix i %s rad %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
sv: Affix också använd för BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s rad %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
sv: Förväntade Y eller N i %s rad %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
sv: Trasigt villkor i %s rad %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
sv: Förväntade REP(SAL)-antal i %s rad %d

en: Expected MAP count in %s line %d
sv: Förväntade MAP-antal i %s rad %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
sv: Duplicerat tecken i MAP i %s rad %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sv: Okänd eller duplicerad post i %s rad %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sv: Saknar FOL/LOW/UPP rad i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sv: COMPOUNDSYLMAX använd utan SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
sv: För många uppskjutna prefix

en: Too many compound flags
sv: För många sammansatta flaggor

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sv: För många uppskjutna prefix och/eller sammansatta flaggor

en: Missing SOFO%s line in %s
sv: Saknar SOFO%s rad i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
sv: Både SAL och SOFO rader i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
sv: Flagga är inte ett nummer i %s rad %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
sv: Ogiltig flagga i %s rad %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
sv: %s värde skiljer sig från vad som används i en annan .aff-fil.

en: Reading dictionary file %s...
sv: Läser ordboksfil %s...

en: E760: No word count in %s
sv: E760: Inget ordantal i %s

en: line %6d, word %6d - %s
sv: rad %6d, ord %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
sv: Duplicerat ord i %s rad %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
sv: Första duplicerade ordet i %s rad %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
sv: %d duplicerade ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sv: Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken i %s

en: Reading word file %s...
sv: Läser ordfil %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sv: Duplicerad /encoding=-rad ignorerad i %s rad %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sv: /encoding=-rad efter ord ignorerad i %s rad %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sv: Duplicerad /regions=-rad ignorerad i %s rad %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
sv: För många regioner i %s rad %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
sv: /-rad ignorerad i %s rad %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
sv: Ogiltigt regionsnr i %s rad %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sv: Okända flaggot i %s rad %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
sv: Ignorerade %d ord med icke-ASCII tecken

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
sv: Komprimerade %d av %d noder; %d (%d%%) återstår

en: Reading back spell file...
sv: Läser tillbaka stavningsfil...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
sv: Utför ljudvikning...

en: Number of words after soundfolding: %ld
sv: Antal ord efter ljudvikning: %ld

en: Total number of words: %d
sv: Totalt antal ord: %d

en: Writing suggestion file %s...
sv: Skriver förslagsfil %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
sv: Beräknat körtidsminne använt: %d byte

en: E751: Output file name must not have region name
sv: E751: Utmatningsfilnamn får inte ha regionnamn

en: E754: Only up to 8 regions supported
sv: E754: Bara upp till 8 regioner stöds

en: E755: Invalid region in %s
sv: E755: Ogiltig region i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sv: Varning: både sammansättning och NOBREAK specifierad

en: Writing spell file %s...
sv: Skriver stavningsfil %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
sv: E765: 'spellfile' har inte %ld poster

en: Word removed from %s
sv: Ord borttaget från %s

en: Word added to %s
sv: Ord lagd till %s

en: E763: Word characters differ between spell files
sv: E763: Ordtecken skiljer sig mellan stavningsfiler

en: Sorry, no suggestions
sv: Tyvärr, inga föreslag

en: Sorry, only %ld suggestions
sv: Tyvärr, bara %ld föreslag

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
sv: Ändra "%.*s" till:

en: E752: No previous spell replacement
sv: E752: Ingen tidigare stavningsersättning

en: E753: Not found: %s
sv: E753: Hittades inte: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
sv: E778: Det här ser inte ut som en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
sv: E779: Gammal .sug-fil, behöver bli uppdaterad: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
sv: E780: .sug-fil är för nyare version av Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
sv: E781: .sug-fil matchar inte .spl-fil: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
sv: E782: fel vid läsning av .sug-fil: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
sv: E783: dubblerat tecken i MAP-post

en: E390: Illegal argument: %s
sv: E390: Otillåtet argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
sv: E391: Inget sådant syntax-kluster: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
sv: Inga syntax-föremål definierade för den här bufferten

en: syncing on C-style comments
sv: synkning av C-stil-kommentarer

en: no syncing
sv: ingen synkning

en: syncing starts
sv: synkning startar

en:  lines before top line
sv:  rader före topprad

en: 
    --- Syntax sync items ---
sv: 
    --- Syntax-synkföremål ---

en: 
    syncing on items
sv: 
    synkning av föremål

en: 
    --- Syntax items ---
sv: 
    --- Syntax föremål ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
sv: E392: Inga sådana syntaxkluster: %s

en: ; match
sv: ; träff

en:  line breaks
sv:  radbrytningar

en: E395: contains argument not accepted here
sv: E395: innehåller argument som inte är tillåtna här

en: E396: containedin argument not accepted here
sv: E396: innehöll argument som inte är tillåtna här

en: E393: group[t]here not accepted here
sv: E393: grupper inte tillåtna här

en: E394: Didn't find region item for %s
sv: E394: Hittade inte regionföremål för %s

en: E397: Filename required
sv: E397: Filnamn krävs

en: E789: Missing ']': %s
sv: E789: Saknar ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
sv: E398: Saknar '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sv: E399: Inte tillräckliga argument: syntaxregion %s

en: E400: No cluster specified
sv: E400: Inget kluster angivet

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
sv: E401: Mönsteravgränsare hittades inte: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
sv: E402: Skräp efter mönster: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sv: E403: syntax-synk: radfortsättningsmönster angivet två gånger

en: E404: Illegal arguments: %s
sv: E404: Otillåtna argument: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
sv: E405: Saknar likamed-tecken: %s

en: E406: Empty argument: %s
sv: E406: Tomt argument: %s

en: E407: %s not allowed here
sv: E407: %s inte tillåtet här

en: E408: %s must be first in contains list
sv: E408: %s måste vara först i innehållslista

en: E409: Unknown group name: %s
sv: E409: Okänt gruppnamn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sv: E410: Ogiltigt :syntax-underkommando: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sv: E679: rekursiv loop laddar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
sv: E411: framhävningsgrupp hittades inte: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sv: E412: Inte tillräckliga argument: ":highlight länk %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sv: E413: För många argument: ":highlight länk %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
sv: E414: grupp har inställningar, framhävningslänk ignorerad

en: E415: unexpected equal sign: %s
sv: E415: oväntat likamed-tecken: %s

en: E416: missing equal sign: %s
sv: E416: saknar likamed-tecken: %s

en: E417: missing argument: %s
sv: E417: saknar argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
sv: E418: Otillåtet värde: %s

en: E419: FG color unknown
sv: E419: FG-färg okänd

en: E420: BG color unknown
sv: E420: BG-färg okänd

en: E421: Color name or number not recognized: %s
sv: E421: Färgnamn eller nummer inte igenkänt: %s

en: E422: terminal code too long: %s
sv: E422: terminalkod för lång: %s

en: E423: Illegal argument: %s
sv: E423: Otillåtet argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
sv: E424: För många olika framhävningsattribut i användning

en: E669: Unprintable character in group name
sv: E669: Outskrivbart tecken i gruppnamn

en: W18: Invalid character in group name
sv: W18: Ogiltigt tecken i gruppnamn

en: E555: at bottom of tag stack
sv: E555: på botten av taggstack

en: E556: at top of tag stack
sv: E556: på toppen av taggstack

en: E425: Cannot go before first matching tag
sv: E425: Kan inte gå före första matchande tagg

en: E426: tag not found: %s
sv: E426: tagg hittades inte: %s

en:   # pri kind tag
sv:   # pri-typ-tagg

en: file
sv: fil

en: E427: There is only one matching tag
sv: E427: Det finns bara en matchande tagg

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
sv: E428: Kan inte gå bortom sista matchande tagg

en: File "%s" does not exist
sv: Fil "%s" existerar inte

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
sv: tagg %d av %d%s

en:  or more
sv:  eller fler

en:   Using tag with different case!
sv:   Använder tagg med annan storlek!

en: E429: File "%s" does not exist
sv: E429: Fil "%s" existerar inte

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sv: 
      # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text

en: Searching tags file %s
sv: Söker tagg-fil %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
sv: E430: Taggfilsökväg trunkerades för %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
sv: E431: Formateringsfel i tagg-fil "%s"

en: Before byte %ld
sv: Före byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
sv: E432: Tagg-fil inte sorterad: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
sv: E433: Ingen tagg-fil

en: E434: Can't find tag pattern
sv: E434: Kan inte hitta taggmönster

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sv: E435: Kunde inte hitta tagg, gissar bara!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
sv: ' inte känd. Tillgängliga inbyggda terminaler är:

en: defaulting to '
sv: använder standard '

en: E557: Cannot open termcap file
sv: E557: Kan inte öppna termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
sv: E558: Terminalnotering hittades inte i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
sv: E559: Terminalnotering hittades inte i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
sv: E436: Ingen "%s"-notering i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
sv: E437: terminalkapacitet "cm" krävs

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
sv: 
    --- Terminalnycklar ---

en: new shell started
sv: nytt skal startat

en: Vim: Error reading input, exiting...
sv: Vim: Fel vid läsning av inmatning, avslutar...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
sv: Ingen ångring möjlig; fortsätter ändå

en: Already at oldest change
sv: Redan vid äldsta ändring

en: Already at newest change
sv: Redan vid nyaste ändring

en: Undo number %ld not found
sv: Ångra-nummer %ld hittades inte

en: E438: u_undo: line numbers wrong
sv: E438: u_undo: radnummer fel

en: more line
sv: en rad till

en: more lines
sv: fler rader

en: line less
sv: en rad mindre

en: fewer lines
sv: färre rader

en: changes
sv: ändringar

en: number changes  time
sv: antal ändringar  tid

en: %ld seconds ago
sv: %ld sekunder sedan

en: E790: undojoin is not allowed after undo
sv: E790: undojoin är inte tillåtet efter undo

en: E439: undo list corrupt
sv: E439: ångra-lista trasig

en: E440: undo line missing
sv: E440: ångra-rad saknas

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
sv: 
    MS-Windows 16/32-bitars GUI-version

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
sv: 
    MS-Windows 64-bitars GUI-version

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sv: 
    MS-Windows 32-bitars GUI-version

en:  in Win32s mode
sv:  i Win32s-läge

en:  with OLE support
sv:  med OLE-stöd

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
sv: 
    MS-Windows 32-bitars konsollversion

en: 
    MS-Windows 16-bit version
sv: 
    MS-Windows 16-bitars version

en: 
    32-bit MS-DOS version
sv: 
    32-bitars MS-DOS-version

en: 
    16-bit MS-DOS version
sv: 
    16-bitars MS-DOS-version

en: 
    MacOS X (unix) version
sv: 
    MacOS X-version (unix)

en: 
    MacOS X version
sv: 
    MacOS X-version

en: 
    MacOS version
sv: 
    MacOS-version

en: 
    RISC OS version
sv: 
    RISC OS-version

en: 
    Included patches:
sv: 
    Inkluderade patchar:

en: Modified by
sv: Modifierad av

en: 
    Compiled
sv: 
    Kompilerad

en: by
sv: av

en: 
    Huge version
sv: 
    Enorm version

en: 
    Big version
sv: 
    Stor version

en: 
    Small version
sv: 
    Liten version

en: 
    Tiny version
sv: 
    Jätteliten version

en: without GUI.
sv: utan GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
sv: med GTK2-GNOME-GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
sv: med GTK-GNOME-GUI.

en: with GTK2 GUI.
sv: med GTK2-GUI.

en: with GTK GUI.
sv: med GTK-GUI.

en: with X11-Motif GUI.
sv: med X11-Motif-GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
sv: med X11-neXtaw-GUI.

en: with X11-Athena GUI.
sv: med X11-Athena-GUI.

en: with Photon GUI.
sv: med Photon-GUI.

en: with GUI.
sv: med GUI.

en: with Carbon GUI.
sv: med Carbon-GUI.

en: with Cocoa GUI.
sv: med Cocoa-GUI.

en: with (classic) GUI.
sv: med (klassiskt) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
sv:   Funktioner inkluderade (+) eller inte (-):

en:    system vimrc file: "
sv:    system-vimrc-fil: "

en:      user vimrc file: "
sv:      användar-vimrc-fil: "

en:  2nd user vimrc file: "
sv:  Andra användar-vimrc-fil: "

en:  3rd user vimrc file: "
sv:  Tredje användar-vimrc-fil: "

en:       user exrc file: "
sv:       användar-exrc-fil: "

en:   2nd user exrc file: "
sv:   Andra användar-exrc-fil: "

en:   system gvimrc file: "
sv:   system-gvimrc-fil: "

en:     user gvimrc file: "
sv:     användar-gvimrc-fil: "

en: 2nd user gvimrc file: "
sv: Andra användar-gvimrc-fil: "

en: 3rd user gvimrc file: "
sv: Tredje användar-gvimrc-fil: "

en:     system menu file: "
sv:     systemmenyfil: "

en:   fall-back for $VIM: "
sv:   reserv för $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sv:  reserv för $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
sv: Kompilering:

en: Compiler:
sv: Kompilator:

en: Linking:
sv: Länkning:

en:   DEBUG BUILD
sv:   FELSÖKNINGSBYGGD

en: by Bram Moolenaar et al.
sv: av Bram Moolenaar m.fl.

en: Vim is open source and freely distributable
sv: Vim är öppen källkod och fri att distribuera

en: Help poor children in Uganda!
sv: Hjälp fattiga barn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
sv: skriv  :help iccf<Enter>        för information

en: type  :q<Enter>               to exit
sv: skriv  :q<Enter>                för att avsluta

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sv: skriv  :help<Enter> eller <F1>  för online-hjälp

en: type  :help version8<Enter>   for version info
sv: skriv  :help version8<Enter>    för versioninformation

en: Running in Vi compatible mode
sv: Kör i Vi-kompatibelt läge

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sv: skriv  :set nocp<Enter>        för Vim- standarder

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sv: skriv  :help cp-default<Enter> för information om det här

en: menu  Help->Orphans           for information
sv: meny  Hjälp->Föräldralösa           för information

en: Running modeless, typed text is inserted
sv: Kör lägeslöst, skriven text blir infogad

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sv: meny Redigera->Globala inställningar->Växla infogningsläge

en:                               for two modes
sv:                               för två lägen

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sv: meny  Redigera->Globala Inställningar->Växla Vi Komptaibel

en:                               for Vim defaults
sv:                               för vim-standardalternativ

en: Sponsor Vim development!
sv: Stöd utvecklingen av Vim!

en: Become a registered Vim user!
sv: Bli en registrerad Vim-användare!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
sv: skriv  :help sponsor<Enter>     för information

en: type  :help register<Enter>   for information
sv: skriv  :help register<Enter>    för information

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sv: meny  Hjälp->Stöd/Registrera           för information

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
sv: VARNING: Windows 95/98/ME upptäckt

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
sv: skriv  :help windows95<Enter>  för info om det här

en: Already only one window
sv: Redan bara ett fönster

en: E441: There is no preview window
sv: E441: Det finns inget förhandsvisningsfönster

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sv: E442: Kan inte dela toppvänster och bottenhöger samtidigt

en: E443: Cannot rotate when another window is split
sv: E443: Kan inte rotera när ett annat fönster är delat

en: E444: Cannot close last window
sv: E444: Kan inte stänga senaste fönstret

en: E445: Other window contains changes
sv: E445: Andra fönster innehåller ändringar

en: E446: No file name under cursor
sv: E446: Inget filnamn under markör

en: E447: Can't find file "%s" in path
sv: E447: Kan inte hitta fil "%s" i sökväg

en: E370: Could not load library %s
sv: E370: Kunde inte läsa in bibliotek %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sv: Tyvärr, det här kommandot är inaktiverat: Perl-biblioteket kunde inte läsas in.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sv: E299: Perl-evaluering förbjuden i sandlåda utan Safe-modulen

en: Edit with &multiple Vims
sv: Redigera med &flera Vims

en: Edit with single &Vim
sv: Redigera med en &Vim

en: Diff with Vim
sv: Diff med Vim

en: Edit with &Vim
sv: Redigera med &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
sv: Redigera med befintlig Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
sv: Redigerar markerade fil(erna) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sv: Felskapande process: Kontrollera om gvim är i din sökväg!

en: gvimext.dll error
sv: gvimext.dll-fel

en: Path length too long!
sv: Sökvägslängd för lång!

en: --No lines in buffer--
sv: --Inga rader i buffert--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
sv: E470: Kommando avbrutet

en: E471: Argument required
sv: E471: Argument krävs

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
sv: E10: \ borde följas av /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sv: E11: Felaktighet i kommandoradsfönster; <CR> kör, CTRL-C avslutar

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sv: E12: Kommando inte tillåtet från exrc/vimrc i aktuell katalog eller taggsökning

en: E171: Missing :endif
sv: E171: Saknar :endif

en: E600: Missing :endtry
sv: E600: Saknar :endtry

en: E170: Missing :endwhile
sv: E170: Saknar :endwhile

en: E170: Missing :endfor
sv: E170: Saknar :endfor

en: E588: :endwhile without :while
sv: E588: :endwhile utan :while

en: E588: :endfor without :for
sv: E588: :endfor utan :for

en: E13: File exists (add ! to override)
sv: E13: Fil existerar (lägg till ! för att tvinga)

en: E472: Command failed
sv: E472: Kommando misslyckades

en: E234: Unknown fontset: %s
sv: E234: Okänd typsnittsuppsättning: %s

en: E235: Unknown font: %s
sv: E235: Okänt typsnitt: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
sv: E236: Typsnitt "%s" är inte bredd-fixerad

en: E473: Internal error
sv: E473: Internt fel

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: E14: Invalid address
sv: E14: Ogiltig address

en: E474: Invalid argument
sv: E474: Ogiltigt argument

en: E475: Invalid argument: %s
sv: E475: Ogiltigt argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
sv: E15: Ogiltigt uttryck: %s

en: E16: Invalid range
sv: E16: Ogiltigt område

en: E476: Invalid command
sv: E476: Ogiltigt kommando

en: E17: "%s" is a directory
sv: E17: "%s" är en katalog

en: E364: Library call failed for "%s()"
sv: E364: Biblioteksanrop misslyckades för "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
sv: E448: Kunde inte läsa in biblioteksfunktion %s

en: E19: Mark has invalid line number
sv: E19: Markering har ogiltigt radnummer

en: E20: Mark not set
sv: E20: Markering inte satt

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sv: E21: Kan inte göra ändringar, 'modifiable' är av

en: E22: Scripts nested too deep
sv: E22: Skript nästlade för djupt

en: E23: No alternate file
sv: E23: Ingen alternativ fil

en: E24: No such abbreviation
sv: E24: Ingen sådan förkortning

en: E477: No ! allowed
sv: E477: Inget ! tillåtet

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E25: GUI kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E26: Hebreiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E27: Persiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sv: E800: Arabiska kan inte användas: Inte aktiverat vid kompilering

en: E28: No such highlight group name: %s
sv: E28: Inget sådant framhävningsgruppnamn: %s

en: E29: No inserted text yet
sv: E29: Ingen infogad text än

en: E30: No previous command line
sv: E30: Ingen tidigare kommandorad

en: E31: No such mapping
sv: E31: Ingen sådan mappning

en: E479: No match
sv: E479: Ingen träff

en: E480: No match: %s
sv: E480: Ingen träff: %s

en: E32: No file name
sv: E32: Inget filnamn

en: E33: No previous substitute regular expression
sv: E33: Inget tidigare utbytningsreguljäruttryck

en: E34: No previous command
sv: E34: Inget tidigare kommando

en: E35: No previous regular expression
sv: E35: Inget tidigare reguljärt uttryck

en: E481: No range allowed
sv: E481: Inget område tillåtet

en: E36: Not enough room
sv: E36: Inte tillräckligt med utrymme

en: E247: no registered server named "%s"
sv: E247: ingen registrerad server med namnet "%s"

en: E482: Can't create file %s
sv: E482: Kan inte skapa fil %s

en: E483: Can't get temp file name
sv: E483: Kan inte hämta temporärt filnamn

en: E484: Can't open file %s
sv: E484: Kan inte öppna fil %s

en: E485: Can't read file %s
sv: E485: Kan inte läsa fil %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
sv: E37: Ingen skrivning sedan senaste ändring (lägg till ! för att tvinga)

en: E38: Null argument
sv: E38: Null-argument

en: E39: Number expected
sv: E39: Nummer väntat

en: E40: Can't open errorfile %s
sv: E40: Kan inte öppna felfil %s

en: E233: cannot open display
sv: E233: kan inte öppna display

en: E41: Out of memory!
sv: E41: Slut på minne!

en: E486: Pattern not found: %s
sv: E486: Mönster hittades inte: %s

en: E487: Argument must be positive
sv: E487: Argument måste vara positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
sv: E459: Kan inte gå tillbaka till tidigare katalog

en: E42: No Errors
sv: E42: Inga fel

en: E776: No location list
sv: E776: Ingen positionslista

en: E43: Damaged match string
sv: E43: Skadad träffsträng

en: E44: Corrupted regexp program
sv: E44: Trasigt program för reguljära uttryck

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sv: E45: 'readonly' flagga är satt (lägg till ! för att tvinga)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sv: E46: Kan inte ändra skrivskyddad variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sv: E794: Kan inte sätta variabel i sandlådan: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
sv: E47: Fel vid läsning av felfil

en: E48: Not allowed in sandbox
sv: E48: Inte tillåtet i sandlåda

en: E523: Not allowed here
sv: E523: Inte tillåtet här

en: E359: Screen mode setting not supported
sv: E359: Skärmläge inställning stöds inte

en: E49: Invalid scroll size
sv: E49: Ogiltig rullningsstorlek

en: E91: 'shell' option is empty
sv: E91: 'shell' flagga är tom

en: E255: Couldn't read in sign data!
sv: E255: Kunde inte läsa in teckendata!

en: E72: Close error on swap file
sv: E72: Stängningsfel på växlingsfil

en: E73: tag stack empty
sv: E73: taggstack tom

en: E74: Command too complex
sv: E74: Kommando för komplext

en: E75: Name too long
sv: E75: Namn för långt

en: E76: Too many [
sv: E76: För många [

en: E77: Too many file names
sv: E77: För många filnamn

en: E488: Trailing characters
sv: E488: Eftersläpande tecken

en: E78: Unknown mark
sv: E78: Okänt märke

en: E79: Cannot expand wildcards
sv: E79: Kan inte expandera jokertecken

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sv: E591: 'winheight' kan inte vara mindre än 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sv: E592: 'winwidth' kan inte vara mindre än 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
sv: E80: Fel vid skrivning

en: Zero count
sv: Noll-längd

en: E81: Using <SID> not in a script context
sv: E81: Använder inte <SID> i ett skriptsammanhang

en: E449: Invalid expression received
sv: E449: Ogiltigt uttryck mottaget

en: E463: Region is guarded, cannot modify
sv: E463: Region är vaktad, kan inte modifiera

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sv: E744: NetBeans tillåter inte ändringar i skrivskyddade filer

en: E685: Internal error: %s
sv: E685: Internt fel: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sv: E363: mönster använder mer minne än 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
sv: E749: tom buffert

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
sv: E682: Ogiltigt sökmönster eller delimiter

en: E139: File is loaded in another buffer
sv: E139: Filen är inläst i en annan buffert

en: E764: Option '%s' is not set
sv: E764: Flagga '%s' är inte satt

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sv: sökning nådde TOPPEN, fortsätter vid BOTTEN

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sv: sökning nådde BOTTEN, forsätter vid TOPPEN

en: Threads:
sv: Trådar:

en: paste failed
sv: inklistring misslyckades

en: Go to Lat/Lon
sv: Gå till Lat/Lon

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
sv: Latitud:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
sv: Longitud:

en: Northing:
sv: Norrvärde

en: Easting:
sv: Östvärde

en: Zone:
sv: Zon:

en: Letter:
sv: Brev:

en: Nothing was selected
sv: Inget markerat

en: Add Track
sv: Lägg till spår

en: Track Name:
sv: Spårnamn:

en: Please enter a name for the track.
sv: Vänligen skriv in ett namn för spåret

en: Zoom factor (in meters per pixel):
sv: Zoomfaktor (i meter per pixlar)

en: X (easting):
sv: X (östvärde):

en: Y (northing):
sv: Y (norrvärde):

en: X and Y zoom factors must be equal
sv: X och Y zoomfaktorerna måste vara unika

en: Custom (in minutes):
sv: Anpassad (i minuter):

en: Download along track
sv: Ladda ned längsmed spår

en: Map type:
sv: Karttyp:

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
sv: Zoomnivå:

en: Invalid expedia altitude
sv: Ogiltig expedia altitud

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
sv: Kunde inte öppna EXPEDIA-bildfil (Direkt efter lyckad nedladdning! Vänligen rapportera och ta bort bildfil!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
sv: Kunde inte spara EXPEDIA-bildfil (Direkt efter lyckad nedladdning! Vänligen rapportera och ta bort bildfil!): %s

en: No entries found!
sv: Inga inlägg hittades!

en: Feature
sv: Funktion

en: failed to open temporary file: %s
sv: kunde inte öppna temporär fil: %s

en: Nautical Miles
sv: Sjömil

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
sv: knop

en: Degree format:
sv: Gradformat:

en: Creation
sv: Skapa

en: Image Viewer:
sv: Bildvisare:

en: Max number of points:
sv: Max antal punkter:

en: Simplified Tracks
sv: Förenklade spår

en: Remove Duplicate Waypoints
sv: Ta bort dubbla Waypoints

en: File to import
sv: Fil att importera

en: Download Geocaches
sv: Ladda ned Geocachar

en: Geocaching.com Caches
sv: Geocaching.com Cachar

en: geocaching.com username:
sv: geocaching.com användarnamn:

en: geocaching.com password:
sv: geocaching.com lösenord:

en: Number geocaches:
sv: Antal cahar:

en: Centered around:
sv: Centrera runt:

en: Acquire from GPS
sv: Hämta från GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
sv[0]: Laddar ned %d waypoint...
sv[1]: Laddar ned %d waypoints...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
sv[0]: Laddar ned %d trackpoint...
sv[1]: Laddar ned %d trackpoints...

en: Downloaded %d out of %d %s...
sv: Laddade ned %d av %d %s...

en: Downloaded %d %s.
sv: Laddade ned %d %s.

en: GPS Device: %s
sv: GPS enhet: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
sv: GPS protokoll

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
sv: Seriell Port:

en: Tracks:
sv: Spår:

en: GPS device: N/A
sv: GPS-enhet: Inte tillgänglig

en: Invalid DEM
sv: Ogiltig DEM

en: Download error: %s
sv: Nedladdningsfel: %s

en: couldn't open temp file
sv: kunde inte öppna temp fil

en: Not enough memory.
sv: Inte tillräckligt med minne.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
sv: Inställning av ett värde för denna tagg stöds inte!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
sv: För få komponenter angivna (behöver %d, hittade %d)

en: Numeric value expected
sv: Numeriskt värde förväntas

en: Warning; Too many components specified!
sv: Varning: För många komponenter angivna!

en: Identifiable (public w/ timestamps)
sv: Indentifierbar (publik med tidsstämpel)

en: Trackable (private w/ timestamps)
sv: Spårbar (privat med tidsstämpel)

en: OSM username:
sv: OSM användarnamn:

en: OSM password:
sv: OSM lösenord:

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
sv: kunde inte ladda upp data: HTTP svar är %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
sv: curl_easy_getinfo misslyckades: %d

en: curl request failed: %s
sv: curlförfrågan misslyckades: %s

en: OSM upload
sv: OSM-uppladdning

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
sv: Lösenord för att logga in
    <small>Skriv in lösenordet du använder för att logga in till www.openstreetmap.org.</small>

en: File's name:
sv: Filnamn:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
sv: Namnet på filen hos OSM
    <small>Namnet på filen hos servern. Det är inte samma som namnet på den lokala filen.</small>

en: The description of the trace
sv: Beskrivningen utav spåret

en: Uploading %s to OSM
sv: Laddar upp %s till OSM

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
sv: Bildinställningar

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
sv: _Justera sidstorlek och orientering

note: #-#-#-#-#  2069 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
sv: Ignorera sid_marginaler

en: Image S_ize:
sv: Bild S_torlek

en: Line Thickness:
sv: Linjens tjocklek:

en: Coordinate
sv: Koordinat

en: Enable debug output
sv: Aktivera felsökningsutskrifter

en: Enable verbose output
sv: Aktivera utförlig utskrift

en: OSM (view)
sv: OSM (vy)

en: OSM (edit)
sv: OSM (redigera)

en: OSM (render)
sv: OSM (rendera)

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sv: Lägg ihop verktygsfältet med huvudmenyn för att spara vertikalt utrymme

en: Icon Size:
sv: Ikonstorlek:

en: Customize Toolbar
sv: Anpassa verktygsfält

en: Could not open file: %s
sv: Kunde inte öppna fil: %s

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
sv: Notera att detta lösenord kommer sparas i klartext.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du skriva över den?

en: _Hide All
sv: _Göm alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
sv: Vä_xla

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
sv: _Sortera

en: Absolute height
sv: Absolut höjd

en: DEM Files:
sv: DEM Filer:

en: Download Source:
sv: Ladda ned källa:

en: Min Elev:
sv: Min höjd:

en: Max Elev:
sv: Max höjd:

en: Downloading DEM %s
sv: Laddar ned DEM %s

en: Choose file
sv: Välj fil

en: Choose file(s)
sv: Välj fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
sv: Kunde inte öppna bildfil: %s

en: Choose World file
sv: Välj World fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
sv: Den Word fil du har valt kunde inte öppnas för läsning.

en: Unexpected end of file reading World file.
sv: Oväntat slut på filen vid läsning av World-filen.

en: The file you requested could not be opened for writing.
sv: Den fil du valt kunde inte öppnas för skrivning.

en: Layer Properties
sv: Lageregenskaper

en: World File Parameters:
sv: World Fil Parametrar:

en: Load From File...
sv: Ladda från fil...

en: Map Image:
sv: Kartbild:

en: Alpha:
sv: Alfa:

en: Enter address or place name:
sv: Ange adress eller platsnamn:

en: Recording tracks
sv: Spelar in spår

en: Jump to current position on start
sv: Hoppa till nuvarande position vid start

en: Moving Map Method:
sv: Kartflyttningsläge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
sv: Anslut automatiskt

en: Gpsd Host:
sv: Gpsd Värd:

en: GPS Download
sv: GPS nedladdning

en: GPS Upload
sv: GPS uppladdning

en: GPS Realtime Tracking
sv: GPS Realtidsspårning

en: Unknown GPS Protocol
sv: Okänt GPS Protokoll

en: Unknown serial port device
sv: Okänd serialportsenhet

en: Download from _GPS
sv: Ladda ned från _GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
sv[0]: Laddar upp %d waypoint...
sv[1]: Laddar upp %d waypoints...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
sv[0]: Laddar upp %d trackpoint...
sv[1]: Laddar upp %d trackpoints...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
sv[0]: Laddade ned %d av %d waypoint...
sv[1]: Laddade ned %d av %d waypoints...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
sv[0]: Laddade ned %d av %d trackpoint...
sv[1]: Laddade ned %d av %d trackpoints...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
sv[0]: Laddade upp %d av %d waypoint...
sv[1]: Laddade upp %d av %d waypoints...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
sv[0]: Laddade upp %d av %d trackpoint...
sv[1]: Laddade upp %d av %d trackpoints...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
sv[0]: Laddade ned %d waypoint
sv[1]: Laddade ned %d waypoints

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
sv[0]: Laddade ned %d trackpoint
sv[1]: Laddade ned %d trackpoints

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
sv[0]: Laddade upp %d waypoint
sv[1]: Laddade upp %d waypoints

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
sv[0]: Laddade upp %d trackpoint
sv[1]: Laddade upp %d trackpoints

en: Status: detecting gpsbabel
sv: Status: letar efter gpsbabel

en: New Layer
sv: Nytt lager

en: Add new layer
sv: Lägg till ett nytt lager

en: Remove selected layer
sv: Ta bort valt lager

en: Move selected layer up
sv: Flytta upp valt lager

en: Move selected layer down
sv: Flytta ned valt lager

en: Cut selected layer
sv: Skär valt lager

en: Copy selected layer
sv: Kopiera valt lager

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
sv: Karttyp:

en: Unknown map type
sv: Okänd karttyp

en: NO
sv: NEJ

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Reload All
sv: Uppdatera alla

en: Layer Name
sv: Lagernamn

en: delete data from %s
sv: Ta bort data från %s

en: Create Waypoint
sv: Skapa waypoint

en: Edit Trackpoint
sv: Redigera trackpoint

en: Show Picture
sv: Visa Bild

en: Waypoint Images
sv: Waypoint bilder

en: Extra Large
sv: Extra stor:

en: No write
sv: Ingen skrivning

en: Waypoint Color:
sv: Waypoint färg:

en: Waypoint Text:
sv: Waypoint text:

en: Waypoint marker:
sv: Waypoint markör:

en: Waypoint size:
sv: Waypoint storlek:

en: Image Size (pixels):
sv: Bildstorlek (pixlar):

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
sv: Detta lager har inga waypoints eller trackpoints.

en: Export Layer
sv: Exportera lager

en: Waypoint Name:
sv: Waypoint namn:

en: Waypoint not found in this layer.
sv: Waypoint hittades inte i detta lager.

en: From _GPS...
sv: Från _GPS...

en: _Upload
sv: Skicka _upp

en: De_lete
sv: _Radera

en: Delete Selection
sv: Ta bort markering

en: No duplicates found
sv: Inga dubbletter hittades

en: _Goto
sv: _Gå till

en: _Transform
sv: _Transformera

note: #-#-#-#-#  1813 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
sv: Filformat:

en: mins
sv: min

en: _Reverse
sv: _Omvänd

en: <b>Comment:</b>
sv: <b>Kommentar:</b>

en: <b>Type:</b>
sv: <b>Typ:</b>

en: <b>Segments:</b>
sv: <b>Segment:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
sv: <b>Max hastighet:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
sv: <b>Medelhastighet:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
sv: <b>Total höjdskillnad:</b>

en: <b>End:</b>
sv: <b>Slut:</b>

en: <b>Latitude:</b>
sv: <b>Latitud:</b>

en: <b>Longitude:</b>
sv: <b>Longitud:</b>

en: <b>Altitude:</b>
sv: <b>Altitud:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
sv: <b>Tidsstämpel:</b>

en: <b>Time:</b>
sv: <b>Tid:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
sv: <b>Tidsskillnad:</b>

en: Split Here
sv: Dela här

en: Waypoint Properties
sv: Waypoint Egenskaper

en: Magnetic
sv: Magnetisk

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# 
en: Time:
sv: Tid:

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
sv: Ange ett namn för waypointen

en: Date Range
sv: Datumintervall

en: Max Speed
sv: Lutning

en: %d m
sv: %d min

en: yards
sv: yard

en: Waypoint
sv: Vägpunkt

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Ruler
sv: Linjal

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sv: Vill du spara de ändringar du gjort i dokumentet "%s"?
    
    Dina ändringar kommer försvinna om du inte sparar dem.

en: _Ruler
sv: _Linjal

en: Ruler Tool
sv: Linjalverktyg

en: Zoom Tool
sv: Zoomverktyg

en: Pan Tool
sv: Panoreringsverktyg

en: You must select a layer to show its properties.
sv: Du måste välja ett lager för att kuna se dess egenskaper.

en: You must select a layer to delete.
sv: Du måste välja ett lager för borttagning.

en: The file you requested could not be opened.
sv: Filen du valt kan inte öppnas.

en: Save as Viking File.
sv: Spara som Viking fil.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla lager?

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
sv: Total area: %ldm x %ldm (%.3f kvadrat kilometer)

en: You must be in UTM mode to use this feature
sv: Du måste vara i UTM läge för att använda denna funktion

en: Width (pixels):
sv: Bredd (bildpunkter):

en: Height (pixels):
sv: Höjd (bildpunkter):

en: Save as PNG
sv: Spara som PNG

en: Save as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: Choose a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: _Layers
sv: _Lager

en: New file
sv: Ny fil

en: Geo_caches...
sv: Geo_cachar...

en: Get Geocaches from geocaching.com
sv: Hämta Geocachar från geocaching.com

en: Save the file
sv: Spara filen

en: Save the file under different name
sv: Spara filen under ett annat namn

en: Print maps
sv: Skriv ut kartor

en: Save and Exit
sv: Spara och avsluta

en: Save and Exit the program
sv: Spara och avsluta programmet

en: Go to UTM...
sv: Gå till UTM...

en: Go to Today
sv: Gå till idag

en: Zoom _To...
sv: Zooma _till...

en: Transfer data from a GPS device
sv: Överför data till en GPS enhet

en: _UTM Mode
sv: _UTM läge

en: _Expedia Mode
sv: _Expedia läge

en: _Mercator Mode
sv: _Mercator läge

en: Show Scale
sv: Visa skala

en: Activate full screen mode
sv: Aktivera fullskärmsläge

en: Show Statusbar
sv: Visa statusrad

en: Elegant Image Viewer
sv: Elegant bildvisare

en: Viewnior Preferences
sv: Inställningar för Viewnior

en: Open new image in:
sv: Öppna ny bild i:

en: Desktop:
sv: Skrivbord:

en: Smooth images when zoomed
sv: Mjuka upp bilder vid zoomning

en: Confirm image deletion
sv: Bekräfta bildborttagning

en: Show hidden images
sv: Visa dolda bilder

en: Show next image after (in seconds):
sv: Visa nästa bild efter (i sekunder):

en: Always expand images to fit screen
sv: Förstora alltid bilder för att passa skärmen

en: On mouse wheel:
sv: Vid musrullning:

en: On double click:
sv: Vid dubbelklick:

en: On image modification:
sv: Vid bildändringar:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
sv: <small>  (!) Navigera bland bilder med dubbelklick :
      Klicka på vänstra delen av fönstret för att visa föregående
      bild och på den högra sidan för nästa bild.</small>

en: Reload image on save
sv: Läs om bild vid sparande

en: JPEG quality:
sv: JPEG-kvalitet:

en: PNG compression:
sv: PNG-komprimering:

en: Crop Image
sv: Beskär bild

en: Width:
sv: Bredd:

en: Height:
sv: Höjd:

note: #-#-#-#-#  237 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  227 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
sv: Beskär

en: The given locations contain no images.
sv: De angivna platserna innehåller inga bilder.

note: #-#-#-#-#  2051 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
sv: Öppna navigatorfönstret

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
sv: Kunde inte känna igen bildfilens
    format för filen "%s"

en: Smart Mode
sv: Smart läge

en: 1:1 Mode
sv: 1:1-läge

en: Fit To Window Mode
sv: Anpassa till fönster

en: Last Used Mode
sv: Senast använt läge

en: Navigate images
sv: Navigera bland bilder

en: Scroll image up/down
sv: Rulla bilden upp/ned

en: Switch zoom modes
sv: Växla zoomlägen

en: Enter fullscreen mode
sv: Gå in i helskärmsläge

en: Ask every time
sv: Fråga varje gång

en: Ignore changes
sv: Ignorera ändringar

en: Image Properties
sv: Bildegenskaper

en: <b>Location:</b>
sv: <b>Plats:</b>

en: <b>Size:</b>
sv: <b>Storlek:</b>

en: <b>Width:</b>
sv: <b>Bredd:</b>

en: <b>Height:</b>
sv: <b>Höjd:</b>

en: Use "%s" to open the selected image
sv: Använd "%s" för att öppna den markerade bilden

en: Show next image after:
sv: Visa nästa bild efter:

en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

en: Not enough virtual memory.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket virtuellt minne.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
sv: Bildändringar kan inte sparas.
    Skrivning i detta format stöds inte.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
sv: Spara ändringar?
    Detta kommer att skriva över bilden och kan reducera dess kvalitet!

note: #-#-#-#-#  822 (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
sv: Alla bilder

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
sv: Är du säker på att du vill
    permanent ta bort "%s"?

en: Open _Image...
sv: Öppna _bild...

en: Open an Image
sv: Öppna en bild

en: Open _Folder...
sv: Öppna ma_pp...

en: Open a Folder
sv: Öppna en mapp

en: User preferences for Viewnior
sv: Användarinställningar för Viewnior

en: Set the selected image as the desktop background
sv: Ange markerad bild som skrivbordsbakgrund

en: Open _With
sv: Öppna _med

en: Open the selected image with a different application
sv: Öppna markerad bild med ett annat program

en: Delete the current file
sv: Ta bort den aktuella filen

en: Show information about the current file
sv: Visa information om den aktuella filen

en: Reload the current file
sv: Läs om den aktuella filen

en: Enlarge the image
sv: Förstora bilden

en: Shrink the image
sv: Förminska bilden

en: Rotate _Clockwise
sv: Rotera _medsols

en: Rotate _Anti-clockwise
sv: Rotera m_otsols

en: Rotate image anti-clockwise
sv: Rotera bilden motsols

en: Flip image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

en: Crop...
sv: Beskär...

en: Full _Screen
sv: Hel_skärm

en: Show in fullscreen mode
sv: Visa i helskärmsläge

en: _Adjust window size
sv: _Justera fönsterstorleken

en: Adjust window size to fit the image
sv: Justera fönsterstorleken för att passa bilden

en: Menu Bar
sv: Menyrad

en: Show Menu Bar
sv: Visa menyrad

en: Show in slideshow mode
sv: Visa i bildspelsläge

en: Go to the previous image of the collection
sv: Gå till föregående bild i samlingen

en: Go to the next image of the collection
sv: Gå till nästa bild i samlingen

en: Go to the first image of the collection
sv: Gå till första bilden i samlingen

en: Go to the last image of the collection
sv: Gå till sista bilden i samlingen

note: #-#-#-#-#  1748 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
sv: Kameramodell

en: Aperture Value
sv: Bländarvärde

en: ISO speed
sv: ISO-hastighet

en: Download videos from websites like YouTube and many others
sv: Ladda ner videoklipp från webbplatser som YouTube och många andra

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
sv: Ladda ner videoklipp från webbplatser, med ett lättanvänt gränssnitt. Innehåller följande funktioner:

en: Convert videos to MP3
sv: Konvertera videoklipp till MP3

en: Supports password-protected and private videos
sv: Stödjer lösenordsskyddade och privata videoklipp

en: Download single videos or whole playlists
sv: Ladda ner enstaka videoklipp eller hela spelningslistor

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
sv: Välj automatiskt ett videoformat, baserat på dina kvalitetskrav.

en: Based on youtube-dl.
sv: Baserat på youtube-dl.

en: The video is not public.
sv: Videon är inte offentlig.

en: Prefill URL field
sv: Förifyll URL-fält

en: Download Playlist?
sv: Vill du ladda ner spelningslistan?

en: The video is part of a playlist.
sv: Denna video är en del av en spelningslista.

en: Single Video
sv: Enstaka video

en: All Videos in Playlist
sv: Alla videor i spelningslistan

en: {} of {}
sv: {} av {}

en: About Video Downloader
sv: Om Video Downloader

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Show auxiliary information
sv: Visa extrainformation

en: Flushing channel logo cache...
sv: Tömmer cachen...

en: Show symbols
sv: Visa symboler

en: Show channel logos
sv: Visa kanallogotyper

en:   Identify channel by
sv:   Identifiera kanal med

en: Channel logo cache size
sv: Cachestorlek för logotyper

en: Button$Flush cache
sv: Töm cachen

en: to the left
sv: till vänster

en: encrypted
sv: krypterad

en: *** Invalid Channel ***
sv: *** Felaktig kanal ***

note: #-#-#-#-#  2023 (totem doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
sv: Undertexter

en: Auxiliary information
sv: Extrainformation

en: EnigmaNG skin
sv: EnigmaNG-temat

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  1585 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: langu
en: Languages
sv: Språk

en: Button$Commands
sv: Inspelning

en: Really cancel?
sv: Verkligen avbryta?

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
sv: nästa

en: Button$Setup
sv: Inställningar

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
sv: E-postadress

en: Use SMTP authentication
sv: Använd SMTP-autentisering

en: Search mode
sv: Sökläge

en: Use global
sv: Använd allmän

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search results
sv: Sökresultat

en: Create a copy
sv: Skapa en kopia

en: Edit search
sv: Redigera sökning

en: less or equal
sv: mindre än eller lika med

en: greater or equal
sv: större än eller lika med

en: First day
sv: Första dag

en: Edit entry
sv: Redigera post

en: Edit template
sv: Redigera mall

note: #-#-#-#-#  2063 (vdr 1.3.31-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
sv: Satellit

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
sv: Marksänd

note: Type: select Description
en: DVB card type:
sv: DVB-korttyp:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
sv: VDR behöver veta om din DVB-korttyp för att fungera korrekt. Baserat på ditt val kommer en channels.conf fil att installeras i /var/lib/vdr.  Du kanske måste ändra i denna fil beroende på din konfiguration.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
sv: Skapa /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
sv: Som standard är VDR konfigurerad att använda /var/lib/video för att lagra inspelningar. Du kan antingen skapa denna mapp nu eller ändra detta senare  genom att modifiera variabeln VIDEO_DIR i /etc/default/vdr.

en: CAM activated!
sv: CAM aktiverad!

en: Channel not available!
sv: Kanalen är inte tillgänglig!

en: Can't start Transfer Mode!
sv: Kan inte starta Transfer Mode!

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."
en: Bandwidth
sv: Bandbredd

en: Starting EPG scan
sv: Påbörjar EPG-avsökning

en: Content$Movie/Drama
sv: Film/Drama

en: Content$Detective/Thriller
sv: Deckare/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
sv: Äventyr/Western/Krig

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
sv: Fiktion/Fantasy/Skräck

en: Content$Comedy
sv: Komedi

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
sv: Såpa/Melodram/Folksaga

en: Content$Romance
sv: Romatik

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
sv: Seriös/Klassisk/Religös/Historisk/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
sv: Vuxenfilm/Drama

en: Content$News/Current Affairs
sv: Nyheter/Journalistik

en: Content$News/Weather Report
sv: Nyheter/Väderleksrapport

en: Content$News Magazine
sv: Nyhetsmagasin

en: Content$Documentary
sv: Dokumentär

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
sv: Diskussion/Intervju/Debatt

en: Content$Show/Game Show
sv: Show/Lekprogram

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
sv: Frågesport/Tävling

en: Content$Variety Show
sv: Varité

en: Content$Talk Show
sv: Pratshow

en: Content$Sports
sv: Sport

en: Content$Special Event
sv: Specialevent

en: Content$Sport Magazine
sv: Sportmagasin

en: Content$Football/Soccer
sv: Fotboll

en: Content$Tennis/Squash
sv: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
sv: Lagsport

en: Content$Athletics
sv: Friidrott

en: Content$Motor Sport
sv: Motorsport

en: Content$Water Sport
sv: Vattensport

en: Content$Winter Sports
sv: Vintersport

en: Content$Equestrian
sv: Ridsport

en: Content$Martial Sports
sv: Kampsport

en: Content$Children's/Youth Programme
sv: Barn/ungdomsprogram

en: Content$Pre-school Children's Programme
sv: Barnprogram, förskola

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
sv: Underhållning, 6-14 år

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
sv: Underhållning, 10-16 år

en: Content$Informational/Educational/School Programme
sv: Informativ/Utbildning/Skola

en: Content$Cartoons/Puppets
sv: Tecknat/Dockteater

en: Content$Music/Ballet/Dance
sv: Musik/Balett/Dans

en: Content$Rock/Pop
sv: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
sv: Klassisk musik

en: Content$Folk/Tradional Music
sv: Folkmusik

en: Content$Jazz
sv: Jazz

en: Content$Musical/Opera
sv: Musikal/Opera

en: Content$Ballet
sv: Balett

en: Content$Arts/Culture
sv: Konst/Kultur

en: Content$Performing Arts
sv: Scenkonst

en: Content$Fine Arts
sv: Skönkonst

en: Content$Religion
sv: Religion

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
sv: Populärkultur/Folkkonst

en: Content$Literature
sv: Litteratur

en: Content$Film/Cinema
sv: Film/Bio

en: Content$Experimental Film/Video
sv: Experimentell film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
sv: Etermedia/Press

en: Content$New Media
sv: Nya medier

en: Content$Arts/Culture Magazine
sv: Konst/Kulturmagasin

en: Content$Fashion
sv: Mode

en: Content$Social/Political/Economics
sv: Samhälle/Politik/Ekonomi

en: Content$Magazine/Report/Documentary
sv: Magasin/Rapport/Dokumentär

en: Content$Economics/Social Advisory
sv: Ekonomi/Samhälle

en: Content$Remarkable People
sv: Anmärkningsvärda personer

en: Content$Education/Science/Factual
sv: Utbildning/Vetenskap/Fakta

en: Content$Nature/Animals/Environment
sv: Natur/Djur/Miljö

en: Content$Technology/Natural Sciences
sv: Teknologi/Naturvetenskap

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
sv: Medicin/Fysik/Psykologi

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
sv: Främmande länder/Expeditioner

en: Content$Social/Spiritual Sciences
sv: Antroposofi

en: Content$Further Education
sv: Vidareutbildning

en: Content$Languages
sv: Språk

en: Content$Leisure/Hobbies
sv: Fritid/Hobby

en: Content$Tourism/Travel
sv: Turism/Resor

en: Content$Handicraft
sv: Konsthantverk

en: Content$Motoring
sv: Bilmagasin

en: Content$Fitness & Health
sv: Fitness och hälsa

en: Content$Cooking
sv: Matlagning

en: Content$Advertisement/Shopping
sv: TV-shop

en: Content$Gardening
sv: Trädgård

en: Content$Original Language
sv: Ursprungsspråk

en: Content$Black & White
sv: Svartvitt

en: Content$Unpublished
sv: Saknas

en: Content$Live Broadcast
sv: Direktsändning

en: ParentalRating$from %d
sv: från %d

en: No title
sv: Ingen titel

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
sv: Svenska

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
sv: sve

en: Phase 1: Detecting RC code type
sv: Steg1: Identifierar typ av fjärrkontroll

en: Press any key on the RC unit
sv: Tryck valfri tangent på fjärrkontrollen

en: RC code detected!
sv: Fjärrkontrolltyp identifierad!

en: Do not press any key...
sv: Tryck inte på någon knapp...

en: Phase 2: Learning specific key codes
sv: Fas 2: Inlärning av specifika knappar

en: Press key for '%s'
sv: Tryck på knappen för '%s'

en: Press 'Up' to confirm
sv: Tryck 'Upp' för att bekräfta

en: Press 'Down' to continue
sv: Tryck 'Ner' för att bekräfta

en: (press 'Up' to go back)
sv: (Tryck 'Upp' för att backa)

en: (press 'Down' to end key definition)
sv: (Tryck 'Ner' för att avsluta inlärningen)

en: (press 'Menu' to skip this key)
sv: (Tryck 'Meny' för att hoppa över knappen.)

en: Learning Remote Control Keys
sv: Inlärning av fjärrkontrollsknappar

en: Phase 3: Saving key codes
sv: Fas 3: Spara knappinställningar

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
sv: Tryck 'Upp' för att spara eller 'Ner' för att avbryta.

en: Key$Up
sv: Upp

en: Key$Down
sv: Ner

en: Key$Menu
sv: Meny

en: Key$Ok
sv: Ok

en: Key$Back
sv: Tillbaka

en: Key$Left
sv: Vänster

en: Key$Right
sv: Höger

en: Key$Red
sv: Röd

en: Key$Green
sv: Grön

en: Key$Yellow
sv: Gul

en: Key$Blue
sv: Blå

en: Key$Info
sv: Info

en: Key$Play/Pause
sv: Spela upp/Pausa

en: Key$Play
sv: Spela upp

en: Key$Pause
sv: Pausa

en: Key$Stop
sv: Stoppa

en: Key$Record
sv: Spela in

en: Key$FastFwd
sv: Snabbspolning framåt

en: Key$FastRew
sv: Snabbspolning bakåt

en: Key$Next
sv: Nästa

en: Key$Prev
sv: Föregående

en: Key$Power
sv: Av/På

en: Key$Channel+
sv: Kanal+

en: Key$Channel-
sv: Kanal-

en: Key$PrevChannel
sv: Förra kanalen

en: Key$Volume+
sv: Volym+

en: Key$Volume-
sv: Volym-

en: Key$Mute
sv: Ljud Av

en: Key$Audio
sv: Ljud

en: Key$Subtitles
sv: Textning

en: Key$Schedule
sv: Program

en: Key$Channels
sv: Kanaler

en: Key$Timers
sv: Timers

en: Key$Recordings
sv: Inspelningar

en: Key$Setup
sv: Inställningar

en: Key$Commands
sv: Kommandon

en: Key$User0
sv: Användardefinierad0

en: Key$User1
sv: Användardefinierad1

en: Key$User2
sv: Användardefinierad2

en: Key$User3
sv: Användardefinierad3

en: Key$User4
sv: Användardefinierad4

en: Key$User5
sv: Användardefinierad5

en: Key$User6
sv: Användardefinierad6

en: Key$User7
sv: Användardefinierad7

en: Key$User8
sv: Användardefinierad8

en: Key$User9
sv: Användardefinierad9

en: Free To Air
sv: okodad

en: Edit channel
sv: Redigera kanal

en: Vpid
sv: VPID

en: Apid1
sv: APID1

en: Apid2
sv: APID2

en: Dpid1
sv: DPID1

en: Dpid2
sv: DPID2

en: Spid1
sv: SPID1

en: Spid2
sv: SPID2

en: Tpid
sv: TPID

en: Channel settings are not unique!
sv: Kanalinställningarna är ej unika!

en: Button$Edit
sv: Redigera

en: Button$New
sv: Ny

en: Button$Delete
sv: Ta bort

en: Button$Mark
sv: Markera

en: Channel is being used by a timer!
sv: Kanalen används av en timer!

en: Delete channel?
sv: Ta bort kanalen?

en: Edit folder
sv: Redigera mapp

en: Folder name already exists!
sv: Mappnamnet finns redan!

en: Folder name must not contain '%c'!
sv: Mappnamnet får inte innehålla '%c'!

en: Button$Open
sv: Öppna

en: Delete folder and all sub folders?
sv: Radera mapp och alla undermappar?

en: Edit timer
sv: Redigera timer

en: Lifetime
sv: Livstid

en: Button$Folder
sv: Mapp

en: Button$Single
sv: Enskilld

en: Button$Repeating
sv: Repeterande

en: Button$On/Off
sv: På/Av

en: Button$Info
sv: Info

en: Delete timer?
sv: Ta bort timern?

en: Timer still recording - really delete?
sv: Timerstyrd inspelning pågår - radera ändå?

en: Button$Timer
sv: Timer

en: Button$Record
sv: Inspelning

en: Button$Switch
sv: Byt

en: What's on now?
sv: Vad sänds nu?

en: What's on next?
sv: Vilket är nästa program?

en: Button$Next
sv: Nästa

en: Button$Now
sv: Nu

en: Button$Schedule
sv: Program

en: Can't switch channel!
sv: Omöjligt att byta kanal!

en: Schedule - %s
sv: Program - %s

en: This event - %s
sv: Den här sändningen - %s

en: This event - all channels
sv: Den här sändningen - alla kanaler

en: All events - all channels
sv: Alla tillfällen - alla kanaler

en: Please enter %d digits!
sv: Mata in %d siffror!

en: CAM not responding!
sv: CAM svarar inte!

en: Edit path
sv: Redigera sökväg

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
sv: Den här mappen används just nu - inga förändringar är möjliga!

en: Move entire folder containing %d recordings?
sv: Flytta hela mappen innehållandes %d inspelningar?

en: Error while moving folder!
sv: Ett fel upstod när mappen skulle flyttas!

en: Edit recording
sv: Redigera inspelning

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
sv: Den här inspelningen används just nu - inga förändringar är möjliga!

en: Button$Cancel cutting
sv: Avbryta klippning

en: Button$Stop cutting
sv: Avsluta klippning

en: Button$Cancel moving
sv: Avbryta flytt

en: Button$Stop moving
sv: Avsluta flytt

en: Button$Cancel copying
sv: Avbryta kopiering

en: Button$Stop copying
sv: Avsluta kopiering

en: Button$Cut
sv: Redigera

en: Button$Delete marks
sv: Ta bort redigeringsmärke

en: Recording vanished!
sv: Inspelningen försvann!

en: Edited version already exists - overwrite?
sv: En redigerad version finns redan - skall den ersättas?

en: Error while queueing recording for cutting!
sv: Ett fel upstod när inspelningen köades för klippning!

en: Rename recording to folder name?
sv: Byta namn på inspelning till mappnamnet?

en: Delete editing marks for this recording?
sv: Ta bort redigeringsmärken för den här inspelningen?

en: Error while deleting editing marks!
sv: Ett fel uppstod när redigeringsmärken skulle tas bort!

en: Error while changing priority/lifetime!
sv: Ett fel upstod när prioritet/livstid skulle ändras!

en: Error while changing folder/name!
sv: Ett fel uppstod när mapp/namn skulle ändras!

en: Recording info
sv: Inspelningsinformation

en: Button$Play
sv: Spela upp

en: Button$Rewind
sv: Återspolning

en: Recording is being edited - really delete?
sv: Inspelningen redigeras - vill du verkligen radera?

en: Error while deleting recording!
sv: Inspelningen gick inte att ta bort!

en: Recording commands
sv: Inspelningskommandon

en: skin dependent
sv: skin-beroende

en: by name
sv: efter namn

en: Setup.OSD$Language
sv: Språk

en: Setup.OSD$Skin
sv: Skin

en: Setup.OSD$Theme
sv: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
sv: Vänster (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
sv: Övre (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
sv: Bredd (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
sv: Höjd (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
sv: Tid för meddelanden (sek)

en: Setup.OSD$Use small font
sv: Använd liten font

en: Setup.OSD$Anti-alias
sv: Kantutjämning OSD

en: Setup.OSD$Default font
sv: Standard typsnitt

en: Setup.OSD$Small font
sv: Små typsnitt

en: Setup.OSD$Fixed font
sv: Fast typsnitt

en: Setup.OSD$Default font size (%)
sv: Fontstorlek standard (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
sv: Fontstorlek liten text (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
sv: Fast fontstorlek (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
sv: Placering av kanalinformation

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
sv: Kanalinformation (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
sv: Information vid kanalbyte

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
sv: Timeout för kanalinformation

en: Setup.OSD$Scroll pages
sv: Bläddra lista

en: Setup.OSD$Scroll wraps
sv: Cirkulär lista

en: Setup.OSD$Menu key closes
sv: Menyknappen stänger

en: Setup.OSD$Recording directories
sv: Visa mappar i inspelningsmenyn

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
sv: Visa mappar i timermenyn

en: Setup.OSD$Always sort folders first
sv: Sortera alltid mappar först

en: Setup.OSD$Number keys for characters
sv: Använd sifferknappar för bokstavsinmatning

en: Setup.OSD$Color key 0
sv: Färgknapp 0

en: Setup.OSD$Color key 1
sv: Färgknapp 1

en: Setup.OSD$Color key 2
sv: Färgknapp 2

en: Setup.OSD$Color key 3
sv: Färgknapp 3

en: Button$Scan
sv: Avsökning

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
sv: Tidsgräns för EPG-sökning (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
sv: Nivå för EPG bugfix

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
sv: Visa passerad EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
sv: Ställ in systemtid

en: Setup.EPG$Use time from transponder
sv: Använd klockan från transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
sv: Önskade språk

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
sv: Önskat språk

en: names only
sv: bara namn

en: PIDs only
sv: bara PID

en: names and PIDs
sv: namn och PID

en: add new channels
sv: lägg till nya kanaler

en: add new transponders
sv: lägg till nya transponders

en: Button$Audio
sv: Ljud

en: Button$Subtitles
sv: Undertexter

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
sv: Primär DVB enhet

en: Setup.DVB$Standard compliance
sv: Standard

en: Setup.DVB$Video format
sv: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
sv: Format för video display

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
sv: Använd Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
sv: Uppdatera kanaler

en: Setup.DVB$Audio languages
sv: Antal ljudspråk

en: Setup.DVB$Audio language
sv: Ljudspråk

en: Setup.DVB$Display subtitles
sv: Visa undertexter

en: Setup.DVB$Subtitle languages
sv: Textningsspråk

en: Setup.DVB$Subtitle language
sv: Textningsspråk

en: Setup.DVB$Subtitle offset
sv: Höjdförskjutning av textremsa

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
sv: Transparent förgrund textremsa

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
sv: Transparent bakgrund textremsa

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
sv: Använd DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
sv: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
sv: Undre LNB frekvens (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
sv: Övre LNB frekvens (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
sv: Enhet %d ansluten till satellitkabel

en: Setup.LNB$own
sv: egen

en: Setup.LNB$Use dish positioner
sv: Använda parabolstyrning

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
sv: Latitude (grader)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
sv: Longitud (grader)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
sv: Maximal positonerings svängning (grader)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
sv: Positoneringshastighet (grader/s)

en: CAM reset
sv: CAM omstart

en: CAM present
sv: CAM närvarande

en: CAM ready
sv: CAM klar

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
sv:  (aktiverar)

en: Button$Cancel activation
sv: Avbryta aktivering

en: Button$Activate
sv: Aktivera

en: Button$Menu
sv: Meny

en: Button$Reset
sv: Återställ

en: Opening CAM menu...
sv: Öppnar CAM menyn...

en: Can't open CAM menu!
sv: Det går inte att öppna CAM menyn!

en: Can't activate CAM!
sv: Kan inte aktivera CAM!

en: CAM is in use - really reset?
sv: CAM upptagen, vill du verkligen återställa?

en: Can't reset CAM!
sv: Kan inte återställa CAM!

en: do not pause live video
sv: pausa inte pågående program

en: confirm pause live video
sv: bekräfta paus av pågående program

en: pause live video
sv: pausa pågående program

en: confirm
sv: bekräfta

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
sv: Inspelning

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
sv: Marginal före start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
sv: Marginal efter stopp (min)

en: Setup.Recording$Default priority
sv: Normal prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
sv: Normal livstid (dagar)

en: Setup.Recording$Pause key handling
sv: Hantering av pausknapp

en: Setup.Recording$Pause priority
sv: Prioritet för direktinspelning

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
sv: Livstid för direktinspelning (dagar)

en: Setup.Recording$Use episode name
sv: Använd episodnamn

en: Setup.Recording$Use VPS
sv: Använd VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
sv: VPS-marginal (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
sv: Märk direktinspelning

en: Setup.Recording$Name instant recording
sv: Namnge direktinspelning

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
sv: Direktinspelning längd (min)

en: Setup.Recording$present event
sv: pågående program

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
sv: Maximal filstorlek för inspelning (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
sv: Dela upp redigerade filer

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
sv: Radering av timeshift-inspelning

en: Setup.Replay$Multi speed mode
sv: Flerhastighetsläge

en: Setup.Replay$Show replay mode
sv: Visa uppspelningsläge

en: Setup.Replay$Show remaining time
sv: Visa återstående tid

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
sv: Tid för visning av förloppsindikatorn (sek)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
sv: Pausa uppspelning vid sättande av redigeringsmärke

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
sv: Pausa uppspelning vid hopp till redigeringsmärke

en: Setup.Replay$Skip edited parts
sv: Hoppa över redigerade delar

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
sv: Pausa uppspelning på sista redigeringsmärket

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
sv: Initialt värde på intelligent hopp i inspelning (s)

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
sv: Tidsgräns vid intelligenta hopp i inspellning (s)

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
sv: Alternativt beteende på intelligenta hopp i inspelning

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
sv: Använda Föregående/Nästa knappar för intelligenta hopp i inspelning

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
sv: Tid för hopp med Grön/Gul knapp (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
sv: Tid för hopp med Grön/Gul knapp vid återuppspelning (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
sv: Återupptagnings-ID

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
sv: typ

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
sv: Tidsgräns före timer (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
sv: Tidsgräns för användar-inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
sv: SVDRP-tidsgräns (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
sv: Zap-tidsgräns (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
sv: Tidsgräns för kanalinmatning (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
sv: Fjärrkontrollrepetition, fördröjning (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
sv: Fjärrkontrollrepetition, delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
sv: Kanal vid uppstart

en: Setup.Miscellaneous$as before
sv: samma som vid avslut

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
sv: Ljudstyrka vid uppstart

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
sv: Volymsteg

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
sv: Volymlinjärisering

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
sv: Cirkulär kanallista

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
sv: Visa kanalnamnen tillsammans med källan

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
sv: Oförutsedd avslutning

en: This plugin has no setup parameters!
sv: Den här modulen har inga parametrar

en: Really restart?
sv: Vill du verkligen starta om?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
sv:  Avsluta inspelning

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
sv:  Avsluta uppspelning

en: Button$Pause
sv: Paus

en: Button$Stop
sv: Stopp

en: Button$Resume
sv: Fortsätt

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
sv:  Avbryt redigering

en: Stop recording?
sv: Stoppa inspelning?

en: Cancel editing?
sv: Avbryta redigeringen?

en: No audio available!
sv: Ljud saknas!

en: No subtitles
sv: Ingen undertext

en: No subtitles available!
sv: Inga undertexter tillgängliga!

en: Not enough disk space to start recording!
sv: Otillräcklingt diskutrymme för inspelning!

en: No free DVB device to record!
sv: Det finns ingen ledig DVB-enhet för inspelning!

en: Pausing live video...
sv: Pausar pågående program...

en: Delete timeshift recording?
sv: Radera timeshift-inspelning?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
sv: Hoppa:

en: No editing marks defined!
sv: Det finns inga redigeringsmärken

en: No editing sequences defined!
sv: Inga redigeringsmärken markerade!

en: Can't start editing process!
sv: Kan inte starta redigering!

en: Editing process started
sv: Redigeringen startar

en: Editing process already active!
sv: Redigeringen är redan aktiv!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
sv:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
sv:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcåä2	def3	ghi4	jkl5	mnoö6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
sv: ABC/abc

en: Button$Overwrite
sv: Skriv över

en: Button$Insert
sv: Infoga

en: Up/Dn for new location - OK to move
sv: Upp/Ner för nya platsen - därefter OK för att flytta

en: Channel locked (recording)!
sv: Kanalen är låst (inspelning pågår)!

en: Low disk space!
sv: Lågt diskutrymme!

en: Regenerating index file
sv: Återskapar indexfil

en: Index file regeneration complete
sv: Indexfil återskapad

en: Index file regeneration failed!
sv: Återskapande av indexfil fallerade!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
sv: Kan inte avsluta, parameter '-s' saknas!

en: Editing - shut down anyway?
sv: Editering pågår, vill du avsluta ändå?

en: Recording - shut down anyway?
sv: Inspelning pågår, vill du avsluta ändå?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
sv: Inspelning startar om %ld minuter, vill du avsluta ändå?

en: shut down anyway?
sv: vill du avsluta ändå?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
sv: Plugin %s aktiv om %ld min, vill du fortsätta?

en: Editing - restart anyway?
sv: Editering pågår, vill du starta om ändå?

en: Recording - restart anyway?
sv: Inspelning pågår, vill du starta om ändå?

en: restart anyway?
sv: vill du starta om ändå?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
sv: Volym

en: Classic VDR
sv: Klassisk VDR

en: LOAD
sv: LAST

en: DEVICES
sv: ENHETER

en: PLAY
sv: SPELA

en: Moving dish to %.1f...
sv: Flyttar parabol till %.1f...

en: ST:TNG Panels
sv: ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
sv: MTOTFLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
sv: MånTisOnsTorFreLörSön

en: Upcoming recording!
sv: Snart börjar inspelning!

en: Pause live video?
sv: Pausa pågående program?

en: Recording started
sv: Inspelningen har startat

en: VDR will shut down later - press Power to force
sv: VDR kommer att stängas av senare - tryck på/av för att stänga av nu

en: Press any key to cancel shutdown
sv: Tryck valfri knapp för att återkalla avstängningen

en: Editing process failed!
sv: Redigeringsprocessen misslyckades

en: Editing process finished
sv: Redigering avslutad

en: Switching primary DVB...
sv: Byter primär DVB enhet...

en: Press any key to cancel restart
sv: Tryck valfri knapp för att avbryta omstart

en: VDR will shut down in %s minutes
sv: VDR kommer att stängas av om %s minuter

en: Hello
sv: Hej

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer> <start> <längd>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
sv: Säg till kärnan om att en angiven partition existerar.

en: invalid partition number argument
sv: ogiltigt partitionsnummerargument

en: invalid start argument
sv: ogiltigt startargument

en: invalid length argument
sv: ogiltigt längdargument

en: failed to add partition
sv: misslyckades med att lägga till partition

en: set read-only
sv: ställ in som skrivskyddad

en: set read-write
sv: ställ in som läs och skriv

en: get read-only
sv: hämta skrivskyddad

en: get discard zeroes support status
sv: hämta status för nollkasseringsstöd

en: get logical block (sector) size
sv: hämta logisk blockstorlek (sektorstorlek)

en: get physical block (sector) size
sv: hämta fysisk blockstorlek (sektorstorlek)

en: get minimum I/O size
sv: hämta minsta I/O-storlek

en: get optimal I/O size
sv: hämta optimal I/O-storlek

en: get alignment offset in bytes
sv: hämta justeringsposition i byte

en: get max sectors per request
sv: hämta maximalt antal sektorer per begäran

en: get blocksize
sv: hämta blockstorlek

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
sv: ställ in blockstorlek för fildeskriptorn som öppnar blockenheten

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
sv: hämta 32-bitars sektorantal (föråldrat, använd --getsz)

en: get size in bytes
sv: hämta storlek i byte

en: set readahead
sv: ställ in förinläsning

en: get readahead
sv: hämta förinläsning

en: set filesystem readahead
sv: ställ in förinläsning för filsystem

en: get filesystem readahead
sv: hämta förinläsning för filsystem

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
sv:  %1$s [-v|-q] kommandon enheter
     %1$s --report [enheter]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
sv: Anrop blockerar enhets ioctl:er från kommandoraden.

en:  -q             quiet mode
sv:  -q             tyst läge

en:  -v             verbose mode
sv:  -v             utförligt läge

en:      --report   print report for specified (or all) devices
sv:      --report   skriv ut rapport för angiven (eller alla) enheter

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
sv: Tillgängliga kommandon:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
sv:  %-25s hämta storlek i 512-byte sektorer

en: no device specified
sv: ingen enhet angiven

en: could not get device size
sv: kunde inte hämta enhetsstorlek

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: ioctl error on %s
sv: ioctl-fel på %s

en: %s failed.
sv: %s misslyckades.

en: %s succeeded.
sv: %s lyckades.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
sv: RO    RA   SSZ   BSZ   Startsektor  Storlek Enhet

en: Bootable
sv: Startbar

en: Toggle bootable flag of the current partition
sv: Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en: Delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: Reduce or enlarge the current partition
sv: Reducera eller förstora aktuell partition

en: Create new partition from free space
sv: Skapa ny partition från ledigt utrymme

en: Quit program without writing changes
sv: Avsluta programmet utan att skriva förändringar

en: Change the partition type
sv: Ändra partitionstypen

en: Print help screen
sv: Visa hjälpskärm

en: Fix partitions order
sv: Fixa partitionsordningen

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sv: Skriv partitionstabellen till disk (detta kan förstöra data)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
sv: Dumpa partitionstabellen till en sfdisk-kompatibel skriptfil

en: internal error: unsupported dialog type %d
sv: internt fel: dialogtyp %d stöds ej

en: %s (mounted)
sv: %s (monterad)

en: Partition name:
sv: Partitionsnamn:

en: Partition UUID:
sv: Partitions-UUID:

en: Partition type:
sv: Partitionstyp:

en: Attributes:
sv: Attribut:

en: Filesystem UUID:
sv: Filsystems-UUID:

en: Filesystem LABEL:
sv: Filsystems-ETIKETT:

en: Filesystem:
sv: Filsystem:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
sv: Storlek: %s, %<PRIu64> byte, %ju sektorer

en: Label: %s, identifier: %s
sv: Etikett: %s, identifierare: %s

en: Label: %s
sv: Etikett: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
sv: Kan efterföljas av M för MiB, G för GiB, T för TiB eller S för sektorer.

en: Please, specify size.
sv: Ange storlek.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
sv: Minsta storlek är %<PRIu64> byte.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
sv: Största storlek är %<PRIu64> byte.

en: Failed to parse size.
sv: Misslyckades med att tolka storlek.

en: Select partition type
sv: Välj partitionstyp

en: Enter script file name:
sv: Skriv in filnamn för skript:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
sv: Skriptfilen kommer att tillämpas för partitionstabellen i minnet.

en: Failed to parse script file %s
sv: Misslyckades att tolka skriptfil %s

en: Failed to apply script %s
sv: Misslyckades med att tillämpa skript %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
sv: Partitionstabellen i minne kommer att dumpas till filen.

en: Failed to allocate script handler
sv: Misslyckades med att allokera skript-hanterare

en: Failed to read disk layout into script.
sv: Misslyckades med att läsa in disklayout i skript.

en: Disk layout successfully dumped.
sv: Disklayout dumpades framgångsrikt.

en: Failed to write script %s
sv: Misslyckades att skriva skript %s

en: Select label type
sv: Välj etikettstyp

en: Device does not contain a recognized partition table.
sv: Enheten innehåller inte en igenkänd partitionstabell.

en: Select a type to create a new label or press 'L' to load script file.
sv: Välj en typ att skapa och en ny etikett eller tryck ”L” för att läsa in skriptfil.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
sv: Det här är cfdisk, ett curses-baserat diskpartitioneringsprogram.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
sv: Det låter dig skapa, ta bort och ändra partitioner på en blockenhet.

en: Command      Meaning
sv: Kommando     Betydelse

en: -------      -------
sv: --------     ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
sv:   b          Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition

en:   d          Delete the current partition
sv:   d          Ta bort aktuell partition

en:   h          Print this screen
sv:   h          Visa denna hjälpskärm

en:   n          Create new partition from free space
sv:   n          Skapa en ny partition från ledigt utrymme

en:   q          Quit program without writing partition table
sv:   q          Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
sv:   s          Fixa partitionsordning (bara när de är i oordning)

en:   t          Change the partition type
sv:   t          Byt partitionstypen

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
sv:   u          Dumpa disklayout till sfdisk-kompatibel skriptfil

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
sv:   W          Skriv partitionstabellen till disk (måste vara ett versalt W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
sv:              eftersom detta kan förstöra data på disken måste du antingen

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
sv:              bekräfta eller avvisa skrivningen genom att skriva in ”ja” eller ”nej”

en:   x          Display/hide extra information about a partition
sv:   x          Visa/dölj extra information om en partition

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sv: Pil upp      Flytta markören till föregående partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sv: Pil ned      Flytta markören till nästa partition

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
sv: Pil vänster  Flytta markör till föregående menyobjekt

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
sv: Pil höger    Flytta markör till nästa menyobjekt

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sv: Obs: Alla kommandon kan anges antingen med små eller stora bokstäver

en: case letters (except for Write).
sv: (förutom Skriv).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
sv: Använd lsblk(8) eller partx(8) för att se fler detaljer om enheten.

en: Press a key to continue.
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta.

en: Could not toggle the flag.
sv: Kunde inte växla flaggan.

en: Could not delete partition %zu.
sv: Kunde inte ta bort partition %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
sv: Partition %zu har tagits bort.

en: Partition size:
sv: Partitionsstorlek:

en: Changed type of partition %zu.
sv: Ändrade typen för partition %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
sv: Typen för partition %zu är oförändrad.

en: New size:
sv: Ny storlek:

en: Partition %zu resized.
sv: Partition %zu har ändrat storlek.

en: Device is open in read-only mode.
sv: Enheten är öppen i skrivskyddat läge.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
sv: Är du säker på att du vill skriva partitionstabellen till disk?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
sv: Skriv in ”ja” eller ”nej” eller tryck ESC för att lämna denna dialog.

en: Did not write partition table to disk.
sv: Skrev inte partitionstabellen till disk.

en: Failed to write disklabel.
sv: Misslyckades med att skriva disketikett.

en: The partition table has been altered.
sv: Partitionstabellen har ändrats.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
sv: Notera att posterna i partitionstabellen inte är i diskordning nu.

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
sv: Enheten innehåller redan en %s-signatur; den kommer att tas bort genom ett skrivkommando.

en: failed to create a new disklabel
sv: misslyckades med att skapa en ny disketikett

en: failed to read partitions
sv: misslyckades med att läsa partitioner

en:  %1$s [options] <disk>
sv:  %1$s [flaggor] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
sv: Visa eller manipulera en diskpartitionstabell.

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
sv:  -z, --zero               börja med en nollställd partitionstabell

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]      använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en: unsupported color mode
sv: färgläge stöds ej

en: failed to allocate libfdisk context
sv: misslyckades med att allokera libfdisk-kontext

en:  %s <disk device> <partition number>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
sv: Säg till kärnan att glömma bort en angiven partition.

en: failed to remove partition
sv: misslyckades med att ta bort partition

en: Formatting ...
sv: Formaterar…

en: Verifying ...
sv: Verifierar…

en: Read:
sv: Läste:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
sv: Problem vid läsning av spår/huvud %u/%u, %d förväntades, läste %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
sv: felaktig data i spår/huvud %u/%u
    Fortsätter…

en:  %s [options] <device>
sv:  %s [flaggor] <enhet>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
sv: Gör en lågnivåformatering av en diskett.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
sv:  -f, --from <N>    börja på spår N (standard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
sv:  -t, --to <N>      sluta på spår N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
sv:  -r, --repair <N>  försök att reparera spår som misslyckades
                         under verifieringen (max N försök)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
sv:  -n, --no-verify   inaktivera verifieringen efter formateringen

en: invalid argument - from
sv: felaktigt argument - från

en: invalid argument - to
sv: felaktigt argument - till

en: invalid argument - repair
sv: ogiltigt argument - reparera

en: stat of %s failed
sv: stat för %s misslyckades

en: %s: not a block device
sv: %s: inte en blockenhet

en: could not determine current format type
sv: kunde inte avgöra aktuell formattyp

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sv: %ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
sv: användardefinierat startspår överstiger mediets specificerade maximum

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
sv: användardefinierat slutspår överstiger mediets specificerade maximum

en: user defined start track exceeds the user defined end track
sv: användardefinierat startspår överstiger användardefinierat slutspår

en: Select (default %c):
sv: Välj (standard %c):

en: Using default response %c.
sv: Använder standardsvaret %c.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: %s (%s, default %c):
sv: %s (%s, standardvärde %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
sv: %s (%s, standardvärde %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
sv: %s (%c-%c, standardvärde %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
sv: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standardvärde %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
sv:  [J]a/[N]ej:

en: Hex code (type L to list all codes):
sv: Hexadecimal kod (skriv L för att lista alla koder):

en: Partition type (type L to list all types):
sv: Partitionstyp (skriv L för att lista alla typer):

en: Failed to parse '%s' partition type.
sv: Misslyckades med att tolka ”%s”-partitionstyp.

en: 
    Aliases:
sv: 
    Alias:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
sv: DOS-kompatibilitetsflagga är inställd (FÖRÅLDRAD!)

en: DOS Compatibility flag is not set
sv: DOS-kompatibilitetsflagga är inte inställd

en: Partition %zu does not exist yet!
sv: Partition %zu finns inte än!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
sv: Ändrade partitionstypen ”%s” till ”%s”.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
sv: Typen för partition %zu är oförändrad: %s.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
sv: 
    %s: position = %<PRIu64>, storlek = %zu byte.

en: cannot read
sv: kan inte läsa

en: First sector
sv: Första sektorn

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
sv: BLKGETSIZE-ioctl misslyckades på %s

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
sv:  -b, --sector-size <storlek>   fysisk och logisk sektorstorlek

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
sv:  -B, --protect-boot            ta inte bort startbitar när en ny etikett skapas

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
sv:  -c, --compatibility[=<läge>]  läge är ”dos” eller ”nondos” (standard)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
sv:  -l, --list                    visa partitioner och avsluta

en:  -o, --output <list>           output columns
sv:  -o, --output <lista>          skriv ut kolumner

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
sv:  -t, --type <typ>              känn endast igen angiven typ av partitionstabell

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
sv:  -u, --units[=<enhet>]         visa enheter: ”cylinders” eller ”sectors” (standard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
sv:  -s, --getsz                   visa enhetsstorlek i 512-byte sektorer [FÖRÅLDRAD]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:      --bytes                   skriv ut STORLEK i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]           använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
sv:  -C, --cylinders <nummer>      ange antalet cylindrar

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
sv:  -H, --heads <nummer>          ange antalet huvuden

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
sv:  -S, --sectors <nummer>        ange antalet sektorer per spår

en: invalid sector size argument
sv: ogiltigt argument för sektorstorlek

en: invalid cylinders argument
sv: ogiltigt argument för cylindrar

en: not found DOS label driver
sv: DOS-etikettsdrivrutin hittades ej

en: unknown compatibility mode '%s'
sv: okänt kompatibilitetsläge ”%s”

en: invalid heads argument
sv: ogiltigt argument för huvuden

en: invalid sectors argument
sv: ogiltigt argument för sektorer

en: unsupported disklabel: %s
sv: disketikett stöds ej: %s

en: unsupported unit
sv: enhet stöds inte

en: unsupported wipe mode
sv: raderingsläge stöds ej

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
sv: Enhetsegenskaperna (sektorstorlek och geometri) bör endast användas med en enhet.

en: bad usage
sv: felaktig användning

en: Welcome to fdisk (%s).
sv: Välkommen till fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
sv: Ändringar kommer att förbli endast i minnet, till dess att du beslutar dig för att skriva dem.
    Var aktsam innan du använder skrivkommandot.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
sv: En hybrid-GPT identifierades. Du måste synkronisera hybrid-MBR:en manuellt (expertkommandot ”M”).

en: Disklabel type: %s
sv: Disketikettstyp: %s

en: Disk identifier: %s
sv: Diskidentifierare: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sv: Disk %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: Disk model: %s
sv: Disk-modell: %s

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
sv: Geometri: %d huvuden, %llu sektorer/spår, %llu cylindrar

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
sv: Enheter: %s av %d * %ld = %ld byte

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
sv: Sektorstorlek (logisk/fysisk): %lu byte / %lu byte

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
sv: I/O-storlek (minsta/optimal): %lu byte / %lu byte

en: Alignment offset: %lu bytes
sv: Justeringsposition: %lu byte

en: failed to allocate iterator
sv: misslyckades med att allokera iterator

en: failed to allocate output table
sv: misslyckades med att allokera utmatningstabell

en: failed to allocate output line
sv: misslyckades med att allokera utmatningsrad

en: failed to add output data
sv: misslyckades att lägga till utmatningsdata

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
sv: Partition %zu börjar inte på en fysisk sektorgräns.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
sv: Filsystem/RAID-signatur i partition %zu kommer att rensas bort.

en: Partition table entries are not in disk order.
sv: Poster i partitionstabell är inte i diskordning.

en: Sectors
sv: Sektorer

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sv: Opartitionerat utrymme %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: %s unknown column: %s
sv: %s: okänd kolumn: %s

en: delete a partition
sv: ta bort en partition

en: list free unpartitioned space
sv: lista tillgängligt opartitionerat utrymme

en: list known partition types
sv: lista kända partitionstyper

en: add a new partition
sv: lägg till en ny partition

en: print the partition table
sv: skriv ut partitionstabellen

en: change a partition type
sv: ändra en partitionstyp

en: verify the partition table
sv: verifiera partitionstabellen

en: print information about a partition
sv: skriv ut information om en partition

en: print the raw data of the first sector from the device
sv: skriv ut den råa datan från första sektorn från enheten

en: print the raw data of the disklabel from the device
sv: skriv ut den råa datan från disketiketten från enheten

en: fix partitions order
sv: fixa partitionsordningen

en: print this menu
sv: visa denna meny

en: change display/entry units
sv: ändra visnings-/postenheter

en: extra functionality (experts only)
sv: extra funktionalitet (endast experter)

en: load disk layout from sfdisk script file
sv: läs in disklayout från sfdisk-skriptfil

en: dump disk layout to sfdisk script file
sv: dumpa disklayout till sfdisk-skriptfil

en: Save & Exit
sv: Spara & avsluta

en: write table to disk and exit
sv: skriv tabell till disk och avsluta

en: write table to disk
sv: skriv tabell till disk

en: quit without saving changes
sv: avsluta utan att spara ändringar

en: return to main menu
sv: återgå till huvudmeny

en: return from BSD to DOS
sv: returnera från BSD till DOS

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
sv: gå tillbaka från skyddande/hybrid-MBR till GPT

en: Create a new label
sv: Skapa en ny etikett

en: create a new empty GPT partition table
sv: skapa en ny tom GPT-partitionstabell

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
sv: skapa en ny tom SGI (IRIX)-partitionstabell

en: create a new empty DOS partition table
sv: skapa en ny tom DOS-partitionstabell

en: create a new empty Sun partition table
sv: skapa en ny tom Sun-partitionstabell

en: create an IRIX (SGI) partition table
sv: skapa en IRIX (SGI)-partitionstabell

en: Geometry (for the current label)
sv: Geometri (för den aktuella etiketten)

en: change number of cylinders
sv: ändra antalet cylindrar

en: change number of heads
sv: ändra antalet huvuden

en: change number of sectors/track
sv: ändra antalet sektorer/spår

en: change disk GUID
sv: ändra disk-GUID

en: change partition name
sv: ändra partitionsnamn

en: change partition UUID
sv: ändra partitions-UUID

en: change table length
sv: ändra tabellängd

en: enter protective/hybrid MBR
sv: gå in i skyddande/hybrid-MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
sv: slå på/av startbarhetsflaggan för föråldrade BIOS

en: toggle the no block IO protocol flag
sv: växla protokollflaggan ingen-block-IO

en: toggle the required partition flag
sv: slå på/av den nödvändiga partitionsflaggan

en: toggle the GUID specific bits
sv: växla de GUID-specifika bitarna

en: toggle the read-only flag
sv: slå på/av skrivskyddsflaggan

en: toggle the mountable flag
sv: slå på/av monterbarhetsflaggan

en: change number of alternate cylinders
sv: ändra antalet alternativa cylindrar

en: change number of extra sectors per cylinder
sv: ändra antalet extra sektorer per cylinder

en: change interleave factor
sv: ändra inflätningsfaktor

en: change rotation speed (rpm)
sv: ändra rotationshastighet (varv per minut)

en: change number of physical cylinders
sv: ändra antalet fysiska cylindrar

en: select bootable partition
sv: välj startbar partition

en: edit bootfile entry
sv: redigera startfilspost

en: select sgi swap partition
sv: välj sgi-växlingspartition

en: create SGI info
sv: skapa SGI-info

en: toggle a bootable flag
sv: slå på/av en startbarhetsflagga

en: edit nested BSD disklabel
sv: redigera nästlad BSD-disketikett

en: toggle the dos compatibility flag
sv: slå på/av dos-kompatibilitetsflaggan

en: move beginning of data in a partition
sv: flytta början på data i en partition

en: change the disk identifier
sv: ändra diskidentifieraren

en: edit drive data
sv: redigera enhetsdata

en: install bootstrap
sv: installera förstartare

en: show complete disklabel
sv: visa fullständig disketikett

en: link BSD partition to non-BSD partition
sv: länka BSD-partition till icke-BSD-partition

en: 
    Help (expert commands):
sv: 
    Hjälp (expert-kommandon):

en: 
    Help:
sv: 
    Hjälp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
sv: Du redigerar den nästlade partitionstabellen ”%s”, primärpartitionstabell är ”%s”.

en: Expert command (m for help):
sv: Expertkommando (m för hjälp):

en: Command (m for help):
sv: Kommando (m för hjälp):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit?
sv: 
    Alla oskrivna ändringar kommer att gå förlorade, vill du verkligen avsluta?

en: %c: unknown command
sv: %c: okänt kommando

en: Enter script file name
sv: Skriv in filnamn för skript

en: Resetting fdisk!
sv: Återställer fdisk!

en: Script successfully applied.
sv: Skript tillämpades framgångsrikt.

en: Failed to transform disk layout into script
sv: Misslyckades med att göra om disklayouten till ett skript

en: Script successfully saved.
sv: Skript sparades framgångsrikt.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
sv: Partition #%zu innehåller en %s-signatur.

en: Do you want to remove the signature?
sv: Vill du ta bort signaturen?

en: The signature will be removed by a write command.
sv: Signaturen kommer att tas bort genom ett skrivkommando.

en: failed to write disklabel
sv: misslyckades med att skriva disketikett

en: Failed to fix partitions order.
sv: Misslyckades med att fixa partitionsordning.

en: Partitions order fixed.
sv: Partitionsordning fixad.

en: Could not delete partition %zu
sv: Kunde inte ta bort partition %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
sv: Ändrar visnings-/inmatningsenheter till cylindrar (FÖRÅLDRAT!).

en: Changing display/entry units to sectors.
sv: Ändrar visnings-/inmatningsenheter till sektorer.

en: Leaving nested disklabel.
sv: Lämnar kvar nästlad disketikett.

en: New maximum entries
sv: Nytt maximalt antal poster

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
sv: Gå in i skyddande/hybrid-MBR-disketikett.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sv: Ny UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Entering nested BSD disklabel.
sv: Matar in nästlad BSD-disketikett.

en: Number of cylinders
sv: Antal cylindrar

en: Number of heads
sv: Antal huvuden

en: Number of sectors
sv: Antal sektorer

en: %s is mounted
sv: %s är monterad

en: %s is not mounted
sv: %s är inte monterad

en: cannot read %s
sv: kan inte läsa %s

en: parse error: %s
sv: tolkningsfel: %s

en: Locking disk by %s ...
sv: Låser disk genom %s …

en: (waiting)
sv: (väntar)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
sv: lyckades

en: failed
sv: misslyckades

en: Unlocking %s.
sv: Låser upp %s.

en: failed to setup description for %s
sv: misslyckades med att ställa in beskrivning för %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
sv: %s: tolkningsfel på rad %d -- hoppas över

en: %s: failed to parse fstab
sv: %s: misslyckades med att tolka fstab

en: %s: execute failed
sv: %s: körning misslyckades

en: wait: no more child process?!?
sv: vänta: inga fler barnprocesser?!?

en: waitpid failed
sv: waitpid misslyckades

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sv: Varning… %s för enhet %s avslutades med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sv: %s %s: status är %x, ska aldrig hända.

en: Finished with %s (exit status %d)
sv: Avslutade med %s (avslutningsstatus %d)

en: error %d (%m) while executing fsck.%s for %s
sv: fel %d (%m) vid körning av fsck.%s för %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sv: Antingen måste alla eller inga av filsystemstyperna som anges för -t
    föregås av ”no” eller ”!”.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sv: %s: hoppar över felaktig rad i /etc/fstab: bind-montering med fsck-stegnummer som inte är noll

en: %s: skipping nonexistent device
sv: %s: hoppar över enhet som saknas

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
sv: %s: icke-existerande enhet (fstab-flaggan ”nofail” kan användas för att hoppa över denna enhet)

en: %s: skipping unknown filesystem type
sv: %s: hoppar över okänd filsystemstyp

en: cannot check %s: fsck.%s not found
sv: kan inte kontrollera %s: fsck.%s hittades inte

en: Checking all file systems.
sv: Kontrollerar alla filsystem.

en: --waiting-- (pass %d)
sv: --väntar-- (steg %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
sv:  %s [flaggor] -- [fs-flaggor] [<filsystem> …]

en: Check and repair a Linux filesystem.
sv: Kontrollera och reparera ett Linux-filsystem.

en:  -A         check all filesystems
sv:  -A         kontrollera alla filsystem

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
sv:  -C [<fd>]  visa förloppsindikator; fildeskriptor är till för grafiska användargränssnitt

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
sv:  -l         lås enheten för att garantera exklusiv åtkomst

en:  -M         do not check mounted filesystems
sv:  -M         kontrollera inte monterade filsystem

en:  -N         do not execute, just show what would be done
sv:  -N         exekvera inte, bara visa vad som skulle ha gjorts

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
sv:  -P         kontrollera filsystem parallellt, inklusive rot

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
sv:  -R         hoppa över rotfilsystemet; endast meningsfull med ”-A”

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
sv:  -r [<fd>]  rapportera statistik för varje kontrollerad enhet;
                fildeskriptor är till för grafiska användargränssnitt

en:  -s         serialize the checking operations
sv:  -s         serialisera kontrollåtgärder

en:  -T         do not show the title on startup
sv:  -T         visa inte titel vid start

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
sv:  -t <typ>   ange filsystemstyper som ska kontrolleras;
                <typ> får vara en kommaseparerad lista

en:  -V         explain what is being done
sv:  -V         förklara vad som händer

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
sv: Se de specifika fsck.*-kommandona för tillgängliga fs-flaggor.

en: Is /proc mounted?
sv: Är /proc monterat?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
sv: måste vara root för att leta efter matchande filsystem: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
sv: kunde inte hitta matchande filsystem: %s

en: invalid argument of -r
sv: ogiltigt argument för -r

en: option '%s' may be specified only once
sv: flaggan ”%s” kan endast anges en gång

en: invalid argument of -r: %d
sv: ogiltigt argument för -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
sv: flaggan -l kan endast användas med en enhet -- hoppar över

en:  %s [options] <file>
sv:  %s [flaggor] <fil>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
sv: Kontrollera och reparera ett komprimerat ROM-filsystem.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
sv:  -a                        endast för kompatibilitet, hoppas över

en:  -v, --verbose            be more verbose
sv:  -v, --verbose             var utförligare

en:  -y                       for compatibility only, ignored
sv:  -y                        endast för kompatibilitet, hoppas över

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
sv:  -b, --blocksize <storlek> använd denna blockstorlek, standardvärdet är sidstorleken

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
sv:      --extract[=<kat>]     testa dekomprimering, extrahera valfritt till <kat>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
sv: ioctl misslyckades: kunde inte avgöra enhetsstorlek: %s

en: not a block device or file: %s
sv: ingen blockenhet eller fil: %s

en: file length too short
sv: fillängden är för kort

en: seek on %s failed
sv: sökning på %s misslyckades

en: superblock magic not found
sv: superblocksignatur hittades inte

en: cramfs endianness is %s
sv: cramfs endianness är %s

en: unsupported filesystem features
sv: filsystemsfunktioner stöds inte

en: superblock size (%d) too small
sv: superblocksstorlek (%d) är för liten

en: zero file count
sv: antal nollfiler

en: file extends past end of filesystem
sv: filen sträcker sig förbi slutet på filsystemet

en: old cramfs format
sv: gammalt cramfs-format

en: unable to test CRC: old cramfs format
sv: kan inte testa CRC: gammalt cramfs-format

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
sv: misslyckades med att läsa %<PRIu32> byte från fil %s

en: crc error
sv: crc-fel

en: seek failed
sv: sökning misslyckades

en: read romfs failed
sv: läsning av romfs misslyckades

en: root inode is not directory
sv: rot-inoden är inte en katalog

en: bad root offset (%lu)
sv: felaktig rotposition (%lu)

en: data block too large
sv: datablock för stort

en: decompression error: %s
sv: dekomprimeringsfel: %s

en:   hole at %lu (%zu)
sv:   hål vid %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
sv:   dekomprimerar block vid %lu till %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
sv: icke-block (%ld) byte

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
sv: icke-storlek (%ld versus %ld) byte

en: write failed: %s
sv: skrivning misslyckades: %s

en: lchown failed: %s
sv: lchown misslyckades: %s

en: chown failed: %s
sv: chown misslyckades: %s

en: utimes failed: %s
sv: utimes misslyckades: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
sv: katalog-inod har position noll och storlek som inte är noll: %s

en: mkdir failed: %s
sv: mkdir misslyckades: %s

en: filename length is zero
sv: filnamnslängd är noll

en: bad filename length
sv: felaktig filnamnslängd

en: bad inode offset
sv: felaktig inodsstorlek

en: file inode has zero offset and non-zero size
sv: fil-inod har position noll och storlek som inte är noll

en: file inode has zero size and non-zero offset
sv: fil-inod har storlek noll och position som inte är noll

en: symbolic link has zero offset
sv: symbolisk länk har position som är noll

en: symbolic link has zero size
sv: symbolisk länk har storlek noll

en: size error in symlink: %s
sv: storleksfel i symbolisk länk: %s

en: symlink failed: %s
sv: symlink misslyckades: %s

en: special file has non-zero offset: %s
sv: specialfil har position som inte är noll: %s

en: fifo has non-zero size: %s
sv: fifo har storlek som inte är noll: %s

en: socket has non-zero size: %s
sv: uttag har storlek som inte är noll: %s

en: bogus mode: %s (%o)
sv: felaktigt läge: %s (%o)

en: mknod failed: %s
sv: mknod misslyckades: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
sv: katalogdatabörjan (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + början (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
sv: katalogdataslut (%lu) != fildatabörjan (%lu)

en: invalid file data offset
sv: ogiltig fildataposition

en: invalid blocksize argument
sv: ogiltigt argument till blockstorlek

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
sv: Kontrollerar Minix-filsystem.

en:  -l, --list       list all filenames
sv:  -l, --list       lista alla filnamn

en:  -a, --auto       automatic repair
sv:  -a, --auto       automatisk reparation

en:  -r, --repair     interactive repair
sv:  -r, --repair     interaktiv reparation

en:  -v, --verbose    be verbose
sv:  -v, --verbose    var utförlig

en:  -s, --super      output super-block information
sv:  -s, --super      mata ut information om superblock

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
sv:  -m, --uncleared  aktivera läget ”inte rensat varningar”

en:  -f, --force      force check
sv:  -f, --force      tvinga kontroll

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
sv: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
sv: %s (n/j)?

en: y
sv: j

en: %s is mounted.
sv: %s är monterad.

en: Do you really want to continue
sv: Vill du verkligen fortsätta

en: check aborted.
sv: kontroll avbruten.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sv: Zonnummer < FIRSTZONE i filen ”%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sv: Zonnummer >= ZONES i filen ”%s”.

en: Remove block
sv: Ta bort block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sv: Läsfel: kan inte söka till blocket i filen ”%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
sv: Läsfel: felaktigt block i filen ”%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sv: Internt fel: försöker att skriva felaktigt block
    Skrivbegäran ignoreras

en: seek failed in write_block
sv: sökning misslyckades i write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
sv: Skrivfel: felaktigt block i filen "%s"

en: Warning: block out of range
sv: Varning: block utanför intervall

en: seek failed in write_super_block
sv: sökning misslyckades i write_super_block

en: unable to write super-block
sv: kan inte skriva superblock

en: Unable to write inode map
sv: Kan inte skriva inodstabell

en: Unable to write zone map
sv: Kan inte skriva zontabell

en: Unable to write inodes
sv: Kan inte skriva inoder

en: unable to alloc buffer for superblock
sv: kan inte allokera buffert för superblock

en: unable to read super block
sv: kan inte läsa superblock

en: bad magic number in super-block
sv: felaktig magisk siffra i superblocket

en: Only 1k blocks/zones supported
sv: Endast 1 kB stora block/zoner stöds

en: bad s_ninodes field in super-block
sv: felaktigt s_ninodes-fält i superblocket

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sv: felaktigt s_imap_blocks-fält i superblocket

en: bad s_firstdatazone field in super-block
sv: felaktigt s_firstdatazone-fält i superblocket

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sv: felaktigt s_zmap_blocks-fält i superblocket

en: Unable to allocate buffer for inode map
sv: Kan inte allokera buffert för inodstabell

en: Unable to allocate buffer for zone map
sv: Kan inte allokera buffert för zonkarta

en: Unable to allocate buffer for inodes
sv: Kan inte allokera buffert för inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
sv: Kan inte allokera buffert för inodsräknare

en: Unable to allocate buffer for zone count
sv: Kan inte allokera buffert för zonräknare

en: Unable to read inode map
sv: Kan inte läsa inodstabell

en: Unable to read zone map
sv: Kan inte läsa zontabell

en: Unable to read inodes
sv: Kan inte läsa inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sv: Varning: "Firstzone" != "Norm_firstzone"

en: %ld inodes
sv: %ld inoder

en: %ld blocks
sv: %ld block

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
sv: Förstadatazon=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
sv: Zonstorlek=%d

en: Maxsize=%zu
sv: Maximal storlek=%zu

en: Filesystem state=%d
sv: Filsystemstillstånd=%d

en: namelen=%zd
sv: namnlgd=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sv: Inod %d är markerad som oanvänd, men används för filen ”%s”

en: Mark in use
sv: Märk som använd

en: The file `%s' has mode %05o
sv: Filen ”%s” har rättigheterna %05o

en: Warning: inode count too big.
sv: Varning: antalet inoder är för stort.

en: root inode isn't a directory
sv: rot-inoden är inte en katalog

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sv: Blocket har använts tidigare. Nu i filen ”%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sv: Block %d i filen ”%s” är markerat som oanvänt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sv: Katalogen ”%s” innehåller ett felaktigt inodsnummer för filen ”%.*s”.

en:  Remove
sv:  Ta bort

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sv: %s: felaktig katalog: ”.” kommer inte först

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sv: %s: felaktig katalog: ”..” kommer inte på andra plats

en: internal error
sv: internt fel

en: %s: bad directory: size < 32
sv: %s: felaktig katalog: storlek < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
sv: %s: felaktig katalog: ogiltig i_zone, använd --repair för att fixa

en: seek failed in bad_zone
sv: sökning misslyckades i bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
sv: Inod %lu är inte tömd.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
sv: Inod %lu är oanvänd, markerad som använd i bittabellen.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
sv: Inod %lu är använd, markerad som oanvänd i bittabellen.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
sv: Inod %lu (rättighet = %07o), i_nlinks=%d, räknade=%d.

en: Set i_nlinks to count
sv: Ställ i_nlinks till räknat antal

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
sv: Zon %lu: markerad som använd, ingen fil använder den.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
sv: Zon %lu: används, räknade=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
sv: Zon %lu: används inte, räknade=%d

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad v2 inode size
sv: felaktig storlek på v2-inod

en: need terminal for interactive repairs
sv: behöver terminal för interaktiva reparationer

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: %s is clean, no check.
sv: %s är rent, ingen kontroll.

en: Forcing filesystem check on %s.
sv: Tvingar filsystemskontroll på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sv: Filsystemet på %s är smutsigt, behöver kontroll.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sv: 
    %6ld inoder används (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sv: %6ld zoner används (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sv: 
    %6d vanliga filer
    %6d kataloger
    %6d teckenenhetsfiler
    %6d blockenhetsfiler
    %6d länkar
    %6d symboliska länkar
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sv: -----------------------
    FILSYSTEMET HAR ÄNDRATS
    -----------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
sv: %s: är kanske inte ett ISO-filsystem

en: read error on %s
sv: läsfel på %s

en: sector count: %d, sector size: %d
sv: sektorantal: %d, sektorstorlek: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
sv:  %s [flaggor] <iso-9660_avbildningsfil> …

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
sv: Visa längden för ett ISO-9660-filsystem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
sv:  -d, --divisor=<nummer>  dividera antalet byte med <nummer>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
sv:  -x, --sectors           visa antal sektorer och storlek

en: invalid divisor argument
sv: ogiltigt nämnarargument

en: Usage: %s [options] device [block-count]
sv: Användning: %s [flaggor] enhet [antal-block]

en: Make an SCO bfs filesystem.
sv: Tillverka ett SCO bfs-filsystem.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
sv: 
    Flaggor:
     -N, --inodes=NUM    ange önskat antal inoder
     -V, --vname=NAMN    ange volymnamn
     -F, --fname=NAMN    ange filsystemsnamn
     -v, --verbose       förklara vad som händer
     -c                  denna flagga hoppas över utan meddelande
     -l                  denna flagga hoppas över utan meddelande

en: invalid number of inodes
sv: ogiltigt antal inoder

en: volume name too long
sv: volymnamnet är för långt

en: fsname name too long
sv: filsystemsnamnet är för långt

en: invalid block-count
sv: ogiltigt antal block

en: cannot get size of %s
sv: kan inte hämta storleken på %s

en: blocks argument too large, max is %llu
sv: blockargumentet är för stort, max är %llu

en: too many inodes - max is 512
sv: för många inoder - max är 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
sv: inte tillräckligt med utrymme, behöver minst %llu block

en: Device: %s
sv: Enhet: %s

en: Volume: <%-6s>
sv: Volym: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
sv: Filsystemsnamn: <%-6s>

en: BlockSize: %d
sv: Blockstorlek: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
sv: Inoder: %ld (i 1 block)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
sv: Inoder: %ld (i %llu block)

en: Blocks: %llu
sv: Block: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
sv: Inodsslut: %d, dataslut: %d

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing root inode
sv: fel vid skrivning av rot-inod

en: error writing inode
sv: fel vid skrivning av inod

en: error writing . entry
sv: fel vid skrivning av ”.”-post

en: error writing .. entry
sv: fel vid skrivning av ”..”-post

en: error closing %s
sv: fel vid stängning av %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
sv:  %s [flaggor] [-t <typ>] [filsystemsflaggor] <enhet> [<storlek>]

en: Make a Linux filesystem.
sv: Skapa ett Linux-filsystem.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
sv:  -t, --type=<typ>   filsystemstyp; när inte angiven används ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
sv:      fs-options     parametrar för den riktiga filsystemsbyggaren

en:      <device>       path to the device to be used
sv:      <enhet>        sökväg till enheten som ska användas

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
sv:      <storlek>      antal block som ska användas från enheten

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
sv:  -V, --verbose      förklara vad som händer;
                          om -V anges mer än en gång kommer det att orsaka en testkörning

en: failed to execute %s
sv: misslyckades med att köra %s

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
sv:  %s [-h] [-v] [-b blkstrl] [-e utgåva] [-N byteordning] [-i fil] [-n namn] katnamn utfil

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
sv:  -E             förvandlaalla varningar till fel (avslutningsstatus är inte noll)

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
sv:  -e utgåva      ställ in utgåvonummer (dela av fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
sv:  -N byteordning ställ in byteordning för cramfs (%s|%s|%s), standard %s

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
sv:  -s             sortera katalogposter (gammal flagga, ignoreras)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
sv:  katnamn        roten till filsystemet som ska komprimeras

en:  outfile        output file
sv:  utfil          utmatningsfil

en: readlink failed: %s
sv: readlink misslyckades: %s

en: could not read directory %s
sv: kunde inte läsa katalog %s

en: filesystem too big.  Exiting.
sv: filsystemet är för stort. Avslutar.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sv: AIEEE: block ”komprimerat” till > 2*blocklängd (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
sv: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: cannot close file %s
sv: kan inte stänga fil %s

en: invalid edition number argument
sv: ogiltigt nummer till editionsargument

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
sv: ogiltig byteordning angiven; måste vara ”big”, ”little” eller ”host”

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
sv: varning: uppskattning av begärd storlek (övre gräns) är %lldMB, men maximal avbildsstorlek är %uMB. Vi kan dö i förtid.

en: ROM image map
sv: ROM-avbildskarta

en: Including: %s
sv: Inklusive: %s

en: Directory data: %zd bytes
sv: Katalogdata: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
sv: Allting: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
sv: Superblock: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
sv: inte tillräckligt med utrymme allokerat för ROM-avbild (%lld allokerat, %zu använt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
sv: Skrivning av ROM-avbild misslyckades (%zd %zd)

en: ROM image
sv: ROM-avbild

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
sv: varning: filnamn avkortade till %u byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
sv: varning: filer hoppades över på grund av fel.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
sv: varning: filstorlekar avkortade till %luMB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
sv: varning: uid avkortade till %u bitar. (Detta kan vara ett säkerhetsproblem.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
sv: varning: gid avkortade till %u bitar. (Detta kan vara ett säkerhetsproblem.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
sv: VARNING: enhetsnummer avkortade till %u bitar. Detta betyder med största
    sannolikhet att en del enhetsfiler kommer att vara felaktiga.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
sv:  %s [flaggor] /dev/namn [block]

en:  -1                      use Minix version 1
sv:  -1                      använd Minix version 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
sv:  -2, -v                  använd Minix version 2

en:  -3                      use Minix version 3
sv:  -3                      använd Minix version 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
sv:  -n, --namelength <num>  maximal längd för filnamn

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
sv:  -i, --inodes <num>      antal inoder för filsystemet

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
sv:  -c, --check             kontrollera efter dåliga block på enheten

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
sv:  -l, --badblocks <fil>   lista över dåliga block från fil

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
sv: %s: sökning till startblock misslyckades i write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
sv: %s: kan inte tömma startsektor

en: %s: seek failed in write_tables
sv: %s: sökning misslyckades i write_tables

en: %s: unable to write super-block
sv: %s: kan inte skriva superblock

en: %s: unable to write inode map
sv: %s: kan inte skriva inodstabell

en: %s: unable to write zone map
sv: %s: kan inte skriva zonkarta

en: %s: unable to write inodes
sv: %s: kan inte skriva inoder

en: %s: seek failed in write_block
sv: %s: sökning misslyckades i write_block

en: %s: write failed in write_block
sv: %s: skrivning misslyckades i write_block

en: %s: too many bad blocks
sv: %s: allt för många felaktiga block

en: %s: not enough good blocks
sv: %s: inte tillräckligt med korrekta block

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
sv: Första datablock vid %jd, vilket är att för långt (max %d).
    Prova att specificera färre inoder genom ange --inodes <num>

en: %lu inode
     | %lu inodes
sv[0]: %lu inod
sv[1]: %lu inoder

en: Zonesize=%zu
sv: Zonstorlek=%zu

en: Maxsize=%zu
sv: Maxstorlek=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
sv: %s: sökning misslyckades under test av block

en: Weird values in do_check: probably bugs
sv: Konstiga värden i do_check: troligtvis programfel

en: %s: seek failed in check_blocks
sv: %s: sökning misslyckades i check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
sv: %s: felaktiga block före dataområde: kan inte skapa filsystem

en: %d bad block
     | %d bad blocks
sv[0]: %d felaktigt block
sv[1]: %d felaktiga block

en: %s: can't open file of bad blocks
sv: %s: kan inte öppna fil med felaktiga block

en: badblock number input error on line %d
sv: felaktigt nummer för dåligt block på rad %d

en: %s: cannot read badblocks file
sv: %s: kan inte läsa fil med felaktiga block

en: block size smaller than physical sector size of %s
sv: blockstorlek mindre än fysisk sektorstorlek för %s

en: cannot determine size of %s
sv: kan inte avgöra storlek för %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
sv: %s: begärt antal block (%llu) överstiger antalet tillgängliga (%llu) block

en: %s: number of blocks too small
sv: %s: antal block för litet

en: unsupported name length: %d
sv: namnlängd stöds ej: %d

en: unsupported minix file system version: %d
sv: version av minix-filsystem stöds inte: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
sv: -v är tvetydigt, använd ”-2” istället

en: failed to parse maximum length of filenames
sv: misslyckades med att tolka maximal längd för filnamn

en: failed to parse number of inodes
sv: misslyckades med att tolka antal inoder

en: failed to parse number of blocks
sv: misslyckades med att tolka antal block

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sv: %s är monterad; kommer inte att skapa ett filsystem här!

en: Bad user-specified page size %u
sv: Användardefinierad sidstorlek %u är felaktig

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
sv: Använder användardefinierad sidstorlek %d istället för systemvärdet %d

en: Label was truncated.
sv: Etiketten blev trunkerad.

en: no label,
sv: ingen etikett,

en: no uuid
sv: inget uuid

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
sv: 
    Användning:
     %s [flaggor] enhet [storlek]

en: Set up a Linux swap area.
sv: Ställer in en Linux-växlingsyta.

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
sv: 
    Flaggor:
     -c, --check               kontrollera efter dåliga block innan växlingsutrymmet skapas
     -f, --force               tillåt växlingsstorleken att vara större än enheten
     -p, --pagesize STORLEK    ange sidstorlek i byte
     -L, --label ETIKETT       ange etikett
     -v, --swapversion NUM     ange version för växlingsutrymmet
     -U, --uuid UUID           ange uuid som ska användas

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>]       använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en: too many bad pages: %lu
sv: för många felaktiga sidor: %lu

en: seek failed in check_blocks
sv: sökning misslyckades i check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
sv[0]: %lu felaktig sida
sv[1]: %lu felaktiga sidor

en: unable to alloc new libblkid probe
sv: kan inte allokera ny libblkid-avsökare

en: unable to assign device to libblkid probe
sv: kan inte tilldela enhet till libblkid-avsökning

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
sv: varning: att kontrollera efter felaktiga block i växlingsfil stöds inte: %s

en: unable to rewind swap-device
sv: kan inte spola tillbaka växlingsenheten

en: unable to erase bootbits sectors
sv: kan inte tömma startbitssektorer

en: %s: warning: wiping old %s signature.
sv: %s: varning: städar bort gammal %s-signatur.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
sv: %s: varning: radera inte startbitssektorer

en:         (%s partition table detected).
sv:         (%s-partitionstabell identifierad).

en:         (compiled without libblkid).
sv:         (kompilerat utan libblkid).

en: Use -f to force.
sv: Använd -f för att tvinga.

en: %s: unable to write signature page
sv: %s: kan inte skriva signatursida

en: parsing page size failed
sv: tolkning av sidstorlek misslyckades

en: parsing version number failed
sv: tolkning av versionsnummer misslyckades

en: swapspace version %d is not supported
sv: växlingsutrymme version %d stöds inte

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
sv: varning: ignorerar -U (UUID:n stöds inte av %s)

en: only one device argument is currently supported
sv: bara ett enhetsargument stöds för närvarande

en: error: parsing UUID failed
sv: fel: tolkning av UUID misslyckades

en: error: Nowhere to set up swap on?
sv: fel: Ingenstans att skapa växlingsutrymme?

en: invalid block count argument
sv: ogiltigt argument till blockantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
sv: fel: storleken %llu KiB är större än enhetsstorleken %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
sv: fel: växlingsutrymmet måste vara minst %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
sv: varning: trunkerar växlingsutrymmet till %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
sv: fel: %s är monterad; kommer inte att skapa växlingsutrymme

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
sv: %s: osäkra rättigheter %04o, %04o föreslagna.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
sv: %s: osäker filägare %d, 0 (root) föreslagen.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sv: Kan inte ställa in växlingsutrymme: oläsbart

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
sv: Ställer in växlingsutrymmesversion %d, storlek = %s (%<PRIu64> byte)

en: %s: unable to obtain selinux file label
sv: %s: kunde inte erhålla selinux-filetikett

en: unable to matchpathcon()
sv: kunde inte matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
sv: kunde inte skapa nytt selinux-sammanhang

en: couldn't compute selinux context
sv: kunde inte beräkna selinux-sammanhang

en: unable to relabel %s to %s
sv: kan inte ometikettera %s till %s

en: partition number
sv: partitionsnummer

en: start of the partition in sectors
sv: början av partitionen i sektorer

en: end of the partition in sectors
sv: slutet av partitionen i sektorer

en: number of sectors
sv: antal sektorer

en: human readable size
sv: läsbart för människor

en: partition name
sv: partitionsnamn

en: partition UUID
sv: partitions-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
sv: partitionstabellstyp (dos, gpt, …)

en: partition flags
sv: partitionsflaggor

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
sv: partitionstyp (en sträng, ett UUID, eller hex)

en: failed to initialize loopcxt
sv: misslyckades med att initialisera loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
sv: %s: kunde inte hitta någon ledig loopenhet

en: Trying to use '%s' for the loop device
sv: Försöker att använda ”%s” för loopenheten

en: %s: failed to set backing file
sv: %s: misslyckades med att ställa in underlagsfil

en: %s: failed to set up loop device
sv: %s: misslyckades med att ställa in loopenhet

en: unknown column: %s
sv: okänd kolumn: %s

en: %s: failed to get partition number
sv: %s: misslyckades med att hämta partitionsnummer

en: specified range <%d:%d> does not make sense
sv: angivet intervall <%d:%d> ger ingen mening

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
sv: intervallomräkning: max partnr=%d, nedre=%d, övre=%d

en: %s: error deleting partition %d
sv: %s: fel vid borttagning av partition %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
sv: %s: fel vid borttagning av partitioner %d-%d

en: %s: partition #%d removed
sv: %s: partition #%d borttagen

en: %s: partition #%d doesn't exist
sv: %s: partition #%d existerar inte

en: %s: deleting partition #%d failed
sv: %s: misslyckades med att ta bort partition #%d

en: %s: error adding partition %d
sv: %s: fel då partition %d lades till

en: %s: error adding partitions %d-%d
sv: %s: fel då partitionerna %d-%d lades till

en: %s: partition #%d added
sv: %s: partition #%d tillagd

en: %s: adding partition #%d failed
sv: %s: misslyckades med att lägga till partition #%d

en: %s: error updating partition %d
sv: %s: fel vid uppdatering av partition %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
sv: %s: fel vid uppdatering av partitioner %d-%d

en: %s: no partition #%d
sv: %s: det finns ingen partition #%d

en: %s: partition #%d resized
sv: %s: partition #%d har ändrat storlek

en: %s: updating partition #%d failed
sv: %s: uppdatering av partition #%d misslyckades

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
sv[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
sv[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorer, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
sv: misslyckades med att allokera utmatningskolumn

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
sv: misslyckades med att initiera blkid-filter för ”%s”

en: %s: failed to read partition table
sv: %s: misslyckades med att läsa in partitionstabell

en: %s: partition table type '%s' detected
sv: %s: partitionstabellstyp ”%s” hittades

en: %s: partition table with no partitions
sv: %s: en partitionstabell utan några partitioner

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
sv: Berätta för kärnan om närvaron och numreringen av partitioner.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
sv:  -a, --add             lägg till angivna partitioner eller allihop

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
sv:  -d, --delete          ta bort angivna partitioner eller allihop

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
sv:  -u, --update          uppdatera angivna partitioner eller allihop

en:  -s, --show           list partitions
sv:  -s, --show            lista partitioner

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes           skriv ut STORLEK i byte istället för format läsbart för människor

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
sv:  -g, --noheadings      skriv inte ut rubriker för --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
sv:  -n, --nr <n:m>        ange intervallet för partitioner (t.ex. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
sv:  -o, --output <lista>  definiera vilka utmatningskolumner som ska användas

en:      --output-all     output all columns
sv:      --output-all     skriv ut alla kolumner

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
sv:  -P, --pairs           använd utmatningsformatet nyckel="värde"

en:  -r, --raw            use raw output format
sv:  -r, --raw             använd rått utmatningsformat

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
sv:  -b, --sector-size <num>       skriv över sektorstorlek

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
sv:  -t, --type <typ>      ange partitionstyp

en:      --list-types     list supported partition types and exit
sv:      --list-types      visa de kända partitionstyperna och avsluta

en:  -v, --verbose        verbose mode
sv:  -v, --verbose         utförligt läge

en: failed to parse --nr <M-N> range
sv: misslyckades med att tolka --nr <M-N>-intervall

en: partition and disk name do not match
sv: partition- och disknamn matchar inte

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
sv: --nr och <partition> kan inte båda användas

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
sv: partition: %s, disk: %s, undre: %d, övre: %d

en: %s: cannot delete partitions
sv: %s: kan inte ta bort partitioner

en: %s: partitioned loop devices unsupported
sv: %s: partitionerade loopenheter stöds inte

en: %s: failed to initialize blkid prober
sv: %s: misslyckades med att initiera blkid-avsökare

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
sv:  %1$s %2$sråN <övre> <undre>
     %1$s %2$sråN /dev/<blockenhet>
     %1$s -q %2$sråN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
sv: Bind en rå teckenenhet till en blockenhet.

en:  -q, --query    set query mode
sv:  -q, --query    ställ in frågeläge

en:  -a, --all      query all raw devices
sv:  -a, --all      fråga alla råa enheter

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
sv: Enhet ”%s” är den råa kontrollenheten (använd rå<N> där <N> är större än noll)

en: Cannot locate block device '%s'
sv: Kan inte hitta blockenhet ”%s”

en: Device '%s' is not a block device
sv: Enhet ”%s” är inte en blockenhet

en: failed to parse argument
sv: misslyckades med att tolka argument

en: Cannot open master raw device '%s'
sv: Kan inte öppna rå huvudenhet ”%s”

en: Cannot locate raw device '%s'
sv: Kan inte hitta rå enhet ”%s”

en: Raw device '%s' is not a character dev
sv: Rå enhet ”%s” är inte en teckenenhet

en: Device '%s' is not a raw dev
sv: Enhet ”%s” är inte en rå enhet

en: Error querying raw device
sv: Fel vid förfrågan till rå enhet

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
sv: %srå%d:  bunden till övre %d, undre %d

en: Error setting raw device
sv: Fel vid inställning av rå enhet

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
sv:  %s <diskenhet> <partitionsnummer> <längd>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
sv: Berättar för kärnan om den nya storleken på en partition.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
sv: %s: misslyckades med att hämta början av partition nummer %s

en: failed to resize partition
sv: misslyckades med att ändra storlek för partition

en: failed to allocate nested libfdisk context
sv: misslyckades med att allokera nästlad libfdisk-kontext

en: cannot seek %s
sv: kan inte söka %s

en: cannot write %s
sv: kan inte skriva %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
sv: %12s (position %5ju, storlek %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
sv: %s: misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
sv: misslyckades med att skapa en fil med säkerhetskopia, $HOME odefinierad

en: Backup files:
sv: Säkerhetskopieringsfiler:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att läsa in ny partition från enheten; ignorerar --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta storleken på den nya partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta början på den nya partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta storleken på den gamla partitionen; ignorerar --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
sv: misslyckades med att hämta början på den gamla partitionen; ignorerar --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
sv: början av partitionen har inte flyttats; ignorerar --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
sv: ny partition är mindre än originalet; ignorerar --move-data

en: Data move: (--no-act)
sv: Dataförflyttning: (--no-act)

en: Data move:
sv: Dataförflyttning:

en:  typescript file: %s
sv:  typescript-fil: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
sv:   startsektor: (från/till) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
sv: sektorer: %ju

en:   step size: %zu bytes
sv:   stegstorlek: %zu byte

en: Do you want to move partition data?
sv: Vill du flytta partitionsdata?

en: Leaving.
sv: Lämnar.

en: cannot read at offset: %zu; continue
sv: kan inte läsa vid position: %zu; fortsätt

en: cannot write at offset: %zu; continue
sv: kan inte skriva vid position: %zu; fortsätt

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
sv: Flyttade %ju från %ju sektorer (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
sv: Flyttade %ju från %ju sektorer (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
sv: Flyttade %ju från %ju sektorer (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
sv: Din data har inte flyttats (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
sv: %zu I/O-fel hittades!

en: %s: failed to move data
sv: %s: misslyckades med att flytta data

en: The partition table is unchanged (--no-act).
sv: Partitionstabellen är oförändrad (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
sv: 
    Partitionstabellen har ändrats.

en: unsupported label '%s'
sv: etikett ”%s” stöds inte

en: Id  Name
sv: Id  Namn

en: unrecognized partition table type
sv: okänd typ av partitionstabell

en: Cannot get size of %s
sv: Kan inte hämta storleken på %s

en: total: %ju blocks
sv: totalt: %ju block

en: no disk device specified
sv: ingen diskenhet angavs

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
sv: att växla startflaggorna stöds inte för hybrid-GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
sv: kan inte växla till PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
sv: Aktivering stöds inte för GPT -- går in i nästlad PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
sv: att växla startflaggorna stöds enbart för MBR eller PMBR

en: failed to parse partition number
sv: misslyckades med att tolka partitionsnummer

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
sv: %s: partition %d: misslyckades med att växla startbarhetsflagga

en: %s: partition %zu: failed to delete
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ta bort

en: %s: does not contain a recognized partition table
sv: %s: innehåller inte en igenkänd partitionstabell

en: failed to allocate dump struct
sv: misslyckade att allokera dumpstruktur

en: %s: failed to dump partition table
sv: %s: misslyckades med att dumpa partitionstabell

en: %s: no partition table found
sv: %s: ingen partitionstabell hittades

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
sv: %s: partition %zu: partitionstabell innehåller bara %zu partitioner

en: %s: partition %zu: partition is unused
sv: %s: partition %zu: partitionen är oanvänd

en: no partition number specified
sv: inget partitionsnummer angivet

en: unexpected arguments
sv: oväntade argument

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att hämta partitionstyp

en: failed to parse %s partition type '%s'
sv: misslyckades med att tolka %s-partitionstyp ”%s”

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionstyp

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att hämta partitions-UUID

en: failed to allocate partition object
sv: misslyckades med att allokera partitionsobjekt

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitions-UUID

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att hämta partitionsnamn

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionsnamn

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
sv: %s: partition %zu: misslyckades med att ställa in partitionsattribut

en: %s: failed to set disklabel ID
sv: %s: misslyckades med att sätta disketikettID

en:  Commands:
sv:  Kommandon:

en:    write    write table to disk and exit
sv:    write    skriv tabellen till disk och avsluta

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
sv:    quit     visa nytt tillstånd och invänta användarens återkoppling innan skrivning

en:    abort    exit sfdisk shell
sv:    abort    avsluta sfdisk-skal

en:    print    display the partition table
sv:    print    skriv ut partitionstabellen

en:    help     show this help text
sv:    help     visa denna hjälptext

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
sv:    Ctrl-D   samma som ”quit”

en:  Input format:
sv:  Inmatningsformat:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
sv:    <start>, <storlek>, <typ>, <startbar>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
sv:    <start>  Början av partitionen i sektorer eller byte om
                angiven i formatet <nummer>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standardvärdet är det första lediga utrymmet.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
sv:    <storlek> Storlek på partitionen i sektorer eller byte om
                angiven i formatet <nummer>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standardvärdet är allt tillgängligt utrymme.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
sv:    <typ>    Partitionstypen. Standardvärdet är en Linux datapartition.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
sv:             GPT: UUID eller L,S,H,U,R,V-genvägar.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
sv:    <startbar>  Använd ”*” för att markera en MBR-partition som startbar.

en:  Example:
sv:  Exempel:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
sv:    , 4G     Skapar en 4GiB-partition vid standard startposition.

en: unsupported command
sv: kommando stöds in

en: line %d: unsupported command
sv: rad %d: kommando stöds inte

en: failed to allocate partition name
sv: misslyckades med att allokera partitionsnamn

en: failed to allocate script handler
sv: misslyckades med att allokera skripthanterare

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
sv: %s: kan inte modifiera partition %d: ingen partitionstabell hittades

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
sv: %s: kan inte modifiera partition %d: partitionstabell innehåller bara %zu partitioner

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
sv: varning: %s: partition %d är inte definierad än

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
sv: 
    Välkommen till sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
sv: Kontrollerar att ingen använder denna disk just nu…

en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
sv: Disken används för tillfället - ompartitionering är troligtvis en dålig idé.
    Avmontera alla filsystem och använd swapoff för alla växlingspartitioner på denna disk.
    Använd flaggan --no-reread för att undertrycka denna kontroll.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
sv: Använd flaggan --force för att åsidosätta alla kontroller.

en: 
    Old situation:
sv: 
    Tidigare situation:

en: failed to set script header
sv: misslyckades med att ställa in skripthuvud

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
sv: 
    sfdisk kommer att skapa en ny ”%s” disketikett.
    Använd ”label: <namn>” innan du definierar en första partition
    för att åsidosätta standardvärdet.

en: 
    Type 'help' to get more information.
sv: 
    Skriv ”help” för mer information.

en: All partitions used.
sv: Alla partitioner använda.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
sv: Okänt skripthuvud ”%s” — hoppas över.

en: Ignoring partition.
sv: Hoppar över partition.

en: Failed to add #%d partition
sv: Misslyckades med att lägga till #%d partition

en: Script header accepted.
sv: Skripthuvud accepterat.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
sv: Misslyckades med att tillämpa skripthuvuden, disketikett skapades inte.

en: 
    New situation:
sv: 
    Ny situation:

en: Do you want to write this to disk?
sv: Vill du skriva detta till disk?

en: Leaving.
sv: Lämnar.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
sv:  %1$s [flaggor] <enh> [[-N] <part>]
     %1$s [flaggor] <kommando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
sv:  -A, --activate <enh> [<part> ...] lista eller ställ in startbara (P)MBR-partitioner

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
sv:  -d, --dump <enh>                  dumpa partitionstabell (användbar för senare inmatning)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
sv:  -J, --json <enh>                  dumpa partitionstabell i JSON-format

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
sv:  -g, --show-geometry [<enh> …]     lista geometri för att angivna enheter

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
sv:  -l, --list [<enh> …]              lista partitioner för varje enhet

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
sv:  -F, --list-free [<enh> …]         lista opartitionerade, lediga utrymmen för varje enhet

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
sv:  -r, --reorder <enh>               fixa partitionsordning (efter startposition)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
sv:  -s, --show-size [<enh> …]         lista storlekar för alla angivna enheter

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
sv:  -T, --list-types                  skriv ut identifierade typer (se -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
sv:  -V, --verify [<enh> …]            testa huruvida partitioner verkar korrekta

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
sv:      --delete <enh> [<part> …]     ta bort alla eller angivna partitioner

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
sv:  --part-label <enh> <part> [<str>] skriv ut eller ändra partitionsetikett

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
sv:  --part-type <enh> <part> [<typ>]  skriv ut eller ändra partitionstyp

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
sv:  --part-uuid <eng> <part> [<uuid>] skriv ut eller ändra partitions-UUID

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
sv:  --part-attrs <enh> <part> [<str>] skriv ut eller ändra partitionsattribut

en:  <dev>                     device (usually disk) path
sv:  <enh>                     sökväg för enhet (vanligtvis disk)

en:  <part>                    partition number
sv:  <part>                    partitionsnummer

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
sv:  <typ>                     partitionstyp, GUID för GPT, hex för MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
sv:  -a, --append               lägg till partitioner till existerande partitionstabell

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
sv:  -b, --backup               säkerhetskopiera sektorer med partitionstabell (se -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:      --bytes                skriv ut STORLEK i byte snarare än i ett format läsbar av människor

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
sv:      --move-data[=<typskript>]  flytta partitionsdata efter omlokalisering (kräver -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
sv:      --move-use-fsync      använd fsync efter varje skrivning när data flyttas

en:  -f, --force               disable all consistency checking
sv:  -f, --force                inaktivera alla konsistenskontroller

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
sv:  -N, --partno <num>         ange partitionsnummer

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
sv:  -n, --no-act               gör allt förutom att skriva till enhet

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
sv:      --no-reread            kontrollera inte huruvida enheten används

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
sv:      --no-tell-kernel       berätta inte för kärna om ändringar

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
sv:  -O, --backup-file <sökväg> åsidosätt standardfilnamnet för säkerhetskopia

en:  -o, --output <list>       output columns
sv:  -o, --output <lista>       mata ut kolumner

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
sv:  -q, --quiet                undertryck extra informationsmeddelanden

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
sv:  -X, --label <namn>         ange etikettyp (dos, gpt, …)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
sv:  -Y, --label-nested <namn>  ange nästlad etikettyp (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
sv:  -G, --show-pt-geometry     föråldrad, alias för --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
sv:  -L, --Linux                föråldrad, endast för bakåtkompatibilitet

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
sv:  -u, --unit S               föråldrad, endast enheten sektorer stöds

en: %s is deprecated in favour of --part-type
sv: %s är föråldrad i jämförelse med --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
sv: --id är föråldrad i jämförelse med --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
sv: --show-pt-geometry är inte implementerade längre. Använder --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
sv: --Linux-flaggan är onödig och föråldrad

en: unsupported unit '%c'
sv: enhet ”%c” stöds inte

en: --movedata requires -N
sv: --movedata kräver -N

en: failed to parse UUID: %s
sv: misslyckades med att tolka UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
sv: %s: misslyckades med att söka till växlings-UUID

en: %s: failed to write UUID
sv: %s: misslyckades med att skriva UUID

en: %s: failed to seek to swap label
sv: %s: misslyckades med att söka till växlingsetikett

en: label is too long. Truncating it to '%s'
sv: etikett är för lång. Trunkerar till ”%s”

en: %s: failed to write label
sv: %s: misslyckades med att skriva etikett

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
sv: Visa eller ändra etiketten eller UUID:t för en växlingsyta.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
sv:  -L, --label <etikett> ange en ny etikett
     -U, --uuid <uuid>     ange ett nytt uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
sv: hoppa över -U (UUID:n stöds inte)

en: 
    Usage:
sv: 
    Användning:

en: 
    Functions:
sv: 
    Funktioner:

en: 
    Commands:
sv: 
    Kommandon:

en: 
    Arguments:
sv: 
    Argument:

en: 
    Available output columns:
sv: 
    Tillgängliga utdatakolumner:

en: display version
sv: visa version

en:  %s arguments may be followed by the suffixes for
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional)
sv:  %s-argument kan efterföljas av suffix för
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, och YiB (”iB” är valfritt)

en: 
    For more details see %s.
sv: 
    För mer information, se %s.

en: %s from %s
sv: %s från %s

en: colors are enabled by default
sv: färger är aktiverade som standard

en: colors are disabled by default
sv: färger är inaktiverade som standard

en: failed to set the %s environment variable
sv: misslyckades med att ställa in miljövariabeln %s

en: %s: mutually exclusive arguments:
sv: %s: är ömsesidigt uteslutande:

en: EFI System
sv: EFI-system

en: MBR partition scheme
sv: MBR-partitionsschema

en: BIOS boot
sv: BIOS start

en: Sony boot partition
sv: Sony-startpartition

en: Lenovo boot partition
sv: Lenovo-startpartition

en: PowerPC PReP boot
sv: PowerPC PReP-start

en: ONIE boot
sv: ONIE start

en: ONIE config
sv: ONIE konfiguration

en: Microsoft reserved
sv: Microsoft reserverad

en: Microsoft basic data
sv: Microsoft grundläggande data

en: Microsoft LDM metadata
sv: Microsoft LDM-metadata

en: Microsoft LDM data
sv: Microsoft LDM-data

en: Windows recovery environment
sv: Windows återställningsmiljö

en: IBM General Parallel Fs
sv: IBM allmänt parallellt fs

en: Microsoft Storage Spaces
sv: Microsoft lagringsutrymmen

en: HP-UX data
sv: HP-UX-data

en: HP-UX service
sv: HP-UX-tjänst

en: Linux filesystem
sv: Linux-filsystem

en: Linux server data
sv: Linux serverdata

en: Linux root (x86)
sv: Linux rot (x86)

en: Linux root (x86-64)
sv: Linux rot (x86-64)

en: Linux root (ARM)
sv: Linux rot (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
sv: Linux rot (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
sv: Linux rot (IA-64)

en: Linux reserved
sv: Linux reserverat

en: Linux home
sv: Linux hemma

en: Linux variable data
sv: Linux variabel data

en: Linux temporary data
sv: Linux temporär data

en: Linux root verity (x86)
sv: Linux rot verity (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
sv: Linux rot verity (x86-64)

en: Linux root verity (ARM)
sv: Linux rot verity (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
sv: Linux rot verity (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
sv: Linux rot verity (IA-64)

en: Linux extended boot
sv: Linux utökad boot

en: FreeBSD data
sv: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
sv: FreeBSD-boot

en: FreeBSD swap
sv: FreeBSD-växling

en: FreeBSD ZFS
sv: FreeBSD ZFA

en: Apple RAID offline
sv: Apple RAID frånkopplad

en: Apple boot
sv: Apple start

en: Apple label
sv: Apple etikett

en: Apple TV recovery
sv: Apple TV återställning

en: Apple Core storage
sv: Apple Core lagring

en: Solaris boot
sv: Solaris start

en: Solaris root
sv: Solaris-rot

en: Solaris swap
sv: Solaris-växling

en: Solaris backup
sv: Solaris-säkerhetskopia

en: Solaris alternate sector
sv: Solaris alternativ-sektor

en: Solaris reserved 2
sv: Solaris reserverad 2

en: Solaris reserved 3
sv: Solaris reserverad 3

en: Solaris reserved 4
sv: Solaris reserverad 4

en: Solaris reserved 5
sv: Solaris reserverad 5

en: NetBSD swap
sv: NetBSD-växling

en: NetBSD concatenated
sv: NetBSD konkatenerad

en: NetBSD encrypted
sv: NetBSD krypterad

en: ChromeOS kernel
sv: ChromeOS kärna

en: ChromeOS root fs
sv: ChromeOS rotfilsystem

en: ChromeOS reserved
sv: ChromeOS reserverad

en: MidnightBSD data
sv: MidnightBSD-data

en: MidnightBSD boot
sv: MidnightBSD start

en: MidnightBSD swap
sv: MidnightBSD-växling

en: Ceph Journal
sv: Ceph-journal

en: Ceph crypt OSD
sv: Ceph krypt OSD

en: Ceph disk in creation
sv: Ceph disk sparas

en: Ceph crypt disk in creation
sv: Ceph kryptdisk skapas

en: VMware Diagnostic
sv: VMware-diagnostik

en: VMware Virtual SAN
sv: VMware Virtuell SAN

en: VMware Reserved
sv: VMware reserverad

en: OpenBSD data
sv: OpenBSD-data

en: QNX6 file system
sv: QNX6-filsystem

en: Plan 9 partition
sv: Plan 9-partition

en: XENIX root
sv: XENIX rot

en: FAT16 <32M
sv: FAT16 < 32 MB

en: AIX bootable
sv: AIX startbar

en: W95 Ext'd (LBA)
sv: W95 Utökad (LBA)

en: Hidden FAT12
sv: Dold FAT12

en: Compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

en: Hidden FAT16 <32M
sv: Dold FAT16 < 32 MB

en: Hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sv: Dold W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sv: Dold W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
sv: Dold NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
sv: PartitionMagic-återställning

en: QNX4.x 2nd part
sv: QNX4.x 2:a delen

en: QNX4.x 3rd part
sv: QNX4.x 3:e delen

en: OnTrack DM6 Aux3
sv: Ontrack DM6 Aux3

en: GNU HURD or SysV
sv: GNU HURD / SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
sv: DiskSecure Multi-start

en: Old Minix
sv: Gammal Minix

en: Minix / old Linux
sv: Minix / gammal Linux

en: Linux swap / Solaris
sv: Linux växling / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
sv: OS/2-gömd eller Intel-viloläge

en: Linux extended
sv: Linux utökad

en: NTFS volume set
sv: NTFS-volymsamling

en: Linux plaintext
sv: Linux klartext

en: IBM Thinkpad hibernation
sv: IBM Thinkpad-viloläge

en: Darwin boot
sv: Darwin start

en: BSDI swap
sv: BSDI växling

en: Boot Wizard hidden
sv: Boot Wizard dold

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sv: DRDOS/sec (FAT-16 < 32 MB)

en: Non-FS data
sv: Icke-filsystemsdata

en: CP/M / CTOS / ...
sv: CP/M / CTOS / …

en: Dell Utility
sv: Dell-verktyg

en: DOS access
sv: DOS-åtkomst

en: Linux/PA-RISC boot
sv: Linux/PA-RISC start

en: DOS secondary
sv: DOS sekundär

en: Linux raid autodetect
sv: Linux raid autoidentifiering

en: warning: %s is misaligned
sv: varning: %s är feljusterad

en: unsupported lock mode: %s
sv: låsläge stöds ej: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
sv: %s: %s: enhet redan låst, väntar på att få lås …

en: %s: device already locked
sv: %s: enhet redan låst

en: %s: failed to get lock
sv: %s: misslyckades med att ta lås

en: Selected partition %ju
sv: Valde partition %ju

en: No partition is defined yet!
sv: Ingen partition är definierad än!

en: No free partition available!
sv: Ingen ledig partition tillgänglig!

en: Partition number
sv: Partitionsnummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
sv: Skapad en ny partition %d av typen ”%s” med storlek %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
sv: Partition %zd: har ogiltig startsektor 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
sv: Det finns ingen *BSD-partition på %s.

en: First cylinder
sv: Första cylindern

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
sv: Sista cylinder, +/-cylindrar eller +/-storlek{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
sv: Sista sektorn, +/-sektorer eller +/-storlek{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
sv: Enheten %s innehåller ingen BSD-disketikett.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
sv: Vill du skapa en BSD-disketikett?

en: Packname
sv: Paketnamn

en:  removable
sv:  löstagbar

en:  badsect
sv:  felsekt

en: Bytes/Sector
sv: Byte/sektor

en: Tracks/Cylinder
sv: Spår/cylinder

en: Sectors/Cylinder
sv: Sektorer/cylinder

en: Cylinders
sv: Cylindrar

en: Rpm
sv: Varv per minut

en: Interleave
sv: Inflätning

en: Trackskew
sv: Spårförskjutning

en: Cylinderskew
sv: Cylinderförskjutning

en: Headswitch
sv: Huvudbyte

en: Track-to-track seek
sv: Spår-till-spår-sökning

en: bytes/sector
sv: byte/sektor

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: tracks/cylinder
sv: spår/cylinder

en: cylinders
sv: cylindrar

en: sectors/cylinder
sv: sektorer/cylinder

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

en: headswitch
sv: huvudbyte

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
sv: Startfilen %s lästes in framgångsrikt.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
sv: Förstartare: %1$sboot -> boot%1$s (standard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
sv: Förstartare överlappar med disketikett!

en: Bootstrap installed on %s.
sv: Förstartare installerad på %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
sv: Disketikett skriven till %s. (Glöm inte att skriva disketiketten %s också.)

en: Disklabel written to %s.
sv: Disketikett skriven till %s.

en: Syncing disks.
sv: Synkroniserar diskar.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
sv: BSD-etikett är inte innesluten inuti in DOS-partitioner.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
sv: BSD-partition ”%c” länkad till DOS-partition %zu.

en: Fsize
sv: F-storlek

en: Bsize
sv: B-storlek

en: %s: fsync device failed
sv: %s: fsync av enhet misslyckades

en: %s: close device failed
sv: %s: stängning av enhet misslyckades

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
sv: Anropar ioctl() för att läsa om partitionstabellen.

en: Re-reading the partition table failed.
sv: Omläsning av partitionstabellen misslyckades.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
sv: Kärnan använder fortfarande den gamla tabellen. Den nya tabellen kommer att användas vid nästa omstart eller efter att du kört partprobe(8) eller partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
sv: Misslyckades med att ta bort partition %zu från systemet

en: Failed to update system information about partition %zu
sv: Misslyckades med att uppdatera systeminformation om partition %zu

en: Failed to add partition %zu to system
sv: Misslyckades med att lägga till partition %zu till systemet

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
sv: Kärnan använder fortfarande de gamla partitionerna. Den nya tabellen kommer att användas vid nästa omstart.

en: cylinder | cylinders
sv[0]: cylinder
sv[1]: cylindrar

en: sector | sectors
sv[0]: sektor
sv[1]: sektorer

en: Incomplete geometry setting.
sv: Ofullständig geometriinställning.

en: All primary partitions have been defined already.
sv: Alla primära partitioner har redan definierats.

en: Primary partition not available.
sv: Primärpartition inte tillgänglig.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
sv: Misslyckades med att läsa utökad partitionstabell (position=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
sv: Du kan ställa in geometri från extrafunktionsmenyn.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
sv: DOS-kompatibilitetsläge är föråldrat.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
sv: Enheten presenterar en logisk sektorstorlek som är mindre än den fysiska sektorstorleken. Justering till en gräns för fysisk sektorstorlek (eller optimal I/O-storlek)  rekommenderas annars kan prestanda påverkas.

en: Cylinders as display units are deprecated.
sv: Cylindrar som visningsenhet är föråldrade.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
sv: Storleken på denna disk är %s (%ju byte). DOS partitionstabellsformat kan inte användas för enheter där volymerna är större än %lu byte för %lu-byte sektorer. Använd GUID partitionstabellsformat (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
sv: Felaktigt position i primär utökad partition.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
sv: Utelämnar partitioner efter nr %zu. De kommer att tas bort om du sparar denna partitionstabell.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
sv: Hoppar över extra data i partitionstabell %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
sv: hoppar över tom partition (%zu)

en: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
sv: Skapade en ny DOS-disketikett med diskidentifierare 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
sv: Mata in den nya diskidentifieraren

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
sv: Diskidentifierare ändrades från 0x%08x till 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
sv: Hoppar över extra utökad partition %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
sv: Ogiltigt flagga 0x%02x%02x för EBR (för partition %zu) kommer ett korrigeras vid skrivning med w(skriv).

en: Start sector %ju out of range.
sv: Startsektor %ju är utanför intervall.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
sv: Partition %zu är redan definierad. Ta bort den innan du lägger till den igen.

en: No free sectors available.
sv: Inga lediga sektorer är tillgängliga.

en: Sector %llu is already allocated.
sv: Sektor %llu är redan allokerad.

en: Adding logical partition %zu
sv: Lägger till logisk partition %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
sv: Partition %zu innehåller sektor 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
sv: Partition %zu: huvud %d är större än maximala %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %llu
sv: Partition %zu: sektor %d är större än maximala %llu

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %llu
sv: Partitioner %zu: cylinder %d är större än maximala %llu

en: Partition %zu: previous sectors %u disagrees with total %u
sv: Partition %zu: tidigare sektorer %u stämmer inte överens med totala %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
sv: Partition %zu: olika fysiska/logiska början (icke-Linux?): fys=(%d, %d, %d), logiskt=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
sv: Partition %zu: olika fysiska/logiska slut: phys=(%d, %d, %d), logiskt=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
sv: Partition %zu: slutar inte på cylindergräns.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
sv: Partition %zu: felaktig början på data.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
sv: Partition %zu: överlappar med partition %zu.

en: Partition %zu: empty.
sv: Partition %zu: tom.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
sv: Logisk partition %zu: inte helt inuti partition %zu.

en: No errors detected.
sv: Inga fel hittades.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
sv: Totalt antal allokerade sektorer %llu är större än maximala %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
sv: %lld oallokerade %ld-byte sektorer återstår.

en: %d error detected. | %d errors detected.
sv[0]: %d fel hittades.
sv[1]: %d fel hittades.

en: The maximum number of partitions has been created.
sv: Det maximala antalet partitioner har skapats.

en: Extended partition already exists.
sv: Utökad partition existerar redan.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
sv: Utökad partition finns inte. Misslyckades med att lägga till logisk partition.

en: All primary partitions are in use.
sv: Alla logiska partitioner används.

en: All space for primary partitions is in use.
sv: Allt utrymmet för primära partitioner används.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
sv: För att skapa fler partitioner måste du först ersätta en primär med en utökad partition.

en: Partition type
sv: Partitionstyp

en: %u primary, %d extended, %u free
sv: %u primär, %d utökat, %u ledigt

en: primary
sv: primär

en: extended
sv: utökad

en: container for logical partitions
sv: behållare för logiska partitioner

en: logical
sv: logisk

en: numbered from 5
sv: numrerade från 5

en: Invalid partition type `%c'.
sv: Ogiltig partitionstyp ”%c”.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
sv: Kan inte skriva sektor %jd: sökning misslyckades

en: Disk identifier
sv: Diskidentifierare

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
sv: Typ 0 betyder ledigt utrymme för många system. Att ha partitioner av typ 0 är förmodligen oklokt.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
sv: Kan inte ändra typ för utökad partitions som redan används av logiska partitioner. Ta bort logiska partitioner först.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
sv: Ingenting att göra. Ordningen är redan korrekt.

en: Partition %zu: no data area.
sv: Partition %zu: har inget dataområde.

en: New beginning of data
sv: Ny början utav data

en: Partition %zu: is an extended partition.
sv: VARNING: Partition %zu är en utökad partition.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
sv: Startbarhetsflaggan för partition %zu är nu aktiverad.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
sv: Startbarhetsflaggan för partition %zu är nu inaktiverad.

en: End-C/H/S
sv: Slut-C/H/S

en: Attrs
sv: Attribut

en: failed to allocate GPT header
sv: misslyckades med att allokera GPT-huvud

en: First LBA specified by script is out of range.
sv: Första LBA angiven av skript är utanför intervallet.

en: Last LBA specified by script is out of range.
sv: Sista LBA angiven av skript är utanför intervallet.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
sv: GPT PMBR storleksfel (%<PRIu64> != %<PRIu64>) kommer att korrigeras vid skrivning.

en: gpt: stat() failed
sv: gpt: stat() misslyckades

en: gpt: cannot handle files with mode %o
sv: gpt: kan inte hantera filer med läge %o

en: GPT Header
sv: GPT-huvud

en: GPT Entries
sv: GPT-poster

en: First LBA
sv: Första LBA

en: Last LBA
sv: Sista LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
sv: Alternativ LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries LBA
sv: Partitionsposter LBA

en: Allocated partition entries
sv: Allokerade partitionsposter

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sv: Säkerhetskopian av GPT-tabellen är korrupt, men den primära verkar OK så den kommer att användas.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sv: Den primära GPT-tabellen är korrupt, men säkerhetskopian verkar OK så den kommer att användas.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
sv: Säkerhetskopian av GTP-tabellen finns inte i slutet på enheten. Detta problemet kommer att korrigeras genom en skrivning.

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
sv: GPT-attributsbit ”%s” stöds inte

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
sv: misslyckades med att tolka GPT-attributsträng ”%s”

en: Partition UUID changed from %s to %s.
sv: Partitions-UUID ändrat från %s till %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
sv: Misslyckades med att översätta partitionsnamn, namn oförändrat.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
sv: Partitionsnamn ändrades från ”%s” till ”%.*s”.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
sv: Start för partitionen föregår FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
sv: Slutet på partitionen stegar över LastUsableLBA.

en: Disk does not contain a valid backup header.
sv: Disk innehåller inte ett giltigt säkerhetshuvud.

en: Invalid primary header CRC checksum.
sv: Ogiltigt primärhuvud vid kontroll av CRC.

en: Invalid backup header CRC checksum.
sv: Ogiltigt huvud för säkerhetskopia vid kontroll av CRC.

en: Invalid partition entry checksum.
sv: Ogiltig kontrollsumma för partitionspost.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
sv: Ogiltigt primärhuvud vid kontroll av LBA.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
sv: Ogiltigt huvud för säkerhetskopia vid kontroll av LBA.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
sv: MyLBA stämmer inte med riktig position vid primärt huvud.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
sv: MyLBA stämmer inte med riktig position i huvudet på säkerhetskopian.

en: Disk is too small to hold all data.
sv: Disken är för liten för att hålla all data.

en: Primary and backup header mismatch.
sv: Primärt huvud och huvud i säkerhetskopia stämmer inte.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
sv: Partition %u överlappar med partition %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
sv: Partition %u är för stor för disken.

en: Partition %u ends before it starts.
sv: Partition %u slutar före den börjar.

en: Header version: %s
sv: Huvudversion: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
sv: Använder %zu av %zu partitioner.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
sv[0]: Totalt %ju lediga sektorer är tillgängliga i %u segment.
sv[1]: Totalt %ju lediga sektorer är tillgängliga i %u segment (det största är %s).

en: All partitions are already in use.
sv: Alla partitioner används redan.

en: Sector %ju already used.
sv: Sektor %ju används redan.

en: Could not create partition %zu
sv: Kunde inte skapa inte partition %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
sv: Den sista användbara GPT-sektorn är %ju, men %ju begärdes.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
sv: Den första användbara GPT-sektorn är %ju, men %ju begärdes.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
sv: Skapade en ny GPT-disketikett (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sv: Mata in ett nytt disk-UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Failed to parse your UUID.
sv: Misslyckades med att tolka din UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
sv: Diskidentifierare ändrad från %s till %s.

en: Not enough space for new partition table!
sv: Inte tillräckligt ledigt utrymme för ny partitionstabell!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
sv: Partition #%zu utanför intervall (minsta start är %<PRIu64> sektorer)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
sv: Partition #%zu är utanför intervall (största slut är %<PRIu64> sektorer)

en: The partition entry size is zero.
sv: Partitionspostens storlek är noll.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
sv: Partitionsnumret måste vara mindre än %zu.

en: Cannot allocate memory!
sv: Kan inte allokera minne!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>.
sv: Längd för partitionstabell ändrad från %<PRIu32> till %<PRIu64>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
sv: Attributen för partition %zu ändrade till 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
sv: Mata in GUID-specifik bit

en: failed to toggle unsupported bit %lu
sv: misslyckades med att växla bit %lu som inte stöds

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
sv: GUID-specifik bit %d för partition %zu är aktiverad nu.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
sv: GUID-specifik bit %d för partition %zu är inaktiverad nu.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
sv: Flaggan %s för partition %zu är nu aktiverad.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
sv: Flaggan %s för partition %zu är nu inaktiverad.

en: Type-UUID
sv: Typ-UUID

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-#
en: Free space
sv: Ledigt utrymme

en: Failed to resize partition #%zu.
sv: Misslyckades med att ändra storlek på partitionen #%zu.

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI trkrepl
sv: SGI-sprrepl

en: SGI secrepl
sv: SGI-secrepl

en: SGI raw
sv: SGI rå

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: SGI rlvol
sv: SGI rvol

en: Linux native
sv: Linux egen

en: SGI info created on second sector.
sv: SGI-info skapad i andra sektorn.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
sv: Hittade SGI-disketikett med felaktig kontrollsumma.

en: Physical cylinders
sv: Fysiska cylindrar

en: Extra sects/cyl
sv: Extra sekt/cyl

en: Bootfile
sv: Startfil

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
sv: Ogiltig startfil! Startfilen måste vara en absolut icke-tom sökväg, t.ex. ”/unix” eller ”/unix.save”.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
sv[0]: Namnet på startfilen är för långt: %zu byte är max.
sv[1]: Namnet på startfilen är för långt: %zu byte är max.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
sv: Startfilen måste ha en fullständig sökväg.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
sv: Observera att det inte kontrolleras om startfilen finns. SGI:s standardalternativ är ”/unix” respektive ”/unix.save” för säkerhetskopior.

en: The current boot file is: %s
sv: Aktuell startfil är: %s

en: Enter of the new boot file
sv: Ange namnet på den nya startfilen

en: Boot file is unchanged.
sv: Startfilen oförändrad.

en: Bootfile has been changed to "%s".
sv: Startfilen ändrades till ”%s”.

en: More than one entire disk entry present.
sv: Det finns fler än en diskpost.

en: No partitions defined.
sv: Inga partitioner är definierad.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
sv: IRIX gillar om partition 11 täcker hela hårddisken.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
sv: Hela diskpartitionen bör börja vid block 0, inte vid block %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
sv: Partition 11 bör täcka hela hårddisken.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
sv[0]: Partition %d och %d överlappar varandra med %d sektor.
sv[1]: Partition %d och %d överlappar varandra med %d sektorer.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
sv[0]: Oanvänt mellanrum på %8u sektor: sektor %8u
sv[1]: Oanvänt mellanrum på %8u sektorer: sektorer %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
sv: Startpartitionen finns inte.

en: The swap partition does not exist.
sv: Växlingspartitionen finns inte.

en: The swap partition has no swap type.
sv: Växlingspartitionen har ingen växlingstyp.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
sv: Du har valt ett ovanligt namn på startfilen.

en: Partition overlap on the disk.
sv: Partitioner överlappa på disken.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
sv: Försöker att generera fullständig diskpost automatiskt.

en: The entire disk is already covered with partitions.
sv: Hela disken är redan täckt med partitioner.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
sv: Du har partitioner som överlappar varandra på disken. Fixa det först!

en: First %s
sv: Första %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
sv: Det rekommenderas varmt att den elfte partitionen täcker hela hårddisken och är av typen ”SGI-volym”.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
sv: Sista %s eller +%s eller +storlek{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
sv: BLKGETSIZE-ioctl misslyckades på %s. Använder geometricylindervärdet %llu. Detta värde kan trunkerat för enheter > 33,8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
sv: Skapade en ny SGI-disketikett.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
sv: Du kan endast ändra taggen för icke-tomma partitioner.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
sv: Överväg att lämna partition 9 som volymhuvud (0) och partition 11 som hel volym (6) eftersom IRIX förväntar sig det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
sv: Det rekommenderas varmt att partitionen på position 0 är av typen ”SGI volhvd”, IRIX-systemet kommer att förlita sig på det för att hämta självständiga verktyg som sash och fx från dess katalog. Endast den fullständiga disksektionen ”SGI-volym” får lov att bryta mot detta. Är du säker på att du vill tagga denna partition annorlunda?

en: Unassigned
sv: Otilldelad

en: SunOS root
sv: SunOS rot

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: Whole disk
sv: Hela disken

en: SunOS alt sectors
sv: SunOS alt sektorer

en: SunOS reserved
sv: SunOS reserverad

en: %#zu: start cylinder overflows Sun label limits
sv: %#zu: startcylinder ger överspill för Sun-etikettbegränsningar

en: %#zu: number of sectors overflow Sun label limits
sv: %#zu: antal sektorer ger överspill i Sun-etikettbegränsningar

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
sv: Detekterade en sun-disketikett med felaktig kontrollsumma. Du måste troligtvis ställa in alla värden, t.ex. huvuden, sektorer, cylindrar och partitioner, eller tvinga en ny etikett (kommandot s i huvudmenyn)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
sv: Identifierade sun-disketikett med felaktig version [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
sv: Identifierade sun-disketikett med felaktig vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
sv: Identifierade sun-disketikett med felaktig vtoc.nparts [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
sv: Varning: Felaktiga värden behöver rättas till och kommer att korrigeras av w(skriv)

en: Sectors/track
sv: Sektorer/spår

en: Created a new Sun disklabel.
sv: Skapade en ny Sun-disketikett.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
sv: Partition %u slutar inte på jämn cylindergräns.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
sv: Partition %u överlappar med andra på sektorerna %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
sv: Oanvänt mellanrum - sektorerna 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
sv: Oanvänt mellanrum - sektorerna %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
sv: Andra partitioner täcker redan hela hårddisken. Ta bort några/krymp dem innan du försöker igen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
sv: Det rekommenderas varmt att den elfte partitionen täcker hela disken och är av typen ”Hela disken”

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
sv: Justerar den första sektorn från %u till %u för att matcha cylindergräns.

en: Sector %d is already allocated
sv: Sektor %d är redan allokerad

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
sv: Sista %s eller +/-%s eller +/-storlek{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
sv: Du har inte täckt hela disken med den tredje partitionen, men ditt värde %lu %s täcker en annan partition. Din inmatning har ändrats till %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
sv: Om du vill behålla kompatibilitet med SunOS/Solaris bör du överväga att lämna denna partition som Hela disken (5), med början på 0, och med %u sektorer

en: Label ID
sv: Etikett-ID

en: Volume ID
sv: Volym-ID

en: Alternate cylinders
sv: Alternativa cylindrar

en: Number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: Extra sectors per cylinder
sv: Extra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
sv: Inflätningsfaktor

en: Rotation speed (rpm)
sv: Rotationshastighet (varv per minut)

en: Number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
sv: Du bör överväga att lämna partition 3 som Hel disk (5), då
    SunOS/Solaris förväntar sig det och även Linux gillar det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
sv: Det rekommenderas varmt att partitionen på avstånd 0 är
    UFS, filsystemet EXT2FS eller SunOS-växlingsyta. Att lägga
    Linux-växlingsyta där kan förstöra din partitionstabell och startblock.
    Är du säker på att du vill tagga partitionen som Linux-växlingsyta?

en: operation failed: %m
sv: åtgärd misslyckades: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
sv: VARNING: misslyckades med att tillämpa propageringsflaggor

en: operation permitted for root only
sv: åtgärd endast tillåten för root

en: %s is already mounted
sv: %s är redan monterad

en: can't find in %s
sv: kan inte hitta i %s

en: can't find mount point in %s
sv: kan inte hitta monteringspunkt i %s

en: can't find mount source %s in %s
sv: kan inte hitta monteringskälla %s i %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
sv: ytterligare filsystemsdetektering för %s; använd -t <typ> eller wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
sv: misslyckades med att identifiera filsystemstyp

en: no filesystem type specified
sv: ingen filsystemstyp angiven

en: can't find %s
sv: kan inte hitta %s

en: no mount source specified
sv: ingen monteringspunkt angiven

en: failed to parse mount options: %m
sv: misslyckades med att tolka monteringsflaggor: %m

en: failed to parse mount options
sv: misslyckades med att tolka monteringsflaggor

en: failed to setup loop device for %s
sv: misslyckades med att ställa in loopenhet för %s

en: overlapping loop device exists for %s
sv: överlappande loopenhet existerar för %s

en: locking failed
sv: låsning misslyckades

en: failed to switch namespace
sv: misslyckades med att växla namnrymd

en: mount failed: %m
sv: mount misslyckades: %m

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
sv: filsystemet monterades, men misslyckades med att uppdatera monteringstabell i användarrymd

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
sv: filsystemet monterades, men misslyckades med att växla tillbaka namnrymden

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
sv: filsystemet monterades, men efterföljande åtgärd misslyckades: %m

en: mount point is not a directory
sv: monteringspunkt är inte en katalog

en: must be superuser to use mount
sv: måste vara superanvändare för att använda mount

en: mount point is busy
sv: monteringspunkt är upptagen

en: %s already mounted on %s
sv: %s är redan monterad på %s

en: %s already mounted or mount point busy
sv: %s är redan monterad eller så är monteringspunkten upptagen

en: mount point does not exist
sv: monteringspunkt finns inte

en: mount point is a symbolic link to nowhere
sv: monteringspunkt är en symbolisk länk till ingenstans

en: special device %s does not exist
sv: specialenhet %s finns inte

en: mount(2) system call failed: %m
sv: mount(2) systemanrop misslyckades: %m

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
sv: specialenhet %s finns inte (ett sökvägsprefix är inte en katalog)

en: mount point not mounted or bad option
sv: monteringspunkt inte monterad eller felaktig flagga

en: not mount point or bad option
sv: inte en monteringspunkt eller felaktig flagga

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
sv: felaktig flagga; att flytta en montering som finns under en delad montering stöds inte

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
sv: felaktig flagga; för flera filsystem (t.ex. nfs, cifs) kan du behöva ett hjälpprogram /sbin/mount.<typ>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
sv: fel filsystemstyp, felaktig flagga, felaktigt superblock på %s, teckentabell eller hjälpprogram saknas, eller annat fel

en: mount table full
sv: monteringstabellen full

en: can't read superblock on %s
sv: kan inte läsa superblock på %s

en: unknown filesystem type '%s'
sv: okänd filsystemstyp ”%s”

en: unknown filesystem type
sv: okänd filsystemstyp

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
sv: %s är inte en blockenhet, och stat(2) misslyckas?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
sv: kärnan känner inte igen %s som en blockenhet; kanske ”modprobe drivrutin” är nödvändigt

en: %s is not a block device; try "-o loop"
sv: %s är inte en blockenhet, prova med ”-o loop”

en: %s is not a block device
sv: %s är inte en blockenhet

en: %s is not a valid block device
sv: %s är inte en giltig blockenhet

en: cannot mount %s read-only
sv: kan inte montera %s som endast läsbar

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
sv: %s är skrivskyddad men en explicit skrivbart läge begärdes

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
sv: kan inte återmontera %s för läsning/skrivning, den är skrivskyddad

en: bind %s failed
sv: bind %s misslyckades

en: no medium found on %s
sv: inget media hittat på %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
sv: kan inte montera; förmodligen korrupt filsystem på %s

en: not mounted
sv: inte monterad

en: umount failed: %m
sv: umount misslyckades: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
sv: filsystemet avmonterades, men misslyckades med att uppdatera monteringstabell i användarrymd

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
sv: filsystemet avmonterades, men misslyckades med att växla tillbaka namnrymden

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
sv: filsystemet avmonterades, men efterföljande åtgärd misslyckades: %m

en: invalid block device
sv: ogiltig blockenhet

en: can't write superblock
sv: kan inte skriva superblock

en: target is busy
sv: mål upptaget

en: no mount point specified
sv: ingen monteringspunkt angavs

en: must be superuser to unmount
sv: måste vara superanvändare för att avmontera

en: block devices are not permitted on filesystem
sv: blockenheter är inte tillåtna på filsystem

en: umount(2) system call failed: %m
sv: umount(2) systemanrop misslyckades: %m

en: waitpid failed (%s)
sv: waitpid(%s) misslyckades

en: cannot open UNIX socket
sv: kan inte öppna UNIX-uttag

en: cannot set option for UNIX socket
sv: kan inte ställa in alternativ för UNIX-uttag

en: cannot connect on UNIX socket
sv: kan inte ansluta till UNIX-uttag

en: the plymouth request %c is not implemented
sv: plymouth-begäran %c är inte implementerad

en: getrandom() function
sv: getrandom()-funktion

en: libc pseudo-random functions
sv: pseudoslumpstalsfunktioner från libc

en: %s: unable to probe device
sv: %s: kan inte avsöka enhet

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
sv: %s: otydligt avsökningsresultat; använd wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
sv: %s: inte en giltig växlingspartition

en: %s: unsupported swap version '%s'
sv: %s: växlingsversion ”%s” stöds inte

en: format_iso_time: buffer overflow.
sv: format_iso_time: buffertöverspill.

en: time %ld is out of range.
sv: tiden %ld är utanför intervall.

en:  %s [options] [<username>]
sv:  %s [flaggor] [<användarnamn>]

en: Change your finger information.
sv: Ändra din fingerinformation.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
sv:  -f, --full-name <fullständigt namn> riktigt namn

en:  -o, --office <office>        office number
sv:  -o, --office <kontor>               kontorsnummer

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
sv:  -p, --office-phone <tfnnr>          telefonnummer till kontoret

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
sv:  -h, --home-phone <telefon>          nummer till hemtelefon

en: field %s is too long
sv: fältet %s är för långt

en: %s: has illegal characters
sv: %s: har otillåtna tecken

en: login.defs forbids setting %s
sv: login.defs förbjuder inställningen %s

en: cannot handle multiple usernames
sv: kan inte hantera flera användarnamn

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
sv: %s: CHFN_RESTRICT har oväntat värde: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
sv: %s: CHFN_RESTRICT tillåter inte några ändringar

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sv: Fingerinformationen ändrades *INTE*. Försök igen senare.

en: Finger information changed.
sv: Fingerinformationen ändrades.

en: you (user %d) don't exist.
sv: du (användare %d) finns inte.

en: user "%s" does not exist.
sv: användaren ”%s” finns inte.

en: can only change local entries
sv: kan endast ändra lokala poster

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sv: %s tillåts inte ändra fingerinformationen för %s

en: Unknown user context
sv: Okänt användarsammanhang

en: can't set default context for %s
sv: kan inte ställa in standardkontext för %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
sv: det körande UID:et stämmer inte överens med UID för den användare vi försöker ändra, ändring nekades

en: Changing finger information for %s.
sv: Ändrar fingerinformation för %s.

en: Finger information not changed.
sv: Fingerinformationen ändrades inte.

en: Change your login shell.
sv: Ändra ditt inloggningsskal.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
sv:  -s, --shell <skal>   ange inloggningsskal

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
sv:  -l, --list-shells    skriv ut en lista över skal och avsluta

en: shell must be a full path name
sv: skalet måste vara en fullständig sökväg

en: "%s" does not exist
sv: ”%s” finns inte

en: "%s" is not executable
sv: ”%s” är inte körbar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
sv: Varning: ”%s” finns inte med i %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
sv: ”%s” finns inte med i %s.
    Använd %s -l för att se lista.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
sv: %s tillåts inte byta skalet för %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
sv: det körande UID:et stämmer inte överens med UID för den användare vi försöker förändra, skalbyte nekades

en: your shell is not in %s, shell change denied
sv: ditt skal finns inte i %s, skalbyte nekades

en: Changing shell for %s.
sv: Byter skal för %s.

en: New shell
sv: Nytt skal

en: Shell not changed.
sv: Skalet byttes inte.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
sv: Skalet byttes *INTE*. Försök igen senare.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
sv: setpwnam misslyckades
    Skalet byttes *INTE*. Försök igen senare.

en: Shell changed.
sv: Skalet byttes.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
sv: Användning: %s <lösenordsfil> <användarnamn>…

en: unknown time format: %s
sv: okänt tidsformat: %s

en: Interrupted %s
sv: Avbruten %s

en: preallocation size exceeded
sv: förallokeringsstorlek överskreds

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
sv:  %s [flaggor] [<användarnamn>…] [<tty>…]

en: Show a listing of last logged in users.
sv: Visa en lista över senast inloggade användare.

en:  -<number>            how many lines to show
sv:  -<nummer>            hur många rader som ska visas

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
sv:  -a, --hostlast       visa värdnamn i sista kolumnen

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
sv:  -d, --dns            översätt IP-numret tillbaka till ett värdnamn

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
sv:  -f, --file <fil>     använd en specifik fil istället för %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
sv:  -F, --fulltimes      skriv ut fullständig datum och tid för inloggning och utloggning

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
sv:  -i, --ip             visa IP-nummer med nummer-och-punkt-notation

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
sv:  -n, --limit <nummer> hur många rader som ska visas

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
sv:  -R, --nohostname     visa inte fältet för värdnamn

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
sv:  -s, --since <tid>    visa rader sedan den angivna tiden

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
sv:  -t, --until <tid>    visa rader fram till den angivna tiden

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
sv:  -p, --present <tid>  visa vem som var närvarande vi den angivna tiden

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
sv:  -w, --fullnames      visa fullständiga användar- och domännamn

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
sv:  -x, --system         visa poster för systemnedstängning och när körnivån ändrats

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
sv:      --time-format <format>  visa tidsstämplar i angivet <format>:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
sv: 
    %s inleder %s

en: failed to parse number
sv: misslyckades med att tolka nummer

en: invalid time value "%s"
sv: ogiltigt tidsvärde ”%s”

en: libuser initialization failed: %s.
sv: libuser initiering misslyckades: %s.

en: changing user attribute failed
sv: misslyckades med att ändra användarattribut

en: user attribute not changed: %s
sv: användarattribut inte ändrat: %s

en: FATAL: can't reopen tty: %m
sv: ÖDESDIGERT: kan inte återöppna tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
sv: FATALT: %s är inte en terminal

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
sv: chown (%s, %lu, %lu) misslyckades: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
sv: chmod (%s, %u) misslyckades: %m

en: FATAL: bad tty
sv: ÖDESDIGERT: felaktig tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
sv: FATALT: %s: att ändra rättigheter misslyckades: %m

en: Last login: %.*s
sv: Senaste inloggning: %.*s

en: from %.*s
sv: från %.*s

en: on %.*s
sv: på %.*s

en: write lastlog failed
sv: skrivning av lastlog misslyckades

en: DIALUP AT %s BY %s
sv: UPPRINGNING PÅ %s AV %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s FRÅN %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sv: ROOT-INLOGGNING PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s FRÅN %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sv: INLOGGNING PÅ %s AV %s

en: PAM failure, aborting: %s
sv: PAM-fel, avbryter: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
sv: Kunde inte initiera PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
sv: MISSLYCKAD INLOGGNING %u FRÅN %s FÖR %s, %s

en: Login incorrect
sv: Felaktig inloggning

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
sv: FÖR MÅNGA INLOGGNINGSFÖRSÖK (%u) FRÅN %s FÖR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sv: MISSLYCKAD INLOGGNINGSSESSION FRÅN %s FÖR %s, %s

en: 
    Login incorrect
sv: 
    Felaktig inloggning

en: 
    Session setup problem, abort.
sv: 
    Problem med upprättandet av sessionen, avbryter.

en: NULL user name. Abort.
sv: Användarnamnet är NULL. Avbryter.

en: TIOCSCTTY failed: %m
sv: TIOCSCTTY misslyckades: %m

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
sv:  %s [-p] [-h <värd>] [-H] [[-f] <användarnamn>]

en: Begin a session on the system.
sv: Börja en session på systemet.

en:  -p             do not destroy the environment
sv:  -p             förstör inte miljön

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
sv:  -h <värd>      värdnamn som används vid utmp-loggning

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
sv:  -H             undertryck värdnamn i inloggningsprompten

en: %s: timed out after %u seconds
sv: %s: tidsutlösare efter %u sekunder

en: login: -h is for superuser only
sv: login: -h endast till för superanvändare

en: Invalid user name "%s". Abort.
sv: Ogiltigt användarnamn ”%s”. Avbryter.

en: groups initialization failed: %m
sv: gruppinitiering misslyckades: %m

en: setgid() failed
sv: setgid() misslyckades

en: You have new mail.
sv: Du har ny post.

en: You have mail.
sv: Du har post.

en: setuid() failed
sv: setuid() misslyckades

en: %s: change directory failed
sv: %s: ändring av katalog misslyckades

en: Logging in with home = "/".
sv: Loggar in med hemkatalog = ”/”.

en: couldn't exec shell script
sv: kunde inte köra skalskript

en: no shell
sv: inget skal

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
sv: %s: %s innehåller ett ogiltigt numeriskt värde: %s

en: Error reading login.defs: %s
sv: Fel vid läsning av login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
sv: kan inte hämta %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
sv: inloggningsstatus för hush: återställning av original-ID:n misslyckades

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: user name
sv: användarnamn

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: user ID
sv: användar-ID

en: password not required
sv: lösenord krävs inte

en: Password not required
sv: Lösenord krävs inte

en: login by password disabled
sv: inloggning via lösenord inaktiverad

en: Login by password disabled
sv: Inloggning via lösenord inaktiverad

en: password defined, but locked
sv: lösenord definierat, men låst

en: Password is locked
sv: Lösenordet är låst

en: password encryption method
sv: krypteringsmetod för lösenord

en: Password encryption method
sv: Krypteringsmetod för lösenord

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
sv: inloggning inaktiverad av nologin(8) eller pam_nologin(8)

en: No login
sv: Ingen inloggning

en: primary group name
sv: namn för primärgrupp

en: Primary group
sv: Primärgrupp

en: supplementary group names
sv: namn för tilläggsgrupper

en: Supplementary groups
sv: Tilläggsgrupper

en: supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

en: Supplementary group IDs
sv: ID:n för tilläggsgrupper

note: #-#-#-#-#  1884 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1883 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: home directory
sv: hemkatalog

en: login shell
sv: inloggningsskal

note: #-#-#-#-#  803 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Shell
sv: Skal

en: full user name
sv: fullständigt användarnamn

en: Gecos field
sv: Gecos-fält

en: date of last login
sv: datum för senaste inloggning

en: last tty used
sv: senaste använda tty

en: Last terminal
sv: Senaste terminal

en: hostname during the last session
sv: värdnamn under senaste session

en: Last hostname
sv: Senaste värdnamn

en: date of last failed login
sv: datum för senaste misslyckade inloggning

en: Failed login
sv: Inloggning misslyckades

en: where did the login fail?
sv: var misslyckades inloggningen?

en: Failed login terminal
sv: Misslyckades att logga in via terminal

en: user's hush settings
sv: användarens hush-inställningar

en: Hushed
sv: Hush:ad

en: days user is warned of password expiration
sv: dagar under vilka användaren varnas om lösenordsutgång

en: Password expiration warn interval
sv: Varningsintervall för lösenordsutgång

en: password expiration date
sv: datum för lösenordsutgång

en: date of last password change
sv: datum för senaste lösenordsändring

en: number of days required between changes
sv: antal dagar som krävs mellan ändringar

en: Minimum change time
sv: Minsta ändringstid

en: max number of days a password may remain unchanged
sv: maximalt antal dagar ett lösenord får lov att vara oförändrat

en: Maximum change time
sv: Maximal ändringstid

en: the user's security context
sv: användarens säkerhetskontext

en: Selinux context
sv: Selinux-kontext

en: number of processes run by the user
sv: antal processer som användaren kör

en: Running processes
sv: Körande processer

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
sv: för många kolumner angivna, begränsningen är %zu kolumner

en: unsupported time type
sv: tidstyp stöds ej

en: failed to compose time string
sv: misslyckades med att komponera tidssträng

en: failed to get supplementary groups
sv: misslyckades med att hämta tilläggsgrupper

en: cannot found '%s'
sv: kan inte hitta ”%s”

en: internal error: unknown column
sv: internt fel: okänd kolumn

en: 
    Last logs:
sv: 
    Senaste loggar:

en: Display information about known users in the system.
sv: Visa information om kända användare på systemet.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
sv:  -a, --acc-expiration        visa information om lösenordsutgång

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
sv:  -c, --colon-separate        visa data i ett format liknande det i /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
sv:  -e, --export                visa data i ett exporterbart utmatningsformat

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
sv:  -f, --failed                visa data om användarnas senaste misslyckade inloggningar

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
sv:  -G, --supp-groups           visa information om grupper

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
sv:  -g, --groups=<grupper>      visa användare som hör till en grupp i <grupper>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
sv:  -L, --last                  visa information om användarens senaste inloggningssessioner

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
sv:  -l, --logins=<inloggningar> visa endast användare från <inloggningar>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
sv:  -n, --newline               visa varje bit av information på en ny rad

en:      --noheadings         don't print headings
sv:      --noheadings            skriv inte ut rubriker

en:      --notruncate         don't truncate output
sv:      --notruncate            trunkera inte utmatning

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
sv:  -o, --output[=<lista>]      definiera kolumnerna som ska matas ut

en:      --output-all         output all columns
sv:      --output-all         skriv ut alla kolumner

en:  -p, --pwd                display information related to login by password.
sv:  -p, --pwd                   visa information relaterad till inloggningen via lösenord.

en:  -r, --raw                display in raw mode
sv:  -r, --raw                   visa i råläge

en:  -s, --system-accs        display system accounts
sv:  -s, --system-accs           visa systemkonton

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
sv:      --time-format=<typ>     visa datum i formatet short, full eller iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
sv:  -u, --user-accs             visa användarkonton

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
sv:  -Z, --context               visa SELinux-kontexter

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
sv:  -z, --print0                separera användarposter med ett nul-tecken

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
sv:      --wtmp-file <sökväg>    ställ in en alternativ sökväg för wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
sv:      --btmp-file <sökväg>    ställ in en alternativ sökväg för btmp

en: failed to request selinux state
sv: misslyckades med att begäran selinux-tillstånd

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
sv: Bara en användare får anges. Använd -l för multipla användare.

en: could not set terminal attributes
sv: kan inte ställa in terminalattribut

en: getline() failed
sv: getline() misslyckades

en: crypt failed
sv: crypt misslyckades

en:  %s <group>
sv:  %s <grupp>

en: Log in to a new group.
sv: Logga in i en ny grupp.

en: who are you?
sv: vem är du?

en: setgid failed
sv: setgid misslyckades

en: no such group
sv: ingen sådan grupp

en: setuid failed
sv: setuid misslyckades

en:  %s [options]
sv:  %s [flaggor]

en: Politely refuse a login.
sv: Avböj en inloggning.

en: This account is currently not available.
sv: Detta konto är inte tillgängligt för tillfället.

en: failed to modify environment
sv: misslyckades med att modifiera miljö

en: may not be used by non-root users
sv: får inte användas av användare som inte är root

en: cannot open session: %s
sv: kan inte öppna session: %s

en: cannot block signals
sv: kan inte blockera signaler

en: cannot initialize signal mask for session
sv: kan inte initialisera signalmask för session

en: cannot initialize signal mask
sv: kan inte initialisera signalmask

en: cannot set signal handler for session
sv: kan inte ställa in signalhanterare för session

en: cannot set signal handler
sv: kan inte ställa in signalhanterare

en: cannot set signal mask
sv: kan inte ställa in signalmask

en: failed to create pseudo-terminal
sv: misslyckades med att skapa pseudoterminal

en: cannot create child process
sv: kan inte skapa barnprocess

en: cannot change directory to %s
sv: kan inte ändra katalog till %s

en: 
    Session terminated, killing shell...
sv: 
    Session avslutad, dödar skal…

en: failed to set the PATH environment variable
sv: misslyckades med att ställa in miljövariabeln PATH

en: cannot set groups
sv: kan inte ställa in grupper

en: cannot set group id
sv: kan inte ställa in grupp-ID

en: cannot set user id
sv: kan inte ställa in användar-ID

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
sv:  -m, -p, --preserve-environment      återställ inte miljövariabler

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
sv:  -w, --whitelist-environment <lista> återställ inte angivna variabler

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
sv:  -g, --group <grupp>             ange primärgruppen

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
sv:  -G, --supp-group <grupp>        ange en tilläggsgrupp

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
sv:  -, -l, --login                  gör skalet till ett inloggningsskal

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
sv:  -c, --command <kommando>        skicka ett enkelt kommando till skalet med -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
sv:  --session-command <kommando>    skicka ett enkelt kommando till skalet med -c
                                       och skapa inte en ny session

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
sv:  -f, --fast                      skicka -f till skalet (för csh eller tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
sv:  -s, --shell <skal>              kör <skal> om /etc/shells tillåter det

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
sv:  -P, --pty                       skapa en ny pseudoterminal

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
sv:  %1$s [flaggor] -u <användare> [[--] <kommando>]
     %1$s [flaggor] [-] [<användare> [<argument>…]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
sv: Kör <kommando> med det effektiva användar-ID:t och grupp-ID:t för <användare>. Om -u inte
    anges fall tillbaka till su(1)-kompatibel semantik och kör standardskalet.
    Bara en utav flaggorna -c, -f, -l och -s får förekomma tillsammans med -u.

en:  -u, --user <user>               username
sv:  -u, --user <användare>          användarnamn

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
sv:  %s [flaggor] [-] [<användare> [<argument>…]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
sv: Ändra det effektiva användare-ID:t och grupp-ID:t till det för <användare>.
    Ett enkelt - medför -l. Om <användare> inte anges antas root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
sv[0]: att ange mer än %d tilläggsgrupp är inte möjligt
sv[1]: att ange mer än %d tilläggsgrupper är inte möjligt

en: group %s does not exist
sv: gruppen %s existerar inte

en: --pty is not supported for your system
sv: --pty stöds inte på ditt system

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
sv: hoppar över --preserve-environment, den är ömsesidigt uteslutande med --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
sv: flaggorna --{shell,fast,command,session-command,login} och --user är ömsesidigt uteslutande

en: no command was specified
sv: inget kommando angavs

en: only root can specify alternative groups
sv: endast root kan ange alternativa grupper

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
sv: användare %s finns ej eller så innehåller posten inte alla fält som krävs

en: using restricted shell %s
sv: använder begränsat skal %s

en: warning: cannot change directory to %s
sv: varning: kan inte ändra katalog till %s

en: tcgetattr failed
sv: tcgetattr misslyckades

en: tcsetattr failed
sv: tcsetattr misslyckades

en: %s: no entry for root
sv: %s: inloggning förbjuden för root

en: %s: no entry for root
sv: %s: inloggning förbjuden för root

en: %s: root password garbled
sv: %s: root-lösenord förvanskat

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
sv: 
    Kan inte öppna tillgång till konsol, root-kontot är låst.
    Se manualsidan sulogin(8) för vidare information.
    
    Tryck på Retur för att fortsätta.

en: Give root password for login:
sv: Ange root-lösenordet för inloggning:

en: Press Enter for login:
sv: Tryck på Retur för inloggning:

en: Give root password for maintenance
sv: Ange root-lösenordet för underhåll

en: Press Enter for maintenance
sv: Tryck på Retur för underhåll

en: (or press Control-D to continue):
sv: (eller tryck Ctrl-D för att fortsätta):

en: change directory to system root failed
sv: misslyckades med att byta katalog till systemroten

en: setexeccon failed
sv: setexeccon misslyckades

en:  %s [options] [tty device]
sv:  %s [flaggor] [tty-enhet]

en: Single-user login.
sv: En-användarinloggning.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
sv:  -p, --login-shell        starta ett inloggningsskal
     -t, --timeout <sekunder> maximal tid att vänta på ett lösenord (standardvärde: ingen begränsning)
     -e, --force              undersök lösenordsfiler direkt om getpwnam(3) misslyckas

en: invalid timeout argument
sv: ogiltigt tidsgränsargument

en: only superuser can run this program
sv: endast superanvändaren kan köra detta program

en: cannot open console
sv: kan inte öppna konsol

en: cannot open password database
sv: kan inte öppna lösenordsdatabas

en: cannot execute su shell
sv: kan inte köra su-skal

en: Timed out
sv: Tidsgräns uppnåddes

en: cannot wait on su shell
sv: kan inte vänta på su-skal

en: %s: cannot get file position
sv: %s: kan inte hämta filposition

en: %s: cannot add inotify watch.
sv: %s: kan inte lägga till inotify-bevakning.

en: %s: cannot read inotify events
sv: %s: kan inte läsa inotify-händelser

en: Extraneous newline in file. Exiting.
sv: Extra nyrad i fil. Avslutar.

en:  %s [options] [filename]
sv:  %s [flaggor] [filnamn]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
sv: Dumpa UTMP- och WTMP-filer i råformat.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
sv:  -f, --follow         mata ut tillagd data allt eftersom filen växer

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
sv:  -r, --reverse        skriv tillbaka dumpad data i utmp-filen

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
sv:  -o, --output <fil>   skriv till fil istället för standard ut

en: following standard input is unsupported
sv: att följa standard in stöds inte

en: Utmp undump of %s
sv: Utmp omvänd dump av %s

en: Utmp dump of %s
sv: Utmp-dump av %s

en: can't open temporary file
sv: kan inte öppna temporär fil

en: %s: create a link to %s failed
sv: %s: att skapa en länk till %s misslyckades

en: Can't get context for %s
sv: Kan inte hämta kontext för %s

en: Can't set context for %s
sv: Kan inte ställa in kontext för %s

en: cannot get lock
sv: kan inte hämta lås

en: cannot chmod file
sv: kan inte köra chmod på fil

en: Edit the password or group file.
sv: Redigera lösenords- eller gruppfilen.

en: You are using shadow groups on this system.
sv: Du använder skuggrupper på detta system.

en: You are using shadow passwords on this system.
sv: Du använder skugglösenord på detta system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sv: Vill du redigera %s nu [j/n]?

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
sv:  %s --label <etikett> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
sv:  %s [--cache-file <fil>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tagg>] 
           [--match-token <symbol>] [<enh> …]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
sv:  %s -p [--match-tag <tagg>] [--offset <position>] [--size <storlek>] 
           [--output <format>] <enh> …

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
sv:  %s -i [--match-tag <tagg>] [--output <format>] <enh> …

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
sv:  -c, --cache-file <fil>     läs från <fil> istället för att läsa från standard
                                  cachefil (-c /dev/null innebär ingen cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
sv:  -d, --no-encoding          koda inte tecken som inte kan skrivas ut

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
sv:  -g, --garbage-collect      skräpsamla blkid-cachen

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export or full; (default: full)
sv:  -o, --output <format>      utmatningsformat; kan vara endera av:
                                  value, device, export eller full; (standard: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
sv:  -k, --list-filesystems     lista alla kända filsystem/RAID:er och avsluta

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
sv:  -s, --match-tag <tagg>     visa angivna taggar (standard visa alla taggar)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
sv:  -t, --match-token <symbol> hitta enhet med angiven symbol (NAMN=värde-par)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
sv:  -l, --list-one             slå upp endast första enhet med symbol angiven av -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
sv:  -L, --label <etikett>      konvertera ETIKETT to enhetsnamn

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
sv:  -U, --uuid <uuid>          konvertera UUID till enhetsnamn

en: Low-level probing options:
sv: Lågnivåavsönkningsflaggor:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
sv:  -p, --probe                lågnivåavsökning för superblock (förbigå cache)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
sv:  -i, --info                 samla endast information om I/O-begränsningar

en:  -S, --size <size>          overwrite device size
sv:  -s, --size <storlek>       skriv över storlek för enhet

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
sv:  -O, --offset <position>    avsök vid angiven position

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
sv:  -u, --usages <lista>       filtrera efter ”användning” (t.ex. -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
sv:  -n, --match-types <lista>  filtrera efter filsystemstyp (t.ex. -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
sv:  -D, --no-part-details      skriv inte ut info från partitionstabell

en: <size> and <offset>
sv: <storlek> och <position>

en: (mounted, mtpt unknown)
sv: (monterad, mtpt okänd)

en: (in use)
sv: (används)

en: (not mounted)
sv: (inte monterad)

en: error: %s
sv: fel: %s

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
sv: %s: tvetydigt resultat (troligtvis flera filsystem på enheten, använd wipefs(8) för att se ytterligare detaljer)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
sv: okänt nyckelord i -u <lista>-argument: ”%s”

en: error: -u <list> argument is empty
sv: fel: -u <lista> argumentet är tomt

en: unsupported output format %s
sv: utmatningsformat %s stöds inte

en: invalid offset argument
sv: ogiltigt positionsargument

en: Too many tags specified
sv: För många taggar angavs

en: invalid size argument
sv: ogiltigt storleksargument

en: Can only search for one NAME=value pair
sv: Kan endast söka efter ett NAMN=värde-par

en: -t needs NAME=value pair
sv: -t kräver NAMN=värde-par

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
sv: %s från %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
sv: Lågnivåavsökningsläget har inte stöd för utmatningsformatet ”list”

en: The low-level probing mode requires a device
sv: Lågnivåavsökningsläget kräver en enhet

en: The lookup option requires a search type specified using -t
sv: Uppslagsflaggan kräver att en söktyp anges med -t

en: invalid month argument
sv: ogiltigt månadsargument

en: invalid week argument
sv: ogiltigt veckoargument

en: illegal week value: use 1-54
sv: ogiltigt veckovärde: använd 1-54

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
sv: misslyckades med att tolka tidsstämpel eller okänt månadsnamn: %s

en: illegal day value
sv: ogiltigt dagsvärde

en: illegal day value: use 1-%d
sv: ogiltigt dagsvärde: använd 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
sv: ogiltigt månadsvärde: använd 1-12

en: unknown month name: %s
sv: okänt månadsnamn: %s

en: illegal year value
sv: ogiltigt årsvärde

en: illegal year value: use positive integer
sv: ogiltigt årsvärde: använd ett positivt heltal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
sv: ogiltigt veckovärde: år %d har inte vecka %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
sv:  %s [flaggor] [[[dag] månad] år]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
sv:  %s [flaggor] <tidsstämpel|månadsnamn>

en: Display a calendar, or some part of it.
sv: Visa en kalender, eller en del av den.

en: Without any arguments, display the current month.
sv: Utan argument visas den aktuella månaden.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
sv:  -1, --one             visa bara en enstaka månad (standard)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
sv:  -3, --three           visa tre månader som innefattar datumet

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
sv:  -n, --months <num>    visa num månader med början på datumets månad

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
sv:  -S, --span            innefatta datumet när flera månader visas

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
sv:  -s, --sunday          söndag som första dag i veckan

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
sv:  -m, --monday          månad som första dag i veckan

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
sv:  -j, --julian          mata ut dag på året för alla kalendrar

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
sv:      --reform <val>    datum enligt den Gregorianska reformen (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
sv:      --iso             alias för --reform=iso

en:  -y, --year            show the whole year
sv:  -y, --year            visa hela året

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
sv:  -Y, --twelve          visa nästa tolv månader

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
sv:  -w, --week[=<num>]    visa US- eller ISO-8601-veckonummer

en: file data resident in memory in pages
sv: fildata resident i minne i sidor

en: file data resident in memory in bytes
sv: fildata resident i minne i byte

en: size of the file
sv: filstorlek

en: file name
sv: filnamn

en: failed to do mincore: %s
sv: misslyckades med att köra mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
sv: misslyckades med att köra mmap: %s

en: failed to do fstat: %s
sv: misslyckades med att köra fstat: %s

en:  %s [options] file...
sv:  %s [flaggor] fil…

en:  -J, --json            use JSON output format
sv:  -J, --json            använd JSON-utmatningsformat

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes           skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -n, --noheadings      don't print headings
sv:  -n, --noheadings      skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>   output columns
sv:  -o, --output <lista>  skriv ut kolumner

en:  -r, --raw             use raw output format
sv:  -r, --raw             använd rått utmatningsformat

en: no file specified
sv: ingen fil angiven

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
sv:  %s [flaggor] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<värde>

en: Find a filesystem by label or UUID.
sv: Sök filsystem efter etikett eller UUID.

en: source device
sv: källenhet

en: mountpoint
sv: monteringspunkt

en: filesystem type
sv: filsystemstyp

en: all mount options
sv: alla monteringsflaggor

en: VFS specific mount options
sv: VFS-specifika monteringsflaggor

en: FS specific mount options
sv: FS-specifika monteringsflaggor

en: filesystem label
sv: filsystemsetikett

en: filesystem UUID
sv: filsystems-UUID

en: partition label
sv: partitionsetikett

en: major:minor device number
sv: övre:undre enhetsnummer

en: action detected by --poll
sv: åtgärd identifierad av --poll

en: old mount options saved by --poll
sv: gamla monteringsflaggor sparade av --poll

en: old mountpoint saved by --poll
sv: gammal monteringspunkt sparad av --poll

en: filesystem size
sv: filsystemsstorlek

en: filesystem size available
sv: filsystemsstorlek tillgänglig

en: filesystem size used
sv: filsystemsstorlek använd

en: filesystem use percentage
sv: användningsprocent av filsystem

en: filesystem root
sv: filsystemsrot

en: task ID
sv: uppgifts-ID

en: mount ID
sv: monterings-ID

en: optional mount fields
sv: valfria monteringsfält

en: VFS propagation flags
sv: VFS-propageringsflaggor

en: dump(8) period in days [fstab only]
sv: dump(8) period i dagar [endast fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
sv: stegnummer i parallell fsck(8) [endast fstab]

en: unknown action: %s
sv: okänd åtgärd: %s

en: remount
sv: återmontera

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: move
sv: flytta

en: failed to initialize libmount table
sv: misslyckades med att initiera libmount-tabell

en: can't read %s
sv: kan inte läsa %s

en: failed to initialize libmount iterator
sv: misslyckades med att initiera libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
sv: misslyckades med att initiera libmount-tabdiff

en: poll() failed
sv: poll() misslyckades

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
sv:  %1$s [flaggor]
     %1$s [flaggor] <enhet> | <monteringspunkt>
     %1$s [flaggor] <enhet> <monteringspunkt>
     %1$s [flaggor] [--source <enhet>] [--target <sökväg> | --mountpoint <kat>]

en: Find a (mounted) filesystem.
sv: Hitta ett (monterat) filsystem.

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
sv:  -s, --fstab             sök i statisk tabell över filsystem

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
sv:  -m, --mtab              sök i tabell över monterade filsystem
                               (inkluderar monteringsflaggor från användarrymd)

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
sv:  -k, --kernel            sök i kärntabell över monterade
                               filsystem (standard)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
sv:  -p, --poll[=<lista>]    övervaka ändringar i tabellen över monterade filsystem

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
sv:  -w, --timeout <num>     övre gräns i millisekunder som --poll kommer att blockera

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
sv:  -A, --all               inaktivera alla inbyggda filter, skriv ut alla filsystem

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
sv:  -a, --ascii             använd ASCII-tecken för trädformatering

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes             skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
sv:  -C, --nocanonicalize    gör inte sökvägar kanoniska vid jämförelser

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
sv:  -c, --canonicalize      gör sökvägar kanoniska vid utskrift

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
sv:  -D, --df                imitera utmatning från df(1)

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
sv:  -d, --direction <ord>   sökriktning, ”forward” eller ”backward”

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
sv:  -e, --evaluate          konvertera taggar (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                               till enhetsnamn

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
sv:  -F, --tab-file <sökväg> alternativ fil för flaggorna -s, -m eller -k

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
sv:  -f, --first-only        skriv bara ut det första filsystemet som hittas

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
sv:  -i, --invert            invertera matchningen

en:  -J, --json             use JSON output format
sv:  -J, --json              använd JSON-utmatningsformat

en:  -l, --list             use list format output
sv:  -l, --list              använd listutmatningsformat

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
sv:  -N, --task <tid>        använd alternativ namnrymd  (/proc/<tid>/mountinfo-filen)

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
sv:  -n, --noheadings        skriv inte ut kolumnrubriker

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
sv:  -O, --options <lista>   begränsa mängden filsystem efter monteringsflaggor

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
sv:  -o, --output <lista>    utmatningskolumner som ska visas

en:      --output-all       output all available columns
sv:      --output-all       skriv ut alla tillgängliga kolumner

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
sv:  -P, --pairs             använd utmatningsformat med nyckel="värde"

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
sv:      --pseudo           skriv endast ut pseudofilsystem

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
sv:  -R, --submounts         skriv ut alla undermonteringar för matchande filsystem

en:  -r, --raw              use raw output format
sv:  -r, --raw               använd rått utmatningsformat

en:      --real             print only real filesystems
sv:      --real             skriv endast ut riktiga filsystem

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
sv:  -S, --source <sträng>   enheten att montera (efter namn, övr:undr, 
                               LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
sv:  -T, --target <sökväg>   sökvägen till filsystemet som ska användas

en:      --tree             enable tree format output is possible
sv:      --tree              aktivera trädutmatningsformat om möjligt

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
sv:  -M, --mountpoint <kat>  katalogen som är monteringspunkten

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
sv:  -t, --types <lista>     begränsa uppsättningen av filsystem till FS-typer

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
sv:  -U, --uniq              hoppa över filsystem med ett dubblerat mål

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
sv:  -u, --notruncate        trunkera inte text i kolumner

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
sv:  -v, --nofsroot          skriv inte ut [/kat] för bind- eller btrfs-monteringar

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
sv:  -x, --verify            verifiera innehållet i monteringstabell (standardvärdet är fstab)

en:      --verbose          print more details
sv:      --verbose           skriv ut utförlig information

en: unknown direction '%s'
sv: okänd riktning ”%s”

en: invalid TID argument
sv: ogiltigt TID-argument

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
sv: --poll accepterar bara en fil, men fler angivna av --tab-file

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
sv: flaggorna --target och --source kan inte användas tillsammans med kommandoradselement som inte är en flagga

en: failed to initialize libmount cache
sv: misslyckades med att initiera libmount-cachen

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
sv: %s-kolumnen är begärd, men --poll är inte aktiverad

en: target specified more than once
sv: mål angivet mer än en gång

en: wrong order: %s specified before %s
sv: felaktig ordning: %s angavs före %s

en: undefined target (fs_file)
sv: odefinierat mål (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
sv: icke-kanonisk målsökväg (verklig: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
sv: nåbart mål som krävs vid uppstart: %m

en: unreachable target: %m
sv: onåbart mål: %m

en: target is not a directory
sv: mål är inte en katalog

en: target exists
sv: mål existerar

en: unreachable on boot required source: %s=%s
sv: onåbar källa som krävs vid uppstart: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
sv: onåbar: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
sv: %s= %s översatt till %s

en: undefined source (fs_spec)
sv: odefinierat mål (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
sv: källtagg stöds inte: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
sv: kontrollera inte %s-källa (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
sv: onåbar enhet: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
sv: källa %s för icke-bindningsmontering är en katalog eller en vanlig fil

en: source %s is not a block device
sv: källa %s är inte en blockenhet

en: source %s exists
sv: källa %s existerar

en: VFS options: %s
sv: VFS-flaggor: %s

en: FS options: %s
sv: FS-flaggor: %s

en: userspace options: %s
sv: flaggor för användarrymd: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
sv: kasseringspolicy för växlingsområde stöds ej: %s

en: failed to parse swaparea priority option
sv: misslyckades med att tolka flagga för växlingsområdesprioritet

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
sv: kontrollera inte %s-FS-typ (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
sv: FS-typen ”none” rekommenderas endast för eller bindnings- eller förflyttningsåtgärder

en: %s seems unsupported by the current kernel
sv: %s verkar sakna stöd hos den aktuella kärnan

en: cannot detect on-disk filesystem type
sv: kan inte identifiera filsystemstyp på disk

en: %s does not match with on-disk %s
sv: %s matchar inte den på disk: %s

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
sv: %s på disk verkar sakna stöd hos den aktuella kärnan

en: FS type is %s
sv: FS-typ är %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
sv: rekommenderat root-FS passno är 1 (är %d nu)

en: %d parse error | %d parse errors
sv[0]: %d tolkningsfel
sv[1]: %d tolkningsfel

en: , %d error | , %d errors
sv[0]: , %d fel
sv[1]: , %d fel

en: , %d warning | , %d warnings
sv[0]: , %d varning
sv[1]: , %d varningar

en: Success, no errors or warnings detected
sv: Framgång, inga fel eller varningar detekterade

en: empty long option after -l or --long argument
sv: tom lång flagga efter argumenten -l eller --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
sv: okänt skal efter argumenten -s eller --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
sv:  %1$s <flaggsträng> <parametrar>
     %1$s [flaggor] [--] <flaggsträng> <parametrar>
     %1$s [flaggor] -o|--options <flaggsträng> [flaggor] [--] <parametrar>

en: Parse command options.
sv: Tolka kommandoradsflaggor.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
sv:  -a, --alternative             tillåt att långa flaggor börjar med ett enstaka -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
sv:   -l, --longoptions <långflag> de långa flaggor som ska identifieras

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
sv:  -n, --name <programnamn>      namnet under vilket fel rapporteras

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
sv:  -o, --options <flaggsträng>   de korta flaggor som ska identifieras

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
sv:  -q, --quiet                   inaktivera felrapportering från getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
sv:  -Q, --quiet-output            ingen normal utmatning

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
sv:  -s, --shell <skal>            ställ in citeringskonventioner till de för <skal>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
sv:  -T, --test                    testa vilken getopt(1) version som finns

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
sv:  -u, --unquoted                citera inte utmatning

en: missing optstring argument
sv: flaggsträngsargument saknas

en: internal error, contact the author.
sv: internt fel, kontakta författaren.

en: Directories:   %9lld
sv: Kataloger:     %9lld

en: Objects:       %9lld
sv: Objekts:       %9lld

en: Regular files: %9lld
sv: Vanliga filer: %9lld

en: Comparisons:   %9lld
sv: Jämförelser:   %9lld

en: Would link:
sv: Skulle länka:

en: Linked:
sv: Länkat:

en: Would save:
sv: Skulle spara:

en: Saved:
sv: Sparat:

en:  %s [options] directory...
sv:  %s [flaggor] katalog…

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
sv: Konsolidera duplicerade filer via hårdlänkar.

en:  -c, --content          compare only contents, ignore permission, etc.
sv:  -c, --content          jämför endast innehåll, hoppa över rättigheter, etc.

en:  -n, --dry-run          don't actually link anything
sv:  -n, --dry-run          länka inte någonting på riktigt

en:  -v, --verbose          print summary after hardlinking
sv:  -v, --verbose          skriv ut sammanfattning efter hårdlänkning

en:  -vv                    print every hardlinked file and summary
sv:  -vv                    skriv ut varje hårdlänkad fil och sammanfatta

en:  -f, --force            force hardlinking across filesystems
sv:  -f, --force            tvinga hårdlänkning över filsystem

en:  -x, --exclude <regex>  exclude files matching pattern
sv:  -x, --exclude <regex>  exkludera filer som matchar mönster

en: %s is on different filesystem than the rest (use -f option to override).
sv: %s är på ett annat filsystem än resten (använd flaggan -f för att åsidosätta).

en: file %s changed underneath us
sv: filen %s ändrades under oss

en: failed to hardlink %s to %s (create temporary link as %s failed)
sv: misslyckades med att hårdlänka %s till %s (att skapa temporär länk som %s misslyckades)

en: failed to hardlink %s to %s (rename temporary link to %s failed)
sv: misslyckades med att hårdlänka %s till %s (att byta namn på den temporära länken till %s misslyckades)

en: failed to remove temporary link %s
sv: misslyckades med att ta bort temporär länk %s

en:  %s %s to %s
sv:  %s %s till %s

en: Would link
sv: Skulle länka

en:  %s %s to %s, %s %jd
sv:  %s %s till %s, %s %jd

en: would save
sv: skulle spara

en: saved
sv: sparad

en: option --exclude not supported (built without pcre2)
sv: flaggan --exclude stöds inte (byggt utan pcre2)

en: no directory specified
sv: ingen katalog angiven

en: pattern error at offset %d: %s
sv: mönsterfel vid position %d: %s

en: Skipping %s%s
sv: Hoppar över %s%s

en: unknown signal %s; valid signals:
sv: okänd signal %s; giltiga signaler:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
sv:  %s [flaggor] <pid> | <namn>…

en: Forcibly terminate a process.
sv: Tvinga fram att en process avslutas.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
sv:  -a, --all              begränsa inte namn-till-pid-konverteringen till processer
                              med samma uid som den aktuella processen

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
sv:  -s, --signal <signal>  skicka <signal> istället för SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
sv:  -q, --queue <värde>    använd sigqueue(2), inte kill(2), och skicka <värde> som data

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
sv:      --timeout <millisekunder> <uppföljningssignal>
                            vänta i upp till tidsgräns och skicka uppföljningssignal

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
sv:  -p, --pid              skriv ut PID:ar utan att signalera dem

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
sv:  -l, --list[=<signal>]  lista signalnamn eller konvertera ett signalnummer till ett namn

en:  -L, --table            list signal names and numbers
sv:  -L, --table            lista signalnamn och signalnummer

en:      --verbose          print pids that will be signaled
sv:      --verbose          skriv ut PID:ar som kommer att signaleras

en: %s from %s
sv: %s från %s

en:  (with:
sv:  (med:

en: unknown signal: %s
sv: okänd signal: %s

en: %s and %s are mutually exclusive
sv: %s och %s är ömsesidigt uteslutande

en: argument error
sv: argumentfel

en: invalid signal name or number: %s
sv: ogiltigt signalnamn eller nummer: %s

en: sending signal %d to pid %d
sv: skickar signal %d till pid %d

en: sending signal to %s failed
sv: att skicka signal till %s misslyckades

en: cannot find process "%s"
sv: kan inte hitta process ”%s”

en: unknown facility name: %s
sv: okänt resursnamn: %s

en: unknown priority name: %s
sv: okänt prioritetsnamn: %s

en: openlog %s: pathname too long
sv: openlog %s: sökvägsnamnet är för långt

en: socket %s
sv: uttag %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
sv: misslyckades med att slå upp namn %s port %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
sv: misslyckades med att ansluta till %s port %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
sv: maximalt antal indatarader (%d) överskreds

en: send message failed
sv: misslyckades med att skicka meddelande

en: structured data ID '%s' is not unique
sv: strukturdata-ID ”%s” är inte unikt

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
sv: --sd-id angavs inte för --sd-param %s

en: localtime() failed
sv: localtime() misslyckades

en: hostname '%s' is too long
sv: värdnamn ”%s” är för långt

en: tag '%s' is too long
sv: tagg ”%s” är för lång

en: ignoring unknown option argument: %s
sv: hoppar över okänt flaggargument: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
sv: ogiltigt argument: %s: använder automatiska fel

en:  %s [options] [<message>]
sv:  %s [flaggor] [<meddelande>]

en: Enter messages into the system log.
sv: Mata in meddelanden i systemloggen.

en:  -i                       log the logger command's PID
sv:  -i                       logga logger-kommandots PID

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
sv:      --id[=<id>]          logga det givna ID:t <id>, annars PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
sv:  -f, --file <fil>         logga innehållet i denna fil

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
sv:  -e, --skip-empty         logga inte tomma rader när filer behandlas

en:      --no-act             do everything except the write the log
sv:      --no-act             gör allt utom att skriva till loggen

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
sv:  -p, --priority <prio>    markera angivet meddelande med denna prioritet

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
sv:      --octet-count        använd oktetträkning från rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
sv:      --prio-prefix        leta efter ett prefix på varje rad som läses från standard in

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
sv:  -s, --stderr             mata även ut meddelanden till standard fel

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
sv:  -S, --size <storlek>     maximal storlek för ett enstaka meddelande

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
sv:  -t, --tag <tagg>         markera varje rad med denna tagg

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
sv:  -n, --server <namn>      skriv till denna fjärrsyslog-server

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
sv:  -P, --port <port>        använd denna port för UDP- eller TCP-anslutningar

en:  -T, --tcp                use TCP only
sv:  -T, --tcp                använd endast TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
sv:  -d, --udp                använd endast UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
sv:      --rfc3164            använd det föråldrade BSD-syslog-protokollet

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
sv:      --rfc5424[=<bort>]   använd syslog-protokollet (standard för fjärr);
                                <bort> kan vara notime, eller notq, och/eller nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
sv:      --sd-id <id>         rfc5424-strukturerad data-ID

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
sv:      --sd-param <data>    rfc5424-strukturerad data namn=värde

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
sv:      --msgid <medd-id>    ställ in rfc5424-fältet för meddelande-ID

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
sv:  -u, --socket <uttag>     skriv till detta Unix-uttag

en:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
sv:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              skriv ut anslutningsfel när Unix-uttag används

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
sv:      --journald[=<fil>]   skriv journald-post

en: file %s
sv: fil %s

en: failed to parse id
sv: misslyckades med att tolka id

en: failed to parse message size
sv: misslyckades med att tolka meddelandestorlek

en: --msgid cannot contain space
sv: --msgid kan inte innehålla blanksteg

en: invalid structured data ID: '%s'
sv: ogiltigt strukturdata-ID: ”%s”

en: invalid structured data parameter: '%s'
sv: ogiltig strukturerad dataparameter: ”%s”

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
sv: --file <fil> och <meddelande> kan inte båda användas, meddelande ignoreras

en: journald entry could not be written
sv: journald-post kunde inte skrivas

en:  %s [options] <string> [<file>...]
sv:  %s [flaggor] <sträng> [<fil>…]

en: Display lines beginning with a specified string.
sv: Visar rader som börjar med en angiven sträng.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
sv:  -a, --alternative        använd alternativ ordbok

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
sv:  -d, --alphanum           jämför endast blanktecken och alfanumeriska tecken

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
sv:  -f, --ignore-case        skiftlägesokänslig vid jämförelser

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
sv:  -t, --terminate <tekn>   definiera tecknet som används för strängslut

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: device name
sv: enhetsnamn

en: internal kernel device name
sv: kärninternt enhetsnamn

en: internal parent kernel device name
sv: kärninternt överordnat enhetsnamn

en: path to the device node
sv: sökväg till enhetsnod

en: where the device is mounted
sv: där enheten är monterad

en: filesystem LABEL
sv: filsystems ETIKETT

en: partition table identifier (usually UUID)
sv: identifierare för partitionstabell (vanligtvis UUID)

en: partition table type
sv: partitionstabellstyp

en: partition LABEL
sv: partitions ETIKETT

en: read-ahead of the device
sv: förinläsning för enhet

en: read-only device
sv: skrivskyddad enhet

en: removable device
sv: borttagningsbar enhet

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
sv: borttagningsbar eller hotplug-enhet (usb, pcmcia, …)

en: rotational device
sv: roterande enhet

en: adds randomness
sv: lägga till slumpmässighet

en: device identifier
sv: enhetsidentifierare

en: disk serial number
sv: serienummer för disk

en: size of the device
sv: enhetsstorlek

en: state of the device
sv: tillstånd för enhet

en: group name
sv: gruppnamn

en: device node permissions
sv: rättigheter för enhetsnod

en: alignment offset
sv: justeringsposition

en: minimum I/O size
sv: minsta I/O-storlek

en: optimal I/O size
sv: optimal I/O-storlek

en: physical sector size
sv: fysisk sektorstorlek

en: logical sector size
sv: logisk sektorstorlek

en: I/O scheduler name
sv: Namn för I/O-schemaläggare

en: request queue size
sv: storlek på kö för begäran

en: device type
sv: enhetstyp

en: discard alignment offset
sv: kasseringsjusteringsposition

en: discard granularity
sv: kasseringsgranularitet

en: discard max bytes
sv: kassera max byte

en: discard zeroes data
sv: kassering nollar data

en: write same max bytes
sv: skriv samma maximalt antal byte

en: unique storage identifier
sv: unik lagringsidentifierare

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
sv: Värd:Kanal:Mål:Lun för SCSI

en: device transport type
sv: enhetstransporteringstyp

en: de-duplicated chain of subsystems
sv: reducerade kedjor av undersystem

en: device revision
sv: enhetsversion

en: device vendor
sv: enhetstillverkare

en: zone model
sv: zonmodell

en: failed to allocate device
sv: misslyckades med att allokera enhet

en: failed to open device directory in sysfs
sv: misslyckades med att öppna enhetskatalog i sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
sv: %s: misslyckades med att hämta sysfs-namn

en: %s: failed to get whole-disk device number
sv: %s: misslyckades med att hämta enhetsnummer för hela disken

en: failed to allocate /sys handler
sv: misslyckades med att allokera /sys-hanterare

en: failed to parse list '%s'
sv: misslyckades med att tolka lista ”%s”

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
sv: listan exkluderar enheter som är för stora (begränsningen är %d enheter)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
sv: listan över inkluderade enheter är för stor (begränsningen är %d enheter)

en:  %s [options] [<device> ...]
sv:  %s [flaggor] [<enhet> …]

en: List information about block devices.
sv: Lista information om blockenheter.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
sv:  -D, --discard         skriv ut kasseringsförmågor

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
sv:  -E, --dedup <kolumn> reducera utmaning med <kolumn>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
sv:  -I, --include <lista> visa bara enheter med angivna övrenummer

en:  -J, --json           use JSON output format
sv:  -J, --json            använd utmatningsformatet JSON

en:  -O, --output-all     output all columns
sv:  -O, --output-all      skriv ut alla kolumner

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
sv:  -S, --scsi            mata ut information om SCSI-enheter

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
sv:  -T, --tree[=<kolumn>] använd trädutmatningsformat

en:  -a, --all            print all devices
sv:  -a, --all             skriv ut alla enheter

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
sv:  -d, --nodeps          skriv inte ute slavar eller hållare

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
sv:  -e, --exclude <lista> exkludera enheter efter övrenummer (standard: RAM-diskar)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
sv:  -f, --fs              skriv ut information om filsystem

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
sv:  -i, --ascii           använd endast ascii-tecken

en:  -l, --list           use list format output
sv:  -l, --list            använd listutmatningsformatet

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (usable for RAIDs, Multi-path)
sv:  -M, --merge          gruppera föräldrar till underträd (avändbart för RAID:ar, Multi-path)

en:  -m, --perms          output info about permissions
sv:  -m, --perms           skriv ut information om rättigheter

en:  -n, --noheadings     don't print headings
sv:  -n, --noheadings      skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>  output columns
sv:  -o, --output <lista>  skriv ut kolumner

en:  -p, --paths          print complete device path
sv:  -p, --paths           skriv ut fullständig enhetssökväg

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
sv:  -s, --inverse         omvända beroenden

en:  -t, --topology       output info about topology
sv:  -t, --topology        mata ut information om topologi

en:  -z, --zoned          print zone model
sv:  -z, --zoned           skriv ut zonmodell

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
sv:  -x, --sort <kolumn>   sortera utmatning efter <kolumn>

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
sv:      --sysroot <kat>  använd angiven katalog som systemrot

en: failed to access sysfs directory: %s
sv: misslyckades med att komma åt sysfs-katalog: %s

en: failed to allocate device tree
sv: misslyckades med att allokera enhetsträd

en: command of the process holding the lock
sv: kommando för processen som håller låset

en: PID of the process holding the lock
sv: PID för processen som håller låset

en: kind of lock
sv: låstyp

en: size of the lock
sv: låsstorlek

en: lock access mode
sv: åtkomstläge för lås

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
sv: obligatoriskt tillstånd för låset: 0 (inget), 1 (satt)

en: relative byte offset of the lock
sv: relativ byteposition för låset

en: ending offset of the lock
sv: avslutande position för låset

en: path of the locked file
sv: sökväg för den låsta filen

en: PID of the process blocking the lock
sv: PID för processen som blockerar låset

en: failed to parse ID
sv: misslyckades med att tolka ID

en: failed to parse pid
sv: misslyckades med att tolka pid

en: (undefined)
sv: (odefinierad)

en: failed to parse start
sv: misslyckades med att tolka start

en: failed to parse end
sv: misslyckades med att tolka end

en: List local system locks.
sv: Lista lokala systemlås.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes            skriv ut STORLEK i byte snarare än i format läsligt för människor

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
sv:  -i, --noinaccessible    ignorera lås utan läsrättigheter

en:  -n, --noheadings       don't print headings
sv:  -n, --noheadings        skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
sv:  -o, --output <lista>    definiera vilka utmatningskolumner som ska användas

en:      --output-all       output all columns
sv:      --output-all       skriv ut alla kolumner

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
sv:  -p, --pid <pid>         visa bara lås som hålls av denna process

en:  -r, --raw              use the raw output format
sv:  -r, --raw               använd rått utmatningsformat

en: invalid PID argument
sv: ogiltigt PID-argument

en: Generate magic cookies for xauth.
sv: Generera magiska kakor för xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
sv:  -f, --file <fil>      använd fil som frö till kakor

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
sv:  -m, --max-size <num>  begränsa hur mycket som ska läsas från fröfiler

en:  -v, --verbose         explain what is being done
sv:  -v, --verbose         förklara vad som händer

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
sv[0]: Fick %zu byte från %s
sv[1]: Fick %zu byte från %s

en: closing %s failed
sv: stängning av %s misslyckades

en: failed to parse length
sv: misslyckades med att tolka längd

en: --max-size ignored when used without --file
sv: --max-size hoppas över när den används utan --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
sv[0]: Fick %d byte från %s
sv[1]: Fick %d byte från %s

en: failed to read symlink: %s
sv: misslyckades med att läsa symbolisk länk: %s

en:  %s [options] <pathname>...
sv:  %s [flaggor] <sökvägsnamn>…

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
sv: Följ ett sökvägsnamn till en slutpunkt hittas.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
sv:  -x, --mountpoints   visa kataloger med monteringspunkter som ett ”D”
     -m, --modes         visa lägesbitarna för varje fil
     -o, --owners        visa ägare och gruppnamn för varje fil
     -l, --long          använd ett långt listformat (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    följ inte symboliska länkar
     -v, --vertical      justera lägen och ägare vertikalt

en: pathname argument is missing
sv: sökvägsargument saknas

en: failed to allocate UID cache
sv: misslyckades med att allokera UID-cache

en: failed to allocate GID cache
sv: misslyckades med att allokera GID-cache

en: %s: exceeded limit of symlinks
sv: %s: begränsning för symboliska länkar överskreds

en: %s: overwrite `%s'?
sv: %s: skriv över ”%s”?

en: %s: not accessible
sv: %s: inte tillgänglig

en: %s: not a symbolic link
sv: %s: inte en symbolisk länk

en: %s: readlink failed
sv: %s: readlink misslyckades

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
sv: Hoppar över existerande länk: ”%s” -> ”%s”

en: %s: unlink failed
sv: %s: unlink misslyckades

en: %s: symlinking to %s failed
sv: %s: symbolisk länkning till %s misslyckades

en: Skipping existing file: `%s'
sv: Hoppar över fil : ”%s”

en: %s: rename to %s failed
sv: %s: namnbyte till %s misslyckades

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
sv:  %s [flaggor] <uttryck> <ersättning> <fil>…

en: Rename files.
sv: Byt namn på filer.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
sv:  -v, --verbose       förklara vad som händer

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
sv:  -s, --symlink       agera på målet för symboliska länkar

en:  -n, --no-act        do not make any changes
sv:  -n, --no-act        gör inte några ändringar

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
sv:  -o, --no-overwrite  skriv inte över existerande filer

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
sv:  -i, --interactive   fråga innan överskrivning

en: failed to get terminal attributes
sv: misslyckades med att hämta terminalattribut

en: A daemon for generating UUIDs.
sv: En demon för att generera UUID:n.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
sv:  -p, --pid <sökväg>      sökväg till pid-fil

en:  -s, --socket <path>     path to socket
sv:  -s, --socket <sökväg>   sökväg till uttag

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
sv:  -T, --timeout <sek>     ange tidsgräns för inaktivitet

en:  -k, --kill              kill running daemon
sv:  -k, --kill              döda körande demon

en:  -r, --random            test random-based generation
sv:  -r, --random            testa slumpmässig generering

en:  -t, --time              test time-based generation
sv:  -t, --time              testa tidsbaserad generering

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
sv:  -n, --uuids <num>       begär antal UUID:n

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
sv:  -P, --no-pid            skapa inte PID-fil

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
sv:  -F, --no-fork           demonisera inte via dubbelanrop av fork

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
sv:  -S, --socket-activation skapa inte ett uttag som lyssnas på

en:  -d, --debug             run in debugging mode
sv:  -d, --debug             kör i felsökningsläge

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
sv:  -q, --quiet             aktivera tyst läge

en: bad arguments
sv: dåliga argument

en: connect
sv: anslut

en: read count
sv: läsningsantal

en: bad response length
sv: felaktig svarslängd

en: cannot lock %s
sv: kan inte låsa %s

en: couldn't create unix stream socket
sv: kan inte skapa unix-strömuttag

en: couldn't bind unix socket %s
sv: kunde inte binda unix-uttag %s

en: receiving signal failed
sv: mottagning av signal misslyckades

en: cannot set up timer
sv: kan inte ställa in timer

en: uuidd daemon is already running at pid %s
sv: uuidd-demonen kör redan som pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
sv: kunde inte lyssna på unix-uttag %s

en: could not truncate file: %s
sv: kunde inte trunkera fil: %s

en: sd_listen_fds() failed
sv: sd_listen_fds() misslyckades

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
sv: inga fildeskriptorer mottagna, kontrollera systemctl status uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
sv: för många fildeskriptorer mottagna, kontrollera uuidd.socket

en: poll failed
sv: poll misslyckades

en: timeout [%d sec]
sv: tidsgräns [%d sek]

en: error reading from client, len = %d
sv: fel vid läsning från klient, längd = %d

en: operation %d, incoming num = %d
sv: åtgärd %d, inkommande num = %d

en: operation %d
sv: åtgärd %d

en: Generated time UUID: %s
sv: Genererade tidsbaserad UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
sv: Genererade slumpmässig UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
sv[0]: Genererade tidsbaserad UUID %s och %d efterföljande
sv[1]: Genererade tidsbaserad UUID %s och %d efterföljande

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
sv[0]: Genererade %d UUID:
sv[1]: Genererade %d UUID:er:

en: Invalid operation %d
sv: Ogiltig åtgärd %d

en: Unexpected reply length from server %d
sv: Oväntad svarslängd från server %d

en: failed to parse --uuids
sv: misslyckades med att tolka --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
sv: uuidd har byggts utan stöd för uttagsaktivering

en: failed to parse --timeout
sv: misslyckades med att tolka --timeout

en: socket name too long: %s
sv: kontaktnamnet är för långt: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
sv: Både --socket-activation och --socket angivet. Ignorerar --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
sv: fel vid anrop av uuidd-demon(%s)

en: unexpected error
sv: oväntat fel

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
sv[0]: %s och %d efterföljande UUID
sv[1]: %s och %d efterföljande UUID:er

en: List of UUIDs:
sv: Lista över UUID:er:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
sv: kunde inte döda uuidd körandes som pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
sv: Dödade uuidd körandes som pid %d.

en: Create a new UUID value.
sv: Skapa ett nytt UUID-värde.

en:  -r, --random        generate random-based uuid
sv:  -r, --random        generera slumpmässig uuid

en:  -t, --time          generate time-based uuid
sv:  -t, --time          generera tidsbaserad uuid

en:  -n, --namespace ns  generate hash-based uuid in this namespace
sv:  -n, --namespace nr  generera hash-baserat uuid i denna namnrymd

en:  -N, --name name     generate hash-based uuid from this name
sv:  -N, --name namn     generera hash-baserat uuid från detta namn

en:  -m, --md5           generate md5 hash
sv:  -m, --md5           generera md5-hash

en:  -s, --sha1          generate sha1 hash
sv:  -s, --sha1          generera sha1-hash

en:  -x, --hex           interpret name as hex string
sv:  -x, --hex           tolka namn som hexsträng

en: unique identifier
sv: unik identifierare

en: variant name
sv: variantnamn

en: type name
sv: typnamn

en: timestamp
sv: tidsstämpel

en:  %s [options] <uuid ...>
sv:  %s [flaggor] <uuid …>

en:  -J, --json             use JSON output format
sv:  -J, --json              använd JSON-utmatningsformat

en:  -n, --noheadings       don't print headings
sv:  -n, --noheadings        skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
sv:  -o, --output <lista>    KOLUMNER att visa (se nedan)

en:  -r, --raw              use the raw output format
sv:  -r, --raw               använd rått utmatningsformat

en: time-based
sv: tidsbaserad

en: name-based
sv: namnbaserad

en: random
sv: slumpmässig

en: sha1-based
sv: sha1-baserad

en: failed to initialize output column
sv: misslyckades att initiera utmatningskolumn

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
sv:  %s [flaggor] [-BMS <kat>… -f] <namn>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
sv: Leta upp filerna med binären, källkoden och manualsidan för ett kommando.

en:  -b         search only for binaries
sv:  -b         sök endast efter binärer

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
sv:  -B <sökv>  definiera binärernas sökväg

en:  -m         search only for manuals and infos
sv:  -m         sök endast efter manual- och infosidor

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
sv:  -M <sökv>  definiera man- och infosökväg

en:  -s         search only for sources
sv:  -s         sök endast efter källkod

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
sv:  -S <sökv>  definiera sökväg för källkod

en:  -f         terminate <dirs> argument list
sv:  -f         avsluta argumentlistan <sökv>

en:  -u         search for unusual entries
sv:  -u         sök efter ovanliga poster

en:  -l         output effective lookup paths
sv:  -l         mata ut effektiva sökvägar

en: option -f is missing
sv: flaggan -f saknas

en: partition/filesystem UUID
sv: partitions/filsystems-UUID

en: magic string length
sv: längd för magisk sträng

en: superblok type
sv: superblockstyp

en: magic string offset
sv: position för magisk sträng

en: type description
sv: typbeskrivning

en: block device name
sv: blockenhetsnamn

en: partition-table
sv: partitionstabell

en: error: %s: probing initialization failed
sv: fel: %s: avsökningsinitiering misslyckades

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
sv: %s: misslyckades med att ta bort %s magisk sträng vid position 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
sv[0]: %s: %zd byte raderades vid position 0x%08jx (%s):
sv[1]: %s: %zd byte raderades vid position 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
sv: %s: misslyckades med att skapa säkerhetskopia av signatur

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
sv: %s: anropar ioctl för att läsa om partitionstabellen: %m

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
sv: misslyckades med att skapa en signatursäkerhetskopia, $HOME är odefinierat

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
sv: %s: ignorerar nästlad partitionstabell ”%s” på en icke-fullständig diskenhet

en: %s: offset 0x%jx not found
sv: %s: position 0x%jx hittades inte

en: Use the --force option to force erase.
sv: Använd flaggan --force för att tvinga fram radering.

en: Wipe signatures from a device.
sv: Radera signaturer från en enhet.

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
sv:  -a, --all             radera alla magiska strängar (VAR AKTSAM!)

en:  -b, --backup        create a signature backup in $HOME
sv:  -b, --backup        skapa en säkerhetskopia av signatur i $ HOME

en:  -f, --force         force erasure
sv:  -f, --force      tvinga borttagning

en:  -i, --noheadings    don't print headings
sv:  -n, --noheadings      skriv inte ut rubriker

en:  -J, --json          use JSON output format
sv:  -J, --json            använd utmatningsformatet JSON

en:  -n, --no-act        do everything except the actual write() call
sv:      --no-act             gör allt utom det sista anropet till write()

en:  -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
sv:  -o, --offset <num>   position för borttagning, i byte

en:  -O, --output <list> COLUMNS to display (see below)
sv:  -O, --output <lista> KOLUMNER att visa (see nedan)

en:  -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
sv:  -p, --parseable    skriv ut en lista i tolkningsbart istället för utskrivbart format

en:  -q, --quiet         suppress output messages
sv:  -q, --quiet         undertryck meddelanden

en:  -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
sv:  -t, --types <lista>     begränsa uppsättningen, RAID eller partitionstabeller

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sv:      --lock[=<läge>] använd exklusivt enhetslås (%s, %s eller %s)

en: The --backup option is meaningless in this context
sv: Flaggan --backup är meningslös i detta sammanhang

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
sv: Visa eller ändra realtids-schemaläggningsattributen för en process.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
sv: Ställ in policy:
     chrt [flaggor] <prioritet> <kommando> [<arg>...]
     chrt [flaggor] --pid <prioritet> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
sv: Hämta policy:
     chrt [flaggor] -p <pid>

en: Policy options:
sv: Policyflaggor:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
sv:  -b, --batch          ställ in policy på SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
sv:  -d, --deadline       ställ in policy på SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
sv:  -f, --fifo           ställ in policy på SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
sv:  -i, --idle           ställ in policy på SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
sv:  -o, --other          ställ in policy på SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
sv:  -r, --rr             ställ in policy på SCHED_RR (standard)

en: Scheduling options:
sv: Schemaläggningsflaggor:

en:  -R, --reset-on-fork       set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
sv:  -R, --reset-on-fork       ställ in SCHED_RESET_ON_FORK för FIFO eller RR

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
sv:  -T, --sched-runtime <ns>  körtidsparameter för DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
sv:  -P, --sched-period <ns>   periodparameter för DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
sv:  -D, --sched-deadline <ns> tidsgränsparameter för DEADLINE

en: Other options:
sv: Andra flaggor:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
sv:  -a, --all-tasks      arbeta på alla trådar för en given pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
sv:  -m, --max            visa minsta och största giltiga prioriteter

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
sv:  -p, --pid            arbeta på existerande, angiven pid

en:  -v, --verbose        display status information
sv:  -v, --verbose        visa statusinformation

en: failed to get pid %d's policy
sv: misslyckades med att hämta pid %d:s policy

en: failed to get pid %d's attributes
sv: misslyckades med att hämta pid %d:s attribut

en: pid %d's new scheduling policy: %s
sv: pid %d:s nya schemaläggningspolicy: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
sv: pid %d:s aktuella schemaläggningspolicy: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
sv: pid %d:s nya schemaläggningspolicy: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
sv: pid %d:s aktuella schemaläggningspolicy %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
sv: pid %d:s nya körtid/tidsgräns/period-parametrar: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
sv: pid %d:s aktuella körtid/tidsgräns/period-parametrar: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
sv: kan inte hämta listan över uppgifter

en: %s min/max priority	: %d/%d
sv: %s min/max-prioritet	: %d/%d

en: %s not supported?
sv: %s stöds inte?

en: failed to set tid %d's policy
sv: misslyckades med att ställa in tid %d:s policy

en: failed to set pid %d's policy
sv: misslyckades med att ställa in pid %d:s policy

en: invalid runtime argument
sv: ogiltigt körtidsargument

en: invalid period argument
sv: ogiltigt periodargument

en: invalid deadline argument
sv: ogiltigt tidsgränsargument

en: invalid priority argument
sv: ogiltigt prioritetsargument

en: --reset-on-fork option is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
sv: --reset-on-fork-flaggan stöds endast för SCHED_FIFO- och SCHED_RR-policyer

en: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
sv: --sched-{runtime,deadline,period}-flaggorna stöds endast för SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
sv: SCHED_DEADLINE stöds inte

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
sv: prioritetsvärde för policyn stöds ej: %d: se --max för ogiltigt intervall

en: ioprio_get failed
sv: ioprio_get misslyckades

en: %s: prio %lu
sv: %s: prioritet %lu

en: ioprio_set failed
sv: ioprio_set misslyckades

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
sv:  %1$s [flaggor] -p <pid>…
     %1$s [flaggor] -P <pgid>…
     %1$s [flaggor] -u <uid>…
     %1$s [flaggor] <kommando>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
sv: Visa eller ändra schemaläggningsklass för I/O och prioritet för en process.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
sv:  -c, --class <klass>    namn eller nummer för schemaläggningsklass,
                              0: ingen, 1: realtid, 2: bästa insats, 3: overksam

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
sv:  -n, --classdata <num>  prioritet (0..7) inom den angivna schemaläggningsklassen,
                              endast för realtids- och bästa-insatsklasserna

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
sv:  -p, --pid <pid>…       agera på dessa redan körande processer

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
sv:  -P, --pgid <pgrp>…     agera på redan körande processer i dessa grupper

en:  -t, --ignore           ignore failures
sv:  -t, --ignore           ignorera fel

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
sv:  -u, --uid <uid>…       agera på redan körande processer som ägs av dessa användare

en: invalid class data argument
sv: ogiltigt klassdataargument

en: invalid class argument
sv: ogiltigt klassargument

en: unknown scheduling class: '%s'
sv: okänd schemaläggningsklass: ”%s”

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
sv: kan bara hantera en utav pid, pgid eller uid åt gången

en: invalid PGID argument
sv: ogiltigt PGID-argument

en: invalid UID argument
sv: ogiltigt UID-argument

en: ignoring given class data for none class
sv: ignorerar angiven klassdata utan klass

en: ignoring given class data for idle class
sv: ignorerar angiven klassdata för overksamhetsklass

en: unknown prio class %d
sv: okänd prioritetsklass %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
sv: Användning: %s [flaggor] [mask | cpu-lista] [pid | kmd [arg…]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
sv: Visa eller ändra CPU-affinitet för en process.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
sv: Flaggor:
     -a, --all-tasks         arbeta på alla trådar för en angiven pid
     -p, --pid               arbeta på existerande, angiven pid
     -c, --cpu-list          visa och ange CPU:er i listformat

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
sv: Standardbeteendet är att köra ett nytt kommando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Du kan hämta masken för en existerande tråd:
        %1$s -p 700
    Eller ställa in den:
        %1$s -p 03 700
    Listformatet använder en kommaseparerad lista istället för en mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervall i listformatet kan ta ett stegargument:
        t.ex är 0-31:2 ekvivalent med mask 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
sv: pid %d:s nya affinitetslista: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
sv: pid %d:s aktuella affinitetslista: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
sv: pid %d:s nya affinitetsmask: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
sv: pid %d:s aktuella affinitetsmask: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
sv: internt fel: konvertering från cpu-uppsättning till sträng misslyckades

en: failed to set pid %d's affinity
sv: misslyckades med att ställa in pid %d:s affinitet

en: failed to get pid %d's affinity
sv: misslyckades med att hämta pid %d:s affinitet

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
sv: kan inte bestämma NR_CPUS; avslutar

en: cpuset_alloc failed
sv: cpuset_alloc misslyckades

en: failed to parse CPU list: %s
sv: misslyckades med att tolka CPU-lista: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
sv: misslyckades med att tolka CPU-mask: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
sv: %s: Fyllde %<PRIu64> byte med nollor från position %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
sv: %s: Kasserade %<PRIu64> byte från position %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
sv: Kassera innehållet i sektorerna på en enhet.

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
sv:  -o, --offset <num>  position i byte att kassera från

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
sv:  -l, --length <num>  längd i byte att kassera med början från positionen

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
sv:  -p, --step <num>    storlek för kasseringsiterationerna inom positionen

en:  -s, --secure        perform secure discard
sv:  -s, --secure        utför säker kassering

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
sv:  -z, --zeroout       fyll med nollor istället för att kassera

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
sv:  -v, --verbose       skriv ut justerad längd och position

en: failed to parse offset
sv: misslyckades med att tolka position

en: failed to parse step
sv: misslyckades med att tolka steg

en: unexpected number of arguments
sv: oväntat antal argument

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
sv: %s: BLKGETSIZE64 ioctl misslyckades

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
sv: %s: BLKSSZGET ioctl misslyckades

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
sv: %s: position %<PRIu64> är inte justerad till sektorstorlek %i

en: %s: offset is greater than device size
sv: %s: positionen är större än enhetsstorlek

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
sv: %s: längd %<PRIu64> är inte justerad till sektorstorlek %i

en: Operation forced, data will be lost!
sv: Operation tvingad, data kommer att gå förlorad!

en: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
sv: %s: BLKZEROOUT ioctl misslyckades

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
sv: %s: BLKSECDISCARD-ioctl misslyckades

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
sv: %s: BLKDISCARD-ioctl misslyckades

en: Report zone information about the given device
sv: Rapportera zoninformation för angiven enhet

en: Reset a range of zones.
sv: Återställ ett intervall av zoner.

en: %s: blkdev_get_sectors ioctl failed
sv: %s: blkdev_get_sectors ioctl misslyckades

en: %s: offset is greater than or equal to device size
sv: %s: positionen är större än eller lika med enhetsstorleken

en: %s: unable to determine zone size
sv: %s: kan inte avgöra zonstorlek

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
sv: %s: BLKREPORTZONE ioctl misslyckades

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
sv: Hittade %d zoner från 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
sv:   start: 0x%09<PRIx64>, lgd 0x%06<PRIx64>, spek 0x%06<PRIx64> åter:%u icke-sekv:%u, zkond:%2u(%s) [typ: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
sv: %s: position %<PRIu64> är inte justerad till zonstorlek %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
sv: %s: antal sektorer %<PRIu64> är inte justerat till zonstorlek %lu

en:  %s <command> [options] <device>
sv:  %s <kommando> [flaggor] <enhet>

en: Run zone command on the given block device.
sv: Kör zonkommando på den givna blockenheten.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
sv:  -o, --offset <sektor>  startsektor för zone att agera på (i 512-byte sektorer)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
sv:  -l, --length <sektorer> största sektorstorlek att aktivera (i 512-byte sektorer)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
sv:  -c, --count <antal>    maximalt antal zoner

en:  -v, --verbose          display more details
sv:  -v, --verbose          visa ytterligare detaljer

en: %s is not valid command name
sv: %s är inte ett giltigt kommandonamn

en: failed to parse number of zones
sv: misslyckades med att tolk antal zoner

en: failed to parse number of sectors
sv: misslyckades med att tolka antal sektorer

en: failed to parse zone offset
sv: misslyckades med att tolka zonposition

en: no command specified
sv: inget kommando angivet

en: CPU %u does not exist
sv: CPU %u existerar inte

en: CPU %u is not hot pluggable
sv: CPU %u är inte hotplug-bar

en: CPU %u is already enabled
sv: CPU %u är redan aktiverad

en: CPU %u is already disabled
sv: CPU %u är redan inaktiverad

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
sv: CPU %u aktivering misslyckades (CPU är bortkonfigurerad)

en: CPU %u enable failed
sv: Aktivering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u enabled
sv: CPU %u aktiverad

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
sv: CPU %u inaktivering misslyckades (senast aktiverad CPU)

en: CPU %u disable failed
sv: Inaktivering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u disabled
sv: CPU %u inaktiverad

en: This system does not support rescanning of CPUs
sv: Detta system har inte stöd för omdetektering av CPU:er

en: Failed to trigger rescan of CPUs
sv: Misslyckades med att utlösa en omdetektering av CPU:er

en: Triggered rescan of CPUs
sv: Utlöste omdetektering av CPU:er

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
sv: Detta system har inte stöd för inställning av avsändarläge för CPU:er

en: Failed to set horizontal dispatch mode
sv: Misslyckades att ställa in horisontellt avsändarläge

en: Successfully set horizontal dispatching mode
sv: Ställde framgångsrikt in horisontellt avsändarläge

en: Failed to set vertical dispatch mode
sv: Misslyckades att ställa in vertikalt avsändarläge

en: Successfully set vertical dispatching mode
sv: Ställde framgångsrikt in vertikalt avsändarläge

en: CPU %u is not configurable
sv: CPU %u är inte konfigurerbar

en: CPU %u is already configured
sv: CPU %u är redan konfigurerad

en: CPU %u is already deconfigured
sv: CPU %u är redan bortkonfigurerad

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
sv: CPU %u misslyckades med bortkonfigurering (CPU:n är aktiverad)

en: CPU %u configure failed
sv: Konfigurering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u configured
sv: CPU %u konfigurerad

en: CPU %u deconfigure failed
sv: Avkonfigurering av CPU %u misslyckades

en: CPU %u deconfigured
sv: CPU %u bortkonfigurerad

en: invalid CPU number in CPU list: %s
sv: ogiltigt CPU-nummer i CPU-lista: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
sv: 
    Användning:
     %s [flaggor]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
sv: Konfigurera CPU:er i ett multi-processorsystem.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
sv:   -e, --enable <cpu-lista>      aktivera CPU:er
      -d, --disable <cpu-lista>     inaktivera CPU:er
      -c, --configure <cpu-lista>   konfigurera CPU:er
      -g, --deconfigure <cpu-lista> bortkonfigurera CPU:er
      -p, --dispatch <läge>         ställ in avsändarläge
      -r, --rescan                  utlös omdetektering av CPU:er

en: failed to initialize sysfs handler
sv: misslyckades med att initiera sysfs-hanterare

en: unsupported argument: %s
sv: argument stöds inte: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
sv: Minnesblock %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
sv: Misslyckades med att tolka index

en: %s enable failed
sv: %s-aktivering misslyckades

en: %s disable failed
sv: %s-inaktivering misslyckades

en: %s enabled
sv: %s aktiverad

en: %s disabled
sv: %s inaktiverad

en: Could only enable %s of memory
sv: Kunde endast aktivera %s minne

en: Could only disable %s of memory
sv: Kunde endast inaktivera %s minne

en: %s already enabled
sv: %s redan aktiverad

en: %s already disabled
sv: %s redan inaktiverad

en: %s enable failed: Zone mismatch
sv: %s-aktivering misslyckades: Zon stämmer inte

en: %s disable failed: Zone mismatch
sv: %s-inaktivering misslyckades: Zon stämmer inte

en: %s enable failed
sv: %s-aktivering misslyckades

en: %s disable failed
sv: %s-inaktivering misslyckades

en: Failed to read %s
sv: Misslyckades med att läsa %s

en: Failed to parse block number
sv: Misslyckades med att tolka blocknummer

en: Failed to parse size
sv: Misslyckades med att tolka storlek

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
sv: Storlek måste vara justerad enligt minnesblocksstorlek (%s)

en: Failed to parse start
sv: Misslyckades med att tolka start

en: Failed to parse end
sv: Misslyckades med att tolka slut

en: Invalid start address format: %s
sv: Ogiltigt startadressformat: %s

en: Invalid end address format: %s
sv: Ogiltigt slutadressformat: %s

en: Failed to parse start address
sv: Misslyckades med att tolka startadress

en: Failed to parse end address
sv: Misslyckades med att tolka slutadress

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
sv: Startadress och (slutadress + 1) måste vara justerade till minnesblocksstorlek (%s)

en: Invalid parameter: %s
sv: Ogiltig parameter: %s

en: Invalid range: %s
sv: Ogiltigt intervall: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
sv:  %s [flaggor] [STORLEK|INTERVALL|BLOCKINTERVALL]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
sv: Ställ in en särskild storlek eller intervall av minne som inkopplat eller urkopplat.

en:  -e, --enable       enable memory
sv:  -e, --enable       aktivera minne

en:  -d, --disable      disable memory
sv:  -d, --disable      inaktivera minne

en:  -b, --blocks       use memory blocks
sv:  -b, --blocks       använd minnesblock

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
sv:  -z, --zone <namn>  välj minneszon (se nedan)

en:  -v, --verbose      verbose output
sv:  -v, --verbose      utförlig utmatning

en: 
    Supported zones:
sv: 
    Zoner som stöds:

en: failed to initialize %s handler
sv: misslyckades med att initiera %s-hanterare

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
sv: zon överhoppad, inget valid_zones sysfs-attribut

en: unknown memory zone: %s
sv: okänt minneszon: %s

en: Display and adjust OOM-killer score.
sv: Visa och justera OOM-dödarpoäng.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
sv:  -n, --adjust <num>     ange poängjusteringsvärdet

en:  -p, --pid <num>        process ID
sv:  -p, --pid <num>        process-ID

en: failed to read OOM score value
sv: misslyckades med att läsa OOM-poängvärde

en: failed to read OOM score adjust value
sv: misslyckades med att läsa OOM-poängjusteringsvärde

en: invalid adjust argument
sv: ogiltigt justeringsargument

en: invalid argument: %s
sv: ogiltigt argument: %s

en: no PID or COMMAND specified
sv: varken PID eller kommando angivet

en: no OOM score adjust value specified
sv: inget OOM-poängjusteringsvärde angivet

en: pid %d's current OOM score: %d
sv: pid %d:s aktuella OOM-poäng: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
sv: pid %d:s aktuella OOM-poängjusteringsvärde: %d

en: failed to set score adjust value
sv: misslyckades med att ställa in poängjusteringsvärde

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
sv: pid %d's OOM-poängjusteringsvärde ändrat från %d till %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
sv: Ställ in funktionen för kombinationen Ctrl-Alt-Del.

en: unexpected value in %s: %ju
sv: oväntat värde i %s: %ju

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
sv: Du måste vara root för att kunna ställa in Ctrl-Alt-Del-beteende

en: unknown argument: %s
sv: okänt argument: %s

en: system is unusable
sv: systemet är oanvändbart

en: action must be taken immediately
sv: åtgärder måste vidtas omedelbart

en: critical conditions
sv: kritiskt tillstånd

en: error conditions
sv: feltillstånd

en: warning conditions
sv: varningstillstånd

en: normal but significant condition
sv: normalt men väsentligt tillstånd

en: informational
sv: information

en: debug-level messages
sv: felsökningsmeddelanden

en: kernel messages
sv: kärnmeddelanden

en: random user-level messages
sv: slumpmässiga användarmeddelanden

en: mail system
sv: postsystem

en: system daemons
sv: systemdemoner

en: security/authorization messages
sv: säkerhets-/autentiseringsmeddelanden

en: messages generated internally by syslogd
sv: meddelanden genererade internt av syslogd

en: line printer subsystem
sv: undersystem för radskrivare

en: network news subsystem
sv: nätverksnyhetsundersystem

en: UUCP subsystem
sv: UUCP-undersystem

en: clock daemon
sv: klockdemon

en: security/authorization messages (private)
sv: säkerhets-/autentiseringsmeddelanden (privat)

en: FTP daemon
sv: FTP-demon

en: Display or control the kernel ring buffer.
sv: Visa eller kontrollera kärnans ringbuffert.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
sv:  -C, --clear                 töm kärnans ringbuffert

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
sv:  -c, --read-clear            läs och töm alla meddelanden

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
sv:  -D, --console-off           inaktivera utskrift av meddelanden till konsol

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
sv:  -E, --console-on            aktivera utskrift av meddelanden till konsol

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
sv:  -F, --file <fil>            använd filen istället för kärnans loggbuffert

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
sv:  -f, --facility <lista>      begränsa utmatning till definierade resurser

en:  -H, --human                 human readable output
sv:  -H, --human                 utmatning läsbar för människor

en:  -k, --kernel                display kernel messages
sv:  -k, --kernel                visa kärnmeddelanden

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
sv:  -l, --level <lista>         begränsa utskrifter till definierade nivåer

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
sv:  -n, --console-level <nivå>  ställ in nivå för meddelanden som skrivs ut till konsol

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
sv:  -P, --nopager               skicka inte utdata via rörledning till sidvisare

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
sv:  -p, --force-prefix          tvinga utmatning av tidsstämpel för varje rad i ett flerradsmeddelande

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
sv:  -r, --raw                   skriv ut den råa meddelandebufferten

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
sv:  -S, --syslog                tvinga användning av syslog(2) snarare än /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
sv:  -s, --buffer-size <storlek> buffertstorlek för att fråga kärnans ringbuffert

en:  -u, --userspace             display userspace messages
sv:  -u, --userspace             visa meddelanden från användarrymden

en:  -w, --follow                wait for new messages
sv:  -w, --follow                vänta på nya meddelanden

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
sv:  -x, --decode                avkoda resurs och nivå till läsbar sträng

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
sv:  -d, --show-delta            visa tidsdelta mellan utskrivna meddelanden

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
sv:  -e, --reltime               visa lokal tid och tidsdelta i läsbart format

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
sv:  -T, --ctime                 visa tidsstämplar läsbara för människor (kan vara felaktiga!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
sv:  -t, --notime                visa inte någon tidsstämpel för meddelanden

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
sv:      --time-format <format>  visa tidsstämpel enligt angivet format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Användning av vänteläge/väckning medför att ctime- och iso-tidsstämplar blir felaktiga.

en: 
    Supported log facilities:
sv: 
    Loggresurser som stöds:

en: 
    Supported log levels (priorities):
sv: 
    Loggnivåer (prioriteter) som stöds:

en: failed to parse level '%s'
sv: misslyckades med att tolka nivå ”%s”

en: unknown level '%s'
sv: okänd nivå ”%s”

en: failed to parse facility '%s'
sv: misslyckades med att tolka resurs ”%s”

en: unknown facility '%s'
sv: okänd resurs ”%s”

en: cannot mmap: %s
sv: mmap misslyckades: %s

en: invalid buffer size argument
sv: ogiltigt buffertstorleksargument

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
sv: --show-delta hoppas över när den används tillsammans med tidsformatet iso8601

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
sv: --raw kan användas tillsammans med --level eller --facility endast när meddelanden läses från /dev/kmsg

en: read kernel buffer failed
sv: läsning av kärnbuffert misslyckades

en: klogctl failed
sv: klogctl misslyckades

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
sv:  %s [flaggor] [<enhet>|<monteringspunkt>]

en: Eject removable media.
sv: Mata ut borttagningsbar media.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
sv:  -a, --auto <on|off>         slå på/stäng av automatisk utmatning
     -c, --changerslot <fack>    växla diskar i en CD-ROM-växlare
     -d, --default               visa standardenhet
     -f, --floppy                mata ut diskett
     -F, --force                 ignorera enhetstyp
     -i, --manualeject <on|off>  slå på/stäng av manuellt utmatningsskydd
     -m, --no-unmount            avmontera inte enhet även om den är monterad
     -M, --no-partitions-unmount avmontera inte andra partitioner
     -n, --noop                  mata inte ut, bara visa enheter som hittats
     -p, --proc                  använd /proc/mounts istället för /etc/mtab
     -q, --tape                  mata ut kassett
     -r, --cdrom                 mata ut CD-ROM
     -s, --scsi                  mata ut SCSI-enhet
     -t, --trayclose             stäng släde
     -T, --traytoggle            växla släde
     -v, --verbose               aktivera utförlig utmatning
     -x, --cdspeed <hastighet>   ställ in högsta hastighet för CD-ROM
     -X, --listspeed             lista alla tillgängliga CD-ROM-hastigheter

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
sv: 
    Provar som standard -r, -s, -f, och -q i ordning tills det lyckas.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
sv: ogiltigt argument till flaggan --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
sv: ogiltigt argument till flaggan --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
sv: automatiskt utmatningskommando för CD-ROM misslyckades

en: CD-ROM door lock is not supported
sv: Lås för CD-ROM-lucka stöds inte

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
sv: andra användare har enheten öppen och CAP_SYS_ADMIN saknas

en: CD-ROM lock door command failed
sv: kommandot för att låsa CD-ROM-dörren misslyckades

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
sv: CD-enhet kan INTE matas ut med enhetsknappen

en: CD-Drive may be ejected with device button
sv: CD-enhet kan matas ut med enhetsknappen

en: CD-ROM select disc command failed
sv: kommando för att välja CD-ROM-disk misslyckades

en: CD-ROM load from slot command failed
sv: kommandot för att läsa in CD-ROM från fack misslyckades

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
sv: IDE/ATAPI CD-ROM-växlare stöds inte av denna kärna

en: CD-ROM tray close command failed
sv: kommandot för att stänga CD-ROM-släden misslyckades

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
sv: Kommando för att stänga CD-ROM-släde stöds inte av denna kärna

en: CD-ROM eject unsupported
sv: utmatning av CD-ROM stöds inte

en: CD-ROM eject command failed
sv: kommando för att mata ut CD-ROM misslyckades

en: no CD-ROM information available
sv: ingen CD-ROM-information tillgänglig

en: CD-ROM drive is not ready
sv: CD-ROM-enhet är inte redo

en: CD-ROM status command failed
sv: kommando för CD-ROM-status misslyckades

en: CD-ROM select speed command failed
sv: kommando för att välja CD-ROM-hastighet misslyckades

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
sv: Kommando för att välja CD-ROM-hastighet stöds inte av denna kärna

en: %s: failed to finding CD-ROM name
sv: %s: misslyckades med att hitta CD-ROM-namn

en: %s: failed to read speed
sv: %s: misslyckades med att läsa hastighet

en: failed to read speed
sv: misslyckades med att läsa hastighet

en: not an sg device, or old sg driver
sv: inte en sg-enhet, eller så är sg-drivrutinen gammal

en: %s: unmounting
sv: %s: avmonterar

en: unmount of `%s' did not exit normally
sv: avmontering av ”%s” avslutades inte normalt

en: unmount of `%s' failed
sv: avmontering av ”%s” misslyckades

en: failed to parse mount table
sv: misslyckades med att tolka monteringstabell

en: %s: mounted on %s
sv: %s: monterad på %s

en: setting CD-ROM speed to auto
sv: ställer in CD-ROM-hastighet till automatisk

en: setting CD-ROM speed to %ldX
sv: ställer in CD-ROM-hastighet till %ldX

en: default device: `%s'
sv: standardenhet: ”%s”

en: using default device `%s'
sv: använder standardenhet ”%s”

en: device name is `%s'
sv: enhetsnamn är ”%s”

en: %s: not mounted
sv: %s: inte monterad

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
sv: %s: diskenhet: %s (diskenhet kommer att användas för utmatning)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
sv: %s: kunde inte hitta monteringspunkt eller enhet med det angivna namnet

en: %s: is whole-disk device
sv: %s: är en fullständig diskenhet

en: %s: is not hot-pluggable device
sv: %s: är inte en hotplug-kapabel enhet

en: device is `%s'
sv: enheten är ”%s”

en: exiting due to -n/--noop option
sv: avslutar på grund av flaggan -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
sv: %s: aktiverar automatiskt utmatningsläge

en: %s: disabling auto-eject mode
sv: %s: inaktiverar automatiskt utmatningsläge

en: %s: closing tray
sv: %s: stänger släde

en: %s: toggling tray
sv: %s: växlar släde

en: %s: listing CD-ROM speed
sv: %s: listar CD-ROM-hastighet

en: error: %s: device in use
sv: fel: %s: enheten används

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
sv: %s: väljer CD-ROM disk #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
sv: %s: försöker att mata ut CD-ROM via utmatningskommando

en: CD-ROM eject command succeeded
sv: CD-ROM-utmatningskommando lyckades

en: %s: trying to eject using SCSI commands
sv: %s: försöker att mata ut via SCSI-kommandon

en: SCSI eject succeeded
sv: SCIS-utmatning lyckades

en: SCSI eject failed
sv: SCSI-utmatning misslyckades

en: %s: trying to eject using floppy eject command
sv: %s: försöker mata ut via utmatningskommando för diskett

en: floppy eject command succeeded
sv: utmatningskommando för diskett lyckades

en: floppy eject command failed
sv: utmatningskommando för diskett misslyckades

en: %s: trying to eject using tape offline command
sv: %s: försöker mata ut via kommando kassett-frånkopplad

en: tape offline command succeeded
sv: kommandot kassett-frånkopplad lyckades

en: tape offline command failed
sv: kommando för att koppla från kassett misslyckades

en: unable to eject
sv: kunde inte mata ut

en:  %s [options] <filename>
sv:  %s [flaggor] <filnamn>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
sv: Förallokera utrymme åt, eller avallokera utrymme från en fil.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
sv:  -c, --collapse-range ta bort ett intervall från filen

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
sv:  -d, --dig-holes      identifiera nollor och ersätt med hål

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
sv:  -i, --insert-range   infoga ett hål vid intervall, skifta existerande data

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
sv:  -l, --length <num>   längd för intervallåtgärder, i byte

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
sv:  -n, --keep-size      behåll filens uppenbara storlek

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
sv:  -o, --offset <num>   position för intervallåtgärder, i byte

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
sv:  -p, --punch-hole     ersätt ett intervall med ett hål (medför -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
sv:  -z, --zero-range     nolla och säkerställ allokering för ett intervall

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
sv:  -x, --posix          använd posix_fallocate(3) istället för fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
sv: fallocate misslyckades: läget att behålla storleken stöds inte

en: fallocate failed
sv: fallocate misslyckades

en: %s: read failed
sv: %s: läsning misslyckades

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
sv: %s: %s (%ju byte) konverterade till glesa hål.

en: posix_fallocate support is not compiled
sv: posix_fallocate-stöd är inte kompilerat

en: no filename specified
sv: inget filnamn angivet

en: invalid length value specified
sv: ogiltigt längdvärde angivet

en: no length argument specified
sv: inget längdargument angivet

en: invalid offset value specified
sv: ogiltigt positionsvärde angivet

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
sv:  %1$s [flaggor] <fil>|<katalog> <kommando> [<argument>…]
     %1$s [flaggor] <fil>|<katalog> -c <kommando>
     %1$s [flaggor] <fildeskriptornummer>

en: Manage file locks from shell scripts.
sv: Hantera fillås från skalskript.

en:  -s, --shared             get a shared lock
sv:  -s, --shared             hämta ett delat lås

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
sv:  -x, --exclusive          ta ett exklusivt lås (standard)

en:  -u, --unlock             remove a lock
sv:  -u, --unlock             ta bort ett lås

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
sv:  -n, --nonblock           rapportera fel snarare än att vänta

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
sv:  -w, --timeout <sekunder> vänta under en begränsad tidsperiod

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
sv:  -E, --conflict-exit-code <nummer>  felkod efter konflikt eller nådd tidsgräns

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
sv:  -o, --close              stäng fildeskriptor innan kommando körs

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
sv:  -c, --command <kommando> kör en enstaka kommandosträng genom skalet

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
sv:  -F, --no-fork           exekvera kommando utan fork

en:      --verbose            increase verbosity
sv:      --verbose            öka utförlighet

en: cannot open lock file %s
sv: kan inte öppna låsfil %s

en: invalid exit code
sv: ogiltig avslutningskod

en: the --no-fork and --close options are incompatible
sv: flaggorna --no-fork och --close är inkompatibla

en: %s requires exactly one command argument
sv: %s kräver exakt ett kommandoargument

en: bad file descriptor
sv: ogiltig fildeskriptor

en: requires file descriptor, file or directory
sv: kräver fildeskriptor, fil eller katalog

en: failed to get lock
sv: misslyckades med att ta lås

en: timeout while waiting to get lock
sv: tidsgräns nådd medan lås väntades på

en: %s: getting lock took %ld.%06ld seconds
sv: %s: att ta låset tog %ld.%06ld sekunder

en: %s: executing %s
sv: %s: kör %s

en:  %s [options] <mountpoint>
sv:  %s [flaggor] <monteringspunkt>

en: Suspend access to a filesystem.
sv: Stäng av åtkomst till ett filsystem.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
sv:  -f, --freeze      frys filsystemet

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
sv:  -u, --unfreeze    töa filsystemet

en: neither --freeze or --unfreeze specified
sv: varken --freeze eller --unfreeze angiven

en: %s: is not a directory
sv: %s: är inte en katalog

en: %s: freeze failed
sv: %s: frysning misslyckades

en: %s: unfreeze failed
sv: %s: töande misslyckades

en: %s: not a directory
sv: %s: är inte en katalog

en: cannot get realpath: %s
sv: kan inte hämta realpath: %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
sv: %s: 0 B (testkörning) trimmad på %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
sv: %s: 0 B (testkörning) trimmat

en: %s: FITRIM ioctl failed
sv: %s: FITRIM ioctl misslyckades

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
sv: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmad på %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
sv: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmade

en: failed to allocate FS handler
sv: misslyckades med att allokera FS-hanterare

en: %s: the discard operation is not supported
sv: %s: kasseringsoperationen stöds inte

en:  %s [options] <mount point>
sv:  %s [flaggor] <monteringspunkt>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
sv: Kassera oanvända block för ett monterat filsystem.

en: failed to parse minimum extent length
sv: misslyckades med att tolka minsta utsträckning

en: no mountpoint specified
sv: ingen monteringspunkt angavs

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sv: Antar att hårdvaruklockan håller %s-tid.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
sv: Varning: okänd tredje rad i adjtime-fil
    (Förväntade: ”UTC” eller ”LOCAL” eller ingenting.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
sv: Senaste dragningsjustering gjordes %ld sekunder efter 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
sv: Senaste kalibrering gjordes %ld sekunder efter 1969

en: Hardware clock is on %s time
sv: Hårdvaruklockan håller %s-tid

en: Waiting for clock tick...
sv: Väntar på klocktick…

en: ...synchronization failed
sv: …synkronisering misslyckades

en: ...got clock tick
sv: …fick klocktick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sv: Ogiltiga värden i hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sv: Hv-klocktid: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder sedan 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sv: Tid som lästs från hårdvaruklockan: %4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sv: Ställer hårdvaruklockan till %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder sedan 1969

en: RTC type: '%s'
sv: RTC-typ: ”%s”

en: Using delay: %.6f seconds
sv: Använder fördröjning: %.6f sekunder

en: time jumped backward %.6f seconds to %ld.%06ld - retargeting
sv: tid hoppade bakåt %.6f sekunder till %ld.%06ld - ställer in nytt mål

en: missed it - %ld.%06ld is too far past %ld.%06ld (%.6f > %.6f)
sv: missade den - %ld.%06ld är för långt förbi %ld.%06ld (%.6f > %.6f)

en: %ld.%06ld is close enough to %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %ld (%ld + %d; refsystime = %ld.%06ld)
sv: %ld.%06ld är tillräckligt nära %ld.%06ld (%.6f < %.6f)
    Ställ in RTC på %ld (%ld + %d; refsystid = %ld.%06ld)

en: settimeofday() failed
sv: settimeofday() misslyckades

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom flaggan --update-drift inte användes.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom senaste kalibreringstiden
    är noll, så historiken är trasig och en omstart av kalibreringen
    är nödvändig.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
sv: Justerar inte dragningsfaktorn eftersom det har gått mindre än fyra timmar sedan den senaste kalibreringen.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
sv: Dragningsfaktor för klockan beräknades som %f sekunder/dag.
    Det är alldeles för mycket. Återställer till noll.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
sv: Klockan drog sig %f sekunder under de senaste %f sekunderna
    trots en dragningsfaktor på %f sekunder/dag.
    Justerar dragningsfaktorn med %f sekunder/dag

en: Time since last adjustment is %ld second
     | Time since last adjustment is %ld seconds
sv[0]: Tid sedan senaste justeringen är %ld sekund
sv[1]: Tid sedan senaste justeringen är %ld sekunder

en: Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06ld seconds
sv: Beräknad hårdvaruklockdragning är %ld.%06ld sekunder

en: New %s data:
    %s
sv: Ny %s-data: 
    %s

en: cannot update %s
sv: kan inte uppdatera %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
sv: Ställer inte in klocka eftersom senaste justeringstid är noll, så historiken är dålig.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
sv: Ställer inte in klocka eftersom dragningsfaktorn %f är alldeles för stor.

en: No usable clock interface found.
sv: Inget användbart klockgränssnitt hittades.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
sv: Kan inte komma åt hårdvaruklockan via någon känd metod.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
sv: Använd flaggan --verbose för att se detaljer om vår sökning efter en åtkomstmetod.

en: Target date:   %ld
sv: Måldatum:      %ld

en: Predicted RTC: %ld
sv: Förutspådd RTC: %ld

en: RTC read returned an invalid value.
sv: RTC-läsning returnerade ett ogiltigt värde.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sv: Den justering som behövs är mindre än en sekund, så ställer inte klockan.

en: unable to read the RTC epoch.
sv: kan inte läsa RTC-epoken.

en: The RTC epoch is set to %lu.
sv: RTC-epoken är inställd på %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
sv: --epoch krävs för --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
sv: kunde inte ställa in RTC-epoken.

en:  %s [function] [option...]
sv:  %s [funktion] [flagga…]

en: Time clocks utility.
sv: Klocktidsverktyg.

en:  -r, --show           display the RTC time
sv:  -r, --show           visa RTC-tiden

en:      --get            display drift corrected RTC time
sv:      --get            visa dragningsjusterad RTC-tid

en:      --set            set the RTC according to --date
sv:      --set            ställ in RTC:n enligt --date

en:  -s, --hctosys        set the system time from the RTC
sv:  -s, --hctosys        ställ in systemtiden från RTC:n

en:  -w, --systohc        set the RTC from the system time
sv:  -w, --systohc        ställ in RTC:n från systemtiden

en:      --systz          send timescale configurations to the kernel
sv:      --systz          skicka konfiguration för tidsskala till kärnan

en:  -a, --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift
sv:  -a, --adjust         justa RTC:n för att kompensera för systematisk dragning

en:      --getepoch       display the RTC epoch
sv:      --getepoch       visa RTC-epoken

en:      --setepoch       set the RTC epoch according to --epoch
sv:      --setepoch       ställ in RTC-epoken enligt --epoch

en:      --predict        predict the drifted RTC time according to --date
sv:      --predict        förutspå den dragna RTC-tiden enligt --date

en:  -u, --utc            the RTC timescale is UTC
sv:  -u, --utc                RTC:ns tidsskala använder UTC

en:  -l, --localtime      the RTC timescale is Local
sv:  -l, --local              RTC:ns tidsskala använder lokal tidszon

en:  -f, --rtc <file>     use an alternate file to %1$s
sv:  -f, --rtc <fil>      använd en alternativ fil istället för %1$s

en:      --directisa      use the ISA bus instead of %1$s access
sv:      --directisa      använd ISA-bussen istället för %1$s-åtkomst

en:      --date <time>    date/time input for --set and --predict
sv:      --date <tid>     datum/tid-indata för --set och --predict

en:      --delay <sec>    delay used when set new RTC time
sv:      --delay <sek>    fördröjning när ny RTC-tid ställs in

en:      --epoch <year>   epoch input for --setepoch
sv:      --epoch <år>     epokindata för --setepoch

en:      --update-drift   update the RTC drift factor
sv:      --update-drift   uppdatera RTC-dragningsfaktorn

en:      --noadjfile      do not use %1$s
sv:      --noadjfile      använd inte %1$s

en:      --adjfile <file> use an alternate file to %1$s
sv:      --adjfile <fil>  använd en alternativ fil istället för %1$s

en:      --test           dry run; implies --verbose
sv:      --test           torrkörning; medför --verbose

en:  -v, --verbose        display more details
sv:  -v, --verbose        visa ytterligare detaljer

en: Unable to connect to audit system
sv: Kan inte ansluta till granskningssystem

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
sv: använd --verbose, --debug har redan blivit föråldrad.

en: %d too many arguments given
sv: %d för många argument angavs

en: --update-drift requires --set or --systohc
sv: --update-drift krävs för --set eller --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
sv: Med --noadjfile måste du ange antingen --utc eller --localtime

en: --date is required for --set or --predict
sv: --date krävs för --set eller --predict

en: invalid date '%s'
sv: ogiltigt datum ”%s”

en: System Time: %ld.%06ld
sv: Systemtid: %ld.%06ld

en: Test mode: nothing was changed.
sv: Testläge: inget ändrades.

en: ISA port access is not implemented
sv: ISA-portåtkomst inte implementerad

en: iopl() port access failed
sv: iopl()-portåtkomst misslyckades

en: Using direct ISA access to the clock
sv: Använd direkt ISA-åtkomst till klockan

en: Trying to open: %s
sv: Försöker att öppna: %s

en: cannot open rtc device
sv: kan inte öppna rtc-enhet

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
sv: ioctl(%s) till %s för att läsa tiden misslyckades

en: Waiting in loop for time from %s to change
sv: Väntar i slinga på att tiden från %s ska ändras

en: Timed out waiting for time change.
sv: Tidsgräns uppnåddes under väntan på att tiden skulle ändras.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
sv: select() på %s för att vänta på klocktick fick tid att löpa ut

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sv: select() på %s för att vänta på klocktick misslyckades

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sv: ioctl() på %s för att slå av uppdateringsavbrott misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) på %s misslyckades

en: ioctl(%s) to %s to set the time failed
sv: ioctl(%s) på %s för att ställa tiden misslyckades

en: ioctl(%s) was successful.
sv: ioctl(%s) lyckades.

en: Using the rtc interface to the clock.
sv: Använd rtc-gränssnittet för klockan.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) på %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) på %s misslyckades.

en: invalid epoch '%s'.
sv: ogiltig epok ”%s”.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) på %s misslyckades

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
sv: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) på %s lyckades.

en: Create various IPC resources.
sv: Skapa diverse IPC-resurser.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
sv:  -M, --shmem <storlek>    skapa delat minnessegment av storlek <storlek>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
sv:  -S, --semaphore <nummer> skapa semaforvektor med <nummer> element

en:  -Q, --queue              create message queue
sv:  -Q, --queue              skapa meddelandekö

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
sv:  -p, --mode <läge>        rättigheter för resursen (standard är 0644)

en: failed to parse size
sv: misslyckades med att tolka storlek

en: failed to parse elements
sv: misslyckades med att tolka element

en: create share memory failed
sv: skapande av delat minne misslyckades

en: Shared memory id: %d
sv: Delat minnessegments-ID: %d

en: create message queue failed
sv: skapande av meddelandekö misslyckades

en: Message queue id: %d
sv: Meddelandekö-ID: %d

en: create semaphore failed
sv: skapande av semafor misslyckades

en: Semaphore id: %d
sv: Semafor-ID: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
sv:  %1$s [flaggor]
     %1$s shm|msg|sem <id>…

en: Remove certain IPC resources.
sv: Ta bort specifika IPC-resurser.

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
sv:  -m, --shmem-id <id>          ta bort delat minnessegment givet id

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
sv:  -M, --shmem-key <nyckel>     ta bort delat minnessegment givet nyckel

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
sv:  -q, --queue-id <id>          ta bort meddelandekö givet id

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
sv:  -Q, --queue-key <nyckel>     ta bort meddelandekö givet nyckel

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
sv:  -s, --semaphore-id <id>      ta bort semafor givet id

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
sv:  -S, --semaphore-key <nyckel> ta bort semafor givet nyckel

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
sv:  -a, --all[=shm|msg|sem]      ta bort alla (i den angivna kategorin)

en:  -v, --verbose              explain what is being done
sv:  -v, --verbose                förklara vad som händer

en: removing shared memory segment id `%d'
sv: tar bort delat minnessegment-ID ”%d”

en: removing message queue id `%d'
sv: tar bort meddelandekö-ID ”%d”

en: removing semaphore id `%d'
sv: tar bort semafor-ID ”%d”

en: permission denied for key
sv: åtkomst nekas för nyckel

en: permission denied for id
sv: åtkomst nekas för id

en: invalid key
sv: ogiltig nyckel

en: invalid id
sv: ogiltigt id

en: already removed key
sv: redan borttagen nyckel

en: already removed id
sv: redan borttaget id

en: key failed
sv: nyckel misslyckades

en: id failed
sv: id misslyckades

en: invalid id: %s
sv: ogiltigt id: %s

en: resource(s) deleted
sv: resurser borttagna

en: illegal key (%s)
sv: otillåten nyckel (%s)

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: kernel not configured for message queues
sv: kärnan är inte konfigurerad för meddelandeköer

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
sv:  %1$s [resursflagga…] [utmatningsflagga]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en: Show information on IPC facilities.
sv: Visa information om IPC-resurser.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
sv:  -i, --id <id>  skriv ut detaljer om resursen som identifieras som <id>

en: Resource options:
sv: Resursflaggor:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
sv:  -m, --shmems      delade minnessegment

en:  -q, --queues      message queues
sv:  -q, --queues      meddelandeköer

en:  -s, --semaphores  semaphores
sv:  -s, --semaphores  semaforer

en:  -a, --all         all (default)
sv:  -a, --all         alla (standard)

en: Output options:
sv: Utmatningsflaggor:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
sv:  -t, --time        visa fäst-, lösgörings- och ändringstider

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
sv:  -p, --pid         visa PID:ar för skapare och senaste operatör

en:  -c, --creator     show creator and owner
sv:  -c, --creator     visa skapare och ägare

en:  -l, --limits      show resource limits
sv:  -l, --limits      visa resursbegränsningar

en:  -u, --summary     show status summary
sv:  -u, --summary     visa statussammanfattning

en:      --human       show sizes in human-readable format
sv:      --human       visa storlekar i format läsbart för människor

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
sv:  -b, --bytes       visa storlekar i byte

en: when using an ID, a single resource must be specified
sv: när ett ID används måste en enstaka resurs anges

en: unable to fetch shared memory limits
sv: kan inte hämta begränsningar för delat minne

en: ------ Shared Memory Limits --------
sv: ------ Gränser för delat minne --------

en: max number of segments = %ju
sv: maximalt antal segment = %ju

en: max seg size
sv: största segmentstorlek

en: max total shared memory
sv: största totala delade minne

en: min seg size
sv: minimal segmentstorlek

en: kernel not configured for shared memory
sv: kärnan är inte konfigurerad för delat minne

en: ------ Shared Memory Status --------
sv: ------ Status för delat minne --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
sv: allokerade segment %d
    allokerade sidor %ld
    residenta sidor  %ld
    växlade sidor    %ld
    Växlingsprestanda: %ld försök	 %ld framgångar

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av delade minnessegment --------

en: perms
sv: rättigh

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sv: ------ Fäst-/lösgörings-/ändringstider för delat minne --------

en: owner
sv: ägare

en: changed
sv: ändrad

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
sv: ------ Delat minne Skapare/Senaste operation PID:ar --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
sv: ------ Delade minnessegment --------

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
sv: storlek

en: nattch
sv: nfäst

en: dest
sv: mål

en: locked
sv: låst

en: unable to fetch semaphore limits
sv: kan inte hämta semaforbegränsningar

en: ------ Semaphore Limits --------
sv: ------ Semaforgränser --------

en: max number of arrays = %d
sv: maximalt antal vektorer = %d

en: max semaphores per array = %d
sv: maximalt antal semaforer per vektor = %d

en: max semaphores system wide = %d
sv: maximalt antal semaforer på systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
sv: maximalt antal operationer per semop-anrop = %d

en: semaphore max value = %u
sv: maximalt värde för semafor = %u

en: kernel not configured for semaphores
sv: kärnan är inte konfigurerad för semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
sv: ------ Semaforstatus --------

en: used arrays = %d
sv: använda vektorer = %d

en: allocated semaphores = %d
sv: allokerade semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sv: ------ Skapare/Ägare av semaforvektorer --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
sv: ------ Semaforoperation/Ändringstider --------

en: last-op
sv: senaste-op

en: last-changed
sv: senast-ändrad

en: ------ Semaphore Arrays --------
sv: ------ Semaforvektorer --------

en: nsems
sv: antsem

en: unable to fetch message limits
sv: kunde inte hämta meddelandebegränsningar

en: ------ Messages Limits --------
sv: ------ Meddelanden Begränsningar --------

en: max queues system wide = %d
sv: maximalt antal köer på hela systemet = %d

en: max size of message
sv: största meddelandestorlek

en: default max size of queue
sv: standardmaxstorlek för kö

en: kernel not configured for message queues
sv: kärnan är inte konfigurerad för meddelandeköer

en: ------ Messages Status --------
sv: ------ Meddelande Status --------

en: allocated queues = %d
sv: allokerade köer = %d

en: used headers = %d
sv: använda huvuden = %d

en: used space
sv: använt utrymme

en:  bytes
sv:  byte

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
sv: ------ Meddelandeköer Skapare/Ägare --------

en: msqid
sv: meddköid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sv: ------ Meddelandeköernas sändnings-/mottagnings-/ändringstider --------

en: send
sv: sänt

en: recv
sv: mottaget

en: ------ Message Queues PIDs --------
sv: ------ PID för meddelandeköer --------

en: ------ Message Queues --------
sv: ------ Meddelandeköer --------

en: used-bytes
sv: använda-byte

en: messages
sv: meddelanden

en: id %d not found
sv: id %d hittades inte

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sv: 
    Delat minnessegment shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o	åtkomsträttigheter=%#o

en: size=
sv: storlek=

en: bytes=
sv: byte=

en: att_time=%-26.24s
sv: attid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sv: dettid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sv: ändringstid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sv: 
    Meddelandekö meddköid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
sv: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	läge=%#o

en: csize=
sv: cstorlek=

en: cbytes=
sv: cbyte=

en: qsize=
sv: qstorlek=

en: qbytes=
sv: qbyte=

en: send_time=%-26.24s
sv: sändningstid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sv: mottagningstid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sv: 
    Semaforvektor semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sv: rättighet=%#o, åtkomsträttigheter=%#o

en: nsems = %ju
sv: nsema = %ju

en: otime = %-26.24s
sv: otid = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
sv: ctid = %-26.24s

en: ncount
sv: nräkn

en: zcount
sv: zräkn

en: %s (bytes) =
sv: %s (byte) =

en: %s (kbytes) =
sv: %s (kbyte) =

en: failed to initialize output table
sv: misslyckades att initiera utmatningstabell

en: failed to add line to output
sv: misslyckades med att lägga till rad till utmatning

en: Interactive utility to display kernel interrupt information.
sv: Interaktivt verktyg för att visa kärnans avbrottsinformation.

en: 
    The following interactive key commands are valid:
sv: 
    Följande interaktiva tangentkommandon är giltiga:

en:   i      sort by IRQ
sv:   i      sortera efter IRQ

en:   t      sort by TOTAL
sv:   t      sortera efter TOTAL

en:   d      sort by DELTA
sv:   d      sortera efter DELTA

en:   n      sort by NAME
sv:   n      sortera efter NAMN

en:   q Q    quit program
sv:   q Q    avsluta program

en: terminal setting retrieval
sv: inhämtning av terminalinställning

en: invalid iflag
sv: ogiltig iflagga

en:  %s [options] <ldisc> <device>
sv:  %s [flaggor] <ldisc> <enhet>

en: Attach a line discipline to a serial line.
sv: Ställ in en linjedisciplin för en seriell linje.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
sv:  -d, --debug              skriv ut utförliga meddelanden till standard fel

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
sv:  -s, --speed <värde>      ställ in hastighet för seriell linje

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
sv:  -c, --intro-command <sträng>  introduktion skickad före ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
sv:  -p, --pause <sekunder>   paus mellan introduktion och ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
sv:  -7, --sevenbits          ställ in teckenstorlek på 7 bitar

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
sv:  -8, --eightbits          ställ in teckenstorlek till 8 bitar

en:  -n, --noparity          set parity to none
sv:  -n, --noparity           ställ in paritet på ingen

en:  -e, --evenparity        set parity to even
sv:  -e, --evenparity         ställ in paritet på jämn

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
sv:  -o, --oddparity          ställ in paritet på udda

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
sv:  -1, --onestopbit         ställ in stoppbitar på en

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
sv:  -2, --twostopbits        ställ in stoppbitar på två

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
sv:  -i, --iflag [-]<iflagga> ställ in flagga för indataläge

en: 
    Known <ldisc> names:
sv: 
    Kända namn för <ldisc>:

en: 
    Known <iflag> names:
sv: 
    Kända namn för <iflagga>:

en: invalid speed argument
sv: ogiltigt hastighetsargument

en: invalid pause argument
sv: ogiltigt pausargument

en: invalid line discipline argument
sv: ogiltigt argument för linjedisciplin

en: %s is not a serial line
sv: %s är inte en seriell linje

en: cannot get terminal attributes for %s
sv: kan inte hämta terminalattribut för %s

en: speed %d unsupported
sv: hastigheten %d stöds inte

en: cannot set terminal attributes for %s
sv: kan inte ställa in terminalattribut för %s

en: cannot write intro command to %s
sv: kan inte skriva introduktionskommando till %s

en: cannot set line discipline
sv: kan inte ställa in linjedisciplin

en: cannot daemonize
sv: kan inte demonisera

en: autoclear flag set
sv: flagga för autotömning inställd

en: device backing file
sv: underlagsfil för enhet

en: backing file inode number
sv: inodsnummer för underlagsfil

en: backing file major:minor device number
sv: övre:undre enhetsnummer för underlagsfil

en: loop device name
sv: loopenhetsnamn

en: offset from the beginning
sv: position från början

en: partscan flag set
sv: partitionssökningsflagga inställd

en: size limit of the file in bytes
sv: storleksbegränsning för filen i byte

en: loop device major:minor number
sv: loopenhet övre:undre-nummer

en: access backing file with direct-io
sv: använd direkt-io för åtkomst till underlagsfil

en: logical sector size in bytes
sv: logisk sektorstorlek i byte

en: , offset %ju
sv: , position %ju

en: , sizelimit %ju
sv: , storleksgräns %ju

en: , encryption %s (type %u)
sv: , kryptering %s (typ %u)

en: %s: detach failed
sv: %s: lösgörning misslyckades

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
sv:  %1$s [flaggor] [<loopenh>]
     %1$s [flaggor] -f | <loopenh> <fil>

en: Set up and control loop devices.
sv: Ställ in och kontrollera loopenheter.

en:  -a, --all                     list all used devices
sv:  -a, --all                     lista alla använda enheter

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
sv:  -d, --detach <loopenh>…       lösgör en eller flera enheter

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
sv:  -D, --detach-all              lösgör alla använda enheter

en:  -f, --find                    find first unused device
sv:  -f, --find                    hitta första oanvända enhet

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
sv:  -c, --set-capacity <loopenh>  ändra storlek på enheten

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
sv:  -j, --associated <fil>        lista alla enheter som är associerade med <fil>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
sv:  -L, --nooverlap               undvik möjliga konflikter mellan enheter

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
sv:  -o, --offset <num>            börja vid position <num> i filen

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
sv:      --sizelimit <num>         enhet är begränsad till <num> byte i filen

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
sv:  -P, --partscan                skapa en partitionerad loopenhet

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
sv:  -r, --read-only               ställ in skrivskyddad loopenhet

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
sv:      --direct-io[=<on|off>]    öppna underlagsfil med O_DIRECT

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
sv:      --show                    skriv ut enhetsnamn efter inställning (med -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
sv:  -v, --verbose                 utförligt läge

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
sv:  -J, --json                    använd utmatningformatet JSON för --list

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
sv:  -l, --list                    lista information om alla eller angivna (standard)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
sv:  -n, --noheadings              skriv inte ut rubriker för utmatning via --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
sv:  -O, --output <kolumner>       ange kolumner att skriva ut för --list

en:      --output-all              output all columns
sv:      --output-all               skriv ut alla kolumner

en:      --raw                     use raw --list output format
sv:      --raw                     använd rått utmatningsformat för --list

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
sv: %s: Varning: filen är mindre än 512 byte; loopenheten kan vara oanvändbar eller osynlig för systemverktyg.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
sv: %s: Varning: filen får inte plats i en 512-bytessektor; slutet på filen kommer att hoppas över.

en: %s: overlapping loop device exists
sv: %s: överlappande loopenhet existerar

en: %s: overlapping read-only loop device exists
sv: %s: överlappande, skrivskyddade loopenheter existerar

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
sv: %s: överlappande, krypterade loopenheter existerar

en: %s: failed to re-use loop device
sv: %s: misslyckades med att återanvända loopenhet

en: failed to inspect loop devices
sv: misslyckades med att inspektera loopenheter

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
sv: %s: misslyckades med leta efter motstridiga loopenheter

en: cannot find an unused loop device
sv: kan inte hitta någon ledig loopenhet

en: %s: failed to use backing file
sv: %s: misslyckades med att använda underlagsfil

en: failed to parse logical block size
sv: misslyckades med att tolka logisk blockstorlek

en: %s: failed to use device
sv: %s: misslyckades med att använda enhet

en: no loop device specified
sv: ingen loopenhet angiven

en: the options %s are allowed during loop device setup only
sv: flaggorna %s tillåts endast under inställning av en loopenhet

en: the option --offset is not allowed in this context
sv: flaggan --offset är inte tillåten i detta sammanhang

en: %s: set capacity failed
sv: %s: inställning av kapacitet misslyckades

en: %s: set direct io failed
sv: %s: inställning av direkt-I/O misslyckades

en: %s: set logical block size failed
sv: %s: misslyckades med att ställa in logisk blockstorlek

en: container
sv: behållare

en: logical CPU number
sv: logiskt CPU-nummer

en: logical core number
sv: logiskt kärnnummer

en: logical socket number
sv: logiskt uttagsnummer

en: logical NUMA node number
sv: logiskt nummer för NUMA-nod

en: logical book number
sv: logiskt boknummer

en: logical drawer number
sv: logiskt lådnummer

en: shows how caches are shared between CPUs
sv: visar hur cachar delas mellan CPU:er

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
sv: CPU-avsändningsläge i virtuell hårdvara

en: physical address of a CPU
sv: fysisk adress för en CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
sv: visar om hypervisorn har allokerat CPU:n

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
sv: visar om Linux för närvarande använder CPU:n

en: shows the maximum MHz of the CPU
sv: visar största MHz för CPU:n

en: shows the minimum MHz of the CPU
sv: visar minsta MHz för CPU:n

en: size of all system caches
sv: storlek för alla systemcachar

en: cache level
sv: cachenivå

en: cache name
sv: cachenamn

en: size of one cache
sv: storlek för en cache

en: cache type
sv: cachetyp

en: ways of associativity
sv: vägars associativitet

en: allocation policy
sv: allokeringspolicy

en: number of sets in the cache; set lines has the same cache index
sv: antal uppsättningar i cachen; satta radera har samma cacheindex

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
sv: minimalt antal data i byte som överförs från minne till cache

en: error: uname failed
sv: fel: uname misslyckades

en: failed to determine number of CPUs: %s
sv: misslyckades med att avgöra antal CPU:er: %s

en: cannot restore signal handler
sv: kan inte återställa signalhanterare

en: Failed to extract the node number
sv: Misslyckades med att extrahera nodnummer

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
sv: # Följande är det tolkningsbara formatet som kan skickas vidare till
    # andra program. Varje objekt har ett unikt ID som börjar på noll i
    #varje kolumn.

en: CPU op-mode(s):
sv: CPU op-läge(n):

en: Byte Order:
sv: Byteordning:

en: Address sizes:
sv: Adresstorlekar:

en: CPU(s):
sv: CPU(er):

en: On-line CPU(s) mask:
sv: Mask för aktiva CPU(er):

en: On-line CPU(s) list:
sv: Lista över aktiva CPU(er):

en: failed to callocate cpu set
sv: misslyckades att köra callocate för cpu-uppsättning

en: Off-line CPU(s) mask:
sv: Mask för inaktiva CPU(er):

en: Off-line CPU(s) list:
sv: Lista över inaktiva CPU(er):

en: Thread(s) per core:
sv: Tråd(ar) per kärna:

en: Core(s) per socket:
sv: Kärn(or) per uttag:

en: Socket(s) per book:
sv: Uttag per bok:

en: Book(s) per drawer:
sv: Böcker per låda:

en: Drawer(s):
sv: Lådor:

en: Book(s):
sv: Böcker:

en: Socket(s):
sv: Uttag:

en: NUMA node(s):
sv: NUMA nod(er):

en: Vendor ID:
sv: Tillverkar-ID:

en: Machine type:
sv: Maskintyp:

en: CPU family:
sv: CPU-familj:

en: Model name:
sv: Modellnamn:

en: Stepping:
sv: Stegning:

en: Frequency boost:
sv: Frekvenshöjning:

en: CPU dynamic MHz:
sv: CPU dynamisk MHz:

en: CPU static MHz:
sv: CPU statisk MHz:

en: Virtualization:
sv: Virtualisering:

en: Hypervisor vendor:
sv: Hypervisortillverkare:

en: Virtualization type:
sv: Virtualiseringstyp:

en: Dispatching mode:
sv: Avsändningsläge:

en: NUMA node%d CPU(s):
sv: NUMA-nod%d CPU(er):

en: Physical sockets:
sv: Fysiska uttag:

en: Physical chips:
sv: Fysiska chip:

en: Physical cores/chip:
sv: Fysiska kärnor/chip:

en: Display information about the CPU architecture.
sv: Visa information om CPU-arkitekturen.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
sv:  -a, --all                skriv ut både aktiva och inaktiva CPU:er (standard för -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
sv:  -b, --online             skriv endast ut aktiva CPU:er (standard för -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -B, --bytes             skriv ut storlekar i byte snarare än i ett format läsbart för människor

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
sv:  -C, --caches[=<lista>]  information om cachar i utökat läsbart format

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
sv:  -c, --offline            skriv endast ut inaktiva CPU:er

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
sv:  -J, --json               använd JSON som standard- eller utökat utmatningsformat

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
sv:  -e, --extended[=<lista>] skriv ut i ett utökat, läsbart format

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
sv:  -p, --parse[=<lista>]    skriv ut en lista i tolkningsbart format

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
sv:  -s, --sysroot <kat>      använd angiven katalog som systemrot

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
sv:  -x, --hex                skriv ut hexadecimala masker snarare än listor över CPU:er

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
sv:  -y, --physical           skriv ut fysiska istället för logiska ID

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
sv:      --output-all        skriv ut alla tillgängliga kolumner för -e, -p eller -C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
sv: 
    Tillgängliga utdatakolumner för -e eller -p:

en: 
    Available output columns for -C:
sv: 
    Tillgängliga utdatakolumner för -C:

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
sv: %s: flaggorna --all, --online och --offline kan endast användas med flaggorna --extended eller --parse.

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
sv: misslyckades med att initiera CPU:ns sysfs-hanterare

en: failed to initialize procfs handler
sv: misslyckades med att initiera procfs-hanterare

en: Resource key
sv: Resursnyckel

en: Owner's username or UID
sv: Ägarens användarnamn eller UID

en: Creator UID
sv: Skapar-UID

en: Creator user
sv: Skaparanvändare

en: Creator GID
sv: Skapar-GID

en: Creator group
sv: Skapargrupp

en: Time of the last change
sv: Tid för senaste ändring

en: Bytes used
sv: Använda byte

en: Number of messages
sv: Antal meddelanden

en: Time of last msg sent
sv: Tid för senaste skickade meddelande

en: Msg sent
sv: Meddelande skickat

en: Time of last msg received
sv: Tid för senast mottagna meddelande

en: Msg received
sv: Meddelande mottaget

en: PID of the last msg sender
sv: PID för senaste avsändare av meddelande

en: Msg sender
sv: Avsändare av meddelande

en: PID of the last msg receiver
sv: PID för senaste mottagare av meddelande

en: Msg receiver
sv: Mottagare av meddelande

en: Segment size
sv: Segmentstorlek

en: Number of attached processes
sv: Antal fästa processer

en: Attached processes
sv: Fästa processer

en: Attach time
sv: Fästtid

en: Detach time
sv: Lösgörningstid

en: Creator command line
sv: Kommandorad för skapare

en: Creator command
sv: Kommando för skapare

en: PID of the creator
sv: PID för skapare

en: Creator PID
sv: Skapar-PID

en: PID of last user
sv: PID för senaste användare

en: Last user PID
sv: Senaste användar-PID

en: Number of semaphores
sv: Antal semaforer

en: Semaphores
sv: Semaforer

en: Time of the last operation
sv: Tid för senaste åtgärd

en: Last operation
sv: Senaste åtgärd

en: Resource name
sv: Resursnamn

en: Resource description
sv: Resursbeskrivning

en: Currently used
sv: Används för närvarande

en: Currently use percentage
sv: Aktuell användningsandel

en: System-wide limit
sv: Systembegränsning

en: column %s does not apply to the specified IPC
sv: kolumn %s gäller inte för den angivna IPC:n

en:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
sv:  -g, --global      information om systemomfattande användning (kan kombineras med -m, -q och -s)

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
sv:  -i, --id <id>     skriv ut detaljer om resurs identifierad som <id>

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes              skriv ut STORLEK i byte snarare än i format läsligt för människor

en:  -c, --creator            show creator and owner
sv:  -c, --creator            visa skapare och ägare

en:  -J, --json               use the JSON output format
sv:  -J, --json               använd utmatningsformatet JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
sv:  -l, --list               tvinga utmatningsformatet lista (till exempel med --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
sv:  -P, --numeric-perms      skriv ut numeriska rättigheter (RÄTTIGH-kolumnen)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
sv:  -t, --time               visa fäst-, lösgörings- och ändringstider

en: 
    Generic columns:
sv: 
    Allmänna kolumner:

en: 
    Shared-memory columns (--shmems):
sv: 
    Kolumner för delat minne (--shmems):

en: 
    Message-queue columns (--queues):
sv: 
    Kolumner för meddelandekö (--queues):

en: 
    Semaphore columns (--semaphores):
sv: 
    Kolumner för semforer (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
sv: 
    Sammanfattningskolumner (--global):

en: Elements:
sv: Element:

en: failed to set data
sv: misslyckades med att ställa in data

en: Number of semaphore identifiers
sv: Antal semaforidentifierare

en: Total number of semaphores
sv: Totalt antal semaforer

en: Max semaphores per semaphore set.
sv: Maximalt antal semaforer per semaforuppsättning.

en: Max number of operations per semop(2)
sv: Största antalet åtgärder per semop(2)

en: Semaphore max value
sv: Maximalt värde för semafor

en: Number of message queues
sv: Antal meddelandeköer

en: Max size of message (bytes)
sv: Maximal storlek för meddelande (byte)

en: Default max size of queue (bytes)
sv: Standardmaxstorlek för kö (byte)

en: hugetlb
sv: stortlb

en: noreserve
sv: icke-reserverad

en: Shared memory segments
sv: Delade minnessegment

en: Shared memory pages
sv: Delade minnessidor

en: Max size of shared memory segment (bytes)
sv: Största storlek för delat minnessegment (byte)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
sv: Minsta storlek för delat minnessegment (byte)

en: failed to parse IPC identifier
sv: misslyckades med att tolka IPC-identifierare

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
sv: --global är ömsesidigt uteslutande med --creator, --id och --time

en: start and end address of the memory range
sv: start- och slutadress för minnesintervallet

en: size of the memory range
sv: storlek på minnesintervall

en: online status of the memory range
sv: inkopplingsstatus för minnesintervallet

en: memory is removable
sv: minne är löstagbart

en: memory block number or blocks range
sv: nummer för minnesblock eller blockintervall

en: numa node of memory
sv: numa minnesnod

en: valid zones for the memory range
sv: giltiga zoner för minnesintervallet

en: online
sv: inkopplad

en: on->off
sv: på->av

en: Memory block size:
sv: Minnesblockstorlek:

en: Total online memory:
sv: Totalt minne inkopplat:

en: Total offline memory:
sv: Totalt minne urkopplat:

en: Failed to open %s
sv: Misslyckades med att öppna %s

en: failed to read memory block size
sv: misslyckades med att läsa minnesblockstorlek

en: This system does not support memory blocks
sv: Detta system har inte stöd för minnesblock

en: List the ranges of available memory with their online status.
sv: Lista intervallerna för tillgängligt minne med deras inkopplingsstatus.

en:  -a, --all            list each individual memory block
sv:  -a, --all            lista varje individuellt minnesblock

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
sv:  -S, --split <lista>  dela upp intervall efter angivna kolumner

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
sv:  -s, --sysroot <kat>   använd den angivna katalogen som systemrot

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
sv:      --summary[=när]   skriv ut sammanfattning (never,always eller only)

en: unsupported --summary argument
sv: argumentet --summary stöds inte

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
sv: flaggorna --{raw,json,pairs} och --summary=only är ömsesidigt uteslutande

en: invalid argument to --sysroot
sv: ogiltigt argument to --sysroot

en: Failed to initialize output column
sv: Misslyckades att initiera utmatningskolumn

en: namespace identifier (inode number)
sv: namnrymdsidentifierare (inodsnummer)

en: kind of namespace
sv: typ av namnrymd

en: path to the namespace
sv: sökväg till namnrymden

en: number of processes in the namespace
sv: antal processer i namnrymden

en: lowest PID in the namespace
sv: lägsta PID i namnrymden

en: PPID of the PID
sv: PPID för PID:en

en: command line of the PID
sv: kommandorad för PID:en

en: UID of the PID
sv: UID för PID:en

en: username of the PID
sv: användarnamn för PID:en

en: namespace ID as used by network subsystem
sv: namnrymds-ID så som använt av nätverksundersystemet

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
sv: nsfs-monteringspunkt (vanligen använt nätverksundersystem)

en:  %s [options] [<namespace>]
sv:  %s [flaggor] [<namnrymd>]

en: List system namespaces.
sv: Lista systemnamnrymden.

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
sv:  -p, --task <pid>        skriv ut processnamnrymd

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
sv:  -W, --nowrap           använd inte flerradsrepresentation

en: unknown namespace type: %s
sv: okänd namnrymdstyp: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
sv: --task är ömsesidigt uteslutande med <namnrymd>

en: invalid namespace argument
sv: ogiltigt namnrymdsargument

en: not found namespace: %ju
sv: hittade inte namnrymd: %ju

en: %s from %s (libmount %s
sv: %s från %s (libmount %s

en: failed to read mtab
sv: misslyckades med att läsa mtab

en: %-25s: ignored
sv: %-25s: hoppas över

en: %-25s: already mounted
sv: %-25s: redan monterad

en: %s: %s moved to %s.
sv: %s: %s flyttad till %s.

en: %s: %s bound on %s.
sv: %s: %s bunden till %s.

en: %s: %s mounted on %s.
sv: %s: %s monterad på %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
sv: %s: %s propageringsflaggor ändrade.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
sv: mount: %s innehåller inte SELinux-etikett.
           Du monterade nyss ett filsystem som har stöd för etiketter som inte
           innehåller etiketter på ett SELinux-system. Det är sannolikhet att program
           som begränsats kommer att generera AVC-meddelanden och inte kan tillåtas
           få tillgång till filsystemet. För vidare detaljer se restorecon(8) och mount(8).

en: %s: failed to parse
sv: %s: tolkning misslyckades

en: unsupported option format: %s
sv: flaggformat stöds inte: %s

en: failed to append option '%s'
sv: misslyckades med att lägga till flagga ”%s”

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
sv:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [flaggor]
     %1$s [flaggor] [--source] <källa> | [--target] <katalog>
     %1$s [flaggor] <källa> <katalog>
     %1$s <åtgärd> <monteringspunkt> [<mål>]

en: Mount a filesystem.
sv: Montera ett filsystem.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
sv:  -a, --all               montera alla filsystem nämnda i fstab
     -c, --no-canonicalize   gör inte sökvägar kanoniska
     -f, --fake              torrkörning; hoppa över systemanropet mount(2)
     -F, --fork              grena av för varje enhet (använd med -a)
     -T, --fstab <sökväg>    alternativ fil istället för /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
sv:  -i, --internal-only     anropa inte hjälpprogrammet mount.<typ>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
sv:  -l, --show-labels       visa också filsystemsetiketter

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
sv:  -n, --no-mtab           skriv inte till /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
         --options-source <source>
                             mount options source
         --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
sv:      --options-mode <läge>
                             vad som ska göras med flaggor inlästa från fstab
         --options-source <källa>
                             källa för monteringsflaggor
         --options-source-force
                             tvinga användning av flaggor från fstab/mtab

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
sv:  -o, --options <lista>   kommaseparerad lista av monteringsflaggor
     -O, --test-opts <lista> begränsa uppsättningen filsystem (använd med -a)
     -r, --read-only         montera filsystemet skrivskyddat (samma som -o ro)
     -t, --types <lista>     begränsa uppsättningen av filsystemstyper

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
sv:      --source <källa>    anger uttryckligen källa (sökväg, etikett, uuid)
         --target <mål>      anger uttryckligen monteringspunkt

en:  -v, --verbose           say what is being done
sv:  -v, --verbose           förklara vad som händer

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
sv:  -w, --rw, --read-write  montera filsystemet skrivbart (standard)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
sv:  -N, --namespace <ns>    utför montering i annan namnrymd

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
sv:  <enhet>                 anger en enhet efter sökväg
     <katalog>               monteringspunkt för bindningsmonteringar (se --bind/rbind)
     <fil>                   vanlig fil för loopenhetsinställning

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
sv: 
    Åtgärder:
     -B, --bind              montera ett underträd någon annanstans (samma som -o bind)
     -M, --move              flytta ett underträd någon annanstans
     -R, --rbind             montera ett underträd och alla dess undermonteringar någon annanstans

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
sv:  --make-shared           markera ett underträd som delat
     --make-slave            markera ett underträd som slav
     --make-private          markera ett underträd som privat
     --make-unbindable       markera ett underträd som obindbart

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
sv:  --make-rshared          markera rekursivt ett helt underträd som delat
     --make-rslave           markera rekursivt ett helt underträd som slav
     --make-rprivate         markera rekursivt ett helt underträd som privat
     --make-runbindable      markera rekursivt ett helt underträd som obindbart

en: libmount context allocation failed
sv: allokering av libmount-kontext misslyckades

en: failed to set options pattern
sv: misslyckades med att ställa in flaggmönster

en: failed to set target namespace to %s
sv: misslyckades med att ställa in namnrymd till %s

en: source specified more than once
sv: källa angiven mer än en gång

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
sv:  %1$s [-qd] /sökväg/till/katalog
     %1$s -x /dev/enhet

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
sv: Kontrollera huruvida en katalog eller en fil är en monteringspunkt.

en: %s is not a mountpoint
sv: %s är inte en monteringspunkt

en: %s is a mountpoint
sv: %s är en monteringspunkt

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
sv:  %s [flaggor] [<program> [<argument>…]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
sv: Kör ett program med namnrymder från andra processer.

en:  -a, --all              enter all namespaces
sv:  -a, --all              gå in i alla namnrymder

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
sv:  -t, --target <pid>     använd process som mål att få namnrymder från

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
sv:  -m, --mount[=<fil>]    träd in i monteringsnamnrymd

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
sv:  -u, --uts[=<fil>]      träd in i UTS-namnrymd (värdnamn etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
sv:  -i, --ipc[=<fil>]      träd in i System V-IPC-namnrymd

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
sv:  -n, --net[=<fil>]      träd in i nätverksnamnrymd

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
sv:  -p, --pid[=<fil>]      träd in i pid-namnrymd

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
sv:  -C, --cgroup[=<fil>]   träd in i cgruppnamnrymd

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
sv:  -U, --user[=<fil>]     träd in i användarnamnrymd

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
sv:  -S, --setuid <uid>     ställ in uid i tillträdd namnrymd

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
sv:  -G, --setgid <gid>     ställ in gid i tillträdd namnrymd

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
sv:      --preserve-credentials rör inte uids eller gids

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
sv:  -r, --root[=<kat>]     ställ in rotkatalogen

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
sv:  -w, --wd[=<kat>]       ställ in arbetskatalogen

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
sv:  -F, --no-fork          grena inte innan körning av <program>

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
sv:  -Z, --follow-context   ställ in SELinux-kontext enligt --target PID

en: neither filename nor target pid supplied for %s
sv: varken filnamn eller mål-PID angiven för %s

en: failed to parse uid
sv: misslyckades med att tolka uid

en: failed to parse gid
sv: misslyckades med att tolka gid

en: no target PID specified for --follow-context
sv: ingen mål-PID angiven för --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
sv: misslyckades med att hämta %d SELinux-kontext

en: failed to set exec context to '%s'
sv: misslyckades med att ställa in exekveringsmiljö till ”%s”

en: no target PID specified for --all
sv: ingen mål-PID angiven för --all

en: reassociate to namespace '%s' failed
sv: återassociering till namnrymd ”%s” misslyckades

en: cannot open current working directory
sv: kan inte öppna aktuell arbetskatalog

en: change directory by root file descriptor failed
sv: ändring av katalog efter rotfildeskriptor misslyckades

en: chroot failed
sv: chroot misslyckades

en: change directory by working directory file descriptor failed
sv: ändring av katalog efter fildeskriptor för arbetskatalog misslyckades

en: setgroups failed
sv: setgroups misslyckades

en:  %s [options] new_root put_old
sv:  %s [flaggor] ny_rot spara_gammal

en: Change the root filesystem.
sv: Ändra rotfilsystemet.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
sv: misslyckades med att ändra rot från ”%s” till ”%s”

en: address space limit
sv: adressrymdsbegränsning

en: max core file size
sv: största storlek för minnesfil

en: CPU time
sv: CPU-tid

en: max data size
sv: största datastorlek

en: max file size
sv: maximal filstorlek

en: max number of file locks held
sv: maximalt antal hållna fillås

en: locks
sv: lås

en: max locked-in-memory address space
sv: största adressrymd som kan låsas i minnet

en: max bytes in POSIX mqueues
sv: högsta antal byte i POSIX meddelandeköer

en: max nice prio allowed to raise
sv: högsta tillåtna höjning av nice-prioritet

en: max number of open files
sv: maximalt antal öppna filer

en: max number of processes
sv: maximalt antal processer

en: processes
sv: processer

en: max resident set size
sv: största storlek för residentuppsättning

en: max real-time priority
sv: maximal realtidsprioritet

en: timeout for real-time tasks
sv: tidsgräns för realtidsuppgifter

en: microsecs
sv: mikrosekunder

en: max number of pending signals
sv: maximalt antal väntande signaler

en: signals
sv: signaler

en: max stack size
sv: största stackstorlek

en: resource name
sv: resursnamn

en: resource description
sv: resursbeskrivning

en: soft limit
sv: mjuk gräns

en: hard limit (ceiling)
sv: hård gräns (tak)

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
sv: enheter

en:  %s [options] [-p PID]
sv:  %s [flaggor] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
sv:  %s [flaggor] KOMMANDO

en: Show or change the resource limits of a process.
sv: Visa eller ändra resursbegränsningarna för en process.

en: 
    General Options:
sv: 
    Allmänna flaggor:

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
sv:  -p, --pid <pid>        process-ID
     -o, --output <lista>   definiera vilka utmatningskolumner som ska användas
         --noheadings       skriv inte ut rubriker
         --raw              använd rått utdataformat
         --verbose          utförlig utdata

en: 
    Resources Options:
sv: 
    Resursflaggor:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
sv:  -c, --core             största storlek för skapade minnesfiler
     -d, --data             största storlek för en process datasegment
     -e, --nice             högst nice-prioritet tillåten för höjning
     -f, --fsize            största storlek för filer som skrivs av processen
     -i, --sigpending       högsta antalet väntade signaler
     -l, --memlock          största storlek en process få lov att låsa i minnet
     -m, --rss              största residenta mängdstorleken
     -n, --nofile           högsta antalet öppna filer
     -q, --msgqueue         största antalet byte i POSIX-meddelandeköer
     -r, --rtprio           högsta prioritet för realtidsschemaläggning
     -s, --stack            största stackstorlek
     -t, --cpu              maximal mängd CPU-tid i sekunder
     -u, --nproc            högsta antalet användarprocesser
     -v, --as               virtuell minnesstorlek
     -x, --locks            högsta antal fillås
     -y, --rttime           CPU-tid i mikrosekunder som en process schemaläggs
                            under realtidsschemaläggning

en: failed to get old %s limit
sv: misslyckades med att hämta gammal %s-begränsning

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
sv: den mjuka gränsen %s kan inte överstiga den hårda gränsen

en: New %s limit for pid %d:
sv: Ny %s-begränsning för pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
sv: misslyckades med att ställa in resursbegränsning för %s

en: failed to get the %s resource limit
sv: misslyckades med att hämta resursbegränsning för %s

en: failed to parse %s limit
sv: misslyckades med att tolka %s-begränsning

en: option --pid may be specified only once
sv: flaggan --pid kan endast anges en gång

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
sv: endast en av flaggorna --pid och KOMMANDO kan användas åt gången

en: Display kernel profiling information.
sv: Visa information om kärnprofilering.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
sv:  -m, --mapfile <kartfil>   (standardvärden: ”%s” och

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
sv:  -p, --profile <profil>    (standard:  ”%s”)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
sv:  -M, --multiplier <mult>   ställ in profileringsmultiplikatorn till <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
sv:  -i, --info                skriv endast ut information om samplingssteget

en:  -v, --verbose             print verbose data
sv:  -v, --verbose             skriv ut utförlig data

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
sv:  -a, --all                 skriv ut alla symboler, även om antal är 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
sv:  -b, --histbin             skriv ut antal per individuell histogramklass

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
sv:  -s, --counters            skriv ut individuella räknare inom funktioner

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
sv:  -r, --reset               återställ alla räknare (endast root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
sv:  -n, --no-auto             inaktivera automatisk identifiering av byteordning

en: input file is empty
sv: indatafil är tom

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
sv: Antar omvänd byteordning. Använd -n för att tvinga inbyggd byteordning.

en: Sampling_step: %u
sv: Samplingssteg: %u

en: %s(%i): wrong map line
sv: %s(%i): felaktig kartrad

en: can't find "_stext" in %s
sv: kan inte hitta ”_stext” i %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
sv: profiladress är utanför intervall. Fel kartfil?

en: process ID
sv: process-ID

en: process group ID
sv: processgrupp-ID

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
sv:  %1$s [-n] <prioritet> [-p|--pid] <pid>…
     %1$s [-n] <prioritet>  -g|--pgrp <pgid>…
     %1$s [-n] <prioritet>  -u|--user <användare>…

en: Alter the priority of running processes.
sv: Ändra prioriteten för körande processer.

en: failed to get priority for %d (%s)
sv: misslyckades med att hämta prioritet för %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
sv: misslyckades med att ställa in prioritet för %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
sv: %d (%s) gammal prioritet %d, ny prioritet %d

en: invalid priority '%s'
sv: ogiltigt prioritet ”%s”

en: unknown user %s
sv: okänd användare %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
sv: felaktigt %s-värde: %s

en: kernel device name
sv: enhetsnamn i kärna

en: device identifier value
sv: värde för enhetsidentifierare

en: device type name that can be used as identifier
sv: namn på enhetstyp som kan användas som identifierare

en: device type description
sv: enhetstypsbeskrivning

en: status of software block
sv: status för programvarulås

en: status of hardware block
sv: status för hårdvarublock

en: cannot set non-blocking %s
sv: kan inte ställa in icke-blockerande %s

en: wrong size of rfkill event: %zu < %d
sv: felaktig storlek på rfkill-händelse: %zu < %d

en: failed to poll %s
sv: misslyckades med att fråga %s

en: invalid identifier
sv: ogiltig identifierare

en: unblocked
sv: oblockerad

en: invalid identifier: %s
sv: ogiltig identifierare: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
sv:  %s [flaggor] kommando [identifierare …]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
sv: Verktyg för att aktivera och inaktivera trådlösa enheter.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
sv:  help                      hjälp

en:  event
sv:  unblock identifier

en:  list   [identifier]
sv:  list   [identifier]       lista [identifierare]

en:  block   identifier
sv:  block   identifierare        blockera identifierare

en:  unblock identifier
sv:  unblock identifierare        avblockera identifierare

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
sv: Gå in i ett sovläge för systemet fram till en angiven uppvakningstid.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
sv:  -a, --auto               läser klockläget från justeringsfil (standard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
sv:  -A, --adjfile <fil>      anger sökvägen till justeringsfilen
                                standard är %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
sv:      --date <tidsstämpel> datum och tid för uppvakningstidsstämpel

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
sv:  -d, --device <enhet>     välj rtc-enhet (rtc0|rtc1|…)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
sv:  -n, --dry-run            gör allting, förutom att gå i viloläge

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
sv:  -l, --local              RTC använder lokal tidszon

en:      --list-modes         list available modes
sv:      --list-modes         lista tillgängliga lägen

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
sv:  -m, --mode <läge>        standby|mem|... sleep-läge

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
sv:  -s, --seconds <sekunder> sekunder tills vila

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
sv:  -t, --time <tid_t>       tid att vakna upp

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
sv:  -u, --utc                RTC använder UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
sv:  -v, --verbose            utförliga meddelanden

en: read rtc time failed
sv: läsning av rtc-tid misslyckades

en: read system time failed
sv: läsning av systemtid misslyckades

en: convert rtc time failed
sv: konvertering av rtc-tid misslyckades

en: set rtc wake alarm failed
sv: inställning av rtc-uppvakningsalarm misslyckades

en: discarding stdin
sv: kasserar stdin

en: unexpected third line in: %s: %s
sv: oväntad tredje rad i: %s: %s

en: read rtc alarm failed
sv: läsning av rtc-alarm misslyckades

en: alarm: off
sv: alarm: av

en: convert time failed
sv: konvertering av rtc-tid misslyckades

en: alarm: on  %s
sv: alarm: på  %s

en: %s: unable to find device
sv: %s: kan inte hitta enhet

en: could not read: %s
sv: kunde inte läsa: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
sv: okänt vilolägestillstånd ”%s”

en: invalid seconds argument
sv: ogiltigt sekundargument

en: invalid time argument
sv: ogiltigt tidsargument

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
sv: %s: antar att RTC använder UTC …

en: Using UTC time.
sv: Använder UTC-tid.

en: Using local time.
sv: Använder lokaltid.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
sv: måste tillhandahålla uppvakningstid (se --seconds, --time och --date-flaggorna)

en: %s not enabled for wakeup events
sv: %s är inte aktiverad för uppvakningshändelser

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
sv: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekunder %u

en: time doesn't go backward to %s
sv: tiden går inte baklänges till %s

en: %s: wakeup using %s at %s
sv: %s: uppvakning via %s vid %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
sv: %s: uppvakning från ”%s” via %s vid %s

en: suspend mode: no; leaving
sv: viloläge: nej; lämnar

en: suspend mode: off; executing %s
sv: viloläge: av; exekverar %s

en: failed to find shutdown command
sv: misslyckades med att hitta nedstängningskommando

en: suspend mode: on; reading rtc
sv: viloläge: på; läser rtc

en: rtc read failed
sv: läsning av rtc misslyckades

en: suspend mode: disable; disabling alarm
sv: viloläge: inaktivera; inaktiverar alarm

en: suspend mode: show; printing alarm info
sv: viloläge: visa; skriv ut alarminfo

en: suspend mode: %s; suspending system
sv: viloläge: %s; försätter system i viloläge

en: disable rtc alarm interrupt failed
sv: inaktivering av rtc-alarmavbrott misslyckades

en: Switching on %s.
sv: Slår på %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
sv:  %s [<ark>] [flaggor] [<program> [<argument>…]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
sv: Ändra rapporterad arkitektur och ställ in personlighetsflaggor.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
sv:  -B, --32bit              slår på ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
sv:  -F, --fdpic-funcptrs     får funktionspekare att peka på deskriptorer

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
sv:  -I, --short-inode        slår på SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
sv:  -L, --addr-compat-layout ändrar sättet på vilket virtuellt minne allokeras

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
sv:  -R, --addr-no-randomize  inaktiverar slumpmässighet i den virtuella adressrymden

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
sv:  -S, --whole-seconds      slår på WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
sv:  -T, --sticky-timeouts    slår på STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
sv:  -X, --read-implies-exec  slår på READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
sv:  -Z, --mmap-page-zero     slår på MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
sv:  -3, --3gb                begränsar den använda adressrymden till maximalt 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
sv:      --4gb                hoppas över (endast för bakåtkompatibilitet)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
sv:      --uname-2.6          slår på UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
sv:  -v, --verbose            berätta vilka flaggor som slås på

en:      --list               list settable architectures, and exit
sv:      --list               lista inställningsbara arkitekturer och avsluta

en: Kernel cannot set architecture to %s
sv: Kärna kan inte ställa in arkitektur på %s

en: unrecognized option '--list'
sv: okänd flagga ”--list”

en: no architecture argument or personality flags specified
sv: inget arkitekturargument eller personlighetsflaggor angivna

en: %s: Unrecognized architecture
sv: %s: Arkitekturen är okänd

en: failed to set personality to %s
sv: misslyckades med att ställa in personlighet till %s

en: Execute command `%s'.
sv: Exekvera kommando ”%s”.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
sv:  %s [flaggor] <program> [<argument>…]

en: Run a program with different privilege settings.
sv: Kör ett program med andra rättighetsinställningar.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
sv:  -d, --dump                  visa aktuellt tillstånd (och kör inte något)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
sv:  --nnp, --no-new-privs       förbjud beviljande av nya rättigheter

en:  --ambient-caps <caps,...>   set ambient capabilities
sv:  --ambient-caps <förm,…>     ställ in allmänna förmågor

en:  --inh-caps <caps,...>       set inheritable capabilities
sv:  --inh-caps <förm,…>         ställ in förmågor som kan ärvas

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
sv:  --bounding-set <förm>       ställ in begränsningsuppsättning för förmågor

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
sv:  --ruid <uid|användare>      ställ in verkligt uid

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
sv:  --euid <uid|användare>      ställ in effektivt uid

en:  --rgid <gid|user>           set real gid
sv:  --rgid <gid|användare>      ställ in verkligt gid

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
sv:  --egid <gid|grupp>          ställ in effektivt gid

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
sv:  --reuid <uid|användare>     ställ in verkligt och effektivt uid

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
sv:  --regid <gid|grupp>         ställ in verkligt och effektivt gid

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
sv:  --clear-groups              töm tilläggsgrupper

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
sv:  --keep-groups               behåll tilläggsgrupper

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
sv:  --init-groups               initialisera tilläggsgrupper

en:  --groups <group,...>        set supplementary groups by UID or name
sv:  --groups <grupp,…>          ställ in tilläggsgrupper efter UID eller namn

en:  --securebits <bits>         set securebits
sv:  --securebits <bitar>        ställ in säkra bitar

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
sv:  --pdeathsig keep|clear|<signamn>
                                 ställ in eller rensa dödssignal för förälder

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
sv:  --selinux-label <etikett>   ställ in SELinux-etikett

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
sv:  --apparmor-profile <pr>     ställ in AppArmor-profil

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
sv:  --reset-env                 rensa all miljö och initialisera
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME och PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
sv:  Detta verktyg kan vara farligt. Läs manualsida och var försiktig.

en: invalid capability type
sv: felaktig förmågetyp

en: cap %d: libcap-ng is broken
sv: cap %d: libcap-ng är trasig

en: getting process secure bits failed
sv: att hämta processens säkra bitar misslyckades

en: Securebits:
sv: Säkra bitar:

en: [none]
sv: [ingen]

en: %s: too long
sv: %s: för långt

en: Supplementary groups:
sv: Tilläggsgrupper:

en: get pdeathsig failed
sv: att hämta pdeathsig misslyckades

en: getresuid failed
sv: getresuid misslyckades

en: getresgid failed
sv: getresgid misslyckades

en: Effective capabilities:
sv: Effektiva förmågor:

en: Permitted capabilities:
sv: Tillåtna förmågor:

en: Inheritable capabilities:
sv: Förmågor som kan ärvas:

en: Ambient capabilities:
sv: Allmänna förmågor:

en: [unsupported]
sv: [stöds inte]

en: Capability bounding set:
sv: Förmågebegränsningar inställda:

en: SELinux label
sv: SELinux-etikett

en: AppArmor profile
sv: AppArmor-profil

en: Invalid supplementary group id
sv: Ogiltigt ID för tilläggsgrupp

en: failed to get parent death signal
sv: misslyckades med att få tag i dödssignal för förälder

en: setresuid failed
sv: setresuid misslyckades

en: setresgid failed
sv: setresgid misslyckades

en: unsupported capability type
sv: förmågetyp stöds inte

en: bad capability string
sv: felaktig förmågesträng

en: unknown capability "%s"
sv: okänd förmåga ”%s”

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
sv: okänd säker bit inställd -- vägrar att justera

en: bad securebits string
sv: felaktig sträng för säkra bitar

en: +all securebits is not allowed
sv: +all säkra bitar tillåts inte

en: adjusting keep_caps does not make sense
sv: att justera keep_caps ger ingen mening

en: unrecognized securebit
sv: okänd securebit

en: SELinux is not running
sv: SELinux kör inte

en: close failed: %s
sv: stängning misslyckades: %s

en: AppArmor is not running
sv: AppArmor kör inte

en: duplicate --no-new-privs option
sv: flaggan --no-new-privs duplicerad

en: duplicate ruid
sv: duplicerat ruid

en: failed to parse ruid
sv: misslyckades med att tolka ruid

en: duplicate euid
sv: duplicerat euid

en: failed to parse euid
sv: misslyckades med att tolka euid

en: duplicate ruid or euid
sv: duplicerat ruid eller euid

en: failed to parse reuid
sv: misslyckades med att tolka reuid

en: duplicate rgid
sv: duplicerat rgid

en: failed to parse rgid
sv: misslyckades med att tolka rgid

en: duplicate egid
sv: duplicerat egid

en: failed to parse egid
sv: misslyckades med att tolka egid

en: duplicate rgid or egid
sv: duplicerat rgid eller egid

en: failed to parse regid
sv: misslyckades med att tolka regid

en: duplicate --clear-groups option
sv: flaggan --clear-groups duplicerad

en: duplicate --keep-groups option
sv: flaggan --keep-groups duplicerad

en: duplicate --init-groups option
sv: flaggan --init-groups duplicerad

en: duplicate --groups option
sv: flaggan --groups duplicerad

en: duplicate --keep-pdeathsig option
sv: flaggan --keep-pdeathsig duplicerad

en: duplicate --inh-caps option
sv: flaggan --inh-caps duplicerad

en: duplicate --ambient-caps option
sv: flaggan --ambient-caps duplicerad

en: duplicate --bounding-set option
sv: flaggan --bounding-set duplicerad

en: duplicate --securebits option
sv: flaggan --securebits duplicerad

en: duplicate --selinux-label option
sv: flaggan --selinux-label duplicerad

en: duplicate --apparmor-profile option
sv: flaggan --apparmor-profile duplicerad

en: --dump is incompatible with all other options
sv: --dump är inkompatibel med alla andra flaggor

en: --list-caps must be specified alone
sv: --list-caps måste anges ensam

en: No program specified
sv: Inget program angivet

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
sv: --[re]gid kräver --keep-groups, --clear-groups, --init-groups eller --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
sv: --init-groups kräver --ruid eller --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
sv: uid %ld hittades inte, --init-gropus kräver en användare som kan hittas på systemet

en: disallow granting new privileges failed
sv: att förbjuda beviljande av nya rättigheter misslyckades

en: keep process capabilities failed
sv: att behålla processförmågor misslyckades

en: activate capabilities
sv: aktivera förmågor

en: reactivate capabilities
sv: återaktivera förmågor

en: initgroups failed
sv: initgroups misslyckades

en: set process securebits failed
sv: inställning av processens säkra-bitar misslyckades

en: apply bounding set
sv: tillämpar begränsningsuppsättning

en: apply capabilities
sv: tillämpar förmågor

en: set parent death signal failed
sv: inställning av förälders dödssignal misslyckades

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
sv:  %s [flaggor] <program> [argument …]

en: Run a program in a new session.
sv: Kör ett program i en ny session.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
sv:  -c, --ctty     ställ in kontrollerande terminal till den aktuella

en:  -f, --fork     always fork
sv:  -f, --fork     kör alltid fork

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
sv:  -w, --wait     vänta på att program avslutar, använd samma avslutningsstatus

en: fork
sv: gren

en: child %d did not exit normally
sv: barn %d avslutades inte normalt

en: failed to set the controlling terminal
sv: misslyckades med att ställa in den kontrollerande terminalen

en: Not superuser.
sv: Inte superanvändare.

en: %s: swapoff failed
sv: %s: swapoff misslyckades

en:  %s [options] [<spec>]
sv:  %s [flaggor] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
sv: Inaktivera enheter och filer för växling.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
sv:  -a, --all              inaktivera alla växlingsytor i  /proc/swaps
     -v, --verbose          utförligt läge

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
sv: 
    <spec>-parametern:
     -L <etikett>           ETIKETT för enhet som ska användas
     -U <uuid>              UUID för enhet som ska användas
     LABEL=<label>          ETIKETT för enhet som ska användas
     UUID=<uuid>            UUID för enhet som ska användas
     <enhet>                namn på enhet som ska användas
     <fil>                  namn på fil som ska användas

en: device file or partition path
sv: enhetsfil eller partitionssökväg

en: type of the device
sv: typ av enhet

en: size of the swap area
sv: storlek på växlingsytan

en: bytes in use
sv: byte som används

en: swap priority
sv: växlingsprioritet

en: swap uuid
sv: växlings-UUID

en: swap label
sv: växlingsetikett

en: %s				Type		Size	Used	Priority
sv: %s				Typ		Storlek	Använt	Prioritet

en: %s: reinitializing the swap.
sv: %s: återinitiera växlingsytan.

en: %s: lseek failed
sv: %s: lseek misslyckades

en: %s: write signature failed
sv: %s: skrivning av signatur misslyckades

en: %s: skipping - it appears to have holes.
sv: %s: hoppar över - den verkar ha hål.

en: %s: get size failed
sv: %s: hämtning av storlek misslyckades

en: %s: read swap header failed
sv: %s: inläsning av växlingshuvud misslyckades

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
sv: %s: hittade signatur [sidstorlek=%d, signatur=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
sv: %s: sidstorlek=%d, växlingsstorlek=%llu, enhetsstorlek=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
sv: %s: sista_sida 0x%08llx är större än den verkliga storleken för växlingsutrymmet

en: %s: swap format pagesize does not match.
sv: %s: sidstorlek för växlingsformat stämmer inte.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
sv: %s: sidstorlek för växlingsformat stämmer inte. (Använd --fixpgsz för att återinitiera den.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
sv: %s: programmatisk vilolägesdata identifierad. Skriver om växlingssignaturen.

en: %s: swapon failed
sv: %s: swapon misslyckades

en: %s: noauto option -- ignored
sv: %s: noauto-flagga --hoppas över

en: %s: already active -- ignored
sv: %s: redan aktiv -- hoppas över

en: %s: inaccessible -- ignored
sv: %s: otillgänglig -- hoppas över

en: Enable devices and files for paging and swapping.
sv: Aktivera enheter och filer för växling.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
sv:  -a, --all                aktivera alla växlingsområden i /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
sv:  -d, --discard[=<policy>] aktivera växlingskasseringar, om det stöds av enhet

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
sv:  -e, --ifexists           hoppa i tysthet över enheter som inte existerar

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
sv:  -f, --fixpgsz            återinitiera växlingsutrymmet om det behövs

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
sv:  -o, --options <lista>    kommaseparerad lista över växlingsflaggor

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
sv:  -p, --priority <prio>    ange prioriteten för växlingsenheten

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
sv:  -s, --summary            visa sammanfattning om använda växlingsenheter (FÖRÅLDRAD)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
sv:      --show[=<kolumner>]  visa sammanfattning i definierbar tabell

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
sv:      --noheadings         skriv inte ut tabellrubriker (med --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
sv:      --raw                använd rått utmatningsformat (med --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
sv:      --bytes              visa växlingsstorlek i byte i utskrift från --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
sv:  -v, --verbose            utförligt läge

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
sv: 
    <spec>-parametern:
     -L <etikett>           synonym för LABEL=<etikett>
     -U <uuid>              synonym för UUID=<uuid>
     LABEL=<etikett>        anger enhet för växlingsyta via etikett
     UUID=<uuid>            anger enhet för växlingsyta via UUID
     PARTLABEL=<etikett>    anger enhet via partitionsetikett
     PARTUUID=<uuid>        anger enhet via partitions-UUID
     <enhet>                namn på enheten som ska användas
     <fil>                  namn på filen som ska användas

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
sv: 
    Tillgängliga kasseringspolicytyper (för --discard):
     once    : utrymmeskasseringar skickas endast ut en gång
     pages   : frigjorda sidor kasseras innan de återanvänds
    Om ingen policy väljs kommer båda kasseringstyperna att aktiveras (standard).

en: failed to parse priority
sv: misslyckades med att tolka prioritet

en: unsupported discard policy: %s
sv: kasseringspolicy stöds ej: %s

en: cannot find the device for %s
sv: kan inte hitta enheten för %s

en: failed to open directory
sv: misslyckades med att öppna katalog

en: failed to read directory
sv: misslyckades med att läsa katalog

en: failed to unlink %s
sv: misslyckades med att avlänka %s

en: failed to mount moving %s to %s
sv: misslyckades med att montera vid flytt %s till %s

en: forcing unmount of %s
sv: försöker tvinga avmontering av %s

en: failed to change directory to %s
sv: misslyckades med att ändra katalog till %s

en: failed to mount moving %s to /
sv: misslyckades med att montera vid flytt %s till /

en: failed to change root
sv: misslyckades med att ändra rot

en: old root filesystem is not an initramfs
sv: gammalt rotfilsystem är inte ett initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
sv:  %s [flaggor] <nyrotkat> <init> <argument till init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
sv: Växla till ett annat filsystem som rot i monteringsträdet.

en: failed. Sorry.
sv: misslyckades.

en: cannot access %s
sv: kan inte komma åt %s

en: Set various parameters for the line printer.
sv: Ställ in diverse parametrar för radskrivaren.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
sv:  -i, --irq <num>              ange irq för parallellport

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
sv:  -t, --time <ms>              väntetid för drivrutin i millisekunder

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
sv:  -c, --chars <num>            antal utmatningstecken innan fördröjning

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
sv:  -w, --wait <us>              strobväntan i mikrosekunder

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
sv:  -a, --abort <on|off>         avbryt vid fel

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
sv:  -o, --check-status <on|off>  kontrollera skrivarens status innan utskrift

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
sv:  -C, --careful <on|off>       extra grundlig statuskontroll

en:  -s, --status                 query printer status
sv:  -s, --status                 fråga efter skrivarstatus

en:  -r, --reset                  reset the port
sv:  -r, --reset                  återställ porten

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
sv:  -q, --print-irq <on|off>     visa aktuell irq-inställning

en: %s not an lp device
sv: %s är ingen lp-enhet

en: LPGETSTATUS error
sv: LPGETSTATUS-fel

en: %s status is %d
sv: statusen för %s är %d

en: , busy
sv: , upptagen

en: , ready
sv: , redo

en: , out of paper
sv: , slut på papper

en: , on-line
sv: , inkopplad

en: , error
sv: , fel

en: ioctl failed
sv: ioctl misslyckades

en: LPGETIRQ error
sv: LPGETIRQ-fel

en: %s using IRQ %d
sv: %s använder IRQ %d

en: %s using polling
sv: %s använder pollning

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
sv:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [flaggor]
     %1$s [flaggor] <källa> | <katalog>

en: Unmount filesystems.
sv: Avmontera filsystem.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
sv:  -a, --all               avmontera alla filsystem

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
sv:  -A, --all-targets       avmonterar alla monteringspunkter för den angivna enheten i
                               aktuell namnrymd

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
sv:  -c, --no-canonicalize   gör inte sökvägar kanoniska

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
sv:  -d, --detach-loop       om det är en monterad loopenhet, frigör också denna loopenhet

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
sv:      --fake              torrkörning; hoppa över systemanropet umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
sv:  -f, --force             tvinga avmontering (i fallet med ett onåbart NFS-system)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
sv:  -i, --internal-only     anropa inte hjälparna umount.<typ>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
sv:  -l, --lazy              lösgör filsystemet nu, städa upp senare

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
sv:  -O, --test-opts <lista> begränsa mängden filsystem (använd med -a)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
sv:  -R, --recursive         avmontera ett mål rekursivt med alla dess barn

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
sv:  -r, --read-only         om avmontering misslyckas, försök att återmontera skrivskyddat

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
sv:  -t, --types <lista>     begränsa uppsättningen av filsystemstyper

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
sv:  -q, --quiet             undertryck ”ej monterad”-felmeddelanden

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
sv:  -N, --namespace <ns>    utför avmontering i annan namnrymd

en: %s (%s) unmounted
sv: %s (%s) avmonterad

en: %s unmounted
sv: %s avmonterad

en: failed to set umount target
sv: misslyckades med att ställa in mål för umount

en: libmount table allocation failed
sv: tabellallokering för libmount misslyckades

en: libmount iterator allocation failed
sv: allokering av libmount-iterator misslyckades

en: failed to get child fs of %s
sv: misslyckades att hämta barnfilsystem för %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
sv: %s: misslyckades med att identifiera källa (--all-target stöds inte på system med en vanlig mtab-fil).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
sv: argumentet ”%s” till --setgroups stöds inte

en: write failed %s
sv: write misslyckades %s

en: unsupported propagation mode: %s
sv: propageringsläge stöds inte: %s

en: cannot change root filesystem propagation
sv: kan inte ändra propagering för rotfilsystem

en: mount %s on %s failed
sv: montering av %s på %s misslyckades

en: failed to read pipe
sv: misslyckades med att läsa rörledning

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
sv: Kör ett program med några namnrymder som inte delas av föräldern.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
sv:  -m, --mount[=<fil>]       dela inte namnrymd för monteringar

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
sv:  -u, --uts[=<fil>]         dela inte namnrymd för UTS (värdnamn etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
sv:  -i, --ipc[=<fil>]         dela inte namnrymd för System V-IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
sv:  -n, --net[=<fil>]         dela inte namnrymd för nätverk

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
sv:  -p, --pid[=<fil>]         dela inte namnrymd för pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
sv:  -U, --user[=<fil>]        dela inte namnrymd för användare

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
sv:  -C, --cgroup[=<fil>]      dela inte namnrymd för cgroup

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
sv:  -f, --fork                grena innan start av <program>

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
sv:  -r, --map-root-user       mappa aktuell användare till root (medför --user)

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
sv:  --kill-child[=<signamn>]  vid död, döda det grenade barnet
                                  (implicerar --fork); standardvärdet är SIGKILL

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
sv:  --mount-proc[=<dir>]      montera proc-filsystem först (medför --mount)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
sv:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modifiera monteringspropagering i namnrymd för montering

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
sv:  --setgroups allow|deny    styr systemanropet setgroups i användarnamnrymder

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
sv:  --monotonic <position>    ställ in position för monotonisk klock (sekunder) i tidsnamnrymd

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
sv:  --boottime <position>     ställ in position för starttidsklocka (sekunder) i tidsnamnrymd

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-t)
sv: flaggorna --monotonic och --boottime kräver att tidsnamnrymd inte delas (-t)

en: unshare failed
sv: unshare misslyckades

en: child exit failed
sv: avslutning av barn misslyckades

en: cannot change root directory to '%s'
sv: kan inte ändra rotkatalog till ”%s”

en: umount %s failed
sv: avmontering av %s misslyckades

en: mount %s failed
sv: montering av %s misslyckades

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
sv: prctl(PR_CAP_AMBIENT) misslyckades

en: Card previously reset the CPU
sv: Kort som tidigare startade om CPU:n

en: External relay 1
sv: Externt relä 1

en: External relay 2
sv: Externt relä 2

en: Fan failed
sv: Fläkt misslyckades

en: Keep alive ping reply
sv: Ping-svar för att hållas vid liv

en: Supports magic close char
sv: Har stöd för magiskt avstängningstecken

en: Reset due to CPU overheat
sv: Omstart på grund av överhettad CPU

en: Power over voltage
sv: Överspänning i strömmatning

en: Power bad/power fault
sv: Dålig ström/strömfel

en: Pretimeout (in seconds)
sv: Förtidsgräns (i sekunder)

en: Set timeout (in seconds)
sv: Ställ in tidsgräns (i sekunder)

en: Not trigger reboot
sv: Utlös inte omstart

en: flag name
sv: flaggnamn

en: flag description
sv: flaggbeskrivning

en: flag status
sv: flaggstatus

en: flag boot status
sv: flagga för startbarhet

en: watchdog device name
sv: enhetsnamn för vakthund

en: unknown flag: %s
sv: okänd flagga: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
sv: Visa status för hårdvaruvakthund.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
sv:  -f, --flags <lista>    skriv endast ut valda flaggor
     -F, --noflags          skriv inte ut information om flaggor
     -I, --noident          skriv inte ut information om vakthundsidentitet
     -n, --noheadings       skriv inte ut rubriker för flaggtabell
     -O, --oneline          skriv ut all information på en rad
     -o, --output <lista>   skriv ut kolumnerna för flaggorna
     -r, --raw              använd rått utmatningsformat för flaggtabell
     -T, --notimeouts       skriv inte ut tidsgränser för vakthund
     -s, --settimeout <sek> ställ in tidsgräns för vakthund
     -x, --flags-only       skriv endast ut flaggtabell (samma som -I -T)

en: The default device is %s.
sv: Standardenheten är %s.

en: %s: unknown flags 0x%x
sv: %s: okända flaggor 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
sv: %s: vakthund används redan, avslutar.

en: %s: failed to disarm watchdog
sv: %s: misslyckades med att avväpna vakthund

en: cannot set timeout for %s
sv: kan inte ställa in tidsgräns för %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
sv[0]: Tidsgräns har ställts in på %d sekund.
sv[1]: Tidsgräns har ställts in på %d sekunder.

en: %s: failed to get information about watchdog
sv: %s: misslyckades med att få information om vakthund

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
sv[0]: %-14s %2i sekund
sv[1]: %-14s %2i sekunder

en: Timeout:
sv: Tidsgräns:

en: Pre-timeout:
sv: För-tidsgräns:

en: Timeleft:
sv: Tid kvar:

en: Identity:
sv: Identitet:

en: zram device name
sv: zram-enhetsnamn

en: limit on the uncompressed amount of data
sv: begränsning av mängden dekomprimerad data

en: uncompressed size of stored data
sv: dekomprimerad storlek för lagrad data

en: compressed size of stored data
sv: komprimerad storlek av lagrad data

en: the selected compression algorithm
sv: den valda komprimeringsalgoritmen

en: number of concurrent compress operations
sv: antal samtidiga komprimeringsåtgärder

en: empty pages with no allocated memory
sv: tomma sidor utan allokerat minne

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
sv: allt minne inklusive allokatorfragmentering och metadataomkostnader

en: memory limit used to store compressed data
sv: minnesbegränsning använd för att spara komprimerad data

en: memory zram have been consumed to store compressed data
sv: minnet zram har konsumerats för att lagra komprimerad data

en: number of objects migrated by compaction
sv: antal objekt som flyttats på grund av komprimering

en: Failed to parse mm_stat
sv: Misslyckades med att tolka mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
sv:  %1$s [flaggor] <enhet>
     %1$s -r <enhet> […]
     %1$s [flaggor] -f | <enhet> -s <storlek>

en: Set up and control zram devices.
sv: Ställ in och kontrollera zram-enheter.

en:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   compression algorithm to use
sv:  -a, --algorithm lzo|lz4|lz4hc|deflate|842   komprimeringsalgoritm som ska användas

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
sv:  -b, --bytes               skriv ut storlekar i byte snarare än i format läsligt för människor

en:  -f, --find                find a free device
sv:  -f, --find                hitta en ledig enhet

en:  -n, --noheadings          don't print headings
sv:  -n, --noheadings          skriv inte ut rubriker

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
sv:  -o, --output <lista>      kolumner att använda för statusutmatning

en:      --output-all          output all columns
sv:      --output-all          skriv ut alla kolumner

en:      --raw                 use raw status output format
sv:      --raw                 använd rått utmatningsformat

en:  -r, --reset               reset all specified devices
sv:  -r, --reset               återställ alla angivna enheter

en:  -s, --size <size>         device size
sv:  -s, --size <storlek>      storlek för enhet

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
sv:  -t, --streams <nummer>    antal komprimeringsströmmar

en: failed to parse streams
sv: misslyckades med att tolka strömmar

en: option --find is mutually exclusive with <device>
sv: flaggan --find är ömsesidigt uteslutande med <enhet>

en: only one <device> at a time is allowed
sv: endast en <enhet> tillåts åt gången

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
sv: flaggorna --algorithm och --streams måste kombineras med --size

en: %s: failed to reset
sv: %s: misslyckades med att återställa

en: no free zram device found
sv: ingen ledig zram-enhet hittades

en: %s: failed to set number of streams
sv: %s: misslyckades med att ställa in antal strömmar

en: %s: failed to set algorithm
sv: %s: misslyckades med att ställa in algoritm

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
sv: %s: misslyckades med att ställa diskstorlek (%ju byte)

en: %s%s (automatic login)
sv: %s%s (automatisk inloggning)

en: %s: can't change root directory %s: %m
sv: %s: kan inte ändra rotkatalog %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
sv: %s: kan inte ändra arbetskatalog %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
sv: %s: kan inte ändra processprioritet: %m

en: %s: can't exec %s: %m
sv: %s: kan inte köra %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
sv: misslyckades med att allokera minne: %m

en: invalid delay argument
sv: ogiltigt fördröjningsargument

en: invalid argument of --local-line
sv: ogiltigt argument till --local-line

en: invalid nice argument
sv: ogiltigt nice-argument

en: bad speed: %s
sv: felaktig hastighet: %s

en: too many alternate speeds
sv: för många alternativa hastigheter

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sv: /dev/%s: kan inte öppna som standard in: %m

en: /dev/%s: not a character device
sv: /dev/%s: ingen teckenenhet

en: /dev/%s: not a tty
sv: /dev/%s: inte en tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
sv: /dev/%s: kan inte öppna kontrollerande tty: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
sv: /dev/%s: vhangup() misslyckades: %m

en: %s: not open for read/write
sv: %s: inte öppen för läsning/skrivning

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
sv: /dev/%s: kan inte ställa in processgrupp: %m

en: %s: dup problem: %m
sv: %s: dupliceringsproblem: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
sv: %s: misslyckades med att hämta terminalattribut: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
sv: inställning av terminalattribut misslyckades: %m

en: cannot open os-release file
sv: kan inte öppna os-release-fil

en: failed to create reload file: %s: %m
sv: misslyckades med att skapa återinläsningsfil: %s: %m

en: [press ENTER to login]
sv: [tryck på RETUR för att logga in]

en: Num Lock off
sv: Num Lock är av

en: Num Lock on
sv: Num Lock är på

en: Caps Lock on
sv: Caps Lock är på

en: Scroll Lock on
sv: Scroll Lock är på

en: Hint: %s
sv: Tips: %s

en: %s: read: %m
sv: %s: läste: %m

en: %s: input overrun
sv: %s: indataspill

en: %s: invalid character conversion for login name
sv: %s: ogiltig teckenkonvertering för inloggningsnamn

en: %s: invalid character 0x%x in login name
sv: %s: ogiltigt tecken 0x%x i inloggningsnamn

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
sv: %s misslyckades med att ställa in terminalattribut: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
sv:  %1$s [flaggor] <linje> [<baud_hastighet>,…] [<termtyp>]
     %1$s [flaggor] <baud_hastighet>,… <linje> [<termtyp>]

en: Open a terminal and set its mode.
sv: Öppna en terminal och ställ in dess läge.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
sv:  -8, --8bits                   antag att det är en 8-bitars tty

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
sv:  -a, --autologin <användare>   logga in den angivna användaren automatiskt

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
sv:  -c, --noreset                 återställ inte kontrolläge

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
sv:  -E, --remote                  använd -r <värdnamn> för login(1)

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
sv:  -h, --flow-control            aktivera hårdvarubaserad flödeskontroll

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
sv:  -H, --host <värdnamn>         ange inloggningsvärd

en:  -i, --noissue              do not display issue file
sv:  -i, --noissue                 visa inte issue-fil

en:  -I, --init-string <string> set init string
sv:  -I, --init-string <sträng>    ställ in initierings-sträng

en:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
sv:  -J  --noclear                 rensa inte skärmen innan prompt

en:  -l, --login-program <file> specify login program
sv:  -l, --login-program <fil>     ange inloggningsprogram

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
sv:  -L, --local-line[=<läge>]     styr flaggan för den lokala linjen

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
sv:  -m, --extract-baud            extrahera baud-hastighet under anslutning

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
sv:  -n, --skip-login              fråga inte efter inloggning

en:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
sv:  -N  --nonewline               skriv inte ut nyrad innan issue-fil

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
sv:  -o, --login-options <flaggor> flaggor som skickas vidare till login

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
sv:  -p, --login-pause             vänta på valfri tangent innan inloggning

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
sv:  -r, --chroot <kat>            ändra rot till angiven katalog

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
sv:  -R, --hangup                  avring tty:n virtuellt

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
sv:  -s, --keep-baud               försök att behålla baud-hastighet efter avbrott

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
sv:  -t, --timeout <nummer>        tidsgräns för inloggningsprocess

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
sv:  -U, --detect-case             identifiera terminal som använder versaler

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
sv:  -w, --wait-cr                 vänta på vagnretur

en:      --nohints              do not print hints
sv:      --nohints                 skriv inte ut tips

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
sv:      --nohostname              värdnamnet kommer inte att visas alls

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
sv:      --long-hostname           visa fullständigt värdnamn

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
sv:      --erase-chars <sträng>    ytterligare backstegstecken

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
sv:      --kill-chars <sträng>     ytterligare tecken som ignorerar alla tidigare tecken

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
sv:      --chdir <katalog>         byt katalog innan inloggning

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
sv:      --delay <nummer>          antal sekunder fördröjning innan prompt

en:      --nice <number>        run login with this priority
sv:      --nice <nummer>           kör inloggning med denna prioritet

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
sv:      --reload                  återinläs prompt i körande agetty-instanser

en:      --list-speeds          display supported baud rates
sv:      --list-types      visa baud-hastigheter som stöds

en: %d user | %d users
sv[0]: %d användare
sv[1]: %d användare

en: checkname failed: %m
sv: checkname misslyckades: %m

en: cannot touch file %s
sv: kan inte röra filen %s

en: --reload is unsupported on your system
sv: --reload stöds inte på ditt system

en:  %s [options] [y | n]
sv:  %s [flaggor] [y | n ]

en: Control write access of other users to your terminal.
sv: Styr skrivåtkomst för andra användare på din terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
sv:  -v, --verbose  förklara vad som händer

en: no tty
sv: ingen tty

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
sv: ttyname() misslyckades, försöker att kringgå via: %s

en: is y
sv: är på (y)

en: is n
sv: är av (n)

en: change %s mode failed
sv: ändring av %s-läge misslyckades

en: write access to your terminal is allowed
sv: skrivåtkomst för din terminal är tillåten

en: write access to your terminal is denied
sv: skrivåtkomst för din terminal avböjs

en:  %s [options] [file]
sv:  %s [flaggor] [fil]

en: Make a typescript of a terminal session.
sv: Skapa ett inmatningsskript från en terminalsession.

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
sv:  -t[<fil>], --timing[=<fil>]   föråldrat alias för -T (standardfil är standard fel)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
sv:  -m, --logging-format <namn>   tvinga till ”classic” eller ”advanced” format

en: 
    Script done on %s [<%s>]
sv: 
    Skriptet färdigt %s [<%s]>

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
sv: 
    Skriptet färdigt %s [COMMAND_EXIT_CODE=”%d”]

en: Script started on %s [
sv: Skriptet startade på %s [

en: <not executed on terminal>
sv: <inte körd på terminal>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
sv: Skript avslutat, maximal utdatafilstorlek %<PRIu64> överskriden.

en: max output size exceeded
sv: maximal utdatastorlek överskreds

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
sv: utdatafil ”%s” är en länk
    Använd --force om du verkligen vill använda den.
    Programmet startades inte.

en: unssuported echo mode: '%s'
sv: ekoläge stöds ej: ”%s”

en: failed to parse output limit size
sv: misslyckades med att tolka utdata begränsningsstorlek

en: unsupported logging format: '%s'
sv: loggformat stöds ej: ”%s”

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
sv: att logga flera strömmar är ömsesidigt uteslutet med ”classic”-format

en: Script started
sv: Skriptet startade

en: , output log file is '%s'
sv: , utdataloggfil är ”%s”

en: , input log file is '%s'
sv: , indataloggfil är ”%s”

en: , timing file is '%s'
sv: , tidmätningsfil är %s

en: Script done.
sv: Skriptet färdigt.

en:  %s [-t] timingfile [-I|-B] typescript
sv:  %s [-t] tidmätningsfil [-I|-B] inmatningsskript

en: Execute terminal typescript.
sv: Kör terminalinmatningsskript.

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
sv:  -T, --log-timing <fil>  alias för -t

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
sv:  -B, --log-io <fil>      loggfil för standard in/ut för skript

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
sv:  -d, --divisor <num>     snabba upp eller ner körtid med tidsdelare

en: failed to parse maximal delay argument
sv: misslyckades med att tolka maximalt fördröjningsargument

en: stdin typescript file not specified
sv: ingen standard in inmatningsskriptsfil angiven

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
sv: >>> scriptlive: Påbörja din inmatningsskriptskörning genom %s.

en: 
    >>> scriptlive: done.
sv: 
    >>> scriptlive: klart.

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
sv:  %s [-t] tidmätningsfil [inmatningsskript] [delare]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
sv: Återuppspela inmatningsskript för terminaler med hjälp av tidmätningsinformation.

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
sv:  -s, --typescript <fil>  föråldrasalias för -O

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
sv:  -c, --cr-mode <typ>     CR-teckenläge (auto, never, always)

en: unsupported mode name: '%s'
sv: lägesnamn stöds ej: ”%s”

en: unsupported stream name: '%s'
sv: strömnamn stöds inte: ”%s”

en: data log file not specified
sv: dataloggfil inte angiven

en: %s: log file error
sv: %s: loggfilsfel

en: %s: line %d: timing file error
sv: %s: rad %d: fel i tidsmätningsfil

en: argument error: bright %s is not supported
sv: argumentfel: ljus %s stöds inte

en: too many tabs
sv: för många tabbar

en: Set the attributes of a terminal.
sv: Ställ in en terminals attribut.

en: duplicate use of an option
sv: duplicerad användning av en flagga

en: cannot force blank
sv: kan inte tvinga tömning

en: cannot force unblank
sv: kan inte tvinga återställning

en: cannot get blank status
sv: kan inte hämta tömningsstatus

en: cannot open dump file %s for output
sv: kan inte öppna dumpfil %s för utmatning

en: terminal %s does not support %s
sv: terminal %s har inte stöd för %s

en: select failed
sv: select misslyckades

en: stdin does not refer to a terminal
sv: stdin refererar inte till en terminal

en: invalid cursor position: %s
sv: ogiltig markörposition: %s

en: reset failed
sv: reset misslyckades

en: cannot (un)set powersave mode
sv: kan inte ställa in/återställa strömsparläge

en: klogctl error
sv: klogctl-fel

en: $TERM is not defined.
sv: $TERM är inte definierad.

en: terminfo database cannot be found
sv: terminfo-databas kan inte hittas

en: %s: unknown terminal type
sv: %s: okänd terminaltyp

en: terminal is hardcopy
sv: terminal är en hårdkopia

en: internal error: too many iov's
sv: internt fel: för många iov:er

en: excessively long line arg
sv: onödigt långt linjeargument

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
sv: %s: DÅLIGT FEL, meddelandet är alldeles för långt

en:  %s [options] [<file> | <message>]
sv:  %s [flaggor] [<fil> | <meddelande>]

en: Write a message to all users.
sv: Skriv ett meddelande till alla användare.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
sv:  -g, --group <group>     skicka meddelande endast till grupp

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
sv:  -n, --nobanner          skriv inte ut banderoll, fungerar endast för root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
sv:  -t, --timeout <tidsgräns> tidsgräns för skrivning i sekunder

en: invalid group argument
sv: ogiltigt gruppargument

en: %s: unknown gid
sv: %s: okänd gid

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
sv: getgrouplist hittade fler grupper än sysconf tillåter

en: --nobanner is available only for root
sv: --nobanner är endast tillgänglig för root

en: invalid timeout argument: %s
sv: ogiltigt tidsgränsargument: %s

en: cannot get passwd uid
sv: kan inte hämta passwd uid

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
sv: Meddelande till alla från %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
sv: kommer inte att läsa %s - använd standard in.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
sv:  %s [flaggor] <användare> [<tty-namn>]

en: Send a message to another user.
sv: Skicka ett meddelande till en annan användare.

en: effective gid does not match group of %s
sv: effektivt gid matchar inte det för gruppen %s

en: %s is not logged in
sv: %s är inte inloggad

en: can't find your tty's name
sv: kan inte hitta namnet på din tty

en: %s has messages disabled
sv: %s har meddelanden inaktiverade

en: %s is logged in more than once; writing to %s
sv: %s är inloggad mer än en gång; skriver till %s

en: carefulputc failed
sv: carefulputc misslyckades

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
sv: Meddelande från %s@%s (som %s) på %s vid %02d:%02d …

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
sv: Meddelande från %s@%s på %s vid %02d:%02d …

en: you have write permission turned off
sv: du har inte skrivrättighet aktiverad

en: %s is not logged in on %s
sv: %s är inte inloggad på %s

en: %s has messages disabled on %s
sv: %s har meddelanden inaktiverade på %s

en: Filter out reverse line feeds.
sv: Filtrera ut omvända radbrytningar.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
sv: 
    Flaggor:
     -b, --no-backspaces    mata inte ut backsteg
     -f, --fine             tillåt halva nyrader
     -p, --pass             skicka vidare okända kontrollsekvenser
     -h, --tabs             konvertera blanksteg till tabbar
     -x, --spaces           konvertera tabbar till blanksteg
     -l, --lines NUM        buffra åtminstone NUM rader

en: %s reads from standard input and writes to standard output
sv: %s läser från standard in och skriver till standard ut

en: bad -l argument
sv: felaktigt -l-argument

en: failed on line %d
sv: misslyckades på rad %d

en: warning: can't back up %s.
sv: varning: kan inte säkerhetskopiera %s.

en: past first line
sv: förbi första raden

en: -- line already flushed
sv: -- raden redan spolad

en:  %s [options] [<file>...]
sv:  %s [flaggor] [<fil>…]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
sv: Filtrera nroff-utmatning för CRT-granskning.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
sv:  -,  --no-underlining    undertryck all understrykning

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
sv:  -2, --half-lines        skriv ut halvrader

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
sv: 
    Användning:
     %s [startkol [slutkol]]

en: Filter out the specified columns.
sv: Filtrera ut angivna kolumner.

en: first argument
sv: första argument

en: second argument
sv: andra argument

en: failed to parse column
sv: misslyckades med att tolka kolumn

en: undefined column name '%s'
sv: odefinierat kolumnnamn ”%s”

en: failed to parse --table-order list
sv: misslyckades med att tolka --table-order-lista

en: failed to parse --table-right list
sv: misslyckades med att tolka --table-right-lista

en: failed to parse --table-trunc list
sv: misslyckades med att tolka --table-trunc-lista

en: failed to parse --table-noextreme list
sv: misslyckades med att tolka --table-noextreme-lista

en: failed to parse --table-wrap list
sv: misslyckades med att tolka --table-wrap-lista

en: failed to parse --table-hide list
sv: misslyckades med att tolka --table-hide-lista

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
sv: rad %zu: för JSON krävs namnat för kolumn %zu

en: failed to allocate output data
sv: misslyckades med att allokera utmatningsdata

en: Columnate lists.
sv: Kolumnlistor.

en:  -t, --table                      create a table
sv:  -t, --table                      skapa en tabell

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
sv:  -n, --table-name <namn>          tabellnamn för JSON-utmatning

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
sv:  -O, --table-order <kolumner>     ange ordning för utmatningskolumner

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
sv:  -N, --table-columns <namn>       kommaseparerade kolumnnamn

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
sv:  -E, --table-noextreme <kolumner> räkna inte in lång text från kolumner i kolumnbredd

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
sv:  -d, --table-noheadings           skriv inte ut rubriker

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
sv:  -e, --table-header-repeat        repetera rubrik för varje sida

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
sv:  -H, --table-hide <kolumner>      skriv inte ut kolumnerna

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
sv:  -R, --table-right <kolumner>     högerjustera text i dessa kolumner

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
sv:  -T, --table-truncate <kolumner>  trunkera text i kolumnerna när nödvändigt

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
sv:  -W, --table-wrap <kolumner>      radbryt text i kolumnerna när nödvändigt

en:  -L, --table-empty-lines          don't ignore empty lines
sv:  -L, --table-empty-lines          hoppa inte över tomma rader

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
sv:  -J, --json                       använd JSON som utmatningsformat för tabell

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
sv:  -r, --tree <kolumn>              kolumn som ska använda trädlik utmatning för tabellen

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
sv:  -i, --tree-id <kolumn>           rad-ID som anger barn-förälder-relation

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
sv:  -p, --tree-parent <kolumn>       förälder som anger barn-förälder-relation

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
sv:  -c, --output-width <bredd>       utmatningsbredd i antal tecken

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
sv:  -o, --output-separator <sträng>  kolumnavgränsare för tabellutmatning (standardvärde är två blanksteg)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
sv:  -s, --separator <sträng>         möjliga tabellavgränsare

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
sv:  -x, --fillrows                   fyll rader före kolumner

en: invalid columns argument
sv: ogiltigt kolumnargument

en: failed to parse column names
sv: misslyckades med att tolka kolumnnamn

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
sv: flaggorna --tree-id och --tree-parent krävs för trädformatering

en: option --table required for all --table-*
sv: flaggan --table krävs för alla --table-*

en: option --table-columns required for --json
sv: flaggan --table-columns krävs för --json

en:  %s [options] <file>...
sv:  %s [flaggor] <fil>…

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
sv: Visa filinnehållet hexadecimalt, decimalt, oktalt eller i ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
sv:  -b, --one-byte-octal      oktal en-bytesvisning

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
sv:  -c, --one-byte-char       en-teckensvisning

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
sv:  -C, --canonical           kanonisk hexadecimal+ASCII-visning

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
sv:  -d, --two-bytes-decimal   decimal två-bytesvisning

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
sv:  -o, --two-bytes-octal     oktal två-bytesvisning

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
sv:  -x, --two-bytes-hex       hexadecimal två-bytesvisning

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
sv:  -L, --color[=<läge>]      tolka färgformateringsangivare

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
sv:  -e, --format <format>     formatsträng som ska användas för att visa data

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
sv:  -f, --format-file <fil>   fil som innehåller formatsträngar

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
sv:  -n, --length <längd>      tolka endast längd antal byte indata

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
sv:  -s, --skip <position>     hoppa över positionsbyte från början

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
sv:  -v, --no-squeezing        identiska utmatningsrader

en: <length> and <offset>
sv: <längd> och <position>

en: all input file arguments failed
sv: alla indatafilsargument misslyckades

en: bad byte count for conversion character %s
sv: felaktigt antal byte för konverteringstecken %s

en: %%s requires a precision or a byte count
sv: %%s kräver ett precisionsvärde eller ett byteantal

en: bad format {%s}
sv: felaktigt format {%s}

en: bad conversion character %%%s
sv: felaktigt konverteringstecken %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
sv: byteantal med flera konverteringstecken

en: Read one line.
sv: Läs en rad.

en: magic failed: %s
sv: magic misslyckades: %s

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sv: 
    ******** %s: Inte en textfil ********

en: 
    *** %s: directory ***
sv: 
    *** %s: katalog ***

en: --More--
sv: --Mer--

en: (Next file: %s)
sv: (Nästa fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sv: [Tryck blanksteg för att fortsätta, ”q” för att avsluta.]

en: 
    ...Skipping
sv: 
    …Hoppar över

en: ...Skipping to file
sv: …Hoppar över till fil

en: ...Skipping back to file
sv: …Hoppar tillbaka till fil

en: Line too long
sv: Raden är för lång

en: No previous command to substitute for
sv: Inget tidigare kommando att ersätta

en: [Use q or Q to quit]
sv: [Använd q eller Q för att avsluta]

en: can't fork
sv: kan inte grena

en: ...skipping
sv: …hoppar över

en: 
    Pattern not found
sv: 
    Mönstret hittades inte

en: ...back %d page | ...back %d pages
sv[0]: …tillbaka %d sida
sv[1]: …tillbaka %d sidor

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
sv[0]: …hoppar över %d rad
sv[1]: …hoppar över %d rader

en: 
    ***Back***
sv: 
    ***Tillbaka***

en: "%s" line %d
sv: ”%s” rad %d

en: [Not a file] line %d
sv: [Inte en fil] rad %d

en: [Press 'h' for instructions.]
sv: [Tryck ”h” för instruktioner.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
sv: -------------------------------------------------------
      h                       denna skärm
      q eller Q               avsluta program
      <nyrad>                 nästa sida
      f                       hoppa framåt en sida
      d eller ^D              nästa halvsida
      l                       nästa rad
      $                       sista sidan
      /regex/                 sök framåt efter reguljärt uttryck
      ?regex? eller ^regex^   sök bakåt efter reguljärt uttryck
      . eller ^L              rita om skärmen
      w eller z               ställ in sidstorlek och gå till nästa sida
      s filnamn               spara aktuell fil till filnamn
      !kommando               kör skalkommando
      p                       gå till föregående fil
      n                       gå till nästa fil
    
    Många kommandon accepterar att föregås av nummer, till exempel:
    +1<nyrad> (nästa sida); -1<nyrad> (föregående sida); 1<nyrad> (första sidan).
    
    Se pg(1) för vidare information.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
sv:  %s [flaggor] [+rad] [+/mönster/] [filer]

en: Browse pagewise through text files.
sv: Bläddra sidvis genom textfiler.

en:  -number      lines per page
sv:  -number      rader per sida

en:  -c           clear screen before displaying
sv:  -c           töm skärmen innan visning

en:  -e           do not pause at end of a file
sv:  -e           pausa inte vid filslut

en:  -f           do not split long lines
sv:  -f           radbryt inte långa rader

en:  -n           terminate command with new line
sv:  -n           avsluta kommando med nyrad

en:  -p <prompt>  specify prompt
sv:  -p <prompt>  ange prompt

en:  -r           disallow shell escape
sv:  -r           tillåt inte körning av skalkommandon

en:  -s           print messages to stdout
sv:  -s           skriv ut meddelanden till standard ut

en:  +number      start at the given line
sv:  +nummer      börja på angiven rad

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
sv:  +/mönster/   börja på raden som innehåller mönster

en: option requires an argument -- %s
sv: flaggan kräver ett argument -- %s

en: illegal option -- %s
sv: otillåten flagga -- %s

en: ...skipping forward
sv: …hoppar framåt

en: ...skipping backward
sv: …hoppar bakåt

en: No next file
sv: Ingen nästa fil

en: No previous file
sv: Ingen tidigare fil

en: Read error from %s file
sv: Läsfel från %s-fil

en: Unexpected EOF in %s file
sv: Oväntat filslut i %s-fil

en: Unknown error in %s file
sv: Okänt fel i %s-fil

en: RE error:
sv: RE-fel:

en: (EOF)
sv: (Filslut)

en: No remembered search string
sv: Ingen ihågkommen söksträng

en: : !command not allowed in rflag mode.
sv: : !kommando inte tillåtet i rflag-läge.

en: fork() failed, try again later
sv: fork() misslyckades, försök igen senare

en: (Next file:
sv: (Nästa fil:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
sv: %s %s Copyright © 2000-2001 Gunnar Ritter. Med ensamrätt.

en: failed to parse number of lines per page
sv: misslyckades med att tolka antal rader per sida

en: Usage: %s [options] [file ...]
sv: Användning: %s [flaggor] [fil …]

en: Reverse lines characterwise.
sv: Skriv ut rader teckenvis i omvänd ordning.

en:  %s [options] [<file> ...]
sv:  %s [flaggor] [<fil> …]

en: Do underlining.
sv: Gör understrykning.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
sv:  -t, -T, --terminal TERMINAL  åsidosätt miljövariabeln TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
sv:  -i, --indicated              understrykning indikeras via en separat linje

en: trouble reading terminfo
sv: problem vid läsning av terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
sv: terminal ”%s" är inte känd, faller tillbaka till standardvärdet ”dumb”

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
sv: okänd kontrollsekvens i indata: %o, %o

en: Input line too long.
sv: Indataraden är för lång.

en: write to stdout failed
sv: skrivning till standard ut misslyckades

en: %s: cannot open %s
sv: %s: kan inte öppna %s

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: users
sv: användare

en: unknown
sv: okänd

en: %s: fstat failed
sv: %s: fstat misslyckades

en: Run Unprivileged
sv: Kör oprivilegierat

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: New UNIX password:
sv: Nytt UNIX-lösenord:

en: Retype new UNIX password:
sv: Upprepa nytt UNIX-lösenord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är ALLDELES för kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är för kort

en: Sorry, passwords do not match
sv: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sv: Starta systemglobala konfigurationsverktyg utan lösenord.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sv: %s misslyckades med att ansluta till sessionshanteraren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sv: Misslyckades med att släppa administratörsprivilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sv: Misslyckades med att släppa administratörsprivilegier: pam_timestamp_check returnerade misslyckandekod %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sv: Du är för tillfället auktoriserad att konfigurera systemvida inställningar (som påverkar alla användare) utan att behöva ange administratörslösenordet igen. Du kan ge upp denna auktorisering.

en: Keep Authorization
sv: Behåll auktorisering

en: Forget Authorization
sv: Glöm auktorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sv: pam_timestamp_check är inte setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sv: ingen kontrollerande tty för pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sv: användaren okänd för pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sv: rättighetsfel i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sv: ogiltig kontrollerande tty i pam_timestamp_check

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Failed to run command "%s": %s
sv: Misslyckades med att köra kommandot "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att ställa IO-kanalen till ickeblockerande: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sv: pam-panel-icon: misslyckades med att ansluta till sessionshanteraren

en: Information updated.
sv: Informationen uppdaterad.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sv: Lösenordet du angav är ogiltigt.
    Försök igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sv: Ett eller flera av de ändrade fälten är ogiltigt.
    Detta beror antagligen på antingen kolon eller komman i ett av fälten.
    Ta bort dem och försök igen.

en: Password resetting error.
sv: Fel vid nollställning av lösenord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sv: Några systemfiler är låsta.
    Försök igen om en kort stund.

en: Unknown user.
sv: Okänd användare.

en: Insufficient rights.
sv: Otillräckliga rättigheter.

en: Invalid call to subprocess.
sv: Ogiltigt anrop av underprocess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sv: Ditt nuvarande skal är inte listat i /etc/shells.
    Du får inte lov att byta ditt skal.
    Tala med din systemadministratör.

note: #-#-#-#-#  2059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: The exec() call failed.
sv: exec()-anropet misslyckades.

en: Failed to find selected program.
sv: Misslyckades med att hitta valt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sv: Begäran avbruten.

en: Internal PAM error occured.
sv: Internt PAM-fel inträffade.

en: No more retries allowed
sv: Inga fler upprepade försök tillåtna

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sv: Okänd slutkod.

en: Authenticating as "%s"
sv: Autentiserar som "%s"

en: Changing password.
sv: Byter lösenord.

en: Changing personal information.
sv: Ändrar personlig information.

en: Changing login shell.
sv: Ändrar inloggningsskal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" vilket kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: _Run Unprivileged
sv: _Kör oprivilegierat

en: Pipe error.
sv: Rörfel.

en: Cannot fork().
sv: Kan inte grena.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sv: Kan inte sätta binärkodning på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
sv: dup2()-fel.

en: execl() error, errno=%d
sv: execl()-fel, felnummer=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" vilket kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: userhelper must be setuid root
sv: userhelper måste vara setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sv: Kan inte öppna grafiskt fönster och kan inte hitta kontrollerande terminal.

en: Unexpected command-line arguments
sv: Oväntade kommandoradsargument

en: You don't exist.  Go away.
sv: Du finns inte. Försvinn.

en: About Myself
sv: Om mig själv

en: Change personal information
sv: Ändra personlig information

en: User Information
sv: Användarinformation

en: Office:
sv: Kontor:

en: Office Phone Number:
sv: Kontorstelefon:

en: Home Phone Number:
sv: Hemtelefon:

en: Login Shell:
sv: Inloggningsskal:

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item
en: _Mount
sv: _Montera

en: Un_mount
sv: Av_montera

en: Error loading list of file systems
sv: Fel när lista över filsystem lästes in

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sv: Monteringsverktyg

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sv: Är du säker på att du vill formatera denna disk?
    Du kommer att förstöra all data som den för tillfället innehåller.

en: Perform a _low-level format.
sv: Utför en _lågnivåformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
sv: Välj en typ av _filsystem att skapa:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sv: Det finns inga filsystem som du tillåts montera eller avmontera.
    Kontakta din administratör.

en: The device '%s' can not be formatted.
sv: Enheten "%s" kan inte formateras.

en: Disk Management
sv: Diskhantering

en: Mount and unmount filesystems
sv: Montera och avmontera filsystem

en: Change your login password
sv: Byt ditt inloggningslösenord

en: Authentication is required to hibernate the system
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge

en: Authentication is required to suspend the system
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge

en: Authentication is required to cancel a latency request
sv: Autentisering krävs för att avbryta en fördröjningsbegäran

en: Authentication is required to set a persistent latency setting
sv: Autentisering krävs för att ställa in en bestående fördröjningsinställning

en: Authentication is required to set administrator settings for latency control
sv: Autentisering krävs för att ställa in administratörsinställningar för fördröjningskontroll

en: Authentication is required to set the required latency of an application
sv: Autentisering krävs för att ställa in nödvändig fördröjning för ett program

en: Cancel a latency request
sv: Avbryt en fördröjningsbegäran

en: Set a persistent latency setting
sv: Ställ in en bestående fördröjningsinställning

en: Set administrator settings for latency control
sv: Ställ in administratörsinställningar för fördröjningskontroll

en: Set the required latency of an application
sv: Ställ in nödvändig fördröjning för ett program

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  759 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-
en: Show extra debugging information
sv: Visa extra felsökningsinformation

en: Enumerate objects paths for devices
sv: Räkna upp objektsökvägar för enheter

en: Dump all parameters for all objects
sv: Dumpa alla parametrar för alla objekt

en: Get the wakeup data
sv: Hämta uppvakningsdata

en: Monitor activity from the power daemon
sv: Övervaka aktivitet från strömdemonen

en: Monitor with detail
sv: Övervaka i detalj

en: Show information about object path
sv: Visa information om objektsökväg

en: Implement
sv: Implementera

en: From %1
sv: Från %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
sv: Cirkulärt arv för %1 och %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sv: Accesstyp för gränssnittsmetoden %1 måste utelämnas.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sv: Gränssnittsfunktionen %1 kan inte innehålla implementering.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sv: Klassen %1 innehåller den abstrakta metoden %2 och måste därför deklareras som abstrakt eller implementera metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sv: Abstrakt funktion %1 kan inte innehålla implementering.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sv: Kan inte använda modifieraren final för en abstrakt klassmedlem.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sv: Icke-abstrakt metod %1 måste innehålla implementering.

en: Properties cannot be declared final.
sv: Egenskaper kan inte deklareras som final.

en: Properties cannot be declared abstract.
sv: Egenskaper kan inte deklareras som abstrakta.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sv: Dragmetoden %1 har inte utförts, eftersom det finns kollisioner med andra dragmetoder för %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
sv: Kan inte deklarera om privat egenskap %1 i detta sammanhang.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
sv: Kan inte deklarera om skyddad egenskap %1 i detta sammanhang.

en: Traits cannot have constants.
sv: Drag kan inte ha konstanter.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
sv: Bara Boolean, heltal, flyttal och strängar är tillåtna i klasskonstanter.

en: Cannot use 'final' as method modifier
sv: Kan inte använda 'final' som metodmodifierare

en: Cannot use 'static' as method modifier
sv: Kan inte använda 'static' som metodmodifierare

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sv: Förvalt värde för parametrar med ett tips om klasstyp kan bara vara NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
sv: Följande parametrar måste ha ett tilldelat förvalt värde.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sv: Kan inte deklarera om PHP-internobjekt %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sv: %1 och %2 definierar samma egenskap (%3) i sammansättningen av %1. Det kanske inte är kompatibelt. För att förbättra underhållbarhet överväg att använda dragåtkomstmetoderna istället.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sv: Kan inte deklarera om %1, redan deklarerad i %2 på rad %3.

en: Cannot re-assign $this.
sv: Kan inte ändra tilldelning av $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sv: Användningssatsen med det icke sammansatta namnet '%1' får igen effekt.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
sv: Kan inte använda '%1' som '%2' eftersom namnet redan används.

en: Usage of %1 is deprecated.
sv: Användning av %1 avråds från.

en: Declaration not found: %1
sv: Deklaration hittades inte: %1

en: Lost trait alias %1
sv: Förlorat dragalias %1

en: Broken member alias trait.
sv: Felaktig medlem alias drag.

en: PHP internal
sv: PHP-internt

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sv: Konstant

en: magic constant
sv: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
sv: tom (inte inne i en klass)

en: empty (not inside a method)
sv: tom (inte inne i en metod)

en: empty (not inside a function)
sv: tom (inte inne i en funktion)

en: empty (not inside a namespace)
sv: tom (inte inne i en namnrymd)

en: current value: %1
sv: nuvarande värde: %1

en: php-parser
sv: PHP-tolk

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sv: KDevelop PHP-tolk avlusningsverktyg

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
sv: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: Could not open file '%1'
sv: Kunde inte öppna filen '%1'

en: File could not be read from.
sv: Det gick inte att läsa från filen.

en: File could not be opened.
sv: Filen kunde inte öppnas.

en: File permissions prevent opening for read.
sv: Filens rättigheter förhindrar att öppna den för läsning.

en: PHP Support
sv: PHP-stöd

en: Support for PHP Language
sv: Stöd för språket PHP

en: PHPUnit Integration
sv: Integrering av PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
sv: Söker efter och kör PHPUnit-tester

note: #-#-#-#-#  2056 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Normalt används <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentationen</span></a> på nätet direkt. Som alternativ går det att ställa in platsen till en lokal kopia av dokumentationen på valfritt språk. Försäkra dig om att du laddar ner paketet <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
sv: <förlorad deklaration>

en: PHP Documentation
sv: PHP-dokumentation

note: #-#-#-#-#  2056 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sv: Anger plats för PHP-dokumentationen att använda.

note: #-#-#-#-#  2056 (kdevphp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sv: Försäkra dig om att lokala kopior laddas ner med HTML-format i flera filer.

en: ...loading documentation...
sv: ... läser in dokumentation ...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sv: Klassen %1 innehåller %2 abstrakta metoder och måste därför deklareras som abstrakt eller implementera återstående metoder.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sv: Integrering av PHP-handbok

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
sv: Platsen för PHP-dokumentationen att använda. Du kan antingen använda
    en nätplats som https://php.net eller en lokal katalog som innehåller
    PHP-dokumentationen i HTML-format som flera filer.

en:  from
sv:  från

en: Class Diagram
sv: Klassdiagram

en: Use Case Diagram
sv: Användningsfallsdiagram

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
sv: Sekvensdiagram

en: Collaboration Diagram
sv: Samarbetsdiagram

en: State Diagram
sv: Tillståndsdiagram

en: Activity Diagram
sv: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
sv: Komponentdiagram

en: Deployment Diagram
sv: Utplaceringsdiagram

en: Entity Relationship Diagram
sv: Objektsambandsdiagram

en: Object Diagram
sv: Objektdiagram

en: No Diagram
sv: Inget diagram

en: Generalization
sv: Generalisering

en: Self Association
sv: Egenassociation

en: Collaboration Asynchronous Message
sv: Asynkront samarbetsmeddelande

en: Collaboration Synchronous Message
sv: Synkront samarbetsmeddelande

en: Sequence Message
sv: Sekvensmeddelande

en: Collaboration Self Message
sv: Samarbets-egenmeddelande

en: Sequence Self Message
sv: Sekvens-egenmeddelande

en: Containment
sv: Omgivning

en: Realization
sv: Realisation

en: Uni Association
sv: Enkelriktad association

en: State Transition
sv: Tillståndsövergång

en: Category to Parent
sv: Kategori till ovanliggande objekt

en: Child to Category
sv: Underliggande objekt till kategori

en: ? AssociationType ?
sv: ? Associationstyp ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
sv: Åtminstone ett av objekten på klippbordet kunde inte klistras in, eftersom ett objekt med samma namn redan fins. Alla andra objekt har klistrats in.

en: Paste Error
sv: Inklistringsfel

en: Create diagram %1: %2
sv: Skapa diagram %1: %2

en: Change text : %1 to %2
sv: Ändra text: %1 till %2

en: Remove diagram %1
sv: Ta bort diagram %1

en: Set stereotype : %1 to %2
sv: Ställ in stereotyp: %1 till %2

en: Change visibility : %1
sv: Ändra synlighet: %1

en: Create UML object : %1
sv: Skapa UML-objekt: %1

en: Remove UML object : %1
sv: Ta bort UML-objekt: %1

en: Rename type: %1 to %2
sv: Byt namn på typ: %1 till %2

en: Rename object : %1 to %2
sv: Byt namn på objekt: %1 till %2

en: Change fill color : %1
sv: Ändra fyllnadsfärg: %1

en: Change font : %1
sv: Ändra teckensnitt: %1

en: Change line color : %1
sv: Ändra linjefärg: %1

en: Change line width : %1
sv: Ändra linjebredd: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
sv: Ändra mångfald: %1 till %2

en: Change text color : %1
sv: Ändra linjefärg: %1

en: Use fill color : %1
sv: Använd fyllnadsfärg: %1

en: No fill color : %1
sv: Ingen fyllnadsfärg: %1

en: Change visual property : %1
sv: Ändra visuell egenskap: %1

en: Create widget : %1
sv: Skapa grafisk komponent: %1

en: Move widget : %1
sv: Flytta grafisk komponent: %1

en: Remove widget : %1
sv: Ta bort grafisk komponent: %1

en: Resize widget : %1
sv: Ändra storlek på grafisk komponent: %1

en: Set name : %1 to %2
sv: Ställ in namn: %1 till %2

en: Set text : %1 to %2
sv: Ställ in text: %1 till %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
sv: Kan inte öppna filen %1 för skriving. Fösäkra dig om att katalogen finns och att du har rättighet att skriva till den.

en: Cannot Open File
sv: Kan inte öppna fil

en: Cannot create the folder:
sv: Kan inte skapa katalogen:

en: 
    Please check the access rights
sv: 
    Kontrollera åtkomsträttigheter.

en: Cannot Create Folder
sv: Kan inte skapa katalog

en: Package is a namespace
sv: Paket är en namnrymd

en: Virtual destructors
sv: Virtuella destruktorer

en: Generate empty constructors
sv: Skapa tomma konstruktormetoder

en: Generate accessor methods
sv: Skapa åtkomstmetoder

en: Operations are inline
sv: Operationer är infogade

en: Accessors are inline
sv: Åtkomstobjekt är infogade

en: Accessors are public
sv: Åtkomstobjekt är öppna

en: Create getters with 'get' prefix
sv: Skapa hämtningsfunktioner med prefixet 'get'

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
sv: Ta bort prefix '[a-zA-Z]_' från åtkomstmetodnamn

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
sv: Åtkomstmetoder börjar med stora bokstäver

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
sv: Använd '\' som dokumentationstagg istället för '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
sv: <p align="center">C++ kodgenerering</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
sv: Prefix för klassmedlem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
sv: Skapa metodimplementering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
sv: <b>Variabel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
sv: <p align="center">Sträng</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
sv: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
sv: <i><p align="center">Deklarationsfil</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
sv: Använd följande för klasser i skapad kod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
sv: Snedstreck, snedstreck (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
sv: Snedstreck, asterisk (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
sv: Projektgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
sv: Skapa ANT-byggdokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
sv: Skapa metoder automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
sv: Tomma konstruktormetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
sv: Associationsåtkomstmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
sv: Attributåtkomstmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
sv: Förvalt attributåtkomstområde:

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
sv: Skyddad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
sv: Från ovanliggande objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
sv: Förvalt associationsfältområde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
sv: Från ovanliggande roll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
sv: <p align="center">D kodgenerering</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
sv: <p align="center">Java kodgenerering</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
sv: <p align="center">Ruby kodgenerering</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
sv: Nummertecken (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
sv: Början, slut (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
sv: Automatiskt skapade metoder

en: Code Generation Wizard
sv: Kodgenereringsguide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
sv: Kodgenereringsalternativ

en: Adjust code generation options.
sv: Anpassa kodgenereringsalternativ.

en: Language Options
sv: Språkalternativ

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
sv: Utmatningskatalogen finns, men är inte skrivbar.
    Ställ in lämpliga rättigheter eller välj en annan katalog.

en: Error Writing to Output Folder
sv: Fel vid skrivning till utmatningskatalog

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
sv: %1 verkar inte vara en katalog. Välj en giltig katalog.

en: Please Choose Valid Folder
sv: Välj en giltig katalog

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
sv: Katalogen %1 finns inte. Vill du skapa den nu?

en: Output Folder Does Not Exist
sv: Utmatningskatalogen finns inte

en: Do Not Create
sv: Skapa inte

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
sv: Katalogen kunde inte skapas.
    Försäkra dig om att du har skrivrättighet i dess överliggande katalog eller välj en annan, giltig, katalog.

en: Error Creating Folder
sv: Fel när katalog skulle skapas

en: Please select a valid folder.
sv: Välj en giltig katalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
sv: Skriv alla filer som skapas till katalog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
sv: Filer som skapas av kodgeneratorn kommer att skrivas i den här katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
sv: &Infoga huvudfiler från katalog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
sv: Filer i den här katalogen används som huvudfiler i den skapade koden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
sv: Överskrivningspolicy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
sv: Om en fil med samma namn som namnet kodgeneratorn
    vill använda som utmatningsfil redan finns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
sv: Skriv över befintliga filer om de finns i destinationskatalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
sv: Skriv &över

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
sv: Om en fil med samma namn redan finns, tala om vad som ska göras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
sv: Om en fil redan finns i destinationskatalogen, välj ett annat namn att använda genom att lägga till ett suffix till filnamnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
sv: An&vänd annat namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
sv: Kommentarnivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
sv: Skriv kommentarer för klass- och &metoddokumentation även om tomma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
sv: &Skriv dokumenteringskommentarer även om tomma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
sv: Skriver kommentarer för att ange de olika sektionerna (öppen, privat, etc.) i en klass, även om sektionerna är tomma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
sv: Skriv &kommentarer för sektioner även om
    sektionen är tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
sv: Intenteringstyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
sv: Ingen indentering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
sv: Indenteringssteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
sv: Radslutstil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
sv: Unix ("\n")

en: Select Classes
sv: Markera klasser

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
sv: Placera alla klasser som du vill skapa kod
    för i listan till höger.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
sv: Val av kodgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
sv: Tillgängliga klasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
sv: Lägg till klass för kodgenerering

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
sv: Lägg till >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
sv: Ta bort klass från kodgenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
sv: << Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
sv: Markerade klasser

en: Status of Code Generation Progress
sv: Status för kodgenereringens förlopp

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
sv: Tryck på knappen Skapa för att starta kodgenereringen.
    Kontrollera att resultatet är lyckat för varje klass.

en: Not Yet Generated
sv: Inte ännu skapad

en: Code Generated
sv: Kod skapad

en: Not Generated
sv: Inte skapad

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
sv: Umbrello kodgenerering - loggexport

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
sv: Importerar fil: %1, Förlopp: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
sv: Klar.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
sv: Misslyckades.

en: Code Importing Wizard
sv: Kodimportguide

en: Code Importing Path
sv: Sökväg för kodimport

en: Select the code importing path.
sv: Välj sökväg för kodimport.

en: File System Model
sv: Filsystemets modell

en: Select the desired language to filter files.
sv: Välj önskat språk för att filtrera filer.

en: Select also all the files in the subdirectories.
sv: Välj också alla filerna i underkataloger.

en: Select all the files below the current directory.
sv: Välj alla filer under aktuell katalog.

en: Clear all selections.
sv: Rensa alla val.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
sv: Lägg till filändelser som t.ex.  '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
sv: Projektets språk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
sv: Programspråk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
sv: Inkludera underkataloger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
sv: Lista med filändelser:

en: Status of Code Importing Progress
sv: Status för kodimportens förlopp

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
sv: Tryck på knappen 'Starta import' för att starta kodimporten.
    Kontrollera att resultatet är lyckat för varje klass.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
sv[0]: <b>Kodimport av 1 fil:</b><br>
sv[1]: <b>Kodimport av %1 filer:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
sv: Importerar fil... KLAR<br>

en: Import Done
sv: Import klar

en: importing file ... FAILED<br>
sv: Importerar fil... MISSLYCKADES<br>

en: importing file ...
sv: Importerar fil...

en: importing file ... stopped<br>
sv: Importerar fil... stoppad<br>

en: Import stopped
sv: Import stoppad

en: Not Imported
sv: Inte importerad

en: Umbrello Code Import - Logger Export
sv: Umbrello kodimport - loggexport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
sv: Importstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
sv: Starta import

en: Importing file: %1
sv: Importerar fil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
sv: Misslyckades.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
sv: Klar.

en: No code importer for file: %1
sv: Inget kodimportverktyg för filen: %1

en: Class Name
sv: Klassnamn

en: Initial activity
sv: Startaktivitet

en: End activity
sv: Slutaktivitet

en: Final activity
sv: Avslutningsaktivitet

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
sv: Grena ut/slå ihop

en: Invoke action
sv: Utför åtgärd

en: Parameter activity
sv: Parameteraktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
sv: Allmänna egenskaper

[ctx: general properties page]
en: General
sv: Allmänt

en: Activity type:
sv: Aktivitetstyp:

en: Activity name:
sv: Aktivitetsnamn:

en: Precondition :
sv: Förvillkor:

en: Postcondition :
sv: Eftervillkor:

en: &Normal activity
sv: &Normalaktivitet

en: &Invoke action
sv: &Utför åtgärd

en: &Parameter activity node
sv: &Parameter aktivitetsnod

en: Association Properties
sv: Associationsegenskaper

[ctx: general settings page name]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: display option page name]
en: Display
sv: Visning

en: Attribute Settings
sv: Attributalternativ

en: Templates Settings
sv: Mallinställningar

en: Enum Literals
sv: Uppräkningsvärden

en: Enum Literals Settings
sv: Alternativ för uppräkningsvärden

en: Entity Attributes
sv: Objektattribut

en: Entity Attributes Settings
sv: Objektattributalternativ

en: Entity Constraints
sv: Objektbegränsningar

en: Entity Constraints Settings
sv: Inställningar av objektbegränsningar

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
sv: Innehåll

en: Contents Settings
sv: Innehållsinställningar

en: Class Associations
sv: Klassassociationer

[ctx: instance general settings page name]
en: General
sv: Allmänt

en: new_class
sv: ny_klass

en: Class Wizard
sv: Klassguide

en: New Class
sv: Ny klass

en: Add general info about the new class.
sv: Lägg till allmän information om den nya klassen.

en: Class Attributes
sv: Klassattribut

en: Add attributes to the new class.
sv: Lägg till attribut i den nya klassen.

en: Class Operations
sv: Klassoperationer

en: Add operations to the new class.
sv: Lägg till operationer i den nya klassen.

en: Hide Comment
sv: Dölj kommentar

en: Show Comment
sv: Visa kommentar

en: Insert Code Block Before
sv: Infoga kodblock innan

en: Insert Code Block After
sv: Infoga kodblock efter

en: Code Viewer - %1
sv: Kodvisning - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
sv: Visa gömda block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
sv: <p align="center">komponentnamn här</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
sv: Visa blocktyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
sv: Papper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
sv: <p align="right">UML-objektblock:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
sv: <p align="right">Gömt block:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
sv: <p align="right">Text som inte kan redigeras:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
sv: <p align="right">Text som kan redigeras:</p>

en: Enable all messages
sv: Aktivera alla meddelanden

en: Enable 'delete association' related messages
sv: Aktivera meddelanden relaterade till 'ta bort association'

en: Enable 'delete diagram' related messages
sv: Aktivera meddelanden relaterade till 'ta bort diagram'

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
sv: Du är på väg att ta bort en association. Vill du verkligen fortsätta?

en: Delete Association
sv: Ta bort association

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
sv: Du ska just ta bort hela diagrammet.
    Är du säker?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort diagrammet %1?

en: Delete Diagram?
sv: Ta bort diagram?

en: The format that the images will be exported to
sv: Formatet som bilderna kommer att exporteras till

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
sv: Exportera alla vyer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
sv: Baskatalogen som används för att spara bilderna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
sv: &Katalog att spara diagram i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
sv: Skapa samma trädstruktur som används i dokumentet för att
    lagra vyerna i målkatalogen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
sv: Vyerna lagras i kataloger i dokumentet. Samma trädstruktur som används i dokumentet för att lagra vyerna kan skapas i den valda baskatalogen med det här alternativet.
    Bara kataloger som skapats av användaren skapas i baskatalogen (logisk vy, användningsfallsvy med flera, skapas inte).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
sv: Använd &kataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
sv: Akt&uellt diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
sv: &Alla diagram

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
sv: Sökbegrepp:

[ctx: general settings]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: widget style page]
en: Style
sv: Stil

[ctx: style page name]
en: Style
sv: Stil

en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: role page name]
en: Roles
sv: Roller

en: Role Settings
sv: Rollinställningar

en: Note Properties
sv: Anteckningsegenskaper

en: Central Buffer
sv: Centralbuffer

en: Data Store
sv: Datalagring

en: ObjectFlow
sv: Objektflöde

[ctx: properties group title]
en: Properties
sv: Egenskaper

en: Object Node type:
sv: Objektnodtyp:

en: Object Node name:
sv: Objektnodnamn:

[ctx: enter state label]
en: State :
sv: Tillstånd:

en: &Central Buffer
sv: &Centralbuffer

en: &Data Store
sv: &Datalagring

en: &Object Flow
sv: &Objektflöde

en: Destination File Already Exists
sv: Målfilen finns redan

en: &Generate Similar File Name
sv: &Skapa ett liknande filnamn

en: &Do Not Generate File
sv: Skapa &inte en fil

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
sv: Filen %1 finns redan i %2.
    
    Umbrello kan skriva över filen, skapa ett liknande
    filnamn eller inte skapa den här filen.

en: &Apply to all remaining files
sv: &Tillämpa för alla återstående filer

en: Move selected item to the top
sv: Flyttar markerat objekt överst

en: Move selected item to the bottom
sv: Flyttar markerat objekt underst

en: New Activity...
sv: Ny aktivitet...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
sv: Namn:

en: Stereotype
sv: Stereotyp

en: Role A Properties
sv: Egenskaper för roll A

en: Role B Properties
sv: Egenskaper för roll B

en: Role A Changeability
sv: Ändringsbarhet för roll A

en: Role B Changeability
sv: Ändringsbarhet för roll B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
sv: Rollnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
sv: Mångfald:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
sv: Ändringsbar

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
sv: Fryst

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
sv: Bara tillägg

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
sv: Ändringsbar

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
sv: Fryst

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
sv: Bara tillägg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
sv: Layoutgenerering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
sv: <p>Funktionen för automatisk layout beror på layout-generatorer som tillhandahålls av GraphViz-paketet, som normalt installeras vid sidan om Umbrello av en pakethanterare.</p>
    <p>Umbrello har inbyggt stöd för att detektera installationsplatsen av layout-generatorerna. I fall då beroenden inte är tillgänglig eller inte är lämpliga, kan en annan installationssökväg tillhandahållas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
sv: Detektera layoutgenerering automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
sv: Sökväg till körbart program för generering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
sv: <p>Export av dot-filer utförs genom att använda exportera layout.</p><p>När alternativet är markerat läggs den exporterade layouten till i listan med tillgängliga diagramlayouter och gör det möjligt att se en snabb förhandsgranskning av dot-export.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
sv: Visa Exportera layout i diagrammets sammanhangsberoende meny

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
sv: Referens:

en: A&bstract class
sv: Abs&trakt klass

en: A&bstract use case
sv: A&bstrakt användarfall

[ctx: component is executable]
en: &Executable
sv: &Körbart program

en: Draw as actor
sv: Rita som aktör

en: Multiple instance
sv: Flera instanser

en: Show destruction
sv: Visa borttagning

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
sv: Namnet du har valt
    används redan.
    Namnet har återställts.

en: Name is Not Unique
sv: Namnet är inte unikt

en: N&ew Attribute...
sv: N&ytt attribut...

en: N&ew Operation...
sv: N&y operation...

en: N&ew Template...
sv: N&y mall...

en: N&ew Enum Literal...
sv: N&ytt uppräkningsvärde...

en: N&ew Entity Attribute...
sv: N&ytt objektattribut...

en: N&ew Constraint...
sv: N&y begränsning...

en: Instance Attribute
sv: Instansattribut

en: N&ew Instance Attribute...
sv: N&ytt instansattribut...

en: Source Code
sv: Källkod

en: &Documentation
sv: &Dokumentation

en: Operatio&ns
sv: Operatio&ner

en: &Visibility
sv: S&ynlighet

en: O&peration signature
sv: O&perationssignatur

en: Pac&kage
sv: Pa&ket

en: Att&ributes
sv: Att&ribut

en: Stereot&ype
sv: Stereot&yp

en: Attr&ibute signature
sv: Attr&ibutsignatur

en: &Public Only
sv: Bara ö&ppen

en: Draw as circle
sv: Rita som cirkel

en: &Attribute associations
sv: &Attributassociationer

en: Starting Scope
sv: Startområde

en: Default attribute scope:
sv: Förvalt attributområde:

en: Default operation scope:
sv: Förvalt operationsområde:

en: Attribute Signatures
sv: Attributsignaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
sv: Inkludera sökvägar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
sv: Ytterligare inkluderingssökvägar skulle kunna läggas till genom att ange miljövariabeln UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
sv: Import av C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
sv: Skapa en artefakt i komponentvyn för varje importerad fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
sv: Lös upp beroenden (minskar importhastighet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
sv: Aktivera C++ 11-standard (experimentellt)

en: Unique Constraint...
sv: Unik begränsning...

en: Primary Key Constraint...
sv: Primär nyckelbegränsning...

en: Foreign Key Constraint...
sv: Främmande nyckelbegränsning...

en: Check Constraint...
sv: Begränsningskontroll...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
sv: <p align="center">Inga alternativ tillgängliga.</p>

en: &Diagrams
sv: &Diagram

en: &Select diagrams
sv: &Markera diagram

en: &Type of diagram
sv: Diagram&typ

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
sv: Markering

en: No diagrams selected.
sv: Inga diagram markerade.

en: The name you have entered is invalid.
sv: Namnet du har skrivit in är ogiltigt.

en: Invalid Name
sv: Ogiltigt namn

en: The name you have entered is not unique.
sv: Namnet du skrev in är inte unikt.

en: Name Not Unique
sv: Namnet är inte unikt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
sv: Diagramegenskaper

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
sv: Visa r&utnät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
sv: Lås &till rutnät

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
sv: Lås komponentens storlek till en multipel av rutnätets storlek.
    Om "Lås till rutnät" är aktiverat, justeras alltid komponenter till rutnätet längs alla fyra sidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
sv: Lås komponentstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
sv: Rutnätsmellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
sv: Automatisk uppräkningssekvens

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Enable undo
sv: Aktivera ångra

en: Use tabbed diagrams
sv: Använd flikdiagram

en: Use new C++/Java/Ruby generators
sv: Använd nya C++, Java och Ruby kodgeneratorer

en: Turn on footer and page numbers when printing
sv: Använd sidfot och sidnummer vid utskrift

en: Enable UML2 support
sv: Aktivera stöd för UML 2

en: E&nable autosave
sv: Aktivera spara a&utomatiskt

en: Select auto-save time interval (mins):
sv: Välj intervall för spara automatiskt (minuter):

en: Set autosave suffix:
sv: Ange ändelse för spara automatiskt:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
sv: <qt><p>Filen använd för att spara automatiskt kommer att sparas som ~/autosave.xmi om den sparas automatiskt innan du har sparat filen manuellt.</p><p>Om du redan har sparat den, sparas filen använd för att spara automatiskt i samma katalog som filen, och namnges enligt filnamnet, följt av angivet suffix.</p><p>Om suffixet är samma som suffixet för filen du har sparat, skriver spara automatiskt över filen automatiskt.</p></qt>

en: &Load last project
sv: &Ladda senaste projekt

en: Start new project with:
sv: Starta nytt projekt med:

en: Default Language :
sv: Standardspråk:

en: Contained Items
sv: Innehållsobjekt

en: Select Operation
sv: Välj operation

en: Sequence number:
sv: Sekvensnummer:

en: Auto increment:
sv: Automatisk uppräkning:

en: Class operation:
sv: Klassoperation:

en: New Operation...
sv: Ny operation...

en: Custom operation:
sv: Egen operation:

[ctx: General options]
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
sv: Användargränssnitt från höger till vänster

[ctx: Association options]
en: Associations
sv: Associationer

en: Use angular association lines
sv: Använd vinklade associationslinjer

en: Create new association lines as:
sv: Skapa nya associationslinjer som:

[ctx: color group box]
en: Color
sv: Färg

en: Custom text color
sv: Egen textfärg

en: Custom line color
sv: Egen linjefärg

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
sv: Egen fyllnadsfärg

en: Custom grid color
sv: Egen rutnätsfärg

en: Custom background color
sv: Egen bakgrundsfärg

en: Custom line width
sv: Egen linjebredd

en: &Use fill color
sv: An&vänd fyllnadsfärg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
sv: Rollegenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
sv: Synlighet för roll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
sv: Ändringsbarhet för roll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
sv: Ändringsbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
sv: Bara tillägg

[ctx: title of color group]
en: Color
sv: Färg

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
sv: Stan&dard

[ctx: line color]
en: &Line:
sv: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
sv: Stan&dard

en: &Fill:
sv: &Fyllnad:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
sv: S&tandard

en: &Use fill
sv: An&vänd fyllnad

[ctx: background color]
en: &Background:
sv: &Bakgrund:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
sv: Stan&dard

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
sv: &Rutnätspunkt:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
sv: Stan&dard

[ctx: title of width group]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: line width]
en: Line &width:
sv: Linje&bredd:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
sv: Stan&dard

en: Layout of the line:
sv: Linjens layout:

en: Parameter Properties
sv: Parameteregenskaper

[ctx: property name]
en: &Name:
sv: &Namn:

en: Passing Direction
sv: Överföringsriktning

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
sv: "in" är en läsbar parameter, "out" är en skrivbar parameter och "inout" är en parameter som kan läsas och skrivas.

en: You have entered an invalid parameter name.
sv: Du har skrivit in ett ogiltigt parameternamn.

en: Parameter Name Invalid
sv: Ogiltigt parameternamn

en: Select diagram
sv: Markera diagram

en: Umbrello Setup
sv: Inställning av Umbrello

en: User Interface Settings
sv: Inställning av användargränssnitt

[ctx: general settings page]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: class settings page]
en: Class
sv: Klass

en: Class Settings
sv: Klassinställningar

en: Code Importer
sv: Kodimport

en: Code Import Settings
sv: Inställningar av kodimport

en: Code Generation
sv: Kodgenerering

en: Code Generation Settings
sv: Inställningar av kodgenerering

en: Code Viewer
sv: Kodvisning

en: Code Viewer Settings
sv: Inställningar av kodvisning

en: Auto Layout
sv: Automatisk layout

en: Auto Layout Settings
sv: Inställningar för automatisk layout

[ctx: general page]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
sv: Starttillstånd

[ctx: state in statechart]
en: State
sv: Tillstånd

[ctx: end state in statechart]
en: End state
sv: Sluttillstånd

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
sv: Dela upp

[ctx: join state in statechart]
en: Join
sv: Sammanfoga

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
sv: Korsning

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
sv: Lång historik

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
sv: Kort historik

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
sv: Val

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
sv: Kombinerat

en: State type:
sv: Tillståndstyp:

en: State name:
sv: Tillståndsnamn:

en: Linked diagram:
sv: Länkat diagram:

en: Attribute Properties
sv: Attributegenskaper

[ctx: attribute name]
en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Initial value:
sv: &Ursprungligt värde:

en: Classifier &scope ("static")
sv: Omfattning av klassificering ("&statisk")

en: You have entered an invalid attribute name.
sv: Du har skrivit in ett ogiltigt attributnamn.

en: Attribute Name Invalid
sv: Ogiltigt attributnamn

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
sv: Attributnamnet du har valt används redan i den här operationen.

en: Attribute Name Not Unique
sv: Attributnamn inte unikt

en: Check Constraint Properties
sv: Begränsningskontrollegenskaper

[ctx: name label]
en: Name
sv: Namn

en: Check Condition :
sv: Begränsningskontroll:

en: Entity Attribute Properties
sv: Objektattributegenskaper

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
sv: &Namn:

en: Length/Values:
sv: Längd eller värden:

en: &Auto increment
sv: &Automatisk uppräkning

en: Allow &null
sv: Tillåt &null

en: &Not Indexed
sv: I&nte indexerad

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
sv: &Indexerad

en: You have entered an invalid entity attribute name.
sv: Du har skrivit in ett ogiltigt objektattributnamn.

en: Entity Attribute Name Invalid
sv: Ogiltigt objektattributnamn

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
sv: Objektattributnamnet du har valt används redan i den här operationen.

en: Entity Attribute Name Not Unique
sv: Objektattributnamnet är inte unikt

en: EnumLiteral Properties
sv: Egenskaper för uppräkningsvärden

[ctx: literal name]
en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Value:
sv: &Värde:

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

en: Foreign Key Setup
sv: Inställning av främmande nyckel

[ctx: general page title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: general group title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: label for entering name]
en: Name
sv: Namn

en: Referenced Entity
sv: Refererat objekt

en: On Update
sv: Vid uppdatering

en: On Delete
sv: Vid borttagning

en: Set Null
sv: Ange Null

[ctx: column header local]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
sv: Refererad

en: Local Column
sv: Lokal kolumn

en: Referenced Column
sv: Refererad kolumn

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
sv: Du försöker ändra refererat objekt för en begränsning med främmande nyckel. Alla ändringar som inte verkställts för avbildningarna mellan lokala och refererade objekt kommer att gå förlorade. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Object Attribute Properties
sv: Objektattributegenskaper

en: Class Name Invalid
sv: Ogiltigt klassnamn

en: You have entered an invalid attribute value.
sv: Du har skrivit in ett ogiltigt attributvärde.

en: Value Invalid
sv: Ogiltigt värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
sv: Attributnamn:

en: Operation Properties
sv: Operationsegenskaper

[ctx: operation name]
en: &Name:
sv: &Namn:

en: &Abstract operation
sv: &Abstrakt operation

en: &Query ("const")
sv: Förfrågan ("&konstant")

en: &virtual
sv: &virtuell

en: &Override
sv: Ö&verskrid

en: Ne&w Parameter...
sv: N&y parameter...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
sv: Parameternamnet som du har valt
    används redan i den här operationen.

en: Parameter Name Not Unique
sv: Parameternamn inte unikt

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
sv: Parameternamnet som du har valt används redan i den här operationen.

en: You have entered an invalid operation name.
sv: Du har skrivit in ett ogiltigt operationsnamn.

en: Operation Name Invalid
sv: Ogiltigt operationsnamn.

en: An operation with that signature already exists in %1.
sv: En operation med samma signatur finns redan i %1.

en: Choose a different name or parameter list.
sv: Använd ett annat namn eller en annan parameterlista.

en: Template Properties
sv: Mallegenskaper

[ctx: template name]
en: &Name:
sv: &Namn:

en: You have entered an invalid template name.
sv: Du har skrivit in ett ogiltigt mallnamn.

en: Template Name Invalid
sv: Ogiltigt mallnamn.

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
sv: Mallparameternamnet som du har valt används redan i den här operationen.

en: Template Name Not Unique
sv: Mallnamn inte unikt

en: Unique Constraint Properties
sv: Egenskaper för unik begränsning

en: Attribute Details
sv: Attributinformation

en: You have entered an invalid constraint name.
sv: Du har skrivit in ett ogitligt begränsningsnamn.

en: Constraint Name Invalid
sv: Ogiltigt begränsningsnamn

[ctx: classes display options page]
en: Display
sv: Visning

en: Classes Display Options
sv: Klassvisningsalternativ

[ctx: diagram style page]
en: Style
sv: Stil

en: Diagram Style
sv: Diagramstil

en: &Default value:
sv: Stan&dardvärde:

en: &Image type:
sv: B&ildtyp:

en: &Resolution:
sv: &Upplösning:

en: &Library
sv: &Bibliotek

[ctx: draw as default]
en: &Default
sv: Stan&dard

en: Draw As
sv: Rita som

note: #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
sv: &Typ:

en: Package path:
sv: Paketsökväg:

en: Stereotype &name:
sv: Stereotyp&namn:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
sv: Öpp&et

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
sv: Sky&ddat

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
sv: P&rivat

en: Imple&mentation
sv: Imple&mentering

[ctx: scope for A is public]
en: Public
sv: Öppet

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
sv: Skyddat

[ctx: scope for A is private]
en: Private
sv: Privat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
sv: Implementering

en: Role A Visibility
sv: Synlighet för roll A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
sv: Öppet

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
sv: Skyddat

[ctx: scope for B is private]
en: Private
sv: Privat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
sv: Implementering

en: Role B Visibility
sv: Synlighet för roll B

en: Exporting to XHTML...
sv: Exporterar till XHTML...

en: Exporting all views...
sv: Exporterar alla vyer...

en: Some errors happened when exporting the images:
sv: Ett antal fel uppstod vid export av bilderna:

en: Generating Docbook...
sv: Skapar Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
sv: Skapa Docbook klar...

en: Docbook Generation Failed...
sv: Misslyckades skapa Docbook...

en: Exporting to DocBook...
sv: Exporterar till Docbook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
sv: Umbrello UML-modellering autonom kodgenerering

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
sv: © 2006 Gael de Chalendar (alias Kleag), © 2002-2006 Upphovsmän till Umbrello UML-modellering

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
sv: Gael de Chalendar (alias Kleag)

en: Umbrello UML Modeller Authors
sv: Upphovsmän till Umbrello UML-modellering

en: File to transform
sv: Fil att omvandla

en: The XSLT file to use
sv: XSLT-fil att använda

en: Generating XHTML...
sv: Skapar XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
sv: Skapa XHTML klar...

en: Copying CSS...
sv: Kopierar CSS...

en: Finished Copying CSS...
sv: Kopiera CSS klar...

en: Failed Copying CSS...
sv: Misslyckades kopiera CSS...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
sv: Flagga om dokumentation har ändrats. Tryck på vänster musknapp för att införa ändrat innehåll.

en: Documentation type
sv: Dokumentationstyp

en: Activate documentation edit after focus change.
sv: Aktivera redigering av dokument efter fokusändring.

en: Apply layout
sv: Verkställ layout

en: Umbrello UML Modeller
sv: Umbrello UML-modellering

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
sv: Umbrello – Visuell utvecklingsmiljö för programvara, baserad på industristandarden Unified Modelling Language (UML).<br/>Se också <a href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
sv: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Upphovsmän till Umbrello UML-modellering

en: Author of initial version.
sv: Upphovsman till den ursprungliga versionen.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
sv: Felrättning, konverteringsarbete, kodstädning, nya funktioner.

en: Porting work, code cleanup, new features.
sv: Konverteringsarbete, kodstädning, nya funktioner.

en: Current maintainer.
sv: Nuvarande underhåll.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
sv: En mängd arbete för C++ och Java-kodgenerering. Kodeditor.

en: File to open
sv: Fil att öppna

en: export diagrams to extension and exit
sv: Exportera diagram med filändelse och avsluta

en: list available export extensions
sv: lista tillgängliga exportändelser

en: the local directory to save the exported diagrams in
sv: den lokala katalogen där exporterade diagram ska lagras

en: the directory of the file
sv: filens katalog

en: import files
sv: Importerar filer

en: list supported languages
sv: lista språk som stöds

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
sv: behåll trädstrukturen som används för att lagra vyerna i dokumentet i målkatalogen

en: import files from directory <dir>
sv: Importera filer från katalogen <kat>

en: set active language
sv: ange aktivt språk

en: Delete Anchor
sv: Ta bort ankare

en: Delete Point
sv: Ta bort punkt

en: Choose Spline points automatically
sv: Välj spline-punkter automatiskt

en: Change Association Name...
sv: Ändra associationsnamn...

en: Change Role A Name...
sv: Ändra namn för roll A...

en: Change Role B Name...
sv: Ändra namn för roll B...

en: Select Operation...
sv: Välj operation...

en: New Template...
sv: Ny mall...

en: Accept Signal
sv: Acceptera signal

en: Accept Time Event
sv: Acceptera tidshändelse

en: Activity...
sv: Aktivitet...

en: Activity Transition
sv: Aktivitetsövergång

en: Actor
sv: Aktör

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
sv: Ändra teckensnitt...

en: Choice
sv: Val

[ctx: new class menu item]
en: Class...
sv: Klass...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
sv: Duplicera

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
sv: Kombinerat tillstånd...

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
sv: Komponent

en: Datatype...
sv: Datatyp...

en: Deep History
sv: Lång historik

en: Edit combined state
sv: Redigera kombinerat tillstånd

en: End Activity
sv: Slutaktivitet

en: End State
sv: Sluttillstånd

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
sv: Objektattribut...

en: Enum...
sv: Uppräkningstyp...

en: Enum Literal...
sv: Uppräkningsvärde...

en: Export as Picture...
sv: Exportera som bild...

en: Externalize Folder...
sv: Gör katalog extern...

en: Fill Color...
sv: Fyllnadsfärg...

en: Final Activity
sv: Avslutningsaktivitet

en: Flip Horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Text Line...
sv: Textrad...

en: Go to state diagram
sv: Gå till tillståndsdiagram

en: Hide destruction box
sv: Dölj borttagningsruta

en: Import File(s)...
sv: Importera fil(er)...

en: Import from Directory...
sv: Importera från katalog...

en: from file...
sv: från fil...

en: Initial Activity
sv: Startaktivitet

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
sv: Instans...

en: New Attribute...
sv: Nytt attribut...

en: Provided interface
sv: Tillhandahållet gränssnitt

en: Required interface
sv: Nödvändigt gränssnitt

en: Internalize Folder
sv: Gör katalog intern

en: Junction
sv: Korsning

en: Line Color...
sv: Linjefärg...

en: Asynchronous Message
sv: Asynkront meddelande

en: Creation Message
sv: Skapelsemeddelande

en: Destroy Message
sv: Förstör meddelande

en: Found Message
sv: Hittat meddelande

en: Lost Message
sv: Förlorat meddelande

en: Synchronous Message
sv: Synkront meddelande

en: New Entity Attribute...
sv: Nytt objektattribut...

en: New Literal...
sv: Nytt värde...

en: New Parameter...
sv: Ny parameter...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
sv: Anmärkning...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
sv: Objekt...

en: Object Node
sv: Objektnod

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
sv: Paket...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
sv: För- och eftervillkor

en: Remove state diagram
sv: Ta bort tillståndsdiagram

en: Rename Object...
sv: Byt namn på objekt...

en: Return to combined state
sv: Returnera kombinerat tillstånd

en: Return to class
sv: Returnera till klass

en: Reset Label Positions
sv: Återställ rubrikpositioner

en: Select state diagram
sv: Välj tillståndsdiagram

en: Send Signal
sv: Skicka signal

en: Shallow History
sv: Kort historik

en: Show destruction box
sv: Visa borttagningsruta

[ctx: add new state]
en: State...
sv: Tillstånd...

en: Use Case
sv: Användningsfall

[ctx: new container menu]
en: New
sv: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
sv: Ny

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
sv: Kategorityp

en: Disjoint(Specialisation)
sv: Separerad (specialisering)

en: Overlapping(Specialisation)
sv: Överlappande (specialisering)

en: Change into Class
sv: Ändra till klass

en: Change into Package
sv: Ändra till paket

en: Clear Diagram
sv: Rensa diagram

en: Snap Component Size to Grid
sv: Lås komponentstorlek till rutnät

en: Show Documentation Indicator
sv: Visa dokumentationsindikering

en: apply '%1'
sv: verkställ '%1'

en: Public Only
sv: Bara öppen

en: Operation Signature
sv: Operationssignatur

en: Attribute Signature
sv: Attributsignatur

en: Show Signatures
sv: Visa signaturer

en: Hide Signatures
sv: Dölj signaturer

en: Hide Non-public members
sv: Dölj icke-publika medlemmar

en: Show Non-public members
sv: Visa icke-publika medlemmar

en: Packages
sv: Paket

en: Stereotypes
sv: Stereotyper

en: Refactor
sv: Omstrukturera

en: View Code
sv: Visa kod

en: Change into Interface
sv: Ändra till gränssnitt

en: Draw as Circle
sv: Rita som cirkel

en: Rename Class...
sv: Byt namn på klass...

en: Name as Tooltip
sv: Namn som verktygstips

[ctx: clear note]
en: Clear
sv: Rensa

en: Change Text...
sv: Ändra text...

en: Auto resize
sv: Automatisk storleksändring

en: Change State Name...
sv: Ändra tillståndsnamn...

en: Change Activity Name...
sv: Ändra aktivitetsnamn...

en: Change Object Node Name...
sv: Ändra objektnodens namn...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
sv: Rensa

en: Add Interaction Operand
sv: Lägg till interaktionsoperand

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
sv: Rensa

en: Change Multiplicity...
sv: Ändra mångfald...

en: Change Name
sv: Ändra namn

[ctx: color menu]
en: Color
sv: Färg

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
sv: Använd fyllnadsfärg

en: No Fill Color
sv: Ingen fyllnadsfärg

[ctx: align menu]
en: Align
sv: Justera

en: Align Vertical Middle
sv: Justera vertikalt i mitten

en: Align Horizontal Middle
sv: Justera horisontellt i mitten

en: Align Vertical Distribute
sv: Justera vertikal fördelning

en: Align Horizontal Distribute
sv: Justera horisontell fördelning

en: new_actor
sv: ny_aktör

en: new_artifact
sv: ny_artefakt

en: new_association
sv: ny_association

en: new_attribute
sv: nytt_attribut

en: new_category
sv: ny_kategori

en: new_check_constraint
sv: ny_begränsningskontroll

en: new_component
sv: ny_komponent

en: new_datatype
sv: ny_datatyp

en: new_entity
sv: nytt_objekt

en: new_entity_attribute
sv: nytt_objektattribut

en: new_entity_constraint
sv: ny_objektbegränsning

en: new_enum
sv: ny_uppräkningstyp

en: new_enum_literal
sv: nytt_uppräkningsliteral

en: new_foreign_key_constraint
sv: ny_främmande_nyckel_begränsning

en: new_instance
sv: nytt_gränssnitt

en: new_instance_attribute
sv: nytt_gränssnittsattribut

en: new_interface
sv: nytt_gränssnitt

en: new_node
sv: ny_nod

en: new_operation
sv: ny_operation

en: new_package
sv: nytt_paket

en: new_port
sv: ny_port

en: new_role
sv: ny_roll

en: new_stereotype
sv: ny_stereotyp

en: new_template
sv: ny_mall

en: new_unique_constraint
sv: ny_unik_begränsning

en: new_use case
sv: nytt_användningsfall

en: new_object
sv: nytt_objekt

en: New actor
sv: Ny aktör

en: New artifact
sv: Ny artefakt

en: New association
sv: Ny association

en: New attribute
sv: Nytt attribut

en: New category
sv: Ny kategori

en: New check constraint
sv: Ny begränsningskontroll

en: New class
sv: Ny klass

en: New component
sv: Ny komponent

en: New datatype
sv: Ny datatyp

en: New entity
sv: Nytt objekt

en: New entity attribute
sv: Nytt objektattribut...

en: New entity constraint
sv: Ny objektbegränsning

en: New enum
sv: Ny uppräkningstyp

en: New enum literal
sv: Nytt uppräkningsvärde

en: New foreign key constraint
sv: Ny främmande nyckelbegränsning

en: New instance
sv: Ny instans

en: New instance attribute
sv: Nytt instansattribut

en: New interface
sv: Nytt gränssnitt

en: New node
sv: Ny nod

en: New package
sv: Nytt paket

en: New port
sv: Ny port

en: New role
sv: Ny roll

en: New stereotype
sv: Ny stereotyp

en: New template
sv: Ny mall

en: New unique constraint
sv: Ny unik begränsning

en: New use case
sv: Nytt användningsfall

en: New UML object
sv: Nytt UML-objekt

en: Enter the name of the new actor:
sv: Skriv in namnet på den nya aktören:

en: Enter the name of the new artifact:
sv: Skriv in namnet på den nya artefakten:

en: Enter the name of the new association:
sv: Skriv in namnet på den nya associationen:

en: Enter the name of the new attribute:
sv: Skriv in namnet på det nya attributet:

en: Enter the name of the new category:
sv: Skriv in namnet på den nya kategorin:

en: Enter the name of the new check constraint:
sv: Skriv in namnet på den nya begränsningskontrollen:

en: Enter the name of the new class:
sv: Skriv in namnet på den nya klassen:

en: Enter the name of the new component:
sv: Skriv in namnet på den nya komponenten:

en: Enter the name of the new datatype:
sv: Skriv in namnet på den nya datatypen:

en: Enter the name of the new entity:
sv: Skriv in namnet på det nya objektet:

en: Enter the name of the new entity attribute:
sv: Skriv in namnet på den nya objektattributet:

en: Enter the name of the new entity constraint:
sv: Skriv in namnet på det nya objektattributet:

en: Enter the name of the new enum:
sv: Skriv in namnet på den nya uppräkningstypen:

en: Enter the name of the new enum literal:
sv: Skriv in namnet på det nya uppräkningsvärdet:

en: Enter the name of the new folder:
sv: Skriv in namnet på den nya katalogen:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
sv: Skriv in namnet på den nya främmande nyckelbegränsningen:

en: Enter the name of the new instance:
sv: Skriv in namnet på den nya instansen:

en: Enter the name of the new instance attribute:
sv: Skriv in namnet på det nya instansattributet:

en: Enter the name of the new interface:
sv: Skriv in namnet på det nya gränssnittet:

en: Enter the name of the new node:
sv: Skriv in namnet på den nya noden:

en: Enter the name of the new operation:
sv: Skriv in namnet på den nya operationen:

en: Enter the name of the new package:
sv: Skriv in namnet på det nya paketet:

en: Enter the name of the new port:
sv: Skriv in namnet på den nya porten:

en: Enter the name of the new role:
sv: Skriv in namnet på den nya rollen:

en: Enter the name of the new stereotype:
sv: Skriv in namnet på den nya stereotypen:

en: Enter the name of the new template:
sv: Skriv in namnet på den nya mallen:

en: Enter the name of the new unique constraint:
sv: Skriv in namnet på den nya unika begränsningen:

en: Enter the name of the new use case:
sv: Skriv in namnet på det nya användningsfallet:

en: Enter the name of the new UML object
sv: Skriv in namnet på det nya UML-objektet

en: Rename actor
sv: Byt namn på aktör

en: Rename artifact
sv: Byt namn på artefakt

en: Rename association
sv: Byt namn på association

en: Rename attribute
sv: Byt namn på attribut

en: Rename category
sv: Byt namn på kategori

en: Rename check constraint
sv: Byt namn på begränsningskontroll

en: Rename class
sv: Byt namn på klass

en: Rename component
sv: Byt namn på komponent

en: Rename datatype
sv: Byt namn på datatyp

en: Rename entity
sv: Byt namn på objekt

en: Rename entity attribute
sv: Byt namn på objektattribut

en: Rename entity constraint
sv: Byt namn på objektbegränsning

en: Rename enum
sv: Byt namn på uppräkningstyp

en: Rename enum literal
sv: Byt namn på uppräkningsvärde

en: Rename foreign key constraint
sv: Byt namn på främmande nyckelbegränsning

en: Rename instance
sv: Byt namn på instans

en: Rename instance attribute
sv: Byt namn på instansattribut

en: Rename interface
sv: Byt namn på gränssnitt

en: Rename node
sv: Byt namn på nod

en: Rename operation
sv: Byt namn på operation

en: Rename package
sv: Byt namn på paket

en: Rename port
sv: Byt namn på port

en: Rename role
sv: Byt namn på rollen

en: Rename stereotype
sv: Byt namn på stereotyp

en: Rename template
sv: Byt namn på mall

en: Rename unique constraint
sv: Byt namn på unik begränsning

en: Rename use case
sv: Byt namn på användningsfall

en: Rename UML object
sv: Byt namn på UML-objekt

en: Enter the new name of the actor:
sv: Skriv in aktörens nya namn:

en: Enter the new name of the artifact:
sv: Skriv in artefaktens nya namn:

en: Enter the new name of the association:
sv: Skriv in associationens nya namn:

en: Enter the new name of the attribute:
sv: Skriv in attributets nya namn:

en: Enter the new name of the category:
sv: Skriv in kategorins nya namn:

en: Enter the new name of the check constraint:
sv: Skriv in begränsningskontrollens nya namn:

en: Enter the new name of the class:
sv: Skriv in klassens nya namn:

en: Enter the new name of the component:
sv: Skriv in komponentens nya namn:

en: Enter the new name of the datatype:
sv: Skriv in datatypens nya namn:

en: Enter the new name of the entity:
sv: Skriv in objektets nya namn:

en: Enter the new name of the entity attribute:
sv: Skriv in objektattributets nya namn:

en: Enter the new name of the entity constraint:
sv: Skriv in objektbegränsningens nya namn:

en: Enter the new name of the enum:
sv: Skriv in uppräkningstypens nya namn:

en: Enter the new name of the enum literal:
sv: Skriv in uppräkningsvärdets nya namn:

en: Enter the new name of the folder:
sv: Skriv in katalogens nya namn:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
sv: Skriv in den främmande nyckelbegränsningens nya namn:

en: Enter the new name of the instance:
sv: Skriv in instansens nya namn:

en: Enter the new name of the instance attribute:
sv: Skriv in instansattributets nya namn:

en: Enter the new name of the interface:
sv: Skriv in gränssnittets nya namn:

en: Enter the new name of the node:
sv: Skriv in nodens nya namn:

en: Enter the new name of the operation:
sv: Skriv in operationens nya namn:

en: Enter the new name of the package:
sv: Skriv in paketets nya namn:

en: Enter the new name of the port:
sv: Skriv in portens nya namn:

en: Enter the new name of the role:
sv: Skriv in rollens nya namn:

en: Enter the new name of the stereotype:
sv: Skriv in stereotypens nya namn:

en: Enter the new name of the template:
sv: Skriv in mallens nya namn:

en: Enter the new name of the unique constraint:
sv: Skriv in den unika begränsningens nya namn:

en: Enter the new name of the use case:
sv: Skriv in användningsfallets nya namn:

en: Enter the new name of the UML object
sv: Skriv in UML-objektets nya namn:

[ctx: parse status]
en: Empty
sv: Tom

en: Malformed argument
sv: Felaktigt argument

en: Unknown argument type
sv: Okänd argumenttyp

en: Illegal method name
sv: Felaktigt metodnamn

en: Unknown return type
sv: Okänd returtyp

en: Widgets/Associations
sv: Grafiska komponenter eller associationer

en: That is an invalid name.
sv: Detta är ett ogiltigt namn.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
sv: Det här är ett reserverat nyckelord i språket som är inställt för kodgenerering.

en: Reserved Keyword
sv: Reserverade nyckelord

en: That name is already being used.
sv: Namnet används redan.

en: Not a Unique Name
sv: Namnet är inte unikt

en: Add Base Class
sv: Lägg till basklass

en: Add Derived Class
sv: Lägg till härledd klass

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
sv: Lägg till operation

en: Add Attribute
sv: Lägg till attribut

en: Add Base Interface
sv: Lägg till basgränssnitt

en: Add Derived Interface
sv: Lägg till härlett gränssnitt

en: Base Classifiers
sv: Basklassificeringar

en: Derived Classifiers
sv: Härledda klassificeringar

en: An attribute with that name already exists in %1.
sv: Ett attribut med det namnet finns redan i %1.

en: Choose a different name.
sv: Välj ett annat namn.

en: Incorrect use of associations.
sv: Felaktig användning av associationer.

en: Association Error
sv: Associationsfel

en: destroy
sv: förstör

en: Enter Activity Name
sv: Skriv in aktivitetsnamn

en: Enter the name of the new activity:
sv: Skriv in namnet på den nya aktiviteten:

en: new activity
sv: ny aktivitet

en: Enter Signal Name
sv: Skriv in signalnamn

en: Enter Signal
sv: Skriv in signal

en: new Signal
sv: ny signal

en: Enter Time Event Name
sv: Skriv in tidshändelsens namn

en: Enter Time Event
sv: Skriv in tidshändelse

en: new time event
sv: ny tidshändelse

en: Enter Combined Fragment Name
sv: Skriv in det kombinerade fragmentets namn

en: Enter the Combined Fragment
sv: Skriv in det kombinerade fragmentet

en: new Combined Fragment
sv: nytt kombinerat fragment

en: Enter State Name
sv: Skriv in tillståndsnamn

en: Enter the name of the new state:
sv: Skriv in namnet på det nya tillståndet:

en: new state
sv: nytt tillstånd

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
sv: Mime-typ för bilder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
sv: Bildernas Mime-typ

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
sv: Stöd för ångra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
sv: Stöd för att ångra är aktiverat när det här är sant

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
sv: Flikdiagram

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
sv: Aktiverar eller inaktiverar flikvy för diagram i vyområdet

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
sv: Ny kodgenerering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
sv: Aktiverar eller inaktiverar stöd för den nya kodgenereringen

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
sv: Vinklade linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
sv: Aktiverar eller inaktiverar stöd för vinklade linjer i diagram

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
sv: Layouttyp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
sv: Typ av layout att använda för nya rader

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
sv: Utskrift av sidfot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
sv: Aktiverar eller inaktiverar stöd för utskrift av sidfot

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
sv: Spara automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
sv: Aktiverar eller inaktiverar spara automatiskt med regelbundna intervall

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
sv: Tid för spara automatiskt (gammal)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
sv: Tid för spara automatiskt (gammal)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
sv: Ändelse för spara automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
sv: Ändelse för filen som sparas automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
sv: Ladda senaste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
sv: Aktiverar eller inaktiverar laddning av den senast öppnade filen

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
sv: Diagram att ladda vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
sv: Diagram att ladda vid start

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
sv: Standardspråk vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
sv: Språket som Umbrello normalt ska starta med

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
sv: Använd UML 2.x-notation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
sv: Aktiverar eller inaktiverar UML 2-notation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
sv: Aktiverar eller inaktiverar användning av fyllnadsfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
sv: Fyllnadsfärg att använda

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
sv: Linjefärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
sv: Linjernas färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
sv: Linjens bredd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
sv: Färgen på texten

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
sv: Visa dokumentfönster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
sv: Aktiverar eller inaktiverar visning av dokumentfönstret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
sv: Teckensnitt att använda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
sv: Färgen på diagrammets bakgrund

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
sv: Rutnätspunkternas färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
sv: Färgen på rutnätets punkter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
sv: Aktivera eller inaktivera användargränssnittets riktning från höger till vänster

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
sv: Visa synlighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
sv: Visa attributens synlighet (t.ex. privat, öppen, skyddad)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
sv: Visa attribut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
sv: Visa klassens attribut

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
sv: Visa operationer

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
sv: Visa paket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
sv: Aktiverar eller inaktiverar att visa paket

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
sv: Visa stereotyper

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
sv: Visa attributassociationer

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
sv: Visa bara öppen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
sv: Aktiverar eller inaktiverar visning av öppna attribut och metoder

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
sv: Visa attributsignatur

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
sv: Visa operationssignatur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
sv: Visa operationssignatur

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
sv: Förvalt attributområde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
sv: Förvalt operationsområde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
sv: Kodvisningens höjd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
sv: Kodvisningens bredd

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
sv: Visa gömda block

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
sv: Markera block

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
sv: Aktiverar eller inaktiverar markering av block

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
sv: Teckensnitt att använda i kodvisningen

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
sv: Pappersfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
sv: Färg på papper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
sv: Teckensnittets färg

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
sv: Markerad färg

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
sv: Redigeringsblockets färg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
sv: Färg på redigeringsblocket

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
sv: Färg på annat än redigeringsblocket

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
sv: UML-objektfärg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
sv: Färg på UML-objektet

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
sv: Dold färg

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
sv: Skapa artefakter för importerade filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
sv: Skapa en artefakt i komponentvyn för varje importerad fil

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
sv: Lös upp beroenden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
sv: Lös upp beroenden vid import av filer

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
sv: Stöd för C++ 11-standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
sv: Stöd för C++ 11-standard vid kodimport

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
sv: Skapa automatiskt tomma konstruktormetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa tomma konstruktormetoder

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
sv: Kommentarstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
sv: Ställer in kommentarstilen som ska användas

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
sv: Förvalt associationsfältområde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
sv: Ställer in förvalt associationsfältområde

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
sv: Förvalt attributåtkomstområde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
sv: Ställer in förvalt attributåtkomstområde

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
sv: Tvinga dokumentation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
sv: Aktiverar eller inaktiverar detaljerad dokumentation

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
sv: Tvinga sektionsdokumentation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
sv: Aktiverar eller inaktiverar detaljerad sektionsdokumentation

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
sv: Katalog för deklarationsfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
sv: Sökvägen där deklarationer lagras

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
sv: Infoga deklarationsfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
sv: Aktiverar eller inaktiverar att infoga deklarationer

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
sv: Indenteringssteg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
sv: Indenteringens storlek

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
sv: Indenteringstyp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
sv: Typ av indentering

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
sv: Radslutstyp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
sv: Typ av radslut (eller typ av nyrad)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
sv: Namnprincip för väljare

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
sv: Utdatakatalog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
sv: Katalogen där koden ska matas ut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
sv: Policy att följa när namnkonflikter uppstår

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
sv: Skapa åtkomstmetoder automatiskt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
sv: Prefixet för klassmedlemmar

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
sv: Infogade åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
sv: Aktiverar eller inaktiverar infogade åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
sv: Infogade operationer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
sv: Aktiverar eller inaktiverar infogade operationer

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
sv: Paket är namnrymd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
sv: Aktiverar eller inaktiverar att behandla ett paket som en namnrymd

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
sv: Öppna åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
sv: Aktiverar eller inaktiverar öppna åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
sv: Strängklassnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
sv: Strängklassens namn

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
sv: Deklarationsfil för strängklass

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
sv: Namnet på strängklassen som ska inkluderas

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
sv: Deklarationsfil för strängar är global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
sv: Aktiverar eller inaktiverar att infoga strängar globalt

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
sv: Vektorklassnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
sv: Vektorklassens namn

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
sv: Vektorklassens namn att inkludera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
sv: Namnet på vektorklassen som ska inkluderas

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
sv: Deklarationsfil för vektorer är global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
sv: Aktiverar eller inaktiverar att infoga vektorklass globalt

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
sv: Virtuella destruktorer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
sv: Aktiverar eller inaktiverar virtuella destruktorer

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
sv: Hämtningsfunktioner med prefixet 'get'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
sv: Om aktiverat, skapar hämtningsfunktioner med prefixed 'get'

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
sv: Ta bort prefix '[a-zA-Z]_' från åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
sv: Om aktiverat, ta bort prefix '[a-zA-Z]_' från åtkomstmetoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
sv: Om aktiverat, börjar åtkomstmetoder med stora bokstäver

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
sv: Dokumentationstaggar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
sv: Taggen som används för att skapa dokumentation med Doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
sv: Skapa automatiskt åtkomstmetoder för attribut (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder för attribut (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
sv: Skapa automatiskt åtkomstmetoder för associationer (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder för associationer (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
sv: Bygg ANT-dokumentation (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
sv: Aktiverar eller inaktiverar att bygga ANT-dokumentation (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
sv: Skapa automatiskt åtkomstmetoder för attribut (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder för attribut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
sv: Skapa automatiskt åtkomstmetoder för associationer (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder för associationer (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
sv: Bygg ANT-dokumentation (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
sv: Aktiverar eller inaktiverar att bygga ANT-dokumentation (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
sv: Skapa automatiskt åtkomstmetoder för attribut (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder för attribut (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
sv: Skapa automatiskt åtkomstmetoder för associationer (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
sv: Aktiverar eller inaktiverar att automatiskt skapa åtkomstmetoder för associationer (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
sv: Automatisk Dot-sökväg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
sv: Bestäm automatiskt sökvägen till det körbara programmet dot

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
sv: Sökväg till dot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
sv: Ange sökväg till det körbara programmet dot (valfri)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
sv: Visa Exportera layout

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
sv: Visa Exportera layout

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
sv: &Exportera modell

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
sv: &Visa

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoomMenu) #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &Zoom
sv: &Zooma

note: #-#-#-#-#  2055 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  229 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
sv: &Justera

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
sv: &Kod

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
sv: Aktivt s&pråk

en: &Export model to DocBook
sv: &Exportera modell till Docbook

en: &Export model to XHTML
sv: &Exportera modell till XHTML

en: &New Class Wizard...
sv: &Ny klassguide...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
sv: &Lägg till förvalda datatyper för aktivt språk

en: Code &Importing Wizard...
sv: Kod&importguide...

en: &Code Generation Wizard...
sv: &Kodgenereringsguide...

en: &Generate All Code
sv: Skapa &all kod

en: Creates a new document
sv: Skapar ett nytt dokument

en: Opens an existing document
sv: Öppnar ett befintligt dokument

en: Opens a recently used file
sv: Öppnar en nyligen använd fil

en: Saves the document
sv: Sparar dokumentet

en: Saves the document as...
sv: Sparar dokumentet som...

en: Closes the document
sv: Stänger dokumentet

en: Prints out the document
sv: Skriver ut dokumentet

en: Print Preview of the document
sv: Förhandsgranskning av dokumentets utskrift

en: Quits the application
sv: Avslutar programmet

en: Exports the model to the docbook format
sv: Exporterar modellen till Docbook-format

en: Exports the model to the XHTML format
sv: Exporterar modellen till XHTML-format

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sv: Klipper ut markerat avsnitt och placerar den på klippbordet

en: Copies the selected section to the clipboard
sv: Kopierar markerat avsnitt till klippbordet

en: Pastes the contents of the clipboard
sv: Klistrar in klippbordets innehåll

en: Set the default program preferences
sv: Ställer in standardalternativ för programmet

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
sv: Ta &bort markerad

en: &Class Diagram...
sv: &Klassdiagram...

en: &Object Diagram...
sv: &Objektdiagram...

en: &Sequence Diagram...
sv: &Sekvensdiagram...

en: C&ommunication Diagram...
sv: K&ommunikationsdiagram...

en: &Use Case Diagram...
sv: An&vändningsfallsdiagram...

en: S&tate Diagram...
sv: &Tillståndsdiagram...

en: &Activity Diagram...
sv: &Aktivitetsdiagram...

en: Co&mponent Diagram...
sv: Ko&mponentdiagram...

en: &Deployment Diagram...
sv: &Utplaceringsdiagram...

en: &Entity Relationship Diagram...
sv: O&bjektsambandsdiagram...

en: &Tree View
sv: &Trädvy

en: &Debugging
sv: &Felsökning

en: &Logging
sv: &Loggning

en: &Command history
sv: &Kommandohistorik

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
sv: Ö&versiktsvy

en: &Clear Diagram
sv: Rensa &diagram

en: &Snap to Grid
sv: &Lås till rutnät

en: S&how Grid
sv: Visa &rutnät

en: &Delete Diagram
sv: Ta bort &diagram

en: &Export as Picture...
sv: &Exportera som bild...

en: Export &Diagrams as Pictures...
sv: Exportera &diagram som bilder...

en: Z&oom to 100%
sv: Z&ooma till 100%

en: &Move Tab Left
sv: Flytta fliken åt &vänster

en: &Move Tab Right
sv: Flytta fliken åt &höger

en: Select Diagram on Left
sv: Välj diagram till vänster

en: Select Diagram on Right
sv: Välj diagram till höger

[ctx: %1 percent value from 20 to 500]
en:  &%1%
sv:  &%1 %

[ctx: init status bar]
en: Ready
sv: Klar

en: Diagram Toolbar
sv: Diagramverktygsrad

en: Doc&umentation
sv: Dok&umentation

en: Co&mmand history
sv: Ko&mmandohistorik

en: Opening file...
sv: Öppnar fil...

en: Creating new document...
sv: Skapar nytt dokument...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
sv: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Alla filer som stöds (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|OkomprimeradeXMI-filer (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip-komprimerade XMI-filer (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimerade XMI-filer (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose modellfiler (*.mdl)
    *.zargo|Komprimerade argo-filer (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
sv: *.xmi|XMI-fil (*.xmi);;*.xmi.tgz|Gzip-komprimerad XMI-fil (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimerad XMI-fil (*.xmi.tar.bz2);;*|Alla filer (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
sv: *.xmi|XMI-fil
    *.xmi.tgz|Gzip-komprimerad XMI-fil
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimerad XMI-fil
    *|Alla filer

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Closing file...
sv: Stänger fil...

en: No search term entered
sv: Inget sökbegrepp inmatat

en: '%1': %2 found
sv: '%1': %2 hittad

en: Print %1
sv: Skriv ut %1

en: Exiting...
sv: Avslutar...

en: Cutting selection...
sv: Klipper ut markering...

en: Copying selection to clipboard...
sv: Kopierar markering till klippbordet...

en: Inserting clipboard contents...
sv: Infogar klippbordets innehåll...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
sv: Umbrello kunde inte klistra in klippbordets innehåll. Objekten på klippbordet kan ha fel typ för att kunna klistras in här.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
sv: Klar.

en: Cannot view code until you generate some first.
sv: Kan inte visa kod innan du först skapat någon.

en: Cannot View Code
sv: Kan inte visa kod

en: Cannot view code from simple code writer.
sv: Kan inte visa kod från enkel kodskrivning.

en: Select file(s) to import:
sv: Välj fil(er) att importera:

en: Select directory to import:
sv: Välj katalog att importera:

en: XHTML Generation failed .
sv: Misslyckades skapa XHTML.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
sv: En operation med samma namn och signatur finns redan. Du kan inte lägga till den igen.

en: The folderfile %1 does not exist.
sv: Katalogfilen %1 finns inte.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
sv: Katalogfilen %1 kan inte öppnas.

en: new_parameter
sv: ny_parameter

[ctx: object name]
en: Name
sv: Namn

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
sv: Ett objekt med namnet %1
    finns redan i paketet %2.
    Ange ett nytt namn:

en: new_literal
sv: nytt_värde

en: new_field
sv: nytt_fält

en: new_fkey_constraint
sv: ny_fnyckel_begränsning

en: Actor &name:
sv: Aktörs&namn:

en: Artifact &name:
sv: Artefakt&namn:

en: Association &name:
sv: Associations&namn:

en: Class &name:
sv: Klass&namn:

en: Component &name:
sv: Komponent&namn:

en: Datatype &name:
sv: Datatypens &namn:

en: Entity &name:
sv: Objekt&namn:

en: Enum &name:
sv: Uppräknings&namn:

en: Folder &name:
sv: Katalog&namn:

en: Interface &name:
sv: Gränssnitts&namn:

en: Node &name:
sv: &Nodnamn:

en: Package &name:
sv: Paket&namn:

en: Port &name:
sv: Port&namn:

en: Use case &name:
sv: Användningsfalls&namn:

en: Instance name:
sv: Instansnamn:

en: &UML Objects
sv: &UML-objekt

en: &Stereotypes
sv: &Stereotyper

en: UML Model
sv: UML-model

en: Logical View
sv: Logisk vy

en: Use Case View
sv: Användningsfallsvy

en: Component View
sv: Komponentvy

en: Deployment View
sv: Utplaceringsvy

en: Entity Relationship Model
sv: Objektsambandsmodell

en: Datatypes
sv: Datatyper

[ctx: warning message]
en: Warning
sv: Varning

en: The file <%1> does not exist.
sv: Filen <%1> finns inte.

en: The file %1 does not exist.
sv: Filen %1 finns inte.

en: The file %1 seems to be corrupted.
sv: Filen %1 verkar vara förstörd.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
sv: Ingen XMI-fil hittades i den komprimerade filen %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
sv: Ett problem uppstod vid laddning av den extraherade filen: %1

en: There was a problem loading file: %1
sv: Ett problem uppstod vid laddning av filen: %1

en: Reason: %1
sv: Orsak: %1

en: Save Error
sv: Fel vid spara

en: There was a problem saving: %1
sv: Ett problem uppstod att spara: %1

en: There was a problem saving file: %1
sv: Ett problem uppstod när filen skulle sparas: %1

en: There was a problem uploading: %1
sv: Ett problem uppstod att ladda upp: %1

en: There was a problem uploading file: %1
sv: Ett problem uppstod vid uppladdning av filen: %1

en: use case diagram
sv: användningsfallsdiagram

en: class diagram
sv: klassdiagram

en: sequence diagram
sv: sekvensdiagram

en: communication diagram
sv: kommunikationsdiagram

en: object diagram
sv: objektdiagram

en: state diagram
sv: tillståndsdiagram

en: activity diagram
sv: aktivitetsdiagram

en: component diagram
sv: komponentdiagram

en: deployment diagram
sv: utplaceringsdiagram

en: entity relationship diagram
sv: objektsambandsdiagram

[ctx: diagram name]
en: Name
sv: Namn

en: That is an invalid name for a diagram.
sv: Detta är ett ogiltigt namn på ett diagram.

en: A diagram is already using that name.
sv: Ett diagram använder redan detta namn.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
sv: Namn

[ctx: renaming uml object]
en: Name
sv: Namn

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
sv: Namn

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
sv: Namnet du skrev in var inte unikt.
    Är det vad du avsåg?

en: Use Name
sv: Använd namn

en: Enter New Name
sv: Skriv in nytt namn

en: Unsupported xmi file version: %1
sv: Version av xmi-fil stöds inte: %1

en: Setting up the document...
sv: Ställer in dokument...

en: Resolving object references...
sv: Löser upp objektreferenser...

en: Loading UML elements...
sv: Laddar UML-komponenter...

en: Loading diagrams...
sv: Laddar diagram...

en: /autosave%1
sv: /spara %1 automatiskt

en: Externalize Folder
sv: Gör katalog extern

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
sv: Katalogen %1 måste vara relativ till modellens huvudkatalog, %2.

en: Path Error
sv: Sökvägsfel

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
sv: Filen %1 finns redan.
    Den befintliga filen kommer att skrivas över.

en: File Exist
sv: Filen finns redan

en: Enter Model Name
sv: Skriv in modellnamn

en: Enter the new name of the model:
sv: Skriv in modellens nya namn:

en: Loading listview...
sv: Laddar listvy...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
sv: Klassen måste tömmas innan den kan tas bort.

en: Class Not Empty
sv: Klass inte tom

en: The package must be emptied before it can be deleted.
sv: Paketet måste tömmas innan det kan tas bort.

en: Package Not Empty
sv: Paket inte tom

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
sv: Mappen måste tömmas innan den kan tas bort.

en: Folder Not Empty
sv: Mapp inte tom

en: Rename canceled
sv: Namnbyte avbrutet

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
sv: Att byta namn på ett objekt av listvytypen %1 är ännu inte implementerat.

en: Function Not Implemented
sv: Funktion inte implementerad

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
sv: Namnet du skrev in var ogiltigt!
    Namnbytesprocessen har avbrutits.

en: Name Not Valid
sv: Namnet inte giltigt

en: Diagram: %2 Page %1
sv: Diagram: %2 Sida %1

en: Use fill color
sv: Använd fyllnadsfärg

en: No fill color
sv: Ingen fyllnadsfärg

en: Change line color
sv: Ändra linjefärg

en: Change line width
sv: Ändra linjebredd

en: Change fill color
sv: Ändra fyllnadsfärg

en: Change visual property
sv: Ändra visuell egenskap

en: Delete widgets
sv: Ta bort grafiska komponenter

en: Resize widgets
sv: Ändra storlek på grafiska komponenter

en: Enter Diagram Name
sv: Skriv in diagramnamn

en: Enter the new name of the diagram:
sv: Skriv in diagrammets nya namn:

en: Failed to import from file.
sv: Misslyckades importera från fil.

en: Exporting view...
sv: Exporterar vy...

en: An error happened when exporting the image:
sv: Ett fel uppstod under export av bilden:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Den markerade filen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: File Already Exists
sv: Filen finns redan

en: Empty scene
sv: Tom scen

en: Cannot create directory: %1
sv: Kan inte skapa katalog: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
sv: Ett problem uppstod medan diagrammet sparades i %1

en: Multiplicity
sv: Mångfald

en: Enter multiplicity:
sv: Skriv in mångfald:

en: Association Name
sv: Associationsnamn

en: Enter association name:
sv: Skriv in associationsnamn:

en: Role Name
sv: Rollnamn

en: Enter role name:
sv: Skriv in rollnamn:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
sv: Tryck på Ctrl och klicka med vänster musknapp för att ta bort en punkt

en: Enter the name of the diagram referenced
sv: Skriv in namnet på refererat diagram

en: Diagram name
sv: Diagramnamn

en: Enter the guard of the loop
sv: Skriv in snurrans villkor

en: Enter the first alternative name
sv: Skriv in första alternativnamn

en: Enter first alternative
sv: Skriv in första alternativet

en: Enter first alternative :
sv: Skriv in första alternativet:

en: Enter referenced diagram name
sv: Skriv in refererat diagramnamn

en: Enter referenced diagram name :
sv: Skriv in refererat diagramnamn:

en: Enter the guard of the loop:
sv: Skriv in snurrans villkor:

en: Enter alternative Name
sv: Skriv in alternativt namn

en: Enter the alternative:
sv: Skriv in alternativet:

en: Change Text
sv: Ändra text

en: Enter new text:
sv: Skriv in ny text:

[ctx: operation name]
en: Name
sv: Namn

en: Enter operation name:
sv: Skriv in operationsnamn:

en: Precondition
sv: Förvillkor

en: Postcondition
sv: Eftervillkor

en: Note Type
sv: Anmärkningstyp

en: Select the Note Type
sv: Välj anmärkningstyp

en: Enter Object Node Name
sv: Skriv in objektnodens namn

en: Enter the name of the object node :
sv: Skriv in objektnodens namn:

en: Select Object node type
sv: Välj objektnodens typ

en: Select the object node type
sv: Välj objektnodens typ

en: Enter the name of the data store node
sv: Skriv in datalagringsnodens namn

en: data store name
sv: Datalagringsnamn

en: Enter the name of the buffer node
sv: Skriv in buffernodens namn

en: Enter the name of the buffer
sv: Skriv in bufferns namn

en: centralBuffer
sv: Centralbuffer

en: Enter the name of the object flow
sv: Skriv in objektflödets namn

en: object flow
sv: Objektflöde

en: Enter Object Flow State
sv: Skriv in objektflödets tillstånd

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
sv: Skriv in tillstånd (behåll '-' om objektet inte har något tillstånd)

en: Enter signal name
sv: Skriv in signalnamn

en: Enter the signal name :
sv: Skriv in signalnamnet:

en: Enter Activity
sv: Skriv in aktivitet

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
sv: Håll nere Skift eller Ctrl för att flytta längs X-axeln. Håll nere Skift och Ctrl för att flytta längs Y-axeln. Ett klick med höger musknapp avbryter förflyttningen.

en: Move widgets
sv: Flytta grafiska komponenter

en: Rename Object
sv: Byt namn på objekt

en: Enter object name:
sv: Skriv in objektnamn:

en: Hold shift or control to move in X axis.
sv: Håll nere Skift eller Ctrl för att flytta längs X-axeln.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
sv: Håll nere Skift och Ctrl för att flytta längs Y-axeln.

en: new actor
sv: ny aktör

en: new artifact
sv: ny artefakt

en: new association
sv: ny association

en: new box
sv: ny låda

en: new category
sv: ny kategori

en: new class
sv: ny klass

en: new combined fragment
sv: nytt kombinerat fragment

en: new component
sv: ny komponent

en: new datatype
sv: ny datatyp

en: new entity
sv: nytt objekt

en: new enum
sv: ny uppräkningstyp

en: new floating dash line
sv: ny lös streckad linje

en: new fork/join
sv: ny dela upp/samla ihop

en: new instance
sv: ny instans

en: new interface
sv: nytt gränssnitt

en: new message
sv: nytt meddelande

en: new node
sv: ny nod

en: new note
sv: ny anmärkning

en: new object
sv: nytt objekt

en: new object node
sv: ny objektnod

en: new package
sv: nytt paket

en: new pin
sv: nytt stift

en: new port
sv: ny port

en: new precondition
sv: nytt förvillkor

en: new region
sv: ny region

en: new signal
sv: ny signal

en: new text
sv: ny text

en: new UML widget
sv: ny grafisk UML-komponent

en: new use case
sv: nytt användningsfall

en: new widget
sv: ny grafisk komponent

en: New activity
sv: ny aktivitet

en: New box
sv: Ny låda

en: New combined fragment
sv: Nytt kombinerat fragment

en: New floating dash line
sv: Ny lös streckad linje

en: New fork/join
sv: Ny dela upp/samla ihop

en: New object
sv: Nytt objekt

en: New object node
sv: Ny objektnod

en: New pin
sv: Nytt stift

en: New precondition
sv: Nytt förvillkor

en: New region
sv: Nytt område

en: New signal
sv: Ny signal

en: New state
sv: Nytt tillstånd

en: New text
sv: Ny text

en: New UML widget
sv: Ny grafisk UML-komponent

en: New widget
sv: Ny grafisk komponent

en: Enter the name of the new box:
sv: Skriv in namnet på den nya lådan:

en: Enter the name of the new combined fragment:
sv: Skriv in namnet på det nya kombinerade fragmentet:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
sv: Skriv in namnet på den nya lösa streckade linjen:

en: Enter the name of the new fork/join:
sv: Skriv in namnet på den nya dela upp/sampla ihop:

en: Enter the name of the new message:
sv: Skriv in namnet på det nya meddelandet:

en: Enter the name of the new note:
sv: Skriv in namnet på den nya anmärkningen:

en: Enter the name of the new object:
sv: Skriv in namnet på det nya objektet:

en: Enter the name of the new object node:
sv: Skriv in namnet på den nya objektnoden:

en: Enter the name of the new pin:
sv: Skriv in namnet på det nya stiftet:

en: Enter the name of the new precondition:
sv: Skriv in namnet på det nya förvillkoret:

en: Enter the name of the new region:
sv: Skriv in namnet på det nya området:

en: Enter the name of the new signal:
sv: Skriv in namnet på den nya signalen:

en: Enter the name of the new text:
sv: Skriv in namnet på den nya texten:

en: Enter the name of the new uml widget:
sv: Skriv in namnet på den nya grafiska UML-komponenten:

en: Enter the name of the new widget:
sv: Skriv in namnet på den nya grafiska komponenten:

en: Rename activity
sv: Byt namn på aktivitet

en: Rename box
sv: Byt namn på låda

en: Rename combined fragment
sv: Byt namn på kombinerat fragment

en: Rename floating dash line
sv: Byt namn på lös streckad linje

en: Rename fork/join
sv: Byt namn på dela upp/samla ihop

en: Rename message
sv: Byt namn på meddelanden

en: Rename object
sv: Byt namn på objekt

en: Rename object node
sv: Byt namn på objektnoden

en: Rename pin
sv: Byt namn på stift

en: Rename precondition
sv: Byt namn på förvillkor

en: Rename region
sv: Byt namn på region

en: Rename signal
sv: Byt namn på signal

en: Rename state
sv: Byt namn på tillstånd

en: Rename text
sv: Byt namn på text

en: Rename UML widget
sv: Byt namn på grafisk UML-komponent

en: Rename widget
sv: Byt namn på grafisk komponent

en: Enter the new name of the activity:
sv: Skriv in det nya namnet på aktiviteten:

en: Enter the new name of the box:
sv: Skriv in lådans nya namn:

en: Enter the new name of the combined fragment:
sv: Skriv in det kombinerade fragmentets nya namn:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
sv: Skriv in den lösa streckade linjens nya namn:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
sv: Skriv in det nya namnet på dela upp/sampla ihop:

en: Enter the new name of the message:
sv: Skriv in meddelandets nya namn:

en: Enter the new name of the note:
sv: Skriv in anmärkningens nya namn:

en: Enter the new name of the object:
sv: Skriv in objektets nya namn:

en: Enter the new name of the object node:
sv: Skriv in objektnodens nya namn:

en: Enter the new name of the pin:
sv: Skriv in stiftets nya namn:

en: Enter the new name of the precondition:
sv: Skriv in förvillkorets nya namn:

en: Enter the new name of the region:
sv: Skriv in regionens nya namn:

en: Enter the new name of the signal:
sv: Skriv in signalens nya namn:

en: Enter the new name of the state:
sv: Skriv in tillståndets nya namn:

en: Enter the new name of the text:
sv: Skriv in textens nya namn:

en: Enter the new name of the uml widget:
sv: Skriv in den grafiska UML-komponentens nya namn:

en: Enter the new name of the widget:
sv: Skriv in den grafiska komponentens nya namn:

en: CombinedFragment
sv: Kombinerat fragment

en: Datatype
sv: Datatyp

en: Enum
sv: Uppräkningstyp

en: FloatingDashLine
sv: Lös streckad linje

en: ForkJoin
sv: Samla ihop

en: ObjectNode
sv: Objektnod

en: UseCase
sv: Användningsfall

en: Instance
sv: Instans

[ctx: selection arrow]
en: Select
sv: Val

en: Combined Fragment
sv: Kombinerat fragment

en: Directional Association
sv: Riktad association

[ctx: UML class]
en: Class
sv: Klass

en: Send signal
sv: Skicka signal

en: Accept signal
sv: Acceptera signal

en: Accept time event
sv: Acceptera tidshändelse

en: Fork/Join
sv: Dela upp/samla ihop

en: Interface Provider
sv: Gränssnittsleverantör

en: Interface required
sv: Gränssnitt krävs

[ctx: join states]
en: Join
sv: Sammanfoga

[ctx: state choice]
en: Choice
sv: Val

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
sv: Och linje

[ctx: state diagram]
en: State
sv: Tillstånd

en: Pre/Post condition
sv: Förutsättning och eftervillkor

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegment
en: Length:
sv: Längd:

en: Diagrams
sv: Diagram

en: Implements
sv: Implementerar

en: Internal Error
sv: Internt fel

en: Fill color:
sv: Fyllnadsfärg:

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
sv: Demon för lösenordshanterare: uget
    
    Under försöket att upprätta en SSH anslutning till %s  uppstod det ett problem med verifieringen av dess värdnyckel emot den kända och betrodda värd filen, eftersom dess värdnyckel inte hittades.
    
    Vill du behandla den här anslutningen som betrodda för denna och framtida anslutningar genom att lägga till %s's värdnyckel till den kända värdfilen?

en: All Category
sv: All kategorin

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
sv: Överför...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
sv: Kan återupptas

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
sv: Kan ej återupptas

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
sv: Output-fil kan inte döpas om.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
sv: kunde inte ansluta till värd.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
sv: Mappen kan inte skapas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
sv: Filen kan inte skapas (ogiltigt filnamn eller filen existerar redan).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
sv: Filen kan inte öppnas.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
sv: Kunde inte skapa tråd.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
sv: Felaktig källa (skiljaktig filstorlek).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
sv: Slut på resurser (disken är full eller slut på arbetsminne).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
sv: Ingen output-fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
sv: Ingen output inställning

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
sv: För många försök.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
sv: Protokollet stöds ej.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
sv: Filen stöds ej.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
sv: post-filen hittades inte.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
sv: kakfilen hittades inte.

en: This video has been removed.
sv: Den här videon har tagits bort.

en: Error occurred during getting video info.
sv: Fel uppstod under hämtningen av video info.

en: Error occurred during getting video web page.
sv: Fell uppstod under hämtningen av video webbsida.

en: No video_id found in URL of YouTube.
sv: Inget video_id hittades i URL till YouTube.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
sv: aria2: ett okänt fel inträffade.

en: aria2: time out occurred.
sv: aria2: timeout inträffade.

en: aria2: resource was not found.
sv: aria2: resursen hittades inte.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
sv: aria2 såg det angivna antalet 'resursen hittades inte' fel. Se alternativet --max-file-not-found.

en: aria2: speed was too slow.
sv: aria2: hastigheten var för låg.

en: aria2: network problem occurred.
sv: aria2: ett nätverksproblem uppstod.

en: aria2: unfinished downloads.
sv: aria2: oavslutade nedladdningar.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
sv: Slut på resurser

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
sv: aria2: bit längd var annorlunda än en i .aria2 kontroll filen.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
sv: aria2 hämtade samma fil.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
sv: aria2 hämtade samma info hash torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
sv: aria2: filen existerade redan. Se --allow-overwrite alternativet.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
sv: aria2: kunde inte öppna den befintliga filen.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
sv: aria2: kunde inte skapa ny fil eller ändra befintlig fil.

en: aria2: file I/O error occurred.
sv: aria2: fil I/O fel inträffade.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
sv: aria2: namn uppslagning misslyckades.

en: aria2: could not parse Metalink document.
sv: aira2: kunde inte tolka Metalink dokumentet.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
sv: aria2: FTP-kommandot misslyckades.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
sv: aira2: HTTP-svarshuvud var felaktig eller oväntat.

en: Too many redirections.
sv: För många omdirigeringar.

en: aria2: HTTP authorization failed.
sv: aria2: HTTP autentisering misslyckades.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
sv: aria2: kunde inte tolka bencoded fil (vanligtvis .torrent fil).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
sv: aira2: torrent filen var korrupt eller saknade information.

en: aria2: Magnet URI was bad.
sv: aira2: Magnetlänk URI var felaktig.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
sv: aira2: felaktig/oigenkännligt alternativ angavs eller oväntat alternativ argument angivet.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
sv: aria2: fjärrservern kunde inte hantera förfrågan.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
sv: aria2: kunde inte tolka JSON-RPC förfrågan.

en: No response. Is aria2 shutdown?
sv: Inget svar. Är aria2 nedstängt?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
sv: aria2: gid togs bort.

en: Failed to get media link.
sv: Misslyckade att hämta media-länk.

en: No matched media.
sv: Inget matchat media.

en: Download Manager
sv: Nedladdningshanterare

en: uGet Founder:
sv: uGet Grundare:

en: uGet Project Manager:
sv: uGet Projektledare:

en: tasks
sv: uppgifter

en: New from Clipboard
sv: Ny från urklipp

en: New Download
sv: Ny nedladdning

en: Error Occurred during downloading.
sv: Fel uppstod under nedladdning.

en: Download Starting
sv: Nedladdning startar

en: Starting download queue.
sv: Startar nedladdnings kö.

en: Download Completed
sv: Nedladdning slutförd

en: All queuing downloads have been completed.
sv: Alla nedladdningar i kön har slutförts.

en: Create new download
sv: Skapa ny nedladdning

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
sv: Ny _nedladdning...

note: New Category
en: New _Category...
sv: Ny _kategori...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
sv: Ny _sats från urklipp...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
sv: Ny _URL sekvenssats...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
sv: Ny torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
sv: Ny metalänk...

en: Save all settings
sv: Spara alla inställningar

en: Set selected download runnable
sv: Kör markerad nedladdning

en: Set selected download to pause
sv: Pausa markerad nedladdning

en: Set selected download properties
sv: Ställ in den markerade nedladdningens egenskaper

en: Move selected download up
sv: Flytta markerad nedladdning upp

en: Move selected download down
sv: Flytta markerad nedladdning ner

en: Move selected download to top
sv: Flytta markerad nedladdning till toppen

en: Move selected download to bottom
sv: Flytta markerad nedladdning till botten

en: New Category
sv: Ny kategori

en: Copy -
sv: Kopiera -

en: Download Properties
sv: Nedladdnings egenskaper

en: New Metalink
sv: Ny metalänk

en: Open Torrent file
sv: Öppna torrent-fil

en: Torrent file (*.torrent)
sv: Torrent fil (*.torrent)

en: Open Metalink file
sv: Öppna metalänk-fil

en: Failed to save category file.
sv: Det gick inte att spara kategori filen.

en: Failed to load category file.
sv: Det gick inte att läsa in kategori filen.

en: Save Category file
sv: Spara kategori fil

en: Open Category file
sv: Öppna kategori fil

en: JSON file (*.json)
sv: JSON fil (*.json)

note: add link
en: Link <A>
sv: Länk <A>

note: add image
en: Image <IMG>
sv: Bild <IMG>

en: Import URLs from HTML file
sv: Importera URL:er från HTML-fil

en: HTML file (*.htm, *.html)
sv: HTML fil (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
sv: Importera URL:er från textfil

en: Plain text file
sv: Vanlig textfil

en: Export URLs to text file
sv: Exportera URL:er till text fil

en: URL Sequence batch
sv: URL sekvenssats

en: No URLs found in clipboard.
sv: Inga URL:er hittades i urklipp.

en: All URLs had existed.
sv: Alla URL:er har existerat.

en: Clipboard batch
sv: Urklippssats

en: Selected %d items
sv: Markerade %d objekt

en: Attention uGetters:
sv: Observera! uGet användare:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
sv: vi har en donations insamling för uGets framtida utveckling, vänligen klicka

en: HERE
sv: HÄR

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
sv: vänligen fyll i den här snabba användarundersökningen för uGet.

en: click here to take survey
sv: klicka här för att ta undersökningen

en: Category _name:
sv: Kategori _namn:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
sv: Aktiva _nedladdningar:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
sv: Kapacitet för slutförda:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
sv: Kapacitet för borttagna:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
sv: URI matchande förhållanden

en: Matched _Hosts:
sv: Matchade _värdar:

en: Matched _Schemes:
sv: Matchade _scheman:

en: Matched _Types:
sv: Matchade _typer:

en: Really Quit?
sv: Vill du avsluta?

en: Really delete files?
sv: Vill du ta bort filerna?

en: Are you sure you want to delete files?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filerna?

en: Really delete category?
sv: Vill du ta bort kategorin?

en: Are you sure you want to delete category?
sv: Är du säker på att du vill radera kategorin?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
sv: Speglar:

note: Referrer - label
en: Referrer:
sv: Hänvisare:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
sv: _Max anslutningar:

en: _Runnable
sv: _Körbar

note: label - cookie file
en: Cookie file:
sv: Cookie-fil:

en: Select Cookie File
sv: Välj en Cookie-fil

note: label - post file
en: Post file:
sv: Post-fil:

en: Select Post File
sv: Välj en post-fil

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
sv: Gräns för återförsök:

note: counts - label
en: counts
sv: antal

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
sv: Fördröjning mellan _återförsök:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
sv: Max uppladdningshastighet:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
sv: Max nedladdningshastighet:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
sv: Hämta tidsstämpel

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
sv: _Satsvisa nedladdningar

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
sv: Ur_klippssats...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
sv: _URL sekvenssats...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
sv: Import av _textfil (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
sv: Import av _HTML-fil (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
sv: _Exportera till textfil (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
sv: _Öppna kategori...

note: Save Category
en: _Save category as...
sv: _Spara kategori som...

note: Save All
en: Save _all settings
sv: Spara _alla inställningar

note: Offline mode
en: Offline Mode
sv: Offlineläge

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
sv: Urklipps_övervakare

en: Clipboard works quietly
sv: Urklipp arbetar tyst

en: Command-line works quietly
sv: Kommandorad arbetar tyst

en: Skip existing URI
sv: Hoppa över befintlig URI

en: Apply recent download settings
sv: Tillämpa senaste nedladdnings inställningar

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
sv: Slutförande _auto-åtgärder

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
sv: Kom ihåg inställning

en: _Summary
sv: _Sammanfattning

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
sv: Sammanfattning av _objekt

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
sv: _Meddelande

en: Download _Columns
sv: Nedladdnings _kolumner

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
sv: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
sv: Lades till

en: _Category
sv: _Kategori

note: New Category
en: _New Category...
sv: _Ny kategori...

note: Delete Category
en: _Delete Category
sv: _Ta bort kategori

en: Delete Entry and _File
sv: Ta bort inlägg och _fil

en: Open _Containing folder
sv: Öppna _innehållande mapp

en: Force Start
sv: Tvinga uppstart

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
sv: _Flytta till

en: _High
sv: _Hög

en: _Low
sv: _Låg

note: Support Forum
en: Support Forum
sv: Support forum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
sv: Skicka feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
sv: Kan inte öppna standardprogram för fil '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
sv: '%s' - Den här mappen finns inte.

note: title
en: URI had existed
sv: URI har existerat

en: This URI had existed, are you sure to continue?
sv: Denna URI hade existerat, är du säker på att fortsätta?

en: Category settings
sv: Kategori inställningar

en: Default for new download 1
sv: Standard för ny nedladdning 1

en: Default 2
sv: Standard 2

en: Queuing
sv: I kö

en: All Status
sv: Alla status

en: Don't use
sv: Använd ej

en: Socket args:
sv: Socket argument:

en: _Enable Scheduler
sv: Aktivera _schemaläggare

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
sv: Stäng av

note: Turn off - help label
en: - stop all task
sv: - stoppa alla uppgifter

note: Normal - help label
en: - run task normally
sv: - kör uppgifter som vanligt

en: Mark by filter
sv: Markera efter filter

en: Mark URLs by host AND filename extension.
sv: Markera URL:er efter värd OCH filändelse.

en: This will reset all marks of URLs.
sv: Detta kommer att återställa alla URL:ers markeringar.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
sv: Filändelse

en: Base hypertext reference
sv: Grundreferens för hypertext

note: select all
en: Mark _All
sv: Markera _alla

note: select none
en: Mark _None
sv: Markera _ingen

note: select by filter
en: _Mark by filter...
sv: _Markera efter filter...

note: e.g.
en: e.g.
sv: ex.

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
sv: _Från:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
sv: Skillnad mellan små/större bokstäver

en: No wildcard(*) character in URL entry.
sv: Inga asterisk(*) tecken i URL:en.

en: URL is not valid.
sv: URL:en är inte giltig

en: No character in 'From' or 'To' entry.
sv: Inga tecken i 'Från' eller 'Till' fälten.

en: Media website
sv: Media webbplats

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
sv: _Aktivera urklippsövervakare

note: quiet mode
en: _Quiet mode
sv: _Tyst läge

en: Default category index
sv: Standard kategori index

en: Adding to Nth category if no matched category.
sv: Lägger till i Nth kategori om ingen matchade kategori.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
sv: _Övervaka URL till media webbplats

en: Monitor clipboard for specified file types:
sv: Övervaka urklipp efter specificerade filtyper:

en: Separate the types with character '|'.
sv: Separera typerna med '|' tecknet.

en: You can use regular expressions here.
sv: Du kan använda reguljära uttryck här.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
sv: Visa bekräftelsedialog vid avslut

en: Confirm when deleting files
sv: Bekräfta när du tar bort filer

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
sv: Visa alltid en ikon i systemfältet

en: Minimize to tray on startup
sv: Minimera till systemfält vid uppstart

en: Close to tray on window close
sv: Stäng till systemfält vid stängning

en: Use Ubuntu's App Indicator
sv: Använd Ubuntu's app indikator

en: Enable offline mode on startup
sv: Aktivera offline läge vid uppstart

en: Download starting notification
sv: Notifiera när en nedladdning påbörjas

en: Sound when download is finished
sv: Spela en ton när nedladdning är slutförd

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
sv: Visa stor ikon

en: These will affect all plug-ins.
sv: Dessa kommer att påverka alla insticksmoduler.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
sv: Global hastighetsbegränsning

en: Max upload speed
sv: Max uppladdningshastighet

en: Max download speed
sv: Max nedladdningshastighet

en: Completion Auto-Actions
sv: Slutförande auto-åtgärder

en: Custom command if error occured:
sv: Anpassat kommando om fel inträffade:

en: _Autosave
sv: _Auto-spara

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
sv: Kommandorad inställningar

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
sv: Använd '--quiet' som standard

en: Plug-in matching order:
sv: Insticksmoduler i matchande ordning:

en: Aria2 plug-in options
sv: Alternativ för aria2 insticksmodul

en: RPC authorization secret token
sv: RPC hemligt autentiserings token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
sv: Endast global hastighetsbegränsning för aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
sv: _Starta aria2 vid uppstart

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
sv: _Stäng aria2 vid nedstängning

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
sv: Starta aria2 på lokal enhet

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
sv: Du måste starta om uGet efter att ha modifierat det.

en: Media matching mode:
sv: Media matchningsläge:

en: Match conditions
sv: Match förhållanden:

note: #-#-#-#-#  2054 (uGet)  #-#-#-#-# Quality #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
sv: Kvalitet:

note: Show window
en: Show window
sv: Visa fönster

note: Offline mode
en: _Offline Mode
sv: _Offline-läge

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
sv: <p>Aktiverar kärnans modul <b>%1</b></p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
sv: <p>Aktiverar kärnans modul <b>%1</b> (för %2)</p>

en: UFW Settings
sv: Inställningar av Okomplicerad brandvägg (UFW)

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
sv: Grafiskt användargränssnitt för Okomplicerad brandvägg

en: (C) Craig Drummond, 2011
sv: © Craig Drummond, 2011

en: Developer and maintainer
sv: Utvecklare och underhåll

en: Adding rules...
sv: Lägger till regler...

en: Adding rule...
sv: Lägger till regel...

en: Updating rule...
sv: Uppdaterar regel...

en: Reset firewall to the default settings?
sv: Återställ brandvägg till standardinställningar?

en: Resetting to system default settings...
sv: Återställer till systemets standardinställningar...

en: Querying firewall status...
sv: Kontrollerar brandväggens status...

en: Enabling the firewall...
sv: Aktiverar brandväggen...

en: Disabling the firewall...
sv: Inaktiverar brandväggen...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
sv: Att inaktivera IPv6-stöd tar bort alla IPv6-regler.
    Fortsätt?

en: Disable IPv6 Support
sv: Inaktivera IPv6-stöd

en: Setting firewall IPv6 support...
sv: Ställer in brandväggens IPv6-stöd...

en: Removing rule from firewall...
sv: Tar bort regel från brandvägg...

en: Setting firewall log level...
sv: Ställer in brandväggens loggningsnivå...

en: Setting firewall default incoming policy...
sv: Ställer in brandväggens inkommande standardprincip...

en: Setting firewall default outgoing policy...
sv: Ställer in brandväggens utgående standardprincip...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
sv: <p>Misslyckades ta bort regel.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
sv: <p>Misslyckades spara profil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
sv: <p>Misslyckades ta bort profil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
sv: Ställer in brandväggens moduler...

en: Activating firewall profile %1...
sv: Aktiverar brandväggsprofil %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
sv: <p>Ta bort <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
sv: Ta bort profil

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
sv: <p>Misslyckades ta bort <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
sv: *.ufw|Brandväggsinställningar

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
sv: <p><i>%1</i> är inte en giltig fil med brandväggsinställningar</p>

en: Failed to create temporary file.
sv: Misslyckades skapa tillfällig fil.

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: Please enter a name for the profile:
sv: Ange ett namn på profilen:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
sv: <p>En profil som heter <i>%1</i> finns redan.</p><p>Skriv över?</p>

en: Overwrite Profile
sv: Skriv över profil

en: Saving firewall profile %1...
sv: Sparar brandväggsprofil %1...

en: Moving rule in firewall...
sv: Flyttar regel i brandvägg...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
sv: Brandväggen är aktiverad, och det finns inga regler definierade.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
sv[0]: Brandväggen är aktiverad, och det finns 1 regel definierad.%2
sv[1]: Brandväggen är aktiverad, och det finns %1 regler definierade.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
sv: Brandväggen är för närvarande inaktiverad, och det finns inga regler definierade.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
sv[0]: Brandväggen är för närvarande inaktiverad, och det finns 1 regel definierad.%2
sv[1]: Brandväggen är för närvarande inaktiverad, och det finns %1 regler definierade.%2

en: No Saved Profiles
sv: Inga sparade profiler

en: Save Current Settings...
sv: Spara aktuella inställningar...

en: Load Profile
sv: Läs in profil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
sv: <p><i>Anslutningsspårning</i> är möjligheten att behålla tillståndsinformation om anslutningar (som källans och målets adress/port, protokoll, etc.) i minne.</p><p>Att använda dessa moduler gör brandväggen säkrare.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
sv: <p><i>NAT (nätverksadressöversättning)</i>. När någon form av NAT (SNAT, DNAT, maskering) är inblandad i brandväggen, kan också vissa kommandon och svar behöva modifieras av brandväggen. Det är NAT-modulernas uppgift.</p><p><b>Observera:</b> Om du använder motsvarande modul för <i>anslutningsspårning</i> måste du också aktivera <i>NAT</i>-modulen.</p>

en: Display Raw
sv: Visa obehandlade

en: Create Rule
sv: Skapa regel

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
sv: %1 på %2

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
sv: %1 inkommande

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
sv: %1 utgående

en: Incoming
sv: Inkommande

en: Outgoing
sv: Utgående

en: Any interface
sv: Alla gränssnitt

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
sv: <p>Ange ett eller flera portnummer (t.ex. <i>20,22</i>), ett tjänstnamn (t.ex. <i>ssh</i>), eller ett portintervall (använd t.ex. <i>20:30</i> för portarna 20 till 30)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
sv: Ange en IP-adress (t.ex. 192.168.1.100), eller delnät (t.ex. 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
sv: Ange ett nätverksgränssnitt (t.ex. eth0), eller lämna tomt för att använda alla gränssnitt

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Edit Rule
sv: Redigera regel

en: Add Rule
sv: Lägg till regel

en: No port defined.
sv: Ingen port definierad.

en: Invalid port.
sv: Ogiltig port.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
sv: Portintervall kan bara användas när antingen TCP eller UDP är explicit valda.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
sv: Det går bara att använda IPv6-adresser om IPv6-stöd är aktiverat.

en: IPv6 Support Disabled
sv: Stöd för IPv6 inaktiverat

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
sv: Valda fördefinierade portar för 'källa' och 'mål' använder olika protokoll.

en: Mixed Protocols
sv: Blandade protokoll

en: No hosts or ports defined.
sv: Inga värddatorer eller portar definierade.

en: Invalid 'Source' address.
sv: Ogiltig 'källadress'.

en: Invalid 'Destination' address.
sv: Ogiltig 'måladress'.

en: Invalid 'Source' port.
sv: Ogiltig 'källport'.

en: Invalid 'Destination' port.
sv: Ogiltig 'målport'.

en: Rule already exists!
sv: Regeln finns redan.

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
sv: <p>Misslyckades infoga regel.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  236 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Direction:
sv: Riktning:

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
sv: Loggning:

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
sv: Protokoll:

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Port number
sv: Portnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
sv: Alla adresser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
sv: Alla portar

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15x) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
sv: <li><i><b>Tillåt</b></i> tillåter åtkomst till angivna portar/tjänster.</li><li><i><b>Neka</b></i> blockerar till angivna portar/tjänster.</li><li><i><b>Avslå</b></i> liknar <i>Neka</i>, men talar om för avsändaren när trafik avslås, istället för att bara ignorera den.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
sv: <li><i><b>Begränsa</b></i> aktiverar frekvensbegränsning. Det är användbart som skydd mot en råstyrkeattack för att försöka logga in. Brandväggen nekar till anslutningar om en IP-adress har försökt starta 6 eller fler anslutningar under de senaste 30 sekunderna.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
sv: <p><ul><li><i><b>Av</b></i> inaktiverar loggning.</li><li><i><b>Låg</b></i> loggar alla blockerade paket som inte motsvarar standardprincipen (med frekvensbegränsning), samt paket som motsvarar loggade regler.</li><li><i><b>Normal</b></i> som <i>Låg</i>, plus alla tillåtna paket som inte motsvarar  standardprincipen, alla <i>ogiltiga</i> paket, och alla nya anslutningar. All loggning görs med frekvensbegränsning.</li><li><i><b>Hög</b></i> som <i>Normal</i> (utan frekvensbegränsning), plus alla paket med frekvensbegränsning.</li><li><i><b>Maximal</b></i> logga allt, utan frekvensbegränsning.</li></ul></p><p>Nivåer ovanför <i>Normal</i> skapar mycket loggningsutmatning, och kan snabbt fylla hårddisken. <i>Normal</i> kan skapa mycket loggningsutmatning på ett hårt lastat system.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
sv: <p>Loggning per regel.</ul><li><i><b>Ingen</b></i> ingen loggning sker när ett paket motsvarar en regel.</li><li><i><b>Nya anslutningar</b></i> loggar alla nya anslutningar som motsvarar en regel.</li><li><i><b>Alla paket</b></i> loggar alla paket som motsvarar en regel.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
sv: <p>Reglernas ordning är viktig och den första träffen vinner. Lägg därför till de mer specifika reglerna först och de mer allmänna senare.</p>

en: New connections
sv: Nya anslutningar

en: All packets
sv: Alla paket

en: KTorrent
sv: Ktorrent

en: Secure HTTP
sv: Säker HTTP

en: Secure IMAP
sv: Säker IMAP

en: Secure POP3
sv: Säker POP3

en: Any protocol
sv: Alla protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
sv: Brandväggens status:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
sv: IPv6-stöd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
sv: Utgående standardprincip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
sv: Inkommande standardprincip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
sv: Loggningsnivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
sv: Anslutningsspårning

note: #-#-#-#-#  2053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  1820 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  813 (gno
en: Profiles
sv: Profiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
sv: Visa logg...

en: : Need at least python 2.6)
sv: : Kräver python 2.6 el. senare)

en: Profiles directory does not exist
sv: Profilkatalogen finns inte

en: Skipping '%s': couldn't stat
sv: Hoppar över "%s": kunde inte ta status

en: Skipping '%s': too big
sv: Hoppar över "%s": för stor

en: Skipping '%s': too many files read already
sv: Hoppar över "%s": för många filer inlästa redan

en: Skipping '%s': couldn't process
sv: Hoppar över "%s": kunde inte behandla

en: Skipping '%s': name too long
sv: Hoppar över "%s": namnet är för långt

en: Skipping '%s': invalid name
sv: Hoppar över "%s": ogiltigt namn

en: Skipping '%s': also in /etc/services
sv: Hoppar över "%s": finns även i /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
sv: Hoppar över "%s": fältet för långt

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
sv: Hoppar över "%(value)s": värdet är för långt för "%(field)s"

en: Duplicate profile '%s', using last found
sv: Dublett av profilen "%s", använder senast hittad

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
sv: Profilen "%(fn)s" saknar nödvändiga fältet "%(f)s"

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
sv: Profilen "%(fn)s" har nödvändiga fältet "%(f)s" tomt

en: No ports found in profile '%s'
sv: Inga portar hittades i profilen "%s"

en: Invalid ports in profile '%s'
sv: Ogiltiga portar i profilen "%s"

en: New profiles:
sv: Nya profiler:

en: Unsupported policy '%s'
sv: Policyn "%s" stöds inte

en: Unsupported policy for direction '%s'
sv: Policyn för riktningen "%s" stöds inte

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
sv: Standardpolicy för %(direction)s har ändrats till "%(policy)s"

en: (be sure to update your rules accordingly)
sv: (glöm inte att uppdatera dina regler enligt detta)

en: Checking raw iptables
sv: Kontrollerar rå iptables

en: Checking raw ip6tables
sv: Kontrollerar rå ip6tables

en: Checking iptables
sv: Kontrollerar iptables

en: Checking ip6tables
sv: Kontrollerar ip6tables

en: problem running
sv: kunde inte köra

en: Status: inactive
sv: Status: inaktiv

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
sv: Förval: %(in)s (inkommande), %(out)s (utgående), %(routed)s (ruttlagda)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
sv: Status: aktiv
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
sv: Status: aktiv%s

en: running ufw-init
sv: kör ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
sv: problem vid körning av ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
sv: Kunde inte ställa in LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
sv: Kunde inte läsa in loggningsregler

en: Couldn't open '%s' for reading
sv: Kunde inte öppna "%s" för läsning

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
sv: Hoppar över felformulerad tupel (felaktig längd): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
sv: Hoppar över felformaterad tuple (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
sv: Hoppar över felformulerad tupel: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
sv: Misslyckades med att lägga till IPv6-regel: IPv6 inte aktiverat

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
sv: Hoppar över IPv6 "%s"-regel som inte stöds

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
sv: Hoppar över IPv4 '%s'-regel utan stöd

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
sv: Måste ange "tcp" eller "udp" med flera portar

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
sv: Hoppar över IPv6-programregel. Behöver minst iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
sv: Ogiltig position "%d"

en: Cannot specify insert and delete
sv: Kan inte ange insert och delete

en: Cannot insert rule at position '%d'
sv: Kan inte infoga regel på position "%d"

en: Skipping inserting existing rule
sv: Hoppar över inmatning av befintlig regel

en: Could not delete non-existent rule
sv: Kunde inte ta bort icke-existerande regel

en: Skipping adding existing rule
sv: Hoppar över addering av befintlig regel

en: Couldn't update rules file
sv: Kunde inte uppdatera regelfilen

en: Rules updated
sv: Regler uppdaterade

en: Rules updated (v6)
sv: Regler uppdaterade (v6)

en: Rule inserted
sv: Regel infogad

en: Rule updated
sv: Regel uppdaterad

en:  (skipped reloading firewall)
sv:  (hoppade över omläsning av brandvägg)

en: Rule deleted
sv: Regel borttagen

en: Rule added
sv: Regel lades till

en: Could not update running firewall
sv: Kunde inte uppdatera körande brandvägg

en: Could not perform '%s'
sv: Kunde inte genomföra "%s"

en: Invalid log level '%s'
sv: Ogiltig loggnivå "%s"

en: Couldn't stat '%s'
sv: Kunde inte ta status på "%s"

en: Couldn't determine iptables version
sv: Kunde inte bestämma iptables version

en: problem running sysctl
sv: problem vid körning av sysctl

en: Checks disabled
sv: Kontroller inaktiverade

en: ERROR: this script should not be SUID
sv: FEL: detta skript ska inte vara SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
sv: FEL: detta skript ska inte vara SGID

en: You need to be root to run this script
sv: Du måste vara root för att köra detta skript

en: '%s' does not exist
sv: "%s" finns inte

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
sv: uid är %(uid)s men "%(path)s" ägs av %(st_uid)s

en: %s is world writable!
sv: %s är skrivbar för alla!

en: %s is group writable!
sv: %s är skrivbar för gruppen!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
sv: "%(f)s"-filen "%(name)s" finns inte

en: Missing policy for '%s'
sv: Saknar policy för "%s"

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
sv: Ogiltig policy "%(policy)s" för "%(chain)s"

en: Invalid option
sv: Ogiltig flagga

en: Default application policy changed to '%s'
sv: Standardprogrampolicy ändrad till "%s"

en: No rules found for application profile
sv: Inga regler hittades för programprofilen

en: Rules updated for profile '%s'
sv: Regler uppdaterade för profilen "%s"

en: Couldn't update application rules
sv: Kunde inte uppdatera programregler

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
sv: Hittade flera träffar för "%s". Använd det exakta profilnamnet

en: Could not find a profile matching '%s'
sv: Kunde inte hitta en profil som matchar "%s"

en: Logging:
sv: Loggning:

en: Logging disabled
sv: Loggning inaktiverad

en: Logging enabled
sv: Loggning aktiverad

en: Bad port '%s'
sv: Felaktig port "%s"

en: Unsupported protocol '%s'
sv: Protokollet "%s" stöds inte

en: Bad source address
sv: Felaktig källadress

en: Bad destination address
sv: Felaktig måladress

en: Bad interface type
sv: Felaktig gränssnittstyp

en: Bad interface name: reserved character: '!'
sv: Dåligt namn för gränssnitt: reserverat tecken: '!'

en: Bad interface name
sv: Felaktigt gränssnittsnamn

en: Bad interface name: can't use interface aliases
sv: Felaktigt gränssnittsnamn: kan inte använd alias för gränssnitt

en: Insert position '%s' is not a valid position
sv: Inmatningsposition "%s" är inte en giltig position

en: Invalid log type '%s'
sv: Ogiltig loggtyp "%s"

en: Unsupported direction '%s'
sv: Riktningen stöds inte "%s"

en: Could not normalize source address
sv: Kunde inte normalisera källadressen

en: Could not normalize destination address
sv: Kunde inte normalisera måladressen

en: Found exact match
sv: Hittade exakt träff

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
sv: Hittade non-action/non-logtype-matchning (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
sv: 
    Användning: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s aktiverar brandväggen
     %(disable)-31s inaktiverar brandväggen
     %(default)-31s anger standardpolicy
     %(logging)-31s ställ in loggningsnivå till %(level)s
     %(allow)-31s lägg till tillåt %(rule)s
     %(deny)-31s lägg till neka %(rule)s
     %(reject)-31s lägg till avslå %(rule)s
     %(limit)-31s lägg till begränsning %(rule)s
     %(delete)-31s ta bort %(rule)s
     %(insert)-31s infoga %(urule)s vid %(number)s
     %(reload)-31s uppdatera brandväggen
     %(reset)-31s starta om brandväggen
     %(status)-31s visa brandväggens tillstånd
     %(statusnum)-31s visa brandväggens tillstånd som numrerad lista över %(rules)s
     %(statusverbose)-31s visa utförligt brandväggens tillstånd
     %(show)-31s visa rapport från brandväggen
     %(version)-31s visa versionsinformation
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s lista programprofiler
     %(appinfo)-31s visa information om %(profile)s
     %(appupdate)-31s uppdatera %(profile)s
     %(appdefault)-31s ange standardprogrampolicy

en: Firewall is active and enabled on system startup
sv: Brandväggen är aktiv och aktiverad vid systemuppstart

en: Firewall stopped and disabled on system startup
sv: Brandvägg stoppad och inaktiverad vid systemets uppstart

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
sv: Lade till användarregler (se 'ufw status' för aktiv brandvägg):

en: 
    (None)
sv: 
    (Ingen)

en: Invalid IP version '%s'
sv: Ogiltig IP-version "%s"

en: Invalid position '
sv: Ogiltig position "

en: IPv6 support not enabled
sv: IPv6-stöd inte aktiverat

en: Rule changed after normalization
sv: Regel ändrad efter normalisering

en: Could not back out rule '%s'
sv: Kunde inte backa ut regeln "%s"

en: 
    Error applying application rules.
sv: 
    Fel vid tillämpning av programregler.

en:  Some rules could not be unapplied.
sv:  Några regler kunde inte inaktiveras.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
sv:  Inaktivering av regler lyckades.

en: Unsupported default policy
sv: Standardpolicyn stöds inte

en: Firewall reloaded
sv: Brandväggen omläst

en: Firewall not enabled (skipping reload)
sv: Brandvägg inte aktiverad (hoppar över omläsning)

en: Invalid profile name
sv: Ogiltigt profilnamn

en: Unsupported action '%s'
sv: Åtgärden "%s" stöds inte

en: Available applications:
sv: Tillgängliga program:

en: Could not find profile '%s'
sv: Kunde inte hitta profilen "%s"

en: Invalid profile
sv: Ogiltig profil

en: Profile: %s
sv: Profil: %s

en: Title: %s
sv: Titel: %s

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Ports:
sv: Portar:

en: Skipped reloading firewall
sv: Hoppade över omläsning av brandvägg

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
sv: Kan inte ange "all" med "--add-new"

en: Unknown policy '%s'
sv: Okänd policy "%s"

en: Cannot insert rule at position '%s'
sv: Kan inte infoga regel på position "%s"

en: Invalid interface clause
sv: Ogiltigt gränssnittsklausul

en: Option 'log' not allowed here
sv: Flaggan "log" tillåts inte här

en: Option 'log-all' not allowed here
sv: Flaggan "log-all" tillåts inte här

en: Bad port
sv: Felaktig port

en: Port ranges must be numeric
sv: Portintervall måste vara numeriska

en: Wrong number of arguments
sv: Fel antal argument

en: Need 'to' or 'from' clause
sv: Behöver "to" eller "from"

en: Improper rule syntax
sv: Felaktig regelsyntax

en: Invalid token '%s'
sv: Ogiltigt token "%s"

en: Invalid 'proto' clause
sv: Ogiltig "proto"

en: Invalid '%s' clause
sv: Ogiltig "%s"-klausul

en: Invalid 'from' clause
sv: Ogiltig "from"

en: Invalid 'to' clause
sv: Ogiltig "to"

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
sv: Behöver "from" eller "to" med "%s"

en: Invalid 'port' clause
sv: Ogiltig "port"

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
sv: Blandade IP-versioner för "from" och "to"

en: Could not find protocol
sv: Kunde inte hitta protokollet

en: Protocol mismatch (from/to)
sv: Protokollen stämmer inte överens (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
sv: Protokollen stämmer inte överens med angivet protokoll %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
sv: Felaktig regelsyntax ("%s" angiven med programregel)

en: Invalid interface clause for route rule
sv: Ogiltig gränssnittsklausul för ruttregel

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
sv: Kunde inte hitta pid (är /proc monterad?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
sv: Kunde inte hitta föräldra-pid för "%s"

en: Couldn't find '%s'
sv: Kunde inte hitta "%s"

en: Could not find executable for '%s'
sv: Kunde inte hitta körbar fil för "%s"

en: No input file, nothing to do.
sv: Ingen inmatningsfil, ingenting att göra.

en: Loaded %s %s
sv: Läste in %s %s

en: Saved %s %s
sv: Sparade %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
sv: %s: skriv över "%s"?

en: Raw images
sv: Råbilder

en: Raw jpeg's
sv: Råbilder

en: Raw tiff's
sv: Råbilder

en: Manual curve
sv: Manuell kurva

en: Linear curve
sv: Linjär kurva

en: Custom curve
sv: Anpassad kurva

en: Camera curve
sv: Kamerakurva

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
sv: Ingen profil

en: Color matrix
sv: Färgmatris

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
sv: UFRaw-version i .ufrawrc stöds inte

en: Error parsing '%s'
    %s
sv: Fel vid tolkning av "%s"
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
sv: kan inte --create-id med standard ut

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
sv: Användning: ufraw [ flaggor ... ] [ råbildsfiler ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
sv:        ufraw-batch [ flaggor ... ] [ råa-bildfiler ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
sv:        ufraw [ flaggor ... ] [ standardkatalog ]

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
sv: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Filformat för utmatning (standard är ppm).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
sv: --compression=VÄRDE   JPEG-komprimering (0-100, standard är 85).

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för flaggan --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
sv: ufraw byggdes utan ZIP-stöd.

en: failed to load curve from %s
sv: misslyckades med att läsa in kurva från %s

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
sv: misslyckades med att läsa in kurva från %s, för många konfigurerade kurvor

en: '%s' is not a valid curve name.
sv: "%s" är inte ett giltigt kurvnamn.

en: ufraw was build without TIFF support.
sv: ufraw byggdes utan TIFF-stöd.

en: ufraw was build without JPEG support.
sv: ufraw byggdes utan JPEG-stöd.

en: ufraw was build without PNG support.
sv: ufraw byggdes utan PNG-stöd.

en: '%s' is not a valid path.
sv: "%s" är inte en giltig sökväg.

en: Raw file '%s' missing.
sv: Råfilen "%s" saknas.

en: Delete raw file
sv: Ta bort råfil

en: _Delete selected
sv: _Ta bort markerade

en: Select files to delete
sv: Välj filer att ta bort

en: Error reading directory '%s'.
sv: Fel vid läsning av katalogen "%s".

en: Error deleting '%s'
sv: Fel vid borttagning av "%s"

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
sv: Originalstorlek (%d) är mindre än begärd storlek (%d)

en: Error creating file '%s'.
    %s
sv: Fel vid skapande av filen "%s".
    %s

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
sv: Fel vid skapande av filen "%s". Okänd filtyp %d.

en: Error creating file '%s': %s
sv: Fel vid skapande av filen "%s": %s

en: Error writing '%s'
sv: Fel vid skrivning av "%s"

en: Loading raw file '%s'
sv: Läser in råfilen "%s"

en: Can't allocate new image.
sv: Kan inte allokera ny bild.

en: Live histogram
sv: Levande histogram

en: Luminance
sv: Luminans

en: No more room for new curves.
sv: Ingen plats för nya kurvor.

en: Load curve
sv: Läs in kurva

en: All curve formats
sv: Alla kurvformat

en: UFRaw curve format
sv: UFRaw-kurvformat

en: Nikon curve format
sv: Nikon-kurvformat

en: Save curve
sv: Spara kurva

en: No more room for new profiles.
sv: Ingen plats för nya profiler.

en: Load color profile
sv: Läs in färgprofil

en: Luminosity (Y value)
sv: Luminans (Y-värde)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
sv: storlek %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
sv: storlek %dx%d, skala 1/%d

en: Loading preview
sv: Läser in förhandsvisning

en: Black point: %0.3lf
sv: Svartpunkt: %0.3lf

en: Filename: %s%s
sv: Filnamn: %s%s

en: Display color profiles
sv: Visa färgprofiler

en: Base Curves
sv: Baskurvor

en: Luminosity Curves
sv: Luminanskurvor

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: RGB histogram
sv: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
sv: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
sv: Luminanshistogram

en: Average:
sv: Genomsnitt:

en: Std. deviation:
sv: Std. avvikelse:

en: Overexposed:
sv: Överexponerad:

en: Indicate
sv: Indikera

en: Underexposed:
sv: Underexponerad:

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: White Balance
sv: Vitbalans

en: Reset white balance to initial value
sv: Nollställ vitbalans till startvärde

en: White balance color temperature (K)
sv: Färgtemperatur för vitbalans (K)

en: Green component
sv: Grön komponent

en: AHD interpolation
sv: AHD-interpolering

en: VNG interpolation
sv: VNG-interpolering

en: PPG interpolation
sv: PPG-interpolering

en: Apply color smoothing
sv: Tillämpa färgutjämning

en: Load base curve
sv: Läs in baskurva

en: Save base curve
sv: Spara baskurva

en: Reset gamma to default
sv: Nollställ gamma till standardvärde

en: Linearity
sv: Linjäritet

en: Reset curve to default
sv: Nollställ kurva till standard

en: Reset black-point to default
sv: Nollställ svartpunkt till standard

en: Rotation angle
sv: Rotationsvinkel

note: preference description
en: Grid lines
sv: Rutnät

en: Create ID file
sv: Skapa ID-fil

en: Only
sv: Endast

en: Save image defaults
sv: Spara standardbildvärden

en: Never again
sv: Aldrig igen

en: Just this once
sv: Bara denna gång

en: Overwrite existing files without asking
sv: Skriv över befintliga filer utan att fråga

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
sv: Kameratillverkare

en: 35mm focal length
sv: 35mm brännvidd

en: White balance
sv: Vitbalans

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
sv: Varning: EXIF-data kommer inte att skickas ut utmatning

en: Spot values:
sv: Punktvärden:

en: Exposure compensation in EV
sv: Exponeringskompensation i EV

en: Reset exposure to default
sv: Nollställ exponering till standardvärde

en: Base curve
sv: Baskurva

en: Crop and rotate
sv: Beskär och rotera

en: Zoom percentage
sv: Zoom procentandel

en: Send image to _Gimp
sv: Spara bild till _Gimp

en: Invalid Nikon curve file '%s'
sv: Ogiltig Nikon-kurvfil "%s"

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Skriv över?

en: Error creating temporary file.
sv: Fel vid skapandet av temporärfil.

en: Error activating Gimp.
sv: Fel vid aktivering av Gimp.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
sv: flaggorna --temperature och --green åsidosätter flaggan --wb=%s.

en: Error reading NEF curve
sv: Fel vid inläsning av NEF-kurva

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
sv: Fel när filen "%s" skapades.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
sv: Fel vid skapande av fil.

en: Unknown file type %d.
sv: Okänd filtyp %d.

note: #-#-#-#-#  2051 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
sv: Dagsljus

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
sv: Direkt solljus

en: Incandescent warm
sv: Glödlampa (varm)

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
sv: Ljusrör (hög)

en: Cool white fluorescent
sv: Kallvitt ljusrör

en: Warm white fluorescent
sv: Varmvitt ljusrör

en: Daylight fluorescent
sv: Ljusrör (dagsljus)

en: Neutral fluorescent
sv: Neutralt ljusrör

en: White fluorescent
sv: Vitt ljusrör

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
sv: Blixt (automatiskt läge)

en: Evening sun
sv: Kvällssols

en: Manual WB
sv: Manuell VB

en: Camera WB
sv: Kamera VB

en: Auto WB
sv: Automatisk VB

en: Mount a filesystem
sv: Montera ett filsystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
sv: Autentisering krävs för att montera filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
sv: Montera ett filsystem på en systemenhet

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
sv: Montera ett filsystem från en enhet ansluten på en annan plats

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
sv: Montera/avmontera filsystem som angivits i filen fstab med flaggan x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
sv: Autentisering krävs för att montera/avmontera filsystemet

en: Unmount a device mounted by another user
sv: Avmontera en enhet som monterats av en annan användare

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
sv: Autentisering krävs för att avmontera ett filsystem som monterats av en annan användare

en: Take ownership of a filesystem
sv: Ta över ägandet av ett filsystem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
sv: Autentisering krävs för att ta över ägandet av ett filsystem.

en: Unlock an encrypted device
sv: Lås upp en krypterad enhet

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
sv: Autentisering krävs för att låsa upp en krypterad enhet

en: Unlock an encrypted system device
sv: Lås upp en krypterad systemenhet

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
sv: Lås upp en krypterad enhet ansluten på en annan plats

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
sv: Lås upp en krypterad enhet som angivits i filen crypttab med flaggan x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
sv: Lås en krypterad enhet som låsts upp av en annan användare

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
sv: Autentisering krävs för att låsa en krypterad enhet som låsts upp av en annan användare

en: Change passphrase for an encrypted device
sv: Byt lösenfras för en krypterad enhet

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
sv: Autentisering krävs för att ändra lösenfrasen för en krypterad enhet

en: Manage loop devices
sv: Hantera loop-enheter

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
sv: Autentisering krävs för att konfigurera en loop-enhet

en: Delete loop devices
sv: Ta bort loop-enheter

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
sv: Autentisering krävs för att ta bort en loop-enhet som konfigurerats av en annan användare

en: Modify loop devices
sv: Ändra loop-enheter

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
sv: Autentisering krävs för att ändra en loop-enhet uppsatt av en annan användare

en: Manage swapspace
sv: Hantera växlingsutrymme

en: Authentication is required to manage swapspace
sv: Autentisering krävs för att hantera växlingsutrymme

en: Manage RAID arrays
sv: Hantera RAID-uppsättningar

en: Authentication is required to manage RAID arrays
sv: Autentisering krävs för att hantera RAID-uppsättningar

en: Power off drive
sv: Stäng av enhet

en: Authentication is required to power off a drive
sv: Autentisering krävs för att stänga av en enhet

en: Power off a system drive
sv: Stäng av en systemenhet

en: Power off a drive attached to another seat
sv: Stäng av en enhet ansluten till en annan plats

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
sv: Autentisering krävs för att stänga av en enhet ansluten till en annan plats

en: Eject media
sv: Mata ut media

en: Authentication is required to eject media
sv: Autentisering krävs för att mata ut media

en: Eject media from a system drive
sv: Mata ut media från en systemenhet

en: Eject media from a drive attached to another seat
sv: Mata ut media från en enhet ansluten till en annan plats

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
sv: Autentisering krävs för att mata ut media från en enhet ansluten till en annan plats

en: Modify a device
sv: Ändra en enhet

en: Authentication is required to modify a device
sv: Autentisering krävs för att ändra en enhet

en: Modify a system device
sv: Ändra en systemenhet

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
sv: Autentisering krävs för att ändra en enhet ansluten till en annan plats

en: Rescan a device
sv: Sök om en enhet

en: Authentication is required to rescan a device
sv: Autentisering krävs för att söka av en enhet

en: Open a device
sv: Öppna en enhet

en: Authentication is required to open a device
sv: Autentisering krävs för att öppna en enhet

en: Open a system device
sv: Öppna en systemenhet

en: Modify system-wide configuration
sv: Ändra systemkonfigurationen

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra systemkonfigurationen

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
sv: Autentisering krävs för att hämta hemligheter från systemkonfigurationen

en: Modify drive settings
sv: Ändra enhetsinställningar

en: Authentication is required to modify drive settings
sv: Autentisering krävs för att ändra enhetsinställningar

en: Update SMART data
sv: Uppdatera SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
sv: Autentisering krävs för att uppdatera SMART-data

en: Set SMART data from blob
sv: Sätt SMART-data från blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
sv: Autentisering krävs för att sätta SMART-data från blob

en: Run SMART self-test
sv: Kör SMART-självtest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
sv: Autentisering krävs för att köra ett SMART-självtest

en: Enable/Disable SMART
sv: Aktivera/inaktivera SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
sv: Autentisering krävs för att aktivera/inaktivera SMART

en: Check power state
sv: Kontrollera strömtillstånd

en: Authentication is required to check the power state
sv: Autentisering krävs för att kontrollera strömtillstånd

en: Send standby command
sv: Sätt väntelägekommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
sv: Autentisering krävs för att försätta en enhet i vänteläge

en: Send standby command to a system drive
sv: Skicka väntelägekommando till en systemenhet

en: Send standby command to drive on other seat
sv: Skicka väntelägekommando till enhet på en annan plats

en: Securely erase a hard disk
sv: Radera en hårddisk säkert

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
sv: Autentisering krävs för att radera en hårddisk säkert

en: Cancel job
sv: Avbryt jobb

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett jobb

en: Cancel job started by another user
sv: Avbryt jobb som startats av annan användare

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett jobb som startats av en annan användare

en: Manage Bcache
sv: Hantera Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
sv: Autentisering krävs för att hantera Bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
sv: Autentisering krävs för att förstöra en bcache-enhet

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
sv: Autentisering krävs för att sätta rättigheter på en bcache-enhet.

en: Authentication is required to create bcache device.
sv: Autentisering krävs för att skapa en bcache-enhet

en: Manage BTRFS
sv: Hantera BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
sv: Autentisering krävs för att hantera BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
sv: Autentisering krävs för att ändra etikett på en BTRFS-volym

en: Authentication is required to add the device to the volume
sv: Autentisering krävs för att lägga till en enhet till volymen

en: Authentication is required to create a new snapshot
sv: Autentisering krävs för att skapa en ny ögonblicksbild

en: Authentication is required to check and repair the volume
sv: Autentisering krävs för att kontrollera och reparera volymen

en: Authentication is required to resize the volume
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på volymen

en: Authentication is required to create a new volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en ny volym

en: Manage iSCSI
sv: Hantera iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
sv: Autentisering krävs för att hantera iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
sv: Autentisering krävs för att göra en iSCSI-utloggning

en: Logout failed: %s
sv: Utloggningen misslyckades: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
sv: Autentisering krävs för att hantera iSCSI-initierarnamn

en: Empty initiator name
sv: Tomt initierarnamn

en: Error parsing the iSCSI initiator name
sv: Fel vid tolkning av iSCSI-initierarnamnet

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
sv: Fel när %s skrevs när iSCSI-initierarnamnet sattes:

en: Authentication is required to discover targets
sv: Autentisering krävs för att detektera mål

en: Discovery failed: %s
sv: Detekteringen misslyckades: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
sv: Autentisering krävs för att detektera mål för fast programvara

en: Authentication is required to perform iSCSI login
sv: Autentisering krävs för att göra en iSCSI-inloggning

en: Login failed: %s
sv: Inloggningen misslyckades: %s

en: Manage LVM
sv: Hantera LVM

en: Authentication is required to manage LVM
sv: Autentisering krävs för att hantera LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
sv: Autentisering krävs för att ta bort en logisk volym

en: Authentication is required to rename a logical volume
sv: Autentisering krävs för att byta namn på en logisk volym

en: Authentication is required to resize a logical volume
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på en logisk volym

en: Authentication is required to activate a logical volume
sv: Autentisering krävs för att aktivera en logisk volym

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
sv: Autentisering krävs för att avaktivera en logisk volym

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en ögonblicksbild av en logisk volym

en: LVMCache not enabled at compile time.
sv: LVMCAche är inte aktiverat vid kompileringen.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
sv: Autentisering krävs för att konvertera en logisk volym till cache

en: Error converting volume: %s
sv: Fel vid konvertering av volymen: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
sv: Autentisering krävs för att dela en cache-pool-LV från en cache-LV

en: Authentication is required to create a volume group
sv: Autentisering krävs för att skapa en volymgrupp

en: Authentication is required to delete a volume group
sv: Autentisering krävs för att ta bort en volymgrupp

en: Authentication is required to rename a volume group
sv: Autentisering krävs för att byta namn på en volymgrupp

en: Authentication is required to add a device to a volume group
sv: Autentisering krävs för att lägga till en enhet till en volymgrupp

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
sv: Autentisering krävs för att ta bort en enhet från en volymgrupp

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
sv: Autentisering krävs för att tömma en enhet i en volymgrupp

en: Authentication is required to create a logical volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en logisk volym

en: Authentication is required to create a thin volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en tunn volym

en: Authentication is required to create a thin pool volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en tunn pool-volym

en: Manage disk drive LED
sv: Hantera en disk-LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
sv: Autenticering krävs för att hantera en disk-LED

en: Manage VDO
sv: Hantera VDO

en: Authentication is required to manage VDO
sv: Autentisering krävs för att hantera VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att ändra skrivpolicyn på VDO-volymen

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att avaktivera VDO-volymen

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att aktivera komprimering av VDO-volymen

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att avaktivera komprimering av VDO-volymen

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att aktivera avduplicering av VDO-volymen

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att avaktivera avduplicering av VDO-volymen

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
sv: Autentisering krävs för att öka den logiska VDO-volymens storlek

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
sv: Autentisering krävs för att öka den fysiska VDO-volymens storlek

en: Authentication is required to remove the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att ta bort VDO-volymen

en: Authentication is required to stop the VDO volume
sv: Autentisering krävs för att stoppa VDO-volymen

en: Authentication is required to create a new VDO volume
sv: Autentisering krävs för att skapa en ny VDO-volym

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
sv: Autentisering krävs för att aktivera en befintlig VDO-volym

en: Authentication is required to start VDO volume
sv: Autentisering krävs för att starta VDO-volymen

en: Manage zRAM
sv: Hantera zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
sv: Autentisering krävs för att hantera zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
sv: Autentisering krävs för att lägga till en zRAM-kärnmodul

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
sv: Autentisering krävs för att ta bort en zRAM-kärnmodul

en: Authentication is required to enable zRAM device
sv: Autentisering krävs för att aktivera en zRAM-enhet

en: Authentication is required to disable zRAM device
sv: Autentisering krävs för att avaktivera en zRAM-enhet

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
sv: Autentisering krävs för att läsa hemligheter på systemnivå

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att lägga till en post till filen /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
sv: Autentisering krävs för att lägga till en post till filen /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att ta bort en post från filen /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
sv: Autentisering krävs för att ta bort en post från filen /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att ändra filen /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
sv: Autentisering krävs för att ändra filen /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
sv: Autentisering krävs för att utföra en säker radering av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
sv: Autentisering krävs för att formatera $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
sv: Autentisering krävs för att ändra systemkonfigurationen

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive) för läsning

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive) för skrivning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive) för prestandamätning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
sv: Autentisering krävs för att öppna $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
sv: Autentisering krävs för att söka om $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
sv: Autentisering krävs för att mata ut $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
sv: Autentisering krävs för att konfigurera inställningar för $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
sv: Autentisering krävs för att stänga av $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
sv: Autentisering krävs för att uppdatera SMART-data från $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att sätta SMART-data från en blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att avbryta ett SMART-självtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att starta ett SMART-självtest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
sv: Autentisering krävs för att kontrollera strömtillstånd på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
sv: Autentisering krävs för att väcka upp $(drive) från vänteläge

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
sv: Autentisering krävs för att försätta $(drive) i vänteläge

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att aktivera SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att inaktivera SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att låsa upp den krypterade enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
sv: Autentisering krävs för att låsa den krypterade enheten $(drive) upplåst av en annan användare

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på den krypterade enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
sv: Autentisering krävs för att montera $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att montera $(drive) hänvisad till i /etc/fstab-filen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sv: Autentisering krävs för att avmontera $(drive) hänvisad till i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
sv: Autentisering krävs för att avmontera $(drive) monterad av en annan användare

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra filsystemsetiketten på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att reparera filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att kontrollera filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra ägandet av filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ta bort loop-enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra loop-enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
sv: Autentisering krävs för att skapa en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
sv: Autentisering krävs för att starta en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
sv: Autentisering krävs för att stoppa en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
sv: Autentisering krävs för att ta bort en enhet från en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
sv: Autentisering krävs för att lägga till en enhet till en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
sv: Autentisering krävs för att konfigurera write-intent bitmap:en på en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
sv: Autentisering krävs för att starta/stoppa skrubbning av en RAID-uppsättning

en: Authentication is required to delete a RAID array
sv: Autentisering krävs för att ta bort en RAID-uppsättning

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ändra partitionen på enheten $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att skapa en partition på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att aktivera växlingsutrymme på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att inaktivera växlingsutrymme på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
sv: Autentisering krävs för att ange etiketten på växlingsutrymmet på $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
sv: Startbar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
sv: Äldre BIOS-startbar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
sv: Skrivskyddad

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
sv: Ingen automatisk montering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
sv: Diskett

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
sv: Cd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
sv: Dvd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
sv: Hddvd

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
sv: FAT (12-bitars version)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
sv: FAT (16-bitars version)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
sv: FAT (32-bitars version)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
sv: Journal för Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
sv: Journal för Ext

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
sv: Växlingsutrymme (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
sv: Växlingsutrymme

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
sv: LVM2 Fysisk volym (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
sv: LVM2 Fysisk volym

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
sv: Linux RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
sv: Linux RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
sv: ZFS-enhet (ZPool version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
sv: ZFS-enhet

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
sv: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
sv: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
sv: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
sv: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
sv: Möjligen krypterad

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
sv: Krypterad?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
sv: LUKS Kryptering (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
sv: LUKS Kryptering

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
sv: VeraCrypt-/TrueCrypt-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
sv: VMFS volymmedlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
sv: VMFS medlem (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
sv: VMFS volymmedlem

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
sv: VMFS medlem

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
sv: Okänd (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
sv: Okänd

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
sv: GUID partitionstabell

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
sv: Apple partitionstabell

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
sv: Allmän

[ctx: partition-subtype]
en: Other
sv: Annan

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
sv: MBR partitionsschema

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
sv: BIOS-uppstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
sv: Utökad startpartition

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
sv: Linux root-partition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
sv: Linux root-partition (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
sv: Linux hempartition

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
sv: Linux serverdatapartition

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
sv: Linux växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
sv: Linux filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
sv: Linux reserverad

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
sv: Grundläggande data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
sv: Microsoft reserverad

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
sv: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
sv: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
sv: Microsoft Windows återställningsmiljö

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
sv: Apple RAID (frånkopplad)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
sv: Apple uppstart

[ctx: part-type]
en: Apple Label
sv: Apple etikett

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
sv: Apple TV-återställning

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
sv: Apple huvudlagring

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
sv: HP-UX tjänst

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
sv: FreeBSD start

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
sv: FreeBSD data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
sv: FreeBSD växlingsutrymme

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
sv: Solaris uppstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
sv: Solaris root

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
sv: Solaris växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
sv: Solaris säkerhetskopia

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
sv: Solaris alternativ sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
sv: Solaris reserverad

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
sv: Solaris reserverad (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
sv: Solaris reserverad (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
sv: Solaris reserverad (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
sv: Solaris reserverad (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
sv: NetBSD växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
sv: NetBSD konkatenerad

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
sv: NetBSD krypterad

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
sv: ChromeOS fast programvara

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
sv: ChromeOS kärna

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
sv: ChromeOS root-filsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
sv: ChromeOS reserverad

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
sv: Intel FFS reserverad

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
sv: Apple partitionstabell

[ctx: part-type]
en: Unused
sv: Oanvänt

[ctx: part-type]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: part-type]
en: Driver
sv: Drivrutin

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
sv: Drivrutin 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
sv: ProDOS filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
sv: Utökad

[ctx: part-type]
en: Linux swap
sv: Linux växlingsutrymme

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
sv: Linux extended

[ctx: part-type]
en: W95 Ext d (LBA)
sv: W95 utökad (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
sv: Dold FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
sv: Dold FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
sv: Dold FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
sv: Dold HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sv: Dold W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sv: Dold W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
sv: Compaq-diagnostik

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
sv: Viloläge

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
sv: Solaris uppstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
sv: SMART-självtest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
sv: Matar ut media

[ctx: job]
en: Unlocking Device
sv: Låser upp enhet

[ctx: job]
en: Locking Device
sv: Låser enhet

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
sv: Ändrar krypterad enhet

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
sv: Ändrar storlek på krypterad enhet

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
sv: Startar växlingsenhet

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
sv: Stoppar växlingsenhet

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
sv: Ändrar enhet för växlingsutrymme

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
sv: Kontrollerar filsystem

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
sv: Monterar filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
sv: Avmonterar filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
sv: Ändrar filsystem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
sv: Reparerar filsystem

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
sv: Ändrar storlek på filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
sv: Raderar enhet

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
sv: Skapar filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
sv: Sätter upp loop-enhet

[ctx: job]
en: Modifying Partition
sv: Ändrar partition

[ctx: job]
en: Deleting Partition
sv: Tar bort partition

[ctx: job]
en: Creating Partition
sv: Skapar partition

[ctx: job]
en: Cleaning Up
sv: Städar upp

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
sv: ATA säker borttagning

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
sv: ATA förbättrad säker borttagning

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
sv: Stoppar RAID-uppsättning

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
sv: Startar RAID-uppsättning

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
sv: Markerar enhet som felaktig

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
sv: Tar bort enhet från uppsättning

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
sv: Lägger till enhet till uppsättning

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
sv: Sätter Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
sv: Skapar RAID-uppsättning

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
sv: Okänd (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
sv: USB-minne

[ctx: media-type]
en: Floppy
sv: Diskett

[ctx: media-type]
en: CD-ROM
sv: Cd-rom

[ctx: media-type]
en: CD
sv: Cd

[ctx: media-type]
en: CD-R
sv: Cd-r

[ctx: media-type]
en: CD-RW
sv: Cd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD
sv: Dvd

[ctx: media-type]
en: DVD-R
sv: Dvd-r

[ctx: media-type]
en: DVD-RW
sv: Dvd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD-RAM
sv: Dvd-ram

[ctx: media-type]
en: DVD+R
sv: Dvd+r

[ctx: media-type]
en: DVD+RW
sv: Dvd+rw

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
sv: Dvd+r dl

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
sv: Ddvd+rw dl

[ctx: media-type]
en: HDDVD
sv: Hddvd

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
sv: Hddvd-r

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
sv: Hddvd-rw

en: %s Block Device
sv: %s blockenhet

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

en: %s Loop Device
sv: %s loop-enhet

en: Loop Device
sv: Loop-enhet

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
sv: RAID-0-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
sv: RAID-1-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
sv: RAID-4-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
sv: RAID-5-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
sv: RAID-6-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
sv: RAID-10-uppsättning

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
sv: RAID-uppsättning

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
sv: %s-enhet

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
sv: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
sv: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
sv: %s-skiva

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
sv: %s-enhet

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
sv: %s-disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
sv: %s hårddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
sv: Hårddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
sv: %s-kortläsare

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
sv: %s %s-enhet

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
sv: %s-enhet

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
sv: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
sv: Blandad %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
sv: Ljud-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
sv: Partition %u av %s

en: Deinterlacer configuration
sv: Inställningar för deinterlacer

en: Full rate: %.2f fps
sv: Full bildfrekvens: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
sv: Halv bildfrekvens, deinterlacear övre bildfälten: %.2f b/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
sv: Halv bildfrekvens, deinterlacear nedre bildfälten: %.2f b/s

en: Overscan setting
sv: Översvepning

en: Apply matte
sv: Lägg på bildmask

en: 16:9 output
sv: 16:9-visning

en: Resize window to match contents
sv: Ändra fönstrets storlek för att matcha innehållet

en: Set fullscreen position
sv: Välj helskärmsposition

en: Always-on-top
sv: Alltid-överst

en: Quiet screenshots
sv: Tysta skärmdumpar

en: Attempted framerate
sv: Målvärde för bildfrekvens

en: Performance estimates
sv: Uppskattad prestanda

en: Input: %s at %dx%d pixels
sv: Signal: %s vid %dx%d bildpunkter

en: Attempted framerate: %.2f fps
sv: Målvärde för bildfrekvens: %.2f b/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
sv: Genomsnittlig blit-tid: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
sv: Genomsnittlig renderingstid: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
sv: Missade bildrutor: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
sv: Blit-intervall: %4.1f/%4.1f ms (mål: %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
sv: 16:9 + Översvepning

en: 1.85:1
sv: 1,85:1

en: 2.35:1
sv: 2,35:1

en: 4:3 centre
sv: 4:3 mitten

en: 4:3 + Overscan
sv: 4:3 + Översvepning

en: Matte setting (Anamorphic input)
sv: Bildmaskering (Anamorfisk signal)

en: Matte setting (4:3 input)
sv: Bildmaskering (4:3-signal)

en: %s: Cannot allocate memory.
sv: %s: Kan inte tilldela minne.

en: Cannot open capture device %s.
sv: Kan inte öppna capture-enheten %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
sv: 
        Din capture-drivrutin, %s, verkar inte stödja capture
        vid full bildfrekvens. Var god kontrollera att drivrutinen är rätt
        inställd, och att du valt rätt enhet (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
sv: 
        Din capture-drivrutin, %s, ger inte tillräckligt många buffrar
        för att tvtime ska kunna behandla bilden. Kontrollera drivrutinens
        dokumentation, för att se om du kan öka antalet buffrar som
        drivrutinen låter program hantera, och rapportera den här
        incidenten via tvtimes buggrapporteringssystem på %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
sv: Kunde inte initiera menysystemet -- inaktiverat.

en: No video source
sv: Ingen videokälla

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
sv: Kan inte skapa FIFO -- fjärrstyrning av tvtime inaktiverat.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
sv: Kunde inte initiera visning av closed captions -- inaktiverad.

en: Always-on-top enabled.
sv: Alltid-överst aktiverat.

en: Always-on-top disabled.
sv: Alltid-överst inaktiverat.

en: 16:9 display mode active.
sv: 16:9-visning aktivt.

en: 4:3 display mode active.
sv: 4:3-visning aktivt.

en: Screenshot messages disabled.
sv: Skärmdumpsmeddelanden inaktiverade.

en: Screenshot messages enabled.
sv: Skärmdumpsmeddelanden aktiverade.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
sv: 2:3-matnings-kompensering inaktiverad.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
sv: 2:3-matnings-kompensering aktiverad.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
sv: 2:3-matning-kompensering ej relevant för vald tv-standard.

en: Screenshot: %s
sv: Skärmdump: %s

en: Restarting tvtime.
sv: Startar om tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
sv: Tack för denna gång!

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
sv: 
        Kunde inte avstå från root-rättigheter: %s.
        tvtime avslutas för att undvika säkerhetsproblem.

en: Running %s.
sv: Kör %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
sv: Ingen programinformation tillgänglig

en: Next: %s
sv: Nästa program: %s

en: Renumber current channel
sv: Flytta kanal

en: Current channel active in list
sv: Visa kanal vid bläddring

en: Stop channel scan
sv: Stoppa kanalsökning

en: Scan channels for signal
sv: Sök efter kanaler med signal

en: Reset all channels as active
sv: Visa alla kanaler vid bläddring

en: Finetune current channel
sv: Fininställning

en: Change NTSC cable mode
sv: Ändra läge för NTSC-kabel-tv.

en: Set current channel as SECAM
sv: Välj SECAM-läge för denna kanal

en: Set current channel as PAL
sv: Välj PAL-läge för denna kanal

en: Change frequency table
sv: Byt frekvenstabell

en: Disable signal detection
sv: Inaktivera signaldetektorn

en: Enable signal detection
sv: Aktivera signaldetektorn

en: Unknown language
sv: Okänt språk

en: Audio volume boost
sv: Extra ljudförstärkning

en: Television standard
sv: TV-standard

en: Horizontal resolution
sv: Vågrät upplösning

en: Cable with channels 100+
sv: Kabel-tv med över 100 kanaler

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (gnucash 2.6.11)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
sv: Europa

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
sv: Ryssland

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), i
en: France
sv: Frankrike

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
sv: Australien

en: Australia (Optus)
sv: Australien (Optus)

en: China Broadcast
sv: Kina (Marksänd TV)

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Custom (first run tvtime-scanner)
sv: Egen (kör tvtime-scanner först)

en: %s  Current: %d pixels
sv: %s  Aktuell inställning: %d bildpunkter

en: Low (360 pixels)
sv: Låg (360 bildpunkter)

en: Moderate (576 pixels)
sv: Medel (576 bildpunkter)

en: High (768 pixels)
sv: Hög (768 bildpunkter)

en: %s  Maximum (%d pixels)
sv: %s  Maximal (%d bildpunkter)

en: Restart with new settings
sv: Starta om med nya inställningar

en: 2-3 pulldown inversion
sv: 2:3-matnings-kompensering

en: Colour invert
sv: Färginvertering

en: Chroma killer
sv: Färgspärr

en: Channel management
sv: Kanalhantering

en: Input configuration
sv: Källsignalinställningar

en: Picture settings
sv: Bildinställningar

en: Video processing
sv: Videobehandling

en: Output configuration
sv: Visningsinställningar

en: Exit menu
sv: Stäng meny

en: Frequency table
sv: Frekvenstabell

en: Change video source
sv: Ändra videokälla

en: Toggle closed captions
sv: Closed captions av/på

en: Toggle XDS decoding
sv: XDS-avkodning av/på

en: Overscan
sv: Översvepning

en: Fullscreen position
sv: Helskärmsposition

en: Current deinterlacer description
sv: Beskrivning av vald deinterlacer

en: Input filters
sv: Signalfilter

en: Deinterlacer description
sv: Beskrivning av deinterlacer

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
sv: Bild

en: Save current settings as defaults
sv: Spara bildinställningar som förval

en: Reset to global defaults
sv: Återgå till sparade förval

en: Save current settings as global defaults
sv: Spara bildinställningar som förval för alla kanaler

en: Save current settings as channel defaults
sv: Spara bildinställningar som förval för denna kanal

en: Preferred XMLTV language
sv: Önskat XMLTV-språk

en: Add current channel
sv: Lägg till denna kanal

en: Sleep in %d minutes.
sv: Insomningstimer: %d minuter.

en: Sleep off.
sv: Insomningsfunktionen inaktiverad.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
sv: Använder PAL-DK-avkodning för den här kanalens ljud.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
sv: Använder PAL-BG-avkodning för den här kanalens ljud.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
sv: Avkodar ljud som PAL-DK som förval.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
sv: Avkodar ljud som PAL-BK som förval.

en: Channel marked as active in the browse list.
sv: Kanalen visas nu vid bläddring.

en: Channel disabled from the browse list.
sv: Kanalen visas inte längre vid bläddring.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
sv: Tvtime kommer inte ställa in capture-kortets ljudstyrka.

en: Setting capture card volume to %d%%.
sv: Ställer capture-kortets ljudstyrka till %d%%.

en: Processing every input field.
sv: Behandlar alla bildfält.

en: Processing every top field.
sv: Behandlar endast övre bildfälten.

en: Processing every bottom field.
sv: Behandlar endast undre bildfälten.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
sv: Vågrät upplösning blir %d punkter efter omstart.

en: Television standard will be %s on restart.
sv: Vald TV-standard blir %s efter omstart.

en: Using default language for XMLTV data.
sv: Använder förvalt språk för XMLTV-data.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
sv: Använder okänt språk (%s) för XMLTV-data.

en: XMLTV language set to %s (%s).
sv: XMLTV-språk ställt till %s (%s).

en: All channels re-activated.
sv: Alla kanaler visas nu vid bläddring.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
sv: Flyttar kanal %d. Mata in nytt kanalnummer.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
sv: Signaldetektorn måste aktiveras för kanalsökning.

en: Scanning for channels being broadcast.
sv: Söker efter kanaler.

en: Closed captions disabled.
sv: Closed captions inaktiverade.

en: Closed captions enabled.
sv: Closed captions aktiverade.

en: No VBI device configured for CC decoding.
sv: Ingen VBI-enhet vald för CC-avkodning.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
sv: Kanalens färger avkodas som %s.

en: Signal detection enabled.
sv: Signaldetektor aktiverad.

en: Signal detection disabled.
sv: Signaldetektor inaktiverad.

en: XDS decoding enabled.
sv: XDS-avkodning aktiverad.

en: XDS decoding disabled.
sv: XDS-avkodning inaktiverad.

en: Colour invert enabled.
sv: Färginvertering aktiverad.

en: Colour invert disabled.
sv: Färginvertering inaktiverad.

en: Mirror enabled.
sv: Spegling aktiverad.

en: Mirror disabled.
sv: Spegling inaktiverad.

en: Chroma kill enabled.
sv: Färgspärr aktiverad.

en: Chroma kill disabled.
sv: Färgspärr inaktiverad.

en: Overscan: %.1f%%
sv: Översvepning: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
sv: Bildinställningarna återställda.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
sv: Använder standardfrekvenser för NTSC-kabel-tv.

en: Using IRC cable frequencies.
sv: Använder frekvenser för IRC-kabel-tv.

en: Using HRC cable frequencies.
sv: Använder frekvenser för HRC-kabel-tv.

en: Saved current picture settings as global defaults.
sv: Bildinställningarna sparades som förval för alla kanaler.

en: Saved current picture settings on channel %d.
sv: Bildinställningarna sparades som förval för kanal %d.

en: Paused.
sv: Stillbild.

en: Resumed.
sv: Fortsätter.

en: Error parsing configuration file %s.
sv: Fel vid tolkning av inställningsfilen %s.

en: No XML root element found in %s.
sv: Inget XML-rotelement hittades i %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
sv: %s är inte en tvtime-inställningsfil.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
sv: Inställningsfilen kunde inte tolkas. Inställningar kommer inte att sparas.

en: Could not create new config file.
sv: Kunde inte skapa ny inställningsfil.

en: Error creating configuration file.
sv: Fel vid skapande av inställningsfil.

en: Cannot change owner of %s: %s.
sv: Kan inte byta ägare för %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
sv: 
    tvtime är fri programvara, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, och många
    andra.  För mer information och spridningsvillkor, se vår webbsida:
    http://tvtime.net/
    
    tvtime är Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, och Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
sv: användning: %s [ALTERNATIV]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
sv:   -a, --widescreen           16:9-läge.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
sv:   -A, --nowidescreen         4:3-läge.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
sv:   -b, --vbidevice=ENHET      VBI-enhet (/dev/vbi0 om ej vald).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
sv:   -c, --channel=KANAL        Välj kanal vid uppstart.

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
sv:   -F, --configfile=FIL       En ytterligare fil att ladda inställningar från.

en:   -h, --help                 Show this help message.
sv:   -h, --help                 Visa det här hjälpmeddelandet.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
sv:   -g, --geometry=GEOMETRI    Ställer in visningsfönstrets storlek.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
sv:   -i, --input=SIGNALNUMMER   video4linux signalnummer (0 om ej vald).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
sv:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Vågrät bildupplösning (720 bildpunkter om ej
                                 vald).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
sv:   -k, --slave                Stäng av signalhantering (slavläge).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
sv:   -m, --fullsreen            Starta tvtime i helskärmsläge.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
sv:   -M, --window               Starta tvtime i fönsterläge.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
sv:   -n, --norm=NORM            Välj tv-standard. tvtime stödjer:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N och PAL-60 (NTSC om ej vald).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
sv:   -s, --showdrops            Visa statistik för missade bildrutor
                                 (för avlusning).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
sv:   -S, --saveoptions          Spara kommandoradsalternativ i inställningsfilen.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
sv:   -t, --xmltv=FIL            Läs XMLTV-tablåer från en fil.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
sv:   -l, --xmltvlanguage=SPRÅK  Använd XMLTV-data i ett givet språk, om
                                 tillgängligt.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
sv:   -v, --verbose              Skriv avlusningsmeddelanden till stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
sv:   -X, --display=DISPLAY      Anslut till specifierad X-server.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
sv:   -R, --prioritet=PRI        Ställ in tvtime-processens prioritet.

en: Reading configuration from %s
sv: Läser inställningar från %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
sv: Kan inte köra två instanser av tvtime med samma konfiguration.

en: Saving command line options.
sv: Sparar kommandoradsalternativen.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
sv: Kan inte uppdatera inställningsfilen samtidigt som tvtime körs.

en: No signal
sv: Ingen signal

en: Cannot create %s: %s
sv: Kan inte skapa %s: %s

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
sv: Kan ej initiera teckenkonverterare (från UTF-8 till %s):
    fel vid iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
sv: 
        Kunde inte aktivera UTF-8-läge via bind_textdomain_codeset()
        (funktionen returnerade %s.) Det här kan orsaka att
        meddelanden inte visas korrekt!
        Var god felanmäl detta på %s.

en: 
    Available commands:
sv: 
    Tillgängliga kommandon:

en: tvtime not running.
sv: tvtime är inte igång.

en: %s: Cannot open %s: %s
sv: %s: Kan inte öppna %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
sv: %s: Ogiltigt kommando "%s"

en: %s: Sending command %s with argument %s.
sv: %s: Sänder kommandot %s med argumentet %s.

en: %s: Sending command %s.
sv: %s: Sänder kommandot %s.

en: Scanning using TV standard %s.
sv: Söker med tv-standarden %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
sv: 
        Ingen kanalväljare funnen på källa %d. Om du har en kanalväljare,
        välj en annan källa med hjälp av --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
sv: Söker från %6.2f MHz till %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
sv: Kontrollerar %6.2f MHz:

en: Signal detected
sv: Signal funnen

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
sv: Hittade en kanal på %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), lägger till i kanallistan.

en: Sound Effects Volume
sv: Ljudeffektvolym

en: Music Volume
sv: Musikvolym

en: Sound & Music Disabled
sv: Ljud och musik avaktiverade

en: Paused!
sv: Pausat!

en: Press escape again to return to menu
sv: Tryck escape igen för att komma tillbaka till menyn

en: Press space bar to return to game
sv: Tryck mellanslag för att fortsätta spela

en: Lives
sv: Liv

en: Practice
sv: Övning

en: Oh No!
sv: Åh nej!

en: Chars
sv: Tecken

en: WPM
sv: OPM

note: #-#-#-#-#  1512 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
sv: Fel

en: Fish Cascade
sv: Fiskregn

en: Space Cadet
sv: Rymdkadett

en: Edit Word Lists
sv: Redigera ordlista

en: Comet Zap
sv: Pricka kometer

en: Lessons
sv: Lektioner

en: Project Info
sv: Projektinformation

note: #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Setup Language
sv: Ställ in språk

en: Work In Progress!
sv: Arbete pågår!

en: This feature is not ready yet
sv: Denna funktion är inte färdig än

en: Discuss the future of TuxTyping at
sv: Diskutera TyxeTypes framtid på

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sv: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sv: 10 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sv: 100 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sv: 5 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sv: 50 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sv: 500 japanska yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sv: Ett kanadensiskt 1-centsmynt ($0,01), kallat “penny“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sv: Ett kanadensiskt 10-centsmynt ($0,10), kallat “dime“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sv: Ett kanadensiskt 25-centsmynt ($0,25), kallat “quarter“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sv: Ett kanadensiskt 5-centsmynt ($0,05), kallat “nickel“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sv: Ett kanadensiskt 1-dollarmynt ($1,00), kallat “loonie“. Döpt efter fågeln på myntet som heter “loon“ på engelska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sv: Ett kanadensiskt 2-dollarmynt ($2,00), kallat “toonie“ (namnet är en namnlek med namnet för en dollar “loonie“ och numret två på engelska “two“).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
sv: En tomteluva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sv: Ett juleljus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sv: En julstrumpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
sv: En julgran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sv: Ett 1-eurocentmynt (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sv: Ett 1-euromynt (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sv: Ett 10-eurocentmynt (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sv: Ett 2-eurocentmynt (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sv: Ett 2-euromynt (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sv: Ett 20-eurocentmynt (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sv: Ett 5-eurocentmynt (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sv: Ett 50-eurocentmynt (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sv: En pumpa med ljus, kallat “Jack-o'-lantern“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
sv: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
sv: En påfågelblomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
sv: En pomerans, även kallad bitterapelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
sv: En rödnäbbad silvermås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
sv: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sv: Ett schweiziskt hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
sv: En Tamworth-gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
sv: En engelsk postlåda. Lägg ditt brev här!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sv: Ett amerikanskt 1-centsmynt ($0,01), kallat “penny“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sv: Ett amerikanskt 10-centsmynt ($0,10), kallat “dime“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sv: Ett amerikanskt 25-centsmynt ($0,25), kallat “quarter“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sv: Ett amerikanskt 5-centsmynt ($0,05), kallat “nickel“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sv: Ett amerikanskt 50-centsmynt ($0,50), kallat “Kennedy Half Dollar“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sv: En amerikansk “Sacagawea“ dollar ($1,00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sv: En folkvagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sv: En stjärnlobelia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sv: Ett bäbisfår (ett lamm).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sv: En grävling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
sv: En kulspetspenna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sv: En ballong!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sv: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
sv: En basebollkeps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
sv: En basketboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
sv: En basgitarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
sv: En fagott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sv: En fladdermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
sv: En björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
sv: En bäver.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
sv: Ett bi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
sv: Ett cykelhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
sv: En stor digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
sv: En storörad kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
sv: En bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
sv: En björn på vintern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sv: En födelsedagstårta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
sv: En bisonoxe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sv: En svart katt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
sv: En svart klänning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
sv: En koltrast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sv: En blå och gul flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
sv: En blå cykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
sv: Ett blått öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sv: En blå filthatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
sv: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
sv: En blå lastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sv: En blåfågel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
sv: Ett salladshuvud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
sv: En flaska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
sv: En fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
sv: En låda för skräp som kan återvinnas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
sv: En tågvagn som används för levande djur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
sv: Ett brunt öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
sv: En brun hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sv: En brun höna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sv: En brun potatis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
sv: En brun snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sv: En julgranskula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
sv: En tjur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
sv: En bulldozer (bandschaktare). Den skyfflar jord med en stor skyffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
sv: En kula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
sv: Några vindruvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sv: En kanin med ett påskägg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sv: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
sv: En buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sv: En fjäril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
sv: En flygfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
sv: En knapp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
sv: En miniräknare. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
sv: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sv: En kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
sv: En kamera. Säg omelett!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sv: Ett ljus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sv: En godisstrut är traditionellt godis på jul i Amerika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sv: En polkagris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
sv: En karibu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sv: En morot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
sv: Ett slott i ruiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
sv: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
sv: En cementblandare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
sv: En karljohanssvamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sv: En rutig flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
sv: En gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
sv: En kiramojafrukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sv: En kläckt kyckling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sv: En kyckling i ett ägg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sv: En kyckling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
sv: En kyckling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sv: En chillipeppar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
sv: En chimpans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
sv: Ett påskägg i choklad. Mums!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sv: En julpudding äts på juldagen i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
sv: En akustisk gitarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
sv: En urtavla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
sv: En klocka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
sv: Ett låst hänglås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
sv: En clownfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sv: En druvklase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sv: En färggrann julrosett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sv: En färgglad tupp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
sv: En färgglad cementbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
sv: En färgglad bogserbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
sv: En färgglad bogserbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
sv: En CD-skiva för musik, filmer eller information!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
sv: En datorskärm (monitor). Ser du vad jag ser?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
sv: En datormus. Pip!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
sv: En lastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
sv: En coral trout.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
sv: Ett par vingar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
sv: En ko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
sv: En cowboyhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
sv: En crashcymbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
sv: En kricketboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
sv: En kråka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
sv: En kungakrona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
sv: En krontrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
sv: En gök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
sv: En kopp med kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
sv: En kopp espressokaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
sv: En muffins med glasyr (Cupcake).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sv: En påsklilja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
sv: En hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
sv: En digitalkamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
sv: En digitaltermometer för att ta din temperatur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
sv: En dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
sv: En doktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
sv: En hjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
sv: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
sv: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
sv: En delfinfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
sv: En åsna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
sv: En dubbeldäckare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sv: En trollslända.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sv: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
sv: En drejdel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
sv: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
sv: Ett trumset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sv: Ett suddgummi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
sv: En anka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
sv: En tippvagn. Den har sin last i fram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
sv: En europeisk björn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sv: Ett sagoslott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
sv: En bondgård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sv: En hat med fjäder i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
sv: Ett kvinnligt huvud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
sv: En vessla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
sv: En brandbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sv: En brandman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
sv: Ett fiskeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
sv: En puka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sv: En kanin med stora öron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
sv: En blomma täckt av daggdroppar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
sv: En blomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
sv: En fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
sv: En vikt skjorta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
sv: En fotboll som används i australisk rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
sv: En gaffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
sv: En gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
sv: En F1 racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
sv: Ett fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
sv: En fästning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
sv: Det sägs att ett fyrklöver ger tur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
sv: En räv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
sv: En färskvattensmussla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
sv: Ett kylskåp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
sv: En groda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
sv: En gås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
sv: En sopbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
sv: En spade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
sv: En vitlök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
sv: En gascylinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
sv: En port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sv: Ett spöke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
sv: En present.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
sv: En ingefärsrot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
sv: En giraff.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
sv: En flicka i en rullstol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
sv: Ett glas med vatten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
sv: En handske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
sv: En get.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
sv: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
sv: En gräshoppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
sv: En gravplats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
sv: En amerikansk gråhäger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
sv: En grän irländsk hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
sv: Ett grönt äpple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
sv: En grön buss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
sv: Ett grönt öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
sv: En grön filthatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
sv: En grön flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
sv: En grön hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sv: En grön paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
sv: En grå jacka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sv: En pärlhöna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
sv: En hammare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sv: En hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
sv: Ett glatt lejon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sv: En glad snigel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
sv: En orxfordmössa är en studentmössa med fyrkantigt tak och tofs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
sv: Ett salladshuvud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sv: Ett rödsalladshuvud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
sv: Ett huvud.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sv: Ett hjärta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
sv: En igelkott.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
sv: En hjälmpärlhöna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
sv: En hibiskusblomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
sv: En markeringspenna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
sv: En vandringskänga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
sv: En stenek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
sv: En kompostlåda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
sv: En geting.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
sv: En häst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
sv: En varmluftsballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
sv: En blomfluga som eferliknar en honungsbidrönare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
sv: En stor lastmaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
sv: En jacka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
sv: Ett fängelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
sv: En känguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sv: En nyckel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
sv: En drake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
sv: En kiwifrukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
sv: En kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
sv: En riddarhjälm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
sv: En koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sv: En nyckelpiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
sv: En laptop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
sv: En stor metallslägga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sv: En stor pensel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
sv: En stor kastrull för pasta och soppa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
sv: En lärka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sv: En citronskiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
sv: En glödlampa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
sv: Ett fyrtorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
sv: En blixt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
sv: Ett lejon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
sv: Ett tänt ljus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
sv: En liten pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
sv: En liten kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
sv: En timmerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
sv: Ett långsvärd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
sv: En skata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sv: En brevlåda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
sv: En manlig svart noshörning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
sv: En man i kostym.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
sv: En klementin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sv: En mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
sv: En bönsyrsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
sv: En tagetesblomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
sv: Ett murmeldjur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
sv: En medeltida stad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
sv: Ett medeltida tält.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
sv: En kvicksilvertermomenter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
sv: En sjöjungfru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
sv: En mikrovågsugn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
sv: En mince pie är traditionell julmat i England. Den innehåller torkad frukt och kryddor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
sv: En gruva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
sv: En mobiltelefon. Hör du vad jag hör?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
sv: En modell av jorden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sv: En modern klädnypa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
sv: En monarkfjäril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
sv: Ett munkkloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
sv: En moon wrasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
sv: En motorcykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
sv: En bergsget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
sv: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
sv: En mustasch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
sv: En mugg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
sv: En svamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
sv: Ett flygplan av modell Mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
sv: En sjuksköterska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sv: En nötknäppare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
sv: Ett par v-jeans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sv: En kikare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
sv: Ett par blå jeans med lappar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
sv: Ett par blåa jeans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
sv: Ett par körsbär.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sv: En sax som är stängd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
sv: Ett par glasögon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sv: En sax som är öppen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
sv: Ett par byxor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
sv: En tång.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
sv: Ett par solglasögon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
sv: Ett par vita byxor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
sv: En palm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
sv: En fallskärmsjägare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sv: En festhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sv: En partyflärp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
sv: En passagerarvagn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sv: Ett tassavtryck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
sv: En persika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
sv: En påfågel (manlig påfågel).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sv: Ett päron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sv: En pekannöt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
sv: En pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
sv: En penna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
sv: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sv: En pepparkvarn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
sv: En liten lastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
sv: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
sv: En duva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
sv: Ett pilinötträd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sv: En julkrans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sv: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sv: En tallkotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
sv: En rosa tårta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
sv: Ett rosa drömhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
sv: En rosa flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
sv: En rosa trehjuling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
sv: En planta av vanlig lavendel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sv: En rörtång.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
sv: En poliskonstapel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
sv: En polotröja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sv: Ett granatäpple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
sv: En tryckkokare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
sv: En propellermössa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sv: Ett katrinplommon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
sv: En lila hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
sv: En lila glansblomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
sv: En pyramid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
sv: En fjärdedel av en pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
sv: En quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
sv: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
sv: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
sv: En järnvägsövergång.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
sv: En regnbågslori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
sv: En räfsa för att räfsa löv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
sv: En bock.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sv: Ett hallon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
sv: En råtta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
sv: En röd och vit anemonblomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
sv: Ett rött äpple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
sv: En röd flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
sv: En röd handväska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
sv: En röd karljohansvamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
sv: En högklackad sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
sv: En röd känguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
sv: Ett rött paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
sv: En rödnäst ren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
sv: En nandu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sv: En mogen, röd tomat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
sv: En raket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
sv: En ros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
sv: Ett runt torn med en rosa flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
sv: Ett runt torn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sv: En plastanka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
sv: En segelbåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
sv: En satellit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sv: En såg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
sv: En fågelskrämma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
sv: En scarf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
sv: Ett vetenskapsman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
sv: En skrikballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
sv: En skruvmejsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
sv: Ett sjölejon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
sv: En fiskmås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sv: En sjöhäst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
sv: En bil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
sv: Ett fyrkläver är en symbol för St Patricks Day.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
sv: Ett får.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
sv: En skeppsvrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sv: En räka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sv: En silvrig soptunna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
sv: En sjungande dinosaurie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
sv: En sittande gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sv: En dödskalle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
sv: En släde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
sv: Ett sovande vattensvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sv: En skivad lime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sv: En skivad apelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
sv: En liten dumper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
sv: En snöflinga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
sv: En snögubbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
sv: En fotboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
sv: En strumpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
sv: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
sv: En talballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
sv: En spindel som dansar med en fluga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
sv: En spindel som spelar datorspel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
sv: En spindel som spelar fotboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sv: En spindel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sv: En hummer från Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
sv: En sked.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
sv: En sportbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
sv: Ett fyrkantigt torn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
sv: En ekorre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
sv: Ett stall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sv: En stjärna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
sv: En staty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
sv: Ett ånglokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
sv: Ett stetoskop låter doktorn lyssna på ditt hjärta och lungor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
sv: Ett stoppur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sv: En jordgubbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
sv: Vitlök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
sv: En randig fisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
sv: En svala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
sv: Ett svärd i stenen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
sv: En spruta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
sv: En t-shirt..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
sv: En tankbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
sv: Ett värdshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
sv: Ett värmeljus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sv: En tekopp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
sv: En telefon. Hallå? Hallå?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
sv: En tennisboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
sv: Ett tennisracket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
sv: Ett tält.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
sv: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
sv: En tankeballong.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
sv: En timjansplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
sv: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
sv: Ett däck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
sv: En giftsvamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sv: En verktygslåda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
sv: En tand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
sv: En topp och kjol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
sv: En hög hatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
sv: En totempåle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
sv: En tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sv: En hård PBV som denna M-3 Bradley tar dig till slaget för att sedan gå med i striden!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
sv: Ett torn med en röd flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
sv: En leksaksraket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
sv: En leksaksbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
sv: Ett traktorhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
sv: En traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
sv: En vägkon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
sv: En tågskylt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sv: En vinnarpokal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
sv: En trumpet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
sv: En färgtub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
sv: En kalkon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
sv: Ett universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
sv: En dammsugare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
sv: En mycket giftig lejonfisk!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sv: Ett litet krus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sv: En mycket liten pumpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
sv: En fiol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
sv: En volleyboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
sv: En gam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sv: En valnöt i sitt skal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
sv: En segelbåt i trä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sv: En valnöt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
sv: En vapitihjort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
sv: Ett lagerhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
sv: En tvättmaskin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
sv: Ett vakttorn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
sv: En vattenmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
sv: En val.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
sv: Ett hjul! Placera bromsoket bakåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
sv: En soptunna! Ge mig ditt skräp!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
sv: En vit flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
sv: En vit kattunge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
sv: Ett vitt lok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
sv: En väderkvarn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
sv: En önskebrunn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
sv: En trollkarlshatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
sv: En kvinna som dansar i en balklänning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
sv: En wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
sv: En klädhängare av trä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
sv: En trädstuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
sv: En träleksak från Tyskland som kallas "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
sv: En gråsugga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sv: En hylsnyckel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
sv: En gulvingfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
sv: En jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
sv: En jams.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
sv: Ett gult öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
sv: En gul flagga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
sv: En gul blomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
sv: En gul hjälm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sv: En gul citron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sv: Ett gult päron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sv: En gul paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
sv: En gul skolbuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
sv: En zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
sv: En sebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sv: Ett “Fuji“ äpple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sv: Ett “Granny Smith“ äpple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sv: Ett “Sierra Beauty“ äpple.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
sv: En “Stopp”-skylt. Stanna här, gå sedan när det är din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sv: En “pattypan“ squash (en typ av sommarsquash).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
sv: Ökenros

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
sv: En Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
sv: En amerikansk fotboll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
sv: En F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
sv: En gasellantilop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
sv: En öronsnäcka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
sv: Ett plåster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sv: En skiftnyckel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
sv: Ett flygplan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sv: En albinopåfågel (en kvinnlig påfågel).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
sv: Ett utomjordiskt träd!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sv: En mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
sv: En myra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
sv: Ett kärnhus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
sv: En aprikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sv: En astronaut som gör en rymdpromenad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
sv: En avokadofrukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
sv: Ett myrpiggsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
sv: En äggplanta med frukt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sv: En äggplanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
sv: En elektrisk basgitarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
sv: En elektrisk gitarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
sv: En elektrisk vattenkokare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
sv: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
sv: En alvhatt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
sv: En kejsartamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
sv: En tom vägskylt att rita på!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
sv: Ett öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
sv: En flodhäst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
sv: En igloo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
sv: En iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sv: En viktig del av Hanukkah är menorah - en ljusstake med plats för åtta ljus och en shammash eller hjälparm. Ett ljus tänds av shammash för varje natt i Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
sv: Ett värdshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
sv: En inukshuk (eller inuksuk) är ett landmärke av sten. Det användes som en milstolpe eller riktningsmarkör av inuiterna i norra Kanada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
sv: En iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
sv: Ett strykjärn att stryka sina kläder med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
sv: En obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
sv: Ett gammalt kinesiskt segelfartyg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sv: En gammalmodig klädnypa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
sv: En lök.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
sv: Ett öppet hänglås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
sv: En apelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
sv: En späckhuggare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
sv: En struts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
sv: En utter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
sv: En uggla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
sv: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
sv: Kobrakalla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
sv: Appooppan Thaadi (Indisk sidenört)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sv: Ett stort fyrverkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
sv: Springare. Kan bara gå diagonalt på rutor med samma färg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
sv: Pang!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
sv: Bröd, skivat, och delas av alla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
sv: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
sv: Katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
sv: Centtecken. 100 cent ger 1 Dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
sv: Cirkustält.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sv: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
sv: En återvändsgränd!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sv: Delat med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
sv: Dollartecken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
sv: Nere vid hamnen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
sv: Ät ditt bröd!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
sv: Ät din broccoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
sv: Helikoptern Eddie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
sv: Björnen Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sv: Åtta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sv: En åttondelsnot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
sv: Gå in i grottan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sv: Lika med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
sv: Eurocent-tecken. 100 Eurocent ger 1 Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
sv: Eurotecknet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sv: Förvånad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
sv: Ge eld!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sv: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sv: Nottecken för att sänka en ton ett tonsteg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sv: Fyra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
sv: George, en blue groper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
sv: Gimel betyder gants eller allt. Om dreideln landar på gimmel så ska du ta allt som finns i mitten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
sv: Farmors gamla trasdocka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sv: Mer än eller lika med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sv: Mer än.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
sv: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sv: En halvnot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sv: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sv: En karamell - smaskens!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
sv: Hay betyder halb eller halv. Om dreideln landar på hay så ska du ta hälften av vad som finns i mitten. Om antalet objekt i mitten är udda så ska du ta ett objekt till.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
sv: Hibiskus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
sv: Järneksblad är glansiga och är prickiga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
sv: Bläckstråleskrivare. Skriv ut den här bilden, tack!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
sv: Det är en svamp eller är det två svampar?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
sv: Tecken för ett japanskt yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sv: Jupiter - den största planeten i vårt solsystem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
sv: Kungen. Kan gå ett steg i valfri riktning. Var rädd om honom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
sv: Häst. Den enda pjäsen som kan hoppa över andra. Rör sig två steg framåt eller bakåt, sedan ett steg åt vänster eller höger—eller flytta två steg åt höger eller vänster och sedan ett steg framåt eller bakåt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
sv: Stickning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
sv: Laserskrivare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
sv: Vänster öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sv: Mindre än eller lika med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sv: Mindre än.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sv: Arg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
sv: Magiska stenar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sv: Mars - den röda planeten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sv: Ett måttband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sv: Merkurius - planeten närmast solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sv: Neptunus - en av gasjättarna i vårt solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sv: Nio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
sv: Ej ingång

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sv: Inte lika med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
sv: Nun betyder nicht eller inte. Om dreideln landar på nun så gör du ingenting.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sv: Ett.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sv: Vår måne som halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sv: Vår måne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
sv: Bonde. Kan bara gå ett steg framåt, förutom om det är för att slå ut en annan spelpjäs då den får gå diagonalt framåt och vid första draget då den får ta två steg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sv: Övergångsställe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
sv: Pingvinerna vinner!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
sv: Pennytecknet. 100 pence ger 1 pund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
sv: Pluto - En himlakropp som tills för alldeles nyligen sedan ansågs vara den nionde planeten i vårt solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
sv: Polisklistermärken att sätta på en bil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
sv: Pundtecknet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sv: En fjärdedelsnot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sv: En fjärdedels paus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
sv: Drottningen. Kan gå i alla riktningar,

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
sv: Röd plastblomma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
sv: Kom ihåg att tvätta händerna och spola efter dig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
sv: Höger öga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
sv: Helstekt kalkon äts traditionellt på Thanksgiving i Amerika och på juldagen i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
sv: Torn. Kan bara gå framåt, bakåt, vänster eller höger, men inte diagonalt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
sv: En rondell! Vilken väg vill du åka?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
sv: Målstolpar för rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sv: Ledsen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
sv: Jultomten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sv: Saturnus - den näst största planeten i vårt solsystem - och den med flest ringar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
sv: Säg omelett!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
sv: Skola! Kör långsamt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sv: Sju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sv: Nottecken för att höja en ton ett tonsteg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
sv: Shin betyder shtel eller lägga i. Om dreideln landar på shin så ska du lägga in två föremål i mitten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
sv: Silvrig råttsvans (pippilotta).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sv: Sex.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
sv: Några blåbär.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sv: Några körsbär.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
sv: Några blommor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
sv: En gul majskolv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
sv: Tankvagnar innehåller flytande saker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
sv: Teddybjörn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sv: Apollos månlandare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sv: Jorden. Vår planet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
sv: Eiffeltornet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
sv: Den tyska bokstaven sz eller skarpt s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
sv: Den spanska bokstaven Ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
sv: Den spanska bokstaven ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
sv: Solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
sv: Rymdsonden Voyager 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
sv: Bebisen för en gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sv: En basklav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
sv: En smedja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
sv: Bromsvagnen—en vagn som åker sist och bromsar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
sv: Ungdomens källa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
sv: Fullmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sv: Grönt betyder att du får gå om det är säkert att göra så.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
sv: En jaktstuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
sv: Bokstaven Ä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
sv: Bokstaven A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
sv: Bokstaven B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
sv: Bokstaven C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
sv: Bokstaven D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
sv: Bokstaven E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
sv: Bokstaven F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
sv: Bokstaven G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
sv: Bokstaven H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
sv: Bokstaven I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
sv: Bokstaven J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
sv: Bokstaven K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
sv: Bokstaven L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
sv: Bokstaven M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
sv: Bokstaven N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
sv: Bokstaven Ö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
sv: Bokstaven O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
sv: Bokstaven P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
sv: Bokstaven Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
sv: Bokstaven R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
sv: Bokstaven S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
sv: Bokstaven T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
sv: Bokstaven Ü (tyskt Y).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
sv: Bokstaven U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
sv: Bokstaven V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
sv: Bokstaven W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
sv: Bokstaven X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
sv: Bokstaven Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
sv: Bokstaven Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
sv: Bokstaven ä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
sv: Bokstaven a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
sv: Bokstaven b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
sv: Bokstaven c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
sv: Bokstaven d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
sv: Bokstaven e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
sv: Bokstaven f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
sv: Bokstaven g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
sv: Bokstaven h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
sv: Bokstaven i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
sv: Bokstaven j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
sv: Bokstaven k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
sv: Bokstaven l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
sv: Bokstaven m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
sv: Bokstaven n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
sv: Bokstaven ö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
sv: Bokstaven o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
sv: Bokstaven p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
sv: Bokstaven q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
sv: Bokstaven r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
sv: Bokstaven s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
sv: Bokstaven t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
sv: Bokstaven ü (tyskt y).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
sv: Bokstaven u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
sv: Bokstaven v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
sv: Bokstaven w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
sv: Bokstaven x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
sv: Bokstaven y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
sv: Bokstaven z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
sv: Rött betyder att du måste stanna NU.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven A i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven B i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven C i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven D i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven E i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven F i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven G i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven H i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven I i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven J i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven K i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven L i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven M i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven N i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven O i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven P i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven Q i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven R i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven S i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven T i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven U i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven V i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven W i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven X i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven Y i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
sv: Tecknet för bokstaven Z i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 0 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 1 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 2 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 3 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 4 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 5 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 6 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 7 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 8 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
sv: Tecknet för siffran 9 i det amerikanska teckenspråket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
sv: Kolvagnen innehåller vatten och kol för tåget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
sv: Stadshuset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sv: En diskantklav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sv: Gult betyder att du ska stanna om det är säkert att göra så.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
sv: Denna kanon användes senast i andra världskriget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
sv: Detta betyder att någonting kan återanvändas. Kasta det inte i soptunnan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
sv: Denna granat är hundratals år gammal!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sv: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sv: Gånger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
sv: Flygbolaget Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
sv: Tux och spindel - två vänner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
sv: Pingvinen Tux i en traktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
sv: Tux—Linux-maskoten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
sv: Två stadshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
sv: Två blommor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
sv: Två vildsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sv: Två.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
sv: Djuphavsfarkosten UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sv: Uranus - en av gasjättarna i vårt solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sv: Venus - den andra planeten i vårt solsystem - och den mest ogästvänliga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
sv: Vi kommer ihåg de som har dött.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sv: En helnot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sv: Med en snabb PBV som denna Stryker kommer du att överraska fienden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sv: Noll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
sv: - Därför att hjärnan är synd att förunna...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
sv: "Pil".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
sv: "Övergångsställe".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
sv: "Lämna företräde" betyder att du måste låta andra gå först.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
sv: "Sjukhus".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sv: “Förbud mot U-sväng“.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sv: Övergångsställe vid skola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
sv: "T-korsning".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
sv: "Toaletter".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
sv: “Väjningsplikt“ betyder att du måste låta andra gå före.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sv: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sv: Mörkgrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sv: Ljusgrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sv: Vit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sv: Röd!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sv: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sv: Ljusgrön!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sv: Mörkgrön!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sv: Himmelsblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sv: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sv: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sv: Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sv: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sv: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sv: Ljusbrun!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
sv: åäö

en: QX
sv: ÅÄÖ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
sv: åÅäÄöÖéÈüÛ

en: <1>spare-1a
sv: <1>reserv-1a

en: <1>spare-1b
sv: <1>reserv-1b

en: <9>spare-9a
sv: <9>reserv-9a

en: <9>spare-9b
sv: <9>reserv-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
sv: Häftigt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sv: Fortsätt så!

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
sv: Bra jobbat!

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sv: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sv: Oktogon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sv: En kvadrat är en rektangel med fyra lika sidor.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sv: En rektangel har fyra sidor och fyra räta vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sv: En cirkel är en kurva där alla punkter har samma avstånd till mitten.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sv: En ellips är en utsträckt cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sv: En triangel har tre sidor.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sv: En femhörning har fem sidor.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sv: En romb har fyra lika sidor och motstående sidor är parallella.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sv: En oktogon har åtta lika långa sidor.

en: A star with 3 points.
sv: En stjärna med 3 hörn.

en: A star with 4 points.
sv: En stjärna med 4 hörn.

en: A star with 5 points.
sv: En stjärna med 5 hörn.

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
sv: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sv: Suddgummin

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sv: Stämplar

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  247  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sv: Former

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sv: Stämpel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sv: Välj en färg och pensel att rita med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sv: Välj vilken stämpel du vill använda för att stämpla på din bild.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sv: Klicka där du vill att din linje ska börja. Släpp där du vill att den ska sluta.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sv: Välj stil på texten. Klicka på din bild och du kan börja skriva. Tryck på [Enter] eller [Tab] för att slutföra texten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
sv: Välj stil på texten. Klicka på din bild och du kan börja skriva. Tryck på [Enter] eller [Tab] för att slutföra texten. Genom att använda musen och klicka på en befintligt rubrik kan du flytta den, redigera den och ändra dess textstil.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
sv: Klicka på bilden för att fylla det området med färg.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sv: Välj en magisk effekt som ska användas på din bild!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sv: Ångra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sv: Gör om!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sv: Suddgummi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sv: Välj en färg eller bild som början på en ny teckning.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sv: Din bild har sparats!

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sv: Skriver ut…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sv: Hej då!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sv: Släpp knappen för att avsluta linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sv: Håll ner knappen för att sträcka ut formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sv: Dra med musen för att rotera formen. Klicka för att rita den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sv: Okej.. Vi fortsätter med att rita den här!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sv: Ja, jag är färdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sv: Nej, ta mig tillbaka!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sv: Om du avslutar så kommer du att förlora bilden! Vill du spara den?

en: Yes, save it!
sv: Ja, spara den!

en: No, don’t bother saving!
sv: Nej, spara inte!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sv: Spara bilden först?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sv: Kan inte öppna den här bilden!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sv: Det finns inga sparade filer!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sv: Vill du skriva ut bilden nu?

en: Yes, print it!
sv: Ja, skriv ut den!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sv: Din bild har skrivits ut!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sv: Tyvärr, din bild kunde inte skrivas ut!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sv: Du kan inte skriva ut än!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sv: Radera den här bilden?

en: Yes, erase it!
sv: Ja, ta bort den!

en: No, don’t erase it!
sv: Nej, ta inte bort den!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sv: Kom ihåg att använda vänster musknapp!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sv: Välj de bilder som du vill ha, klicka sedan på "Spela".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sv: Tyst läge.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sv: Ljud på.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sv: Ersätt bilden med dina ändringar?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sv: Ja, skriv över den gamla!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sv: Nej, spara en ny fil!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sv: Välj den bild du vill ha, klicka sen på "Öppna".

en: Select a color from your drawing.
sv: Välj en färg från din ritning.

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
sv: Välj en färg.

en: Tux Paint
sv: Rita med Tux

en: Drawing program
sv: Ritprogram

en: A drawing program for children.
sv: Ett ritprogram för barn.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att ändra färgen i delar av din bild.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sv: Klicka för att ändra färgerna för hela din bild.

en: Blind
sv: Persienner

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sv: Klicka mot kanten av din bild för att dra persienner över den. Rör musen vinkelrätt för att öppna eller stänga persiennerna.

en: Chalk
sv: Krita

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sv: Klicka och dra med musen för att göra bilden kantig.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sv: Klicka och dra med musen för att omvandla bilden till kritteckning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sv: Klicka och dra med musen för att göra så att bilden "droppar"!

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sv: Klicka och dra med musen för att göra bilden suddig.

en: Click to blur the entire image.
sv: Klicka för att göra hela bilden suddig.

note: #-#-#-#-#  2046 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: Click and drag to draw large bricks.
sv: Klicka och dra med musen för att rita stora tegelstenar.

en: Click and drag to draw small bricks.
sv: Klicka och dra med musen för att rita små tegelstenar.

en: Calligraphy
sv: Kalligrafi

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med kalligrafipensel.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sv: Klicka och dra med musen för att omvandla bilden till en serieteckning!

en: Confetti
sv: Konfetti

en: Click to throw confetti!
sv: Klicka för att kasta konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra din bild rörig.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra bilden till en relief.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild ljusare.

en: Click to lighten your entire picture.
sv: Klicka för att göra hela din bild ljusare.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild mörkare.

en: Click to darken your entire picture.
sv: Klicka för att göra hela din bild mörkare.

en: Fisheye
sv: Fisköga

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sv: Klicka på en del av din bild för att skapa en fisköga-effekt.

en: Flower
sv: Blomma

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sv: Klicka och dra för att rita blommans stjälk. Släpp för att göra färdigt blomman.

en: Foam
sv: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sv: Klicka och dra för att täcka området med bubblor.

en: Fold
sv: Vik

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sv: Välj en bakgrundsfärg och klicka för att vika över hörnet av sidan.

en: Fretwork
sv: Figursågning

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
sv: Klicka och dra för att rita repetitiva mönster.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sv: Klicka för att täcka din bild med repetitiva mönster.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att täcka bilden med glasblock.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sv: Klicka för att täcka hela din bild i glasblock.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sv: Klicka och dra för att rita gräs. Glöm inte jorden!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sv: Klicka och dra för att göra om din teckning till en dagstidning.

en: Symmetric Left/Right
sv: Symmetrisk vänster/höger

en: Symmetric Up/Down
sv: Symmetrisk upp/ner

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med två penslar som är symmetriska på vänster och höger sida av din bild.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med två penslar som är symmetriska över och under din bild.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita ett mönster över bilden.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att rita ett mönster som är symmetriskt över bilden.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sv: Klicka och dra med musen för att rita med symmetriska penslar (ett kaleidoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita en ljusstråle på bilden.

en: Metal Paint
sv: Metall

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med metallfärg.

en: Click to make a mirror image.
sv: Klicka för att skapa en spegelbild.

en: Click to flip the picture upside-down.
sv: Klicka för att vända bilden upp-och-ner.

en: Mosaic
sv: Mosaik

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till en mosaikeffekt till delar av din bild.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga till en mosaikeffekt till hela din bild.

en: Square Mosaic
sv: Rutmosaik

en: Hexagon Mosaic
sv: Hexagonal mosaik

en: Irregular Mosaic
sv: Oregelbunden mosaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till rutmosaik till delar av din bild.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga rutmosaik till hela bilden.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till en hexagonal mosaik till delar av din bild.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga en hexagonal mosaik till hela bilden.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till en oregelbunden mosaik till delar av din bild.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga en oregelbunden mosaik till hela bilden.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sv: Klicka och dra med musen för att skapa ett negativ av din bild.

en: Click to turn your painting into its negative.
sv: Klicka för att göra om bilden till ett negativ.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att lägga till brus till delar av din bild.

en: Click to add noise to your entire picture.
sv: Klicka för att lägga till brus till hela din bild.

note: #-#-#-#-#  89 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sv: Klicka på hörnen och dra där du vill att sträcka bilden.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sv: Klicka och dra uppåt för att zooma in eller dra nedåt för att zooma ut bilden.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
sv: Pussel

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sv: Klicka på den del av din bild där du vill skapa ett pussel.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sv: Klicka för att göra ett pussel i helskärmsläget.

en: Rails
sv: Räls

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita tågräls på bilden.

en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: You can draw in rainbow colors!
sv: Du kan rita i regnbågens färger!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sv: Klicka för att placera ut en regndroppe på din bild.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sv: Klicka för att täcka din bild med regndroppar.

en: Real Rainbow
sv: Riktig regnbåge

en: ROYGBIV Rainbow
sv: ROGGBIV Regnbåge

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sv: Klicka där du vill att din regnbåge ska börja, dra dit du vill att den ska sluta och släpp sedan knappen för att rita en regnbåge.

en: Click to make ripples appear over your picture.
sv: Klicka för att skapa krusningar på bilden.

en: Rosette
sv: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
sv: Klicka och börja rita din rosett.

en: You can draw just like Picasso!
sv: Du kan rita precis som Picasso!

en: Silhouette
sv: Silhuett

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att spåra kanterna i delar av din bild.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sv: Klicka för att spåra kanterna i hela din bild.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild skarpare.

en: Click to sharpen the entire picture.
sv: Klicka för att göra hela bilden skarpare.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sv: Klicka och dra med musen för att skapa en svartvit silhuett.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sv: Klicka för att skapa en svartvit silhuett av hela din bild.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sv: Klicka och dra för att flytta runt bilden.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sv: Våt färg

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sv: Klicka och dra med musen för att kladda till bilden.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sv: Klicka och dra med musen för att rita med våt, suddig färg.

en: Snow Ball
sv: Snöboll

en: Snow Flake
sv: Snöflinga

en: Click to add snow balls to your picture.
sv: Klicka för att lägga till snöbollar till din bild.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sv: Klicka för att lägga till snöflingor till din bild.

en: String edges
sv: Trådtavla (kanter)

en: String corner
sv: Trådtavla (hörnor)

en: String 'V'
sv: Trådtavla 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sv: Klicka och dra för att rita trådtavlor. Dra upp och ned för att ändra antalet trådar, vänster och höger för att göra hålet större.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sv: Klicka och dra för att rita trådtavlor i form av pilar.

en: Draw string art arrows with free angles.
sv: Klicka och dra för att rita trådtavlor i form av pilar med valfria vinklar.

en: Color & White
sv: Färg och vitt

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sv: Klicka och dra med musen för att ändra färgen i delar av din bild.

en: Click to change the color of your entire picture.
sv: Klicka för att ändra färgen för hela din bild.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sv: Klicka och dra med musen för att göra delar av din bild till vit samt en färg som du själv väljer.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sv: Klicka för att göra hela din bild till vitt och en färg du väljer.

en: Toothpaste
sv: Tandkräm

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sv: Klicka och dra för att spruta tandkräm på din bild.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sv: Klicka och dra för att rita en tornado  på din bild.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sv: Klicka och dra för att få delar av din bild att se ut som om de är på TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sv: Klicka för att få din bild att se ut som om den var på tv.

en: Wavelets
sv: Små vågor

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sv: Klicka för att göra bilden horisontellt vågig. Klicka högt uppe för kortare vågor, långt ner för högre vågor, till vänster för små vågor och till höger för långa vågor.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sv: Klicka för att göra bilden vertikalt vågig. Klicka högt uppe för kortare vågor, långt ner för högre vågor, till vänster för små vågor och till höger för långa vågor.

en: Xor Colors
sv: Xor Färger

en: Click and drag to draw a XOR effect
sv: Klicka och dra för att applicera en XOR-effekt

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
sv: Klicka för att applicera en XOR-effekt på hela bilden

en: Congratulations! You win!
sv: Gratulerar! Du vann!

en: -[Esc] to skip
sv: -[Esc] för att hoppa över

en: Mission One: Careful Cadet
sv: Uppdrag 1: Försiktig kadett

en: I'm so glad you've come!
sv: Jag är så glad att du kom!

en: Do your best!
sv: Gör ditt yttersta!

en: Mission Two: Smart Scout
sv: Uppdrag 2: Smart scout

en: But you can save them!
sv: Du kan rädda dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
sv: Uppdrag 3: Kunglig jägare

en: Mission Four: Imperial Ace
sv: Uppdrag 4: Empirisk mästare

en: Final Mission: Computing Commando
sv: Sista uppdraget: Beräknande kommandosoldat

en: I hope that hint helps!
sv: Jag hoppas att tipset hjälper!

en: Sorry, try again!
sv: Tyvärr, försök igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
sv: Uppdraget slutfört! Galaxen är säker!

en: Powers of 2
sv: Tvåpotenser

en: Welcome to TuxMath!
sv: Välkommen till TuxMath!

en: Your mission is to save your
sv: Ditt uppdrag är att rädda dina

en: penguins' igloos from the
sv: pingviners igloos från

en: falling comets.
sv: fallande kometer.

en: Stop a comet by typing
sv: Stoppa en komet genom att

en: the answer to the math problem
sv: skriva in svaret på matteproblemet,

en: and hitting 'space' or 'enter'.
sv: trycka på "blanksteg" eller "Enter".

en: Try it now!
sv: Prova det nu!

en: Good shot!
sv: Bra skjutet!

en: If an igloo gets hit by a comet,
sv: Om en igloo träffas av en komet,

en: it melts. But don't worry: the
sv: så smälter den. Men var lugn,

en: penguin is OK!
sv: pingvinen är OK!

en: Just watch what happens:
sv: Se vad som händer:

en: (Press a key to start)
sv: (Tryck på en tangent)

en: Notice the answer
sv: Observera svaret

en: If it gets hit again, the
sv: Om den blir träffad igen,

en: penguin leaves.
sv: kommer pingvinen att gå.

en: (Press a key when ready)
sv: (Tryck på en tangent)

en: You can fix the igloos
sv: Du kan bygga nya igloos

en: by stopping bonus comets.
sv: genom att stoppa bonuskometer.

en: Zap it now!
sv: Skjut den nu!

en: Great job!
sv: Bra jobbat!

en: Quit at any time by pressing
sv: Avsluta när du vill genom att

en: 'Esc' or clicking the 'X'
sv: trycka "Esc" eller klicka på "X"

en: in the upper right corner.
sv: i övre högra hörnet.

en: Do it now, and then play!
sv: Gör det nu och spela sedan!

en: Hall Of Fame
sv: Poänglistan

en: Commando
sv: Kommandosoldat

en: Fractions
sv: Bråk

en: You Are In The Hall of Fame!
sv: Du kom med på poänglistan!

en: Enter Your Name:
sv: Skriv ditt namn:

en: Enter a number
sv: Ange ett tal

en: Number Typing
sv: Skriv in tal

en: Addition: 1 to 3
sv: Addition: 1 till 3

en: Addition: 0 to 5
sv: Addition: 0 till 5

en: Addition: Sums to 10
sv: Addition: Summor upp till 10

en: Addition: Sums to 15
sv: Addition: Summor upp till 15

en: Addition: Sums to 20
sv: Addition: Summor upp till 20

en: Addition: Two Digit Numbers
sv: Addition: Tal med två siffror

en: Addition: Missing Numbers
sv: Addition: Saknade tal

en: Subtraction: 0 to 10
sv: Subtraktion: 0 till 10

en: Subtraction: 0 to 20
sv: Subtraktion: 0 till 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
sv: Subtraktion: Tal med två siffror

en: Addition and Subtraction Review
sv: Mer addition och subtraktion

en: Multiplication: 0 to 3
sv: Multiplikation: 0 till 3

en: Multiples of 2
sv: Multipler av 2

en: Multiples of 3
sv: Multipler av 3

en: Multiples of 4
sv: Multipler av 4

en: Multiples of 5
sv: Multipler av 5

en: Multiplication: 0 to 5
sv: Multiplikation: 0 till 5

en: Multiples of 6
sv: Multipler av 6

en: Multiples of 7
sv: Multipler av 7

en: Multiplication: 0 to 7
sv: Multiplikation: 0 till 7

en: Multiples of 8
sv: Multipler av 8

en: Multiples of 9
sv: Multipler av 9

en: Multiples of 10
sv: Multipler av 10

en: Multiplication: 0 to 10
sv: Multiplikation: 0 till 10

en: Multiples of 11 and 12
sv: Multipler av 11 och 12

en: Multiplication: 0 to 12
sv: Multiplikation: 0 till 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
sv: Multipler av 13, 14 och 15

en: Multiplication: 0 to 15
sv: Multiplikation: 0 till 15

en: Multiplication: Missing Numbers
sv: Multiplikation: Saknade tal

en: Division by 2
sv: Division med 2

en: Division by 3
sv: Division med 3

en: Division by 4
sv: Division med 4

en: Division by 5
sv: Division med 5

en: Division: 1 to 5
sv: Division: 1 till 5

en: Division by 6
sv: Division med 6

en: Division by 7
sv: Division med 7

en: Division by 8
sv: Division med 8

en: Division by 9
sv: Division med 9

en: Division by 10
sv: Division med 10

en: Division: 1 to 10
sv: Division: 1 till 10

en: Division by 11 and 12
sv: Division med 11 och 12

en: Division: 1 to 12
sv: Division: 1 till 12

en: Division by 13, 14, and 15
sv: Division med 13, 14 och 15

en: Division: 1 to 15
sv: Division: 1 till 15

en: Multiplication and Division Review
sv: Mer multiplikation och division

en: Typing Negative Numbers
sv: Skriv in negativa tal

en: Subtraction: Negative Answers
sv: Subtraktion: Negativa svar

en: Adding Negatives to Positives
sv: Addera negativa till positiva tal

en: Subtracting Negatives From Positives
sv: Subtrahera negativa från positiva tal

en: Adding Negatives to Negatives
sv: Addera negativa med negativa tal

en: Subtracting Negatives From Negatives
sv: Subtrahera negativa från negativa tal

en: Negative and Positive Numbers Review
sv: Fler negativa och positiva tal

en: Multiplication and Division of Negatives
sv: Multiplikation och division med negativa tal

en: Multiplication of Positives and Negatives
sv: Multiplikation med positiva och negativa tal

en: Division of Positives and Negatives
sv: Division med positiva och negativa tal

en: Math Command Fleet Missions
sv: Uppdrag för matematikflottan

en: Math Command Training Academy
sv: Akademin för matematikträning

en: More Options
sv: Fler alternativ

en: Play Alone
sv: Spela ensam

en: Play Arcade Game
sv: Spela arkadspel

en: Play Custom Game
sv: Spela anpassat spel

en: Play With Friends
sv: Spela med vänner

en: Main menu
sv: Huvudmeny

en: No thumbnailer available for "%s"
sv: Ingen miniatyrbildsskapare tillgänglig för "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
sv: Miniatyrbildstjänsten stängs av

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sv: Ej stödd variant av miniatyrbildstjänst begärd

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sv: Misslyckades med att anropa specialiserad miniatyrbildstjänst: tidsgräns överstigen

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sv: Misslyckades med att anropa specialiserad miniatyrbildstjänst: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sv: Felformulerat avsnitt "%s" i filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sv: Felformaterat avsnitt "%s" i filen "%s": Avsnittsnamn och UriScheme/MimeType stämmer inte

en: Malformed file "%s": %s
sv: Felformulerad fil "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
sv: Misslyckades med att fastställa tid för senaste ändringen för "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
sv: Det gick inte att ändra fint värde för process.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
sv: Miniatyrbildstjänsten Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sv: Misslyckades med att läsa in specialiserade miniatyrbildstjänster i registret: %s

en: RGB Colorspace
sv: RGB-färgrymd

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sv: Cacheinsticket "%s" saknar nödvändiga symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in cacheinsticket "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sv: Filen "%s" är en miniatyrbild själv

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
sv: Insticksmodulen "%s" saknar nödvändiga symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in insticksmodulen "%s": %s

en: Version mismatch: %s
sv: Versionerna stämmer inte: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
sv: Misslyckades läsa in affischbild "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
sv: Misslyckades ladda metadata från "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sv: Ogiltig API-nyckel, du måste beviljas en giltig nyckel. Film-DB bakänden inaktiveras.

en: No poster key found in metadata
sv: Ingen affischnyckel hittades i metadata

en: Movie title is too short
sv: Filmnamn är för kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sv: Det gick inte att initiera freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sv: Det gick inte att läsa in filinnehåll: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sv: Det gick inte att öppna typsnittsfil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sv: Det gick inte att ställa in teckenuppsättningen: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sv: Det gick inte att rendera glyfer: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sv: Miniatyrbilder kunde inte tas från filinnehåll

en: The document is empty
sv: Dokumentet är tomt

en: First page of the document could not be read
sv: Dokumentets första sida kunde inte läsas

en: Only local files are supported
sv: Enbart lokala filer stöds

en: Could not save thumbnail to "%s"
sv: Det gick inte att spara miniatyrbild till "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
sv: Felaktig kommandorad "%s": %s

en: tQSL Certificates
sv: tQSL Certifikat

en: Error while accessing certificate store
sv: Fel vid åtkomst till certifikatlagringsplats

en: Error parsing certificate for issuer
sv: Fel vid tolkning av certifikat för certifikatutgivaren

en: Error parsing certificate for call sign
sv: Fel vid tolkning av certifikat för anropssignal

en: Error parsing certificate for DXCC entity
sv: Fel vid tolkning av certifikat för DXCC-utfärdaren

en: My current personal callsign
sv: Min nuvarande personliga anropssignal

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
sv: Min nya personliga anropssignal (Jag har ett Anropssignacertifikat för min tidigare Anropssignal)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign
sv: Min tidigare personliga Anropssignal eller en flyttbar modifierare för min nuvarande Anropssignal

en: A primary club callsign
sv: En primär klubbanropssignal

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
sv: En andra klubbanropssignal (Jag har ett Anropssignal Certificate för den primära klubbens Anropssignal)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
sv: En DXpedition, Portable eller semesteraktivitet med flera operatörer

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
sv: En DXpedition, Portable eller semesteraktivitet där jag är den enda operatören

en: An operator that uses me as a QSL manager
sv: En operatör som använder mig som QSL-ombud

en: A special event callsign with multiple operators
sv: Ett speciellt evenemangs Anropssignal med flera operatörer

en: A special event callsign where I am the only operator
sv: Ett speciellt evenemangs Anropssignal där jag är den enda operatören

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
sv: Detta skapar en ny begäran om ett Callsign Certificate.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
sv: När du har angett den begärda informationen och den begärda filen har skapats, måste du skicka filen till certifikatutfärdaren.

en: Certificate Issuer:
sv: Certifikatutfärdare:

en: DXCC entity:
sv: DXCC utfärdare:

en: Call sign:
sv: Anropssignal:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
sv: Datum för det första QSO du gjorde eller kommer att göra med denna Anropssinal:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
sv: Datum för det senaste QSO du gjorde eller kommer att göra med denna Anropssignal:
    (Lämna det här datumet tomt om detta fortfarande är ditt giltiga anropssignal.)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
sv: Välj ett Anropssignal Certifikat för att validera din begäran.

en: Zip/Postal
sv: Postnummer

en: Your e-mail address
sv: Din e-postadress

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
sv: Obs! Den e-postadress du anger här är den adress till vilken det utfärdade certifikatet kommer att skickas. Se till att det är rätt adress!

en: You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no password need be specified.
sv: Du kan skydda detta Anropssignal Certifikat med ett lösenord. Om du använder ett datorsystem som delas med andra bör du ange ett lösenord för att skydda detta Anropssignal Certifikat. Men om du använder en dator i en privat bostad behöver inget lösenord anges.

en: Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a password.
sv: Lämna lösenordet tomt och klicka på "Nästa" om du inte vill använda ett lösenord.

en: Enter the password again for verification:
sv: Ange lösenordet igen för att verifiera:

en: DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the Certificate without this password!
sv: Tappa INTE lösenordet du väljer! Du kommer inte att kunna använda certifikatet utan detta lösenord!

en: Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a password.
sv: Lämna lösenordet tomt och klicka på "Slutför" om du inte vill använda ett lösenord.

en: This Callsign Certificate is for:
sv: Detta Anropssignal Certifikat är för:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
sv: Välj Anropssignal Certifikat för din aktuella personliga Anropssignal för att validera din begäran.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
sv: Välj klubbens primära Anropssignal Certifikat för att validera din begäran.

en: You must enter a valid call sign.
sv: Du måste ange en giltigt Anropssignal.

en: You must select a DXCC entity.
sv: Du måste välja en DXCC-utgivare.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
sv: QSO-startdatum: Du måste välja rätt värden för år, månad och dag.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
sv: QSO-slutdatum: Du måste antingen välja rätt värden för år, månad och dag eller lämna alla tre tomma.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
sv: QSO-slutdatum kan inte vara före QSO-startdatum.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
sv: Datumet för ditt första QSO är före det första giltiga datumet (%hs) för den valda DXCC-utgivaren %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
sv: Datumet för ditt första QSO är efter det sista giltiga datumet (%hs) för den valda DXCC-utgivaren %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
sv: Datumet för ditt senaste QSO är före det första giltiga datumet (%hs) för den valda DXCC-utgivaren %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
sv: Datumet för ditt senaste QSO är efter det sista giltiga datumet (%hs) för den valda DXCC-utgivaren %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
sv: Du har ett överlappande certifikat för %s (DXCC = %hs) med QSO-datum:

note: #-#-#-#-#  2043 (V2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
sv:  till

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
sv: Du har redan begärt ett Anropssignal Certifikat för %s och kan inte begära ett annat förrän den begäran har behandlats av LoTW personal.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
sv: Vänta tills du får ett e-postmeddelande med ditt begärda Anropssignal Certifikat.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
sv: Om du är säker på att den tidigare begäran nu är ogiltig bör du ta bort det väntande anropssignalcertifikatet för %s.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
sv: Du har redan begärt mer än tre Anropssignal Certifikat för %s under det senaste dygnet. Du bör skicka en begäran bara en gång och vänta tills den begäran behandlas av LoTW-personal. Det kan ta flera arbetsdagar.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
sv: Du kan inte välja DXCC-utfärdaren INGEN eftersom du måste underteckna en begäran om utfärdare INGEN och du har inga giltiga anropssignalcertifikat som du kan använda för att underteckna denna begäran.

en: TQSL Error
sv: TQSL fel

en: You have selected DXCC Entity NONE
sv: Du har angivit DXCC utgivare NONE

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
sv: QSO-poster som undertecknats med certifikatet gäller inte för DXCC-tilldelningskredit (men gäller för andra tillämpliga utmärkelser). Om certifikatet ska användas för att underteckna QSO från maritima / marina mobil-, fartygs- eller flygmobiloperationer, är det rätt val. Annars bör du antagligen använda knappen "Tillbaka" för att återgå till DXCC-sidan efter att ha klickat på "OK"

en: TQSL Warning
sv: TQSL Varning

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
sv: Du kan inte begära ett certifikat för ett 1x1-anropssignal eftersom du måste underteckna dessa förfrågningar, men du har inga giltiga anropssignalcertifikat som du kan använda för att underteckna denna begäran.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
sv: Du har valt ett QSO-slutdatum för detta ANropssinal Certifikat. 'QSO-slutdatum' bör ENDAST ställas in om det datumet är det datum då Anropssignalens licens upphörde att gälla eller licensen ersattes med en ny Anropssignal.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
sv: Om du anger ett slutdatum kommer du inte att kunna underteckna QSO efter det datumet, även om själva anropssignalcertifikatet fortfarande är giltigt.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
sv: Om du fortfarande har den här Anropssignalen (eller om du planerar att förnya licensen för samtalsignalen) ska du inte ange ett 'QSO-slutdatum'.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
sv: Vill du verkligen behålla detta 'QSO-slutdatum'?

en: You must enter your name
sv: Du måste ange ditt namn

en: You must enter your address
sv: Du måste ange din adress

en: You must enter your city
sv: Du måste ange din Stad

en: You must enter a valid email address
sv: Du måste ange en giltig e-postadress

en: The two copies of the password do not match.
sv: De två kopiorna av lösenordet matchar inte.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
sv: Klicka på "Slutför" för att slutföra denna begäran om anropssignal.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
sv: Du säger att det begärda certifikatet för %s tillhör samma person som %hs och använder det valda certifikatet för att bevisa %hs identitet.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
sv: RADERADE

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Enter again to confirm:
sv: Ange igen för att verifiera :

en: Password entries do not match
sv: Lösenordsposter matchar inte

en: Password confirmed
sv: Lösenord bekräftat

en: Import completed successfully
sv: Importen har slutförts

en: OK to install
sv: OK att installera

en: certificate?
sv: certifikat?

en: Install Certificate
sv: Installera Certifikat

en: This callsign certificate is already installed
sv: Detta anropssignalcertifikat är redan installerat

en: Enter a password for this callsign certificate.
sv: Ange ett lösenord för detta anropssignalcertifikat.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no password need be specified.
sv: Om du använder ett datorsystem som delas med andra bör du ange ett lösenord för att skydda detta certifikat. Men om du använder en dator i en privat bostad behöver inget lösenord anges.

en: This password will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
sv: Lösenordet måste anges varje gång du använder denna anropssignal för signering eller när du sparar nyckeln.

en: Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password.
sv: Lämna lösenordet tomt och klicka på "OK" om du inte vill använda ett lösenord.

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
sv: Du kan inte använda den här tq6-filen för att återställa ditt anropssignalcertifikat om det går vilse. Av säkerhetsskäl bör du säkerhetskopiera ditt certifikat på flyttbara medier för säker förvaring.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
sv: Vill du säkerhetskopiera ditt anropssignalcertifikat nu?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
sv: Anropssignal Certifikat container-filer (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Begär svarsfiler (* .tq6; *. TQ6) | * .tq6; *. TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
sv: Anropssignal Certifikat container-filer (*.p12)|*.p12|Begär svarsfiler (*.tq6)|*.tq6

en: Select Certificate File
sv: Välj certifikatfil

en: Loading complete
sv: Laddningen är klar

en: No status information available
sv: Ingen statusinformation tillgänglig

en: Enter the password to unlock the .p12 file:
sv: Ange lösenordet för att låsa upp .p12-filen:

en: Password error
sv: Lösenordsfel

en: Station Locations
sv: Stationsplatser

en: Call Sign:
sv: Anropssignal:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
sv: UTC Datum (ÅÅÅÅ-MM-DD) :

en: UTC Time (HHMM):
sv: UTC tid (TTMM) :

en: Frequency (MHz):
sv: Frekvens (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
sv: RX Frekvens (MHz):

en: Propagation Mode:
sv: Fortplantnings Mod:

en: Satellite:
sv: Satellit:

en: Go to the first QSO in this log
sv: Gå till det första QSO i den här loggen

en: Go to the previous QSO in this log
sv: Gå till föregående QSO i den här loggen

en: Go to the next QSO in this log
sv: Gå till nästa QSO i den här loggen

en: Go to the last QSO in this log
sv: Gå till det sista QSO i den här loggen

en: Add QSO
sv: Lägg till QSO

en: QSO Frequency is invalid
sv: QSO-frekvensen är ogiltig

en: QSO Data Error
sv: QSO-datafel

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
sv: QSO-frekvensen är utanför intervallet för det valda bandet

en: QSO RX Frequency is invalid
sv: QSO RX-frekvensen är ogiltig

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
sv: QSO RX-frekvensen ligger utanför intervallet för det valda bandet

en: You must select a band or enter a frequency
sv: Du måste välja ett band eller ange en frekvens

en: Call Sign cannot be empty
sv: Anropssignal får inte vara tomt

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
sv: Fortplantningsläget 'Satellit' har valts, så en satellit måste väljas

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
sv: Satellitval kräver att fortplantningsläget är 'satellit'

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
sv: QSO-data: Ogiltigt Mod ignoreras - %s

en: No QSO records
sv: Inga QSO-poster

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
sv: ADIF filer (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Alla filer (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
sv: ADIF filer (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|Alla filer (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
sv: Skrev %d QSO-poster till %s

en: One QSO Record
sv: En QSO-post

en: %d QSO Records
sv: %d QSO-poster

en: Select Station Data
sv: Välj stationsdata

en: Save Station Data
sv: Spara stationsdata

en: Enter a name for this Station Location
sv: Ange ett namn för denna stationsplats

en: Selected Station Location
sv: Vald stationsplats

en: Delete "
sv: Ta bort "

en: TQSL Confirm
sv: TQSL Bekräfta

en: Call Sign
sv: Anropssignal

en: CQ Zone
sv: CQ Zon

en: DXCC Entity
sv: DXCC utgivare

en: Grid Square
sv: Rutnäyt

en: ITU Zone
sv: ITU Zon

en: Oblast
sv: n/a

en: County
sv: Län

en: You have no Station Locations defined.
sv: Du har inga stationer definierade.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
sv: Du måste definiera minst en stationsplats för att kunna signera.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
sv: Använd "Ny" -knappen i den dialogruta du ska se för att definiera en stationsplats.

en: User Cancelled
sv: Användaren avbruten

en: Upload Rejected
sv: Uppladdning avvisad

en: Unexpected LoTW Response
sv: Oväntat LoTW-svar

en: TQSLLib Error
sv: TQSLLib-fel

en: Error opening input file
sv: Det gick inte att öppna inmatningsfilen

en: Error opening output file
sv: Fel vid öppning av utdatafilen

en: No QSOs written
sv: Inga QSO skrivna

en: Some QSOs suppressed
sv: Vissa QSO undertrycktes

en: Command Syntax Error
sv: Kommandosyntaxfel

en: LoTW Connection Failed
sv: LoTW-anslutning misslyckades

en: The duplicates database is locked
sv: Dubblettdatabasen är låst

en: Final Status: %hs (%d)
sv: Slutlig status: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the password you made up when you installed the callsign certificate.)
sv: Ange lösenordet för att låsa upp anropssignalcertifikatet för %hs -- %hs
    (Det här är lösenordet som du gjorde när du installerade anropssignalcertifikatet.)

en: Signing QSO Data
sv: Undertecknar QSO-data

en: Converting
sv: Konverterar

en: to TQSL format
sv: till TQSL-format

en: Uploading Signed Data
sv: Ladda upp signerade data

en: Uploading signed log data...
sv: Laddar upp signerade loggdata ...

en: QSO Date Range
sv: QSO-datumintervall

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
sv: Du kan ställa in start- och / eller slutdatum för QSO för att välja QSO från inmatningsfilen.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
sv: QSO före startdatumet eller efter slutdatumet kommer inte att signeras eller inkluderas i utdatafilen.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
sv: Du kan lämna antingen datum (eller båda datum) tomma.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
sv: Startdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
sv: Slutdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Start date is invalid
sv: Startdatum är ogiltigt

en: End date is invalid
sv: Slutdatum är ogiltigt

en: Already Uploaded QSOs Detected
sv: Redan uppladdade QSO upptäckta

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
sv: Den här loggen innehåller %d QSO som redan verkar ha signerats för uppladdning till LoTW och inga nya QSO.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
sv: Klicka på 'Avbryt' för att avbryta behandlingen av denna loggfil (rekommenderas).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
sv: Klicka på "Överför igen QSO" för att bearbeta den här loggen samtidigt som redan uppladdade QSO tillåts.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
sv: Den här loggen innehåller %d QSO (s) som verkar redan ha signerats för uppladdning till LoTW och %d QSO som är nya.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
sv: Klicka på "Endast nya QSO" för att signera normalt utan de redan laddade QSO (rekommenderas).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
sv: Klicka på 'Avbryt' för att avbryta behandlingen av denna loggfil.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
sv: Den här loggen innehåller %d QSO som verkar redan ha signerats för uppladdning till LoTW och ett QSO som är nytt.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
sv: Loggfilen du laddar upp med ditt QSO-loggningssystem består helt av tidigare uppladdade QSO som skapar onödigt arbete för LoTW. Det kan finnas en nyare version av ditt QSO-loggningssystem som skulle förhindra detta. Kontakta din leverantör av QSO-loggningssystemet för en uppdaterad version.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
sv: Under tiden, observera att vissa loggar kan uppvisa konstigt beteende om man klickar på ett annat alternativ än "Ladda upp QSO igen". Att välja "Avbryt" är vanligtvis säkert, men en defekt logg som inte kontrollerar statusmeddelandena som rapporterats av TrustedQSL kan ge konstigt (men ofarligt) beteende som att försöka ladda upp en tom fil eller markera alla valda QSO som "skickade"

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
sv: Loggfilen du laddar upp med ditt QSO-loggningssystem innehåller några tidigare uppladdade QSO som skapar onödigt arbete för LoTW. Det kan finnas en nyare version av ditt QSO-loggningssystem som skulle förhindra detta. Kontakta din leverantör av QSO-loggningssystemet för en uppdaterad version.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
sv: Under tiden, observera att vissa loggar kan uppvisa konstigt beteende om man klickar på ett annat alternativ än "Ladda upp QSO igen". 'Endast nya QSO' rekommenderas, men en logg som gör sin egen uppladdningsspårning kan felaktigt ställa in status i detta fall. En logg som inte spårar uppladdningar ska inte påverkas genom att välja "Endast nya QSO" och om den spårar "Sända QSO" -status markerar alla valda QSO korrekt som skickade - de finns i ditt konto även om de inte skulle vara i denna specifika omgång

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
sv: Att välja "Avbryt" är vanligtvis säkert, men en defekt logg som inte kontrollerar statusmeddelandena som rapporterats av TrustedQSL kan ge konstigt (men ofarligt) beteende som att försöka ladda upp en tom fil eller markera alla valda QSO som "skickade"

en: New QSOs Only
sv: Endast nya QSO

en: Re-Upload QSOs
sv: Ladda upp QSO igen

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
sv: Den enda anledningen att omsignera redan uppladdade QSOs är om en tidigare uppladdning inte behandlades av LoTW, antingen för att den aldrig laddades upp eller om det fanns ett serverfel

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
sv: Är du säker på att du vill fortsätta? Klicka på 'Nej' för att granska alternativen

en: Errors Detected
sv: Fel upptäcktes

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
sv: Din anpassade mod-karta %s strider mot standard-mode-definitionen för %hs och raderades.

en: Error renaming backup file %s: %hs
sv: Fel vid byte av namn på säkerhetskopian %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
sv: Söker efter TQSL-uppdateringar ...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
sv: Signera och ladda &upp ADIF- eller Cabrillo-fil ...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
sv: &Underteckna och spara ADIF- eller Cabrillo-fil ...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
sv: &Backup Stationsplatser, certifikat och inställningar ...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
sv: &Återställ stationsplatser, certifikat och inställningar ...

en: Create &New ADIF file...
sv: Skapa &Ny ADIF-fil ...

en: &Edit existing ADIF file...
sv: &Redigera befintlig ADIF-fil ...

en: Display or Modify &Preferences...
sv: Visa eller ändra &inställningar ...

en: Dia&gnostic Mode
sv: Dia&gnostiskt Mod

en: E&xit TQSL	Alt-X
sv: E&xit TQSL Alt-X

en: &Display Station Location Properties
sv: &Visa Egenskaper för stationsplats

en: &Edit Station Location
sv: &Redigera stationsplats

en: &Add Station Location
sv: &Lägg till stationsplats

en: &Restore a Deleted Station Location
sv: &Återställ en borttagen stationsplats

en: &Contents
sv: &Innehåll

en: Display &Documentation
sv: Display &Dokumentation

en: Check for &Updates...
sv: Sök efter &uppdateringar...

en: &Station Location
sv: &Stationsplats

en: Callsign &Certificate
sv: Anropssignalcertifikat

en: Log Operations
sv: Loggfunktioner

en: Status Log
sv: Statuslogg

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
sv: Signera en logg och ladda upp den automatiskt till LoTW

en: Sign a log and save it for uploading later
sv: Underteckna en logg och spara den för uppladdning senare

en: Create an ADIF file for signing and uploading
sv: Skapa en ADIF-fil för signering och uppladdning

en: Log in to the Logbook of the World Site
sv: Logga in i LoTW sidan

en: Select a Station Location to process
sv: Välj en stationsplats som ska bearbetas

en: Create a new Station Location
sv: Skapa en ny stationsplats

en: Edit a Station Location
sv: Redigera en stationsplats

en: Delete a Station Location
sv: Ta bort en stationsplats

en: Display Station Location Properties
sv: Visa egenskaper för stationsplats

en: Select a Callsign Certificate to process
sv: Välj ett Anropssignalcertifikat att bearbeta

en: Load a Callsign Certificate
sv: Ladda ett Anropssignalcertifikat

en: Save a Callsign Certificate
sv: Spara ett Anropssignalcertifikat

en: Renew a Callsign Certificate
sv: Förnya ett Anropssignalcertifikat

en: Display a Callsign Certificate's Properties
sv: Visa egenskaper för ett Anropssignalcertifikat

en: Callsign Certificates
sv: Anropssignalcertifikat

en: Add Station Location
sv: Lägg till stationsplats

en: Log File
sv: Loggfil

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
sv: Loggfiler (* .log) | * .log | Alla filer (*. *) | *. *

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
sv: Fel vid öppning av diagnostiklogg %s: %hs

en: Log File Error
sv: Loggfel

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
sv: Ogiltiga data ignorerades.

en: Location data error
sv: Platsdatafel

en: Edit Station Location : %hs - %s
sv: Redigera stationsplats: %hs - %s

en: Edit Station Location
sv: Redigera stationsplats

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
sv: Varning: TQSL ADIF-redigeraren bearbetar endast ett begränsat antal ADIF-fält.
    
    Att använda redigeraren på en ADIF-fil kan orsaka att QSO-detaljer går förlorade!

en: Please choose a callsign for this Station Location
sv: Välj en anropssignal för denna stationsplats

en: Select Callsign
sv: Välj anropssignal

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
sv: Filen (%s) signeras med:

en: Station Location:
sv: Stationsplats:

en: Is this correct?
sv: Är detta rätt?

en: TQSL - Confirm signing
sv: TQSL - Bekräfta signering

en: There are no valid callsign certificates for callsign
sv: Det finns inga giltiga anropssignalcertifikat för anropssignal

en: in entity
sv: under utfärdande

en: Signing aborted.
sv: Underteckningen avbröts.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
sv: Signering med Anropssignal %hs, DXCC utfärdare %hs

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
sv: TQSL måste vänta på att andra kopior av TQSL ska avslutas innan de signerar ...

en: QSOs: %d
sv: QSO: %d

en: Already Uploaded: %d
sv: Redan uppladdad: %d

en: Errors: %d
sv: Fel: %d

en: Already uploaded: %d
sv: Redan uppladdad: %d

en: on line %d
sv: uppkopplad %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
sv: Dina QTH-uppgifter har ändrats för denna QSO.
    
    Ursprungligen var dessa: %s
    Nu är de: %s
    
    Kontrollera att du tänkte ändra detta QSO!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
sv: Klicka på "Ignorera" för att fortsätta signera den här loggen medan du ignorerar fel.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
sv: Klicka på 'Avbryt' för att avbryta signeringen av den här loggen.

en: Signing cancelled
sv: Underteckningen avbröts

en: Signing aborted
sv: Underteckningen avbröts

en: Signing aborted due to errors
sv: Underteckningen avbröts på grund av fel

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
sv: %s: %d QSO-poster låg utanför det valda datumintervallet

en: All QSOs are already uploaded; aborted
sv: Alla QSO har redan laddats upp; avbruten

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
sv: %d av %d QSO har redan laddats upp; avbruten

en: %s: %d QSO records were already uploaded
sv: %s: %d QSO-poster överfördes redan

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
sv: Ogiltig kontakt - QSO anger inte en anropssignal

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
sv: Ogiltig kontakt - QSO anger inte ett band eller en frekvens

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
sv: Ogiltig kontakt - QSO anger inget Mod

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
sv: Ogiltig kontakt - QSO anger inget datum

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
sv: Ogiltig kontakt - QSO anger inget datum

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
sv: Detta Anropssigancertifikat är redan aktivt och kan inte återställas.

en: Unable to open %s for output
sv: Det går inte att öppna %s för utdata

en: No records output
sv: Inga poster skickas

en: %s: wrote %d records to %s
sv: %s: skrev %d poster till %s

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
sv: %s är redo att mailas eller laddas upp.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
sv: Obs! TQSL förutsätter att den här filen laddas upp till LoTW.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
sv: Om du skickar dessa QSO igen kommer de att rapporteras som redan uppladdade.

en: No records to upload
sv: Inga poster att ladda upp

en: Error compressing before upload
sv: Fel vid komprimering före uppladdning

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
sv: Fel: Det gick inte att ladda upp filen (CURL Init-fel)

en: Attempting to upload one QSO
sv: Försöker ladda upp ett QSO

en: Attempting to upload %d QSOs
sv: Försöker ladda upp %d QSO

en: Attempting to upload %s
sv: Försöker ladda upp %s

en: Uploading Callsign Certificate
sv: Överför Anropssignalcertifikat

en: Uploading Callsign Certificate Request...
sv: Laddar upp begäran om anropssignalcertifikat ...

en: Could not spawn upload thread!
sv: Det gick inte att skapa/ladda upp tråden!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
sv: %s: Logg har laddats upp med resultat:
    
     %s

en: After reading this message, you may close this program.
sv: Efter att ha läst detta meddelande kan du stänga programmet.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
sv: %s uppladdat med resultat:
    
     %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
sv: %s Uppladdat med resultat:
    
     %s

en: %s: Log uploaded successfully
sv: %s: Loggen har laddats upp

en: %s uploaded successfully
sv: %s laddades upp

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
sv: %s: %s uppladdning avvisades med resultatet "%s"

en: %s: %s upload was rejected
sv: %s: %s uppladdning avvisades

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
sv: %s: Fick ett oväntat svar vid %s uppladdning! Kanske är webbplatsen nere?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
sv: %s: Det går inte att ladda upp - antingen är din internetanslutning nere eller kan inte LoTW nås.

en: Please try uploading the %s later.
sv: Försök ladda upp %s senare.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
sv: %s: Det gick inte att ladda upp. Nätverket är nere eller så är LoTW-webbplatsen för upptagen.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
sv: %s: Det går inte att ansluta till uppladdningswebbplatsen.

en: %s: Upload cancelled
sv: %s: Uppladdningen avbruten

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
sv: %s: Det gick inte att ladda upp filen: CURL returnerade "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
sv: Din uppladdning verkar ha misslyckats. Ska TQSL försöka igen?

en: Retry?
sv: Försök igen?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
sv: Det finns inga anropssignalcertifikat för anropssignal %hs. Denna stationsplats kan inte redigeras.

en: No Certificate
sv: Inget certifikat

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
sv: Det finns inga aktuella anropssignalcertifikat för anropssignal %hs. Denna stationsplats kan inte användas för att signera en loggfil.

en: Station Location data error
sv: Fel på stationsplatsdata

en: This should be corrected before signing a log file.
sv: Detta bör korrigeras innan du lsignerar en loggfil.

en: TQSL Update Available
sv: TQSL-uppdatering tillgänglig

en: A new TQSL release (V%s) is available!
sv: En ny TQSL-release (V %s) är tillgänglig!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
sv: En uppdaterad TrustedQSL-konfigurationsfil (V%s) är tillgänglig!
    Konfigurationsfilen installerar definitioner för utförare, Moder etc.

en: Download from:
sv: Ladda ner från:

en: More details at:
sv: Mer information på:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
sv: Klicka på 'OK' för att installera den nya versionen av TQSL eller Avbryt för att ignorera den.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
sv: Klicka på 'OK' för att installera den nya konfigurationsfilen eller Avbryt för att ignorera den.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
sv: Det går inte att öppna den nya konfigurationsfilen %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
sv: Fel vid skrivning av ny konfigurationsfil %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
sv: Konfigurationsfilen har uppdaterats

en: Update Completed
sv: Uppdateringen slutförd

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
sv: Det går inte att uppdatera - antingen så är din internetanslutning nere eller kan inte LoTW nås.

en: Please try again later.
sv: Vänligen försök igen senare.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
sv: Det gick inte att uppdatera. Nätverket är nere eller så är LoTW-webbplatsen för upptagen.

en: Unable to connect to the update site.
sv: Det går inte att ansluta till webbplatsen för uppdateringar.

en: Error downloading new configuration file:
sv: Fel vid nedladdning av ny konfigurationsfil:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
sv: Det går inte att öppna TQSL-uppdateringsfilen %s: %hs

en: Error downloading new file:
sv: Fel vid nedladdning av ny fil:

en: Error checking for expired callsign certificates:
sv: Fel vid kontroll av utgångna anropssignalcertifikat:

en: Check Error
sv: Kontrollera fel

en: The certificate for %hs expires in %d days.
sv: Certifikatet för %hs upphör att gälla om %d dagar.

en: The certificate for %hs expires in %d days
sv: Certifikatet för %hs upphör att gälla om %d dagar

en: Do you want to renew it now?
sv: Vill du förnya det nu?

en: Certificate Expiring
sv: Certifikatet löper ut

en: A new TQSL release (V%s) is available.
sv: En ny TQSL-utgåva (V %s) är tillgänglig.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
sv: En ny TrustedQSL-konfigurationsfil (V%s) är tillgänglig.

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
sv: TQSL-version %hs och konfigurationsdataversion %s

en: are the newest available
sv: är de senaste tillgängliga

en: No Updates
sv: Inga uppdateringar

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
sv: Det går inte att söka efter uppdateringar - antingen så är din internetanslutning nere eller kan LoTW inte nås.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
sv: Det går inte att söka efter uppdateringar. Nätverket är nere eller så är LoTW-webbplatsen för upptagen.

en: Error downloading new version information:
sv: Fel vid nedladdning av ny versionsinformation:

en: Error downloading update version information:
sv: Fel vid nedladdning av uppdaterad versionsinformation:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
sv: Du har inga anropssignalcertifikat för att signera en loggfil.

en: Please install a callsign certificate then try again.
sv: Installera ett certifikat för anropssignal och försök igen.

en: No Callsign Certificates
sv: Inga Anropssigancertifikat

en: |ADIF files (
sv: |ADIF filer (

en: |Cabrillo files (
sv: |Cabrillo filer (

en: Select file to Sign
sv: Välj fil att signera

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
sv: TQSL komprimerade datafiler (* .tq8) | * .tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
sv: TQSL-datafiler (* .tq7) | * .tq7

en: Select file to write to
sv: Välj fil att skriva till

en: Select Station Location for Signing
sv: Välj stationsplats för signering

en: Signing abandoned
sv: Signering övergiven

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
sv: TQSL måste vänta tills andra körande kopior av TQSL avslutas innan du säkerhetskopierar ...

en: Error opening save file %s: %hs
sv: Fel vid öppning av spara fil %s: %hs

en: Saving callsign certificates
sv: Sparar anropssignalcertifikat

en: Saving callsign certificate for %hs
sv: Sparar anropssignalcertifikat för %hs

en: Saving Station Locations
sv: Spara stationsplatser

en: Saving TQSL Preferences
sv: Sparar TQSL-inställningar

en: Saving QSOs
sv: Sparar QSO

en: Save operation complete.
sv: Spara operationen klar.

en: Error performing automatic backup: %hs
sv: Fel vid automatisk säkerhetskopiering: %hs

en: Backup Error
sv: Säkerhetskopieringsfel

en: Backup operation failed: %hs
sv: Säkerhetskopiering misslyckades: %hs

en: Enter file to save to
sv: Ange fil att spara till

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
sv: Konfigurationsfiler (* .tbk) | * .tbk | Alla filer (*. *) | *. *

en: Restoring callsign certificate for %hs
sv: Återställer anropssignalcertifikat för %hs

en: Restoring Preferences
sv: Återställ inställningar

en: Restoring Station Locations
sv: Återställa stationsplatser

en: Restoring QSO records
sv: Återställa QSO-poster

en: Error importing station locations: %hs
sv: Fel vid import av stationsplatser: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
sv: Återställ ANropssignalcertifikat

en: Error parsing saved configuration file: %hs
sv: Fel vid tolkning av sparad konfigurationsfil: %hs

en: Restore Complete.
sv: Återställing komplett.

en: Error parsing station location file: %hs
sv: Fel vid tolkning av stationsplatsfil: %hs

en: Select saved configuration file
sv: Välj sparad konfigurationsfil

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
sv: Sparade konfigurationsfiler (* .tbk) | * .tbk

en: Restore operation failed: %hs
sv: Återställningen misslyckades: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
sv: Avsluta TQSL så att jag kan starta om som vanlig användare

en: Allow TQSL to continue this time.
sv: Tillåt TQSL att fortsätta den här gången.

en: Always allow running as Administrator.
sv: Tillåt alltid att köra som administratör.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
sv: TQSL får inte köras 'som administratör'

en: Administrator Error
sv: Administratörsfel

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
sv: Ange dialogåtgärd - avbryt, alla, kompatibla eller fråga

en: Specify start date for QSOs to sign
sv: Ange startdatum för QSO att underteckna

en: Specify default callsign for log signing
sv: Ange standardanropssignal för loggsignering

en: Specify end date for QSOs to sign
sv: Ange slutdatum för QSO att underteckna

en: Suppress date range dialog
sv: Dämpa dialogrutan för datumintervall

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
sv: Importera en certifikatfil (.p12 eller .tq6)

en: Selects Station Location
sv: Väljer stationsplats

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
sv: Redigera (om den används med -l) eller skapa stationsplats

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
sv: Utdatafilnamn (standard är inmatningsnamn minus tillägg plus .tq8

en: Upload after signing instead of saving
sv: Ladda upp efter signering istället för att spara

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
sv: Avsluta efter bearbetningsloggen (annars starta normalt)

en: Password for the signing key
sv: Lösenord för signeringsnyckeln

en: Quiet Mode - same behavior as -x
sv: Tyst läge - samma beteende som -x

en: File name for diagnostic tracking log
sv: Filnamn för diagnostisk spårningslogg

en: Display the version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
sv: Sök efter uppdateringar av tqsl och konfigurationsfilen

en: Display command line help
sv: Visa kommandoradshjälp

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
sv: Ange ADIF- eller Cabrillo-loggfilen för att signera

en: Start date of %s is invalid
sv: Startdatum för %s är ogiltigt

en: End date of %s is invalid
sv: Slutdatum för %s är ogiltigt

en: The -a parameter %hs is not recognized
sv: Parametern -a %hs känns inte igen

en: No logfile to sign!
sv: Ingen loggfil att signera!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
sv: Läs introduktionsdokumentationen innan du använder detta program.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
sv: Du har inget Anropssignalcertifikat installerat på den här datorn med vilket du ska undertecknas logginläggen med.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
sv: Vill du begära ett certifikat för anropssignal nu?

en: Display Callsign Certificate &Properties
sv: Visa Anropssignalcertifikat &Eegenskaper

en: &Load Callsign Certificate from File
sv: &Ladda Anropssignalcertifikat från Filen

en: &Save Callsign Certificate to File...
sv: &Spara anropssignal till fil ...

en: Request &New Callsign Certificate...
sv: Begär &Nytt Anropssignalcertifikat ...

en: &Renew Callsign Certificate
sv: &Förnya Anropssignalcertifikat

en: &Delete Callsign Certificate
sv: &Ta bort Anropssignalcertifikat

en: Restore Deleted Callsign Certificate
sv: Återställ borttaget Anropssignalcertifikat

en: Load Certificate File
sv: Ladda certifikatfil

en: Request a new Callsign Certificate
sv: Begär ett nytt Anropssignalcertifikat

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
sv: Vill du ladda upp den här certifikatförfrågan till LoTW nu?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
sv: Du behöver inte ett konto på LoTW för att göra detta.

en: tQSL Cert Request files (*.
sv: tQSL-certifikatförfråganfiler (*.

en: |All files (
sv: | Alla filer (

en: Save request
sv: Spara begäran

en: Request cancelled
sv: Begäran avbruten

en: Error creating callsign certificate request: %hs
sv: Fel vid skapande av begäran om anropssignalcertifikat: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
sv: Fel vid skapande av begäran om anropssignalcertifikat

en: Error opening certificate request file %s: %hs
sv: Fel vid öppning av certifikatförfrågningsfil %s: %hs

en: Your certificate request did not upload properly
sv: Din certifikatförfrågan laddades inte upp ordentligt

en: You may now send your new certificate request (
sv: Du kan nu skicka din nya certifikatförfrågan (

en: to:
sv: till:

en: or
sv: eller

en: see:
sv: ser:

en: Display a Callsign Certificate
sv: Visa ett Anropssignalcertifikat

en: Save the Callsign Certificate for
sv: Spara Anropssignalcertifikat för

en: Display the Callsign Certificate properties for
sv: Visa egenskaperna för Anropssignalcertifikat för

en: Renew the Callsign Certificate for
sv: Förnya Anropssignalcertifikat för

en: Enter the name for the new Certificate Container file
sv: Ange namnet på den nya certifikatbehållarfilen

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
sv: Certifikatbehållarfiler (* .p12) | * .p12 | Alla filer (*. *) | *. *

en: Enter the password for the certificate container file.
sv: Ange lösenordet för certifikatbehållarfilen.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no password need be specified.
sv: Om du använder ett datorsystem som delas med andra bör du ange ett lösenord för att skydda detta certifikat. Men om du använder en dator i en privat bostad behöver inget lösenord anges.

en: You will have to enter the password any time you load the file into TrustedQSL.
sv: Du måste ange lösenordet varje gång du laddar filen i TrustedQSL.

en: Certificate Container Password
sv: Lösenord för certifikatbehållare

en: Export to %s failed: %hs
sv: Exporten till %s misslyckades: %hs

en: Certificate saved in file %s
sv: Certifikat sparat i filen %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
sv: Detta tar bort det valda anropssignalcertifikatet från ditt system.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
sv: Du kommer INTE att kunna återställa den genom att ladda en .TQ6-fil.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
sv: Du kommer att kunna återställa den från en container (.p12) -fil,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
sv: om du har skapat en via menyn Anropssignalcertifikat

en: 'Save Callsign Certificate' command.
sv: Kommandot 'Save Callsign Certificate'.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
sv: Är du säker på att du vill ta bort certifikatet?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
sv: Det finns inga raderade Anropssignalcertifikat att återställa

en: Undelete Error
sv: Återställ fel

en: Choose a Callsign Certificate to restore
sv: Välj ett Anropssignalcertifikat att återställa

en: Select a Station Location to process
sv: Välj en stationsplats som ska bearbetas

en: Edit Station Location
sv: Redigera stationsplats

en: Delete Station Location
sv: Ta bort stationsplats

en: Display Station Location Properties for
sv: Visa stationsplatsegenskaper för

en: This will remove this station location from your system.
sv: Detta tar bort denna stationsplats från ditt system.

en: Are you sure you want to delete this station location?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här stationsplatsen?

en: There are no deleted Station Locations to restore
sv: Det finns inga raderade stationsplatser att återställa

en: Choose a Station Location to restore
sv: Välj en stationsplats att återställa

en: Please choose language:
sv: Välj språk:

en: Certificate Properties
sv: Certifikatsegenskaper

en: Begins:
sv: Börjar:

en: Expires:
sv: Går ut:

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Serial:
sv: Serie:

en: Operator:
sv: Operatör:

en: Call sign:
sv: Anropssignal:

en: DXCC Entity:
sv: DXCC Utgivare:

en: QSO Start Date:
sv: QSO startdatum:

en: QSO End Date:
sv: QSO slutdatum:

en: Missing from this computer
sv: Saknas från den här datorn

en: Private Key not found
sv: Privat nyckel hittades inte

en: Unable to read - no permission
sv: Det går inte att läsa - inget tillstånd

en: <ERROR>
sv: <FEL>

en: No Private Key
sv: Ingen privat nyckel

en: Password protected
sv: Lösenord skyddat

en: Certificate Request:
sv: Certifikatförfrågan:

en: Awaiting response from ARRL
sv: Väntar på svar från ARRL

en: Replaced
sv: Ersatt

en: Station Location Properties
sv: Egenskaper för stationsplats

en: Grid Square:
sv: Rutnät:

en: ITU Zone:
sv: ITU Zon:

en: CQ Zone:
sv: CQ Zon:

en: IOTA Locator:
sv: IOTA Lokator:

en: County:
sv: Län:

en: Park:
sv: Parkera:

en: Oblast:
sv: n/a

en: Enter the password to unlock the callsign certificate
sv: Ange lösenordet för att låsa upp anropssignal

en: ADIF Modes
sv: ADIF Mod

en: Cabrillo Specs
sv: Cabrillo Specifikationer

en: Custom ADIF mode mappings:
sv: Anpassade mappar för ADIF-läge:

en: Add ADIF mode
sv: Lägg till ADIF-läge

en: Add ADIF mode mapping:
sv: Lägg till ADIF-Mod mappning:

en: ADIF Mode:
sv: ADIF Mod:

en: Resulting TQSL mode:
sv: Resulterande TQSL-Mod:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
sv: Denna Mod definition strider mot en standard Mod definition för %s

en: Mode Conflict
sv: Mod konflikt

en: Cabrillo file extensions:
sv: Cabrillo filändelser:

en: ADIF file extensions:
sv: ADIF filändelser:

en: Allow automatic configuration backup
sv: Tillåt automatisk säkerhetskopiering av konfigurationen

en: Backup File Folder:
sv: Mapp för säkerhetskopia:

en: Select a Folder
sv: Välj en mapp

en: Number of Backups to retain:
sv: Antal säkerhetskopior som ska behållas:

en: Allow nonamateur call signs
sv: Tillåt icke-amatöranropssignaler

en: Prompt for QSO Date range when signing
sv: Be om QSO-datumintervall vid signering

en: Open ADIF files in ADIF editor
sv: Öppna ADIF-filer i ADIF-redigeraren

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
sv: Visa information om redan uppladdade QSO när du loggar in

en: Display status messages in separate tab
sv: Visa statusmeddelanden i separat flik

en: Enable passwords for Callsign Certificates
sv: Aktivera lösenord för Anropssignalcertifikat

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
sv: Du kommer att behöva starta om TSQL för att ändringarna för statusmeddelandekonfigurationen ska aktiveras.

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
sv: Använd dessa inställningar för att konfigurera en nätverksproxy för uppladdningar och nedladdningar via Internet. Du bör bara aktivera en proxy om din nätverksadministratör anger det.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
sv: Felaktiga inställningar kan orsaka att TQSL inte kan ladda upp loggar eller söka efter uppdateringar.

en: Enable a Network Proxy
sv: Aktivera en nätverksproxy

en: Proxy Address:
sv: Proxyadress:

en: Port Number:
sv: Port nummer:

en: ProxyType
sv: Proxy typ

en: Cabrillo CONTEST definitions:
sv: Cabrillo CONTEST definitioner:

en: CONTEST Name:
sv: CONTEST Namn:

en: Contest type
sv: Contest typ

en: Call-Worked Field Number:
sv: Fältnummer för körda signaler:

en: Contest name cannot be blank
sv: Contest namn kan inte vara blank

en: Call-worked field must be %d or greater
sv: Fältnummer för körda signalermåste vara %d eller större

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
sv: Ogiltig %hs: "%hs"

en: Allow 'None' for
sv: Tillåt 'Inga' för

en: You must select a %hs
sv: Du måste välja %hs

en: %s: Invalid Grid Square Field
sv: %s: Ogiltigt rutnätfält

en: %s: Invalid Grid Square
sv: %s: Ogiltigt rutnät

en: %s: Invalid Subsquare
sv: %s: Ogiltigt delruta

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
sv: Rutnät %s är inte korrekt för ditt QTH. Klicka på 'Nästa' igen för att använda det ändå.

en: Invalid zone selections for state
sv: Ogiltiga zonval för Land

en: Invalid zone selections for province
sv: Ogiltiga zonval för kommunen

en: Invalid zone selections for oblast
sv: Ogiltiga zonval för Länet

en: Invalid zone selections for DXCC entity
sv: Ogiltiga zonval för DXCC-utfärdare

en: Station Data input complete
sv: Station datainmatning klar

en: Select or enter name of this station location
sv: Välj eller ange namnet på denna stationsplats

en: Station Location Name
sv: Namn på stationsplats

en: Station name must be provided
sv: Stationens namn måste anges

en: Unable to initialize random number generator
sv: Det gick inte att initiera slumpgenerator

en: Operator aborted operation
sv: Operatören avbröt operationen

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
sv: Ingen certifikatförfrågan matchar det valda Anropssignalcertifikatet

en: Buffer too small
sv: Buffert är för liten

en: Certificate not initialized for signing
sv: Certifikatet initialiserades inte för signering

en: Password not correct
sv: Lösenordet är inte korrekt

en: Name exists
sv: Namnet finns

en: Data for this DXCC entity could not be found
sv: Data för denna DXCC-enhet kunde inte hittas

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
sv: QSO-datum ligger inte inom det datumintervall som anges i ditt Anropssignalcertifikat

en: Certificate provider not found
sv: Certifikatleverantören hittades inte

en: No callsign certificate for key
sv: Inget anropssignal för nyckel

en: Configuration file cannot be opened
sv: Konfigurationsfilen kan inte öppnas

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
sv: Den privata nyckeln för detta Anropssigancertifikat finns inte på den här datorn; du kan få den genom att ladda en .tbk- eller .p12-fil

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
sv: PKCS#12-fil är inte TQSL-kompatibel

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
sv: Anropssignalcertifikatet är inte TQSL-kompatibel

en: Already Uploaded QSO suppressed
sv: Redan uppladdad QSO undertrycks

en: The selected station location could not be found
sv: Den valda stationsplatsen kunde inte hittas

en: The selected callsign could not be found
sv: Den valda anropssignalen kunde inte hittas

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
sv: TQSL-konfigurationsfilen kan inte analyseras

en: This file can not be processed due to a system error
sv: Den här filen kan inte bearbetas på grund av ett systemfel

en: The format of this file is incorrect.
sv: Filens format är felaktigt.

en: Callsign certificate could not be installed
sv: Anropssignalcertifikatet kunde inte installeras

en: NO ERROR
sv: INGET FEL

en: Unknown custom error
sv: Okänt fel

en: Database Error: %hs
sv: Databasfel: %hs

en: System error: %hs : %hs
sv: Systemfel: %hs: %hs

en: System error: %hs
sv: Systemfel: %hs

en: File syntax error: %hs
sv: Filsyntaxfel: %hs

en: File syntax error
sv: Filsyntaxfel

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
sv: Den privata nyckeln för anropssignal %hs serial %ld finns inte på den här datorn. du kan få den genom att ladda en .tbk- eller .p12-fil

en: Invalid error code: %d
sv: Ogiltig felkod: %d

en: New password
sv: Nytt lösenord

en: QSO Data
sv: QSO-data

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
sv: %1
    (från %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
sv: Filen finns inte

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
sv: Filen är inte läsbar

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
sv: Brev ej tillgängligt

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
sv: IMAP-brev %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
sv: IMAP-del %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
sv: Kan inte erhålla IMAP-webbadress för CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
sv: Bilaga %1 är inte tillgänglig

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
sv: Bilaga %1 har försvunnit

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
sv: Organisation

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
sv: Brevfot

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
sv: Förbereder att skicka

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
sv: Skapar brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
sv: Sparar i korgen skickat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
sv: Förbereder brev för leverans

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
sv: Lämnar in brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
sv: Uppdaterar brevets nyckelord

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
sv: Brev skickat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
sv: Misslyckades skicka

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
sv: Anslutningen till IMAP har försvunnit. Du måste stänga brevfönstret, spara utkastet och öppna det igen senare. Bilagor måste läggas till senare. Ursäkta besväret, se gärna <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> för mer information.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
sv: Viss data är inte ännu tillgänglig

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
sv: Kan inte skicka just nu -- spara misslyckades:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
sv: Kan inte skicka just nu -- spara (CATENATE) misslyckades:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
sv: APPEND misslyckades: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
sv: Svaret URLAUTH innehåller inte en korrekt webbadress

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
sv: [getAuditLog misslyckades: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
sv: Väntar på data...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
sv: Krypterat, någon signatur: saknar nyckel

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
sv: Någon signatur: saknar nyckel

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
sv: Nyckel %1 är inte tillgänglig i nyckelringen.
    Kan inte verifiera signaturens giltighet eller göra någonting annat. Brevet kan har manipulerats eller inte.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
sv: Internt fel

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
sv: Fel vid verifikation av signatur: kan inte hämta nyckel %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
sv: Krypterat, verifierad signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
sv: Verifierad signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
sv: Verifierad signatur från %1 till %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
sv: Krypterat, signerat av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
sv: Signerat av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
sv: Verifierad signatur, men den är signerad av någon annan:
    %1
    Signaturen gjordes %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
sv: Krypterat, felaktig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
sv: Felaktig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
sv: Krypterat, felaktig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
sv: Felaktig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
sv: Felaktig signatur av %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
sv: Krypterat, felaktig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
sv: Felaktig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
sv: Krypterat, felaktig signatur av obekant: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
sv: Felaktig signatur av obekant: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
sv: Felaktig signatur av någon annan: %1 till %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
sv: Krypterad, någon signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
sv: Någon signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
sv: Okänd signatur från %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
sv: Krypterat, någon signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
sv: Någon signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
sv: Okänd signatur av någon annan: %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
sv: Krypterad, delvis pålitlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
sv: Delvis pålitlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
sv: Delvis pålitlig signatur från %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
sv: Krypterat, delvis pålitlig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
sv: Delvis pålitlig signatur av obekant

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
sv: Delvis pålitlig signatur av någon annan: %1 %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
sv: Nyckeln eller åtminstone ett certifikat har återkallats.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
sv: Nyckeln eller ett av certifikaten har gått ut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
sv: Signaturen har gått ut %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
sv: Kan inte verifiera på grund av en saknad nyckel eller ett saknat certifikat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
sv: Certifikatåterkallelselista (CRL) eller motsvarande mekanism är inte tillgänglig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
sv: Tillgänglig certifikatåterkallelselista (CRL) är för gammal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
sv: Ett principkrav uppfylldes inte.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
sv: Ett systemfel uppstod. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
sv: Signaturens giltighet är odefinierad.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
sv: Signaturens giltighet kan aldrig vara pålitlig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
sv: Signaturens giltighet är marginell.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
sv: Signaturens giltighet är fullständig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
sv: Signaturens giltighet är fullständigt pålitlig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
sv: Signaturens giltighet är okänd.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
sv: Pålitlighetskedja:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
sv: %1 (ej tillgängligt)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
sv: %1 (självsignerat)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
sv: Fel vid hämtning av nyckel för pålitlighetskedjan: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
sv: Orsak att signaturen är ogiltig: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
sv: Felaktigt signerat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
sv: Förväntade två delar, men fann %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
sv: Kan inte verifiera signatur

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
sv: Misslyckades initiera GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
sv: Signerat brev är borta

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
sv: Data ej tillgänglig

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
sv: Viss data är inte tillgänglig, kanske beroende på en nerkopplad nätverksanslutning

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
sv: Verifierar signatur...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
sv: Inga signaturer i det signerade brevet

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
sv: Felaktigt krypterat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
sv: Förväntade två delar för ett krypterad OpenPGP-brev, men fann %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
sv: Kan inte avkoda

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
sv: Misslyckades initiera GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
sv: Krypterat brev är borta

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
sv: Data ej tillgänglig

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
sv: Kan inte avkoda. Viss data är inte tillgänglig, kanske beroende på en nerkopplad nätverksanslutning.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
sv: PGP/MIME-version stöds inte. Förväntade "Version: 1", fann "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
sv: Avkodar...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
sv: Felaktigt krypterat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
sv: Avkodningsfel: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
sv: Krypterat brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
sv: Felaktig användning av nyckel, inte för kryptering

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
sv: Algoritmen stöds inte: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
sv: Kan inte extrahera mottagare %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
sv: Krypterad till %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
sv: Krypterad till %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
sv: Originalfilnamn: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
sv: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
sv: <p>Detta är <b>Trojitá</b>, ett snabbt Qt IMAP e-postprogram</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
sv: Klicka för att se ytterligare %1 objekt

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
sv: Klicka för att dra ihop

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
sv: Öppna direkt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
sv: Visa förhandsgranskning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
sv: Visa brevkälla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
sv: IMAP-serverfel för den här delen: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
sv: Källa för bifogat brev

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
sv: Skicka på plats

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
sv: Byt namn...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
sv: Byt namn på bilaga

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
sv: Nytt namn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
sv: Klistra in som citerad text

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
sv: Avbryt...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
sv: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
sv: Brevet skickas som ett fristående brev.<hr/>Ändra för att bevara svarshierarkin.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
sv: Trådat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
sv: Ange lämpliga inställningar för utgående brev.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
sv: Det ser inte ut som om det här är ett brev till sändlistan. Fyll i mottagarna manuellt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
sv: Trojitá kunde inte avgöra den verkliga e-postadressen till brevets avsändare på ett säkert sätt. Du bör överväga att använda funktionen "Svara till alla" och beskära adresslistan manuellt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
sv: Kan inte avgöra mottagare

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
sv: Skicka om brev: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
sv: (Ingen rubrik)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
sv: Brevet har ingen rubrik

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
sv: Brev-id huvud saknas

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
sv: Brevet har inget datum

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
sv: Ingenting i från-fältet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
sv: Inga mottagare i till-fältet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
sv: <b>Brevet verkar vara felaktigt utformat, var försiktig innan det skickas.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sv: <p>Ange SMTP-lösenord för användaren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
sv: Spara utkast?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
sv: Brevet har inte skickats.<br>Vill du spara utkastet?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
sv: <br><span style="color:red">Varning: Bilagor sparas <b>inte</b> med utkastet.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
sv: Utkast

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
sv: Spara som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
sv: Utkast

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
sv: Kan inte tolka mottagare:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
sv: Du har inte angivit några mottagare

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
sv: Från:-adressen ser inte ut att vara giltig

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
sv: Du har inte skrivit in någon rubrik. Tyvärr går det inte att skicka brevet.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
sv: Kan inte förbereda brevet för att skicka: vissa delar är inte tillgängliga

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
sv: Brevet markeras som ett svar<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
sv: Till

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
sv: Kopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
sv: Dold kopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
sv: Omskickat-till

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
sv: Omskickat-kopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
sv: Omskickat-dold kopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
sv: Misslyckades skicka e-post

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
sv: Kan inte tolka "%1" som en e-postadress.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
sv: Bifoga fil...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
sv: Skriv brev

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
sv: %1 - Skriv brev

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
sv: Från

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
sv: Bifoga...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
sv: Skapa brevlåda

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
sv: &Brevlåda:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
sv: Andra brev&lådor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
sv: Bara brev

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
sv: Markera för att lägga till brevlådan till serversidans lista över prenumererade brevlådor

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
sv: &Prenumerera

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
sv: Hantera etikett

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
sv: Färg

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
sv: Hantera identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
sv: Verkligt namn

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
sv: Brevfot

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
sv: Systemfärger

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
sv: Systemtema justerat för bättre kontrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
sv: Svart på vitt, tvingat

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
sv: Från

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
sv: skickat via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
sv: svar till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
sv: Svara till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
sv: Till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
sv: Kopia till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
sv: Kopia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
sv: dold kopia till

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
sv: Dold kopia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
sv: Sändlista

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
sv: Detta brev vill läsa in externa enheter från Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
sv: &Motsvara skiftläge

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
sv: &Markera alla

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
sv: &Nästa

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
sv: &Föregående

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
sv: Skift+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
sv: IMAP-serverinformation

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>SERVERINFORMATION platsmarkör</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
sv: Läs in %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
sv: Flytta hit	Skift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
sv: Kopiera hit	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
sv: Fel: Profilen angavs inte

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
sv: Fel: Duplicerad profilväljare '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
sv: Varning: Oväntad väljare '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
sv: Varning: Oväntat argument '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
sv: Användning: %1 [väljare] [webbadress]
    
    Trojitá %2 - snabb Qt IMAP e-postprogram
    
    Väljare:
      -h, --help               Visa den här hjälptexten
      -m, --mainwindow         Visa huvudfönstret (förval när ingen väljare anges)
      -a, --addressbook        Visa adressboksfönstret
      -c, --compose            Skriv nytt brev (förval när webbadress anges)
      -p, --profile <profile>  Ställ in profil (kan inte starta med tecknet '-')
    
    Argument:
      webbadress               Mailto: webbadress för att skriva nya brev

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
sv: Fel: Registrering av IPC-instans misslyckades: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
sv: Brevhuvuden för UID %1 i %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
sv: Snabbsökning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
sv: Skriv in en text att leta efter i den här brevlådan. Ikonen till vänster kan användas för att begränsa sökalternativen (som om adresser ska ingå eller brevtexter, etc.).<br/><hr/>Experter som har läst RFC3501 kan använda prefixet <code>:=</code> och byta till obehandlat IMAP-läge.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
sv: <fråga>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
sv: Alternativ för IMAP-sökning...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
sv: Inexakt sökning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
sv: Text

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
sv: Avsändare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
sv: Mottagare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
sv: Komplex IMAP-fråga

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
sv: Inte ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
sv: Antingen ... eller ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
sv: Från avsändare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
sv: Till mottagare

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
sv: Om rubrik

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
sv: Brevet innehåller...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
sv: Före datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
sv: Efter datum

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
sv: Har betraktats

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
sv: Tillåt obehandlad IMAP-sökning

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
sv: Hämtar
    brev

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
sv: Hämtar
    brev

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
sv: Väntar
    på
    brev...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
sv: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
sv: %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
sv: mån 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
sv: 88,8 Kibyte

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
sv[0]: + %n ytterligare objekt
sv[1]: + %n ytterligare objekt

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
sv: Betraktningsstatus

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
sv: Flaggad status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
sv: (tomt namn att visa)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
sv: <hr/><b>Adressbok:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
sv: Kopiera e-postadress

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
sv: Kopiera text

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
sv: Vanlig text

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
sv: Inställd händelse

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
sv: Mötesbegäran

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
sv: Kalendersvar

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
sv: Nytt möte

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
sv: Dölj detaljinformation

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
sv: <p>Ange lösenord för %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
sv: Rensa alla

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
sv: Anslutning %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
sv[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n brev</b> hoppades över eftersom den här grafiska komponenten var dold.</i></p>
sv[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n brev</b> hoppades över eftersom den här grafiska komponenten var dold.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
sv[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n ytterligare byte)</span>
sv[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ %n ytterligare byte)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
sv: Nerkopplat läge

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
sv: Använ&d inte cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
sv: Kom ihåg b&rev under X dagar

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
sv: Lagra &för alltid

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
sv: Bara inkorgen ingår vid kontroll av nya brev

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
sv: Bara &inkorg

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
sv: Det kan orsaka mycket långsam hantering i vissa fall, exempelvis med delade brevlådor, stora kataloghierarkier, eller IMAP-proxy.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
sv: &Alla brevlådor (använd med försiktighet)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
sv: E-postkorgar som markeras som prenumererade ingår i underrättelser. För att prenumerera på en brevlåda, använd den sammanhangsberoende menyn i brevlådevyn.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
sv: &Brevlådor med prenumeration

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
sv: A&llmänt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
sv: &Nerkopplad

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
sv: Favori&tetiketter

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
sv: Misslyckades spara lösenord

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
sv: <p>Kunde inte spara lösenord. Felmeddelanden:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
sv: Lägg till ny etikett

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
sv: Redigera etikett

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
sv: Insticksprogram hittades inte (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
sv: Inaktivera adressbok

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
sv: Inaktivera lösenord

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
sv: Inaktivera stavningskontroll

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
sv: Flytta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
sv: <p>Om aktiverad, visar Trojitá sin hemsida vid start.</p><p>Fjärrservern tar emot användarens IP-adress och version av Trojitá, Qt-biblioteket, och det underliggande operativsystemet. Ingen privat information, som kontoinställningar eller information om IMAP-servern samlas in.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
sv: Lägg till ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
sv: Redigera identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
sv: Ta bort identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
sv: Är du säker på att du vill ta bort identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
sv: Definiera några identiteter här

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
sv: Välj etikettfärg

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
sv: Nätverksanslutning

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
sv: Lokal process

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
sv: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
sv: Använd kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
sv: Tvinga kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med krypterad lagring. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med klartext. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
sv: IMAP-serverns värddatornamn saknas här

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
sv: Kommandoraden till IMAP-servern saknas här. Kanske måste du använda SSL eller TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
sv: Porten är inte standard. Standardporten för IMAP säkrad via SSL/TLS är %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
sv: Porten är inte standard. Standardporten för IMAP säkrad via STARTTLS är %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
sv: Porten är inte standard. Standardporten för IMAP via vanlig text är %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
sv: Kompatibel med lokal sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
sv: IMAP SENDMAIL-utökning

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
sv: Ingen kryptering

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
sv: Använd kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
sv: Tvinga kryptering (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med krypterad lagring. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sv: Lösenordet sparas med klartext. Om du inte matar in ett lösenord här, frågar Trojitá efter ett när det behövs.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
sv: SMTP-serverns värddatornamn saknas här

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
sv: SMTP-användarnamnet saknas här

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
sv: Ange korgnamnet här

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
sv: Cachekatalog

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
sv: Brevlådor att synkronisera

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
sv: Använd den sammanhangsberoende menyn inne i huvudprogrammet för att välja brevlådor att synkronisera

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
sv: Databasens värddatornamn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
sv: Databasens port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
sv: Databasens namn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
sv: Databasens användarnamn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
sv: Fyll i alla IMAP-alternativ, inklusive lösenordet på IMAP-sidan. Om lösenordet inte sparas körs inte synkronisering i bakgrunden.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
sv: Felsökning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
sv: Kör xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
sv: Databasanslutning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
sv: Panoreringsområde

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
sv: Panoreringsområde

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
sv: Visa  Trojitás hemsida vid start

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
sv: Visa brev med vanlig text istället för HTML-versionen

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
sv: Starta minimerad

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
sv: Adressbok

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
sv: Lösenord

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
sv: Stavningskontroll

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
sv: Markera automatiskt brev som lästa

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
sv: omedelbart

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
sv: efter

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Markeras alternativet så inkluderas versionsinformation om Trojitá och den använda plattformen, inklusive Qt-version och detaljinformation om operativsystemet. Överväg att lämna alternativet aktiverat så att utvecklare har möjlighet att felsöka felrapporter när någonting går fel.</p><p>Data kommuniceras bland annat via IMAP-kommandot <code>ID</code> och via huvudet <code>User-Agent</code> i skickad e-post.</p><p>Observera att även om alternativet inaktiveras kan servrarna som Trojitá kommunicerar med och personerna som läser e-post från dig ändå få reda på att du använder (någon version av) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
sv: Avslöja Trojitás version och plattformsinformation

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
sv: <p>Om aktiverad, kan förvald drag och släpp-åtgärd för brevträdet.</p> <p>Om inaktiverad, frågar Trojitá dig varje gång. Du kan alltid överskrida åtgärden genom att använda väljartangenter när du släpper någonting (ctrl: kopiera, skift: flytta).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
sv: Förvald släpp-åtgärd för mbox-trädet

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
sv: M&etod

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
sv: Hur man ansluter till IMAP-servern

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj <span style=" font-style:italic;">TCP</span> om du vill ansluta via en vanlig, okrypterad anslutning och förhandla kryptering transparent innan inloggning.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj <span style=" font-style:italic;">SSL</span> för att ansluta via ett krypterat uttag från början av anslutningen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Till sist, välj <span style=" font-style:italic;">Lokal process</span> om du vill köra en process som därefter antingen ansluter till IMAP-servern eller fungerar som sådan. Alternativet möjliggör åtkomst av IMAP-servern via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
sv: IMAP-serverns värddatornamn

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
sv: Det här är namnet på IMAP-servern som Trojitá ska ansluta till.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
sv: IMAP-serverns portnummer

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
sv: Använd systemets proxyinställningar

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
sv: Kontrollera om Trojitá ska ansluta till ett nätverk för att komma åt kontot. Du förblir nerkopplad om det inte finns någon nätverksanslutning.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
sv: Kräver nätverk

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
sv: An&vändarnamn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
sv: Användarnamn för att logga in på IMAP-servern

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
sv: &Lösenord

[ctx: ImapPage|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lösenord att använda vid anslutning till IMAP-servern.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lösenordet sparas med <span style=" font-weight:600;">klartext</span> på enheten, utan någon kryptering. Om du inte använder en mycket säker form av fullständig diskkryptering, är det en <span style=" font-weight:600;">dålig idé</span> att spara lösenordet här.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du inte sparar lösenordet, kommer Trojitá fråga efter det vid behov, men bara en gång per session.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
sv: Lösenordet sparas med klartext. Lämna det tomt för att Trojitá ska fråga när det behövs.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
sv: Sökväg till serverns &binärfil

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du väljer alternativet <span style=" font-style:italic;">Lokal process</span> för att ansluta till IMAP-servern, anger fältet programmet som ska startas. För att exempelvis ansluta till en e-postserver via SSH och starta en instans av Dovecot där, skulle du kunna använda följande:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh brev.exempel.se dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Observera att kommandot måste vara helt icke-interaktivt, och därför måste SSH vara inställt att logga in utan lösenord, kanske via SSH keys.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
sv: Svartlistade &utökningar

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
sv: Tidsgräns för IMAP overksam

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
sv: Hur ofta den overksamma sessionen ska förnyas.
    Det är användbart för att undvika tidsgränser som löper ut på grund av felaktiga eller överdrivet aggressiva mellanstationer på nätverket,
    såsom NAT-förmedlingsnoder och andra besvärligheter.
    Normalvärdet är 29 minuter.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
sv: Uppdateringsintervall

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
sv: Hur ofta alla IMAP-korgar ska kontrolleras efter nya brev.
    Standardvärdet är 300 sekunder (5 minuter).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
sv: Kontoikon

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
sv: Trojitá standardikon

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
sv: &Namn på arkivkorg

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
sv: &Metod

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
sv: &Kontrollera behörighet

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
sv: An&vändarnamn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
sv: &Lösenord

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
sv: Sendmail &körbart program

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
sv: Spara &skickade brev

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
sv: &Namn på korg för skickat

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
sv: Aktivera vidarebefordring utan nerladdning via BURL (RFC 4488) när IMAP- och ESMTP-servrarna stöder det. Extra inställning av serversidan är nödvändig.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
sv: Skicka med &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
sv: Använd IMAP-inloggningsinformation

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
sv: Skift+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
sv: Konflikt mellan genvägar

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
sv: <p>Genvägen "%1" är tvetydig för följande genväg:</p><p>%2</p><p>Vill du tilldela en tom genväg till åtgärden?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
sv: Anpassa genvägar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
sv: Välj en åtgärd och tryck på en tangentkombination för att ändra dess genväg:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
sv: <p>Välj en åtgärd (med musen eller piltangenterna). Dess genväg kan därefter ändras genom att helt enkelt trycka på den nya genvägen.</p><p>Observera att några genvägar kan inte användas: "Uppåtpil", "Neråtpil", "Vänsterpil", "Högerpil", "Page Up", "Page Down", "Tabulator", "Skift+Tabulator", "Enter" och "Esc".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
sv: <p>Sök interaktivt efter genvägsnamn (t.ex. Kopiera) eller tangentkombinationer (t.ex. Ctrl+C) genom att skriva in dem.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
sv: <p>Ta bort genväg från åtgärden som för närvarande är markerad.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
sv: <p>Återställ förvald genväg för åtgärden som för närvarande är markerad.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
sv: Huvudfönster

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
sv: Anpassa gen&vägar...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
sv: Huvudfönster

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
sv: Spara brevdelen...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
sv: Spara hela brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
sv: Kopiera e-postadress

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
sv: Färgschema

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
sv: Originalstorlek

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
sv: Lägg till etiketter

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
sv: Etikettnamn (åtskilda med mellanslag):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
sv: Ogiltigt etikettvärde

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
sv: Inga etiketter har ställts in eftersom följande givna etikett(er) är reserverade och inte tillåts att ställas in på det här sättet: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
sv: Etikettera

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
sv[0]: %n pågående åtgärd
sv[1]: %n pågående åtgärder

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
sv: IMAP-anslutning overksam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
sv: Fel för insticksprogram

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
sv: Laddning av ett insticksprogram misslyckades, därför kan vissa funktioner ha gått förlorade. Du kanske vill uppdatera systemet eller rapportera ett fel till leverantören.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
sv: &Avsluta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
sv: &Nytt brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
sv: R&edigera utkast...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
sv: Visa &huvudmenyrad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
sv: S&täda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
sv: Markera som &läst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
sv: &Nästa olästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
sv: &Föregående olästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
sv: Markera som &borttaget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
sv: Markera som &flaggat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
sv: Markera som s&kräp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
sv: Markera som inte s&kräp

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
sv: &Spara brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
sv: Visa brev&källa...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
sv: Visa brev&huvuden...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
sv: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
sv: Ctrl+Skift+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
sv: Svara till alla &utom mig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
sv: Ctrl+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
sv: Svara till &alla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
sv: Ctrl+Alt+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
sv: Svara till sänd&lista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
sv: Svara genom att &gissa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
sv: Ctrl+Skift+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
sv: Skicka om...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
sv: &Arkivera

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
sv: Adressbok...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
sv: Nerk&opplad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
sv: &Dyr anslutning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
sv: &Gratis åtkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
sv: Stäng fristående meddelandefönster

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
sv: Öppna brev i nytt fönster...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
sv: Navigera bakåt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
sv: Originalstorlek

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
sv: Flytta fokus till listan med brevkorgar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
sv: Flytta fokus till brevlistan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
sv: Flytta fokus till snabbsökning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
sv: Lägg till &1:a etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
sv: Lägga till &2:a etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
sv: Lägga till &3:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
sv: Lägga till &4:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
sv: Lägga till &5:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
sv: Lägga till &6:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
sv: Lägga till &7:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
sv: Lägga till &8:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
sv: Lägga till &9:e etikett

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
sv: &Uppdatera lista med underliggande brevlådor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
sv: Titta efter &nya brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
sv: Läs in allting &igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
sv: Visa hela &trädfönstret

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
sv: Visa IMAP-uppgiftst&räd

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
sv: Visa &MIME-träd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
sv: Visa protokol&logg

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
sv: Logga &in på %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
sv: IMAP-serverin&formation...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sv: Visa verk&tygsrad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
sv: In&ställningar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
sv: Skapa &underliggande brevlåda...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
sv: Skapa &ny brevlåda...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
sv: &Markera brevlåda som läst

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
sv: Ta bo&rt brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
sv: &Synkronisera med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
sv: Visa brev i &trådar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
sv: Stig&ande

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
sv: &Fallande

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
sv: I&ngen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
sv: Sorterade enligt &trådar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
sv: An&komst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
sv: &Kopia (cc)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
sv: Datum från &brevhuvuden

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
sv: &Från adress

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
sv: &Storlek

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
sv: R&ubrik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
sv: T&ill adress

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
sv: &Dölj lästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
sv: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
sv: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
sv: &En i taget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
sv: Visa bara pren&umererade korgar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
sv: Prenu&mererade

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
sv: &Om  Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
sv: Ge &bidrag till projektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
sv: Skriv brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
sv: &Program

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
sv: &Nätverksåtkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
sv: &Felsökning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
sv: &Brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
sv: S&ortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
sv: Br&ev

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
sv: Länkmål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
sv: Allting

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
sv: IMAP-aktiviteter

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
sv: MIME-träd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
sv: Protokollogg

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
sv[0]: Försöker ansluta igen om %n sekund...
sv[1]: Försöker ansluta igen om %n sekunder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
sv[0]:  - %n oläst brev
sv[1]:  - %n olästa brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
sv:  - nerkopplad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
sv: Programmet fortsätter köra i systembrickan. Detta kan inaktiveras i inställningarna.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
sv: IMAP-underrättelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
sv: IMAP-protokollfel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
sv: Nätverksfel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
sv: IMAP-cachefel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
sv: Cache-delsystemet som hanterar en cache med data redan nerladdad från IMAP-servern har problem. All lagring i cache kommer att inaktiveras.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
sv: Ingen inställning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
sv: Inget IMAP-konto är inställt. Trojitá kan inte göra särskilt mycket utan det.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
sv: Misslyckades hämta lösenord från lagring: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
sv: Behörighetskontroll krävs

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sv: <p>Ange IMAP-lösenord för användaren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
sv: Redigera utkast

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
sv: Misslyckades arkivera

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
sv: Skapa en underkorg till %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
sv: Skapa en brevlåda på toppnivå

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
sv: Ta bort brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
sv: Är du säker på att du vill ta bort brevlådan %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
sv: Kan inte ta bort brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sv: Borttagning av brevlådan "%1" misslyckades med följande meddelande:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
sv: Kan inte skapa brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sv: Skapa brevlådan "%1" misslyckades med följande meddelande:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
sv: Kan inte öppna brevlåda

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sv: Misslyckades öppna brevlådan "%1" med följande meddelande:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
sv: Länkmål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
sv: Insticksprogram

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
sv: Krypterade och signerade brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
sv: IMAP-komprimering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
sv: <li>%1: stöds</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
sv: <li>%1: <strong>inaktiverad</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
sv: Kan inte spara i fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
sv: Kan inte spara i fil. Fel:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
sv: Spara brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
sv: Brevkälla för UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
sv:  på %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
sv:  på %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
sv: <p>IMAP-servern returnerade inte användbar information om sig själv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
sv: <p>Servern har inte tillhandahållit information om dess programvaruversion.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
sv: %1
    <p>Följande funktionalitet offentliggörs för närvarande:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
sv[0]: %1 - %n oläst - Trojitá
sv[1]: %1 - %n olästa - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
sv: Lägga till etikett "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
sv: Upplöser värddatornamn...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
sv: Ansluter till IMAP-servern...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
sv: Startar kryptering (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
sv: Kontrollerar certifikat (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
sv: Kontrollerar funktionalitet...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
sv: Väntar på kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
sv: Frågar efter kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
sv: Startar kryptering (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
sv: Kontrollerar certifikat (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
sv: Kontrollerar funktionalitet (efter STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
sv: Loggar in...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
sv: Kontrollerar funktionalitet (efter inloggning)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
sv: Aktiverar komprimering...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
sv: Inloggad.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
sv: Väntar på en annan brevlåda...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
sv: Öppnar brevlåda...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
sv: Synkroniserar brevlåda...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
sv: Brevlåda öppnad.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
sv: Laddar ner brev...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
sv: Laddar ner brevstruktur...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
sv: Utloggad.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
sv: Fel från QFile som inte känns igen

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
sv: Kunde inte ta bort filen %1 från brevlådan %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
sv: Kunde inte ta bort filen %1 för brevet %2 i brevlådan %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
sv: Kunde inte spara del %1 från brevet %2 (brevlåda %3) i filen %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
sv: Färg

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
sv: Brevet är borta

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
sv: Nerkopplat läge: Brevinnehåll som inte lagrats lokalt är inte tillgängligt

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
sv: Nerkopplat läge: Brevhuvuden som inte lagrats lokalt är inte tillgängliga

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
sv: Nerkopplat läge: Brevtext som inte lagrats lokalt är inte tillgänglig

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
sv: Misslyckades skapa katalog %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
sv: Misslyckades ställa in säkra rättigheter för cachekatalogen %1

[ctx: Model|]
en: Today
sv: I dag

[ctx: Model|]
en: Last Week
sv: Förra veckan

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
sv: [läser in %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
sv: [läser in %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
sv: Kopplar ner

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
sv: <p>Det verkar som om du ansluter till en POPR-server. Det fungerar inte här.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
sv: <p>Det verkar som om du ansluter till en SMTP-server. Det fungerar inte här.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
sv: <h2>Detta är inte en IMAP-server</h2>%1<p>Kontrollera inställningarna för att försäkra dig om att du ansluter till IMAP-tjänsten. Ett typiskt portnummer för IMAP är 143 eller 993.</p><p>Servern svarade:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
sv: <p>IMAP-servern skickade ett svar som inte går att tolka. Det kan antingen bero på att det finns ett fel i Trojitás källkod, eller att den anslutna IMAP-servern är felaktig. Rapportera det dock som ett fel ändå. Här är detaljinformationen:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
sv: Vi kommunicerar inte med en IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
sv: Anslutningen dödas av okänd orsak

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
sv: Från

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
sv: Till

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
sv: Kopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
sv: Dold kopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
sv: Mottaget

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
sv[0]: Försöker att ansluta igen om %n s
sv[1]: Försöker att ansluta igen om %n s

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
sv[0]: %n brev
sv[1]: %n brev

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
sv[0]: %n oläst
sv[1]: %n olästa

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
sv[0]: %n senaste
sv[1]: %n senaste

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
sv: (Ingen rubrik)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
sv: Kan inte skapa tabellen msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
sv: Kan inte skapa tabellen mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
sv: Kan inte skapa tabellen msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
sv: Kan inte öppna databasen

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
sv: Misslyckades verifiera version

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
sv: Kan inte avgöra versionsinformation

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
sv: Misslyckades uppdatera cachens databasschema från v1 till v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
sv: Misslyckades ta bort gammal tabell mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
sv: Misslyckades uppdatera cachens databasschema från v2/v3 till v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
sv: Misslyckades ta bort gammal tabell msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
sv: Misslyckades uppdatera cachens databasschema från v4/v5/v6 till v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
sv: Okänd version av SQLite-cache

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
sv: Misslyckades förbereda tabellstrukturer

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
sv: Kan inte lagra versionsinformation

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
sv: Kan inte skapa tabellen child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
sv: Kan inte skapa tabellen uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
sv: Kan inte skapa tabellflaggor

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
sv: Kan inte skapa tabelldelar

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
sv: Misslyckades förbereda queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
sv: Misslyckades förbereda queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
sv: Misslyckades förbereda queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
sv: Misslyckades förbereda querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
sv: Misslyckades förbereda queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
sv: Misslyckades förbereda querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
sv: Misslyckades förbereda queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
sv: Misslyckades förbereda querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
sv: Misslyckades förbereda queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
sv: Misslyckades förbereda queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
sv: Misslyckades förbereda queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
sv: Misslyckades förbereda querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
sv: Misslyckades förbereda queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
sv: Misslyckades förbereda querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
sv: Misslyckades förbereda queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
sv: Misslyckades förbereda queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
sv: Misslyckades förbereda queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
sv: Misslyckades förbereda queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
sv: Misslyckades förbereda queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
sv: Misslyckades förbereda querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
sv: Misslyckades förbereda queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
sv: Misslyckades förbereda queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
sv: Misslyckades förbereda querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
sv: Frågan queryChildMailboxes misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
sv: Korrupt data vid läsning av underliggande objekt i brevlådan %1, rad %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
sv: Frågan queryChildMailboxesFresh misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
sv: Frågan queryRemoveChildMailboxes misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
sv: Frågan querySetChildMailboxes misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
sv: Frågan queryMailboxSyncState misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
sv: Frågan querySetMailboxSyncState misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
sv: Frågan queryUidMapping misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
sv: Frågan querySetUidMapping misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
sv: Frågan queryClearUidMapping misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages1 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages2 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages3 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
sv: Frågan queryClearAllMessages4 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
sv: Frågan queryClearMessage1 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
sv: Frågan queryClearMessage2 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
sv: Frågan queryClearMessage3 misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
sv: Frågan queryMessageFlags misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
sv: Frågan querySetMessageFlags misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
sv: Frågan queryMessageMetadata misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
sv: Frågan queryAccessMessageMetadata misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
sv: Frågan querySetMessageMetadata misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
sv: Frågan queryMessagePart misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
sv: Frågan querySetMessagePart misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
sv: Frågan queryForgetMessagePart misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
sv: Frågan queryMessageThreading misslyckades

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
sv: Frågan querySetMessageThreading misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
sv: Qt känner inte igen någon nätverkssession. Försäkra dig om att paketet qtbearer (eller liknande) är installerat. Antar att nätverket i själva verket redan är tillgängligt.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
sv: Tolk %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
sv: [Brev saknas]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
sv: Tråden hänvisar till ett extra brev, men det brevet finns inte i vald brevlåda, eller saknas från nuvarande söksammanhang.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
sv: Kan inte översätta CID-webbadress: meddelandet är borta

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
sv: CID hittades inte (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
sv: Webbadress stöds inte (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
sv: FileDownloadManager::downloadPart(): Delen har försvunnit

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
sv: FileDownloadManager::downloadMessage(): Meddelandet har försvunnit

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
sv: Fjärrinnehåll är bannlyst

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
sv: Kan inte komma åt data

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
sv: Data som inte är i cachen är inte tillgänglig i nerkopplat läge

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
sv: Fel vid nerladdning av data

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
sv: Laddar upp brev

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
sv: Alla brev försvann innan de kunde ha kopierats

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
sv: Kopieringsåtgärden (COPY) har misslyckats: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
sv: Åtgärden UID MOVE har misslyckats: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
sv: Kopierar brev

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
sv: Kan inte skapa brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
sv: Fel för LIST-kommandot efter CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
sv: Skapar brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
sv: Kunde inte ta bort brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
sv: Tar bort brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
sv: Brevlådan %1 har väntande aktivitet, så den kan inte tas bort nu.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
sv: Brevlådan har väntande aktivitet

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
sv: ENABLE misslyckades, underligt

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
sv: Aktiverar IMAP-utökningar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
sv: Brevlådan försvann innan den kunde städas

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
sv: Städa misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
sv: Avlägsnar borttagna brev

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
sv: Alla brev är redan borta

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
sv: IMAP-servern stöder inte UIDPLUS-utökningen

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
sv: UID EXPUNGE misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
sv: Avlägsnar vissa av de borttagna breven

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
sv: handleFetch: brevlådan försvann

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
sv: UID FETCH misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
sv: Laddar ner rubriker

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
sv: Brevlådan försvann

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
sv: Laddar ner brev

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
sv: Erhåller behörighetssymbol

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
sv: ID misslyckades, underligt

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
sv: Identifierar server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
sv: Servern skickade följande underrättelse (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
sv: Avbruten

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
sv: Tolken är borta

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
sv: Loggar ut...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
sv: UIDVALIDITY har ändrats medan brevlådan var öppen. Anslut igen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
sv: UNSELECT utförd

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
sv: Brevlådan försvann innan dess underliggande objekt kunde efterfrågas

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
sv: Brevlåda inte längre tillgänglig. Konstig timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
sv: Listar brevlådor

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
sv: NOOP har misslyckats, underligt

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
sv: Tittar efter nya brev

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
sv: STATUS har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
sv: Tittar efter brev

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
sv: Ombedd att avbryta eller dö

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
sv: Synkronisering av brevlåda död eller avslutad

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
sv: Flydde brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
sv: Synkroniserar brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
sv: Inställningen kräver att STARTTLS skickas, men IMAP-servern hälsar oss med PREAUTH. Kryptering kan inte upprättas. Om inställningen fungerade tidigare, är någon ute efter din data och de är rätt smarta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
sv: Servern vägrar IMAP-anslutningar via ett normalt BYE-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
sv: Servern svarade med följande felsvar (BAD):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
sv: Servern hälsar oss med ett felsvar (BAD)

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
sv: Kan inte upprätta en säker förbindelse.
    STARTTLS-kommandot misslyckades: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
sv: Serverfel: Funktionaliteten innehåller LOGINDISABLED till och med efter STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
sv: Tillfälligt fel eftersom ett delsystem inte är tillgängligt.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
sv: Behörighetskontroll misslyckades. Det sker oftast på grund av felaktigt lösenord eller fel användarnamn.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
sv: Behörighetskontrollen lyckades använda behörighetsidentiteten, men servern kan inte eller vill inte låta att behörighetsidentiteten fungera som den begärda behörighetens identitet.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
sv: Antingen lyckades behörighetskontrollen eller så har servern inte längre nödvändig data. Hur som helst tillåts inte längre åtkomst med denna lösenordsfras. Du måste skaffa en ny lösenordsfras.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
sv: Åtgärden tillåts ej på grund av brist på sekretess.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
sv: Du bör kontakta systemadministratören eller supportavdelningen.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
sv: Inloggning misslyckades: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
sv: Serverfel: LOGINDISABLED men ingen STARTTLS-funktionalitet. Inloggning är helt och hållet inaktiverad.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
sv: Serverfel: Tog inte emot nödvändigt CAPABILITY-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
sv: Serverfel: CAPABILITY-begäran misslyckades.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
sv: Kan inte logga in, du har inte tillhandahållit någon inloggningsinformation ännu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
sv: Ansluter till brevserver

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
sv: SSL-anslutningens säkerhetstillstånd avvisades

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
sv: Anslutningens säkerhetstillstånd efter en STARTTLS-åtgärd avvisades

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sv: Brevlådan försvann innan trådningsinformation kunde efterfrågas

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
sv: Sorteringskommandot har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
sv: Sorterar brevlåda

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
sv: SUBSCRIBE eller UNSUBSCRIBE har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
sv: Uppdaterar prenumerationsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sv: Brevlådan försvann innan trådningsinformation kunde efterfrågas

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
sv: Trådningskommandot har misslyckats

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
sv: Hämtar konversationer

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
sv: UIDVALIDITY matchar inte: förväntade %1, emottog %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
sv: Skickar brev

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
sv: Ombedd att dö

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
sv: Misslyckades uppdatera brevlådans flaggor (FLAGS)

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
sv: Sparar brevlådans tillstånd

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
sv: Alla brev togs bort innan deras flaggor kunde ha uppdaterats

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
sv: Misslyckades uppdatera flaggor (FLAGS)

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
sv: Sparar brevtillstånd

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
sv: Att skicka brev som vanlig text stöds inte av %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
sv: BURL stöds inte av %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
sv: Skicka med IMAP stöds inte av %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
sv: Att ställa in lösenord stöds inte av %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
sv: Porten är inte standard. Standardporten för SMTP via vanlig text är %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
sv: Porten är inte standard. Standardporten för SMTP-inlämnande säkrad via STARTTLS är %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
sv: Porten är inte standard. Standardporten för SMTP via krypterad SSL/TLS-anslutning är %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
sv: Sendmail-processen har misslyckats: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
sv: Sendmail-processen har misslyckats (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
sv: Avbröt skicka brevet

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
sv: Misslyckades skicka brev.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
sv: Misslyckades skicka brev med följande fel: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
sv: Okänt SMTP-läge

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
sv: BE::Kontakter

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
sv: Adressbok i ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
sv: Spara ändringar?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
sv: [Ny kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
sv: [namn]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
sv: Kontakter

[ctx: Contacts|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Contacts|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: OneContact|]
en: name
sv: namn

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
sv: <E-post>

[ctx: OneContact|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: OneContact|]
en: <country>
sv: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
sv: <delstat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
sv: <stad>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
sv: <postnummer>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
sv: <adress>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
sv: arbetstelefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
sv: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
sv: Hem

[ctx: OneContact|]
en: phone
sv: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
sv: Telefax

[ctx: OneContact|]
en: fax
sv: telefax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: OneContact|]
en: Nick
sv: Smeknamn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
sv: <smeknamn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
sv: Årsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
sv: <årsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
sv: Egna anteckningar

[ctx: OneContact|]
en: notes
sv: anteckningar

[ctx: OneContact|]
en: Photo
sv: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
sv: KDE:s adressbok (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
sv: Insticksprogrammet stöder bara lagring av IMAP- och SMTP-lösenord

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
sv: Trojitás inställningar

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
sv: Säker lagring via QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
sv: Behörighetskontrollmetod stöds inte eller är inte känd

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
sv: Nerkopplad: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
sv: Processen har startat

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
sv: Startar processen `%1 %2`

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
sv: Processen har avslutats med returkod %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
sv: Processen har avslutats med returkod %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
sv: Anslutning stängd

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
sv:  (via SOCKS5-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
sv:  (via HTTP-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
sv: Slår upp %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
sv: Ansluter till %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
sv: Förhandlar kryptering...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
sv: Uttaget har kopplats ner: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
sv: Det underliggande uttaget har problem när anslutning till %1 behandlas: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
sv: KiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
sv: MiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
sv: GiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
sv: TiB

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
sv: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisation</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
sv: <p>Fjärrsidan har inte ett certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
sv: <p>Detta är anslutningens certifikatkedja:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
sv: <p>Enligt systemets princip är den här anslutningen säker.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
sv: <p>Anslutningen utlöste följande SSL-fel:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
sv: Annat SSL-certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
sv: <p>SSL-certifikatets öppna nyckel har ändrats. Det ska bara inträffa när en säkerhetsincident på fjärrservern. Systeminställningarna är hur som helst inställda att acceptera sådana certifikat.</p>
    %1
    <p>Vill du ansluta och komma ihåg det nya certifikatet?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
sv: SSL-certifikatet ser misstänkt ut

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
sv: <p>Den öppna nyckeln för IMAP-serverns SSL-certifikat har ändrats sedan tidigare och systemet tror inte att det nya certifikatet är äkta.</p>
    %1
    %2
    <p>Vill du ansluta trots detta och komma ihåg det nya certifikatet?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
sv: Acceptera SSL-anslutning?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sv: <p>Det här är första gången du ansluter till den  här IMAP-servern. Certifikatet anses pålitligt av systemet.</p>
    %1
    %2
    <p>Vill du ansluta och komma ihåg certifikatets öppna nyckel till nästa gång?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sv: <p>Det här är första gången du ansluter till den  här IMAP-servern, men validering av serverns certifikat misslyckades.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vill du ansluta och komma ihåg certifikatets öppna nyckel till nästa gång?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
sv: Brevet innehåller alltför djup inkapsling av MIME-brevdelar.
    För att förhindra att stacken tar slut och att ditt huvud
    exploderar, visas bara de översta tusentalet objekt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
sv: Läser in lösenord från insticksprogram %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
sv: Kan inte läsa lösenord via insticksprogram %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
sv: Lösenordsinsticksprogram ej tillgängligt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
sv: Läsning av lösenord misslyckades: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
sv: Skrivning av lösenord misslyckades: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
sv: Sparar lösenord från insticksprogram %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
sv: Kan inte spara lösenord via insticksprogram %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
sv: Lösenord för databas:

en: Unknown collating element
sv: Okänt kollationeringselement

en: Unknown character class name
sv: Okänt teckenklassnamn

en: Missing ']'
sv: Saknar "]"

en: Missing '}'
sv: Saknar "}"

en: Invalid contents of {}
sv: Ogiltigt innehåll i {}

en: Invalid character range
sv: Ogiltigt teckenomfång

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... MÖNSTER [FIL]...

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
sv: Söker efter ungefärliga träffar på MÖNSTER i varje FIL eller standard in.
    Exempel: "%s -2 optimera foo.txt" skriver ut alla rader i filen "foo.txt"
    som matchar "optimera" med maximalt två fel.  T.ex. rader som innehåller
    "optimera", "optmera", and "opitmera" är alla sökträffar.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
sv: Val av reguljära uttryck och tolkning:
      -e, --regexp=MÖNSTER	    använd MÖNSTER som ett reguljärt uttryck
      -i, --ignore-case	    ignorera skillnader i skiftläge
      -k, --literal		    MÖNSTER är en exakt sträng
      -w, --word-regexp	    tvinga MÖNSTER att endast matcha hela ord
    
    Inställningar för ungefärliga sökträffar:
      -D, --delete-cost=ANTAL   ställ in kostnad för saknade tecken
      -I, --insert-cost=ANTAL   ställ in kostnad för extra tecken
      -S, --substitute-cost=ANTAL ställ in kostnad för felaktiga tecken
      -E, --max-errors=ANTAL    välj poster som har som mest ANTAL fel
      -#			    välj poster som har som mest # fel (# är en
    			    siffra mellan 0 och 9)
    
    Diverse:
      -d, --delimiter=MÖNSTER   ställ in reguljärt uttryck som postavgränsare
      -v, --invert-match	    välj icke-matchande poster
      -V, --version		    skriv ut versionsinformation och avsluta
      -y, --nothing		    gör ingenting (för kompatibilitet med det icke-fria
    			    programmet agrep)
          --help		    visa denna hjälp och avsluta
    
    Kontroll av utdata:
      -B, --best-match	    skriv endast ut poster med minst fel
      -c, --count		    skriv endast ut ett antal matchande poster per FIL
      -h, --no-filename	    ta bort inledande filnamn vid utskrift
      -H, --with-filename	    skriv ut filnamet för varje träff
      -l, --files-with-matches  skriv endast ut FILnamn som innehåller träffar
      -M, --delimiter-after     skriv ut postavgränsare efter post om -d används
      -n, --record-number	    skriv ut postnummer med utdata
          --line-number         samma som -n
      -q, --quiet, --silent	    undvik all normal utskrift
      -s, --show-cost	    skriv ut kostnad för matchning med utdata
          --colour, --color     använd markörer för att urskilja matchande strängar
          --show-position       skriv ut start- och slutposition för varje
    			    utskriven post för den första träffen inom posten

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
sv: Utan FIL eller när FIL är - så läses standard in.  Om mindre än två FIL:er
    anges så används -h.  Avslutningsstatusen är 0 om träff hittas, 1 om inget
    hittas och 2 om fel inträffar.  Om varken -E eller -# anges så väljs endast
    exakta träffar.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
sv: MÖNSTER är ett POSIX-utökat reguljärt uttryck (ERE) med TRE-utökningar.
    Se tre(7) för en komplett beskrivning.

en: Report bugs to:
sv: Rapportera fel till:

en: Error reading from %s: %s
sv: Fel vid läsning från %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
sv: Kan inte använda -B vid inläsning från standard in.

en: (standard input)
sv: (standard in)

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
sv: Copyright © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
sv: %s: ogiltig flagga --%s

en: Error in search pattern
sv: Fel i sökmönster

en: Error in record delimiter pattern
sv: Fel i postavgränsande mönster

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
sv: Postavgränsande mönster får inte matcha en tom sträng

en: Queued download
sv: Köad nedladdning

en: Waiting To Check
sv: Väntar på verifiering

en: Queued seed
sv: Köad seed

en: Seeding
sv: Seedning

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
sv: %1$s, skickat %2$s (Förhållande: %3$s Mål: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
sv: %1$s, skickat %2$s (Förhållande: %3$s)

en: Remaining time unknown
sv: Återstående tid är okänd

note: #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  493 (PACKAGE VE
en: %s remaining
sv: %s återstår

en: Queued for verification
sv: Köad för verifiering

en: Queued for download
sv: Kölagd för hämtning

en: Queued for seeding
sv: Kölagd för distribution

en: Tracker gave a warning: "%s"
sv: Bevakare skickade en varning: ”%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
sv: Bevakare skickade ett fel: ”%s”

en: A remote client to transmission-daemon.
sv: Fjärrklient till transmission-daemon

en: (Private)
sv: (Privat)

en: (Public)
sv: (Publik)

en: Rate Down
sv: Hastighet ned

en: Rate Up
sv: Hastighet upp

en: Completed At
sv: Avslutad

en: This torrent has completed.
sv: Denna torrent är komplett.

en: This torrent has been added.
sv: Denna torrent är tillagd.

en: No hostname set
sv: Inget värdnamn angivet

en: Unknown error getting settings
sv: Okänt fel med inställningar

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort %d torrents?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort och radera torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
sv: <big><b>Ta bort och radera %d torrents?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
sv: Detta program stödjer Transmission %g och senare, du har %g.

en: %d Downloading @ %s
sv: %d Laddar ned @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
sv: Begäran %d/%d misslyckades: %s

en: Re-announce
sv: Återannonsera

en: Move Up Queue
sv: Flytta upp i kö

en: Move Down Queue
sv: Flytta ned i kön

en: Bottom Of Queue
sv: Sist i kön

en: Top Of Queue
sv: Först i kön

en: Down Limit
sv: Ned gräns

en: Up Limit
sv: Upp gräns

en: Add from URL
sv: Lägg till från URL

en: Resume All
sv: Återuppta alla

en: Pause All
sv: Pausa alla

en: State selector
sv: Statusfönster

en: Directory filters
sv: Mappfilter

en: Tracker filters
sv: Trackerfilter

en: Torrent Details
sv: Torrentdetaljer

en: _Local Preferences
sv: _Lokala inställningar

en: _Remote Preferences
sv: _Server inställningar

en: Add from _URL
sv: Lägg till från _URL

en: _Verify
sv: _Verifiera

en: Re-_announce
sv: Åter-_annonsera

en: _Resume All
sv: _Återuppta alla

en: Update active torrents only
sv: Uppdatera endast aktiva torrents

en: Full update every (?) updates
sv: Hel uppdatering varje (?)

en: Minimised update interval:
sv: Uppdateringsintervall minimerat:

en: Start paused
sv: Starta pausad

en: Options dialog on add
sv: Alternativdialog vid tillägg

en: Delete local .torrent file after adding
sv: Radera lokal .torrentfil efter tillagd

en: Remote Download Directories
sv: Fjärr nedladdningsmappar

en: Show graph
sv: Visa graf

en: Show in system tray
sv: Visa i systembricka

en: Minimise to system tray
sv: Minimera till systembricka

en: Torrent added notifications
sv: Torrent tillagd notifiering

en: Torrent complete notifications
sv: Torrent komplett notifiering

en: Profile:
sv: Profil:

en: Local Preferences
sv: Lokala inställningar

en: Bandwidth limits
sv: Bandbreddsbegränsning

en: Down Limit (KiB/s)
sv: Nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
sv: Uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Alternate limits
sv: Alternativa begränsningar

en: Alternate speed limits active
sv: Alternativa begränsningar aktiverade

en: Alternate time range
sv: Alternativ tidsinställning

en: Alternate down limit (KiB/s)
sv: Alternativ nedladdningsgräns (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
sv: Alternativ uppladdningsgräns (KiB/s)

en: Seed ratio limit
sv: Seed ratio nivå

en: Queues
sv: Köer

en: Download queue size
sv: Antal i nedladdningskö

en: Seed queue size
sv: Antal i seedkö

en: Ignore stalled (minutes)
sv: Ignorera uppstannade (minuter)

en: Global peer limit
sv: Globalt max antal peers

en: Per torrent peer limit
sv: Torrent max antal peers

en: Retest
sv: Återkontrollera

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
sv: Porten är <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">öppen</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
sv: Porten är  <span font_weight="bold" fgcolor="red">stängd</span>

en: Port test
sv: Testa port

en: Preferred
sv: Föredragna

en: Tolerated
sv: Accepterade

en: Random peer port on start
sv: Slumpmässig port vid start

en: Peer port forwarding
sv: Peer port vidarebefordran

en: Peer exchange (PEX)
sv: Peer utväxling (PEX)

en: Local peer discovery
sv: Lokal peer sökning

en: Incomplete download dir
sv: Pågående nedladdningsmapp

en: Torrent done script
sv: Torrent komplett script

en: Cache size (MiB)
sv: Cachestorlek (MiB)

en: Rename partial files
sv: Namnge partiella filer

en: Trash original torrent files
sv: Radera original torrentfil

en: Start added torrents
sv: Starta tillagda torrents

en: Remote Preferences
sv: Serverinställningar

en: Request failed with HTTP code %d
sv: Begäran misslyckades med http-kod %d

en: Queue Down
sv: Kö upp

en: Queue Up
sv: Kö ned

en: Download Total
sv: Nedladdat totalt

en: Upload Total
sv: Uppladdat totalt

en: Files Added
sv: Filer tillagda

en: Session Count
sv: Sessioner

en: Time Active
sv: Aktiv tid

en: Updating torrents...
sv: Uppdaterar torrents...

en: Disable alternate speed limits
sv: Avaktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en: Enable alternate speed limits
sv: Aktivera alternativa hastighetsbegränsningar

en: Down: %s%s, Up: %s%s
sv: Ned: %s%s, Upp: %s%s

en: Torrent files
sv: Torrentfiler

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
sv: Misslyckades att läsa torrentfil. Filinställingar ej tillgängliga, men du kan ändå försöka ladda upp den.

en: Unable to open torrent file: %s
sv: Misslyckades att öppna torrentfil: %s

en: (Multiple)
sv: (Multipla)

en: Add a Torrent
sv: Lägg till torrent

en: High Priority
sv: Hög prioritet

en: Normal Priority
sv: Normal prioritet

en: Low Priority
sv: Låg prioritet

note: window
en: Add Torrent
sv: Lägg till torrent

en: Start _paused
sv: Starta _pausad

note: #-#-#-#-#  2039 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
sv: _Torrentfil:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
sv: Du försöker lägga till en magnetlänk, men DHT är avaktiverat. Distributed Hash Table (DHT) måste vara aktiverat på servern.

en: Start Paused
sv: Starta pausad

en: Add torrent from URL
sv: Lägg till torrent från URL

en: Total Uploading
sv: Total uppladdning

en: Total Downloading
sv: Total nedladdning

en: Move %s
sv: Flytta %s

en: Move %d torrents
sv: Flytta %d torrents

en: Torrent size:
sv: Torrentstorlek:

en: Have:
sv: Har:

en: Uploaded:
sv: Skickat:

en: Running time:
sv: Förfluten tid:

en: Last activity:
sv: Senaste aktivitet:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sv: Privat för denna bevakare -- DHT och PEX är inaktiverade

en: Public torrent
sv: Publik torrent

en: Created by %1$s on %2$s
sv: Skapad av %1$s den %2$s

en: Created on %1$s
sv: Skapad den %1$s

en: Created by %1$s
sv: Skapad av %1$s

en: No errors
sv: Inga fel

en: Active now
sv: Aktiv nu

en: Honor global limits
sv: Följ globala inställningar:

en: Torrent priority:
sv: Torrentprioritet:

en: Queue Position:
sv: Köplats:

en: Limit download speed (KiB/s)
sv: Begränsa nedladdningshastighet (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
sv: Begränsa uppladdningshastighet (KiB/s)

en: Use global settings
sv: Använd globala inställningar

en: Stop seeding at ratio
sv: Stoppa vid ratio

en: Seed ratio mode:
sv: Alternativ för ratio:

en: Seed ratio limit:
sv: Seed ratio max:

en: Peer limit:
sv: Max antal peers:

en: Multiple (%d) torrent properties
sv: Multipla torrents (%d) egenskaper

en: Resumed Peers
sv: Återupptagna peers

en: Incoming Peers
sv: Inkommande peers

en: First Tracker
sv: Första tracker

en: Last Active
sv: Senast aktiv

en: Tier
sv: #

en: Announce URL
sv: Annonserings URL

en: Seeder Count
sv: Antal seedare

en: Leecher Count
sv: Antal leechers

en: Last Announce
sv: Senaste annonsering

en: Last Scrape
sv: Senaste scrape

en: JSON decoding error.
sv: JSON tolkningsfel.

en: Server responded, but with no result.
sv: Serversvar, men utan resultat.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
sv[0]: %ld sekund
sv[1]: %ld sekunder

en: Sort by _Activity
sv: Sortera efter _aktivitet

en: Sort by _Progress
sv: Sortera efter _förlopp

en: Sort by _Queue
sv: Sortera efter _kö

en: Sort by Rati_o
sv: Sortera efter f_örhållande

en: Sort by Stat_e
sv: Sortera efter ti_llstånd

en: Sort by A_ge
sv: Sortera efter _ålder

en: Sort by Time _Left
sv: Sortera efter tid kva_r

en: Sort by Si_ze
sv: Sortera efter s_torlek

en: _Show Transmission
sv: _Visa Transmission

en: Message _Log
sv: Meddelande_logg

en: Enable Alternative Speed _Limits
sv: Aktivera alternativa hastighets_gränser

en: _Compact View
sv: _Kompakt vy

en: Re_verse Sort Order
sv: O_mvänd sorteringsordning

en: _Filterbar
sv: _Filterrad

en: _Sort Torrents By
sv: _Sortera torrenter efter

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sv: Kopiera _magnetlänk till Urklipp

en: Start _Now
sv: Starta _nu

en: Start torrent now
sv: Starta torrent nu

en: _Verify Local Data
sv: _Verifiera lokala data

en: Pause all torrents
sv: Pausa alla torrenter

en: _Start All
sv: _Starta alla

en: Set _Location…
sv: Ange p_lats…

en: _Delete Files and Remove
sv: _Radera filer och ta bort

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
sv: _Ny…

en: Torrent properties
sv: Egenskaper för torrent

en: Open Fold_er
sv: Öppna ma_pp

en: Ask Tracker for _More Peers
sv: Fråga bevakare efter f_ler noder

en: Move to _Top
sv: Flytta ö_verst

en: Move to _Bottom
sv: Flytta ned_erst

en: Present Main Window
sv: Visa huvudfönstret

en: Stop seeding at ratio:
sv: Sluta distribuera vid förhållandet:

en: Seed regardless of activity
sv: Distribuera oavsett aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sv: Sluta distribuera om overksam i N minuter:

en: Honor global _limits
sv: Tillämpa allmänna _gränser

en: Limit _download speed (%s):
sv: Begränsa _hämtningshastighet (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
sv: Begränsa _sändningshastighet (%s):

en: Seeding Limits
sv: Distribueringsgränser

en: _Ratio:
sv: _Förhållande:

en: _Idle:
sv: _Overksam:

en: Peer Connections
sv: Nodanslutningar

en: Verifying local data
sv: Verifierar lokalt data

[ctx: Verb]
en: Downloading
sv: Hämtar

[ctx: Verb]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: No Torrents Selected
sv: Inga torrenter valda

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
sv[0]: %1$s (%2$'d del @ %3$s)
sv[1]: %1$s (%2$'d delar @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
sv[0]: %1$s (%2$'d del)
sv[1]: %1$s (%2$'d delar)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
sv: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tillgängligt)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
sv: %1$s (%2$s%% av %3$s%% tillgängligt); %4$s inte verifierat

en: %1$s (+%2$s corrupt)
sv: %1$s (+%2$s skadat)

en: %s (Ratio: %s)
sv: %s (Förhållande: %s)

en: %1$s ago
sv: %1$s sedan

en: Up Reqs
sv: Upp-begäran

en: Dn Blocks
sv: Block ner

en: Up Blocks
sv: Block upp

en: We Cancelled
sv: Vi avbröt

en: They Cancelled
sv: De avbröt

en: Optimistic unchoke
sv: Optimistisk avstrypning

en: Downloading from this peer
sv: Hämtar från denna nod

en: We would download from this peer if they would let us
sv: Vi skulle hämta från denna nod om de tillät oss

en: Uploading to peer
sv: Skickar till nod

en: We would upload to this peer if they asked
sv: Vi skulle skicka till denna nod om de frågar oss

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sv: Vi har avstrypt denna nod, men de är inte intresserade

en: Encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sv: Nod hittades genom utbyte av Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
sv: Nod hittades genom DHT

en: Peer is an incoming connection
sv: Nod är en inkommande anslutning

en: Peer is connected over µTP
sv: Nod är ansluten via µTP

en: Show _more details
sv: Visa _mer information

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
sv: Fick en lista med %1$s%2$'d noder%3$s %4$s sedan

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
sv: Begäran om nodlista %1$söversteg tidsgränsen%2$s %3$s sedan; försöker igen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
sv: Fick ett fel %1$s”%2$s”%3$s %4$s sedan

en: No updates scheduled
sv: Inga uppdateringar schemalagda

en: Asking for more peers in %s
sv: Frågar efter fler noder om %s

en: Queued to ask for more peers
sv: I kö för att fråga efter fler noder

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
sv: Frågar efter fler noder nu… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
sv: Bevakare hade %s%'d distributörer och %'d reciprokörer%s %s sedan

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
sv: Fick ett scrape-fel ”%s%s%s” %s sedan

en: Asking for peer counts in %s
sv: Frågar efter nodantal om %s

en: Queued to ask for peer counts
sv: I kö för att fråga efter nodantal

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
sv: Frågar efter nodantal nu… <small>%s</small>

en: Please correct the errors and try again.
sv: Rätta till felen och försök igen.

en: %s - Edit Trackers
sv: %s - Redigera bevakare

en: Tracker Announce URLs
sv: Webbadresser för bevakarannonseringar

en: %s - Add Tracker
sv: %s - Lägg till bevakare

en: Show _backup trackers
sv: Visa _reservbevakare

en: File listing not available for combined torrent properties
sv: Fillistningen är inte tillgänglig för kombinerade torrentegenskaper

en: %'d Torrent Properties
sv: Egenskaper för torrenten %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
sv[0]: Ta bort torrent?
sv[1]: Ta bort %d torrenter?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
sv[0]: Ta bort hämtade filer för denna torrent?
sv[1]: Ta bort hämtade filer för dessa %d torrenter?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
sv[0]: Väl borttagen så kommer du att behöva torrentfilen eller magnetlänken för att kunna fortsätta överföringen.
sv[1]: Väl borttagna så kommer du att behöva torrentfilerna eller magnetlänkarna för att kunna fortsätta överföringarna.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sv[0]: Denna torrent är ansluten till noder.
sv[1]: Dessa torrenter är anslutna till noder.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sv[0]: En av dessa torrenter är ansluten till noder.
sv[1]: Några av dessa torrenter är anslutna till noder.

en: Unable to rename file as "%s": %s
sv: Kunde inte byta namn på filen till ”%s”: %s

note: add "progress" column
en: Have
sv: Har

[ctx: Verb]
en: Verifying
sv: Verifierar

en: _Show:
sv: _Visa:

en: _Show %'d of:
sv: _Visa %'d av:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
sv: Fel vid registrering av Transmission som %s-hanterare: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
sv: Fick signal %d; försöker att stänga av normalt. Gör det igen om det inte går.

en: Where to look for configuration files
sv: Plats för konfigurationsfiler

en: Start with all torrents paused
sv: Starta med alla torrenter pausade

en: Start minimized in notification area
sv: Starta minimerad i aviseringsytan

en: Show version number and exit
sv: Visa versionsnummer och avsluta

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
sv: Transmission är ett fildelningsprogram. När du kör en torrent blir dess data tillgängligt för andra genom att den skickas. Allt innehåll du delar är ditt och bara ditt ansvar.

en: I _Agree
sv: Jag _instämmer

en: <b>Closing Connections</b>
sv: <b>Stänger anslutningar</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
sv: Skickar totalvärden för sändning/hämtning till bevakare…

en: _Quit Now
sv: A_vsluta nu

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sv[0]: Kunde inte lägga till skadad torrent
sv[1]: Kunde inte lägga till skadade torrenter

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sv[0]: Kunde inte lägga till dubblett av torrent
sv[1]: Kunde inte lägga till dubbletter av torrenter

en: A fast and easy BitTorrent client
sv: En snabb och enkel BitTorrent-klient

en: Created "%s"!
sv: Skapade ”%s”!

en: Error reading "%s": %s
sv: Fel vid läsning av ”%s”: %s

en: Error writing "%s": %s
sv: Fel vid skrivning av ”%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
sv: Sökt igenom %s

en: Creating torrent…
sv: Skapar torrent…

en: No source selected
sv: Ingen källa vald

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
sv[0]: %1$s; %2$'d fil
sv[1]: %1$s; %2$'d filer

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
sv[0]: %1$'d del @ %2$s
sv[1]: %1$'d delar @ %2$s

en: Sa_ve to:
sv: S_para till:

en: Source F_older:
sv: Källm_app:

en: Source _File:
sv: Käll_fil:

en: <i>No source selected</i>
sv: <i>Ingen källa vald</i>

en: _Trackers:
sv: _Bevakare:

en: Couldn't save "%s"
sv: Kunde inte spara ”%s”

en: Save Log
sv: Spara logg

en: Message Log
sv: Meddelandelogg

en: Torrent Added
sv: Torrent tillagd

note: make the dialog
en: Torrent Options
sv: Torrentalternativ

en: Select Source File
sv: Välj källfil

en: Select Destination Folder
sv: Välj målmapp

en: Open a Torrent
sv: Öppna en torrent

en: Moving "%s"
sv: Flyttar ”%s”

en: This may take a moment…
sv: Detta kan ta en stund…

en: Set Torrent Location
sv: Ange torrentplats

en: Torrent _location:
sv: Torrent_plats:

en: _Move from the current folder
sv: _Flytta från aktuell mapp

en: Local data is _already there
sv: Lokalt data är _redan där

en: Started %'d time | Started %'d times
sv[0]: Startad %'d gång
sv[1]: Startad %'d gånger

en: Reset your statistics?
sv: Nollställ din statistik?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sv: Denna statistik är endast för din information. Återställning av den kommer inte att påverka statistik som loggas av dina BitTorrent-bevakare.

en: Current Session
sv: Aktuell session

en: Ratio:
sv: Förhållande:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
sv: %1$s av %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
sv: %1$s av %2$s (%3$s%%), skickat %4$s (Förhållande: %5$s Mål: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
sv: %1$s av %2$s (%3$s%%), skickat %4$s (Förhållande: %5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
sv: Verifierar lokal data (%.1f%% testat)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
sv: Hämtar metadata från %1$'d %2$s (%3$d%% klar)

en: peer | peers
sv[0]: nod
sv[1]: noder

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
sv: Hämtar från %1$'d av %2$'d %3$s och %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
sv[0]: Webbdistribution
sv[1]: Webbdistributioner

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
sv: Hämtar från %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
sv: Hämtar från %1$'d av %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
sv[0]: Distribuerar till %1$'d av %2$'d ansluten nod
sv[1]: Distribuerar till %1$'d av %2$'d anslutna noder

en: Couldn't read "%s": %s
sv: Kunde inte läsa ”%s”: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
sv: Hoppar över okänd torrent ”%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
sv: Förhindra vänteläge för datorn

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
sv: Kunde inte förhindra vänteläge: %s

en: Allowing desktop hibernation
sv: Tillåter viloläge

[ctx: Gerund]
en: Adding
sv: Lägger till

en: Show the Torrent Options _dialog
sv: Visa _dialogen för torrentalternativ:

en: _Start added torrents
sv: _Visa tillagada torrenter

en: Save to _Location:
sv: Spara till _plats:

en: Download Queue
sv: Hämtningskö

en: Ma_ximum active downloads:
sv: Ma_ximalt antal aktiva hämtningar:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
sv: Hämtningar delandes data de senaste _N minuterna är aktiva:

en: Append "._part" to incomplete files' names
sv: Lägg till ”._part” till namnet för ofullständiga filer

en: Keep _incomplete torrents in:
sv: Behåll _ofullständiga torrenter i:

en: Stop seeding at _ratio:
sv: Sluta distribuera vid _förhållandet:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sv: Sluta distribuera om overksam i _N minuter:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sv: _Förhindra vänteläge när torrenter är aktiva

en: Show Transmission icon in the _notification area
sv: Visa Transmission-ikonen i _aviseringsytan

en: Show a notification when torrents are a_dded
sv: Visa en avisering när torrenter läggs _till

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
sv[0]: Blockeringslistan innehåller %'d regel
sv[1]: Blockeringslistan innehåller %'d regler

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
sv[0]: Blockeringslistan innehåller %'d regel.
sv[1]: Blockeringslistan innehåller %'d regler.

en: <b>Unable to update.</b>
sv: <b>Kunde inte uppdatera.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
sv: <b>Uppdatering lyckades!</b>

en: Update Blocklist
sv: Uppdatera blockeringslista

en: Getting new blocklist…
sv: Hämtar ny blockeringslista…

en: Allow encryption
sv: Tillåt kryptering

en: Prefer encryption
sv: Föredra kryptering

en: _Encryption mode:
sv: Kr_ypteringsläge:

en: Enable _blocklist:
sv: Aktivera _blockeringslista:

en: Enable _automatic updates
sv: Aktivera _automatiska uppdateringar

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
sv: Tillåt _fjärråtkomst

en: _Open web client
sv: _Öppna webbklient

en: HTTP _port:
sv: HTTP-_port:

note: require authentication
en: Use _authentication
sv: Använd a_utentisering

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
sv: Tillåt endast dessa IP-adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sv: IP-adresser kan använda jokertecken, såsom 192.168.*.*

en: Addresses:
sv: Adresser:

en: Every Day
sv: Varje dag

en: Weekdays
sv: Veckodagar

en: Weekends
sv: Helger

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sv: Hastighetsgränser

en: _Upload (%s):
sv: Skicka (%s):

en: _Download (%s):
sv: _Hämta (%s):

en: Alternative Speed Limits
sv: Alternativa hastighetsgränser

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sv: Åsidosätt normala hastighetsgränser manuellt eller vid schemalagda tider

en: U_pload (%s):
sv: Skicka u_pp (%s):

en: Do_wnload (%s):
sv: Hä_mta (%s):

en: _Scheduled times:
sv: _Schemalagda tider:

en:  _to
sv:  _till

en: _On days:
sv: _På dagar:

en: Port is <b>closed</b>
sv: Porten är <b>stängd</b>

en: Port is <b>open</b>
sv: Porten är <b>öppen</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
sv: <i>Testar TCP-port…</i>

en: Listening Port
sv: Lyssningsport

en: _Port used for incoming connections:
sv: _Port att använda för inkommande anslutningar:

en: Te_st Port
sv: Te_sta port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sv: Välj en s_lumpmässig port varje gång Transmission startas

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sv: Använd vidarebefordring av port via UPnP eller NAT-PMP från min router

en: Peer Limits
sv: Nodgränser

en: Enable _uTP for peer communication
sv: Aktivera _uTP för nodanslutningar

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
sv: uTP är ett verktyg för att minska trafikstockning i nätverk.

en: Use PE_X to find more peers
sv: Använd PE_X för att hitta fler noder

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sv: PEX är ett verktyg för att utväxla nodlistor med de noder som du är ansluten till.

en: Use _DHT to find more peers
sv: Använd _DHT för att hitta fler noder

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sv: DHT är ett verktyg för att hitta noder utan en bevakare.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sv: Använd _Local Peer Discovery för att hitta fler noder

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sv: LPD är ett verktyg för att hitta noder på ditt lokala nätverk.

en: Transmission Preferences
sv: Inställningar för Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sv: Hämtar

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: Total Ratio
sv: Totalt förhållande

en: Session Ratio
sv: Sessionsförhållande

en: Total Transfer
sv: Totalt överfört

en: Session Transfer
sv: Sessionsöverföring

en: Tracker will allow requests in %s
sv: Bevakare kommer att tillåta begäran om %s

en: Seed Forever
sv: Distribuera för alltid

en: Limit Download Speed
sv: Begränsa hämtningshastighet

en: Limit Upload Speed
sv: Begränsa sändningshastighet

en: Stop Seeding at Ratio
sv: Sluta distribuera vid förhållande

en: Stop at Ratio (%s)
sv: Sluta vid förhållande (%s)

en: Ratio: %s
sv: Förhållande: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
sv: Ner: %1$s, Upp: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
sv: Hämta och dela ut filer över BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
sv: BitTorrent är ett peer-to-peer-protokoll för fildelning som ofta används för att distribuera stora mängder data mellan flera användare.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
sv: Transmission är en BitTorrent-klient med ett lättanvänt gränssnitt ovanpå en grund gjord för flera plattformar. Gränssnitt finns för OS X och Windows, samt som kommandorad och webbgränssnitt.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
sv: Viktiga funktioner i Transmission är bland annat stöd för att upptäcka lokala noder, kryptering, DHT, µTP, PEX och magnet-länkar.

en: BitTorrent Client
sv: BitTorrent-klient

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
sv: torrenter;hämtar;skickar;dela;delar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
sv: Starta Transmission med alla torrenter pausade

en: Start Transmission Minimized
sv: Starta Transmission minimerad

en: %'d day | %'d days
sv[0]: %'d dygn
sv[1]: %'d dygn

en: %'d hour | %'d hours
sv[0]: %'d timme
sv[1]: %'d timmar

en: %'d minute | %'d minutes
sv[0]: %'d minut
sv[1]: %'d minuter

en: %'d second | %'d seconds
sv[0]: %'d sekund
sv[1]: %'d sekunder

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
sv: Torrentfilen ”%s” innehåller ogiltigt data.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
sv: Torrentfilen ”%s” används redan av ”%s.”

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
sv: Torrentfilen ”%s” påträffade ett okänt fel.

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
sv: Transmission vet inte hur den ska använda ”%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
sv: Denna magnetlänk verkar vara tänkt för någonting annat än BitTorrent. BitTorrent-magnetlänkar innehåller en sektion som innehåller "%s”.

en: %s free
sv: %s ledigt

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
sv: Bevakare svarade med HTTP-svarskod %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
sv: Misslyckades med DNS-uppslagning: %s

en: Could not connect to tracker
sv: Kunde inte ansluta till bevakare

en: Tracker did not respond
sv: Bevakare svarade inte

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte läsa ”%1$s”: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
sv: Blockeringslistan ”%s” innehåller %zu poster

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
sv: blockeringslistan hoppade över ogiltig adress på rad %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte spara filen ”%1$s”: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
sv: Blockeringslistan ”%s” uppdaterades med %zu poster

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte skapa ”%1$s”: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte öppna ”%1$s”: %2$s

en: sparse
sv: gles

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
sv: Det gick inte att förallokera fil  "%1$s" (%2$s, storlek: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
sv: Förallokerad fil "%1$s" (%2$s, storlek: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte trunkera ”%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
sv: Kunde inte skapa uttag: %s

en: File "%s" is in the way
sv: Filen ”%s” är i vägen

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
sv: Torrentskaparen hoppar över filen ”%s”: %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
sv: Misslyckades med att ange storlek på del til %s, lämnar den på %s

en: Invalid metadata entry "%s"
sv: Ogiltig metadata-post ”%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
sv: Vidarebefordring av portar (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
sv: %s lyckades (%d)

en: Found public address "%s"
sv: Hittade publika adressen ”%s”

en: no longer forwarding port %d
sv: vidarebefordrar inte längre port %d

en: Port %d forwarded successfully
sv: Vidarebefordring av port %d lyckades

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
sv: Det gick inte att sätta källadress %s på %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
sv: Det gick inte att ansluta uttag (socket) %<PRIdMAX> till %s, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
sv: Är en annan kopia av Transmission redan igång?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
sv: Kunde inte binda port %d på %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
sv: Kunde inte binda port %d på %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
sv: Verifiera lokalt data! Del #%zu är skadad.

en: Searching for web interface file "%s"
sv: Söker efter webbgränssnittsfilen ”%s”

en: Stopping
sv: Stoppar

en: Not forwarded
sv: Inte vidarebefordrad

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
sv: Tillstånd ändrades från ”%1$s” till ”%2$s”

en: Couldn't find settings key "%s"
sv: Det går inte att hitta inställningsnycken ”%s”

en: %s is not a valid address
sv: %s är inte en giltig adress

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
sv: %s är inte en IPv4- eller IPv6-adress. RPC-lyssnare måste vara IPv4 eller IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
sv: Hanterar RPC- och webb-förfrågningar på %s:%d%s

en: Whitelist enabled
sv: Vitlista aktiverad

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
sv: Fel vid extrahering av blockeringslista: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
sv: %s %s startad

en: Loaded %d torrents
sv: Läste in %d torrenter

en: Magnet torrent's metadata is not usable
sv: Magnettorrentens metadata är inte användbart

en: Tracker warning: "%s"
sv: Varning från bevakare: ”%s”

en: Tracker error: "%s"
sv: Fel i bevakare: ”%s”

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sv: Startade om manuellt -- inaktiverar dess distributionsförhållande

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
sv: Del %<PRIu32> som nyss hämtades misslyckades med sitt kontrollsummetest.

en: Port Forwarding (UPnP)
sv: Vidarebefordring av portar (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
sv: Hittade Internet Gateway-enhet ”%s”

en: Local Address is "%s"
sv: Lokal adress är ”%s”

en: Port %d isn't forwarded
sv: Port %d är inte vidarebefordrad

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
sv: Stoppar vidarebefordring av port genom ”%s”, tjänsten ”%s”

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
sv: Vidarebefordning av port genom ”%s”, tjänsten ”%s”. (lokal adress: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
sv: Vidarebefordring av portar lyckades!

en: Not a regular file
sv: Inte en vanlig fil

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sv: Ogiltigt metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
sv: Kunde inte spara temporärfilen ”%1$s”: %2$s

en: Saved "%s"
sv: Sparade ”%s”

en: Unable to parse file content
sv: Kunde inte tolka filinnehåll

en: Server returned "%1$ld %2$s"
sv: Servern returnerade ”%1$ld %2$s”

en: Error opening "%s"
sv: Fel vid öppnande av ”%s”

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
sv: Inte ett giltigt heltal eller del: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
sv: Läste in enheten %(device)s (%(presets)d förval)

en: Fetching %(location)s
sv: Hämtar %(location)s

en: Writing to %(file)s
sv: Skriver till %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
sv: Det uppstod ett fel vid hämtning och installation från %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
sv: Letar efter uppdateringar av enhetsförval...

en: Device preset %(name)s is up to date
sv: Enhetsförvalet %(name)s är uppdaterat

en: Found updated device preset %(name)s
sv: Hittade uppdaterade enhetsförvalet %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
sv: Fel vid installation av förvalet %(name)s från %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
sv: Hittade nya enhetsförvalet %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
sv: Felformaterad versionsrad i insticksmodul %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
sv: Det uppstod ett problem med åtkomst till %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
sv: Alla enhetsförval är uppdaterade!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
sv: <b>Välj ljudkodek</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
sv: <b>Välj inmatningsfil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
sv: <b>Välj videokodek</b>:

en: <b>Output Format:</b>
sv: <b>Utmatningsformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
sv: <b>Förval:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
sv: <small>Ljudkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
sv: <small>Ljudkodek:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
sv: <small>Rotera videobilden om det behövs</small>

en: <small>Video codec:</small>
sv: <small>Videokodek:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
sv: <small>Höjd och bredd för video:</small>

en: _Transcode
sv: Koda _om

en: Transcoding Progress
sv: Förlopp för omkodning

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
sv: Ingen container (endast ljud)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
sv: Ingen rotering (standard)

en: Clockwise 90 degrees
sv: Medsols 90 grader

en: Rotate 180 degrees
sv: Rotera 180 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
sv: Motsols 90 grader

en: Upper left diagonal flip
sv: Diagonal vändning i övre vänster

en: Upper right diagnonal flip
sv: Diagonal vändning i övre höger

en: No Presets
sv: Inga förval

en: File saved to %(dir)s
sv: Filen sparades till %(dir)s

en: Done Transcoding
sv: Omkodningen är färdig

en: Pass %(count)d Complete
sv: Pass %(count)d är färdigt

en: Start next pass
sv: Starta nästa pass

en: No Audio
sv: Inget ljud

note: add a 'No Video option'
en: No Video
sv: Ingen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
sv: Insticksmoduler hittades inte. Välj andra kodekar.

en: Codec installation aborted.
sv: Kodekinstallationen avbröts.

en: Missing plugin installation failed:
sv: Installation av saknad insticksmodul misslyckades:

en: Writing %(filename)s
sv: Skriver %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
sv: Förlopp för pass %(count)d

en: Audio passthrough
sv: Ljud passthrough

en: No audio parser, passthrough not available
sv: Ingen ljudtolkare, passthrough inte tillgängligt

en: No video parser, passthrough not available
sv: Ingen videotolkare, passthrough inte tillgängligt

en: Uknown error
sv: Okänt fel

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
sv: Kan inte hitta %(path)s i något känt prefix!

en: Transmageddon Video Transcoder
sv: Videoomkodaren Transmageddon

en: Video format conversion tool
sv: Verktyg för konvertering av videoformat

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
sv: Spela Star Traders, ett enkelt spel om interstellär handel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
sv: spel;interstellär;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
sv: Star Traders är ett enkelt spel om interstellär handel, där spelets mål är att bilda företag, köpa och sälja aktier, låna och betala tillbaka pengar för att bli den rikaste spelaren (vinnaren).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
sv: %s: ogiltigt värde för --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
sv: %s: ogiltig operand ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
sv: %s: ogiltigt spelnummer ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
sv: %s: extra operand ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
sv: Star Traders (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders är ett enkelt spel om interstellär handel, där spelets mål är
    att bilda företag, köpa och sälja aktier, låna och betala tillbaka pengar för
    att bli den rikaste spelaren (vinnaren).
    
    Detta program är fri programvara som distribueras under villkoren i GNU General
    Public License, version 3 eller senare.  Du är välkommen att ändra och/eller
    distribuera det under vissa villkor.  Detta program har INGEN GARANTI så långt
    lagen tillåter; se licensen för detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
sv: %s: Prova ”%s --help” för mer information.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
sv: Användning: %s [FLAGGA …] [SPEL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
sv: Spela Star Traders, ett enkelt spel om interstellär handel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
sv: Flaggor:
      -V, --version        visa versionsinformation och avsluta
      -h, --help           visa denna hjälp och avsluta
          --no-color       använd inte färg för att visa text
          --max-turn=ANT   ställ in antalet omgångar till ANT

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
sv: Om SPEL anges som ett tal mellan 1 och 9, läs in och fortsätt spela
    det spelet.  Om SPEL inte är angivet startas ett nytt spel.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
sv: Rapportera fel till %s <%s>.
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
sv: Rapportera %s-fel till <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
sv: Webbplats för Star Traders: <%s>.

en: Betelgeuse, Ltd
sv: Betelgeuse Ltd

en: Capella Freight Co
sv: Capella Frakt AB

en: Denebola Shippers
sv: Denebola Spedition

en: Eridani Expediters
sv: Eridani Transport

en: Hercules and Co
sv: Herkules & Co

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: Loading game %d...
sv: Läser in spel %d…

en:   First Player
sv:   Första spelare

en: The first player to go is ^{%ls^}.
sv: Den första spelaren att köra är ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
sv: Ange antal spelare [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} för att fortsätta ett spel:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
sv: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
sv: Ange spelnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} för att avbryta:

en: Please enter your name:
sv: Ange ditt namn:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Behöver du instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
sv:   Ange spelarnamn

en: Player %d:
sv: Spelare %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Behöver någon spelare instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
sv:   Spelet är slut

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
sv[0]: Spelet är slut efter en omgång.
sv[1]: Spelet är slut efter %d omgångar.

en:   Total Value
sv:   Totalt värde

en: Your total value was ^{%N^}.
sv: Ditt totala värde var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
sv: Vinnaren är ^{%ls^}
    som är ^[*** BANKRUTT ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
sv: Vinnaren är ^{%ls^}
    med ett värde på ^{%N^}.

en:   Game Winner
sv:   Vinnare av spelet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
sv: Spelare

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
sv: Totalt värde (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
sv: Spelare: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
sv:   Omgång: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
sv:   ^[*** Sista omgången ***^]

en:   Stock Portfolio
sv:   Aktieportfölj

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
sv: ^[* * *   B A N K R U T T   * * *^]

en: No companies on the map
sv: Inga företag på kartan

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
sv:  
    Företag

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
sv: Ägarskap
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
sv: Innehav
    (aktier)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
sv: Avkastning
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
sv: Pris per
    aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
sv: Totalt värde:

[ctx: label]
en: Current cash:
sv: Aktuella kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
sv: Aktuell skuld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
sv: Räntesats:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
sv: ^{<1>^} Visa aktieportfölj

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
sv: ^{<2>^} Förklara bankrutt

en: ^{<3>^} Save and end the game
sv: ^{<3>^} Spara och avsluta spelet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
sv: ^{<CTRL><C>^} Avsluta spelet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
sv: Välj drag [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
sv: Drag ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
sv: ^{<2>^} (Förklara bankrutt)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
sv: ^{<3>^} (Spara och avsluta spelet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
sv: ^{<CTRL><C>^} (Avsluta spelet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
sv: Är du säker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
sv: Sparar spel %d…

en:   Bankruptcy Court
sv:   Konkursdomstol

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
sv: %ls har förklarat sig bankrutt.

en:   New Company
sv:   Nytt företag

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
sv: Ett nytt företag har grundats!
    Dess namn är ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
sv: ^{%ls^} har slagits samman till ^{%ls^}.
    Notera följande transaktioner:

en:   Company Merger
sv:   Företagssammanslagning

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
sv: Gammal aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
sv: Ny aktie:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
sv: Totalt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
sv: Nya

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
sv: Gamla

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.
    
    ^{Alla tillgångar har använts för återbetalning av obetalda lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
sv: %ls har förklarats bankrutt av Interstellära handelsbanken.
    
    ^{Banken har gått med på att betala aktieägare ^}%.2f%%^{ av värdet på varje aktie som ägs.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
sv: Betalat per aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
sv: Gammalt aktievärde:

en:   Interstellar Trading Bank
sv:   Interstellära handelsbanken

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
sv: Du blev tvungen att låna %N
    för att täcka förluster från företagsaktier.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
sv: Din skuld har uppgått till %N!
    ^{Banken har beslagtagit ^}%N^{ från dina kontanter.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
sv:   Interstellär aktiemarknad

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
sv: Aktier
    kvar

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
sv: Aktier
    utfärdade

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
sv: ^{<2>^} Visa galaxkarta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
sv: ^{<3>^} Besök handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
sv: ^{<4>^} Gå ut från aktiemarknaden

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
sv: Ange val [^[Företagsbokstav^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
sv: Kreditgräns:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
sv: ^{<1>^} Låna pengar

en: ^{<2>^} Repay debt
sv: ^{<2>^} Återbetala skuld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
sv: ^{<3>^} Gå ut från banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
sv: Ange val [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
sv:   Otillräcklig kreditgräns

en: The Bank will not lend you any more money.
sv: Banken kommer inte låna dig mer pengar.

en: How much do you wish to borrow?
sv: Hur mycket vill du låna?

en:   No Debt
sv:   Ingen skuld

en: You have no debt to repay.
sv: Du har ingen skuld att återbetala.

en:   No Cash
sv:   Inga kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
sv: Du har inga kontanter att
    återbetala skulden med!

en: How much do you wish to repay?
sv: Hur mycket vill du återbetala?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
sv:   Aktieöverföring i %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
sv: Aktier utfärdade:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
sv: Aktier kvar:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
sv: Pris per aktie:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
sv: Avkastning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
sv: Aktuellt innehav:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
sv: Procent ägt:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
sv: Aktuella kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
sv: ^{<1>^} Köp aktier från företag

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
sv: ^{<2>^} Återsälj aktier till företag

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
sv: ^{<3>^} Be företag utfärda fler aktier

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
sv: ^{<4>^} Gå ut till aktiemarknaden

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
sv: Ange val [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
sv:   Inga aktier tillgängliga

en: No more shares are available for purchase.
sv: Inga fler aktier finns tillgängliga för inköp.

en:   Insufficient Cash
sv:   Otillräckliga kontanter

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
sv: Du har för lite kontanter för
    att köpa ytterligare aktier.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
sv[0]: Du kan köpa ^{en^} aktie.
sv[1]: Du kan köpa upp till ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to purchase?
sv: Hur många aktier vill du köpa?

en:   No Shares
sv:   Inga aktier

en: You do not have any shares to sell.
sv: Du har inga aktier att sälja.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
sv[0]: Du kan sälja ^{en^} aktie.
sv[1]: Du kan sälja upp till ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to sell?
sv: Hur många aktier vill du sälja?

en:   No Shares Issued
sv:   Inga aktier utfärdade

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
sv: %ls har vägrat
    att utfärda fler aktier.

en:   Shares Issued
sv:   Aktier utfärdade

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
sv[0]: %ls har utfärdat
    ^{en^} till aktie.
sv[1]: %ls har utfärdat
    ^{%'ld^} till aktier.

en: %s: missing field on line %d
sv: %s: saknat fält på rad %d

en: %s: illegal field on line %d
sv: %s: ogiltigt fält på rad %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
sv: %s: ogiltigt fält på rad %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
sv: %s: ogiltigt värde på rad %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
sv: %s: ogiltigt värde på rad %d

en: %s: illegal characters on line %d
sv: %s: ogiltigt tecken på rad %d

en: %s: could not convert string
sv: %s: kunde inte konvertera sträng

en:   Game Not Found
sv:   Spel ej funnet

en: Game %d has not been saved to disk.
sv: Spel %d har inte sparats till disk.

en:   Game Not Loaded
sv:   Spel ej inläst

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte läsas in från disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
sv: %s: saknar rubrik i spelfil

en: %s: not a valid game file
sv: %s: inte en giltig spelfil

en: %s: missing subheader in game file
sv: %s: saknar underrubrik i spelfil

en: %s: saved under a different version of Star Traders
sv: %s: sparat under en annan version av Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
sv: %s: sparat med en inkompatibel teckenkodning

en: %s: illegal or missing field on line %d
sv: %s: ogiltigt eller saknat fält på rad %d

en:   Game Not Saved
sv:   Spel ej sparat

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte sparas till disk.
    
    ^{Katalog %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
sv: Spel %d kunde inte sparas till disk.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
sv: ^BStar Traders^N  är ett enkelt spel  om interstellär handel.  Målet i spelet är
    att samla sig på största möjliga rikedom.  Detta görs genom att skapa inter-
    stellära transportrutter, utöka dem och köpa aktier i företagen som kontrol-
    lerar dem.  Aktier ökar i värde  då företagens verksamhet expanderar.  Dess-
    utom ändras även avkastningen på varje aktie (i procent).  Spelare kan också
    låna från  den  interstellära handelsbanken  för att finansiera  ytterligare
    inköp på aktiemarknaden.
    
    Kartan över galaxen  representeras av ett rutnät  med storleken ^B~x^N × ^B~y^N.  En
    typisk del av den kan vara:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N representerar ^Btom rymd^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N representerar en ^Bstjärna^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
sv: Datorn väljer slumpmässigt ^B~m^N drag (märkta ^k~1^N till ^k~M^N),  och placerar dessa på
    kartan.  Tryck motsvarande bokstav för att välja någon av de markerade posi-
    tionerna.  Till exempel kan några av dragen på kartan vara:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Drag ^k~1^N till ^k~5^N visade.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Att välja en position  som ^Binte^N är intill en stjärna  (som dragen ^k~1^N, ^k~3^N eller
    ^k~5^N) kommer skapa en ^Butpost^N  som inte tillhör  något företag.  Om drag ^k~3^N väljs
    på kartan ovan så kommer ett ^o ~+ ^N placeras på den positionen.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
sv: Om å andra sidan  en position intill en stjärna  (eller annan utpost)  väljs
    kommer ett ^Bföretag^N skapas,  och dess bokstav dyker upp på kartan.  Som belö-
    ning för att ha grundat företaget får du de fem första aktierna.  Upp till ^B~c^N
    företag kan skapas på detta sätt.
    
    Om en position  intill ett  existerande företag  väljs kommer  företaget öka
    sitt område med en ruta.  Detta ökar  priset på dess aktier  och därmed  din
    avkastning.  Följaktligen, om kartan ser  ut som nedan, bygger valet ^k~6^N eller
    ^k~8^N ut företag ^B~B^N:s transportrutt:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~6^N eller ^k~8^N ökar företag ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
sv: Att välja positioner intill stjärnor  ökar värdet av dina aktier ungefär fem
    gånger så mycket som en utökning inte intill en stjärna.  Därför skulle drag
    ^k~6^N föredras framför drag ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~6^N föredras framför ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Du kan också utöka  ett företag genom att välja positioner  intill utposter.
    Sådana utposter kommer tas upp av det företaget.  Därför kommer drag ^k~1^N utöka
    företag ^B~C^N med ^Btvå^N rutor.   Som en bonus är utposter intill stjärnor mer vär-
    defulla:  företagets aktiepris kommer öka  med mer än vad det skulle för ut-
    poster som ej ligger intill stjärnor.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
sv: Om två företag skiljs åt på kartan av endast en ruta kan de ^Bslås samman^N till
    ett företag genom att välja den positionen  (om tillgänglig).   Till exempel
    kan på kartan  nedan  företagen ^B~A^N och ^B~B^N  slås samman genom  att välja ^k~5^N.  Då
    detta sker tar företaget med större tillgångsvärde  över det andra.  Här tar
    företag ^B~B^N kanske över företag ^B~A^N.  Företag ^B~A^N slutar att existera  men det kan
    dyka upp på nytt som ett helt nytt företag senare.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Drag ^k~5^N slår samman företagen ^B~A^N och ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
    
    När företag slås samman tilldelas spelare aktier i det dominerande företaget
    i proportion till mängden  ägd i det gamla företaget.  En kontantbonus beta-
    las också ut proportionellt till den ägda procentandelen  av det gamla före-
    taget.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
sv: När du valt ditt drag går du in i ^BInterstellära aktiemarknaden^N.   Här kan du
    köpa aktier, sälja dem,  låna från handelsbanken eller betala tillbaka delar
    av din skuld  (om du har någon).  Notera att varje  företag utfärdar ett be-
    gränsat antal aktier — du kan inte köpa  för alltid!  Du kan dock  be om ut-
    färdande av mer aktier.  Du har större chans att lyckas om du äger en större
    del av företaget.
    
    Spelet slutar vanligen efter ^B~t^N omgångar.   Du kan dock avsluta spelet tidi-
    gare genom att trycka ^K<CTRL><C>^N när du frågas om ett drag.  Enskilda spelare
    kan förklara sig bankrutt när som helst.   Om din skuld är stor nog kan ban-
    ken göra detta åt dig!   Om du inte slutför spelet  på den tid du  har till-
    gänglig kan du spara spelet och fortsätta det senare.
    
    ^BSpelets vinnare^N  är personen med det största egna kapitalet  (totalt värde i
    kontanter, aktier och skulder).  ^HLycka till^N och må bästa person vinna!

en: @ Help text, page 7
sv: @ Hjälptext, sida 7

en: @ Help text, page 8
sv: @ Hjälptext, sida 8

en: @ Help text, page 9
sv: @ Hjälptext, sida 9

en: @ Help text, page 10
sv: @ Hjälptext, sida 10

en:   How to Play
sv:   Hur man spelar

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
sv: Sida %1$d av %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
sv: [ Tryck <RETUR> för att fortsätta ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
sv: [ Tryck <RETUR> för att fortsätta eller <BACKSTEG> för föregående sida ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
sv: %s: sträng har felaktigt format: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
sv: %s: tecken har ogiltig bredd: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
sv: terminalstorlek är för liten (%d x %d krävs)

en: mkchstr: '%s'
sv: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
sv: gettxline: ogiltigt tecken i sträng: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
sv: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
sv: Ja

[ctx: answer]
en: No
sv: Nej

en: xmbstowcs: '%s'
sv: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
sv: xwcrtomb: ”%lc”

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
sv: %s: okänd flagga ”%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” tar inget argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s%s” kräver ett argument

en: %s: invalid option -- `%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig; möjligheter:

en: %s: option '%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan ”%s” är tvetydig

en: %s: option `--%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”--%s” kräver ett argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”-W %s” kräver ett argument

en: Max bytes to extract
sv: Maximalt antal byte att extrahera

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sv: Maximalt antal UTF-8 byte att extrahera.

en: Text file allowlist
sv: Tillåtelselista för textfiler

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sv: Filenamnsmönster för klartextdokument som ska indexeras

en: Wait for FS miner to be done before extracting
sv: Vänta på att FS miner ska vara klar innan extrahering

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sv: Om true (sant) kommer tracker-extract att vänta på att tracker-miner-fs ska vara klar med indexering innan extrahering av metadata. Detta alternativ är användbart i begränsade miljöer där det är viktigt att lista filer så snabbt som möjligt och där metadata kan komma senare.

en: Enable stemmer
sv: Aktivera bildande av ordstam

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
sv: Förenkla orden till deras ordstam för att få fler resultat. T.ex. ”hyllor” och ”hylla” till ”hyll”

en: Enable unaccent
sv: Aktivera icke-accent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
sv: Översätt tecken med accent till motsvarande utan accent. T.ex. ”Idé” till ”Ide” för bättre matchning.

en: Ignore numbers
sv: Ignorera siffror

en: If enabled, numbers will not be indexed.
sv: Om aktiverat kommer inte siffror att indexeras.

en: Ignore stop words
sv: Ignorera stoppord

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
sv: Om aktiverad kommer orden som listas i stoppordlistan att ignoreras. T.ex. vanliga ord som ”ja”, ”nej”, ”och” etc.

en: Initial sleep
sv: Initial sömn

en: Initial sleep time, in seconds.
sv: Initial sovtid, i sekunder.

en: Throttle
sv: Bromsvärde

en: Indexing speed, the higher the slower.
sv: Indexeringshastighet, ju högre desto långsammare.

en: Low disk space limit
sv: Gräns för lågt diskutrymme

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
sv: Tröskeln för diskutrymme i procent att pausa indexeringen för, eller -1 för att inaktivera.

en: Crawling interval
sv: Sökintervall

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
sv: Intervall i dagar för att kontrollera huruvida filsystemet är uppdaterat i databasen. 0 ger indexering närsomhelst, -1 framtvingar det endast efter smutsiga nedstängningar och -2 inaktiverar det helt.

en: Removable devices’ data permanence threshold
sv: Flyttbara enheters tröskel för datalivslängd

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
sv: Tröskel i dagar då filer på ej monterade flyttbara enheter tas bort från databasen. 0 betyder aldrig, maximalt är 365.

en: Enable monitors
sv: Aktivera övervakare

en: Set to false to completely disable any file monitoring
sv: Sätt till false för att helt inaktivera filövervakning

en: Index removable devices
sv: Indexera flyttbara enheter

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sv: Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av monterade kataloger för flyttbara enheter.

en: Index optical discs
sv: Indexera optiska skivor

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
sv: Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av cd-skivor, dvd-skivor och allmän optisk media (om flyttbara enheter inte indexeras gäller detsamma för optiska enheter)

en: Index when running on battery
sv: Indexera vid batteridrift

en: Set to true to index while running on battery
sv: Sätt till true (sant) för att indexera vid batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
sv: Genomför initial indexering vid batteridrift

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
sv: Sätt till true (sant) för att indexera vid batteridrift endast första gången

en: Directories to index recursively
sv: Kataloger att indexera rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera rekursivt, speciella värden inkluderar: ”&DESKTOP”, ”&DOCUMENTS”, ”&DOWNLOAD”, ”&MUSIC”, ”&PICTURES”, ”&PUBLIC_SHARE”, ”&TEMPLATES” och ”&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sv: Kataloger att inkludera för indexering icke-rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera utan att kontrollera undermappar, speciella värden inkluderar: ”&DESKTOP”, ”&DOCUMENTS”, ”&DOWNLOAD”, ”&MUSIC”, ”&PICTURES”, ”&PUBLIC_SHARE”, ”&TEMPLATES” och ”&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
sv: Indexera program som är installerade på systemet

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
sv: Om detta alternativ är aktiverat kommer filsystemets spårare söka efter .desktop-filer i standardsystemkataloger för XDG och användardatakataloger.

en: Ignored files
sv: Ignorerade filer

en: List of file patterns to avoid
sv: Lista över filmönster att undvika

en: Ignored directories
sv: Inkluderade kataloger

en: List of directories to avoid
sv: Lista över kataloger att undvika

en: Ignored directories with content
sv: Ignorerade kataloger med innehåll

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sv: Undvik kataloger som innehåller en fil listad för blockering här

en: less than one second
sv: mindre än en sekund

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %dd
sv:  %d d

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
sv:  %2.2d h

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
sv:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
sv:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
sv[0]:  %d dygn
sv[1]:  %d dygn

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sv[0]:  %2.2d timme
sv[1]:  %2.2d timmar

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sv[0]:  %2.2d minut
sv[1]:  %2.2d minuter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sv[0]:  %2.2d sekund
sv[1]:  %2.2d sekunder

en: Cookie not recognized to resume paused miner
sv: Kakan känns inte igen för att återuppta pausad insamlare

en: Pause application and reason match an already existing pause request
sv: Pausa programmet och anledningsmatcha en redan befintlig pausbegäran

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sv: Initial sovtid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sv: Kontrollerar om FIL är lämplig för att insamlas baserad på konfiguration

en: Runs for a specific domain ontology
sv: Körs för en specifik domänontologi

en: Avoids changes in the filesystem
sv: Undviker ändringar på filsystemet

note: #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
sv: Visar versionsinformation

en: Data object “%s” currently exists
sv: Dataobjektet ”%s” finns för tillfället

en: Data object “%s” currently does not exist
sv: Dataobjektet ”%s” finns inte för tillfället

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Katalogen kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (dold fil)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (inte en indexerad mapp)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (dold fil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på innehållsfilter)

en: Directory is eligible to be indexed
sv: Katalogen kvalificerar till att indexeras

en: File is eligible to be indexed
sv: Filen kvalificerar till att indexeras

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
sv: — starta tracker-indexeraren

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
sv: Lägg till flöde

en: Title to use (must be used with --add-feed)
sv: Namn att använda (måste användas med --add-feed)

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
sv: — starta webbflödesindexeraren

en: Could not establish a connection to Tracker
sv: Kunde inte etablera en anslutning till Tracker

en: No error given
sv: Inget fel gavs

en: Could not add feed
sv: Kunde inte lägga till webbflöde

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sv: — starta proxy för tracker-indexeraren

en: Metadata extraction failed
sv: Misslyckades med extrahering av metadata

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
sv: Fann inga metadata- eller extraherarmoduler som kan hantera denna fil

en: File to extract metadata for
sv: Fil att extrahera metadata för

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sv: MIME-typ för filen (kommer att gissas om inte angivet)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
sv: Tvinga en modul att användas för extrahering (t.ex. ”foo” för ”foo.so”)

en: MODULE
sv: MODUL

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
sv: Format för utdataresultat: ”sparql”, ”turtle” eller ”json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
sv: Serialiseringsformatet ”%s” stöds inte

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
sv: — Extrahera filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
sv: Filnamn och mime-typ måste anges tillsammans

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Initializing
sv: Initierar

en: Fetching…
sv: Hämtar…

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
sv: Söker igenom katalogen ”%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
sv: Söker rekursivt igenom katalogen ”%s”

en: Follow status changes as they happen
sv: Följ statusändringar när de händer

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sv: Se ändringar i databasen i realtid (t.ex. resurser eller filer som läggs till)

en: List common statuses for miners
sv: Lista vanliga statusar för datainsamlare

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
sv: Pausa en insamlare (du måste använda denna med --miner)

en: REASON
sv: ANLEDNING

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
sv: Pausa en insamlare under tiden den anropande processen lever eller tills återupptagen (du måste använda denna med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
sv: Återuppta en insamlare (du måste använda denna med --miner)

en: COOKIE
sv: KAKA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sv: Insamlare att använda med --resume eller --pause (du kan använda ändelser, t.ex. filer eller program)

en: MINER
sv: INSAMLARE

en: List all miners currently running
sv: Lista alla insamlare som är igång

en: List all miners installed
sv: Lista alla installerade insamlare

en: List pause reasons
sv: Lista pausanledningar

en: List all Tracker processes
sv: Lista alla Tracker-processer

en: Use SIGKILL to stop all miners
sv: Använd SIGKILL för att stoppa alla insamlare

en: APPS
sv: PROG

en: Use SIGTERM to stop all miners
sv: Använd SIGTERM för att stoppa alla insamlare

en: Starts miners
sv: Startar insamlare

en: Could not get status from miner: %s
sv: Kunde inte få status från insamlare: %s

en: unknown time left
sv: okänd tid återstår

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
sv: PAUSAD

en: Not running or is a disabled plugin
sv: Inte igång eller är en inaktiverad insticksmodul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte pausa insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
sv: Försöker att pausa insamlaren ”%s” med anledningen ”%s”

en: Could not pause miner: %s
sv: Kunde inte pausa insamlare: %s

en: Cookie is %d
sv: Kaka är %d

en: Press Ctrl+C to stop
sv: Tryck Ctrl+C för att stoppa

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte återuppta insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sv: Försöker att återuppta insamlaren %s med kaka %d

en: Could not resume miner: %s
sv: Kunde inte återuppta insamlare: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte lista insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
sv[0]: Hittade %d installerad insamlare
sv[1]: Hittade %d installerade insamlare

en: Found %d miner running | Found %d miners running
sv[0]: Hittade %d insamlare igång
sv[1]: Hittade %d insamlare igång

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte hämta pausdetaljer, hanterare kunde inte skapas, %s

en: No miners are running
sv: Inga insamlare är igång

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
sv: Insamlare

en: No miners are paused
sv: Inga insamlare är pausade

en: Could not get SPARQL connection
sv: Kunde inte hämta SPARQL-anslutning

en: Now listening for resource updates to the database
sv: Lyssnar nu efter resursuppdateringar till databasen

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
sv: Alla nie:plainTextContent-egenskaper överges

en: Common statuses include
sv: Vanliga statusar inkluderar

en: Could not get status, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte hämta status, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
sv: Kunde inte hämta visningsnamn för insamlaren ”%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
sv: Du kan inte använda växlar för paus och återupptagning samtidigt

en: You must provide the miner for pause or resume commands
sv: Du måste ange insamlaren för kommandon för paus eller återuppta

en: You must provide a pause or resume command for the miner
sv: Du måste ange ett kommando för paus eller återuppta för insamlaren

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sv: Du kan inte använda argumenten --kill och --terminate samtidigt

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
sv[0]: Hittade %d PID…
sv[1]: Hittade %d PID:n…

en: Found process ID %d for “%s”
sv: Hittade process-id %d för ”%s”

en: Starting miners…
sv: Startar insamlare…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte starta insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: perhaps a disabled plugin?
sv: kanske en inaktiverad insticksmodul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
sv: Om inga argument ges visas statusen för datainsamlarna

en: Unrecognized options
sv: Okända flaggor

en: Could not get D-Bus connection
sv: Kunde inte etablera en D-Bus-anslutning

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
sv: Kunde inte etablera en D-Bus-proxy till tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
sv: Kunde inte köra tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
sv: Lägger till FIL som en indexerad plats

en: Removes FILE from indexed locations
sv: Tar bort FIL från indexerade platser

en: Makes indexing recursive
sv: Gör indexering rekursiv

en: “%s” is not a directory
sv: ”%s” är inte en katalog

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sv: Antingen --add eller --remove måste tillhandahållas

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sv: --add och --remove är ömsesidigt uteslutande

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sv: --recursive kräver --add

en: Please specify one or more locations to index.
sv: Ange en eller flera platser att indexera.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sv: Visa fullständiga namnrymder (använd alltså inte nie:title, använd fullständiga URL:er)

en: Show plain text content if available for resources
sv: Visa textinnehåll om tillgängligt för resurser

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  2033 (trac
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
sv: Istället för att slå upp ett filnamn, behandla FIL-argument som IRI:er (t.ex. <file:///sökväg/till/någon/fil.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
sv: Visa resultat som RDF i Turtle-format

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
sv: RDF-egenskap att behandla som URL (t.ex. ”nie:url”)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
sv: Kunde inte hämta namnrymdsprefix

en: No namespace prefixes were returned
sv: Inga namnrymdsprefix returnerades

en: Querying information for entity
sv: Frågar efter information för entiteten

en: Unable to retrieve URN for URI
sv: Kunde inte hämta URN för URI

en: Unable to retrieve data for URI
sv: Kunde inte hämta data för URI

en: No metadata available for that URI
sv: Inget metadata tillgänglig för denna URI

en: Could not get eligible status:
sv: Kunde inte få tag på lämplighetsstatus:

en: Could not kill process %d — “%s”
sv: Kunde inte döda process %d — ”%s”

en: Killed process %d — “%s”
sv: Dödade process %d — ”%s”

en: Remove filesystem indexer database
sv: Ta bort databas för filsystemsindexerare

en: Remove RSS indexer database
sv: Ta bort databas för RSS-indexerare

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sv: Radera indexerad information om en fil, arbetar rekursivt för kataloger

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sv: Indexerade data för denna fil har tagits bort och kommer att omindexeras.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
sv: Sök efter filer

en: Search for folders
sv: Sök efter mappar

en: Search for music files
sv: Sök efter musikfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
sv: Sök efter musikalbum (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
sv: Sök efter musikartister (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for image files
sv: Sök efter bildfiler

en: Search for video files
sv: Sök efter videofiler

en: Search for document files
sv: Sök efter dokumentfiler

en: Search for software (--all has no effect on this)
sv: Sök efter program (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
sv: Sök efter programkategorier (--all har ingen effekt på denna)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
sv: Sök efter webbflöden (--all har ingen effekt på denna)

en: Limit the number of results shown
sv: Begränsa antalet visade resultat

en: Offset the results
sv: Positionera resultat

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
sv: Använd OR för söktermer istället för AND (standard)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sv: Visa URN:er för resultat (gäller inte för --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sv: Returnera även alla icke-existerande matchningar (inkludera alltså avmonterade volymer)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
sv: Inaktivera att visa textsnuttar med resultat. Detta visas endast för vissa kategorier, t.ex. dokument, musik…

en: Disable color when printing snippets and results
sv: Inaktivera färg vid utskrift av textsnuttar och resultat

en: search terms
sv: sökvillkor

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sv: OBSERVERA: Gräns nåddes, det finns fler objekt i databasen som inte listas här

en: Could not get search results
sv: Kunde inte få tag på sökresultaten

en: No files were found
sv: Inga filer hittades

en: No artists were found
sv: Inga artister hittades

en: No music was found
sv: Ingen musik hittades

en: Albums
sv: Album

en: No feeds were found
sv: Inga webbflöden hittades

en: No software was found
sv: Inga program hittades

en: No software categories were found
sv: Inga programkategorier hittades

en: Software Categories
sv: Programkategorier

en: No results were found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökfråga

en: Show statistics for current index / data set
sv: Visa statistik om aktuellt index/ data

en: Could not get Tracker statistics
sv: Kunde inte få tag på Tracker-statistik

en: No statistics available
sv: Ingen statistik tillgänglig

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
sv: Statistik:

en: Could not get basic status for Tracker
sv: Kunde inte hämta grundläggande statistik för Tracker

en: Currently indexed
sv: Indexerade just nu

en: Remaining space on database partition
sv: Återstående utrymme på databaspartitionen

en: Data is still being indexed
sv: Data indexeras fortfarande

en: Estimated %s left
sv: Uppskattat %s kvar

en: All data miners are idle, indexing complete
sv: Alla datainsamlare är inaktiva, indexering färdig

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sv[0]: %d dokumenterat fel
sv[1]: %d dokumenterade fel

en: No reports found
sv: Inga rapporter hittades

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
sv: Lista alla taggar (med FILTER om angivet,FILTER använder alltid logiskt OR)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sv: Visa filer associerade med varje tagg (denna används endast med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sv: Lägg till en tagg (om FILer inte anges, TAGG associeras inte med några filer)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sv: Ta bort en tagg (om FILer inte anges, TAGG tas bort för alla filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sv: Beskrivning för en tagg (denna används endast med --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
sv: Använd AND för söktermer istället för OR (standard)

en: FILE…
sv: FIL…

en: FILE [FILE…]
sv: FIL [FIL…]

en: Could not get file URNs
sv: Kunde inte få tag på fil-URN:er

en: Could not get files related to tag
sv: Kunde inte få tag på filer relaterade till taggen

en: Could not get all tags in the database
sv: Kunde inte få tag på alla taggar i databasen

en: No files have been tagged
sv: Inga filer har taggats

en: Could not get files for matching tags
sv: Kunde inte hämta filer för matchande taggar

en: No files were found matching ALL of those tags
sv: Inga resultat hittades som matchade ALLA taggar

en: Could not get all tags
sv: Kunde inte få tag på alla taggar

en: No tags were found
sv: Inga taggar hittades

en: Tags (shown by name)
sv: Taggar (visade efter namn)

en: No files were modified
sv: Inga filer ändrades

en: Files do not exist or aren’t indexed
sv: Filerna existerar inte eller är inte indexerade

en: Could not add tag
sv: Kunde inte lägga till taggen

en: Tag was added successfully
sv: Taggen lades till

en: Could not add tag to files
sv: Kunde inte lägga till tagg till filer

en: Tagged
sv: Taggad

en: Not tagged, file is not indexed
sv: Inte taggad, filen är inte indexerad

en: Could not get tag by label
sv: Kunde inte få tag på tagg efter etikett

en: No tags were found by that name
sv: Inga taggar hittades med det namnet

en: None of the files had this tag set
sv: Ingen av filerna hade denna tagg inställd

en: Could not remove tag
sv: Kunde inte ta bort taggen

en: Tag was removed successfully
sv: Taggen togs bort

en: File not indexed or already untagged
sv: Filen är inte indexerad eller redan avtaggad

en: The --list option is required for --show-files
sv: Flaggan --list krävs för --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
sv: Flaggan --and-operator kan endast användas med --list och taggetikettargument

en: Add and delete actions can not be used together
sv: Åtgärder för att lägga till och ta bort kan inte användas samtidigt

en: The --description option can only be used with --add
sv: Flaggan --description kan endast användas med --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sv: Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimal, 2 = detaljerad samt 3 = felsökning (standard=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sv: Inaktivera avstängning efter 30 sekunders inaktivitet

note: #-#-#-#-#  2036 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  2034 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
sv: — starta trackers skrivtjänst

en: unknown time
sv: okänd tid

en: Log verbosity.
sv: Loggutförlighet.

en: Scheduler priority when idle
sv: Schemaläggarprioritet vid inaktivitet

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
sv: Schemaläggaren är kärnkomponenten som avgör vilket körbart program som ska köras härnäst av processorn. Varje program har en tillhörande schemaläggarpolicy och prioritet.

en: Enable writeback
sv: Aktivera skrivning

en: Set to false to completely disable any file writeback
sv: Sätt till false för att helt inaktivera filskrivning

en: File system data miner
sv: Datainsamlare för filsystem

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
sv: Katalogen kvalificerar till att samlas in (baserat på innehåll)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
sv: Katalogen kvalificerar till övervakning (baserat på konfiguration)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sv: Katalogen kvalificerar INTE till övervakning (baserat på konfiguration)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen kvalificerar till övervakning (baserat på konfiguration)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen kvalificerar INTE till övervakning (baserat på konfiguration)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen eller katalogen kvalificerar till övervakning (baserat på konfiguration)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sv: Filen eller katalogen kvalificerar INTE till övervakning (baserat på konfiguration)

en: Would be indexed
sv: Kommer att indexeras

en: Would be monitored
sv: Kommer att övervakas

en: Tracker File System Miner
sv: Tracker filsystemsinsamlare

en: RSS/ATOM Feeds
sv: RSS/ATOM-flöden

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
sv: Hämta RSS/ATOM-flöden

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
sv: Trackers RSS/ATOM-flödesinsamlare

en: Fetch RSS/ATOM feeds
sv: Hämta RSS/ATOM-flöden

en: Extractor
sv: Extraherare

en: Metadata extractor
sv: Metadataextraherare

en: Tracker Metadata Extractor
sv: Tracker metadataextraherare

en: Extracts metadata from local files
sv: Extraherar metadata från lokala filer

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
sv: Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimal, 2 = detaljerad samt 3 = felsökning (standard = 0)

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte hämta GSettings för insamlare, hanterare kunde inte skapas, %s

en: ONTOLOGY
sv: ONTOLOGI

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
sv: Använd SIGKILL för att stoppa alla matchande processer, antingen ”store”, ”miners” eller ”all” kan användas, ingen parameter är lika med ”all”

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
sv: Använd SIGTERM för att stoppa alla matchande processer, antingen ”store”, ”miners” eller ”all” kan användas, ingen parameter är lika med ”all”

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
sv: Startar insamlare (som indirekt även startar tracker-store)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
sv: Sätter loggningens utförlighet till NIVÅ (”debug”, ”detailed”, ”minimal”, ”errors”) för alla processer

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
sv: Visa loggningsvärden i form av loggutförlighet för varje process

en: Could not retrieve tracker-store status
sv: Kunde inte få tag på tracker-store-status

en: Could not retrieve tracker-store progress
sv: Kunde inte få tag på förlopp för tracker-store

en: Could not run SPARQL query
sv: Kunde inte köra SPARQL-fråga

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
sv: Kunde inte anropa tracker_sparql_cursor_next() för SPARQL-fråga

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
sv: Endast ett av alternativen ”all”, ”store” och ”miners” tillåts

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
sv: Du kan inte använda argumenten --get-logging och --set-logging samtidigt

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
sv: Ogiltig loggutförlighet, prova med ”debug”, ”detailed”, ”minimal” eller ”errors”

en: Components
sv: Komponenter

en: Only those with config listed
sv: Endast de med konfiguration är listade

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
sv: Sätter loggutförligheten för alla komponenter till ”%s”…

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
sv: Säg till insamlare att indexera om filer som matchar angiven mime-typ (för nya extraherare), använd -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
sv: Säg till insamlare att (om)indexera en angiven fil

en: Backup current index / database to the file provided
sv: Gör en säkerhetskopia av aktuellt index / databas till fil

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
sv: Återställer databas från säkerhetskopia (se --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
sv: Importera ett dataset från filen (i Turtle-format)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte (om)indexera mimetyper, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Could not reindex mimetypes
sv: Kunde inte (om)indexera mimetyper

en: Reindexing mime types was successful
sv: Omindexering av mimetyper lyckades

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
sv: Kunde inte (om)indexera filen, hanterare kunde inte skapas, %s

en: Could not (re)index file
sv: Kunde inte (om)indexera filen

en: (Re)indexing file was successful
sv: (Om)indexering av filen lyckades

en: Importing Turtle file
sv: Importerar Turtle-fil

en: Unable to import Turtle file
sv: Kunde inte importera Turtle-filen

en: Could not backup database
sv: Kunde inte ta en säkerhetskopia av databasen

en: Restoring database from backup
sv: Återställer databas från säkerhetskopia

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
sv: Endast en åtgärd (--backup, --restore, --index-file eller --import) i taget går att använda

en: Missing one or more files which are required
sv: Saknar en eller flera filer som krävs

en: Only one file can be used with --backup and --restore
sv: Endast en fil kan användas med --backup och --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
sv: Åtgärderna (--backup, --restore, --index-file och --import) kan inte användas med --reindex-mime-type

en: Could not open /proc
sv: Kunde inte öppna /proc

en: Could not stat() file
sv: Kunde inte köra stat() på filen

en: Could not open “%s”
sv: Kunde inte öppna ”%s”

en: Could not terminate process %d — “%s”
sv: Kunde inte avsluta process %d — ”%s”

en: Terminated process %d — “%s”
sv: Avslutade process %d — ”%s”

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
sv: Döda alla Tracker-processer och ta bort alla databaser

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
sv: Samma som --hard men säkerhetskopian och journalen återställs efter omstart

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
sv: Ta bort alla konfigurationsfiler så att de genereras om vid nästa start

note: #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
sv: Du kan inte använda argumenten --hard och --soft samtidigt

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
sv: VARNING: Denna process kan oåterkalleligt ta bort data.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
sv: Även om det mesta innehållet som indexerats av Tracker utan risk kan indexeras om, så är det inte säkert att detta är fallet för alla data. Var medveten om att du kan hamna i en situation där data förloras, fortsätt på egen risk.

note: #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
sv: [j|N]

en: Resetting existing configuration…
sv: Återställer existerande konfigurationer…

en: Search for emails
sv: Sök efter e-postmeddelanden

en: Search for contacts
sv: Sök efter kontakter

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
sv: Sök efter bokmärken (--all har ingen effekt på denna)

en: No contacts were found
sv: Inga kontakter hittades

en: No E-mail address
sv: Ingen e-postadress

en: No emails were found
sv: Inga e-postmeddelanden hittades

en: Emails
sv: E-post

en: No bookmarks were found
sv: Inga bokmärken hittades

en: Search term “%s” is a stop word.
sv: Söktermen ”%s” är ett stoppord.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
sv: Stoppord är vanliga ord som kan ignoreras under indexeringsprocessen.

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
sv: Samla in felsökningsinformation användbar för felrapportering och undersökning, resultat matas ut till terminal

en: Disk Information
sv: Diskinformation

note: #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
sv: Dataset

en: No configuration was found
sv: Ingen konfiguration hittades

en: Data Statistics
sv: Datastatistik

en: No connection available
sv: Inga anslutning tillgänglig

en: Could not get statistics
sv: Kunde inte hämta statistik

en: No statistics were available
sv: Ingen statistik tillgänglig

en: Database is currently empty
sv: Databasen är tom för tillfället

en: Maximum length of a word to be indexed
sv: Maximal längd på ord att indexera

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
sv: Ord med flera tecken än detta kommer att ignoreras av indexeraren.

en: Maximum number of words to index in a document
sv: Maximalt antal ord att indexera i ett dokument

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
sv: Indexeraren kommer som mest att läsa detta antal ord från ett dokument.

en: Maximum size of journal
sv: Maximal storlek för journal

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
sv: Storlek på journalen i MB vid rotation. Använd -1 för att inaktivera rotation.

en: Location of journal pieces
sv: Platsen för journaldelar

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
sv: Var en journaldel ska lagras när den når maxstorlek.

en: Error starting “tar” program
sv: Fel vid start av programmet ”tar”

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
sv: Okänt fel, ”tar” avslutades med status %d

note: #-#-#-#-#  692 (applets-multiload)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: No network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: Low battery
sv: Låg batterispänning

en: No Search Results
sv: Inga sökresultat

en: Last Changed
sv: Senast ändrad

note: #-#-#-#-#  228 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
sv: Semantik

note: #-#-#-#-#  550 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Limitations
sv: Begränsningar

en: Locations
sv: Platser

note: #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
sv: Tvinga igenom en omindexering av samtligt innehåll

en: Only allow read based actions on the database
sv: Tillåt endast läsbaserade åtgärder på databasen

note: #-#-#-#-#  2033 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
sv: — starta tracker-demonen

en: Tracker Store
sv: Tracker-lagring

en: Metadata database store and lookup manager
sv: Lagrings- och uppslagshanterare för metadatabas

en: GraphUpdated delay
sv: GraphUpdated-fördröjning

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
sv: Period i millisekunder mellan att GraphUpdated-signaler sänds när indexerat data har ändrats i databasen.

en: failed to exec “%s”: %s
sv: misslyckades med att exekvera ”%s”: %s

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
sv: Se ”tracker help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
sv: Starta, stoppa, pausa och lista processer ansvariga för att indexera innehåll

en: Extract information from a file
sv: Extrahera information från en fil

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
sv: Få hjälp med om hur man använder Tracker och dessa kommandon

en: Show information known about local files or items indexed
sv: Visa känd information om indexerade lokala filer eller objekt

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
sv: Ta en säkerhetskopia, återställ, importera och (om)indexera efter MIME-typ eller filnamn

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
sv: Återställ eller ta bort index och återställ konfigurationer till standard

en: Search for content indexed or show content by type
sv: Sök efter indexerat innehåll eller visa innehåll efter typ

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
sv: Fråga och uppdatera indexet med SPARQL eller sök, lista och visa ontologin som ett träd

en: Query the database at the lowest level using SQL
sv: Fråga databasen vid den lägsta nivån med SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
sv: Visa indexeringsprocessen, innehållsstatistik och indexeringstillstånd

en: Create, list or delete tags for indexed content
sv: Skapa, lista eller ta bort taggar för indexerat innehåll

en: Show the license and version in use
sv: Visa licensen och versionen som används

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
sv: ”%s” är inte ett tracker-kommando. Se ”tracker --help”

en: Available tracker commands are:
sv: Tillgängliga tracker-kommandon är:

en: Path to use to run a query or update from file
sv: Sökväg att använda för att köra en sökfråga eller uppdatera från fil

en: SPARQL query
sv: SPARQL-fråga

en: This is used with --query and for database updates only.
sv: Detta används endast med --query och för databasuppdateringar.

en: Retrieve classes
sv: Hämta klasser

en: Retrieve class prefixes
sv: Hämta klassprefix

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
sv: Hämta egenskaper för en klass, prefix kan även användas (t.ex. rdfs:Resource)

en: CLASS
sv: KLASS

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
sv: Hämta klasser som aviserar ändringar i databasen (KLASS är valfritt)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
sv: Hämta index som används i databasen för att förbättra prestandan (EGENSKAP är valfri)

en: PROPERTY
sv: EGENSKAP

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
sv: Beskriv subklasser, superklasser (kan användas med -s för att markera delar av trädet och -p för att visa egenskaper)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sv: Sök efter en klass eller egenskap och visa mer information (t.ex. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sv: KLASS/EGENSKAP

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
sv: Returnera genvägen för en klass (t.ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
sv: Returnera hela namnrymden för en klass.

en: Remote service to query to
sv: Fjärrtjänst att fråga

en: BASE_URL
sv: BAS-URL

en: Could not get namespace prefixes
sv: Kunde inte få tag på namnrymdsprefix

en: No namespace prefixes were found
sv: Inga namnrymdsprefix hittades

en: Could not create tree: subclass query failed
sv: Kunde inte skapa träd: subklassfråga misslyckades

en: Could not create tree: class properties query failed
sv: Kunde inte skapa träd: fråga för klassegenskaper misslyckades

en: Could not list classes
sv: Kunde inte lista klasser

en: No classes were found
sv: Inga klasser hittades

en: Classes
sv: Klasser

en: Could not list class prefixes
sv: Kunde inte lista klassprefix

en: No class prefixes were found
sv: Inga klassprefix hittades

en: Prefixes
sv: Prefix

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
sv: Kunde inte hitta egenskap för klassprefix, t.ex. :Resource i ”rdfs:Resource”

en: Could not list properties
sv: Kunde inte lista egenskaper

en: Could not find notify classes
sv: Kunde inte hitta aviseringsklasser

en: No notifies were found
sv: Inga aviseringar hittades

en: Notifies
sv: Aviserar

en: Could not find indexed properties
sv: Kunde inte hitta indexerade egenskaper

en: No indexes were found
sv: Inga index hittades

en: Indexes
sv: Index

en: Could not search classes
sv: Kunde inte söka efter klasser

en: No classes were found to match search term
sv: Inga klasser hittades som matchade sökvillkoret

en: Could not search properties
sv: Kunde inte söka efter egenskaper

en: No properties were found to match search term
sv: Inga egenskaper hittades som matchade sökvillkoret

en: Could not get UTF-8 path from path
sv: Kunde inte få tag på UTF-8-sökväg från sökvägen

en: Could not run update
sv: Kunde inte köra uppdatering

en: Could not run query
sv: Kunde inte köra sökfråga

en: No results found matching your query
sv: Inga resultat hittades som matchade din sökfråga

en: File and query can not be used together
sv: Fil och fråga kan inte användas samtidigt

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
sv: --list-properties-egenskapen kan endast vara tom om den används med --tree-argumentet

en: Path to use to run a query from file
sv: Sökväg att använda för att köra en sökfråga från fil

en: Failed to initialize data manager
sv: Misslyckades med att initiera datahanterare

en: Empty result set
sv: Inga resultat

note: #-#-#-#-#  1813 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
sv: _Fördröjning

en: Start up
sv: Uppstart

en: Location of the database
sv: Plats för databasen

en: Specify the DBus name of this endpoint
sv: Ange DBus-namnet för denna ändpunkt

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  443 (fakero
en: NAME
sv: NAMN

en: Specify the ontology name used in this endpoint
sv: Ange namnet på ontologin som används i denna ändpunkt

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
sv: Ange en sökväg till en ontologi att använda i denna ändpunkt

en: HTTP port
sv: HTTP-port

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
sv: Huruvida endast HTTP-anslutningar ska tillåtas i loopback-enheten

en: Use session bus
sv: Använd sessionsbuss

en: Use system bus
sv: Använd systembuss

en: List SPARQL endpoints available in DBus
sv: Lista SPARQL-ändpunkter tillgängliga i DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
sv: --list kan endast användas med --session eller --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
sv: En flagga ”ontology” eller ”ontology-path” ska tillhandahållas

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
sv: --http-port kan inte användas tillsammans med --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sv: Skapar HTTP-ändpunkt på %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
sv: Lyssnar efter SPARQL-kommandon. Tryck Ctrl-C för att stoppa.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
sv: Stänger anslutning…

en: Creating endpoint at %s…
sv: Skapar ändpunkt på %s…

en: Could not own DBus name
sv: Kunde inte äga DBus-namn

en: DBus name lost
sv: DBus-namn förlorat

en: Opening database at %s…
sv: Öppnar databas på %s…

en: Creating in-memory database
sv: Skapar databas i minne

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sv: Ny databas skapad. Använd flaggan ”--dbus-service” för att dela denna databas på en meddelandebuss.

en: Connects to a DBus service
sv: Ansluter till en DBus-tjänst

en: DBus service name
sv: DBus-tjänstenamn

en: Connects to a remote service
sv: Ansluter till en fjärrtjänst

en: Remote service URI
sv: URI till fjärrtjänst

en: Output TriG format which includes named graph information
sv: Skriv ut TriG-format som inkluderar information om namngivna grafer

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
sv: Ange en flagga ”--database”, ”--dbus-service” eller ”--remote-service”

en: Could not run import
sv: Kunde inte köra import

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
sv: Se ”tracker3 help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando.

en: Create a SPARQL endpoint
sv: Skapa en SPARQL-ändpunkt

en: Export data from a Tracker database
sv: Exportera data från en Tracker-databas

en: Import data into a Tracker database
sv: Importera data till en Tracker-databas

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
sv: ”%s” är inte ett tracker3-kommando. Se ”tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
sv: Tillgängliga tracker3-kommandon är:

en: Additional / third party commands are:
sv: Tillgängliga kommandon / tredjepartskommandon är:

en: Retrieve all named graphs
sv: Hämta alla namngivna grafer

en: No properties were found
sv: Inga egenskaper hittades

en: Could not list named graphs
sv: Kunde inte lista namngivna grafer

en: No graphs were found
sv: Inga grafer hittades

en: Named graphs
sv: Namngivna grafer

en: A database path must be specified
sv: En databassökväg måste anges

en: Disable automatic shutdown
sv: Inaktivera automatisk nedstängning

en: Load a specified domain ontology
sv: Läs in en angiven domänontologi

en: List common statuses for miners and the store
sv: Lista vanliga statusar för datainsamlare och lagret

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
sv: Om inga argument ges visas statusen för lagret och datainsamlarna

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
sv: Katalogen kvalificerar till att samlas in (baserat på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
sv: Katalogen kvalificerar INTE till att samlas in (baserat på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
sv: Katalogen kvalificerar INTE till att samlas in (baserat på innehåll)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
sv: Filen kvalificerar till att samlas in (baserat på regler)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
sv: Filen kvalificerar INTE till att samlas in (baserat på regler)

en: Crawls and processes files on the file system
sv: Söker av och behandlar filer på filsystemet

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera rekursivt, speciella värden inkluderar: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera utan att kontrollera undermappar, speciella värden inkluderar: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Export a specific type of data.
sv: Exportera en specifik datatyp.

en: Unrecognized value for '--type' option
sv: Okänt värde för flaggan ”--type”

en: Calibrating Joystick
sv: Kalibrerar Joysticken

en: Center joystick
sv: Centrera Joysticken

en: Move joystick left
sv: Styr vänster

en: Move joystick right
sv: Styr höger

en: Move joystick up
sv: Styr upp

en: Move joystick down
sv: Styr nedat

en: Press any button to continue
sv: Tryck valfri knapp för att fortsatta

en: Press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: now: %d %d
sv: nu: %d %d

en: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sv: center: %d %d vänster: %d höger: %d up: %d ner: %d

en: Repair
sv: Reparera

en: Edit height
sv: Editera höjd

en: Edit water
sv: Editera vatten

en: Edit velocity
sv: Editera hastighet

en: Edit lines
sv: Editera linjer

en: Upper corner
sv: Övre hörnet

en: Bottom corner
sv: Nedre hörnet

en: Right corner
sv: Högra hörnet

en: Left corner
sv: Vänstra hörnet

en: Raise increment
sv: Höj inkrement

en: Lower increment
sv: Sänk increment

en: *<SHIFT> reversed
sv: <SHIFT> motsatt riktning

en: *<CTRL> walls
sv: <CTRL> väggar

en: Inc. red
sv: Oka röd

en: Inc. green
sv: Oka grön

en: Inc. blue
sv: Oka blå

en: Inc. alpha
sv: Oka alpha

en: No grid
sv: Inget rutnät

en: Texture
sv: Textur

en: ch. texture
sv: Andra textur

en: Spike
sv: Taggar

en: Small hill
sv: Liten kulle

en: Medium hill
sv: Medium kulle

en: Large hill
sv: Stor kulle

en: Huge hill
sv: Enorm kulle

en: Smooth small
sv: Liten rundning

en: Smooth large
sv: Stor rundning

en: /UP Move up
sv: /UPP Flytta upp

en: /DOWN Move down
sv: /NER Flytta ner

en: /LEFT Move left
sv: /VÄNSTER Flytta vänster

en: /RIGHT Move right
sv: /HÖGER Flytta höger

en: Edit: %s
sv: Ändra uppgift: %s

en: Open map
sv: Öppna karta

en: Framerate:
sv: Bildfrekvens:

en: Your marble:
sv: Din kula

en: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sv: Styr den här med din mus, tangentbordet eller pilarna.

en: Left mouse or spacebar is jump.
sv: Vänster knapp eller mellanslag för att hoppa.

en: Shift gives top speed when using keyboard.
sv: Shift ger högre fart med tangentbordet

en: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sv: Din fiende. Bekämpa med Modification - Taggar.

en: Modpill Speed:
sv: Modifikation Hastighet:

en: Makes you go faster for short period of time.
sv: Snabbare hastighet för en tid.

en: Modpill Spikes:
sv: Modifikation Tagggar:

en: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sv: Vapen mot Mr Black och bra grepp på is.

en: Modpill Freeze:
sv: Modifikation Freeze:

en: This will freeze you - avoid it.
sv: Får dig att frysa - undvik.

en: Modpill Glass:
sv: Modifikation Glas:

en: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sv: Skyddar mot syra, men ömtålig.

en: Switch:
sv: Spak:

en: Activates/deactivates some object/element in the level.
sv: Slår av/på någonting i banan.

en: Moving spike:
sv: Rörlig spik:

en: Obstacle to avoid.
sv: Hinder att undika.

en: Flag:
sv: Flagga:

en: Collect for bonus points.
sv: Samla för bonus poang.

en: Normal terrain:
sv: Normal terrang:

en: Can be of any color and is safe to move on.
sv: Kan ha olika färger och är säker att röra sig på.

en: Acid terrain:
sv: Terräng Syra:

en: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sv: Farlig om du inte har Modifikation Glas.

en: Icy terrain:
sv: Terräng Is:

en: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sv: Halt om du inte har taggar.

en: Sandy terrain:
sv: Terräng Sand:

en: Soft to land on but will slow you down.
sv: Mjuk att landa på men långsam att röra sig i.

en: Goal:
sv: Mål:

en: Get here before time runs out.
sv: Åk hit innann tiden har gatt ut.

en: You cannot pass this unless you switch it off.
sv: Kan inte passeras om du inte slår av den först.

en: Some are lethal and some are one way.
sv: Några är farliga, några enkelriktade.

en: Takes you places, sometimes with great speed.
sv: Tar dig till andra platser, ibland snabbt.

en: %d points
sv: %d poang

en: Unknown track
sv: Okänt spår

en: Press spacebar to begin
sv: Tryck mellanslag for att borja

en: Press spacebar to continue
sv: Tryck mellanslag for att fortsatta

en: Bonus level complete
sv: Bonus level fardig

en: Level complete
sv: Banan avklarad

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: Time left
sv: Tid kvar

en: Level bonuses
sv: Level bonusar

en: Lives left:
sv: Liv kvar

en: %d x 100 = %d points
sv: %d x 100 = %d poang

en: Time left:
sv: Tid kvar:

en: %d minutes = %d points
sv: %d minuter = %d poang

en: easy
sv: lätt

en: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sv: Trackballs är ett spel liknande klassikern Marble Madness från 80-talet. Genom att styra en kula genom en labyrint fylld med vassa spikar, pölar av syra och andra hinder så sammlar spelaren poang. När kulan når slutet av banan så fortsatter du på nästa, ännu svarare, bana - förutsatt att inte tiden går ut förstas.                             Du styr kulan med musen och genom att trycka på mellanslag så kan du hoppa korta avstand.

en: Hall of Fame
sv: Highscores

en: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sv: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <bredd>] [-s <känslighet>]

en: Display this usage information.
sv: Visa användningsinformation.

en: Start from level.
sv: Starta från level.

en: Run in window (Default is fullscreen)
sv: Kör i fönsterläge (Default är fullscreen)

en: Mute sound.
sv: Inget ljud.

en: Set resolution to 640, 800 or 1024
sv: Sätt upplösningen till 640, 800 or 1024 punkter

en: Mouse sensitivity, default 1.0
sv: Känslighet för musen, default är 1.0

en: Displays framerate
sv: Visa framerate

en: Prints current version number
sv: Skrivut nuvarande version number

en: Updates a map to the latest format
sv: Uppdaterar en karta till den senaste versionen

en: Attempt to conserve memory usage
sv: Spara på minnesanvändandet

en: Correct for bad joysticks
sv: Korrigera för dålig joystick

en: Unknown screen resolution of width %d
sv: Okand skärmupplösning av bredd %d

en: Welcome to Trackballs.
sv: Välkommen till Trackballs.

en: Using %s as gamedata directory.
sv: Anvander direktory %s för speldata.

en: Spikes
sv: Spikar

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
sv: Lustgas

en: Game Settings
sv: Spelinställningar

en: VSync
sv: Vertikal synkronisering

en: Frame rate
sv: Bildfrekvens

en: Show FPS
sv: Visa FPS

en: Minimalistic
sv: Minimalistisk

note: #-#-#-#-#  1948 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1809 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  727 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Shadows
sv: Skuggor

en: Use mouse
sv: Använd musen

en: Don't stop
sv: Avsluta inte

en: Elite
sv: Elit

en: Castle
sv: Slott

en: Autumn
sv: Höst

en: Upside Down
sv: Upp och ned

en: Ultimate
sv: Ultimat

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Labyrinth
sv: Labyrint

en: Cannon
sv: kanon

en: Path to the Enscript executable.
sv: Sökväg till exekveringsfil för Enscript

en: List of additional MIME types known by Enscript.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Enscript mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the Enscript render, which is 2
    (''since 0.10'').
sv: Lista av övriga MIME-typer som ska hanteras av Enscript. För varje typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-typen, `mode` anger motsvarande läge för Enscript som ska gälla vid konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av Enscript-renderaren, vilket är 2. (''sedan 0.10'').

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
sv: Sökväg till exekveringsfil för PHP (''sedan 0.9'').

en: List of additional MIME types known by SilverCity.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding SilverCity mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the SilverCity render, which is 3
    (''since 0.10'').
sv: Lista av övriga MIME-typer som ska hanteras av SilverCity. För varje typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-typen, `mode` anger motsvarande läge för SilverCity som ska gälla vid konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av SilverCity-renderaren, vilket är 3. (''sedan 0.10'').

en: Location of authz policy configuration file.
sv: Sökväg till konfigurationsfil för auktoriseringspolicies.

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}
sv: Denna sektion erbjuder ett sätt att lägga till godtyckliga behörigheter till en Trac-miljö. Detta kan vara användbart för att lägga till nya tillstånd att använda för arbetsflödesåtgärder, till exempel.
    
    För att skapa nya behörigheter, skapa en ny sektion `[extra-permissions]` i din `trac.ini`. Varje post in denna sektion definierar en meta-behörighet och en komma-separerad lista med behörigheter. Exempel:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    Denna post definiererar tre nya behörigheter `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY` och `EXTRA_DELETE`, såväl som meta-behörigheten `EXTRA_ADMIN` vilken innefattar alla tre behörigheter.
    
    Om du inte vill skapa en meta-behörighet inleder du meta-namnet med ett understrykningstecken (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
sv: Kräv att kommandon ska omslutas.
    
    Måste vara tom eller ange två tecken. Till exempel, om det står "[]" måste kommandon anges på formen [closes #4].

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
sv: Kommandon som stänger ärenden, separarade med mellanslag.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
sv: Kommandon vilka lägger till en referens, separerade med mellanslag.
    
    Om detta är satt till värdet <ALL> så kommer alla ärenden som refereras i meddelandet att referera till ändringen.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
sv: Kontrollera att den som ändrar i arkivet är behörig att utföra begärda åtgärder i refererade ärenden.
    
    Detta kräver att användarnamnen är samma för Trac som för arkivåtgärder.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
sv: Skicka aviseringar när ett ärende uppdateras.

en: Enable persistent caching of commit tree.
sv: Aktivera bestående cachning av arkiverat träd.

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
sv: Linda in `GitRepository` i `CachedRepository`.

en: The length at which a sha1 should be abbreviated to (must
    be >= 4 and <= 40).
sv: Längd som sha1 ska förkortas till (måste vara mellan 4 och 40, inklusive)

en: The minimum length of an hex-string for which
    auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40).
sv: Minsta längd på hex-sträng för vilken automatisk detektering som sha1 görs (måste vara mellan 4 och 40, inklusive)

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids
    (costly if you have many users).
sv: Aktivera omvänd mappning mellan e-postadresser för git och användarid för trac (kostsamt vid många användare).

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
sv: Använd git-arkiverarens id istället för git-upphovsmannens id som ändringens ägare.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
sv: Använd tidsstämpeln för git-arkiverarens upphovsman istället för tidsstämpeln för git-upphovsmannen som ändringens tidsstämpel.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
sv: Definiera teckenkodning för sökväger i ett git-arkiv.

en: Path to the git executable.
sv: Sökväg till exekveringsfil för git

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
sv: Sökväg till en gitwebb-formatterad projektlista

en: Path to the base of your git projects
sv: Sökväg till basen för dina git-projekt

en: Template for project URLs. %s will be replaced with the repo
    name
sv: Mall för projektets URL. %s byts ut mot arkivets namn

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
sv: Kommaseparerad lista med sökvägar som kategoriseras som grenar (branches). Om en sökväg slutar på '*' så inluderas alla sökvägar under denna. Exempel: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
sv: Kommaseparerad lista med sökvägar som kategoriseras som mörken (tags).
    
    Om en sökväg slutar på '*' så inluderas alla sökvägar under denna. Exempel: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
    
    (''since 0.11'')
sv: TracBrowser för Subversion kan tolka egenskapen `svn:externals` för kataloger. Som standard visas bara webbadresser som länkar i Trac då Trac inte kan bläddra i avlägsna arkiv (ej direkt anslutna arkiv).
    
    Men om du har satt upp en annan Trac-miljö (eller en annan arkivbläddrare som [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) som konfigurerats att bläddra i målarkivet så kan du instruera Trac om vilken bläddrare som ska användas till vilken extern webbadress. Denna mappning görs i sektionen `[svn:externals]` i TracIni.
    
    Exempel:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    Enligt ovan kommer en svn:external som `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` att mappas till `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` (och `rev` blir tilldelat ett värde om `svn:external`-deklarationen specificerar ett revisionsnummer, se [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN-boken om externals] för detaljer).
    
    Notera att nummer används som namn på alternativen i sektionen ovan då webbadresserna inte kan användas för det (pga begränsningar vid tolkningar av konfigurationsfiler).
    
    Slutligen, de relativa URL:er som infördes i [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5] stöds ej ännu.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki
    attachments.
sv: Maximalt tillåten storlek (bytes) för filer bifogade till wikisidor och ärenden.

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.
    (''since 1.0'')
sv: Maximalt tillåten total storlek (bytes) för att ladda ner bilagor som en `.zip`. Sätt detta till -1 för att inaktivera nerladdning som `.zip`. (''sedan 1.0'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
sv: Låt webbläsaren visa innehållet i bifogade filer, eller tillåt endast nedladdning.
    
    Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att bifoga filer innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett vilken fil som helst kan tolkas som HTML av webbläsaren.
    
    För publika sajter där anonyma användare tillåts bifoga filer rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard).

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
sv: Denna sektion används för att aktivera eller inaktivera komponenter som tillhandahålls av insticksmoduler såväl som Trac självt. Komponenten som ska aktiveras/inaktiveras anges av alternativets namn i sektionen, dess värde anger om den är aktiverad eller inaktiverad; ange `enabled` eller `on` för att aktivera komponenten, alla andra värden (typiskt `disabled` eller `off`) leder till att komponenten inaktiveras.
    
    Alternativets namn är antingen det fullständiga namnet på komponenten eller namnet på modulen/paketet den ingår i. I det första fallet aktiveras/inaktiveras en specifik komponent, medan i det andra fallet aktiveras/inaktiveras samtliga komponenter i en specifik modul eller paket.
    
    Betrakta följande exempel:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    Det första alternativet gör att Trac inaktiverar [wiki:TracReports rapportmodulen]. Andra alternativet anger att Trac ska aktivare alla komponenter i `webadmin`-paketet. Notera att det avslutande jokertecknet krävs för att matcha detta mot namnen på alla dess ingående komponenter.
    
    För att visa en lista över alla aktiva komponenter, gå till avsnittet ''Installerade tillägg'' på sidan ''[/about Om Trac]'' (kräver [wiki:TracPermissions rättigheten] `CONFIG_VIEW`).
    
    Se även: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
sv: Sökväg till //katalog med delade insticksmoduler//.
    
    Insticksmoduler i denna katalog laddas utöver de som som finns i katalogen `plugins` för Trac-miljön, där denna har företräde.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
sv: Referens-URL för driftsatt Trac.
    
    Detta är en bas-URL som används för att producera dokument som används utanför webbläsar-sammanhang, som till exempel e-postmeddelanden med URLer som pekar på Trac-resurser.

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''
sv: Använd `[trac] base_url` vid omdirigeringar.
    
    I vissa konfigurationer, vanligtvis då Trac körs bakom en HTTP-proxy, kan inte Trac automatiskt konstruera en URL baserat på den som används för att nå Trac. Du kan behöva aktivera detta alternativ för att tvinga Trac att använda värdet för `base_url` även vid omdirigeringar. Detta medför naturligtvis en begränsning: denna Trac-miljö blir endast nåbar genom denna URL då omdirigeringar ofta används. ''(sedan 0.10.5)''

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
sv: Begränsa cookies till HTTPS-anslutningar.
    
    Aktivera detta för att sätta `secure`-flaggan i alla cookies så att de endast skickas till servern över HTTPS-anslutningar. Använd detta om din Trac-miljö endast är nåbar över HTTPS. ''(sedan 0.11.2)''

en: Name of the project.
sv: Projektets namn.

en: Short description of the project.
sv: Kort beskrivning av projektet.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
sv: URL för huvudprojektsajten, vanligtvis en webbsajt inom vilken `base_url` befinner sig. Detta används i e-postmeddelanden.

en: E-Mail address of the project's administrator.
sv: E-postadress till projektets administratör.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
sv: Bas-URL för en Trac-miljö där fel i denna Trac-miljö ska rapporteras.
    
    Detta kan vara en absolut eller relativ URL, eller '.' för att referera till denna Trac-miljö. Sätt ett tomt värde för att avaktivera rapporteringsknapparna.  (''sedan 0.11.3'')

en: Page footer text (right-aligned).
sv: Sidfotens text (högerjusterad).

en: URL of the icon of the project.
sv: URL för projektets ikon.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
sv: Loggningstyp som ska användas.
    
    Ska vara en av (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
sv: Om `log_type` är `file`, ska detta ange en sökväg till logg-filen. Relativa sökvägar utgår från katalogen `log` i Trac-miljön.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
sv: Informationsnivån i loggar.
    
    Ska vara en av (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    In addition to regular key names supported by the Python
    logger library (see
    http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:
    
    - $(path)s     the path for the current environment
    - $(basename)s the last path component of the current environment
    - $(project)s  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(since 0.10.5)''
sv: Anpassat loggningsformat.
    
    Om inget anges används följande:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    Utöver de vanliga nyckelnamnen som stöds av Python's loggningsbibliotek (se http://docs.python.org/library/logging.html) kan följande användas:
    
    - $(path)s     sökvägen för aktuell Trac-miljö
    - $(basename)s basnamnet (den sista delen i sökvägen) för aktuell Trac-miljö
    - $(project)s  projektets namn
    
    Notera användningen av `$(...)s` istället för of `%(...)s` då den senare skulle tolkas av ConfigParser självt.
    
    Exempel:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(sedan 0.10.5)''

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
sv: Namnet på komponenten som implementerar `IEmailSender`.
    
    Denna komponent används av aviseringssystemet för att skicka e-post. Trac erbjuder för närvarande `SmtpEmailSender` för att ansluta till en SMTP-server, och `SendmailEmailSender` för att köra en  `sendmail`-kompatibel exekveringsfil.

en: Enable email notification.
sv: Aktivera e-postaviseringar.

en: Sender address to use in notification emails.
sv: Avsändaradress vid utskick av e-postaviseringar.

en: Sender name to use in notification emails.
sv: Avsändarnamn vid utskick av e-postaviseringar.

en: Use the action author as the sender of notification emails.
    (''since 1.0'')
sv: Använd åtgärdens upphovsman som avsändare av e-postaviseringar. (''sedan 1.0'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
sv: Svarsadress vid utskick av e-postaviseringar.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
sv: E-postadress(er) som alltid ska erhålla aviseringar, adresserna ses mottagarna (Cc:).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
sv: E-postadress(er) som alltid ska erhålla aviseringar, adresserna ses ej av mottagarna (Bcc:).

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
sv: Förvald värd/domän-namn att lägga till adresser som inte anger någon.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
sv: Kommaseparerad lista av domäner som inte ska ses som del av e-postadresser (för användarnamn med Kerberos-domäner).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
sv: Kommaseparerad lista av domäner som ska anses giltiga för e-postadresser (t.ex. localdomain).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
sv: Anger MIME-kodning för e-post.
    
    Giltiga alternativ är 'base64' för Base64-kodning, 'qp' för Quoted-Printable, och 'none' för ingen kodning, i vilket fall kommer e-post skickas som 7-bitars om allt innehåll är ASCII eller annars som 8-bitars. (''sedan 0.10'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
sv: Mottagare kan se e-postadresserna för andra mottagare (Cc) .
    
    Om detta alternativ är inaktiverat (standard), sätts mottagarna upp som Bcc. (''sedan 0.10'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
sv: Tillåt e-postadresser utan värd-/domännamn (dvs endast användarnamn).
    
    SMTP-servern måste acceptera sådana adresser, och antingen lägga till ett domännamn eller utföra lokal leverans. (''sedan 0.10'')

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.
    If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it. (''since 0.10.1'')
sv: Text att infoga till ämnesraden i e-postmeddelanden.
    
    Om inställningen inte är definierad, så används prefixet [$project_name]. Ange tomt värde om inget prefix önskas. (''sedan 0.10.1'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
sv: Värdnamnet på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden.

en: SMTP server port to use for email notification.
sv: Portnumret på SMTP-servern för utskick av e-postmeddelanden.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
sv: Användarnamn för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
sv: Lösenord för SMTP-servern. (''sedan 0.9'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
sv: Använd SSL/TLS för att skicka aviseringar över SMTP. (''sedan 0.10'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
sv: Sökväg till exekveringsfil för sendmail.
    
    Sendmail-programmet måste acceptera flaggorna `-i` och `-f`. (''sedan 0.12'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
sv: Namnet på komponenten som implementerar `IPermissionStore`, som används för att hantera användar- och grupprättigheter.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
sv: Lista av komponenter som implementerar `IPermissionPolicy`, i den ordning de kommer att användas. Dessa komponenter hanterar finkornig åtkomstkontroll till resurser i Trac. Standardinställningen är DefaultPermissionPolicy (beteende före 0.11) och LegacyAttachmentPolicy (knyter ATTACHMENT_*-behörigheter till lokalt specifika behörigheter).

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
sv: Databasens [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings anslutningssträng] för detta projekt.

en: Database backup location
sv: Sökväg till databasens backup

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
sv: Timeout-värde för databasanslutning, i sekunder. Sätt '0' för att ange ''ingen timeout''. (''sedan 0.11'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
sv: Visa SQL-frågor i Trac-loggen, på DEBUG-nivå. (''sedan 0.11.5'')

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
sv: Sökväg till mysqldump för backup av MySQL-databaser

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
sv: Sökväg till mysqldump för backup av Postgres-databaser

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
sv: Sökväg till SQLite Extensions, relativt Trac-miljöns katalog eller absolut. (''sedan 0.12'')

en: Charset to be used when in doubt.
sv: Teckenuppsättning som ska användas vid tveksamheter.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
sv: Visad flikbredd vid förhandsgranskning av filen. (''sedan 0.9'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
sv: Maximal filtstorlek för förhandsgranskning i webbläsaren. (''sedan 0.9'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
sv: Lista över ytterligare MIME-typer och kopplingar till nyckelord. Kopplingarna är kommaseparerade, och för varje MIME-typ anges en kolonseparerad lista av associerade nyckelord eller filtyper. (''sedan 0.10'')

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
sv: Förteckning över kompletterande MIME-typer associerade till filnamnsmönster. Mappningarna är kommaseparerade, och varje mappning består av en MIME-typ och en Python-regexp för matchande filnamn, åtskilda av kolon (":"). (''sedan 1.0'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
sv: Kommaseparerad list av MIME-typer som ska behandlas som binär data. (''sedan 0.11.5'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
sv: Standardstil som ska användas för Pygments syntaxfärgläggning.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
sv: Lista av ytterligare MIME-typer som hanteras av Pygments.
    
    För varje typ ska `mimetype:mode:quality` specificeras, där `mimetype` anger MIME-typen, `mode` anger motsvarande läge för Pygments som ska gälla vid konvertering och `quality` är kvalitetsgraden för konverteringen. Det kan användas för att överrida den förvalda kvalitetsgraden som används av Pygments-renderaren. (''sedan 0.10'').

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
sv: Minsta tillåten längd på frågesträng vid sökningar.

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
    (since 0.12)
sv: Anger sökfilter som ska vara inaktiverade som standard på söksidan. Dessa kommer också vara inaktiverade när snabbsökningsfunktionen används. Filternamnen som definieras av standardkomponenterna är: `wiki`, `ticket`, `milestone` och `changeset`. För insticksmoduler, leta efter deras implementation av gränssnittet ISearchSource och dess metod `get_search_filters()`, filternamnet är det första elementet i den returnerade tuppeln. När ett sökfilter är inaktiverat kan det fortfarande aktiveras manuellt av användaren på söksidan. (''sedan 0.12'')

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
sv: I detta avsnitt kan du definiera ytterligare fält för ärenden. Se TracTicketsCustomFields för mer information.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
sv: Ordnad lista av hanterare av arbetsflöden, som används vid åtgärder av ärenden. (''sedan 0.11'')

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
sv: Använd en rullgardinsmeny för fältet Ägare i ärenden.
    
    Var noga med att förstå prestanda konsekvenserna innan du aktiverar det här alternativet. Se ''[TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List]''.
    
    Observera att e-postadresser är inte förvrängda i den resulterande rullgardinsmenyn, så detta alternativ ska inte användas om e-postadresser måste förbli skyddade. (''sedan 0.9'')

en: Default version for newly created tickets.
sv: Förvald version för nybildade ärenden.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
sv: Förvald typ för nybildade ärenden. (''sedan 0.9'')

en: Default priority for newly created tickets.
sv: Förvald prioritet för nybildade ärenden.

en: Default milestone for newly created tickets.
sv: Förvald milstolpe för nybildade ärenden.

en: Default component for newly created tickets.
sv: Förvald komponent för nybildade ärenden.

en: Default severity for newly created tickets.
sv: Förvald allvarlighetsgrad för nybildade ärenden.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
sv: Förvald sammanfattning (titel) för nybildade ärenden.

en: Default description for newly created tickets.
sv: Förvald beskrivning för nybildade ärenden.

en: Default keywords for newly created tickets.
sv: Förvalda nyckelord för nybildade ärenden.

en: Default owner for newly created tickets.
sv: Förvald ägare för nybildade ärenden.

en: Default cc: list for newly created tickets.
sv: Förvald cc:-lista för nybildade ärenden.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
sv: Förvalt utfall vid lösning (stängning) av ärenden. (''sedan 0.11'')

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
sv: Ärendenas arbetsflöde hanteras av insticksmoduler. Som standard utförs detta av komponenten `ConfigurableTicketWorkflow`. Denna medger att arbetsflödet konfigureras i denna sektion i filen `trac.ini`. Se TracWorkflow för mer detaljer.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
sv: Skicka alltid aviseringar till ärendets ägare. (''sedan 0.9'')

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
sv: Skicka alltid aviseringar till någon adress i ''reporter''-fältet.

en: Always send notifications to the person who causes the ticket
    property change and to any previous updater of that ticket.
sv: Skicka alltid aviseringar till den person som förändrar ärendets egenskaper, och även till varje person som tidigare förändrat samma ärende.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
sv: En bit av en Genshi-textmall för att erhålla aviseringens ämne.
    
    Som standard är mallen `$prefix #$ticket.id: $summary`. `$prefix` är samma som värdet för alternativet `smtp_subject_prefix`. ''(sedan 0.11)''

en: Like ticket_subject_template but for batch modifications.
    
    By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.
    ''(since 1.0)''
sv: Liksom `ticket_subject_template` men för batch-ändringar.
    
    Som standard är mallen `$prefix Batch modify: $tickets_descr`. (''sedan 1.0'')

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
sv: Ange bredd för tvetydiga tecken ('single' eller 'double') som ska användas i tabellen i aviseringar.
    
    Om 'single' är bredden samma som för teckenuppsättningen US-ASCII. Detta förväntas av de flesta användare. Om 'double', dubbla bredden som för US-ASCII. Detta förväntas av användare av CJK. (''sedan 0.12.2'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
sv: Standardfråga för autentiserade användare. Frågan uttrycks antingen i [TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.11.2'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
sv: Standardfråga för anonyma användare. Frågan uttrycks antingen i [TracQuery#QueryLanguage sökspråk]-syntax, eller som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.11.2'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
sv: Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärendesökningar. (''sedan 0.11'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
sv: Förvalt antal ärenden som visas per sida i ärenderapporter. (''sedan 0.11'')

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
sv: Antal ärenden som visas i RSS-flöden för rapporter. (''sedan 0.11'')

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query.  In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status.  Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
    
    (''since 0.11'')
sv: Då arbetsflödet för ärenden är konfigurerbart kan det finnas många ärendetillstånd, att då endast visa stängda ärenden kontra alla övriga är kanske inte lämpligt i alla fall. I denna sektion skapas ''grupper'' av tillstånd vilka kommer visas i olika färger i milstolpens förloppsindikator.
    
    Notera att grupperna endast kan baseras på ärendets //tillstånd//, inget annat. Framför allt är det inte möjligt att särskilja stängda ärenden baserat på deras //utfall//.
    
    Följande är ett exempel med tre grupper; //closed//, //new// och //active// (som standard särskiljs endast //closed// och //active//):
    {{{
    # Gruppen 'closed' motsvarar stängda ärenden ('closed')
    closed = closed
    
    # .order: Sekvensnummer i förloppsindikatorn
    closed.order = 0
    
    # .query_args: valfritt argument för motsvarande sökfråga.
    #              Detta exempel innebär, utöver standardinställningen,
    #              att två extra kolumner lagts till ('created' och
    #              'modified' vilket ges av 'col=time,col=changetime'
    #              nedan) samt att sortering baseras på när ärendet
    #              skapats ('order=time' nedan).
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indikerar huruvida gruppen ingår vid beräkning
    #                      av andelen avklarade ärenden
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Notera: en allomfattande grupp för övriga tillstånd är tillåten
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS-klass för detta intervall i förloppsindikatorn
    active.css_class = open
    
    # .label: visad etikett för denna grupp
    active.label = in progress
    }}}
    
    Definitionen består av en kommaseparerad lista av accepterade tillstånd. Dessutom, '*' betyder vilket tillstånd som helst och kan användas för att associera alla övriga tillstånd till en allomfattande grupp.
    
    CSS-klassen kan vara en av: new (gul), open (ingen färg) eller closed (grön). Övriga stilar kan enkelt läggas till som en CSS-regel: `table.progress td.<class> { background: <color> }`, till exempel till filen [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css].
    
    (''sedan 0.11'')

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
sv: Namnet på den komponent som implementerar `ITicketGroupStatsProvider`, vilken samlar ihop statistik över grupper av ärenden, för presentation av tidsplaner.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
sv: Namnet på den komponent som implementerar `ITicketGroupStatsProvider`, vilken samlar ihop statistik över grupper av ärenden för presentation av milstolpar.

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
sv: Möjliggör presentation av alla ändrade ärenden på tidslinjen, inte enbart öppnade / stängda ärenden. (''sedan 0.9'')

en: Enable the display of component of tickets in the timeline
    (''since 1.1.1'').
sv: Möjliggör presentation av komponenter för ärenden på tidslinjen
    (''sedan 1.1.1'').

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
sv: Acceptera ej ärenden med en för lång beskrivning. (''sedan 0.11'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
sv: Acceptera ej ärenden med en för lång kommentar. (''sedan 0.11.2'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
sv: Inriktning på formatteraren (t.ex. 'html' eller 'oneliner') för presentation av nya ärendens beskrivningar. Vid 'oneliner' så gäller alternativet [timeline] abbreviated_messages. (''sedan 0.11'')

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
sv: Anger huruvida wikiformatteraren ska återspegla radslut i wikitexten.
    
    Om 'default' är angivet är detta samma som 'yes' för nya Trac-miljöer, men behåller gammalt beteende för uppgraderade Trac-miljöer (ex.v. 'no'). (''sedan 0.11'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
sv: Basfråga som används när länkar skapas för ärendefält. Uttrycks som en URL-söksträng vilken startar med `?` och är på samma form som [TracQuery#UsingTracLinks Trac-länkar] av typen `query:`. (''sedan 0.12'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
sv: Förvalt antal dagar som visas på tidslinjen. (''sedan 0.9'')

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline. (''since 0.11'')
sv: Maximalt antal dagar (-1 för obegränsning) som visas på tidslinjen. (''sedan 0.11'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
sv: Huruvida wikiformatterade händelsemeddelanden förkortas.
    
    Detta påverkar endast standardåtergivning, och kan bortses av enstaka leverantörer av händelser, se dokumentation över dessa. (''sedan 0.11'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
sv: Kommaseparerad lista av tillåtna prefix för sökvägar till kataloger med arkiv vid tillägg eller redigering av arkiv i administörspanelen för arkiv. Om listan är tom tillåts alla sökvägar till arkiv. (''sedan 0.12.1'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
sv: Ett av alternativen för att registrera nya arkiv är att fylla i sektionen `[repositories]` i filen `trac.ini`
    
    Det är speciellt användbart för att definiera alias, kortlivade arkiv, eller under en initial fas vid installation.
    
    Se [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] för detaljer om formatet som gäller i denna sektion, och resten av sidan för övriga alternativ.
    
    (''sedan 0.12'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
sv: Standardanslutning för arkiv. (''sedan 0.10'')
    
    Detta används även som standardtyp för arkiv som definieras i sektionen [TracIni#repositories-section repositories] i filen `trac.ini`, eller vid användning av administratörspanelen "Arkiv". (''sedan 0.12'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
sv: Sökväg till standardarkivet. Kan anges som en relativ sökväg. (''sedan 0.11'')
    
    Detta alternativ är föråldrat, arkiv bör definieras i sektionen [TracIni#repositories-section repositories] i filen `trac.ini`, eller genom användning av administratörspanelen "Arkiv". (''sedan 0.12'')

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
sv: Lista av arkiv som ska synkroniseras vid varje sidbegäran.
    
    Lämna detta tomt om du har satt upp post-commit hook-skripter som anropar `trac-admin $ENV changeset added` för alla anslutna arkiv (rekommenderas). Om inte, ange en kommaseparerad lista med arkivnamn. Notera att detta påverkar prestanda negativt och förhindrar utskick av händelser om arkivförändringar för de arkiv som listas här. Som standard synkroniseras standardarkivet, för bakåtkompabilitet. (''sedan 0.12'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
sv: Sökvägen till Subversions [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html auktorisations-fil (authz)]. För att aktivera auktoriseringskontroll måste behörigshetspolicyn `AuthzSourcePolicy` läggas till `[trac] permission_policies`.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
sv: Modulprefix som ska användas i `authz_file` för standardarkivet. Om tomt så används den globala sektionen.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
sv: Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som ska tolkas som wikitext i arkivbläddraren.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
sv: Kommaseparerad lista av versionskontrollegenskaper som ska tolkas som enradig wikitext i arkivbläddraren.
    
    (''sedan 0.11'')

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
    (''since 0.10'')
sv: Lista över sökvägar i arkiv som kan laddas ner.
    
    Lämna detta alternativ blankt om du vill inaktivera all nedladdning, ange annars en kommaseparerad lista över tillåtna sökvägar för nerladdning (sökvägarna är s.k. glob-mönster, dvs "*" kan användas som jokertecken). Om flera arkiv är kopplade till Trac-miljön måste sökvägen föregås av arkivnamnet utom då sökväg anges för det förvalda arkivet (t.ex. /reponame/trunk). Notera att enkel prefix-matchning görs på sökvägarna, så alias-namn kommer ej att hittas. (''sedan 0.10'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
sv: Aktivera färgsättning av kolumnen ''ålder''.
    
    Samma färgskala används som vid visning av filer med radvis revisionsmärkning: blått är äldre, rött är nyare. (''sedan 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
sv: Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar nyast för färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar eller kolumnen ''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. (''sedan 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
sv: Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar äldst för färgskalan som används vid visning av radvisa ändringar eller kolumnen ''ålder'', om `color_scale` är aktiverat. (''sedan 0.11'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
sv: Om ett värde mellan 0 och 1 (exklusive) sätts, kommer detta bli den punkt som väljs som  `intermediate_color` vid interpolation av färgvärdet. (''sedan 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
sv: Färgtrippel (r,g,b) som används för den färg som motsvarar mellanliggande färg, om två linjära interpolationer används för färgskalan (se `intermediate_point`). Om ej satt så kommer färgen mellan `oldest_color` och `newest_color` att användas. (''sedan 0.11'')

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
sv: Låt webbläsaren visa innehållet i versionshanterade filer, eller tillåt endast nedladdning.
    
    Illasinnade användare kan utnyttja det här genom att skapa filer innehållande skripter som attackerar andra sajter, eftersom i stort sett vilken fil som helst kan tolkas som HTML av webbläsaren.
    
    För publika arkiv där anonyma användare tillåts checka in filer rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard).

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
sv: Kommaseparerad lista över versionskontrollegenskaper som ska döljas i arkivbläddraren. (''sedan 0.9'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
sv: Antal filer som kan visas (`-1` för obegränsat antal, `0` för att inaktivera).
    Sätt till `location` för att endast visa ett gemensamt prefix över ändrade filer. (''sedan 0.11'')

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
sv: Ange om wiki-formatterade ändringsmeddelanden presenteras som flerradiga eller inte.
    
    Om detta alternativ ej är specifierat eller satt till `false` och `wiki_format_message` är satt till `true`, presenteras ändringsmeddelanden som enkelradiga där viss formattering förloras (punktlistor etc.)

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
    (''since 0.11'')
sv: Presentera flera ändringar i följd, av samma författare med samma ändringsmeddelande, som en endaste händelse. Denna händelse länkar till hela serien av ändringar i logg-vyn. (''sedan 0.11'')

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
sv: Maximalt antal modifierade filer för vilka ändringsvyn kommer försöka visa infogade skillnader. (''sedan 0.10'')

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
sv: Maximal total storlek (i bytes) på modifierade filer (deras gamla storlek plus deras nya storlek) för vilka ändringsvyn kommer försöka visa infogade skillnader. (''sedan 0.10'')

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
sv: Wikiformattera ändringsmeddelanden.
    
    Om detta alternativ är inaktiverat, visas ändringsmeddelanden som oformatterad text.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
sv: Standardvärde för gräns-argumentet i TracRevisionLog. (''sedan 0.11'')

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
sv: Kommaseparerad lista över färger som ska användas av grafvisning i TracRevisionLog. (''sedan 1.0'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
sv: Huruvida användarens IP-adress ska kontrolleras vid autentisering. (''sedan 0.9'')

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
sv: Huruvida inloggningsnamn ska konverteras till gemener. (''sedan 0.9'')

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The default value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session. (''since 0.12'')
sv: Livslängden för autentiseringscookien, i sekunder.
    
    Detta värde avgör hur länge webbläsaren cachelagrar autentiseringsinformationen, och därigenom efter hur lång inaktivitet en användare måste logga in igen. Standardvärdet 0 gör att cookien löper ut vid utgången av sessionen. (''sedan 0.12'')

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.  (''since 0.12'')
sv: Sökväg för autentiseringscookien. Sätt detta till en gemensam sökväg för flera Trac-miljöer om du vill att de delar cookie. (''sedan 0.12'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
sv: Sökväg till //delad mallkatalog//.
    
    Mallar i denna katalog laddas utöver de i Trac-miljöns katalog `templates`, men de senare har företräde.
    
    (''sedan 0.11'')

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    (''since 1.0'')
sv: Sökväg till //delad htdocs-katalog//.
    
    Statiska resurser i denna katalog mappas till /chrome/shared under Trac-miljöns URL, utöver övriga gemensamma platser på sajten.
    
    Detta kan vara användbart i filen `site.html` för anpassningar av gränssnittet som är gemensamt för flera Trac-miljöer.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Automatically reload template files after modification.
sv: Automatisk omladdning av mallfiler vid ändringar av dem.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
sv: Maximalt antal mallar som mall-laddaren kommer att cachelagra i minnet. Standardvärdet är 128. Du kan sätta högre värde om din sajt användar ett stort antal mallar, och du har tillräckligt med minnesutrymme, eller reducera antalet om minnesutrymmet är begränsat.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
sv: Bas-URL för servering av grundläggande statiska resurser under `/chrome/common/`.
    
    Detta kan lämnas tomt, och Trac kommer då själv servera dessa resurser.
    
    Avancerade användare kan använda detta ihop med [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] för att åstadkomma att statiska resurser för Trac direkt serveras av webbservern. Notera att detta endast gäller för katalogen `<deploydir>/htdocs/common`, övriga resurser (som används t.ex. av insticksmoduler) blir ej tillgängliga på det här sättet, och ytterligare omskrivningsregler kommer att behövas i webbservern.

en: Location of the jQuery !JavaScript library (version 1.8.3).
    
    An empty value loads jQuery from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery could be loaded from a CDN, for example:
    http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js or
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.
    
    (''since 1.0'')
sv: Platsen för jQuery !JavaScript-bibioteket (version 1.8.3).
    
    Ett tomt värde medför att jQuery laddas från kopian som medföljer Trac.
    
    Alternativt kan jQuery laddas från en CDN (Content Delivery Network), till exempel:
    http://code.jquery.com/jquery-1.8.3.min.js,
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jQuery/jquery-1.8.3.min.js eller
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.8.3/jquery.min.js.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Location of the jQuery UI !JavaScript library (version 1.9.2).
    
    An empty value loads jQuery UI from the copy bundled with Trac.
    
    Alternatively, jQuery UI could be loaded from a CDN, for example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.
    
    (''since 1.0'')
sv: Platsen för jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version 1.9.2).
    
    Ett tomt värde medför att jQuery UI laddas från kopian som medföljer Trac.
    
    Alternativt kan jQuery UI laddas från en CDN (Content Delivery Network), till exempel:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/jquery-ui.min.js
    eller
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/jquery-ui.min.js.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Location of the theme to be used with the jQuery UI !JavaScript
    library (version 1.9.2).
    
    An empty value loads the custom Trac jQuery UI theme from the copy
    bundled with Trac.
    
    Alternatively, a jQuery UI theme could be loaded from a CDN, for
    example:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css
    or
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''since 1.0'')
sv: Sökväg till temat som ska användas med jQuery UI !JavaScript-biblioteket (version 1.9.2).
    
    Ett tomt värde medför att det anpassade temat för jQuery UI laddas från kopian som medföljer Trac.
    
    Alternativt kan ett tema för jQuery UI laddas från en CDN (Content Delivery Network), till exempel:
    https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css
    eller
    http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.ui/1.9.2/themes/start/jquery-ui.css.
    
    (''sedan 1.0'')

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
sv: Ordning på elementen som ska visas i navigationsfältet `metanav`, listade av IDn. Se också TracNavigation.

en: Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
sv: Ordning på elementen som ska visas i navigationsfältet `mainnav`, listade av IDn. Se även TracNavigation.

en: URL to link to, from the header logo.
sv: URL att länka till, från huvudlogotypen.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
sv: URL till bilden som utgör huvudlogotypen. Den kan vara absolut, serverrelativ eller relativ.
    
    Om relativ URL, så är den relativ en av `/chrome`-platserna: Ange `site/din-logo.png` om `din-logo.png` är placerad i katalogen `htdocs` inom din [TracEnvironment Trac-miljö]; Ange `common/din-logo.png` om `din-logo.png` är placerad i den katalog som pekas ut av [#trac-section htdocs_location] URL. Om endast `din-logo.png` anges är detta ekvivalent med det senare.

en: Alternative text for the header logo.
sv: Alternativ text för huvudlogotyp.

en: Width of the header logo image in pixels.
sv: Bredden på huvudlogotypen (antal pixlar).

en: Height of the header logo image in pixels.
sv: Höjden på huvudlogotypen (antal pixlar).

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
sv: Visa e-postadresser istället för användarnamn. Om `false` så fördunklas e-postadresserna. (''sedan 0.11'')

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user has not the
    EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'').
sv: Fördunkla aldrig `mailto:`-länkar som explicit anges i wikin, även om `show_email_addresses` är satt till `false` eller om användaren ej har behörigheten EMAIL_PREVIEW. (''sedan 0.11.6'')

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
sv: Visa IP-adresser för resursändringar (t.ex. wiki). (''sedan 0.11.3'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
sv: Gör storleken på `<textarea>`-fält ändringsbar. Kräver !JavaScript. (''sedan 0.12'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
sv: Timeout för inaktivitet (i sekunder) efter vilken den automatiska wiki-förhandsgranskningen utlöser en uppdatering. Detta värde kan anges som ett flyttal (med decimalpunkt). Ju lägre inställning, ju fler förfrågningar kommer skickas till servern. Sätt till 0 för att inaktivera automatisk förhandsgranskning. Standard är 2.0 sekunder.

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
sv: Datumformat. Giltiga val är 'relative' för att visa relativa datum (ålder) och 'absolute' för att visa absoluta datum. (''sedan 1.0'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
sv: Ordnad lista med filter som tillämpas på alla förfrågningar. (''sedan 0.10'')

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')
sv: Namnet på den komponent som hanterar förfrågningar till bas-URL:en.
    
    Alternativen är bland annat  `TimelineModule`, `RoadmapModule`, `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule` och `WikiModule`. Standard är `WikiModule`. (''sedan 0.9'')

en: The default timezone to use
sv: Förinställd tidszon som ska användas

en: The preferred language to use if no user preference has
    been set. (''since 0.12.1'')
sv: Önskat språk att använda om inte användaren angivit detta. (''sedan 0.12.1'')

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
sv: Datumformat. Giltiga alternativ är 'iso8601' för ISO 8601-format, eller lämna tomt för att låta formatet bestämmas av webbläsarens standardinställningar. (''sedan 1.0'')

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
sv: Aktivera detta för att skicka ett `X-Sendfile`-huvud utan innehåll när filer skickas från filsystemet, så att webbservern hanterar innehållet. Detta kräver en webbserver som kan hantera sådana huvuden, som Apache med `mod_xsendfile` eller lighttpd. (''sedan 1.0'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
sv: Aktivera/inaktivera framhävning av CamelCase-länkar till saknade sidor. (''sedan 0.9'')

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
sv: Aktivera/inaktivera uppdelning av WikiPageNames med mellanslag. (''sedan 0.10'')

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
sv: Aktivera/inaktivera användning av osäkra HTML-taggar såsom `<script>` eller `<embed>` med HTML-[wiki:WikiProcessors WikiProcessorn]. (''sedan 0.10.4'')
    
    För publika sajter där anonyma användare tillåts redigera wikin rekommenderas att denna möjlighet är inaktiverad (vilket är standard).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
sv: Lista över URI-scheman som anses "säkra", vilka återges som externa länkar även om `[wiki] render_unsafe_content` är satt till `false`. (''sedan 0.11.8'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
sv: Denna sektion konfigurerar InterTrac-prefix. Alternativ i denna sektion vars namn innehåller en punkt "." definierar aspekter av ett InterTrac-prefix motsvarande alternativet med samma namn upp till punkten ".". Alternativ vars namn ej innehåller en punkt "." definierar ett alias.
    
    `.url` är obligatoriskt och anger var den andra Trac-miljön är lokaliserad. Detta kan vara en relativ URL om den är placerad på samma server.
    
    `.title` används för att tillhandahålla ett användbart verktygstips vid förflyttning av markören över en InterTrac-länk.
    
    `.compat` anger huruvida ''kompatibilitetsläget'' ska aktiveras eller inaktiveras:
     * Om den utpekade Trac-miljön använder en version lägre än [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] för att vara exakt) så vet den inte hur en InterTrac-länk ska hanteras, och det ankommer på den refererande Trac-miljön att förbereda en korrekt länk. Inte alla länkar kommer att fungera, men de vanligaste gör det. Detta kallas kompatibilitetsläge, och är `true` som standard.
     * Om den utpekade Trac-miljön kan hantera InterTrac-länkar kan kompatibilitetsläget inaktiveras vilket medför att ''alla'' [TracLinks Trac-länkar] kan bli till InterTrac-länkar.
    
    Exempel på konfiguration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Examper på alias:
    t = trac
    
    # -- Länka till en extern Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac för Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    trac.compat = false}}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
sv: Varje alternativ i sektionen `[interwiki]` definierar ett InterWiki-prefix. Alternativets namn definierar prefixet, dess värde anger URL:en, valfritt följt av en beskrivning åtskild från URL:enmed blanksteg. Parametriska URL:er stöds också.
    
    '''Exempel:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
sv: Maximal storlek (bytes) på wikisidor . (''sedan 0.11.2'')

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
sv: Du verkar använda PHP-CGI-biblioteket. Trac kräver CLI-versionen för syntaxmarkering.

en: %(summary)s (cloned)
sv: %(summary)s (klonad)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
sv: Klonad från #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
sv: Skapa en kopia av detta ärende

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
sv: Infoga ett ändringsmeddelande.
    
    Detta makro måste användas som en wiki-processor enligt följande:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    där argumenten är:
     - `repository`: namn på arkivet
     - `revision`: ändringens revisionsnummer

en: Delete ticket
sv: Ta bort ärende

en: Delete comment %(num)s
sv: Ta bort kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
sv: Ärende #%(id)s har tagits bort.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
sv: Kommentar %(num)s i ärende #%(id)s har tagits bort.

en: Comment %(num)s not found
sv: Hittade ej kommentar %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
sv: Ta bort ärende #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
sv: Ta bort kommentar %(num)s för ärende #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
sv: Ta bort [1:ärende #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta ärende?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
sv: (kommentarer: %(comments)s, bilagor: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kommentaren?

en: Delete comment
sv: Ta bort kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
sv: Subversion >= 1.0 krävs, fann %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
sv: %(path)s verkar inte vara ett Subversion-arkiv.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
sv: Kunde ej öppna Subversion-arkivet %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
sv: Misspassning av skillnad: Källan är en %(oldnode)s (%(oldpath)s i revision %(oldrev)s) och målet är en %(newnode)s (%(newpath)s i revision %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
sv: "svn blame" misslyckades för %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
sv: Inga svn:externals konfigurerade i trac.ini

en: merged
sv: sammanfogade

en: non-inheritable
sv: icke-ärftlig

en: merged on the directory itself but not below
sv: sammanfogat i själva katalogen men ej under den

en: eligible
sv: kvalificerad

en: (toggle deleted branches)
sv: (visa/dölj borttagna grenar)

en: View merge source
sv: Visa sammanfogad källa

en: No revisions
sv: Inga revisioner

en: merged:
sv: sammanfogad:

en: blocked:
sv: blockerad:

en: reverse-merged:
sv: omvänt sammanfogad:

en: un-blocked:
sv: avblockerad:

en: marked as non-inheritable:
sv: markerad som icke-ärftlig:

en: unmarked as non-inheritable:
sv: avmarkerad som icke-ärftlig:

en:  (added)
sv: (tillagd)

en:  (with no actual effect on merging)
sv:  (utan effekt vid sammanslagning)

en: Property %(prop)s changed
sv: Egenskapen %(prop)s ändrad

en: About Trac
sv: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
sv: Bilagan "%(title)s" finns ej.

en: Invalid Attachment
sv: Felaktig bilaga

en: Could not delete attachment
sv: Kunde ej ta bort bilaga

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
sv: Kan ej koppla om bilagan "%(att)s" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
sv: Kan inte koppla bilagan "%(att)s" eftersom den redan existerar i %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
sv: Kunde ej koppla bilagan %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
sv: Kan ej skapa bilagan "%(att)s" eftersom %(realm)s:%(id)s är ogiltig

en: Attachment '%(filename)s' not found
sv: Bilagan "%(filename)s" hittades ej

en: Back to %(parent)s
sv: Tillbaka till %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
sv: %(attachment)s bifogad till %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
sv: Bilagan %(id)s ej kopplad

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
sv: Bilagan "%(id)s" i %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
sv: Bilagor till %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
sv: %(parent)s existerar inte, bilagan kan ej bifogas

en: No file uploaded
sv: Ingen fil uppladdad

en: Can't upload empty file
sv: Tom fil kan ej laddas upp

en: Maximum attachment size: %(num)s
sv: Maximal storlek på bilaga: %(num)s

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
sv: Bilagans fält %(field)s är ogiltigt: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
sv: Ogiltig bilaga: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
sv: Obs: Filen måste väljas igen.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
sv: Du är inte behörig att ersätta bilagan %(name)s, du kan bara ersätta dina egna bilagor. För att ersätta andras bilagor krävs behörigheten ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
sv: %(attachment)s (ta bort)

en: Maximum total attachment size: %(num)s
sv: Maximal total storlek på bilaga: %(num)s

en: Original Format
sv: Orginalformat

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
sv: Ogiltig resursidentifierare "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
sv: Filen "%(name)s" finns

en: Configuration Error
sv: Konfigurationsfel

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
sv: Fel vid läsning av '%(file)s', försäkra dig om att den är läsbar.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
sv: [%(section)s] %(entry)s: förväntade heltal, erhöll %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
sv: [%(section)s] %(entry)s: förväntade flyttal, erhöll %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
sv: [%(section)s] %(entry)s: förväntade en av (%(choices)s), erhöll %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
sv: Alternativet '%(option)s' finns ej i sektionen '%(section)s'

en: Trac Error
sv: Trac: Fel

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
sv: Besök Trac's öppna källkodsprojekt på<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
sv: Databasen är nyare än Trac's version

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
sv: Ingen uppgraderingsmodul för version %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
sv: Saknar miljövariabeln "TRAC_ENV ". Denna variabel måste ange sökväg till en giltig Trac-miljö.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
sv: Trac-miljön behöver uppgraderas.
    
    Kör "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
sv: Kopierar resurser från:

en: Creating scripts.
sv: Skapar skript.

en: Invalid argument '%(arg)s'
sv: Ogiltigt argument '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
sv: Säkerhetskopiering kan inte skriva över existerande "%(dest)s"

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
sv: Utför säkerhetskopiering från %(src)s till %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
sv: Följande fel inträffade vid kopiering av miljön:

en: Backing up database ...
sv: Säkerhetskopierar databasen...

en: Hotcopy done.
sv: Säkerhetskopiering klart.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
sv: Databasen behöver inte uppgraderas.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
sv: Misslyckades med att göra en säkerhetskopiering före uppgraderingen.
    Använd '--no-backup' för att uppgradera utan att göra en säkerhetskopia.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
sv: Uppgraderingen misslyckades. Åtgärda problemen och försök igen.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
sv: Varning: Katalogen "wiki-macros" är inte tom för denna Trac-miljö,
    men Trac använder inte längre denna katalog för inläsning av insticksmoduler.
    Var vänlig töm katalogen, eller flytta dess innehåll, manuellt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
sv: Ett fel inträffade vid borttagning av wiki-makron: %(err)s
    Trac laddar inte längre insticksmoduler från katalogen "wiki-macros".
    Var vänlig töm katalogen eller flytta dess innehåll manuellt.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
sv: Uppgradering klar.
    
    Du ska kanske uppgradera Trac-dokumentationen genom att köra:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
sv: TLS aktiverat, men servern stödjer inte TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
sv: Ogiltig teckenkodning angiven för e-post: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
sv: Kan ej skicka e-post pga felaktigt angivna adresser.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
sv: Varken %(from_)s eller %(reply_to)s är angivna i konfigurationsfilen.

en: SMTP Notification Error
sv: SMTP aviseringsfel

en: Header length is too short
sv: Informationen i mailhuvudet är för kort

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
sv: Rättigheten %(perm)s krävs för att utföra denna operation på %(resource)s. Du är inte behörig för detta.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
sv: Rättigheten %(perm)s krävs för att utföra denna operation. Du är inte behörig för detta.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
sv: Otillräckliga behörigheter för att utföra detta.

en: %(name)s is not a valid action.
sv: %(name)s är inte en giltig åtgärd.

en: Available actions:
sv: Tillgängliga funktioner:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
sv: Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
sv: Användaren %(user)s har redan behörigheten %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
sv: Kan ej radera behörighet %(action)s för användare %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
sv: Kan ej exportera till %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
sv: Ogiltig rad %(line)d. Förväntade <användare>, <åtgärd>, [åtgärd], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
sv: Ogiltigt användarnamn %(user)s på rad %(line)d: Namn bestående av enbart versaler är reserverade åt namn på behörigheter.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
sv: Kunde ej importera från %(filename)s rad %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
sv: Kan ej importera från %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
sv: %(name)s i version %(version)s

en: Error: %(msg)s
sv: Fel: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
sv: Välkommen till trac-admin %(version)s
    Interaktiv administrationskonsoll för Trac.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Skriv: '?' eller 'help' för att få hjälp om kommandon.

en: Failed to open environment: %(err)s
sv: Trac-miljön kunde inte öppnas: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
sv: Fel vid genomförande: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
sv: Ingen dokumentation hittades för '%(cmd)s'. Använd 'help' för att visa lista över kommandon.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
sv[0]: Menade du det här?
sv[1]: Menade du en av dessa?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
sv: trac-admin - Trac's administrationskonsoll %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
sv: Användning: trac-admin </sökväg/till/miljö> [kommando [underkommando] [alternativ ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
sv: Starta trac-admin utan kommando för att starta interaktivt läge.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
sv: Skapar en ny Trac miljö i %(envname)s

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
sv: 
    Trac kommer först att ställa några frågor om din miljö
    för att initiera och förbereda projektets databas.
    
     Ange namnet på ditt projekt.
     Detta namn kommer användas i sidrubriker och beskrivningar.

en: Project Name [%(default)s]>
sv: Projektets namn [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
sv: 
     Ange anslutningssträngen för databasen.
     Som standard skapas en lokal SQLite databas i Trac-miljöns
     katalog. Det är också möjligt att använda en befintlig
     PostgreSQL-databas (läs Trac's dokumentation för beskrivning av
     anslutningssträngens syntax).

en: Database connection string [%(default)s]>
sv: Databasens anslutningssträng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
sv: "Initenv" för "%(env)s" misslyckades.

en: Does an environment already exist?
sv: Existerar redan Trac-miljön?

en: Directory exists and is not empty.
sv: Katalogen existerar och är inte tom

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
sv: Rotkatalogen '%(env)s' existerar inte. Var vänlig skapa den manuellt och försök igen.

en: Creating and Initializing Project
sv: Skapar och initierar projektet

en: Failed to create environment.
sv: Det gick inte att skapa Trac-miljön.

en:  Installing default wiki pages
sv: Installerar standardsidor i wikin

en:  Indexing default repository
sv:  Indexerar standardarkivet

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
sv: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Varning: kunde ej indexera standardarkivet.
    
    Detta kan hända av olika skäl: fel typ av arkiv, ingen lämplig
    insticksmodul från tredje part för denna typ av arkiv, inget arkiv
    existerar på angiven sökväg...
    
    Du kan dock börja använda din Trac-miljö men du måste
    kontrollera inställningarna i filen trac.ini av
    [trac] repository_type och repository_path.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
sv: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektmiljö för "%(project_name)s" har skapats.
    
    Du kan nu konfigurera miljön genom att redigera filen:
    
      %(config_path)s
    
    Om du vill testköra den nya projektmiljön så 
    försök köra Trac's fristående webbserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Öppna din webbläsare och navigera till
    http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Där kan du också bläddra i dokumentationen om din installerade
    version av Trac, inklusive information om ytterligare inställningar
    (t.ex. distribution av Trac till en riktig webbserver).
    
    Den senaste dokumentationen finns även på Trac's webbplats:
    
    http://trac.edgewall.org/
    
    Grattis!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
sv: Visa hjälpinformation för trac-admin-kommandon.
    
    Exempel:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # alla kommandon
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # alla wiki-kommandon
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export"-kommandot
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # upgrade-kommandot
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
sv: Endast ASCII-baserade tecken är tillåtna i Trac-miljöns sökväg "%(path)s".

en: No administration panels available
sv: Inga administrationspaneler är tillgängliga

en: Unknown administration panel
sv: Okänd administrationspanel

en: Your changes have been saved.
sv: Dina ändringar har blivit sparade.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
sv: Fel vid skrivning av "trac.ini", kontrollera att den är skrivbar av webbservern. Dina ändringar har ej blivit sparade.

en: Windows event log
sv: Windows händelselogg

en: Unknown log type %(type)s
sv: Okänd loggtyp %(type)s

en: Invalid log type
sv: Ogiltig loggtyp

en: Unknown log level %(level)s
sv: Okänd loggningsnivå %(level)s

en: Invalid log level
sv: Ogiltig loggningsnivå

en: You must specify a log file
sv: Du måste ange en loggfil

en: Missing field
sv: Saknat fält

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
sv: Användaren %(subject)s har beviljats behörigheten %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
sv: Behörigheten %(action)s har redan beviljats till %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
sv: Gruppen %(group)s har utökats med %(subject)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
sv: Gruppen %(group)s innehåller redan %(subject)s.

en: The selected permissions have been revoked.
sv: Valda behörigheter har blivit återkallade.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
sv: Den uppladdade filen är varken en Pythonkällkodsfil eller ett Pythonägg

en: Plugin %(name)s already installed
sv: Insticksmodulen %(name)s är redan installerad

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
sv[0]: Följande komponent har avaktiverats:
sv[1]: Följande komponenter har avaktiverats:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
sv[0]: Följande komponent har aktiverats:
sv[1]: Följande komponenter har aktiverats:

en: Default timezone:
sv: Förinställd tidszon:

en: Server's local time zone
sv: Serverns lokala tidszon

en: Browser's language
sv: Språk

en: Default date format:
sv: Förinställt datumformat:

en: ISO 8601 format
sv: ISO 8601-format

en: Manage Components
sv: Hantera komponenter

note: #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
sv: Ägare:

en: Modify Component:
sv: Ändra komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
sv: Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):

en: Add Component:
sv: Lägg till komponent:

en: Remove selected items
sv: Ta bort markerade element

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
sv: Ta bort alla element från denna lista för att helt dölja detta fält från användargränssnittet.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
sv: Så länge du inte lägger till några element i listan, kommer det här fältet att förbli helt dolt från användargränssnittet.

en: Manage %(label_plural)s
sv: Hantera %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
sv: Ändra %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
sv: Lägg till %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
sv: [1:Note:] Prioritetsordningen bestämmer färgsättning av ärenden i listor och rapporter.

en: Log file:
sv: Loggfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
sv: Om du anger en relativ sökväg så kommer loggfilen lagras i katalogen [1:log] i projektmiljön ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
sv: Milstolpar

en: Manage Milestones
sv: Hantera milstolpar

en: Modify Milestone:
sv: Ändra milstolpe:

en: Due:
sv: Förfallodatum:

en: Completed:
sv: Avklarad:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
sv: Beskrivning (du kan använda [1:WikiFormatting] här):

en: Add Milestone:
sv: Lägg till milstolpe:

en: Tickets
sv: Ärenden

en: Manage Permissions and Groups
sv: Hantera behörigheter och grupper

en: Grant Permission:
sv: Bevilja behörighet:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
sv: Bevilja behörighet för en användare eller en grupp.

en: Add Subject to Group:
sv: Utöka grupp:

en: Add a user or group to an existing permission group.
sv: Lägg till en användare eller behörighet till en befintlig grupp.

en: Action is no longer defined
sv: Åtgärden är ej längre definierad

en: No permissions
sv: Inga behörigheter

en: No group memberships
sv: Ingen grupptillhörighet

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
sv: Observera att namn på [1:Vem/vad] eller [2:Grupp] ej får bestå av enbart versaler, då detta reserverats åt namn på behörigheter.

en: Manage Plugins
sv: Hantera insticksmoduler

en: Install Plugin:
sv: Installera insticksmodul:

en: File: [1:]
sv: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
sv: Webbservern är ej behörig att lagra filer i Trac-miljöns katalog med insticksmoduler.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
sv: Ladda upp en insticksmodul förpackad som Pythonägg.

en: Home page:
sv: Hemsida:

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: License:
sv: Licens:

en: Show all descriptions
sv: Visa alla beskrivningar

en: Hide all descriptions
sv: Dölj alla beskrivningar

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
sv: Versioner

en: Manage Versions
sv: Hantera versioner

en: Modify Version:
sv: Ändra version:

en: Add Version:
sv: Lägg till version:

en: Released:
sv: Levererad:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
sv: Databastypen "%(scheme)s" stöds ej

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
sv: Okänt schema "%(scheme)s"; databasens anslutningssträng måste inledas med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
sv: Kunde inte ladda Pythonbindningar för MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
sv: Kunde inte köra %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
sv: mysqldump misslyckades: %(msg)s

en: No destination file created
sv: Destinationsfil skapades ej

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
sv: Fick ingen kontakt med databasen inom %(time)d sekunder.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
sv: Kunde inte ladda Pythonbindningar för PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
sv: pg_dump misslyckades: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
sv: Kunde inte ladda Pythonbindningar för SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
sv: PySqlite %(version)s eller nyare krävs

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
sv: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 fungerar inte med Trac, var vänlig använd 2.5.5 eller nyare

en: Database already exists at %(path)s
sv: En databas finns redan i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
sv: Databasen "%(path)s" hittades ej.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
sv: Användaren %(user)s kräver läs- _och_ skrivrättigheter till databasfilen %(path)s och katalogen den ligger i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
sv: Ingen tillgänglig MIME-omvandling från %(old)s till %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
sv: Förhandsvising av HTML med %(renderer)s misslyckades (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
sv: Kan inte använda %(annotator)s som antecknare: %(error)s

en: new file %(new)s
sv: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
sv: tagit bort fil %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
sv: denna del var kortare än förväntat

en: Your preferences have been saved.
sv: Dina inställningar har blivit sparade

en: %(link)s is not a valid TracLink
sv: %(link)s är ej en giltig TracLink

en: Unknown preference panel
sv: Okänd inställningssida

en: The session has been loaded.
sv: Sessionen har laddats.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
sv: Här kan du ange personliga inställningar för denna webbplats. Dessa lagras på servern, identiferad av en sessionsnyckel som lagras i en cookie av webbläsaren, vilket gör det möjligt att återhämta dem för framtida återbesök.

en: Session key:
sv: Sessionsnyckel:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
sv: Sessionsnyckeln används för att identifiera lagrade inställningar och sessionsdata som lagras på servern. Även om den genereras automatiskt som standard, så kan du ändra den till något som är enklare att komma ihåg ifall du vill hämta dina inställningar från en annan webbläsare.

en: Restore session:
sv: Återställ session:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
sv: Du kan läsa in en befintlig session genom att ange tillhörande sessionsnyckel ovan. Detta gör det möjligt att dela sessionsinställingarna mellan flera datorer och webbläsare.

en: Time zone:
sv: Tidszon:

en: Default time zone
sv: Förinställd tidszon

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
sv: Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas på denna webbplats använder den valda tidszonen istället för den som används av servern.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
sv: Exempel: Klockan är nu [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
sv: I din tidszon, %(tz)s, skulle detta visas som [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
sv: För den valda tidszonen skulle detta visas som [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
sv: Anmärkning: Universal Co-ordinated Time (UTC) är även känd som Greenwich Mean Time (GMT). [1:] En positiv offset anger en tidszon öster om Greenwich, det vill säga före Universal Time.

en: Your language setting
sv: Dina språkinställningar

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
sv: Konfigurering av datumformat resulterar i att presentation och tolkning av datum och tider på denna webbplats använder det valda formatet istället för det som används av servern.

en: Date relative/absolute format:
sv: Datumformat (relativt/absolut):

en: Relative format
sv: Relativt format

en: Absolute format
sv: Absolut format

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
sv: Konfigurering av relativt/absolut format resulterar i att datum och tider som visas på denna webbplats använder det valda formatet istället för det som används av servern.

en: Full name:
sv: Fullständigt namn:

en: Email address:
sv: E-postadress:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
sv: Denna information används för automatisk ifyllning av vissa formulär på denna webbplats med din kontaktinformation.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
sv: Denna information används för att associera ditt användarnamn med din e-postadress och ditt fullständiga namn, vilket bland annat används för e-postaviseringar och RSS-strömmar.

en: Enable access keys
sv: Aktivera kortkommandon

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
sv: Denna webbplats erbjuder kortkommandon för snabbare tillgång till vissa funktioner här. Eftersom dessa kortkommandon kan orsaka konflikter med existerande kortkommandon för skrivbordet, eller webbläsaren, är de inaktiverade som standard. Se [1:TracAccessibility] för mer information om kortkommandon.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
sv: Konfigurering av språk resulterar i att text som visas på denna webbplats använder ditt valda språk istället för det som är inställt på servern.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
sv: Alternativet [1:Förinställt språk] överlämnar avgörandet av lämpligt språk åt din webbläsare och servern.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
sv: Pygments syntaxmarkerare kan användas med olika färgteman.

en: Use only symbols for buttons.
sv: Använd endast symboler för knappar.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
sv: Visa endast ikonen eller symbolen för små inbäddade knappar, och dölj texten.

en: Hide help links.
sv: Dölj hjälplänkar.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
sv: Visa ej hjälplänkar för att reducera pratigheten på sidorna.

en: Browse repository path %(path)s
sv: Bläddra i arkivets sökväg %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
sv: Sökfrågan är för kort. Ange minst %(num)s tecken.

en: Quickjump to %(name)s
sv: Genväg till %(name)s

en: By %(author)s
sv: Av %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracSearch] för hjälp med sökningar.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
sv: Trac: Integrerad SCM & projekthantering

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
sv: Trac är ett webbaserat verktyg för projekthantering — inklusive spårning och uppföljning av ärenden såsom problemrapporter och uppgifter med mera — som lägger stor vikt på användarvänlighet med låga krav på formalitet. Trac har en integrerad wiki, gränssnitt till ett eller flera versionshanteringssystem och ett antal lättanvända funktioner för att hålla reda på beslut, händelser och förändringar inom ett projekt.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
sv: Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:] Fullständig information om licensvillkoren finns [2:här] och i filen [3:COPYING] som ingår i denna distribution.

en: python powered
sv: Python powered

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
sv: Besök gärna Trac's öppna källkodsprojekt: [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Attach file
sv: Bifoga fil

en: – Attachment
sv: - Bilaga

en: – Attachments
sv: - Bilagor

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
sv: %(filename)s på %(parent)s – Bilaga

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
sv: Lägg till bilaga till [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
sv: (storleksgräns %(value)s)

en: Attachment Info
sv: Om bilaga

en: Your email or username:
sv: Din e-postadress eller användarnamn:

en: Description of the file (optional):
sv: Beskrivning av bilagan (valfritt):

en: Replace existing attachment of the same name
sv: Ersätt befintlig bilaga med samma namn

en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

en: Are you sure you want to delete this attachment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?

en: Delete attachment
sv: Ta bort bilaga

en: Attach another file
sv: Bifoga ytterligare en fil

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
sv: Bilaga %(file)s, [1:%(size)s] (bifogad av %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
sv: Egenskapen %(name)s ändrad från %(old)s till %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
sv: Egenskapen %(name)s är satt till %(value)s

en: Property %(name)s deleted
sv: Egenskapen %(name)s borttagen

en: Differences
sv: Skillnader

en: View differences
sv: Visa skillnader

en: side by side
sv: sida vid sida

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
sv: [1:[2:] Show] [3:[4:] rader kring varje förändring]

en: Show the changes in full context
sv: Visa ändringar i sitt fulla sammanhang

en: Ignore:
sv: Ignorera:

en: Blank lines
sv: Tomrader

en: Case changes
sv: Stora/små bokstäver

en: White space changes
sv: Blanktecken

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
sv: Ändringar mellan [1:version %(old)s] och [2:version %(new)s] av [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
sv: Ändringar mellan [1:initial version] och [2:version %(new)s] av [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
sv: Ändringar från [1:version %(new)s] av [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
sv: (flera ändringar)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
sv: %(date)s (för %(duration)s sedan)

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
sv: Förklaring:

en: Oops…
sv: Hoppsan…

en: Trac detected an internal error:
sv: Trac har upptäckt ett internt fel:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
sv: Det uppstod ett internt fel i Trac. Du rekommenderas meddela din lokala [1:Trac-administratör] den information som behövs för att återskapa detta problem.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
sv: För detta ändamål kan du %(create)s ett ärende.

en: The action that triggered the error was:
sv: De åtgärder som utlöste felet var:

en: This is probably a local installation issue.
sv: Detta är förmodligen ett lokalt installationsproblem.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
sv: Du bör %(create)s ett ärende på din administrativa Trac-portal för att rapportera om problemet.

en: Found a bug in Trac?
sv: Hittat en bugg i Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
sv: Om du tror att detta bör fungera, och du kan återskapa problemet, överväg då att skapa en felrapport.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
sv: Observera att insticksmodulen %(name)s kan vara involverad.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
sv: Observera att följande insticksmoduler kan vara involverade:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
sv: Var vänlig och rapportera problemet till den som utvecklar och underhåller insticksmodulen.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
sv: Innan du gör det, försök först med att [1:[2:söka] efter liknande fall då det är mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. För frågor om installation och konfiguration av Trac kan du prova med denna [3:e-postlista] i stället för att skapa ett ärende.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
sv: Annars, %(create)s gärna en ny felrapport , där du kan beskriva problemet och förklara hur man återskapar det.

en: Most recent call last:
sv: Senaste anrop sist:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
sv: [1:Fil "%(file)s", rad [2:%(line)s], i] [3:%(function)s]

en: Code fragment:
sv: Kodfragment:

en: Local variables:
sv: Lokala variabler:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
sv: Fil "%(file)s", rad %(line)s, i %(function)s

en: Switch to plain text view
sv: Byt till klartextvy

en: System Information:
sv: Systeminformation:

en: Enabled Plugins:
sv: Aktiverade insticksmoduler:

en: — The Trac User and Administration Guide
sv: — Guide för användare och administratörer av Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
sv: Ändringshistorik för [1:%(name)s]

en: View changes
sv: Visa ändringar

en: Change history
sv: Ändringshistorik

en: View this version
sv: Visa denna version

en: IP-Address: %(ipnr)s
sv: IP-adress: %(ipnr)s

en: Available Projects
sv: Tillgängliga projekt

en: Search %(project)s
sv: Sök %(project)s

en: Download in other formats:
sv: Ladda ner i andra format:

en: View attachment
sv: Visa bilaga

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
sv: [1:%(file)s][2:​] ([3:%(size)s]) - bifogad av [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
sv: Ladda ner alla bilagor som:

en: (The file is empty)
sv: (Filen är tom)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s.
sv: [1:Förhandsgranskning i webbläsaren ej möjligt] då filstorleken överskrider %(size)s.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
sv: [1:Förhandsgranskning i webbläsaren ej möjligt] då innehållet inte kan tolkas.

en: Try [1:downloading] the file instead.
sv: Försök [1:ladda ner] filen i stället.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
sv: Totalt antal %(unit)s: %(count)s

en: Hide this warning
sv: Dölj denna varning

en: Hide this notice
sv: Dölj detta meddelande

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
sv: Drivs av [1:[2:Trac %(version)s]][3:] Av [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
sv: (Odefinierad)

en: Ticket System
sv: Ärendehantering

en: The component "%(name)s" already exists.
sv: Komponenten "%(name)s" finns redan.

en: The component "%(name)s" has been added.
sv: Komponenten "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid component name.
sv: Ogiltigt komponentnamn.

en: Component %(name)s already exists.
sv: Komponenten "%(name)s" finns redan.

en: No component selected
sv: Komponent ej vald

en: The selected components have been removed.
sv: Valda komponenter har tagits bort.

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
sv: Milstolpe

en: Completion date may not be in the future
sv: Avklarat datum får ej vara framtida

en: Invalid Completion Date
sv: Ogiltigt datum

en: The milestone "%(name)s" already exists.
sv: Milstolpen "%(name)s" finns redan.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
sv: Milstolpen "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid milestone name.
sv: Ogiltigt namn på milstolpe.

en: Milestone %(name)s already exists.
sv: Milstolpen "%(name)s" finns redan.

en: No milestone selected
sv: Milstolpe ej vald

en: The selected milestones have been removed.
sv: Valda milstolpar har tagits bort.

en: The version "%(name)s" already exists.
sv: Version "%(name)s" finns redan.

en: The version "%(name)s" has been added.
sv: Version "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid version name.
sv: Ogiltigt versionsnamn.

en: Version %(name)s already exists.
sv: Version "%(name)s" finns redan.

en: No version selected
sv: Version ej vald

en: The selected versions have been removed.
sv: Valda versioner har tagits bort.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
sv: %(type)s med värdet "%(name)s" finns redan

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
sv: %(field)s med värdet "%(name)s" har lagts till.

en: Invalid %(type)s value.
sv: Ogiltligt värde för %(type)s.

en: No %s selected
sv: Ingen %s vald/valt

en: The selected %(field)s values have been removed.
sv: Valda värden för %(field)s har tagits bort.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
sv: Fel, kunde inte skriva till "trac.ini", kontrollera att den är skrivbar av webbservern. Förvalda värden har ej blivit sparade.

en: Order numbers must be unique
sv: Löpnummer måste vara unikt

en: Possible Values
sv: Möjliga värden

en: Invalid up/down value: %(value)s
sv: Ogiltigt upp/ned värde: %(value)s

en: Severities
sv: Allvarsgrader

en: Ticket Type
sv: ärendetyp

en: Ticket Types
sv: Ärendetyper

en: <number> must be a number
sv: <number> måste vara ett nummer

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
sv: Ärende #%(num)s och alla tillhörande data har tagits bort.

en: Tickets %(ranges)s
sv: Ärenden %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
sv: Kommentar %(cnum)s för ärende #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
sv: Ärende #%(shortname)s

en: The changes could not be saved: %(message)s
sv: Ändringarna kunde ej sparas: %(message)s

en: add / remove
sv: lägg till / ta bort

en: set to
sv: sätt till

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sv: Ändringarna har sparats, men fel uppstod när aviseringar skickades: %(message)s

en: Current state no longer exists
sv: Nuvarande status existerar ej längre

en: The ticket will be disowned
sv: Ärendet blir ägarlöst

en: to %(owner)s
sv: till %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
sv: Ägarbyte från %(current_owner)s

en: to %(owner)s
sv: till %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
sv: Ägarbyte från %(current_owner)s till %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
sv: Ägaren kommer att ändras från %(current_owner)s till vald användare.

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
sv: Ägarbyte från %(current_owner)s till %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
sv: Ditt arbetsflöde försöker att ange ett utfall men ingen sådant är definierat (detta är ett lokalt konfigurationsproblem, kontakta din Trac-administratör).

en: as %(resolution)s
sv: som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
sv: Utfallet kommer att sättas till %(name)s

en: The resolution will be set
sv: Utfallet fastställs

en: The resolution will be deleted
sv: Utfallet kommer att tas bort

en: as %(status)s
sv: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
sv: Status blir "%(name)s"

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
sv: Skapa en graf över arbetsflödet.
    
    Detta makro läser in en konfiguration av ärendehanteringen, enligt TracWorkflow, och renderar en riktad graf över dess tillstånd och övergångar. Om inga parametrar anges används aktuell konfiguration av ärendehanteringen. Om makrot används i WikiProcessors-läget kan parametrarna `width` och `height` anges.
    
    (Förvalda värden: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Exempel:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
sv: Aktivera JavaScript för att visa grafen över arbetsflödet.

en: Ticket %(id)s does not exist.
sv: Ärende %(id)s existerar ej.

en: Invalid ticket number
sv: Ogiltigt ärendenummer

en: Multi-values fields not supported yet
sv: Multivärdesfält stöds ej ännu

en: %(type)s %(name)s does not exist.
sv: %(type)s %(name)s existerar ej.

en: Invalid %(type)s name.
sv: Ogiltligt %(type)s namn.

en: Component %(name)s does not exist.
sv: Komponent %(name)s existerar ej.

en: Milestone %(name)s does not exist.
sv: Milstolpen %(name)s existerar ej.

en: Invalid milestone name
sv: Ogiltigt namn på milstolpe

en: Open (by due date)
sv: Öppna (med förfallodatum)

en: Open (no due date)
sv: Öppna (inget förfallodatum)

en: Version %(name)s does not exist.
sv: Version %(name)s existerar ej.

en: Invalid query constraint value
sv: Sökfrågan innehåller ogiltigt villkorsvärde

en: Query page %(page)s is invalid.
sv: Söksidan %(page)s är ogiltig.

en: Query max %(max)s is invalid.
sv: Sökvärde max %(max)s är ogiltigt.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
sv: Sökfiltret kräver att fält och begränsningar skiljs åt av "= "

en: Query filter requires field name
sv: Sökfiltret kräver fältnamn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
sv: Sidan %(page)s är högre än antalet sidor i sökningen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
sv: Ogiltiga ärendenummer i listan: %(value)s

en: begins with
sv: börjar med

en: is not
sv: är inte

en: Ticket
sv: Ärende

en: Page %(num)d
sv: Sida %(num)d

en: Comma-delimited Text
sv: Kommaseparerad text

en: Tab-delimited Text
sv: Tabb-separerad text

en: View Tickets
sv: Ärenden

en: Custom Query
sv: Anpassad sökning

en: Available Reports
sv: Tillgängliga rapporter

en: [Error: %(error)s]
sv: [Fel: %(error)s]

en: Wiki macro listing tickets that match certain criteria.
    
    This macro accepts a comma-separated list of keyed parameters,
    in the form "key=value".
    
    If the key is the name of a field, the value must use the syntax
    of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.
    Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax
    used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)
    can be included in field values by escaping them with a backslash (`\`).
    
    Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a
    litteral `or` argument.
    
    In addition to filters, several other named parameters can be used
    to control how the results are presented. All of them are optional.
    
    The `format` parameter determines how the list of tickets is
    presented:
     - '''list''' -- the default presentation is to list the ticket ID next
       to the summary, with each ticket on a separate line.
     - '''compact''' -- the tickets are presented as a comma-separated
       list of ticket IDs.
     - '''count''' -- only the count of matching tickets is displayed
     - '''rawcount''' -- only the count of matching tickets is displayed,
       not even with a link to the corresponding query //(since 1.1.1)//
     - '''table'''  -- a view similar to the custom query view (but without
       the controls)
     - '''progress''' -- a view similar to the milestone progress bars
    
    The `max` parameter can be used to limit the number of tickets shown
    (defaults to '''0''', i.e. no maximum).
    
    The `order` parameter sets the field used for ordering tickets
    (defaults to '''id''').
    
    The `desc` parameter indicates whether the order of the tickets
    should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `group` parameter sets the field used for grouping tickets
    (defaults to not being set).
    
    The `groupdesc` parameter indicates whether the natural display
    order of the groups should be reversed (defaults to '''false''').
    
    The `verbose` parameter can be set to a true value in order to
    get the description for the listed tickets. For '''table''' format only.
    ''deprecated in favor of the `rows` parameter''
    
    The `rows` parameter can be used to specify which field(s) should
    be viewed as a row, e.g. `rows=description|summary`
    
    For compatibility with Trac 0.10, if there's a last positional parameter
    given to the macro, it will be used to specify the `format`.
    Also, using "&" as a field separator still works (except for `order`)
    but is deprecated.
sv: Wiki-makro för att visa ärenden som matchar sökkriteria.
    
    Detta makro accepterar en kommaseparerad lista med namngivna parametrar på formen "key=value".
    
    Om "key" är samma som namnet på ett ärendefält måste värdet anges enligt filtersyntax specificerad av TracQuery#QueryLanguage. Notera att denna syntax ''inte'' är samma som den förenklade URL-syntaxen som används för `query:`-länkar, vilka startar med ett frågetecken (`?`).
    
    Kommatecken (`,`) kan ingå i ett värde om de föregås av ett bakvänt snedstreck (`\`).
    
    Använd ordet `or` för att ange eller-villkor mellan grupper av villkorsuttryck.
    
    Utöver filter kan följande valfria parametrar anges för att styra hur resultatet presenteras.
    
    `format` -- Presentationsformat:
     - '''list''' -- den förvalda presentationen, visar ärendets ID ihop med dess sammanfattning i en enkel lista med ett ärende per rad.
     - '''compact''' -- Ärendena presenteras som en kommaseparerad lista av ärende-IDn.
     - '''count''' -- Visa endast antal ärenden som matchar villkoret.
     - '''rawcount''' -- Visa endast antal ärenden som matchar villkoret utan att länka till motsvarande sökning //(sedan 1.1.1)//
     - '''table'''  -- Ärendena visas i en tabell liknande Anpassad sökning (men utan dess kontroller).
     - '''progress''' -- Visa en förloppsindikator liknande den som visas för milstolpar.
    
    `max` -- Begränsa antalet visade ärenden (förval: '''0''', dvs ingen begränsning).
    
    `order` -- Ordna ärendena efter angivet fältnamn (förval: '''id''').
    
    `desc` -- Sätt till true för omvänd ordning av ärendena (förval: '''false''').
    
    `group` -- Gruppera ärendena efter angivet fältnamn (förval: ej angett).
    
    `groupdesc` -- Sätt till true för omvänd ordning av grupperna (förval: '''false''').
    
    `verbose` -- Sätt till `true` för att visa ärendebeskrivning. Gäller enbart presentationsformatet '''table''' (`format=table`). ''(Stöd för denna parameter kommer utgå i framtida versioner av Trac, använd `rows` istället.)''
    
    `rows` -- Specificera vilka fält som ska visas i en egen rad, t.ex. `rows=description|summary`
    
    Kommentarer ang. bakåtkompabilitet med Trac 0.10:
     - Om sista parametern ej är på formen "key=value" kommer denna antas ange värdet av `format`.
     - "&" kan fortfarande anges som fältseparator (utom för `order`) men stöd för detta kommer utgå i framtida versioner av Trac.

en: %(num)s ticket matching %(criteria)s | %(num)s tickets matching %(criteria)s
sv[0]: %(num)s ärende som matchar %(criteria)s
sv[1]: %(num)s ärenden som matchar %(criteria)s

en: Ticket completion status for each %(group)s
sv: Ärendenas avslutningsstatus för varje %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
sv: %(groupvalue)s %(groupname)s ärenden som matchar %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
sv: %(groupvalue)s %(groupname)s ärenden:

en: The report has been created.
sv: Rapporten har skapats.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
sv: Rapporten {%(id)d} har tagits bort.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
sv: Ta bort rapport (%(num)s) %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
sv: Rapport %(num)s existerar ej.

en: Invalid Report Number
sv: Ogiltigt rapportnummer

en: Create New Report
sv: Skapa ny rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
sv: Redigera rapport (%(num)d) %(title)s

en: Report failed: %(error)s
sv: Rapporten misslyckades: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
sv: Om angivet, ska rapportens nummer vara "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
sv: Rapporten misslyckades: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
sv: SQL-fråga

en: The following arguments are missing: %(args)s
sv: Följande argument saknas: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
sv: Rapport %(num)s har ingen SQL-fråga.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
sv: Sökparametern "sort=%(sort_col)s" är ogiltig

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
sv: Tips: om rapportern misslyckas på grund av automatisk ändring av ORDER BY-satsen eller tillägg av LIMIT/OFFSET, vänligen slå upp %(sort_column)s och %(limit_offset)s i TracReports för att förstå hur man får fullständig kontroll över rapportens omskrivning.

en: ticket status
sv: Ärendestatus

en: tickets
sv: ärenden

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
sv: Båda milstolpegrupperna "%(group1)s" och "%(group2)s" är angivna att vara "catch-all" grupper. Kontrollera dina inställningar.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
sv: Milstolpegruppens "%(groupname)s" återanvända status "%(status)s" har redan tagits av andra grupper. Kontrollera dina inställningar.

en: Roadmap
sv: Tidsplan

en: Milestone %(name)s
sv: Milstolpe %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
sv: Ärende # %(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
sv: Avklarade milstolpar

en: Milestone %(name)s completed
sv: Milstolpe %(name)s avklarad

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
sv: Milstolpen "%(name)s" har tagits bort.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
sv: Milstolpen "%(name)s" finns redan, välj ett annat namn.

en: You must provide a name for the milestone.
sv: Du måste ange ett namn för milstolpen.

en: Milestone "%(name)s"
sv: Milstolpe "%(name)s"

en: Previous Milestone
sv: Föregående milstolpe

en: Next Milestone
sv: Nästa milstolpe

en: Back to Roadmap
sv: Tillbaka till tidsplanen

en: Invalid Ticket
sv: Ogiltigt ärende

en: New Ticket
sv: Nytt ärende

en: id can't be set for a new ticket request.
sv: id kan ej sättas för ett nytt ärende.

en: Tickets opened and closed
sv: Ärenden som öppnats och stängts

en: Ticket updates
sv: Ärenden som ändrats

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
sv[0]: %(labels)s ändrad
sv[1]: %(labels)s ändrade

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) skapad

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) åter öppnad

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) stängd

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
sv: Ärende %(ticketref)s (%(summary)s) uppdaterad

en: Tickets %(ticketids)s
sv: Ärendena %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
sv: Ärendena %(ticketlist)s mass-uppdaterade

en: The action "%(name)s" is not available.
sv: Åtgärden "%(name)s" är inte möjlig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
sv: Var vänlig kontrollera dina inställningar, förmodligen med början vid %(section)s i %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
sv: Ärende #%(id)s

en: Previous Ticket
sv: Föregående ärende

en: Next Ticket
sv: Nästa ärende

en: Back to Query
sv: Tillbaka till sökning

en: Ticket History
sv: Ärendehistorik

en: Back to Ticket #%(num)s
sv: Tillbaka till ärende #%(num)s

en: No differences to show
sv: Inga skillnader att påvisa

en: Initial Version
sv: Ursprunglig version

en: Property %(label)s %(rendered)s
sv: Egenskapen %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
sv: Föregående ändring

en: Next Change
sv: Nästa ändring

en: Ticket Diff
sv: Ärendets ändringar

en: ''Initial version''
sv: Initial version

en: Ticket Comment History
sv: Kommentarshistorik för ärende

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
sv: Ärende #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
sv: Ingen version %(version)d för kommentar %(cnum)d i ärende #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
sv: Kommentarsskillnad för ärende

en: %(labels)s set | %(labels)s set
sv[0]: %(labels)s fastställd
sv[1]: %(labels)s fastställda

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
sv[0]: %(labels)s borttagen
sv[1]: %(labels)s borttagna

en: No permission to edit the ticket description.
sv: Inte behörig att ändra ärendets beskrivning.

en: No permission to change the ticket reporter.
sv: Inte behörig att ändra ärendets reporter.

en: No permission to change ticket fields.
sv: Inte behörig att ändra ärendefält.

en: No permissions to add a comment.
sv: Ej behörig att lägga till en kommentar.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
sv: Tyvärr, kan inte spara ändringarna. Detta ärende har ändrats av någon annan efter då du påbörjade redigeringen

en: Tickets must contain a summary.
sv: Ärenden skall innehålla en sammanfattning.

en: field %(name)s must be set
sv: fältet %(name)s måste fastställas

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
sv: Ärendebeskrivningen är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
sv: Ärendekommentar är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)

en: Invalid comment threading identifier
sv: Ogiltig identifierare för kommentartråd

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
sv: Ärendefältet "%(field)s" är ogiltigt: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sv: Ärendet har skapats, men fel uppstod när aviseringar skickades: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
sv: Ärende %(ticketref)s har skapats. Du kan nu bifoga önskade filer.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
sv: Ärende %(ticketref)s har skapats, men du är inte behörig att se det.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sv: %(change)s har sparats, men fel uppstod när aviseringar skickades: %(message)s

en: Add to Cc
sv: Lägg till Cc

en: Remove from Cc
sv: Ta bort från Cc

en: Add/Remove from Cc
sv: Lägg till/ta bort från Cc

en: <Author field>
sv: <Reporterfält>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
sv: skillnad

en: modified (%(diff)s)
sv: ändrad (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
sv[0]: %(items)s tillagd
sv[1]: %(items)s tillagda

en: %(items)s removed | %(items)s removed
sv[0]: %(items)s borttagen
sv[1]: %(items)s borttagna

en: %(value)s deleted
sv: %(value)s borttagen

en: set to %(value)s
sv: satt till %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
sv: ändrad från %(old)s till %(new)s

en: Batch Modify
sv: Mass-uppdatera

en: Batch modification fields
sv: Fält för mass-uppdatering

en: Add Field:
sv: Lägg till fält:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
sv: [1:Note:] Se [2:TracBatchModify] för hjälp med att utföra mass-ändringar.

en: Change tickets
sv: Ändra ärenden

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
sv: Mass-ändring av %(tickets)s av %(author)s:

en: Action: %(action)s
sv: Åtgärd: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
sv: Ärendenas URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
sv: Radera milstolpe %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna milstolpe?

en: Retarget associated tickets to milestone
sv: Flytta kopplade ärenden till milstolpe

en: Delete milestone
sv: Ta bort milstolpe

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen.

en: Edit Milestone %(name)s
sv: Redigera milstolpe %(name)s

en: New Milestone
sv: Ny milstolpe

en: Name of the milestone:
sv: Namn på milstolpen:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
sv: Flytta kopplade, öppna ärenden till milstolpe:

en: Submit changes
sv: Spara ändringar

en: Add milestone
sv: Lägg till milstolpe

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] för hjälp med tidsplanen.

en: Edit this milestone
sv: Redigera milstolpe

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
sv: Avklarad %(date)s (för %(duration)s sedan)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
sv: [1:%(duration)s försenad] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
sv: Förfaller om %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
sv: %(stat_title)s av

en: Edit milestone
sv: Redigera milstolpe

en: %(num)s match | %(num)s matches
sv[0]: %(num)s träff
sv[1]: %(num)s träffar

en: Query filters
sv: Sökfilter

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
sv: [1:mellan] [2:] [3:och] [4:]

en: Group results by
sv: Gruppera resultat efter

en: Show under each result:
sv: Visa under varje resultat:

en: Max items per page
sv: Antal poster per sida

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
sv: Redigera rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning

en: Edit query
sv: Redigera sökning

en: Save query
sv: Spara sökning

en: Save updated query in report {%(id)s}
sv: Spara uppdaterad sökning i rapporten (%(id)s)

en: Create new report from current query
sv: Skapa ny rapport från nuvarande sökning

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
sv: Ta bort rapport {%(id)s} motsvarande denna sökning

en: Delete query
sv: Ta bort sökning

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracQuery] för hjälp med sökningar bland ärenden.

en: (ascending)
sv: (stigande)

en: (descending)
sv: (fallande)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
sv: Sortera på %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
sv: Inga ärenden funna

en: View ticket
sv: Visa ärende

en: View milestone
sv: Visa milstolpe

en: (this ticket)
sv: (detta ärende)

en: (more results for this group on next page)
sv: (fler resultat för denna grupp på nästa sida)

en: Delete report
sv: Ta bort rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracReports] för hjälp med rapporter.

en: New Report
sv: Ny rapport

en: Report Title:
sv: Rapportens titel:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
sv: Beskrivning: (du kan använda [1:WikiFormatting] här)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
sv: Sökfråga för rapport: (kan antingen vara ett SQL-uttryck eller, om den börjar med [1:query:], ett [2:TracQuery]-uttryck)

en: Save report
sv: Spara rapport

en: Show Descriptions
sv: Visa beskrivningar

en: Forget last query
sv: Glöm senaste sökningen

en: Return to Last Query
sv: Återgå till senaste sökning

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
sv: Fortsätt bläddra igenom nuvarande resultatlista, från den senast valda rapporten eller anpassade sökningen.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
sv: Skapa en ny sökning genom att välja filter samt kolumner som ska visas.

en: SQL reports and saved custom queries
sv: SQL-rapporter och sparade anpassade sökningar

en: Edit report
sv: Redigera rapport

en: View report
sv: Visa rapport

en: No reports available.
sv: Inga rapporter är tillgängliga.

en: Create new report
sv: Skapa ny rapport

en: Report arguments
sv: Rapportargument

en: Copy report
sv: Kopiera rapport

en: View %(realm)s
sv: Visa %(realm)s

en: Show completed milestones
sv: Visa avklarade milstolpar

en: Hide milestones with no due date
sv: Dölj milstolpar utan förfallodatum

en: Milestone:
sv: Milstolpe:

en: Add new milestone
sv: Lägg till ny milstolpe

en: Go to the ticket editor
sv: Gå till ärende-redigeraren

en: Create New Ticket
sv: Skapa nytt ärende

en: Threaded
sv: Trådad

en: Comments only
sv: Endast kommentarer

en: Change History
sv: Ändringshistorik

en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
sv: Detta ärende har modifierats sedan du började redigera det. Du bör granska [1:andras modifieringar] vilka lagts till ovan, och eventuella [2:konflikter] som visas i förhandsgranskningen nedan. Icke desto mindre kan du spara dina ändringar om du så önskar.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
sv: Du kan använda [1:WikiFormatting] här.

en: Modify Ticket
sv: Redigera ärende

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
sv: Du kan använda [1:WikiFormatting] här.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
sv: Lägg till eller ta bort dig från Cc-listan.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
sv: E-postadresser och användarnamn, separerade med mellanslag och/eller kommatecken, är tillåtna.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
sv: E-postadresser och användarnamn kan sparas under [1:Inställningar]

en: I have files to attach to this ticket
sv: Bifoga filer till ärendet

en: Go to the list of attachments
sv: Gå till listan över bilagor

en: View the ticket description
sv: Visa ärendets beskrivning

en: Create ticket
sv: Skapa ärende

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracTickets] för hjälp med ärenden.

en: Opened %(created)s
sv: Öppnad %(created)s

en: Closed %(closed)s
sv: Stängd %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
sv: Senast ändrad %(modified)s

en: (ticket not yet created)
sv: (ärendet ännu ej skapat)

en: at [1:Initial Version]
sv: i [1:initial version]

en: at [1:Version %(version)s]
sv: at [1:version %(version)s]

en: Reported by:
sv: Rapporterad av:

en: Owned by:
sv: Ägs av:

en: (last modified by %(author)s)
sv: (senast ändrad av %(author)s)

en: Reply, quoting this description
sv: Svara och citera denna beskrivning

en: in reply to:
sv: som svar på:

en: follow-up: | follow-ups:
sv[0]: uppföljning:
sv[1]: uppföljningar:

en: Changed %(date)s by %(author)s
sv: Ändrad %(date)s av %(author)s

en: Changed by %(author)s
sv: Ändrad av %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
sv: Redigera kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
sv: Svara på kommentar #%(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
sv: [1:[2:%(name)s]][3:​] tillagd

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
sv: ändrad från [1:%(old)s] till [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
sv: satt till [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
sv: [1:%(value)s] borttagen

en: Revert this change
sv: Återta denna ändring

en: Preview changes to comment %(cnum)s
sv: Förhandsgranska ändringar av kommentar %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
sv: Spara ändringar av kommentar %(cnum)s

en: Cancel comment edit
sv: Ångra redigering av kommentar

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
sv: Version %(version)s, ändrad %(date)s av %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
sv: Senast ändrad %(date)s av %(author)s

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
sv: föregående

en: Changes (by %(author)s):
sv: Ändringar (av %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
sv: Beskrivning ändrad av %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
sv: Kommentar (av %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
sv: Ärendets URL: <%(link)s>

en: Previous Period
sv: Föregående period

en: Next Period
sv: Nästa period

en: in %(relative)s
sv: om %(relative)s

en: on %(date)s at %(time)s
sv: den %(date)s kl %(time)s

en: %(relative)s ago
sv: för %(relative)s sedan

en: See timeline at %(absolutetime)s
sv: Se tidslinjen vid %(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
sv: %(iso8601)s

en: on %(date)s
sv: den %(date)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
sv: Se tidslinjen för %(relativetime)s sedan

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
sv: andra sorts händelser

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
sv: Händelseleverans %(name)s misslyckades för filtret %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
sv: Du vill kanske se %(other_events)s på tidslinjen eller meddela din Trac-administratör om felet (detaljerad information har skrivits i loggfilen).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
sv: [1: Visa ändringar från [2:]] [3:] och [4:[5:] dagar tillbaka] [6:] [7:utförda av [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
sv: [1:%(time)s] %(title)s av [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracTimeline] för information om tidslinjen.

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
sv: Uppgraderingen av bilagorna lyckades, men den gamla katalogen med bilagor:
    
      %(src_dir)s
    
    kunde ej raderas, förmodligen på grund av det finns filer där som ej refereras i databasen. Felet var:
    
      %(exception)s
    
    Detta fel kan ignoreras, men för att hålla miljön ren bör du säkerhetskopiera eventuella kvarvarande filer i denna katalog och sedan ta bort den manuellt.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
sv: Det går ej att flytta bilagan från:
    
      %(old_path)s
    
    till:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
sv[0]: %(num)d år
sv[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
sv[0]: %(num)d månad
sv[1]: %(num)d månader

en: %(num)d week | %(num)d weeks
sv[0]: %(num)d vecka
sv[1]: %(num)d veckor

en: %(num)d day | %(num)d days
sv[0]: %(num)d dag
sv[1]: %(num)d dagar

en: %(num)d hour | %(num)d hours
sv[0]: %(num)d timme
sv[1]: %(num)d timmar

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
sv[0]: %(num)d minut
sv[1]: %(num)d minuter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
sv[0]: %(num)i sekund
sv[1]: %(num)i sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
sv: "%(date)s" är ett ogiltigt datum, eller av okänt datumformat. Försök med "%(hint)s" istället.

en: Invalid Date
sv: Ogiltigt datum

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
sv: Datumet "%(date)s" är utanför giltigt tidsintervall. Försök med ett datum som är närmare nutid.

en: %(last)d of %(total)d
sv: %(last)d av %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
sv: %(start)d - %(stop)d av %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
sv: Kan ej synkronisera en enstaka revision för flera arkiv

en: Repository '%(repo)s' not found
sv: Arkivet "%(repo)s" hittades inte

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
sv: %(rev)s återsynkroniserat för %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
sv: Återsynkroniserar historik för arkivet %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
sv[0]: %(num)s revision lagrad.
sv[1]: %(num)s revisioner lagrade.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
sv: Du bör nu köra %(resync)s för att synkronisera Trac med arkivet.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
sv: Du måste eventuellt köra %(resync)s för att synkronisera Trac med arkivet.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
sv: Du måste uppdatera arkivets "post-commit hook"-skript till att anropa %(cset_added)s med det nya namnet på arkivet.

en: Missing arguments to add a repository.
sv: Saknar argument för att lägga till ett arkiv.

en: The repository "%(name)s" has been added.
sv: Arkivet "%(name)s" har lagts till.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
sv: Du bör även skapa ett skript för arkivet som körs efter varje förändring av det ("post-commit hook"). Skriptet ska anropa %(cset_added)s efter varje ändring av arkivets innehåll.

en: The alias "%(name)s" has been added.
sv: Aliaset "%(name)s" har lagts till.

en: Missing arguments to add an alias.
sv: Saknar argument för att lägga till ett alias

en: The selected repositories have been removed.
sv: Valda arkiv har tagits bort.

en: No repositories were selected.
sv: Inga arkiv valdes.

en: The repository directory must be an absolute path.
sv: Arkivets katalog måste vara en absolut sökväg.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
sv: Arkivets katalog måste vara placerad under någon av följande kataloger: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
sv: Ogiltig nyckel "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
sv: Du bör nu utföra "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
sv: Du kan behöva utföra "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
sv: Sökvägen till arkivets katalog måste vara absolut

en: The repository type '%(type)s' is not supported
sv: Arkivtypen "%(type)s" stöds ej

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
sv: Kunde ej synkronisera med arkivet "%(name)s" (%(error)s). Se loggfilen för mer information.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
sv: Ändring %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
sv: Ändring %(rev)s

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
en: file
sv: fil

en:  at version %(rev)s
sv:  för version %(rev)s

en:  in %(repo)s
sv:  i %(repo)s

en: Repository %(repo)s
sv: Arkivet %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
sv: Versionshanteringssystemet "%(name)s" stödjs inte: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
sv: Versionshanteringssystemet "%(name)s" stöds ej: Det går inte att hitta en lämplig komponent, har motsvarande insticksmodul aktiverats?

en: No changeset %(rev)s in the repository
sv: Revision %(rev)s saknas i arkivet

en: No such changeset
sv: Ändring saknas

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
sv: Ingen nod för %(path)s vid revision %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
sv: %(msg)s: Ingen nod %(path)s vid revision %(rev)s

en: No such node
sv: Nod saknas

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
sv: Arkivets sökväg har ändrats, du bör synkronisera om arkivet med: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
sv: Rad %(lineno)d: Post påträffades före första sektionens rubrik

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
sv: Rad %(lineno)d: Ogiltig post

en: Manage Repositories
sv: Hantera arkiv

en: Modify Repository:
sv: Ändra arkiv:

en: View Repository:
sv: Visa arkiv:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
sv: [1:Obs:] Detta arkiv är definierat i [2:[3:trac.ini]] och kan ej redigeras här.

en: Hide from repository index
sv: Dölj i arkivindex

en: Add Repository:
sv: Lägg till arkiv

en: Add Alias:
sv: Lägg till alias:

en: Alias of %(repo)s
sv: Alias för %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
sv: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
sv: Standardarkiv

en: Show the diff against a specific revision
sv: Visa skillnad mot en specifik revision

en: View diff against:
sv: Visa skillnad mot:

en: Hint: clear the field to view latest revision
sv: Tips: rensa fältet för att visa senaste revisionen

en: View revision:
sv: Visa revision:

en: Visit:
sv: Besök:

en: Jump to the chosen preselected path
sv: Hoppa till den valda sökvägen

en: Branch head
sv: Gren (senaste revisionen)

en: Revision info
sv: Revisionsinfo

en: View changeset %(rev)s
sv: Visa ändring %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
sv: [1:Senaste ändringen] av denna fil sedan %(stickyrev)s var [2:%(rev)s], incheckad av %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
sv: [1:Senaste ändringen] av denna fil var [2:%(rev)s], incheckad av %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
sv: Egenskapen [1:%(name)s] är satt till %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
sv: [1:[2:Filstorlek:][3:%(size)s]]

en: Repository Index
sv: Arkivindex

en: View changes...
sv: Visa ändringar...

en: Select paths and revs for Diff
sv: Välj sökvägar och revisioner för presentation av skillnader

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracBrowser] för hjälp med arkivbläddraren.

en: Show full changeset
sv: Visa alla ändringar

en: Show entry in browser
sv: Visa post i webbläsaren

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
sv: Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s] i %(reponame)s

en: Show revision log
sv: Visa revisionsloggen

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
sv: Ändringar av [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
sv: Ändringar i %(reponame)s från [1:%(old_path)s] i [2:r%(old_rev)s] till [3:%(new_path)s] i [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
sv: Ändring [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
sv: Ändring [1:%(new_rev)s] av [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
sv: Ändringar i [1:%(new_path)s] [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
sv: Ändringar mellan [1:%(old_path)s] i [2:r%(old_rev)s] och [3:%(new_path)s] i [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
sv: Ändring [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
sv: Visa vad som tagits bort (innehåll för revision %(old_rev)s)

en: (root)
sv: (rot)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
sv: Visa orginalfilen (revision %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
sv: (%(kind)s från [1:%(old_path)s])

en: Show differences
sv: Visa skillnader

en: view diffs
sv: visa skillnader

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
sv[0]: %(num)d skillnad
sv[1]: %(num)d skillnader

en: %(num)d prop | %(num)d props
sv[0]: %(num)d egenskap
sv[1]: %(num)d egenskaper

en: Show previous version in browser
sv: Visa föregående version i webbläsaren

en: (less than one hour ago)
sv: (för mindre än en timme sedan)

en: (%(age)s ago)
sv: (för %(age)s sedan)

en: (No files)
sv: (Inga filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
sv[0]: %(num)d tillagd
sv[1]: %(num)d tillagda

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
sv[0]: %(num)d borttagen
sv[1]: %(num)d borttagna

en: %(num)d edited | %(num)d edited
sv[0]: %(num)d ändrad
sv[1]: %(num)d ändrade

en: %(num)d copied | %(num)d copied
sv[0]: %(num)d kopierad
sv[1]: %(num)d kopierade

en: %(num)d moved | %(num)d moved
sv[0]: %(num)d flyttad
sv[1]: %(num)d flyttade

en: added
sv: tillagd

en: deleted
sv: raderad

en: copied
sv: kopierad

en: moved
sv: flyttad

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn.

en: Prepare Diff
sv: Förbered skillnadsvy

en: Select the base and the target for the diff:
sv: Välj källa och mål för skillnadsvy:

en: at revision:
sv: för revision:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
sv: Vid varje sökväg kan du påbörja skrivning för att erhålla en lista av befintliga kataloger och filer. Välj en post genom att klicka i listan, eller genom att använda tangenterna uppåtpil, nedåtpil och tabb.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracChangeset] för hjälp med skillnadsvyn.

en: View Directory
sv: Visa katalog

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-latex)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en: View File
sv: Visa fil

en: Download as Zip archive
sv: Ladda ner som Zip-arkiv

en: View Revision Log
sv: Visa revisionslogg

en: View Changeset
sv: Visa ändringar

en: Go to repository index
sv: Gå till arkivindex

en: Go to repository root
sv: Gå till arkivets rot

en: View %(name)s
sv: Visa %(name)s

en: View Root Directory
sv: Visa rotkatalogen

en: (log)
sv: (logg)

en: Revision Log Mode:
sv: Revisionslogg:

en: Follow copies
sv: Följ kopior

en: Show only adds and deletes
sv: Visa bara tillägg och borttagningar

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
sv: [1:Visa logg som börjar på [2:]] [3:och slutar på[4:]]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
sv: [1:Visa som mest [2:] revisioner per sida.]

en: Show full log messages
sv: Visa fullständiga loggmeddelanden

en: Copied or renamed
sv: Kopierad eller bytt namn

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
sv: Skillnad mellan gammal och ny revision (enligt urval i Skillnads-kolumnen)

en: Old / New
sv: Gammal / Ny

en: Log Message
sv: Loggmeddelande

en: No revisions found
sv: Inga revisioner hittades

en: copied from [1:%(path)s]:
sv: kopierad från [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
sv: Från [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
sv: Till [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
sv: Visa logg som börjar vid denna revision

en: Browse at revision %(rev)s
sv: Bläddra vid revision %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
sv: Visa ändringar för borttagning [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
sv: Visa ändring [%(rev)s] begränsad till %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
sv: [1:Tips:] Se [2:TracRevisionLog] för hjälp med revisionsloggen.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
sv: Ändringslogg för %(path)s i %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
sv: Ändringslogg för %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
sv: Genererad av Trac %(version)s

en: Invalid changeset number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: No node %(path)s
sv: Ingen nod %(path)s

en: Previous Revision
sv: Föregående revision

en: Next Revision
sv: Nästa revision

en: Latest Revision
sv: Senaste revision

en: View file without annotations
sv: Visa fil utan radvis revisionsmärkning

en: Blame
sv: Visa radvisa ändringar

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
sv: Visa senaste revision för varje rad (detta kan vara tidskrävande...)

en: Revision Log
sv: Revisionslogg

en: Zip Archive
sv: Zip-arkiv

en: Revision in which the line changed
sv: Revision i vilken raden ändrats

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
    
    (''since 0.12'')
sv: Visa en lista över tillgängliga arkiv.
    
    Följande argument kan anges:
    
      ''format''::
        Välj presentationsformat:
        - ''compact'' visar en kommaseparerad lista av kortfattade arkivnamn (förvalt)
        - ''list'' visar en lista av kortfattade arkivnamn med beskrivningar
        - ''table'' visar en tabell liknande den som visas på sidan ''Arkiv''
      ''glob''::
        Applicera ett glob-filter på arkivnamn (förval: '*')
      ''order''::
        Sortera arkiven med avseende på given kolumn (någon av "name", "date" eller "author")
      ''desc''::
        Sätt till 1 för omvänd sortering
    
    (''sedan 0.12'')

en: View repository %(repo)s
sv: Visa arkivet %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
sv: Jämförelser ej möjligt mellan olika arkiv: %(old)s jfr. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
sv: Inget arkiv är angivet och inget standardarkiv är definierat.

en: Invalid Changeset Number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: Unified Diff
sv: "Unified Diff"

en: Previous Changeset
sv: Föregående ändring

en: Next Changeset
sv: Nästa ändring

en: Reverse Diff
sv: Omvänd skillnad

en: Changeset %(id)s for %(path)s
sv: Ändring %(id)s av %(path)s

en: Changeset %(id)s
sv: Ändring %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
sv: Visa revision %(rev)s av den här filen i webbläsaren

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
sv: Visa ändring %(id)s begränsad till %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
sv: Visa %(range)s skillnaderna begränsade till %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
sv: senaste

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
sv: Skillnad mellan [%(old_rev)s:%(new_rev)s] för %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
sv: Skillnad mellan %(old_path)s@%(old_rev)s och %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
sv: Ändringar i alla arkiv

en: Repository changesets
sv: Arkivändringar

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
sv[0]: Ändring i %(repo)s
sv[1]: Ändringar i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
sv[0]: Ändring
sv[1]: Ändringar

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
sv: Inte behörig att visa ändring %(rev)s i %(repos)s

en: No default repository defined
sv: Inget standardarkiv är definierat

en: Changesets
sv: Ändringar

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
sv: Filen eller katalogen "%(path)s" existerar ej i revision %(rev)s eller i någon tidigare revision.

en: Nonexistent path
sv: Ogiltig sökväg

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
sv: Revisionslogg (startar om på %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
sv: Visa senaste revisionen

en: Older Revisions
sv: Äldre revisoner

en: No permission to view change log
sv: Inte behörig att visa ändringsloggen

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
sv: Du kan %(search)s i arkivets historik för att se om sökvägen någonsin existerat men blivit borttagen

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
sv: Ogiltig URL-kodning (var %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
sv: Filen %(path)s hittades inte

en: logged in as %(user)s
sv: Inloggad som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
sv: dokumentation över installationen

en: Configuring Authentication
sv: Konfigurera autentisering

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
sv: Autentiseringsinformation ej tillgänglig. Vänligen se %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
sv: Redan inloggad som %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
sv: Internt fel (fel i "navigation contributor %(name)s")

en: (unknown template location)
sv: (okänd plats för mall)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
sv: Genshi-fel %(error)s vid rendering av mallen %(location)s

en: anonymous
sv: anonym

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
sv: Säkra cookies används, du måste använda https för att skicka formulär.

en: Do you have cookies enabled?
sv: Har du tillåtit användning av cookies?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
sv: Formulärdata saknas eller är ogiltiga. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
sv: Clearsilver-mallar stöds ej längre, vänligen kontakta din Trac-administratör.

en: Error: %(message)s
sv: Fel: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
sv: logga in

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
sv: Du är för närvarande inte inloggad. Du kanske vill %(do_so)s nu.

en: ''System information not available''
sv: ''Systeminformation ej tillgänglig''

en: ''Plugin information not available''
sv: ''Information om insticksmoduler ej tillgänglig''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
sv: ==== Hur felet kan återskapas ====
    
    När %(method)s utfördes på `%(path_info)s` utfärdade Trac ett internt fel.
    
    ''(var vänlig lämna kompletterande uppgifter här)''
    
    Request-parametrar:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    ''User agent:'' `#USER_AGENT#`
    
    ==== Systeminformation ====
    %(sys_info)s
    ==== Aktiverade insticksmoduler ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
sv: Sessionen '%(id)s' existerar redan. Var vänlig ange annan identitet på sessionen.

en: Error renaming session
sv: Fel vid ändring av sessionens identitet

en: Auth
sv: Auktoriserad

en: Last Visit
sv: Senaste besök

en: Session '%(sid)s' already exists
sv: Sessionen '%(sid)s' finns redan

en: Invalid attribute '%(attr)s'
sv: Ogilitigt attribut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
sv: Hittade ej sessionen '%(sid)s'

en: Page '%(page)s' not found
sv: Hittade ej sidan ''%(page)s'

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
sv: Ogiltigt namn på wikisida '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
sv: "%(name)s" är inte en fil

en:   %(title)s already exists
sv:   %(title)s finns redan

en:   %(title)s is already up to date
sv:   %(title)s är redan uppdaterad

en:   %(page)s imported from %(filename)s
sv:   %(page)s importerad från %(filename)s

en: Edits
sv: Redigeringar

en: A new name is mandatory for a rename.
sv: Ett nytt namn krävs vid namnändring

en: The new name is invalid.
sv: Det nya namnet är ogiltigt.

en: The page %(name)s already exists.
sv: Sidan "%(name)s" finns redan.

en: Deleted pages
sv: Borttagna sidor

en: '%(name)s' is not a directory
sv: "%(name)s" är inte en katalog

en: no permission to view this wiki page
sv: inte behörig att se denna wikisida

en: HTML parsing error: %(message)s
sv: Fel vid tolkning av HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
sv: Fel: Förbjuden teckensekvens "--" i wiki-kodblocket htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
sv: !#%(name)s får inte innehålla mer än en tabell

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
sv: !#%(name)s måste innehålla åtminstone en tabellcell (och inget annat än endast tabellceller)

en: %(target)s in %(name)s
sv: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
sv: Kan inte visa %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
sv: Visa en lista över kända InterTrac-prefix.

en: The Trac Project
sv: Trac-projektet

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
sv: Visa beskrivning över kända InterWiki-prefix.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
sv: Infoga en alfabetisk lista över alla wikisidor.
    
    Första argumentet används för att avgöra vilka sidor som ska ingå i listan. Detta anges som ett text-prefix och endast de sidor vars namn börjar med detta prefix kommer att ingå i listan. Om argumentet ej anges kommer alla sidor listas. Om prefixet anges kan ett efterföljande argument anta värdet `hideprefix` för att ta bort det från namnen på sidorna.
    
    Utöver detta kan följande namngivna parametrar anges:
     - format -- formattering av listan
       - `format=compact`: Sidornas namn visas i en kommaseparerad lista.
       - `format=group`: Listan grupperas efter gemensamma prefix i sidornas namn. Detta format stödjer även paramtern `min=n`, där `n` är det minsta antalet sidor i en grupp.
       - `format=hierarchy`: Listan struktureras enligt hierarkisk sökväg till sidorna. Detta format stödjer även parametern `min=n`, där ett högre värde på `n` plattar till den visade strukturen.
     - `depth=n`: Begränsa det hierarkiska djupet för sidorna i listan. Om värdet anges till 0 så visas endast sidor på översta nivån, om det anges till 1 så begränsas djupet till dess barn. Om värdet ej anges, eller sätts till -1, så visas alla sidor i hierarkin.
     - `include=page1:page*2`: Inkludera endast sidor vars namn matchar något av argumenten i den kolon-separerade listan. Alla sidor inkluderas om listan är tom eller då include-parametern ej anges alls.
     - `exclude=page1:page*2`: Exkludera sidor vars namn matchar något av argumenten i den kolon-separerade listan.
    
    Namnen som anges i listorna för `include` och `exclude` kan innehålla mönster, analogt med filnamn för en kommandoradstolkare.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
sv: Lista alla sidor som nyligen har ändrats, ordnade efter när de senast ändrades.
    
    Detta makro accepterar två ordnade argument och ett namngivet argument. Det namngivna argumentet kan placerar var som helst i listan med argument.
    Första parametern anger en prefix-sträng: om angiven så inkluderas endast sidor vars enledande namn överensstämmer med prefixet. Om parametern är utebliven inkluderas alla sidor.
    
    Andra parametern anger maximalt antal sidor att inkludera i listan.
    
    Parametern `group` bestämmer hur listan presenteras:
      `group=date` :: Sidorna presenteras i punktlistor som är grupperade efter datum (standard).
      `group=none` :: Sidorna presenteras i en enda punktlista.
    
    Tips: Om du bara vill ange ett maximalt antal poster och inte vill filtrera efter prefix, ange en tom första-parameter, till exempel `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
sv: Visa en strukturerad innehållsförteckning av aktuell wikisida, där varje rad i innehållsförteckning är en länk till motsvarande rubrik.
    
    Detta makro accepterar fyra valfria parametrar:
    
     * Den första är ett nummer eller intervall för att begränsa urvalet av rubriknivåer i innehållsförteckningen. Ange "1" för att endast lista rubriker på översta nivån. Ange "2-3" för att visa rubriker på nivå 2 till 3 som en nästlad lista. Anges inget värde så listas alla rubriker.
     * Den andra parametern anger titel på innehållsförteckningen (ingen titel om värdet utelämnas).
     * Den tredje parametern anger utseende på innehållsförteckningen; `inline` eller `pullout` (den senare är standard). `inline` visar innehållsförteckningen i löptexten på wikisidan, medan `pullout` visar den i en egen ruta (vanligtvis till höger om löptexten).
     * Fjärde parametern anger om innehållsförteckningen är numrerad eller inte. Ange antingen `numbered` eller `unnumbered` (den förra är standard). Detta har endast påverkan då utseendet är satt till `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
sv: Bädda in en bild i wiki-formaterad text.
    
    Första argumentet är en referens till bildfilen, vilket kan anges på följande sätt:
     * `modul:id:fil`: referera en bilaga med namnet ''fil'' bifogad på en wikisida eller i ett ärende enligt angivet ''id'', där ''modul'' är '''wiki''' eller '''ticket'''.
     * `id:fil`: samma som ovan, men ''id'' är antingen kortformen för ett ärende eller namnet på en wikisida.
     * `fil`: referera en lokalt bifogad bilaga på aktuell wikisida eller ärende. Denna form fungerar endast för den aktuella wikisidan eller ärendet.
     * `source:fil`: referera till en fil i arkivet (`source:fil@rev` fungerar också).
     * Filer kan också nås med en URL; `/file` för projektrelaterad fil, `//file` för server-relaterad, eller `http://server/file` för absolut adressering av filen.
    
    Resterande argument är valfria och medger anpassning av hur bilden visas:
     * nummer eller procenttal anger storlek på bilden i bildpunkter eller relativ sidbredd (exempel: 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` anger hur bilden positioneras på sidan (alternativt kan de tre första anges som `align=...` och de tre sista som `valign=...`)
     * `link=TracLink` ersätter länken till bildfilen med den angivna länken uttryckt enligt TracLinks. Om inget värde anges så tas länken till bilfilen bort.
     * `nolink` betyder utan länk till bildfilen (utfasad, ange istället `link=`)
     * `key=value` tolkas som HTML-attribut eller stilmall enligt CSS för bilden. Giltiga värden på `key` är:
        * `align`, `valign`, `border`, `width`, `height`, `alt`, `title`, `longdesc`, `class`, `margin`, `margin-`(`left`,`right`,`top`,`bottom`), `id` och `usemap`
        * Värdet för `border`, `margin`, och `margin-`* får endast vara ett enkelt nummer
        * `margin` ignoreras om `center` anges, eftersom marginalerna då automatiskt anpassas efter sidan bredd
    
    Exampel:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # enklast möjliga
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # bildbredd angiven
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # justera bilden enligt nyckelord
        [[Image(photo.jpg, link=)]]                    # utan länk till bildfilen
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # justera bilden enligt attribut
    }}}
    
    Du kan använda en bild från en anna sida, eller ärende eller annan modul.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # från wikisida
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]       # från en hierarkisk wikisida
        [[Image(#3:baz.bmp)]]             # från ärende
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # från arkivet!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # bildfil i projektets htdocs-katalog på servern.
    }}}
    
    ''Anpassat från Image.py-makrot av Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
sv: Ingen bild "%(id)s" bifogad till %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
sv: Visas en lista över alla installerade wiki-makron, inklusive dokument om tillgängligt.
    
    Namnet på ett makro kan anges som ett argument (valfritt) vilket då begränsar listan till att bara presentera dokumentation för angivet makro.
    
    (Notera att dokumentation över makron ej kan visas om `PythonOptimize` är aktiverat för mod_python!)

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
sv: Fel: Det går inte att få någon beskrivning för makrot %(name)s

en: Aliases:
sv: Alias:

en: Sorry, no documentation found
sv: Tyvärr, hittade ingen dokumentation

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
sv: Skapa dokumentation över Trac's konfigurationsfil.
    
    Detta makro används typiskt på wikisidan TracIni. Valfria argument kan anges för filtrering av sektionsnamn och konfigurationsnamn: presentation sker då endast för de inställningar vars sektionsnamn och konfigurationsnamn inleds enligt angivna filter.

en: (no default)
sv: (inget förval)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
sv: Visar alla kända MIME-typer som kan användas som WikiProcessors.
    
    Ett valfritt argument kan anges vilket då tolkas som ett filter för MIME-typen.

en: MIME Types
sv: MIME-typer

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
sv: Visa en innehållsförteckning för Trac guide.
    
    Detta makro visar hur man enkelt kan skapa en innehållsförteckning för Help/Guide. Den innehåller alla wikisidor av Trac* och WikiFormattings, och kan ej anpassas. Sök efter makrot TocMacro för en anpassningsbar innehållsförteckning.

en: Page not modified
sv: Sidan ej ändrad

en: Can't rename to existing %(name)s page.
sv: Kan inte ändra namn till samma som den existerande sidan %(name)s.

en: Help/Guide
sv: Hjälp/Guide

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
sv: Ingen version "%(num)s" för wikisidan "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
sv: Den här wikisidan är för lång (måste vara kortare än %(num)s tecken)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
sv: Wikisidans fält "%(field)s" är ogiltigt: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
sv: Ogiltig wikisida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
sv: redigeras nu

en: The page %(name)s has been deleted.
sv: Sidan %(name)s är borttagen.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
sv: Versionerna %(from_)d till %(to)d av sidan %(name)s är borttagna.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
sv: Version %(version)d av sidan %(name)s har blivit borttagen.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
sv: Namnet är ogiltigt (ett namn som är separerat med snedstreck får ej vara '.' eller '..').

en: The new name must be different from the old name.
sv: Det nya namnet får inte vara samma som det gamla.

en: See [wiki:"%(name)s"].
sv: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
sv: Dina ändringar har blivit sparade i version %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
sv: Sidan ej ändrad, visar senaste versionen.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
sv: Version %(num)s av sidan "%(name)s" finns inte

en: Page history
sv: Sidhistorik

en: Wiki History
sv: Wikihistorik

en: Reverted to version %(version)s.
sv: Återförd till version %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
sv: Sida %(name)s finns inte

en: Back to %(wikipage)s
sv: Tillbaka till %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
sv: Sida %(name)s hittades inte

en: View latest version
sv: Visa senaste version

en: View parent page
sv: Visa föräldrasida

en: Previous Version
sv: Föregående version

en: Next Version
sv: Nästa version

en: View Latest Version
sv: Visa senaste version

note: #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
sv: Startsida

en: Wiki changes
sv: Wikisidor

en: %(page)s edited
sv: %(page)s ändrad

en: %(page)s created
sv: %(page)s skapad

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
sv: Ta bort versionerna %(from)s till %(to)s av [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
sv: Ta bort version %(version)s av [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
sv: Ta bort [1:%(name)s]

en: [1:
                      Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?
                    ]
                    [2:]
                      Removing [3:
                        %(versions)s versions] of the page,
                      which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
sv: [1:Är du säker på att du vill ta bort version %(from)s till %(to)s av denna sida?] [2:] Tar bort [3:%(versions)s versioner] av sidan, som ändrades första gången %(first_modified)s och senaste gången %(last_modified)s.

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
sv: Är du säker på att du vill ta bort version %(version)s av denna sida?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
sv: Detta är den enda [1:versionen] av sidan, skapad %(created)s, så den kommer att tas bort helt!

en: Modified %(modified)s.
sv: Ändrad %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna sida fullständigt?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
sv: Raderar den enda [1: versionen] av sidan, vilken skapades %(created)s.

en: Removing all [1:
                            %(versions)s versions] of the page,
                          which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
sv: Raderar alla [1: %(versions)s versioner] av sidan, vilken skapades %(created)s och senast ändrades %(modified)s.

en: Delete those versions
sv: Ta bort dessa versioner

en: Delete this version
sv: Ta bort denna version

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
sv: Ta bort version %(old_version)d till version %(version)d

en: Delete version %(version)d
sv: Ta bort version %(version)d

en: See the diffs
sv: Visa skillnader

en: See the preview
sv: Visa förhandsgranskning

en: Editing %(name)s
sv: Redigerar %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
sv: Någon har ändrat sidan efter att du påbörjade din redigering.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
sv: [1:Om du sparar nu, riskerar du förlora dessa ändringar] (uppmärkta nedan som raderingar).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
sv: Var vänlig granska alla dessa ändringar och sammanfoga dem manuellt med dina egna. [1:] Om du är osäker, tryck på [2:Ångra] (förlora dina ändringar) och gör om redigeringen, men för den senaste versionen av den här sidan.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
sv: Ändringsinformation för framtida version %(version)s (ändrad av %(author)s):

en: Go to the editor
sv: Gå till redigeraren

en: Review Changes
sv: Granska ändringar

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
sv: Gå till knapparna Spara, Förhandsgranska, Granska eller Ångra

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
sv: Den här sidan har ändrats av någon annan efter att du påbörjade din redigering. Dina ändringar kan ej sparas.

en: Adjust edit area height:
sv: Justera redigeringsområdets höjd:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
sv: Välj "Förhandsgranska" för att visa två-kolumnsläge [redigering|förhandsgranskning]

en: Edit side-by-side
sv: Redigera sida-vid-sida

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
sv: [1:Tips:] Se [2:WikiFormatting] och [3:TracWiki] för hjälp med redigering av wikisidor.

en: Change information
sv: Ändringsinformation

en: Comment about this change (optional):
sv: Kommentera den här ändringen (valfritt):

en: Page is read-only
sv: Sidan är skrivskyddad

en: Merge changes
sv: Sammanfoga ändringar

en: Preview Page
sv: Förhandsgranska sida

en: View WikiStart
sv: Visa WikiStart

en: wiki:
sv: wiki

en: View %(path)s
sv: Visa %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
sv: Byt namn på [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
sv: Ändring av sidans namn medför namnändring av alla tidigare versioner av sidan

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
sv: Sidans historik kommer att flyttas till den nya platsen

en: New name:
sv: Nytt namn:

en: Leave a redirection page at the old location
sv: Skapa en omdirigeringssida på den gamla platsen

en: Revert page to this version
sv: Återför sidan till denna version

en: Edit this page
sv: Redigera denna sida

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
sv: Version %(version)s (ändrad av %(author)s, %(date)s) ([1:skillnader])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
sv: Version %(version)s av %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
sv: Version %(version)s av %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
sv: [1:Senast ändrad] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
sv: Senast ändrad den %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
sv: Sidan %(name)s existerar inte. Du kan skapa den här.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
sv: Du kan även skapa samma sida högre upp i hierarkin:

en: Revert to this version
sv: Återgå till denna version

en: Create this page
sv: Skapa denna sida

en: Using the template:
sv: Använd mall:

en: (blank page)
sv: (tom sida)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
sv: Följande sidor har namn som liknar denna sida, de är kanske relaterade:

en: (no changeset information)
sv: (ingen ändringsinformation)

en: Tabular
sv: Tabellformat

en: Expand sub-directory in place
sv: Expandera underkatalog

en: Re-expand directory
sv: Återexpandera katalog

en: Loading %(entry)s...
sv: Laddar %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sv: (fel)

en: Fold directory
sv: Kollapsa katalog

en: Show %(title)s
sv: Visa %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
sv: %(title)s (klicka för att dölja kolumn)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
sv: $year$month

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
sv: V.

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
sv: Välj klockslag

note: #-#-#-#-#  2029 (Trac 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker #-#-#-#-#  2026 (Trac 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Now
sv: Nu

en: A filter already exists for that property
sv: Ett filter finns redan för denna egenskap

en:  remove:
sv: ta bort:

en:  add:
sv: lägg till:

en: Select ticket %(id)s for modification
sv: Välj ärende %(id)s för modifiering

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
sv: Växla alla valda ärenden som visas i denna grupp

en: Bold text: '''Example'''
sv: Fet text: '''Exempel'''

en: Italic text: ''Example''
sv: Kursiv text: ''Exempel''

en: Heading: == Example ==
sv: Rubrik: == Exempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
sv: Länk: [http://www.example.com/ Exempel]

en: Code block: {{{ example }}}
sv: Kodblock: {{{ exempel }}}

en: Horizontal rule: ----
sv: Horisontell skiljelinje: ----

en: New paragraph
sv: Nytt stycke

en: Line break: [[BR]]
sv: Radbrytning: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
sv: Bild: [[Image()]]

en: Link to this section
sv: Länk till denna sektion

en: Link to this diff
sv: Länk till denna skillnad

en: Link to #%(id)s
sv: Länk till #%(id)s

en: Failed to mount %s.
sv: Misslyckades med att montera %s.

en: No media in drive for device “%s”.
sv: Inget media i enheten ”%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
sv: Kontrollera att det finns en skiva i enheten.

en: Digital Television
sv: Digital-tv

en: Play movies
sv: Spela upp filmer

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sv: Videoklipp är den officiella filmspelaren för skrivbordsmiljön GNOME. Den erbjuder en sökbar lista över lokala videor och dvd-skivor, såväl som delad video på det lokala nätverket (genom UPnP/DLNA) och videohöjdpunkter från ett antal webbplatser.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
sv: Videoklipp kommer med extra funktionalitet så som en hämtare för undertexter, förmågan att snabba upp eller sakta ner uppspelning, att skapa skärmbildsgallerier och stöd för dvd-inspelning.

en: The GNOME developers
sv: GNOME-utvecklarna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
sv: Video;Film;Klipp;Serie;Spelare;Uppspelare;DVD;TV;Skiva;Totem;

en: The brightness of the video
sv: Ljusstyrkan för videon

en: The contrast of the video
sv: Kontrasten för videon

en: The hue of the video
sv: Nyansen för videon

en: The saturation of the video
sv: Mättnaden för videon

en: Repeat mode
sv: Upprepningsläge

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sv: Huruvida avflätning ska inaktiveras för filmer med ”interlace”

en: Type of audio output to use
sv: Typ av ljudutmatning som ska användas

en: Network buffering threshold
sv: Tröskel för nätverksbuffring

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sv: Mängd data som ska buffras i nätverksströmmar innan strömmen börjar visas (i sekunder).

en: Subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: Pango font description for subtitle rendering.
sv: Pango-typsnittsbeskrivning för rendering av undertext.

en: Subtitle encoding
sv: Kodning för undertext

en: Encoding character set for subtitle.
sv: Teckenkodning för undertexter.

en: Default location for the “Open…” dialogs
sv: Standardplats för ”Öppna…”-dialogerna

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
sv: Standardplats för ”Öppna…”-dialogerna. Standard är aktuell katalog.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
sv: Standardplats för ”Ta skärmbild”-dialogerna

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
sv: Standardplats för ”Ta skärmbild”-dialogerna. Standard är katalogen Bilder.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
sv: Huruvida insticksmodulerna i användarens hemkatalog ska inaktiveras

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
sv: Huruvida tangentbordsgenvägarna ska inaktiveras

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sv: Huruvida undertextfiler automatiskt ska läsas in när en film läses in

en: Active plugins list
sv: Lista över aktiva insticksmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sv: En lista över namn på insticksmoduler som för närvarande är aktiva (inlästa och kör).

en: Directories to show
sv: Kataloger att visa

en: Directories to show in the browse interface, none by default
sv: Kataloger att visa i bläddringsgränssnittet, standard är ingen

en: 4-channel
sv: 4-kanalig

en: 4.1-channel
sv: 4.1-kanalig

en: 5.0-channel
sv: 5.0-kanalig

en: 5.1-channel
sv: 5.1-kanalig

en: AC3 Passthrough
sv: AC3-genomströmning

note: #-#-#-#-#  412 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
sv: Externa undertexter

en: _Load subtitle files when movie is loaded
sv: _Läs in undertextfiler när filmen läses in

en: Plugins…
sv: Insticksmoduler…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sv: Inaktivera a_vflätning av videor med ”interlace”

en: _Brightness:
sv: _Ljusstyrka:

en: Co_ntrast:
sv: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
sv: M_ättnad:

en: Audio Output
sv: Ljudutmatning

en: _Audio output type:
sv: Typ av _ljudutmatning:

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
sv: Gör tillgänglig i frånkopplat läge

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
sv: Ta skärmbild

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1952 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  806 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
sv: Öka volymen

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
sv: Sänk volymen

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
sv: Lämna helskärmsläge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
sv: Rotera ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
sv: Rotera ↶

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
sv: Spela upp/Gör paus

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
sv: Föregående video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
sv: Nästa video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
sv: Gå tillbaka 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
sv: Gå framåt 60 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
sv: Stega tillbaka en bildruta

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
sv: Stega framåt en bildruta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
sv: Gå tillbaka 5 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
sv: Gå framåt 15 sekunder

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
sv: Gå tillbaka 3 minuter

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
sv: Gå framåt 10 minuter

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
sv: Hoppa till…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
sv: DVD-menynavigering

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
sv: Navigera uppåt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
sv: Navigera nedåt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
sv: Navigera vänster

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
sv: Navigera höger

en: Add _Local Video…
sv: Lägg till _lokal video…

en: Add _Web Video…
sv: Lägg till _webbvideo…

en: _Aspect Ratio
sv: _Bildförhållande

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
sv: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
sv: 16∶9 (bredbild)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
sv: 2,11∶1 (Digital-tv)

en: Switch An_gles
sv: Växla vink_lar

en: _Languages
sv: S_pråk

en: S_ubtitles
sv: Underte_xter

en: _Select Text Subtitles…
sv: _Välj undertexter…

en: _DVD Menu
sv: _Dvd-meny

en: _Title Menu
sv: _Titelmeny

en: A_udio Menu
sv: _Ljudmeny

en: _Angle Menu
sv: _Vinkelmeny

en: _Chapter Menu
sv: _Kapitelmeny

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sv: Ange _platsen för filen som du vill öppna:

en: Password requested for RTSP server
sv: Lösenord begärdes för RTSP-server

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sv: Källan verkar vara krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela upp en krypterad dvd utan libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
sv: Servern du försöker ansluta till är okänd.

en: The connection to this server was refused.
sv: Anslutningen till denna server nekades.

en: The specified movie could not be found.
sv: Den angivna filmen kunde inte hittas.

en: The server refused access to this file or stream.
sv: Servern nekade åtkomst till denna fil eller ström.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sv: Autentisering krävs för att komma åt denna fil eller ström.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
sv: Stöd för SSL/TLS saknas. Kontrollera din installation.

en: You are not allowed to open this file.
sv: Du har inte behörighet att öppna den här filen.

en: This location is not a valid one.
sv: Den här platsen är ej en giltig plats.

en: The movie could not be read.
sv: Filmen kunde inte läsas.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sv: Denna fil är krypterad och kan inte spelas upp.

en: The file you tried to play is an empty file.
sv: Filen du försökte spela upp är en tom fil.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
sv[0]: Uppspelningen av denna film kräver en %s-insticksmodul som inte är installerad.
sv[1]: Uppspelningen av denna film kräver följande insticksmoduler vilka inte är installerade:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
sv: Denna ström kan inte spelas upp. Det är möjligt att en brandvägg blockerar den.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sv: En ljud- eller videoström hanteras inte på grund av saknade kodekar. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp vissa filmtyper

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
sv: Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den lokalt först.

en: Media contains no supported video streams.
sv: Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
sv: Några nödvändiga insticksmoduler saknas. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat.

en: Unable to play the file
sv: Kan inte spela upp filen

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
sv[0]: %s krävs för att spela upp filen, men är inte installerat.
sv[1]: %s krävs för att spela upp filen, men är inte installerade.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
sv: _Sök i %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sv: Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sv: Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas.

en: Season %d Episode %d
sv: Säsong %d Avsnitt %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
sv: %s (Säsong %d Avsnitt %d)

en: Browse Error
sv: Bläddringsfel

en: Search Error
sv: Sökfel

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
sv: Kunde inte läsa in ”%s”-gränssnittet. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
sv: Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat.

en: Results for “%s”
sv: Resultat för ”%s”

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
sv: Ljudspår

en: Totem could not play “%s”.
sv: Totem kunde inte spela upp ”%s”.

en: Totem could not display the help contents.
sv: Totem kunde inte visa hjälpinnehållet.

en: Previous Chapter/Movie
sv: Föregående kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
sv: Nästa kapitel/film

en: Totem could not startup.
sv: Totem kunde inte starta.

en: No reason.
sv: Ingen orsak.

en: Add Web Video
sv: Lägg till webbvideo

en: Seek Forwards
sv: Spola framåt

en: Seek Backwards
sv: Spola bakåt

en: Mute sound
sv: Inget ljud

en: Show version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: Movies to play
sv: Filmer att spela upp

en: Can’t enqueue and replace at the same time
sv: Kan inte kölägga och ersätta samtidigt

note: #-#-#-#-#  2024 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sv: Titel %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
sv: Spellistan ”%s” kunde inte tolkas. Den kan vara skadad.

en: Select Subtitle Font
sv: Välj typsnitt för undertext

en: Add to Favourites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: button]
en: Play
sv: Spela upp

en: Video files
sv: Videofiler

en: Subtitle files
sv: Undertextfiler

en: Select Text Subtitles
sv: Välj undertexter

en: Add Videos
sv: Lägg till videoklipp

en: Apple Trailers
sv: Apple-trailers

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sv: Ställer in User-Agent för webbplatsen Apple-trailers

en: Autoload Subtitles
sv: Läs automatiskt in undertexter

en: Autoloads text subtitles
sv: Läser automatiskt in undertexter

en: MPRIS D-Bus Interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
sv: Skicka aviseringar för videor som spelas och tillåt fjärrstyrning med hjälp av MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
sv: MediaPlayer2-objektet implementerar inte gränssnittet ”%s”

en: The property ‘%s’ is not writeable.
sv: Egenskapen ”%s” är inte skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
sv: Okänd egenskap ”%s” begärdes av ett MediaPlayer 2-objekt

en: Instant Messenger Status
sv: Status för snabbmeddelanden

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sv: Ställ in status för din snabbmeddelandeklient till frånvarande under tiden en film spelas upp

en: Support additional media player keys
sv: Stöd för ytterligare mediaspelarknappar

en: Open directory
sv: Öppna katalog

en: Open the directory of the currently playing movie
sv: Öppna katalogen för den uppspelade filmen

en: Subtitle Downloader
sv: Hämta undertexter

en: Look for subtitles for the currently playing movie
sv: Leta efter undertexter för den uppspelade filmen

en: Searching for subtitles…
sv: Söker efter undertexter…

en: Downloading the subtitles…
sv: Hämtar undertexterna…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
sv: Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
sv: Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
sv: _Hämta filmundertexter…

en: Searching subtitles…
sv: Söker efter undertexter…

en: Download Movie Subtitles
sv: Hämta filmundertexter

en: Subtitle _language:
sv: Språ_k för undertext:

en: _Play with Subtitle
sv: _Spela upp med undertext

en: The language to search for subtitles for movies in.
sv: Språket att söka efter filmundertexter på.

en: Movie Properties
sv: Filmegenskaper

en: Adds movie properties menu item
sv: Lägger till menyobjekt för filmegenskaper

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
sv: -

en: Container:
sv: Behållare:

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
sv: Kodek:

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
sv: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
sv: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
sv: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
sv: -

note: Channels
en: 0 Channels
sv: 0 kanaler

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sv[0]: %0.2f bildruta per sekund
sv[1]: %0.2f bildrutor per sekund

en: rpdb2 password
sv: rpdb2-lösenord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
sv: Ett lösenord för att skydda rpdb2-servern för felsökning av Totem från oauktoriserad fjärråtkomst. Om denna är tom så kommer standardvärdet ”totem” att användas.

en: Interactive Python console
sv: Interaktiv Python-konsol

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
sv: _Python-konsol

note: #-#-#-#-#  2024 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
sv: Python-felsökare

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
sv: Du kan komma åt Totem.Object genom 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
sv: Totem Python-konsol

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
sv: Efter att du har tryckt på OK så kommer Totem att vänta tills du ansluter till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett felsökningslösenord i DConf så kommer den att använda standardlösenordet (”totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
sv: Lägger till filer som har spelats upp till senaste filer

en: Rotation Plugin
sv: Instick för rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sv: Tillåter att videor roteras om de är i fel orientering

en: _Rotate ↷
sv: _Rotera ↷

en: Rotate ↶
sv: Rotera ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
sv: Spara en kopia av den uppspelade filmen

en: The video could not be made available offline.
sv: Videoklippet kunde inte göras tillgängligt i frånkopplat läge.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
sv: ”Filer” är inte tillgängligt.

note: #-#-#-#-#  2024 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
sv: Film

en: Make Available Offline
sv: Gör tillgänglig i frånkopplat läge

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sv: Inaktiverar skärmsläckaren när en film spelas upp

en: Playing a movie
sv: Spelar upp en film

en: Screenshot width (in pixels):
sv: Bredd för skärmbild (i bildpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
sv: Beräkna antalet skärmbilder

en: Number of screenshots:
sv: Antal skärmbilder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sv: Skärmbild från %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sv: Skärmbild från %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sv: Tillåter att skärmbilder och gallerier tas från videor

en: Save Gallery
sv: Spara galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
sv: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
sv: Skapar galleri…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
sv: Sparar galleri som ”%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
sv: Totem kunde inte ta en skärmbild av videon.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sv: Detta ska inte hända; skicka en felrapport.

en: Create Screenshot _Gallery…
sv: Skapa skärmbilds_galleri…

en: Skip To
sv: Hoppa till

en: Provides the “Skip to” dialog
sv: Tillhandahåller dialogrutan ”Hoppa till”

en: _Skip to:
sv: _Hoppa till:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
sv: 8

en: _Skip To
sv: _Hoppa till

en: _Skip To…
sv: _Hoppa till…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
sv: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
sv: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
sv: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
sv: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
sv: × 1,75

en: Speed: %s
sv: Hastighet: %s

en: Variable Rate
sv: Variabel hastighet

en: Provides the variable rate menu item
sv: Tillhandahåller menyposten för variabel hastighet

en: Sets the user agent for the Vimeo site
sv: Ställer in User-Agent för webbplatsen Vimeo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sv: Inställningar

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
sv: Ändra uppspelningshastigheten för en film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
sv: Justera hastighet

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
sv: Du kan ändra hur snabbt eller långsamt en film spelas upp i det nedre högra hörnet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
sv: Tryck på <gui>menyknappen</gui> vilken är under videoområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
sv: I delen <gui>Hastighet</gui>, välj bland:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
sv: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
sv: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
sv: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
sv: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
sv: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
sv: Kanaler.

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
sv: Gränssnittets del för kanaler kommer visa ett antal nätverksvideoresurser, antingen från internet, eller lokala, så som UPnP/DLNA-delningar, filmtrailrar, nyhetsartiklar eller andra nätkällor.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
sv: Källor implementeras med mediaupptäcktssystemet <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Utvecklare och avancerade användare som är intresserade i att utöka <app>Videoklipp</app> bör besöka den ovan nämnda webbplatsen för dokumentation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
sv: Öppna en fil i <app>Videoklipp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
sv: Titta på ett videoklipp

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
sv: Du kan öppna videofiler i <app>Videoklipp</app> på ett av följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
sv: Välj ett videoklipp från listan som redan visas i huvudfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
sv: Välj <app>Videoklipp</app> som programmet att öppna en videofil med i filhanteraren <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn och välj <gui style="menuitem">Lägg till lokal video…</gui>. Välj det/de videoklipp som du vill öppna. Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>. Videoklippet kommer att läggas till i listan i huvudfönstret och du kan välja det därifrån.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn och välj <gui style="menuitem">Lägg till webbvideo…</gui>. Skriv eller klistra in adressen till videoklippet som du vill öppna. Klicka på <gui style="button">Lägg till</gui>. Videoklippet kommer att läggas till i listan i huvudfönstret och du kan välja det därifrån.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
sv: <_:media-1/><span> Videoklipp</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
sv: <app>Videoklipp</app>, även känt som <app>Totem</app>, är ett program för att spela upp videoklipp. Du kan använda det för att se på filmer eller för att strömma media från internet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
sv: Uppspelning av media

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
sv: Navigera under uppspelning av media.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
sv: Du kan navigera <app>Videoklipp</app> via knappar i gränssnittet, menyobjekt eller tangentbordsgenvägar.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
sv: Rör på muspekaren för att visa knapparna längs ner när du tittar på ett videoklipp. Här kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
sv: Spela upp media eller pausa dem: Använd tangentbordsgenvägen <key>Blanksteg</key> eller tryck på knappen <gui style="button">Spela upp/Gör paus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
sv: Se på videoklippet i helskärmsläge. Tryck <key>F11</key> eller tryck på knappen med två pilar i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
sv: Justera volymen. Se <link xref="sound-volume"/> för mer information.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
sv: För att växla till ett annat videoklipp, tryck på knappen <gui style="button">Bakåtpil</gui> i det övre vänstra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
sv: För att växla till ett annat kapitel på en dvd eller för att gå tillbaka till huvudskärmen, se <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
sv: Spela upp mediafiler från dvd eller vcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
sv: Se på en dvd eller vcd

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
sv: För att spela upp en dvd-skiva som du just stoppat in i din enhet, flytta muspekaren över <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">aviseringen</link> och tryck på <gui style="button">Öppna med Videoklipp</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
sv: GNOME-avisering som erbjuder att öppna skivan med <app>Videoklipp</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
sv: Skärmbild av GNOME-aviseringsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
sv: För att spela upp en dvd-skiva i din enhet, öppna <app>Filer</app>, välj skivan i sidopanelen, och tryck på <gui style="button">Videoklipp</gui> i raden <gui>Video-DVD</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
sv: <app>Filer</app>, vilket erbjuder att öppna skivan med <app>Videoklipp</app>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
sv: Skärmbild av <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
sv: För att spela upp en dvd-skiva i din enhet, öppna <app>Videoklipp</app>, och välj dvd-skivan i rutnätet i <gui>Videoklipp</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
sv: Du kan navigera under tiden du tittar på filmen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
sv: Välj <gui style="menuitem">DVD-meny</gui> för att se en dvd-skivas huvudmeny. Anpassa språk och undertexter eller se scenindex eller specialfunktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
sv: Välj <gui style="menuitem">Titelmeny</gui> för att välja dvd-gränssnittets språk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
sv: Välj <gui style="menuitem">Ljudmeny</gui> för att välja språket som talas i filmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
sv: Välj <gui style="menuitem">Vinkelmeny</gui> för att välja ett annat kameraperspektiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
sv: Välj <gui style="menuitem">Kapitelmeny</gui> för att se scenindexet.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
sv: Alla dvd-skivor stöder kanske inte dessa alternativ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
sv: Konfigurera utmatning och insticksmoduler för ljud och video.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
sv: Inställningar och ytterligare funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: <app>Videoklipp</app> erbjuder några ytterligare alternativ. Konfigurera programmet enligt dina önskemål. Se fönstret <gui>Inställningar</gui> genom att öppna menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
sv: <gui>Externa undertexter</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
sv: Kryssa i alternativet <gui>Läs in undertextfiler när filmen läses in</gui> om du vill att undertexter ska läsas in automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
sv: Justera typ och storlek för typsnitt genom att klicka på dess namn. Välj typsnittstyp från rullgardinslistan. Klicka på skjutreglaget och ändra typsnittsstorleken. Klicka på <gui>Välj</gui> då du är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
sv: Välj kodningen från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
sv: <gui>Insticksmoduler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
sv: Insticksmoduler erbjuder extra funktioner och utökar funktionalitet. Du kan visa listan över insticksmoduler genom att trycka på <gui style="button">Insticksmoduler…</gui>. Välj den du önskar och tryck på <gui style="button">Inställningar</gui> om de finns tillgängliga.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
sv: <app>Videoklipp</app> låter dig ange om du vill <gui>Inaktivera avflätning av videor med ”interlace”</gui>. Gör detta genom att kryssa i detta alternativ.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
sv: <gui>Färgbalans</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
sv: Detta alternativ låter dig justera <gui>Ljusstyrka</gui>, <gui>Kontrast</gui>, <gui>Mättnad</gui> eller <gui>Nyans</gui> för visade videoklipp. Gör detta genom att klicka och dra skjutreglage.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
sv: Du kan återgå till tidigare inställningar genom att trycka på knappen <gui style="button">Återställ till standard</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
sv: <gui>Ljudutmatning</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
sv: Välj typ av <gui>Ljudutmatning</gui> från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
sv: Visa egenskaperna för en spelad ljud- eller videofil.

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
sv: Visa egenskaper för spelade media genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Egenskaper</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Det kommer visa tre delar:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
sv: <gui>Allmänt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
sv: Information om titel, artist, album, år, speltid, kommentar och behållare.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
sv: Information om dimensioner, kodek, bildfrekvens och bitfrekvens.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
sv: <gui>Ljud</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
sv: Information om kodek, kanaler, samplingsfrekvens och bitfrekvens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
sv: Skapa ett antal skärmbilder från en film.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
sv: Skärmbildsgalleri

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
sv: För att skapa ett galleri av skärmbilder i en enda bildfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Skapa skärmbildsgalleri…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
sv: Ange i dialogrutan ett namn på gallerifilen som ska skapas.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
sv: Du kan om du vill ändra mappen som galleriet kommer att sparas till.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
sv: Klicka på <gui>Spara</gui> då du är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
sv: En förloppsindikator kommer att visas under tiden skärmbilderna tas. Galleriet kommer att sparas som en <file>.jpg</file>-fil.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
sv: Längst ner i dialogrutan kan du ange bredden på skärmbilder i bildpunkter. Du kan också ställa in antalet skärmbilder som galleriet kommer att inkludera eller kryssa i alternativet <gui>Beräkna antalet skärmbilder</gui> så kommer <app>Videoklipp</app> att ställa in det automatiskt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
sv: Ta en skärmbild från ett videoklipp.

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
sv: Följ dessa steg för att ta en skärmbild medan du tittar på en film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Ta skärmbild</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
sv: Din skärmbild kommer att sparas i din mapp <gui>Bilder</gui> med namnet <file>Skärmbild från namnet-på-videoklippet.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
sv: Ändra filmens språk.

note: #-#-#-#-#  2023 (totem doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Select language
sv: Välj språk

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn, välj <gui style="menuitem">Språk</gui>, och välj språket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
sv: Öka eller minska volymen för en film.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
sv: Justera volym

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
sv: Du kan justera volymen i det nedre högra hörnet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
sv: Tryck på <gui>Volymknappen</gui> vilken är under videoområdet och dra skjutreglaget för att ändra volym.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
sv: Du kan också använda tangenten <key>Upp</key> för att höja volymen och tangenten <key>Ned</key> för att sänka volymen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
sv: Volymknapp och skjutreglage

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
sv: Välj manuellt undertexten för den spelade filmen.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
sv: Beroende på videoformatet kan undertexter vara inbyggda i själva videofilen eller skivan, eller tillgängliga som externa filer.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
sv: För att välja vilken undertext som ska användas då videofilen eller skivan innehåller undertexter, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Undertexter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
sv: <app>Videoklipp</app> läser in externa undertexter automatiskt om <gui>Läs in undertextfiler när filmen läses in</gui> är aktiverat i <link xref="preferences">Inställningar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
sv: För att manuellt läsa in en extern undertextfil för en film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Undertexter</gui> <gui>Välj undertexter…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
sv: Filväljaren kommer att öppnas. Sök efter de önskade undertexterna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
sv: Välj dem och klicka på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
sv: Justera storlek och typsnitt för undertexter enligt dina behov. Se avsnittet <guiseq><gui>Allmänt</gui><gui>Externa undertexter</gui></guiseq> på sidan <link xref="preferences"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
sv: Se vilka filformat som stöds.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
sv: Det går inte att spela ett visst filformat

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
sv: Filformat som visas av <app>Videoklipp</app> beror på <sys>GStreamer</sys>-insticksmoduler. Om vissa filformat inte stöds kan du se ett supportforum för din distribution för att komma på vilket paket som ska installeras.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
sv: Om du försöker öppna ett format som inte stöds kommer <app>Videoklipp</app> i många distributioner att visa en dialogruta som låter dig söka efter saknade insticksmoduler (kodekar) och installera dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
sv: Detta stöds inte.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
sv: Det går inte att spela ljud-cd-skivor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
sv: <app>Videoklipp</app> stöder inte uppspelning av ljud-cd-skivor. Du kan använda en musikspelare som <app>Musik</app> eller <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
sv: Hur du erhåller felsökningsinformation för en felrapport.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
sv: Spåra andra videoproblem

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
sv: Om du redan har följt <link xref="supported-formats"/> och <link xref="troubleshooting-DVD"/>, och ett videoklipp fortfarande inte kan spelas, kan du öppna ett terminalfönster och mata in kommandot <cmd>totem --help-gst</cmd>. Detta kommer att visa en lista över tillgängliga flaggor som du kan använda för att få felsökningsutmatning. Ofta ligger felet i en underliggande insticksmodul, till exempel i <sys>GStreamer</sys>, och inte i själva <app>Videoklipp</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
sv: Programvarufel i <sys>GStreamer</sys> kan rapporteras i <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer">felrapporteringssystemet för <sys>GStreamer</sys></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
sv: Jag kan inte spela upp min dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
sv: Problem med att spela filmer från en dvd

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
sv: Det kan hända att <app>Videoklipp</app> efter att du satt en dvd-skiva i din cd/dvd-enhet visar felmeddelandet <gui>Ett fel inträffade ‒ Filmen kunde inte läsas.</gui> Detta kan vara för att <link xref="supported-formats">en nödvändig <sys>GStreamer</sys>-insticksmodul för att läsa filmens format inte finns installerad på ditt system</link>, eller för att dvd-skivan är krypterad och inget dvd-dekrypteringspaket finns installerat på ditt system.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
sv: Överväg att installera paketet <sys>libdvdcss</sys> för att öppna krypterade dvd-skivor. Observera dock att användning av detta paket inte är laglig i alla länder. För vidare information kring om eller var paketet finns tillgängligt för din distribution kan du fråga i ett supportforum för din distribution.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
sv: Jag kan inte läsa in undertexter.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
sv: Problem vid inläsning av undertexter

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
sv: Det kan hända att även om du följer instruktioner gällande undertexter från sidan <link xref="subtitles"/> eller sidan <link xref="preferences"/>, så kan <app>Videoklipp</app> ändå inte läsa in undertexter. Orsaken för detta kan vara:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
sv: Fel namn på undertextfilen - öppna filväljaren och kontrollera om namnet på undertextfilen är samma som namnet på filmfilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
sv: Avsaknad av undertextfilen - öppna filväljaren och kontrollera om det också finns en fil med undertexterna i katalogen med filmen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
sv: Om du inte har en undertextfil för din film kan du söka efter den i <app>Videoklipp</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
sv: I fliken <gui>Allmänt</gui> under <gui>Insticksmoduler</gui>, tryck på <gui style="button">Insticksmoduler…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
sv: I fönstret <gui>Konfigurera insticksmoduler</gui>, aktivera insticksmodulen <gui>Hämta undertexter</gui>. Den kommer att försöka hitta och hämta undertexten för filmen som spelas.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
sv: Observera att för att söka efter undertexter behöver du vara ansluten till internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
sv: Gör videoklippet större och få det att behålla rätt proportioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
sv: Ändra videostorlek och bildförhållande

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
sv: Du kan göra videoklippet större eller rätta till dess bildförhållande.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Zooma in</gui> eller tryck ned <key>R</key>. För att zooma ut, inaktivera <gui style="menuitem">Zooma in</gui> igen eller tryck ned <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
sv: Ställa in bildförhållande

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Bildförhållande</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
sv: Välj bland:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
sv: <gui>Kvadrat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
sv: <gui>16∶9 (bredbild)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
sv: <gui>2,11∶1 (Digital-tv)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
sv: Bildförhållandet är proportionen mellan bredd och höjd. Detta alternativ låter dig tvinga olika bildförhållanden att användas för att visa filmen.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
sv: Menyrad.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
sv: Statusrad.

en: Always on Top
sv: Alltid överst

note: #-#-#-#-#  730 (platform-overview)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Networking
sv: Nätverk

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
sv: Flera ikoner är tillhandahållna av  TortoiseSVN och Tango projekt

en: You can visit our site here
sv: Du kan besöka vår webbplats här

en: &License
sv: &Licens

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
sv: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
sv: En ny version av TortoiseHg (%s) finns att ladda ner!

en: = Working Directory Parent =
sv: = Överordnad arbetskatalog =

en: Directory of files
sv: Mapp med filer

en: Tar archives
sv: Tar arkiver

en: Uncompressed tar archive
sv: Icke komprimerade tar arkiv

en: Bzip2 tar archives
sv: Bzip2 tar arkiv

en: Tar archive compressed using bzip2
sv: Tar arkiv komprimerad med bzip2

en: Gzip tar archives
sv: Gzip tar arkiver

en: Tar archive compressed using gzip
sv: Tar arkiver komprimerade med gzip

en: Zip archives
sv: Zip arkiver

en: Uncompressed zip archive
sv: Icke komprimerad zip arkiv

en: Zip archive compressed using deflate
sv: Zip arkiv komprimerad med deflate

en: All files in this revision
sv: Alla filer i detta revision

en: Only files modified/created in this revision
sv: Bara filer ändrade/skapade i detta revision

en: Only files modified/created since:
sv: Bara filer modifierade/skapade sedan:

en: Archive Content:
sv: Arkiv innehåll

en: Recurse into subrepositories
sv: Rekursera i underkataloger

en: Archive types:
sv: Arkivtyper:

en: Hg command:
sv: Hg-kommando:

en: Select Destination File
sv: Välj målfil

en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

en: Duplicate Name
sv: Duplikat namn

en: The destination "%s" already exists as a file!
sv: Mål "%s" finns redan som en fil!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Katalogen "%s" är inte tom!
    
    Vill du skriva över den?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" existerar redan!
    
    Vill du skriva över den?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
sv: Mål "%s" finns redan som en katalog!

en: Archive - %s
sv: Arkiv - %s

en: Backout requires a parent revision
sv: Backandet kräver en förälderrevision

en: Cannot backout change on a different branch
sv: Kan inte backa ändringen på en annan gren

en: Backout - %s
sv: Backa ut - %s

en: Prepare to backout
sv: Förebered att backa ut

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
sv: Testa revideringen och rapportera slutsatser (bra/dåligt/eller hoppa över)

en: %s (hint: %s)
sv: %s (antydan: %s)

en: New Name:
sv: Nytt namn:

en: Activate:
sv: Aktivera:

en: Bookmark - %s
sv: Bokmärk - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
sv: Bokmärken med namnet "%s" finns redan

en: Bookmark '%s' has been added
sv: Bokmärke '%s' har lagts till

en: Bookmark named "%s" does not exist
sv: Bokmärke med namnet "%s" finns inte

en: Bookmark '%s' has been moved
sv: Bokmärke '%s' har flyttats

en: Bookmark '%s' does not exist
sv: Bokmärke '%s' existerar inte

en: Bookmark '%s' has been removed
sv: Bokmärke '%s' har raderats

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
sv: Bokmärke '%s' har ändrat namn till '%s'

en: TortoiseHg Bookmark Sync
sv: TortoiseHg Synkronisera bokmärken

en: Outgoing Bookmarks
sv: Utgående bokmärken

en: &Remove Bookmark
sv: &Radera Bokmärke

en: Incoming Bookmarks
sv: Inkommande Bokmärken

en: Text files (*.txt)
sv: Textfiler (*.txt)

en: Use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: Hide Detail
sv: Dölj detaljer

en: Confirm Exit
sv: Bekräfta avslut

en: Branch:
sv: Gren:

en: Copy message
sv: Kopiera meddelande

en: Issue Tracker
sv: Ärendehanterare

en: Commit changes
sv: Checka in ändringar

en: Age:
sv: Ålder:

en: Branch:
sv: Gren:

en: No items to display
sv: Inga objekt att visa

en: Delete from list
sv: Radera från lista

en: Add to list
sv: Lägg till i lista

en: Delete Tool
sv: Ta bort verktyg

note: How to handle missing information
en: Missing information
sv: Saknad information

en: All items
sv: Alla objekt

note: Dialog title
en: Custom Tools
sv: Egna verktyg

en: &Forget
sv: &Glöm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
sv: &Lokal

en: File is binary
sv: Filen är binär

en: Go to Line
sv: Gå till rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
sv: Använd dagens datum

en: Working Copy
sv: Arbetskopia

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sending Email
sv: Sändning av e-post

en: In-Reply-To:
sv: Svar-På:

en: attach
sv: bifoga

en: New file created
sv: Ny fil har skapats

en: &Create
sv: Skapa

en: Show Log
sv: Visa Logg

en: Stop current operation
sv: Stoppa aktuell åtgärd

en: Unlocking %s
sv: Låser upp %s

note: #-#-#-#-#  1895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
sv: Fas

en: &Match
sv: &Matcha

en: &Merge
sv: Sa&mmanfoga

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
sv: Skicka omdöme

en: &Wrap
sv: &Radbryta

en: &Auto
sv: Aut&o

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sv: &Fönster

en: An error occurred while reading the file.
sv: Ett fel inträffade vid läsning av filen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
sv: Glöm

en: No files selected
sv: Inga filer valda

en: Swap source and destination
sv: Byt källa och mål

en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

en: Clone Repository
sv: Klona arkiv

en: Failed to add repository
sv: Misslyckades att lägga till arkiv

en: New Group
sv: Ny grupp

en: Close other tabs
sv: Stäng andra flikar

en: &Sort
sv: &Sortera

en: E&xport
sv: E&xportera

en: A&uthor
sv: &Upphovsman

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
sv: Verktygsfält för &redigering

en: <default>
sv: <standard>

en: invalid arguments
sv: ogiltiga argument

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
sv: Webbserver

en: &Browse...
sv: &Bläddra...

en: Default widget
sv: Standardkomponent

en: method
sv: metod

en: SMTP Port
sv: SMTP-port

en: SMTP Username
sv: Utgående SMTP-server

en: SMTP Password
sv: SMTP Lösenord

en: Hooks
sv: Hookar

en: Minimum Size
sv: Minimal storlek

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
sv: Servrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
sv: Inställningsfil:

en: Overlays
sv: Överlägg

en: Unversioned
sv: Inte versionshanterad

note: #-#-#-#-#  1902 (subversion 1.9)  #-#-#-#-# Translators: keep long_desc below 70 characters (wrap with a left margin of 9 spaces if needed) #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Edit file
sv: Redigera fil

en: &Sign
sv: &Signera

en: Size (KB)
sv: Storlek (KB)

en: missing
sv: saknas

en: ignored
sv: ignorerad

en: clean
sv: rensa

en: User Authentication
sv: Användarautentisering

en: Tag:
sv: Tagg:

en: Import - %s
sv: Importera - %s

en: Shelf
sv: Hylla

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
sv: Ämne:

en: Select Repository
sv: Välj arkivplats

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
sv: A&rkivering

en: S&ynchronize
sv: S&ynkronisera

en: &Merge...
sv: Sa&mmanfoga...

en: About &Qt
sv: Om &Qt

note: #-#-#-#-#  1941 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månader

en: %d week | %d weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckor

en: in the future
sv: i framtiden

en: now
sv: nu

en: Rename file or directory
sv: Byt namn på fil eller katalog

en: File History
sv: Filhistorik

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Repository Settings
sv: Arkivinställningar

note: #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
sv: Sökhistorik

en: password:
sv: lösenord:

en: _Forget
sv: _Glöm

en: Paste _Filenames
sv: Klistra in _filnamn

en: New Search
sv: Ny sökning

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
sv: Påstående misslyckades: %s

en: You are entering the
sv: Du kommer nu till

en: Nameless Tower
sv: Ej namngivet torn

en: Password:   %s
sv: Lösenord:   %s

en: Time over
sv: Slut på tid

en: Time:      ~t35010 X %3d
sv: Tid:      ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
sv: Teknik: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
sv: Liv:     ~t3505000 X %3d

en: Wheee!!
sv: Woohooo!!

en: Insert row
sv: Infoga rad

en: Put space
sv: Sätt in tomrum

en: Put step
sv: Sätt in steg

en: Put vanisher
sv: Sätt in lömskt block

en: Put slider left
sv: Sätt in glidare vänster

en: Put slider right
sv: Sätt in glidare höger

en: Put door
sv: Sätt in dörr

en: Put goal
sv: Sätt in mål

en: Check tower
sv: Kontrollera torn

en: Put rolling ball
sv: Sätt in rullande boll

en: Put jumping ball moving
sv: Sätt in hoppande flyttande boll

en: Put jumping ball
sv: Sätt in hoppande boll

en: Put robot up down
sv: Sätt in robot upp ned

en: Put robot up down fast
sv: Sätt in robot upp ned snabb

en: Put robot left right
sv: Sätt in robot vänster höger

en: Put robot left right fast
sv: Sätt in robot vänster höger snabb

en: Put lift
sv: Sätt in hiss

en: Lift middle stop
sv: Hiss stoppar mitten

en: Lift top stop
sv: Hiss stoppar toppen

en: Put pillar
sv: Sätt in pelare

en: Put box
sv: Sätt in låda

en: Load tower
sv: Läs in torn

en: Save tower
sv: Spara torn

en: Test tower
sv: Testa torn

en: Set tower color
sv: Ställ in färg på torn

en: Increase time
sv: Öka tid

en: Decrease time
sv: Minska tid

en: Create mission
sv: Skapa uppdrag

en: Move page up
sv: Flytta sida upp

en: Move page down
sv: Flytta sida ned

en: Go to start
sv: Gå till start

en: Name the tower
sv: Namnge torn

en: Set tower time
sv: Ställ in tid

en: Record demo
sv: Spela in demo

en: Play demo
sv: Spela demo

en: Adjust tower height
sv: Justera tornets höjd

en: Go to end
sv: Gå till slutet

en: Cut row
sv: Klipp ut rad

en: Paste row
sv: Klistra in rad

en: Change robot type
sv: Ändra robottyp

en: Tower changed, really quit
sv: Torn ändrat,
    verkligen avsluta

en: Tower changed, really load
sv: Torn ändrat,
    verkligen läsa in

en: Tower Color
sv: Tornfärg

en: No starting step
sv: Inget steg att börja på

en: Start is blocked
sv: Start är blockerad

en: Unknown block
sv: Okänd blockering

en: No elevator stop
sv: Inget stopp för hiss

en: Elevator is blocked
sv: Hiss är blockerad

en: No opposing doorway
sv: Ingen motsvarande dörr

en: Broken doorway
sv: Trasig väg för dörr

en: No exit
sv: Ingen utgång

en: Exit is unreachable
sv: Utgång kan ej nås

en: Not enough time
sv: Inte tillräcklig tid

en: Tower is too short
sv: Torn är för kort

en: Tower has no name
sv: Torn saknar namn

en: Tower check:
sv: Kontroll av torn:

en: Mission creation
sv: Skapa uppdrag

en: enter mission name
sv: ange uppdragsnamn

en: empty to abort
sv: blank för att avbryta

en: could not create file
sv: kunde inte skapa fil

en: aborting
sv: avbryter

en: enter name of
sv: ange namnet för

en: tower no %i
sv: torn nr %i

en: Editor Key Help
sv: Hjälp för redigering

en: cut#
sv: klipp#

en: key: %s, char: %c, action: %i
sv: tangent: %s, tecken: %c, åtgärd: %i

en: Load tower:
sv: Läs in torn:

en: Save tower:
sv: Spara torn:

en: No recorded demo
sv: Ingen inspelad demo

en: Enter tower time:
sv: Ange tid för torn:

en: Adjust tower height:
sv: Justera tornets höjd:

en: Name the tower:
sv: Namnge tornet:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
sv: 
    	Flaggor:
    
      -f	Aktivera helskärmsläge
      -s	Tyst, stäng av allt ljud
      -dX	Sätt felsökningsläge til X  (förval: %i)

en: Debug level is now %c.
sv: Felsökningsnivå är nu %c.

en: Illegal debug level value, using default.
sv: Ogiltig felsökningsnivå, använder förvald.

en: Thanks for playing!
sv: Tack för att du spelar!

en: Extra Life
sv: Extraliv

en: +200 Points
sv: +200 poäng

en: Password: %s
sv: Lösenord: %s

en: Status on top
sv: Status på topp

en: Lives:
sv: Liv:

en: Game Speed: %i
sv: Spelhastighet: %i

en: Redefine Keys
sv: Definiera tangenter

en: Font alpha
sv: Typsnitt alpha

en: Sprites alpha
sv: Sprite alpha

en: Scroller alpha
sv: Skroller alpha

en: Shadowing
sv: Skuggning

en: Nonreflecting waves
sv: Ej reflekterande vågor

en: Simple waves
sv: Enkla vågor

en: Expensive waves
sv: Kraftiga vågor

en: Complete Scroller
sv: Komplett skroll

en: 2 layers Scoller
sv: 2-lagers skroll

en: Alpha Options
sv: Alfainställningar

en: HighScores
sv: Poängtoppen

en: Scores for %s
sv: Poäng för %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
sv: Gratulerar! Du är
    antagligen tillräckligt bra att
    komma in på poängtoppen!

en: Please enter your name
sv: Ange ditt namn

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
sv: Detta uppdrag innehåller
    okända byggblock.
    Du behöver antagligen en
    ny version av Tower Toppler.
    Vill du fortsätta?

en: Hunt the Fish
sv: Jaga fisken

en: %c Start: %s %c
sv: %c Starta: %s %c

en: DEBUG MENU
sv: FELSÖKNINGSMENY

en: Press fire
sv: Tryck skjut

en: Press space
sv: Tryck blanksteg

en: Mission 1
sv: Uppdrag 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of eyes
sv: Ögonens torn

note: Tower name, you can translate freely
en: Realm of robots
sv: Robotarnas värld

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap of tricks
sv: Fällor eller tricks

note: Tower name, you can translate freely
en: Broken path
sv: Trasig väg

note: Tower name, you can translate freely
en: Swimmers delight
sv: Simmarnas önskan

note: Tower name, you can translate freely
en: Nasty one
sv: En elaking

note: Tower name, you can translate freely
en: Edge of doom
sv: Helvetets kant

en: Mission 2
sv: Uppdrag 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Blink of the eye
sv: Ögats blinkning

note: Tower name, you can translate freely
en: Robot's heaven
sv: Robotarnas himmel

note: Tower name, you can translate freely
en: No man's land
sv: Ingenmansland

note: Tower name, you can translate freely
en: Riddle of reason
sv: Anledningarnas gåta

note: Tower name, you can translate freely
en: Maze of mistakes
sv: Misstagens labyrint

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 1
sv: Boll 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Run and don't stop
sv: Spring och stanna inte

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch your step
sv: Se var du går

note: Tower name, you can translate freely
en: Short, but deadly
sv: Kort men dödlig

note: Tower name, you can translate freely
en: Enemies everywhere
sv: Fiender överallt

note: Tower name, you can translate freely
en: You will loose
sv: Du kommer att förlora

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 2
sv: Boll 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Intrigue
sv: Intrigernas torn

note: Tower name, you can translate freely
en: Massacre
sv: Massaker

note: Tower name, you can translate freely
en: Bouncing Murders
sv: Studsande mördare

note: Tower name, you can translate freely
en: Trial and error
sv: Försök och misslyckas

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Pure Evil
sv: Tornet av ren ondska

note: Ball is the name of the autor (Clarence Ball) and should not be translated
en: Ball 3
sv: Boll 3

note: Tower name, you can translate freely
en: Dividing path
sv: Delad stig

note: Tower name, you can translate freely
en: No Way Out?
sv: Ingen väg ut?

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap
sv: Fälla

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Mystery
sv: Mysteriernas torn

note: Tower name, you can translate freely
en: Slip ... and die
sv: Halka ... och dö

note: Tower name, you can translate freely
en: Mission Impossible
sv: Omöjligt uppdrag

en: ABC Towers
sv: ABC-tornen

note: Tower name, you can translate freely
en: Corridors
sv: Korridorer

note: Tower name, you can translate freely
en: Higher Ground
sv: Högre mark

note: Tower name, you can translate freely
en: Three Layers
sv: Tre lager

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Ways
sv: Två vägar

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
sv: Disträ

en: Tomboy Applet Factory
sv: Tomboy-panelprogramsfabrik

en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: Simple and easy to use note-taking
sv: Enkelt och lättanvänt anteckningsblock

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
sv: Tillbehör

en: S_ynchronize Notes
sv: S_ynkronisera anteckningar

en: Take notes, link ideas, and stay organized
sv: Skriv ner anteckningar, länka till idéer och håll dig organiserad

en: Enable spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sv: Om sant, så kommer felstavningar att understrykas med rött och förslag på korrekta stavningar visas i högerklicksmenyn.

en: Enable WikiWord highlighting
sv: Aktivera WikiOrd-färgmarkering

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord som SerUtSomDetta. Att klicka på ett sådant ord kommer att skapa en anteckning med det namnet.

en: Enable automatic bulleted lists.
sv: Aktivera automatiska punktlistor.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill att punktlistor ska vara automatiska när du placerar ett - eller * i början av en rad.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sv: Aktivera inklistring vid mittenklick på ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sv: Aktivera detta alternativ om du vill kunna klistra in tidsstämplat innehåll i Börja här-anteckningen genom att mittenklicka på Tomboy-ikonen.

en: Enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sv: Om sant, så kommer typsnittet satt i custom_font_face att användas för att visa anteckningar. Annars används skrivbordets standardtypsnitt.

en: Custom Font Face
sv: Anpassat typsnitt

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sv: Om enable_custom_font är sant så kommer typsnittet som ställs in här att användas för att visa anteckningar.

en: Enable custom search match highlight color
sv: Aktivera anpassad markeringsfärg på sökträff

en: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
sv: Om true (sant), så kommer färgen satt i custom_search_match_color att användas som textbakgrund för sökträffar. Annars används någon standardfärg.

en: Custom search match highlight color
sv: Anpassad markeringsfärg på sökträff

en: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
sv: Om enable_custom_search_match_color är true (sant) så kommer färgen angiven här att användas som textbakgrund för alla sökträffar.

en: Enable global keybindings
sv: Aktivera globala tangentbindningar

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sv: Om sant, så kommer de globala tangentbordsgenvägarna satta i /apps/tomboy/global_keybindings att aktiveras, och tillåta Tomboy-genvägar från vilket program som helst.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sv: Aktivera bekräftelsedialog för Ta bort anteckning

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sv: Om inaktiverad kommer inte bekräftelsedialogen för ”Ta bort anteckning” att visas.

en: Enable Tray Icon
sv: Aktivera lådikon

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sv: Om sant kommer Tomboys lådikon att visas i aviseringsytan. Att inaktivera denna kan vara användbart när andra program tillhandahåller samma funktionalitet som lådikonen.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sv: Antecknings-URI:n för anteckningen som ska anses vara ”Börja här”-anteckningen, vilken alltid placeras i nederkant av Tomboy-anteckningsmenyn och även är åtkomlig med en snabbtangent.

en: Minimum number of notes to show in menu
sv: Minimalt antal anteckningar att visa i menyn

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sv: Heltal som bestämmer minimalt antal anteckningar att visa i Tomboys anteckningsmeny.

en: Maximum number of notes to show in menu
sv: Maximalt antal anteckningar att visa i menyn

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sv: Heltal som bestämmer maximalt antal anteckningar att visa i Tomboys anteckningsmeny.

en: List of pinned notes.
sv: Lista över nålade anteckningar.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sv: Blankstegsseparerad lista över URI:er för anteckningar som alltid ska visas i Tomboys anteckningsmeny.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
sv: Maximal längd på anteckningstitel att visa i lådmenyn.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sv: Maximalt antal tecken att visa av anteckningstiteln i Tomboys låda eller panelprogramsmeny.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
sv: Aktivera anteckningar vid uppstart

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sv: Om aktiverad kommer alla anteckningar som var öppnade när Tomboy avslutades att öppnas igen vid nästa uppstart.

en: Show applet menu
sv: Visa panelprogramsmenyn

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentbindningen för att öppna Tomboys panelprogramsmeny. Formatet ser ut som ”&lt;Control&gt;a” eller ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”.  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såväl som förkortningar såsom ”&lt;Ctl&gt;” och ”&lt;Ctrl&gt;”. Ställer du in alternativet till specialsträngen ”disabled” så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Start Here
sv: Öppna ”Börja här”

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentbindningen för att öppna ”Börja Här”-anteckningen. Formatet ser ut som ”&lt;Control&gt;a” eller ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”.  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såväl som förkortningar såsom ”&lt;Ctl&gt;” och ”&lt;Ctrl&gt;”. Ställer du in alternativet till specialsträngen ”disabled” så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Create a new Note
sv: Skapa en ny anteckning

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentbindningen för att skapa och visa en ny anteckning. Formatet ser ut som ”&lt;Control&gt;a” eller ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såväl som förkortningar såsom ”&lt;Ctl&gt;” och ”&lt;Ctrl&gt;”. Ställer du in alternativet till specialsträngen ”disabled” så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Search Dialog
sv: Öppna sökdialog

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentbindningen för att öppna Sök-dialogen. Formatet ser ut som ”&lt;Control&gt;a” eller ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”.  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såväl som förkortningar såsom ”&lt;Ctl&gt;” och ”&lt;Ctrl&gt;”. Ställer du in alternativet till specialsträngen ”disabled” så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Open Recent Changes
sv: Öppna senaste ändringarna

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Den globala tangentbindningen för att öppna ”Senaste ändringar”-dialogen. Formatet ser ut som ”&lt;Control&gt;a” eller ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”.  Läsaren är ganska öppen och tillåter stora och små bokstäver, såväl som förkortningar såsom ”&lt;Ctl&gt;” och ”&lt;Ctrl&gt;”. Ställer du in alternativet till specialsträngen ”disabled” så blir det ingen tangentbordsbindning för denna handling.

en: Saved height of "Search All Notes" window
sv: Sparad höjd för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer bildpunktshöjd för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved width of "Search All Notes" window
sv: Sparad bredd för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer bildpunktsbredd för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sv: Sparad horisontell position för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer X-koordinaten för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sv: Sparad vertikal position för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sv: Bestämmer Y-koordinaten för ”Sök i alla anteckningar”-fönstret; lagras när Tomboy avslutas.

en: Last Directory used in HTML Export
sv: Senaste katalog som användes i HTML-export

en: HTML Export Linked Notes
sv: HTML-exportera länkade anteckningar

en: HTML Export All Linked Notes
sv: HTML-exportera alla länkade anteckningar

en: Sticky Note Importer First Run
sv: Första importeringen från Klisterlappar

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sv: Indikerar att importeringsinsticksmodulen för Klisterlappar inte har körts, så den bör starta automatiskt nästa gång Tomboy startas.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
sv: Unik identifierare för den här Tomboy-klienten, används vid kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Synchronization Local Server Path
sv: Lokal serversökväg för synkronisering

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
sv: Sökväg till synkroniseringsservern när tilläggstjänsten för synkronisering av filsystem används.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
sv: Unik identifierare för den för närvarande konfigurerade tilläggstjänsten för synkronisering av anteckningar.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
sv: Tidsgräns för FUSE-montering (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sv: Tid (i millisekunder) som Tomboy ska vänta på ett svar när FUSE används för att montera en synkroniseringsutdelning.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
sv: Mapp för SSHFS-fjärrsynkronisering

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sv: Sökväg på SSH-servern för Tomboys synkroniseringskatalog (valfritt).

en: SSHFS Synchronization Server URL
sv: Server-URL för SSHFS-synkronisering

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sv: URL för SSH-servern som innehåller Tomboys synkroniseringskatalog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
sv: Användarnamn för SSHFS-fjärrsynkronisering

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sv: Användarnamnet att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
sv: Serverport för SSHFS-synkronisering

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sv: Porten att använda vid anslutning till synkroniseringsservern via SSH. Ställ in till -1 eller mindre om standardinställningar för SSH-port ska användas istället.

en: Accept SSL Certificates
sv: Acceptera SSL-certifikat

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
sv: Sparat beteende för synkroniseringskonflikter för anteckningar

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
sv: Heltalsvärde som indikerar om det finns en inställning för att alltid genomföra ett specifikt beteende när en konflikt har upptäckts, istället för att fråga användaren. Värdena mappas till en intern numrering. 0 indikerar att användaren önskar att bli tillfrågad när en konflikt uppstår, så att användaren kan hantera konflikten från fall till fall.

en: Timestamp format
sv: Format för tidsstämpel

en: The date format that is used for the timestamp.
sv: Datumformatet som används för tidsstämpeln.

en: Enable closing notes with escape.
sv: Aktivera stängning av anteckningar med escape-tangenten.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sv: Om aktiverad kan en öppnad anteckning stängas genom att trycka på escape-tangenten.

en: The handler for "note://" URLs
sv: Hanteraren för ”note://”-URL:er

en: Set to TRUE to activate
sv: Ställ in till TRUE för att aktivera

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Open the selected note
sv: Öppna den valda anteckningen

en: Quit Tomboy
sv: Avsluta Tomboy

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tomboy Preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: Tomboy Help
sv: Hjälp för Tomboy

en: About Tomboy
sv: Om Tomboy

en: TrayIcon
sv: Lådikon

en: Create _New Note
sv: Skapa _ny anteckning

en: _Search All Notes
sv: _Sök i alla anteckningar

en: Open the Search All Notes window
sv: Öppna ”Sök i alla anteckningar”-fönstret

en: Start synchronizing notes
sv: Starta synkronisering av anteckningar

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
sv: Minsta antal anteckningar att visa i Tidigare-listan

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
sv: Största antal anteckningar att visa i Tidigare-listan

en: What links here?
sv: Vad länkar hit?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
sv: Du kan använda en valfri bugzilla helt enkelt genom att dra länkar till anteckningar.  Om du vill ha en speciell ikon för vissa värddatorer kan du lägga till dem här.

en: Host Name
sv: Värdnamn

en: Select an icon...
sv: Välj en ikon…

note: Extra Widget
en: _Host name:
sv: _Värdnamn:

en: No host name specified
sv: Inget värdnamn angavs

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sv: Du måste ange värdnamnet för den Bugzilla som ska användas med den här ikonen.

en: Error saving icon
sv: Fel vid sparandet av ikon

en: Could not save the icon file.
sv: Kunde inte spara ikonfilen.

en: Really remove this icon?
sv: Verkligen ta bort den här ikonen?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en ikon försvinner den för alltid.

en: Cannot open email
sv: Kan inte öppna e-post

en: Destination for HTML Export
sv: Mål för HTML-export

en: Export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: Include all other linked notes
sv: Inkludera alla andra länkade anteckningar

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-#
en: Export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: Your note was exported to "{0}".
sv: Din anteckning exporterades till ”{0}”.

en: Note exported successfully
sv: Anteckningen exporterades

en: Access denied.
sv: Åtkomst nekas.

en: Folder does not exist.
sv: Mappen finns inte.

en: Could not save the file "{0}"
sv: Kunde inte spara filen ”{0}”

en: _Folder Path:
sv: _Mappsökväg:

en: Select Synchronization Folder...
sv: Välj synkroniseringsmapp…

en: Folder path field is empty.
sv: Fältet för mappsökväg är tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sv: Angiven mappsökväg finns inte och Tomboy kunde inte skapa den.

en: Local Folder
sv: Lokal mapp

en: Cannot contact '{0}'
sv: Kan inte kontakta ”{0}”

en: Error running gaim-remote: {0}
sv: Fel vid körning av gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp
sv: Infoga tidsstämpel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
sv: dddd, MMMM d, H:mm

note: #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
sv: Välj ett av de fördefinierade formaten eller använd ditt egna format.

en: Use _Selected Format
sv: Använd _valt format

en: Today: Template
sv: Idag: Mall

en: Today:
sv: Idag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
sv: dddd, d MMMM yyyy

en: Appointments
sv: Möten

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sv: Ändra anteckningen <b>Idag: Mall</b> för att anpassa texten som nya Idag-anteckningar använder.

en: _Open Today: Template
sv: _Öppna Idag: Mall

en: Error printing note
sv: Fel vid utskrift av anteckning

en: Page {0} of {1}
sv: Sida {0} av {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sv: dddd yyyy-MM-dd, hh.mm.ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
sv: Ta bort trasiga länkar

en: _Remove broken links
sv: _Ta bort trasiga länkar

en: Add a sketch
sv: Lägg till en skiss

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
sv: Användar_namn:

en: _Folder Path (optional):
sv: _Mappsökväg (valfritt):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sv: SSH-synkronisering kräver en befintlig SSH-nyckel för den här servern samt en användare, tillagd till en körande SSH-demon.

en: Server or username field is empty.
sv: Fältet för server eller användarnamn är tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sv: Tidsgränsen överstegs vid anslutning till server. Försäkra dig om att din SSH-nyckel har lagts till i en körande SSH-demon.

en: Import from Sticky Notes
sv: Importera från Klisterlappar

en: No Sticky Notes found
sv: Inga klisterlappar hittades

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sv: Ingen lämplig Klisterlappar-fil hittades i ”{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sv[0]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlapp importerades.
sv[1]: <b>{0}</b> av <b>{1}</b> klisterlappar importerades.

en: Sticky Note:
sv: Klisterlapp:

en: --- Tasque is not running ---
sv: --- Tasque är inte igång ---

en: URL, username, or password field is empty.
sv: Fältet för URL, användarnamn eller lösenord är tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sv: Det inträffade ett fel vid anslutning till servern.  Det kan ha orsakats av ett felaktigt användarnamn och/eller lösenord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sv: Sparning av konfiguration till GNOME-nyckelringen misslyckades med följande meddelande:

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
sv: Anslut till server

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
sv: Servern svarar inte. Försök igen senare.

en: Authorization Failed, Try Again
sv: Auktorisering misslyckades. Försök igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
sv: Tomboy - Webbauktorisering lyckades

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sv: Återgå till Tomboys inställningsfönster och tryck på Spara för att påbörja synkroniseringen.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
sv: Ansluten. Tryck på Spara för att påbörja synkroniseringen

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sv: Auktorisering i webbläsare (Tryck för att nollställa anslutningen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
sv: Ställ in standardwebbläsare och försök igen

en: Tomboy Web
sv: Tomboys webbsida

en: Export All Notes to {0}
sv: Exportera alla anteckningar till {0}

en: Start exporting notes to {0}
sv: Starta export av anteckningar till {0}

en: Export selected notebook to {0}
sv: Exportera markerat anteckningsblock till {0}

en: Start exporting notebook to {0}
sv: Starta export av anteckningsblock till {0}

en: Export your notes.
sv: Exportera dina anteckningar.

en: Export All Notes To {0}
sv: Exportera alla anteckningar till {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
sv: Exportera markerat anteckningsblock till {0}

en: Could not export, access denied.
sv: Kunde inte exportera. Åtkomst nekas.

en: Could not export, folder does not exist.
sv: Kunde inte exportera. Mappen finns inte.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
sv: Kunde inte exportera, fel med sökvägen. (Inget avslutande "?)

en: Could not export: {0}
sv: Kunde inte exportera: {0}

en: All Notes {0} Export
sv: {0}-export av alla anteckningar

en: Unfiled Notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: Your notes were exported to "{0}".
sv: Dina anteckningar exporterades till ”{0}”.

en: Notes exported successfully
sv: Anteckningarna exporterades

en: Could not save the files in "{0}"
sv: Kunde inte spara filerna i ”{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
sv: Skapa målmapp för {0}-export

en: Search All Notes
sv: Sök i alla anteckningar

note: #-#-#-#-#  2020 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
sv: Skapa ny anteckning

en: {0} (new)
sv: {0} (ny)

en: Recent Notes
sv: Senaste anteckningar

note: #-#-#-#-#  2020 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
sv: _Fönster

en: Create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sv: Ange namnet på anteckningsblocket du vill skapa.

en: N_otebook name:
sv: Namn _på anteckningsblock:

en: Name already taken
sv: Namnet används redan

en: Note_books
sv: Antecknings_block

en: Create a new note in a notebook
sv: Skapa en ny anteckning i ett anteckningsblock

en: New Note_book...
sv: Nytt antecknings_block…

en: Create a new note in this notebook
sv: Skapa en ny anteckning i detta anteckningsblock

en: _Open Template Note
sv: _Öppna anteckningsmall

en: Open this notebook's template note
sv: Öppna anteckningsmallen för detta anteckningsblock

en: Delete Note_book
sv: Ta bort antecknings_block

en: Delete the selected notebook
sv: Ta bort det valda anteckningsblocket

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sv: Anteckningsmall för {0}

en: All Notes
sv: Alla anteckningar

en: Really delete this notebook?
sv: Verkligen ta bort detta anteckningsblock?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
sv: Anteckningarna som tillhör detta anteckningsblock kommer inte att tas bort men de kommer inte längre att vara associerade med detta anteckningsblock.  Denna åtgärd kan inte ångras.

en: No notebook
sv: Inget anteckningsblock

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sv: Ny anteckning för ”{0}”

en: Place this note into a notebook
sv: Placera denna anteckning i ett anteckningsblock

note: #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
sv: _Nytt anteckningsblock…

en: New Note {0}
sv: Ny anteckning {0}

en: Really delete "{0}"?
sv: Verkligen ta bort ”{0}”?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
sv[0]: Verkligen ta bort {0} anteckning?
sv[1]: Verkligen ta bort dessa {0} anteckningar?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anteckning försvinner den för alltid.

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
sv: Ett fel inträffade när dina anteckningar sparades. Kontrollera att du har tillräckligt mycket diskutrymme och att du har de lämpliga rättigheterna på {0}. Mer information kan hittas i {1}.
    
    Automatiskt sparande av anteckningar är inaktiverat tills du stänger denna dialog, för att låta dig utföra en lämplig åtgärd.

en: Error saving note data.
sv: Fel vid sparande av anteckningsdata.

note: #-#-#-#-#  2020 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sv: Ny anteckningsmall

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
sv: Dina anteckningar har flyttats!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sv: I senaste versionen av Tomboy så har dina anteckningsfiler flyttats.  Du har antagligen aldrig varit intresserad av var dina anteckningar lagrats, och om du fortfarande inte är intresserad, så kan du <bold>ta bort denna anteckning</bold>.  :-)
    
    Din gamla anteckningskatalog är fortfarande kvar i <link:url>{0}</link:url> . Om du går tillbaka till en äldre version av Tomboy så kommer det att leta efter anteckningar här.
    
    Men vi har kopierat dina anteckningar och konfiguration till nya kataloger som kommer att användas från och med nu:
    
    <list><list-item dir="ltr">Anteckningar kan nu hittas i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen finns i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installera tillägg i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Loggfiler kan hittas i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Tjo!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sv: <note-content>Börja här
    
    <bold>Välkommen till Tomboy!</bold>
    
    Använd anteckningen ”Börja här” för att börja organisera dina idéer och tankar.
    
    Du kan skapa nya anteckningar som innehåller dina idéer genom att välja ”Skapa ny anteckning” från menyn Tomboy-anteckningar. Din anteckning kommer att sparas automatiskt.
    
    Organisera sedan anteckningarna som du skapar genom att länka relaterade anteckningar och idéer till varandra!
    
    Vi har skapat en anteckning kallad <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal>.  Observera att varje gång vi skriver <link:internal>Användning av länkar i Tomboy</link:internal> så blir den automatiskt understruken?  Klicka på länken för att öppna anteckningen.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sv: <note-content>Användning av länkar i Tomboy
    
    Anteckningar i Tomboy kan länkas samman genom att markera text i den aktuella anteckningen och sedan klicka på knappen <bold>Länka</bold> ovanför i verktygsfältet.  Det innebär att en ny anteckning skapas samt att anteckningens titel kommer att understrykas i den aktuella anteckningen.
    
    Ändring av titeln för en anteckning kommer även att uppdatera de länkar som finns i andra anteckningar.  Det här förhindrar att länkarna pekar fel när en anteckning byter namn.
    
    Om du skriver in namnet på en annan anteckning i din aktuella anteckning, kommer den automatiskt att länkas åt dig.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sv: Börja här

en: Using Links in Tomboy
sv: Användning av länkar i Tomboy

en: Note from {0}
sv: Anteckning från {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
sv: yyyy-MM-dd HH.mm.ss.fff

note: #-#-#-#-#  2020 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sv: Beskriv din nya anteckning här.

en: Rename Note Links?
sv: Byt namn på anteckningslänkar?

en: _Rename Links
sv: _Byt namn på länkar

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sv: Byt namn på länkar i andra anteckningar från ”<span underline="single">{0}</span>” till ”<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Om du inte byter namn på länkar så kommer de inte längre att länka till någonting.

en: Rename Links
sv: Byt namn på länkar

en: Note Title
sv: Anteckningstitel

en: Find in This Note
sv: Sök i den här anteckningen

en: _Link to New Note
sv: _Länka till ny anteckning

en: _Find in This Note
sv: _Sök i den här anteckningen

en: Clos_e All Notes
sv: S_täng alla anteckningar

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
sv: Sök i dina anteckningar

en: Link selected text to a new note
sv: Länka markerad text till en ny anteckning

en: Set properties of text
sv: Ställ in textegenskaper

en: T_ools
sv: _Verktyg

en: Use tools on this note
sv: Använd verktyg på denna anteckning

en: Delete this note
sv: Ta bort denna anteckning

en: Synchronize Notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sv: Denna anteckning är en mallanteckning. Den bestämmer standardinnehållet för vanliga anteckningar och kommer inte att visas i anteckningsmenyn eller sökfönster.

note: #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Convert to regular note
sv: Konvertera till vanlig anteckning

en: Save Si_ze
sv: Spara st_orlek

en: Save Se_lection
sv: Spara ma_rkering

en: Save _Title
sv: Spara _titel

en: Cannot create note
sv: Kan inte skapa anteckning

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
sv: {0} av {1}

en: _Strikeout
sv: _Genomstruken

en: Hu_ge
sv: _Enorm

en: S_mall
sv: _Liten

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Hotkeys
sv: Snabbtangenter

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  291 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in optio
en: Synchronization
sv: Synkronisering

en: Add-ins
sv: Tillägg

en: _Spell check while typing
sv: _Stavningskontroll när text skrivs in

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
sv: Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag visas i sammanhangsmenyn.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sv: Färgmarkera _WikiOrd

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord <b>SomSerUtSomDetta</b>. Att klicka på ett sådant kommer att skapa en anteckning med dess namn.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sv: Aktivera a_utomatiska punktlistor

en: Use custom _font
sv: Använd anpassat _typsnitt

en: Use custom search match highlight _color
sv: Använd anpassad markerings_färg på sökträff

en: When renaming a linked note:
sv: När en länkad anteckning byter namn:

en: Ask me what to do
sv: Fråga mig vad som ska göras

en: Never rename links
sv: Byt aldrig namn på länkar

en: Always rename links
sv: Byt alltid namn på länkar

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
sv: Använd den nya anteckningsmallen för att ange texten som ska användas när en ny anteckning skapas.

en: Open New Note Template
sv: Öppna ny anteckningsmall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sv: Lyssna efter _snabbtangenter

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
sv: Snabbtangenter låter dig snabbt få tillgång till dina anteckningar varifrån som helst. Exempel på snabbtangenter: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sv: Visa antecknings_meny

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sv: Öppna ”_Börja här”

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sv: Skapa _ny anteckning

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sv: Öppna ”Sök i _alla anteckningar”

en: Ser_vice:
sv: T_jänst:

en: Not configurable
sv: Inte konfigurerbar

en: Automaticall_y Sync in Background Every
sv: Synkronisera a_utomatiskt i bakgrunden var

en: The following add-ins are installed
sv: Följande tillägg är installerade

en: Get More Add-Ins...
sv: Hämta fler tillägg…

en: {0} Preferences
sv: Inställningar för {0}

en: Choose Note Font
sv: Välj anteckningstypsnitt

note: #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
sv: Andra synkroniseringsalternativ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sv: När en konflikt upptäcks mellan en lokal anteckning och en anteckning på den konfigurerade synkroniseringsservern:

en: Always ask me what to do.
sv: Fråga mig alltid vad som ska göras.

en: Rename my local note.
sv: Byt namn på min lokala anteckning.

en: Replace my local note with the server's update.
sv: Ersätt min lokala anteckning med serverns uppdatering.

en: Resetting Synchronization Settings
sv: Återställer synkroniseringsinställningar

en: Connection successful
sv: Anslutningen lyckades

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sv: Tomboy är redo att synkronisera dina anteckningar. Vill du synkronisera dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sv: Kontrollera din information och försök igen.  Loggfilen {0} kan innehålla mer information om felet.

en: Error connecting
sv: Fel vid anslutning

note: #-#-#-#-#  821 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
sv: Titelmatchning

en: {0} match | {0} matches
sv[0]: {0} träff
sv[1]: {0} träffar

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sv[0]: Totalt: {0} anteckning
sv[1]: Totalt: {0} anteckningar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sv[0]: Sökträffar: {0} anteckning
sv[1]: Sökträffar: {0} anteckningar

en: Click here to search across all notebooks
sv: Klicka här för att söka igenom alla anteckningsblock

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sv: Det här synkroniseringstillägget stöds inte på din dator. Försäkra dig om att du har FUSE och {0} korrekt installerade och konfigurerade

en: Could not read testfile.
sv: Kunde inte läsa testfilen.

en: Write test failed.
sv: Skrivtestet misslyckades.

en: Error connecting to server.
sv: Fel vid anslutning till servern.

en: FUSE could not be enabled.
sv: FUSE kunde inte aktiveras.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
sv: Ett fel inträffade vid anslutning till den angivna servern:

en: Acquiring sync lock...
sv: Tar över synkroniseringslås…

en: Synchronizing Notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: Synchronizing your notes...
sv: Synkroniserar dina anteckningar…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
sv: Det här kan ta en stund, luta dig tillbaka och njut!

en: Connecting to the server...
sv: Ansluter till servern…

en: Deleting notes off of the server...
sv: Tar bort anteckningar från servern…

en: Downloading new/updated notes...
sv: Hämtar nya/uppdaterade anteckningar…

en: Server Locked
sv: Servern är låst

en: Server is locked
sv: Servern är låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sv: En av dina andra datorer synkroniserar för tillfället.  Vänta 2 minuter och försök igen.

en: Preparing to download updates from server...
sv: Förbereder att hämta uppdateringar från servern…

en: Preparing to upload updates to server...
sv: Förbereder för att skicka upp uppdateringar till servern…

en: Uploading notes to server...
sv: Skickar upp anteckningar till servern…

en: Synchronization Failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: Failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
sv: Kunde inte synkronisera anteckningar.  Kontrollera detaljerna nedan och försök igen.

en: Synchronization Complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: Synchronization is complete
sv: Synkroniseringen är färdig

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sv[0]: {0} anteckning uppdaterad.
sv[1]: {0} anteckningar uppdaterade.

en: Your notes are now up to date.
sv: Dina anteckningar är nu uppdaterade.

en: Synchronization Canceled
sv: Synkroniseringen avbröts

en: Synchronization was canceled
sv: Synkroniseringen har avbrutits

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
sv: Du avbröt synkroniseringen.  Du kan stänga fönstret nu.

en: Synchronization Not Configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Synchronization is not configured
sv: Synkronisering är inte konfigurerad

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sv: Konfigurera synkronisering i inställningsdialogrutan.

en: Synchronization Service Error
sv: Fel i synkroniseringstjänsten

en: Service error
sv: Fel i tjänst

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sv: Fel vid anslutning till synkroniseringstjänsten.  Försök igen.

en: Deleted from server
sv: Borttagen från servern

en: Uploaded changes to server
sv: Skickade upp ändringar till servern

en: Uploaded new note to server
sv: Skickade upp ny anteckning till servern

en: Note Conflict
sv: Anteckningskonflikt

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sv:  (gammal)

en: Rename local note:
sv: Byt namn på lokal anteckning:

en: Update links in referencing notes
sv: Uppdatera länkar i refererande anteckningar

en: Overwrite local note
sv: Skriv över lokal anteckning

en: Always perform this action
sv: Genomför alltid den här åtgärden

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sv: Anteckningskonflikt upptäcktes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sv: Serverversionen av ”{0}” står i konflikt med din lokala anteckning.  Vad vill du göra med din lokala anteckning?

en: Could not enable FUSE
sv: Kunde inte aktivera FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sv: FUSE-modulen kunde inte läsas in. Kontrollera att den är korrekt installerad och försök igen.

en: Enable FUSE?
sv: Aktivera FUSE?

en: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
sv: Synkroniseringen som du har valt kräver att FUSE-modulen läses in.
    
    För att undvika att få den här prompten i framtiden bör du läsa in FUSE vid uppstart.  Lägg till ”modprobe fuse” till /etc/init.d/boot.local eller ”fuse” till /etc/modules.
    
    Vill du läsa in FUSE-modulen nu?

en: Cannot create new note
sv: Kan inte skapa ny anteckning

en: Primary Development:
sv: Primär utveckling:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
sv: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Övriga

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sv: Ett enkelt och lättanvänt program för att ta anteckningar.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
sv: Tomboy: Ett enkelt program för att ta anteckningar på ditt skrivbord.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Övriga

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sv: Användning:
      --version			Skriv ut versionsinformation.
      --help			Skriv ut detta meddelande.
      --note-path [sökväg]		Läs in/Spara anteckningsdata i denna katalog
      --search [text]		Öppna sökfönster för att anteckningar med angiven text.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sv:   --new-note			Skapa och visa en ny anteckning.
      --new-note [titel]		Skapa och visa en ny anteckning, med en titel.
      --open-note [titel/url]	Visa anteckningen med denna titel
      --start-here			Visa ”Börja här”-anteckningen.
      --highlight-search [text]	Sök och färgmarkera text i den öppnade anteckningen

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
sv:   --addin:html-export-all [sökväg]	Exporterar alla anteckningar i HTML till angiven plats.
      --addin:html-export-all-quit [sökväg]	Exporterar alla anteckningar i HTML till angiven plats och avslutar.

en:  (new)
sv:  (ny)

en: _About Tomboy
sv: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sv: ”Handbok för Tomboy-anteckningar” kunde inte hittas.  Verifiera att din installation har färdigställts korrekt.

en: Help not found
sv: Hjälp hittades inte

en: Cannot open location
sv: Kan inte öppna plats

en: Today, {0}
sv: Idag, {0}

en: Yesterday, {0}
sv: Igår, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sv[0]: {0} dag sedan, {1}
sv[1]: {0} dagar sedan, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
sv[0]: {0} dag sedan
sv[1]: {0} dagar sedan

en: Tomorrow, {0}
sv: Imorgon, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sv[0]: Inom {0} dag, {1}
sv[1]: Inom {0} dagar, {1}

en: In {0} day | In {0} days
sv[0]: Inom {0} dag
sv[1]: Inom {0} dagar

en: MMMM d, h:mm tt
sv: d MMMM, H.mm

en: MMMM d
sv: d MMMM

en: No Date
sv: Inget datum

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sv: yyyy d MMMM, H.mm

en: MMMM d yyyy
sv: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
sv: (Namnlös {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sv: En anteckning med titeln <b>{0}</b> finns redan. Välj ett annat namn för denna anteckning innan du fortsätter.

en: Note title taken
sv: Anteckningstiteln är upptagen

en: HTML Export Last Directory
sv: HTML-exportera senaste katalogen

en: Add-in
sv: Tillägg

en: Font Description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: New _Task
sv: Ny _uppgift

en: Create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

en: All registered repositories
sv: Alla registrerade förråd

en: Some of the required add-ins were not found
sv: Några av de nödvändiga tilläggen kunde inte hittas

en: Installation failed
sv: Installationen misslyckades

en: Install from:
sv: Installera från:

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
sv: Visa alla paket

en: Show new versions only
sv: Visa endast nya versioner

en: Show updates only
sv: Visa endast uppdateringar

en: Add-in Manager
sv: Tilläggshanterare

en: The following add-ins will be installed:
sv: Följande tillägg kommer att installeras:

en: Select the location of the repository you want to register:
sv: Välj platsen för förrådet som du vill registrera:

en: Register an on-line repository
sv: Registrera ett förråd på nätet

en: Register a local repository
sv: Registrera ett lokalt förråd

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# widget label
en: ToC
sv: Innehåll

en: Search _Results
sv: Sök_resultat

en: <b>_Bold</b>
sv: <b>_Fet</b>

en: <i>_Italic</i>
sv: <i>_Kursiv</i>

note: (itstool) path: info/desc
en: Plugin to automatically link to bugzilla pages.
sv: Tillägg för att automatiskt länka till bugzilla-sidor.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links
sv: Bugzilla-länkar

note: (itstool) path: page/p
en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy.
sv: Tillägget Bugzilla-länkar låter dig dra en Bugzilla-URL från din webbläsare till Tomboy.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a bugzilla link containing the bug number from your web browser into a <app>Tomboy</app> note.
sv: Dra en bugzilla-länk som innehåller felnumret från din webbläsare till en <app>Tomboy</app>-anteckning.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Tomboy</app> will display the bug number as an active link next to bug icon to indicate that this is a <app>Bugzilla</app> link. You can click on this link to open it in your web browser.
sv: <app>Tomboy</app> kommer att visa felnumret som en aktiv länk intill skalbaggsikonen för att visa att detta är en <app>Bugzilla</app>-länk. Du kan klicka på denna länk för att öppna den i din webbläsare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send notes to a printer.
sv: Skicka anteckningar till en skrivare.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Printing Support
sv: Utskriftsstöd

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>Tomboy</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
sv: Utskrift med <app>Tomboy</app> kräver att du har anslutit och konfigurerat din skrivare. Om du inte har gjort detta ännu, konsultera <link href="help:gnome-help/printing">utskriftshjälpen för GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can send <app>Tomboy</app> notes to your printer. This add-in is enabled by default.
sv: Du kan sända <app>Tomboy</app>-anteckningar till din skrivare. Detta tillägg är aktiverat som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a note:
sv: För att skriva ut en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the desired note.
sv: Öppna den önskade anteckningen.

note: (itstool) path: item/p
en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, you can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Från kugghjulsikonen i anteckningsverktygsfältet, välj <gui style="menuitem">Skriv ut</gui>. Alternativt kan du också använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you disable this addin you will not be able to print <app>Tomboy</app> notes.
sv: Om du inaktiverar detta tillägg kommer du inte att kunna skriva ut <app>Tomboy</app>-anteckningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plugin to set fixed width font in notes.
sv: Insticksmodul för att ställa in typsnitt med fast breddsteg i anteckningar.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Fixed Width
sv: Fast bredd

note: (itstool) path: page/p
en: The Fixed Width add-in sets the text in your <app>Tomboy</app> notes to be Fixed Width. This addin is disabled by default.
sv: Tillägget Fast bredd ställer in texten i dina <app>Tomboy</app>-anteckningar till att ha fast bredd. Detta tillägg är inaktiverat som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use Fixed Width font in your <app>Tomboy</app> notes:
sv: För att använda typsnitt med fast breddsteg i dina <app>Tomboy</app>-anteckningar:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="addins">Enable</link> the Fixed Width add-in.
sv: <link xref="addins">Aktivera</link> tillägget Fast bredd.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired text in a <app>Tomboy</app> note.
sv: Markera den önskade texten i en <app>Tomboy</app>-anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Fixed Width</gui>.
sv: Från <gui style="button">Text</gui>-ikonen i anteckningsverktygsfältet, välj <gui style="menuitem">Fast bredd</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To quickly set any selected text to the Fixed Width font, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: För att snabbt ställa in markerad text till typsnittet med fast breddsteg, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plugin to underline text in note.
sv: Insticksmodul för att stryka under text i en anteckning.

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Add-in
sv: Tillägget Understryk

note: (itstool) path: page/p
en: The Underline add-in allows you to underline specific text in your note. This add-in is disabled by default.
sv: Tillägget Understryk låter dig stryka under text i din anteckning. Detta tillägg är inaktiverat som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use the Underline add-in:
sv: För att använda tillägget Understryk:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="addins">Enable</link> the Underline add-in.
sv: <link xref="addins">Aktivera</link> tillägget Understryk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired text.
sv: Markera den önskade texten.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in a note, select <gui style="menuitem">Underline</gui>.
sv: Från <gui style="button">Text</gui>-ikonen i anteckningsverktygsfältet, välj <gui style="menuitem">Understryk</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To quickly underline any selected text, press <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.
sv: För att snabbt stryka under markerad text, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable advanced options plugins.
sv: Aktivera insticksmoduler för avancerade alternativ.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Preferences
sv: Avancerade inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Advanced Preferences</gui> add-in allows you to set the number of recent notes that are shown in the recent list. This addin must be <link xref="addins">enabled</link> for you to be able to use it.
sv: Tillägget <gui>Avancerade inställningar</gui> låter dig ställa in antalet anteckningar som visas i senaste-listan. Detta tillägg måste <link xref="addins">aktiveras</link> för att du ska kunna använda det.

note: (itstool) path: section/title
en: Control recent notes
sv: Styr senaste anteckningar

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the minimum and maximum recent notes to be displayed when you click on <app>Tomboy</app> message tray icon:
sv: Du kan ställa in minsta och största antal senaste anteckningar som ska visas då du klickar på <app>Tomboy</app>s meddelandefältsikon:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Avancerat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the minimum and maximum number of notes to be shown in the recent notes list.
sv: Du kan ställa in minsta och största antal senaste anteckningar som ska visas i senaste anteckningar-listan.

note: (itstool) path: section/title
en: Startup notes
sv: Anteckningar vid uppstart

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable startup notes:
sv: För att aktivera anteckningar vid uppstart:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <app>Tomboy</app> icon and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
sv: Klicka på <app>Tomboy</app>-ikonen och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="tab">Avancerat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Enable startup notes</gui>,
sv: Välj <gui style="checkbox">Aktivera anteckningar vid uppstart</gui>,

note: (itstool) path: info/desc
en: Sync your notes to a local directory.
sv: Synkronisera dina anteckningar till en lokal katalog.

note: (itstool) path: page/title
en: Local Directory Sync Service
sv: Lokal katalogsynkroniseringstjänst

note: (itstool) path: page/p
en: The Local Directory Sync Service add-in allows you to synchronize <app>Tomboy</app> notes to a folder on your computer. This is helpful to create a backup of your notes. This add-in is enabled by default.
sv: Tillägget för lokal katalogsynkroniseringstjänst låter dig synkronisera <app>Tomboy</app>-anteckningar till en mapp på din dator. Detta underlättar att skapa en säkerhetskopia av dina anteckningar. Detta tillägg är aktiverat som standard.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sync your notes to another computer through SSH.
sv: Synkronisera dina anteckningar mot en annan dator genom SSH.

note: (itstool) path: page/title
en: SSH Sync Service
sv: SSH-synkroniseringstjänst

note: (itstool) path: page/p
en: The SSH Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with another computer using the SSH protocol. This add-in is disabled by default.
sv: Tillägget för SSH-synkroniseringstjänst låter dig synkronisera dina anteckningar med en annan dator över SSH-protokollet. Detta tillägg är inaktiverat som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: To use this add-in, you may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution. User help to setup SSH support is outside the scope of this document.
sv: För att använda detta tillägg kan du behöva installera <em>sshfs</em>-paketet för din Linux-distribution. Användarhjälp för att konfigurera SSH-stöd ligger utanför omfattningen för detta dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sync your notes to a WebDav server.
sv: Synkronisera dina anteckningar till en WebDav-server.

note: (itstool) path: page/title
en: WebDav Sync Service
sv: WebDAV-synkroniseringstjänst

note: (itstool) path: page/p
en: The WebDav Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with WebDav remote server. This addin is enabled by default.
sv: Tillägget för WebDAV-synkroniseringstjänst låter dig synkronisera dina anteckningar med en fjärr-WebDav-server. Detta tillägg är aktiverat som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the WebDav Sync Service, you will need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution. The user help for which is outside the scope of this document.
sv: För att använda WebDAV-synkroniseringstjänsten kommer du behöva ha paketet för <em>filsystemet wdfs för FUSE</em> för din Linux-distribution. Användarhjälpen för detta ligger utanför omfattningen för detta dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sync your notes to a service on the Internet.
sv: Synkronisera dina anteckningar till en tjänst på internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Web Sync Service
sv: Webbsynkroniseringstjänst

note: (itstool) path: page/p
en: The Web Sync Service add-in allows you to synchronize your notes to a remote web server or other compatible web services.
sv: Tillägget för Webbsynkroniseringstjänst låter dig synkronisera dina anteckningar med en fjärrwebbserver eller andra kompatibla webbtjänster.

note: (itstool) path: info/desc
en: See notes that link to each other.
sv: Se anteckningar som länkar till varandra.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Backlinks
sv: Bakåtlänkar

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default. This addin enables you to view which notes link to the note you are currently viewing. Such links to a note are called <em>Backlinks</em>.
sv: Tillägget <gui>Bakåtlänkar</gui> är aktiverat som standard. Detta tillägg låter dig se vilka anteckningar som länkar till anteckningen som du ser på för tillfället. Sådana länkar till en anteckning kallas för <em>Bakåtlänkar</em>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create and view backlinks of a note:
sv: För att skapa och visa bakåtlänkar för en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the title of a note in any note.
sv: Börja skriva titeln på en anteckning i valfri anteckning.

note: (itstool) path: note/p
en: For <app>Tomboy</app> to create automatic links to existing notes, the text you type must match the title of an existing note.
sv: För att <app>Tomboy</app> automatiskt ska skapa länkar till befintliga anteckningar så måste texten som du skriver överensstämma med titeln på en befintlig anteckning.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML.
sv: Exportera anteckningar till HTML.

note: (itstool) path: page/p
en: You can export individual <app>Tomboy</app> notes to HTML pages with the <gui>Export to HTML</gui> add-in. This addin is enabled by default.
sv: Du kan exportera individuella <app>Tomboy</app>-anteckningar till HTML-sidor med tillägget <gui>Exportera till HTML</gui>. Detta tillägg är aktiverat som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To export a note to HTML:
sv: För att exportera en anteckning till HTML:

note: (itstool) path: item/p
en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Export to HTML</gui>.
sv: Från kugghjulsikonen i anteckningsverktygsfältet, välj <gui style="menuitem">Exportera till HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse and select the directory you wish to save the note to. You may change the name of the html file, if you wish it to be different than the name of the note.
sv: Bläddra och välj katalogen som du vill spara anteckningen till. Du kan vilja byta namn på html-filen om du vill att det ska skilja sig från anteckningens namn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui>.
sv: Tryck ned <gui style="button">Spara</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The note will then be saved as an HTML file and opened in your default web browser.
sv: Anteckningen kommer sedan att sparas som en HTML-fil och öppnas i din standardwebbläsare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically create notes for each day.
sv: Skapa automatiskt anteckningar för varje dag.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-#
en: Note of the Day
sv: Dagens anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: You can automatically create notes for each day. These notes come ready with text containing day and date information for the day.Example: <em>Today: Thursday, January 21 2010</em>. This add-in is disabled by default.
sv: Du kan automatiskt skapa anteckningar för varje dag. Med dessa anteckningar följer en text som innehåller dag och datuminformation för dagen. Exempel: <em>Idag: torsdag, 21 januari 2010</em>. Detta tillägg är inaktiverat som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open the note of the day:
sv: För att öppna dagens anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in your message tray.
sv: Klicka på <app>Tomboy</app>-ikonen i ditt meddelandefält.

note: (itstool) path: item/p
en: Select from the list of notes, note with current date.
sv: Välj från anteckningslistan anteckningen med aktuellt datum.

note: (itstool) path: note/p
en: The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
sv: Anteckningen kommer också att lägga till rader för <em>Uppgifter</em> och <em>Möten</em> automatiskt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert date and time in your notes.
sv: Infoga datum och tid i dina anteckningar.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Insert Timestamp</gui> add-in allows you to insert date and time into your notes. This add-in is disabled by default.
sv: Tillägget <gui>Infoga tidsstämpel</gui>låter dig infoga datum och tid i dina anteckningar. Detta tillägg är inaktiverat som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use the <gui>Insert Timestamp</gui> addin:
sv: För att använda tillägget <gui>Infoga tidsstämpel</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Insert Timestamp</gui>.
sv: Från kugghjulsikonen i anteckningsverktygsfältet, välj <gui style="menuitem">Infoga tidsstämpel</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To quickly insert a timestamp in a note, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.
sv: För att snabbt infoga en tidsstämpel i en anteckning, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add additional functionality to Tomboy.
sv: Lägg till ytterligare funktionalitet till Tomboy.

note: (itstool) path: page/title
en: Tomboy add-ins
sv: Tillägg för Tomboy

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>add-ins</gui> are <app>Tomboy</app> plugins that give you extended features and functionality which are not available by default.
sv: <gui>Tillägg</gui> är <app>Tomboy</app>-insticksmoduler som ger dig utökade funktioner och funktionalitet som inte finns tillgänglig som standard.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable an add-in:
sv: För att aktivera ett tillägg:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Add-ins</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Redigera</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui><gui style="tab">Tillägg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>+</gui> to expand the add-in category.
sv: Klicka på <gui>+</gui> för att expandera tilläggskategorin.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the add-in you wish to enable.
sv: Välj tillägget du vill aktivera.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enable</gui>.
sv: Tryck ned <gui style="button">Aktivera</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To download more add-ins from the internet, from the <gui><app>Tomboy</app> Preferences</gui> window, in the <gui style="tab">Add-ins</gui> tab, click on <gui style="button">Get More Add-Ins…</gui>.
sv: För att hämta fler tillägg från internet, välj från fönstret <gui>Inställningar för <app>Tomboy</app></gui> fliken <gui style="tab">Tillägg</gui>, klicka på <gui style="button">Hämta fler tillägg…</gui>.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Desktop Integration
sv: Skrivbordsintegration

note: (itstool) path: section/p
en: Synchronization add-ins allow you to choose different methods and places to synchronize your Tomboy notes.
sv: Synkroniseringstillägg låter dig välja olika metoder och platser för att synkronisera dina Tomboy-anteckningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note in Tomboy.
sv: Skapa en ny anteckning i Tomboy.

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
sv: Du kan skapa en ny anteckning i Tomboy genom att klicka på Tomboy-ikonen i GNOME-panelen, Windows-aktivitetsfältet, eller dockan i OS X, och sedan välja <gui>Skapa ny anteckning</gui>. Du kan också använda tangentbordsgenvägarna genom att trycka ned <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
sv: Den nya anteckningen kommer att visa ett nytt fönster med titeln Ny anteckning <em>N</em>. Anteckningen innehåller ett verktygsfält, med alternativ för att söka genom dina anteckningar, länka anteckningar, formatera texten i en anteckning med mera. För mer information, se <link xref="edit-notes"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new notebook in Tomboy.
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock i Tomboy.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a notebook
sv: Skapa ett anteckningsblock

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
sv: Anteckningsblock låter dig gruppera relaterade anteckningar. Du kan lägga till en anteckning till ett anteckningsblock i fönstret Sök i alla anteckningar eller direkt inne i en anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
sv: Klicka på Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen, aktivitetsfältet i Microsoft Windows, eller dockan i Mac OS X. En meny kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui> <gui>New Notebook</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui>Anteckningsblock</gui> <gui>Nytt anteckningsblock</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
sv: Ange ett namn för det nya anteckningsblocket.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
sv: För att skapa ett nytt anteckningsblock från dialogrutan <gui>Sök i alla anteckningar</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
sv: Öppna <gui>Sök i alla anteckningar</gui> genom att välja den från Tomboy-ikonen på GNOME-panelen, aktivitetsfältet i Microsoft Windows, eller dockan i Mac OS X, eller klicka på Sök från en öppnad anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
sv: Använd musen och högerklicka i vänstra rutan och välj <gui>Nytt anteckningsblock</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or:
sv: Eller:

note: (itstool) path: item/p
en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui> <gui>Notebooks</gui> <gui>New Notebook</gui></guiseq>.
sv: Med <gui>Sök i alla anteckningar</gui> öppnad, välj <guiseq><gui>Arkiv</gui> <gui>Anteckningsblock</gui> <gui>Nytt anteckningsblock</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a note in Tomboy.
sv: Ta bort en anteckning i Tomboy.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
sv: Ta bort en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to remove notes that you no longer need, you can delete them from <app>Tomboy</app>.
sv: Om du vill ta bort anteckningar som du inte längre behöver kan du ta bort dem från <app>Tomboy</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
sv: För att ta bort en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Delete</gui> icon from the toolbar. You will be prompted to confirm the deletion.
sv: Klicka på <gui>Ta bort</gui>-ikonen från verktygsfältet. Du kommer att ombes att bekräfta borttagandet.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting a note is a permanent action. Notes once deleted, cannot be recovered.
sv: Att ta bort en anteckning är en permanent åtgärd. Borttagna anteckningar kan inte återskapas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit and format your notes.
sv: Redigera och formatera dina anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit notes
sv: Redigera anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
sv: Tomboy-anteckningar låter dig formatera texten i en anteckning på ett antal olika sätt, inkluderande ångra och gör om, fetstil, kursiv stil, understrykning med mera.

note: (itstool) path: section/p
en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
sv: För att ångra den senaste åtgärden, inkluderande att skriva ett ord eller formatera text, tryck ned <gui>Text</gui>-ikonen i verktygsfältet och välj <gui>Ångra</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
sv: Om du vill skriva in ett ord eller en text igen efter att ha använt Ångra, tryck ned <gui>Text</gui>-ikonen i verktygsfältet och välj <gui>Gör om</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Formatting Text
sv: Formatera text

note: (itstool) path: section/p
en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
sv: Du kan formatera texten för dina anteckningar på en rad olika sätt, som att stryka under ord, göra text fet eller kursiverad, färgmarkera ord eller fraser, eller genomstryka text.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the Text Size
sv: Ändra textstorleken

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
sv: Du kan ändra storleken på texten i dina anteckningar på ett av två sätt.

note: (itstool) path: section/p
en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
sv: Markera texten som du vill göra större eller mindre, och tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> för att göra din text större eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> för att göra din text mindre.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
sv: Alternativt kan du trycka ned <gui>Text</gui>-ikonen i verktygsfältet och välja från en av fyra förinställda storlekar vilka inkluderar liten, normal, stor och enorm.

note: (itstool) path: section/title
en: Formatting Bullets
sv: Formatera punkter

note: (itstool) path: section/p
en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
sv: Punkter kan skapas genom att använda tangentbordet eller <gui>Text</gui>-ikonen i verktygsfältet.

note: (itstool) path: section/p
en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
sv: För att manuellt skapa en punkt, skriv asterisktecknet <key>*</key> och skriv sedan din text. Efter att du trycker retur kommer Tomboy automatiskt att konvertera en rad som börjar med en asterisk till en punkt, och den efterföljande raden kommer automatiskt att formateras till en punkt också. Om du vill skapa en underpunkt, tryck <key>Tabb</key> omedelbart efter att du har tryckt <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
sv: Du kan också markera en specifik rad och välja <gui>Text</gui>-ikonen i verktygsfältet och kryssa i kryssrutan <gui>Punkter</gui> för att ändra en specifik rad till att inledas med punkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
sv: Inställningar för snabbtangenter och genvägstangenter.

note: (itstool) path: page/p
en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
sv: Snabbtangenter låter dig komma åt dina anteckningar och Tomboyfunktioner från var som helst, även då du använder andra program på ditt skrivbord. Snabbtangenter aktiveras genom att trycka ned flera tangenter på ditt tangentbord samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>.
sv: Du kan aktivera snabbtangenter genom att öppna <gui>Inställningar för Tomboy</gui> genom att använda din mus för att högerklicka på Tomboy-ikonen i din panel, ditt aktivitetsfält eller din docka och välja <gui>Inställningar</gui> och sedan välja fliken <gui>Snabbtangenter</gui>. Du kan också öppna <gui>Inställningar för Tomboy</gui> från dialogrutan <gui>Sök i alla anteckningar</gui>. Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> </guiseq> från menyn.

note: (itstool) path: page/p
en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
sv: Åtgärderna tillgängliga i Tomboy för att aktiveras av snabbtangenter är:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F12</key></keyseq>
sv: <gui>Visa anteckningsmeny</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F12</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F11</key></keyseq>
sv: <gui>Öppna ”Börja här”</gui>: <keyseq><key>Alt</key> <key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
sv: <gui>Skapa ny anteckning</gui>: Inaktiverad som standard. Du kan ange en tangentsekvens i detta fält för att skapa en snabbtangent.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
sv: <gui>Öppna ”Sök i alla anteckningar”</gui>: Inaktiverad som standard. Du kan ange en tangentsekvens i detta fält för att skapa en snabbtangent.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Tomboy is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. Tomboy is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
sv: Tomboy är ett enkelt anteckningsprogram för GNOME-skrivbordet, Microsoft Windows och Mac OS X. Tomboy är enkelt att använda och låter dig organisera dina idéer och information som du arbetar med varje dag.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Tomboy Notes
sv: <_:media-1/> Tomboy-anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
sv: Hantera anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
sv: Organisera anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Syncing Notes
sv: Synkronisera anteckningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
sv: Introduktion till <app>Tomboy-anteckningar</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
sv: <app>Tomboy</app> är ett enkelt anteckningsprogram för GNOME-skrivbordet, Microsoft Windows och Mac OS X. <app>Tomboy</app> är enkelt att använda och låter dig organisera dina idéer och information som du arbetar med varje dag.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
sv: <app>Tomboy</app> inkluderar funktioner som hjälper dig att bättre organisera och komma ihåg din information och låter dig länka ihop dina anteckningar för att göra det lättare att hitta och sortera din information. Du kan även organisera flera anteckningar i ett anteckningsblock, vilket gör det lättare att gruppera ihop anteckningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also synchronize your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
sv: Du kan också synkronisera dina anteckningar mellan flera datorer, vilket gör det enkelt att ta med dig dina anteckningar var du än är.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
sv: <gui>Tomboy-anteckningar</gui>-fönster

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Tomboy Notes</app> main window
sv: Huvudfönstret för <app>Tomboy-anteckningar</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Tomboy</app> default note.
sv: Standardanteckning för <app>Tomboy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Note editing preferences.
sv: Redigeringsinställningar för anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Note preferences
sv: Anteckningsinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>.
sv: Du kan ändra standardinställningarna vid skrift av anteckningar i Tomboy. För att ändra dina anteckningsinställningar, öppna <gui>Inställningar för Tomboy</gui> genom att använda din mus för att högerklicka på Tomboy-ikonen i din panel, ditt aktivitetsfält eller din docka, och välj <gui>Inställningar</gui> och välj fliken <gui>Redigering</gui>. Du kan också öppna <gui>Inställningar för Tomboy</gui> från dialogrutan <gui>Sök i alla anteckningar</gui>. Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> </guiseq> från menyn.

note: (itstool) path: section/p
en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
sv: Tomboy kan kontrollera stavningen av dina ord under tiden du skriver i en anteckning. Stavningskontroll är aktiverad som standard och Tomboy kommer att stryka under alla felstavade ord. Du kan se stavningsförslag genom att använda din mus för att högerklicka på det felstavade ordet.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sv: För att inaktivera automatisk stavningskontroll, använd din mus eller mellanslagstangenten för att kryssa ur <gui>Stavningskontroll när text skrivs in</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en: WikiWords
sv: WikiOrd

note: (itstool) path: section/p
en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
sv: Tomboy kan färgmarkera ord som <gui>SerUtSomDetta</gui>. Genom att inleda flera ord med versal utan mellanliggande blanksteg, som för en wiki, kommer Tomboy att färgmarkera ordet och göra det till en länk. Att klicka på länken kommer att skapa en ny anteckning med WikiOrdet som anteckningens titel.

note: (itstool) path: section/p
en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sv: WikiOrd är inaktiverat som standard. För att aktivera WikiOrd, använd din mus eller mellanslagstangenten för att kryssa i rutan för att aktivera <gui>Färgmarkera WikiOrd</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en: Auto-Bulleted Lists
sv: Automatiska punktlistor

note: (itstool) path: section/p
en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
sv: Tomboy kan skapa punktlistor automatiskt. Detta alternativ är aktiverat som standard och då du redigerar en anteckning kommer att skriva <key>*</key> följt av texten och att trycka <key>Retur</key> automatiskt att skapa en punktlista. Efter att ha tryckt <key>Retur</key> kommer nästa rad också att börja med en punkt.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sv: För att inaktivera automatiska punktlistor, använd din mus eller mellanslagstangenten för att kryssa ur <gui>Aktivera automatiska punktlistor</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Fonts
sv: Anpassade typsnitt

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
sv: Du kan välja att använda ett typsnitt eller en typsnittsstorlek i Tomboy som skiljer sig från ditt skrivbords standardtypsnitt. Denna funktion är inaktiverad som standard.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sv: För att aktivera ett annat typsnitt, använd din mus eller mellanslagstangenten för att kryssa ur <gui>Använd anpassat typsnitt</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy.

note: (itstool) path: section/p
en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
sv: Du kan sedan trycka på typsnittsknappen så kommer en typsnittsdialogruta att dyka upp, vilken låter dig välja vilket typsnitt du vill använda, stilen, så som fet eller kursiv, och typsnittets storlek. Tryck ned <key>Ok</key> för att spara ditt val.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Search Match Highlight Color
sv: Anpassad markeringsfärg på sökträff

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to use a color for search match highlighting different than the default pre-set one. This feature is disabled by default.
sv: Du kan välja att använda en annan markeringsfärg för sökträffar än den förinställda. Denna funktion är inaktiverad som standard.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable a different color, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom search match highlight color</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sv: För att aktivera en annan färg, använd din mus eller mellanslagstangenten för att kryssa i <gui>Använd anpassad markeringsfärg på sökträff</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy.

note: (itstool) path: section/p
en: You can then press the color button and a color selection dialog box will appear, allowing you to choose which color you wish to use. Press <key>Ok</key> to save your selection.
sv: Du kan sedan trycka ned färgknappen så kommer en färgvalsdialogruta att visas, vilken låter dig välja vilken färg du vill använda. Tryck ned <key>Ok</key> för att spara ditt val.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming a Linked Notes
sv: Byta namn på en länkad anteckning

note: (itstool) path: section/p
en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
sv: Tomboy skapar automatiskt länkar mellan anteckningar då du skriver titeln på en sparad anteckning i din aktuella anteckning. Om du försöker byta namn på en anteckning som har länkar till sig i andra anteckningar i Tomboy kan du välja standardbeteendet som Tomboy ska ha då det upptäcker en ändring. Dina alternativ inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
sv: <gui>Fråga mig vad som ska göras</gui>: Tomboy kommer fråga dig varje gång som det upptäcker en ändring med ett av alternativen nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
sv: <gui>Byt aldrig namn på länkar</gui>: Tomboy kommer lämna andra anteckningar som de är och avlänka anteckningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
sv: <gui>Byt alltid namn på länkar</gui>: Tomboy kommer automatiskt byta namn på alla länkar i andra anteckningar till anteckningen som du har bytt namn på.

note: (itstool) path: section/p
en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sv: Välj ett av alternativen ovan från rullgardinsmenyn till höger om <gui>När en länkad anteckning byter namn:</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a New Note Template
sv: Skapa en ny anteckningsmall

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
sv: Du kan skapa en ny mall som visas varje gång du skapar en ny anteckning.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
sv: Tryck ned knappen <gui>Öppna mall för ny anteckning</gui> i fliken <gui>Redigering</gui> i inställningarna för Tomboy. En ny mall kommer att visas som liknar en Tomboy-anteckning. Ersätt texten <gui>Beskriv din nya anteckning här.</gui> med texten som ska vara den nya mallen. Stäng anteckningen för att slutföra skapandet av en ny mall. Varje gång du skapar en ny anteckning så kommer den mallen att visas i den nya anteckningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access notes from <app>Tomboy</app> message tray icon.
sv: Kom åt anteckningar från<app>Tomboy</app>s meddelandefältsikon.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin a note
sv: Nåla en anteckning

note: (itstool) path: page/p
en: The recent list of <app>Tomboy</app> notes you have accessed are shown when you click on the message tray icon. This list is limited to twenty recent notes. If you have more than twenty notes, opening a note that is not in the recent list will require you to <link xref="search">search all notes</link>.
sv: I senaste-listan för <app>Tomboy</app> visas anteckningar som du rört när du klickar på meddelandefältsikonen. Denna lista är begränsad till de 20 senaste anteckningarna. Om du har mer än 20 anteckningar kommer du att behöva <link xref="search">söka i alla anteckningar</link> för att kunna öppna en anteckning som inte är i senaste-listan.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly access less frequently used notes, you can <em>pin</em> notes to the recent list.
sv: För att snabbt komma åt mindre frekvent använda anteckningar kan du <em>nåla</em> anteckningar till senaste-listan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To pin a note:
sv: För att nåla en anteckning:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in the message tray.
sv: Klicka på <app>Tomboy</app>-ikonen i meddelandefältet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the recent list, click on the gray pin icon to the right hand side of the note you wish to pin. The pin icon will change to in color to be green.
sv: I senaste-listan, klicka på den grå kartnålsikonen på höger sida av anteckningen som du vill nåla. Kartnålsikonen kommer att byta färg till grön.

note: (itstool) path: page/p
en: A note with a green pin icon indicates that the note has been <em>pinned</em> to the list.
sv: En anteckning med en grön kartnålsikon visar att anteckningen har <em>nålats</em> till listan.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove a note <em>pinned</em> to the recent list, click on the green pin icon.
sv: För att ta bort en anteckning som är <em>nålad</em> till senaste-listan, klicka på den gröna kartnålsikonen.

note: (itstool) path: section/title
en: Note editing preferences
sv: Redigeringsinställningar för anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Tomboy hotkeys
sv: Tomboy-snabbtangenter

note: (itstool) path: info/desc
en: Search your notes.
sv: Sök i dina anteckningar.

note: #-#-#-#-#  2019 (tomboy manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  820 (gnote manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
sv: Söka i anteckningar

note: (itstool) path: page/p
en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
sv: Du kan hitta ett ord eller en fras i alla dina anteckningar genom att använda sökverktyget. Högerklicka på Tomboy-ikonen i din panel eller tryck ned <gui>Sök</gui>-ikonen i en antecknings verktygsfält för att visa dialogrutan Sök i alla anteckningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
sv: Ange din sökterm i <gui>Sök</gui>-rutan och tryck ned <key>Retur</key>, så kommer alla anteckningar som innehåller söktermen att listas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
sv: Om du har organiserat dina anteckningar i anteckningsblock kan du också söka efter specifika termer endast i det anteckningsblocket genom att välja det anteckningsblock som du vill söka i och sedan ange dina sökkriterier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
sv: Konfigurera Tomboy för att synkronisera dina anteckningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and Setup Sync
sv: Konfigurera synkronisering

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sync
sv: Aktivera synkronisering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
sv: <app>Tomboy</app> kan synkronisera dina anteckningar mellan flera datorer. Detta låter dig ha en säkerhetskopia av dina anteckningar på en annan dator eller att dela dina anteckningar mellan datorer så att du alltid har åtkomst till dina anteckningar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable synchronize by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>.
sv: Du kan aktivera synkronisering genom att öppna <gui>Inställningar för Tomboy</gui> genom att använda din mus för att högerklicka på Tomboy-ikonen i din panel, ditt aktivitetsfält eller din docka och välja <gui>Inställningar</gui> och sedan välja fliken <gui>Synkronisering</gui>. Du kan också öppna <gui>Inställningar för Tomboy</gui> från dialogrutan <gui>Sök i alla anteckningar</gui>. Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> </guiseq> från menyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Note Conflict
sv: Hantera anteckningskonflikt

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
sv: Du kan ställa in standardbeteendet för Tomboy då en anteckning upptäcks stå i konflikt. Detta kan inträffa då anteckningar inte synkroniseras regelbundet.

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
sv: I dialogrutan <gui>Inställningar</gui>, tryck ned knappen <gui>Avancerat</gui>. Du kan välja bland tre val som standardbeteende då konflikter hanteras:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
sv: <gui>Fråga mig alltid vad som ska göras.</gui> Detta är standardvalet och då Tomboy stöter på en konflikt kommer Tomboy alltid att fråga dig om du vill byta namn på den lokala anteckningen eller ersätta din lokala anteckning med anteckningen som servern har lagrat.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
sv: <gui>Byt namn på min lokala anteckning.</gui> Om detta alternativ är valt kommer Tomboy automatiskt att ersätta anteckningen med en kopia från fjärrdatorn och byta namn på anteckningen på din dator så att du inte förlorar informationen i din anteckning.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you synchronize, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
sv: <gui>Ersätt min lokala anteckning med serverns uppdatering.</gui> Om du har valt detta alternativ kommer Tomboy då du synkroniserar att skriva över din anteckning som är lagrad på din dator med en kopia från fjärrdatorn.

note: (itstool) path: note/p
en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
sv: Att automatiskt skriva över anteckningen är permanent. Din lokala anteckning kommer att ersättas med kopian på fjärrdatorn och du kommer att förlora din information som fanns lagrad innan synkroniseringen.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure Sync using WebDav
sv: Konfigurera synkronisering med WebDav

note: (itstool) path: section/p
en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
sv: För att synkronisera dina anteckningar med en WebDAV-server behöver du installera wdfs FUSE-filsystemet. Följ dokumentationen för ditt operativsystem för att konfigurera FUSE för din användare. Du behöver även installera GNOME-nyckelring.

note: (itstool) path: section/p
en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj <gui>WebDAV</gui> från rullgardinslistan <gui>Tjänst</gui>. Fyll i anslutningsinformationen för din server och välj sedan knappen <gui>Spara</gui>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure Sync using SSH
sv: Konfigurera synkronisering med SSH

note: (itstool) path: section/p
en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
sv: För att synkronisera dina anteckningar med en SSH-server behöver du FUSE-filsystemet, också kallat <app>sshfs</app>. Följ dokumentationen för ditt operativsystem för att konfigurera FUSE för din användare. Du behöver även en SSH-nyckel för ditt SSH-serverkonto, vilken kan tillhandahållas av programmet <app>Seahorse</app>, även känt som <app>Lösenord och krypteringsnycklar</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
sv: Det rekommenderas att använda en tredje dator eller server som fjärrdator för att lagra de synkroniserade anteckningarna som ska synkroniseras mellan flera datorer.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui> <gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to synchronize to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
sv: Öppna <app>Lösenord och krypteringsnycklar</app> genom att välja <guiseq><gui>Program</gui><gui>Tillbehör</gui> <gui>Lösenord och krypteringsnycklar</gui></guiseq>. Klicka på din nyckel och välj <guiseq><gui>Fjärr</gui> <gui>Konfigurera nyckel för Secure Shell</gui></guiseq> från menyn och ange domännamnet eller IP-adressen till datorn som du vill synkronisera med i <gui>Datornamn</gui>. Ange användarnamnet för fjärrdatorn i <gui>Inloggningsnamn:</gui> och tryck ned <gui>Konfigurera</gui>. Ange lösenord då du tillfrågas så kommer konfiguration av din nyckel att vara klar.

note: (itstool) path: section/p
en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
sv: I Tomboy, välj <gui>SSH</gui> från rullgardinslistan <gui>Tjänst</gui>. Fyll i anslutningsinformationen för din server och välj sedan knappen <gui>Spara</gui>. <gui>Mappsökväg</gui>en är valfri, men bör peka på en tom mapp. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure Sync to a local folder
sv: Konfigurera synkronisering till en lokal mapp

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
sv: Du kanske vill synkronisera dina anteckningar till en lokal mapp, om den mappen finns tillgänglig för dina andra system, eller om den mappen representerar en lokal montering av en fjärrserver.

note: (itstool) path: section/p
en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
sv: Välj Lokal mapp från rullgardinslistan <gui>Tjänst</gui>. Välj önskad <gui>Mappsökväg</gui> för synkronisering och klicka sedan knappen <gui>Spara</gui>. Du är nu färdig för att börja synkronisera dina anteckningar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sync your Tomboy notes with other computers.
sv: Synkronisera dina Tomboy-anteckningar med andra datorer.

note: (itstool) path: page/title
en: Sync your notes
sv: Synkronisera dina anteckningar

note: (itstool) path: section/title
en: Manually Syncing Notes
sv: Synkronisera anteckningar manuellt

note: (itstool) path: section/p
en: You can synchronize your notes one of three ways:
sv: Du kan synkronisera dina anteckningar på ett av tre sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
sv: Från en anteckning, klicka på <gui>Verktyg</gui>-ikonen och välj <gui>Synkronisera anteckningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui> </guiseq>.
sv: I <gui>Sök i alla anteckningar</gui> välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Synkronisera anteckningar</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
sv: Med musen, klicka på Tomboy-ikonen i din panel, ditt aktivitetsfält eller din docka och välj <gui>Synkronisera alla anteckningar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sync Your Notes Automatically
sv: Synkronisera dina anteckningar automatiskt

note: (itstool) path: section/p
en: Tomboy can automatically synchronize your notes for you in the background.It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
sv: Tomboy kan synkronisera dina anteckningar automatiskt åt dig i bakgrunden. Det rekommenderas att du konfigurerar hur anteckningsgkonflikter hanteras innan du aktiverar automatisk synkronisering. Du kan lära dig om hur anteckningskonflikter hanteras på sidan <link xref="sync-setup#conflict"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
sv: För att aktivera automatisk synkronisering, kryssa i rutan <gui>Synkronisera automatiskt i bakgrunden var x minut</gui> längst ner i fliken Synkronisering.

note: (itstool) path: section/p
en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should synchronize enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
sv: Tomboys standardalternativ är att synkronisera automatiskt var 10 minut. För att ändra hur ofta Tomboy ska synkronisera, mata in antalet minuter i dialogrutan eller använd din mus för att flytta tiden uppåt eller nedåt.

note: (itstool) path: section/p
en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
sv: För att inaktivera automatisk synkronisering, kryssa ur rutan <gui>Synkronisera automatiskt i bakgrunden var x minut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
sv: Vad är nytt i <app>Tomboy-anteckningar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: What's New in <app>Tomboy</app>
sv: Vad är nytt i <app>Tomboy</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
sv: <app>Tomboy</app> innehåller ett antal nya förbättringar. Tomboy bör starta märkvärt snabbare tack vare förbättringar till Tomboys uppstartstid.

note: (itstool) path: page/p
en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
sv: Kopiering och inklistring från Tomboy till andra program har förbättrats för att stödja formatering till andra program som förstår HTML, så som Evolution, OpenOffice.org och andra program.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have synchronize enabled.
sv: <app>Tomboy</app> kan nu synkronisera dina anteckningar automatiskt åt dig då du har synkronisering aktiverad.

note: (itstool) path: page/p
en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
sv: Stöd för hopplistor i Microsoft Windows 7 har lagts till vilket hjälper dig komma åt dina anteckningar, söka eller skapa en ny anteckning snabbare från Windows-aktivitetsfältet.

en: 1 Response
sv: 1 svar

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
sv: 
    %s innehåller inga nyhetsgrupper. Avslutar.

en: all
sv: alla

en: Article cancelled (deleted).
sv: Artikel avbruten (borttagen).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
sv: Artikel kan inte avbrytas (tas bort).

en: Article deleted.
sv: Artikel borttagen.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
sv: 
    Din artikel:
      "%s"
    kommer att postas till följande %s:

en: Article not posted!
sv: Artikel inte postad!

en: Article unavailable
sv: Artikel ej tillgänglig

en: articles
sv: artiklar

en: article
sv: artikel

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
sv: Artikel

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
sv: %*s[-- %s/%s, kodar %s%s%s, %d rader%s%s --]

en: , charset:
sv: , teckenuppsättning:

en: %*s[-- Description: %s --]
sv: %*s[-- Beskrivning: %s --]

en: %d Authentication failed
sv: %d Autentisering misslyckades

en:     Please enter password:
sv:     Ange lösenord:

en:     Please enter username:
sv:     Vänligen ange användarnamn:

en: Bad command. Type '%s' for help.
sv: Felaktigt kommando. Skriv "%s" för hjälp.

en: *** Beginning of article ***
sv: *** Början av artikel ***

en: Cannot create %s
sv: Kan inte skapa %s

en: Can't open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: *** Posting not allowed ***
sv: *** Postning inte tillåten ***

en: %s is a directory
sv: %s är en katalog

en: Catchup
sv: Kom ifatt

en: Checking for new groups...
sv: Letar efter nya grupper...

en: Command failed: %s
sv: Kommando misslyckades: %s

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: *** End of article ***
sv: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
sv: *** Slut på artiklar ***

en: *** End of groups ***
sv: *** Slut på grupper ***

en: *** End of thread ***
sv: *** Slut på tråd ***

en: Can't unlock %s
sv: Kan inte låsa upp %s

en: Corrupted file %s
sv: Skadad fil %s

en: No permissions to go into %s
sv: Inga rättigheter att gå in i %s

en: No read permissions for %s
sv: Inga läsrättigheter för %s

en: File %s does not exist
sv: Filen %s existerar inte

en: No write permissions for %s
sv: Inga skrivrättigheter för %s

en: Extracting %s...
sv: extraherar %s...

en: Enter pattern [%s]>
sv: Ange mönster [%s]>

en: -- forwarded message --
sv: -- vidarebefordrat meddelande --

en: Comment (optional)  :
sv: Kommentar (valfri)  :

en: %s%s: Unknown host.
sv: %s%s: Okänd värd.

en: Please use %.100s instead
sv: Vänligen använd %.100s istället

en: Group %s is moderated. Continue?
sv: Grupp %s är modererad. Fortsätta?

en: Rereading %s...
sv: Läser om %s...

en: Top Level Commands
sv: Toppnivåkommandon

en: Group Selection
sv: Gruppval

en: Browse URLs in article
sv: Bläddra URL:er i artikel

en: display last page of article
sv: visa sista sidan av artikel

en: display next article
sv: visa nästa artikel

en: display first article in next thread
sv: visa första artikel i nästa tråd

en: display next unread article
sv: visa nästa olästa artikel

en: display previous article
sv: visa föregående artikel

en: display previous unread article
sv: visa föregående olästa artikel

en: return to group selection level
sv: återgå till gruppvalsnivå

en: search forwards within this article
sv: sök framåt inom denna artikel

en: report bug or comment via mail to %s
sv: rapportera fel eller kommentar via e-post till %s

en: edit filter file
sv: redigera filterfil

en: get help
sv: få hjälp

en: down one line
sv: en rad ner

en: up one line
sv: upp en rad

en: down one page
sv: ner en sida

en: up one page
sv: upp en sida

en: return to previous menu
sv: återgå till föregående meny

en: quit tin immediately
sv: avsluta tin omedelbart

en: redraw page
sv: rita om sida

en: repeat last search
sv: repetera senaste sökning

en: show version information
sv: visa versionsinformation

en: choose first thread in list
sv: välj första tråd i lista

en: choose last thread in list
sv: välj sista tråd i lista

en: mark article as unread
sv: markera artikel som oläst

en: display next group
sv: visa nästa grupp

en: display previous group
sv: visa föregående grupp

en: select group (make "hot")
sv: välj grupp (gör "het")

en: select thread
sv: välj tråd

en: 0 - 9	  choose thread by number
sv: 0 - 9	  välj tråd efter nummer

en: toggle selection of thread
sv: växla val av tråd

en: choose first group in list
sv: välj första grupp i lista

en: choose group by name
sv: välj grupp efter namn

en: 0 - 9	  choose group by number
sv: 0 - 9	  välj grupp efter nummer

en: choose last group in list
sv: välj sista grupp i lista

en: quit without saving configuration changes
sv: avsluta utan att spara konfigurationsändringar

en: read chosen group
sv: läs vald grupp

en: search forwards for a group name
sv: sök framåt efter ett gruppnamn

en: subscribe to chosen group
sv: prenumerera på vald grupp

en: unsubscribe from chosen group
sv: säg upp prenumeration av vald grupp

en: unsubscribe from groups that match pattern
sv: säg upp prenumeration av grupper som matchar mönster

en: sort the list of groups
sv: sortera listan av grupper

en: 0 - 9	  choose article by number
sv: 0 - 9	  välj artikel efter nummer

en: choose first article in list
sv: välj första artikel i lista

en: choose last article in list
sv: välj sista artikel i lista

en: read chosen article
sv: läs vald artikel

en: Display properties
    ------------------
sv: Visa egenskaper
    ---------------

en: Miscellaneous
    -------------
sv: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
sv: Flytta runt
    -----------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
sv: Operationer för grupp/tråd/artikel
    ----------------------------------

en: Group Level Commands
sv: Gruppnivåkommandon

en: Please enter a valid character
sv: Vänligen ange ett giltigt tecken

en: *** No postponed articles ***
sv: *** Inga uppskjutna artiklar ***

en: You are not subscribed to this group
sv: Du är inte prenumerant av denna grupp

en: No previous expression
sv: Inget tidigare uttryck

en: incomplete
sv: ej komplett

en: -- Last response --
sv: -- Sista svaret --

en: Lines %s
sv: Rader %s

en: Group: %s
sv: Grupp: %s

en: mailbox
sv: postlåda

en: Mail article(s) to [%.*s]>
sv: Skicka artikel(ar) till [%.*s]>

en: Mailing log to %s
sv: Skickar logg till %s

en: Mail BUG REPORT to %s?
sv: Skicka FELRAPPORT till %s?

en: Mailed
sv: Skickad

en: Mailing to %s...
sv: Skickar till %s...

en: %s marked as unread
sv: %s markerad som oläst

en: Mark all articles as read%s?
sv: Markera alla artiklar som lästa%s?

en: Mark group %s as read?
sv: Markera grupp %s som läst?

en: Mark thread as read%s?
sv: Markera tråd som läst%s?

en: Matching %s groups...
sv: Matchar %s grupper...

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
sv: <n>=sätt nuvarande till n; %s=nästa olästa; %s=sökmönster; %s=döda/välj

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
sv: %s=rad upp; %s=rad ner; %s=sida upp; %s=sida ned; %s=topp; %s=botten

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
sv: %s=sök framåt; %s=sök bakåt; %s=avsluta

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
sv: %s=rad ner; %s=rad upp; %s=hjälp; %s=flytta; %s=avsluta; %s=växla alla/olästa

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
sv: %s=hjälp; %s=rad ner; %s=rad upp; %s=avsluta; %s=märk; %s=markera oläst

en: Moving %s...
sv: Flyttar %s...

en: , name:
sv: , namn:

en: Go to newsgroup [%s]>
sv: Gå till diskussionsgrupp [%s]>

en: newsgroups
sv: diskussionsgrupper

en: newsgroup
sv: diskussionsgrupp

en: Try and save newsrc file again?
sv: Försöka att spara filen newsrc igen?

en: -- Next response --
sv: -- Nästa svar --

en: No
sv: Nej

en: *** No articles ***
sv: *** Inga artiklar ***

en: No articles have been posted
sv: Inga artiklar har postats

en: *** No description ***
sv: *** Ingen beskrivning ***

en: No filename
sv: Inget filnamn

en: No group
sv: Ingen grupp

en: *** No groups ***
sv: *** Inga grupper ***

en: No more groups to read
sv: Inga fler grupper att läsa

en: No last message
sv: Inget sista meddelande

en: No mail address
sv: Ingen e-postadress

en: No more groups
sv: Inga fler grupper

en: No newsgroups
sv: Inga diskussionsgrupper

en: No next unread article
sv: Slut på olästa artiklar

en: No previous group
sv: Ingen föregående grupp

en: No previous unread article
sv: Ingen föregående oläst artikel

en: No responses
sv: Inga svar

en: No search string
sv: Ingen söksträng

en: Option not enabled. Recompile with %s.
sv: Flagga inte aktiverad. Bygg om med %s.

en: Post a followup...
sv: Posta en uppföljning...

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
sv: Posta till diskussionsgrupp(er) [%s]>

en: Posting article...
sv: Postar artikel...

en: Hot %s
sv: Hetta %s

en: Tagged %s
sv: Märkt %s

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
sv: Vill du verkligen avsluta utan att spara din konfiguration?

en: Do you want to abort this operation?
sv: Vill du avbryta denna operation?

en: Do you want to exit tin immediately?
sv: Vill du avsluta tin omedelbart?

en: Reading ('q' to quit)...
sv: Läser ("q" för att avsluta)...

en: Reading %sarticles...
sv: Läser %sarticles...

en: Reading %sattributes file...
sv: Läser %sattributfil...

en: Reading %sconfig file...
sv: Läser %skonfigurationsfil...

en: Reading filter file...
sv: Läser filterfil...

en: Reading %s groups...
sv: Läser %s grupper...

en: Reading groups from active file...
sv: Läser grupper från aktiv fil...

en: (%d:%02d remaining)
sv: (%d:%02d återstår)

en: Error: rename %s to %s
sv: Fel: byt namn på %s till %s

en: Reset newsrc?
sv: Återställ newsrc?

en: Press <RETURN> to continue...
sv: Tryck <RETURN> för att fortsätta...

en: Select Lines: (</>num):
sv: Välj rader: (</>num):

en: Select time in days   :
sv: Välj tid i dagar   :

en: Showing unread groups only
sv: Visar endast olästa grupper

en: Save '%s' (%s/%s)?
sv: Spara "%s" (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
sv: Spara konfiguration före du fortsätter?

en: Save filename>
sv: Spara filnamn>

en: Saved %s...
sv: Sparade %s...

en: Nothing was saved
sv: Ingenting sparades

en: 
    %s %d %s from %d %s
sv: 
    %s %d %s från %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
sv: -- %s sparad till %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
sv: -- %s sparad till %s - %s --

en: Saving...
sv: Sparar...

en: %s: screen is too small
sv: %s: skärm är för liten

en: Search backwards [%s]>
sv: Sök bakåt [%s]>

en: Search forwards [%s]>
sv: Sök framåt [%s]>

en: Select article>
sv: Välj artikel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
sv: Välj alternativnummer före texten eller använd piltangenter och <CR>. "q" avsluta.

en: Select group>
sv: Välj grupp>

en: <SPACE>
sv: <BLANKSTEG>

en: Starting: (%s)
sv: Startar: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
sv: Lista tråd (%d av %d)

en: Thread (%.*s)
sv: Tråd (%.*s)

en: threads
sv: trådar

en: thread
sv: tråd

en: Thread %4s of %4s
sv: Tråd %4s av %4s

en: Threading articles...
sv: Trådar artiklar...

en: %d Trying to lock %s
sv: %d Försöker att låsa %s

en:            h=help
sv:            h=hjälp

en: Error decoding %s : %s
sv: Fel vid avkodning av %s : %s

en: No end.
sv: Inget slut.

en: %s successfully decoded.
sv: %s lyckades avkodas.

en: unread
sv: oläst

en: Opening %s
sv: Öppnar %s

en:   -h       this help message
sv:   -h       detta hjälpmeddelande

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
sv: 
    Skicka felrapporter/kommentarer till %s
    Rapportera synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en:   -w       post an article and exit
sv:   -w       posta en artikel och avsluta

en:   -z       start if any unread news
sv:   -z       starta om det finns olästa diskussioner

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
sv: En applikation för att läsa diskussionsgrupper.
    
    Användning: %s [flaggor] [diskussionsgrupp[,...]]

en:   -V       print version & date information
sv:   -V       skriv ut version & datuminformation

en: View '%s' (%s/%s)?
sv: Visa "%s" (%s/%s)?

en: Writing attributes file...
sv: Skriver attributfil...

en: %d Responses
sv: %d svar

en: Added %d %s
sv: Lade till %d %s

en: Yes
sv: Ja

en:     You have mail
sv:     Du har post

en: toggle color
sv: växla färg

en: No beginning.
sv: Ingen början.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
sv: 	Kontrollsumma för %s (%ld %s)

en: perform PGP operations on article
sv: genomför PGP-operationer på artikel

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
sv: %s=kryptera, %s=signera, %s=båda, %s=avsluta:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
sv: %s=signera, %s=signera & inkludera publik nyckel, %s=avsluta:

en: Connecting to %s:%u...
sv: Ansluter till %s:%u...

en: 205  Closing connection
sv: 205  Stänger anslutning

en:   -A       force authentication on connect
sv:   -A       tvinga autentisering vid anslutning

en: 
    Connection to %s:
sv: 
    Anslutning till %s:

en: Giving up...
sv: Ger upp...

en: %s/tcp: Unknown service.
sv: %s/tcp: Okänd tjänst.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
sv:   -Q       snabbstart. Samma som -qd

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
sv: Din server har inte Xref: i sina NOV-filer.
