zypper - en to sv translation catalogue (31810 entries)

en: Use TCP/IP server
sv: Använd TCP/IP server

en: Use the internal INDI gui panel
sv: Använd intern INDI gui-panel

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
sv: Använd menyn eller knappen "%s" för att ställa in drivrutinen.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
sv: Använd korrekt rörelse för att korrigera positionen för given epok

en: Use this field as an alternative name
sv: Använd fältet som ett alternativt namn

en: Using the existing file %s
sv: Använder befintlig fil %s

en: Variable star
sv: Variabel stjärna

en: Variable stars
sv: Variabla stjärnor

en: Vertical overlap %
sv: Vertikal överlappning %

en: Vicinity
sv: Omgivning

en: View header
sv: Visa rubrik

en: View horizon
sv: Visa horisonten

en: View observing list
sv: Visa observationslistan

en: View on chart
sv: Visa på kartan

en: Virtual Observatory Catalog
sv: Katalog för Virtuellt observatorium

en: Visibility for your observatory
sv: Synlighet från ditt observatorium

en: Visualisation scale
sv: Visningsskala

en: VO Catalog
sv: VO katalog

en: VO Catalog Browser
sv: VO katalogläsare

en: VO SAMP settings
sv: VO SAMP inställningar

en: Do you want to track an object before it rises?
sv: Vill du följa ett objekt innan det kommer över horisonten?

en: Warning! Calculation of
sv: Varning! Kalkylerar

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
sv: Varning! Lågupplösningsläge. Använd PostScript istället och skriv ut resultatfilen.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
sv: Varning! Vissa asteroidelement är föråldrade. Läs in element som är giltiga för det aktuella kartdatumet.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
sv: Varning! Vissa kometelement är föråldrade. Läs in element som är giltiga för det aktuella kartdatumet.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
sv: Varning! Använt datum eller observationsplatsen har ändrats från tidigare inställning. Du kan svara Nej nu, och använda %s knappen för att återgå till tidigare datum/tid och observationsplats, annars kommer ändringarna att verkställas. Vill du fortsätta?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
sv: Varning!%sDu håller på att förstöra databasen %s och dess innehåll, även om dess innehåll inte är relaterat till detta program.%sÄr du säker på att du vill fortsätta?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
sv: Varning! Du använder flera kataloger som källor för identiska objekt. Du riskerar att duplikat visas.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
sv: VARNING!%s Du har valt att att lägga till data till en befintlig katalog.%s Den befintliga katalogen och index måste ha exakt samma format, annars kommer katalogen att bli skadad.%s Det är en bra idé att göra en backup av filerna innan du fortsätter.%s Vill du fortsätta?

en: Wed.
sv: Ons.

en: West side
sv: Västra sidan

en: You already have the latest available version!
sv: Du har redan den senaste tillgängliga versionen!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
sv: Du kan nu visa asteroider för denna tidsperiod.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
sv: Om du observerar från ett högt belägen plats, kommer horisontlinjen lägre än om du befunnit dig vid havsnivån.

en: Zenital equidistant
sv: Zenital ekvidistant

en: Zenith
sv: Zenit

en: Zoom + and centre on
sv: Föstora+centrera på

en: Zoom - and centre on
sv: Föstora+centrera på

en: Zoom more to view the object
sv: Zooma mer för att se objektet

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
sv: Råd

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
sv: Aktivera alla råd

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
sv: Automatisk uppdatering

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
sv: Råd tar mycket lång tid att beräkna

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
sv: För att förbättra prestanda, bör du ändra den grafiska komponenten till "Manuell uppdatering' (se den sammanhangsberoende menyn).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
sv: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
sv: Bortse från

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
sv: Bortse från under aktuell månad

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
sv: Bortse från den här typen

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
sv: Bortse från den här typen under aktuell månad

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
sv:  (rekommenderad)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
sv: Visa alla råd

[ctx: Information message]
en: Display less advices
sv: Visa färre råd

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
sv: Uppdatera råd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
sv: Verkställ alla rekommenderade rättningar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
sv: Aktivera alla råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
sv: Råd aktiverade.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
sv: Misslyckades aktivera råd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
sv: Avfärda råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
sv: Råd avförda.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
sv: Misslyckades med att avföra råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
sv: Dagens tips

[ctx: The title]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: The tool tip]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
sv: <p>... Skrooge kan ge dig råd om hur du kan hantera dina konton. Se <a href="skg://dashboard_plugin">instrumentpanelen</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
sv: <p>... Skrooge kan automatiskt verkställ rekommenderade rättningar. Se <a href="skg://dashboard_plugin">instrumentpanelen</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
sv: Dagens tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
sv: Visste du ...?

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Panels
sv: Paneler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
sv: Fäst upp hembokmärken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
sv: Om markerat, fästs hembokmärken upp.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
sv: Importera standardbokmärken

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
sv: <p>... att vissa bokmärken kan öppnas automatiskt när programmet startar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
sv: <p>... att bokmärken kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
sv: <p>... att ett dubbelklick på en katalog med bokmärken öppnar alla bokmärken den innehåller.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
sv: <p>... att du kan <a href="skg://import_standard_bookmarks">importera standardbokmärken</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
sv: Importera standardbokmärken

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
sv: Rapport > Inkomster mot utgifter under de 12 senaste månaderna

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
sv: Rapport > Kategorier i cirkeldiagram under de 12 senaste månaderna

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
sv: Rapport > Historik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
sv: Standardbokmärken importerade.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
sv: Misslyckades med att importera standardbokmärken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
sv: Skapade bokmärke

[ctx: Action]
en: Open all
sv: Öppna alla

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
sv: Lägg till bokmärke för aktuell sida här

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
sv: Expandera alla

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
sv: Dra ihop alla

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
sv: Lägg till bokmärke för aktuell sida

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
sv: Lägg till bokmärke för alla sidor

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
sv: Lägg till bokmärkesgrupp

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
sv: Starta automatiskt

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
sv: Ta bort automatiskt visade vid start

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
sv: Ändra ikon...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
sv: Bokmärken automatiskt visade vid start

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
sv: Visa inte bokmärken automatiskt vid start

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
sv: Status att automatiskt visas vid start för bokmärket '%1' har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
sv: Bokmärken automatiskt visade vid start

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
sv: Visa inte bokmärken automatiskt vid start

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
sv: Skapa bokmärkeskatalog '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
sv: Bokmärkskatalogen '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
sv: Skapade bokmärkesgrupp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
sv: Skapa bokmärken

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
sv: Bokmärket '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
sv: Skapade bokmärken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
sv: Skapa bokmärke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
sv: Ändring av bokmärkesikon

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
sv: Ikonen för bokmärket '%1' har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
sv: Bokmärkesikon ändrad

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
sv: Ta bort bokmärke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
sv: Bokmärke borttaget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listan låter dig öppna sidor med bokmärken</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Använd <span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> för att öppna som ny sida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
sv: Listan låter dig öppna sidor med bokmärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
sv: Instrumentpanel i QML-läge (experimentell)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
sv: Om markerat, använder instrumentpanelen QML-läge.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://dashboard_plugin">instrumentpanelen</a> är tillgänglig för att ge dig en sammanfattning av din situation.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://dashboard_plugin">instrumentpanelen</a> kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
sv: <p>... att vissa grafiska komponenter på <a href="skg://dashboard_plugin">instrumentpanelen</a> har parametrar.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
sv: Starta om profilering

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
sv: Visa profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
sv: Felsökning

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
sv: Användbar för felsökning

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
sv: Utför

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
sv: Förklara

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
sv: Förklara frågeplan

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
sv: Kör skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
sv: SQL-sats från felsökningsinsticksprogram

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
sv: 
    Körtid: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
sv: SQL-sats att utföra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
sv: Skript att köra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
sv: Kör i en transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
sv: Uppdatera databas (vyer, index, utlösare)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
sv: Utmatning från SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
sv: &Spårningsnivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
sv: Välj spårningsnivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
sv: Aktivera eller inaktivera profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
sv: Aktivera profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
sv: Vill du tvinga borttagning?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
sv: Objekt borttagna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
sv: Öppna senaste fil vid start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
sv: Om markerad, startar programmet automatiskt med den senast använda filen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
sv: Spara vid stängning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
sv: Om markerad, sparar programmet automatiskt aktuellt dokument vid stängning.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
sv: Lagra lösenord i KDE:s plånbok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
sv: Om markerad, kommer programmet att hämta och lagra lösenord i KDE:s plånbok.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
sv: Välj plånbok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
sv: Den valda plånboken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
sv: Aktivera säkerhetskopiering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
sv: Om markerad, skapar programmet automatiskt en säkerhetskopia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
sv: Prefix för den säkerhetskopierade filen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
sv: Suffix för den säkerhetskopierade filen.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
sv: Ändra lösenord...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
sv: Öppnar filen %1...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
sv: Filen %1 hittades inte. Det är omöjligt att öppna den.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
sv: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
sv: Filhantering

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
sv: <p>... att den senast öppnade filen kan <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">öppnas automatiskt</a> när programmet startas.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
sv: <p>... att du kan säkra dokument med ett <a href="skg://file_change_password">lösenord</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
sv: Dokument skapat med lyckat resultat.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
sv: Misslyckades med att skapa dokument.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
sv: Fil sparad med lyckat resultat.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
sv: Kan inte spara fil

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
sv: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
sv: Fil '%1' sparad.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
sv: Misslyckades med att spara '%1'.

[ctx: Panel title]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
sv: %1 dokument

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
sv: Dokumentet har återställts från en tillfällig fil. Du kan välja att öppna originaldokumentet igen.

[ctx: Noun]
en: Reopen
sv: Öppna igen

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
sv: Filen verkar vara skyddad.
    Ange lösenordet.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
sv: <b>Felaktigt lösenord.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
sv: Fil '%1' öppnad.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
sv: Misslyckades med att öppna '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
sv: Försök med en återställning

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
sv: Dokumentet har återställts här: %1
    Var försiktig eftersom återställningen kanske inte är helt perfekt.

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
sv: Öppna den återställda filen

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
sv: Var försiktig, om du förlorar ditt <b>lösenord</b> kommer det att vara <u><b>omöjligt</b></u> att öppna dokumentet. Varning: åtgärden kan inte ångras utom genom att ändra lösenordet igen.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
sv: Ändra lösenord avbrutet.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
sv: Lösenord ändrat.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
sv: Misslyckades med att ändra lösenord.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
sv: Säkerhetskopiera dokumentet

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
sv: Glöm inte bort att säkerhetskopiera dokumentet på en annan enhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
sv: Lagra lösenord i KDE:s plånbok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
sv: Säkerhetskopiera vid spara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Följande nyckelord kan användas som prefix och suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: för att lägga till aktuellt datum i den säkerhetskopierade filen<br/>&lt;TIME&gt;: för att lägga till aktuell tid  i den säkerhetskopierade filen</p><p>Normalt lagras säkerhetskopian i samma katalog som den sparade filen.<br/>Men det går att tvinga säkerhetskopieringens katalog genom att ange en absolut sökväg i prefixet.<br/>(till exempel: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
sv: Byt bokmärke

[ctx: Verb]
en: Switch close
sv: Byt stängning

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
sv: Bokmärke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
sv: Stängningsstatus för '%1' har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
sv: Stängd.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
sv: Stängning misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
sv: Bokmärke

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
sv: Bokmärkesstatus för '%1' har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
sv: Bokmärkt.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
sv: Bokmärke kunde inte skapas

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
sv: Filen %1/html/main.txt hittades inte

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
sv: Månadsrapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
sv: <p>... att du kan skapa en <a href="skg://monthly_plugin">månadsrapport</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
sv: <p>... att du kan ladda ner fler <a href="skg://monthly_plugin">mallar</a> för månadsrapporter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
sv: <p>... att du kan skapa och dela dina egna <a href="skg://monthly_plugin">mallar</a> för månadsrapporter.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
sv: Omöjligt att kopiera fil från '%1' till '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
sv: Borttagning av '%1' misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
sv: Sammanställ månadsrapport för '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
sv: Min favoritmall

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
sv: Rapport för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
sv: Rapportens månad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
sv: Uppdatera månadsrapporten

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
sv: &Mall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
sv: Mallen att använda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
sv: Hämta fler mall

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
sv: Skriv ut till en HTML-fil

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
sv: skriv ut

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
sv: <p>... att du kan <a href="skg://file_print">skriva ut</a> alla öppnade sidor.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
sv: Utskrift utförd med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Print failed
sv: Utskrift misslyckades

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
sv: Lägg till egenskap

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
sv: Skapa egenskap

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
sv: Egenskap skapad

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
sv: Följande kommandorad misslyckades med koden %2:
    '%1'

[ctx: Noun]
en: Bill
sv: Räkning

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
sv: Lägg till %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
sv: Ingen egenskap hittades. Du måste först skapa en egenskap från dockningspanelen.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
sv: Nerladdning av lista över tillgängliga räkningar pågår...

[ctx: Noun]
en: More...
sv: Mer...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
sv: Ladda ner och lägg till %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
sv: <p>... att du kan hantera egenskaper för alla objekt.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
sv: <p>... att du kan lägga till filer eller Internet-länkar som egenskaper.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
sv: <p>... att du kan automatiskt ladda ner och lägga till räkningar som egenskaper genom att använda %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
sv: Vill du kopiera eller skapa en länk till filen?

[ctx: Question]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Question]
en: Link
sv: Skapa länk

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
sv: Byt namn på egenskap

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
sv: Bytte egenskapens namn

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
sv: Markera en fil

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
sv: Egenskaper borttagna.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
sv: Borttagning misslyckades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
sv: Egenskapens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
sv: Byt namn på egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
sv: Lägg till egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
sv: Egenskapens värde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
sv: Välj en fil som egenskap

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
sv: Ta bort egenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
sv: Lista med egenskaper

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
sv: Markera alla

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
sv: Markering: %1 rad för %2 (min: %3, medel: %4, max: %5)

en: Selection: %1 line for %2
sv: Markering: %1 rad för %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
sv[0]: Markering: %1 rad
sv[1]: Markering: %1 rader

[ctx: The title]
en: Statistic
sv: Statistisk

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
sv: Maximalt antal steg att ångra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
sv: Rensa historik vid spara

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
sv: Ångra dokumentändringar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
sv: Rensa historik

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
sv: Ångra transaktion '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
sv: Gör om transaktion '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
sv: Historik

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
sv: <p>... att du kan ångra och göra om dina ändringar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
sv: <p>... att du kan ändra maximalt antal steg som kan ångras eller göras om i <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">inställningarna</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
sv: Historiken är för stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att reducera historikstorleken i inställningarna.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
sv: Öppna inställningsruta

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
sv: Rensa historik utförd med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
sv: Rensa historik misslyckades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
sv: Ångra utfört med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
sv: Ångra misslyckades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
sv: Gör om utfört med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
sv: Gör om misslyckades

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
sv: Ångra utfört med lyckat resultat.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
sv: Gör om utfört med lyckat resultat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
sv: Ändringshistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
sv: Maximalt antal steg att ångra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal åtgärder att ångra som finns i historiken. Om du vill behålla <span style=" font-weight:600;">alla</span> åtgärder i historiken, ställ in värdet till <span style=" font-weight:600;">-1</span>, men se upp med att filstorleken kommer att öka brant.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
sv: -1 betyder ingen gräns

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
sv: Felaktiga parametrar

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
sv: Importera %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: Import step]
en: Import operations
sv: Importera transaktioner

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
sv: Använder konto '%1' för import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
sv: Mer än ett möjligt konto hittades.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
sv: Standardkonto '%1' skapat för import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' har inte angivits eftersom det redan finns vissa transaktioner

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' är angiven från innehållet i en AFB120-fil

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
sv: AFB120-fil (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
sv: Varning: Kommandot %1 misslyckades med koden %2 (försök %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
sv: Varning: Kommandot %1 misslyckades på grund av utgången tidsgräns  (försök %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
sv: Importera med %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
sv: Omöjligt att hitta kontoidentifieraren med det reguljära uttrycket '%1' på rad '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
sv: Ladda ner transaktioner

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
sv: Gränssnittet '%1' verkar inte bra inställt eftersom inget konto hittades.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
sv: Inga konton nerladdade med följande kommando:
    %1
    Kontrollera installationen av gränssnittet.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
sv: Vissa konton har inte laddats ner. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
sv: Importera

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
sv: Importera ett konto med %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
sv: ^datum

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
sv: ^konto

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
sv: ^nummer|^num?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
sv: ^l?ge|^typ

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
sv: ^betala

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
sv: ^kommentar|^detalj|^info

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
sv: ^status

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
sv: ^bokm?rk

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^cat\w*gor\w*
sv: ^kat\w*gor\w*

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
sv: ^v?rde|^belopp|^kredit|^debet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
sv: ^antal

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
sv: ^enhet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
sv: ^tecken

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
sv: ^-|^debet|^uttag

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
sv: ^idgrupp

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
sv: ^idtransaktion

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
sv: Kolumnerna betalningsmottagare och kategori hittades inte. Anpassa importparametrar i inställningarna (Anpassa Skrooge..., Import/Export, CSV, Redigera reguljära uttryck...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
sv: Kolumnerna datum och belopp hittades inte. Anpassa importparametrar i inställningarna (Anpassa Skrooge..., Import/Export, CSV, Redigera reguljära uttryck...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
sv: Använd automatisk sökning av kolumnerna

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
sv: Använd avbildning: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
sv: Huvud hittades inte i CSV-fil

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
sv: Datumformat stöds inte

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
sv: Import av '%1' med kod '%2' och datumformat '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
sv: Ogiltigt antal kolumner på rad %1. Förväntade %2, hittade %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
sv: Direkt debet

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
sv: Insättning

[ctx: An operation mode]
en: Payback
sv: Återbetalning

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
sv: Uttag

[ctx: An operation mode]
en: Card
sv: Kort

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
sv: Låneinbetalning

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
sv: Prenumeration

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
sv: Kontantinsättning

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
sv: Kortsammanfattning

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
sv: Bank för import %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
sv: Standardbank '%1' skapad för import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' har registrerats

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
sv: Bara valda konton och transaktioner har exporterats

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
sv: Misslyckades med att spara filen '%1'

[ctx: A file format]
en: CSV file
sv: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
sv: Importera enheter

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
sv: Import av '%1' med kodare '%2' och datumformat '%3'

[ctx: Import step]
en: Import rules
sv: Importera regler

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
sv: Import av '%1' med avkodaren %2'

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
sv: Felaktigt XML-innehåll i fil '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
sv: Importera banker och konton

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
sv: Importera schemalagda transaktioner

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
sv: Gnucash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
sv: Felaktig version av Grisbi-dokument. Version måste vara >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
sv: Importera banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
sv: Importera konton

[ctx: Import step]
en: Import payees
sv: Importera betalningsmottagare

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
sv: Importera betalningssätt

[ctx: Import step]
en: Import categories
sv: Importera kategorier

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
sv: Budgettilldelning

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
sv: Räkenskapsår

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
sv: Grisbi-fil

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
sv: Exportera %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export accounts
sv: Exportera konton

[ctx: Export step]
en: Export categories
sv: Exportera kategorier

[ctx: Export step]
en: Export payees
sv: Exportera betalningsmottagare

[ctx: Export step]
en: Export operations
sv: Exportera transaktioner

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
sv: Intuit Interchange Format-fil

[ctx: A file format]
en: JSON file
sv: JSON-fil

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
sv: Konto med identifieraren %1 hittades inte

[ctx: Import step]
en: Import budgets
sv: Importera budgetar

[ctx: Export step]
en: Export units
sv: Exportera enheter

[ctx: Export step]
en: Export budgets
sv: Exportera budgetar

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
sv: Exportera schemalagda transaktioner

[ctx: Export step]
en: Export banks
sv: Exportera banker

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
sv: KMyMoney-dokument

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
sv: Konto

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
sv: Inte definierat

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: A file format]
en: Ledger file
sv: Huvudboksfil

[ctx: Import step]
en: Import stocks
sv: Importera aktier

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
sv: Tillgångar

[ctx: Import step]
en: Import assets
sv: Importera tillgångar

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
sv: Money Manager Ex-dokument

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
sv: Fel vid tolkning av '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
sv: Filen %1 har inte läsrättigheter

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
sv: Programmet Java är inte installerat. Det måste installeras manuellt.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
sv: Programmet sunriise behövs för import från Microsoft Money, men är inte installerat i '%1'

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
sv: Transaktionen '%1' har reparerats eftersom dess belopp inte var lika med summan av beloppen hos dess delar

[ctx: Error message]
en: Invalid password
sv: Ogiltig lösenord

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
sv: Körning av '%1' misslyckades

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
sv: Extraktion från Microsoft Money-dokumentet '%1' misslyckades

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
sv: Microsoft Money-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
sv: Den ursprungliga behållningen för '%1' är angiven från innehållet i en MT940-fil

[ctx: A file format]
en: MT940 file
sv: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
sv: Misslyckades med att importera OFX-fil '%1'

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
sv: Import av OFX misslyckades

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
sv: Kreditera

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
sv: Debitera

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
sv: Ränta

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
sv: Utdelning

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
sv: FI-avgift

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
sv: Avgift

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
sv: Insättning

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
sv: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
sv: Försäljningsställe

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
sv: Elektronisk betalning

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
sv: Upprepad betalning

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
sv: Provision

[ctx: A file format]
en: OFX file
sv: OFX-fil

en: Invoice
sv: Faktura

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
sv: Faktura %1 har inte importerats eftersom den inte kändes igen (lista över igenkända extraktionsvärden: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
sv: PDF-fil (faktura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
sv: Kategorier hittade och importerade

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
sv: Kurser hittade och importerade

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
sv: Enheter hittade och importerade

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
sv: Uppföljare hittade och importerade

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
sv: Automatiskt reparerad transaktion

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
sv: Det totala beloppet för transaktionen (%1) skiljer sig från summan av deltransaktioner (%2). Transaktionen har reparerats.

[ctx: A file format]
en: QIF file
sv: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
sv: Importera uppföljningar

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: Imported bookmarks
sv: Importerade bokmärken

[ctx: Import step]
en: Import interests
sv: Importera räntor

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
sv: Databasen sqlcipher har skyddats med samma lösenord som dokumentet

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
sv: Misslyckades skapa filen '%1'

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
sv: Skrooge-dokument

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
sv: SQLCipher-dokument

[ctx: A file format]
en: SQLite document
sv: SQLite-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
sv: Kontanter

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
sv: Överföring

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
sv: Annan

[ctx: A file format]
en: Homebank document
sv: Homebank-dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
sv: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
sv: köp

en: Add a new operation in skrooge
sv: Lägg till en ny transaktion i Skrooge

en: amount payee
sv: betalningsmottagarens belopp

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
sv: %1 10 dator

en: Add operation %1
sv: Lägg till transaktion %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
sv: Transaktion skapad

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
sv: Misslyckades skapa filen %1

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
sv: Bara bokmärkta

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
sv: Bara historiska transaktioner

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
sv: Lönekonto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
sv: Sparkonto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
sv: Investeringskonto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
sv: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
sv: Plånbok

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
sv: Först måste du skapa åtminstone ett konto<br>på sidan <a href="%1">"Bank och konto"</a> eller <a href="%2">importera</a> transaktioner.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
sv: Totalt %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
sv: Totalt

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
sv: Stäm av...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
sv: Konton (enkel)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
sv: Konton (fullständig)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
sv: Banker (enkel)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
sv: Banker (fullständig)

[ctx: Verb]
en: Open report...
sv: Visa rapport...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
sv: Hantera konton

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
sv: <p>... att du kan koppla en logotyp till dina <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banker</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://skrooge_bank_plugin">konton</a> kan sammanfogas med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
sv: <p>... du kan ställa in en minimal och en maximal gräns i dina <a href="skg://skrooge_bank_plugin">konton</a>. Det utlöser ett alarm.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
sv: Banken '%1' har inget konto

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
sv: Glöm inte att ta bort oanvända banker

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
sv: Ta bort '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
sv: Det stängda kontot '%1' innehåller fortfarande pengar

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
sv: Detta är kanske inte normalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
sv: Öppna '%1' igen

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
sv: Ta bort oanvända banker

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
sv: Oanvänd bank borttagen

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvänd bank

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
sv: Öppna konto '%1' igen

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
sv: Konto öppnat igen

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
sv: misslyckades öppna kontot igen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
sv: Påhittad transaktion

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
sv: Transaktion '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
sv: Påhittad transaktion skapad.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
sv: Misslyckades skapa

en: Display the account edit panel
sv: Visa redigeringspanelen för konton

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
sv: Andra...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
sv: Transaktioner för kontot

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
sv: Markera en bankikon

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
sv: Bildfiler

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
sv: Skapa konto '%1'

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
sv: Kontot '%1' har infogats

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
sv: Konto '%1' skapat

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
sv: Misslyckades skapa konto

[ctx: Updating an account]
en: Account update
sv: Uppdatera konto

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
sv: Du försökte ändra namn på markerade konton till ett befintligt konto. Kontona har sammanfogats.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade konton. Kontona har sammanfogats.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
sv: Konto '%1' har uppdaterats

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
sv: Du försöker ändra banknamn för kontot som heter '%1'.
    Vill du göra ändringen för alla konton i denna bank?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
sv: Konto uppdaterat.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
sv: Uppdatering misslyckades

[ctx: Message]
en: Computing...
sv: Beräknar...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
sv: Dagens behållning: %1   Behållning: %2     Kontrollerade: %3   Ska kontrolleras: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
sv: <p>Dagens behållning: %1</p><p>Behållning: %2</p><p>Kontrollerade: %3</p><p>Ska kontrolleras: %4</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
sv: Beräknar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
sv: Bankens logotyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Transaktionens belopp.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Här kan du skriva in uttryck, som <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, så beräknar Skrooge resultatet (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
sv: Kontots ingående behållning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
sv: Enhet för kontots ingående behållning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
sv: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
sv: Kontots maximala belopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
sv: Organisationens adress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
sv: Kontots kommentar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
sv: Bankens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
sv: Kontots minimala belopp

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
sv: Ingående sal&do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
sv: Typ av konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
sv: Organisationens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
sv: Bankens clearingnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
sv: Lägg till en bank och ett konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerade banker och konton (Skift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
sv: Ändra

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
sv: Banker

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
sv: Behandla budgetregler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
sv: Budgetlarm för %1

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
sv: Ta hand om din budget.<br>%1.<br>%2/%3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
sv: Öppna transaktioner som hör ihop med budgeten

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
sv: Behandling av gammal budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
sv: Budgeten har inte behandlats på mer än en månad.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
sv: Behandla budgetregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
sv: Budgetregler behandlade

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
sv: Budgetregler misslyckades

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
sv: Månatligen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
sv: Årligen

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
sv: Individuell

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
sv: Inga

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
sv: Aktuella

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
sv: Aktuellt år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
sv: Aktuell månad

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
sv: Föregående år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
sv: Föregående månad

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
sv: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
sv: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
sv: Aktuell

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
sv: Aktuellt år

en: Display the edit panel for standard budget
sv: Visa redigeringspanelen för standardbudgetar

en: Display the edit panel for automatic budgets
sv: Visa redigeringspanelen för automatiska budgetar

en: Display the edit panel for rules
sv: Visa redigeringspanelen för regler

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
sv: Ta bort existerande budgetar för %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
sv: Skapa budgetregel

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
sv: Budgetregeln '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
sv: Budgetregel skapad

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
sv: Misslyckades med att skapa budgetregel

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
sv: Skapa budget

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
sv: Budget '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
sv: Budget skapad

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
sv: Misslyckades med att skapa budget

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
sv: Uppdatering av budgetregel

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
sv: Budgetregel '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
sv: Budgetregel uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
sv: Uppdatering av budgetregel misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
sv: Uppdatera budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
sv: Budget uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
sv: Budgetuppdatering misslyckades

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
sv[0]: Markering: %1 budget för %2
sv[1]: Markering: %1 budgetar för %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
sv: Markering: ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
sv: Budgetens räkenskapsperiod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
sv: Budgetens räkenskapsår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
sv: Budgetens räkenskapsmånad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
sv: Budgetens storlek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
sv: Budgetens kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
sv: Inklusive delkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
sv: Aktivera skapa budget automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
sv: Skapa automatiskt baserat på transaktionerna från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
sv: Balanserar varje månatlig budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
sv: Balanserar den årliga budgeten

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
sv: Å&r:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
sv: Använd schemalagda transaktioner för att förbättra skapa automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
sv: Använd schemalagda transaktioner

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
sv: För budgetar som har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
sv: När delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
sv: Ändra budget

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
sv: Aktivera villkor för året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
sv: Villkorets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
sv: Villkor för att överföra delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
sv: Villkorets månad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
sv: Överföringens belopp

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
sv: Aktivera villkor för kategorin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
sv: Villkorets kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
sv: Transaktionens kategori

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
sv: Aktivera villkor för månaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny budget (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerad budget (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
sv: Behandla regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
sv: Behandla

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
sv: Uppskattad ränta

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
sv: Simuleringar

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
sv: <p>... att du kan använda <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">miniräknaren</a> för många ändamål.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
sv: Ingen räntesats definierad för kontot '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
sv: Investeringskontot '%1' har ingen räntesats definierad

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
sv: Öppna räntesida

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
sv: Femton

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
sv: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
sv: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
sv: 24 femton

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
sv: 360 dagar

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
sv: 365 dagar

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Interest
sv: Ränta

en: Interests calculator
sv: Ränteräknare

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
sv: Amorteringstabell

en: Loan amortization table calculator
sv: Lånräknare för amorteringstabell

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
sv: Årlig ränta = %1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
sv: Skapa ränteparameter för kontot '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
sv: Ränteparameter '%1' har infogats

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
sv: Skapade ränteparameter

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
sv: Misslyckades med att skapa ränteparameter

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
sv: Uppdatering av ränteparameter för kontot '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
sv: Ränteparameter '%1' har uppdaterats

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
sv: Ränteparameter uppdaterad

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera ränteparameter

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
sv: Antal betalningar:	%1
    Månatlig inbetalning: 	%2
    Månatlig försäkringstaxa: 	%3
    Totalt inbetalt lånebelopp: 	%4
    Total inbetald ränta: 	%5
    Total inbetald försäkringstaxa: 	%6
    Total inbetalning: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
sv: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
sv: Visat konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
sv: Å&r:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
sv: Beräkningsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
sv: Ränteresultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
sv: Resultat av ränteberäkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
sv: Räntevärden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
sv: Definiera värde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
sv: Parametrar för ränteberäkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
sv: Da&tum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
sv: Datum för ränteförslaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
sv: Räntesats (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
sv: Kreditvärdesdatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
sv: Beräkningsmetod för kreditvärdesdatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
sv: Debetvärdesdatum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
sv: Beräkningsmetod för debetvärdesdatum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
sv: &Beräkningsbas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
sv: Beräkningens bas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
sv: Räntesatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
sv: Årlig räntesats (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
sv: Lånebelopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
sv: Längd (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
sv: Lånets belopp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
sv: Lånets enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
sv: Sammanfattning av betalningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
sv: Försäkringstaxa (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
sv: Lånets längd i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
sv: Lånets årliga räntesats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
sv: Lånets försäkringstaxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
sv: Försäkring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny ränteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
sv: Uppdatera ränteparametrar (Skift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
sv: Importera kategorier

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
sv: Importera standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
sv: Importera kategorier [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
sv: Öppna liknande kategorier...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
sv: Liknande kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
sv: Fem huvudkategorier för utgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
sv: Fem huvudvarianter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
sv: Fem huvudvarianter (problem)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
sv: Kategorier importerade.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
sv: Import av kategorier misslyckades.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
sv: Anställning > Annan anställning;Anställning > Engångsbelopp;Anställning > Lön;Anställning > Naturaförmåner;Anställning > Utland;Anställning;Arbetsutgifter > Ersättningsbara;Arbetsutgifter > Utan ersättning;Arbetsutgifter;Bankavgifter > Inbetald ränta;Bankavgifter > Serviceavgifter;Bankavgifter;Barnbidrag;Barnomsorg;Bil > Bränsle;Bil > Försäkring;Bil > Leasing;Bil > Lån;Bil > Service;Bil > Trafikskatt;Bil;Bonus;Diverse inkomster > Aktieutdelning;Diverse inkomster > Vanlig utdelning;Diverse inkomster;Fritid > Band och skivor;Fritid > Böcker och tidningar;Fritid > Film- och videohyra;Fritid > Hobbyer;Fritid > Lek och spel;Fritid > Sportutrustning;Fritid > Teater och konserter;Fritid > Tävlingar;Fritid > Underhållning;Fritid;Företag > Bil;Företag > Hjälpmedel;Företag > Inkomster;Företag > Juridiska avgifter;Företag > Kapitalvaror;Företag > Kontorshyra;Företag > Kontorsmateriel;Företag > Löner;Företag > Resor;Företag > Skatter;Företag > Övrigt;Företag;Försäkring > Bil;Försäkring > Hem och sakförsäkring;Försäkring > Invalid;Försäkring > Liv;Försäkring > Olycksfall;Försäkring;Försörjningsstöd;Gåvor;Hem > Möbler;Hem > Reparationer;Hem;Hygien;Hypotek > Amorteringar;Hypotek > Ränta;Hypotek;Hälsovård > Läkare;Hälsovård > Optiker;Hälsovård > Recept;Hälsovård > Sjukhus;Hälsovård > Tandläkare;Hälsovård;Inkomst av investeringar > Andra besparingar;Inkomst av investeringar > Andra fonder;Inkomst av investeringar > Kortfristiga kapitalvinster;Inkomst av investeringar > Långsiktiga kapitalvinster;Inkomst av investeringar > Ränta;Inkomst av investeringar > Skattebefriad ränta;Inkomst av investeringar > Utdelning;Inkomst av investeringar > Utländska;Inkomst av investeringar;Juridiska avgifter;Kläder;Kontantuttag;Kortfristiga kapitalvinster;Lån > Låneränta;Lån;Långsiktiga kapitalvinster;Lön > Bonus;Lön > Bruttolön;Lön > Förmåner;Lön > Nettolön;Lön > Provison;Lön > ÖvertidLön;Mat > Restaurang;Mat > Varor;Mat;Motorfordon > Bränsle;Motorfordon > Lån;Motorfordon > Service;Motorfordon;Mottagna gåvor;Pension > Allmän > Garanti;Pension > Allmän > Inkomst;Pension > Allmän > Premie;Pension > Allmän;Pension > Tjänstepension;Pension;Pensionssparande > Pensionsförsäkring;Pensionssparande;Rekreation;Resor > Bilhyra;Resor > Biljetter;Resor > Boende;Resor;Räkningar > Amorteringar;Räkningar > Elektricitet;Räkningar > Hyra;Räkningar > Kommunalskatt;Räkningar > Naturgas;Räkningar > Telefon;Räkningar > Tv-avgift;Räkningar > Vatten och avlopp;Räkningar > Villaolja;Räkningar;Semester > Boende;Semester > Resor;Semester;Sjukpension;Skatter > Kommunalskatt;Skatter > Statlig skatt;Skatter > Övriga;Skatter;Sällskapsdjur > Förbrukning;Sällskapsdjur > Mat;Sällskapsdjur > Veterinär;Sällskapsdjur;Trädgårdsskötsel;Underhåll;Utbildning > Avgifter;Utbildning > Böcker;Utbildning > Logi;Utbildning > Lån;Utbildning;Välgörenhet > Gåvor;Välgörenhet;Övriga inkomster > Aktieandelar;Övriga inkomster > Arbetslöshetsstöd;Övriga inkomster > Barnbidrag;Övriga inkomster > Lotteri- eller obligationsvinster;Övriga inkomster > Låneåterbetalningar;Övriga inkomster > Mottagna gåvor;Övriga inkomster > Sjukpenning;Övriga inkomster > Skatteåterbäring;Övriga inkomster > Studielån;Övriga inkomster;Övriga utgifter > Okända;Övriga utgifter;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
sv: Importera standardkategorier

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
sv: Hantering av kategorier

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategorier</a> kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
sv: <p>... om du tar bort en <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategori</a>, associeras alla transaktioner som påverkas av kategorin med dess överliggande kategori.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
sv: Många oanvända kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att ta bort oanvända kategorier som saknar transaktioner.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
sv: Viktig avvikelse för '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
sv: Öppna deltransaktioner med kategori som innehåller '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
sv: Vissa kategorier verkar vara identiska

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
sv: Vissa kategorier verkar vara identiska men med olika syntax. De skulle kunna slås ihop.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
sv: Deltransaktioner med kategori som innehåller '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
sv: Oanvända kategorier borttagna

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvända kategorier

[ctx: Verb]
en: Add category
sv: Lägg till kategori

en: Expenditure
sv: Utgift

en: Highlighted
sv: Bokmärkt

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
sv: Lägg till en delkategori i den markerade

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
sv: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
sv: Skapa kategori '%1'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
sv: Kategori '%1' har skapats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
sv: Kategori '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
sv: Misslyckades med att skapa kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
sv: Uppdatering av kategori

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade kategorier. Kategorierna har sammanfogats.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
sv: Kategori '%1' har sammanfogats med kategori '%2'

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
sv: Kategori '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
sv: Kategori uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Category update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerade kategorier (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
sv: Ta bort oanvända kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
sv: Ta bort oanvända

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
sv: Automatiskt godkännande efter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
sv: Använd regler för alla importerade transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
sv: Öppna transaktioner efter import eller behandling

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
sv: Importera bara transaktioner sedan den senast importerade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
sv: Automatisk sökning i rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
sv: Automatisk sökning av kolumnerna

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
sv: Rubrikposition

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
sv: Kolumnpositioner

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
sv: Betalningsmottagare

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
sv: Har bokmärke

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
sv: Debet

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
sv: Transaktions-id

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
sv: Grupp-id

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
sv: Lista med använda gränssnitt

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
sv: CSV-datumformat

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
sv: QIF-datumformat

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
sv: Ladda ner alla värden vid öppna

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
sv: Den automatiska nerladdningens frekvens

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
sv: Importera

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
sv: Importera...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
sv: Importera med gränssnitt

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
sv: Importera valutavärden...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
sv: Importera regler...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
sv: Behandlas

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
sv: Hitta och gruppera överföringar

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
sv: Anonymisera

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
sv: Städa import från bank

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
sv: Ändra godkännande av importerade transaktioner

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
sv: Godkänn transaktioner som inte kräver ytterligare åtgärder

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
sv: Öppna ännu ej godkända importerade transaktioner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
sv: Transaktioner importerade och ännu inte godkända

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
sv: Sammanfoga importerade transaktioner

[ctx: Noun]
en: Force the merge
sv: Tvinga sammanfogning

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
sv: Vissa transaktioner från Kör program finns att importera

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
sv: Du måste skriva in listan med gränssnitt att använda åtskilda av ';'.
    Ett gränssnitt kan ha parametrar. De kan skickas med inom parenteser åtskilda av kommatecken.
    
    Exempel: gränssnitt-A;gränssnitt-B(parameter1,parameter2).
    
    Här är listan med kända gränssnitt: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
sv: Automatisk detektering

[ctx: Noun]
en: Import / Export
sv: Import och export

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
sv: Hantering av import och export

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
sv: <p>... att Skrooge <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatiskt</a> kan detektera överföringar efter en import.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
sv: <p>... att du kan importera transaktioner automatiskt med <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">gränssnitt</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
sv: <p>... att du kan <a href="skg://import_operation">importera</a> många filer på en gång.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
sv: <p>... att enhetsbelopp kan importeras via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
sv: <p>... att du kan anpassa CSV-import med reguljära uttryck definierade i <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">inställningsrutan</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
sv: <p>... att du kan exportera hela innehållet i dokumentet till en XML-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
sv: <p>... du kan exportera vissa konton eller transaktioner bara genom att markera dem innan <a href="skg://export">exportåtgärden</a> utförs.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
sv: <p>... att du kan <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatiskt utföra regler</a> efter en import för att ställa in rätt kategorier.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
sv: <p>... att du kan konvertera filer med bakgrundsprogrammet '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
sv: <p>... Skrooge använder namnet på den importerade filen för att hitta målkontot.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
sv: Importera med gränssnitt

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
sv: Syntaxfel i gränssnitt "%1"

[ctx: A file format]
en: CSV Files
sv: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
sv: Importera med avkodaren %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
sv: Import av filen vid namn '%1' misslyckades

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
sv: Import avbruten av användaren

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
sv[0]: %1 fil importerad med lyckat resultat.
sv[1]: %1 filer importerade med lyckat resultat.

[ctx: Noun]
en: Install %1
sv: Installera %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
sv: Installationen utförs vid nästa import

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
sv: Filen '%1' exporterad med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
sv: Export av '%1' misslyckades

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
sv: Filen kan göras anonym på två sätt,<br/><b>Omvändbart:</b> Ange en nyckel och lägg den på minnet. Den kan användas för att gå tillbaka.<br/><b>Oåterkalleligt (rekommenderas):</b> Ange inte en nyckel.<br/><br/>Försök helt enkelt anonymisera den med samma nyckel för att ändra tillbaka en anonymiserad fil.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
sv: Dokument anonymiserat.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
sv: Hitta och gruppera överföringar

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
sv[0]: Dokumentet behandlat med lyckat resultat. %1 transaktion skapad.
sv[1]: Dokumentet behandlat med lyckat resultat. %1 transaktioner skapade.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
sv: Inga överföringar hittades

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
sv: Behandling misslyckades.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
sv: Städa import från bank

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
sv: Dokumentet städat med lyckat resultat.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
sv: Städning misslyckades.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
sv: Ändra godkännande av importerade transaktioner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
sv: Importerade transaktioner godkända.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
sv: Godkänna misslyckades

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
sv: Ogiltig markering. Du måste markera en importerad transaktion och en manuell transaktion med samma belopp

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
sv: Beloppen är inte lika. Vill du tvinga borttagning?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
sv: Sammanfoga importerade transaktioner

[ctx: Error message]
en: Merge failed
sv: Sammanfogning misslyckades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
sv: Importerade transaktioner sammanfogade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
sv: Godkänn alla transaktioner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
sv: Transaktioner godkända.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
sv: Många transaktioner importerade och ännu inte godkända

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
sv: Efter att ha importerat transaktioner, bör du granska dem, och rätta exempelvis instans, kategori, betalningsmottagare. När det väl är gjort, bör du markera den importerade transaktionen som godkänd, så att du vet att transaktionen har behandlats fullständigt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
sv: Hantering av transaktioner i Kör program pågår [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
sv: Transaktioner skapade via Kör program måste kompletteras i Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
sv: Importera transaktioner i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
sv: Ta bort transaktion

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades öppna filen '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
sv: Importera transaktioner från Kör program

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
sv: Transaktion '%1' har infogats

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
sv: Transaktioner importerade.

[ctx: Error message]
en: Import failed
sv: Import misslyckades

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
sv: Transaktioner borttagna.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
sv: Allmänna importinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
sv: Efter import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
sv: Alternativet tillåter att alla regler definierade under "Sök och behandla" verkställs för alla importerade transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
sv: Använd regler för importerade transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
sv: Alternativet tillåter att alla importerade transaktioner godkänns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
sv: Automatiskt godkännande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
sv: Alternativet tillåter att alla importerade transaktioner visas när importen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
sv: Visa transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">Varning: </span>Under vissa omständigheter kan alternativet orsaka att transaktioner missas. </p><p>Alternativet är i huvudsak intressant vid OFX-import när banken inte kan generera verkligt unika identifierare för transaktioner.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
sv: Importera bara transaktioner sedan den senast importerade (rekommenderas ej)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
sv: Inställningar av CSV-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
sv: Rubrikposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
sv: 0 om CSV-filen inte har något huvud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
sv: Transaktionens datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
sv: Transaktionens nummer, till exempel checknummer, eller en referens till överföringen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
sv: Transaktionens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
sv: Transaktionsmetod (hur transaktionen genomfördes).
    Exempel: Kreditkort, check, överföring ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
sv: Transaktionsmetod

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
sv: Metod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
sv: Transaktionens betalningsmottagare

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
sv: Betalnings&mottagare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
sv: Transaktionens kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
sv: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
sv: Transaktionens status (avstämd eller inte)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
sv: Transaktionens status

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
sv: Transaktionens bokmärke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
sv: Har bo&kmärke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
sv: Transaktionens konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
sv: Transaktionens kategori

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
sv: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
sv: Transaktionens belopp

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
sv: Belopp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
sv: Transaktionens tecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
sv: Tecken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
sv: Transaktionens enhet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
sv: Identifikation för att sammanfoga alla transaktioner som en delad transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
sv: Transaktions-id:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
sv: Identifikation för att sammanfoga alla transaktioner som en överföring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
sv: Grupp-id:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
sv: För att identifiera kolumner att importera som egenskaper

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
sv: Egenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du måste definiera <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">reguljära uttryck</span></a> som tillåter automatisk avbildning av varje egenskap.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
sv: Kolumnpositioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Måste vara en sträng som innehåller följande nyckelord åtskilda av <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">eller ingenting för att ignorera kolumnen</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  eller vad som helst annat för att importera kolumnen som en egenskap.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exempel:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
sv: Redigera reguljära uttryck...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
sv: Hur debet kan identifieras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
sv: Debetvärden i "teckenkolumn":

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
sv: Inställningar av QIF-import

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
sv: Inställningar av gränssnittsimport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
sv: Ladda ner vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
sv: Lista över använda &gränssnitt:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
sv: Färg på teckensnitt för framtida transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
sv: Färg på teckensnitt för ej godkända transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
sv: Färg på teckensnitt för deltransaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
sv: Snabbredigeringsläge

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
sv: Vad som ska göras om en åtgärd förstör en avstämning:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
sv: Vad som ska göras om en åtgärd förstör en import:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
sv: Beräkna behållningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
sv: Bara för aktuellt konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
sv: Ställ in oftast använd kategori när betalningsmottagaren ändras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
sv: Automatiskt utpekade transaktioner skapade vid avstämning

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
sv: Förvald kommentar för påhittad transaktion

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
sv: Förvald betalningsmottagare för påhittad transaktion

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
sv: Förvald kategori för påhittad transaktion

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
sv: Förvald kommentar för provisionstransaktion

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
sv: Förvald kategori för provisionstransaktion

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
sv: Förvald kommentar för skattetransaktion

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
sv: Förvald kategori för skattetransaktion

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
sv: Grupperade

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
sv: Överföringar

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
sv: Uppföljningar

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
sv: För deltransaktioner

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
sv: Inkomster för %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
sv: Utgifter för %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
sv: Sparat av %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
sv: Duplicera

[ctx: Verb]
en: Create template
sv: Skapa mall

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
sv: Utpeka

[ctx: Verb]
en: Fast edit
sv: Snabbredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
sv: Visa transaktioner...

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
sv: Öppna transaktioner med...

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
sv: Öppna deltransaktioner med...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
sv: Öppna bokmärken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
sv: Bokmärkta transaktioner

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
sv: Öppna senast ändrad...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
sv: Transaktioner ändrade eller skapade under senaste åtgärden

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
sv: Öppna transaktioner ändrade av åtgärden...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
sv: Transaktioner ändrade eller skapade under åtgärden '%1'

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
sv: Öppna deltransaktioner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
sv: Deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
sv: Öppna möjliga dubbletter...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
sv: Transaktioner möjligen duplicerade

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
sv: Öppna överföringar utan betalningsmottagare...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
sv: Överföringar utan betalningsmottagare

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
sv: Öppna transaktioner utan betalningsmottagare...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
sv: Transaktioner utan betalningsmottagare

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
sv: Öppna överföringar utan kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
sv: Överföringar utan kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
sv: Öppna transaktioner utan kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
sv: Transaktioner utan kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
sv: Öppna transaktioner utan metod...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
sv: Transaktioner utan metod

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
sv: Öppna transaktioner med kommentarer som inte är justerade...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
sv: Transaktioner med kommentarer som inte är justerade

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
sv: Öppna transaktioner med datum som inte är justerade...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
sv: Transaktioner med datum som inte är justerade

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of all single operations
sv: Justera kommentar för en enskild transaktions deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of all single operations
sv: Justera kommentar för alla enskilda transaktioner

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
sv: Justera datum för alla transaktioners deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
sv: Öppna transaktioner i grupper med bara en transaktion...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
sv: Transaktioner i grupper med bara en transaktion

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
sv: Ta bort grupper med bara en transaktion för alla transaktioner

[ctx: Verb]
en: Group operations
sv: Gruppera transaktioner

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
sv: Dela upp transaktioner

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
sv: Sammanfoga deltransaktioner

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
sv: Verkställ mall

[ctx: More items in a menu]
en: More
sv: Mer...

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of selected single operations
sv: Justera datum för en enskild markerad transaktions deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all single operations
sv: Justera datum för alla enskilda transaktioners deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Align comment of operations of selected single operations
sv: Justera kommentar för en enskild markerad transaktions transaktioner

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations of selected single operations
sv: Justera kommentar för en enskild markerad transaktions deltransaktioner

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
sv: Ta bort grupper med bara en transaktion för markerade transaktioner

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
sv: Föregående avstämning av '%1' har förstörts av den här eller föregående åtgärd.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
sv: Åtgärden skulle förstöra föregående avstämning av '%1', så den har avbrutits.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
sv: Föregående import i '%1' har förstörts av den här eller en föregående åtgärd.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
sv: Åtgärden skulle förstöra föregående import i '%1', så den har avbrutits.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
sv: Inkomster och utgifter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
sv: Bokmärkta transaktioner

[ctx: Noun]
en: Operations
sv: Transaktioner

[ctx: Noun]
en: Operation management
sv: Transaktionshantering

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
sv: <p>... att du kan trycka på +, -, Ctrl + eller Ctrl - för att snabbt byta datum.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
sv: <p>... att du kan uppdatera många <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transaktioner</a> på en gång.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
sv: <p>... att du kan dubbelklicka på en <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transaktion</a> för att visa eller redigera deltransaktioner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
sv: <p>... att du kan duplicera en <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transaktion</a>, inklusive komplexa transaktioner (delade, grupperade, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
sv: <p>... att du kan skapa en mall av <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transaktioner</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
sv: <p>... att du kan gruppera och dela upp <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transaktioner</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
sv: <p>... att du måste bara ange tecken för en <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transaktion</a> om du vill tvinga att det används, annars bestäms det automatiskt enligt <a href="skg://skrooge_category_plugin">kategorin</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
sv: Verkställ mall

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
sv: Skapade mall.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
sv: Misslyckades med att skapa mall

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
sv: Gruppera transaktioner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
sv: Transaktion '%1' har grupperats med '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
sv: Transaktioner grupperade.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
sv: Misslyckades med att skapa grupp

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
sv: Dela upp transaktion

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
sv: Transaktion '%1' har delats upp

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
sv: Transaktion uppdelad.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
sv: Borttagning av grupp misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
sv: Byt till utpekad

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
sv: Status för transaktion '%1' har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
sv: Transaktion utpekad.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
sv: Byte misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
sv: Duplicera transaktion

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
sv: Duplicerad transaktion '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
sv: Transaktion duplicerad.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
sv: Misslyckades med att duplicera transaktion

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
sv: Skapa mall

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
sv: Mallen '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
sv: Skapade mall.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
sv: Misslyckades med att skapa mall

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
sv: Transaktioner för kontot:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
sv: Transaktioner med enhet:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
sv: Deltransaktioner med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
sv: Deltransaktioner med uppföljning:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
sv: Transaktioner tilldelade till betalningsmottagare:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
sv: Transaktioner tilldelade till budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
sv: Schemalagda transaktioner:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
sv: Deltransaktioner som hör ihop med regel:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
sv: Deltransaktioner grupperade eller delade:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
sv: Transaktioner grupperade med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
sv: Duplicerat nummer %1 i kontot '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
sv: Kontot '%1' innehåller mer än en transaktion med nummer %2. Transaktionsnumret bör vara unikt (checknummer, transaktionsreferens, ...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
sv: Redigera transaktioner med duplicerade nummer

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
sv: Många transaktioner i '%1' är inte avstämda

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
sv: Glöm inte att stämma av dina konton. Genom att göra det, bekräftar du att banken verkligen har behandlat transaktionerna i kontot. Det är sättet man säkerställer överensstämmelse med bankens utdrag. Se direkthjälpen för mer information.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
sv: Öppna kontot '%1' för avstämning

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
sv: För lite pengar i kontot '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
sv: Beloppet i kontot är nära under minimala gräns. Du bör fylla på det.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
sv: Behållning på kontot '%1' överskrider den maximala gränsen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
sv: Behållning på det här kontot överskrider den maximala gränsen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
sv: Kontot '%1' är nära sin minimala gräns

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
sv: Beloppet i kontot är nära sin minimala gräns. Du bör ta hand om det.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
sv: För mycket pengar i kontot '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
sv: Du skulle spara pengar i ett konto med bättre räntesats. Exempelvis: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
sv: Många transaktioner saknar metod

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
sv: Glöm inte bort att ange en metod för varje transaktion. Det låter dig skapa bättre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
sv: Många transaktioner saknar kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en kategori. Det låter dig skapa bättre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
sv: Många överföringar saknar kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje överföring med en kategori.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
sv: Många transaktioner saknar betalningsmottagare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en betalningsmottagare. Det låter dig skapa bättre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
sv: Många överföringar saknar betalningsmottagare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
sv: Glöm inte bort att koppla ihop varje transaktion med en betalningsmottagare.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
sv: Vissa transaktioner är i grupper med bara en transaktion

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
sv: När en överföring skapas och bara en del av överföringen tas bort, är den andra delen i en grupp med bara en transaktion. Det är inte meningsfullt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
sv: Vissa enkla transaktioner har inte sina kommentarer justerade

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
sv: Transaktionens kommentar är inte justerad i enlighet med kommentaren i deltransaktionen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
sv: Vissa transaktioner har inte sina datum justerade

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
sv: Transaktionens datum är inte justerad i enlighet med datumen i deltransaktionen. Fallet verkar inte vara normalt.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
sv: Transaktion i '%1' med duplicerat nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
sv: Ta bort grupper med bara en transaktion

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
sv: Borttagning av grupper klar.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
sv: Borttagning av grupper misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
sv: Justera kommentarer för deltransaktioner

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
sv: Kommentarer justerade.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
sv: Misslyckades justera kommentarer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of operations
sv: Justera kommentarer för transaktioner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
sv: Justera datum för deltransaktioner

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
sv: Datum justerade.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
sv: Misslyckades justera datum

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
sv: Sammanfoga deltransaktioner

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
sv: Deltransaktionerna i '%1' har infogats i transaktion '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
sv: Transaktioner sammanfogade.

en: Display the edit panel for standard operations
sv: Visa redigeringspanelen för standardtransaktioner

en: Display the edit panel for split operations
sv: Visa redigeringspanelen för delade transaktioner

en: Display the edit panel for transfers between accounts
sv: Visa redigeringspanelen för överföring mellan konton

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
sv: Visa redigeringspanelen för att köpa eller sälja aktier

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
sv: Fältet är fryst (det kommer inte att påverkas av snabbredigering). Dubbelklicka för att ta bort frysning.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
sv: Uppdatera transaktion

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
sv: Transaktion uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera transaktion

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
sv: Du ändrade en del av en överföring

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
sv: Kan inte uppdatera en delad transaktion

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
sv: Absolutvärdet har används för att skapa överföring.

[ctx: Question]
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
sv: Transaktionens enhet är inte kompatibel med använt konto.
    Klicka på Avbryt om du vill fortsätta ändå. Skriv annars in värdet i det använda kontots enhet (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
sv: Vissa transaktioners enheter är inte kompatibla med målkonto.
    Den första valda transaktionen är: %1
    Klicka på Avbryt om du vill fortsätta ändå. Skriv annars in värdet i det använda kontots enhet (%2):
    Samma kurs används för alla transaktioner.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
sv: Du skapade en transaktion i %1 i ett konto i %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
sv: Transaktion '%1' har uppdaterats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
sv: Skapa transaktion

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
sv: Omöjligt att lägga till en transaktion med en egenskap värdesatt med %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
sv: Betalningens enhet (%1) är inte kompatibel med använt konto (%2).
    Klicka på Avbryt om du vill fortsätta ändå. Skriv annars in värdet i det använda kontots enhet (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
sv: Aktier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
sv: Skapade transaktion

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
sv: Misslyckades med att skapa transaktion

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
sv: Alla

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
sv: %1 och dess kreditkort

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
sv: Transaktioner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
sv: Dölj utpekade transaktioner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
sv: Dölj kontrollerade transaktioner

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
sv: Först måste du skapa ett konto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
sv: Behållning: %1   Kontrollerade: %2   Ska kontrolleras: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
sv: <p>Behållning: %1</p><p>Kontrollerade: %2</p><p>Ska kontrolleras: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
sv: Totalt belopp:

[ctx: A title]
en: Final balance:
sv: Slutlig behållning:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
sv: Du måste markera endast ett konto för att utföra avstämning.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
sv: %1 - Delta: %2      Utgift: %3    Inkomst: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
sv: <p>Delta: %1</p><p>Utgift: %2</p><p>Inkomst: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
sv: Peka ut konto automatiskt

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
sv: Konto '%1' har automatiskt utpekats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
sv: Konto automatiskt utpekat.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
sv: Byt till markerad

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
sv: Kontot '%1' har stämts av

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
sv: Transaktion '%1' har kontrollerats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
sv: Transaktion markerad.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
sv: Inga transaktioner markerade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
sv: Transaktionslista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
sv: Senaste behållning i kontosammanställningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
sv: Skapa påhittad transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
sv: Konto länkat till kortet, dit utpekade transaktioner ska överföras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
sv: Godkänn utpekade transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
sv: Peka ut alla importerade transaktioner automatiskt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
sv: Byt information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
sv: Transaktionsmetod (hur transaktionen genomfördes).
    Exempel: Kreditkort, check, överföring ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
sv: Överföring till konto

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
sv: Till konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
sv: Transaktionens kategori.
    Använd " > " som skiljetecken mellan en kategori och delkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
sv: Uppföljning kopplad till transaktionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En <span style=" font-style:italic;">uppföljning</span> är ett sätt att gruppera vissa transaktioner. Du kan exempelvis använda den för att följa upp ersättningar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du hittar mer information om detta i dokumentationen i kapitlet "Uppföljningar".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
sv: Konto för &betalning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
sv: Antal a&ktier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
sv: Aktiebelopp

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
sv: + provision:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
sv: Provisionens storlek

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
sv: + skatt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
sv: Skattens storlek

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
sv:  = totalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
sv: Betalningskonto för köpta aktier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
sv: Lås eller lås upp fält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
sv: Rensa editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
sv: Snabbredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
sv: Delningslista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny transaktion (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerade transaktioner (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
sv: Utgift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
sv: Inkomst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
sv: Sparat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
sv: &Vad som ska göras om en åtgärd förstör en avstämning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
sv: Visa ett felmeddelande och avbryt aktuell åtgärd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
sv: Förvalda värden för specialtransaktioner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
sv: Påhittad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
sv: Te&xtetikett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
sv: Provision och skatt

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
sv: Skatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
sv: Beräkna behållningar (avmarkera för att förbättra prestanda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
sv: Teckensnitt för framtida transaktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
sv: Teckensnitt för ej &godkända transaktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
sv: Teckensnitt för deltransaktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
sv: Snabbredigerings&läge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
sv: Sök bara i mallar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
sv: Sök först i mallar och därefter i transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
sv: Sök bara i transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
sv: Sök först i transaktioner och därefter i mallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
sv: Va&d som ska göras om en åtgärd förstör en import:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
sv: Ta bort oanvända betalningsmottagare

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
sv: Öppna liknande betalningsmottagare...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
sv: Liknande betalningsmottagare

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
sv: Betalningsmottagare

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
sv: Hantering av betalningsmottagare

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://skrooge_payee_plugin">betalningsmottagare</a> kan organiseras om med drag och släpp.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
sv: Många oanvända betalningsmottagare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att ta bort oanvända betalningstmottagare som inte har några transaktioner registrerade.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
sv: Vissa betalningsmottagare verkar vara identiska

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
sv: Vissa betalningsmottagare verkar vara identiska men med olika syntax. De skulle kunna slås ihop.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
sv: Ta bort oanvända betalningsmottagare

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
sv: Oanvända betalningsmottagare borttagna

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvända betalningsmottagare

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
sv: Skapa betalningsmottagare '%1'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
sv: Betalningsmottagare '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
sv: Betalningsmottagare '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
sv: Misslyckades med att skapa betalningsmottagare

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
sv: Uppdatera betalningsmottagare

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
sv: Du försökte ändra namn på markerade betalningsmottagare till en befintlig betalningsmottagare. Betalningsmottagarna har sammanfogats.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade betalningsmottagare. Betalningsmottagarna har sammanfogats.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
sv: Betalningsmottagare '%1' har sammanfogats med betalningsmottagare '%2'

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
sv: Betalningsmottagare '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
sv: Betalningsmottagare uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera betalningsmottagare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
sv: Betalningsmottagarens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
sv: Betalningsmottagarens adress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en betalningsmottagare (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
sv: Ändra markerad betalningsmottagare (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
sv: Axelfärg

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
sv: Rutnätsfärg

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
sv: Minimumfärg

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
sv: Maximumfärg

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
sv: Medelfärg

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
sv: Tendensfärg

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
sv: Paretofärg

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
sv: Maximal längd för prognoser om schemalagda transaktioner (år)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
sv: Visa mycket gamla transaktioner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
sv: Mycket gamla transaktioner

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
sv: Visa transaktioner långt in i framtiden...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
sv: Transaktioner långt in i framtiden

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
sv: Personligt ekonomiskt index

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
sv: Rapport bokmärkt med namnet "%1"

[ctx: Noun]
en: Report
sv: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
sv: Skapa rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
sv: <p>... att du kan dubbelklicka på ett värde i <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporter</a> för att visa motsvarade transaktioner.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
sv: <p>... att du kan öppna <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporter</a> från markeringar gjorda på andra sidor.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
sv: <p>... att du kan exportera <a href="skg://skrooge_report_plugin">rapporter</a> med många format.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
sv: Transaktioner med enhet lika med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
sv: Transaktioner med kategori lika med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
sv: Transaktioner följda av

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
sv: Transaktioner tilldelade till

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
sv: Markerade transaktioner

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
sv: Markerade deltransaktioner

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
sv: Transaktioner som hör ihop med regeln

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
sv: Vissa transaktioner är mycket gamla.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
sv: Av prestandaskäl tas inte mycket gamla transaktioner med i rapportens diagram. Kontrollera om transaktionerna är normala.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
sv: Vissa transaktioner är mycket långt in i framtiden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
sv: Av prestandaskäl tas inte transaktioner långt in i framtiden hänsyn till i rapportens diagram. Kontrollera om transaktionerna är normala.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
sv: Transaktionernas summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
sv: Transaktionernas samlade summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
sv: Bas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
sv: Samlad summa i bas 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
sv: Procent av kolumner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
sv: Absolut procent av kolumner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
sv: Procent av linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
sv: Absolut procent av linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
sv: Räkna antal transaktioner

[ctx: Noun]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
sv: Rörligt medelvärde

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
sv: Viktat rörligt medelvärde

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
sv: Schema

en: Setup Report
sv: Inställningsrapport

en: Display the edit panel for report
sv: Visa redigeringspanelen för rapporter

[ctx: Verb]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: Noun]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun]
en:  with
sv:  med

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
sv: '%1' med '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
sv:  och

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
sv: '%1' är tom

[ctx: Noun]
en: incomes
sv: inkomster

[ctx: Noun]
en: expenses
sv: utgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
sv: överföringar

[ctx: Noun]
en: grouped
sv: grupperad

[ctx: Noun]
en: tracked
sv: uppföljs

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
sv: under '%1' för '%2'

en: (%1) or (%2)
sv: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
sv: Skapa schemalagda transaktioner

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
sv: Skapa budgeterade transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
sv: Andra filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
sv: Transaktionstyper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
sv: Välj hur du vill korrigera värden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
sv: Minska nivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
sv: Inkludera grupperade transaktioner eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
sv: Välj vad du vill göra med värden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
sv: Inkludera uppföljda transaktioner eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
sv: Uppföljs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
sv: Inkludera inkomster eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
sv: Inkomster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
sv: &Rättad av:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
sv: Välj vad du vill se på raderna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
sv: Inkludera utgifter eller inte i rapport

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Dates
sv: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
sv: Prognos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
sv: Välj prognosmetod:
    - Schema: Använd schemalagda transaktioner i prognoser.
    - Medelvärde: Använd medelvärdet av de tre föregående månaderna i prognoser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
sv: Välj index för att korrigera värden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
sv: Öka nivå

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
sv: Inkludera överföringar eller inte i rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
sv: Välj vad du vill se i kolumnerna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
sv: Listan med ytterligare filter från andra öppna sidor som kan läggas till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
sv: Konturfärg:

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: &Background color:
sv: &Bakgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
sv: Tendens&färg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
sv: Minimumfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
sv: Maximumfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
sv: &Medelfärg:

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
sv: Rutnätsfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
sv: Axelfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
sv: Paretofärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
sv: Maximal längd för prognoser om schemalagda transaktioner (år)

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
sv: Kontrollera vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
sv: Skapa en mall när en transaktion schemaläggs

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
sv: Påminn mig

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
sv: Skriv automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
sv: Intervall

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
sv: Antal tillfällen

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
sv: Färg på teckensnitt för avaktiverat schema

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
sv: Schemalagda transaktioner

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
sv: Nästa fem dagar

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
sv: Nästa tio dagar

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
sv: Nästa 15 dagar

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
sv: Nästa 30 dagar

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
sv: Nästa 60 dagar

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
sv: Nästa 90 dagar

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
sv: Schemalägg

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
sv: Infoga återkommande transaktioner

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
sv: Schemalagda transaktioner

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
sv: Hantering av schemalagda transaktioner

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
sv: <p>... att du kan <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schemalägga</a> transaktioner eller mallar.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
sv: Konverteringsschema

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
sv: Alla schemalagda transaktioner har konverterats i mallen

[ctx: An information message]
en: A template has been created
sv: En mall har skapats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
sv: Schemalägg transaktion

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
sv: Transaktion '%1' har schemalagts

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
sv: Transaktion schemalagd.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
sv: Misslyckades med att schemalägga transaktion

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
sv: Hoppa över schemalagda transaktioner

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
sv: Schemalagd transaktion hoppades över.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
sv: Misslyckades hoppa över schemalagda transaktioner

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
sv: Schemalagd transaktion '%1' är inte aktuell

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
sv: Den schemalagda transaktionen '%1' har inte den senast infogade transaktionens belopp (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
sv: Uppdatera nästa schemalagda transaktions belopp (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
sv: Den schemalagda transaktionen '%1' har inte datumet justerat till den senast infogade transaktionen (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
sv: Uppdatera nästa schemalagda transaktions datum (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
sv: Möjligt schema '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
sv: Transaktionen '%1' verkar vara skapad på vanligt sätt och kan schemaläggas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
sv: Schemalägg transaktionen '%1' månadsvis

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
sv: Uppdatera schemalagd transaktion

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
sv: Beloppet för den schemalagda transaktionen '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
sv: Schemalagd transaktion uppdaterad.

[ctx: Error message]
en: Update failed
sv: Uppdatering misslyckades

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
sv: Datum för schemalagd transaktion '%1' har uppdaterats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
sv: Schemalagd transaktion

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
sv: Schemalagd transaktion för '%1' har infogats

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
sv: Schemaläggning misslyckades

en: Ongoing
sv: Pågår

[ctx: User action]
en: Process immediately
sv: Behandla omedelbart

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
sv: Schemats transaktioner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
sv: Uppdatering av återkommande transaktion

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
sv: Återkommande transaktion '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
sv: Återkommande transaktion uppdaterad.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
sv: Återkommande transaktion infogad.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
sv: Misslyckades med att infoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
sv: Först måste du schemalägga en transaktion eller en mall på transaktionssidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
sv: Påminn mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
sv: dagar innan &förfallodag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
sv: En gång &per:

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
sv: månad(er)

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
sv: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
sv: Skriv automatiskt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
sv: &dagar innan förfallodag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
sv: Antal förekomster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
sv: Infoga schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
sv: Öppna transaktionssidan med markerade schemalagda transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
sv: Gå till transaktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
sv: Nästa förekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
sv: Om markerad, infogar Skrooge lämpliga förekomster vid start.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
sv: Kontrollera schemalagda transaktioner vid öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
sv: Teckensnitt för avaktiverat schema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
sv: Standardparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
sv: Påminn mig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
sv: Skriv automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
sv: Antal förekomster

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
sv: Alarm

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
sv: Bara bokmärkta

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
sv: Inget alarm definierat<br>på sidan <a href="%1">"Sök- och behandla"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
sv: Alarm

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
sv: Utför för alla transaktioner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
sv: Utför för okontrollerade transaktioner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
sv: Utför för importerade transaktioner

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
sv: Utför för ej godkända transaktioner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
sv: Behandla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
sv: Behandling utförd

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
sv: Behandling misslyckades.

[ctx: Noun]
en: Search and process
sv: Sök och behandla

[ctx: Noun]
en: Search and process management
sv: Hantering av sök och behandla

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
sv: <p>... att Skrooge kan <a href="skg://skrooge_search_plugin">söka</a> och behandla visa transaktioner automatiskt.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
sv: <p>... att du kan skapa alarm baserade på <a href="skg://skrooge_search_plugin">sökningar</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
sv: Ta hand om alarm.<br>%1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
sv: Öppna transaktioner som hör ihop med alarmet

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
sv: Meddelande att visa när alarmet utlöses (%1 är totala beloppet, %2 är alarmbeloppet, %3 skillnaden)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
sv: Mall

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
sv: Bokmärke

en: Display the edit panel for searches
sv: Visa redigeringspanelen för sökningar

en: Display the edit panel for updates
sv: Visa redigeringspanelen för uppdateringar

en: Display the edit panel for alarm
sv: Visa redigeringspanelen för alarm

en: Display the edit panel for updates by templates
sv: Visa redigeringspanelen för uppdatering av mallar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
sv: Skapar sök och behandla

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
sv: Sökregel '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
sv: Sök och behandla skapad

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
sv: Misslyckades med att skapa sök och behandla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
sv: Uppdatering av sök och behandla

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
sv: Sökregel '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
sv: Sök och behandla uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera sök och behandla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
sv: Uppdatera sökning

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
sv: Sökning '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
sv: Sökning uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Search update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera sökning

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
sv: Deltransaktioner som hör ihop med regeln '%1'

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
sv[0]: %1 transaktion hittades (%2 importerade, %3 ännu inte godkända, %4 inte kontrollerade).
sv[1]: %1 transaktioner hittades (%2 importerade, %3 ännu inte godkända, %4 inte kontrollerade).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
sv: Verkställ behandlingar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
sv: Tillåt sökdefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
sv: Ala&rmbelopp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
sv: Alarm&meddelande:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
sv: Belopp som utlöser alarmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
sv: Mallen som ska användas för alla transaktioner som motsvarar villkoret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
sv: &Mall att använda:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
sv: Tillåt behandlingsdefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
sv: Lägg till en sökning eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerad sökning eller behandling (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
sv: Sök utan att skapa en regel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
sv: Visa rapport utan att skapa en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
sv: Visa rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
sv: Utlös alarm var:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
sv: Uppföljningar

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
sv: Hantering av uppföljning

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
sv: <p>... att du kan hålla reda på dina ersättningar genom att använda <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">uppföljning</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
sv: '%1' är en gammal uppföljning

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
sv: Uppföljningen innehåller inte aktuella transaktioner. Du kanske bör stänga den om du inte avser att lägga till ytterligare transaktioner.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
sv: Skapa uppföljning '%1'

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
sv: Uppföljning '%1' har infogats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
sv: Uppföljning '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
sv: Misslyckades med att skapa uppföljning

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
sv: Uppdatera uppföljning

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
sv: Uppföljning '%1' har uppdaterats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
sv: Uppföljning uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera uppföljning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
sv: Uppföljningens namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
sv: Uppföljningens kommentar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en uppföljning (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
sv: Ändra markerad uppföljning (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
sv: Nerladdningsläge

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
sv: Maximalt antal importerade värden:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
sv: Kurser

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
sv: Valutor

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
sv: Index

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
sv: Aktier

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
sv: Objekt

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
sv: Bara ägda aktier

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
sv: Transaktioner med enhet lika med '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
sv: Ingen aktie definierad på sidan <a href="%1">"Enheter"</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
sv: Aktiesplit...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
sv: Ta bort oanvända enheter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
sv: Kurser

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
sv: Aktieportfölj

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
sv: Skapa standardenhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
sv: Automatisk nerladdning av enheter

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
sv: Enhet '%1' har laddats ner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
sv: Spara programmeringsgränssnittsnycklar

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
sv: Enhetshantering

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
sv: <p></a>... att du kan ladda ner <a href="skg://skrooge_unit_plugin">enheter</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://skrooge_unit_plugin">enheter</a> kan <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatiskt</a> laddas ner när ett dokument öppnas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
sv: <p>... att du kan göra en <a href="skg://skrooge_unit_plugin">aktiesplit</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
sv: <p>... att <a href="skg://skrooge_unit_plugin">enheter</a> kan sammanfogas med drag och släpp.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
sv: <p>... att du kan ladda ner fler <a href="skg://skrooge_unit_plugin">kurskällor</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
sv: <p>... att du kan skapa och dela dina egna kurskällor.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
sv: Aktiesplit

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
sv: Förhållande (2 betyder 2 för 1, 0,5 betyder 1 för 2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
sv: Aktiesplit av '%1' med '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
sv: Aktiesplit utförd.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
sv: Misslyckades med att utföra aktiesplit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
sv: Definiera en primär valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
sv: Du bör definiera en primär enhet för att undvika missförstånd och konflikter mellan enheter vid konvertering. Det är valutan som alla andra kommer att konverteras mot.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
sv: Definiera '%1' som primär valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
sv: Redigera enheter

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
sv: Definiera en sekundär valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
sv: När en sekundär enhet är definierad, kommer Skrooge att visa den som en ytterligare beloppsinformation.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
sv: Definiera '%1' som sekundär valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
sv: Enheten '%1' har inte laddats ner mer än en månad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
sv: Glöm inte att ladda ner enheter för att få en bättre översikt av dina konton

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
sv: Ladda ner '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
sv: Många oanvända enheter

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
sv: Du kan förbättra prestanda genom att ta bort enheter som inte har några transaktioner registrerade.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
sv: Värdet på enheten '%1' är inte definierad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
sv: '%1' har värdet definierat som 1. I de flesta fall är det inte normalt och orsakar felaktiga beräkningar. Kontrollera om det är normalt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
sv: Definitionen av enheten '%1' är för komplex

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
sv: '%1' är definierade i förhållande till en annan enhet, definierad relativt en tredje. Det är alltför komplext, och stöds inte av Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
sv: Enhet '%1' har mycket gamla värden

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
sv: Enhet '%1' har mycket gamla värden. Kontrollera om det är normalt.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
sv: Inget decimaltecken definierat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
sv: Det finns inget decimaltecken definierat för valutor i KDE:s landsinställningar. Det kan orsaka förvirring.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
sv: Redigera KDE:s inställningar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
sv: Definiera primär valuta

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
sv: Enhet '%1 är nu den primära enheten

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
sv: Primär valuta definierad.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
sv: Misslyckades med att definiera primär valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
sv: Definiera sekundär valuta

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
sv: Enhet '%1 är nu den sekundära enheten

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
sv: Sekundär valuta definierad.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
sv: Misslyckades med att definiera sekundär valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
sv: Ta bort oanvända enheter

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
sv: Oanvända enheter borttagna

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
sv: Misslyckades med att ta bort oanvända enheter

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
sv: Enhetsvärden

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
sv: Skuldbelopp

[ctx: Noun, items to display]
en: All
sv: Alla

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
sv: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
sv: Aktie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
sv: Objekt

en: download last value only
sv: ladda bara ner senaste värde

en: download monthly values since last known value
sv: ladda ner månatliga värden sedan senaste kända värde

en: download weekly values since last known value
sv: ladda ner veckovisa värden sedan senaste kända värde

en: download daily values since last known value
sv: ladda ner dagliga värden sedan senaste kända värde

en: download all monthly values
sv: ladda ner alla månatliga värden

en: download all weekly values
sv: ladda ner alla veckovisa värden

en: download all daily values
sv: ladda ner alla dagliga värden

en: simplify values
sv: förenkla värden

en: Display the edit panel for standard units
sv: Visa redigeringspanelen för standardenheter

en: Manual / Share
sv: Manuell, aktie

en: Display the edit panel for manual units
sv: Visa redigeringspanelen för manuella enheter

en: Display the edit panel for values of units
sv: Visa redigeringspanelen för enhetsvärden

[ctx: Noun]
en: Primary currency
sv: Primär valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
sv: Sekundär valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
sv: Skapa enhet '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
sv: Enhet '%1' skapad

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
sv: Misslyckades med att skapa enhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
sv: Skapa enhetsvärde för '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
sv: Enhetsvärde skapat för '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
sv: Misslyckades med att skapa enhetsvärde

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
sv: Enhetsuppdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
sv: Du försökte ändra namn på markerade enheter till en befintlig enhet. Enheterna har sammanfogats.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
sv: Du försökte ändra alla namn på markerade enheter. Enheterna har sammanfogats.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
sv: Enhet '%1' har uppdaterats

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
sv: Enhet uppdaterad

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
sv: Misslyckades med att uppdatera enhet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
sv: Ladda ner värden för [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
sv: Ladda ner värden

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
sv: Nerladdning klar

[ctx: Error message]
en: Download failed
sv: Nerladdning misslyckades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
sv: Förenkla enhetsvärden

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
sv: Enhet '%1' har förenklats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
sv: Förenkling klar

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
sv: Förenkling misslyckades

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
sv: Här är hjälp om markerad källa '%1':<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
sv: Min favoritkälla för nerladdning av enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
sv: Kurslista för markerad enhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
sv: Antal decimaler att visa för enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
sv: Enhetens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
sv: Enhetens enhet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
sv: Enhetens namn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
sv: Enhetens symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
sv: Enhetens typ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
sv: Enhetens nerladdningskälla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Enhetens Internetkod.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Du kan lägga till " /" om du inte kan ladda ner förväntad kurs, men du kan ladda ner den omvända.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Exempel:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X är symbolen för att ladda ner EUR i USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Om du vill ha USD i EUR, måste du skapa enheten USD med "EURUSD=X /" som Internetkod</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Fältet kan också ställas in med en årlig kurs. Värdena beräknas genom att klicka på nerladdning.<br />Exempel:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 betyder -25% per år.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
sv: Enhetens internetkod.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
sv: Lista med kända enheter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
sv: För att inkludera indragna och föråldrade valutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
sv: Föråldrade valutor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
sv: Datum för enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
sv: Värdet på enhetens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
sv: Skapa en ny enhet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
sv: Uppdatera markerad enhet (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
sv: Ladda ner kurser för den markerade enheten.
    Se inställningarna för att ändra nerladdningsfrekvensen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
sv: Ladda ner kurser för den markerade enheten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
sv: Öppna källans webbadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
sv: Bara senaste hittade &värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
sv: &Månatliga värden sedan senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
sv: Vec&kovisa värden sedan senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
sv: Dagliga &värden sedan senaste nerladdning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
sv: Månatliga värden för alla datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
sv: Veckovisa värden för alla datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
sv: Dagliga värden för alla datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
sv: Maximalt antal i&mporterade värden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
sv: Programmeringsgränssnittsnycklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Följande nerladdningskällor kräver en programmeringsgränssnittsnyckel. Du måste begära en från källans webbplats och skriva in den här:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
sv: Av säkerhetsskäl sparas inte nycklarna i inställningsfilen utan i dokumentet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
sv: Spara i dokument

en: Pointed
sv: Utpekad

[ctx: Noun]
en: Day -0
sv: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
sv: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
sv: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
sv: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
sv: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
sv: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
sv: Femton

[ctx: Noun]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Noun]
en: Day +0
sv: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
sv: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
sv: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
sv: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
sv: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
sv: Dag +5

en: Auto: %1
sv: Automatisk: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
sv: Ursprungligt belopp=%1 (%2 = %3 %/år)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
sv: Belopp vid skapandedatum=%1 (%2 = %3 %/år)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
sv: Kontots behållning = %1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
sv: Ursprungligt delta = %1

[ctx: Information]
en: Address= %1
sv: Adress= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
sv: Kategori= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
sv: Organisationsnummer= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
sv: Nummer= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
sv: Kommentar= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
sv: Transaktionen är utpekad men inte ännu kontrollerad.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
sv: Du kan använda avstämningsläget för att godkänna utpekade transaktioner.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
sv: Klicka i kolumnen för att byta tillbaka status.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
sv: Klicka i statuskolumnen (med kryss) för att byta tillbaka status.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
sv: Ctrl+klicka för att tvinga kontrollerad status

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
sv: Transaktionen är redan kontrollerad.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
sv: Transaktionen är inte ännu utpekad.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
sv: Klicka för att ändra status till utpekad.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
sv: Stäng konto '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
sv: Öppna konto '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
sv: Varning, du stängde ett konto med pengar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
sv: Stäng uppföljning '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
sv: Öppna uppföljning '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
sv: Stäng kategori '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
sv: Öppna kategori '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
sv: Stäng betalningsmottagare '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
sv: Öppna betalningsmottagare '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
sv: Ändra transaktionsstatus

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
sv: Budget '%1' har uppdaterats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
sv: Flytta kategori

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
sv: Kategori '%1' har flyttats till '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
sv: Sammanfoga betalningsmottagare

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
sv: Betalningsmottagare '%1' har sammanfogats med betalningsmottagare '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
sv: Sammanfoga konton

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
sv: Kontot '%1' har sammanfogats med kontot '%2'

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
sv: Den ursprungliga behållningen för målkontot '%1' har ändrats till %2.
    Om du vill utföra sammanfogningen utan att ändra ursprunglig behållning måste du hålla nere Ctrl-tangenten.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
sv: Sammanfoga enheter

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
sv: Enheten '%1' har sammanfogats med enheten '%2'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
sv: Sammanfoga uppföljningar

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
sv: Uppföljning '%1' har sammanfogats med uppföljning '%2'

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
sv: egenskap

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
sv: Brytare i avancerat läge

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
sv: <html><head/><body><p>Sökningen är inte skiftlägeskänslig. Alltså är tabell, Tabell och TABELL alla likadana.<br/>Om man bara skriver in ord eller ordföljder i sökrutan, filtrerar programmet tabellen så att alla rader som innehåller orden behålls (logiska operatorn OCH).<br/>Om man vill lägga till en viss rad (logisk operator ELLER), måste ordet inledas med '+'.<br/>Om man vill ta bort en viss rad (logisk operator INTE), måste ordet inledas med '-'.<br/>Om man bara vill söka i vissa kolumner, måste ordet inledas med kolumnnamnet såsom: kol1:ord.<br/>Om man bara vill söka i en kolumn, måste ordet inledas med kolumnnamnet och en punkt såsom: kol1.:ord.<br/>Om man vill använda tecknet ':' i ett värde, måste kolumnnamnet anges så här: kol1:värde:resten.<br/>Om man vill söka efter en mening eller något som innehåller mellanslag, måste det anges inom citationstecken, såsom: 'Jo, detta är en mening'.</p><p>Det går också att använda operatorerna '&lt;', '&gt;',  '&lt;=', '&gt;=', '=' och '#' (i reguljära uttryck).</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Exempel:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Behåll rader som innehåller val1 ELLER val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Behåll rader som innehåller val1 men INTE val2<br/>'abc def' =&gt; Behåll rader som innehåller meningen 'abc def'<br/>'-att:abc def' =&gt; Ta bort rader som har ett kolumnnamn som börjar med abc och innehåller 'abc def'<br/>abc:def =&gt; Behåll rader som har ett kolumnnamn som börjar med abc och innehåller def<br/>:abc:def =&gt; Behåll rader som innehåller 'abc:def'<br/>Datum&gt;2015-03-01 =&gt; Behåll rader där egenskapen Datum är större än 2015-03-01<br/>Belopp&lt;10 =&gt; Behåll rader där egenskapen Belopp är mindre än 10<br/>Belopp=10 =&gt; Behåll rader där egenskapen Belopp är lika med 10<br/>Belopp&lt;=10 =&gt; Behåll rader där egenskapen Belopp är mindre än eller lika med 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Behåll rader med ett kolumnnamn som börjar på abc och matchar det reguljära uttrycket ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Filtret tolkas på följande sätt:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
sv: Brytare i enkelt läge

[ctx: Operator contains]
en: or
sv: eller

[ctx: Operator contains]
en: but not
sv: men inte

[ctx: Operator contains]
en: Contains
sv: Innehåller

[ctx: Noun]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
sv: Dubbelklicka på objekt i listan till vänster för att lägga till dem i sökdefinitionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
sv: Definiera din förfrågan här. Dubbelklicka på objekt i listan till vänster för att lägga till dem i förfrågan definierad i tabellen.
    
    Förhållandet mellan kolumner är "och", medan förhållandet mellan rader är "eller".
    
    Läs dokumentationen om Skrooge för ytterligare detaljinformation.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
sv: Menyn kan hjälpa till att bygga upp en förfrågan

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
sv: Enhet '%1' har skapats

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
sv: %1 misslyckades eftersom länkat objekt ännu inte har sparats i databasen.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
sv: Relativ till transaktion '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
sv: Kursändring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
sv: Mer än en lösning är möjlig för den här automatiska avstämningen.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
sv: Kan inte hitta importerade transaktioner för att erhålla förväntad slutbehållning

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
sv: Transaktioner i kontot '%1' använda för automatisk avstämning

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
sv: Verkställ budgetregler

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
sv: Överföring av %1 från '%2' till '%3' på grund av regel '%4'

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
sv: Omöjligt att använda regel '%1' för budget '%2' eftersom den påverkade budgeten inte finns

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
sv: Skapa automatisk budget

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
sv: Balanserar budgetar

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
sv: Verkställ regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
sv: Ogiltigt namn '%1' eftersom det inte får innehålla '%2'

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
sv: Kategori '%1' har skapats

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
sv: Du kan inte skapa en snurra.

[ctx: Noun]
en: Wallets
sv: Plånböcker

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
sv: Du har inte behörighet att ta bort transaktionen, eftersom den har tillståndet "kontrollerad"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
sv: Lönekonto

[ctx: Noun]
en: Credit card
sv: Kreditkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
sv: Tillgångar

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
sv: Investeringskonto

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
sv: Annat

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort kontot eftersom det innehåller några kontrollerade transaktioner

[ctx: Noun]
en: year(s)
sv: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
sv: månad(er)

[ctx: Noun]
en: week(s)
sv: vecka/veckor

[ctx: Noun]
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
sv: Utgift

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
sv: Inkomst

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort uppföljningen eftersom den används av några kontrollerade transaktioner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort betalningsmottagaren eftersom den används av några kontrollerade transaktioner

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
sv: Du har inte behörighet att ta bort kategorin eftersom den används av några kontrollerade transaktioner

[ctx: Noun]
en: Negative
sv: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
sv: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Noun]
en: Current
sv: Aktuell

[ctx: Noun]
en: Year
sv: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
sv: Överför dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
sv: Omöjligt att läsa in ett dokument skapat av en senare version

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
sv: Uppdatera vyer

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
sv: Beräkning av behållningar

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
sv: Beräkning av budgetar

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
sv: Överföring av databas från version %1 till version %2 misslyckades

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
sv: Misslyckades med att skapa transaktion '%1' i '%2'

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
sv: Belopp i två kolumner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
sv: Belopp inmatat

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
sv: Belopp inmatat i två kolumner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
sv: Intermediär

[ctx: Noun]
en: With operations
sv: Med transaktioner

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
sv: Med samlade transaktioner

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
sv: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
sv: Kontotyp

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
sv: Transaktion

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
sv: Behållning

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
sv: Behållning inmatad

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
sv: Belopp

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
sv: Dagens belopp

[ctx: Noun]
en: Income entered
sv: Inkomst inmatad

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
sv: Utgift inmatad

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
sv: Skuldkvantitet

[ctx: Noun]
en: Amount owned
sv: Skuldbelopp

[ctx: Noun]
en: Account number
sv: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
sv: Clearingnummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
sv: Organisationsnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
sv: Organisationsadress

[ctx: Noun]
en: Address
sv: Adress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
sv: Betalningsmottagare

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
sv: Delkommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
sv: Metod

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
sv: Nästa förekomst

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
sv: Datum

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
sv: Skapad datum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
sv: Månad

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
sv: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
sv: Halvår

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
sv: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
sv: Första datum

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
sv: Sista datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
sv: Nerladdningsdatum

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
sv: Avstämningsdatum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
sv: Enhet

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
sv: Enhetstyp

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
sv: Kontrollerad

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
sv: Ska kontrolleras

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
sv: Land

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
sv: Internetkod

[ctx: Noun]
en: Number of operations
sv: Antal transaktioner

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
sv: Intervall

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
sv: Skriv automatiskt

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
sv: Antal förekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
sv: Varna

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
sv: Stängt

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
sv: Schemaläggning

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
sv: Antal transaktioner (samlat)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
sv: Belopp (samlat)

[ctx: Noun]
en: Search description
sv: Sökbeskrivning

[ctx: Noun]
en: Process description
sv: Behandlingsbeskrivning

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
sv: Åtgärdstyp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
sv: Uppföljning

[ctx: Noun]
en: Import status
sv: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
sv: Antal decimaler

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
sv: Kurs

[ctx: Noun]
en: Value date
sv: Värdedatum

[ctx: Noun]
en: Coef
sv: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
sv: Årlig ränta

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
sv: Ränta på ränta

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
sv: Värdedatum för kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
sv: Värdedatum för debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
sv: Beräkningsbas

[ctx: Noun]
en: Month
sv: Månad

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
sv: Ordning

[ctx: Noun]
en: When
sv: När

[ctx: Noun]
en: What
sv: Vad

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
sv: Påverkad budget

[ctx: Noun]
en: Rules
sv: Regler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
sv: Inmatad budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
sv: Rättad budget

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
sv: Delta efter regler

[ctx: Noun]
en: Download source
sv: Nerladdningskälla

[ctx: Noun]
en: Transfer
sv: Överför

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
sv: Till konto

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
sv: Maximal gräns

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
sv: Minimal gräns

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
sv: Transaktions-id

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
sv: -- Ingenting --

[ctx: Noun]
en: Balance import
sv: Importera behållning

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
sv: Avstämning av behållning

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
sv: Importera datum

[ctx: Noun]
en: Number of split
sv: Delningsantal

[ctx: an other category]
en: Others
sv: Annan

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Utgifter i kategori <b>'%1'</b> ökade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Utgifter i kategori <b>'%1'</b> minskade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Inkomster i kategori <b>'%1'</b> ökade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
sv: Inkomster i kategori <b>'%1'</b> minskade med <b>%2</b> vilket totalt ger <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
sv: Enhet för import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
sv: Standardenhet '%1' skapad för import

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
sv[0]: En transaktion importerades inte eftersom den redan finns
sv[1]: %1 transaktioner importerades inte eftersom de redan finns

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
sv[0]: En transaktion importerades inte eftersom den var daterad innan den senast importerade. Alternativet kan avmarkeras för att undvika detta.
sv[1]: %1 transaktioner importerades inte eftersom de var daterade innan den senast importerade. Alternativet kan avmarkeras för att undvika detta.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
sv: Slutför import

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
sv: Fel vid körning av regler:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
sv[0]: %1 transaktion importerad
sv[1]: %1 transaktioner importerade

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
sv: Behållningen på kontot '%1' stämmer inte med den importerade behållningen %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
sv: Behållningen på kontot '%1' stämmer med den importerade behållningen %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
sv: Laddar insticksprogram %1/%2: %3...

[ctx: A file format]
en: All supported formats
sv: Alla format som stöds

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
sv: Misslyckades med att ladda insticksprogrammet %1 eftersom tillverkare inte kunde hittas i %2

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
sv: Importläge %1 är ännu inte implementerat

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
sv: Exportläget är ännu inte färdigkodat

[ctx: Progression step]
en: Clean import
sv: Rensa import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
sv: Dokumentet måste sparas för att kunna anonymiseras.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
sv: Anonymisera

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
sv: Dokumentet har anonymiserats på ett oåterkalleligt sätt.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
sv: Dokumentet har anonymiserats på ett omvändbart sätt. Glöm inte bort nyckeln om du vill ändra tillbaka det.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
sv: Hitta och gruppera överföringar

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
sv: Omöjligt att lägga till en transaktion i ett stängt konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
sv: Transaktion omöjlig eftersom dokumentet saknas

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
sv: Beloppet har ändrats för att stämma med den importerade transaktionen

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
sv: Betalningsmottagare '%1' har skapats

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
sv: Transaktion '%1' har infogats

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
sv[0]: Transaktion '%2' kommer att infogas om en dag
sv[1]: Transaktion '%2' kommer att infogas om %1 dagar

[ctx: Title]
en: Account
sv: Konto

[ctx: Column table title]
en: Quantity
sv: Antal

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
sv: Köpbelopp

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
sv: Ingående belopp

[ctx: Column table title]
en: Variation
sv: Förändring

[ctx: Column table title]
en: Variation %
sv: Förändring %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
sv: Totalt %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
sv: Du måste försöka bli skuldfri.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
sv: Gratulerar, du är ekonomiskt oberoende.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
sv: Gratulerar. Du har sparat till utgifter för tio år.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
sv: Du har sparat till utgifter för %1 år. Du bör fortsätta på samma sätt.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
sv: Du har sparat till utgifter för ett år. Du bör upprätthålla samma insats.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
sv: Du har inga skulder men saknar marginal. Du måste upprätthålla samma insats.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
sv: Möjliga besparingar

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
sv: Skrooge låter dig hålla reda på utgifter genom att följa och budgetera dem.<br/>Vad är dags att göra nu?<br/><ul><li>Skapa åtminstone ett <a href="%1">konto</a></li><li>Lägg till några transaktioner, genom att använda <a href="%3">import</a> eller <a href="%2">manuell inmatning</a></li><li>Kategorisera dem</li></ul><p>Du kan komma tillbaka till den här sidan när som helst, genom att stänga alla flikar. <br/>För mer information om Skrooge, titta på <a href="https://skrooge.org">Skrooges webbsida</a>.</p><p>Vi hoppas att du kommer att trivas med Skrooge</p>    Skrooge-gruppen

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
sv: Rapport för %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
sv: Fem huvudkategorier för utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
sv: Fem huvudvarianter

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
sv: Saldon i konton

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
sv: Antal enheter

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
sv: Råd

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
sv: Aktieportfölj

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
sv: Uppskattade räntor

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
sv: Alarm

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
sv: Bokmärkta transaktioner

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
sv: Nettotillgångar

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
sv: Årsvisa utgifter

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
sv: Personligt ekonomiskt index

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
sv: Ingen variation hittades.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
sv: Inga schemalagda transaktioner definierade på sidan "<a href="%1">Transaktioner</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
sv: Inga bokmärkta transaktioner definierade på sidan "<a href="%1">Transaktioner</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
sv: Ingen budget definierad på sidan "<a href="%1">Budget</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
sv: Ingen aktie definierad på sidan "<a href="%1">Enheter</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
sv: Alla belopp beräknas med räntesatser för sista dagen i motsvarande period.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
sv: Verkställ regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
sv[0]: 1 transaktion ändrad av %2
sv[1]: %1 transaktioner ändrade av %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
sv: Regel %1 misslyckades

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
sv: innehåller '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
sv: innehåller inte '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
sv: börjar med '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
sv: börjar inte med '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
sv: slutar med '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
sv: slutar inte med '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
sv: är tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
sv: är inte tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
sv: reguljärt uttryck '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
sv: inte reguljärt uttryck '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
sv: jokertecken '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
sv: inte jokertecken '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#V1#
sv: = #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !=#V1#
sv: ≠ #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
sv: > #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <#V1#
sv: < #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >=#V1#
sv: ≥ #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <=#V1#
sv: ≤ #V1#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
sv: = '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
sv: ≠ '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
sv: > '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
sv: < '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
sv: ≥ '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
sv: ≤ '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
sv: är mellan #V1# och #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
sv: är mellan '#V1S#' och '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
sv: är tilldelad gemener

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
sv: är tilldelad versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
sv: är tilldelad inledande versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
sv: har inte gemener

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
sv: har inte versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
sv: har inte inledande versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
sv: har gemener

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
sv: har versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
sv: har inledande versaler

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
sv: = #ATT2# med '#V1S#' ersatt av '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
sv: = delsträng av #ATT2# från #V1# till #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2#
sv: = #ATT2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
sv: =ord(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
sv: =#ATT2# som datum med formatet #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
sv: =ord(#ATT2#,#V1S#) som datum med formatet #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
sv: är under aktuell månad

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
sv: är under föregående månad

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
sv: är under aktuellt år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
sv: är under föregående år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
sv: är under senaste 30 dagarna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
sv: är under senaste tre månaderna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
sv: är under senaste sex månaderna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
sv: är under senaste 12 månaderna

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
sv: är under senaste två åren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
sv: är under senaste tre åren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
sv: är under senaste fem åren

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
sv: Om totalt(#ATT#)#OP##V1# skicka då '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
sv: Använd mallen '#V2S#'

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen innehåller en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen inte innehåller en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen börjar med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen inte börjar med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen slutar med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen inte slutar med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
sv: För att ta reda på om egenskapen är tom

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
sv: För att ta reda på om egenskapen inte är tom

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
sv: För att få ett urvalsvärde från ett givet reguljärt uttryck (t.ex. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
sv: För att ta reda på om egenskapen motsvarar ett givet reguljärt uttryck (t.ex. "^[H,h]allå$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
sv: För att ta reda på om egenskapen inte motsvarar ett givet reguljärt uttryck (t.ex. "^[H,h]allå$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
sv: För att ta reda på om egenskapen motsvarar ett givet uttryck med jokertecken (t.ex. "_allå")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
sv: För att ta reda på om egenskapen inte motsvarar ett givet uttryck med jokertecken (t.ex. "_allå")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
sv: För att ta reda på om egenskapen är lika med ett givet värde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
sv: För att ta reda på om egenskapen inte är lika med ett givet värde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
sv: För att ta reda på om egenskapen inte är större än ett givet värde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
sv: För att ta reda på om egenskapen inte är mindre än ett givet värde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
sv: För att ta reda på om egenskapen inte är större än eller lika med ett givet värde

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
sv: För att tilldela egenskapen ett givet värde

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen är lika med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen inte är lika med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen är större än en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen är mindre än en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen är större än eller lika med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
sv: För att ta reda på om egenskapen är mindre än eller lika med en given sträng

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
sv: För att ta reda på om egenskapen är mellan två givna värden

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
sv: För att ta reda på om egenskapen är mellan två givna strängar

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
sv: För att ändra egenskapen till små bokstäver (t.ex. hallå)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
sv: För att ändra egenskapen till stora bokstäver (t.ex. HALLÅ)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
sv: För att ändra egenskapen till stor inledande bokstav (t.ex. Hallå)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
sv: För att ta reda på om egenskapen inte har bara små bokstäver (t.ex. hallå)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
sv: För att ta reda på om egenskapen inte har bara stora bokstäver (t.ex. HALLÅ)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
sv: För att ta reda på om egenskapen inte har inledande stor bokstav (t.ex. Hallå)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
sv: För att ta reda på om egenskapen bara har små bokstäver (t.ex. hallå)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
sv: För att ta reda på om egenskapen bara har stora bokstäver (t.ex. HALLÅ)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
sv: För att ta reda på om egenskapen har inledande stor bokstav (t.ex. Hallå)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
sv: För att tilldela egenskapen värdet av en annan egenskap där ett värde ersätts av ett annat

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
sv: För att tilldela egenskapen en del av värdet av en annan egenskap

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
sv: För att tilldela egenskapen värdet av en annan egenskap

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
sv: För att tilldela egenskapen ett ord av värdet av en annan egenskap konverterat till datumformat

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
sv: För att tilldela datumegenskapen värdet av en annan egenskap

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
sv: För att tilldela datumegenskapen ett ord av värdet av en annan egenskap konverterat till datumformat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är idag

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är under föregående månad

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är under detta året

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är under förra året

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 30 dagarna

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 3 månaderna

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 6 månaderna

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 12 månaderna

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 2 åren

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 3 åren

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
sv: För att ta reda på om transaktionens datum är inom de senaste 5 åren

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
sv:  och

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
sv:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
sv: Omöjligt att ta bort en transaktion från en stängd uppföljning

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
sv: Omöjligt att lägga till en transaktion i en stängd uppföljning

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
sv: Uppföljning '%1' har skapats

[ctx: Noun, a country]
en: France
sv: Frankrike

[ctx: Noun, a country]
en: United States
sv: Förenta staterna

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
sv: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
sv: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
sv: Okänd enhet '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
sv: Referensenheten för en enhet kan inte vara själva enheten.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
sv: Förenkla enhet

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
sv: Analysera enhet

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
sv: Ta bort oanvändbara värden

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
sv: Ogiltigt förhållande. Förhållandet måste vara större än 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
sv: Källans webbadress eller skript. %1 ersätts av enhetens Internet-kod.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
sv: %1 ersätts av dagens datum på formen åååå-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
sv: %1 ersätts av föregående datum på formen åååå-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
sv: Metoden (HTML, CSV eller CSVR). Med HTML-metoden kommer bara ett värde extraheras från den nerladdade sidan. Med CSV-metoden extraheras ett värde per rad. CSVR betyder omvänd CSV.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
sv: Det reguljära uttrycket för kursen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
sv: Det reguljära uttrycket för datumet (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
sv: Datumformatet (se %1) eller "UNIX" för unix-tid

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
sv: Källan för nerladdning %1 ej installerad.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
sv: Misslyckades öppna webbadress '%1'

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
sv: Kurs för '%1' hittades inte med reguljärt uttryck '%2' på rad '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
sv: Omöjligt att ladda ner enhet %1 med Internetkod %2 för källan %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
sv: Omöjligt att öppna enhet %1 med internetkod %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
sv: Värdet för en valuta kan inte vara negativt

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
sv: I &går

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
sv: Visa startskärm

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
sv: Uppdatera ändrade bokmärken när programmet avslutas

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
sv: Uppdatera ändrade sidor när programmet avslutas

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
sv: Huvudflikarnas position

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
sv: Ikon i systembrickan

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
sv: Flytta först

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
sv: Flytta före

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
sv: Flytta efter

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
sv: Flytta sist

[ctx: Question]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
sv: Ny rubrik (tom för att hämta standardrubriken):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
sv: Transaktionens datum
    Pil upp eller ner för att lägga till eller ta bort en dag
    Ctrl + pil upp eller Ctrl + pil ner för att lägga till eller ta bort en månad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
sv: Återställ internt filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
sv: För att anpassa tabellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
sv: Visa verktygsrad

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
sv: Exportera...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
sv: SVG-export från Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
sv: En SVG-teckning skapad av Skrooge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
sv: Skriv ut diagram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
sv: Kopiera bild

[ctx: The current month]
en: Current month
sv: Aktuell månad

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
sv: Förra månaden

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
sv: Laddar insticksprogram...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
sv: Laddar insticksprogram %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
sv: Utvecklare av insticksprogrammet '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
sv: Misslyckades med att ladda insticksprogrammet %1 eftersom tillverkare inte kunde hittas i %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
sv: Pågående transaktionsförlopp

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
sv: Avbryt pågående transaktion

[ctx: Verb]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Verb]
en: Show all
sv: Visa alla

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
sv: Ny flik

[ctx: Verb]
en: Lock panels
sv: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
sv: Lås upp paneler

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
sv: Sätt upp sidan

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
sv: Stäng alla

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
sv: Stäng alla andra

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
sv: Spara sidtillstånd

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
sv: Återställ sidtillstånd

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
sv: Öppna senast stängda sida igen

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
sv: Skriv över bokmärkestillstånd

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
sv: Anpassa...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: Noun, user action]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
sv: Aktivera editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
sv: Överför till SQLCipher-format

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
sv: Du kan avsluta fullskärmsläge med %1 eller med den sammanhangsberoende menyn

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
sv: Åtminstone en sida måste vara öppnad för att aktivera fullskärmsläge

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
sv: Programmet kan inte avslutas när en transaktion pågår.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
sv: Dokumentet har ändrats.
    Vill du spara det innan det programmet avslutas?

[ctx: Question]
en: Save as
sv: Spara som

[ctx: Question]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Question]
en: Do not save
sv: Spara inte

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
sv: Aktuella ändringar kommer inte att sparas.
    Vill du fortsätta?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
sv: Kort datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
sv: Långt datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
sv: Snyggt kort datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
sv: Snyggt långt datumformat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
sv: ISO datumformat (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
sv: Spara inställningar

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
sv: Ta ner sidan

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
sv:  [ändrad]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
sv:  [skrivskyddad]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
sv: Kunde inte öppna sidan eftersom insticksprogrammet inte hittades

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
sv: Okänt insticksprogram eller åtgärd [%1] för webbadress [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
sv: En sida kan inte stängas när en transaktion pågår.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
sv: Återställ standardtillstånd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
sv: Standardtillstånd återställt

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
sv: Varning: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
sv: Fel: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
sv: Klar: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
sv: Underrättelse

[ctx: Verb]
en: Open ...
sv: Öppna ...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sv: Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?

[ctx: Question]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: Verb]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
sv: versaler

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
sv: inledande versaler

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
sv: gemener

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
sv: avkorta

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
sv: versaler

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
sv: Dokumentet måste sparas för att kunna överföras.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
sv: Dokumentet har överförts.
    Här är den nya filern:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Listan låter dig öppna nya sidor</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Använd <span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> för att öppna som ny sida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
sv: Listan låter dig öppna nya sidor

note: #-#-#-#-#  1816 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
sv: &Meddelanden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
sv: Rensa alla meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
sv: Rensa meddelanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
sv: Visa ikon i systembrickan

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
sv: Fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
sv: Uppdatera ändrade &bokmärken vid avslutning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
sv: &Huvudflikarnas position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
sv: Uppdatera ändrade sidor när programmet avslutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
sv: Datumfo&rmat:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
sv: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
sv: Nästa sju dagar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
sv: Nästa 15 dagar

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
sv: Nästa månad

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
sv: Nästa tre månader

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
sv: Nästa sex månader

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
sv: Nästa år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
sv: Nästa tre år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
sv: Långt in i framtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
sv: Senaste 15 dagarna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
sv: Förra månaden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
sv: Senaste tre månaderna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
sv: Senaste sex månaderna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
sv: Förra året

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
sv: Senaste tre åren

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
sv: För länge sedan

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
sv: %1: %2 (%3) Summa=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
sv: Uppdatera bokmärke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
sv: Uppdatera objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
sv: Skapa egenskap

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
sv: Flytta bokmärke

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
sv: Bokmärket '%1' har flyttats till '%2'

[ctx: Period mode]
en: All Dates
sv: Alla datum

[ctx: Period mode]
en: Current...
sv: Aktuellt...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
sv: Föregående...

[ctx: Period mode]
en: Last...
sv: Senaste...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
sv: Eget...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
sv: Tidslinje...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
sv: dag(ar)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
sv: vecka/veckor

[ctx: Period interval]
en: month(s)
sv: månad(er)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
sv: kvartal

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
sv: halvår

[ctx: Period interval]
en: year(s)
sv: år

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
sv: Från %1 till %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
sv[0]: Föregående dag
sv[1]: %1 föregående dagar

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
sv[0]: Föregående vecka
sv[1]: %1 föregående veckor

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
sv[0]: Föregående månad
sv[1]: %1 föregående månader

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
sv[0]: Föregående år
sv[1]: %1 föregående år

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
sv[0]: Föregående kvartal
sv[1]: %1 föregående kvartal

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
sv[0]: Föregående halvår
sv[1]: %1 föregående halvåren

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
sv[0]: Igår
sv[1]: %1 senaste dagarna

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
sv[0]: Förra veckan
sv[1]: %1 senaste veckorna

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
sv[0]: Förra månaden
sv[1]: %1 senaste månaderna

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
sv[0]: Förra året
sv[1]: %1 senaste åren

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
sv[0]: Förra kvartalet
sv[1]: %1 senaste kvartalen

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
sv[0]: Förra halvåret
sv[1]: %1 senaste halvåren

[ctx: A period]
en: Current day
sv: Idag

[ctx: A period]
en: Current week
sv: Denna veckan

[ctx: A period]
en: Current month
sv: Denna månaden

[ctx: A period]
en: Current year
sv: Innevarande år

[ctx: A period]
en: Current quarter
sv: Detta kvartalet

[ctx: A period]
en: Current semester
sv: Detta halvåret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
sv: Inklusive framtid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
sv: Startdatum

en: Show: %1
sv: Visa: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
sv: Alla datum

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
sv: Detta kvartalet

[ctx: The current semester]
en: Current semester
sv: Detta halvåret

[ctx: The current year]
en: Current year
sv: Detta året

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
sv: Förra kvartalet

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
sv: Förra halvåret

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
sv: Förra året

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
sv: Staplade linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
sv: Staplade kolumner

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
sv: Punkter

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
sv: Linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
sv: Överlagrat område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
sv: Bubbeldiagram

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
sv: Cirkeldiagram

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
sv: Koncentriskt cirkeldiagram

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
sv: Trädkarta

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
sv: Återställ standardfärger

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
sv: Alla värden positiva

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
sv: Visa gränser

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
sv: Visa medelvärde

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
sv: Visa tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
sv: Visa Paretokurva

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
sv: Visa förklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
sv: Visa origo

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
sv: Visa decimaler

en: %1 (raw)
sv: %1 (obehandlad)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
sv: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
sv: Medelvärde

[ctx: Noun]
en: Tendency line
sv: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
sv: Summan av '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
sv: Vill du verkligen ta ner den uppsatta sidan?

[ctx: Question]
en: Pinned page
sv: Uppsatt sida:

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
sv: Bokmärke '%1' har ändrats. Vill du uppdatera det med det aktuella tillståndet?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
sv: Bokmärke har ändrats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
sv: Bokmärke uppdaterat

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
sv: Sidan har ändrats. Vill du uppdatera den med det aktuella tillståndet?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
sv: Sidan har ändrats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
sv: Spara standardtillstånd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
sv: Standardtillstånd sparat

[ctx: Verb]
en: Save this tab
sv: Spara fliken

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
sv: Gruppera enligt

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
sv: Sorterad kolumn

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
sv: Vyutseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
sv: Anpassa storlek till innehåll

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
sv: Ändra storlek automatiskt

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
sv: Alternera radfärger

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
sv: Spara parametrar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
sv: Spara standardparametrar

[ctx: Action]
en: Print...
sv: Skriv ut...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
sv: Anpassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
sv: Egen zoom

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
sv: Kunde inte infoga objekt (%1 används av %2).
    Begränsningsnamn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
sv: Kunde inte uppdatera objekt (%1 används av %2).
    Begränsningsnamn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
sv: Kunde inte ta bort använt objekt (%1 används av %2).
    Begränsningsnamn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
sv: Pågående transaktion har avbrutits

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
sv: En transaktion kan inte påbörjas medan en annan pågår

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
sv: En transaktion måste vara öppen för att utföra åtgärden

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
sv: Att stänga transaktionen misslyckades eftersom för många transaktioner avslutades

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
sv: Borttagning av transaktioner inne i en transaktion är inte tillåten

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
sv: Det är inte tillåtet att skapa en grupp av transaktioner inne i en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
sv: Ångra och Gör om är inte tillåtna inne i en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
sv: Byta lösenord är inte tillåtet inne i en transaktion

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
sv: Dokumentets lösenord har tagits bort.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
sv: Dokumentets lösenord har ändrats.

[ctx: Noun]
en: Recovery
sv: Återställning

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
sv: Omöjligt att återställa den här filen

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
sv: Felaktig installation

[ctx: Error message]
en: Wrong password
sv: Felaktigt lösenord

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
sv: Hoppsan, den här filen verkar vara förstörd

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
sv: Dokumentet är skyddat av ett lösenord men databasen är fortfarande i SQLite-läge.
    Visste du om att SQLCipher-läge är säkrare, eftersom även den tillfälliga filen är krypterad?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
sv: Ett säkerhetsproblem har detekterats och korrigerats i den här versionen av programmet. Vi rekommenderar starkt att du ändrar ditt lösenord.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
sv: Överföringen misslyckades, men dokumentet har lästs in utan fel eftersom felsökningsläge är aktiverat.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
sv: Dokumentet har överförts

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
sv: Programmet kan inte köra korrekt eftersom versionen av %3 på systemet (%1) inte motsvarar versionen av %4 inbäddad i Qt (%2). Qt måste byggas om med alternativet -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
sv: Spara inte tillåtet eftersom filnamnet inte ännu är definierat

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
sv: Spara är inte tillåtet om en transaktion fortfarande är öppen

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
sv: Fil '%1' finns redan

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskoperingsfilen %1

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
sv: Misslyckades med att skriva filen '%1'

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
sv: starta automatiskt

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
sv: Uppdatera existerande vyer

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: Error message]
en: No database defined
sv: Ingen databas definierad

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
sv: Spara

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
sv: Senaste ändring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
sv: Mer än ett objekt returnerades i '%1' för '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
sv: Inget objekt returnerades i '%1' för '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
sv: Namnet '%1' är ogiltigt: tecknet '%2' tillåts inte

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
sv: %1 misslyckades eftersom länkat objekt ännu inte har sparats i databasen.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
sv: Det går inte att skapa rundgång, dvs. överliggande och underliggande objekt med samma namn. Till exempel är A  > A rundgång, och A > B > A är en annan typ av rundgång.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
sv: Laddning av '%1' med '%2' misslyckades eftersom det inte hittades i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
sv[0]: Laddning av '%2' med '%3' misslyckades eftersom resultat har felaktig storlek (hittade ett objekt)
sv[1]: Laddning av '%2' med '%3' misslyckades eftersom resultat har felaktig storlek (hittade %1 objekt)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
sv: '%1' har tagits bort

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
sv: Egenskapen '%1=%2' har infogats för '%3'

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
sv: Välkommen till %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
sv: Visste du ...?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
sv: %1 eller %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
sv: (%1) och (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
sv: inte (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
sv: (%1) och inte (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
sv: Misslyckades med att öppna filen '%1'

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
sv: Omöjligt att kopiera '%1' till '%2'

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
sv: Kryptering med AES128 stöds inte (%1). Installera qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
sv: Kryptering misslyckades

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
sv: Misslyckades skapa filen '%1'

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
sv: %1 misslyckades

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
sv: Misslyckades skapa objekt. Objektet finns redan.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
sv: Hemekonomihantering på det enkla sättet

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
sv: © 2007-%1 Stephane Mankowski och Guillaume De Bure

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
sv: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
sv: Arkitekt och utvecklare

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
sv: Guillaume De Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
sv: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
sv: Utvecklare - Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
sv: Programmets namn är inspirerat av Charles Dickens berättelse <i>En julsaga</i>, där huvudpersonen, Ebenezer Scrooge, en butter trångsynt gamling, får besök av tre andar som ändrar hans syn på världen till det bättre.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
sv: Användare som hjälper oss förbättra programmet

[ctx: Application argument]
en: Document to open
sv: Dokument att öppna

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
sv: Visa miljövariabler som används av programmet.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
sv: Miljövariabler:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
sv:   %1: För att aktivera spårning. x är förväntat spårningsnivå. Det aktiverar också felsökningsläge.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
sv:   %1: För att aktivera profilering. Det aktiverar också felsökningsläge.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
sv:   %1: För att dumpa en SQL-order som tar mer än x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
sv:   %1: För att aktivera högupplösningsläget.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
sv: Läser in...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
sv: Schemalagda transaktioner i Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
sv: Välj Skrooge-dokument

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
sv: Om filen är skyddad.
    Ange lösenordet.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
sv: Sökväg till Skrooge-dokumentet.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
sv: Lösenord för Skrooge-dokumentet.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
sv: Skrooge-konvertering

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
sv: Ett konverteringsverktyg för ekonomifiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
sv: Indatafil. Format som stöds:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
sv: Utdatafil. Format som stöds:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
sv: En parameters namn

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
sv: En parameters värde

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
sv: Namn på en parameter att exportera

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
sv: Värde på en parameter att exportera

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
sv: Saknar väljaren -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
sv: Saknar väljaren -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
sv:  Importera parametrar

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
sv:  Importerad fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
sv:  Exportera parametrar

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
sv:  Exporterad fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
sv:  MISSLYCKADES

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
sv:  LYCKADES

en: Zoom to Actual size
sv: Zooma till faktisk storlek

en: Scanning application by KDE based on libksane.
sv: Bildinläsningsprogram av KDE baserat på libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
sv: © 2008-2020 Kåre Särs

en: developer
sv: utvecklare

en: contributor
sv: bidragsgivare

en: Importing libksane to extragear
sv: Import av libksane till extragear

en: Writing the user manual
sv: Skrev handboken

en: Help with translations
sv: Hjälp med översättningar

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
sv: Sane-bildläsarenhetens namn. Använd 'test' för testenhet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
sv: Plats att spara på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
sv: Namn och format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
sv: Starta numrering från:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
sv: /home/anna/exempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
sv: Spara bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
sv: Förhandsgranska innan spara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
sv: Metod att spara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
sv: Öppna dialogrutan för att spara för varje bild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
sv: Öppna dialogrutan för att spara bara för den första bilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
sv: Namn och format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
sv: Ange kvalitet att spara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
sv: Ange förhandsgranskningarnas upplösning (punkter per tum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
sv: Inaktivera automatiska markeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
sv: Återställ bildläsaralternativ till standardvärden

en: Saving: %v kB
sv: Sparar: %v KiB

en: Skanlite Settings
sv: Inställningar av Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
sv: Bild-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
sv: Bilden sparas med PNG-format, eftersom Skanlite bara stöder att spara 16-bitars färgbilder med PNG-format.

en: New Image File Name
sv: Nytt bildfilnamn

en: Failed to upload image
sv: Misslyckades ladda upp bild

en: %s looks good...
sv: %s ser bra ut...

en: computer
sv: dator

en: This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius
sv: Ändringarna genomförs när du startar ett nytt parti eller startar om Sirius

en: Infinit
sv: Oändlig

en: Depend on time
sv: Bero på tid

en: Sirius - Preferences
sv: Sirius - Inställningar

en: Black:
sv: Svart:

en: White:
sv: Vit:

note: Show legals
en: Show legal moves
sv: Visa tillåtna drag

note: show last move
en: Show last move
sv: Visa senaste drag

en: Computer opponent
sv: Motståndare

en: Search depth:
sv: Sökdjup:

en: Use opening book
sv: Använd öppningsbok

en: Computer:
sv: Dator:

en: Human:
sv: Människa:

en: Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>
sv: Kod: Henrik Öhman <henrik@bitvis.nu>

en: Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>
sv: Grafik: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>

en: (C) 2002-2003 Henrik Ohman
sv: (C) 2002-2003 Henrik Öhman

en: Send comments and bug reports to:
    henrik@bitvis.nu
sv: Skicka kommentarer och felrapporter till:
    henrik@bitvis.nu

en: Black has to pass!
sv: Svart måste stå över!

en: White has to pass!
sv: Vit måste stå över!

en: Computer pass!
    
    Your turn again.
sv: Datorn står över!
    
    Din tur igen.

en: You have to pass!
sv: Du måste stå över!

en: Time is up, white wins!
    Another game?
sv: Tiden är slut och vit vinner!
    Ett nytt parti?

en: Time is up, black wins!
    Another game?
sv: Tiden är slut och svart vinner!
    Ett nytt parti?

en: Draw! Another game?
sv: Oavgjort! Ett nytt parti?

en: You won with %d - %d! Another game?
sv: Du vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: You lost with %d - %d! Another try?
sv: Du förlorar med %d - %d! Ett nytt parti?

en: Black wins with %d - %d! Another game?
sv: Svart vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: White wins with %d - %d! Another game?
sv: Vit vinner med %d - %d! Ett nytt parti?

en: Computer is thinking
sv: Datorn funderar

en: Your move
sv: Ditt drag

en: Black's move
sv: Svarts drag

en: White's move
sv: Vits drag

en: %d discs  %s
sv: %d brickor  %s

en: Welcome to Sirius!
sv: Välkommen till Sirius

en: Black:
sv: Svart:

en: 0 discs  00:00:00
sv: 0 brickor  00:00:00

en: White:
sv: Vit:

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: Device to scan from
sv: Enhet att skanna från

en: SANE device to acquire images from.
sv: SANE-enhet att hämta in bilder från.

en: Type of document being scanned
sv: Typ av dokument att skanna

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sv: Typ av dokument att skanna. Denna inställning bestämmer bildläsarens upplösning, färger och efterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
sv: Bredd på pappret i tiondels millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sv: Bredd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).

en: Height of paper in tenths of a mm
sv: Höjd på pappret i tiondels millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sv: Höjd på pappret i tiondels millimeter (eller 0 för automatisk pappersidentifiering).

en: Brightness of scan
sv: Ljusstyrka vid skanning

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sv: Inställningen av ljusstyrkan från -100 till 100 (0 betyder ingen).

en: Contrast of scan
sv: Kontrasten på skanningen

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sv: Inställningen av kontrast från -100 till 100 (0 betyder ingen).

en: Resolution for text scans
sv: Upplösning för textinläsningar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sv: Upplösning i punkter per tum att använda när text skannas in.

en: Resolution for image scans
sv: Upplösning för bildinläsningar

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sv: Upplösning i punkter per tum att använda när bilder skannas in.

en: Page side to scan
sv: Sida att skanna

en: The page side to scan.
sv: Papprets sida att skanna.

en: Directory to save files to
sv: Katalog att spara filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sv: Katalogen att spara filer i. Standardvärdet är dokumentkatalogen om den inte är inställd.

en: File format that is used for saving image files
sv: Filformat som används för att spara bildfiler

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sv: MIME-typ som används för att spara bildfiler. Exempel på MIME-typer som stöds: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
sv: Kvalitetsvärde för JPEG-kompression

en: Quality value to use for JPEG compression.
sv: Kvalitetsvärde för JPEG-kompression.

en: Delay in millisecond between pages
sv: Fördröjning i millisekunder mellan sidor

en: Delay in millisecond between pages.
sv: Fördröjning i millisekunder mellan sidor.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
sv: Dokumentbildläsare

en: Make a digital copy of your photos and documents
sv: Gör en digital kopia av dina foton och dokument

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sv: Ett väldigt lätt sätt att skanna både text och bilder. Du kan beskära bort dåliga delar av en bild, och rotera den om den är felvänd. Du kan skriva ut det du skannat in, exportera till pdf, eller spara det i ett brett utbud av bildformat.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sv: Detta program använder ramverket SANE för att hantera de flesta bildläsare som finns på marknaden.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
sv: scan;scanner;flatbädd;adf;skan;skanner;bildläsare;

note: #-#-#-#-#  1813 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
sv: _Beskär

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
sv: _Rotera beskärning

en: _Single Page
sv: _Enkel sida

en: All Pages From _Feeder
sv: Alla sidor från _matare

en: _Multiple Pages From Flatbed
sv: _Flera sidor från flatbädd

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
sv: Skanna in en enstaka sida från bildläsaren

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
sv: Spara dokument till en fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
sv: Uppdatera enhetslistan

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
sv: Användarnamn och lösenord krävs för åtkomst till ”%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
sv: Söker efter bildläsare…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
sv: Redo att skanna

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
sv: Ytterligare programvara behövs

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sv: Du behöver <a href="install-firmware">installera drivrutiner</a> för din bildläsare.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
sv: Ingen bildläsare hittades

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
sv: Kontrollera att din bildläsare är ansluten och påslagen

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sv: En automatiskt sparad bok finns. Vill du öppna den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
sv: Skannat dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
sv: PDF (flersidigt dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
sv: JPEG (komprimerad)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
sv: PNG (förlustfri)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
sv: WebP (komprimerad)

en: Minimum size
sv: Minimal storlek

en: Full detail
sv: Alla detaljer

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer ändringarna att gå förlorade.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
sv: Spara aktuellt dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
sv: Kontaktar bildläsare…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
sv: Kunde inte spara bild för förhandsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
sv: Kunde inte öppna förhandsvisningsprogrammet för bilder

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
sv: Ändra sidordning

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
sv: Kombinera sidor

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
sv: Kombinera sidor (omvänt)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
sv: Behåll oförändrad

note: #-#-#-#-#  1813 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT
    SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare
    information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
sv: Om Dokumentbildläsare

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
sv: Enkelt verktyg för att skanna dokument

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
sv: Spara dokument innan du avslutar?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
sv: Avsluta utan att spara

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sv: Drivrutinerna finns på <a href="http://support.brother.com">Brothers webbplats</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Canon, vilket stöds av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE-bakänden</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sv: Se om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">bildläsare stöds av SANE</a>, annars kan du rapportera problemet till <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">sändlistan för SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sv: Drivrutiner är tillgängliga på <a href="https://support.hp.com">HP:s webbplats</a> (HP köpte upp Samsungs skrivarverksamhet).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sv: Drivrutiner är tillgängliga på <a href="https://support.hp.com">HP:s webbplats</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sv: Drivrutiner är tillgängliga på <a href="http://support.epson.com">Epsons webbplats</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
sv: Du verkar ha en bildläsare från Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sv: Drivrutinerna finns på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarks webbplats</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
sv: Installera drivrutiner

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
sv: Efter installation kommer du behöva starta om detta program.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
sv: Installerar drivrutiner…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
sv: Drivrutinerna installerades!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
sv: Kunde inte installera drivrutiner (felkod %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
sv: Kunde inte installera drivrutiner.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sv[0]: Du behöver installera paketet %s.
sv[1]: Du behöver installera paketen %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
sv: Ändra sidordning

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
sv: Starta igen…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sv: Rotera sidan åt vänster (motsols)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
sv: Rotera sidan åt höger (medsols)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
sv: Beskär den valda sidan

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
sv: Radera den valda sidan

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
sv: A_uktorisera

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
sv: _Användarnamn för källa:

en: Unable to encode page %i
sv: Kunde inte koda sida %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
sv: Skanna in en enstaka sida

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
sv: Skanna in alla sidor från dokumentmataren

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
sv: Skanna kontinuerligt från en flatbäddsbildläsare

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
sv: Stoppa pågående skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
sv: Dokumentändring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
sv: Flytta sidan åt vänster

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
sv: Flytta sidan åt höger

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sv: Rotera sidan åt vänster (motsols)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
sv: Rotera sidan åt höger (medsols)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
sv: Ta bort sida

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
sv: Dokumenthantering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
sv: Starta nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
sv: Spara inläst dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
sv: E-posta inläst dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
sv: Skriv ut inläst dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
sv: Kopiera aktuell sida till urklipp

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sv: Visa hjälp

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
sv: _Inläsningssida

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
sv: Si_dstorlek

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
sv: Flera sidor från flatbädd

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
sv: _Skanning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
sv: _Textupplösning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
sv: _Bildupplösning

en: Darker
sv: Mörkare

en: Lighter
sv: Ljusare

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
sv: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
sv: %d dpi (utkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
sv: %d dpi (hög upplösning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
sv: Inga bildläsare finns tillgängliga. Anslut en bildläsare.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
sv: Dokumentmataren är tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sv: Otillräckligt minne för att utföra skanning.
    Försök minska <tt>Upplösning</tt> eller <tt>Sidstorlek</tt> i menyn <tt>Inställningar</tt>. För vissa bildläsare är inläsningsstorleken begränsad vid skanning i högre upplösning.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
sv: Skriv ut felsökningsmeddelanden

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
sv: Laga PDF-filer som skapades med äldre versioner av detta program

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
sv: Misslyckades med att skanna

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
sv: Inläsning pågår

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
sv: [ENHET…] — Bildläsarverktyg

en: _Email
sv: _E-post

en: Select File _Type
sv: Välj fil_typ

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
sv: Använda en automatisk dokumentmatare

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
sv: Ifall din bildläsare har en automatisk dokumentmatare (ADF) kan du skanna alla sidor från mataren med en av följande metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
sv: Använd en tangentbordsgenväg

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
sv: Använd verktygsfältet

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
sv: Klicka på pilen till höger om knappen <gui style="button">Skanna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
sv: Välj <gui style="button">Alla sidor från matare</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
sv: Som standard kommer båda sidor av ett papper att skannas ifall din bildläsare har sådan funktionalitet. För att endast läsa in en sida:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Skanning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
sv: Ändra värdet på <gui>Inläsningssida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
sv: Stäng dialogrutan.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
sv: Ställa in ljusstyrka och kontrast

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
sv: Vissa bildläsare låter användaren ställa in ljusstyrkan och kontrasten vid skanning. Ifall dina inläsningar blir för mörka eller för ljusa kan du justera dessa inställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
sv: Välj <gui style="tab">Kvalitet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
sv: Dra i skjutreglaget för <gui>Ljusstyrka</gui> och/eller <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
sv: Beskärningsfunktionen låter dig använda en del av en skannad bild. Du kan aktivera beskärning antingen före eller efter en skanning, och du kan alltid ändra beskärningsramens dimensioner. När beskärning är aktiverad visas en maskering över nuvarande sida med överflödet i grått. Du kan aktivera beskärning och välja önskade dimensioner via en av följande metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
sv: Högerklicka

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
sv: Högerklicka var som helst på sidan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Beskär</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
sv: Välj en av de fasta ramarna för beskärning, eller välj "Anpassad" för att manuellt ställa in beskärningsramens dimensioner genom att dra i dess kanter.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
sv: Klicka och håll i ramen för att flytta den till önskad position.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
sv: Dra i ramens kanter för att ställa in önskade dimensioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Beskär den valda sidan</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
sv: Det här är detsamma som att välja "Anpassad" i steg 2 av de tidigare nämnda metoderna.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
sv: Nya skannade sidor kommer att använda föregående beskärning.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
sv: Ställa in bildläsarupplösningen

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
sv: Upplösningens standardvärde för dokumenttypen <gui><em>text</em></gui> är 150 dpi (punkter per tum) och för <gui><em>bild</em></gui> är den 300 dpi. För att ändra dessa inställningar:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
sv: Ändra värdet på <gui>Textupplösning</gui> eller <gui>Bildupplösning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
sv: Tillgängliga upplösningar vid skanning för båda dokumenttyper (text och bild) är desamma och visas i följande tabell:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
sv: <em>Textupplösning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
sv: <em>Bildupplösning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
sv: 75 dpi (utkast)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
sv: 150 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
sv: 300 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
sv: 1200 dpi (hög upplösning)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
sv: <gui><em>Textdokument</em></gui> skannas alltid i svartvitt medan <gui><em>Bilddokument</em></gui> alltid skannas i färg, oavsett upplösning!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
sv: Skicka via e-post

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
sv: För att e-posta nuvarande dokument, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">E-post</gui>. Eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Ditt e-postprogram kommer att öppna ett nytt meddelande med det skannade dokumentet som en bilaga.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
sv: Ifall dokumenttypen var satt till "Text" kommer e-postmeddelandet ha en PDF-fil bifogad för varje sida. Om dokumenttypen var satt till "Bild" har e-postmeddelandet istället en JPEG-fil bifogad för varje sida.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
sv: Läs <link xref="save"/> för mer information om filformat.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
sv: <_:media-1/>Manual för Dokumentbildläsare

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
sv: Skanna sidor

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
sv: Redigera dokumentet

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
sv: Använda dokumentet

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
sv: Du kan skriva ut ett skannat dokument direkt, utan att först behöva spara dokumentet. Detta är bekvämt för att göra kopior av dokument och fotografier.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
sv: Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Skriv ut</gui>. Eller, tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
sv: Välj önskade inställningar för utskriften och/eller förhandsgranska utskriften, tryck sedan på knappen <gui style="button">Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
sv: Läs <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing.html.sv">hjälpen för GNOME-skrivbordet</link> för allmän information om utskrifter.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
sv: Ställa in bildkvaliteten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
sv: Du kan justera bildkvaliteten som används när skanningen konverteras till en fil genom att ändra inställningen i dialogen spara. Låg kvalitet resulterar i liten filstorlek men kan göra bilden suddig eller blockeffekter synliga. Hög kvalitet behåller all skannad information men kräver en större filstorlek. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Destruktiv_komprimering">Wikipedias artikel om destruktiv komprimering</link> för mer information.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
sv: Ändra ordning på sidor

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
sv: För att flytta en sida, högerklicka på den och välj <gui style="menuitem">Flytta åt vänster</gui> eller <gui style="menuitem">Flytta åt höger</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
sv: Eller så kan du klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Ändra sidordning</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
sv: Rotera en sida

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
sv: Du kan ändra rotationen för en sida antingen före eller efter att sidan har skannats. Det finns för tillfället fyra sätt att rotera en sida på:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
sv: Välj sidan du vill rotera genom att klicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
sv: Tryck på en av pilarna i verktygsfältet för att rotera sidan i önskad riktning.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
sv: Högerklicka på den sida du vill rotera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Rotera åt vänster</gui> eller <gui style="menuitem">Rotera åt höger</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
sv: Använd genvägar

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
sv: Tryck på en av följande snabbtangenter:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
sv: <em>Kommando</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
sv: <em>Snabbtangent</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
sv: <key>[</key> (vänster hakparentes)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
sv: <key>]</key> (höger hakparentes)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
sv: Nya skannade sidor kommer använda föregående rotering.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
sv: Spara till fil

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Spara dokument till en fil</gui> i fönstrets systemrad (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
sv: Välj en av de filtyper som stöds eller ändra filändelsen i fältet <gui>Namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spara</gui>.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
sv: Filtyper som stöds

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
sv: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
sv: <em>Kort beskrivning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
sv: En PDF-fil kan innehålla flera sidor, likt en bok, och är lätt att distribuera. Endast ett fåtal Linux-program kan redigera PDF-dokument, så detta format rekommenderas främst för arkivering. PDF-dokumentets filstorlek påverkas av <link xref="quality">bildkvaliteten</link>. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipedias artikel om PDF</link> för mer information.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
sv: JPEG är filformatet som digitalkameror använder för att spara bilder. En JPEG-fil är relativt liten, mycket enkel att distribuera, och lämplig att ladda upp på sociala nätverk. De flesta operativsystem inkluderar en JPEG-redigerare. Om du har skannat ett flertal sidor så skapas en JPEG-fil för varje sida. Använd detta filformat ifall du vill redigera eller ladda upp de skannade bilderna. JPEG-filens filstorlek påverkas av <link xref="quality">bildkvaliteten</link>. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipedias artikel om JPEG</link> för mer information.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
sv: PNG-filer har stöd för förlustfri datakompression. Det här gör dem mycket stora och olämpliga för distribuering. Om du har skannat in ett flertal sidor skapas en PNG-fil för varje sida. Läs <link href="https://sv.wikipedia.org/wiki/PNG">Wikipedias artikel om PNG</link> för mer information.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
sv: Val av bildläsare

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
sv: Ifall du har flera bildläsare kan du ändra vald enhet via huvudmenyn.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
sv: Lokala bildläsare upptäcks automatiskt varje gång du startar <app>Dokumentbildläsare</app> samt varje gång du kopplar in en USB-bildläsare. Om du kopplar in en nätverksansluten bildläsare måste du starta om <app>Dokumentbildläsare</app> för att bildläsaren ska upptäckas.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
sv: Skanna en sida

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
sv: För att skanna ett dokument från din bildläsare:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
sv: Koppla in bildläsaren till din dator och starta den.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
sv: Öppna <app>Dokumentbildläsare</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
sv: Välj vilken typ av dokument du skannar: <gui style="button">Text</gui> eller <gui style="button">Bild</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
sv: Klicka på knappen "Skanna" i verktygsfältet (eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
sv: Sidan visas medan den skannas. För att när som helst avbryta skanningen, tryck på tangenten <key>Esc</key>. Varje sida du skannar placeras sist i dokumentet.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
sv: För att ändra kvaliteten på en skannad sida, läs <link xref="dpi"/>.

en: Colorfilter
sv: Färgfilter

en: %s (Cover)
sv: %s (Täck)

en: %s (Flip)
sv: %s (Vänd)

en: <b>Effects</b>
sv: <b>Effekter</b>

en: <b>Desktop</b>
sv: <b>Skrivbord</b>

en: <b>Accessibility</b>
sv: <b>Tillgänglighet</b>

en: <b>Open window</b>
sv: <b>Öppna fönster</b>

en: <b>Close Window</b>
sv: <b>Stäng fönster</b>

en: <b>Minimize window</b>
sv: <b>Minimera fönster</b>

en: <b>Switcher</b>
sv: <b>Växlare</b>

en: Enable Scale
sv: Aktivera Skala

en: Enable Expo
sv: Aktivera Expo

en: Enable Blur
sv: Aktivera Suddighet

en: Enable Wobbly
sv: Aktivera Geléaktiga fönster

en: <b>Additions</b>
sv: <b>Tillägg</b>

en: <b>Desktop columns</b>
sv: <b>Skrivbordskolumner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
sv: <b>Skrivbordsrader</b>

en: <b>Desktop preview</b>
sv: <b>Skrivbordsförhandsvisning</b>

en: Screen zoom
sv: Skärmzoom

en: Area zoom
sv: Områdeszoom

en: <b>Enable zoom</b>
sv: <b>Aktivera zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
sv: <b>Skärmzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
sv: <b>Områdeszoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
sv: <b>Skärmkanter</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
sv: Konfigurera Compiz med CompizConfig

en: authentication token
sv: autentiseringstoken

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
sv: Yandex-Fotki-autentiseringstoken om inloggad

en: OAuth Access Phase Token
sv: OAuth-token för åtkomstfas

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
sv: Autentiseringstoken för inloggad Tumblr-användare, om någon

en: OAuth Access Phase Token Secret
sv: OAuth-hemlighet för åtkomstfas

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
sv: Den kryptografiska hemligheten använd för att signera begäran mot auktoriseringstoken för den inloggade Tumblr-användaren, om någon

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
sv: Användarnamnet för den inloggade Flickr-användaren, om någon

en: default size
sv: standardstorlek

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
sv: En sifferkod representerande standardstorlek för bilder skickade till Tumblr

en: default blog
sv: standardblogg

en: The name of the default blog of the user, if any
sv: Namnet på standardbloggen för användaren, om någon

en: Rajce URL
sv: Rajce-URL

en: URL of the Rajce server
sv: URL för Rajce-server

en: Rajce username, if logged in
sv: Rajce-användarnamn om inloggad

en: user token, if remembered
sv: användartoken, om ihågkommen

en: last category
sv: senaste kategori

en: The last selected Rajce category
sv: Senast valda Rajce-kategori

en: last photo size
sv: senaste bildstorlek

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
sv: En sifferkod representerande den senaste förinställningen för bildstorlek använd vid publicering till Rajce

en: remember
sv: kom ihåg

en: If true, remember last login
sv: Om true, kom ihåg den senaste inloggningen

en: hide album
sv: göm album

en: If true, hide the newly created Rajce album
sv: Om true, dölj det senast skapade Rajce-albumet

en: open album in web browser
sv: öppna album i webbläsare

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
sv: Om true, öppna målalbumet i webbläsaren efter att ha skickat upp bilder

en: remove sensitive info from uploads
sv: ta bort känslig information från sändningar

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Rajce ska rensas på metadata först

en: display basic properties
sv: visa grundläggande egenskaper

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
sv: True om panelen för de grundläggande egenskaperna ska visas, annars false

en: display extended properties
sv: visa utökade egenskaper

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
sv: True om panelen för de utökade egenskaperna ska visas, annars false

en: display sidebar
sv: visa sidopanelen

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
sv: True om sidopanelen ska visas, annars false

en: display toolbar
sv: visa verktygsfältet

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
sv: True om det nedre verktygsfältet ska visas, annars false

en: display map widget
sv: visa kartkomponent

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
sv: True om kartkomponenten ska visas, annars false

en: display search bar
sv: visa sökfältet

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
sv: True om sök-/filterverktygsfältet ska visas, annars false

en: display photo titles
sv: visa bildtitlar

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
sv: True om bildtitlar ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display photo comments
sv: visa bildkommentarer

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
sv: True om bildkommentarer ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display event comments
sv: visa händelsekommentarer

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
sv: True om händelsekommentarer ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display photo tags
sv: visa bildtaggar

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
sv: True om bildtaggar ska visas under miniatyrbilder i samlingsvyerna, annars false

en: display photo ratings
sv: visa bildbetyg

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
sv: True om ett bildbetyg ska visas som en överlagd fasad, annars false

en: rating filter level
sv: betygsfilternivå

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
sv: Avgör hur bilder filtreras baserat på deras betyg: 1: Avvisad eller bättre, 2: Ej betygsatt eller bättre, 3: Ett eller bättre, 4: Två eller bättre, 5: Tre eller bättre, 6: Fyra eller bättre, 7: Fem eller bättre

en: sort events ascending
sv: sortera händelser stigande

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
sv: True om händelser ska sorteras stigande, false om fallande

en: sort library photos ascending
sv: sortera biblioteksbilder stigande

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
sv: True om biblioteksbilder ska sorteras stigande, false om fallande

en: sort library photos criteria
sv: kriterier för att sortera biblioteksbilder

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
sv: En sifferkod som specificerar sökkriterier för bilder i biblioteksvyer

en: sort event photos ascending
sv: sortera händelsebilder stigande

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
sv: True om händelsebilder ska sorteras stigande, false om fallande

en: sort event photos criteria
sv: sortera händelsebilder efter kriterier

en: Specifies the sort criteria for event photos
sv: Specificerar sorteringskriterier för händelsebilder

en: use 24 hour time
sv: använd 24-timmarstid

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
sv: True om tid ska visas med en 24-timmars klocka, false om den ska visas med AM/PM-notation

en: keep relative time between photos
sv: behåll relativ tid mellan bilder

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
sv: True om relativ tid ska bevaras vid justering av tid/datum för bilder. False om alla bilder sätts till samma tid

en: modify original photo files
sv: modifiera filerna för originalbilderna

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
sv: True om originalfilerna ska ändras vid justering av tid/datum för bilder. False om ändringar endast ska ske i databasen

en: show welcome dialog on startup
sv: visa välkomstdialog vid start

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
sv: True om en välkomstdialog ska visas vid uppstart. False om den inte ska visas

en: sidebar position
sv: position på sidopanel

en: The width, in pixels, of the sidebar
sv: Sidopanelens bredd i bildpunkter

en: photo thumbnail scale
sv: miniatyrbildsskala

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
sv: Skalan för miniatyrbilder, i intervallet 72 till 360

en: pin toolbar state
sv: verktygsfältets fästtillstånd

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
sv: Fäst verktygsfält vid helskärm, eller fäst inte

en: prefer GTK+’s dark theme
sv: föredra GTK+:s mörka tema

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
sv: Huruvida det mörka temat för GTK+ ska användas för Shotwell eller inte

en: background for transparent images
sv: bakgrund för transparenta bilder

en: The background to use for transparent images
sv: Bakgrund att använda för transparenta bilder

en: color for solid transparency background
sv: färg för heltäckande transparent bakgrund

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
sv: Färgen att använda om bakgrunden för transparenta bilder är satt till solid färg

en: Selection state of “hide photos” option
sv: Valtillstånd för alternativet ”dölj bilder”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
sv: Senast använda tillstånd för ”dölj bilder som redan importerats” på importsidan

en: delay
sv: fördröjning

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
sv: Fördröjning (i sekunder) mellan bilder i bildspelet

en: transition delay
sv: övergångsfördröjning

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
sv: Tiden (i sekunder) som en övergång körs mellan bilder i ett bildspel

en: transition effect id
sv: övergångseffekt-ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
sv: Namnet på övergångseffekten som kommer att användas mellan bilder vid körning av ett bildspel

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
sv: Huruvida titel för en bild ska visas under bildspelet

en: maximize library window
sv: maximera biblioteksfönstret

en: True if library application is maximized, false otherwise
sv: True om biblioteksprogrammet är maximerat, annars false

en: width of library window
sv: bredd på biblioteksfönstret

en: The last recorded width of the library application window
sv: Den senast lagrade bredden på biblioteksprogrammets fönster

en: height of library window
sv: höjden på biblioteksfönstret

en: The last recorded height of the library application window
sv: Den senast lagrade höjden på biblioteksprogrammets fönster

en: maximize direct-edit window
sv: maximera direktredigeringsfönstret

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
sv: True om direktredigeringsprogrammet är maximerat, annars false

en: width of direct-edit window
sv: bredd på direktredigeringsfönstret

en: The last recorded width of the direct-edit application window
sv: Den senast lagrade bredden på direktredigeringsprogrammets fönster

en: height of direct-edit window
sv: höjd på direktredigeringsfönstret

en: The last recorded height of the direct-edit application window
sv: Den senast lagrade höjden på direktredigeringsprogrammets fönster

en: sidebar divider position
sv: position på sidopanelens avdelare

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
sv: Den senast lagrade positionen på avdelaren mellan sidopanelen och vyn i biblioteksprogrammets fönster

en: import directory
sv: importkatalog

en: Directory in which imported photo files are placed
sv: Katalog i vilken importerade bildfiler placeras

en: watch library directory for new files
sv: bevaka bibliotekskatalogen efter nya filer

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
sv: Om true importeras filer tillagda i bibliotekskatalogen automatiskt

en: write metadata to master files
sv: skriver metadata till huvudfiler

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
sv: Om true skrivs ändringar i metadata (taggar, titlar och så vidare) till huvudbildfilen

en: use lowercase filenames
sv: använd filnamn i gemener

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
sv: Om true kommer Shotwell att konvertera alla filnamn till gemener vid import av bildfiler

en: directory pattern
sv: katalogmönster

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
sv: En sträng med namnmönster som kommer att användas för att namnge bildkataloger vid import

en: directory pattern custom
sv: anpassat katalogmönster

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
sv: En sträng med ett anpassat namnmönster som kommer att användas för att namnge bildkataloger vid import

en: RAW developer default
sv: standard-RAW-framkallare

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
sv: Standardalternativ för vilken RAW-framkallare Shotwell ska använda

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
sv: Menyval för senast använda bildförhållande vid beskärning

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
sv: En sifferkod representerande det senast använda beskärningsmenyvalet en användare gjorde

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
sv: Täljare för senast använda anpassade bildförhållande vid beskärning

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
sv: Ett nollskilt, positivt heltal motsvarande bredd-delen för det senast använda anpassade bildförhållandet för beskärning som användaren valde

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
sv: Nämnare för senast använda anpassade bildförhållande vid beskärning

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
sv: Ett nollskilt, positivt heltal motsvarande höjddelen för det senast använda anpassade bildförhållandet för beskärning som användaren valde

en: external photo editor
sv: extern bildredigerare

en: External application used to edit photos
sv: Externt program att använda för att redigera bilder

en: external raw editor
sv: extern RAW-redigerare

en: External application used to edit RAW photos
sv: Externt program att använda för att redigera RAW-bilder

en: Setting in export dialog: how to trim images
sv: Inställning i exportdialogen: hur bilder justeras

en: export metadata
sv: exportera metadata

en: Setting in export dialog: option to export metadata
sv: Inställning i exportdialogen: exportalternativ för metadata

en: format setting, special value
sv: formatinställning, specialvärde

en: Setting in export dialog: format setting, special value
sv: Inställning i exportdialogen: formatinställning, specialvärde

en: format setting, type value
sv: formatinställning, typvärde

en: Setting in export dialog: format setting, type value
sv: Inställning i exportdialogen: formatinställning, typvärde

en: JPEG quality option
sv: Alternativ för JPEG-kvalitet

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
sv: Inställning i exportdialogen: alternativ för jpeg-kvalitet

en: maximal size of image
sv: maximal bildstorlek

en: Setting in export dialog: maximal size of image
sv: Inställning i exportdialogen: maximal bildstorlek

en: last used publishing service
sv: senast använda publiceringstjänst

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
sv: En sifferkod representerande senaste tjänsten till vilken bilder publicerades

en: default publishing service
sv: standardtjänst för publicering

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
sv: Autentiseringstoken för inloggad Flickr-användare, om någon

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
sv: Den kryptografiska hemligheten använd för att signera begäran mot auktoriseringstoken för den inloggade Flickr-användaren, om någon

en: default size code
sv: standardstorlekskod

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
sv: En sifferkod representerande standardstorleken för bilder publicerade till Flickr

en: default visibility
sv: standardsynlighet

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
sv: En sifferkod representerande standardsynlighet för bilder publicerade till Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Flickr ska rensas på metadata först

en: refresh token
sv: uppdatera token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
sv: OAuth-token använd för att uppdatera Google Foto-sessionen för den inloggade användaren, om någon

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
sv: En sifferkod representerande standardstorleken för bilder uppskickade till Google Foto-album

en: last album
sv: senaste album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
sv: Namnet på senaste albumet användaren publicerade bilder till, om något

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder som skickas upp till Google Foto ska rensas på metadata först

en: Piwigo URL
sv: Piwigo-URL

en: URL of the Piwigo server
sv: URL till Piwigo-servern

en: Piwigo username, if logged in
sv: Piwigo-användarnamn om inloggad

en: Piwigo password, if logged in
sv: Piwigo-lösenord om inloggad

en: remember password
sv: kom ihåg lösenord

en: If true, remember the Piwigo password
sv: Om true, kom ihåg Piwigo-lösenordet

en: The last selected Piwigo category
sv: Senaste valda Piwigo-kategori

en: last permission level
sv: senaste rättighetsnivå

en: The last chosen Piwigo permission level
sv: Den senast valda Piwigo-rättighetsnivån

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
sv: En sifferkod representerande den senaste förinställningen för bildstorlek använd vid publicering till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Piwigo ska rensas på metadata först

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
sv: om en titel är angiven men inte kommentaren, använd titeln som kommentar för sändningar till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
sv: Huruvida bilder uppskickade till Piwigo ska ha sin kommentar satt från titeln om titel är angivet och kommentar tomt

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
sv: skicka inte upp taggar vid sändning till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
sv: Huruvida bilder som skickas upp till Piwigo ska rensas på taggar innan, så att dessa taggar inte dyker upp på fjärr-Piwigo-servern

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
sv: skicka inte upp betyg vid sändning till Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
sv: Huruvida bilder som skickas upp till Piwigo ska rensas på betyg innan, så att dessa betyg inte dyker upp på fjärr-Piwigo-servern

en: Gallery3 username
sv: Gallery3-användarnamn

en: API key
sv: API-nyckel

en: Gallery3 API key
sv: Gallery3-API-nyckel

en: Gallery3 site URL
sv: Gallery3-webbplats-URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
sv: Huruvida bilder uppskickade till Gallery3 ska rensas på metadata först

en: scaling constraint of uploaded picture
sv: skalningsbegränsning för den uppskickade bilden

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
sv: Skalningsbegränsnings-ID för den uppskickade bilden

en: pixels of the major axis uploaded picture
sv: bildpunkter för storaxeln på den uppskickade bilden

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
sv: Bildpunkterna för storaxeln för bilden att skickas upp; används endast om skalningsbegränsnings-ID är ett passande värde

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
sv: OAuth-token använd för att uppdatera YouTube-sessionen för den inloggade användaren, om någon

en: last used import service
sv: senast använda importtjänst

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
sv: En sifferkod representerande senaste tjänsten till vilken bilder importerades

en: interpreter state cookie
sv: kaka för tillståndstolkare

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
sv: En sifferkod som fångar upp tillståndet för GStreamers insticksmiljö

en: content layout mode
sv: layoutläge för innehåll

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
sv: En sifferkod som beskriver hur bilder läggs ut på sidan vid utskrift

en: content ppi
sv: innehålls-ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
sv: Antalet bildpunkter per tum (ppi) skickat till skrivaren vid utskrift

en: content width
sv: innehållsbredd

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
sv: Bredden på den utskrivna emulsionen för sidan vid utskrift

en: content height
sv: innehållshöjd

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
sv: Höjden på den utskrivna emulsionen för sidan vid utskrift

en: content units
sv: innehållenheter

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
sv: En sifferkod representerande mätningsenhet (tum eller centimeter) använd vid utskrift

en: images per page code
sv: bilder per sidkod

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
sv: En sifferkod representerande aktuellt valda bilder per sidoläge använt vid utskrift

en: size selection
sv: storleksval

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
sv: Indexet för den aktuella utskriftsstorleken i en fördefinierad lista över standardstorlekar

en: match aspect ratio
sv: matcha bildförhållande

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
sv: Avgör huruvida anpassade utskriftsstorlekar måste matcha bildförhållandet för originalbilden

en: print titles
sv: skriv ut titlar

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
sv: True om en bildtitel ska skrivas ut när bilden skrivs ut, annars false

en: titles font
sv: titeltypsnitt

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
sv: Namnet på typsnittet att använda för bildtitlar när de skrivs ut

en: enable facebook publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Facebook-publicering

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Facebook-publicering är aktiverad, annars false

en: enable flickr publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Flickr-publicering

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Flickr-publicering är aktiverad, annars false

en: enable Google Photos publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Google Foto-publicering

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Google Foto-publicering är aktiverad, annars false

en: enable youtube publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för YouTube-publicering

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för YouTube-publicering är aktiverad, annars false

en: enable piwigo publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Piwigo-publicering

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Piwigo-publicering är aktiverad, annars false

en: enable yandex publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Yandex-publicering

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Yandex.Fotki-publicering är aktiverad, annars false

en: enable tumblr publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Tumblr-publicering

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Tumblr-publicering är aktiverad, annars false

en: enable rajce publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Rajce-publicering

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Rajce-publicering är aktiverad, annars false

en: enable gallery3 publishing plugin
sv: aktivera insticksmodulen för Gallery3-publicering

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för Gallery3-publicering är aktiverad, annars false

en: enable F-Spot import plugin
sv: aktivera insticksmodulen för F-Spot-import

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen för F-Spot-import är aktiverad, annars false

en: enable slideshow crumble transition
sv: aktivera söndersmulningsövergång för bildspel

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Smula sönder för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow fade transition
sv: aktivera uttoningsövergång för bildspel

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Tona ut för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow slide transition
sv: aktivera glidövergång för bildspel

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Glid för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow clock transition
sv: aktivera klockövergång för bildspel

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Klocka för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow circle transition
sv: aktivera cirkelövergång för bildspel

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Cirkel för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow circles transition
sv: aktivera övergång med cirklar för bildspel

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Cirklar för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow blinds transition
sv: aktivera persiennövergång för bildspel

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Persienner för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow squares transition
sv: aktivera rutövergång för bildspel

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Rutor för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow stripes transition
sv: aktivera randövergång för bildspel

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Randig för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: enable slideshow chess transition
sv: aktivera schackövergång för bildspel

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
sv: True om insticksmodulen Schackrutig för bildspelsövergångar är aktiverad, annars false

en: Digital photo organizer
sv: Digital bildorganiserare

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sv: Shotwell är en lättanvänd, snabb bildorganiserare designad för GNOME-skrivbordet. Det låter dig importera bilder från din kamera eller disk, organisera dem efter datum och ämne samt betyg. Det erbjuder grundläggande bildredigering, beskärning, röda ögon-korrigering, färgjusteringar och verktyg för att räta ut bilder. Shotwells icke-destruktiva bildredigerare ändrar inte dina huvudbilder och gör det enkelt att experimentera och rätta fel.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
sv: Shotwell kan, om så önskas, skicka upp dina bilder till olika webbplatser som Facebook, Flickr, Google Foto med flera.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sv: Shotwell stödjer JPEG, PNG, TIFF och flera varianter av RAW-filformat.

en: The Shotwell developers
sv: Shotwells utvecklare

en: Photo Manager
sv: Bildhanterare

en: Organize your photos
sv: Organisera dina bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
sv: album;kamera;kameror;beskär;redigera;förbättra;exportera;galleri;bild;bilder;importera;organisera;bild;foto;bilder;fotografier;skriv ut;publicera;rotera;dela;taggar;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
sv: Shotwell bildvisare

en: Photo Viewer
sv: Bildvisare

en: _Enhance
sv: Förbä_ttra

en: Re_vert to Original
sv: _Återställ till original

en: Add _Tags…
sv: Lägg till _taggar…

en: Modif_y Tags…
sv: _Ändra taggar…

en: Toggle _Flag
sv: _Växla flagga

en: _Unrated
sv: _Ej betygsatt

en: _Rejected
sv: _Avvisad

en: _Increase
sv: _Höj

en: _Decrease
sv: _Sänk

en: Edit _Title…
sv: _Redigera titel…

en: Edit _Comment…
sv: Redigera _kommentar…

en: Open With E_xternal Editor
sv: Öppna med e_xtern redigerare

en: Open With RA_W Editor
sv: Öppna i RA_W-redigerare

en: View Eve_nt for Photo
sv: _Visa bildhändelse

en: Show in File Mana_ger
sv: Öppna med _filhanteraren

en: Send _To…
sv: Skicka t_ill…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
sv: Rotera bilderna åt höger (tryck Ctrl för att rotera åt vänster)

en: Automatically improve the photo’s appearance
sv: Förbättra visningen av bilden automatiskt

en: Enhance
sv: Förbättra

en: Publish to various websites
sv: Publicera till olika webbplatser

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sv: Sök efter en bild genom att skriva något som finns i dess namn eller taggar

en: Fulls_creen
sv: _Helskärm

en: Fit to _Page
sv: _Anpassa till sidan

en: Zoom _200%
sv: _Visa 200%

en: _Previous Photo
sv: _Föregående bild

en: Flip Verti_cally
sv: Vänd verti_kalt

en: _Red-eye
sv: _Röda ögon

en: _Adjust
sv: _Justera

en: _Adjust Date and Time…
sv: _Justera datum och tid…

en: _Import From Folder…
sv: _Importera från mapp…

en: Import From _Application…
sv: Importera från _program…

en: Empty T_rash
sv: _Töm papperskorgen

en: Ne_w Saved Search…
sv: _Ny sparad sökning…

en: _Basic Information
sv: _Grundläggande information

en: E_xtended Information
sv: _Utökad Information

en: _Search Bar
sv: _Sökfält

en: S_idebar
sv: S_idofält

en: _Map Overview
sv: Ö_versiktskarta

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: Sort _Events
sv: _Sortera händelser

en: Even_ts
sv: _Händelser

en: _Merge Events
sv: Sa_mmanfoga händelser

en: Re_name Event…
sv: Byt namn på händelse…

en: _Export…
sv: _Exportera…

en: R_emove From Library
sv: Ta _bort från biblioteket

en: _Titles
sv: _Titlar

en: _Ratings
sv: _Betyg

en: _Filter Photos
sv: _Filtrera bilder

en: _All Photos
sv: _Alla bilder

en: Sort _Photos
sv: Sortera _bilder

note: #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
sv: Efter _titel

en: By _Filename
sv: Efter _filnamn

en: By Exposure _Date
sv: Efter exponerings_ögonblick

en: Make _Key Photo for Event
sv: Gör till _huvudbild för händelsen

en: _New Event
sv: _Ny händelse

en: Edit Event _Comment…
sv: Redigera _händelsekommentar…

en: Rename…
sv: Byt namn…

en: _Stop Import
sv: _Avbryt importen

en: Import _All
sv: Importera _alla

en: _Log in
sv: _Logga in

en: Remove the selected photos from the library
sv: Ta bort markerade bilder från biblioteket

en: _Add Tags…
sv: _Lägg till taggar…

en: Send T_o…
sv: Skicka t_ill…

en: _Copy Color Adjustments
sv: _Kopiera färgjusteringar

en: _Import photos to:
sv: _Importera bilder till:

en: R_ename imported files to lowercase
sv: B_yt namn på importerade filer till enbart gemener

en: RAW Developer
sv: RAW-framkallare

en: De_fault:
sv: _Standard:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
sv: Då transparenta bilder visas kommer de att ritas på denna bakgrund.

en: Checkered
sv: Rutig

en: Use dark theme:
sv: Använd mörkt tema:

en: E_xternal photo editor:
sv: E_xtern bildredigerare:

en: External _RAW editor:
sv: Extern _RAW-redigerare:

en: External Editors
sv: Externa redigerare

en: Shotwell Preferences
sv: Inställningar för Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
sv: <b>Storlek på utskriften</b>

en: Use a _standard size:
sv: Använd en _standardstorlek:

en: Use a c_ustom size:
sv: Använd en _anpassad storlek:

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
sv: tum

en: _Autosize:
sv: _Automatisk storlek:

en: <b>Titles</b>
sv: <b>Titlar</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
sv: <b>Upplösning</b>

en: _Output photo at:
sv: _Skriv ut bild till:

en: pixels per inch
sv: pixlar per tum

en: _Name of search:
sv: _Namn på sökningen:

en: Re_name…
sv: Byt _namn…

en: _Edit…
sv: _Redigera…

en: Set as Desktop Background
sv: Ange som skrivbordsbakgrund

en: Use for Desktop
sv: Använd för skrivbord

en: Use for Lock Screen
sv: Använd för låsskärm

en: Set as Desktop Slideshow
sv: Ange som skrivbordsbildspel

en: Generate desktop background slideshow
sv: Skapa bildspel för skrivbordsbakgrunden

en: period of time
sv: tidsperiod

en: How long each photo is shown on the desktop background
sv: Hur länge varje bild ska visas på skrivbordsbakgrunden

en: _Transition effect:
sv: _Övergångseffekt:

en: Transition d_elay:
sv: _Övergångsfördröjning:

en: Show t_itle
sv: _Visa titel

en: Remove the selected photos from the trash
sv: Ta bort markerade bilder från papperskorgen

en: Move the selected photos back into the library
sv: Flytta tillbaka markerade bilder till biblioteket

en: Delete all photos in the trash
sv: Radera alla bilder från papperskorgen

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Flickr.
    
    Klicka på Logga in för att logga in på Flickr med din webbläsare. Du måste specifikt godkänna att Shotwell Connect kan länka till ditt Flickr-konto.

en: Preparing for login…
sv: Förbereder inloggning…

en: Flickr authorization failed
sv: Misslyckades med Flickr-auktorisering

en: Verifying authorization…
sv: Verifierar behörighet…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Google under denna Shotwell-session.
    För att fortsätta att publicera till Google så måste du starta om Shotwell och försök att publicera igen.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
sv: Du är för närvarande inte inloggad på YouTube.
    
    Du måste ha registrerat ett Google-konto och konfigurera det för YouTube-användning för att fortsätta. Du kan konfigurera de flesta konton genom att använda din webbläsare för att logga in på YouTube-webbplatsen minst en gång.
    
    Shotwell använder YouTubes API-tjänster <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> för att komma åt din YouTube-kanal och skicka videoklippen. Genom att använda Shotwell för att komma åt YouTube så behöver du följa YouTubes användningsvillkor som finns på <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwells sekretesspolicy kring användning av data relaterade till ditt Google-konto i allmänhet och YouTube i synnerhet kan ses i vår <a href="help:shotwell/privacy-policy">sekretesspolicy för nättjänster</a>
    
    Se <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> för Googles egen sekretesspolicy

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Google Foto.
    
    Du måste ha registrerat ett Google-konto och konfigurera det för användning med Google Foto. Shotwell använder Google Fotos API-tjänster <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> för all interaktion med dina Google Foto-data. Du kommer att behöva ge Shotwell åtkomst till ditt Google Foto-bibliotek.
    
    Shotwells sekretesspolicy kring användning av data relaterade till ditt Google-konto i allmänhet och Google Foto i synnerhet kan ses i vår <a href="help:shotwell/privacy-policy">sekretesspolicy för nättjänster</a>. Se <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> för Googles egen sekretesspolicy

en: _Email address
sv: _E-postadress

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sv: Fyll i användarnamn och lösenord för ditt Tumblr-konto.

en: Username and/or password invalid. Please try again
sv: Användarnamn och/eller lösenord ogiltigt. Var god försök igen

en: Invalid User Name or Password
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord

en: Could not load UI: %s
sv: Kunde inte ladda användargränssnittet: %s

en: Visit the Shotwell home page
sv: Besök Shotwells webbplats

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
sv: ⚫ Den här webbplatsen tillhandahöll identifiering som tillhör en annan webbplats.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sv: ⚫ Den här webbplatsens information är för utdaterad för att lita på. Kontrollera datumet i din dators kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering utfärdades inte av en betrodd organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering kunde inte fortsätta. Den kan vara trasig.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering har återkallats av den betrodda organisation som utfärdade den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering har ingen tillit eftersom den använder en väldigt svag kryptering.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sv: ⚫ Den här webbplatsens identifiering är endast giltig för framtida datum. Kontrollera datumet i din dators kalender.

en: API _Key:
sv: API-_nyckel:

en: An _existing album
sv: Ett _befintligt album

en: A _new album
sv: Ett _nytt album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
sv: _Ta bort plats, tagg och identifieringsdata för kameran innan du skickar upp något

en: Scaling constraint:
sv: Skalningsbegränsning:

note: #-#-#-#-#  1809 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Longest edge
sv: Längsta kanten

en: _Logout
sv: _Logga ut

en: _Publish
sv: _Publicera

en: Gallery3 publishing module
sv: Publiceringsmodulen Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
sv: Du är för närvarande inte inloggad till ditt galleri.
    
    Du måste redan ha registrerat ett Gallery3-konto för att fortsätta.

en: Shotwell default directory
sv: Standardkatalog för Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
sv: 
    
    Filen ”%s” kanske inte stöds eller kan vara för stor för denna instans av Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
sv: 
    Observera att Gallery3 endast stödjer samma videotyper som Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Publiceringen till %s kan inte fortsätta.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
sv: Publicera till %s som %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
sv: Skriv in URL:en för din Gallery3-webbplats och användarnamnet och lösenordet (eller API-nyckeln) för ditt Gallery3-konto.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
sv: Användarnamnet och lösenordet eller API-nyckeln var felaktig. För att försöka igen, skriv in ditt användarnamn och lösenord på nytt nedan.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
sv: Den angivna URL:en verkar inte vara huvudkatalogen för en Gallery3-instans. Kontrollera att du angivit det korrekt och att du inte har några avslutande komponenter (exempelvis index.php).

en: Unrecognized User
sv: Okänd användare

en:  Site Not Found
sv:  Webbplatsen hittades inte

en: _Remember
sv: _Kom ihåg

en: An _existing album:
sv: Ett _befintligt album:

en: A _new album named:
sv: Ett _nytt album med namnet:

en: _Hide album
sv: _Göm album

en: Open target _album in browser
sv: Öppna _album i webbläsare

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
sv: Ett felmeddelande visades vid publiceringen till Rajce. Försök igen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
sv: Fyll i användarnamn och lösenord för ditt Rajce-konto.

en: Invalid email and/or password. Please try again
sv: Användarnamn och/eller lösenord ogiltigt. Försök igen

en: Invalid User Email or Password
sv: Ogiltigt användare-post eller lösenord

en: You are logged into Rajce as %s.
sv: Du är inloggad på Rajce som %s.

en: Photos will appear in:
sv: Bilder kommer att visas i:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
sv: Besök webbplatsen för Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
sv: _Album (eller skriv nytt):

en: Access _type:
sv: Åtkomst_typ:

en: Disable _comments
sv: Inaktivera _kommentarer

en: Photo _size
sv: Bild_storlek

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till Flickr inte fortsätta.

en: You are logged into Flickr as %s.
sv: Du är inloggad på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
sv: Ditt gratiskonto på Flickr begränsar hur många bilder som du kan skicka
    till tjänsten. Du har skickat %llu filer av din filgräns på %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
sv[0]: Ditt Flickr Pro-konto låter dig skicka upp obegränsat med data. Du har för närvarande skickat upp en fil
sv[1]: Ditt Flickr Pro-konto låter dig skicka upp obegränsat med data. Du har för närvarande skickat upp %d filer

en: Photos _visible to
sv: Bilderna _visas för

en: Videos _visible to
sv: Filmerna _visas för

en: Photos and videos _visible to
sv: Bilder och filmer _visas för

en: Everyone
sv: Alla

en: Friends & family only
sv: Endast vänner och familj

en: Just me
sv: Bara jag

en: 500 × 375 pixels
sv: 500 × 375 bildpunkter

en: 1024 × 768 pixels
sv: 1024 × 768 bildpunkter

en: 2048 × 1536 pixels
sv: 2048 × 1536 bildpunkter

en: 4096 × 3072 pixels
sv: 4096 × 3072 bildpunkter

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
sv: Shotwell kan bara publicera till album som det skapat själv, så denna lista kan vara tom även om du redan har album i ditt Google Foto-konto

en: Photo _size preset
sv: Förval för bild_storlek

en: An existing album
sv: Ett befintligt album

en: A new album named
sv: Ett nytt album med namnet

en: Small (640 × 480 pixels)
sv: Liten (640 × 480 bildpunkter)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
sv: Medel (1024 × 768 bildpunkter)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
sv: Rekommenderad (1600 × 1200 bildpunkter)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
sv: Google+ (2048 × 1536 bildpunkter)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
sv: Du är inloggad på Google Foto som %s.

en: Videos will appear in:
sv: Filmer kommer att visas i:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
sv: Standardalbum

en: User _name
sv: Användar_namn

en: An _existing category
sv: En _befintlig kategori

en: A _new album named
sv: Ett _nytt album med namnet

en: within category
sv: inom kategori

en: Album comment
sv: Albumkommentar

en: Photos will be _visible by
sv: Bilder kommer att kunna _ses av

en: _Do not upload ratings
sv: _Skicka inte upp betyg

en: Creating album %s…
sv: Skapar album %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
sv: Ett felmeddelande visades vid publiceringen till Piwigo. Försök igen.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
sv: Det här ser inte ut som det äkta %s. En anfallare kanske försöker att stjäla eller ändra information som passerar till eller från denna webbplats (till exempel, privata meddelanden, kreditkortsinformation eller lösenord).

en: Certificate of %s
sv: Certifikat för %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sv: Skriv in länken till ditt Piwigo-bildbibliotek, samt ditt Piwigo-användarnamn och -lösenord.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sv: Shotwell kan inte nå ditt Piwigo-bildbibliotek. Kontrollera länkadressen igen

en: Admins, Family, Friends, Contacts
sv: Administratörer, familj, vänner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
sv: Administratörer, familj, vänner

en: Admins, Family
sv: Administratörer, familj

en: Admins
sv: Administratörer

en: Show the certificate…
sv: Visa certifikatet…

en: I understand, please _proceed.
sv: Jag förstår, _fortsätt.

en: Core Publishing Services
sv: Standardtjänster för publicering

en: Blogs
sv: Bloggar

en: 1280 × 853 pixels
sv: 1280 × 853 bildpunkter

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
sv: TumblrPublisher: start( ): går inte att starta; detta publiceringsverktyg går inte att starta om.

en: You are logged into Tumblr as %s.
sv: Du är inloggad på Tumblr som %s.

en: Video privacy _setting
sv: _Sekretessinställningar för film

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
sv: En fil som krävs för publiceringen saknas. Därför kan publiceringen till YouTube inte fortsätta.

en: You are logged into YouTube as %s.
sv: Du är inloggad på YouTube som %s.

en: Blinds
sv: Persienner

en: Circles
sv: Cirklar

en: Crumble
sv: Smula sönder

en: Core Slideshow Transitions
sv: Standardövergångar för bildspel

en: Unable to create data directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa datakatalogen %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
sv: Kunde inte skapa den temporära katalogen %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
sv: Kunde inte skapa den underliggande datakatalogen %s: %s

en: Could not make directory %s writable
sv: Kunde inte göra katalogen %s skrivbar

en: Could not make directory %s writable: %s
sv: Kunde inte göra katalogen %s skrivbar: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
sv: Ett allvarligt fel inträffade vid åtkomsten till Shotwells bibliotek. Shotwell kan inte fortsätta.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
sv: Besök Shotwells webbplats

en: Unable to display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
sv: Det går inte att komma åt feldatabasen: %s

en: Unable to display FAQ: %s
sv: Kunde inte visa återkommande frågor: %s

en: Unable to decode file
sv: Kunde inte avkoda filen

en: User aborted import
sv: Användaren avbröt importen

en: Not a file
sv: Inte en fil

en: File already exists in database
sv: Filen finns redan i databasen

en: Not an image file
sv: Inte en bildfil

en: Disk failure
sv: Diskfel

en: Disk full
sv: Disken är full

en: Camera error
sv: Kamerafel

en: Corrupt image file
sv: Korrupt bildfil

en: Imported failed (%d)
sv: Importen misslyckades (%d)

en: List of all discovered camera devices
sv: Lista över identifierade kameraenheter

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
sv: Kunde inte avmontera kameran. Försök att avmontera kameran från filhanteraren.

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
sv: Dölj bilder som redan importerats

en: Only display photos that have not been imported
sv: Visa enbart bilder som inte har importerats

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
sv: Kameran verkar vara tom. Inga bilder/videor hittades för import

en: No new photos/videos found on camera
sv: Inga bilder eller filmer hittades på kameran

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
sv: Shotwell behöver avmontera kameran från filsystemet för att kunna komma åt den. Vill du fortsätta?

en: Please unmount the camera.
sv: Avmontera kameran.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sv: Kameran är låst av ett annat program. Shotwell kan endast komma åt kameran när den är olåst. Stäng alla andra program som använder kameran och försök igen.

en: Please close any other application using the camera.
sv: Stäng alla andra program som använder kameran.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sv: Kunde inte hämta förhandsvisningar från kameran:
    %s

en: Unmounting…
sv: Avmonterar…

en: Connecting to camera, please wait…
sv: Ansluter till kamera, vänta…

note: #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
sv: Påbörjar importen, var god vänta…

en: Fetching photo information
sv: Hämtar bildinformation

en: Fetching preview for %s
sv: Hämtar förhandsvisning av %s

en: Unable to lock camera: %s
sv: Kunde inte låsa kameran: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
sv[0]: Radera denna bild från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d bilder från kameran?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
sv[0]: Radera denna film från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d filmer från kameran?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
sv[0]: Radera denna bild och film från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d bilder och filmer från kameran?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
sv[0]: Radera denna fil från kameran?
sv[1]: Radera dessa %d filer från kameran?

note: #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
sv: _Behåll

en: Removing photos/videos from camera
sv: Tar bort bilder och filmer från kameran

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
sv[0]: Kunde inte radera %d bild och film från kameran på grund av ett fel.
sv[1]: Kunde inte radera %d bilder och filmer från kameran på grund av ett fel.

en: No photos/videos
sv: Inga bilder eller filmer

en: No photos/videos found which match the current filter
sv: Inga bilder/videor hittades som matchar nuvarande filter

en: Adjust Date and Time…
sv: Justera datum och tid…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
sv[0]: Exportera bild/film
sv[1]: Exportera bilder/filmer

en: Export Photo | Export Photos
sv[0]: Exportera bild
sv[1]: Exportera bilder

en: Undoing Rotate
sv: Ångrar rotationen

en: Flipping Horizontally
sv: Vänder horisontellt

en: Undoing Flip Horizontally
sv: Ångrar horisontell vändning

en: Flipping Vertically
sv: Vänder vertikalt

en: Undoing Flip Vertically
sv: Ångrar vertikal vändning

en: Undoing Revert
sv: Ångrar återställning

en: Enhancing
sv: Förbättrar

en: Undoing Enhance
sv: Ångrar förbättring

en: Undoing Color Transformations
sv: Ångrar färgtransformationer

en: Creating New Event
sv: Skapar ny händelse

en: Removing Event
sv: Tar bort händelse

en: Moving Photos to New Event
sv: Flyttar bilder till ny händelse

en: Setting Photos to Previous Event
sv: Ställer in bilder till föregående händelse

en: Unmerging
sv: Delar upp

en: Duplicating photos
sv: Skapar kopior av bilderna

en: Restoring previous rating
sv: Återställer tidigare betyg

en: Increasing ratings
sv: Ökar betyg

en: Decreasing ratings
sv: Sänker betyg

en: Setting RAW developer
sv: Ställer in RAW-framkallare

en: Restoring previous RAW developer
sv: Återställer tidigare RAW-framkallare

en: Original photo could not be adjusted.
sv: Den ursprungliga bilden kunde inte justeras.

en: Adjusting Date and Time
sv: Justerar datum och tid

en: Undoing Date and Time Adjustment
sv: Ångrar justering för datum och tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
sv[0]: Den ursprungliga bilden kunde inte anpassas.
sv[1]: Följande ursprungliga bilder kunde inte anpassas.

en: Time Adjustment Error
sv: Anpassning av tidsfel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
sv[0]: Tidsanpassningen kunde inte återställas för den här bilden.
sv[1]: Tidsanpassningen kunde inte återställas för följande bilder.

en: Create Tag
sv: Skapa tagg

en: Move Tag “%s”
sv: Flytta taggen ”%s”

en: Move Photos to Trash
sv: Flytta bilder till papperskorgen

en: Restore Photos from Trash
sv: Återställ bilder från papperskorgen

en: Move the photos to the Shotwell trash
sv: Flytta bilderna till Shotwells papperskorg

en: Restore the photos back to the Shotwell library
sv: Återställ bilder tillbaka till Shotwell-biblioteket

en: Moving Photos to Trash
sv: Flyttar bilder till papperskorgen

en: Restoring Photos From Trash
sv: Återställer bilderna från papperskorgen

en: Flag selected photos
sv: Flagga markerade bilder

en: Unflag selected photos
sv: Flagga av markerade bilder

en: Flagging selected photos
sv: Flaggar markerade bilder

en: Unflag
sv: Flagga av

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
sv: %s-databas

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
sv: Importen från %s kan inte fortsätta då ett fel uppstod:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
sv: För att försöka att importera från en annan tjänst, välj en från ovanstående meny.

en: Database file:
sv: Databasfil:

en: Import From Application
sv: Importera från program

en: Import media _from:
sv: Importera mediafiler från:

en: Data Imports
sv: Dataimporter

en: Unable to write to photo database file:
     %s
sv: Kunde inte skriva till bilddatabasfilen:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sv: Fel vid åtkomst till databasfilen:
     %s
    
    Felet var: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
sv: Kunde inte återställa bilddatabasen %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sv: Kunde inte starta Nautilus Skicka-till: %s

en: Send To
sv: Skicka till

en: Unable to export background to %s: %s
sv: Kunde inte exportera bakgrund till %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sv: Kunde inte förbereda skrivbordsbildspel: %s

en: 24 Hr
sv: 24 timmar

en: _Shift photos/videos by the same amount
sv: _Förskjut bilder/filmer med samma värde

en: Set _all photos/videos to this time
sv: Ställ in _alla bilder/filmer till denna tid

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
sv[0]: _Modifiera originalbilden
sv[1]: _Modifiera originalbilderna

en: _Modify original file | _Modify original files
sv[0]: Än_dra originalfil
sv[1]: Än_dra originalfilerna

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sv: Exponeringsögonblicket kommer att flyttas framåt med
    %d %s, %d %s, %d %s och %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sv: Exponeringsögonblicket kommer att flyttas bakåt med
    %d %s, %d %s, %d %s och %d %s.

en: _Quality:
sv: _Kvalitet:

en: _Scaling constraint:
sv: _Skalningsbegränsning:

en: _Pixels:
sv: _Bildpunkter:

en: Export _metadata:
sv: Exportera _metadata:

en: Year%sMonth%sDay
sv: År%sMånad%sDag

en: Year%sMonth
sv: År%sMånad

en: Year%sMonth-Day
sv: År%sMånad-Dag

en: Year-Month-Day
sv: År-Månad-Dag

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
sv: Ogiltigt mönster

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort taggen ”%s” från bilden. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort taggen ”%s” från %d bilder. Vill du fortsätta?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
sv: Det här kommer att ta bort sparade sökningen ”%s”. Vill du fortsätta?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sv[0]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilden i Shotwell att återställas
sv[1]: Om du ändrar råbildsframkallare kommer alla ändringar du gjort på bilderna i Shotwell att återställas

en: _Switch Developer
sv: _Byt råbildsframkallare

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort ansiktet ”%s” från bilden. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort ansiktet ”%s” från %d bilder. Vill du fortsätta?

en: Export Video
sv: Exportera film

en: Export Photos
sv: Exportera bilder

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
sv: Shotwell kunde inte skapa en fil för redigering av denna bild därför att du inte har behörighet att skriva till %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
sv: Kunde inte exportera följande bild på grund av ett filfel.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
sv: 
    
    Vill du fortsätta att exportera?

en: Con_tinue
sv: _Fortsätt

en: Save Details…
sv: Spara detaljer…

en: Save Details
sv: Spara detaljer

en: (and %d more)
sv: (och ytterligare %d)

en: Import Results Report
sv: Importera resultatrapport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
sv[0]: Försökte importera %d fil.
sv[1]: Försökte importera %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
sv[0]: Av dessa importerades %d fil framgångsrikt.
sv[1]: Av dessa importerades %d filer framgångsrikt.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
sv: Dubbletter av bilder/filmer som inte importerades:

en: duplicates existing media item
sv: dubblett av befintligt media

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
sv: På grund av ett kamerafel importerades inga bilder eller filmer:

en: error message:
sv: felmeddelande:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
sv: Filerna importerades inte på grund av att de inte kändes igen som bild- eller filmfiler:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att de var i ett format som Shotwell inte stödjer:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
sv: Bilderna eller filmerna importerades inte på grund av att det inte gick att kopiera dem till biblioteket:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
sv: det gick inte att kopiera %s
    	till %s

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En bild gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d bilder gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En film gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En bild eller film gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:
sv[1]: %d bilder och filmer gick inte att importera därför att bildbiblioteksmappen inte var skrivbar:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av att bildbibliotekets mapp inte var skrivbar:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av att bildbibliotekets mapp inte var skrivbar:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
sv[0]: Import av ett bild misslyckades på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d bilder gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
sv[0]: 1 video gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d filmer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
sv[0]: En fil gick inte att importera på grund av ett kamerafel:
sv[1]: %d filer gick inte att importera på grund av ett kamerafel:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
sv[0]: Misslyckades med att importera en bild eftersom den var korrupt:
sv[1]: Misslyckades med att importera %d bilder eftersom de var korrupta:

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  398 (shotwe
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
sv[0]: En bild som inte stöds hoppades över:
sv[1]: %d bilder som inte stöds hoppades över:

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
sv[0]: En icke-bildfil hoppades över.
sv[1]: %d icke-bildfiler hoppades över.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
sv[0]: En bild hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d bilder hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
sv[0]: En fil hoppades över därför att användaren avbröt:
sv[1]: %d filer hoppades över därför att användaren avbröt:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
sv[0]: En bild importerades.
sv[1]: %d bilder importerades.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
sv[0]: En film importerades.
sv[1]: %d filmer importerades.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
sv[0]: En bild och film importerades.
sv[1]: %d bilder och filmer importerades.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
sv: Inga bilder eller filmer importerades.

en: Import Complete
sv: Importen är färdig

en: Rename Event
sv: Byt namn på händelse

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
sv: Redigera titel

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
sv: Redigera händelsekommentar

en: Edit Photo/Video Comment
sv: Redigera bild/filmkommentar

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
sv[0]: _Flytta filen till papperskorgen
sv[1]: _Flytta filerna till papperskorgen

en: _Remove From Library
sv: _Ta bort från bibliotek

en: Revert External Edit?
sv: Återställ extern redigering?

en: Revert External Edits?
sv: Återställ externa redigeringar?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
sv[0]: Det här kommer att förstöra alla ändringar som gjorts i den externa filen. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att förstöra alla ändringar som gjorts i de %d externa filerna. Vill du fortsätta?

en: Re_vert External Edit
sv: Åters_täll externa redigeringar

en: Re_vert External Edits
sv: Åt_erställ externa redigeringar

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden från biblioteket. Vill du fortsätta?
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder från biblioteket. Vill du fortsätta?

en: Remove Photos From Library
sv: Ta bort bilder från bibliotek

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
sv[0]: 
    
    och %d annat.
sv[1]: 
    
    och %d andra.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sv: Shotwell kan kopiera bilderna till din biblioteksmapp eller importera dem utan att kopiera dem.

en: Co_py Photos
sv: Ko_piera bilder

en: _Import in Place
sv: _Importera på plats

en: Import to Library
sv: Importera till biblioteket

en: Remove From Library
sv: Ta bort från biblioteket

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
sv[0]: Tar bort bild från bibliotek
sv[1]: Tar bort bilder från bibliotek

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden eller filmen från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filen till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder eller filmer från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filerna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort filmen från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filmen till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d filmer från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta filmerna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärd kan inte ångras.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sv[0]: Det här kommer att ta bort bilden från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta bilden till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.
sv[1]: Det här kommer att ta bort %d bilder från ditt Shotwell-bibliotek. Vill du även flytta bilderna till papperskorgen?
    
    Den här åtgärden kan inte ångras.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
sv[0]: Bilden eller filmen kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du radera denna fil direkt?
sv[1]: %d bilder eller filmer kan inte flyttas till papperskorgen. Vill du radera dessa filer direkt?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
sv[0]: Bilden eller filmen kan inte raderas.
sv[1]: %d bilder eller filmer kan inte raderas.

en: Welcome to Shotwell!
sv: Välkommen till Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
sv: Importera bilder på något av dessa sätt för att komma igång:

en: Choose File %s Import From Folder
sv: Välj Arkiv %s Importera från mapp

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sv: Dra och släpp bilder till Shotwell-fönstret

en: Connect a camera to your computer and import
sv: Anslut en kamera till din dator och importera

en: _Import photos from your %s folder
sv: _Importera bilder från din %s-mapp

en: You can also import photos in any of these ways:
sv: Du kan även importera bilder på något av dessa sätt:

en: _Don’t show this message again
sv: Visa _inte detta meddelande igen

en: %s is not a file.
sv: %s är inte en fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
sv: %s saknar stöd för filformatet för
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
sv: Kunde inte öppna bilden %s.

en: _Save a Copy
sv: _Spara en kopia

en: Lose changes to %s?
sv: Förkasta ändringarna i %s?

en: Error while saving to %s: %s
sv: Fel vid sparande till %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sv: Kunde inte övervaka %s: Det är inte en mapp (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
sv: Bilderna kan inte exporteras till denna mapp.

en: Return to current photo dimensions
sv: Återgå till befintliga bilddimensioner

en: Set the crop for this photo
sv: Ställ in beskärningen för den här bilden

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
sv: Växla mellan porträtt- och landskapsläge

en: Unconstrained
sv: Obegränsad

en: SD Video (4 ∶ 3)
sv: SD-video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
sv: HD-video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
sv: Plånbokstorlek (2 × 3 tum)

en: Notecard (3 × 5 in.)
sv: Anteckningskort (3 × 5 tum)

en: 4 × 6 in.
sv: 4 × 6 tum

en: 5 × 7 in.
sv: 5 × 7 tum

en: 8 × 10 in.
sv: 8 × 10 tum

en: Letter (8.5 × 11 in.)
sv: Letter (8,5 × 11 tum)

en: 11 × 14 in.
sv: 11 × 14 tum

en: Tabloid (11 × 17 in.)
sv: Tabloid (11 × 17 tum)

en: 16 × 20 in.
sv: 16 × 20 tum

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
sv: Plånboksstorlek i centimeter (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
sv: Vykortsstorlek (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
sv: Stäng röda ögon-verktyget

en: Remove any red-eye effects in the selected region
sv: Ta bort eventuella röda ögon i det markerade området

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
sv: Exponering:

en: Contrast:
sv: Kontrast:

en: Tint:
sv: Färgton:

en: Shadows:
sv: Skuggor:

en: Reset all color adjustments to original
sv: Återställ alla färgjusteringar till de ursprungliga värdena

note: #-#-#-#-#  1809 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Exposure
sv: Exponering

en: Contrast Expansion
sv: Kontrastökning

en: %d Photo | %d Photos
sv[0]: %d bild
sv[1]: %d bilder

en: No Event
sv: Ingen händelse

en: Browse through your events
sv: Bläddra genom dina händelser

en: No events
sv: Inga händelser

en: No events found
sv: Inga händelser hittades

en: All Events
sv: Alla händelser

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
sv: Händelse %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa en temporärfil för %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
sv: Filen %s finns redan. Vill du ersätta den?

en: Detect faces…
sv: Upptäck ansikten…

en: Detect faces on this photo
sv: Upptäck ansikten i den här bilden

en: Cancel face detection
sv: Avbryt ansiktsupptäckt

en: Close the Faces tool without saving changes
sv: Stäng verktyget Ansikten utan att spara ändringar

en: Click and drag to tag a face
sv: Klicka och dra för att tagga ett ansikte

en: Click to edit face “%s”
sv: Klicka för att redigera ansiktet ”%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
sv: Sluta dra för att lägga till ditt ansikte och namnge det.

en: Type a name for this face, then press Enter
sv: Mata in ett namn för detta ansikte, tryck sedan Retur

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
sv: Flytta eller ändra ansiktsformen eller namnet och tryck Retur

en: Detecting faces
sv: Upptäcker ansikten

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
sv: Om du inte ställer in namnet för okända ansikten kommer de inte att sparas.

en: Save changes and close the Faces tool
sv: Spara ändringar och stäng verktyget Ansikten

en: Error trying to spawn face detection program:
sv: Fel vid försök att starta program för ansiktsupptäckt:

en: Browse the library’s folder structure
sv: Bläddra genom bibliotekets mappstruktur

en: Browse the library’s import history
sv: Bläddra genom bibliotekets importhistorik

en: Importing…
sv: Importerar…

en: Imported %s
sv: Importerade %s

en: Last Import
sv: Senaste import

en: Organize and browse your photos
sv: Organisera och visa dina bilder

en: Import From Folder
sv: Importera från mapp

en: Recurse Into Subfolders
sv: Gå rekursivt in i undermappar

en: Emptying Trash…
sv: Tömmer papperskorgen…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
sv: Shotwell är konfigurerat för att importera bilder till din hemkatalog.
    Vi rekommenderar att du ändrar detta i Redigera %s Inställningar.
    Vill du fortsätta att importera bilder?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
sv: Bilder kan inte importeras från denna mapp.

en: Updating library…
sv: Uppdaterar biblioteket…

en: Writing metadata to files…
sv: Skriver metadata till filer…

en: Missing Files
sv: Saknade filer

en: Deleting Photos
sv: Raderar bilder

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
sv: Ditt bildbibliotek är inte kompatibelt med den här versionen av Shotwell. Det verkar som det skapades med Shotwell %s (schema %d). Denna version är %s (schema %d). Använd den senaste versionen av Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sv: Shotwell kunde inte uppgradera ditt bildbibliotek från version %s (schema %d) till %s (schema %d). För ytterligare information, läs Shotwells wiki-sida på %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sv: Ditt bildbibliotek är inte kompatibelt med denna version av Shotwell. Det verkar som om det skapades med Shotwell %s (schema %d). Denna version är %s (schema %d). Töm ditt bibliotek genom att ta bort %s och importera dina bilder igen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
sv: Okänt fel vid försök att verifiera Shotwells databas: %s

en: Loading Shotwell
sv: Läser in Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
sv: Sökväg till Shotwells privata data

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
sv: Sök inte efter ändringar i biblioteket medan programmet används

en: Don’t display startup progress meter
sv: Visa inte hur uppstarten framskrider

en: Start the application in fullscreen mode
sv: Starta programmet i helskärmsläge

en: Print the metadata of the image file
sv: Skriv ut metadata för bildfilen

en: Name for a custom profile
sv: Namn för en anpassad profil

en: PROFILE
sv: PROFIL

en: Show available profiles
sv: Visa tillgängliga profiler

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sv: Kör ”%s --help” för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Improve this map
sv: Förbättra denna karta

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
sv: Lås eller lås upp karta för geotaggning genom att dra bilder till kartan

en: Unable to process monitoring updates: %s
sv: Kunde inte behandla övervakningsuppdateringar: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
sv: Justera storleken på miniatyrbilderna

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sv: Shotwell kunde inte spela upp den markerade filmen:
    %s

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
sv: Föregående bild

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
sv: Nästa bild

en: Photo source file missing: %s
sv: Källfilen för bilden saknas: %s

en: Unable to export %s: %s
sv: Kunde inte exportera %s: %s

en: Low (%d%%)
sv: Låg (%d%%)

en: Medium (%d%%)
sv: Mellan (%d%%)

en: High (%d%%)
sv: Hög (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
sv: Maximal (%d%%)

en: Fill the entire page
sv: Fyll hela sidan

en: 2 images per page
sv: Två bilder per sida

en: 4 images per page
sv: Fyra bilder per sida

en: 6 images per page
sv: Sex bilder per sida

en: 8 images per page
sv: Åtta bilder per sida

en: 16 images per page
sv: 16 bilder per sida

en: 32 images per page
sv: 32 bilder per sida

en: Unable to print photo:
    
    %s
sv: Kunde inte skriva ut bilden:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
sv[0]: %d händelse
sv[1]: %d händelser

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: File size:
sv: Filstorlek:

en: Current Development:
sv: Nuvarande framkallare:

en: Original dimensions:
sv: Ursprungsstorlek:

en: Camera make:
sv: Kameratillverkare:

en: Camera model:
sv: Kameramodell:

en: Flash:
sv: Blixt:

en: Exposure date:
sv: Exponeringsögonblick:

en: Exposure time:
sv: Exponeringstid:

en: Exposure bias:
sv: Exponeringskompensation:

en: GPS latitude:
sv: GPS-latitud:

en: GPS longitude:
sv: GPS-longitud:

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
sv: Publiceringen till %s kan inte fortsätta på grund av att ett fel inträffade:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sv: För att försöka att publicera till en annan tjänst, välj en från ovanstående meny.

en: Publish Photos
sv: Publicera bilder

en: Publish photos _to:
sv: Publicera bilder _till:

en: Publish Videos
sv: Publicera filmer

en: Publish videos _to
sv: Publicera filmer _till

en: Publish Photos and Videos
sv: Publicera bilder och filmer

en: Publish photos and videos _to
sv: Publicera bilder och filmer _till

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
sv: Kunde inte publicera

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sv: Shotwell kan inte publicera de markerade objekten därför att du inte har aktiverat en kompatibel insticksmodul för publicering. Välj Redigera %s Inställningar och aktivera en eller flera av de insticksmoduler för publicering som finns under fliken <b>Insticksmoduler</b>.

en: Fetching account information…
sv: Hämtar kontoinformation…

note: #-#-#-#-#  425 (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
sv: Loggar in…

en: The selected photos/videos were successfully published.
sv: De valda bilderna eller filmerna publicerades.

en: Rotate the photos left
sv: Rotera bilderna åt vänster

en: Flip Horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Sort _Ascending
sv: Sortera _stigande

en: Sort _Descending
sv: Sortera _fallande

en: Copy Color Adjustments
sv: Kopiera färgjusteringar

en: Paste Color Adjustments
sv: Klistra in färgjusteringar

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
sv: Verkställ kopierade färgjusteringar till de markerade bilderna

en: Crop the photo’s size
sv: Beskär bildstorlek

en: Red-eye
sv: Röda ögon

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
sv: Minska eller ta bort röda ögon i bilden

en: Adjust the photo’s color and tone
sv: Justera bildens färg och ton

en: Revert to Original
sv: Återställ till original

en: Revert External E_dits
sv: Återställ externa r_edigeringar

en: Revert to the master photo
sv: Återställ till huvudbild

en: Set as _Desktop Slideshow…
sv: Ange som _skrivbordsbildspel…

en: Make Key Photo for Event
sv: Gör till huvudbild för händelsen

en: New Event
sv: Ny händelse

en: Move Photos
sv: Flytta bilder

en: Move photos to an event
sv: Flytta bilder till en händelse

en: Combine events into a single event
sv: Lägg samman händelser till en enskild händelse

en: Change the rating of your photo
sv: Ändra betyget för din bild

en: Increase Rating
sv: Höj betyg

en: Decrease Rating
sv: Sänk betyg

en: Remove any ratings
sv: Ta bort eventuella betyg

en: Rate Rejected
sv: Ange som avvisad

en: Setting as rejected
sv: Anger som avvisad

en: Set rating to rejected
sv: Ange som avvisad

en: Rejected Only
sv: Enbart avvisade

en: Show only rejected photos
sv: Visa enbart avvisade bilder

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
sv: Visa alla bilder, inklusive avvisade

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
sv: Visa alla bilder

en: Display each photo’s rating
sv: Visa betyg för varje bild

en: Filter Photos
sv: Filtrera bilder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
sv: Begränsa antalet bilder som visas baserat på ett filter

en: Make a duplicate of the photo
sv: Gör en kopia av bilden

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
sv: Redigera titel

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
sv: Redigera kommentar

en: Adjust Date and Time
sv: Justera datum och tid

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: _Flag
sv: _Flagga

en: Mark faces of people in the photo
sv: Markera ansikten på personer i bilden

en: Modify Faces
sv: Ändra ansikten

en: Delete Face
sv: Ta bort ansikte

en: Unable to launch editor: %s
sv: Kunde inte starta redigerare: %s

en: Add Tag “%s”
sv: Lägg till taggen ”%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
sv: Lägg till taggarna ”%s” och ”%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: _Delete Tag “%s”
sv: _Ta bort taggen ”%s”

en: Delete Tag “%s”
sv: Ta bort taggen ”%s”

en: Delete Tag
sv: Ta bort tagg

en: Re_name Tag “%s”…
sv: B_yt namn på taggen ”%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
sv: Byt namn på taggen ”%s” till ”%s”

en: Modify Tags
sv: Ändra taggar

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
sv[0]: Lägg till taggen ”%s” till bilden
sv[1]: Lägg till taggen ”%s” till bilderna

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
sv[0]: Lägg till taggen ”%s” på den markerade bilden
sv[1]: Lägg till taggen ”%s” på de markerade bilderna

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
sv[0]: _Ta bort taggen ”%s” från bilden
sv[1]: _Ta bort taggen ”%s” från bilderna

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
sv[0]: Ta bort taggen ”%s” från bilden
sv[1]: Ta bort taggen ”%s” från bilderna

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
sv: Kunde inte byta namn på taggen till ”%s” eftersom taggen redan finns.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
sv: Kunde inte byta namn på sökningen till ”%s” eftersom sökningen redan finns.

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
sv: Sparad sökning

en: Delete Search
sv: Ta bort sökning

en: Rename Search “%s” to “%s”
sv: Byt namn på sökningen ”%s” till ”%s”

en: Delete Search “%s”
sv: Ta bort sökningen ”%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
sv: Kunde inte byta namn på ansikte till ”%s” eftersom ansiktet redan finns.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
sv[0]: _Ta bort ansiktet ”%s” från bilden
sv[1]: _Ta bort ansiktet ”%s” från bilderna

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
sv[0]: Ta bort ansiktet ”%s” från bilden
sv[1]: Ta bort ansiktet ”%s” från bilderna

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
sv: _Träna ansikte ”%s” från bild

en: Re_name Face “%s”…
sv: B_yt namn på ansiktet ”%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
sv: Byt namn på ansiktet ”%s” till ”%s”

en: _Delete Face “%s”
sv: _Ta bort ansiktet ”%s”

en: Delete Face “%s”
sv: Ta bort ansiktet ”%s”

en: Rate %s
sv: Betyg %s

en: Set rating to %s
sv: Sätt betyget %s

en: Setting rating to %s
sv: Sätt betyget till %s

en: Only show photos with a rating of %s
sv: Visa endast bilder med betyget %s

en: %s or Better
sv: %s eller högre

en: Display %s or Better
sv: Visa %s eller högre

en: Only show photos with a rating of %s or better
sv: Visa endast bilder med betyget %s eller högre

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
sv: Öppna mappen för den markerade bilden i filhanteraren

en: Unable to open in file manager: %s
sv: Kunde inte öppna i filhanterare: %s

en: Select all items
sv: Markera alla objekt

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-fo
en: %a %b %d, %Y
sv: %a %d %b, %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
sv: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
sv: %a %d %b, %Y

note: #-#-#-#-#  1810 (shotwell)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
sv: är exakt

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
sv: valfri bild

en: a raw photo
sv: en råfil

en: a video
sv: en film

en: has
sv: har

en: modifications
sv: ändringar

en: internal modifications
sv: interna ändringar

en: external modifications
sv: externa ändringar

en: and higher
sv: och högre

en: only
sv: endast

en: and lower
sv: och lägre

en: is after
sv: är efter

en: is between
sv: är mellan

en: Any text
sv: Valfri text

en: Event name
sv: Händelsenamn

en: Photo state
sv: Bildtillstånd

en: Organize your saved searches
sv: Organisera dina sparade sökningar

en: ★+ Rating
sv: ★+ i betyg

en: ★★+ Rating
sv: ★★+ i betyg

en: ★★★+ Rating
sv: ★★★+ i betyg

en: ★★★★+ Rating
sv: ★★★★+ i betyg

en: ★★★★★+ Rating
sv: ★★★★★+ i betyg

en: Error loading search bar UI: %s
sv: Fel vid inläsning av sökfältet: %s

en: RAW Photos
sv: RAW-bilder

en: Use a saved search to filter items in the current view
sv: Använd en sparad sökning för att filtrera objekt i aktuell vy

en: Go to the previous photo
sv: Gå till föregående bild

en: Pause the slideshow
sv: Pausa bildspelet

en: Go to the next photo
sv: Gå till nästa bild

en: Change slideshow settings
sv: Ändra inställningar för bildspel

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
sv: Alla källbildfiler saknas.

en: Continue the slideshow
sv: Fortsätt bildspelet

en: Slideshow Transitions
sv: Bildspelsövergångar

en: Organize and browse your photo’s tags
sv: Organisera och visa dina bilders taggar

note: multiple videos
en: Export Videos
sv: Exportera filmer

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
sv: Du är för närvarande inte inloggad på YouTube.
    
    Du måste redan ha registrerat ett Google-konto och konfigurerat det för användning med YouTube för att fortsätta. Du kan konfigurera de flesta konton genom att logga in på YouTube med din webbläsare.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Facebook under denna Shotwell-session.
    För att fortsätta att publicera på Facebook, starta om Shotwell och försök att publicera igen.

en: Publish to an e_xisting album:
sv: Publicera till ett _befintligt album:

en: Create a _new album named:
sv: Skapa ett _nytt album med namnet:

en: Creating album…
sv: Skapar album…

en: You are logged into Facebook as %s.
sv: Du är inloggad på Facebook som %s.

note: #-#-#-#-#  398 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sv: Du är inloggad på Picasa webbalbum som %s.

en: _Background:
sv: _Bakgrund:

en: Width or height
sv: Bredd eller höjd

en: Testing connection to Facebook…
sv: Testar anslutningen till Facebook…

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sv: Du har redan loggat in och ut från Flickr under denna Shotwell-session.
    För att fortsätta att publicera till Flickr, starta om Shotwell och försök att publicera igen.

en: Display the title of each photo
sv: Visa titeln för varje bild

en: Import all the photos into your library
sv: Importera alla bilder till ditt bibliotek

en: Play a slideshow
sv: Spela upp ett bildspel

en: Save photo
sv: Spara bild

en: Save photo with a different name
sv: Spara bilden med ett annat namn

en: Display the comment of each event
sv: Visa kommentaren för varje händelse

en: Stop importing photos
sv: Stoppa bildimporten

en: Sort photos in an ascending order
sv: Sortera bilder i stigande ordning

en: Sort photos in a descending order
sv: Sortera bilder i fallande ordning

en: Display the comment of each photo
sv: Visa kommentarer för varje bild

en: Sort photos by title
sv: Sortera bilder efter titel

en: Sort photos by exposure date
sv: Sortera bilder efter exponeringsögonblick

en: The selected videos were successfully published.
sv: De valda filmerna publicerades.

en: The selected photos were successfully published.
sv: De valda bilderna publicerades.

en: Visit the Yorba web site
sv: Besök Yorbas webbplats

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sv: Du är nu inloggad på Tumblr som (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
sv: Kopiera bilder från Shotwell så att du kan använda dem på andra ställen.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
sv: Exportera bilder

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
sv: För att exportera bilder från Shotwell via dra-och-släpp, dra bilderna från Shotwell till ett filhanterarfönster eller ditt skrivbord. De nya filerna kommer att vara kopior av bilderna i ditt bibliotek.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
sv: Alternativt kan du markera några bilder och välja <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Exportera…</gui></guiseq>-kommandot eller trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> som exporterar bilderna under tiden du finjusterar storlek och dimensioner på dina bildfiler. Ett fönster visas och låter dig göra följande val:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
sv: Ett format för export.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
sv: Välj <gui>Oförändrad</gui> för att exportera bilderna i deras originalformat utan redigeringar gjorda i Shotwell. RAW-bilder kommer att exporteras i deras original-RAW-format.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
sv: Välj <gui>Aktuellt</gui> för att exportera bilder med ändringar gjorda i Shotwell. RAW-bilder kommer att exporteras i JPEG-format om du har redigerat dem i Shotwell, annars i deras ursprungliga RAW-format.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
sv: Eller så kan du välja ett specifikt bildformat (JPEG, PNG, TIFF, BMP) för exporten. Ändringar gjorda i Shotwell kommer att inkluderas och Shotwell kommer att konvertera bilderna till målformatet.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
sv: Bildkvaliteten för export (låg, mellan, hög eller maximal)

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
sv: En skalningsbegränsning (vilket betyder hur Shotwell bestämmer hur bilderna ska skalas) och önskad bildpunktsstorlek.

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported without any scaling applied
sv: Bilden kommer att exporteras utan att någon skalning tillämpas

note: (itstool) path: item/p
en: Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio
sv: Bilden kommer att exporteras med sin längsta kant skalad till <gui>Bildpunkter</gui> och den andra enligt bildförhållandet

note: (itstool) path: item/p
en: The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.
sv: Bildens bredd kommer att skalas till det angivna antalet bildpunkter och dess höjd enligt bildförhållandet. Detta är ekvivalent med <gui>Längsta kanten</gui> för liggande bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.
sv: Bildens höjd kommer att skalas till det angivna antalet bildpunkter och dess bredd enligt bildförhållandet. Detta är ekvivalent med <gui>Längsta kanten</gui> för stående bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
sv: Huruvida du vill exportera metadata som taggar eller betyg. Detta kan skydda din sekretess om du har geoplats-taggar eller taggar ingen bör se.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
sv: Om valt kommer Shotwell att skriva taggar, titlar och annan metadata till de nya filerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
sv: Namnge dina bilder.

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
sv: Kryssrutan <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Titlar</gui></guiseq> aktiverar visningen av titlar under varje bild. Som standard är en bilds namn dess filnamn.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
sv: För att ändra en bilds titel, markera bilden och klicka <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Redigera titel…</gui></guiseq> eller tryck <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
sv: Shotwell är en förlustfri bildredigerare - den ändrar inte dina originalbilder.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
sv: Vad händer med originalet när jag redigerar en bild?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
sv: Shotwell är en förlustfri bildredigerare. Det ändrar inte dina originalbilder. Det betyder att om du beskär en bild, eller ändrar dess färg kommer bildfilerna på disk att bevaras orörda. Shotwell lagrar dina ändringar i en databas och verkställer dem direkt eftersom. Det betyder att du kan ångra ändringar gjorda på en bild.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
sv: Om du vill se hur en bild såg ut innan dina ändringar, tryck tangenten <key>Skift</key>. Originalbilden kommer att visas så länge tangenten hålls nere.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
sv: Observera att Shotwell valfritt kan skriva metadata (som taggar och namn) till bildfiler. För mer information, se avsnittet <link xref="other-files">Bildfiler</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
sv: Hitta bilder och filmer i din samling med blandade kriterier.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
sv: Det finns två sätt att söka på i Shotwell: filterverktygsfältet och med en sparad sökning. Sökfältet låter dig snabbt söka aktuell vy efter specifika kriterier. Sparade sökningar erbjuder komplexare sökningskriterier och lagring i sidopanelen mellan sessioner.

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
sv: Kryssrutan <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Sökfält</gui></guiseq> visar eller döljer sökfältet. Du kan också trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller <key>F8</key> för att lyfta fram sökfältet. Från detta fält kan du hitta, visa och dölja bilder och filmer baserat på namn, tagg, betyg eller andra alternativ.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
sv: För att börja söka, ange ett söknyckelord i textfältet, eller klicka på <gui>Flaggade</gui>, <gui>Betyg</gui> eller <gui>Typ</gui>. Textsökning matchar dina nyckelord över taggnamn, bild eller videonamn och bilders originalfilnamn. Knapparna <gui>Flaggade</gui>, <gui>Betyg</gui> och <gui>Typ</gui> låter dig filtrera din samling med flaggade bilder, deras aktuella nummer av stjärnor och huruvida objekten är bilder, filmer eller råa kamerafiler.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
sv: Att inaktivera sökfältet eller avsluta Shotwell automatiskt återställer sökfältet.

note: #-#-#-#-#  1809 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
sv: Sparad sökning

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
sv: En sparad sökning lagras över Shotwell-sessioner och uppdateras då bilder och filmer läggs till och tas bort från ditt Shotwell-bibliotek.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
sv: Skapa en ny sparad sökning med <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ny sökning…</gui></guiseq> eller genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Dialogrutan låter dig ange ett namn för sökningen och välja huruvida du vill uppfylla några, alla eller inga av kriterierna i följande rader.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
sv: Varje rad representerar ett sökkriterium. Använd <gui>+</gui>-knappen för att lägga till flera rader och <gui>-</gui>knappen för att ta bort en specifik rad. Komborutan till vänster för varje rad väljer kriterietyp. Kriterier måste anges korrekt innan <gui>OK</gui>-knappen blir tillgänglig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
sv: Ändra datum och tid för bilder om de inte stämmer.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
sv: Justera datum och tid för bilder

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
sv: För att justera datum och tid för bilder, markera de bilder du vill justera, välj <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Justera datum och tid…</gui></guiseq> och markera nytt datum och tid.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
sv: Om du ändrar datum och tid för flera bilder samtidigt kan du välja att ändra tiden för alla bilder eller ange samma tid för alla bilder samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
sv: Som standard ändras datum och tid endast i Shotwell. Du kan också välja att ändra datum och tid i originalfilen, men det kan inte ångras när du väl har avslutat Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
sv: Rätta till bilder där personer har röda ögon på grund av kamerans blixt.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
sv: Ta bort röda ögon

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
sv: Röda ögon uppstår när kamerans blixt reflekteras i pupillen i någons öga. För att ta bort detta ur en bild, använd verktyget röda ögon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
sv: Klicka <gui>Röda ögon</gui>. En cirkel visas på bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
sv: Dra cirkeln över berörd pupill, justera dess storlek med skjutreglaget och tryck <gui>Verkställ</gui>. Rödheten kommer att tas bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
sv: Upprepa processen för alla röda pupiller i din bild. Tryck <gui>Stäng</gui> när färdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
sv: Klicka knappen <gui>Rotera</gui> eller välj en av kommandona i <gui>Bild</gui>-menyn.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
sv: Rotera eller vänd en bild

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
sv: Du kan rotera dina bilder till vänster och höger (medurs eller moturs) med knappen <gui>Rotera</gui> i verktygsfältet för de flesta vyer. Du kan också skapa en spegelbild av en bild.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
sv: För att rotera höger, klicka på knappen <gui>Rotera</gui>. För att rotera vänster, tryck och håll ner tangenten <key>Ctrl</key> och klicka sedan på knappen. Båda kommandona är också tillgängliga i menyn <gui>Bilder</gui>. Alternativt, använd följande tangentbordsgenvägar:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
sv: rotera vänster: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> eller <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
sv: rotera höger: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> eller <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
sv: För att skapa en spegelbild av en bild, använd <gui>Vänd horisontellt</gui>-kommandot i <gui>Bilder</gui>-menyn. För att vända en bild vertikalt, använd <gui>Vänd vertikalt</gui>-kommandot i samma meny.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
sv: Om du väljer mer än en bild så kan du rotera dem samtidigt.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
sv: Visa detaljerad information om bilder, som exponeringsläge använt av kameran.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
sv: Grundläggande och utökad information

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
sv: Panelen för grundläggande information visas längst ned i sidopanelen och ger en kortfattad sammanfattning av de bilder du har markerat. Om inga bilder är markerade visar den en sammanfattning av hela samlingen. Du kan växla visningen av denna panel genom att använda <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Grundläggande information</gui></guiseq>-kommandot.

note: (itstool) path: page/p
en: The map pane appears at the bottom of the sidebar as part of the Basic Information pane, and displays an overview map the photos you've selected. If no photos are selected, it displays an overview of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Map Overview</gui></guiseq> command. Note that the map will only show when the Basic Information pane is displayed.
sv: Kartpanelen visas längst ned i sidopanelen som en del av panelen för grundläggande information, och visar en översiktskarta över de bilder du har markerat. Om inga bilder är markerade visar den en översikt över hela samlingen. Du kan växla visningen av denna panel genom att använda kommandot <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Översiktskarta</gui></guiseq>. Observera att kartan bara kommer visas när panelen för grundläggande information visas.

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
sv: Fönstret Utökad information visar mer information om den markerade bilden. Kommandot <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Utökad information</gui></guiseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>X</key></keyseq> växlar visningen av detta fönster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
sv: Gruppera bilder som tagits samtidigt. Lär dig att byta namn, sammanfoga och sortera händelser.

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
sv: En händelse är en grupp bilder som tagits ungefär samtidigt. När du importerar bilder kontrollerar Shotwell när varje bild tagits. Det grupperar sedan bilderna i händelser.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
sv: Välj <gui>Händelser</gui> från sidopanelen för att se dina bilder ordnade efter datum. Om du väljer en månad eller ett år från sidopanelen visas en lista över händelser i huvudfönstret. Dubbelklicka på en händelse för att se alla bilder som togs vid den tiden.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
sv: Om en bild inte har inbäddad datum/tid-information kan inte Shotwell automatiskt placera dem i någon händelse. I detta fall kommer bilden att visas i vyn <gui>Ingen händelse</gui> tillgänglig från sidopanelen. Du kan fortfarande flytta bilden till vilken händelse du vill, som beskrivs nedan.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
sv: Byta namn på händelser

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
sv: För att ge en händelse ett namn istället för att hänvisa till den med datum, markera händelsen, klicka <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Byt namn på händelse…</gui></guiseq> och ange ett nytt namn. Ett annat sätt att byta namn på en händelse är att dubbelklicka på dess namn i sidopanelen, skriva ett nytt namn och sedan trycka <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
sv: Flytta bilder mellan händelser

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
sv: Även om bilder inledningsvis grupperas i händelser efter datum kan du flytta bilder mellan händelser. För att göra detta, dra en bild till sidopanelen och släpp den på en händelse.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
sv: Skapa och sammanfoga händelser

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
sv: För att skapa nya händelser, markera de bilder du skulle vilja ha i en ny händelse och klicka <guiseq><gui>Händelser</gui><gui>Ny händelse</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
sv: För att sammanfoga händelser, välj <guiseq><gui>Händelser</gui></guiseq> från sidopanelen och sedan, medan du håller ner <key>Ctrl</key>, klicka på händelserna du vill sammanfoga i huvudfönstret. Slutligen, klicka på <guiseq><gui>Händelser</gui><gui>Sammanfoga händelser</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
sv: Sortera händelser

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
sv: Händelser visas i ett träd i sidopanelen, ordnade efter år och månad efter de tidigaste bilderna i en händelse. För att ändra sorteringsordning, klicka <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Sortera händelser</gui></guiseq> och välj antingen stigande eller fallande.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
sv: Ändra bilden som representerar varje händelse

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
sv: Om du väljer <gui>Händelser</gui> i sidopanelen kommer du att se en ensam bild som representerar var händelse. Det kallas nyckelbilden.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
sv: Som standard använder Shotwell den första bilden i varje händelse som dess nyckelbild. För att använda en annan nyckelbild, markera bilden och välj <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Skapa nyckelbild för händelse</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
sv: Låt Shotwell förbättra ljusstyrka och kontrast för en bild automatiskt.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-enhance
sv: Autoförbättra

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
sv: Att klicka på knappen <gui>Förbättra</gui> är ett snabbt sätt att automatiskt justera ljusstyrkan och kontrasten för din bild. Det ger ofta en bild som är korrekt exponerad. Du kan också använda det som en startpunkt och sedan förbättra justeringarna genom att klicka på knappen <gui>Justera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
sv: Du kan öppna Shotwell med ett annat bildbibliotek genom att använda kommandoraden.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
sv: Flera bibliotek

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
sv: Shotwell lagrar normalt sin databas och sina miniatyrbilder i katalogen <file>~/.shotwell</file> . Denna katalog innehåller inte bilder, men databasen i denna katalog innehåller en lista över alla bilder i Shotwell-biblioteket.

note: (itstool) path: page/p
en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
sv: Som en avancerad funktion är det möjligt för dig att ha flera Shotwell-bibliotek, var och en med dess egna grupp av bilder. Varje bibliotek behöver dess egna databaskatalog. För att starta Shotwell som ett alternativt bibliotek, ange en alternativ katalog på kommandoraden enligt:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    shotwell -d [library-directory]
sv: 
    shotwell -d [bibliotekskatalog]

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
sv: Håll Shotwell-biblioteket i synk med bildfiler på disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
sv: Bildfiler

note: (itstool) path: page/p
en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
sv: Varje bild i Shotwell-biblioteket motsvaras av en fil lagrad på din hårddisk. Shotwell har flera olika funktioner som hjälper dig att hålla Shotwell-biblioteket och filerna på disk i synk.

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
sv: Använda ett anpassat katalogmönster

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
sv: Shotwell låter dig ange hur det namnger kataloger i ditt bibliotek. Du kan göra detta genom att ändra inställningarna <gui>Katalogstruktur</gui> och <gui>Mönster</gui> i dialogen <gui>Inställningar</gui>. Du kan använda ett förvalt mönster, eller välja <gui>Anpassa</gui> och skriva in ditt eget.

note: (itstool) path: section/p
en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
sv: De tillgängliga symbolerna för katalogmönstren börjar med ett % (procenttecken). Värdena dessa symboler producerar är lokal-beroende, så vad du ser på din dator kan variera jämfört med följande exempel.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
sv: <em>Betydelse</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
sv: <em>Exempel</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
sv: År: hela

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
sv: År: tvåsiffrigt

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
sv: Månadsdag med inledande nolla

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
sv: Veckodag: hela

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
sv: Veckodag: förkortad

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
sv: Månadsnummer med inledande nolla

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
sv: Månadsnummer: förkortat

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
sv: Månadsnummer: helt

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
sv: Timme: 12-timmarsformat

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
sv: Timme: 24-timmarsformat

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
sv: AM eller PM

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
sv: Det finns andra symboler tillgängliga, se <link href="man:strftime">handboken för strftime</link> genom att köra kommandot <cmd>man strftime</cmd> om du behöver en som inte listas här.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
sv: Importera bilder automatiskt

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
sv: Shotwell kan automatiskt importera nya bilder som kommer att visas i bibliotekskatalogen. (Bibliotekskatalogen är vanligtvis katalogen <file>Bilder</file> i din hemkatalog - du kan ändra dess plats i fönstret <gui>Inställningar</gui>.)

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
sv: För att aktivera autoimport, kryssa i rutan <gui>Bevaka bibliotekskatalogen efter nya filer</gui> i fönstret <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
sv: Shotwell kan också följa symboliska länkar inuti automatiskt importerade kataloger.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
sv: Automatiskt byta namn på importerade bilder till gemener

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
sv: Shotwell kan automatiskt ändra filnamnen för importerade bilder till gemener. För att aktivera detta, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> och i fönstret <gui>Inställningar</gui>, kryssa i rutan <gui>Byt namn på importerade filer till gemener</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
sv: Skriva metadata direkt

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
sv: Som standard ändrar inte Shotwell bildfiler, även om du redigerar bilder eller ändrar deras taggar och namn. Shotwell sparar endast dessa ändringar i sin databas.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
sv: För att ändra detta beteende kan du aktivera kryssrutan <gui>Skriv taggar, namn och annan metadata till bildfiler</gui> i dialogen <gui>Inställningar</gui>. När detta alternativ är aktiverat kommer Shotwell att skriva följande metadata till de flesta bildfiler när du ändrar dem i Shotwell:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
sv: namn

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
sv: betyg

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
sv: riktningsinformation

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
sv: tid/datum

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
sv: Shotwell lagrar denna information i bildfiler i EXIF, IPTC och/eller XMP-format. Observera att Shotwell endast kan skriva till bildfiler i JPEG, PNG och TIFF-format, inte till BMP-bilder, RAW-bilder eller till videofiler.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
sv: Körtidsövervakning

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
sv: När Shotwell körs märker det av ändringar gjorda till bildfiler externt. När en bildfil ändras läser Shotwell om filen och uppdaterar din vy över bilder och metadata.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
sv: Observera att Shotwell kontrollerar alla bildfiler vid uppstart, men att endast bildfiler i bibliotekskatalogen övervakas i realtid efter uppstart. Vi hoppas kunna ta bort denna begränsning i en framtida utgåva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP and RAW photo files as well as video files.
sv: Shotwell stödjer JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP och RAW-bilder såväl som filmfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
sv: Bild- och videoformat som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP and <link xref="other-raw">RAW</link> photo files.
sv: Shotwell stödjer JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF, WebP och <link xref="other-raw">RAW</link>-bildfiler.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. Most supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).
sv: Shotwells RAW-formatstöd är för tillfället begränsat. När du visar en RAW-bild visar du egentligen en JPEG som härstammar från RAW-bilden, inte själva RAW-bilden. Dessutom är RAW-redigeringsflödet inte helt 16-bitars - du kan bara exportera redigerade bilder som 8-bitars filer. De flesta format som stöds kan användas för export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link xref="other-raw">RAW</link> section.
sv: För mer information om RAW-formatbilder i Shotwell, se avsnittet <link xref="other-raw">RAW</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
sv: Shotwell stödjer också filmfiler i format som GStreamer mediabibliotek stödjer, på systemet där Shotwell körs. Normalt inkluderar det följande format, bland andra:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
sv: Behållarformat: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
sv: Kodekar: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Observera att vissa operativsystem kanske inte inkluderar kodekarna listade här på grund av juridiska eller licensbaserade begränsningar.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
sv: Shotwell stödjer både bilder och filmer, men för enkelhetens skull använder dokumentationen termen ”bilder” på de flesta ställen. Flera operationer i Shotwell gäller dock för bild och filmer. Speciellt händelser, att flagga, betygsätta, tagga och publicera fungerar för både bilder och filmer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
sv: Ge bilderna ett betyg mellan en och fem stjärnor. Du kan avvisa dåliga bilder och dölja dem från visning.

note: #-#-#-#-#  1809 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Ratings
sv: Betyg

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
sv: Du kan ger varje bild ett betyg från 1-5 stjärnor, eller sätta den som avvisad, vilket medför att Shotwell som standard kommer att dölja bilden.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
sv: Du kan betygsätta en bild eller en samling bilder på dessa sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
sv: Markera bilden och välj sedan betygsätt från den översta menyn <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Betygsätt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
sv: Högerklicka på bilden/rna och välj sedan ett betyg från snabbmenyn Betygsätt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
sv: Markera bilden/erna och tryck sedan på någon av snabbtangenterna <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> eller <key>5</key> för att tilldela ett betyg. Eller, tryck <key>9</key> för att markera bilden/erna som avvisade eller <key>0</key> för att rensa betyg.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
sv: Vanligtvis visar Shotwell alla bilder förutom avvisade bilder. Du kan ange ett annat betygsfilter genom att använda <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Filtrera bilder</gui></guiseq>-menyn - till exempel kan du visa bilder betygsatta med tre stjärnor eller högre, eller du kan visa alla bilder inklusive de som markerats avvisade. Shotwell-ikonen på verktygsfältet visar aktuellt betygsfilter och kan också användas för att aktivera filtret.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
sv: Shotwell visar som standard varje bilds betyg i nedre vänstra hörnet, Du kan stänga av visningen av betyg genom att nyttja <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Betyg</gui></guiseq>-menyobjektet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
sv: Du kan öka eller minska en bilds betyg genom att använda <guiseq><gui>Betygsätt</gui><gui>Höj</gui></guiseq> och <guiseq><gui>Betygsätt</gui><gui>Sänk</gui></guiseq>-kommandona, eller tangentbordsgenvägarna <key>&lt;</key> och <key>&gt;</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
sv: Ställ in din skrivbordsbakgrund till att använda en enstaka bild eller ett bildspel.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
sv: Ange en skrivbordsbakgrund eller ett bildspel

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
sv: För att ange en bild som din skrivbordsbakgrund, markera bilden och välj sedan <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Använd som skrivbordsbakgrund</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
sv: Du kan också sätta din bakgrund till ett bildspel. För att göra detta, markera bilderna för bildspel och välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Använd som bildspel för skrivbord…</gui></guiseq>. Shotwell kommer att fråga om bildspelsfördröjning, vilket kan vara vilket intervall som helst upp till en dags längd. Bildspelet i bakgrunden kommer att fortsätta även när Shotwell inte körs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
sv: Räta ut en bild så att dess horisont blir rak.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
sv: Räta ut bilder

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
sv: Verktygen för att räta ut bilder låter dem rätas ut och plattas till. Verktyget för att räta ut är endast tillgängligt i helskärms- eller helfönsterläge.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
sv: Klicka <gui>Räta ut</gui>. Skjutreglaget för att räta ut visas. Alternativt, använd tangentbordskombinationen <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
sv: Dra i skjutreglaget för att uppnå önska grad av uträtning.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
sv: Tryck <gui>Räta ut</gui> när klar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
sv: Importera bilder som redan är sparade på din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
sv: Importera från din hårddisk

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
sv: För att importera bildfiler från din hårddisk till Shotwell, dra dem från din filhanterare till Shotwell-fönstret.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.
sv: Alternativt, klicka <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera från mapp…</gui></guiseq> och markera mappen som innehåller de bilder du vill importera. Om du inte vill att Shotwell rekursivt ska gå in i undermappar under import kan du avmarkera kryssrutan <gui>Gå rekursivt in i undermappar</gui> längst ner i fildialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
sv: Shotwell kommer att fråga huruvida du vill kopiera bildfiler till din biblioteksmapp (vanligtvis mappen <file>Bilder</file> i din hemkatalog) eller importera dem direkt utan att kopiera filerna.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
sv: Om du håller ner <key>Ctrl</key> när du drar in bilder kommer Shotwell att kopiera bilderna till din biblioteksmapp utan att fråga. På samma sätt, om du håller ner <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key></keyseq> medan du drar in bilder kommer Shotwell att importera bilderna utan att kopiera dem.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
sv: När importen är färdig kan du välja <gui>Senaste import</gui> i sidopanelen för att se alla importerade bilder. Händelselistan kommer också att visa nya poster för datumen som motsvarar de importerade bilderna.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
sv: Sidopanelen till vänster om fönstret listar olika vyer över ditt bibliotek.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
sv: Sidopanelen

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
sv: Sidopanelen på den vänstra sidan av Shotwell-fönstret listar olika vyer över ditt bibliotek. Fastän du kan se samma bild i olika vyer är den endast lagrad en gång på din hårddisk.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
sv: Vyn <gui>Senaste import</gui> listar dina senast importerade bilder oavsett om de är importerade från F-Spot, din kamera, ett minneskort eller hårddisken.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
sv: <gui>Flaggade</gui> listar alla bilder du tidigare flaggat.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
sv: <gui>Sparad sökning</gui> låter dig sortera ditt bibliotek efter flera kriterier.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
sv: Mappen <gui>Händelser</gui> listar alla händelser i ditt bibliotek. En händelser är en grupp av bilder som tagits ungefär samtidigt.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
sv: Mappen <gui>Taggar</gui> listar alla taggar du tilldelat till bilder. Bilder kan ha flera taggar kopplade till dem. När du klickar på namnet på en tagg i sidopanelen kommer du att se alla bilder associerade med den taggen.

note: (itstool) path: page/title
en: Shotwell's privacy policy for Online Services
sv: Shotwells sekretesspolicy för nättjänster

note: (itstool) path: section/title
en: Information Shotwell Stores and Transmits About You
sv: Information om dig som Shotwell lagrar och överför

note: (itstool) path: section/p
en: The Shotwell Connect application and its data store reside locally on your personal computer.
sv: Programmet Shotwell Connect och dess datalagring sparas lokalt på din dator.

note: (itstool) path: section/p
en: During the course of its operation, Shotwell Connect may store an authentication token that it receives from YouTube and Google Photos on your computer. This authentication token is simply a session-identifying sequence of letters and numbers. It contains no password, user name, or other personal information.
sv: Under sitt arbete kan Shotwell Connect lagra en autentiseringstoken som det erhåller från YouTube och Google Foto på din dator. Denna autentiseringstoken är helt enkelt en sessionsidentifierande rad bokstäver och siffror. Den innehåller inga lösenord, användarnamn eller annan personlig information.

note: (itstool) path: section/p
en: At no time does Shotwell Connect transmit any information to the GNOME foundation, the Software Freedom Conservancy or any of the developers of the Shotwell Connect Application for Google services.
sv: Shotwell Connect överför aldrig någon information till GNOME-stiftelsen, the Software Freedom Conservancy eller någon av utvecklarna av programmet Shotwell Connect för Google-tjänster.

note: (itstool) path: section/p
en: For Google's own privacy policy, please refer to <link href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</link>
sv: För Googles egen sekretesspolicy, se <link href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell uses the YouTube API services <link href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</link> for accessing your YouTube channel and upload the videos.
sv: Shotwell använder YouTubes API-tjänster <link href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</link> för att komma åt din YouTube-kanal och skicka videoklippen.

note: (itstool) path: section/title
en: YouTube terms and permissions
sv: Villkor för YouTube

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <link href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</link>
sv: Genom att använda Shotwell för att ansluta till YouTube så godkänner du att följa YouTubes användningsvillkor så som de kan ses på <link href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you grant Shotwell for YouTube
sv: Rättigheter som du ger Shotwell för YouTube

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application permission to publish videos to your YouTube channel. Other than uploading videos, Shotwell does not insert, modify or remove any information from your YouTube account and channel.
sv: Genom att använda Shotwell ger du programmet Shotwell Connect rätt att publicera videoklipp på din YouTube-kanal. Förutom att Shotwell skickar videoklipp så varken infogar, ändrar eller tar det bort någon information från ditt konto och din kanal på YouTube.

note: (itstool) path: section/title
en: Google Photos
sv: Google Foto

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell uses the Google Photos API services <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link> for all interaction with your Google Photos data
sv: Shotwell använder Google Fotos API-tjänster <link href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</link> för all interaktion med dina Google Foto-data

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you Grant Shotwell for Google Photos
sv: Rättigheter som du ger Shotwell för Google Foto

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application to publish photos on your Google Photos account. It will download the list of available albums to allow you to chose an existing album to upload to, it can create albums on your behalf. Other than creating albums and uploading photos, Shotwell does no modification whatsoever to the existing data on Google Photos
sv: Genom att använda Shotwell ger du programmet Shotwell Connect rätt att publicera foton på ditt Google Foto-konto. Det kommer hämta listan över tillgängliga album för att låta dig välja ett album att skicka till, det kan skapa album åt dig. Förutom att skapa album och skicka foton så gör Shotwell inga ändringar överhuvudtaget till befintliga data på Google Foto

note: (itstool) path: section/p
en: The Shotwell Connect application and its data store reside locally on your personal computer. During the course of its operation, Shotwell Connect may store an authentication token that it receives from Flickr on your computer. This authentication token is simply a session-identifying sequence of letters and numbers. It contains no password, user name, or other personal information. At no time does Shotwell Connect transmit any information to the GNOME foundation, the Software Freedom Conservancy or any of the developers of the Shotwell Connect Application for Flickr.
sv: Programmet Shotwell Connect och dess datalagring sparas lokalt på din dator. Under sitt arbete kan Shotwell Connect lagra en autentiseringstoken som det erhåller från Flickr på din dator. Denna autentiseringstoken är helt enkelt en sessionsidentifierande rad bokstäver och siffror. Den innehåller inga lösenord, användarnamn eller annan personlig information. Shotwell Connect överför aldrig någon information till GNOME-stiftelsen, the Software Freedom Conservancy eller någon av utvecklarna av programmet Shotwell Connect för Flickr.

note: (itstool) path: section/title
en: Permissions you grant Shotwell for Flickr
sv: Rättigheter som du ger Shotwell för Flickr

note: (itstool) path: section/p
en: By using Shotwell, you grant the Shotwell Connect application access to publish photos to your Flickr account. It will download the list of available albums to allow you to chose an existing album to upload to. It can also create new albums on your behalf. Other than creating albums and uploading photos, Shotwell does not modification whatsoever to the existing data on your Flickr account.
sv: Genom att använda Shotwell ger du programmet Shotwell Connect rätt att publicera foton på ditt Flickr-konto. Det kommer att hämta listan över tillgängliga album för att låta dig välja ett befintligt album att skicka till. Det kan också skapa nya album åt dig. Förutom att skapa album och skicka foton så gör Shotwell inga ändringar överhuvudtaget till befintliga data på ditt Flickr-konto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
sv: Importera bilder från en digitalkameras minneskort.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
sv: Importera från ett minneskort

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
sv: För att importera bilder från en kameras minneskort:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
sv: Stoppa i kortet i din kortläsare. Försäkra dig om att kortläsaren är ansluten till datorn och påslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
sv: Kortläsaren och kortet bör upptäckas automatiskt.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
sv: Följ instruktionerna för att <link xref="import-file">importera bilder från din hårddisk</link>. Om du klickar <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera från mapp…</gui></guiseq> bör minneskortet synas som en mapp i sidopanelen för filväljarfönstret.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
sv: Shotwell kan importera bilder från minneskort som är kompatibla med din kortläsare.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
sv: Om kortet inte upptäcks automatiskt kanske din kortläsare inte kände igen det. Prova att koppla från det och sedan ansluta det igen. Om det inte fungerar bör du ändå kunna importera bilder genom att ansluta <link xref="import-camera"> din kamera direkt till datorn </link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
sv: Utöka Shotwells funktionalitet dynamiskt.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
sv: Shotwell kan användas med <em>Insticksmoduler</em>, vilket är delade bibliotek som kan lägga till stöd för nya publiceringstyper eller nya övergångar vid bildspel.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
sv: För att se en lista över installerade insticksmoduler, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>, och i fönstret <gui>Inställningar</gui>, klicka på fliken <gui>Insticksmoduler</gui>. Du kommer att se en lista av aktuella installerade insticksmoduler, var och en med en kryssruta vid sida av den, och du kan aktivera eller inaktivera var och en genom att kryssa eller kryssa av kryssrutan för dess namn.

note: (itstool) path: note/p
en: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>
sv: Fullständig dokumentation om hur du utvecklar nya insticksmoduler finns tillgänglig på <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins">https://wiki.gnome.org/Apps/Shotwell/Architecture/WritingPlugins</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
sv: Lär dig olika sätt att visa dina bilder: i ett rutnät som fyller huvudfönstret eller hela skärmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
sv: Bildvyer

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
sv: När du väljer en samling i sidopanelen visar Shotwell alla bilder i samlingen i huvudfönstret. Längst ned till höger finns ett skjutreglage som justerar vystorleken på miniatyrbilderna. Du kan också justera miniatyrbildsstorleken genom att använda plus och minustangenterna (<key>+</key> och <key>-</key>) eller genom att trycka <key>Ctrl</key> medan du rör rullhjulet på musen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
sv: Du kan visa en bild i helskärm genom att dubbelklicka på det. Därifrån kan du gå vidare till andra bilden i samlingen med knapparna Bakåt och Framåt. För att återvända till samlingen, dubbelklicka på bilden eller tryck <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
sv: När du visar en bild i helskärmsläge blir skjutreglaget i verktygsfältet zoom. Du kan flytta runt genom att ta tag i och dra varsomhelst på bilden. Du kan också zooma med ditt rullhjul eller genom att trycka följande tangentbordsgenvägar:<keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> för hela bilden, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> för 100% (1 bildpunkt i bilden = 1 bildpunkt på skärm) och <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> för 200% (1 bildpunkt för skärm = 2x2 skärmbildpunkter).

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
sv: Shotwell erbjuder ett helskärmsläge för att visa bilden. Välj <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Helskärm</gui></guiseq> eller tryck <key>F11</key>. För att se verktygsfältet i helskärmsläge, flytta din mus till nedre delen av skärmen. Verktygsfältet har knappar för att flytta genom samlingen, att fästa verktygsfältet (så att det inte döljs när du flyttar musen) och för att lämna helskärmsvyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
sv: Visa filmer

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
sv: När du dubbelklickar på en film kommer Shotwell att starta en extern videospelare för att spela filmen. Det är för närvarande inte möjligt att visa en film i helskärmsläge i Shotwell, eller att spela upp en film i själva Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
sv: Förbättra sammansättningen för en bild genom att klippa bort delar från den.

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
sv: För att minska området för en bild och fånga betraktarens uppmärksamhet till ett mindre område, använd verktyget beskär. Verktyget beskär är endast tillgängligt i helfönster- eller helskärmsläge.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
sv: Dubbelklicka på en bild för att ange helskärmsläge och tryck sedan på knappen <gui>Beskär</gui> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
sv: En vit ruta, beskärningsrektangeln kommer att visas på bilden. Den ljusare delen av bilden inuti beskärningsrektangeln representerar hur bilden kommer att se ut efter att den är beskuren.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
sv: Om du placerar din markör i mitten på rutan kan du också flytta runt rutan. Om du drar i kanterna på rutan kan du justera dess storlek. När du flyttar runt och justerar rutan kommer du att se fyra linjer inuti den, ungefär som ett rutnät i luffarschack. Det är linjer för <em>tredelningsregeln</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
sv: Du kan också begränsa beskärningsrutan till en av många vanliga storlekar. Välj en storlek från rullgardinsmenyn som passar dig. Om du trycker vändknappen bredvid den kommer riktningen av begränsningen att växla (från landskap till porträtt).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
sv: Verkställ din beskärning när du är nöjd med den genom att trycka på knappen <gui>Beskär</gui>. Shotwell kommer att visa den beskurna bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
sv: Om du ändrar dig, tryck knappen <gui>Beskär</gui> igen och finjustera beskärningen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
sv: Om du trycker <gui>Avbryt</gui> istället för <gui>Verkställ</gui> kommer Shotwell att återgå till en bilds tidigare dimensioner.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
sv: Vad är tredelningsregeln?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
sv: <em>Tredelningsregeln</em> hjälper dig att välja en angenäm sammansättning för en bild.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
sv: Föreställ dig att en scen delas upp i ett 3x3-rutnät med två vertikala linjer och två horisontella linjer, alla med samma avstånd sinsemellan. Enligt regeln får du en bättre sammansättning om du justerar större egenskaper (som horisonten eller en persons kropp) med en av linjerna. Att observera sättet egenskaper flödar från en del av rutnätet till ett annat kan också hjälpa.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
sv: Att beskära en bild så att den passar under tredelningsregeln ger ofta en visuellt tilltalande bild.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
sv: Att beskära en bild och använda ”tredelningsregeln” för att förbättra sammansättningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
sv: Återställa en bild till dess ursprungliga oredigerade skick.

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
sv: Eftersom Shotwell är en förlustfri bildredigerare kan du ångra ändringar du gjort i en bild.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
sv: För att helt ångra alla dina ändringar till en bild, klicka <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Återställ till original</gui></guiseq>. Det enda undantaget är att tid- och datumjusteringar inte kommer att återställas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
sv: Flagga bilder för att markera dem som speciella eller för att arbeta med dem som en samling.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
sv: Flagga bilder

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
sv: Shotwell låter dig <em>flagga</em> bilder. När en bild flaggats kommer en liten flaggikon visas i dess övre högra hörn. Du kan markera <gui>Flaggade</gui> i sidopanelen för att se alla bilder som har flaggats.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
sv: Att flagga en bild markerar den som speciell. Du kan tolka det som du vill. Till exempel kan du flagga alla bilder som kräver visuell justering, eller alla bilder som du vill dela med en vän.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
sv: Att flagga är användbart eftersom du kan jobba med alla flaggade bilder som en samling. Till exempel kan du markera vyn <gui>Flaggade</gui> och sedan skicka upp alla flaggade bilder till en publiceringstjänst.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
sv: Att flagga eller flagga av en bild

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
sv: För att flagga eller flagga av en bild, högerklicka på bilden och välj <gui>Flagga</gui> eller <gui>Flagga av</gui> från snabbmenyn. Eller, använd snabbtangenterna <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> eller <key>/</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
sv: Se en bildpresentation av dina bilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
sv: Bildpresentationer

note: (itstool) path: page/p
en: To see a slideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
sv: För att se ett bildspel över en samling i Shotwell, navigera till samlingen och markera <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Bildspel</gui></guiseq> eller tryck <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
sv: Du kan ändra en del inställningar i ett körande bildspel:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
sv: Hur länge en bild ska visas: 1 - 30 sekunder

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
sv: Du kan välja olika övergångseffekter.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
sv: Tiden för övergångseffekter: 0,1 - 1,0 sekunder

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
sv: Organisera bilder genom att sätta taggar på dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
sv: Tagga bilder

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
sv: Du kan tilldela en eller fler taggar för att markera bilder. En tagg kan vara en eller flera ord som du vill associera med dessa bilder.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
sv: För att lägga till taggar till bilder, markera bilderna du skulle vilja lägga tagga, och gör sedan följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
sv: Markera <guiseq><gui>Taggar</gui><gui>Lägg till taggar…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
sv: Skriv in <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
sv: Dra de markerade bilderna och släpp dem på den önskade taggen.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by right-clicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
sv: När du använder <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> eller <guiseq><gui>Taggar</gui><gui>Lägg till taggar…</gui></guiseq> kan du skriva in namnen på en eller flera taggar separerade med komman. När du väl har skapat en tagg kan du byta namn på den genom att markera taggen i sidopanelen och välja <guiseq><gui>Taggar</gui><gui>Byt namn på taggen ”[namn]”…</gui></guiseq>, genom att högerklicka på den och markera <gui>Byt namn…</gui> eller dubbelklicka på taggen i sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos and select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
sv: För att ändra taggar associerade med en speciell bild, markera bilden, välj <guiseq><gui>Taggar</gui><gui>Ändra taggar…</gui></guiseq> eller högerklicka på en bild och markera <gui>Ändra taggar…</gui> och redigera den kommaseparerade listan. För att ta bort en tagg från en eller flera bilder, välj först taggen i sidopanelen och markera sedan de bilder du vill ta bort, samt välj <guiseq><gui>Taggar</gui><gui>Ta bort taggen ”[namn]” från bilderna</gui></guiseq> eller högerklicka på bilderna och välj <gui>Ta bort taggen ”[namn]” från bilderna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
sv: För att fullständigt ta bort en tagg, markera taggen i sidopanelen och välj <guiseq><gui>Taggar</gui><gui>Ta bort tagg "[namn]"</gui></guiseq> eller högerklicka och välj <gui>Ta bort tagg "[namn]"</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
sv: När du skapar en tagg kommer den att visas i sidopanelen under objektet <gui>Taggar</gui>, vilket döljs om det inte finns några taggar. Bilder kan ha flera taggar associerade med dem, och när du klickar på namnet för en given tagg i sidopanelen kommer du att se alla bilder associerade med denna tagg.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
sv: Hierarkiska taggar

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell supports also hierarchical tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
sv: Shotwell stödjer också hierarkiska taggar. Du kan flytta om dina taggar genom att dra och släppa en tagg på en annan. För att skapa en ny undertagg, högerklicka på en tagg och markera <gui>Ny</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Hierarchical tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
sv: Hierarkiska taggar kan hjälpa dig att sortera din tagglista på sätt som bättre matchar hur du tänker eller jobbar - exempelvis kan du lagra platstaggar som ”Berg” eller ”Strand” under en överordnad tagg ”Platser”, vilken själv kan placeras under taggen ”Sommarsemester”.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
sv: Observera att ta bort en överordnad tagg också kommer att bort underordnade taggar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
sv: Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv ut…</gui></guiseq>. För fler utskriftsalternativ, välj fliken <gui>Sidinställning</gui> i dialogen <gui>Skriv ut</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
sv: För att skriva ut en bild, markera den och välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv ut…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
sv: Shotwell kan också skriva ut flera bilder på en sida - för att göra detta, markera flera bilder, välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv ut…</gui></guiseq> och i dialogen <gui>Skriv ut</gui>, välj fliken <gui>Bildinställningar</gui>. I <gui>Bildinställningar</gui>, välj ett av alternativen för flera-bilder-per-sida under <gui>Automatisk storlek</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
sv: Om du vill ställa in formatering, pappersstorlek och riktningsalternativ, välj fliken <gui>Sidinställning</gui> i dialogen <gui>Skriv ut</gui> innan utskrift.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
sv: Hitta Shotwell i programmenyn, eller låt det starta automatiskt när du stoppar i en kamera.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
sv: Köra Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
sv: När det väl är installerat är Shotwell tillgängligt i menyn <gui>Program</gui> under <gui>Grafik</gui> eller <gui>Bilder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
sv: Shotwell kan också exekveras automatiskt när en kamera stoppas i din dator. För att kontrollera att ditt system är inställt på att köra Shotwell när en kamera upptäcks, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> i ett Nautilus(filhanterare)-fönster och markera fliken <gui>Media</gui>. Du kommer att se en rullgardinsmeny som heter <gui>Bilder:</gui> vilken låter dig välja Shotwell som ditt program för bildhantering.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
sv: Shotwell kan också exekveras direkt från dess byggkatalog, men det rekommenderas bara för testning av Shotwell eller för utvecklare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
sv: Ta bort bilder från biblioteket eller radera dem fullständigt från din dator.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
sv: Ta bort och radera bilder

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
sv: Du kan ta bort bilder från ditt bibliotek och du kan också radera dem fullständigt från din hårddisk.

note: (itstool) path: media/p
en: Delete process
sv: Raderingsprocess

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
sv: Diagrammet visar hur en bild, när den raderas, först läggs i Shotwells papperskorg. Om du raderar den från Shotwells papperskorg läggs den i datorns papperskorg. Om du raderar den från din dators papperskorg är bilden oåterkalleligen raderat från din dator.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
sv: Ta bort bilder från biblioteket

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
sv: Markera bilder att ta bort och välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Flytta till papperskorgen</gui></guiseq>. (Du kan också trycka <key>Delete</key>-tangenten.) Bilderna kommer att flyttas från ditt bibliotek till Shotwells papperskorg.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
sv: Om du vill ta bort bilder från Shotwell utan att låta dem passera genom papperskorgen, markera bilderna att ta bort och välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta bort från bibliotek</gui></guiseq>. Bildfilerna kommer att vara kvar på disken.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
sv: Rensa eller återställa papperskorgen

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
sv: Välj papperskorgen i sidopanelen och Shotwell kommer att visa alla bilder som har markerats för borttagning eller radering. I vyn för papperskorgen är följande kommandon tillgängliga:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
sv: Radera de markerade bilderna från papperskorgen.

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
sv: Återställ de markerade bilderna till Shotwell.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
sv: Radera alla bilder från papperskorgen.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
sv: Radera eller tömma papperskorgen

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
sv: När du raderar filer från papperskorgen, eller tömmer den, kommer du att ges följande val:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
sv: Endast ta bort

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
sv: Tar bort bilder från biblioteket men lämnar kvar bilderna på deras plats i datorn.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
sv: Radera fil

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
sv: Tar bort bilder från biblioteket och raderar dem från datorn.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
sv: Om Shotwell inte kan hitta en bild i ditt bibliotek kommer det att markera den som saknad.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
sv: Saknade bilder

note: (itstool) path: page/p
en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
sv: Var gång Shotwell startar söker det av ditt bildbibliotek för att verifiera att alla bilder fortfarande existerar på din hårddisk. Om Shotwell finner att det saknas filer, kommer dessa inte att visas i vyerna Bilder, Händelser eller Taggar, och istället visas de i separata vyn Saknade filer, vilken visas i sidopanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
sv: Om du inte längre vill att de saknade filerna ska vara en del av din Shotwell-samling (kanske för att du tog bort dem), gå till vyn Saknade filer, välj bilder och klicka sedan <gui>Ta bort från bibliotek</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
sv: Om du har bilder på en flyttbar enhet, som en cd-skiva eller en usb-sticka, och <link xref="index#import">importerar</link> dem till Shotwell <em>utan</em> att kopiera bilderna till din dator, kommer de att visas som saknade filer om du kopplar från den flyttbara enheten. Se <link xref="import-file"/> för att lära dig mer om att kopiera filer från en flyttbar enhet till din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
sv: Om några saknade bilder blir tillgängliga igen kommer Shotwell att märka det nästa gång programmet startar. Bilderna kommer åter igen att visas i vyerna Bilder, Händelser och Taggar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Flickr, Google Photos, or other sites.
sv: Publicera bilder till Flickr, Google Foto eller andra webbplatser.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
sv: Publicera på webben

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
sv: Genom att använda <link xref="other-plugins">insticksmoduler</link> kan Shotwell publicera bilder och filmer till följande tjänster, som var och en kräver ett konto:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://photos.google.com">Google Photos</link>
sv: <link href="https://photos.google.com">Google Foto</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
sv: <link href="https://youtube.com">YouTube</link> (endast video)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (Photos only)
sv: <link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (endast foton)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
sv: Vilken webbplats som helst som kör <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link>-bildgalleriprogram (endast bilder)

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
sv: För att publicera markerade bilder i en samling, välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> och klicka på fliken <gui>Insticksmoduler</gui> för att aktivera insticket för tjänsten du vill publicera till. Välj sedan <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Publicera</gui></guiseq>, tryck verktygsfältsknappen <gui>Publicera</gui> eller använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>P</key></keyseq>. Du får då upp en dialog som låter dig välja en publiceringstjänst. Du måste sedan logga in eller skapa ett konto.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr, YouTube or Google Photos requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
sv: På liknande sätt kräver Flickr, YouTube eller Google Foto att du loggar in och tillåter Shotwell Connect att komma åt ditt konto.

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
sv: Mer om RAW-stöd i Shotwell.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
sv: RAW-stöd i Shotwell

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
sv: En del kameror har förmågan att lagra data direkt från sensorn till en fil som innehåller extra färginformation, känt som ”RAW” eller ”Kamera-RAW”, och Shotwell stödjer även dessa filer.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
sv: Eftersom RAW-bilder vanligtvis endast kan visas direkt, men först måste framkallas - det vill säga, tolka deras extra information och göra klart den för visning - kommer de flesta kameror att bädda in en JPEG inuti RAW-formatfilen, eller skapa en JPEG vid sidan av RAW-filen då ögonblicksbilden tas. Det senare refereras till i detta dokument som RAW+JPEG. Om du importerar ett RAW+JPEG-par kommer Shotwell att hålla dem sammankopplade och behandla dem som ett objekt i ditt bibliotek.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
sv: När du importerar en RAW-fil kan du välja att antingen använda kamerans inbyggda JPEG eller Shotwells egna genom att markera <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Framkallare</gui></guiseq> i menyerna.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
sv: Ändringar mellan framkallare kommer att göra att alla redigeringar gjorda till en bild förkastas.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
sv: För att kunna publicera eller använda en RAW-bild i de flesta andra programmen måste den exporteras först. Shotwell kan exportera dina RAW-bilder i JPEG, PNG, TIFF eller BMP-format, och när du publicerar, exporterar de en JPEG-version för dig och publicerar den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
sv: Kopiera bilder från en digital kamera.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
sv: Importera från en kamera

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
sv: Att importera bilder från en digitalkamera:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
sv: Anslut kameran till din dator och slå på den. Shotwell kommer att upptäcka den och lista den i sidopanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
sv: Välj kameran i sidopanelen. Förhandsvisningar av varje bild på kameran kommer att visas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
sv: Om du vill kan du välja en samling specifika bilder att importera. För att göra detta, håll ner tangenten <key>Ctrl</key> och klicka för att markera individuella bilder. Du kan också hålla ner <key>Skift</key> och klicka för att markera ett intervall av bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
sv: Klicka antingen <gui>Importera markerade</gui> eller <gui>Importera alla</gui>. Bilderna kommer att kopieras från kameran och sparas på din dator.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
sv: När importen är klar kan du öppna vyn <gui>Senast importerade</gui> (i sidopanelen) för att se alla bilder som importerades. Händelselistan (också i sidopanelen) kommer att visa de nya bilderna, ordnade efter datum.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
sv: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell bildhanterare

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
sv: Importera bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
sv: Visa bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
sv: Ordna bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
sv: Redigera bilder

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
sv: Dela bilder

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
sv: Använda ett annat program för att redigera en bild.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
sv: Redigera bilder med ett externt program

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
sv: Du kan vilja använda en extern redigerare för att utföra ytterligare arbete på en bild. Om installerade så är GIMP och UFRaw de externa standardredigerarna för bilder och RAW-redigering. Om dessa program inte är installerade måste du välja dina föredragna redigerare genom att välja <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> och markera redigerare från rullgardinsmenyn för installerade program.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
sv: När redigerare väl har angetts, markera en bild och väljs <guiseq><gui>Bilder</gui> <gui>Öppna med extern redigerare</gui></guiseq> för att öppna bilden med den externa redigeraren. På samma sätt, om originalbilden är en RAW-fil, välj <guiseq><gui>Bilder</gui><gui>Öppna med RAW-redigerare</gui></guiseq> för att redigera RAW-filen med den valda RAW-redigeraren.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
sv: När du är klar med redigering och sparar filen kommer Shotwell att upptäcka ändringarna och uppdatera bilden. Om externa ändringar har skett, tryck och håll <key>Skift</key>-tangenten i helskärmsvyn för att visa originalbilden istället för den externt redigerade.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
sv: Återställning till originalet kommer att radera externa ändringar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
sv: Om du externt redigerar en RAW-bild och sparar resultatet till en annan bild, som JPEG eller PNG, kan inte Shotwell automatiskt bestämma att den ursprungliga RAW-filen och den nya bilden ska kopplas samman.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
sv: Om du vill arbeta med bildresultatet i Shotwell måste du importera det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
sv: Skicka bilder via e-post, snabbmeddelanden eller på andra sätt.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
sv: Skicka bilder

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
sv: Shotwell kan skicka bilder genom GNOME-skrivbordets "Skicka till"-mekanism som låter dig skicka bilder via e-post, snabbmeddelanden eller på andra sätt.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
sv: För att skicka bilder, visa dem i Shotwell och välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skicka till…</gui></guiseq>, eller högerklicka på bilderna och välj <gui>Skicka till…</gui> från snabbmenyn. En <gui>Skicka till</gui>-dialog kommer att visas vilken låter dig välja olika sätt att skicka filerna på (som e-post eller snabbmeddelanden) och en destination. Du kan också välja att skicka filerna i ett komprimerat format.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
sv: Ändra exponering, mättnad, färgton och skuggorna för en bild.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
sv: Färgjusteringar

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
sv: Knappen <gui>Justera</gui> öppnar ett fönster med ett histogram och skjutreglage för att justera en bilds exponering, mättnad, färgton, temperatur och skuggor. Histogrammet har också skjutreglaget för att minska de övre och lägre intensitetströsklarna för bilden, utökandes kontrasten för mittenområdet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
sv: Knappen <gui>Förbättra</gui> justerar histogram- och skuggskjutreglagen för att förbättra kvaliteten på en bild.

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
sv: När du är nöjd med bildens färg och kontrast, tryck <gui>OK</gui> för att spara ändringarna. <gui>Återställ</gui> kommer att återställa bilden till dess ursprungliga tillstånd. <gui>Avbryt</gui> förkastar alla ändringar du har gjort.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
sv: Vad gör färgjusteringarna?

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
sv: Ändra ljusstyrkan för att få det att se ut som att bilden exponerades en längre eller kortare tid. Använd detta för att korrigera över- eller underexponerade bilder.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.
sv: Ändrar kontrasten för en bild. Använd det för att korrigera bilder som ser platta ut eller bilder där skillnaden mellan ljusa och mörka partier verkar för stor.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
sv: Ändrar hur levande färger uppfattas. Om din bild ser grå och urblekt ut, prova att öka mättnaden. Om färgerna är för starka, prova att minska den.

note: (itstool) path: item/p
en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
sv: Tonar bilden med en färg. Användbart för att korrigera bilder tagna med fel vitbalansinställning, som vanligen har en onaturlig färg. Exempelvis, bilder tagna utomhus med vitbalansen inställd till ”Tungsten” kan ha en blå toning.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
sv: Ändrar hur ”varm” eller ”kall” bilden ser ut. Använd exempelvis denna för att få kalla, deprimerande motiv att se mer levande ut.

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
sv: Får skuggområden att se ljusare ut. Använd denna för att få fram fler detaljer om något döljs av skuggor.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
sv: Intensitettröskelvärde (skjutreglage på histogrammet)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
sv: Skjutreglagen ändrar hur ljus den ljusaste vit är, och hur mörk den mörkaste svarta är. Använd dem för att ändra kontrasten på en bild. Speciellt bilder som ser urblekta ut bör ha nytta av att ändra dessa inställningar.

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
sv: OBS: verifierar inte md5-summor.  Överväg att installera GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
sv: låskatalogen "%s" finns

en: failed to create %s lock directory
sv: misslyckades med att skapa låskatalog %s

en: x - created lock directory %s.
sv: x - skapade låskatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa låskatalog %s.

en: x - created directory %s.
sv: x - skapade katalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
sv: x - misslyckades med att skapa katalog %s.

en: overwrite this file
sv: skriv över den här filen

en: skip this file
sv: hoppa över den här filen

en: overwrite all files
sv: skriv över alla filer

en: overwrite no files
sv: skriv inte över någon fil

en: explain choices
sv: förklara alternativ

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: restore of %s failed
sv: misslyckades att återskapa %s

en: End of part %d, continue with part %d
sv: Slut på del %d, fortsätt med del %d

en: End of %s part %d
sv: Slut på %s del %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
sv: återskapningsvarning: storleken på %s är inte %s

en: (compressed)
sv: (komprimerad)

en: (gzipped)
sv: (gzip-komprimerad)

en: (bzipped)
sv: (bzip-komprimerad)

en: (binary)
sv: (binär)

en: File %s is continued in part %d
sv: Fil %s fortsätter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
sv: Packa upp arkivdel 1 först!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
sv: Packa upp arkivdel ${shar_sequence} härnäst!

en: x - STILL SKIPPING %s
sv: x - FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %s

en: continuing file %s
sv: fortsätter fil %s

en: x - overwriting %s
sv: x - skriver över %s

en: overwrite %s
sv: skriva över %s

en: SKIPPING %s
sv: HOPPAR ÖVER %s

en: extraction aborted
sv: återskapandet avbryts

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
sv: x - HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)

en: x - extracting %s %s
sv: x - extraherar %s %s

en: File %s is complete
sv: Fil %s är komplett

en: uudecoding file %s
sv: uudecode:ar fil %s

en: MD5 check failed
sv: MD5-kontrollen misslyckades

en: You have unpacked the last part
sv: Du har packat upp den sista arkivdelen

en: x - removed lock directory %s.
sv: x - tog bort låskatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
sv: x - misslyckades med att ta bort låskatalog %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
sv: Kan inte återöppna %s som standard in

en: shar usage error:
sv: shar användningsfel:

en: shar fatal error:
sv: shar ödestigert fel:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
sv: fserr %d (%s) utförande "%s" på %s

en: No memory for duping translated strings
sv: Minne saknas för att duplicera översatta strängar

en: standard error
sv: standard fel

en: printf formatting error:  %s
sv: printf formatfel:  %s

en: sharutils bug - no status
sv: fel i sharutils - ingen status

en: Too many directories for mkdir generation
sv: Kan inte generera mkdir-kommandon för så många kataloger

en: Cannot access %s
sv: Kan inte komma åt %s

en: Starting file %s
sv: Påbörjar filen %s

en: Could not popen command
sv: Kunde inte köra (popen) kommando

en: Continuing file %s
sv: Fortsätter fil %s

en: %s: Not a regular file
sv: %s: Inte en normal fil

en: Saving %s (%s)
sv: Sparar %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
sv: Ogiltigt format för filnamn för utdata (%s): %s

en: more than one format element
sv: mer än ett formatelement

en: no conversion character
sv: inget konverteringstecken

en: format is too wide
sv: formatet är för brett

en: invalid conversion character
sv: ogiltigt konverteringstecken

en: No input files
sv: Inga infiler

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
sv: Vänligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nätverk

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
sv: Flaggan "%s" kan inte blandas med filnamn
    om inte flaggan --intermix-type har angetts.

en: The '%s' option must appear before any file names
sv: Flaggan "%s" måste komma före eventuella filnamn

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
sv: okiltig kompressionstyp: %s
    kända typer är:

en: files on command line and --input-file-list specified
sv: filer på kommandoraden och --input-file-list angiven

en: Created %d files
sv: Skapade %d filer

en: %s is probably not a shell archive
sv: %s är förmodligen inte ett skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
sv: Hittade inga skalkommandon i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
sv: %s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv

en: %s: Short file
sv: %s: Stympad fil

en: %s: No `end' line
sv: %s: "end"-rad saknas

en: %s: Illegal file name: %s
sv: %s: Ogiltigt filnamn: %s

en: chmod of %s
sv: åtkomständring (chmod) av %s

en: %s: Write error
sv: %s: Skrivfel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
sv: Du kan inte ange en utfil när flera infiler behandlas.

en: cannot create pipe
sv: kan inte skapa rör

en: _open_osfhandle failed
sv: _open_osfhandle misslyckades

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL.

en: Atari 2600 ROM
sv: Atari 2600-rom

en: Atari 7800 ROM
sv: Atari 7800-rom

en: Atari Lynx ROM
sv: Atari Lynx-rom

en: ATK inset
sv: ATK-inlägg

en: electronic book document
sv: elektroniskt bokdokument

en: Kindle book document
sv: Kindle-bokdokument

en: Adobe Illustrator document
sv: Adobe Illustrator-dokument

en: Macintosh BinHex-encoded file
sv: Macintosh BinHex-kodad fil

en: Mathematica Notebook file
sv: Mathematica-anteckningsboksfil

en: MathML document
sv: MathML-dokument

en: mailbox file
sv: brevlådefil

en: Metalink file
sv: Metalink-fil

en: Partially downloaded file
sv: Delvis hämtad fil

en: ODA document
sv: ODA-dokument

en: WWF document
sv: WWF-dokument

en: PDF document
sv: PDF-dokument

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: Microsoft Windows theme pack
sv: Microsoft Windows-temapaket

en: AmazonMP3 download file
sv: AmazonMP3-hämtningsfil

en: GSM 06.10 audio
sv: GSM 06.10-ljud

en: iRiver playlist
sv: iRiver-spellista

en: PGP/MIME-encrypted message header
sv: PGP/MIME-krypterat meddelandehuvud

note: #-#-#-#-#  1795 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: detached OpenPGP signature
sv: frikopplad OpenPGP-signatur

en: PKCS#7 file
sv: PKCS#7-fil

en: detached S/MIME signature
sv: frikopplad S/MIME-signatur

en: PKCS#8 private key
sv: Privat PKCS#8-nyckel

en: PKCS#8 private key (encrypted)
sv: Privat PKCS#8-nyckel (krypterad)

en: PKCS#10 certification request
sv: PKCS#10-certifikatbegäran

en: X.509 certificate
sv: X.509-certifikat

en: certificate revocation list
sv: certifikatåterkallningslista

en: PkiPath certification path
sv: PkiPath-certifikatsekvens

en: Plucker document
sv: Plucker-dokument

en: RAML document
sv: RAML-dokument

en: RELAX NG XML schema
sv: RELAX NG XML-schema

en: RTF document
sv: RTF-dokument

en: Sieve mail filter script
sv: Sieve-epostfilterskript

en: SMIL document
sv: SMIL-dokument

en: WPL playlist
sv: WPL-spellista

en: SQLite2 database
sv: SQLite2-databas

en: SQLite3 database
sv: SQLite3-databas

en: Apple System Profiler
sv: Apple Systeminformation

en: GEDCOM family history
sv: GEDCOM-släktträd

en: Flash video
sv: Flash-video

en: JavaFX video
sv: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
sv: SGF-protokoll

en: XLIFF translation file
sv: XLIFF-översättningsfil

en: YAML document
sv: YAML-dokument

en: Corel Draw drawing
sv: Corel Draw-teckning

en: HPGL file
sv: HPGL-fil

en: PCL file
sv: PCL-fil

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sv: Lotus 1-2-3-kalkylblad

en: Lotus Word Pro document
sv: Lotus Word Pro-dokument

en: JET database
sv: JET-databas

en: Microsoft Cabinet archive
sv: Microsoft Cabinet-arkiv

en: Excel spreadsheet
sv: Excel-kalkylblad

en: Excel add-in
sv: Excel-tillägg

en: Excel 2007 binary spreadsheet
sv: Binärt Excel 2007-kalkylblad

en: Excel spreadsheet template
sv: Excel-kalkylarksmall

en: PowerPoint presentation
sv: PowerPoint-presentation

en: PowerPoint add-in
sv: PowerPoint-tillägg

en: PowerPoint slide
sv: PowerPoint-bildspel

en: PowerPoint presentation template
sv: PowerPoint-presentationsmall

en: Office Open XML Visio drawing
sv: Office Open XML Visio-ritning

en: Office Open XML Visio template
sv: Office Open XML Visio-mall

en: Office Open XML Visio stencil
sv: Office Open XML Visio-stencil

en: Word document
sv: Word-dokument

en: Word document template
sv: Word-dokumentmall

en: XPS document
sv: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
sv: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft Visio document
sv: Microsoft Visio-dokument

en: Word template
sv: Word-mall

en: GML document
sv: GML-dokument

en: GNUnet search file
sv: GNUnet-sökfil

en: TNEF message
sv: TNEF-meddelande

en: StarCalc spreadsheet
sv: StarCalc-kalkylblad

en: StarChart chart
sv: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
sv: StarDraw-teckning

en: StarImpress presentation
sv: StarImpress-presentation

en: StarMail email
sv: StarMail-e-post

en: StarMath formula
sv: StarMath-formel

en: StarWriter document
sv: StarWriter-dokument

en: OpenOffice Calc spreadsheet
sv: OpenOffice Calc-kalkylblad

en: OpenOffice Calc template
sv: OpenOffice Calc-mall

en: OpenOffice Draw drawing
sv: OpenOffice Draw-teckning

en: OpenOffice Draw template
sv: OpenOffice Draw-mall

en: OpenOffice Impress presentation
sv: OpenOffice Impress-presentation

en: OpenOffice Impress template
sv: OpenOffice Impress-mall

en: OpenOffice Math formula
sv: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
sv: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
sv: OpenOffice Writer-globaldokument

en: OpenOffice Writer template
sv: OpenOffice Writer-mall

en: ODT document
sv: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
sv: ODT-dokument (platt XML)

en: ODT template
sv: ODT-mall

en: OTH template
sv: OTH-mall

en: ODM document
sv: ODM-dokument

en: ODG drawing
sv: ODG-teckning

en: ODG drawing (Flat XML)
sv: ODG-teckning (platt XML)

en: ODG template
sv: ODG-mall

en: ODP presentation
sv: ODP-presentation

en: ODP presentation (Flat XML)
sv: ODP-presentation (platt XML)

en: ODP template
sv: ODP-mall

en: ODS spreadsheet
sv: ODS-kalkylblad

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
sv: ODS-kalkylblad (platt XML)

en: ODS template
sv: ODS-mall

en: ODC chart
sv: ODC-diagram

en: ODC template
sv: ODC-mall

en: ODF formula
sv: ODF-formel

en: ODF template
sv: ODF-mall

en: ODB database
sv: ODB-databas

en: ODI image
sv: ODI-bild

en: OpenOffice.org extension
sv: OpenOffice.org-tillägg

en: Android package
sv: Android-paket

en: SIS package
sv: SIS-paket

en: SISX package
sv: SISX-paket

en: network packet capture
sv: nätverkspaketsspårning

en: WordPerfect document
sv: WordPerfect-dokument

en: YouTube media archive
sv: YouTube-mediaarkiv

en: SPSS portable data file
sv: SPSS portabel datafil

en: SPSS data file
sv: SPSS-datafil

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

en: 7-zip archive
sv: 7-zip-arkiv

en: AbiWord document
sv: AbiWord-dokument

en: CD image cuesheet
sv: Indexblad för cd-avbild

en: Lotus AmiPro document
sv: Lotus AmiPro-dokument

en: AportisDoc document
sv: AportisDoc-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sv: Applix Spreadsheets-kalkylblad

en: Applix Words document
sv: Applix Words-dokument

en: ARC archive
sv: ARC-arkiv

en: AR archive
sv: AR-arkiv

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
sv: ARJ-arkiv

en: ASP page
sv: ASP-sida

en: AWK script
sv: AWK-skript

en: BCPIO document
sv: BCPIO-dokument

en: Blender scene
sv: Blender-scen

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (bzip-komprimerat)

en: Bzip archive
sv: Bzip-arkiv

en: Tar archive (bzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (bzip-komprimerat)

en: PDF document (bzip-compressed)
sv: PDF-dokument (bzip-komprimerat)

en: PostScript document (bzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (bzip-komprimerat)

en: comic book archive
sv: serietidningsarkiv

en: Lrzip archive
sv: Lrzip-arkiv

en: Tar archive (lrzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (lrzip-komprimerat)

en: Apple disk image
sv: Apple-diskavbild

en: Raw disk image
sv: Rå diskavbild

en: Floppy disk image
sv: Diskettavbild

en: Raw disk image (XZ-compressed)
sv: Rå diskavbild (XZ-komprimerad)

en: raw CD image
sv: rå cd-avbild

en: AppImage application bundle
sv: AppImage-programbunt

en: CD Table Of Contents
sv: Cd-innehållsförteckning

en: PGN chess game notation
sv: PGN-schackpartinotation

en: CHM document
sv: CHM-dokument

en: Java byte code
sv: Java-bytekod

en: UNIX-compressed file
sv: UNIX-komprimerad fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (gzip-komprimerat)

en: program crash data
sv: programkraschdata

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sv: CPIO-arkiv (gzip-komprimerat)

en: C shell script
sv: Skalskript (csh)

en: Xbase document
sv: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
sv: ECMAScript-program

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
sv: Mega-CD-skivavbild

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
sv: Sega Pico-rom

en: Sega Saturn disc image
sv: Sega Saturn-skivavbild

en: Dreamcast disc image
sv: Dreamcast-skivavbild

en: Nintendo DS ROM
sv: Nintendo DS-rom

en: PC Engine ROM
sv: PC Engine-rom

en: Wii disc image
sv: Wii-skivavbild

en: WiiWare bundle
sv: WiiWare-paket

en: GameCube disc image
sv: GameCube-skivavbild

en: Thomson Mémo7 cartridge
sv: Thomson Mémo7-spelkassett

en: Thomson cassette
sv: Thomson-kassett

en: HFE floppy disk image
sv: HFE-diskavbild

en: SAP Thomson floppy disk image
sv: SAP Thomson-diskavbild

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
sv: Debianpaket

en: Qt Designer interface document
sv: Qt Designer-gränssnittsdokument

en: Qt Markup Language file
sv: Qt-märkspråksfil

en: desktop configuration file
sv: skrivbordskonfigurationsfil

en: FictionBook document
sv: FictionBook-dokument

en: Compressed FictionBook document
sv: Komprimerat FictionBook-dokument

en: Dia shape
sv: Dia-figur

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: Enlightenment theme
sv: Enlightenment-tema

en: Egon Animator animation
sv: Egon Animator-animering

en: executable
sv: körbar fil

en: FLTK Fluid file
sv: FLTK Fluid-fil

en: WOFF font
sv: WOFF-typsnitt

en: WOFF2 font
sv: WOFF2-typsnitt

en: PostScript type-1 font
sv: PostScript type-1-typsnitt

en: Adobe font metrics
sv: Adobe-typsnittsmetrik

en: BDF font
sv: BDF-typsnitt

en: DOS font
sv: DOS-typsnitt

en: Adobe FrameMaker font
sv: Adobe FrameMaker-typsnitt

en: LIBGRX font
sv: LIBGRX-typsnitt

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sv: Linux PSF-konsoltypsnitt (gzip-komprimerat)

en: PCF font
sv: PCF-typsnitt

en: OpenType font
sv: OpenType-typsnitt

en: Speedo font
sv: Speedo-typsnitt

en: SunOS News font
sv: SunOS News-typsnitt

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: TeX font metrics
sv: TeX-typsnittsmetrik

en: Font collection
sv: Typsnittssamling

en: TrueType XML font
sv: Truetype XML-typsnitt

en: V font
sv: V-typsnitt

en: Adobe FrameMaker document
sv: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy ROM
sv: Game Boy-rom

en: Game Boy Color ROM
sv: Game Boy Color-rom

en: Game Boy Advance ROM
sv: Game Boy Advance-rom

en: Virtual Boy ROM
sv: Virtual Boy-rom

en: GDBM database
sv: GDBM-databas

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
sv: Mega Drive 32X-rom

en: translated messages (machine-readable)
sv: översatta meddelanden (maskinläsbara)

en: GTK+ Builder interface document
sv: GTK+-Builder-gränssnittsdokument

en: Glade project
sv: Glade-projekt

en: GnuCash financial data
sv: GnuCash-finansdata

en: Gnumeric spreadsheet
sv: Gnumeric-kalkylblad

en: Gnuplot document
sv: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
sv: Vetenskaplig Graphite-grafer

en: GTKtalog catalog
sv: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
sv: TeX DVI-dokument (gzip-komprimerat)

en: Gzip archive
sv: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
sv: PDF-dokument (gzip-komprimerat)

en: PostScript document (gzip-compressed)
sv: Postscript-dokument (gzip-komprimerat)

en: HDF document
sv: HDF-dokument

en: IFF file
sv: IFF-fil

en: iPod firmware
sv: fast iPod-program

en: Java archive
sv: Java-arkiv

en: Java class
sv: Java-klass

en: Groovy source code
sv: Groovy-källkod

en: Gradle scripts
sv: Gradle-skript

en: JNLP file
sv: JNLP-fil

en: Java keystore
sv: Java-nyckellager

en: Java JCE keystore
sv: Java JCE-nyckellager

en: Pack200 Java archive
sv: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
sv: JavaScript-program

en: JSON document
sv: JSON-dokument

en: JRD document
sv: JRD-dokument

en: JSON-LD document
sv: JSON-LD-dokument

en: Jupyter notebook document
sv: Jupyter-anteckningsboksdokument

en: CoffeeScript document
sv: CoffeeScript-dokument

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: Karbon14 drawing
sv: Karbon14-teckning

en: KChart chart
sv: KChart-diagram

en: Kexi settings
sv: Kexi-inställningar

en: Kexi shortcut
sv: Kexi-genväg

en: Kexi database file
sv: Kexi-databasfil

en: KFormula formula
sv: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
sv: KIllustrator-teckning

en: Kivio flowchart
sv: Kivio-flödesschema

en: Kontour drawing
sv: Kontour-teckning

en: KPovModeler scene
sv: KPovModeler-scen

en: KPresenter presentation
sv: KPresenter-presentation

en: Krita document
sv: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sv: KSpread-kalkylblad (krypterat)

en: KSysV init package
sv: KSysV init-paket

en: Kugar document
sv: Kugar-dokument

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: KWord document (encrypted)
sv: KWord-dokument (krypterat)

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
sv: LHA-arkiv

en: LHZ archive
sv: LHZ-arkiv

en: message catalog
sv: meddelandekatalog

en: LyX document
sv: LyX-dokument

en: LZ4 archive
sv: LZ4-arkiv

en: Tar archive (LZ4-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZ4-komprimerat)

en: Lzip archive
sv: Lzip-arkiv

en: Tar archive (lzip-compressed)
sv: Tar-arkiv (lzip-komprimerat)

en: PDF document (lzip-compressed)
sv: PDF-dokument (lzip-komprimerat)

en: LZMA archive
sv: LZMA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZMA-komprimerat)

en: LZO archive
sv: LZO-arkiv

en: Qpress archive
sv: Qpress-arkiv

en: XAR archive
sv: XAR-arkiv

en: Zlib archive
sv: Zlib-arkiv

en: MagicPoint presentation
sv: MagicPoint-presentation

en: Macintosh MacBinary file
sv: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
sv: Matroska-ström

en: Matroska video
sv: Matroska-video

en: Matroska 3D video
sv: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
sv: Matroska-ljud

en: WebM video
sv: WebM-video

en: WebM audio
sv: WebM-ljud

en: MHTML web archive
sv: MHTML-webbarkiv

en: MXF video
sv: MXF-video

en: OCL file
sv: OCL-fil

en: COBOL source code
sv: COBOL-källkod

en: Mobipocket e-book
sv: Mobipocket-e-bok

en: Adobe FrameMaker MIF document
sv: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

en: Internet shortcut
sv: Internetgenväg

en: WRI document
sv: WRI-dokument

en: MSX ROM
sv: MSX-rom

en: M4 macro
sv: M4-makro

en: Nintendo64 ROM
sv: Nintendo64-rom

en: Nautilus link
sv: Nautiluslänk

en: Neo-Geo Pocket ROM
sv: Neo-Geo Pocket-rom

note: #-#-#-#-#  1807 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1806 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
sv: NES-rom

en: Unidata NetCDF document
sv: Unidata NetCDF-dokument

en: NewzBin usenet index
sv: NewzBin-usenetindex

en: object code
sv: objektkod

en: Annodex exchange format
sv: Annodex-utväxlingsformat

en: Annodex video
sv: Annodex-video

en: Annodex audio
sv: Annodex-ljud

en: Ogg multimedia file
sv: Ogg-multimediafil

en: Ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: Ogg video
sv: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

en: Ogg FLAC audio
sv: Ogg FLAC-ljud

en: Opus audio
sv: Opus-ljud

en: Ogg Speex audio
sv: Ogg Speex-ljud

en: Speex audio
sv: Speex-ljud

en: Ogg Theora video
sv: Ogg Theora-video

en: OGM video
sv: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
sv: Sammansatt OLE2-dokumentlager

en: Microsoft Publisher document
sv: Microsoft Publisher-dokument

en: Windows Installer package
sv: Windows Installer-paket

en: GNU Oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: PAK archive
sv: PAK-arkiv

en: Palm OS database
sv: Palm OS-databas

en: Parchive archive
sv: Parchive-arkiv

en: PEF executable
sv: Körbar PEF-fil

en: Perl script
sv: Perlskript

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: PKCS#7 certificate bundle
sv: PKCS#7-certifikatsamling

en: PKCS#12 certificate bundle
sv: PKCS#12-certifikatsamling

en: PlanPerfect spreadsheet
sv: PlanPerfect-kalkylblad

en: Pocket Word document
sv: Pocket Word-dokument

en: profiler results
sv: profilerarresultat

en: Pathetic Writer document
sv: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
sv: Python-bytekod

en: QtiPlot document
sv: QtiPlot-dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
sv: Quattro Pro-kalkylblad

en: QuickTime playlist
sv: QuickTime-spellista

en: Quicken document
sv: Quicken-dokument

en: RAR archive
sv: RAR-arkiv

en: DAR archive
sv: DAR-arkiv

en: Alzip archive
sv: Alzip-arkiv

en: rejected patch
sv: avvisad programfix

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sv: RPM-paket

en: Source RPM package
sv: Käll-RPM-paket

en: Ruby script
sv: Ruby-skript

en: Markaby script
sv: Markaby-skript

en: Rust source code
sv: Rust-källkod

en: SC/Xspread spreadsheet
sv: SC/Xspread-kalkylblad

en: shell archive
sv: skalarkiv

en: libtool shared library
sv: delat libtool-bibliotek

en: shared library
sv: delat bibliotek

en: shell script
sv: skalskript

en: Shockwave Flash file
sv: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
sv: Shorten-ljud

en: Siag spreadsheet
sv: Siag-kalkylblad

en: Skencil document
sv: Skencil-dokument

en: Stampede package
sv: Stampede-paket

en: SG-1000 ROM
sv: SG-1000-rom

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
sv: Master System-rom

en: Game Gear ROM
sv: Game Gear-rom

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
sv: Super NES-rom

en: StuffIt archive
sv: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
sv: SubRip-undertexter

en: WebVTT subtitles
sv: WebVTT-undertexter

en: SAMI subtitles
sv: SAMI-undertexter

en: MicroDVD subtitles
sv: MicroDVD-undertexter

en: MPSub subtitles
sv: MPSub-undertexter

en: SSA subtitles
sv: SSA-undertexter

en: SubViewer subtitles
sv: SubViewer-undertexter

en: iMelody ringtone
sv: iMelody-ringsignal

en: SMAF audio
sv: SMAF-ljud

en: MRML playlist
sv: MRML-spellista

en: XMF audio
sv: XMF-ljud

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
sv: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
sv: Tar-arkiv

en: Tar archive (compressed)
sv: Tar-arkiv (komprimerat)

en: generic font file
sv: allmän typsnittsfil

en: packed font file
sv: packad typsnittsfil

en: TGIF document
sv: TGIF-dokument

note: #-#-#-#-#  1729 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the generated documenation #-#-#-#-#  1728 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (sphinx_rtd_theme 0.4.3.dev0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (sphinx_rtd_theme 
en: theme
sv: tema

en: ToutDoux document
sv: ToutDoux-dokument

en: Troff document
sv: Troff-dokument

en: Manpage manual document
sv: Manpage-manualdokument

en: manual page (compressed)
sv: manualsida (komprimerad)

en: Tar archive (LZO-compressed)
sv: Tar-arkiv (LZO-komprimerat)

en: XZ archive
sv: XZ-arkiv

en: Tar archive (XZ-compressed)
sv: Tar-arkiv (XZ-komprimerat)

en: Zstandard archive
sv: Zstandard-arkiv

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
sv: Tar-arkiv (Zstandard-komprimerat)

en: PDF document (XZ-compressed)
sv: PDF-dokument (XZ-komprimerat)

en: Ustar archive
sv: Ustar-arkiv

en: WAIS source code
sv: WAIS-källkod

en: WordPerfect/Drawperfect image
sv: WordPerfect/Drawperfect-bild

en: Bandai WonderSwan ROM
sv: Bandai WonderSwan-rom

en: Bandai WonderSwan Color ROM
sv: Bandai WonderSwan Color-rom

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sv: DER/PEM/Netscape-kodat X.509-certifikat

en: empty document
sv: tomt dokument

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
sv: Zoo-arkiv

en: XHTML page
sv: XHTML-sida

note: #-#-#-#-#  417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
sv: Zip-arkiv

en: WIM disk image
sv: WIM-diskavbildning

en: Dolby Digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: DTS audio
sv: DTS-ljud

en: DTSHD audio
sv: DTSHD-ljud

en: AMR audio
sv: AMR-ljud

en: AMR-WB audio
sv: AMR-WB-ljud

en: ULAW (Sun) audio
sv: ULAW-ljud (Sun)

en: Commodore 64 audio
sv: Commodore 64-ljud

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

en: AIFC audio
sv: AIFC-ljud

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sv: AIFF/Amiga/Mac-ljud

en: Audible.Com audio
sv: Audible.Com-ljud

en: Audible Enhanced audio
sv: Audible förbättrat ljud

en: Impulse Tracker audio
sv: Impulse Tracker-ljud

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: WavPack audio correction file
sv: WavPack-ljudkorrigeringsfil

en: MIDI audio
sv: MIDI-ljud

en: compressed Tracker audio
sv: komprimerat Tracker-ljud

en: AAC audio
sv: AAC-ljud

en: USAC audio
sv: USAC-ljud

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MPEG-4 ringtone
sv: MPEG-4-ringsignal

en: MPEG-4 video
sv: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
sv: MPEG-4-ljudbok

en: 3GPP multimedia file
sv: 3GPP-multimediafil

en: 3GPP2 multimedia file
sv: 3GPP2-multimediafil

en: Amiga SoundTracker audio
sv: Amiga SoundTracker-ljud

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: MP3 audio (streamed)
sv: MP3-ljud (flöde)

en: HTTP Live Streaming playlist
sv: HTTP Live Streaming-spellista

en: Microsoft ASX playlist
sv: Microsoft ASX-spellista

en: PSF audio
sv: PSF-ljud

en: MiniPSF audio
sv: MiniPSF-ljud

en: PSFlib audio library
sv: PSFlib-ljudbibliotek

en: Windows Media audio
sv: Windows Media-ljud

en: Musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: RealAudio document
sv: RealAudio-dokument

en: RealMedia playlist
sv: RealMedia-spellista

en: RealVideo document
sv: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
sv: RealMedia-dokument

en: RealPix document
sv: RealPix-dokument

en: RealText document
sv: RealText-dokument

en: RIFF audio
sv: RIFF-ljud

en: RIFF container
sv: RIFF-behållare

en: Scream Tracker 3 audio
sv: Scream Tracker 3-ljud

en: MP3 ShoutCast playlist
sv: MP3 ShoutCast-spellista

en: Scream Tracker audio
sv: Scream Tracker-ljud

en: VOC audio
sv: VOC-ljud

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: Scream Tracker instrument
sv: Scream Tracker-instrument

en: FastTracker II audio
sv: FastTracker II-ljud

en: TrueAudio audio
sv: TrueAudio-ljud

en: Windows BMP image
sv: Windows BMP-bild

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: CGM image
sv: CGM-bild

en: CCITT G3 fax image
sv: CCITT G3 faxbild

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: HEIF image
sv: HEIF-bild

en: IEF image
sv: IEF-bild

en: JPEG image
sv: JPEG-bild

en: MJPEG video stream
sv: MJPEG-videoström

en: JPEG-2000 codestream
sv: JPEG-2000-kodström

en: JPEG-2000 JP2 image
sv: JPEG-2000 JP2-bild

en: JPEG-2000 JPX image
sv: JPEG-2000 JPX-bild

en: JPEG-2000 JPM image
sv: JPEG-2000 JPM-bild

en: JPEG-2000 MJ2 video
sv: JPEG-2000 MJ2-bild

en: OpenRaster image
sv: OpenRaster-bild

en: DirectDraw surface
sv: DirectDraw-yta

en: X11 cursor
sv: X11-muspekare

en: EXR image
sv: EXR-bild

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sv: Macintosh Quickdraw/PICT-teckning

en: UFRaw ID image
sv: UFRaw ID-bild

en: digital raw image
sv: digital råbild

en: Adobe DNG negative
sv: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
sv: Canon CRW-råbild

en: Canon CR2 raw image
sv: Canon CR2-råbild

en: Fuji RAF raw image
sv: Fuji RAF-råbild

en: Kodak DCR raw image
sv: Kodak DCR-råbild

en: Kodak K25 raw image
sv: Kodak K25-råbild

en: Kodak KDC raw image
sv: Kodak KDC-råbild

en: Minolta MRW raw image
sv: Minolta MRW-råbild

en: Nikon NEF raw image
sv: Nikon NEF-råbild

en: Olympus ORF raw image
sv: Olympus ORF-råbild

en: Panasonic raw image
sv: Panasonic-råbild

en: Pentax PEF raw image
sv: Pentax PEF-råbild

en: Sigma X3F raw image
sv: Sigma X3F-råbild

en: Sony SRF raw image
sv: Sony SRF-råbild

en: Sony SR2 raw image
sv: Sony SR2-råbild

en: Sony ARW raw image
sv: Sony ARW-råbild

en: PNG image
sv: PNG-bild

en: RLE bitmap image
sv: RLE bitmappsbild

en: SVG image
sv: SVG-bild

en: compressed SVG image
sv: komprimerad SVG-bild

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: Multi-page TIFF image
sv: Flersidig TIFF-bild

en: AutoCAD image
sv: AutoCAD-bild

en: DXF vector image
sv: DXF-vektorbild

en: MDI image
sv: MDI-bild

en: WebP image
sv: WebP-bild

en: 3D Studio image
sv: 3D Studio-bild

en: Applix Graphics image
sv: Applix Graphics-bild

en: EPS image (bzip-compressed)
sv: EPS-bild (bzip-komprimerad)

en: CMU raster image
sv: CMU-rasterbild

en: compressed GIMP image
sv: komprimerad GIMP-bild

en: DICOM image
sv: DICOM-bild

en: DocBook document
sv: DocBook-dokument

en: DIB image
sv: DIB-bild

en: DjVu image
sv: DjVu-bild

en: DjVu document
sv: DjVu-dokument

en: DPX image
sv: DPX-bild

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: FITS document
sv: FITS-dokument

en: FPX image
sv: FPX-bild

en: EPS image (gzip-compressed)
sv: EPS-bild (gzip-komprimerad)

en: Windows icon
sv: Windows-ikon

en: MacOS X icon
sv: MacOS X-ikon

en: ILBM image
sv: ILBM-bild

en: JNG image
sv: JNG-bild

en: LightWave object
sv: LightWave-objekt

en: LightWave scene
sv: LightWave-scen

en: MacPaint Bitmap image
sv: MacPaint Bitmap-bild

en: Office drawing
sv: Office-teckning

en: NIFF image
sv: NIFF-bild

en: PCX image
sv: PCX-bild

en: PCD image
sv: PCD-bild

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: PBM image
sv: PBM-bild

en: PGM image
sv: PGM-bild

en: PPM image
sv: PPM-bild

en: Photoshop image
sv: Photoshop-bild

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: SGI image
sv: SGI-bild

en: Sun raster image
sv: Sun-rasterbild

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: Windows cursor
sv: Windows-muspekare

en: Windows animated cursor
sv: Animerad Windows-muspekare

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: WMF image
sv: WMF-bild

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: GIMP brush pipe
sv: GIMP-penselrör

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: XFig image
sv: XFig-bild

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: X window image
sv: X-fönsterbild

en: block device
sv: blockenhet

en: character device
sv: teckenenhet

en: mount point
sv: monteringspunkt

en: mail delivery report
sv: e-postleveransrapport

en: mail disposition report
sv: e-postdispositionsrapport

en: reference to remote file
sv: referens till fjärrfil

en: Usenet news message
sv: Usenet-diskussionsgruppsmeddelande

en: partial email message
sv: del av e-postmeddelande

en: email message
sv: e-postmeddelande

en: GNU mail message
sv: GNU-epostmeddelande

en: IGES document
sv: IGES-dokument

en: VRML document
sv: VRML-dokument

en: message in several formats
sv: meddelande i flera format

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sv: Macintosh AppleDouble-kodad fil

en: message digest
sv: meddelandesamling

en: encrypted message
sv: krypterat meddelande

en: compound documents
sv: sammansatta dokument

en: compound document
sv: sammansatt dokument

en: mail system report
sv: e-postsystemrapport

en: signed message
sv: signerat meddelande

en: stream of data (server push)
sv: dataflöde (serverutsändning)

en: VCS/ICS calendar
sv: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
sv: CSS-stilmall

en: electronic business card
sv: elektroniskt visitkort

en: Turtle document
sv: Turtle-dokument

en: txt2tags document
sv: txt2tags-dokument

en: Verilog source code
sv: Verilog-källkod

en: SystemVerilog header
sv: SystemVerilog-headerfil

en: SystemVerilog source code
sv: SystemVerilog-källkod

en: VHDL source code
sv: VHDL-källkod

en: enriched text document
sv: berikat textdokument

en: help page
sv: hjälpsida

en: plain text document
sv: vanligt textdokument

en: RDF file
sv: RDF-fil

en: reStructuredText document
sv: reStructuredText-dokument

en: OWL XML file
sv: OWL XML-fil

en: email headers
sv: e-posthuvuden

en: RSS summary
sv: RSS-sammanfattning

en: Atom syndication feed
sv: Atom-syndikeringskanal

en: OPML syndication feed
sv: OPML-syndikeringskanal

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: spreadsheet interchange document
sv: spreadsheet interchange-dokument

en: TSV document
sv: TSV-dokument

en: Graphviz DOT graph
sv: Graphviz DOT-graf

en: JAD document
sv: JAD-dokument

en: WML document
sv: WML-dokument

en: WMLScript program
sv: WMLScript-program

en: WarpScript source code
sv: WarpScript-källkod

en: ACE archive
sv: ACE-arkiv

en: Ada source code
sv: Ada-källkod

en: author list
sv: författarlista

en: BibTeX document
sv: BibTeX-dokument

en: C++ header
sv: C++-huvud

en: C++ source code
sv: C++-källkod

en: ChangeLog document
sv: Ändringsloggsdokument

en: C header
sv: C-huvud

en: CMake source code
sv: CMake-källkod

en: Common Lisp source code
sv: Common Lisp-källkod

en: CSV document
sv: CSV-dokument

en: CSV Schema document
sv: CSV Schema-dokument

en: license terms
sv: licensvillkor

en: author credits
sv: författarlista

en: C source code
sv: C-källkod

en: C# source code
sv: C#-källkod

en: Vala source code
sv: Vala-källkod

en: OOC source code
sv: OOC-källkod

en: DCL script
sv: DCL-skript

en: DSSSL document
sv: DSSSL-dokument

en: D source code
sv: D-källkod

en: DTD file
sv: DTD-fil

en: Eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

en: Emacs Lisp source code
sv: Emacs Lisp-källkod

en: Erlang source code
sv: Erlang-källkod

en: Fortran source code
sv: Fortran-källkod

en: Genie source code
sv: Genie-källkod

en: translation file
sv: översättningsfil

en: translation template
sv: översättningsmall

en: Gherkin document
sv: Gherkin-dokument

en: HTML document
sv: HTML-dokument

en: Web application cache file
sv: Webbapplikation cachefil

en: Google Video Pointer shortcut
sv: Google Video Pointer-genväg

en: Haskell source code
sv: Haskell-källkod

en: IDL document
sv: IDL-dokument

en: installation instructions
sv: installationsinstruktioner

en: Java source code
sv: Java-källkod

en: LDIF address book
sv: LDIF-adressbok

en: Lilypond music sheet
sv: Lilypond-notblad

en: LHS source code
sv: LHS-källkod

en: application log
sv: programlogg

en: Makefile build file
sv: Makefile-byggfil

en: Markdown document
sv: Markdown-dokument

en: Qt MOC file
sv: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
sv: Windows Registry-utdrag

en: MOF file
sv: MOF-fil

en: Mup musical composition document
sv: Mup musikkompositionsdokument

en: Objective-C source code
sv: Objective-C-källkod

en: OCaml source code
sv: OCaml-källkod

en: OpenCL source code
sv: OpenCL-källkod

en: MATLAB file
sv: MATLAB-fil

en: Meson source code
sv: Meson-källkod

en: Modelica model
sv: Modelica-modell

en: Pascal source code
sv: Pascal-källkod

en: differences between files
sv: skillnader mellan filer

en: Go source code
sv: Go-källkod

en: SCons configuration file
sv: SCons-konfigurationsfil

en: Python 3 script
sv: Python 3-skript

en: Python script
sv: Pythonskript

en: Lua script
sv: Lua-skript

en: README document
sv: README-dokument

en: NFO document
sv: NFO-dokument

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: Sass CSS pre-processor file
sv: Sass CSS-preprocessorfil

en: Scala source code
sv: Scala-källkod

en: Scheme source code
sv: Scheme-källkod

en: SCSS pre-processor file
sv: SCSS förprocessorfil

en: Setext document
sv: Setext-dokument

en: SQL code
sv: SQL-kod

en: Tcl script
sv: Tcl-skript

en: TeX document
sv: TeX-dokument

en: TeXInfo document
sv: TeXInfo-dokument

en: Troff ME input document
sv: Troff ME-indatadokument

en: Troff MM input document
sv: Troff MM-indatadokument

en: Troff MS input document
sv: Troff MS-indatadokument

en: Twig template
sv: Twig-mall

en: X-Motif UIL table
sv: X-Motif UIL-tabell

en: resource location
sv: resursplats

en: uuencoded file
sv: uuencode-fil

en: VBScript program
sv: VBScript-program

en: XMI file
sv: XMI-fil

en: XSL FO file
sv: XSL FO-fil

en: iptables configuration file
sv: iptables-konfigurationsfil

en: D-Bus service file
sv: D-BUS-tjänstfil

en: systemd unit file
sv: systemd-enhetsfil

en: Maven description file
sv: Maven-beskrivningsfil

en: XMCD CD database
sv: XMCD cd-databas

en: XML document
sv: XML-dokument

en: XML entities document
sv: XML-entitetsdokument

en: DV video
sv: DV-video

en: ISI video
sv: ISI-video

en: MPEG-2 transport stream
sv: MPEG-2 transportström

en: MPEG video
sv: MPEG-video

en: MPEG video (streamed)
sv: MPEG-video (strömmad)

en: QuickTime video
sv: QuickTime-video

en: QuickTime image
sv: QuickTime-bild

en: Khronos texture image
sv: Khronos-texturbild

en: Vivo video
sv: Vivo-video

en: Wavelet video
sv: Wavelet-video

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: Haansoft Hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
sv: Haansoft Hangul-dokumentmall

en: ASF video
sv: ASF-video

en: Windows Media Station file
sv: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
sv: Windows Media-video

en: AVI video
sv: AVI-video

en: NullSoft video
sv: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
sv: SDP multicast stream-fil

en: SGI video
sv: SGI-video

en: eMusic download package
sv: eMusic-hämtningspaket

en: KML geographic data
sv: KML geografisk data

en: KML geographic compressed data
sv: KML geografiskt komprimerat data

en: GeoJSON geospatial data
sv: Geospatialt GeoJSON-data

en: GPX geographic data
sv: GPX geografisk data

en: Citrix ICA settings file
sv: Citrix ICA-inställningsfil

en: XUL interface document
sv: XUL-gränssnittsdokument

en: XPInstall installer module
sv: XPInstall-installeringsmodul

en: Word 2007 document
sv: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
sv: Word 2007-dokumentmall

en: PowerPoint 2007 presentation
sv: PowerPoint 2007-presentation

en: PowerPoint 2007 slide
sv: PowerPoint 2007-bildspel

en: PowerPoint 2007 show
sv: PowerPoint 2007-visning

en: PowerPoint 2007 presentation template
sv: PowerPoint 2007-presentationsmall

en: Excel 2007 spreadsheet
sv: Excel 2007-kalkylblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
sv: Excel 2007-kalkylarksmall

en: T602 document
sv: T602-dokument

en: Cisco VPN settings
sv: Cisco VPN-inställningar

en: ICC profile
sv: ICC-profil

en: IT 8.7 color calibration file
sv: IT 8.7-färgkalibreringsfil

en: CCMX color correction file
sv: CCMX-färgkorrigeringsfil

en: WinHelp help file
sv: WinHelp-hjälpfil

en: binary differences between files
sv: binära skillnader mellan filer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
sv: digitalbilder

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
sv: video-dvd

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
sv: ljud-cd

note: #-#-#-#-#  1807 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  1806 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
sv: tom Blu-ray-skiva

note: #-#-#-#-#  1807 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1806 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
sv: tom HD DVD-skiva

note: #-#-#-#-#  1807 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1806 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
sv: Blu-ray-videoskiva

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
sv: bärbar ljudspelare

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
sv: OSTree programvaruuppdateringar

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
sv: programvara

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
sv: UNIX-programvara

en: TriG RDF document
sv: TriG RDF-dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
sv: Apple Keynote 5-presentation

en: Adobe PageMaker document
sv: Adobe PageMaker-dokument

en: Doom WAD file
sv: Doom WAD-fil

en: Amiga disk image
sv: Amiga-diskavbild

en: Flatpak application bundle
sv: Flatpak-programbunt

en: Flatpak repository description
sv: Flatpak-förrådsbeskrivning

en: Flatpak repository reference
sv: Flatpak-förrådsreferens

en: Squashfs filesystem image
sv: Squashfs filsystemsavbildning

en: Snap package
sv: Snap-paket

en: STL 3D model
sv: STL-3D-modell

en: G-code file
sv: G-code-fil

en: Nintendo FDS disk image
sv: Nintendo FDS-diskavbild

en: QEMU QCOW disk image
sv: QEMU QCOW-diskavbildning

en: AppleWorks document
sv: AppleWorks-dokument

en: Pyspread spreadsheet
sv: Pyspread-kalkylblad

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
sv: Pyspread-kalkylblad (bzip-komprimerat)

en: Kotlin source code
sv: Kotlin-källkod

en: AV1 Image File Format (AVIF)
sv: AV1-bildfilformat (AVIF)

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sv: Flera poster med namnet "%s" finns i %s. Rätta till detta med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sv: krypteringsmetoden stöds inte av libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
sv: konfigurationsfel - kan inte tolka %s-värde: "%s"

en: Could not allocate space for config info.
sv: Kunde inte allokera plats för konfigurationsinformationen.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sv: konfigurationsfel - okänd post "%s" (informera administratören)

en: %s's Password:
sv: %s lösenord:

en: %s: Cannot stat %s: %s
sv: %s: Kan inte ta status på %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
sv: %s: %s är varken en katalog eller symbolisk länk.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
sv: %s: Kan inte läsa symboliska länken %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
sv: %s: Misstänkt lång symbolisk länk: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa katalogen %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
sv: %s: Kan inte byta ägare för %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
sv: %s: Kan inte ändra rättigheter för %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort katalogen %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
sv: %s: Kan inte byta namn på %s till %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
sv: %s: Kan inte skapa symboliska länken %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
sv: %s: Kan inte byta ägare för %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
sv: %s: Kan inte lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
sv: %s: Varning, användaren %s har ingen tcb shadow-fil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
sv: %s: Nödläge:  tcb shadow för %s är inte en vanlig fil med st_nlink=1.
    Kontot lämnas kvar som låst.

en: Warning: unknown group %s
sv: Varning: okänd grupp %s

en: Warning: too many groups
sv: Varning: för många grupper

en: Your password has expired.
sv: Ditt lösenord har upphört att gälla.

en: Your password is inactive.
sv: Ditt lösenord är inaktivt.

en:   Contact the system administrator.
sv:   Kontakta systemadministratören.

en:   Choose a new password.
sv:   Välj ett nytt lösenord.

en: You must change your password.
sv: Du måste ändra ditt lösenord.

en: Your password will expire in %ld days.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla om %ld dagar.

en: Your password will expire tomorrow.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla imorgon.

en: Your password will expire today.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla idag.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
sv: Kunde inte ändra ägare eller rättigheter för tty standard in: %s

en: %s: failed to unlock %s
sv: %s: misslyckades med att låsa upp %s

en: Environment overflow
sv: Överskott av miljövariabler

en: You may not change $%s
sv: Du får inte ändra $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sv[0]: %d misslyckade sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.
sv[1]: %d misslyckanden sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
sv: %s: misslyckades att allokera minne: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
sv: %s: Kan inte få unik GID (inga fler tillgängliga GID)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
sv: %s: Ogiltig konfiguration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
sv: %s: Kan inte få unikt UID (inga fler tillgängliga UID)

en: Too many logins.
sv: För många inloggningsförsök.

en: No mail.
sv: Ingen post.

en: You have mail.
sv: Du har post.

en: no change
sv: ingen ändring

en: a palindrome
sv: en palindrom

en: case changes only
sv: endast ändring av gemener/versaler

en: too similar
sv: för likt

en: too simple
sv: för enkelt

en: rotated
sv: roterat

en: too short
sv: för kort

en: Bad password: %s.
sv: Felaktigt lösenord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sv: passwd: pam_start() misslyckades, fel %d

en: passwd: password unchanged
sv: passwd: lösenordet är oförändrat

en: passwd: password updated successfully
sv: passwd: uppdatering av lösenord lyckades

en: Incorrect password for %s.
sv: Felaktigt lösenord för %s.

en: %s: option '%s' requires an argument
sv: %s: flaggan ”%s” kräver ett argument

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sv: %s: misslyckades med att kasta rättigheterna (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sv: Ogiltigt värde för ENCRYPT_METHOD: "%s".
    Faller tillbaka på DES.

en: Unable to cd to '%s'
sv: Kunde inte byta katalog till "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
sv: Ingen katalog, loggar in med HOME=/

en: Cannot execute %s
sv: Kunde inte starta %s

en: Invalid root directory '%s'
sv: Felaktig rotkatalog "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
sv: Kan inte ändra rotkatalog till "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
sv: %s: användaren %s är för närvarande inloggad

en: Unable to determine your tty name.
sv: Kunde inte fastställa ditt tty-namn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] INLOGGNINGSNAMN
    
    Flaggor:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
sv:   -d, --lastday SISTA_DAG       ställ in datum för sista lösenordsändring till SISTA_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sv:   -E, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum till UTGÅNGSDATUM

en:   -h, --help                    display this help message and exit
sv:   -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sv:   -I, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet till inaktivt efter utgång
                                    till INAKTIV

en:   -l, --list                    show account aging information
sv:   -l, --list                    visa åldringsinformation om kontot

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sv:   -m, --mindays MIN_DAGAR       ställ in minimum antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MIN_DAGAR

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sv:   -W, --warndays VARN_DAGAR     ställ in dagar för utgångsvarning till VARN_DAGAR

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sv: Ange det nya värdet eller tryck ENTER för standardvärdet

en: Minimum Password Age
sv: Minimum lösenordsålder

en: Maximum Password Age
sv: Maximum lösenordsålder

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sv: Senaste lösenordsändringen (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
sv: Utlöpsvarning för lösenord

en: Password Inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sv: Utlöpsdatum för kontot (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last password change					:
sv: Senaste lösenordsändringen				:

en: password must be changed
sv: lösenordet måste ändras

en: Password expires					:
sv: Lösenordet löper ut					:

en: Password inactive					:
sv: Lösenordet inaktivt					:

en: Account expires						:
sv: Kontot löper ut						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sv: Minimum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sv: Maximum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sv: Antal dagar med varningar före lösenordet löper ut	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
sv: %s: ogiltigt datum "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sv: %s: ogiltigt numeriskt argument "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
sv: %s: inkludera inte "l" med andra flaggor

en: %s: Permission denied.
sv: %s: Åtkomst nekad.

en: %s: Cannot determine your user name.
sv: %s: Kan inte fastställa ditt användarnamn.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
sv: %s: kan inte låsa %s; försök igen senare.

en: %s: failure while writing changes to %s
sv: %s: fel vid skrivning av ändringar till %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
sv: %s: misslyckades med att förbereda den nya %s-posten "%s"

en: %s: the shadow password file is not present
sv: %s: skugglösenordsfilen finns inte

en: %s: user '%s' does not exist in %s
sv: %s: användaren "%s" finns inte i %s

en: Changing the aging information for %s
sv: Ändrar åldersinformationen för %s

en: %s: error changing fields
sv: %s: fel vid ändring av fält

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [INLOGGNINGSNAMN]
    
    Flaggor:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
sv:   -u, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en: Room Number
sv: Rumsnummer

en: Cannot change ID to root.
sv: Kan inte ändra ID till root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
sv: %s: namn med icke-ASCII-tecken: "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
sv: %s: ogiltigt namn: "%s"

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
sv: %s: rumsnummer med icke-ASCII-tecken: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
sv: %s: ogiltigt rumsnummer: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (arbete): "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (hem): "%s"

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
sv: %s: "%s" innehåller icke-ASCII-tecken

en: %s: '%s' contains illegal characters
sv: %s: "%s" innehåller ogiltiga tecken

en: %s: user '%s' does not exist
sv: %s: användaren "%s" finns inte

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sv: %s: kan inte ändra användare "%s" på en NIS-klient.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sv: %s: "%s" är NIS-master för denna klient.

en: Changing the user information for %s
sv: Ändrar användarinformationen för %s

en: %s: fields too long
sv: %s: fälten för långa

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor]
    
    Flaggor:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
sv:   -e, --encrypted               angivna lösenord är krypterade

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
sv:   -m, --md5                     kryptera klartextlösenordet med
                                    MD5-algoritmen

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
sv: %s: flaggan %s tillåts endast med flaggan %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -c, -e och -m är uteslutande

en: %s: unsupported crypt method: %s
sv: %s: krypteringsmetoden stöds inte: %s

en: %s: line %d: line too long
sv: %s: rad %d: raden för lång

en: %s: line %d: missing new password
sv: %s: rad %d: saknar nytt lösenord

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
sv: %s: rad %d: gruppen "%s" finns inte

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
sv: %s: rad %d: misslyckades med att förbereda den nya %s-posten "%s"

en: %s: error detected, changes ignored
sv: %s: ett fel upptäcktes, ändringar ignorerade

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
sv: %s: (rad %d, användare %s) lösenordet har inte ändrats

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
sv: %s: rad %d: användaren "%s" finns inte

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
sv:   -s, --shell SHELL             nytt inloggningsskal för användarkontot

en: Login Shell
sv: Inloggningsskal

en: You may not change the shell for '%s'.
sv: Du får inte ändra skalet för "%s".

en: Changing the login shell for %s
sv: Ändrar inloggningsskal för %s

en: %s: Invalid entry: %s
sv: %s: Ogiltig post: %s

en: %s: %s is an invalid shell
sv: %s: %s är ett ogiltigt skal

en: %s: Warning: %s does not exist
sv: %s: Varning: %s finns inte

en: %s: Warning: %s is not executable
sv: %s: Varning: %s är inte en körbar fil

en: %s: options %s and %s conflict
sv: %s: flaggorna %s och %s står i konflikt

en: %s: unexpected argument: %s
sv: %s: oväntat argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
sv:   -a, --all                     visa faillog-poster för alla användare

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
sv:   -l, --lock-secs S             efter misslyckad inloggning lås kontot i S sekunder

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
sv:   -m, --maximum MAX             ställ in maximalt antal misslyckade inloggningar till MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
sv:   -r, --reset                   nollställd räknarna för inloggningsfel

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att få posten för UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sv: Användare       Fel      Max Senaste                  På

en:  [%lus left]
sv:  [%lus kvar]

en:  [%lds lock]
sv:  [%lds låsta]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att ställa in låstid för UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att ställa in max för UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
sv: %s: Misslyckades med att ställa in låstid för UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
sv: %s: Okänd användare eller intervall: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
sv: %s: Kan inte få storleken för %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
sv: Användning: %s [flagga] GRUPP
    
    Flaggor:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
sv:   -a, --add ANVÄNDARE           lägg till ANVÄNDARE till GRUPP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
sv:   -d, --delete ANVÄNDARE        ta bort ANVÄNDARE från GRUPP

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
sv:   -r, --remove-password         ta bort GRUPPens lösenord

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
sv:   -R, --restrict                begränsa åtkomst till GRUPP till dess medlemmar

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
sv:   -M, --members ANVÄNDARE,...   ställ in listan för medlemmar av GRUPP

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
sv:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ställ in listan för administratörer för GRUPP

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
sv: Förutom för flaggorna -A och -M, flaggorna kan inte kombineras.

en: The options cannot be combined.
sv: Flaggorna kan inte kombineras.

en: %s: shadow group passwords required for -A
sv: %s: lösenord för skuggrupper krävs för -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
sv: %s: gruppen "%s" finns inte i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
sv: %s: fel vid stängning av skrivskyddad %s

en: Changing the password for group %s
sv: Ändrar lösenordet för gruppen %s

en: Re-enter new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: They don't match; try again
sv: De stämde inte överens, försök igen

en: %s: Try again later
sv: %s: Försök igen senare

en: Adding user %s to group %s
sv: Lägger till användaren %s till gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
sv: Ta bort användaren %s från gruppen %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
sv: %s: användaren "%s" är inte en medlem av "%s"

en: %s: Not a tty
sv: %s: Inte en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] GRUPP
    
    Flaggor:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
sv:   -f, --force                   avsluta normalt om gruppen redan finns,
                                    och avbryt -g om GID redan används

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
sv:   -g, --gid GID                 använd GID för den nya gruppen

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
sv:   -K, --key NYCKEL=VÄRDE        åsidosätt standardvärden i /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
sv:   -o, --non-unique              tillåt att skapa grupper med dubletta
                                    (icke-unika) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
sv:   -p, --password LÖSENORD       använd detta krypterade lösenord för nya gruppen

en:   -r, --system                  create a system account
sv:   -r, --system                  skapa ett systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt gruppnamn

en: %s: invalid group ID '%s'
sv: %s: ogiltigt grupp-id "%s"

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sv: %s: -K kräver KEY=VÄRDE

en: %s: group '%s' already exists
sv: %s: gruppen "%s" finns redan

en: %s: GID '%lu' already exists
sv: %s: GID "%lu" finns redan

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
sv: %s: kan inte ta bort posten "%s" från %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
sv: %s: kan inte ta bort primära gruppen för användaren "%s"

en: %s: group '%s' does not exist
sv: %s: gruppen "%s" finns inte

en: %s: group '%s' is a NIS group
sv: %s: gruppen "%s" är en NIS-grupp

en: %s: %s is the NIS master
sv: %s: %s är NIS master

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
sv: %s: användaren "%s" är redan medlem av "%s"

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
sv: %s: Slut på minne. Kan inte uppdatera %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [åtgärd]
    
    Flaggor:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
sv:   -g, --group gruppnamn         ändra gruppnamn istället för användarens grupp
                                    (endast root)

en: Actions:
sv: Åtgärder:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
sv:   -a, --add användarnamn        lägg till användarnamn till medlemmarna av gruppen

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
sv:   -d, --delete användarnamn     ta bort användarnamn från medlemmarna av gruppen

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
sv:   -p, --purge                   ta bort alla medlemmar från gruppen

en:   -l, --list                    list the members of the group
sv:   -l, --list                    lista medlemmarna av gruppen

en: %s: your groupname does not match your username
sv: %s: ditt gruppnamn matchar inte ditt användarnamn

en: %s: only root can use the -g/--group option
sv: %s: endast root kan använda flaggan -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
sv:   -g, --gid GID                 ändra grupp-id till GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
sv:   -n, --new-name NY_GRUPP       ändra namnet till NY_GRUPP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
sv:   -o, --non-unique              tillåt användning av dubletta (icke-unika) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
sv:   -p, --password LÖSENORD       ändra lösenordet till detta (krypterade)
                                    LÖSENORD

en: %s: invalid group name '%s'
sv: %s: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: %s: group %s is a NIS group
sv: %s: gruppen %s är en NIS-grupp

en: %s: unknown user %s
sv: %s: okänd användare %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [grupp [gshadow]]
    
    Flaggor:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [grupp]
    
    Flaggor:

en: %s: -s and -r are incompatible
sv: %s: -s och -r är inkompatibla

en: invalid group file entry
sv: ogiltig post i gruppfil

en: delete line '%s'?
sv: ta bort rad "%s"?

en: duplicate group entry
sv: dubblerade grupposter

en: invalid group name '%s'
sv: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: invalid group ID '%lu'
sv: ogiltigt grupp-id "%lu"

en: group %s: no user %s
sv: grupp %s: ingen användare %s

en: delete member '%s'?
sv: ta bort medlem "%s"?

en: no matching group file entry in %s
sv: ingen matchande gruppfilspost i %s

en: add group '%s' in %s?
sv: lägg till gruppen "%s" i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
sv: gruppen %s har en post i %s, men dess lösenordsfält i %s är inte inställt till "x"

en: invalid shadow group file entry
sv: ogiltig post i fil för skuggrupper

en: duplicate shadow group entry
sv: duplikata poster i skuggrupp

en: shadow group %s: no administrative user %s
sv: skuggrupp %s: ingen administrativ användare %s

en: delete administrative member '%s'?
sv: ta bort administrativ medlem "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
sv: skuggrupp %s: ingen användare %s

en: %s: the files have been updated
sv: %s: filerna har uppdaterats

en: %s: no changes
sv: %s: inga ändringar

en: %s: cannot delete %s
sv: %s: kan inte ta bort %s

en: Usage: id
sv: Användning: id

en:  groups=
sv:  grupper=

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
sv:   -b, --before DAGAR            skriv endast ut lastlog information äldre än
                                    DAGAR

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
sv:   -t, --time DAGAR              skriv endast ut lastlog information senare än
                                    DAGAR

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
sv:   -u, --user LOGIN              skriv ut lastlog information för användare
                                    angiven med LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
sv: Användarnamn      Port     Från             Senast

en: Username                Port     Latest
sv: Användarnamn        Port     Senast

en: **Never logged in**
sv: **Aldrig varit inloggad**

en: Usage: %s [-p] [name]
sv: Användning: %s [-p] [namn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sv:        %s [-p] [-h värd] [-f namn]

en:        %s [-p] -r host
sv:        %s [-p] -r värd

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
sv: konfigurationsfel - kan inte tolka %s-värde: "%d"

en: Invalid login time
sv: Ogiltig inloggningstid

en: 
    System closed for routine maintenance
sv: 
    Systemet nedstängt för rutinmässigt underhåll

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sv: 
    [Nedkoppling kringgådd -- rootinloggning tillåten.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
sv: %s: Kan inte fungera utan en användbar root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sv: Ingen utmp post.  Du måste köra "login" från den lägsta nivån "sh"

en: 
    Login timed out after %u seconds.
sv: 
    Inloggningen översteg tidsgränsen efter %u sekunder.

en: %s login:
sv: %s inloggning:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
sv: Maximalt antal försök har överstigits (%u)

en: login: abort requested by PAM
sv: login: avbryt begärdes av PAM

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processdelning: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
sv: TIOCSCTTY misslyckades på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sv: Varning: inloggning återaktiverad efter temporär nedstängning.

en: Last login: %s on %s
sv: Senast inloggad: %s på %s

en: Last login: %.19s on %s
sv: Senast inloggad: %.19s på %s

en:  from %.*s
sv:  från %.*s

en: login time exceeded
sv: inloggningstid överskriden

en: Usage: logoutd
sv: Användning: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
sv: Användning: newgrp [-] [grupp]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sv: Användning: sg grupp [[-c] kommando]

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processgrening: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
sv: %s: GID "%lu" finns inte

en: too many groups
sv: för många grupper

en:   -r, --system                  create system accounts
sv:   -r, --system                  skapa systemkonton

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
sv: %s: gruppen "%s" är en skuggrupp men den finns inte i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
sv: %s: ogiltigt användar-id "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
sv: %s: ogiltigt användarnamn "%s"

en: %s: line %d: invalid line
sv: %s: rad %d: ogiltig rad

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sv: %s: kan inte uppdatera posten för användaren %s (finns inte i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
sv: %s: rad %d: kan inte skapa användare

en: %s: line %d: can't create group
sv: %s: rad %d: kan inte skapa grupp

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
sv: %s: rad %d: användaren "%s" finns inte i %s

en: %s: line %d: can't update password
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera lösenord

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
sv: %s: rad %d: mkdir %s misslyckades: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
sv: %s: rad %d: chown %s misslyckades: %s

en: %s: line %d: can't update entry
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera post

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
sv:   -a, --all                     rapportera lösenordsstatus för alla konton

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
sv:   -d, --delete                  ta bort lösenordet för angivet konto

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
sv:   -e, --expire                  tvinga utgång för lösenordet för det angivna kontot

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
sv:   -k, --keep-tokens             ändra lösenord endast om utgånget

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sv:   -i, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet som inaktivt efter utgång
                                    till INAKTIV

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
sv:   -l, --lock                    lås lösenordet för det angivna kontot

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
sv:   -n, --mindays MIN_DAGAR       ställ in minsta antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MIN_DAGAR

en:   -q, --quiet                   quiet mode
sv:   -q, --quiet                   tyst läge

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
sv:   -r, --repository FÖRRÅD       ändra lösenord i förrådet FÖRRÅD

en:   -S, --status                  report password status on the named account
sv:   -S, --status                  rapportera lösenordsstatus för det angivna kontot

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
sv:   -u, --unlock                  lås upp lösenordet för det angivna kontot

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
sv:   -w, --warndays VARN_DAGAR     ställ in dagar för utgångsvarning till VARN_DAGAR

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
sv:   -x, --maxdays MAX_DAGAR       ställ in maximalt antal dagar innan lösenords-
                                    ändring till MAX_DAGAR

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d tecken)
    Använd en kombination av stora och små bokstäver samt siffror.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d, maximum %d tecken)
    Använd en kombination av gemener, versaler och siffror.

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: Try again.
sv: Försök igen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sv: 
    Varning: svagt lösenord (ange det igen för att använda det ändå).

en: They don't match; try again.
sv: De stämde inte, försök igen.

en: The password for %s cannot be changed.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras.

en: The password for %s cannot be changed yet.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras ännu.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
sv: %s: upplåsning av lösenordet kommer att resultera i ett konto utan lösenord.
    Du bör ange ett lösenord med usermod -p för att låsa upp lösenordet för detta konto.

en: %s: repository %s not supported
sv: %s: repository %s stöds inte

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sv: %s: Du kan inte visa eller modifiera lösenordsinformationen för %s.

en: The password for %s is unchanged.
sv: Lösenordet för %s är oförändrat.

en: %s: password changed.
sv: %s: lösenordet ändrades.

en: %s: password expiry information changed.
sv: %s: information om lösenordets utgång har ändrats.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [lösenord]
    
    Flaggor:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] [lösenord [skugga]]
    
    Flaggor:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
sv: %s: ingen alternativ shadow-fil tillåts när USE_TCB är aktiverad.

en: invalid password file entry
sv: ogiltig post i lösenordsfil

en: duplicate password entry
sv: duplikata lösenordsposter

en: invalid user name '%s'
sv: ogiltigt användarnamn "%s"

en: invalid user ID '%lu'
sv: ogiltigt användar-id "%lu"

en: user '%s': no group %lu
sv: användare "%s": ingen grupp %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
sv: användare "%s": katalogen "%s" finns inte

en: user '%s': program '%s' does not exist
sv: användare "%s": programmet "%s" finns inte

en: no tcb directory for %s
sv: ingen tcb-katalog för %s

en: create tcb directory for %s?
sv: skapa tcb-katalog för %s?

en: failed to create tcb directory for %s
sv: misslyckades med att skapa tcb-katalog för %s

en: %s: cannot lock %s.
sv: %s: kan inte låsa %s.

en: no matching password file entry in %s
sv: ingen matchande lösenordfilpost i %s

en: add user '%s' in %s?
sv: lägg till grupp "%s" i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
sv: användaren %s har en post i %s, men dess lösenordsfält i %s är inte inställt till "x"

en: invalid shadow password file entry
sv: ogiltig post i skugglösenordsfil

en: duplicate shadow password entry
sv: duplikat post för skugglösenord

en: user %s: last password change in the future
sv: användare %s: senaste lösenordsändringen i framtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
sv: %s: kan inte sortera poster i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
sv: %s: kan inte fungera med tcb aktiverat

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
sv: %s: misslyckades med att ändra rättigheter för %s till 0600

en: Access to su to that account DENIED.
sv: Tillgång med su till det kontot NEKAS.

en: Password authentication bypassed.
sv: Lösenordsautentisering kringgådd.

en: Please enter your OWN password as authentication.
sv: Vänligen ange ditt EGNA lösenord för autentisering.

en: %s: Cannot fork user shell
sv: %s: Kan inte grena användarskal

en: %s: signal malfunction
sv: %s: signalfel

en: Session terminated, terminating shell...
sv: Sessionen terminerad, terminerar skal...

en:  ...waiting for child to terminate.
sv:  ...väntar på att barn ska termineras.

en:  ...terminated.
sv:  ...terminerad.

en: %s: %s
    (Ignored)
sv: %s: %s
    (Ignorerad)

en: You are not authorized to su %s
sv: Du är inte bemyndigad att su %s

en: (Enter your own password)
sv: (Ange ditt egna lösenord)

en: %s: Authentication failure
sv: %s: Autentiseringsfel

en: %s: You are not authorized to su at that time
sv: %s: Du är inte behörig att använda su för tillfället

en: %s: must be run from a terminal
sv: %s: måste köras från en terminal

en: %s: pam_start: error %d
sv: %s: pam_start: fel %d

en: Cannot execute %s
sv: Kunde inte starta %s

en: No password file
sv: Ingen lösenordsfil

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: No password entry for 'root'
sv: Ingen lösenordspost för "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sv: 
    Tryck Control-D för att fortsätta med normal uppstart,
    (eller ange root-lösenordet för systemunderhåll):

en: Entering System Maintenance Mode
sv: Går över till läge för systemunderhåll

en: %s: %s was created, but could not be removed
sv: %s: %s skapades men kunde inte tas bort

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
sv: %s: %s-konfigurationen i %s kommer att ignoreras

en: %s: cannot create new defaults file
sv: %s: kan inte skapa ny standardfil

en: %s: cannot open new defaults file
sv: %s: kan inte öppna ny fil med standardvärden

en: %s: line too long in %s: %s...
sv: %s: raden är för lång i %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
sv: %s: byt namn: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sv: %s: gruppen "%s" är en NIS-grupp.

en: %s: too many groups specified (max %d).
sv: %s: för många grupper angivna (max %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
sv: Användning: %s [flaggor] INLOGGNINGSNAMN
                %s -D
                %s -D [flaggor]
    
    Flaggor:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
sv:   -b, --base-dir BASKATALOG     baskatalog för hemkatalogen för
                                    det nya kontot

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
sv:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-fält för det nya kontot

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
sv:   -d, --home-dir HEM_KAT        hemkatalog för det nya kontot

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
sv:   -D, --defaults                skriv ut eller ändra standardkonfiguration för useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
sv:   -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM utgångsdatum för det nya kontot

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
sv:   -f, --inactive INAKTIV        lösenordets inaktivitetsperiod för det nya kontot

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
sv:   -g, --gid GRUPP               namn eller ID för den primära gruppen för det
                                    nya kontot

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
sv:   -k, --skel SKEL-KAT           använd denna alternativa skelett-katalog

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
sv:   -l, --no-log-init             lägg inte till användaren till databaserna lastlog
                                    och faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
sv:   -m, --create-home             skapa användarens hemkatalog

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
sv:   -M, --no-create-home          skapa inte användarens hemkatalog

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
sv:   -N, --no-user-group           skapa inte en grupp med samma namn som
                                    användaren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
sv:   -o, --non-unique              tillåt att skapa användare med dubletta
                                    (icke-unika) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
sv:   -p, --password LÖSENORD       krypterat lösenord för det nya kontot

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
sv:   -s, --shell SKAL              inloggningsskal för det nya kontot

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
sv:   -u, --uid UID                 användare-ID för det nya kontot

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
sv:   -U, --user-group              skapa en grupp med samma namn som användaren

en: %s: invalid base directory '%s'
sv: %s: ogiltig baskatalog "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
sv: %s: ogiltig kommentar "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
sv: %s: ogiltig hemkatalog "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
sv: %s: skugglösenord krävs för -e

en: %s: shadow passwords required for -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -f

en: %s: invalid field '%s'
sv: %s: ogiltigt fält "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
sv: %s: ogiltigt skal "%s"

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
sv: %s: -Z kräver en SELinux-aktiverad kärna

en: %s: cannot create directory %s
sv: %s: kan inte skapa katalog %s

en: Creating mailbox file
sv: Skapar postlådefil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sv: Gruppen "mail" hittades inte. Skapar användarens postlådefil med läget 0600.

en: Setting mailbox file permissions
sv: Ställer in rättigheter för postlådefil

en: %s: user '%s' already exists
sv: %s: användaren "%s" finns redan

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sv: %s: gruppen %s finns redan - om du vill lägga till denna användare till den gruppen, använd -g.

en: %s: can't create user
sv: %s: kan inte skapa användare

en: %s: UID %lu is not unique
sv: %s: UID %lu är inte unikt

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
sv: %s: Misslyckades med att skapa tcb-katalog för %s

en: %s: can't create group
sv: %s: kan inte skapa grupp

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
sv:   -f, --force                   tvinga borttagning av filer, även om
                                    de inte ägs av användaren

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sv:   -r, --remove                  ta bort hemkatalog och postkö

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
sv: %s: gruppen %s är den primära gruppen för en annan användare och tas inte bort.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
sv: %s: varning: kan inte ta bort %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sv: %s: %s ägs inte av %s, tar inte bort

en: %s: Cannot drop privileges: %s
sv: %s: Kan inte släppa privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort innehållet i %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
sv: %s: Kan inte ta bort tcb-filer för %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
sv: %s: användaren %s är en NIS-användare

en: %s: %s home directory (%s) not found
sv: %s: %s hemkatalogen (%s) hittades inte

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sv: %s: tar inte bort katalogen %s (skulle ta bort hemmet för användaren %s)

en: %s: error removing directory %s
sv: %s: fel vid borttagning av katalogen %s

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
sv:   -c, --comment KOMMENTAR       nytt värde för GECOS-fältet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
sv:   -d, --home HEMKAT             ny hemkatalog för användarkontot

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
sv:   -e, --expiredate UTGÅNGSDATUM ställ in kontots utgångsdatum
                                    till UTGÅNGSDATUM

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
sv:   -f, --inactive INAKTIV        ställ in lösenordet som inaktivt efter
                                    utgångsdatum till INAKTIV

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
sv:   -g, --gid GRUPP               tvinga användning av GRUPP som ny primärgrupp

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
sv:   -G, --groups GRUPPER          ny lista över ytterligare GRUPPER

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
sv:   -a, --append                  lägg till användaren till ytterligare GRUPPER
                                    som nämns av flaggan -G utan att ta bort
                                    honom/henne från andra grupper

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
sv:   -l, --login NYTT_NAMN         nytt värde för inloggningsnamnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
sv:   -L, --lock                    lås användarkontot

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
sv:   -m, --move-home               flytta innehållet i hemkatalogen till
                                    en ny plats (använd endast med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
sv:   -o, --non-unique              tillåt användning av dubbletta (icke-unika) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
sv:   -p, --password LÖSENORD       använd krypterat lösenord som nytt lösenord

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
sv:   -u, --uid UID                 nytt UID för användarkontot

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
sv:   -U, --unlock                  lås upp användarkontot

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
sv: %s: upplåsning av användarens lösenord skulle resultera i ett konto utan lösenord.
    Du bör ställa in ett lösenord med usermod -p för att låsa upp användarens lösenord.

en: %s: user '%s' already exists in %s
sv: %s: användaren "%s" finns redan i %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -L, -p och -U är uteslutande

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -e och -f

en: %s: UID '%lu' already exists
sv: %s: UID "%lu" finns redan

en: %s: directory %s exists
sv: %s: katalogen %s finns redan

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
sv: %s: Tidigare hemkatalogen (%s) var inte en katalog. Den har inte tagits bort och inga hemkataloger har skapats.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
sv: %s: Misslyckades med att ändra ägarskap för hemkatalogen

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sv: %s: varning: misslyckades med att ta bort hela den gamla hemkatalogen %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sv: %s: kunde inte byta namn på katalogen %s till %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
sv: %s: misslyckades med att kopiera lastlog-posten för användaren %lu till användaren %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
sv: %s: misslyckades med att kopiera faillog-posten för användaren %lu till användaren %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
sv: %s: varning: %s ägs inte av %s

en: failed to change mailbox owner
sv: misslyckades med att byta ägare på postlåda

en: failed to rename mailbox
sv: misslyckades med att byta namn på postlåda

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
sv: Du har ändrat %s.
    Du kan behöva ändra %s för att stämma överens.
    Använd kommandot "%s" för att göra det.

en:   -g, --group                   edit group database
sv:   -g, --group                   redigera gruppdatabas

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
sv:   -p, --passwd                  redigera lösenordsdatabas

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sv:   -s, --shadow                  redigera shadow- eller gshadow-databasen

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
sv:   -u, --user                    vilken användares tcb shadow-fil att redigera

en: %s: failed to remove %s
sv: %s: misslyckades med att ta bort %s

en: %s: %s is unchanged
sv: %s: %s är oförändrad

en: failed to drop privileges
sv: misslyckades med att släppa privilegier

en: setfscreatecon () failed
sv: setfscreatecon () misslyckades

en: failed to gain privileges
sv: misslyckades med att få privilegier

en: Couldn't lock file
sv: Kunde inte låsa fil

en: Couldn't make backup
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia

en: failed to stat edited file
sv: misslyckades med att ta status på redigerade filen

en: failed to allocate memory
sv: misslyckades att allokera minne

en: failed to create backup file
sv: misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sv: %s: kan inte återställa %s: %s (dina ändringar finns i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
sv: %s: misslyckades med att hitta tcb-katalog för %s

en: System Management Commands
sv: Systemhanteringskommandon

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
sv: redigera lösenordet, grupp, skugglösenord eller skuggruppfil

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandona <command>vipw</command> och <command>vigr</command> är:

en: Edit group database.
sv: Redigera gruppdatabasen.

en: Edit passwd database.
sv: Redigera lösenordsdatabasen.

en: Quiet mode.
sv: Tyst läge.

en: Edit shadow or gshadow database.
sv: Redigera shadow- eller gshadow-databasen.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
sv: MILJÖ

en: Group account information.
sv: Gruppkontoinformation.

en: Secure group account information.
sv: Säker gruppkontoinformation.

en: User account information.
sv: Användarkontoinformation.

en: Secure user account information.
sv: Säker användarkontoinformation.

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
sv: Kommandot <command>usermod</command> ändrar systemkontofiler enligt det som anges på kommandoraden.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>usermod</command> är:

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENT</replaceable>
sv: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>KOMMENTAR</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
sv: Det nya värdet för användarens kommentarsfält i lösenordsfilen. Vanligtvis ändras det med verktyget <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
sv: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>UTGÅNGSDATUM</replaceable>

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</replaceable>
sv: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GRUPP</replaceable>

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
sv: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GRUPP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPPN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
sv: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NYTT_INLOGGNINGSNAMN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
sv: Lås en användares lösenord. Detta sätter ett "!" i början av det krypterade lösenordet som effektivt inaktiverar lösenordet. Du kan inte använda denna flagga med <option>-p</option> eller <option>-U</option>.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>PASSWORD</replaceable>
sv: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>LÖSENORD</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
sv: Det krypterade lösenordet, som returneras av <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-s</option>, <option>--shell</option>&nbsp;<replaceable>SHELL</replaceable>
sv: <option>-s</option>, <option>--shell</option>&nbsp;<replaceable>SKAL</replaceable>

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
sv: Låser upp en användares lösenord. Detta tar bort det inledande "!" i det krypterade lösenordet. Du kan inte använda denna flagga med <option>-p</option> eller <option>-L</option>.

en: CAVEATS
sv: TÄNK PÅ

en: delete a user account and related files
sv: ta bort ett användarkonto och relaterade filer

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>userdel</command> är:

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
sv: <emphasis>Notera:</emphasis> Denna flagga är farlig och kan göra att ditt system försätts i ett inkonsistent tillstånd.

en: EXIT VALUES
sv: AVSLUTNINGSVÄRDEN

en: can't update password file
sv: kan inte uppdatera lösenordsfilen

en: invalid command syntax
sv: ogiltig kommandosyntax

en: specified user doesn't exist
sv: angiven användare finns inte

en: user currently logged in
sv: användaren är för närvarande inloggad

en: can't update group file
sv: kan inte uppdatera gruppfilen

en: can't remove home directory
sv: kan inte ta bort hemkatalogen

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>userdel</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
sv: Du får inte ta bort några NIS-attribut på en NIS-klient. Detta måste genomföras på NIS-servern.

en: create a new user or update default new user information
sv: skapa en ny användare eller uppdatera standardinformation för nya användare

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>useradd</command> är:

en: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable>
sv: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HEM_KAT</replaceable>

en: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
sv: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>NYCKEL</replaceable>=<replaceable>VÄRDE</replaceable>

en: Changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

en: The date on which the user account is disabled.
sv: Datumet när användarkontot blir inaktiverat.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
sv: Antalet dagar efter att ett lösenord har gått ut innan kontot kommer att inaktiveras.

en: Default values for account creation.
sv: Standardvärden för skapande av konto.

en: Directory containing default files.
sv: Katalog som innehåller standardfiler.

en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
sv: UID används redan (och inget <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
sv: angiven grupp finns inte

en: username already in use
sv: användarnamnet används redan

en: can't create home directory
sv: kan inte skapa hemkatalog

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>useradd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
sv: Filformat och konversioner

en: detailed su control file
sv: detaljerad kontrollfil för su

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
sv: Filen är i följande format, med de rader som inleds med # behandlas som kommentarsrader och ignoreras;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
sv: 
          till-id:från-id:ÅTGÄRD

en: Action can be one only of the following currently supported options.
sv: Åtgärden kan endast vara en av följande för närvarande stödda flaggor.

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
sv: Försöket att använda su stoppades före ett lösenord har efterfrågats.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
sv: Försöket att använda su lyckades helt automatiskt; inget lösenord har efterfrågats.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
sv: För att su-kommandot ska lyckas måste användaren mata in sitt egna lösenord. De blir frågade att göra detta.

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
sv: 
          # exempelfil för /etc/suauth
          #
          # Ett par priviligerade användarnamn som 
          # kan su till root med sina egna lösenord.
          #
          root:bosse,birddog:OWNPASS
          #
          # Alla andra kan inte su till root om de inte finns
          # gruppen wheel. Det är så BSD gör saker.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Kanske terry och birddog är konton som
          # ägs av samma person.
          # Tillgång kan ges mellan dem utan
          # lösenord.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

note: #-#-#-#-#  1519 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1518 (man-db-manpages-2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: DIAGNOSTICS
sv: DIAGNOSTIK

en: User Commands
sv: Användarkommandon

en: args
sv: argument

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
sv: Användaren kommer att frågas efter ett lösenord, om det är lämpligt. Ogiltiga lösenord kommer att ge ett felmeddelande. Alla försök, både giltiga och ogiltiga, loggas för att detektera misskötsel av systemet.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>su</command> är:

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
sv: Ange ett kommando som ska startas av skalet med <option>-c</option>.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
sv: Tillhandahåll en miljö som liknar den som användaren skulle förvänta sig om användaren loggat in direkt.

en: The shell that will be invoked.
sv: Skalet som ska startas.

en: The shell specified with --shell.
sv: Skalet angivet med --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
sv: Om <option>--preserve-environment</option> används, anges skalet med miljövariabeln <envar>$SHELL</envar>.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
sv: <filename>/bin/sh</filename> om ett skal inte kunde hittas med någon ovanstående metod.

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
sv: Om målanvändaren har ett begränsat skal har denna flagga ingen effekt (såvida inte <command>su</command> har startats av root).

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
sv: Denna version av <command>su</command> har många kompileringsflaggor, kanske bara några används på specifika system.

en: execute command as different group ID
sv: kör kommando med annat grupp-id

en: group <placeholder-1/> command
sv: grupp <placeholder-1/> kommando

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
sv: Denna fil får inte vara läsbar av vanliga användare om lösenordssäkerheten ska upprätthållas.

en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
sv: Referera till <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> för detaljer om hur denna sträng tolkas.

en: Library Calls
sv: Biblioteksanrop

en: The meanings of each field are:
sv: Betydelsen av varje fält är:

en: sp_flag - reserved for future use
sv: sp_flag - reserverat för framtida användning

en: convert to and from shadow passwords and groups
sv: konvertera till och från skugglösenord och grupper

en: verify integrity of password files
sv: validera integriteten för lösenordsfiler

en: Checks are made to verify that each entry has:
sv: Kontroller görs för att validera att varje post har:

en: the correct number of fields
sv: korrekt antal fält

en: a valid user and group identifier
sv: en giltig identifierare för användare och grupp

en: a valid primary group
sv: en giltig primär grupp

en: a valid home directory
sv: en giltig hemkatalog

en: a valid login shell
sv: ett giltigt inloggningsskal

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>pwck</command> är:

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
sv: Starta kommandot <command>pwck</command> i skrivskyddat läge.

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
sv: Sorterar poster i <filename>/etc/passwd</filename> och <filename>/etc/shadow</filename> efter UID.

en: one or more bad password entries
sv: en eller flera felaktiga lösenordsposter

en: can't open password files
sv: kan inte öppna lösenordsfiler

en: can't lock password files
sv: kan inte låsa lösenordsfiler

en: can't update password files
sv: kan inte uppdatera lösenordsfiler

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>pwck</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
sv: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> innehåller en lista av tty-enheter, användarnamn och tillåtna inloggningstider.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
sv: Följande post tillåter åtkomst för användaren <emphasis remap="B">jfh</emphasis> på varje port under veckodagar från 09.00 till 17.00.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
sv: De följande posterna tillåter åtkomst endast till användarna <emphasis>root</emphasis> och <emphasis>oper</emphasis> på <filename>/dev/console</filename> när som helst. Detta illustrerar hur filen <filename>/etc/porttime</filename> är en ordnad lista för åtkomsttider. Alla andra användare skulle matcha den andra poster, vilken inte tillåter någon åtkomst oavsett tid.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
sv: Fölajnde post tillåter åtkomst för användaren <emphasis>games</emphasis> på valfri port men inte under arbetstid.

en: File containing port access.
sv: Fil som innehåller portåtkomst

en: the password file
sv: lösenordsfilen

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
sv: <filename>/etc/passwd</filename> innehåller en rad för varje användarkonto men sju fält separerade med kolontecken (<quote>:</quote>). Dessa fält är:

en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

en: numerical user ID
sv: numeriskt användar-id

en: numerical group ID
sv: numeriskt grupp-id

en: user name or comment field
sv: användarnamn eller kommentarsfält

en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

en: change user password
sv: ändra användarlösenord

en: Password Changes
sv: Lösenordsändringar

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
sv: Efter att lösenordet har matats in kontrolleras lösenordets åldringsinformation för att se om användaren tillåts att ändra lösenord för tillfället. Om inte, nekar <command>passwd</command> att ändra lösenordet och avslutas.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
sv: Användaren frågas sedan två gånger efter ett ersättande lösenord. Den andra inmatningen jämförs mot den första och båda måste stämma överens för att lösenordet ska ändras.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
sv: Sedan testas lösenordet för sin komplexitet. Som en allmän riktlinje bör lösenord innehålla 6 till 8 tecken och inkluderas ett eller flera tecken från var och en av följande punkter:

en: lower case alphabetics
sv: gemena bokstäver ur alfabetet

en: digits 0 thru 9
sv: siffrorna 0 till 9

en: punctuation marks
sv: skiljetecken

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
sv: Tänk på att inte inkludera systemets standardtecken för radering eller döda. <command>passwd</command> kommer att neka alla lösenord som inte har lämplig komplexitet.

en: Hints for user passwords
sv: Tips för användarlösenord

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
sv: Problem i lösenordssäkerheten brukar normalt komma från slarvigt valda lösenord eller hantering. Av denna anledning bör du inte välja ett lösenord som finns i en ordbok eller som måste skrivas ner. Lösenordet bör heller inte vara ett korrekt namn, ditt personnummer, födelsedatum eller gatuadress. Dessa kan användas som gissningar för att ta sig in i systemet.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>passwd</command> är:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
sv: Denna flagga kan endast användas med <option>-S</option> och gör att status visas för alla användare.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
sv: Ta bort en användares lösenord (gör det blankt). Detta är ett snabbt sätt att inaktivera ett lösenord för ett konto. Det kommer att ta bort det angivna kontots lösenord.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
sv: Lösenordet för ett konto sätts omedelbart som utgånget. Detta kan tvinga en användare att ändra sitt lösenord vid nästa inloggningsförsök.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
sv: Denna flagga används för att inaktivera ett konto efter att lösenordet har varit utgånget i ett antal dagar. Efter att ett användarkonto har haft ett utgånget lösenord i <replaceable>INAKTIV</replaceable> dagar får användaren inte längre logga in med detta konto.

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
sv: Sätter minimalt antal dagar mellan lösenordsändringar till <replaceable>MIN_DAGAR</replaceable>. Ett nollvärde för detta fält betyder att användaren kan ändra sitt lösenord när som helst.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOSITORY</replaceable>
sv: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>FÖRRÅD</replaceable>

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>VARN_DAGAR</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire.
sv: Sätter antalet dagar för varning före ett lösenord behöver ändras. Flaggan <replaceable>VARN_DAGAR</replaceable> är antalet dagar före användaren varnas om att lösenordet är på väg att bli utgånget.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
sv: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAGAR</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
sv: Sätter maximalt antal dagar som ett lösenord ska vara giltigt. Efter <replaceable>MAX_DAGAR</replaceable> krävs det att lösenordet ändras.

en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

en: unexpected failure, nothing done
sv: oväntat fel, ingenting har genomförts

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
sv: oväntat fel, filen <filename>passwd</filename> saknas

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
sv: Filen <filename>passwd</filename> är upptagen, försök igen

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>passwd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: politely refuse a login
sv: vägra snällt en inloggning

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
sv: För att inaktivera alla inloggningar, undersök <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: SH
en: HISTORY
sv: HISTORIA

en: update and create new users in batch
sv: uppdatera och skapa nya användare satsvis

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
sv: Detta fält kommer att krypteras och användas som det nya värdet för det krypterade lösenordet.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
sv: Detta kommando är tänkt att användas i större systemmiljöer där många konton uppdateras på samma gång.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
sv: Inmatningsfilen måste skyddas eftersom den innehåller okrypterade lösenord.

en: log in to a new group
sv: logga in i en ny grupp

en: List of current login sessions.
sv: Lista på aktuella inloggningssessioner.

en: The following configuration items are provided:
sv: Följande konfigurationsposter tillhandahålls:

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
sv: Genomför inte autentisering, användaren är förautentiserad.

en: Name of the remote host for this login.
sv: Namnet på fjärrvärden för denna inloggning.

en: Preserve environment.
sv: Behåll miljö.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
sv: Genomför automatiskt inloggningsprotokoll för rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
sv: Flaggorna <option>-r</option>, <option>-h</option> och <option>-f</option> används endast när <command>login</command> har startats av root.

en: List of previous login sessions.
sv: Lista på tidigare inloggningssessioner.

en: System message of the day file.
sv: Fil för dagens systemmeddelande.

en: Prevent non-root users from logging in.
sv: Förhindra icke-rootanvändare från att logga in.

en: List of terminal types.
sv: Lista på terminaltyper.

en: Suppress printing of system messages.
sv: Tysta ner utskrift av systemmeddelanden.

en: resource limits definition
sv: definition av resursbegränsningar

en: Each line describes a limit for a user in the form:
sv: Varje rad beskriver en begränsning för användaren i formatet:

en: The valid identifiers are:
sv: De giltiga identifierarna är:

en: A: max address space (KB)
sv: A: maximal adressrymd (KB)

en: D: max data size (KB)
sv: D: maximal datastorlek (KB)

en: L: max number of logins for this user
sv: L: maximalt antal inloggningar för denna användare

en: N: max number of open files
sv: N: maximalt antal öppna filer

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
sv: P: processprioritet, inställd av <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: S: max stack size (KB)
sv: S: maximal stackstorlek (KB)

en: T: max CPU time (MIN)
sv: T: maximal processortid (MIN)

en: U: max number of processes
sv: U: maximalt antal processer

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>lastlog</command> är:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
sv: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAGAR</replaceable>

en: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
sv: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAGAR</replaceable>

en: NOTE
sv: NOTERA

en: Database times of previous user logins.
sv: Databastider för tidigare användarinloggningar.

en: shadowed group file
sv: skuggad gruppfil

en: verify integrity of group files
sv: validera integriteten för gruppfiler

en: one or more bad group entries
sv: en eller flera felaktiga grupposter

en: can't open group files
sv: kan inte öppna gruppfiler

en: can't lock group files
sv: kan inte låsa gruppfiler

en: can't update group files
sv: kan inte uppdatera gruppfiler

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>grpck</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: display current group names
sv: visa aktuella gruppnamn

en: modify a group definition on the system
sv: ändra en gruppdefinition på systemet

en: GROUP
sv: GRUPP

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupmod</command> är:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
sv: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NY_GRUPP</replaceable>

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupmod</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
sv: administrera medlemmar av en användares primära grupp

en: user_name
sv: användarnamn

en: group_name
sv: gruppnamn

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupmems</command> är:

en: Delete a user from the group membership list.
sv: Ta bort en användare från gruppen medlemslista.

en: List the group membership list.
sv: Lista gruppens medlemslista.

en: Purge all users from the group membership list.
sv: Rensa alla användare från gruppens medlemslista.

en: secure group account information
sv: säker gruppkontoinformation

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
sv: Du får inte ta bort den primära gruppen för någon existerande användare. Du måste ta bort användaren innan du tar bort gruppen.

en: can't remove user's primary group
sv: kan inte ta bort användarens primära grupp

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupdel</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>groupadd</command> är:

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
sv: Åsidosätter standardvärden i <filename>/etc/login.defs</filename> (GID_MIN, GID_MAX och andra). Flera flaggor av <option>-K</option> kan anges.

en: Note: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
sv: Notera: <option>-K</option>&nbsp;<replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> fungerar ännu inte.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
sv: GID inte unikt (när <option>-o</option> inte används)

en: group name not unique
sv: gruppnamn inte unikt

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>groupadd</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: option
sv: alternativ

en: Notes about group passwords
sv: Noteringar angående grupplösenord

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>faillog</command> är:

en: The structure of the file is:
sv: Strukturen för filen är:

en: check and enforce password expiration policy
sv: kontrollera och upprätthåll policy för lösenordsutgång

en: change login shell
sv: ändra inloggningsskal

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chsh</command> är:

en: List of valid login shells.
sv: Lista på giltiga inloggningsskal.

en: update passwords in batch mode
sv: uppdatera lösenord i satsläge

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
sv: <emphasis remap="I">användarnamn</emphasis>:<emphasis remap="I">lösenord</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chpasswd</command> är:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
sv: Insända lösenord är i ett krypterat format.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
sv: Använd MD5-kryptering istället för DES när insända lösenord inte är krypterade.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
sv: Kom ihåg att ställa in rättigheter eller umask för att förhindra läsning av okrypterade filer för andra användare.

en: update group passwords in batch mode
sv: uppdatera grupplösenord i satsläge

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
sv: <emphasis remap="I">gruppnamn</emphasis>:<emphasis remap="I">lösenord</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chgpasswd</command> är:

en: change real user name and information
sv: ändra verkligt användarnamn och information

en: change user password expiry information
sv: ändra åldringsinformation för användarlösenord

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
sv: Flaggorna som gäller för kommandot <command>chage</command> är:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LAST_DAY</replaceable>
sv: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>SISTA_DAG</replaceable>

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
sv: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>UTGÅNGSDATUM</replaceable>

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
sv: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INAKTIV</replaceable>

en: Show account aging information.
sv: Visa kontots åldringsinformation

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAGAR</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
sv: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAGAR</replaceable>

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
sv: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>VARN_DAGAR</replaceable>

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
sv: Programmet <command>chage</command> kräver att en skugglösenordsfil finns tillgänglig.

en: can't find the shadow password file
sv: kan inte hitta skugglösenordsfilen

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
sv: Kommandot <command>chage</command> avslutas med följande värden: <placeholder-1/>

en: Authentication configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: Firewall configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Keyboard configuration
sv: Tangentbordskonfiguration

en: Network configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: System services
sv: Systemtjänster

en: Timezone configuration
sv: Tidszonskonfiguration

en: X configuration
sv: X-konfiguration

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sv: 
    FEL - Du måste vara root för att kunna köra setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sv: 
    FEL - Inga verktygsbeskrivningar hittades i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sv:    <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | Använd <Retur> för att redigera ett val

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sv: Textlägeskonfigurationsverktyg %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sv: Kör verktyg

en: Choose a Tool
sv: Välj ett verktyg

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux-policyn hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux-policy hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.  Om httpd inte är uppsatt att skriva till publika kataloger, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om httpd skript ska tillåtas skriva i publika kataloger måste du slå på  $BOOLEAN flaggan och ändra filcontext för publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs httpd_selinux
        man sida för mer information:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>”
        Du måste också ändra standradfilkontexten för etiketter på filer på systemet för att bevara etiketteringen av publika kataloger även efter en fullständig ometikettering.  ”semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <sökväg>”

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_PATH att kunna skriva till delat publikt innehåll

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
sv: du behöver ändra etiketten på $TARGET_PATH till public_content_rw_t, och eventuellt slå på booleanen allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att ändra på åtkomstskyddet
        till minne på heapen.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ändra åtkomstskyddet till minne på
        heapen (t.ex. allokerat med malloc).  Detta är ett potentiellt
        säkerhetsproblem.  Program ska inte göra detta.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta krav.  Om $SOURCE inte fungerar och
        du behöver få det fungera, kan du konfigurera SELinux att tillfälligt
        tillåta denna åtkomst tills programmet är rättat.  Skriv en felrapport
        mot detta paket.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sv: 
        Om du vill att $SOURCE ska fortsätta, måste du slå på
        booleanen $BOOLEAN.  Obs: Denna boolean påverkar alla
        program på systemet.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde behöva ladda in minne på heap:en som är både skrivbart och exekverbart.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
sv: du behöver rapportera ett fel.  Detta är en potentiellt farlig åtkomst.

en: Contact your security administrator and report this issue.
sv: Kontakta din säkerhetsadministratör och rapportera detta tillbud.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att läsa in $TARGET_PATH vilken kräver omlokalisering av text.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ladda $TARGET_PATH vilket 
        kräver text omlokalisering.  Det kan vara ett säkerhetsproblem.
        De flesta bibliotek behöver inte denna rättighet.  Bibliotek är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Du kan konfigurera
        SELinux att tillfälligt tillåta $TARGET_PATH att använda omlokalisering som ett
        sätt att gå runt problemet, tills biblioteket är rättat.  Skriv gärna en felrapport.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte läsa in $TARGET_PATH vilket 
        kräver textomlokalisering.  Det är ett potentiellt säkerhetsproblem.
        De flesta bibliotek behöver inte denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux
        minnesskyddstester</a>
        förklarar denna kontroll.  Detta verktyg undersökte biblioteket och
        det ser ut att vara korrekt byggt.  Så setroubleshoot kan inte avgöra
        om detta program är komprometterat eller inte.  Detta skulle kunna vara
        en allvarlig sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.
        Kontakta din säkerhetsadministratör och rapportera händelsen.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Om du litar på att $TARGET_PATH kör korrekt, kan du ändra
        filkontexten till textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change label on the library.
sv: Ändra etikett på biblioteket.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att göra programstacken exekverbar.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte göra sin egna stack exekverbar.
        Detta kan vara ett säkerhetsproblem.  Detta borde aldrig någonsin
        vara nödvändigt.  Stackminne är inte exekverbart på de flesta
        OS nuförtiden och det kommer inte att ändras.  Exekverbart stackminne
        är ett av de största säkerhetsproblemen.  Ett execstack-fel är
        faktiskt med största sannolikhet orsakat av elak kod.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Om $SOURCE inte fungerar
        och du måste få det fungera, kan du konfigurera SELinux tillfälligt
        att tillåta detta tills programmet är rättat.  Skriv gärna en 
        felrapport.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
sv: 
        Ibland märks ett bibliotek av misstag med execstack-flaggan,
        om du hittar ett bibliotek med denna flagga kan du nollställa den med
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Försök sedan köra programmet igen.  Om
        det fortsätter att inte fungera, kan du slå på flaggan igen med
        execstac -s LIBRARY_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde behöva ladda in minne på stacken som är både skrivbart och exekverbart.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
sv: du behöver rapportera ett fel. 
    Detta är potentiellt en farlig åtkomst.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
sv: Om du tror att 
    %s
    inte borde behöva execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
sv: du bör nollställa execstack-flaggan och se om $SOURCE_PATH fungerar korrekt.
    Rapportera detta som ett fel i %s.
    Du kan nollställa execstack-flaggan genom att köra:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp-demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.
        CIFS (Comment Internet File System) är ett nätverks-filsystem liknande
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp demonen försökte läsa en eller flera kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Då CIFS-filsystem inte stöder
        finkornig SELinux-märkning, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att läsa filer från ett CIFS filsystem
        kan detta försök vara ett intrångsförsök.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sv:  Ändra "$BOOLEAN" och
        "$WRITE_BOOLEAN" flaggorn till sant tillåter denna åtkomst :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varning: sätta "$WRITE_BOOLEAN" flaggan till sant kommer
        tillåta ftp-demonen att  skriva till allt publikt material (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom skriva till
        filer och kataloger på CIFS-filsystem.

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
sv: Om du vill tillåta ftpd att skriva till cifs-filsystem

en: you must tell SELinux about this
sv: du måste berätta detta för SELinux

en: Enable booleans
sv: Aktivera booleaner

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.
        NFS (Network Filesystem) är ett nätverksfilsystem vanligt använt på Unix / Linux
        system.
        
        ftp demonen försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Ett NFS-filsystem stöder inte 
        finkornig SELinux märkning, alla filer och kataloger i 
        filsystemet kommer ha samma säkerhets-context.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att filer från ett NFS filsystem
        detta åtkomstförsök kan signalera ett intrångsförsök.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sv: 
        Ändra "allow_ftpd_use_nfs" flaggan för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
sv:  Att ändra flaggorna ”allow_ftpd_use_nfs” och
        "ftpd_anon_write" till sant kommer tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        varning: att sätta flaggan "ftpd_anon_write" till sant kommer
        att tillåta ftp-demonen att skriva till allt publikt innehåll (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom att skriva till 
        filer och kataloger på NFS-filsystem.

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
sv: Om du vill tillåta ftpd att skriva till nfs-filsystem

en: Enable booleans.
sv: Aktivera booleaner.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
sv: 
    Du försökte placera en typ på en %s som inte är av filtyp.  Detta är inte tillåtet, du måste tilldela en filtyp.  Du kan lista alla filtyper med kommandot seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
sv: Om du vill ändra etiketten på $TARGET_PATH till %s, du får inte det eftersom det inte är en giltig filtyp.

en: you must pick a valid file label.
sv: du måste välja en giltig filetikett.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från köra potentiellt felmärkta filer $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE_PATH från att köra de potentiellt
        felmärkta filerna $TARGET_PATH.  Automounter kan sättas upp att köra
        konfigurationsfiler.  Om $TARGET_PATH är en körbar konfiguraationsfil
        för automount behöver den filetiketten bin_t.
        Om automounter försöker köra något som den inte ska, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
sv: 
        Om du vill ändra filkontext för $TARGET_PATH så att automuntern kan köra den kan du köra "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Om du vill att detta ska överleva en ommärkning, måste du permanent ändra filkontexten: kör "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: Change file context.
sv: Ändra filkontext.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att binda till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att binda till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall tillåtas att lyssna på $PORT_NUMBER, använd kommandot <i>semanage</i> för att ge $PORT_NUMBER en porttyp som $SOURCE_TYPE kan binda till (%s).
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        binda till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att binda till port $PORT_NUMBER kan du köra 
    
        # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
        
    där PORTTYP är en av följande: %s.
    
        
    
    Om detta system kör en NIS-klient kan det lösa problemet att slå på booleanen allow_ypbind.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_PATH att binda till nätverksport $PORT_NUMBER

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
sv: # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
        där PORTTYP är en av följande: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  De aktuella inställningarna
        av booleaner tillåter inte denna åtkomst.  Om du inte satt upp $SOURCE
        till att behöva denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.
        Om denna åtkomst är avsiktlig behöver du ändra booleanerna på systemet
        till att tillåta åtkomsten.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
sv: 
        Begränsade processer kan konfigureras för att kräva olika åtkomst, SELinux har flaggor så att du kan slå på/av 
        åtkomst efter behov.

en: If you want to %s
sv: Om du vill %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
sv: Du måste säga till SELinux detta genom att aktivera booleanen ”%s”.

en: You can read '%s' man page for more details.
sv: Du kan läsa manualsidan för ”%s” för fler detaljer.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE åtkomst till potentiellt felmärkta filer
        $TARGET_PATH.  Det betyder att SELinux inte tillåter httpd att använda
        dessa filer.  Om httpd skall tillåtas denna åtkomst till dessa filer skall du ändra filkontexten till en av följande  typer, %s.
        Många tredjepartsprogram installerar html-filer i kataloger som
        SELinux policy inte kan förutse.  Dessa kataloger måste märkas med en
        filkontext som httpd kan komma åt.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
sv: Du behöver ändra etiketten på $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
sv: # semanage fcontext -a -t FILTYP '$FIX_TARGET_PATH'
    där FILTYP är en av följande: %s. 
    Kör sedan: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
sv: SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
sv: 
        Du kan generera en lokal policy för att tillåta denna
        åtkomst - se <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Skicka gärna en felrapport.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till processer med etiketten $TARGET_CLASS som standard.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde ha förmågan $ACCESS som standard.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till $TARGET_CLASS med etiketten $TARGET_TYPE som standard.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS som standard.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
sv: Du bör rapportera detta som ett fel.
    Du kan generera en lokal policymodul för att tillåta denna åtkomst.

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
sv: Tillåt denna åtkomst för tillfället genom att köra:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M min-$MODULE_NAME
    # semodule -x 300 -i min-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att ansluta till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att ansluta till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall kunna ansluta till $PORT_NUMBER, använd kommandot <i>semanage</i> för att tilldela $PORT_NUMBER en porttyp som $SOURCE_TYPE kan ansluta till (%s).
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        ansluta till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att ansluta till $PORT_NUMBER kan du köra 
    
        # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
    
        där PORTTYP är en av följande: %s.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_PATH att ansluta till nätverksport $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att det behöver ytterligare åtkomst.  spice-xpi kör program inuti mozilla-plugins som behöver komma åt skrivbordet, som fastlåsningen av mozilla_plugin inte tillåter, så antingen behöver du slå av fastlåsningen av mozilla_plugin eller inte använda dessa paket.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger eller spice-xpi genom att köra ”yum remove mozplugger spice-xpi”, eller slå av SELinux verkan över insticksmoduler till Chrome.  setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: If you want to use the %s package
sv: Om du vill använda paketet %s

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
sv: du måste slå av SELinux-styrningen av insticksmodulerna till Chrome.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
sv: Slå av SELinux-styrningen av insticksmodulerna till Chrome

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
sv: 
        SELinux nekar ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade cvs åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett CVS-förråd behöver det ha en filkontextetikett
        cvs_data_t.  Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett CVS-förråd
        kan det indikera antingen ett fel eller vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
sv: Om $TARGET_BASE_PATH borde delas via cvs-demonen

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH

en: Change label
sv: Ändra etikett

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”$ACCESS”.

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
sv: 
    	förmågorna dac_override och dac_read_search indikerar vanligen att root-processen inte har tillgång till en fil baserat på rättighetsflaggorna.  Detta betyder vanligen att du har någon fil med fel ägare/rättigheter på sig.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
sv: Om du vill hjälpa till att identifiera om domänen behöver denna åtkomst eller om du har en fil med fel rättigheter på ditt system

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
sv: slå på fullständig granskning för att få sökvägsinformation om den problematiska filen och generera felet igen.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
sv: 
    Slå på fullständig granskning
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Försök att återskapa AVC:n.  Kör sedan
    # ausearch -m avc -ts recent
    Om du ser en PATH-post konstrollera ägaren/rättigheterna på filen, och rätta dem, annars rapportera som en bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till enhet $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
sv: 
    
        SELinux har nekat $SOURCE "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH är felmärkt, denna enhet har standardetiketten för katalogen /dev, och så skall det inte
        vara.  Alla tecken- och/eller blockenheter skall ha en etikett.
    
        Du kan försöka att ändra etiketten på filen genom att använda
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Om denna enhet fortsätter vara märkt device_t, så är detta ett fel i SELinux-policyn.
    
        Skicka gärna en felrapport.
    
        Om du tittar på andra liknande enhetsetiketter, ls -lZ /dev/LIKNANDE, och hittar en typ som skulle fungera för $TARGET_PATH,
        kan du använda chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH',  Om detta rättar problemet, kan du göra detta permanent genom att köra
        semanage fcontext -a -t LIKNANDE_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Om restorecon ändrar kontexten, kan detta indikera att programmet som skapade enheten, skapade den utan
        att använda SELinux API:er.  Om du kan lista ut vilket program som skapade enheten, skicka då gärna en felrapport
        mot detta program.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sv: 
        Försök med restorecon -v '$TARGET_PATH' eller chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_PATH till en typ på en liknande enhet.

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
sv: # semanage fcontext -a -t LIKNANDE_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
    Disable IPV6 properly.
sv: 
    Avaktivera IPV6 ordentligt.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
sv: Om du vill avaktivera IPV6 på den här maskinen

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
sv: du behöver sätta /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 till 1 och inte svartlista modulen

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
sv: Lägg till
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    till /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sv: 
        Du kan exekvera följande kommando som root för återmärka ditt
        datorsystem: "touch /.autorelabel; reboot"

en: This is caused by a newly created file system.
sv: Detta orsakas av ett nyskapat filsystem.

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
sv: Om du tror att detta orsakades av en allvarligt feletiketterad maskin.

en: you need to add labels to it.
sv: du behöver lägga till etiketter till den.

en: you need to fully relabel.
sv: du behöver en fullständig ometikettering.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att skapa en fil med en kontext $SOURCE_TYPE på ett filsystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från skapa en fil med en kontexten $SOURCE_TYPE på ett filsystem.
        Detta händer oftast när du ber cp-kommandot att bevara kontexten för en fil vid
        kopiering mellan filsystem.  "cp -a" till exempel.  Det är inte alla filkontexter som skall bevaras
        mellan filsystemen.  Till exempel skall en skrivskyddad filtyp som iso9660_t inte sättas
        i ett skrivbart system.  "cp -p" kan vara en bättre lösning, eftersom detta vill använda standardfilkontexten
        för målet.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: 
        Använd ett kommando som "cp -p" för att bevara all rättigheter utom SELinux-kontext.

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas skapa $TARGET_BASE_PATH-filer

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
sv: du behöver använda ett annat kommando.  Du har inte tillåtelse att bevara SELinux-kontexten på målfilsystemet.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: använd ett kommando som ”cp -p” för att bevara alla rättigheter utom SELinux-kontext.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
sv: 
        SELinux hindrar http-demonen från att skicka post.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att skicka post.  Ett
        httpd-skript försöker ansluta till en postport eller köra kommandot
        sendmail.  Om du inte satte upp httpd att skicka post, kan detta vara
        tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill tillåta httpd att skicka post måste du slå på booleanen
        $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to send mail
sv: Om du vill tillåta httpd att skicka post

en: you must setup SELinux to allow this
sv: du måste sätta upp SELinux för att tillåta detta

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sv: 
        SELinux nekade httpd ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till http-filer.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
sv: 
        SELinux nekade httpd åtkomsten $ACCESS till http-filer.
    
        Normalt har httpd full tillgång till alla filer etiketterade med kontexten
        http.  Denna maskin har en strängare säkerhetspolicy med $BOOLEAN
        avslaget, detta kräver en uttrycklig etikettering av alla filer.  Om en fil
        är ett cgi-skript behöver den etiketteras med httpd_TYP_script_exec_t för
        att kunna köras.  Om det är endast läsbart innehåll, behöver den
        etiketteras httpd_TYP_content_t.  Om det är skrivbart innehåll behöver den
        etiketteras httpd_TYPE_script_rw_t eller httpd_TYP_script_ra_t.  Du kan
        använda kommandot chcon för att ändra dessa kontexter.  Se manualsidan
        "man httpd_selinux" eller 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYP" refererar till en av ”sys”, ”user” eller ”staff” eller potentiellt
        andra skripttyper.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
sv: Om du vill tillåta httpd att köra cgi-skript och göra HTTPD:s hantering av alla innehållsfiler enhetlig.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
sv: du måste tala om för SELinux om detta genom att aktivera booleanerna ”httpd_unified” och ”http_enable_cgi”

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
sv: 
        SELinux nekade httpd $ACCESS-åtkomst till $TARGET_PATH.
    
        httpd-skript tillåts inte att skriva innehåll utan uttrycklig etikett
        på alla filer.  Om $TARGET_PATH är skrivbart innehåll, behöver den ha
        etiketten httpd_sys_rw_content_t eller om allt du behöver är att lägga till kan du sätta etiketten httpd_sys_ra_content_t på den.   Se "man httpd_selinux" för mer information om att ställa in httpd och selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
sv: Du behöver ändra etiketten på ”$FIX_TARGET_PATH”

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte ändra kärnkonfigurationen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att modifiera $TARGET.  Detta nekande
        indikerar att $SOURCE försökte ändra sättet kärnan kör eller att faktiskt
        lägga in kod i kärnan.  Alla program som behöver denna sorts rättigheter
        bör redan ha en policy skriven för sig.  Om ett komprometterat program
        försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
sv: Om du tror inte att $SOURCE_PATH skall försöka åtkomsten ”$ACCESS“ till $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
sv: du kan vara under attack från en hackare, eftersom begränsade program inte skall behöva denna åtkomst.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH åtkomst till en läckt $TARGET_PATH-fildeskriptor.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av kommandot $SOURCE.  Det verkar som detta antingen är en deskriptor som läckt eller att utdata från $SOURCE omdirigerades till en fil den inte får lov att ha tillgång till.  Läckor kan vanligen ignoreras eftersom SELinux bara stänger läckorna och rapporterar felet.  Programmet använder inte deskriptorn, så det kommer fungera som det skall.  Om detta är en omdirigering kommer du inte få utdata i $TARGET_PATH.  Du bör skapa en bugzilla om selinux-policy, och den kommer sändas vidare till berört paket.  Du kan lungt bortse från denna avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
sv: 
        Du kan generera en lokal policy för att tillåta denna
        åtkomst - se <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
sv: Om du vill strunta i om $SOURCE_BASE_PATH försöker åtkomsten $ACCESS på $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, eftersom du tror att den inte bör behöva denna åtkomst.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
sv: Du bör rapportera detta som ett fel.  
    Du kan generera en lokal policymodul att göra ”dontaudit” på denna åtkomst.

en: # ausearch -x $SOURCE_PATH --raw | audit2allow -D -M my-$SOURCE
    # semodule -X 300 -i my-$SOURCE.pp
sv: # ausearch -x $SOURCE_PATH -raw | audit2allow -D -M min-$SOURCE
    # semodule -X 300 -i min-$SOURCE.pp

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte att mmap:a lågt kärnminne.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE möjligheten att göra mmap på den låga delen av
        kärnans adressrymd.  Möjligheten att göra mmap på en låg del av 
        adressrymden konfigureras i /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Att hindra
        sådana mappningar hjälper till att skydda mot utnyttjande av
        nollreferensfel i kärnan.  Alla program som behöver denna åtkomst skall
        redan ha policy skriven för sig.  Om ett komprometterat  program försökte
        ändra kärnan skulle denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig sak.  Ditt
        system kan mycket väl vara komprometterat.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH bör behöva mmap:a lågt minne i kärnan.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
sv: du kan vara under attack från en hackare, detta är en väldigt farlig åtkomst.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera filen eller katalogen
        "$TARGET_PATH" (typ "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera ett filsystem på filen 
        eller katalogen "$TARGET_PATH" av typen "$TARGET_TYPE".  Som standard
        begränsar SELinux monteringen av filsystem till endast några filer eller
        kataloger (de med typer som har attributet mountpoint). 
        Typen "$TARGET_TYPE" har inte detta attribut.  Du kan ändra 
        märkningen för filen eller katalogen.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Att ändra filkontexten till mnt_t kommer tillåta mount att monter filsystemet:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_BASE_PATH att montera på $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
sv: du måste ändra etiketten på $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att det behöver ytterligare åtkomst.  mozplugger och spice-xpi kör program inuti mozilla-plugins som behöver komma åt skrivbordet, som fastlåsningen av mozilla_plugin inte tillåter, så antingen behöver du slå av fastlåsningen av mozilla_plugin eller inte använda dessa paket.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger eller spice-xpi genom att köra ”yum remove mozplugger spice-xpi” eller slå av SELinux verkan över insticksmoduler till Firefox.  setsebool -P unconfined_mozilla_sandbox_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
sv: du måste stänga av SELinux styrning av insticksmoduler till Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger genom att köra ”yum remove mozplugger”
    Eller stäng av framtvingandet av SELinux över insticksmoduler till Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
sv: Om du vill fortsätta använda SELinux begränsning av insticksmoduler till Firefox istället för att använda paketet mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
sv: du måste ta bort paketet mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE. $TARGET_PATH kan ha fel
        etikett.  openvpn tillåts läsa innehåll i katalogen /root/.ssh om den 
        har rätt etikett.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
sv: 
        Du kan återställa systemets standardkontext för denna fil genom att köra
        kommandot restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh.

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
sv: Om du vill flytta $TARGET_BASE_PATH till en standardplats så att $SOURCE_BASE_PATH kan använda åtkomsten $ACCESS

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
sv: Om du vill ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH så att $SOURCE_BASE_PATH kan ha åtkomsten $ACCESS till den

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
sv: du måste flytta certifikatfilen till katalogen ~/.cert

en: you must fix the labels.
sv: du måste rätta etiketter.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst till $TARGET_PATH begärd av $SOURCE.
        $TARGET_PATH har en kontext som används för att delas med ett annat program. Om du
        också vill dela $TARGET_PATH från $SOURCE, måste du
        ändra dess filkontext till public_content_t.  Om du inte avsåg
        tillåta denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
sv: Om du vill hantera $TARGET_BASE_PATH som publikt innehåll

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH till public_content_t eller public_content_rw_t.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
sv: Om $TARGET_BASE_PATH är ett virtualiseringsmål

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sv: 
        Du kan återställa denna fils standardsystemkontext genom att köra
        kommandot restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', om denna fil är en katalog
        kan du rekursivt återställa med restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av $SOURCE.  $TARGET_PATH kan
        ha fel etikett.  $TARGET_PATH standard-SELinux-typ är
        <B>%s</B>, men dess nuvarande typ är <B>$TARGET_TYPE</B>. Att ändra
        detta tillbaka till standardtypen kan kanske lösa ditt problem.
        <p>
        Filkontexter kan tilldelas till en fil på följande sätt.
        <ul>
            <li>Filer som skapas i en katalog får föräldrakatalogens kontext som standard.
            <li>SELinux-policyn kan åsidosätta standardetiketten som ärvs från föräldrakatalogen
                genom att ange en process som kör i kontext A som skapar en fil i en katalog med etikett B
                istället skall skapa en fil med etikett C.  Ett exempel på detta vore dhcp-klienten som kör
                med typen dhclient_t och skapar en fil i katalogen /etc.  Denna skulle normalt
                få typen etc_t på grund av arv från föräldern men får filen en etikett
                med typen net_conf_t för att SELinux-policyn anger detta.
            <li>Användare kan ändra filkontexten på en fil genom att använda verktyg som chcon eller restorecon.
        </ul>
        Denna fil kan ha fått fel etikett antingen på grund av ett användarfel, eller om ett normalt
        begränsat program kördes i fel domän.
        <p> 
        Dock kan det också indikera ett fel i SELinux för att filen inte borde ha blivit etiketterad
        med denna typ.
        <p>
        Om du tror att det är ett fel, skicka gärna en felrapport mot detta paket.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
sv: Om du vill rätta etiketten.
    Standardetiketten för $TARGET_PATH skall vara %s.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
sv: kan du köra restorecon.  Åtkomstförsöket kan ha stoppats på grund av otillräckliga rättigheter för att komma åt en föräldrakatalog.  Försök i så fall ändra följande kommando i enlighet med det.

en: Restore
    Context
sv: Återställ
    kontext

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
sv: 
        Du kan återställa standardsystemkontexten till denna fil genom att köra
        kommandor restorecon.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av $SOURCE.  $SOURCE_PATH kan
        ha fel etikett.  $SOURCE_PATH standard-SELinux-typ är
        <B>%s</B>, men dess nuvarande typ är <B>$SOURCE_TYPE</B>. Att ändra
        detta tillbaka till standardtypen kan kanske lösa ditt problem.
        <p>
        Denna fil kan ha fått fel etikett antingen på grund av ett användarfel, eller om ett normalt
        begränsat program kördes i fel domän.
        <p> 
        Dock kan det också indikera ett fel i SELinux för att filen inte borde ha blivit etiketterad
        med denna typ.
        <p>
        Om du tror att det är ett fel, skicka gärna en felrapport mot detta paket.

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
sv: Om du vill rätta etiketten.
    $SOURCE_PATH standardetikett skall vara %s.

en: you can run restorecon.
sv: du kan köra restorecon.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade RSYNC åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett rsync-förråd måste det ha en filkontextmärkning med 
        rsync_data_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett rsync-förråd
        kan detta meddelande vara ett tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
sv: Om $TARGET_BASE_PATH skall delas via RSYNC-demonen

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
sv: 
        SELinux förhindrade samba åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om du vill dela denna katalog med samba måste den ha en filkontextmärkning med 
        samba_share_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett samba-datalager
        kan detta meddelande vara ett tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.
        Se "man samba_selinux" för mer information om att ställa in Samba och SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att ansluta till en nätverksport $PORT_NUMBER inuti en sandlåda.
        Om $SOURCE skall kunna ansluta till $PORT_NUMBER behöver du använda en annan sandlådetyp som sandbox_web_t eller sandbox_net_t.
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        ansluta till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att ansluta till $PORT_NUMBER kan du köra
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
sv: du behöver ändra sandlådetypen.  sandbox_web_t eller sandbox_net_t. 
    Till exempel:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Läs manualsidan ”sandbox” för fler detaljer.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att ändra $TARGET.  Detta nekande
        indikerar att $SOURCE försökte ändra selinux policykonfiguration.
        Alla program som behöver denna åtkomst bör redan ha en policy
        skriven för sig.  Om ett komprometterat program försöker ändra
        SELinux policy kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
sv: Om du inte direkt orsakade denna AVC genom testning.

en: if you think that you might have been hacked
sv: om du tror att du kan ha blivit hackad

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte ändra framtvingandet av SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att skriva till en fil under /sys/fs/selinux.
        Filer under /sys/fs/selinux styr hur SELinux är konfigurerat.
        Alla program som behöver skriva till filer under /sys/fs/selinux skall redan ha en policy
        skriven för sig.  Om ett angripet program försöker slå av SELinux
        kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig sak.  Ditt system kan
        mycket väl vara angripet.

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
sv: Om du tror att $SOURCE_PATH försökte avaktivera SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
sv: du kan vara under attack av en hackare, eftersom begränsade program aldrig skall behöva denna åtkomst.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE. $TARGET_PATH kan ha fel
        etikett.  sshd tillåts läsa innehåll i katalogen /root/.ssh directory 
        om den har rätt etikett.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
sv: 
        Du kan återställa systemets standardkontext för denna fil genom att köra
        kommandot restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh.

en: Restore Context
sv: Återställ kontext

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS" till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade $SOURCE åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en växlingsfil måste den ha en filkontextetikett 
        swapfile_t.  Om du inte avsåg att använda
        $TARGET_PATH som en växlingsfil kan detta meddelande vara ett tecken antingen på ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH skall modifiera kärnan genom att ladda kärnmoduler

en: You might have been hacked.
sv: Du kan ha blivit hackad.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte läsa in en kärnmodul.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att läsa in en kärnmodul.
        Alla begränsade program som behöver läsa in kärnmoduler skall redan ha policy skriven för sig.  Om ett komprometterat program
        försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde försöka ändra kärnan genom att ladda en kärnmodul.

en: A process might be attempting to hack into your system.
sv: En process kan försöka hacka sig in i ditt system.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”sys_resource”.

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
sv: 
        Begränsade domäner skall inte behöva ”sys_resource”.  Detta betyder vanligen att ditt system gör slut på någon systemresurs som diskutrymme, minne, kvot etc.  Rensa disken så skall detta
        AVC-meddelande försvinna.  OM denna AVC fortsätter efter att du rensat upp diskutrymmet, rapportera detta som ett fel.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
sv: Om du inte vill att processer skall begära förmågan att använda alla systemresurser i ditt system;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
sv: du behöver diagnostisera varför ditt system får slut på systemresurser och rätta problemet.  
    
    Enligt /usr/include/linux/capability.h behövs sys_resource för att:
    
    /* Åsidosätta resursbegränsningar.  Sätta resursbegränsningar. */
    /* Åsidosätta kvotgränser. */
    /* Åsidosätta reserverat utrymme på ext2-filsystem */
    /* Ändra datajournalläge på ext3-filsystem (använder journalresurser) */
    /* OBS: ext2 tar hänsyn till fsuid när den kontrollerar åsidosättandet av
       resurser, så du kan åsidosätta fsuid också */
    /* Åsidosätta storleksbegränsningar på IPC-meddelandeköer */
    /* Tillåta mer än 64 Hz avbrott från realtidsklockan */
    /* Åsidosätta maxantalet konsoler vid konsolallokering */
    /* Åsidosätta maxantalet tangenbordsbindningar */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
sv: 
        SELinux har hindrat vbetool från att utföra en osäker minnesoperation.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
sv: 
    SELinux nekade en åtgärd begärd av $SOURCE, ett program använt för att
    ändra videohårdvarans tillstånd.  Detta program är känt för att
    använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
    skade-/intrångsprogram som låtsas vara vbetool.  Detta verktyg används
    för att återställa videotillståndet när en maskin återgår från
    viloläge. Om din maskin inte återgår som den skall har du inget annat
    val än att att tillåta denna operation och reducera ditt systems skydd
    mot sådana skadeprogram.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
sv: 
    Om du bestämmer dig för att fortsätta köra programmet i fråga kommer du
    behöva tillåta denna åtgärd.  Detta kan göras på kommandoraden genom
    att köra:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
sv: Om du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och din maskin verkar fungera normalt.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
sv: du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
sv: Slå av minnesskydd

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
sv: 
        SELinux har hindrat wine från att utföra en osäker minnesoperation.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
sv: 
    SELinux nekade en åtgärd begärd av wine-preloader, ett program som används
    för att köra Windowsprogram under Linux.  Detta program är känt för att
    använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
    skade-/intrångsprogram som låtsas vara wine.  Om du försökte köra ett
    Windowsprogram har du inget annat val än att tillåta denna operation och
    minska ditt systems skydd måt sådana skadeprogram, eller att avstå från
    att köra Windowsprogram under Linux.  Om du inte försökte köra ett
    Windowsprogram indikerar detta att du förmodligen är under attack av något
    slags skadeprogram eller program som försöker utnyttja ditt system för
    otrevliga syften.
    
    Se
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    som skisserar de andra problemen wine stöter på på grund av dess osäkra
    användning av minne och lösningar på dessa problem.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
sv: Om du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och dina wine-program fungerar normalt.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
sv: du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade xen åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en XEN-avbild måste den ha en filkontextetikett 
        xen_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/xen/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/xen/images.
        Om du verkligen vill ha dina xen-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara xen_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till
        denna nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        xen-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
sv: SELinux felsökare

en: Troubleshoot SELinux access denials
sv: Lokalisering av fel när SELinux nekat åtkomst

en: Must call policy_init first
sv: Måste anropa policy_init först

en: Error during access vector computation
sv: Fel under beräkning av åtkomstvektor

en: SELinux Alert Browser
sv: SELinux larmvisare

en: The source process:
sv: Källprocessen:

en: Attempted this access:
sv: Försökte komma åt:

en: SETroubleshoot Details Window
sv: SETroubleshoot detaljfönster

en: Would you like to receive alerts?
sv: Vill du få larm?

en: Notify Admin
sv: Meddela administratör

en: Troubleshoot
sv: Felsök

en: SETroubleshoot Alert List
sv: SETroubleshoot larmlista

en: List All Alerts
sv: Lista alla larm

en: Source Process
sv: Källprocess

en: Attempted Access
sv: Åtkomstförsök

en: On this
sv: På denna

en: Occurred
sv: Inträffade

en: Notify alert in the future.
sv: Meddela om larmet i framtiden.

en: Ignore alert in the future.
sv: Ignorera larmet i framtiden.

en: <b>If you were trying to...</b>
sv: <b>Om du försökte …</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
sv: <b>Då är detta lösningen.</b>

en: Plugin
    Details
sv: Insticksmodul
    Detaljer

en: Report
    Bug
sv: Rapportera
    fel

en: Plugin: %s
sv: Insticksmodul: %s

en: Unable to grant access.
sv: Kan inte bevilja åtkomst.

en: Alert %d of %d
sv: Larm %d av %d

en: On this %s:
sv: På denna %s:

en: SELinux has detected a problem.
sv: SELinux har upptäckt ett problem.

en: Sealert Error
sv: Sealertfel

en: Sealert Message
sv: Sealertmeddelande

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sv: signatur ej funnen

en: multiple signatures matched
sv: flera signaturer matchade

en: id not found
sv: id ej funnet

en: database not found
sv: databas ej funnen

en: item is not a member
sv: artikel är ej en medlem

en: illegal to change user
sv: ogiltigt att ändra användare

en: method not found
sv: metod hittades inte

en: cannot create GUI
sv: kan inte skapa GUI

en: value unknown
sv: värde okänt

en: cannot open file
sv: kan inte öppna fil

en: invalid email address
sv: ogiltig epostadress

note: gobject IO Errors
en: socket error
sv: uttagsfel (socket)

en: connection has been broken
sv: anslutningen har avbrutits

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sv: Ogiltig begäran.  Fildeskriptorn är inte öppen

en: insufficient permission to modify user
sv: otillräckliga rättigheter för att ändra användare

en: user prohibited
sv: användare förhindrad

en: user lookup failed
sv: uppslagning av användare misslyckades

en: Opps, %s hit an error!
sv: Oj, %s stötte på ett fel!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_BASE_PATH att ha $ACCESS till $TARGET_CLASS $TARGET_BASE_PATH

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
sv: För fullständiga SELinux-meddelanden kör: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sv: Användaren (%s) får inte modifiera data för (%s)

en: Audit Listener
sv: Granskningslyssnare

en: Never Ignore
sv: Ignorera aldrig

en: Ignore Always
sv: Ignorera alltid

en: Ignore After First Alert
sv: Ignorera efter första larm

en: shared memory
sv: delat minne

en: filesystem
sv: filsystem

en: node
sv: nod

en: capability
sv: förmåga

en: capability2
sv: förmåga2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sv: %s har en tillåtande typ (%s).  Denna åtkomst nekades inte.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
sv: SELinux är i tillåtande läge. Denna åtkomst hindrades inte.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
sv: SELinux hindrar %s från att använda åtkomsten %s på en process.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
sv: SELinux hindrar %s från att använda åtkomsten ”%s” på en process.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
sv: SELinux hindrar %s från att använda förmågan %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
sv: SELinux hindrar %s från att använda förmågan ”%s”.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten %s på %s med etiketten %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten ”%s” till %s med etiketten %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten %s på %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
sv: SELinux hindrar %s från åtkomsten ”%s” på %s %s.

en: Additional Information:
sv: Ytterligare information:

en: Source Context
sv: Källkontext

en: Target Context
sv: Målkontext

en: Source Path
sv: Källsökväg

en: Source RPM Packages
sv: Käll-RPM-paket

en: Target RPM Packages
sv: Mål-RPM-paket

en: Selinux Enabled
sv: SELinux aktiverat

en: Policy Type
sv: Policytyp

en: Enforcing Mode
sv: Verkställande läge

en: Alert Count
sv: Antal larm

en: First Seen
sv: Först sedd

en: Last Seen
sv: Senast sedd

en: Local ID
sv: Lokalt ID

en: Raw Audit Messages
sv: Råa granskningsmeddelanden

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
sv: 
    
    ***** Insticksmodulen %s (%.4s tilltro) föreslår

en: 
    Then
sv: 
    I så fall

en: 
    Do
sv: 
    Gör

en: New SELinux security alert
sv: Ny SELinux säkerhetsvarning

en: AVC denial, click icon to view
sv: AVC-nekande, klicka på ikonen för att visa

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sv: AVC-nekande från SELinux, klicka för att se

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
sv: SELinux felsökare: panelprogrammet förutsätter att SELinux är aktiverat för att köra

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
sv: SELinux har inte aktiverats, sealert kommer inte att köras på icke SELinux-system

en: Not fixable.
sv: Går ej att laga.

en: Successfully ran %s
sv: Körde framgångsrikt %s

en: Plugin %s not valid for %s id
sv: Insticksmodul %s är inte giltig för id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sv: SELinux är inte aktiverat, setroubleshootd avslutar ..."

en: fork #1 failed: %d (%s)
sv: gren nr. 1 misslyckades: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
sv: Copyright © 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
sv: Felsök valda larm

en: Delete Selected Alerts
sv: Ta bort valda larm

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
sv: <b>SELinux har upptäckt ett problem.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
sv: Slå på larm-popup-fönster.

en: Turn off alert pop-ups.
sv: Stäng av larm-popup-fönster.

en: On this file:
sv: På den här filen:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
sv: Läs felsökningsinformation om larm.  Kan kräva administrativa rättigheter för att avhjälpa.

en: Email alert to system administrator.
sv: E-post-larm till systemadministratören.

en: Delete current alert from the database.
sv: Ta bort aktuellt larm från databasen.

en: Show previous alert.
sv: Visa föregående larm.

en: Show next alert.
sv: Visa nästa larm.

en: List all alerts in the database.
sv: Lista alla larm i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
sv: Granska och skicka in felrapport

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sv: <span size='large' weight='bold'>Granska och skicka in felrapport</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sv: Du kanske vill granska felutskrifterna som kommer inkluderas i denna felrapport och ändra dem för att utestluta eventuella känsliga data nedan.

en: Included error output:
sv: Inkluderad felutskrift:

en: Submit Report
sv: Skicka in rapport

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sv: Operationen fullbordades.  Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor.

en: unbalanced [
sv: obalanserad [

en: invalid character class
sv: ogiltig teckenklass

en: invalid content of \{\}
sv: ogiltigt innehåll i \{\}

en: unbalanced (
sv: obalanserad (

en: no syntax specified
sv: ingen syntax angiven

en: unbalanced )
sv: obalanserad )

en: multiple `!'s
sv: flera ”!”

en: unexpected `,'
sv: oväntat ”,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
sv: ogiltig användning av +N eller ~N som första adress

en: unmatched `{'
sv: obalanserad ”{”

en: unexpected `}'
sv: oväntad ”}”

en: extra characters after command
sv: extra tecken efter kommandot

en: expected \ after `a', `c' or `i'
sv: \ förväntades efter ”a”, ”c” eller ”i”

en: `}' doesn't want any addresses
sv: ”}” vill inte ha några adresser

en: : doesn't want any addresses
sv: : vill inte ha några adresser

en: comments don't accept any addresses
sv: kommentarer accepterar inga adresser

en: missing command
sv: kommando saknas

en: command only uses one address
sv: kommandot använder endast en adress

en: unterminated address regex
sv: oavslutat reguljärt uttryck för adress

en: unterminated `s' command
sv: oavslutat ”s”-kommando

en: unterminated `y' command
sv: oavslutat ”y”-kommando

en: unknown option to `s'
sv: flaggan okänd för ”s”

en: multiple `p' options to `s' command
sv: flera ”p”-flaggor till ”s”-kommandot

en: multiple `g' options to `s' command
sv: flera ”g”-flaggor till ”s”-kommandot

en: multiple number options to `s' command
sv: flera sifferflaggor till ”s”-kommandot

en: number option to `s' command may not be zero
sv: sifferflagga till kommandot ”s” får inte vara noll

en: strings for `y' command are different lengths
sv: strängarna för kommandot ”y” är olika långa

en: delimiter character is not a single-byte character
sv: avgränsningstecknet är inte en ensam byte

en: expected newer version of sed
sv: nyare version av sed förväntades

en: invalid usage of line address 0
sv: felaktig användning av radadress 0

en: unknown command: `%c'
sv: okänt kommando: ”%c”

en: incomplete command
sv: ofullständigt kommando

en: ":" lacks a label
sv: ”:” saknar en etikett

en: recursive escaping after \c not allowed
sv: rekursiva kontrollsekvenser efter \c tillåts inte

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
sv: kommandona e/r/w är inaktiverade i sandlådeläge

en: %s: file %s line %lu: %s
sv: %s: fil %s rad %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
sv: %s: -e uttryck #%lu, tecken %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
sv: kan inte hitta etiketten för hopp till ”%s”

en: case conversion produced an invalid character
sv: skiftlägeskonvertering producerade ett ogiltigt tecken

en: %s: can't read %s: %s
sv: %s: kan inte läsa %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
sv: kunde inte redigera %s: är en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
sv: kunde inte redigera %s: inte en vanlig fil

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
sv: %s: varning: misslyckades med att ställa in standardkontext för filskapande till %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
sv: %s: varning: misslyckades med att erhålla säkerhetskontext för %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
sv: kunde inte öppna temporära filen %s: %s

en: error in subprocess
sv: fel i underprocess

en: option `e' not supported
sv: flaggan ”e” stöds inte

en: `e' command not supported
sv: kommandot ”e” stöds inte

en: no previous regular expression
sv: inget tidigare reguljärt uttryck

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
sv: ogiltig referens \%d på ”s”-kommandots högersida

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
sv: indatabuffertlängd för reguljära uttryck större än INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
sv: Webbsida för GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Allmän hjälp för GNU-programvara: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
sv: Skicka felrapporter till: <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: This sed program was built with SELinux support.
sv: Detta sed-program byggdes med stöd för SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
sv: SELinux är aktiverat på detta system.

en: SELinux is disabled on this system.
sv: SELinux är inaktiverat på detta system.

en: This sed program was built without SELinux support.
sv: Detta sed-program byggdes utan stöd för SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… {skript-endast-om-inga-andra} [indatafil]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
sv:   -n, --quiet, --silent
                     förhindrar automatisk utskrift av mönsterutrymme

en:       --debug
                     annotate program execution
sv:       --debug
                     kommentera körning av program

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
sv:   -e skript, --expression=skript
                     lägg till skript till de kommandon som ska utföras

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
sv:   -f skriptfil, --file=skriptfil
                     lägg till innehållet i skriptfil till de kommandon som ska
                     utföras

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
sv:   --follow-symlinks
                     följ symlänkar när behandling sker på plats

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
sv:   -i[ÄNDELSE], --in-place[=ÄNDELSE]
                     redigera filer på plats (skapar säkerhetskopia om ÄNDELSE
                     tillhandahålls)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
sv:   -b, --binary
                     öppna filer i binärläge (CR+LF särbehandlas inte)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
sv:   -l N, --line-length=N
                     ange önskad radbrytningslängd för ”l”-kommandot

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
sv:   --posix
                     inaktivera alla GNU-utökningar.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
sv:   -r, --regexp-extended
                     använd utökade reguljära uttryck i skriptet
                     (för portabilitet använd POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
sv:   -s, --separate
                     betrakta filer som separata istället för som en
                     kontinuerlig lång dataström.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
sv:       --sandbox
                     arbeta i sandlådeläge (inaktivera kommandona e/r/w).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
sv:   -u, --unbuffered
                     läs in minimala mängder data från indatafilerna och töm
                     utdatabuffertarna oftare

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
sv:   -z, --null-data
                     separera rader med nolltecken

en:       --help     display this help and exit
sv:       --help     visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version  output version information and exit
sv:       --version  visa versionsinformation och avsluta

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
sv: 
    Om ingen av flaggorna -e, --expression, -f, eller --file ges, blir det
    första argumentet som inte är en flagga det sed-skript som tolkas. Alla
    återstående argument är namn på indatafiler. Om inga indatafiler är angivna
    läses standard in.

en: failed to set binary mode on STDIN
sv: misslyckades med att ställa in binärläge för STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
sv: misslyckades med att ställa in binärläge för STDOUT

en: cannot remove %s: %s
sv: kan inte ta bort %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
sv: kunde inte öppna filen %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
sv: kunde inte fästa vid %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
sv: misslyckades med att ställa in binärläge för ”%s”

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
sv[0]: kunde inte skriva %llu objekt till %s: %s
sv[1]: kunde inte skriva %llu objekt till %s: %s

en: read error on %s: %s
sv: läsfel vid %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
sv: kunde inte följa symlänken %s: %s

en: cannot stat %s: %s
sv: kan inte ta status på %s: %s

en: cannot rename %s: %s
sv: kan inte byta namn på %s: %s

en: Sign the selected file | Sign the selected files
sv[0]: Signera markerad fil
sv[1]: Signera markerade filer

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
sv: <b>Du har markerat flera filer eller mappar</b>

en: Encrypt Multiple Files
sv: Kryptera flera filer

en: Encrypt each file separately
sv: Kryptera varje fil separat

en: Package Name:
sv: Paketnamn:

en: Packaging:
sv: Paketering:

en: Imported a key for | Imported keys for
sv[0]: Importerade en nyckel för
sv[1]: Importerade nycklar för

en: Invalid Signature
sv: Ogiltig signatur

en: Expired Signature
sv: Utgången signatur

note: #-#-#-#-#  1798 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1797 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sv: Signerad av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
sv: Korrekt signatur

en: Signing key not in keyring.
sv: Signeringsnyckel inte i nyckelring.

en: Unknown Signature
sv: Okänd signatur

en: Bad Signature
sv: Felaktig signatur

note: #-#-#-#-#  1798 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1797 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1796 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gcr)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
sv: Bekräfta:

en: Enter new passphrase for '%s'
sv: Ange ny lösenfras för "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
sv: Ange lösenfras för "%s"

en: Enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: Enter passphrase
sv: Ange lösenfras

en: Decrypt File
sv: Dekryptera fil

note: #-#-#-#-#  1796 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
sv: Importera nyckel

en: Verify Signature
sv: Validera signatur

en: Progress Title
sv: Förloppstitel

en: Import keys from the file
sv: Importera nycklar från filen

en: Encrypt file
sv: Kryptera fil

en: Choose Recipients
sv: Välj mottagare

en: Couldn't load keys
sv: Kunde inte läsa in nycklar

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
sv: Välj krypterat filnamn för "%s"

en: Choose Signer
sv: Välj signerare

en: Choose Signature File Name for '%s'
sv: Välj signaturfilnamn för "%s"

en: Keys were found but not imported.
sv: Nycklar hittades men importerades inte.

en: Imported key
sv: Importerad nyckel

en: Imported %d key | Imported %d keys
sv[0]: Importerade %d nyckel
sv[1]: Importerade %d nycklar

en: Choose Original File for '%s'
sv: Välj originalfil för "%s"

en: Couldn't encrypt file: %s
sv: Kunde inte kryptera fil: %s

en: Couldn't sign file: %s
sv: Kunde inte signera fil: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
sv: Kunde inte importera nycklar från fil: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
sv: Tar okomprimerad (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sv: Tar komprimerad med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sv: Tar komprimerad med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sv: Tar komprimerad med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sv: Tar komprimerad med compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  1798 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1797 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
sv[0]: Du har markerat %d fil
sv[1]: Du har markerat %d filer

note: #-#-#-#-#  1798 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1797 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
sv[0]: och %d mapp
sv[1]: och %d mappar

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
sv[0]: Du har markerat %d mapp
sv[1]: Du har markerat %d mappar

en: Couldn't list files
sv: Kunde inte lista filer

en: Couldn't package files
sv: Kunde inte paketera filer

en: Couldn't run file-roller
sv: Kunde inte köra file-roller

note: #-#-#-#-#  1798 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1797 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1796 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
sv: Alla nyckelfiler

en: Archive files
sv: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sv: <b>En fil finns redan med detta namn.</b>
    
    Vill du ersätta den med en ny fil?

en: Could not display help: %s
sv: Kunde inte visa hjälp: %s

en: Add Key Server
sv: Lägg till nyckelserver

en: Couldn’t export keys
sv: Kunde inte exportera nycklar

en: Couldn’t export data
sv: Kunde inte exportera data

en: Enter PIN or password for: %s
sv: Ange PIN-kod eller lösenord för: %s

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
sv: Lösenord

note: #-#-#-#-#  428 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Certificates
sv: Certifikat

en: None: Don’t publish keys
sv: Ingen: Publicera inga nycklar

en: Not a valid Key Server address.
sv: Inte en giltig adress för en nyckelserver.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
sv: Kontakta din systemadministratör eller administratören för nyckelservern för hjälp.

en: initial temporary item
sv: initialt temporärt objekt

en: Key Server Type:
sv: Typ av nyckelserver:

en: The host name or address of the server.
sv: Värdnamnet eller adressen för servern.

en: The port to access the server on.
sv: Porten att komma åt servern på.

en: _Find keys via:
sv: _Hitta nycklar via:

en: _Publish keys to:
sv: _Publicera nycklar på:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
sv: Hämta nycklar automatiskt från _nyckelservrar

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
sv: Synkronisera automatiskt _ändrade nycklar med nyckelservrar

en: Key Servers
sv: Nyckelservrar

[ctx: Validity]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Validity]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: Validity]
en: Marginal
sv: Marginell

[ctx: Validity]
en: Full
sv: Fullständig

[ctx: Validity]
en: Ultimate
sv: Förbehållslös

[ctx: Validity]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: Validity]
en: Revoked
sv: Spärrad

[ctx: shortcut window]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
sv: Skapa ett nytt objekt

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
sv: Importera objekt från fil

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
sv: Genvägslista

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
sv: Välj föregående nyckelring

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
sv: Välj nästa nyckelring

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
sv: Visa sidopanel (på små skärmar)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
sv: Visa nyckelringsinnehåll (på små skärmar)

en: Auto retrieve keys
sv: Hämta automatiskt nycklar

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
sv: Huruvida nycklar ska hämtas automatiskt från nyckelservrar.

en: Auto publish keys
sv: Publicera nycklar automatiskt

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
sv: Huruvida ändrade nycklar ska publiceras automatiskt eller inte.

en: Publish keys to this key server
sv: Publicera nycklar på denna nyckelserver

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
sv: Nyckelservern att publicera PGP-nycklar på. Eller tomt för att undertrycka publicering av PGP-nycklar.

en: Last key server search pattern
sv: Senaste sökmönster för nyckelserver

en: The last search pattern searched for against a key server.
sv: Det senaste sökmönster som sökts efter mot en nyckelserver.

en: Last key servers used
sv: Senast använda nyckelservrar

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
sv: Den senaste nyckelservern en sökning utfördes mot, eller tomt för alla nyckelservrar.

en: Show keyrings sidebar
sv: Visa nyckelringssidopanel

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
sv: Visa nyckelringssidopanel i Seahorse.

en: Which items to show
sv: Vilka objekt som ska visas

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
sv: Filtrera vilka objekt som ska visas. Om tomt visas alla objekt, om ”personal” visas personliga nycklar, om ”trusted” visas betrodda.

en: Width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: The default width of the side pane.
sv: Standardbredden på sidopanelen.

en: The keyrings chosen
sv: De valda nyckelringarna

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
sv: URI:erna för nyckelringarna som är valda i sidopanelen.

en: The column to sort the Seahorse keys by
sv: Kolumnen att sortera Seahorse-nycklarna efter

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
sv: Ange kolumnen att sortera Seahorse-nyckelhanterarens huvudfönster efter. Kolumner är: ”name”, ”id”, ”validity”, ”expires”, ”trust” och ”type”. Placera ett ”-” framför kolumnnamnet för att sortera i fallande ordning.

en: Show validity column
sv: Visa giltighetskolumn

en: No longer in use.
sv: Används inte längre.

en: Show expiry column
sv: Visa utgångskolumn

en: Show trust column
sv: Visa tillitskolumn

en: Show type column
sv: Visa typkolumn

en: Width (in pixels) of the window.
sv: Fönstrets bredd (i bildpunkter).

en: Height (in pixels) of the window.
sv: Fönstrets höjd (i bildpunkter).

en: Manage your passwords and encryption keys
sv: Hantera dina lösenord och krypteringsnycklar

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
sv: Seahorse är ett GNOME-program för att hantera kryptonycklar.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
sv: Med Seahorse kan du skapa och hantera PGP-nycklar, skapa och hantera SSH-nycklar, publicera och hämta nycklar från nyckelservrar, mellanlagra dina lösenfraser så du inte behöver ange dem och säkerhetskopiera dina nycklar och din nyckelring.

en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
sv: nyckelring;kryptering;säkerhet;signera;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
sv: Lagrade personliga lösenord, inloggningsuppgifter och hemligheter

en: Couldn’t unlock
sv: Kunde inte låsa upp

en: Couldn’t add item
sv: Kunde inte lägga till objekt

en: Password or Secret
sv: Lösenord eller hemlighet

en: Network connection secret
sv: Hemlighet för nätverksanslutning

en: Wi-Fi password
sv: Wi-Fi-lösenord

en: Network password
sv: Nätverkslösenord

en: GNOME Web password
sv: Lösenord för GNOME Webb

en: Google Chrome password
sv: Lösenord för Google Chrome

en: Instant messaging password
sv: Lösenord för snabbmeddelanden

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
sv: Lösenord för snabbmeddelandekonto för

en: Telepathy password
sv: Lösenord för Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
sv: Lösenord för GNOME Nätkonton

en: Save changes for this item?
sv: Spara ändringar för detta objekt?

en: Access a network share or resource
sv: Kom åt en nätverksutdelning eller resurs

en: Access a website
sv: Kom åt en webbplats

en: Unlocks a PGP key
sv: Låser upp en PGP-nyckel

en: Unlocks a Secure Shell key
sv: Låser upp en Secure Shell-nyckel

en: Saved password or login
sv: Sparade lösenord eller inloggning

en: Network Credentials
sv: Nätverksinloggning

en: Couldn’t change password.
sv: Kunde inte ändra lösenord.

en: Couldn’t set description.
sv: Kunde inte ställa in beskrivning.

en: Error deleting the password.
sv: Fel vid borttagning av lösenordet.

en: Stored note
sv: Lagrad anteckning

en: Keyring password
sv: Lösenord för nyckelring

en: Encryption key password
sv: Lösenord för krypteringsnyckel

en: Key storage password
sv: Lösenord för nyckellagring

en: Network Manager secret
sv: Hemlighet för Nätverkshanterare

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %d lösenord?

en: Couldn’t add keyring
sv: Kunde inte lägga till nyckelring

en: A keyring that is automatically unlocked on login
sv: En nyckelring som automatiskt låses upp vid inloggning

en: A keyring used to store passwords
sv: En nyckelring som används för att lagra lösenord

en: Couldn’t set default keyring
sv: Kunde inte ställa in standardnyckelringen

en: Couldn’t change keyring password
sv: Kunde inte ändra lösenord för nyckelring

en: Change _Password
sv: Ändra _lösenord

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordsnyckelringen ”%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att alla objekt kommer tas bort permanent.

en: Show/Hide password
sv: Visa/dölj lösenord

en: _Keyring:
sv: N_yckelring:

en: Add password keyring
sv: Lägg till lösenordsnyckelring

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
sv: Välj ett namn för den nya nyckelringen. Du kommer att bli tillfrågad efter ett upplåsningslösenord.

en: New Keyring Name:
sv: Nytt nyckelringsnamn:

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
sv: Objektegenskaper

en: Delete Password
sv: Ta bort lösenord

en: Keyring properties
sv: Nyckelringsegenskaper

en: Created on
sv: Skapad

en: Display flags
sv: Visa flaggor

en: Displayed date and/or time properties
sv: Visade egenskaper för datum och/eller tid

en: Lazy mode
sv: Avslappnat läge

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
sv: Avslappnat läge normaliserar inte angivna värden för datum och tid

en: Displayed year
sv: Visat år

en: Displayed month
sv: Visad månad

en: Displayed day of month
sv: Visad dag i månad

en: Displayed hour
sv: Visad timme

en: Displayed minute
sv: Visad minut

en: Displayed second
sv: Visad sekund

en: Lower limit year
sv: Lägre gräns för år

en: Year part of the lower date limit
sv: Årsdelen av lägre datumgränsen

en: Upper limit year
sv: Övre gräns för år

en: Year part of the upper date limit
sv: Årsdelen av övre datumgränsen

en: Lower limit month
sv: Lägre gräns för månad

en: Month part of the lower date limit
sv: Månadsdelen av lägre datumgränsen

en: Upper limit month
sv: Övre gräns för månad

en: Month part of the upper date limit
sv: Månadsdelen av övre datumgränsen

en: Lower limit day
sv: Lägre gräns för dag

en: Day of month part of the lower date limit
sv: Dag i månad-delen av lägre datumgränsen

en: Upper limit day
sv: Övre gräns för dag

en: Day of month part of the upper date limit
sv: Dag i månad-delen av övre datumgränsen

en: Lower limit hour
sv: Lägre gräns för timme

en: Hour part of the lower time limit
sv: Timmesdelen av lägre datumgränsen

en: Upper limit hour
sv: Övre gräns för timme

en: Hour part of the upper time limit
sv: Timmesdelen av övre datumgränsen

en: Lower limit minute
sv: Lägre gräns för minut

en: Minute part of the lower time limit
sv: Minutdelen av lägre datumgränsen

en: Upper limit minute
sv: Övre gräns för minut

en: Minute part of the upper time limit
sv: Minutdelen av övre datumgränsen

en: Lower limit second
sv: Lägre gräns för sekund

en: Second part of the lower time limit
sv: Sekunddelen av lägre datumgränsen

en: Upper limit second
sv: Övre gräns för sekund

en: Second part of the upper time limit
sv: Sekunddelen av övre datumgränsen

note: #-#-#-#-#  1796 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
sv: Ange datumet direkt

en: Select Date
sv: Välj datum

en: Select the date from a calendar
sv: Välj datumet från en kalender

en: Enter the time directly
sv: Ange tiden direkt

en: Select Time
sv: Välj tid

en: Select the time from a list
sv: Välj tiden från en lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sv: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
sv: %02d∶%02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
sv: %02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
sv: %u∶%u∶%u

en: Add subkey to %s
sv: Lägg till undernyckel till %s

en: DSA (sign only)
sv: DSA (endast signering)

en: ElGamal (encrypt only)
sv: ElGamal (endast kryptering)

en: RSA (sign only)
sv: RSA (endast signering)

en: RSA (encrypt only)
sv: RSA (endast kryptering)

en: Key _Type
sv: Nyckel_typ

en: Key _Length
sv: Nyckel_längd

en: Length of Key
sv: Nyckelns längd

en: Never E_xpires
sv: Utgår _aldrig

en: If key never expires
sv: Om nyckeln aldrig går ut

en: Generate a new subkey
sv: Generera en ny undernyckel

en: Add user ID to %s
sv: Lägg till användaridentitet till %s

en: Couldn’t add user ID
sv: Kunde inte lägga till användaridentitet

en: Add User ID
sv: Lägg till användaridentitet

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
sv: Fullständigt _namn

en: Must be at least 5 characters long
sv: Måste vara minst 5 tecken lång

en: _Email Address
sv: _E-postadress

en: Optional email address
sv: Valfri e-postadress

en: Key Co_mment
sv: Nyckelko_mmentar

en: Optional comment describing key
sv: Valfri kommentar som beskriver nyckeln

en: Create the new user ID
sv: Skapa ny användaridentitet

en: The operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Invalid expiry date
sv: Ogiltigt utgångsdatum

en: The expiry date must be in the future
sv: Utgångsdatumet måste vara i framtiden

en: Couldn’t change expiry date
sv: Kunde inte ändra utgångsdatum

en: Expiry: %s
sv: Utgång: %s

en: _Never expires
sv: _Går aldrig ut

en: Multiple Keys
sv: Flera nycklar

en: Key Data
sv: Nyckeldata

en: Armored PGP keys
sv: Textbaserade PGP-nycklar

en: DSA ElGamal
sv: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
sv: Kunde inte generera PGP-nyckel

en: Passphrase for New PGP Key
sv: Lösenfras för ny PGP-nyckel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sv: Ange lösenfrasen för din nya nyckel två gånger.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
sv: När en nyckel skapas behöver vi generera en stor
    mängd slumpdata och vi behöver din hjälp. Det är en
    bra idé att göra lite andra saker som att skriva på
    tangentbordet, röra musen, använda program.
    Detta ger systemet den slumpdata som det behöver.

en: Generating key
sv: Genererar nyckel

en: Name must be at least 5 characters long.
sv: Namn måste vara minst 5 tecken långt.

en: New PGP key
sv: Ny PGP-nyckel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sv: En PGP-nyckel låter dig kryptera e-post eller filer till andra personer.

en: _Advanced key options
sv: _Avancerade nyckelalternativ

en: Encryption _Type
sv: Krypterings_typ

en: Key _Strength (bits)
sv: Nyckel_styrka (bitar)

en: E_xpiration Date
sv: Ut_gångsdatum

en: Ne_ver Expires
sv: _Går aldrig ut

en: Generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
sv[0]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nyckel?
sv[1]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d nycklar?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
sv: Detta var den tredje gången som du angav ett felaktigt lösenord. Försök igen.

en: Enter new passphrase for “%s”
sv: Ange ny lösenfras för ”%s”

en: Enter passphrase for “%s”
sv: Ange lösenfras för ”%s”

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sv[0]: Läste in %d nyckel
sv[1]: Läste in %d nycklar

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sv: Ogiltigt nyckeldata (UID:er saknas). Det här kan bero på en dator som har datumet inställt till framtiden eller att en självsignatur saknas.

en: GnuPG keys
sv: GnuPG-nycklar

en: GnuPG: default keyring directory
sv: GnuPG: standardkatalog för nyckelringar

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
sv: <big><b>Fotot är för stort</b></big>
    Den rekommenderade storleken för ett foto i din nyckel är %d × %d bildpunkter.

en: _Don’t Resize
sv: _Ändra inte storlek

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
sv: Det här är inte en bildfil, eller en okänd typ av bildfil. Prova att använda en JPEG-bild.

en: All image files
sv: Alla bildfiler

en: All JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

en: Choose Photo to Add to Key
sv: Välj foto att lägga till i nyckeln

en: Couldn’t prepare photo
sv: Kunde inte förbereda foto

en: Couldn’t add photo
sv: Kunde inte lägga till foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
sv: Filen kunde inte läsas in. Den kan vara i ett ogiltigt format

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det aktuella fotot från din nyckel?

en: Couldn’t delete photo
sv: Kunde inte ta bort foto

en: Couldn’t revoke subkey
sv: Kunde inte spärra undernyckel

en: Revoke: %s
sv: Spärra: %s

en: No reason
sv: Ingen anledning

en: No reason for revoking key
sv: Ingen anledning för nyckelspärr

en: Compromised
sv: Komprometterad

en: Key has been compromised
sv: Nyckeln har blivit komprometterad

en: Superseded
sv: Ersatts

en: Key has been superseded
sv: Nyckeln har ersatts med en annan

en: Key is no longer used
sv: Nyckeln används inte längre

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
sv: Du håller på att lägga till %s som spärr för %s. Denna åtgärd kan inte göras ogjord! Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Couldn’t add revoker
sv: Kunde inte lägga till spärr

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna hemliga nyckel kommer tas bort permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
sv: Denna nyckel har redan signerats av
    ”%s”

en: Couldn’t sign key
sv: Kunde inte signera nyckel

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
sv: Inga användbara nycklar för signering

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att indikera din tillit till den här nyckeln.

en: Sign Key
sv: Signera nyckel

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
sv: Genom att signera visar du din tillit till att den här nyckeln tillhör:

en: Key Name
sv: Nyckelnamn

en: How carefully have you checked this key?
sv: Hur noggrant har du kontrollerat denna nyckel?

en: _Not at all
sv: _Inte alls

en: _Casually
sv: _Flyktigt

en: _Very Carefully
sv: _Mycket noggrant

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
sv: <i>Inte alls:</i> betyder att du tror att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägaren av den, men du kunde inte eller validerade inte att detta verkligen stämde.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
sv: <i>Flyktigt:</i> betyder att du har gjort en snabb validering att nyckeln ägs av personen som hävdar sig att vara ägare av den. Du kan till exempel läsa upp nyckelns fingeravtryck till ägaren via telefon.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
sv: <i>Mycket noggrant:</i> Välj endast det här alternativet om du absolut är säker på att den här nyckeln är genuin.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
sv: Du kan använda en svårförfalskad fotoidentifikation (såsom ett pass) för att personligen kontrollera att namnet på nyckeln är korrekt. Du bör även skicka ett e-postmeddelande för att kontrollera att e-postadress tillhör ägaren.

en: How others will see this signature:
sv: Hur andra kommer att se den här signaturen:

en: _Others may not see this signature
sv: _Andra får inte se den här signaturen

en: I can _revoke this signature at a later date.
sv: Jag kan _spärra den här signaturen senare.

en: Sign key as:
sv: Signera nyckeln som:

en: _Signer:
sv: _Signerare:

en: _Sign
sv: _Signera

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
sv: Sökning var inte tillräckligt specifik. Servern ”%s” hittade för många nycklar.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
sv: Kunde inte kommunicera med servern ”%s”: %s

en: HTTP Key Server
sv: HTTP-nyckelserver

en: HTTPS Key Server
sv: HTTPS-nyckelserver

en: Couldn’t import key: %s
sv: Kunde inte importera nyckel: %s

en: Key import succeeded
sv: Nyckelimport lyckades

en: Can’t import key
sv: Det går inte att importera nyckel

en: Remote keys
sv: Fjärrnycklar

en: Remote keys containing “%s”
sv: Fjärrnycklar innehållande ”%s”

en: The search for keys failed.
sv: Sökningen efter nycklar misslyckades.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
sv: Dubbelklicka på en nyckel för att inspektera den, eller klicka på importknappen för att importera den till din lokala nyckelring.

en: Find Remote Keys
sv: Sök fjärrnycklar

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
sv: Detta kommer att söka nycklar för andra på Internet. Dessa nycklar kan sedan importeras till din lokala nyckelring.

en: _Search for keys containing:
sv: _Sök efter nycklar innehållande:

en: Where to search:
sv: Platser att söka på:

en: Key Servers:
sv: Nyckelservrar:

en: Shared Keys Near Me:
sv: Delade nycklar nära mig:

en: Couldn’t publish keys to server
sv: Kunde inte publicera nycklar på servern

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
sv: Kunde inte hämta nycklar från server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
sv[0]: <b>%d nyckel är markerad för synkronisering</b>
sv[1]: <b>%d nycklar är markerade för synkronisering</b>

en: Synchronizing keys…
sv: Synkroniserar nycklar…

en: Sync Keys
sv: Synkronisera nycklar

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
sv: Detta kommer att publicera nycklarna i din nyckelring så att de blir tillgängliga för andra att använda. Du kan även få de ändringar som andra har gjort sedan du mottog deras nycklar.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
sv: Detta kommer att hämta de ändringar andra har gjort sedan du hämtade deras nycklar. Ingen nyckelserver har valts för publicering, så dina nycklar kommer inte att göras tillgängliga för andra.

en: _Key Servers
sv: _Nyckelservrar

en: Couldn’t communicate with %s: %s
sv: Kunde inte kommunicera med %s: %s

en: Connecting to: %s
sv: Ansluter till: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
sv: Kunde inte slå upp adress: %s

en: Resolving server address: %s
sv: Slår upp serveradress: %s

en: LDAP Key Server
sv: LDAP-nyckelserver

en: PGP Keys
sv: PGP-nycklar

en: PGP keys are for encrypting email or files
sv: PGP-nycklar används för att kryptera e-post eller filer

en: (and %d other) | (and %d others)
sv[0]: (och %d till)
sv[1]: (och %d till)

en: Personal PGP key
sv: Personlig PGP-nyckel

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: Couldn’t change primary user ID
sv: Kunde inte ändra primär användaridentitet

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
sv: Är du säker på att du vill ta bort användaridentiteten ”%s” permanent?

en: Couldn’t delete user ID
sv: Kunde inte ta bort användaridentitet

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
sv: Namn/E-post

en: Signature ID
sv: Signatur-id

en: Couldn’t change primary photo
sv: Kunde inte ändra primärt foto

en: This key expired on: %s
sv: Den här nyckeln gick ut den: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
sv: %s ‒ Öppen nyckel

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
sv: %s ‒ Privat nyckel

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort undernyckel %d av %s permanent?

en: Couldn’t delete subkey
sv: Kunde inte ta bort undernyckel

en: Unable to change trust
sv: Kunde inte ändra tillit

en: Couldn’t export key
sv: Kunde inte exportera nyckeln

[ctx: Expires]
en: Never
sv: Aldrig

en: Strength
sv: Styrka

en: Good
sv: Bra

en: I trust signatures from “%s” on other keys
sv: Jag litar på signaturer från ”%s” på andra nycklar

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
sv: Du kan <i>signera</i> den här nyckeln om du vet att personen som äger denna nyckel är ”%s”:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
sv: Du kan <i>spärra</i> din signatur om du inte längre litar på att ”%s” äger den här nyckeln:

en: Export _secret key
sv: Exportera _hemlig nyckel

en: Export _public key
sv: Exportera ö_ppen nyckel

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
sv: Ägaren av nyckeln har spärrat nyckeln. Den kan inte användas längre.

en: Add a photo to this key
sv: Lägg till ett foto till denna nyckel

en: Remove this photo from this key
sv: Ta bort det här fotot från nyckeln

en: Make this photo the primary photo
sv: Gör det här fotot till det primära fotot

en: Go to previous photo
sv: Gå till föregående foto

en: Go to next photo
sv: Gå till nästa foto

en: Change _Passphrase
sv: Ändra _lösenfras

en: Key Names and Signatures
sv: Nyckelnamn och signaturer

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
sv: _Lägg till namn

en: Revoke
sv: Spärra

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
sv: Namn och signaturer

en: Key ID:
sv: Nyckel-id:

en: Strength:
sv: Styrka:

en: Fingerprint
sv: Fingeravtryck

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-#
en: Created:
sv: Skapad:

en: Override Owner _Trust:
sv: Åsidosätt ägar_tillit:

en: _Export to file
sv: _Exportera till fil

en: _Subkeys
sv: _Undernycklar

[ctx: Validity]
en: Marginally
sv: Marginellt

[ctx: Validity]
en: Fully
sv: Fullständigt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
sv: Förbehållslöst

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
sv: _Andra namn:

en: Your trust of this key
sv: Din tillit för den här nyckeln

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
sv: Din tillit anges manuellt under fliken <i>Detaljer</i>.

en: _Sign this Key
sv: _Signera denna nyckel

en: _Revoke Signature
sv: _Spärra signatur

en: _People who have signed this key:
sv: _Personer som har signerat den här nyckeln:

en: _Only display the signatures of people I trust
sv: _Visa endast signaturer för personer som jag litar på

en: Technical Details:
sv: Tekniska detaljer:

en: Dates:
sv: Datum:

en: Indicate trust:
sv: Indikera tillit:

en: You _trust the owner:
sv: Du _litar på ägaren:

en: Certify
sv: Certifiera

en: Subkey %d of %s
sv: Undernyckel %d av %s

en: Reason for revoking the key
sv: Anledning för spärr av nyckeln

en: _Reason:
sv: _Orsak:

en: Optional description of revocation
sv: Valfri beskrivning av spärrning

en: Revoke key
sv: Spärra nyckel

en: Re_voke
sv: Spä_rra

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
sv: Du har inga personliga PGP-nycklar som kan användas för att signera ett dokument eller meddelande.

en: Choose Signing Key
sv: Välj nyckel för signering

en: _Sign message with key:
sv: _Signera meddelande med nyckel:

en: Exporting data
sv: Exporterar data

en: Retrieving data
sv: Tar emot data

en: Importing data
sv: Importerar data

en: Sending data
sv: Skickar data

en: Certificates (DER encoded)
sv: Certifikat (DER-kodade)

en: Personal certificate and key
sv: Personligt certifikat och nyckel

en: Personal certificate
sv: Personligt certifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
sv[0]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identitet?
sv[1]: Är du säker på att du permanent vill ta bort %d identiteter?

en: Couldn’t generate private key
sv: Kunde inte generera privat nyckel

en: I understand that this key will be permanently deleted.
sv: Jag förstår att denna nyckel kommer tas bort permanent.

en: Unnamed private key
sv: Namnlös privat nyckel

en: Private key
sv: Privat nyckel

en: Failed to export certificate
sv: Misslyckades med att exportera certifikatet

en: Couldn’t delete
sv: Kunde inte ta bort

en: Couldn’t create certificate request
sv: Kunde inte skapa certifikatbegäran

en: Save certificate request
sv: Spara certifikatbegäran

note: #-#-#-#-#  542 (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
sv: Certifikatbegäran

en: PEM encoded request
sv: PEM-kodad begäran

en: Couldn’t save certificate request
sv: Kunde inte spara certifikatbegäran

[ctx: Label]
en: Unknown
sv: Okänd

en: X.509 certificates and related keys
sv: X.509-certifikat och relaterade nycklar

en: New private key
sv: Ny privat nyckel

en: Create a new private key
sv: Skapa en ny personlig nyckel

en: Stored at:
sv: Lagrad i:

en: Key _Type:
sv: Nyckel_typ:

en: Key _Strength (bits):
sv: Nyckel_styrka (bitar):

en: Delete this certificate or key
sv: Ta bort detta certifikat eller nyckel

en: Export the certificate
sv: Exportera certifikatet

en: Request Certificate
sv: Begär certifikat

en: Create a certificate request file for this key
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran för denna nyckel

en: Create a certificate request file.
sv: Skapa en fil för certifikatbegäran.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
sv: Common Name (CN) placerad i certifikatbegäran.

en: Name (CN):
sv: Namn (CN):

en: Contributions:
sv: Bidrag:

en: Seahorse Project Homepage
sv: Seahorse-projektets webbplats

en: Data to be imported
sv: Data att importeras

en: Dropped text
sv: Släppt text

en: Clipboard text
sv: Urklippstext

en: Couldn’t unlock keyring
sv: Kunde inte låsa upp nyckelring

en: New _Passphrase:
sv: Ny _lösenfras:

en: Confirm new passphrase
sv: Bekräfta ny lösenfras

en: Con_firm Passphrase:
sv: _Bekräfta lösenfras:

en: _Find remote keys…
sv: Sök _fjärrnycklar…

en: _Sync and publish keys…
sv: _Synkronisera och publicera nycklar…

en: _About Passwords and Keys
sv: _Om Lösenord och nycklar

en: Filter items:
sv: Filtrera objekt:

en: Show p_ersonal
sv: Visa p_ersonliga

en: Show _trusted
sv: Visa påli_tliga

en: Show an_y
sv: Visa a_lla

en: Secure Shell key
sv: Secure Shell-nyckel

en: Used to access other computers
sv: Används för åtkomst till andra datorer

en: GPG key
sv: GPG-nyckel

en: Used to encrypt emails and files
sv: Används för att kryptera e-post och filer

en: Password keyring
sv: Lösenordsnyckelring

en: Used to store application and network passwords
sv: Används för att lagra program- och nätverkslösenord

en: Safely store a password or secret
sv: Lagra ett lösenord eller hemlighet på ett säkert sätt

en: Used to request a certificate
sv: Används för att begära ett certifikat

en: Import from file…
sv: Importera från fil…

en: Add a new key or item
sv: Lägg till en ny nyckel eller objekt

en: Search for a key or password
sv: Sök efter en nyckel eller ett lösenord

en: This collection seems to be empty
sv: Denna samling verkar vara tom

en: Keyring is locked
sv: Nyckelringen är låst

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
sv: Kopiera hemlighet

en: Export…
sv: Exportera…

en: Configure Key for Secure Shell…
sv: Konfigurera nyckel för Secure Shell…

en: Couldn’t lock
sv: Kunde inte låsa

en: Keys used to connect securely to other computers
sv: Nycklar används för att säkert ansluta till andra datorer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
sv: Är du säker på att du vill ta bort Secure Shell-nyckeln ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
sv[0]: Är du säker på att du vill ta bort %u Secure Shell-nyckel?
sv[1]: Är du säker på att du vill ta bort %u Secure Shell-nycklar?

en: Secret SSH keys
sv: Hemliga SSH-nycklar

en: Public SSH keys
sv: Öppna SSH-nycklar

en: SSH Key
sv: SSH-nyckel

en: No public key file is available for this key.
sv: Ingen öppen nyckelfil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
sv: Kunde inte läsa in nyligen genererad Secure Shell-nyckel

en: Couldn’t generate Secure Shell key
sv: Kunde inte generera Secure Shell-nyckel

en: Creating Secure Shell Key
sv: Skapar Secure Shell-nyckel

en: 1024 bits
sv: 1024 bitar

en: 256 bits
sv: 256 bitar

en: Unknown key type!
sv: Okänd nyckeltyp!

en: Couldn’t rename key.
sv: Kunde inte byta namn på nyckel.

en: Couldn’t change authorization for key.
sv: Kunde inte ändra behörighet för nyckel.

en: Couldn’t change passphrase for key.
sv: Kunde inte ändra lösenfras för nyckel.

en: Error deleting the SSH key.
sv: Fel vid borttagning av SSH-nyckeln.

en: Personal SSH key
sv: Personlig SSH-nyckel

en: SSH key
sv: SSH-nyckel

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
sv: (Oläsbar Secure Shell-nyckel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
sv: Secure Shell-nyckel

en: Remote Host Password
sv: Lösenord för fjärrvärd

en: Enter Key Passphrase
sv: Ange lösenfras för nyckel

en: Passphrase for New Secure Shell Key
sv: Lösenfras för ny Secure Shell-nyckel

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
sv: Importerar nyckel: %s

en: Importing key. Enter passphrase
sv: Importerar nyckel. Ange lösenfras

en: Enter your Secure Shell passphrase:
sv: Ange din Secure Shell-lösenfras:

en: Old Key Passphrase
sv: Gammal lösenfras för nyckel

en: Enter the old passphrase for: %s
sv: Ange den gamla lösenfrasen för: %s

en: New Key Passphrase
sv: Ny lösenfras för nyckel

en: Enter the new passphrase for: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen för: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
sv: Ange den nya lösenfrasen igen: %s

en: New Secure Shell Key
sv: Ny Secure Shell-nyckel

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
sv: En Secure Shell-nyckel (SSH) låter dig ansluta säkert till andra datorer.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
sv: Din e-postadress, eller en påminnelse om vad den här nyckeln är till för.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
sv: Om det finns en dator som du vill använda den här nyckeln med så kan du konfigurera den datorn till att känna igen din nya nyckel.

en: _Just Create Key
sv: _Skapa bara nyckel

en: _Create and Set Up
sv: _Skapa och konfigurera

en: SSH Key Properties
sv: SSH-nyckelegenskaper

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
sv: Namn

note: #-#-#-#-#  1795 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
sv: Algoritm

en: Key Length
sv: Nyckellängd

en: Copy public key to clipboard
sv: Kopiera öppen nyckel till urklipp

en: Remote Access
sv: Fjärråtkomst

en: Allows accessing this computer remotely
sv: Tillåter fjärråtkomst till denna dator

en: _Delete SSH Key
sv: _Ta bort SSH-nyckel

en: Set Up Computer for SSH Connection
sv: Konfigurera dator för SSH-anslutning

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
sv: För att använda din Secure Shell-nyckel med en annan dator som använder SSH så måste du redan ha ett inloggningskonto på den datorn.

en: _Server address:
sv: _Serveradress:

en: eg: fileserver.example.com:port
sv: t.ex: filserver.example.com:port

en: _Login name:
sv: _Inloggningsnamn:

en: Set Up
sv: Konfigurera

en: OpenSSH keys
sv: OpenSSH-nycklar

en: No private key file is available for this key.
sv: Ingen privat nyckelfil finns tillgänglig för denna nyckel.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
sv: Kunde inte konfigurera Secure Shell-nycklar på fjärrdator.

en: Configuring Secure Shell Keys…
sv: Konfigurerar Secure Shell-nycklar…

note: (itstool) path: info/desc
en: A public key is used to encrypt communication. A private key is used to decrypt it.
sv: En öppen nyckel används för att kryptera kommunikation. En privat nyckel används för dekryptering.

note: (itstool) path: page/title
en: Public Key vs Private Key
sv: Öppen nyckel mot privat nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> as being like a key that unlocks the padlock.
sv: Trots att <em>öppna nycklar</em> och <em>privata nycklar</em> båda kallas <em>nycklar</em> så hjälper det att tänka på dem på ett annat sätt. Föreställ dig att den <em>öppna nyckeln</em> är ett hänglås och den <em>privata nyckeln</em> är nyckeln som låser upp hänglåset.

note: (itstool) path: section/title
en: An Example: Sending a Secret Message in a Box
sv: Ett exempel: Att skicka ett hemligt meddelande i en låda

note: (itstool) path: section/p
en: Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock.
sv: Vi använder ett exempel för att visa hur det här fungerar. Du vill att en vän skickar ett hemligt meddelande till dig i en låda. Du kan ge din vän en låda och ett hänglås, men endast du har nyckeln till hänglåset.

note: (itstool) path: section/p
en: Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your key to unlock the box.
sv: Din vän kan lägga meddelandet i lådan, låsa hänglåset, och sedan skicka den låsta lådan med posten. När du får lådan så låser du upp den med din nyckel.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message that they want to send to you.
sv: Det här är hur en <em>öppen nyckel</em> och en <em>privat nyckel</em> fungerar. Precis som med hänglåset kan du fritt ge ut din <em>öppna nyckel</em>. Det här gör det lätt för vem som helst att säkert kryptera, eller låsa, ett meddelande som de vill skicka till dig.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> safe.
sv: Å andra sidan, en <em>privat nyckel</em> är nyckeln som låter dig dekryptera, eller låsa upp, hänglåset. Eftersom den <em>privata nyckeln</em> används för att dekryptera hemliga meddelanden vill du hålla den <em>privata nyckeln</em> i säkert förvar.

note: (itstool) path: info/desc
en: PGP keys are used to sign and encrypt emails and files.
sv: PGP-nycklar används till att signera och kryptera e-postmeddelanden och filer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a PGP key?
sv: Vad är en PGP-nyckel?

note: (itstool) path: page/p
en: A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key and a private key is generated. You can share the public key with anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be known only to you and used to decrypt received messages.
sv: En PGP-nyckel är en öppen krypteringsnyckel. En PGP-nyckel kan användas för att kryptera e-postmeddelanden och filer. När du skapar en PGP-nyckel så genereras ett nyckelpar med en öppen och en privat nyckel. Du kan dela ut den öppna nyckeln till vem som helst som vill skicka krypterade meddelanden eller filer, men den privata nyckeln måste hållas hemlig och användas till att dekryptera mottagna meddelanden.

note: (itstool) path: section/title
en: Encrypt and sign data using PGP keys
sv: Kryptera och signera data med PGP-nycklar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to <link xref="pgp-sign">sign</link> trustworthy keys.
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> är ett nyckelhanteringsprogram. Trots att det inte kan användas till att kryptera eller signera filer och meddelanden så kan du <link xref="pgp-sign">signera</link> pålitliga nycklar.

note: (itstool) path: section/p
en: To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</app> that provide <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">encryption and signing</link> services.
sv: För att säkra din kommunikation kan du använda e-postklienter såsom <app>Evolution</app> som erbjuder <link href="help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting">krypterings- och signeringstjänster</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection has been established.
sv: SSH-nycklar används för att logga in på en fjärransluten dator när en säker anslutning väl har upprättats.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a Secure Shell key?
sv: Vad är en Secure Shell-nyckel?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps you create a secure connection over an unsecured network.
sv: En <em>Secure Shell-nyckel</em>, vanligtvis kallad <em>SSH-nyckel</em>, hjälper dig skapa en säker anslutning över ett oskyddat nätverk.

note: (itstool) path: list/title
en: An SSH key actually consists of two parts:
sv: En SSH-nyckel består egentligen av två delar:

note: (itstool) path: item/p
en: A public key, which is widely available.
sv: En öppen nyckel, som är allmänt tillgänglig.

note: (itstool) path: item/p
en: A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock messages encrypted with a corresponding public key.
sv: En privat nyckel, som hålls hemlig. Den privata nyckeln används för att låsa upp meddelanden krypterade med den motsvarande öppna nyckeln.

note: (itstool) path: page/p
en: The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a password. Because only the public key is sent over the network, the key's password is kept secret.
sv: Fördelen med att använda en <em>SSH-nyckel</em> för att ansluta till datorer är att endast den <em>öppna nyckeln</em> behöver skickas över nätverket. Överföringar krypterade med en <em>öppen nyckel</em> kan bara avkodas genom att låsa upp dem med motsvarande <em>privata nyckeln</em> och ett lösenord. Nyckelns lösenord hålls hemligt eftersom endast den öppna nyckeln skickas över nätverket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys.
sv: Lär dig uttryck och begrepp som är relevanta till att hantera lösenord och nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: Key Concepts and Terms
sv: Huvudbegrepp och uttryck

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of basic terms used.
sv: En lista med grundläggande uttryck som används.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that can be used to protect your files and communication. Here are some basic terms that you will encounter while reading this help:
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> hjälper dig att generera och hantera element som kan användas till att skydda dina filer och din kommunikation. Här är några grundläggande uttryck som du kommer att stöta på i den här hjälpen:

note: (itstool) path: item/p
en: Encryption is the process of making your important files and data unreadable to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone who is sending a protected file, or sending a message in a protected conversation.
sv: Kryptering är processen som gör dina viktiga filer och data oläsbara för alla förutom den avsedda mottagaren. När du krypterar data blir den en förvrängd serie av siffror och bokstäver. Kryptering görs av den som skickar en skyddad fil eller skickar ett meddelande i en skyddad konversation.

note: (itstool) path: item/p
en: An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data.
sv: En algoritm är de steg som tas för att kryptera eller dekryptera data.

note: (itstool) path: item/title
en: Decryption
sv: Dekryptering

note: (itstool) path: item/p
en: Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted message or file. It is done by the receiver of the protected file or communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting them first.
sv: Dekryptering är processen som återställer originaltexten av ett krypterat meddelande eller fil. Det görs av mottagaren av den skyddade filen eller meddelandet. Krypterade meddelanden kan inte tydas utan att de dekrypteras först.

note: (itstool) path: item/title
en: Plaintext
sv: Oformaterad text

note: (itstool) path: item/p
en: Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone who can access it, is called plaintext.
sv: Data eller fil som inte är krypterad och kan därför läsas av samtliga med tillgång kallas oformaterad text.

note: (itstool) path: item/p
en: A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="index#pgp-keys">PGP keys</link> and <link xref="index#ssh-keys">SSH keys</link>.
sv: En nyckel används för att kryptera och dekryptera filer och meddelanden. En nyckel kan också användas för att logga in på en fjärransluten dator. Några nyckeltyper är <link xref="index#pgp-keys">PGP-nycklar</link> och <link xref="index#ssh-keys">SSH-nycklar</link>.

note: #-#-#-#-#  1795 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Keyring
sv: Nyckelring

note: (itstool) path: item/p
en: A keyring is a collection of passwords or keys.
sv: En nyckelring är en samling lösenord och nycklar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Passwords and Keys
sv: Lösenord och nycklar

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create and manage PGP and SSH keys.
sv: Använd <app>Lösenord och nycklar</app> för att komma ihåg dina lösenord samt för att skapa och hantera PGP- och SSH-nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Passwords and Keys
sv: <_:media-1/> Lösenord och nycklar

note: (itstool) path: section/title
en: SSH Keys
sv: SSH-nycklar

note: (itstool) path: section/title
en: Stored passwords and password keyrings
sv: Lagrade lösenord och lösenordsnyckelringar

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and to save passwords that are difficult to remember.
sv: Använd <app>Lösenord och nycklar</app> för att skapa och hantera PGP- och SSH-nycklar samt för att spara lättglömda lösenord.

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your information secure on your computer, and secure when you send information over a network.
sv: Välkommen till hjälpguiden för <app>Lösenord och nycklar</app>. <app>Lösenord och nycklar</app> skapar och lagrar säkerhetselement som håller din information säker på din dator och när du skickar information över ett nätverk.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:
sv: Med hjälp av <app>Lösenord och nycklar</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy and <link xref="passwords-stored-create">save</link> passwords that are difficult to remember. To group related passwords, <link xref="keyring-create">create keyrings</link>.
sv: Kopiera och <link xref="passwords-stored-create">spara</link> lösenord som är lätta att glömma. För att gruppera relaterade lösenord, <link xref="keyring-create">skapa nyckelringar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-create">Create</link> and <link xref="index#pgp-keys">manage</link> PGP keys.
sv: <link xref="pgp-create">Skapa</link> och <link xref="index#pgp-keys">hantera</link> PGP-nycklar.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-create">Create</link> and <link xref="index#ssh-keys">manage</link> SSH keys.
sv: <link xref="ssh-create">Skapa</link> och <link xref="index#ssh-keys">hantera</link> SSH-nycklar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>
sv: Göra tillägg i listan med nyckelservrar i <app>Lösenord och nycklar</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Add a keyserver
sv: Lägg till en nyckelserver

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by default:
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> har följande nyckelservrar som standard:

note: (itstool) path: steps/title
en: To add a keyserver
sv: För att lägga till en nyckelserver

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button <gui>☰</gui> in the header bar.
sv: Tryck på menyknappen <gui>☰</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Key Servers</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Nyckelservrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the first few letters in the Internet URL of your key server to identify its type.
sv: I den nya dialogrutan, välj en passande <gui>Typ av nyckelserver</gui>. Nyckelservrar identifieras av protokollet de använder för kommunikation. De första bokstäverna i nyckelserverns URL identifierar protokollet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="input">Host</gui> field, paste the Internet URL of your key server. Consult the documentation for the key server you're adding to see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the ':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank.
sv: I fältet för <gui style="input">Värd</gui>, klistra in nyckelserverns URL. Läs dokumentationen för nyckelservern du lägger till för att se om den använder en icke-standardport. Om så är fallet skriv in portnummer efter ':'. Lämna textfältet efter ':' blankt om du är osäker.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Spara</gui> för att slutföra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save new passwords to a different keyring by default.
sv: Spara nya lösenord till en annan nyckelring som standardval.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default keyring
sv: Ändra förvald nyckelring

note: (itstool) path: page/p
en: When you <link xref="passwords-stored-create">add a new password</link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a different keyring, you can choose another one while adding the new password, but you can also change the default keyring. The default keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring.
sv: När du <link xref="passwords-stored-create">lägger till ett nytt lösenord</link> läggs det vanligtvis i den förvalda nyckelringen. Om du vill lägga till den i en annan nyckelring så kan du välja en när du lägger till lösenordet, men du kan även ändra förvald nyckelring. <gui>Inloggning</gui> är vanligtvis den förvalda nyckelringen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keyring:
sv: För att ändra den förvalda nyckelringen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel.
sv: Välj vilken nyckelring som ska användas som standardvalet under <gui>Lösenord</gui> på panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>.
sv: Högerklicka den valda nyckelringen och välj <gui>Använd som standardval</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords to some GNOME applications are stored automatically by <app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords created for GNOME applications will be stored in the new default keyring while GNOME application passwords created before the change will remain in the <gui>Login</gui> keyring.
sv: Lösenord till vissa GNOME-program lagras automatiskt av <app>Lösenord och nycklar</app> i nyckelringen <gui>Inloggning</gui> därför att det är den förvalda nyckelringen. När du ändrar den förvalda nyckelringen så lagras alla nya lösenord skapade för GNOME-program i den nya nyckelringen medan lösenord skapade före ändringen ligger kvar i nyckelringen <gui>Inloggning</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use password keyrings to group stored passwords.
sv: Använd lösenordsnyckelringar för att gruppera lagrade lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new keyring
sv: Skapa en ny nyckelring

note: (itstool) path: page/p
en: Use <link xref="keyring">keyrings</link> to group related passwords. You can choose to protect your keyring with a password.
sv: Använd <link xref="keyring">nyckelringar</link> för att gruppera lösenord. Du kan välja att skydda din nyckelring med ett lösenord.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a new password keyring:
sv: Skapa en ny lösenordsnyckelring:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> i fönstrets övre vänstra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password Keyring</gui> from the list.
sv: Välj <gui style="menuitem">Lösenordsnyckelring</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name for your new keyring, then press <gui style="button">Add</gui> to continue.
sv: Välj ett namn för din nya nyckelring och tryck sedan <gui style="button">Lägg till</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: item/p
en: To password protect your keyring, choose a password, and retype it to confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to remain unlocked at all times.
sv: För att lösenordsskydda din nyckelring, välj ett lösenord, repetera det för att verifiera ditt val. Lämna båda fält blanka om du vill att nyckelringen alltid ska vara upplåst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Continue</gui> to finish creating the keyring. If you have not protected your keyring with a password, you will need to confirm that this is how you want to proceed.
sv: Tryck <gui style="button">Fortsätt</gui> för att skapa nyckelringen. Om du inte har valt ett lösenord så kommer du behöva bekräfta ditt val.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>.
sv: Din nya nyckelring kommer nu listas under <gui>Lösenord</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock and password protect your password keyrings to control access to the passwords stored in them.
sv: Lås och lösenordsskydda dina lösenordsnyckelringar för att kontrollera tillgången till lösenorden som lagrats.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock your keyrings
sv: Lås dina nyckelringar

note: (itstool) path: page/p
en: To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept hidden till someone <link xref="keyring-unlock">unlocks</link> the keyring with the correct password.
sv: För att säkra dina lösenord, lagra dem i en lösenordsskyddad nyckelring. När en lösenordsskyddad nyckelring är låst så är lösenorden i den dolda till nyckelringen <link xref="keyring-unlock">låses upp</link> med korrekt lösenord.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="keyring-create">creating</link> it.
sv: Du kan välja att lösenordsskydda din nyckelring när du <link xref="keyring-create">skapar</link> den.

note: (itstool) path: steps/title
en: To lock your password keyring:
sv: För att låsa dina lösenordsnyckelring:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, select the keyring to be locked.
sv: Från listan med nyckelringar under <gui>Lösenord</gui> på den vänstra panelen, välj nyckelringen som ska låsas.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring.
sv: Högerklicka på den valda nyckelringen och välj <gui>Lås</gui>, eller klicka på miniatyrbilden av ett öppet hänglås bredvid lösenordsnyckelringens namn.

note: (itstool) path: info/desc
en: To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it.
sv: För att visa lösenord lagrade i en låst nyckelring behöver du låsa upp den.

note: (itstool) path: page/title
en: Unlock your keyrings
sv: Lås upp dina nyckelringar

note: (itstool) path: page/p
en: A keyring may often be <link xref="keyring-lock">locked</link> to protect the passwords it contains, similar to locking important things safely inside a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring first.
sv: En nyckelring är ofta <link xref="keyring-lock">låst</link> för att skydda lösenorden lagrade inuti. På samma sätt som man låser in viktiga saker i en koffert. För att visa dina lösenord måste du först låsa upp nyckelringen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To unlock your keyring:
sv: För att låsa upp din nyckelring:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed under <gui>Passwords</gui>.
sv: Välj nyckelringen du vill låsa upp från panelen på vänster sida. Den listas under <gui>Lösenord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the keyring name to unlock the keyring.
sv: Högerklicka på den valda nyckelringen och välj <gui>Lås upp</gui> från menyn, eller klicka på miniatyrbilden av ett låst hänglås bredvid nyckelringens namn för att låsa upp den.

note: (itstool) path: item/p
en: If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> field and press <gui style="button">Unlock</gui> to finish.
sv: Om nyckelringen är lösenordsskyddad kommer du behöva lösenordet för att låsa upp nyckelringen. Skriv in korrekt lösenord i fältet <gui>Lösenord</gui> och tryck på <gui style="button">Lås upp</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can choose to password-protect your keyrings while <link xref="keyring-create">creating</link> them.
sv: Du kan välja att lösenordsskydda dina nyckelringar när du <link xref="keyring-create">skapar</link> dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are protected well.
sv: Håll lösenorden till dina nyckelringar uppdaterade för att maximera deras säkerhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Update the keyring password
sv: Uppdatera lösenordet till nyckelringen

note: (itstool) path: page/p
en: The password to unlock your <link xref="keyring">keyring</link> can be updated at any time.
sv: Lösenordet som låser upp din <link xref="keyring">nyckelring</link> kan uppdateras när som helst.

note: (itstool) path: steps/title
en: To update the password for a password keyring:
sv: För att uppdatera en lösenordsnyckelrings lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on the left side panel.
sv: Välj lösenordsnyckelringen från listan under <app>Lösenord</app> på panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected password keyring and select <gui>Change Password</gui>.
sv: Högerklicka på den valda lösenordsnyckelringen och välj <gui>Ändra lösenord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your old password to authenticate yourself and press <gui style="button">Continue</gui>.
sv: Skriv in ditt gamla lösenord för att autentisera dig och tryck på <gui style="button">Fortsätt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new password and press the <gui style="button">Continue</gui> button to finish.
sv: Skriv in ditt nya lösenord i det nya fältet, verifiera lösenordet genom att repetera det och tryck sedan på <gui style="button">Fortsätt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A keyring is used to group related passwords and keys.
sv: En nyckelring används för att gruppera relaterade lösenord och nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a keyring?
sv: Vad är en nyckelring?

note: (itstool) path: page/p
en: Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep passwords and keys in separate groups.
sv: Likt hur en nyckelring till vardags låter dig hålla reda på nycklar så kan en nyckelring i <app>Lösenord och nycklar</app> hålla lösenord och nycklar i grupper.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, <app>Online Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring in <app>Passwords and keys</app>.
sv: När du öppnar <app>Lösenord och nycklar</app> för första gången kommer du att se nycklar och lösenord grupperade. I nyckelringen <gui>Inloggning</gui> kan du se lagrade lösenord för GNOME-program som <app>Webb</app>, <app>Nätkonton</app> med flera. Nyckelringen <gui>Inloggning</gui> är den förvalda nyckelringen i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep a copy of your keys in an external device.
sv: Behåll en kopia av dina nycklar på ett externt medium.

note: (itstool) path: page/title
en: Securely back-up your keys
sv: Säkerhetskopiera dina nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way.
sv: Det är rekommenderat att spara en kopia av dina nycklar på ett externt medium såsom ett USB-minne. Mediet bör sedan låsas in eller lagras på en säker plats. På så sätt har du alltid en kopia av din nyckel ifall datorn går sönder eller om data korrumperas på något sätt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To back-up your keys:
sv: För att säkerhetskopiera dina nycklar:

note: (itstool) path: item/p
en: Export your key files:
sv: Exportera dina nyckelfiler:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="pgp-export">Export your PGP keys</link>.
sv: <link xref="pgp-export">Exportera dina PGP-nycklar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ssh-export">Export your SSH keys</link>.
sv: <link xref="ssh-export">Exportera dina SSH-nycklar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the exported files on an external disk.
sv: Kopiera de exporterade filerna till ett externt medium.

note: (itstool) path: info/desc
en: The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the ownership of a key
sv: En nyckels fingeravtryck är ett unikt ID för varje nyckel som ofta används för att verifiera äganderätten av en nyckel

note: (itstool) path: page/title
en: What is a key fingerprint?
sv: Vad är en nyckels fingeravtryck?

note: (itstool) path: page/p
en: The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint is the best way to identify a particular key.
sv: En nyckels fingeravtryck är en unik sekvens med bokstäver och siffror som identifierar nyckeln. Precis som fingeravtryck från två olika personer så kan fingeravtryck från två olika nycklar aldrig vara identiska. Fingeravtrycket är det bästa sättet att identifiera en viss nyckel med.

note: (itstool) path: page/p
en: A key has several properties like the name and email of the key owner, key type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key and you find multiple keys with the same properties, the only way to identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the two keys with the fingerprint of the key you require.
sv: En nyckel har flera egenskaper, såsom namnet och e-postadressen av nyckelns ägare, nyckeltyp, utgångsdatum o.s.v. När du letar efter en öppen nyckel och du hittar flera nycklar med samma egenskaper så kan nyckeln du letar efter endast identifieras genom att jämföra fingeravtrycket av de två nycklarna med fingeravtrycket på nyckeln du söker.

note: (itstool) path: page/p
en: It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a remote computer using <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. While signing a <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct key.
sv: Det är en nyckels fingeravtryck som kontrolleras när du loggar in på en fjärransluten dator via <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. När du signerar en <link xref="index#pgp-keys">PGP-nyckel</link> bör du alltid kontrollera nyckelns fingeravtryck och kontrollera nyckelägarens identitet för att säkerställa att du signerar rätt nyckel.

note: (itstool) path: section/title
en: Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>
sv: Fingeravtryck på <app>Lösenord och nycklar</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by checking the properties of the key.
sv: Du kan se en nyckels fingeravtryck i <app>Lösenord och nycklar</app> genom att visa nyckelns egenskaper.

note: (itstool) path: steps/title
en: To check the fingerprint of a key:
sv: För att kontrollera en nyckels fingeravtryck:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
sv: Välj <gui>GnuPG-nycklar</gui> från panelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key from the list.
sv: Välj en PGP-nyckel från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <gui style="menuitem">Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab.
sv: In den nya dialogen, välj fliken <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can see the fingerprint of the key on the left hand side.
sv: Du kan se nyckelns fingeravtryck på vänster sida.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you.
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> kommer ihåg dina lösenord åt dig.

note: (itstool) path: page/title
en: Store your passwords
sv: Lagra dina lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can store any other password you want to remember.
sv: <app>Lösenord och nycklar</app> lagrar automatiskt lösenord för vissa GNOME-program i nyckelringen <gui>Inloggning</gui>. Du kan även lagra andra lösenord som du vill komma ihåg.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new stored password:
sv: För att skapa en nytt lagrat lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Password</gui> from the list.
sv: Välj <gui style="menuitem">Lösenord</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the password keyring in which you want to store your password from the <gui>Keyring</gui> menu.
sv: Välj den lösenordsnyckelring där du vill lagra ditt lösenord från menyn <gui>Nyckelring</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add additional information about the password in the <gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the application it protects, etc.
sv: Du kan lägga till information om lösenordet i fältet <gui>Beskrivning</gui>, som datum då lösenordet skapades, eller namnet på programmet den skyddar, o.s.v.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui style="checkbox">Show password</gui> checkbox if you want to see the password text while typing it out.
sv: Skriv lösenordet i fältet <gui>Lösenord</gui>. Du kan bocka i <gui style="checkbox">Visa lösenord</gui> om du vill visa lösenordet medan du skriver det.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add</gui> button to finish.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Lägg till</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</gui> drop down menu. You can <link xref="keyring-change-default">change the default keyring</link>.
sv: Den förvalda nyckelringen visas som första val i rullgardinsmenyn <gui>Nyckelring</gui>. Du kan <link xref="keyring-change-default">ändra den förvalda nyckelringen</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check a stored password which you have forgotten.
sv: Visa ett lagrat lösenord som du har glömt bort.

note: (itstool) path: page/title
en: View stored passwords
sv: Visa lagrade lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: If you ever forget a password <link xref="passwords-stored-create">stored</link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory.
sv: Om du glömmer ett lösenord som <link xref="passwords-stored-create">lagrats</link> i <app>Lösenord och nycklar</app> kan du som en påminnelse visa dess innehåll.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view a password:
sv: För att visa ett lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: In the side bar on the left, select the keyring which contains the password.
sv: Välj den nyckelring som innehåller lösenordet i sidopanelen till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="keyring-unlock">Unlock</link> the password keyring that contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be displayed.
sv: <link xref="keyring-unlock">Lås upp</link> lösenordsnyckelringen som innehåller ditt lösenord. En lista med lagrade lösenord i nyckelringen kommer att visas.

note: (itstool) path: note/p
en: Your <gui>Login</gui> keyring is already unlocked by default.
sv: Din nyckelring <gui>Inloggning</gui> är redan upplåst som standard.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på lösenordet som du vill kontrollera och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <_:media-1/> icon to view the password.
sv: Välj ikonen <_:media-1/> för att se lösenordet.

note: (itstool) path: note/p
en: Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be viewed without entering the password.
sv: Eftersom innehållet av upplåsta nyckelringar är tillgängliga för program som körs, och <app>Lösenord och nyckelringar</app> inte vill ge en falsk säkerhetskänsla, så kan innehållet av upplåsta nyckelringar ses utan att lösenord krävs.

note: (itstool) path: note/p
en: This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> keyring will available without entering a password from <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Det här betyder att om du är inloggad så kan innehållet av nyckelringen <gui>Inloggning</gui> vara tillgängligt utan krav på lösenord från <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you need to lend your computer to another person, it is recommended that you create a user account for them, or allow them to use a guest account.
sv: Om du behöver låna ut din dator rekommenderas det att du skapar ett separat användarkonto för dem, eller låter dem använda ett gästkonto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails.
sv: Skapa och använd GnuPG-nycklar för att kryptera och signera e-post.

note: (itstool) path: page/title
en: Create PGP keys
sv: Skapa PGP-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: To make a new PGP key:
sv: För att skapa en ny PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GPG Key</gui> from the list.
sv: Välj <gui>GPG-nyckel</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field.
sv: Skriv in ditt namn i fältet <gui>Fullständigt namn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, add your email address and a comment to describe the key.
sv: Om du vill kan du lägga till din e-postadress och en kommentar som beskriver nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Create</gui>.
sv: Tryck på <gui>Skapa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to confirm your choice.
sv: Skriv in ett lösenord för nyckeln i lösenordsfältet. Verifiera lösenordet genom att skriva det igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">OK</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">OK</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. While your key is being created, move your mouse around, press some keys on your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG keys</gui>.
sv: Det kommer att ta tid för <app>Lösenord och nycklar</app> att generera din nyckel. Medan din nyckel skapas, flytta på musen, tryck på några knappar på tangentbordet, eller surfa på webben. Detta hjälper <app>Lösenord och nycklar</app> att skapa en verkligt slumpmässig nyckel. Nyckeln kommer att listas under <gui>GnuPG-nycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> details of a GnuPG key are called the <link xref="pgp-userid">user ID</link> of the key.
sv: Delarna <gui>Fullständigt namn</gui>, <gui>E-postadress</gui> och <gui>Kommentar</gui> av en GnuPG-nyckel kallas för nyckelns <link xref="pgp-userid">användaridentitet</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced PGP key options
sv: Avancerade alternativ för PGP-nycklar

note: (itstool) path: section/p
en: Under <gui>Advanced key options</gui>, you can choose custom values for encryption type, key strength and key expiration date.
sv: Under <gui>Avancerade nyckelalternativ</gui> kan du välja anpassade värden för krypteringstyp, nyckelstyrka och utgångsdatum för nyckeln.

note: (itstool) path: item/title
en: Encryption type
sv: Krypteringstyp

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate equally secure keys.
sv: Beroende på dina behov, skapa nycklar som endast används för signering eller för både kryptering och signering. Både algoritmerna RSA och DSA-Elgamal skapar lika säkra nycklar.

note: (itstool) path: item/title
en: Key Strength
sv: Nyckelstyrka

note: (itstool) path: item/p
en: The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys will slow down the encryption and signing process. You should choose your key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large key is more suitable for long term use.
sv: Nyckelns styrka mäts i bitar. Det är svårare och mer tidskrävande att knäcka ett starkt lösenord, men starka nycklar fördröjer processen för kryptering och signering. Du bör välja nyckelstyrka i <app>Lösenord och nycklar</app> efter hur länge du vill använda nyckeln. En kort nyckel räcker kortsiktigt medan en lång nyckel passar bättre för långsiktigt användande.

note: (itstool) path: item/p
en: When a key expires, <link xref="pgp-expired">certain actions no longer work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key to <gui style="checkbox">Never Expire</gui> or select an expiration date for it.
sv: När en nyckel utgår <link xref="pgp-expired">fungerar vissa funktioner inte längre</link>. I <app>Lösenord och nycklar</app> kan du antingen ändra din nyckel till <gui style="checkbox">Utgår aldrig</gui>, eller välja ett utgångsdatum och tid för nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to the key. Even if your key expires, you can <link xref="pgp-expiration-change">change the expiration to a later date</link>.
sv: Det rekommenderas att du sätter ett utgångsdatum ifall du förlorar tillgång till nyckeln. Även om din nyckel utgår kan du <link xref="pgp-expiration-change">ändra utgångsdatumet</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with.
sv: Ta bort lokala kopior av dina nycklar eller nycklar till andra som du kommunicerar med.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an existing key
sv: Ta bort en existerande nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You can also permanently delete a key you own as long it has never been published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key and the secret key.
sv: Om du inte längre är i kontakt med en person kan du ta bort din kopia av deras GnuPG-nyckel från din dator med hjälp av <app>Lösenord och nycklar</app>. Du kan även permanent ta bort en nyckel som du äger så länge som den inte blivit publicerad på en nyckelserver. Både den öppna och den hemliga nyckeln raderas när en GnuPG-nyckel tas bort.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a key:
sv: För att ta bort en nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the key.
sv: Välj nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click, and choose <gui>Delete</gui>.
sv: Högerklicka och välj <gui>Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key will still be present on some key server.
sv: När du tar bort en GnuPG-nyckel som har publicerats till en nyckelserver så kan du endast ta bort nyckeln från din egna GnuPG-nyckelring eftersom en kopia av den öppna nyckeln fortfarande finns på en nyckelserver.

note: (itstool) path: note/p
en: If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieved</link> from a key server and used to encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then be <link xref="pgp-sync">synced</link> with a key server to prevent people from retrieving and using it.
sv: Om du tar bort din GnuPG-nyckel betyder det att din privata nyckel tas bort permanent, även om din öppna nyckel kan <link xref="pgp-retrieve-remote">hämtas</link> från en nyckelserver och användas för att kryptera meddelanden till dig som du inte kan läsa! För att förhindra att en sådan nyckel används kan du spärra nyckeln. Den spärrade nyckeln kan därefter <link xref="pgp-sync">synkroniseras</link> med en nyckelserver för att förhindra att nyckeln används av andra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style="checkbox">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> checkbox, and press the <gui style="button">Delete</gui> button to finish.
sv: I den nya dialogrutan, bekräfta raderingen genom att bocka i <gui style="checkbox">Jag förstår att denna hemliga nyckel kommer tas bort permanent</gui> och tryck på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advance or postpone the expiration date of your keys.
sv: Flytta utgångsdatumet framåt eller bakåt på dina nycklar.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the expiration date of your keys
sv: Ändra utgångsdatumet på dina nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key expire on an earlier date.
sv: Om din PGP-nyckel har utgått men du vill fortsätta att använda den så kan du ändra utgångsdatumet. Du kan även ändra utgångsdatumet så att nyckeln utgår vid ett tidigare datum.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the expiration date of a PGP key:
sv: För att ändra utgångsdatumet på en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <gui>Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of the master key, press the small button with the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar.
sv: För att ändra utgångsdatumet på en huvudnyckel, tryck på knappen med en bild på en kalender, bredvid <gui>Går ut</gui>, på höger sida av dialogrutan. Du kan sedan välja ett nytt utgångsdatum i kalendern.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the expiration date of a <link xref="pgp-subkeys">subkey</link>, expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. Press the <gui style="button">Expire</gui> button on the left of the panel and select the new expiration date.
sv: För att ändra utgångsdatumet på en <link xref="pgp-subkeys">undernyckel</link>, expandera panelen <gui>Undernycklar</gui> och välj undernyckeln från listan. Klicka på knappen <gui style="button">Utgång</gui> till vänster sida av panelen och välj ett nytt utgångsdatum.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are changing the expiration date of a key that has been published, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> the key with the key server after making the desired changes.
sv: Om du ändrar utgångsdatum på en publicerad nyckel måste du <link xref="pgp-sync">synkronisera</link> den med nyckelservern efteråt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Can I still use it? Can expiration dates be changed?
sv: Kan jag fortfarande använda den? Kan utgångsdatumet ändras?

note: (itstool) path: page/title
en: What happens if my key expires?
sv: Vad händer om min nyckel har utgått?

note: (itstool) path: page/p
en: When your key expires, it becomes invalid. This means:
sv: När din nyckel gått ut blir den ogiltig. Det betyder att:

note: (itstool) path: item/p
en: It can no longer be used to encrypt and decrypt messages.
sv: Det kan inte längre användas för att kryptera och dekryptera meddelanden.

note: (itstool) path: item/p
en: It cannot sign other keys or receive signatures from other keys.
sv: Den kan inte signera andra nycklar eller ta emot signaturer från andra nycklar.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="pgp-create#advanced">set an expiration date</link> for it. By default, <app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, the keys never expire.
sv: Beroende på hur länge du vill att din nyckel ska vara giltig kan du <link xref="pgp-create#advanced">ställa in ett utgångsdatum</link>. Förvalt för <app>Lösenord och nycklar</app> är att alla nycklar har obegränsad giltighet. Då utgår nycklar aldrig.

note: (itstool) path: page/p
en: The expiration date on a key can be <link xref="pgp-expiration-change">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you want to stop using the expired key, you should <link xref="pgp-delete">delete</link> or <link xref="subkeys-revoke">revoke</link> it.
sv: Utgångsdatumet på en nyckel kan <link xref="pgp-expiration-change">ändras</link> när som helst även om nyckeln har gått ut. Om du däremot vill sluta använda en utgången nyckel bör du <link xref="pgp-delete">ta bort</link> eller <link xref="subkeys-revoke">spärra</link> den.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or revoking it.
sv: Om du har meddelanden krypterade med en utgången nyckel måste du ändra utgångsdatumet på nyckeln för att dekryptera meddelanden innan du tar bort eller återkallar den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles.
sv: Exportera din öppna och privata PGP-nyckel för att förvara dem i nyckelfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Export PGP keys
sv: Exportera PGP-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
sv: Exportera innehållet av dina PGP-nycklar och förvara dem i nyckelfiler för att ha en säkerhetskopia av dina nycklar eller för att dela ut din öppna nyckel till någon.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public PGP key:
sv: För att exportera din öppna PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel.
sv: Välj nyckelringen <gui>GnuPG-nycklar</gui> från panelen på vänster sida.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the list.
sv: Från listan <gui>Personlig PGP-nyckel</gui>, välj den nyckel som ska exporteras.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the key and select <gui style="menuitem">Export…</gui>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <gui style="menuitem">Exportera…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> from the menu at the bottom of the export window
sv: För att lagra nycklar i ASCII-format, välj <gui>Textbaserade PGP-nycklar</gui> från menyn längst ner i exportfönstret

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location for your keyfile, and press <gui style="button">Export</gui> to finish.
sv: Välj plats för din nyckelfil och tryck <gui style="button">Exportera</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private PGP key:
sv: För att exportera din privata PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui><gui>Detaljer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button.
sv: Tryck på <gui style="button">Exportera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Importera nycklar från nyckelfiler till <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import PGP keys
sv: Importera PGP-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually import a particular key, if it has not been imported already.
sv: Om du har mottagit en nyckelfil via e-post kan du importera den in i <app>Lösenord och nycklar</app>. I de flesta fall importerar <app>Lösenord och nycklar</app> automatiskt PGP-nycklar från din dator. Du kan även importera en nyckel manuellt, om den inte redan har importerats.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I manually import a key?
sv: Hur importerar jag manuellt en nyckel?

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Import from file…</gui> from the list.
sv: Välj <gui style="menuitem">Importera från fil…</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with <file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>.
sv: I den nya dialogrutan, välj nyckeln du vill importera. PGP-nycklar slutar med filändelsen <file>pgp</file> eller <file>asc</file>, GPG-nycklar slutar med <file>gpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Open</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>.
sv: PGP- och GPG-nycklar visas under <file>GnuPG-nycklar</file> när de har importerats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them easily.
sv: Inkludera ett foto-ID med dina befintliga nycklar så att andra kan identifiera dem lättare.

note: (itstool) path: page/title
en: Attach a photo to your key
sv: Fäst ett foto till din nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an attached photo will provide a slightly better level of security than a key with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the <link xref="misc-key-fingerprint">fingerprint of the key</link> because anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key fingerprint cannot be mimicked.
sv: Du kan fästa ett foto-ID till din PGP-nyckel så att alla kan verifiera äganderätten av dina nycklar efter att ha sett fotografiet. Trots att en nyckel med ett foto knutet till den ökar säkerheten något än en nyckel utan foto så är det inte lika säkert som att kontrollera <link xref="misc-key-fingerprint">nyckelns fingeravtryck</link> eftersom vem som helst som har tillgång till dina foton kan skapa en nyckel med ditt foto-ID medan nyckelns fingeravtryck inte kan imiteras.

note: (itstool) path: note/p
en: Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several other common image formats.
sv: Till skillnad från begränsningarna i <app>GPG</app> behöver inte ditt foto-ID som du vill ladda upp vara i <file>JPEG</file>-format. <app>Lösenord och nycklar</app> låter dig ladda upp ett foto i <file>png</file>, <file>jpg</file> och flera andra vanliga bildformat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To attach a photo ID to a PGP key:
sv: För att fästa en fotoidentifikation till en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key.
sv: Välj PGP-nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style="menuitem">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka den valda nyckeln och välj <guiseq><gui style="menuitem">Egenskaper</gui> <gui>Ägare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button on the left hand side to add a photo.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>-knappen på vänster sida för att lägga till ett foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo from your computer.
sv: Välj ett foto från din dator.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Stäng</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will increase the key size and slow down all operations that use the key. <app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after asking for your confirmation.
sv: De foton du väljer bör vara av mindre storlek, helst omkring 120 x 150 pixlar. Eftersom ett foto-ID alltid är knuten till sin nyckel så kommer ett stort foto att öka storleken på nyckeln och fördröja alla operationer som använder nyckeln. <app>Lösenord och nycklar</app> ändrar storleken på stora bilder till den optimala storleken efter ditt tillåtande.

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish your public keys on key servers, or <link xref="pgp-export">export</link> and mail them to your friends.
sv: Publicera dina öppna nycklar på nyckelservrar eller <link xref="pgp-export">exportera</link> och e-posta dem till dina vänner.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your public keys
sv: Dela ut dina öppna nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If you want people to send you encrypted communication, you must share your <gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few people, <link xref="pgp-export">export it</link> and mail the resulting keyfile to them. To allow anyone to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server.
sv: Om du vill att andra ska skicka krypterade meddelanden till dig behöver du dela ut din <gui>GnuPG-nyckel</gui>. För att dela ut din nyckel med några få människor, <link xref="pgp-export">exportera den</link> och e-posta nyckelfilen till dem. För att tillåta vem som helst att <link xref="pgp-retrieve-remote">hämta</link> och använda din öppna nyckel behöver du publicera den på en nyckelserver.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I publish my key on a key server?
sv: Hur publicerar jag min nyckel till en nyckelserver?

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish.
sv: Välj den <gui>Personliga PGP-nyckel</gui> som du vill publicera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sync and publish keys…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Synkronisera och publicera nycklar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Key Servers</gui> button to see the list of key servers on which you can publish your public key.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Nyckelservrar</gui> för att se en lista med nyckelservrar som du kan publicera din öppna nyckel på.

note: (itstool) path: item/p
en: To publish your key on a key server, select the key server from the <gui>Publish keys to</gui> menu.
sv: För att publicera din nyckel på en nyckelserver, välj nyckelserver från menyn <gui>Publicera nycklar på</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> window to go back to the previous dialog.
sv: Stäng <gui>Inställningar</gui> för att gå tillbaka till föregående dialogruta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Sync</gui> to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Synkronisera</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to be connected to the Internet while publishing your keys.
sv: Du behöver vara ansluten till internet medan du publicerar dina nycklar.

note: (itstool) path: note/title
en: What is a keyserver?
sv: Vad är en nyckelserver?

note: (itstool) path: note/p
en: Key servers are computers that store copies of public encryption keys submitted to them, and share these copies with other key servers through the Internet.
sv: Nyckelservrar är datorer som lagrar kopior av öppna krypteringsnycklar som lämnats och delar med sig av dessa med andra nyckelservrar över internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have their key, you can retrieve their key from a remote key server.
sv: Ifall du vill skicka ett brådskande meddelande till någon, men du inte har deras nyckel, så kan du hämta den från en nyckelserver.

note: (itstool) path: page/title
en: Retrieve remote keys
sv: Hämta fjärrnycklar

note: (itstool) path: page/p
en: You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it in <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Du kan hämta någons öppna GnuPG-nyckel från internet och lagra den i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To retrieve a remote key:
sv: För att ta emot en fjärrnyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Find remote keys…</gui>.
sv: Välj <gui style="menuitem">Sök fjärrnycklar…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. Details like key ID or the key owner's email address give more accurate results than the name of the key owner.
sv: Skriv in information i fältet om nyckeln du vill hitta. Detaljer som nyckel-ID eller nyckelägarens e-postadress ger mer exakta sökresultat än namnet på ägaren av nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Search</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of search results, select the key you want to import, and press the <gui style="button">Download</gui> button on the right.
sv: Från sökresultatlistan, markera nyckeln du vill importera och tryck på knappen <gui style="button">Hämta</gui> till höger.

note: (itstool) path: page/p
en: The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring.
sv: Den importerade nyckeln kommer listas under nyckelringen <gui>GnuPG-nycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about a key, before importing it, select it and press <key>Enter</key> or double-click it. This opens a new window that displays information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, etc.
sv: Om du vill ha mer information angående en nyckel innan du importerar den, markera den och tryck <key>Enter</key> eller dubbelklicka på den. Det här öppnar ett nytt fönster med information som nyckelns ID, fingeravtryck, tillitsnivå, ägarens namn o.s.v.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you trust a key, you can sign it.
sv: Om du litar på en nyckel kan du signera den.

note: (itstool) path: page/title
en: Sign keys
sv: Signera nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link xref="pgp-userid">user ID</link> on the key with a valid proof of their identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs match, the key is said to be trustworthy.
sv: För att visa din tillit och bekräfta äktheten av någons nyckel så kan du signera den. En persons nyckel bör endast signeras efter att du jämfört deras nyckels <link xref="pgp-userid">användaridentitet</link> med deras identitetshandling - såsom ett pass, körkort, eller liknande. Om identiteterna matchar anses nyckeln pålitlig.

note: (itstool) path: steps/title
en: To sign a key:
sv: För att signera en nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Import the <link xref="pgp-retrieve-remote">remote key</link> or <link xref="pgp-import">keyfile</link> containing the key to be signed into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Importera <link xref="pgp-retrieve-remote">fjärrnyckeln</link> eller <link xref="pgp-import">nyckelfilen</link> som innehåller den nyckel som ska signeras in i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key.
sv: Från listan med <gui>GnuPG-nycklar</gui>, välj den importerade nyckeln.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui><gui>Tillit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign this Key</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Signera denna nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui style="radiobutton">Not at all</gui>, <gui style="radiobutton">Casually</gui> or <gui style="radiobutton">Very carefully</gui>.
sv: Beroende på hur noggrant du har kontrollerat en nyckel kan du välja en av följande: <gui style="radiobutton">Inte alls</gui>, <gui style="radiobutton">Flyktigt</gui>, eller <gui style="radiobutton">Mycket noggrant</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want to make your signature public, by ticking the checkboxes provided.
sv: Bestäm om du vill spärra din signatur vid ett senare tillfälle och om du vill publicera din signatur genom att bocka i försedda kryssrutor.

note: (itstool) path: item/p
en: When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, from the list next to <gui>Signer</gui>.
sv: När du innehar fler än en PGP-nyckel, välj den nyckel du vill signera med från lista intill <gui>Signerare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Sign</gui> button to finish.
sv: Tryck på <gui style="button">Signera</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: note/title
en: Can I sign my own keys?
sv: Kan jag signera min egen nyckel?

note: (itstool) path: note/p
en: When you <link xref="pgp-create">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref="subkeys-add">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed automatically.
sv: När du <link xref="pgp-create">skapar</link> en ny <gui>GnuPG-nyckel</gui> signeras den automatiskt av dig. Nya undernycklar som <link xref="subkeys-add">skapas</link> med hjälp av en <gui>GnuPG-nyckel</gui> kommer automatiskt att signeras.

note: (itstool) path: info/desc
en: A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for encryption.
sv: En undernyckel är alltid bunden till en huvudnyckel i ett PGP-nyckelpar. Den används för kryptering.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a subkey?
sv: Vad är en undernyckel?

note: (itstool) path: page/p
en: Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for signing and encryption.
sv: Trots att det är viktigt att dina nycklar hålls säkra kan det bli tråkigt när du har flera nycklar. <app>Lösenord och nycklar</app> ger en lätt lösning till nyckelsäkerhet med hjälp av <em>undernycklar</em> för signering och kryptering.

note: (itstool) path: page/p
en: Whenever you <link xref="pgp-create">create</link> a new public encryption key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a <em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that are then bound to it.
sv: Varje gång du <link xref="pgp-create">skapar</link> en ny öppen krypteringsnyckel genereras ett <em>nyckelpar</em> istället för en ensam nyckel. Nyckelparet består av en <em>huvudnyckel</em> och en <em>undernyckel</em>. En huvudnyckel kan användas för att skapa ytterligare undernycklar som sedan är bundna till huvudnyckeln.

note: (itstool) path: list/title
en: What does each key in a keypair do?
sv: Vad gör varje nyckel i ett nyckelpar?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>master key</em> is used for <link xref="pgp-sign">signing</link> other keys, creating subkeys and <link xref="subkeys-revoke">revoking</link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust are also collected on your master key. If the master key is compromised, you have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it.
sv: <em>Huvudnyckeln</em> används för <link xref="pgp-sign">signering</link> av andra nycklar, skapande av undernycklar och för att <link xref="subkeys-revoke">spärra</link> undernycklar. Din huvudnyckel måste hållas säker. Signeringar för tillit samlas också med din huvudnyckel. Om huvudnyckelns säkerhet äventyrats har du inget annat väl än att spärra den och alla anknutna undernycklar.

note: (itstool) path: item/p
en: The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if it is compromised and create a new one with the original master key.
sv: Den förvalda <em>undernyckeln</em> används för att kryptera och dekryptera meddelanden. Extra undernycklar kan skapas för signering. Det är viktigt att dina undernycklar hålls säkra, du kan alltid spärra en undernyckel om den äventyrats och skapa en ny med den ursprungliga huvudnyckeln.

note: (itstool) path: section/title
en: More about subkeys
sv: Mer om undernycklar

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize information present in your local key with the corresponding key on a key server.
sv: Synkronisera information tillgänglig i din lokala nyckel med den motsvarande nyckeln på en nyckelserver.

note: (itstool) path: page/title
en: Synchronize your keys
sv: Synkronisera dina nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure that any changes made to the key on the key server, like a new signature, are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change information on your local key copy, like the expiration date, or when you sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on the remote copy of the key. You need a working Internet connection to synchronize your keys.
sv: PGP-nycklar i din nyckelring måste synkroniseras med en nyckelserver för att säkerställa att ändringar gjorda på nyckeln, som en ny signatur, uppdateras i din lokala kopia av nyckeln. På samma sätt bör du synkronisera nycklar till en nyckelserver när du ändrat information på dina lokala nycklar, såsom utgångsdatum eller signering av andras nycklar. Du behöver en fungerande internetanslutning för att synkronisera nycklar.

note: (itstool) path: steps/title
en: How do I synchronize a key?
sv: Hur synkroniserar jag en nyckel?

note: (itstool) path: item/p
en: Select the PGP key you wish to synchronize.
sv: Välj den PGP-nyckel du vill synkronisera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Sync</gui> button to synchronize your key.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Synkronisera</gui> för att synkronisera din nyckel.

note: (itstool) path: note/title
en: Why is the <gui style="button">Sync</gui> button not clickable?
sv: Varför är knappen <gui style="button"> Synkronisera</gui> inte klickbar?

note: (itstool) path: note/p
en: Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. If the <gui style="button">Sync</gui> button is not clickable, check if the key has been published on a key server. In the case of synchronizing your own keys, <link xref="pgp-publish">publish them</link> before synchronizing them.
sv: Endast PGP-nycklar som har publicerats på en nyckelserver kan synkroniseras. Om knappen <gui style="button">Synkronisera</gui> inte går att klicka på, kontrollera ifall nyckeln redan publicerats på en nyckelserver. För att synkronisera dina egna nycklar, <link xref="pgp-publish">publicera dem</link> först och synkronisera efteråt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with different people.
sv: Med flera användaridentiteter kan du använda samma nyckel för att kommunicera med olika personer.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra user IDs to a key
sv: Lägg till extra användaridentiteter till en nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the same key while communicating with several people and one of them does not recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want to import your public key since it contains information that they do not know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a different user ID, you can attach a new user ID to your existing key.
sv: En nyckel kan ha flera användaridentiteter. Det här hjälper när du vill använda samma nyckel för att kommunicera med flera människor och en av dem inte känner igen, exempelvis, e-postadressen i din användaridentitet. Den här personen kanske inte vill importera din öppna nyckel eftersom den innehåller information de inte känner igen. I sådana fall, om du inte vill skapa en ny nyckel med en ny användaridentitet , kan du knyta en ny användaridentitet till din nuvarande nyckel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an extra user ID:
sv: För att lägga till en extra användaridentitet:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice.
sv: Från listan, välj valfri <gui>Personlig PGP-nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui> <gui>Namn och signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Name</gui> button to add a new user ID.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till namn</gui> för att lägga till en ny användaridentitet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID.
sv: I den nya dialogrutan, skriv in detaljer som <gui>Fullständigt namn</gui>, <gui>E-postadress</gui>, och <gui>Nyckelkommentar</gui> för den nya användaridentiteten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the correct passphrase and click <gui style="button">OK</gui> to finish.
sv: Skriv in korrekt lösenord och klicka <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</gui> panel.
sv: Din nya användaridentitet kommer nu listas under panelen <gui>Namn och signaturer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your key has been published on a key server, <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy of the key.
sv: Om din nyckel har publicerats på en nyckelserver, <link xref="pgp-sync">synkronisera</link> den efter nya användaridentiteter har lagts till för att uppdatera fjärrkopian av nyckeln.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default user ID
sv: Ändra din förvalda användaridentitet

note: (itstool) path: page/title
en: What is a primary user ID?
sv: Vilken är den primära användaridentiteten?

note: (itstool) path: page/p
en: When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by default with your key information, while encrypting or signing, unless you explicitly choose another user ID instead.
sv: När du har flera användaridentiteter görs en av dem till den primära användaridentiteten. <app>Lösenord och nycklar</app> kommer som standard att knyta den primära användaridentiteten med din nyckels information, medan den krypterar eller signerar, om du inte istället väljer en annan användaridentitet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the primary user ID in a PGP key:
sv: För att ändra den primära användaridentiteten för en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list.
sv: Välj <gui>Personlig PGP-nyckel</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui> <gui>Namn och signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new primary user ID from the list and click <gui style="button">Primary</gui>.
sv: Välj den nya primära användaridentiteten från listan och klicka på <gui style="button">Primär</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list to become your primary user ID.
sv: Användaridentiteten kommer att flyttas till toppen av listan <gui>Nyckelnamn och signaturer</gui> och bli din primära användaridentitet.

note: (itstool) path: note/p
en: Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote copies of your key.
sv: Synkronisera din nyckel efter den primära användaridentiteten ändrats för att uppdatera fjärrkopior av din nyckel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove extra user IDs
sv: Ta bort extra användaridentiteter

note: (itstool) path: page/title
en: Detach a user ID from a key
sv: Ta bort användaridentitet från en nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: While it is essential that all keys have at least one user ID, you can remove any additional user IDs that you have attached to the key.
sv: Det är nödvändigt att samtliga nycklar har minst en användaridentitet, men du kan ta bort extra användaridentiteter som du har bundit till nyckeln.

note: (itstool) path: steps/title
en: To remove a user ID from a PGP key:
sv: För att ta bort en användaridentitet från en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names and Signatures</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui> <gui>Namn och signaturer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user ID you want to remove and click <gui style="button">Delete</gui>.
sv: Välj användaridentiteten som du vill ta bort och klicka på <gui style="button">Ta bort</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="pgp-sync">Synchronize</link> your keys after detaching the user ID to update the changes on the remote copy of the key.
sv: <link xref="pgp-sync">Synkronisera</link> dina nycklar efter att användaridentiteten tagits bort för att uppdatera ändringarna på fjärrkopian av nyckeln.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs.
sv: Skapa nycklar med bra användaridentiteter och lär dig lägga till och ta bort användaridentiteter.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a user ID?
sv: Vad är en användaridentitet?

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a key, you provide details, like your name, email and a key description. This information together constitutes a user ID. A good user ID helps people to recognize your key when they are trying to <link xref="pgp-retrieve-remote">retrieve</link> or <link xref="pgp-import">import</link> it. It is important to fill in authentic information while creating your user ID.
sv: När du skapar en nyckel lägger du till ditt namn, e-postadress, och en beskrivning. Den här informationen bildar en användaridentitet. En bra användaridentitet hjälper andra att hitta din nyckel när de försöker <link xref="pgp-retrieve-remote">hämta</link> eller <link xref="pgp-import">importera</link> den. Det är viktigt att fylla i äkta information när du skapar din användaridentitet.

note: (itstool) path: section/title
en: Add, remove user IDs
sv: Lägg till, ta bort användaridentiteter

note: (itstool) path: info/desc
en: Use SSH keys to log in to another computer without entering a password.
sv: Använd SSH-nycklar för att logga in på andra datorer utan att knappa in ett lösenord.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to other computers
sv: Anslut till andra datorer

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">set up your SSH key for remote login while creating the key</link>.
sv: Du kan använda <app>Lösenord och nycklar</app> för att installera din SSH-nyckel på en fjärransluten dator som kan köra en SSH-server. Du kan även <link xref="ssh-create#ssh-create-key-and-set-up">ställa in din SSH-nyckel för fjärranslutningar när du skapar nyckeln</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for Secure Shell…</gui>.
sv: Högerklicka på <gui>SSH-nyckeln</gui> och välj <gui>Konfigurera nyckel för Secure Shell...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press <gui>Set Up</gui>.
sv: I dialogrutan som öppnas, fyll i den <gui>Serveradress</gui> som du vanligtvis använder för att logga in på den fjärranslutna datorn via SSH och tryck på <gui>Konfigurera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>. If there are any problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a network connection and that the remote computer is on and accessible.
sv: Programmet kommer nu att försöka ansluta till servern angiven i <gui>Serveradress</gui> med valt <gui>Inloggningsnamn</gui>. Om programmet stöter på problem vid anslutningen till den fjärranslutna datorn så visas ett poppuppfönster som förklarar problemet och du kan försöka igen. Se till att du har en internetanslutning och att den fjärranslutna datorn är igång och tillgänglig.

note: (itstool) path: item/p
en: If connection to the remote computer was successful, a dialog box will appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the remote computer. Enter your password, then press <gui style="button">OK</gui>.
sv: Om anslutning till en fjärransluten dator lyckades så kommer en dialogruta som frågar efter <gui>Lösenordet</gui> som krävs för att logga in på den fjärranslutna datorn. Skriv in ditt lösenord och tryck sen <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
sv: Du bör nu kunna logga in på en fjärransluten dator via SSH utan ett lösenord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create SSH keys to log in to other computers.
sv: Skapa SSH-nycklar för att logga in på andra datorer.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new SSH key
sv: Skapa en ny SSH-nyckel

note: (itstool) path: page/p
en: An SSH key will help you to create a secure connection between computers. Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> key. Here is how to create a new key:
sv: En SSH-nyckel hjälper dig att säkert ansluta till andra datorer. När du skapar en SSH-nyckel skapas både en <em>öppen</em> och en <em>privat</em> nyckel. Så här skapar du en ny nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Secure Shell Key</gui> from the list.
sv: Välj <gui>Secure Shell-nyckel</gui> från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a description for the key. The key description will help you to identify the key later. For example, you could enter the date for the day, something about how the key will be used, or the server name on which you intend to install the key. The description field is optional, and how you describe the key is entirely up to you.
sv: Fyll i en beskrivning för nyckeln. Nyckelbeskrivningen hjälper dig identifiera nyckeln senare. Till exempel kan du fylla i dagens datum, hur nyckeln ska användas, eller servernamnet du planerar att installera nyckeln på. Fältet för nyckelbeskrivning är valfritt och hur du beskriver nyckeln är helt upp till dig.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change default settings for encryption type or key strength.
sv: Du kan också ändra de förvalda inställningarna för krypteringstyp eller nyckelstyrka.

note: (itstool) path: page/p
en: At this point, you can just create your key, or create your key and install it on a remote computer to enable password-free login.
sv: I detta skede kan du skapa din nyckel, eller skapa din nyckel och installera den på en fjärransluten dator för att möjliggöra lösenordsfri inloggning.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and do not set up remote login
sv: Skapa din nyckel och ställ inte in fjärrinloggning

note: (itstool) path: section/p
en: You can create the SSH key, and choose to set it up later.
sv: Du kan skapa SSH-nyckeln och ställa in den vid ett senare tillfälle.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Just Create Key</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Skapa bara nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a passphrase for your SSH key and press <gui style="button">OK</gui>.
sv: Skriv in ett lösenord för din SSH-nyckel och tryck <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Retype the passphrase and press <gui style="button">OK</gui> to finish.
sv: Repetera lösenordet och tryck <gui style="button">OK</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: section/p
en: The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring.
sv: SSH-nyckeln listas nu i nyckelringen <gui>OpenSSH-nycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets access to your SSH key, they can't use it without the passphrase.
sv: När du försöker använda din SSH-nyckel kommer ditt operativsystem fråga efter lösenordet till nyckeln. På så sätt kan någon som får tag i din SSH-nyckel inte använda den utan lösenordet.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your key and install it on a remote computer
sv: Skapa din nyckel och installera den på en fjärransluten dator

note: (itstool) path: section/p
en: One of the most useful things about having an SSH key is that you can install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in to a remote computer with SSH without needing to enter your password every time.
sv: En av de mest användbara anledningarna att ha en SSH-nyckel är att du kan installera den öppna nyckeln på en fjärransluten dator. På så sätt kan du logga in på en fjärransluten dator via SSH utan att skriva in ett lösenord varje gång.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Create and Set Up</gui> button, and follow the above instructions on entering a passphrase.
sv: Tryck på <gui style="button">Skapa och konfigurera</gui> och följ instruktionerna för att skriva in lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that you normally use to log in to the remote computer via SSH.
sv: I dialogfönster som öppnas, fyll i <gui>Serveradressen</gui> som du vanligtvis använder för att logga in på en fjärransluten dator via SSH.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is correct, and press <gui>Set Up</gui>.
sv: Säkerställ att <gui>Inloggningsnamnet</gui> du använder på den fjärranslutna datorn är korrekt och klicka på <gui>Konfigurera</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a password.
sv: Den öppna delen av den valda SSH-nyckeln kommer nu installeras på den fjärranslutna datorn och konfigureras för att tillåta lösenordsfri SSH-inloggning. Du bör nu kunna logga in på fjärrdatorn via SSH utan ett lösenord.

note: (itstool) path: note/p
en: If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, contact the service administrator for further help.
sv: Om autentisering med SSH-nyckel misslyckas och du inte kan använda lösenordsautentisering, kontakta administratören för att få hjälp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles.
sv: Exportera dina öppna och privata SSH-nycklar för att förvara dem i nyckelfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Export SSH keys
sv: Exportera SSH-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a backup of your keys or to share your public key with someone.
sv: Exportera innehållet av dina SSH-nycklar och förvara dem i nyckelfiler för att ha en säkerhetskopia av dina nycklar eller för att dela ut din öppna nyckel till någon.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your public SSH key:
sv: För att exportera din öppna SSH-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel.
sv: Välj nyckeln <gui>OpenSSH-nycklar</gui> från panelen på vänster sida.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the list.
sv: Välj den <gui>Personliga SSH-nyckeln</gui> från listan som ska exporteras.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported public key on your computer.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Exportera</gui> för att spara den exporterade öppna nyckeln på din dator.

note: (itstool) path: section/title
en: To export your private SSH key:
sv: För att exportera din privata SSH-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the selected key and select <gui style="menuitem">Properties</gui>.
sv: Högerklicka på den valda nyckeln och välj <gui style="menuitem">Egenskaper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Export</gui> button to save the exported private key on your computer.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Exportera</gui> för att spara den exporterade privata nyckeln på din dator.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of the file must be kept private, to prevent misuse of your key.
sv: Håll den exporterade privata nyckelfilen på en säker plats, eftersom dess innehåll måste hållas privat för att undvika missbruk av din nyckel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Importera SSH-nycklar från nyckelfiler till <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Import SSH keys
sv: Importera SSH-nycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If you have received a key file by email, you might want to import it into <app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and Keys</app>.
sv: Om du mottagit en nyckelfil via e-post kan du importera den in i <app>Lösenord och nycklar</app>. I de flesta fall importerar <app>Lösenord och nycklar</app> automatiskt SSH-nycklar från mappen <file>~/.ssh</file> på din dator. Du kan även manuellt importera nycklar in i <app>Lösenord och nycklar</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end with <file>.pub</file>.
sv: I den nya dialogrutan, välj nyckeln du vill importera. Öppna SSH-nycklar slutar med <file>.pub</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Imported keys are automatically grouped according to their type. So, <file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section.
sv: Importerade nycklar grupperas automatiskt efter deras typ. Så <file>SSH</file>-nycklar visas under <file>OpenSSH-nycklar</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Additional subkeys make your master key more secure.
sv: Ytterligare undernycklar gör din huvudnyckel säkrare.

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra subkeys
sv: Lägg till extra undernycklar

note: (itstool) path: page/p
en: You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this.
sv: Du kan lägga till extra undernycklar till samma huvudnyckel. Du behöver i så fall välja rätt undernyckel vid kryptering eller signering.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add extra subkeys to a PGP key:
sv: För att lägga till extra undernycklar till en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it.
sv: Expandera panelen <gui>Undernycklar</gui> om den inte redan är expanderad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add</gui> button to add a new subkey.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till en ny undernyckel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the right properties for your key by selecting the appropriate <gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> and click <gui style="button">OK</gui>.
sv: Välj rätt egenskaper för din nyckel genom att välja en passande <gui>Nyckeltyp</gui>, <gui>Nyckellängd</gui> och <gui>Utgångsdatum</gui> och tryck på <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey is useless when its master key has expired.
sv: Försäkra dig alltid om att undernyckeln utgår före huvudnyckeln eftersom en undernyckel är oanvändbar när huvudnyckeln har utgått.

note: (itstool) path: info/desc
en: See all the subkeys listed under a PGP key.
sv: Visa alla undernycklar under en PGP-nyckel.

note: (itstool) path: page/title
en: Where are my subkeys listed?
sv: Var listas mina undernycklar?

note: (itstool) path: page/p
en: You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey.
sv: Du kan visa innehållet av ett nyckelpar för att se en undernyckels egenskaper.

note: (itstool) path: steps/title
en: To see all the subkeys in a PGP key:
sv: För att se alla undernycklar i en PGP-nyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel.
sv: Välj <gui>GnuPG-nycklar</gui> från det vänstra panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Personal PGP key</gui>.
sv: Välj <gui>Personlig PGP-nyckel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the key chosen in the previous step and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>.
sv: Högerklicka på nyckeln som valdes tidigare och välj <guiseq><gui>Egenskaper</gui><gui>Detaljer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel.
sv: Samtliga undernycklar för den valda PGP-nyckeln kommer att visas i panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> keypair to sign with.
sv: När du signerar en annan nyckel så väljer <app>Lösenord och nycklar</app> automatiskt huvudnyckeln för signering när du väljer ett nyckelpar till <gui>GnuPG-nyckeln</gui> att signera med.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revoke a subkey that has been compromised or is not being used.
sv: Spärra en undernyckel vars säkerhet har äventyrats eller inte längre används.

note: (itstool) path: page/title
en: Revoke your subkeys
sv: Spärra dina undernycklar

note: (itstool) path: page/p
en: If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a good idea to revoke it to prevent misuse of the key.
sv: Om din undernyckels säkerhet har äventyrats eller inte längre används kan det vara en god idé att spärra den för att förhindra missbruk av nyckeln.

note: (itstool) path: steps/title
en: To revoke a subkey:
sv: För att spärra en undernyckel:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="subkeys-examine">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> panel.
sv: <link xref="subkeys-examine">Navigera</link> till panelen <gui>Undernycklar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the subkey from the list and press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
sv: Välj undernyckeln från listan och tryck på knappen <gui style="button">Spärra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field.
sv: I den nya dialogrutan, välj en anledning för att spärra nyckeln. Alternativt, skriv en detaljerad anledning i fältet <gui>Beskrivning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Revoke</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spärra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to unlock the key with its passphrase.
sv: Du behöver låsa upp nyckeln med dess lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the <gui>Subkeys</gui> panel.
sv: <gui>Statusen</gui> av en undernyckel ändras till <gui>Spärrad</gui> i panelen <gui>Undernycklar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pgp-publish">published</link> your subkey, you must <link xref="pgp-sync">synchronize</link> it with the key servers after revoking it to apply the revocation on all copies of the key.
sv: Om du har <link xref="pgp-publish">publicerat</link> din undernyckel så måste du <link xref="pgp-sync">synkronisera</link> den mot nyckelservrar efter den spärras för att spärrningen ska gälla på alla kopior av nyckeln.

en: Invalid theme package
sv: Ogiltigt temapaket

en: Could not decompress archive
sv: Kunde inte packa upp arkiv

en: SDDM theme installer
sv: Installation av SDDM-tema

en: Install a theme.
sv: Installera ett tema.

en: Uninstall a theme.
sv: Avinstallerar ett tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sv: Temat att installera, måste vara en befintlig arkivfil.

en: Unable to install theme
sv: Kan inte installera tema

[ctx: @title]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
sv: Logga in automatiskt:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
sv: som användare:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
sv: med session:

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
sv: Logga in omedelbart igen efter att ha loggat ut

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
sv: Minimalt användar-id:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
sv: Maximalt användar-id:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
sv: Stoppkommando:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
sv: Omstartskommando:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
sv: %1, av %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
sv: Beteende...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
sv: Synkronisera inställningar...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
sv: Installera från fil...

en: SDDM Themes
sv: SDDM-teman

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
sv: Synkronisering av inställningar

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
sv: Synkronisering av inställningar låter dig överföra följande Plasma-inställningar till SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
sv: <ul><li>färgschema,</li><li>markörtema,</li><li>teckensnitt,</li><li>teckenåtergivning,</li><li>Num Lock inställning,</li><li>Plasma.tema,</li><li>och punkter/tum skalning</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
sv: Observera att temafiler måste installeras globalt för att synkronisering av inställningar ska fungera.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
sv: Synkronisera

[ctx: @action:button]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: @title:window]
en: Change Background
sv: Ändra bakgrund

en: No image selected
sv: Ingen bild vald

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
sv: Läs in från fil...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
sv: Ta bort bild

en: Login Screen (SDDM)
sv: Inloggningsfönster (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
sv: Inloggningsfönster som använder SDDM

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
sv: %B: Okänd sektionstyp i filen a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
sv: %s: Ogiltig omlokaliseringstyp exporterad: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
sv: %B: Ogiltig omlokaliseringstyp importerad: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
sv: %B: Dålig omlokaliseringspost importerad: %d

note: #-#-#-#-#  1582 (opcodes 2.31.90)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  845 (opcodes 2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (opcodes 2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (opcodes 2.33.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (opcod
en: *unknown*
sv: *okänd*

en: %P: %B: unexpected relocation type
sv: %P: %B: oväntad omlokaliseringstyp

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
sv: %s: omlokaliseringsbar länk från %s till %s stöds inte

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
sv: Varning: arkivskrivning var långsam: skriver om tidsstämpel

en: Reading archive file mod timestamp
sv: Läser arkivfilens modifieringstidsstämpel

en: Writing updated armap timestamp
sv: Skriver uppdaterad armap-tidsstämpel

en: System call error
sv: Systemanropsfel

en: Invalid bfd target
sv: Ogiltigt bfd-mål

en: File in wrong format
sv: Filen är i fel format

en: Invalid operation
sv: Ogiltig åtgärd

en: No symbols
sv: Inga symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
sv: Arkivet har inget index; kör ranlib för att lägga till ett

en: No more archived files
sv: Inga fler arkiverade filer

en: Malformed archive
sv: Trasigt arkiv

en: DSO missing from command line
sv: DSO saknas från kommandoraden

en: File format is ambiguous
sv: Filformatet är tvetydigt

en: Nonrepresentable section on output
sv: Ickerepresenterbar sektion i utdata

en: Symbol needs debug section which does not exist
sv: Symbolen kräver felsökningssektion som inte finns

en: File truncated
sv: Filen trunkerad

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sv: Filen är för stor

en: Error reading %s: %s
sv: Fel vid läsning av %s: %s

en: #<Invalid error code>
sv: #<Ogiltig felkod>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
sv: BFD %s-försäkran misslyckades %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
sv: Internt BFD %s-fel, avbryter vid %s rad %d

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
sv: mappar inte: data=%lx mappat=%d

en: not mapping: env var not set
sv: mappar inte: miljövariabel är inte satt

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
sv: %P%F: --relax och -r kan inte användas tillsammans

en: reopening %B: %s
sv: öppnar %B igen: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
sv: %B: Kan inte hantera komprimerade Alpha-binärer.
       Använd kompileringsflaggor eller objZ för att generera okomprimerade binärer.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
sv: %B: omlokaliseringstyp okänd/stöd saknas för typ %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
sv: GP-relativ omlokalisering användes då GP inte är definierad

en: using multiple gp values
sv: använder flera gp-värden

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
sv: %B: omlokalisering stöds ej: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
sv: %B: omlokalisering stöds ej: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
sv: %B: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
sv: %B: kunde inte hitta THUMB-lim ”%s” för ”%s”

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
sv: %B: kunde inte hitta ARM-lim ”%s” för ”%s”

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
sv: %B(%s): varning: växelverkning inte aktiverat.
      första användning: %B: arm-anrop till thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
sv: %B(%s): varning: växelverkning inte aktiverat.
      första användning: %B: thumb-anrop till arm
      prova att länka om med --support-old-code aktiverad

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
sv: %B: felaktig omlokaliseringsadress 0x%lx i sektion ”%A”

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
sv: %B: otillåtet symbolindex i omlokalisering: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
sv: fel: %B kompilerades för APCS-%d, medan %B kompilerades för APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
sv: fel: %B skickar flyttal i flyttalsregister, medan %B skickar dem i heltalsregister

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
sv: fel: %B skickar flyttal i heltalsregister, medan %B skickar dem i flyttalsregister

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
sv: fel: %B kompilerades som positionsoberoende kod, medan målet %B är en absolut position

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
sv: fel: %B kompilerades som absolut position-kod, medan målet %B är positionsoberoende

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
sv: Varning: %B stöder samverkan, medan %B inte gör det

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
sv: Varning: %B stöder inte samverkan, medan %B gör det

en: private flags = %x:
sv: privata flaggor = %x:

en:  [floats passed in float registers]
sv:  [flyttal skickade i flyttalsregister]

en:  [floats passed in integer registers]
sv:  [flyttal skickade i heltalsregister]

en:  [position independent]
sv:  [positionsoberoende]

en:  [absolute position]
sv:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
sv:  [samverkandeflagga är inte initierad]

en:  [interworking supported]
sv:  [samverkan stöds]

en:  [interworking not supported]
sv:  [samverkan stöds inte]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
sv: Varning: Ställer inte in interoperationsflagga för %B eftersom den redan har angetts som ej samverkande

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
sv: Varning: Rensar samverkandeflaggan för %B på begäran utifrån

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
sv: kan inte hantera R_MEM_INDIRECT-omlokalisering vid användning av %s-utdata

en: relocation `%s' not yet implemented
sv: omplacering ”%s” ännu inte tillämpad

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %B: varning: ogiltigt symbolindex %ld i relocs

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
sv: osäker anropskonvention för icke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
sv: omlokaliseringstypen stöds inte

en: GP relative relocation when _gp not defined
sv: GP-relativ omlokalisering då _gp inte var definierat

en: Unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
sv: %s: omlokaliseringstypen 0x%02x stöds inte

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
sv: %B: symbolen ”%s” har okänd smclas %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
sv: SH-fel: okänd omlokaliseringstyp %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
sv: Okänd omlokaliseringstyp 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
sv: %s: varning: otillåtet symbolindex %ld i omlokaliseringarna

en: ignoring reloc %s
sv: ignorerar omlokalisering %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
sv: %B: varning: COMDAT-symbolen ”%s” matchar inte sektionsnamnet ”%s”

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
sv: %B: Varning: Ignorerar sektionsflaggan IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED i sektion %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
sv: %B (%s): sektionsflaggan %s (0x%x) ignoreras

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
sv: %B: omlokalisering mot ett icke-existerande symbolindex: %ld

en: %B: too many sections (%d)
sv: %B: för många sektioner (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
sv: %B: sektion %s: strängtabellen flödade över vid %ld

en: %B: warning: line number table read failed
sv: %B: varning: kunde inte läsa radnummertabellen

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
sv: %B: varning: ogiltigt symbolindex %ld i radnummer

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
sv: %B: varning: dubbla kopior av linjenummer för ”%s”

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
sv: %B: Okänd lagringsklass %d för %s symbol ”%s”

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
sv: varning: %B: den lokala symbolen ”%s” har ingen sektion

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
sv: %B: ogiltig omlokaliseringstyp %d på adress 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
sv: %B: kunde inte initiera kompression av status för sektion %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
sv: %B: kunde inte initiera uppackning av status för sektion %s

en: %B: bad string table size %lu
sv: %B: felaktig strängtabellsstorlek %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
sv: Varning: type av symbol ”%s” har ändrats från %d till %d i %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
sv: %B: relocs i sektion ”%A”, men den har inget innehåll

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
sv: %X”%s” används i sektionen ”%A” i %B: definieras i kastad sektion ”%A” i %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: %s: omlokalisering ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: varning: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
sv: fel: %B kompilerades för EP9312, medan %B kompilerades för XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
sv: varning: kan inte uppdatera innehållet i %s-sektion i %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
sv: Dwarf-fel: Kan inte hitta sektion %s.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
sv: Dwarf-fel: Offset (%lu) är större än eller i samma storlek som %s (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
sv: Dwarf-fel: Ogiltigt eller ej hanterat FORM-värde: %#x.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion (felaktigt filnummer).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
sv: Dwarf-fel: Ickehanterad version %d av .debug_line.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
sv: Dwarf-fel: Ogiltigt maximala operationer per instruktion.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
sv: Dwarf-fel: trasig radnummerssektion.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte läsa alt ref %u.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
sv: Dwarf-fel: Kunde inte hitta förkortningsnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
sv: Dwarf-fel: hittade dwarf version ”%u”, läsaren hanterar bara versioner 2,3 och 4.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
sv: Dwarf-fel: Felaktigt förkortningsnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
sv: Okänd grundtyp %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
sv: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
sv: 
          Första symbolen: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
sv: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Typ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
sv: 
          Lokal symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
sv: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
sv: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
sv: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: 
          Type: %s
sv: 
          Typ: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
sv: fel: %B: Objektet har leverantörspecifikt innehåll som måste behandlas av verktygskedjan ”%s”

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
sv: fel: %B: Objektetikett ”%d, %s” är inkompatibel med etikett ”%d, %s”

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
sv: %P: fel i %B(%A); ingen .eh_frame_hdr-tabell kommer skapas.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
sv: %P: fde-kodningen i %B(%A) förhindrar att .eh_frame_hdr-tabell skapas.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
sv: %P: DW_EH_PE_datarel ospecificerad för den här arkitekturen.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
sv: %F%P: dynamisk STT_GNU_IFUNC-symbol ”%s” med pekarmotsvarighet i ”%B” kan inte användas när en körfil framställs; kompilera om med -fPIE och länka om med -pie

en: internal error: out of range error
sv: internt fel: utanför intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
sv: internt fel: omlokaliseringen stöds inte

en: internal error: dangerous error
sv: internt fel: farligt fel

en: internal error: unknown error
sv: internt fel: okänt fel

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
sv: %s:Övergång från %s till %s stöds ej

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %B: %s' hade åtkomst både som normal och trådlokal symbol

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %B(%A+0x%lx): olöslig omplacering av %s mot symbol ”%s”

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
sv: fel: olämplig omplaceringstyp för delat bibliotek (glömde du -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
sv: %B: ta adressen för den skyddade funktionen ”%s” kan inte göras vid skapandet av ett delat bibliotek

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
sv: internt fel: suspekt omlokaliseringstyp för delade bibliotek

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
sv: %B: ogiltig strängförskjutning %u >= %lu för sektion ”%s”

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
sv: %B symbol nummer %lu refererar icke existerande SHT_SYMTAB_SHNDX sektion

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
sv: %B: Korrupt storleksfält i gruppsektionshuvudet: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
sv: %B: ogiltig SHT_GROUP post

en: %B: no group info for section %A
sv: %B: ingen gruppinformation för sektion %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
sv: %B: varning: sh_link inte satt för sektion ”%A”

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
sv: %B: sh_link [%d] i sektion ”%A” är inkorrekt

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
sv: %B: okänd [%d] sektion ”%s” i grupp [%s]

en: 
    Program Header:
sv: 
    Programhuvud:

en: 
    Dynamic Section:
sv: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
sv: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
sv: 
    Versionsreferenser:

en:   required from %s:
sv:   krävs från %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
sv: %B: ogiltig länk %lu för omlokaliseringssektion %s (index %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera allokerad, programspecifik sektion ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera processorspecifik sektion ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera OS-specifik sektion ”%s” [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
sv: %B: vet ej hur att hantera sektion ”%s” [0x%8x]

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
sv: varning: sektion ”%A” typ ändrades till PROGBITS

en: %B: too many sections: %u
sv: %B: för många sektioner: %u

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
sv: %B: sh_link från sektion ”%A” pekar på kastad sektion ”%A” av ”%B”

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
sv: %B: sh_link från sektion ”%A” pekar på borttagen sektion ”%A” av ”%B”

en: %B: TLS sections are not adjacent:
sv: %B: TLS-sektion är inte närliggande:

en: 	non-TLS: %A
sv: 	ej-TLS: %A

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
sv: %B: Den första sektionen i PT_DYNAMIC segment är inte .dynamic-sektionen

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
sv: %B: Inte tillräckligt med utrymme för programhuvud, försök länka med -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
sv: %B: sektion %A lma %#lx justerad till %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
sv: %B: sektion ”%A” kan inte allokeras i segment %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
sv: %B: varning: allokerat segment ”%s” är inte i sektionen

en: %B: symbol `%s' required but not present
sv: %B: symbol ”%s” krävs men är inte tillgänglig

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
sv: %B: varning: Tomt laddningsbart segment detekterat, är detta avsiktligt?

en: %B: unsupported relocation type %s
sv: %B: omlokaliseringstyp %s saknar stöd

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
sv: %B(%s): varning: samverkan inte aktiverat.
      första förekomst: %B: Thumb-anrop till ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
sv: %B(%s): varning: samverkan inte aktiverat.
      första förekomst: %B: ARM-anrop till Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
sv: %s: kan inte skapa stubbstarten %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
sv: kunde inte hitta THUMB-klister ”%s” för ”%s”

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
sv: kunde inte hitta ARM-klister ”%s” för ”%s”

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
sv: %B: BE8-avbilder bara giltiga i läge med rak byteordning.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
sv: %B: varning: vald problemlösning VFP11 behövs inte för destinationsarkitektur

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
sv: %B: kan inte hitta VFP11-lagret ”%s”

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
sv: Ogiltig TARGET2-omlokaliseringstyp ”%s”.

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
sv: %B: Varning: tumläges PLT-generering stöds ej

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad Thumb-instruktion ”0x%x” i TLS-trampolin

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad ARM-instruktion ”0x%x” i TLS-trampolin

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
sv: \%B: Varning: Arm BLX-instruktion pekar mot Arm-funktionen ”%s”.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
sv: %B: Varning: Thumb BLX-instruktion pekar mot thumb-funktionen ”%s”.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad Thumb-instruktion ”0x%x” hänvisad till av TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad ARM-instruktion ”0x%x” hänvisad till av TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32-omlokalisering tillåts inte i delat objekt

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
sv: %B(%A+0x%lx): Enbart ADD- eller SUB-instruktioner tillåts för ALU-gruppsomlokaliseringar

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
sv: %B(%A+0x%lx): Överflöde vid delning av 0x%lx för gruppomlokalisering %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
sv: %B(%A+0x%lx): %s-omlokalisering mot SEC_MERGE-sektion

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
sv: %B(%A+0x%lx): %s används med TLS-symbolen %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
sv: %B(%A+0x%lx): %s används med icke-TLS-symbolen %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
sv: Varning: Rensar %Bs samverkandeflagga eftersom ej samverkande kod i %B har länkats till den

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
sv: %B: Okänt obligatoriskt EABI-objektattribut %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
sv: Varning: %B: Okänt EABI-objektattribut %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
sv: fel: %B: Okänd CPU-arkitektur

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
sv: fel: %B: Motstridiga CPU-arkitekturer %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sv: Fel: %B har både aktuella och föråldrade Tag_MPextension_use-attribut

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
sv: fel: %B använder VFP-registerargument, men inte %B

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
sv: fel: %B: kunde inte sammanfoga virtualiseringsattribut med %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
sv: fel: %B: Motstridiga arkitekturprofiler %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
sv: Varning: %B: Motstridig plattformskonfigurering

en: error: %B: Conflicting use of R9
sv: fel: %B: Konflikt vid användande av R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
sv: fel: %B: SB-relativ adressering kolliderar med användande av R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
sv: varning: %B använder %u-byte wchar_t, men utdata ska använda %u-byte wchar_t; användning av wchar_t-värden mellan objekt kanske inte fungerar

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
sv: varning: %B använder %s enum, men utdata ska använda %s enum; användning av enum-värden mellan objekt kanske inte fungerar

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
sv: fel: %B använder iWMMXt-registerargument, men inte %B

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
sv: fel: fp16-format stämmer inte överens mellan %B och %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
sv: %B har både aktuella och föråldrade Tag_MPextension_use-attribut

note: #-#-#-#-#  1793 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  844 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en:  [interworking enabled]
sv:  [samverkande är aktiverat]

en:  [VFP float format]
sv:  [VFP-flyttalsformat]

en:  [Maverick float format]
sv:  [Maverick-flyttalsformat]

en:  [FPA float format]
sv:  [FPA-flyttalsformat]

en:  [new ABI]
sv:  [nytt ABI]

en:  [old ABI]
sv:  [gammalt ABI]

en:  [software FP]
sv:  [programvaru-FP]

en:  [sorted symbol table]
sv:  [sorterad symboltabell]

en:  [unsorted symbol table]
sv:  [osorterad symboltabell]

en:  [dynamic symbols use segment index]
sv:  [dynamiska symboler använder segmentindex]

en:  [mapping symbols precede others]
sv:  [mappsymboler har företräde före andra]

en:  [soft-float ABI]
sv:  [mjuk-flyttal ABI]

en:  [hard-float ABI]
sv:  [hårt-flyttal ABI]

en:  <EABI version unrecognised>
sv:  <EABI-version känns inte igen>

en:  [relocatable executable]
sv:  [omlokaliseringsbar körbar fil]

en:  [has entry point]
sv:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
sv: <Okända flaggbitar satta>

en: %B: bad symbol index: %d
sv: %B: felaktigt symbolindex: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B: omlokalisering %s mot ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas; kompilera om med -fPIC

en: Errors encountered processing file %s
sv: Fel inträffade vid bearbetning av filen %s

en: error: required section '%s' not found in the linker script
sv: fel: krävd sektion ”%s” inte funnen i länkarens skript

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
sv: %B: fel: Cortex-A8 felstubbe har tilldelats en osäker plats

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
sv: %B: fel: Cortex-A8 felstubbe utanför intervallet (indatafilen är för stor)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
sv: %B: fel: VFP11-lager utanför intervall

en: error: %B is already in final BE8 format
sv: fel: %B är redan i färdigt BE8-format

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
sv: fel: Källkodsobjekt %B har EABI-version %d, men destinationen %B har EABI-version %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
sv: fel: %B kompilerades för APCS-%d, medan destinationen %B använder APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
sv: fel: %B använder VFP-instruktioner, men inte %B

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
sv: fel: %B använder FPA-instruktioner, men inte %B

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
sv: fel: %B använder Maverick-instruktioner, men inte %B

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
sv: fel: %B använder inte Maverick-instruktioner, men det gör %B

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
sv: fel: %B använder FP i mjukvara, medan %B använder FP i hårdvara

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
sv: fel: %B använder FP i hårdvara, medan %B använder FP i mjukvara

en: internal error: dangerous relocation
sv: internt fel: farlig omlokalisering

en: %B: cannot create stub entry %s
sv: %B: kan inte skapa stubbpost %s

en: relocation should be even number
sv: omlokalisering bör ske med jämna siffror

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
sv: %B(%A+0x%lx): olöslig omlokalisering mot symbol ”%s”

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
sv: %B(%A+0x%lx): omlokalisering mot ”%s”: fel %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
sv: %B. omlokalisering vid ”%A+0x%x” använder symbolen ”%s” med en addend som inte är noll

en: relocation references symbol not defined in the module
sv: omlokalisering använder symbol som inte definierats i modulen

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sv: R_BFIN_FUNCDESC använder dynamisk symbol med en addend som inte är noll

en: cannot emit fixups in read-only section
sv: kan inte skicka fixar till en skrivskyddad sektion

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
sv: kan inte skicka dynamiska omlokaliseringar till en skrivskyddad sektion

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
sv: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE använder dynamisk symbol med addend som inte är noll

en: relocations between different segments are not supported
sv: omlokaliseringar mellan olika segment saknar stöd

en: warning: relocation references a different segment
sv: varning: omlokalisering använder ett annat segment

en: %B: unsupported relocation type %i
sv: %B: omlokaliseringstyp %i saknar stöd

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
sv: %s: kan inte länka icke-fdpic-objektfil till fdpic-körfil

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
sv: %s: kan inte länka fdpic-objektfil till icke-fdpic-körfil

en: *** check this relocation %s
sv: *** kontrollera denna omlokalisering: %s

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: oläslig omlokalisering %s mot symbol ”%s”

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: Varken PLT eller GOT för omlokalisering %s mot symbol ”%s”

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: Ingen PLT för omlokalisering %s mot symbol ”%s”

en: [whose name is lost]
sv: [vars namn tappats bort]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s med addend %d som inte är noll mot lokal symbol

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s med addend %d som inte är noll mot symbol ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s tillåts inte för global symbol: ”%s”

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s utan GOT skapades

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s har en odefinierad referens till ”%s”, kanske en deklarationsblunder?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
sv: %B, sektion %A: omlokalisering %s tillåts inte för symbol: ”%s” som definieras utanför programmet, kanske en deklarationsblunder?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
sv: (för många globala variabler för -fpic: kompilera om med -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
sv: (thread-local-data för stor för -fpic eller -msmall-tls: kompilera om med -fPIC eller -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
sv: %B, sektion %A:
      v10/v32-kompatibelt objekt %s får inte innehålla en PIC-omlokalisering

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
sv: %B, sektion %A:
      omlokalisering %s ogiltig i ett delat objekt; i regel en flaggmiss, kompilera om med -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B, sektion %A:
      omlokalisering %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B, sektion ”%A”, till symbol ”%s”:
      omlokalisering %s bör inte användas i ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: Unexpected machine number
sv: Oväntat maskinnummer

en:  [symbols have a _ prefix]
sv:  [symboler har ett _-prefix]

en:  [v10 and v32]
sv:  [v10 och v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
sv: %B: använder symboler med _-prefix, men skriver en fil med symboler utan prefix

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
sv: %B: använder symboler utan prefix, men skriver en fil med symboler med _-prefix

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
sv: %B innehåller CRIS v32-kod, inkompatibelt med föregående objekt

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
sv: %B innehåller icke-CRIS v32-kod, inkompatibelt med föregående objekt

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
sv: BFD-länkningsfel: gren (PC rel16) till sektion (%s) saknar stöd

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
sv: BFD-länkningsfel: hopp (PC rel26) till sektion (%s) saknar stöd

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
sv: omlokalisering mellan data/-instruktionsadressutrymmen stöds inte

en: relocation requires zero addend
sv: omlokalisering kräver addend som är noll

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
sv: %H: omlokalisering till ”%s+%v” kan ha orsakat felet ovan

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
sv: %H: omlokalisering hänvisar till en symbol som inte definierats i modulen

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
sv: %H: R_FRV_GETTLSOFF inte tillämpat på en anropsinstruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 inte tillämpad på en lddi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI inte tillämpad på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO inte tillämpad på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
sv: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX inte tillämpad på en ldd-instruktion

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
sv: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX inte tillämpad på en calll-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 inte tillämpad på en ldi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI inte tillämpad på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
sv: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO inte tillämpad på en setlo eller setlos instruktion

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
sv: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX inte tillämpad på en ld-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
sv: %H: R_FRV_TLSMOFFHI inte tillämpad på en sethi-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
sv: R_FRV_TLSMOFFLO inte tillämpad på en setlo eller setlos instruktion

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sv: %H: R_FRV_FUNCDESC-referenser dynamisk symbol på ett ickenoll addend

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
sv: %H: kan inte sända ut fixar i skrivskyddade sektioner

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
sv: %H: kan inte sända ut dynamiska omlokaliseringar i skrivskyddad sektion

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
sv: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE hänvisar till dynamisk symbol med icke-noll addend

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
sv: %H: omlokalisering mot ”%s” hänvisar till ett annat segment

en: %H: reloc against `%s': %s
sv: %H: omlokalisering mot ”%s”: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
sv: %B: omlokaliseringstyp stöds ej %i

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som använder icke-pic-omlokalisering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
sv: %s: kompilerad med %s och länkad med moduler som kompilerats med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra okända e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
sv: privata flaggor = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
sv: %B: omlokaliseringar i vanlig ELF (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
sv: %B(%A+0x%lx): kan inte nå %s, kompilera om med -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
sv: %B: omlokalisering %s kan inte användas vid skapande av ett delat objekt; kompilera om med -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
sv: %B: duplicera exportstubbe %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
sv: %B(%A+0x%lx): %s-fixup för insn 0x%x saknar stöd i en icke-delad länk

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
sv: %B(%A+0x%lx): kan inte hantera %s för %s

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
sv: %B: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
sv: %B: TLS-övergång från %s till %s mot ”%s” vid 0x%lx i sektion ”%A” misslyckades

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen som både normal och trådlokal symbol

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
sv: %P: %B: varning: omlokalisering mot ”%s” i skrivskyddad sektion ”%A”.

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
sv: %P: %B: varning: omlokalisering i skrivskyddad sektion ”%A”.

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
sv: %B: okänd omlokalisering (0x%x) i sektion ”%A”

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
sv: %B: omlokalisering %s mot STT_GNU_IFUNC-symbolen ”%s” hanteras inte av %s

en: hidden symbol
sv: dold symbol

en: internal symbol
sv: intern symbol

en: protected symbol
sv: skyddad symbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering R_386_GOTOFF mot odefinierad %s ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering R_386_GOTOFF mot skyddad funktion ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas

en: discarded output section: `%A'
sv: kastade utdata-sektion: ”%A”

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
sv: ip2k-länkare: sidinstruktion saknas vid 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %s: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än tidigare moduler (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
sv: global pekarrelativ omlokalisering när _gp inte definierades

en: global pointer relative address out of range
sv: global pekarrelativ adress utanför intervall

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
sv: internt fel: addend bör vara noll för R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
sv: SDA-omlokalisering då _SDA_BASE_ inte är definierat

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
sv: %B: Destinationen (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
sv: %B: Instruktionsuppsättningen stämmer inte överens med föregående moduler

en: private flags = %lx
sv: privata flaggor = %lx

en: : m32r instructions
sv: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
sv: : m32rx-instruktioner

en: : m32r2 instructions
sv: : m32r2-instruktioner

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
sv: XGATE-adress (%lx) är inte inom delat RAM(0xE000-0xFFFF), därför måste du manuellt förskjuta adressen och möjligtvis hantera sidan i din kod.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
sv: bankad adress [%lx:%04lx] (%lx) är inte i samma bank som den aktuella bankade adressen [%lx:%04lx] (%lx)

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
sv: S12-adress (%lx) är inte inom delat RAM(0x2000-0x4000), därför måste du manuellt förskjuta adressen i din kod

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
sv: %B: länkar filer kompilerade för 16-bitars heltal (-mshort) och andra för 32-bitars heltal

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
sv: %B: länkar filer kompilerade för 32-bitars dubbelprecision (-fshort-double) och andra för 64-bitars dubbelprecision

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
sv: %B: länkar filer kompilerade för HCS12 med andra kompilerade för HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
sv: %B: använder andra e_flags-fält (0x%lx) än föregående moduler (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
sv: [abi=32-bitars heltal,

en: [abi=16-bit int,
sv: [abi=16-bitars heltal,

en: 64-bit double,
sv: 64-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en: 32-bit double,
sv: 32-bitars dubbelprecisionsflyttal,

en:  [XGATE RAM offsetting]
sv:  [XGATE RAM-förskjutning]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
sv: %B: GOT överbelastades: Antal omlokaliseringar med 8-bitars förskjutning > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
sv: %B: GOT överbelastades: Antal omlokaliseringar med 8- eller 16-bitars förskjutning > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): omlokalisering R_68K_TLS_LE32 tillåts inte i ett delat objekt

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
sv: %B: omlokalisering %s (%d) saknar för närvarande stöd.

en: %B: Unknown relocation type %d
sv: %B: Okänd omlokaliseringstyp %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
sv: mep: ingen omlokalisering för kod %d

en: MeP: howto %d has type %d
sv: MeP: howto %d har typen %d

en: %B and %B are for different cores
sv: %B och %B är för olika kärnor

en: %B and %B are for different configurations
sv: %B och %B är för olika konfigurationer

en: private flags = 0x%lx
sv: privata flaggor = 0x%lx

en: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC-omlokalisering inte tillåtet i delat objekt

en: %s: unknown relocation type %d
sv: %s: okänd omlokaliseringstyp %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
sv: %s: Målet (%s) för en %s-omlokalisering är i fel sektion (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
sv: %B: antagligen kompilerad utan -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
sv: bokstavstrogen omlokalisering utförs för en extern symbol

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
sv: 32-bitars gp-relativ omlokalisering förekom för en extern symbol

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
sv: Försökte aktivera relax för att undvika omlokaliseringstrunkeringar

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
sv: interna fel: grena/hoppa till en udda upptäckt adress

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
sv: Varning: %B: Okänt MSPABI-objektattribut %d

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
sv: fel: %B använder %s-instruktioner men %B använder %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
sv: fel: %B använder %s-kodmodell men %B använder %s-kodmodell

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
sv: fel: %B använder den stora kodmodellen men %B använder MSP430-instruktioner

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
sv: fel: %B använder %s-datamodellen men %B använder %s-datamodellen

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
sv: fel: %B använder den mindre kodmodellen men %B använder %s-datamodellen

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
sv: fel: %B använder %s-datamodellen men %B använder MSP430-instruktioner

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
sv: fel: kan inte hitta symbol: _SDA_BASE_.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
sv: %B-fel: okänd omlokaliseringstyp %d.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
sv: %s: varning: kan inte hantera R_NDS32_25_ABS_RELA i delat läge.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
sv: %B: varning: ojusterad åtkomst till GOT-post.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
sv: %B: varning: omlokalisering av SDA_BASE-misslyckades.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
sv: %B(%A): varning: ojusterad mindre dataåtkomst för typen %d.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
sv: %B: ISR-vektorstorlek stämmer inte överens med tidigare moduler, föregående %u-byte, aktuell %u-byte

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
sv: %B: varning: byteordning stämmer inte med tidigare moduler.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
sv: %B: varning: Äldre versioner av objektfiler påträffat. Kompilera om med aktuell verktygskedja.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
sv: %B: fel: ABI-mismatch med tidigare moduler.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
sv: %B: fel: Instruktionsuppsättning stämmer inte med tidigare moduler.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
sv: %B: varning: Inkompatibla elf-versioner %s och %s.

en: : n1 instructions
sv: : n1-instruktioner

en: : n1h instructions
sv: : n1h-instruktioner

en: %B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-byte.
sv: %B(%A): varning: relax är undertryckt för sektioner med justering %d-byte > 4-byte.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
sv: %B: fel: Kan inte sätta _ITB_BASE_

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
sv: %B: Nästlade OMIT_FP i %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
sv: %B: Omatchade OMIT_FP i %A.

en: Linker: cannot init ex9 hash table error
sv: Länkare: kan inte initiera ex9-hashtabellfel

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
sv: Länkare: kan inte fixa ex9-omlokalisering

en: %s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = 0x%x, align = 0x%x.
sv: %s: varning: ojusterad liten dataåtkomst. För post: {%d, %d, %d}, adr = 0x%x, just = 0x%x.

en: %P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E
sv: %P%F: misslyckades skapa ex9.it %s hashtabell: %E

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
sv: global pekarrelativ omlokalisering på adress 0x%08x när _gp inte är definierad

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
sv: Kunde inte nå %s (på 0x%08x) från den globala pekaren (på 0x%08x) eftersom förskjutningen (%d) är utanför det tillåtna intervallet, -32678 till 32767.

en: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object
sv: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16-omlokalisering inte tillåtet i ett delat objekt

en: dangerous relocation
sv: riskabel omlokalisering

en: dynamic variable `%s' is zero size
sv: dynamisk variabel ”%s” är av storlek noll

en: generic linker can't handle %s
sv: allmän länkare kan inte hantera %s

en: corrupt %s section in %B
sv: korrupt %s-sektion i %B

en: unable to read in %s section from %B
sv: kunde inte läsa i sektionen %s från %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
sv: varning: kunde inte ange storlek för sektionen %s i %B

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering %s kan inte användas när ett delat objekt skapas

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
sv: %P: %H: %s-omlokalisering mot lokala symboler

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
sv: %P: %H: @local till ifunc %s

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
sv: Varning. %B använder hårt flyttal, %B använder mjukt flyttal

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
sv: Varning: %B använder hårt flyttal med dubbelprecision, %B använder hårt flyttal med enkel precision

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
sv: Varning: %B använder mjuka flyttal, %B använder hårda flyttal med enkelprecision

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
sv: Varning: %B använder okänt flyttals-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
sv: Varning: %B använder okänd vektor-ABI %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
sv: Varning: %B använder vektor-ABI ”%s”, %B använder ”%s”

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
sv: Varning: %B använder r3/r4 för små struktur-returneringar, %B använder minnet

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
sv: Varning: %B använder okänd konvention %d för små strukturers returer

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
sv: %B: kompilerades med -mrelocatable och länkades med moduler som kompilerats normalt

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
sv: %B: kompilerades normalt och länkades med moduler som kompilerades med -mrelocatable

en: %P: bss-plt forced due to %B
sv: %P: bss-plt tvingade till %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
sv: %P: bss-plt tvingade genom profilering

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
sv: %H arg försvunnet __tls_get_addr, TLS-optimering inaktiverad

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
sv: %P: %B: okänd omlokaliseringstyp %d för symbolen %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
sv: %P: %H: ej-noll addend på %s omlokalisering mot ”%s”

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
sv: %P: %H: omlokalisering %s för indirekta funktionen %s stöddes ej

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %P %B: destinationen (%s) av %s för omlokaliseringen är i fel utdata-sektion (%s)

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
sv: %B: destinationen (%s) för omlokaliseringen %s är i fel utdata-sektion (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
sv: %P: %B: omlokalisering %s stöds ej för symbolen %s

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
sv: %P: %H: fel: %s mot ”%s” är inte en multipel av %u

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %P: %H: olösbar %s-omlokalisering till symbolen ”%s”

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
sv: %P: %H: %s omlokalisering till ”%s”: fel %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
sv: %P: %s är inte definierat i länkaren skapad %s

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
sv: Varning: RL78_SYM-omlokalisering med en okänd symbol

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
sv: %B(%A): fel: anrop till odefinierad funktion ”%s”

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
sv: %B(%A): varning: ojusterad åtkomst till symbol ”%s” i mindre dataområdet

en: %B(%A): internal error: out of range error
sv: %B(%A): internt fel: utanför intervall

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
sv: %B(%A): internt fel: omlokalisering saknar stöd

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
sv: %B(%A): internt fel: riskabel omlokalisering

en: %B(%A): internal error: unknown error
sv: %B(%A): internt fel: okänt fel

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
sv: RL78/G10 ABI-konflikt: kan inte länka samman G10 och icke-G10 objekt

en: - %s is G10, %s is not
sv: - %s är G10, %s är det ej

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
sv: %B:%A: Varning: föråldrad Red Hat-omlokalisering

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
sv: %B(%A): osäker PID-omlokalisering %s vid 0x%08lx (mot %s i %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
sv: Varning: RX_SYM-omlokalisering med en okänd symbol

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
sv: %B(%A+0x%lx): ogiltig instruktion för TLS-omlokalisering %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
sv: inte tillräckligt med GOT-utrymme för lokala GOT-poster

en: address not word align
sv: adressen inte ordjusterad

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
sv: %s: Felaktig omlokalisering för sektion %s upptäckt

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %B: CALL15-omlokalisering vid 0x%lx inte mot global symbol

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
sv: %B: varning: länkar PIC-filer med icke-PIC-filer

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
sv: %B: IMPORT AS-direktiv för %s döljer föregående IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
sv: %B: Okänt .directive-kommando: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
sv: %B: Kunde inte lägga till namnändrad symbol %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
sv: %B: 0x%lx: varning: felaktig R_SH_USES-förskjutning

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
sv: %B: 0x%lx: varning: R_SH_USES pekar på okänd insn 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
sv: %B: 0x%lx: varning: felaktig R_SH_USES-laddningsförskjutning

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
sv: %B: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad omlokalisering

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
sv: %B: 0x%lx: varning: symbol i oväntad sektion

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
sv: %B: 0x%lx: varning: kunde inte hitta förväntad COUNT-omlokalisering

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
sv: %B: 0x%lx: varning: felaktigt antal

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: omlokalisering överbelastad vid relax

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
sv: Oväntat STO_SH5_ISA32 på lokal symbol hanteras inte

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: ojusterad grendestination för relax-stödd omlokalisering

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: ojusterad %s-omlokalisering 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: R_SH_PSHA-omlokalisering %d inte i intervallet -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
sv: %B: 0x%lx: ödesdigert: R_SH_PSHL-omlokalisering %d inte i intervallet -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
sv: %B(%A+0x%lx): kan inte skicka fix till ”%s” i en skrivskyddad sektion

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
sv: %B(%A+0x%lx): %s-omlokalisering mot extern symbol ”%s”

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
sv: %X%C: omlokalisering till ”%s” använder ett annat segment

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
sv: %C: varning: omlokalisering till ”%s” använder ett annat segment

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen både som normal och FDPIC-symbol

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen både som FDPIC- och trådlokal symbol

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
sv: %B: Funktionsbeskrivningsomlokalisering med addend som inte är noll

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
sv: %B: TLS-lokal körkod kan inte länkas till delade objekt

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
sv: %s: kompilerat som 32-bitarsobjekt och %s är 64-bitars

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
sv: %s: kompilerat som 64-bitarsobjekt och %s är 32-bitars

en: %s: object size does not match that of target %s
sv: %s: objektstorleken stämmer inte överens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
sv: %s: påträffade dataetikettssymbol i indata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
sv: PTB passar inte: en SHmedia-adress (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
sv: PTA passar inte: en SHcompact-adress (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
sv: %s: GAS-fel: oväntad PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
sv: %B: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d vid %08x omlokalisering %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut tillagda .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
sv: %s: kunde inte skriva ut sorterade cranges-poster

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
sv: %B: kompilerad för ett 64-bitars system medan destinationen är 32-bitar

en: %B: linking little endian files with big endian files
sv: %B: länkar filer med omvänd byteordning med rak byteordning

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
sv: %X%P: överläggssektion %A börjar inte på en cache-rad.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
sv: %X%P: överläggssektion %A är större än en cache-rad.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
sv: %X%P: överläggssektion %A finns inte i cache-området.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
sv: %X%P: överläggssektionen %A och %A börjar inte på samma adress.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
sv: varning: anrop till icke-funktionssymbolen %s definierat i %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
sv: %A: 0x%v lrlive .brinfo (%u) skiljer sig från analys (%u)

en: %B is not allowed to define %s
sv: %B har inte tillstånd att definiera %s

en: you are not allowed to define %s in a script
sv: du har inte tillstånd att definiera %s i ett skript

en: %s in overlay section
sv: %s i överläggssektion

en: overlay stub relocation overflow
sv: omlokalisering för överläggsstubbe spillde över

en: stubs don't match calculated size
sv: stubbar stämmer inte överens med beräknad storlek

en: warning: %s overlaps %s
sv: varning: %s överlappar %s

en: warning: %s exceeds section size
sv: varning: %s överstiger sektionens storlek

en: %A:0x%v not found in function table
sv: %A:0x%v hittades inte i funktionstabellen

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
sv: %B(%A+0x%v): anrop till icke-kodsektion %B(%A), analys inte slutförd

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
sv: Stackanalys kommer ignorera anropet från %s till %s

en:   calls:
sv:   anrop:

en: %s duplicated in %s
sv: %s duplicerad i %s

en: %s duplicated
sv: %s duplicerad

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
sv: tyvärr, inget stöd för duplicerade objektfiler i auto-överläggsskript

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
sv: icke-överläggsstorlek på 0x%v plus största överläggsstorlek på 0x%v överstiger lokal lagring

en: %B:%A%s exceeds overlay size
sv: %B:%A%s överstiger överläggsstorlek

en: Stack size for call graph root nodes.
sv: Stackstorlek för anropsgrafens rotnoder.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
sv: 
    Stackstorlek för funktioner. Annoteringar: ”*” max stack, ”t” tail-anrop

en: Maximum stack required is 0x%v
sv: Maximal stack som krävs är 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
sv: ödesdigert fel när .fixup skapades

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
sv: %B(%s+0x%lx): olöslig %s-omlokalisering mot symbol ”%s”

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
sv: varning: generera ett delat bibliotek innehållandes icke-PIC-kod

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
sv: varning: generera ett delat bibliotek innehållandes icke-PID-kod

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
sv: %B: SB-relativ omlokalisering, men __c6xabi_DSBT_BASE har inte definierats

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
sv: %B: fel: okänt tvingande EABI-objektattribut %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
sv: %B: varning: okänt EABI-objektattribut %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
sv: fel: %B kräver mer stackrättning än %B bevarar

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
sv: fel: okänt Tag_ABI_array_object_alignment-värde i %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
sv: fel: okänt Tag_ABI_array_object_align_expected-värde i %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
sv: fel: %B kräver mer vektorjustering än %B bevarar

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
sv: varning: %B och %B skiljer i wchar_t-storlek

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
sv: varning: %B och %B skiljer sig ifråga om koden är kompilerad för DSBT eller ej

en: FAILED to find previous HI16 reloc
sv: KUNDE INTE HITTA föregående HI16-omlokalisering

en: could not locate special linker symbol __gp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
sv: kunde inte lokalisera speciell länkarsymbol __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
sv: %B: Arkitekturen stämmer inte överens med föregående moduler

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
sv: %B: Justering stämde inte med föregående moduler

note: #-#-#-#-#  1793 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  844 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-#
en: private flags = %lx:
sv: privata flaggor = %lx:

en: unknown v850 architecture
sv: okänd v850-arkitektur

en: v850 E3 architecture
sv: v850 E3-arkitektur

en: v850 architecture
sv: v850-arkitektur

en: , 8-byte data alignment
sv: , 8-bytedatajustering

en: v850e architecture
sv: v850e-arkitektur

en: v850e1 architecture
sv: v850e1-arkitektur

en: v850e2 architecture
sv: v850e2-arkitektur

en: v850e2v3 architecture
sv: v850e2v3-arkitektur

en: v850e3v5 architecture
sv: v850e3v5-arkitektur

en:  [nonpic]
sv:  [icke-pic]

en:  [d-float]
sv:  [d-flyttal]

en:  [g-float]
sv:  [g-flyttal]

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
sv: %s: varning: %s-omlokalisering till 0x%x från sektionen %s

en: error reading cpu type from elf private data
sv: fel vid läsning av cpu-typ från privat elf-data

en: %B(%A): invalid property table
sv: %B(%A): ogiltig egenskapstabell

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
sv: %B(%A+0x%lx): omlokaliseringsförskjutning utanför intervall (storlek=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
sv: dynamisk omlokalisering i skrivskyddad sektion

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
sv: TLS-omlokalisering ogiltig utan dynamiska sektioner

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
sv: intern inkonsekvens i storleken för .got.loc-sektionen

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
sv: %B: inkompatibel maskintyp. Utdata är 0x%x. Indata är 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
sv: Försök att konvertera L32R/CALLX till CALL misslyckades

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
sv: %B(%A+0x%lx): kunde inte avkoda instruktion; kanske stämmer inställningarna inte överens

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
sv: %B(%A+0x%lx): kunde inte avkoda instruktion för XTENSA_ASM_SIMPLIFY-omlokalisering; kanske stämmer inställningarna inte överens

en: invalid relocation address
sv: ogiltig omlokaliseringsadress

en: overflow after relaxation
sv: överbelastning efter relax

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
sv: %B(%A+0x%lx): oväntad fix för %s-omlokalisering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
sv: GPDISP-omlokalisering hittade inga ldah- och lda-instruktioner

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
sv: %B: .got-delsegment överstiger 64K (storlek %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: gp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: pc-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
sv: %B: ändring i gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
sv: %B: !samegp-omlokalisering mot symbol utan .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
sv: %B: ohanterad dynamisk omlokalisering mot %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
sv: %B: pc-relativ omlokalisering mot odefinierad svag symbol %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: dtp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: tp-relativ omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
sv: %B: Kan inte relax br på 0x%lx i sektion ”%A”. Använd brl eller indirekt gren.

en: @pltoff reloc against local symbol
sv: @pltoff-omlokalisering mot lokal symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
sv: %s: kort datasegment spillde över (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
sv: %s: __gp täcker inte kort datasegment

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
sv: %B: Icke-pic kod med imm-omlokalisering mot dynamisk symbol ”%s”

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: @gprel-omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
sv: %B: Länkar icke-pic kod i en positionsoberoende körfil

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
sv: %B: @internal-gren till dynamisk symbol %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
sv: %B: Spekuleringsfix till dynamisk symbol %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
sv: %B: @pcrel-omlokalisering mot dynamisk symbol %s

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
sv: %B: Saknar TLS-sektion för omlokalisering %s mot ”%s” på 0x%lx i sektion ”%A”.

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
sv: %B: Kan inte göra relax på br (%s) till ”%s” på 0x%lx i sektion ”%A” med storlek 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
sv: %B: Länkar avbryt-vid-NOLL-dereferens med ickeavbrytande filer

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
sv: %B: Länkar filer med rak byteordning med filer med omvänd byteordning

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
sv: %B: Länkar 64 bit-filer med 32 bit-filer

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
sv: %B: Länkar konstant-gp-filer med ickekonstant-gp-filer

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
sv: %B: Länkar auto-pic-filer med ickeauto-pic-filer

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
sv: Varning: rättning %u för gemensam symbol ”%s” i %B är större än rättningen (%u) av dess sektion %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
sv: Varning: rättning %u för symbol ”%s” i %B är mindre än %u i %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
sv: Varning: storleken för symbol ”%s” ändrades från %lu i %B till %lu i %B

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
sv: ogiltig inmatningsomlokalisering vid skapande av icke-ELF, icke-mmoformatutmatning.
     Använd objcopy-programmet för att konvertera från ELF till mmo,
     eller assemblera med ”-no-expand” (för gcc, ”-Wa,-no-expand”

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
sv: ogiltig inmatningsomlokalisering vid skapandet av icke-ELF, icke-mmoformatutmatning.
     Använd programmet objcopy till att konvertera från ELF eller mmo,
     eller kompilera genom flaggan gcc ”-mno-base-addresses”.

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: (okänd) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
sv: %s: registeromlokalisering mot icke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
sv: %s: LOCAL-direktivet är endast giltigt med ett register eller absolutvärde

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
sv: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld är inte ett lokalt register. Första globala registret är $%ld.

en: Register section has contents
sv: Registersektion har innehåll

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
sv: %P: %B: kan inte skapa stubbposten %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
sv: %P: symbolen ”%s” har ogiltig st_other för ABI version 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
sv: %P: .opd är inte tillåtet i ABI-versionen %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
sv: %B använder okänd e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
sv: %B: ABI-versionen %ld är inte kompatibel med ABI version %ld-utmatning

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
sv: %P: kopiera omlokalisering mot ”%T” kräver lazy plt-länkning; undvik att sätta LD_BIND_NOW=1 eller uppgradera gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
sv: %B: odefinierad symbol vid R_PPC64_TOCSAVE-omlokalisering

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
sv: %P: dynreloc-felräkning för %B, sektion %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
sv: %B: .opd är inte ett vanligt fält av opd-poster

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
sv: %B: oväntad omlokaliseringstyp %u i .opd-sektion

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
sv: %B: odefinierad sym ”%s” i .opd-sektion

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
sv: %H __tls_get_addr förlorat arg, TLS-optimering inaktiverat

en: %s defined on removed toc entry
sv: %s definierades i borttagen innehållsförteckningspost

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
sv: %P: %H: toc-optimering stöds inte av %s-instruktionen.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
sv: %P: %H: %s-referenser optimerade bort TOC-post

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
sv: %P: kan inte hitta opd-post toc för ”%T”

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
sv: %P: lång grenstubbe ”%s”-förskjutningsspill

en: %P: can't find branch stub `%s'
sv: %P: kan inte hitta grenstubb ”%s”

en: %P: linkage table error against `%T'
sv: %P: länkningstabellfel mot ”%T”

en: %P: can't build branch stub `%s'
sv: %P: kan inte bygga grenstubbe ”%s”

en: %B section %A exceeds stub group size
sv: %B-sektion %A överstiger stubbgruppstorleken

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
sv: %P: %s-förskjutning för stor för .eh_frame sdata4-kodning

en: %P: stubs don't match calculated size
sv: %P: stubbe stämmer inte överens med beräknad storlek

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
sv: länkarstubbe i %u grupp%s
      gren       %lu
      toc-just   %lu
      långgren  %lu
      lång-toc-just %lu
      plt-anr     %lu
      plt-anr-toc %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
sv: %P: %H: %s använt med TLS-symbol ”%T”

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
sv: %P: %H: %s använt med icke-TLS-symbol ”%T”

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
sv: %P: %H: anrop till ”%T” saknar nop, kan inte återställa toc; kompilera med -fPIC

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
sv: %P: %B: okänd omlokaliseringstyp %d för ”%T”

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
sv: %P: %H: %s för indirekta funktioner ”%T” stöds ej

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
sv: %P: %B: %s stöds ej för ”%T”

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
sv: %P: %H: fel: %s är inte en multipel av %u

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
sv: %P: %H: kunde inte lösas med %s mot ”%T”

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
sv: %P: %H: %s mot ”%T”: fel %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
sv: %s: fel: ojusterad omlokaliseringstyp %d på %08x omlokalisering %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
sv: %B: Bara registren %%g[2367] kan deklareras med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
sv: Registret %%g%d användes på ett inkompatibelt sätt: %s i %B, förut %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
sv: Symbolen ”%s” har skiljande typer: REGISTER i %B, förut %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
sv: Symbolen ”%s” har skiljande typer: %s i %B, förut REGISTER i %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
sv: %B: länkar UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kod

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
sv: %B: omlokalisering %s mot symbol ”%s” stöds inte i x32-läge

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
sv: %B: ”%s” åtkommen både som normal och trådlokal symbol

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
sv: %B: omlokalisering %s mot STT_GNU_IFUNC-symbolen ”%s” har en addend som inte är noll: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
sv: %B: omlokalisering R_X86_64_GOTOFF64 mot skyddad funktion ”%s” kan inte användas när ett delat objekt skapas

en: ; recompile with -fPIC
sv: ; kompilera om med -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
sv: %B: omlokalisering %s mot %s ”%s” kan inte användas när ett delat objekt%s skapas

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
sv: %B: omlokalisering %s mot odefinierad %s ”%s” kan inte användas när ett delat objekt%s skapas

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sv: %B: addend -0x%x i omlokalisering %s mot symbolen ”%s” vid 0x%lx i sektionen ”%A” är utanför intervallet

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
sv: %B: adderade 0x%x i omlokalisering %s mot symbolen ”%s” vid 0x%lx i sektionen ”%A” är utanför intervallet

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
sv: varning: %s har ett fördärvat strängtabellindex - ignorerar

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
sv: %s: versionsantal (%ld) stämmer inte med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
sv: %s(%s): omlokalisering %d har ogiltigt symbolindex %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
sv: Varning: %B är avkortad: förväntade mig kärnfilsstorlek >= %lu, hittade: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
sv: %s: TLS-definiering i %B-sektionen %A stämmer inte överens med icke-TLS-definieringen i %B-sektionen %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
sv: %s: TLS-referensen i %B stämmer inte överens med icke-TLS-referensen i %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
sv: %s: TLS-definieringen i %B-sektionen %A stämmer inte överens med icke-TLS-referensen i %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
sv: %s: TLS-referensen i %B stämmer inte överens med icke-TLS-definieringen i %B-sektionen %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
sv: %B: oväntad omdefiniering av indirekt versionsbestämd symbol ”%s”

en: %B: version node not found for symbol %s
sv: %B: versionsnod hittades inte för symbol %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
sv: %B: felaktigt omlokaliseringssymbolindex (0x%lx >= 0x%lx) för förskjutning 0x%lx i sektion ”%A”

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
sv: %B: symbolindex är inte noll (0x%lx) för förskjutning 0x%lx i sektion ”%A” när objektfilen saknar symboltabell

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
sv: %B: omlokaliseringsstorlek stämmer inte överens i %B-sektionen %A

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
sv: %P: alternativ ELF-maskinkod hittades (%d) i %B, förväntade mig %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
sv: %B: %s: ogiltig version %u (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
sv: %B: %s: ogiltigt versionskrav %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
sv: %B: odefinierad referens till symbolen ”%s”

en: %B: stack size specified and %s set
sv: %B: stackstorlek angiven och %s satt

en: %B: %s not absolute
sv: %B: %s inte absolut

en: %s: undefined version: %s
sv: %s: odefinierad version: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
sv: %B: .preinit_array-sektion tillåts inte i DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
sv: odefinierad %s-referens i komplex symbol: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
sv: Okänd operand ”%c” i komplex symbol

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
sv: %B: Kunde inte sortera omlokaliseringar - de finns i mer än en storlek

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
sv: %B: Kunde inte sortera omlokaliseringar - deras storlek är okänd

en: Not enough memory to sort relocations
sv: Inte tillräckligt med minne för att sortera omlokaliseringar

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
sv: %B: För många sektioner: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sv: %B: intern symbol ”%s” i %B används av DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sv: %B: dold symbol ”%s” i %B används av DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
sv: %B: lokal symbol ”%s” i %B används av DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
sv: %B: kunde inte hitta utdata-sektionen %A för indata-sektion %A

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
sv: %B: den skyddade symbolen ”%s” har inte definierats

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
sv: %B: den interna symbolen ”%s” har inte definierats

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
sv: %B: den dolda symbolen ”%s” har inte definierats

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
sv: %B: Ingen symbolversionssektion för versionerad symbol ”%s”

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
sv: Fel: %B: storleken på sektion %A är inte en multipel av adresstorleken

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
sv: fel: %B innehåller en omlokalisering (0x%s) för sektion %A som använder en icke-existerande global symbol

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
sv: %A har både sorterade [”%A” i %B] och osorterade [”%A” i %B] sektioner

en: %A has both ordered and unordered sections
sv: %A har både sorterade och osorterade sektioner

en: %B: file class %s incompatible with %s
sv: %B: Filklassen %s är inkompatibel med %s

en: %B: could not find output section %s
sv: %B: kunde inte hitta utdata-sektion %s

en: warning: %s section has zero size
sv: varning: sektionen %s har nollstorlek

en: warning: section '%s' is being made into a note
sv: varning: sektion ”%s” görs om till en anteckning

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
sv: %P%X: skrivskyddat segment har dynamiska omlokaliseringar.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
sv: %P: varning: skapar en DT_TEXTREL i ett delat objekt.

en: %P%X: can not read symbols: %E
sv: %P%X: kan inte läsa symboler: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
sv: Tar bort oanvända sektionen ”%s” i filen ”%B”

en: Warning: gc-sections option ignored
sv: Varning: flaggan gc-sections ignoreras

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
sv: Okänd INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
sv: statisk procedur (inget namn)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
sv: MIPS16 och microMIPS-funktioner kan inte anropa varandra

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
sv: %B: %A+0x%lx: Stöder inte hopp mellan ISA-lägen; överväg omkompilering med korslänkning aktiverat.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
sv: %B: Varning: felaktig ”%s” alternativstorlek %u mindre än dess huvud

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
sv: %B: Varning: kan inte avgöra destinationsfunktionen för stubbsektionen ”%s”

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
sv: %B: Felformad omlokalisering hittad för sektion %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
sv: %B: GOT omlokalisering vid 0x%lx förväntas inte i körbara filer

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
sv: %B: CALL16-omlokalisering vid 0x%lx inte mot global symbol

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
sv: icke-dynamiska omlokaliseringar använder dynamisk symbol %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
sv: %B: Kan inte hitta passande LO16-omlokalisering mot ”%s” för %s vid 0x%lx i sektion ”%A”

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
sv: small-data-sektion överstiger 64Kb; minska small-data-storleksgräns (se flaggan -G)

en: JALX to a non-word-aligned address
sv: JALX till en ej ordjusterad adress

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
sv: %B: ”%A” förskjutning på %ld från ”%A” bortom intervallet för ADDIUPC

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
sv: Varning: %B använder %s (satt av %B), %B använder %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sv: Varning: %B använder %s (satt av %B), %B använder okänd flyttals-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
sv: Varning: %B använder okänt flyttals-ABI %d (satt av %B), %B använder %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
sv: Varning: %B använder okänt flyttals-ABI %d (satt av %B), %B använder okänd flyttals-ABI %d

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sv: Varning: %B använder %s (satt av %B), %B använder MSA-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
sv: Varning: %B använder okänt MSA-ABI %d (satt av %B), %B använder %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
sv: Varning: %B använder okänt MSA-ABI %d (satt av %B), %B använder okänd MSA-ABI %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
sv: %B: bitordning inkompatibel med vald emulering

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
sv: %B: ABI är inkompatibelt med vald emulering

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
sv: %B: varning: länkar abicalls-filer till icke-abicalls-filer

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
sv: %B: länkar 32-bitars kod till 64-bitars kod

en: %B: linking %s module with previous %s modules
sv: %B: länkar %s-modul till tidigare %s-moduler

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %B: ABI felmatchning: länkar %s-modul till tidigare %s-moduler

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
sv: %B: ASE-felmatchning: länkning av %s med tidigare %s moduler

en:  [abi unknown]
sv:  [okänt abi]

en:  [no abi set]
sv:  [inget abi inställt]

en:  [unknown ISA]
sv:  [okänd ISA]

en:  [not 32bitmode]
sv:  [inte 32-bitarsläge]

en: invalid relocation type %d
sv: ogiltig omlokaliseringstyp %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
sv: %B: Kan inte länka samman objekten %s och %s.

en: Symbol %s not defined for fixups
sv: Symbolen %s är inte definierad för fixar

en: Warning: fixup count mismatch
sv: Varning: antalet fixar stämmer inte

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
sv: %s: strängen är för lång (%d tecken, max 65535)

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
sv: %B: ej implementerad ATI-post %u för symbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
sv: %B: oväntad ATN-typ %d i extern del

en: %B: unexpected type after ATN
sv: %B: oväntad typ efter ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
sv: %B:%d: oväntat tecken ”%s” i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
sv: %B:%u: felaktig kontrollsumma i Intel Hex-fil (förväntade mig %u, hittade %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig utökad adresspostlängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig utökad startadresslängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig linjär adresspostlängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
sv: %B:%u: felaktig utökad linjär startadresslängd i Intel Hex-fil

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
sv: %B:%u: okänd ihex-typ %u i Intel Hex-fil

en: %B: internal error in ihex_read_section
sv: %B: internt fel i ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
sv: %B: felaktig sektionslängd i ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
sv: %s: adressen 0x%s är utanför intervallet för hexadecimal Intel-fil

en: %B: unable to get decompressed section %A
sv: %B: kunde inte hämta dekomprimerad sektion %A

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
sv: %B: kompilerat för system med rak byteordning, medan destinationen är omvänd byteordning

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
sv: %B: kompilerat för system med omvänd byteordning, medan destinationen är rak byteordning

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
sv: Föråldrad %s anropad vid %s rad %d i %s

en: Deprecated %s called
sv: Föråldrad %s anropad

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
sv: %B: indirekt symbol ”%s” till ”%s” är en slinga

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
sv: Försök att göra en omlokaliseringsbar länk med %s-indata och %s-utdata

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
sv: %B: ignorerar dubblerad sektion ”%A”

en: %B: duplicate section `%A' has different size
sv: %B: dubblerad sektion ”%A” har en annan storlek

en: %B: could not read contents of section `%A'
sv: %B: kunde inte läsa innehållet i sektion ”%A”

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
sv: %B: dubblerad sektion ”%A” har olika innehåll

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
sv: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: kunde inte ladda symboler

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
sv: mach-o: det finns för många sektion (%d) maximalt är 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
sv: kunde inte skriva okänt laddningskommando 0x%lx

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
sv: tyvärr: modtab, toc och extrefsyms är ännu inte implementerade för dysymtab-kommandon.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: kunde inte läsa %d byte vid %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: namn utanför intervallet (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol ”%s” angav ogiltig sektion %d (max %lu): ställer in som odefinierad

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol ”%s” angav ogiltigt typfält 0x%x: ställer in som odefinierad

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
sv: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: kunde inte allokera minne för symboler

en: %B: unknown load command 0x%lx
sv: %B: okänt inläst kommando 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
sv: bfd_mach_o_scan: okänd arkitektur 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
sv: okänt byte-ordningsvärde i huvudet; 0x%lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
sv: %s: åtkomst bortom slutet av sammanfogad sektion (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
sv: %s: Ingen kärna för att allokera sektionsnamn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
sv: %s: Ingen kärna för att allokera en %d byte lång symbol

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade YZ = 1 fick YZ = %d för lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade z = 1 eller z = 2, fick z = %d för lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: förväntade y = 0, fick y = %d för lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
sv: %s: ogiltig mmo-fil: inledande byte i operandord måste vara 0 eller 1, fick %d för lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
sv: %s: kan inte allokera filnamn för fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
sv: %s: ogiltig mmo-fil: filnamnet för nummer %d angavs inte innan användning

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
sv: %s: ogiltig mmo-fil: fälten y och z i lop_stab är icke-tomma, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
sv: %s: ogiltig mmo-fil: lop_end är inte sista objektet i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
sv: %s: ogiltig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) är inte lika med antalet tetra till den föregående lop_stab (%ld)

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
sv: %s: internt fel, symboltabellen ändrade storlek från %d till %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
sv: %s: internt fel, interna registersektionen %s hade innehåll

en: %s: no initialized registers; section length 0
sv: %s: inga initierade register; sektionslängd 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
sv: %s: för många initierade register; sektionslängd %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
sv: %s: ogiltig startadress för initierade register med längden %ld: 0x%lx%08lx

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
sv: Ohanterad sektionstyp %d för OSF/1-minnesfil

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
sv: %B: ”ld -r” stöds inte för PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
sv: %B: oimplementerad %s

en: %B: jump too far away
sv: %B: hopp för långt

en: %B: bad pair/reflo after refhi
sv: %B: felaktigt pair/reflo efter refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
sv: bfd_pef_scan: okänd arkitektur 0x%lx

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: varning: .pdata-sektionsstorlek (%ld) är inte en multiplikator av %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
sv: 
    Funktionstabellen (tolkade innehåll från .pdata-sektionen)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
sv: vma:			Startadress	 Slutadress	  Unwinddata

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
sv: %B: Ohanterad importtyp; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
sv: %B Okänd importtyp; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
sv: %B: Okänd importnamnstyp; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %B: Okänd maskintyp (0x%x) i Importbiblioteksformatarkivet

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
sv: %B: Känd men ohanterad maskintyp (0x%x) i importbiblioteksformatarkivet

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
sv: %B: storleksfältet är noll i importbiblioteksformathuvudet

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
sv: %B: sträng som inte är nollavslutad i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
sv: 
    ppcboot-huvud:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
sv: Startavstånd        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd               = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
sv: Flaggfält           = 0x%.2x

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sv: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
sv: Sektor för partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
sv: Längd på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
sv: INPUT_SECTION_FLAGS stöds ej.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
sv: %X%P: %B(%A): omlokaliseringen ”%R” går utanför intervallet

en: %s: warning core file truncated
sv: %s: varning: kärnfil avkortad

en: 
    Exec Auxiliary Header
sv: 
    Kör hjälphuvud

en: som_sizeof_headers unimplemented
sv: som_sizeof_headers är inte implementerat

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
sv: %B:%d: Oväntat tecken ”%s” i S-postfil

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
sv: %B:%d: Felaktig kontrollsumma i S-postfil

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
sv: %B(%A+0x%lx): Stabs-post har ogiltigt strängindex.

en: Unsupported .stab relocation
sv: .stab-omlokalisering som inte stöds

en: Unknown EGSD subtype %d
sv: Okänd EGSD-deltyp %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
sv: Stacken ger överspill (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
sv: Stacken ger underspill i _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
sv: okänt ETIR-kommando %d

en: bad section index in %s
sv: felaktigt sektionsindex i %s

en: unsupported STA cmd %s
sv: STA-kommando %s stöds inte

note: #-#-#-#-#  1793 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal. #-#-#-#-#  844 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  349 (bfd 2.14rel030712)  #-#-#-#-# 
en: %s: not supported
sv: %s: stöds inte

en: invalid use of %s with contexts
sv: ogiltig användning av %s med sammanhang

en: reserved cmd %d
sv: reserverat cmd %d

en: Object module NOT error-free !
sv: Objektmodulen INTE felfri!

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
sv: SEC_RELOC utan omlokaliseringar i sektion %s

en: Size error in section %s
sv: Storleksfel i sektion %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
sv: Oriktig ALPHA_R_BSR-omlokalisering

en: Unhandled relocation %s
sv: Ohanterad omlokalisering %s

en: unknown source command %d
sv: okänt källkommando %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
sv: DST__K_SET_LINUM_INCR inte implementerad

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
sv: DST__K_SET_LINUM_INCR_W inte implementerad

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
sv: DST__K_RESET_LINUM_INCR inte implementerad

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
sv: DST__K_BEG_STMT_MODE inte implementerad

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
sv: DST__K_END_STMT_MODE inte implementerad

en: DST__K_SET_PC not implemented
sv: DST__K_SET_PC inte implementerad

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
sv: DST__K_SET_PC_W inte implementerad

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
sv: DST__K_SET_PC_L inte implementerad

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
sv: DST__K_SET_STMTNUM inte implementerad

en: unknown line command %d
sv: okänt radkommando %d

en: Unknown reloc %s + %s
sv: Okänd omlokalisering %s + %s

en: Unknown reloc %s
sv: Okänd omlokalisering %s

en: Invalid section index in ETIR
sv: Ogiltigt sektionsindex i ETIR

en: Relocation for non-REL psect
sv: Omlokalisering för icke-REL psect

en: Unknown symbol in command %s
sv: Okänd symbol i kommando %s

en: Module header
sv: Modulhuvud

en:    structure level: %u
sv:    strukturnivå: %u

en:    max record size: %u
sv:    max poststorlek: %u

en:    module name    : %.*s
sv:    modulnamn     : %.*s

en:    module version : %.*s
sv:    modulversion: %.*s

en:    compile date   : %.17s
sv:    kompileringsdatum:  %.17s

en: Language Processor Name
sv: Språkbehandlarens namn

en:    language name: %.*s
sv:    språknamn: %.*s

en: Source Files Header
sv: Källkodsfilers huvud

en:    file: %.*s
sv:    fil: %.*s

en: Title Text Header
sv: Titeltexthuvud

en:    title: %.*s
sv:    titel: %.*s

en: Copyright Header
sv: Upphovsrättshuvud

en:    copyright: %.*s
sv:    upphovsrätt: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
sv: ohanterad emh-deltyp %u

en:    number of cond linkage pairs: %u
sv:    antal cond-länkningspar: %u

en:    completion code: %u
sv:    slutförandekod: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
sv:    överför addr-flaggor: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
sv:    överför addr psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
sv:    överför adress  : 0x%08x

en:  WEAK
sv:  SVAG

en:  COMM
sv:  KOMM

en:  RD
sv:  LÄS

en:  WRT
sv:  SKR

en:  VEC
sv:  VEK

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
sv:   EGSD-post %2u (typ: %u, len: %u):

en: PSC - Program section definition
sv: PSC - Programsektionsdefinition

en:    alignment  : 2**%u
sv:    rättning  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
sv:    flaggor      : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
sv:    allok (len): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
sv:    namn       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
sv: SPSC - Delad avbilds-programsektionsdef

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
sv:    allok (len)   : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
sv:    avbildsförskjutning   : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
sv:    symvec-förskjutning: 0x%08x

en:    name          : %.*s
sv:    namn          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
sv: SYM - Global symboldefinition

en:    flags: 0x%04x
sv:    flaggor: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
sv:    psect-förskjutning: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
sv:    kodadress: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
sv:    psect-index för startpunkt: %u

en:    psect index : %u
sv:    psect-index: %u

en:    name        : %.*s
sv:    namn        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
sv: SYM - Global symbolreferens

en: IDC - Ident Consistency check
sv: IDC - Identitetskonsekvenskontroll

en:    flags         : 0x%08x
sv:    flaggor        : 0x%08x

en:    id match      : %x
sv:    id-match      : %x

en:    error severity: %x
sv:    felgrad :%x

en:    entity name   : %.*s
sv:    postnamn   : %.*s

en:    object name   : %.*s
sv:    objektnamn   : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
sv:    binärident   : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
sv:    ascii-ident   : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
sv: SYMG - Universell symboldefinition

en:    symbol vector offset: 0x%08x
sv:    symbolvektor-offset : 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
sv:    startpunkt: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
sv:    proc-beskr : 0x%08x

en:    psect index: %u
sv:    psect-index: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
sv: SYMV - Vektoriserad symboldefinition

en:    vector      : 0x%08x
sv:    vektor      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
sv:    psect-offset: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
sv: SYMM - Global symboldefinition med versioner

en:    version mask: 0x%08x
sv:    versionsmask: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
sv: ohanterad egsd-posttyp %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
sv:     länkningsindex: %u, ersättning insn: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
sv:     psect-idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
sv:     psect-idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
sv:     psect-idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
sv:     globalt namn: %.*s

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
sv:    (typ: %3u, stl: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
sv: STA_GBL (global stack) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
sv: STA_LW (longword-stack) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
sv: STA_QW (quadword-stack) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
sv: STA_PQ (psect-basstack + förskjutning)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
sv:     psect: %u, förskjutning: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
sv: STA_LI (litteral stack)

en: STA_MOD (stack module)
sv: STA_MOD (modulstack)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
sv: STA_CKARG (jämför procedurargument)

en: STO_B (store byte)
sv: STO_B (lagra byte)

en: STO_W (store word)
sv: STO_W (lagra ord)

en: STO_LW (store longword)
sv: STO_LW (lagra långord)

en: STO_QW (store quadword)
sv: STO_QW (lagra quad-ord)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
sv: STO_IMMR (lagra omedelbar upprepning) %u byte

en: STO_GBL (store global) %.*s
sv: STO_GBL (lagra global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
sv: STO_CA (lagra kodadress) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
sv: STO_RB (lagra relativ gren)

en: STO_AB (store absolute branch)
sv: STO_AB (lagra absolut gren)

en: STO_OFF (store offset to psect)
sv: STO_OFF (lagra offset i psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
sv: STO_IMM (lagra omedelbart) %u byte

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
sv: STO_GBL_LW (lagra globalt långord) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
sv: STO_OFF (lagra LP med procedursignatur)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
sv: STO_BR_GBL (lagra gren globalt) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
sv: STO_BR_PS (lagra grenens psect + offset) *todo*

en: OPR_ADD (add)
sv: OPR_ADD (addera)

en: OPR_SUB (substract)
sv: OPR_SUB (subtrahera)

en: OPR_MUL (multiply)
sv: OPR_MUL (multiplicera)

en: OPR_DIV (divide)
sv: OPR_DIV (division)

en: OPR_AND (logical and)
sv: OPR_AND (logiskt ”och”)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
sv: OPR_IOR (logiskt inkluderande ”eller”)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
sv: OPR_EOR (logiskt exkluderande ”eller”)

en: OPR_NEG (negate)
sv: OPR_NEG (negera)

en: OPR_COM (complement)
sv: OPR_COM (komplementera)

en: OPR_INSV (insert field)
sv: OPR_INSV (infoga fält)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
sv: OPR_ASH (aritmetiskt skifte)

en: OPR_USH (unsigned shift)
sv: OPR_USH (osignerat skifte)

en: OPR_ROT (rotate)
sv: OPR_ROT (rotera)

en: OPR_SEL (select)
sv: OPR_SEL (välj)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
sv: OPR_REDEF (omdefiniera symbol till nuv. plats)

en: OPR_REDEF (define a literal)
sv: OPR_REDEF (definiera en litteral)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
sv: STC_LP (lagra villkorslänkpar)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
sv: STC_LP_PSB (lagra villkorslänkpar + signatur)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
sv:    länkindex: %u, procedur: %.*s

en:    signature: %.*s
sv:    signatur: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
sv: STC_GBL (lagra villkor globalt)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
sv:    länkindex: %u, globalt: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
sv: STC_GCA (lagra villkorets kodadress)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
sv:    länkindex: %u, procedurnamn: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
sv: STC_PS (lagra villkorets psect + offset)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
sv:    länkindex: %u, psect: %u, förskjutning: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
sv: STC_NOP_GBL (lagra villk. NOP i global adress)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
sv: STC_NOP_PS (lagra villk. NOP i psect + förskjutning)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
sv: STC_BSR_GBL (lagra villk. BSR i global adress)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
sv: STC_BSR_PS (lagra villk. BSR i psect + förskjutning)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
sv: STC_LDA_GBL (lagra villk. LDA i global adress)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
sv: STC_LDA_PS (lagra villk. LDA i psect + förskjutning)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
sv: STC_BOH_GBL (lagra villk. BOH i global adress)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
sv: STC_BOH_PS (lagra villk. BOH i psect + förskjutning)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
sv: STC_NBH_GBL (lagra villk. eller hint i global adress)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
sv: STC_NBH_PS (lagra villk. eller hint i psect + förskjutning)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
sv: CTL_SETRB (ange bas för omlokalisering)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
sv: CTL_AUGRB (öka bas för omlokalisering) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
sv: CTL_DFLOC (definiera plats)

en: CTL_STLOC (set location)
sv: CTL_STLOC (ange plats)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
sv: CTL_STKDL (stackdefinierad plats)

en: *unhandled*
sv: *ohanterad*

en: cannot read GST record length
sv: Kan inte läsa GST-postens längd

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
sv: Kan inte hitta EMH i första GST-posten

en: cannot read GST record header
sv: Kan inte läsa GST-postens huvud

en:  corrupted GST
sv:  fördärvad GST

en: cannot read GST record
sv: Kan inte läsa GST-post

en:  unhandled EOBJ record type %u
sv:  ohanterad EOBJ-posttyp %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
sv:   bitantal: %u, basadress: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
sv:    bitmap: 0x%08x (antal: %u):

en:   image %u (%u entries)
sv:   avbild %u (%u poster)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
sv:    förskjutning: 0x%08x, val: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
sv:   avbild %u (%u poster), förskjutningar:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
sv: 64 bitar *ohanterad*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
sv: klass: %u, dtype: %u, längd: %u, pekare: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
sv: osammanhängande fält av %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
sv: dimct: %u, aflaggor: 0x%02x, siffror: %u, skala: %u

en: arsize: %u, a0: 0x%08x
sv: arstorlek: %u, a0: 0x%08x

en: Strides:
sv: Steg:

en: Bounds:
sv: Gränser:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
sv: [%u]: Lägre: %u, övre: %u

en: unaligned bit-string of %s
sv: otillrättad bitsträng av %s

en: base: %u, pos: %u
sv: bas: %u, pos: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
sv: vflaggor: 0x%02x, värde: 0x%08x

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (not active)
sv: (inaktiv)

en: (not allocated)
sv: (ej allokerad)

en: (descriptor)
sv: (beskrivning)

en: (trailing value)
sv: (efterhängande värde)

en: (value spec follows)
sv: (värdespec. följer)

en: (at bit offset %u)
sv: (vid bitoffset %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
sv: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, sort:

en: literal
sv: litteral

en: address
sv: adress

en: desc
sv: beskr

en: Debug symbol table:
sv: Felsökningssymboltabell:

en: cannot read DST header
sv: Kan inte läsa DST-huvud

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
sv:  typ: %3u, len: %3u (vid 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
sv: Kan inte läsa DST-symbol

en: standard data: %s
sv: Standarddata: %s

en:     name: %.*s
sv:     namn: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
sv:    flaggor: %d, språk: %u, större: %u, mindre: %u

en:    module name: %.*s
sv:    modulnamn: %.*s

en:    compiler   : %.*s
sv:    kompilator  : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
sv:     flaggor: %u, adress: 0x%08x, pd-adress: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
sv:     rutinnamn: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
sv: rtnend: storlek 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
sv: prolog: bkpt-adress 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
sv: epilog: flaggor: %u, antal: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
sv: blkbeg: adress: 0x%08x, namn: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
sv: blkend: storlek: 0x%08x

en: septyp, name: %.*s
sv: septyp, namn: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
sv: recbeg: namn: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
sv: enumbeg, len: %u, namn: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
sv: enumelt, namn: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
sv: osammanhängande intervall (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
sv:     adress: 0x%08x, storlek: %u

en: line num  (len: %u)
sv: radnum  (len: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
sv:     pc: 0x%08x rad: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
sv:     *ohanterat* kmd %u

en: source (len: %u)
sv: källa (len: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
sv:    dklfil: len: %u, flaggor: %u, fil-ID: %u

en:    filename   : %.*s
sv:    filnamn   : %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
sv:    *ohanterat* kmd %u

en: *unhandled* dst type %u
sv: *ohanterad* dst-typ %u

en: cannot read EIHD
sv: Kan inte läsa EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
sv: EIHD: (storlek: %u, nbr-block: %u)

en: linkable image
sv: länkningsbar avbild

en:  image type: %u (%s)
sv:  avbildtyp: %u (%s)

en: native
sv: nativ

en: , subtype: %u (%s)
sv: , deltyp: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
sv:  förskjutningar: isd: %u, aktiv: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en: , symbol vector rva:
sv: , symbolvektor rva:

en: 
     version array off: %u
sv: 
     versionsfält av: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
sv:  img I/O-antal: %u, nbr-kanaler: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
sv:  länkarflaggor: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
sv: , ext fixup förskjutning: %u, no_opt psect off: %u

en: system version array information:
sv: fältinformation om systemversion:

en: cannot read EIHVN header
sv: Kan inte läsa EIHVN-huvud

en: cannot read EIHVN version
sv: Kan inte läsa EIHVN-version

en: cannot read EIHA
sv: Kan inte läsa EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
sv: Avbildsaktivering:  (storlek=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
sv:  Första adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
sv:  Andra adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
sv:  Tredje adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
sv:  Fjärde adress : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
sv:  Delad avbild  : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
sv: Kan inte läsa EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
sv: Avbildsidentifiering: (major: %u, minor: %u)

en:  image name       : %.*s
sv:  avbildens namn      : %.*s

en:  link time        : %s
sv:  länkningstid        : %s

en:  image ident      : %.*s
sv:  avbildsident       : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
sv:  länkarident     : %.*s

en:  image build ident: %.*s
sv:  avbildsbyggident: %.*s

en: cannot read EIHS
sv: Kan inte läsa EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
sv: Avbildens symbol & felsöktabell: (major: %u, minor: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
sv:  Felsökningssymboltabell: vbn: %u, storlek: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
sv:  Global symboltabell: vbn: %u, poster: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
sv:  Felsökningsmodultabell: vbn: %u, storlek: %u

en: cannot read EISD
sv: Kan inte läsa EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
sv: Avbildens sektionsbeskrivning: (major: %u, minor: %u, storlek: %u, förskjutning: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
sv:  sektion: bas: 0x%08x%08x storlek: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
sv:  flaggor: 0x%04x

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
sv:  ident: 0x%08x, namn: %.*s

en: cannot read DMT
sv: Kan inte läsa DMT

en: Debug module table:
sv: Felsökningsmodultabell:

en: cannot read DMT header
sv: Kan inte läsa DMT-huvud

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
sv:  moduloffset: 0x%08x, storlek: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
sv: Kan inte läsa DMT-psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
sv:   psect start: 0x%08x, längd: %u

en: cannot read DST
sv: kan inte läsa DST

en: cannot read GST
sv: Kan inte läsa GST

en: Global symbol table:
sv: Global symboltabell:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
sv: Avbildsaktiverarfixup: (major: %u, minor: %u)

en:   iaflink : 0x%08x %08x
sv:   iaflänk : 0x%08x %08x

en:   size : %u
sv:   storlek : %u

en:   flags: 0x%08x
sv:   flaggor: 0x%08x

en:  Shareable images:
sv:  Avbilder som kan delas:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
sv:   %u: storlek: %u, flaggor: 0x%02x, namn: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
sv:  quad-ord omlokaliseringsfixar:

en:  long-word relocation fixups:
sv:  långord omlokaliseringsfixar:

en:  quad-word .address reference fixups:
sv:  quad-ord .address-referensfixar:

en:  long-word .address reference fixups:
sv:  långord .address-referensfixar:

en:  Code Address Reference Fixups:
sv:  Kodadressreferens-fixar:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
sv:  Länkning Par Referens Fixar:

en:  Change Protection (%u entries):
sv:  Ändringsskydd (%u poster):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
sv:   bas: 0x%08x %08x, storlek: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
sv: %P: Länk som kan omlokaliseras stöds inte

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
sv: %P: Flera ingångspunkter: i modulerna %B och %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
sv: Kunde inte öppna delad avbild ”%s” från ”%s”

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
sv: _bfd_vms_output_counted anropad med noll byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
sv: _bfd_vms_output_counted called anropad med för många byte

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
sv: %s: XCOFF delade objekt när inte XCOFF-utdata produceras

en: %s: dynamic object with no .loader section
sv: %s: dynamiskt objekt utan någon .loader-sektion

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
sv: %B: ”%s” har radnummer, men ingen omslutande sektion

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
sv: %B: Klass %d-symbolen ”%s” har inga extraposter

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
sv: %B: Symbolen ”%s” har okänd csect-typ %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
sv: %B: Felaktig XTY_ER-symbol ”%s”: klass %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
sv: %B: XMC_TC0-symbol ”%s” är klass %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
sv: %B: csect ”%s” är inte i en omslutande sektion

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
sv: %B: Felplacerad XTY_LD ”%s”

en: %B: reloc %s:%d not in csect
sv: %B: omlokalisering %s:%d inte i csect

en: %s: no such symbol
sv: %s: ingen sådan symbol

en: error: undefined symbol __rtinit
sv: fel: odefinierad symbol __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
sv: %B: Laddaromlokalisering i okänd sektion ”%s”

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
sv: %B: ”%s” i laddaromlokalisering men inte laddarsym

en: %B: loader reloc in read-only section %A
sv: %B: Laddaromlokalisering i skrivskyddad sektion %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
sv: TOC ger överspill: 0x%lx > 0x10000; prova -mminimal-toc vid kompilering

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
sv: %s: radnummer ger överspill: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
sv: Exportkatalog [.edata (eller där vi hittade det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
sv: Importkatalog [delar av .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
sv: Resurskatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
sv: Undantagskatalog [.pdata]

en: Security Directory
sv: Säkerhetskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
sv: Basomlokaliseringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
sv: Felsökningskatalog

en: Description Directory
sv: Beskrivningskatalog

en: Special Directory
sv: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
sv: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
sv: Inläsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
sv: Katalog över bundna importer

en: Import Address Table Directory
sv: Importadresstabellkatalog

en: Delay Import Directory
sv: Katalog över fördröjda importer

en: CLR Runtime Header
sv: CLR körtidshuvud

en: Reserved
sv: Reserverad

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en importtabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en importtabell i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
sv: 
    Funktionsidentifierare hittad på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
sv: 	kodbas %08lx toc (inläsningsbar/verklig) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
sv: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifierare avkodades inte.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
sv: 
    Importtabellerna (tolkade innehåll i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
sv:  vma:            Tips-   Tids-     Framåt-  DLL-      Första
                     tabell  stämpel   kedja    namn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
sv: 
    	DLL-namn: %s

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en första thunk, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
sv: 
    Det finns en exporttabell, men sektionen som innehåller den kunde inte hittas

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s, men den passar inte i den sektionen

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
sv: 
    Det finns en exporttabell i %s vid 0x%lx

en: Export Flags 			%lx
sv: Exportflaggor 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
sv: Tid-/Datumstämpel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
sv: Övre/Undre 			%d/%d

en: Name
sv: Namn

en: Ordinal Base 			%ld
sv: Ordningsbas 			%ld

en: Number in:
sv: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
sv: 	Exportadresstabell 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
sv: 	[Namnpekare/Ordningstal]-tabell	%08lx

en: Table Addresses
sv: Tabelladresser

en: 	Export Address Table
sv: 	Exportadresstabell

en: 	Name Pointer Table
sv: 	Namnpekartabell

en: Forwarder RVA
sv: Vidarebefordrar-RVA

en: Export RVA
sv: Export-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
sv: 
    [Ordningstals-/Namnpekar-]tabell

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
sv: Varning, storleken på .pdata-sektionen (%ld) är inte en multipel av %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
sv:  vma:			Startadress      Slutadress       Ospola information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
sv:  vma:		Start-   Slut-    EH-       EH-    Prologsluts- Undantags-
         		adress   adress   hanterare data   adress       mask

en:  Register save millicode
sv:  Registerspara millikod

en:  Register restore millicode
sv:  Registeråterställ millikod

en:  Glue code sequence
sv:  Klisterkodsekvens

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
sv:  vma:		Börja    Prolog   Funktionsflaggor  Undantag  EH
         		Adress   Längd    Längd    32b exc  Handler   Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
sv: 
    
    PE-filbasomlokaliseringar (tolkat innehåll i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
sv: 
    Virtuell adress: %08lx Områdesstorlek %ld (0x%lx) Antal fixar %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
sv: 	omlokalisering %4d avstånd %4x [%4lx] %s

en: %*.s Entry:
sv: %*.s Post:

en: name: [val: %08lx len %d]:
sv: namn: [vär: %08lx län %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
sv: <korrupt stränglängd: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
sv: <korrupt strängförskjutning: %#lx>

en: , Value: %#08lx
sv: , Värde: %#08lx

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
sv: %*.s  Löv: Adr: %#08lx, Storlek: %#08lx, Kodsida: %d

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
sv:  Tabell: Char: %d, Tid: %08lx, Ver: %d/%d, Num namn: %d, IDs: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
sv: Felaktig .rsrc-sektion upptäckt!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
sv: 
    VARNING: Extra data i .rsrc-sektionen - det kommer att ignoreras av Windows:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
sv: 
    Karakteristik 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
sv: .rsrc sammanfogningsfel: dubblerad strängresurs: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
sv: .rsrc sammanfogningsfel: multipla ej-standard manifest

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
sv: .rsrc sammanfogningsfel: en katalog matchar ett löv

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
sv: .rsrc sammanfogningsfel: dubblerat löv

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
sv: .rsrc sammanfogningsfel: dubblerat löv: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
sv: .rsrc sammanfogningsfel: kataloger med olika karakteristik

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
sv: .rsrc sammanfogningsfel: olika katalogversioner

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
sv: %s: .rsrc sammanfogningsfel: felaktigt .rsrc-sektion

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[1] eftersom .idata$2 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[1] eftersom .data$4 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[12] eftersom .idata$5 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] eftersom .idata$6 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] eftersom .idata$6 saknas

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
sv: %B: Kunde inte fylla i DataDictionary[9] eftersom __tls_used saknas

en: (built on %s)
sv: (byggt %s)

en: Features compiled in:
sv: Funktioner kompilerade i:

en: Available engines:
sv: Tillgängliga motorer:

en: Show files marked with the hidden attribute
sv: Visa dolda filer

en: Go up
sv: Uppåt

en: Go to previous directory level
sv: Gå till föregående katalognivå

[ctx: lowres]
en: Go up
sv: Uppåt

en: Select directory where to download game data
sv: Välj katalogen där du vill ladda ner speldata

en: Select directory with game data
sv: Välj katalog med speldata

en: To:
sv: Till:

[ctx: lowres]
en: Cancel download
sv: Avbryt nedladdning

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
sv: Det verkar som att din anslutning är begränsad. Vill du verkligen använda den för att ladda ner filer?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
sv: ScummVM kunde inte öppna den valda katalogen!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
sv: Kan inte skapa katalog för nedladdning - den angivna katalogen innehåller en fil med samma namn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
sv: "%s" existerar redan i den angivna katalogen. Vill du verkligen ladda ner filer i den katalogen?

en: Downloaded %s %s / %s %s
sv: Laddade ner %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
sv: Nedladdningshastighet: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
sv: Kortnamn för spel. Används för att hänvisa till spardata och att starta spelet från kommandoraden

en: Full title of the game
sv: Spelets fullständiga titel

[ctx: lowres]
en: Name:
sv: Namn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
sv: Spelets språk. Den här inställningen omvandlar inte din spanska spelversion till en svensk

en: Platform:
sv: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
sv: Plattformen spelet ursprungligen tillverkades för

[ctx: lowres]
en: Platform:
sv: Plattform:

en: Override global graphic settings
sv: Överskrid globala grafikinställningar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
sv: Överskrid globala grafikinställningar

en: Override global audio settings
sv: Överskrid globala ljudinställningar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
sv: Överskrid globala ljudinställningar

[ctx: lowres]
en: Volume
sv: Volym

en: Override global volume settings
sv: Överskrid globala volyminställningar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
sv: Överskrid globala volyminställningar

en: Override global MIDI settings
sv: Överskrid globala MIDI-inställningar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
sv: Överskrid globala MIDI-inställningar

en: Override global MT-32 settings
sv: Överskrid globala MT-32 inställningar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
sv: Överskrid globala MT-32 inställningar

[ctx: lowres]
en: Paths
sv: Sökvägar

en: Game Path:
sv: Sökv. spel:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
sv: Sökv. spel:

en: Extra Path:
sv: Sökv. extra:

en: Specifies path to additional data used by the game
sv: Bestämmer sökvägen till ytterligare data som spelet använder

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
sv: Sökv. extra:

en: Save Path:
sv: Sökv. sparat:

en: Specifies where your saved games are put
sv: Bestämmer var dina spardata lagras

[ctx: lowres]
en: Save Path:
sv: Sökv. sparat:

[ctx: path]
en: None
sv: Ingen

en: Select SoundFont
sv: Välj SoundFont

en: Select additional game directory
sv: Välj en ytterligare spelkatalog

en: Select directory for saved games
sv: Välj katalog för spardata

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
sv: Synkfunktionen för sparade data fungerar endast med standardkataloger. Om du vill synka dina sparade data måste du använda standardkatalogen.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
sv: Detta ID-namn är upptaget. Var god välj ett annat.

en: Choose file for loading
sv: Välj en fil att ladda

en: Enter filename for saving
sv: Ange ett filnamn för att spara

en: Do you really want to overwrite the file?
sv: Vill du verkligen skriva över filen?

en: Room:
sv: Rum:

en: Damp:
sv: Dämpning:

note: #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
sv: Nivå:

note: #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
sv: Djup:

en: None (fastest)
sv: Ingen (snabbast)

en: Fourth-order
sv: Fjärde ordningen

en: Seventh-order
sv: Sjunde ordningen

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
sv: Återställ alla FluidSynth-inställningar till deras ursprungliga värden.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
sv: Vill du verkligen återställa alla FluidSynth-inställningar till deras ursprungliga värden?

en: Select an action and click 'Map'
sv: Välj en handling och klicka på "Ställ in"

en: Associated key : %s
sv: Inställd tangent: %s

en: Associated key : none
sv: Inställd tangent: Ingen

en: Press the key to associate
sv: Tryck på en tangent för att ställa in

en: Choose an action to map
sv: Välj en handling att ställa in

en: ~Q~uit
sv: ~A~vsluta

en: Quit ScummVM
sv: Avsluta ScummVM

en: A~b~out...
sv: O~m~...

en: About ScummVM
sv: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
sv: ~I~nställningar...

en: Change global ScummVM options
sv: Redigera globala ScummVM-inställningar

en: ~S~tart
sv: ~S~tarta

en: Start selected game
sv: Starta det valda spelet

en: ~L~oad...
sv: ~L~adda...

en: Load saved game for selected game
sv: Ladda spardata för det valda spelet

en: Record...
sv: Spela in...

en: ~A~dd Game...
sv: Lä~g~g till spel...

en: Add games to the list
sv: Lägg till spel till listan

en: Mass Add...
sv: Masstillägg...

en: ~E~dit Game...
sv: R~e~digera spel...

en: Change game options
sv: Redigera spelinställningarna

en: ~R~emove Game
sv: ~R~adera spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
sv: Radera spelet från listan. Spelets datafiler påverkas inte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
sv: Lä~g~g till spel...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
sv: Masstillägg...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
sv: R~e~digera spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
sv: ~R~adera spel

en: Search in game list
sv: Sök i spellistan

en: Load game:
sv: Ladda spel:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
sv: Den här katalogen kan inte användas än, eftersom något laddas ner i den!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
sv: Vill du verkligen använda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt lägga till ett enormt antal spel.

en: Do you really want to remove this game configuration?
sv: Vill du verkligen radera den här spelkonfigurationen?

en: Do you want to load saved game?
sv: Vill du ladda sparat spel?

en: This game does not support loading games from the launcher.
sv: Det här spelet stöder inte laddning av spardata från launchern.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
sv: ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
sv: ScummVM kunde inte hitta några spel i den valda katalogen!

en: Unknown variant
sv: Okänt fel

en: Pick the game:
sv: Välj spel:

en: ... progress ...
sv: ... progression ...

en: Scan complete!
sv: Scanning färdig!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
sv: Upptäckte %d nya spel. Ignorerade %d tidigare tillagda spel.

en: Scanned %d directories ...
sv: Kataloger scannade: %d ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
sv: Upptäckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ...

en: Edit record description
sv: Redigera beskrivning av inspelning

en: Switch to Game
sv: Växla till spelet

en: Fast replay
sv: Snabb uppspelning

en: Every 5 mins
sv: Var 5:e minut

en: Every 10 mins
sv: Var 10:e minut

en: Every 15 mins
sv: Var 15:e minut

en: Every 30 mins
sv: Var 30:e minut

[ctx: soundfont]
en: None
sv: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
sv: Kunde inte verkställa några av grafikinställningarna:

en: the video mode could not be changed
sv: videoläget kunde inte ändras

en: the stretch mode could not be changed
sv: skalningsläget kunde inte ändras

en: the aspect ratio setting could not be changed
sv: inställningen för bildförhållandet kunde inte ändras

en: the fullscreen setting could not be changed
sv: fullskärmsinställningen kunde inte ändras

en: the filtering setting could not be changed
sv: filterinställningen kunde inte ändras

en: Show On-screen control
sv: Visa kontroller på skärmen

en: Touchpad mouse mode
sv: Touchpad-musläge

en: Swap Menu and Back buttons
sv: Växla meny- och tillbakaknappar

en: Pointer Speed:
sv: Pekarhastighet:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
sv: Hastighet för kontroll av muspekare via tangentbord/joystick

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
sv: Pekarhastighet:

en: Joy Deadzone:
sv: Dödzon för joystick:

en: Analog joystick Deadzone
sv: Dödzon för analog joystick

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
sv: Dödzon för joystick:

en: HW Shader:
sv: Hårdvarushader:

en: Different hardware shaders give different visual effects
sv: Olika hårdvarubaserade shaders ger olika visuella effekter

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
sv: Hårdvarushader:

en: Different shaders give different visual effects
sv: Olika shaders ger olika visuella effekter

en: Graphics mode:
sv: Grafikläge:

en: Render mode:
sv: Renderingsläge:

en: Special dithering modes supported by some games
sv: Speciella gitterlägen stödda av vissa spel

en: Stretch mode:
sv: Skalningsläge:

en: Filter graphics
sv: Filtrera grafik

en: Use linear filtering when scaling graphics
sv: Använd linjärt filter för att förstora bilden

en: Aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
sv: Korrigera bildförhållandet för 320x200-spel

en: Preferred device:
sv: Föredragen enhet:

en: Music device:
sv: Musikenhet:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
sv: Bestämmer din föredragna emulator för ljudenhet eller ljudkort

en: Specifies output sound device or sound card emulator
sv: Bestämmer emulator för ljudenhet eller ljudkort

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
sv: Föredr. enhet:

[ctx: lowres]
en: Music device:
sv: Musikenhet:

en: AdLib emulator:
sv: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
sv: AdLib används för musik i många spel

en: GM device:
sv: GM-enhet:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
sv: Bestämmer standardenheten för General MIDI-uppspelning

en: Don't use General MIDI music
sv: Använd inte General MIDI-musik

en: Use first available device
sv: Använd första tillgängliga enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
sv: SoundFont stöds endast av vissa ljudkort, FluidSynth och Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
sv: Blandat AdLib/MIDI-läge

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
sv: Använd både MIDI och AdLib för ljudgeneration

en: MT-32 Device:
sv: MT-32 enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
sv: Bestämmer standardenheten för Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
sv: Äkta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
sv: Aktivera om du vill använda din verkliga Roland-kompatibla och dator-anslutna ljudenhet

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
sv: Äkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
sv: Roland GS-enhet (aktivera MT-32 mappings)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
sv: Aktivera om du vill använda patch mapping för att emulera en MT-32 på en Roland GS-enhet

en: Don't use Roland MT-32 music
sv: Använd inte Roland MT-32 musik

en: Text and speech:
sv: Undertext och tal:

en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
sv: Undertext och tal:

en: Spch
sv: Tal

en: Subs
sv: Text

[ctx: lowres]
en: Both
sv: Båda

en: Show subtitles and play speech
sv: Visa undertexter och spela upp tal

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Mute all
sv: Ljud av

en: SFX volume:
sv: SFX-volym:

en: Special sound effects volume
sv: Volym för specialeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
sv: SFX-volym:

en: Speech volume:
sv: Talvolym:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
sv: Talvolym:

[ctx: lowres]
en: Misc
sv: Diverse

[ctx: lowres]
en: Cloud
sv: Moln

en: FluidSynth Settings
sv: FluidSynth inställningar

en: Theme Path:
sv: Sökv. tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
sv: Sökv. tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
sv: Bestämmer sökväg till andra data som används av alla spel eller ScummVM

en: Plugins Path:
sv: Sökv. tillägg:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
sv: Sökv. tillägg:

en: GUI renderer:
sv: GUI-rendering:

en: Autosave:
sv: Autospara:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
sv: Autospara:

en: GUI language:
sv: GUI-språk:

en: Language of ScummVM GUI
sv: Språk för ScummVM:s användargränssnitt

en: Update check:
sv: Uppdateringskoll:

en: How often to check ScummVM updates
sv: Hur ofta ScummVM kollar efter uppdateringar

en: Active cloud storage
sv: Aktivera molnlagring

en: Username used by this storage
sv: Användarnamn som används av detta lager

en: Used space:
sv: Utnyttjat utrymme:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
sv: Utrymme som används av ScummVM:s sparade data på det här lagret

en: <never>
sv: <aldrig>

en: Open downloads manager dialog
sv: Öppna fönstret för nedladdningshantering

en: Run server
sv: Starta server

en: Run local webserver
sv: Starta lokal webbserver

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
sv: /root/-sökväg:

en: /root/ Path:
sv: /root/-sökväg:

en: Server's port:
sv: Serverport:

en: Failed to change cloud storage!
sv: Kunde inte ändra molnlager!

en: Another cloud storage is already active.
sv: Ett annat molnlager är redan aktivt.

en: Theme does not support selected language!
sv: Temat stöder inte det valda språket!

en: Theme cannot be loaded!
sv: Temat kunde inte laddas!

en: 
    Misc settings will be restored.
sv: 
    Diverse inställningar kommer att återställas.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
sv: Det går inte att skriva till den valda katalogen. Var god välj en annan.

en: Select directory for GUI themes
sv: Välj katalog för GUI-teman

en: Select directory for extra files
sv: Välj katalog för extra filer

en: Select directory for plugins
sv: Välj katalog för tillägg

en: Select directory for Files Manager /root/
sv: Välj katalog för filhanterarens /root/

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
sv: Kunde inte öppna adressen!
    Var god navigera till sidan manuellt.

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
sv: Vänta tills det nuvarande lagret är färdigt och försök igen.

en: <right now>
sv: <nu direkt>

en: Stop local webserver
sv: Stoppa lokal webbserver

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
sv: Försöket misslyckades.
    Kontrollera din internetanslutning.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
sv: # nästa

en: Delete char
sv: Radera tecken

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
sv: * Pre

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
sv: * 123

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
sv: * ABC

en: Recorder or Playback Gameplay
sv: Inspelare eller återuppspelning

en: Do you really want to delete this record?
sv: Vill du verkligen radera den här inspelningen?

en: ScummVM could not access the directory!
sv: ScummVM kunde inte öppna katalogen!

en: No date saved
sv: Inget datum sparat

en: No time saved
sv: Ingen tid sparad

en: No playtime saved
sv: Ingen speltid sparad

en: Do you really want to delete this saved game?
sv: Vill du verkligen radera den här spardatan?

en: Date:
sv: Datum:

en: Time:
sv: Tid:

en: Playtime:
sv: Speltid:

en: Untitled saved game
sv: Namnlös sparfil

en: New Save
sv: Ny sparning

en: Create a new saved game
sv: Skapa ett nytt sparat spel

en: Enter a description for slot %d:
sv: Ange en beskrivning för position %d:

en: Select a Theme
sv: Välj ett tema

en: Disabled GFX
sv: Inaktiverad GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
sv: Inaktiverad GFX

en: Antialiased
sv: Antialiserad

en: Report game
sv: Rapportera spelet

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
sv: Använd nedanstående knapp för att kopiera all relevant spelinformation till urklippet.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
sv: Du kan också rapportera spelet direkt till vårt felrapporteringssystem.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
sv: All relevant spelinformation har kopierats till urklippet

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
sv: Det gick inte att kopiera spelinformationen till urklippet!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
sv: ScummVM stöder nu automatisk uppdateringskontroll,
    vilket kräver en internetanslutning.
    Vill du aktivera den här funktionen?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
sv: Du kan ändra den här inställningen senare
    under "Diverse"-fliken i Inställningar.

en: Clear value
sv: Töm sökfältet

en: Engine does not support debug level '%s'
sv: Motorn stöder inte debug-nivå '%s'

en: Error running game:
sv: Fel under körning av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
sv: Kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet

en: Game data not found
sv: Kunde inte hitta speldata

en: Game id not supported
sv: Spel-ID stöds inte

en: Unsupported color mode
sv: Ej stött färgläge

en: Audio device initialization failed
sv: Initialiseringen av ljudenheten misslyckades

en: Read permission denied
sv: Lästillbehörighet nekad

en: Write permission denied
sv: Skrivtillbehörighet nekad

en: Path not a directory
sv: Sökvägen är inte en katalog

en: Path not a file
sv: Sökvägen är inte en fil

en: Reading data failed
sv: Inläsning misslyckades

en: Writing data failed
sv: Skriva data misslyckades

en: Could not find suitable engine plugin
sv: Kunde inte hitta lämpligt motortillägg

en: Engine plugin does not support saved games
sv: Aktuell plugin kan inte spara spel

en: User canceled
sv: Avbrutit av användaren

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
sv: Herkules-grön

en: Hercules Amber
sv: Herkules bärnsten

en: PC-9821 (256 Colors)
sv: PC-9821 (256 färger)

en: PC-9801 (16 Colors)
sv: PC-9801 (16 färger)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
sv: Herkules grön

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
sv: Herkules bärnsten

en: <Bad value>
sv: <Dåligt värde>

en: ~R~esume
sv: ~F~ortsätt

en: ~L~oad
sv: ~L~adda

en: ~S~ave
sv: ~S~para

en: ~O~ptions
sv: ~I~nställningar

en: ~H~elp
sv: ~H~jälp

en: ~A~bout
sv: O~m~...

en: ~R~eturn to Launcher
sv: Åte~r~vänd till launcher

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
sv: Åte~r~vänd till launcher

en: Save game:
sv: Spara spelet:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
sv: Tyvärr stöder för tillfället inte den här motorn hjälp-funktionen. Var god hänvisa till README-filen för information och instruktioner för att få ytterligare assistens.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
sv: Kunde inte spara data (%s)! Läs README-filen för grundläggande information och instruktioner för hur du kan få mer hjälp.

en: ~C~ancel
sv: A~v~bryt

en: ~K~eys
sv: ~T~angenter

en: Could not initialize color format.
sv: Kunde inte initialisera färgformat.

en: Could not apply aspect ratio setting.
sv: Kunde inte ändra inställningen för bildförhållanden.

en: Could not apply fullscreen setting.
sv: Kunde inte applicera fullskärmsinställning.

en: Could not apply filtering setting.
sv: Filterinställningen stöds inte.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
sv: Det verkar som att du spelar det här spelet direkt
    från CD:n. Detta har en tendens att orsaka problem.
    Det är därför rekommenderat att du kopierar
    datafilerna till din hårddisk istället.
    Se README-filen för detaljer.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
sv: Det här spelet har ljudspår på sin skiva. Dessa
    spår måste rippas från skivan med hjälp av
    ett lämpligt program för extraktion av CD-ljud
    för att kunna lyssna på spelets musik.
    Se README-filen för detaljer.

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
sv: Kunde inte ladda spardata (%s)! Hänvisa till README-filen för mer information och instruktioner för hur du får mer hjälp.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
sv: VARNING: Spelet du är på väg att starta stöds inte ännu till fullo av ScummVM. Därför är det troligtvis instabilt och om du skapar spardata kan de möjligtvis vara inkompatibla med framtida versioner av ScummVM.

en: Start anyway
sv: Starta ändå

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
sv: Spelet i '%s' verkar vara en okänd variant.
    
    Rapportera informationen nedan till ScummVM-teamet på %s tillsammans med namnet på spelet du försökte lägga till och spelets version, språk, etc.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
sv: Matchade spel-ID för motor %s:

en: Left Click
sv: Vänsterklick

en: Middle Click
sv: Mittenklick

en: Right Click
sv: Högerklick

en: Skip line
sv: Skippa rad

en: AdLib emulator
sv: AdLib-emulator

en: MAME OPL emulator
sv: MAME OPL-emulator

en: DOSBox OPL emulator
sv: DOSBox OPL-emulator

en: Nuked OPL emulator
sv: Nuked OPL-emulator

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
sv: Den valda ljudenheten '%s' kunde inte hittas (möjligtvis avstängd eller frånkopplad).

en: Attempting to fall back to the next available device...
sv: Försöker använda nästa tillgängliga ljudenhet...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
sv: Den valda ljudenheten '%s' kan inte användas. Se loggfilen för mer information.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
sv: Den föredragna ljudenheten '%s' kunde inte hittas (möjligtvis avstängd eller frånkopplad).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
sv: Den föredragna ljudenheten '%s' kan inte användas. Se loggfilen för mer information.

en: Amiga Audio emulator
sv: Amiga ljudemulator

en: No music
sv: Ingen musik

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
sv: Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)

en: Creative Music System emulator
sv: Creative Music System-emulator

en: FM-Towns Audio
sv: FM Towns-ljud

en: PC-98 Audio
sv: PC-98 ljud

en: Initializing MT-32 Emulator
sv: Initialiserar MT-32 emulator

en: PC Speaker emulator
sv: PC Speaker-emulator

en: IBM PCjr emulator
sv: IBM PCjr-emulator

en: C64 Audio emulator
sv: C64 ljudemulator

en: Saved games sync was cancelled.
sv: Synkningen av sparade speldata avbröts.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
sv: Synkningen av sparade speldata misslyckades. Kontrollera din internetanslutning.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
sv: Nedladdningen är färdig.
    Kunde inte ladda ner %u filer.

en: Download complete.
sv: Nedladdning färdig.

en: Do you really want to return to the Launcher?
sv: Vill du verkligen återgå till launchern?

en: Display keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
sv: Touchscreen "Tap-läge" - Vänsterklick

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
sv: Touchscren "Tap-läge" - Högerklick

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
sv: Touchscreen "Tap-läge" - Hover (utan klick)

en: Increasing Volume
sv: Höja volymen

en: Minimal Volume
sv: Min. volym

en: Decreasing Volume
sv: Sänka volymen

en: Clicking Enabled
sv: Klickning aktiverad

en: Clicking Disabled
sv: Klickning deaktiverad

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
sv: Touchscreen 'Tap-läge' - Hover (DPad klick)

en: Do you want to quit ?
sv: Vill du avsluta?

en: Resolution: %dx%d
sv: Upplösning: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande på

en: Disabled aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande av

en: Filtering enabled
sv: Filtrering aktiverad

en: Filtering disabled
sv: Filtrering inaktiverad

en: Normal (no scaling)
sv: Normalt (ingen skalning)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
sv: Normalt (ingen skalning)

en: Active graphics filter:
sv: Aktivt grafikfilter:

en: Windowed mode
sv: Fönsterläge

en: Toggle mouse capture
sv: Musrestriktion av/på

en: ~C~lose
sv: ~S~täng

en: Show mouse cursor
sv: Visa muspekare

en: ScummVM Main Menu
sv: ScummVM huvudmeny

en: ~L~eft handed mode
sv: ~V~änsterhänt läge

en: ~I~ndy fight controls
sv: ~I~ndy slagsmålskontroller

en: Touch X Offset
sv: Gå till X-position

en: Touch Y Offset
sv: Gå till Y-position

en: Use laptop trackpad-style cursor control
sv: Använd bärbar trackpad-stil för pekarkontroll

en: Tap for left click, double tap right click
sv: Tappa för vänsterklick, dubbel-tappa för högerklick

en: Initial top screen scale:
sv: Standardskala för övre skärm:

en: Main screen scaling:
sv: Skalning huvudskärm:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
sv: Hårdvaruskalning (snabbt, men låg kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
sv: Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men långsamt)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
sv: Oskalat (du måste bläddra till vänster och höger)

en: High quality audio (slower) (reboot)
sv: Hög ljudkvalitet (långsammare) (omstart)

en: Disable power off
sv: Inaktivera strömsparläge

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
sv: Dra-och-släpp-läge med mus aktiverat.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
sv: Dra-och-släpp-läge med mus deaktiverat.

en: Touchpad mode enabled.
sv: Touchpad-läge aktiverat.

en: Touchpad mode disabled.
sv: Touchpad-läge inaktiverat.

en: Click Mode
sv: Klickläge

en: Hide ScummVM
sv: Göm ScummVM

en: User Manual
sv: Användarhandbok

note: #-#-#-#-#  1774  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
sv: Allmän information

en: GPL License
sv: GPL-licens

en: Zone
sv: Zon

en: Multi Function
sv: Multifunktion

en: Swap character
sv: Byt karaktär

en: Skip text
sv: Skippa text

en: Fast mode
sv: Snabbläge

en: Global menu
sv: Global meny

note: #-#-#-#-#  299 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
sv: Virtuellt tangentbord

en: Key mapper
sv: Tangentinst

en: Current video mode:
sv: Aktivt videoläge:

en: Double-strike
sv: Ej sammanflätad

en: Horizontal underscan:
sv: Vågrät underskanning:

en: Vertical underscan:
sv: Lodrät underskanning:

en: GC Pad sensitivity:
sv: GC Pad känslighet:

en: Mount DVD
sv: Montera DVD

en: Unmount DVD
sv: Mata ut DVD

en: Init network
sv: Init. nätverk

en: Mount SMB
sv: Montera SMB

en: Unmount SMB
sv: Mata ut SMB

en: DVD Mounted successfully
sv: Montering av DVD lyckades

en: Error while mounting the DVD
sv: Fel vid montering av DVD

en: DVD not mounted
sv: DVD ej monterad

en: Network up, share mounted
sv: Nätverk aktivt, delade kataloger monterade

en: Network up
sv: Nätverk aktivt

en: , error while mounting the share
sv: , fel under montering av delade kataloger

en: , share not mounted
sv: , delade kataloger ej monterade

en: Network down
sv: Nätverk inaktivt

en: Initializing network
sv: Initialiserar nätverk

en: Timeout while initializing network
sv: Timeout under initialisering av nätverk

en: Network not initialized (%d)
sv: Nätverk ej initialiserat (%d)

en: Check for Updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
sv: Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
sv: Datafilen '%s' är trasig.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
sv: Felaktig version av datafilen '%s' hittades. Version %d.%d krävs, hittade %d.%d.

en: Show scanlines
sv: Visa avsökningslinjer

en: Use original save/load screens
sv: Använd originalskärmar för spara/ladda

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
sv: Använd originalskärmarna för ladda och spara istället för ScummVM:s egna

en: Use an alternative palette
sv: Använd alternativ färgkarta

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
sv: Använd en alternativ färgkarta typisk för alla Amiga-spel. Det här är det gamla beteendet

en: Mouse support
sv: Musstöd

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
sv: Aktiverar musstöd. Möjliggör användning av musen för rörelser och i spelmenyer.

en: Use Hercules hires font
sv: Använd högupplöst typsnitt för Hercules

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
sv: Använd högupplöst Herkules-typsnitt när typsnittsfilen är tillgänglig.

en: Pause when entering commands
sv: Pausa spelet när du skriver in kommandon

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
sv: Visar ett fönster med en textruta och pausar spelet (som i SCI-spel) istället för inmatning i realtid.

en: Restore game:
sv: Ladda sparfil:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
sv: Kunde inte läsa spardata från filen:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
sv: Kunde inte skriva spardata till filen:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
sv: Sparade spardata i filen:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
sv: Filmfilen '%s' hittades ej!

en: Color Blind Mode
sv: Färgblint läge

en: Enable Color Blind Mode by default
sv: Aktivera färgblint läge som standard

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
sv: ScummVM upptäckte att du har gamla spardata för Drascula som borde konverteras.
    Det gamla spardataformatet stöds inte längre, så du kommer inte kunna ladda dina data om du inte konverterar dem.
    
    Tryck på OK för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen nästa gång du startar spelet.

en: Use bright palette mode
sv: Använd ljus palett-läge

en: Display graphics using the game's bright palette
sv: Visa grafik med spelets ljusa palett

en: Failed to load saved game from file.
sv: Kunde inte läsa spardata från filen.

en: Failed to save game to file.
sv: Kunde inte skriva spardata till filen.

en: Failed to delete file.
sv: Kunde inte radera filen.

en: Fast movie speed
sv: Snabb filmhastighet

en: Play movies at an increased speed
sv: Spela filmer i högre hastighet

en: Failed to save game
sv: Kunde inte spara spelet

en: Gore Mode
sv: Våldsamt läge

en: Enable Gore Mode when available
sv: Aktivera våldsamt läge om tillgängligt

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
sv: Studiopublik

en: Enable studio audience
sv: Aktivera studiopublik

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
sv: Skipp-stöd

en: Allow text and cutscenes to be skipped
sv: Tillåt skippning av text och filmscener

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
sv: Helium-läge

en: Enable helium mode
sv: Aktivera heliumläge

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
sv: Mjuk skärmrullning

en: Enable smooth scrolling when walking
sv: Aktivera mjuk skärmrullning vid gångfart

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
sv: Flytande pekare

en: Enable floating cursors
sv: Aktivera flytande pekare

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
sv: Livmätare

en: Enable hit point bar graphs
sv: Aktivera livmätare

en: Move Forward
sv: Steg framåt

en: Move Back
sv: Steg bakåt

en: Turn Left
sv: Sväng vänster

en: Turn Right
sv: Sväng höger

en: Open/Close Inventory
sv: Öppna/Stäng Inventarie

en: Switch Inventory/Character screen
sv: Växla Inventarie/Karaktär skärm

en: Camp
sv: Läger

en: Cast Spell
sv: Kasta besvärjelse

en: Spell Level 1
sv: Besvärjelse Nivå 1

en: Spell Level 2
sv: Besvärjelse Nivå 2

en: Spell Level 3
sv: Besvärjelse Nivå 3

en: Spell Level 4
sv: Besvärjelse Nivå 4

en: Spell Level 5
sv: Besvärjelse Nivå 5

en: Spell Level 6
sv: Besvärjelse Nivå 6

en: Rest
sv: Vila

en: Choose Spell
sv: Välj trollformel

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
sv: Följande originalspardata hittades i sökvägen för ditt spel:
    
    %s %s
    
    Vill du använda den här spardatan med ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
sv: En sparfil hittades på den angivna platsen %d. Vill du skriva över den?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
sv: %d originalspardata har importerats till ScummVM.
    Om du vill importera originalspardata manuellt måste du öppna debuggkonsolen
    och använda kommandot 'import_savefile'.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
sv: Du verkar använda en General MIDI-enhet,
    men ditt spel stöder endast Roland MT32 MIDI.
    Vi försöker kartlägga Roland MT32-instrumenten till
    General MIDI-instrument. Det kan trots allt hända
    att ett fåtal ljudspår inte spelas korrekt.

en: Easy mouse interface
sv: Enkelt musgränssnitt

en: Shows object names when hovering the mouse over them
sv: Visar objektets namn när muspekaren flyttas över dom

en: Animated inventory items
sv: Animerade delar i inventariet

en: Animated game interface
sv: Animerat spelgränssnitt

en: Naughty game mode
sv: "Busigt" spelläge

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
sv: ~Z~ipläge aktiverat

en: ~T~ransitions Enabled
sv: Öv~e~rgångar aktiverade

en: Play the Myst fly by movie
sv: Spela flygvideon i Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
sv: Flygvideon i Myst visades inte i originalspelet.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
sv: Släpp si~d~a

en: Show ~M~ap
sv: ~V~isa karta

en: Main Men~u~
sv: Huvud~m~eny

en: ~W~ater Effect Enabled
sv: ~V~atteneffekt aktiverad

en: Transitions:
sv: Övergångar:

en: The game is paused. Press any key to continue.
sv: Spelet pausat. Tryck på valfri tangent för att fortsätta.

en: Open main menu
sv: Öppna huvudmeny

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
sv: Är du säker på att du vill avsluta? Alla osparade framsteg kommer gå förlorade.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
sv: Rivens huvudprogram saknas. Windowsprogrammet heter 'riven.exe' eller 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
sv: Det går även bra med installationsfilen 'arcriven.z', eller Macintoshprogrammet 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
sv: Filen 'extras.mhk' saknas. Det går även bra att använda installationsfilen 'arcriven.z' i stället.

en: You are missing the following required Riven data files:
sv: Du saknar följande obligatoriska datafiler för Riven:

en: Turn left
sv: Sväng vänster

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
sv: För fortsatt utforskande krävs den fullständiga versionen av spelet.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
sv: Här skulle Riven-demon ha
    frågat om du vill öppna en webbläsare
    för att gå in på Red Orb-butiken och köpa
    spelet. Det här går inte i ScummVM, och
    sidan i fråga finns inte längre.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
sv: Skippa Hall of Records storyboard-scenerna

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
sv: Låter spelaren skippa Hall of Records storyboard-scenerna

en: Scale the making of videos to full screen
sv: Skala dokumentärvideor till helskärm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
sv: Skala dokumentärvideorna så att de använder hela skärmen

en: Can't save game in slot %i
sv: Kan inte spara data i position %i

note: #-#-#-#-#  429 (epiphany)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
sv: Spara fil

en: Saving game...
sv: Sparar speldata...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
sv: ScummVM upptäckte att du har gamla spardata för Nippon Safes som borde byta namn.
    De gamla filnamnen stöds inte längre, så du kommer inte kunna ladda dina data om du inte konverterar dem.
    
    Tryck på "OK" för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen nästa gång.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
sv: ScummVM konverterade alla dina spardata.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
sv: ScummVM skrev ut några varningar i ditt konsolfönster och kan inte garantera att alla dina filer har konverterats.
    
    Var god rapportera till teamet.

en: Invalid file name for saving
sv: Ogiltigt namn på sparfilen

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
sv: Upp/Zooma in/Gå framåt/Öppna dörrar

en: Down/Zoom Out
sv: Ned/Zooma ut

en: Action/Select
sv: Handling/Välj

en: Display/Hide Inventory Tray
sv: Visa/dölj inventarium

en: Display/Hide Biochip Tray
sv: Visa/dölj biochip

en: Toggle Center Data Display
sv: Aktivera centrerad dataskärm

en: Display/Hide Info Screen
sv: Visa/dölj informationsskärm

en: Display/Hide Pause Menu
sv: Visa/dölj pausmeny

en: Alternative intro
sv: Alternativt intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
sv: Använd alternativt spelintro (endast CD-version)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
sv: Skippa EGA-gitterpass (bakgrunder i full färg)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
sv: Skippa gitterpass i EGA-spel. Grafik visas i full färg

en: Enable high resolution graphics
sv: Aktivera högupplöst grafik

en: Enable high resolution graphics/content
sv: Aktivera högupplöst grafik/innehåll

en: Enable black-lined video
sv: Aktivera videoränder

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
sv: Rita svarta linjer över videor för att få dem att se skarpare ut

en: Use high-quality video scaling
sv: Använd högkvalitativ bildförstoring

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
sv: Använd linjär interpolering för att förstora bilden, om möjligt

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
sv: Använd högkvalitativ "LarryScale"-bildförstoring

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
sv: Använd en speciell scaler för att rita figurer i tecknad stil

en: Prefer digital sound effects
sv: Föredra digitala ljudeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
sv: Föredra digitala ljudeffekter istället för syntetiserade

en: Use CD audio
sv: Använd CD-ljud

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
sv: Använd CD-ljud istället för spelets ljud, om tillgängligt

en: Use Windows cursors
sv: Använd Windows muspekare

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
sv: Använd Windows muspekare (mindre och svartvit) istället för DOS-pekaren

en: Use silver cursors
sv: Använd silverpekare

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
sv: Använd muspekare i silver istället för de vanliga guldfärgade

en: Enable content censoring
sv: Aktivera censurering

en: Enable the game's built-in optional content censoring
sv: Aktivera spelets inbyggda och valfria censurfunktion

en: (Autosave)
sv: (Autosparning)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
sv: Använd ett externt visningsprogram för att öppna spelets hjälpfil: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
sv: Formatet på dessa sparade data är föråldrat, det gick inte att läsa in dem

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
sv: Versionen på sparade data är %d, den senaste som stöds är %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
sv: Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte läsas in

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
sv: Saknade eller skadade spelresurser har upptäckts. Det är möjligt att vissa spelfunktioner inte kommer att fungera. Se konsolen för ytterligare information och kontrollera att dina spelfiler är giltiga.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
sv: Undertexter är aktiverade, men undertexter var en inkomplett funktion i King's Quest 7 och var avaktiverade i den lanserade versionen av spelet. ScummVM tillåter återaktivering av undertexterna, men eftersom de togs bort från det ursprungliga spelet kommer de inte alltid att visas ordentligt eller matcha talet. Det här är inte en bugg i ScummVM -- det är ett problem med spelfilerna.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
sv: Du har valt General MIDI som ljudenhet. Sierra tillhandahåller stöd för General MIDI för det här spelet via deras "General MIDI Utility". Använd den här patchen för att kunna lyssna på MIDI-musik i det här spelet. När du har verktyget kan du packa upp alla inkluderade *.PAT-filer i ScummVM:s "Extras"-mapp, så kommer ScummVM att tillämpa patchen automatiskt. Alternativt kan du följa instruktionerna i READ.ME-filen som följer med patchen och döpa om den tillhörande *.PAT-filen till 4.PAT och placera den i spelets mapp. Utan den här patchen kommer General MIDI-musik att låta väldigt förvrängd i det här spelet.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
sv: Ditt spel har patchats med en användartillverkad scriptpatch. Sådana patchar är kända för att orsaka problem, eftersom de modifierar spelets programkod. Problemen de här patcharna fixar inträffar inte i ScummVM, så det rekommenderas att du tar bort den här patchen från spelmappen för att undvika oväntade fel eller problem senare.

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
sv: Rollpersoner som sparats inom ScummVM visas automatiskt. Rollpersonsfiler som sparats i det ursprungliga programmet måste placeras i ScummVM:s katalog för sparade data och måste förses med ett prefix beroende på vilket spel det sparades i: 'qfg1-' för Quest for Glory 1, 'qfg2-' för Quest for Glory 2. Exempel: 'qfg2-thief.sav'.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
sv: Okänd version av spelet. Om det *INTE* är en spelarmodifierad
    version (som en spelarskapad översättning) rapportera följande
    data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet på spelet du
    försökte lägga till och vilken version och språk det har, osv.

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
sv: Lite-versionen av Putt-Putt Saves the Zoo iOS stöds inte av upphovsrättsliga skäl.
    Den fullständiga versionen går att köpa på iTunes Store.

en: Show Object Line
sv: Visa objektrad

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
sv: Visa namnen på objekt på botten av skärmen

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
sv: Mata in skivan %c och tryck på knappen för att fortsätta.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
sv: Kunde inte hitta %s, (%c%d) tryck på knappen.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
sv: Fel vid inläsning av skivan %c, (%c%d) tryck på knappen.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
sv: Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG för att fortsätta.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
sv: Är du säker på att du vill starta om? (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
sv: Är du säker på att du vill avsluta? (J/N)J

en: Insert save/load game disk
sv: Mata in skiva för spardata

en: You must enter a name
sv: Du måste ange ett namn

en: The game was NOT saved (disk full?)
sv: Spelet sparades EJ (skivan full?)

en: The game was NOT loaded
sv: Spelet laddades EJ

en: Loading '%s'
sv: Laddar '%s'

en: Name your SAVE game
sv: Namnge ditt SPARADE spel

en: Select a game to LOAD
sv: Välj ett spel att LADDA

en: Game title)
sv: Speltitel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
sv: ~F~öregående

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
sv: ~N~ästa

en: Speech Only
sv: Endast tal

en: Speech and Subtitles
sv: Tal och undertexter

en: Subtitles Only
sv: Endast undertexter

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
sv: Tal & text

en: Select a Proficiency Level.
sv: Välj en skicklighetsnivå.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
sv: Hänvisa till din Loom(TM)-manual för hjälp.

en: Common keyboard commands:
sv: Vanliga kortkommandon:

en: Save / Load dialog
sv: Spara / Ladda-fönster

en: Skip line of text
sv: Skippa textrad

en: Skip cutscene
sv: Skippa scen

en: Pause game
sv: Pausa spelet

en: Load saved game 1-10
sv: Ladda spardata 1-10

en: Save game 1-10
sv: Spara spardata 1-10

en: Music volume up / down
sv: Musikvolym höj / sänk

en: Text speed slower / faster
sv: Texthastighet sänk / öka

en: Simulate left mouse button
sv: Simulera vänster musknapp

en: Simulate right mouse button
sv: Simulera höger musknapp

en: Special keyboard commands:
sv: Specialkortkommandon:

en: Show / Hide console
sv: Visa / göm konsol

en: Start the debugger
sv: Öppna debug-konsolen

en: Show memory consumption
sv: Visa minnesförbrukning

en: Run in fast mode (*)
sv: Kör i snabbläge (*)

en: Run in really fast mode (*)
sv: Kör i extra snabbt läge (*)

en: Switch between graphics filters
sv: Växla mellan grafikfilter

en: Increase / Decrease scale factor
sv: Öka / sänk skalningsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande på/av

en: * Note that using ctrl-f and
sv: * Observera att användning av ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
sv:   och ctrl-g inte rekommenderas

en:   since they may cause crashes
sv:   då detta kan orsaka krascher

en:   or incorrect game behavior.
sv:   eller felaktigt spelbeteende.

en: Spinning drafts on the keyboard:
sv: Väva melodier med tangentbordet:

en: Main game controls:
sv: Huvudkontroller:

en: Give
sv: Ge

en: New kid
sv: Ny unge

en: Turn on
sv: Sätt på

en: Walk to
sv: Gå till

en: Pick up
sv: Ta

en: What is
sv: Vad är

en: Put on
sv: Ta på

en: Take off
sv: Ta av

en: To Henry / To Indy
sv: Till Henry / Till Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
sv: spela C-moll på staven

en: play D on distaff
sv: spela D på staven

en: play E on distaff
sv: spela E på staven

en: play F on distaff
sv: spela F på staven

en: play G on distaff
sv: spela G på staven

en: play A on distaff
sv: spela A på staven

en: play B on distaff
sv: spela H på staven

en: play C major on distaff
sv: spela C-dur på staven

en: puSh
sv: Tryck

en: pull (Yank)
sv: Dra

en: Talk to
sv: Tala med

en: Look at
sv: Titta på

en: turn oN
sv: Sätt på

en: turn oFf
sv: Stäng av

en: KeyUp
sv: Piltangent upp

en: Highlight prev dialogue
sv: Markera föreg. dialog

en: KeyDown
sv: Piltangent ned

en: Highlight next dialogue
sv: Markera nästa dialog

en: Walk
sv: Gå

en: Black and White / Color
sv: Svartvitt / Färg

en: Examine
sv: Undersök

en: Regular cursor
sv: Vanlig pekare

en: Save / Load / Options
sv: Spara / Ladda / Inställningar

en: Other game controls:
sv: Övriga spelkontroller:

en: Inventory:
sv: Inventarie:

en: Scroll list up
sv: Bläddra listan uppåt

en: Scroll list down
sv: Bläddra listan nedåt

en: Upper left item
sv: Övre vänstra föremålet

en: Lower left item
sv: Nedre vänstra föremålet

en: Upper right item
sv: Övre högra föremålet

en: Lower right item
sv: Nedre högra föremålet

en: Middle left item
sv: Mellersta vänstra föremålet

en: Middle right item
sv: Mellersta högra föremålet

en: Switching characters:
sv: Byta karaktärer:

en: Second kid
sv: Andra ungen

en: Third kid
sv: Tredje ungen

en: Toggle Inventory/IQ Points display
sv: Visa inventarie/IQ-poäng

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
sv: Aktivera slagsmål med tangentbord/mus (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
sv: (*) Slagsmål med tangentbord är alltid på,

en:   so despite the in-game message this
sv:   så trots meddelandet i spelet

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
sv:   aktiverar det här endast slagsmål med mus

en: Fighting controls (numpad):
sv: Slagsmålskontroller (nr. tangenter):

en: Step back
sv: Steg bakåt

en: Block high
sv: Blockera högt

en: Block middle
sv: Blockera midjehöjd

en: Block low
sv: Blockera lågt

en: Punch high
sv: Slå högt

en: Punch middle
sv: Slå midjehöjd

en: Punch low
sv: Slå lågt

en: Sucker punch
sv: Smocka

en: These are for Indy on left.
sv: Gäller när Indy står till vänster.

en: When Indy is on the right,
sv: När Indy står till höger byter

en: 7, 4, and 1 are switched with
sv: 7, 4 och 1 plats med

en: 9, 6, and 3, respectively.
sv: 9, 6 och 3.

en: Biplane controls (numpad):
sv: Biplanskontroller (nr. tangenter):

en: Fly to upper left
sv: Flyg åt övre vänster

en: Fly to left
sv: Flyg åt vänster

en: Fly to lower left
sv: Flyg åt nedre vänster

en: Fly upwards
sv: Flyg uppåt

en: Fly straight
sv: Flyg rakt fram

en: Fly to upper right
sv: Flyg åt övre höger

en: Fly to right
sv: Flyg åt höger

en: Fly to lower right
sv: Flyg åt nedre höger

en: Snap scroll on
sv: Snäpprullning på

en: Snap scroll off
sv: Snäpprullning av

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
sv: Stöd för Native MIDI kräver Roland-uppdateringen från LucasArts,
    men %s saknas. Använder AdLib istället.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
sv: Vanligtvis hade Maniac Mansion startat nu, men för att det ska fungera måste Maniac Mansion-filerna placeras i 'Maniac'-katalogen i 'Tentacle'-katalogen. Spelet måste även läggas till i ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
sv: Kunde inte hitta Macintosh-programmet för 'Loom'
    för att läsa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
sv: Kunde inte hitta Macintosh-programmet för 'Monkey Island'
    för att läsa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras.

en: Pixellated scene transitions
sv: Pixliga scenövergångar

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
sv: En slumpmässig pixelövergång visas vid scenbyten

en: Don't show hotspots when moving mouse
sv: Visa inte aktiveringspunkter vid musrörelse

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
sv: Visar endast namn för aktiveringspunkter när du klickar på en aktiveringspunkt eller handlingsknapp

en: Show character portraits
sv: Visa karaktärsporträtt

en: Show portraits for the characters when conversing
sv: Visa porträtt för karaktärerna under dialoger

en: Slide dialogs into view
sv: Låt dialogrutor glida in

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
sv: Låter gränssnittets dialogrutor glida in i bilden istället för att bara visa dem direkt

en: Transparent windows
sv: Genomskinliga fönster

en: Show windows with a partially transparent background
sv: Visar fönster med en delvis genomskinlig bakgrund

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
sv: Datafilen 'sky.cpt' har felaktig storlek.

en: Floppy intro
sv: Diskettintro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
sv: Använd diskettversionens intro (endast CD-version)

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
sv: Felaktig version av datafilen '%s' hittades. Version %d krävs, hittade %d.

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
sv: PSX-filmscenen '%s' kan inte visas i palettläget

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
sv: DXA filmscener hittades men ScummVM har byggts utan stöd för zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
sv: MPEG-2-filmscener hittades men ScummVM har byggts utan stöd för MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
sv: Filmscenen '%s' hittades ej

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
sv: ScummVM upptäckte att du har gamla spardata för Broken Sword 1 som borde konverteras.
    Det gamla spardataformatet stöds inte längre, så du kommer inte kunna ladda dina data om du inte konverterar dem.
    
    Tryck på "OK" för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen nästa gång du startar spelet.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
sv: Den valda spardatan existerar redan!
    Vill du behålla den gamla spardatan (%s) eller den nya (%s)?

en: Keep the old one
sv: Behåll den gamla

en: Keep the new one
sv: Behåll den nya

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
sv: Här slutar Broken Sword 1-demon

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
sv: PSX-filmscener hittades men ScummVM har byggts utan stöd för RGB-färg

en: Show object labels
sv: Visa etiketter

en: Show labels for objects on mouse hover
sv: Visar etiketter för objekten som musen pekar på

en: Use English speech
sv: Använd engelskt tal

en: Use English speech instead of German for every language other than German
sv: Använd engelskt tal istället för tyska för alla språk utom tyska

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
sv: Teenagent.dat-filen är komprimerad och zlib har inte inkluderats i det här programmet. Var god dekomprimera den

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
sv: Typsnittsvarianten finns inte i datafilen '%s'.

en: Saved game in slot #%d
sv: Kan inte spara data på plats #%d

en: Could not quick save into slot #%d
sv: Det gick inte att snabbspara i position #%d

en: Saved game #%d quick loaded
sv: Sparade speldata #%d snabbladdades

en: Could not quick load the saved game #%d
sv: Det gick inte att snabbladda sparat spel #%d

en: Show FPS-counter
sv: Visa FPS-räknare

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
sv: Visar det aktuella antalet bildrutor per sekund i det övre vänstra hörnet

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
sv: Bilinjär filtrering av rörliga figurer (LÅNGSAM)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
sv: Tillämpa bilinjär filtrering på enskilda rörliga figurer

en: Scroll up
sv: Bläddra uppåt

en: Scroll down
sv: Bläddra neråt

en: Change font size
sv: Ändra typsnittsstorlek

en: Show item costs in standard inventory mode
sv: Visa kostnader för föremål i standardläge för inventariet

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
sv: Visar kostnader för föremål i standardläge för inventariet i syfte att möjliggöra jämförbarhet mellan olika föremål

en: More durable armor
sv: Extra tålig rustning

en: Double FPS
sv: Dubbla FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
sv: Öka antalet bildrutor per sekund från 30 till 60

en: Enable Venus
sv: Aktivera Venus

en: Enable the Venus help system
sv: Aktivera Venus-hjälpsystemet

en: Disable animation while turning
sv: Avaktivera animering när skärmen vänds

en: Disable animation while turning in panorama mode
sv: Avaktivera animering medan skärmen vänds i panorama-läge

en: Use high resolution MPEG video
sv: Använd högupplöst MPEG-video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
sv: Använd MPEG-video från DVD-versionen istället för lågupplöst AVI

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
sv: Den här sparfilen använder version %u, men spelmotorn har bara stöd för upp till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att använda den här sparfilen.

en: This option will be removed in the future
sv: Den här flaggan kommer att tas bort i framtiden

en: This option has been removed, and no longer has any effect
sv: Den här flaggan har tagits bort och har inte längre någon effekt

en: File is not a block device
sv: Filen är inte en blockenhet

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
sv: Misslyckades med att släppa enhetslåset (låset hålls av pid %4%)

en: Failed to release device lock
sv: Misslyckades med att släppa enhetslåset

en: Failed to stat device
sv: Misslyckades med att läsa status på enheten

en: Special options
sv: Specialinställningar

en: Print paths to available chroots
sv: Skriv ut sökvägar till tillgängliga chrootmiljöer

en: Select all chroots
sv: Välj alla chroot

en: Directory to use
sv: Katalog att använda

en: Only one command may be specified
sv: Endast ett kommando får anges

en: Command must have an absolute path
sv: Kommandot måste ha en absolut sökväg

en: No chroot specified
sv: Ingen chroot angiven

en: Print path to selected chroot
sv: Skriv ut sökvägen till valda chroot

en: Preserve user environment
sv: Behåll användarens miljövariabler

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
sv: --quiet och --verbose får inte användas samtidigt

en: Using verbose output
sv: Använder informativ utskrift

en: --chroot and --all may not be used at the same time
sv: --chroot och --all kan inte användas samtidigt

en: Using --chroots only
sv: Använder endast --chroots

en: dchroot session restriction
sv: sessionsbegränsning för dchroot

en: Written by Roger Leigh
sv: Skrivet av Roger Leigh

en: Only one action may be specified
sv: Endast en åtgärd får anges

en: Hidden options
sv: Dolda flaggor

en: Show less output
sv: Visa mindre utdata

en: Show more output
sv: Visa mer utdata

en: Enable debugging messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: Invalid debug level
sv: Ogiltig felsökningsnivå

en: Mountpoint to check (full path)
sv: Monteringspunkt att kontrollera (fullständig sökväg)

en: No mount point specified
sv: Ingen monteringspunkt angiven

en: Failed to fork child
sv: Misslyckades med att grena barnprocess

en: Wait for child failed
sv: Väntan på barnprocess misslyckades

en: An unknown exception occurred
sv: Ett okänt undantag inträffade

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
sv: schroot-konfiguration genererad av %1% %2% den %3%

en: Chroot selection
sv: Val av chroot

en: Chroot environment
sv: Chroot-miljö

en: List available chroots
sv: Lista tillgängliga chroot

en: Show information about selected chroots
sv: Visa information om valda chroot

en: Dump configuration of selected chroots
sv: Dumpa konfigurationen för valda chroot

en: Use specified chroot
sv: Använd angiven chroot

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
sv: Endast en chroot får anges vid början av en session

en: Unknown action specified
sv: Okänd åtgärd angiven

en: Print location of selected chroots
sv: Skriv ut platsen för valda chroot

en: Select all chroots and active sessions
sv: Välj alla chroot och aktiva sessioner

en: Select all active sessions
sv: Välj alla aktiva sessioner

en: Username (default current user)
sv: Användarnamn (förval är nuvarande användare)

en: Begin a session; returns a session ID
sv: Börja en session; returnerar ett sessions-id

en: Recover an existing session
sv: Återhämta en existerande session

en: Run an existing session
sv: Kör en existerande session

en: End an existing session
sv: Avsluta en existerande session

en: Force operation, even if it fails
sv: Tvinga operation, även om den misslyckas

en: Failed to get hostname
sv: Misslyckades med att få värdnamn

en: Access not authorised
sv: Åtkomst inte auktoriserad

en: PAM is already initialised
sv: PAM är redan initierad

en: PAM error
sv: PAM-fel

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
sv: Du har inte behörighet att komma åt %1%-tjänsten.

en: This failure will be reported.
sv: Det här felet kommer att rapporteras.

en: Set RUSER
sv: Ställ in RUSER

en: Set RHOST
sv: Ställ in RHOST

en: Set TTY
sv: Ställ in TTY

en: Set USER
sv: Ställ in USER

en: Failed to get terminal settings
sv: Misslyckades med att få tag på terminalinställningar

en: Chroot creation failed
sv: Skapandet av chroot misslyckades

en: Device name not set
sv: Enhetsnamnet är inte inställt

en: Device must have an absolute path
sv: Enheten måste ha en absolut sökväg

en: Failed to lock device
sv: Misslyckades med att låsa enheten

en: File must have an absolute path
sv: Filen måste ha en absolut sökväg

en: Failed to acquire file lock
sv: Misslyckades med att skaffa enhetslås

en: File is not a regular file
sv: Filen är inte en vanlig fil

en: File is not owned by user root
sv: Filen ägs inte av användaren root

en: File has write permissions for others
sv: Filen har skrivrättigheter för andra

en: Failed to discard file lock
sv: Misslyckades med att kasta enhetslåset

en: Location must have an absolute path
sv: Platsen måste ha en absolut sökväg

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
sv: Misslyckades med att ta bort sessionsfilen

en: Failed to write session file
sv: Misslyckades med att skriva till sessionsfilen

en: Root Users
sv: Rootanvändare

en: Root Groups
sv: Rotgrupper

en: Aliases
sv: Alias

en: Default Shell
sv: Förvalt skal

en: Run Setup Scripts
sv: Kör konfigurationsskript

en: Session Managed
sv: Session hanterad

en: Command Prefix
sv: Kommandoprefix

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
sv: %1%: Chroot hittades inte

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
sv: %1%: Chrootmiljöer hittades inte

en: Duplicate names are not allowed
sv: Dubbleta namn tillåts inte

en: Available chroots:
sv: Tillgängliga chroot:

en: Mount Device
sv: Montera enhet

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
sv: Personlighet

en: (source chroot)
sv: (käll-chroot)

en: Source Users
sv: Källanvändare

en: Source Groups
sv: Källgrupper

en: Source Root Users
sv: Källrootanvändare

en: Source Root Groups
sv: Källrotgrupper

en: User Data
sv: Användardata

en: File Repack
sv: Filompackning

en: LVM Snapshot Device
sv: Enhet för LVM-snapshot

en: LVM Snapshot Options
sv: Flaggor för LVM-snapshot

en: line %1% [%2%]: %4%
sv: rad %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
sv: rad %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
sv: Misslyckades med att ställa in hanterare för tidsgräns

en: Failed to set timeout
sv: Misslyckades med att ställa in tidsgräns

en: Failed to cancel timeout
sv: Misslyckades med att avbryta tidsgräns

en: Failed to lock file
sv: Misslyckades med att låsa filen

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
sv: Misslyckades med att låsa filen (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
sv: Misslyckades med att låsa enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; låset hålls av pid %5%)

en: Failed to test device lock
sv: Misslyckades med att testa enhetslås

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
sv: Misslyckades med att låsa upp enheten (tidsgränsen nådd efter %4% sekunder; låset hålls av pid %5%)

note: #-#-#-#-#  1790 (schroot)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
sv: V:

note: #-#-#-#-#  1790 (schroot)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
en: E:
sv: F:

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
sv: FS(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
sv: Giltiga personligheter: %1%

en: Child dumped core
sv: Barnprocess dumpade minnet

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
sv: Barnprocess avslutades onormalt (anledning är okänd; inte en signal eller minnesdump)

en: Failed to lock chroot
sv: Misslyckades med att låsa chroot

en: Chroot setup failed
sv: Konfigurationen av chroot misslyckades

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
sv: Misslyckades med att låsa upp chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
sv: Misslyckades med att få tag på tilläggsgrupper

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
sv: Misslyckades med att få tag på antalet tilläggsgrupper

en: Failed to set supplementary groups
sv: Misslyckades med att ställa in tilläggsgrupper

en: Failed to drop root permissions
sv: Misslyckades med att släppa root-rättigheter

en: Error saving terminal settings
sv: Fel vid sparandet av terminalinställningar

en: Error restoring terminal settings
sv: Fel vid återställandet av terminalinställningar

en: stage=%1%
sv: steg=%1%

en: terminating immediately
sv: avslutar omedelbart

en: Failed to stat file
sv: Misslyckades med att läsa status på filen

en: Copyright (c) 2002-2006 Ville Laurikari.
sv: Copyright © 2002-2006 Ville Laurikari.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN
    garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
sv: Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sv: Accentfärg för fokuserade fönster (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
sv: Visa fönstrets ikon i dess menyknapp.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
sv: Visa titelknappar för att härma: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
sv: Färgskaletema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sv: Riktning på färgskalan i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på inaktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Från"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sv: "Till"-färg på aktiva ramar i ramstilen "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sv: Använd mindre minne vid konstruktion av färgskalor. Påverkar möjligtvis kvaliteten.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
sv: Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sv: Färg på inaktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s bakgrundsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sv: Färg på aktiva ramar (om ingen färg är vald används GTK+:s markeringsfärg).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
sv: Text är \w i fönstertitlar.

en: colors
sv: färger

en: rainbow
sv: regnbåge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
sv: norr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
sv: öster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
sv: söder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
sv: väster

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
sv: Enkelt

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sv: Färg på inaktiva ramar i ramstilen "Enkelt".

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
sv: Färg på aktiva ramar i ramstilen "Enkelt".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
sv: SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
sv: Använd svarta bilder på vit botten på knappar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
sv: Färg att använda för text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
sv: Titelradsbild för ofokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
sv: Titelradsbild för fokuserade fönster.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
sv: Titelradsbild för upplysta delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
sv: Titelradsbild för klickade delar.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
sv: Höjd på titelraden.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
sv: Bredd på fönsterram.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
sv: Kantbredd på tubbilder.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Add:
sv: Lägg till:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
sv: Inget matchande objekt för %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
sv: ** okänd widget **

en: Animation Steps
sv: Animationssteg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
sv: Animeringsfördröjning

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
sv: Nästa arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
sv: Välj nästa fönster på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
sv: Föregående arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
sv: Fokusera det föregående fönstret på den aktuella arbetsytan.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Next window
sv: Nästa fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sv: Välj nästa fönster, växlandes mellan alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
sv: Föregående fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sv: Välj det föregående fönstret, växlandes mellan alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
sv: Minimera grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
sv: Återställ grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
sv: Minimera tillfällig grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
sv: Återställ tillfällig grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
sv: Gör grupp klistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
sv: Gör grupp oklistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
sv: Växla gruppens klistrighet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
sv: Skicka grupp till aktuell arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
sv: Skicka grupp till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
sv: Skicka grupp till föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
sv: Flytta grupp till aktuell skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
sv: Flytta grupp åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
sv: Flytta grupp åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
sv: Flytta grupp uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
sv: Flytta grupp nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
sv: Höj grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
sv: Sänk grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
sv: Höj nedre grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
sv: Höj grupp i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
sv: Sänk grupp i djupled

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Delete group
sv: Ta bort grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sv: Ta bort alla fönster i gruppen som det aktuella fönstret är med i.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
sv: Flytta pekare åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
sv: Flytta pekare åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
sv: Flytta pekare uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
sv: Flytta pekare nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sv: Flytta pekaren "flytta-pekare-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
sv: Flytta pekare lite åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
sv: Flytta pekare lite åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
sv: Flytta pekare lite uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
sv: Flytta pekare lite nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
sv: Flytta pekaren en bildpunkt nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
sv: Höj och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
sv: Höj och skicka genom klick om fouserat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
sv: Höj eller skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
sv: Höj fönstret och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
sv: Höj grupp och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
sv: Höj tillfälliga fönster och skicka genom klick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sv: Höj fönstret som mottog den aktuella händelsen och alla tillfälliga fönster det har, återspela sedan pekarhändelserna som anropade kommandot.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
sv: Storleksändra fönster lägg till rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
sv: Öka storleken på det aktuella fönstret med en rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
sv: Storleksändra fönster ta bort rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
sv: Minska storleken på det aktuella fönstret med en rad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
sv: Storleksändra fönster lägg till kolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
sv: Öka storleken på det aktuella fönstret med en kolumn.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
sv: Storleksändra fönster ta bort rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
sv: Minska storleken på det aktuella fönstret med en kolumn.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
sv: Glid fönster åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
sv: Glid fönster åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
sv: Glid fönster uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
sv: Glid fönster nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sv: Flytta fönstret "glid-fönster-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
sv: Glid grupp åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
sv: Glid grupp åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
sv: Glid grupp uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
sv: Glid grupp nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sv: Flytta fönstergruppen "glid-fönster-ökning" bildpunkter nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
sv: Ställ in skrivbordsvy linjär

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
sv: Ställ in fönster skrivbordsvy linjär

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
sv: Fönsterväxling

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
sv: Visa fönsternamn och fönsterikoner under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
sv: Inkludera minimerade fönster vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla arbetsytor vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
sv: Inkludera fönster på alla skrivbordsvyer vid växling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
sv: växlingstangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva under fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
sv: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
sv: Apropå funktion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
sv: Apropå variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
sv: Visa frågor och svar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
sv: Visa nyheter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
sv: Visa programmeringshandbok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
sv: Visa hemsida

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
sv: Om

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
sv: kanske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
sv: Låt fönster växa åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
sv: Låt fönster växa åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
sv: Låt fönster växa uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
sv: Låt fönster växa nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
sv: Packa fönster åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
sv: Packa fönster åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
sv: Packa fönster uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
sv: Packa fönster nedåt

en: cross
sv: kors

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
sv: Visa den aktuella fönsterpositionen vid förflyttning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
sv: Visa de aktuella fönsterdimensionerna vid storleksändring.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sv: Avstånd i bildpunkter innan fönsterkanter justeras mot varandra.
    
    När ett fönster flyttas låter detta alternativ dig justera ett av dess kanter med ett annat fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
sv: Flytta fönster interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
sv: Storleksändra fönster interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
sv: Flytta valt fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
sv: Storleksändra valt fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
sv: Flytta skrivbordsvy nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
sv: Flytta till nästa skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
sv: Flytta skrivbordsvy föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
sv: Flytta till föregående skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
sv: Flytta fönster föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
sv: Flytta fönstret till föregående skrivbordsvy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
sv: Flytta fönster nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fokuserade fönster höjs.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
sv: Pip när fel uppstår.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
sv: ingenstans

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
sv: skärmen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
sv: standard-fel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
sv: Visa felmeddelanden på: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
sv: Inga fel.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
sv: Visa fel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
sv: Visa alla fel som har inträffat på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
sv: Visa verktygstips för fönsterramar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
sv: Visa all dokumentation i verktygstipsen.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
sv: Ikonnamn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
sv: Ignorera programposition

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
sv: Placeringsläge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
sv: Placeringsvikt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
sv: Klistrig skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
sv: Höj vid fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
sv: Fokusera vid mappning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
sv: Fokusera aldrig

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
sv: Fokusera genom klick

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the ne
en: Focus mode
sv: Fokusläge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
sv: Ramtyp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
sv: Ramstil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
sv: Minimerad

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Avoid
sv: Undvik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
sv: Ogrupperad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
sv: Hoppa över växling

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Unique name
sv: Unikt namn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
sv: Tillfälliga fönster ovanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
sv: Ignorera lagringsbegäran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
sv: Automatisk gravitet

en: Window Rules
sv: Fönsterregler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
sv: Spela upp ljudeffekter för fönsterhändelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
sv: Ljudfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
sv: Skuggsvävning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sv: Använd skuggsvävningsläget.
    
    (Avskugga fönster tillfälligt när pekaren är över dem.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
sv: Fördröjning i millisekunder innan fönster avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
sv: Höj fönster när de avskuggas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
sv: Arbetsyta ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
sv: Visa arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
sv: Arbetsyta upp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
sv: Visa arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
sv: Arbetsyta vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
sv: Visa arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
sv: Arbetsyta höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
sv: Visa arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
sv: Skicka till arbetsytan nedanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
sv: Skicka till arbetsytan ovanför

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
sv: Skicka till arbetsytan till vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
sv: Skicka till arbetsytan till höger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
sv: Skicka fönster till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
sv: Kom ihåg _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
sv: Kom ihåg _dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
sv: Kom ihåg _attribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
sv: _Glöm sparat läge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
sv: _Spara fönsterhistorik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
sv: _Uppdatera fönsterhistorik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterpositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
sv: Kom automatiskt ihåg fönsterstorlekar.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
sv: Kom automatiskt ihåg andra fönsterattribut.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
sv: Kom inte automatiskt ihåg detaljer för tillfälliga fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
sv: Fönsterhistorik spara position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuell position hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
sv: Fönsterhistorik spara dimensioner

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuella dimensioner hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
sv: Fönsterhistorik spara attribut

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
sv: Kom ihåg aktuella attribut hos det fokuserade fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
sv: Fönsterhistorik glöm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
sv: Glöm alla uthålliga lägen som är associerade med det aktuella fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
sv: Fönsterhistorik töm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
sv: Glöm all sparad fönsterhistorik.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
sv: _Historik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sv: Hoppa till nästa skrivbord när pekaren träffar skärmkanten.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: viewport
sv: skrivbordsvy

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
sv: arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
sv: Om kanten av skärmen träffas väljs nästa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
sv: Byt skrivbord endast när ett fönster flyttas interaktivt.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
sv: tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
sv: Minimering av ett fönster tar också bort dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
sv: Återställning av ett fönster återställer även dess: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
sv: Minimera fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
sv: Minimera fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
sv: Återställ fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
sv: Återställ fönstret från dess minimerade tillstånd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
sv: Växla fönster minimerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
sv: Växlar minimering av fönstret F.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
sv: Minimera arbetsytefönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
sv: Minimerar alla fönster på den aktuella arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
sv: Gör fönster klistrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
sv: Gör fönster oklistrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
sv: Växla fönster klistrig

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
sv: Gör fönster ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
sv: Ignorera fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
sv: Gör fönster inte ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
sv: Ignorera inte fönstret.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
sv: Växla fönster ignorerad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
sv: Växla huruvida ett fönster är ignorerat eller inte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
sv: Växla fönster aldrig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
sv: Växla huruvida ett fönster är fokuserbart eller inte.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
sv: Växla fönsterväxling hoppa över

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sv: Växla huruvida ett fönster är ignorerat vid fönsterväxling.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
sv: Växla fönsterlista hoppa över

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
sv: Växla om ett fönster kommer att vara med i fönsterlistan.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
sv: _Ignorerat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
sv: _Fokuserbart

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
sv: _Växlingsbart

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
sv: I _fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
sv: Maximera fönstrets dimensioner.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
sv: Maximera fönstrets höjd.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
sv: Maximera fönstrets bredd.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
sv: Maximera fönster-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sv: Växla fönstrets läge mellan maximerad och avmaximerad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
sv: Maximera fönster hosrisontellt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
sv: Maximera fönster vertikalt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
sv: Maximera fyll fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönster utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
sv: Maximera fyll fönster vertikalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönstrets höjd utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
sv: Maximera fyll fönster horisontellt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sv: Maximera fönstrets bredd utan att täcka över andra fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
sv: Maximera fyll fönster-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sv: Växla fönsterläge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
sv: Maximera fyll fönster horisontellt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
sv: Maximera fyll fönster vertikalt-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
sv: Maximera fönster till helskärmsläge

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
sv: Maximera fönster helskärm-växel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
sv: Visa endast fönstrets titelrad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
sv: Avskugga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
sv: Växla fönsterskuggning

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sv: Växla fönstrets skuggade läge (endast titelraden visas).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
sv: Fokusera programfönster när de först visas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
sv: Höj fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sv: Höj det aktuella fönstret till dess högsta tillåtna position i
    lagerordningen. Höj också alla tillfälliga fönster som det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
sv: Sänk fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sv: Sänk det aktuella fönstret till dess lägsta tillåtna position i
    lagerordningen. Sänk också alla tillfälliga fönster som det har.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
sv: Höj lägre fönster och tillfälliga fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sv: Om fönstret är på sin högsta position, sänk det till dess lägsta
    position. Höj det annars till dess högsta position. Detta gäller alla
    tillfälliga fönster som fönstret har.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
sv: När ett fönster höjs, höj också dess: \w

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Raise window
sv: Höj fönster

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Lower window
sv: Sänk fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
sv: Höj lägre fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
sv: Infoga arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
sv: Visa fönster utan fokusering

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
sv: Visa fönster

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: New group
sv: Ny grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
sv: Gtkrc läs om stil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
sv: Läs om gtkrc-inställningarna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
sv: Beskriv nyckel

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sv: Vänta på en tangentbordskombination, skriv sedan ut vad den gör.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
sv: Tryck tangent...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
sv: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
sv: Citathändelse

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window:
sv: Fönster:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
sv: fråga-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sv: Tangentbindning som innehåller bindningar som är aktiva när en sträng läses in från användaren.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
sv: Läs om teman automatiskt när de uppdateras.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
sv: Standardtypsnitt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
sv: Endast titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sv: Endast kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
sv: Överkant

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
sv: Förflyttning/Storleksändring

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
sv: global-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva överallt.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
sv: fönster-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när ett fönster är fokuserat.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
sv: rotfönster-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
sv: titel-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är i ett fönsters
    titelrad. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
sv: kant-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på en 
    fönsterram. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
sv: stängknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    stängknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
sv: minimeringsknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    minimeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
sv: maximeringsknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    maximeringsknapp. (Endast musbindningar fungerar här.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
sv: menyknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    menyknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
sv: skuggknapp-tangentbindning

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sv: Tangentbindning vars bindningar är aktiva när pekaren är på ett fönsters
    skuggknapp. (Endast musbindningar fungerar här).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sv: Modifierartangent(er) som ska användas för standardkortkommandon..

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
sv: Fokusera skrivbord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sv: Överför inmatningsfokus till skrivbordsfönstret (om sådant finns).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
sv: Ta bort fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
sv: Ta bort fönster säkert

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
sv: Gör fönsternamnet unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
sv: Tvinga det aktuella fönstret att ha en unik titel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
sv: När påverkar muspekaren inmatningsfokus?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sv: Klicka-för-att-fokusera-läget skickar vidare klicket till programmet.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
sv: _GNOME-hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
sv: _Logga ut från GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
sv: Stäng _av från GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
sv: _KDE-hjälp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
sv: _Logga ut från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
sv: Starta _om från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
sv: Stäng _av från KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
sv: Metod att placera fönster: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
sv: Metod att placera dialogrutor: \w

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: parents
sv: föräldrar

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
sv: Håll tillfälliga fönster lagrade ovanpå: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
sv: Höj enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sv: Höj fönstret till högsta tillåtna nivå i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
sv: Sänk enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sv: Sänk fönstret till lägsta tillåtna nivå i dess lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
sv: Höj nedre enstaka fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
sv: Höj fönster i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
sv: Flytta upp fönstret ett lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
sv: Sänk fönster i djupled

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sv: Flytta ned fönstret ett lager.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
sv: Aktivera skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
sv: Välj den valda skrivbordsvyn.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Column:
sv: Kolumn:

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Row:
sv: Rad:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
sv: Aktivera skrivbordsvykolumn

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
sv: Välj den angivna skrivbordsvykolumnen.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
sv: Aktivera skrivbordsvyrad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
sv: Välj den angivna skrivbordsvyraden.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
sv: Flytta fönster till skrivbordsvy

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
sv: Flytta fönstret till den angivna skrivbordsvyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
sv: Flytta skrivbordsvy åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm till höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
sv: Flytta skrivbordsvy åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm till vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
sv: Flytta skrivbordsvyn uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm uppåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
sv: Flytta skrivbordsvyn nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
sv: Flytta skrivbordsvyn en skärm nedåt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
sv: Flytta fönstret åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
sv: Flytta fönstret åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
sv: Flytta fönstret uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
sv: Flytta fönstret nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
sv: Namn på arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
sv: _Infoga arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
sv: Välj _nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
sv: Välj _föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
sv: Slå ihop med nästa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
sv: Slå ihop med föregående

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
sv: Flytta arbetsyta åt _höger

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
sv: Flytta arbetsyta åt _vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
sv: yta %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
sv: Visa lista med arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
sv: Visa menyn som innehåller listan med alla arbetsytor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
sv: Visa fönsterlista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
sv: Visa menyn med alla hanterade fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
sv: Nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
sv: Visa nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
sv: Föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
sv: Visa föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
sv: Skicka till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
sv: Flytta fönstret till nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
sv: Skicka till föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
sv: Flytta fönstret till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
sv: Kopiera till nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
sv: Kopiera fönstret till nästa arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
sv: Kopiera till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
sv: Kopiera fönstret till föregående skrivbord.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
sv: Lägg till arbetsyta i slutet och skicka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sv: Skapa en ny arbetsyta i slutet av listan, och flytta fönstret dit.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
sv: Lägg till arbetsyta i början och skicka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
sv: Slå samman nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
sv: Slå samman föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sv: Ta bort aktuell arbetsyta. Dess fönster flyttas till föregående arbetsyta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
sv: Infoga arbetsyta efter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
sv: Skapa en ny arbetsyta efter den aktuella.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
sv: Infoga arbetsyta före

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
sv: Skapa en ny arbetsyta före den aktuella.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
sv: Flytta arbetsyta framåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
sv: Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt höger.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
sv: Flytta arbetsyta bakåt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
sv: Flytta den aktuella arbetsytan ett steg åt vänster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
sv: Ta bort tomma arbetsytor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sv: Ta bort alla arbetsytor som inte innehåller några fönster.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
sv: Ta bort fönsterinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
sv: Aktivera arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
sv: Välj den n:te arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
sv: Skicka till arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
sv: Kopiera till arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
sv: Kopiera det aktuella fönstret till den n:te arbetsytan.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
sv: Välj arbetsyta interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
sv: Fråga efter en arbetsyta och byt till den.

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Customize
sv: Anpassa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
sv: I _grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
sv: _Skicka fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
sv: _Föregående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
sv: _Nästa arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
sv: K_opiera fönster till

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
sv: Fö_regående arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
sv: Näs_ta arbetsyta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
sv: _Förstora och packa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
sv: Väx åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
sv: Väx åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
sv: Väx uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
sv: Väx nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
sv: Packa åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
sv: Packa åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
sv: Packa uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
sv: Packa nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
sv: Förminska och _koppla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
sv: Förminska åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
sv: Förminska åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
sv: Förminska uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
sv: Förminska nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
sv: Koppla åt vänster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
sv: Koppla åt höger

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
sv: Koppla uppåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
sv: Koppla nedåt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
sv: La_ger

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Raise
sv: _Höj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
sv: _Övre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
sv: _Nedre lagret

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
sv: Ramt_yp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
sv: Ramst_il

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
sv: Sawfishs rotmeny

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  600 (ghex)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
sv: _Fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
sv: Skriv_bord

note: #-#-#-#-#  1788 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1787 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Programs
sv: _Program

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
sv: Starta _om systemet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
sv: Stäng _av systemet

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
sv: Försätt systemet i väntelä_ge

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
sv: Försätt s_ystemet i viloläge

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
sv: Visa fönstermeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
sv: Visa menyn som innehåller alla fönsterhandlingar.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
sv: Visa rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
sv: Visa huvudmenyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
sv: Visa programmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
sv: Visa programmenyn.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
sv: Konfigurera S_awfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
sv: Anropa kommandot

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sv: Anropa kommandot NAME; eventuellt med prefixargumentet PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
sv: Kör skalkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
sv: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
sv: Anropa listan av kommandon, ett efter ett.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
sv: Förstör fönster

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
sv: Döda klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
sv: Ingen handling

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
sv: Anropa kommando med utdata på skärmen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sv: Vänta på ett kommando, kör det och visa utdata på skärmen.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
sv: Fånga...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
sv: Arbetsytor:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
sv: Odokumenterad

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
sv: Redigera bindning

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
sv: Matchningar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
sv: Matcha fönsteregenskaper

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
sv: Vid ändring av %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
sv: Sawfish-fel

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
sv: Konfigurera Sawfish

en: Select color
sv: Välj färg

en: Error Handling
sv: Felhantering

en: Number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: Force monochrome preview
sv: Använd monokrom förhandsgranskning

en: Scan mode
sv: Bildläsarläge

en: Scan speed
sv: Inläsningshastighet

en: Scan source
sv: Bildläsarkälla

en: Force backtracking
sv: Använd bakspårning

en: Top-left x
sv: Vänster

en: Top-left y
sv: Övre

en: Bottom-right x
sv: Höger

en: Bottom-right y
sv: Nedre

en: Scan resolution
sv: Upplösning

en: X-resolution
sv: X-upplösning

en: Y-resolution
sv: Y-upplösning

en: Page width
sv: Sidans bredd

en: Page height
sv: Sidans höjd

en: Use custom gamma table
sv: Använd användardefinierad gammatabell

en: Image intensity
sv: Bildintensitet

en: Red intensity
sv: Röd intensitet

en: Green intensity
sv: Grön intensitet

en: Blue intensity
sv: Blå intensitet

en: Grain size
sv: Kornstorlek

en: Halftoning
sv: Rastrering

en: Black level
sv: Svartnivå

en: White level
sv: Vitnivå

en: White level for red
sv: Vitninå för rött

en: White level for green
sv: Vitnivå för grönt

en: White level for blue
sv: Vitnivå för blått

en: Shadow for red
sv: Skugga för rött

en: Shadow for green
sv: Skugga för grönt

en: Shadow for blue
sv: Skugga för blått

en: Highlight for red
sv: Belysning för rött

en: Highlight for green
sv: Belysning för grönt

en: Highlight for blue
sv: Belysning för blått

en: Halftone pattern size
sv: Rastermönstersstorlek

en: Halftone pattern
sv: Rastermönster

en: Bind X and Y resolution
sv: Koppla X- och Y-upplösning

en: Quality calibration
sv: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
sv: Dubbel optisk upplösning

en: Bind RGB
sv: Koppla RGB

en: Analog gamma correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma red
sv: Analogt gamma rött

en: Analog gamma green
sv: Analogt gamma grönt

en: Analog gamma blue
sv: Analogt gamma blått

en: Bind analog gamma
sv: Koppla analogt gamma

en: Warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Cal. exposure-time
sv: Kalibreringsexponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
sv: Kalibreringsexponeringstid för rött

en: Cal. exposure-time for green
sv: Kalibreringsexponeringstid för grönt

en: Cal. exposure-time for blue
sv: Kalibreringsexponeringstid för blått

en: Scan exposure-time
sv: Inläsningsexponeringstid

en: Scan exposure-time for red
sv: Inläsningsexponeringstid för rött

en: Scan exposure-time for green
sv: Inläsningsexponeringstid för grönt

en: Scan exposure-time for blue
sv: Inläsningsexponeringstid för blått

en: Set exposure-time
sv: Ställ in exponeringstid

en: Cal. lamp density
sv: Kalibreringslampdensitet

en: Scan lamp density
sv: Inläsningslampdensitet

en: Set lamp density
sv: Ställ in lampdensitet

en: Lamp off at exit
sv: Lampa av vid avslut

en: Focus position
sv: Fokusposition

en: Source, mode and resolution options
sv: Bildkälla, bildläsarläge och upplösningsinsällningar

en: Scan area and media size options
sv: Inläsningsområdes- och orginalstorleksinställningar

en: Image modification options
sv: Bildförändringsinställningar

en: Hardware specific options
sv: Hårdvaruspecifika inställningar

en: Scanner sensors and buttons
sv: Bildläsarsensorer och -knappar

en: Request a preview-quality scan.
sv: Begär en inläsning i förhandsgranskningskvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i monokromt läge. På en trepassläsare så begränsar det antalet pass till ett och på en enpassläsare så reduceras både minnesåtgång och inläsningstid för en förhandsgranskning.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sv: Antal bitar per sampel, typiska värden är 1 för "streckteckningar" och 8 för flerbitinläsningar.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
sv: Väljer inläsningsläge (t.ex. streckteckning, monokrom eller färg).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sv: Bestämmer hastigheten med vilken inläsningen sker.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. en dokumentmatare).

en: Controls whether backtracking is forced.
sv: Bestämmer ifall bakspårning används.

en: Top-left x position of scan area.
sv: Vänster kant av inläsningsytan.

en: Top-left y position of scan area.
sv: Övre kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right x position of scan area.
sv: Höger kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right y position of scan area.
sv: Nedre kant av inläsningsytan.

en: Sets the resolution of the scanned image.
sv: Ställer in upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den horisontella upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den vertikala upplösningen på den inlästa bilden.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
sv: Anger bredden på orginalet. Nödvändigt för automatisk centrering av arkmatade inläsningar.

en: Specifies the height of the media.
sv: Anger höjden på orginalet.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sv: Bestämmer ifall en inbyggd eller användardefinierad gammatabell skall användas.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sv: Gammakorrigeringstabell. I färgläge påverkar denna inställning de röda, gröna och blå kanalerna samtidigt (dvs det är en intensitetsgammatabell).

en: Gamma-correction table for the red band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den röda kanalen.

en: Gamma-correction table for the green band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den gröna kanalen.

en: Gamma-correction table for the blue band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den blå kanalen.

en: Controls the brightness of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den inlästa bilden.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sv: Väljer "kornigheten" för den inlästa bilden. Mindre värden ger skarpare bilder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sv: Väljer ifall den inlästa bilden skall rasteras (gittras).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sv: Väljer vilken röd strålglansnivå som skall tolkas som "helt röd".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sv: Väljer vilken grön strålglansnivå som skall tolkas som "helt grön".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sv: Väljer vilken blå strålglansnivå som skall tolkas som "helt blå".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sv: Bestämmer "nyansen" (blånivån) på den inhämtade bilden.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sv: Mättnadsnivån bestämmer mängden "blomning" som förekommer när man läser in en bild med kamera. Större värden ger mer blomning.

en: The filename of the image to be loaded.
sv: Filnamnet på bilden som skall läsas.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sv: Ställer in storleken på rastermönstret (gittret) som används vid inläsning av rastrerade bilder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sv: Anger rastermönster (gitter) för inläsning av rastrerade bilder.

en: Use same values for X and Y resolution
sv: Använd samma värde för både X- och Y-upplösning

en: Swap black and white
sv: Kasta om svart och vit

en: Do a quality white-calibration
sv: Utför en kvalitetsvitkalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
sv: Använd lins som dubblar den optiska upplösningen

en: In RGB-mode use same values for each color
sv: Använd samma värden för varje färg i RGB-läge

en: Select minimum-brightness to get a white point
sv: Välj minsta ljusstyrkan för att få en vitpunkt

en: Analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma-correction for red
sv: Analog gammakorrigering för rött

en: Analog gamma-correction for green
sv: Analog gammakorrigering för grönt

en: Analog gamma-correction for blue
sv: Analog gammakorrigering för blått

en: Define exposure-time for calibration
sv: Ange exponeringstid för kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
sv: Ange exponeringstid för röd kalibrering

en: Define exposure-time for green calibration
sv: Ange exponeringstid för grön kalibrering

en: Define exposure-time for blue calibration
sv: Ange exponeringstid för blå kalibrering

en: Define exposure-time for scan
sv: Ange exponeringstid för inläsning

en: Define exposure-time for red scan
sv: Ange exponeringstid för röd inläsning

en: Define exposure-time for green scan
sv: Ange exponeringstid för grön inläsning

en: Define exposure-time for blue scan
sv: Ange exponeringstid för blå inläsning

en: Enable selection of exposure-time
sv: Möjliggör val av exponeringstid

en: Define lamp density for calibration
sv: Ange lampdensitet för kalibrering

en: Define lamp density for scan
sv: Ange lampdensitet för inläsning

en: Enable selection of lamp density
sv: Möjliggör val av lampdensitet

en: Turn off lamp when program exits
sv: Slå av lampan när programmet avslutas

en: Scan button
sv: Inläsningsknapp

en: Email button
sv: E-postknapp

en: Fax button
sv: Faxknapp

en: Copy button
sv: Kopieringsknapp

en: PDF button
sv: PDF-knapp

en: Cancel button
sv: Avbrytknapp

en: Page loaded
sv: Sida laddad

en: Color Lineart
sv: Färgstreckteckning

en: Color Halftone
sv: Färgraster

en: Lineart
sv: Streckteckning

en: Lamp not ready, please retry
sv: Lampan ej klar, vanligen försök igen

en: Scanner mechanism locked for transport
sv: Bildläsaren låst för transport

en: Set default values for enhancement controls.
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar.

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  333 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  332 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
sv: Kalibrering

en: Calibrate before next scan
sv: Kalibrera före nästa inläsning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
sv: Om denna inställning är vald kommer enheten att kalibreras före nästa inläsning. Annars utförs kalibrering endast före första inläsningen.

en: Only perform shading-correction
sv: Utför endast skuggkorrigering

en: Button state
sv: Knappläge

en: Number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

en: Selects the number of the frame to scan
sv: Väljer numret på den bildruta som ska läsas in

en: Duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: Correction according to transparency ratio
sv: Korrigering beroende på genomlysningskvot

en: Correction according to film type
sv: Korrigering beroende på filmtyp

en: Fine color
sv: Fin färg

en: Negatives
sv: Negativ

en: No transparency correction
sv: Ingen genomlysningskorrigering

en: Normal speed
sv: Normal hastighet

en: 1/2 normal speed
sv: 1/2 av normal hastighet

en: 1/3 normal speed
sv: 1/3 av normal hastighet

en: rounded parameter
sv: avrundad parameter

en: ADF jam
sv: stopp i den automatiska dokumentmataren

en: ADF cover open
sv: automatiska dokumentmatarens lock är öppet

en: lamp failure
sv: lampfel

en: scan head positioning error
sv: inläsningshuvudspositioneringsfel

en: CPU check error
sv: CPU-kontrollfel

en: RAM check error
sv: RAM-kontrollfel

en: ROM check error
sv: ROM-kontrollfel

en: hardware check error
sv: hårdvarukontrollfel

en: transparency unit lamp failure
sv: genomlysningsenhetslampfel

en: transparency unit scan head positioning failure
sv: genomlysningsenhetsinläsningshuvudspositioneringsfel

en: parameter list length error
sv: parameterlistlängdsfel

en: invalid command operation code
sv: ogiltig kommandooperationskod

en: invalid field in CDB
sv: ogiltigt fält i CDB

en: unsupported LUN
sv: ostött LUN

en: invalid field in parameter list
sv: ogiltigt fält i parameterlista

en: command sequence error
sv: kommandosekvensfel

en: too many windows specified
sv: för många fönster specificerade

en: medium not present
sv: media icke närvarande

en: invalid bit IDENTIFY message
sv: ogiltigt bit-IDENTIFY-meddelande

en: power on reset / bus device reset
sv: påslagningsåterställning / bussenhetsåterställning

en: parameter changed by another initiator
sv: parameter ändrad av en annan initiator

en: no additional sense information
sv: ingen ytterligare sense-information

en: reselect failure
sv: återvalsfel

en: SCSI parity error
sv: SCSI-paritetsfel

en: initiator detected error message received
sv: intitator upptäckte mottaget felmeddelande

en: invalid message error
sv: ogiltigt meddelande-fel

en: timeout error
sv: timeoutfel

en: transparency unit shading error
sv: genomlysningsenhetsskuggningsfel

en: lamp not stabilized
sv: lampa ej stabiliserad

en: film scanner
sv: filmbildläsare

en: Film type
sv: Filmtyp

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
sv: Väljer filmtyp, t.ex. negativ eller diapositiv

en: Negative film type
sv: Negativfilmtyp

en: Selects the negative film type
sv: Väljer negativfilmtyp

en: Hardware resolution
sv: Hårdvaruupplösning

en: Use only hardware resolutions
sv: Använd endast hårdvaruupplösningar

en: Enable/disable auto focus
sv: Aktivera/avaktivera autofokus

en: Auto focus only once
sv: Autofokusera endast en gång

en: Do auto focus only once between ejects
sv: Autofokusera endast en gång mellan utmatningar

en: Manual focus position
sv: Manuell fokuseringspunkt

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
sv: Ställ in det optiska systemets fokuseringspunkt för hand (förval: 128).

en: Scan margins
sv: Inläsningsmarginaler

en: Extra color adjustments
sv: Extra färgjusteringar

en: Mirror image
sv: Spegla bild

en: Auto exposure
sv: Automatisk exponeringstid

en: Enable/disable the auto exposure feature
sv: Aktivera/avaktivera automatisk exponeringstid

en: Calibration now
sv: Kalibrera nu

en: Execute calibration *now*
sv: Genomför kalibrering *nu*

en: Self diagnosis
sv: Självdiagnos

en: Perform scanner self diagnosis
sv: Genomför bildläsarsjälvdiagnos

en: Reset scanner
sv: Återställ bildläsare

en: Reset the scanner
sv: Återställ bildläsaren

en: Medium handling
sv: Mediahantering

en: Eject film after each scan
sv: Mata ut film efter varje inläsning

en: Automatically eject the film from the device after each scan
sv: Mata ut filmen från enheten efter varje inläsning automatiskt

en: Eject film before exit
sv: Mata ut filmen före avslut

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
sv: Mata ut filmen från enheten automatiskt före programmet avslutas

en: Eject film now
sv: Mata ut filmen nu

en: Eject the film *now*
sv: Mata ut filmen *nu*

en: Document feeder extras
sv: Dokumentmatarinställningar

en: Flatbed only
sv: Endast flatbädd

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
sv: Stäng av den automatiska dokumentmataren och använd endast flatbädden

en: Transparency unit
sv: Genomlysningsenhet

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
sv: Slå på/av genomlysningsenheten (filmadapterenheten)

en: Negative film
sv: Negativ film

en: Positive or negative film
sv: Positiv eller negativ film

en: Density control
sv: Densitetsinställning

en: Set density control mode
sv: Ställer in densitetsinställningsläge

en: Transparency ratio
sv: Genomlysningskvot

en: Select film type
sv: Välj filmtyp

en: Select the film type
sv: Välj filmtyp

en: Calibrate Scanner
sv: Kalibrera bildläsaren

en: Force scanner calibration before scan
sv: Utför bildläsarkalibrering före inläsning

en: Grayscale scan
sv: Gråskaleinläsning

en: Do a grayscale rather than color scan
sv: Gör en gråskaleinläsning i stället för en färginläsning

en: Analog Gain
sv: Analog förstärkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
sv: Öka eller minska CCD-sensorns analoga förstärkning

en: Selects the gamma corrected transfer curve
sv: Väljer gammakorrigerad överföringskurva

en: Flatbed
sv: Flatbädd

en: ADF Front
sv: Automatisk dokumentmatare framsida

en: ADF Back
sv: Automatisk dokumentmatare baksida

en: ADF Duplex
sv: Automatisk dokumentmatare dubbelsidigt

en: Enhance Red
sv: Framhäv rött

en: Enhance Green
sv: Framhäv grönt

en: Enhance Blue
sv: Framhäv blått

en: Software blank skip percentage
sv: Procentsats för hoppa över blanka sidor

en: Use non-blocking IO
sv: Använd icke-blockerande IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
sv: Använd icke-blockerande IO för sane_read() om det stöds av framplanet.

en: Transparency Unit
sv: Genomlysningsenhet

en: Automatic Document Feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Positive Film
sv: Positiv film

en: Negative Film
sv: Negativ film

en: Focus on glass
sv: Fokusera på glaset

en: Focus 2.5mm above glass
sv: Fokusera 2,5 mm ovanför glaset

en: Halftone A (Hard Tone)
sv: Raster A (hårt)

en: Halftone B (Soft Tone)
sv: Raster B (mjukt)

en: Halftone C (Net Screen)
sv: Raster C (nätskärm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
sv: Gitter A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
sv: Gitter B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
sv: Gitter C (4x4 nätskärm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
sv: Gitter D (8x4 nätskärm)

en: Text Enhanced Technology
sv: Textförbättringsteknik

en: Download pattern A
sv: Nedladdat mönster A

en: Download pattern B
sv: Nedladdat mönster B

en: No Correction
sv: Ingen korrigering

en: Impact-dot printers
sv: Matrisskrivare

en: Thermal printers
sv: Termoskrivare

en: Ink-jet printers
sv: Bläckstråleskrivare

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: High density printing
sv: Utskrift med hög densitet

en: Low density printing
sv: Utskrift med låg densitet

en: High contrast printing
sv: Utskrift med hög kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
sv: Användardefinierat (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
sv: Användardefinierat (gamma=1,8)

en: A5 portrait
sv: A5 stående

en: A5 landscape
sv: A5 liggande

en: Selects the halftone.
sv: Väljer raster.

en: Dropout
sv: Blindfärg

en: Selects the dropout.
sv: Väljer blindfärg.

en: Selects the brightness.
sv: Väljer ljusstyrka.

en: Color correction
sv: Färgkorrigering

en: Sets the color correction table for the selected output device.
sv: Ställer in färgkorrigeringstabellen för den valda utdataenheten.

en: Color correction coefficients
sv: Färgkorrigeringskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
sv: Matrismultiplikation av RGB

en: Shift green to red
sv: Skifta grön till röd

en: Shift green to blue
sv: Skifta grön till blå

en: Shift red to green
sv: Skifta röd till grön

en: Shift red to blue
sv: Skifta röd till blå

en: Shift blue to green
sv: Skifta blå till grön

en: Shift blue to red
sv: Skifta blå till röd

en: Controls green level
sv: Bestämmer grönnivån

en: Adds to red based on green level
sv: Lägger till till rött beroende på grönnivån

en: Adds to blue based on green level
sv: Lägger till till blått beroende på grönnivån

en: Adds to green based on red level
sv: Lägger till till grönt beroende på rödnivån

en: Controls red level
sv: Bestämmer rödnivån

en: Adds to blue based on red level
sv: Lägger till till blått beroende på rödnivån

en: Adds to green based on blue level
sv: Lägger till till grönt beroende på blånivån

en: Adds to red based on blue level
sv: Lägger till till rött beroende på blånivån

en: Controls blue level
sv: Bestämmer blånivån

en: Mirror the image.
sv: Spegla bilden.

en: Fast preview
sv: Snabb förhandsgranskning

en: Auto area segmentation
sv: Automatisk ytuppdelning

en: Short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: Display short resolution list
sv: Visa en kort lista med upplösningar

en: Defines the zoom factor the scanner will use
sv: Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer att använda

en: Quick format
sv: Snabbformatera

en: Optional equipment
sv: Tillvalsutrustning

en: Eject the sheet in the ADF
sv: Mata ut bladet i dokumentmataren

en: Auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: Eject document after scanning
sv: Mata ut dokument efter inläsning

en: ADF Mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
sv: Väljer läge för den automatiska dokumentmataren (enkelsidigt/dubbelsidigt)

en: Bay
sv: Fack

en: Select bay to scan
sv: Välj fack att läsa in från

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
sv: Väljer gammakorrigeringsvärdet från en lista av fördefinierade enheter eller en användardefinierad tabell som kan laddas ner till bildläsaren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
sv: Ställer in fokuseringspunkten antingen på glaset eller 2,5 mm ovanför glaset

en: Wait for Button
sv: Vänta på knapp

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
sv: Efter att ha skickat inläsningskommandot, vänta tills knappen på läsaren trycks in för att starta inläsningen.

en: TPU8x10
sv: TPU 8x10

en: Infrared
sv: Infraröd

en: Positive Slide
sv: Diapositiv

en: Negative Slide
sv: Dianegativ

en: Built in CCT profile
sv: Inbyggd CCT-profil

en: User defined CCT profile
sv: Användardefinierad CCT-profil

en: 10mm
sv: 10 mm

en: 15mm
sv: 15 mm

en: 20mm
sv: 20 mm

en: Horizontal bold
sv: Vågrätt fetstil

en: Horizontal narrow
sv: Vågrätt smal

en: Vertical bold
sv: Lodrätt fetstil

en: Gamma function exponent
sv: Gammafunktionsexponent

en: Changes intensity of midtones
sv: Ändrar intensitet hos mellantoner

en: Threshold curve
sv: Tröskelkurva

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  257 (ChartShape)  #-#-#-#-#
en: Variance
sv: Varians

en: Sleep timer
sv: Insomningsur

en: Green offset
sv: Grön offset

en: Blue offset
sv: Blå offset

en: Software deskew
sv: Mjukvaruupplinjering

en: Software despeckle diameter
sv: Mjukvarufläckborttagningsdiameter

en: Software crop
sv: Mjukvarubeskärning

en: Top edge
sv: Överkant

en: Color filter
sv: Färgfilter

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
sv: När gråskala eller streckteckning används väljer denna inställning den använda färgen.

en: Lamp off time
sv: Lampavstängningstid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
sv: Lampan kommer att stängas av efter den angivna tiden (i minuter). Värdet 0 betyder att lampan inte kommer att stängas av.

en: Lamp off during scan
sv: Stäng av lampan under inläsning

en: The lamp will be turned off during scan.
sv: Lampan kommer att stängas av under inläsningen.

en: File button
sv: Filknapp

en: OCR button
sv: Optisk teckenigenkännings-knapp

en: The scanner needs calibration for the current settings
sv: Bildläsaren behöver kalibrering för nuvarande inställningar

en: Start calibration using special sheet
sv: Påbörja kalibrering med specialark

en: Clear calibration
sv: Rensa kalibrering

en: Clear calibration cache
sv: Rensa kalibreringsdatacache

en: Transparency Adapter
sv: Genomlysningsadapter

en: Gray mode color
sv: Grålägesfärg

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
sv: Väljer vilken inläsningsfärg som används i gråläge (förval: grönt).

en: Automatic warmup
sv: Automatisk uppvärmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 60 sekunders uppvärmningstid.

en: Full scan
sv: Fullständig inläsning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
sv: Läs in hela inläsningsytan inklusive kalibreringsraden. Var försiktig. Välj inte för stor höjd. Endast för test.

en: Coarse calibration
sv: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
sv: Ställ in förstärkning och offset för inläsning automatiskt. Om denna inställning inte är vald kan de analoga parametrarna ställas in för hand. Denna inställning är förvald som standard. Endast för test.

en: Coarse calibration for first scan only
sv: Grovkalibrering endast för första inläsningen

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
sv: Grovkalibrering görs endast för första inläsningen. Fungerar för de flesta bildläsare och kan spara tid. Välj inte denna inställning om bildens ljusstyrka är olika för varje inläsning. Endast för test.

en: Backtrack lines
sv: Bakspårningslinjer

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
sv: Antal linjer inläsningshuvudet flyttar sig bakåt när bakspårning sker. Detta händer när bildläsaren läser in fortare än datorn kan ta emot data. Låga värden ger snabbare inläsningar men ökar risken för att utelämna linjer.

en: Gamma value
sv: Gammavärde

en: Sets the gamma value of all channels.
sv: Ställer in gammavärdet för alla kanaler.

en: Coarse
sv: Grovt

en: XPA RGB
sv: XPA-RGB

en: Pass-through
sv: Oförändrat

en: NTSC Gray
sv: NTSC-grå

en: XPA Gray
sv: XPA-grå

en: Extra Fast
sv: Extra snabb

en: 2-pixel
sv: 2 pixlar

en: 4-pixel
sv: 4 pixlar

en: 8-pixel
sv: 8 pixlar

en: Film-strip
sv: Filmremsa

en: ADF
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Conditional
sv: Villkorlig

en: Set sharpening value.
sv: Ställer in skärpevärdet.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
sv: Möjliggör automatisk bestämning av tröskelvärde för streckteckningsinläsningar.

en: Select smoothing filter.
sv: Välj utjämningsfilter.

en: Unload media after scan
sv: Mata ut media efter inläsning

en: Unloads the media after a scan.
sv: Matar ut media efter en inläsning.

en: Change document
sv: Byt dokument

en: Change Document.
sv: Byt dokument.

en: Unload Document.
sv: Mata ut dokument.

en: Start calibration process.
sv: Påbörja kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
sv: Välj mediatyp.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
sv: En längre exponeringstid låter bildläsaren samla in mer ljus. Föreslagen användning är 175% för fotografier, 150% för diapositiv och "Negativ" för negativ film. För mörka (underexponerade) bilder kan du öka detta värde.

en: Color Matrix
sv: Färgmatris

en: Custom color matrix.
sv: Användardefinierad färgmatris.

en: Mono Color Matrix
sv: Enfärgsmatris

en: Custom color matrix for grayscale scans.
sv: Användardefinierad färgmatris för gråskaleinläsningar.

en: Mirror horizontal
sv: Spegla vågrätt

en: Mirror vertical
sv: Spegla lodrätt

en: Update options
sv: Uppdatera inställningsvärden

en: Update options.
sv: Uppdatera inställningsvärden.

en: 8 bit output
sv: 8 bitars utdata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
sv: Använd ett bitdjup större än 8 internt, men ge endast 8 bitars utdata.

en: Front button wait
sv: Invänta knapptryck

en: Wait to scan for front-panel button push.
sv: Vänta med inläsningen tills dess att knappen på frontpanelen trycks in.

en: Shut off lamp
sv: Slå av lampan

en: Shut off scanner lamp.
sv: Slå av bildläsarlampan.

en: Geometry Group
sv: Geometrigrupp

en: Scan Mode Group
sv: Bildläsarlägesgrupp

en: Scanner model
sv: Bildläsarmodel

en: Disable gamma correction
sv: Stäng av gammakorrigering

en: Gamma correction will be disabled
sv: Gammakorrigering kommer att stängas av

en: Disable white shading correction
sv: Stäng av vit skuggkorrigering

en: White shading correction will be disabled
sv: Vit skuggkorrigering kommer att stängas av

en: Skip warmup process
sv: Hoppa över uppvärmningsprocessen

en: Warmup process will be disabled
sv: Uppvärmningsprocessen kommer att stängas av

en: Force real depth
sv: Använd verkligt bitdjup

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
sv: Om gamma är aktiverat görs inläsningar alltid med 16 bitars djup för att förbättra bildkvaliteten för att sedan konvertera till det valda bitdjupet. Denna inställning undviker bitdjupsemulering.

en: Emulate Grayscale
sv: Emulera gråskala

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
sv: Om aktiverad, kommer bilden att läsas in i färg för att sedan konverteras till gråskala av mjukvara. Detta kan förbättra bildkvaliteten under vissa omständigheter.

en: Save debugging images
sv: Spara debuggningsbilder

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
sv: Om aktiverad kommer ett antal bilder inblandade i inläsningsprocesseringen att sparas för analys.

en: Reset chipset
sv: Återställ chipset

en: Resets chipset data
sv: Återställer chipsetdata

en: Chipset name
sv: Chipsetsnamn

en: Shows chipset name used in device.
sv: Visar chipsetnamn använt i enheten.

en: Chipset ID
sv: Chipset-ID

en: Shows the chipset ID
sv: Visar chipset-ID

en: Scan counter
sv: Inläsningsräknare

en: Shows the number of scans made by scanner
sv: Visar antalet inläsningar som gjorts med bildläsaren

en: Updates information about device
sv: Uppdaterar informationen om enheten

en: This option reflects a front panel scanner button
sv: Denna inställing avspeglar en knapp på bildläsarens panel

en: Lamp status
sv: Lampstatus

en: Switches the lamp on or off.
sv: Sätter på eller av lampan.

en: Calibrates for black and white level.
sv: Kalibrerar för svart- och vitnivå.

en: TMA Slides
sv: TMA-positiv

en: TMA Negatives
sv: TMA-negativ

en: Color (48 bits)
sv: Färg (48 bitar)

en: Extend lamp timeout
sv: Utöka lampavstängningstid

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
sv: Utökar lampavstängningstiden (från 15 minuter till 1 timme)

en: Wait for button
sv: Vänta på knapp

en: Waits for button before scanning
sv: Vänta på knapp innan inläsning

en: Automatic separation
sv: Automatisk separering

en: Inverse Image
sv: Inverterad bild

en: Long paper mode
sv: Läge för långa papper

en: Length control mode
sv: Längdkontrollsläge

en: Manual feed mode
sv: Manuell matning

en: Manual feed timeout
sv: Timeout för manuell matning

en: Double feed detection
sv: Dubbelmatningsdetektering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
sv: Sätt på dubbelsidig inläsning

en: Physical size of the paper in the ADF
sv: Verklig storlek på papperet i den automatiska dokumentmataren

en: bw
sv: s/v

en: halftone
sv: raster

en: wait_doc
sv: invänta dokument

en: wait_key
sv: invänta knapptryckning

en: user_def
sv: användardefinierat

en: business_card
sv: visitkort

en: bayer_64
sv: Bayer 64

en: bayer_16
sv: Bayer 16

en: halftone_32
sv: Raster 32

en: halftone_64
sv: Raster 64

en: dark
sv: mörk

en: From scanner
sv: Från bildläsare

en: From paper
sv: Från papper

en: crt
sv: bildskärm

en: linear
sv: linjär

en: Sets the scan source
sv: Väljer bildläsarkälla

en: Feeder mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Sets the feeding mode
sv: Ställer in dokumentmatarläge

en: Enable/Disable long paper mode
sv: Aktivera/avaktivera läge för långt papper

en: Enable/Disable length control mode
sv: Aktivera/avaktivera läge för längdkontroll

en: Sets the manual feed mode
sv: Ställer in manuellt matningsläge

en: Sets the manual feed timeout in seconds
sv: Ställer in timeout för manuell matning i sekunder

en: Enable/Disable double feed detection
sv: Aktivera/avaktivera dubbelmatningsdetekteing

en: fit-to-page
sv: anpassa till sida

en: Fit to page
sv: Anpassa till sida

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
sv: Bildläsaren krymper sidan för att rymmas på den inlästa sidan

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
sv: Ställ in pappersläge: sant för liggande, falskt för stående

en: Automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
sv: Ställer in ljusstyrka, kontrast, vitnivå, gamma, brusreduktion och bildton automatiskt

en: Noise reduction
sv: Brusreducering

en: Reduce the isolated dot noise
sv: Minska bruset från isolerade punkter

en: Image emphasis
sv: Bildton

en: Sets the image emphasis
sv: Ställer in bildton

en: Lamp color
sv: Lampfärg

en: Sets the lamp color (color dropout)
sv: Ställer in lampfärg (blindfärg)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
sv: Invertera bild i svart-vitt eller rasterläge

en: Mirror image (left/right flip)
sv: Spegla bilden (vänster/höger)

en: jpeg compression
sv: jpeg-komprimmering

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
sv: JPEG-bildkomprimmering med Q-parameter, '0' - ingen komprimmering

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
sv: Begär att drivrutinen roterar sidor med ett fixt värde

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
sv: Begär att drivrutinen linjerar upp sneda sidor digitalt

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
sv: Maximal diameter för ensamma prickar som tas bort från den inlästa bilden

en: Software derotate
sv: Mjukvaruavrotera

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
sv: Begär att drivrutinen detekterar och korrigerar 90 graders bildrotation

en: Software automatic cropping
sv: Automatisk beskärning i mjukvara

en: Request driver to remove border from pages digitally
sv: Begär att drivrutinen tar bort ramar från sidor auomatiskt

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
sv: Begär att drivrutinen hoppar över sidor med få mörka pixlar

en: Gamma correction
sv: Gammakorrigering

en: wait_doc_hopper_up
sv: invänta dokument "hopper"

en: Double letter 11x17 in
sv: Dubbelt US-Letter 11x17 tum

en: High sensitivity
sv: Hög känslighet

en: err_diffusion
sv: Feldiffusion

en: No detection
sv: Ingen detektering

en: Normal mode
sv: Normalläge

en: Enhanced mode
sv: Förbättringsläge

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
sv: I långpappersläge läser bildläsaren in bilden efter att den delat upp långa papper i delar med en längd som angetts in dokumentstorleksparametrarna.

en: Double feed detector sensitivity
sv: Dubbelmatningsdetektionskänslighet

en: Set the double feed detector sensitivity
sv: Ställ in dubbelmatningsdetektionskänsligheten

en: Do not stop after double feed detection
sv: Avbryt inte efter dubbelmatningsdetektering

en: Ignore left double feed sensor
sv: Ignorera vänstra dubbelmatningssensorn

en: Ignore center double feed sensor
sv: Ignorera mellersta dubbelmatningssensorn

en: Ignore right double feed sensor
sv: Ignorera högra dubbelmatningssensorn

en: Automatic threshold mode
sv: Automatiskt tröskelläge

en: Sets the automatic threshold mode
sv: Väljer automatiskt tröskelläge

en: Inverse image in B/W mode
sv: Invertera bilden i svart-vitt läge

en: JPEG compression
sv: JPEG-komprimmering

en: Detect stapled document
sv: Detektera häftade dokument

en: chroma of red
sv: Röd färgmättnad

en: Set chroma of red
sv: Ställ in färgmättnad för rött

en: chroma of blue
sv: Blå färgmättnad

en: Set chroma of blue
sv: Ställ in färgmättnad för blått

en: Skew adjustment
sv: Justering för sned inmatning

en: Crop actual image area
sv: Beskär verklig bildarea

en: Addition of space in top position
sv: Lägg till utrymme ovanför bilden

en: Addition of space in bottom position
sv: Lägg till utrymme nedanför bilden

en: 8x8 Coarse Fatting
sv: 8x8 grov förtjockning

en: 8x8 Fine Fatting
sv: 8x8 fin förtjockning

en: 8x8 Vertical Line
sv: 8x8 lodrät linje

en: Color channels gain settings
sv: Inställningar för färgkanalernas förstärkning

en: Gray gain
sv: Grå förstärkning

en: Sets gray channel gain
sv: Ställer in den grå kanalens förstärkning

en: Red gain
sv: Röd förstärkning

en: Sets red channel gain
sv: Ställer in den röda kanalens förstärkning

en: Green gain
sv: Grön förstärkning

en: Sets green channel gain
sv: Ställer in den gröna kanalens förstärkning

en: Blue gain
sv: Blå förstärkning

en: Sets blue channel gain
sv: Ställer in den blå kanalens förstärkning

en: Bayer Dither 16
sv: Bayergitter 16

en: Bayer Dither 64
sv: Bayergitter 64

en: Halftone Dot 32
sv: Rasterpunkt 32

en: Halftone Dot 64
sv: Rasterpunkt 64

en: Error Diffusion
sv: Feldiffusion

en: Mode 1
sv: Läge 1

en: Mode 2
sv: Läge 2

en: Mode 3
sv: Läge 3

en: From white stick
sv: Från kalibreringsraden

en: One page
sv: En sida

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
sv: Alla sidor

en: sheetfed scanner
sv: arkmatad bildläsare

en: Grayscale 4 bits
sv: 4 bitars gråskala

en: Grayscale 8 bits
sv: 8 bitars gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
sv: Skugga, mittvärde, belysning, exponeringstid

en: Color balance
sv: Färgbalans

en: Disable backtracking
sv: Stäng av bakspårning

en: If checked the scanner does not perform backtracking
sv: Om denna inställning är vald utför bildläsaren ingen bakspårning

en: Toggle lamp of flatbed
sv: Slå av eller på lampan

en: Toggles the lamp of the flatbed
sv: Slår av eller på flatbäddsbildläsarens lampa

en: Calibration by backend
sv: Bakplanskalibrering

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
sv: Om denna inställning är vald utförs färgkalibreringen före en inläsning av bakplanet

en: Use the lightlid-35mm adapter
sv: Använd lightlid-35 mm-adaptern

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
sv: Denna inställning slår av lampan på flatbäddsbildläsaren under en inläsning

en: Quality scan
sv: Kvalitetsinläsning

en: Highest quality but lower speed
sv: Högsta kvalitet men lägre hastighet

en: Fast scan
sv: Snabbinläsning

en: Highest speed but lower quality
sv: Högsta hastighet men lägre kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
sv: Automatisk inställning av tröskelvärde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
sv: Om denna inställning är vald försöker bakplanet automatiskt bestämma ett optimalt tröskelvärde.

en: Selects the gamma correction mode.
sv: Väljer gammakorrigeringsläge.

en: Bind gamma
sv: Koppla gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
sv: Använd samma gammavärde för alla färgkanaler.

en: Scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering.

en: Scalar gamma red
sv: Skalärt gamma rött

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (röd kanal)

en: Scalar gamma green
sv: Skalärt gamma grönt

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (grön kanal)

en: Scalar gamma blue
sv: Skalärt gamma blått

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
sv: Väljer färgkanal, "Master" betyder att alla färgkanaler påverkas.

en: Midtone
sv: Mittvärde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grå".

en: Midtone for red
sv: Mittvärde för rött

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% röd".

en: Midtone for green
sv: Mittvärde för grönt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% grön".

en: Midtone for blue
sv: Mittvärde för blått

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
sv: Väljer vilken strålglansnivå som skall tolkas som "50% blå".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för rött. 100% betyder ingen korrigering.

en: Green balance
sv: Grön färgbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för grönt. 100% betyder ingen korrigering.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för blått. 100% betyder ingen korrigering.

en: Firmware balance
sv: Färgbalans från fast programvara

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
sv: Ställer in färgbalansvärdena till de värden som ges från den fasta programvaran.

en: Slowest
sv: Långsammast

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 normal
sv: 8x8 normalt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 8x8 very fine
sv: 8x8 mycket fint

en: 6x6 normal
sv: 6x6 normalt

en: 5x5 coarse
sv: 5x5 grovt

en: 5x5 fine
sv: 5x5 fint

en: 4x4 coarse
sv: 4x4 grovt

en: 4x4 normal
sv: 4x4 normalt

en: 4x4 fine
sv: 4x4 fint

en: 3x3 normal
sv: 3x3 normalt

en: 2x2 normal
sv: 2x2 normalt

en: 8x8 custom
sv: 8x8 användardefinierat

en: 6x6 custom
sv: 6x6 användardefinierat

en: 5x5 custom
sv: 5x5 användardefinierat

en: 4x4 custom
sv: 4x4 användardefinierat

en: 3x3 custom
sv: 3x3 användardefinierat

en: 2x2 custom
sv: 2x2 användardefinierat

en: Fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
sv: Läs in i snabbt gråskaleläge (lägre kvalitet).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i det snabbaste (lågkvalitets-)läget. Detta kan vara en icke-färginläsning eller en lågupplösningsinläsning.

en: Lamp off time (minutes)
sv: Lampavstängningstid (minuter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
sv: Ställer in tiden (i minuter) efter vilken lampan stängs av.

en: Turn lamp off
sv: Stäng av lampan

en: Turns the lamp off immediately.
sv: Stänger av lampan omedelbart.

en: Red brightness
sv: Röd ljusstyrka

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Green brightness
sv: Grön ljusstyrka

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Blue brightness
sv: Blå ljusstyrka

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast red channel
sv: Kontrast röd kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast green channel
sv: Kontrast grön kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Contrast blue channel
sv: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Color48
sv: Färg 48

en: Color24
sv: Färg 24

en: Gray16
sv: Grå 16

en: Gray8
sv: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 40 sekunders uppvärmningstid.

en: Negative color
sv: Negativ färg

en: Negative gray
sv: Negativ gråskala

en: 48 bits color
sv: 48 bitars färg

en: 16 bits gray
sv: 16 bitars gråskala

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. dokumentmatare). Välj källa före läge och upplösning. Återställer läge och upplösning till förvalsvärden.

en: Button-controlled scan
sv: Knappkontrollerad inläsning

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
sv: Om denna inställning är vald kommer inläsningen inte att starta omedelbart. För att forsätta, tryck SCAN-knappen (för MP150) eller COLOR-knappen (för andra modeller). För att avbryta, tryck GRAY-knappen.

en: Update button state
sv: Uppdatera knappläge

en: Button 1
sv: Knapp 1

en: Button 2
sv: Knapp 2

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
sv: Dynamisk tröskelkurva, från ljust till mörkt, vanligen 50-65

en: Device-Settings
sv: Enhetsinställningar

en: Lampswitch
sv: Lampströmbrytare

en: Manually switching the lamp(s).
sv: Slår av/på lamp(an/orna) manuellt.

en: Lamp off during dark calibration
sv: Stäng av lampan under mörkerkalibrering

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
sv: Stäng alltid av lampan när mörkerkalibrering görs

en: Calibration data cache
sv: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
sv: Aktiverar eller deaktiverar kaliberingsdatacache.

en: Performs calibration
sv: Utför kalibrering

en: Speedup sensor
sv: Öka givarens hastighet

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
sv: Aktiverar eller deaktiverar ökning av givarens rörelsehastighet.

en: Warmup-time
sv: Uppvärmningstid

en: Warmup-time in seconds.
sv: Uppvärmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
sv: Lampavstängningstid

en: Lampoff-time in seconds.
sv: Lampavstängningstid i sekunder.

en: Analog frontend
sv: Analogt framplan

en: Red gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödförstärkningsvärde

en: Red offset
sv: Röd offset

en: Red offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets rödoffsetvärde

en: Green gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönförstärkningsvärde

en: Green offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets grönoffsetvärde

en: Blue gain value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåförstärkningsvärde

en: Blue offset value of the AFE
sv: Det analoga framplanets blåoffsetsvärde

en: Red lamp off
sv: Röd lampa av

en: Defines red lamp off parameter
sv: Definierar röd-lampa-av-parameter

en: Green lamp off
sv: Grön lampa av

en: Defines green lamp off parameter
sv: Definierar grön-lampa-av-parameter

en: Blue lamp off
sv: Blå lampa av

en: Defines blue lamp off parameter
sv: Definierar blå-lampa-av-parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
sv: Denna inställing avspeglar status på bildläsarens knappar.

en: Color36
sv: Färg 36

en: Dithermap 1
sv: Gitterkarta 1

en: Dithermap 2
sv: Gitterkarta 2

en: Image Enhancement
sv: Bildförbättring

en: Grayify
sv: Gör grå

en: Load the image as grayscale.
sv: Läs in bilden som gråskala

en: Three-Pass Simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
sv: Simulera en trepassbildläsare genom att returnera 3 separata bildrutor. För att retas returnerar den först grönt, sedan blått och sist rött.

en: Hand-Scanner Simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar (ljusstyrka och kontrast).

en: Read only test-option
sv: Skrivskyddad testinställning

en: Let's see whether frontends can treat this right
sv: Låt oss se om framplan kan hantera detta

en: Gamma Tables
sv: Gammatabeller

en: Status Code Simulation
sv: Statuskodsimulering

en: Do not force status code
sv: Framtvinga inte statuskod

en: Do not force the backend to return a status code.
sv: Tvinga inte bakplanet att returnera en statuskod.

en: Return SANE_STATUS_EOF
sv: Returnera SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_EOF efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
sv: Returnera SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
sv: Returnera SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
sv: Returnera SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter det att sane_read() har anropats.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
sv: Returnera SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter det att sane_read() har anropats.

en: This option reflects the status of a scanner button.
sv: Denna inställing avspeglar status på en av bildläsarens knappar.

en: Lamp on
sv: Lampa på

en: Turn on scanner lamp
sv: Slå på bildläsarlampan

en: Lamp off
sv: Lampa av

en: Turn off scanner lamp
sv: Slå av bildläsarlampan

en: Lamp timeout
sv: Lampavstängningstid

en: Minutes until lamp is turned off after scan
sv: Antal minuter innan lampan stängs av efter en inläsning

en: Threshold value for lineart mode
sv: Tröskelvärde för streckteckningsläge

en: Document Feeder
sv: Dokumentmatare

en: 6x4 (inch)
sv: 6x4 (tum)

en: 8x10 (inch)
sv: 8x10 (tum)

en: 8.5x11 (inch)
sv: 8,5x11 (tum)

en: Halftoning Unsupported
sv: Rastrering stöds inte

en: DispersedDot8x8
sv: Upplöst punkt 8x8

en: DispersedDot16x16
sv: Upplöst punkt 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
sv: Antal inläsningslinjer som skall begäras vid en SCSI-läsning. Genom att ändra denna parameter kan du ställa in hastigheten med vilken data läses från bildläsaren under inläsningar. Om den sätts för låg, kommer bildläsaren att behöva stanna med jämna mellanrum under inläsningen. Om den sätts för hög kan X-baserade framplan sluta svara på X-händelser och ditt system kan gå ned.

en: Preview mode
sv: Förhandsgranskningsläge

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
sv: Välj förhandsgranskningsläge. Gråskaleförhandsgranskningar ger oftast den bästa kombinationen av hastighet och detaljrikedom.

en: Predefined settings
sv: Fördefinierade inställningar

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
sv: Ger standardinläsningsytor för fotografier, tryckta sidor och liknande.

en: webcam
sv: webbkamera

en: Color RAW
sv: Färg RAW

en: Color RGB
sv: Färg RGB

en: Color RGB TEXT
sv: Färg RGB TEXT

en: Solid black
sv: Helsvart

en: Solid white
sv: Helvit

en: Color pattern
sv: Färgmönster

en: First entry
sv: Första punkten

en: Second entry
sv: Andra punkten

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
sv: Detta är den mycket långa tredje punkten. Kanske har framplanet någon idé om hur det skall visa den

en: Hand-scanner simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt. Denna inställning ger också en fast bredd på 11 cm.

en: Three-pass simulation
sv: Trepassimulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
sv: Simulera en trepassbildläsare. I färgläge överförs tre bildrutor.

en: Set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna i trepass-färgläge.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
sv: Om Automatisk dokumentmatare valts kommer mataren att vara 'tom' efter 10 inläsningar.

en: Special Options
sv: Specialinställningar

en: Select the test picture
sv: Välj testbild

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
sv: Väljer typ av testbild. Möjliga val:
    Helsvart: fyller hela bilden med svart.
    Helvit: fyller hela bilden med vitt.
    Färgmönster: ritar olika testfärgmönster beroende på bildläsarläget.
    Rutnät: ritar ett svart-vitt rutnät med en bredd och höjd på 10 mm per ruta.

en: Invert endianness
sv: Invertera endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
sv: Kastar om den högre och lägre byten i bilddata i 16-bitarslägen. Denna inställning kan användas för att testa 16-bitarslägen på framplan, dvs om framplanet använder rätt endianness.

en: Read limit
sv: Läsbegränsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Begränsa mängden data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Size of read-limit
sv: Storlek på läsbegränsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Den (största) mängd data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Read delay
sv: Läsfördröjning

en: Delay the transfer of data to the pipe.
sv: Fördröj överföringen av data.

en: Duration of read-delay
sv: Längd på läsfördröjning

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
sv: Längden på fördröjningen efter varje databuffer som överförts.

en: Return-value of sane_read
sv: Returvärde för sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
sv: Väljer returvärde för sane_read(). "Standard" är den normala hantering för inläsning. Alla andra statuskoder är till för att testa hur framplanet hanterar dem.

en: Loss of pixels per line
sv: Pixelförlust per rad

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
sv: Antal pixlar som kastas i slutet av varje rad.

en: Fuzzy parameters
sv: Oklara parametrar

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
sv: Returnera oklara lines och bytes_per_line när sane_parameters() anropas före sane_start().

en: Offer select file descriptor
sv: Erbjud en select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
sv: Erbjud en select file descriptor för att detektera om sane_read() kommer att returnera data.

en: Enable test options
sv: Aktivera testinställningar

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
sv: Aktivera diverse testinställningar. Detta är till för att testa förmågan hos framplan att visa och ändra de olika typerna av SANE-inställningar.

en: Print a list of all options.
sv: Skriv ut en lista med alla inställningar.

en: Bool test options
sv: Booleska testinställningar

en: (1/6) Bool soft select soft detect
sv: (1/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
sv: (1/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta är en normal Boolesk inställning.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
sv: (2/6) Boolesk hårdvaruvald mjukvarudetekterad

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
sv: (2/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten).

en: (3/6) Bool hard select
sv: (3/6) Boolesk hårdvaruvald

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
sv: (3/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten) och att den inte kan läsas av framplanet.

en: (4/6) Bool soft detect
sv: (4/6) Boolesk mjukvarudetekterad

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
sv: (4/6) Boolesk testinställning som är mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta betyder att inställningen är skrivskyddad.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
sv: (5/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad emulerad

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
sv: (5/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och emulerad (och avancerad).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
sv: (6/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad automatisk

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
sv: (6/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och automatisk (och avancerad). Denna inställning kan ställas in automatiskt av bakplanet.

en: Int test options
sv: Heltalsinställningar

en: (1/6) Int
sv: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/6) Heltalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/6) Int constraint range
sv: (2/6) Heltal intervallvillkor

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (2/6) Heltalstestinställning med enheten pixlar och ett intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (3/6) Int constraint word list
sv: (3/6) Heltal listvillkor

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
sv: (3/6) Heltalstestinställning med enheten bitar och ett listvillkor.

en: (4/6) Int array
sv: (4/6) Heltalsvektor

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
sv: (4/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten mm utan villkor.

en: (5/6) Int array constraint range
sv: (5/6) Heltalsvektor intervallvillkor

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (5/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten punkter per tum och intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
sv: (6/6) Heltalsvektor listvillkor

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
sv: (6/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten procent och listvillkor.

en: Fixed test options
sv: Bråktalstestinställningar

en: (1/3) Fixed
sv: (1/3) Bråktal

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/3) Bråktalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/3) Fixed constraint range
sv: (2/3) Bråktal intervallvillkor

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
sv: (2/3) Bråktalstestinställning med enheten mikrosekunder och intervallvillkor. Minimum är -42.17, maximum är 32767.9999 och steglängden är 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
sv: (3/3) Bråktal listvillkor

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
sv: (3/3) Bråktalstestinställning utan enhet med listvillkor.

en: String test options
sv: Strängtestinställningar

en: (1/3) String
sv: (1/3) Sträng

en: (1/3) String test option without constraint.
sv: (1/3) Strängtestinställning utan villkor.

en: (2/3) String constraint string list
sv: (2/3) Sträng stränglistevillkor

en: (2/3) String test option with string list constraint.
sv: (2/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor.

en: (3/3) String constraint long string list
sv: (3/3) Sträng stränglistevillkor (lång lista)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
sv: (3/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor. Innehåller några fler punkter...

en: Button test options
sv: Knapptestinställningar

en: (1/1) Button
sv: (1/1) Knapp

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
sv: (1/1) Knapptestinställning. Skriver ut lite text...

en: Color 36
sv: Färg 36

en: Use Image Composition
sv: Använd bildkomponering

en: Bi-level black and white (lineart mode)
sv: Tvånivå-svart-vit (streckteckningsläge)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
sv: Gittrad/rastrerad svart-vit (rasterläge)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
sv: Flernivå-svart-vit (gråskaleläge)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
sv: Flernivå-RGB-färg (enpass-färg)

en: Ignore calibration
sv: Ignorera kalibrering

en: Disable pre focus
sv: Stäng av förfokusering

en: Do not calibrate focus
sv: Kalibrera inte fokus

en: Manual pre focus
sv: Manuell förfokusering

en: Fix focus position
sv: Fast fokuseringspunkt

en: Lens calibration in doc position
sv: Kalibrera linsen i dokumentets läge

en: Calibrate lens focus in document position
sv: Kalibrera linsens fokus i dokumentets läge

en: Holder focus position 0mm
sv: Hållarens fokuseringspunkt 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
sv: Använd 0 mm i stället för 0,6 mm för hållarens fokuseringspunkt

en: Calibration mode
sv: Kalibreringsläge

en: Define calibration mode
sv: Definiera kalibreringsläge

en: Sets lamp on/off
sv: Sätt på/av lampan

en: UTA on
sv: UTA på

en: Sets UTA on/off
sv: Sätter på/av UTA

en: Color channels offset settings
sv: Inställningar för färgkanalernas offset

en: Gray offset
sv: Grå offset

en: Sets gray channel offset
sv: Ställer in den grå kanalens offset

en: Sets red channel offset
sv: Ställer in den röda kanalens offset

en: Sets green channel offset
sv: Ställer in den gröna kanalens offset

en: Sets blue channel offset
sv: Ställer in den blå kanalens offset

en: No primary Domain Controller available
sv: Det finns ingen tillgänglig primär domänkontrollant

en: No domain controllers found
sv: Inga domänkontrollanter hittades

en: No logon servers
sv: Inga inloggningsservrar

en: Password too short
sv: Lösenordet är för kort

en: The password of this user is too recent to change
sv: Lösenordet för den här användaren är för nytt för att kunna ändras

en: Password is already in password history
sv: Lösenordet finns redan i lösenordshistoriken

en: You need to change your password now
sv: Du måste ändra ditt lösenord nu

en: You are not allowed to logon from this workstation
sv: Du kan inte logga in från den här arbetsstationen

en: You are not allowed to logon at this time
sv: Du kan inte logga in just nu

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto gäller inte längre. Kontakta systemadministratören

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto har inaktiverats. Kontakta systemadministratören.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
sv: Ditt konto har låsts. Kontakta systemadministratören

en: Invalid Trust Account
sv: Ogiltigt förtroendekonto

en: Access is denied
sv: Åtkomst nekades

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
sv: Inloggningsräknaren har aktiverats. Ändra ditt lösenord så fort du ansluter igen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
sv: Det gick inte att ansluta till domänkontrollanten. Cachelagrade inloggningsuppgifter används i stället. Nätverksresurserna kanske inte är tillgängliga

en: Your password
sv: Ditt lösenord

en: must be at least %d characters;
sv: måste vara minst %d tecken långt,

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
sv: får inte vara identiskt med något av dina %d senaste lösenord

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
sv: måste innehålla versaler, siffror eller skiljetecken och får inte innehålla ditt kontonamn eller ditt fullständiga namn,

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
sv: Skriv ett annat lösenord. Skriv ett lösenord som uppfyller kraven i båda textrutorna.

en: Password does not meet complexity requirements
sv: Lösenordet uppfyller inte kraven på komplexitet

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
sv: Ändrar lösenord för

en: (current) NT password:
sv: (aktuellt) NT-lösenord:

en: Enter new NT password:
sv: Ange det nya NT-lösenordet:

en: Retype new NT password:
sv: Skriv det nya NT-lösenordet igen:

en: No such user
sv: Ingen sådan användare

en: Password expired
sv: Lösenordet har gått ut

en: Print version number
sv: Skriv ut versionsnummer

en: Select initial terminal font
sv: Välj initialt terminaltypsnitt

en: Select initial number of tabs
sv: Välj initialt antal flikar

en: Set working directory
sv: Sätt arbetskatalog

en: Execute command (last option in the command line)
sv: Kör kommando (Sista alternativet på kommandoraden)

en: Set columns number
sv: Sätt antal kolumner

en: Set rows number
sv: Sätt antal rader

en: Hold window after execute command
sv: Håll kvar fönster efter kommandokörning

en: Use alternate configuration file
sv: Använd alternativ konfigurationsfil

en: Select initial colorset
sv: Välj initial färguppsättning

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
sv: Det finns en process igång i denna terminal.
    
    Vill du verkligen avsluta den?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
sv: Det finns processer som fortfarande är igång.
    
    Vill du verkligen avsluta sakura?

en: Set tab name
sv: Sätt fliknamn

en: Select colors
sv: Välj färger

en: Colorset
sv: Färguppsättning

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Cursor color
sv: Markörfärg

en: Opacity level (%)
sv: Opacitetsnivå (%)

en: New window title
sv: Ny fönstertitel

en: Open mail
sv: Öppna e-post

en: Open link
sv: Öppna länk

en: Set tab name...
sv: Sätt fliknamn...

en: Select colors...
sv: Välj färger...

en: Set window title...
sv: Sätt fönstertitel...

en: Tabs at bottom
sv: Flikar nederst

en: Set urgent bell
sv: Sätt larmsignal

en: Set blinking cursor
sv: Sätt blinkande markör

en: Stop tab cycling at end tabs
sv: Stoppa flikcykling vid ändflikar

en: Disable numbered tabswitch
sv: Inaktivera numrerad flikväxlare

en: Enable focus fade
sv: Aktivera fokustoning

en: Set cursor type
sv: Sätt markörtyp

en: Set palette
sv: Sätt palett

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
sv: Konfigurationen har ändrats av en annan process. Skriv över?

en: Cannot change working directory
sv: Kan inte ändra arbetskatalog

en: - vte-based terminal emulator
sv: - vte-baserad terminalemulator

en: sakura version is %s
sv: sakura-versionen är %s

en: UPnP/DLNA Services
sv: UPnP/DLNA-tjänster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
sv: mediaserver;mediavisare;dela;ljud;video;bilder;

en: Rygel Preferences
sv: Inställningar för Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
sv: Inställningar för UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
sv: Lägg till en katalog till listan över delade kataloger

en: Add shared directory
sv: Lägg till delad katalog

en: Remove a directory from the list of shared directories
sv: Ta bort en katalog från listan över delade kataloger

en: Remove shared directory
sv: Ta bort delad katalog

en: _Share media through DLNA
sv: _Dela ut media via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
sv: Lägg till ett nätverksgränssnitt där Rygel bör erbjuda filer

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
sv: Ta bort ett nätverksgränssnitt som Rygel inte längre bör erbjuda filer på

en: Remove network interface
sv: Ta bort nätverksgränssnitt

en: Networks:
sv: Nätverk:

en: Select folders
sv: Välj mappar

en: Failed to read standard output from %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa standard ut från %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa felutmatning från %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
sv: Inget sådant test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
sv: Fel testtyp

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
sv: Ogiltigt testtillstånd ”%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
sv: Tillstånd ”%s” hindrar avbrott

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
sv: Kan inte köra ”Ping”-åtgärd: Värd är tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
sv: Kan inte köra ”NSLookup”-åtgärd: Värdnamn är tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
sv: Kan inte köra ”Traceroute”-åtgärd: Värd är tom

en: Display version number
sv: Visa versionsnummer

en: Network Interfaces
sv: Nätverksgränssnitt

en: Disable transcoding
sv: Inaktivera omkodning

en: Disallow upload
sv: Tillåt ej skickning

en: Disallow deletion
sv: Tillåt ej borttagning

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
sv: Kommaseparerad lista över domän:nivå-par. Se rygel(1) för detaljer

en: Plugin Path
sv: Sökväg för insticksmoduler

en: Engine Path
sv: Motorsökväg

en: Disable plugin
sv: Inaktivera insticksmodul

en: Set plugin titles
sv: Ställ in insticksmodulstitlar

en: Set plugin options
sv: Ställ in insticksmodulsalternativ

en: Use configuration file instead of user configuration
sv: Använd konfigurationsfil istället för användarkonfiguration

en: Shut down remote Rygel reference
sv: Referens för att fjärrstänga Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
sv: Ersätt aktuell körande instans av Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
sv: Stäng ner Rygel fjärrinstans

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
sv: Misslyckades med att stänga annan Rygel-instans: %s

en: No value available
sv: Inget värde tillgängligt

en: Invalid connection reference
sv: Ogiltig anslutningsreferens

en: Failed to write modified description to %s
sv: Misslyckades med att skriva ändrad beskrivning till %s

en: Failed to get a socket: %s
sv: Misslyckades med att erhålla ett uttag: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
sv: Misslyckades med att erhålla en MAC-adress för %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
sv: Förfrågan om MAC och nätverkstyp är inte implementerad

en: Failed to get log level from configuration: %s
sv: Misslyckades med att få loggnivå från konfiguration: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
sv: Inget värde inställt för ”%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
sv: Inget värde inställt för ”%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
sv: Inget värde tillgängligt för ”%s/%s”

en: [Plugin] group not found
sv: Gruppen [Plugin] hittades inte

en: Plugin module %s does not exist
sv: Insticksmodulen %s existerar inte

en: New plugin “%s” available
sv: Ny insticksmodul ”%s” tillgänglig

en: A module named %s is already loaded
sv: En modul med namnet %s är redan inläst

en: Failed to load module from path “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in modul från sökvägen ”%s” : %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
sv: Misslyckades med att hitta ”entry point”-funktionen ”%s” i ”%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
sv: Modulen ”%s” står i konflikt med redan inläst modul ”%s”. Hoppar över

en: Failed to open plugins folder: “%s”
sv: Misslyckades med att öppna mapp för insticksmoduler: ”%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
sv: Fel vid innehållslistning av mappen ”%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
sv: Kunde inte läsa insticksmodul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
sv: Misslyckades med att fråga efter innehållstyp för ”%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att läsa in användarkonfiguration från fil ”%s”: %s

en: No value available for “%s”
sv: Inget värde tillgängligt för ”%s”

en: Value of “%s” out of range
sv: Värdet för ”%s” är utanför intervallet

en: Unsupported type %s
sv: Typen %s stöds inte

en: Error while opening SQLite database %s: %s
sv: Fel vid inläsning av SQLite-databas %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
sv: Misslyckades med att rulla tillbaka transaktion: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
sv: Din GStreamer-installation verkar sakna ”playbin3”-elementet. Rygels GStreamer-visarimplementation fungerar inte utan den

en: Invalid InstanceID
sv: Ogiltigt InstanceID

en: Play speed not supported
sv: Uppspelningshastigheten stöds inte

en: Transition not available
sv: Övergång finns inte tillgänglig

en: Seek mode not supported
sv: Spolningsläge stöds inte

en: Illegal seek target
sv: Felaktigt spolningsmål

en: Play mode not supported
sv: Uppspelningsläge stöds inte

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
sv: Resursen hittades inte

en: Problem parsing playlist: %s
sv: Problem att tolka spellista: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
sv: Misslyckades med att komma åt resurs på %s: %s

en: Illegal MIME-type
sv: Felaktig MIME-typ

en: Invalid Channel
sv: Ogiltig kanal

en: Action Failed
sv: Åtgärden misslyckades

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
sv: Kunde inte tolka ikondata — oväntad nod: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
sv: Kunde inte tolka protokolldata — oväntat attribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
sv: Kunde inte tolka protokolldata — oväntad nod: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
sv: Misslyckades med att ställa in UIList för fil %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
sv: Misslyckades med att ställa in ursprunglig UI-lista för fil %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
sv: Misslyckades med att övervaka filen %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
sv: Misslyckades med att tolka UI-listfil %s

en: Unable to parse device profile data: %s
sv: Kan inte tolka enhetens profildata: %s

en: Invalid UI filter: %s
sv: Ogiltigt UI-filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
sv: Kunde inte tolka användargränssnittsdata — oväntad nod: %s

en: Invalid Arguments
sv: Ogiltiga argument

en: Cannot browse children on item
sv: Kan inte bläddra bland underordnade för objekt

en: Failed to browse “%s”: %s
sv: Misslyckades med att bläddra i ”%s”: %s

en: No such file transfer
sv: Ingen sådan filöverföring

en: No D-Bus thumbnailer service available
sv: Ingen D-bus miniatyrbildstjänst tillgänglig

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
sv: Ogiltig begäran (stöd finns endast för GET och HEAD)

en:  must be 1
sv:  måste vara 1

en: Invalid URI “%s”
sv: Ogiltig URI ”%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
sv: Trycka ut data till icke-tomma objektet ”%s” tillåts inte

en: No writable URI for %s available
sv: Ingen skrivbar URI för %s tillgänglig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
sv: Misslyckades med att flytta punktfilen %s: %s

en: Requested item “%s” not found
sv: Begärt objekt ”%s” hittades inte

en: Couldn’t create data source for %s
sv: Kunde ej skapa datakälla för %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
sv: Misslyckades med att få ursprunglig URI för ”%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
sv: URI:n ”%s” är ogiltig för import av innehåll till

en: Failed to import file from %s: %s
sv: Misslyckades med att importera fil från %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
sv: BehållarID saknas

en: Successfully destroyed object “%s”
sv: Objektet ”%s” förstördes

en: Failed to destroy object “%s”: %s
sv: Misslyckades med att förstöra objekt ”%s”: %s

en: No such object
sv: Inget sådant objekt

en: Removal of object %s not allowed
sv: Borttagning av objektet %s tillåts inte

en: Object removal from %s not allowed
sv: Borttagning av objekt från %s tillåts inte

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
sv: Objekt-ID saknas

en: Successfully updated object “%s”
sv: Objektet ”%s” uppdaterades

en: Failed to update object “%s”: %s
sv: Misslyckades med att uppdatera objekt ”%s”: %s

en: Invalid date format: %s
sv: Ogiltigt datumformat: ”%s”

en: Invalid date: %s
sv: Ogiltigt datum: ”%s”

en: Bad current tag value.
sv: Felaktigt aktuellt taggvärde.

en: Bad new tag value.
sv: Felaktigt nytt taggvärde.

en: Tried to delete required tag.
sv: Försökte att ta bort nödvändig tagg.

en: Tried to change read-only property.
sv: Försökte att ändra skrivskyddad egenskap.

en: Parameter count mismatch.
sv: Antal parametrar stämmer ej.

en: Metadata modification of object %s not allowed
sv: Metadatamodifiering av objekt %s inte tillåten

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
sv: Metadatamodifiering av objekt %s som är underordnat det begränsade objektet %s tillåts ej

en: Failed to add album art for %s: %s
sv: Misslyckades med att lägga till omslagsbild för %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
sv: Misslyckades med att hitta omslagsbild för %s: %s

en: Seeking not supported
sv: Spolning stöds inte

en: Speed not supported
sv: Hastighet stöds inte

en: Failed to generate playlist
sv: Misslyckades med att generera spellista

en: Unknown MediaContainer resource: %s
sv: Okänd MediaContainer-resurs: %s

en: No media engine found.
sv: Ingen mediamotor hittad.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
sv: MediaEngine.init anropades inte. Kan inte fortsätta.

en: Could not determine protocol for URI %s
sv: Kunde inte avgöra protokoll för URI %s

en: Could not determine protocol for %s
sv: Kunde inte avgöra protokoll för %s

en: Bad URI: %s
sv: Felaktig URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
sv: ObjektID-argument saknas

en: No such container
sv: Ingen sådan behållare

en: upnp:createClass value not supported
sv: upnp:createClass-värde stöds inte

en: “Elements” argument missing.
sv: ”Elements”-argument saknas.

en: Comments not allowed in XML
sv: Kommentarer är inte tillåtna i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
sv: Saknar ContainerID-argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
sv: Inga objekt i DIDL-Lite från klient: ”%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
sv: @id måste sättas till "" i anropet CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
sv: dc:title får inte vara tom i anropet CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
sv: Flaggor som inte får sättas hittades i ”dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
sv: Ogiltig upnp:class angiven i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
sv: Objekt saknar attributet @restricted

en: Cannot create restricted item
sv: Kan inte skapa begränsat objekt

en: UPnP class “%s” not supported
sv: UPnP-klass ”%s” stöds inte

en: Object creation in %s not allowed
sv: Skapande av objekt i %s tillåts inte

en: Failed to create item under “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under ”%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
sv: DLNA-profil ”%s” stöds inte

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
sv: Kan inte skapa objekt av klassen ”%s”: Stöds inte

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
sv: Fel från behållare ”%s” vid försök att hitta det nyligen tillagda underordnade objektet ”%s” i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
sv: ”ContainerID”-argument saknas.

en: “ObjectID” argument missing.
sv: ”ObjectID”-argument saknas.

en: Failed to create object under “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under ”%s”: %s

en: Invalid search criteria given
sv: Ogiltiga sökkriterier angivna

en: Failed to search in “%s”: %s
sv: Misslyckades med att söka i ”%s”: %s

en: No subtitle available
sv: Ingen undertext tillgänglig

en: No thumbnailer available: %s
sv: Ingen miniatyrbildsskapare tillgänglig: %s

en: Thumbnailing not supported
sv: Miniatyrbilder stöds inte

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
sv: Ingen miniatyrbild tillgänglig

en: No thumbnail available. Generation requested.
sv: Ingen miniatyrbild tillgänglig. Skapandet av sådan begärd.

en: No D-Bus thumbnailer available
sv: Ingen D-bus miniatyrbildsskapare tillgänglig

en: Could not create GstElement for URI %s
sv: Kunde inte skapa GstElement för URI %s

en: Playspeed not supported
sv: Uppspelningshastighet stöds inte

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
sv: HTTPSeekRequest-typen %s stöds inte

en: Failed to create pipeline
sv: Misslyckades med att skapa rörledning

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
sv: Misslyckades med att länka %s till %s

en: Failed to link pad %s to %s
sv: Misslyckades med att länka pad %s till %s

en: Error from pipeline %s: %s
sv: Fel från rörledningen %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
sv: Varning från rörledningen %s: %s

en: Unsupported seek type
sv: Spolningstyp stöds inte

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
sv: Misslyckades med att spola till positionerna %lld:%lld

en: Failed to seek
sv: Misslyckades med att spola

en: Invalid URI without prefix: %s
sv: Ogiltig URI utan prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
sv: Kan inte bearbeta URI %s med protokollet %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
sv: Misslyckades med att skapa objekt under ”%s”: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
sv: Kunde inte skapa en omkodarkonfiguration. Din GStreamer-installation kan sakna en insticksmodul

en: Required element %s missing
sv: Nödvändiga elementet %s saknas

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
sv: GStreamer-elementet ”dvdreadsrc” hittades inte. DVD-stöd fungerar inte

en: Only byte-based seek supported
sv: Endast byte-baserad spolning stöds

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
sv: Kan bara bearbeta filbaserade mediaobjekt (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
sv: Modulen ”%s” kunde inte ansluta till D-Bus-sessionsbussen. Hoppar över…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
sv: Extern leverantör %s erbjöd inte obligatorisk egenskap ”%s”

en: Shared media
sv: Delade media

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
sv: Misslyckades med att finna lsdvd-binär i sökväg. DVD-extrahering kommer inte vara tillgänglig

en: Invalid command received, ignoring
sv: Ogiltigt kommando mottaget, ignorerar

en: Failed to discover URI %s: %s
sv: Misslyckades med att finna URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
sv: Misslyckades med att läsa från rör: %s

en: Failed to send error to parent: %s
sv: Misslyckades med att skicka fel till överordnad: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
sv: — binär hjälpfil till Rygel för att extrahera metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
sv: Misslyckades med att tolka kommandoradsargument: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
sv: Misslyckades med att skapa omslagsbildsextraherare: %s

en: “%s” harvested
sv: ”%s” insamlad

en: Error fetching object “%s” from database: %s
sv: Fel vid hämtning av objektet ”%s” från databasen: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
sv: Misslyckades att fråga om information om en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
sv: Kunde inte hitta objektet %s eller dess överordnade. Databasen är motstridig

en: Error removing object from database: %s
sv: Fel vid borttagning av objekt från databasen: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
sv: Misslyckades med att samla in filen %s: %s

en: Failed to query database: %s
sv: Misslyckades med att fråga databas: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
sv: Misslyckades med att lista mapp ”%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
sv: Misslyckades med att hämta underordnade för behållare %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
sv: Misslyckades med att extrahera metadata för filen %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
sv: Hoppar över URI %s; extrahering misslyckades totalt: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
sv: Misslyckades med att hämta antal underordnade för frågebehållare: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
sv: Misslyckades med att tvinga fram omindexering för att laga databas: %s

en: Failed to create indices: %s
sv: Misslyckades med att skapa index: %s

en: Cannot upgrade from version %d
sv: Kan inte uppgradera från version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
sv: Databasuppgradering till v18 misslyckades: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
sv: Misslyckades med att lägga till objekt med ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
sv: Misslyckades med att erhålla uppdaterings-ID:n: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
sv: Inkonsekvent databas: objektet %s har inget överordnat %s

en: Failed to get reset token
sv: Misslyckades med att erhålla återställningstecken

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
sv: Misslyckades med att hålla kvar ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
sv: Misslyckades med att ta bort virtuella mappar: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
sv: Misslyckades med att markera objekt %s som skyddat (%d): %s

en: Cannot create references to containers
sv: Kan inte skapa referenser till behållare

en: Failed to add %s to ignored files: %s
sv: Misslyckades med att lägga till %s till ignorerade filer: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
sv: Misslyckades med att erhålla huruvida URI %s ignoreras: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
sv: Misslyckades med att läsa av ifall objekt %s är skyddat: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
sv: Versionen ”%d” på den funna databasen är nyare än versionen ”%d” som vi stöder

en: Incompatible schema… cannot proceed
sv: Oförenligt schema… kan inte fortsätta

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
sv: Ogiltig databas, kan inte fråga sqlite_master-tabell: %s

en: Failed to create database schema: %s
sv: Misslyckades med att skapa databasschema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
sv: Hoppar över sorteringsfält som inte stöds: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
sv: Kunde inte stoppa processen på ett graciöst sätt. Använder KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
sv: Processen check_async misslyckades: %s

en: Process died while handling URI %s
sv: Processen dog när URI %s behandlades

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
sv: Konfiguration av extraheringsunderprocess misslyckades: %s

en: Received invalid string from child: %s
sv: Mottog ogiltig sträng från underordnad: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
sv: Mottog otydlig svarssträng %s från underordnad…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
sv: Läsning från underordnad misslyckades: %s

en: Failed to send command to child: %s
sv: Misslyckades med att skicka kommando till underordnad: %s

en: Failed to get child count: %s
sv: Misslyckades med att hämta antal underordnade: %s

en: Can’t create items in %s
sv: Kan inte skapa objekt i %s

en: Can’t add containers in %s
sv: Kan inte lägga till behållare i %s

en: Can’t remove containers in %s
sv: Kan inte ta bort behållare i %s

en: Can’t remove items in %s
sv: Kan inte ta bort objekt i %s

en: upnp:class not supported in %s
sv: upnp:class stöds inte i %s

en: Failed to load plugin %s: %s
sv: Kunde inte läsa in insticksmodul %s: %s

en: Will not monitor file changes
sv: Kommer inte att övervaka filändringar

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
sv: Misslyckades med att konfigurera filövervakare för %s: %s

en: Files & Folders
sv: Filer & mappar

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
sv: Media för @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
sv: Misslyckades med att ta bort post: %s

en: Failed to save object: %s
sv: Misslyckades med att spara objekt: %s

en: Failed to add object: %s
sv: Misslyckades med att lägga till objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
sv: Misslyckades med att ta bort objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
sv: Misslyckades med att ta bort fil %s: %s

en: Could not find object %d in cache
sv: Kunde inte hitta objekt %d i cachen

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
sv: MPRIS-gränssnittet på %s är skrivskyddat. Hoppar över.

en: GStreamer Player
sv: GStreamer-uppspelare

en: Could not create GStreamer player
sv: Kunde inte skapa GStreamer-uppspelare

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
sv: Misslyckades med att skapa URI för mappen ”%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
sv: Kunde inte prenumerera på Tracker-signaler: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av alla värden för ”%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
sv: Misslyckades med att starta Tracker-tjänst: %s. Insticksmodulen inaktiverad.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
sv: Fel vid hämtning av objektantal under kategorin ”%s”: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa en Tracker-anslutning: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
sv: Misslyckades med att skapa Tracker-anslutning: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
sv: Misslyckades med att hämta Tracker-anslutning: %s

en: Failed to query ACL: %s
sv: Misslyckades med att fråga ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
sv: Fel vid skapandet av DBus-proxy för ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
sv: Ingen ACL-reservpolicy funnen. Använder ”tillåt”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
sv: Ingen ACL-reservpolicy funnen. Använder ”neka”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
sv: En annan instans av Rygel körs redan. Startar inte.

en: Rygel v%s starting…
sv: Rygel v%s startar…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
sv[0]: Inga insticksmoduler hittades inom %d sekund, ger upp…
sv[1]: Inga insticksmoduler hittades inom %d sekunder, ger upp…

en: Failed to create root device factory: %s
sv: Misslyckades med att skapa rotenhetsfabrik: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
sv: Misslyckades med att skapa RootDevice för %s. Anledning: %s

en: Failed to load user configuration: %s
sv: Misslyckades med att läsa in användarkonfiguration: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
sv: Misslyckades med att skapa inställningsdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
sv: Misslyckades med att spara konfigurationsdata till filen ”%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
sv: Misslyckades med att starta Rygel-tjänsten: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
sv: Misslyckades med att stoppa Rygel-tjänsten: %s

en: column
sv: kolumn

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
sv: %1, %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sv: %1 %3 %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
sv: %1, %3 %2 %7 kl. %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sv: %1 %2 tillagt

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sv: %1 %2 ändrat till %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sv: %1 %2 raderad

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sv: %1 %2 raderad.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
sv: %1 %2 finns inte

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
sv: %1 %2 är inaktiverad

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sv: %1 %2 sparad.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sv: %1 %2 uppdaterad.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sv: %1 %2 med mall %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sv: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
sv: %1 (Ej ändrad)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sv: %1 (från panel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
sv: %1 - Andra LogToSTDERR configurations val

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
sv: %1 - En parameter att skicka till %2

note: ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2.
sv: %1 - En parameter att skicka til %2. Kan upprepas för att skicka parametrar till multipla anrop av %2.

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
sv: %1 - Skicka statusuppdateringar till STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
sv: %1 - Ange om du vill använda första ('first'), sista ('last') eller alla ('all') transaktioner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
sv: %1 - Ange namn eller id för den mall eller de mallar som du vill använda dig av

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets.
sv: %1 - Ange den åtgärdsmodul du vill använda. Denna parameter kan upprepas för att tillämpa multipla åtgärder på funna ärenden.

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
sv: %1 - Ange en kommaseparerad följd av transaktionstyper du vill använda

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
sv: %1 - Specifiera modulen du vill använda

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
sv: %1 - Ange den sökmodul du vill använda

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
sv: %1 extrafält

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sv: %1 tillagt som värde för %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
sv: %1 sedan

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sv: %1 existerar redan och har RTs tabeller på plats, men innehåller ej RTs metadata. Efterföljande steget 'Initialisera databas' kan lägga till metadata i den existerande databasen. Om detta är okej, tryck 'Grundläggande konfiguration' nedan för att fortsätta anpassa RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sv: %1 finns redan, men saknar RTs tabeller eller metadata. Efterföljande steget 'initialisera databas' kan lägga till tabeller och metadata i den existerande databasen. Om detta är okej, tryck 'Grundläggande konfiguration' nedan för att fortsätta anpassa RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
sv: %1 har redan behörigheten %2 för %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sv: %1 tycks vara ett lokalt objekt men går inte att hitta i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sv: %1 verkar vara initialiserad. Vi kommer inte behöva skapa några tabeller eller lägga in metadata, men du kan fortsätta anpassa RT genom att klicka 'Grundläggande konfiguration' nedan

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
sv: %1 får inte vara en grupp

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
sv: %1 ändrad från %2 till %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sv: %1 ändrades från '%2' till '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
sv: %1 kopiera

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sv: %1 Grund-konfiguration

en: %1 could not be set to %2.
sv: %1 kunde inte anges till %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sv: %1 skapad

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
sv: %1 raderad

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sv: %1 avaktiverad

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sv: %1 existerar inte.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sv: %1 aktiverad

en: %1 highest priority tickets I own
sv: %1 högst prioriterade ärendena som tillhör mig

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
sv: %1 är ett verktyg som reagerar på ärenden från ett externt planeringsverktyg, så som schemaläggaren.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sv: %1 är ett verktyg, tänkt att köras från schemaläggaren, som skickar alla uppskjutna RT-meddelanden sammandragna per användare.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
sv: %1 är redan %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
sv: %1 är redan satt till %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sv: %1 är en adress som RT tar emot e-post för. Att lägga till det som en '%2' skapar en e-postloop

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
sv: %1 är inte längre %2 för den här kön

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
sv: %1 är inte längre %2 för det här ärendet

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sv: %1 är inte längre ett värde för extrafältet %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
sv: %1 är inte %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
sv: %1 är inte en giltig livscykel

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
sv: %1 förfrågningar

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
sv: %1 nyckel %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sv: %1 senast uppdaterade artiklarna

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
sv: %1 senast uppdaterade relaterade ärendena

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sv: %1 nyaste artiklarna

en: %1 newest unowned tickets
sv: %1 nyaste ärendena utan ägare

en: %1 objects
sv: %1 objekt

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
sv: %1 är satt till %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
sv: %1 webbplatskonfiguration

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sv: %1 uppdatering: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sv: %1 uppdatering: Ingenting har ändrats

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sv: %1 uppdaterad

en: %1's %2 objects
sv: %1:s %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
sv: %1:s %2:s %3 objekt

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sv: Nuvarande lösenord för %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sv: Instrumentpanel som används av %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
sv: %1's krypteringsnycklar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sv: %1:s sparade sökningar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sv: %1: inga bifogade filer angivna

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sv: %1Nytt ärende i%2&nbsp;%3

en: %1W
sv: %1 vecka

en: %1Y
sv: %1år

en: %1h
sv: %1 t

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
sv: %1 s

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
sv: %quant(%1,artikel,artiklar)

en: %quant(%1,day,days)
sv: %quant(%1,dag,dagar)

en: %quant(%1,hour,hours)
sv: %quant(%1,timme,timmar)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
sv: %quant(%1,timme,timmar) (%quant(%2,minut,minuter))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
sv: %quant(%1,minut,minuter)

en: %quant(%1,month,months)
sv: %quant(%1,månad,månader)

en: %quant(%1,second,seconds)
sv: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
sv: %quant(%1,vecka,veckor)

en: %quant(%1,year,years)
sv: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sv: '%1' är inte ett giltigt namn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
sv: '%1' är inte en giltig klass

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sv: '%1' är inte en tillåten klassidentifierare

en: (Check box to complete)
sv: (Markera rutan för att slutföra)

en: (Check box to delete)
sv: Markera en kryssruta för att radera

en: (Check boxes to delete)
sv: Markera rutor för att radera

en: (Check to delete all values)
sv: Bocka i för att radera alla värden

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sv: (Skriv in ID eller URL för ärenden, åtskiljda av mellanslag)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sv: (Om lämnas tom, blir det automatiskt %1)

en: (Incomplete)
sv: (ofullständig)

en: (Incorrect data)
sv: (ofullständiga uppgifter)

en: (No custom fields)
sv: (Inga extrafält)

en: (No members)
sv: (Inga medlemmar)

en: (No scrips)
sv: (inga skript)

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
sv: (Inget ämne)

en: (No templates)
sv: (Inga mallar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med administrativa e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
sv: (Skickar en kopia av denna uppdatering till en kommaseparerad lista med e-postadresser. Dessa <strong>kommer</strong> att få framtida uppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sv: (Använd dessa fält när du väljer 'Användardefinierat' för villkor eller handling)

en: (no Summary)
sv: (ingen sammanfattning)

en: (no pubkey!)
sv: (ingen publik nyckel!)

en: (no value)
sv: (inget värde)

en: (no values)
sv: (inga värden)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sv: (avvaktar %quant(%1,annat ärende,andra ärenden))

en: (pending approval)
sv: (inväntar godkännande)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
sv: (avvaktar ärende #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sv: (tillit: %1)

en: (untitled)
sv: (ej namngiven)

en: (untrusted!)
sv: (ej betrodd!)

en: (via this asset's catalog)
sv: (via den här tillgångens katalog)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sv: --template-id är ett övergivet argument och kan inte användas i kombination med --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sv: argumentet till --transaction kan endast vara 'first', 'last' eller 'all'

en: 0s
sv: 0 s

en: A Template with that name already exists
sv: En mall med samma namn existerar redan

en: A blank template
sv: En tom mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sv: Det har inte satts något lösenord, så användare kan inte logga in.

en: ACE not found
sv: ACE ej funnen

en: ACEs can only be created and deleted.
sv: ACE kan endast skapas och raderas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
sv: ACL uppdateras från %1

en: About me
sv: Om mig

en: Access control
sv: Access kontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sv: Åtgärd '%1' kunde inte hittas

en: Action committed.
sv: Åtgärd genomförd.

en: Action is mandatory argument
sv: Åtgärd är obligatoriskt argument

en: Action prepared...
sv: Åtgärd förberedd...

en: Active Tickets
sv: Aktiva ärenden

en: Active tickets
sv: Aktiva ärenden

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sv: Aktiva ärenden för %1

note: #-#-#-#-#  1782 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
sv: Lägg till %1

en: Add AdminCc
sv: Lägg till Admin.kopia

en: Add Columns
sv: Lägg till kolumner

en: Add Criteria
sv: Lägg till kriterier

en: Add More Files
sv: Lägg till fler filer

en: Add Requestor
sv: Lägg till anmälare

en: Add a group
sv: Lägg till en grupp

en: Add a person
sv: Lägg till en person

en: Add an asset to this ticket
sv: Lägg till en tillgång till det här ärendet

en: Add comments or replies to selected tickets
sv: Lägg till kommentarer eller svar på utvalda ärenden

en: Add group
sv: Lägg till grupp

en: Add here
sv: Lägg till här

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: Add new watchers
sv: Lägg till nya observatörer

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sv: Lägg till behörigheter för %1

en: Add these terms
sv: Lägg till dessa kriterier

en: Add these terms and Search
sv: Lägg till dessa kriterier och sök

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Add values
sv: Lägg till värden

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sv: Skapa, ändra och radera värden på extrafält för objekt

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
sv: Lade till %1 som %2 för den här kön

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
sv: Lade till %1 som %2 för det här ärendet

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
sv: Lade till åsidosättning av ämne: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
sv: Lade till extrafält %1 till %2.

en: Address 2
sv: Adress 2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
sv: Justerade arbetat tid med %quant(%1,minut,minuter)

en: Admin Catalogs
sv: Adminkataloger

en: Admin Cc
sv: Admin.kopia

en: Admin Comment
sv: Admin.kommentar

en: Admin Comment in HTML
sv: Admin kommentar i HTML

en: Admin Correspondence
sv: Adminbrevväxling

en: Admin Correspondence in HTML
sv: Admin Korrespondens i HTML

en: Admin queues
sv: Admin.köer

en: Admin/Global configuration
sv: Admin/Global konfiguration

en: AdminCCGroup
sv: Grupp för adminkopia

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: AdminCcs
sv: Adminkopia till

en: Administrative password
sv: Administrativt lösenord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sv: Efter du loggat in kommer du skickas till ursprungssidan

en: All Approvals Passed
sv: Alla godkännanden accepterade

en: All Approvals Passed in HTML
sv: Alla Godkännanden accepterade i HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
sv: Alla artiklar i den här klassen ska visas i en rullgardinsmeny på ärendets svarssida

en: All Catalogs
sv: Alla kataloger

en: All Classes
sv: Alla klasser

en: All Custom Fields
sv: Alla extrafält

en: All Dashboards
sv: Alla instrumentpaneler

en: All Queues
sv: Alla köer

en: All Tickets
sv: Alla ärenden

en: All catalogs matching search criteria
sv: Alla kataloger som matchar sökbegreppet

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
sv: Alla iCal-flöden inkluderar en hemlig token som auktoriserar dig. Om URL:en för en av dina iCal-flöden blivit exponerade för andra, kan du skaffa en ny token, <b> men då slutar alla iCal-flöden nedan att fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
sv: Alla köer som matchar sökfrågan

en: All recipients
sv: Alla mottagare

en: All tickets
sv: Alla ärenden

en: All topics
sv: Alla ämnen

en: Allow creation of saved searches
sv: Tillåt att skapa sparade sökningar

en: Allow loading of saved searches
sv: Tillåt användning av sparade sökningar

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sv: Tillåt att skriva Perl kod i mallar, skript, etc

en: Already encrypted
sv: Redan krypterad

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
sv: Skicka alltid ett meddelande till den som lagt ärendet, oberoende av meddelande avsändare

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
sv: En %1 introduktion för att påbörja artiklar %3 är tillgänglig från %2Best Practical's online dokumentation%3.

en: An Instance must be provided
sv: En instans måste anges

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
sv: Ett fel uppstod när tiden skulle skickas. Var vänlig ange tiden manuellt.

en: Annually
sv: Årlig

en: Any field
sv: Något fält

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sv: Alla ord som inte RT känner igen söks efter i ärendets ämne.

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Applies to
sv: Gäller för

en: Applies to all objects
sv: Applicera på alla objekt

en: Apply globally
sv: Applicera globalt

en: Apply selected scrips
sv: Tillämpa valda script

en: Apply your changes
sv: Utför dina ändringar

en: Approval
sv: Godkännande

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sv: Godkännande #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sv: Godkännande #%1: Anteckningar ej registrerade på grund av systemfel

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sv: Godkännande #%1: Anteckningar har registrerats

en: Approval Passed
sv: Godkännande accepterat

en: Approval Passed in HTML
sv: Godkännande accepterat i HTML

en: Approval Ready for Owner
sv: Godkännade klart för ägare

en: Approval Ready for Owner in HTML
sv: Godkännade klart för ägaren i HTML

en: Approval Rejected
sv: Godkännande avvisat

en: Approval Rejected in HTML
sv: Godkännande avvisat i HTML

en: Approve
sv: Godkänn

note: ($object->id)
en: Article #%1
sv: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
sv: Artikel #%1 finns inte

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sv: Artikel #%1:%2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sv: Artikel %1 skapad

en: Article Administration
sv: Artikeladministration

en: Article not found
sv: Artikel finns inte

note: #-#-#-#-#  1616 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
sv: Artiklar

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sv: Artiklar i %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sv: Artiklar matchar %1

en: Articles with no topics
sv: Artiklar utan ämnen

en: Asc
sv: Stigande

en: Asset #
sv: Tillgång #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
sv: Tillgång #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
sv: Tillgång #%1 skapad: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
sv: Tillgång #%1: %2

en: Asset Administration
sv: Administration av tillgångar

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
sv: Misslyckades att skapa tillgångstransaktion: %1

en: Asset Custom Fields
sv: Extrafält för tillgångar

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
sv: Misslyckades att skapa tillgång: %1

en: Assets
sv: Tillgångar

en: Assets may not be deleted
sv: Tillgångar får inte raderas

en: Assign and remove queue custom fields
sv: Tilldela och ta bort extrafält för kö

en: Assigned Assets
sv: Tilldelade tillgångar

en: Attached file
sv: Bifogad fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sv: Bifogad fil '%1' kunde inte läsas in

en: Attachment created
sv: Bifogad fil skapad

en: Attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: Attachments encryption is disabled
sv: Kryptering av bilagor är avstängt

en: Attribute Deleted
sv: Attribut raderat

en: Attribute updated
sv: Attribut uppdaterad

en: AutoSigning
sv: AutoSignering

en: Automatic account setup failed
sv: Automatisk konto-setup misslyckades

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sv: Automatiskt föreslagna temafärger är inte tillgängliga för din bild. Detta kan bero på att du laddade upp en bildtyp som din version av GD inte stödjer. Typer som stöds är: %1. Du kan kompilera libgd och GD.pm för att inkludera stöd för andra bildtyper.

en: Autoreply
sv: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
sv: Autosvar till anmälare

en: Autoreply in HTML
sv: Autosvar i HTML

en: Average Created-LastUpdated
sv: Genomsnittlig Skapad-Senastuppdaterad

en: Average Created-Resolved
sv: Genomsnittlig Skapad-Åtgärdad

en: Average Created-Started
sv: Genomsnittlig Skapad-Påbörjad

en: Average Due-Resolved
sv: Genomsnittlig Förfallen-Åtgärdad

en: Average Started-Resolved
sv: Genomsnittlig Påbörjad-Åtgärdad

en: Average Starts-Started
sv: Genomsnittlig Påbörjas-Påbörjad

en: Average time estimated
sv: Genomsnittlig uppskattad tid

en: Average time left
sv: Genomsnittlig tid kvar

en: Average time worked
sv: Genomsnittlig arbetad tid

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sv: Felaktig tillgänglighet för attributet %1

en: Batch (disabled by config)
sv: Batch (deaktiverad av konfiguration)

en: Batch scrips
sv: Batch skript

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
sv: Batchskript körs efter en uppsättning av relaterade ändringar på ett ärende

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
sv: Innan Artiklar kan användas, måste din RT-admin %1create Classes%2, tillämpa extrafält för Artiklar till dem och ge användare behörighet till klasserna och extrafälten.

en: Bookmarkable link for this search
sv: Bokmärkningsbar länk för den här sökfrågan

en: Bookmarked Tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Bookmarked tickets
sv: Bokmärkta ärenden

en: Browse by topic
sv: Bläddra bland ämnen

en: Browse the SQL queries made in this process
sv: Bläddra bland SQL-frågorna som skapades

en: Bulk Update
sv: Massuppdatering

en: CCGroup
sv: Kopiegrupp

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
sv: Du kan söka i extrafält med en liknande syntax som ovan med %1.

en: Calculate values of
sv: Beräknar värden av

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sv: Kan inte läsa in sparad sökning "%1"

en: Can not modify system users
sv: Kan inte modifiera systemanvändare

en: Can't add a custom field value without a name
sv: Kan inte lägga till ett extrafältvärde utan ett namn

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
sv: Kan inte ändra standardvärde för %1 från %2 ttill %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
sv: Kan inte ändra standardvärden från %1 till %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
sv: Kan inte hitta en sparad sökning att arbeta med

en: Can't forward: no valid email addresses specified
sv: Kan inte vidarebefordra: ingen giltig e-postadress är angiven

en: Can't link a ticket to itself
sv: Det går inte att länka ett ärende till sig själv

en: Can't link to a deleted ticket
sv: Kan inte länka till ett raderat ärende

en: Can't merge a ticket into itself
sv: Kan inte slå samman ett ärende med sig själv

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
sv: Kan inte snabbskapa ärende i kön %1 eftersom extrafält är tvingande. Var vänlig använd den normala sidan för att skapa ärenden.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sv: kan inte spara %1

en: Can't save a search without a Description
sv: Kan inte spara en sökning utan en Beskrivning

en: Can't save this search
sv: Kan inte spara den här sökningen

en: Can't specify both base and target
sv: Kan inte specifiera både gunden och målet

en: Cannot add link to plain number
sv: Kan inte lägga till länk till en ren siffra

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sv: Det går inte att skapa ärenden i en avstängd kö.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
sv: Kan inte modifiera objekt för inaktiverad extraroll #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
sv: Katalog #%1 skapad: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
sv: Katalog %1: Redigera extrafält

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
sv: Katalog %1: Modifiera grunderna

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
sv: Katalog %1: Modifiera gruppbehörigheter

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
sv: Katalog %1: Modifiera roller

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
sv: Katalog %1: Modifiera användarbehörigheter

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
sv: Misslyckades att skapa katalogtransaktion: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
sv: Misslyckades att skapa katalog: %1

en: Catalogs
sv: Kataloger

en: Catalogs may not be deleted
sv: Kataloger kan inte raderas

en: Categories are based on
sv: Kategorier baseras på

en: Ccs
sv: Kopia till

en: Change Approval ticket to open status
sv: Ändra godkännandeärendets status till öppen

en: Change email subject:
sv: Ändra e-postärende:

en: Changing queue is not implemented
sv: Byta kö är inte implementerat

en: Check All
sv: Markera alla

en: Check Database Connectivity
sv: Kontrollera uppkopplingen mot databas

en: Check Database Credentials
sv: Kontrollera databasinställningarna

en: Check box to delete
sv: Markera box för radering

en: Choose Database Engine
sv: Välj databasmotor

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sv: Välj från ämnen för %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sv: Klass kunde inte skapas: %1

en: Class id
sv: Klass-id

en: Class is already applied Globally
sv: Klasser är redan aktiverat globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sv: Klasser är redan aktiverat i %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sv: Klicka "Slutför installationen" nedan för att slutföra den här guiden.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sv: Tryck "Initialisera databas" för att skapa RTs databas och lägga in metadata. Det kan ta en liten stund

en: Click to choose a color
sv: Klicka för att välja en färg

en: Closed tickets
sv: Stängda ärenden

en: Combobox: Select or enter multiple values
sv: Combobox: Välj eller skriv in flera värden

en: Combobox: Select or enter one value
sv: Combobox: Välj eller skriv in ett värde

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sv: Combobox: Välj eller skriv in upp till %1 %quant(%1,värde,värden)

en: Comment Address
sv: Kommentarsadress

en: Comment address
sv: Kommentarsadress

en: Comment on ticket
sv: Kommentera på ärende

en: Comment on tickets
sv: Kommentar på ärenden

en: Comments (Not sent to requestors)
sv: Kommentarer (skickas ej till anmälare)

en: Comments about this user
sv: Kommentarer om denna användare

en: Comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: Commit Stubbed
sv: Commit tömt

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sv: Villkor '%1' kunde inte hittas

en: Condition is mandatory argument
sv: Villkor är obligatorisk parameter

en: Condition matches...
sv: Villkor matchar...

en: Condition, Action and Template
sv: Villkor, Handling och Mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sv: Konfigurationsfilen %1 är låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sv: Inställningar för kö %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
sv: Inställningar för roll %1

en: Connection succeeded
sv: Anslutning lyckades

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
sv: Kontakta din RT-administratör via %1e-post för %2%3

en: Contact your RT administrator.
sv: Kontakta din RT admin

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
sv: Innehållet uteslutet på grund av storleken (%1 bytes) är större än största tillåtna storleken (%2 bytes).

en: Content insert failed. See error log for details.
sv: Kunde inte lägga till innehållet. Se felloggen för detaljer.

en: Content is not a valid IP address
sv: Innehållet är inte en giltig IP-adress

en: Content is not a valid IP address range
sv: Innehållet är inte ett giltigt IP-adressintervall

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
sv: Innehållet är trunkerat på grund av att storleken (%1 bytes) är större än största tillåtna storleken (%2 bytes).

en: ContentType
sv: Innehållstyp

en: Correspond address
sv: Brevväxlingsadress

en: Correspondence
sv: Brevväxling

en: Correspondence added
sv: Brevväxling

en: Correspondence in HTML
sv: Korrespondens i HTML

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sv: Kunde inte lägga till nytt extrafältsvärde: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sv: Kunde inte ändra ägare: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sv: Går ej att skapa ExtraFält: %1

en: Could not create group
sv: Går ej att skapa grupp

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sv: Kunde inte skapa sökfrågan: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sv: Går ej att skapa ärende. Kö ej satt

en: Could not create user
sv: Går ej att skapa användare

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sv: Kunde inte radera sökfrågan %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
sv: Kan inte hitta grupp '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
sv: Kan inte hitta eller skapa användare '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sv: Kunde inte läsa in attribut till %1

en: Could not load Class %1
sv: Kunde inte läsa in klassen %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
sv: Kunde inte läsa in extraroll #%1

en: Could not load group
sv: Går ej att läsa in grupp

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sv: Går ej att läsa in objekt för %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
sv: Kan inte läsa in skript #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
sv: Kunde inte läsa in ärendehistorik. Orsak:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
sv: Kunde inte läsa in användare '%1'

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
sv: Kunde inte göra %1 till %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
sv: Kunde inte ta bort %1 som en %2

en: Could not set user info
sv: Kunde ej ange användarinfo

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
sv: Kunde inte uppdatera kolumn %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
sv: Kunde inte lägga till för att den redan är global

en: Couldn't add attachment
sv: Kunde ej lägga till bilaga

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
sv: Kunde inte lägga till extrafält vi skapandet: %1

en: Couldn't add member to group
sv: Går ej att lägga till medlem till grupp

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
sv: Kunde inte kompilera %1 kodblock '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sv: Kunde inte kompilera mallkodblock '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sv: Går ej att skapa transaktion: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sv: Kunde inte skapa post: %1

en: Couldn't create role groups for asset
sv: Kunde inte skapa grupproller för tillgång

en: Couldn't create role groups for catalog
sv: Kunde inte skapa rollgrupper för katalog

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sv: Kunde inte radera instrumentpanel %1: %2

en: Couldn't find row
sv: Går ej att hitta rad

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sv: Kunde inte hitta en lämplig transaktion, hoppar över

en: Couldn't find that principal
sv: Kan inte hitta den medlemmen

en: Couldn't find that value
sv: Går ej att hitta detta värde

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
sv: Kunde inte hämta %1 nyckels information

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sv: Går ej att läsa in klass %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sv: Kunde inte läsa in extrafält #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sv: Kunde inte läsa in anpassat fält #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sv: Går ej att läsa in ExtraFält %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
sv: Kunde inte läsa in en kopia av %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sv: Går ej att läsa in kopia av ärende #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
sv: Kunde inte läsa in extraroll '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sv: Kunde inte läsa in grupp #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sv: Går ej att läsa in grupp %1

en: Couldn't load link
sv: Går ej att läsa in länk

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
sv: Kunde inte läsa in länk: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sv: Går ej att läsa in objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sv: Kunde inte läsa in eller skapa användare: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
sv: Kunde inte läsa in medlem #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
sv: Kunde inte läsa in medlem: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sv: Kunde inte läsa in kö #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sv: Går ej att läsa in kö %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sv: Kunde inte läsa in kö '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sv: Går ej att läsa in scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sv: Kunde inte läsa in mall  #%1

en: Couldn't load the specified principal
sv: Kunde inte läsa in den angivna medlemmen

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sv: Går ej att läsa in ärende '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sv: Kunde inte läsa in ämnesmedlemskap vid försök till radering

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sv: Kunde inte läsa in transaktion  #%1

en: Couldn't load user
sv: Kunde inte läsa in användare

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sv: Kunde inte läsa in användare #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sv: Kunde inte läsa in användare #%1 eller användare '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sv: Kunde inte läsa in användare '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
sv: Kunde inte parsa bas URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
sv: Kunde inte parsa mål URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
sv: Kunde inte ta bort tidigare medlem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med avkrypterad data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sv: Kunde inte ersätta innehåll med krypterad data: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
sv: Kunde inte resolva '%1' till en länk.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta basen '%1' till en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sv: Kunde inte översätta målet '%1' till en URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
sv: Kunde inte ange observatör för %1: %2

en: Couldn't set private key
sv: Kunde inte sätta privat nyckel

en: Couldn't unset private key
sv: Kunde inte deaktivera privat nyckel

en: Create New
sv: Skapa ny

en: Create Tickets
sv: Skapa ärenden

en: Create a Class
sv: Skapa klass

en: Create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sv: Skapa ett ExtraFält för kö %1

en: Create a custom role
sv: Skapa en extraroll

en: Create a global scrip
sv: Skapa ett globalt scrip

en: Create a new article
sv: Skapa en ny artikel

en: Create a new article in
sv: Skapa en ny artikel i

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
sv: Skapa en ny tillgång i katalog %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
sv: Skapa en ny tillgång i katalogen %1.

en: Create a new dashboard
sv: Skapa ny instrumentpanel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sv: Skapa ny mall för kö %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
sv: Skapa ett nytt ärende i %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
sv: Skapa ett nytt ärende i kön %1 angående tillgång #%2: %3.

en: Create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: Create a queue
sv: Skapa en kö

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
sv: Skapa och lägg till ett scrip i kön %1

en: Create a template
sv: Skapa en mall

en: Create a ticket
sv: Skapa ett ärende

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
sv: Skapa ett ärende i %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
sv: Skapa ett ärende med denna användare som anmälare i kön

en: Create an article
sv: Skapa artikel

en: Create an article in class...
sv: Skapa artikel i klass...

en: Create articles in this class
sv: Skapa artikel i den här klassen

en: Create asset
sv: Skapa tillgång

en: Create assets
sv: Skapa tillgångar

en: Create catalog
sv: Skapa katalog

en: Create group dashboards
sv: Skapa gruppinstrumentpaneler

en: Create linked ticket
sv: Skapa länkat ärende

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
sv: Skapa länkat ärende för tillgång #%1: %2

en: Create new asset
sv: Skapa ny tillgång

en: Create new tickets based on this scrip's template
sv: Skapa nya ärenden baserade på denna scrips mall

en: Create personal dashboards
sv: Skapa personliga instrumentpaneler

en: Create system dashboards
sv: Skapa systeminstrumentpaneler

en: Create tickets
sv: Skapa ärenden

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sv: Skapa, modifiera och radera objekt från behörighetslistor

en: Create, modify and delete custom fields
sv: Skapa, redigera och radera anpassade fält

en: Create, modify and delete custom fields values
sv: Skapa, redigera och radera värden i anpassade fält

en: Create, modify and delete custom roles
sv: Skapa, modifiera och radera extraroller

en: Create, modify and delete queue
sv: Skapa, redigera och radera köer

en: Create, modify and delete saved searches
sv: Skapa, modifiera och radera sparade sökningar

en: Create, modify and delete users
sv: Skapa, modifiera och radera användare

en: Create, modify, and disable catalogs
sv: Skapa, modifiera och inaktivera kataloger

en: Created By
sv: Skapad av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
sv: Skapat ExtraFält %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sv: Skapade sökfråga %1

en: CreatedBy
sv: SkapadAv

en: CreatedRelative
sv: SkapadRelativt

en: Cryptography
sv: Kryptografi

en: Cryptography is disabled
sv: Kryptografi är avaktiverat

en: Current Links
sv: Nuvarande relationer

en: Current members
sv: Nuvarande medlemmar

en: Current search
sv: Nuvarande sökning

en: Current watchers
sv: Nuvarande observatörer

en: Custom Actions
sv: Anpassade åtgärder

en: Custom CSS (Advanced)
sv: Anpassad CSS (avancerat)

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sv: Extrafält för %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sv: Anpassade fält för kö %1

en: Custom Roles
sv: Extraroll

en: Custom action commit code
sv: Kod för att genomföra anpassad åtgärd

en: Custom action preparation code
sv: Specialanpassad handling förberedelsekod

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sv: Anpassat fält #%1 är inte aktiverat på det här objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sv: Extrafält %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sv: Extrafält %1 kan inte användas för det här objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sv: Extrafält %1 har ett värde.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sv: Extrafält %1 har inget värde.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sv: Extrafält %1 ej funnet

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
sv: Extrafältvärde %1 går ej att hitta för extrafält %2

en: Custom field value could not be deleted
sv: Extrafältvärde går ej att radera

en: Custom field value deleted
sv: Extrafältvärde raderat

en: Custom role created
sv: Extraroll skapad

en: Custom role disabled
sv: Extraroll inaktiverad

en: Custom role enabled
sv: Extraroll aktiverad

en: Custom role is not added
sv: Extraroll lades inte till

en: CustomField
sv: ExtraFält

en: CustomFieldValue
sv: ExtraältsVärde

en: CustomRole
sv: ExtraRoll

en: Customize Basics
sv: Grundläggande konfiguration

en: Customize Email Addresses
sv: Anpassa e-postadress

en: Customize Email Configuration
sv: Anpassa e-postkonfigurationen

en: Customize dashboards in menu
sv: Anpassa instrumentpaneler i menyn

en: Customize the RT theme
sv: Anpassa RT-temat

en: Customize the look of your RT
sv: Anpassa utseendet för ditt RT

en: DBA password
sv: Lösenord till databasen

en: DBA username
sv: Användarnamn till databasen

en: Daily digest
sv: Dagligt sammandrag

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
sv: Intrumentpanel %1 kunde inte uppdateras: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
sv: Instrumentpanel %1 uppdaterad

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sv: Instrumentpanel kunde inte skapas: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sv: Instrumentpanel kunde inte uppdateras: %1

en: Dashboards in menu
sv: Instrumentpaneler i menyn

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
sv: Instrumentpaneler i menyn för användaren %1

en: Database password for RT
sv: Databaslösenord för RT

en: Database username for RT
sv: Databasanvändarnamn för RT

en: DayOfMonth
sv: Dag i månaden

en: DayOfWeek
sv: Vekodag

en: DayOfYear
sv: Dag på året

en: Decryption error; contact the administrator
sv: Dekrypteringsfel; kontakta administratören

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
sv: Standard%numerate(%1,värde,värden)

en: Default Values
sv: Standardvärden

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
sv: Standardvärden för kö %1

en: Default queue
sv: Förvald kö

en: Default reminder template
sv: Mall för standardpåminnelse

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
sv: Stäng av all utgående e-post till mig (från webbgränssnittet) vid uppdatering av ärenden

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
sv: Standardvärdet för %1 ändrat från %2 till %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
sv: Standardvärden ändrade från %1 till %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sv: Förval: %1/%2 ändrat från %3 till %4

en: DefaultDueIn
sv: StandardFörfalloDatum

en: DefaultFormat
sv: StandardFormat

en: DefaultStarts
sv: StandardBörjar

en: Delete User
sv: Ta bort användare

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
sv: Radering misslyckades: %1

en: Delete group dashboards
sv: Radera gruppinstrumentpaneler

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
sv: Raderafunktionen är avaktiverad i livscykelkonfigurationen

en: Delete personal dashboards
sv: Radera personliga instrumentpaneler

en: Delete system dashboards
sv: Radera systeminstrumentpaneler

en: Delete tickets
sv: Radera ärenden

en: Delete values
sv: Radera värden

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sv: Raderade %1

en: Deleted queries
sv: Raderade förfrågningar

en: Deleted saved search
sv: Raderade sparad sökning

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
sv: Raderade sökfråga %1

en: Deleting this object would break referential integrity
sv: Radering av detta objekt bryter referentiell integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
sv: Radering av detta objekt strider mot referentiell integritet

en: Depended on by
sv: Förutsätts av

en: DependedOnBy
sv: FörutsättsAv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sv: Lagt till att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätts av %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sv: Lagt till att förutsätter %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sv: Tagit bort att förutsätter %1

en: DependentOn
sv: FörutsättsAv

en: DependsOn
sv: Förutsätter

en: Desc
sv: Fallande

en: Describe the issue below
sv: Beskriv problemet nedan

en: Detailed information about your RT setup
sv: Detaljerad information om dina RT-inställningar

en: Detect a situation when we should set Due date
sv: Detektera en situation där vi borde sätta förfallodatum

en: Detect a situation when we should set Starts date
sv: Detektera en situation där vi borde sätta startdatum

en: Disable articles in this class
sv: Inaktivera artiklar i den här klassen

en: Disabled?
sv: Inaktiverad?

en: Display Access Control List
sv: Visa Tillgångskontrollista

note: ($id)
en: Display Article %1
sv: Visa artikel %1

en: Display Columns
sv: Visa kolumner

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
sv: Visa textbilagor i teckensnitt med fast bredd med bibehållen formatering, men med radbrytningar där det behövs.

en: Display messages in rich text if available
sv: Visa meddelanden med "rich text" om möjligt

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
sv: Visa textbilagor i teckensnitt med fast bredd

en: Display ticket after "Quick Create"
sv: Visa ärendet efter "Snabbt ärendeskapande"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
sv: Distribuerat under %1version 2 av GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
sv: Gör något och allt

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sv: Inkludera inte http://, utan bara exempelvis 'localhost' eller 'rt.exempel.se'

en: Don't refresh home page.
sv: Läs inte om startsidan.

en: Don't refresh search results.
sv: Läs inte om sökresultaten.

en: Don't refresh this page.
sv: Läs inte in denna sida igen

en: Don't trust this key at all
sv: Lita inte alls på den här nyckeln

en: Download Spreadsheet
sv: Ladda ner kalkylark

en: Download dumpfile
sv: Ladda ner dumpfil

en: Drop files here or click to attach
sv: Släpp filer här eller klicka för att bifoga

en: Dropdown
sv: Rullgardin

en: DueRelative
sv: SlutRelativt

en: Easy updating of your open tickets
sv: Enkel uppdatering av dina ärenden

en: Easy viewing of your reminders
sv: Enkel visning av dina påminnelser

en: Edit Custom Fields
sv: Redigera extrafält

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
sv: Redigera extrafält för %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
sv: Redigera extrafält för tillgångar i alla kataloger

en: Edit Custom Fields for all groups
sv: Redigera extrafält för alla grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
sv: Redigera extrafält för alla köer

en: Edit Custom Fields for all users
sv: Redigera extrafält för alla användare

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sv: Redigera anpassade fält för artiklar i alla klasser

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sv: Redigera extrafält för ärenden i alla köer

en: Edit Links
sv: Redigera länkar

en: Edit Query
sv: Redigera söksträng

en: Edit Search
sv: Redigera sökning

en: Edit global topic hierarchy
sv: Redigera global ämneshierarki

en: Edit system templates
sv: Redigera systemmallar

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sv: Redigera ämneshierarki för %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sv: Redigera extrafält %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
sv: Redigera medlemskap för grupp %1

en: EffectiveId
sv: EffektivtId

en: Either base or target must be specified
sv: Antingen bas eller mål måste specificeras

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
sv: Antingen så har du inte behörighet att se den sparade sökningen %1 eller så är identifieraren fel

en: Email Digest
sv: E-postsammandrag

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
sv: E-postkälla för ärende %1, bilaga %2

en: Email address in use
sv: E-postadress används

en: Email delivery
sv: E-postleverans

en: Email template for periodic notification digests
sv: E-postmall för återkommande sammandrag

en: EmailAddress
sv: E-postadress

en: Enable quote folding?
sv: Aktivera radbrytning av citerad text?

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att inaktivera den här artikeln)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att avaktivera den här klassen)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sv: Aktiverad (Avmarkera denna ruta för att deaktivera detta extrafält)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att inaktivera denna extraroll)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att deaktivera denna grupp)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att deaktivera denna kö)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
sv: Aktiverad (Avmarkera rutan för att deaktivera detta scrip)

en: Enabled Catalogs
sv: Aktiverade kataloger

en: Enabled Classes
sv: Aktiverade klasser

en: Enabled Queues
sv: Aktiverade köer

en: Enabled catalogs matching search criteria
sv: Aktiverade kataloger som matchar sökbegreppet

en: Enabled queues matching search criteria
sv: Aktiverade köer som matchar sökbegreppet

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sv: Aktiverad status %1

en: Encrypt by default
sv: Kryptera som förval

en: Encrypt/Decrypt
sv: Kryptera/dekryptera

en: Encryption error; contact the administrator
sv: Krypteringsfel; kontakta administratören

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sv: Ange artiklar, ärenden eller andra URLer relaterade till den här artikeln.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
sv: Skriv länkar till tillgångar som "asset:###", där ### är tillgångs-ID.

en: Enter multiple IP address ranges
sv: Ange flera IP-adressintervall

en: Enter multiple IP addresses
sv: Ange flera IP-adresser

en: Enter multiple values
sv: Skriv in flera värden

en: Enter multiple values with autocompletion
sv: Ange flera värden med autokomplettering

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in objekt eller URI att koppla objekt till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter one IP address
sv: Ange en IP-adress

en: Enter one IP address range
sv: Ange ett IP-adressintervall

en: Enter one value
sv: Skriv in ett värde

en: Enter one value with autocompletion
sv: Ange ett värde med autokomplettering

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in köer eller URI att koppla köer till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Skriv in ärenden eller URI att koppla ärenden till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
sv: Ange ärende eller URIs att länka till. Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Enter time in hours by default
sv: Ange tid i timmar som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
sv: Ange upp till %quant(%1,IP-adressintervall,IP-adressintervall)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
sv: Ange upp till %quant(%1,IP-adress,IP-adresser)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
sv: Ange upp till %quant(%1,värde,värden)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
sv: Ange upp till  %quant(%1,värde,värden) med autokomplettering

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
sv: Ange %1, %2, %3 eller %4 för att begränsa resultatet till ärenden med respektive status. Individuella statusnamn begränsar resultatet till enbart de statustyper som namngivits.

en: Entry Hint
sv: Ledtråd

en: Environment variables
sv: Miljövariabler

en: Error loading attachment
sv: Fel vid inläsning av bilaga

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
sv: Fel vid ritande av diagram: %1

en: Error to RT owner: public key
sv: Fel till RT-ägaren: Publik nyckel

en: Error: Missing dashboard
sv: Fel: Instrumentpanel saknas

en: Error: bad GnuPG data
sv: Fel: Felaktigt GnuPG-data

en: Error: bad encrypted data
sv: Fel: felaktig krypterad data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
sv: Fel: kan inte ändra tillgänglighetsvärde för befintlig sökning

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
sv: Fel: kunde inte läsa in sparad sökning %1: %2

en: Error: no private key
sv: Fel: ingen privat nyckel

en: Error: public key
sv: Fel: publik nyckel

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
sv: Fel: sökfråga %1 är ej uppdaterad: %2

en: Error: unencrypted message
sv: Fel: okrypterat meddelande

en: Escalate tickets
sv: Eskalera ärenden

en: Estimated
sv: Uppskattad

en: ExtendedStatus
sv: UtökaStatus

en: External authentication enabled.
sv: Extern autentisering är påslaget.

en: Extra Info
sv: Extra info

en: Extract Article
sv: Skapa artikel

en: Extract Subject Tag
sv: Extrahera ämnesetikett

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
sv: Skapa en ny artikel utifrån ärende #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
sv: Skapa artikel utifrån ärende #%1 i klass %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
sv: Extrahera etiketter från en transaktions ämne och lägg till dem till ärendets ämne

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
sv: Kunde inte ansluta till databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
sv: Misslyckades med att skapa attribut till %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
sv: Misslyckades med att hitta 'Privilegierad'-användares pseudogrupp.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
sv: Misslyckades med att hitta 'Icke-privilegierad'-användares pseudogrupp

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
sv: Misslyckades med att läsa in %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
sv: Misslyckades med att läsa in modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
sv: Misslyckades med att läsa in objekt för %1

en: Failed to load template
sv: Misslyckades med att läsa in mall

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
sv: Misslyckades med att läsa in ärende %1

en: Failed to parse template
sv: Misslyckades med att tolka mall

en: Failed to update format. Reason:
sv: Misslyckades med att uppdatera format. Orsak:

en: Field values source:
sv: Källa för fältvärden:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
sv: Filen '%1' utesluten eftersom storleken (%2 bytes) överskrider konfigurerad maxstorlek (%3 bytes).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
sv: Kunde inte lägga till filen '%1'. Se felloggen för detaljer.

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
sv: Filen '%1' trunkerades eftersom storleken (%2 bytes) överskrider konfigurerad maxstorlek (%3 bytes).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
sv: Filnamn med citattecken kan inte laddas upp.

en: Fill arguments
sv: Fyll argument

en: Fill boxes with color using
sv: Färglägg utifrån

en: Fill in multiple text areas
sv: Fyll i flera textområden

en: Fill in multiple wikitext areas
sv: Fyll i flera wikitextområden

en: Fill in one text area
sv: Fyll i ett textområde

en: Fill in one wikitext area
sv: Fyll i ett wikitextområde

en: Fill in this field with a URL.
sv: Fyll i detta fält med en URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
sv: Fyll i upp till  %quant(%1,textområde,textområden)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
sv: Fyll i upp till %quant(%1,wikitextområde,wikitextområden)

en: Final Priority
sv: Slutlig prioritet

en: FinalPriority
sv: SlutligPrioritet

en: Find a group...
sv: Hitta en grupp...

en: Find a user
sv: Hitta en användare

en: Find a user...
sv: Hitta en användare...

en: Find all users whose
sv: Hitta alla användare vars

en: Find an asset
sv: Hitta en tillgång

en: Find groups whose
sv: Hitta grupper vars

en: Find people whose
sv: Hitta personer vars

en: Find tickets
sv: Hitta ärenden

en: FindAsset
sv: HittaTillgång

en: FindUser
sv: HittaAnvändare

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
sv: För lokal hjälp, kontakta %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
sv: För full kraft i RTs sökningar, var vänlig besök %1sökbyggnadsgränssnittet%2.

en: Formats iCal feed events with date and time
sv: Formaterar iCal-händelsernas flöden med datum och tid

en: Forward Message and Return
sv: Vidarebefordra meddelande och återgå

en: Forward Ticket
sv: Vidarebefordra ärende

en: Forward messages outside of RT
sv: Vidarebefodra meddelanden utanför RT

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
sv: Vidarebefordrade %3Transaktion #%1%4 till %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
sv: Vidarebefordrade ärende till %1

en: Forwarded ticket message
sv: Vidarebefordrade ärendemeddelande

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
sv: Hittade %quant(%1,tillgång,tillgångar)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sv: Hittade %quant(%1,ärende,ärenden)

en: Found Object
sv: Hittade Objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
sv: GD är avaktiverat eller ej installerat. Du kan ladda upp en bild, men du kommer inte få automatiska färgförslag.

en: General assets
sv: Allmänna tillgångar

en: General rights
sv: Generella behörigheter

en: Give output even on messages successfully sent
sv: Visa utmatning även om det lyckades att skicka meddelandet

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
sv: Har givits till %1

en: Global Attributes
sv: Globala attribut

en: Global Topics
sv: Globala ämnen

en: Global custom field configuration
sv: Global extrafältkonfiguration

en: Global dashboards in menu saved.
sv: Globala instrumentpaneler i menyn sparade.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
sv: Kunde inte hitta global eller köspecifik mall '%1'

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
sv: Global portlet %1 sparad.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
sv: Kunde inte hitta global mall '%1'

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
sv: Lade till extrafält %1 globalt.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
sv: Tog bort extrafält %1 globalt.

en: GnuPG private key
sv: Privat nyckel för GnuPG

en: Go back / forward
sv: Gå bakåt / framåt

en: Go to group
sv: Gå till grupp

en: Go to user
sv: Gå till användare

en: Goto ticket
sv: Gå till ärende

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
sv: Tilldelade behörighet '%1' to %2.

en: Graph Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
sv: Diagram är ej tillgängliga.

en: Group Rights
sv: Gruppbehörigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
sv: Grupp har redan medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
sv: Grupp kan inte skapas: %1

en: Group created
sv: Grupp har skapats

en: Group disabled
sv: Grupp inaktiverad

en: Group enabled
sv: Grupp aktiverad

en: Group has no such member
sv: Grupp har ingen sådan medlem

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
sv: Gruppnamnet '%1' används redan

en: Group not found
sv: Grupp ej funnen

en: Group tickets by
sv: Gruppera ärenden efter

note: #-#-#-#-#  1782 (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name)
en: Group: %1
sv: Grupp: %1

en: Grouped search results
sv: Grupperade sökresultat

en: Groups can't be members of their members
sv: Grupper kan inte vara medlemmar av sina medlemmar

en: Groups matching search criteria
sv: Grupper som matchar sökkriterium

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
sv: Medlem i följande grupper (markera för att radera)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
sv: Inte medlem i följande grupper (markera för att lägga till)

en: Groups this user belongs to
sv: Grupper som denna användare tillhör

en: HasMember
sv: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
sv: Rubrik på vidarebefordrat ärende

en: Heading of a forwarded message
sv: Rubrik på vidarebefordrat meddelande

en: Hello!
sv: Hej!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
sv: Hjälp oss ställa in några användbara förval för RT.

en: Hide all quoted text
sv: Dölj all citerad text

en: Hide quoted text
sv: Dölj citerad text

en: Hide unset fields?
sv: Dölj inaktiva fält?

note: ($id)
en: History for article #%1
sv: Historik för artikel #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
sv: Historik för tillgång #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sv: Historik för gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sv: Historik för kö %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sv: Historik för användaren %1

en: Home page refresh interval
sv: Hur ofta startsidan skall läsa in på nytt

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
sv: I have %quant(%1,betongblandare,betongblandare).

en: I want to reset my secret token.
sv: Jag vill återställa min hemliga token.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
sv: Om du använder ett extrafält kommer ärenderubriken i det utgående e-postmeddelandet att ersättas av den här artikeln.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
sv: Om ett godkännande avvisas, avvisa det ursprungliga och radera väntande godkännanden

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
sv: Om detta inte är vad du förväntade dig, lämna den här sidan nu utan att logga in.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
sv: Om detta verktyg var setgid, kunde en fientlig användare använda detta verktyg för att få administrativ tillgång till RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
sv: Om du redan har en fungerande RT-server och databas, så bör du försäkra dig om att databasservern fungerar och att RT-servern kan ansluta till den. Så fort du gjort det så kan du stoppa och starta RT-servern.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
sv: Om du ändrat porten som RT kör på, så måste du starta om servern för att kunna logga in.

en: If you've updated anything above, be sure to
sv: Om du har uppdaterat någonting av ovanstående, se till att

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
sv: Om databasen du föredrar inte finns med i rullgardinsmenyn nedan, innebär det att RT inte kunde hitta en <i>databasdrivrutin</ i> för databasen lokalt. Du kanske kan åtgärda detta genom att använda %1 för att hämta och installera DBD::MySQL, DBD::Oracle eller DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Image displayed inline above
sv: Bild visas infogad ovan

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
sv: Bild visas inte eftersom visning är inaktiverad i systemkonfigurationen.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
sv: Bild visas inte eftersom avsändare valde att inte infoga den.

en: Immutable field
sv: Oföränderligt fält

en: Inactive Tickets
sv: Inaktiva ärenden

en: Inactive tickets
sv: Inaktiva ärenden

en: Include Article:
sv: Inkludera artikel:

en: Include TicketSQL query
sv: Inkludera TicketSQL-frågan

en: Include article name
sv: Inkludera artikelns namn

en: Include article summary
sv: Inkludera artikelns sammanfattning

en: Include attachments
sv: Inkludera bilagor

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
sv: Inkludera extrafält '%1'

en: Include data table
sv: Inkludera tabell med data

en: Include disabled catalogs in listing.
sv: Inklutera inaktiverade kataloger i listan.

en: Include disabled classes in listing.
sv: Inkludera inaktiverade klasser i resultatet.

en: Include disabled custom fields in listing.
sv: Ta med inaktiverade extrafält i listan.

en: Include disabled custom roles in listing.
sv: Inkludera inaktiva extraroller i listan.

en: Include disabled groups in listing.
sv: Ta med inaktiverade grupper i lista.

en: Include disabled queues in listing.
sv: Ta med inaktiverade köer i lista.

en: Include disabled users in search.
sv: Ta med inaktiverade användare i lista.

en: Include page
sv: Inkludera sida

en: Include subtopics
sv: Inkludera underämnen

en: Include time in iCal feed events?
sv: Inkludera tid i iCal-flöden?

en: Individual messages
sv: Enskilda meddelanden

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
sv: Informera ägaren av RT att en eller flera användare har problem med publika nycklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
sv: Informera användaren att en instrumentpanel som denne prenumererar på saknas

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
sv: Informera användaren att meddelandet han skickat har ogiltigt GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
sv: Informera användaren att han har ett problem med publik nyckel och att han inte kan mottaga krypterat innehåll

en: Inform user that his password has been reset
sv: Informera användare att dennes lösenord har återställts

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
sv: Informera användaren att vi mottagit ett krypterat e-postmeddelande som vi inte har privata nycklar för att dekryptera

en: Initial Priority
sv: Initial prioritet

en: InitialPriority
sv: InitialPrioritet

en: Initialize Database
sv: Initiera databas

en: Input error
sv: Inläsningsfel

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
sv: Inmatning måste matcha %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
sv: Lägg till från %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
sv: Internt fel: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
sv: Internt fel: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
sv: Felaktig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
sv: Felaktigt %1-argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
sv: Ogiltig %1: '%2' verkar inte vara en e-postadress

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
sv: Felaktig %1: det ska vara ett nummer

en: Invalid Catalog
sv: Ogiltig katalog

en: Invalid Class
sv: Felaktig klass

en: Invalid Custom Field values source
sv: Felaktigt källvärde för anpassade fält

en: Invalid Group Name and Domain
sv: Ogiltigt gruppnamn och domän

en: Invalid Name (names may not be all digits)
sv: Ogiltigt namn (namn får inte enbart bestå av siffror)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
sv: Ogiltigt namn (namn måste vara unika och får inte enbart bestå av siffror)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
sv: Felaktig kö, kan inte applicera klass: %1

en: Invalid Render Type
sv: Felaktig rendreringstyp

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
sv: Felaktig rendreringstyp för anpassat fält av typ %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
sv: Ogiltig nyckel %1 för adress '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sv: Ogiltigt mönster: %1

en: Invalid queue
sv: Ogiltig kö

en: Invalid queue id
sv: Ogiltig kö-ID

en: Invalid right
sv: Ogiltig behörighet

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
sv: Ogiltig behörighet. Kan inte normalisera behörighet '%1'

en: Invalid syntax for email address
sv: Ogiltig syntax för e-postadress

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
sv: Ogiltigt värde för %1

en: Invalid value for custom field
sv: Ogiltigt värde för extrafält

en: Is already added to the object
sv: Är redan tillagd till objektet

en: Is not encrypted
sv: Är inte krypterad

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
sv: Det är oerhört viktigt att icke-privilegierade användare inte får lov att använda detta verktyg.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
sv: Det rekommenderas att du skapar en icke-privilegierad unix-användare med korrekt gruppmedlemskap och RT-åtkomst för att använda detta verktyg.

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
sv: Det ser ut som du kanske har glömt att lägga till en bilaga.

en: It takes several arguments:
sv: Det krävs åtskilliga parametrar:

en: Join or leave group
sv: Gå med i eller lämna grupp

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
sv: Använd 'localhost' om du inte är säker. Lämna blankt för att ansluta lokalt över socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
sv: Nyckelord och intuitionsbaserad sökning

en: Last Contact
sv: Senaste kontakt

en: Last Contacted
sv: Senast kontaktad

en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

en: Last Updated By
sv: Senast uppdaterad av

en: Last updated
sv: Senast uppdaterad

en: Last updated by
sv: Senast uppdaterad av

en: LastUpdated
sv: SenastUppdaterad

en: LastUpdatedBy
sv: SenastUppdateradAv

en: LastUpdatedRelative
sv: SenastUppdateradRelativt

en: Leave empty to use the default value for your database
sv: Lämna blankt för att använda det förvalda värdet för din databas

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
sv: Lämna det här tomt för att använda standardanvändarnamnet för din databastyp

en: Legends
sv: Teckenförklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
sv: Längd i tecken; Använd '0' för att visa alla meddelanden, oavsett längd

en: Let this user access RT
sv: Låt denna användare få tillgång till RT

en: Let this user be granted rights
sv: Låt denna användare få behörigheter

en: Let's go!
sv: Sätt igång!

en: Lifecycle
sv: Livscykel

en: Link already exists
sv: Länk finns redan

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
sv: Kunde inte skapa länk: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
sv: Kunde inte radera länk: %1

en: Link not found
sv: Länk ej funnen

en: Link values to
sv: Koppla värden till

en: LinkedFrom
sv: LänkadFrån

en: LinkedTo
sv: LänkadTill

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
sv: Att länka till en raderad %1 är inte tillåtet

en: Links to
sv: Länkar till

en: Load a saved search
sv: Läs in en sparad sökning

en: Load saved search
sv: Läs in sparad sökning

en: Load saved search:
sv: Läs in sparad sökning:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
sv: Läste in %1 %2

en: Loaded config files
sv: Läste in konfigurationfiler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
sv: Läste in ursprungliga sparad sökning "%1"

en: Loaded perl modules
sv: Inlästa Perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
sv: Läste in sparad sökning "%1"

en: Logged in
sv: Inloggad

note: ($username)
en: Logged in as %1
sv: Inloggad som %1

en: Logged out
sv: Utloggad

en: Lookup type mismatch
sv: Uppslagstyp matchar ej

en: Main type of links
sv: Primär typ av länkar

en: Make Owner
sv: Ange ägare

en: Make Status
sv: Ange status

en: Make date Due
sv: Ange förfallodatum

en: Make date Started
sv: Ange datum påbörjat

en: Make date Starts
sv: Ange startdatum

en: Make date Told
sv: Ange datum för kontaktat

en: Make priority
sv: Ange prioritet

en: Make queue
sv: Ange kö

en: Make subject
sv: Ange ämne

en: Manage custom fields and custom field values
sv: Administrera extrafält och extrafältvärde

en: Manage custom roles
sv: Hantera extraroller

en: Manage groups and group membership
sv: Administrera grupper och gruppmedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sv: Administrera egenskaper och konfiguration som gäller för alla köer

en: Manage queues and queue-specific properties
sv: Administrera köer och kö-specifika egenskaper

en: Manage saved graphs
sv: Hantera sparade diagram

en: Manage scrips
sv: Hantera scrips

en: Manage users and passwords
sv: Administrera användare och lösenord

en: Marked all messages as seen
sv: Markera alla meddelande som lästa

en: MaxValues
sv: MaxVärden

en: Maximum Created-LastUpdated
sv: Max skapad-senast uppdaterad

en: Maximum Created-Resolved
sv: Max skapad-åtgärdad

en: Maximum Created-Started
sv: Max skapad-startad

en: Maximum Due-Resolved
sv: Max förfaller-åtgärdad

en: Maximum Started-Resolved
sv: Max startad-åtgärdad

en: Maximum Starts-Started
sv: Max startar-startad

en: Maximum inline message length
sv: Maxlängd för infogat meddelande

en: Maximum time estimated
sv: Max uppskattad tid

en: Maximum time left
sv: Mad tid kvar

en: Maximum time worked
sv: Max arbetad tid

note: ($value)
en: Member %1 added
sv: Medlem %1 tillagd

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sv: Medlem %1 raderad

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
sv: Medlem tillagd: %1

en: Member deleted
sv: Medlem raderad

en: Member not deleted
sv: Medlem ej raderad

en: MemberOf
sv: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
sv: Medlemskap i %1 tillagt

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
sv: Medlemskap i %1 raderat

en: Memberships
sv: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
sv: Medlemskap i gruppen %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
sv: Medlemskap för #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
sv: Medlemskap för användaren %1

en: Merge Successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
sv: Sammanslagning misslyckades. Kunde inte sätta IsMerged

en: Merge into
sv: Slå samman med

note: ($value)
en: Merged into %1
sv: Sammanslagen med %1

en: Message body is not shown because it is too large.
sv: Brödtexten visas inte eftersom den är för lång.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
sv: Brödtexten visas inte eftersom avsändaren inte vill att den ska infogas.

en: Message body not shown because it is not plain text.
sv: Brödtexten visas inte eftersom det inte är oformaterad text.

en: Message box height
sv: Meddelanderutans höjd

en: Message box width
sv: Meddelanderutans bredd

en: Message could not be recorded
sv: Meddelande sparades inte

en: Message for user
sv: Meddelande till användare

en: Message recorded
sv: Meddelande sparat

en: Minimum Created-LastUpdated
sv: Min skapad-åtgärdad

en: Minimum Created-Resolved
sv: Min skapad-åtgärdad

en: Minimum Created-Started
sv: Min skapad-startad

en: Minimum Due-Resolved
sv: Min förfaller-åtgärdad

en: Minimum Started-Resolved
sv: Min startad-åtgärdad

en: Minimum Starts-Started
sv: Min startar-startad

en: Minimum password length
sv: Minsta lösenordslängd

en: Minimum time estimated
sv: Min uppskattad tid

en: Minimum time left
sv: Min tid kvar

en: Minimum time worked
sv: Min arbetad tid

en: Missing a primary key?: %1
sv: Saknas en primärnyckel?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
sv: Modifiera %3 för tillgång #%1: %2

en: Modify Members
sv: Modifiera medlemmar

en: Modify Scrip templates
sv: Modifiera mallar för scrip

en: Modify Scrips
sv: Modifiera scrip

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
sv: Modifiera ett extrafält för kö %1

en: Modify and Create Classes
sv: Modifiera och skapa klasser

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
sv: Modifiera och skapa anpassade fält för artiklar

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
sv: Modifiera artikel #%1

en: Modify articles in this class
sv: Modifiera artiklar i den här klassen

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
sv: Modifiera tillgång #%1: %2

en: Modify asset catalogs
sv: Modifiera tillgångskatalog

en: Modify asset custom fields
sv: Modifiera extrafält för tillgångar

en: Modify assets
sv: Modifiera tillgångar

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
sv: Modifiera objekt associerade med %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
sv: Modifiera associerade objekt för script #%1

en: Modify custom field values
sv: Modifiera värden för extrafält

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
sv: Modifiera datum för tillgång #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sv: Modifiera datum för ärende #%1

en: Modify global article topics
sv: Redigera globala artikelämnen

en: Modify global custom fields
sv: Modifiera globala extrafält

en: Modify global group rights
sv: Modifiera globala gruppbehörigheter

en: Modify global topics
sv: Redigera globala ämnen

en: Modify global user rights
sv: Modifiera globala användarbehörigheter

en: Modify group dashboards
sv: Ändra gruppinstrumentpaneler

en: Modify group membership roster
sv: Modifiera listan över gruppmedlemskap

en: Modify group metadata or delete group
sv: Modifiera gruppmetadata eller radera grupp

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för klass %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
sv: Modifiera gruppbehörigheter för kö %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
sv: Modifiera länkar för tillgång #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
sv: Modifiera metadata och extrafält för den här klassen

en: Modify one's own RT account
sv: Modifiera ens eget RT-konto

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
sv: Modifiera personer relaterade till tillgång #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sv: Modifiera personer relaterade till ärende #%1

en: Modify personal dashboards
sv: Ändra personliga instrumentpaneler

en: Modify queue watchers
sv: Modifiera Köobservatörer

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
sv: Modifiera scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sv: Modifiera scrips för kö %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sv: Modifiera scrips som gäller för alla köer

en: Modify system dashboards
sv: Ändra systeminstrumentpaneler

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
sv: Modifiera mall %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
sv: Modifiera mall %1 för kö %2

en: Modify templates which apply to all queues
sv: Modifiera mallar som gäller för alla köer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sv: Modifiera klassen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
sv: Ändra innehållet i instrumentpanel %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
sv: Ändra instrumentpanelen %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
sv: Justera den förvalda visningen av "RT snabbtitt"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
sv: Modifiera gruppen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
sv: Ändra prenumerationen av instrumentpanel %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sv: Modifiera användaren %1

en: Modify this search...
sv: Modifiera den här sökningen...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sv: Ändra ärende # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sv: Ändra ärende #%1

en: Modify ticket owner on owned tickets
sv: Modifiera ärendeägare på ägda ärenden

en: Modify tickets
sv: Ändra ärenden

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sv: Redigera ämne för %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sv: Redigera ämneshierarki associerad med den här klassen

en: Modify topics for articles in this class
sv: Redigera ämnen för artiklar i den här klassen

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för klass %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för extrafält %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för grupp %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
sv: Modifiera användarbehörigheter för kö %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sv: Ändra vem som får e-post för ärende #%1

en: More about the requestors
sv: Mer om anmälaren

en: Move up / down the list of results
sv: Gå upp / ned i listan

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
sv: Multipla användare (Detta kan inte ändras efter skapandet)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
sv: Multipla användare (Avmarkera rutan för begränsa rollen till en enda användare. Detta kan inte ändras i efterhand)

en: Must specify 'Name' attribute
sv: 'Namn'-attribut måste specificeras

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
sv: Mina %1 ärenden

en: My Approvals
sv: Mina godkännanden

en: My Assets
sv: Mina tillgångar

en: My Day
sv: Min dag

en: My Reminders
sv: Mina påminnelser

en: My Tickets
sv: Mina ärenden

en: My approvals
sv: Mina godkännanden

en: My closed tickets
sv: Mina stängda ärenden

en: My dashboards
sv: Mina instrumentpaneler

en: My open tickets
sv: Mina öppna ärenden

en: My reminders
sv: Mina påminnelser

en: My saved searches
sv: Mina sparade sökningar

en: MyAdminQueues
sv: MinaAdminKöer

en: MyAssets
sv: MinaTillgångar

en: MyReminders
sv: MinaPåminnelser

en: MySupportQueues
sv: MinaSupportKöer

en: NEWLINE
sv: RADBRYTNING

en: Name and email address
sv: Namn och e-postadress

en: Name in use
sv: Namn som används

en: Name is required
sv: Namn krävs

en: New Article
sv: Ny artikel

en: New Dashboard
sv: Ny instrumentpanel

en: New Links
sv: Nya länkar

en: New Pending Approval
sv: Nytt väntande godkännande

en: New Pending Approval in HTML
sv: Nytt väntande godkännande i HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
sv: Nya tillgångar kan inte ha status '%1'.

en: New messages
sv: Nya meddelanden

en: New password notification sent
sv: Nytt lösenordmeddelande skickat

en: New reminder:
sv: Ny påminnelse:

en: New ticket
sv: Nytt ärende

en: New ticket doesn't exist
sv: Nytt ärende finns ej

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sv: Nya ärenden kan inte ha status '%1' i den här kön.

en: New watchers
sv: Nya observatörer

en: NickName
sv: Smeknamn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
sv: Ingen %1 inläst

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
sv: Inga artiklar matchar %1

en: No Class defined
sv: Ingen klass definierad

en: No Classes matching search criteria found.
sv: Hittade inga klasser som matchar sökbegreppet.

en: No CustomField
sv: Inget extrafält

en: No CustomField defined
sv: Inget extrafält definierat

en: No Group defined
sv: Ingen grupp definierad

en: No Query
sv: Ingen söksträng

en: No Queue defined
sv: Ingen kö definierad

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
sv: Hittade inte RT-användare. Var vänlig kontakta din RT-administratör.

en: No Subject Override
sv: Ingen åsidosättning av ämne

en: No Template
sv: Ingen mall

en: No asset ID specified.
sv: Ingen tillgångs-ID angiven.

en: No assets matching search criteria found.
sv: Hittade inga tillgångar som matchar sökbegreppet.

en: No catalog specified.
sv: Ingen katalog angiven.

en: No catalogs matching search criteria found.
sv: Hittade ingen katalog som matchar sökbegreppet.

en: No column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: No comment entered about this user
sv: Ingen kommentar inlagd om denna användare

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
sv: Hittade inga extrafält för gruppering av '%1'

en: No custom roles matching search criteria found.
sv: Hittade ingen extraroll som matchar sökbegreppet.

note: (ref $self)
en: No description for %1
sv: Ingen beskrivning för %1

note: ($tname)
en: No global template %1
sv: Ingen global mall %1

en: No group specified
sv: Ingen grupp specificerad

en: No groups matching search criteria found.
sv: Inga grupper som matchar sökkriterierna hittades.

en: No key suitable for encryption
sv: Ingen nyckel som lämpar sig för kryptering

en: No longer authorized
sv: Inte längre auktoriserad

en: No message attached
sv: Inget bifogat meddelande

en: No name provided
sv: Inget namn angivet

en: No need to encrypt
sv: Behöver inte krypteras

en: No permission to create queues
sv: Ingen behörighet att skapa köer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
sv: Ingen behörighet att skapa ärenden i kö '%1'

en: No permission to display that ticket
sv: Ingen behörighet att visa ärendet

en: No permission to modify this asset
sv: Ingen behörighet att modifiera tillgången

en: No permission to modify this catalog
sv: Ingen behörighet att modifiera katalogen

en: No permission to save system-wide searches
sv: Ingen tillåtelse att spara systemomfattande sökningar

en: No permission to set preferences
sv: Ingen behörighet att göra inställningar

en: No permission to view Article
sv: Saknar behörighet att visa artikel

en: No permission to view update ticket
sv: Ingen tillåtelse att visa uppdatera ärende

en: No principals selected.
sv: Inga medlemmar valda.

en: No private key
sv: Ingen privat nyckel

en: No queues matching search criteria found.
sv: Inga köer som matchar sökkriterierna hittades.

en: No right specified
sv: Ingen behörighet angiven

en: No rights found
sv: Hittade inga behörigheter

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
sv: Ingen behörighet att lägga till '%1' som Admin.kopia på det här ärendet

en: No search to operate on.
sv: Ingen sökning att arbeta med.

en: No such key or it's not suitable for signing
sv: Hittar inte nyckel, eller så lämpar den sig inte för signering

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
sv: Ingen mall %1 i kön %2 eller globalt

en: No tickets found.
sv: Inga ärenden funna.

en: No transaction type specified
sv: Ingen transaktionstyp specificerad

en: No usable keys.
sv: Inga passande nycklar.

en: No users matching search criteria found.
sv: Inga användare som matchar sökkriterierna hittades.

en: No valid PrincipalId
sv: Ingen giltig medlemsID

en: No value sent to _Set!
sv: Inget värde skickat till _Set!

en: Nonexistant field?
sv: Icke-existerande fält?

en: Not applied scrips
sv: Scrip som inte används

en: Not logged in.
sv: Ej inloggad.

en: Not using a mobile browser?
sv: Använder du inte en mobil webbläsare?

en: Notification could not be sent
sv: Meddelande kunde inte skickas

en: Notify AdminCcs
sv: Meddela mottagare av adminkopia

en: Notify AdminCcs as Comment
sv: Meddela mottagare av adminkopia som kommentar

en: Notify Ccs
sv: Meddela mottagare av kopia

en: Notify Ccs as Comment
sv: Meddela mottagare av kopia som kommentar

en: Notify Other Recipients
sv: Meddela andra mottagare

en: Notify Other Recipients as Comment
sv: Meddela andra mottagare som kommentar

en: Notify Owner
sv: Meddela ägare

en: Notify Owner as Comment
sv: Meddela ägare som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
sv: Meddela ägare att dess ärende avvisats

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
sv: Meddela ägare och mottagare av adminkopia om nya ämnen väntar på deras godkännande

en: Notify Requestors
sv: Meddela anmälare

en: Notify Requestors and Ccs
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
sv: Meddela anmälare och mottagare av kopia som kommentar

en: Notify me of unread messages
sv: Meddela när jag har olästa meddelanden

en: Object Id
sv: Objekt-ID

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
sv: Objekttyp

en: Object could not be created
sv: Objekt kan ej skapas

en: Object could not be deleted
sv: Objekt kan ej raderas

en: Object created
sv: Objekt har skapats

en: Object deleted
sv: Objekt har raderats

en: Object type mismatch
sv: Objekten är av olika typer

en: Objects list is empty
sv: Objektlistan är tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
sv: Vid %1, skrev %2:

en: On Close
sv: Vi stängning

en: On Comment
sv: Vid kommentar

en: On Correspond
sv: Vid brevväxling

en: On Create
sv: Vid skapande

en: On Forward
sv: Vid vidarebefordran

en: On Forward Ticket
sv: Vid vidarebefordran av ärende

en: On Forward Transaction
sv: Vid vidarebefordran av transaktion

en: On Owner Change
sv: Vid ägarbyte

en: On Priority Change
sv: Vid prioritetsändring

en: On Queue Change
sv: Vid köbyte

en: On Reject
sv: Avvisad

en: On Reopen
sv: När ett ärende återöppnas

en: On Resolve
sv: När åtgärdats

en: On Status Change
sv: Vid statusändring

en: On TimeWorked Change
sv: Vid ändring av arbetad tid

en: On Transaction
sv: Vid transaktion

en: One-time Bcc
sv: Engångs hemlig kopia

en: One-time Cc
sv: Engångskopia

en: Only for entry, not display
sv: Endast för inmatning, inte visning

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats efter %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sv: Visa endast godkännanden för förfrågningar som skapats före %1

en: Only show custom fields for:
sv: Visa endast extrafält för:

en: Open Inactive Tickets
sv: Öppna inaktiva ärenden

en: Open It
sv: Öppna

en: Open Tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open Timer
sv: Öppna tidtagning

en: Open inactive tickets
sv: Öppna inaktiva ärenden

en: Open tickets
sv: Öppna ärenden

en: Open tickets on correspondence
sv: Öppna ärenden om brevväxling sker

en: Oracle users cannot have empty passwords
sv: Oracle-användare kan inte ha tomma lösenord

en: Order by
sv: Sortera efter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
sv: Ursprungligt ärende: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
sv: Utgående e-postmeddelande om en kommentar har sparats

en: Outgoing email recorded
sv: Utgående e-postmeddelande har sparats

en: Outgoing mail
sv: Utgående e-post

en: Own tickets
sv: Egna ärenden

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
sv: Ägaren '%1' har inte behörighet att äga det här ärendet.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sv: Ägare ändrad från %1 till %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
sv: Ägare har godtyckligt ändrats från %1 till %2

en: OwnerGroup
sv: ÄgarGrupp

en: OwnerName
sv: ÄgarNamn

en: Page 1 of 1
sv: Sida 1 of 1

en: Pager Phone
sv: Personsökare

en: Password has not been set.
sv: Lösenordet har inte satts.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sv: Lösenord måste vara minst %quant(%1,tecken,tecken) långa

en: Password not printed
sv: Lösenord ej utskrivet

en: Password set
sv: Lösenord har satts

note: ($msg)
en: Password: %1
sv: Lösenord: %1

en: Password: Permission Denied
sv: Lösenord: Tillgång nekas

en: PasswordChange
sv: LösenordsByte

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
sv: Avvaktar %quant(%1,godkännande,godkännanden).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
sv: Avvaktar %quant(%1,ärende,ärenden).

en: Pending approval.
sv: Avvaktar godkännande.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
sv: Personer relaterade till kö %1

en: Perform a user-defined action
sv: Genomför en användardefinierad handling

en: Perl configuration
sv: Perl-konfiguration

en: Perl library search order
sv: Sökordning för Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
sv: Radera data från RT slutgiltigt

en: Phone numbers
sv: Telefonnummer

en: Plain text Autoresponse template
sv: Mall för autosvar med oformaterad text

en: Plain text admin comment template
sv: Mall för admin kommentar med oformaterad text

en: Plain text admin correspondence template
sv: Mall för admin korrespondens med oformaterad text

en: Plain text correspondence template
sv: Mall för korrespondens med oformaterad text

en: Plain text transaction template
sv: Mall för transaktion med oformaterad text

en: Please check the URL and try again.
sv: Var vänlig kontrollera URLen och försök igen.

en: Please enter your current password correctly.
sv: Var vänlig ange ditt nuvararande lösenord korrekt.

en: Please enter your current password.
sv: Var vänlig ange ditt nuvarande lösenord.

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
sv: Fördefinierad sökning %1 hittades inte

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
sv: Inställning %1 för användare %2.

en: Preferences reset.
sv: Inställningar återställda.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
sv: Inställningarna har sparats för %1.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
sv: Inställningar har sparats för instrumentpaneler i menyn.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
sv: Inställningar har sparats för användare %1.

en: Preferences saved.
sv: Inställningar har sparats.

en: Preferences were not found
sv: Hittade inte inställningar

en: Prepare Stubbed
sv: Förbered tömning

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
sv: Tryck %1 för att visa tangentbordsgenvägar.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
sv: Hittade inte medlem %1.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
sv: Skriv ut det resulterande sammandraget till STDOUT, skicka dem inte som e-post. Markera dem inte som skickade

en: Print this message
sv: Skriv ut detta meddelande

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
sv: Privata nycklar för %1

en: Private keys
sv: Privata nycklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
sv: Privilegierad status: %1

en: Privileged users
sv: Privilegierade användare

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
sv: Privilegierad: användarnamn; Icke-privilegierad: namn och e-postadresser

en: Pseudogroup for internal use
sv: Pseudogrupp för internt bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
sv: Publik nyckel '0x%1' krävs för att verifiera signatur

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
sv: Publika nyckar för %1

en: Queries
sv: Frågor

en: Query Builder
sv: Avancerad sökning

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
sv: Kö %1 kunde inte läsas in.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
sv: Kö %1 ej funnen

en: Queue Name
sv: Könamn

en: Queue already exists
sv: Kö finns redan

en: Queue could not be created
sv: Kö kan ej skapas

en: Queue could not be loaded.
sv: Kö kan ej inläsas.

en: Queue created
sv: Kö har skapats

en: Queue id
sv: Kö-ID

en: Queue list
sv: Lista över köer

en: Queue not found
sv: Kö ej funnen

en: Queue's key
sv: Köns nyckel

en: QueueList
sv: KöLista

en: QueueName
sv: Kö

en: QueueWatcher
sv: KöObservatör

en: Queues I administer
sv: Köer som jag administrerar

en: Queues I'm an AdminCc for
sv: Köer som jag står som mottagare av adminkopia för

en: Quick ticket creation
sv: Snabbt ärendeskapande

en: QuickCreate
sv: SnabbSkapa

en: RT Administration
sv: RT-administration

en: RT Configuration
sv: RT-konfiguration

en: RT Error
sv: RT-fel

en: RT Portal
sv: RT-portal

en: RT Size
sv: RT-storlek

en: RT at a glance
sv: RT-snabbtitt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
sv: RT-snabbtitt för användaren %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
sv: RT kan inkludera innehåll från annan webbtjänst när detta extrafält visas.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
sv: RT kan göra alternativen för detta extrafält till hyperlänkar till annan tjänst.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sv: RT för %1

en: RT upgrade history
sv: Uppgraderingshistorik för RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
sv: RT kommer att ansluta till databasen som den här användaren. Den kommer att skapas åt dig.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
sv: RT kommer att skapa en användare som heter "root" och sätta det här som dess lösenord

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
sv: RT kommer att ersätta %1 och %2 med register-ID och extrafältvärde respektive

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
sv: RT använder den här strängen som unik identifierare för din installation och letare efter den i e-postrubriken för att avgöra vilket ärende ett meddelande avser. Vi rekommenderar att du sätter den till din internetdomän (ex: exempel.se)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
sv: RT fungerar med ett antal olika databaser. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> och <b>SQLite</b> stödjs.

en: Re-open
sv: Öppna igen

en: Real Name
sv: Fullständigt namn

en: RealName
sv: Fullständigt namn

en: Record all updates
sv: Registrera alla uppdateringar

en: Recursive member
sv: Rekursiv medlem

en: Refer to
sv: Hänvisa till

note: ($value)
en: Reference by %1 added
sv: Referens från %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
sv: Referens från %1 raderad

note: ($value)
en: Reference to %1 added
sv: Referens till %1 tillagd

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
sv: Referens till %1 raderad

en: Referred to by
sv: Hänvisas från

en: ReferredToBy
sv: HänvisadAv

en: Refers to
sv: Hänvisar till

en: RefersTo
sv: HänvisarTill

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sv: Läs in denna sida igen var %1 minut.

en: RefreshHomepage
sv: UppdateraHemsida

en: Refused to add link which would create a circular relationship
sv: Vägrade att lägga till en länk som skulle skapa ett cirkulärt beroende

en: Related tickets
sv: Relaterade ärenden

en: Remember default queue
sv: Kom ihåg förvald kö

en: Reminder
sv: Påminnelse

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sv: Påminnelse '%1' tillagd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sv: Påminnelse '%1' genomförd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
sv: Påminnelse '%1' återöppnad

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
sv: Påminnelse '%1': %2

en: Reminder added
sv: Påminnelse tillagd

en: Reminder completed
sv: Påminnelse avslutad

en: Reminder reopened
sv: Påminnelse återöppnad

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
sv: Ta bort %1

en: Remove AdminCc
sv: Ta bort Admin.kopia

en: Remove Cc
sv: Ta bort kopia

en: Remove Requestor
sv: Ta bort anmälare

en: Removed Subject Override
sv: Tog bort åsidosättning av ämne

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
sv: Tog bort extrafält %1 från %2.

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
sv: Ersätter ägarens rullgardindsmenyer med textrutor

en: Reply Address
sv: Svarsadress

en: Reply to requestors
sv: Svar till anmälare

en: Reply to ticket
sv: Svara på ärende

en: Reply to tickets
sv: Svar på ärenden

en: Report stolen
sv: Rapportera som stulen

en: Requestor
sv: Anmälare

en: RequestorGroup
sv: AnmälarGrupp

en: Requestors
sv: Anmälare

en: Require Due set according to SLA
sv: Kräver förfallodatum enligt SLA

en: Require Starts set according to SLA
sv: Kräver startdatum enligt SLA

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
sv: Nödvändig parameter '%1' ej specificerad

en: Reset Custom Field Values to Default
sv: Återställ extrafältvärden till förvalda värden

en: Reset RT at a glance
sv: Återställ RT-snabbtitt

en: Reset dashboards in menu
sv: Återställ instrumentpaneler i menyn

en: Reset secret authentication token
sv: Återställ hemlig token för autentisering

en: Reset to default RT Logo
sv: Återställ till förvald RT-logo

en: Reset to default RT Theme
sv: Återställ till förvalt RT-tema

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
sv: Åtgärda ärende #%1 (%2)

en: Resolved in HTML
sv: Åtgärdad i HTML

en: Respond
sv: Svara

en: Return back to the ticket
sv: Återvänd till ärendet

en: Return home
sv: Återvänd till hemsidan

en: Retype Password
sv: Skriv in lösenordet igen

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
sv: Återkallade behörigheten '%1' från %2.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
sv: Rich text (HTML) visar formatering som färgad text, fetstil, kursiv text med mera

en: Right Loaded
sv: Behörighet inläst

en: Right could not be revoked
sv: Behörighet kunde inte återkallas

en: Right not loaded.
sv: Behörighet ej inläst.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
sv: Behörigheter kunde inte tilldelas %1

en: Rights for Administrators
sv: Behörigheter för administratörer

en: Rights for Staff
sv: Behörigheter för personal

en: Role already exists
sv: Rollen finns redan

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
sv: Rollgrupp '%1' hittades inte

en: Role group exists already
sv: Rollgruppen finns redan

en: Roles
sv: Roller

en: Rows per box
sv: Rader per box

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
sv: SLA aktiverat (avmarkera rutan för att inaktivera SLA för denna kö)

en: SMIME Certificate
sv: SMIME-certifikat

en: SMIMECertificate
sv: SMIMECertifikat

en: SQL Queries
sv: SQL-frågor

en: SQL queries are not logged.
sv: SQL-frågor loggas inte.

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
sv: SQLite är en databas som inte behöver någon server eller konfiguration. RT:s författare rekommenderar den för test, demo och utveckling, men den är inte rikitigt rätt för en produktions-RT-server med hög volym.

en: Save Preferences
sv: Spara inställningar

en: Save as New
sv: Spara som ny

en: Save asset
sv: Spara tillgång

en: Save this search
sv: Spara den här sökningen

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
sv: Sparade %1 %2

en: Saved charts
sv: Sparade diagram

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
sv: Hittade inte sparad sökning %1

en: Saved searches
sv: Sparade sökningar

en: SavedSearches
sv: SparadeSökningar

en: Scrip Created
sv: Scrip har skapats

en: Scrip is not added
sv: Scrip lades inte till

en: Scrips and Recipients
sv: Scrips och mottagare

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
sv: Scrips körs normalt efter varje ändring av ett ärende.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
sv: Sökning %1 uppdaterad

en: Search Articles
sv: Sök artiklar

en: Search Assets
sv: Sök tillgångar

en: Search for Articles matching
sv: Sök artiklar som matchar

en: Search for approvals
sv: Sök efter godkännanden

en: Search for articles
sv: Sök artiklar

en: Search for tickets
sv: Sök efter ärenden

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
sv: Sök efter ärenden genom att ange %1id%2-nummer, ord i ämnesraden %1"inom citattecken"%2, namn på %1köer%2, %1användarnamn%2 på ägare, %1e-postadress%2 på anmälare, och ärendenas %1status%2.  Sökning efter %1@domännamn.se%2 returnerar ärenden med anmälare från den domänen.

en: Search results refresh interval
sv: Uppdateringsfrekvens för sökresultat

en: Searches
sv: Sökningar

en: Secret authentication token
sv: Hemlig token för autentisering

en: Security:
sv: Säkerhet:

en: See articles in this class
sv: Visa artiklar i den här klassen

en: See assets
sv: Visa tillgångar

en: See catalogs
sv: Visa kataloger

en: See changes to articles in this class
sv: Visa ändringar i artiklar i den här klassen

en: See that this class exists
sv: Visa att den här klassen existerar

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
sv: Välj anpassade fält för artiklar i alla klasser

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
sv: Välj extrafält för tillgångar i alla kataloger

en: Select Database Type
sv: Välj databastyp

en: Select a Class
sv: Välj en klass

en: Select a Custom Field
sv: Välj ett extrafält

en: Select a Custom Role
sv: Välj en extraroll

en: Select a Scrip
sv: Välj ett scrip

en: Select a catalog
sv: Välj en katalog

en: Select a custom role
sv: Välj en extraroll

en: Select a group
sv: Välj en grupp

en: Select a queue
sv: Välj en kö

en: Select a queue for your new ticket
sv: Välj en kö för ditt nya ärende

en: Select a user
sv: Välj en användare

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
sv: Välj en artikel från %1

en: Select an Article to include
sv: Välj en artikel att infoga

en: Select another language
sv: Välj ett annat språk

en: Select custom fields for all queues
sv: Välj extrafält för alla köer

en: Select custom fields for all user groups
sv: Välj extrafält för alla användargrupper

en: Select custom fields for all users
sv: Välj extrafält för alla användare

en: Select custom fields for tickets in all queues
sv: Välj extrafält för ärenden i alla köer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
sv: Välj extrafält för transaktioner på alla ärenden i alla köer

en: Select date
sv: Välj datum

en: Select multiple dates
sv: Välj flera datum

en: Select multiple values
sv: Välj flera värden

en: Select one value
sv: Välj ett värde

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sv: Välj köer som ska visas på "RT-snabbtitt"-sidan

note: ()
en: Select topics for this article
sv: Välj ämnen för den här artikeln

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
sv: Välj upp till %quant(%1,datum,datum)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
sv: Välj upp till %quant(%1,värde,värden)

en: Selected Custom Fields
sv: Valda extrafält

en: Selected Queues
sv: Valda köer

en: Selected objects
sv: Valda objekt

en: Selections modified. Please save your changes
sv: Urval ändrat. Spara dina ändringar

en: Send forwarded message
sv: Skicka vidarebefordrat meddelande

en: Send mail to requestors and Ccs
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till anmälare och mottagare av kopia som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
sv: Skicka ett meddelande till anmälarna

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
sv: Skicka e-post till uttryckligen angivna mottagare av kopia samt mottagare av hemlig kopia

en: Sends mail to the Ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: Sends mail to the Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
sv: Skicka e-post till de administrativa kopia-mottagarna som en kommentar

en: Sends mail to the owner
sv: Skicka e-post till ägaren

en: Separate multiple entries with spaces.
sv: Skilj multipla poster åt med blanktecken.

en: Set due date according to SLA
sv: Sätt förfallodatum enligt SLA

en: Set starts date according to SLA
sv: Sätt startdatum enligt SLA

en: Short usernames
sv: Korta användarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
sv: Ska RT skicka e-post för uppdateringar som du gör på ärenden?

en: Show Admin menu
sv: Visa Adminmenyn

en: Show Approvals tab
sv: Visa godkännandefliken

en: Show Articles menu
sv: Visa artikelmenyn

en: Show Columns
sv: Visa kolumner

en: Show Results
sv: Visa resultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
sv: Visa ärendets egenskaper på nivå %1

en: Show all quoted text
sv: Visa all citerad text

en: Show approved requests
sv: Visa godkända förfrågningar

en: Show as well
sv: Visa också

en: Show brief headers
sv: Visa kortfattade rubriker

en: Show denied requests
sv: Visa avvisade förfrågningar

en: Show full headers
sv: Visa fullständiga rubriker

en: Show global templates
sv: Visa globala mallar

en: Show history
sv: Visa historik

en: Show link descriptions
sv: Visa länkbeskrivningar

en: Show no tickets for the Requestor
sv: Visa inte anmälarens ärenden

en: Show oldest history first
sv: Visa äldsta historiken först

en: Show pending requests
sv: Visa väntande förfrågningar

en: Show quoted text
sv: Visa citerad text

en: Show requests awaiting other approvals
sv: Visa förfrågningar som väntar på andra godkännanden

en: Show simplified recipient list on ticket update
sv: Visa förenklad mottagarlista vid ärendeuppdatering

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
sv: Visa anmälarens 10 högst prioriterade aktiva ärenden

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
sv: Visa anmälarens 10 högst prioriterade inaktiva ärenden

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
sv: Visa anmälarens 10 högst prioriterade ärenden

en: Show ticket history
sv: Visa ärendehistorik

en: Sign by default
sv: Signera som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
sv: Registrera som ärendeanmälare eller ärende eller kö-kopia

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
sv: Registrera som ärende eller kö-Admin.kopia

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: Sign%1%2
sv: Signera%1%2

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
sv: Signera%1%2 med %3

en: Simple Search
sv: Enkel sökning

en: Site name
sv: Webbplatsens namn

en: Skip Menu
sv: Hoppa över meny

en: Skipping disabled user
sv: Hoppar över inaktiverad användare

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
sv: Vissa webbläsare läser kanske bara in innehåll från samma domän som din RT-server.

en: Something wrong. Contact system administrator
sv: Något är fel. Kontakta systemadministratören

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
sv: Sorteringsordning

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
sv: Ange om den här körningen ska göras dagligen eller en gång i veckan.

en: Stall
sv: Vänteläge

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
sv: Inled söktermen med namnet på ett fält följt av kolon, som i %1 och %2, för att explicit ange vad du vill söka efter.

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
sv: Påbörjad %1.

en: StartedRelative
sv: PåbörjadRelaterad

en: StartsRelative
sv: StartdatumRelaterad

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
sv: Status '%1' är inte en giltig status för tillgångar.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
sv: Status '%1' är inte en giltig status för denna %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
sv: Status '%1' är inte en giltig status för ärenden i den här kön.

en: Status Change
sv: Statusändring

en: Status Change in HTML
sv: Statusändringar i HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sv: Status ändrad från %1 till %2

en: Status changes
sv: Statusändringar

en: Steal
sv: Stjäl

en: Steal tickets
sv: Stjäl ärenden

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
sv: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
sv: Stulen från %1

en: Subject Tag
sv: Ämnesetikett

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sv: Ämne ändrat till %1

en: SubjectTag
sv: ÄmnesTagg

en: Submit Timer
sv: Skicka tid

en: Submitting
sv: Skickar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sv: Prenumerera på instrumentpanel %1

en: Subscribe to dashboards
sv: Prenumerera på instrumentpanel

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
sv: Prenumererar på instrumentpanel %1

en: Subscription
sv: Prenumeration

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sv: Prenumeration kunde inte skapas: %1

en: Subscription updated
sv: Prenumerationen uppdaterad

en: Successfuly decrypted data
sv: Lyckades dekryptera data

en: Successfuly encrypted data
sv: Lyckades krypera data

en: Summary of Created-LastUpdated
sv: Sammanfattning av skapad-senast uppdaterad

en: Summary of Created-Resolved
sv: Sammanfattning av skapad-åtgärdad

en: Summary of Created-Started
sv: Sammanfattning av skapad-startad

en: Summary of Due-Resolved
sv: Sammanfattning av förfaller-åtgärdad

en: Summary of Started-Resolved
sv: Sammanfattning av startad-åtgärdad

en: Summary of Starts-Started
sv: Sammanfattning av startar-startad

en: Summary of time estimated
sv: Sammanfattning av uppskattad tid

en: Summary of time left
sv: Sammanfattning av tid kvar

en: Summary of time worked
sv: Sammanfattning av arbetad tid

en: System Error
sv: Systemfel

note: ($msg)
en: System Error: %1
sv: Systemfel: %1

en: System Tools
sv: Systemverktyg

en: System error. Right not granted.
sv: Systemfel. Behörighet inte tilldelad.

en: SystemRolegroup for internal use
sv: SystemRollgrupp för internt bruk

en: Take
sv: Ta

en: Take tickets
sv: Ta ärenden

en: Taken
sv: Taget

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
sv: Berätta hur vi hittar databasen som RT ska använda

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sv: Mall #%1 raderad

en: Template '%1' is not global
sv: Mall '%1' är inte global

en: Template '%1' is not global nor queue specific
sv: Mall '%1' är inte global och inte heller köspecifik

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
sv: Hittade inte mall '%1'

en: Template does not include Perl code
sv: Mallen inkluderar inte Perl-kod

en: Template is empty
sv: Mallen är tom

en: Template is in use
sv: Mallen används

en: Template is mandatory argument
sv: Mall är obligatorisk parameter

en: Template parsed
sv: Mall har parsats

en: Template parsing error
sv: Mallparsfel

note: ($msg)
en: Template: %1
sv: Mall: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sv: Mallar för kö %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
sv: Textfil visas inte eftersom den är inaktiverad i inställningarna.

en: That is already the current value
sv: Det är redan det nuvarande värdet

en: That is not a value for this custom field
sv: Det är inte ett värde för detta extrafält

en: That role is invalid for this object
sv: Den rollen är ogiltig för det här objektet

en: That ticket has unresolved dependencies
sv: Ärendet har oåtgärdade förutsättningar

en: That user already owns that ticket
sv: Ärendet tillhör redan den användaren

en: That user does not exist
sv: Användaren finns ej

en: That user is already privileged
sv: Användaren är redan privilegierad

en: That user is already unprivileged
sv: Användaren är redan icke-privilegierad

en: That user is now privileged
sv: Användaren är nu privilegierad

en: That user is now unprivileged
sv: Användaren är nu icke-privilegierad

en: That user may not own tickets in that queue
sv: Den användaren har inte behörighet att äga ärenden i den kön

en: That's not a numerical id
sv: Det är inte något numeriskt ID

en: The CC of a ticket
sv: Kopia för ett ärende

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
sv: Klassen för artikeln identifierad med %1 är inte tillagd i den nuvarande kön

en: The DBA's database password
sv: Databasadministratörens lösenord

en: The administrative CC of a ticket
sv: Adminstrativ kopia för ett ärende

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
sv: De markerade användarna kan få e-post relaterad till det här ärendet beroende på vilka åtgärder som vidtagits. Avmarkera användarna för att sluta skicka e-post till dem om detta ärende.

en: The default catalog
sv: Standardkatalogen

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
sv: Domännamnet för databasservern (som 'db.exempel.se').

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
sv: Följande kommande hittar alla aktiva ärenden i kön 'general' och sätter deras prioritet till 99 om de är förfallna:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
sv: Följande frågor har blivit raderade och kommer att tas bort från instrumentpanelen så fort panelen uppdateras.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
sv: Följande frågor kanske inte visas för alla användare som kan se den här instrumentpanelen.

en: The key has been disabled
sv: Nyckeln har blivit inaktiverad

en: The key has been revoked
sv: Nyckeln har återkallats

en: The key has expired
sv: Nyckelns giltighetstid har löpt ut

en: The key is fully trusted
sv: Nyckeln är fullständigt betrodd

en: The new value has been set.
sv: Det nya värdet har satts.

en: The owner of a ticket
sv: Ägaren av ett ärende

en: The page you requested could not be found
sv: Den efterfrågade sidan hittades inte

en: The requestor of a ticket
sv: Anmälaren av ett ärende

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
sv: Inställningarna du valt är sparade i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
sv: Systemet kan inte signera utgående e-post. Det beror troligtvis på att lösenordet är felaktigt eller att GPG-agenten inte fungerar. Var vänlig och kontakta din systemadministratör omedelbart. Felet adresserar:

en: There are several keys suitable for encryption.
sv: Det finns flera nycklar som är lämpar sig för kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
sv: Det finns olästa kommentarer till det här ärendet.

en: There is marginal trust in this key
sv: Den här nyckeln har marginell tillitsnivå

en: There is no key suitable for encryption.
sv: Det finns ingen nyckel som är lämpar sig för kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
sv: Det finns en passande nyckel, men tillitsnivån är inte satt.

en: This Custom Field can not have list of values
sv: Detta extrafält kan inte ha en lista med värden

en: This class does not apply to that object
sv: Den här klassen gäller inte för det objektet

en: This custom field cannot be added to that object
sv: Detta extrafält kan inte lägga till det objektet

en: This feature is only available to system administrators
sv: Denna delen är endast tillgänglig för systemadministratörer

en: This feature is only available to system administrators.
sv: Denna funktion är bara tillgänglig för administratörer

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
sv: Detta ärende kan inte åtgärdas förrän det är godkänt.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
sv: Detta ärende kan inte åtgärdas förrän dess %numerate(%1,beroende är,beroenden är) åtgärdade.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
sv: Detta verktyg ger användaren möjlighet att köra godtyckliga perl-moduler inifrån RT.

en: This transaction appears to have no content
sv: Denna transaktion tycks inte ha något innehåll

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
sv: Den här användarens %1 högst prioriterade %2 ärenden

en: This will search for users by looking in the following fields:
sv: Sökning efter användare görs genom att titta på följande fält:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
sv: Detta tar dig till en delvis förifylld blankett för att skapa en tillgång.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
sv: Detta tar dig till en delvis förifylld blankett för att skapa ett ärende.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
sv: Ärende #%1 Jumbouppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
sv: Diagram över relationer för ärende #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sv: Ärende #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sv: Ärende %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
sv: Ärende %1 har skapats i kö '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
sv: Ärende %1: %2

en: Ticket Resolved
sv: Ärende åtgärdat

en: Ticket Search
sv: Ärendesökning

en: Ticket Transactions
sv: Ärendetransaktioner

en: Ticket and Transaction
sv: Ärende och transaktion

en: Ticket composition
sv: Ärendekomponering

en: Ticket content
sv: Ärendeinnehåll

en: Ticket content type
sv: Ärendeinnehållstyp

en: Ticket could not be created due to an internal error
sv: Ärende kunde inte skapas på grund av ett internt fel

en: Ticket could not be loaded
sv: Ärendet kunde inte läsas in

en: Ticket count
sv: Antal ärenden

en: Ticket display
sv: Ärendevisning

en: Ticket in
sv: Ärende i

en: Ticket metadata
sv: Ärendets metadata

en: Ticket status changed
sv: Ärendestatus ändrad

en: Ticket update
sv: Ärendeuppdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
sv: ÄrendeSQL sökmodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sv: Ärenden %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sv: Ärenden %1 av %2

en: Tickets I own
sv: Ärende jag äger

en: Tickets which depend on this approval:
sv: Ärenden som förutsätter detta godkännande:

en: Time Estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time Taken
sv: Använd tid

en: Time Worked
sv: Arbetad tid

en: Time estimated
sv: Uppskattad tid

en: Time to display
sv: Tid för visning

en: TimeEstimated
sv: UppskattadTid

en: TimeLeft
sv: Resterade tid

en: TimeWorked
sv: AnvändTid

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
sv: Tidtagning för #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
sv: Förfrågan om support, utbildning, kundutveckling eller licensiering, var god kontakta %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
sv: Växla %quant(%1,fråga,frågor)

en: Told
sv: Kontaktat

en: ToldRelative
sv: KontaktatRelaterad

en: Topic Name
sv: Ämnesnamn

en: Topic membership added
sv: Ämnesmedlemsskap tillagt

en: Topic membership removed
sv: Ämnesmedlemsskap borttaget

en: Topic not found
sv: Ämne ej funnet

en: Total Created-LastUpdated
sv: Totalt skapad-senast uppdaterad

en: Total Created-Resolved
sv: Totalt skapad-åtgärdad

en: Total Created-Started
sv: Totalt skapad-startad

en: Total Due-Resolved
sv: Totalt förfaller-åtgärdad

en: Total Started-Resolved
sv: Totalt startad-åtgärdad

en: Total Starts-Started
sv: Totalt startar-startad

en: Total time estimated
sv: Totalt uppskattad tid

en: Total time left
sv: Totalt tid kvar

en: Total time worked
sv: Totalt arbetad tid

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sv: Transaktion %1 har tömts

en: Transaction Created
sv: Transaktion har skapats

en: Transaction Custom Fields
sv: Transaktion extrafält

en: Transaction in HTML
sv: Transaktion i HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
sv: Transaktion->Skapa gick inte eftersom du inte specificerade en objekttyp och ID

en: Transactions
sv: Transaktioner

en: Transactions are immutable
sv: Transaktioner är oföränderliga

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
sv: Skriv <b>a:</b> framför artikelnummer och <b>t:</b> framför ärendenummer.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
sv: Typ ändrades från '%1' till '%2'

en: Unable to add topic membership
sv: Kan inte lägga till ämnesmedlemsskap

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
sv: Kan inte radera ämnesmedlemsskap i %1

en: Unable to determine object type or id
sv: Kan inte avgöra objekttyp eller ID

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
sv: Kan inte hitta tillgång #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
sv: Kan inte hitta katalog %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
sv: Kan inte hitta katalog '%1'

en: Unable to load article
sv: Kan inte läsa in artikel

en: Unable to open shortcut help. Reason:
sv: Kan inte öppna hjälp för genvägar. Orsak:

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
sv: Kan inte sätta tillgänglighets-id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
sv: Kan inte sätta objekt eller id för tillgänglighet: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
sv: Kan inte sätta tillgänglighetsobjekt: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
sv: Kan inte skicka tid. Var vänlig lägg till den till ärenden manuellt. Orsak:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
sv: Kan inte prenumerera på instrumentpanel %1: Åtkomst nekad

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
sv: Avmarkera för att stänga av aviseringar till de listade mottagarna <b>endast för den här transaktionen</b>; permanent borttagning av aviseringar hanteras på <a href="%1">Personer-sidan</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
sv: Tyvärr kunde inte RT automatskapa ett konto till dig. Din RT-administratör kan hitta mer information i loggarna.

en: Unix login
sv: Unix-inloggning

en: Unknown (no trust value assigned)
sv: Okänd (inget tillitsvärde tilldelat)

en: Unknown (this value is new to the system)
sv: Okänt (detta värde är nytt för systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
sv: Okänd InnehållsKodning %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
sv: Okänt fält: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
sv: Om du inte anger en särskild status omfattar sökningen bara ärenden med aktiv status (%1).

en: Unlimit
sv: Obegränsat

en: Unnamed dashboard
sv: Instrumentpanel utan namn

en: Unnamed search
sv: Ej namngiven sökning

en: Unowned Tickets
sv: Ärenden utan ägare

en: Unowned tickets
sv: Ärenden utan ägare

en: Unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: Unselected Custom Fields
sv: Ej valda extrafält

en: Unselected Queues
sv: Ej valda köer

en: Unselected objects
sv: Ej valda objekt

en: Untaken
sv: Ej tagen

en: Update Chart
sv: Redigera diagram

en: Update Graph
sv: Uppdatera diagram

en: Update This Menu
sv: Uppdatera den här menyn

en: Update Ticket
sv: Uppdatera ärende

en: Update Type
sv: Typ av uppdatering

en: Update format and Search
sv: Uppdatera format och sök

en: Update multiple tickets
sv: Uppdatera flera ärenden

en: Update not recorded.
sv: Uppdatera icke-inlästa.

en: Update ticket
sv: Uppdatera ärende

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sv: Uppdatera ärende #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sv: Uppdatera ärende #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
sv: Uppdateringstyp var varken brevväxling eller kommentar.

en: UpdateStatus
sv: UppdateraStatus

en: Updated by
sv: Uppdaterad av

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
sv: Uppdaterade sparad sökning "%1"

en: UpdatedBy
sv: UppdateradAv

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
sv: Uppgradera från %1 till %2

en: Upload a new logo
sv: Ladda upp en ny logo

en: Upload multiple files
sv: Överför flera filer

en: Upload multiple images
sv: Överför flera bilder

en: Upload one file
sv: Överför en fil

en: Upload one image
sv: Överför en bild

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
sv: Överför upp till %quant(%1,fil,filer)

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
sv: Överför upp till %quant(%1,bild,bilder)

en: Uploading...
sv: Laddar upp...

en: Use a two column layout for create and update forms?
sv: Använd tvåkolumnslayout i formulären för att skapa och uppdatera?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
sv: Använd tillgång %1 som ärendets anmälare: %2

en: Use autocomplete to find owners?
sv: Använd autokomplettering för att hitta användare?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
sv: Använd förval (%1)

en: Use other RT administrative tools
sv: Använd annat RT-administrativt verktyg

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
sv: Använd systemets förval (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
sv: Använd rullgardinsmenyerna för att välja vilka ärendeuppdateringar du vill använda i en ny artikel.

en: Used by scrips
sv: Använd av scrips

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
sv: Användare %1 är för närvarande inaktiverad.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
sv: Användaren %1 är för närvarande inaktiverad. Redigera användare och välj "Låt denna användare få tillgång till RT" för att aktivera.

en: User Groups
sv: Användargrupper

en: User Rights
sv: Användarbehörigheter

en: User Summary
sv: Användaröversikt

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
sv: Användaren bad om en okänd uppdateringstyp för extrafält %1 för %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sv: Det gick inte att skapa användare: %1

en: User created
sv: Användare har skapats

en: User disabled
sv: Användare inaktiverad

en: User enabled
sv: Användare aktiverad

en: User has empty email address
sv: Användaren har en tom e-postadress

en: User loaded
sv: Användare har lästs in

en: User-defined groups
sv: Användardefinierade grupper

note: ($User->Format)
en: User: %1
sv: Användare: %1

en: Username format
sv: Format för användarnamn

en: Users matching search criteria
sv: Användare som matchar sökkriterierna

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
sv: Använder transaktion #%1...

en: Valid Query
sv: Giltig söksträng

en: View Scrip templates
sv: Visa mallar för scrip

en: View Scrips
sv: Visa scrip

en: View custom field values
sv: Visa värden för extrafält

en: View custom fields
sv: Visa extrafält

en: View exact outgoing email messages and their recipients
sv: Visa exakt utgående e-postmeddelande och deras mottagare

en: View group
sv: Visa grupp

en: View group dashboards
sv: Visa gruppinstrumentpaneler

en: View highlighted ticket
sv: Visa markerat ärende

en: View personal dashboards
sv: Visa personliga instrumentpaneler

en: View queue
sv: Visa kö

en: View saved searches
sv: Visa sparade sökningar

en: View system dashboards
sv: Visa systeminstrumentpaneler

en: View ticket private commentary
sv: Visa ärendets privata kommentarer

en: View ticket summaries
sv: Visa ärendesammanfattning

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
sv: VARNING: Sparar sökning med tillgänglighet på användarnivå

en: WYSIWYG composer height
sv: WYSIWYG höjd

en: WYSIWYG message composer
sv: Använd WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
sv: Varning! Detta är INTE signerat!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
sv: Varning: sammanslagning går inte att ångra! Ange ett ärendenummer som detta ärende ska slås samman med.

en: WatcherGroup
sv: ObservatörsGrupp

en: Watchers
sv: Observatörer

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
sv: Vi fann din databas och kan ansluta till den. Du kan klicka på 'Grundläggande konfiguration' för att fortsätta anpassa RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
sv: Vi behöver veta namnet på databasen RT ska använda och var den finns. Vi behöver också veta vilket användarnamn och lösenord RT ska använda. RT kan skapa databasen och användaren år dig, vilket är anledningen till att få frågar efter användarnamn och lösenord för databasadministratören. Under steg 6 av installationen kommer vi att använda den här informationen för att skapa och initiera RT:s databas.

en: WeekOfYear
sv: Veckonummer

en: Weekly digest
sv: veckosammandrag

en: Welcome to RT!
sv: Välkommen till RT!

en: What I did today
sv: Vad jag gjorde i dag

en: What is RT?
sv: Vad är RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
sv: Vilka ärenden som ska visas under "Mer om anmälaren"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
sv: När RT inte kan hantera ett e-postmeddelande, vart ska det vidarebefordras?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
sv: När RT skickar e-post anger den värden i rubrikerna Från: och Svara-Till: så att användare kan fortsätta dialogen genom att besvara e-brevet i sina e-postprogram. Olika adresser används för Svar och Kommentarer. Dessa adresser kan ställas in för varje kö och adresserna behöver konfigureras att använda sig av programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When TimeWorked Change
sv: När arbetad tid ändras

en: When a ticket is created
sv: När ett ärende skapas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
sv: När ett godkännandeärende skapas, meddela ägaren och mottagaren av adminkopia om vad som väntar på deras godkännande

en: When anything happens
sv: När något händer

en: When inserting articles in this class into emails:
sv: När artiklar ur denna klass inkluderas i e-postmeddelanden:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
sv: När du klickar på 'Kontrollera uppkopplingen mot databas' kan det bli en lite fördröjning medan RT försöker ansluta till din databas

en: Whenever a ticket is closed
sv: När ett ärende stängs

en: Whenever a ticket is forwarded
sv: När ett ärende vidarebefordras

en: Whenever a ticket is rejected
sv: Närhelst ett ärende är avvisat

en: Whenever a ticket is reopened
sv: När ett ärende återöppnas

en: Whenever a ticket is resolved
sv: När ett ärende har åtgärdats

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
sv: När ett ärende eller en transaktion vidarebefordras

en: Whenever a ticket's owner changes
sv: När ett ärende byter ägare

en: Whenever a ticket's priority changes
sv: När ett ärendes prioritet ändras

en: Whenever a ticket's queue changes
sv: När ett ärendes kö ändras

en: Whenever a ticket's status changes
sv: När ett ärendes status ändras

en: Whenever a transaction is forwarded
sv: När en transaktion vidarebefordras

en: Whenever a user-defined condition occurs
sv: När det förekommer ett användardefinierat villkor

en: Whenever comments come in
sv: När det kommer in kommentarer

en: Whenever correspondence comes in
sv: Vid inkommande brevväxling

en: Where to find your sendmail binary.
sv: Var sendmail-programmet finns.

en: Wipeout
sv: Radera

en: Worked
sv: Arbetat

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
sv: Arbetade %quant(%1,timme,timmar) (%quant(%2,minut,minuter))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
sv: Arbetade %quant(%1,minut,minuter)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
sv: Du (%1) har inte behörighet att använda RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
sv: Du får redigera <a href="%1">den här instrumentpanelen</a> och <a href="%2">din prenumeration</a> på den i RT.

en: You already own this ticket
sv: Det här ärendet tillhör redan dig

en: You are not authorized to use RT.
sv: Du har inte behörighet att använda RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
sv: Du kan <a href="%1">hoppa till det första olästa meddelandet</a> eller <a href="%2">hoppa till det första olästa meddelandet och markera alla meddelanden som lästa</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
sv: Du kan även redigera själva den fördefinierade sökningen

en: You can change template if needed
sv: Du kan byta mall vid behov

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
sv: Du kan endast dela ut ärenden som tillhör dig eller som inte tillhör någon

en: You can only steal a ticket owned by someone else
sv: Du kan bara stjäla ärenden som ägs av någon annan

en: You can only take tickets that are unowned
sv: Du kan endast ta ärenden som inte tillhör någon

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sv: Du kan inte ändra status från '%1' till '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
sv: Du har inte <b>SuperUser</b>-behörighet.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
sv: Du har inte behörighet att skapa artiklar i någon klass

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
sv: Du har inte behörighet att skapa tillgångar i katalog %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
sv: Du har inte behörighet att visa artiklar i någon klass

en: You don't have permission to view this asset.
sv: Du har inte behörighet att visa den här tillgången.

en: You don't have permission to view this catalog.
sv: Du har inte behörighet att visa den här katalogen.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
sv: Du aktiverade %1 men %2 är inte konfigurerad i RT_SiteConfig.pm, var vänlig titta på '%3' för mer hjälp

en: You have been logged out of RT.
sv: Du har loggats ut från RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa ärenden i den kön.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sv: Du kan skapa länkar till artiklar genom att skriva "a:###", där ### representerar artikelns id-nummer.

en: You must enter an Administrative password
sv: Du måste ange ett administrativt lösenord

en: You're welcome to login again
sv: Du är välkommen att logga in igen

en: Your password is not set.
sv: Ditt lösenord är inte satt.

en: Your username or password is incorrect
sv: Ditt användarnamn eller lösenord är inte korrekt

en: [Down]
sv: [Upp]

en: [Up]
sv: [Ner]

en: [a hidden catalog]
sv: [en dold katalog]

en: a custom field
sv: ett extrafält

en: after clicking a link
sv: efter att ha klickat en länk

en: after the rest of the page loads
sv: efter att resten av sidan har laddat

en: allocated
sv: allokerad

en: and before
sv: och före

en: and not
sv: och inte

en: and then
sv: och sedan

en: as you scroll
sv: när du skrollar

en: bottom to top
sv: nedifrån och upp

en: check to add
sv: markera för att lägga till

en: core config
sv: grundläggande konfiguration

en: create a ticket
sv: skapa ett ärende

note: ($hour)
en: daily at %1
sv: varje dag kl. %1

en: daily, on
sv: dagligen

en: dashboard
sv: instrumentpanel

en: dashboards in menu
sv: instrumentpaneler i menyn

en: email disabled for ticket
sv: e-post inaktiverad för ärende

en: empty name
sv: tomt namn

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18ncheckarg #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_C
en: equal to
sv: lika med

en: error: can't move down
sv: fel: kan inte flytta ner

en: error: can't move left
sv: fel: kan inte flytta till vänster

en: error: can't move up
sv: fel: kan inte flytta upp

en: error: nothing to delete
sv: fel: inget att radera

en: error: nothing to move
sv: fel: inget att flytta

en: error: nothing to toggle
sv: fel: inget att växla

en: explicit one-time Bcc
sv: explicit engångs dold kopia

en: explicit one-time Cc
sv: explicit engångskopia

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
sv: grupp %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sv: grupp '%1'

en: immediately
sv: omedelbart

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
sv: i klass %1

en: in-use
sv: används

note: ($inc)
en: includes %1
sv: inkluderar %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
sv: ogiltigt förfallodatum: %1

en: isn't
sv: är inte

en: key disabled
sv: nyckel avstängd

en: key expired
sv: nyckel utgången

en: key revoked
sv: nyckel återkallad

en: left to right
sv: vänster till höger

en: marginal
sv: marginell

en: maximum depth
sv: maximalt djup

en: modify RT's configuration
sv: modifiera RT:s konfiguration

en: modify a dashboard
sv: modifiera en instrumentpanel

en: modify your preferences
sv: Ändra dina inställningar

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sv: månatlig (den %1) kl. %2

en: no email address set
sv: ingen e-postadress angiven

en: open/close
sv: öppna/stäng

en: other...
sv: annan...

en: perform actions
sv: utför handlingar

en: pie
sv: paj

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sv: kö %1 %2

en: rejected
sv: avvisad

en: requires running rt-crontool
sv: kräver ett fungerande RT-schemaläggarverktyg

en: resolved
sv: åtgärdat

en: right to left
sv: från höger till vänster

en: see object list below
sv: se objektlistan nedan

en: sidebar
sv: sidofält

en: site config
sv: sajtkonfiguration

en: statement
sv: uttryck

en: stolen
sv: stulen

en: summary rows
sv: summeringsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sv: systemgrupp '%1'

en: table
sv: tabell

en: the calling component did not specify why
sv: den anropade komponenten specificerade inte varför

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kommentarsbrev.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
sv: de förvalda adresser som skall anges i rubrikerna Från: och Svara-Till: i ett kontaktbrev.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sv: ärende #%1 %2

en: top to bottom
sv: uppifrån och ned

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sv: icke-beskriven grupp %1

en: update a ticket
sv: uppdatera ett ärende

en: update an approval
sv: uppdatera ett godkännande

en: update an article
sv: uppdatera en artikel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sv: användare %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sv: veckovis (på %1) klockan %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
sv: som kan %1 på dina vägnar.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sv: den port som webbservern kommer att lyssna på, t.ex. 8080

en: Postpone Break
sv: Senarelägg rast

en: RSIBreak
sv: RSIbreak

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
sv: Försök förhindra belastningsskador genom att påminna användare om att vila.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
sv: © 2005-2015, RSIBreak-utvecklarna

en: Former author
sv: Tidigare upphovsman

en: Timer for the short break has now been reset
sv: Tiden för korta raster har nu nollställts

en: The timers have now been reset
sv: Tiderna har nu nollställts

en: Start of a long break
sv: Start av en lång rast

en: End of a long break
sv: Slut på en lång rast

en: Start of a short break
sv: Start av en kort rast

en: End of a short break
sv: Slut på en kort rast

en: Take a break....
sv: Ta en rast...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
sv: Ta rast under %1

en: About &KDE
sv: Om &KDE

en: &About RSIBreak
sv: &Om RSIbreak

en: RSIBreak &Handbook
sv: &Handbok RSIbreak

en: &Report Bug...
sv: &Rapportera fel...

en: Switch application &language...
sv: Ändra programmets &språk...

en: &Suspend RSIBreak
sv: &Stäng av RSIbreak

en: &Usage Statistics
sv: An&vändningsstatistik

en: &Configure RSIBreak...
sv: A&npassa RSIbreak...

en: &Resume RSIBreak
sv: Åter&uppta RSIbreak

en: Usage Statistics
sv: Användningsstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
sv: Det här nollställer all statistik. Är det vad du vill göra?

en: Reset the statistics
sv: Nollställ statistik

en: %1 remaining until next short break
sv: %1 återstår innan nästa korta rast

en: %1 remaining until next long break
sv: %1 återstår innan nästa långa rast

en: Skip this break
sv: Hoppar över rasten

en: Postpone this break
sv: Senarelägg rasten

en: Lock the session
sv: Lås session

en: Please relax for %1
sv: Koppla av under %1

en: Note: next break is a big break
sv: Observera: nästa rast är en lång rast

en: Total recorded time
sv: Total registrerad tid

en: Total time of activity
sv: Total tid med aktivitet

en: Total time being idle
sv: Total tid utan aktivitet

en: Percentage of activity
sv: Aktivitetens procenttal

en: Percentage of activity last minute
sv: Aktivitetsprocent den senaste minuten

en: Percentage of activity last hour
sv: Aktivitetsprocent den senaste timmen

en: Percentage of activity last 6 hours
sv: Aktivitetsprocent de senaste sex timmarna

en: Maximum idle period
sv: Maximal overksam period

en: Current idle period
sv: Nuvarande overksamma period

en: Number of skipped short breaks (idle)
sv: Antal överhoppade korta raster (overksam)

en: Number of skipped long breaks (idle)
sv: Antal överhoppade långa raster (overksam)

en: Total number of short breaks
sv: Totalt antal korta raster

en: Number of skipped short breaks (user)
sv: Antal överhoppade korta raster (användare)

en: Number of postponed short breaks (user)
sv: Antal senarelagda korta raster (användare)

en: Last short break
sv: Senaste korta rast

en: Total number of long breaks
sv: Totalt antal långa raster

en: Number of skipped long breaks (user)
sv: Antal överhoppade långa raster (användare)

en: Number of postponed long breaks (user)
sv: Antal senarelagda långa raster (användare)

en: Last long break
sv: Senaste långa rast

en: Pause score
sv: Pauspoäng

en: This is the total time RSIBreak has been running.
sv: Det här är den totala tiden som RSIbreak kört.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
sv: Det här är den totala tiden som du använt tangentbordet eller musen.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
sv: Det här är den totala tiden som du inte använt tangentbordet eller musen.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet, baserad på aktiva perioder i förhållande till den totala tiden som RSIbreak kört. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
sv: Det här är den längsta perioden utan aktivitet som mätts upp medan RSIbreak kört.

en: This is the total number of short breaks
sv: Det här är totalt antal korta raster

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
sv: Det här är tiden då den senaste korta rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa korta rast.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
sv: Det här är totalt antal korta raster som du hoppade över.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
sv: Det här är totalt antal korta raster som du senarelagt.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
sv: Det här är det totala antalet korta raster som hoppades över eftersom du var overksam.

en: This is the total number of long breaks.
sv: Det här är totalt antal långa raster.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
sv: Det här är tiden då den senaste långa rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa långa rast.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
sv: Det här är totalt antal långa raster som du hoppade över.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
sv: Det här är totalt antal långa raster som du senarelagt.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
sv: Det här är det totala antalet långa raster som hoppades över eftersom du var overksam.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
sv: Det här är en indikation på hur bra du hanterade rasterna. Den minskar varje gång du hoppar över en rast.

en: This is the current idle time.
sv: Det här är aktuell overksam tid.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under den senaste minuten. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under den senaste timmen. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sv: Det här är procentuell aktivitet under de senaste 6 timmarna. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.

en: Short Breaks
sv: Korta raster

en: Long Breaks
sv: Långa raster

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
sv: minuter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
sv: sekunder

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
sv: <p>Välkommen till RSIbreak</p>
    <p>I systembrickan ser du nu RSIbreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
sv: <p>När du högerklickar på den ser du en meny där du till exempel kan visa inställningarna.</p>
    <p>Om du vill veta när nästa rast är, håll musen över ikonen.</p>
    <p>Använd RSIbreak med förstånd.</p>

en: During Breaks
sv: Under raster

en: &Automatically start RSIBreak at startup
sv: Kör &automatiskt RSIbreak vid start

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
sv: Du kan ange att du vill att RSIbreak ska köras när skrivbordsmiljön startas med det här alternativet.

en: Timer Settings
sv: Tidsinställningar

en: Break at &fixed times
sv: Rast vid &fasta tider

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
sv: Du anger att du vill ta rast med fasta intervall med det här alternativet

en: Take activity into account
sv: Ta hänsyn till aktivitet

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
sv: Du anger att du vill använda detektering av inaktivitet med det här alternativet. Det betyder att bara tiden du är aktiv (när du använder tangentbordet eller musen) räknas när tiden för nästa rast utvärderas.

en: Simple Gray Effect
sv: Enkel grå effekt

en: Complete Black Effect
sv: Fullständigt svart effekt

en: Show Plasma Dashboard
sv: Visa Plasma instrumentpanel

en: Show Slide Show of Images
sv: Visa bildspel

en: Show a Passive Popup
sv: Visa en passiv meddelanderuta

en: Skipping Breaks
sv: Hoppar över raster

en: &Hide skip button
sv: Dölj över&hoppningsknapp

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja överhoppningsknappen. På så sätt kan du förhindra att en rast hoppas över.

en: &Hide lock button
sv: &Dölj låsknapp

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja låsknappen. På så sätt kan du förhindra att du trycker på fel knapp.

en: &Hide postpone button
sv: &Dölj senareläggningsknapp

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
sv: Markera alternativet för att inaktivera och dölja knappen för att senarelägga raster. På så sätt kan du förhindra att du trycker på fel knapp.

en: &Disable shortcut (Esc)
sv: Inaktivera &genväg (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
sv: Markera alternativet för att inaktivera att Esc-tangenten hoppar över rasten.

en: Plasma Dashboard
sv: Plasma instrumentpanel

en: Transparency level
sv: Genomskinlighetsnivå

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
sv: Välj katalogen du vill se bilder från. Bilderna visas slumpmässigt under rasterna. Den söks igenom rekursivt om du vill...

en: Search path recursively
sv: Sök rekursivt i sökvägen

en: Show small images
sv: Visa små bilder

en: Expand image to full screen
sv: Expandera bild till fullskärm

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
sv: Om markerad expanderas bilden till hela skärmen. Delar av bilden utanför skärmområdet beskärs. Annars visas hela bilden, men det kan finnas gråa områden omkring den.

en: Change images every:
sv: Ändra bilder var:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
sv: Här kan du ställa in hur länge en bild ska visas innan den ersätts av nästa.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
sv: RSIbreak kan visa en meddelanderuta innan hela skärmen ersätts med effekten som väljes ovan.

en: &Use the popup
sv: An&vänd meddelandefönster

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
sv: Visa en meddelandefönster med nedräkning när det är dags att ta en rast. Nedräkningen nollställs vid aktivitet.

en: Popup patience:
sv: Tålamodsmeddelandefönster:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
sv: Maximal tid som tålamodsmeddelandefönstret ska visas innan effekten kommer igång.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
sv: Meddelandefönstret kan blinka när det märker att du fortfarande är aktiv.

en: &Flash on activity
sv: &Blinka vid aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
sv: Du kan ange om du vill att meddelandefönstret ska blinka när aktivitet inträffar med den här kryssrutan.

en: Choose the effect you want after patience runs out
sv: Välj effekt du vill ha efter tålamodet tar slut

en: Choose the effect you want during breaks
sv: Välj effekt du vill ha under raster

en: Tiny Breaks
sv: Korta raster

en: Short break every:
sv: Kort rast efter:

en: Here you can set how often you want a short break.
sv: Här kan du ställa in hur ofta du vill ta en kort rast.

en: For a duration of:
sv: Under tiden:

en: Here you can set the duration of the short break.
sv: Här kan du ställa in hur lång den korta rasten är.

en: Skip if no activity for:
sv: Hoppa över om ingen aktivitet under:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
sv: Ställ in intervallet du är overksam som är nog för att hoppa över nästa korta rast.

en: Big Breaks
sv: Långa raster

en: Long break every:
sv: Lång rast efter:

en: Here you can set how often you want a long break.
sv: Här kan du ställa in hur ofta du vill ta en lång rast.

en: Here you can set the duration of the long break.
sv: Här kan du ställa in hur lång den långa rasten är.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
sv: Ställ in intervallet du är overksam som är nog för att hoppa över nästa långa rast.

en: Postpone Breaks
sv: Senarelägg raster

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
sv: Här kan du ställa in hur mycket du vill senarelägga en rast.

en:  minute |  minutes
sv[0]:  minut
sv[1]:  minuter

en: no value specified
sv: inget värde angivet

en: seconds value '%s' must not be negative
sv: sekundvärdet ”%s” får inte vara negativt

en: could not convert '%s' to bytes
sv: kunde inte konvertera ”%s” till byte

en: unknown unit '%s'
sv: okänd enhet ”%s”

en: percentage '%s' is out of range
sv: procentsatsen ”%s” är utanför intervallet

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
sv: Konfiguration: OptionBinding med id ”%s” finns inte

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
sv: Konfiguration: OptionBinding med id ”%s” finns redan

en: invalid boolean value '%s'
sv: felaktigt booleskt värde ”%s”

en: '%s' is not an allowed value
sv: ”%s” är inte ett tillåtet värde

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
sv: det angivna värdet [%d] skall vara mindre än det tillåtna värdet [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
sv: det angivna värdet [%d] skall vara större än det tillåtna värdet [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
sv: den angivna sökvägen ”%s” är inte absolut.

en: given path '%s' does not exist.
sv: den angivna sökvägen ”%s” finns inte.

en: could not convert '%s' to seconds
sv: kunde inte konvertera ”%s” till sekunder

en: GetValue(): Value not set
sv: GetValue(): Värdet är inte satt

en: Could not depsolve transaction;
sv: Kunde inte hitta transaktionsberoende

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
sv[0]: %i problem upptäcktes:
sv[1]: %i problem upptäcktes:

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
sv: Inga modulära metadata tillgängliga för det modulära paketet ”%s”; kan inte installeras på systemet

en: signature does not verify for %s
sv: signaturen stämmer inte för %s

en: failed to open(generic error): %s
sv: misslyckades att öppna (allmänt fel): %s

en: failed to verify key for %s
sv: misslyckades att verifiera nyckeln för %s

en: public key unavailable for %s
sv: den publika nyckeln är inte tillgänglig för %s

en: signature not found for %s
sv: signaturen hittades inte för %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
sv: misslyckades att lägga till installationselement: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
sv: Fel när transaktionen kördes: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
sv: Fel när transaktionen kördes och inga problem rapporterades!

en: Fatal error, run database recovery
sv: Ödesdigert fel, kör återställning av databasen

en: failed to find package %s
sv: misslyckades att hitta paketet %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
sv: kunde inte lägga till borttagningselement %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
sv: ingen %1$s sträng för %2$s

en: failed to add solv
sv: misslyckades att lägga till lösning

en: failed opening tmp file: %s
sv: misslyckades att öppna temporärfil: %s

en: write_main() failed writing data: %i
sv: write_main() misslyckades att skriva data: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
sv: write_main() misslyckades att läsa om en skriven lösningsfil

en: can not create temporary file %s
sv: kan inte skapa den temporära filen %s

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
sv: write_ext(%1$d) har misslyckats: %2$d

en: null repo md file
sv: null repo-md-fil

en: can not read file %1$s: %2$s
sv: kan inte läsa filen %1$s: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
sv: repo_add_solv() har misslyckats.

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
sv: Kunde inte ladda MD_TYPE_PRIMARY.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
sv: repo_add_repomdxml/rpmmd() har misslyckats.

en: failed to auto-detect architecture
sv: misslyckades att automatdetektera arkitekturen

en: failed creating cachedir %s
sv: misslyckades att skapa cache-katalogen %s

en: failed loading RPMDB
sv: misslyckades att läsa in RPMDB

en: No module defaults found: %s
sv: Inga standardmoduler funna: %s

en: percentage not 100: %i
sv: procentsatsen inte 100: %i

en: failed to set number steps: %i
sv: misslyckades att sätta antal steg: %i

en: cancelled by user action
sv: inställt enligt användares åtgärd

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
sv: klar i tillstånd %1$p som inte hade en storlek satt! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
sv: reda i 100 %%-tillstånd [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
sv: Källor inte angivna vid försök att säkerställa paketet %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
sv: Misslyckades att säkerställa %1$s eftersom förrådet %2$s inte finns (%3$i förråd inlästa)

en: Failed to check untrusted:
sv: Misslyckades att kontrollera ej betrodda:

en: Downloaded file for %s not found
sv: Den hämtade filen för %s finns inte

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
sv: paketet %1$s kan inte verifieras och förrådet %2$s är GPG-aktiverat: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
sv: Misslyckades att få värdet för CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
sv: Misslyckades att ta reda på filsystemets fria utrymme för %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
sv: Misslyckades att ta reda på filsystemets fria utrymme för %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme i %1$s: %2$s behövs, %3$s är tillgängligt

en: failed to set root
sv: misslyckades att sätta roten

en: Error %i running transaction test
sv: Fel %i när transaktionstesten kördes

en: Error %i running transaction
sv: Fel %i när transaktionen kördes

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
sv: Transaktionen kom inte till skrivfasen, men returnerade inget fel(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
sv: kan inte öppna katalogen %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
sv: Felformad väljare, det finns flera matchningsobjekt i filtret

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
sv: Felformulerad väljare använd för åtgärden, felaktig jämförelsetyp

en:  does not belong to a distupgrade repository
sv:  tillhör inte något dist-uppgraderingsförråd

en:  has inferior architecture
sv:  har underarkitektur

en: problem with installed package
sv: problem med installerat paket

en: conflicting requests
sv: begäranden i konflikt

en: nothing provides requested
sv: inget tillhandahåller begärda

en: package %s does not exist
sv: paketet %s finns inte

en:  is provided by the system
sv:  tillhandahålls av systemet

en: cannot install the best update candidate for package
sv: det går inte att installera den bästa uppdateringskandidaten för paketet

en: cannot install the best candidate for the job
sv: det går inte att installera den bästa kandidaten för jobbet

en: package %s is filtered out by modular filtering
sv: paketet %s är utfiltrerat av modulfiltrering

en: package %s does not have a compatible architecture
sv: paketet %s har inte en kompatibel arkitektur

en: package %s is not installable
sv: paketet %s är inte installerbart

en: package %s is filtered out by exclude filtering
sv: paketet %s är utfiltrerat av uteslutningsfiltrering

en: package %s conflicts with %s provided by %s
sv: paketet %s står i konflikt med %s som tillhandahålls av %s

en: package %s obsoletes %s provided by %s
sv: paketet %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
sv: det installerade paketet %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
sv: paketet %s fasar implicit ut %s som tillhandahålls av %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
sv: paketet %s behöver %s, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: package %s conflicts with %s provided by itself
sv: paketet %s står i konflikt med %s som det tillhandahåller själv

en: both package %s and %s obsolete %s
sv: både paketet %s och %s fasar ut %s

en: problem with installed module
sv: problem med den installerade modulen

en: module %s does not exist
sv: modulen %s finns inte

en: cannot install the best update candidate for module
sv: det går inte att installera den bästa uppdateringskandidaten för modulen

en: module %s is disabled
sv: modulen %s är avaktiverad

en: module %s does not have a compatible architecture
sv: modulen %s har inte en kompatibel arkitektur

en: module %s is not installable
sv: modulen %s är inte installerbar

en: nothing provides %s needed by module %s
sv: ingenting tillhandahåller %s som behövs av modulen %s

en: cannot install both modules %s and %s
sv: det går inte att installera både modulen %s och %s

en: module %s conflicts with %s provided by %s
sv: modulen %s står i konflikt med %s som tillhandahålls av %s

en: module %s obsoletes %s provided by %s
sv: modulen %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
sv: den installerade modulen %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
sv: modulen %s fasar implicit ut %s som tillhandahålls av %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
sv: modulen %s behöver %s, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: module %s conflicts with %s provided by itself
sv: modulen %s står i konflikt med %s som den tillhandahåller själv

en: both module %s and %s obsolete %s
sv: både modulen %s och %s fasar ut %sx

en: no solver set
sv: ingen lösare angiven

en: failed to make %s absolute
sv: misslyckades att göra %s absolut

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
sv: misslyckades att skriva felsökningsdata till %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
sv: ingen lösning i målet

en: no solution, cannot remove protected package
sv: ingen lösning, kan inte ta bort skyddat paket

en: no solution possible
sv: ingen lösning möjlig

en: The operation would result in removing the following protected packages:
sv: Åtgärden skulle resultera i att ta bort följande skyddade paket:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
sv: Misslyckades att byta namn på %1$s till %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
sv: Misslyckades att sätta rättigheter på %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
sv: kan inte skapa katalogen %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
sv: kan inte ta status på sökvägen %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
sv: Felaktigt format på plattformsmodulen: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
sv: Flera modulplattformar tillhandahålls av tillgängliga paket

en: Multiple module platforms provided by installed packages
sv: Flera modulplattformar tillhandahålls av installerade paket

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
sv: Detektering av plattformsmodul i %s misslyckades: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
sv: Saknad PLATFORM_ID i %s

en: No valid Platform ID detected
sv: Inget giltigt plattforms-ID detekterat

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
sv: Det går inte att aktivera multipla strömmar för modulen ”%s”

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
sv: Standardvärden i konflikt med förrådet ”%s”: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
sv: Kan inte läsa in modulär felsäker data vid ”%s”

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
sv: Kan inte läsa in modulär felsäker data för modulen ”%s:%s”

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
sv: Det går inte att skapa katalogen ”%s” för modulär felsäker data: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
sv: Kan inte spara modulär felsäker data till ”%s”

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
sv: Kan inte ta bort modulär felsäker data i ”%s”

en: Failed to update from string: %s
sv: Misslyckades att uppgradera från en sträng: %s

en: Failed to resolve: %s
sv: Misslyckades att slå upp: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
sv: Fel uppstod när modulstandarder löstes upp: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
sv: Misslyckades att uppgradera standardvärden: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
sv: Misslyckades att uppgradera strömmar: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
sv: Kan inte ladda det delade biblioteket ”%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
sv: Kan inte få adressen till symbolen ”%s”: %s

en: Loading plugin file="%s"
sv: Läser in insticksmodulsfilen=”%s”

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
sv: Läste in insticksmodulen namn=”%s”, version=”%s”

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
sv: Plugins::loadPlugins() dirPath får inte vara tom

en: Can't read plugin directory "%s": %s
sv: Kan inte läsa katalogen för insticksmoduler ”%s”: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
sv: Kan inte läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
sv: Att använda operatorn ”==” i reldeps kan resultera i ett odefinierat beteende. Det undanbedes och stödet kommer tas bort i framtida versioner. Använd operatorn ”=” istället.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
sv: Förrådet %s har ingen spegel eller bas-url satt.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
sv: Förrådet ”%s” har en typ som inte stödjs: ”type=%s”, hoppar över.

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
sv: Kan inte hitta en giltig bas-url för förrådet: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
sv: Maximal hämtningshastighet är mindre än minimum. Ändra konfigurationen av minrate eller throttle

en: can not list keys: %s
sv: kan inte lista nycklar: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
sv: Misslyckades att hämta GPG-nyckel för förrådet ”%s”: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
sv: förrådet %s: 0x%s är redan importerad

en: repo %s: imported key 0x%s.
sv: Paketkatalog %s: importerade nyckeln 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
sv: återupplivar: förrådet ”%s” överhoppat, ingen metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
sv: återupplivar: förrådet ”%s” överhoppat, ingen användbar hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
sv: återupplivar: misslyckades med ”%s”, %s-summor stämmer inte.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
sv: återupplivar: ”%s” kan återupplivas – metalänkens kontrollsummor stämmer.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
sv: återupplivar: ”%s” kan återupplivas – repomd stämmer.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
sv: återupplivar: misslyckades med ”%s”, repomd stämmer inte.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
sv: Kan inte skapa målkatalogen för förrådet ”%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
sv: Kaan inte skapa den temporära förrådskatalogen ”%s”: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
sv: Kan inte skapa katalogen ”%s”: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
sv: Kan inte byta namn på katalogen ”%s” till ”%s”: %s

en: repo: using cache for: %s
sv: förråd: använder cache för: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
sv: Enbart-cache aktiverat men ingen cache för ”%s”

en: repo: downloading from remote: %s
sv: förråd: hämtar från fjärrförråd: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
sv: Misslyckades att hämta metadata för förrådet ”%s”: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
sv: getCachedir(): Beräkningen av SHA256 misslyckades

en: Cannot create persistdir "%s": %s
sv: Det går inte att skapa ett persistdir ”%s”: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
sv: resume kan inte användas samtidigt med parametern byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
sv: Initiering av PackageTarget misslyckades: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
sv: Logghanterare med id %ld finns inte

en: Not in progress
sv: Pågår inte

en: No transaction in progress
sv: Ingen transaktion pågår

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
sv: Försök att infoga transaktionsobjekt i en avslutad transaktion

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
sv: Försök att uppdatera transaktionsobjekt i en avslutad transaktion

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
sv: Databasen är trasig: det finns ingen rad ”version” i tabellen ”config”

en: Transformer: can't open history persist dir
sv: Transformerare: kan inte öppna historisk varaktig katalog

en: Couldn't find a history database
sv: Kan inte hitta en historiedatabas

en: Transaction has already began!
sv: Transaktionen har redan påbörjats!

en: TransactionItem state is not set: %s
sv: Transaktionsobjektets tillstånd inte satt: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
sv: Kan inte lägga till konsolutdata till en osparad transaktion

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sv: Detta program kan distribueras fritt enligt villkoren i GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sv: misslyckades att skapa rör för --pipe: %m

en: argument is not an RPM package
sv: argumentet är inte ett RPM-paket

en: error reading header from package
sv: fel vid läsning av pakethuvud

en: cannot re-open payload: %s
sv: kan inte återöppna lasten: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
sv: buildroot redan angivet, ignorerar %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sv: bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <specfil>

en: <specfile>
sv: <specfil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <specfil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <specfil>

en: verify %files section from <specfile>
sv: verifiera %files-sektionen i <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
sv: bygg käll- och binärpaket från <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
sv: bygg endast binärpaket från <specfil>

en: build source package only from <specfile>
sv: bygg endast källpaket från <specfil>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
sv: bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <källpaket>

en: <source package>
sv: <källpaket>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <källpaket>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <källpaket>

en: verify %files section from <source package>
sv: verifiera %files-sektionen från <källpaket>

en: build source and binary packages from <source package>
sv: bygg käll- och binärpaket från <källpaket>

en: build binary package only from <source package>
sv: bygg endast binärpaket från <källpaket>

en: build source package only from <source package>
sv: bygg endast källpaket från <källpaket>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sv: bygg till och med %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <tar-arkiv>

en: <tarball>
sv: <tar-arkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <tar-arkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <tar-arkiv>

en: verify %files section from <tarball>
sv: verifiera %files-sektionen från <tar-arkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
sv: bygg käll- och binärpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package only from <tarball>
sv: bygg endast binärpaket från <tar-arkiv>

en: build source package only from <tarball>
sv: bygg endast källpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package from <source package>
sv: bygg binärpaket från <källpaket>

en: override build root
sv: åsidosätt byggrot

en: run build in current directory
sv: kör bygget i aktuell katalog

en: remove build tree when done
sv: ta bort byggträd efteråt

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sv: ignorera ExcludeArch:-direktiv från specfil

en: debug file state machine
sv: felsök filtillståndsmaskin

en: do not execute any stages of the build
sv: utför inga steg i byggnationen

en: do not verify build dependencies
sv: verifiera inte byggberoenden

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
sv: generera pakethuvd(en) kompatibla med (äldre) rpm-v3-paketering

en: do not execute %clean stage of the build
sv: utför inte %clean-steget i byggnationen

en: do not execute %prep stage of the build
sv: utför inte %prep-steget i byggnationen

en: do not execute %check stage of the build
sv: utför inte %check-steget i byggnationen

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sv: acceptera inte i18N-msgstr:er från specfilen

en: remove sources when done
sv: ta bort källkod efteråt

en: remove specfile when done
sv: ta bort specfil efteråt

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sv: gå direkt till angivet steg (endast för c,i)

en: override target platform
sv: åsidosätt målplattform

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sv: Byggflaggor med [ <specfil> | <tar-arkiv> | <källpaket> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sv: Gemensamma flaggor för alla rpm-lägen och binärer:

en: Unable to open spec file %s: %s
sv: Kan inte öppna specfilen %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sv: Kunde inte öppna ”tar”-rör: %m

en: Found more than one spec file in %s
sv: Hittade mer än en spec-fil i %s

en: Failed to read spec file from %s
sv: Kunde inte läsa specfil från %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sv: kunde inte ta status på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sv: Filen %s är inte en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sv: Filen %s tycks inte vara en specfil.

en: Building target platforms: %s
sv: Bygger målplattformar: %s

en: Building for target %s
sv: Bygger för målet %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sv: argument till --root (-r) måste börja med /

en: initialize database
sv: initiera databas

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sv: bygg om databasens inverterade listor från installerade pakets huvuden

en: verify database files
sv: verifiera databasfiler

en: export database to stdout header list
sv: exportera databasen till standard ut huvudlista

en: import database from stdin header list
sv: importera databasen från standard in huvudlista

en: Database options:
sv: Databasflaggor:

en: only one major mode may be specified
sv: enbart ett huvudläge kan anges

en: verify package signature(s)
sv: verifiera paketsignatur(er)

en: import an armored public key
sv: importera en publik nyckel med skal

en: don't import, but tell if it would work or not
sv: importera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte

en: list keys from RPM keyring
sv: lista nycklar från RPM-nyckelringen

en: Keyring options:
sv: Nyckelringsflaggor:

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: Query/Verify package selection options:
sv: Flaggor för att fråga/kontrollera paket:

en: Query options (with -q or --query):
sv: Frågeflaggor (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sv: Verifieringsflaggor (med -V eller --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sv: Installations-/Uppdaterings-/Raderingsflaggor:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sv: endast en typ av fråga/verifiering kan utföras åt gången

en: unexpected query flags
sv: oväntade frågeflaggor

en: unexpected query format
sv: oväntat frågeformat

en: unexpected query source
sv: oväntad frågekälla

en: only installation and upgrading may be forced
sv: bara installation och uppgradering kan tvingas fram

en: files may only be relocated during package installation
sv: filer kan relokeras endast under paketinstallation

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sv: kan inte använda --prefix med --relocate eller --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sv: --relocate och --excludepath kan endast användas när nya paket installeras

en: --prefix may only be used when installing new packages
sv: --prefix kan endast användas när nya paket installeras

en: arguments to --prefix must begin with a /
sv: argument till --prefix måste börja med /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
sv: --hash (-h) kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
sv: --percent kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sv: --replacepkgs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sv: --excludedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --includedocs may only be specified during package installation
sv: --includedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sv: enbart en av --excludedocs och --includedocs kan användas

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sv: --ignorearch kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sv: --ignoreos kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sv: --ignoresize kan enbart användas vid paketinstallation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sv: --allmatches kan enbart användas när paket raderas

en: --allfiles may only be specified during package installation
sv: --allfiles kan enbart användas vid paketinstallation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sv: --justdb kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: skriptinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: utlösarinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
sv: --nodeps kan enbart användas vid paketinstallation, -radering och -verifikation

en: --test may only be specified during package installation and erasure
sv: --test kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: no packages given for erase
sv: inga paket angivna att radera

en: no packages given for install
sv: inga paket angivna för installation

en: no arguments given for query
sv: inga parametrar angivna för fråga

en: no arguments given for verify
sv: inga parametrar angivna för verifiering

en: sign package(s)
sv: signera paket

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sv: signera paket (detsamma som --addsign)

en: delete package signatures
sv: tag bort paketsignaturer

en: sign package(s) files
sv: signera paketfiler

en: use file signing key <key>
sv: använd signeringsnyckeln <nyckel>

en: prompt for file signing key password
sv: fråga efter lösenords för filsigneringsnyckeln

en: Signature options:
sv: Signaturflaggor:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sv: Du måste sätta ”%%_gpg_name” i din makrofil

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
sv: Du måste sätta ”%%_file_signing_key” i din makrofil eller på kommandoraden med --fskpath

en: --fskpath may only be specified when signing files
sv: --fskpath kan endast anges när filer signeras

en: parse spec file(s) to stdout
sv: tolka spec-fil(er) till standard ut

en: query spec file(s)
sv: fråga spec-fil(er)

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
sv: arbeta på binära rpm:er som genereras av spec (standard)

en: operate on binary rpms that would be built from spec
sv: arbeta på binära rpm:er som skulle ha byggts från spec

en: operate on source rpm generated by spec
sv: arbeta på käll-rpm genererad av spec

en: use the following query format
sv: använd följande frågeformat

en: Spec options:
sv: Spec-flaggor:

en: no arguments given for parse
sv: inga parametrar angivna för tolkning

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
sv: kan inte tolka SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
sv: Kunde inte kanonisera värdnamn: %s

en: Unable to open temp file: %s
sv: Kan inte öppna temporär fil: %s

en: Unable to open stream: %s
sv: Kan inte öppna ström: %s

en: Executing(%s): %s
sv: Kör(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sv: Dålig slutstatus från %s (%s)

en: Failed build dependencies:
sv: Ouppfyllda byggberoenden:

en: setting %s=%s
sv: sätter %s=%s

en: 
    
    RPM build errors:
sv: 
    
    RPM-byggfel:

en: Missing '(' in %s %s
sv: ”(” saknas i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sv: ”)” saknas i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sv: Ogiltigt %s-element: %s

en: Missing %s in %s(%s)
sv: ”%s” saknas i %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
sv: Annat än blanktecken följer på %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sv: Felaktig syntax: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sv: Felaktig rättighetsspecifikation: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sv: Felaktig specifikation av katalogrättigheter: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
sv: Ovanlig lokallängd: ”%s” i %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
sv: Duplicerad lokal %s i %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
sv: Ogiltig förmåga (capability): %s

en: File capability support not built in
sv: Stöd för filförmågor (capability) är inte inbyggt

en: File must begin with "/": %s
sv: Filnamn måste börja med ”/”: %s

en: unable to parse %s=%s
sv: kan inte tolka %s=%s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sv: Okänd filkontrollsummealgoritm %u, faller tillbaka på MD5

en: File listed twice: %s
sv: Filen uppräknad två gånger: %s

en: reading symlink %s failed: %s
sv: läsning av symlänk %s misslyckades: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sv: Symbolisk länk pekar på BuildRoot: %s → %s

en: Path is outside buildroot: %s
sv: Sökvägen är utanför buildroot: %s

en: Directory not found: %s
sv: Katalogen hittades inte: %s

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a directory: %s
sv: Inte en katalog: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sv: %s: kan inte läsa okänd tagg (%d).

en: %s: public key read failed.
sv: %s: läsning av publik nyckel misslyckades.

en: %s: not an armored public key.
sv: %s: inte en publik nyckel med skal.

en: %s: failed to encode
sv: %s: misslyckades att koda

en: failed symlink
sv: misslyckad symlänk

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
sv: Dubblerat bygg-id, stat %s: %m

en: Duplicate build-ids %s and %s
sv: Dubblerade bygg-id:n %s och %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
sv: makrot _build_id_links är inte satt, antar ”compat”

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
sv: makrot _build_id_links är satt till det okända värdet ”%s”

en: error reading build-id in %s: %s
sv: fel när bygg-id lästes i %s: %s

en: Missing build-id in %s
sv: Bygg-id saknas i %s

en: build-id found in %s too small
sv: Bygg-id hittat i %s är för litet

en: build-id found in %s too large
sv: Bygg-id hittat i %s är för stort

en: failed to create directory
sv: misslyckades att skapa katalog

en: Mixing main ELF and debug files in package
sv: Blandning av huvud-ELF och felsökningsfiler i paketet

en: File needs leading "/": %s
sv: Filen behöver inledande ”/”: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
sv: %%dev-matchning inte tillåten: %s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
sv: Hittade ingen katalog vid matchningen: %s.  Försöker utan att matcha.

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
sv: Hittade ingen fil vid matchningen: %s.  Försöker utan att matcha.

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
sv: ogiltigt _docdir_fmt: %s: %s

en: File not found by glob: %s
sv: Hittade ingen fil vid matchningen: %s

en: Special file in generated file list: %s
sv: Specialfil i genererad fillista: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
sv: Kan inte blanda special %s med andra former: %s

en: More than one file on a line: %s
sv: Mer än en fil på en rad: %s

en: Generating build-id links failed
sv: Att generera bygg-id-länkar misslyckades

en: Bad file: %s: %s
sv: Felaktig fil: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sv: Letar efter opackade fil(er): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sv: Installerade (men opaketerade) filer funna:
    %s

en: %s was mapped to multiple filenames
sv: %s mappades till flera filnamn

en: Processing files: %s
sv: Bearbetar filer: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
sv: Binärers arkitektur (%d) matchar inte paketarkitekturen (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
sv: Arkitekturberoende binärfiler i noarch-paket

en: create archive failed on file %s: %s
sv: misslyckades skapa arkiv vid filen %s: %s

en: create archive failed: %s
sv: misslyckades skapa arkiv: %s

en: Unknown payload compression: %s
sv: Okänd lastkomprimering: %s

en: Could not seek in file %s: %s
sv: Kunde inte söka i filen %s: %s

en: Unable to create immutable header region
sv: Kan inte skapa oföränderlig huvudregion

en: Unable to write header to %s: %s
sv: Kan inte skriva ett huvud till %s: %s

note: #-#-#-#-#  1541 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: Unable to write package: %s
sv: Kunde inte skriva paket: %s

en: Wrote: %s
sv: Skrev: %s

en: Executing "%s":
sv: Kör ”%s”:

en: Execution of "%s" failed.
sv: Körning av ”%s” misslyckades.

en: Package check "%s" failed.
sv: Paketkontroll ”%s” misslyckades.

en: cannot create %s: %s
sv: kan inte skapa %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sv: Kunde inte generera utfilnamn för paketet %s: %s

en: line %d: second %s
sv: rad %d: andra %s

en: bogus date in %%changelog: %s
sv: felaktigt datum i %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
sv: %%changelog-poster måste starta med *

en: incomplete %%changelog entry
sv: ofullständig %%changelog-post

en: bad date in %%changelog: %s
sv: felaktigt datum i %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sv: %%changelog är inte i fallande kronologisk ordning

en: missing name in %%changelog
sv: saknat namn i %%changelog

en: no description in %%changelog
sv: ingen beskrivning i %%changelog

en: line %d: second %%changelog
sv: rad %d: andra %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sv: rad %d: otillåten flagga %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sv: rad %d: För många namn: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%files: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
sv: rad %d: flera %%files för paketet ”%s”

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
sv: Fel vid tolkning av taggfält: %s

en: line %d: Bad number: %s
sv: rad %d: Felaktigt nummer: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sv: rad %d: Felaktigt no%s-nummer: %u

en: Downloading %s to %s
sv: Hämtar %s till %s

en: Couldn't download %s
sv: Kunde inte hämta %s

en: line %d: Bad %s number: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s-tal: %s

en: %s %d defined multiple times
sv: %s %d definierat flera gånger

en: Architecture is excluded: %s
sv: Arkitekturen är utesluten: %s

en: Architecture is not included: %s
sv: Arkitekturen är inte medtagen: %s

en: OS is excluded: %s
sv: OS är uteslutet: %s

en: OS is not included: %s
sv: OS är inte medtaget: %s

en: %s field must be present in package: %s
sv: %s-fält måste finnas med i paketet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sv: Dubbla %s-poster i paketet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sv: Kan inte öppna ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sv: Kan inte läsa ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sv: Okänd ikontyp: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sv: rad %d: Taggen tar endast ett värde: %s

en: line %d: %s in: %s
sv: rad %d: %s i: %s

en: %s in: %s
sv: %s i: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
sv: Otillåtet tecken ”%c” (0x%x)

en: Possible unexpanded macro
sv: Möjligt oexpanderat makro

en: Illegal sequence ".."
sv: Otillåten sekvens ”..”

en: line %d: Malformed tag: %s
sv: rad %d: Felaktig tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sv: rad %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sv: rad %d: Prefix får inte sluta med ”/”: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sv: rad %d: Docdir måste börja med ”/”: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sv: rad %d: Epoch-fält måste vara ett teckenlöst tal: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s: bestämningar: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sv: rad %d: Felaktigt BuildArchitecture-format: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
sv: rad %d: dubblerad BuildArch-post: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sv: rad %d: Endast noarch-underpaket stöds: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sv: Internt fel: felaktig tagg %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
sv: rad %d: %s är föråldrad: %s

en: Bad package specification: %s
sv: Felaktig paketangivelse %s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
sv: Binärt rpm-paket hittat.  Spec-fil förväntades!

en: line %d: Unknown tag: %s
sv: rad %d: Okänd tagg: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sv: %%{buildroot} fick inte vara tom

en: %%{buildroot} can not be "/"
sv: %%{buildroot} kan inte vara ”/”

en: Bad source: %s: %s
sv: Dålig källa: %s: %s

en: No patch number %u
sv: Inget patch-nummer %u

en: No source number %u
sv: Inget källkodsnummer %u

en: Error parsing %%setup: %s
sv: Fel i tolkning av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sv: rad %d: Felaktigt argument till %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sv: rad %d: Felaktig %%setup-flagga %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sv: Felaktigt patch-nummer %s: %s

en: line %d: second %%prep
sv: rad %d: andra %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
sv: Beroenden måste börja alfanumeriskt, med ”_” eller med ”/”

en: Versioned file name not permitted
sv: Filnamn med version inte tillåtet

en: No rich dependencies allowed for this type
sv: Inga rika beroenden tillåtna för denna typ

en: invalid dependency
sv: ogiltigt beroende

en: Version required
sv: Version krävs

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
sv: Endast absoluta sökvägar är tillåtna i filutlösare

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
sv: En utlösare startad av samma paket är redan definierad i spec-filen

en: line %d: %s: %s
sv: rad %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sv: rad %d: utlösare måste ha --: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
sv: rad %d: saknat trigger-villkor: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sv: rad %d: internt skript måste sluta med ”>”: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sv: rad %d: skriptprogram måste börja med ”/”: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
sv: rad %d: prioriteter är endast tillåta för filutlösare: %s

en: line %d: Second %s
sv: rad %d: En andra %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sv: rad %d: ej stött internt skript: %s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
sv: rad %d: filtriggervillkor måste börja med ”/”: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
sv: rad %d: argument till tolken tillåts inte i utlösare: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
sv: Makro expanderat i kommentar på rad %d: %s

en: Unable to open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
sv: %s:%d: Argument förväntades för %s

en: line %d: Unclosed %%if
sv: rad %d: Oavslutat %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
sv: rad %d: oavslutat makro eller felaktig fortsättning på rad

en: %s:%d: malformed %%include statement
sv: %s:%d: felformaterad %%include-sats

en: encoding %s not supported by system
sv: kodningen %s stödjs inte av systemet

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
sv: Paketet %s: felaktig %s-kodning i %s: %s — %s

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
sv: rad %d: %%end tar inte några argument: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
sv: rad %d: %%end förväntades inte här, ingen sektion att avsluta: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
sv: rad %d tillhör inte någon sektion: %s

en: No compatible architectures found for build
sv: Hittade inga kompatibla arkitekturer att bygga

en: Package has no %%description: %s
sv: Paketet har ingen %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
sv: Policymodul ”%s” dubblerad med överlappande typer

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
sv: Basmodulerna ”%s” och ”%s” har överlappande typer

en: Failed to get policies from header
sv: Misslyckades med att få policyer från huvudet

en: %%semodule requires a file path
sv: %%semodule kräver en sökväg

en: Failed to read  policy file: %s
sv: Misslyckades med att läsa policyfil: %s

en: Failed to encode policy file: %s
sv: Misslyckades med att koda policyfil: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
sv: Det gick inte att bestämma ett policynamn: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
sv: ”%s”-typ ges med andra typer i %%semodule %s.  Komprimerar typer till ”%s”.

en: Error parsing %s: %s
sv: Fel vid tolkning av %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
sv: %%semodule-tagg förväntas: %s

en: Missing module path in line: %s
sv: Saknad modulväg på rad: %s

en: Too many arguments in line: %s
sv: För många argument på rad: %s

en: Processing policies: %s
sv: Bearbetning policyer: %s

en: Ignoring invalid regex %s
sv: Ignorerar ogiltigt reguttr %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sv: Kunde inte öppna rör för %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
sv: Kunde inte grena (fork) %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: %s failed: %x
sv: %s misslyckades: %x

en: failed to write all data to %s: %s
sv: misslyckades med att skriva all data till %s: %s

en: Empty file classifier
sv: Tom filklassificerare

en: No file attributes configured
sv: Inga filattribut konfigurerade

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sv: magic_open(0x%x) misslyckades: %s

en: magic_load failed: %s
sv: magic_load misslyckades: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sv: Igenkänning av filen ”%s” misslyckades: läge %06o %s

en: Finding  %s: %s
sv: Letar efter %s: %s

en: Failed to find %s:
sv: Misslyckades med att hitta %s:

en: Deprecated external dependency generator is used!
sv: Föråldrad extern beroendegenerator används!

en: line %d: %s: package %s does not exist
sv: rad %d: %s: paket %s finns inte

en: line %d: %s: package %s already exists
sv: rad %d: %s: paket %s finns redan

en: query of specfile %s failed, can't parse
sv: fråga av specfil %s misslyckades, kan inte tolka

en: %s error(%d) from %s: %s
sv: %s-fel(%d) från %s: %s

en: %s error(%d): %s
sv: %s-fel(%d): %s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sv: okänd db-flagga: ”%s” ignorerad

en: %s has invalid numeric value, skipped
sv: %s har ett ogiltigt numeriskt värde, hoppar över

en: %s has too large or too small long value, skipped
sv: %s har för stort eller för litet ”long”-värde, hoppar över

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sv: %s har för stort eller för litet heltalsvärde, hoppar över

en: cannot get %s lock on %s/%s
sv: kan inte få %s lås på %s/%s

en: shared
sv: delat

en: exclusive
sv: uteslutande

en: invalid index type %x on %s/%s
sv: ogiltig indextyp %x på %s/%s

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
sv: fel(%d) när ”%s”-poster hämtades från %s-indexet: %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sv: fel(%d) när post ”%s” sparades i %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sv: fel(%d) när post ”%s” togs bort från %s

en: error(%d) adding header #%d record
sv: fel(%d) vid tillägg av post för huvud nr. %d

en: error(%d) removing header #%d record
sv: fel(%d) tar bort post för huvud nr. %d

en: error(%d) allocating new package instance
sv: fel(%d) vid allokering av ny paketinstans

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sv: %s är en delta-RPM och kan inte installeras direkt

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sv: Ej stödd last (%s) i paket %s

en: package %s was already added, skipping %s
sv: paket %s var redan tillagt, hoppar över %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sv: paket %s är redan tillagt, ersätter med %s

en: (not a blob)
sv: (inte en klick)

en: (not a number)
sv: (inte ett tal)

en: (not a string)
sv: (inte en sträng)

en: (invalid type)
sv: (felaktig typ)

en: (not base64)
sv: (inte base64)

en: (invalid xml type)
sv: (felaktig xml-typ)

en: (not an OpenPGP signature)
sv: (inte en OpenPGP-signatur)

en: Invalid date %u
sv: Ogiltig tidpunkt %u

en: replaced
sv: ersatt

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: %s saved as %s
sv: %s sparades som %s

en: %s created as %s
sv: %s skapades som %s

en: %s %s: remove failed: %s
sv: %s %s: borttagande misslyckades: %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
sv: tagg[%d]: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d längd %d

en: hdr load: BAD
sv: hvdlast: FEL

en: region: no tags
sv: region: inga taggar

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regiontagg: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionposition: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionavslutning: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
sv: region %d storlek: FEL, ril %d il %d rdl %d dl %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sv: hvdstorlek(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: hdr magic: BAD
sv: hvdmagi: FEL

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sv: hvdtaggar: FEL, antal taggar(%d) utanför intervall

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sv: hvddata: FEL, antal byte(%d) utanför intervall

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sv: hvdklick(%zd): FEL, läsning returnerade %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sv: sighutfyllnad(%zd): FEL, läste %zd byte

en: signature
sv: signatur

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sv: klickstorlek(%d): FEL, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
sv: ogiltig fältbredd

en: missing { after %%
sv: saknat { efter %%

en: missing } after %%{
sv: saknat } efter %%{

en: empty tag format
sv: tomt taggformat

en: empty tag name
sv: tomt taggnamn

en: unknown tag: "%s"
sv: okänd tagg: ”%s”

en: ] expected at end of array
sv: ] förväntades vid slutet på vektor

en: unexpected ]
sv: oväntad ]

en: unexpected }
sv: oväntad }

en: ? expected in expression
sv: ? förväntades i uttryck

en: { expected after ? in expression
sv: { förväntades efter ? i uttryck

en: } expected in expression
sv: } förväntades i uttryck

en: : expected following ? subexpression
sv: : förväntades efter ? i deluttryck

en: { expected after : in expression
sv: { förväntades efter : i uttryck

en: | expected at end of expression
sv: | förväntades vid slutet på uttryck

en: array iterator used with different sized arrays
sv: vektoriterator använd med vektor av annan storlek

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
sv: %s: fel: mer än en --pipe angiven (inkompatibla popt-alias?)

en: predefine MACRO with value EXPR
sv: fördefiniera MAKRO till värdet UTTR

en: 'MACRO EXPR'
sv: 'MAKRO UTTR'

en: define MACRO with value EXPR
sv: definiera MAKRO till värdet UTTR

en: undefine MACRO
sv: odefinierat MAKRO

en: MACRO
sv: MAKRO

en: print macro expansion of EXPR
sv: skriv ut makroexpansion av UTTR

en: 'EXPR'
sv: 'UTTR'

en: Specify target platform
sv: Ange målplattform

en: CPU-VENDOR-OS
sv: CPU-LEVERANTÖR-OS

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sv: läs <FIL:...> istället för standardfil(er)

en: <FILE:...>
sv: <FIL:...>

en: don't enable any plugins
sv: aktivera inga insticksmoduler

en: don't verify package digest(s)
sv: verifiera inte paketkontrollsummor

en: don't verify database header(s) when retrieved
sv: verifiera inte databashuvuden när de hämtas

en: don't verify package signature(s)
sv: verifiera inte paketsignatur(er)

en: send stdout to CMD
sv: skicka standard ut till KMD

en: use ROOT as top level directory
sv: använd ROT som toppnivåkatalog

en: ROOT
sv: ROT

en: use database in DIRECTORY
sv: använd databasen i KATALOG

en: display known query tags
sv: visa kända frågetaggar

en: display final rpmrc and macro configuration
sv: visa slutliga rpmrc- och makrokonfigurationer

en: provide less detailed output
sv: visa mindre detaljerad utdata

en: provide more detailed output
sv: visa mer detaljerad utdata

en: print the version of rpm being used
sv: visa vilken version av rpm som används

en: debug payload file state machine
sv: felsök lastfilstillståndsmaskin

en: debug rpmio I/O
sv: felsök rpmio I/O

en: %s: option table misconfigured (%d)
sv: %s: flaggtabell felkonfigurerad (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sv: uteslutna sökvägar måste börja med /

en: relocations must begin with a /
sv: omflyttningar måste börja med /

en: relocations must contain a =
sv: omflyttningar måste innehålla ett =

en: relocations must have a / following the =
sv: omflyttningar måste ha ett / efter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sv: installera alla filer, även konfigurationer som annars kunde hoppats över

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sv: ta bort alla paket som matchar <paket> (normalt ger det ett fel om <paket> anger flera paket)

en: relocate files in non-relocatable package
sv: relokera filer i ej relokerbart paket

en: print dependency loops as warning
sv: skriv beroendecykler som varningar

en: erase (uninstall) package
sv: radera (avinstallera) paket

en: <package>+
sv: <paket>+

en: do not install configuration files
sv: installera inte konfigurationsfiler

en: do not install documentation
sv: installera inte dokumentation

en: skip files with leading component <path>
sv: hoppa över filer med inledande <sökväg>

en: <path>
sv: <sökväg>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sv: kortform för --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sv: uppgradera paket om redan installerade

en: <packagefile>+
sv: <paketfil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sv: skriv ut brädgårdar allteftersom paketet installeras (bra tillsammans med -v)

en: don't verify package architecture
sv: verifiera inte paketarkitektur

en: don't verify package operating system
sv: verifiera inte paketets operativsystem

en: don't check disk space before installing
sv: kontrollera inte diskutrymme före installation

en: install documentation
sv: installera dokumentation

en: install package(s)
sv: installera paket

en: update the database, but do not modify the filesystem
sv: uppdatera databasen, men ändra inte filsystemet

en: do not verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't verify digest of files
sv: verifiera inte kontrollsummor av filer

en: don't verify digest of files (obsolete)
sv: verifiera inte kontrollsummor av filer (föråldrad)

en: don't install file security contexts
sv: installera inte filsäkerhetskontexter

en: don't install file capabilities
sv: installera inte filförmågor

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sv: flytta inte om paketinstallationen för att tillfredsställa beroenden

en: do not execute package scriptlet(s)
sv: kör inte paketskript

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%pre-skript

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%post-skript

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%preun-skript

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%postun-skript

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%pretrans-skript

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%posttrans-skript

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sv: kör inte skript utlösta av detta paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerprein-skript

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerin-skript

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerun-skript

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerpostun-skript

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sv: uppgradera till en gammal version av paketet (--force vid uppgraderingar gör detta automatiskt)

en: print percentages as package installs
sv: skriv procent allt eftersom paketet installeras

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sv: flytta paketet till <katalog>, om flyttbart

en: <dir>
sv: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
sv: relokera filer från <gammal> till <ny>

en: <old>=<new>
sv: <gammal>=<ny>

en: ignore file conflicts between packages
sv: ingorera filkonflikter mellan paket

en: reinstall if the package is already present
sv: ominstallera när paketet redan är installerat

en: don't install, but tell if it would work or not
sv: installera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte

en: upgrade package(s)
sv: uppgradera paket

en: reinstall package(s)
sv: ominstallera paket

en: query/verify all packages
sv: fråga/verifiera alla paket

en: rpm checksig mode
sv: rpm signaturkontrolläge

en: query/verify package(s) owning file
sv: fråga/verifiera paket som äger fil

en: query/verify package(s) in group
sv: fråga/verifiera paket i grupp

en: query/verify a package file
sv: fråga/verifiera en paketfil

en: query/verify package(s) with package identifier
sv: fråga/verifiera paket som med paketidentifierare

en: query/verify package(s) with header identifier
sv: fråga/verifiera paket med huvudidentifierare

en: rpm query mode
sv: rpm frågeläge

en: query/verify a header instance
sv: fråga/verifiera en huvudinstans

en: query/verify package(s) from install transaction
sv: fråga/verifiera paket från installationstransaktion

en: query the package(s) triggered by the package
sv: fråga paket utlösta av paketet

en: rpm verify mode
sv: rpm verifieringsläge

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sv: fråga/verifiera paket som behöver ett beroende

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sv: fråga/verifiera paket som tillhandahåller ett beroende

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
sv: fråga/verifiera paket som rekommenderar ett beroende

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
sv: fråga/verifiera paket som föreslår ett beroende

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
sv: fråga/verifiera paket som kompletterar ett beroende

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
sv: fråga/verifiera paket som förbättrar ett beroende

en: do not glob arguments
sv: mönstermatcha inte argument

en: do not process non-package files as manifests
sv: behandla inte icke-paket-filer som förteckningar

en: dump basic file information
sv: visa filinformation

en: list files in package
sv: lista filer i paketet

en: display the states of the listed files
sv: visa tillstånd för de listade filerna

en: don't verify size of files
sv: verifiera inte storlekar på filer

en: don't verify symlink path of files
sv: verifiera inte sökvägen i symboliska länkar

en: don't verify owner of files
sv: verifiera inte ägare till filer

en: don't verify group of files
sv: verifiera inte grupper till filer

en: don't verify modification time of files
sv: verifiera inte modifikationstiden för filer

en: don't verify mode of files
sv: verifiera inte rättigheter för filer

en: don't verify file security contexts
sv: verifiera inte filsäkerhetskontexter

en: don't verify capabilities of files
sv: verifiera inte förmågor (capabilities) på filer

en: don't verify files in package
sv: verifiera inte filerna i paketet

en: don't verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't execute verify script(s)
sv: utför inte verifieringsskript

en: Missing rpmlib features for %s:
sv: Saknade rpmlib-funktioner för %s:

en: source package expected, binary found
sv: källpaket förväntades, fann binärpaket

en: source package contains no .spec file
sv: källpaket innehåller ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sv: uppackning av arkiv misslyckades%s%s: %s

en:  on file
sv:  vid fil

en: incorrect format: %s
sv: fel format: %s

en: (contains no files)
sv: (innehåller inga filer)

en: replaced
sv: ersatt

en: not installed
sv: oinstallerat

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: (no state)
sv: (ej tillstnd)

en: (unknown %3d)
sv: (okänd %3d)

en: package has not file owner/group lists
sv: paketet har inte filägare-/-grupplistor

en: package has neither file owner or id lists
sv: paketet har varken filägare eller id-listor

en: group %s does not contain any packages
sv: grupp %s innehåller inga paket

en: no package triggers %s
sv: inga paketutlösare %s

en: malformed %s: %s
sv: felformaterad %s: %s

en: no package matches %s: %s
sv: inga paket matchar %s: %s

en: no package requires %s
sv: inget paket behöver %s

en: no package recommends %s
sv: inget paket rekommenderar %s

en: no package suggests %s
sv: inget paket föreslår %s

en: no package supplements %s
sv: inget paket kompletterar %s

en: no package enhances %s
sv: inget paket förbättrar %s

en: no package provides %s
sv: inget paket tillhandahåller %s

en: file %s: %s
sv: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sv: filen %s tillhör inget paket

en: invalid package number: %s
sv: felaktigt paketnummer: %s

en: record %u could not be read
sv: post %u kunde inte läsas

en: package %s is not installed
sv: paket %s är inte installerat

en: unknown tag: "%s"
sv: okänd tagg: ”%s”

en: %s: key %d import failed.
sv: %s: import av nyckeln %d misslyckades.

en: %s: key %d not an armored public key.
sv: %s: nyckeln %d är inte en bepansrad publik nyckel.

en: %s: import read failed(%d).
sv: %s: importläsning misslyckades(%d).

en: Fread failed: %s
sv: Fread misslyckades: %s

en: DIGESTS
sv: KONTROLLSUMMOR

en: digests
sv: kontrollsummor

en: SIGNATURES
sv: SIGNATURER

en: signatures
sv: signaturer

en: %s: open failed: %s
sv: %s: open misslyckades: %s

en: Unable to open current directory: %m
sv: Det går inte öppna aktuell katalog: %m

en: %s: chroot directory not set
sv: %s: chroot-katalog inte satt

en: Unable to change root directory: %m
sv: Kunde inte ändra rotkatalog: %m

en: Unable to restore root directory: %m
sv: Det går inte att återställa root-katalogen: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
sv: Genererar %d saknade index, vänta …

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
sv: kan inte öppna %s-indexet med %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: miFreeHeader: skipping
sv: miFreeHeader: hoppar över

en: error(%d) storing record #%d into %s
sv: fel(%d) när post nr. %d sparades i %s

en: %s: regexec failed: %s
sv: %s: regexec misslyckades: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sv: %s: regcomp misslyckades: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sv: rpmdbNextIterator: hoppar över

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sv: rpmdb: skadat huvud nr. %u hämtat -- hoppar över.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sv: %s: kan inte läsa huvud vid 0x%x

en: could not move new database in place
sv: kunde inte flytta den nya databasen på plats

en: could also not restore old database from %s
sv: kunde inte heller återställa den gamla databasen från %s

en: replace files in %s with files from %s to recover
sv: byt ut filer i %s med filer från %s för att återställa

en: Could not get public keys from %s
sv: Kunde inte hämta publika nycklar från %s

en: could not delete old database at %s
sv: kunde inte radera den gamla databasen på %s

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: failed to create directory %s: %s
sv: misslyckades att skapa katalogen %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sv: huvud nr. %u i databasen är felaktigt -- hoppar över.

en: cannot add record originally at %u
sv: kan inte lägga till post ursprungligen vid %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sv: kunde inte bygga om databasen: orginaldatabasen finns kvar

en: failed to replace old database with new database!
sv: kunde inte ersätta gammal databas med ny databas!

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sv: PreReq:, Provides:, and Obsoletes:-beroenden stödjer versioner.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sv: filnamn lagrade som (katNamn,basNam,katIndex)-tupel, inte som sökväg.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sv: paketlasten kan komprimeras med bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
sv: paketets nyttolast kan komprimeras med xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
sv: paketlasten kan komprimeras med lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sv: paketlastfiler har ”./”-prefix.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sv: paketets namn-version-utgåva tillhandahålls inte implicit.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sv: huvudtaggar sorteras alltid efter att ha lästs in.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sv: skriptinterpretatorn kan använda argument från huvudet.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sv: en hårdlänkad filuppsättning får installeras utan att vara komplett.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sv: paketskript kan komma åt rpm-databasen under installation.

en: internal support for lua scripts.
sv: internt stöd för lua-skript.

en: file digest algorithm is per package configurable
sv: kontrollsummealgoritm för filer kan konfigureras per paket

en: support for POSIX.1e file capabilities
sv: stöd för filförmågor (capabilities) enligt POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
sv: paketskript kan utökas vid installationstillfället.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
sv: beroendejämförelser stödjer versioner med tilde.

en: support files larger than 4GB
sv: stöd filer större än 4 GB

en: support for rich dependencies.
sv: stöd för rika beroenden

en: package payload can be compressed using zstd.
sv: paketets nyttolast kan komprimeras med zstd.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
sv: Okänt rikt-beroende-op ”%.*s”

en: Name required
sv: Namn behövs

en: Rich dependency does not start with '('
sv: Rikt beroende börjar inte med ”(”

en: Missing argument to rich dependency op
sv: Argument saknas till rikt-beroende-op

en: Empty rich dependency
sv: Tomt rikt beroende

en: Unterminated rich dependency: %s
sv: Oavslutat rikt beroende: %s

en: Cannot chain different ops
sv: Kan inte kedja olika operatorer

en: Junk after rich dependency
sv: Skräp efter rikt beroende

en: user %s does not exist - using %s
sv: användaren %s finns inte — använder %s

en: group %s does not exist - using %s
sv: gruppen %s finns inte — använder %s

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
sv: Fel antal poster för taggen %s: %u fanns men %u förväntades.

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
sv: Felformatterad data för taggen %s: %u bytes fanns men %lu förväntades.

en: Bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: Bad/unreadable  header
sv: Felaktigt/oläsbart huvud

en: Header size too big
sv: Huvudstorleken för stor

en: File too large for archive
sv: Filen är för stor att arkivera

note: #-#-#-#-#  56 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

en: Missing file(s)
sv: Saknade filer

en: Digest mismatch
sv: Kontrollsumman stämmer inte

en: Archive file not in header
sv: Ingen arkivfilen i huvud

en: File from package already exists as a directory in system
sv: En fil från paketet finns redan som en katalog i systemet

en:  failed -
sv:  misslyckades -

en: %s: (error 0x%x)
sv: %s: (fel 0x%x)

en: open of %s failed: %s
sv: misslyckades med att öppna %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
sv: Maxnivå på förteckningsrekursion överskriden: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation)

en: Updating / installing...
sv: Uppdaterar / installerar …

en: Cleaning up / removing...
sv: Städar upp / tar bort …

en: Preparing packages...
sv: Förbereder paket …

en: Failed dependencies:
sv: Ouppfyllda beroenden:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation): %s

en: %s cannot be installed
sv: %s kan inte installeras

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: skipping %s - transfer failed
sv: hoppar över %s - överföring misslyckades

en: package %s is not relocatable
sv: paket %s är inte relokerbart

en: error reading from file %s
sv: fel vid läsning från fil %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sv: ”%s” anger flera paket:

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: illegal signature type
sv: ogiltig signaturtyp

en: unsupported RPM package version
sv: ej stödd RPM-paketversion

en: read failed: %s (%d)
sv: läsning misslyckades: %s (%d)

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: can't create %s lock on %s (%s)
sv: det går inte att skapa %s-lås på %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
sv: väntar på %s-lås på %s

en: Failed to dlopen %s %s
sv: Misslyckades med att göra dlopen på %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
sv: Misslyckades med att lösa upp symbolen %s: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
sv: Insticksmodulen %%__%s_%s är inte konfigurerad

en: Plugin %s not loaded
sv: Insticksmodulen %s är inte inläst

en: package %s is intended for a %s architecture
sv: paket %s är avsett för en %s-arkitektur

en: package %s is intended for a %s operating system
sv: paket %s är avsett för ett %s-operativsystem

en: package %s is already installed
sv: paket %s är redan installerat

en: path %s in package %s is not relocatable
sv: sökväg %s i paket %s är inte relokerbar

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sv: fil %s är en konflikt mellan installationsförsök av %s och %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sv: fil %s från installation av %s står i konflikt med filen från paket %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sv: paket %s (som är nyare än %s) är redan installerat

en: %s is needed by %s%s
sv: %s behövs av %s%s

en: (installed)
sv: (installerat)

en: %s conflicts with %s%s
sv: %s står i konflikt med %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
sv: %s är föråldrat av %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sv: okänt fel %d uppträdde under behandling av paket %s

en: missing second ':' at %s:%d
sv: andra ”:” saknas vid %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sv: arkitekturnamn saknas vid %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sv: Ofullständig datarad vid %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sv: För många argument i datarad vid %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sv: Felaktigt arkitektur-/os-nummer: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sv: Ofullständig standardvärdesrad vid %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sv: För många argument i standardvärdesrad vid %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sv: ”:” saknas (hittade 0x%02x) vid %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sv: argument till %s saknas vid %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sv: kan inte öppna %s vid %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sv: arkitektur saknas för %s vid %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sv: okänd flagga ”%s” vid %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
sv: Misslyckades att läsa extra vektor, /proc inte monterat?

en: Unknown system: %s
sv: Okänt system: %s

en: Please contact %s
sv: Var god kontakta %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sv: Kan inte öppna %s för läsning: %m.

en: failed to register exit handler
sv: misslyckades att registrera avslutshanteraren

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
sv: Ingen exec() anropad efter fork() i lua-skript

en: Unable to restore current directory: %m
sv: Det går inte att återställa aktuell katalog: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
sv: <lua>-skriptstöd är inte inbyggt

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa temporärfil för %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sv: Kunde inte duplicera filidentifierare: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
sv: Fwrite misslyckades: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sv: %s-skript misslyckades, waitpid(%d) rk %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sv: %s-skript misslyckades, signal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sv: %s-skript misslyckades, slutstatus %d

en: Unknown format
sv: Okänt format

en: install
sv: installera

en: erase
sv: radera

en: cannot open Packages database in %s
sv: kan inte öppna paketdatabas i %s

en: extra '(' in package label: %s
sv: överflödigt ”(” i paketetikett: %s

en: missing '(' in package label: %s
sv: ”(” saknas i etikett: %s

en: missing ')' in package label: %s
sv: ”)” saknas i paketetikett: %s

en: %s: reading of public key failed.
sv: %s: misslyckades att läsa publik nyckel.

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sv: transaktion

en: %s tag %u: invalid type %u
sv: %stagg %u: felaktig typ %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
sv: %s: tagg %u: felaktigt antal %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
sv: %stagg %u: felaktig data %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
sv: %stagg %u: felaktig storlek %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
sv: %stagg %u: felaktig OpenPGP-signatur

en: %s: tag %u: invalid hex
sv: %s: tagg %u: felakigt hextal

en: digest
sv: kontrollsumma

en: signature
sv: signatur

en: Payload
sv: Last

en: Unable to reload signature header.
sv: Kan inte läsa om signaturhuvud.

en: no state
sv: inget tillstånd

en: unknown state
sv: okänt tillstånd

en: missing   %c %s
sv: saknas    %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sv: Ouppfyllda beroenden för %s:

en: Unable to reset nice value: %s
sv: Kan inte återställa nice-värde: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
sv: Kan inte återställa I/O-prioritet: %s

en: Failed to initialize NSS library
sv: Misslyckades med att initiera NSS-biblioteket

en: Failed to register fork handler: %m
sv: Misslyckades med att registrera greningshanteraren: %m

en: syntax error in expression
sv: syntaxfel i uttrycket

en: division by zero
sv: division med noll

en: %3d<%*s(empty)
sv: %3d<%*s(tom)

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
sv: Makrot %%%s har ett otillåtet namn (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sv: Makrot %%%s har oavslutade flaggor

en: Macro %%%s has unterminated body
sv: Makrot %%%s har oavslutad kropp

en: Macro %%%s has empty body
sv: Makrot %%%s har tom kropp

en: Macro %%%s needs whitespace before body
sv: Makrot %%%s måste ha blanksteg före kroppen

en: Macro %%%s failed to expand
sv: Makro %%%s misslyckades att expandera

en: Macro %%%s defined but not used within scope
sv: Makrot %%%s definierat men inte använt i sin räckvidd

en: Unknown option %c in %s(%s)
sv: Okänd flagga %c i %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
sv: Alltför många nivåer av rekursion i en makroexpansion.  Det beror sannolikt på en rekursiv makrodeklaration.

en: Unterminated %c: %s
sv: Oavslutad %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sv: Ett %% följs av ett makro som inte kan tolkas

en: argument expected
sv: argument förväntades

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: ======================== active %d empty %d
sv: ======================== aktiva %d tomma %d

en: error creating temporary file %s: %m
sv: fel när tämporärfil %s skapades: %m

en: File %s: %s
sv: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sv: Filen %s är mindre än %u byte

note: #-#-#-#-#  597 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  358 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
sv: ödesdigert fel:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sv: felaktig syntax i lua-skript: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sv: felaktig syntax i lua-skript: %s

en: lua script failed: %s
sv: lua-skript misslyckades: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sv: felaktig syntax i lua-fil: %s

en: lua hook failed: %s
sv: lua-hake misslyckades: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sv: minnesallokering (%u byte) returnerade NULL.

en: Unsupported version of key: V%d
sv: Ej stödd version av nyckeln: V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
sv: V%d %s/%s %s, nyckel-ID %s

en: exiting on signal %d from pid %d
sv: avslutar av signal %d från pid %d

en: %s: Fwrite failed: %s
sv: %s: Fwrite misslyckades: %s

en: %s: Fread failed: %s
sv: %s: Fread misslyckades: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sv: %s: Fflush misslyckades: %s

en: Unsupported PGP signature
sv: PGP-signaturen stödjs inte

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
sv: PGP-hash-algoritm %u stödjs inte

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
sv: PGP-publik nyckelalgoritm %u stödjs inte

en: Could not exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: Could not write to pipe
sv: Kunde inte skriva till ett rör

en: Could not read from file %s: %s
sv: Kunde inte läsa från filen %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
sv: gpg exec misslyckades (%d)

en: gpg failed to write signature
sv: gpg kunde inte skriva signatur

en: unable to read the signature
sv: kan inte läsa signaturen

en: file signing support not built in
sv: Stöd för filsignering är inte inbyggt

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sv: %s: rpmReadSignature misslyckades: %s

en: %s: headerRead failed: %s
sv: %s: headerRead misslyckades: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
sv: Kan inte signera RPM-v3-paket

en: %s already contains identical signature, skipping
sv: %s innehåller redan en identisk signatur, hoppar över

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sv: %s: rpmWriteSignature misslyckades: %s

en: rpmMkTemp failed
sv: rpmMkTemp misslyckades

en: %s: writeLead failed: %s
sv: %s: writeLead misslyckades: %s

en: replacing %s failed: %s
sv: misslyckades med att ersätta %s: %s

en: sign_hash failed
sv: sign_hash misslyckades

en: File digest algorithm id is invalid
sv: Id för filkontrollsummor är felaktigt

en: signFile failed
sv: signFile misslyckades

en: headerPutString failed
sv: headerPutString misslyckades

en: %s: read manifest failed: %s
sv: %s: läsning av paketlista misslyckades: %s

en: don't verify header+payload signature
sv: verifiera inte huvud+lastsignatur

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
sv: Grafteorisimulator

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
sv: © 2009-2016 Rocs-utvecklarna

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
sv: Underhåll

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
sv: Ursprunglig upphovsman

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
sv: Utvecklare

en: Project to open.
sv: Projekt att öppna.

[ctx: @title]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @title]
en: Parameters
sv: Parametrar

[ctx: @title]
en: Methods
sv: Metoder

[ctx: @title]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title]
en: Return Type
sv: Returtyp

[ctx: @title]
en: Detailed Description
sv: Detaljerad beskrivning

[ctx: @title]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @title]
en: Script Engine API
sv: Användargränssnitt för skripthantering

[ctx: @title]
en: The Graph Document
sv: Grafdokumentet

[ctx: @title]
en: Objects
sv: Objekt

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
sv: Moduler i skriptgränssnitt

en: Script Objects
sv: Skriptobjekt

en: Methods
sv: Metoder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
sv: Rocs programmeringsgränssnittet för skript

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
sv: Rocs-projektet kunde inte importeras eftersom projektfilen inte kunde tolkas.

note: #-#-#-#-#  1778 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
sv: Sökväg där deklararionshanteraren letar efter deklarationsfiler.

note: #-#-#-#-#  1778 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
sv: Skriptdokument

note: #-#-#-#-#  1778 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
sv: Grafdokument

note: #-#-#-#-#  1778 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
sv: Graffil

note: #-#-#-#-#  1778 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
sv: Redigera markerad data

[ctx: @title]
en: Code Document Name
sv: Koddokumentets namn

en: Enter the name of your code document
sv: Ange koddokumentets namn

[ctx: @title]
en: Node Types
sv: Nodtyper

en: Create Type
sv: Skapa typ

[ctx: @title]
en: Edge Types
sv: Bågtyper

en: Direction of edges of edge type.
sv: Riktning för bågar av bågtyp.

en: Unique ID of edge type.
sv: Unik identifierare för bågtypen.

[ctx: @action:button]
en: Export
sv: Exportera

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
sv: <p>Filen <br /><strong>'%1'</strong><br /> finns redan. Om du inte vill att den ska skrivas över, ändra filnamnet till något annat.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
sv: <p>Kan inte koppla ihop suffix för filen <strong>'%1'</strong> med ett tillgängligt filgränssnitt. Avbryter export.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
sv: <p>Fel uppstod vid försök att skriva till fil: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
sv: *|Alla filer

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
sv: Importera graffil i projekt

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
sv: Grafdokumentets namn

en: Enter the name of your graph document
sv: Ange grafdokumentets namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
sv: Projektjournal

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
sv: Kör

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
sv: Kör skriptet som för närvarande är aktivt med det aktiva grafdokumentet.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
sv: Stoppa körning av skript.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
sv: Avlusare

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
sv: Öppna Javascript-kodavlusaren.

en: Element Types
sv: Elementtyper

[ctx: @title]
en: Scripting API
sv: Programmeringsgränssnittet för skript

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
sv: Nytt projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
sv: Spara projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
sv: Öppna projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
sv: Senaste projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
sv: Spara projekt som

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
sv: Nytt grafdokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
sv: Ny skriptfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
sv: Importera graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
sv: Exportera graf som

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
sv: Importera skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
sv: Exportera skript

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
sv: Importera skript i projekt

[ctx: @title:window]
en: Export Script
sv: Exportera skript

en: JavaScript (*.js)
sv: Javascript (*.js)

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
sv: Spara projekt som

en: Rocs Projects (*.rocs)
sv: Rocs-projekt (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
sv: Skriv över fil?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
sv: Öppna projektfiler

en: Rocs projects (*.rocs)
sv: Rocs-projekt (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
sv: [ namnlös ]%1

en: ScriptName
sv: Skriptnamn

en: Enter the name of your new script
sv: Ange det nya skriptets namn

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
sv: Ändringar i projektet har inte sparats. Vill du spara dina ändringar?

en: Unique ID of the node type.
sv: Unik identifierare för nodtypen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
sv: Skriptutmatning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
sv: Rensa programutmatning för varje körning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
sv: Visa felsökningsutmatning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
sv: Rensa utmatning.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
sv: Sidoverktygsrad

en: Toggle '%1' view.
sv: Växla vyn '%1'.

en: Script File
sv: Skriptfil

en: Connection Properties
sv: Anslutningsegenskaper

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
sv: Nodfärg

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
sv: Dynamiska egenskaper

en: Default Value
sv: Standardvärde

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
sv: %1 (id %2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sv: Ta bort

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
sv: Tilldela värden

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  223 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
sv: Noder

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
sv: Start-id

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
sv: Undre gräns

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
sv: Övre gräns

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
sv: Genereringsfrö

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
sv: Uppräkningsobjekt

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
sv: Tilldela slumpmässiga heltalsvärden

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
sv: Tilldela slumpmässiga flyttal

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
sv: Skriv över befintliga värden

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
sv: Skapa graf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
sv: Nätgraf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
sv: Stjärngraf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
sv: Cirkelgraf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
sv: Skapa graf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
sv: Slumpgraf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
sv: Erdös-Renyi-graf

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
sv: Antal kolumner:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
sv: Antal rader:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
sv: Satellitnoder:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
sv: Antal noder:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
sv: Noder:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
sv: Bågar:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
sv: Tillåt återgående bågar:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
sv: Genereringsfrö:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
sv: Noder:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
sv: Bågsannolikhet (p):

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
sv: Transformera bågar

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
sv: Transformera bågar

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
sv: Det här alternativet kopplar samman alla noder i den givna grafen. De nya bågarna har inga ursprungliga vikter.

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
sv: Fullständig

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
sv: Det här alternativet tar bort alla bågar från den givna grafen.

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
sv: Ta bort alla bågar

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
sv: Det här alternativet omvänder alla bågar i en riktad graf. Observera att det inte gäller för oriktade grafer.

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
sv: Omvänd alla bågar

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alternativet utför <span style=" font-style:italic;">Prims minsta omgivande träd-algoritm</span> i grafen. Alla bågar utan given vikt antas ha vikter lika med 1. Riktade och oriktade grafer hanteras för sig.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
sv: Omgivande träd-transformering

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
sv: Kan inte öppna filen "%1" för läsning: %2

en: Could not parse file "%1".
sv: Kan inte tolka filen "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
sv: Kan inte öppna filen %1 för att skriva dokument. Fel: %2

en: Cannot open file %1: %2
sv: Kan inte öppna filen %1: %2

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
sv: Kunde inte tolka fil. Identifieraren "%1" används mer än en gång.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
sv: Kunde inte tolka fil. Båge från "%1" till "%2" använder odefinierade noder.

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
sv: Kan inte öppna filen "%1" för skrivning: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
sv: Kunde inte skriva data, avbryter. Fel: %1.

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
sv: Identifierare:

note: #-#-#-#-#  1777 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
sv: Bågegenskaper

en: Add Property
sv: Lägg till egenskap

[ctx: @action:button]
en: Add
sv: Lägg till

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
sv: Öppna skript

en: Name: %1
sv: Namn: %1

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
sv: Spara skript som...

en: Node size
sv: Nodstorlek

en: ok
sv: Ok

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
sv: Bågegenskaper

en: Property Names
sv: Egenskapsnamn

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
sv: Bågtypegenskaper

en: Unidirectional
sv: Enkelriktad

en: Bidirectional
sv: Dubbelriktad

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
sv: Den valda identifieraren för den här bågtypen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
sv: Den valda identifieraren används redan för en annan bågtyp, välj en annan.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
sv: Nodegenskaper

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
sv: Den valda identifieraren för den här noden.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
sv: Den valda identifieraren används redan för en annan nod, välj en annan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
sv: Nodegenskaper

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
sv: Nodtypegenskaper

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
sv: Den valda identifieraren för den här nodtypen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
sv: Den valda identifieraren används redan för en annan nodtyp, välj en annan.

en: Delete this property.
sv: Ta bort egenskapen

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
sv: Tilldela värden

en: All Data Types
sv: Alla datatyper

en: All Edge Types
sv: Alla bågtyper

en: Enter Property Name
sv: Ange egenskapsnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
sv: Välj egenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
sv: Visa avancerade alternativ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
sv: Tilldelningsmetod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
sv: Uppräkna alfabetisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
sv: Uppräkna alfanumerisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
sv: Tilldela konstant värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
sv: Ursprunglig sträng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
sv: Tilldela värden till markerade bågar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
sv: Tilldela värden till markerade noder.

en: Incorrect Edge Direction
sv: Felaktig kantdetektering

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
sv: Kanter i en riktad acyklisk graf måste ha en riktning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
sv: Välj grafgenerering.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
sv: Slumpmässig trädgraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
sv: Slumpmässig riktad acyklisk graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
sv: Konturgraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
sv: Fullständig tvådelad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
sv: Visa avancerade inställningar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
sv: Ange den unika identifieraren för den skapade grafen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
sv: Nodtypen som grafens noder ska skapas med

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
sv: Den skapade grafens identifierare (används av skript)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
sv: Antal noder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
sv: Bågsannolikhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
sv: Vänstermängdsnoder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
sv: Högermängdsnoder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
sv: Välj bågtyp för anslutningar i den skapade grafen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
sv: Bågtypen som grafens bågar ska skapas med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
sv: Bågtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
sv: Grafgenerering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
sv: Välj nodtyp för nodelement i den skapade grafen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all Self Edges
sv: Ta bort alla återgående bågar

en: Graphviz Format (%1)
sv: Graphviz-format (%1)

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
sv: Insticksprogram kunde inte hittas i angivna kataloger:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
sv: <br><br>Följ <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>denna länk</a> för ytterligare information.

en: Graph Markup Language Format (%1)
sv: Graph Markup Language-format (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
sv: Rocs 1-graffilformat (%1)

en: Rocs Graph Format (%1)
sv: Rocs-grafformat (%1)

en: Error on serializing file format to file.
sv: Fel vid serialisering av filformat till fil.

en: Trivial Graph Format (%1)
sv: Trivial Graph-format (%1)

en: TikZ (PGF) Format (%1)
sv: TikZ (PGF)-format (%1)

en: unidirectional
sv: enkelriktad

en: bidirectional
sv: dubbelriktad

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
sv: Ny graf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
sv: %1: ingen nod med ID %2 registrerad

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
sv: %1: nodtyp ID %2 känns inte igen

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
sv: %1: bågtyp ID %2 ej registrerad

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
sv: %1: "from" är inte ett giltigt nodobjekt.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
sv: %1: "to" är inte ett giltigt nodobjekt.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
sv: %1: "node" är inte ett giltigt nodobjekt.

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
sv: %1: "edge" är inte ett giltigt bågobjekt

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
sv: <i>Körning klar</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
sv: Det globala objektet Console låter dig skriva ut meddelanden av olika vikt i en logg.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
sv: Skriv ut det angivna meddelandet med normal svårighetsgrad.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
sv: Skriv ut det angivna felsökningsmeddelandet.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
sv: Skriv ut det angivna felmeddelandet med hög svårighetsgrad.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
sv: 
    Dokumentobjektet ger tillgång till alla element.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
sv: Returnera noden med angivet id.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
sv: En nods identifierare.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
sv: Returnera en lista med alla noder.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
sv: Returnera en lista med alla noder av angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
sv: En nodtyps identifierare.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
sv: Returnera en lista med alla bågar.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
sv: Returnera en lista med alla bågar av angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
sv: En bågtyps identifierare.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
sv: Skapa en nod på position (x, y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
sv: Nodens x-koordinat.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
sv: Nodens y-koordinat.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
sv: Skapar en båge mellan angivna noder med standardtyp.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
sv: Bågens startnod.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
sv: Bågens slutnod

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
sv: Ta bort angiven nod.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
sv: Noden som ska tas bort.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
sv: Ta bort angiven båge.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
sv: Bågen som ska tas bort.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
sv: 
    En båge är anslutningen mellan två noder. Bågar kan antingen vara riktade eller oriktade, beroende på sin typ.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
sv: Läs och ställ in bågtypens identifierare. Om den ska ställas in måste bågtypens identifierare finnas.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
sv: Returnera bågens startnod.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
sv: Returnera bågens slutnod.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
sv: Returnerar true om bågens typ är riktad, annars false.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
sv: 
    En nod är en grafs dataelement.
    Den kan godtyckliga dynamiska egenskaper som antingen ställs in i editorn eller helt enkelt tilldelas vid körning.
    Observera att dynamiska egenskaper bara är tillgängliga efter skriptet har körts, om de är registrerade för nodens typ.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
sv: Läs och ställ in nodens unika identifierare.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
sv: Läs och ställ in nodens x-koordinat.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
sv: Läs och ställ in nodens y-koordinat.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
sv: Läs och ställ in nodens färgsträng som hexadecimalt värde (t.ex. "#ff0000" för röd).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
sv: Läs och ställ in nodtypens identifierare. Om den ska ställas in måste nodtypens identifierare finnas.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
sv: Returnera en lista med alla bågar (inkommande och utgående) anslutna till den här noden.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
sv: Returnera en lista med alla bågar (inkommande och utgående) anslutna till den här noden av en angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
sv: Returnera en lista med inkommande bågar anslutna till den här noden.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
sv: Returnera en lista med inkommande bågar anslutna till den här noden av en angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
sv: Returnera en lista med utgående bågar anslutna till den här noden.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
sv: Returnera en lista med utgående bågar anslutna till den här noden av en angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
sv: Returnera en lista med alla noder anslutna till den här noden. Metoden tar hänsyn till om bågar är riktade.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
sv: Returnera en lista med alla noder anslutna till den här noden via en båge av angiven typ. Metoden tar hänsyn till om bågar är riktade.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
sv: Returnera en lista med alla noder anslutna till den här noden av en inkommande båge.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
sv: Returnera en lista med inkommande bågar anslutna till den här noden av en inkommande båge av angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
sv: Returnera en lista med alla noder anslutna till den här noden av en utgående båge.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
sv: Returnera en lista med alla noder anslutna till den här noden av en utgående båge av angiven typ.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
sv: Returnera en lista med avstånd till angivna slutpunkter i samma ordning.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
sv: Namn på bågegenskapen som innehåller båglängden.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
sv: Lista med noder för vilka avstånd ska beräknas.

[ctx: @title:column]
en: Edge
sv: Båge

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
sv: Bågegenskap

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
sv: Bågtyp

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
sv: Bågtypegenskap

[ctx: @title:column]
en: Node
sv: Nod

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
sv: Nodegenskap

[ctx: @title:column]
en: Node Type
sv: Nodtyp

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
sv: Nodtypegenskaper

en: Create Edge
sv: Skapa båge

en: Create an edge between two nodes
sv: Skapar en båge mellan två noder

en: Create Node
sv: Skapa nod

en: Add a node to the scene
sv: Lägg till en nod i scenen

en: Delete Element
sv: Ta bort element

en: Delete element from scene
sv: Ta bort element från scenen

en: Select & Move
sv: Markera och flytta

en: Select and move elements on the scene
sv: Markera och flytta element på scenen

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
sv: Objektet '%1' kunde inte öppnas för redigering. Antingen finns det inte, eller stöder inte RKWard redigering av denna typ av objekt ännu.

en: Cannot edit '%1'
sv: Kan inte redigera '%1'

en: Loading Workspace...
sv: Läser in arbetsyta...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
sv: Ett fel har uppstått när filen "%1" skulle öppnas:
    %2

en: Error loading workspace
sv: Fel vid inläsning av arbetsyta

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
sv: Ingen tjänst hittades för att tillhandahålla en KDE utskriftsdialogruta för Postscript-filer. Ett försök görs att öppna en generell Postscript-visare istället (om någon finns).<br><br>Överväg att installera 'okular', eller anpassa RKWard för att inte försöka skriva ut genom att använda KDE:s utskriftsdialogruta.

en: Unable to open KDE print dialog
sv: Kan inte öppna KDE:s utskriftsdialogruta

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
sv: Väntar på att återstående R-kommandon ska slutföras. Klicka på Avbryt för att avsluta omedelbart (varning: det kan leda till dataförlust).

en: Waiting for R to finish
sv: Väntar på att R ska bli färdigt

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%1" finns redan, och kommer att skrivas över när "%2" sparas. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
sv: Filer med namnen "%1" och "%2" finns redan, och kommer båda att skrivas. Är du säker på att du vill skriva över dem?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
sv: R-arbetsrymdsfiler [%1](%1);;Alla filer [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
sv: Inget filnamn angivet. Data har INTE sparats. Vill du fortsätta ändå?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
sv: Misslyckades spara filen '%1'. Vad vill du göra?

en: Try saving with a different filename
sv: Försök spara med ett annat filnamn

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
sv: Misslyckades spara i filen '%1'. Vill du försöka spara med ett annat filnamn?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
sv: Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska se följande fil(er):<ul><li>

en: Showing file(s)
sv: Visar fil(er)

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
sv: Ett kommando som pågår i R-gränssnittet vill att du ska redigera följande fil eller filer. Titta på filen eller filerna, redigera efter behov och spara. När du är klar, klicka på knappen "Klar", eller stäng dialogrutan för att fortsätta.<ul><li>

en: Edit file(s)
sv: Redigera fil(er)

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
sv: Den här delen innehåller data på din "arbetsyta". Det är data som du skapat eller importerat i motsats till data inne i ett inläst R-paket. Tekniskt sett motsvarar det miljön <i>.GlobalEnv</i>.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
sv: Paketet '%1' (troligtvis det du just laddade) är för närvarande svartlistat för att hämta strukturinformation. I praktiken betyder det att objekten i paketet inte visas i objektbläddraren, och att det inte finns någon komplettering av objektnamn eller tips om funktionsargument för objekt i paketet.
    Paket är typiskt svartlistade om de innehåller enorma mängder data, som skulle ta för lång tid att ladda. För att ta bort svartlistningen, gå till Inställningar -> Anpassa RKWard -> Arbetsyta.

en: Package blacklisted
sv: Paket svartlistat

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
sv: Objektet '%1' har tagits bort från arbetsytan eller ändrats till en annan typ av objekt, men är för närvarande öppet för redigering. Vill du återställa det?

en: Restore object?
sv: Återställ objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
sv: Vill du verkligen ta bort objektet '%1'? Objektet är för närvarande öppnat för redigering, och det kommer också att tas bort i editorn. Det finns inget sätt att få tillbaka det.

en: Remove object?
sv: Ta bort objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
sv: Vill du verkligen ta bort objektet '%1'? Det finns inget sätt att återställa det.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
sv: Övergivna namnrymder

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
sv: Detta specialobjekt finns i själva verket inte någonstans i R. Det används här för att lista namnrymder som är laddade, men inte kopplade till något paket i sökvägen. De är typiskt 'importerade' namnrymder.

en: new.row
sv: ny.rad

en: Full location:
sv: Fullständig plats:

note: #-#-#-#-#  1604 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
sv: Användning:

en: Data frame
sv: Dataram

en: Data Type:
sv: Datatyp:

en: Length:
sv: Längd:

en: Dimensions:
sv: Dimensioner:

en: Class(es):
sv: Klass(er):

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
sv: Den här delen innehåller miljöer som inte ingår i <i>.GlobalEnv<i>, din "arbetsyta". De viktigaste är inlästa paket, men också objekt som lagts till i R:s sökväg </i>search()<i> genom att använda <i>attach()<i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
sv: Laddade inte ur paketet %1. Det krävs av RKWard. Om du verkligen vill göra det, använda R-terminalen.

en: Package %1 appears not to have been loaded
sv: Paketet %1 verkar inte ha laddats

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
sv: Namnet du angav är antingen redan använd eller ogiltigt. Namnet bytt till %1.

en: Type on these fields to add new columns
sv: Skriv i dessa fält för att lägga till nya kolumner

en: Type on these fields to add new rows
sv: Skriv i dessa fält för att lägga till nya rader

en: This value is not allowed, here
sv: Värdet tillåts inte här

en: #New Variable#
sv: #Ny variabel#

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: Row names
sv: Radnamn

en: This column contains one or more invalid fields
sv: Kolumnen innehåller ett eller flera ogiltiga fält

en: Edit these fields to rename variables.
sv: Redigera fälten för att byta namn på variablerna.

en: A descriptive label for each column (optional).
sv: En beskrivande beteckning för varje kolumn (valfri).

en: Type of data.
sv: Typ av data.

en: Double click on these fields to customize data display.
sv: Dubbelklicka på fälten för att anpassa datavisningen.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
sv: Dubbelklicka på fälten för att redigera faktoriseringsnivåer.

en: Pastes the clipboard contents to current position
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på aktuell position

en: Paste inside table
sv: Klistra in inne i tabell

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på nuvarande position, men inte förbi tabellens gränser

en: Paste inside selection
sv: Klistra in inne i markering

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
sv: Klistrar in klippbordets innehåll på nuvarande position, men inte förbi nuvarande markerings gränser

en: Show / Edit row names
sv: Visa och redigera radnamn

en: Enable editing
sv: Aktivera redigering

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
sv: Lås

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
sv: Inaktivera redigering (för att förhindra oavsiktlig ändring av data)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
sv: Lås upp

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
sv: Editorn '%1' innehåller följande duplicerade kolumner. Redigering av tabellen kanske inte är säker, och har inaktiverats. Du kan aktivera redigering igen om du vet vad du gör, men du uppmanas att först rätta tabellen och/eller säkerhetskopiera data.

en: Duplicate columns detected
sv: Duplicerade kolumner detekterade

en: %1 [read-only]
sv: %1 [skrivskyddad]

en: Insert new variable left
sv: Infoga ny variabel till vänster

en: Delete this variable
sv: Ta bort variabeln

en: Insert new case above (at %1)
sv: Infoga nytt fall ovanför (vid %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
sv: Ta bort markerade rader (%1 - %2)

en: Delete this row (%1)
sv: Ta bort raden (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
sv: Rapportera fel i RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
sv: <p><b>Var ska man rapportera fel eller önskemål?</b></p><p>Tack för att du tar dig tid att hjälpa till att förbättra Rkward. För att hjälpa oss hantera din information effektivt, skicka in felrapporter eller önskemål via <a href="%1">KDE:s felspårningssystem</a>. Observera att ett användarkonto behövs för att göra det, så att vi kan kontakta dig för följdfrågor. <b>Om du inte har ett konto, <a href="%2">skapa ett</a> först.</b></p><p>Om det av någon anledning inte är möjligt, se <a href="%3">%3</a> för alternativa sätt att rapportera problem.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
sv: <p><b>Vilken information ska man tillhandahålla, och hur?</b></p>Att klicka på "Rapportera problem" tar dig till KDE:s felspårningssystem. Efter att ha loggat in är en del information redan ifylld i förväg i rapportformuläret. Försäkra dig om att du fyller i de saknade delarna, på engelska, där det anges, i synnerhet i fältet "Kommentar".</p>

en: Report issue
sv: Rapportera problem

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
sv: Vidarebefordrar till KDE:s felspårningssystem

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
sv: Du vidarebefordras nu till KDE:s felspårningssystem. Skulle du fortsätta se den här sidan mer en några sekunder (t.ex. om Javaskript är inaktiverat), klicka då på "Fortsätt" nedan.

en: Report As Bug
sv: Rapportera som fel

en: Message code: %1
sv: Meddelandekod: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
sv: ---Problembeskrivning---
    Fyll i de saknade delarna *på engelska*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
sv: Ge en kort sammanfattning av problemet:
    ###Fyll i här###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
sv: Jag stötte på felmeddelandena citerade nedan. Dessutom såg jag följande symptom:
    ###Fyll i här (om tillämpligt)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
sv: Vad gjorde du, i detalj, direkt innan problemet stöttes på?
    ###Fyll i här###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
sv: När du försöker upprepa ovanstående, uppstår problemet igen (nej, ibland, alltid)?
    ###Fyll i här###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
sv: Om tillämpligt: När du gör samma sak i en R-session utanför RKWard, ser du då samma problem?
    ###Fyll i här###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
sv: Har du ytterligare information som kan hjälpa oss att spåra problemet? I synnerhet, om tillämpligt, kan du tillhandahålla exempeldata och R-exempelkod för att upprepa problemet?
    ###Fyll i här###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
sv: RKWard är tillgängligt i många olika paketeringar, och ibland är problem specifika för en installationsmetod. Hur installerade du RKWard (vilka filer laddade du ner)?
    ###Fyll i här###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
sv: Vänta medan viss information om dina inställningar samlas in.
    Om bakgrundsprogrammet har dött eller hängt sig, kan du behöva trycka på 'Avbryt' för att hoppa över steget.

en: Gathering setup information
sv: Samlar in inställningsinformation

en: No plugins defined for context '%1'
sv: Inga insticksprogram definierade för sammanhang '%1'

en: Configure Packages
sv: Anpassa paket

en: Load / Unload R packages
sv: Ladda eller ladda ur R-paket

en: Install / Update / Remove R packages
sv: Installera, uppdatera, eller ta bort R-paket

en: Manage RKWard Plugins
sv: Hantera RKWard-insticksprogram

en: Package %1 at %2
sv: Paket %1 i %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
sv: Följande paket, som du har valt att ta bort, är väsentliga för RKWards funktion, och kommer inte att tas bort. Om du är absolut säker på att du vill ta bort paketen, gör det då på R-kommandoraden.

en: Not removing certain packages
sv: Tar inte bort vissa paket

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
sv: De nuvarande användarrättigheterna tillåter inte att följande paket tas bort. De kommer att hoppas över.

en: Insufficient user permissions
sv: Otillräckliga användarrättigheter

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
sv: De nuvarande användarrättigheterna tillåter inte att följande paket tas bort. Vill du hoppa över paketen, eller vill du fortsätta med administratörsrättigheter (du blir tillfrågad om lösenordet)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
sv: Du är på väg att ta bort följande paket. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: About to remove packages
sv: På väg att ta bort paket

en: Please stand by while removing selected packages
sv: Vänta medan valda paket tas bort

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

en: Selected library location not writable
sv: Vald biblioteksplats ej skrivbar

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
sv: <p>Katalogen som du har valt för installationen (%1) är inte skrivbar med nuvarande användarrättigheter.</p><p>Skulle du vilja installera i %2 istället (du kan också klicka på "Avbryt" och använda knappen "Anpassa arkiv" för att ställa in en annan katalog)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
sv: <p>Som alternativ, om du har tillgång till ett administratörskonto på datorn, kan du använda det för att installera paketet eller paketen, eller kan du ändra rättigheter på '%1'. Tyvärr stöds inte ännu automatiskt byte till administratör i RKWard på Windows.</p>

en: Install to %1
sv: Installera i %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
sv: <p>Som alternativ, om du är administratör på datorn, kan du försöka installera paketen som systemadministratör (du blir tillfrågad om systemadministratörens lösenord).</p>

en: Become root
sv: Bli systemadministratör

en: Please stand by while installing selected packages
sv: Vänta medan valda paket installeras

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
sv: Installerar paket

en: Installation process died with exit code %1
sv: Installationsprocessen dog med slutkod %1

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
sv: Installerade paket

en: Loaded packages
sv: Laddade paket

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
sv: Ett fel uppstod vid försök att ladda eller ladda ur paket. Se utskriften nedan för detaljinformation.

en: Error while handling packages
sv: Fel vid hantering av paket

en: Configure Repositories
sv: Anpassa arkiv

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
sv: Många paket är tillgängliga på CRAN (Comprehensive R Archive Network), och andra arkiv.<br>Klicka för att lägga till fler källor.

en: Show only packages matching:
sv: Visa bara paket som matchar:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
sv: <p>Du kan begränsa paketen som visas i listan till namn och titlar som matchar en filtersträng</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
sv: Visa bara paket som tillhandahåller RKWard-dialogrutor

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
sv: <p>Vissa, men inte alla, R-paket levereras med insticksprogram för RKWard. Det betyder att de tillhandahåller ett grafiskt användargränssnitt förutom R-funktioner. Markera rutan för att bara visa sådana paket.</p><p></p>

en: Select all updates
sv: Välj alla uppdateringar

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
sv: Följande paket som begärdes av bakgrundsprogrammet hittades inte i paketarkiven: "%1". Kanske är paketnamnet felstavat, eller kanske behöver ytterligare arkiv läggas till via knappen "Anpassa arkiv".

en: Install packages to:
sv: Installera paket i:

en: Install suggested packages
sv: Installera föreslagna paket

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
sv: Visa paket "föreslår" ytterligare paket, vilka inte är strikt nödvändiga för att använda paketet, men som kan erbjuda ytterligare relaterad funktionalitet. Markera alternativet för att inkludera sådana ytterligare föreslagna paket.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
sv: <p>Vänta medan sökning för installerade och tillgängliga paket pågår.</p><p><strong>Observera:</strong> Detta kräver en fungerande Internet-anslutning, och kan ta en stund, särskilt om ett eller flera arkiv tillfälligt inte är tillgängliga.</p>

en: Searching for packages
sv: Söker efter paket

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
sv: <p>Paket markerade med en RKWard-ikon i kolumnen erbjuder utökningar av RKWard, typiskt i form av ytterligare grafiska dialogrutor.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
sv: <p>Du kan välja paket att installera eller ta bort genom att markera eller avmarkera motsvarande rutor i den här kolumnen.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
sv: <p>Paketets namn.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
sv: <p>En beskrivande titel för paketet. För närvarande är den inte tillgänglig för arkiv som inte är lokala.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
sv: <p>Installerad och/eller tillgänglig version av paketet</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
sv: <p>Plats där paketet är installerat eller tillgängligt</p>

en: Updateable Packages
sv: Uppdateringsbara paket

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
sv: Paket som har tillgängliga uppdateringar. Det kan inkludera paket som bara är ombyggda för en senare version av R.

en: New Packages
sv: Nya paket

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
sv: Paket som är tillgängliga att installera, men som för närvarande inte är installerade.

en: Installed Packages
sv: Installerade paket

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
sv: Paket som är installerade lokalt. Observera att uppdateringar kan vara tillgängliga för dessa paket.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
sv: Installerade insticksgrupper (.pluginmap-filer)

en: Crash recovery file detected
sv: Fil med kraschåterställning detekterad

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
sv: <p>Det verkar som om RKWard nyligen har kraschat. Vi är ledsna över det. Dock har inte allting gått förlorat, med en del tur har data sparats i tid.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
sv[0]: <p>Det finns en återställningsfil för arbetsytan, daterad <i>%2</i>.</p>
sv[1]: <p>Det finns %1 återställningsfiler, den senaste daterad <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
sv: <p>Vill du öppna filen nu, spara den till senare (som <i>%1</i>) eller ta bort den?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
sv: Sparar återställningsfil(er), och öppnar den (eller den senaste)

en: Save for later
sv: Spara till senare

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
sv: Sparar återställningsfil(er) för senare användning, men öppnar den inte

en: Deletes the recovery file(s)
sv: Tar bort återställningsfil(er)

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
sv[0]: Du är på väg att ta bort återställningsfilen %2. Det finns inget sätt att få tillbaka den. Verkligen ta bort den?
sv[1]: Du är på väg att ta bort %1 återställningsfiler (den senaste är %2). Det finns inget sätt att få tillbaka dem. Verkligen ta bort dem?

en: Really delete recovery file(s)?
sv: Verkligen ta bort återställningsfil(er)?

en: <b>Select one or more:</b>
sv: <b>Välj en eller flera:</b>

en: <b>Select one:</b>
sv: <b>Välj en:</b>

en: No action needed.
sv: Ingen åtgärd behövs.

en: Install %1
sv: Installera %1

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
sv: (Försök att) installera paketet %1 och dess beroenden för den här versionen av R. I de flesta fall kräver det en fungerade Internet-anslutning.

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
sv: Fortsätt utan paketet. Du får möjlighet att installera paketet igen när det behövs.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
sv: Markera %1 för installation (verklig installation stöds inte ännu, men du blir tillfrågad om länken till en nerladdningssida på sista sidan i dialogrutan)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
sv: Fortsätt utan %1. Viss funktionalitet kommer att saknas.

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
sv: <p>Den här dialogrutan leder dig igenom en sabb kontroll av de grundläggande inställningen av komponenterna som krävs (eller rekommenderas).</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p
sv: <p>Inställningsguiden har startats automatiskt, eftersom en ny version av RKWard har detekteras.</p

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p
sv: <p>Inställningsguiden har startats automatiskt, eftersom en ny version av R har detekteras.</p

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a problem has been detected in your setup.</p
sv: <p>Inställningsguiden har startats automatiskt, eftersom ett problem har detekterats i dina inställningar.</p

en: <b>Waiting for R backend...</b>
sv: <b>Väntar på R-bakgrundsprogrammet...</b>

en: RKWard Setup Assistant
sv: RKWard-inställningsguide

en: Installation directory
sv: Installationskatalog

en: Reinstallation required
sv: Ominstallation krävs

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
sv: Problemet kan inte korrigeras automatiskt. Du måste installera om RKWard.

en: Found.
sv: Hittades.

en: RKWard plugins
sv: RKWard-insticksprogram

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
sv: <p>Inga insticksprogram är aktiverade. Det är troligen inte avsikten.</p>

en: Enable the default plugins
sv: Aktivera standardinsticksprogrammen

en: Proceed without plugins
sv: Fortsätt utan insticksprogram

en: Kate plugins
sv: Kate-insticksprogram

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
sv: <p>Viktig funktionalitet i RKWard tillhandahålls av Kate-insticksprogram. Det verkar som om inga är installerade på det här systemet. På Linux/BSD kan det oftast rättas genom att installera Kate.</p>

en: None found
sv: Inget hittades

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
sv[0]: Hittade %1 insticksprogram.
sv[1]: Hittade %1 insticksprogram.

en: Basic installation
sv: Grundinstallation

en: <b>R backend has crashed. Click "Cancel" to exit setup assistant.</b>
sv: <b>R-bakgrundsprogrammet har kraschat. Klicka på "Avbryt" för att avsluta inställningsguiden.</b>

en: <b>R backend has started. Click "Next" to continue.</b>
sv: <b>R-bakgrundsprogrammet har startat. Klicka på "Nästa" för att fortsätta.</b>

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
sv: Paketet R2HTML används av nästan alla utmatningsfunktioner i RKWard, och krävs därmed.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
sv: Paketet markdown krävs för återgivning av .Rmd-filer (inklusive återgivning av förhandsgranskningar), vilket är en valfri men rekommenderad funktion.

en: R Packages
sv: R-paket

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
sv: Programvaran pandoc behövs för att återge (eller förhandsgranska) R markdown-filer (.Rmd). Det är valfritt men rekommenderas.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
sv: Programvaran kbibtex är användbar för att hantera referenser när man skriver artiklar. Det integreras i RKWard via Kate-insticksprogrammet Dokumentförhandsgranskning.

en: External software
sv: Extern programvara

en: Summary of the next steps
sv: Sammanfattning av efterföljande steg

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
sv: <h1>Ominstallation krävs</h1><p>Din installation av RKWard är felaktig, och kan inte rättas automatiskt. Du måste installera om RKWard.</p>

en: <h2>Software to install</h2>
sv: <h2>Programvara att installera</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
sv: <p>Följande programvara rekommenderas för installation, men automatisk installation stöds inte (ännu). Klicka på länkarna nedan för nerladdningsinformation:</p><li>%1</li>

en: No software to install
sv: Ingen programvara att installera

en: <h2>R packages to install</h2>
sv: <h2>R-paket att installera</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
sv: <p>%1 R-paket är markerade för installation. Dialogrutan för installation av R-paket startas när du klickar på slutför. Du kan bli tillfrågad om att välja en spegelplats för nerladdning.</p>

en: No R packages to install
sv: Inget R-paket att installera

en: Start with an empty workspace
sv: Starta med en tom arbetsyta

en: Start with an empty table
sv: Starta med en tom tabell

en: Load workspace from current directory
sv: Läs in arbetsyta från arbetskatalog

en: Load workspace from current directory:
    %1
sv: Läs in arbetsyta från arbetskatalog:
    %1

en: Load an existing workspace:
sv: Läs in befintlig arbetsyta:

en: <<Open another file>>
sv: <<Öppna en annan fil>>

en: Always do this on startup
sv: Gör alltid detta vid start

en: Unable to detect R installation
sv: Kan inte detektera R-installation

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify a non-standard location.
sv: RKWard misslyckades detektera en R-installation på systemet. Antingen är R inte installerat, eller så finns det inte på en av standardplatserna. Du kan använda kommandoradsväljaren '--r-executable <i>auto / sökväg-till-R</i>', eller tillhandahålla filen rkward.ini för att ange en annan plats.

en: Specified R executable does not exist
sv: Angiven körbart R-program finns inte

en: Frontend to the R statistics language
sv: Gränssnitt för statistikspråket R

en: (c) 2002, 2004 - 2020
sv: © 2002, 2004 - 2020

en: Project leader / main developer
sv: Projektledare och huvudutvecklare

en: C++ developer between 2004 and 2007
sv: C++ utvecklare mellan 2004 och 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
sv: Många insticksprogram, förslag, och diagramhistorikfunktionen

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
sv: Många insticksprogram, förslag, paketet rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
sv: Många insticksprogram, förslag, marknadsföring, översättningar

en: Contributors in alphabetical order
sv: Bidragsgivare i alfabetisk ordning

en: Extensive usability feedback
sv: Omfattande återkoppling om användbarhet

en: Wealth of feedback, hardware donations
sv: Rik återkoppling, hårdvarudonation

en: Several helpful comments and discussions
sv: Flera hjälpsamma kommentarer och diskussioner

en: Plugins and patches
sv: Insticksprogram och programfixar

en: New website
sv: Ny webbsida

en: HP filter plugin, spanish translation
sv: HP-filterinsticksprogram, översättning till spanska

en: A cool icon
sv: En häftig ikon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
sv: RKWard-logotyp, många förslag, hjälp med formuleringar

en: Several valuable comments, hints and patches
sv: Flera värdefulla kommentarer, tips och programfixar

en: Translation, Suggestions, plugins
sv: Översättning, förslag, insticksprogram

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
sv: Många kommentarer, användbara förslag och felrapporter

en: German Translation, bug reports
sv: Översättning till tyska, felrapporter

en: Some patches
sv: Några programfixar

en: patches and helpful comments
sv: Programfixar och hjälpsamma kommentarer

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
sv: Många fler på rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
sv: Ursäkta om vi glömde lista dig. Kontakta oss gärna för att bli tillagd.

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
sv: Efter start (och efter att ha läst in angiven arbetsyta, om tillämpligt), utvärdera den givna R-koden.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
sv: Detaljnivå för felsökningsmeddelanden (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
sv: Mask för komponenter att felsöka (se debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
sv: Vart avlusningsmeddelanden ska skickas (file|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
sv: Avlusare för bakgrundsprogrammet (omge eventuella felsökningsväljare med enkla citationstecken ('') tillsammans med kommandot. Försäkra dig om att standardutmatningen dirigeras om).

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
sv: Använd angiven installation av R, istället för den som är konfigurerad vid kompileringstillfället (observera: R-bibliotek för rkward måste ingå i denna installation av R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
sv: Återanvänd en instans av RKWard som kör (om tillgänglig). Om en instans som kör återanvänds, tolkas bara filargument, alla övriga väljare ignoreras.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
sv: Beter sig som --reuse, om några filväljare också anges startas en ny instans, annars. Avsedd för användning i .desktop-fil.

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
sv: Undertrycker varning om programexterna (opålitliga) länkar, när använd i samband med webbadresser av typen rkward://runplugin/ angivna på kommandoraden.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
sv: En eller flera filer är öppna, typiskt en arbetsyta, eller en R-skriptfil. När flera saker läses in, ska arbetsytan anges först.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
sv: Körbart R-program angivet på kommandoraden (%1) finns inte eller är inte körbart.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
sv: Körbart R-program (%1) angivet i filen rkward.ini (%2) finns inte eller är inte körbart.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
sv: Det körbara R-programmet angivet vid kompilering (%1) finns inte eller är inte körbar. Troligen har installationen av R flyttats. Du kan använda kommandoradsväljaren '--r-executable <i>auto / sökväg-till-R</i>', eller tillhandahålla filen rkward.ini för att ange den nya platsen.

en: [Omitted %1 more factor levels]
sv: [Utelämnade %1 ytterligare faktornivåer]

en: Default setting
sv: Standardinställning

en: As required
sv: Efter behov

en: Fixed precision:
sv: Fast precision:

en: Formatting options for '%1'
sv: Formateringsalternativ för '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
sv: Nivåer och värdebeteckningar för '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
sv: Nivåer kan bara tilldelas konsekutiva heltal med början på 1 (indexkolumnen är skrivskyddad). För att ta bort nivåer i slutet av listan, ändra dem bara så de är tomma.

en: Click to add new row
sv: Klicka för att lägga till en ny rad

en: Remove this row / element
sv: Ta bort raden eller elementet

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
sv: <p><em>Observera:</em> Inställningen får inte någon effekt förrän RKWard startas om.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
sv: <p><b>Observera:</b> Sökraden accepterar så kallade reguljära uttryck. För att begränsa sökningen till matchningar i början av stränge, inled filtret med '^', t.ex. ('^rk.'). För att begränsa sökningar till slutet av strängen, lägg till '$' i slutet av filtret. För att matcha godtycklig text i mitten av sökbegreppet, infoga '.*'.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
sv: Sök bakåt (föregående förekomst av sökbegreppet)

en: Search forward (next occurrence of search term)
sv: Sök framåt (nästa förekomst av sökbegreppet)

en: Find as you type
sv: Sök medan du skriver

en: Highlight all matches
sv: Markera alla träffar

en: Other Environments
sv: Andra miljöer

en: My Workspace
sv: Min arbetsyta

en: My Workspace (no objects matching filter)
sv: Min arbetsyta (inga objekt motsvarar filtret)

en: Show Hidden Objects
sv: Visa dolda objekt

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
sv: Fält att söka i

en: Top level objects, only
sv: Bara toppnivåobjekt

en: Top level objects, and direct children
sv: Toppnivåobjekt och direkt underliggande objekt

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
sv: Sökdjup i objektträdet.<ul><li><i>%1</i> betyder sök bara efter träffar i objekt som finns i sökvägen (i <i>.GlobalEnv</i> eller ett inläst paket)</li><li><i>%2</i> inkluderar direkt underliggande objekt. I detta fall visar listan objekt som matchar i sökvägen, <i>och</i> objekt i sökvägen som innehåller matchande underliggande objekt.</li>

en: Show all objects
sv: Visa alla objekt

en: Show functions, only
sv: Visa bara funktioner

en: Show objects excluding functions
sv: Visa objekt utom funktioner

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
sv: Vid sökning efter en viss funktion kan man vilja utesluta 'dataobjekt' och vice versa. Den här inställningen låter dig begränsa listan till objekt som inte är (eller inte innehåller) funktioner, eller till de som är (eller innehåller) funktioner.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
sv: Nollställ filter

en: Discards the current object search filters
sv: Kastar de nuvarande objektsökfiltren

en: Show Fields
sv: Visa fält

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
sv: <b>Fel och/eller varningar har uppstått. Se nedan för en utskrift.</b>

en: Errors / Warnings
sv: Fel och varningar

en: Errors / Warnings:
sv: Fel och varningar:

en: Parent object: %1
sv: Överliggande objekt: %1

en: Select parent object
sv: Välj överliggande objekt

en: Overwrite? (The given object name already exists)
sv: Skriv över? (det givna objektnamnet finns redan)

en: Paste special...
sv: Klistra in special...

en: Paste Special...
sv: Klistra in special...

en: Paste Mode
sv: Inklistringsmetod

en: Single string
sv: Enkel sträng

en: Field Separator
sv: Fältavgränsare

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
sv: Alla blanktecken

note: #-#-#-#-#  244 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
sv: Citering

en: Do not quote values
sv: Citera inte värden

en: Quote all values
sv: Citera alla värden

en: Reverse horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Reverse vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Flip rows/columns
sv: Byt rader och kolumner

en: Insert NAs where needed
sv: Infoga ej tillgänglig (NA) där det behövs

en: Copy lines to output
sv: Kopiera rader till utdata

en: Run line / selection
sv: Kör rad eller markerade

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
sv: Utför aktuella markerade rader (om det finns några) eller aktuell rad (om det inte finns någon markering)

en: Run selection
sv: Kör markerade

en: Run all
sv: Kör alla

en: &Function reference
sv: &Funktionsreferens

en: Search Online
sv: Sök på nätet

en: Warnings or Errors:
sv: Varningar eller fel:

en: Preview not (yet) possible
sv: Förhandsgranskning inte (ännu) möjlig

en: Preview disabled
sv: Förhandsgranskning inaktiverad

en: Preview updating
sv: Förhandsgranskning uppdateras

en: Preview up to date
sv: Förhandsgranskning aktuell

en: Could not open file %1 for reading
sv: Kunde inte öppna filen %1 för läsning

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
sv: Fel vid tolkning av XML-fil. Felmeddelandet är: '%1' på rad '%2', kolumn '%3'. Förvänta att ytterligare fel kan rapporteras nedan.

en: Trying to retrieve children of invalid element
sv: Försöker hämta underliggande objekt för ogiltigt element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
sv: Förväntade exakt ett element '%1', men hittade %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
sv: Attributet '%1' ej angivet. Antar '%2'.

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
sv: Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast något av '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
sv: Ogiltigt attributvärde. Bara heltal är tillåtna.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
sv: Ogiltigt attributvärde. Bara reella tal är tillåtna.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
sv: Ogiltigt attributvärde. Tillåtna värden är endast '%1' eller '%2'.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
sv: Försöker hämta innehåll i ogiltigt element

en: XML-parsing '%1'
sv: XML-tolkning '%1'

en: (no label)
sv: (ingen beteckning)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
sv: Du försökte anropa ett insticksprogram vid namn '%1', men det insticksprogrammet är för närvarande inte känt. Troligtvis måste du ladda motsvarande insticksavbildning (Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram), eller kanske insticksprogrammets namn har ändrats.

en: No such plugin
sv: Inget sådant insticksprogram

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
sv: Felaktigt serialiseringsformat vid försök att starta insticksprogram '%1'. I allmänhet ska det inte inträffa, om du inte ändrat parametrarna för hand. Överväg gärna att rapportera problemet.

en: Bad serialization format
sv: Felaktigt serialiseringsformat

en: 
    The plugin has crashed.
sv: 
    Insticksprogrammet har kraschat.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
sv: Alla angivna inställningar kunde inte verkställas. Troligtvis är det på grund av att vissa R-objekt inte längre är tillgängliga på den nuvarande arbetsytan.

en: Not all settings applied
sv: Alla inställningar ej verkställda

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
sv: 
    Insticksprogrammet kunde inte skickas automatiskt med dessa inställningar.

en: Could not submit
sv: Kunde inte skicka

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
sv: Kunde inte öppna filen med insticksavbildningar %1 (den är inte läsbar, eller kunde inte tolkas)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
sv: Hoppar över filen med insticksavbildningar '%1': Inte kompatibel med den här versionen av RKWard.

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
sv: Angiven nödvändig fil '%1' finns inte eller är inte läsbar. Ignorerar den.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
sv: Kunde inte lösa upp angiven nödvändig insticksavbildning '%1'. Du kan behöva installera ytterligare paket.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
sv: Duplicerad deklaration av komponent-id "%1" i filen med insticksavbildningar "%2".

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
sv: Angiven fil '%1' för komponent-id "%2" finns inte eller är inte läsbar. Ignorerar den.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
sv: Komponenten '%1' är inte tillgänglig med en version kompatibel med den här versionen av RKWard

en: Copyright (c): %1
sv: Copyright ©: %1

en: License: %1
sv: Licens: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
sv: Roller

en: Translators:
sv: Översättare:

en: RKWard plugin map
sv: RKWard-insticksavbildning

en: R package
sv: R-paket

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
sv: Objektet har %1 dimension(er), men %2 dimension(er) förväntades.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
sv: Objektet har längden %1, men minimal längd %2 förväntades.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
sv: Objektet har längden %1, men maximal längd %2 förväntades.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
sv: Objektet verkar inte höra till någon av klasserna <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
sv: Objektets datatyp är <i>%1</i>, men tillåtna typer är <i>%2</i>.

en: Select one:
sv: Välj en:

en: Specify model
sv: Ange modell

en: Full Model
sv: Fullständig modell

en: Main Effects only
sv: Bara huvudeffekter

en: Custom Model:
sv: Egen modell:

en: Main effects
sv: Huvudeffekter

en: Enter data:
sv: Ange data:

en: Type on these cells to expand the table
sv: Skriv i dessa celler för att utöka tabellen

en: Empty values are not allowed
sv: Tomma värden tillåts inte

en: This column contains illegal values in some of its cells
sv: Kolumnen innehåller ogiltiga värden i vissa celler

en: Updating status, please wait
sv: Uppdaterar status, vänta

en: This row has not yet been processed.
sv: Raden har ännu inte behandlats.

en: This row contains invalid settings.
sv: Raden innehåller ogiltiga inställningar.

en: Please wait while settings are being processed
sv: Vänta medan inställningarna behandlas

en: One or more rows contain invalid settings.
sv: En eller flera rader innehåller ogiltiga inställningar

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
sv: Åtminstone %1 rader måste definieras (om några)

en: At least %1 rows have to be defined
sv: Åtminstone %1 rader måste definieras

en: At most %1 rows may be defined
sv: Som mest %1 rader kan definieras

en: This element is not valid for the following reason(s):
sv: Elementet är inte giltigt av följande skäl:

en: Enter filename
sv: Ange filnamn

en: The file or directory does not exist.
sv: Filen eller katalogen finns inte.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
sv: Bara filer (inte kataloger) är acceptabla här.

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
sv: Bara kataloger (inte filer) är acceptabla här.

en: The specified file is not writable.
sv: Angiven fil är inte skrivbar.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
sv: Du måste ange ett filnamn (inte en katalog) att skriva.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
sv: <b>Observera:</b> Angiven fil finns redan och kommer att ändras eller skrivas över.

en: Only local files are allowed, here.
sv: Bara lokala filer tillåts här.

en: This url looks valid.
sv: Webbadressen ser giltig ut.

en: The given filename / url is not valid.
sv: Angiven filnamn/webbadress är inte giltig.

en: my.data
sv: min.data

en: Enter value:
sv: Ange värde:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
sv: Ett fel har uppstått vid försök att tolka beskrivningen av insticksprogrammet ('%1'). Se standardutmatningen för detaljinformation.

en: Could not create plugin
sv: Kunde inte skapa insticksprogram

en: Code Preview
sv: Förhandsgranskning av kod

en: Auto close
sv: Stäng automatiskt

en: Use Wizard
sv: Använd guide

en: Run again
sv: Kör igen

en: Processing. Please wait
sv: Behandlar. Vänta

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
sv: Nedan kan du förhandsgranska R-kommandona som motsvarar gjorda inställningar. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
sv: Nedan kan du förhandsgranska resultatet av gjorda inställningar, och de R-kommandon  som ska köras. Klicka på 'Skicka' för att köra kommandona.

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
sv: Nästa >

en: < Back
sv: < Tillbaka

en: Use Dialog
sv: Använd dialogruta

en: Select Variable(s)
sv: Välj variabler

en: Show all environments
sv: Visa alla miljöer

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
sv: Visa objekt för alla miljöer i sökvägen <i>search()</i> istället för bara de i <i>.GlobalEnv</i>. Markera det om du vill välja objekt från ett inläst paket.

en: Show filter options
sv: Visa filteralternativ

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
sv: Expandera alla rotnivåobjekt (visa kolumner för data.frames)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
sv: Dra ihop alla rotnivåobjekt (dölj kolumner för data.frames)

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Variable:
sv: Variabel:

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
sv: <p>Att använda objektet här kan leda till misslyckanden eller oväntade resultat av följande skäl:</p>

en: Command Chain
sv: Kommandokedja

en: Command Stack
sv: Kommandostack

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
sv: Det körbara bakgrundsprogrammet kunde inte hittas. Det är troligtvis ett problem med installationen.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
sv: Det körbara bakgrundsprogrammet kunde inte startas. Felmeddelandet är: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
sv: Fel vid handskakning med bakgrundsprocessen. Förväntade symbolen '%1', tog emot symbolen '%2'.

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
sv: Versioner matchar inte vid handskakning med bakgrundsprocessen. Gränssnittet har version '%1' med bakgrundsprogrammet har '%2'.
    Rätta installationen.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
sv: Bakgrundsprocessen kunde inte startas. Kontrollera installationen.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
sv: Bakgrundsprocessen misslyckades starta med slutkod %1.

en: Backend process has exited with code %1.
sv: Bakgrundsprocessen har avslutats med kod %1

en: The R engine has shut down with status: %1
sv: R-bakgrundsprogrammet har avslutats med status: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
sv: R-bakgrundsprogrammet har stött på ett allvarligt fel:
    %1

en: Message from the R backend
sv: Meddelande från R-bakgrundsprogrammet

en: Question from the R backend
sv: Fråga från R-bakgrundsprogrammet

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
sv: </p>	- R-biblioteket 'rkward' kunde antingen inte laddas alls, eller inte med rätt version. Det kan leda till alla möjliga fel, från enstaka funktioner som saknas till total avsaknad av funktion. Den troligaste orsaken är att den senaste installationen inte placerade alla filer på rätt ställe. Dock kan i vissa fall rester från en tidigare installation som inte har tagits bort riktigt vara orsaken.</p>		<p><b>Du bör avsluta RKWard nu, och rätta till installationen</b>. För hjälp med det, se <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
sv: <p>	-Ett problem uppstod vid försök att etablera kommunikation med R. Troligtvis indikerar det en felaktig installation.</p>		<p><b>Du bör avsluta RKWard nu, och rätta installationen</b>. För hjälp med det, se <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en: R Startup
sv: R-start

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
sv: <p>	-Ett ospecificerat fel uppstod som ännu inte hanteras av RKWard. Troligtvis kommer inte RKWard att fungera riktigt. Kontrollera inställningen.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid start av R-bakgrundsprogrammet. Följande fel uppstod:</p>

en: Error starting R
sv: Fel vid start av R

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
sv: Ett kommando i R-bakgrundsprogrammet försöker ändra teckenkodningen. Även om RKWard erbjuder stöd för detta, och försöker justera till de nya landsinställningarna, kan åtgärden leda till subtila fel, om datafönster för närvarande är öppna. Dessutom är funktionen inte väl utprovade ännu, och det kan vara en god idé att spara arbetsytan innan du fortsätter.
    Om du inte har någon dataeditor öppen, eller känner någon tveksamhet, rekommenderas du att först stänga dem (det kommer troligtvis att detekteras automatiskt i senare versioner av RKWard). I detta fall, välj 'Avbryt' nu, stäng datafönstren, spara, och försök igen.

en: Locale change
sv: Ändring av landsinställningar

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
sv: R-bakgrundsprogrammet indikerar att för att utföra aktuell uppgift behöver det paketet '%1', som för närvarande inte är installerat. Pakethanteringsverktyget kommer att öppnas, och där kan du försöka att lokalisera och installera det nödvändiga paketet.

en: Require package '%1'
sv: Kräv paket '%1'

en: R backend requests information
sv: R-bakgrundsprogrammet begär information

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
sv: 
    R-bakgrundsprogrammet kommer att omedelbart avslutas. Det betyder att du inte kan använda några mer funktioner som förlitar sig på det, dvs. du kan i stort sett inte göra någonting alls, inte ens spara arbetsytan (men om du har tur har R redan gjort det). Vad du kan göra är dock att spara eventuella öppna kommandofiler, spara utdata, eller kopiera data från öppna dataeditorer. Avsluta därefter RKWard. Ursäkta!

en: R engine has died
sv: R-bakgrundsprogrammet har dött

en: Graphics Device Number %1
sv: Grafikenhet nummer %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
sv: %1 (aktiv)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
sv: %1 (inaktiv)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
sv: <h2>Lokaliserar punkt(er)</h2><p>Använd vänster musknapp för att välja punkt(er). Vilken annan musknapp som helst för att sluta.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
sv: <p>Tryck på returtangenten för att se nästa diagram, eller klicka på 'Avbryt' för att avbryta.</p>

en: Ok to show next plot?
sv: Ok att visa nästa diagram?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
sv: Ett fel har uppstått vid försök att ansluta bakgrundsprogrammet för grafik på bildskärmen. Det betyder att grafik på bildskärmen med användning av RKWard-enheten inte kommer att fungerar i den här sessionen.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
sv: Förväntade anslutningssymbol %1, men läste anslutningssymbol %2

en: Error while connection graphics backend
sv: Fel vid anslutning till grafik-bakgrundsprogrammet

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
sv: Komponenten 'katepart' kunde inte laddas. RKWard kan inte köra utan katepart, och avslutas nu. Installera katepart och försök igen.

en: 'katepart' component could not be found
sv: Komponenten 'katepart' kunde inte hittas

en: R Console
sv: R-terminal

en: Syntax error
sv: Syntaxfel

en: Select command history file to load
sv: Välj fil med kommandohistorik att läsa in

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
sv: R-historikfiler [*.Rhistory](*.Rhistory);;*|Alla filer [*](*)

en: Select filename to save command history
sv: Välj filnamn för att spara kommandohistorik

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
sv: R-historikfiler [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Alla filer [*] (*)

en: Interrupt running command
sv: Avbryt pågående kommando

en: Copy selection literally
sv: Kopiera markering oförändrad

en: Copy commands, only
sv: Kopiera bara kommandon

en: Print Console
sv: Skriv ut terminal

en: Import command history...
sv: Importera kommandohistorik...

en: Export command history...
sv: Exportera kommandohistorik...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
sv: Du har ställt in RKWard att skicka kommandon från skripteditorn via R-terminalen. Dock är ett annat kommando för närvarande aktivt i terminalen. Vill du lägga till det till kommandot i terminalen eller vill du först nollställa terminalen? Klicka på Avbryt om du inte vill köra kommandot nu.

en: R Console is busy
sv: R-terminalen är upptagen

en: Reset, then submit
sv: Återställ, skicka därefter

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
sv: <p>Du är på väg att starta en RKWard-dialogruta utanför RKWard, troligen genom att klicka på en länk av typen 'rkward://' någonstans. Om du har hittat länken på en extern webbsida, var medveten om att R kan användas för att köra godtyckliga kommandon på datorn, <b>vilket eventuellt kan inkludera att ladda ner och installera skadlig programvara</b>. Om du inte litar på källan till länken som du följer, bör du trycka på 'Avbryt' nedan.</p><p>Om du klickar på 'Fortsätt', körs ingen R-kod förrän du klickar på 'Skicka' i dialogfönstret, och du uppmanas att granska den genererade R-koden innan du gör det.</p><p><i>Observera</i>: Att markera 'Fråga inte igen' undertrycker bara meddelandet för återstoden av den här sessionen.

en: A note on external links
sv: En anmärkning om externa länkar

en: Setting up plugins...
sv: Ställer in insticksprogram...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
sv: Nya instickssamlingar (listade nedan) har hittats, och har automatiskt aktiverats. För att inaktivera valda instickssamlingar, använd Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram.

en: New plugins found
sv: Nya insticksprogram hittades

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
sv: Följande filer med RKWard insticksavbildningar kunde inte laddas, och har inaktiverats. Det kan bero på att de är felaktiga, inte kompatibla med den här versionen av RKWard, eller inte avsedda för direktladdning (se 'Detaljinformation' för mer information). De har inaktiverats.

en: Failed to load some plugin maps
sv: Misslyckades ladda vissa insticksavbildningar

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
sv: Vissa fel stöttes på under laddning av filer med RKWard insticksavbildningar. Det kan bero på att enskilda insticksprogram är felaktiga eller inte kompatibla med den här versionen av RKWard (se 'Detaljinformation' för mer information). Övriga insticksprogram laddades dock med lyckat resultat.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
sv: Observera: Du kommer inte att varnas om dessa filer med insticksavbildningar igen, tills du uppgraderar RKWard, eller tar bort och lägger till dem igen med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksprogram.

en: Carbon Copy Settings
sv: Inställningar av kopiera

en: Pending Jobs
sv: Väntande jobb

en: Debugger Frames
sv: Felsökningsramar

en: Debugger Console
sv: Felsökningsterminal

en: RKWard Debug Messages
sv: RKWard-felsökningsmeddelanden

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
sv: Skapar ny tom datamängd och öppnar den för redigering

en: Open R Script File...
sv: Öppna R-skriptfil...

en: Open any File...
sv: Öppna godtycklig fil...

en: Open Recent R Script File
sv: Öppna senaste R-skriptfil

en: Import Data
sv: Importera data

en: Import data from a variety of file formats
sv: Importera data från en mängd olika filformat

en: Open Workspace...
sv: Öppna arbetsyta...

en: Open Recent Workspace
sv: Öppna senaste arbetsyta

en: Save Workspace
sv: Spara arbetsyta

en: Saves the actual document
sv: Spara själva dokumentet

en: Save Workspace As
sv: Spara arbetsyta som

en: Saves the actual document as...
sv: Spara själva dokumentet som ...

en: Interrupt all commands
sv: Avbryt alla kommandon

en: CC commands to output...
sv: Kopiera kommandon till utdata...

en: Manage R packages and plugins...
sv: Hantera R-paket och insticksprogram...

en: Close All Data
sv: Stäng alla data

en: Closes all open data editors
sv: Stänger alla öppna dataeditorer

en: Check installation
sv: Kontrollera installation

en: [No actions available for current view]
sv: [Inga åtgärder tillgängliga för aktuell vy]

en: Create...
sv: Skapa...

en: Current working directory
sv: Aktuell arbetskatalog

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
sv: Avslutar RKWard: Vill du spara arbetsytan?

en: Save Workspace?
sv: Spara arbetsyta?

en: Do Not Quit
sv: Avsluta inte

en: New dataset
sv: Ny datamängd

en: Enter name for the new dataset
sv: Ange namn på den nya datamängden

en: Do you want to save the current workspace?
sv: Vill du spara nuvarande arbetsyta?

en: Opening workspace...
sv: Öppnar arbetsyta...

en: Select workspace to open...
sv: Välj arbetsyta att öppna...

en: The <b>R</b> engine is busy.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet är upptaget

en: The <b>R</b> engine is idle.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet är overksamt.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet håller på att initieras.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
sv: <b>R</b>-bakgrundsprogrammet är inte tillgängligt.

en: Opening mode:
sv: Öppningsmetod:

en: Guess file type, automatically
sv: Gissa automatiskt filtyp

en: Open as text / script file
sv: Öppna som text- eller skriptfil

en: Open as text file and force R highlighting
sv: Öppna som textfil och använd R-färgläggning

en: Open script file(s)
sv: Öppna skriptfil(er)

en: [Unnamed Workspace]
sv: [namnlös arbetsyta]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
sv: Arbets&yta

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
sv: &Aktivera

en: summary (x)
sv: sammanfattning (x)

en: print (x)
sv: skriv (x)

en: <b>Object was deleted</b>
sv: <b>Objekt har tagits bort</b>

en: Object Viewer: %1
sv: Objektvisare: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
sv: Objektet har ändrats. Du bör klicka på "Uppdatera".

en: Fetching information. Please wait.
sv: Hämtar information. Vänta ...

en: Click "Update" to fetch information
sv: Klicka på "Uppdatera" för att hämta information

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
sv: QtScript-gränssnittet rapporter ett fel:
    %1

en: Scripting error
sv: Skriptfel

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
sv: Skriptfel: %1
    Bakåtspårning:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
sv: Filen "%1" (som behövs av "%2") kunde inte hittas. Kontrollera installationen.

en: Could not open common script file "%1"
sv: Kunde inte öppna gemensam skriptfil "%1"

en: Error opening script file %1
sv: Fel vid försök att öppna skriptfil %1

en: inlined code
sv: Kod på plats

en: Script Error at '%1' line %2: %3
sv: Skriptfel för '%1' rad %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
sv: error ('Filen "%1" (som behövs av "%2") kunde inte hittas. Kontrollera installationen.');

en: ## Prepare
sv: ## Förbered

en: ## Compute
sv: ## Beräkna

en: ## Print result
sv: ## Skriv ut resultat

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
sv: <h1>Tillägg</h1><p>RKWard tillägg finns på ett antal olika former, var och en med sina egna inställningsalternativ:</p><h2>R-paket</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Tillägg för själva språket R</a>. De laddas oftast ner från "CRAN". Vissa av tilläggspaketen kan dessutom innehålla RKWard-insticksprogram.</p><h2>RKWard-insticksprogram</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Grafiska dialogrutor för funktioner i R</a>. Dessa insticksprogram är oftast förinstallerade med RKWard, eller med ett R-paket. Dock kan de aktiveras eller inaktiveras för att hjälpa till att hålla menyerna hanterbara. Observera att det är ganska lätt att <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">skapa egna dialogrutor som insticksprogram</a>.</p><h2>Kate-insticksprogram</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Insticksprogram utvecklade för Kate och KTextEditor</a>. De tillhandahåller delad funktionalitet som är användbar i textredigerings- och integrerad utvecklingsmiljösammanhang. Det går att ställa in insticksprogram så att de som är användbara för ditt eget arbetsflöde laddas.</p>

en: Code Completion / Code Hints
sv: Kodkomplettering, kodtips

en: Function call tip
sv: Tips om funktionsanrop

en: Function argument completion
sv: Komplettering av funktionsargument

en: Object name completion
sv: Komplettering av objektnamn

en: Filename completion
sv: Komplettering av filnamn

en: Auto word completion
sv: Automatisk ordkomplettering

en: Start code completions/hints, automatically
sv: Komplettering av startkod och tips, automatisk

en: Timeout (milliseconds)
sv: Tidsgräns (millisekunder)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
sv: (Försök) starta komplettering så fort markörpositionen ändras

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
sv: Observera: Ytterligare genvägar kan tilldelas, och normalt aktiverar Ctrl + mellanslag kompletteringar. Förutom detta, utförs dessutom partiell komplettering (om möjligt) genom att trycka på tabulatortangenten medan kompletteringar visas, oberoende av inställningen.

en: Tab key invokes code completion
sv: Tabulatortangenten aktiverar kodkomplettering

en: Up/down cursor keys
sv: Uppåtpil eller neråtpil

en: Alt+Up/down cursor keys
sv: Alt+uppåtpil eller Alt+neråtpil

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
sv: Om du vill undvika tvetydighet mellan navigering av kompletteringsalternativ och navigering av dokumentet, kan du ställa in beteendet så att kompletteringsobjekt navigeras med Alt+uppåtpil eller Alt+neråtpil, istället för bara uppåtpil eller neråtpil.

en: Keyboard navigation of completion items
sv: Tangentbordsnavigering av kompletteringsobjekt

en: '$'-operator (list$member)
sv: '$'-operator (list$medlem)

en: '[['-operator (list[["member"]])
sv: '[['-operator (list[["medlem"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
sv: Operator för åtkomst av medlemmar i objekten list() och data.frame()

en: '@'-operator (object@smember)
sv: '@'-operator (objekt@medlem)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
sv: 'slot()'-funktion (slot(objekt, medlem))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
sv: Operator för åtkomst av S4-slot()

en: For masked objects, only
sv: Bara för maskerade objekt

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
sv: Bara för objekt utanför <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
sv: Inkludera miljö för objekt i sökvägen:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
sv: <b>Observera: </b>Ytterligare (vanliga) kompletteringsalternativ är tillgängliga med <a href="rkward://settings/editor">inställningar av skripteditor</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
sv: Inställningar markerade med (*) får ingen effekt förrän RKWard startas om

en: Autosaves
sv: Spara automatiskt

en: Autosave interval (minutes)
sv: Intervall mellan spara automatiskt (minuter)

en: Keep autosave file after manual save
sv: Behåll automatiskt sparad fil efter spara manuellt

en: Opening script files
sv: Öppnar skriptfiler

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
sv: <p>Antal senaste filer att komma ihåg (i menyn Öppna senaste R-skriptfil).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
sv: Antal skript i senaste fillista (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
sv: <p>En lista med filter (filnamnsändelser) som ska behandlas som R-skriptfiler. Det viktigaste är att filer som motsvarar ett av dessa filter alltid kommer att öppnas med R-syntaxfärgläggning.</p><p>Filter är skiftlägeskänsliga.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
sv: Filter för R-skriptfiler (åtskilda med mellanslag)

en: Load/Save command history
sv: Läs in eller spara kommandohistorik

en: Maximum length of command history
sv: Kommandohistorikens maximala längd

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
sv: Maximalt antal stycken eller rader att visa i terminalen

en: Run commands from script editor through console
sv: Kör kommandon från skripteditor via terminalen

en: Also add those commands to console history
sv: Lägg också till kommandona i terminalhistoriken

en: Do not add
sv: Lägg inte till

en: Add only if single line
sv: Lägg också till enstaka rad

en: Add all commands
sv: Lägg till alla kommandon

en: Command history is context sensitive by default
sv: Kommandohistoriken är normalt skiftlägeskänslig

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
sv: <b>Inställningarna finns bara i felsökningssyfte.</b> Det är ofarligt att lämna dem orörda. Dessutom gäller inställningarna bara den aktuella sessionen och kommer inte att sparas.

en: Debug flags
sv: Felsökningsflaggor

en: Command timeout
sv: Tidsgräns för kommando

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
sv: <i>Observera:</i> Felsökningsutmatning skrivs i %1

en: Directory where rkward may store files (*)
sv: Katalog där RKWard kan lagra filer (*)

en: Startup Action (*)
sv: Startåtgärd (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
sv: Läs in .RData-fil från arbetskatalog, om tillgänglig (R-väljare '--restore')

en: Ask for a file to open
sv: Fråga efter en fil att öppna

en: Show selection dialog (default)
sv: Visa urvalsdialogruta (förval)

en: Show RKWard Help on Startup
sv: Visa hjälp om RKWard vid start

en: Initial working directory (*)
sv: Ursprunglig arbetskatalog (*)

en: Do not change current directory on startup
sv: Ändra inte aktuell arbetskatalog vid start

en: RKWard files directory (as specified, above)
sv: Katalog för RKWard-filer (som angiven ovan)

en: User home directory
sv: Användarens hemkatalog

en: Last used directory
sv: Senast använda katalog

en: The following directory (please specify):
sv: Följande katalog (ange här):

en: Initial working directory
sv: Ursprunglig arbetskatalog

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
sv: <p>Den ursprungliga arbetskatalogen som ska användas. Observera att om du läser in en arbetsyta vid start, och du har ställt in RKWard att byta till katalogen för inlästa arbetsytor, får den katalogen företräde.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
sv: Arbetsytans layout (dvs. vilka skript-, data-, och hjälpfönster som är öppna) kan sparas (och läsas in) per R-arbetsyta, eller oberoende av R-arbetsytan. Vilket föredrar du?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
sv: Spara eller återställ med R-arbetsyta, när R-arbetsyta sparas eller läses in

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
sv: Spara och återställ oberoende av R-arbetsyta (spara vid avslutning av RKWard-session, återställ vid nästa start)

en: Do not save/restore workplace layout
sv: Spara eller återställ inte arbetsytans layout

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
sv: När en arbetsyta läses in, byt till motsvarande katalog.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
sv: Varna vid redigering av objekt med fler än detta antal fält (0 för ingen begränsning):

en: MDI window focus behavior
sv: Fokuseringsbeteende för flerfönsterläge

en: Focus follows mouse
sv: Fokus följer musen

en: Default graphics device
sv: Standardgrafikenhet

en: RKWard native device
sv: RKWard inbyggd enhet

en: Platform default device
sv: Plattformens standardenhet

en: Other device:
sv: Annan enhet:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
sv: <p>Standardenheten som ska användas för diagram, dvs. när ett nytt diagram skapas medan ingen grafikenhet är aktiv (se <i>options("enhet")</i>).</p><p>Den inbyggda enheten i RKWard är det rekommenderade valet för de flesta användare. Det motsvara R-kommandot <i>RK()</i>.</p><p>'Plattformens standardenhet' motsvara antingen <i>X11()</i>, <i>windows()</i> eller <i>quartz()</i>, beroende på plattform.</p><p>Du kan också ange namnet på en funktion, såsom <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
sv: Integrering av R-standardenheter

en: Replace with RKWard device
sv: Ersätt med RKWard-enhet

en: Embed original device
sv: Inbädda originalenhet

en: No device integration
sv: Ingen enhetsintegrering

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
sv: <p>Många skript använder anrop till plattformspecifika standardenheter (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), även om vilken enhet som helst på bildskärmen skulle kunna användas på dessa ställen. RKWard tillhandahåller överlagringar av dessa standardenhetsfunktioner, vilket kan ändra deras beteende när de används i användarkod:</p><ul><li>Anropen kan dirigeras om till RKWards inbyggda enhet (<i>RK()</i>). Vissa, men inte alla funktionsargument matchas, andra ignoreras.</li><li>De ursprungliga plattformspecifika enheterna kan användas, men bäddas in i RKWard-fönster. Alternativet är inte tillgängligt på MacOS X.</li><li>De ursprungliga plattformspecifika enheterna kan användas oförändrade, utan tillägg av RKWard-specifika funktioner.</li></ul><p>Oberoende av denna inställning, är de ursprungliga enheterna alltid möjliga att komma åt som <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Användning av en enhet på en plattform där den inte är definierad (t.ex. <i>Windows()</i> på Mac OS X) återgår alltid till enheten <i>RK()</i>.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
sv: Standardfönsterstorlek (för RK(), eller inbäddade enhetsfönster)

en: Default width (inches):
sv: Standardbredd (tum):

en: Default height (inches)
sv: Standardhöjd (tum):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
sv: Använd KDE:s utskriftsdialogruta för utskriftsenheter (om tillgänglig)

note: #-#-#-#-#  1774  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
sv: Skärmenhetens historik

en: Maximum number of recorded plots:
sv: Maximalt antal inspelade diagram:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
sv: Maximal storlek på ett enstaka inspelat diagram (i KiB):

en: Onscreen Graphics
sv: Grafik på bildskärmen

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
sv: <p>Kate-insticksprogram att ladda i RKWard. Observera att vissa laddade insticksprogram inte blir synliga tills vissa villkor är uppfyllda, om du t.ex. laddar en versionskontrollerad fil för insticksprogrammet <i>Projekt</i>.</p><p>Insticksprogrammen som listas här har inte utvecklats specifikt för RKWard, och flera av dem är inte särskilt vettiga i RKWards sammanhang. Insticksprogram som visas med <b>fetstil</b> har rapporterats som "användbara" av RKWard-användare.</p>

en: Kate Plugins
sv: Kate-insticksprogram

en: Never fetch the structure of these packages:
sv: Hämta aldrig strukturen för följande paket:

en: Add exclusion
sv: Lägg till undantag

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
sv: Lägg till namnet på paketet som ingen struktur ska hämtas för

en: Carbon copy commands to output
sv: Kopiera kommandon till utdata

en: Commands entered in the console
sv: Kommandon inskrivna i terminalen

en: Commands run via the 'Run' menu
sv: Kommandon körda via menyn 'Kör'

en: Commands originating from dialogs and plugins
sv: Kommandon som kommer från dialogrutor och insticksprogram

en: Also carbon copy the command output
sv: Kopiera också utdata från kommandon

en: Output Window options
sv: Alternativ för utdatafönster

en: show window on new output
sv: visa fönster vid ny utdata

en: raise window on new output
sv: höj fönster vid ny utdata

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
sv: CSS-fil använd för utdata (lämna tom för normal)

en: Select CSS file
sv: Välj CSS-fil

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
sv: Välj en CSS-fil för egen formatering av utdatafönstret. Lämna tom för att använda den normala CSS-filen som levereras med RKWard. Observera att inställningen bara får effekt när en utdatafil initieras (t.ex. efter utdata töms ut).

en: <Default>
sv: <Förval>

en: JPG quality
sv: JPG-kvalitet

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
sv: Vissa insticksprogram är tillgängliga med både ett guideliknande gränssnitt och traditionellt dialoggränssnitt. Om båda är tillgängliga, vilket föredrar du?

en: Always prefer dialogs
sv: Föredra alltid dialogrutor

en: Prefer recommended interface
sv: Föredra rekommenderat gränssnitt

en: Always prefer wizards
sv: Föredra alltid guider

en: Configure Active Plugins
sv: Anpassa aktiva insticksprogram

en: RKWard Plugins
sv: RKWard-insticksprogram

en: Quirky
sv: Excentriska

en: Select .pluginmap-file
sv: Välj filen .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
sv: Följande inställningar påverkar i huvudsak R-beteende i terminalen. Det är i allmänhet ofarligt att behålla dem oförändrade.

en: Suppress warnings
sv: Undertryck varningar

en: Print warnings later (default)
sv: Skriv ut varningar senare (förval)

en: Print warnings immediately
sv: Skriv ut varningar omedelbart

en: Convert warnings to errors
sv: Konvertera varningar till fel

en: Decimal character (only for printing)
sv: Decimaltecken (bara för utskrift)

en: Output width (characters)
sv: Utskriftsbredd (tecken)

en: Maximum number of elements shown in print
sv: Maximalt antal element som visas i utskrift

en: Maximum length of warnings/errors to print
sv: Maximal längd på varningar och fel att skriva ut

en: Keep comments in functions
sv: Behåll kommentarer i funktioner

en: TRUE (default)
sv: SANN (förval)

en: Keep comments in packages
sv: Behåll kommentarer i paket

en: FALSE (default)
sv: FALSK (förval)

en: Maximum level of nested expressions
sv: Maximalt antal nästlade uttryck

en: Default decimal precision in print ()
sv: Standardprecision för decimaler i print()

en: Check vector bounds (warn)
sv: Kontrollera vektorgränser (varna)

en: Pager command
sv: Sidkommando

en: Further (option) commands to run in each session
sv: Ytterligare (alternativ) kommandon att köra i varje session

en: Addition search paths for utilities used by R
sv: Ytterligare sökvägar för verktyg använda av R

en: R-Backend
sv: R-bakgrundsprogram

en: Add System Path Directory
sv: Lägg till katalog för systemsökväg

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
sv: Ange eller välj katalog att lägga till i systemets filsökväg för R-sessionen som kör

[ctx: Add directory to list]
en: Add
sv: Lägg till

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
sv: CRAN-spegelplats för nerladdning (lämna tom för att bli tillfrågad en gång per session):

en: Select mirror
sv: Välj spegelplats

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
sv: Ytterligare paketarkiv (som bibliotek laddas ner från)

en: Archive downloaded packages
sv: Arkivera nerladdade paket

en: Build packages from source
sv: Bygg paket från källkod

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
sv: Bygg paket från källkod (kan inte ställas in på den här plattformen)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
sv: Att installera paket från förkompilerade binärfiler (om tillgängliga) är i allmänhet snabbare och kräver inte installation av utvecklingsverktyg och bibliotek. Å andra sidan, att bygga paket från källkod leder till bäst kompatibilitet. På Mac OS X och Linux rekommenderas för närvarande att bygga paket från källkod.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
sv: Platser för R-bibliotek (där bibliotek installeras lokalt)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
sv: Observera: Standardvärden vid start används alltid förutom platserna som anges i listan

en: Add R Library Directory
sv: Lägg till katalog för R-bibliotek

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
sv: Ange eller välj biblioteksplats att lägga till.
    Observera att platser kan innehålla '%v', vilket automatiskt expanderas till de första två delarna av R:s versionsnummer (t.ex. 3.5). Att inkludera det rekommenderas, eftersom R-paket kompilerade för en version av R ofta inte fungerar riktigt med en annan version av R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
sv: Lägg till

en: Add repository
sv: Lägg till arkiv

en: Add URL of new repository
sv: Lägg till webbadress för nytt arkiv

en: R-Packages
sv: R-paket

en: Select CRAN mirror
sv: Välj CRAN-spegelplats

en: Unversioned library location
sv: Biblioteksplats utan version

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
sv: Inställda biblioteksplatser (där R-paket installeras på systemet) innehåller katalogen '%1', som föreslogs som standardplats för bibliotek i tidigare versioner av RKWard. Användning av katalogen rekommenderas inte längre, eftersom den inte går att komma åt av R-sessioner utanför RKWard (om det inte ställs in explicit). Dessutom ger den inget skydd mot att använda paket byggda för en inkompatibel version av R, på grund av att R-versionsnummer saknas i katalognamnet.

[ctx: verb]
en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
sv: Byt namn på platsen för att inkludera versionsnumret på R som kör. Paket fortsätter att fungera (om de är kompatibla med den här versionen av R).

[ctx: verb]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
sv: Ta bort platsen från inställningarna (den kommer inte att tas bort på disk). Du måste installera om alla paket som du vill behålla.

[ctx: verb]
en: Keep
sv: Behåll

en: Keep this location (do not change anything)
sv: Behåll platsen (ändra ingenting)

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
sv: För närvarande gäller inställningarna bara nya kommandon. Alla tidigare kommandon förblir synliga eller osynliga.

en: always show command
sv: visa alltid kommandon

en: always show result
sv: visa alltid resultat

en: show errors
sv: visa fel

en: show/raise window
sv: visa eller höj fönster

en: User commands
sv: Användarkommandon

en: Plugin generated commands
sv: Kommandon skapade av insticksprogram

en: Application commands
sv: Programkommandon

en: Synchronization commands
sv: Synkroniseringskommandon

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
sv: Maximalt antal stycken eller rader att visa i kommandologgen

en: Attach to main window
sv: Koppla till huvudfönster

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sv: &Enhet

note: #-#-#-#-#  1776  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
sv: &Historik

[ctx: where to search]
en: in Current Script
sv: i nuvarande skript

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
sv: i öppna skript

en: Configure R backend
sv: Anpassa R-bakgrundsprogram

en: Pause execution
sv: Paus i körningen

en: Cancel selected commands
sv: Avbryt markerade kommandon

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
sv: Vissa av kommandona som du försöker avbryta är markerade som "synkroniserande" (bokstaven 'S' i typkolumnen). Att avbryta sådana kommandon skulle kunna leda till dataförlust. Dessa kommandon har _inte_ avbrutits.

en: Some commands not cancelled
sv: Vissa kommandon har inte avbrutits

en: Resume execution
sv: Återuppta körning

en: <b>Active calls</b>
sv: <b>Aktiva anrop</b>

en: Not in a debugger context
sv: Inte i ett avlusningssammanhang

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
sv: <b>Aktuellt anrop:</b> %1<br><b>Miljö:</b> %2<br><b>Lokala objekt:</b> %3

en: Objects on search path
sv: Objekt i sökvägen

en: Function calls
sv: Funktionsanrop

en: Function arguments
sv: Funktionsargument

en: Local file names
sv: Lokala filnamn

en: Unable to open "%1"
sv: Kan inte öppna "%1"

en: Could not open command file
sv: Kunde inte öppna kommandofil

en: Script Editor
sv: Skripteditor

en: Insert line break and run
sv: Infoga radbrytning och utför

en: Run block
sv: Kör block

en: Mark selection as block
sv: Gör markering till block

en: Unmark block
sv: Ta bort blockmarkering

en: CD to script directory
sv: Byt till skriptkatalog

en: Change the working directory to the directory of this script
sv: Ändra arbetskatalog till skriptets katalog

en: Disable preview
sv: Inaktivera förhandsgranskning

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
sv: Förhandsgranska skriptet som återgivet från RMarkdown-format (lämpligt för .Rmd-filer).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
sv: Förhandsgranska skriptet som om det kördes i den interaktiva R-terminalen

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
sv: Förhandsgranska all skärmgrafik skapat av att köra skriptet. Förhandsgranskningen är tom om det inte finns något anrop till <i>plot()</i> eller andra grafikkommandon.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
sv: Förhandsgranska all utmatning till RKWards utdatafönster. Förhandsgranskningen är tom om det inte finns något anrop till <i>rk.print() eller andra RKWard utmatningskommandon.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
sv: Uppdatera medan du skriver

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
sv: När alternativet är aktiverat, utlöses en uppdatering av förhandsgranskningen varje gång du ändrar skriptet. När alternativet är inaktiverat, uppdateras förhandsgranskningen enbart när du sparar skriptet.

en: Save Script...
sv: Spara skript...

en:  [modified]
sv:  [ändrat]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
sv: Dokumentet "%1" har ändrats. Stäng det ändå?

en: File not saved
sv: Filen har inte sparats

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
sv: <p>Förhandsgranskningsfunktionen <b>försöker</b> undvika att göra några bestående ändringar av arbetsytan (tekniskt genom att använda en <i>local()</i> utvärderingsmiljö). <b>Dock finns det fall då användning av förhandsgranskningsfunktionen kan orsaka oväntade sidoeffekter</b>.</p><p>I synnerhet är det fallet för skript som innehåller explicita tilldelningar till <i>globalenv()</i>, eller för skript som ändrar filer i filsystemet. Dessutom påverkas hela R-sessionen som kör av att koppla eller koppla bort paket eller namnrymder i paket.</p><p>Håll det i åtanke när förhandsgranskningsfunktionen används, i synnerhet när funktionen används med skript som ursprungligen kommer från opålitliga källor.</p>

en: Potential side-effects of previews
sv: Potentiella sidoeffekter av förhandsgranskningar

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
sv: Ett fel uppstod vid försök att automatiskt spara skriptfilen '%1':

en: Preview of rendered R Markdown
sv: Förhandsgranskning av återgiven R Markdown

en: Pandoc is not installed
sv: Pandoc är inte installerat

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
sv: Programvaran <tt>pandoc</tt>, som krävs för att återge R Markdown-filer, är inte installerad, eller inte i systemsökvägen för R-sessionen som kör. Du måste installera pandoc från <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Om den är installerad, men inte kan hittas, försök att lägga till den i systemsökvägen för R-sessionen som kör med <a href="rkward://settings/rbackend">Inställningar -> Anpassa RKward -> R-gränssnitt</a>.

en: Preview of generated RKWard output
sv: Förhandsgranskning av utdata skapad av RKWard

en: Preview of generated plot
sv: Förhandsgranskning av skapat diagram

en: Preview of script running in interactive R Console
sv: Förhandsgranskning av skript som kör i interaktiv R-terminal

en: %1 (Active)
sv: %1 (aktiv)

en: %1 (Unused)
sv: %1 (oanvänd)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
sv: Flytta verk&tyg

en: Incomplete statement.
sv: Ofullständig sats.

en: Syntax error.
sv: Syntaxfel.

en: An unspecified error occurred while running the command.
sv: Ett ospecificerat fel uppstod vid försök att utföra kommandot.

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
sv: <p>Fortsätt till anropet till den här funktionen nås (om inte någon annan avlusningssats nås innan dess)</p><p><b>Observera:</b> I vissa fall nås den anropande funktionen aldrig, eftersom anropet var det sista steget i den anropande funktionen. I dessa fall är beteendet identiskt med 'Fortsätt'.</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
sv: Fönstret kan inte stängas medan en avlusare är aktiv. Om du inte har någon aning om vad det betyder, och du vill stänga fönstret, klicka på knappen 'Avbryt' på höger sida om fönstret.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
sv: <p>Fönstret används för att visa RKWard-relaterade felsökningsmeddelanden. Det är i huvudsak avsett för utvecklare (av insticksprogram). Det erbjuder <b>inte</b> några funktioner för att felsöka i R-kod.</p><p>Observera att meddelandelistan försvinner varje gång fönstret stängs.</p><p>Typ och svårighetsgrad för meddelanden kan bestämmas med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Felsök</p>

en: About this window
sv: Om fönstret

en: New name for '%1':
sv: Nytt namn på '%1':

en: Fields:
sv: Fält:

en: All but keywords
sv: Allt utom nyckelord

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
sv: Paket:

en: Fuzzy matching
sv: Inexakt matchning

en: Help search
sv: Hjälpsökning

en: Find HTML help for %1
sv: Sök efter HTML-hjälp om %1

en: All installed packages
sv: Alla installerade paket

en: All loaded packages
sv: Alla nerladdade paket

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
sv: Ingen hjälp hittades om "%1". Kanske är motsvarande paket inte installerat eller laddat, eller kanske skrev du fel i kommandot. Försök att använda Hjälp -> Sök i R-hjälp för fler alternativ.

en: No help found
sv: Ingen hjälp hittades

en: Output %1
sv: Utdata %1

en: &Refresh Output
sv: Uppdate&ra utdata

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
sv: <HTML><BODY><H1>RKWard-utdatafil kunde inte hittas</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
sv: Sidan finns inte eller är felaktig

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
sv: Vill du verkligen rensa utdata? Det tar också bort alla bildfiler som används i utdata. Det kommer inte att vara möjligt att återställa.

en: Flush output?
sv: Töm utskrift?

en: Flushing output
sv: Tömmer utskrift

en: Default &Encoding
sv: Standard&kodning

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
sv: Ställ in kodning att anta i fall när ingen explicit kodning har ställts in på sidan eller i HTTP-huvuden.

en: &Flush Output
sv: &Töm utskrift

en: Print output
sv: Skriv ut utdata

en: Save Output as HTML
sv: Spara utdata som HTML

en: Print page
sv: Skriv ut sida

en: Export page as HTML
sv: Exportera sida som HTML

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
sv: <h1>Hjälpsida saknas</h1>
    <p>Hjälpsidan för komponenten har inte skrivits ännu (eller är felaktig). Överväg att bidra med den.</p>

en: Use %1 now
sv: Använd %1 nu

en: GUI settings
sv: Inställningar av grafiskt användargränssnitt

en: Related functions and pages
sv: Relaterade funktioner och sidor

en: <h1>On this page:</h1>
sv: <h1>På denna sida</h1>

en: Unnamed GUI element
sv: Namnlöst element i grafiskt användargränssnitt

en: R Reference on '%1'
sv: R-referens om '%1'

en: BROKEN REFERENCE
sv: FELAKTIG REFERENS

en: Help on %1
sv: Hjälp om %1

en: Left Sidebar
sv: Vänster sidorad

en: Right Sidebar
sv: Höger sidorad

en: Top Sidebar
sv: Övre sidorad

en: Bottom Sidebar
sv: Nedre sidorad

en: Not shown in sidebar
sv: Visas inte i sidorad

en: Help on R
sv: Hjälp om R

en: Search R Help
sv: Sök i R-hjälp

en: Help on RKWard
sv: Hjälp om RKWard

en: Shows the R help index
sv: Visar R-hjälpindex

en: Shows/raises the R Help Search window
sv: Visar eller höjer R-fönstret för hjälpsökning

en: Show help on RKWard
sv: Visa hjälp om RKWard

en: Previous Window
sv: Föregående fönster

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Activate Document view
sv: Aktivera dokumentvisning

en: Show/Hide %1
sv: Visa eller dölj %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
sv: Av tekniska orsaker låter följande dialogruta dig bara anpassa snabbtangenter för de delar av RKWard som för närvarande är aktiva.
    
    Om du därför exempelvis vill anpassa snabbtangenter för användning inne i skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera det.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
sv: Av tekniska orsaker låter följande dialogruta dig bara anpassa knappar i verktygsraden för de delar av RKWard som för närvarande är aktiva.
    
    Om du därför exempelvis vill anpassa knappar i verktygsraden för användning inne i skripteditorn, måste du öppna ett skripteditorfönster och aktivera det.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
sv: Du har försökt att inbädda ett nytt R-fönster för en grafikenhet i RKWard. Det stöds dock inte i den här versionen av RKWard på Max OS X. Se http://rkward.kde.org/mac för mer information.

en: Could not embed R X11 window
sv: Kunde inte inbädda X11 R-fönster

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
sv: Du har försökt att inbädda ett nytt R-fönster för en grafikenhet i RKWard. Dock skapades antingen inget fönster, eller så misslyckades RKWard detektera det nya fönstret. Om du tycker att RKWard skulle ha fungerat bättre, överväg att rapportera detta som ett fel. Som alternativ kan du försöka justera Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen.

en: Graphics Device Window
sv: Fönster för grafikenhet

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
sv: Det aktuella fönstret verkar vara för stort för att få plats på skärmen. Om det inträffar ofta, kan standardstorleken för grafikfönster behöva justeras med Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen.

en: Large window
sv: Stort fönster

en: Closing device (saving history)
sv: Stänger enhet (sparar historik)

en: Shutting down device number %1
sv: Stänger enhet nummer %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
sv: <p>Grafikenheten håller på att stängas, och det sista diagrammet sparas i diagramhistoriken. Det kan ta en stund om R-bakgrundsprogrammet fortfarande är upptaget. Det går att stänga grafikenheten omedelbart, om det hänger. Dock kan det sista diagrammet saknas i diagramhistoriken om du gör det.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
sv: <p>Observera: På X11 kan det inbäddade fönstret förstöras, och i detta fall måste du stänga det manuellt.</p>

en: Close immediately
sv: Stäng omedelbart

en: Keep waiting
sv: Fortsätt vänta

en: Specify fixed size
sv: Ange fast storlek

en: Activate graphics device number %1
sv: Aktivera grafikenhet nummer %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
sv: Kopiera innehållet i grafikenhet nummer %1 till utdata

en: Print contents of graphics device number %1
sv: Skriv ut innehållet i grafikenhet nummer %1

en: Specify R object
sv: Ange R-objekt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
sv: Ange namn på R-objektet du vill spara diagrammet i

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
sv: Spara innehållet i grafikenhet nummer %1 i objekt '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
sv: Duplicerad grafikenhet nummer %1

en: Load next plot in device number %1
sv: Läs in nästa diagram i enhet nummer %1

en: Loading plot from history
sv: Läser in diagram från historik

en: Load previous plot in device number %1
sv: Läs in föregående diagram i enhet nummer %1

en: Load first plot in device number %1
sv: Läs in första diagram i enhet nummer %1

en: Load last plot in device number %1
sv: Läs in sista diagram i enhet nummer %1

en: Load plot %1 in device number %2
sv: Läs in diagram %1 i enhet nummer %2

en: Append this plot to history (device number %1)
sv: Lägg till diagrammet sist i historiken (enhet nummer %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
sv: Ta bort aktuellt diagram från historiken (enhet nummer %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
sv: Det här rensar diagramhistoriken för alla enhetsfönster, inte bara detta. Om det är inte avsiktligt, tryck på Avbryt nedan.

en: Clear plot history
sv: Rensa diagramhistorik

en: Plot properties (device number %1)
sv: Diagramegenskaper (enhet nummer %1)

en: <Unsaved plot>
sv: <Osparat diagram>

en: Draw area follows size of window
sv: Ritområdet följer fönsterstorleken

en: Set fixed size 500x500
sv: Ställ in fast storlek 500 x 500

en: Set fixed size 1000x1000
sv: Ställ in fast storlek 1000 x 1000

en: Set fixed size 2000x2000
sv: Ställ in fast storlek 2000 x 2000

en: Set specified fixed size...
sv: Ställ in angiven fast storlek...

en: Previous plot
sv: Föregående diagram

en: First plot
sv: Första diagram

en: Next plot
sv: Nästa diagram

en: Last plot
sv: Sista diagram

en: Go to plot
sv: Gå till diagram

en: Append this plot
sv: Lägg till diagrammet sist

en: Remove this plot
sv: Ta bort diagrammet

en: Plot properties
sv: Diagramegenskaper

en: Make active
sv: Gör aktiv

en: Copy to output
sv: Kopiera till utdata

en: Store as R object...
sv: Lagra som R-objekt...

en: Stop interaction
sv: Stoppa interaktion

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
sv: Webbadressen som du försöker öppna ('%1') är inte en lokal fil, eller så stöds inte filtypen av RKWard. Vill du öppna webbadressen i standardprogrammet?

en: Open in default application?
sv: Öppna i standardprogram?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
sv: Du ska just redigera objektet "%1" som är mycket stor (%2 fält). RKWard är inte optimerat att hantera mycket stora objekt i den inbyggda dataeditorn. Det använder mycket minne, och beroende på system, kan vara mycket långsamt. För större objekt rekommenderas i allmänhet att redigera via kommandoraden, eller dela upp det in mindre bitar innan redigering. Å andra sidan, om du har tillräckligt med minne, eller om data är enkelt nog (numerisk data är enklare att hantera än faktorer), kanske inte redigering alls är något problem. Den här varningen kan anpassas (eller stängas av helt) i Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt.
    Ska objektet verkligen redigeras?

en: About to edit very large object
sv: På väg att redigera mycket stort objekt

en: Save Workplace layout
sv: Spara arbetsytans layout

en: Restore Workplace layout
sv: Återställ arbetsytans layout

en: Window Left
sv: Fönster vänster

en: Window Right
sv: Fönster höger

en: Split the currently active view into two views, vertically.
sv: Dela vyn som för närvarande är aktiv vertikalt i två vyer.

en: Split &Horizontal
sv: Dela &horisontellt

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
sv: Dela vyn som för närvarande är aktiv horisontellt i två vyer.

en: R workspace browser
sv: Bläddrare för R-arbetsyta

en: R Workspace
sv: R-arbetsyta

en: Copy to new symbol
sv: Kopiera till ny symbol

en: Copy to .GlobalEnv
sv: Kopiera till .GlobalEnv

en: Unload Package
sv: Ladda ur paket

en: Load / Unload Packages
sv: Ladda / Ladda ur paket

en: Copy object
sv: Kopiera objekt

en: Enter the name to copy to
sv: Ange namnet att kopiera till

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
sv: Ett objekt vid namn '%1' finns redan i GlobalEnv. Skapade kopian '%2' istället.

en: Enter the new name
sv: Ange det nya namnet

en: View in editor (read-only)
sv: Visa i editor (skrivskyddade)

en: What do you want to do?
sv: Vad vill du göra?

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1773  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
sv: Diagram

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
sv: Insticksmoduler för att skapa diverse diagram. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
sv: Stapeldiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
sv: Låddiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
sv: Täthetsdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
sv: Punktdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
sv: Diagram av empirisk kumulativ fördelningsfunktion (ECDF)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
sv: Generellt diagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
sv: Pareto-diagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
sv: Cirkeldiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
sv: Spridningsdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
sv: Spridningsmatris

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
sv: Stam-blad-diagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
sv: Remsdiagram

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
sv: stapeldiagram är lite petig när det gäller attribut, så man måste explicit konvertera till vektor

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
sv: Skapar ett stapeldiagram med vertikala staplar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
sv: Välj en matris, vektor eller en faktor att rita upp. Ytterligare alternativ är tillgängliga under den andra fliken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
sv: Om data måste vara i tabellform eller sammanställas innan uppritning, markera alternativet. Se <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> för detaljinformation om beroende alternativ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
sv: Om data redan är lämplig för direkt uppritning, ange det här. Lämna annars detta tomt, och markera "tabellform-alternativet" ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
sv: Om det finns väldigt många kategorier i data, kan det vara lämpligt att begränsa antal kategorier som visas. Markera det här om du vill ange en begränsning. Se <link href="rkward://component/limit_vector_length"/>för detaljinformation om beroende alternativ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
sv: Metod för att tilldela beteckningar till diagrammet. Metoden "förval" betyder att beteckningarna väljes automatiskt. Om inga beteckningar är tillgängliga skriver den i allmänhet ut värden. De övriga alternativen gör det möjligt att ange beteckningarna som strängar, eller som en R-sats (t.ex. om namnen lagras i en annan variabel på arbetsytan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
sv: Eftersom inställningarna återanvänds i flera insticksmoduler, dokumenteras de på en egen sida. Se <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
sv: Matris, vektor eller faktor

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
sv: - eller -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
sv: Ställ upp data i tabellform innan uppritning

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
sv: Tabellformsalternativ

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
sv: Begränsa antal grupper

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
sv: Begränsa kategorier

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <check
en: Bar labels
sv: Beteckningar för staplar

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
sv: Standardbeteckningar

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
sv: Egna beteckningar

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
sv: Från R-uttryck

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
sv: Uttryck att använda för beteckningar

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
sv: Beteckningar (åtskilda av ';')

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabul
en: Barplot Options
sv: Alternativ för stapeldiagram

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
sv: dela stickprov med grupperingsvariabler

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
sv: justera bredd och position av rutor för att åstadkomma undvikande

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
sv: konvertera enskilda stickprovsvariabler till lista

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
sv: Låddiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
sv: Utfallsvariabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
sv: Grupperingsvariabler

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
sv: Variabel eller variabler

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
sv: verklig funktion för låddiagram

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
sv: Beräkna geometriskt medelvärde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
sv: Beräkna harmoniskt medelvärde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
sv: Beräkna interkvartilt medelvärde

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
sv: beräknar medelvärdet av all data och lägger till en punkt vid motsvarande position

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
sv: Skapar ett låddiagram av en eller flera variabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
sv: Välj numerisk data att rita upp. Data kan vara organiserat i separata vektorer, eller i en enskild utfallsvariabel och en eller flera grupperingsvariabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
sv: Välj dataformat. Det kan antingen vara separata numeriska vektorer, eller en enskild utfallsvariabel delad av en eller flera grupperingsvariabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
sv: För separata variabler: Välj en eller flera numeriska vektorer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
sv: För enskilda (grupperade) variabler: Välj en numerisk vektor som utfallsvariabel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
sv: För enskilda (grupperade) variabler: Välj en eller flera vektor som utfallsvariabeln ska grupperas enligt. Grupperingsvariabler ska ha samma längd som utfallsvariabeln.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
sv: För enskilda (grupperade) variabler: Rutor för undvikande inom en eller flera grupper kan vara ett bra alternativ när utfallet är delat av flera olika grupperingsvariabler. Det gör det möjligt att välja över hur många grupperingsvariabler som rutor ska undvikas ("0" för inget undvikande, "1" för att bara undvika den första grupperingsvariabeln).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
sv: Gör det möjligt att ändra rutornas bredd, relativt till hela diagrammet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
sv: Diagrammets orientering: horisontellt eller vertikalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
sv: Om skåror ska ritas

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
sv: Om extremvärden ska ritas (om några finns). Extremvärden ritas som punkter om alternativet är markerat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
sv: Om en markering som ange medelvärdet ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
sv: Trimning gäller bara aritmetiskt medelvärde. Normalt är trimning inställt till noll. Det definierar bråkdelen av observationer som ska trimmas bort från varje sida av en variabel innan det aritmetiska medelvärdet beräknas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
sv: Om medelvärdet ska anges: Symbol att använda som markering.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
sv: Använd alternativet för att välja en viss typ av medelvärde. Det aritmetiska medelvärdet är förvalt. Övriga omfattar det geometriska medelvärdet, det harmoniska medelvärdet och interkvartilt medelvärde (IQM).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
sv: Om en markering som ange standardavvikelsen ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
sv: Om standardavvikelsen ska anges: Symbol att använda som markering för övre standardavvikelse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
sv: Om standardavvikelsen ska anges: Symbol att använda som markering för undre standardavvikelse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
sv: Storlek på indikering av medelvärde och standardavvikelse. Alternativet är bara tillgängligt om något av medelvärde eller standardavvikelse ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
sv: Färg på indikering av medelvärde och standardavvikelse. Alternativet är bara tillgängligt om något av medelvärde eller standardavvikelse ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
sv: Allmänna diagramalternativ

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
sv: Eftersom dessa inställningar återanvänds i flera insticksmoduler dokumenteras de på en egen sida: se <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: e
en: Data format
sv: Dataformat

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
sv: Separata variabler

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
sv: Enskild (grupperad) variabel

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
sv: Variabel eller variabler:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
sv: Utfallsvariabel:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
sv: Gruppvariabler:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
sv: Undvikta grupper

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
sv: Lådbredd

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
sv: Rita skåror

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
sv: Rita extremvärden

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
sv: Markeringarnas storlek och färg

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
sv: Visa medelvärde

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
sv: medelvärdessymbol

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
sv: Typ av medelvärde

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
sv: Aritmetiskt medelvärde

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: 
en: Geometric mean
sv: Geometriskt medelvärde

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: 
en: Harmonic mean
sv: Harmoniskt medelvärde

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
sv: Interkvartilt medelvärde (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
sv: Trimning av aritmetiskt medelvärde

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
sv: visa standardavvikelse

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
sv: symbol för standardavvikelse (övre)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
sv: symbol för standardavvikelse (undre)

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> <embed la
en: Plot Options
sv: Diagramalternativ

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
sv: Områden med högsta täthet

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
sv: Rita en uppskattad täthetskurva. Områden med störst täthet kan markeras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
sv: Välj en numerisk vektor att uppskatta tätheten för. För ytterligare alternativ, se nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
sv: En numerisk vektor att uppskatta tätheten för.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
sv: Diagramtyp: Enkel täthetskurva eller täthetskurva där områden med högsta täthet är markerade. För det andra alternativet är bara den Gaussiska utjämningskärnan tillgänglig (se nedan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
sv: Utjämningskärna att använda. Se <link href="rkward://rhelp/density"/> för detaljinformation om tillgängliga kärnor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
sv: Metod för att välja bandbredd. Det gäller bara Gaussiska utjämningskärnor. Det är alternativet <i>bw</i> för <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
sv: Faktor att justera bandbredden med.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
sv: Om saknade värden ska tas bort. Annars leder saknade värden till ett fel vid täthetsuppskattning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
sv: Täthetsuppskattningens upplösning, dvs. antal (jämnt fördelade) punkter där tätheten uppskattas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
sv: Ska en lugg läggas till i diagrammet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
sv: Höjden på luggens gradering, där 1 motsvarar hela diagrammets höjd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
sv: Luggens linjebredd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
sv: Ska luggen visas överst eller underst i diagrammet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
sv: Färg att använda för att rita luggen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
sv: Ytterligare alternativ rörande diagrammets utseende. Se <link href="rkward://component/plot_options"/> för detaljinformation.

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <
en: variable(s):
sv: variabel eller variabler:

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
sv: diagramtyp

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
sv: rita normal täthet

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
sv: rita områden med störst täthet

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
sv: alternativ för täthetsuppskattning

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
sv: Utjämningskärna

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
sv: Gaussisk (förval)

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
sv: rektangulär

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
sv: triangulär

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
sv: bi-viktad

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
sv: cosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
sv: opt-cosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
sv: Justera bandbredd

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
sv: Ta bort saknade värden

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
sv: Lugg

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
sv: Lägg till lugg

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
sv: Graderingsstorlek

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
sv: Graderingens linjebredd

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
sv: Luggens sida

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
sv: Luggen underst

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
sv: Luggen överst

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
sv: Axel och rubrik

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
sv: dotchart() är något petig rörande datatyp

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
sv: Data är inte numerisk, men fortsätter enligt begäran.
    Glömde du att markera tabellalternativet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
sv: Punktdiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
sv: Rita ett punktdiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
sv: Om data redan är lämplig för direkt uppritning, ange det här. Lämna annars detta tomt, och markera alternativet <i><label id="tabulate"/></i> nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
sv: Empirisk kumulativ fördelningsfunktion

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
sv: Rita en empirisk kumulativ fördelningsfunktion.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
sv: Välj variabel att rita en empirisk kumulativ fördelningsfunktion (ECDF) för. Den teoretiska normalfördelningen och en lugg kan läggas till i diagrammet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
sv: Variabeln för att rita upp den empiriska kumulativa fördelningsfunktionen (ECDF)

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
sv: Alternativ för att ändra utseende på själva diagrammet av den empiriska kumulativa fördelningsfunktionen (ECDF). Se <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
sv: Ska en teoretisk normalfördelningskurvan läggas till på diagrammet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
sv: Ska normalfördelningskurvan justeras för att motsvara medelvärde och standardavvikelse för uppritad data? Om detta inte ställs in ritas en normalkurva med medelvärde 0 och standardavvikelse 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
sv: Färg på den teoretiska normalfördelningskurvan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
sv: Ska luggen läggas till ovanför eller under diagrammet?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
sv: Höjden på luggens gradering

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
sv: Linjebredd för luggens gradering

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
sv: Luggens färg

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
sv: Ytterligare allmänna diagramalternativ. Se <link href="rkward://component/plot_options"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
sv: Empirisk fördelningsfunktion

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
sv: Alternativ för stegfunktion

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
sv: Ytterligare alternativ

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
sv: Teoretisk normalfördelning

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
sv: Rita teoretisk normalfördelning

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
sv: Justera till medelvärde och standardavvikelse för data

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
sv: Lägg till en lugg i diagrammet

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
sv: Luggen underst

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
sv: Luggen överst

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
sv: Rubrik och axlar

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
sv: Täthetskurva

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
sv: Rita ett histogram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
sv: Välj en variabel för att rita upp ett histogram. Se nedan för tillgängliga alternativ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
sv: Variabeln som histogrammet ska ritas för

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
sv: Alternativ rörande histogrammets beräkning och utseende. Se <link href="rkward://component/histogram_options"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
sv: Ska en täthetskurva ritas över histogrammet? Alternativet är bara tillgängligt om histogrammet är täthetsskalat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
sv: Vilken färg ska täthetslinjen ritas med?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
sv: Utjämningsbandbredden använd för att beräkna täthetsuppskattningen. Se <link href="rkward://rhelp/density"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
sv: Ta bort saknade värden? Om ej markerad, orsakar saknade värden ett fel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
sv: Antal ekvidistanta punkter för att uppskatta tätheten.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
sv: Generella diagramalternativ

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-
en: Histogram Options
sv: Histogramalternativ

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
sv: Rita täthetskurva

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
sv: upplösning

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
sv: Bandbreddsalternativ

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
sv: Pareto-diagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
sv: Skapar ett Pareto-diagram, och (valfritt) skriver ut värdena.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
sv: Välj en vektor eller en faktor att rita upp. Frekvens, sammanlagd frekvens, procentvärde och sammanlagt procentvärde skrivs ut under diagrammet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
sv: Om data redan innehåller antal och kostnad för defekter, eller annan data som är lämplig att direkt visa i ett Pareto-diagram, ange den här.  Lämna annars detta tomt, och markera "tabellform-alternativet" ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
sv: Om frekvens, sammanlagd frekvens, procentvärde och sammanlagt procentvärde ska skrivas ut under diagrammet i utdatafönstret.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
sv: Ytterligare alternativ för diagrammet. Se <link href="rkward://component/plot_options"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
sv: Obehandlad vektor att rita

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
sv: Skriv ut beskrivningar

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
sv: Moturs

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
sv: Cirkeldiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
sv: Rita ett cirkeldiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
sv: Ritar ett cirkeldiagram från numerisk data eller från tabelldata. Ytterligare alternativ är tillgängliga under den andra fliken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
sv: Typ av färger att använda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
sv: Definierar om bitar ska ritas medurs eller moturs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
sv: Cirkelns radie. För långa beteckningar kan det vara nödvändigt att göra cirkeln mindre än normalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
sv: Skuggningslinjernas täthet (linjer per tum). Standardvärdet -1 betyder att inga skuggningslinjer ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
sv: Skuggningslinjernas täthet kan varieras per cirkeldel. Ställ in den till andra värden än 0 för att få olika täthet av skuggningslinjer för varje del.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
sv: Skuggningslinjernas lutning given som en vinkel i grader (moturs). Alternativet är bara tillgängligt om skuggningslinjer ritas, bestämt av täthetsalternativen ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
sv: Skuggningslinjernas lutning kan varieras per cirkeldel. Ställ in den till andra värden än 0 för att få olika lutningar på skuggningslinjer för varje del. Alternativet är bara tillgängligt om skuggningslinjer ritas, bestämt av täthetsalternativen ovan.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
sv: Förval (pasteller)

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
sv: Regnbågens färger

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
sv: medurs

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
sv: uppräkning i täthet

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
sv: uppräkning i vinkel

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
sv: Detta är en implementering av den standardiserade (traditionell S) grafikfunktionen <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
sv: Välj X- och Y-variabler och ställ in alternativ för att rita upp diagrammet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
sv: Observera: <b>plot</b> är en generell funktion. Diagramtyp som faktiskt skapas beror på invariablernas typ. För numeriska vektorer skapas ett spridningsdiagram (se nedan), medan för dataramar ritas en spridningsmatris, etc. Det är ofta användbart för att tillhandahålla en meningsfull visualisering av data, men tillåter inte finkornig kontroll.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
sv: Detta är <i>x</i>-argumentet, och det är nödvändigt för att rita alla diagram. I det enklaste fallet med diagram av variabler av klasstypen heltal eller numerisk, när "Y-variabel" inte tillhandahålls är det i själva verket y-koordinaten och index av diagramvariabeln används som x-koordinat. Se R-referensdokumentationen om 'plot' för ytterligare detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
sv: Detta är <i>y</i>-argumentet. Observera att det inte alltid behövs, och inte har någon effekt för vissa typer av x-variabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
sv: Ytterligare allmänna diagramalternativ. Se <link href="rkward://component/plot_options"/> för detaljinformation. Observera att vissa av dessa inställningar kanske inte har någon effekt, beroende på typ av diagram som faktiskt skapas.

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
sv: X-variabel

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
sv: Y-variabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
sv: Olika antal X- och Y-variabler angivna

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
sv: hitta intervall av X/Y-värden som behövs

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
sv: X-variabler

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
sv: Y-variabler

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
sv: 'X'-variabler

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
sv: 'Y'-variabler

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
sv: Allmänna diagramalternativ

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
sv: Punkter och linjer

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
sv: Samma typ för alla variabler

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
sv: Olika för varje variabel

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
sv: Alla punkters och linjers typ

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot lines
sv: Rita linjer

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <d
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
sv: Rita vertikala linjer från punkter till nollaxeln (hög täthet)

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
sv: Vektor av typspecifikationer

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
sv: Samma färg för alla variabler

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
sv: Ange värde - ange en vektor för diff.col. -<br/> t.ex.: c(1,2) eller c('röd','grön')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
sv: Lika för alla variabler

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
sv: Ett numeriskt värde som anger värdet som text och symboler som ritas ska skalas relativt till normalvärdet.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
sv: Ange värde - ange en vektor för diff.size. -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
sv: Antingen ett heltal som anger en symbol eller ett enda tecken som ska användas som förval när punkter ritas.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
sv: Ange värde - ange en vektor för diff.symbol. -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
sv: Matrisåtergivning i spridningsdiagram skapar spridningsmatriser med envärda resultat längs diagonalen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
sv: Välj ett eller fler objekt att rita upp. Välj det diagonala diagrammet och hur spridningsdiagrammen ska ritas upp under alternativfliken.

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
sv: Välj en datamatris, en numerisk dataram, eller mer än en variabel från en datamatris

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
sv: Välj vilket diagram som ska ritas längs diagonalen bland

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
sv: Täthetsdiagram. Se <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
sv: Låddiagram. Se <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
sv: Histogram. Se <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
sv: QQ-diagram. Se <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
sv: Inget diagram. Rita ingenting längs diagonalen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
sv: Välj om du vill att punkter ska ritas i spridningsdiagram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
sv: Markera om en lokalt viktad spridningsdiagramutjämning (LOWESS) ska ritas i spridningsdiagram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
sv: Markera om du vill rita datakoncentrationsellipser i spridningsdiagram. Ellipserna ritas på nivå 0,5 och 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
sv: Diagonala rutor

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
sv: Täthetsdiagram

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
sv: QQ-diagram

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
sv: Inget diagram

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
sv: Rita punkter

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
sv: Rita utjämning

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
sv: Rita datakoncentrationsellipser

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
sv: Detta skapar ett stam-blad-diagram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
sv: Välj data för att skapa stam-blad-diagrammet. Se <link href="rkward://rhelp/stem"/>. För ett mer avancerat stam-blad-diagram se <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr-paketet</link>.

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from 
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
sv: Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
sv: Detta styr diagrammets längd. Skala 2 gör diagrammet ungefär dubbelt så långt som normalvärdet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
sv: Detta bestämmer diagrammets bredd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
sv: Detta definierar toleransen.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
sv: Stam-blad-diagram

note: #-#-#-#-#  1775  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."
en: Basic settings
sv: Grundinställningar

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
sv: variabel:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
sv: Diagramlängd (skala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
sv: Diagrambredd

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
sv: Hantering av identiska värden

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
sv: Rita över

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
sv: RKWard-gruppen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
sv: Använda RKWard R-terminalen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
sv: Beskriv funktioner och inställningar rörande RKWard R-terminalen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
sv: Terminalen hittas normalt längst ner i programfönstret. Tryck på knappen med beteckningen "R-terminal" för att starta den.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
sv: Vad är terminalen?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
sv: RKWard är baserat på språket R för statistisk beräkning. Terminalen låter dig direkt mata in kommandon i R. För att kunna använda det behöver du förstås kunskap on några av grunderna i språket R. Välj Hjälp -> Hjälp om R för en del inledande information.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
sv: Terminalen är avsedd för interaktiv användning och korta kommandon. För att redigera komplexa kommandon och skript, är det mycket bekvämare att använda skriptfileditorn (Arkiv -> Ny -> Skriptfil).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
sv: Många av terminalens funktioner är tillgängliga via den sammanhangsberoende menyn. Klicka med höger musknapp inne i terminalfönstret för att visa den sammanhangsberoende menyn.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
sv: Avbryta kommandon

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
sv: Tryck på Ctrl+C eller välj "Avbryt pågående kommando" i den sammanhangsberoende menyn för att avbryta ett pågående kommando. Observera att kommandot avbryts inte nödvändigtvis omedelbart. Om flera andra kommandon pågår samtidigt (t.ex. något alternativ som påbörjades från menyn Analys), blir terminalen bara tillgänglig igen när R-bakgrundsprogrammet blir overksamt.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
sv: Köra om valda kommandon

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
sv: För att utföra (en följd av) valda kommandon igen, markera dem med musen. Välj därefter "Utför markerade" i den sammanhangsberoende menyn (standardgenvägen är Ctrl+Retur). Inledande "> " och "+ " på de markerade raderna tas automatiskt bort.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
sv: Kopiera kommandon och utdata

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
sv: Det finns två tillgängliga kopieringsmetoder från den sammanhangsberoende menyn (eller menyn Redigera). Ett låter dig kopiera markeringen oförändrad, dvs. inklusive inledande "> " och "+ ". I motsats till det tar "Kopiera bara kommandon" bort inledande tecken från texten som kopieras till klippbordet.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
sv: Observera att den vanliga genvägen för att kopiera text, Ctrl+C, INTE fungerar i terminalen, eftersom Ctrl+C redan betyder att avbryta pågående kommando.

note: #-#-#-#-#  1774  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
sv: Funktionsreferens

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
sv: Att trycka på F2 (eller välja "Funktionsreferens" i den sammanhangsberoende menyn) försöker slå upp R-hjälpsidan för det nyckelord som markören för närvarande pekar på.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
sv: Navigera i kommandohistoriken

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
sv: Terminalen tillhandahåller en mekanism för att återkalla senaste kommandon, som liknar readline-funktionaliteten som erbjuds i R och de flesta skal.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
sv: Tryck helt enkelt på uppåtpilen för att återkalla föregående kommando. Tryck på uppåtpilen upprepade gånger för att återkalla kommandot innan det, och så vidare. På liknande sätt går neråtpilen neråt i kommandohistoriken. Du kan förstås också redigera en återkallad kommandorad.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
sv: Det är också möjligt att söka i kommandohistoriken för rader som börjar med en angiven sträng. För att använda det, skriv exempelvis in "print" i terminalen. Använd nu Skift+Uppåtpil och Skift+Neråtpil. Du märker att bara de senaste kommandoraderna som börjar med "print" visas.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
sv: Det är möjligt att göra den andra metoden att söka i kommandohistoriken till standardmetod. I så fall, flyttar sig Skift+Uppåẗpil och Skift+Neråtpil i alla kommandon, medan att trycka på Uppåẗpil och Neråtpil utan Skift-tangenten bara visar matchande rader (se <link href="#settings">Avsnittet Inställningar</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
sv: Det går också att spara eller läsa in en kommandohistorik när som helst under sessionen genom att använda <i>Arkiv -> Importera/Exportera kommandohistorik</i> eller R-kommandona <i>savehistory()</i> och <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
sv: Komplettering av filnamn och objektnamn

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
sv: Att trycka på tabulatortangenten medan namnet på ett R-objekt skrivs in försöker komplettera namnet på R-objektet. Om flera objekt börjar med de inskrivna tecknen, visas en lista över alla objekten.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
sv: Som exempel, skriv in "base::pa" i terminalen, och tryck på tabulator. Det listar alla objekt från paketet base som börjar med "pa". Lägg nu till "s", och tryck på tabulator igen. Ordet ändras till "paste", eftersom det är det enda objektnamn som matchar.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
sv: Baserat på några enkla heuristiska regler, försöker RKWard komplettera filnamn istället för objektnamn när det är lämpligt. Det görs när markören verkar vara inne i en citerad sträng som inte verkar vara en del av ett objektnamn.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
sv: Anpassningsbara inställningar

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
sv: Välj <a href="rkward://settings/console">Inställningar -> Anpassa RKWard -> R-terminal</a> eller "Anpassa" i den sammanhangsberoende menyn för att ställa in terminalens beteende. Följande alternativ är anpassningsbara:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
sv: <b>Läs eller skriv kommandohistorik</b>: Om <link href="#command_history">kommandohistoriken</link> sparas när RKWard stängs, och läses in igen när RKWard startas nästa gång. Om det inte är markerat, startar varje session av RKWard med en tom kommandohistorik.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
sv: <b>Kommandohistorikens maximala längd</b>: Bara så här många rader behålls i <link href="#command_history">kommandohistoriken</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
sv: <b>Maximalt antal stycken eller rader att visa i terminalen</b>: Inte fler än totalt så här många rader (kommandon och utdata) visas i terminalen. När detta antal rader överskrids, tas rader bort längst upp i terminalfönstret. För att helt tömma terminalen, välj "Rensa" i den sammanhangsberoende menyn eller redigeringsmenyn.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
sv: <b>Utför kommandon från skripteditor via terminalen</b>: Kommandon som kommer från skripteditorer kan skickas via terminalen, dvs. kommandona och deras resultat visas i terminalen. Om alternativet inte är markerat, är kommandona bara synliga i kommandologgen, men inte i terminalen.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
sv: <b>Lägg också till kommandona i terminalhistoriken</b>: Om ovanstående alternativ är markerat, påverkar detta om sådana kommandon också läggs till i terminalhistoriken. Att stänga av alternativet kan hjälpa till att hålla terminalhistoriken "ren".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
sv: <b>Kommandohistoriken är normalt skiftlägeskänslig</b>: Om detta är markerat, är den skiftlägeskänsliga metoden att navigera i <link href="#command_history">kommandohistoriken</link> det normala, dvs. tillgänglig med uppåtpil och neråtpil utan skift. Annars är tangentbindningen för den skift+uppåtpil och skift+neråtpil.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
sv: RKWard för nya användare

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
sv: Ge några startpunkter för nya användare av R och RKWard. För en mer djupgående handledning, se <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
sv: Var finns min data?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
sv: Om du tidigare har använt andra statistikverktyg, kanske du är van vid idén att all data i stort sett lagras på ett enda kalkylark, och att kalkylarket alltid är synligt. Även om R naturligtvis kan hantera denna typ av data (tekniskt sett kallad en "dataram"), är det mycket mer flexibelt, och kan vara något förbryllande till en början.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
sv: R, och därmed RKWard, kan hantera ett stort antal olika typer av data: De välkända kalkylarken, men också enstaka vektorer av data (som en kolumn i ett kalkylark), så kallade "listor" av olika vektorer eller andra objekt som kan ha olika längder, enstaka datapunkter, etc. Även de största delarna av själva språket, funktionerna, lagras precis som data och kan också redigeras.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sv: Samtidigt är R inte begränsat att arbeta med bara en mängd data åt gången, utan istället har man en "arbetsyta", där alla olika variabler, tabeller, etc. går att komma åt. Det går att ha många dataramar på en gång, och ytterligare data av andra typer. På vänster sida om programfönstret ska en ikon med beteckningen "Arbetsyta" finnas. Du kan klicka på den för att se alla objekt som finns på arbetsytan. Alla objekt du skapar eller ändrar är synliga inne i ".GlobalEnv". De flesta andra objekt är fördefinierade i bibliotek, såsom "package:base". Se <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
sv: Du behöver inte bekymra dig om alla detaljer. Välj Arkiv -> Ny -> Datamängd i menyn för att skapa ett nytt kalkylark (dataram). Allt du behöver göra är att ge tabellen ett namn, och därefter kan du börja redigera den. Välj lämpligt alternativ i menyn Arkiv -> Importera för att arbeta med befintlig data.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
sv: Hur kan jag använda mina resultat i ett externt program?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
sv: I det här avsnittet får du reda på några grundläggande metoder för att dra nytta av resultaten i externa program.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
sv: Antag att du skapade textutmatning från tester som utförts. Sådan visas i utdatafönstret i RKWard. Det är enkelt att hålla reda på arbetet, eftersom RKWard som standard visar allt i kronologisk ordning tillsammans med datum då det skapades.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
sv: Se <link href="rkward://page/rkward_output"/> för detaljinformation om hur man arbetar med utdata. Den enklaste metoden för att återanvända utdata är att markera relevant del, kopiera och klistra in den i en kontorssvit.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
sv: Grundläggande analyser

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
sv: För att bekanta dig med RKWard (eller med din datamängd), kan en av de första sakerna att göra vara att välja Analys -> Beskrivande statistik i menyn. En dialogruta visas som låter dig välja en eller flera variabler att analysera. Det liknar arbetsytans bläddrare som introducerades ovan. Under de ytterligare flikarna kan du välja vilka typer av beskrivande statistisk som ska beräknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
sv: Nere till höger i dialogrutan finns en knapp som har beteckningen "Kod". Genom att använda den kan du visa eller dölja ett textområde. Om du tittar på textområdets innehåll (du måste kanske ändra fönstrets storlek för att se det bättre), kan du se att texten ändras i enlighet med inställningarna som du väljer i dialogrutan. Texten är i själva verket R-syntax. Det är koden som behövs för att utföra beräkningarna i R. Den största delen av RKWard är baserad på att skapa koden åt dig, och därefter köra den inne i R. Senare, när du känner dig bekvämare, har särskilda behov som inte stöds av RKWard, eller vill automatisera repetitiva uppgifter, kan du använda syntaxen för att faktiskt programmera analyser. Observera att koden är uppdelad i tre sektioner: "Förbehandla" för att ladda nödvändiga bibliotek eller definiera hjälpfunktioner, "Beräkna" för att utföra själva beräkningarna, och "Utskrift" för att skapa utskrift i RKWards utdatafönster.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
sv: För tillfället, klicka bara på skicka när du har gjort dina val, och se resultatet dyka upp i ett nytt fönster.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
sv: Så mycket mer

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
sv: RKWards syfte är att göra det kraftfulla R-språket lätt tillgänglig för användare, utan att först behöva lära sig ett helt programspråk. Dock vill man kanske använda hela R-språkets flexibilitet för avancerade behov. RKWard erbjuder en mängd verktyg för att göra det enklare, både för nya användare av R och experter. Läs vidare i <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> för mer om detta.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
sv: Du kan också välja Hjälp -> Hjälp om R i menyn för några utgångspunkter att lära dig R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
sv: RKWard för R-användare

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
sv: Förklarar kortfattat huvudkomponenterna I RKWard, med antagandet att användaren redan är förtrogen med grundkoncepten i R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
sv: Terminalen

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
sv: Först av allt: En emulering av den vanliga R-terminalen finns längst ner på skärmen. Där märker du flera knappar, en som har beteckningen "R-terminal" och en terminalikon.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
sv: Terminalen fungerar nästan exakt likadant som den vanliga textterminalen i R, så du kan börja arbeta direkt. Skillnader omfattar:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
sv: När funktionsanrop skrivs in, visas en lista med argument för funktionen i en ruta (argumenttips)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
sv: När markören är vid en R-symbol eller funktion, söks i R-hjälpen efter den symbolen när F2 trycks. Också tillgänglig från menyn Hjälp, eller menyn som visas med höger musknapp.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
sv: Det är enkelt att skapa en kopia av kommandona som körs i terminalen med användning av Kör -> Kopiera kommandon till utdata...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
sv: Se <link href="rkward://page/rkward_console"/> för mer detaljerad information.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
sv: Skripteditorer

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
sv: Oftast är det bekvämare att skriva skript i en separat fil, istället för att skriva in dem direkt i terminalen. Välj Arkiv -> Ny -> Skriptfil för att öppna en ny skripteditor (med syntaxfärgläggning och många andra funktioner), eller öppna en befintlig skriptfil med Arkiv -> Öppna R-skriptfil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
sv: Du märker att editorn öppnas i ett nytt fönster i det huvudsakliga arbetsutrymmet (området i fönstret där du troligtvis läser den här texten). Du kan öppna hur många skripteditorfönster som helst samtidigt.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
sv: Kopiera eller klistra in kod i terminalen, eller välj en av åtgärderna i menyn Kör såsom Kör alla eller Kör markerade, för att köra kod i ett skripteditorfönster. Observera: Innehållet i menyerna kan ändras enligt typ av aktivt fönster. Om du sålunda tittar i menyn Kör medan du läser detta visas inga alternativ.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
sv: Arbetsytans vy

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
sv: RKWard levereras med en "arbetsyta" eller "objektbläddrare". Normalt är den tillgänglig genom att klicka på "Arbetsyta" på vänster sida i programfönstret. Den låter dig granska och manipulera alla objekt i R:s arbetsyta. Normalt visas bara miljön ".GlobalEnv" (där man oftast utför sitt arbete - se <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Men genom att markera "Visa alla miljöer" kan man enkelt granska data och funktioner i inlästa R-bibliotek (och även i paketens namnrymder).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sv: Objektbläddraren tillhandahåller funktioner för att välja vilka typer av objekt som visas (längst upp). Att hålla musen över ett objekt visar en del ytterligare information om symbolen. Att högerklicka på ett objekt visar alla tillgängliga åtgärder. Se <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
sv: Hjälp om R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
sv: Normalt visas R-hjälpsidor som HTML inne i RKWard. Det går att anropa hjälp på det vanliga sättet genom att t.ex. köra "?print", "help (print)" eller "help.start ()" i terminalen. Dessutom finns ett verktygsfönster för att söka i de installerade R-hjälpsidorna. Det är tillgängligt med användning av en knapp placerad längst ner i fönstret (intill terminalknappen). Dubbelklicka på en hjälpsida som hittats med användning av verktyget för att visa den.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
sv: Hantera installerade och laddade bibliotek

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
sv: RKWard tillhandahåller en avancerad dialogruta för att installera, uppdatera och ladda paket. Den är tillgänglig via Inställningar -> Hantera R-paket.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
sv: Fönsterhantering

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
sv: Alla fönster som visas i huvudområdet kan kopplas loss till ett separat toppnivåfönster med användning av Fönster -> Koppla loss. På liknande sätt kan fönster som kopplats loss anslutas till huvudarbetsområdet med användning av Fönster -> Koppla till huvudfönster.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
sv: Fönster kan stängas med användning av Fönster -> Stäng (normalt Ctrl+W), Ctrl+Tabulator och Ctrl+Skift+Tabulator går igenom alla aktiva dokument och verktygsfönster i sessionen.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
sv: Verktygsfönster (t.ex. R-terminalen) kan kopplas loss och återställas genom att använda pilikonen i deras fönsterkant.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
sv: Redigera data

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
sv: RKWard tillhandahåller en inbyggd editor för dataramar, Du kan i själva verket redigera många dataramar samtidigt, och till och med medan långa beräkningar utförs. Data lagras ändå som en vanlig dataram i R. För att utforska dataeditorn, välj antingen Arkiv -> Ny -> Datamängd, eller högerklicka på en dataram i arbetsytans bläddrare och välj Redigera i menyn.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
sv: Det finns planer på att lägga till stöd för andra typer av data, i synnerhet enkla vektorer, men de stöds för närvarande inte.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
sv: R har ett antal enormt kraftfulla grafiksystem (även om de inte är interaktiva) som tillhandahålls av diverse paket såsom <b>graphics</b> och <b>lattice</b>. RKWard omsluter den standardiserade plattformsberoende skärmenheten för att tillhandahålla en enhetlig upplevelse. Förutom standardfunktionaliteten i dessa paket, tillhandahåller RKWard en historikmekanism för skärmenheter för att lagra och bläddra bland diagram. Se <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
sv: Hjälpfunktioner

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
sv: RKWard tillhandahåller diverse hjälpfunktioner som listas i indexet för <link href="rkward://rhelp/rkward-package">RKWard paketöversikt</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
sv: Allt annat

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
sv: Du märker att RKWard tillhandahåller många ytterligare menyalternativ. De ger tillgång till funktionaliteten i R. I själva verket gör de det genom att skapa R-syntax från inställningar som görs i en grafisk dialogruta. Välj exempelvis Analys -> Beskrivande statistik. Du ser ett litet fönster längst ner (som kan visas eller döljas med knappen "Kod") som innehåller R-koden som behövs för att generera statistiken. På så sätt, även om du föredrar att skriva skriptens kod för hand, kan du använda dialogrutorna för att få användningsexempel och kodsnuttar för funktioner som du är mindre bekant med i R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
sv: Dessutom visas alla kommandon som utförs i kommandologgen, tillgänglig som ett verktygsfönster intill R-terminalen.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
sv: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> För en introduktion av några fler grundkoncept

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
sv: Beskriv utdatafönstret i RKWard, och hur skapad utdata kan användas.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
sv: ATT GÖRA: Den här sidan är ofullständig.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
sv: Använda utdata i en kontorssvit

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
sv: En av de många målen med RKWard är att erbjuda enkel integrering med en kontorssvit. För närvarande lagras utdataresultat helt enkelt med HTML-format (inklusive bilder som PNG). HTML kan läsas och arbetas på med vilken modern kontorssvit som helst.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
sv: Det enklaste sättet att få utdata till en kontorssvit är att först markera relevanta delar, kopiera dem (Redigera -> Kopiera), och därefter klistra in dem. Det fungerar bra, åtminstone med OpenOffice. Det går också att dra och släppa bilder från utdata till ett OpenOffice-dokument.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
sv: Om du behöver komma åt obehandlad HTML och bildfiler, lagras de i en dold katalog. Normalt är det en underkatalog som heter ".rkward" i hemkatalogen (Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt). Filerna som behövs är "rk_out.html" och "graph*.png".

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
sv: Skärmhistoriken tillhandahåller ett gränssnitt för att bläddra igenom diagram, som liknar en webbläsare. Den nuvarande implementeringen förstår de flesta anrop från paketen graphics och lattice. Tillägg av andra grafikgränssnitt är planerade i framtiden. Se avsnittet Teknisk detaljinformation nedan för mer information.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
sv: Skärmenhetens historik är bara tillgänglig från en öppen skärmenhet, under menyn <i>Historik</i>. Den är tillgänglig för de flesta fönster med skärmenheter. Sådana enheter kallas "hanterade" enheter för denna hjälpsidas ändamål. Filenheter, såsom PNG, PDF, etc., påverkas förstås inte av denna implementering av skärmhistorik, och är alltså inte hanterade. Dessutom är inte heller "förhandsgranskningsenheter", som är tillgängliga för vissa insticksmoduler, hanterade.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
sv: Flera åtgärder är tillgängliga för en hanterad enhet, antingen via menyn <i>Historik</i> eller via verktygsradens ikoner. Ikonerna som visas i verktygsraden kan anpassas från enhetsfönstrets menyalternativ Inställningar -> Anpassa verktygsrader.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
sv: <b>Gå till diagram</b>: Det tillhandahåller en kombinationsruta med alla diagram lagrade i historiken, vilket ger en lättåtkomlig "gå till" åtgärd. RKWard anstränger sig för att identifiera lämpliga diagramanrop, men det är inte alltid genomförbart. I sådana fall görs ett ytterligare försök att identifiera diagrammets <i>x-beteckning</i>, <i>y-beteckning</i> och <i>huvudrubrik</i>. Den visade strängen ser ut som "<b>X:</b> <i>x-beteckning</i>; <b>Y:</b> <i>y-beteckning</i>; <i>huvudrubrik</i>". Ibland är inte ens det möjligt (anges av <b><Okänd></b>). Diagram som väntar på att sparas anges av <b><Osparat diagram></b>. De visade strängarna inleds med sin motsvarande position i historiken. För vanlig "bläddra i ordning", se åtgärderna första, föregående, nästa, och sista nedan.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
sv: <b>Första, Föregående, Nästa och Sista diagram</b>: Uppenbara åtgärder för att bläddra (eller spela upp igen). De försöker spara alla väntande eller osparade diagram innan det önskade (första, föregående, nästa, eller sista) diagrammet visas eller spelas upp igen. Det bör vara till stor hjälp för att bläddra till ett diagram som redan lagrats i historiken, och uppdatera det. Exempelvis lagras ett grunddiagram som ändras med exempelvis <code>abline(h=0, v=0)</code> automatiskt "på plats" i historiken.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
sv: <b>Lägg till diagrammet sist</b>: Åtgärden tillhandahålls för att kraftfullt lägga till det visade diagrammet sist i historiken, oberoende av dess status (sparat, osparat) och typ (graphics, lattice, ...). I fall då ett diagram inte automatiskt lagras i historiken, bör åtgärden vara praktisk. Men flexibiliteten medför att det inte går att kunna identifiera diagramanropet.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
sv: <b>Ta bort diagrammet</b>: Det tar bort diagrammet som för närvarande visas från historiken (om det är lagrat) och spelar upp nästa "tillgängliga" diagram. När flera enheter visar samma diagram (för att vara exakt, samma position i historiken), tas inte ett diagram bort från andra enheter när det tas bort från en. Istället ändras status för diagrammet i de andra enheterna till ny, vilande. Om man sålunda råkar ta bort ett av misstag, och det råkar visas i en annan enhet, kan det läggas till i historiken från den andra enheten.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
sv: <b>Rensa historik</b>: Som namnet anger, rensar åtgärden diagramhistoriken. Men diagrammen som för närvarande visas i enheter, vid ytterligare åtgärder, läggs tillbaka i historiken. För att fullständigt nollställa skärmenheternas historik, stäng alla öppna enheter och anropa <code>rk.clear.plot.history()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
sv: <b>Diagramegenskaper</b>: Det visar en del ytterligare information såsom storleken för det visade diagrammet som lagras i minnet, positionen för det aktuella diagrammet i historiken, och, om möjligt, det fullständiga diagramanropet.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
sv: Några standardinställningar för skärmenhetens historik kan anpassas via <a href="rkward://settings/graphics">Inställningar -> Anpassa RKWard -> Grafik på bildskärmen</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
sv: <b>Skärmenhetens historik</b>: Aktiverar eller inaktiverar inspelning av diagram globalt. Det går att ändra inne i en RKWard-session som kör, vilket påverkar alla för närvarande är öppna och framtida skärmenheter. När det inte är markerat, lagrar RKWard inte några ytterligare diagram i historiken, även om de som redan är lagrade inte går förlorade. Det går att komma åt lagrade diagram genom att aktivera det igen. När det ändras försöker RKWard spara eventuella osparade diagram, men var försiktig, särskilt när den maximala historiklängden är liten (se nedan). Du kanske vill inaktivera det när det implementerade historikbeteendet inte verkar intuitivt, eller vid hantering av stora diagram.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
sv: <b>Maximalt antal inspelade diagram</b>: Bestämmer det maximala antalet diagram som kan lagras i historiken. När gränsen har nåtts, tas diagram från historikens början bort ett i taget, i mångt och mycket som en stack. En varningsdialogruta visas när det sker. Var försiktig om det ställs in till ett mindre värde än antalet redan lagrade diagram. I detta fall tas motsvarande antal diagram bort från början av historiken, vilket kanske inte är önskvärt.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
sv: <b>Maximal storlek på ett enstaka inspelat diagram</b>: Bestämmer den maximalt tillåtna storlek (i KiByte) för ett enstaka diagram som kan lagras i historiken. För ett diagram större än den angivna storleken visas en dialogruta för att spara eller ignorera diagrammet. I motsats till längdrestriktionen ovan, påverkar inställningen bara framtida diagram (det vill säga, tar inte bort några redan lagrade, men större, diagram).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
sv: Viss blandad teknisk detaljinformation:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
sv: <code>rk.plot.history.summary(vilken,typ)</code>: Denna hjälpfunktion tillhandahåller några sammanfattningar om skärmenhetens historik. Här är <code>vilken</code> en "enhets-identifierare" (förval är <i>NULL</i>: sammanfattningar om alla hanterade enheter) och <code>typ</code> är antingen <i>devices</i> (returnerar enhetsspecifik information) eller <i>history</i> (returnerar information om alla sparade diagram i historiken).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
sv: Tekniskt sett, lagras funktionsanrop som antingen går igenom <code>graphics::plot.new()</code>, <code>graphics::persp()</code> eller <code>lattice::print.trellis()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
sv: Det enkla grafikdiagrammen spelas in och spelas upp igen med användning av <code>recordPlot()</code> och <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
sv: Lattice-diagram läggs till i historiken med den egna funktionen <code>print.trellis()</code>, tilldelad med <code>lattice.options("print.function")</code>. Därför varnas du för att nollställa eller ändra den i en pågående RKWard-session. På liknande sätt avråds du starkt från att använda metoden <code>plot</code> i ett trellis-objekt, eftersom den inte går genom <code>print.trellis()</code> och sålunda inte lagras i historiken. Det kan verka harmlöst, men får obotliga konsekvenser vid senare försök att använda <code>trellis.last.object()</code>. Du har blivit varnad!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
sv: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (kräver lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
sv: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (kräver lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
sv: RKWard snabbtangenter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
sv: Du kan kontrollera RKWard i många situationer utan att använda en muspekare, bara med tangentbordet. Det enklaste sättet att ta reda på intressanta genvägar är bläddra i menyn. Genvägar listas intill sina alternativ i menyn.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
sv: De flesta genvägar går att anpassa, med användning av Inställningar -> Anpassa genvägar. Av tekniska orsaker listas bara genvägarna för de komponenter som är aktiva vid tillfället. Om du sålunda exempelvis vill redigera genvägarna för dataeditorn, öppna först en dataeditor, och välj därefter Inställningar -> Anpassa genvägar. De flesta genvägar för skripteditorn hanteras separat med användning av Inställningar -> Anpassa editor -> Genvägar.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
sv: I de flesta system kan man också anpassa genvägar genom att högerklicka på respektive menyalternativ.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
sv: Förvalda RKWard snabbtangenter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
sv: För att peka på några av de mer svårupptäckta eller viktigare genvägarna:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
sv: Använd Ctrl+Tabulator och Ctrl+Skift+Tabulator för att gå mellan dokument- och verktygsfönster inne i RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
sv: Markera kod i skript, på hjälpsidor eller i terminalen, och använd Ctrl+Enter för att köra den

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
sv: F2 för att söka i  R-hjälpen efter symbolen under markören i skript och i terminalen

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
sv: Dela vyer

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
sv: Delade vyer kan användas för att dela upp huvudfönstret i flera vyområden.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
sv: De kan användas för att utnyttja skärmutrymmet bättre, men också för att samtidigt visa delar som är långt ifrån varandra i en viss fil.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
sv: Dela vyer

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
sv: Delade vyer stöds för närvarande bara för huvudfönstret. Använd Fönster-Dela vertikalt eller Fönster-Dela horisontellt för att dela det nuvarande vyområdet vertikalt eller horisontellt. För fönster som stöder det (t.ex. skript, hjälpsidor) innehåller det nyskapade vyområdet en kopia av det nuvarande fönstret. När andra fönster delas (såsom grafikenheter på skärmen) initieras det nya vyområdet för att visa den här hjälpsidan.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
sv: För att lägga till ytterligare filer i ett vyområde, öppna helt enkelt filer på det normala sättet (från fönstret "Filbläddrare", från menyn eller från fönstret "R-terminal"). Försäkra dig att vyområdet där du vill att det nya fönstret ska öppnas har fokus och är aktivt.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
sv: Stänga delade vyer

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
sv: Stäng helt enkelt alla fönster inne i ett vyområde för att ta bort det.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
sv: Felsökning

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
sv: RKWard är långt ifrån fullständig, och det finns definitivt många problem som behöver lösas. Dock är några saker man märker inte orsakade av RKWards natur, utan av R eller något annat. Det här avsnittet försöker täcka några vanliga problem. Se också <link href="http://rkward.kde.org/faq">vanliga frågor på Internet</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
sv: Menyn "Analys" saknas, eller visas som "(ingen beteckning)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
sv: Saknade menyalternativ

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
sv: Problemet uppstår ofta när en installation av RKWard flyttas till en annan sökväg, i synnerhet på Windows och Mac. Man måste kanske gå till Inställningar -> Anpassa RKWard -> Insticksmoduler och lägga till relevanta ".pluginmap"-filer igen. Från och med version 0.6.3 ska RKWard detektera en ändrad installationssökväg, och justera sökvägar automatiskt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
sv: Folk brukar fråga mig vad RKWard betyder. Vad ska jag svara?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
sv: Vad betyder "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
sv: Ja, det är ett mycket udda namn. Dock kommer R uppenbarligen från <link href="http://www.r-project.org/">språket R</link>, som är den statistiska grunden i RKWard. K kan härledas från <link href="http://kde.org/">KDE</link> som levererar grundteknologierna för RKWards grafiska användargränssnitt, och <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Det är en helt annan historia.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
sv: Ibland skriver jag in ett kommando direkt efter RKWard har startats, men det behandlas inte. Vad är fel?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
sv: Kommandon behandlas inte

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
sv: Det sker därför att RKWard startas först, och senare startas R i bakgrunden. Beroende på datorns hastighet kan det ta en stund att starta R. Hur som helst kan man kontrollera status för R inne i RKWard. Titta bara på den lilla rutan i nedre högra hörnet av RKWard. Om den är grön kan man fortsätta.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
sv: Man kan börja lägga till kommandon innan bakgrundsprogrammet har startat, eller medan en annan långvarig beräkning fortfarande pågår. I så fall lagras kommandona först i en kö, och körs så snart bakgrundsprogrammet blir tillgängligt igen.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
sv: RKWard meddelar att ett paket behövs. Var inte installationen av RKWard fullständig?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
sv: Saknade paket

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
sv: RKWard har egentligen all funktionalitet som levereras med standardpaketen i R, men RKWard är samtidigt rätt utökningsbart. Många utvecklare har dragit nytta av det, och därmed beror vissa av procedurerna i RKWard på "externa" paket (som kan hämtas från <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) för att utföra en uppgift.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment in order to achieve this.
sv: Här är ett exempel. Alla tester relaterade till <link href="rkward://rhelp/moments">skevhet</link> och <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (vilka du definitivt kunde förvänta dig skulle levereras med ett baspaket i R) utförs från ett externt paket. Om du läser detta för första gången eller startade om RKWard efter det installerades och försöker följa länkarna lyckas du inte. Först måste du köra ett test från Analys -> Moment för att kunna åstadkomma det.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
sv: Vanligtvis skulle du anropa dem från R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> och <link href="rkward://rhelp/library">library</link> för att åstadkomma det, men RKWard förenklar det åt dig. Du leds igenom installationsproceduren för det nödvändiga paketet. Observera att du i vissa situationer behöver administratörsrättigheter.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
sv: RKWard påstår att sömlös integrering med en kontorssvit hanteras. Varför finns inget alternativ att spara som en fil i kontorsviten?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
sv: Integrering av RKWard med en kontorssvit

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
sv: Vi håller med om att RKWard fortfarande saknar mycket när det gäller kontorsintegrering, och "sömlös" integrering fortfarande är långt borta. Se <link href="rkward://page/rkward_output"/> för information om hur man för närvarande åstadkommer de viktigaste funktionerna..

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
sv: RKWard har kört för evigt. Har det hängt sig?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
sv: RKWard verkar ha hängt sig

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
sv: Det beror på. Vissa tester och diagram tar helt enkelt en viss tid om man har enorma mängder data eller sofistikerade beräkningar. Därför behövs ibland tålamod. Hur som helst kan man kontrollera status för R inne i RKWard. Titta bara på den lilla rutan i nedre högra hörnet av RKWard. Röd betyder att det fortfarande finns något att beräkna eller rita upp. Om den är grön är R klar med beräkningarna.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
sv: Men vissa statistiska tester är rätt minnes- och stackkrävande och kan göra hela datorn trög, om mycket lagring i växlingsminne krävs. Det är inte ett fel i RKWard eller R, utan bara att beräkningarna når systemets begränsningar. Ett exempel på mycket minneskrävande tester är <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxons rangsummetest och teckenrang-test</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
sv: Därför är det viktigt att man känner till testen. Dessutom är det mycket viktigt att spara arbetsytan och andra delar som man arbetade med innan sådana åtgärder utförs. Det finns för närvarande ingen funktionalitet för återhämtning i RKWard om en krasch inträffar. Man kan hitta inbyggda tester i R för att hantera minnesproblemet (se <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> och <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
sv: Jag tror att jag gjorde något fel. Var finns 'Ångra' och 'Gör om'?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
sv: För tillfället har inte RKWard funktionalitet för "ångra" och "gör om" på alla ställen. Det finns sådan funktionalitet i skripteditorn, men det finns ingen möjlighet att ångra eller göra om färdiga diagram eller tester. Därför är det viktigt att veta vad man gör innan man börjar. Det rekommenderas att använda kopior av originaldata och att ge allting meningsfulla namn.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
sv: Dock försöker RKWard ge så mycket information som möjligt om saker som man har gjort. För tester och diagram som körs från menyn, innehåller <link href="rkward://page/rkward_output"/> länken "kör igen" under utdata. Den kan användas för att göra om åtgärden med identiska eller något ändrade inställningar. Tester och diagram försöker även visa de mest relevanta inställningarna i kombination med datum då de skapades. Dessutom kan all kod som skapas kontrolleras och kopieras i dokumentationssyfte.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
sv: Välkommen till RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
sv: Den här hjälpsidan ger en grov översikt av de viktigaste delarna i RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
sv: Normalt visas sidan varje gång RKWard startas. Du kan inaktivera eller återaktivera beteendet i Inställningar -> Anpassa RKWard -> Allmänt.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
sv: Introduktion av RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
sv: RKWard är ett grafisk användargränssnitt och integrerad utvecklingsmiljö för <link href="http://www.r-project.org">R</link>, ett kraftfullt skriptspråk för statistiska beräkningar. Det har som mål att tillhandahålla användbara funktioner både för erfarna användare av R, som vill utnyttja skriptmöjligheterna i R, samt för nya användare av R, som söker ett enkelt sätt att utföra statistiska beräkningsuppgifter.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
sv: På grund av stora skillnader i tidigare kunskap om R, tillhandahåller vi två olika handledningar för att komma igång med RKWard. Den första riktar sig till användare med en viss kunskap om språket R, och fokuserar på att introducera den integrerade utvecklingsmiljön i RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
sv: Den andra ger en mer praktisk introduktion för att komma igång med RKWard, men går inte riktigt så djupt. Om man aldrig har använt R eller RKWard tidigare, bör man börja med denna handledning, och läsa ovanstående länk senare: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
sv: Om du stöter på problem, välkommen att först leta i <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Felsökning</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
sv: Saknas någonting?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
sv: Saknar du en viss dialogruta i det grafiska användargränssnittet i den nuvarande menyn? Ett växande antal insticksprogram är tillgängliga för separat nerladdning som R-paket. Se vad som är tillgängligt att installera med Inställningar -> Hantera R-paket och insticksprogram. I delen för installation av R-paket kan du välja att visa paket som tillhandahåller grafiska dialogrutor för RKWard.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
sv: Saknas någonting fortfarande?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
sv: Ta en titt på <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduktion i att skriva insticksmoduler för RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">senaste versionen på nätet</link>) för att lära dig hur enkelt det är att utöka RKWard med egna dialogrutor. Och om du vill, hur man delar med sig av sitt arbete med andra användare av RKWard. Se <link href="rkward://rhelp/rkward-package">Översikt över RKWard-paket</link> för specifika funktioner i RKWard för utveckling och skript. Fundera på att stödja utvecklingen av RKWard med pengar, som ett annat sätt att bidra. Ett enkelt sätt att ge mindre summor är att <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">bidra via <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
sv: För mer allmän information om RKWard, vem som skriver det, hur man kan hjälpa till, ytterligare frågor, etc. se <link href="http://rkward.kde.org/">projektets hemsida</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
sv: Bläddrare för arbetsyta

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
sv: Arbetsytans bläddrare låter dig granska och förändra R-objekt. Det omfattar både dina egna objekt (data, funktioner) och så kallade "paketmiljöer". Som en grov analogi, liknar det en vanlig filsystembläddrare, utom att man bläddrar bland R-objekt på arbetsytan, istället för filer på datorn.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
sv: Arbetsytans bläddrare kan startas med användning av Fönster -> Aktivera -> Visa/Dölj arbetsytans bläddrare (standardgenväg är Alt+1), eller genom att klicka på ikonen "Arbetsyta", som normalt är placerad längst upp vid vänster fönsterkant.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
sv: Vad som visas

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
sv: Det finns bokstavligen hundratals eller till och med tusentals objekt i en typisk R-session. Det kan vara överväldigande i början, och därför erbjuder arbetsytans bläddrare att bara visa en viss delmängd av objekt. Alternativen här är "Visa dolda objekt", "Alla" eller "Ej funktioner", och "Visa alla miljöer" (tillgängliga längst upp i bläddrarfönstret eller genom att välja "Visa objekt" i den sammanhangsberoende menyn).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
sv: Det första bör vara uppenbart. Det bestämmer om objekt vars namn börjar med en punkt ('.') visas eller inte. De används ofta för interna objekt, som inte är avsedda för direkt användning, så det är i allmänhet säkert att dölja dem.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
sv: Det andra tillåter att välja enligt objektets typ. "Alla" filtrerar inte, medan "Funktioner" bara visar funktioner, och "Ej funktioner" visar alla andra objekt (oftast data).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
sv: Alternativet "Visa alla miljöer" bestämmer om paketmiljöer och deras objekt visas. I stort sett visas bara "egna" objekt om alternativet stängs av, medan alla fördefinierade objekt också visas när alternativet är på. Mer tekniskt sett, när alternativet är avstängt visas bara .GlobalEnv (se <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), vilket är miljön där man skapar och redigerar data.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
sv: Observera att alla objekt är organiserade i en hierarki, dvs. vissa typer av objekt innehåller ytterligare "underliggande" objekt. Det anges av symbolen "+" till vänster om objektnamnet. Genom att klicka på det expanderas vyn för att visa alla underliggande objekt.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
sv: Att hålla muspekaren över ett objekt visar en kort sammanfattning av objektets grundegenskaper.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
sv: Flera åtgärder är tillgängliga i den sammanhangsberoende menyn (genom att högerklicka på ett av objekten), dock är vissa av dessa åtgärder bara tillgängliga för vissa typer av objekt. De viktigaste åtgärderna för objekt i paketmiljöer är:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
sv: <b>Sök i hjälp</b>: Det försöker hitta och visa en relevant R-hjälpsida om objektet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
sv: <b>Visa</b>: Öppna ett fönster med detaljerad information om objektet. Det använder bland annat R-kommandona <link href="rkward://rhelp/print">print</link> och <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> för att visa mer information.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
sv: <b>Kopiera till ny symbol, Kopiera till .GlobalEnv</b>: För att påverka objekt måste de kopieras till .GlobalEnv. Man skulle exempelvis kunna kopiera ett objekt från miljön "package:datasets" till .GltobalEnv, och redigera det i nästa steg.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
sv: Ytterligare åtgärder tillgängliga för objekt i .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
sv: <b>Redigera</b>: Öppna objektet i en dataeditor. För närvarande stöds redigering bara för dataramar.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
sv: <b>Byt namn/Ta bort</b>: Bör vara uppenbara.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
sv: Några standardinställningar för arbetsytans bläddrare kan ställas in genom att använda den sammanhangsberoende menyn:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
sv: <b>Visa dolda objekt, Visa alla miljöer</b>: Se <link href="#introduction">ovan</link>. I motsats till inställningarna som görs direkt i arbetsytans bläddrare, anpassar de här <i>förvalda</i> inställningar i arbetsytans bläddrare (dvs. de som gäller efter att ha startat om RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
sv: <b>Visa objekt med underliggande objekt</b>: Bestämmer om objekt med underliggande objekt (såsom miljöer, listor) visas, även om de inte motsvarar aktuellt filter.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
sv: <b>Visa variabler/funktioner</b>: Motsvarar kontrollen "Alla - Ej funktioner - Funktioner" som beskrivs <link href="#introduction">ovan</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
sv: <b>Beteckningsfält, typfält eller klassfält</b>: Vilka kolumner visas för varje objekt?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
sv: Ytterligare en inställning är tillgänglig från <a href="rkward://settings/browser">Inställningar -> Anpassa RKWard -> Arbetsyta</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
sv: <b>Hämta aldrig strukturen för följande paket</b>: Vissa (ett fåtal) R-paket innehåller <b>väldigt</b> många små objekt (tiotusental). I värsta fall kan försök att hämta strukturinformation om dem (dvs. hämta information som ska visas i arbetsytans bläddrare) förbruka mycket resurser och göra RKWard trögt. Paketet "GO" är ett sådant paket, och är normalt "svartlistat". Om du märker att det tar ytterst lång tid att läsa in ett paket, kan du överväga att lägga till det i listan.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
sv: 2PL-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
sv: Anrop:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
sv: Koefficienter:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
sv: Logaritmiskt likelihood-värde vid konvergens:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
sv: behåll resultat på aktuell arbetsyta

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
sv: Insticksmodulen uppskattar parametrar med tillvägagångssättet i modern testteori genom att använda paketet <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
sv: De fullständiga resultaten kan lagras som ett nytt objekt på aktuell arbetsyta för ytterligare användning (t.ex. rita upp item-karaktäristiska kurvor).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sv: För att anpassa en tvåparameters logistikmodell med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (dikotoma item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
sv: Matris av observerbara variabler

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
sv: Välj matrisen med dikotoma item-svar från objekten som visas till vänster.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
sv: Om du vill låsa parametrar, måste en matris med fasta värdebegränsningar först förberedas, och sedan väljas här. För detaljerad information om matrisens specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
sv: Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en matris av värden att använda. För detaljerad information om matrisens specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
sv: Anger hur saknade värden ska behandlas. Normalt används alla tillgängliga fall. Om markerad, övervägs bara kompletta fall.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
sv: Om markerad, rapporteras uppskattningarna av koefficienterna i den vanliga parametriseringen i modern testteori (vilket är förval).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
sv: Antal EM-iterationer

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
sv: Är normalt 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
sv: Antal kvasi-newton iterationer

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
sv: Är normalt 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
sv: Antal Gauss-Hermite kvadraturpunkter

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
sv: Är normalt 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
sv: Optimeringsmetod

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
sv: Förvald optimeringsmetod är BFGS. Den kan ställas in till Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B eller SANN istället. Se handboken för <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
sv: Talar för sig själv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
sv: Se manualerna för <code>ltm</code> för ytterligare information och detaljerade kommandoradsväljare:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
sv: Tvåfaktorslösningen för funktionen <code>ltm()</code> är ännu inte fullständigt implementerad (den kvadratiska termen saknas).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
sv: IRT-parameteruppskattning: Tvåparameters logistikmodell

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
sv: Observerbara variabler

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
sv: Matris av observerbara variabler:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
sv: Spara resultat på arbetsyta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
sv: Ska parametrar vara låsta (begränsningar)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
sv: Begränsningsmatris:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
sv: Startvärden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
sv: Beräkna automatiskt

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
sv: Använd slumpmässiga startvärden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
sv: Använd egen matris av startvärden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
sv: Matris av startvärden:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
sv: Använd bara fullständiga fall

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
sv: Vanlig IRT-parametrisering

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
sv: Antag tvåfaktorsmodell med interaktionsterm

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
sv: Avancerad kontroll

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
sv: Antal EM-iterationer:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
sv: Antal kvasi-newton iterationer:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
sv: Antal Gauss-Hermite kvadraturpunkter:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
sv: Optimeringsmetod:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
sv: Skriv ut detaljerad information om optimering

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
sv: 3PL-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sv: För att anpassa en Birnbaum treparametersmodell med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (dikotoma item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
sv: Om du vill låsa parametrar, måste en matris med fasta värdebegränsningar först förberedas, och sedan väljas här. För detaljerad information om matrisens specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
sv: Begränsar den uppskattade gissningsparametern (accepterar värden mellan 0 och 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
sv: Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en matris av värden att använda. För detaljerad information om matrisens specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
sv: Om markerad antas att urskillningsparametrar är lika för alla item, som i 1PL Raschmodellen. Det lämnar svårighets- och gissningsparametrar att uppskatta.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
sv: Är normalt 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
sv: Är normalt 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
sv: Använd optimering

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
sv: Normalt används <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> för optimering. Som alternativ kan <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> anropas.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
sv: <i>Bara om <code>optim()</code> används:</i> Förvald optimeringsmetod är BFGS. Den kan ställas in till Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B eller SANN istället. Se handboken för <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
sv: Använd i den centrala differensuppskattningen som uppskattar Hessmatrisen. Är normalt 0,001.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
sv: Kontrollelementet <code>parscale</code> är inte ännu implementerat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
sv: IRT-parameteruppskattning: Birnbaum treparametersmodell

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
sv: Övre gräns för att gissa parameter

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
sv: Anta lika urskillningsparametrar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
sv: Använd optimering:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
sv: Steglängd för approximering

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
sv: Uppskattning av LLTM-parameter

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
sv: Villkorlig logaritmisk likelihood:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
sv: <br />Antal iterationer:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
sv: <br />Antal parametrar:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
sv: Insticksmodulen uppskattar parametrar med tillvägagångssättet i modern testteori genom att använda paketet <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
sv: För att anpassa en linjär logistisk testmodell med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (dikotoma item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan. För detaljerad information om matrisernas och vektorernas förväntade utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
sv: Om upprepade mätningar föreligger, ange hur många som representeras i datamatrisen (förval 1). Det delar upp kolumnerna i matrisen i lika stora delmängder av data.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
sv: Om gruppskillnader ska beräknas, måste en vektor som bestämmer gruppmedlemskapet för varje deltagare anges. Normalt påtvingas inga gruppskillnader.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sv: Normalt beräknas konstruktionsmatrisen för LLTM automatiskt. Som alternativ kan du ange en egen konstruktionsmatris här.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
sv: Normalt börjar eta-värden med nollvektorn. För att ändra det kan en vektor med startvärden anges.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
sv: Om markerad, beräknas standardfel (vilket är det normala)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
sv: Normalt normaliseras parametrar till nollsumma genom att ange en lämplig konstruktionsmatris. Avmarkera rutan för att begränsa den första parametern till 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
sv: Se manualerna för <code>eRm</code> för ytterligare information och detaljerade kommandoradsväljare:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
sv: IRT-parameteruppskattning: Linjär logistiktestmodell

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
sv: Antal mätpunkter

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
sv: Gruppskillnader

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
sv: Alla deltagare hör till en grupp

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
sv: Beräkna gruppskillnader

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
sv: Använd denna gruppvektor:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
sv: Konstruktionsmatris

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
sv: Använd egen konstruktionsmatris

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
sv: Konstruktionsmatris:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
sv: Eta-startvärden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
sv: Använd nollvektor

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
sv: Använd egen vektor för eta-startvärden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
sv: Vektor av startvärden:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
sv: Beräkna standardfel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
sv: Normalisera parametrar till nollsumma

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
sv: Rasch-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sv: För att anpassa en Raschmodell med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (dikotoma item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
sv: Om du vill låsa parametrar, måste en matris med fasta värdebegränsningar först förberedas, och sedan väljas här. För detaljerad information om matrisens specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
sv: Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en matris av värden att använda. För detaljerad information om matrisens specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
sv: IRT-parameteruppskattning: Raschmodell

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
sv: GPCM-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sv: För att anpassa en generaliserad partiell poängmodell med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (polytoma item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
sv: Välj matrisen med polytoma item-svar från objekten som visas till vänster.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
sv: Om du bara vill använda en delmängd av item från valda objekt, kan de anges här.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
sv: Välj om urskillningsparametrar ska beräknas individuellt för varje item. Som alternativ kan en urskillningsparameter uppskattas som är lika för alla item, eller låsa den till 1 för alla item.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
sv: Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en lista av värden att använda. För detaljerad information om listans specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
sv: Alternativ är framåtdifferensuppskattning (förval) och central differensuppskattningen

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
sv: Stegstorlek att använda i numerisk derivering. Är normalt 0,000001. Om central differensuppskattning används, ändra den till ett större värde, t.ex. 0,001 eller 0,0001.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
sv: IRT-parameteruppskattning: Generaliserad partiell poängmodell

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
sv: Item-val

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
sv: Välj en delmängd av alla item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
sv: Ska parametrar vara låsta (begränsade)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
sv: Varje item har sin egen urskillningsparameter

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
sv: Lika urskillningsparametrar över alla item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
sv: Urskillningsparameter låst till 1 över alla item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
sv: Använd egen lista över startvärden

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
sv: Lista över startvärden:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
sv: Numerisk derivatalgoritm för att approximera hessmatrisen:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
sv: Framåtdifferensuppskattning

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
sv: Central differensuppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
sv: GRM-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sv: För att anpassa en graderad svarsmodell med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (polytoma item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
sv: Om markerad antas att urskillningsparametrar är lika för alla item.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
sv: Normalt beräknas startvärden för parametrarna automatiskt. Som alternativ kan man tvinga användning av slumpmässiga startvärden, eller ange en lista av värden att använda. För detaljerad information om listans specifika utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
sv: Om markerad beräknas hessmatrisen.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
sv: Antal tecken för att förkorta item-namn

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
sv: Anger hur många tecken som används för att förkorta item-namn. Är normalt 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
sv: IRT-parameteruppskattning: Graderad svarsmodell

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
sv: Antal lika urskillningsparametrar över alla item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
sv: Beräkna hessmatris

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
sv: Antal tecken för att förkorta item-namn:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
sv: LPCM-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
sv: För att anpassa en linjär partiell poängmodell (LPCM) med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan. För detaljerad information om matrisernas och vektorernas förväntade utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
sv: Välj matrisen med objektsvar från item som visas till vänster.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sv: Normalt beräknas konstruktionsmatrisen för LPCM automatiskt. Som alternativ kan du ange en egen konstruktionsmatris här.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
sv: IRT-parameteruppskattning: Linjär partiell poängmodell

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
sv: LRSM-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
sv: För att anpassa en linjär värderingsskalmodell (LRSM) med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan. För detaljerad information om matrisernas och vektorernas förväntade utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sv: Normalt beräknas konstruktionsmatrisen för LRSM automatiskt. Som alternativ kan du ange en egen konstruktionsmatris här.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
sv: IRT-parameteruppskattning: Linjär värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
sv: PCM-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
sv: För att anpassa en partiell poängmodell (PCM) med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan. För detaljerad information om matrisernas och vektorernas förväntade utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sv: Normalt beräknas konstruktionsmatrisen för PCM automatiskt. Som alternativ kan du ange en egen konstruktionsmatris här.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
sv: IRT-parameteruppskattning: Partiell poängmodell

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
sv: RSM-parameteruppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
sv: För att anpassa en värderingsskalmodell (RSM) med standardinställningar, måste bara matrisen av observerbara variabler (item-svar) väljas. Ytterligare alternativ beskrivs in avsnitten nedan. För detaljerad information om matrisernas och vektorernas förväntade utformning, se handboken för funktionen <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sv: Normalt beräknas konstruktionsmatrisen för RSM automatiskt. Som alternativ kan du ange en egen konstruktionsmatris här.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
sv: IRT-parameteruppskattning: Värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
sv: Wald-test (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
sv: Wald-test på item-nivå (z-värden):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
sv: Wald-test

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
sv: Välj anpassad modell att testa:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
sv: Bara objekt av klassen Rm är giltiga.

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
sv: Delningskriterium för deltagarnas obehandlade resultat

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
sv: Använd dikotoma vektorer för att definiera grupper

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
sv: Välj grupperingsvektor:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
sv: Optimering

note: #-#-#-#-#  1773  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: Cronbach's alpha
sv: Cronbachs alfa

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
sv: <br />Stickprovsenheter:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
sv: Effekt på alfa om item tas bort:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
sv: %1 % konfidensintervall:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
sv: Item-svar:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
sv: Måste vara en matris eller dataram, där alla item ingår som kolumner.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
sv: Antal igångsättningsstickprov:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
sv: Beräkna standardiserat Cronbachs alfa

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
sv: Ignorera saknade värden

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
sv: Beräkna konfidensintervall för igångsättning (CI)

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
sv: Konfidensintervall:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
sv: Goodness of fit för Raschmodeller (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
sv: Goodness of fit (Raschmodell)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
sv: Välj anpassad modell att granska:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
sv: Bara objekt av klassen rasch är giltiga.

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
sv: Igångsättningsalternativ

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
sv: Item-anpassningsstatistik (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
sv: Alternativ: Item passar inte modellen

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
sv: Förmågekategorier:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
sv: Monte Carlo-stickprov:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
sv: Item-anpassningsstatistik och P-värden:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
sv: Item-anpassningsstatistik för Rasch, LTM och 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
sv: Bara objekt av klasserna ltm, rasch och tpm är giltiga.

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
sv: Gruppering av stickprovsenheter

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
sv: Antal kategorier

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
sv: Sammanfatta förmågeuppskattningar med

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
sv: Median av varje grupp

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
sv: Medelvärde av varje grupp

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
sv: Antaganden om p-värde

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
sv: Antag chi-två-fördelning

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
sv: Använd Monte Carlo-procedur för att uppskatta fördelning

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
sv: Antal replikeringar

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
sv: Personanpassningsstatistik (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
sv: Svarsmönster, personanpassningsstatistik (L0, Lz) och sannolikheter för varje svarsmönster (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
sv: Personanpassningsstatistik för Rasch, LTM och 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
sv: Alternativ hypotes att prova

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
sv: Inkonsekvent svarsmönster med den uppskattade modellen

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
sv: Mer konsekvent svarsmönster än modellen förutsäger

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
sv: Dubbelsidig (testa båda ovanstående)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
sv: Svarsmönster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
sv: Beräkna för observerat svarsmönster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
sv: Beräkna för givet svarsmönster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
sv: Välj matris eller dataram med mönster att använda:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
sv: Antag standardnormalfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
sv: Kontroll av endimensionalitet (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
sv: Matris över tetrakoriska korrelationer:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
sv: Kontroll av endimensionalitet med användning av modifierad parallellanalys:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
sv: Alternativ hypotes: <em>Det andra egenvärdet av observerad data är väsentligt större än det andra egenvärdet av data för den antagna IRT-modellen</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
sv: Andra egenvärdet i observerad data:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
sv: Medelvärde av andra egenvärden i Monte Carlo-stickprov:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
sv: p-värde:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
sv: Kontroll av endimensionalitet (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
sv: Välj anpassad modell att kontrollera:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
sv: Bara objekt av klasserna rasch, ltm eller tpm är giltiga.

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
sv: Monte Carlo-alternativ

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
sv: Antal stickprov:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
sv: Modern testteori

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
sv: Insticksmodul för modern testteori. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
sv: Anpassning av Raschmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
sv: Anpassning av tvåparameters logistikmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
sv: Anpassning av Birnbaum treparametersmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
sv: Anpassning av linjär logistiktestmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
sv: Anpassning av graderad svarsmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
sv: Anpassning av värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
sv: Anpassning av partiell poängmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
sv: Anpassning av generaliserad partiell poängmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
sv: Anpassning av linjär värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
sv: Anpassning av linjär partiell poängmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
sv: Goodness of fit (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
sv: Item-anpassningsstatistik (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
sv: Personanpassningsstatistik (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
sv: Wald-test (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
sv: Andersen LR-diagram (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
sv: Rita upp anpassad Rasch-modell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
sv: Rita upp anpassad tvåparameters logistikmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
sv: Rita upp anpassad Birnbaum treparametersmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
sv: Rita anpassad graderad svarsmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
sv: Rita anpassad värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
sv: Rita anpassad partiell poängmodell

note: #-#-#-#-#  1773  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
sv: Analys

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
sv: Dikotom data

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
sv: Polytom data

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
sv: Tester

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
sv: Diagram av tvåparameters logistikmodell

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
sv: två steg behövs för att rita upp kurvor med standardfel

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
sv: först genereras några värden ...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
sv: ... och därefter används de för att rita upp kurvorna:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
sv: Förmåga

note: #-#-#-#-#  1773  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
sv: Standardfel

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
sv: Mätningens standardfel

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
sv: Ritar upp anpassad 2PL-modell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
sv: Välj anpassad modell att rita upp:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
sv: Bara objekt av klassen ltm är giltiga.

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
sv: Diagramtyp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
sv: Diagramtyp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
sv: Återge item

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
sv: Rita upp testinformation

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
sv: Rita upp standardfel

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
sv: Spridningsdiagram av standardiserade lastningar (tvåfaktorsmodell)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
sv: Typ av item-diagram

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
sv: Item-karaktäristisk kurva

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
sv: Item-informationskurva

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
sv: Valfritt item-val

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
sv: Item-lista (rita upp alla om tom)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
sv: Intervall av latent variabla värden

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
sv: Beskriv uppritade linjer

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
sv: Enkla linjer, ingen beskrivning

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
sv: Generella diagramalternativ

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
sv: Diagram av Rasch-modell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
sv: Ritar upp anpassad Rasch-modell

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
sv: Diagram av Birnbaum-treparametersmodell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
sv: Ritar upp anpassad 3PL-modell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
sv: Bara objekt av klassen tpm är giltiga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
sv: Diagram av graderad svarsmodell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
sv: Ritar upp anpassad graderad svarsmodell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
sv: Bara objekt av klassen grm är giltiga.

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
sv: Item-operationens karaktäristiska kurva

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
sv: Item-operationens karaktäristiska kurva (invers)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
sv: Kategori (rita alla om inställd till 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
sv: Diagram av partiell poängmodell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
sv: Ritar upp anpassad partiell poängmodell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
sv: Rita upp till 4 item i en figur

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
sv: Fråga innan nästa figur ritas

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
sv: Intervall av personparametrar

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
sv: Sannolikhetsintervall att lösa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
sv: Diagram av värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
sv: Ritar upp anpassad värderingsskalmodell

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
sv: Andersens LR-test

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
sv: Andersen LR-test

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
sv: Välj anpassad modell att testa (diagram):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
sv: Fullständig uppdelning av obehandlade resultat

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
sv: Använd vektorer för att definiera grupper

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
sv: Kan vara numerisk, tecken eller en faktor

note: #-#-#-#-#  1773  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
sv: Diagramalternativ

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
sv: Konfidensintervall

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
sv: Beräkna standardfel

note: #-#-#-#-#  1773  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
sv: Konfidensnivå:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
sv: Konfidensband

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
sv: Beskriv item (item-namn)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
sv: Beskriv item (rankning av antal beta)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
sv: Enkla punkter, ingen beskrivning

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
sv: Interaktiv märkning

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
sv: Konvertera strängkodning

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
sv: Konvertera från:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
sv: ISO8859-1 Latin-1 Västeuropeiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
sv: ISO-8859-2 Latin-2 Centraleuropeiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
sv: ISO-8859-3 Latin-3 Sydeuropeiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
sv: ISO-8859-4 Latin-4 Nordeuropeiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
sv: ISO-8859-5 Latin/Kyrilliska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
sv: ISO-8859-5 Latin/Arabiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
sv: ISO-8859-5 Latin/Grekiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
sv: ISO-8859-8 Latin/Hebreiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
sv: ISO-8859-9 Latin-5 Turkiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
sv: ISO-8859-10 Latin-6 Nordiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
sv: ISO-8859-11 Latin/Thailändska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
sv: ISO-8859-13 Latin-7 Baltstaterna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
sv: ISO-8859-14 Latin-8 Keltiska

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
sv: ISO-8859-15 Latin-9 Västeuropeiska (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
sv: ISO-8859-16 Latin-10 Sydösteuropeiska

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
sv: Annan (ange nedan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
sv: Annan kodning

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
sv: Om specialtecken (t.ex. ä och ö) inte visas korrekt, använder datafilen troligen en annan landsinställning än R-sessionen. Om så är fallet, markera alternativet och ange rätt teckenkodning nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
sv: Välj teckenkodning att konvertera från. Alternativet ovan måste vara markerat för att detta ska vara aktiverat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
sv: Om ingen av kodningarna ovan stämmer, kan en kodning anges här. Observera att tillgängliga kodningar kan variera från plattform till plattform. Se <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> för en lista över alla tillgängliga kodningar.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
sv: kopiera från lokal miljö till globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
sv: Importera text- eller CSV-data

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
sv: Importera från fil med värden åtskilda av kommatecken (andra skiljetecken än kommatecken stöds).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
sv: Välj CSV-fil att importera. Ett R-objekt som innehåller data kommer att skapas. Se <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
sv: Filnamn på filen att importera

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
sv: Välj ett av de fördefinierade (vanligaste) formaten. Inställningen påverkar flera av de andra inställningarna, de viktigaste <i><label id="dec"/></i> och <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
sv: Om första raden av filens innehåll ska tolkas som kolumnnamn

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
sv: Decimaltecken använt i den importerade filen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
sv: Om du valde "annan" ovan, ange tecknet här.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
sv: Skiljetecken använd i den importerade filen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
sv: Namn på ett R-objekt att lagra importerad data i. Om du väljer ett befintligt symbolnamn, blir du tillfrågat om objektet ska skrivas över.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
sv: Om objektet ska öppnas för redigering efter det har importerats

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
sv: Visa en förhandsgranskning av importerad data. Som mest visas de första 50 raderna och kolumnerna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
sv: Hur ska radnamn bestämmas? Antingen kan raderna numreras 1 ... n, eller kan en kolumn anges som innehåller radnamn (typiskt den första), eller kan en teckenvektor  med namn tillhandahållas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
sv: Se ovan. Kolumnen som innehåller radnamnen, antingen angiven som ett nummer eller som ett kolumnnamn (i det senare fallet, försäkra dig om att namnet är inom citationstecken).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
sv: Se ovan. En vektor med radnamn (t.ex. c ("rad1", "rad2", ..., "radn"), men det går också att ange namnet på ett R-objekt som innehåller namnen att använda)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
sv: Använd automatiska kolumnnamn (möjligen lästa från första raden i filen), eller använd manuellt angivna namn?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
sv: Se ovan. Ange en teckenvektor med kolumnnamn (t.ex. c ("kol1", "kol2", ..., "koln"), men det går också att ange namnet på ett R-objekt som innehåller namnen att använda)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
sv: Ska kolumnnamnens giltighet kontrolleras?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
sv: Ska varje kolumns klass bestämmas automatiskt, eller specificeras?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
sv: Se ovan. Ange en teckenvektor med namn på klasserna att använda för varje kolumn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
sv: Ska ytterligare kolumner (inte angivna ovan, och inte inom de fem första raderna indata) hoppas över? Se parametern flush i <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
sv: Om markerat, och raderna har olika längd, kommer de att fyllas ut med tomma värden i importerad data.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
sv: Ska ett bakstreck ('\') följt av ett tecken behandlas som ett enda tecken. Annars läses sekvensen som den är.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
sv: Ska inledande eller avslutande blanktecken tas bort från teckenfält?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
sv: Ska kolumner som innehåller teckendata konverteras till faktorer i R, eller ska de läsas som teckenvektorer?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
sv: Hur skrivs saknade värden (NA) i filen som ska importeras? (Tomma fält tolkas också som saknade värden i kolumner som inte innehåller strängar.)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
sv: Tecken för strängavgränsning använda i filen

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
sv: Om "annan" valdes ovan, kan citationstecknet att använda anges här. Skriv helt enkelt in alla tecken att använda (utan mellanslag eller kommatecken, t.ex. "'@ för att använda ", ' och @ som strängavgränsare).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
sv: Så här många rader hoppas över i början av filen. Används exempelvis om filen innehåller ett texthuvud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
sv: Maximalt antal rader att läsa (-1 för att läsa alla rader)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
sv: Om ett enda tecken matas in här, kommer allting efter det tecknet på en rad att ignoreras. Lämna tomt för att inaktivera detektering av kommentarer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
sv: Ska tomma rader ignoreras?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
sv: Importera text- eller CSV-data

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
sv: Värden åtskilda med semikolon, komma som decimaltecken (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
sv: Värden åtskilda med tabulatortecken (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
sv: Värden åtskilda med tabulator, komma som decimaltecken (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
sv: Förval för read.table() (värden åtskilda med blanktecken)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
sv: Använd första raden som kolumnnamn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
sv: Decimaltecken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
sv: '.' (punkt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
sv: ',' (kommatecken)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
sv: Ange decimaltecken

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
sv: Tecken för fältavskiljare

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
sv: ';' (semikolon)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
sv: Ange tecken för fältavskiljare

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dial
en: Object to save to
sv: Objekt att spara i

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
sv: Öppna importerad data för redigering

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
sv: Rader och kolumner

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
sv: Radspecifikationer

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
sv: Numeriska radnamn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
sv: Som angivet i kolumn x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
sv: Använd en vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
sv: Kolumn-nummer eller variabelnamn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
sv: Vektor av radnamn (citerade)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
sv: Kolumnspecifikationer

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Colum
en: Column names
sv: Kolumnnamn

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
sv: Använd en teckenvektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
sv: Vektor av kolumnnamn (citerade)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
sv: Kontrollera kolumnnamnens syntax

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
sv: Kolumnklasser

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
sv: Vektor av kolumnklasser (citerade)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
sv: Hoppa över ytterligare fält

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
sv: Fyll raderna om de har olika längder

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
sv: Ytterligare alternativ

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
sv: Stränghantering

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
sv: Tillåt bakstreck före tecken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
sv: Hoppa över inledande eller avslutande blanktecken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
sv: Konvertera teckenkolumner till faktorer

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
sv: Konvertera till faktor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
sv: Konvertera inte

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
sv: Saknar värdesträng

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
sv: Strängavgränsare

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
sv: bara "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
sv: bara '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
sv: " och '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
sv: Inga/inaktiverade

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
sv: Ange citationstecken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
sv: Hoppa över x rader i början av filen

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
sv: Maximalt antal linjer att läsa (-1 för obegränsat)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
sv: Kommentartecken

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
sv: Hoppa över tomma rader

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
sv: ställ in variabelbeteckningar för användning i RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
sv: tilldela till globalenv()

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
sv: Importera SPSS-data

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
sv: Importera SPSS-datafiler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
sv: Välj SPSS-datafil att importera. Oftast har sådana filer filändelsen '*.sav'. Ett R-objekt som innehåller SPSS-data kommer att skapas. Det kan antingen vara en dataram eller en lista. Flera alternativ bestämmer hur beteckningar och teckenkodning hanteras. Se <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Andra SPSS-filer än datafiler (dvs. *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) stöds inte. För problem relaterade till hantering av tid och datum, se <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R-nyheter 4/1, sida 30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
sv: Om objektet ska öppnas för redigering efter det har importerats. För närvarande är det bara möjligt om objektet sparas som en dataram (se nästa alternativ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
sv: Om data ska sparas som en dataram. Alternativet är att spara som en lista (användbart om kolumnerna i SPSS-data har olika längder)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
sv: RKWard kan visa SPSS-liknande variabelbeteckningar. Markera alternativet om du vill konvertera SPSS-variabelbeteckningar till RKWard-format. Om du lämnar alternativet avmarkerat, kommer SPSS-variabelbeteckningar ändå vara tillgängliga som ett attribut "variable.labels" (se <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
sv: Ska SPSS-variabler med värdebeteckningar konverteras till R-faktorer med dessa nivåer?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
sv: Maximalt antal faktornivåer att använda (se <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
sv: Beskär blanktecken från beteckningar?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
sv: Förhandsgranska importerad data. Bara de första 50 raderna och kolumnerna visas av prestandaskäl. Internt använder förhandsgranskningen en dataram, även om <label id="data_frame"/> inte är markerad.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
sv: Importera SPSS-fil

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Edit Object
sv: Redigera objekt

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
sv: Importera som dataram

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
sv: Konvertera variabelbeteckningar till RKWard-format

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
sv: Använd värdebeteckningar

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
sv: Maximalt antal beteckningar per objekt

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
sv: Beskär blanktecken

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
sv: Importera Stata-fil

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
sv: Importera Stata-datafiler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
sv: Välj STATA-datafil att importera. Oftast har sådana filer filändelsen '*.dta'. Ett R-objekt som innehåller STATA-data kommer att skapas. Andra STATA-filer än datafiler (dvs. *.log, *.smcl, *.do, *.ado) stöds inte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
sv: Filnamn på filen att importera. Det kan också vara en webbadress (http://, http:// och ftp:// stöds).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
sv: Om objektet ska öppnas för redigering efter det har importerats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
sv: Konvertera Stata-datum till R-klassen 'Date' (se <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
sv: R använder bara beteckningar för faktorer. Ska Stata-variabler med värdebeteckningar konverteras till faktorer?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
sv: STATA version 8 eller senare skiljer på diverse olika typer av saknade värden. Om alternativet är markerat, lagras denna information i ett attribut i importerad data. Se <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
sv: Understreck ('_') används vanligtvis inte i R-variabelnamn, och kan orsaka problem i vissa (sällsynta) situationer. Ska understreck konverteras till punkter ('.')?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
sv: Förhandsgranska importerad data. Bara de första 50 raderna och kolumnerna visas av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
sv: Importera Stata-fil

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
sv: Konvertera Stata-datum till klassen 'Date'

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
sv: Använd Stata-värdebeteckningar för att skapa faktorer?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
sv: För version 8 eller senare, lagra information om olika typer av saknad data?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
sv: Konvertera '_' i Stata-variabelnamn till '.' i R-namn

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
sv: Förhandsgranskning är inte tillgänglig eftersom paketet qdata inte är installerat eller inte kan läsas in.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
sv: Importera Microsoft Excel-blad

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
sv: Importerar ett blad från en Microsoft Excel-fil till en dataram.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
sv: Välj Microsoft Excel-fil att importera ett blad från. Ett R-objekt som innehåller data kommer att skapas. Den här metoden att importera Excel-blad är baserad på R-paketet "gdata" och kräver en fungerande Perl-inställning. Om det inte fungerar på ditt system, eller inte ger förväntat resultat, kan det vara värt att prova det Java-baserade alternativet <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
sv: Anger blad att importera

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
sv: Skriv ut detaljinformation medan filen behandlas. Det kan vara till hjälp vid felsökning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
sv: Antal översta rader att hoppa över

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
sv: Maximalt antal rader att importera

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
sv: Om första raden av filens innehåll ska tolkas som kolumnnamn

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
sv: Bladets namn eller nummer

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
sv: Maximalt antal rader att läsa (-1 för obegränsat)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
sv: Antal rader att hoppa över

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
sv: Tecken för saknade värden

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
sv: Felhantering

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
sv: Skriv ut detaljinformation medan filen behandlas

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
sv: Förhandsgranskning är inte tillgänglig eftersom paketet XLConnect inte är installerat eller inte kan läsas in.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
sv: Välj Microsoft Excel-fil att importera ett blad från. Ett R-objekt som innehåller data kommer att skapas. Den här metoden att importera Excel-blad är baserad på R-paketet "XLconnect" och kräver en fungerande Java-inställning. Om det inte fungerar på ditt system, eller inte ger förväntat resultat, kan det vara värt att prova det Perl-baserade alternativet <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
sv: Numeriskt index eller namn/beteckning på bladet att importera från filen. Om du anger ett namn här, försäkra dig om att det är inom citationstecken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
sv: Om första dataraden ska användas som kolumnrubriker. Som alternativ namnges kolumner automatiskt (enligt index).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
sv: Numeriskt index eller namn/beteckning på kolumnen som innehåller radnamn. Om du anger ett namn här, försäkra dig om att det är inom citationstecken. Om fältet lämnas tomt, tilldelas radnamn automatiskt (radnummer).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
sv: Första raden data att importera från bladet. Om det lämnas som 0 (förvalt värde) bestäms startraden automatiskt. Som alternativ kan ett intervall anges nedan med kalkylarksnotation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
sv: Första kolumnen data att importera från bladet. Se <label id="startrow"/> ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
sv: Sista raden data att importera från bladet. Se <label id="startrow"/> ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
sv: Sista kolumnen data att importera från bladet. Se <label id="startrow"/> ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
sv: Ange intervall att importera i bladet med kalkylarksnotation (t.ex. "A10:B20").

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
sv: Om markerat, undantas tomma inledande och avslutande rader från importerad data

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
sv: Om markerat, undantas tomma inledande och avslutande kolumner från importerad data

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
sv: Låter dig överskrida den automatiska detekteringen av datatyp. Ange R-datatyper såsom "character" eller "numeric" här. Eventuella specifikationer som görs här gäller <b>alla</b> importerade kolumner (specifikationen "återanvänds" vid behov). Lämna fältet helt tomt för att använda automatiskt detektering av datatyp. Observera också att de flesta vanliga typkonverteringar kan utföras <i>efter</i> data har importerats.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
sv: Index eller "namn" på blad

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
sv: Index eller "namn" på kolumn med radnamn (om den finns)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
sv: Rader och kolumner

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
sv: Startrad eller kolumn ("0" för automatisk)

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <fra
en: Row
sv: Rad

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
sv: Slutrad eller kolumn ("0" för automatisk)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
sv: - <b>eller</b> Excel-intervall (t.ex. "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
sv: Hoppa över tomma inledande eller avslutande rader

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
sv: Hoppa över tomma inledande eller avslutande kolumner

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
sv: Kolumnklasser (tom för automatiska)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
sv: Läs in data

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
sv: Importera till miljö

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
sv: Läs in en R-datafil.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
sv: Välj R-fil att importera. Det skulle vara en fil skapad t.ex. genom att spara arbetsytan i RKWard, med R-kommandot <link href="rkward://rhelp/save">save()</link>, eller insticksmodulen <link href="rkward://component/save_r"/>. Huvudskillnaden mot att läsa in en arbetsyta via Arbetsyta -> Öppna arbetsyta är att arbetsytan inte rensas först, utan istället sammanfogas med den befintliga arbetsytan. Vid tveksamhet, använd Arbetsyta -> Öppna arbetsyta istället för den här insticksmodulen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
sv: Försäkra dig om att spara arbetsytan innan insticksmodulen används, eftersom variabler kommer att skrivas över om den inlästa arbetsytan innehåller objekt med samma namn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
sv: Filnamn på filen att läsa in

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
sv: Markera alternativet (och ange en miljö) för att läsa in data till en annan miljö än  .GlobalEnv. Om den angivna miljön inte finns ännu kommer den att skapas. Om det redan finns kommer den att skrivas över helt och hållet, dvs. alla objekt i den tas bort.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
sv: Läs in en R-datafil

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
sv: R-datafil att läsa in

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
sv: Varning: Detta kan skriva över befintliga objekt i .GlobalEnv. Försäkra dig om att arbetsytan först har sparats.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
sv: Spara i miljö

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
sv: Varning: Om miljön redan finns, går alla objekt inne i den förlorade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
sv: Använd R-fil som källa

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
sv: Kör en R-källkodsfil

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
sv: Välj en fil att läsa in. Filen läses in och tolkas som ett skript med R-satser, som därefter utvärderas (se <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
sv: Filnamn på källkodsfilen att köra

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
sv: Om markerad, ändras arbetskatalog till katalogen för källfilen. Det kan behövas om källfilen hänvisar till ytterligare filer med relativa sökvägar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
sv: Om markerad tolkas källfilen i en lokal miljö istället för den globala miljön. Det är mycket säkrare, eftersom inga befintliga objekt kan skrivas över. Å andra sidan, om källfilens syfte är att skapa nya objekt (i motsats till att bara skapa utskrifter), måste den köras i den globala miljön.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
sv: Ska varje källkodsrad ekas efter tolkning, innan utvärdering?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
sv: Vad ska skrivas ut i början av varje ekad källkodsrad (för att skilja dem från utdata)? Lämna tomt för standardvärdet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
sv: Maximal längd för en ekad källkodsrad.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
sv: Skriv ut ytterligare diagnostik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
sv: Skriv ut resultatet av varje enskild utvärdering (istället för bara det slutliga resultatet).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
sv: Använd en R-fil som källa

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
sv: Använd katalog med källkodsfiler som arbetskatalog

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
sv: Kör i en lokal miljö

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
sv: Varning: Det kan skriva över befintliga objekt utan att fråga.

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
sv: Eka källkodssatser

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
sv: Fråga efter ekade rader (tomt för standardvärde)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
sv: Maximal längd för ekade satser

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
sv: Utskriftsutvärdering

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
sv: Exportera RMarkdown-fil

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
sv: Välj filen att exportera.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
sv: Ställ in målformat för exporterade filer. Om du antingen väljer "Alla format definierade i dokument" eller "Första format definierade i dokument", används formaten definierade via output_format. Se dokumentationen om  rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
sv: Välj målfilnamnet att exportera till.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
sv: Välj målkatalog att exporter i. Filnamn skapas automatiskt enligt formaten definierade i dokumentet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
sv: Ställ in version av Markdown som ska användas. Äldre v1-dokument återges bara med HTML-format, genom att använda paketet markdown. Om osäker, lämna det som det nyare v2: sådana dokument återges med pandoc, vilket gör det möjligt att välja mellan olika utdataformat. Men var medveten om att vissa format kan kräva särskilda inställningar eller mallar för att åstadkomma riktiga resultat.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
sv: Exportera RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
sv: Grafiskt användargränssnitt i RKWard för att exportera RMarkdown-dokument till diverse format

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
sv: Källa och mål

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
sv: RMarkdown-fil

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
sv: Målformat

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
sv: Alla format definierade i dokument

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
sv: Första formatet definierat i dokument

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
sv: Beamer-presentation

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
sv: Markdown (GitHub, gammal)

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export RMark
en: Save to
sv: Spara som

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
sv: Markdown-version

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
sv: Spara R-objekt

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
sv: Spara ett eller flera markerade R-objekt i en fil. <b>Observera:</b> Använd <i>Arbetsyta -> Spara arbetsyta</i> för att spara hela arbetsytan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
sv: Väljer objekten att spara, och ett filnamn att spara med. Skapade datafiler kan läsas in med användning av <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
sv: Ett eller flera objekt att spara.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
sv: Plats att spara.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
sv: Skriv ut en ASCII-representation av objekt istället för binär

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
sv: Filen kan komprimeras för att erhålla mindre filstorlek. Den här kontrollen gör det möjligt att välja komprimeringsmetod. Vissa metoder är inte tillgängliga för versioner av R innan 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
sv: Komprimeringsgrad. Större värden anger bättre komprimering.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
sv: Bara för komprimering med <i>xz</i>: Aktivera extrem komprimering med xz.

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="..."> #-#-
en: Select variables
sv: Välj variabler

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
sv: ASCII

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
sv: Aktivera extrem komprimering med xz

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
sv: Skapa paketstomme

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
sv: Välj en variabel

note: #-#-#-#-#  1772  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
sv: Paketnamn

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
sv: Skriv variabler

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
sv: Skriv vektor eller matris

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
sv: Välj en vektor eller matris

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
sv: Antal kolumner att skriva

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
sv: Lägg till sist i befintlig fil

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
sv: Exportera tabell och CSV-filer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
sv: Exportera data till CSV eller liknande filformat.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
sv: Välj ett tabell-dataobjekt (som en dataram eller matris) och välj en fil att spara i. Alla andra alternativ gör det möjligt att definiera filformat, hantera kolumn- och radnamn, samt hantera särskilda tecken.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
sv: Välj dataobjekt att exportera. Giltiga typer är fält, dataram, matris, tecken, numeriskt och heltal.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
sv: Filen att spara i. Befintliga filer skrivs över, om inte alternativet för att lägga till sist är markerat.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sv: Ska befintliga filer skrivas över eller data läggas till sist? Om det är grått, har de valda förinställningarna angett det.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
sv: Välj ett av standardfilformaten här. De ställer in vissa av alternativen (såsom fältavskiljare och decimaltecken) med rimliga normalvärden. Använd eget format om bättre kontroll är nödvändig.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sv: Ange önskat decimaltecken. Om det är grått, har de valda förinställningarna angett det.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
sv: Använd värdet som eget decimaltecken.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sv: Ange önskat tecken för fältavgränsare. Om det är grått, har de valda förinställningarna angett det.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
sv: Använd värdet som eget tecken för fältavgränsare.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
sv: Bestäm hur radnamn ska hanteras.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
sv: Välj en teckenvektor att använda för egna radnamn.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sv: Bestäm hur kolumnnamn ska hanteras. Om det är grått, har de valda förinställningarna angett det.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
sv: Välj en teckenvektor att använda för egna kolumnnamn.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
sv: Om den förvalda teckenkodningen inte fungerar, kan en specifik anges här.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
sv: Använd fältet för att ange en egen kodning, ifall kombinationsmenyn inte listar den som behövs.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
sv: Markera detta för att citera alla strängvärden

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sv: Bestämmer hur befintliga citationstecken i värden hanteras: De kan antingen inledas med bakstreck eller omges av dubbla citationstecken. Om det är grått, har de valda förinställningarna angett det.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
sv: Ange tecknet för att indikera saknad data.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
sv: Ställ in tecknet som används för att ange en radbrytning (EOL). Det varierar mellan operativsystem. Att ändra alternativet kan vara till hjälp om problem uppstår vid utbyte av filer med andra personer.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
sv: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R-manualsida för write.table(), som anropas av insticksmodulen.</link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
sv: Data- och filformat

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
sv: Välj en variabel eller tabell

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
sv: Lägg till sist i fil (om den finns)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
sv: Egna (ange nedan)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
sv: Välj rad- eller kolumnnamn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
sv: Radspecifikationer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
sv: Använd nuvarande radnamn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
sv: Inga namn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
sv: Radnamn (teckenvektor)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
sv: Kolumnspecifikationer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
sv: Använd nuvarande kolumnnamn

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
sv: Kolumnnamn (teckenvektor)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
sv: Kodnings- och teckenalternativ

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
sv: Filkodning

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
sv: Egen kodning

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
sv: Citera alla strängar

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
sv: Hantering av dubbla citationstecken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
sv: Nyradstecken

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r (CR: Mac OS <= 9)
sv: \r (CR: Mac OS ≤ 9)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
sv: Ställ in eller ändra aktuell arbetskatalog.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
sv: Välj en katalog för att ställa in eller ändra arbetskatalog för R. R-funktionen <b>setwd</b> används för att göra arbetet.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
sv: Välj en arbetskatalog

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
sv: Dataimport och export

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
sv: Insticksmoduler för att läsa och skriva data med diverse format. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
sv: Läs in R-datafil

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
sv: Spara objekt som R-data

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
sv: Exportera vektor- eller matrisdata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
sv: Importera SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
sv: SPSS-datafiler

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
sv: Text eller värden åtskilda med kommatecken

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
sv: Importera Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
sv: Stata-datafiler

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
sv: Importera Excel-filer (Perl-baserat)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
sv: Microsoft Excel-filer (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
sv: Importera Excel-filer (Java-baserat)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
sv: Microsoft Excel-filer (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
sv: Ange arbetskatalog

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
sv: Importformat

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
sv: Tillägg för grafikenhet

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
sv: Insticksmoduler för användning i fönster på grafikenheter (t.ex. X11). Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
sv: Biblioteket "cairo", som tillhandahåller stöd för SVG, ingår inte normalt i kompileringen på vissa system.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
sv: Exportera en grafikenhets nuvarande innehåll till en Postscript-, PDF-, PNG- eller JPEG-fil, antingen med de inbyggda funktionerna eller med användning av ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
sv: Välj en exportfunktion och ett filnamn för att spara. Ytterligare alternativ för storlek och upplösning, etc., är också tillgängliga (se nedan). Export görs med användning av <b>dev.print</b>. För export med ghostscript används <b>dev2bitmap</b>, som behöver Ghostscript. De flesta exportparametrarna skickas direkt till exportfunktionen (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> eller <b>jpeg</b>) av dev.print. Observera att det inte finns några färgalternativ (som bakgrunds- och förgrundsfärg) i insticksmodulen. Det beror på att dev.print helt enkelt skriver ut aktuell grafik (oftast för X11) i angiven fil med valt format. För att ställa in bakgrundsfärg (eller förgrundsfärg), måste de anges när uppritningsfunktionen anropas, oftast med användning av <b>par</b>(). Observera att alla parametrar till postscript är också giltiga parametrar för dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
sv: Insticksmodulen är bara tillgänglig tillsammans med en grafikenhet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
sv: Filnamn att spara med. Normalt sparas filen i katalogen där RKWard startades, vilket är användarens hemkatalog vid start från K-menyn. Efter att ha kontrollerat att filändelsen är riktig, är det parametern <i>file</i> för dev.print. Tillhandahåll lämplig filändelse för export via ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
sv: Markera rutan för att låta RKWard detektera filändelsen automatiskt. Om filnamnet angivet i rutan 'FIlnamn' redan har en relevant filändelse, görs ingenting, det vill säga det angivna filnamnet används. Annars läggs en relevant filändelse till efter filnamnet ovan för att skapa det fullständiga filnamnet. Alternativet är inaktiverat för export via ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
sv: Välj om postscript, pdf, svg, png eller jpeg ska användas för att exportera filen. Det är parametern <i>device</i> (enhet) för dev.print. Om 'via Ghostscript' väljes måste utdataformatet för ghostscript-enheten anges (se nedan under 'Ghostscript-specifika alternativ').

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
sv: Vid export till Postscript-format, gör detta möjligt att välja om ett EPSF-filhuvud (.eps-fil) ska skapas. Det verkar skapa filer som är mer flyttbara, så det rekommenderas i de flesta fall. Pappersstorlek och orientering kan inte ställas in i detta fall. Det ställer in parametern <i>onefile</i> för Postscript till FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
sv: Markera rutan för att låta exportfunktionen automatiskt bestämma bredden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
sv: Detta liknar 'Automatisk bredd', men för höjd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
sv: Detta är parametern <i>width</i> (bredd) till exportfunktionen. Den anges i tum. För JPEG- och PNG-export (som kräver bredd i bildpunkter), beräknas den verkliga bredden genom att multiplicera breddvärdet som tillhandahålls i tum med upplösningen (i punkter/tum, dpi). Alltså, bildpunktsbredd = tumbredd * upplösning. Om upplösningen är inställd till 'Standardupplösning', används värdet 96 som standardupplösning för att exportera till JPEG eller PNG, och värdet 72 används för export via ghostscript. Annars används det angivna upplösningsvärdet. Inget av detta spelar roll vid export till Postscript eller PDF, där breddparametern anges i tum.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
sv: Funktionerna <b>jpeg</b> eller <b>png</b> kräver att minst en av bredd eller höjd anges. Denna begränsning överskrids genom att läsa in bredden (i tum) från <b>par("din")[1]</b> och därefter ange 'par("din")[1] * upplösning' som parametervärde för bredd (i bildpunkter). Återigen krävs ingen av dessa vid export till Postscript eller PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
sv: Detta är parametern <i>höjd</i> för exportfunktionen. Liknar 'Bredd'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
sv: Detta är parametern <i>pointsize</i> (punktstorlek) till dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
sv: Detta är parametern <i>res</i> för dev.print eller dev2bitmap, bara tillgänglig för PNG, JPEG eller Ghostscript. Värdet används för att konvertera från bredd och höjd i bildpunkter till tum, som beskrivs ovan (under 'Bredd'). Standardupplösning (när 'Standardupplösning' är markerat) är 96 för PNG- och JPEG-export, och 72 för Ghostscript-export.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
sv: Detta är parametern <i>quality</i> för <b>jpeg</b>, bara tillgänglig för JPEG. Ställer in kvalitet vid JPEG-export. Normalkvalitet är 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
sv: Använd detta för att ställa in pappersstorlek vid export. Välj 'Förval' för att inte ange något pappersalternativ. Övriga alternativ förklaras i R-referensmanualen för <b>postscript</b>. Det är bara tillgängligt för Postscript- och PDF-export. Det är alternativet <i>paper</i> till exportfunktionen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
sv: Avmarkera detta för att INTE centrera bilden på pappret. Det är parametern <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>horizontal</i>, bara tillgänglig för Postscript- och Ghostscript-export.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
sv: Detta är parametern <i>family</i> för <b>postscript</b>. Försäkra dig om att välja en familj som är tillgänglig på datorn. Klassen 'URW' av teckenfamiljer kräver ghostscript. Vid tveksamhet lämna det som 'Förval', för att använda den förvalda familjen (Helvetica). Se R-referensmanualen om postscript för mer detaljerad information.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
sv: Detta är parametern <i>encoding</i> för <b>postscript</b>. Försäkra dig om att välja en kodning som är kompatibel med vald teckenfamilj. Vid tveksamhet lämna det som 'Förval', för att använda den förvalda kodningen (ISO Latin-1). Se R-referensmanualen om postscript för mer detaljerad information.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
sv: Avmarkera rutan för att ange en egen titel för grafikfilen. Observera att den inte visas i diagrammet, utan inbäddas istället inne i grafikfilen. Det är parametern <i>title</i> för <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
sv: FIlformat att använda. Bara de vanligaste listas, men många fler stöds av ghostscript. Välj "Annan" och se alternativet nedan för att använda dessa format.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
sv: Välj "Annan" i alternativet ovan för att använda inställningen. Ange enhetsidentifieraren som används av ghostscript. Att köra "ghostscript --help" (eller "gs --help") i en terminal ska ge en lista över tillgängliga enheter.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
sv: Exportera innehållet i grafikenheten till diverse format

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
sv: FIlnamn och allmänna alternativ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
sv: Automatisk filändelse

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
sv: Automatisk bredd

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
sv: Bredd i tum

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
sv: Automatisk höjd

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
sv: Höjd i tum

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: LaTeX/TikZ
sv: Latex/TikZ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
sv: EPS-kompatibel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
sv: Allmänna exportalternativ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
sv: Standardpunktstorlek

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
sv: Standardupplösning

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
sv: Upplösning (punkter/tum)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
sv: Standardkvalitet

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#
en: JPEG Quality
sv: JPEG-kvalitet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
sv: Alternativ för Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
sv: Pappersegenskaper

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
sv: Sidans mitt

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
sv: Horisontell (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
sv: Avantgarde

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
sv: Teckenkodning

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
sv: Titel inbäddad i fil

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
sv: Ghostscript-specifika alternativ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
sv: GS-utenhet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
sv: PNG (s/v)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
sv: PNG (gråskala)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
sv: PNG (256 färger)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
sv: PNG (16M färger)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
sv: Annan (ange här):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
sv: Annan Ghostscript-enhet

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
sv: Nivåväljare

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
sv: Observera: Vissa värden har beskurits.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
sv: Generell insticksmodul för att begränsa en enda numerisk vektor till de n största eller minsta värdena. Insticksmodulen är konstruerad för att inbäddas i andra insticksmoduler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
sv: Ange önskad längdgräns och sortering. Observera att resultatet alltid sorteras, med summan av återstående värden tillagd i slutet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
sv: Maximalt antal vanliga grupper att visa. En ytterligare grupp 'övriga' visas vid behov.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
sv: Ska de största eller de minsta värdena behållas? För de flesta syften vill man behålla de största värdena.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
sv: Ska en kategori läggas till för det återstående värdet (för de som är utanför gränsen)? Observera: Det läggs alltid till sist i vektorn.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
sv: Statistik att använda för att summera värden utanför gränsen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
sv: Om du väljer att använda egen statistik för att summera värden utanför gränsen, ange den här som funktion av <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
sv: Beteckning att använda för kategorin "övriga". Observera: Om data inte har några beteckningar, är att lämna fältet tomt ibland att föredra.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
sv: Vanliga användare kan hoppa över det här hjälpavsnittet, det är i huvudsak till för utvecklare.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
sv: Den skapade koden är tillgänglig i <i>kod.beräkna</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
sv: Följande externa egenskaper tillhandahålls för användning i insticksmodulen för inbäddning.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
sv: <i>invar</i>: Symbolnamn för invariabeln som ska begränsas. Förvalt värde är 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
sv: <i>outvar</i>: Symbolnamn att använda för utvariabeln (den begränsade vektorn). Kan vara identisk med <i>invar</i>. Förvalt värde är 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
sv: <i>parameters</i>: Egenskapen tilldelas en sträng som beskriver begränsningsalternativ, lämplig för att klistra in som argumentet <i>parameters</i> i <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
sv: Begränsa vektorlängd

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
sv: Behåll minsta värden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
sv: Behåll största värden

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
sv: Lägg till restkategori

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
sv: Egen statistikberäkning (som funktion av x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
sv: Beteckning för restkategori

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
sv: Generell insticksmodul för tabulering (en utfallsvektor). Insticksmodulen är konstruerad för att inbäddas i andra insticksmoduler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
sv: Gör det möjligt att tabulera frekvenser, eller sammanlägga en enskild variabel, enligt nivåerna av en eller flera grupperingsvariabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
sv: Välj grupperingsvariablerna. Ofta är de faktorer. Nivåerna av varje grupperingsvariabel korsas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
sv: Typ av tabulering eller statistik att beräkna. Det kan vara förekomstfrekvens, eller en funktion av en separat vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
sv: När en annan statistik än frekvens beräknas, ange en vektor som innehåller underliggande data här.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
sv: När statistiken är inställd till "Annan:" låter detta dig ange en godtycklig funktion för att beräkna statistiken. Funktionen kan ha en vektor (en delgrupp av variabeln som väljes ovan) som parameter "x", och måste returnera ett enda numeriskt värde. Typiska exempel är "mean(x)" eller "sd(x)".

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
sv: <link href="rkward://component/crosstab"/> och

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
sv: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> för tabulering av frekvenser över många variabler

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
sv: Följande externa egenskaper tillhandahålls för användning i insticksmodulen för inbäddning:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
sv: <i>varsource</i>: Insticksmodulen för tabulering visar inte normalt sin egen variabelväljare. Anslut din egen till den här (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
sv: <i>outvar</i>: Normalt skapar insticksmodulen en tabell i en variabel vid namn "x". Du kan ställa in att ett annat namn används här.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
sv: <i>titlevar</i>: Om du vill att insticksmodulen ska spara en beskrivning av grupperingsvariablerna i en R-variabel, ställ in detta till ett objektnamn att använda. Ställ annars in det till "" för att inaktivera. Förvalt värde är "title".

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
sv: <i>fun_label</i>: Egenskapen ställs in till en beskrivning av statistiken.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
sv: <i>parameters</i>: Egenskapen tilldelas en sträng som beskriver tabuleringsalternativ, lämplig för att klistra in som argumentet <i>parameters</i> i <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
sv: Summan av %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
sv: %1 av %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
sv: Tabuleringsgrupper

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
sv:  av

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
sv: Tabuleringsstatistik

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
sv: Tabulera

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
sv: Grupperingsfaktorer

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
sv: Egen statistik

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
sv: Inbäddad insticksmodul

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
sv: Ej avsedd för direkt användning: Hjälpinsticksmoduler som kan inkluderas av andra insticksmoduler. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
sv: Färgväljare

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
sv: Alternativ för stegfunktionsdiagram

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
sv: Välj enligt värde

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
sv: Flera indata

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
sv: Kör kod

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
sv: Definition av menystruktur

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
sv: Ej avsedd för direkt användning: Definierar namn och ordning för toppnivåmenyer. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
sv: Fördelningar

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
sv: justera intervallet så att beteckningarna får plats

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
sv: Alternativ som gäller stapeldiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
sv: Välj om du vill ha överlappande staplar, förklaring och regnbågens färger. Du kan också välja om du vill visa staplarnas värden (beteckningar) och på vilket ställe.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
sv: Ska en förklaring läggas till i stapeldiagrammet? Radnamnen på data används för att skapa förklaringen, så alternativet har ingen effekt om raderna inte är namngivna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
sv: Välj mellan grått och regnbågens färger.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
sv: Välj en typ mellan intilliggande och överlappande staplar. Inställningen är bara meningsfull för tvådimensionell data. Om du väljer överlappande staplar kan inte staplarnas värden visas nedanför.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
sv: Välj om du vill visa staplarnas värden (beteckningar).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
sv: Om du har valt att visa staplarnas värden (beteckningar) kan du välja var de ska visas:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
sv: Ovanför staplarna

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
sv: Vid sidan om staplarna

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
sv: Inne i staplarna

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
sv: Insticksmodulen är avsedd att inbäddas i andra insticksmoduler. Den ger inte i sig själv möjlighet att välja indata. När insticksmodulen inbäddas är följande egenskaper intressanta:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
sv: <i>xvar</i>: Namnet på datavariabeln. Den kan anslutas till en varslot, eller ställas in till en fast sträng såsom "x". Den är nödvändig.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
sv: <i>code.preprocess</i>: Tillhandahåller en sammanfattning av parametrar att använda i ett anrop till <b>rk.header()</b>, om det kan vara till nytta.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
sv: <i>code.printout</i>: Kommandona som faktiskt behövs för att skapa stapeldiagrammet.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
sv: Rita förklaring

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
sv: Förval (gråskala)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
sv: Intilliggande

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
sv: Visa värden

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
sv: Ovanför staplar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
sv: Vid sidan om staplar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
sv: Inne i staplar

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
sv: Enkel färghämtare.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
sv: Insticksmodulen är avsedd att användas inbäddad, och den här hjälpsidan ska faktiskt aldrig visas för dig.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
sv: Färgen att använda.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
sv: Azurblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
sv: Blå 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
sv: Blå 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
sv: Blå 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
sv: Blå 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
sv: Mörkviolett

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
sv: Grå 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
sv: Grå 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
sv: Grå 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
sv: Grå 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
sv: Grön 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
sv: Grön 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
sv: Grön 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
sv: Grön 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
sv: Grå 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
sv: Grå 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
sv: Grå 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
sv: Grå 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
sv: Gräsgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
sv: Limegrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
sv: Linne

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
sv: Magenta 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
sv: Magenta 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
sv: Magenta 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
sv: Magenta 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
sv: Mintvit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
sv: Blekrosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
sv: Navajovit

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
sv: Orkidé

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
sv: Blekgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
sv: Papaya

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
sv: Persikopuff

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
sv: Röd 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
sv: Röd 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
sv: Röd 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
sv: Röd 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
sv: Kungsblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
sv: Sandbrun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
sv: Havsgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
sv: Himmelsblå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
sv: Skiffergrå

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
sv: Vårgrön

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
sv: Stålblå

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
sv: Tistel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
sv: Violettröd 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
sv: Violettröd 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
sv: Violettröd 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
sv: Violettröd 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
sv: Gul 1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
sv: Gul 2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
sv: Gul 3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
sv: Gul 4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
sv: Gulgrön

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
sv: Brytpunkter

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
sv: Ungefär %1 celler

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Integers
sv: Heltal

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
sv: Jämnt fördelad vektor av längd %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
sv: Insticksmodulen tillhandahåller diverse alternativ för <b>hist</b> eller <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
sv: Insticksmodulen används i huvudsak som en inbäddad modul. Alla element i det grafiska användargränssnittet ställer in diverse parametrar antingen till funktioner från hist eller plot.histogram. Se respektive R-referenser för parameterspecifik hjälp. Några få parameterkombinationer kanske inte skapar några vettiga diagram, så läs R-referenserna för att kunna göra ett förnuftigt val av parametrar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
sv: Markera rutan om histogrammet ska läggas till i det nuvarande diagrammet. Det är parametern <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>label</i> (beteckning).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>right</i> (höger).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>include.lowest</i> (inkludera lägsta).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
sv: Detta är parametern <i>breaks</i> för <b>hist</b>, om inte antingen 'Heltal' eller 'Vektor av brytpunkter' väljes. Alternativet 'Heltal' ställer in brytpunkterna som heltalen mellan minimum och maximum av variabeln. Alternativet 'Vektor av brytpunkter' ställer in jämnt fördelade brytpunkter i variabelns intervall. Antal brytpunkter i detta fall tillhandahålls av 'Vektorlängd' (se nedan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
sv: Om 'Ett enda tal' väljes i fältet ovan, tillhandahåller detta ett förslag på antalet celler. Det är parametern <i>breaks</i> med ett enda tal som argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
sv: Om 'Vektor av brytpunkter' väljes i fältet ovan, tillhandahåller detta längden på vektorn av jämnt fördelade brytpunkter i variabelns intervall. Det är parametern <i>breaks</i> med ett vektorargument. Den verkliga sekvensen beräknas av ett funktionsanrop på platsen (se den genererade koden). Variabelns intervall utökas med 10 % innan sekvensen tas fram, så att både den minimala och maximala punkten ingår.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
sv: Om kanter ska ritas på histogrammets staplar. Om avmarkerad, läggs <i>border=FALSE</i> till i koden. Annars tillhandahålls en färg som argument till <i>border</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
sv: Detta är argumentet <i>border</i> som tillhandahåller färgen på kanten. Markera rutan ovan för att använda alternativet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
sv: Detta är parametern <i>lty</i>. Att välja 'Tom' ritar inte några linjer, välj en fyllnadsfärg för att skapa ett vettigt diagram. Se R-referensmanualen för ytterligare detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
sv: Detta är parametern <i>density</i>. Se R-referensmanualen för 'rect' för mer detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
sv: Detta är parametern <i>angle</i> (vinkel).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
sv: Markera rutan för att använda en fyllnadsfärg för histogrammets staplar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
sv: Detta är parametern <i>col</i>. Den inbäddande insticksmodulen kan ange en standardfärg. Om den är tom, används inte <i>col</i> i koden, annars används den valda färgen för att fylla i staplarna.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
sv: Följande externa taggar tillhandahålls för användning i den inbäddande insticksmodulen.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
sv: <i>code.printout</i>: Innehåller alla övriga alternativ som bestämmer diagrammets utseende.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
sv: <i>allow_addtoplot</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar (inaktiverar) visning av kryssrutan '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
sv: <i>varname</i>: För att länka till variabelnamnet som histogrammet ritas för. Det används i alternativet 'Heltal' för brytpunkter.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
sv: <i>allow_freq</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av kryssrutan '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
sv: <i>allow_barlabels</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av kryssrutan '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
sv: För att tillåta flexibel användning är de genererade alternativen uppdelade i tre olika sektioner:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
sv: <i>code.preprocess</i>: Alternativ lämpliga att använda i ett anrop till <b>rk.header()</b>. De kan ignoreras utan problem, om du inte behöver dem.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
sv: <i>code.calculate</i>: Den innehåller bara alternativet <i>brytpunkter</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
sv: Standardalternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
sv: Lägg till staplar i aktuellt diagram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
sv: Brytpunkter i histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
sv: Ett enda tal

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
sv: Heltal

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
sv: Vektor av brytpunkter

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
sv: Föreslagna celler

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
sv: Vektorlängd

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
sv: Höger stängd

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
sv: Inkludera i lägsta cell

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
sv: (för vektorvärda brytpunkter)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
sv: Linjealternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
sv: Linjetyp för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
sv: Tom (inga linjer)

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Long-dash
sv: Långa streck

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="His
en: Two-dash
sv: Två streck

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
sv: Täthet för skuggade linjer

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
sv: Vinkel på skuggade linjer

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
sv: Kantalternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
sv: Rita kant

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
sv: Fyllnadsalternativ för histogram

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
sv: Använd fyllnadsfärg

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
sv: Insticksmodul för generella diagramalternativ. Insticksmodulen inbäddas oftast i andra insticksmoduler. En följd av detta är att inte alla funktioner som förklaras här är tillgängliga i en specifik inbäddad situation. När en viss funktion är tillgänglig, förklaras den som nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
sv: Ställ in eller ändra de olika grafiska parametrarna för diagramfunktionen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sv: Detta är argumentet <i>main</i> för plot.default. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>. Använd '\n' för att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
sv: Om rutan är markerad används rubriken <i>main</i> som den är (citerad). Annars tolkas den som en R-sats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sv: Detta är argumentet <i>sub</i> för plot.default. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>. Använd '\n' för att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
sv: Om rutan är markerad används rubriken <i>sub</i> som den är (citerad). Annars tolkas den som en R-sats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
sv: Aktivera alternativet om marginalerna ska anpassas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Övre marginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Undre marginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Vänstermarginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sv: Högermarginalens storlek. Storleken anges i (ungefärliga) linjehöjder.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
sv: Avmarkera rutan för att undvika att rita X-axeln. Detta är argumentet <i>xaxt</i> för par. Se R-referensmanualen om <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
sv: Avmarkera rutan för att undvika att rita Y-axeln. Detta är argumentet <i>yaxt</i> för par. Se R-referensmanualen om <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
sv: Detta anger argumentet <i>log</i> för plot.default. Markera rutan för att ange <i>log="x"</i>. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
sv: Detta anger argumentet <i>log</i> för plot.default. Markera rutan för att ange <i>log="y"</i>. Markera båda rutorna för att ange <i>log="xy"</i>. Se R-referensmanualen om <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sv: X- och Y-axelns beteckningar. De är argumenten <i>xlab</i> och <i>ylab</i> för <b>plot.default</b>. Kryssrutorna aktiverar eller inaktiverar att beteckningarna tolkas som (citerade) strängar. Använd '\n' för att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
sv: X- och Y-axelns gränser. De är argumenten <i>xlim</i> och <i>ylim</i> för <b>plot.default</b>. Lämna dem tomma för automatisk utvärdering av gränserna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
sv: Välj en av de listade punkt- eller linjetyperna för diagrammet. För att låta den anropade funktionen använda sin standardtyp för diagrammet, välj alternativet 'förval'. Detta är argumentet <i>type</i> för <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
sv: Välj en av de listade punkt- eller linjefärgerna för diagrammet. För att låta den anropade funktionen använda sin standardfärg för diagrammet, välj alternativet 'förval'. Detta är argumentet <i>col</i> för <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
sv: Detta är argumentet <i>asp</i> för <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
sv: Markera rutan för att lägga till ett rutnät i det aktuella diagrammet. För Se <link href="rkward://component/x11grid"/> för diverse rutnätsalternativ. Observera att alternativen inte gäller <b>plot.default</b> utan istället funktionen <b>grid</b>. För att det ska fungera måste den inbäddande insticksmodulen implementera den internt.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
sv: <i>xvar</i>: Variabeln att använda för x-koordinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
sv: <i>yvar</i>: Variabeln att använda för y-koordinaten.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
sv: <i>default_pointtype</i>: En sträng som tillhandahåller förvald punkttyp när användaren väljer 'Förval' för '<label id="pointtype"/>'. Möjligheterna är p,l,b,o,h,s och S - alternativen för argumentet <i>type</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
sv: <i>default_pointtype</i>: En sträng som tillhandahåller förvald punktfärg när användaren väljer 'Förval' för '<label id="pointcolor"/>'. Se koden color_chooser.xml för diverse möjligheter - alternativen för argumentet <i>col</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
sv: <i>default_main</i>: En sträng som anger argumentet <i>main</i> för <b>plot.default</b>. Normalt är det "", vilket betyder att huvudrubriken skapad av diagramfunktionen används. Observera: Förvalt värde används alltid utan citationstecken. Om du vill ange en sträng, lägg till citationstecken explicit som "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
sv: <i>default_sub</i>: Liknar <i>main</i> ovan men för argumentet för underrubrik <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
sv: <i>default_xlab</i>: Liknar <i>main</i> ovan men för argumentet för X-beteckning <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
sv: <i>default_ylab</i>: Liknar <i>main</i> ovan men för argumentet för Y-beteckning <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
sv: <i>allow_log</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av kryssrutorna '<label id="xlog"/>' och '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
sv: <i>allow_xlim</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av indatarutorna '<label id="xminvalue"/>' och '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
sv: <i>allow_ylim</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av indatarutorna '<label id="yminvalue"/>' och '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
sv: <i>allow_type</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av fliken '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
sv: <i>allow_aspect</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av fliken '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
sv: <i>allow_grid</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av fliken '<label id="tab_grid"/>'. Om "true" kan den verkliga koden för rutnätsalternativen extraheras från code.calculate (se nedan), som i sin tur extraherar den från grid_options.code.printout. Mer specifikt, om insticksmodulen för diagramalternativ är inbäddad med användning av <i>id="plot_options"</i> ska följande anrop efter diagramfunktionen göra jobbet: <br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
sv: För att tillåta flexibel användning är de genererade alternativen uppdelade i olika sektioner:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
sv: <i>kod.förbehandla</i>: Ingenting ännu, men kommer förhoppningsvis att innehålla några alternativ för <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
sv: <i>kod.beräkna</i>: För närvarande innehåller den bara alternativen för <b>rutnät</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
sv: Standardalternativ för diagram

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
sv: Rubriker och marginaler

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
sv: Huvudrubrik

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
sv: Huvudrubrik (längst upp). Lämna tomt för förvald rubrik

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
sv: Tolka beteckningen som (citerad) sträng

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
sv: Undertext (längst ner). Lämna tomt för förvald text

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
sv: Egna marginaler

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
sv: Axeltyper

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
sv: Rita X-axel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
sv: Rita Y-axel

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
sv: X-axel logaritmisk

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
sv: Y-axel logaritmisk

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
sv: X-axelns beteckning

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
sv: Y-axelns beteckning

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot op
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
sv: Tolka beteckningarna som (citerade) strängar?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
sv: Skala (minimala och maximala värden för X och Y). Lämna tomt för automatisk

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
sv: Minimalt X-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
sv: Minimalt Y-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
sv: Maximalt X-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
sv: Maximalt Y-värde

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
sv: Axelbeteckningar

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
sv: Graderingsbeteckningarnas orientering

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
sv: Alltid parallell med axeln

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
sv: Alltid horisontell

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
sv: Alltid rätvinklig mot axeln

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
sv: Alltid vertikal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
sv: Graderingsbeteckningarnas skala (relativt till cex)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
sv: Punkter och linjer

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
sv: Proportion y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
sv: Observera att om proportion är ett ändligt positivt värde ställs fönstret in så att en dataenhet i x-riktningen är lika lång som asp * en dataenhet i y-riktningen.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
sv: Specialfallet proportion == 1 skapar diagram där avstånd mellan punkterna representeras exakt på skärmen. Värden med proportion > 1 kan användas för att skapa exaktare kartor när latitud och longitud används.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
sv: Lägg till rutnät i diagrammet

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
sv: Diverse grafiska parametrar för <b>plot.stepfun</b>. Se R-referensmanualen om 'plot.stepfun' för en detaljerad beskrivning av de enskilda parametrarna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
sv: Detta är avsett att användas som en inbäddad insticksmodul. Alla element är argument till funktionen plot.stepfun. Insticksmodulen är användbar för att skapa diagram över empiriska kumulativa fördelningsfunktioner med <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
sv: Detta är argumentet <i>add</i> (lägg till). Alternativet kan vara inaktiverat av den inbäddande insticksmodulen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
sv: Detta är argumentet <i>lty</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
sv: Detta är argumentet <i>do.points</i>. Avmarkera alternativet om punkter INTE ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
sv: Detta är argumentet <i>col.points</i>. Lämna det som 'förval' för att använda standardinställningarna av färg från par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
sv: Detta är argumentet <i>col.hor</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
sv: Detta är argumentet <i>verticals</i> (vertikaler). Avmarkera alternativet om vertikala linjer INTE ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
sv: Detta är argumentet <i>col.vert</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
sv: De två alternativen ovan är inte för <b>plot.stepfun</b>, utan istället för <b>ecdf</b>. De är bara synliga i sammanhang med 'ecdf'. De används för att ställa in färgen på de horisontella linjerna vid y = 0 och y = 1. Mer specifikt är det argumentet <i>col.01line</i> för <b>ecdf</b>. Om bara ett anges (dvs. det andra är inställt till 'Förval') är båda linjerna av samma (angivna) färg. Annars (dvs. när båda färgerna anges) tillhandahålls båda färgerna som en teckenvektor med längd två.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
sv: <i>allow_dopoints</i>: Att sätta den till "true" ("false") ändrar tillstånd på kryssrutan '<label id="do_points"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
sv: <i>default_verticals</i>: Att sätta den till "true" ("false") ändrar tillstånd på kryssrutan '<label id="verticals"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
sv: <i>allow_col01line</i>: Att sätta den till "true" ("false") aktiverar  (inaktiverar) visning av de två ramarna ('<label id="frame_col_y0"/>' och '<label id="frame_col_y0"/>') i alternativet <i>col.01line</i> för <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
sv: Lägg till i aktuellt diagram

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
sv: Linjetyp för alla linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
sv: Rita punkter

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
sv: Horisontella linjer

note: #-#-#-#-#  1770  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
sv: Vertikala linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
sv: Rita vertikala linjer

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
sv: För linjen y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
sv: För linjen y = 1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
sv: Intern insticksmodul för automatiska tester

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
sv: Diverse parametrar för <b>rutnätet</b>. Se R-referensen för 'grid' för en detaljerad beskrivning av de enskilda parametrarna. Observera att det bara fungerar när standard-grafikfunktioner (traditionell S) används för att skapa diagrammet (se library(help="graphics")). Det fungerar inte för spaljé-grafikenheter (se <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> för viss information).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
sv: Den kan men måste inte användas som en inbäddad insticksmodul. När den används med en spaljéenhet visas det producerade felmeddelandet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
sv: Detta är argumentet <i>nx</i>. Förval är NULL, och i detta fall ritas de vertikala linjerna vid x-axelns graderingar. Välj Inga för att inte rita vertikala linjer. Välj 'Ange nedan' för att tillhandahålla ett angivet antal vertikala linjer i rutnätet (som anges nedan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
sv: Detta är argumentet <i>nx</i>, när 'Ange nedan' är valt i alternativlistan ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
sv: Detta är argumentet <i>ny</i>. Liknar <i>nx</i>. Se förklaringen om antal x-celler ovan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
sv: Detta är argumentet <i>ny</i> när ett angivet antal y-celler ska användas (definierat av användaren). Liknar x-celler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
sv: Markera alternativet för att använda en egen linjebredd. I detta fall, ange bredden nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
sv: Detta är argumentet <i>lwd</i>. Markera alternativet ovan för att använda det.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
sv: Detta är argumentet <i>lty</i>. Att välja Förval lägger inte till några argument vid anrop av rutnätsfunktionen grid, och därmed används den förvalda linjetypen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
sv: Detta är argumentet <i>col</i>. Alternativet Förval liknar det för linjetyp (se ovan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
sv: Detta är argumentet <i>equilogs</i>. Avmarkera alternativet för att ställa in <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
sv: Rutnätsalternativ

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
sv: Antal X-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
sv: Vid graderingarna

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
sv: Ange nedan

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
sv: X-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
sv: Antal Y-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
sv: Y-celler

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
sv: Egen linjebredd

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
sv: Lika logaritmer

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
sv: Observera: Inte tillämplig för enheter av spaljétyp.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
sv: Fördelningsfunktioner, diagram, tester av (normal) fördelning, centrala gränsvärdessatsen. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
sv: Shapiro-Wilk normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
sv: Anderson-Darling normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
sv: Cramer-von Mises normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
sv: Pearson chi-två normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
sv: Shapiro-Francia normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
sv: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
sv: Jarque-Bera normalfördelningstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
sv: Räknare för betafördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
sv: Rita betafördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
sv: Räknare för binomialfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
sv: Rita binomialfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
sv: Räknare för Cauchyfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
sv: Rita Cauchyfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
sv: Räknare för chi-två-fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
sv: Rita chi-två-fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
sv: Räknare för exponentialfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
sv: Rita exponentialfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
sv: Räknare för F-fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
sv: Rita F-fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
sv: Räknare för gammafördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
sv: Rita gammafördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
sv: Räknare för geometrisk fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
sv: Rita geometrisk fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
sv: Räknare för Gumbelfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
sv: Räknare för hypergeometrisk fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
sv: Rita hypergeometrisk fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
sv: Räknare för logistisk fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
sv: Rita logistisk fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
sv: Räknare för lognormalfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
sv: Rita lognormalfördelningen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
sv: Räknare för negativ binomialfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
sv: Rita negativ binomialfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
sv: Räknare för normalfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
sv: Rita normalfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
sv: Räknare för Poissonfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
sv: Rita Poissonfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
sv: Räknare för t-fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
sv: Rita t-fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
sv: Räknare för studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
sv: Rita studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
sv: Räknare för likformig fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
sv: Räknare för likformig fördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
sv: Räknare för Weibullfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
sv: Rita Weibullfördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
sv: Räknare för Wilcoxon rangsummefördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
sv: Rita Wilcoxon rangsummefördelning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
sv: Binomial CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
sv: Geometrisk CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
sv: Hypergeometrisk CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
sv: Negativ binomial CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
sv: Poisson CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
sv: Wilcoxon CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
sv: Beta CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
sv: Chi-två CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
sv: Exponential CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
sv: F CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
sv: Gamma CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
sv: Logistisk CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
sv: Lognormal CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
sv: Normal CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
sv: t CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
sv: Likformig CGS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
sv: Weibull CGS

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
sv: Fördelningsanalys

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
sv: Envärda kontinuerliga fördelningar

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
sv: Logistisk

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
sv: Lognormal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
sv: Envärda diskreta fördelningar

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
sv: Geometrisk

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
sv: Hypergeometrisk

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
sv: Wilcoxon rangsumma

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
sv: Betafördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för betafördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
sv: Betafördelningens parameter

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
sv: Icke-centraliseringsparameter

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
sv: Form 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
sv: Form 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
sv: icke-centraliseringsparameter (icp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
sv: Binomialfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för binomialfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
sv: Observera: För binomialfördelningen kan kvantiler tolkas som antal lyckade försök i det givna antalet försök.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
sv: Antal binomialförsök

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
sv: Sannolikhet att varje försök lyckas. Observera att inställningen <b>inte</b> påverkas av inställningen "logaritmiska sannolikheter", dvs. ange alltid den vanliga sannolikheten här.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
sv: Kvantiler kan tolkas som antal lyckade försök i det givna antalet försök.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
sv: Binomialförsök

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
sv: Sannolikhet att lyckas

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
sv: Binomialsannolikheter, kvantiler, tätheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
sv: Cauchy-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för Cauchyfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
sv: Lokaliseringsparameter (median) för Cauchyfördelningen

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
sv: Skalningsparameter för Cauchyfördelningen

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
sv: Chi-kvadrat-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för Chi-två (χ²) fördelningen.

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Student
en: Degrees of freedom
sv: Frihetsgrader

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
sv: Frihetsgrader

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
sv: icke-centraliseringsparameter

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
sv: Se RKWard hjälp om <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
sv: Betaparametrar

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
sv: Form 1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
sv: Form 2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Beta till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
sv: Se RKWard hjälp om <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
sv: Binomialparametrar

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
sv: Antal försök

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
sv: Sannolikhet att varje försök lyckas

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Binomial till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
sv: Chi-två-parametrar

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
sv: Chi-två

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Chi-två till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
sv: Normalfördelningsapproximation för <label id="dist_name"/> stickprovsmedelvärden. Största delen av hjälpfilen är en generell beskrivning av insticksmoduler för centrala gränsvärdessatsen. Stickprovsmedelvärden från en faktisk fördelning (<label id="dist_name"/> här) jämförs med en förväntad normalfördelning. Jämförelsen görs antingen baserat på histogram eller fördelningsfunktioner. För korthets skull betecknas den faktiska fördelningen av D (<label id="dist_name"/> här).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
sv: Välj parametrarna <label id="dist_name"/>, stickprovets storlek som behövs för CGS och ett urval av funktioner. Funktionsspecifika alternativ tillhandahålls under olika flikar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
sv: Så här många stickprov (nAvg) används för att beräkna stickprovens medelvärden. För ett fast värde på parametrarna, är man intresserad av att se hur fördelningen av stickprovens medelvärden ändras när värdet ökar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
sv: Så här många stickprovsmängder (nDist) används för att få en idé om stickprovsmedelvärdenas fördelning. Varje mängd ger ett medelvärde. Därefter används dessa medelvärden för att skapa 'Histogram' eller 'Fördelningsfunktion'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
sv: Välj antingen 'Histogram' eller 'Fördelningsfunktion' för att jämföra stickprovsmedelvärdenas fördelningar för D med normalfördelningens.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
sv: Ska stickprovsmedelvärden normaliseras, genom att subtrahera medelvärdet, E(D), av D och dividera med standardavvikelsen, S(D)/sqrt(nAvg), där S(D) är standardavvikelsen av D? Om det görs, antas den förväntade normalfördelningen vara den standardiserade, det vill säga med medelvärde 0 och varians 1. Annars har den förväntade normalfördelningen medelvärdet E(D) och standardavvikelsen S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
sv: Ska en normalfördelningskurva ritas? I fallet 'Histogram', dras nDist stickprov från målet. Normalfördelningen och dess täthetsvärden ritas upp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
sv: Normalkurvans punkttyp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
sv: Normalkurvans färg.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
sv: Diverse diagramalternativ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
sv: Förhandsgranskningsknapp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
sv: Kryssrutan 'Frekvens' är inte tillgänglig, eftersom det inte är rimligt att rita histogrammet med <i>freq=TRUE</i> i den här situationen. Dessutom har kryssrutan 'Lägg till i aktuellt diagram' också inaktiverats, eftersom histogrammet är huvuddiagrammet. Se RKWards hjälp om <link href="rkward://component/histogram_options"/> för annan histogram-specifik detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
sv: Alternativ för stegfunktion

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
sv: Se hjälp om insticksmodulen <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. Alternativet 'Lägg till i aktuellt diagram' är inte tillgänglig.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
sv: Stickprovsmedelvärden

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
sv: Stickprov för centrala gränsvärdessatsen

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
sv: Stickprov för medelvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
sv: Stickprov för fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
sv: Välj typ av funktionsdiagram

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
sv: Histogram och täthet

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
sv: Empirisk kumulativ fördelningsfunktion och fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
sv: Använd normaliserad stokastisk variabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
sv: Alternativ för normalkurva

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
sv: Rita normalkurva

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
sv: Individuella punkter

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
sv: Punkter anslutna med linjer (båda)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
sv: Punkter överlagrade med linjer

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
sv: Vertikala linjer (hög täthet)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
sv: Stegfunktion vid vänster kant

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
sv: Stegfunktion vid höger kant

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
sv: Alternativ för empirisk kumulativ fördelningsfunktion

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
sv: Exponentialparametrar

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
sv: Exponentiell

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Exponential till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. För att variansen ska finnas måste parametern 'Frihetsgrader nämnare' vara större än 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
sv: F-parametrar

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
sv: Frihetsgrader täljare

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
sv: Frihetsgrader nämnare

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: F till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
sv: Gammaparametrar

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
sv: Frekvens (lambda) eller 1 / Skala

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Gamma till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
sv: Geometriska parametrar

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
sv: Geometrisk

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Geometrisk till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
sv: Hypergeometriska parametrar

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
sv: Antal vita kulor (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
sv: Antal svarta kulor (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
sv: Antal dragna kulor (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
sv: Hypergeometrisk

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Hypergeometrisk till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
sv: Logistiska parametrar

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
sv: Logistisk

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen:  Logistisk till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
sv: Lognormalparametrar (med logaritmisk skala)

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem:
en: Standard deviation
sv: Standardavvikelse

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Lognormal till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
sv: Negativa binomialparametrar

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
sv: Förväntat antal lyckade försök

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
sv: Sannolikhet att lyckas

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
sv: Medelvärde (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
sv: Typ av parametrisering

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Negativ binomial till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
sv: Normalparametrar

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Normal till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
sv: Poissonparametrar

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Poisson till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. För att variansen ska finnas måste parametern 'Frihetsgrader' vara större än 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
sv: t-parametrar

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: t till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
sv: Likformiga parametrar

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
sv: Likformig

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Likformig till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
sv: Weibullparametrar

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Weibull till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
sv: Se RKWard-hjälp om <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
sv: Wilcoxonparametrar

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
sv: Antal observationer i första stickprovet (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
sv: Antal observationer i andra stickprovet (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
sv: Centrala gränsvärdessatsen: Wilcoxon till normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
sv: Ange kvantiteten att beräkna (sannolikheter, tätheter eller kvantiler), och given kvantitet (sannolikheter eller kvantiler)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
sv: Vid beräkning av täthet eller sannolikhet, ange en eller flera kvantiler. Om inställningen lämnas tom, används en följd av jämnt fördelade kvantiler istället.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
sv: Ange en eller flera sannolikheter vid beräkning av kvantiler, valfritt logaritmiska (se nedan). Om inställningen lämnas tom, används istället en följd av jämnt fördelade (logaritmiska) sannolikheter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
sv: När sannolikheter beräknas returnera dem som log (s). När sannolikheter anges, görs det som log (s).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
sv: Vid beräkning av tätheter, returnera dem som log (t).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
sv: Om markerad är (de förvalda) sannolikheterna P[X ≤ x]. Annars är (övre svansens) sannolikheter P[X > x].

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
sv: Fördelningsspecifika inställningar

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
sv: Välj önskad arbetsmetod, och ange därefter värden av intresse. Indatavärden (kvantiler eller sannolikheter) kan lämnas tomma, och i så fall fylls en kort följd av jämnt fördelade värden automatiskt i.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
sv: Beräkna sannolikheter för givna kvartiler

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
sv: Beräkna täthet för givna kvartiler

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
sv: Beräkna kvartiler för givna sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
sv: Ange kvartiler (valfritt)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
sv: Ange sannolikheter (valfritt)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
sv: Logaritmiska sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
sv: Logaritmiska tätheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
sv: Undre svans

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
sv: Exponentialfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för exponentialfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
sv: Frekvensparameter λ (1/medelvärde)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
sv: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (där exponentialfördelningen är ett specialfall)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
sv: F-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för F-fördelningen.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
sv: Frihetsgrader täljare

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
sv: Frihetsgrader nämnare

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
sv: Gamma-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för gammafördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
sv: Formparameter (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
sv: Frekvensparameter β (invers av skalningsparametern)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
sv: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (ett specialfall av gammafördelningen med form = 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
sv: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R-hjälp om funktioner för gammafördelningen</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
sv: Geometrisk fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för den geometriska fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
sv: Kvantiler i den geometriska fördelningen representerar antalet misslyckanden i en följd av Bernoulli-försök innan det första lyckade försöket.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
sv: Sannolikhet att varje försök lyckas. Observera att inställningen <b>inte</b> påverkas av inställningen "logaritmiska sannolikheter", dvs. ange alltid den vanliga sannolikheten här.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
sv: Kvantiler representerar antalet misslyckanden i en följd av Bernoulli-försök innan det första lyckade försöket.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
sv: sannolikhet att lyckas i varje försök

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
sv: Gumbelfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för Gumbelfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
sv: Lokaliseringsparameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
sv: Skalningsparameter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
sv: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R-hjälp om Gumbel-fördelningsfunktioner från paketet FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
sv: Hypergeometrisk fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för den hypergeometriska fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
sv: Kvantiler representerar antal dragna vita kulor vid k dragna objekt utan ersättning från en urna som innehåller m vita och n svarta kulor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
sv: m (antal vita kulor i urnan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
sv: n (antal svarta kulor i urnan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
sv: k (antal dragna från urnan)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
sv: k (antal kulor dragna från urnan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
sv: Lognormalfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för lognormalfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
sv: logaritmiskt medelvärde (fördelningens medelvärde med logaritmisk skala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
sv: logaritmisk standardavvikelse (fördelningens standardavvikelse med logaritmisk skala)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
sv: logaritmiskt medelvärde (medelvärde med logaritmisk skala)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
sv: logaritmisk standardavvikelse (standardavvikelse med logaritmisk skala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
sv: Logistisk fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för den logistiska fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
sv: Lokaliseringsparameter μ (motsvarar medelvärdet).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
sv: Negativ binomialfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för den negativa binomialfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
sv: Observera: Kvantiler representerar antalet misslyckanden i en följd av Bernoulli-försök innan förväntat antal lyckade försök uppnås.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
sv: Förväntat antal lyckade försök. Det behöver inte vara ett heltal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
sv: Sannolikhet att varje försök lyckas. Observera att inställningen <b>inte</b> påverkas av inställningen "logaritmiska sannolikheter", dvs. ange alltid den vanliga sannolikheten här.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
sv: Kvantiler representerar antalet misslyckanden i en följd av Bernoulli-försök innan förväntat antal lyckade försök uppnås.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
sv: Sannolikhet att lyckas i varje försök

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
sv: Normalfördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för normalfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
sv: Medelvärde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
sv: Standardavvikelse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
sv: Diverse tester för normalfördelning av observerade mätningar är tillgängliga, exempelvis <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
sv: mu (medelvärde)

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
sv: sigma (standardavvikelse)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för betafördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
sv: Parametern form 1 för betafördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
sv: Parametern form 2 för betafördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
sv: Betafördelningens icke-centraliseringsparameter.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
sv: Undre kvantil

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
sv: Övre kvantil

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
sv: Icke-centraliseringsparameter (icp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
sv: Rita beta-sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för binomialfördelningen.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
sv: Rita binomial-sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Cauchyfördelningen.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
sv: Rita Cauchy-sannolikheter

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
sv: Chi-två

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för chi-två-fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
sv: Se R-referensmanualen om chi-två-fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
sv: Rita chi-två-sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
sv: Rita täthetsfunktion

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
sv: Rita fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
sv: Undre svans

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
sv: Markera rutan om logaritmen av funktionsvärdena ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
sv: Alternativet är bara giltigt för att rita upp fördelningsfunktionen. Avmarkera rutan om fördelningsfunktionens övre svans (P[X > x]) ska ritas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
sv: Markera rutan för att förhandsgranska funktionsdiagrammet. Ett nytt grafikfönster dyker upp som uppdateras dynamiskt baserat på val av parametrar. Det kan ta en stund innan fönstret visas. Ibland visas bara en tom grafikenhet. Om så är fallet, stäng enheten (dev.off() eller till och med graphics.off()), avmarkera rutan, vänta en stund och försök igen. Om detta fortfarande kvarstår, använd bara knappen "Skicka" för att visa det exporterade diagrammet i utdatafönstret.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
sv: Diverse inställningar av diagramparametrar för diagrammet. Se hjälpsidan "Diagramalternativ" för mer information.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
sv: Välj lämpliga värden för fördelningens olika parametrar och välj typ av funktion. Knappen "Verkställ" exporterar diagrammet till fönstret "Utdata". Markera rutan "Förhandsgranska" för att visualisera diagrammet dynamiskt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
sv: Täthetsfunktion, eller

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
sv: Fördelningsfunktion

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
sv: Antal observationer (punkter) för att skapa diagrammet (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
sv: Minsta värde som funktionen ska ritas upp för.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
sv: Största värdet som funktionen ska ritas för. Funktionen utvärderas alltså på 'n' jämnt fördelade punkter mellan den undre kvartilen och den övre kvantilen (inklusive slutpunkterna).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
sv: Största värdet som funktionen ska ritas för. Funktionen det är en diskret fördelning utvärderas funktionen för alla heltal mellan den undre kvantilen och den övre kvantilen (inklusive slutpunkterna).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
sv: Antal observationer

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
sv: Exponentiell

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för exponentialfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
sv: Se R-referensmanualen om exponentialfördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
sv: Rita exponentialsannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för F-fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
sv: Se R-referensmanualen om F-fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
sv: Rita F-sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för gammafördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
sv: Se R-referensmanualen om gammafördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
sv: Rita gammasannolikheter

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
sv: Geometrisk

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den geometriska fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
sv: Se R-referensmanualen om geometrisk fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
sv: Rita geometriska sannolikheter

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
sv: Hypergeometrisk

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den hypergeometriska fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
sv: Se R-referensmanualen om hypergeometrisk fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
sv: Övre kvantil (som mest k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
sv: Rita hypergeometriska sannolikheter

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
sv: Logistisk

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den logistiska fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
sv: Se R-referensmanualen om logistisk fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
sv: Rita logistiska sannolikheter

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
sv: Lognormal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för lognormalfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
sv: Se R-referensmanualen om lognormal fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
sv: Parametrar (med logaritmisk skala)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
sv: Rita lognormalsannolikheter

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den negativa binomialfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
sv: Detta är parametern <i>size</i> (storlek) när formen 'sannolikhet' av parametriseringen används. Det är alltid noll eller ett positivt heltal. Se R-referensmanualen om negativ binomialfördelning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
sv: Detta är parametern <i>size</i> (storlek) när formen 'mu' av parametriseringen används. Det är noll eller ett positivt heltal. Se R-referensmanualen om negativ binomialfördelning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
sv: Se R-referensmanualen om negativ binomialfördelning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
sv: Typ av parametrisering att använda. Se R-referensmanualen om negativ binomialfördelning.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
sv: Spridning (storlek)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
sv: Medelvärde (alternativ parameter, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
sv: Rita negativa binomialsannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för normalfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
sv: Se R-referensmanualen om normalfördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
sv: Rita normalsannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Poissonfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
sv: Se R-referensmanualen om Poissonfördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
sv: Rita Poissonsannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för t-fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
sv: Se R-referensmanualen om t-fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
sv: Rita Student t-sannolikheter

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
sv: Studentiserat intervall (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
sv: Diagram över fördelningsfunktionen för studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
sv: För Tukeyfördelningen kan bara fördelningsfunktionen ritas upp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
sv: Antal oberoende observationer vars intervall ska tas hänsyn till.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
sv: Frihetsgrader för standardavvikelsens uppskattning (oberoende stickprov).

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Number of observations
sv: Antal observationer

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
sv: Frihetsgrader för standardavvikelsens uppskattning

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
sv: Rita sannolikheter för studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
sv: Likformig

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för den likformiga fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
sv: Se R-referensmanualen om likformig fördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
sv: Rita likformiga sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Weibullfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
sv: Se R-referensmanualen om Weibullfördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
sv: Rita Weibullsannolikheter

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
sv: Wilcoxon rangsumma

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
sv: Diagram över täthets- och fördelningsfunktionen för Wilcoxonfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
sv: Se R-referensmanualen om Wilcoxonfördelning.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
sv: Övre kvantil (som mest m * n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
sv: Wilcoxon rangsumma statistiska sannolikheter

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
sv: Poisson-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för Poissonfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
sv: Kvantiler representerar antal observerade händelser i ett specifikt område (t.ex. ett bestämt antal försök, eller en bestämd tidsperiod), där λ (lambda) är det förväntade antalet av sådana händelser (medelvärdet).

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
sv: Det förväntade antalet händelser (medelvärdet) i intresseområdet.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
sv: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
sv: t-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för <i>t</i>-fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
sv: Frihetsgrader.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
sv: Icke-centraliseringsparameter.

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog l
en: Select Variables
sv: Välj variabler

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
sv: Observera: Objekt måste ha minst 8 värden

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i
en: Show Length and NAs
sv: Visa längd och saknade värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
sv: Insticksmodulen beräknar Jarque-Bera chi-två-statistik för variabeln x och testar den mot nollhypotesen normalfördelning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
sv: Välj en eller flera numeriska variabler för att testa mot normalfördelning. En enskild test utförs för var och en av dem. Utdata består av JB chi-två statistik med två frihetsgrader, och dess motsvarande p-värde. Statistikens fördelning är asymptotisk, så testen ger bättre resultat vid arbete med stora stickprov.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
sv: Försäkra dig om att data inte innehåller saknade värden, eller om så är fallet, att alternativet 'Undanta saknade värden' är markerat, eftersom att bortse från det oftast förhindrar testen från att lyckas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
sv: Välj data att beräkna (en eller flera variabler). Vektorerna måste vara numeriska och kan ha olika längd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
sv: Markera om antal observationer och antal saknade värden ska ingå i utdata (förval: YES).

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
sv: Markera om data har saknade värden. De saknade värdena undantas då när testen utförs (förval: YES).

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
sv: Undanta saknade värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
sv: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) normalfördelningstest

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
sv: Observera: Objekt måste ha minst 5 värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
sv: antal klasser

note: #-#-#-#-#  1769  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
sv: frihetsgrader

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
sv: p-värde från chi-två-fördelningen från

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
sv: n.klasser-tre frihetsgrader

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
sv: n.klasser-en frihetsgrad

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
sv: Observera: Objekt måste ha mellan 5 och 5000 värden

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
sv: Observera: Objekt måste ha mellan 3 och 5000 värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
sv: Studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter och kvantiler för den studentiserad intervallfördelning (Tukeyfördelning). Att beräkna tätheter stöds inte av insticksmodulen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
sv: Kvantiler är förhållandet mellan det observerade intervallet i det givna antalet observationer och standardavvikelsens uppskattning (baserat på givet antal frihetsgrader) för ett oberoende stickprov.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
sv: Likformig fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för den likformiga fördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
sv: Undre gräns.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
sv: Övre gräns.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
sv: Fördelningens undre gräns

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
sv: Fördelningens övre gräns

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
sv: Weibull-fördelning

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för Weibullfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
sv: Formparameter (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
sv: Skalningsparameter (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
sv: Wilcoxon rangsummedistribution

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
sv: Tillhandahåller en räknare för sannolikheter, kvantiler och tätheter för Wilcoxonfördelningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
sv: Kvantiler motsvarar värdet av Wilcoxon rangsummestatistik, dvs. antalet par från stickproven x och y, där y[j] inte är större än x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
sv: m (antal observationer i det första stickprovet)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
sv: n (antal observationer i det andra stickprovet)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
sv: Dataomvandling och konvertering

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
sv: Insticksmoduler för att transformera data, hantera delmängder av data, omkoda data, etc. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
sv: Skapa slumpvärden

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
sv: Sortera data

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
sv: Delmängd av dataram

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
sv: Koda om kategoriserad data

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
sv: Skapa slumpvärden (normalfördelning)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
sv: Genererad sekvenslängd

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
sv: Använd as.character() som intermediärt dataformat, för att stödja tillägg och borttagning av nivåer

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
sv: Vissa indatavärden har angivits mer än en gång:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
sv: Indatavariabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
sv: Utdatavariabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
sv: Antal skillnader efter omkodning

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
sv: Låter dig koda om en vektor med kategoriserad data. Insticksmodulen gör det också möjligt att koda om vektorer som är numeriskt kodade, men det är bara vettigt för numeriska vektorer med ett begränsat antal unika värden.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
sv: Välj vektorn att koda om, och var omkodad data ska lagras. Välj lagringsmetod för resulterande data. Ange därefter omkodning som ska göras under den andra fliken.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
sv: Välj vektorn att koda om

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
sv: Välj om indatavektorn ska skrivas över eller ersättas med omkodad data, eller om data ska skrivas till en annan vektor.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
sv: Välj ett namn (och valfritt en behållare) för omkodad data

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
sv: Lagringsmetod för omkodad data.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
sv: Visa en förhandsgranskning av omkodningen, som en tabell med två kolumner för gamla och nya värden. Förhandsgranskningen är begränsad till de första 500 dataraderna av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
sv: Den övre delen av fliken låter dig ange omkodning för enskilda invärden. Klicka på knappen "lägg till, +" för att lägga till fler omkodningar. Klicka på knappen "ta bort, x" för att ta bort omkodningar. Välj följande för varje omkodning:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
sv: Välj först ett eller flera gamla värden att koda om för varje omkodning som ska utföras. Det kan antingen vara saknas (NA), eller ett eller flera andra värden som väljes på vänster sida och läggs till som värden att koda om genom att klicka på pilknappen. Om flera invärden ska ersättas med ett utvärde kan alla väljas på en gång.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
sv: Ange det nya värdet (eller ställ in det som saknat). För faktorer och teckenvektorer citeras värdena automatiskt.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
sv: Eventuella invärden (inklusive saknade, NA), utan specificerad omkodning ovan, kan antingen lämnas oförändrade ("Kopiera") eller kan ersättas med ett angivet värde eller NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
sv: Insticksmodulen utnyttjar de inbäddningsbara insticksmodulerna <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> och <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
sv: In- och utvariabler

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
sv: Välj variabel att koda om

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
sv: Samma objekt

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
sv: Datatyp efter omkodning

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
sv: Faktor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
sv: Omkodningar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
sv: Gamla värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
sv: Nya värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
sv: Gamla värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
sv: Ej tillgänglig

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
sv: Välj värden:

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
sv: Nytt värde

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
sv: (värdet citeras automatiskt)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
sv: Eventuella andra värden

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
sv: Eget värde:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
sv: Sortera data. För närvarande kan dataramar eller enskilda vektorer sorteras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
sv: Välj objektet att sortera. Ange också kolumnen att sortera enligt för dataramar. Normalt ersätts objektet att sortera med den sorterade versionen, men det går också att ange att den ska sparas i ett separat objekt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
sv: Objektet att sortera. Om redigeringsfönstret för en dataram för närvarande är aktivt, fylls motsvarande objektnamn i som förval.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
sv: Bara för dataram-objekt. Välj kolumn(er) att sortera enligt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
sv: Välj "Samma objekt" (förval) för att ersätta objektet att sortera med den sorterade versionen. Om du istället vill behålla det osorterade objektet, välj "Annat objekt" för att spara det sorterade objektet separat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
sv: Bara om "Annat objekt" har valts ovan: Ange objektet att spara i.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
sv: Visa en förhandsgranskning av sorterad data. Förhandsgranskningen är begränsad till 200 datarader och 50 datakolumner av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
sv: Sortera i stigande eller fallande ordning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
sv: Gör det möjligt att utföra konverteringar, som kan påverka sorteringsordningen (när dataramar sorteras, är alternativet tillgängligt för varje kolumn som de sorteras enligt).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
sv: När dataramar sorteras gör alternativet det möjligt att vända på den globala sorteringsordningen för enskilda kolumner.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
sv: Sortering av denna typ av objekt stöds inte av insticksmodulen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
sv: Objekt att sortera

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
sv: Annat objekt

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
sv: Sorteringsordning

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
sv: Sortera som det är

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
sv: Sortera som tecken

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
sv: Sortera som tal

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
sv: Sortera enligt egen funktion:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
sv: Funktion (_X_) att använda för sortering

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
sv: Välj en delmängd av rader och kolumner i en dataram

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
sv: Välj dataramen som delmängden ska komma från. Ange därefter regler för att filtrera enligt rader eller fall, och/eller kolumner. En dataram som bara innehåller angiven delmängd sparas på arbetsytan.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
sv: Välj dataram att skapa delmängd från.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
sv: Förhandsgranska resulterande delmängd. Observera att förhandsgranskningen är begränsad till de första 500 raderna och 100 kolumnerna av prestandaskäl.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
sv: Välj en kolumn av dataramen som anger villkoret att filtrera fall med. Lämna tomt om du inte vill filtrera enligt någon kolumn.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
sv: Välj villkorstyp. Observera att olika alternativ är tillgängliga beroende på typ av filtervariabel.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
sv: Värdet att jämföra med (för villkorstyper lika med eller inte lika med, och en av eller inte en av). Observera att det klistras in ordagrant som R-kod. Det betyder att vilket giltigt R-uttryck som helst kan anges, inklusive namnet på en annan kolumn i dataramen. Om du dock vill jämföra med fasta strängar måste du försäkra dig om att de är citerade, exempelvis 'c ("Stad A", "Stad B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
sv: För att jämföra med intervall (villkorstyper mellan eller inte mellan), kan minimala och/eller maximala värden anges. Om endera utelämnas, kontrolleras bara det andra (dvs. mindre än eller större än). Observera att det klistras in ordagrant som R-kod. Det betyder att vilket giltigt R-uttryck som helst kan anges, inklusive namnet på en annan kolumn i dataramen.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
sv: Om det minimala värdet ingår i intervallet som ska kontrolleras (dvs. jämför 'större än eller lika med, >=').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
sv: Se ovan. Maximalt värde.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
sv: Om det maximala värdet ingår i intervallet som ska kontrolleras (dvs. jämför 'mindre än eller lika med, <=').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
sv: Det går också att filtrera rader eller fall med ett eget R-uttryck. Om det används i kombination med filtrering enligt en kolumn (se ovan), kombineras båda villkoren med logiskt 'och' (&). Lämna det tomt om du inte vill filtrera med ett eget uttryck.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
sv: Markera detta om du  vill ta bort vissa kolumner från resulterande dataram. Annars inkluderas alla kolumner.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
sv: Variabler att inkludera i resulterande dataram

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
sv: Delmängd av data

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
sv: Välj data

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
sv: Data (dataram)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
sv: Filtrera fall

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
sv: Filtrera rader enligt variabel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
sv: Filtrera enligt variabel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
sv: Behåll fall som matchar regel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
sv: är en av (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
sv: är inte en av (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
sv: är lika med (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
sv: är inte lika med (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
sv: är inte mellan

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
sv: är inte mellan

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
sv: är SANT

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
sv: är FALSKT

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
sv: Värde (klistras in som det är, använd riktig citering)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
sv: Minimum (eller tomt)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
sv: Inkluderade (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
sv: Maximum (eller tomt)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
sv: Inkluderade (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
sv: Filtrera rader enligt uttryck

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
sv: Uttryck (eller tomt)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
sv: Filtrera kolumner

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
sv: Använd bara en delmängd av variabler

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
sv: Valda variabler

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
sv: Spara resultat på arbetsyta

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
sv: Diverse insticksmoduler för endimensionell och flerdimensionell dataanalys. Ingår i den officiella distributionen av RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
sv: Grundstatistik

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
sv: Korrelationsmatris

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
sv: Diagram av korrelationsmatris

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
sv: t-test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
sv: Wilcoxon/Mann-Whitney tester

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
sv: Bonett-Seier test av Gearys kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
sv: D'Agostino test av skevhet

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
sv: Anscombe-Glynn test av kurtosis

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
sv: Skevhet och kurtosis

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
sv: F-test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
sv: Fligner-Killeen test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
sv: Bartlett test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
sv: Levenes test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
sv: Ansari-Bradley två-stickprovstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
sv: Ansari-Bradley exakt två-stickprovstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
sv: Mood två-stickprovstest

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
sv: Chi-två-test för extremvärde

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
sv: Dixon test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
sv: Sök extremvärde

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
sv: Grubbs test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
sv: N till 1 korstabulering

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
sv: N till N korstabulering

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
sv: Box-Pierce eller Ljung-Box tester

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
sv: KPSS-test för stationäritet

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
sv: Hodrick-Prescott filter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
sv: Phillips-Perron test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
sv: Linjär regression

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
sv: Effektanalys

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
sv: Korstabuleringar

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
sv: t-tester

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
sv: Moment

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
sv: Extremvärdestester

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
sv: Varianser/skala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
sv: Parametriska tester

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
sv: Icke-parametriska tester

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
sv: TIdserier

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
sv: Wilcoxon tester

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
sv: Variabelnamn

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
sv: statistisk

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
sv: noll.värde

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
sv: konfidensintervall i procent

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
sv: konfidensintervall av skillnad

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
sv: uppskattning av skalningsförhållande

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
sv: Testen utför Ansari-Bradley exakt två-stickprovstest för att testa en skillnad i skalningsparametrar. Testen skiljer sig från <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> i det att exakta p-värden också kan beräknas vid oavgjorda resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sv: Välj två datamängder för Ansari-Bradley två-stickprovstest. För detta test måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
sv: Här kan du ange den alternativa hypotesen. Den måste vara en av "tvåsidig", "större" eller "mindre"

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
sv: Definierar om ett exakt p-värde ska beräknas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
sv: Markera det här om du vill att konfidensintervallet ska beräknas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
sv: Här kan du definiera intervallets konfidensnivå (95 % är typiskt).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
sv: Ansari-Bradley exakt två-stickprovstest

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
sv: jämför

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
sv: mot

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
sv: använd testhypotes

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
sv: beräkna exakt p-värde

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Confidence Interval
sv: Konfidensintervall

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
sv: beräkna konfidensintervall

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
sv: konfidensnivå

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
sv: Alternativ hypotes

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
sv: Testen utför Ansari-Bradley två-stickprovstest för att testa en skillnad i skalningsparametrar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
sv: Definierar om ett exakt p-värde ska beräknas. För att beräkna ett exakt p-värden också vid oavgjorda resultat, använd <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
sv: Ansari-Bradley två-stickprovstest

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
sv: Beräkna konfidensintervall

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
sv: cor kräver att alla objekt är inom samma data.ram.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
sv: Här skapas en sådan tillfällig ram från invariablerna

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
sv: Icke numeriska variabler behandlas som ordnad data och transformeras till numeriska ranger

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
sv: Håll reda på alla transformationer

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
sv: Till sist kombinera själva data

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
sv: beräkna korrelationsmatris

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
sv: beräkna matrissannolikheter

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
sv: eftersom parvis jämförelse måste utföras av tekniska orsaker,
    måste ofullständiga fall först uteslutas för att matcha användning av parametern use="complete.obs" i cor().

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
sv: polyserial förväntar att x är numerisk

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
sv: Koefficient

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
sv: Standardfel, test av bivariant normalitet och stickprovsstorlek

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
sv: p-värden och stickprovsstorlek

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
sv: Variabler behandlade som numeriska ranger

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
sv: Variabel:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
sv: originalvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
sv: tilldelad rang

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
sv: Beräkna en korrelationsmatris givet ett antal numeriska invektorer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
sv: Välj vektorer att beräkna korrelationer för. En korrelation beräknas för varje par av vektorer. Valfritt beräknas (dubbelsidiga) p-värden för varje par.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
sv: Välj vektorerna som ska korreleras. För Pearson, Kendall och Spearman måste vektorerna vara numeriska (se nedan) och av lika längd. Polyseriella korrelationer beräknas mellan par av numeriska och kategoriserade variabler, och polykoriska korrelationer mellan kategoriserade variabler. Om de kategoriserade variablerna är dikotoma, är polyseriella eller polykoriska korrelationer ekvivalenta med biseriella eller tetrakoriska korrelationer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
sv: Om markerad, beräknas en ytterligare tabell med de (dubbelsidiga) signifikansvärdena och skrivs ut. För polyseriella och polykoriska korrelationer, utförs chi-två-tester av bivariant normalitet, och dessutom rapporteras standardfelen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
sv: Korrelationsmetod att använda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
sv: För Kendall och Spearman, om vissa variabler inte är numeriska utan ordnade kategoriska variabler, behandla dem som numeriska ranger.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
sv: I fallet med saknade värden, ska raden undantas från alla beräkningar (dvs. även för de variabelpar där ingendera värdet saknas), eller ska de bara undantas för de par där de faktiskt saknas?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
sv: Korrelationsmatris

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
sv: Beräkna p-värden

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
sv: Pearsons produkt-moment korrelation

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
sv: Kendalls tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
sv: Spearmans rho

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
sv: Polyseriell korrelation

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
sv: Polykorisk korrelation

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
sv: Behandla ordnade kategoriska variabler som numeriska ranger

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
sv: Undanta saknade värden

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
sv: hela fall

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
sv: parvis

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
sv: bekvämlighetsfunktion för att kombinera flera tvådimensionella tabeller till en enda tredimensionell tabell

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
sv: statistisk

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
sv: beräkna korstabuleringar

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
sv: antal

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
sv: % av rad

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
sv: % av kolumn

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
sv: förväntad

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
sv: Beroende

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
sv: Oberoende

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
sv: Korstabuleringar (n till 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
sv: Pearsons Chi-två test för korstabuleringar

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
sv: Statistisk

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
sv: Stapeldiagram för korstabuleringar

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
sv: Beräkna tvådimensionella korstabuleringar för antal förekomster av värden i en "beroende" variabel korsad med värdena i en eller flera "oberoende" variabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
sv: Ange "beroende" variabel. Variabeln kommer att finnas i alla tabeller som skapas. Ange en eller flera "oberoende" variabler. Var och en av dessa kommer att korstabuleras mot den "beroende" variabeln. Här antyder inte "beroende" och "oberoende" någon statistisk trendanalys. Förekomsten av värdekombinationer av den "beroende" och de "oberoende" variablerna räknas i varje tabell.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
sv: Använd <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> för korstabuleringar av tre eller flera variabler mot varandra (i en ensam tabell).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
sv: Välj vilken vektor som helst som kan tolkas som en faktor. Variabeln kommer att vara närvarande i alla tabeller.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
sv: Välj en eller flera vektorer som kan tolkas som en faktor. Var och en av dessa korstabuleras mot den "beroende" variabeln.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
sv: Ska en chi-två-test utföras (för varje par)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
sv: Ska ett stapeldiagram skapas (för varje par)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
sv: Tillåter förhandsgranskning av stapeldiagram. Bara det första av stapeldiagrammen visas i förhandsgranskningen, även om fler än en tabell skapas.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
sv: Beräkna och visa summor och marginaler

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
sv: Beräkna och visas förhållandet (i procent) av varje cells värde av motsvarande rads totala värde.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
sv: Beräkna och visas förhållandet (i procent) av varje cells värde av motsvarande kolumns totala värde.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
sv: Beräkna och visas förhållandet (i procent) av varje cells värde av motsvarande totala värde.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
sv: Ska Monte-Carlo simulering användas för att beräkna p-värde(n)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
sv: Antal replikat som används i Monte-Carlo test (om tillämpligt).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
sv: Visa förväntade chi-två värden per cell.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
sv: Diverse alternativ som styr utseendet på skapade stapeldiagram. Se <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
sv: Oberoende

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
sv: Chitvå

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
sv: Rita stapeldiagram

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
sv: Förhandsgranskning (för stapeldiagram)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
sv: Summor och proportioner

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
sv: Visa summor

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
sv: Visa procent av rad

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
sv: Visa procent av kolumn

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
sv: Visa procent av totalsumma

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
sv: Chitvå-alternativ

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
sv: Beräkningsmetod för p-värde

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
sv: Asymptotisk

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
sv: Antal replikat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
sv: Antal replikat som används av Monte Carlo-metoden

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
sv: Visa förväntade värden

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
sv: Korstabuleringar (n till n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
sv: Multipla korstabuleringar där alla variabler korstabuleras med alla andra.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
sv: Välj ett eller flera objekt som ska korstabuleras.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
sv: I fallet med två variabler, eller när förekomsten av värden bara ska räknas för en "beroende" variabel, kan <link href="rkward://component/crosstab"/> vara lämpligare och erbjuder fler alternativ.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
sv: Välj en dataram eller mer än en variabel från en dataram eller med samma längd

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
sv: Ska saknade värden (och NaN-värden) undantas (förval)? Om alternativet inte är markerat, listas saknade värden i tabellen precis som vanliga värden.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
sv: variabler:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
sv: D'Agostino test av skevhet

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
sv: Testen utför D'Agostino test av skevhet för normalfördelad data.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
sv: Välj data för att utföra D'Agostino test av skevhet för normalfördelad data. Du kan välja multipla data. Se <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
sv: Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska, och kan ha olika längd.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
sv: Visa totala datalängden och antal saknade värden (bara som information, påverkar inte testen)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
sv: Om markerat, visas en detaljerad beskrivning av den alternativa hypotesen tillsammans med resultaten

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
sv: Testhypotes (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
sv: Detaljerad alternativ hypotes

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
sv: Anscombe-Glynn test av kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
sv: Testen utför Anscombe-Glynn test av kurtosis för normalfördelade stickprov.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
sv: Välj data för att utföra Anscombe-Glynn test av kurtosis för normalfördelade stickprov. Du kan välja multipla data. Se <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
sv: Bonett-Seier test av Gearys kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
sv: Testen utför Bonett-Seier test av Gearys kurtosismått för normalfördelad data.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
sv: Välj data för att utföra Bonett-Seier test av Gearys kurtosismått för normalfördelad data. Du kan välja multipla data. Se <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
sv: Statistiskt moment

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
sv: Testen beräknar stickprovsmomentet av angiven ordning.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
sv: Välj data för att beräkna stickprovsmomenten. Det går att välja flera datavärden. Se <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
sv: om markerad, beräknas centralmoment

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
sv: Om markerad, beräknas absoluta moment.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
sv: Om markerad, undantas saknade värden från beräkningen (normal inställning i RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
sv: stickprovsmoment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
sv: specifika testinställningar

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
sv: beräkna centralmoment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
sv: beräkna absoluta moment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
sv: ta bort saknade värden

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
sv: ytterligare inställningar

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Skewness
sv: Skevhet

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
sv: Överskott kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
sv: Geary kurtosis

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
sv: Detta beräknar estimator av Pearsons kurtosismått, Gearys kurtosis och skevhet för given data.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
sv: Välj data för att beräkna kurtosis och/eller skevhet. Du kan välja multipla data. Se <link href="rkward://rhelp/skewness"/> och <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
sv: Om alternativet väljes beräknas skevhet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
sv: Om alternativet väljes beräknas Pearsons kurtosis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
sv: Om alternativet väljes beräknas Gearys kurtosis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
sv: Om markerad, undantas saknade värden från beräkning av skevhet och kurtosis.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
sv: Gearys kurtosis

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
sv: Visa längd

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
sv: X-två

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
sv: p-värde

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
sv: Chi-två-test för extremvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
sv: Testen utför en Chi-två-test för detektering av ett extremvärde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
sv: Välj datamängd för att finna ett extremvärde, baserad på chi-två fördelningen av kvadratiska skillnader mellan data och stickprovens medelvärde. Du kan välja multipla data. Var medveten om att testen inte längre rekommenderas. Se <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
sv: Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska, och kan vara av olika längder. Saknade värden tas bort från data för beräkningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
sv: Markera om du inte vill ha värdet med största skillnad från medelvärdet, utan motsatsen (lägsta, om mest misstänkta är högsta, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
sv: Skriv ut ytterligare beskrivande statistik (medelvärde, standardavvikelse, median, minimum, maximum) för att hjälpa till att tolka testresultatet (enbart för information, påverkar inte testen). Saknade värden ignoreras.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
sv: testspecifika inställningar

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
sv: Motsats

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
sv: Visa ytterligare beskrivande

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
sv: Dixon Q-statistik

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
sv: Dixon-test för extremvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
sv: Testen utför Dixon-testen för extremvärde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
sv: Välj data för att utföra Dixon-testen för extremvärde. Du kan välja multipla vektorer. Se <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
sv: Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska, och kan vara av olika längder, men det finns en gräns.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
sv: Anger variant av test att utföra. Se <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> för detaljinformation. Standardvärdet (0) betyder att en lämplig variant väljes automatiskt, enligt stickprovsstorleken.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
sv: Ska testen behandlas som dubbelsidig (förval)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
sv: Här kan du definiera om du inte vill kontrollera värdet med största skillnad från medelvärdet, utan det motsatta.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
sv: Dixon-tester för extremvärde

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
sv: Testvariant

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
sv: 0 (automatisk)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
sv: 10 (stickprovsstorlek 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
sv: 11 (stickprovsstorlek 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
sv: 20 (stickprovsstorlek 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
sv: 21 (stickprovsstorlek 14 eller mer)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
sv: dubbelsidig

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
sv: Grubbs test för ett eller två extremvärden i stickprov av data

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
sv: Testen utför Grubbs test för ett eller två extremvärden i stickprov av data.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
sv: Välj data för att utföra Grubbs test för ett eller två extremvärden i stickprov av data. Du kan välja multipla data. Se <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
sv: Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska, och kan ha olika längd.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
sv: Variant av test att utföra. Ett eller två extremvärden kan detekteras, på samma eller motsatta svansar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
sv: Ska testen behandlas som dubbelsidig?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
sv: 10 (testa ett extremvärde)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
sv: 11 (testa för två extremvärden på motsatta svansar)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
sv: 20 (testa för två extremvärden på en svans)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
sv: Hitta möjligt extremvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
sv: Visar värdet med största skillnad från stickprovets medelvärde (möjligt extremvärde).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
sv: Välj data för att hitta värdet med största skillnad från stickprovets medelvärde (möjligt extremvärde).  Du kan välja multipla vektorer. Se <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
sv: Välj data att beräkna. Vektorerna måste vara numeriska. Alla saknade värden ignoreras i beräkningen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
sv: Markera alternativet för att få motsatta värdet. Om det största värdet har maximal skillnad från medelvärdet, ger det minsta värdet och vice versa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
sv: Hitta värdet med störst skillnad från medelvärdet

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
sv: beräkna f från eta i kvadrat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
sv: Fånga fel beroende på olämplig data

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
sv: Effektanalys är inte möjlig med data som tillhandahölls

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
sv: Förbered utskrift

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
sv: alternativ

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
sv: <strong>Observera:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
sv: Tolkning av effektstorlek <strong>%1</strong> (enligt Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
sv: liten

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
sv: stor

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
sv: Effektanalys

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
sv: Utför effektanalys med ett antal olika statistiska metoder.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
sv: Givet tre av parametrarna 'testeffekt', 'stickprovsstorlek', 'effektstorlek' och 'signifikansnivå' beräknar insticksmodulen den fjärde, dvs. exempelvis testeffekt för en t-test vid en given stickprovsstorlek, effektstorlek och signifikansnivå. Ange statistisk metod på vänster sida, och skriv in värdena på givna parametrar på höger sida. Välj vilken av parametrarna som ska uppskattas med kontrollen i mitten. Observera att i vissa fall är det inte möjligt att uppskatta en (finit) parameter med angivna specifikationer. I allmänhet betyder det att man måste öka samplingsstorlek(ar) eller effektstorlek, eller minska testeffekt eller antal parametrar.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
sv: Ange statistisk metod att utföra effektuppskattning för

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
sv: Antal grupper. Bara för ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
sv: Bara aktiverad om relevant. Ange stickprovens natur som används i testen. För stickprov av olika storlek kan bara en stickprovsstorlek uppskattas.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
sv: Ange hypotes att använda. Observera att för den ensidiga hypotesen "första är större" förväntas en positiv effektstorlek. För "andra är större" förväntas en negativ effektstorlek.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
sv: Visas bara om relevant. Låter dig välja om effektstorleken ska anges som Cohens f eller som Eta-två.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
sv: Parameter att uppskatta, given övriga.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
sv: Förväntad effekt för testen (1 minus typ II felsannolikhet)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
sv: Visas bara för chi-två statistik: Förväntat antal frihetsgrader. Som påminnelse, är detta (rader − 1) × (kolumner − 1) för en oberoendetest, och (celler - 1) för en goodness of fit-test.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
sv: Visas bara för generell linjär modell: Förväntade frihetsgrader för täljare. Som påminnelse, är det antal parametrar att uppskatta eller antal grupper delat med stickprov minus 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
sv: Visas bara för generell linjär modell: Tillgängliga frihetsgrader för nämnare delat med feltermens antal frihetsgrader. Som påminnelse är detta totala antalet observationer minus frihetsgrader för täljare minus 1, eller totala antalet observationer minus antal grupper delat med stickprov.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
sv: Stickprovsstorlek. Observera att den beror på vald metod, så den kan betyda observationer per stickprov, per grupp, eller totalt. Försäkra dig om att läsa noten som visas under kontrollen.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
sv: Minimal detekterbar effektstorlek. Observera att specifikationen av effektstorleken skiljer sig mellan tillgängliga metoder. Försäkra dig om att läsa noten som visas under kontrollen. Som en påminnelse, använd f² = Eta² / (1 − Eta²) för avbildning mellan Cohens f och Eta².

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
sv: Förväntad signifikansnivå

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
sv: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Beskrivning av R-paketet "pwr", som används för att utföra effektberäkningarna. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
sv: Grafiskt användargränssnitt i RKWard för att utföra effektanalys och uppskattning av stickprovsstorlek.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
sv: Power-analys

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
sv: Statistisk metod

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
sv: t-tester av medelvärden

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
sv: Korrelationstest

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
sv: ANOVA (envägsbalanserad)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
sv: Generell linjär modell

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
sv: Chi-två-test

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
sv: Proportionstester

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
sv: Medelvärde för en normalfördelning (känt varians)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
sv: Antal grupper

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
sv: Två stickprov (lika storlekar)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
sv: Två stickprov (olika storlekar)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
sv: Enstaka stickprov (testa mot konstant)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
sv: Parvisa stickprov

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
sv: Ett stickprov

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
sv: Använder testhypotes

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
sv: Första är större

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
sv: Andra är större

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
sv: Hypotesen förväntar sig troligen en negativ effektstorlek.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
sv: Hypotesen förväntar sig troligen en positiv effektstorlek.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
sv: Tillhandahållen effektstorlek

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
sv: Cohens f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
sv: Eta i kvadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
sv: Resultatmått

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
sv: Parameter att bestämma

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
sv: Testens power

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
sv: Stickprovsstorlek

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
sv: Effektstorlek

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
sv: Signifikansnivå

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
sv: Antal parametrar

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
sv: Kända mätningar

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
sv: Frihetsgrader för täljare

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
sv: Frihetsgrader för nämnare

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
sv: Första stickprovsstorlek

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
sv: Andra stickprovsstorlek

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
sv: Antal observationer <b> per stickprov </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
sv: Antal observationer <b> per grupp </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
sv: Antal observationer <b> totalt </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
sv: Antal <b> par </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Cohens d </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Pearsons r </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Cohens f </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Cohens f <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Cohens w </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
sv: Måttet för vald metod är <b> Cohens h </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
sv: Spara resultat på arbetsyta

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
sv: Utför en enkel linjärregression. För närvarande tillhandahåller insticksmodulen bara grundfunktionalitet. För fler alternativ se <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
sv: Välj variabeln som ska predikteras (beroende), och en eller flera oberoende variabler.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
sv: Den beroende variabeln. Den måste vara numerisk.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
sv: En eller flera oberoende variabler, var och en av samma längd som den beroende. Observera att faktorvariabler behandlas som kategoriska prediktorer, medan numeriska variabler automatiskt behandlas som kontinuerliga prediktorer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
sv: Ska en interceptterm inkluderas i modellen?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
sv: Spara den fullständigt anpassade modellen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
sv: Extrahera och spara förutsagda värden från modellen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
sv: Extrahera och spara modellens residualer.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
sv: Linjära anpassningsmodeller

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
sv: beroende variabel

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
sv: oberoende variabler

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
sv: inkludera intercept

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
sv: Spara fullständigt anpassad modell

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
sv: Spara anpassade värden

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
sv: Spara residualer

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
sv: Jämförelse

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
sv: konstantvärde: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
sv: Lika varianser

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
sv: antas inte

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
sv: Variabelnamn

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
sv: uppskattat medelvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
sv: t-test (två parvisa variabler eller oberoende stickprov, eller en variabel).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
sv: Välj två numeriska vektorer eller en vektor och en konstant att jämföra med varandra. För två stickprov, ange om variablerna är parvisa eller oberoende stickprov. Se nedan för detaljinformation.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
sv: Välj om du vill ha en test med två stickprov (parvisa stickprov eller oberoende stickprov), eller testa en enda variabel mot en konstant

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
sv: En numerisk vektor för den första variabeln

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
sv: En numerisk vektor för den andra variabeln. Bara tillgänglig för test med två stickprov.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
sv: En numerisk konstant. Bara tillgänglig för tester mot en konstant.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
sv: Om lika varianser ska antas för de två stickproven (bara för t-test av oberoende stickprov). Alternativet är underförstått för en parvis test.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
sv: Alternativ hypotes (H1) för testen.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
sv: Om det uppskattade medelvärdets konfidensintervall ska skrivas ut.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
sv: Konfidensintervall att skriva ut.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
sv: Form av test

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
sv: oberoende stickprov

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
sv: anta lika varianser

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
sv: Visa konfidensintervall

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
sv: Två-variablers t-test

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
sv: Som första steg, välj typ av test att utföra.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
sv: Välj "Oberoende stickprov" när data från två olika populationer jämförs (t.ex. en behandlingsgrupp mot en kontrollgrupp). För att jämföra matchade par eller upprepade mätningar av samma sak, välj "Parvisa stickprov". Slutligen går det också att testa ett enda stickprov mot ett konstant värde.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
sv: Välj t-testens parametrar. Om hypotesen är riktad, kan testens effekt ökas om en riktad testhypotes väljes.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
sv: Ibland är det nyttigt att få en uppskattning av konfidensintervallet för skillnaden i medelvärden.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
sv: Nedan kan du ange om en sådan ska visas, och vilken konfidensintervall som ska användas (95 % motsvarar 5 % signifikansnivå).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
sv: Testen utför Mood två-stickprovstesten av skalning.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sv: Välj två datamängder för att testa en skillnad i skalningsparametrar med Mood två-stickprovstesten. För testen måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
sv: Första stickprovet. Vektorerna måste vara numeriska.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
sv: Andra stickprovet. Vektorerna måste vara numeriska.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
sv: Alternativ hypotes att använda för testen.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
sv: Mood två-stickprovstest av skalning

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
sv: Parameter för trunkeringsfördröjning

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
sv: Testen beräknar Phillips-Perron testen för nollhypotesen att x har en enhetsrot mot ett stationärt alternativ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sv: Välj datamängderna som Phillips-Perron testen ska utföras för. För testen måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
sv: Vilken version av parameter för trunkeringsfördröjning ska användas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
sv: Undanta saknade värden från beräkningen?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
sv: Phillips-Perron test för enhetsrötter

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
sv: Version av parameter för trunkeringsfördröjning

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test 
en: long
sv: lång

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
sv: Box-Pierce och Ljung-Box tester

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
sv: Testen beräknar Box-Pierce eller Ljung-Box teststatistik för att undersöka nollhypotesen om oberoende i en given tidsserie.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sv: Välj datamängderna som Box-Pierce eller Ljung-Box testen ska utföras för. För testen måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
sv: Antal autokorrelationskoefficienter som testen ska baseras på.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
sv: Definiera typ av test. Antingen Ljung-Box eller Box-Pierce kan användas.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
sv: fördröjning

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
sv: Typ av test

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
sv: test att utföra

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
sv: Saknade värden kan inte hanteras i Hodrick-Prescott filter

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
sv: Själva HP-filtret. Tack till Grant V. Farnsworth.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
sv: Insticksmodulen extraherar och ritar upp en series långtidstrend och (valfritt) dess cykliska komponent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
sv: Hodrick-Prescott filtret används för att skilja långtidstrenden i en tidsserie från dess cykliska (kortsiktiga) komponent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
sv: Förutom resulterande serieobjekt kan insticksmodulen rita dem i förhållande till den ursprungliga tillhandahållna serien för att ge en grafisk vy av filtreringsåtgärden.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
sv: Välj data att beräkna. Det måste vara ett enstaka tidsserie-objekt eller en numerisk vektor. Saknade värden tillåts inte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
sv: Detta är utjämningsparametern. En kombinationsmeny med de tre vanligaste värdena beroende på frekvens hos data är tillgänglig (<i>årsvis</i>, <i>kvartalsvis</i> och <i>månadsvis</i>). (Förval: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
sv: Välj om du vill ange lambda-värdet själv i nummerrutan nedan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
sv: Välj vilken resulterande serie som ska skapas på arbetsytan. Den ursprungliga seriens trend skapas normalt. Skriv något namn att använda som identifierare för serien. Normalt är det <i>hp</i> följt av <i>trend</i> och/eller <i>cykel</i>. <i>Tips: Det går att lägga till namnet på den ursprungliga serien för att undvika att skriva över andra variablers trend eller cykel (t.ex. "minserie.hptrend").</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
sv: Rita den cykliska komponenten under trenddiagrammet (förval: YES).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
sv: Här kan linjebredd, typ och färg för varje serie i diagrammet justeras (förval: blå serie, röd trend och mörkgrön cykel).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
sv: Här kan du ange texten för Y-axelns beteckning för trenddiagrammet (övre). Om den är tom, är standardbeteckningen namnet på den ursprungliga serien plus <i>Trend</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
sv: Här kan du ange texten för Y-axelns beteckning för cykeldiagrammet (lägre - om tillämpligt). Om den är tom, är standardbeteckningen <i>Cykel</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
sv: Aktivera eller inaktivera att beteckningar utvärderas som (citerade) strängar. För att åstadkomma en radbrytning (i en citerad sträng), skriv in '\n'. (Förval: YES)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
sv: Välj variabel

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
sv: 100 (årsvis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
sv: 1600 (kvartalsvis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
sv: 14400 (månadsvis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
sv: Utdataserie

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
sv: Spara trend

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
sv: Spara cykel

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
sv: Återge cykel

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
sv: Ursprunglig serie

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
sv: Ursprunglig serie och trendens Y-axelbeteckning

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
sv: Cykelns Y-axelbeteckning

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
sv: ta bort saknade

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
sv: KPSS-nivå

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
sv: KPSS-trend

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
sv: KPSS-test för nivåstationäritet

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
sv: Testen beräknar Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test för nollhypotesen att x är nivå- eller trendstationär.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sv: Välj datamängderna som Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) testen ska utföras för. För testen måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
sv: Anger nollhypotesen och måste antingen vara "Nivå" (förval) eller "Trend".

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
sv: Definierar om den korta eller långa versionen av parameter för trunkeringsfördröjning ska användas.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
sv: nollhypotes

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
sv: Bartletts K-två

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
sv: Testen utför Bartlett testen av variansernas homogenitet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
sv: Välj flera numeriska vektorer för att utföra Bartletts test av nollhypotesen att varianserna i vart och ett av stickproven är samma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
sv: Stickprov att kontrolleras för lika varians. Vektorerna måste vara numeriska, men behöver inte ha samma längd.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
sv: Bartlett test av variansernas homogenitet

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
sv: Täljare frihetsgrader

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
sv: Nämnare frihetsgrader

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
sv: Undre CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
sv: Övre CI

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
sv: variansförhållande

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
sv: Testen utför F-testen för att jämföra två varianser.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sv: Välj två stickprov från normalpopulationer för att jämföra varianser med F-testen. För testen måste stickproven vara numeriska vektorer (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
sv: Första stickprovet (numerisk vektor).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
sv: Andra stickprovet (numerisk vektor).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
sv: Alternativ hypotes för testen.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
sv: Definierar det antagna variansförhållandet av populationerna.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
sv: Definierar intervallets konfidensnivå (95 % är typiskt).

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (F test) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
sv: F-test

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
sv: Hypotetiskt förhållande

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
sv: Konfidensnivå

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
sv: Fligner-Killeen: median X² test statistik

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
sv: Testen utför Fligner-Killeen testen av variansernas homogenitet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
sv: Välj flera numeriska vektorer för att utföra Fligner-Killeen (median) test av nollhypotesen att varianserna i vart och ett av stickproven är samma.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
sv: Fligner-Killeen test av variansernas homogenitet

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
sv: Testen utför Levenes test av variansernas homogenitet över grupper.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
sv: Välj svarsvariabel och faktorn som definierar grupper att testa för variansernas homogenitet över grupper.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
sv: svarsvariabel (numerisk vektor).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
sv: faktor som definierar grupper (faktor).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
sv: Levene, H. (1960). I Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, sidorna 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
sv: svarsvariabel

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
sv: Kontinuitetskorrektion i normaluppskattning av p-värde

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
sv: Positionsskifte

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
sv: Hypotes

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
sv: Konfidensintervall i procent

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
sv: Konfidensintervall av skillnad

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
sv: Skillnad i position

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
sv: Testen utför Wilcoxon rangsummetest och teckenrang-test (den första är ekvivalent med Mann-Whitney testen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
sv: Välj en enstaka vektor (eller parvisa vektorer) för att utföra en Wilcoxon teckenrang-test med nollhypotesen att den verkliga fördelningen för x (eller skillnaden mellan de parvisa vektorerna) är symmetrisk omkring 0 (eller den angivna positionen).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
sv: Välj två vektorer för att utföra en Wilcoxon rangsummetest (ekvivalent med en Mann-Whitney test, se <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> för detaljinformation) med nollhypotesen att fördelningarna för x och y skiljer sig åt (vid 0 eller det angivna positionsskiftet).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
sv: Den alternativa hypotesen. "större" betyder att x skiftas åt höger om y eller om positionsparametern.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
sv: Markera för en parvis test (Wilcoxon teckenrang-test av skillnaden mellan de två vektorerna).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
sv: Markera det här om du vill att konfidensintervallet ska beräknas eller skrivas ut.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
sv: Konfidensnivå för det utskrivna konfidensintervallet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
sv: Positionen eller den skiftade positionen för att skapa nollhypotesen.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
sv: Ska ett exakt p-värde beräknas? Normalt ("Automatiskt") beräknas ett asymptomatiskt p-värde om och endast om det finns mindre än 50 fall per grupp utan bindning när en exakt test ska utföras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
sv: Markera alternativet för att också beräkna ett exakt p-värden vid oavgjorda resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
sv: Om markerat utförs en kontinuitetskorrektion i normaluppskattningen av p-värdet.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
sv: Wilcoxon/Mann-Whitney test

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
sv: mot (valfritt)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
sv: Första är mindre

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
sv: Parvis test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
sv: Position (skiftad) att testa mot (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
sv: Alternativ för p-värde

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
sv: Beräkna exakt p-värde

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
sv: Utför kontinuitetskorrektion

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
sv: Tillåt lika resultat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
sv: varje enskilt anrop omges med en "try"-sats för att alltid fortsätta vid fel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
sv: interkvantilt medelvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
sv: standardavvikelse

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
sv: summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
sv: Absolut medianavvikelse

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
sv: stickprovslängd

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
sv: antal saknade

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
sv: Beskrivande statistik

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
sv: Beräkna vanligaste beskrivande statistik för en eller flera numeriska vektorer

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
sv: Välj ett eller flera objekt att analysera. För de flesta analystyper måste objekten vara numeriska vektorer. Ange på följande flikar och sidor vilka statistiska värden som ska beräknas (se nedan för detaljinformation).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
sv: Varje vald variabel analyseras oberoende av de övriga. Saknade värden undantas från beräkningarna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
sv: Välj en eller flera numeriska vektorer att analysera

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
sv: Ska medelvärdet beräknas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
sv: Medelvärdets trimning. Se <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
sv: Ska det geometriska medelvärdet beräknas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
sv: Ska det interkvantila medelvärdet beräknas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
sv: Beräkna standardavvikelse?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
sv: Ska medianvärdet beräknas?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
sv: Beräkna absolut medianavvikelse, dvs. den (låga eller höga) medianen av de absoluta avvikelserna från medianen, och justera (normalt) med en faktor för asymptotisk normal konsekvens (se <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
sv: Skalfaktor att använda när absolut medianavvikelse beräknas

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
sv: Hur stickprov med jämn storlek ska behandlas. Medelvärdet av de två mittenvärdena, använd det lägre eller använd det högre.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
sv: Beräkna intervallet, dvs. minsta och största värde

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
sv: Beräkna summan av alla värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
sv: Beräkna produkten av alla värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
sv: Räkna värdenas totala längd, och antal saknade värden (NA)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
sv: Spara resultaten i fil

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
sv: Medelvärdets standardavvikelse

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
sv: Medelvärdets trimning

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
sv: Interkvantilt medelvärde

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
sv: Absolut medianavvikelse (MAD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
sv: MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
sv: Behandling av jämna stickprovsstorlekar

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
sv: använd låg median

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
sv: använd medelvärde

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
sv: använd hög median

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
sv: Intervall, summa, produkt och längd

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
sv: Längd och saknade värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
sv: Diagram av korrelationsmatris. Längst upp presenteras (det absoluta) värdet av korrelationen plus resultatet av cor.test som stjärnor. Längst ner ritas de bivarianta spridningsdiagrammen med en anpassad linje. Diagrammet och koden finns i <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R-diagramgalleri (137) korrelationsmatris</link>, och de har anpassats och formaterats för RKWard därifrån.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
sv: Välj ett eller flera objekt att rita upp. Välj metod att använda, hur saknade värden ska hanteras, vilken precision som ska användas, och om text ska skalas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
sv: Anger vilken korrelationskoefficient (eller kovarians) ska beräknas. En av "pearson", "kendall" eller "spearman" kan användas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
sv: Välj hur saknade värden ska hanteras. Om användning är "hela fall" så hanteras saknade värden med fallvis borttagning. Om användning har värdet "parvis" beräknas korrelationen mellan varje variabelpar med användning av alla kompletta observationspar för dessa variabler. Det kan resultera i kovarians- eller korrelationsmatriser som inte är positivt semidefinita. "parvis" fungerar bara med "pearson"-metoden för kovarians och varians.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
sv: Välj hur många siffror ska visas efter decimalpunkten

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
sv: Välj om texten ska skalas enligt (det absoluta) korrelationsvärdet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
sv: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R-diagramgalleri (137) korrelationsmatris</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
sv: Noggrannhet (siffror)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
sv: Skala text

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
sv: Antal fall

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
sv: Antal saknade värden

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
sv: sa

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
sv: Minimala värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
sv: Maximala värden

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
sv: Interkvartilt intervall

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
sv: Kvartiler

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
sv: Kvantiler

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
sv: robust statistik

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
sv: Trimmat medelvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
sv: Positionsuppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
sv: Skala för MAD-uppskattning

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
sv: Huber M-estimator

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
sv: lagra resultat

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
sv: Envärd statistik

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
sv: Proportion av trimmande värden för trimmat medelvärde

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
sv: Konstant för uppskattning av MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
sv: Winsorisera värden för Huber-estimator

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
sv: Tolerans i Huber-estimator

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
sv: Mu för Huber-estimator

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
sv: S för Huber-estimator

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
sv: Grundstatistik

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
sv: Moment

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
sv: Sa

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
sv: extremvärden

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
sv: Antal minimala värden som visas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
sv: Antal maximala värden som visas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
sv: Kvantil

note: #-#-#-#-#  1767  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
sv: Kvartil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
sv: Annan (skriv t.ex. in 10 för decil)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
sv: Robust statistik

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
sv: Robust medelvärde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
sv: Procent av trimmade värden

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
sv: M-estimator

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
sv: Huber M-estimator (kräver biblioteket MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
sv: Winsorisera vid standardavvikelse 'k'

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
sv: Eget Mu-värde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
sv: Ange ditt värde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
sv: Eget S-värde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
sv: S-värde

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
sv: Utelämna saknade värden

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
sv: Lagra resultat

en: Start a slideshow
sv: Starta ett bildspel

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sv: %s: %s
    
    Försök %s --help för att se en fullständig lista av
    tillgängliga kommandoradsalternativ.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
sv: Öppna en bild

note: Icon-name
en: _Save copy...
sv: _Spara kopia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
sv: Spara en kopia av bilden

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
sv: Visa filegenskaper

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
sv: Redigera denna bild

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
sv: Stäng denna bild

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
sv: Avsluta Ristretto

en: _Open with
sv: _Öppna med

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
sv: Radera denna bild från disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
sv: _Rensa privat data...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
sv: Växla till fullskärmsläge

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
sv: Ställ in som _skrivbordsbakgrund

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
sv: Zooma _passning

en: Flip _Horizontally
sv: Vänd _horisontellt

en: Flip _Vertically
sv: Vänd _vertikalt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sv: Nästa bild

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
sv: Föregående bild

note: Icon-name
en: F_irst
sv: F_örsta

note: Icon-name
en: _Last
sv: _Sista

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
sv: Visa användarhandboken för ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
sv: Visa information om ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
sv: Miniatyrbildsradens _position

en: Thumb_nail Size
sv: Miniatyrbilds_storlek

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
sv: _Visa verktygsrad

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
sv: Visa _Miniatyrbildsrad

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
sv: Visa status_rad

note: Icon-name
en: sort by filename
sv: sortera efter filnamn

note: Icon-name
en: sort by filetype
sv: sortera efter filtyp

note: Icon-name
en: sort by date
sv: sortera efter datum

en: Play slideshow
sv: Starta bildspel

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
sv: _Tidigare använda

en: Press open to select an image
sv: Klicka på öppna för att välja en bild

en: Choose 'set wallpaper' method
sv: Välj 'ställ in som skrivbordsbakgrunds'-metoden

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sv: Välj vilket system som för närvarande hanterar ditt skrivbord.
    Den här inställningen bestämmer metoden <i>Ristretto</i> kommer
    att använda för att ställa in skrivbordsbakgrunden

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sv: Ristretto är en bildvisare för skrivbordsmiljön Xfce

en: Save copy
sv: Spara en kopia

en: Could not save file
sv: Det gick inte att spara fil

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sv: Är du säker på att du vill skicka bild '%s' till papperskorgen?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bilden "%s" från disken?

en: _Do not ask again for this session
sv: Fråga inte igen un_der denna session

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
sv: Ett fel inträffade då bild '%s' raderas från disk.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
sv: Ett fel inträffade då bild '%s' sändes till papperskorgen.
    
    %s

en: Edit with
sv: Redigera med

en: Open %s and other files of type %s with:
sv: Öppna %s och andra filer av typen %s med:

en: The orientation of the iconbar
sv: Ikonradens orientering

en: File column
sv: Filkolumn

en: Model column used to retrieve the file from
sv: Modellkolumn använd för att hämta filen från

en: Icon Bar Model
sv: Iconradsmodell

en: Model for the icon bar
sv: Modell för ikonraden

en: Active item index
sv: Aktiv från index

en: Show Text
sv: Visa text

en: Active item fill color
sv: Aktiv post fyllnadsfärg

en: Active item border color
sv: Aktiv post kantfärg

en: Active item text color
sv: Aktiv post textfärg

en: Cursor item fill color
sv: Markörpost fyllnadsfärg

en: Cursor item border color
sv: Markörpost kantfärg

en: Cursor item text color
sv: Markörpost textfärg

en: Time range to clear:
sv: Tidsintervall för att rensa:

en: Last Hour
sv: Senaste timmen

en: Last Two Hours
sv: Senaste två timmarna

en: Last Four Hours
sv: Senaste fyra timmarna

en: Override background color:
sv: Åsidosätt bakgrundsfärg:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sv: Med detta alternativ aktiverat, kommer maximal bildkvalitet att begränsas till skärmstorleken.

en: Limit rendering quality
sv: Begränsa återgivningskvalitet

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sv: Miniatyrbildsraden kan döljas automatiskt när fönstret är i fullskärmsläge.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
sv: Dölj miniatyrbildsrad i fullskärmsläge

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sv: Visa en analog klocka med aktuell tid då fönstret är i fullskärmsläge

en: Show Fullscreen Clock
sv: Visa fullskärmslägesklocka

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sv: Tidsperioden som en individuell bild visas under ett bildspel
    (i sekunder)

en: Scroll wheel
sv: Rullningshjul

en: Invert zoom direction
sv: Invertera zoomriktning

en: Maximize window on startup when opening an image
sv: Maximera fönster vid start då en bild öppnas

en: Wrap around images
sv: Fortsätt bildbläddring från början

en: Image Viewer Preferences
sv: Bildvisarinställningar

en: <b>Kind:</b>
sv: <b>Typ:</b>

en: <b>Modified:</b>
sv: <b>Modifierad:</b>

en: <b>Accessed:</b>
sv: <b>Åtkomst:</b>

en: <b>Date taken:</b>
sv: <b>Tagen datum:</b>

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
sv: %s - Egenskaper

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sv: Miniatyrbildtjänsten kan inte nås.
    På grund av detta, kan inte miniatyrer
    skapas.
    
    Installera <b>Tumbler</b> eller en annan <i>miniatyrbildsdaemon</i>
    för att lösa detta problem.

en: Apply to all workspaces
sv: Tillämpa på alla skrivbord

en: Ristretto Image Viewer
sv: Ristretto bildvisare

en: Look at your images easily
sv: Titta på dina bilder enkelt

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
sv: Bildvisaren Ristretto är ett program som kan användas för att visa och bläddra bland bilder, köra ett bildspel, öppna bilder med andra program som en bildredigerare eller ställa in en bild som skrivbordsbakgrund.

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
sv: Den här version kommer med förbättringar som miniatyrbildsanvändning som appicon och uppdatering till den första bilden i bildlistan när du tar emot en klarsignal, som krävs för att visa miniatyrbilden när den har skapats.

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
sv: Denna version innehåller många översättningsuppdateringar, och en krasch då 'begränsad kvalitet' egenskapen ställs in.

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
sv: Denna version har flera förändringar såsom online-dokumentation på docs.xfce.org, möjligheten att begränsa den maximala bildkvaliteten till måtten på skärmen för att förbättra minnesanvändning och prestanda - nu visar ristretto i full kvalitet med det här alternativet inaktiverat, endast ett verktygsfält - i stället för två, till en snabbstartsknapp i verktygsfältet startar en redigerare, möjlighet att välja en standardredigerare per mime-typ, en valfri klocka som visas när ristretto är i fullskärmsläge, Ristretto visar nu en "Öppnar.. "meddelande i statusraden för att indikera när det är upptaget och stegivs öppning av kataloger för att förhindra låsning av användargränssnittet. Denna version är utformad för att fungera med version 4.10 av Xfce.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
sv: Sök bakåt, i aktuellt spår, med 5 sekunder.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
sv: Sök framåt, i aktuellt spår, med 10 sekunder.

en: Show Play-Controls Toolbar
sv: Visa uppspelningskontrollens verktygsfält

en: Show or hide the play-controls toolbar
sv: Visa eller dölj uppspelningskontrollens verktygsfält

en: Show Source Toolbar
sv: Visa källans verktygsfält

en: Show or hide the source toolbar
sv: Visa eller göm källans verktygsfält

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
sv: Alternativt verktygsfält

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
sv: Ersätt Rhythmboxs stora verktygsfält med ett på klientsidan dekorerat eller kompakt verktygsfält som kan döljas

en: View All
sv: Visa alla

en: Stations
sv: Stationer

en: My Top Rated
sv: Mina högst rankade

en: Local collection
sv: Lokal samling

en: Online sources
sv: Källor på internet

en: Other sources
sv: Andra källor

en: Repeat all tracks
sv: Upprepa alla spår

en: Repeat the current track
sv: Upprepa aktuellt spår

en: Restart the player for the changes to take effect.
sv: Starta om spelaren för att ändringarna ska börja gälla.

en: Toolbar:
sv: Verktygsfält:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
sv: Passar bäst för skrivbords-
    miljöer som Gnome och Elementary.

en: Use compact controls
sv: Använd kompakta kontroller

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
sv: Visar uppspelningskontrollerna i verktygsfältet i en visuellt kompakt stil istället för den förvalda rhythmbox-stilen.
    Alltid aktiverat för läget modernt verktygsfält.

en: Album/genre/year for playing song
sv: Album/genre/år för uppspelad låt

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
sv: Visa album/genre/år istället för låt-artist-album. Praktiskt för skrivbordsmiljöer där låt-artist-album redan visas i fönstrets titel.

en: Tooltips for the playback controls
sv: Verktygstips för uppspelningskontrollerna

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
sv: Visa eller dölj verktygstipsen för uppspelningskontrollerna.

en: Volume control
sv: Volymkontroll

en: Show or hide the volume control.
sv: Visa eller dölj volymkontrollen.

en: Playback controls
sv: Uppspelningskontroller

en: Show or hide the playing controls on player startup.
sv: Visa eller dölj uppspelningskontrollerna när spelaren startas.

en: Use:
sv: Använd:

en: Inline song/artist label
sv: Inline låt-/artistetikett

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
sv: Visa låt- och artistetiketter före förloppsindikatorn. Om det inte är markerat visas etiketterna ovanför förloppsindikatorn.

en: Enhanced sidebar
sv: Förbättrat sidofält

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
sv: Visa eller dölj det omdesignade sidofältet för spelaren. Det har bättre symboliska ikoner, bättre källorganisation och bättre förmåga att expandera och fälla ihop kategorier.

en: Enhanced plugins dialog
sv: Förbättrad insticksdialog

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
sv: Visa eller dölj den omdesignade insticksdialogen. Den har växlare istället för kryssrutor, och ett inline-verktygsfält med symboliska ikoner. Fungerar bäst med Gnome-baserade skrivbordsmiljöer.

en: Dark theme if available
sv: Mörkt tema om tillgängligt

en: Play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: Resume or pause the playback
sv: Fortsätt eller pausa uppspelning

en: Play the next track
sv: Spela upp nästa spår

en: Play the tracks in random order
sv: Spela spår i slumpmässig ordning

en: Could not create a temporary file to write to: %s
sv: Kunde inte skapa en temporär fil att skriva till: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sv: Kunde inte skapa ett GStreamer-sinkelement för att skriva till %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa playbin-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa %s-element; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att länka ny ström in i GStreamer-rörledning

en: Failed to start new stream
sv: Misslyckades med att starta ny ström

note: ?
en: Failed to open output device
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sv: Misslyckades med att länka GStreamer-rörledning; kontrollera din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-rörledning för att spela upp %s

en: Play and organize your music collection
sv: Spela och organisera din musiksamling

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
sv: Rhythmbox är ett program för musikhantering, designat för att fungera bra i skrivbordsmiljön GNOME. Förutom musik lagrad på din dator stöder det nätverksutdelningar, poddsändningar, radioströmmar, portabla musikenheter (inklusive mobiler) och musiktjänster på internet som Last.fm och Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
sv: Rhythmbox är fri programvara, baserad på GTK+ och GStreamer, och är utökningsbar genom insticksmoduler skrivna i Python eller C.

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Rhythmbox Music Player
sv: Rhythmbox musikspelare

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
sv: Ljud;Låt;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spellista;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
sv: Part_yläge

en: Play Queue in Side Pane
sv: Spelkö i sidopanel

en: Song Position Slider
sv: Låtpositionsväljare

en: Follow Playing Track
sv: Följ spår som spelas

en: _About Rhythmbox
sv: _Om Rhythmbox

en: Add to Queue
sv: Lägg till i spelkön

en: Add to Playlist
sv: Lägg till i spellista

en: Browse this Genre
sv: Bläddra i denna genre

en: Browse this Artist
sv: Bläddra i denna artist

en: Browse this Album
sv: Bläddra i detta album

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: Create automatically updating playlist where:
sv: Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:

en: A_dd if any criteria are matched
sv: _Lägg till om något villkor matchar

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: _When sorted by:
sv: _När sorterad efter:

en: _New Playlist
sv: _Ny spellista

en: New _Automatic Playlist
sv: Ny _automatisk spellista

en: _Load from File
sv: _Läs in från fil

en: _Check for New Devices
sv: _Leta efter nya enheter

en: Add to Play Queue
sv: Lägg till i spelkön

en: _Install additional software required to use this format
sv: _Installera ytterligare programvara som krävs för att använda detta format

en: Transcode lossless files into this format
sv: Omkoda förlustfria filer till det här formatet

en: Browser Views
sv: Bläddrarvyer

en: _Artists and albums
sv: _Artister och album

en: _Genres and artists
sv: _Genrer och artister

en: G_enres, artists and albums
sv: G_enrer, artister och album

en: Visible Columns
sv: Synliga kolumner

en: Track _number
sv: Spår_nummer

en: _Last played
sv: _Senast spelad

en: _Composer
sv: Ko_mpositör

en: Ti_me
sv: Ti_d

en: _BPM
sv: Slag/_minut

en: C_omment
sv: K_ommentar

en: _Play count
sv: S_pelningar

en: Da_te added
sv: Lades _till den

en: Select a location containing music to add to your library:
sv: Välj en plats som innehåller musik att lägga till i ditt bibliotek:

en: Copy files that are outside the music library
sv: Kopiera filer som är utanför musikbiblioteket

en: _Music files are placed in:
sv: _Musikfiler placeras i:

en: _Watch my library for new files
sv: Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer

en: Library Structure
sv: Biblioteksstruktur

en: F_older hierarchy:
sv: Mapp_hierarki:

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
sv: _Filnamn:

en: _Preferred format:
sv: _Föredraget format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sv: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Media Player Properties
sv: Egenskaper för mediaspelare

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
sv: Volymanvändning

en: Sync Preferences
sv: Inställningar för synkronisering

en: Sync Preview
sv: Förhandsvisning av synkronisering

en: Player Backend
sv: Bakände för uppspelare

en: _Crossfade between tracks
sv: Ö_vertona mellan spår

en: Crossfade Duration (Seconds)
sv: Längd på övertoning (sekunder)

en: _Queue All Tracks
sv: _Köa alla spår

en: _Shuffle Playlist
sv: _Blanda spellista

en: _Save to File...
sv: _Spara till fil…

en: Save Playlist
sv: Spara spellista

en: Select playlist format:
sv: Välj spellisteformat:

en: Playlist format
sv: Spellisteformat

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
sv: Sök efter poddsändningar i iTunes Store och på Miroguide.com, eller ange en URL till en poddsändningskanal.
    Prenumerera på poddsändningar för att hämta nya avsnitt så fort de publiceras.

en: Last episode:
sv: Senaste avsnitt:

en: New Podcast Feed...
sv: Ny poddsändningskanal…

en: Update All Feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: Update Podcast Feed
sv: Uppdatera poddsändningskanal

en: Delete Podcast Feed
sv: Ta bort poddsändningskanal

en: Download Episode
sv: Hämta avsnitt

en: Every hour
sv: Varje timme

en: Manually
sv: Manuellt

en: Podcast Downloads
sv: Hämtade poddsändningar

en: Check for _new episodes:
sv: Kontrollera om det finns _nya avsnitt:

en: _Download location:
sv: _Plats att hämta till:

en: Select Folder For Podcasts
sv: Välj mapp för poddsändningar

note: #-#-#-#-#  949 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sv: Kanal:

en: _Rating:
sv: _Betyg:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
sv: Senast spelad:

en: Download location:
sv: Plats att hämta till:

en: Remove from Play Queue
sv: Ta bort från spelkö

en: Shuffle Play Queue
sv: Blanda spelkö

en: Clear Play Queue
sv: Rensa spelkö

en: _Disc number:
sv: _Skivnummer:

en: Album a_rtist:
sv: Albuma_rtist:

en: _Track count:
sv: An_tal spår:

en: Albu_m sort order:
sv: Sorteringsordning för alb_um:

en: _Artist sort order:
sv: Sort_eringsordning för artist:

en: Album a_rtist sort order:
sv: Sorteringsordning för albu_martist:

en: _Composer sort order:
sv: Sorteringsordning för _kompositör:

en: Track _number:
sv: Spår_nummer:

en: _BPM:
sv: S_lag/minut:

en: Comm_ent:
sv: Komm_entar:

en: Date added:
sv: Lades till den:

en: Current contents
sv: Aktuellt innehåll

en: Contents after sync
sv: Innehåll efter synkronisering

en: Added files:
sv: Tillagda filer:

en: Removed files:
sv: Borttagna filer:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sv: Idag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sv: Igår %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
sv: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
sv: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
sv: För många symboliska länkar

en: Cannot get free space at %s: %s
sv: Kan inte få fritt utrymme på %s: %s

en: %d:%02d:%02d
sv: %d.%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sv: %d.%02d av %d.%02d återstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sv: %d.%02d.%02d av %d.%02d.%02d återstår

en: %d:%02d of %d:%02d
sv: %d.%02d av %d.%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sv: %d.%02d:%02d av %d.%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sv: Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den innehåller flera strömmar

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sv: Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den inte är kodad i ett format som stöds

en: Failed to create a source element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa källelement; kontrollera din installation

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa ”decodebin”-elementet; kontrollera din GStreamer-installation

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sv: Misslyckades med att skapa ”giostreamsink”-elementet; kontrollera din GStreamer-installation

en: File corrupted during write
sv: Filen förstörd under skrivning

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
sv: Stöd för Android 4.0+-enheter (via MTP)

en: Serial number:
sv: Serienummer:

en: Manufacturer:
sv: Tillverkare:

en: Audio formats:
sv: Ljudformat:

en: Device _name:
sv: Enhets_namn:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
sv: Inga lagringsområden hittades på denna enhet. Du kan behöva låsa upp den och aktivera MTP.

en: Error mounting Android device
sv: Fel vid montering av Android-enhet

en: Error transferring track
sv: Fel vid överföring av spår

en: Cover art search
sv: Sök efter omslagsgrafik

en: Fetch album covers from the Internet
sv: Hämta omslagsgrafik från Internet

en: _Fetch
sv: _Hämta

en: Select new artwork
sv: Välj ny illustration

en: Artist s_ort order:
sv: S_orteringsordning för artist:

en: Audio CD Player
sv: Ljud-cdspelare

en: Support for playing of audio CDs as music source
sv: Stöd för att spela ljud-cd som musikkälla

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
sv: Kunde inte hitta en GStreamer-insticksmodul för cd-källor

en: Select tracks to be extracted
sv: Välj spår att extrahera

en: <Invalid unicode>
sv: <Ogiltig unicode>

en: S_ubmit Album
sv: Skicka i_n album

en: H_ide
sv: _Dölj

en: Could not find this album on MusicBrainz.
sv: Kunde inte hitta detta album på MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
sv: Kunde inte söka efter albumdetaljer på Musicbrainz.

en: Could not read the CD device.
sv: Kunde inte läsa cd-enheten.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
sv: Denna skiva matchar flera album. Välj det rätta albumet.

note: #-#-#-#-#  412 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
sv: Spår %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
sv: Kunde inte ansluta till Musicbrainz-servern

en: Musicbrainz server error
sv: Serverfel för Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sv: Skickar in låtinformation till Last.fm och spelar radioströmmar från Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sv: Vilka Audioscrobbler-tjänster vill du använda?

en: View your profile
sv: Visa din profil

en: Submit listening data
sv: Skicka in lyssningsdata

en: Queued tracks:
sv: Spår i kö:

en: Tracks submitted:
sv: Inrapporterade spår:

en: Last submission time:
sv: Tid för senaste inrapportering:

en: Submission statistics
sv: Insändningsstatistik

en: Create a Radio Station
sv: Skapa en radiostation

en: Create Station
sv: Skapa station

en: Recently Listened Tracks
sv: Tidigare spår som spelats

en: Top Artists
sv: Bästa artister

en: Recommendations
sv: Rekommendationer

en: Top Tracks
sv: Bästa spår

en: Loved Tracks
sv: Gillade spår

note: #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
sv: Loggar in

en: Request failed
sv: Begäran misslyckades

en: Clock is not set correctly
sv: Klockan är inte inställd korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
sv: Denna version av Rhythmbox har blivit bannlyst.

en: Track submission failed too many times
sv: Inrapportering av spår misslyckades för många gånger

en: Ban
sv: Bannlys

en: You are not currently logged in.
sv: Du är för tillfället inte inloggad.

en: Waiting for authentication...
sv: Väntar på autentisering…

en: Authentication error. Please try logging in again.
sv: Autentiseringsfel. Försök att logga in igen.

en: Connection error. Please try logging in again.
sv: Anslutningsfel. Försök att logga in igen.

en: My Library
sv: Mitt bibliotek

en: My Recommendations
sv: Mina rekommendationer

en: My Neighbourhood
sv: Mina grannar

en: %s plays
sv: %s spelar

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
sv: _Visa på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
sv: Lyssna på radio med _liknande artister

en: Listen to _Top Fans Radio
sv: Lyssna på _Top Fans-radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
sv: Liknande artister:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
sv: Fans av artisten:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
sv: Användarens bibliotek:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
sv: Grannskap för användaren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
sv: Spår som användaren gillar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
sv: Rekommendationer för användaren:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
sv: Blandradio för användaren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
sv: Spår taggade med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
sv: Lyssnas på av grupp:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
sv: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
sv: Fan-radio för %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
sv: Bibliotek för %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
sv: Grannar till %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
sv: Gillade spår för %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
sv: Rekommenderad radio för %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
sv: Blandradio för %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
sv: Taggradio för %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
sv: Gruppradio för %s

en: Error tuning station: no response
sv: Fel när stationen rattades in: inget svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
sv: Ogiltig stations-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
sv: Denna station är endast tillgänglig för %s-prenumeranter

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
sv: Det finns inte tillräckligt mycket innehåll för att spela upp stationen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
sv: %s har inte längre stöd för denna typ av station

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
sv: Fel när stationen rattades in: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
sv: Fel när stationen rattades in: oväntat svar

en: Error tuning station: invalid response
sv: Fel när stationen rattades in: ogiltigt svar

en: Audio CD Recorder
sv: Ljud-cd-inspelare

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sv: Spela in ljud-cd-skivor från spellistor och kopiera ljud-cd-skivor

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sv: Rhythmbox kunde inte kopiera skivan

en: Rhythmbox could not record the audio disc
sv: Rhythmbox kunde inte spela in ljudskivan

en: Unable to build an audio track list
sv: Kunde inte bygga en ljudspårslista

en: Unable to write audio project file %s: %s
sv: Kunde inte skriva ljudprojektfilen %s: %s

en: Unable to write audio project
sv: Kan inte skriva ljudprojektet

en: Unable to create audio CD project
sv: Kan inte skapa ljud-cd-projekt

en: Create Audio CD...
sv: Skapa ljud-cd…

en: Duplicate Audio CD...
sv: Kopiera ljudskiva…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
sv: Läser toppalbum för %s

en: Loading biography for %s
sv: Läser biografi för %s

en: Context Pane
sv: Sammanhangspanel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
sv: Visa information relaterad till den låt och artist som spelas upp.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sv: Denna information finns endast tillgänglig för Last.fm-användare. Försäkra dig om att Last.fm-insticksmodulen är aktiverad, välj Last.fm i sidopanelen och logga in.

en: No artist specified.
sv: Ingen artist angiven.

en: Loading lyrics for %s by %s
sv: Läser låttexter för %s av %s

en: Lyrics not found
sv: Låttexter hittades inte

en: Hide all tracks
sv: Dölj alla spår

en: Show all tracks
sv: Visa alla spår

en: Top albums by %s
sv: Toppalbum av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sv[0]: %s (%d spår)
sv[1]: %s (%d spår)

en: Track list not available
sv: Spårlista inte tillgänglig

en: Unable to retrieve album information:
sv: Kunde inte hämta albuminformation:

en: No information available
sv: Ingen information tillgänglig

en: Unable to retrieve artist information:
sv: Kunde inte hämta artistinformation:

en: DAAP Music Sharing
sv: DAAP-musikutdelning

en: Share music and play shared music on your local network
sv: Dela ut musik och spela utdelad musik på ditt lokala nätverk

en: _Look for touch Remotes
sv: _Leta efter pekfjärrkontroller

en: _Share my music
sv: _Dela ut min musik

en: Library _name:
sv: Biblioteks_namn:

en: Forget known Remotes
sv: Glöm kända fjärrkontroller

en: Require _password:
sv: Kräv _lösenord:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
sv: Ange lösenkoden som visas på din enhet.

en: Could not pair with this Remote
sv: Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
sv: Du kan nu styra Rhythmbox via din fjärrkontroll

en: Connect to DAAP share...
sv: Anslut till DAAP-utdelning…

en: New DAAP share
sv: Ny DAAP-utdelning

en: Host:port of DAAP share:
sv: Värd:port för DAAP-utdelning:

en: %s's Music
sv: Musik för %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sv: Musikutdelningen ”%s” kräver ett lösenord för att ansluta

en: Retrieving songs from music share
sv: Hämtar låtar från musikutdelning

en: Could not connect to shared music
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: Connecting to music share
sv: Ansluter till musikutdelning

en: Could not pair with this Remote.
sv: Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll.

en: MediaServer2 D-Bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sv: Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MediaServer2-specifikationen

en: Genres
sv: Genrer

en: FM Radio
sv: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
sv: Stöd för FM-radiosändningar

en: New FM Radio Station
sv: Ny FM-radiokanal

en: Frequency of radio station
sv: Frekvens för radiokanal

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sv: Stöd för generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)

en: New Playlist on %s
sv: Ny spellista på %s

en: Add to New Playlist
sv: Lägg till i ny spellista

en: Grilo media browser
sv: Mediabläddraren Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
sv: Bläddra i olika lokala mediakällor samt på Internet

en: Fetch more tracks
sv: Hämta fler spår

en: Only showing %d result | Only showing %d results
sv[0]: Visar endast %d resultat
sv[1]: Visar endast %d resultat

en: IM Status
sv: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
sv: Uppdaterar IM-status enligt den aktuella låten (fungerar med Empathy och Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
sv: ♫ Lyssnar på musik… ♫

en: iPod _name:
sv: iPod-_namn:

en: Podcasts:
sv: Poddsändningar:

en: Device node:
sv: Enhetsnod:

en: Mount point:
sv: Monteringspunkt:

en: Database version:
sv: Databasversion:

en: Firmware version:
sv: Version av fast programvara:

en: iPod detected
sv: iPod upptäcktes

en: _Initialize
sv: _Initiera

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sv: Rhythmbox har upptäckt en enhet som antagligen är en icke-initierad eller skadad iPod. Den måste initieras innan Rhythmbox kan använda den men detta kommer att förstöra all låtmetadata som redan finns på den. Fyll i informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck på Avbryt om enheten inte är en iPod eller om du inte vill initiera den.

en: Do you want to initialize your iPod?
sv: Vill du initiera din iPod?

en: Portable Players - iPod
sv: Bärbara spelare - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sv: Stöd för Apple iPod-enheter (visa innehållet, spela från enhet)

en: Unable to initialize new iPod
sv: Kunde inte initiera ny iPod

en: Internet Radio
sv: Internetradio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sv: Stöd för sändningar överförda via Internet

en: Search your internet radio stations
sv: Sök i dina internetradiostationer

en: %d station | %d stations
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
sv: Ny internetradiokanal

en: URL of internet radio station:
sv: URL till internetradiokanal:

en: %lu kbps
sv: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sv: Kunde inte ändra stationsegenskap

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sv: Kunde inte ändra stationens URI till %s eftersom den stationen redan finns

en: L_ocation:
sv: P_lats:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sv: Styr Rhythmbox med en infraröd fjärrkontroll

en: Submit your listens to ListenBrainz
sv: Skicka in dina lyssningar till ListenBrainz

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
sv: För att skicka in dina lyssningar till ListenBrainz anger du din användartoken för ListenBrainz nedan. Du kan se din användartoken i din <a href="https://listenbrainz.org/profile/">användarprofil</a>.

en: Choose lyrics folder...
sv: Välj låttextmapp…

en: Fetch song lyrics from the Internet
sv: Hämta låttexter från Internet

en: Search engines
sv: Sökmotorer

en: Lyrics Folder
sv: Låttextmapp

en: No lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: Searching for lyrics...
sv: Söker efter låttext…

en: Magnatune online music store
sv: Nätmusikbutiken Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
sv: Magnatune är ett skivbolag på nätet som är inte elakt.

en:     * Free listening of all songs
sv:     * Fri lyssning av alla låtar

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sv:     * Betalande medlemmar få helt obegränsad hämtning av hela katalogen (inga andra tjänster tillåter det)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sv:     * 10% av avgiften för Magnatune-medlemskapet går till Rhythmbox/GNOME - det gör det värt

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sv:     * Filformat som är snälla mot öppen källkod: MP3 och WAV, men även OGG och FLAC-filer.

en:     * All albums and artists hand-picked
sv:     * Alla album och artister är handplockade

en: You can find more information at
sv: Du kan hitta mer information på

en: Artist Info
sv: Artistinformation

en: Magnatune Store
sv: Magnatune-butik

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sv: Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och köpa musik från nätbutiken Magnatune

en: January (01)
sv: Januari (01)

en: February (02)
sv: Februari (02)

en: March (03)
sv: Mars (03)

en: May (05)
sv: Maj (05)

en: June (06)
sv: Juni (06)

en: July (07)
sv: Juli (07)

en: August (08)
sv: Augusti (08)

en: October (10)
sv: Oktober (10)

en: $5 US
sv: $5 USD

en: $6 US
sv: $6 USD

en: $7 US
sv: $7 USD

en: $8 US (typical)
sv: $8 USD (vanligt)

en: $9 US
sv: $9 USD

en: $10 US (better than average)
sv: $10 USD (bättre än normalt)

en: $11 US
sv: $11 USD

en: $12 US (generous)
sv: $12 USD (generöst)

en: $13 US
sv: $13 USD

en: $14 US
sv: $14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
sv: $15 USD (MYCKET generöst!)

en: $16 US
sv: $16 USD

en: $17 US
sv: $17 USD

en: $18 US (We love you!)
sv: $18 USD (Vi älskar dig!)

en: Magnatune Information
sv: Magnatune-information

en: I don't have a Magnatune account
sv: Jag har inte ett Magnatune-konto

en: I have a streaming account
sv: Jag har ett strömningskonto

en: I have a download account
sv: Jag har ett hämtningskonto

en: Preferred audio _format:
sv: Föredraget ljud_format:

en: Get an account at
sv: Skaffa ett konto på

en: Find out about Magnatune at
sv: Läs mer om Magnatune på

en: Couldn't download album
sv: Kunde inte hämta albumet

en: You must have a library location set to download an album.
sv: Du måste ha en biblioteksplats inställd för att hämta ett album.

en: Unable to load catalog
sv: Kunde inte läsa in katalogen

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sv: Rhythmbox kunde inte förstå Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport.

en: Loading Magnatune catalog
sv: Läser in Magnatune-katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sv: Ett fel uppstod vid försök att auktorisera hämtningen.
    Magnatune-servern returnerade:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sv: Ett fel inträffade vid försök att hämta albumet.
    Felmeddelandet var:
    %s

en: Downloading from Magnatune
sv: Hämtar från Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sv: Styr Rhythmbox med tangentgenvägar

en: MPRIS D-Bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt för MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
sv: Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MPRIS-specifikationen

en: Portable Players - MTP
sv: Bärbara spelare - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sv: Stöd för MTP-enheter (visa innehållet, överföra, spela upp från enhet)

en: Media Player
sv: Mediaspelare

en: Media player device error
sv: Enhetsfel i mediaspelare

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
sv: Kunde inte öppna %s %s-enheten

en: Digital Audio Player
sv: Digital ljudspelare

en: Unable to copy file from MTP device: %s
sv: Kunde inte kopiera fil från MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
sv: Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s

en: Unable to open temporary file: %s
sv: Kunde inte öppna temporär fil: %s

en: No space left on MTP device
sv: Inget utrymme kvar på MTP-enheten

en: Unable to send file to MTP device: %s
sv: Kunde inte skicka fil till MTP-enhet: %s

en: Notification popups
sv: Aviseringsfönster

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sv: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sv: från <i>%s</i>

en: Not Playing
sv: Spelar inte

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sv: Låt inte strömhanteraren försätta datorn i viloläge under spelning

en: Interactive python console
sv: Interaktiv python-konsol

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sv: Du kan komma åt huvudfönstret via shell-variabeln:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sv: Efter att du har tryckt på OK kommer Rhythmbox att vänta tills du anslutit till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett lösenord för felsökaren i filen %s så kommer den att använda standardlösenordet (”rhythmbox”).

en: Inform Zeitgeist about your activity
sv: Informera Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sv: GStreamer-elementen som krävs för ReplayGain-behandling finns inte tillgängliga. De saknade elementen är: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
sv: GStreamer-instick för ReplayGain finns inte tillgängliga

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sv: Använd ReplayGain för att tillhandahålla en konsekvent uppspelningsvolym

en: ReplayGain preferences
sv: Inställningar för ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
sv: ReplayGain-_läge:

en: _Pre-amp:
sv: _Förstärk:

en: _Apply compression to prevent clipping
sv: T_illämpa komprimering för att förhindra klippljud

en: Learn more about ReplayGain
sv: Lär dig mer om ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
sv: Bläddra bland och spela upp ljud från SoundCloud®

en: Search tracks
sv: Sök spår

en: Search tracks on SoundCloud
sv: Sök spår på SoundCloud

en: Search sets
sv: Sök uppsättningar

en: Search sets on SoundCloud
sv: Sök uppsättningar på SoundCloud

en: SoundCloud Sets
sv: SoundCloud-uppsättningar

en: Search users
sv: Sök användare

en: Search users on SoundCloud
sv: Sök användare på SoundCloud

en: SoundCloud Users
sv: SoundCloud-användare

en: Search groups
sv: Sök grupper

en: Search groups on SoundCloud
sv: Sök grupper på SoundCloud

en: SoundCloud Groups
sv: SoundCloud-grupper

en: View '%(title)s' on SoundCloud
sv: Visa ”%(title)s” på SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
sv: Visa ”%(container)s” på SoundCloud

en: Web remote control preferences
sv: Inställningar för webbfjärrkontroll

en: Listening port:
sv: Port att lyssna på:

en: Access key:
sv: Åtkomstnyckel:

en: Web remote control
sv: Webbfjärrkontroll

en: Control Rhythmbox from a web browser
sv: Styr Rhythmbox från en webbläsare

en: Launch web remote control
sv: Starta webbfjärrkontroll

en: %d feed | %d feeds
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
sv: Kunde inte läsa in kanalen. Kontrollera din nätverksanslutning.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
sv: Kunde inte söka efter poddsändningar. Kontrollera din nätverksanslutning.

en: New Episodes
sv: Nya avsnitt

en: New Downloads
sv: Nya hämtningar

en: Downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

en: Finished downloading podcast
sv: Klar med hämtning av poddsändning

en: New updates available from
sv: Nya uppdateringar tillgängliga från

en: Error in podcast
sv: Fel i poddsändning

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sv: %s. Vill du lägga till poddsändningskanalen ändå?

en: Error creating podcast download directory
sv: Fel vid skapande av hämtningskatalog för poddsändningar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
sv: Kunde inte skapa hämtningskatalogen för %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sv: ”%s” är inte en korrekt URL, kontrollera att den stämmer.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sv: URL:en är redan tillagd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sv: ”%s” har redan lagts till som en radiostation. Om det är en poddsändningskanal, ta bort radiostationen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sv: URL:en ”%s” verkar inte vara en poddsändningskanal. Det kan vara fel URL eller så kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska försöka använda den ändå?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sv: Det uppstod ett problem när denna poddsändning lades till: %s.  Kontrollera URL:en: %s

en: Unable to check file type: %s
sv: Kunde inte kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
sv: Oväntad filtyp: %s

en: Unable to parse the feed contents
sv: Kunde inte tolka kanalens innehåll

en: The feed does not contain any downloadable items
sv: Kanalen innehåller inte några hämtningsbara objekt

en: Not Downloaded
sv: Inte hämtad

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sv: Ta bort poddsändningskanalen och de hämtade filerna?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sv: Om du väljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behålla filerna genom att välja att endast ta bort kanalen.

en: Delete _Feed Only
sv: _Ta endast bort kanal

en: _Delete Feed And Files
sv: _Ta bort kanal och filer

en: Podcast Error
sv: Fel i poddsändning

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sv: Ta bort detta poddsändningsavsnitt och den hämtade filen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sv: Om du väljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behålla den hämtade filen genom att välja att ta bort endast avsnittet.

en: Delete _Episode Only
sv: Ta _endast bort avsnittet

en: _Delete Episode And File
sv: _Ta bort avsnitt och fil

en: %d episode | %d episodes
sv[0]: %d avsnitt
sv[1]: %d avsnitt

en: Search podcast feeds
sv: Sök poddsändningskanaler

en: Search podcast episodes
sv: Sök poddsändningsavsnitt

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sv: Starta inte en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
sv: Avsluta Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
sv: Kontrollera om Rhythmbox redan är igång

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sv: Visa inte ett befintligt Rhythmbox-fönster

en: Jump to next song
sv: Hoppa till nästa låt

en: Jump to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: Seek in current track
sv: Spola i aktuellt spår

en: Resume playback if currently paused
sv: Fortsätt uppspelning om uppspelning är pausad

en: Pause playback if currently playing
sv: Pausa i uppspelning om uppspelning sker

en: Play a specified URI, importing it if necessary
sv: Spela upp en angiven URI, importera den om det behövs

en: URI to play
sv: URI att spela upp

en: Add specified tracks to the play queue
sv: Lägg till angivna spår till spelkön

en: Empty the play queue before adding new tracks
sv: Töm spelkön innan nya spår läggs till

en: Print the title and artist of the playing song
sv: Skriv ut titeln och artisten för den spelade låten

en: Print formatted details of the song
sv: Skriv ut formaterade detaljer om låten

en: Select the source matching the specified URI
sv: Välj källan som matchar angiven URI

en: Source to select
sv: Källa att välja

en: Activate the source matching the specified URI
sv: Aktivera källan som matchar angiven URI

en: Source to activate
sv: Källa att aktivera

en: Play from the source matching the specified URI
sv: Spela upp från källan som matchar angiven URI

en: Source to play from
sv: Källa att spela upp från

en: Enable repeat playback order
sv: Aktivera upprepande uppspelningsordning

en: Disable repeat playback order
sv: Inaktivera upprepande uppspelningsordning

en: Enable shuffle playback order
sv: Aktivera slumpmässig uppspelningsordning

en: Disable shuffle playback order
sv: Inaktivera slumpmässig uppspelningsordning

en: Set the playback volume
sv: Ställ in uppspelningsvolym

en: Increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: Decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: Print the current playback volume
sv: Skriv ut aktuell uppspelningsvolym

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
sv: Sätt betyget för den aktuella låten

en: Start interactive mode
sv: Starta interaktivt läge

en: n - Next track
sv: n - Nästa spår

en: p - Previous track
sv: p - Föregående spår

en: space - Play/pause
sv: mellanslag - Spela upp/pausa

en: s - Show playing track details
sv: s - Visa detaljer för spår som spelas

en: v - Decrease volume
sv: v - Sänk volymen

en: V - Increase volume
sv: V - Höj volymen

en: h/? - Help
sv: h/? - Hjälp

en: q - Quit
sv: q - Avsluta

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
sv: %tt av %ta från %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
sv: %tt av %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
sv: %tt från %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
sv: [%te av %td]

en: Seeked to %s
sv: Spolade till %s

en: Now playing: %s %s
sv: Spelar nu: %s %s

en: Unknown playback state: %s
sv: Okänt uppspelningstillstånd: %s

en: Volume is now %.02f
sv: Volym är nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
sv: Tryck ”h” för hjälp.

en: Playback volume is %f.
sv: Uppspelningsvolym är %f.

en: Couldn't access %s: %s
sv: Kunde inte komma åt %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
sv: ABBA

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
sv: Honey, Honey

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sv: Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krävs för att spela upp denna fil: %s

en: invalid unicode in error message
sv: ogiltig unicode i felmeddelande

en: Empty file
sv: Tom fil

en: Could not load the music database:
sv: Kunde inte läsa in musikdatabasen:

note: #-#-#-#-#  961 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
sv[0]: %ld minut
sv[1]: %ld minuter

en: %ld hour | %ld hours
sv[0]: %ld timme
sv[1]: %ld timmar

en: %ld day | %ld days
sv[0]: %ld dygn
sv[1]: %ld dygn

note: #-#-#-#-#  1764 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
sv: %s, %s och %s

note: #-#-#-#-#  1764 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1575 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit
en: %s and %s
sv: %s och %s

note: #-#-#-#-#  553 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
sv: %d av %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sv: Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av Rhythmbox kan inte läsa databasen.

en: Python Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för python

en: A sample plugin in Python with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Python utan funktioner

en: Python Source
sv: Pythonkälla

en: Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul

en: A sample plugin in C with no features
sv: En exempelinsticksmodul i C utan funktioner

en: Vala Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Vala utan funktioner

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Rhythmbox är fri programvara; du kan återdistribuera och/eller modifiera
    det under reglerna för GNUs generella publika licens som är publicerad
    av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller
    (om du vill) vilken senare version som helst.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Rhythmbox distribueras med förhoppningen att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underförstådda
    garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU General
    Public License för mer information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    med Rhythmbox. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
sv: Ansvariga:

en: Former Maintainers:
sv: Tidigare ansvariga:

en: Music management and playback software for GNOME.
sv: Programvara för hantering och uppspelning av musik för GNOME.

en: Rhythmbox Website
sv: Webbplatsen för Rhythmbox

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Enable debug output matching a specified string
sv: Aktivera felsökningsutskrifter som matchar en speciell sträng

en: Do not update the library with file changes
sv: Uppdatera inte biblioteket med filändringar

en: Do not register the shell
sv: Registrera inte skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sv: Spara inte någon data permanent (betyder --no-registration)

en: Disable loading of plugins
sv: Inaktivera inläsning av insticksmoduler

en: Path for database file to use
sv: Sökväg till databasfil att använda

en: Path for playlists file to use
sv: Sökväg till spellistefiler att använda

en: MPEG Version 3.0 URL
sv: MPEG version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: XML Shareable Playlist Format
sv: Utdelbart XML-spellisteformat

en: Unnamed playlist
sv: Namnlös spellista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sv: Spellistefilen kan vara i ett okänt format eller skadad.

en: Untitled Playlist
sv: Namnlös spellista

en: New Playlist
sv: Ny spellista

en: Couldn't read playlist
sv: Kunde inte läsa spellista

en: Load Playlist
sv: Läs in spellista

en: Couldn't save playlist
sv: Kunde inte spara spellista

en: Unsupported file extension given.
sv: Angiven filändelse stöds inte.

en: Playlist %s already exists
sv: Spellistan %s finns redan

en: Unknown playlist: %s
sv: Okänd spellista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sv: Spellistan %s är en automatisk spellista

en: Error while saving song information
sv: Kunde inte spara låtinformation

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sv: %s (Pausad)

en: No registered source can handle URI %s
sv: Ingen registerad källa kan hantera URI %s

en: No registered source matches URI %s
sv: Ingen registerad källa matchar URI:n %s

en: Unknown song URI: %s
sv: Okänd URI för låt: %s

en: Unknown property %s
sv: Okänd egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
sv: Okänd egenskapstyp %s för egenskap %s

en: Unexpected end of stream!
sv: Oväntat slut på ström!

en: Playlist was empty
sv: Spellistan var tom

en: No previous song
sv: Ingen föregående låt

en: No next song
sv: Ingen nästa låt

en: Couldn't stop playback
sv: Kunde inte stoppa uppspelning

en: Playback position not available
sv: Uppspelningsposition inte tillgänglig

en: Current song is not seekable
sv: Det går inte att söka i aktuell låt

en: Couldn't start playback
sv: Kunde inte starta uppspelning

en: Linear looping
sv: Linjär slinga

en: Random with equal weights
sv: Slumpmässig med lika viktning

en: Random by time since last play
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning

en: Random by rating
sv: Slumpmässig efter betyg

en: Random by time since last play and rating
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och betyg

en: Linear, removing entries once played
sv: Linjär, tar bort objekt när de spelats

en: Failed to create the player: %s
sv: Misslyckades med att skapa spelaren: %s

en: Rhythmbox Preferences
sv: Inställningar för Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sv[0]: %d fil kan inte överföras eftersom den måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga
sv[1]: %d filer kan inte överföras eftersom de måste konverteras till ett format som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sv: Ytterligare programvara krävs för att koda media i ditt föredragna format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sv[0]: Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d fil till ett format som stöds av målenheten:
    %s
sv[1]: Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d filer till ett format som stöds av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
sv: Kunde inte överföra spår

en: _Cancel the transfer
sv: _Avbryt överföringen

en: _Skip these files
sv: _Hoppa över dessa filer

en: Search artists
sv: Sök artister

en: Search composers
sv: Sök kompositörer

en: Search albums
sv: Sök album

en: Search titles
sv: Sök titlar

en: Search genres
sv: Sök genrer

en: Unable to eject
sv: Kunde inte mata ut

en: Unable to unmount
sv: Kunde inte avmontera

en: Stores
sv: Butiker

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
sv: Installera ytterligare programvara

en: Additional software is required to play some of these files.
sv: Ytterligare programvara krävs för att spela upp några av dessa filer.

en: Import Errors
sv: Importfel

en: %d import error | %d import errors
sv[0]: %d importfel
sv[1]: %d importfel

en: Artist - Number - Title
sv: Artist - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
sv: Artist (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
sv: Nummer. Artist - Titel

en: Choose Library Location
sv: Välj plats för bibliotek

en: Multiple locations set
sv: Flera platser valda

en: Example Path:
sv: Exempelsökväg:

en: Copying tracks to the library
sv: Kopierar spår till biblioteket

en: Adding tracks to the library
sv: Lägger till spår till biblioteket

en: Syncing tracks to %s
sv: Synkroniserar spår till %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sv: Du har inte markerat någon musik, spellistor eller poddsändningar att överföra till denna enhet.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på enheten för att överföra markerad musik, spellistor och poddsändningar.

en: %s Sync Settings
sv: Synkroniseringsinställningar för %s

en: Sync with the device
sv: Synkronisera med enheten

en: Don't sync
sv: Synkronisera inte

en: %d missing file | %d missing files
sv[0]: %d saknad fil
sv[1]: %d saknade filer

en: Remove from Playlist
sv: Ta bort från spellista

en: Play Queue
sv: Spelkö

en: Transferring tracks to %s
sv: Överför spår till %s

en: All Music
sv: All musik

en: Image/label border
sv: Ram för bild/etikett

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sv: Bredd för ramen runt etiketten och bilden i larmdialogen

en: Alert Type
sv: Larmtyp

en: The type of alert
sv: Typ av larm

en: Alert Buttons
sv: Larmknappar

en: The buttons shown in the alert dialog
sv: Knapparna som visas i larmdialogen

en: Constant bit rate
sv: Konstant bithastighet

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default settings
sv: Standardinställningar

en: 000 kbps
sv: 000 kb/s

en: Last Played
sv: Senast spelad

en: Playback Error
sv: Uppspelningsfel

en: Drop artwork here
sv: Släpp bildmaterial här

en: Examining files
sv: Undersöker filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
sv: Platsen du har valt är på enheten %s.

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
sv: Visa %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
sv[0]: Importera %d valt spår
sv[1]: Importera %d valda spår

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
sv[0]: Importera %d listat spår
sv[1]: Importera %d listade spår

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sv[0]: %d artist (%d)
sv[1]: Alla %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sv[0]: %d album (%d)
sv[1]: Alla %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sv[0]: %d genre (%d)
sv[1]: Alla %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
sv[0]: %d (%d)
sv[1]: Alla %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
sv: Skapa automatisk spellista

en: Edit Automatic Playlist
sv: Ändra automatisk spellista

[ctx: query-criteria]
en: Title
sv: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Composer
sv: Kompositör

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: query-criteria]
en: Year
sv: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: query-criteria]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: query-criteria]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
sv: Antal spelningar

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
sv: Spårnummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
sv: Skivnummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
sv: Bitfrekvens

[ctx: query-criteria]
en: Duration
sv: Speltid

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
sv: Slag per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
sv: Senast spelad den

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
sv: Tid för tilläggning i bibliotek

en: _In reverse alphabetical order
sv: _I omvänd alfabetisk ordning

[ctx: query-sort]
en: Composer
sv: Kompositör

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
sv: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Title
sv: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
sv: Betyg

en: W_ith more highly rated tracks first
sv: M_ed högre rankade spår först

[ctx: query-sort]
en: Play Count
sv: Antal spelningar

en: W_ith more often played songs first
sv: M_ed mer ofta spelade låtar först

[ctx: query-sort]
en: Year
sv: År

en: W_ith newer tracks first
sv: M_ed nyare spår först

[ctx: query-sort]
en: Duration
sv: Speltid

en: W_ith longer tracks first
sv: M_ed längre spår först

[ctx: query-sort]
en: Track Number
sv: Spårnummer

en: _In decreasing order
sv: _I minskande ordning

[ctx: query-sort]
en: Last Played
sv: Senast spelad

en: W_ith more recently played tracks first
sv: Med senas_t spelade spåren först

[ctx: query-sort]
en: Date Added
sv: Tillagd datum

en: W_ith more recently added tracks first
sv: Med senast t_illagda spåren först

[ctx: query-sort]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
sv: Slag per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
sv: M_ed spår med snabbare tempo först

en: at least
sv: som minst

note: matches if A >= B
en: at most
sv: som mest

en: %d Star | %d Stars
sv[0]: %d stjärna
sv[1]: %d stjärnor

en: Select the search type
sv: Välj en söktyp

en: Song Properties
sv: Låtegenskaper

en: Multiple Song Properties
sv: Egenskaper för flera låtar

en: Unknown file name
sv: Okänt filnamn

en: On the desktop
sv: På skrivbordet

en: Unknown location
sv: Okänd plats

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
sv: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojektet för Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Rhythmbox musikspelare V0.0.2</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Rhythmbox musikspelare V0.0.3</revnumber> <date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Rhythmbox musikspelare V0.0.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Rhythmbox musikspelare V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Rhythmbox musikspelare V2.0.3</revnumber> <date>Maj 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
sv: Denna handbok beskriver version 0.11.5 av musikspelaren Rhythmbox.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Rhythmbox musikspelare eller denna handbok, följ riktlinjerna i <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
sv: Rhythmbox är en fullfjädrad musikspelare för GNOME-skrivbordet.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
sv: <primary>Musikspelare</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
sv: <application>Rhythmbox musikspelare</application> är en musikspelare och bibliotek för taggade filer, som har stöd för olika musikformat.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
sv: Nuvarande versionen av <application>Rhythmbox musikspelare</application> innehåller funktioner som:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
sv: Spela olika format av musikfiler från ditt taggorganiserade bibliotek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
sv: Visa information om låtarna genom läsning av metadata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
sv: Visa låtar på ett organiserat sätt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
sv: Skapa statiska spellistor genom drag-och-släpp från biblioteksvyn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
sv: Skapa automatiska spellistor efter kriterier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
sv: Sök efter låtar i källistorna som bibliotek eller spellistor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
sv: Lyssna på Internetradiokanaler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
sv: Läs ljud-cd-skivor och hämta information som exempelvis spårtitel från Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
sv: Bränn ljud-cd-skivor från spellistor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
sv: Överför musik till iPod, MTP och musikspelare med USB-masslagringssystem.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: För att starta <application>Rhythmbox musikspelare</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> grid
sv: <guimenu>Program</guimenu>-rutnätet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
sv: Klicka på <guimenuitem>Aktiviteter</guimenuitem> längst upp till vänster på skärmen. Klicka på rutnätsknappen i snabbstartspanelen. Välj <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>rhythmbox</command> och tryck på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
sv: Du kan starta <application>Rhythmbox musikspelare</application> på följande sätt: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
sv: Körning av guiden

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
sv: Första gången du startar <application>Rhythmbox musikspelare</application> kommer en guide att hjälpa dig att importera din musik. På andra panelen för guiden, tryck på knappen <guibutton>Bläddra</guibutton> och välj den mapp där din musik finns lagrad.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
sv: Rhythmbox-fönstret

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
sv: Fönstret i <application>Rhythmbox musikspelare</application> låter dig bläddra och spela upp din favoritmusik. <xref linkend="fig-rb-window"/> visar gränssnittet för <application>Rhythmbox musikspelare</application> med dess huvudkomponenter.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
sv: Fönstret i <application>Rhythmbox musikspelare</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-window.png' md5='cb9f06eee6cb4701f71cd592ad06a9e8'
sv: external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visa fönstret för <application>Rhythmbox musikspelare</application> som visar de olika delarna av gränssnittet i <application>Rhythmbox musikspelare</application>. Förklaring: Spelarområde, bläddrare, sidopanel, statusrad. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
sv: Tabell 1 beskriver komponenterna i <application>Rhythmbox musikspelare</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Rhythmbox musikspelare</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Application menu on the top bar
sv: Programmeny i systemraden

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window. (Not included in the image above.)
sv: Innehåller menyer du kan använda för att utföra uppgifter i fönstret för <application>Rhythmbox musikspelare</application>. (Inte inkluderad i bilden ovan.)

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
sv: Tillhandahåller åtkomst till spelarfunktioner och detaljer om det uppspelade spåret. Innehåller skjutreglaget som visar position för uppspelningen av spåret; det tillåter att man hoppar till en annan del av spåret.

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
sv: Visar en lista på tillgängliga källor. Kan också visa spelkön.

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
sv: Gör det möjligt att bläddra och filtrera spåren i biblioteket efter Genre, Artist- eller Albumnamn. Bläddraren tillhandahåller även en sökfunktion för att endast visa spår som matchar dina kriterier.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
sv: Spårlista

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
sv: Listar spåren som tillhör den valda källan.

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays information about the source selected in the side pane.
sv: Visar information om källan som valts i sidopanelen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
sv: Sidopanelen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
sv: Biblioteket i <application>Rhythmbox musikspelare</application> där alla de importerade spåren syns.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The iRadio source, with all internet radio stations.
sv: iRadio-källan, med alla Internetradiostationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
sv: Poddsändningar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
sv: Alla spellistor (vanliga och automatiska).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
sv: Ljud-cd-skivor inmatade i datorns cd-enheter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
sv: Bärbara spelare såsom iPod som är anslutna till din dator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
sv: DAAP-musikutdelningar som hittades på det lokala nätverket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
sv: Musikaffärer som Jamendo och Magnatune.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
sv: Sidopanelen är där du kan komma åt ditt musikbibliotek, internetradio, dina spellistor och ljud-cd-skivor, och spelkön. Sidopanelen kan innehålla följande källor: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: It can also contain the play queue if <guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem> in the application menu on the top bar is toggled on.
sv: Det kan också innehålla spelkön om <guimenuitem>Spelkö i sidopanel</guimenuitem> i programmenyn i systemraden är aktiverat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> in the application menu on the top bar.
sv: Visningen av sidopanelen kan växlas på eller av genom att välja <guimenuitem>Sidopanel</guimenuitem> i programmenyn i systemraden.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
sv: Spelarens verktygsfält

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
sv: Verktygsfältet ger åtkomst till detaljer om spåret som för närvarande spelas upp. När inget spår spelas upp kommer det här området inte att visa någon information. När ett spår spelas upp kommer spårnamnet att visas, och under det, artisten och albumnamnen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
sv: En bevakare som visar förloppet för det uppspelade spåret och ett skjutreglage för tiden kommer även att visas. När skjutreglaget har fokus kan piltangenterna användas för att snabbspola eller spela tillbaka det uppspelade spåret.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över volymknappen i det högra hörnet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
sv: Statusraden

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <guimenuitem>Status Bar</guimenuitem> in the application menu on the top bar.
sv: Statusraden innehåller ytterligare information om antalet låtar samt speltiden för den valda källan. Visningen av statusraden kan växlas på eller av genom att välja <guimenuitem>Statusrad</guimenuitem> i programmenyn i systemraden.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
sv: Använda Rhythmbox musikspelare

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
sv: Uppspelning av musik

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
sv: För att spela upp ett spår, välj spåret och tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> i verktygsfältet, eller dubbelklicka helt enkelt på spåret för att starta uppspelningen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
sv: När spåret slutar hoppar <application>Rhythmbox musikspelare</application> till att spela upp nästa spår i listan som visas i vypanelen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
sv: I biblioteket kan du spela upp alla låtar från en viss artist eller ett enda album genom att helt enkelt välja posten <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Artist</guilabel> i <link linkend="library-filter-browser">biblioteksbläddraren</link>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
sv: Nästa/Spela/Föregående

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar knapparna <guibutton>Föregående</guibutton>, <guibutton>Uppspelning</guibutton> och <guibutton>Nästa</guibutton> i verktygsfältet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
sv: Knapparna <guibutton>Nästa</guibutton> och <guibutton>Föregående</guibutton> kan användas för att hoppa mellan spår vid uppspelning. Om ett spår spelas upp kommer föregående-knappen att starta om uppspelningen av spåret. Tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> kommer att starta uppspelningen av aktuellt spår. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
sv: Alternativet <guibutton>Upprepa</guibutton> gör att <application>Rhythmbox musikspelare</application> börjar om från början av listan när den har spelat det sista spåret.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar upprepningsknappen i statusraden.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
sv: För att aktivera upprepning, tryck på knappen <guibutton>Upprepa</guibutton> i verktygsfältet. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
sv: Alternativet <guibutton>Blanda</guibutton> gör att <application>Rhythmbox musikspelare</application> spelar upp spår i en slumpmässig ordning.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar blandaknappen i statusraden.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
sv: För att aktivera blandning av spår, tryck på knappen <guibutton>Blanda</guibutton> i verktygsfältet. <_:screenshot-1/>

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Volume Control
sv: Volymkontroll

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
sv: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Visar volymreglaget i verktygsfältet. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
sv: Volymkontrollen finns på högra sidan av verktygsfältet. Tryck på högtalarikonen för att visa volymreglaget. Att dra det uppåt och nedåt kommer att höja och sänka volymen. Högtalarikonen kommer att ändras för att representera den aktuella ljudnivån. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
sv: Du kan justera volymen genom att använda musens rullhjul över högtalarikonen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
sv: Bibliotek som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
sv: Biblioteket är huvudkällan i <application>Rhythmbox musikspelare</application>, det är databasen som innehåller alla musikfiler som du importerar in i <application>Rhythmbox musikspelare</application> (Biblioteket lagrar endast sökvägarna för att komma åt dina musikfiler, inte själva filerna).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
sv: Autentiserad FTP

note: #-#-#-#-#  1763 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
sv: Windows-utdelning

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
sv: Biblioteket kan inte bara innehålla musikfiler som fysiskt finns på din dator (i din hemkatalog till exempel), men det kan även innehålla musikfiler som finns tillgängliga via nätverkstjänster. Några exempel på nätverkstjänster som stöds är: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by right-clicking, then choosing<guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
sv: Taggar kan modifieras genom att högerklicka och sedan välja <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem> och fylla i detaljerna i fönstret som visas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
sv: Filerna som importeras till biblioteket visas i spårlistan med informationen (som artist- eller albumnamnet) lagrad i inbäddade taggar i spåren. <application>Rhythmbox musikspelare</application> använder dessa taggar för att visa spåren på ett organiserat sätt. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
sv: Lägg till spår i biblioteket

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Add Music</guimenuitem> from the the application menu on the top bar, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
sv: Om du vill importera flera musikfiler som finns i en mapp, välj <guimenuitem>Lägg till musik</guimenuitem> från programmenyn i systemraden, välj sedan mappen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>. Alla musikfiler som finns i mappen och dess undermappar kommer att importeras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
sv: Dra och släpp filer från filhanteraren (som <application>Nautilus</application>) över Rhythmbox-fönstret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
sv: Följ någon av dessa metoder för att lägga till spår till biblioteket: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
sv: Om du har aktiverat funktionen för att bevaka katalog (se <xref linkend="prefs-library"/>) kommer alla musikfiler som lagras under den valda katalogen att läggas till i biblioteket. Nya filer som läggs till senare kommer också att läggas till.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
sv: Ta bort spår från biblioteket

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket men lämna kvar det på disken, högerklicka på spåret och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>. Spåret och dess egenskaper (som betyg eller antal gånger det spelats) kommer att tas bort från Rhythmbox-databasen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket och även från din disk, högerklicka på spåret och välj <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem>. Spåret kommer att tas bort på samma sätt som tidigare, men filen kommer att flyttas till filhanterarens papperskorg.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
sv: Hitta spår via sökning

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
sv: Rhythmbox kommer med en sökfunktion som låter dig söka och filtrera spår genom att använda ett sökvillkor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
sv: Ange en text i sökrutan, och när du matar in text kommer endast de spår som matchar den inmatade texten att visas. Sökfunktionen gör uppslag i alla taggar för de spår som finns lagrade i biblioteket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
sv: För att genomföra en mer träffsäker sökning kan du välja att endast slå upp specifika taggar <guilabel>Artister</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titlar</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
sv: Hitta spår med bläddraren

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
sv: Bläddraren är ett annat bekvämt sätt att hitta spår. Bläddraren är en två- eller trepanelsvy som låter dig navigera bland musikgenrer, artister och album och visa spår som matchar det valda kriteriet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
sv: För att visa bläddraren, välj <guibutton>Bläddra</guibutton> i verktygsfältet. Välj artist, album och genre, och när du väljer kommer endast de spår som matchar ditt val att visas i spårlistan. Kriterierna för kolumnerna verkställs från vänster till höger.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
sv: Du kan välja flera kriterier av samma kategori genom att använda tangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
sv: Du kan även söka från ett markerat spår i spårlistan, alla spåren inom samma genre, artist- eller albumnamn. Välj ett spår i spårlistan, högerklicka på det och välj <guilabel>Bläddra i denna genre/artist/album</guilabel>. Bläddraren kommer då att filtrera spåren med det valda kriteriet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
sv: Internetradiobläddraren kan användas för att lyssna på strömmande ljudfiler över ett nätverk, lokalt eller Internet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Internetradio i <application>Rhythmbox musikspelare</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='03febf620edab50346a5833fdd2d6145'
sv: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
sv: Lägg till en station

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
sv: För att lägga till en ny station till Internetradiobläddraren, välj <guibutton>Lägg till</guibutton> i verktygsfältet. Ange sedan URL:en till internetradion, tryck sedan på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
sv: Visa och ändra inställningar för en station

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Du kan även ändra egenskaperna för en internetradiostation genom att välja stationen och högerklicka, och sedan välja <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
sv: När du kommer åt egenskaperna för en radioström kan du ändra dess titel och dess genre; du kan även ändra adressen för strömmen och sätta ett betyg på den.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
sv: Ta bort en station

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en radiostation från listan över radiostationer, högerklicka på stationen och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
sv: Poddsändning som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
sv: Poddsändning är ett nytt sätt att sända ut ljudinnehåll över webben; när en upphovsman publicerar ett avsnitt kommer prenumeranterna av poddsändningen att informeras via en XML-kanal.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
sv: Rhythmbox låter dig prenumerera på poddsändningskanaler, så du kommer att informeras när ett nytt avsnitt finns tillgängligt. Rhythmbox kommer även att ta hem avsnittet och spela upp det.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
sv: Du kan hitta mer information om poddsändningar och poddsändning genom att besöka definitionen för <ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Poddradio">poddsändning</ulink> på webbplatsen <ulink url="https://sv.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
sv: Poddsändningsgränssnittet

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='ce838385c75d557842fbe752dff891bc'
sv: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Poddsändningsgränssnittet med några registrerade poddsändningar</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
sv: Hantera poddsändning

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
sv: Lägg till en poddsändning

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
sv: För att registrera en poddsändning, välj <guibutton>Lägg till</guibutton> i verktygsfältet. Ange sedan URL:en till poddsändningskanalen i det nya fönstret. Rhythmbox kommer att hämta listan över avsnitt och det senaste avsnittet kommer att hämtas ner till din hårddisk.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
sv: För att ta bort en poddsändning, högerklicka på poddsändningens namn i bläddraren och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort poddsändning</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort kanal</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla poddsändningens avsnitt, eller välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort kanal och filer</guimenuitem></menuchoice> om du vill ta bort kanalen och alla dess relaterade avsnitt.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
sv: Om du vill kontrollera om nya avsnitt har publicerats för en poddsändning kan du högerklicka på poddsändningens namn i bläddraren och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera poddsändning</guimenuitem></menuchoice>. Om nya avsnitt har publicerats kommer de att dyka upp i avsnittslistan.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
sv: Rhythmbox musikspelare kontrollerar regelbundet, på egen hand, om poddsändningen har uppdaterats.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även kontrollera alla poddsändningar genom att högerklicka på källan <menuchoice><guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem></menuchoice> och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera alla kanaler</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
sv: Egenskaper för poddsändningskanalen

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddsändningens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Upphovsman</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast uppdaterad</guilabel> och <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kanalens <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Språk</guilabel>, och <guilabel>Copyright</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
sv: För att visa kanalens egenskaper, högerklicka på kanalens namn och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Du kan visa egenskaperna och även redigera betyget.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
sv: Avsnittshantering

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
sv: Hämta ett poddsändningsavsnitt

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
sv: För att hämta ner ett avsnitt till din hårddisk, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Hämta avsnitt</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox kommer att påbörja hämtningen av avsnittet till den plats som har angivits i inställningarna. Du kan se förloppet för en hämtning i kolumnen <guilabel>Status</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
sv: Poddsändningar hämtas och sparas som standard i mappen <filename class="directory">Musik/</filename> i din hemkatalog. Se <xref linkend="prefs-podscast"/> för att ändra platsen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
sv: Spela ett poddsändningsavsnitt

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
sv: För att spela upp ett poddsändningsavsnitt, välj avsnittet som du vill spela upp och tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
sv: Avsnittet måste hämtas innan det kan spelas upp, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> för att få reda på hur man hämtar ner ett poddsändningsavsnitt.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
sv: Ta bort ett poddsändningsavsnitt

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
sv: För att ta bort ett avsnitt från en poddsändning, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort avsnittet</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla avsnittsfilen på din hårddisk, eller välj <guibutton>Ta bort avsnitt och filen</guibutton> om du vill ta bort avsnittet från listan och ta bort filen från din hårddisk.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
sv: När du tar bort ett avsnitt kommer det inte längre vara tillgängligt i avsnittslistan, även om du uppdaterar poddsändningen.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
sv: Visa egenskaper för poddsändningsavsnitt

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddsändningens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kanal</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> för publiceringen och dess <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se poddsändningens <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Speltid</guilabel>, <guilabel>Bithastighet</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast spelad</guilabel>, <guilabel>Antal spelningar</guilabel> och dess <guilabel>Betyg</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
sv: För att visa avsnittets egenskaper, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
sv: Uppspelningskö som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
sv: Spelkö är en källa som är designad för att temporärt lagra de nästkommande spåren som du vill spela upp. När du lägger till ett spår i spelkön kommer <application>Rhythmbox musikspelare</application> automatiskt att växla till den här källan, efter att spåren har spelats upp.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
sv: När ett spår har spelats upp kommer det automatiskt att tas bort från Spelkö-källan. När spelkön är tom kommer <application>Rhythmbox musikspelare</application> att spela upp källan som tidigare blev uppspelad.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
sv: Lägg till ett spår i spelkön

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
sv: Välj spåret som du vill spela upp, i valfri källa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
sv: Högerklicka och välj <guimenuitem>Lägg till i spelkön</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
sv: För att lägga till ett spår: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
sv: Ta bort ett spår i spelkön

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
sv: Välj spåret som du vill ta bort i källan Spelkö.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
sv: Högerklicka och välj <guimenuitem>Ta bort från spelkö</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
sv: För att ta bort ett spår som lagras i spelkön: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
sv: Spellistor som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
sv: Spellistor är källor som skapas från tillgängliga spår i biblioteket. De gör att spår kan samlas in av en specifik "genre", en specifik grupp av artister, eller till och med spår som ger en specifik "sinnesstämning", eller vad du vill.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
sv: Statiska spellistor

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
sv: Automatiska spellistor

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
sv: Rhythmbox musikspelare har 2 typer av spellistor: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
sv: Rhythmbox låter dig bränna spåren i dina spellistor till en ljud-cd.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
sv: Statiska spellistor är spellistor som byggs från spår som släpps från biblioteket.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
sv: Skapa en statisk spellista

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att skapa en ny spellista, högerklicka på ett objekt i biblioteket. Välj <menuchoice><guimenu>Lägg till i spellista</guimenu><guimenuitem>Lägg till i ny spellista</guimenuitem></menuchoice>. En tom spellista utan namn kommer att dyka upp i sidopanelen. Ange ett namn för spellistan och tryck på <keycombo><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
sv: Lägg till spår till en spellista

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
sv: För att lägga till spår till en spellista, välj spåren från spårlistan i biblioteket och dra och släpp dem över spellisteikonen i sidopanelen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
sv: Du kan även släppa en genre, artist eller ett albumnamn från bläddaren över en spellista, och alla spår som tillhör den valda kategorin kommer att läggas till i spellistan.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
sv: Du kan skapa en spellista med spår med en enda åtgärd. Välj spåren från <guilabel>Spårlista</guilabel>, eller en eller flera kategorier direkt från bläddraren (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) och släpp markeringen över <guilabel>Sidopanel</guilabel>. Det kommer automatiskt att skapa en namngiven spellista.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
sv: För att ta bort spår från en spellista, välj först spåren att ta bort. Högerklicka sedan över markeringen och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>. Den här åtgärden tar endast bort spåret från spellistan och inte från biblioteket.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
sv: Automatiska spellistor är spellistor som byggts från kriterier, så deras innehåll byggs dynamiskt; alla spår som matchar kriterier kommer att läggas till i spellistan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
sv: Som standard finns spellistorna <guimenuitem>Mina högst rankade</guimenuitem>, <guimenuitem>Senast tillagda</guimenuitem> och <guimenuitem>Senast spelade</guimenuitem> tillgängliga.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
sv: Ljud-cd som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
sv: <application>Rhythmbox musikspelare</application> kan även hantera ljud-cd-skivor; den kan spela dem men låter dig även bränna dina egna skivor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
sv: När en ljud-cd har matats in i cd-enheten kommer den att visas i sidopanelen, och spåren på skivan visas i huvudfönstret i <application>Rhythmbox musikspelare</application>. Om du är ansluten till Internet kommer cd-detaljer att hämtas och visas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
sv: För att spela upp och göra paus i uppspelningen, eller för att hoppa fram eller tillbaka, använd samma kontroller som används för uppspelning från biblioteket.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
sv: Importera ljud-cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
sv: Om du önskar att behålla spåren på dina ljud-cd-skivor på din dator kan du importera dem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
sv: För att importera ljud-cdspår, välj <guibutton>Extrahera</guibutton> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
sv: Skapa ljud-cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
sv: Rhythmbox låter dig skapa dina egna ljud-cd-skivor med musiken som lagras i biblioteket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
sv: Skapa en spellista, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) och lägg till spår.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
sv: Välj <guibutton>Spellista</guibutton> i verktygsfältet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenuitem>Skapa ljud-cd</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
sv: Mata in en tom cd-skiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skapa</guibutton> och bränningsprocessen startar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
sv: För att skapa en ljud-cd: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
sv: Portabel ljudspelare som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
sv: <application>Rhythmbox</application> kan detektera när en portabel ljudspelare har anslutits till din dator, och kan läsa spåren som finns lagrade på den. <application>Rhythmbox musikspelare</application> bör kunna hantera de flesta sorters portabla ljudspelare såsom Apples iPod.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
sv: När du ansluter en bärbar ljudspelare kommer en ikon för den bärbara ljudspelaren att läggas till i sidopanelen. Denna källa fungerar på samma sätt som för biblioteket.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
sv: Om <application>Rhythmbox musikspelare</application> inte identifierar din enhet som en bärbar ljudspelare kan du skapa en tom fil kallad <filename>.is_audio_player</filename> i roten på din spelares filsystem.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
sv: DAAP-utdelning som källa

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
sv: DAAP är ett nätverksprotokoll som tillåter utdelning av musik som lagras i Rhythmbox. DAAP står för Digital Audio Access Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
sv: Eftersom DAAP är ett standardprotokoll för musikdelning kan du lyssna och dela ut musik till andra användare som använder Rhythmbox men även med andra användare som använder DAAP-kompatibel programvara såsom iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
sv: När du startar Rhythmbox kommer den att leta efter alla DAAP-utdelningar som är publicerade på ditt lokala nätverk (på ditt hemnätverk eller kontor, inte hela Internet) av andra användare och kommer att visa dem i sidopanelen. Om utdelning är aktiverad, kommer Rhythmbox på samma gång att publicera ditt bibliotek och dina spellistor så att du kan spela upp musik som lagras på dina vänners datorer och de kan lyssna på din musik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
sv: För att inaktivera funktionen för DAAP-utdelning i Rhythmbox, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i inställningarna.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
sv: Aviseringsytan låter dig kontrollera <application>Rhythmbox musikspelare</application> och ta emot information när gränssnittet i <application>Rhythmbox musikspelare</application> inte är synligt.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
sv: <application>Rhythmbox musikspelare</application> i aviseringsytan

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
sv: Kontrollera Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
sv: Följande kommandon kan skickas till programmet via ikonen för <application>Rhythmbox musikspelare</application> i aviseringsytan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
sv: <guibutton>Spela</guibutton> — Om vald, spelar upp den för närvarande markerade låten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
sv: <guibutton>Föregående</guibutton> — Hoppa till föregående låt i den valda källan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
sv: <guibutton>Nästa</guibutton> — Hoppa till nästa låt i den valda källan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
sv: Anpassa Rhythmbox musikspelare

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
sv: Detta avsnitt beskriver hur du kan anpassa komponenterna i <application>Rhythmbox musikspelare</application> för att passa dina krav och föredragna inställningar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
sv: Ställ in dina inställningar

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application menu on the top bar.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> för att anpassa utseendet och beteendet för <application>Rhythmbox musikspelare</application> så att det passar dig. För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, välj <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> från programmenyn i systemraden.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
sv: Välj det sätt som <guilabel>Bläddringsvy</guilabel> ska visas på. Du kan välja att använda två eller tre paneler och vad panelerna ska visa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
sv: DAAP-musikutdelningar

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
sv: Välj de <guilabel>Synliga kolumner</guilabel> som du vill visa i <application>Rhythmbox musikspelare</application>. Det här alternativet är globalt och påverkar följande källor: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
sv: <guilabel>Plats för bibliotek</guilabel> är en mapp som <application>Rhythmbox musikspelare</application> kommer att övervaka för att hitta nya låtar. När du lägger till nya ljudfiler i den mappen eller dess undermappar med en filbläddrare (såsom Nautilus), kommer <application>Rhythmbox musikspelare</application> att upptäcka dem och automatiskt lägga till dem i biblioteket.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
sv: Undvik att ställa in din <filename class="directory">Hemmapp</filename> som plats för biblioteket därför att den funktionen konsumerar mycket processorkraft.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
sv: För att inaktivera bevakningsfunktionen kan du avmarkera <guilabel>Bevaka mitt bibliotek efter nya filer</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
sv: Om du vill lägga till fler än en mapp att bevaka, använd <application>gconf-editor</application> och lägg till den till listan /app/rhythmbox/library_locations

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
sv: <guilabel>Plats att hämta till</guilabel> för poddsändningar är definierad som standard till mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
sv: Om den här platsen inte passar dina behov kan du välja en annan mapp i rullgardinslistan eller välja <guilabel>Annan</guilabel> för att visa filväljaren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
sv: Välj uppdateringsfrekvens som <application>Rhythmbox musikspelare</application> ska använda för att leta efter nya poddsändningsavsnitt.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
sv: <application>Rhythmbox musikspelare</application> kan dela innehållet i ditt bibliotek över ditt lokala nätverk till andra användare med <application>Rhythmbox musikspelare</application> och Apples iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
sv: Välj <guilabel>Dela ut min musik</guilabel> för att tillåta att användarna på ditt nätverk kan se och lyssna på dina låtar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
sv: Ange namnet som du vill ska synas på nätverket i fältet <guilabel>Namn på delad musik</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm profile
sv: Last.fm-profil

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
sv: konsultera statistiken, såsom de mest spelade låtarna eller mest spelade artisterna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
sv: ta emot rekommendationer om artister som du kanske gillar.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
sv: Insticksmodulen för Last.fm-profiler samlar in information om låtarna som du lyssnar på och skickar den till webbplatsen <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, som bygger upp en profil för dina lyssningsvanor. Med den här profilen kan du: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="https://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
sv: Du måste ha ett konto på Last.fm för att kunna använda Last.fm-insticksmodulen. Om du inte redan har ett kan du gå till <ulink url="https://www.last.fm/signup.php">Last.fm</ulink> och skapa ett konto. Ange dina kontodetaljer för Last.fm i fälten <guilabel>Användarnamn</guilabel> och <guilabel>Lösenord</guilabel> i konfigurationsfönstret för Last.fm-insticksmodulen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
sv: Konfigurationsfönstret för insticksmodulen visar även statusinformation. Om din Last.fm-profilsida visar att din profil inte uppdateras kan informationen som visas här hjälpa dig att analysera problemet.

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
sv: Genvägar i spelaren

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Vänster</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
sv: Hoppa till föregående spår / Tillbaka till början av spåret

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Höger</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
sv: Hoppa till nästa spår

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Upp</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Ned</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
sv: Aktivera / Inaktivera upprepad uppspelning

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
sv: Aktivera / Inaktivera blandad uppspelning

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Skift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
sv: Hoppa till spelande låt

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
sv: Hoppa till sökfältet

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
sv: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Retur</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
sv: Visa spåregenskaper

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
sv: Fönstergenvägar

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Avsluta <application>Rhythmbox musikspelare</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
sv: Visa / Dölj bläddraren

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
sv: Visa / Dölj sidopanelen

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
sv: Visa / Dölj kösidopanelen

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
sv: Växla / Avväxla helskärmsläge

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
sv: Multimediatangenter

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
sv: <application>Rhythmbox musikspelare</application> har stöd för tangenterna på multimediatangentbord, om de har konfigurerats i din skrivbordsmiljö.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Stop</keycap>
sv: <keycap>Stopp</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
sv: <keycap>Pausa / Spela</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
sv: Paus / Spela

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Prev</keycap>
sv: <keycap>Föreg</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
sv: Föregående spelat spår

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
sv: <keycap>Nästa</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
sv: Infraröd fjärrkontroll för Linux (LIRC)

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
sv: <application>Rhythmbox musikspelare</application> inkluderar en insticksmodul som erbjuder stöd för Linux Infrared Remote Control (LIRC). Följande kommandosträngar stöds, med programnamnet "rhythmbox":

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
sv: Kommandosträng

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>play</keycap>
sv: <keycap>spela</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>pause</keycap>
sv: <keycap>pausa</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>playpause</keycap>
sv: <keycap>spelpaus</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
sv: Växla mellan uppspelning och paus

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>shuffle</keycap>
sv: <keycap>blanda</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
sv: Växla blandad uppspelning

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>repeat</keycap>
sv: <keycap>upprepa</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
sv: Växla upprepad uppspelning

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>next</keycap>
sv: <keycap>nästa</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the next track
sv: Hoppa till nästa spår

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>previous</keycap>
sv: <keycap>föregående</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip to the previous track
sv: Hoppa till föregående spår

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>seek_forward</keycap>
sv: <keycap>sök_framåt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder framåt i det uppspelade spåret

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>seek_backward</keycap>
sv: <keycap>sök_bakåt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder bakåt i det uppspelade spåret

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>volume_up</keycap>
sv: <keycap>volym_upp</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
sv: Höj uppspelningsvolymen med 10%

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>volume_down</keycap>
sv: <keycap>volym_ned</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
sv: Sänk uppspelningsvolymen med 10%

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>mute</keycap>
sv: <keycap>dämpa</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
sv: Tysta uppspelningen

en: Missing data files
sv: Saknar datafiler

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler kunde inte hittas, installera om Revelation.

en: Missing configuration data
sv: Saknar konfigurationsdata

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
sv: Revelation kunde inte hitta sin konfigurationsdata, vänligen installera om Revelation.

en: Invalid data files
sv: Ogiltiga datafiler

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler innehåller ogiltigt data, installera om Revelation.

en: Save data to a file
sv: Spara data till en fil

note: #-#-#-#-#  269 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-#
en: Add Entry
sv: Lägg till post

en: Create a new folder
sv: Skapa en ny mapp

en: _Go to
sv: _Gå till

en: Go to the selected entries
sv: Gå till markerade poster

en: Edit the selected entry
sv: Redigera markerad post

en: Remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: _Undo %s
sv: _Ångra %s

en: Open cancelled
sv: Öppning avbröts

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
sv: Lösenordet du angav för filen "%s" var inte korrekt.

en: Invalid file format
sv: Ogiltigt filformat

en: The file '%s' contains invalid data.
sv: Filen "%s" innehåller ogiltigt data.

en: Unknown data
sv: Okänt data

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
sv: Filen "%s" innehåller okänt data. Det kan ha skapats av en nyare version av Revelation.

en: Unknown data version
sv: Okänd dataversion

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
sv: Filen "%s" har ett framtida versionsnummer, uppgradera Revelation för att öppna den.

en: Unable to detect filetype
sv: Kunde inte identifiera filtyp

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
sv: Filtypen för filen "%s" kunde inte automatiskt identifieras. Försök att specificera filtypen manuellt.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas. Kontrollera att filen finns och att du har rättigheter att öppna den.

en: Entry has no password to copy
sv: Posten har inget lösenord att kopiera

en: Entries copied
sv: Poster kopierade

en: Cut entries
sv: Klippa ut poster

en: Entries cut
sv: Poster urklippta

en: Paste entries
sv: Klistra in poster

en: Entries pasted
sv: Poster inklistrade

en: Entry added
sv: Post lades till

en: Add entry cancelled
sv: Lägg till post avbröts

en: Edit Folder
sv: Redigera mapp

en: Update entry
sv: Uppdatera post

en: Entry updated
sv: Posten uppdaterades

en: Edit entry cancelled
sv: Redigera post avbröts

en: Folder added
sv: Mapp lades till

en: Add folder cancelled
sv: Lägg till mapp avbröts

en: No goto command found for %s entries
sv: Inga gå till-kommando hittades för %s poster

en: Entry opened
sv: Posten öppnad

en: Invalid goto command format
sv: Ogiltigt format för gå till-kommando

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
sv: Gå till-kommando för "%s"-poster är ogiltiga, rätta till de här i inställningarna.

en: Missing entry data
sv: Saknar data

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
sv: Posten "%s" innehåller inte allt data som krävs för att öppna den.

en: Move entry
sv: Flytta post

en: Entries moved
sv: Poster flyttade

en: Remove entry
sv: Ta bort post

en: Entries removed
sv: Poster borttagna

en: Entry removal cancelled
sv: Borttagning av post avbröts

en: Password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

en: Data exported to %s
sv: Data exporterat till %s

en: Export cancelled
sv: Exportering avbröts

en: Unable to write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas för skrivning. Kontrollera att du har passande rättigheter för att skriva till den.

en: Data imported from %s
sv: Data importerat från %s

en: Import cancelled
sv: Importering avbröts

en: File locked
sv: Filen är låst

en: Quit disabled due to unsaved changes
sv: Avslutning är inaktiverad på grund av osparade ändringar

en: File unlocked
sv: Filen är upplåst

en: New file cancelled
sv: Ny fil avbröts

en: Opened file %s
sv: Öppnade filen %s

en: Data saved to file %s
sv: Data sparat till filen %s

en: Save cancelled
sv: Sparning avbröts

en: Quit cancelled
sv: Avslutning avbröts

en: %s redone
sv: %s omgjorda

en: %s undone
sv: %s ogjorda

en: Goto Commands
sv: Gå till-kommandon

en: Doubleclick Action
sv: Dubbelklicksåtgärd

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
sv: Gå till kontot, om möjligt

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
sv: Gå till kontot (öppna i externt program) vid dubbelklick, om nödvändig data har matats in

note: radio-button for edit
en: Edit account
sv: Redigera konto

en: Edit the account on doubleclick
sv: Redigera kontot vid dubbelklick

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
sv: Kopiera kontots lösenord till urklipp vid dubbelklick

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
sv: Öppna fil vid uppstart:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
sv: När aktiverad kommer den här filen att öppnas när programmet startas

en: Select File to Automatically Open
sv: Välj fil att öppna automatiskt

en: Revelation files
sv: Revelation-filer

en: File to open when Revelation is started
sv: Fil att öppna när Revelation startas

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
sv: Spara data automatiskt när det ändras

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
sv: Spara automatiskt datafilen när en post läggs till, ändras eller tas bort

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
sv: Lås fil efter inaktivitetsperioden

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
sv: Lås automatiskt datafilen efter en tidsperiods inaktivitet

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
sv: Tidsperioden för inaktivitet innan en fil låses, i minuter

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
sv: Gå till-kommando för %s-konton. Följande tilläggsvariabler kan användas:

en: %?x: optional expansion variable
sv: %?x: valfri tilläggsvariabel

en: %(...%): optional substring expansion
sv: %(...%): valfritt substrängstillägg

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
sv: Visa lösenord och andra hemligheter

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
sv: Visa lösenord och andra hemligheter, såsom PIN-koder (annars, dölj med ****)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
sv: Kopiera även användarnamn när lösenord kopieras

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
sv: När lösenordet kopieras till urklipp, lägg till användarnamnet före lösenordet om en "kedja" i urklippet

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
sv: Antalet tecken i genererade lösenord - 8 eller fler rekommenderas

en: Length of generated passwords
sv: Längd på genererade lösenord

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: Show toolbar items with default style
sv: Visa verktygsobjekt med standardstil

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: Show toolbar items with both icons and text
sv: Visa verktygsobjekt med både ikoner och text

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
sv: Visa ikoner och viktig text

en: Show toolbar items with text beside important icons
sv: Visa verktygsobjekt med text bredvid viktiga ikoner

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
sv: Visa endast ikoner

en: Show toolbar items with icons only
sv: Visa verktygsobjekt med endast ikoner

note: radio-button for text only
en: Show text only
sv: Visa endast text

en: Show toolbar items with text only
sv: Visa verktygsobjekt med endast text

en: File has changed
sv: Filen har ändrats

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
sv: Den aktuella filen "%s" har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: Save changes to current file?
sv: Spara ändringar till aktuell fil?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du skapar en ny fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: Save changes before opening?
sv: Spara ändringar innan öppning?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du öppnar en annan fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: Save changes before quitting?
sv: Spara ändringar innan avslut?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du avslutar utan att spara, kommer dessa ändringar att förloras.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
sv: Filen "%s" finns redan - vill du ersätta den här filen?

en: Save to insecure file?
sv: Spara till osäker fil?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
sv: Du har valt att spara din lösenord i ett osäkert (okrypterat) filformat - om någon får tillgång till den här filen, kommer de att kunna se dina lösenord.

en: Select File to Export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Select File to Import
sv: Välj fil att importera

en: Automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: Select File to Open
sv: Välj fil att öppna

en: Select File to Save to
sv: Välj fil att spara till

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
sv: Ange ett nytt lösenord för den aktuella datafilen. Filen måste sparas innan det nya lösenordet verkställs.

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
sv: Lösenordet du angav som det aktuella fillösenordet är felaktigt.

en: Passwords don't match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: The password and password confirmation you entered does not match.
sv: Lösenordet och lösenordsbekräftelsen du angav stämmer inte överens.

en: Use insecure password?
sv: Använd osäkert lösenord?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
sv: Lösenordet du angav är inte säkert; %s. Är du säker på att du vill använda det?

en: Enter password to unlock file
sv: Ange lösenordet för att låsa upp filen

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
sv: Den aktuella filen har låsts, ange filens lösenord för att låsa upp den.

en: The password you entered was not correct, please try again.
sv: Lösenordet du angav var inte korrekt, försök igen.

en: Enter file password
sv: Ange fillösenord

en: Enter password for file
sv: Ange lösenordet för filen

en: The passwords you entered does not match.
sv: Lösenorden du matade in stämmer inte överens.

en: No password entered
sv: Inget lösenord angavs

en: You must enter a password for the new data file.
sv: Du måste ange ett lösenord för den nya datafilen.

en: Account Data
sv: Kontodata

en: The name of the entry
sv: Namnet på posten

en: A description of the entry
sv: En beskrivning av posten

en: The type of entry
sv: Posttypen

en: Name not entered
sv: Namnet angavs inte

en: You must enter a name for the account
sv: Du måste ange ett namn för kontot

en: Really remove the %i selected entries?
sv: Verkligen ta bort de %i markerade posterna?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
sv: Genom att ta bort dessa poster kommer du även att ta bort de poster som de kan innehålla.

en: Really remove folder '%s'?
sv: Verkligen ta bort mappen "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
sv: Genom att ta bort denna mapp kommer du även att ta bort alla konton som mappar som den innehåller.

en: Really remove account '%s'?
sv: Verkligen ta bort kontot "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
sv: Bekräfta att du önskar ta bort det här kontot.

en: The name of the folder
sv: Namnet på mappen

en: A description of the folder
sv: En beskrivning av mappen

en: You must enter a name for the folder
sv: Du måste ange ett namn för mappen

en: A password manager for the GNOME desktop
sv: En lösenordshanterare för GNOME-skrivbordet

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
sv: Ett okänt fel inträffade. Rapportera nedanstående text till utvecklarna av Revelation, tillsammans med vad du gjorde som kan ha orsakat felet. Du kan försöka att fortsätta köra Revelation, men det kan uppträda onormalt.

en: Password Checker
sv: Lösenordskontrollerare

en: Enter a password to check
sv: Ange ett lösenord att kontrollera

en: The result of the check
sv: Resultatet av kontrollen

en: The password seems good
sv: Lösenordet verkar bra

en: The password %s
sv: Lösenordet %s

en: Password Generator
sv: Lösenordsgenerator

en: The generated password
sv: Det genererade lösenordet

en: Creditcard
sv: Kreditkort

en: Crypto Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Door lock
sv: Dörrlås

en: Card number
sv: Kortnummer

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
sv: Numret på ett kreditkort, vanligtvis ett 16-siffrigt nummer

en: Card type
sv: Korttyp

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
sv: Typ av kreditkort, exempelvis MasterCard eller VISA

en: CCV number
sv: CCV-nummer

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
sv: Ett kreditkortsverifikationsnummer, vanligtvis en 3-siffrig kod som hittas på baksidan av kortet

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
sv: Ett certifikat, såsom ett X.509-SSL-certifikat

en: A code used to provide access to something
sv: En kod som används för att tillhandahålla åtkomst till någonting

en: A database name
sv: Ett databasnamn

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
sv: En Internet- eller inloggningsdomän, exempelvis organisation.org eller en Windows-domän

en: An email address
sv: En e-postadress

en: Expiry date
sv: Utgångsdatum

en: The month that the credit card validity expires
sv: Den månad som kreditkortets giltighetstid går ut

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
sv: Namnet på en dator, exempelvis dator.domän.se eller MINDATOR

en: Key File
sv: Nyckelfil

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
sv: En nyckelfil, används för autentisering, till exempel via ssh eller för att kryptera X.509-certifikat

en: A physical location, like office entrance
sv: En fysisk plats, såsom en kontorsingång

en: A secret word or character combination used for proving you have access
sv: Ett hemligt ord eller teckenkombination som används för att bevisa att du har åtkomst

en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: A telephone number
sv: Ett telefonnummer

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
sv: Ett personligt identifikationsnummer, en numerisk kod som används för kreditkort, telefoner etc.

en: A network port number, used to access network services directly
sv: Ett nätverksportnummer, används för att komma åt nätverkstjänster direkt

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
sv: En Uniform Resource Locator, såsom en webbplatsadress

en: A name or other identification used to identify yourself
sv: Ett namn eller annan identifikation som används för att identifiera dig

en: _Add Entry
sv: _Lägg till post

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
sv: _Lägg till mapp

en: Copy password
sv: Kopiera lösenord

en: Updated %s ago
sv: Uppdaterad %s sedan

en: Text to search for
sv: Text att söka efter

en: Any type
sv: Alla typer

en: is too short
sv: är för kort

en: isn't varied enough
sv: är inte tillräckligt varierad

en: is too weak
sv: är för svag

en: is a palindrome
sv: är en palindrom

en: %i seconds
sv: %i sekunder

en: Revelation account list
sv: Revelation kontolista

en: Account list
sv: Kontolista

en: Show passwords
sv: Visa lösenord

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcut window]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
sv: Visa sökfältet

en: Save _as...
sv: Spara s_om...

en: Change _Password...
sv: Ändra _lösenord...

en: _Deselect All
sv: _Avmarkera allt

en: E_ntry
sv: Po_st

en: _Add Entry...
sv: _Lägg till post...

en: Add _Folder...
sv: Lägg till _mapp...

en: S_earch Toolbar
sv: Sökv_erktygsrad

en: Password _Generator
sv: Lösenords_generator

en: Password _Checker
sv: Lösenords_kontrollerare

en: Show _Passwords
sv: Visa _lösenord

en: You must use HTTPS
sv: Du måste använda HTTPS

en: There is no such task
sv: Det finns ingen sådan uppgift

en: There is no backtrace for the specified task
sv: Det finns inget stackspår för den angivna uppgiften

en: Retrace server is fully loaded at the moment
sv: Spårningsservern är fullt belastad för tillfället

en: You must use POST method
sv: Du måste använda metoden POST

en: Specified archive format is not supported
sv: Det angivna arkivformatet stödjs inte

en: You need to set Content-Length header properly
sv: Du behöver sätta huvudet Content-Length ordentligt

en: Specified archive is too large
sv: Det angivna arkivet är för stort

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
sv: Huvudet X-CoreFileDirectory har avaktiverats av serveradministratören

en: Unable to create working directory
sv: Kan inte skapa en arbetskatalog

en: Unable to obtain disk free space
sv: Kan inte få tag i ledigt diskutrymme

en: There is not enough storage space on the server
sv: Det finns inte tillräckligt med lagringsutrymme på servern

en: Unable to create new task
sv: Kan inte skapa en ny uppgift

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
sv: Katalogen som anges i ”X-CoreFileDirectory” finns inte

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
sv: Det finns %d filer i katalogen ”%s”. Endast ett ensamt arkiv stödjs för närvarande

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
sv: Ditt huvud anger typen ”%s”, men filtypen stämmer inte med det

en: Unable to save archive
sv: Kan inte spara arkivet

en: Unable to obtain unpacked size
sv: Kan inte ta fram den opackade storleken

en: Specified archive's content is too large
sv: Det angivna arkivets innehåll är för stort

en: Unable to unpack archive
sv: Kan inte packa upp arkivet

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
sv: Symlänkar får inte finnas i arkivet

en: The '%s' file is larger than expected
sv: Filen ”%s” är större än förväntat

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
sv: Filen ”%s” får inte finnas i arkivet

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
sv: Interaktiva uppgifter har avaktiverats av serveradministratören

en: Required file '%s' is missing
sv: Den nödvändiga filen ”%s” saknas

en: Retrace Server
sv: Spårningsserver

en: Welcome to Retrace Server
sv: Välkommen till Spårningsservern

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
sv: Spårningsservern är en tjänst som ger möjligheten att analysera en minnesdump och generera ett stackspår över nätverket. Du kan hitta mer information på Spårningsserverns github:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
sv: Endast en säker HTTPS-anslutning tillåts nu av servern. HTTP-begäranden kommer att avvisas.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
sv: Både HTTP och HTTPS är tillåtna. Att använda HTTPS rekommenderas starkt av säkerhetsskäl.

en: The following releases are supported: %s
sv: Följande utgåvor stödjs: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
sv: Din minnesdump sparas bara på servern medan spårjobbet kör. När jobbet är klart behåller servern spårningsloggen och stackspåret. All annan data (inklusive minnesdumpen) raderas. Spårningsloggen och stackspåret är endast tillgängliga via unika uppgifts-ID och lösenord, alltså får ingen (utom författaren) se det. All kraschinformation (inklusive stackspåret) raderas efter %d timmars inaktivitet. Ingen eventuell personlig information sparas på servern längre.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
sv: Din minnesdump används bara för spårningssyften. Serveradministratörerna försöker inte få tag i din privata information från minnesdumpar eller stackspår. Att använda en säker kommunikationskanal (HTTPS) rekommenderas starkt. Serveradministratörer är inte ansvariga för problem kopplade till användningen av en osäker kanal (såsom HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
sv: För närvarande är servern lastad till %d %% (kör %d av %d jobb).

en: There is no log for the specified task
sv: Det finns ingen logg för den angivna uppgiften

en: Architecture
sv: Arkitektur

en: Architectures
sv: Arkitekturer

en: Build-id
sv: Bygg-id

en: Denied jobs
sv: Nekade jobb

en: First retrace
sv: Första spårning

en: Global statistics
sv: Global statistik

en: Missing build-ids
sv: Saknade bygg-id:n

en: Releases
sv: Utgåvor

en: Required packages
sv: Nödvändiga paket

en: Retraced packages
sv: Spårade paket

en: Retrace Server statistics
sv: Spårserverstatistik

en: Shared object name
sv: Delade objekt-namn

en: cannot wait for process: %s
sv: kan inte vänta på process: %s

en: %s was terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: %s was stopped by signal %d
sv: %s stoppades av signal %d

en: %s exited with return code %d
sv: %s avslutade med returkod %d

en: cannot create process: %s
sv: kan inte skapa process: %s

en: cannot execute %s: %s
sv: kan inte exekvera %s: %s

en: Plan contains errors - will only apply correct files
sv: Planen innehåller fel - kan bara utföra korrekta filer

en: No changes made - plan is empty.
sv: Inga ändringar gjorda - planen är tom.

en:   Skipping - depends on failed
sv:   Skippar - beror på misslyckad

en: Some commands failed. Retry with `apply' or edit again with `edit'.
sv: Vissa kommandon misslyckades. Försök igen med "apply" eller redigera med "edit".

en: cannot set locale: %s
sv: kan inte ställa in lokal: %s

en: cannot bind message domain: %s
sv: kan inte binda meddelandedomän: %s

en: cannot set message domain: %s
sv: kan inte välja meddelandedomän. %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Remove URL-encoded characters from file names.
    
    Options:
      -v, --verbose              display every rename done
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    The encoded slash character (%%2f) is left untouched in file names.
sv: Användande: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Ta bort URL-kodade tecken från filnamn.
    
    Options:
      -v, --verbose            visa alla namnändringar som görs
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    Kodade snedstreck (%%2f) lämnas orörda i filnamnen.

en: missing file argument
sv: filargument saknas

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en:   Source file is missing, cannot rename/copy
sv:   Källfilen saknas, kan inte byta namn/kopiera

en:   Destination file names are the same, cannot rename/copy
sv:   Målfilens namn är samma, kan inte byta namn/kopiera

en:   Destination file exists, cannot rename/copy
sv:   Målfilen finns, kan inte byta namn/kopiera

en: invalid status (%d) after order resolution
sv: felaktig status (%d) efter omordning

en:   These renames were created due to circular renaming
sv:   Dessa namnändringar skapades på grund av cirkulär namnändring

en:   Regular rename
sv:   Normal namnändring

en:   Regular copy
sv:   Normal kopiering

en: Plan contains errors.
sv: Planen innehåller fel.

en: Plan is empty (no changes made).
sv: Planen är tom (inga ändringar gjorda).

en: Plan is valid.
sv: Planen är giltig.

en: There are no previous files to edit, use `edit all' to edit all.
sv: Där finns inga tidigare filer att redigera, använd "edit all" för att redigera alla.

en: cannot create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

en: cannot close `%s': %s
sv: kan inte stänga "%s": %s

en: cannot start editor - %s
sv: kan inte starta redigerare - %s

en: editor exited with status %d
sv: redigerare avslutade med returkod %d

en: cannot open `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna "%s" för läsning: %s

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA] FIL...

en: Rename (imv) or copy a file (icp) by editing the destination name using
    GNU Readline. All options except those listed below are passed on to mv,
    cp, or the command specified by --command.
sv: Byta namn (imv) eller kopiera en fil (icp) genom att redigera målfilens
    namn med GNU Readline. Alla flaggor utom dem listade nedan skickas vidare
    till mv, cp, eller kommandot som angavs med --command.

en:       --command=FILE         command to run instead of default mv/cp
sv:       --command=FIL          kommando att köra istället för förvalda mv/cp

en:       --arg-options=OPTIONS  list of options that require an argument
sv:       --arg-options=FLAGGOR  lista på flaggor som kräver ett värde

en:       --pass-through         run the command if two or more arguments are specified
sv:       --pass-through         kör kommandot om två eller fler argument angavs

en:       --help                 display this help and exit
sv:       --help                 visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version              output version information and exit
sv:       --version              visa versionsinformation och avsluta

en: option `--%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: must be started as either `imv' or `icp', or --command must be specified
sv: måste startas som antingen "imv" eller "icp", eller så måste --command anges

en: cannot register signal handler - %s
sv: kan inte registera signalhanterare - %s

en: option requires an argument -- %c
sv: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: overwrite %s?
sv: %s: skriva över %s?

en: %s (%s) %s
    %s.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for this program.
    See the COPYING file for details.
sv: %s (%s) %s
    %s.
    Detta program är fri programvara som täcks av GNU General Public License,
    och du är välkommen att modifiera och/eller distribuera kopior av det
    vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för detta program. Sefilen COPYING för detaljer.

en: There are unapplied changes.
sv: Där finns osparade ändringar.

en: cannot register signal handler: %s
sv: kan inte registera signalhanterare: %s

en: input contains unquoted invalid character
sv: indata innehåller ett ogiltigt ociterat tecken

en: variable reference using dollar sign ($) is not allowed
sv: variabelreferens med dollartecken ($) är inte tillåtet

en: command substitution using backticks (``) is not allowed
sv: kommandsubstitution med backvända snedstreck (``) är inte tillåtet

en: syntax error in input
sv: syntaxfel i indata

en: undefined command `%s'. Try `help'.
sv: odefinerat kommando "%s". Försök "help".

en: No plan - use `list' and `edit' first.
sv: Ingen plan - använd "list" och "edit" först.

en: No files to edit - use `list' first.
sv: Inga filer att redigera - använd "list" first.

en: cannot start pager: %s
sv: kan inte starta bläddrare: %s

en: cannot terminate pager: %s
sv: kan inte avlusta bläddrare: %s

en: Usage: help [ls|usage]
sv: Använding: help [ls|usage]

en: 
    Send bug reports and questions to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel och skicka frågor till <%s>.

en: Listing (`ls') options:
      -a, --all                  do not hide entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         sort by ctime
      -d, --directory            list directory entries instead of contents
      -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -S                         sort by file size
          --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            show time as WORD instead of modification time:
                                   atime, access, use, ctime or status; use
                                   specified time as sort key if --sort=time
      -t                         sort by modification time
      -u                         sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -X                         sort alphabetically by entry extension
sv: Listningsflaggor (för "ls"):
      -a, --all                  göm inte poster som inleds med .
      -A, --almost-all           lista inte underförstådda . och ..
      -B, --ignore-backups       lista inte underförstådda poster som slutar på ~
      -c                         sortera efter ctime
      -d, --directory            lista kataloger istället för deras innehåll
      -r, --reverse              sortera baklänges
      -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt
      -S                         sortera efter filstorlek
          --sort=WORD            extension -X, inget -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            visa tid som ORD istället för modifieringstid:
                                   atime, access, use, ctime eller status; använd
                                   angiven tid som sorteringsnyckel om --sort=time
      -t                         sortera efter modifieringstid
      -u                         sortera efter åtkomsttid
      -U                         sortera inte; lista poster i katalogordning
      -X                         sortera alfabetiskt efter ändelser

en: %s: file already listed
sv: %s: filen är redan listad

en: %d file listed
     | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: cannot change back to old directory: %s
sv: kan inte ändra tillbaka till gammal katalog: %s

en: cannot get current directory: %s
sv: kan inte hämta nuvarande katalog: %s

en: %s: cannot change to directory: %s
sv: %s: kan inte ändra til katalog: %s

en: ls: abnormal exit
sv: ls: onormal avslutning

en: cannot close file: %s
sv: kan inte stänga fil: %s

en: cannot duplicate file descriptor: %s
sv: kan inte duplicera filidentifierare: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Move (qmv) or copy (qcp) files quickly, editing the destination file names
    in a text editor.
sv: Använding: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Flytta (qmv) eller kopiera (qcp) filer snabbt, redigera namnen på målfiler
    i en textredigerare.

en: no files matched
sv: inga filer matchade

en: no such edit format `%s'
sv: inget sådant redigeringsformat "%s"

en: unable to identify mode (start as qmv or qcp)
sv: kan inte identifiera läge (starta som qmv eller qcp)

en: Entering interactive mode.
sv: Startar interaktivt läge.

en: invalid boolean value `%s' - should be either `yes' or `no'
sv: felaktigt booleskt värde "%s" - ska vara antingen "yes" eller "no"

en: missing value argument
sv: saknar värdeargument

en: no such edit format `%s'
sv: inget sådant redigeringsformat "%s"

en: tempfile variable is read-only
sv: tempfile-variabeln kan enbart läsas

en: Write-only variable
sv: Skriv-enbart-variabel

en: An internal error has occured. Please report this error by sending the
    output below to %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error:
sv: Ett internt fel har inträffat. Vänligen rapportera detta fel genom att
    skicka datan nedan till %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error :

en: Called iterator_remove before first iterator_next
sv: Anropade iterator_remove innan första iterator_next

en: suboption `%s' for --option does not take an argument
sv: underflaggan "%s" för --option tar inte ett argument

en: unknown suboption for --option: %s
sv: okänd underflagga för --option: %s

en: Available options for `dual-column' format:
    
      separate          put a blank line between all renames
sv: Tillgängliga flaggor för "dual-column"-formatet:
    
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten

en: premature end of %s
sv: för tidigt slut på %s

en: expected empty line in file, got `%s'
sv: förväntade tom rad i filen, hittade "%s"

en: new filename for %s is empty - not updating name
sv: nytt filnamn för %s är tomt - uppdaterar inte namnet

en: missing argument for --option suboption `%s'
sv: saknar argument för --option-underflaggan "%s"

en: Available options for `dual-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      tabsize=SIZE      width of tabs in the edit file
      spaces            indent with spaces only instead of tabs and spaces
      width=WIDTH       column index which the second file name starts at
      autowidth         enable automatic calculation of the width (default)
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
    
    Note that if a width is specified before autowidth, that width is used
    as a minimum width that the calculated width will never go below.
sv: Tillgängliga flaggor för "dual-column"-formatet:
    
      swap              byta plats på gamla och nya namn
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten
      tabsize=STORLEK   bredd på tabbar i filen som redigeras
      spaces            indentera med enbart blacksteg, inte tabbar
      width=BREDD       kolumnindex på vilken det andra filnamnet startar
      autowidth         aktivera automatisk beräkning av bredd (förvald)
      indicator1=TEXT   text att sätta in före första filnamnet
      indicator2=TEXT   text att sätta in före andra filnamnet
    
    Notera att en bredd specifieras innan autowidth används som minimumbredd
    som den beräknade brädden aldrig blir lägre än.

en: invalid number `%s' for tabsize suboption
sv: felaktigt nummer "%s" för underflaggan tabsize

en: invalid number `%s' for width suboption
sv: felaktigt nummer "%s" för underflaggan width

en: premature end of %s looking for %s
sv: för tidigt slut på %s när letade efter %s

en: expected empty line, got %s
sv: förväntade tom rad, hittade %s

en: expected end of file, got %s
sv: förväntade slutet på filen, hittade %s

en: unread lines not empty; found %s
sv: olästa rader inte tomma; hittade %s

en: first name of %s did not start with an indicator
sv: första namnet på %s startade inte med indikatorn

en: unrecognized character when space expected in %s
sv: okändt tecken är blacksteg förväntades i %s

en: second name did not start with indicator in %s
sv: andra namnet startade inte med indikator i %s

en: old name for %s does not match, is %s
sv: gamla namnet för %s matchar inte, är %s

en: destination name missing from line with %s
sv: destinationsnamnet fattas från rad med %s

en: expected whitespace at width-1
sv: förväntade blanksteg på bredd-1

en: second name of %s did not start with an indicator
sv: andra namnet på %s startade inte med indikatorn

en: Available options for `single-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
sv: Tillgängliga flaggor för "single-column"-formatet:
    
      swap              byta plats på gamla och nya namn
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten
      indicator1=TEXT   text att sätta in före första filnamnet
      indicator2=TEXT   text att sätta in före andra filnamnet

en: first name for %s did not start with the indicator
sv: första namnet för %s startade inte med indikatorn

en: second name for %s did not start with the indicator
sv: andra namnet för %s startade inte med indikatorn

en: old filename for %s has been changed
sv: gammalt filnamn för %s har ändrats

en: new filename is empty for %s
sv: nytt filnamn för %s är tomt

en: program error
sv: programfel

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sv: kan inte hitta en temporärkatalog, försök sätta $TMPDIR

en: cannot remove temporary file %s
sv: kan inte ta bort temporärfil %s

en: cannot remove temporary directory %s
sv: kan inte ta bort temporärkatalog %s

en: fdopen() failed
sv: fdopen() misslyckades

en: All requests done
sv: Alla begäran utförda

en: Interrupted by a signal
sv: Avbruten av en signal

en: cannot change permissions of %s
sv: kan inte ändra rättigheter på %s

en: Killed
sv: Dödad

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Segmentation fault
sv: Segmenteringsfel

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: EMT trap
sv: Emulatorfälla

en: Bad system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Stack fault
sv: Stackfel

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Power failure
sv: Strömavbrott

en: Unknown signal %d
sv: Okänd signal %d

en: iconv function not usable
sv: iconv-funktion inte användbar

en: iconv function not available
sv: iconv-funktion inte tillgänglig

en: character out of range
sv: tecken utanför intervall

en: cannot convert U+%04X to local character set
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sv: kan inte konvertera U+%04X till lokal teckenuppsättning: %s

en: invalid user
sv: ogiltig användare

en: invalid group
sv: ogiltig grupp

en: unable to display error message
sv: kan inte visa felmeddelande

en: stderr
sv: standard fel

en: unknown stream
sv: okänd ström

en: string comparison failed
sv: strängjämförelse misslyckades

en: The strings compared were %s and %s.
sv: De jämförda strängarna var %s och %s.

en: Connect via SSH from a new terminal
sv: Anslut via SSH från en ny terminal

en: Open SFTP transfer…
sv: Öppna SFTP-överföring…

en: Executing external commands…
sv: Exekverar externa kommandon…

en: Connecting to “%s”…
sv: Ansluter till "%s"…

en: Connecting to “%s” via SSH…
sv: Ansluter till %s via SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sv: Inväntar inkommande SSH-tunnel på port %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sv: Kommandot "%s" finns inte tillgängligt på SSH-servern.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sv: Kommandot "%s" misslyckades på SSH-servern (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sv: Kommandot gick inte att köra. %s

en: Connecting to %s via SSH…
sv: Ansluter till %s via SSH…

en: Type in SSH username and password.
sv: Skriv in användarnamn och lösenord for SSH.

en: Certificate details:
sv: Certifikatdetaljer:

en: Accept certificate?
sv: Godkänn certifikat?

en: The certificate changed! Details:
sv: Certifikatet ändrades! Detaljer:

en: Accept changed certificate?
sv: Godkänn ändrat certifikat?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sv: Lyssnar på port %i efter en inkommande %s-anslutning…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sv: Autentisering misslyckades. Försöker återansluta…

en: Install the %s protocol plugin first.
sv: Installera %s-protokolltillägget först.

en: Plugin %s is not registered.
sv: Tillägg %s är inte registrerat.

en: Configure the available resolutions
sv: Konfigurera tillgängliga upplösningar

en: Recent lists cleared.
sv: Senaste listorna tömdes.

en: Keystrokes
sv: Tangenttryck

en: Configure the keystrokes
sv: Ställ in knapptryckningar

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
sv: libsodium >= 1.9.0 krävs for att använda huvudlösenord

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sv: Välj ett terminalfärgschema

en: Terminal content saved in
sv: Terminalinnehåll sparades i

en: Select All (host+A)
sv: Markera alla (värd+a)

en: Copy (host+C)
sv: Kopiera (värd+c)

en: Paste (host+V)
sv: Klistra in (värd+v)

en: Save session to file
sv: Spara session til fil

en: Find text (host+G)
sv: Klistra in (värd+v)

en: SSH identity file
sv: SSH-identitetsfil

en: Public key (automatic)
sv: Publik nyckel (automatisk)

en: Find text
sv: Hitta text

en: Authentication type
sv: Autentiseringstyp

en: Password to unlock private key
sv: Lösenord för att låsa upp privat nyckel

en: Start-up program
sv: Uppstartsprogram

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sv: <tt><big>• kommando i PATH args %h
    
    • /sökväg/till/foo-optioner %h %u
    •%h ersätts med servernamnet
    •%t ersätts med SSH-servernamnet
    •%u ersätts med användarnamn
    •%U ersätts med SSH-användarnamnet
    •%p ersätts med Remmina-profilnamnet
    •%g ersätts med Remmina-profilgruppens namn
    Kör inte i bakgrunden om du vill att kommandot ska köras innan du ansluter.
    </big></tt>

en: Terminal color scheme
sv: Terminal-färgtema

en: SSH Proxy Command
sv: SSH-proxykommando

en: KEX (Key Exchange) algorithms
sv: KEX (nyckelutväxlingsalgoritmer)

en: Symmetric cipher client to server
sv: Symmetrisk chiffer klient till server

en: Preferred server host key types
sv: Föredragna servervärdsnyckeltyper

en: Folder for SSH session log
sv: Mapp for SSH-sessionlogg

en: Filename for SSH session log
sv: Aktivera loggning av SSH-session vid avslutning

en: Log SSH session when exiting Remmina
sv: Logga SSH-session vid avslutning av Remmina

en: Audible terminal bell
sv: Hörbar klocka i terminalen

en: SSH compression
sv: Aktivera SSH-kompression

en: Don't remember passwords
sv: Bekräfta lösenord

en: Strict host key checking
sv: Strikt SSH-värdkontroll

en: New Connection
sv: Ny anslutning

en: Resetting passwords, please wait…
sv: Återställer lösenord, vänta…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sv: Multilösenordsväkslaren kräver et säkringstillegg.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
sv: Multilösenordsväkslaren kräver en säkringstjänst.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
sv[0]: %d lösenord ändrat.
sv[1]: %d lösenord ändrades.

en: Please enter format 'widthxheight'.
sv: Ange enligt format 'breddxhöjd'.

en: Change security settings
sv: Kvalitetsinställningar

en: Choose download location
sv: Välj plats för nedladdning

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna från servern?

en: Choose a file to upload
sv: Välj fil för uppladdning

en: Upload folder
sv: Mapp för uppladdning

en: Refresh current folder
sv: Läs om katalog

en: Download from server
sv: Ladda ner från server

en: Upload to server
sv: Ladda upp till server

en: Delete files on server
sv: Ta bort filer från server

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
sv: Vis "Om"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
sv: Koppla till skrivbord beskriven i fil (.remmina eller type som stöds av tillägg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
sv: Koppla till skrivbord beskriven i fil (.remmina eller type som stöds av tillägg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
sv: Redigera skrivbordstillknytning beskrivit i filen (.remmina eller typ stöttat av tillägg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
sv: Starta i kioskläge

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sv: Skapa en ny anslutningsprofil

note: #-#-#-#-#  1758 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sv: Visa inställningar

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
sv: Använd förvald servernamn (för --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
sv: Använd förvald protokoll (för --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
sv: Starta i systemkorgen

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
sv: Visa version av programmet och tillhörande programtillegg

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
sv: Ändra anslutningsprofil, (kräver --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sv: Sett en eller flera profilinställningar, for bruk med --update-profile

en: Encrypt a password
sv: Spara lösenord

en: Open Main Window
sv: Öppna huvudfönstret

en: Enable Service Discovery
sv: Aktivera tjänsteidentifiering

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sv: Miniprogrammet Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sv: Anslut till fjärrskrivbord med panelmenyn

en: Remmina Remote Desktop Client
sv: Remmina - Klient för fjärrskrivbord

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sv: Det finns %i aktiva anslutningar i aktuellt fönster. Är du säker på att du vill stänga?

en: Viewport fullscreen mode
sv: Vyport i helskärmsläge

en: Scrolled fullscreen
sv: Rullad fullskärmsvisning

en: Keep aspect ratio when scaled
sv: Behåll bildförhållande när det skalas

en: Fill client window when scaled
sv: Fyll i klientfönstret när det skalas

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sv: Stäng av skalning for att undgå skärmdumpsförvrängning.

en: Resize the window to fit in remote resolution
sv: Justera fönstrets storlek för att passa upplösningen på fjärrdatorn

en: Switch tab pages
sv: Växla flikar

en: Toggle dynamic resolution update
sv: Växla uppdatering av dynamisk upplösning

en: Toggle scaled mode
sv: Växla skalat läge

en: Grab all keyboard events
sv: Fånga alla tangentbordshändelser

en: Duplicate current connection
sv: Duplicera nuvarande tillkoppling

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sv: Filen "%s" är skadat, oläsbar, eller hittades inte.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
sv: Varning: Detta tillägget kräver, GtkSocket, men det finns inte tillgängligt.

en: Tool
sv: Verktyg

en: Preference
sv: Inställning

en: Total %i item. | Total %i items.
sv[0]: Totalt %i objekt.
sv[1]: Totalt %i objekt.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sv: Vill du verkligen radera "%s"?

en: Unable to import:
    %s
sv: Kunde inte importera:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
sv: Detta protokoll stödjer inte export.

en: Remmina Kiosk
sv: Remmina-kiosk

en: Super+
sv: Super +

en: Hyper+
sv: Hyper +

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sv: Kunde inte upprätta mappen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sv: Kunde inte upprätta filen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte hitta filen "%s" på servern. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
sv: Kunde inte öppna kanalen "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte skapa mappen "%s" på servern. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte skapa filen "%s" på servern. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sv: Kunde inte skriva till filen "%s" på servern. %s

en: Could not read from the folder. %s
sv: Kunde inte öppna kanal. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sv: Vill du verkligen avbryta filöverföringen som är på gång?

en: Could not delete “%s”. %s
sv: Kunde inte radera "%s". %s

en: The file exists already
sv: Filen finns redan

en: The following file already exists in the target folder:
sv: Följande fil finns redan i målmappan:

en: Enter certificate authentication files
sv: Skriv in certifikatsidentifieringsfiler

en: CA Certificate File
sv: CA-certifikatfil

en: CA CRL File
sv: CA CRL-fil

en: Client Certificate File
sv: Klientcertifieringsfil

en: Client Certificate Key
sv: Klientcertifieringsnykkel

en: Show Hidden Files
sv: Visa dolda filer

en: Overwrite all files
sv: Överskriv alt

en: Resume all file transfers
sv: Filöverföringar

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sv: Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
sv: Autentisering med offentligt SSH-lösenord misslyckades. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
sv: Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s

en: SSH identity file not selected.
sv: SSH-nyckelfil inte satt redan.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
sv: Offentlig SSH-nyckel kan inte importeras. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sv: Kunde inte identitetsbekräfta med offentlig SSH-nyckel. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sv: Kunde inte identitetsbekräfta med offentlig SSH-nyckel. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sv: Kunde inte identitetsbekfäfta med Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
sv: Den offentliga SSH-nyckelen ändrades!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sv: Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sv: Autentisering med offentlig SSH-nyckel misslyckades. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sv: Kunde inte skaffa serverns offentliga SSH-nyckel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sv: Misslyckades att hitta offentlig SSH-nyckel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sv: Misslyckades hitta kontrollsumma for offentlig SSH-nyckel. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sv: Servern är okänd. Fingeravtrycket för den publika nyckeln är:

en: Do you trust the new public key?
sv: Litar du på den nya publika nyckeln?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sv: Varning: Servern har ändrat sin offentliga nyckel. Detta betyder att ni antingen är under angrep,
    eller att administratören har ändrat nyckeln. Det nya offentliga nyckelfingeravtrycket är:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sv: Misslyckades kolla lista över kända SSH- värdar %s

en: SSH password
sv: Lösenord för SSH

en: SSH private key passphrase
sv: Lösenfras för privat SSH-nyckel

en: SSH tunnel credentials
sv: Identitetsdetaljer for SSH-tunnel

en: SSH credentials
sv: SSH-identitetsdetaljer

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
sv: Misslyckades att starta SSH-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sv: Misslyckades att skapa kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sv: Misslyckades att ansluta till SSH-tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sv: Kunde inte öppna kanal. %s

en: Could not run %s on SSH server.
sv: Kunde inte köra kommandon "%s" på SSH-servern.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sv: Misslyckades att fråga om port-vidarebefordran. %s

en: The server did not respond.
sv: Servern svarade inte.

en: Cannot connect to local port %i.
sv: Kan inte ansluta till lokal port %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sv: Misslyckades att skriva til SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
sv: Misslyckades läsa från tunnel-lyssnarport. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sv: Misslyckades fråga SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sv: Misslyckades läsa SSH-kanal på inte-blockerades sätt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sv: Misslyckades skicka data til tunnel-lyssnarsocket. %s

en: Assign a destination port.
sv: Tilldela en målport.

en: Could not create socket.
sv: Kunde inte skapa socket.

en: Could not bind server socket to local port.
sv: Misslyckades binda serversocket till lokal port.

en: Could not listen to local port.
sv: Kunde inte lytta till lokal port.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
sv: Kunde inte starta pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sv: Misslyckades att skapa SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
sv: Misslyckades att starta SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sv: Kunde inte begära skäll. %s

en: Could not create PTY device.
sv: Kunde inte skapa PTY-enhet.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
sv: <tt><big>Format som stöds:
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
sv: <tt><big>• kommando i PATH args %h
    • /sökväg/till/foo-optioner %h %u
    •%h ersätts med servernamnet
    •%t ersätts med SSH-servernamnet
    •%u ersätts med användarnamn
    •%U ersätts med SSH-användarnamnet
    •%p ersätts med Remmina-profilnamnet
    •%g ersätts med Remmina-profilgruppens namn
    Kör inte i bakgrunden om du vill att kommandot ska köras innan du ansluter.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
sv: <tt><big>Formatstöd
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port
    * användarnavn@server:port (endast SSH-protokoll)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
sv: Välj en server för fjärrskrivbordet

en: Browse the network to find a %s server
sv: Bläddra i nätverket för att hitta en %s-server

en: Use initial window size
sv: Använd initial fönsterstorlek

en: Use client resolution
sv: Använd klientens upplösning

en: Keyboard mapping
sv: Tangentbordslayout

en: Execute a Command
sv: Kör en kommando

en: Before connecting
sv: Öppna tillkoppling

en: command %h %u %t %U %p %g --option
sv: kommando %h %u %t %U %p %g --val

en: After connecting
sv: Öppna tillkoppling

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sv: /genväg/till/kommando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
sv: Aktivera autostart för denna profilen

en: SSH Tunnel
sv: SSH-tunnel

en: Enable SSH tunnel
sv: Aktivera SSH-tunnel

en: Same server at port %i
sv: Samma server på port %i

en: Start-up path
sv: Uppstartssökväg

en: SSH Authentication
sv: SSH-autentisering

en: SSH agent (automatic)
sv: SSH-agent (automatisk)

en: Default settings saved.
sv: Standardinställningar sparade.

en: Remote Connection Profile
sv: Ny anslutningsprofil

en: Save as Default
sv: Spara som förval

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sv: Använd nuvarande inställningar som förval for alla nya anslutningsprofiler

en: _Save and Connect
sv: _Spara och anslut

en: Quick Connect
sv: Snabbanslutning

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sv: Använd '%s' som avgränsare för undergrupper

en: Chat with %s
sv: Chatta med %s

en: You did not set any command to be executed
sv: Ni har inte satt någon kommando för körning

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sv: Varning: Körning av synkron-kommando kan föra till att Remmina inte svarar.
    Önskar ni att fortsätta?

en: Asynchronous execution
sv: Asynkron körning

en: File downloaded
sv: Fil nerladdad

en: Enter WWW authentication credentials
sv: Skriv in WWW-identitetbekräftelses uppgifter

en: http://address or https://address
sv: http://adress eller https://adress

en: Proxy URL
sv: Proxy-internetadress

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sv: t.ex. https://exempel.se, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
sv: Aktivera Java-stöd

en: Turn on smooth scrolling
sv: Aktivera mjuk rullning

en: Turn on spatial navigation
sv: Aktivera rumnavigation

en: Turn on plugin support
sv: Aktivera stöd for tillägg

en: Turn on WebGL support
sv: Aktivera WebGL-stöd

en: Turn on HTML5 audio support
sv: Aktivera stöd for HTML5-ljud

en: Ignore TLS errors
sv: Ignorera TLS-fel

en: Forget passwords after use
sv: Inget lösenord lagras

en: Turn on Web Inspector
sv: Aktivera nätinspektör

en: Remmina web-browser plugin
sv: Remmina webbläsare-tillegg

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sv: Säker lösenordslagrande i GNOME-nyckelringen

en: Enter VNC password
sv: Spara lösenord

en: Enter VNC authentication credentials
sv: Skriv in VNC-identitetsbekräftelsesdetaljer

en: Unable to connect to VNC server
sv: Kunde inte ansluta till VNC-servern

en: Couldn’t convert '%s' to host address
sv: Kunde inte konvertera "%s" till värdadress

en: VNC connection failed: %s
sv: VNC-anslutning misslyckades: %s

en: Your connection has been rejected.
sv: Din anslutning nekades.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sv: VNC-servern begärda et okänd identitetsbekräftelsessett. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
sv: Prova aktivera kryptering for denna profilen.

en: True colour (32 bpp)
sv: 256 färger (8 bpp)

en: High colour (16 bpp)
sv: Högt färgspektrum (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
sv: 256 färger (8 bpp)

en: Best (slowest)
sv: Bäst (långsammast)

en: Poor (fastest)
sv: Låg (snabbast)

en: Colour depth
sv: Färgdjup

en: Listen on port
sv: Lyssna på port

en: Show remote cursor
sv: Visa fjärrmuspekare

en: Turn off clipboard sync
sv: Inaktivera synkronisering av urklipp

en: Turn off encryption
sv: Använd TLS-kryptering

en: Open Chat…
sv: Öppna chatt…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
sv: Skicka Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
sv: Remmina VNC-tillägg

en: Remmina VNC listener Plugin
sv: Remmina VNC-lyssnartillegg

en: Enter SPICE password
sv: Lösenord för SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
sv: Frånkopplad från SPICE-servern %s.

en: TLS connection error.
sv: TLS-anslutningsfel.

en: Connection to the SPICE server dropped.
sv: Uppkoppling till SPICE-tjäner misslyckades.

en: Use TLS encryption
sv: Använd TLS-kryptering

en: Server CA certificate
sv: Serverns CA-certifikat

en: Prefered video codec
sv: Inställning

en: Turn off GStreamer overlay
sv: Inaktivera serverns inmatning

en: No clipboard sync
sv: Inaktivera synkronisering av urklipp

en: Enable audio channel
sv: Aktivera ljudkanal

en: Share smart card
sv: Del smartkort

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sv: SPICE - Enkel protokoll for oberoende datamaskinsmiljö

en: Transfer error
sv: Översättningsfel

en: The %s file has been transferred
sv: %s-filen har inte blivit överförd

en: Ran out of available local X display numbers.
sv: Tom for tillgängliga lokala X-skärmsnummer.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
sv: Protokollen "%s" er otillgänglig eftersom GtkSocket endast fungerar under X.Org.

en: 256 colours
sv: 256 färger

en: High colour (16 bit)
sv: Högt färgspektrum (16 bit)

en: True colour (24 bit)
sv: Sannolika färger (24 bit)

en: Use local cursor
sv: Använd lokal muspekare

en: Disconnect after first session
sv: Koppla från efter en session

en: Listen for TCP connections
sv: Ny anslutning

en: XDMCP - X Remote Session
sv: XDMCP - Fjärrsession för X

en: Command to be executed
sv: Kommando att köra

en: Detached window
sv: Lösrivit fönster

en: Remmina simple terminal
sv: Enkel Remmina-terminal

en: Enter RDP authentication credentials
sv: Skriv i RDP-identitetsbekfäftelsesdetaljer

en: Enter RDP gateway authentication credentials
sv: Skriv i identitetsbekfäftelsesdetaljer for RDP-gateway

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sv: Fann inte adress till RDP-servern "%s".
    Konto utelåst.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sv: Fick inte tillgång til RDP-servern "%s".
    Konto utlöpt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sv: Fick inte tillgång till RDP-servern "%s".
    Lösenordet har löpt ut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sv: Fick inte tillgång till RDP-servern "%s".
    Konto avstängd.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sv: Fick inte tilgång til RDP-servern "%s".
    Manglar användarrättigheter.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sv: Fann inte adress til RDP-servern %s.
    Konto begränsad.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sv: Fick inte tilgång til RDP-servern "%s".
    Ändra användarlösenord innan du anslutar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
sv: Tappade kopplingen til RDP-servern "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sv: Fann inte adress til RDP-servern %s.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
sv: Misslyckades ansluta til RDP-servern "%s" via TLS. Kolla att klienten och servern har stöd for en fälles TLS-versjon.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
sv: Kunde inte etablera anslutning til RDP-server %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sv: Kunde inte koppla upp mot RDP-servern "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
sv: Kunde inte starta pthread.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sv: Du begärde ett H.264 GFX-läge för servern "%s", men ditt libfreerdp stöder inte H.264. Använd en färgdjupsinställning som inte är AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
sv: "%s"-tjänaren avslog tillknytningen.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
sv: Fjärrskrivbordskörsporten "%s" bortviftade användaren "%s\%s" som följe av politiksbefogade.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sv: Kunde inte koppla upp mot RDP-servern "%s".

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sv: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
sv: Sannolika färger (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
sv: Högt färgspektrum (15 bpp)

en: Local - low quality
sv: Lokal - låg kvalitet

en: Local - medium quality
sv: Lokal - medelkvalitet

en: Local - high quality
sv: Lokal - hög kvalitet

en: Automatic negotiation
sv: Automatisk låsningsintervall

en: NLA protocol security
sv: Flikar efter protokoll

en: TLS protocol security
sv: Flikar efter protokoll

en: RDP protocol security
sv: Flikar efter protokoll

en: NLA extended protocol security
sv: NLA utökad protokollsäkerhet

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sv: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 och nyare)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sv: Brukat bland annan av SmartCard-kanal for att skilja mellan klientstöd:
      • < 4034: Windows XP grundläggande smartkort-funktioner
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 och nyare: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Network connection type
sv: Ny anslutningsprofil

en: Gateway transport type
sv: Körsportstransporttyp

en: FreeRDP log level
sv: FreeRDP-loggnivå

en: FreeRDP log filters
sv: FreeRDP-loggnivå

en: Redirect local audio output
sv: Vidarebefordra lokal mikrofon

en: Redirect local microphone
sv: Vidarebefordra lokal mikrofon

en: Connection timeout in ms
sv: Ansluter till '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
sv: Server for fjärrskrivbordskörsport

en: Remote Desktop Gateway username
sv: Användarnamn for fjärrskrivbord

en: Remote Desktop Gateway password
sv: Lösenord för fjärrskrivbordskörsport

en: Remote Desktop Gateway domain
sv: Domän för fjärrskrivbordskörsport

en: Client name
sv: Klientnamn

en: Client build
sv: Klientnamn

en: Load balance info
sv: Lastbalanseringsinfo

en: Override printer drivers
sv: Överstyra skrivardrivrytiner

en: USB device redirection
sv: Välj USB-enheter för vidarebefordran

en: Local serial name
sv: Lokalt seriellnamn

en: COM1, COM2, etc.
sv: COM1, COM2, osv.

en: Local serial driver
sv: Lokal serielldrivrutin

en: Local serial path
sv: Lokalt seriellspår

en: Local parallel name
sv: Lokalt parallellnamn

en: Local parallel device
sv: Lokal parallellenhet

en: Name of smart card
sv: Del smartkort

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sv: Föredra IPv6 AAAA-record över IPv4 A-record

en: Share printers
sv: Dela skrivare

en: Share serial ports
sv: Dela seriellportar

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
sv: (SELinux) tillförlitlig modus for seriellportar

en: Share parallel ports
sv: Dela parallellporter

en: Share a smart card
sv: Del smartkort

en: Ignore certificate
sv: Ignorera certifikat

en: Use the old license workflow
sv: Använd arbetesflöd frän gammal licens

en: It disables CAL and hwId is set to 0
sv: Det stänger av CAL, och hwld sättas till 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
sv: Anslut till konsoll (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
sv: Stäng av fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
sv: Serverdetektering med fjärrskrivbordskörsport

en: Use system proxy settings
sv: Använd systemproxyinställningar

en: Turn off automatic reconnection
sv: Stäng av automatisk återanslutning

en: Relax order checks
sv: Avslappad kontroll av ordning

en: Glyph cache
sv: Tekn-cache

en: Enable multitransport protocol (UDP)
sv: Använd multitransportprotokoll (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
sv: Bruk av UDP-protokoll kan öka prestanda

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sv: RDP - Fjärrskrivbordsprotokoll

en: RDP - RDP File Handler
sv: RDP - RDP-filhantering

en: RDP - Preferences
sv: RDP - Inställningar

en: Export connection in Windows .rdp file format
sv: Exportera anslutning som Windows .rdp

en: <Auto-detect>
sv: <Identifiera automatiskt>

en: <Not set>
sv: <Inte inställd>

en: <Choose a quality level to edit…>
sv: >Välj et kvalitetsnivå att redigera…>

en: Use client keyboard mapping
sv: Använd lokal tangentbordskonfiguration

en: Quality settings
sv: Kvalitetsinställningar

en: Window drag
sv: Fönsterflytt

en: Menu animation
sv: Menyanimering

en: Cursor shadow
sv: Markörskugga

en: Cursor blinking
sv: Markörblinkning

en: Font smoothing
sv: Typsnittsutjämning

en: Remote scale factor
sv: Fjärrskalningsfaktor

en: Desktop scale factor %
sv: Skrivbordsskaleringsfator %

en: Device scale factor %
sv: Enhetskaleringsfaktor %

en: Desktop orientation
sv: Skrivbordsorientering

en: Reconnection attempt %d of %d…
sv: Anslutningsförsök %d av %d…

en: Terminating…
sv: Stänger av…

en: NX sessions on %s
sv: NX-sessioner på %s

en: Password for private SSH key
sv: Lösenord for privat SSH-nyckel

en: Enter NX authentication credentials
sv: Skriv in NX-identitetsuppgifter

en: Disable clipboard sync
sv: Inaktivera synkronisering av urklipp

en: Disable encryption
sv: Inaktivera kryptering

en: Send Ctrl+Alt+Del
sv: Skicka Ctrl+Alt+Delete

en: NX - NX Technology
sv: NX - NX-teknologi

en: Secured password storage in KWallet
sv: Säker lösenordslagrande i GNOME-nyckelringen

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sv: %s önskar att dela deras skrivbord.
    Godkänner ni?

en: Telepathy - Desktop Sharing
sv: Telepathy - Dela skrivbord

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sv: Remmina ser ut til att köra på ditt system som ett SNAP-paket. För att åtkomma vissa viktiga funktioner, som lösenordssparing i din nyckelring och delning av RDP-skrivare, öppna ditt programvaracenter och ge Remmina rätt tillgångar. Som alternativ kan du ange följande kommandon i ett terminalfönster:

en: <big>Permissions</big>
sv: <big>Rättigheter</big>

en: <big>Snap settings</big>
sv: <big>Bidra</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
sv: 
    Upphovsrätt © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Upphovsrätt © 2009–2014 Vic Lee
    Flera detaljer i COPYING

en: Hide or show the search bar
sv: Visa sökfält

en: Add a new connection profile
sv: Skapa en ny anslutningsprofil

en: Show the Remmina changelog.
sv: Visa Remmina-ändringsloggen.

en: Switch from grouped to list view
sv: Bytt frän grupp- till listvisning

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sv: Välj protokollen att använda med snabbanslutningsfältet.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sv: Söksträng eller servernamn / IP-adress for "Snabbanslutning"

en: Server name or IP address
sv: Servernamn eller IP-adress

en: Multi password changer
sv: Multilösenordsväkslare

en: Make Remmina your default remote desktop client
sv: Gör Remmina till standardklient för fjärrskrivbord

en: Remote Desktop Client
sv: Remmina - Klient för fjärrskrivbord

en: New connection profile
sv: Ny anslutningsprofil

en: Remmina main menu
sv: Remmina-datamapp

en: Show search bar
sv: Visa sökfält

en: Unlock Remmina
sv: Lås upp Remmina

en: Master password
sv: Huvudlösenord

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
sv: Skicka <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina-bruksstatistik">anonym</a></b> statistik til remmina.org

en: Send anonymous statistics
sv: Skicka anonym statistik

en: Use as default remote desktop client
sv: Gör Remmina till standardklient för fjärrskrivbord

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
sv: Tillåt Remmina att öppna .rdp och .remmina-filer automatiskt.

en: <big>Take part</big>
sv: <big>Bidra</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
sv: <span>
    <b> Du är bra för att använda gemenslig fri programvara, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Häftiga Remmina-donationer">slump till med en donation </a>, för att göra oss lyckliga, och ytterligare förbättra programmet. </b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
sv: <big>Bidra</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Multilösenordsväkslare</span>

en: Selection criteria
sv: Urvalskriterier

en: Set new password
sv: Spara lösenord

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
sv: Välj alt

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
sv: Användarnamn

en: Remmina Preferences
sv: Remmina-inställningar

en: Edit settings
sv: Ändra inställningar

en: Step size for auto-scroll
sv: Steglängd för automatisk rullning

en: Maximal amount of recent items
sv: Maximalt antal nyliga element

en: Screen resolutions
sv: Skärmupplösningar

en: Folder for screenshots
sv: Mapp for SSH-sessionlogg

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sv: Välj en mapp att spara skärmdumpar frän Remmina i.

en: Screenshot filenames
sv: Skärmdumpsfilnamn

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sv: %p Profilnamn
    %s Servernamn / IP
    %Y År, %m Månad, %d Dag, %H Timme, %M Minut, %S Sekunder (UTC-tid)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sv: Mapp där anslutningsprofilar lagras , som förval XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
sv: Remmina-datamapp

en: Remember last view for each connection
sv: Kom ihåg sista visningsläge for varje anslutning

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
sv: Kom ihåg sista visningsmodus

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sv: Ange anpassat filnamn för dina Remmina-anslutningsprofiler, med hjälp av en formateringssträng.

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
sv: % G Gruppnamn (snedstreck konverteras till - automatiskt)
    % P Protokollnamn
    % N Anslutningsnamn
    % h Värdnamn / IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sv: Spara endast genererad skärmdump, inte kopiera till utklippstavla.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
sv: Förhindra skärmdumpar frän att ta vägen till utklippstavlan

en: Always show tabs
sv: Visa alltid flikar

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sv: Dölj alltid verktygslinjen i flikad gränssnitt

en: Scrolled window
sv: Rullad fönster

en: Viewport fullscreen
sv: Visningsområde fullskärm

en: By protocol
sv: Flikar efter protokoll

en: Per connection
sv: Öppna tillkoppling

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
sv: Fullskärm på samma skärm som anslutningsfönstret

en: Peeking
sv: Kika

en: Fullscreen toolbar visibility
sv: Synlighet for verktygslinja i fullskärmsläge

en: Hide the search bar shown in the main window
sv: Dölj sökfältet vist i huvudfönstret

en: Show new connection on top of the menu
sv: Vis nya anslutningar på toppen av menyn

en: Hide total count shown in the group menu
sv: Dölj totalt antal vist i gruppmenyn

en: No tray icon
sv: Ingen systemkorgsikon

en: Start in tray upon user login
sv: Start i systemkorg vid anvendarinloggning

en: Dark tray icon
sv: Mörkt systemkorgsikon

en: Improves contrast if you have a light panel.
sv: Bättre kontrast om ni har et ljust panel.

en: Host key
sv: Värdstangent

en: Show/hide fullscreen
sv: Fullskärmsläge av/på

en: Auto-fit window
sv: Anpassa till fönster

en: Apply/remove scaling
sv: Använd/ta bort skalning

en: Grab keyboard
sv: Fånga tangentbord

en: Show/hide toolbar
sv: Visa/dölj verktygslinjen

en: Local SSH port
sv: Lokal SSH-port

en: Parse ~/.ssh/config
sv: Tolka ~/.ssh/config

en: No logging at all
sv: Inget loggförande

en: Rare conditions or warnings
sv: Sällsynta tillstånd och varningar

en: API-accessible entrypoints
sv: API-tillgängliga ingångspunkt

en: Lower level protocol info, packet level
sv: Lågnivåprotokollinfo, paketnivå

en: Function entering and leaving
sv: Bruk och avslutning av funktioner

en: SSH log level
sv: SSH-loggnivå

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sv: Sekunder med inaktiv förbindelse innan TCP skickar en keepalive-sond.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
sv: Sekunder mellan varje keepalive-sond.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sv: Antal keepalive-sonder som skickas via TCP-anslutning, innan den droppas.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sv: Antal millisekunder att prova erkänna data innan tillhörande TCP-tillknytning tvångsstängs.

en: SSH options
sv: SSH-alternativ

en: Use secret key authentication for some widgets
sv: Använd hemlig nyckel bekräftandes for några miniprogram

en: Use master password
sv: Använd huvudlösenord

en: Automatic lock interval
sv: Automatisk låsningsintervall

en: Master password validity in seconds
sv: Giltighet för huvudlösenord i sekunder

en: File encryption
sv: Filkryptering

en: Repeat the password
sv: Spara lösenord

en: Fingerprints and certificates
sv: Godkänn ändrat certifikat?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sv: Godkänn ändrat certifikat?

en: Trust all fingerprints and certificates
sv: Godkänn ändrat certifikat?

en: Shortcut for copying to clipboard
sv: Genveg för kopiering til utklippstavlan

en: Shortcut for pasting from clipboard
sv: Genväg för inklistring frän utklippstavlan

en: Select all shortcuts
sv: Välj alla genvägar

en: (Host key+)
sv: (Värdstangent +)

en: Use default system font
sv: Använd forvälssystemskrift

en: Colour theme
sv: Använd färgdrakt

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sv: Använd en färgschemafil. Finns vanligtvis u /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes har flera detaljer.

en: Pick a terminal colouring file
sv: Välj et terminalfargschema

en: Bright colours
sv: Lysa färger

en: Pick a light black colour
sv: Välj et ljust svartfarg

en: Pick a light red colour
sv: Välj et ljust rödfärg

en: Pick a bright green colour
sv: Välj et ljust grönfärg

en: Pick a bright yellow colour
sv: Välj et ljust gulfärg

en: Pick a bright blue colour
sv: Välj et ljust blåfärg

en: Pick a light magenta colour
sv: Välj et ljust magentafärg

en: Pick a light cyan colour
sv: Välj et ljust cyanfärg

en: Pick a light white colour
sv: Välj et ljust vitfärg

en: Pick a black colour
sv: Välj en svartfärg

en: Pick a red colour
sv: Välj en rödfärg

en: Pick a green colour
sv: Välj en grönfärg

en: Pick a yellow colour
sv: Välj en gulfärg

en: Pick a blue colour
sv: Välj en blåfärg

en: Pick a magenta colour
sv: Välj en magenafärg

en: Pick a cyan colour
sv: Välj en cyanfärg

en: Pick a white colour
sv: Välj en vitfärg

en: Normal colours
sv: Normala färger

en: Cursor colour
sv: Markörskugga

en: Foreground colour
sv: Förgrundsfärg

en: Search text
sv: Söktext

en: Bold colour
sv: Normala färger

en: Choose a new key
sv: Välj en ny tangent

en: Please press the new key…
sv: Tryck på den nya tangenten…

en: Identity file
sv: Identitetsfil

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sv: Inställningar av reklamblockering

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sv: <qt>Filteruttryck (t.ex. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">mer information</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sv: <qt><p>Skriv in ett uttryck att filtrera. Filter kan antingen definieras som:<ul><li>ett skalliknande jokertecken, t.ex. <tt>http://www.exempel.se/ads*</tt>, jokertecknen <tt>*?[]</tt> kan användas</li><li>ett fullständigt reguljärt uttryck genom att omge strängen med '<tt>/</tt>', t.ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Alla filtersträngar kan föregås av '<tt>@@</tt>' för att vitlista  (tillåta) alla motsvarande webbadresser, vilket har prioritet över alla svartlistande (blockerande) filter.

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blockerade element</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sv: <b>Dolda element</b>

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sv: Aktiv&era reklamblockering

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sv: &Dölj filtrerade element

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sv: Automatiska filter

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sv: Uppdatera aktiverade automatiska filter efter:

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sv: Manuella filter

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sv: Lägg till filteruttryck

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sv: Ta bort filteruttryck

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sv: Kan inte starta webbapplikationsläge utan en webbadress att ladda

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sv: Kan inte ladda mer än en webbadress i webbapplikationsläge

en: Malformed URL:
    %1
sv: Felaktig webbadress:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
sv: Vill du stänga fönstret eller avsluta hela programmet?

en: Application/Window closing...
sv: Program avslutas eller fönster stängs...

en: C&lose Current Window
sv: Stäng aktue&llt fönster

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sv: Rensa privat data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sv: Skapa programgenväg

en: Open bookmark in current tab
sv: Öppna bokmärke under nuvarande flik

en: Open bookmark in new tab
sv: Öppna bokmärke under ny flik

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
sv: Öppna i nytt fönster

en: Open bookmark in new window
sv: Öppna bokmärke i nytt fönster

en: Open Folder in Tabs
sv: Öppna katalog under flikar

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sv: Öppna alla bokmärken i katalogen under flikar

en: Create a new bookmark folder
sv: Skapa en ny bokmärkeskatalog

en: New Separator
sv: Ny avskiljare

en: Create a new bookmark separator
sv: Skapa en ny bokmärkesavskiljare

en: Copy the bookmark's link address
sv: Kopiera bokmärkets länkadress

en: Edit the bookmark
sv: Redigera bokmärket

en: Fancy Bookmark
sv: Snyggt bokmärke

en: Link Nepomuk resources
sv: Länk till Nepomuk-resurser

en: Delete the bookmark
sv: Ta bort bokmärket

en: Set as toolbar folder
sv: Använd som verktygsradskatalog

en: Unset this folder as the toolbar folder
sv: Använd inte katalogen som verktygsradskatalog

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sv[0]: Du är på väg att öppna %1 flik.
    Är du säker?
sv[1]: Du är på väg att öppna %1 flikar.
    Är du säker?

en: Bookmark Folder Deletion
sv: Borttag av bokmärkeskatalog

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen
    "%1"?

en: Separator Deletion
sv: Borttagning av avskiljare

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sv: Är du säker på att du vill ta bort avskiljaren?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sv: Är du säker på att du vill ta bort bokmärket
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sv[0]:  (1 objekt)
sv[1]:  (%1 objekt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sv: <h3>Rensa följande objekt:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sv: Historik över besökta sidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sv: Nerladdningshistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sv: Sparade webbsidor

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
sv: Webbplatsikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sv: Miniatyrbilder av hemsidor

en: First Visit: %1
sv: Första besök: %1

en: Last Visit: %1
sv: Senaste besök: %1

en: Number of Visits: %1
sv: Antal besök: %1

en: Earlier Today
sv: Tidigare idag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sv: En lättviktig webbläsare för KDE baserad på WebKit

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sv: © 2008-2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sv: Projektledning, utvecklare, underhåll

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sv: Expert på QGraphicsEffect. Animering vid flikradsmarkering

en: A lot of improvements, especially on usability
sv: Många förbättringar, särskilt av användbarhet

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sv: Utvecklare, förbättringar av historik och bokmärken

en: Patched code quite everywhere :)
sv: Programfixar för kod lite varstans

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sv: Kodgranskare av bokmärkeskod. En fantastisk hjälp.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sv: Webbadressrad, tester, ny fliksida, rader, med mera

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sv: Utveckling, idéer, modeller, och rekonq-ikonen

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sv: Kod, idéer, synkronisering, ... och IRC-chatt.

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sv: En mängd bra arbete här och där i koden

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sv: Implementerade stavningskontroll på plats, tillhandahöll tips, upptäckte fel

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sv: KDEWebKits (huvud)utvecklare, och KIO, och KUriFilter, med mera ...

en: Bug triaging. Impressive job about...
sv: Felsökning, imponerande jobb om...

en: Provides patches, fixes and good testing
sv: Tillhandahåller programfixar, rättningar och bra testning

en: Quite everything but code
sv: Nästan allting utom kod

en: Nepomuk fancy bookmarking
sv: Snygga bokmärken för Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sv: Handbok, hanterar en PPA för Kubuntu med rekonq git-paket

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sv: "QtWebKit-mannen". Ny implementering av reklamblockering. Kvalitetsförbättringar av koden.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sv: Handbok, hanterar en PPA för Kubuntu med rekonq git-paket.

en: Session Management, patches
sv: Sessionshantering, programfixar

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sv: Implementerade hantering av användarsessioner snyggade till koden i SessionManager

en: Access Keys Navigation
sv: Navigering med handikapptangenter

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sv: Kontroll av strängar i Rekonq, hjälp med dokument

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sv: Hjälp med att få Rekonq att kompileras på Windows/MSVC och Mac OS X

en: fixuifiles ;)
sv: Fixade UI-filer

en: Open in incognito mode
sv: Öppna i inkognitoläge

en: Open URL as web app (in a simple window)
sv: Öppna webbadress som webbapplikation (i ett enkelt fönster)

en: Location to open
sv: Plats att öppna

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sv: Resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sv: Resurstyp

en: Remove all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: &Search:
sv: &Sök:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sv: Stängda flikar

en: Add Favorite
sv: Lägg till favorit

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sv: Du kan lägga till en favorit genom att klicka på knappen "Lägg till favorit" i övre högra hörnet av sidan

en: Your browsing history is empty
sv: Din bläddringshistorik är tom

en: No matches for string %1 in history
sv: Inga träffar för strängen %1 i historiken

en: Show full History
sv: Visa fullständig historik

en: You have no bookmarks
sv: Du har inga bokmärken

en: There are no recently closed tabs
sv: Det finns inga senast stängda flikar

en: Search Downloads
sv: Sök i nerladdningar

en: Clear Downloads
sv: Rensa nerladdningar

en: There are no recently downloaded files to show
sv: Det finns inga senast nerladdade filer att visa

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sv: Nerladdningen hanteras av Kget. Kontrollera där för att få information om dess tillstånd.

en: Downloading now...
sv: Laddar ner nu...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: Remove from list
sv: Ta bort från lista

en: No matches for string %1 in downloads
sv: Inga träffar för strängen %1 i nerladdningar

en: Set a Preview...
sv: Ställ in en förhandsgranskning...

en: Reload thumbnail
sv: Läs in miniatyrbild igen

en: Loading Preview...
sv: Läser in förhandsgranskning...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sv: Hantera session

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sv: Installera Kget för att låta rekonq använda det som nerladdningshanterare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sv: Lösenordsundantag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sv: Ta bort ett

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sv: Om aktiverad, tillåts Javascript-program att öppna nya fönster.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sv: Om aktiverad, tillåts Javascript-program att läsa från eller skriva till klippbordet.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sv: Javascript är inte aktiverat, kan inte ändra de här inställningarna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
sv: Rekonq använder systemets proxyinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
sv: Ändra proxyinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sv: Egen stilmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sv: Sökväg till egen CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sv: Använd horisontellt mushjul för att gå igenom webbhistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sv: Använd den nuvarande webbplatsens favoritikon som fönsterikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sv: Panorera sidor med en ögongodiseffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sv: Aktivera Vi-liknande navigeringsgenvägar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sv: Aktivera tangentbordsnavigering med Ctrl-tangenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sv: Aktivera automatisk stavningskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sv: Mittenklick ska:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sv: Panorera automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sv: Ladda klippbordets webbadress

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sv: Standardteckensnitt:

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sv: Serif-teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sv: Sans serif-teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sv: Kursivt teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sv: Fantasy-teckensnitt:

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  225 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
sv: Standardteckenstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sv: Minsta teckenstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
sv: Förvald sidzoom

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
sv: Teckenkodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
sv: Standardteckenkodning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sv: Inledande inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sv: När rekonq startas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sv: Hemsidans webbadress:

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Set to Current Page
sv: Ställ in till nuvarande sida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sv: Öppna hemsidan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sv: Öppna ny fliksida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sv: Återställ de senast öppnade flikarna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sv: Visa sessionsdialogruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sv: Nerladdningshantering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sv: Spara filer i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sv: Fråga alltid var filer ska sparas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sv: Använd Kget för att ladda ner filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sv: Om aktiverat, visar rekonq ett ytterligare alternativ i den sammanhangsberoende menyn, som listar alla tillgängliga länkar för den aktuella webbplatsen i Kget när det väljes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sv: Lista länkar med Kget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sv: Låt Javascript öppna nya fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sv: Låt Javascript komma åt klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sv: Tala om för webbplatser att du inte vill bli spårad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sv: Kom ihåg lösenord till webbplatser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sv: Hantera undantag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sv: Rekonq delar kakinställningar med alla andra KDE-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sv: Hantera kakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sv: Rekonq delar cacheinställningar med alla andra KDE-program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sv: Hantera cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sv: Ta bort historikobjekt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sv: Var tredje månad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sv: När programmet avslutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sv: Lagra dem aldrig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sv: Beteende för nya flikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sv: Ny flik öppnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sv: Ny fliksida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sv: Tom sida

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sv: Hemsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sv: Ny fliksida börjar med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sv: När musen hålls över en flik visa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sv: Förhandsgranskning av flik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sv: Verktygstips med rubrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sv: Flikens webbadress i ett verktygstips

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sv: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sv: Öppna som nytt fönster när webbadressen anropas externt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sv: Att stänga sista fliken stänger fönstret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sv: Aktivera föregående använd flik när den aktuella stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sv: Öppna nya flikar intill den nuvarande fliken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sv: Öppna nya flikar i förgrunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sv: Ladda Java miniprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sv: Rymdnavigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sv: Rameliminering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sv: Hämta DNS-poster i förväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sv: Skriv elementens bakgrunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sv: Zooma bara text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sv: När webbsidor laddas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sv: Ladda insticksprogram automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sv: Ladda insticksprogram manuellt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sv: Ladda aldrig insticksprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sv: Databas för lagring i nerkopplat läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sv: Lokal lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sv: Webbprogramkvot i nerkopplat läge

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sv:  Kibyte

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sv: Anpassa - Rekonq

en: Enables WebGL technology
sv: Aktiverar WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sv: Låter dig navigera mellan fokuserbara element med piltangenter.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sv: Eliminera alla ramar för att skapa en sida som går att panorera.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sv: Anger om Webkit ska försöka hämta DNS-poster i förväg för att snabba upp webbläsning.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sv: Om aktiverad, återges också bakgrundsfärger och bilder när sidan skrivs ut.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sv: Aktiverar körning av Javascript-program.

en: Enables support for Java applets.
sv: Aktiverar stöd för Java-miniprogram.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sv: Aktiverar stöd för den nerkopplade lagringsfunktionen i HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sv: Aktiverar stöd för webbprogramcachefunktionen i HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sv: Aktiverar stöd för den lokala lagringsfunktionen i HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sv: Fjärrfilen med bokmärken finns inte. Exporterar lokal kopia...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sv: Fjärrfilen med bokmärken finns. Synkroniserar lokal kopia...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sv: Fjärrfilen med historik finns inte. Exporterar lokal kopia...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sv: Fjärrfilen med historik finns. Synkroniserar lokal kopia...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sv: Fjärrfilen med lösenord finns inte. Exporterar lokal kopia...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sv: Fjärrfilen med lösenord finns. Synkroniserar lokal kopia...

en: Syncing history not supported
sv: Synkronisering av historik stöds inte

en: Syncing passwords not supported
sv: Synkronisering av lösenord stöds inte

en: No username or password
sv: Inget användarnamn eller lösenord

en: Error loading: %1
sv: Fel vid laddning: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sv: Hämtar bokmärken från servern...

en: Adding bookmarks on server...
sv: Lägger till bokmärken på servern...

en: Reading bookmarks...
sv: Läser bokmärken...

en: Adding bookmark
sv: Lägger till bokmärke

en: Signing out...
sv: Loggar ut...

en: OAuth: Error fetching request token
sv: OAuth : Fel vid hämtning av begäransymbol

en: OAuth: Sending verification code
sv: OAuth : Skickar verifikationskod

en: OAuth: Error fetching access token
sv: OAuth : Fel vid hämtning av åtkomstsymbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sv: Synkroniseringshanterare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sv: Inställningar för FTP-fjärrvärddator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sv: Inställningar av Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sv: Bara bokmärken kommer att synkroniseras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sv: Aktivera synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sv: Värddatortyp för synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sv: Google-synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sv: Opera-synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sv: Inställningar av Opera-konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
sv: Inställningar för SSH-värddator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
sv: Använd systemets SSH-nycklar för att logga in

en: Sync Assistant
sv: Synkroniseringsguide

en: No sync
sv: Ingen synkronisering

[ctx: no host]
en: None
sv: Ingen

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sv: Rekonq har kompilerats utan stöd för Opera-synkronisering

en: Bookmarks Panel
sv: Bokmärkespanel

en: History Panel
sv: Historikpanel

en: Unpin Tab
sv: Ta ner flik

en: Pin Tab
sv: Klistra upp flik

en: Close &Other Tabs
sv: Stäng ö&vriga flikar

en: new tab
sv: ny flik

en: New &Tab
sv: Ny &flik

en: Open Last Closed Tab
sv: Öppna senast stängda flik

en: &Close Tab
sv: Stän&g flik

en: Show Next Tab
sv: Visa nästa flik

en: Show Previous Tab
sv: Visa föregående flik

en: Bookmark all tabs
sv: Bokmärk alla flikar

en: Switch to Tab %1
sv: Byt till flik %1

en: Switch to Favorite Page %1
sv: Byt till flik %1

en: Bookmarked tabs: %1
sv: Bokmärkta flikar: %1

en: restored tab
sv: återställde flik

en:  AdBlock
sv:  Reklamblockering

en: Enable AdBlock for this site
sv: Aktivera reklamblockering för den här platsen

en:  Bookmark
sv:  Bokmärke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sv: <a href='Remove'>Ta bort</a>

en: Rate this page
sv: Betygsätt denna sida

en: Describe:
sv: Beskriv:

en: add tags (comma separated)
sv: lägg till etiketter (åtskilda med kommatecken)

en: Link Resources
sv: Länk till resurser

en: Nepomuk is actually disabled.
sv: Nepomuk är inaktiverat.

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  933 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Bookmark Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sv: Sök %1 efter <b>%2</b>

en: Engines:
sv: Söktjänster:

en: Link to new Resource
sv: Länk till ny resurs

en: * Resource Name:
sv: * resursnamn:

en: Description (Optional)
sv: Beskrivning (valfri)

en: Resource Linker
sv: Resurslänkare

en: Search resources
sv: Sök resurser

en: Double click to link resource
sv: Dubbelklicka för att länka till resursen

en: Any resource
sv: Godtycklig resurs

en: Persons
sv: Personer

en: Matching resources:
sv: Matchande resurser:

en: Linked Resources:
sv: Länkade resurser:

en: Create New Resource
sv: Skapa ny resurs

en: &Unlink
sv: Ta &bort länk

en: Subscribe to RSS Feeds
sv: Prenumerera på RSS-kanaler

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
sv: Lägg till kanal

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sv: Kunde inte lägga till kanal i Akregator. Lägg till den för hand:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sv: Ett fel uppstod. Kontrollera att Akregator är installerad på systemet.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sv: Varning: Platsen innehar inte något certifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sv: Certifikatet för platsen är giltigt och har verifierats av:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sv: Certifikatet för den här platsen är inte giltig av följande orsaker:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sv: Anslutningen till %1 är inte krypterad.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sv: Din anslutning till "%1" är krypterad.

en: It uses protocol: %1.
sv: Den använder protokollet: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sv: Den är krypterad med användning av %1 vid %2-bitar med %3 för meddelandekontroll och %4 med behörighet %5 som mekanism för nyckelutbyte.

en: It is your first time visiting this site.
sv: Det är första gången du besöker den här platsen.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sv: Du har just besökt den här platsen.
    Det första besöket var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sv: Skriv här för att söka bland dina bokmärken, din historik och på webben...

en: Paste && Go
sv: Klistra in och hämta

en: Paste && Search
sv: Klistra in och sök

en: List all links with KGet
sv: Lista alla länkar med Kget

en: List all available RSS feeds
sv: Lista alla tillgängliga RSS-kanaler

en: AdBlock is enabled on this site
sv: Reklamblockering är aktiverad för den här platsen

en: AdBlock is not enabled on this site
sv: Reklamblockering är aktiverad för den här platsen

en: This site does not contain SSL information.
sv: Denna plats innehåller inte SSL-information.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sv:  på %1 %2

en: Browser Identification
sv: Webbläsaridentifiering

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sv: Inställningar av användaragent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sv: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sv: Skapa programgenväg i:

note: #-#-#-#-#  1757 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
sv: Programmeny

en: Load Plugin
sv: Ladda insticksprogram

en: Blocked by ad filter
sv: Blockerad av reklamfilter

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sv: Öppna webbsidan du vill lägga till som favorit

en: Set to This Page
sv: Ställ in till den här sidan

en: You cannot add this webpage as favorite
sv: Du kan inte lägga till den här webbsidan som favorit

en: Page is loading...
sv: Sidan läses in...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sv: Rekong känner inte till hur följande protokoll ska hanteras: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sv: <h2>Index för %1</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sv: Du har inte ställt in föredragen söktjänst. Utan det visar inte Rekonq riktiga webbadressförslag.

en: Set it
sv: Ställ in den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sv: <h2>Certifikatinformation</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sv: Certifikatkedja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sv: <h4>Utfärdat till:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sv: Gemensamt namn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sv: Organisation (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sv: Organisationsenhet (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sv: <h4>Utfärdad av:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sv: <h4>Giltighetsperiod4:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sv: Utfärdat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sv: Utgår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sv: <h4>Fingeravtryck:</h4>

en: Rekonq SSL Information
sv: Rekonq SSL-information

en: The certificate is valid
sv: Certifikatet är giltigt

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sv: Certifikatet för den här platsen är inte giltig av följande orsaker:

en: Never for This Site
sv: Aldrig för denna plats

note: #-#-#-#-#  791 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
sv: Inte nu

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sv: Vill du att rekonq ska komma ihåg lösenordet för %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sv: Är du säker på att du vill skicka data igen?

en: Resend form data
sv: Skicka om formulärdata

en: No service can handle this file.
sv: Ingen tjänst kan hantera denna fil.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sv: Rekonq kan tyvärr inte hantera detta

en: There was a problem while loading the page
sv: Ett problem uppstod vid laddning av sidan

en: Network is not available
sv: Nätverk är inte tillgängligt

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sv: Kanske har du problem med nätverksinställningarna.<br />Försök att kontrollera <a href="%1">nätverksanslutningarna</a>, <a href="%2">proxy-inställningarna</a> och <a href="%3">brandväggen</a>.<br /><br />Prova <a href="%4">därefter igen</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sv: Hoppsan, proxy-problem.

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sv: Det verkar som om du har problem med <a href="%1">proxy-inställningarna</a>. Försök kontrollera dem,<br /><br />och prova <a href="%2">därefter igen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sv: Hoppsan! Kan inte läsa <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sv: Fråga din vanliga söktjänst om: <a href="%1">sök med %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sv: Du har inte ställt in föredragen söktjänst. Vi föreslår inte någon.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sv: Konsultera en lagrad ögonblicksbild av platsen: prova att kontrollera <a href="%1">Wayback Machine</a> eller <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sv: <a href='%1'>Försök igen</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sv: Det verkar som om Rekonq inte stängdes normalt. Vill du återställa den senast sparade sessionen?

en: Maximum zoom reached: %1%
sv: Maximal zoomnivå uppnådd: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
sv: Minimal zoomnivå uppnådd: %1 %

en: Default zoom: %1%
sv: Förvald zoom: %1 %

en: Zooming: %1%
sv: Zoomning: %1 %

en: No suggestions for %1
sv: Inga förslag för %1

en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordlista

en: Share page URL
sv: Dela sidans webbadress

en: Print Frame
sv: Skriv ut ram

en: List All Links
sv: Lista alla länkar

en: Share link
sv: Dela länk

en: Open in New &Tab
sv: Öppna under ny f&lik

en: Open in New &Window
sv: Öppna i nytt &fönster

en: Open in Private &Window
sv: Öppna i privat &fönster

en: Open &Here
sv: Öppna &här

en: Save Link...
sv: Spara länk...

en: Save Link
sv: Spara länk

en: Share image link
sv: Dela bildlänk

en: &View Image
sv: &Visa bild

en: Save image as...
sv: Spara bild som...

en: &Copy Image Location
sv: &Kopiera bildplats

en: Block image
sv: Blockera bild

en: Share selected text
sv: Dela markerad text

en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Open '%1' in New Tab
sv: Öppna '%1' under ny flik

en: Open '%1' in New Window
sv: Öppna '%1' i nytt fönster

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sv: Sök med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
sv: Sök

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sv: Med %1

en: On Current Page
sv: På nuvarande sida

en: &Bookmark link
sv: Spara länken som &bokmärke

en: Exit FullScreen Mode
sv: Avsluta fullskärmsläge

en: &Highlight all
sv: &Markera alla

en: Location Bar
sv: Platsrad

en: &New Window
sv: &Nytt fönster

en: Configure Main ToolBar
sv: Anpassa huvudverktygsraden

en: Bookmarks Toolbar
sv: Bokmärkesverktygsrad

en: Downloads page
sv: Nerladdningssida

en: History page
sv: Historiksida

en: Bookmarks page
sv: Bokmärkessida

en: &Manage Sessions
sv: &Hantera sessioner

en: View Page S&ource
sv: Visa sidans &källa

en: New Private Window
sv: Nytt privat fönster

en: Clear Private Data...
sv: Rensa privat data...

en: Set Editable
sv: Gör redigerbar

en: Ad Block
sv: Reklamblockering

en: Create application shortcut
sv: Skapa programgenväg

en: &Inspect
sv: &Inspektera

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sv: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webbresurser (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alla filer (*.*)

en: Open Web Resource
sv: Öppna webbresurs

en: web window
sv: webbfönster

en: tab window
sv: flikfönster

en: Search and replace using regular expressions
sv: Sök och ersätt med hjälp av reguljära uttryck

en: regexxer Search Tool
sv: Sökverktyget regexxer

en: Current-match color
sv: Färg för aktuell träff

en: Match color
sv: Matchningsfärg

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sv: Namn på teckenkodning att använda om en fil inte är läsbar i varken UTF-8 eller teckenuppsättningen som angivits av aktuell lokal. Försök med “iconv --list” för en komplett lista av möjliga värden.

en: Text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva träffar från sökuttrycket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva aktuellt markerad träff från sökuttrycket.

en: The font used in the file editor.
sv: Typsnittet som används i filredigeraren.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sv: Stilen för programmets verktygsrad. Möjliga värden är “icons”, “text”, “both”, och “both-horiz”.

en: Can’t read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: Failed to save file “%1”: %2
sv: Misslyckades med att spara filen “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sv: “%1” verkar vara en binärfil.

en: Save _all
sv: Spara _alla

en: Find files matching PATTERN
sv: Hitta filer som matchar MÖNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
sv: Gå inte rekursivt in i underkataloger

en: Also find hidden files
sv: Hitta även dolda filer

en: Find text matching REGEX
sv: Hitta text som matchar REGUTR

en: REGEX
sv: REGUTR

en: Find only the first match in a line
sv: Hitta endast första träffen på en rad

en: Do case insensitive matching
sv: Utför skiftlägesokänslig matchning

en: Replace matches with STRING
sv: Ersätt träffar med STRÄNG

en: Print match location to standard output
sv: Skriv ut träffplats till standard ut

en: Do not automatically start search
sv: Starta inte sökningen automatiskt

en: [FOLDER]
sv: [MAPP]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Avsluta ändå?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Fortsätta ändå?

en: The file search pattern is invalid.
sv: Filsökmönstret är ogiltigt.

en: The following errors occurred during search:
sv: Följande fel inträffade under sökningen:

en: The following errors occurred during save:
sv: Följande fel inträffade under sparning:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sv: Använd specialsekvens \C för att matcha en enstaka byte stöds inte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sv: Fel i reguljärt utrryck vid “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sv: Fel i reguljärt uttryck:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sv: Nådde gräns för rekursion och bakspårning för reguljära uttrycksmotorn.

en: “%1” is not a valid encoding.
sv: “%1” är inte en giltig teckenkodning.

en: Cancels the running search
sv: Avbryter den körande sökningen

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sv: Ett filnamnsmönster som används av skalet. Teckenklasser [ab] och csh-liknande klammerparentesuttryck {a,b} stöds.

en: A regular expression in Perl syntax
sv: Ett reguljärt uttryck i Perl-syntax

en: File backward
sv: Fil _baklänges

en: File forward
sv: Fil framåt

en: Find all files that match the filename pattern
sv: Hitta alla filer som matchar filnamnsmönstret

en: Find all matches of the regular expression
sv: Hitta alla som matchar det reguljära uttrycket

en: Find all possible matches in a line
sv: Hitta alla möjliga träffar på en rad

en: Find fi_les
sv: Sök fi_ler

en: Fol_der:
sv: Ma_pp:

en: Go to next match
sv: Gå till nästa träff

en: Go to previous match
sv: Gå till föregående träff

en: Go to the next matching file
sv: Gå till nästa matchande fil

en: Go to the previous matching file
sv: Gå till föregående matchande fil

en: Preview of the substitution
sv: Förhandsvisning av ersättningen

en: Replace _current
sv: Ersätt _aktuell

en: Replace all matches in all files
sv: Ersätt alla träffar i alla filer

en: Replace all matches in the current file
sv: Ersätt alla träffar i den aktuella filen

en: Replace current match
sv: Ersätt aktuell träff

en: Replace in _all files
sv: Ersätt i _alla filer

en: Replace in _this file
sv: Ersätt i _denna fil

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sv: Den nya strängen att ersätta. Precis som i Perl, kan du referera till delar av träffen med $1, $2, etc. eller även $+, $&, $` och $'. Operanderna \l, \u, \L, \U och \E stöds också.

en: _Next file
sv: _Nästa fil

en: _Previous file
sv: _Föregående fil

en: _This file
sv: _Denna fil

en: C_urrent match color:
sv: Aktuell _matchande färg:

en: Fallback _encoding:
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sv: Endast ikoner
    Endast text
    Ikoner och text
    Båda horisontellt

en: The encoding specified by the current locale
sv: Teckenkodningen som angivits av aktuell lokal

en: Tool_bar style:
sv: Verktygsradsstil:

en: _File access
sv: _Filåtkomst

en: _Look’n’feel
sv: _Utseende och känsla

en: _Match color:
sv: Mat_chningsfärg:

en: _Text view font:
sv: _Typsnitt för textvyn:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sv: regexxer försöker att läsa en fil i följande teckenkodningar före den ger upp:

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
sv: Redshift justerar färgtemperaturen på skärmen utefter din omgivning. Det kan göra att dina ögon mindre irriterade om du arbetar framför skärmen på natten.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
sv: Färgtemperaturen ställs in beroende på positionen av solen. En annan färgtemperatur sätts under natten och dagen. Under skymning och tidigt på morgonen övergår färgtemperaturen smidigt från natt till dagtidstemperatur för att ge dina ögon tid att långsamt anpassa sig.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
sv: Detta program skapar en statusikon som gör det möjligt för användaren att styra Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
sv: Informationsfönstret för Redshift övertäckt med ett exempel på rödhetseffekten

en: Color temperature adjustment
sv: Färgtemperaturjustering

en: Color temperature adjustment tool
sv: Justeringsverktyg för färgtemperaturer

en: Period: %s (%.2f%% day)
sv: Period: %s (%.2f%% dag)

note: #-#-#-#-#  1755 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
sv: Plats: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
sv: Initiering av %s misslyckades.

en: Failed to set %s option.
sv: Det gick inte att ställa in flaggan %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
sv: Försök med ”-l %s:help” för mera information.

en: Failed to parse option `%s'.
sv: Det gick inte att tolka flaggan ”%s”.

en: Failed to start provider %s.
sv: Det gick inte att starta leverantör %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
sv: Försök med ”-m %s:help” för mer information.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
sv: Försök med ”-m %s:help” för mer information.

en: Failed to start adjustment method %s.
sv: Det gick inte att starta justeringsmetod %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
sv: Latitud måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
sv: Longitud måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Unable to read system time.
sv: Det går inte att läsa systemets tid.

en: Unable to get location from provider.
sv: Det går inte att få plats från leverantör.

en: Color temperature: %uK
sv: Färgtemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
sv: Ljusstyrka: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
sv: Temperaturjustering misslyckades.

en: Trying location provider `%s'...
sv: Provar platsleverantör ”%s”…

en: Trying next provider...
sv: Provar nästa leverantör…

en: Using provider `%s'.
sv: Använder leverantör ”%s”.

en: No more location providers to try.
sv: Inga fler platsleverantörer att pröva.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
sv: Hög övergångsförhöjning kan inte vara lägre än den låga övergångsförhöjningen.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
sv: Solhöjd: dag över %.1f, natt under %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
sv: Temperaturer: %dK vid dag, %dK vid natt

en: Temperature must be between %uK and %uK.
sv: Temperatur måste vara mellan %uK och %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
sv: Värden för ljusstyrka måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
sv: Ljusstyrka: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
sv: Gammavärde måste vara mellan %.1f och %.1f.

en: Trying next method...
sv: Provar nästa metod…

en: Using method `%s'.
sv: Använder metod ”%s”.

en: No more methods to try.
sv: Inga fler metoder att pröva.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
sv: Solförhöjning: %f

en: Press ctrl-c to stop...
sv: Tryck ctrl-c för att stoppa…

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
sv: Användning: %s -l LAT:LON -t DAG:NATT [FLAGGOR…]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
sv: Ställ in färgtemperatur på skärmen beroende av tid på dagen.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
sv:   -h		Visa detta hjälp meddelande
      -v		Utförligt utdata
      -V		Visa programversion

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
sv: Standardvärden:
    
      Dagtidstemperatur: %uK
      Nattemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
sv: Vänligen rapportera fel till <%s>

en: Available adjustment methods:
sv: Tillgängliga justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
sv: Ange kolonseparerade flaggor med ”-m METOD:FLAGGOR”.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
sv: Försök med `-m METOD:help' för hjälp.

en: Available location providers:
sv: Tillgängliga platsleverantörer:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
sv: Ange kolonseparerade flaggor med ”-l LEVERANTÖR:FLAGGOR”.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
sv: Försök med ”-l LEVERANTÖR:help” för hjälp.

en: Malformed gamma argument.
sv: Felaktigt gamma-argument.

en: Try `-h' for more information.
sv: Försök med ”-h” för mer information.

en: Unknown location provider `%s'.
sv: Okänd leverantörsplats ”%s”.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
sv: Okänd justeringsmetod ”%s”.

en: Malformed temperature argument.
sv: Felaktigt temperaturargument.

en: Malformed gamma setting.
sv: Felaktigt gamma-inställning.

en: Unknown configuration setting `%s'.
sv: Okänd konfigurationsinställning ”%s”.

en: Malformed section header in config file.
sv: Felaktig avsnittsrubrik i konfigurationsfil.

en: Malformed assignment in config file.
sv: Felaktigt tilldelning i konfigurationsfil.

en: Assignment outside section in config file.
sv: Tilldelning utanför avsnitt i konfigurationsfil.

en: Failed to get DRM mode resources
sv: Det gick inte att få DRM-läges resurser

en: CRTC %d does not exist.
sv: CRTC %d existerar inte.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
sv: Giltiga CRTC är [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
sv: Bara CRTC 0 finns.

en: CRTC %i lost, skipping
sv: CRTC %i förlorat, hoppar över

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
sv: Det gick inte att hämta gammaförfiningars storlek för CRTC %i
    på grafikkort %i, ignorerar enhet.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
sv: DRM kunde inte läsa gammaförfiningar på CRTC %i på
    grafikkort %i, ignorerar enhet.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
sv: Justera gammaförfiningar med Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
sv:   card=N	Grafikkort att tillämpa justeringar på
      crtc=N	CRTC att tillämpa justeringar på

en: CRTC must be a non-negative integer
sv: CRTC måste vara ett icke-negativt heltal

en: Unknown method parameter: `%s'.
sv: Okänd metod-parameter: ”%s”.

en: `%s' returned error %d
sv: ”%s” returnerade ett fel %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
sv: RANDR-version stöds ej (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
sv: Skärm %i kunde inte hittas.

en: Gamma ramp size too small: %i
sv: Gammaförfinings storlek för liten: %i

en: Unable to restore CRTC %i
sv: Det går inte att återställa CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
sv: Justera gammaförfiningar med X RANDR utökningen.

en: X request failed: %s
sv: X-anrop misslyckades: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
sv: Justera gammaförfiningar med X VidMode utökning.

en: Unable to save current gamma ramp.
sv: Det går inte att spara nuvarande gammaförfining.

en: Unable to open device context.
sv: Det går inte att öppna enhetskontext.

en: Display device does not support gamma ramps.
sv: Visningsenhet stöder inte gammaförfiningar.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
sv: Justera gammaförfiningar med Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
sv: Det går inte att återställa gammaförfiningar.

en: Unable to set gamma ramps.
sv: Det går inte att ställa in gammaförfiningar.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
sv: VARNING: Använder falsk gamma-metod! Visning kommer inte att påverkas av denna gamma-metod.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
sv: Påverkar inte visningen men skriver färgtemperaturen till terminalen.

en: Temperature: %i
sv: Temperatur: %i

en: Unable to obtain location: %s.
sv: Det går inte att erhålla plats: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
sv: Det går inte att erhålla GeoClue-hanterare: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
sv: Det går inte att erhålla GeoClue-klients sökväg: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
sv: Det går inte att erhålla GeoClue-klient: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
sv: Det går inte att ställa in avståndsgränsvärdet: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
sv: Det går inte att starta GeoClue-klient: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
sv: Använd platsen som upptäcktes av en GeoClue2-leverantör.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
sv: Inte behörighet att få plats från CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
sv: Fel erhållande av plats från CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
sv: Väntar på tillstånd att erhålla plats…

en: Request for location was not authorized!
sv: Begäran om platsen var inte godkänt!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
sv: Använd platsen som upptäckts av Corelocation-leverantören.

en: Latitude and longitude must be set.
sv: Latitud och longitud måste anges.

en: Specify location manually.
sv: Ange plats manuellt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
sv:   lat=N		Latitud
      lon=N		Longitud

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
sv: Båda värdena beräknas vara flyttal,
    negativa värden representerar väst/söder.

en: Malformed argument.
sv: Felaktigt argument.

en: Suspend for
sv: Uppskjuta för

en: 2 hours
sv: 2 timmar

en: It has been a while since you made your last backup.
sv: Det har gått ett tag sedan din senaste säkerhetskopia.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
sv: Du kan säkerhetskopiera din journal till en zip-fil för att undvika förlust av data.

en: Backup now
sv: Säkerhetskopiera nu

en: Ask at next start
sv: Fråga vid nästa start

en: Never ask again
sv: Fråga inte igen

en: Show RedNotebook
sv: Visa RedNotebook

en: No directory selected.
sv: Ingen katalog vald.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sv: Infoga mallen för denna veckodag. Klicka på pilen till höger för fler alternativ.

en: No text or tag has been selected.
sv: Ingen text eller etikett har valts.

en: Format the selected text or tag
sv: Sätt format på vald text eller etikett

en: Save and insert
sv: Spara och infoga

en: mtv, spam, work, job, play
sv: mtv, spam, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
sv: Göm undan "%s" från moln

en: Export all days
sv: Exportera alla dagar

en: Export currently visible day
sv: Exportera synliga dagar

en: Export days in the selected time range
sv: Exportera mellan valda dagar

en: Export currently selected text
sv: Exportera markerad text

en: (Only available when text is selected in edit mode)
sv: (Endast tillgänglig när text har markerats i redigeringsläge)

en: Leave blank to omit dates in export
sv: Lämna tomt för att utelämna dagar i export

en: Export text and tags
sv: Exportera text och taggar

en: Export text only
sv: Exportera endast text

en: Export tags only
sv: Exportera endast taggar

en: Filter days by tags
sv: Filtrera dagar via taggar

en: Available tags
sv: Tillgängliga etiketter

en: Selected tags
sv: Valda etiketter

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
sv: Vid filtrering via taggar måste du välja minst en tagg

en: You have selected the following settings:
sv: Du har valt följande inställningar:

en: Welcome to the Export Assistant.
sv: Välkommen till Exportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
sv: Denna assistent hjälper dig att exportera din journal till andra format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
sv: Du kan välja vilka dagar du vill exportera och var de ska sparas.

en: Select Export Format
sv: Välj exportformat

en: Select Date Range
sv: Välj tidsram

en: Select Contents
sv: Välj innehåll

en: Select Export Path
sv: Välj var du vill spara

en: Export selected text only
sv: Exportera endast markerad text

en: Include text
sv: Inkludera text

en: Filtered by tags
sv: Filtrera via taggar

en: Export path
sv: Exportmål

en: Content exported to %s
sv: Innehåll exporterat till %s

en: requires pywebkitgtk
sv: kräver pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
sv: Skapa en ny journal. Den gamla kommer att sparas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
sv: Öppna en befintlig journal. Den gamla kommer att sparas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sv: Spara journalen på ny plats. Den gamla journalen kommer att sparas

en: Open the export assistant
sv: Öppna exportassistenten

en: Save all the data in a zip archive
sv: Spara all data i ett zip-arkiv

en: Show some statistics about the journal
sv: Visa statistik om journalen

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sv: Stäng ned RedNotebook. Den kommer inte att skickas till systemfältet.

en: Undo text or tag edits
sv: Ångra redigering av text eller etiketter

en: Redo text or tag edits
sv: Gör om redigering av text eller etiketter

en: Underline misspelled words
sv: Stryk under felstavade ord

en: Open the RedNotebook documentation
sv: Öppna RedNotebooks dokumentation

en: Browse answered questions or ask a new one
sv: Titta på besvarade frågor eller ställ en ny

en: Translate RedNotebook
sv: Översätt RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sv: Anslut till Launchpad för att hjälpa till med översättningen av RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
sv: FYll i ett kort formulär om problemet

en: Wrong directory
sv: Fel katalog

en: You cannot use this directory for your journal:
sv: Du kan inte använda denna katalog för din journal:

en: Please select an empty directory.
sv: Välj en tom katalog.

en: This directory contains no journal files:
sv: Denna katalog innehåller inga journal-filer:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sv: Journaler sparas som en katalog, inte som enskild fil

en: The directory name will be the title of the new journal.
sv: Katalognamnet blir titeln på den nya journalen

en: Select an empty folder for your new journal
sv: Välj en tom katalog för din nya journal

en: Select an existing journal directory
sv: Välj en existerande journalkatalog

en: The directory should contain your journal's data files
sv: Katalogen innehåller din journals datafiler

en: Select an empty folder for the new location of your journal
sv: Välj en tom mapp för ny placering av din journal

en: The directory name will be the new title of the journal
sv: Katalognamnet blir den nya journalens titel

en: RedNotebook Documentation
sv: RedNotebook dokumentation

en: A Desktop Journal
sv: En skrivbordsjournal

en: Load RedNotebook at startup
sv: Lägg RedNotebook som startprogram

en: %A, %x, Day %j
sv: %A, %x, Dag %j

en: Week %W of Year %Y
sv: Vecka %W år %Y

en: Day %j
sv: Dag %j

en: Choose font ...
sv: Välj teckensnitt...

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sv: Stäng fönstret och skicka RedNotebook till systemfältet

en: Switch between edit and preview mode automatically
sv: Växla automatiskt mellan redigeringsläge och förhandsgranskning

en: Check for new version at startup
sv: Leta efter ny version vid start

en: Edit font:
sv: Redigera teckensnitt:

en: Preview font:
sv: Förhandsgranska teckensnitt:

en: Comma-separated font names
sv: Kommaseparerade teckensnittsnamn

en: Date/Time format
sv: Datum/tid-format

en: Exclude from cloud
sv: Exkludera från moln

en: Include small words in cloud
sv: Inkludera korta ord i molnet

en: Allow these words with 4 letters or less
sv: Tillåt dessa ord med 4 bokstäver eller färre

en: Second Item
sv: Andra punkten

en: Indented Item
sv: Indragen punkt

en: Two blank lines close the list
sv: Två blankrader stänger listan

en: Insert an image from the harddisk
sv: Infoga en bild från hårddisken

en: Insert a link to a file
sv: Infoga länk till fil

en: Insert a link to a website
sv: Infoga länk till webbplats

en: Insert a separator line
sv: Infoga en skiljelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sv: Infoga aktuellt datum och tid (redigera format i inställningar)

en: Line Break
sv: Radbrytning

en: Insert a manual line break
sv: Infoga manuell radbrytning

en: Insert images, files, links and other content
sv: Infoga bilder, filer, länkar och annat innehåll

en: Width (optional):
sv: Bredd (frivillig):

en: Width must be an integer.
sv: Bredd måste vara ett heltal.

en: No link location has been entered
sv: Inget mål för länken har angetts

en: Empty entries are not allowed
sv: Tomma poster är inte tillåtna

en: Change this text
sv: Ändra den här texten

en: Delete this entry
sv: Ta bort den här posten

en: Opening default journal.
sv: Öppnar default-journal.

en: The content has been saved to %s
sv: Innehållet har sparats i %s

en: The journal could not be saved
sv: Det gick inte att spara journalen

en: Nothing to save
sv: Inget att spara

en: Remember the milk
sv: Mjölken!

en: Wash the dishes
sv: Disken!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
sv: Ett textexempel har lagts till för att hjälpa dig igång. Du kan radera det när du vill.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
sv: Textexemplet och mer dokumentation finns under "Hjälp" -> "Innehåll".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
sv: Det finns två lägen i RedNotebook; redigera och förhandsvisning

en: Click on Edit above to see the difference.
sv: Klicka på Redigera (ovan) för att se skillnaden.

en: Tagging is easy.
sv: Det är lätt att sätta etiketter.

en: Just use #hashtags like on twitter.
sv: Använd bara #hashtag som på twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
sv: Idag gick jag till //zoo-afffären// och köpte en **tiger**. Sedan åkte vi till --frilufts-- området och hade kul med en frisbee. Efteråt tittade vi på "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
sv: Spara och exportera

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
sv: Allt du skriver sparas automatiskt med jämna mellanrum och när du går ut programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sv: Säkerhetskopiera ofta för att slippa dataförluster.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sv: "Säkerhetskopiera" i "Journal"-menyn sparar allt du skrivit i en zip-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sv: I "Journal"-menyn hittar du också "Exportera".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
sv: Clicka på "Exportera" för att exportera din dagbok till text, PDF, HTML eller Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sv: Om du upptäcker några fel så meddela mig så att jag kan fixa dem.

en: Any feedback is appreciated.
sv: All feedback är välkommen.

en: Have a nice day!
sv: Ha en trevlig dag!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
sv: === Möte ===
    
    Syfte, datum, plats
    
    **Nuläge:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskussion, Beslut, Uppgifter:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
sv: === Resa ===
    **Datum:**
    
    **Plats:**
    
    **Deltagare:**
    
    **Resan:**
    Först åkte vi till xxxxx sedan hamnade vi i yyyyy ...
    
    **Bilder:** [Bildmapp ""/sökväg/till/mina/bilder/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
sv: ==================================
    === Telefonsamtal ===
    - **Person:**
    - **Tid:**
    - **Ämne:**
    - **Resultat och uppföljning:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
sv: =====================================
    === Personligt ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hur var dagen?**
    
    
    ========================
    **Vad behöver ändras?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
sv: Välj mallnamn

en: This template file contains no text or has unreadable content.
sv: Denna mall innehåller ingen text eller så är innehållet oläsbart.

en: This Weekday's Template
sv: Mall för denna veckodag

en: Create New Template
sv: Skapa en ny mall

en: Incorrect date format
sv: Ogiltigt datumformat

en: Distinct Words
sv: Olika ord

en: Edited Days
sv: Redigerade dagar

en: Days between first and last Entry
sv: Dagar mellan första och sista ändringen

en: Average number of Words
sv: Genomsnittligt antal ord

en: Percentage of edited Days
sv: Procentuellt antal redigerade dagar

en: You have version <b>%s</b>.
sv: Du har version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
sv: Senaste version är <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
sv: Vill du besöka RedNotebooks hemsida?

note: #-#-#-#-#  126  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
sv: Gå till föregående dag (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
sv: Gå till idag (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
sv: Gå till nästa dag (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sv: VIsa formaterad förhandsvisning av texten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
sv: Aktivera textredigering (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
sv: Lägg till etikett eller kategori

en: Add Tag
sv: Lägg till etikett

en: <b>Select existing or new Category</b>
sv: <b>Välj befintlig eller ny kategori</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
sv: <b>Skriv innehåll</b> (valfritt)

en: Select backup filename
sv: Välj filnamn för säkerhetskopia

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
sv: <b>Länkmål (t.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
sv: <b>Namn på länk (valfritt)</b>

en: <b>Selected Day</b>
sv: <b>Vald dag</b>

en: <b>Overall</b>
sv: <b>Sammanställning</b>

en: Desktop accessories
sv: Skrivbordstillbehör

en: More Accessories
sv: Fler tillbehör

en: Advanced settings and preferences
sv: Avancerade inställningar

en: More Advanced Settings
sv: Fler avancerade inställningar

en: Personal preferences and administration settings
sv: Personliga inställningar och administrationsinställningar

note: #-#-#-#-#  1538 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  703 (gnome-calculator doc)  #-#-#-#-#
en: Programming
sv: Programmering

en: Tools for software development
sv: Verktyg för programutveckling

en: More Programming Tools
sv: Fler programmeringsverktyg

en: Manuals and help documents
sv: Manualer och hjälpdokument

en: More Documentation
sv: Mer dokumentation

en: Edutainment
sv: Utbildningsunderhållning

en: Less-commonly-used applications
sv: Program som används sällan

en: Games and amusements
sv: Spel och underhållning

en: More Games
sv: Fler spel

en: Configure the login screen
sv: Konfigurera inloggningsskärmen

en: Handheld PDA
sv: Handdator

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sv: Konfigurera en handdator som till exempel en Palm Pilot

en: Graphics applications
sv: Grafikprogram

en: More Graphics Applications
sv: Fler grafikprogram

en: Organize your digital photos
sv: Organisera dina digitala kort

en: Photo Tool
sv: Fotoverktyg

en: More Internet Applications
sv: Fler Internetprogram

en: More Sound & Video Applications
sv: Fler program för ljud och video

en: Multimedia menu
sv: Multimediameny

en: Additional office applications
sv: Ytterligare kontorsprogram

en: More Office Applications
sv: Fler kontorsprogram

en: OpenOffice.org Printer Setup
sv: Skrivarkonfiguration för OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sv: Konfigurera skrivare för OpenOffice.org-program

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sv: Reparera din installation av OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sv: Spela Ogg Vorbis-filer och andra ljudfiler

en: Create diagrams
sv: Skapa diagram

en: Dia Diagrams
sv: Diagramverktyget Dia

en: Draw diagrams and figures
sv: Rita diagram och figurer

en: Send email and manage your schedule
sv: Skicka e-post och hantera ditt schema

en: Manage your schedule using Evolution
sv: Hantera din kalender genom att använda Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sv: Hantera dina kontakter genom att använda Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sv: Skicka och tag emot e-post genom att använda Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sv: Hantera uppgifter genom att använda grupprogramvarusviten Evolution

en: Formula editor
sv: Formelredigerare

en: Create presentations
sv: Skapa presentationer

en: Print Manager
sv: Utskriftshanterare

en: Set up and monitor printers
sv: Konfigurera och övervaka skrivare

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Programs
sv: Program

en: Programs menu
sv: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
sv: Konfigurera fönsterhanteraren Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sv: Konfigurera nätverkstjänster (webbserver, DNS-server, osv.)

en: More Server Settings
sv: Fler serverinställningar

en: Accessibility related preferences
sv: Tillgänglighetsrelaterade inställningar

en: More Preferences
sv: Fler inställningar

en: Personal preferences and settings
sv: Personliga inställningar

en: Change systemwide settings (affects all users)
sv: Ändra globala systeminställningar (påverkar alla användare)

en: More System Settings
sv: Fler systeminställningar

en: More System Tools
sv: Fler systemverktyg

en: Utilities
sv: Verktyg

en: More Utilities
sv: Fler verktyg

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
sv: internt fel: REC_FEX_MAX_ELEMS överskreds.  Rapportera gärna detta.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
sv: %s: fel: antalet poster av typ %s skall vara %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
sv: %s: fel: för många poster av typ %s.  Maximalt tillåtet är %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
sv: %s: fel: för få poster av typ %s.  Minimalt tillåtet är %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
sv: %s:%s: fel: obligatoriskt fält ”%s” hittades inte i posten

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
sv: %s:%s: fel: fältet ”%s” är inte tillåtet i postmängd

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
sv: %s:%s: fel: fält ”%s” skall vara unikt i denna post

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
sv: %s:%s: fel: förbjudet fält ”%s” finns i posten

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
sv: %s:%s: fel: %%constraint[%d] brutet i posten

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
sv: %s:%s: fel: konfidentiellt fält är inte krypterat

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
sv: %s:%s: fel: nyckelfältet ”%s” finns inte i posten

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
sv: %s:%s: fel: flera nyckelfält ”%s” i posten

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
sv: %s:%s: fel: dupliceras nyckelvärde fält ”%s” i posten

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
sv: %s:%s: fel: saknat %%rec-fält i postens deskriptor

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
sv: %s:%s: fel: för många %%rec-fält i postens deskriptor

en: %s:%s: error: invalid record type %s
sv: %s:%s: fel: ogiltig posttyp %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%key-fält är tillåtet i en postdeskriptor

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%size-fält är tillåtet i en postdeskriptor

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
sv: %s:%s: fel: endast ett %%sort-fält är tillåtet i en postdeskriptor

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
sv: %s:%s: fel: en kommaseparerad lista med fält förväntades före typspecifikationen

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
sv: %s:%s: fel: den refererade typen %s finns inte

en: %s:%s: error: invalid type specification
sv: %s:%s: fel: ogiltig typspecifikation

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
sv: %s:%s: fel: ett typnamn förväntades före typspecifikationen

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
sv: %s:%s: fel: ogiltig typedef-specifikation

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
sv: %s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte ett giltigt urvalsuttryck

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
sv: %s:%s: fel: värdet för %s[%zd] är inte en lista med fältnamn

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
sv: %s:%s: fel: värdet på %s skall vara ett tal eventuellt föregått av >, <, >= eller <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
sv: %s:%s: fel: värdet för %s skall vara en lista med fältnamn.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
sv: %s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall, uuid eller datum

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
sv: %s:%s: fel: automatökat fält ”%s” skall vara av typen heltal, intervall eller datum

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
sv: %s:%s: fel: kunde inte hämta fjärrbeskrivaren från url:en %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
sv: %s:%s: vel: kan inte läsa extern beskrivare från filen %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
sv: %s:%s: fel: %s innehåller inte någon giltig rec-data.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
sv: %s:%s: fel: %s innehåller inte information för typen %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
sv: internt fel: rec-types: fick REC_TYPE_NONE från rec_type_parse_type_kind() i rec_type_new().

en: invalid integer.
sv: ogiltigt heltal.

en: invalid 'field' value.
sv: ogiltigt ”field”-värde.

en: invalid 'uuid' value.
sv: ogiltigt ”uuid”-värde.

en: invalid 'bool' value.
sv: ogiltigt ”bool”-värde.

en: invalid 'range' value.
sv: ogiltigt ”range”-värde.

en: expected an integer between %d and %d.
sv: ett heltal mellan %d och %d förväntades.

en: invalid 'real' value.
sv: ogiltigt ”real”-värde.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
sv: för stort värde.  En storlek ≤ %zu förväntades.

en: invalid 'line' value.
sv: ogiltigt ”line”-värde.

en: value does not match the regexp.
sv: värdet stämmer inte med reguljäruttryck.

en: invalid date.
sv: ogiltigt datum.

en: invalid email.
sv: ogiltig e-post.

en: invalid enum value.
sv: ogiltigt enum-värde.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_int_rec_extract_file: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_int_rec_extract_url: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
sv: internt fel: rec_match: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
sv: Användning: csv2rec [FLAGGOR] … [CSV_FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
sv: Konvertera CSV-data till rec-data.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
sv:   -t, -type=TYP                       skriv namn för de konverterade posterna.
                                            Om denna parameter utelämnas används
                                            ingen typ.
      -s, -strict                         var strikt i tolkningen av csv-filen.
      -e, -omit-empty                     uteslut tomma fält.

en: invalid field name '%s' in header
sv: ogiltigt fältnamn ”%s” i huvudet

en: %s: %d: this line contains %d fields, but %d header fields were read
sv: %s: %d: denna rad innehåller %d fält, men %d huvudfält lästes

en: cannot read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: failed to initialize csv parser
sv: det gick inte att initiera csv-tolken

en: error while parsing CSV file: %s
sv: fel vid tolkning av CSV-fil: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
sv: Användning: mdb2rec [FLAGGOR] … MDB_FIL [TABELL]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
sv: Konvertera en mdb-fil till en rec-fil.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
sv:   -s, --system-tables                 inkludera systemtabeller.
      -e, --keep-empty-fields             beskär aldrig tomma fält i rec-utdata.
      -l, --list-tables                   skriv ut en lista av tabellnamnen som
                                            återfinns i mdb-filen.

en: failed to normalise record type name %s
sv: misslyckades att normalisera posttypnamnet %s

en: failed to normalise field name %s
sv: misslyckades att normalisera fältnamnet %s

en: failed to normalise the field name %s
sv: misslyckades att normalisera fältnamnet %s

en: invalid field name %s.
sv: ogiltigt fältnamn %s.

en: could not open file %s
sv: det gick inte att öppna filen %s

en: file does not appear to be an Access database
sv: filen verkar inte vara en Access-databas

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
sv: Användning: rec2csv [FLAGGOR] … [CSV_FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
sv: Konvertera rec-data till csv-data.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
sv:   -d, --delim=tecken                  sätter avgränsaren (standard ”,”)
      -t, --type=TYP                      postuppsättning att konvertera till csv;
                                            om denna parameter utelämnas används
                                            standardpostuppsättningen
      -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter de angivna fälten.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
sv: endast en lista av fält kan anges som ett sorteringskriterium.

en: invalid field name list in -S.
sv: ogiltigt fältnamnslista till -S.

en: internal error creating fex.
sv: internt fel när fex skapades.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
sv: Användning: recdel [FLAGGOR] … [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
sv: Ta bort (eller kommentera bort) poster från en rec fil.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sv:   -c, --comment                       kommentera ut de matchande posterna
                                            istället för att radera dem.
          --force                         radera även i potentiellt farliga
                                            situationer, och om raderingen bryter
                                            mot postrestriktionerna.
          --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --verbose                       ge en detaljerad rapport om
                                            integritetskontrollen hittar fel.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
sv: Om ingen FIL anges fungerar kommandot som ett filter, som hämtar
    data från standard in och skriver resultatet till standard ut.

en: no records of type %s found.
sv: inga poster av typ %s hittades.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
sv: ignorera en begäran om att ta bort alla poster av typen %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
sv: använd --force om du verkligen vill fortsätta, eller använda antingen -n eller -e.

en: invalid selection expression.
sv: ogiltigt urvalsuttryck.

en: file %s is not writable.
sv: filen %s är inte skrivbar.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
sv: Användning: recfix [FLAGGA]… [ÅTGÄRD] [OP_FLAGGA]… [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
sv: Kontrollera och åtgärda rec-filer.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
sv:       --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --force                         tvinga fram den begärda åtgärden.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
sv: Åtgärder:
          --check                         kontrollera integriteten på den angivna
                                            filen.  Standardfall.
          --sort                          sortera posterna i den angivna filen.
          --auto                          lägg in automatgenererade fält i poster
                                            som saknar dem.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
sv:       --encrypt                       kryptera konfidentiella fält i den
                                            angivna filen.
          --decrypt                       dekryptera konfidentiella fält i den
                                            angivna filen.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
sv: (De)krypteringsflaggor:
      -s, --password=LÖSENORD             kryptera/dekryptera med detta lösenord.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
sv: --password|-s måste användas som ett åtgärdsargument.

en: the specified operation does not require a password.
sv: den angivna åtgärden behöver inte något lösenord.

en: please specify just one password.
sv: ange bara ett lösenord.

en: please specify just one operation.
sv: ange bara en åtgärd.

en: the database contains already encrypted fields
sv: databasen innehåller redan krypterade fält

en: please use --force or --decrypt
sv: använd --force eller --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
sv: okänd åtgärd i recfix: rapportera gärna detta som ett fel.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
sv: Användning: recfmt [FLAGGA]… [MALL]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
sv: Använda en mall för poster lästa från standard in.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
sv:   -f, -file=FILNAMN             läs mallen att använda från en fil.

en: can't open file %s for reading.
sv: kan inte öppna filen %s för läsning.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
sv: ange inte en mall på kommandoraden och -f samtidigt.

en: invalid expression in a template slot.
sv: ogiltigt uttryck på en mallplats.

en: error evaluating expression in a template slot.
sv: fel vid beräkning av uttryck på en mallplats.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
sv: recfmt_apply_template: fel vid kompilering av reguljäruttryck.  Vänligen rapportera det här.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: recinf [FLAGGA]… [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
sv: Skriv ut information om typerna på poster som finns lagrade i indata.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
sv:   -t, --type=POST_TYP             skriv ut information om de poster som har
                                        angiven typ.
      -d, -descriptor                 inkludera fullständiga postendeskriptorer.
      -n, -names-only                 skriv bara ut namnen på postfiler som fanns
                                        i indata.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sv: Specialflaggor:
      -S, --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för
                                            rec-format.

en: error: cannot read file %s
sv: fel: det går inte läsa filen %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
sv: Användning: recins [FLAGGA]… [-t TYP] [-n NUM | -e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [(-f NAMN -v STR) | -r POSTDATA]… [FIL]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
sv: Infoga nya poster i en rec-databas.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
sv:   -f, --field=STR                     fältnamn; skall följas av ett -v.
      -v, --value=STR                     fältvärde; skall föregås av ett -f.
      -r, --record=STR                    post som kommer skjutas in i filen.
          --force                         skjut in posten även om det bryter mot
                                            postrestriktionerna.
          --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --no-auto                       skjut inte in automatiskt genererade fält.
          --verbose                       få en detaljerad rapport om
                                            integritetskontrollen hittar fel.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
sv:   -s, --password=STR                  kryptera konfidentiella fält med det angivna lösenordet.

en: a -f should be followed by a -v
sv: ett -f skall följas av ett -v

en: a -v should be preceded by a -f
sv: ett -v skall föregås av ett -f

en: more than one password was specified
sv: mer än ett lösenord angavs

en: error while parsing the record provided by -r
sv: fel vid tolkning av det posten som gavs via -r

en: please provide a value for the field %s
sv: ange ett värde för fältet %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
sv: Användning: recsel [FLAGGA]… [-t TYP] [-j FÄLT] [-n INDEX |-e POSTUTTR | -q STR | -m ANT] [-c | (-p|-P) FÄLTUTTR] [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
sv: Välj och skriv ut rec-data.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
sv:   -d, --include-descriptors           skriv ut postdeskriptorer tillsammans med
                                            matchade poster.
      -C, --collapse                      dela inte upp resultetat i poster med
                                            nyrader.
      -S, --sort=FÄLT                     sortera utdata efter det angivna fältet.
      -G, --group-by=FÄLT,…               grupper poster efter de angivna fälten.
      -U, --uniq                          ta bort dubblerade fält i utposter.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
sv:   -s, --password=STR                  dekryptera konfidentiella fält med det angivna lösenordet.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
sv:   -j, --join=FÄLT                     utför en inre join med det angivna fältet.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
sv: Utskriftsflaggor:
      -p, --print=FÄLT                    kommaseparerad lista av fält att skriva
                                            ut för varje matchad post.
      -P, --print-values=FÄLT             samma som -p, men skriv endast värdena i
                                            de valda fälten.
      -R, --print-row=FÄLT                samma som -P, men dela av värdena med
                                            blanktecken istället för nyrader.
      -c, --count                         skriv antalet matchade poster istället
                                            istället för själva posterna.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
sv: Specialflaggor:
          --print-sexps                   skriv ut data i sexps- istället för
                                            rec-format.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
sv: endast en fältlista kan anges som ett sorteringskriterium.

en: invalid field names in -S.
sv: ogiltiga fältnamn till -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
sv: endast ett fält kan anges som ett join-kriterium.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
sv: ange ett korrekt fältnamn till -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
sv: endast en fältlista kan anges som ett grupperingskriterium.

en: invalid field names in -G.
sv: ogiltiga fältnamn till -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
sv: det går inte att ange -[pPR] samtidigt som -c.

en: invalid list of fields in -%c
sv: ogiltig fältlista till -%c

en: internal error creating the field expression.
sv: internt fel när fältuttrycket skapades.

en: invalid aggregate function '%s'
sv: felaktig aggregatfunktion ”%s”

en: cannot specify -c and also -p.
sv: det går inte att ange -c samtidigt som -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
sv: join kan endast göras när en namngiven postmängd är vald.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
sv: flera posttyper hittatdes.  Använd -t för att ange en.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: recset [FLAGGA]… [FIL]…

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
sv: Ändra eller ta bort fält i poster.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
sv:       --no-external                   använd inte externa deskriptorer.
          --force                         ändra posterna även om det bryter mot
                                            postbegränsningarna.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
sv: Flaggor för fältval:
      -f, --fields=FÄLT                   kommaseparerad lista med fältnamn och
                                            eventuella index.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
sv: Åtgärder:
      -s, --set=VÄRDE                     ändra värdet på de valda fälten.
      -a, --add=VÄRDE                     lägg till de valda fälten med det angivna
                                            värdet.
      -S, --set-add=VÄRDE                 ändra värdet på de valda fälten.  Om de
                                            inte finns, lägg då till ett nytt fält
                                            med det värdet.
      -r, --rename=NAMN                   byt namn på de valda fälten till ett
                                            angivet namn.  Om en hel postmängd är
                                            vald byts namnet även i postdeskriptorn.
      -d, --delete                        radera de valda fälten.
      -c, --comment                       kommentera bort de valda fälten.

en: please specify some field with -f.
sv: ange något fält med -f.

en: please specify just one action.
sv: ange bara en åtgärd.

en: invalid field expression in -f.
sv: ogiltigt fältuttryck i -f.

en: creating the field expression.
sv: när fältuttryck skapades.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
sv: åtgärden namnbyte tar endast ett fält med en eventuellt index.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
sv: %s hemsida: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
sv:       --help                          visa ett hjälpmeddelande och avsluta.
          --version                       visa versionsinformation och avsluta.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
sv: Flaggor för postval:
      -i, --case-insensitive              gör strängar skiftlägseokänsliga i
                                            urvaluttryck.
      -t, --type=TYP                      arbeta enbart på poster med angiven typ.
      -e, --expression=POSTUTTR           urvalsuttryck.
      -q, --quick=STR                     välj poster med fält som innehåller en
                                            sträng.
      -n, --number=NUM,…                  välj vissa poster efter position, med
                                            intervall.
      -R, --random=ANT                    välj ett angivet antal med slumpposter.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Detta är fri programvara: du har rätt att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
sv: 
    Skrivet av Jose E. Marchesi.

en: : error:
sv: : fel:

en: : warning:
sv: : varning:

en: duplicated record set '%s' from %s.
sv: duplicerad postmängd ”%s” från %s.

en: cannot create a unique name.
sv: det går inte att skapa ett unikt namn.

en: renaming file %s to %s
sv: döper om filen %s till %s

en: operation aborted due to integrity failures.
sv: åtgärden avbruten på grund av integritetfel.

en: use --verbose to get a detailed report.
sv: använd --verbose för att få en detaljerad rapport.

en: use --force to skip the integrity check.
sv: använd --force för att hoppa över integritetskontrollen.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
sv: internt fel: recutl_index_list_parse: fel vid kompilering av reguljäruttryck.

en: Password again:
sv: Lösenord igen:

en: the provided passwords don't match.
sv: de givna lösenorden stämmer inte överens.

en: Non canonical input
sv: Indata ej kanonisk

en: Ambiguous output
sv: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
sv: Oöversättbar indata

en: System detected problem
sv: Systemproblem upptäcktes

en: Misuse of recoding library
sv: Felaktig användning av omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
sv: Internt omkodningsfel

en: Try `%s %s' for more information.
sv: Försök med "%s %s" för mer information

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
sv: Recode konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sv: 
    Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sv: 
    Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
    obligatoriskt för motsvarade korta flagga.  Motsvarande för valfria argument.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
sv: 
    Listningar:
      -l, --list[=FORMAT]        visa en eller alla kända teckenuppsättningar
      -k, --known=PAR            begränsa teckenuppsättningar till de i PAR-listan
      -h, --header[=[LN/]NAMN]   skriv tabell NAMN för LN till standard ut
                                 och avsluta.
      -T, --find-subsets         skriv ut teckenuppsättningar som är delmängder
                                 av andra
      -C, --copyright            visa copyrightinformation och kopieringsvillkor
          --help                 visa denna hjälptext och avsluta
          --version              visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
sv: 
    Exekveringsalternativ:
      -v, --verbose           förklara delsteg och rapportera framsteg
      -q, --quiet, --silent   undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
      -f, --force             gör omkodning även när den är irreversibel
      -t, --touch             gör "touch" på filer som omkodas över sig själva
      -i, -p, --sequence=STRATEGI  hoppas över för bakåtkompatibilitet

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sv: 
    Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga
    teckenuppsättningar och ytor.  FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal"
    eller "full" (eller en av "dohf").

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
sv: Om miljövariabeln DEFAULT_CHARSET inte är satt blir standardvärdet för
    TECKENUPPSÄTTNING den lokalspecifika kodningen, som bestäms av
    miljövariablerna LC_ALL, LC_CTYPE och LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sv: Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen,
    där båda teckenuppsättningar är på tabellform. PAR har formatet
    "START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... är koder
    som anges med decimala tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sv: LN är ett språk, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" är standardvärde.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sv: 
    BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]...
    KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT,
    där START och SLUT är teckenuppsättningar.  Ett utelämnat TECKENUPPSÄTTNING
    innebär den normala teckenuppsättningen,
    en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING.
    Ett / utan ytnamn innebär ingen yta alls.  Se manualen för detaljer.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
sv: 
    Varje FIL omkodas över sig själv och förstör originalet.  Om ingen
    FIL anges så fungerar det som ett filter som omkodar standard in
    till standard ut.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
sv: 
    Rapportera fel till https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
sv: Sekvens "%s" är tvetydig

en: Sequence `%s' is unknown
sv: Sekvens "%s" är okänd

en: Language `%s' is ambiguous
sv: Språk "%s" är tvetydigt

en: Language `%s' is unknown
sv: Språk "%s" är okänt

en: Format `%s' is ambiguous
sv: Format "%s" är tvetydigt

en: Format `%s' is unknown
sv: Format "%s" är okänt

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sv: Skrivet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
sv: Symbol "%s" är okänd

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
sv: Teckenuppsättning "%s" är okänd eller tvetydig

en: Required argument is missing
sv: Obligatoriskt argument saknas

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
sv: Föråldrad syntax, använd hellre "%s"

en: Request `%s' is erroneous
sv: Begäran "%s" är felaktig

en: Recoding %s...
sv: Omkodar %s...

en:  failed: %s in step `%s..%s'
sv:  misslyckades: %s i steg "%s..%s"

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
sv: %s misslyckades: %s i steg "%s..%s"

en: %s in step `%s..%s'
sv: %s i steg "%s..%s"

en: Charset %s already exists and is not %s
sv: Teckenuppsättning %s finns och är inte %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sv: Kan inte visa "%s", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sv: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sv: Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för "%s"

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytavkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
sv: Teckenkoderna %3d och %3u omkodas båda till %3d

en: No character recodes to %3u
sv: Inget tecken omkodas till %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
sv: Kan inte invertera en given ett-till-ett tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sv: Följande fel är för "%s" till "%s"

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
sv: Par nr. %u: <%3d, %3d> är i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
sv: Kan inte göra en tabell från mängden av kända par

en: Identity recoding, not worth a table
sv: Ingen omkodning behövs, den är inte värd en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
sv: Omkodning är för komplex för en enkel tabell

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
sv: %sKonverteringstabell automatgenererad av %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
sv: %sför sekvens %s.%s

en: No table to print
sv: Ingen tabell att skriva ut

en: reversible
sv: reversibel

en: ucs2
sv: usc2

en: *Unachievable*
sv: *Omöjligt*

en: *mere copy*
sv: *endast kopiering*

en: Virtual memory exhausted!
sv: Virtuellt minne slut!

en: Step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sv: Steginitiering misslyckades (obearbetade flaggor)

en: Request: %s
sv: Begäran: %s

en: Shrunk to: %s
sv: Krympte till: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sv: Okänt ytnamn "%s"

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sv: Omöjligt koda om från "%s" till "%s"

en: Expecting `..' in request
sv: Förväntar ".." i begäran

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sv: Barnprocessens slutstatus är 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sv: UCS2   Mne   Beskrivning

en: Discover realm
sv: Upptäck sfär

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
sv: Autentisering krävs för att upptäcka en kerberos-sfär

en: Join machine to realm
sv: Anslut maskin till sfär

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
sv: Autentisering krävs för att ansluta denna maskin till en sfär eller domän

en: Remove machine from realm
sv: Ta bort maskin från sfär

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
sv: Autentisering krävs för att ta bort denna dator från en sfär eller domän.

en: Change login policy
sv: Ändra inloggningspolicy

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
sv: Autentisering krävs för att ändra policy för vem som kan logga in på denna dator.

en: Process was terminated with signal: %d
sv: Processen avslutades med signalen: %d

en: Configured command not found: %s
sv: Konfigurerat kommando hittades inte: %s

en: Skipped command: %s
sv: Överhoppat kommando: %s

en: Configured command invalid: %s
sv: Konfigurerat kommando ogiltigt: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
sv: Tog emot ogiltigt eller Netlogon-data som inte stöds från server

en: LDAP on this system does not support UDP connections
sv: LDAP på detta system stödjer inte UDP-anslutningar

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
sv: Medlemskapsprogramvaran ”%s” är okänd eller stöds ej

en: Already joined to a domain
sv: Redan anslutit till en domän

en: Admin name or password is not valid
sv: Admin-namn eller lösenord ogiltigt

en: Not currently joined to this domain
sv: Ej ansluten till denna domän för tillfället

en: Need credentials for leaving this domain
sv: Behöver autentiseringsuppgifter för att lämna denna domän

en: Couldn't write out config: %s
sv: Kunde inte skriva ut konfigurationen: %s

en: Not authorized to perform this action
sv: Ej behörig till att utföra denna åtgärd

en: Operation was cancelled.
sv: Åtgärden avbröts.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att registrera maskin i sfär. Se diagnostik.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att avregistrera maskin från domän. Se diagnostik.

en: Joining this realm without credentials is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär utan autentiseringsuppgifter stöds ej

en: Leaving this realm without credentials is not supported
sv: Att lämna denna sfär utan autentiseringsuppgifter stöds ej

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär med en autentiseringscache stöds ej

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
sv: Att lämna denna sfär med en autentiseringscache stöds ej

en: Joining this realm using a secret is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär med en hemlighet stöds ej

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
sv: Att avregistrera denna sfär med en hemlighet stöds ej

en: Enrolling this realm using a password is not supported
sv: Att registrera denna sfär med ett lösenord stöds ej

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
sv: Att avregistrera denna sfär med ett lösenord stöds ej

en: Joining this realm is not supported
sv: Att ansluta till denna sfär stöds ej

en: Leaving this realm is not supported
sv: Att lämna denna sfär stöds ej

en: Already running another action
sv: Kör redan en annan åtgärd

en: Already joined to another domain: %s
sv: Redan anslutit till en domän: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att ändra tillåtna inloggningar. Se diagnostik.

en: The realm does not allow specifying logins
sv: Sfären tillåter inte att ange inloggningar

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
sv: Ogiltigt inloggningsargument%s%s%s matchar inte inloggningsformatet.

en: The following packages are not available for installation: %s
sv: Följande paket är inte tillgängliga för installation: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
sv: Nödvändiga paket är inte installerade: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
sv: Installera nödvändiga paket

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
sv: Misslyckades med att upptäcka sfär. Se diagnostik.

en: Not joined to this domain
sv: Ej ansluten till denna domän

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
sv: Sambaleverantören kan inte hindra tillåtna inloggningar.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
sv: Ogiltigt inloggningsargument ”%s” innehåller tecken som inte stöds.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
sv: Misslyckades med aktivering av SSSD i nsswitch.conf och PAM.

en: Unable to automatically join the domain
sv: Kunde inte ansluta till domänen automatiskt

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
sv: Att ansluta till en domän med ett engångslösenord stöds bara med medlemskapsprogramvaran ”%s”

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
sv: Att ansluta till en domän med ett användarlösenord stöds bara med medlemskapsprogramvaran ”%s”

en: Unsupported credentials for joining a domain
sv: Ej stödda autentiseringsuppgifter för att ansluta till en domän

en: Already joined to this domain
sv: Redan anslutit till denna domän

en: A domain with this name is already configured
sv: En domän med detta namn är redan konfigurerad

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
sv: Domänen %s finns redan i konfigurationsfilen sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
sv: Domänen %s finns inte i konfigurationsfilen sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
sv: Argumentet computer-ou stöds ej vid anslutning till en IPA-domän.

en: Not currently joined to this realm
sv: Ej ansluten till denna sfär för tillfället

en: Discover available realm
sv: Upptäck tillgänglig sfär

en: Enroll this machine in a realm
sv: Registrera denna maskin i en sfär

en: Unenroll this machine from a realm
sv: Avregistrera denna maskin från en sfär

en: List known realms
sv: Lista kända sfärer

en: Permit user logins
sv: Tillåt användarinloggningar

en: Deny user logins
sv: Neka användarinloggningar

en: Invalid value for %s option: %s
sv: Ogiltigt värde för %s-flagga: %s

en: Install mode to a specific prefix
sv: Installera läge till ett specifikt prefix

en: Do not prompt for input
sv: Fråga inte efter inmatning

en: Couldn't connect to realm service
sv: Kunde inte ansluta till en sfärtjänst

en: Couldn't load the realm service
sv: Kunde inte läsa in sfärtjänsten

en: Couldn't connect to system bus
sv: Kunde inte ansluta till systembuss

en: Couldn't create socket pair: %s
sv: Kunde inte skapa uttagspar (socket pair): %s

en: Couldn't create socket
sv: Kunde inte skapa uttag (socket)

en: Couldn't run realmd
sv: Kunde inte köra realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
sv: Kunde inte skapa körtidskatalogen: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
sv: Kunde inte skapa autentiseringscachefilen: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
sv: Kunde inte lösa autentiseringscache

en: Invalid password for %s
sv: Ogiltigt lösenord för %s

en: Couldn't authenticate as %s
sv: Kunde inte autentisera som %s

en: Couldn't parse user name: %s
sv: Kunde inte tolka användarnamnet: %s

en: Couldn't read credential cache
sv: Kunde inte läsa autentiseringscache

en: Couldn't initialize kerberos
sv: Kunde inte initiera kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
sv: Kan inte fråga efter lösenord vid körning i obevakat läge

en: Password for %s:
sv: Lösenord för %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
sv: Kunde inte fråga efter lösenord: %s

en: Realm does not support membership using a password
sv: Sfär stödjer inte medlemskap med lösenord

en: Realm does not support membership using a one time password
sv: Sfär stödjer inte medlemskap med ett engångslösenord

en: Couldn't select kerberos credentials
sv: Kunde inte välja autentiseringsuppgifter för kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
sv: Kunde inte läsa autentiseringsuppgifter för kerberos

en: Realm does not support automatic membership
sv: Sfär stödjer inte automatiskt medlemskap

en: Couldn't discover realms
sv: Kunde inte upptäcka sfär

en: No default realm discovered
sv: Ingen standardsfär upptäckt

en: No such realm found: %s
sv: Hittade ingen sådan sfär: %s

en: Show all discovered realms
sv: Visa alla upptäckta sfärer

en: Show only the names
sv: Visa bara namnen

en: Use specific client software
sv: Använd specifik klientprogramvara

en: Use specific membership software
sv: Använd specifik medlemskapsprogramvara

en: Use specific server software
sv: Använd specifik serverprogramvara

en: Show all realms
sv: Visa alla sfärer

en: Couldn't join realm
sv: Kunde inte ansluta till sfär

en: Cannot join this realm
sv: Kan inte ansluta till denna sfär

en: No such realm found
sv: Ingen sådan sfär hittades

en: User name to use for enrollment
sv: Användarnamn att använda vid registrering

en: Computer OU DN to join
sv: Computer OU DN att ansluta till

en: Join automatically without a password
sv: Anslut automatiskt utan ett lösenord

en: Join using a preset one time password
sv: Anslut med ett förinställt engångslösenord

en: Turn off automatic id mapping
sv: Stäng av automatisk id-mappning

en: Set the user principal for the computer account
sv: Ange användarens huvudnamn för datorkontot

en: Specify one realm to join
sv: Ange en sfär att ansluta till

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
sv: Argumentet--no-password argument kan inte användas med --one-time-password eller --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
sv: Argumentet --one-time-password kan inte användas med --user

en: Couldn't leave realm
sv: Kunde inte lämna sfär

en: Remove computer from realm
sv: Ta bort dator från sfär

en: User name to use for removal
sv: Användarnamn att använda för borttagning

en: Couldn't change permitted logins
sv: Kunde inte ändra tillåtna inloggningar

en: Permit any realm account login
sv: Tillåt alla sfärkontoinloggningar

en: Deny any realm account login
sv: Neka alla sfärkontoinloggningar

en: Withdraw permit for a realm account to login
sv: Dra in tillståndet att logga in för ett sfärkonto

en: Treat names as groups which to permit
sv: Behandla namn som grupper att tillåta

en: Realm to permit/deny logins for
sv: Sfär att tillåta/neka inloggningar för

en: No logins should be specified with -a or --all
sv: Inga inloggningar bör anges med -a eller --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
sv: Argumenten --withdraw eller -x kan inte användas när inloggningar nekas

en: Specific logins must be specified with --withdraw
sv: Specifika inloggningar måste anges med --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
sv: Grupper får inte anges med -a eller --all

en: Use --all to deny all logins
sv: Använd --all för att neka alla inloggningar

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
sv: Ange specifika användare att lägga till eller ta bort från listan över tillåtna

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
sv: Att ange deny utan --all är föråldrat. Använd realm permit --withdraw

en: All lenses
sv: Alla objektiv

en: Error updating lensfun database
sv: Fel vid öppnande av lensfun-databas

en: Rawstudio Lens Library
sv: Rawstudio Objektivbibliotek

en: Lens make
sv: Objektivmärke

en: Lens model
sv: Objektivmodell

en: Update lensfun database
sv: Uppdatera lensfun-databas

en: Could not create temporary directory.
sv: Kunde inte skapa temporärkatalog

en: Could not fetch list of files from %s.
sv: Kunde inte hämta fillista från %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
sv: Kunde inte hämta fil från %s eller skriva den till %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
sv: Kunde inte skapa katalog för lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
sv: Fel vid kopiering av fil %s till %s

en: Rawstudio Lens Editor
sv: Rawstudio objektiveditor

en: Camera Make
sv: Kameramärke

en: Camera Model
sv: Kameramodell

en: Enable this lens
sv: Aktivera detta objetiv

en: Set lens
sv: Ställ in objektiv

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
sv: Objektivbilbiotek

en: Could not open database %s
sv: Kunde inte öppna databas %s

en: wideangle
sv: vidvinkel

en: telephoto
sv: Telefoto

en: Add profile ...
sv: Lägg till profil...

en: Embedded Profile
sv: Medföljande profil

en: (Select Profile)
sv: Välj färgprofil

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
sv: Exponering

en: Exposure Compensation
sv: Exponeringskompensation

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
sv: Färgmättnad

en: Hue Shift
sv: Tonskifte

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
sv: Kontrast

en: Tint Shift
sv: Nyanskifte

en: Sharpen Amount
sv: Skärpemängd

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
sv: Brusreducering

en: Light Denoising
sv: Luminansbrus-reducering

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
sv: FärgBR

en: Colour Denoising
sv: Färgbrus-reducering

en: Red Chromatic Aberration Correction
sv: Korrigering för röd kromatisk aberration

en: Blue Chromatic Aberration Correction
sv: Korrigering för blå kromatisk aberration

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
sv: Vignettering

en: Vignetting Correction
sv: Vignetteringskorrektion

en: Red Amount Adjustment
sv: Korrigering av rött

en: Green Amount Adjustment
sv: Korrigering av grönt

en: Blue Amount Adjustment
sv: Korrigering av blått

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
sv: Skrivarvänlig färgrymd, kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
sv: Färgrymd med stort tonomfång

en: Upload photo to Facebook
sv: Ladda upp foto till Facebook

en: Step 1:
sv: Steg 1:

en: Step 2:
sv: Steg 2:

en: Authenticate Rawstudio
sv: Verifiera Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
sv: Ohanterat fel från Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
sv: Rawstudio behöver verifieras innan det kan ladda upp foton till Ditt Facebook-konto.

en: Create album
sv: Skapa album

en: Public (everyone can see this)
sv: Publik (alla kan se detta)

en: Visible to Friends
sv: Synligt för vänner.

en: Visible to Family
sv: Synligt för familjen.

en: Upload photo to Flickr
sv: Ladda upp foto till Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
sv: Ett fel uppstod vid verifiering. Vänligen försök igen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
sv: Rawstudio kunde inte ladda upp fotot eftersom verifieringen blivit återkallad. Vänligen verifiera Rawstudio igen för att ladda upp till Flickr.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
sv: Det verkar som om Rawstudio förlorade sin verifiering. För att ladda upp till Ditt konto, vänligen verifiera Rawstudion igen.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
sv: %s
    
    <b>OBS! Detta fel fångades inte av Rawstudio. Vänligen låt oss veta att Du hittade det och hur man kan återskapa det så att vi kan skapa ett mer användbart felmeddelande. Tack!</b>

en: Flickr error
sv: Flickr-fel

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
sv: Rawstudio behöver verifieras innan det kan ladda upp foton till Ditt Flickr-konto.

en: Upload photo to Picasa
sv: Ladda upp foto till Picasa

en: Unhandled error from Picasa
sv: Ohanterat fel från Picasa

en: Current User:
sv: Nuvarande användare:

en:  (Logged in succesfully)
sv: (Loggade in med framgång)

en:  (Cannot log in)
sv: (Kan inte logga in)

en: (No user entered)
sv: (Användare ej specificerad)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
sv: Kan inte logga in

en: Retry Operation?
sv: Försök igen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
sv: Ett fel uppstod under kommunikation med Picasas webbservice

en: Would you like to Retry the operation?
sv: Vill du försöka utföra operationen igen?

en: Picasa Webalbum Authentification
sv: Verifiering för Picasa-webbalbum

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
sv: Vänligen skriv in Ditt användarnamn och lösenord för Picasa-webbalbum

en: Save 16 bit linear PNG
sv: Spara 16-bitars linjär PNG

en: Save uncompressed TIFF
sv: Spara i okomprimerad TIFF

en: Save 16 bit TIFF
sv: Spara 16-bitars TIFF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
sv: %t - Tidpunkt från EXIF (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
sv: Öppnar foto ...

en: Couldn't open photo
sv: Kunde inte öppna foto

en: Image opened
sv: Bild öppnad

en: Changed photo priority (*)
sv: Bildprioritet ändrad (*)

en: Changed photo priority (D)
sv: Bildprioritet ändrad (D)

en: Changed photo priority (%d)
sv: Bildprioritet ändrad (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
sv: Kan inte hitta skärm för fullskärmsförhandsgranskning.

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
sv: Tryck F10 för att återställa förhandsgranskning till detta fönster.

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
sv: Kan inte hitta mer än en skärm. Kan inte visa fullskärmsförhandsgranskning.

en: Select screen to open fullscreen preview
sv: Välj skärm för att öppna fullskärmsförhandsgranskning

en: Select Screen for fullscreen preview
sv: Välj skärm för fullskärmsförhandsgranskning

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
sv: Tryck OK för att välja denna skärm för fullskärmsförhandsgranskning

en: Use System Theme
sv: Använd systemtema

en: Display Colorspace:
sv: Visa färgprofil

en: Could not create output directory.
sv: Kunde inte skapa utdata-katalog.

en: Exporting...
sv: Exporterar...

en: File exported
sv: Fil exporterad

en: Exporting to GIMP...
sv: Exporterar till GIMP...

en: Error exporting
sv: Misslyckad export

en: Error exporting photo to gimp.
sv: Misslyckades exportera foto till gimp.

en: Deleting photos
sv: Raderar foton

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
sv: Dina filer kommer raderas <b>permanent</b>!

en: Delete photos
sv: Radera foton

en: Waiting for jobs to finish
sv: Väntar på att uppgifter slutförs

en: Image copied to clipboard
sv: Bild kopierad till minne

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
sv: FEL: Kunde inte kopiera bild till minne

en: Vignetting
sv: Vignettering

en: Select All/None
sv: Välj alla/ingen

en: Copied settings
sv: Inställningar kopierade

en: Pasting settings to images
sv: Klistrar in inställningar till bilder

en: Pasted settings
sv: Inklistrad inställning

en: Nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: Buffer empty
sv: Buffert tom

en: Adjusting to auto white balance
sv: Justerar till automatisk vitbalans

en: Adjusting to camera white balance
sv: Justerar till kamerans vitbalans

en: Tags, separated by spaces:
sv: Taggar, åtskilja av blanksteg:

en: Showing exposure mask
sv: Visar exponeringsmask

en: Hiding exposure mask
sv: Döljer exponeringsmask

en: Adding images to batch queue
sv: Lägg till bilder i processeringskö

en: %d photos added to batch queue
sv: %d foton tillagda i processeringskön

en: Select which settings to
    add to batch queue
sv: Välj vilken inställning som
    ska gälla för processeringkön

en: Removing images from batch queue
sv: Tar bort bilder från processeringkö

en: %d photos removed from batch queue
sv: %d foton borttagna från processeringskön

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
sv: Lägg till profil...

en: All Profiles
sv: Alla profiler

en: Camera Profiles (DCP)
sv: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
sv: Färgprofiler (ICC och ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
sv: En råfilskonvertering för GTK+/GNOME

en: _Set Priority
sv: _Sätt prioritet

en: _White Balance
sv: Vit_balans

en: _Sort by
sv: _Sortera på

en: _Batch
sv: _Processeringskö

note: File menu
en: _Open Directory
sv: _Öppna katalog

en: _Quick Export
sv: _Snabbexportering

en: _Export As
sv: _Exportera som

en: _Export to Gimp
sv: _Exportera till Gimp

en: _Copy Image to Clipboard
sv: _Kopiera bild till minne

en: _Reload directory
sv: _Läs om katalog

en: _Revert Settings
sv: _Återställ inställningar

en: _Camera
sv: _Kamera

en: _Uncrop
sv: _Beskär inte

en: _Unstraighten
sv: _Rätta inte upp

en: _Group
sv: _Gruppera

en: _Ungroup
sv: _Gruppera inte

en: _Tag Photo...
sv: _Tagga foto

note: #-#-#-#-#  423 (eog doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medurs

en: _Lens Library
sv: _Objektivbibliotek

en: _Iconbox
sv: _Ikonlåda

en: _Toolbox
sv: _Verktygslåda

en: Show Filenames in Iconbox
sv: Visa filnamn i ikonvy

en: Load non-RAW images
sv: Läs in icke-RAW-filer

en: Do not Load Selected Images
sv: Läs inte in valda bilder

en: Focallength
sv: Brännvidd

en: Shutterspeed
sv: Slutarhastighet

en: Last image:
sv: Sista bild:

en: Time left: %dh %dm %ds
sv: Återstående tid: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
sv: Behandlar bild %d/%d

en: Time left: ...
sv: Återstående tidt: ...

en: Processing Image 1/%d.
sv: Behandlar bild 1/%d.

en: Loading %s ...
sv: Läser  %s ...

en: Saving %s ...
sv: Sparar %s ...

en: Could not export photo.
sv: Kunde inte exportera foto

en: Maximum Size
sv: Maximal storlek

en: Constant Scale:
    %d
sv: Konstant skala:
    %d

en: Camera defaults editor
sv: Editor för kamerans standardinställningar

en: Golden sections
sv: Gyllene snittet

en: Golden triangles #1
sv: Gyllene trianglar #1

en: Golden triangles #2
sv: Gyllene trianglar #2

en: Harmonious triangles #1
sv: Harmoniska trianglar #1

en: Harmonious triangles #2
sv: Harmoniska trianglar #2

en: Aspect
sv: Förhållande

en: Original Aspect
sv: Ursprungligt sidoförhållande

en: ISO paper (A4)
sv: ISO-papper (A4)

en: Golden rectangle
sv: Gyllene retangel

en: Don't crop
sv: Beskär inte

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
sv: Beskär: Dra för att välja område. Höger musknapp inom valt område beskär bilden. Utanför valt område avbryter.

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
sv: Räta upp: Dra en linje som skall vara horisontell eller vertikal. Höger musknapp avbryter.

en: File not saved!
sv: Fil ej sparad!

en: Exporting to %s
sv: Exporterar till %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
sv: Kunde inte spara fil %s
    
    Kontrollera att du har skrivrättigheter i denna katalog.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
sv: Filen '%s' existerar redan.
    
    Vill du skriva över den?

en: Percent:
sv: Procent:

en: All photos (excluding deleted)
sv: Alla foton (förutom raderade)

en: Priority 1 photos
sv: Prioritet 1 foton

en: Priority 2 photos
sv: Prioritet 2 foton

en: Priority 3 photos
sv: Prioritet 3 foton

en: Unprioritized photos
sv: Oprioriterade foton

en: Deleted photos
sv: Raderade foton

en: <b>Make</b>: %s
sv: <b>Märke</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
sv: <b>Modell</b>: %s

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
sv: <b>Bländare</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
sv: <b>Tid</b>: %s

en: Tag search [%s]
sv: Tagg-sökning [%s]

en: The port you specified ('%s') can not be found.
sv: Porten Du specificerade ('%s') kunde inte hittas.

en: Moving file to current directory failed!
sv: Flyttning av fil till nuvarande katalog misslyckades!

en: Downloading and adding image.
sv: Laddar ner och lägger till bild.

en: Could not open temporary file on disk for writing
sv: Kunde inte öppna temporär katalog för skrivning.

en: Could not open image!
sv: Kunde inte öppna bild!

en: Capturing.
sv: Fångar.

en: Waiting for next image.
sv: Väntar på nästa bild.

en: Start Shooting
sv: Börja fotografera

en: Disconnecting current camera
sv: Kopplar från nuvarande kamera

en: Found %d cameras
sv: Hittade %d kameror

en: No camera selected - Cannot connect!
sv: Ingen kamera vald - kan ej ansluta!

en: No camera connected.
sv: Ingen kamera ansluten.

en: Stop Shooting
sv: Sluta fotografera

en: Select camera:
sv: Välj kamera:

en: Take Photo
sv: Ta foto

en: Monitor Camera
sv: Övervaka kamera

en: Disconnect Camera
sv: Koppla ifrån kamera

note: Add main box
en: Master Control
sv: Huvudkontroll

en: Filename template:
sv: Filnamnsmall:

en: Filename example:
sv: Filnamnsexampel:

en: Tags for new images:
sv: Taggar för nya bilder:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
sv: Filnamn &amp; Taggar

en: Seconds between each shot:
sv: Antal sekunder mellan bilder:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
sv: Intervallfotografering

en: Minimize this window after capture
sv: Förminska detta fönster efter exponering

en: Copy settings from active to new image
sv: Kopiera inställningar från aktiv till ny bild

en: Open new images after capture
sv: Öppna nya bilder efter fotografering

en: . Click to reset value
sv: . Klicka för att återställa värde

en: . Click to edit value
sv: . Klicka för att ändra värde

en: Open curve ...
sv: Öppna kurva ...

en: Select Saved Curve
sv: Väölj sparad kurva

en: Select Action
sv: Välj aktivitet

en: Save curve as ...
sv: Spara kurva som ...

en: Reset curve
sv: Återställ kurva

en: Auto adjust curve ends
sv: Autojustera kurvändpunkter

en: Lens Correction
sv: Objektivkorrektion

en: Flip the photo over the x-axis
sv: Vänd fotot lodrätt

en: Mirror the photo over the y-axis
sv: Vänd fotot vågrätt

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
sv: Rotera fotot 90 grader medsols

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
sv: Rotera fotot 90 grader motsols

en: Transforms
sv: Transformera

en: Lens Unknown
sv: Objektiv okänt

en: Lens Disabled
sv: Objektiv ej aktiverat

en: No Lens Information
sv: Ingen objektivinformation

en: Camera Unknown
sv: Kamera okänd

en: No Photo
sv: Ingen bild

en: Select color profile
sv: Välj färgprofil

en: _Zoom to 100%
sv: _Zooma till 100%

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
sv: Innan du kan fortsätta måste du installera python3-paketet setuptools med hjälp av pakethanteraren på ditt system.

en: Rapid Photo Downloader installer
sv: Rapid Photo Downloader installerare

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
sv: Hämta och installera den senaste versionen av Rapid Photo Downloader.

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
sv: Programförrådet RPM Fusion Free har lagts till för att (1) kunna skapa förhandsvisningar av fler olika filmformat, samt (2) lägga till stöd för bildformatet HEIC / HEIC.

en: Installer not found:
sv: Installationsprogrammet hittades inte

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
sv: Installationsprogrammet är inte i  tar.gz-format:

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
sv: Den nödvändiga versionen av PyQt5 saknas. Giltiga versioner är: {}.

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
sv: {} kommer att uppgraderas från version {} till version {}

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
sv: Dessa Python3-paket kommer att uppdateras för din användare (inte för hela systemet): {}

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
sv: Ogiltig ägare för mappen. Ändrar ägare och återställer behörigheter för {file_system_path}.

en: The following command will be run:
sv: Följande kommando kommer att köras:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
sv: sudo kan komma att fråga efter sudo-lösenord.

en: Would you like to run the command now?
sv: Vill du köra kommandot nu?

en: Answer is not yes, exiting.
sv: Svaret är inte ja. Avslutar.

en: Exiting
sv: Avslutar

en: The Universe repository must be enabled.
sv: Förrådet Universe måste aktiveras

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
sv: Förrådet IUS Community måste aktiveras

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
sv: Förrådet EPEL måste aktiveras

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
sv: Förrådet RPM Fusion Free måste aktiveras

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
sv: Vill du avinstallera den tidigare versionen av Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
sv: Undersöker paketsystemet för att hitta tidigare installerade versioner av Rapid Photo Downloader. Detta kan ta en stund...

en: Uninstalling system package
sv: Avinstallerar systempaket

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
sv: Det går inte att söka paketsystemet. Kontrollera din internetanslutning och försök igen.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
sv: Kontrollerar om tidigare versioner installerats med hjälp av pip...

en: The following package is unknown on your system: {}
sv: Följande paket är okända för ditt system: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
sv: För att kunna fortsätta installationen kommer ytterligare paket att installeras.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
sv: Undersöker installerade och tillgängliga paket. Detta kan ta en stund...

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
sv: Undersöker zypper för att se om några nödvändiga paket redan är installerade. Detta kan ta en stund...

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
sv: Undersöker yum för att se om några nödvändiga paket redan är installerade. Detta kan ta en stund...

en: Failed to download versions file.
sv: Misslyckades med att skapa nedladdningmappen.

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta...

en: No backup devices detected
sv: Hittade inga enheter för säkerhetskopiering

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sv: Du kan säkerhetskopiera dina bilder och filmer till flera mål när de överförs, till exempel externa hårddiskar.

en: Back up photos and videos when downloading
sv: Säkerhetskopiera bilder och filmer under överföringen

en: Automatically detect backup devices
sv: Hitta enheter för säkerhetskopiering automatiskt

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sv: Om du inaktiverar automatisk sökning, måste du ange exakta platser för säkerhetskopiorna.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
sv: Plats för säkerhetskopiering av bilder:

en: Select Photo Backup Location
sv: Välj plats för säkerhetskopiering av bilder

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
sv: Plats för säkerhetskopiering av filmer:

en: Select Video Backup Location
sv: Välj plats för säkerhetskopiering av filmer

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
sv: disk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
sv: disk2

en: Projected Backup Storage Use
sv: Uppskattad storlek för säkerhetskopian

en: Backup Options
sv: Säkerhetskopieringsalternativ

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
sv: %(no_photos)s bilder

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
sv: %(no_videos)s filmer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
sv: Ledigt utrymme saknas på %(size_total)s enheten

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
sv: %(size_free)s ledigt av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
sv: Uppskattad lagringsanvändning efter hämtning

en: Probing device...
sv: Undersöker enheten...

en: Temporarily ignore this device
sv: Ignorera enheten tillfälligt

en: Permanently ignore this device
sv: Ignorera enheten permanent

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
sv: %s använt

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
sv: Hämtar från %(device_names)s

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
sv: Välj källa

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
sv: %(no_cameras)s kameror

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
sv: %(no_devices)s enheter

en: Show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: MB/sec
sv: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
sv: Ett par sekunder

en: 1 minute, 1 second
sv: 1 minut, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
sv: 1 minut, %d sekunder

en: %d minutes, 1 second
sv: %d minuter, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sv: %(minutes)d minuter, %(seconds)d sekunder

en: 1 hour, 1 minute
sv: 1 timme, 1 minut

en: 1 hour, %d minutes
sv: 1 timme, %d minuter

en: %d hours, 1 minute
sv: %d timmar, 1 minut

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sv: %(hours)d timmar, %(minutes)d minuter

en: 1 day, 1 hour
sv: 1 dygn, 1 timme

en: 1 day, %d hours
sv: 1 dygn, %d timmar

en: %d days, 1 hour
sv: %d dygn, 1 timme

en: %(days)d days, %(hours)d hours
sv: %(days)d dygn, %(hours)d timmar

en: Find the previous occurrence of the phrase
sv: Sök efter föregående förekomst av frasen

en: Find the next occurrence of the phrase
sv: Sök efter nästa förekomst av frasen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sv: &Matcha skiftläge

en: Phrase not found
sv: Frasen hittades inte

en: Date time
sv: Datumtid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
sv: Fototillfälle

en: Image date
sv: Bilddatum

en: Video date
sv: Filmdatum

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
sv: Nedladdningsögonblick

note: #-#-#-#-#  1748 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
sv: Bildnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
sv: Förkortning på kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
sv: Utökad förkortning på kameramodell

note: #-#-#-#-#  1748 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
sv: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
sv: Endast mappen

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
sv: Mapp och fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
sv: Ägarens namn

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
sv: Överföringar idag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
sv: Nummer på undermapp

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
sv: Tidigare sekvensnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
sv: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
sv: Enbart siffror

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
sv: Senaste siffra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
sv: Senaste två siffrorna

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
sv: Senaste tre siffrorna

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
sv: Senaste fyra siffrorna

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
sv: Använd ursprungligt skiftläge

en: One digit
sv: En siffra

en: Two digits
sv: Två siffror

en: Three digits
sv: Tre siffror

en: Four digits
sv: Fyra siffror

en: Five digits
sv: Fem siffror

en: Six digits
sv: Sex siffror

en: Seven digits
sv: Sju siffror

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
sv: Sekunddelar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
sv: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
sv: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
sv: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
sv: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
sv: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
sv: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
sv: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
sv: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
sv: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
sv: Månad (fullständigt namn)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
sv: Månad (förkortad)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
sv: MM (minuter)

en: Job Code
sv: Fototillfälle

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
sv: Ange ett nytt fototillfälle, eller välj något av de tidigare

en: Enter a new Job Code
sv: Ange ett nytt fototillfälle

en: Job Codes
sv: Fototillfällen

en: Ignored Paths
sv: Ignorerade sökvägar

en: Start downloading at program startup
sv: Påbörja överföringen när programmet startar

en: Start downloading upon device insertion
sv: Påbörja överföring när en enhet sätts i

en: Exit program when download completes
sv: Avsluta programmet när överföringen är färdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
sv: Avsluta programmet även om fel eller varningar uppstod

en: Cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: Skip download
sv: Hoppa över överföring

en: Add unique identifier
sv: Lägg till unik identifierare

en: Version Check
sv: Versionkontroll

en: Enter a Path to Ignore
sv: Ange sökväg att ignorera

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
sv: Ange en sökväg som aldrig kommer att avsökas efter bilder eller videor

en: Wedding
sv: Bröllop

note: #-#-#-#-#  367 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING
en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Subfolder preferences should not start with a %s
sv: Inställningen för undermappar ska inte börja med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
sv: Inställningen för undermappar ska inte sluta med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
sv: Inställningen för undermappen ska inte innehålla två %s i rad

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
sv: %(image1)s togs den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s och %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
sv: %(type)s metadata saknas.

en: Filename does not have an extension.
sv: Filnamnet saknar filändelse.

en: Filename does not have a number component.
sv: Filnamnet saknar sekvensnummer.

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
sv: 1,5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
sv: %(hours)dt

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sv: Tidslinjen grupperar bilder och filmer baserat på hur lång tid som förflutit mellan tagningarna. Använd den för att identifiera bilder och filmer som tagits vid olika tidpunkter samma dag, eller över flera dagar.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
sv: Använd handtaget (nedanför) för att justera tiden mellan tagningarna, som används för att bygga tidslinjen.

en: Clear Completed Downloads
sv: Rensa genomförda hämtningar

en: Report a Problem...
sv: Rapportera problem...

en: Make a Donation...
sv: Donera...

en: Translate this Application...
sv: Översätt detta program...

en: Back Up
sv: Säkerhetskopiera

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
sv: Slå på eller stäng av anslutna enheter som källa för hämtningen

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
sv: Slå på eller stäng av användandet av en mapp på datorn som källa för hämtningen

en: This Computer
sv: Den här datorn

en: Select a source folder
sv: Välj en källmapp

en: Modification Time
sv: Ändringstid

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File Type
sv: Filtyp

en: Select All:
sv: Markera alla:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
sv: Hämta %(files)s

en: Resume Download
sv: Återuppta hämtning

en: You cannot change the download destination while downloading.
sv: Du kan inte ändra målet för hämtningen när en hämtning pågår.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
sv: <b>Bekräfta ändring av målmapp</b><br><br>Är du säker på att %(file_type)s ska hämtas till %(path)s?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sv: Följande nedladdningsmappar är ogiltiga:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
sv: Denna nedladdningsmapp är ogiltig:
    %s

en: photo
sv: bild

en: Backup problem
sv: Ett problem uppstod vid säkerhetskopieringen

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
sv: %(downloading_from)s — %(time_left)s återstår (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sv: %(noFiles)s %(filetypes)s hämtades

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sv: %(noFiles)s %(filetypes)s gick inte att hämta

en: warnings
sv: varningar

en: All downloads complete
sv: Alla överföringar är färdiga

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
sv: %(filetype)s hämtades

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
sv: %(filetype)s gick inte att hämta

en: 1 failure
sv: 1 fel

en: %d failures
sv: %d fel

en: 1 warning
sv: 1 varning

en: %d warnings
sv: %d varningar

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
sv: Hämtade %(no_files_and_types)s från %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
sv: Hämtade %(no_files_and_types)s från %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
sv: Inga filer hämtades— %(failures)s

en: No files downloaded
sv: Inga filer hämtades

en: Program preferences are invalid
sv: Programinställningarna är ogiltiga

en: &Try Again
sv: &Försök igen

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
sv: <b>Vill du ignorera %s när programmet körs?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
sv: Alla kameror, telefoner och surfplattor med samma modellnamn kommer att ignoreras.

en: Generating thumbnails for %s
sv: Skapar förhandsvisningar för %s

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
sv: %(number)s av %(available files)s markerade för hämtning (%(hidden)s hidden)

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
sv: %(number)s av %(available files)s markerade för hämtning

en: All settings and caches have been reset.
sv: Alla inställningar har nollställts.

en: Thumbnail Cache has been reset.
sv: Alla inställningar har nollställts.

en: subfolder and filename
sv: undermapp och filnamn

en: subfolder
sv: undermapp

en: Downloads today:
sv: Antalet överföringar idag:

en: Stored number:
sv: Lagrat nummer:

en: Day start:
sv: Dagen börjar:

en: Strip incompatible characters
sv: Avlägsna inkompatibla tecken

en: photos and videos
sv: bilder och filmer

en: photos or videos
sv: bilder eller filmer

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  746 (gnome-klotski doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: The main window
sv: Huvudfönstret

en: Prague
sv: Prag

note: #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  30 (aisleriot doc)  #
en: Helsinki
sv: Helsingfors

en: Tehran
sv: Teheran

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
sv: Rom

en: Moscow
sv: Moskva

en: Folder: %s
sv: Mapp: %s

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Re_move All
sv: Ta bo_rt alla

en: An unknown error occurred
sv: Ett okänt fel inträffade

en: just now
sv: alldeles nyss

en: %i second | %i seconds
sv[0]: %i sekund
sv[1]: %i sekunder

en: %i day | %i days
sv[0]: %i dag
sv[1]: %i dagar

en: %i week | %i weeks
sv[0]: %i vecka
sv[1]: %i veckor

en: %i month | %i months
sv[0]: %i månad
sv[1]: %i månader

en: %i year | %i years
sv[0]: %i år
sv[1]: %i år

en: Open Shell
sv: Öppna Skal

en: Refresh Status
sv: Uppdatera Status

en: Debug Revert
sv: Debug återställ

en: Reverts everything it sees
sv: Återställer allt den ser

en: Invalidate
sv: Ogiltigförklara

en: Force an invalidate_extension_info() call
sv: Tvinga fram ett invalidate_extension_info() anrop

en: Add Emblem
sv: Lägg till emblem

en: Add an emblem
sv: Lägg till ett emblem

en: Checkout...
sv: Checka ut...

en: Check out a working copy
sv: Hämta en arbetskopia

en: Update a working copy
sv: Uppdatera en arbetskopia

en: Commit modifications to the repository
sv: Skicka ändringar till arkivet

en: Diff Menu...
sv: Skillnadsmeny...

en: View diff against base
sv: Se skillanden mot grunden

en: View the modifications made to a file
sv: Visa ändringar som gjorts i en fil

en: View diff between files/folders
sv: Se skillnaden mellan filer/mappar

en: View the differences between two files
sv: Se skillnaden mellan två filer

en: View diff against previous revision
sv: Visa skillnaden mot tidigare revision

en: View the modifications made to a file since its last change
sv: Se filändringar sedan senaste ändring

en: Compare with base
sv: Jämför med grunden

en: Compare files/folders
sv: Jämför filer/mappar

en: Compare the differences between two items
sv: Jämför skillnaden mellan två objekt

en: Compare with previous revision
sv: Jämför med föregående revision

en: Show Changes...
sv: Visa ändringar...

en: Show a file's log information
sv: Visa en fils logginformation

en: Add to ignore list
sv: Lägg till ignoreringslista

en: Update to revision...
sv: Uppdatera till revision...

en: Update a file to a specific revision
sv: Uppdatera till angiven version

en: Schedule an item to be renamed on the repository
sv: Schemalägg ett objekt som ska byta namn i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
sv: Schemalägg ett objekt som ska tas bort från arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
sv: Återställ ett objekt till dess omodifierade form

en: Mark a conflicted item as resolved
sv: Markera ett tvistande objektet som löst

en: Restore a missing item
sv: Återställ ett saknat objekt

en: Relocate...
sv: Flytta...

en: Relocate your working copy
sv: Flytta din arbetskopia

en: Get Lock...
sv: Hämta Lås...

en: Locally lock items
sv: Lås objekt lokalt

en: Release Lock...
sv: Släpp lås...

en: Release lock on an item
sv: Släpp lås på ett objekt

en: Clean up working copy
sv: Rensa upp arbetskopia

en: Export a working copy or repository with no versioning information
sv: Exportera en fungerande kopia eller arkiv utan versionsinformation

en: Create Repository here
sv: Skapa arkiv här

en: Create a repository in a folder
sv: Skapa ett arkiv i en mapp

en: Import an item into a repository
sv: Importera ett objekt till ett arkiv

en: Branch/tag...
sv: Gren/tagg...

en: Copy an item to another location in the repository
sv: Kopiera et objekt till en annan plats i arkivet

en: Switch...
sv: Växla...

en: Change the repository location of a working copy
sv: Ändra arkivets plats för en arbets kopia

en: A wizard with steps for merging
sv: En guide med åtgärder för sammanfogning

en: Annotate...
sv: Kommentera...

en: Annotate a file
sv: Kommentera en fil

en: Create Patch...
sv: Skapa programfix...

en: View the properties of an item
sv: Visa egenskaperna för ett objekt

en: View or change RabbitVCS settings
sv: Visa eller ändra RabbitVCS inställningar

en: About RabbitVCS
sv: Om RabbitVCS

en: Browse to
sv: Bläddra till

note: #-#-#-#-#  504 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Edit details
sv: Redigera detaljer

en: Completed Update
sv: Uppdatering färdig

en: Update To Revision
sv: Uppdatera till revision

en: Completed Checkout
sv: Färdig Hämta

en: Found %d item(s)
sv: Hittade %d objekt

en: Running Add Command...
sv: Kör Lägg till...

en: Completed Add
sv: Färdig Lägga till

en: Export - %s
sv: Exportera - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
sv: Arkivets URL och destination sökvägen är obligatoriska fält.

en: Running Export Command...
sv: Kör Exportera...

en: Completed Export
sv: Färdig Exportera

en: The repository URL field is required.
sv: Arkivets URL fält krävs.

en: Running Import Command...
sv: Kör Importera...

en: Completed Import
sv: Färdig Importera

en: The new name field is required
sv: Det nya namnet är ett obligatoriskt fält

en: Running Rename Command...
sv: Kör Byt namn...

en: Completed Rename
sv: Namnbyte genomfört

en: Text Status
sv: Textstatus

en: Property Status
sv: Egenskap status

en: Running Commit Command...
sv: Kör Skicka...

en: Completed Commit
sv: Färdig Skicka

en: Running Merge Test
sv: Kör Sammanfogningstest...

en: Completed Merge Test
sv: Färdig Sammanfogningstest

en: Running Merge Command
sv: Kör Sammanfoga...

en: Completed Merge
sv: Färdig Sammanfoga

en: Select a File
sv: Välj en fil

en: the selected item(s)
sv: de markerade objekten

en: Running Revert Command...
sv: Kör Återställ...

en: Completed Revert
sv: Färdig Återställ

en: The from and to url fields are both required.
sv: Både från och till url-fälten krävs.

en: Relocate
sv: Omlokalisera

en: Running Relocate Command...
sv: Kör omlokalisering...

en: Completed Relocate
sv: Omlokalisering färdig

en: Compare side by side
sv: Jämför sida vid sida

en: Running Resolve Command...
sv: Kör Lös...

en: Completed Resolve
sv: Färdig Lös

en: More Actions...
sv: Mer åtgärder...

en: Property Change
sv: Egenskapsändring

en: Cannot annotate a directory
sv: Det går inte att kommentera en katalog

en: Annotate - %s
sv: Kommentar - %s

en: The from revision field must be an integer
sv: Från version fältet måste vara ett heltal

en: Log - %s
sv: Logg - %s

en: Copy From Path
sv: Kopiera från sökväg

en: Copy From Revision
sv: Kopiera från version

en: View diff against working copy
sv: Visa skillnaden mot arbetskopian

en: View diff between revisions
sv: Se skillnaden mellan revisioner

en: Compare with working copy
sv: Jämför med arbetskopia

en: Compare revisions
sv: Jämför revisioner

en: Show changes between revisions
sv: Visa ändringar mellan revisioner

en: Edit author...
sv: Ändra skapare...

en: Edit log message...
sv: Redigera loggmeddelande...

en: Edit revision properties...
sv: Redigera revisionsinställningar...

en: Edit author
sv: Ändra skapare

en: Edit log message
sv: Redigera loggmeddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
sv: Inställningsfil:

en: Select a program
sv: Välj ett program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
sv: Är du säker på att du vill rensa dina arkivs sökvägar?

en: Repository paths cleared
sv: Arkivets sökvägar rensade

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
sv: Är du säker på att du vill rensa dina tidigare meddelanden?

en: Previous messages cleared
sv: Tidigare meddelanden rensade

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
sv: Är du säker på att du vill rensa din autentiseringsinformation?

en: Authentication information cleared
sv: Autentiseringsinformation rensad

en: You must supply a destination path.
sv: Du måste ange en destinationssökväg.

en: Branch/tag
sv: Gren/tagg

en: Running Branch/tag Command...
sv: Kör Gren/tagg kommando...

en: Completed Branch/tag
sv: Färdig Gren/tagg...

en: Get Lock
sv: Hämta lås

en: Running Lock Command...
sv: Kör Hämta lås...

en: Completed Lock
sv: Färdig Hämta lås

en: The repository location is a required field.
sv: Arkivets plats är ett obligatoriskt fält.

en: Running Switch Command...
sv: Kör Växla...

en: Completed Switch
sv: Färdig Växla

en: Checkout - %s
sv: Hämta - %s

en: Running Checkout Command...
sv: Kör Hämta...

en: The given path is not a working copy
sv: Den angivna sökvägen är inte en arbetskopia

en: Properties - %s
sv: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
sv: Ett problem uppstod när dina inställningar skulle sparas.

en: File is not under version control.
sv: Filen är inte versionskontrollerad

en: %s - Finished
sv: %s - Färdigt

en: Running Unlock Command...
sv: Kör Lås upp...

en: Completed Unlock
sv: Färdig Lås upp

en: Create folder...
sv: Skapa mapp...

en: Copy to...
sv: Kopiera till...

en: Copy URL to clipboard
sv: Kopiera URL till urklipp

en: Move to...
sv: Flytta till...

en: New Location:
sv: Ny plats:

en: Cleaning Up...
sv: Rensar upp...

en: Completed Cleanup
sv: Rensning färdig

en: Repository successfully created
sv: Arkivet skapades

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sv: Det blev fel när arkivet skulle skapas. Kontrollera att den angivna mappen är tom.

en: <b>Properties for:</b>
sv: <b>Egenskaper för:</b>

en: Delete properties recursively
sv: Radera inställningar rekursivt

en: URL/Path:
sv: URL/Sökväg:

en: Load/Refresh
sv: Ladda/Uppdatera

en: <b>Add Message</b>
sv: Lägg till Meddelande

en: <b>Certificate Details</b>
sv: <b>Certifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
sv: <b>Redigera egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
sv: <b>Mappnamn</b>

en: <b>Message</b>
sv: <b>Meddelande</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
sv: <b>Lägg till autentiseringsdetaljer</b>

en: <b>Previous Messages</b>
sv: <b>Föregående Meddelanden</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sv: <span size="large"><b>Är du säker på att du vill ta bort %item%?</b></span>

en: Accept Forever
sv: Acceptera för alltid

en: Accept Once
sv: Acceptera en gång

en: Apply property recursively
sv: Verkställ inställningar rekursivt

en: Check Certificate
sv: Kontrollera certifikat

en: Previous Messages
sv: Föregående meddelande

en: RabbitVCS Error
sv: RabbitVCS Fel

en: Save Authentication
sv: Spara autentisering

en: The item(s) will be sent to the trash can.
sv: Dessa objekt kommer att skickas till papperskorgen.

en: Valid:
sv: Giltig:

en: <b>Links</b>
sv: <b>Länkar</b>

en: <b>Version Information</b>
sv: <b>Versionsinformation</b>

en: Thanks:
sv: Tack:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
sv: <b>Påverkade filer</b> (dubbelklicka för att jämföra med grunden)

en: <b>Revisions Table</b>
sv: <b>Revisionstabell</b>

en: Limit:
sv: Gräns:

en: Showing Revisions:
sv: Visar revisioner:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sv: Rensning begärd ....
    
    Börja rensa i arbets kopian?

en: <b>Log Messages</b>
sv: <b>Loggmeddelanden</b>

en: <b>Logging Options</b>
sv: <b>Logg alternativ</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
sv: <b>Program som används för att jämföra filer</b>

en: <b>URL History</b>
sv: <b>URL Historik</b>

en: Clear your authentication information
sv: Rensa autentiseringsinformation

en: Enable emblems
sv: Aktivera emblem

en: Enable file attributes
sv: Aktivera filattribut

en: Enable recursive status checks
sv: Aktivera rekursiva statuskontroller

en: Minimum level to log
sv: Lägsta nivå att logga

en: Number of URLs to remember
sv: Antal URLer att minnas

en: Number of messages to remember
sv: Antal meddelande att minnas

en: Saved Data
sv: Sparad data

en: Show RabbitVCS debugging tools
sv: Visa RabbitsVCS felsökningsverktyg

en: <b>Files to lock</b>
sv: <b>Filer att låsa</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sv: <b>Beskriv varför du låser dessa filer</b>

en: Lock Files
sv: Lås filer

en: Select / Deselect all
sv: Markera / Avmarkera alla

en: Steal the locks
sv: Stjäl låsen

en: <b>From Revision</b>
sv: <b>Från revision</b>

en: <b>To Revision</b>
sv: <b>Till revision</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
sv: <b>Ändrade filer</b>

en: <b>Commit to:</b>
sv: <b>Skicka till:</b>

en: Show unversioned files
sv: Visa oversionerade filer

en: <b>Working Copy:</b>
sv: <b>Arbetskopia:</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
sv: <b>Ändra arkiv till din arbetskopia</b>

en: Omit Externals
sv: Uteslut externa

en: <b>Import Message</b>
sv: <b>Importera meddelande</b>

en: <b>Repository</b>
sv: <b>Arkiv</b>

en: Include ignored files
sv: Inkludera ignorerade filer

en: <b>From URL</b>
sv: <b>Från URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sv: <b>Från: (URL och revision sammanfogning)</b>

en: <b>Revision Range</b>
sv: <b>Revisionsspan</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sv: <b>Till: (URL och revision att sammanfoga)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
sv: <b>URL att sammanfoga från</b>

en: <b>Working Copy</b>
sv: <b>Arbetskopia</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sv: Välj denna metod om du har gjort ändringar i en gren och vill sammanfoga dina ändringar med en annan gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sv: Välj den här metoden om du vill sammanfoga två olika grenar i din arbetskopia.

en: Merge Assistant
sv: Sammanfogningsassistent

en: Merge a range of revisions
sv: Sammanfoga ett span av revisioner

en: Merge two different trees
sv: Sammanfoga två olika träd

en: Only record the merge
sv: Registrera endast sammanfogningen

en: Test Merge
sv: Test sammanfoga

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
sv: Använd logg dialogrutan för att välja de revisioner som du vill sammanfoga. Eller skriv ut revisionerna manuellt, separerade med ett kommatecken. Du kan ange ett revisionsspan med ett bindestreck.
    
    Exempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    För att sammanfoga alla revisioner, lämna rutan tom.

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unlocked
sv: Upplåst

en: Unchanged
sv: Oförändrad

en: Edit tags in your audio files
sv: Redigera taggar i ljudfiler

en: Audio tag editor
sv: Ljudtaggsredigerare

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sv: Lyssna på, bläddra i eller redigera din ljudsamling

en: _Title
sv: _Titel

en: Album List
sv: Albumlista

en: _Album List
sv: _Albumlista

en: All Albums
sv: Alla album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
sv[0]: Ladda om omslaget
sv[1]: Ladda om omslagen

en: Songs not in an album
sv: Låtar utan album

en: %d track | %d tracks
sv[0]: %d spår
sv[1]: %d spår

en: %d disc | %d discs
sv[0]: %d skiva
sv[1]: %d skivor

en: Album List Preferences
sv: Inställningar för albumlista

en: Show album _covers
sv: Visa album_omslag

en: Inline _search includes people
sv: Sökning inkluderar personer

en: Album Display
sv: Albumvisning

en: New Feed
sv: Ny feed

en: Enter the location of an audio feed:
sv: Ange platsen för en ljud-feed:

en: Audio Feeds
sv: Ljudfeeds

en: _Audio Feeds
sv: _Ljudfeeds

en: Download Files
sv: Hämta filer

en: Unable to add feed
sv: Kunde ej lägga till feed

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
sv: Nuvarande ljud-backend stödjer inte URL:er. Ljudströmsbläddraren avaktiverad.

en: Library Browser
sv: Biblioteksbläddrare

en: Album Collection
sv: Albumsamling

en: Album _Collection
sv: _Albumsamling

en: Unknown %s
sv: Okänd %s

en: Multiple %s Values
sv: Multipla %s-värden

en: Album Collection Preferences
sv: Inställningar för skivsamling

en: _File System
sv: _Filsystem

en: Unable to copy songs
sv: Kunde ej kopiera låtar

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sv: De valda filerna kan inte kopieras till andra låtlistor eller till kön.

en: _Add to Library
sv: Lägg _till i bibliotek

en: Unsupported file type
sv: Filtypen stödjs ej

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
sv: Stationslistor kan endast innehålla stationsplatser, ej andra stationslistor eller spellistor. Följande platser kan ej laddas:
    %s

en: Unable to add station
sv: Kunde ej lägga till station

en: Downloading station list
sv: Ladda hem stationslista

en: New Station
sv: Ny station

en: Enter the location of an Internet radio station:
sv: Ange adressen till en internetradiostation:

en: College Radio
sv: Universitetsradio

en: Talk / News
sv: Prat / Nyheter

en: Slavic
sv: Slavisk

en: _Internet Radio
sv: _Internetradio

en: _Update Stations
sv: _Uppdatera stationer

en: All Stations
sv: Alla stationer

en: No Category
sv: Ingen kategori

en: No stations found
sv: Inga stationer funna

en: No Internet radio stations were found at %s.
sv: Inga internetradiostationer hittades på %s

en: All stations listed are already in your library.
sv: Alla listade stationer finns redan i biblioteket

en: %(count)d station | %(count)d stations
sv[0]: %(count)d station
sv[1]: %(count)d stationer

en: Media Devices
sv: Mediaenheter

en: _Media Devices
sv: _Mediaenheter

en: %s is not connected.
sv: %s är inte ansluten.

en: Unable to copy song
sv: Kunde ej kopiera låt

en: There is not enough free space for this song.
sv: Det finns inte tillräckligt med fritt utrymme för den här sången.

en: Unable to delete songs
sv: Kunde ej ta bort låtar.

en: Unable to delete song
sv: Kunde ej ta bort låt

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
sv: Ingen enhetsdrivrutin. Mediaenheter avaktiverade.

en: Paned Browser
sv: Panelbläddrare

en: _Paned Browser
sv: _Panelbläddrare

en: Paned Browser Preferences
sv: Inställningar för panelbläddrare

en: _Playlists
sv: Spellistor

en: _Remove from Playlist
sv: Ta _bort från spellista

en: Unable to import playlist
sv: Kan ej importera spellistor

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sv: Quod Libet kan endast importera spellistor i M3U- och PLS-format.

en: Unable to rename playlist
sv: Kan ej byta namn på spellista

en: Import Playlist
sv: Importera spellista

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort spellistan '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
sv: All information om den valda spellistan kommer att tas bort och kan inte återställas.

en: Enter a name for the new playlist:
sv: Ange ett namn på den nya spellistan:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
sv: Importerar spellista.
    
    %(current)d/%(total)d låtar tillagda.

en: _Limit Results
sv: _Begränsa resultat

en: _Search Library
sv: _Sök i bibliotek

en: Go to %s
sv: Gå till %s

en: a music library and player
sv: musikbibliotek och -spelare

en: [option]
sv: [alternativ]

en: Print the playing song and exit
sv: Skriver ut den låt som spelas och avslutar

en: Begin playing immediately
sv: Börja spela omgående

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
sv: Hoppa till föregående låt, eller starta om aktuell låt om det är nära början

en: Turn up volume
sv: Höj volymen

en: Turn down volume
sv: Sänk volymen

en: Print player status
sv: Skriv ut spelarstatus

en: Toggle main window visibility
sv: Växla synlighet för huvudfönstret

en: Focus the running player
sv: Fokuserar på den spelare som körs

en: Remove active browser filters
sv: Ta bort aktuella bläddrarfilter

en: Refresh and rescan library
sv: Uppdatera och skanna om biblioteket

en: Print the current playlist
sv: Skriv ut nuvarande spellista

en: Print the contents of the queue
sv: Skriv ut innehållet i kön

en: Start without plugins
sv: Starta utan insticksmoduler

en: Exit Quod Libet
sv: Avsluta Quod Libet

en: Seek within the playing song
sv: Sök innom spelande låt

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sv: Stäng av, på eller växla repetering

en: Set the volume
sv: Ställ in volymen

en: Search your audio library
sv: Sök i ljudbiblioteket

en: query
sv: fråga

en: Play a file
sv: Spela en fil

en: Rate the playing song
sv: Betygsätt den spelande låten

en: Set the current browser
sv: Ange nuvarande bläddrare

en: Open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: Show or hide the queue
sv: Visa eller dölj bläddraren

en: Filter on a random value
sv: Filtrera på slumpvis värde

en: Filter on a tag value
sv: Filtrera på ett taggvärde

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: Enqueue a file or query
sv: Kölägg en fil eller fråga

en: Enqueue comma-separated files
sv: Kölägg kommaseparerad lista

en: Print filenames of results of query to stdout
sv: Skriv ut filnamnen på sökresultatet till stdout

en: Unqueue a file or query
sv: Ta bort fil eller fråga från kö

en: Invalid argument for '%s'.
sv: Ogiltigt argument för '%s'.

en: Try %s --help.
sv: Försök med %s --help.

en: Could not import %s, which is needed for device support.
sv: Kan inte importera %s, som behövs för enhetsstöd.

en: %r is not a supported device.
sv: %r stöds inte.

en: Initializing device backend.
sv: Initialiserar enhetsdrivrutin.

en: Trying '%s'
sv: Testar '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
sv: Kunde inte ansluta till enhetsdrivrutin.

en: Device backend initialized.
sv: Enhetsdrivrutin initierad.

en: Copy _album covers
sv: Kopiera _omslag

en: _Remove unused covers and directories
sv: _Ta bort oanvända omslag och kataloger

en: An Error Occurred
sv: Ett Fel Inträffade

en: an audio tag editor
sv: en ljudtaggsredigerare

en: _Position:
sv: _Placering:

en: _Outline
sv: _Kontur

en: away
sv: iväg

en: invisible
sv: osynlig

en: Lyrics:
sv: Sångtext:

en: Status Text
sv: Statustext

en: Connection error
sv: Anslutningsfel

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Synchronized Lyrics
sv: Synkroniserade sångtexter

en: Toggle Menu Bar
sv: Växla menylist

note: plugin name
en: Tray Icon
sv: Ikon för aktivitetsfältet

en: _Shuffle
sv: _Blanda

en: Edit _Tags
sv: Redigera _taggar

en: Scroll _Wheel
sv: Rullhjul

en: Tooltip Display
sv: Hjälptextvisning

en: _Lyrics
sv: _Sångtexter

en: _Threshold:
sv: _Tröskelvärde:

en: Audio Compressor
sv: Ljudkomprimerare

en: Filename pattern:
sv: Filnamnsmönster:

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
sv: Dubletter kommer att tas bort från spellistan '%s'.

en: Shuffle Playlist
sv: Blanda spellista

en: Fit image to _window
sv: Anpassa bild till fönster_storlek

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-commander)  #-#-#-#-# sdlg->priv->progress = 0;
en: Searching…
sv: Söker…

en: _Edit Bookmarks…
sv: R_edigera bokmärken…

en: Custom Commands
sv: Anpassade kommandon

en: _Submit
sv: _Skicka in

en: BPM:
sv: Slag/minut:

en: Checking mount points
sv: Kontrollerar monteringspunkter

en: Scanning library
sv: Kontrollerar bibliotek

en: Failed to load file: %r
sv: Kunde inte ladda filen: %r

en: Print terse output
sv: Koncis utmatning

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
sv: Vilka kolumner som syns och i vilken ordning i koncist läge (%s)

en: Also list programmatic tags
sv: Lista även programmatiska taggar

en: List all common tags
sv: Visa alla gemensamma taggar

en: Copy tags from one file to another
sv: Kopiera taggar från en fil till en annan

en: Show changes, don't apply them
sv: Visa förändringar, verkställ dem inte

en: Skip tags that can't be written
sv: Hoppa över taggar som inte kan skrivas

en: Can't copy tag %r to file: %r
sv: Kan ej kopiera tagen %r till filen: %r

en: Set a tag and remove existing values
sv: Sätt en tagg och ta bort alla existerande värden

en: Can not set %r
sv: Kunde inte sätta %r

en: Remove tags
sv: Ta bort taggar

en: Value is a regular expression
sv: Värdet är ett reguljärt uttryck

en: Remove all tags
sv: Ta bort alla taggar

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
sv: Kan inte kombinera '--all' med '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
sv: Kan inte ta bort %r från %r

en: Remove a tag value
sv: Ta bort ett taggvärde

en: Add a tag value
sv: Lägg till ett taggvärde

en: Display help information
sv: Visa hjälpinformation

en: In Order
sv: I ordning

en: _In Order
sv: _I ordning

en: One Song
sv: En låt

en: _Output pipeline:
sv: _Utgångspipeline

en: _Buffer duration:
sv: _Buffertlängd:

en: Unable to create audio output
sv: Kunde ej skapa audiodata

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
sv: Ljudenheten %r hittades inte. Kontrollera dina Xine-inställningar i ~/.quodlibet/config.

en: Supported formats: %s
sv: Format som stödjs: %s

en: Audio device: %s
sv: Ljudenhet: %s

en: Bookmark Name
sv: Bokmärkesnamn

en: _Filters
sv: _Filter

en: Recently _Played
sv: Nyligen _spelad

en: Recently _Added
sv: Nyligen _tillagda

en: _Top 40
sv: 40 _högsta

en: Random _Genre
sv: Slumpvis _genre

en: Random _Artist
sv: Slumpvis _artist

en: Random Al_bum
sv: Slumpvis al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sv: De 40 mesta spelade låtarna (mer än 40 kan väljas om flera låtar är spelade lika mycket)

en: Saved Values
sv: Sparade värden

en: Auto_matic
sv: Auto_matisk

en: _Track Mode
sv: _Spårläge

en: _Album Mode
sv: _Albumläge

en: _Delete Files
sv: _Ta bort filer

en: Moving %(current)d/%(total)d.
sv: Flyttar %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
sv: Kunde ej flytta till papperskorg

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
sv: Tar bort %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
sv[0]: saknas från %d låt
sv[1]: saknas från %d låtar

en: different across %d song | different across %d songs
sv[0]: skiljer sig mellan %d låt
sv[1]: skiljer sig mellan %d låtar

en: Split into _Multiple Values
sv: Dela till flera värden

en: Split Disc out of _Album
sv: Hämta skiva ur _album

en: Split _Version out of Title
sv: Hämta _version ur titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
sv: Hämta arrangör ur ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
sv: Hämta _uppträdande ut artist

en: Split _Performer out of Title
sv: Hämta _framträdanden från titel

en: Split _Originalartist out of Title
sv: Hämta _originalartist från titel

en: Add a Tag
sv: Lägg till en tagg

en: _Tag:
sv: _Tagg:

en: Show _programmatic tags
sv: Ta bort _programmatiska taggar

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
sv: Ge åtkomst till alla taggar, inklusive maskingenererade. Exempelvis  MusicBrainz- och Replay Gain-taggar

en: Unable to add tag
sv: Kunde ej lägga till tagg

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sv: Ogiltig tagg <b>%s</b>
    
    Den valda filen har ej stöd för att redigera den här taggen.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sv: Felaktigt värde: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
sv: Taggen är möjligtvis ej korrekt

en: Unable to save song
sv: Kunde ej spara låt

en: Ex Falso Preferences
sv: Ex Falso inställningar

en: Split _on:
sv: Dela _på:

en: Tag Editing
sv: Taggredigering

en: _New Folder…
sv: _Ny mapp…

en: Enter a name for the new folder:
sv: Namn på den nya mappen:

en: Unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

en: Unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: Disc %s
sv: Skiva %s

en: Track %s
sv: Spår %s

en: No songs are selected.
sv: Inga låtar är valda.

en: No Songs
sv: Inga låtar

en: Produced by %s
sv: Producerad av %s

note: for backwards compat
en: performers
sv: uppträdande

en: %(n)d time | %(n)d times
sv[0]: %(n)d gång
sv[1]: %(n)d gånger

en: last played
sv: senast spelad

en: plays
sv: spelningar

en: skips
sv: överhoppningar

en: encoding
sv: kodning

en: file size
sv: filstorlek

en: Track unavailable
sv: Spår otillgängligt

en: Track List
sv: Spårlista

en: %d song with no album | %d songs with no album
sv[0]: %d låt utan album
sv[1]: %d låtar utan album

en: Selected Discography
sv: Vald discografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sv[0]: %d låt utan artist
sv[1]: %d låtar utan artist

en: Total length:
sv: Total längd:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
sv: Ingen text hittades för denna låt.

en: Unhide
sv: Visa

en: _Unhide
sv: _Visa

en: Discard tag changes?
sv: Förkasta taggändringar?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sv: Taggar har ändrats men ej sparade. Spara filerna eller återgå och förkasta ändringarna?

en: Active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: %d tasks running
sv: %d uppgifter körs

en: No category
sv: Ingen kategori

en: Show _Errors
sv: Visa _fel

en: _Disc
sv: _Skiva

en: _Length
sv: _Längd

en: _Jump to playing song automatically
sv: _Hoppa automatiskt till spelande låt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
sv: När en låt spelas, skrolla till den i låtlistan

en: _Others:
sv: _Andra:

en: Title includes _version
sv: Titel innehåller _version

en: Album includes _disc subtitle
sv: Album innehåller skivunderrubrik

en: Filename includes _folder
sv: Filnamn innehåller _mapp

en: Song List
sv: Låtlista

en: _Global filter:
sv: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
sv: Använd den här sökningen som ett tillägg till alla andra

en: Confirm _multiple ratings
sv: Bekräfta _multipla betyg

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
sv: Fråga om man är helt säker innan betygen ändras på flera låtar samtidigt

en: Enable _one-click ratings
sv: Aktivera_ enklicksbetyg

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
sv: Möjliggör betygssättning genom att klicka på betygskolumnen i spellistan

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
sv: Föredra _inbäddade bilder

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
sv: Använd grafik som finns inbäddade i ljudfilerna i första hand

en: The album art image file to use when forced
sv: Albumbild som ska tvunget ska användas

en: Output Configuration
sv: Utkonfiguration

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
sv: Skala med volymen med det här värdet om ingen Reply Gain-information finns tillgänglig

en: _Fall-back gain (dB):
sv: _Fall-back förstärkning (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
sv: Skala volymen för alla låtar med det här värdet så länge som resultatet inte klipper.

en: _Pre-amp gain (dB):
sv: _Pre-amp förstärkning (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
sv: _Aktivera Replay Gain volymjusterning

en: Replay Gain Volume Adjustment
sv: Replay Gain volymjusterning

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
sv: Bayesisk medelvärdesfaktor (C) för sammanlagt betyg.
    0 betyder vanligt medelvärde. Högre faktor betyder att album med får spår kommer få mindre extremt betyg. Förändring av faktorn startar en omberäkning av alla album.

en: _Bayesian averaging amount:
sv: _Bayesisk medelvärdesfaktor

en: Save ratings and play _counts
sv: Spara betyg och antalet _spelningar

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sv: Betyg och antalet spelningar kommer att sparas för denna epost adressen

en: Auto-save tag changes
sv: Spara taggförändringar automatiskt

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
sv: Spara taggförändringar utan bekräftelse när flera filer editerats

en: Updating for new ratings
sv: Uppdaterar betyg

en: _Scan Library
sv: _Skanna biblioteket

en: Check for changes in your library
sv: Kontrollera ändringar i biblioteket

en: Scan Directories
sv: Skanna mappar

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
sv[0]: %(title)s och %(count)d till
sv[1]: %(title)s och %(count)d till

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sv[0]: %(count)d låt (%(time)s)
sv[1]: %(count)d låtar (%(time)s)

en: _Browse Library
sv: _Bläddra i bibliotek

en: Unable to add songs
sv: Kunde ej lägga till låtar

en: _Jump to Playing Song
sv: _Hoppa till spelande låt

en: Edit Bookmarks…
sv: Redigera bokmärken…

en: Stop After This Song
sv: Sluta efter den här låten

en: Search Help
sv: Sök i hjälpen

en: Add a Location
sv: Lägg till en plats

en: Enter the location of an audio file:
sv: Ange platsen för en ljudfil:

en: Unable to add location
sv: Kan lägga till plats

en: Add Music
sv: Lägg till musik

en: _Add Files
sv: _Lägg till filer

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
sv: Är du säker på att du vill ändra betygen på alla %d låtar?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
sv: Betyget på alla markerade låtar kommer att ändras till '%s'

en: Replace spaces with _underscores
sv: Ersätt mellanslag med _understreck

en: Strip _Windows-incompatible characters
sv: Ta bort _Windows-inkompatibla

en: Strip _diacritical marks
sv: Ta bort diakritiska tecken

en: Strip non-_ASCII characters
sv: Ta bort icke-ASCII-tecken

en: Use only _lowercase characters
sv: Använd enbart _gemener

en: Rename Files
sv: Byt namn på filer

en: Path Patterns
sv: Sökvägsmönster

en: Unable to rename file
sv: Kunde ej byta namn på fil

en: Ignore _All Errors
sv: Ignorera _alla fel

en: Path is not absolute
sv: Sökvägen är ej absolut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
sv: Mönstret	<b>%s</b>
    innehåller / men startar inte från roten. För att undvika feldöpta mappar ska mönster börja med / eller ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
sv: Låtar i de här mapparna kommer att läggas till i biblioteket när det uppdateras

en: Select Directories
sv: Välj mappar

en: Search after _typing
sv: Sök när man slutat skriva

en: Show search results after the user stops typing
sv: Visa sökresultat när användaren har slutat skriva

en: _Limit:
sv: _Gräns:

en: _Weight
sv: _Vikt

en: Display remaining time
sv: Visa återstående tid

en: _Filter on %s
sv: _Filtrera på %s

en: _Track Headers
sv: _Spårkolumner

en: _Album Headers
sv: _Albumkolumner

en: _People Headers
sv: _Personkolumner

en: _Date Headers
sv: _Datumkolumner

en: _File Headers
sv: _Filkolumner

en: _Production Headers
sv: _Produktionskolumner

en: Add to _Queue
sv: Lägg till i _kö

en: _Copy to Device
sv: _Kopiera till enhet

en: Replace _underscores with spaces
sv: Ersätt _understreck med mellanslag

en: _Title-case tags
sv: Första bokstaven i varje ord _versal

en: Split into multiple _values
sv: Dela till flera _värden

en: Tags From Path
sv: Taggar från sökväg

en: Tags replace existing ones
sv: Taggar ersätter redan existerande

en: Tags are added to existing ones
sv: Taggar läggs till till redan existerande

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
sv: Mönstret
    	<b>%s</b>
    är ogiltigt. Möjligtvis innehåller det samma tagg två gånger eller obalanserade hakar (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
sv: Ogiltiga taggar

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
sv: Ogiltiga taggar <b>%s</b>
    
    Filen har inte stöd för att redigera dessa taggar.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
sv: Mönstret är ogiltigt. Säkerställ att du skriver &lt; och &gt; som \&lt; och &gt; och att hakarna är balanserade.
    %s

en: Edit Display
sv: Redigera visning

en: Track Numbers
sv: Spårnummer

en: Start fro_m:
sv: Börja frå_n

en: _Total tracks:
sv: _Antal spår:

en: Saving the songs you changed.
sv: Sparar låtarna du ändrade.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
sv: %(current)d/%(total)d låtar sparade
    (%(remaining)s återstår)

en: A playlist named %s already exists.
sv: En spellista med namnet %s finns redan.

en: Display brief usage information
sv: Visa kortfattad användningsinformation

en: Display version and copyright
sv: Visa version och copyright

en: Option %r not recognized.
sv: Alternativet %r känns ej igen.

en: Option %r requires an argument.
sv: Alternativet %r kräver ett argument.

en: %r is not a unique prefix.
sv: %r är ej ett unikt prefix.

en: No time information
sv: Ingen tidsinformation

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sv: Datumet måste skrivas in på formatet 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
sv: Replay Gain-förstärkningar måste anges på formen 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
sv: Replay Gain-toppar måste anges på formen 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sv: MusicBrainz ID måste vara på UUID-format.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sv: MusicBrainz utgivningsstatus måste vara 'official', 'promotional' eller 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
sv: Språket måste vara en ISO 639-2 trebokstavsförkortning

en: Unable to edit song
sv: Kunde ej redigera låt

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sv: Sparning av filen <b>%s</b> misslyckades. Filen kan vara skrivskyddad, korrupt eller så har du inte tillstånd att redigera den.

en: [Invalid Encoding]
sv: [Oglitig kodning]

en: arranger
sv: arrangör

en: arrangers
sv: arrangörer

en: author
sv: författare

en: authors
sv: författare

en: composers
sv: kompositörer

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
sv: dirigent

en: conductors
sv: dirigenter

en: contact
sv: kontakt

en: performer
sv: uppträdande

en: grouping
sv: gruppering

en: lyricist
sv: lyrist

en: lyricists
sv: lyrister

en: lyrics
sv: text

note: #-#-#-#-#  1746 (Quod Libet 2.5)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
sv: organisation

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
sv: Skivunderrubrik

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
sv: skiva

en: track
sv: spår

en: label ID
sv: katalognummer

en: original release date
sv: ursprungligt släppdatum

en: original album
sv: ursprungligt album

en: original artist
sv: ursprunglig artist

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: release country
sv: utgivningsland

en: MusicBrainz release ID
sv: MusicBrainz release-ID

en: MusicBrainz album type
sv: MusicBrainz album typ

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
sv: spårförstärkning

en: track peak
sv: spårtopp

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
sv: albumförstärkning

en: album peak
sv: albumtopp

en: reference loudness
sv: Referensljudstyrka

en: discs
sv: skivor

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sv: spår

en: last started
sv: senast spelad

en: full name
sv: fullt namn

en: people
sv: personer

en: original release year
sv: ursprungligt släppdatum

en: bookmark
sv: Bokmärke

en: file format
sv: filformat

en: sort
sv: sortera

en: _Music
sv: _Musik

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
sv: B:

en: Usage: %s %s
sv: Användning: %s %s

en: Search your library
sv: Sök i ditt bibliotek

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
sv: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
sv: U&pphovsmän

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
sv: &Bidragsgivare

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
sv: &Tack till

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
sv: Quassel IRC utvecklas huvudsakligen av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
sv: Vi vill tacka följande bidragsgivare (i alfabetisk ordning) och alla som vi har glömt att nämna här:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
sv: Uppgradering misslyckades...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
sv: Expanderat

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
sv: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
sv: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
sv: Ställ in programmets språk. Kräver omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
sv: <Ej översatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
sv: <Systemets standard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
sv: Ställ in applikationsutseende

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
sv: Visa systemfältsikon

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
sv: Stängknapp minimerar till systemfält

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
sv: Omdirigering av meddelanden

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
sv: Tjänst:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
sv: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
sv: Statusfönster

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
sv: Aktuell chatt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
sv: Fel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
sv: Välj en stilmallsfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
sv: Borta:

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
sv: Visa nätverksnamn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
sv: Visa buffertnamn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
sv: Fast antal per chatt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
sv: Olästa meddelanden per chatt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
sv: Globalt olästa meddelanden

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
sv: Gräns:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
sv: Ytterligare Meddelanden:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
sv: Slå ihop buffertar permanent?

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
sv: Ange ett namn för chattlistan:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
sv: Lägg till chattlista

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
sv: Visa / Dölj chattar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
sv: Inställningar för chattlista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
sv: Nätverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
sv: Alla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
sv: Visa statusfönster

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
sv: Visa kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
sv: Visa frågor

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
sv: Dölj inaktiva chattar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
sv: Lägg till nya chattar automatiskt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
sv: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
sv: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
sv: Annan Aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
sv: Nytt meddelande

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
sv: Anpassade chattlistor

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort chattlistan "%1"?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
sv: Faktisk storlek

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
sv: Markörlinje:

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
sv: Markörlinje:

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
sv: Kanallista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
sv: Sökmönster:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
sv: Visa kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
sv: Fel har inträffat:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER KATASTROF FEL ARGHH!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER KATASTROF FEL ARGHH!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
sv: Tillgängliga:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
sv: Flytta valda buffertar till vänster

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
sv: Flytta valda buffertar till höger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
sv: Visa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
sv: Chattmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
sv: Ignorera:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
sv: Visa nätverksnamn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
sv: Visa buffertnamn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
sv: Konfigurera...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
sv: Kopiera markering

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
sv: Visa färgad text i chattfönstret

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
sv: Tillåt färgad text (mIRC-färgkoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
sv: Anpassade färger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
sv: Åtgärd:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
sv: Tidsstämpel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
sv: Kanalmeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
sv: Markera

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
sv: Kanalmeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
sv: Bakgrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
sv: Servermeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
sv: Markörlinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
sv: Felmeddelande:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
sv: Bakgrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
sv: Egna meddelanden:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
sv: sök smeknanm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
sv: sök meddelande

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
sv: Anpassat chattfönstertypsnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
sv: Chattvy

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
sv: Identiteten finns redan i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
sv: Okrypterad anslutning

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
sv: Ansluter till %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
sv: Slår upp %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
sv: Ansluten till %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
sv: Kopplar från %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
sv: Synkroniserar till %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
sv: Loggar in...

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
sv: Behandlade %1 meddelanden på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
sv: Alla chattar

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
sv: /JOIN förväntar sig en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
sv: /QUERY förväntar sig minst ett smeknamn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
sv: Konfigurera IRC-anslutningen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
sv: Aktivera animeringar

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
sv: Ping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
sv: Koppla från efter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
sv: Uppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
sv: Ignorera kanaler med fler än:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
sv:  användare

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
sv: Kopiera länkadress

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
sv: Gå till chatt

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
sv: A&vsluta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
sv: Ställ in som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
sv: Ställ in som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
sv: Gå in i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
sv: Fråga

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
sv: Visa frågor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
sv: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
sv: Klientinformation

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
sv: Anpassad...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
sv: Sparka ut från kanalen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
sv: Bannlys från kanalen

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
sv: Sparka och bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
sv: Visa kanallista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
sv: Visa ignoreringslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
sv: Dölj händelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
sv: Lägg till ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
sv: Skapar administrativ användare...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: Core|]
en: Client connected from
sv: Klient ansluten från

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
sv: Kontonamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
sv: Kontonamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
sv: Värdnamn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
sv: Användare:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
sv: Kom ihåg

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
sv: Typ av proxyserver:

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
sv: Anslut till Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
sv: Konto:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
sv: Redigera...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
sv: Återanslut automatiskt

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
sv: Anslut till Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
sv: Anslut alltid till

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
sv: Klient

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenordet:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenordet

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
sv: Skapa administrativ användare

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
sv: Introduktion

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
sv: Skapa administrativ användare

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
sv: Ange ett nätverksnamn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenordet

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
sv: Anslut till Core

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
sv: Nätverket är nere

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
sv: Frånkopplad

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
sv: &Koppla från Core

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
sv: Synkroniserar till %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
sv: Synkroniserad till %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
sv: Nätverksinformation

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
sv: (Fördröjning: %1 %2)

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
sv: Markera

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
sv: Markera

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
sv: Markera

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
sv: Säkerhetsinformation

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
sv: Upptid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
sv[0]: %n dygn
sv[1]: %n dygn

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
sv:  %1:%2:%3 (sedan %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
sv: Ansluter till %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
sv: Kopplar från. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
sv: Kunde inte ansluta till %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
sv: Anslutningsfel: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
sv: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
sv: frånkopplad (AnvändarId: %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
sv: borta

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
sv: skickar CTCP-%1-fråga till %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
sv: Inget ämne har ställts in för %1.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
sv: Skapa ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
sv: Identitet:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
sv: Skapa tom identitet

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
sv: Alla nätverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
sv: Nätverk:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
sv: Felsökningskonsoll

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
sv: Felsökningslogg

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
sv: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
sv: %1 har bjudit in dig till kanalen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
sv: %1 har ändrat ämnet för %2 till: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
sv: %1 är frånvarande: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
sv: [Whois] %1 är %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
sv: %1 är ansluten via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
sv: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
sv: [Whois] %1 är inloggad sedan %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
sv: [Whois] %1 har varit inaktiv i %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en användare på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en användare på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
sv: [Whois] %1 är en operatör på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
sv: Kanalen %1 har %2 användare. Ämnet är: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
sv: Slut på kanallistan

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
sv: Webbsidan för %1 är %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
sv: Kanalen %1 skapades %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
sv: [Whois] %1 är frånvarande: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
sv: Inget ämne har ställts in för %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
sv: Ämnet för %1 är "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
sv: Ämnet inställt av %1 den %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
sv: %1 har blivit inbjuden till %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
sv: Smeknamnet %1 innehåller otillåtna tecken

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
sv: Smeknamnet används redan: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
sv: skickar CTCP-%1-fråga till %2

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
sv: Välj...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
sv: Markera

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
sv: Aktuell chatt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
sv: Markera

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
sv: Lägg till identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
sv: Lägg till...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
sv: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
sv: En eller flera identiteter är ogiltiga

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
sv: Ta bort identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort chattlistan "%1"?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
sv: Quassel IRC-användare

[ctx: Identity|]
en: <empty>
sv: <tom>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
sv: Gått och fiskat.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
sv: Inte här. Kom igen, inte här!

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
sv: Detta är inte ett dagis!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
sv: Riktigt namn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
sv: Smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
sv: Ta bort smeknamn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
sv: Ta bort identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
sv: Standardmål

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
sv: Borta:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
sv: Inte implementerat ännu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
sv: minuters inaktivitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
sv: Sparka och bannlys

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
sv: Använd SSL-nyckel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
sv: Nyckeltyp:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
sv: Ingen nyckel inläst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
sv: Läs in

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
sv: Använd SSL-certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
sv: Inget certifikat inläst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
sv: Värdnamn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
sv: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
sv: Läs in en nyckel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
sv: Töm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
sv: Läs in ett certifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
sv: Konfigurera identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
sv: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
sv: Strikthet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
sv: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
sv: Regeltyp

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
sv: Avsändare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
sv: Reguljärt uttryck

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
sv: Omfång

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
sv: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
sv: Regeln är aktiverad

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
sv: Avsändare

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
sv: Meddelande

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
sv: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
sv: R&edigera

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
sv: Visa ignoreringslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
sv: Regeln finns redan

[ctx: InputWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidget|]
en: White
sv: Vit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
sv: Svart

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
sv: Mörkblå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
sv: Mörkgrön

[ctx: InputWidget|]
en: Red
sv: Röd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
sv: Mörkröd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
sv: Mörk magenta

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
sv: Grön

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
sv: Mörk cyan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
sv: Mörkgrå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
sv: Ljusgrå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
sv: Töm

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
sv: Visa smeknamnslista

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
sv: Visa systemfältsikon

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
sv: Visa som mest

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
sv: rader

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
sv: Aktivera rullningslister

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
sv: Kopiera markering

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
sv: Spara och anslut

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
sv: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
sv: Visa ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
sv: Chattlista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
sv: Använd anpassade färger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
sv: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
sv: Olästa meddelanden:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
sv: Markera

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
sv: Annan Aktivitet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
sv: Anpassade färger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
sv: rader

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
sv: Borta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
sv: &Chattlistor

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
sv: Markera

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
sv: Annan Aktivitet

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
sv: Skift

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
sv: Inget

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
sv: Genväg

[ctx: MainWin|]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
sv: &Anslut till Core...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
sv: &Koppla från Core

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
sv: Konfigurera &nätverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
sv: &Konfigurera chattlistor...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
sv: Visa status&rad

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
sv: Visa som mest

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
sv: Visa &menyrad

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
sv: Visa status&rad

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
sv: &Lås layout

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
sv: &Helskärmsläge

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
sv: Konfigurera &genvägar...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
sv: &Konfigurera Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
sv: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
sv: Om &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
sv: Nytt meddelande

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
sv: Felsöknings&logg

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
sv: Felsöknings&logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
sv: Använd anpassad stilmall

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
sv: Ta bort chattlista?

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
sv: Gå till föregående chatt

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
sv: Gå till nästa chatt

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
sv: Gå till föregående chatt

[ctx: MainWin|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
sv: &Nätverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
sv: &Chattlistor

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
sv: Ver&ktygsrader

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
sv: &Inställningar

[ctx: MainWin|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
sv: Felsök

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
sv: Smeknamn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
sv: Visa smeknamnslista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
sv: Chattmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
sv: Visa chattmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
sv: Visa inmatningsrad

[ctx: MainWin|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
sv: Visa ämnesrad

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
sv: Anslut till core.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
sv: Inte ansluten till core.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
sv: Okrypterad anslutning

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
sv: <b>Din klient saknar stöd för SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
sv: <b>Din klient saknar stöd för SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
sv: Använd SSL-certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
sv: Visa certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
sv: Endast aktuell session

[ctx: MainWin|]
en: Forever
sv: För alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
sv: Anslutning

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
sv: Använd förval:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
sv: Ogiltiga nätverksinställningar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
sv: Manuella inställningar

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
sv: Serveradress:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
sv: Serverlösenord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
sv: Ange ett nätverksnamn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
sv: Lägg till nätverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
sv: Chatt

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
sv: Smeknamnsändringar

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
sv: Slå ihop buffertar permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
sv: Gå in i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
sv: Nätverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
sv: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
sv: Konfigurera nätverksanslutning

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
sv: B&yt namn...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
sv: Nätverksinformation

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
sv: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
sv: Hantera servrar för detta nätverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
sv: R&edigera...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
sv: Kommandon

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
sv: Kommandon att köra vid anslutning:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
sv: Återanslut automatiskt

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
sv: Vänta

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
sv: mellan försök

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
sv: Antal försök:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
sv: Automatisk identifiering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
sv: Använd SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
sv: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
sv: Tjänst:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
sv: Teckenkodningar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
sv: Använd anpassade färger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
sv: Skicka meddelanden i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
sv: Servermeddelande:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
sv: Nätverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
sv: Ogiltiga nätverksinställningar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
sv: Ta bort nätverk?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
sv: Redigera smeknamn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
sv: Ange ett giltigt smeknamn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
sv: Lägg till smeknamn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
sv: Notifieringar

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
sv: Välkommen till Quassel IRC

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
sv: Ogiltig lyssningsadress %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
sv: Välj ljudfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
sv: Spela upp ett ljud

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
sv: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
sv: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
sv: s

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
sv: Anslut till Core

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
sv: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
sv: Server: %1

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
sv: Serveradress:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
sv: SSL-version:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
sv: Använd en proxyserver

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
sv: Typ av proxyserver:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
sv: Proxyserver:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
sv: Användarnamn för proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
sv: Lösenord för proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
sv: Konfigurera Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
sv: Läs om inställningar

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
sv: Konfigurera Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
sv: Konfigurera %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
sv: Läs om inställningar

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
sv: Sök:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
sv: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
sv: Inget

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
sv: Anpassad:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
sv: Kopplar från

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
sv: R&edigera...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
sv: Lägg till en annan IRC-server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
sv: &Lägg till...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
sv: Ta &bort

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
sv: Lägg till nya chattar automatiskt

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
sv: Säkerhetsinformation

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
sv: <b>Värdnamn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
sv: <b>IP-adress:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
sv: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
sv: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
sv: <b>Certifikatkedja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
sv: <b>Värdnamn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
sv: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
sv: <b>Certifikatkedja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
sv: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
sv: Utfärdare

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
sv: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
sv: <b>Läge:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
sv: <b>IP-adress:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
sv: <b>Pålitligt:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
sv: Nej av följande anledningar:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
sv: %1 till %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
sv: Visa status&rad

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
sv: &Minimera

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
sv: Visa egna meddelanden

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
sv:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
sv: Anslut till IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
sv: Koppla från

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
sv: Koppla från IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
sv: Anslut till alla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
sv: Koppla från alla

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
sv: Gå in i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
sv: Starta en privat konversation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
sv: Begär användarinformation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
sv: Sparka

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
sv: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
sv: Bannlys från kanalen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
sv: Sparka/Bannlys

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
sv: Användare: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
sv: Fördröjning: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
sv: Anpassad:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: Transfer|]
en: New
sv: Ny

[ctx: TransferModel|]
en: Type
sv: Typ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
sv: Du är nu känd som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
sv: %DN%1%DN är nu känd som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
sv: Synkroniserad till %1

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
sv: %DN%1%DN %2

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
sv[0]: %n ägare
sv[1]: %n ägare

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
sv[0]: %n administratör
sv[1]: %n administratörer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
sv[0]: %n operatör
sv[1]: %n operatörer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
sv[0]: %n användare
sv[1]: %n användare

en: Image to use for drawing blocks
sv: Bild att använda för uppritning av klossar

en: Image to use for drawing blocks.
sv: Bild att använda för uppritning av klossar.

en: The theme used for rendering the blocks
sv: Temat som används för rendering av klossarna

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sv: Namnet på temat som används för rendering av klossarna och bakgrunden.

en: Level to start with
sv: Nivå att börja med

en: Level to start with.
sv: Nivå att börja med.

en: Whether to preview the next block
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas

en: Whether to preview the next block.
sv: Huruvida nästa kloss ska förhandsgranskas.

en: Whether to show where the moving block will land
sv: Huruvida var den flyttade klossen kommer att landa ska visas

en: Whether to show where the moving block will land.
sv: Huruvida var den flyttade klossen kommer att landa ska visas.

en: Whether to give blocks random colors
sv: Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger

en: Whether to give blocks random colors.
sv: Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger.

en: Whether to rotate counter clock wise
sv: Huruvida rotation ska ske motsols

en: Whether to rotate counter clock wise.
sv: Huruvida rotation ska ske motsols.

en: The number of rows to fill
sv: Antalet rader att fylla

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sv: Antalet rader som är fyllda med slumpmässiga klossar i början på spelet.

en: The density of filled rows
sv: Densiteten för ifyllda rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sv: Densiteten för klossar i rader som är ifyllda i början av spelet. Värdet är mellan 0 (för inga klossar) och 10 (för en helt ifylld rad).

en: Whether to play sounds
sv: Huruvida ljud ska spelas upp

en: Whether to play sounds.
sv: Huruvida ljud ska spelas upp.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
sv: Huruvida klossar ska väljas som är svåra att placera ut

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
sv: Huruvida klossar ska väljas som är svåra att placera ut.

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sv: Tangenttryck för att flytta till vänster.

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sv: Tangenttryck för att flytta till höger.

en: Key press to move down.
sv: Tangenttryck för att flytta nedåt.

en: Key press to drop.
sv: Tangenttryck för att släppa.

en: Key press to rotate.
sv: Tangenttryck för att rotera.

en: Key press to pause.
sv: Tangenttryck för att göra paus.

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter

note: #-#-#-#-#  747 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter

en: Fit falling blocks together
sv: Passa ihop fallande klossar

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
sv: Quadrapassel är inspirerat av det klassiska ryska spelet med fallande klossar. Flytta och rotera klossarna under tiden de faller, och försök att passa ihop dem. När du samlat en komplett horisontell rad med klossar så försvinner raden och du får poäng. Spelet tar slut då klossarna staplats för högt. Allt eftersom du samlar mer poäng kommer du till högre nivåer och klossarnas hastighet ökar.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
sv: Om du är ute efter en utmaning tillåter Quadrapassel dig att öka den ursprungliga hastigheten på klossar, eller börja spelet med partiella klossar på några av raderna. Eller så kan det, i stället för att klossarna faller slumpmässigt, välja klossar som kommer vara svåra för dig att placera.

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
sv: Spelet är slut

en: _About Quadrapassel
sv: _Om Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sv: _Antal förifyllda rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sv: _Densiteten på klossar i en förifylld rad:

note: starting level
en: _Starting level:
sv: _Startnivå:

en: _Enable sounds
sv: A_ktivera ljud

en: Choose difficult _blocks
sv: Välj svåra _klossar

en: _Preview next block
sv: _Förhandsgranska nästa kloss

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
sv: _Rotera klossar moturs

en: Show _where the block will land
sv: Visa _var klossen kommer att landa

note: #-#-#-#-#  1742 (quadrapassel doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
sv: Tango platt

note: #-#-#-#-#  1742 (quadrapassel doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
sv: Tango skuggad

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
sv: Kan inte ändra nyckel, då denna nyckel redan finns

en: Unpause the game
sv: Fortsätt spelet

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
sv: Ett klassiskt spel där du roterar fallande klossar för att skapa rader, men stapla inte klossarna för högt så spelet tar slut!

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
sv: Hittat ett problem? tveka inte att sända in en felrapport.

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
sv: Om du upptäcker ett problem kan du sända in en <em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</link> och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
sv: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Engagera dig</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
sv: Har du en plan för att utveckla spelet? Vi är alltid öppna för nya idéer.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
sv: Bidra till dokumentation.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
sv: Logo för Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
sv: I Quadrapassel, GNOME:s version av Tetris, är ditt mål att skapa så många kompletta horisontella rader som möjligt. Linjerna är gjorda från sju olika klossar. Klossarna faller slumpmässigt från skärmens övre mitt. Din uppgift är att rotera och flytta klossarna över skärmen för att göra kompletta linjer. Genom att göra kompletta horisontella linjer, får du poäng och flyttar upp nivåer. Vartefter du gör framsteg, ökar hastigheten på de fallande klossarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
sv: Creative Commons Erkännande DelaLika 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
sv: Regler och tangentbordsnavigering.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
sv: Hur man spelar

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
sv: <key>←</key> and <key>→</key> tangenten flyttar klossarna över skärmen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
sv: <key>↑</key> tangenten roterar klossen. Rotationen (vilket är moturs som standard) kan ändras i <link xref="preferences">Inställningar</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
sv: <key>MELLANSLAG</key> och <key>↓</key>-tangenten ökar hastigheten av fallet. <key>MELLANSLAG</key> orsakar ett snabbt fall (omedelbar flytt mot botten). <key>↓</key>-tangenten orsakar ett mjukt fall (tillfällig fartökning medan tangenten hålls intryckt).

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
sv: Det finns ett par regler som du bör ha i åtanke:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
sv: Du kan pausa eller stoppa, starta ett nytt spel, få hjälp eller avsluta programmet när som helst.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
sv: Du kan pausa spelet så många gånger du vill.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
sv: Inställningar för spelet och temat.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: För att ändra spelets inställningar, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
sv: De tre flikar som finns tillgängliga är <gui>Spel</gui>, <gui>Styrning</gui> och <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
sv: Under fliken <gui>Spel</gui> kan du ändra det sätt på vilket spelet startar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
sv: <gui>Antalet förifyllda rader</gui> anger hur många rader med klossar det är när spelet startar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
sv: <gui>Densiteten på klossar i en förifylld rad</gui> anger hur många klossar det är i en förifylld rad när spelet startar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
sv: <gui>Startnivå</gui> kontrollerar hastigheten som du börjar med.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
sv: Dessa alternativ kan variera från 0 till 15, 0 till 10 respektive 1 till 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
sv: Andra alternativ är:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
sv: <gui>Aktivera ljud</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
sv: <gui>Välj svåra klossar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
sv: <gui>Förhandsgranska nästa kloss</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
sv: <gui>Rotera klossar moturs</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
sv: <gui>Visa var klossen kommer att landa</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
sv: Genom att dubbelklicka på de angivna styrningarna, och då välja den nya, kan du ändra styrningstangenterna.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
sv: För att ändra temat, välj ett annat från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
sv: Fyra olika teman är tillgängliga för klossens kontur:

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
sv: Poänglista.

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
sv: Poängförbättring

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
sv: När du börjar från nivå 1, kan du nå nästa nivå endast genom att fylla fler rader, det vill säga, att göra mer poäng. För att du ska få bättre poäng, försök att anpassa skärmen, tangentbordet, och nivån (hastigheten) så som det passar dig bäst!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
sv: Du kan göra många ändringar i tangentbordskontrollerna, konturen av klossarna, antalet och tätheten av rader som du startar med, och hastigheten på fallet. Du kan ändra dina inställningar i <link xref="preferences">Inställningar</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui> för att hitta de högsta till de lägsta poängen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
sv: Kan du ett världsspråk?

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
sv: <app>GNOME spels</app> användargränssnitt och dokumentation är översatt av en världsomfattande frivillig gemenskap.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">många språk</link> som fortfarande behöver översättas.

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

en: Network Request
sv: Nätverksbegäran

en: The network request for the URI that should be downloaded
sv: Nätverksbegäran för URI:n som ska hämtas

en: Destination URI
sv: Destinations-URI

en: The destination URI where to save the file
sv: Destinations-URI där sparning ska ske av filen

en: Suggested Filename
sv: Föreslaget filnamn

en: The filename suggested as default when saving
sv: Föreslaget filnamn som standard vid sparning

en: Determines the current progress of the download
sv: Fastställer aktuellt förlopp för hämtningen

en: Determines the current status of the download
sv: Fastställer aktuell status för hämtningen

en: Current Size
sv: Aktuell storlek

en: The length of the data already downloaded
sv: Längden för det data som redan hämtats

en: Total Size
sv: Total storlek

en: The total size of the file
sv: Totala storleken för filen

en: User cancelled the download
sv: Användaren avbröt hämtningen

en: A username and password are being requested by the site %s
sv: Ett användarnamn och lösenord begärs av platsen %s

en: The name of the frame
sv: Namnet på ramen

en: The document title of the frame
sv: Dokumenttiteln för ramen

en: The current URI of the contents displayed by the frame
sv: Aktuella URI:n för innehållet som visas av ramen

en: Horizontal Scrollbar Policy
sv: Policy för vågräta rullningslister

en: Vertical Scrollbar Policy
sv: Policy för lodrät rullningslist

en: The title of the history item
sv: Titeln för historikobjektet

en: Alternate Title
sv: Alternativ titel

en: The alternate title of the history item
sv: Alternativ titel för historikobjektet

en: The URI of the history item
sv: URI:n för historikobjektet

en: Original URI
sv: Ursprunglig URI

en: The original URI of the history item
sv: Ursprungliga URI:n för historikobjektet

en: Last visited Time
sv: Senast besökt

en: The time at which the history item was last visited
sv: Tiden för vilket historikobjektet senast besöktes

en: Web View
sv: Webbvy

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
sv: Webbvyn som renderar själva Webbinspektören

en: Inspected URI
sv: Inspekterad URI

en: The URI that is currently being inspected
sv: URI:n som för närvarande inspekteras

en: Enable JavaScript profiling
sv: Aktivera JavaScript-profilering

en: Profile the executed JavaScript.
sv: Profilera det körda JavaScript.

en: The reason why this navigation is occurring
sv: Anledningen varför denna navigering sker

en: The URI that was requested as the target for the navigation
sv: URI:n som begärdes som mål för navigeringen

en: The button used to click
sv: Knappen som användes för att klicka

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
sv: En bitmask som representerar tillståndet för modifierartangenterna

en: Default Encoding
sv: Standardteckenkodning

en: The default encoding used to display text.
sv: Standardkodningen som används för att visa text.

en: Cursive Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Cursive-typsnitt som används för att visa text.

en: Default Font Family
sv: Standardfamilj för typsnitt

en: The default font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för att visa text.

en: Fantasy Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Fantasy-typsnitt som används för att visa text.

en: Monospace Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
sv: Standardfamiljen för typsnitt som används för att visa text med fast breddsteg.

en: Sans Serif Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Sans Serif-typsnitt som används för att visa text.

en: Serif Font Family
sv: Typsnittsfamiljen Serif

en: The default Serif font family used to display text.
sv: Standardfamiljen för Serif-typsnitt som används för att visa text.

en: The default font size used to display text.
sv: Standardstorleken för typsnitt som används för att visa text.

en: Default Monospace Font Size
sv: Standardstorlek för Monospace-typsnitt

en: The default font size used to display monospace text.
sv: Standardstorleken för typsnitt som används för att visa text med fast breddsteg.

en: The minimum font size used to display text.
sv: Minimumstorlek för typsnitt som används för att visa text.

en: Minimum Logical Font Size
sv: Logisk minimumstorlek för typsnitt

en: The minimum logical font size used to display text.
sv: Logisk minimumstorlek för typsnitt som används för att visa text.

en: Enforce 96 DPI
sv: Tvinga 96 punkter/tum

en: Enforce a resolution of 96 DPI
sv: Tvinga en upplösning på 96 punkter/tum

en: Auto Load Images
sv: Läs automatiskt in bilder

en: Load images automatically.
sv: Läs in bilder automatiskt.

en: Auto Shrink Images
sv: Minska bilder automatiskt

en: Automatically shrink standalone images to fit.
sv: Minska automatiskt fristående bilder till att passa.

en: Print Backgrounds
sv: Skriv ut bakgrunder

en: Whether background images should be printed.
sv: Huruvida bakgrundsbilder ska skrivas ut.

en: Enable Scripts
sv: Aktivera skript

en: Enable embedded scripting languages.
sv: Aktivera inbäddade skriptspråk.

en: Enable embedded plugin objects.
sv: Aktivera inbäddade insticksobjekt.

en: Resizable Text Areas
sv: Storleksändringsbara textområden

en: Whether text areas are resizable.
sv: Huruvida textområden kan storleksändras.

en: User Stylesheet URI
sv: URI för användarstilmall

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
sv: URI:n för en stilmall som tillämpas på varje sida.

en: Zoom Stepping Value
sv: Stegvärde för zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
sv: Värdet med vilket zoomnivå ändras vid in- eller utzoomning.

en: Enable Developer Extras
sv: Aktivera extrafunktioner för utvecklare

en: Enables special extensions that help developers
sv: Aktiverar speciella tillägg som hjälper utvecklarna

en: Enable Private Browsing
sv: Aktivera privat surfning

en: Enables private browsing mode
sv: Aktiverar läget för privat surfning

en: Enable offline web application cache
sv: Aktivera offline-webbapplikationscache

en: Returns the @web_view's document title
sv: Returnerar dokumenttiteln för @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
sv: Returnerar den aktuella URI:a för innehållet som visas av @web_view

en: Copy target list
sv: Kopiera mållista

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
sv: Listan över mål som denna webbvy har stöd för vid kopiering till urklipp

en: Paste target list
sv: Klistra in mållista

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
sv: Listan över mål som denna webbvy har stöd för vid inklistring från urklipp

en: An associated WebKitWebSettings instance
sv: En associerad WebKitWebSettings-instans

en: Web Inspector
sv: Webbinspektör

en: The associated WebKitWebInspector instance
sv: Den associerade WebKitWebInspector-instansen

en: Whether content can be modified by the user
sv: Huruvida innehållet kan ändras av användaren

en: Whether content has a transparent background
sv: Huruvida innehållet har en genomskinlig bakgrund

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: Zoom level
sv: Zoomnivå

en: The level of zoom of the content
sv: Zoomnivån för innehållet

en: Full content zoom
sv: Fullständig innehållszoom

en: Whether the full content is scaled when zooming
sv: Huruvida hela innehållet skalas vid zoomning

en: The default encoding of the web view
sv: Standardkodning för webbvyn

en: Custom Encoding
sv: Anpassad teckenkodning

en: The custom encoding of the web view
sv: Anpassad kodning för webbvyn

en: Choose File
sv: Välj fil

en: _Download Linked File
sv: _Hämta länkad fil

en: Open _Image in New Window
sv: Öppna _bild i nytt fönster

en: Sa_ve Image As
sv: Spa_ra bild som

en: Cop_y Image
sv: Kop_iera bild

en: Open _Frame in New Window
sv: Öppna _ram i nytt fönster

en: No Guesses Found
sv: Inga gissningar hittades

en: _Ignore Spelling
sv: _Ignorera stavfel

en: _Learn Spelling
sv: _Lär stavning

en: _Search the Web
sv: _Sök på webben

en: _Look Up in Dictionary
sv: Sl_å upp i ordbok

en: Ignore _Grammar
sv: Ignorera _grammatikfel

en: Spelling and _Grammar
sv: Stavning och _grammatik

en: _Show Spelling and Grammar
sv: _Visa stavning och grammatik

en: _Hide Spelling and Grammar
sv: _Dölj stavning och grammatik

en: _Check Document Now
sv: _Kontrollera dokumentet nu

en: Check Spelling While _Typing
sv: Kontrollera stavning vid _inmatning

en: Check _Grammar With Spelling
sv: Kontrollera _grammatik med stavning

en: Inspect _Element
sv: Inspektera _element

en: No recent searches
sv: Inga tidigare sökningar

en: Recent searches
sv: Tidigare sökningar

en: _Clear recent searches
sv: _Töm tidigare sökningar

en: press
sv: tryck

en: activate
sv: aktivera

en: uncheck
sv: avmarkera

en: jump
sv: hoppa

en:  files
sv:  filer

en: mute
sv: tysta

en: fullscreen
sv: helskärm

en: too long
sv: för lång

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
sv:  - Tryck Ctrl+Alt+G för att sluta fånga

en:  [Paused]
sv:  [Pausad]

en: Power _Down
sv: Stäng _ner

en: Zoom To _Fit
sv: Zooma ti_ll anpassad storlek

en: Grab On _Hover
sv: Fånga vi_d hovring

en: _Grab Input
sv: Fån_ga inmatning

en: Show _Tabs
sv: Visa _flika

en: Remove from System Tray
sv: Ta bort från aktivitetsfältet

en: Calculate expression and add to stack
sv: Beräkna uttrycket och lägg till i stacken

en: Calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: Store result as variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Convert units in result
sv: Omvandla enheter i resultatet

en: Enter expression here
sv: Skriv in uttryck här

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
sv: Exakt

en: Toggle exact mode
sv: (Av)aktivera exakt läge

en: Toggle fractional display
sv: (Av)aktivera bråktalsvisning

en: Numerical display
sv: Numerisk visning

en: Base in result
sv: Nummerbas i resultatet

en: Time Format
sv: Tidsformat

en: Open functions manager
sv: Öppna funktionshanteraren

en: Raise (Ctrl+*)
sv: Upphöj (Ctrl+*)

en: Toggle hyperbolic functions
sv: (Av)aktivera hyperbola funktioner

en: Toggle inverse functions
sv: (Av)aktivera inversa funktioner

en: Angle Unit: Degrees
sv: Vinkelenhet: Grader

en: Angle Unit: Radians
sv: Vinkelenhet: Radianer

en: Angle Unit: Gradians
sv: Vinkelenhet: Gradienter

en: Previous result
sv: Föregående resultat

en: Move selected register up
sv: Flytta valt register uppåt

en: Move selected register down
sv: Flytta valt register nedåt

en: Edit value of selected register
sv: Redigera värdet för valt register

en: Delete selected register
sv: Ta bort valt register

en: Keypad
sv: Knappsats

en: Show/hide keypad
sv: Visa/göm knappsats

en: Show/hide history
sv: Visa/göm historik

en: RPN Stack
sv: RPN-stack

en: Show/hide RPN stack
sv: Visa/göm RPN-stacken

en: RPN Register Moved
sv: RPN-register flyttades

en: approx.
sv: ca

en: Load meta mode: %1
sv: Ladda metaläge: %1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
sv: Qalculate! - Vetenskaplig kalkulator

en: Unknown Variable
sv: Okänd variabel

en: Import CSV File...
sv: Importera CSV-fil...

en: Export CSV File...
sv: Exportera CSV-fil...

en: Store Result...
sv: Spara resultatet...

en: Save Result Image...
sv: Spara resultatbild...

en: Save Definitions
sv: Spara definitioner

en: Update Exchange Rates
sv: Uppdatera växelkurser

en: Periodic Table
sv: Periodiska systemet

en: Show/hide main Qalculate! window
sv: Visa/dölj Qalculate!:s huvudfönster

en: Configure &Global Shortcuts...
sv: Anpassa &globala snabbtangenter...

en: Manage Variables
sv: Hantera variabler

en: Manage Functions
sv: Hantera funktioner

en: Manage Units
sv: Hantera enheter

en: Manage Data Sets
sv: Hantera dataset

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
sv: Faktorisera

en: Set Unknowns...
sv: Ange okända värden...

en: Convert to Unit Expression...
sv: Omvandla till enhetsuttryck

en: Convert to Base Units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to Best Unit
sv: Omvandla till lämpligast enhet

en: Insert Matrix...
sv: Infoga matris...

en: Insert Vector...
sv: Infoga vektor...

en: Copy Result
sv: Kopiera resultatet

en: Configure Qalculate!
sv: Anpassa Qalculate!

en: Roman Numerals
sv: Romerska siffror

en: Select Result and Expression Base...
sv: Välj bas i resultat och uttryck...

en: Indicate Infinite Series
sv: Indikera oändliga talserier

en: Sort Minus Last
sv: Sortera minus sist

en: Negative Exponents
sv: Negativa exponenter

en: Show Ending Zeroes
sv: Visa avslutande nollor

en: Decimal (Try Exact)
sv: Decimal (försök exakt)

en: Enable Prefixes
sv: Använd prefix

en: Enable Use of All SI Prefixes
sv: Automatisk användning av alla SI-prefix

en: Enable Denominator Prefixes
sv: Aktivera prefix i nämnaren

en: Place Units Separately
sv: Placera enheter separat

en: No Automatic Conversion
sv: Ingen automatisk omvandling

en: Abbreviate Names
sv: Förkorta namn

en: Enable Variables
sv: Aktivera variabler

en: Enable Functions
sv: Aktivera funktioner

en: Enable Units
sv: Aktivera enheter

en: Enable Unknowns
sv: Aktivera okända

en: Calculate Variables
sv: Beräkna variabler

en: Allow Complex Result
sv: Tillåt complext resultat

en: Allow Infinite Result
sv: Tillåt oändligt resultat

en: Try Exact
sv: Försök exakt

en: Always Exact
sv: Alltid exakt

en: Approximate
sv: Approximera

en: Not Matrix
sv: Inte matris

en: Rational
sv: Rationell

en: Non-Zero
sv: Ej noll

en: Non-Negative
sv: Ej negativ

en: Non-Positive
sv: Ej positiv

en: Non-Zero Denominators
sv: Nämnare ej noll

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
sv: Varna om nämnare antagna som ej noll

en: Read Precision
sv: Läs precision

en: Limit Implicit Multiplication
sv: Begränsa implicit multiplikation

en: RPN Syntax
sv: RPN-syntax

en: Decimals
sv: Decimaler

en: Save Mode...
sv: Spara läge...

en: Delete Mode...
sv: Radera läge...

en: Save Default Mode
sv: Spara förvalt läge

en: Clear Stack
sv: Töm stacken

en: Exp RPN Operation
sv: Exp RPN-operation

en: EXACT
sv: EXAKT

en: OCT
sv: OKT

en: FUNC
sv: FUNK

en: UNIT
sv: ENHET

en: result processing was aborted
sv: resultatbehandlingen avbröts

en: Factorizing...
sv: Faktoriserar...

en: Simplifying...
sv: Förenklar...

en: Couldn't write definitions
sv: Kunde inte spara definitioner

en: No Prefix
sv: Inget prefix

en: Unit does not exist anymore.
sv: Enheten existerar inte längre.

en: Failed to download exchange rates from ECB.
sv: Misslyckades med att hämta växelkurser från ECB.

en: Save Mode
sv: Spara läge

en: Mode name:
sv: Lägesnamn:

en: Empty mode name.
sv: Tomt fält för lägesnamn

en: Preset mode cannot be overwritten.
sv: Förinställt läge kan inte skrivas över.

en: Delete Mode
sv: Radera läge

en: log10 function not found.
sv: Kunde inte finna log10 funktionen.

en: Function does not exist anymore.
sv: Funktionen existerar inte längre.

en: My Variables
sv: Mina variabler

en: Vectors
sv: Vektorer

en: Matrices
sv: Matriser

en: Failed to save image.
sv: Misslyckedes med att spara bild.

en: Set Unknowns
sv: Ange okända värden

en: Too many arguments for %1().
sv: För många parametrar för %1()

en: Edit Expression
sv: Redigera uttrycket

en: Edit Result
sv: Redigera namnet

en: Insert Result Variable
sv: Infoga resultatvariabel

en: A powerful and easy to use desktop calculator
sv: En kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
sv: Beräkna X11-klippbordets innehåll (vald text)

en: Initial expression to calculate
sv: Initialt uttryck att beräkna

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan.<br>Ex. 5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
sv: Du behöver ladda ner växelkurser för att kunna omvandla mellan olika valutor. Du kan senare hämta nuvarande växelkurser genom välja "Uppdatera växelkurser" under filmenyn.
    
    Vill du hämta växelkurser från Internet nu?

en: Update exchange rates?
sv: Uppdatera växelkurser?

en: Last Answer
sv: Senaste svaret

en: answer
sv: svar

en: Answer 2
sv: Svar 2

en: Answer 3
sv: Svar 3

en: Answer 4
sv: Svar 4

en: Answer 5
sv: Svar 5

en: Couldn't write preferences to
    %s
sv: Kunde inte spara inställningar till
    %s

en: Decimal:
sv: Decimalt:

en: Binary:
sv: Binärt:

en: Octal:
sv: Oktalt:

en: Hexadecimal:
sv: Hexadecimalt:

en: Unit expression:
sv: Enhetsuttryck:

en: Data Sets:
sv: Dataset:

note: #-#-#-#-#  672 (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
sv: Objekt:

en: Data set does not exist anymore.
sv: Datasetet existerar inte längre.

en: Data Retrieval Function
sv: Dataåtkomstfunktion

en: Max decimals:
sv: Max decimaler:

en: Min decimals:
sv: Min decimaler:

en: New Object
sv: Nytt objekt

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
sv: Approximering

en: Edit Data Set
sv: Redigera dataset

en: Data file:
sv: Datafil:

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Names Details
sv: Namndetaljer

en: Object argument name:
sv: Objektparameterns namn

en: Property argument name:
sv: Egenskapsparameterns namn:

en: Default property:
sv: Förvald egenskap:

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: approximate
sv: approximerat

en: expression
sv: uttryck

en: Empty name field
sv: Tomt namnfält

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Edit Data Set (global)
sv: Redigera dataset (systemvitt)

en: New Data Set
sv: Nytt dataset

en: Descriptive name:
sv: Beskrivande namn:

en: Value type:
sv: Värdetyp:

en: Use as key
sv: Använd som nyckel

en: Approximate value
sv: Approximerat värde

en: Case sensitive value
sv: Storlekskänsligt värde

en: Edit Names
sv: Redigera namn

en: Edit Function
sv: Redigera funktion

en: Sub-Functions
sv: Subfunktioner

en: Empty expression field
sv: Tomt uttrycksfält

en: Edit Function (global)
sv: Redigera funktion (systemvid)

en: New Function
sv: Ny funktion

en: Precalculate
sv: Förberäkna

en: Edit Argument
sv: Redigera parameter

en: Custom condition:
sv: Anpassat villkor:

en: Forbid zero
sv: Förbjud noll

en: Allow complex
sv: Tillåt komplext

en: Include equals
sv: Inkludera lika med

en: New Argument
sv: Ny parameter

en: Edit Variable
sv: Redigera variabel

en: Elements:
sv: Element:

en: Elements (in horizontal order):
sv: Element (radvis)

note: #-#-#-#-#  1738 (sv)  #-#-#-#-# unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

en: Edit Vector (global)
sv: Redigera vektor (systemvid)

en: New Vector
sv: Ny vektor

en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

en: Edit Matrix (global)
sv: Redigera matris (systemvid)

en: New Matrix
sv: Ny matris

en: Avoid Input
sv: Undvik input

en: Edit Unit
sv: Redigera enhet

note: #-#-#-#-#  879 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
sv: Klass:

en: Composite Unit
sv: Sammansatt enhet

en: Base unit:
sv: Basenhet:

en: Inverse relation:
sv: Omvänd relation:

note: #-#-#-#-#  1738 (sv)  #-#-#-#-# unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En variabel eller enhet med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Base unit does not exist
sv: Basenheten finns inte

en: Edit Unit (global)
sv: Redigera enhet (systemvid)

en: Custom assumptions:
sv: Anpassade antaganden:

en: Complex Number
sv: Komplext nummer

en: Real Number
sv: Reellt tal

en: Rational Number
sv: Rationellt tal

en: Edit Unknown Variable (global)
sv: Redigera okänd variabel (systemvid)

en: New Unknown Variable
sv: Ny okänd variabel

en: Value is exact
sv: Värdet är exakt

en: Empty value field
sv: Tomt värdefält

en: Edit Variable (global)
sv: Redigera variabel (systemvid)

en: New Variable
sv: Ny variabel

en: Export CSV File
sv: Exportera CSV-fil

en: Current result
sv: Nuvarande resultat

en: Matrix/vector variable
sv: Matris/vektorvariabel

en: No variable name entered.
sv: Inget variabelnamn angivet.

en: Disable Completion
sv: Avaktivera komplettering

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
sv: Aktivera komplettering

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
sv: Metalägen

en: non-zero
sv: ej noll

en: rational
sv: rationell

en: complex
sv: komplex

en: (not matrix)
sv: (inte matris)

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: Function Name
sv: Funktionsnamn

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
sv: Importera som:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
sv: Första raden:

en: An error occured when importing the CSV file.
sv: Ett fel uppstod vid import av CSV-fil.

en: Insert Selection
sv: Infoga markering

en: Vector Result
sv: Vektorresultat

en: Matrix Result
sv: Matrisresultat

en: Alkali Metal
sv: Alkalimetall

en: Lanthanide
sv: Lantanid

en: Actinide
sv: Aktinid

en: Transition Metal
sv: Övergångsmetall

en: Metalloid
sv: Halvmetall

en: Non-Metal
sv: Icke-metall

en: Noble Gas
sv: Ädelgas

en: Transactinide
sv: Transaktinid

en: Vector/matrix
sv: Vektor/matris

en: Paired matrix
sv: Parvis matris

en: X variable:
sv: X-variabel

en: Line with points
sv: Kurva med punkter

en: Boxes/bars
sv: Boxar/staplar

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
sv: Monoton

en: Natural cubic splines
sv: Naturliga kubiska splines

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
sv: Bezier (monoton)

en: Y-axis:
sv: Y-axel:

en: Step size:
sv: Stegstorlek:

en: Display grid
sv: Visa rutnät

en: Logarithmic x scale:
sv: Logaritmisk x-skala:

en: Logarithmic y scale:
sv: Logaritmisk y-skala:

en: X-axis label:
sv: Namn på x-axeln:

en: Y-axis label:
sv: Namn på y-axeln:

en: Color display:
sv: Färgvisning:

en: Legend placement:
sv: Textplacering:

en: Empty expression.
sv: Tomt uttryck.

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
sv: Om programmet skall befinna sig i aktivitetsfältet när fönstret är stängt

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
sv: Om uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivs

en: Use icon buttons
sv: Använd ikonknappar

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
sv: Använd ikoner istället för text på knapparna uppe till höger. Det tredje läget använder stilinställningarna för ikoner på knappar.

en: Update exchange rates on start
sv: Uppdatera växelkurser vid start

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
sv: Huruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas automatiskt

en: Use only keypad keys for RPN
sv: Använd enbart knappsatstangenter för RPN

en: Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry
sv: Använd enbart knappsatstangenter för RPN operationer (+-*/^) och använd resten av tangentbordet för att skriva uttryck

en: Ignores dots in numbers
sv: Bortse från punkter nummer

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsseparator istället för som ett alternativt decimaltecken

en: Enable unicode signs
sv: Använd unicodetecken

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
sv: Avaktivera om du har problem med konstiga tecken

en: Use lower case in numbers
sv: Använd små bokstäver i nummer

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
sv: Huruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bas

en: Use lower case "e"
sv: Använd litet "e"

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall anvädas istället för "E" i nummer

en: Alternative base prefixes
sv: Alternativa basprefix

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
sv: Om hexadecimala tal ska visas med "0x0" och binära tal med "0b00" som prefix

en: Spell out logical operators
sv: Visa ord för logiska operatorer

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
sv: Om logiskt och/eller ska visas som "&&"/"||" eller "och"/"eller"

en: Multiplication sign:
sv: Multiplikationstecken:

en: Division sign:
sv: Divisionstecken:

en: Custom result font
sv: Anpassat teckensnitt för resultat

en: Custom expression font
sv: Anpassat teckensnitt för uttryck

en: Custom status font
sv: Anpassat teckensnitt för status

en: Status error color:
sv: Statusfelsfärg

en: Status warning color:
sv: Statusvarningsfärg

en: a matrix
sv: en matris

en: a vector
sv: en vektor

en: double-click to view/edit
sv: dubbelkicka för att visa/redigera

en: Unknown variable
sv: Okänd variabel

en: Show Parsed Expression
sv: Visa uttryckstolkning

en: Show Object Info
sv: Visa objektinfo

en: View/Edit Matrix
sv: Visa/redigera matris

en: View/Edit Vector
sv: Visa/redigera vektor

en: Parsed expression:
sv: Tolkat uttryck:

en: Result Base
sv: Resultatbas

en: Time format
sv: Tidsformat

en: Roman numerals
sv: Romerska siffror

en: Expression Base
sv: Uttrycksbas

en: Convert Result
sv: Omvandla resultat

note: #-#-#-#-#  1738 (sv)  #-#-#-#-# do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
sv: Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter.

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
sv: &Välj prefix

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
sv: &Omvandla till enhet

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
sv: &Läge

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
sv: Numerisk visning

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
sv: Bråktalsvisning

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
sv: Vinkelenhet

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
sv: Aktiverade objekt

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
sv: Antaganden

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
sv: Algebraiskt läge

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
sv: Fu&nktioner

note: #-#-#-#-#  1739 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163 #-#-#-#-#  942 (sv)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
sv: &Variabler

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
sv: &Enheter

en: Powerful and easy to use calculator
sv: Kraftfull och användarvänlig miniräknare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
sv: uträkning;aritmetik;vetenskaplig;finansiell;

en: Argument Rules
sv: Parameterregler

en: Do not save modifications
sv: Spara inte modifikationerna

en: Accept the modification of argument rules
sv: Godkänn modifiering av parameterregler

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
sv: Till exempel om parametern är en matris och måste ha lika antal rader och kolumner: rows(\x) = columns(\x)

en: Handle vector
sv: Hantera vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
sv: Beräkna funktionen för varje separat element i vektor.

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
sv: Vänsterklick

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
sv: Högerklick

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  812 (gnome-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
sv: Mittenklick

en: Button Action
sv: Knappåtgärd

en: Argument name
sv: Parameternamn

en: Calendar Conversion
sv: Kalenderomvandling

en: Do not import the file
sv: Avbryt filimport

en: Import the file
sv: Importera filen

en: Name of the data file to import
sv: Namn för filen som skall importeras

en: Import as
sv: Importera som

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Huruvida en matris eller vektor skall genereras från filinnehållet

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Huruvida en matris eller vektor ska genereras från filinnehållet

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
sv: Namn (eller namnprefix) för referenser till genererade variabler i uttryck

en: Descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: Title displayed in menus and in variable manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och variabelhanteraren

en: First row
sv: Första raden

en: The first row with data to import in the file
sv: Första raden som innehåller data att importera

en: If the first row contains column headings
sv: Huruvida den första raden är kolumnrubriker

en: Delimiter used to separate columns in the file
sv: Avgränsare använd för att separera kolumner i filen

en: Custom delimiter
sv: Anpassad avgränsare

en: Edit Data Property
sv: Redigera dataegenskap

en: Do not create/modify this data set
sv: Avbryt skapande/modifiering av detta dataset

en: Accept the creation/modification of this data set
sv: Godkänn skapande/modifiering av detta dataset

en: Name used for reference
sv: Namn använt som referens

en: Title displayed in menus and in data set manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och datasetshanteraren

en: Description of this data property
sv: Beskrivning av dataegenskapen

note: #-#-#-#-#  226 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
sv: Värdetyp

en: Unit expression
sv: Enhetsuttryck

en: Data file
sv: Datafil

en: Description of this data set
sv: Beskrivning av detta dataset

en: Definition of the properties of this data set
sv: Definiering av detta datasets egenskaper

en: Name used to invoke the function in expressions
sv: Namn som används för att referera till funktionen i uttryck

en: Object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: Property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: Default property
sv: Förvald egenskap

en: Edit Data Object
sv: Redigera dataobjekt

en: Do not create/modify this data object
sv: Avbryt skapande/modifiering av dataobjektet

en: Accept the creation/modification of this data object
sv: Godkänn skapande/modifiering av dataobjektet

en: Create a new data set
sv: Skapa ett nytt dataset

en: Edit the selected data set
sv: Redigera valt dataset

en: Delete the selected data set
sv: Ta bort valt dataset

en: Create a new data object
sv: Skapa ett nytt dataobjekt

en: Edit the selected data object
sv: Redigera valt dataobjekt

en: Remove the selected data object
sv: Ta bort valt dataobjekt

en: Data Set Description
sv: Beskrivning av dataset

en: Object Attributes
sv: Objektegenskaper

en: Min decimals
sv: Min decimaler

en: Max decimals
sv: Max decimaler

en: Minimal number of displayed decimals
sv: Minimalt antal visade decimaler

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
sv: Maximalt antal decimaler att visa (och avrunda till)

en: Floating Point Conversion
sv: Flyttalsomvandling

en: Decimal value
sv: Decimalt värde

en: Binary value
sv: Binärt värde

en: Octal value
sv: Oktalt värde

en: Binary representation
sv: Binär representation

en: Floating point value
sv: Flyttalsvärde

en: Hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: Do not create/modify this function
sv: Avbryt skapande/modifiering av funktionen

en: Accept the creation/modification of this function
sv: Godta skapande/modifiering av funktionen

en: Name used to invoke this function in expressions
sv: Namn som används för att referera till funktionen i uttryck

en: Title displayed in menus and in function manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och funktionshanteraren

en: If this function shall be hidden in menus
sv: Huruvida funktionen skall döljas i menyer

en: Description of this function
sv: Beskrivning av funktionen

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
sv: Använd \x för den första, \y för den andra och \z för den tredje parametern. För mer information klicka på hjälpknappen.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
sv: Förutsättning som måste infrias för funktionen (t.ex. om den andra parametern måste var större än den första: "\y > \x")

en: Definition of this function's arguments
sv: Definiering av funktionens parametrar

en: Positive number
sv: Positivt nummer

en: Non-zero number
sv: Icke-noll nummer

en: Non-negative number
sv: Icke-negativt nummer

en: Positive integer
sv: Positivt heltal

en: Non-zero integer
sv: Icke-noll heltal

en: Non-negative integer
sv: Icke-negativt nummer

en: Data object
sv: Dataobjekt

en: Data property
sv: Dataegenskap

en: Add entered argument definition
sv: Lägg till parameterdefinitionen

en: Modify selected argument
sv: Modifiera vald parameter

en: Remove selected argument
sv: Ta bort vald parameter

en: Edit conditions for selected argument
sv: Modifiera villkor vald parameter

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
sv: Beräkna subfunktionen endast en gång, innan huvudfunktionen

en: Add entered subfunction
sv: Lägg till subfunktionen

en: Apply changes to the selected subfunction
sv: Verkställ ändringar av vald subfunktion

en: Remove the selected subfunction
sv: Ta bort vald subfunktion

en: Create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: Edit the selected function
sv: Redigera vald funktion

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
sv: Sätt in (eller exekvera) vald funktion i uttrycket

en: Delete the selected function
sv: Ta bort vald funktion

en: (De)activate the selected function
sv: (Av)aktivera vald funktion

en: Deacti_vate
sv: Avakti_vera

en: Apply the selected function to the current expression
sv: Applicera vald funktion på det nuvarande uttrycket

en: Categor_y
sv: Kategor_i

en: _Function
sv: _Funktion

en: Default assumptions
sv: Förvalda antaganden

en: Function (simplified)
sv: Funktion (förenklad)

en: Import CSV File…
sv: Importera CSV-fil…

en: Export CSV File…
sv: Exportera CSV-fil…

en: _Store Result…
sv: _Spara resultatet…

en: Save Result Image…
sv: Spara resulatbild…

en: Save local functions, variables and units
sv: Spara lokala funktioner, variabler och enheter

en: Import Definitions File…
sv: Importera definitionsfil…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
sv: Hämta nuvarande växelkurser från internet

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
sv: Flyttalsomvandling (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
sv: Procentberäkningsverktyg

en: Minimal Window
sv: Minimalt fönster

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
sv: Tillämpa partialbråksuppdelning på nuvarande resultat.

en: Expand Partial Fractions
sv: Expandera partialbråk

en: Set Unknowns…
sv: Ange okända värden…

en: Convert to Unit
sv: Omvandla till enhet

en: Set Prefix
sv: Sätt prefix

en: Convert to Unit Expression…
sv: Omvandla till enhetsuttryck…

en: Convert to Optimal Unit
sv: Omvandla till optimal enhet

en: Insert Date…
sv: Infoga datum…

en: Insert Matrix…
sv: Infoga matris…

en: Insert Vector…
sv: Infoga vektor…

en: _Copy Result
sv: _Kopiera resultatet

en: Customize Keypad Buttons
sv: Anpassa knappar i knappsatsen

en: Select Result and Expression Base…
sv: Välj bas i resultat och uttryck…

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
sv: Av: 1/7 ≈ 0,14285714
    På: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
sv: Indikera upprepande decimaler

en: Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2
sv: Av: 2,5 ≈ 3;  1,5 ≈ 2
    På: 2,5 ≈ 2; 1,5 ≈ 2

en: Off: -x + y
    On: y - x
sv: Av: -x + y
    På: y - x

en: Complex Rectangular Form
sv: Komplex rektangulär form

en: Complex Exponential Form
sv: Komplex exponentiell form

en: Complex Polar Form
sv: Komplex polär form

en: Complex Angle/Phasor Notation
sv: Komplex vinkelnotation

en: Rational Number Form
sv: Form för rationella tal

en: 1/3 ≈ 0.33333
sv: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
sv: Decimalform

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
sv: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
sv: Exakt decimalform

en: Simple Fractions
sv: Bråkform

en: Mixed Fractions
sv: Blandad form

en: Interval Display
sv: Intervallvisning

en: Off: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2*pi = 0.5 pi
sv: Av: 1/2*pi ≈ 1,5707963
    På: 1/2*pi = 0,5 pi

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
sv: Beräknar ett intervall av möjliga värden och håller read på förändringar i precision.

en: Do not use any prefixes in result
sv: Använd inga prefix i resultatet

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
sv: Visa prefix för huvudsakligen SI och CGS enheter.

en: Use prefixes for selected units
sv: Använd prefix för vissa enheter

en: Use prefixes also for currencies
sv: Använd prefix även för valutor

en: Use prefixs for all units
sv: Använd prefix med alla enheter

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi när prefix är aktiverade

en: Enable All SI Prefixes
sv: Använd alla SI-prefix

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
sv: Aktiverar automatisk användande av prefix för nämnaren utöver i täljaren

en: Off: J / K
    On: J * K^-1
sv: Av: J / K
    På: J * K^-1

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
sv: Av: (2 m)/s
    På: 2 (m/s)

en: No Additional Conversion
sv: Ingen ytterligare omvandling

en: Convert to Optimal SI Unit
sv: Omvandla till optimal SI-enhet

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min
sv: Om aktiverat:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
sv: Omvandla till blandade enheter

en: Unknowns
sv: Okända

en: Units in Physical Constants
sv: Enheter i fysiska konstanter

en: If not enabled, treats all variables as unknown
sv: Om avaktiverad behandlas alla variabler som okända

en: Disables/enables complex numbers in result
sv: (Av)aktiverar komplexa tal i resultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
sv: (Av)aktiverar oändliga tal i resultat

en: Interval Arithmetic
sv: Intervallaritmetik

en: Interval Calculation
sv: Intervallberäkning

en: Variance Formula
sv: Variansformel

en: Change angle unit used in trigonometric functions
sv: Ändra vinkelenhet för trigonometriska funktioner

en: Assume that unknown denominators are non-zero
sv: Anta att nämnare ej är noll

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
sv: Varna när okända nämnare är antagna som ej noll

en: Parsing Mode
sv: Tolkningsläge

en: Adaptive Parsing
sv: Adaptiv tolkning

en: Parse Implicit Multiplication First
sv: Läs implicit multiplikation först

en: Conventional Parsing
sv: Konventionell tolkning

en: Chain Syntax
sv: Kedjesyntax

en: Off: xy = x*y
    On: xy != x*y
sv: Av: xy = x*y
    På: xy != x*y

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
    On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2
sv: Behandla decimala tal som approximativa med en precision lika med antalet siffror.
    
    Av: 1,1 * 1,1 = 1,21
    På: 1,1 * 1,1 ≈ 1,2

en: _Decimals
sv: _Decimaler

en: Calculate As You Type
sv: Fortgående beräkningar

en: Chain Mode
sv: Kedjeläge

en: Activate the RPN stack.
sv: Aktivera RPN-stacken.

en: Save Mode…
sv: Spara läge…

en: Delete Mode…
sv: Radera läge…

en: Save Default _Mode
sv: Spara förvalt _programläge

en: Fu_nctions
sv: Fu_nktioner

en: _Variables
sv: _Variabler

en: Toggle minimal window
sv: (Av)aktivera minimalt fönster

en: Calculation result
sv: Beräkningsresultat

en: _Keypad
sv: _Knappsats

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
sv: (Av)aktiverar beständig knappsats (gör det möjligt att visa knappsats och historik samtidigt)

en: C_onversion
sv: _Omvandling

en: Insert the selected value
sv: Infoga valt värde

en: Insert the selected text
sv: Infoga valt värde som text

en: Add the selected value(s)
sv: Addera valda värden

en: Subtract the selected value(s)
sv: Subtrahera valda värden

en: Multiply the selected value(s)
sv: Multiplicera valda värden

en: Divide the the selected value(s)
sv: Dela valda värden

en: Raise to the power of the selected value
sv: Höj med det valda värdet

en: Calculate the square root of the selected value
sv: Beräkna kvadratroten av det valda värdet

en: Subtract the top value from the second value
sv: Subtrahera det översta värdet från det andra värdet

en: Multiply the top two values
sv: Multiplicera de två översta värdena

en: Divide the second value by the top value
sv: Dividera det andra med det översta värdet

en: Raise the second value to the power of the top value
sv: Höj det andra värdet med det översta värdet

en: Negate the top value (Ctrl+-)
sv: Negera det översta värdet (Ctrl+-)

en: Invert the top value
sv: Invertera det översta värdet

en: Calculate the square root of the top value
sv: Beräkna kvadratroten av det översta värdet

en: Calculate the sum of all values
sv: Beräkna summa av alla värden

en: Rotate the stack or move selected register up
sv: Rotera stacken eller flytta markerat register uppåt

en: Rotate the stack or move selected register down
sv: Rotera stacken eller flytta markerat register nedåt

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
sv: Byt plats på de två översta värdena eller flytta markerat värdet till toppen av stacken

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
sv: Kopiera det valda eller det översta värdet till toppen av stacken

en: Enter the top value from before the last numeric operation
sv: Lägg till det översta värdet från innan den senaste numeriska operationen

en: Delete the top or selected value
sv: Ta bort det översta eller det markerade värdet

en: Edit the selected value
sv: Redigera valt värde

en: Unit(s) and prefix to convert result to
sv: Enhet(er) och prefix att omvandla resultatet till

en: Continuous conversion
sv: Fortgående omvandling

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
sv: Omvandla automatiskt resultat till det nuvarande enhetsuttrycket så länge som omvandlingsrutan är synlig.

en: Add prefix
sv: Lägg till prefix

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix. 
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
sv: Om enhetsuttrycket saknar prefix, sätt optimalt prefix.
    
    Detta kan åsidosättas med "?" or "0" framför enhetsuttrycket.

en: Show/hide programming keypad
sv: Visa/dölj programmeringsknappsats

en: Number base
sv: Talbas

en: Store result as a variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Convert number bases
sv: Omvandla mellan talbaser

en: Imaginary unit i (√-1)
sv: Imaginär enhet i (√-1)

en: Manage units
sv: Hantera enheter

en: Conversion operator
sv: Omvandlingsoperand

en: Two's complement input
sv: Tvåkomplementsform för indata

en: Two's complement output
sv: Tvåkomplementsform för utdata

en: Bitwise Exclusive OR
sv: Bitvist exklusivt OR

en: Bitwise Left Shift
sv: Bitvist högerskift

en: Bitwise Right Shift
sv: Bitvist vänsterskift

en: Floating point conversion
sv: Flyttalsomvandling

en: Show/hide left keypad
sv: Visa/dölj vänster knappsats

en: Show/hide right keypad
sv: Visa/dölj höger knappsats

en: Add to Expression
sv: Lägg till i uttryck

en: Persistent Keypad
sv: Beständig knappsats

en: Insert Value
sv: Infoga värde

en: Insert Parsed Text
sv: Infoga tolkad text

en: Copy Full Text
sv: Kopiera hel text

en: Search…
sv: Sök…

en: Add Bookmark…
sv: Lägg till bokmärke…

en: Move To Top
sv: Lägg överst

en: _Store…
sv: _Spara…

en: Save Image…
sv: Spara bild…

en: _Factorize
sv: _Faktorisera

en: Sc_ientific
sv: Vetenskapl_ig

en: Purel_y Scientific
sv: Fu_llt vetenskaplig

en: Simp_le
sv: Enke_l

en: _Octal
sv: _Oktal

en: Decimal Fraction
sv: Decimaltal

en: Exact Decimal Fraction
sv: Exakt decimaltal

en: Simple Fraction
sv: Bråkform

en: Mixed Fraction
sv: Blandad form

en: _Abbreviate Names
sv: F_örkorta namn

en: C_onvert…
sv: _Omvandla…

en: Convert to Base _Units
sv: Omvandla till bas_enheter

en: Convert _to Optimal Unit
sv: Omvandla _till optimal enhet

en: Use Optimal Prefix
sv: Använd optimalt prefix

en: Convert to UTC
sv: Omvandla till UTC

en: Convert to Calendars
sv: Omvandla till kalendrar

en: Use prefixes for all units
sv: Använd prefix för alla enheter

en: Enable All SI Prefi_xes
sv: Använd alla SI-prefi_x

en: Negate
sv: Negera

en: Select Number Base…
sv: Välj talbas…

en: Store result
sv: Spara resultatet

note: Add current result to variable value
en: Add result
sv: Addera resultatet

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
sv: Subtrahera resultatet

en: Insert the matrix/vector into the expression
sv: Sätt in matrisen/vektorn i uttrycket

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
sv: Antal rader i matrisen (visade rader för vektorer)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
sv: Antal kolumner i matrisen (visade kolumner för vektorer)

en: If this is a matrix or vector
sv: Huruvida det är en matris eller vektor

en: Current element:
sv: Nuvarande element:

en: Do not create/modify this matrix/vector
sv: Avbryt skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Create/modify the matrix/vector
sv: Skapa/modifiera matrisen/vektorn

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
sv: Godkänn skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Name used to reference this variable in expressions
sv: Namn för att referera till variabeln i uttryck

en: Add new name
sv: Lägg till nytt namn

en: Apply changes to the selected name
sv: Verkställ modifikationer av valt namn

en: Remove the selected name
sv: Ta bort valt namn

en: Avoid input
sv: Undvik input

en: Completion only
sv: Enbart komplettering

en: Bitwise AND
sv: Bitvist AND

en: Bitwise OR
sv: Bitvist OR

en: Bitwise NOT
sv: Bitvist NOT

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
sv: Ange två värden, av vilka högst en får vara ett procenttal, och de övriga kommer att beräknas åt dig.

en: Value 1
sv: Värde 1

en: 2 compared to 1
sv: 2 jämfört med 1

en: Change from 1 to 2
sv: Förändring från 1 till 2

en: Value 2
sv: Värde 2

en: 1 compared to 2
sv: 1 jämfört med 2

en: Change from 2 to 1
sv: Förändring från 2 till 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
sv: Spara som png, svg, postscript, eps, latex eller fig

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
sv: huruvida du vill dela matriser i rader istället för kolumner

en: The variable name used in expression
sv: Variabel namn använt i uttryck

en: Maximum x value
sv: Högsta x-värde

en: Sampling rate
sv: Frekvens

en: Step size
sv: Stegstorlek

en: Minimum y value
sv: Lägsta y-värde

en: Maximum y value
sv: Högst y-värde

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
sv: Logaritmisk x-skala

note: #-#-#-#-#  273 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
sv: Logaritmisk y-skala

en: Color display
sv: Färgvisning

en: Legend placement
sv: Textplacering

en: Recalculate expression
sv: Räkna om uttrycket

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
sv: Antal signifikanta enheter som skall visas/beräknas (enkel aritmetik beräknas alltid exakt)

en: Clear history on exit
sv: Töm historiken vid programavslut

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time. 
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
sv: Tillåt flera instanser av Qalculate!:s huvudfönster att vara öppna samtidigt. 
    
    Notera att läge, historik och definitioner enbart sparas för den sist stängda instansen.

en: Notify when a new version is available
sv: Meddela när en ny version finns tillgänglig

en: Use keyboard keys for RPN
sv: Använd tangentbordet för RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
sv: Använd tangenter med matematiska operatorer för RPN-operation (+-*/^)

en: Use caret for bitwise XOR
sv: Använd insättningstecken för bitvis XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
sv: Infoga XOR (⊻) med ^-tecknet på tangentbordet (annars använd Ctrl+^). Exponentieringstecknet (^) kan alltid infogas med Ctrl+*.

en: Add calculate-as-you-type result to history
sv: Lägg till fortgående beräkningar i historiken

en: Time limit for plot:
sv: Tidsgräns for diagram:

en: Enable Unicode symbols
sv: Använd Unicodetecken

en: Ignore system language (requires restart)
sv: Bortse från systemspråket (kräver omstart)

en: Use system tray icon
sv: Använd systemfältsikon

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
sv: Gömmer programmet i systemfältet när huvudfönstret stängs

en: Hide on startup
sv: Göm vid uppstart

en: Use dark theme
sv: Använd mörkt tema

en: Remember window position
sv: Kom ihåg fönsterposition

en: Application name + result
sv: Programnamn + resultat

en: Application name + mode
sv: Programnamn + läge

en: Number of expression lines
sv: Antal rader för uttryck

en: Persistent keypad
sv: Beständig knappsats

en: Binary two's complement representation
sv: Binär tvåkomplementsform

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
sv: Om tvåkomplementsform ska användas för negativa binära tal.

en: Hexadecimal two's complement representation
sv: Hexadecimal tvåkomplementsform

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
sv: Om tvåkomplementsform ska användas för negativa hexadecimala tal.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
sv: Använd små bokstäver i icke-decimala nummer

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall användas istället för "E" i nummer

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
sv: Använd E istället för 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
sv: Använd litet "e" (som i 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
sv: Använd 'j' som imaginär enhet

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front the imaginary part.
sv: Använd 'j' (istället för 'i') som förvald symbol för den imaginära enheten och placera den framför den imaginära delen av komplexa tal.

en: Use comma as decimal separator
sv: Använd komma som decimaltecken

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsavgränsare istället för som ett alternativt decimaltecken

en: Ignore comma in numbers
sv: Bortse från komma i nummer

en: Allow commas, ',',  to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
sv: Tillåt att kommatecken, ',', används som tusentalsavgränsare istället för som avskiljare för funktionsargument

en: Ignore dots in numbers
sv: Bortse från punkter i nummer

en: Digit grouping
sv: Siffergruppering

en: Multiplication sign
sv: Multiplikationstecken

en: Division sign
sv: Divisionstecken

en: Copy digit separator
sv: Kopiera tusentalsavgränsare

en: Deactivate to remove digit separator when copying result
sv: Avaktivera för att avlägsna tusentalsavgränsare vid kopiering av resultat

en: Numbers & Operators
sv: Nummer och operatorer

en: Use binary prefixes for information units
sv: Använd binära prefix för informationsenheter

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
sv: Använd binära, istället för decimala, prefix som förval för informationsenheter (t.ex. byte).

en: Conversion to local currency
sv: Omvandling till lokal valuta

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
sv: Omvandla automatiskt till den lokala valutan när optimal enhetsomvandling är aktiverad.

en: Exchange rates updates
sv: Växelkursuppdatering

en: Temperature calculation mode:
sv: Läge för temperaturberäkningar:

en: Units & Currencies
sv: Enheter och valutor

en: Show expression completion suggestions
sv: Visa uttryckskompletteringsförslag

en: Search titles and countries
sv: Sök i titlar och länder

en: Minimum characters
sv: Lägsta antal tecken

en: Popup delay (ms)
sv: Popupfördröjning (ms)

en: Status warning color
sv: Färg för statusvarning

en: Status error color
sv: Färg för statusfel

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i statusvisningen under uttrycksfältet

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid skrivning av uttryck

en: If you want to use a font other than the default in the result display
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid visning av resultat

en: Custom keypad font
sv: Anpassat teckensnitt för knappsats

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard på knappsatsen

en: Custom application font
sv: Anpassat programteckensnitt

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard på för hela programmet

en: <b>Result Base</b>
sv: <b>Resultatbas</b>

en: <b>Expression Base</b>
sv: <b>Uttrycksbas</b>

en: New Keyboard Shortcut
sv: Nytt kortkommando

en: Accept the creation/modification of this variable
sv: Godkänn skapande/modifiering av variabeln

en: Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.
sv: Använd x, y och z för den 1:a, 2:a, respektive 3:e funktionsparametern.

en: Use \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.
sv: Använd x, y och z för 1:a, 2:a, respektive 3:e funktionsparametern.Detta undviker potentiella konflikter med variabler, funktioner och enheter.

en: Do not create/modify this unit
sv: Avbryt skapande/modifiering av enheten

en: Accept the creation/modification of this unit
sv: Godta skapande/modifiering av enheten

en: Singular form of this unit's name
sv: Singularis av enhetens namn

en: Title displayed in menus and in unit manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och enhetshanteraren

en: If this unit shall be hidden in menus
sv: Huruvida enheten skall döljas i menyer

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
sv: Klassificering av enheten. Namngivna härledda enheter är definierade i relation till en annan enhet, med en valfri exponent, medan (icke namngivna) härledda enheter definieras av ett enhetsuttryck med en eller flera enheter.

en: Named derived unit
sv: Namngiven härledd enhet

en: Derived unit
sv: Härledd enhet

en: Base unit(s)
sv: Grundenhet(er)

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit as defined in relation to
sv: Enhet (för alias-enheter) eller enheter (för sammansatta enheter) som enheten är definierad i förhållande till

en: Exponent of the base unit
sv: Exponent för grundenhet

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
sv: Förhållande till baseenheten. Utgör för linjära förhållanden enbart ett nummer.
    
    För icke-linjära förhållanden, används \x för faktorn och \y för exponenten (t.ex. "\x + 273,15" för relationen mellan grader Celsius och Kelvin)

en: If the relation is precise
sv: Huruvida relationen är exakt

en: Inverse relation
sv: Omvänd relation

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
sv: Anges för icke-linjära förhållanden, för omvandling tillbaka till basenheten.

en: Mix with base unit
sv: Blanda med basenhet

en: - Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
    - The original unit will not be mixed with units with lower priority.
    - A lower value means higher priority.
sv: - Avgör vilka enheten en basenhet blandas med om flera alternativ finns.
    - Den ursprungliga enheten blandas inte med enheter med lägre prioritet.
    - Ett lägre värde innebär högre prioritet.

en: Minimum base unit number
sv: Minsta antal av basenhet

en: Use with prefixes by default
sv: Använd med prefix som förval

en: Create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: Edit the selected unit
sv: Redigera vald enhet

en: Insert the selected unit into the expression entry
sv: Sätt in vald enhet i uttrycket

en: Convert the result to the selected unit
sv: Omvandla resultatet till vald enhet

en: Delete the selected unit
sv: Ta bort vald enhet

en: (De)activate the selected unit
sv: (Av)aktivera vald enhet

en: Convert between units
sv: Omvandla mellan enheter

en: Conver_sion
sv: Omvan_dling

en: Converted value
sv: Omvandla

en: Value to convert from
sv: Värde att omvandla från

en: Type anywhere
sv: Skriv varsomhelst

en: Do not create/modify this unknown variable
sv: Avbryt skapande/modifiering av den okända variabeln

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
sv: Godkänn skapande/modifiering av den okända variabeln

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
sv: Namn för att referera till den okända variabeln i uttryck

en: Use custom assumptions
sv: Använd anpassade antaganden

en: The category this unknown variable belongs to
sv: Kategorin som den okända variabeln tillhör

en: Value of this variable (expression)
sv: Variabelns värde (uttryck)

en: value is exact
sv: värdet är exakt

en: If the value is precise
sv: Huruvida värdet är exakt

en: The category this variable belongs to
sv: Kategorin som variabeln tillhör

en: Create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: Edit the selected variable
sv: Redigera vald variabel

en: Insert the selected variable into the expression entry
sv: Sätt in vald variabel i uttrycket

en: Delete the selected variable
sv: Ta bort vald variabel

en: (De)activate the selected variable
sv: (Av)aktivera vald variabel

en: _Variable
sv: _Variabel

en: Execute expressions and commands from a file
sv: Beräkna uttryck och utför kommandon från en fil

en: Start a new instance of the application
sv: Starta en ny instans av programmet

en: Display the application version
sv: Visa programversion

en: Specify the window title
sv: Ange fönstertitel

en: Expression to calculate
sv: Uttryck att beräkna

en: [EXPRESSION]
sv: [UTTRYCK]

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan, t.ex. "5 + 2 / 3",
    och tryck på entertangenten.

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default bahvior and allow multiple simultaneous instances?
sv: Enligt förinställningar tillåts enbart en instans av %s.
    
    Om flera instanser är öppna samtidigt, kommer enbart definitioner (variabler, funktioner, etc.) , läge, inställningar och historik för det sist stängda fönstret att sparas.
    
    Vill du trots det ändra förinställt beteende och tillåta flera samtidiga instanser?

en: Right-click/long press: %s
sv: Högerklick/långtryck: %s

en: Right-click: %s
sv: Högerklick: %s

en: Middle-click: %s
sv: Mittenklick: %s

en: Cycle through previous expression
sv: Bläddra genom tidigare uttryck

en: Move cursor left or right
sv: Flytta markören åt vänster eller höger

en: Move cursor to beginning or end
sv: Flytta markören till början eller slutet

en: Uncertainty/interval
sv: Osäkerhet/intervall

en: Relative error
sv: Relativt fel

en: Argument separator
sv: Parameteravgränsare

en: Blank space
sv: Blanksteg

en: New line
sv: Ny rad

en: Smart parentheses
sv: Smarta parenteser

en: Vector brackets
sv: Hakparenteser för vektorer

en: Left parenthesis
sv: Vänsterparentes

en: Left vector bracket
sv: Vänster hakparentes för vektorer

en: Right parenthesis
sv: Högerparentes

en: Right vector bracket
sv: Höger hakparentes för vektorer

en: M+ (memory plus)
sv: M+ (minnesoperation)

en: MC (memory clear)
sv: MC (töm minne)

en: M− (memory minus)
sv: M− (minnesoperation)

en: Previous result (static)
sv: Föregående resultat (statiskt)

en: MR (memory recall)
sv: MR (återkalla minne)

en: MS (memory store)
sv: MS (spara i minne)

en: Set unknowns
sv: Ange okända värden

en: Logical NOT
sv: Logiskt NOT

en: Toggle Result Base
sv: Växla resultatbas

en: Open menu with stored variables
sv: Öppna meny med lagrade variabler

en: Gregorian
sv: Gregoriansk

en: Revised Julian (Milanković)
sv: Reviderad juliansk

en: Julian
sv: Juliansk

en: Islamic (Hijri)
sv: Muslimsk

en: Persian (Solar Hijri)
sv: Persisk

en: Indian (National)
sv: Indisk (nationell)

en: Key combination
sv: Tangentkombination

en: History Answer Value
sv: Svarsvärde från historiken

en: History Index(es)
sv: Index i historiken

en: History index %s does not exist.
sv: Index %s finns inte i historiken.

en: History Parsed Expression
sv: Tolkat uttryck från historiken

en: Set Window Title
sv: Angle fönstertitel

en: Failed to open %s.
    %s
sv: Misslyckades med att öppna %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.
    %s

en: Clear expression
sv: Töm uttrycket

en: Do you wish to update the exchange rates now?
sv: Vill du uppdatera växelkurserna nu?

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
sv: Det tog för lång tid att generera data till diagrammet. Vänligen minska frekvensen eller höj tidsgränsen i inställningar.

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
sv: När fel, varningar eller annan information skapas under beräkningen ändras ikonen i övre högra hörnet i uttrycksfältet för att reflektera detta. Om du håller pekaren över eller klickar på ikonen, så kommer meddelandet att visas.

en: Path of executable not found.
sv: Sökvägen till programmet hittades ej.

en: curl not found.
sv: curl hittades ej.

en: Failed to run update script.
    %s
sv: Misslyckades med att köra sriptet.
    %s

en: Failed to check for updates.
sv: Misslyckades med att söka efter uppdateringar.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s.
sv: En ny version av %s finns tillgänglig.
    
    Vill du uppdatera till version.

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
sv: En ny version av %s finns tillgänglig.
    
    Du kan hämta version %s på %s.

en: Too many arguments for %s().
sv: För många parametrar för %s().

en: Temperature Calculation Mode
sv: Läge för temperaturberäkningar

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
sv: Uttrycket är tvetydigt.
    Vänligen välj ett läge för temperaturberäkningar
    (läget kan senare ändras i inställningarna).

en: octal
sv: oktal

en: roman
sv: romersk

en: bijective
sv: bijektiv

en: bases
sv: baser

en: calendars
sv: kalendrar

en: phasor
sv: fasvektor

en: fraction
sv: bråktal

en: factors
sv: faktorer

en: hexadecimal number
sv: hexadecimalt tal

en: octal number
sv: oktalt tal

en: decimal number
sv: decimalt tal

en: duodecimal number
sv: duodecimalt tal

en: binary number
sv: binärt tal

en: roman numerals
sv: romerska siffror

en: bijective base-26
sv: bijektiv talbas 26

en: sexagesimal number
sv: sexagesimalt tal

en: 32-bit floating point
sv: 32-bit flyttal

en: 64-bit floating point
sv: 64-bit flyttal

en: 16-bit floating point
sv: 16-bit flyttal

en: 80-bit (x86) floating point
sv: 80-bit (x86) flyttal

en: 128-bit floating point
sv: 128-bit flyttal

en: time format
sv: tidsformat

en: number bases
sv: talbaser

en: optimal unit
sv: optimal enhet

en: base units
sv: basenheter

en: mixed units
sv: blandade enheter

en: expanded partial fractions
sv: expanderade partialbråk

en: complex rectangular form
sv: komplex rektangulär form

en: complex exponential form
sv: komplex exponentiell form

en: complex polar form
sv: komplex polär form

en: complex cis form
sv: komplex cis-form

en: complex angle notation
sv: komplex vinkelnotation

en: complex phasor notation
sv: komplex fasvektornotation

en: UTC time zone
sv: UTC-tidszon

en: number base %s
sv: talbas %s

en: Acti_vate
sv: Akti_vera

en: Insert function
sv: Infoga funktion

en: Insert function (dialog)
sv: Infoga funktion (dialog)

en: Insert variable
sv: Infoga variabel

en: Insert unit
sv: Infoga enhet

en: Insert text
sv: Infoga text

en: Insert vector
sv: Infoga vektor

en: Insert matrix
sv: Infoga matris

en: Insert smart parentheses
sv: Infoga smarta parenteser

en: Convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: Convert to unit (entry)
sv: Omvandla till enhet (inmatning)

en: Convert to optimal unit
sv: Omvandla till optimal enhet

en: Convert to base units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to optimal prefix
sv: Omvandla till optimalt prefix

en: Convert to number base
sv: Omvandla till talbas

en: Factorize result
sv: Faktorisera resultatet

en: Expand result
sv: Expandera resultatet

en: Expand partial fractions
sv: Expandera partialbråk

en: RPN: down
sv: RPN: ner

en: RPN: up
sv: RPN: upp

en: RPN: swap
sv: RPN: byt plats

en: RPN: copy
sv: RPN: kopiera

en: RPN: delete register
sv: RPN: ta bort register

en: RPN: clear stack
sv: RPN: töm stacken

en: Load meta mode
sv: Aktivera metaläge

en: Set expression base
sv: Ange talbas i uttryck

en: Set result base
sv: Ange talbas i resultat

en: Set angle unit to degrees
sv: Ange vinkelenhet till grader

en: Set angle unit to radians
sv: Ange vinkelenhet till radianer

en: Set angle unit to gradians
sv: Ange vinkelenhet till gradienter

en: Toggle simple fractions
sv: (Av)aktivera bråkform

en: Toggle mixed fractions
sv: (Av)aktivera blandad form

en: Toggle scientific notation
sv: (Av)aktivera vetenskaplig form

en: Toggle simple notation
sv: (Av)aktivera enkel form

en: Toggle RPN mode
sv: (Av)aktivera RPN-läge

en: Toggle calculate as you type
sv: (Av)aktivera fortgående beräkningar

en: Toggle programming keypad
sv: Visa/dölj programmeringsknappsatsen

en: Show keypad
sv: Visa knappsatsen

en: Show conversion
sv: Visa omvandling

en: Show RPN stack
sv: Visa RPN-stack

en: Manage variables
sv: Hantera variabler

en: Manage functions
sv: Hantera funktioner

en: Manage data sets
sv: Hantera dataset

en: New variable
sv: Ny variabel

en: New function
sv: Ny funktion

en: Open plot functions/data
sv: Öppna rita funktions-/datadiagram

en: Open convert number bases
sv: Öppna omvandla mellan talbaser

en: Open floating point conversion
sv: Öppna flyttalsomvandling

en: Open calender conversion
sv: Öppna kalenderomvandling

en: Open percentage calculation tool
sv: Öppna procentberäkningsverktyg

en: Open periodic table
sv: Öppna periodiska systemet

en: Update exchange rates
sv: Uppdatera växelkurser

en: Copy result
sv: Kopiera resultatet

en: Save result image
sv: Spara resulatbild

en: Toggle chain mode
sv: (Av)aktivera kedjeläge

en: Optimal Prefix
sv: Optimalt prefix

en: Complex angle/phasor notation
sv: Komplex vinkelnotation

en: Number bases
sv: Talbaser

en: Base units
sv: Grundenheter

en: Complex cis form
sv: Komplex cis-form

en: Duodecimal number
sv: Duodecimalt tal

en: Complex exponential form
sv: Komplex exponentiell form

en: 16-bit floating point binary format
sv: 16-bit binärt flyttal

en: 32-bit floating point binary format
sv: 32-bit binärt flyttal

en: 64-bit floating point binary format
sv: 64-bit binärt flyttal

en: 80-bit (x86) floating point binary format
sv: 80-bit (x86) binärt flyttal

en: 128-bit floating point binary format
sv: 128-bit binärt flyttal

en: Mixed units
sv: Blandade enheter

en: Optimal units
sv: Optimala enheter

en: Expanded partial fractions
sv: Expanderade partialbråk

en: Complex polar form
sv: Komplex polär form

en: Complex rectangular form
sv: Komplex rektangulär form

en: Sexagesimal number
sv: Sexagesimalt tal

en: result is too long
    see history
sv: resultet är för långt
    se historiken

en: Factorizing…
sv: Faktoriserar…

en: Expanding…
sv: Expanderar…

en: Calculating…
sv: Beräknar…

en: Converting…
sv: Omvandlar…

en: Fetching exchange rates.
sv: Hämtar växelkurser.

en: Keep open
sv: Håll öppen

en: Apply to Stack
sv: Applicera på stacken

en: Empty name field.
sv: Tomt namnfält

en: Base unit does not exist.
sv: Angiven grundenhet finns inte.

en: Empty expression field.
sv: Tom uttrycksfält.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: Empty value field.
sv: Tomt värdefält.

en: New Data Object
sv: Nytt dataobjekt

en: Could not import from file 
    %s
sv: Kunde inte importera fil: 
    %s

en: Completion Mode
sv: Kompletteringsläge

en: Limited strict completion
sv: Begränsad strikt komplettering

en: Strict completion
sv: Strikt komplettering

en: Limited full completion
sv: Begränsad fullständig komplettering

en: Full completion
sv: Fullständig komplettering

en: No completion
sv: Ingen komplettering

en: Delayed completion
sv: Fördröjd komplettering

en: Customize completion…
sv: Anpassa komplettering…

en: ask
sv: fråga

en: %i days
sv: %i dagar

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Ett bokmärke med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Rectangular form
sv: Rektangulär form

en: Exponential form
sv: Exponentiell form

en: Polar form
sv: Polär form

en: Angle/phasor notation
sv: Vinkelnotation

en: Optimal unit
sv: Optimal enhet

en: Optimal prefix
sv: Optimalt prefix

en: All functions
sv: Alla funktioner

en: All variables
sv: Alla variabler

en: Select definitions file
sv: Välj definitionsfil

en: Could not copy %s to %s.
sv: Kunde inte kopiera %s till %s.%s

en: Could not copy file to %s.
sv: Kunde inte kopiera fil till %s.

en: Unsupported base.
sv: Basen stöds ej.

en: The selected Chinese year does not exist.
sv: Det valda kinesiska året finns inte.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
sv: Omvandling to gregoriansk kalender misslyckades

en: Calendar conversion failed for: %s.
sv: Kalenderomvandling misslyckades för: .

en: Gnuplot was not found.
sv: Gnuplot hittades ej.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
sv: %s (%s) måste installeras separat, och hittas i sökvägen för binärer, för att för att diagram ska kunna visas.

en: Select file to save PNG image to
sv: Välj fil att att spara PNG bild till

en: Allowed File Types
sv: Tillåtna filtyper

en: result is too long
sv: resultet är för långt

en: Mode not found.
sv: Läge hittades ej.

en: Elements (in horizontal order)
sv: Element (radvis)

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: Select file to export to
sv: Välj fil att exportera till

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
sv: Ett konflikterande objekt med samma namn existerar. Om du fortsätter och sparar ändringar, kommer det konflikterande objektet att skrivas över eller deaktiveras.
    Vill du fortsätta?

en: Set key combination
sv: Ange tangentkombination

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
sv: Tryck tangentkombinationen som du önskar använda för åtgärden
    (tryck Escape för att avbryta).

en: No keys
sv: Inga tangenter

en: Empty value.
sv: Tomt värde.

en: Variable not found.
sv: Variabeln hittades ej.

en: Unit not found.
sv: Enheten hittades ej.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
sv: Tangentkombinationen används redan.
    Vill du ersätta den nuvarande åtgärden?

en: Polyatomic Non-Metal
sv: Polyatomisk icke-metall

en: Diatomic Non-Metal
sv: Diatomisk icke-metall

en: Unknown chemical properties
sv: Okända kemiska egenskaper

en: Copy result to clipboard
sv: Kopiera resultat till urklipp

en: <b>Type</b>
sv: <b>Typ</b>

en: Base Units
sv: Grundenheter

en: Invalid field name '%s'.
sv: Felaktigt fältnamn '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
sv: Fältvärdet måste matcha %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
sv[0]: Fältet måste vara minst %(min)d tecken långt.
sv[1]: Fältet måste vara minst %(min)d tecken långt.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
sv[0]: Fältet får inte vara längre än %(max)d tecken.
sv[1]: Fältet får inte vara längre än %(max)d tecken.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
sv: Fältet måste vara mellan %(min)d och %(max)d tecken långt.

en: Number must be at least %(min)s.
sv: Numret får inte vara mindre än %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
sv: Numret får inte vara högre än %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
sv: Numret måste vara mellan %(min)s och %(max)s.

en: Invalid input.
sv: Felaktig indata.

en: Invalid email address.
sv: Felaktig epost-adress.

en: Invalid IP address.
sv: Felaktig IP-adress.

en: Invalid Mac address.
sv: Felaktig MAC-adress.

en: Invalid URL.
sv: Felaktig URL.

en: Invalid UUID.
sv: Felaktig UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
sv: Felaktigt värde, måste vara ett av: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
sv: Felaktigt värde, får inte vara något av: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
sv: Felaktigt CSRF-token

en: CSRF token missing
sv: CSRF-token saknas

en: CSRF failed
sv: CSRF misslyckades

en: CSRF token expired
sv: CSRF-token utdaterat

en: Not a valid choice
sv: Inte ett giltigt val

en: Not a valid list
sv: Inte en giltig lista

en: Not a valid integer list
sv: Inte en giltig heltalslista

en: Please input a date/time value
sv: Ange datum- och tidsvärde

en: Invalid date/time input
sv: Felaktigt datum/tid

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
sv: Felaktigt val; ett eller flera inputfält kunde inte coerca:s

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
sv: '%(value)s' är inte ett giltigt värde för det här fältet

en: Not a valid integer value
sv: Inte ett giltigt heltal

en: Not a valid decimal value
sv: Inte ett giltigt decimaltal

en: Not a valid float value
sv: Inte ett giltigt flyttal

en: Not a valid datetime value
sv: Inte ett giltigt datum-/tidsvärde

en: Not a valid date value
sv: Inte ett giltigt datum

en: Edit on GitHub
sv: Editera på GitHub

en: Edit on Bitbucket
sv: Editera på Bitbucket

en: Edit on GitLab
sv: Editera på GitLab

en: View page source
sv: Visa sidkälla

en: Last updated on %(last_updated)s.
sv: Senast uppdaterad %(last_updated)s.

note: the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with the text "Sphinx"
en: Built with %(sphinx_web)s using a
sv: Gjord med %(sphinx_web)s med hjälp av

note: this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply Read the Docs is an author of the generated documentation.
en: provided by %(readthedocs_web)s
sv: erhållet av %(readthedocs_web)s

en: About these documents
sv: Om dessa dokument

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
sv: Var vänlig och aktivera JavaScript för att möjliggöra sökfunktionaliteten.

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
sv: Din sökning gav inga träffar. Var vänlig och se till att alla ord är rätt stavade och att du har valt tillräckligt många kategorier.

en: Search docs
sv: Sök i dokumentationen

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
sv: På Read the Docs

en: Project Home
sv: Projekt Hem

en: Documentation Home
sv: Dokumentation Hem

en: Builtins
sv: Inbyggda

en: Module level
sv: Modulnivå

en:  (in
sv: (i

en: General Index
sv: Huvudindex

note: #-#-#-#-#  268 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
sv: Projektnamn

en: quiet mode
sv: tyst läge

en: project name
sv: projektnamn

en: Section author:
sv: Sektionsförfattare

en: Module author:
sv: Modulförfattare

en: Code author:
sv: Källkodsförfattare

en: Return type
sv: Returtyp

en: %s (C function)
sv: %s (C-funktion)

en: %s (C member)
sv: %s (C-medlem)

en: %s (C macro)
sv: %s (C-makro)

en: %s (C type)
sv: %s (C-typ)

en: %s (C variable)
sv: %s (C-variabel)

note: #-#-#-#-#  971 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: function
sv: funktion

en: macro
sv: makro

en: New in version %s
sv: Nyheter i version %s

en: Changed in version %s
sv: Förändrat i version %s

en: Deprecated since version %s
sv: Ersatt sedan version %s

en: Throws
sv: Kastar

en: class
sv: klass

en: concept
sv: begrepp

en: %s() (built-in function)
sv: %s() (inbyggd funktion)

en: %s() (%s method)
sv: %s() (%s metod)

en: %s() (class)
sv: %s() (klass)

en: %s (global variable or constant)
sv: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
sv: %s (%s attribut)

en: %s (module)
sv: %s (modul)

en: module
sv: modul

en: keyword
sv: nyckelord

note: #-#-#-#-#  25 (accerciser doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: object
sv: objekt

en: exception
sv: undantag

en: built-in function
sv: inbyggda funktioner

en: Raises
sv: Väcker

en: %s() (in module %s)
sv: %s() (i modul %s)

en: %s (built-in variable)
sv: %s (inbyggd variabel)

en: %s (in module %s)
sv: %s (i modul %s)

en: %s (built-in class)
sv: %s (inbyggd klass)

en: %s (class in %s)
sv: %s (klass i %s)

en: %s() (%s.%s method)
sv: %s() (%s.%s metod)

en: %s() (%s.%s static method)
sv: %s() (%s.%s statisk metod)

en: %s() (%s static method)
sv: %s() (%s statisk metod)

en: %s() (%s.%s class method)
sv: %s() (%s.%s klassmetod)

en: %s() (%s class method)
sv: %s() (%s klassmetod)

en: %s (%s.%s attribute)
sv: %s (%s.%s attribut)

en: Python Module Index
sv: Python Modulindex

en: modules
sv: moduler

en: class method
sv: klassmetod

en: static method
sv: statisk metod

en: %s (directive)
sv: %s (direktiv)

en: %s (role)
sv: %s (roll)

en: directive
sv: direktiv

en: environment variable; %s
sv: miljövariabel; %s

en: glossary term
sv: ordlista

en: grammar token
sv: grammatisk token

en: reference label
sv: referensetikett

en: program option
sv: programväxel

note: #-#-#-#-#  25 (accerciser doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: document
sv: dokument

en: Module Index
sv: Modulindex

en: Search Page
sv: Söksida

en: see %s
sv: se %s

en: see also %s
sv: se även %s

en: original entry
sv: ursprungsvärde

en: Module code
sv: Modulkällkod

en: <h1>Source code for %s</h1>
sv: <h1>Källkod för %s</h1>

en: Overview: module code
sv: Översikt: modulkällkod

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
sv: <h1>Alla moduler där källkod finns</h1>

en: alias of :class:`%s`
sv: alias för :class:`%s`

en: Attention
sv: Uppmärksamma

note: #-#-#-#-#  827 (gnumeric)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: See also
sv: Se även

en: continued from previous page
sv: fortsättning från föregående sida

en: Show Source
sv: Visa källfil

en: Indices and tables:
sv: Index och tabeller

en: Complete Table of Contents
sv: Komplett Innehållsförteckning

en: lists all sections and subsections
sv: lista över alla paragrafer och underparagrafer

en: search this documentation
sv: sök i det här dokumentet

en: Global Module Index
sv: Global Modulindex

en: quick access to all modules
sv: genväg till alla moduler

en: all functions, classes, terms
sv: alla funktioner, klasser, villkor

en: Full index on one page
sv: Hela innehållsförteckningen på en sida

en: Index pages by letter
sv: Innehållsförteckning per inledande bokstav

en: can be huge
sv: kan bli stort

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sv: Skapad med <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
sv: Sök %(docstitle)s

en: Previous topic
sv: Föregående titel

en: previous chapter
sv: Föregående kapitel

en: Next topic
sv: Nästa titel

en: next chapter
sv: Nästa kapitel

en: This Page
sv: Denna Sida

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
sv: Automatiskt genererad lista över förändringar i version %(version)s

en: Library changes
sv: Förändringar i bibliotek

en: C API changes
sv: Förändringar i C-API

en: Other changes
sv: Övriga förändringar

en: Permalink to this headline
sv: Permalink till denna rubrik

en: Permalink to this definition
sv: Permalink till denna definition

en: Hide Search Matches
sv: Dölj Sökresultat

en: Press %s to exit
sv: Tryck %s för att avsluta

en: Enter your passphrase
sv: Ange din lösenfras

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
sv: Svara ”%(yes)s” eller ”%(no)s”

en: The help is not available.
sv: Hjälpen är inte tillgänglig.

en: Press %s to return
sv: Tryck %s för att återgå

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
sv: Gör ett val från ovanstående

en: to quit
sv: för att avsluta

en: to continue
sv: för att fortsätta

en: to refresh
sv: för att uppdatera

en: to help
sv: för hjälp

en: More posts about %s
sv: Fler inlägg om %s

en: Tags and Categories
sv: Taggar och Kategorier

en: Read more
sv: Läs mer

en: Posts about %s
sv: Inlägg om %s

en: Next post
sv: Nästa inlägg

en: old posts, page %d
sv: gamla inlägg, sida %d

en: page %d
sv: sida %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
sv: Läs på svenska

en: Posts for year %s
sv: Inlägg för år %s

en: Newer posts
sv: Nya inlägg

en: Previous post
sv: Föregående inlägg

en: Also available in:
sv: Även tillgänglig på:

en: Languages:
sv: Språk:

en: Original site
sv: Originalsida

en: Older posts
sv: Äldre inlägg

en: Publication date
sv: Publiceringsdatum

en: Posted:
sv: Publicerad:

en: Posts for {month_year}
sv: Inlägg för {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
sv: Inlägg för {month_day_year}

en: Nothing found.
sv: Inget hittat.

en: No posts found.
sv: Inga inlägg hittade.

en: RSS feed
sv: RSS-flöde

en: %d min remaining to read
sv: %d minuter kvar att läsa

en: Skip to main content
sv: Hoppa till huvudinnehåll

en: Subcategories:
sv: Underkategorier:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
sv: Skriv ditt inlägg här.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
sv: Skriv din sida här.

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
sv: uppdaterad

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
sv: Använd kommandot ”continue” för att avluta felsökaren och gå tillbaka till huvudmenyn

en: Exit the shell to get back to the main menu
sv: Avsluta skalet för att gå tillbaka till huvudmenyn

en: Save exception
sv: Spara undantag

en: An unknown error has occurred
sv: Ett okänt fel har inträffat

en: Report Bug
sv: Rapportera fel

en: Run shell
sv: Kör ett skal

en: What do you want to do now?
sv: Vad vill du göra nu?

en: Please make your choice from above:
sv: Gör ett val från ovan:

en: Hit ENTER to continue
sv: Tryck RETUR för att fortsätta

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
sv: Är du säker på att du vill avbryta? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
sv: Detta program har stött på ett okänt fel.  Du kan
    rapportera felet nedan eller avsluta programmet.

en: The output below may help determine the cause of the error:
sv: Utdata nedan kan hjälpa till att avgöra orsaken till felet:

en: 'Debug' may take you to tty1.
sv: ”Debug” kan ta dig till tty1.

en: More _info...
sv: Mer _information …

en: No additional info available.
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig.

en: Please enter a value
sv: Ange ett värde.

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
sv: Inmatningen måste bestå av en sträng (inte %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
sv: Inmatningen måste bestå av en sträng (ej tom)

en: Great Britain
sv: Storbritannien

en: Please enter a zip code (%(format)s)
sv: Ange ett postnummer (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
sv: Ange ett postnummer (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
sv: Ange ett giltigt postnummer (se BS 7666 för format)

en: That country is not listed in ISO 3166
sv: Det landet finns inte med i ISO 3166-listan.

en: Given postal code does not match the country's format.
sv: Det angivna postnumret överensstämmer inte med landsformatet.

en: That language is not listed in ISO 639
sv: Det språket inte är upptaget i ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
sv: Inmatningsfältet %(namn) var inte förväntat.

en: Date must be after %(date)s
sv: Datumet måste ligga efter %(date)s

en: Date must be before %(date)s
sv: Datumet måste ligga före %(date)s

en: The date must be sometime in the future
sv: Datumet måste ligga i framtiden

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
sv: Ange ett värde som inte överstiger %(max)i tecken

en: Enter a value %(min)i characters long or more
sv: Ange ett värde som är %(min)i tecken långt

en: An email address must contain a single @
sv: En e-postadress får bara innehålla ett enda @

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
sv: Du måste ange ett komplett domännamn (som %(domän)er.com

en: You must give a value for %s
sv: Du måste ange ett värde för %s

en: That number is not valid
sv: Det numret är inte giltigt för den korttypen

en: The field %(key)s is missing
sv: Fältet %(key)s saknas

en: Please enter numbers only for credit card security code
sv: Ange nummer för säkerhetskoder

en: Cli: Invalid command.
sv: CLI: Ogiltigt kommando.

en: File to upload
sv: Fil att ladda upp

en: File required.
sv: Fil krävs.

en: Invalid file type.
sv: Ogiltig filtyp.

en: File "%(name)s" already exists.
sv: Filen "%(name)s" finns redan.

en: File uploading is disabled.
sv: Filuppladdning är inaktiverad.

en: Successfully saved file: %(name)s
sv: Framgångsrikt sparade filen: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
sv: Det gick inte att spara filen: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
sv: Skapa Directory inaktiveras.

en: Successfully created directory: %(directory)s
sv: Framgångsrikt skapade katalog: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
sv: Det gick inte att skapa katalog: %(error)s

en: Deletion is disabled.
sv: Strykningen är inaktiverad.

en: Directory deletion is disabled.
sv: Strykningen är inaktiverad.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
sv: Katalogen "%(path)s" har tagits bort.

en: Failed to delete directory: %(error)s
sv: Det gick inte att ta bort katalog: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
sv: Filen "%(name)s" har tagits bort.

en: Failed to delete file: %(name)s
sv: Det gick inte att ta bort filen: %(name)s

en: Renaming is disabled.
sv: Byta namn avaktiveras.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
sv: Framgångsrikt omdöpt till "%(src)s" till "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
sv: Det gick inte att byta namn på: %(error)s

en: Rename %(name)s
sv: Byt namn på %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
sv: Fel spara ändringar i %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
sv: Ändringar %(name)s sparats.

en: Error reading %(name)s.
sv: Fel läsning %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
sv: Oväntat fel vid läsning från %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
sv: Kan inte redigera %(name)s.

en: Editing %(path)s
sv: Redigera %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
sv: Är du säker du vill ta bort dessa filer?

en: File deletion is disabled.
sv: Arkivera strykningen är inaktiverad.

en: not contains
sv: innehåller inte

en: smaller than
sv: mindre än

en: in list
sv: i listan

en: not in list
sv: inte i listan

en: not between
sv: inte mellan

en: Failed to get model. %(error)s
sv: Det gick inte att få modell. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
sv: Det gick inte att skapa post. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
sv: Det gick inte att skapa post. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
sv: Det gick inte att ta bort posten. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
sv: Är du säker du vill ta bort markerade poster?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
sv[0]: Posten har tagits bort.
sv[1]: %(count)s poster togs framgångsrikt bort.

en: Failed to delete records. %(error)s
sv: Det gick inte att ta bort posten. %(error)s

en: Already exists.
sv: Det finns redan.

en: Integrity error. %(message)s
sv: Integritet fel. %(message)s

en: Invalid JSON
sv: Ogiltig JSON

en: File "%s" already exists.
sv: Filen "%s" finns redan.

en: There are no items in the table.
sv: Det finns inga objekt i tabellen.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
sv: Ogiltig filtervärdet: %(value)s

en: Record was successfully created.
sv: Posten har skapats.

en: Record does not exist.
sv: Det finns ingen post.

en: Record was successfully saved.
sv: Posten sparades framgångsrikt.

en: View Record
sv: Vy-post

en: Edit Record
sv: Redigera Posten

en: With selected
sv: Med utvalda

en: Save and Add Another
sv: Spara och lägg till en ny

en: Save and Continue Editing
sv: Spara och fortsätt redigera

en: Sort by %(name)s
sv: Sortera efter %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
sv: Är du säker du vill ta bort \'%(name)s\' rekursivt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
sv: Är du säker du vill ta bort \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
sv: Markera minst en fil.

en: Reset Filters
sv: Återställa filter

en: Create New Record
sv: Skapa Ny Post

en: Select all records
sv: Väljer du alla poster

en: Select record
sv: Välj post

en: Please select at least one record.
sv: Välj minst en post.

en: Are you sure you want to delete this record?
sv: Är du säker du vill ta bort denna post?

en: From %(then)s to %(now)s
sv: Från %(then)s till %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
sv: %d wiki-förändringar under den senaste veckan

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
sv: Varning: Antalet förändringar når API:ets gräns för returer.
    Du kommer inte få den kompletta listan över förändringar om du
    inte kör detta skript med ett ”bot”-konto.

en: 
    == Most active wiki users ==
sv: 
    == Mest aktiva wiki-användare ==

en: 
    == Most edited pages ==
sv: 
    == Mest redigerade sidor ==

en: Loading FAS groups...
sv: Läser in FAS-grupper …

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
sv: Kan inte läsa in FAS-grupper.  Har du ställt in FAS_USERNAME och FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
sv: FAS-grupper inlästa.  Glöm inte att ställa in FAS_USERNAME och FAS_PASSWORD till ett lågprivilegierat konto.

en: Welcome, %s
sv: Välkommen, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
sv: Kreditiven du angav var inte korrekta eller gav inte tillgång till denna resurs.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
sv: Du måste ange dina kreditiv före åtkomst till denna resurs.

en: Please log in.
sv: Logga in.

en: You have successfully logged out.
sv: Du har nu loggat ut.

en: User Name:
sv: Användarnamn:

en: CSRF attacks
sv: CSRF-attacker

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
sv: är ett sätt för en skadlig webbplats att skicka en begäran till en annan
            webbserver som den användare som kontaktade den skadliga webbplatsen.
            Syftet med denna sida är att hjälpa till att skydda ditt konto och
            denna server från attacker från sådana skadliga webbplatser.  Genom
            att klicka nedan, bevisar du att du är en person snarare än bara
            webbläsaren som vidarebefordrar dina autentiseringskakor på uppdrag
            av en skadlig webbplats.

en: I am a human
sv: Jag är en människa

en: Forgot Password?
sv: Glömt lösenord?

en: Sign Up
sv: Registrera dig

en: CSRF protected
sv: CSRF-skyddad

en: Verify Login
sv: Verifiera inloggning

en: updating visit (%s)
sv: uppdaterar besök (%s)

en: Initial version.
sv: Första versionen.

en: Deleted %(verbose_name)s.
sv: Tog bort %(verbose_name)s

en: Recover deleted %(name)s
sv: Återskapa bortagna %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
sv: Återgick till föregående version, sparad %(datetime)s

en: DATETIME_FORMAT
sv: Y-m-d H:i

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
sv: Återställandet av %(model)s "%(name)s" lyckades. Du kan redigera den igen här nedan.

en: Recover %(name)s
sv: Återskapa %(name)s

en: Revert %(name)s
sv: Återställ %(name)s

en: date created
sv: datum skapad

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
sv: Välj ett datum från listan här under för att återställa till en tidigare version av det här objektet.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sv: Det här objektet saknar ändringshistorik. Det skapades förmodligen inte via den här admin-sajten.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
sv: Tryck på spara här nedan fär att återskapa den här versionen.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
sv: Välj ett datum i listan här nedan för att återskapa en borttagen version.

en: There are no deleted objects to recover.
sv: Det finns inga borttagna objekt att återskapa.

en: Revert %(verbose_name)s
sv: Återställ %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
sv: Tryck på spara här nedan för att återställa den här versionen.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
sv: Ogiltig "basic"-header. Inga användaruppgifter tillhandahölls.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
sv: Ogiltig "basic"-header. Strängen för användaruppgifterna ska inte innehålla mellanslag.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
sv: Ogiltig "basic"-header. Användaruppgifterna är inte korrekt base64-kodade.

en: Invalid username/password.
sv: Ogiltigt användarnamn/lösenord.

en: User inactive or deleted.
sv: Användaren borttagen eller inaktiv.

en: Invalid token header. No credentials provided.
sv: Ogiltig "token"-header. Inga användaruppgifter tillhandahölls.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
sv: Ogiltig "token"-header. Strängen ska inte innehålla mellanslag.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
sv: Ogiltig "token"-header. Strängen ska inte innehålla ogiltiga tecken.

en: Auth Token
sv: Autentiseringstoken

en: Unable to log in with provided credentials.
sv: Kunde inte logga in med de angivna inloggningsuppgifterna.

en: Must include "username" and "password".
sv: Användarnamn och lösenord måste anges.

en: A server error occurred.
sv: Ett serverfel inträffade.

en: Malformed request.
sv: Ogiltig förfrågan.

en: Incorrect authentication credentials.
sv: Ogiltiga inloggningsuppgifter.

en: Authentication credentials were not provided.
sv: Autentiseringsuppgifter ej tillhandahållna.

en: You do not have permission to perform this action.
sv: Du har inte tillåtelse att utföra denna förfrågan.

en: Method "{method}" not allowed.
sv: Metoden "{method}" tillåts inte.

en: Could not satisfy the request Accept header.
sv: Kunde inte tillfredsställa förfrågans "Accept"-header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
sv: Medietypen "{media_type}" stöds inte.

en: Request was throttled.
sv: Förfrågan stoppades eftersom du har skickat för många.

en: This field may not be null.
sv: Det här fältet får inte vara null.

en: This field may not be blank.
sv: Det här fältet får inte vara blankt.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
sv: Se till att detta fält inte har fler än {max_length} tecken.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
sv: Se till att detta fält har minst {min_length} tecken.

en: This value does not match the required pattern.
sv: Det här värdet matchar inte mallen.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sv: Ange en giltig "slug" bestående av bokstäver, nummer, understreck eller bindestreck.

en: A valid integer is required.
sv: Ett giltigt heltal krävs.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
sv: Se till att detta värde är mindre än eller lika med {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
sv: Se till att detta värde är större än eller lika med {min_value}.

en: String value too large.
sv: Textvärdet är för långt.

en: A valid number is required.
sv: Ett giltigt nummer krävs.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
sv: Se till att det inte finns fler än totalt {max_digits} siffror.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
sv: Se till att det inte finns fler än {max_decimal_places} decimaler.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
sv: Se till att det inte finns fler än {max_whole_digits} siffror före decimalpunkten.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sv: Datumtiden har fel format. Använd ett av dessa format istället: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
sv: Förväntade en datumtid men fick ett datum.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sv: Datumet har fel format. Använde ett av dessa format istället: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
sv: Förväntade ett datum men fick en datumtid.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sv: Tiden har fel format. Använd ett av dessa format istället: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sv: Perioden har fel format. Använd ett av dessa format istället: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
sv: "{input}" är inte ett giltigt val.

en: More than {count} items...
sv: Fler än {count} objekt...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
sv: Förväntade en lista med element men fick typen "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
sv: Det här valet får inte vara tomt.

en: "{input}" is not a valid path choice.
sv: "{input}" är inte ett giltigt val för en sökväg.

en: No file was submitted.
sv: Ingen fil skickades.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
sv: Den skickade informationen var inte en fil. Kontrollera formulärets kodningstyp.

en: No filename could be determined.
sv: Inget filnamn kunde bestämmas.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
sv: Se till att det här filnamnet har högst {max_length} tecken (det har {length}).

en: This list may not be empty.
sv: Den här listan får inte vara tom.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
sv: Förväntade en "dictionary" med element men fick typen "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
sv: Värdet måste vara giltig JSON.

en: Invalid page.
sv: Ogiltig sida.

en: Invalid cursor
sv: Ogiltig cursor.

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
sv: Ogiltigt pk "{pk_value}" - Objektet finns inte.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
sv: Felaktig typ. Förväntade pk-värde, fick {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
sv: Ogiltig hyperlänk - Ingen URL matchade.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
sv: Ogiltig hyperlänk - Felaktig URL-matching.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
sv: Ogiltig hyperlänk - Objektet finns inte.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
sv: Felaktig typ. Förväntade URL-sträng, fick {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
sv: Objekt med {slug_name}={value} finns inte.

en: Invalid value.
sv: Ogiltigt värde.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
sv: Ogiltig data. Förväntade en dictionary, men fick {datatype}.

en: content
sv: innehåll

en: No items to select.
sv: Inga valbara objekt.

en: This field must be unique.
sv: Det här fältet måste vara unikt.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
sv: Fälten {field_names} måste skapa ett unikt set.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
sv: Det här fältet måste vara unikt för datumet "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
sv: Det här fältet måste vara unikt för månaden "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
sv: Det här fältet måste vara unikt för året "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
sv: Ogiltig version i "Accept"-headern.

en: Invalid version in URL path.
sv: Ogiltig version i URL-resursen.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
sv: Ogiltig version i URL-resursen. Matchar inget versions-namespace.

en: Invalid version in hostname.
sv: Ogiltig version i värdnamnet.

en: Invalid version in query parameter.
sv: Ogiltig version i förfrågningsparametern.

en: password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
sv: Användarnamn får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck

en: This username is already taken. Please choose another.
sv: Det användarnamnet är upptaget. Prova ett annat.

en: You must type the same password each time
sv: Båda lösenord måste vara lika

en: I have read and agree to the Terms of Service
sv: Jag har läst och accepterar avtalet

en: You must agree to the terms to register
sv: Du måste acceptera avtalet för att registrera dig

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
sv: Den e-postadressen är upptagen, använd an annan adress.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
sv: Gratis e-postadresser är inte tillåtna, använd en annan adress.

en: activation key
sv: Aktiveringsnyckel

en: registration profile
sv: Profil

en: registration profiles
sv: Profiler

en: Form Tools
sv: Formulärverktyg

en: Please correct the following errors
sv: Var vänlig korrigera följande fel

en: Preview your submission
sv: Förhandsgranska ditt formulär

en: Security hash: %(hash_value)s
sv: Säkerhetshash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
sv: Eller redigera det igen

en: first step
sv: första steget

en: prev step
sv: föregående steg

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
sv: ManagementForm-data saknas eller har ändrats.

en: %(count)s message | %(count)s messages
sv[0]: %(count)s meddelande
sv[1]: %(count)s meddelanden

en: Log messages
sv: Loggmeddelanden

en: Static files
sv: Statiska filer

en: Serializable
sv: Variabel

en: In error
sv: Felmeddelande

en: Hide toolbar
sv: Dölj verktygsrad

en: Total time
sv: Total tid

en: Time (ms)
sv: Tid (ms)

en: View information
sv: Visa informationen

en: No GET data
sv: Ingen GET data

en: No POST data
sv: Ingen POST data

en: Receivers
sv: Mottagare

en: Executed SQL
sv: Utförd SQL

en: Empty set
sv: Tomt set

en: Static file | Static files
sv[1]: Statiska filer

en: Flag selected comments
sv: Flagga markerade kommentarer

en: approved | approved
sv[0]: godkänd
sv[1]: godkända

en: Approve selected comments
sv: Godkänn valda kommentarer

en: Remove selected comments
sv: Ta bort valda kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sv[1]: %(count)s kommentarer har blivit %(action)s.

en: %(site_name)s comments
sv: %(site_name)s kommentarer

en: Latest comments on %(site_name)s
sv: Senaste kommentarer på %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
sv: Namn

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sv[0]: Akta din tunga! Ordet %s är inte tillåtet här.
sv[1]: Akta din tunga! Orden %s är inte tillåtna här.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sv: Om du fyller i detta fält kommer din kommentar att betraktas som spam

en: content type
sv: innehållstyp

en: object ID
sv: objektets ID

en: user's name
sv: användares namn

en: user's email address
sv: användares e-postadress

en: user's URL
sv: användares URL

en: date/time submitted
sv: skickat datum/tid

en: is public
sv: är offentlig

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sv: Avmarkeras detta kommer kommentaren inte synas på webbplatsen.

en: is removed
sv: är borttaget

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sv: Bocka för denna ruta om kommentaren är olämplig. Ett "Denna kommentar har tagits bort"-meddelande kommer visas istället.

en: comments
sv: kommentarer

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sv: Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är namnet skrivskyddat.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sv: Denna kommentar postades av en autentiserad användare och därför är e-postadressen skrivskyddad.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sv: Inlagt av %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
sv: kommentarsflagga

en: comment flags
sv: kommentarsflaggor

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
sv: [%(site)s] Ny kommentar postades på "%(object)s"

en: Approve a comment
sv: Godkänn en kommentar

en: Really make this comment public?
sv: Är du säker på att du vill offentliggöra kommentaren?

en: Thanks for approving
sv: Tack för ditt godkännande

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sv: Tack för att du tog dig tid att förbättra diskussionskvaliteten på vår webbplats.

en: Remove a comment
sv: Tag bort en kommentar

en: Really remove this comment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna kommentar?

en: Thanks for removing
sv: Tack för att du tog bort

en: Flag this comment
sv: Flagga denna kommentar

en: Really flag this comment?
sv: Är du säker på att du vill flagga kommentaren?

en: Thanks for flagging
sv: Tack för att ditt flaggande

en: Thanks for commenting
sv: Tack för din kommentar

en: Thank you for your comment
sv: Tack för din kommentar

en: Preview your comment
sv: Förhandsgranska din kommentar

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
sv[0]: Vänligen korrigera felet nedan
sv[1]: Vänligen korrigera felen nedan

en: Post your comment
sv: Skicka kommentar

en: or make changes
sv: eller gör ändringar

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
sv: Domännamnet kan inte innehålla mellanslag eller tabulatortecken.

en: sites
sv: webbplatser

en: session key
sv: sessionsnyckel

en: session data
sv: sessionsdata

en: expire date
sv: utgångsdatum

en: sessions
sv: sessioner

en: Redirects
sv: Omdirigeringar

en: redirect from
sv: omdirigera från

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sv: Detta bör vara en absolut sökväg utan domännamnet. Exempel: '/handelser/sok/'.

en: redirect to
sv: omdirigera till

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sv: Detta kan vara antingen en absolut sökväg (som ovan) eller en fullständig URL som börjar med 'http://'.

en: redirect
sv: omdirigera

en: redirects
sv: omdirigeringar

en: PostgreSQL extensions
sv: PostgreSQL-tillägg

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
sv: Element %(nth)s i arrayen gick inte att validera:

en: Nested arrays must have the same length.
sv: Flerdimensionella arrayer måste vara av samma längd

en: Map of strings to strings/nulls
sv: Funktion från sträng till sträng/null

en: Could not load JSON data.
sv: Kunde inte ladda JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
sv: Input måste vara en JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
sv: Fyll i två giltiga värden

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
sv: Starten av intervallet kan inte vara större än slutet av intervallet.

en: Enter two whole numbers.
sv: Fyll i två heltal.

en: Enter two numbers.
sv: Fyll i två tal.

en: Enter two valid date/times.
sv: Fyll i två giltiga datum/tider.

en: Enter two valid dates.
sv: Fyll i två giltiga datum.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
sv[0]: Listan innehåller %(show_value)d objekt, men kan inte innehålla fler än %(limit_value)d.
sv[1]: Listan innehåller %(show_value)d objekt, men kan inte innehålla fler än %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
sv[0]: Listan innehåller %(show_value)d objekt, men kan inte innehålla färre än %(limit_value)d.
sv[1]: Listan innehåller %(show_value)d objekt, men kan inte innehålla färre än %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
sv: Några nycklar saknades: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
sv: Några okända okända nycklar skickades: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
sv: Säkerställ att denna intervall är mindre än eller lika med %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
sv: Säkerställ att denna intervall är större än eller lika med %(limit_value)s.

en: Humanize
sv: Humanisera

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
sv: {}:a

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
sv: {}:a

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
sv: {}:e

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
sv: {}:e

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
sv: {}:e

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sv[0]: %(value).1f miljon
sv[1]: %(value).1f miljoner

en: %(value)s million | %(value)s million
sv[0]: %(value)s miljon
sv[1]: %(value)s miljoner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sv[0]: %(value).1f miljard
sv[1]: %(value).1f miljarder

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sv[0]: %(value)s miljard
sv[1]: %(value)s miljarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sv[0]: %(value).1f biljon
sv[1]: %(value).1f biljoner

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sv[0]: %(value)s triljon
sv[1]: %(value)s triljoner

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sv[0]: %(value).1f biljard
sv[1]: %(value).1f biljarder

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sv[0]: %(value)s biljard
sv[1]: %(value)s biljarder

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sv[0]: %(value).1f kvintiljon
sv[1]: %(value).1f kvintiljoner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sv[0]: %(value)s kvintiljon
sv[1]: %(value)s kvintiljoner

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sv[0]: %(value).1f triljard
sv[1]: %(value).1f triljarder

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sv[0]: %(value)s triljard
sv[1]: %(value)s triljarder

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sv[0]: %(value).1f kvadriljon
sv[1]: %(value).1f kvadriljoner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sv[0]: %(value)s kvadriljon
sv[1]: %(value)s kvadriljoner

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sv[0]: %(value).1f kvadriljard
sv[1]: %(value).1f kvadriljarder

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sv[0]: %(value)s kvadriljard
sv[1]: %(value)s kvadriljarder

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sv[0]: %(value).1f kvintiljon
sv[1]: %(value).1f kvintiljoner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sv[0]: %(value)s kvintiljon
sv[1]: %(value)s kvintiljoner

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sv[0]: %(value).1f kvintiljard
sv[1]: %(value).1f kvintiljarder

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sv[0]: %(value)s kvintiljard
sv[1]: %(value)s kvintiljarder

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sv[0]: %(value).1f googol
sv[1]: %(value).1f googoler

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sv[0]: %(value)s googol
sv[1]: %(value)s googoler

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
sv: %(delta)s sedan

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
sv[0]: en sekund sedan
sv[1]: %(count)s sekunder sedan

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
sv[0]: en sekund från nu
sv[1]: om %(count)s sekunder

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sv[0]: en minut från nu
sv[1]: om %(count)s minuter

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
sv[0]: en timme från nu
sv[1]: om %(count)s timmar

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
sv: om %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månader

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckor

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
sv[0]: %d dag
sv[1]: %d dagar

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
sv[0]: %d timme
sv[1]: %d timmar

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minut
sv[1]: %d minuter

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
sv[0]: %d månad
sv[1]: %d månader

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
sv[0]: %d vecka
sv[1]: %d veckor

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
sv[0]: %d dag
sv[1]: %d dagar

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
sv[0]: %d timme
sv[1]: %d timmar

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
sv[0]: %d minuter
sv[1]: %d minuter

en: The base GIS field.
sv: Basklassen för GIS-fält.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sv: Basklassen för geometri-fält -- motsvarar ”Geometry”-typen i OpenGIS-specifikationen.

en: Line string
sv: Linjesegment

en: Multi-point
sv: Multipunkt

en: Multi-line string
sv: Multilinjesegment

en: Multi polygon
sv: Multipolygon

en: Geometry collection
sv: Geometrisamling

en: Extent Aggregate Field
sv: Fält för sammanlagd yta

en: Raster Field
sv: Rasterfält

en: No geometry value provided.
sv: Inget geometriskt värde angivet.

en: Invalid geometry value.
sv: Ogiltigt geometrivärde.

en: Invalid geometry type.
sv: Ogiltig geometrityp

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sv: Ett fel uppstod under transformering till SRID:t hos formulärsfältet.

en: Delete all Features
sv: Ta bort alla attribut

en: WKT debugging window:
sv: WKT felsökningsfönster:

en: Debugging window (serialized value)
sv: Felsökningsfönster (serialiserat värde)

en: No feeds are registered.
sv: Inga flöden är registrerade.

en: Slug %r isn't registered.
sv: Slugen %r är inte registrerad.

en: Flat Pages
sv: Statiska sidor

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sv: Exempel: '/om/kontakt/'. Se till att ha inledande och avslutande snedstreck.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sv: Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror, punkter, understreck, bindestreck, snedstreck och tilde.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
sv: Exempel: '/about/contact'. Se till att den börjar med ett snedstreck.

en: URL is missing a leading slash.
sv: URL:en saknar ett inledande snedstreck.

en: URL is missing a trailing slash.
sv: URL:en saknar ett avslutande snedstreck.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sv: Statisk sida med %(url)s finns redan för webbplatsen %(site)s

en: enable comments
sv: aktivera kommentarer

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sv: Exempel: 'sidor/kontaktsida.html'. Om detta inte fylls i kommer systemet att använda 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sv: registrering krävs

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sv: Om detta bockas för kommer endast inloggade användare kunna se sidan.

en: flat page
sv: statisk sida

en: flat pages
sv: statiska sidor

en: Content Types
sv: Innehållstyper

en: python model class name
sv: klassnamn för Python-modell

en: content types
sv: innehållstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sv: Innehållstypens %(ct_id)s har ingen associerad modell.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sv: Innehållstypens %(ct_id)s objekt %(obj_id)s finns inte

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sv: %(ct_name)s objekt har inte en get_absolute_url()-metod

en: Personal info
sv: Personlig information

en: Important dates
sv: Viktiga datum

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sv: %(name)s-objekt med primärnyckel %(key)r finns inte.

en: Change password: %s
sv: Ändra lösenord: %s

en: Authentication and Authorization
sv: Autentisering och auktorisering

en: last login
sv: senaste inloggning

en: No password set.
sv: Inget lösenord angivet.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
sv: Ogiltigt lösenordsformat eller okänd hashalgoritm.

en: The two password fields didn't match.
sv: De två lösenordsfälten stämde inte överens.

en: Password confirmation
sv: Lösenordsbekräftelse

en: Enter the same password as before, for verification.
sv: Fyll i samma lösenord som tidigare för verifiering.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
sv: Lösenord lagras inte direkt, så det finns inget sätt att se denna användares lösenord, men du kan ändra lösenorden med <a href="{}">detta formulär</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
sv: Ange ett korrekt %(username)s och lösenord. Observera att båda fälten är skiftlägeskänsliga.

en: This account is inactive.
sv: Detta konto är inaktivt.

en: New password confirmation
sv: Bekräfta nytt lösenord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sv: Ditt gamla lösenord var felaktigt ifyllt. Var vänlig fyll i det igen.

en: Old password
sv: Gammalt lösenord

en: Password (again)
sv: Lösenord (igen)

en: algorithm
sv: algoritm

en: iterations
sv: iterationer

en: variety
sv: variation

en: memory cost
sv: minneskostnad

en: time cost
sv: tidskostnad

en: parallelism
sv: parallellism

en: work factor
sv: arbetsfaktor

en: checksum
sv: kontrollsumma

en: codename
sv: kodnamn

en: permission
sv: rättighet

en: superuser status
sv: superanvändare

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sv: Anger att denna användare har alla rättigheter utan att uttryckligen tilldela dem.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
sv: De grupper som användaren är medlem i. Användare får tillgång till alla rättigheter som deras grupper har.

en: user permissions
sv: användarättigheter

en: Specific permissions for this user.
sv: Specifika rättigheter för denna användare.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sv: Obligatoriskt. 150 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror och @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
sv: En användare med det användarnamnet finns redan.

en: first name
sv: förnamn

en: last name
sv: efternamn

en: staff status
sv: personalstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sv: Avgör om användaren kan logga in på denna adminsida.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sv: Anger om användaren skall betraktas som aktiv. Avmarkera detta istället för att ta bort konton.

en: date joined
sv: registreringsdatum

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
sv[0]: Detta lösenord är för kort. Det måste innehålla minst %(min_length)d tecken.
sv[1]: Detta lösenord är för kort. Det måste innehålla minst %(min_length)d tecken.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
sv[0]: Ditt lösenord måste innehålla minst %(min_length)d tecken.
sv[1]: Ditt lösenord måste innehålla minst %(min_length)d tecken.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
sv: Ditt lösenord är alltför likt %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
sv: Ditt lösenord kan inte vara alltför lik din personliga information.

en: This password is too common.
sv: Detta lösenord är alldeles för vanligt.

en: Your password can't be a commonly used password.
sv: Ditt lösenord kan inte vara ett allmänt använt lösenord.

en: This password is entirely numeric.
sv: Detta lösenord är enbart numeriskt.

en: Your password can't be entirely numeric.
sv: Ditt lösenord kan inte bara vara numeriskt.

en: Password reset on %(site_name)s
sv: Lösenord nollställt på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sv: Fyll i ett giltigt användarnamn. Detta värde får endast innehålla bokstäver a-z, siffror och @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
sv: Fyll i ett giltigt användarnamn. Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och @/./+/-/_.

en: Password reset
sv: Nollställ lösenord

en: Password reset sent
sv: Lösenordsnollställning skickad

en: Password reset unsuccessful
sv: Lösenordsnollställning misslyckad

en: Password reset complete
sv: Nollställning av lösenord klar

en: Password change
sv: Ändra lösenord

en: Password change successful
sv: Lösenordet ändrades

en: Administrative Documentation
sv: Dokumentation för admin

en: Bookmarklets
sv: Smarta bokmärken

en: Documentation bookmarklets
sv: Smarta bokmärken för dokumentation

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
sv: För att installera bookmarklets, dra länken till din verkygsrad för bokmärken, eller högerklicka på länken och lägg till den till dina bokmärken. Nu kan du välja din bookmarklet från vilken sida som helst.

en: Documentation for this page
sv: Dokumentation för denna sida

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sv: Förflyttar dig från valfri sida till dokumentationen för vyn som genererar den sidan.

en: List of all the template tags and their functions.
sv: En lista på alla malltaggar och deras funktioner.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
sv: Filter är åtgärder som kan appliceras på variabler i en mall för att ändra utmatningen.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
sv: Modeller är beskrivningar av alla objekt i systemet och deras tillhörande fält. Varje modell har en lista av fält som kan kommas åt som variabler i mallen.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
sv: Varje sida på den publika sidan är genererad av en vy. Vyn definierar vilka mallar som används för att generera sidan samt vilka objekt som är tillgängliga i den mallen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
sv: Verktyg till din webbläsare för snabb tillgång till administrationsfunktioner.

en: Please install docutils
sv: Vänligen installera docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
sv: Administrationsdokumentationen kräver Pythons <a href="%(link)s">docutils</a> bibliotek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
sv: Vänligen be din administratör installera <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
sv: Modell: %(name)s

en: Methods with arguments
sv: Metod med argument

en: Back to Model documentation
sv: Tillbaka till modell-dokumentation

en: Model documentation
sv: Modelldokumentation

en: Model groups
sv: Modellgrupper

en: Template: %(name)s
sv: Mall: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
sv: Mall: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
sv: Sökväg för mall "%(name)s":

en: (does not exist)
sv: (finns inte)

en: Back to Documentation
sv: Tillbaka till dokumentation

en: Template filters
sv: Mallfilter

en: Template filter documentation
sv: Mallfilterdokumentation

en: Built-in filters
sv: Inbyggda filter

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
sv: För att använda dessa filter, lägg till <code>%(code)s</code> innan du använder filtret i din mall.

en: Template tags
sv: Malltaggar

en: Template tag documentation
sv: Malltaggdokumentation

en: Built-in tags
sv: Inbyggda taggar

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
sv: För att använda dessa taggar, lägg till <code>%(code)s</code> innan du använder taggen i din mall.

en: View: %(name)s
sv: Vy: %(name)s

en: Templates:
sv: Mallar:

en: Back to View documentation
sv: Tillbaka till vy-dokumentation

en: View documentation
sv: Titta på dokumentationen

en: Jump to namespace
sv: Hoppa till namespace

en: Empty namespace
sv: Tom namespace

en: Views by namespace %(name)s
sv: Vyer för namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
sv: Vyer för tom namespace

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
sv: 
    Vyfunktion: <code>%(full_name)s</code>. Namn: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
sv: tagg:

en: view:
sv: vy:

en: App %(app_label)r not found
sv: Applikation %(app_label)r hittades inte

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sv: Modell %(model_name)r hittades inte i applikation %(app_label)r

en: model:
sv: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sv: det relaterade `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sv: relaterade `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekt

en: all %s
sv: alla %s

en: number of %s
sv: antal %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sv: %s verkar inte vara ett urlpattern-objekt

en: Available %s
sv: Tillgängliga %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sv: Detta är listan med tillgängliga %s. Du kan välja ut vissa genom att markera dem i rutan nedan och sedan klicka på "Välj"-knapparna mellan de två rutorna.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sv: Skriv i denna ruta för att filtrera listan av tillgängliga %s.

en: Choose all
sv: Välj alla

en: Click to choose all %s at once.
sv: Klicka för att välja alla %s på en gång.

en: Chosen %s
sv: Välj %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sv: Detta är listan med utvalda %s. Du kan ta bort vissa genom att markera dem i rutan nedan och sedan klicka på "Ta bort"-pilen mellan de två rutorna.

en: Click to remove all chosen %s at once.
sv: Klicka för att ta bort alla valda %s på en gång.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sv[0]: %(sel)s av %(cnt)s markerade
sv[1]: %(sel)s av %(cnt)s markerade

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sv: Du har ändringar som inte sparats i enskilda redigerbara fält. Om du kör en operation kommer de ändringar som inte sparats att gå förlorade.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sv: Du har markerat en operation, men du har inte sparat sparat dina ändringar till enskilda fält ännu. Var vänlig klicka OK för att spara. Du kommer att behöva köra operationen på nytt.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sv: Du har markerat en operation och du har inte gjort några ändringar i enskilda fält. Du letar antagligen efter Utför-knappen snarare än Spara.

en: Midnight
sv: Midnatt

en: 6 a.m.
sv: 06:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sv[0]: Notera: Du är %s timme före serverns tid.
sv[1]: Notera: Du är %s timmar före serverns tid.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sv[0]: Notera: Du är %s timme efter serverns tid.
sv[1]: Notera: Du är %s timmar efter serverns tid.

en: Choose a time
sv: Välj en tidpunkt

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
sv: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
sv: L

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sv: Tog bort %(count)d %(items)s

en: Cannot delete %(name)s
sv: Kan inte ta bort %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sv: Ta bort markerade %(verbose_name_plural)s

en: Any date
sv: Alla datum

en: Past 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

en: Has date
sv: Har datum

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
sv: Ange %(username)s och lösenord för ett personalkonto. Notera att båda fälten är skiftlägeskänsliga.

en: Add another %(verbose_name)s
sv: Lägg till ytterligare %(verbose_name)s

en: action time
sv: händelsetid

en: object id
sv: objektets id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
sv: objektets beskrivning

en: action flag
sv: händelseflagga

en: change message
sv: ändra meddelande

en: log entry
sv: loggpost

en: log entries
sv: loggposter

en: Added “%(object)s”.
sv: Lade till "%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
sv: Ändrade “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
sv: Tog bort “%(object)s.”

en: LogEntry Object
sv: LogEntry-Objekt

en: Added {name} “{object}”.
sv: Lade till {name} “{object}”.

en: Added.
sv: Lagt till.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
sv: Ändrade {fields} för {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
sv: Ändrade {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
sv: Tog bort {name} “{object}”.

en: No fields changed.
sv: Inga fält ändrade.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
sv: Håll inne “Control”, eller “Command” på en Mac, för att välja fler än en.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
sv: Lade till {name} “{obj}”.

en: You may edit it again below.
sv: Du kan redigera det igen nedan

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
sv: Lade till {name} “{obj}”. Du kan lägga till ytterligare {name} nedan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
sv: Ändrade {name} “{obj}”. Du kan göra ytterligare förändringar nedan.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
sv: Lade till {name} “{obj}”. Du kan göra ytterligare förändringar nedan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
sv: Ändrade {name} “{obj}”. Du kan lägga till ytterligare {name} nedan.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
sv: Ändrade {name} “{obj}”.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sv: Poster måste väljas för att genomföra åtgärder. Inga poster har ändrats.

en: No action selected.
sv: Inga åtgärder valda.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
sv: Tog bort %(name)s “%(obj)s”.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
sv: %(name)s med ID “%(key)s” finns inte. Kan den ha blivit borttagen?

en: Add %s
sv: Lägg till %s

en: Change %s
sv: Ändra %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
sv[0]: %(count)s %(name)s ändrades.
sv[1]: %(count)s %(name)s ändrades.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
sv[0]: %(total_count)s vald
sv[1]: Alla %(total_count)s valda

en: 0 of %(cnt)s selected
sv: 0 av %(cnt)s valda

en: Change history: %s
sv: Ändringshistorik: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
sv: Borttagning av %(class_name)s %(instance)s  kräver borttagning av följande skyddade relaterade objekt: %(related_objects)s

en: Django site admin
sv: Django webbplatsadministration

en: Django administration
sv: Django-administration

en: Site administration
sv: Webbplatsadministration

en: %(app)s administration
sv: Administration av %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
sv: Tyvärr kunde inte den begärda sidan hittas.

en: Server error (500)
sv: Serverfel (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sv: Serverfel <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sv: Ett fel har inträffat. Felet är rapporterat till sidans administratörer via e-post, och borde åtgärdas skyndsamt. Tack för ditt tålamod.

en: Run the selected action
sv: Kör markerade operationer

en: Click here to select the objects across all pages
sv: Klicka här för att välja alla objekt från alla sidor

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sv: Välj alla %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
sv: Ange först ett användarnamn och ett lösenord. Därefter kan du ändra fler egenskaper för användaren.

en: Enter a username and password.
sv: Mata in användarnamn och lösenord.

en: Please correct the error below.
sv: Vänligen rätta nedanstående fel

en: Please correct the errors below.
sv: Vänligen rätta till felen nedan.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sv: Ange nytt lösenord för användare <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
sv: Välkommen,

en: View site
sv: Visa sida

en: Add %(name)s
sv: Lägg till %(name)s

en: View on site
sv: Visa på webbplats

en: Remove from sorting
sv: Ta bort från sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sv: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sv: Ändra sorteringsordning

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sv: Att ta bort %(object_name)s '%(escaped_object)s' skulle innebära att relaterade objekt togs bort, men ditt konto har inte rättigheter att ta bort följande objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sv: Borttagning av %(object_name)s '%(escaped_object)s'  kräver borttagning av följande skyddade relaterade objekt:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sv: Är du säker på att du vill ta bort %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Följande relaterade objekt kommer att tas bort:

en: Yes, I’m sure
sv: Ja, jag är säker

en: No, take me back
sv: Nej, ta mig tillbaka

en: Delete multiple objects
sv: Ta bort flera objekt

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sv: Borttagning av valda %(objects_name)s skulle resultera i borttagning av relaterade objekt, men ditt konto har inte behörighet att ta bort följande typer av objekt:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sv: Borttagning av valda %(objects_name)s skulle kräva borttagning av följande skyddade objekt:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sv: Är du säker på att du vill ta bort valda %(objects_name)s? Alla följande objekt samt relaterade objekt kommer att tas bort:

en:  By %(filter_title)s
sv:  På %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
sv: Modeller i applikationen %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
sv: Du har inte tillåtelse att se eller ändra någonting.

en: Recent actions
sv: Senaste Händelser

en: My actions
sv: Mina händelser

en: Unknown content
sv: Okänt innehåll

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sv: Någonting är fel med din databas-installation. Kontrollera att relevanta tabeller i databasen är skapta, och kontrollera även att databasen är läsbar av rätt användare.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
sv: Du är autentiserad som %(username)s men är inte behörig att komma åt denna sida. Vill du logga in med ett annat konto?

en: Forgotten your password or username?
sv: Har du glömt lösenordet eller användarnamnet?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
sv: Det här objektet har ingen förändringshistorik. Det var antagligen inte tillagt via den här admin-sidan.

en: Popup closing…
sv: Popup stängs...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sv[0]: %(counter)s resultat
sv[1]: %(counter)s resultat

en: %(full_result_count)s total
sv: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
sv: Spara som ny

en: Save and add another
sv: Spara och lägg till ny

en: Save and continue editing
sv: Spara och fortsätt redigera

en: Save and view
sv: Spara och visa

en: Change selected %(model)s
sv: Ändra markerade %(model)s

en: Add another %(model)s
sv: Lägg till %(model)s

en: Delete selected %(model)s
sv: Ta bort markerade %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sv: Tack för att du spenderade lite kvalitetstid med webbplatsen idag.

en: Log in again
sv: Logga in igen

en: Your password was changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sv: Vänligen ange ditt gamla lösenord, för säkerhets skull, och ange därefter ditt nya lösenord två gånger så att vi kan kontrollera att du skrivit rätt.

en: Change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sv: Ditt lösenord har ändrats.  Du kan nu logga in.

en: Password reset confirmation
sv: Bekräftelse av lösenordsnollställning

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sv: Var god fyll i ditt nya lösenord två gånger så vi kan kontrollera att du skrev det rätt.

en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sv: Länken för lösenordsnollställning var felaktig, möjligen därför att den redan använts.  Var god skicka en ny nollställningsförfrågan.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
sv: Vi har via e-post skickat dig instruktioner för hur du ställer in ditt lösenord, om ett konto finns med e-posten du angav. Du borde få instruktionerna inom kort.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
sv: Om du inte fick ett e-postmeddelande; kontrollera att e-postadressen är densamma som du registrerade dig med, och kolla i din skräppost.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sv: Du får detta e-postmeddelande för att du har begärt återställning av ditt lösenord av ditt konto på %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sv: Var god gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
sv: Ditt användarnamn, utifall du glömt det:

en: Thanks for using our site!
sv: Tack för att du använder vår webbplats!

en: The %(site_name)s team
sv: %(site_name)s-teamet

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
sv: Har du glömt ditt lösenord? Ange din e-postadress nedan, så skickar vi dig instruktioner för hur du ställer in ett nytt.

en: Reset my password
sv: Nollställ mitt lösenord

en: All dates
sv: Alla datum

en: Select %s
sv: Välj %s

en: Select %s to change
sv: Välj %s att ändra

en: Select %s to view
sv: Välj 1%s för visning

en: Currently:
sv: Nuvarande:

en: Argentinian Spanish
sv: Argentinsk spanska

en: Colombian Spanish
sv: Colombiansk spanska

en: Nicaraguan Spanish
sv: Nicaraguansk spanska

en: Venezuelan Spanish
sv: Spanska (Venezuela)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kab
en: Kabyle
sv: Kabyliska

en: Ossetic
sv: Ossetiska

en: Site Maps
sv: Sidkartor

en: Static Files
sv: Statiska filer

en: Syndication
sv: Syndikering

en: That page number is not an integer
sv: Sidnumret är inte ett heltal

en: That page number is less than 1
sv: Sidnumret är mindre än 1

en: That page contains no results
sv: Sidan innehåller inga resultat

en: Enter a valid value.
sv: Fyll i ett giltigt värde.

en: Enter a valid integer.
sv: Fyll i ett giltigt heltal.

en: Enter a valid IPv4 address.
sv: Fyll i en giltig IPv4 adress.

en: Enter a valid IPv6 address.
sv: Ange en giltig IPv6-adress.

en: Enter only digits separated by commas.
sv: Fyll enbart i siffror separerade med kommatecken.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sv: Kontrollera att detta värde är %(limit_value)s (det är %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sv: Kontrollera att detta värde är mindre än eller lika med %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sv: Kontrollera att detta värde är större än eller lika med %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sv[0]: Säkerställ att detta värde åtminstone har %(limit_value)d tecken (den har %(show_value)d).
sv[1]: Säkerställ att detta värde åtminstone har %(limit_value)d tecken (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sv[0]: Säkerställ att detta värde har som mest %(limit_value)d tecken (den har %(show_value)d).
sv[1]: Säkerställ att detta värde har som mest %(limit_value)d tecken (den har %(show_value)d).

en: Enter a number.
sv: Fyll i ett tal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sv[0]: Säkerställ att det inte är mer än %(max)s siffra totalt.
sv[1]: Säkerställ att det inte är mer än %(max)s siffror totalt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sv[0]: Säkerställ att det inte är mer än %(max)s decimal.
sv[1]: Säkerställ att det inte är mer än %(max)s decimaler.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sv[0]: Säkerställ att det inte är mer än %(max)s siffra före decimalavskiljaren.
sv[1]: Säkerställ att det inte är mer än %(max)s siffror före decimalavskiljaren.

en: Null characters are not allowed.
sv: Null-tecken är inte tillåtna.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sv: %(model_name)s med samma %(field_labels)s finns redan.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sv: Värdet %(value)r är inget giltigt alternativ.

en: This field cannot be null.
sv: Detta fält får inte vara null.

en: This field cannot be blank.
sv: Detta fält får inte vara tomt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sv: %(model_name)s med detta %(field_label)s finns redan.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sv: %(field_label)s måste vara unikt för %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
sv: Fält av typ: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
sv: Boolesk (antingen True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
sv: Sträng (upp till %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
sv: Komma-separerade heltal

en: Date (without time)
sv: Datum (utan tid)

en: Date (with time)
sv: Datum (med tid)

en: Floating point number
sv: Flyttal

en: Big (8 byte) integer
sv: Stort (8 byte) heltal

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: Boolean (Either True, False or None)
sv: Boolesk (antingen True, False eller None)

en: Positive small integer
sv: Positivt litet heltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
sv: Slug (upp till %(max_length)s)

en: Small integer
sv: Litet heltal

en: Raw binary data
sv: Rå binärdata

en: Universally unique identifier
sv: Globalt unik identifierare

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sv: Modell %(model)s med %(field)s %(value)r finns inte.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sv: Främmande nyckel (typ bestäms av relaterat fält)

en: One-to-one relationship
sv: Ett-till-ett-samband

en: %(from)s-%(to)s relationship
sv: %(from)s-%(to)s relation

en: %(from)s-%(to)s relationships
sv: %(from)s-%(to)s relationer

en: Many-to-many relationship
sv: Många-till-många-samband

en: Enter a whole number.
sv: Fyll i ett heltal.

en: Enter a valid date.
sv: Fyll i ett giltigt datum.

en: Enter a valid time.
sv: Fyll i en giltig tid.

en: Enter a valid date/time.
sv: Fyll i ett giltigt datum/tid.

en: Enter a valid duration.
sv: Fyll i ett giltigt tidsspann.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
sv: Antalet dagar måste vara mellan {min_days} och {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sv: Ingen fil skickades. Kontrollera kodningstypen i formuläret.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sv[0]: Säkerställ att filnamnet har som mest %(max)d tecken (den har %(length)d).
sv[1]: Säkerställ att filnamnet har som mest %(max)d tecken (den har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sv: Var vänlig antingen skicka en fil eller markera kryssrutan för att rensa, inte både och.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. %(value)s finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Enter a list of values.
sv: Fyll i en lista med värden.

en: Enter a complete value.
sv: Fyll i ett fullständigt värde.

en: Enter a valid UUID.
sv: Fyll i ett giltigt UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sv: (Gömt fält %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sv: ManagementForm data saknas eller har manipulerats

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sv[0]: Vänligen lämna %d eller färre formulär.
sv[1]: Vänligen lämna %d eller färre formulär.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sv[0]: Vänligen skicka %d eller fler formulär.
sv[1]: Vänligen skicka %d eller fler formulär.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field)s, som måste vara unik.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sv: Var vänlig korrigera duplikatdata för %(field_name)s som måste vara unik för %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sv: Vänligen korrigera duplikatvärdena nedan.

en: The inline value did not match the parent instance.
sv: Värdet för InlineForeignKeyField motsvarade inte dess motpart.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sv: Välj ett giltigt alternativ. Det valet finns inte bland tillgängliga alternativ.

en: Currently
sv: Nuvarande

en: yes,no,maybe
sv: ja,nej,kanske

en: p.m.
sv: e.m.

en: a.m.
sv: f.m.

en: may
sv: maj

en: oct
sv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sv: jan

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
sv: feb

[ctx: abbrev. month]
en: March
sv: mars

[ctx: abbrev. month]
en: April
sv: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
sv: maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sv: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
sv: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sv: aug

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
sv: sep

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
sv: nov

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
sv: dec

[ctx: alt. month]
en: January
sv: januari

[ctx: alt. month]
en: February
sv: februari

[ctx: alt. month]
en: March
sv: mars

[ctx: alt. month]
en: April
sv: april

[ctx: alt. month]
en: May
sv: maj

[ctx: alt. month]
en: June
sv: juni

[ctx: alt. month]
en: July
sv: juli

[ctx: alt. month]
en: August
sv: augusti

[ctx: alt. month]
en: September
sv: september

[ctx: alt. month]
en: October
sv: oktober

[ctx: alt. month]
en: November
sv: november

[ctx: alt. month]
en: December
sv: december

en: This is not a valid IPv6 address.
sv: Detta är inte en giltig IPv6 adress.

en: 0 minutes
sv: 0 minuter

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sv: CSRF-verifikation misslyckades. Förfrågan avbröts.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sv: Du ser detta meddelande eftersom denna sida kräver en CSRF-cookie när formulär skickas. Denna cookie krävs av säkerhetsskäl, för att säkerställa att din webbläsare inte kapats.

en: More information is available with DEBUG=True.
sv: Mer information är tillgänglig med DEBUG=True.

en: No year specified
sv: Inget år angivet

en: No month specified
sv: Ingen månad angiven

en: No day specified
sv: Ingen dag angiven

en: No week specified
sv: Ingen vecka angiven

en: No %(verbose_name_plural)s available
sv: Inga %(verbose_name_plural)s är tillgängliga

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sv: Framtida %(verbose_name_plural)s är inte tillgängliga eftersom %(class_name)s.allow_future är False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sv: Hittade inga %(verbose_name)s  som matchar frågan

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sv: Ogiltig sida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
sv: Kataloglistningar är inte tillåtna här.

en: Index of %(directory)s
sv: Innehåll i %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sv: Django: webb-ramverket för perfektionister med deadlines.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sv: Visa <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> för Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
sv: Installationen lyckades! Grattis!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sv: Du ser den här sidan eftersom <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> i din settings-fil och du har inte konfigurerat några URL:er.

en: Django Documentation
sv: Djangodokumentation

en: Tutorial: A Polling App
sv: Tutorial: En undersöknings-app

en: Get started with Django
sv: Kom igång med Django

en: Django Community
sv: Djangos community

en: Connect, get help, or contribute
sv: Kontakta, begär hjälp eller bidra

en: String does not match expected pattern
sv: Strängen följer inte förväntat mönster

en: ${val} is less than minimum value ${min}
sv: ${val} är mindre än minimumvärdet ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
sv: ${val} är större än maxvärdet ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
sv: Kortare än minimilängden ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
sv: Längre än maxlängden ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
sv: "${val}" är inte en av ${choices}

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
sv: "${val}" är inte en "mapping"-typ: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
sv: Obekant nyckel i "mapping": "${val}"

en: "${val}" is not iterable
sv: "${val}" är inte itererbar

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
sv: "${val}" har fel antal element (förväntade ${exp}, var ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
sv: ${cstruct} är inte itererbar

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
sv: ${val} kan inte serialiseras: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
sv: ${val} är inte en sträng: ${err}

en: "${val}" is not a number
sv: "${val}" är inte ett nummer

en: ${val} is not a string
sv: ${val} är inte en sträng

en: relative name "${val}" irresolveable without package
sv: relativa namnet "${val}" kan inte slås upp utan paket

en: "${val}" has no __name__
sv: "${val}" har ingen __name__

en: "${val}" is not a string
sv: "${val}" är inte en sträng

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
sv: Punktade namnet "${name}" kan inte importeras

en: "${val}" is not a datetime object
sv: "${val}" är inte ett "datetime"-objekt

en: "${val}" is not a date object
sv: "${val}" är inte ett "date"-objekt

en: Allows to use Python extensions
sv: Tillåter användning av Python-tillägg

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
sv: Detta orsakas vanligen av att enhetsavbilden klonas vilket resulterar i duplicering av UUID-värdet so skulle varit unikt. I det fallet kan man antingen koppla ifrån en av enheterna eller omformatera den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sv: Av någon anledning kunde vi inte hitta en disketikett på en disk som kärnan rapporterar partitioner på. Det är oklart vad det precisa problemet är. Rapportera gärna felet på http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sv: Återställ antingen disketiketten till ett fullt ut fungerande läge eller ta bort den helt.
    Tips: parted kan återställa den och wipefs kan ta bort den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sv: Byt namn på en av volymgrupperna så att namnen är olika.
    Tips 1: vgrename kan ta en UUID istället för det gamla namnet.
    Tips 2: Du kan se VG-UUID:er genom att köra ”pvs -o +vg_uuid”.

en: FCoE not available
sv: FCoE inte tillgängligt

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sv: Du har inte angivit ett enhetsnummer eller så är numret ogiltigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sv: Du har inte angivit ett worldwide port name eller så är namnet ogiltigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sv: Du har inte angivit ett FCP-LUN eller så är numret ogiltigt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sv: zFCP-enheten %s finns inte, inte ens i listan över enheter att ignorera.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sv: Kunde inte ställa in zFCP-enhet %(devnum)s uppkopplad (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte lägga till WWPN %(wwpn)s till zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sv: WWPN %(wwpn)s finns inte på zFCP-enhet %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte lägga till LUN %(fcplun)s till WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sv: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enheten %(devnum)s är redan konfigurerad.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte läsa felattribut hos LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sv: Söndrig LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s borttagen igen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sv: Kunde inte korrekt radera SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte ta bort LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte ta bort WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sv: Kunde inte ställa in zFCP-enhet %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sv: Det går inte att ändra iSCSI-initierarnamn när det en gång är satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
sv: Du måste ange ett iSCSI-initierarnamn

en: iSCSI not available
sv: iSCSI inte tillgängligt

en: No initiator name set
sv: Inget initierarnamn satt

en: No iSCSI nodes discovered
sv: Inga iSCSI-noder upptäcktes

en: No new iSCSI nodes discovered
sv: Inga nya iSCSI-noder upptäcktes

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sv: Kunde inte logga in på någon av de upptäckta noderna

en: unable to allocate aligned partition
sv: kan inte allokera en justerad partition

en: requested size exceeds maximum allowed
sv: den begärda storleken överstiger den maximalt tillåtna

en: disk %s inaccessible
sv: disken %s är oåtkomlig

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sv: partitionen är för liten för %(format)s-formatering (tillåten storlek är %(min_size)s till %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sv: partitionen är för stor för %(format)s-formatering (tillåten storlek är %(min_size)s till %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sv: Kan inte allokera det begärda partitionsschemat.

en: not enough free space after creating extended partition
sv: inte tillräckligt med fritt utrymme efter att ha skapat en utökad partition

en: failed to allocate aligned partition
sv: misslyckades med att allokera en justerad partition

en: cannot reclaim more than request has grown
sv: kan inte återvinna mer än begäranden har vuxit

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sv: En DiskChunk-begäran måste ha typen PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sv: partitioner allokerade utanför disketikettens gränser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sv: VGChunk-begäran måste vara av typen LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sv: inte tillräckligt med utrymme för LVM-begäranden

en: Executing %(action)s
sv: Körar %(action)s

en: create device
sv: skapa enhet

en: destroy device
sv: ta bort enhet

en: resize device
sv: byt storlek på enhet

en: create format
sv: skapa format

en: Creating %(type)s on %(device)s
sv: Skapar %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sv: Inte tillräckligt med entropi för att skapa LUKS-format. %d bitar behövs.

en: Created %(type)s on %(device)s
sv: Skapade %(type)s på %(device)s

en: destroy format
sv: ta bort format

en: resize format
sv: ändra storlek på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
sv: Ändrar storlek på filsystemet på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sv: Ändrade storlek på filsystemet på %(device)s

en: add container member
sv: lägg till medlem i behållare

en: remove container member
sv: ta bort medlem från behållare

en: configure format
sv: konfigurera format

en: configure device
sv: konfigurera enhet

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
sv[0]: RAID-nivån %(raid_level)s kräver att enheten har åtminstone %(min_members)d medlem.
sv[1]: RAID-nivån %(raid_level)s kräver att enheten har åtminstone %(min_members)d medlemmar.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
sv: RAID-nivå %(raid_level)s är et felaktigt värde. Måste vara en av (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
sv: Kan inte ta bort en medlem från en befintlig %s-vektor

en: EFI System Partition
sv: EFI-systempartition

en: Apple Bootstrap
sv: Apple-start

en: DM Integrity
sv: DM-integritet

en: BIOS Boot
sv: BIOS-start

en: dm-raid member device
sv: dm-raid medlemsenhet

en: partition table
sv: partitionstabell

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
sv: Ej stödd %(name)s

en: software RAID
sv: mjukvaru-RAID

en: multipath member device
sv: flervägs medlemsenhet

en: physical volume (LVM)
sv: fysisk volym (LVM)

en: Logon
sv: Inloggning

en: Broker URL
sv: URL till sessionshanterare (broker)

en: %s - success
sv: %s - lyckades

en: Authentication to session broker has been
    successful.
sv: Autentisering till sessionshanterare lyckades.

en: %s - failure
sv: %s - misslyckades

en: Authentication to session broker failed.
sv: Autentisering till sessionshanterare misslyckades!

en: %s: Connection refused error
sv: %s: anslutning vägrades

en: Connection to %s failed. Retry?
sv: Anslutning till %s misslyckades. Försök igen?

en: Start SSH tunnel
sv: Starta SSH-tunnel

en: Session login
sv: Sessionsinloggning

en: SSH proxy server login
sv: SSH proxyserverinloggning

en: %s - connect failure
sv: %s - anslutning misslyckades

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
sv: Användaren har inte rätt att starta X2Go-sessioner!

en: %s - connect
sv: %s - anslut

en: Authentication has been successful.
sv: Autentisering lyckades.

en: SSH tunnel started
sv: SSH-tunnel startad

en: Authentication failed!
sv: Autentisering misslyckades!

en: %s - SSH proxy
sv: %s - SSH-proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
sv: Autentisering till SSH-proxy misslyckades!

en: %s - socket error
sv: %s - socketfel

en: %s - host key error
sv: %s - fel på serverns nyckel

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: Serverns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - missing home directory
sv: %s - hemkatalog saknas

en: The remote user's home directory does not exist.
sv: Fjärranvändarens hemkatalog saknas.

en: %s - key error
sv: %s - nyckelfel

en: %s - auth error
sv: %s - autentiseringsfel

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. X2Go-servern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: %s - SSH error
sv: %s - SSH-fel

en: %s - unknown error
sv: %s - okänt fel

en: An unknown error occured during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s (SSH proxy)
sv: %s (SSH-proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
sv: Lås upp privat SSH-nyckel (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
sv: Lås upp automatiskt hittad privat SSH-nyckel...

en: Unlock SSH key
sv: Lås upp SSH-nyckel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
sv: SSH nyckelfil (för X2Go server) kunde ej låsas upp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
sv: SSH nyckelfil (för SSH proxy) kunde ej låsas upp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
sv: %s
    Ansluter till "%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
sv: %s
    Anslutning till "%s" pågår

en: %s
    Connecting you to X2Go...
sv: %s
    Ansluter dig till X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
sv: %s
    Klient för att ansluta dig till en X2Go-server

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
sv: Trinity X Desktop (KDE3-liknande)

en: Published Applications
sv: Publicerade applikationer

en: Single Application
sv: Applikation

en: XDMCP Query
sv: XDMCP

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: between client and server
sv: mellan klient och server

en: from server to client only
sv: endast från server till klient

en: from client to server only
sv: endast från klient till server

en: not at all
sv: inte alls

en: Open file with system's default application
sv: Öppna med systemets standardapplikation

en: Open application chooser dialog
sv: Öppna applikationsväljare

en: Save incoming file as ...
sv: Spara inkommande fil som ...

en: settings derived from
sv: inställningar hämtade från

note: boxes for all tabs
en: Session Title
sv: Sessionsnamn

en: Session Window
sv: Sessionsfönster

en: Session Startup
sv: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
sv: Anslutningshastighet

en: Folder Exports
sv: Delade mappar

en: File Import
sv: Filimport

en: Set session window title
sv: Ange fönstertitel för session

en: Use a default session window title
sv: Använd standard fönstertitel för session

en: Custom session window title
sv: Anpassad fönstertitel för session

en: Window Icon
sv: Fönsterikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
sv: Starta session automatiskt efter inloggning

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
sv: Logga in automatiskt när %s har startat (--auto-connect måste anges)

en: XDMCP server
sv: XDMCP-server

en: RDP server
sv: RDP-server

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
sv: Integrera fjärrapplikation i lokalt Skrivbord (rootless)

en: Menu of published applications
sv: Meny med publicerade applikationer

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
sv: Aktivera vidarebefordran av anslutningar för SSH autentiseringsagent

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
sv: Lagra SSH servernyckel under (unik) X2Go sessionsprofil-ID

en: Server behind SSH proxy
sv: Server bakom SSH-proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
sv: Använd samma användarnamn för X2Go och proxyserver

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
sv: Använd samma autentisering för X2Go och proxyserver

en: Key file
sv: Nyckelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för proxyautentisering

en: Image quality
sv: Bildkvalitet

en: Set display DPI
sv: Ange skärmupplösning (DPI)

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
sv: Xinerama (stöd för två eller fler skärmar)

en: Allow copy'n'paste
sv: Tillåt klippa-klistra

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
sv: Konfigurera inte (använd verktyg på server för att konfigurera tangentbord)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
sv: Detektera automatiskt och använd klientinställningar för tangentbord i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
sv: Använd nedan angivna tangentbordsinställningar

en: Layout variant
sv: Variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
sv: Aktivera ljudstöd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
sv: Arts (stöds ej)

en: Use default sound port
sv: Använd standardport för ljud

en: Custom sound port
sv: Anpassad ljudport

en: Client Side printing
sv: Stöd för utskrifter via klienten

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
sv: Använd lokal mappdelning

en: Store share list at end of session
sv: Spara lista med delade mappar när sessionen avslutas

en: Connect Method
sv: Anslutningsmetod

en: Convert between client and server encodings
sv: Konvertera kodtabell mellan klient och server

en: Client encoding
sv: Kodtabell klient

en: Server encoding
sv: Kodtabell server

en: Use file MIME box for local file import
sv: Använd MIME för lokal filimport

en: manually
sv: manuellt

en: %s Profile Manager - new profile
sv: %s Profilhanterare - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: %s Profile Manager - %s
sv: %s Profilhanterare - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: Link Quality
sv: Länkkvalitet

en: Input/Output
sv: In-/Utdata

en: <xkbtype>
sv: pc105

en: <xkblayout>
sv: se

en: <xkbvariant>
sv: se

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
sv: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alla filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
sv: Välj en ikon för denna sessionsprofil

en: Choose a public SSH key
sv: Välj en public SSH-nyckel

en: Choose a folder to share within a session
sv: Välj en mapp att dela i en session

en: Profile Manager
sv: Profilhanterare

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
sv: Profilnamn saknas, profil oanvändbar!

en: Profile name %s already exists!!!
sv: Profilen %s finns redan!

en: %s - profile added
sv: %s - profil tillagd

en: A new session profile has been added.
sv: En ny sessionsprofil har lagts till.

en: %s - modified
sv: %s - ändrad

en: Changes to profile have been saved.
sv: Ändringar av profil har sparats.

en: Share Desktop Session - %s
sv: Dela skrivbordssession - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
sv: Välj en av de tillgängliga skrivbordssessionerna på denna server

en: View session only
sv: Endast visa session

en: Gain full access
sv: Erhåll full åtkomst

en: Share Desktop
sv: Dela skrivbord

en: Refresh list
sv: Uppdatera lista

en: View Profile
sv: Visa profil

en: Use as Template for New Profile
sv: Använd som mall för ny profil

en: Export Profile
sv: Exportera profil

en: About %s (%s)...
sv: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
sv: Hantera sessionsprofil

en: Disconnect from session broker
sv: Koppla från sessionshanterare

en: Printing Preferences
sv: Utskriftspreferenser

en: Client Options
sv: Klientalternativ

en: Resume Session
sv: Återanslut session

en: Resume Session (not possible)
sv: Återanslut session (ej möjligt)

en: Transfer Session
sv: Flytta session

en: Transfer Session (not possible)
sv: Flytta session (ej möjligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Suspend Session (and disconnect)
sv: Försätt session i vila och koppla från

en: Suspend Session
sv: Försätt session i vila

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
sv: Avsluta session

en: Terminate Session (and disconnect)
sv: Koppla från session

en: Terminate Session
sv: Avsluta session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från/avsluta)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från)

en: End Desktop Sharing
sv: Avsluta skrivbordsdelning

en: Refresh menu tree
sv: Uppdatera menyträd

en: Rename Session Window
sv: Döp om sessionsfönster

en: Show Session Window
sv: Visa sessionsfönster

en: &Share custom local folder
sv: &Dela anpassad lokal mapp

en: Unshare:
sv: Avsluta delning:

en: Unshare &all local folders
sv: Avsluta delning av lokala mappar

en: Restore shares in next session
sv: Återställ delade mappar i nästa session

en: Connect %s
sv: Anslut %s

en: Currently connecting...
sv: Anslutning pågår...

en: Start &new Desktop Session
sv: Starta &ny Skrivbordssession

en: Start Desktop Sharing Session
sv: Starta skrivbordsdelning

en: Retrieving Application Menu...
sv: Hämtar applikationsmeny...

en: Retrieve Application Menu
sv: Hämta applikationsmeny

en: Start &new RDP Session
sv: Starta &ny RDP session

en: Start &new Session
sv: Starta &ny session

en: Launch Single Application
sv: Starta applikation

en: Manage Application Menu
sv: Hantera applikationsmeny

en: &Clean all sessions
sv: &Rensa alla sessioner

en: Customize &profile
sv: Anpassa &profil

en: View &profile
sv: Visa &profil

en: Shared &folders
sv: Delade &mappar

en: Server Information
sv: Serverinformation

en: &Disconnect from Server
sv: &Koppla från server

en: Suspend Session and E&xit application
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Disconnect and E&xit application
sv: Kopplar från och &avsluta

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  334  #-#-#-#-#
en: Add Profile
sv: Lägg till profil

en: Session broker is not connected
sv: Sessionshanterare är frånkopplad

en: No session profiles defined
sv: Inga sessionsprofiler har definierats

en: Export all Profiles
sv: Exportera alla profiler

en: Export Profile Group
sv: Exportera profilgrupp

en: Import Session Profiles
sv: Importera sessionsprofiler

en: Connect Server
sv: Anslut till server

en: About %s ...
sv: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
sv: Försätter session i vila och avslutar...

en: Disconnecting %s and exiting application...
sv: Kopplar från %s och avslutar applikation...

en: Exiting application...
sv: Avslutar applikation...

en: %s - server warning
sv: %s - servervarning

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
sv: X2Go-servern publicerar inte en applikationsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
sv: Autentisering med SSH-nyckel lyckades.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. SSH-proxyservern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: SSH-proxyns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - EOF error
sv: %s - EOF fel

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
sv: Autentisering slutfördes ej! Prova igen...

en: An unknown error occurred during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s: DirectRDP not supported yet
sv: %s: DirectRDP stöds inte ännu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "DirectRDP" stöds inte
    av %s (%s)!
    
    Stöd för DirectRDP kommer i %s (>=1.0.0.0)

en: Unknown session profile, configure before using it...
sv: Okänd sessionsprofil, konfigurera före användning...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
sv: Skrivbordsdelning med %s stöds ej av server

en: %s - session warning
sv: %s - sessionsvarning

en: Execution of command ,,%s'' failed.
sv: Exekvering av kommando "%s" misslyckades.

en: Cleaning X2Go sessions...
sv: Rensar X2Go-sessioner...

en: %s - disconnect
sv: %s - koppla från

en: X2Go Profile is now disconnected.
sv: X2Go-profil är nu frånkopplad

en: New Session Profile
sv: Ny sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill radera profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
sv: %s - profil raderad

en: The session profile has been deleted.
sv: Profilen har raderats.

en: import session profile(s)
sv: importera sessionsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
sv: %s: Import av sessionsprofil(er) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej importeras från
    filen »%s«.
    
    Är du säker på att filen har korrekt format?

en: %s: Write failure after import
sv: %s: Skrivfel efter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej skrivas till fil efter import
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
sv: Inga sessionsprofiler kunde importeras...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
sv: För detaljerad information, starta %s från kommandoraden och försök importera igen.

en: Only these session profiles could be imported...
sv: Bara dessa sessionsprofiler kunde importeras...

en: Whereas these session profiles failed to import...
sv: Följande sessionsprofiler kunde inte importeras...

en: New session profiles have been imported...
sv: Nya sessionsprofiler har importerats...

en: New session profile has been imported...
sv: Ny sessionsprofil har importerats...

en: %s - export session profiles
sv: %s - exportera sessionsprofiler

en: %s - export session profile
sv: %s - exportera sessionsprofil

en: %s: Export file already exists
sv: %s: Exportfil finns redan

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
sv: Filen »%s« finns redan i denna mapp.
    
    Vill du skriva över den?

en: %s - profiles exported
sv: %s - profiler har exporterats

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofilsgrupp »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s - profile exported
sv: %s - profil har exporterats

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofil »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
sv: %s: Export av sessionsprofile(r) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofile(r) kunde ej exporteras till
    filen »%s«.
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
sv: %s - dela lokal mapp med sessioner som använder denna profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
sv: Okänd server [%s]:%s.
    Fingeravtryck för %s är ,,%s''.
    
    Litar du på denna nyckel?

en: %s: Confirm Host Authorization
sv: %s: Bekräfta tillägg av server

en: %s - channel error
sv: %s - kanalfel

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
sv: Anslutning till %s avslutades oväntat!
    
    Försök återansluta till server...

en: %s - SFTP client error
sv: %s - SFTP klientfel

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
sv: Ny X2Go-session kommer att sakna SFTP klientsupport.
    Kontrollera serverinställningar.
    
    Undvik att eka ~/.*shrc filer på server!!!
    
    Startar ej ny session......

en: %s - session failure
sv: %s - session misslyckades

en: The session startup failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: The session initialization failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: %s - desktop sharing failure
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
sv: Skrivbordsdelning nekades av användaren eller
    så saknar ni båda rättigheter att dela varandras Skrivbord.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
sv: Det tog lång tid att hämta listan över delbara skrivbord från servern.
    Försök igen

en: %s - desktop sharing failed
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
sv: Skrivbord %s är inte tillgängligt för delning.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
sv: Omvänd TCP port forwarding för session %s till serverport %s har nekats.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
sv: Begäran om tunnel till [%s]:%s för session %s nekades av X2Go/SSH-server. Start av %s misslyckades.

en: %s - audio warning
sv: %s - ljudvarning

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
sv: X2Go PulseAudio är inte tillgängligt i Remote Desktop-sessioner.

en: %s - audio error
sv: %s - ljudfel

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
sv: X2Go PulseAudio kunde ej startas.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
sv: X2Go PulseAudio avslutades oväntat.

en: %s - audio problem
sv: %s - ljudproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
sv: Anslutning för ljud kunde ej genomföras för denna session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
sv: %s - klientdelade utskrifter ej tillgängliga

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej utskrifter via klient från denna session.
    %s

en: %s - MIME box not available
sv: %s - MIME ej tillgängligt

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
sv: Servern stöder ej X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
sv: %s - klientmappar ej delningsbara

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej klientdelade mappar i denna session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
sv: %s - klientresurser ej delningsbara

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
sv: Klientdelade mappar och utskrifter kan ej delas med denna session.
    %s

en: %s - print error
sv: %s - utskriftsfel

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
sv: %s
    ... orsakat på skrivare %s av session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
sv: %s
    ...orsakat av session
    %s

en: %s - start
sv: %s - startar

en: New X2Go session starting up...
    %s
sv: Ny X2Go-session startar ...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
sv: En annan klient startade X2Go-session
    %s

en: %s - resume
sv: %s - återanslut

en: Resuming X2Go session...
    %s
sv: Återansluter X2Go-session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
sv: En annan klient återanslöt X2Go-session
    %s

en: %s - running
sv: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
sv: Hittade aktiv session
    %s

en: %s - suspend
sv: %s - vila

en: X2Go Session has been suspended
    %s
sv: X2Go-session har försatts i vila
    %s

en: %s - terminate
sv: %s - avsluta

en: X2Go Session has terminated
    %s
sv: X2Go-session har avslutats
    %s

en: %s: connection failure
sv: %s: anslutning misslyckades

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
sv: När sessionen för profilen '%s' initierades så misslyckades
    anslutningen till %s.
    
    Det är möjligt att försöka initiera sessionen ändå.
    Vill du fortsätta?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
sv: När anslutningen för profilen '%s' initierades så misslyckades
    anslutningen till %s.
    
    Det är möjligt att försöka initiera sessionen ändå.
    Vill du fortsätta?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill
    radera sessionsprofilen ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
sv: {appname} körs redan av användare ,,{username}''!
    
    Bara en instans av {appname} kan startas per
    användare. {appname}-ikonen finns i systemfältet.

en: %s - Printing Preferences
sv: %s - Utskriftspreferenser

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
sv: %s - Inkommande utskriftsjobb från %s (%s)

en: Open this dialog window
sv: Öppna denna dialog

en: Open with PDF viewer
sv: Öppna med PDF-visare

en: Save to a local folder
sv: Spara till lokal mapp

en: Print to a local printer
sv: Utskrift till lokal skrivare

en: Run custom print command
sv: Kör anpassat utskriftskommando

en: <Select a print action here>
sv: <Välj utskriftshantering här>

en: Print action
sv: Utskriftshantering

en: Default action for incoming print jobs
sv: Standardhantering av inkommande utskriftsjobb

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
sv: Kommando för PDF-visare

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
sv: Spara PDF:er till mapp

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
sv: Använd denna skrivare

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

en: - no printers installed -
sv: - utskrifter ej tillgängliga -

en: - print system is not available -
sv: - utskriftssystem ej tillgängligt -

en: Choose PDF viewer application
sv: Välj PDF-visare

en: Choose PDF saving location
sv: Välj mapp att spara PDF:er i

en: Session Title - %s
sv: Sessionstitel - %s

en: Change session title to
sv: Ändra sessionstitel till

en: Server Information - %s
sv: Serverinformation - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
sv: Sessionsprofil: %s
    
    Lista över X2Go Servers komponenter, tillägg och deras versioner...

en: Server Extensions
sv: Servertillägg

en: X2Go Server Add-ons
sv: X2Go Servertillägg

en: X2Go Server Features
sv: X2Go Serverfunktioner

en: Game information
sv: Spel information

en: Event:
sv: Händelse:

en: Round:
sv: Omgång:

en: <b>Game data</b>
sv: <b>Spel data</b>

en: <b>Date of game</b>
sv: <b>Spel datum</b>

en: <b>Animation</b>
sv: <b>Animering</b>

en: <b>Analyzing</b>
sv: <b>Analyserar</b>

en: _Use sounds in PyChess
sv: _Använd ljud i PyChess

en: A player _moves:
sv: En spelare _förflyttar

en: Game is _lost:
sv: Spelet är _förlorat

en: Game is _won:
sv: Spelet är _vunnet

en: _Observed moves:
sv: _Gjorda förflyttningar

en: <b>Play Sound When...</b>
sv: <b>Spela ljud när...</b>

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  31 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
sv: _Spel

en: _Load Game
sv: _Ladda Spel

en: Save Game _As
sv: _Spara Spel _Som

en: Player _Rating
sv: Spelar _Betyg

en: Offer _Draw
sv: Erbjud _Remi

en: _Rotate Board
sv: _Rotera Brädet

en: _Log Viewer
sv: _Logg Visare

en: About Chess
sv: Om Schack

note: #-#-#-#-#  801 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  470 (five-or-more.DOC)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: How to Play
sv: Hur man spelar

en: Knights
sv: riddare

en: Promotion
sv: Promovering

en: Rook
sv: Torn

en: Bishop
sv: Löpare

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
sv: <b><big>Vad vill du befodra bonden till?</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
sv: PyChess - anslut till internet

en: Log on as _Guest
sv: Anslut som _Gäst

en: Send seek
sv: Sök

en: Challenge
sv: Utmaning

en: <b>News</b>
sv: <b>Nyheter</b>

en: <b>Tools</b>
sv: <b>Verktyg</b>

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
sv: Tolerans:

en: <b>Players</b>
sv: <b>Spelare</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
sv: Ange en not för spelet

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: Your opponent is not out of time.
sv: Din motståndare har inte slut på tid.

en: Your opponent asks you to hurry!
sv: Din motståndare ber dig att skynda!

en: %s was declined by your opponent
sv: %s accepterades inte av din motståndare

en: Unable to accept %s
sv: Kunde inte acceptera %s

en: Local Event
sv: Lokal händelse

en: Local Site
sv: Lokal sida

en: The game ended in a draw
sv: Spelet slutar oavgjort

en: The game has been adjourned
sv: Partiet har skjutits upp

en: The game has been aborted
sv: Spelet har avbrutits

en: Cambodian
sv: kampucheiska

en: All white
sv: Helt vit

en: '%s' is not a registered name
sv: '%s' är inte ett registrerat namn

en: Log on Error
sv: Logga in - Fel

en: Connection was closed
sv: Anslutningen var stängd

en: Loss
sv: Förlust

en: online in total
sv: Total tid online

en: FM
sv: FM-radio

en: Observers
sv: Observerande

en: Guests
sv: Gäster

note: #-#-#-#-#  1681 (polari master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversations
sv: Konversationer

en: Executable files
sv: Körbara filer

en: You sent a draw offer
sv: du skickade ett lika erbjudande

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
sv: <big><b>Motor, %s, har dött</b></big>

en: Open Game
sv: Öppna spel

en: Detect type automatically
sv: Identifiera typ automatiskt

en: All Chess Files
sv: Alla shack filer

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
sv: <big><b>Okänd filtyp '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
sv: <big><b>Kunde inte spara filen '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
sv: <big><b>En fil med namnet '%s' existerar redan. Vill du ersätta den?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
sv: Filen existerar redan i '%s'. Om du ersätter den så kommer innehållet att bli överskrivet.

note: #-#-#-#-#  794 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
sv: Kunde inte spara filen

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
sv: <big><b>PyChess kunde inte spara spelet</b></big>

en: The error was: %s
sv: Felet var: %s

en: Human Being
sv: Människa

en: Minutes:
sv: Minuter:

en: Enter Game
sv: Gå in i spel

en: Open Sound File
sv: Öppna ljudfil

en: Sound files
sv: Ljudfiler

en: Select sound file...
sv: Välj ljudfil...

en: draws
sv: drag

en: promotes a Pawn to a %s
sv: befordra en Bonde till en %s

en: castles
sv: slott

en: defends %s
sv: försvarar %s

en: Add comment
sv: Lägg till kommentar

en: Edit comment
sv: Redigera kommentar

en: Opening Book
sv: Öppnar bok

en: Initial position
sv: Startposition

en: Move History
sv: Drag-historia

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
sv: Ljudeffekter för PulseAudio applikationer

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
sv: PulseEffects är ett avancerat verktyg för manipulation av ljud. Det innehåller en ljudutjämnare (equalizer), ljudbegränsare (limiter), kompressor och ett efterklangsverktyg (eko), för att bara nämna några få. Där finns även en inbyggd frekvensanalysator som kompletterar dessa.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
sv: Eftersom PulseEffects använder sig av standard PulseAudio som ljudserver stödjer den de flesta, om inte alla, program du använder. Alla applikationer som stöds presenteras i huvudfönstret, där var och en kan aktiveras individuellt.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
sv: Förutom att manipulera dina programs ljud kan PulseEffects tillämpa effekter på en ingångsenhet, såsom en mikrofon. Detta är exempelvis användbart vid ljudinspelning, men det fungerar även bra under röstsamtal.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
sv: När PulseEffects startas kommer det ihåg konfigurationen som användes under den senaste sessionen. Det är också möjligt att spara alla aktuella inställningar som profiler.

en: Input Limiter
sv: Ingångs-begränsning

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
sv: limiter;begränsare;kompressor;eko;efterklang;equalizer;utjämnare;auto;volym;

en: Detect Silence
sv: Upptäck tystnad

en: Integrated
sv: Integrerad

en: White Noise
sv: Vitt brus

en: Pink Noise
sv: Skärt brus

en: Sine Table
sv: Sinustabell

en: Gaussian Noise
sv: Gaussiskt brus

en: Red Noise
sv: Rött brus

en: Blue Noise
sv: Blått brus

en: Violet Noise
sv: Violett brus

en: Measure Noise
sv: Mät brus

en: Subtract Noise
sv: Ta bort brus

en: Lookahead
sv: Framåtreferens

en: Crystalizer
sv: Kristallisator

en: Bypass
sv: Förbigå

en: Flat Response
sv: Platt respons

en: High Pass
sv: Högpass

en: Low Pass
sv: Lågpass

en: Notch
sv: Jack

en: Resonance
sv: Resonans

en: Use Dark Theme
sv: Använd mörkt tema

en: Limiter
sv: Begränsare

en: Gain Reduction
sv: Förstärkningsreducering

en: Semitones
sv: Halvtoner

en: Octaves
sv: Rensa Rotation

en: Import Presets
sv: Importera förinställningar

en: Use Default
sv: Använd standard

en: Block Size
sv: Blockstorlek

en: Reverberation
sv: Efterljud (eko)

en: Dry
sv: Spara

en: Room Size
sv: Rumsstorlek

en: High Pass Filter
sv: Högpassfilter

en: suspended
sv: i vänteläge

en: Input Gain
sv: Förstärkning ingång

en: Output Gain
sv: Förstärkning utgång

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
sv: %s [flaggor]
    
    KOMMANDON:
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
          --dump-conf                       Dumpa standardkonfiguration
          --dump-modules                    Dumpa lista över tillgängliga moduler
          --dump-resample-methods           Dumpa tillgängliga omsamplingsmetoder
          --cleanup-shm                     Städa upp utgångna delade minnessegment
          --start                           Starta demonen om den inte redan körs
      -k  --kill                            Döda en demon
          --check                           Kontrollera om det finns någon körande demon (returnerar bara returkod)
    
    FLAGGOR:
          --system[=BOOL]                   Kör som en systemomfattande instans
      -D, --daemonize[=BOOL]                Demonisera efter start
          --fail[=BOOL]                     Avsluta om start misslyckas
          --high-priority[=BOOL]            Försök att sätta en hög nice-nivå
                                            (bara tillgängligt som root, när SUID eller
                                            med förhöjd RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Försök att aktivera realtidsschemaläggning
                                            (bara tillgängligt som root, när SUID eller
                                            med förhöjd RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Förbjud modulanvändning av användarbegärd
                                            inläsning/urläsning efter start
          --disallow-exit[=BOOL]            Förbjud användarbegärt avslut
          --exit-idle-time=SECS             Avsluta demonen vid inaktivitet och efter
                                            denna tid
          --scache-idle-time=SECS           Inaktivera autoinlästa samplingar vid inaktivitet och
                                            efter denna tid
          --log-level[=LEVEL]               Öka eller bestäm informativa nivån
      -v  --verbose                         Öka informativa nivån
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Ange mål för loggen
          --log-meta[=BOOL]                 Inkludera kodplats i loggmeddelanden
          --log-time[=BOOL]                 Inkludera tidsstämpel i loggmeddelanden
          --log-backtrace=FRAMES            Inkluderar bakåtspårning i loggmeddelanden
      -p, --dl-search-path=PATH             Ange sökvägen för dynamiskt delade
                                            objekt (insticksmoduler)
          --resample-method=METHOD          Använd den angivna omsamplingsmetoden
                                            (Se --dump-resample-methods för
                                            möjliga värden)
          --use-pid-file[=BOOL]             Skapa en PID-fil
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Installera inte en CPU-belastningsbegränsare
                                            på plattformar som stöder det.
          --disable-shm[=BOOL]              Inaktivera stöd för delat minne.
          --enable-memfd[=BOOL]             Aktivera stöd för memfd-delat minne.
    
    STARTSKRIPT:
      -L, --load=”MODUL ARGUMENT”           Läs in den angivna insticksmodulen med
                                            det specificerade argumentet
      -F, --file=FILNAMN                    Kör det angivna skriptet
      -C                                    Öppna en kommandorad på körande TTY
                                            efter start
    
      -n                                    Läs inte in standardskriptfil

en: --daemonize expects boolean argument
sv: --daemonize förväntar sig ett booleskt argument

en: --fail expects boolean argument
sv: --fail förväntar sig ett booleskt argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sv: --log-level förväntar sig loggnivåargument (antagligen numeriska i intervallet 0..4 eller en av debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
sv: --high-priority förväntar sig ett booleskt argument

en: --realtime expects boolean argument
sv: --realtime förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sv: --disallow-module-loading förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
sv: --disallow-exit förväntar sig ett booleskt argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sv: --use-pid-file förväntar sig ett booleskt argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
sv: Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>”, ”newfile:<sökväg>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
sv: Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>”, ”newfile:<sökväg>”.

en: --log-time expects boolean argument
sv: --log-time förväntar sig ett booleskt argument

en: --log-meta expects boolean argument
sv: --log-meta förväntar sig ett booleskt argument

en: Invalid resample method '%s'.
sv: Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”.

en: --system expects boolean argument
sv: --system förväntar sig ett booleskt argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sv: --no-cpu-limit förväntar sig ett booleskt argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sv: --disable-shm förväntar sig ett booleskt argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
sv: --enable-memfd förväntar sig ett booleskt argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt mål för loggen ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig loggnivå ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt samplingsformat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig samplingsfrekvens ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltiga samplingskanaler ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig kanalmappning ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt antal fragment ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig fragmentstorlek ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig nice-nivå ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig servertyp ”%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sv: Den angivna standardkanalmappningen har ett annat antal kanaler än den angivna standardkanalmappningens antal.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sv: ### Läs från konfigurationsfilen: %s ###

en: No module information available
sv: Ingen modulinformation tillgänglig

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Load Once: %s
sv: Läs in en gång: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sv: FÖRÅLDRADVARNING: %s

en: Failed to open module %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna modulen %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sv: Misslyckades med att hitta original-lt_dlopen loader.

en: Failed to allocate new dl loader.
sv: Misslyckades med att allokera en ny dl loader.

en: Failed to add bind-now-loader.
sv: Misslyckades med att lägga till bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta användaren ”%s”.

en: Failed to find group '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta gruppen ”%s”.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sv: GID för användare ”%s” och för grupp ”%s” stämmer inte överens.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sv: Hemkatalogen för användaren ”%s” är inte ”%s”, ignorerar.

en: Failed to create '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa ”%s”: %s

en: Failed to change group list: %s
sv: Misslyckades med att ändra grupplista: %s

en: Failed to change GID: %s
sv: Misslyckades med att ändra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
sv: Misslyckades med att ändra UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
sv: Systemomfattande läge stöds inte på denna plattform.

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
sv: Systemläge vägrades för icke-rootanvändare. Startar bara D-Bus-serveruppslagningstjänsten.

en: Failed to kill daemon: %s
sv: Misslyckades med att döda demonen: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sv: Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har angivits).

en: Root privileges required.
sv: Root-behörighet krävs.

en: --start not supported for system instances.
sv: --start stöds inte för systeminstanser.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
sv: Användaranpassad server på %s, vägrar starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
sv: Användaranpassad server på %s, som ser ut att vara lokal. Undersöker djupare.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
sv: Kör i systemläge, men --disallow-exit är inte angett.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
sv: Kör i systemläge, men --disallow-module-loading är inte angett.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
sv: Kör i systemläge, tvingar fram inaktivering av SHM-läge.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
sv: Kör i systemläge, tvingar fram avslut vid inaktivitet.

en: Failed to acquire stdio.
sv: Misslyckades med att få stdio.

en: pipe() failed: %s
sv: pipe() misslyckades: %s

en: fork() failed: %s
sv: fork() misslyckades: %s

en: read() failed: %s
sv: read() misslyckades: %s

en: Daemon startup failed.
sv: Demonstart misslyckades.

en: setsid() failed: %s
sv: setsid() misslyckades: %s

en: Failed to get machine ID
sv: Misslyckades med att hämta maskin-ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sv: Ok, du kör PA i systemläge. Försäkra dig om att du verkligen vill göra detta.
    Läs http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ för en förklaring till varför systemläge vanligtvis är en dålig idé.

en: pa_pid_file_create() failed.
sv: pa_pid_file_create() misslyckades.

en: pa_core_new() failed.
sv: pa_core_new() misslyckades.

en: Failed to initialize daemon.
sv: Misslyckades med att initiera demon.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sv: Demonen startade utan inlästa moduler, fungerar inte.

en: PulseAudio Sound System
sv: PulseAudio ljudsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
sv: Starta ljudsystemet PulseAudio

en: Docking Station Input
sv: Ingång för dockningsstation

en: Docking Station Microphone
sv: Mikrofon för dockningsstation

en: Docking Station Line In
sv: Linje in för dockningsstation

en: External Microphone
sv: Extern mikrofon

en: Automatic Gain Control
sv: Automatisk förstärkningskontroll

en: No Automatic Gain Control
sv: Ingen automatisk förstärkningskontroll

en: Boost
sv: Ökning

en: No Boost
sv: Ingen ökning

en: Amplifier
sv: Förstärkare

en: No Amplifier
sv: Ingen förstärkare

en: No Bass Boost
sv: Ingen basökning

en: Analog Input
sv: Analog ingång

en: Headphones Mono Output
sv: Monoutgång för hörlurar

en: LFE on Separate Mono Output
sv: LFE på separat monoutgång

en: Line Out
sv: Linje ut

en: Analog Mono Output
sv: Analog monoutgång

en: Speakers
sv: Högtalare

en: Digital Output (S/PDIF)
sv: Digital utgång (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
sv: Digital ingång (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
sv: Digital genomströmning (S/PDIF)

en: Multichannel Input
sv: Multikanalingång

en: Multichannel Output
sv: Multikanalutgång

en: Game Output
sv: Spelutgång

en: Chat Output
sv: Chatt-utgång

en: Analog Mono
sv: Analog mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sv: Analog stereo

en: Multichannel
sv: Multikanal

en: Analog Surround 2.1
sv: Analog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
sv: Analog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
sv: Analog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
sv: Analog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
sv: Analog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
sv: Analog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
sv: Analog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
sv: Analog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
sv: Analog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
sv: Analog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
sv: Analog surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sv: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
sv: Digital genomströmning (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sv: Digital surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sv: Digital surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sv: Digital surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
sv: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sv: Digital surround 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sv: Analog mono duplex

en: Analog Stereo Duplex
sv: Analog stereo duplex

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sv: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Multichannel Duplex
sv: Multikanalduplex

en: Stereo Duplex
sv: Stereo duplex

en: %s Output
sv: %s utgång

en: %s Input
sv: %s ingång

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att skriva ny data till enheten, men det fanns inget att skriva.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att skriva ny data till enheten, men det fanns inget att skriva!
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att läsa ny data från enheten, men det fanns inget att läsa.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att läsa ny data från enheten, men det fanns inget att läsa!
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv[0]: snd_pcm_avail() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.
sv[1]: snd_pcm_avail() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv[0]: snd_pcm_delay() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %li byte (%s%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.
sv[1]: snd_pcm_delay() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %li byte (%s%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv: snd_pcm_avail_delay() returnerade konstiga värden: fördröjningen %lu är mindre än tillgängliga %lu.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv[0]: snd_pcm_mmap_begin() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.
sv[1]: snd_pcm_mmap_begin() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: Bluetooth Input
sv: Bluetooth-ingång

en: Bluetooth Output
sv: Bluetooth-utgång

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
sv: High fidelity playback (A2DP Sink)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
sv: High fidelity capture (A2DP Source)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
sv: Headset head unit (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
sv: Headset audio gateway (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
sv: source_name=<namn på källa> source_properties=<egenskaper för källa> source_master=<namn på källa att filtrera> sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> adjust_time=<hur ofta frekvens ska justeras i s> adjust_threshold=<hur mycket avsteg ska justeras i ms> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> aec_method=<implementation att använda> aec_args=<parametrar för AEC-motorn> save_aec=<spara AEC-data i /tmp> autoloaded=<ange om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja eller nej> use_master_format=<ja eller nej>

en: Dummy Output
sv: Attrapputgång

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sv: Håll alltid minst en mottagare inläst även om den är null

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
sv: Håll alltid minst en källa inläst även om den är null

en: General Purpose Equalizer
sv: Allmän equalizer

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
sv: sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<mottagare att ansluta till> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> autoloaded=<om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja eller nej>

en: FFT based equalizer on %s
sv: FFT-baserad equalizer på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
sv: autoclean=<automatiskt inaktivera oanvända filter?>

en: Virtual LADSPA sink
sv: Virtual LADSPA-mottagare

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sv: sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_input_properties=<egenskaper för mottagaringång> master=<namn på mottagare att filtrera> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<ingångskanalmappning> plugin=<namn på ladspa-instick> label=<etikett för ladspa-instick> control=<kommaseparerad lista över ingångskontrollvärden> input_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över LADSPA-portnamn för ingång> output_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över LADSPA-portnamn för utgång> autoloaded=<angiven om denna modul läses in automatiskt>

en: Clocked NULL sink
sv: Klockad NULL-mottagare

en: Null Output
sv: Nullutgång

en: Failed to set format: invalid format string %s
sv: Misslyckades med att ange format: ogiltig formatsträng %s

en: Output Devices
sv: Utgångsenheter

en: Audio on @HOSTNAME@
sv: Ljud på @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
sv: Tunnel för %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
sv: Tunnel till %s/%s

en: Virtual surround sink
sv: Virtual surround-mottagare

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
sv: sink_name=<namn för mottagaren> sink_properties=<egenskaper för mottagaren> master=<namn på mottagare att filtrera> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> use_volume_sharing=<ja eller nej> force_flat_volume=<ja eller nej> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<angiven om denna modul läses in automatiskt>

en: Unknown device model
sv: Okänd enhetsmodell

en: RAOP standard profile
sv: RAOP-standardprofil

en: PulseAudio Sound Server
sv: PulseAudio ljudserver

en: Front Left-of-center
sv: Vänster-om-center fram

en: Front Right-of-center
sv: Höger-om-center fram

en: Auxiliary 4
sv: Extra 4

en: Auxiliary 5
sv: Extra 5

en: Auxiliary 6
sv: Extra 6

en: Auxiliary 7
sv: Extra 7

en: Auxiliary 8
sv: Extra 8

en: Auxiliary 9
sv: Extra 9

en: Auxiliary 10
sv: Extra 10

en: Auxiliary 11
sv: Extra 11

en: Auxiliary 12
sv: Extra 12

en: Auxiliary 13
sv: Extra 13

en: Auxiliary 14
sv: Extra 14

en: Auxiliary 15
sv: Extra 15

en: Auxiliary 16
sv: Extra 16

en: Auxiliary 17
sv: Extra 17

en: Auxiliary 18
sv: Extra 18

en: Auxiliary 19
sv: Extra 19

en: Auxiliary 20
sv: Extra 20

en: Auxiliary 21
sv: Extra 21

en: Auxiliary 22
sv: Extra 22

en: Auxiliary 23
sv: Extra 23

en: Auxiliary 24
sv: Extra 24

en: Auxiliary 25
sv: Extra 25

en: Auxiliary 26
sv: Extra 26

en: Auxiliary 27
sv: Extra 27

en: Auxiliary 28
sv: Extra 28

en: Auxiliary 29
sv: Extra 29

en: Auxiliary 30
sv: Extra 30

en: Auxiliary 31
sv: Extra 31

note: #-#-#-#-#  919 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
sv: (ogiltig)

en: xcb_connect() failed
sv: xcb_connect() misslyckades

en: xcb_connection_has_error() returned true
sv: xcb_connection_has_error() returnerade true

en: Failed to parse cookie data
sv: Misslyckades med att tolka kakdata

en: Received message for unknown extension '%s'
sv: Tog emot meddelande för okända tillägget ”%s”

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
sv: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ägs inte av oss (uid %d), utan av uid %d! (Det kan hända om du exempelvis försöker att ansluta till en icke-root PulseAudio som en root-användare över det interna protokollet. Gör inte det.)

en: Cannot access autospawn lock.
sv: Kan inte komma åt låset för autospawn.

en: Failed to open target file '%s'.
sv: Misslyckades med att öppna målfilen ”%s”.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
sv: Försökte att öppna målfilen ”%s”, ”%s.1”, ”%s.2” … ”%s.%d” men misslyckades.

en: Invalid log target.
sv: Ogiltigt mål för logg.

en: Built-in Audio
sv: Inbyggt ljud

en: Entity exists
sv: Entiteten finns

en: No such entity
sv: Ingen sådan entitet

note: #-#-#-#-#  815 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l698
en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: No authentication key
sv: Ingen autentiseringsnyckel

en: Connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: Entity killed
sv: Entitet dödad

en: Invalid server
sv: Ogiltig server

en: Module initialization failed
sv: Misslyckades med att starta modul

en: Bad state
sv: Felaktigt tillstånd

en: Incompatible protocol version
sv: Inkompatibel protokollversion

en: Too large
sv: För stor

en: No such extension
sv: Det finns inget sådant tillägg

en: Obsolete functionality
sv: Föråldrad funktionalitet

en: Missing implementation
sv: Implementering saknas

en: Client forked
sv: Klienten förgrenad

en: Input/Output error
sv: In-/utgångsfel

note: #-#-#-#-#  676 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
sv: Enhet eller resurs upptagen

en: %s %uch %uHz
sv: %s %u kan. %u Hz

en: Failed to drain stream: %s
sv: Misslyckades med att dränera strömmen: %s

en: Playback stream drained.
sv: Uppspelningsströmmen dränerad.

en: Draining connection to server.
sv: Dränerar anslutning till servern.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sv: pa_stream_begin_write() misslyckades: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sv: pa_stream_peek() misslyckades: %s

en: Stream successfully created.
sv: Strömmen skapad.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sv: pa_stream_get_buffer_attr() misslyckades: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sv: Buffertmått: maxlength=%u tlength=%u prebuf=%u minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sv: Buffertmått: maxlength=%u fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sv: Använder samplingsspec ”%s”, kanalmappning ”%s”.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
sv: Ansluten till enheten %s (index:%u, vänteläge: %s).

en: Stream error: %s
sv: Strömfel: %s

en: Stream device suspended.%s
sv: Strömenheten avstängd.%s

en: Stream device resumed.%s
sv: Strömenheten återaktiverad.%s

en: Stream underrun.%s
sv: Strömmen underskriden.%s

en: Stream overrun.%s
sv: Strömmen överskriden.%s

en: Stream started.%s
sv: Strömmen startad.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sv: Strömmen flyttad till enhet %s (%u, %savstängd).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
sv: Strömbuffertattribut ändrade.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
sv: Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar igen ström

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
sv: Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar ur ström

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
sv: Varning: Mottog fler urkorkningsbegäran än korkningsbegäran.

en: Connection established.%s
sv: Anslutning etablerad.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sv: pa_stream_new() misslyckades: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sv: pa_stream_connect_playback() misslyckades: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
sv: Misslyckades med att ange övervakningsströmmen: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sv: pa_stream_connect_record() misslyckades: %s

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: Got EOF.
sv: Fick filslut.

en: pa_stream_write() failed: %s
sv: pa_stream_write() misslyckades: %s

en: write() failed: %s
sv: write() misslyckades: %s

en: Got signal, exiting.
sv: Fick signal, avslutar.

en: Failed to get latency: %s
sv: Misslyckades med att avgöra latens: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sv: Tid: %0.3f s; Latens: %0.0f μs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sv: pa_stream_update_timing_info() misslyckades: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
sv: %s [flaggor]
    %s
    
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
    
      -r, --record                          Skapa en anslutning för inspelning
      -p, --playback                        Skapa en anslutning för uppspelning
    
      -v, --verbose                         Aktivera informativa åtgärder
    
      -s, --server=SERVER                   Namn på server att ansluta till
      -d, --device=ENHET                    Namn på mottagare/källa att ansluta till
      -n, --client-name=NAMN                Hur denna klient ska anropas på servern
          --stream-name=NAMN                Hur denna ström ska anropas på servern
          --volume=VOLUM                    Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0...65536
          --rate=SAMPLINGSFREKVENS          Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
          --format=SAMPLINGSFORMAT          Samplingstyp, en av s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=KANALER                Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
                                            (standard 2)
          --channel-map=KANALMAPPNING       Kanalmappning att använda istället för standard
          --fix-format                      Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen är
                                            ansluten till.
          --fix-rate                        Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen är
                                            ansluten till.
          --fix-channels                    Ta antalet kanaler och kanalmappning
                                            från mottagaren/källan strömmen är ansluten till.
          --no-remix                        Mixa inte ner eller upp kanaler.
          --no-remap                        Mappa kanaler med index istället för med namn.
          --latency=BYTE                    Begär angiven latens i byte.
          --process-time=BYTE               Begär angiven processtid per begäran i byte.
          --latency-msec=MS                 Begär angiven latens i ms.
          --process-time-msec=MS            Begär angiven processtid per begäran i ms.
          --property=EGENSKAP=VÄRDE         Sätt angiven egenskap till angivet värde.
          --raw                             Spela in/spela upp rå PCM-data.
          --passthrough                     Genomströmningsdata.
          --file-format[=FFORMAT]           Spela in/spela upp formaterad PCM-data.
          --list-file-formats               Lista tillgängliga filformat.
          --monitor-stream=INDEX            Spela in från mottagaringången med index INDEX.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
sv: Spela upp kodade ljudfiler på en PulseAudio-server.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
sv: Fånga ljuddata från en PulseAudio-ljudserver och skriv den till fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
sv: Fånga ljuddata från en PulseAudio-ljudserver och skriv den till STDOUT eller angiven fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
sv: Spela upp ljuddata från STDIN eller den angivna filen, på en PulseAudio-server.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pacat %s
    Kompilerade med libpulse %s
    Länkade med libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sv: Ogiltigt klientnamn ”%s”

en: Invalid stream name '%s'
sv: Ogiltigt namn på strömmen ”%s”

en: Invalid channel map '%s'
sv: Ogiltig kanalmappning ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
sv: Ogiltig latensangivelse ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
sv: Ogiltig angivelse av processtid ”%s”

en: Invalid property '%s'
sv: Ogiltig egenskap ”%s”

en: Unknown file format %s.
sv: Okänt filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sv: Misslyckades med att tolka argumentet för --monitor-stream

en: Invalid sample specification
sv: Ogiltig samplingsspecifikation

en: Failed to generate sample specification for file.
sv: Misslyckades med att generera samplingsspecifikation för filen.

en: Failed to open audio file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfilen.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sv: Varning: angiven samplingsspecifikation kommer att skrivas över med specifikation från filen.

en: Failed to determine sample specification from file.
sv: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikation från filen.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sv: Varning: Misslyckades med att avgöra kanalmappningen från filen.

en: Channel map doesn't match sample specification
sv: Kanalmappning stämmer inte överens med samplingsspecifikationen

en: Warning: failed to write channel map to file.
sv: Varning: Misslyckades med att skriva kanalmappningen till filen.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sv: Öppnar en %s-ström med samplingsspecifikationen ”%s” och kanalmappningen ”%s”.

en: playback
sv: uppspelning

en: Failed to set media name.
sv: Misslyckades med att ange medienamn.

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: io_new() failed.
sv: io_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_context_connect() failed: %s
sv: pa_context_connect() misslyckades: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sv: pa_context_rttime_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: NAME [ARGS ...]
sv: NAMN [ARG …]

en: NAME|#N
sv: NAMN|#N

en: NAME|#N VOLUME
sv: NAMN|#N VOLYM

en: #N VOLUME
sv: #N VOLYM

en: NAME|#N 1|0
sv: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
sv: NAMN|#N NYCKEL=VÄRDE

en: #N KEY=VALUE
sv: #N NYCKEL=VÄRDE

en: NAME SINK|#N
sv: NAMN MOTTAGARE|#N

en: NAME FILENAME
sv: NAMN FILNAMN

en: PATHNAME
sv: SÖKVÄGSNAMN

en: FILENAME SINK|#N
sv: FILNAMN MOTTAGARE|#N

en: #N SINK|SOURCE
sv: #N MOTTAGARE|KÄLLA

en: CARD PROFILE
sv: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
sv: NAMN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sv: KORT-NAMN|KORT-#N PORT OFFSET

note: #-#-#-#-#  488 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sv: MÅL

en: NUMERIC-LEVEL
sv: NUMERISK NIVÅ

en: FRAMES
sv: LJUDRUTOR

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sv: 
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
    När inget kommando anges startar pacmd i det interaktiva läget.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pacmd %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sv: Ingen PulseAudio-demon körs, eller körs ej som en sessionsdemon.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sv: Misslyckades med att döda PulseAudio-demon.

en: Daemon not responding.
sv: Demon svarar ej.

en: Failed to get statistics: %s
sv: Misslyckades med att hämta statistik: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sv[0]: Används för närvarande: %u block innehållande %s byte totalt.
sv[1]: Används för närvarande: %u block innehållande %s byte totalt.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sv[0]: Allokerade under hela livstiden: %u block innehållande %s byte totalt.
sv[1]: Allokerade under hela livstiden: %u block innehållande %s byte totalt.

en: Sample cache size: %s
sv: Samplingscachestorlek: %s

en: Failed to get server information: %s
sv: Misslyckades med att hämta serverinformation: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
sv: Serversträng: %s
    Biblioteksprotokollversion: %u
    Serverprotokollversion: %u
    Lokal: %s
    Klientindex: %u
    Blockstorlek: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
sv: Användarnamn: %s
    Värdnamn: %s
    Servernamn: %s
    Serverversion: %s
    Förvald samplingsspecifikation: %s
    Förvald kanalmappning: %s
    Förvald mottagare: %s
    Förvald källa: %s
    Kaka: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
sv: Misslyckades med att få information om mottagare: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sv: Mottagare #%u
    	Tillstånd: %s
    	Namn: %s
    	Beskrivning: %s
    	Drivrutin: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Ägarmodul: %u
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Basvolym: %s
    	Övervakarkälla: %s
    	Latens: %0.0f µs, anpassad %0.0f µs
    	Flaggor: %s%s%s%s%s%s%s
    	Egenskaper:
    		%s

en: 	Ports:
sv: 	Portar:

en: 	Active Port: %s
sv: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
sv: 	Format:

en: Failed to get source information: %s
sv: Misslyckades med att få information om källa: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sv: Källa nr %u
    	Tillstånd: %s
    	Namn: %s
    	Beskrivning: %s
    	Drivrutin: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Ägarmodul: %u
    	Tystad: %s
    	Volym: %s
    	       balans %0.2f
    	Basvolym: %s
    	Övervakare för mottagare: %s
    	Latens: %0.0f µs, konfigurerad %0.0f µs
    	Flaggor: %s%s%s%s%s%s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
sv: Misslyckades med att få modulinformation: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Modul nr. %u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Användningsräknare: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sv: Misslyckades med att få klientinformation: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Klient #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sv: Misslyckades med att få kortinformation: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: 	Profiles:
sv: 	Profiler:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
sv: 		%s: %s (mottagare: %u, källor: %u, prioritet: %u, tillgängliga: %s)

en: 	Active Profile: %s
sv: 	Aktiv profil: %s

en: 			Properties:
    				%s
sv: 			Egenskaper:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
sv: 			Del av profil(er): %s

en: Failed to get sink input information: %s
sv: Misslyckades med att få ingångsinformation för mottagaren: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Mottagaringång #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Mottagare: %u
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Format: %s
    	Korkad: %s
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Buffertlatens: %0.0f µs
    	Mottagarlatens: %0.0f µs
    	Omsamplingsmetod: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
sv: Misslyckades med att få information om källutgång: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Källutgång #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Källa: %u
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Format: %s
    	Korkad: %s
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Buffertlatens: %0.0f µs
    	Källatens: %0.0f µs
    	Omsamplingsmetod: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
sv: Misslyckades med att få samplingsinformation: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Sampling nr. %u
    	Namn: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Volym: %s
    	       balans %0.2f
    	Varaktighet: %0.1f s
    	Storlek: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Failure: %s
sv: Misslyckande: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
sv: Misslyckades med att stänga modul: Modulen %s är inte aktiv

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel/s supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
sv[0]: Misslyckades att sätta volym: Du försökte att sätta volymer för %d kanal, medan antalet kanaler som stöds = %d
sv[1]: Misslyckades att sätta volym: Du försökte att sätta volymer för %d kanaler, medan antalet kanaler som stöds = %d

en: Failed to upload sample: %s
sv: Misslyckades med att skicka upp samplingen: %s

note: #-#-#-#-#  824 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
sv: källa

en: sink-input
sv: mottagaringång

en: source-output
sv: källutgång

en: client
sv: klient

en: card
sv: kort

en: Event '%s' on %s #%u
sv: Händelse '%s' på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
sv: Fick SIGINT, avslutar.

en: Invalid volume specification
sv: Ogiltig volymangivelse

en: Volume outside permissible range.
sv: Volym utanför tillåtet intervall.

en: Invalid number of volume specifications.
sv: Ogiltigt antal volymspecifikationer.

en: Inconsistent volume specification.
sv: Inkonsekvent volymspecifikation.

en: [TYPE]
sv: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
sv: FILNAMN [NAMN]

en: NAME [SINK]
sv: NAMN [MOTTAGARE]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sv: NAMN|#N VOLYM [VOLYM …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
sv: #N VOLYM [VOLYM …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
sv: NAMN|#N 1|0|växla

en: #N 1|0|toggle
sv: #N 1|0|växla

en: #N FORMATS
sv: #N FORMAT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
sv: 
    Specialnamnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE och @DEFAULT_MONITOR@
    kan användas för att ange standardmottagare, källa och övervakare.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
sv: 
      -h, --help                            Visa detta hjälpmeddelande
          --version                         Visa version
    
      -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till
      -n, --client-name=NAMN                Vad klienten ska kallas på servern

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pactl %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
sv: Specificera inget, eller endera av: %s

en: Please specify a sample file to load
sv: Ange en samplingsfil att ladda

en: Failed to open sound file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfilen.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sv: Varning: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikationen från filen.

en: You have to specify a sample name to play
sv: Du måste ange ett samplingsnamn att spela

en: You have to specify a sample name to remove
sv: Du måste ange ett samplingsnamn att ta bort

en: You have to specify a sink input index and a sink
sv: Du måste ange ett index för en ingångsmottagare och en mottagare

en: You have to specify a source output index and a source
sv: Du måste ange ett index för en källutgång och en källa

en: You have to specify a module name and arguments.
sv: Du måste ange ett modulnamn och argument.

en: You have to specify a module index or name
sv: Du måste ange ett modulindex eller namn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sv: Du får inte ange fler än en mottagare. Du måste ange ett booleskt värde.

en: Invalid suspend specification.
sv: Ogiltig avstängningsspecifikation.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sv: Du får inte ange fler än en källa. Du måste ange ett booleskt värde.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sv: Du måste ange ett kortnamn/-index och ett profilnamn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sv: Du måste ange ett mottagarnamn/-index och ett portnamn

en: You have to specify a sink name
sv: Du måste ange namn på en mottagare

en: You have to specify a source name/index and a port name
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och ett portnamn

en: You have to specify a source name
sv: Du måste ange namn på en källa

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sv: Du måste ange ett mottagarnamn/-index och en volym

en: You have to specify a source name/index and a volume
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och en volym

en: You have to specify a sink input index and a volume
sv: Du måste ange ett index för en mottagaringång och en volym

en: Invalid sink input index
sv: Ogiltigt index för mottagaringång

en: You have to specify a source output index and a volume
sv: Du måste ange ett källutgångsindex och en volym

en: Invalid source output index
sv: Ogiltigt källutgångsindex

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange en mottagarnamn/-index och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: Invalid mute specification
sv: Ogiltig dämpningsspecifikation

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange ett index för en mottagaringång och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: Invalid sink input index specification
sv: Ogiltig angivelse av index för mottagaringång

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
sv: Du måste ange ett källutgångsindex och ett dämpningsvärde (0, 1, eller ”toggle”)

en: Invalid source output index specification
sv: Ogiltig specificering av källutgångsindex

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
sv: Du måste ange ett mottagarindex och en semikolonavskild lista med format som stöds

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sv: Du måste ange ett kortnamn/-index, ett portnamn och en latensoffset

en: Could not parse latency offset
sv: Kunde inte tolka latensoffset

en: No valid command specified.
sv: Inget giltigt kommando angett.

en: Failure to resume: %s
sv: Misslyckades med att återuppta: %s

en: Failure to suspend: %s
sv: Misslyckades med vänteläge: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sv: VARNING: Ljudservern är inte lokal, försätter ej i vänteläge.

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sv: Erhöll SIGINT, avslutar.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sv: VARNING: Underordnad process avslutad av signalen %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sv: %s [flaggor] … 
    
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
      -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pasuspender %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sv: %s [-D display] [-S server] [-O mottagare] [-I källa] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Visa aktuell PulseAudio-data som hör till X11-display (standard)
     -e    Exportera lokal PulseAudio-data till X11-display
     -i    Importera PulseAudio-data från X11-display till lokala miljövariabler och kakfil.
     -r    Ta bort PulseAudio-data från X11-display

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandorad.

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Sink: %s
sv: Mottagare: %s

en: Cookie: %s
sv: Kaka: %s

en: Failed to parse cookie data
sv: Misslyckades med att tolka kakdata

en: Failed to save cookie data
sv: Misslyckades med att spara kakdata

en: Failed to get FQDN.
sv: Misslyckades med att hämta FQDN.

en: Failed to load cookie data
sv: Misslyckades med att läsa in kakdata

en: Not yet implemented.
sv: Ännu inte implementerad.

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sv: KDE:s strömhanteringssystem kommer att skapa en uppsättning standardvärden baserat på datorns utrustning. Det raderar också alla befintliga ändringar du har gjort. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Restore Default Profiles
sv: Återställ standardprofiler

en: The Power Management Service appears not to be running.
sv: Tjänsten för strömsparhantering verkar inte köra.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
sv: Använder batteri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
sv: Använder batteri med låg laddning

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sv: Viloläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
sv: <b>Batterinivåer                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
sv: &Låg nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sv: Låg batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sv: Batteriet anses ha nått låg nivå när det når den här nivån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
sv: &Kritisk nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sv: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sv: Batteriet anses ha nått kritisk nivå när det når den här nivån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
sv: &Vid kritisk nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
sv: Låg nivå för periferienheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
sv: Laddningsbegränsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Att hålla batteriet uppladdat till 100 % under en lång tidsperiod kan påskynda försämring av batteriets hälsa. Genom att begränsa den maximala batteriladdningen kan du hjälpa till att förlänga batteriets livstid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sv: Du kanske måste koppla bort och ansluta kraftkällan igen för att åter börja ladda batteriet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
sv: Börja bara ladda under:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
sv: Ladda alltid när inkopplad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
sv: Pausa mediaspelare vid aktivering av viloläge:

note: #-#-#-#-#  1689  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
sv: Anpassa underrättelser...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
sv: Sluta ladda vid:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sv: Aktivitetstjänsten kör med grundläggande funktioner.
    Namn och ikoner för aktiviteterna kanske inte är tillgängliga.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sv: Aktivitetstjänsten kör inte.
    Det är nödvändigt att aktivitetshanteraren kör för att ställa in aktivitetsspecifikt beteende för strmsparhanteringen.

en: PC running on AC power
sv: Datorn använder nätadapter

en: PC running on battery power
sv: Datorn använder batteri

en: PC running on low battery
sv: Datorn använder batteri med låg laddning

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sv: Aktivitet "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
sv: Använd inte särskilda inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sv: Fungera som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sv: Definiera ett särskilt beteende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
sv: Stäng aldrig av skärmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
sv: Stäng aldrig av datorn eller låt den sova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sv: Använd separata inställningar (bara avancerade användare)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sv: Effekthantering

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sv: Öka bildskärmens ljusstyrka

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sv: Minska bildskärmens ljusstyrka

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sv: Nivå

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sv: Viloläge

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sv: Dvala

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
sv: Stäng av

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sv: Till och med när en extern bildskärm är ansluten

en: Prompt log out dialog
sv: Dialogruta med fråga vid utloggning

en: Turn off screen
sv: Stäng av skärmen

en: When laptop lid closed
sv: När den bärbara datorns lock stängs

en: When power button pressed
sv: Vid tryck på strömknappen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sv: Öka tangentbordets ljusstyrka

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sv: Minska tangentbordets ljusstyrka

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sv: Växla tangentbordets bakgrundsbelysning

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sv: Nivå

en: On Profile Load
sv: Vid inläsning av ny profil

en: On Profile Unload
sv: Vid borttagning av profil

en: Run script
sv: Kör skript

en: after
sv: efter

en: Automatically
sv: Automatiskt

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
sv: I viloläge, gå till dvala efter en period utan aktivitet

en: Leave unchanged
sv: Lämna orört

en: Mobile broadband
sv: Mobilt bredband

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
sv: Stäng av skärmen

en: Unsupported suspend method
sv: Vilolägesmetod som inte stöds

en: KDE Power Management System
sv: KDE:s strömsparhanteringssystem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
sv: Powerdevil, en avancerad, modulär och lättviktig demon för strömsparhantering

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
sv: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sv: Underhåll

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
sv: Tidigare underhåll

en: Replace an existing instance
sv: Ersätt en befintlig instans

en: Activity Manager
sv: Aktivitetshanterare

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
sv: Aktivitetens policy förhindrar att systemet går till viloläge

en: This activity's policies prevent screen power management
sv: Aktivitetens policy förhindrar att strömsparhantering av bildskärmen

en: Extra Battery Added
sv: Extrabatteri tillagt

en: The computer will no longer go to sleep.
sv: Datorn kommer inte längre gå till viloläge.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sv: Dåligt musbatteri (%1 % återstår)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sv: Batteriet i ("%1") är dåligt, och enheten kan stängas av när som helst. Ladda eller ersätt batteriet så snart som möjligt.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sv: Dåligt tangentbordsbatteri (%1 % återstår)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
sv: Dåligt batteri för Blåtandsenhet (%1 % återstår)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sv: Batteriet i Blåtandsenheten "%1" är dåligt, och enheten kan stängas av när som helst. Ladda eller ersätt batteriet så snart som möjligt.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sv: Dåligt enhetsbatteri (%1 % återstår)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sv: Dåligt batteri (%1 % återstår)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
sv: Batteriet har nått låg nivå. För att fortsätta använda datorn, koppla antingen in den, eller stäng av den och ladda batteriet.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sv: Kritiskt batteri (%1 % återstår)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
sv: Batterinivå kritisk. Datorn kommer att stängas av om 60 sekunder.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
sv: Batterinivå kritisk. Datorn kommer att gå i dvala av om 60 sekunder.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
sv: Batterinivå kritisk. Datorn kommer att gå till viloläge om 60 sekunder.

en: Battery level critical. Please save your work.
sv: Batterinivå kritisk. Spara ditt arbete.

en: AC Adapter Plugged In
sv: Nätadapter inkopplad

en: Running on AC power
sv: Använder nätström

en: The power adapter has been plugged in.
sv: Nätadaptern har kopplats in.

en: Running on Battery Power
sv: Använder batteriström

en: The power adapter has been unplugged.
sv: Nätadaptern har kopplats bort.

en: Charging Complete
sv: Laddning klar

en: Battery now fully charged.
sv: Batteriet är nu fulladdat.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sv: Inställningsmodulen för strömhantering kunde inte laddas.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
sv: Åtgärdsidentifierare:

en: Password for root:
sv: Lösenord för systemadministratör:

en: Password for %1:
sv: Lösenord för %1:

en: Password or swipe finger for root:
sv: Lösenord eller dra finger för systemadministratör:

en: Password or swipe finger for %1:
sv: Lösenord eller dra finger för %1:

en: Password or swipe finger:
sv: Lösenord eller dra finger:

en: Select User
sv: Välj användare

en: Authentication failure, please try again.
sv: Behörighetskontroll misslyckades Försök igen.

en: 'Description' not provided
sv: 'Beskrivning' ej angiven

en: Click to open %1
sv: Klicka för att öppna %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
sv: PolicyKit1 KDE-modul

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sv: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sv: En annan klient håller redan på med behörighetskontroll. Försök igen senare.

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
sv: Vill du spara ändringar till ”%s” (J/N):

en: Sandbox Message
sv: Sandlådemeddelande

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
sv: Vill du spara ändringar till ”%s” (j/N):

en: [yY]
sv: [jJyY]

en: User account must be setup with an MCS Range
sv: Användarkontot måste vara uppsatt med ett MCS-intervall

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
sv: Misslyckades att hitta några oanvända kategoriuppsättningar.  Överväg ett större MCS-intervall för denna användare.

en: Homedir and tempdir required for level mounts
sv: Hemkatalog och tempkatalog krävs för nivåmonteringar

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
sv: 
    %s krävs för åtgärden du vill utföra.

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
sv: 
    Policyn definierar följande typer att användas med -t:
    	%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
sv: 
    sandbox [-h] [-l nivå ] [-[X|M] [-H hemkatalog] [-T tempkatalog]] [-I inkluderingsfil] [-W fönsterhanterare ] [ -w fönsterstorlek ] [[-i fil ] …] [ -t typ ] kommando
    
    sandbox [-h] [-l nivå ] [-[X|M] [-H hemkatalog] [-T tempkatalog]] [-I inkluderingsfil ] [-W fönsterhanterare ] [ -w fönsterstorlek ] [[-i fil ] …] [ -t typ ] -S
    %s

en: include file in sandbox
sv: inkludera en fil i sandlådan

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
sv: läs en lista av filer att inkludera i sandlådan från INKLUDERINGSFIL

en: run sandbox with SELinux type
sv: kör sandlådan med SELinux-typen

en: mount new home and/or tmp directory
sv: montera ny hem- och/eller temporärkatalog

en: dots per inch for X display
sv: punkter per tum för X-displayen

en: run complete desktop session within sandbox
sv: kör en fullständig skrivbordssession inuti en sandlåda

en: Shred content before tempory directories are removed
sv: Strimla innehållet före temporärkataloger tas bort

en: run X application within a sandbox
sv: kör X-program i en sandlåda

en: alternate home directory to use for mounting
sv: alternativ hemkatalog att användas för montering

en: alternate /tmp directory to use for mounting
sv: alternativ /tmp-katalog att användas för montering

en: alternate window manager
sv: alternativ fönsterhanterare

en: MCS/MLS level for the sandbox
sv: MCS/MLS-nivå för sandlådan

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
sv: Sandlådepolicyn är inte installerad för närvarande.
    Du behöver installera paketet selinux-policy-sandbox för att kunna köra detta kommando

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
sv: Du måste ange en hemkatalog och temporärkatalog när du sätter upp en sessionssandlåda

en: Commands are not allowed in a session sandbox
sv: Kommandon är inte tillåtna i en sessionssandlåda

en: Command required
sv: Ett kommando krävs

en: %s is not an executable
sv: %s är inte körbar

en: Invalid value %s
sv: Felaktigt värde %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
sv: En IRC-chattklient för GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
sv: En enkel klient för IRC (Internet Relay Chat) som är designad för att integrera sömlöst med GNOME. Den har ett vackert, enkelt gränssnitt som tillåter dig att fokusera dig på dina konversationer.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
sv: Du kan använda Polari för att chatta publikt med personer i en kanal, och ha privata enskilda samtal. Aviseringar garanterar dig att aldrig missa ett viktigt meddelande — för privata konversationer tillåter de dig till och med att svara omedelbart utan att växla tillbaka till programmet!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
sv: IRC;Internet;Chatt;

en: Saved channel list
sv: Sparad kanallista

en: List of channels to restore on startup
sv: Lista över kanaler som ska återställas vid uppstart

en: Run in Background
sv: Kör i bakgrunden

en: Keep running in background when closed.
sv: Fortsätt att köra i bakgrunden vid stängning.

en: Last active channel
sv: Senast aktiva kanal

en: Last active (selected) channel
sv: Senast aktiva (valda) kanal

en: Identify botname
sv: Identify-botnamn

en: Nickname of the bot to identify with
sv: Smeknamn på boten att identifiera mot

en: Identify command
sv: Identify-kommando

en: Command used to identify with bot
sv: Kommando som används för att identifiera mot en bot

en: Identify username
sv: Identify-användarnamn

en: Username to use in identify command
sv: Användarnamn att använda i identify-kommando

en: Identify username supported
sv: Identify-användarnamn stöds

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
sv: Huruvida identify-kommandot är känt för att ha stöd för parametern username

en: List of muted usernames
sv: Lista över tystade användarnamn

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sv: En lista över användarnamn vars privata meddelanden inte kommer skapa aviseringar

en: _Server Address
sv: S_erveradress

en: Net_work Name
sv: Nät_verksnamn

en: Use secure c_onnection
sv: Använd sä_ker anslutning

en: _Nickname
sv: _Smeknamn

en: _Real Name
sv: _Fullständigt namn

en: Change nickname
sv: Ändra smeknamn

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
sv: Gå in i rum

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
sv: Lämna rum

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
sv: Visa användarlista

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
sv: Visa emoji-väljare

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
sv: Öppna meny

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
sv: Nästa rum

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
sv: Föregående rum

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
sv: Nästa rum med olästa meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
sv: Föregående rum med olästa meddelanden

[ctx: shortcut window]
en: First Room
sv: Första rummet

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
sv: Senaste rummet

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
sv: Första – nionde rummet

en: Polari Setup
sv: Polari-konfiguration

en: Please connect to the internet to continue the setup.
sv: Anslut till internet för att fortsätta konfigurationen.

en: Welcome to Polari
sv: Välkommen till Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
sv: Polari är ett enkelt sätt att chatta via IRC. Välj ett nätverk för att komma igång.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
sv: Välj rum som du vill ansluta till. Du kan lägga till fler nätverk och rum senare genom att trycka på +-knappen.

en: Join Chat Room
sv: Gå in i chattrummet

en: C_onnection
sv: An_slutning

en: _Add Network
sv: _Lägg till nätverk

en: _Custom Network
sv: An_passat nätverk

en: Add rooms and networks
sv: Lägg till rum och nätverk

en: Show connected users
sv: Visa anslutna användare

en: Go online to chat and receive messages.
sv: Anslut till nätet för att chatta och ta emot meddelanden.

en: Change nickname:
sv: Ändra smeknamn:

en: Enter room name to add
sv: Ange rumsnamn att lägga till

en: Loading details
sv: Läser in detaljer

en: Last Activity:
sv: Senaste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
sv: Kommer att avisera om användaren kopplar upp.

en: Start Conversation
sv: Starta konversation

en: Start Telepathy client
sv: Starta Telepathy-klient

en: Start in debug mode
sv: Starta i felsökningsläge

en: Allow running alongside another instance
sv: Tillåt körning vid sidan av en annan instans

en: Print version and exit
sv: Skriv ut version och avsluta

en: Failed to open link
sv: Misslyckades med att öppna länk

en: Learn more about Polari
sv: Lär dig mer om Polari

en: New Messages
sv: Nya meddelanden

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  738 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

en: %s has disconnected
sv: %s har kopplat ner

en: %s has been kicked by %s
sv: %s har sparkats ut av %s

en: %s has been kicked
sv: %s har sparkats ut

en: %s has been banned by %s
sv: %s har blivit bannlyst av %s

en: %s has been banned
sv: %s har blivit bannlyst

en: %d user joined | %d users joined
sv[0]: %d användare anslöt
sv[1]: %d användare anslöt

en: %d user left | %d users left
sv[0]: %d användare lämnade
sv[1]: %d användare lämnade

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
sv: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
sv: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
sv: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
sv: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
sv: Redan tillagd

en: “%s” Properties
sv: Egenskaper för ”%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
sv: Polari kopplade från på grund av ett nätverksfel. Kontrollera om adressfältet stämmer.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
sv[0]: Klistra in %s rad text i en publik inklistringstjänst?
sv[1]: Klistra in %s rader text i en publik inklistringstjänst?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
sv[0]: Skickar %s rad text till en publik inklistringstjänst…
sv[1]: Skickar %s rader text till en publik inklistringstjänst…

en: Upload image to public paste service?
sv: Skicka bild till en publik inklistringstjänst?

en: Uploading image to public paste service…
sv: Skickar bild till en publik inklistringstjänst…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
sv: Skicka ”%s” till en publik inklistringstjänst?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
sv: Skickar ”%s” till en publik inklistringstjänst…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
sv: %s i #%s

en: Paste from %s
sv: Inklistring från %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
sv: /CLOSE [<kanal>] [<orsak>] — stänger <kanal>, som standard den nuvarande kanalen

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
sv: /HELP [<kommando>] — visar hjälp för <kommando>, eller en lista över tillgängliga kommandon

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
sv: /INVITE <smeknamn> [<kanal>] — bjuder in <smeknamn> till <kanal>, eller den nuvarande

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
sv: /JOIN <kanal> — ansluter till <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
sv: /KICK <smeknamn> — sparkar ut <smeknamn> från den nuvarande kanalen

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
sv: /ME <händelse> — skickar <händelse> till den nuvarande kanalen

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
sv: /MSG <smeknamn> [<meddelande>] — skickar ett privat meddelande till <smeknamn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
sv: /NAMES — listar användare i den nuvarande kanalen

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
sv: /NICK <smeknamn> — byter ditt smeknamn till <smeknamn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
sv: /PART [<kanal>] [<orsak>] — lämnar <kanal>, som standard den nuvarande kanalen

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
sv: /QUERY <smeknamn> — öppnar en privat konversation med <smeknamn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
sv: /QUIT [<orsak>] — kopplar ner från den nuvarande servern

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
sv: /SAY <text> — skickar <text> till det nuvarande rummet/den nuvarande kontakten

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
sv: /TOPIC <ämne> — ställer in ämnet till <ämne> eller visar det nuvarande ämnet

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sv: /WHOIS <smeknamn> — begär information om <smeknamn>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
sv: Okänt kommando — försök med /HELP för en lista över tillgängliga kommandon

en: Known commands:
sv: Kända kommandon:

en: Users on %s:
sv: Användare på %s:

en: No topic set
sv: Inget ämne är inställt

en: User: %s - Last activity: %s
sv: Användare: %s - Senaste aktivitet: %s

en: Leave chatroom
sv: Lämna chattrum

en: End conversation
sv: Avsluta konversation

en: Network %s has an error
sv: Nätverket %s har ett fel

en: Connection Problem
sv: Anslutningsproblem

en: Could not connect to %s in a safe way.
sv: Kunde inte ansluta till %s på ett säkert sätt.

en: %s requires a password.
sv: %s kräver ett lösenord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
sv: Kunde inte ansluta till %s. Servern är upptagen.

en: Could not connect to %s.
sv: Kunde inte ansluta till %s.

en: Should the password be saved?
sv: Ska lösenordet sparas?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
sv: Identifiering kommer att ske automatiskt nästa gång du ansluter till %s

en: _Save Password
sv: _Spara lösenord

en: Failed to join the room
sv: Misslyckades med att gå in i rummet

en: The room is full.
sv: Rummet är fullt.

en: You have been banned from the room.
sv: Du har bannlysts från rummet.

en: The room is invite-only.
sv: Rummet är endast för inbjudna.

en: You have been kicked from the room.
sv: Du har sparkats ut från rummet.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sv: Det är inte möjligt att gå in i rummet nu, men du kan försöka igen senare.

en: Join a room using the + button.
sv: Gå in i ett rum med +-knappen.

en: Good Bye
sv: Hejdå

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
sv: Spara %s-lösenord för %s?

note: #-#-#-#-#  1682 (polari.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  175 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of 
en: %s in %s
sv: %s i %s

en: Available in another room.
sv: Tillgänglig i annat rum.

en: User is online
sv: Användare är uppkopplad

en: User %s is now online.
sv: Användaren %s är nu uppkopplad.

en: Polari server password for %s
sv: Polari-serverlösenord för %s

en: Polari NickServ password for %s
sv: Polari-NickServ-lösenord för %s

en: %d second ago | %d seconds ago
sv[0]: %d sekund sedan
sv[1]: %d sekunder sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan

en: _Run in background
sv: _Kör i bakgrunden

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  50 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# We say this mainly because the pause here is for the ssh connection that is still going
en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
sv: Creative Commons DelaLika 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
sv: <app>Polari</app> är en stilren, enkel och minimal klient för IRC (Internet Relay Chat) som är fullständigt integrerad med GNOME-skrivbordet. Lär dig mer om Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
sv: Ansluta till IRC-servrar och chattrum

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
sv: En introduktion till <app>Polari</app>, en stilren, minimal IRC-klient.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
sv: <app>Polari</app> är en enkel IRC-klient som integrerar med GNOME-skrivbordet och låter dig chatta med folk över hela världen genom stora chattrum eller privata meddelanden.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
sv: Polari IRC-klient

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
sv: De IRC-kommandon som stöds.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
sv: IRC-kommandon som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
sv: För att se förteckningen över de IRC-kommandon som stöds i ett chattrum skriv <input>/help</input> och tryck på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
sv: Alla tillgängliga kommandon kommer att listas och du kan skriva <input>/help kommandonamn</input> för att få ytterligare hjälp kring ett givet kommando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
sv: Ansluta till en IRC-kanal.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
sv: Gå in i ett IRC-chattrum

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
sv: Du kan gå in i ett IRC-chattrum (även kända som IRC-kanaler) på alla IRC-nätverk du är ansluten till. För att ansluta till ett IRC-nätverk, se <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
sv: För att gå in i ett IRC-chattrum:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
sv: Tryck ned <key>+</key> i det övre vänstra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
sv: Ange namnet på chattrummet du vill gå in i eller välj chattrum från listan tryck sedan på <gui>Anslut</gui>. Du kan välja flera rum från listan för att gå in i dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
sv: Klicka på knappen <gui>Anslut</gui> för att ansluta till ett eller flera chattrum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
sv: Skydda ditt smeknamn för att förhindra att andra IRC-användare använder det.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
sv: Använda ett lösenord för ditt smeknamn på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
sv: På en del IRC-nätverk kan du registrera ditt smeknamn med en tjänst som kallas NickServ. Genom att skicka ett särskilt meddelande till NickServ, kan du ange ditt lösenord och identifiera dig. Vissa IRC-chattrum tillåter dig kanske inte att ansluta utan ett registrerat smeknamn.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
sv: <app>Polari</app> stöder för närvarande inte automatisk smeknamnsregistrering. Varje IRC-nätverk hanterar registrering av smeknamn olika och du kommer att behöva höra med IRC-nätverket om hur du ska registrera ditt smeknamn. Efter att du har registrerat ett smeknamn kommer du att behöva skicka ett meddelande till NickServ för att identifiera dig själv efter att du anslutit till IRC-nätverket med följande kommando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
sv: <input>/msg NickServ identify användarnamn lösenord</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
sv: Tryck ned <key>Retur</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
sv: Använd användarnamnet och lösenordet du registrerade hos IRC-nätverket med detta kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
sv: <app>Polari</app> kommer att komma ihåg ditt användarnamn och lösenord, och nästa gång du ansluter till IRC-nätverket kommer <gui>Polari</gui> automatiskt att registrera dig mot Nickserv-tjänsten.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
sv: Dessa instruktioner tillåter endast användning av ett lösenordsskyddat smeknamn på vissa IRC-nätverk. Det är för närvarande inte möjligt att registrera ett IRC-smeknamn eller ändra ditt smeknamnslösenord med <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
sv: Starta ett samtal med en person i IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
sv: Chatta med någon på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
sv: Du kan ha privata samtal med andra IRC-användare utanför de offentliga IRC-chattrummen. För att starta ett samtal med en annan IRC-användare:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
sv: Klicka på namnet på den person i kanalen som du vill starta en chatt med.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
sv: Information om användaren kommer att visas, så som deras namn och sista gången de var aktiva i kanalen. Klicka å <gui>Meddelande</gui> för att starta en privat konversation.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
sv: Ett annat alternativ för att starta en konversation med en användare:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
sv: I det övre högra hörnet av <app>Polari</app> visas ett tal som visar det totala antalet användare i chattrummet. Klicka på talet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
sv: Välj namnet på användaren du vill skicka ett meddelande till. Information om användaren kommer att visas, så som deras namn och sista gången de var aktiva i kanalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
sv: Tryck ned <gui>Meddelande</gui> för att starta en privat konversation.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
sv: En ny privat konversation kommer att starta och ett chattrum kommer att startas. Chattrummet kommer att visas i den vänstra sidopanelen i <app>Polari</app> med namnet på personen som du chattar med.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
sv: Hur du ansluter till ett IRC-nätverk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
sv: Ansluta till ett IRC-nätverk

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
sv: Första gången du startar <app>Polari</app> kommer du att ombes att ansluta till ett nätverk. <app>Polari</app> kommer med över femtio IRC-nätverk konfigurerade åt dig. Välj det IRC-nätverk som du vill ansluta till och klicka på det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
sv: Om du inte ser det IRC-nätverk som du vill ansluta till kan du också ange detaljerna för IRC-nätverket. Klicka på knappen <gui>Anpassat nätverk</gui> och ange <gui>Serveradress</gui>en. Du kan valfritt också ange namnet på nätverket så som du vill att det ska visas i nätverkslistan i fältet <gui>Nätverksnamn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
sv: Efter att du har anslutit till ett IRC-nätverk kan du också ansluta till andra IRC-nätverk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
sv: Tryck ned <key>+</key> i det övre vänstra hörnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
sv: Tryck ned <gui>Lägg till nätverk</gui> och välj IRC-nätverket som du vill ansluta till från listan eller klicka på <gui>Anpassat nätverk</gui> och ange detaljerna.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
sv: Ange namnet på chattrummet du vill gå in i eller välj ett eller flera chattrum från listan och tryck sedan ned <gui>Anslut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
sv: Tryck ned knappen <gui>Anslut</gui> för att ansluta till ett eller flera chattrum.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
sv: Om IRC-nätverket du ansluter till använder en anpassad port kan du lägga till den till namnet på nätverket med ett kolon och portnumret, till exempel <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
sv: Vad IRC är och hur du kan använda det.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
sv: Överblick över Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
sv: Internet Relay Chat (IRC) är ett sätt att chatta med folk på nätet genom offentliga och privata chattrum. IRC-nätverk, så som Freenode eller Gimpnet, är unika och tillhandahåller egna servrar med egna kanaler. IRC använder en klient/server-modell där du kan använda en klient, så som Polari, för att ansluta till en IRC-server och gå in i en kanal. Kanaler, även kallade chattrum, är platser där användare möts för att chatta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
sv: Hur du lätt kan dela flera textrader eller bilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
sv: Dela text eller bilder

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
sv: Det anses oförskämt i IRC att kopiera och klistra in mer än fem rader text. Om du försöker klistra in mer än fem rader text kommer <gui>Polari</gui> att fråga dig om du vill att texten automatiskt ska klistras in på en publik inklistringstjänst. Om du godtar att klistra in texten, tryck på knappen <gui>Klistra in</gui> som kan ses i den följande skärmbilden. Efter att ha tryckt <gui>Klistra in</gui> kommer länken till inklistringswebbplatsen att automatiskt matas in i chattrutan. Tryck ned <key>Retur</key> för att dela länken med chattrummet.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
sv: För att dela en bildfil, dra och släpp bilden från <app>Filer</app> till chattrutan i <app>Polari</app> eller dra och släpp en fil från <app>Filer</app> till <app>Polari</app>. Du kommer att få frågan om du vill sända bilden till en publik inklistringstjänst. Om du går med på att sända bilden, tryck ned <gui>Klistra in</gui>-knappen som ses i den följande skärmbilden. Efter att ha tryckt ned <gui>Klistra in</gui>, kommer länken till platsen dit bilden skickades att automatiskt matas in i chattrutan. Tryck ned <key>Retur</key> för att dela länken med chattrummet.

en: Hide this notification message
sv: Dölj det här meddelandet

en: Don’t Show Again
sv: Visa inte igen

en: Don’t show again
sv: Visa inte igen

en: (New: %i, obsolete: %i)
sv: (Nya: %i, föråldrade: %i)

en: Updating catalog
sv: Uppdaterar katalog

en: Collecting source files…
sv: Samlar in källfiler…

en: Extracting translatable strings…
sv: Extraherar översättbara strängar…

en: Failed to load extracted catalog.
sv: Det gick inte att läsa extraherad katalog.

en: Merging differences…
sv: Sammanfogar skillnader…

en: “%s” is not a valid POT file.
sv: "%s" är inte en giltig POT-fil.

en: Malformed header: “%s”
sv: Felaktig rubrik: "%s"

en: PO Translation Files
sv: PO-översättningsfiler

en: POT Translation Templates
sv: POT-översättningsmallar

en: XLIFF Translation Files
sv: XLIFF översättningsfiler

en: All Translation Files
sv: Alla översättningsfiler

en: File “%s” is in unsupported format.
sv: Filen ”%s” är i format som inte stöds.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sv[0]: Rad %i i filen "%s" kunde inte läsas korrekt.
sv[1]: Raderna %i i filen "%s" kunde inte läsas korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sv: Rad %d i filen '%s' är felaktig (inte giltig %s-data).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sv: Trasig katalogfil: singularformen msgstr används tillsammans med msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sv: Trasig katalogfil: pluralformen msgstr används utan msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sv: Det uppstod fel vid läsning av katalogen. Som resultat kan vissa uppgifter saknas eller ha skadats.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
sv: Kunde inte läsa filen %s, den är förmodligen skadad.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sv: Filen "%s" är skrivskyddad och kan inte sparas.
    Spara den under ett annat namn.

en: Couldn’t save file %s.
sv: Det gick inte att spara filen %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sv: Det uppstod ett problem med att formatera filen snyggt (men den sparades okej).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sv: Katalogen kunde inte sparas med teckenkodningen "%s" som specificerats i kataloginställningar.
    
    Den sparades därför istället i UTF-8 och inställningen ändrades därefter.

en: Error saving catalog
sv: Fel vid sparande av katalog

en: Error loading file “%s”: %s.
sv: Kunde inte ladda filen "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
sv: icke-supportad XLIFF-version (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sv: Trasig markering i översättningssträng.

en: (Use default language)
sv: (Använd standardspråk)

en: Select your preferred language
sv: Välj önskat språk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sv: Du måste starta om Poedit för att denna ändring ska träda i kraft.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
sv: Synkroniserar med %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
sv: Synkronisering med %s misslyckades.

en: Syncing error
sv: Synkroniseringsfel

en: JSON request error
sv: Fel vid JSON-begäran

en: Not authorized, please sign in again.
sv: Inte behörig, vänligen logga in igen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sv: Nedladdning av översättningar är inaktiverade i detta projekt.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
sv: Crowdin är en plattform på nätet för att hantera översättningar och ett verktyg för att samarbeta med översättningar. Poedit kan smidigt synkronisera PO-filer som hanteras på Crowdin.

en: Sign In
sv: Logga in

en: Waiting for authentication…
sv: Väntar på verifiering…

en: Updating user information…
sv: Uppdaterar användarinformation…

en: Learn More About Crowdin
sv: Läs mer om Crowdin

en: Learn more about Crowdin
sv: Läs mer om Crowdin

en: Sign in to Crowdin
sv: Logga in på Crowdin

en: Open Crowdin translation
sv: Öppna Crowdin-översättning

en: Project:
sv: Projekt:

en: Signed in as:
sv: Inloggad som:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
sv: Inga översättningsprojekt finns på ditt Crowdin-konto.

en: Downloading latest translations…
sv: Hämtar senaste översättning…

en: Syncing with Crowdin failed.
sv: Synkronisering med Crowdin misslyckades.

en: Crowdin error
sv: Crowdin-fel

en: Uploading translations…
sv: Laddar upp översättning…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sv: MO-filer kan inte öppnas med Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sv: Öppna och redigera motsvarande PO-fil i stället. När du sparar den, uppdateras MO-filen också.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sv: ta inte bort temporära filer (för felsökning)

en: handle a poedit:// URI
sv: hantera en poedit:// URI

en: go to item at given line number
sv: gå till post på givet radnummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
sv: Misslyckades att kommunicera med Poedit-processen.

en: Unhandled exception occurred: %s
sv: Ohanterat undantag inträffade: %s

en: Open catalog
sv: Öppna katalog

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sv: Poedit är en lättanvänd översättningsredigerare.

en: Catalogs Manager
sv: Kataloghanterare

en: Check for Updates…
sv: Sök efter uppdateringar…

en: Spelling and Grammar
sv: Stavning och grammatik

en: Show Spelling and Grammar
sv: Visa stavning och grammatik

en: Check Document Now
sv: Kontrollera dokumentet nu

en: Check Spelling While Typing
sv: Kontrollera stavning medan jag skriver

en: Check Grammar With Spelling
sv: Kontrollera grammatik tillsammans med stavning

en: Correct Spelling Automatically
sv: Korrigera stavning automatiskt

en: Substitutions
sv: Ersättningar

en: Show Substitutions
sv: Visa ersättningar

en: Smart Copy/Paste
sv: Smart kopiera/klistra in

en: Smart Quotes
sv: Typografiska citattecken

en: Smart Dashes
sv: Smarta streck

en: Smart Links
sv: Smarta länkar

en: Text Replacement
sv: Textersättning

en: Make Upper Case
sv: Gör till versaler

en: Make Lower Case
sv: Gör till gemener

en: Start Speaking
sv: Börja tala

en: Stop Speaking
sv: Sluta tala

en: Enter Full Screen
sv: Helskärm

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
sv: PO-översättning

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
sv: Filen kan vara skadad eller i ett format som inte känns igen av Poedit.

en: The file cannot be opened.
sv: Filen kan inte öppnas.

en: Invalid file
sv: Ogiltig fil

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sv: Du kan inte släppa mer än en fil i Poedit-fönstret.

en: File “%s” is not a translation file.
sv: Filen ”%s” är inte en översättningsfil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sv: Stavningskontroll är inaktiverad, eftersom ordboken för %s inte är installerad.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sv: Katalog ändrad. Vill du spara ändringar?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sv: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem.

en: Do&n’t save
sv: Spara i&nte

en: Don’t Save
sv: Spara inte

en: Save as…
sv: Spara som…

en: Compile to…
sv: Kompilera till…

en: Compiled Translation Files
sv: Kompilerade översättningsfiler

en: Export as…
sv: Exportera som…

en: Open catalog template
sv: Öppna mall för katalog

en: Source code not available.
sv: Ingen källkod tillgänglig.

en: Updating failed
sv: Uppdatering misslyckades

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
sv: Översättningar kunde inte uppdateras från källkoden, eftersom ingen kod hittades på platsen som anges i katalogens egenskaper.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
sv: Du har inte behörighet att läsa källkodfiler från den plats som specificerats i katalogens egenskaper.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sv: Om du tidigare nekat åtkomst till dina filer kan du tillåta det i Systeminställningar > Säkerhet och integritet > Integritet > Filer och mappar.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sv: Poster i katalogen är troligen fel.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
sv: Uppdatering av katalogen misslyckades. Klicka på 'Detaljer >>' för detaljer.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sv[0]: %d problem med översättningen hittades.
sv[1]: %d problem med översättningen hittades.

en: Validation results
sv: Valideringsresultat

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sv: Poster med fel har rödmarkerats i listan. Detaljer om felet visas då en sådan post väljs.

en: The file was saved safely.
sv: Filen har sparats på ett säkert sätt.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sv: Filen sparades säkert och sammanställdes till MO-format, men den kommer förmodligen inte fungera korrekt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sv: Filen sparades säkert, men den kan inte sammanställas till MO-formatet och användas.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sv: Filen kompilerades till MO-format, men den kommer förmodligen inte fungera korrekt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sv: Filen kan inte sammanställas till MO-format och användas.

en: No problems with the translation found.
sv: Inga problem med översättningen hittades.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sv[0]: Översättningen är klar att användas, men %d post är ännu inte översatt.
sv[1]: Översättningen är klar att användas, men %d poster är ännu inte översatta.

en: The translation is ready for use.
sv: Översättningen är klar för användning.

en: Warnings have been disabled.
sv: Varningar har inaktiverats.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
sv: Om du har inaktiverat varningarna på grund av överdrivna falska positiva, överväg att skicka en exempelfil till help@poedit.net för att förbättra dem.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
sv: Skicka feedback

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sv: Poedit fixade automatiskt ogiltigt innehåll i filen "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sv: Filen innehöll dubbletter, vilket inte är tillåtet i PO-filer och förhindrar att filen används. Poedit fixade problemet, men du bör granska översättningar av alla objekt som markerats som behöver arbete och korrigera dem om så behövs.

en: Language of the translation isn’t set.
sv: Översättningsspråk är inte inställt.

en: Set Language
sv: Ange språk

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sv: Förslag är inte tillgängliga om översättningsspråket inte är inställt på rätt sätt. Andra funktioner, såsom pluralformer, kan påverkas också.

en: Language of the translation is the same as source language.
sv: Översättningsspråket är samma som källspråket.

en: Fix Language
sv: Fixa språk

en: Fix language
sv: Fixa språk

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sv: Denna katalog innehåller poster med pluralformer, men har inte Plural-Former rubriken konfigurerad.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
sv: Poster i denna katalog har olika antal pluralformer än vad som anges i Plural-Former rubriken

en: Required header Plural-Forms is missing.
sv: Nödvändig Plural-Forms rubrik saknas.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sv: Syntaxfel i Plural-Forms rubrik ("%s").

en: Fix the Header
sv: Fixa header

en: Fix the header
sv: Fixa header

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
sv: Pluralformsuttryck som används av katalogen är ovanligt för %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
sv: Fel vid laddning av meddelandekatalogfilen "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sv: Översatt: %d av %d (%d %%)

en: Remaining: %d
sv: Återstår: %d

en: %d error | %d errors
sv[0]: %d fel
sv[1]: %d fel

en: %d entry | %d entries
sv[0]: %d post
sv[1]: %d poster

en:  (unsaved)
sv:  (ej sparad)

en:  (modified)
sv:  (ändrad)

en: Failed to update translation memory: %s
sv: Det gick inte att uppdatera översättningsminne: %s

en: Purge deleted translations
sv: Rensa borttagna översättningar

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sv: Vill du ta bort alla översättningar som inte längre används?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sv: Om du fortsätter med rensningen kommer alla översättningar som är märkta för borttagning att tas bort permanent. Du måste översätta dem igen om de läggs tillbaka i framtiden.

en: Copy from source text
sv: Kopiera från källtext

en: Copy from Source Text
sv: Kopiera från källtext

en: Clear translation
sv: Rensa översättning

en: Clear Translation
sv: Rensa översättning

en: References:
sv: Referenser:

en: Set bookmark %i
sv: Ange bokmärke %i

en: Go to bookmark %i
sv: Gå till bokmärke %i

en: Set Bookmark %i
sv: Ange bokmärke %i

en: Go to Bookmark %i
sv: Gå till bokmärke %i

en: Source text:
sv: Källtext:

en: Pre-translated
sv: På förhand översatt

en: Needs Work
sv: Behöver arbete

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sv: Behöver arbete

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sv: POT-filer är endast mallar och innehåller inte själv några översättningar.
    För att göra en översättning, skapa en ny PO-fil baserad på mallen.

en: Create New Translation
sv: Skapa ny översättning

en: Create new translation
sv: Skapa ny översättning

en: Form %i
sv: Formulär %i

en: Form %i (unused)
sv: Formulär %i (Oanvänd)

en: %s Format
sv: %s-format

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sv: %s-format

en: Source text
sv: Källtext

en: Translation — %s
sv: Översättning — %s

en: Source text — %s
sv: Källtext — %s

en: unknown language
sv: okänt språk

en: Failed to merge gettext catalogs.
sv: Det gick inte att sammanfoga gettext-kataloger.

en: Source file occurrence:
sv: Förekomster källfil:

en: Open in Editor
sv: Öppna i editor

en: No references for the selected item.
sv: Inga referenser för det markerade objektet.

en: Error opening file %s!
sv: Fel vid öppning av fil %s!

en: Find in source texts
sv: Hitta i källtexter

en: Find in translations
sv: Hitta i översättningar

en: Find in comments
sv: Hitta i kommentarer

en: < &Previous
sv: < Föregående

en: String to find
sv: Sträng att hitta

en: Replacement string
sv: Ersättningssträng

en: Cannot execute program: %s
sv: Kan inte köra program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
sv: Språkkod eller namn (t.ex. en_GB)

en: Translation Language
sv: Översättningsspråk

en: Language of the translation:
sv: Språk i översättningen:

en: Poedit - Catalogs manager
sv: Poedit - Kataloghanterare

en: Untrans
sv: Oöversatt

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sv: Behöver arbete

en: Directories:
sv: Kataloger:

en: Do you want to delete the project?
sv: Vill du ta bort projektet?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sv: Vill du verkligen göra en massuppdatering av
    alla kataloger i detta projekt?

en: Information about the translator
sv: Information om översättaren

en: Your Name
sv: Ditt namn

en: your_email@example.com
sv: din_e-post@exempel.se

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sv: Ditt namn och e-postadress används endast för att ställa in i sista-översättare huvudet på GNU gettext-filer.

en: Automatically compile MO file when saving
sv: Sammanställ MO-filen automatiskt vid sparning

en: Show summary after catalog update
sv: Visa sammanfattning efter kataloguppdatering

en: Always change focus to text input field
sv: Ändra alltid fokus till textinmatningsfältet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sv: Låt aldrig listan med strängar ta fokus. Om det är aktiverat, måste du använda Ctrl-pilar för tangentbordsnavigering men du kan också skriva text direkt, utan att behöva trycka Tab för att byta fokus.

en: Use custom list font:
sv: Använd anpassat typsnitt i lista:

en: Use custom text fields font:
sv: Använd anpassat typsnitt i textfält:

en: Change UI language
sv: Ändra språk för gränssnittet

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sv: (kräver Windows 8 eller nyare)

en: Use translation memory
sv: Använda översättningsminne

en: Manage…
sv: Hantera…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sv: Vid uppdatering från källor

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sv: ungefärlig träff i filen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sv: förhandsöversatt från TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sv: Poedit kan försöka fylla i nya poster från endast tidigare översättningar i filen eller hela översättningsminnet. Att använda TM är inte effektivt om det är nästan tomt, men det kommer bli bättre allt eftersom du lägger till fler översättningar till det.

en: Stored translations:
sv: Lagrade översättningar:

en: Database size on disk:
sv: Databasstorlek på disk:

en: Import Translation Files…
sv: Importera översättningsfiler…

en: Import translation files…
sv: Importera översättningsfiler…

en: Import From TMX…
sv: Importera från TMX…

en: Import from TMX…
sv: Importera från TMX…

en: Export To TMX…
sv: Exportera till TMX…

en: Export to TMX…
sv: Exportera till TMX…

en: Select translation files to import
sv: Välj översättningsfiler att importera

en: Translation Memory
sv: Översättningsminne (TM)

en: Importing translations…
sv: Importerar översättningar…

en: Finalizing…
sv: Färdigställer…

en: Select TMX files to import
sv: Välj TMX-fil som ska importeras

en: TMX Files
sv: TMX-filer

en: Importing translation memory from “%s” failed.
sv: Import av översättningsminne från ”%s” misslyckades.

en: Import error
sv: Importera fel

en: Exporting translations…
sv: Exporterar översättningar…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sv: Export av översättningsminne till ”%s” misslyckades.

en: Export error
sv: Exportera fel

en: Reset translation memory
sv: Återställ översättningsminne

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sv: Är du säker på att du vill återställa översättningsminnet?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sv: Rensa översättningsminnet kommer oåterkalleligt ta bort alla lagrade översättningar från den. Du kan inte ångra åtgärden.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sv: Källkodsextrahering används för att hitta översättbara strängar i källkodsfiler och packa upp dem så att de kan översättas.

en: Custom Extractors:
sv: Anpassade extraherare:

en: Custom extractors:
sv: Anpassade extraherare:

en: Edit…
sv: Redigera…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sv: Stöder alla programmeringsspråk som känns igen av GNU gettext-verktyg (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript och andra).

en: Delete extractor
sv: Ta bort extraherare

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sv: Är du säker på att du vill ta bort extraheraren "%s"?

en: Extractors
sv: Extraherare

en: Automatically check for updates
sv: Sök efter uppdateringar automatiskt

en: Include beta versions
sv: Inkludera betaversioner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sv: Betaversioner innehåller de senaste nya funktionerna och förbättringarna, men kan vara lite mindre stabila.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sv: Dessa inställningar påverkar den interna formateringen av PO-filer. Justera dem om du har särskilda önskemål t.ex. på grund av versionskontroll.

en: Line endings:
sv: Radslut:

en: Unix (recommended)
sv: Unix (rekommenderas)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sv: Radbryt efter:

en: Preserve formatting of existing files
sv: Bevara formateringen av befintliga filer

en: Pre-translating…
sv: Förhandsöversätter…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sv[0]: Förhandsöversatte strängen %u
sv[1]: Förhandsöversatte %u strängar

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sv: Förhandsöversatt

en: Only fill in exact matches
sv: Fyll endast i exakta matchningar

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
sv: Som standard, fylls felaktiga resultat i och markeras som behöver arbete. Markera det här alternativet för att endast inkludera exakta träffar.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sv: Markera inte exakta träffar som behöver arbete

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sv: Aktivera endast om du litar på kvaliteten på ditt TM. Som standard, alla träffar från TM markeras som behöver arbete och bör ses över innan användning.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sv: Förhandsöversättning söker automatiskt efter exakta eller ungefärliga träffar för oöversatta strängar i översättningsminnet och fyller i dessa översättningar.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sv[0]: %d post förhandsöversattes.
sv[1]: %d poster förhandsöversattes.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sv: Översättningarna markerades som att de behöver arbete, eftersom de kan vara felaktiga. Du bör granska dem för korrekthet.

en: No entries could be pre-translated.
sv: Inga poster kan förhandsöversättas.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sv: Översättningsminnet innehåller inga matchande strängar till innehållet i denna fil. Detta är bara effektivt för semi-automatiska översättningar efter att Poedit har lärt sig från filer som du tidigare har översatt manuellt.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
sv: <big>Dra och släpp mappar här</big>
    
    eller använd +-knappen

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
sv: <big>Dra och släpp mappar här</big>
    
    eller använd +-knappen

en: Add Folders…
sv: Lägg till mappar…

en: Add folders…
sv: Lägg till mappar…

en: Add files…
sv: Lägg till filer…

en: Add Wildcard…
sv: Lägg till jokertecken…

en: Add wildcard…
sv: Lägg till jokertecken…

en: Advanced extraction settings
sv: Avancerade extraheringsinställningar

en: Extract notes for translators from:
sv: Extrahera anteckningar för översättare från:

en: Comments prefixed with:
sv: Kommentarer som börjar med:

en: All comments
sv: Alla kommentarer

en: Additional xgettext flags:
sv: Ytterligare xgettext-flaggor:

en: Additional keywords
sv: Ytterligare sökord

en: Name of the project the translation is for
sv: Namnet på projektet översättningen är för

en: Team name and email address or URL
sv: Gruppnamn och e-postadress eller webbadress

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sv: t.ex. nplurals = 2; plural = (n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sv: UTF-8 (rekommenderas)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sv: Spara filen först. Det här avsnittet kan inte redigeras förrän dess.

en: Not all plural forms are translated.
sv: Inte alla pluralformer är översätta.

en: The translation should start as a sentence.
sv: Översättningen bör inledas som en mening.

en: The translation should start with a lowercase character.
sv: Översättningen bör inledas med en liten bokstav.

en: The translation doesn’t start with a space.
sv: Översättningen börjar inte med ett mellanslag.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sv: Översättningen börjar med ett mellanslag, vilket källtexten ej gör.

en: The translation is missing a newline at the end.
sv: Översättning saknar ett radslut i slutet.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sv: Översättningen slutar med ett radslut, vilket källtexten ej gör.

en: The translation is missing a space at the end.
sv: Översättning saknar ett mellanslag i slutet.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sv: Översättningen slutar med ett mellanslag, vilket källtexten ej gör.

en: The translation should end with “%s”.
sv: Översättningen bör avslutas med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
sv: Översättningen bör ej avslutas med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sv: Översättningen avslutas med "%s", medan källtexten avslutas med "%s".

en: Clear the comment
sv: Rensa kommentaren

en: Create new translations project
sv: Skapa nytt översättningsprojekt

en: Edit the project
sv: Redigera projektet

en: Delete the project
sv: Ta bort projektet

en: Update all
sv: Uppdatera alla

en: Update all catalogs in the project
sv: Uppdatera alla kataloger i projektet

en: Edit project
sv: Redigera projekt

en: Project name:
sv: Projektnamn:

en: Add directory to the list
sv: Lägg till katalog till listan

en: &New…
sv: &Ny…

en: New from &POT/PO file…
sv: Nytt från &POT/PO-fil…

en: New From &POT/PO File…
sv: Nytt från &POT/PO-fil…

en: &Open…
sv: &Öppna…

en: Open from Crowdin…
sv: Öppna från Crowdin…

en: Open From Crowdin…
sv: Öppna från Crowdin…

en: Save &as…
sv: Spar&a som…

en: Save &As…
sv: Spar&a som…

en: Compile to MO…
sv: Sammanställ till MO…

en: E&xport as HTML…
sv: E&xportera som HTML…

en: Check for updates…
sv: Sök efter uppdateringar…

en: &Preferences…
sv: &Inställningar…

en: Catalogs &manager
sv: &Kataloghanterare

en: Catalogs &Manager
sv: &Kataloghanterare

en: Copy from singular
sv: Kopiera från singular

en: Copy From Singular
sv: Kopiera från singular

en: Translation needs &work
sv: Översättning behöver &arbete

en: Translation Needs &Work
sv: Översättning behöver &arbete

en: Edit &comment
sv: Redigera &kommentar

en: Edit &Comment
sv: Redigera &kommentar

en: &Find…
sv: &Hitta…

en: Replace…
sv: Ersätt…

en: Find and Replace…
sv: Hitta och ersätt…

en: Show string &ID
sv: Visa sträng och ID

en: Show String &ID
sv: Visa sträng och ID

en: Show warnings
sv: Visa varningar

en: Show Warnings
sv: Visa varningar

en: Sort by &file order
sv: Sortera efter &filordning

en: Sort by &File Order
sv: Sortera efter &filordning

en: Sort by &source
sv: Sortera efter &källa

en: Sort by &Source
sv: Sortera efter &källa

en: Sort by &translation
sv: Sortera efter ö&versättning

en: Sort by &Translation
sv: Sortera efter ö&versättning

en: &Group by context
sv: &Gruppera efter innehåll

en: &Group By Context
sv: &Gruppera efter innehåll

en: Entries with errors first
sv: Poster med fel först

en: Entries with Errors First
sv: Poster med fel först

en: &Untranslated entries first
sv: &Oöversatta poster först

en: &Untranslated Entries First
sv: &Oöversatta poster först

en: &Show references
sv: &Visa källor

en: &Show References
sv: &Visa referenser

en: C&atalog
sv: &Katalog

en: &Update from source code
sv: &Uppdatera från källkod

en: &Update from Source Code
sv: &Uppdatera från källkod

en: Update from &POT file…
sv: Uppdatera från &POT-fil…

en: Update from &POT File…
sv: Uppdatera från &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
sv: Synkronisera med Crowdin

en: Pre-&translate…
sv: Förhandsöversä&tt…

en: &Purge deleted translations
sv: &Rensa borttagna översättningar

en: &Purge Deleted Translations
sv: &Rensa borttagna översättningar

en: &Validate translations
sv: &Validera översättningar

en: &Validate Translations
sv: &Validera översättningar

en: &Properties…
sv: &Egenskaper…

en: &Done and next
sv: &Klar och nästa

en: &Done and Next
sv: &Klar och nästa

en: &Previous translation
sv: &Föregående översättning

en: &Previous Translation
sv: &Föregående översättning

en: &Next translation
sv: &Nästa översättning

en: &Next Translation
sv: &Nästa översättning

en: P&revious unfinished
sv: Fö&regående ofärdiga

en: P&revious Unfinished
sv: Fö&regående Ofärdiga

en: Ne&xt unfinished
sv: Nä&sta ofärdiga

en: Ne&xt Unfinished
sv: Nä&sta ofärdiga

en: Previous plural form
sv: Föregående pluralform

en: Previous Plural Form
sv: Föregående pluralform

en: Next plural form
sv: Nästa pluralform

en: Next Plural Form
sv: Nästa pluralform

en: &Online help
sv: &Hjälp på nätet

en: &Online Help
sv: &Hjälp på nätet

en: &GNU gettext manual
sv: &GNU gettext-handbok

en: &GNU gettext Manual
sv: &GNU gettext-handbok

en: &About Poedit
sv: &Om Poedit

en: Extractor setup
sv: Konfigurera extraherare

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sv: Lista över tillägg avgränsas med semikolon (t.ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sv: Anrop:

en: Command to extract translations:
sv: Kommando för att extrahera översättningar:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sv: Detta är kommandot som används för att starta extraheraren.
    %o expanderar till namnet på utdatafilen, %K till listan
    av sökord, %F till listan över indatafiler,
    %C till charset-flaggan (se nedan).

en: An item in keywords list:
sv: Ett objekt i sökordslistan:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en
    gång för varje sökord. %k expanderar till sökordet.

en: An item in input files list:
sv: Ett objekt i indatafilslistan:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en
    gång för varje indatafil. %f expanderar till filnamnet.

en: Source code charset:
sv: Källkod teckenuppsättning:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sv: Detta kommer att bifogas till kommandoraden
    endast om källkodsteckenuppsättningen har angetts. %c expanderar till teckenuppsättningsvärdet.

en: Catalog properties
sv: Katalogegenskaper

en: Project name and version:
sv: Projektnamn och version:

en: Language team:
sv: Språkgrupper:

en: Plural forms:
sv: Flertalsformer:

en: Use default rules for this language
sv: Använd standardregler för detta språk

en: Use custom expression
sv: Använd anpassat uttryck

en: Learn about plural forms
sv: Lär dig mer om pluralformer

en: Charset:
sv: Teckenuppsättning:

en: Advanced Extraction Settings…
sv: Avancerade extraheringsinställningar…

en: Advanced extraction settings…
sv: Avancerade extraheringsinställningar…

en: Translation Properties
sv: Översättningsegenskaper

en: Translation properties
sv: Översättningsegenskaper

en: Sources Paths
sv: Källsökvägar

en: Sources paths
sv: Källsökvägar

en: Extract text from source files in the following directories:
sv: Extrahera text från källfilen i följande kataloger:

en: Sources Keywords
sv: Källor sökord

en: Sources keywords
sv: Källor sökord

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sv: Använd dessa sökord (funktionsnamn) att känna igen översättningsbara strängar
    i källfiler:

en: Also use default keywords for supported languages
sv: Använda också standardsökord för språk som stöds

en: Learn About Gettext Keywords
sv: Läs mer om Gettext sökord

en: Learn about gettext keywords
sv: Lär dig mer om gettext sökord

en: Update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sv: Dessa strängar hittades i källorna, men var inte i katalogen.
    Poedit kommer att lägga till dem i katalogen nu.

en: New strings
sv: Nya strängar

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sv: Dessa strängar är inte i källorna längre.
    Poedit tar bort dem från katalogen nu.

en: Obsolete strings
sv: Föråldrade strängar

en: (0 new, 0 obsolete)
sv: (0 nya, 0 föråldrade)

en: Save catalog
sv: Spara katalog

en: Check for errors in the translation
sv: Kontrollera om det finns fel i översättningen

en: Update from code
sv: Uppdatera från kod

en: Update from Code
sv: Uppdatera från kod

en: Update from source code
sv: Uppdatera från källkod

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
sv: Tidigare källtext:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sv: Den gamla källtexten (innan den ändrades under en uppdatering) som den nu felaktiga översättningen motsvarar.

en: Notes for translators:
sv: Anteckningar för översättare:

en: Delete From Translation Memory
sv: Ta bort från översättningsminne

en: Delete from translation memory
sv: Ta bort från översättningsminne

en: Translation suggestions:
sv: Översättningsförslag:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sv: Inga träffar hittades

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sv: Den här strängen hittades i Poedits översättningsminne.

en: The TMX file is malformed.
sv: TMX-filen är felformad.

en: No translations were found in the TMX file.
sv: Inga översättningar hittades i TMX-filen.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sv: Databasens översättningsminne är skadat: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sv: Översättningsminne-fel: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
sv: Kan inte skapa temporär katalog.

en: Welcome to Poedit
sv: Välkommen till Poedit

en: Edit a translation
sv: Redigera en översättning

en: Open an existing PO file and edit the translation.
sv: Öppna en befintlig PO-fil och redigera översättningen.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
sv: Ta en befintlig PO-fil eller POT-mall och skapa en ny översättning från den.

en: Collaborate on a translation with others
sv: Samarbeta på en översättning med andra

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
sv: Hämta en fil från ett Crowdin-projekt, översätt och synkronisera dina ändringar.

en: What is Crowdin?
sv: Vad är Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
sv: Det finns inga översättningar. Detta är ovanligt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sv: Översättningsbara poster läggs inte till manuellt i Gettext-systemet, utan extraheras automatiskt
    från källkod. På detta sätt hålls de uppdaterade och korrekta.
    Översättare använder vanligtvis mallfiler (POT) som har förberetts av utvecklaren.

en: (Learn more about GNU gettext)
sv: (Läs mer om GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
sv: Det enklaste sättet att fylla denna katalog är att uppdatera den från en POT:

en: Update from POT
sv: Uppdatera från POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sv: Ta översättningsbara strängar från en befintlig POT-mall.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sv: Du kan också extrahera översättningsbara strängar direkt från källkoden:

en: Extract from sources
sv: Extrahera från källor

en: Configure source code extraction in Properties.
sv: Konfigurera källkodsextrahering i egenskaper.

en: Synchronize the translation with Crowdin
sv: Synkronisera översättningen med Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sv: Inställningar…

en: New Thunderbolt Device Detected
sv: Ny Thunderbolt-enhet upptäckt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
sv: Thunderbolt-enhet <b>%1</b> utan behörighet detekterades. Vill du ge den behörighet?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
sv[0]: %1 Thunderbolt-enhet utan behörighet detekterades. Vill du ge den behörighet?
sv[1]: %1 Thunderbolt-enheter utan behörighet detekterades. Vill du ge dem behörighet?

en: Authorize Now
sv: Ge behörighet nu

en: Authorize Permanently
sv: Ge permanent behörighet

en: Thunderbolt Device Authorization Error
sv: Behörighetsfel för Thunderbolt-enhet

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
sv: Misslyckades ge Thunderbolt-enhet <b>%1</b> behörighet: %2

en: Thunderbolt Device Management
sv: Thunderbolt enhetshantering

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
sv: Systeminställningsmodul för att hantera Thunderbolt-enheter.

en: Enable Thunderbolt devices
sv: Aktivera Thunderbolt-enheter

en: No Thunderbolt devices connected
sv: Inga Thunderbolt-enheter anslutna

en: Trusted:
sv: Pålitlig:

en: Authorizing...
sv: Ger behörighet...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
sv: Misslyckades inregistrera enhet <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
sv: Lita på enheten

en: Revoke Trust
sv: Återkalla tillit

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
sv: Fel vid ändring av enhetens tillit: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
sv: Tips: En pålitlig enhet ges automatiskt behörighet nästa gång den ansluts till datorn.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
sv: Tips: En opålitlig enhet måste ges manuell behörighet varje gång den ansluts till datorn.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
sv: Den här modulen låter dig hantera Thunderbolt-enheter som ansluts till datorn.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
sv: Stöd för Thunderbolt har inaktiverats i BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
sv: Thunderbolt-delsystemet är inte tillgängligt

en: Authorizing
sv: Ger behörighet

en: Reduced Functionality
sv: Reducerad funktionalitet

en: Connected & Authorized
sv: Ansluten och behörig

en: Check for updates even on a mobile connection
sv: Kontrollera uppdateringar också via en mobilanslutning

en: Check for updates even when on battery
sv: Kontrollera uppdateringar också när batteri används

en: Network is offline
sv: Nätverket är nerkopplat

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
sv: Uppdateringar kontrolleras automatiskt %1.<br>Klicka på knappen 'Kontrollera uppdateringar' nedan för att söka efter uppdateringar manuellt.

en: Select all packages
sv: Välj alla paket

en: Check For Updates
sv: Kontrollera uppdateringar

en: Checks for any available updates
sv: Kontrollerar eventuella tillgängliga uppdateringar

en: Install Updates
sv: Installera uppdateringar

en: Performs the software update
sv: Utför uppdateringen av programvara

[ctx: description of the update]
en: Update Description
sv: Beskrivning av uppdatering

en: Related URLs
sv: Relaterade webbadresser

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
sv: Okänt tillstånd

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
sv: Väntar på att tjänst ska starta

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
sv: Väntar på andra aktiviteter

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
sv: Process som kör

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
sv: Frågar

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
sv: Hämtar information

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
sv: Laddar ner med %1/s, %2 återstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
sv: Laddar ner med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
sv: Laddar ner,  %1 återstår

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
sv: Installerar paket

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
sv: Förnyar programvarulista

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
sv: Städar upp paket

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
sv: Markerar paket som föråldrade

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
sv: Löser upp beroenden

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
sv: Provar ändringar

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
sv: Begär data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
sv: Klar

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
sv: Avbryter

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
sv: Laddar ner arkivinformation

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
sv: Laddar ner paketlista

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
sv: Laddar ner fillistor

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
sv: Laddar ner ändringslista

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
sv: Laddar ner grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
sv: Laddar ner uppdateringsinformation

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
sv: Packar om filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
sv: Läser in cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
sv: Söker igenom installerade program

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
sv: Skapar paketlistor

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
sv: Väntar på pakethanterarens lås

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på behörighetskontroll

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
sv: Uppdaterar listan med program som kör

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
sv: Letar efter program som för närvarande används

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
sv: Letar efter bibliotek som för närvarande används

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
sv: Kopiering av filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
sv: Nerladdade

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
sv: Uppdaterad

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
sv: Installerat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
sv: Borttaget

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
sv: Städade

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
sv: Föråldrade

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
sv: Hämtar uppdateringsinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
sv: Hämtar detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
sv: Hämtar vad som krävs

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
sv: Söker efter detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
sv: Söker efter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
sv: Söker efter grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
sv: Söker enligt paketnamn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
sv: Simulerar borttagning

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
sv: Laddar ner paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
sv: Tar bort

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
sv: Simulerar installation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
sv: Installerar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
sv: Simulerar filinstallation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
sv: Laddar ner nödvändiga paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
sv: Installerar fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
sv: Förnyar paketcache

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
sv: Simulerar uppdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
sv: Laddar ner uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
sv: Avbryter

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
sv: Hämtar arkivlista

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
sv: Aktiverar arkiv

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
sv: Ställer in arkivdata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
sv: Löser upp beroenden

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
sv: Hämtar vad som tillhandahåller

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
sv: Installerar signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
sv: Hämtar paketlistor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
sv: Accepterar licensavtal för slutanvändare

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
sv: Hämtar uppgraderingsinformation för distribution

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
sv: Hämtar gamla transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
sv: Reparerar system

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
sv: Tar bort arkiv

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
sv: Hämtade beroenden

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
sv: Hämtade uppdateringsinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
sv: Hämtade detaljinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
sv: Hämtade vad som krävs

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
sv: Hämtade uppdateringar

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
sv: Sökte efter paketinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
sv: Sökte efter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
sv: Sökte efter grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
sv: Sökte efter paketinformation

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
sv: Tog bort paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
sv: Installerade paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
sv: Installerade lokala filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
sv: Förnyade paketcache

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
sv: Uppdaterade paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
sv: Hämtade arkivlista

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
sv: Aktiverade arkiv

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
sv: Ställ in arkivdata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
sv: Upplöst

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
sv: Hämtade fillista

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
sv: Hämtade vad som tillhandahåller

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
sv: Installerade signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
sv: Hämtade paketlistor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
sv: Accepterade licensavtal för slutanvändare

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
sv: Laddade ner paket

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
sv: Hämtade uppgraderingar av distributionen

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
sv: Hämtade kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
sv: Hämtade gamla transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
sv: Reparerade system

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
sv: Tog bort arkiv

en: No package cache is available
sv: Ingen paketcache tillgänglig

en: A security trust relationship is not present
sv: Någon säkerhetsmässig förtroenderelation finns inte

en: The package is not installed
sv: Paketet är inte installerat

en: The package was not found
sv: Paketet hittades inte

en: The package is already installed
sv: Paketet är redan installerat

en: The group was not found
sv: Gruppen hittades inte

en: Transaction error
sv: Transaktionsfel

en: Could not remove a protected system package
sv: Kunde inte ta bort ett skyddat systempaket

en: The task was canceled
sv: Aktiviteten avbröts

en: The task was forcibly canceled
sv: Aktiviteten tvingades att avbrytas

en: Reading the config file failed
sv: Läsning av inställningsfilen misslyckades

en: The task cannot be cancelled
sv: Aktiviteten kan inte avbrytas

en: Problem connecting to a software origin
sv: Problem att ansluta till en programvarukälla

en: No packages to update
sv: Inga paket att uppdatera

en: Local install failed
sv: Lokal installation misslyckades

en: Bad GPG signature
sv: Felaktig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
sv: Saknar GPG-signatur

en: Invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

en: All packages are already installed
sv: Alla paket är redan installerade

en: The specified file could not be found
sv: Den angivna filen kunde inte hittas

en: Update not found
sv: Uppdatering hittades inte

en: Cannot install from untrusted origin
sv: Kan inte installera från opålitlig källa

en: Cannot update from untrusted origin
sv: Kan inte uppdatera från opålitlig källa

en: Cannot disable origin
sv: Kan inte inaktivera källa

en: The package database was changed
sv: Paketdatabasen ändrades

en: Cannot fetch install sources
sv: Kan inte hämta installationskällor

en: Unfinished transaction
sv: Oavslutad transaktion

en: Lock required
sv: Lås krävs

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sv: Det finns inte någon nätverksanslutning tillgänglig.
    Kontrollera anslutningsinställningar och försök igen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
sv: Tjänsten som är ansvarig för att hantera begäran från användaren har slut på minne.
    Stäng några program eller starta om datorn.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
sv: Åtgärden stöds inte av detta bakgrundsprogram.
    Rapportera gärna felet, eftersom detta inte skulle kunna inträffa.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
sv: Ett oväntat problem har inträffat.
    Rapportera gärna felet tillsammans med en felbeskrivning.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
sv: Någon säkerhetsmässig förtroenderelation kunde inte upprättas med programvarukällan.
    Kontrollera signaturinställningarna i programvaran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
sv: Paketet som håller på att ändras hittades inte på systemet eller på någon annan programvarukälla.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
sv: Grupplistan kunde inte laddas.
    Att förnya cachen kan hjälpa, även om detta oftast är ett fel i programvarukällan.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett paketberoende kunde inte hittas.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
sv: Paketidentifieraren var inte riktigt formaterad när den skickades till systemdemonen.
    Det tyder normalt på ett internt fel och bör rapporteras.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
sv: Ett fel inträffade när transaktionen kördes.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
sv: Fjärrprogramvarans källkodsnamn hittades inte.
    Du kanske behöver aktivera ett objekt i programvarukällor.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sv: Aktiviteten avbröts med lyckat resultat och inga paket ändrades.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sv: Aktiviteten avbröts med lyckat resultat och inga paket ändrades.
    Bakgrundsprogrammet avslutades inte normalt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
sv: Originalpaketets inställningsfil kunde inte öppnas.
    Försäkra dig om att systemets inställning är giltig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
sv: Det är inte säkert att avbryta aktiviteten för närvarande.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
sv: Två paket tillhandahåller samma fil.
    Det orsakas oftast av att paket för olika programvarukällor blandas.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
sv: Flera paket finns som inte fungerar tillsammans.
    Det orsakas oftast av att paket för olika programvarukällor blandas.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
sv: Ett problem (möjligen tillfälligt) uppstod vid anslutning till en programvarukälla.
    Kontrollera det detaljerade felet för ytterligare information.

en: The package signature could not be verified.
sv: Paketsignaturen kunde inte verifieras.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sv: Paketsignaturen saknas och paketet är inte pålitligt.
    Paketet signerades inte med en GPG-nyckel när det skapades.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
sv: Installation av paketet förhindrades av paketsystemets inställning.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
sv: Den angivna filen kunde inte hittas på systemet.
    Kontrollera att filen fortfarande finns och inte har tagits bort.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sv: Data som krävs kunde inte hittas på någon av de inställda programvarukällorna.
    Det finns inga fler spegelplatser för nerladdning som kunde prövas.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sv: Uppgraderingsdata som krävs kunde inte hittas på någon av de inställda programvarukällorna.
    Listan med distributionsuppgraderingar kommer inte att vara tillgänglig.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
sv: Paketet kunde inte installeras från en opålitlig programvarukälla

en: The package could not be updated from untrusted origin.
sv: Paketet kunde inte uppdateras från en opålitlig programvarukälla

en: The specified software origin could not be disabled.
sv: Den angivna programvarukällan kunde inte inaktiveras.

en: The list of software could not be downloaded.
sv: Listan med programvara kunde inte laddas ner.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
sv: Transaktionen har avbrutits och kommer att försökas igen när systemet är overksamt.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
sv: Okänt fel, rapportera gärna som ett fel i programmet.
    Mer information är tillgänglig i detaljrapporten.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: The group type]
en: Accessories
sv: Tillbehör

[ctx: The group type]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: The group type]
en: Games
sv: Spel

[ctx: The group type]
en: Graphics
sv: Grafik

[ctx: The group type]
en: Office
sv: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
sv: Andra

[ctx: The group type]
en: Development
sv: Utveckling

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
sv: GNOME-skrivbord

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
sv: KDE-skrivbord

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
sv: XFCE-skrivbord

[ctx: The group type]
en: Other desktops
sv: Övriga skrivbord

[ctx: The group type]
en: Publishing
sv: Publicering

[ctx: The group type]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: The group type]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: The group type]
en: Admin tools
sv: Administrationsverktyg

[ctx: The group type]
en: Legacy
sv: Föråldrat

[ctx: The group type]
en: Localization
sv: Landsanpassning

[ctx: The group type]
en: Virtualization
sv: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: The group type]
en: Power management
sv: Strömsparhantering

[ctx: The group type]
en: Communication
sv: Kommunikation

[ctx: The group type]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: The group type]
en: Maps
sv: Kartor

[ctx: The group type]
en: Software sources
sv: Programvarukällor

[ctx: The group type]
en: Science
sv: Vetenskap

[ctx: The group type]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: The group type]
en: Electronics
sv: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
sv: Paketsamlingar

[ctx: The group type]
en: Vendor
sv: Tillverkare

[ctx: The group type]
en: Newest packages
sv: Nyaste paket

[ctx: The group type]
en: Unknown group
sv: Okänd grupp

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
sv: Enkel uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
sv: Normal uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
sv: viktig uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
sv: säkerhetsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
sv: Felrättningsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
sv: Förbättringsuppdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
sv: Blockerad uppdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
sv: Installerat

[ctx: The type of update]
en: Available
sv: Tillgängligt

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
sv: Okänd uppdatering

en: No Updates Available
sv: Inga uppdateringar tillgängliga

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
sv[0]: 1 uppdatering markerad
sv[1]: %1 uppdateringar markerade

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
sv[0]: 1 uppdatering
sv[1]: %1 uppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
sv[0]: %1 uppdatering
sv[1]: %1 uppdateringar

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
sv[0]: %1 markerad
sv[1]: %1 markerade

en: No Packages
sv: Inga paket

en: 1 Package | %1 Packages
sv[0]: 1 paket
sv[1]: %1 paket

en: No restart is necessary
sv: Ingen omstart krävs

en: You will be required to restart this application
sv: Du kommer att vara tvungen att starta om programmet

en: You will be required to log out and back in
sv: Du kommer att vara tvungen att logga ut och in igen

en: A restart will be required
sv: En omstart kommer att krävas

en: No restart is required
sv: Ingen omstart krävs

en: A restart is required
sv: En omstart krävs

en: You need to log out and log back in
sv: Du måste logga ut och in igen

en: You need to restart the application
sv: Du måste starta om programmet

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in cd:n med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in dvd:n med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in skivan med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
sv: Mata in medium med beteckningen '%1', och klicka på fortsätt.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att utföra åtgärden.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
sv: Kunde inte få en transaktionsidentifierare från packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
sv: Kan inte ansluta till den här transaktionsidentifieraren.

en: This action is unknown.
sv: Åtgärden är inte känd.

en: The packagekitd service could not be started.
sv: Tjänsten packagekitd kunde inte startas.

en: The query is not valid.
sv: Förfrågan är inte giltig.

en: The file is not valid.
sv: Filen är inte giltig.

en: This function is not yet supported.
sv: Funktionen stöds inte ännu.

en: Could not talk to packagekitd.
sv: Kunde inte kommunicera med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
sv: Kunde inte kommunicera med packagekitd.

en: An unknown error happened.
sv: Ett okänt fel uppstod.

en: You have no updates
sv: Du har inga uppdateringar

en: Last check for updates was more than a month ago
sv: Senaste kontrollen av uppdateringar utfördes för mer än en månad sedan

en: Verified %1 ago
sv: Verifierat för %1 sedan

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
sv: Det rekommenderas starkt att du kontrollerar uppdateringar nu

en: Checking updates
sv: Kontrollerar uppdateringar

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing updates
sv: Installerar uppdateringar

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
sv[0]: Du har 1 ny uppdatering
sv[1]: Du har %1 nya uppdateringar

en: 1 security update | %1 security updates
sv[0]: 1 säkerhetsuppdatering
sv[1]: %1 säkerhetsuppdateringar

en: 1 important update | %1 important updates
sv[0]: 1 viktig uppdatering
sv[1]: %1 viktiga uppdateringar

en: (including %1)
sv: (Inklusive %1)

en: Your system is offline
sv: Systemet är nerkopplat

en: Checking for updates failed
sv: Kontroll av uppdateringar misslyckades

en: Last check: %1 ago
sv: Senaste kontroll: för %1 sedan

en: Last check: never
sv: Senaste kontroll: aldrig

[ctx: 1 installation status, 2 pkg name, 3 percentage]
en: %1 %2 (%3%)
sv: %1 %2 (%3 %)

en: Software Updates Available
sv: Uppdateringar av programvara är tillgängliga

en: Updates Installed
sv: Uppdateringar installerade

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sv[0]: Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat
sv[1]: Uppdaterade %1 paket med lyckat resultat

note: #-#-#-#-#  511 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  510 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Update Error
sv: Uppdateringsfel

en: Restart is required
sv: Omstart krävs

en: Session restart is required
sv: Omstart av session krävs

en: Volume step:
sv: Volymsteg:

en: Play audio feedback for changes to:
sv: Spela ljud som återmatning för ändringar av:

en: Show visual feedback for changes to:
sv: Ge visuell återmatning för ändringar av:

en: Microphone sensitivity
sv: Mikrofonkänslighet

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sv: Tyst tillstånd

en: Default output device
sv: Standardutenhet

en: Device name not found
sv: Enhetsnamn hittades inte

en: Show additional options for %1
sv: Visa ytterligare alternativ för %1

en: Mute %1
sv: Tysta %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sv: Justera volym för %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
sv: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
sv: 100 %

en: Record all audio via this device
sv: Spela in allt ljud via den här enheten

en: Play all audio via this device
sv: Spela upp allt ljud via den här enheten

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sv: Portar

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sv: %1 (ej tillgänglig)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sv: %1 (urkopplad)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sv: Spela upp ljud med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sv: Spela in ljud med

en: Audio Volume
sv: Ljudvolym

en: Volume at %1%
sv: Volym %1 %

en: No output device
sv: Ingen utenhet

en: Increase Volume
sv: Öka volym

en: Decrease Volume
sv: Minska volym

en: Increase Microphone Volume
sv: Öka mikrofonvolym

en: Decrease Microphone Volume
sv: Minska mikrofonvolym

en: Mute Microphone
sv: Tysta mikrofon

en: Force mute all playback devices
sv: Tysta alla uppspelningsenheter

en: No applications playing or recording audio
sv: Inga program spelar upp eller spelar in ljud

en: No output or input devices found
sv: Inga ut- eller inenheter hittades

en: Raise maximum volume
sv: Höj maximal volym

en: &Configure Audio Devices...
sv: An&passa ljudenheter...

en: Stream name not found
sv: Strömnamn hittades inte

[ctx: @title]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: @info:credit]
en: Author
sv: Upphovsman

en: Device Profiles
sv: Enhetsprofiler

en: Advanced Output Configuration
sv: Avancerad utgångsinställning

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sv: Lägg till virtuell utenhet för samtidig utmatning på alla lokala ljudkort

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sv: Byt automatiskt alla pågående strömmar när en ny utgång blir tillgänglig

en: Requires %1 PulseAudio module
sv: Kräver PulseAudio-modul %1

en: Speaker Placement and Testing
sv: Högtalarplacering och provning

[ctx: @label]
en: Output:
sv: Utgång:

[ctx: @label]
en: Profile:
sv: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
sv:  (ej tillgänglig)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
sv:  (urkopplad)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
sv: Balans

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
sv: Moduler gör det möjligt att anpassa Pulseaudio ljuddelsystemet.

en: Playback Devices
sv: Uppspelningsenheter

en: Recording Devices
sv: Inspelningsenheter

en: Playback Streams
sv: Uppspelningsströmmar

en: Recording Streams
sv: Inspelningsströmmar

en: Show Inactive Devices
sv: Visa inaktiva enheter

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sv: Tysta %1

en: Notification Sounds
sv: Underrättelseljud

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sv: %1 använder mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sv: %1 använder mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sv: %1 använder mikrofonen

en: %1, in category %2
sv: %1, i kategori %2

en: in category %1
sv: i kategori %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
sv: %1 (Skift+retur)

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna i nuvarande modul har ändrats. Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Left-Button
sv: Vänsterknapp

en: Right-Button
sv: Högerknapp

en: Middle-Button
sv: Mittenknapp

en: Vertical-Scroll
sv: Vertikal rullning

en: Horizontal-Scroll
sv: Horisontell rullning

en: Add Action
sv: Lägg till åtgärd

en: Wallpaper Type:
sv: Typ av skrivbordsunderlägg:

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
sv: Musåtgärder

en: Input Here
sv: Skriv in här

en: Screen Edge
sv: Skärmkant

en: Add Widgets...
sv: Lägg till grafiska komponenter...

en: Add Spacer
sv: Lägg till mellanrum

en: More Settings...
sv: Fler inställningar...

en: Panel Alignment
sv: Paneljustering

en: Always Visible
sv: Alltid synlig

en: Auto Hide
sv: Dölj automatiskt

en: Windows Can Cover
sv: Fönster kan täcka

en: Windows Go Below
sv: Fönster hamnar under

en: Maximize Panel
sv: Maximera panel

en: Lock Widgets
sv: Lås grafiska komponenter

en: Remove Panel
sv: Ta bort panel

en: Alternatives
sv: Alternativ

en: Get new widgets
sv: Hämta nya grafiska komponenter

en: Add event or trip
sv: Lägg till händelse eller resa

en: Start date should be earlier than end date
sv: Startdatum ska vara tidigare än slutdatum

en: This event already exists
sv: Händelsen finns redan

en: Select the date range for
sv: Välj datumintervall för

en: Enter event or trip name
sv: Skriv in händelsens eller resans namn

en: Play All
sv: Spela alla

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sv[0]: %1 objekt
sv[1]: %1 objekt

en: Create New Playlist
sv: Skapa ny spellista

en: Search Playlist
sv: Sök spellista

en: %1 item | %1 items
sv[0]: %1 objekt
sv[1]: %1 objekt

en: Select Account
sv: Välj konto

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sv: Ange inloggningsinformation på Google och bläddra i dina Picasa-album

en: Google account
sv: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Error fetching information from the firewall.
sv: Fel vid hämtning av information från brandväggen.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
sv: Spara i brandväggsdemon (under körning eller permanent)

en: firewalld saving
sv: Spara i brandväggsdemon

en: firewalld %1
sv: Brandväggsdemon %1

en: Invalid Call
sv: Ogiltigt anrop

en: Failed to get connections: %1
sv: Misslyckades hämta anslutningar: %1

en: Established
sv: Upprättad

en: Invalid arguments passed to the profile
sv: Ogiltiga argument skickade till profilen

en: Error saving the profile.
sv: Fel när profilen skulle sparas

en: Invalid arguments passed to delete profile
sv: Ogiltiga argument skickade till borttagning av profil

en: Could not remove the profile from disk.
sv: Kunde inte ta bort profilen från disk.

en: Invalid argument passed to add Rules
sv: Ogiltigt argument skickat till tillägg av regler

en: An error occurred in command '%1': %2
sv: Ett fel uppstod i kommandot '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
sv: Ett fel uppstod i bakgrundsprogrammet. Rapportera det gärna.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
sv: Fel vid hämtning av brandväggsloggar: %1

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
sv: %1 inkommande

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
sv: Anpassa brandvägg

en: Firewall backend:
sv: Brandväggsgränssnitt:

en: Local Address
sv: Lokal adress

en: Foreign Address
sv: Främmande adress

en: There are currently no open connections
sv: För närvarande finns inga öppna anslutningar

en: Created a blacklist rule from this connection.
sv: Skapade svartlistningsregel från anslutningen.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
sv: Kunde inte hitta installation av paketen iproute2 eller net-tools.

en: Any IP address
sv: Alla IP-adresser

en: Firewall Logs
sv: Brandväggsloggar

en: There are currently no firewall log entries
sv: För närvarande finns inga poster i brandväggsloggen

en: Created a blacklist rule from this log entry.
sv: Skapade svartlistningsregel från loggposten.

en: Allow all connections
sv: Tillåt alla anslutningar

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
sv: Låter programmet vänta tills anslutningsförsökets tidsgräns går ut, en kort tid senare.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
sv: Producerar ett omedelbart och mycket informativt 'Anslutning vägrades'-meddelande

en: Create A New Firewall Rule
sv: Skapa en ny brandväggsregel

en: Edit Firewall Rule
sv: Redigera brandväggsregel

en: Error creating rule: %1
sv: Fel när regel skulle skapas: %1

en: Error updating rule: %1
sv: Fel vid uppdatering av regel: %1

en: Firewall Status:
sv: Brandväggsstatus:

en: Disabling...
sv: Inaktiverar...

en: The firewall application, please install %1
sv: Brandväggsprogrammet, vänligen installera %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
sv: Du har nyligen uppdaterat kärnan. Iptables initiering misslyckas, starta om datorn.

en: Error enabling firewall: %1
sv: Fel vid aktivering av brandvägg: %1

en: Error disabling firewall: %1
sv: Fel vid inaktivering av brandvägg: %1

en: Default Incoming Policy:
sv: Standardprincip för inkommande:

en: Default Outgoing Policy:
sv: Standardprincip för utgående:

en: Error changing policy: %1
sv: Fel vid ändring av princip: %1

en: No firewall rules have been added
sv: Inga brandväggsregler har lagts till

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
sv: Redigera regel

en: Error removing rule: %1
sv: Fel vid borttagning av regel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
sv: Ta bort regel

en: Connections...
sv: Anslutningar...

en: Logs...
sv: Loggar...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
sv: Installera en brandvägg, såsom ufw eller firewalld

en: Any Port
sv: Alla portar

en: New Connections
sv: Nya anslutningar

en: All Packets
sv: Alla paket

en: The default incoming policy is already '%1'.
sv: Inkommande standardprincip är redan '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
sv: Utgående standardprincip är redan '%1'.

en: IP Version:
sv: IP-version:

en: Blacklist Connection
sv: Svartlista anslutning

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sv: Om felrapportering - Hjälp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sv: Information om felrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sv: Du kan hjälpa till att förbättra den här programvaran genom att skicka in en felrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sv: <note>Det är ofarligt att stänga dialogrutan. Om du inte vill, behöver du inte skicka in någon felrapport.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sv: För att skapa en användbar felrapport behövs en del information om både kraschen och systemet. (Dessutom kanske vissa felsökningspaket behöver installeras.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sv: Felrapporteringsguide

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sv: Guiden leder dig igenom felrapporteringsprocessen för KDE:s felspårningssystem. All information som du skriver in i felrapporten <strong>måste vara skriven på engelska</strong>, om möjligt, eftersom KDE är en internationell organisation.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sv: Vad känner du till om kraschen?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sv: På den här sidan måste du beskriva hur mycket du vet om skrivbordets och programmets tillstånd innan det kraschade.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sv: Om du kan, beskriv med så mycket detaljer som möjligt, omständigheterna för kraschen, och vad du gjorde när programmet kraschade (informationen kommer att begäras senare). Du kan nämna:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sv: åtgärder du utförde inne i eller utanför programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sv: dokument eller bilder du använde och deras typ eller format (om du senare tittar på rapporten i felspårningssystemet, kan du bilägga en fil till rapporten)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sv: grafiska komponenter som du körde

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sv: webbadressen för en webbplats du besökte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sv: programmets inställningsinformation

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sv: eller andra underligheter som du märkte innan eller efter kraschen.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sv: Skärmbilder kan ibland vara till stor hjälp. Du kan lägga till dem i felrapporten efter den har skickats in till felspårningssystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sv: Kraschinformation (bakåtspårning)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sv: Den här sidan skapar en "bakåtspårning" av kraschen. Informationen talar om för utvecklarna var programmet kraschade.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sv: Om kraschinformationen inte är nog detaljrik, kanske du måste installera några felsökningspaket och läsa in den igen (om knappen <interface>Installera felsökningssymboler</interface> är tillgänglig, kan du använda den för att automatiskt installera saknad information).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sv: Du hittar mer information om bakåtspårningar, vad de betyder, och hur de är användbara på <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sv: När en användbar bakåtspårning har erhållits (eller om du inte vill installera saknade felsökningspaket) kan du fortsätta.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sv: Slutsatser

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sv: Med användning av kvaliteten hos den insamlade kraschinformationen, och dina svar på föregående sida, talar guiden om för dig om kraschen är värd att rapportera eller inte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sv: Om kraschen är värd att rapportera, men programmet inte stöds av KDE:s felspårningssystem, måste du kontakta programmets utvecklare direkt.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sv: Om kraschen beskrivs som inte värd att rapportera, och du anser att guiden har gjort ett misstag, kan du fortfarande rapportera felet manuellt genom att logga in på felspårningssystemet. Du kan också gå tillbaka och ändra information och ladda ner felsökningspaket.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sv: Logga in på KDE:s felspårningssystem

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sv: Vi kan behöva kontakta dig i framtiden för att fråga om ytterligare information. Eftersom vi behöver hålla reda på felrapporterna, måste du ha ett konto på KDE:s felspårningssystem. Om du inte har ett, kan du skapa ett här: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sv: Skriv därefter in din e-postadress och lösenord och klicka på knappen Logga in. Du kan använda inloggningen för att senare direkt komma åt KDE:s felspårningssystem.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sv: Plånbokens dialogruta kan dyka upp när du klickar på Logga in, för att spara lösenordet i plånbokens lösenordssystem. Dessutom frågar den efter plånbokens lösenord vid laddning för att automatiskt fylla i inloggningsfälten om du använder guiden igen.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sv: Lista med möjlig dubbletter

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sv: Sidan söker efter liknande krascher i felrapporteringssystemet, som kan vara möjliga dubbletter av ditt fel. Om liknande felrapporter hittas, kan du dubbelklicka på dem för att se detaljinformation. Läs därefter den aktuella felrapportens information så att du kan kontrollera om den är liknande.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sv: Om du är helt säker på att ditt fel är samma som ett annat som tidigare har rapporterats, kan du ange att din information ska bifogas den befintliga rapporten.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sv: Om du är osäker på om din rapport är likadan, följ huvudalternativen för att preliminärt markera din krasch som en dubblett av den rapporten. Det är oftast det säkraste man kan göra. Vi kan inte dela på felrapporter, men vi kan enkelt foga samman dem.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sv: Om inte tillräckligt antal möjliga dubbletter hittas, eller du inte hittade en liknande rapport, kan du tvinga fram en sökning efter fler felrapporter (men bara om datumintervallets gräns inte är nådd).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sv: Om du inte hittar några relaterade rapporter, din kraschinformation inte är nog användbar, och du verkligen inte kan ge ytterligare information om kraschens sammanhang, är det bättre att inte skicka in en felrapport, och därigenom stänga guiden.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sv: Detaljinformation om felrapporten och systemet

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sv: I detta fall måste du skriva in en rubrik och beskrivning av kraschen. Förklara den så bra du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sv: Du kan också ange distribution (GNU/Linux-distribution eller paketsystem) eller om du kompilerat KDE:s plattform från källkod.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sv: <note>Du måste <strong>skriva in informationen på engelska</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sv: Skickar kraschrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sv: Den sista sidan skickar felrapporten till felspårningssystemet, och underrättar dig när det är klart. Därefter visar den felrapportens webbadress i KDE:s felspårningssystem, så att du kan titta på rapporten senare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sv: Om processen misslyckas kan du klicka på <interface>Försök igen</interface> för att försöka skicka felrapporten igen. Om rapporten inte kan skickas på grund av att felspårningssystemet har ett problem, kan du spara den i en fil för att rapportera den för hand senare.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sv: Tack för ditt deltagande i KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
sv: Om du är intresserad av att hjälpa oss hålla KDE:s felspårningssystem städat och användbart, vilket låter utvecklarna vara mer fokuserade på att rätta de verkliga problemen, är du välkommen att <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>gå med i BugSquad-gruppen</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
sv: Grafiska komponenter du har på skrivbordet och i paneler (både officiella och inofficiella), skrivbordsinställningar (insticksprogram för skrivbordsunderlägg, teman) och aktiviteter.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sv: Tillstånd för skrivbordseffekter (sammansättning), vilken sorts effekter är aktiverade, fönsterdekoration, och specifika fönsterregler och inställning.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sv: Platser du besökte, antal öppna flikar, insticksprogram du har installerat, och alla andra inställningar som skiljer sig från standardvärden.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sv: Filvisningsläge, inställningar av gruppering och sortering, inställningar av granskning, och katalogen du bläddrade i.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sv: Protokoll för direktmeddelande som du använder, och insticksprogram du har installerat (officiella och inofficiella).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sv: E-postprotokoll och kontotyper du använder.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sv: Vilken sorts dokument du redigerade.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sv: Vilken sorts media (filändelse och format) som du tittade och/eller lyssnade på.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sv: Uppdate&ra

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sv: Använd knappen för att ladda in kraschinformationen (bakåtspårningen) igen. Det är användbart när du har installerat de riktiga paketen med felsökningssymboler och vill erhålla en bättre bakåtspårning.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sv: &Installera felsökningssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sv: Använd den här knappen för att installera saknade paket med felsökningssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sv: Symbolinstallation är inte tillgänglig eftersom programmet har uppdaterats eller avinstallerats efter det hade startats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sv: Använd knappen för att kopiera kraschinformationen (bakåtspårningen) till klippbordet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sv: Använd knappen för att spara kraschinformationen (bakåtspårningen) i en fil. Det är användbart om du vill titta på den, eller rapportera felet senare.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sv: <h2>Vad är en "bakåtspårning"?</h2><p>En bakåtspårning beskriver i egentligen vad som hände inne i programmet när det kraschade, så att utvecklarna kan spåra var konstigheterna startade. De kan se meningslösa ut för dig, men de kan faktiskt innehålla en mängd användbar information.<br />Bakåtspårningar används vanligtvis under interaktiv felsökning och under felsökning efter programmet har kraschat.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sv: Skapar bakåtspårning... (det kan ta en stund)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sv: En annan avlusare används för närvarande för att felsöka i samma program. Kraschinformationen kunde inte hämtas.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sv: Kraschinformationen kunde inte hämtas.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sv: En annan avlusningsprocess är kopplad till programmet som kraschade. Därför kan inte avlusaren i DrKonqi hämta bakåtspårningen. Stäng den andra avlusaren och klicka på <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sv: Den skapade kraschinformationen är användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sv: Den skapade kraschinformationen kan vara användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sv: Den skapade kraschinformationen är troligen inte användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sv: Den skapade kraschinformationen är inte användbar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sv: Kraschinformationens klassificering är ogiltig. Det är ett fel i DrKonqi själv.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan klicka på knappen <interface>Installera felsökningssymboler</interface> för att automatiskt installera de saknade paketen med felsökningssymboler. Om den metoden inte fungerar: läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installerat nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installera nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sv: Avlusaren har avslutats oväntat.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sv: Kraschinformationen kunde inte skapas.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan försöka att skapa om bakåtspårningen genom att klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sv: <strong>Avlusningsprogrammet saknas eller kunde inte startas.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sv: <strong>Du måste först installera avlusningsprogrammet (%1), och därefter klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sv: Fel vid installation av felsökningssymboler

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sv: Paketen som innehåller felsökningsinformation för följande program och bibliotek saknas.

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sv: Saknar paket med felsökningsinformation

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
sv: Misslyckades kontakta bugs.kde.org:  <message>%1</message>.

en: the KDE Bug Tracking System
sv: KDE:s felspårningssystem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sv: Kraschrapporteringsguide

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sv: Välkommen till rapporteringsguiden

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sv: Hämtar bakåtspårningen (automatisk kraschinformation)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sv: Resultat från analysen av kraschinformationen

[ctx: @title]
en: Login into %1
sv: Logga in på %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sv: Leta efter möjliga dubbletter

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sv: Skriv in detaljinformation om kraschen

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sv: Förhandsgranska rapporten

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
sv: Skicka in

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sv: Stäng guiden

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sv: Spara information och stäng

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sv: Vill du verkligen stänga felrapportguiden? <note>Kraschinformationen är fortfarande giltig, alltså kan du spara rapporten innan du stänger guiden om du vill.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sv: Stäng guiden

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sv: Vill du verkligen stänga felrapporteringsguiden?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sv: Kraschinformationen är inte användbar nog. Vill du försöka förbättra den? Du måste installera några felsökningspaket.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sv: Kraschinformationen är inte användbar nog

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sv: Vad jag gjorde när programmet "%1" kraschade

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sv: Exempel: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sv: Vi&sa rapportens innehåll

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sv: Använd knappen för att visa den skapade rapportinformationen om kraschen.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
sv: Det verkar som om den här kraschen i själva verket är resultatet av en tidigare krasch i sammansättningsprogrammet och kan inte skickas in eftersom den saknar nödvändig information för att lösa problemet.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
sv: KDE-utvecklarna skulle uppskatta om du kan hitta och bifoga sammansättningsprogrammets kraschlogg. Det är möjligt att du kan hämta den genom att använda verktyget coredumpctl. För mer information, se <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE-gemenskapens Wiki</link>.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen är användbar.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar vissa detaljer, men kan ändå vara användbar.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar viktiga detaljer, och är troligen inte till någon hjälp.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sv: Kraschinformationen skapades inte, eftersom den inte behövdes.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen innehåller inte nog med information för att vara till någon hjälp.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sv: <note>Du kan försöka förbättra den genom att installera felsökningspaket och läsa in kraschen igen på sidan med kraschinformation. Du kan få hjälp med felrapporteringsguiden genom att klicka på knappen <interface>Hjälp</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sv: Informationen du kan tillhandahålla kan anses vara till hjälp.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sv: Informationen du kan tillhandahålla anses inte ge tillräckligt mycket hjälp i det här fallet.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
sv: Problemet har redan rapporterats som fel %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sv: Rapporten anses vara till hjälp.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sv: Programmets fel rapporteras till KDE:s felspårningssystem: klicka på <interface>Nästa</interface> för att starta rapporteringsprocessen.Du kan rapportera manuellt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sv: Programmet stöds inte av KDE:s felspårningssystem. Klicka på <interface>Slutför</interface> för att rapportera felet till programmets utvecklare. Du kan också rapportera manuellt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sv: Rapporten innehåller inte tillräckligt med information för utvecklarna, och därför är inte den automatiska felrapporteringsprocessen aktiverad för den här kraschen.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sv: Om du så önskar, kan du gå tillbaka och ändra dina svar.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sv: Du kan rapportera felet manuellt på <link>%1</link>. Klicka på <interface>Slutför</interface> för att stänga guiden.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sv: Du kan rapportera felet manuellt till dess utvecklare på <link>%1</link>. Klicka på <interface>Slutför</interface> för att stänga guiden.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
sv: Rapportera till %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sv: Rapportens innehåll

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sv: &Spara i fil...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sv: Använd knappen för att spara den skapade rapportinformationen om kraschen i en fil. Du kan använda alternativet för att rapportera felet senare.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sv: Du måste logga in på kontot %1 för att fortsätta.

[ctx: @action:button]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
sv: Använd knappen för att logga in på KDE:s felspårningssystem med den tillhandahållna e-postadressen och lösenordet.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sv: <note>Du behöver ett användarkonto på <link url='%1'>KDE:s felspårningssystem</link> för att kunna skicka in en felrapport, eftersom vi kan behöva kontakta dig senare för att begära ytterligare information. Om du inte har ett, kan du fritt <link url='%2'>skapa ett här</link>. Använd inte tillfälliga e-postkonton.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
sv: Fel vid försök att logga in: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sv: Inloggad på KDE:s felspårningssystem (%1) som: %2

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
sv: Utför inloggning på %1 som %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
sv: <b>Fel: Ogiltig e-postadress eller lösenord</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sv: Minimal längd uppnådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sv: Tillhandahåll mer information

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sv: Misslyckades hämta plattformlista

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sv: Beskrivningen av kraschens detaljer tillhandahåller inte tillräckligt med information.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sv: Mängden nödvändig information är proportionell mot kvaliteten hos övrig information som bakåtspårningen eller upprepningsbarheten.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sv: Tidigare har du talat om för DrKonqi att du kan tillhandahålla viss sammanhangsinformation. Försök att skriva in mer detaljer om din situation (även småsaker kan vara till hjälp).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sv: Om du inte kan tillhandahålla mer information, kommer din rapport troligen slösa med utvecklarnas tid. Kan du tala om mer för oss?

en: Yes, let me add more information
sv: Ja, låt mig lägga till mer information

en: No, I cannot add any other information
sv: Nej, jag kan inte lägga till någon ytterligare information

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sv: Vi behöver mer information

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sv: <strong>Exempel på bra rubriker:</strong><nl />"Plasma kraschade efter att ha lagt till den grafiska komponenten Anteckningar och skrivit i den"<nl />"Konqueror kraschade när programmet 'X' på Facebook användes"<nl />"Kopete stängdes plötsligt efter att ha lämnat viloläge och börjat prata med en kompis på MSN"<nl />"Kate stängdes vid redigering av en loggfil när tangenten Delete trycktes ett antal gånger"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sv: Beskriv kraschens omständigheter med så mycket detaljer som möjligt:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sv: - Beskriv i detalj vilka åtgärder du utförde inne i och utanför programmet precis innan kraschen.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sv: - Notera om du märkte något ovanligt beteende hos programmet eller hela miljön.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sv: - Notera eventuella inställningar i programmet som inte är standardinställningar.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sv: Exempel: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sv: Försök igen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sv: Använd knappen för att försöka skicka kraschrapporten igen om det misslyckades tidigare.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sv: &Visa rapportens innehåll

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sv: Skickar kraschrapport... (vänta)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sv: Kraschrapport skickad.<nl/>Webbadress: <link>%1</link><nl/>Tack för ditt deltagande i KDE. Du kan nu stänga fönstret.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sv: Fel när kraschrapporten skulle skickas:  <message>%1</message>.

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sv: Rapportera till %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sv: Skriv in felrapportens identifikation för hand

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sv: Markera alternativet för att läsa in en specifik felrapport manuellt

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sv: Sök efter fler rapporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
sv: Använd knappen för att söka efter fler liknande felrapporter

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sv: Upprepa sökning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sv: Använd knappen för att upprepa sökningen som tidigare misslyckades.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sv: Öppna markerad rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sv: Använd knappen för att visa information om den markerade felrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sv: Stoppa sökning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sv: Använd den här knappen för att stoppa pågående sökning.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sv: Använd knappen för att en markerad möjlig dubblett

en: There are no real duplicates
sv: Det finns inga verkliga dubbletter

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sv: Tryck på knappen för att ange att, enligt vad du anser och enligt din erfarenhet, rapporterna som anses vara liknande inte motsvarar kraschen du har råkat ut för, och du tror att det är mindre troligt att en bättre motsvarighet går att hitta efter ytterligare granskning.

en: Let me check more reports
sv: Låt mig kontrollera fler rapporter

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sv: Tryck på knappen om du hellre skulle vilja granska fler rapporter för att hitta en motsvarighet till kraschen du har råkat ut för.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sv: Du har inte valt några möjliga dubbletter, eller en rapport där din kraschinformation ska biläggas. Har du läst alla rapporterna, och kan du bekräfta att det inte finns några verkliga dubbletter?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sv: Inga möjliga dubbletter markerade

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
sv: Söker efter dubbletter ...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sv: Sökning stoppad.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
sv: Sökning stoppad. Visar resultat.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
sv: [Öppen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
sv: [Rättad]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sv: [Inte möjlig att reproducera]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
sv: [Duplicerad rapport]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
sv: [Ogiltig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
sv: [Externt problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
sv: [Ofullständig]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
sv: Visar resultat.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sv: Sökning klar. Inga rapporter hittades.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sv: Kraschen är en <strong>dubblett</strong> och har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sv: Kraschen har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>, vilket är en <strong>dubblett</strong> av <a href="%2">Fel %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sv: <strong><a href="%1">Bilägg bara</a></strong> om du kan lägga till behövlig information i felrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sv: Kraschen har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>, vilket har <strong>stängts</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sv: Kraschen har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>, vilket är en dubblett av det <strong>stängda</strong> <a href="">Fel %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sv: Fel när listan med felrapporter skulle hämtas

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sv: Fel när listan med felrapporter skulle hämtas<nl/><message>%1.</message><nl/>Vänta en stund och försök igen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sv: Ange ett eget felrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sv: Ange numret på felrapporten du vill kontrollera

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
sv: Rapporten kommer att <strong>biläggas</strong> till felet %1. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sv: Felbeskrivning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sv: Använd knappen för att försöka ladda om felrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sv: Föreslå att kraschen är relaterad

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sv: Använd knappen för att föreslå att kraschen du upplevde är relaterad till den här felrapporten

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sv: <link url='%1'>Rapportens webbsida</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
sv: Läser in information om fel %1 från %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sv: Bakåtspårning för kraschen jag upplevde:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sv: Öppen (inte bekräftad)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sv: Öppen (inte rättad)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sv: Rättat i version "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sv: felet har rättats av KDE:s utvecklare i version "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sv: Rättad

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sv: felet har rättats av KDE:s utvecklare

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sv: Inte möjlig att reproducera

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sv: Duplicerad rapport (redan tidigare rapporterad)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sv: Inte en giltig rapport eller krasch

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sv: Inte orsakat av ett problem i KDE:s program eller bibliotek

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sv: felet orsakas av ett problem i ett externt program eller bibliotek, eller av ett distributions- eller paketeringsproblem

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sv: Tillfälligt stängd, på grund av brist på information

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sv: Ogiltig rapportinformation (felaktig data). Det kan betyda att felrapporten inte finns, eller att felspårningsplatsen upplever ett problem.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sv: Ja läs huvudrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sv: Nej, låt mig läsa rapporten jag valde

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
sv: Rapporten du skickade (fel %1) är redan markerad som dubblett av fel %2. Vill du läsa den rapporten istället (rekommenderas)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sv: Dubblett i flera led detekterad

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sv: <h4>Kommentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sv: <p><note>Felrapportens titel skrivs oftast av den som rapporterar och kanske inte motsvarar felets natur, ursprunglig orsak eller andra synliga symptom du skulle kunna använda för att jämföra med din krasch. Läs den fullständiga rapporten och alla kommentarer nedan.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sv[0]: <p><note>Felrapporten har %1 duplicerade rapport. Det betyder att den troligen är en <strong>ofta förekommande krasch</strong>.<i>Överväg att bara lägga till en kommentar eller en not om du kan tillhandahålla ny värdefull information som inte redan har nämnts.</i></note></p>
sv[1]: <p><note>Felrapporten har %1 duplicerade rapporter. Det betyder att den troligen är en <strong>ofta förekommande krasch</strong>.<i>Överväg att bara lägga till en kommentar eller en not om du kan tillhandahålla ny värdefull information som inte redan har nämnts.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sv: <p><note>Felrapporten handlar inte om en krasch eller om något annat kritiskt fel.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sv: <h4>Felrapportens status: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sv: <h4>Påverkad komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sv: <h3>Beskrivning av felet</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sv: <h2>Ytterligare kommentarer</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
sv: Visar fel %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sv: Fel när felrapporten skulle hämtas<nl/><message>%1.</message><nl/>Vänta en stund och försök igen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sv: Fel när felrapporten skulle hämtas

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sv: Fel när felrapporten skulle hämtas

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sv: Relaterad felrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sv: Avbryt (gå tillbaka till rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sv: Fortsätt

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
sv: Du kommer att markera din krasch som relaterad till fel %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sv: Rapporten är stängd på grund av %1. <i>Om kraschen är likadan, är det onödigt att lägga till ytterligare information och det kommer att slösa bort utvecklarnas tid.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sv: <placeholder>Tala om för oss i detalj vad du höll på med när programmet kraschade.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sv: <strong>Kommer du ihåg vad du gjorde innan kraschen?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sv: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sv: Nej

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sv: <strong>Kraschar programmet igen om du upprepar samma situation?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sv: Om du försökte upprepa situationen, välj hur ofta programmet kraschar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sv: Om du försökte upprepa situationen, välj hur ofta programmet kraschar

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sv: Jag försökte inte igen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sv: Ibland

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sv: Varje gång

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sv: <strong>Välj vilken ytterligare information du kan tillhandahålla:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sv: Markera alternativet om du kan beskriva vad det var du gjorde inne i programmet innan det kraschade

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sv: Markera alternativet om du kan beskriva vad det var du gjorde inne i programmet innan det kraschade

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sv: Markera alternativet om du kan beskriva något ovanligt beteende eller utseende hos programmet eller hela skrivbordet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sv: Markera alternativet om du kan beskriva något ovanligt beteende eller utseende hos programmet eller hela skrivbordet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sv: Ovanligt beteende hos skrivbordet jag märkte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
sv: Markera alternativet om du kan tillhandahålla programspecifik information eller inställningar som kan vara relaterade till kraschen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
sv: Markera alternativet om du kan tillhandahålla programspecifik information eller inställningar som kan vara relaterade till kraschen.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sv: Egna inställningar av programmet som kan vara relevant

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sv: Kontrollera om felet redan har rapporterats. Dubbelklicka på en rapport i listan och jämför den med din. Du kan föreslå att din krasch är en dubblett av den rapporten, och lägga till din information direkt i den.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sv: Felidentifierare

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sv: Möjliga dubbletter:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sv: Visa bakåtspårning för kraschen jag upplevde för jämförelse (avancerat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sv: Det här är troligen en <strong>ofta förekommande krasch</strong>, och en hel del detaljer från olika fall kanske redan har tillhandahållits.<i>Fortsätt bara om du kan lägga till ny information (som inte redan nämns).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sv: <strong>Vill du fortsätta med rapporteringsprocessen?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
sv: Nej, skicka inte in någon ny felr&apport och avbryt guiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
sv: For&tsätt att rapportera felet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sv: <strong>Är du säker på att den här rapporten stämmer med din kraschsituation?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
sv: Inte &riktigt säker: markera som möjlig dubblett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
sv: Helt säker: bilägg min &information i den här rapporten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sv: <strong>Tillhandahåll följande information på engelska.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sv: <strong>Felrapportens rubrik:</strong> (<a href="#">exempel</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sv: <strong>Information om kraschen:</strong>> (<a href="#">hjälp och exempel</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
sv: Information om kraschtexten

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sv: Distributionsmetod:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sv: KDE:s plattform är kompilerad från källkod

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
sv: <i>Observera:</i> Krasch- och systeminformation läggs automatiskt till i felrapporten.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
sv: E-postadress:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
sv: Inmatning av lösenord

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
sv: Inmatning av användarnamn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sv: Spara inloggningsinformation med användning av KDE:s plånbokssystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
sv: Det här är en förhandsgranskning av innehållet i rapporten som kommer att skickas.
    
    Om du vill ändra den, gå tillbaka till föregående sidor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sv: Visa felrapportsidan när knappen Slutför klickas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sv: Starta om programmet när knappen Slutför klickas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
sv: Försöker kontakta bugs.kde.org ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sv: Starta om programmet när knappen Slutför klickas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sv: Guiden analyserar kraschinformationen och leder dig genom felrapporteringsprocessen.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sv: <p><i>Observera:</i> Eftersom kommunikation mellan dig och utvecklarna krävs för effektiv felsökning, <strong>krävs att du går med på att utvecklarna får kontakta dig</strong> för att kunna fortsätta och rapportera felet.</p><p>Stäng gärna dialogrutan om du inte kan acceptera det.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sv: Begär installation av saknade paket med felsökningssymboler...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sv: Saknar felsökningssymboler

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sv: Kunde inte hitta paket med felsökningssymboler för det här programmet

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sv: Ett fel påträffades vid installation av paketen med felsökningssymboler.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sv: Rapport sparad i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sv: Kunde inte skapa en fil att spara rapporten i.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sv: Välj filnamn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sv: Kan inte öppna filen <filename>%1</filename> för skrivning.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sv: A&llmänt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sv: &Utvecklarinformation

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sv: <para>Tyvärr har <application>%1</application> avslutats oväntat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sv: <para>Eftersom själva kraschhanteraren har misslyckats, har den automatiska rapporteringsprocessen inaktiverats för att reducera risken för ytterligare fel.<nl /><nl /><link url='%1'>Rapportera felet för hand</link> till KDE:s felspårningssystem. Glöm inte att inkludera bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom dialogrutan för kraschhantering startades i säkert läge.<nl />Du kan rapportera felet för hand på %1 (inklusive bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom programmet som kraschade verkar ha uppdaterats eller avinstallerats efter det hade startats. Det förhindrar riktig kraschrapportering och kan också vara anledningen till kraschen.</para><para>Efter uppdatering är det alltid en god idé att logga ut och in igen för att säkerställa att uppdateringen har verkställts fullständigt och inte orsakar några sidoeffekter.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sv: <para>Du kan hjälpa oss att förbättra KDE:s programvara genom att rapportera det här felet.<nl /><link url='%1'>Ta reda på mer om felrapportering.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sv: <para>Det går inte att rapportera felet, eftersom <application>%1</application> inte tillhandahåller en felrapporteringsadress.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sv: Detaljinformation:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sv: <para>Körbart program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sv: Av&lusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sv: Startar ett program för att avlusa det kraschade programmet.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sv: Rapportera &fel

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sv: Startar felrapporteringsguiden.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sv: Sta&rta om program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sv: Använd knappen för att starta om det kraschade programmet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sv: Stäng dialogrutan (kraschinformationen går förlorad)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
sv: Avlusa med %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sv: KDE:s kraschhanterare ger återmatning till användaren om ett program har kraschat.

en: The KDE Crash Handler
sv: KDE:s kraschhanterare

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sv: © 2000-2018, DrKonqi-upphovsmännen

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sv: Signalen <nummer> som fångats upp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sv: Programmets <namn>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sv: Den körbara filens <sökväg>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sv: Programmets <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sv: Felrapportens <adress> att använda

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sv: Översatt <namn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sv: Programmets <processid>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sv: Programmets <startid>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sv: Programmet startades av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sv: Inaktivera godtycklig åtkomst av hårddisk

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sv: Programmet har redan startats om

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sv: Låt programmet fortsätta köra och skapa bakåtspårningen vid start

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sv: Den felaktiga trådens <trådidentifierare>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sv: Visa inte en underrättelse utan starta felsökningsdialogrutan direkt

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sv: %1 stängdes oväntat

en: Please report this error to help improve this software.
sv: Rapportera gärna felet för att hjälpa till att förbättra programvaran.

en: Report &Bug
sv: Rapportera &fel

en: &Restart Application
sv: Sta&rta om program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sv: Rapportera gärna felet för att hjälpa till att förbättra programvaran.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sv: Programmet stängdes oväntat.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sv: Rapportera fel

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sv: Starta om program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sv: Visa bakåtspårningens innehåll (avancerat)

en: Stupidly simple.
sv: Galet enkelt.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sv: Plank är menat att vara den enklaste dockan på planeten. Målet är att erbjuda precis vad en docka behöver och absolut ingenting mer.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sv: Det är, trots allt, ett bibliotek som kan utökas för att skapa andra panelprogram med mera avancerade funktioner.
    Plank är den underliggande teknologin för Docky (med start i version 3.0.0) och strävar efter att tillhandahålla alla grundfunktioner medan Docky utökar det med lite elegantare effekter som dockprogram, målare, inställningsdialoger med mera.

note: #-#-#-#-#  1524  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  238 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
sv: Justering:

en: On Primary Display:
sv: På huvudskärmen:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
sv: Förskjutning (i procent) från mitten av skärmkanten

en: Icon Alignment:
sv: Ikonplacering:

en: Icon Zoom:
sv: Ikon-zoom:

en: Intellihide
sv: Dölj smart

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Dodge maximized window
sv: Undvik maximerat fönster

en: Window Dodge
sv: Undvik fönster

en: Dodge active window
sv: Undvik aktivt fönster

en: Hide Dock
sv: Dölj docka

en: Hide Delay:
sv: Dölj fördröjning:

en: Delay in ms before hiding the dock
sv: Fördröjning (i millisekunder) innan dockan döljs

en: Unhide Delay:
sv: Visa fördröjning:

en: Delay in ms before showing the dock
sv: Fördröjning ms före visning av docka

en: Pressure Reveal:
sv: Tryckavslöja:

en: Item Management
sv: Objekthantering

en: Show Unpinned:
sv: Visa ej fästa:

en: Restrict to Workspace:
sv: Begränsa till arbetsyta:

en: Lock Icons:
sv: Lås ikoner:

en: Docklets
sv: Dockprogram

en: Drop to add to dock
sv: Släpp för att lägga till i docka

en: _Keep in Dock
sv: _Behåll i docka

en: Drop to open with %s
sv: Släpp för att öppna med %s

en: _Open in File Browser
sv: _Öppna i filhanteraren

en: Drop applications or files here
sv: Släpp program eller filer här

en: Get _Help Online...
sv: Få _hjälp på nätet...

en: _Translate This Application...
sv: _Översätt det här programmet...

en: Pitivi video project (legacy)
sv: Pitivi-videoprojekt (föråldrat)

en: Pitivi/GES video project
sv: Pitivi/GES-videoprojekt

en: Create and edit your own movies
sv: Skapa och redigera dina egna filmer

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
sv: Pitivi är en videoredigerare med inriktning på både hobbyanvändare och professionella, med ett starkt fokus på effektivitet, kvalitet och användbarhet. Det integrerar bra med andra program och har ett vackert användargränssnitt framtaget för att vara kraftfullt och enkelt.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
sv: Med ett icke-modalt arbetsflöde för redigering, en bildfrekvensoberoende och uppspelningshuvudcentrerad tidslinje, gör Pitivi det möjligt för dig att snabbt och korrekt trimma, dela och förhandsgranska dina scener. Pitivis krusnings- och rullredigeringsmöjligheter gör det möjligt att lägga tiden på historieberättande istället för att ”flytta omkring klipp”.

en: Some other features include:
sv: Några andra funktioner:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
sv: Accepterar alla filformat som stöds av multimediaramverket GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
sv: Kan animera hundratals specialeffekter och filter med nyckelbildsegenskaper

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
sv: Förmåga att ange anpassade bildförhållanden, bildfrekvens och renderingsförinställningar

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
sv: Lätt att använda övertoningar och SMPTE-övergångar

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
sv: Flerskärmsvänlig med frånkopplingsbara användarkomponenter

en: The Pitivi Team
sv: Pitivi-teamet

en: Video Editor
sv: Videoredigerare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
sv: video;film;redigerare;editor;

en: Auto-Alignment Starting
sv: Startar automatisk justering

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sv: <b><big>Genomför automatisk justering</big></b>

en: Pick the clip color
sv: Välj klippfärgen

en: Clip Properties
sv: Klippegenskaper

en: _Apply to project
sv: _Verkställ för projekt

en: Size (pixels)
sv: Storlek (bildpunkter)

en: Audio:
sv: Ljud:

en: Previous keyframe
sv: Föregående nyckelbild

en: Next keyframe
sv: Nästa nyckelbild

en: Reset to default values
sv: Återställ till standardvärden

en: Noise level:
sv: Brusnivå:

en: White sensitivity:
sv: Vitkänslighet:

en: Black sensitivity:
sv: Svartkänslighet:

en: Target chroma key:
sv: Chroma key för mål:

en: Select a color
sv: Välj en färg

en: Split preview
sv: Delad förhandsvisning

en: Source image on left
sv: Källbild till vänster

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
sv: Form:

en: Operation:
sv: Åtgärd:

en: tilt
sv: vänd

en: trans. width
sv: trans. bredd

en: min alpha
sv: min alfa

en: max alpha
sv: max alfa

en: Welcome to Pitivi
sv: Välkommen till Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sv: Vacker, kraftfull och intuitiv filmredigerare

en: Save the current project under a new name or a different location
sv: Spara det aktuella projektet med ett nytt namn eller på en annan plats

en: Reload the current project
sv: Uppdatera aktuellt projekt

en: Revert to saved version
sv: Återgå till sparad version

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
sv: Exportera det aktuella projektet och all dess media i ett .tar-arkiv

en: Export as Archive...
sv: Exportera som arkiv…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
sv: Exportera bildrutan för aktuell uppspelningshuvudposition som en bildfil.

en: Export current frame...
sv: Exportera aktuell bildruta…

en: Edit the project settings
sv: Redigera projektinställningarna

en: Project Settings
sv: Projektinställningar

en: Start the intro to Pitivi for new users
sv: Starta introduktionen till Pitivi för nya användare

en: Interactive Intro
sv: Interaktiv introduktion

en: About Pitivi
sv: Om Pitivi

en: Add media files to your project
sv: Lägg till mediafiler till ditt projekt

en: Remove selected clips from the project
sv: Ta bort markerade klipp från projektet

en: _Remove from Project
sv: _Ta bort från projekt

en: Clip properties...
sv: Videoklippegenskaper…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
sv: Infoga markerade klipp vid slutet av tidslinjen

en: Insert at _End of Timeline
sv: Infoga vid _slutet av tidslinje

en: Show clips as a detailed list
sv: Visa klipp som en detaljerad lista

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
sv: Markera klipp som inte har använts i projektet

en: Show all clips
sv: Visa alla klipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
sv: Lägg till media till ditt projekt genom att dra filer och mappar hit eller genom att använda knappen ”Importera”.

en: Reset to Factory Settings
sv: Återställ till ursprungsinställningar

en: Reset all settings to their default values
sv: Återställ alla inställningar till deras standardvärden

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
sv: Återställ alla inställningar till föregående värden (innan du öppnade dialogen Inställningar)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
sv: Vissa ändringar kommer inte att gälla förrän du har startat om Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
sv: Begränsa proportioner

en: Maintain aspect ratio
sv: Bevara bildförhållande

en: Frame rate:
sv: Bildfrekvens:

en: Scaled proxies resolution:
sv: Upplösning för skalade proxyfiler:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sv: <a href='#'>Proxyinställningar</a>

en: Container format:
sv: Behållarformat:

en: Automatically render from proxy files
sv: Rendera automatiskt från proxyfiler

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
sv: Använd proxyfiler om de är tillgängliga och källresursens mediaformat inte stöds officiellt.
    
    Detta alternativ ger en bra balans mellan kvalitet för den renderade videon och stabilitet.

en: Always render from proxy files
sv: Rendera alltid från proxyfiler

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
sv: Rendera alla proxyklipp från proxyresurserna. Det kan ske en del kvalitetsförlust under renderingsprocessen.

en: Never render from proxy files
sv: Rendera aldrig från proxyfiler

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
sv: Använd alltid källresurser för rendering. Det är det bästa valet för kvaliteten på den renderade videon, men du kan råka ut för en del fel på grund av format som inte stöds officiellt.
    <i>Använd på egen risk!</i>

en: Project Settings...
sv: Projektinställningar…

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
sv: <small>Denna process kan ta lång tid beroende på de valda kodekarna, bildupplösningen, din dators beräkningskraft, tillämpade effekter och längden på din film.</small>

en: Estimated filesize:
sv: Beräknad filstorlek:

en: Split clips at playhead position
sv: Dela upp videoklipp vid uppspelningshuvudposition

en: Delete clips
sv: Ta bort videoklipp

en: Copy clips
sv: Kopiera videoklipp

en: Paste clips
sv: Klistra in videoklipp

en: Align clips based on their soundtracks
sv: Justera klipp baserat på deras ljudspår

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
sv: Växla mellanrumslöst läge
    Om aktiverad kommer närliggande klipp automatiskt flytta sig för att fylla mellanrum.

en: Gapless mode
sv: Mellanrumslöst läge

en: Pick a text color
sv: Välj en textfärg

en: Pick a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
en: Horizontal:
sv: Horisontell:

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
en: Vertical:
sv: Vertikal:

en: Undo the most recent action
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Redo the most recent action
sv: Gör om senaste åtgärd

en: Show the Shortcuts Window
sv: Visa fönstret för genvägar

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
sv: - %s hittades inte i systemet

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sv: - %s version %s är installerad, men Pitivi kräver minst version %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sv: - %s GStreamer-instick hittades inte i systemet

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sv: - %s Gstreamer-instick version %s är installerad, men Pitivi kräver minst version %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
sv: FEL - Följande hårda beroenden uppfylls ej:

en: Missing soft dependency:
sv: Saknar mjukt beroende:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
sv: FEL - Kunde inte skapa en Gst.Fraction - detta betyder att gst-python inte är korrekt installerat.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
sv: Försäkra dig om att du har åtminstone en giltig ljudutgångsmottagare tillgänglig (pulsesink, alsasink eller osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
sv: Kunde inte skapa en videoutgångsmottagare. Försäkra dig om att du har gtksink tillgänglig.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
sv: Kunde inte importera ”%s”. Försäkra dig om att du har den tillgänglig.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
sv: Kunde inte importera ”gi”. Försäkra dig om att du har pygobject tillgängligt.

en: enables sound notifications when rendering is complete
sv: aktiverar ljudaviseringar när renderingen är avslutad

en: enables visual notifications when rendering is complete
sv: aktiverar visuella aviseringar när renderingen är färdig

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
sv: ytterligare kodekar för multimedia via GStreamer Libav-biblioteket

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
sv: aktiverar en vakthund i GStreamer-röret. Används för att upptäcka fel i GStreamer och att återhämta sig från dem

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sv: Välj ett klipp i tidslinjen för att konfigurera dess egenskaper och effekter eller skapa ett nytt klipp:

en: Create a title clip
sv: Skapa ett titelklipp

en: Create a color clip
sv: Skapa ett färgklipp

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sv: För att tillämpa en effekt på klippet, dra den från effektbiblioteket eller använd knappen nedan.

en: Add Effect
sv: Lägg till effekt

en: Show keyframes
sv: Visa nyckelbilder

en: Activate keyframes
sv: Aktivera nyckelbilder

en: Hide keyframes
sv: Göm nyckelbilder

en: Title clip duration
sv: Titelklipplängd

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
sv: Standardlängd för videoklipp (i millisekunder) för titlar vid infogande på tidslinjen.

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Effect Library
sv: Effektbibliotek

en: Export your project as a finished movie
sv: Exportera ditt projekt som en färdig film

en: Save the current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: Save the current project as
sv: Spara aktuellt projekt som

en: Quick intros to Pitivi
sv: Snabbintroduktioner till Pitivi

en: Unable to save project "%s"
sv: Kunde inte spara projektet ”%s”

en: Close without saving
sv: Stäng utan att spara

en: Save changes to the current project before closing?
sv: Spara ändringar till det aktuella projektet innan stängning?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
sv: Om du inte sparar kommer dina ändringar från senaste %s att gå förlorade.

en: Revert to saved project version?
sv: Återgå till sparad projektversion?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
sv: Detta kommer att läsa om aktuellt projekt. Alla osparade ändringar kommer att gå förlorade.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
sv: Ingen ersättningsfil angavs för ”<i>%s</i>”.
    
    Pitivi stödjer inte delvisa projekt.

en: Export To...
sv: Exportera till…

en: Detect automatically
sv: Identifiera automatiskt

en: Noise & blur
sv: Brus & oskärpa

en: effect
sv: effekt

en: No effects
sv: Inga effekter

note: #-#-#-#-#  174 (brasero doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: Click an item to select
sv: Klicka på ett objekt för att välja

en: Select a Project
sv: Välj ett projekt

en: Pitivi %s is available.
sv: Pitivi %s är tillgänglig.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
sv: Installera följande paket och starta om Pitivi för att aktivera ytterligare funktioner:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
sv: Starta översikt

en: Welcome to Pitivi!
sv: Välkommen till Pitivi!

en: Drag files here to import them
sv: Dra filer hit för att importera dem

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sv: Dra klipp i tidslinjen för att arrangera dem

en: Right-click anywhere to move the playhead
sv: Högerklicka var som helst för att flytta uppspelningshuvudet

en: Preview with the play button
sv: Förhandsvisa med uppspelningsknappen

en: Export your project to share it
sv: Exportera ditt projekt för att dela det

en: See all the keyboard shortcuts
sv: Se alla tangentbordsgenvägar

en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

en: Whether or not to use a dark theme.
sv: Huruvida ett mörkt tema ska användas eller inte.

en: Show the menu button content
sv: Visa innehållet för menyknappen

en: Unable to load project "%s"
sv: Kunde inte läsa in projektet ”%s”

en: Pitivi can not preview this file.
sv: Pitivi kan inte förhandsvisa denna fil.

en: More info
sv: Mer information

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sv: <b>Upplösning</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
sv: <b>Längd</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
sv[0]: Fel vid analysering av fil
sv[1]: Fel vid analysering av filer

en: Keep dialog open
sv: Håll dialogruta öppen

en: When importing files keep the dialog open
sv: Håll dialogrutan öppen vid import av filer

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sv: Optimera:

en: Unsupported assets
sv: Resurser som ej stöds

en: Scale assets larger than %s×%s px.
sv: Skala resurser större än %s×%s bildpunkter.

en: Remove the selected assets
sv: Ta bort de markerade resurserna

en: Insert selected assets at the end of the timeline
sv: Infoga markerade resurser vid slutet av tidslinjen

en: Select One or More Files
sv: Välj en eller flera filer

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
sv[0]: Omkodar %d resurs: %d%% (Ungefär %s kvar)
sv[1]: Omkodar %d resurser: %d%% (Ungefär %s kvar)

en: View error | View errors
sv[0]: Visa fel
sv[1]: Visa fel

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
sv[0]: Ett fel inträffade under importen.
sv[1]: {0:d} fel inträffade under importen.

en: The project settings have been set to match file '%s'
sv: Projektinställningarna har ställts in till att matcha filen ”%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
sv[0]: Följande fil kan inte användas med Pitivi.
sv[1]: Följande filer kan inte användas med Pitivi.

note: #-#-#-#-#  315 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
sv: Öppna innehållande mapp

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sv[0]: Använd inte optimerad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd inte optimerade proxyfiler för valda resurser

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
sv[0]: Ta bort motsvarande proxyfil
sv[1]: Ta bort motsvarande proxyfiler

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sv[0]: Använd inte proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd inte proxyfiler för valda resurser

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sv[0]: Använd inte skalad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd inte skalade proxyfiler för valda resurser

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sv[0]: Använd optimerad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd optimerade proxyfiler för valda resurser

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sv[0]: Använd skalad proxyfil för vald resurs
sv[1]: Använd skalade proxyfiler för valda resurser

en: System plugins
sv: Systeminstick

en: New preset
sv: Nytt förval

en: New preset %d
sv: Nytt förval %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
sv: Tyvärr, någonting fungerade inte riktigt rätt.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
sv: Pitivi identifierade ett allvarligt fel i bakänden och kunde inte återhämta sig från det, inte ens efter flera försök. Det enda som återstår att göra är att <b>starta om Pitivi</b>.
    
    Detta är ett sällsynt och allvarligt fel. Se vår <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">felrapporteringsguide</a> och ta dig tiden att rapportera det! Vi kommer att vara glada över att få fixa detta fel och att försäkra oss om att det inte uppstår igen i framtida versioner.
    
    Innan du stänger Pitivi kan du spara ändringar till den befintliga projektfilen, eller som en separat projektfil.

en: Close Pitivi
sv: Stäng Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
sv: Det kan bero på ett fel eller ett projektfilformat som inte stöds. Om du försökte lägga till en mediafil till ditt projekt, använd knappen ”Importera” istället.

en: Ignore backup
sv: Ignorera säkerhetskopia

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Restore from backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
sv: En automatiskt sparad version av din projektfil hittades. Den är %s nyare än det sparade projektet.
    
    Vill du läsa in den istället?

en: You do not have permissions to write to this folder.
sv: Du har inte rättigheter att skriva till denna mapp.

note: #-#-#-#-#  1662 (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
sv: projekt

en: Pitivi encoding profile
sv: Pitivis kodningsprofil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sv: ny-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
sv: ny-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
sv: Rendering - %d%% färdig

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
sv: Ungefär %s kvar

en: Currently rendering
sv: Renderar

en: A file name is required.
sv: Ett filnamn krävs.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sv: Denna fil finns redan.
    Välj ett annat filnamn eller mapp om du inte vill skriva över den.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
sv: Ta bort ogiltiga tecken från filnamnet: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sv: <b>Säkerställ att din renderingsstorlek är jämn, i annat fall kan x264enc kanske inte rendera.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
sv: Ett fel inträffade vid försök att rendera ditt projekt.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sv: Du kanske vill undersöka problemsökningshandboken eller skicka en felrapport. GStreamer-felet var:

en: Render complete
sv: Rendering färdig

en: "%s" has finished rendering.
sv: ”%s” är klar med rendering.

en: Reverse direction
sv: Kasta om riktning

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
sv: Skapa en övergång genom att överlappa två närliggande klipp på samma lager. Klicka på övergången på tidslinjen för att ändra övergångstyp.

en: Epileptic
sv: Epileptisk

en: 3 by 3
sv: 3 gånger 3

en: Vertical/Horizontal
sv: Vertikal/horisontell

en: Diagonals
sv: Diagonaler

en: Composition Guidelines
sv: Hjälplinjer för bildkomposition

en: Select composition guidelines
sv: Välj hjälplinjer för bildkomposition

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the beginning of the timeline
sv: Gå till början av tidslinjen

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go back one second
sv: Gå bakåt en sekund

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go forward one second
sv: Gå framåt en sekund

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
sv: Ange en tidskod eller bildrutenummer
    och tryck ”Retur” för gå till den positionen

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
sv: Koppla från visaren
    Du kan återfästa den genom att stänga det nyligen skapade fönstret.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sv: Växla användning av för närvarande valda hjälplinjer för bildkomposition

en: Toggle safe areas on viewer
sv: Växla användning av säkra områden i visare

en: Show this window in fullscreen
sv: Visa detta fönster i helskärm

en: Exit fullscreen mode
sv: Avsluta helskärmsläge

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
sv: Egenskap: %s
    Tidsstämpel: %s
    Värde: %s

en: Timestamp: %s
sv: Tidsstämpel: %s

en: Audio crossfade
sv: Ljudövertona

en: Move layer to top
sv: Flytta lager längst fram

en: Move layer up
sv: Flytta upp lager

en: Move layer down
sv: Flytta ner lager

en: Move layer to bottom
sv: Flytta lager längst bak

en: Delete layer
sv: Ta bort lager

en: Layer %d
sv: Lager %d

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
sv: Markörer

en: Add a marker
sv: Lägg till en markör

en: Frame #%d
sv: Bildruta #%d

en: Snap distance
sv: Fästavstånd

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sv: Tröskelvärde (i bildpunkter) med vilket två klipp ska fästas tillsammans när de dras eller finjusteras.

en: Image clip duration
sv: Bildklippsvaraktighet

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
sv: Standardlängd för videoklipp (i millisekunder) för bilder vid infogande på tidslinjen.

en: Left click also seeks
sv: Vänsterklick spolar också

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
sv: Huruvida vänsterklickande också spolar förutom att välja och redigera videoklipp.

en: Add layer
sv: Lägg till lager

note: #-#-#-#-#  608 (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
sv: Åtgärdssökning

en: Delete selected clips
sv: Ta bort markerade klipp

en: Delete selected clips and shift following ones
sv: Ta bort markerade klipp och skifta efterföljande

en: Group selected clips together
sv: Gruppera markerade klipp tillsammans

en: Ungroup selected clips
sv: Avgruppera markerade klipp

en: Copy selected clips
sv: Kopiera markerade klipp

en: Paste selected clips
sv: Klistra in markerade klipp

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
sv: Spolar till den första klippkanten efter uppspelningshuvudet.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
sv: Spolar till den första klippkanten innan uppspelningshuvudet.

en: Add an effect to the selected clip
sv: Lägg till en effekt till det markerade klippet

en: Split the clip at the position
sv: Dela upp klipp vid positionen

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
sv: Lägg till nyckelbildruta till nyckelbildskurvan för valt klipp

en: Timeline Navigation
sv: Tidslinjenavigering

en: Adjust zoom to fit the project to the window
sv: Justera zoom för att anpassa projektet till fönstret

en: Seek backward one frame
sv: Spola bakåt en bildruta

en: Seek forward one frame
sv: Spola framåt en bildruta

en: Seek backward one second
sv: Spola bakåt en sekund

en: Seek forward one second
sv: Spola framåt en sekund

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
sv: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s finns tillgänglig

en: Current maintainers:
sv: Nuvarande underhållare:

en: Past maintainers:
sv: Tidigare underhållare:

en: Open Project…
sv: Öppna projekt…

en: All supported formats
sv: Alla format som stöds

en: Locate missing file...
sv: Sök saknad fil…

en: The following file could not be found:
sv: Följande fil kunde inte hittas:

en: Please specify its new location:
sv: Ange dess nya plats:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
sv: %s-filer

en: Reset to default value
sv: Återställ till standardvärde

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sv: Denna upplösning kommer att användas som standardmålupplösningen för nya projekt och projekt som saknar metadata för skalad proxyfil.

en: Initial proxy size for new projects
sv: Ursprunglig proxystorlek för nya projekt

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sv: Proxyupplösning för det aktuella projektet är %d×%d bildpunkter

en: Reset the shortcut to the default accelerator
sv: Återställ genvägen till standardkortkommandot

en: Apply the accelerator to this shortcut.
sv: Verkställ kortkommandot till denna genväg.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
sv: Ta bort detta kortkommando från där det användes tidigare och ange det för denna genväg.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
sv: Ange den nya genvägen för <b>%s</b> eller tryck ned Esc för att avsluta.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
sv: Kortkommandot du försöker att ange kan krocka med tangentbordsskrivning. Använd Control, Skift eller Alt med en annan tangent.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
sv: Denna tangentbordskombination används redan av <b>%s</b>. Tryck ned Ersätt för att använda den för <b>%s</b> istället.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sv: Kan inte läsa in insticket '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
sv: Inga instick tillgängliga

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sv: Du kan skapa <a href='{doc_url}'>instick</a> till din <a href='{dir_url}'>instickskatalog</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sv: Misslyckades med att öppna användarhandboken. Försäkra dig om att du har antingen GNOME:s dokumentationsvisare ”yelp” eller en webbläsare installerad

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
sv: Systemlokalen du använder är inte UTF-8-kapabel. Unicode-stöd krävs för Python3-programvara som Pitivi. Försök att ändra dina systeminställningar - om du försöker använda Pitivi med en trasig lokal kommer konstiga fel att uppstå.

en: Error while decoding a string
sv: Fel vid avkodning av en sträng

en: Max number of parallel transcoding jobs
sv: Maximalt antal parallella omkodningsjobb

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sv: Maximal processoranvändning avsedd för omkodning

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
sv: {0:s} bilder/s

en: <b>Duration:</b> %s
sv: <b>Längd:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
sv: <b>Skapelseförlopp för proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
sv: <b>Sökväg</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
sv: <b>Storlek</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sv[0]: <b>Ljud:</b> %d kanal i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)
sv[1]: <b>Ljud:</b> %d kanaler i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sv: <b>Video:</b> %d×%d <i>bildpunkter</i> med %s <i>bilder/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sv: <b>Bild:</b> %d×%d <i>bildpunkter</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
sv[0]: Ungefär %d år sedan
sv[1]: Ungefär %d år sedan

en: Implement Me
sv: Implementera mig

en: No properties.
sv: Inga egenskaper.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
sv: Visa nyckelbild för detta värde

en: Properties for %s
sv: Egenskaper för %s

en: Zoom Fit
sv: Anpassad zoom

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
sv: %s visat

en: %d nanoseconds displayed, because we can
sv: %d nanosekunder visat, eftersom vi kan

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sv: Färg för standard fel

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sv: Färg för standard ut

en: Developer Console
sv: Utvecklarkonsol

en: Pitivi Console
sv: Pitivi-konsol

en: You can use the following shortcuts:
sv: Du kan använda följande genvägar:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sv: Skriv "{help}(<kommando>)" för mer information.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sv: Det är inte möjligt att åsidosätta {key} eftersom genvägskommandon är skrivskyddade.

en: Effect name
sv: Effektnamn

en: Close project
sv: Stäng projekt

en: Open File...
sv: Öppna fil…

note: #-#-#-#-#  604 (gimp plugins)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
sv: %d bilder/s

en: Container format
sv: Behållarformat

en: Save project as
sv: Spara projekt som

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
sv: Aktuellt tillstånd för användarguiden och upprop för medverkan.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
sv: Om denna handbok

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
sv: Denna användarhandbok är skriven och underhållen av Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
sv: Pågående arbete

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
sv: Du kan stöta på oskrivna stycken beroende på funktioner som ännu inte implementerats i Pitivi.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
sv: Du kan också stöta på en del områden som har dokumenterats men ännu inte har implementerats i Pitivi - det gäller områden där design och förväntad användarinteraktion är ganska liten.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
sv: Programfixar välkomnas

note: (itstool) path: section/p
en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">file bugs in our bug tracker</link>.
sv: Om du råkar hitta fel, saknad information eller oklara stycken i denna handbok, skicka gärna in rättningar. Du hittar kontaktinformationen på <link href="http://jeff.ecchi.ca/">min personliga webbplats</link>. Du kan också <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">skicka in felrapporter till vårt felrapporteringssystem</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
sv: Tangentbordsgenvägar och fusklapp

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
sv: Den här sidan är en lista över viktiga tangentbordsgenvägar för att komma åt de mest använda eller gömda funktionerna. Ta dig tid att bekanta dig med dem eftersom de kommer att öka din produktivitet enormt.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Skapa ett nytt projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Öppna en projektfil

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Spara aktuellt projekt

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Avsluta programmet

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Ångra

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Gör om

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
sv: <key>F11</key>: Växla helskärmsläge

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
sv: <key>F1</key>: Visa användarhandboken

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
sv: <key>Retur</key>: Förhandsvisa (spela upp) markerat klipp

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
sv: <key>Insert</key>: Infoga de markerade klippen i tidslinjen

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Ta bort de markerade klippen från projektet

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
sv: <key>Mellanslag</key>: Växla uppspelning.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
sv: <key>S</key>: Dela klippen vid aktuell uppspelningshuvudsposition. Om det finns markerade klipp kommer endast dessa att delas.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
sv: <key>Delete</key>: Ta bort markerade klipp från tidslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
sv: <key>←</key> och <key>→</key>: Sök en bildruta framåt eller bakåt. Detta beror på bildfrekvensen för ditt projekt.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>←</key></keyseq> och <keyseq><key>Skift</key><key>→</key></keyseq>: Sök en sekund framåt eller bakåt.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> och <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zooma in eller zooma ut. Du kan också använda <key>Ctrl</key> med mushjulet för att kontrollera zoomen effektivare.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Justera zoomen för att passa tidslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
sv: <key>Skift</key>+drag: Krusningsredigering.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
sv: <key>Ctrl</key>+dra: Rullredigering.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>'</key>: Toggle the safe areas
sv: <key>'</key>: Växla användning av säkra områden

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
sv: Vad är skillnaden mellan OGG och Vorbis? AVI och DivX? x264 och H.264? Lär dig mer om kodekar och behållarformat här.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
sv: Förstå kodekar och behållare

note: (itstool) path: page/p
en: The distinction between codecs and container file formats is often ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to clarify this distinction briefly and without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
sv: Skillnaden mellan kodekar och behållarfilformat är ofta tvetydig. Det beror delvis på den allmänna bristen av standardisering, förvirrande marknadstermer och filnamnsutökningar. Denna sida försöker att klargöra skillnaden utan att gå in på tekniska detaljer. Om du vill veta mer om behållare och kodekar borde du förmodligen besöka Wikipedias sida om <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> och <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">kodekar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Container</em> is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
sv: <em>Behållare</em> är vad vi typiskt associerar med filformat. Behållare ”innehåller” de olika komponenterna för en video: bildströmmen, ljudet och vad som helst annat. Till exempel kan du ha flera ljudspår och undertexter i en videofil om behållarformatet tillåter det. Exempel på populära behållare är OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Codecs</em> are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is close to be a form of art in itself.
sv: <em>Kodekar</em> olika sätt att ”koda” och ”avkoda” strömmar. Deras jobb är vanligen att komprimera data (och att dekomprimera det vid uppspelning) så att du kan lagra och överföra filer med en mindre filstorlek. Det finns många kodekar tillgängliga därute, var och en med sina olika styrkor, svagheter och egenheter, och att välja rätt kodek med rätt inställningar för rätt situation är nästan en konstform i sig.

note: (itstool) path: figure/title
en: The relationship between containers and codecs
sv: Relationen mellan behållare och kodekar

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio clips
sv: Lägga till specialeffekter till video- och ljudklipp

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
sv: Introduktion till effekter

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is installed on your system. Alternatively, you can look for packages containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the repositories of your distribution.
sv: <app>Pitivi</app> använder en bredd av video- och ljudeffekter för att krydda dina filmer. Antalet tillgängliga effekter beror på programvaran installerad på din dator. Om du inte ser någon effekt (eller bara en handfull) i effektbiblioteket, verifiera att paketet <app>gnome-video-effects</app> är installerat på ditt system. Alternativt kan du hålla utkik efter paket som innehåller effektinsticksmodulerna GStreamer eller frei0r som finns tillgängliga i din distributions förråd.

note: (itstool) path: note/p
en: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
sv: Effekter är icke-destruktiva: de verkställs endast på den renderade filmen och påverkar inte dina källfiler.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
sv: Lägg till och ta bort effekter på klipp

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
sv: Att lägga till en effekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
sv: Välj ett existerande klipp på tidslinjen

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click an effect in the effect library
sv: Dubbelklicka på en effekt i effektbiblioteket

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect:
sv: Att ta bort en effekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to remove in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>
sv: Välj effekten du vill ta bort i <guiseq><gui>mittenpanel</gui><gui>Klipp</gui> <gui>Effekter</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove effect</gui> button
sv: Klicka på knappen <gui>Ta bort effekter</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects
sv: Växla effekter

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>.
sv: Om du tillfälligt vill inaktivera en effekt (för att jämföra med och utan effekten, eller av prestandaskäl), klicka i motsvarande kryssruta i <guiseq><gui>mittenpanel</gui><gui>Klipp</gui><gui>Effekter</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
sv: Försäkra dig om att du har rätt multimediakodekar och insticksmoduler installerade för högsta kompatibilitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
sv: GStreamer och kompatibilitet

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
sv: En av styrkorna med <app>Pitivi</app> är faktumet att det använder multimediaramverket <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> används av dussintals multimediaprogram i olika skrivbordsmiljöer, operativsystem och arkitekturer.

note: (itstool) path: page/p
en: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
sv: För <app>Pitivi</app>-användare betyder detta egentligen två saker:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
sv: Du kan, i teorin, importera alla mediafiler som stöds av <app>GStreamer</app> (se avsnittet nedan för fler detaljer).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
sv: Du kan rendera dina projekt i alla kombinationer av behållare och kodekar som stöds av <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>.
sv: För att höja <app>Pitivi</app>s förmågor och minska förekomsten av fel rekommenderas en nyare version av <app>GStreamer</app>. Det beror på att <app>Pitivi</app>-utvecklarna jobbar hårt på att reparera problem direkt i <app>GStreamer</app> istället för att skapa tillfälliga fixar i <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
sv: Kort om redigeringsvänliga kodekar

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
sv: En del format, som <em>MPEG</em>, är inriktade på uppspelning och komprimerar inte var bildruta oberoende. Medan det är <app>Pitivi</app>s mål att stödja dessa filer kommer vissa åtgärder (som snabbsökning) inte att prestera lika bra som de skulle gjort med bildruteoberoende komprimerad video (som <em>MJPG</em> eller <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
sv: Det goda, det onda och det fula

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. You may need to install plugins from any category to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An overview of gstreamer plugins and their classification into categories can be found on the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamer website</link>.
sv: Insticksmoduler för <app>GStreamer</app> finns i tre kategorier: god, ond och ful. Du kan behöva installera insticksmoduler från alla kategorier för att försäkra dig om kompatibilitet med dina mediafiler. Huruvida du installerar dem är upp till dig och det kan bero på ditt lands lagrum för programvarupatent. En översikt av insticksmoduler för gstreamer och deras klassificeringar i kategorier kan hittas på <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamers webbplats</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's repositories.
sv: ”Goda” insticksmoduler är högkvalitativa och med LGPL-licens. Dessa insticksmoduler anses alltid säkra och rekommenderas. För att installera dem, sök efter paket innehållandes gstreamer plugins good i din distributions förråd.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in your distribution's repositories.
sv: ”Onda” insticksmoduler anses inte ha bra nog kodkvalitet eller är inte testade nog. Licensen kan vara LGPL. För att installera dem, sök efter paket innehållandes gstreamer plugins bad i din distributions förråd.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues. To install them, search for packages containing containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories.
sv: ”Fula” insticksmoduler är högkvalitativa men har inte LGPL-licens, eller andra licensproblem. För att installera dem, sök efter paket innehållandes gstreamer plugins ugly i din distributions förråd.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the <em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs.
sv: Förutom de goda, onda och fula insticksmodulerna kan du vilja installera <em>gstreamer-ffmpeg</em>-paketet för att få åtkomst till ffmpegs kodekar.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
sv: Bildfilformat

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
sv: Medan det inte är möjligt att lista varje tänkbar kombination av video- och ljudformat som stöds är det iallafall möjligt att lista de statiska bildformat som kan importeras: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM och SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
sv: Hur man konverterar .mts och .m2ts-filer till ett format som kan tolkas av GStreamer och Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
sv: Att hantera AVCHD / MPEG-TS-filer

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
sv: För nuvarande kan inte MPEG Transport Stream-filer (vanligen med filutökningar som .mts, m2ts och ibland .mpg eller mpeg), som de som används av HD-videokameror, spelas upp stabilt med <app>GStreamer</app>. Du kan därför vilja omvandla (remux) dem till ett annat behållarformat genom att använda <app>ffmpeg</app>. För att konvertera förlustfritt till en MPEG4-behållare kan du använda följande kommando:

note: (itstool) path: page/code
en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
sv: ffmpeg -i ditt_klipp.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
sv: Importera filer till ditt projekt som klipp.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
sv: Hämta media

note: (itstool) path: page/p
en: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
sv: Pitivi kan importera mediafiler från din dators hårddisk.

note: (itstool) path: note/p
en: When you create a new project and import the first video file, its properties are transposed to the <link xref="workwithprojects#projectsettings">project settings</link>, unless you changed them yourself already. An infobar appears when this happens. Click the <gui>Project Settings</gui> button in the infobar for details.
sv: När du skapar ett nytt projekt och importerar den första videofilen transponeras dess egenskaper till <link xref="workwithprojects#projectsettings">projektinställningarna</link> om du inte har ändrat dem själv redan. En inforad visas när detta sker. Klicka på knappen <gui>Projektinställninar</gui> i inforaden för detaljer.

note: (itstool) path: note/p
en: Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder; specialized applications are better suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
sv: Beroende på begränsade resurser och den snabba utvecklingen av maskinvara för filmmakare de senaste åren, och för att försäkra att <app>Pitivi</app> håller sig stabilt och enkelt att använda försöker vi inte att stödja varje tänkbar maskinvarukonfiguration som finns. Resultat blir att du för närvarande inte kan använda <app>Pitivi</app> direkt från en videokamera; specialiserade program passar bättre för denna uppgift. Exempelvis, för DV/HDV-videokameror som använder anslutningen IEEE 1394 kan du använda <app>Kino</app> eller <app>dvgrab</app> för att fånga bilder.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using the file chooser
sv: Importera filer med filväljaren

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
sv: Du kan importera media till <gui>Mediabiblioteket</gui> genom att använda filväljardialogen, som har fördelen att den låter dig förhandsgranska de filer du vill importera. För att göra så, använd knappen <gui>Importera</gui> i rubriken <gui>Mediabibliotek</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
sv: En filväljardialog kommer att visas. Du kan trycka <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key> för att välja flera filer samtidigt.

note: (itstool) path: section/title
en: How to work with unsupported media
sv: Arbeta med media som inte stöds

note: (itstool) path: section/p
en: The following media containers and formats are officially supported:
sv: Följande mediabehållare och format stöds officiellt:

note: (itstool) path: item/p
en: Containers: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM
sv: Behållare: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM

note: (itstool) path: item/p
en: Audio formats: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV
sv: Ljudformat: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV

note: (itstool) path: item/p
en: Video formats: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8
sv: Videoformat: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8

note: (itstool) path: section/p
en: Working with other containers and formats is slow and lacks precision. Fortunately most of the time the unsupported media can still be played. Taking advantage of this, <app>Pitivi</app> allows transcoding the unsupported media into a supported format. The result is a separate file placed in the same folder. The automatic creation of <em>optimized media</em> is controlled with the <gui>Optimize</gui> checkbox at the bottom of the <gui>file chooser dialog</gui>. The <em>optimized media</em> can be managed at any time with the <link xref="medialibrary">media library</link>.
sv: Att arbeta med andra behållare och format är långsamt och saknar precision. Lyckligtvis kan för det mesta de media som inte stöds fortfarande spelas. <app>Pitivi</app> drar nytta av detta för att tillåta omkodning av de media som inte stöds till ett format som stöds. Resultatet blir en separat fil i samma mapp. Automatiskt skapande av <em>optimerade media</em> styrs med kryssrutan <gui>Optimera</gui> längst ner i <gui>filväljardialogen</gui>. <em>Optimerade media</em> kan hanteras när som helst med <link xref="medialibrary">mediabiblioteket</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most of the cameras nowadays create <code>.mts</code> and <code>.m2ts</code> files which use the MPEG Transport Stream container. This container is not optimal for video editing. This media is not supported as such and must be <em>optimized</em> for a smooth editing experience.
sv: De flesta kameror idag skapar <code>.mts</code>- och <code>.m2ts</code>-filer som använder MPEG Transport Stream-behållaren. Denna behållare är inte optimal för videoredigering. Dessa media stöds inte som de är och måste <em>optimeras</em> för en bra redigeringsupplevelse.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using drag and drop
sv: Importera filer med dra-och-släpp

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
sv: Konceptet dra-och-släpp är en väletablerad metod för att minska avståndet mellan programvaror. Välj de filer du vill importera i ett annat program (som en filhanterare eller ett multimediaprogram) och dra dem med din mus till <app>Pitivi</app>s <gui>mediabibliotek</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
sv: Denna egenskap kan användas för att:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
sv: Enkelt importera musik- eller videoklipp från en mediaspelare (som <app>Rhythmbox</app> eller <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
sv: Tillåta användningen av en filhanterare (som <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> eller <app>Konqueror</app>) istället för filväljardialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
sv: Importera en kombination av flera filer och mappar samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
sv: Förhöj sökegenskaperna hos ett annat program (som <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
sv: Pitivi snabbstartshandbok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
sv: Pitivi snabbstartshandbok

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
sv: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi videoredigerare

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
sv: Byggd på multimediaramverket <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>, strävar <app>Pitivi</app> efter att vara en intuitiv och flexibel videoredigerare som integrerar väl med <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> och tilltalar både amatörer och professionella.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
sv: Denna handbok är till för att hjälpa dig att förstå koncepten bakom dess design samt att få dig produktiv snabbt.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
sv: Grundläggande redigering med tidslinjen

note: (itstool) path: section/title
en: Effects and Transitions
sv: Effekter och övergångar

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
sv: Export av din färdiga film

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing properties of a clip over time.
sv: Ändra egenskaper för ett klipp över tid.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves
sv: Nyckelbildskurvor

note: (itstool) path: page/p
en: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
sv: Genom att använda nyckelbildskurvor kan du ändra egenskapsvärden för klipp över tiden istället för att ha ett fast värde för hela klippets längd. Detta kan användas för att ändra ogenomskinlighet eller volym likaväl som att kontrollera effektegenskaper vid vilken punkt som helst i ett klipp.

note: (itstool) path: page/p
en: A terminological note:
sv: Kort angående termer:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
sv: <em>Nyckelbilder</em> är de punkter som används för att bestämma egenskapsvärden vid en specifik tidpunkt.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
sv: <em>Nyckelbildskurvor</em> är linjerna som ansluter punkterna och ger en mjuk övergång mellan dem.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
sv: Som standard kontrollerar nyckelbildskurvor på ett ljudklipp volymen (på en skala från 0 till 200%) och nyckelbildskurvorna på ett videoklipp alfan (ogenomskinlighet) för videon (på en skala från 0 till 100%). Se sidan <link xref="layers">Förstå lager</link> för fler detaljer kring ogenomskinlighet. Standardalfan eller volymnyckelbildskurvor är en intrikat egenskap för klippen och kan inte tas bort.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
sv: Du kan skapa övergångar med intoning och uttoning genom att kontrollera opacitet och volym. Se ett exempel på sidan <link xref="transitions#fades">Övergångar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
sv: Förutom volym och alfa kan du använda bildrutor till att kontrollera effektegenskaper. Se sidan <link xref="usingeffects#keyframes">Använda effekter</link> för detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
sv: Allmän användning

note: (itstool) path: section/p
en: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
sv: Start- och slutnyckelbilder är fixerade till start- och slutpunkterna för ett klipp och kan inte tas bort. Kurvan mellan de två nyckelbilderna är initialt en rak horisontell linje vilket indikerar att värdet av den kontrollerade egenskapen är densamma vid varje tidpunkt då klippet pågår. För att ändra detta värde (och frekvensen på dess ändring) vid vilken punkt som helst, så kan du lägga till fler nyckelbilder till klippet och dra dem till passande vertikala positioner som representerar deras värden.

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can:
sv: Du kan:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new keyframe by clicking on the line.
sv: Lägga till en ny nyckelbild genom att klicka på linjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove a keyframe by double-clicking on it.
sv: Ta bort en nyckelbild genom att dubbelklicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse.
sv: Justera tiden och värdet av en nyckelbild genom att flytta den med musen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
sv: Klicka-och-dra på ett segment av en kurva mellan två nyckelbilder för att justera den vertikala positionen av segmentet.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only linear keyframe curves are supported.
sv: För närvarande stöds endast linjära nyckelbilder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
sv: Förklarar hur lager fungerar inuti tidslinjen.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
sv: Förstå lager

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
sv: <em>Lager</em> är ett fundamentalt koncept för avancerad videoredigering i tidslinjen: sammansättningar, mixningar av flera videos samtidigt och att lägga till rubriker beror på dessa egenskaper.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
sv: Det är lättare att tänka på lager i termerna av bilder målade på glas. Med flera bitar av glas staplade på varandra är varje bit av glas ett lager. Om det översta glaset är helt övermålat kommer inget av glasen under vara synliga. Om, å andra sidan, du bara målar över en del av glaset kommer du att kunna se vad som finns under de omålade delarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
sv: Ogenomskinlighet (hur solida ”opaka” saker är)

note: (itstool) path: section/p
en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.
sv: Varje lager (och varje klipp) har sin egen transparens. För att fortsätta metaforen måla på glas, om målningen är tunn nog är den genomskinlig. Visuellt betyder en ogenomskinlighet på 100% att du inte kan se klippen under det lagret eller klippet, och en ogenomskinlighet på 50% betyder att du kan se dem delvis.

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
sv: Vad detta betyder i användargränssnittet

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
sv: I verkliga livet kan du placera glasbitar på varandra i tre dimensioner, men din datorskärm har bara två dimensioner. Därför är de <em>översta lagren</em> (”Z”-axeln i den fysiska världen) också synliga <em>ovanpå</em> på ”Y”-axeln.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
sv: Diagram som illustrerar <em>glasbitar</em> (vänster) och hur de visas som <em>lager</em> i <app>Pitivi</app>s användargränssnitt (höger).

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
sv: Klipp placerade på lager ovan kommer att blockera klippen under från att synas, om de inte har ogenomskinlighetsvärde lägre än 100% (som visas med de två översta lagren i föregående illustration).

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming a layer
sv: Byta namn på ett lager

note: (itstool) path: section/p
en: To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.
sv: För att byta namn på ett lager, klicka på lagrets namn vilket är ett redigerbart textfält.

note: (itstool) path: section/title
en: Adjusting layer positioning
sv: Justera lagerposition

note: (itstool) path: section/p
en: To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.
sv: För att flytta ett lager överst i lagerordningen, klicka på <guiseq><gui>Lagerikonen</gui><gui>Flytta lager längst fram</gui></guiseq>. För att flytta ett lager en position högre i lagerordningen, klicka på <guiseq><gui>Lagerikonen</gui><gui>Flytta upp lager</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.
sv: För att flytta ett lager en position lägre i lagerordningen, klicka på <guiseq><gui>Lagerikonen</gui><gui>Flytta ner lager</gui></guiseq>. För att flytta ett lager längs ner i lagerordningen, klicka på <guiseq><gui>Lagerikonen</gui><gui>Flytta lager längst bak</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
sv: Lägg till och ta bort lager

note: (itstool) path: section/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
sv: För att skapa ett lager, dra ett klipp till mittenutrymmet mellan två befintliga lager eller precis ovan topplagret eller precis nedan bottenlagret. När det tomma utrymmet mellan lagren är markerat, släpp klippet.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
sv: För att ta bort ett lager, klicka på <guiseq><gui>Lagerikonen</gui><gui>Ta bort lager</gui></guiseq>. <gui>Lagerikonen</gui> kan hittas till höger om lagernamnsfältet.

note: (itstool) path: section/title
en: Muting a layer
sv: Tysta ett lager

note: (itstool) path: section/p
en: To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.
sv: För att tysta ett lager, klicka på <gui>volymikonen</gui>. Ikonen kommer att växlas för att visa att lagret har tystats. För att sluta tysta ett lager, klicka på <gui>volymikonen</gui> igen.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
sv: Ljudlager då?

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
sv: Tvärtemot vad gäller syn så blockerar inte flera ljud varandra. Om du har flera ljudklipp på separata lager kommer deras ljud att mixas ihop. Att kontrollera volymen på dessa ljudklipp ändrar deras relativa ljudstyrka.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
sv: För Pitivis egen licens, se <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
sv: Upptäck huvudfönstrets komponenter.

note: (itstool) path: page/p
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
sv: Huvudfönstret är, som namnet antyder, fönstret som innehåller huvudkomponenterna för <app>Pitivi</app>s användargränssnitt: rubrikraden, verktygsfälten, tidslinjen och olika anpassningsbara komponenter (mediabibliotek, förhandsvisare, effektbibliotek, övergångsbibliotek etc.).

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, the following areas can be observed:
sv: I figuren ovan kan följande områden ses:

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar and main toolbar buttons
sv: Rubrikradens och verktygsfältets huvudknappar

note: (itstool) path: item/p
en: Main menu button
sv: Huvudmenyknappen

note: (itstool) path: item/p
en: Primary tabs: media library and effects library
sv: Primära flikar: mediabibliotek och effektbibliotek

note: (itstool) path: item/p
en: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
sv: Kontextflikar: klippegenskaper, övergångar, titlar

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing the components of the main window
sv: Ändra storlek på huvudfönstrets komponenter

note: (itstool) path: note/p
en: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
sv: Utrymmena mellan komponenter kan klickas och dras på för att proportionellt ändra storlek på respektive närliggande komponenter.

note: (itstool) path: note/title
en: Hovering for more information
sv: Hovra för mer information

note: (itstool) path: note/p
en: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
sv: Att hovra musmarkören över ett element i huvudfönstret avslöjar vanligen en inforuta om dess funktion.

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  746 (gnome-klotski doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  432 (evince doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Header bar
sv: Rubrikrad

note: (itstool) path: section/p
en: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
sv: Rubrikraden är ett ställe där grundläggande funktioner som <gui>Ångra</gui>, <gui>Gör om</gui>, <gui>Spara</gui> eller <gui>Rendera</gui> kan kommas åt direkt. Det innehåller också huvud<gui>menyknappen</gui> där du kan hitta fler funktioner som <gui>Nytt projekt</gui>, <gui>Öppna projekt</gui>, <gui>Projektinställningar</gui> eller <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
sv: <gui>menyknappen</gui>s innehåll kan kommas åt genom att trycka <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
sv: Linjalen spelar en viktig roll i din interaktion med tidslinjen. För det första representerar den en tidsskala med tidmätningar (i sekunder) för allmän orientering. För det andra utgör det den primära ytan på vilken du kan flytta uppspelningshuvudet (och därmed ändra plats i tiden). För att flytta din position, klicka varsomhelst på linjalen. Du kan också <em>snabbgranska (scrub)</em> tidslinjen genom att klicka på linjalen och hålla ner musknappen medan du flyttar. Se avsnittet om <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> för fler detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
sv: Uppspelningshuvudets nuvarande position indikeras med en röd vertikal linje:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
sv: När inzoomade, representeras bildrutor visuellt som växlande ljusa och mörka områden i den nedre delen av linjalen. Att hovra med musmarkören ovanför linjalen i detta tillstånd kommer att visa en inforuta med bildrutenummer. Tidsrymden en individuell bildruta tar upp baseras på projektets inställningar.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
sv: Tidslinjen är användargränssnittets kärnkomponent som du kommer att använda för att redigera. Vertikalt delas det upp i lager du kan fylla med ljud- och videoklipp. Horisontellt består det av en tidsproportionell representation av ditt projekts kronologi. Olika nivåer av zoom kan tillämpas på tidslinjen. Detta gäller bara för den horisontella (kronologiska) dimensionen av tidslinjen.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
sv: Se sidorna <link xref="layers">Förstå lager</link> och <link xref="movearoundtimeline">Flytta runt tidslinjen</link> för mer information om hur man arbetar med tidslinjen.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
sv: Tidslinjeverktygsfält

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
sv: Tidslinjens verktygsrad är placerad på den högra kanten av tidslinjen. Den innehåller grundläggande åtgärder för att redigera i tidslinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
sv: Dela klipp vid uppspelningshuvudpositionen

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
sv: Växla mellanrumslöst läge

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
sv: Observera att de flesta åtgärder blir tillgängliga endast när ett klipp är markerat (se <link xref="selectiongrouping">Urval och gruppering</link> för mer detaljer). När det inte finns något mål för åtgärden att utföras på visas den skuggad (vilket indikerar dess otillgänglighet).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
sv: Verktygsfält för uppspelning

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
sv: Detta verktygsfält, placerad nedanför förhandsvisaren, innehåller knappar som kontrollerar tidslinjens uppspelning. Alternativ i verktygsfältet är:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
sv: För mer information om hur man flyttar tidslinjen, se avsnitten <em>Flytta uppspelningshuvudet</em> och <em>Scrubbing</em> på sidan <link xref="movearoundtimeline">Flytta runt tidslinjen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays:
sv: Förhandsvisningen visar:

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
sv: Videobildrutan vid uppspelningshuvudets aktuella närvarande position.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
sv: Ditt projekts video vid uppspelning.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
sv: <em>live-förhandsgranskning</em> vid trimning av ett klipps start/slutpunkter.

note: (itstool) path: note/title
en: Detaching the previewer into a separate window
sv: Koppla från förhandsvisaren till ett separat fönster

note: (itstool) path: note/p
en: You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.
sv: Du kan koppla från förhandsvisaren till ett separat fönster genom att klicka knappen <gui>Koppla från visaren</gui> i <gui>Verktygsfältet för uppspelning</gui>. Från det separata fönstret kan du spela upp förhandsvisningen i helskärm. Det kommer också att låta andra delar av huvudfönstret ta upp utrymmet förhandsvisaren tog upp. Du kan fästa förhandsvisaren igen genom att stänga det separata fönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
sv: <app>Pitivi</app> förhindrar skärmsläckaren vid förhandsvisning av video.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
sv: Vänster panel

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
sv: Den vänstra panelen innehåller media och effektbibliotek. Du kan växla mellan dem genom att välja passande flik. <gui>Mediabiblioteket</gui> visar de importerade mediafilerna i ditt projekt och låter dig hantera dem. <gui>Effektbiblioteket</gui> innehåller ett antal ljud- och videoeffekter tillgängliga för klippen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
sv: Du kan söka i biblioteken genom att använda textrutan i toppen på varje bibliotek.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
sv: Mittenpanel

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
sv: Mittenpanelen innehåller <gui>Klippkonfiguration</gui>, <gui>Övergångar</gui> och <gui>Titelredigerare</gui>. Du kan växla mellan dem genom att välja passande flik. <gui>Klippkonfiguration</gui>en låter dig aktivera, inaktivera eller konfigurera inställningar för effekter möjliga på ett markerat klipp. <gui>Övergångar</gui> låter dig välja och konfigurera övergångstypen när två klipp överlappar i tidslinjen. Med <gui>Titelredigeraren</gui> kan du skapa nya klipp med titlar eller lägga till titlar till befintliga.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
sv: Hantera dina importerade klipp med mediabiblioteket

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
sv: Att använda mediabiblioteket

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
sv: Importera en fil till <gui>Mediabiblioteket</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media Library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media Library</gui>. <em>Files</em> imported into the <gui>Media Library</gui> are called <em>clips</em>.
sv: Det finns två sätt att importera filer till <gui>Mediabiblioteket</gui>. Det första sättet är att klicka på knappen <gui>Importera</gui> uppe i vänstra hörnet. Det kommer att öppna en filväljare där du kan förhandsgranska markerade filer eller markera multipla filer (genom att hålla <key>Skift</key> eller <key>Control</key> medan du markerar dem). Det andra sättet är att dra och släppa filerna från en filhanterare till <gui>Mediabiblioteket</gui>. <em>Filer</em> importerade till <gui>Mediabiblioteket</gui> kallas för <em>klipp</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
sv: Klippen i <gui>Mediabiblioteket</gui> är sorterade i alfabetisk ordning.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
sv: Förhandsgranska ett klipp från <gui>Mediabiblioteket</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
sv: För att förhandsgranska ett klipp innan det placeras på tidslinjen kan du dubbelklicka på det i <gui>Mediabiblioteket</gui>. Det kommer att öppna klippet i ett fönster som automatiskt stängs när du klickar utanför fönstret.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
sv: Filtrera sök

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
sv: En sökfält visas längst upp vid <gui>Mediabibliotek</gui>et. Att skriva i sökfältet filtrerar innehållet i <gui>Mediabiblioteket</gui> till att endast visa klipp vara filnamn matchar dina söktermer. För att återställa sökinmatningen klickar på ikonen ”Städa upp” i sökfältet.

note: (itstool) path: section/title
en: View modes
sv: Visningslägen

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon view. The default mode is icon view because it display more clips without needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a detailed list</gui> button to the left of search bar.
sv: <gui>Mediabiblioteket</gui> kan visa dina klipp i en lista eller i en ikonvy. Standardläget är ikonvy eftersom det visar flera klipp utan att behöva rulla neråt. Listvyläget visar dock fler detaljer om varje klipp. För att aktivera/inaktivera det, klicka på knappen <gui>Visa klipp som en detaljerad lista</gui> till vänster om sökraden.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting unused clips
sv: Välja oanvända klipp

note: (itstool) path: section/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
sv: Ibland kan du märka att du har importerat fler klipp än du behöver i ditt projekt. <app>Pitivi</app> låter dig välja klipp som finns i mediabiblioteket men inte i tidslinjen. Det finns olika skäl till att göra detta:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
sv: Förbättra prestanda vid inläsning av projekt

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
sv: Förenkla ditt arbetsflöde för redigering

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
sv: Kontrollera vilka klipp du kan ha glömt att använda i din film

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
sv: Dela, eller ta en säkerhetskopia av ditt projekt enkelt

note: (itstool) path: section/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use the <gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media library.
sv: För identifiera vilka klipp som inte används i ditt projekt, använd knappen <gui>Välj klipp som inte har använts i projektet</gui> på vänstra sidan av sökraden. Oanvända klipp kommer sedan att markeras i mediabiblioteket.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
sv: Om det inte finns oanvända klipp i ditt projekt kommer inget att markeras i mediabiblioteket.

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  368 (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
sv: Andra åtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
sv: Det finns tre vidare åtgärder du kan utföra med varje klipp. De representeras av en knapp i den övre högra delen av <gui>Mediabiblioteket</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
sv: <gui>Ta bort markerade klipp från projektet</gui> (det kan också utföras genom att trycka <keyseq><key>Control</key><key>Ta bort</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
sv: <gui>Klippegenskaper...</gui> öppnar ett nytt fönster med information om <em>videostorlek</em>, <em>bildfrekvens</em> och <em>bildförhållande</em>. Klick på knappen <gui>Verkställ på projekt</gui> justerar projektinställningarna till klippegenskaperna. Du kan välja vilka egenskaper att tillämpa genom att lämna dem ikryssade/urkryssade.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts the selected clips one after another into the longest layer of the timeline where the last clip on that layer ends.
sv: <gui>Infoga markerade klipp vid slutet på tidslinjen</gui> infogar de markerade klippen ett efter ett i det längsta lagret av tidslinjen där det sista klippet i det lagret slutar.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
sv: För att dessa åtgärder ska bli tillgängliga måste en eller flera klipp markeras.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
sv: Flytta runt uppspelningshuvudet, använd zoomfunktionen, rulla och snabbgranska (scrub).

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
sv: Flytta runt tidslinjen

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
sv: Aktivera tidslinjens verktygsfält

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
sv: Verktygsfältet för tidslinjen innehåller många verktyg som blir aktiva då ett klipp valts i tidslinjen. För att välja ett klipp, klicka på det önskade klippet i tidslinjen. När markerat kommer klippet att blir mörkare och objekten i tidslinjens verktygsfält blir klickbara.

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll by:
sv: Du kan rulla genom att:

note: (itstool) path: item/p
en: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
sv: Använda mushjulet överallt på tidslinjen för att rulla horisontellt, eller hålla in <key>Skift</key>-tangenten och samtidigt använda mushjulet för att rulla tidslinjens lager vertikalt

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
sv: Klicka var som helst över tidslinjen med mittenknappen och dra i tidslinjen

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
sv: Använd rullningslisterna placerade till höger och längst ned i tidslinjen

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
sv: Zooma

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
sv: Att zooma påverkar din redigerings korrekthet och din förmåga att snabbt flytta runt tidslinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
sv: Vid inzoomning visar videoklipp fler miniatyrbilder och ljudklipp visar utökade detaljer om vågformer, vilket låter dig utföra mer precisa redigeringar.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
sv: Att zooma ut låter dig rulla snabbare efter tidslinjen. Zoomning kan därför användas tillsammans med rullande för att snabbt flytta mellan olika avlägsna punkter i ditt projekts kronologi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
sv: Du kan zooma in och ut genom att:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible
sv: Hålla ner <key>Ctrl</key> samtidigt med mushjulet över tidslinjen för att behålla tidslinjepunkten där musmarkören är om möjligt

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view
sv: Hålla ner <key>Alt</key> samtidigt med mushjulet över tidslinjen för att behålla uppspelningshuvudet i vyn

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
sv: Att dra skjutreglaget för zoom till vänster om linjalen

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
sv: Använd tangentbordsgenvägar som <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> för att zooma ut eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> på den numeriska knappsatsen) för att zooma in

note: (itstool) path: section/p
en: To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
sv: För att få en global överblick av din tidslinje kan du klicka på knappen <gui>Zoom</gui> till vänster om zoomskjutreglaget. Ett annat sätt att göra detta på är genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
sv: <em>Flytta</em> mellan zoomnivåer

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
sv: Genom att använda musen kan du också direkt <em>flytta</em> från vilken zoomnivå som helst till en annan med ett enda klick. För att göra detta, klicka vara som helst på zoomskjutreglaget.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
sv: Att flytta uppspelningshuvudet

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
sv: Du kan ändra uppspelningshuvudets position genom att klicka var som helst på linjalen eller tidslinjen med höger musknapp.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
sv: Hoppa till en exakt position

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
sv: Du kan hoppa till en exakt position i tidslinjen genom att redigera tidsvärdet som visas i verktygsfältet för uppspelning (se beskrivningen <link xref="mainwindow">Huvudfönstret</link>). För att redigera den, klicka på komponenten, skriv över värdet och tryck <key>retur</key>. Värdet kan representera antagligen tidskod eller bildrutenummer. Tidskoden har följande form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> där timmarna är valfria. För att infoga ett bildrutenummer, skriv över tidskoden med ett nummer motsvarande önskad bildruta.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
sv: <em>Scrubbing</em> är ett sätt att flytta uppspelningshuvudet som låter dig:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
sv: Söka efter en specifik position i tiden genom ungefärlighet/testa.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
sv: Upprepat granskande av den visuella rörelsen i en scen genom att röra sig framåt och bakåt i tiden.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
sv: För att snabbgranska (scrub), klicka på linjalen med höger musknapp och flytta musen med knappen fortfarande nedtryckt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using presets in rendering and project settings.
sv: Använda förinställningar vid rendering och projektinställningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
sv: Både <gui>Projektinställningar</gui> och <gui>Rendering</gui> låter dig spara förinställningar för senare användning. Om du ofta hanterar samma typ av projektinställningar med olika kameror eller målenheter för rendering kan du vilja skapa anpassade förinställningar.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
sv: I projektinställningarna är video- och ljudförinställningarna oberoende av varandra.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
sv: Skapa och redigera förinställningar

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
sv: Att skapa en förinställning:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
sv: Ändra inställningarna efter ditt tycke.

note: (itstool) path: item/p
en: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
sv: Till höger om kombinationsrutan för förinställningar, klicka på <guiseq><gui>Menyknappen</gui><gui>Ny</gui></guiseq>. Om detta alternativ är inaktiverat, hoppa till nästa steg.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
sv: Ge din förinställning ett unikt namn: klicka på kombinationsrutan för att redigera namnet. När du är klar, tryck ned <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
sv: Att redigera en förinställning:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the presets combobox.
sv: Markera din förinställning i listan kombinationsrutan för förinställningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
sv: Klicka till höger om kombinationsrutan för förinställningar <guiseq><gui>Menyknapp</gui><gui>Spara</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
sv: För att ta bort en förinställning, välj den i kombinationsrutan för förinställningar och klicka <guiseq><gui>Menyknapp</gui><gui>Ta bort</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
sv: Begränsa upplösningen för en renderingsförinställning

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
sv: Om du vill skapa en förinställning med en fast maximal upplösning behöver du redigera förinställningsfilen med en textredigerare. Förinställningsfiler lagras vanligen i ~/.local/share/pitivi/ ; eftersom många enheter inte har en maximal upplösning är bredd/höjd satt till 0 (obegränsad) som standard. Du kan ändra dessa värden till maximal upplösning för din målenhet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
sv: Lär skillnaden mellan att spara ett projekt och att exportera en renderad film.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
sv: Förstå rendering

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
sv: Rendering är processen att exportera ditt projekt till en ny, slutlig mediafil. Rendering skapar bara en ny ”renderad” videofil, och påverkar inte själva projektet; du kan fortfarande redigera i ditt projekt samt rendera igen så mycket som önskas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
sv: Klicka <guiseq><gui>Rubrikrad</gui><gui>Rendera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location and name of the exported file.
sv: Välj platsen och namnet för den exporterade filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a preset.
sv: Välj eventuellt en förinställning.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
sv: Välj en behållare. Se sidan <link xref="codecscontainers">kodekar och behållare</link> för detaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings.
sv: Justera de olika kodningsinställningarna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui>Rendera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.
sv: Under rendering kan du pausa processen genom att klicka på knappen <gui>Paus</gui> och växla genom att klicka den igen. Du kan också stoppa renderingen genom att klicka på knappen <gui>Avbryt</gui> eller genom att trycka ned <key>Esc</key>. Om du stoppar renderingsprocessen kommer den redan renderade delen av videon att sparas till den specificerade platsen. Du kan kanske använda en delvis renderad fil, beroende på det specificerade behållarformatet. En ny renderingsåtgärd kan inte fortsätta från en delvis renderad fil.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
sv: Om din dator är inställd på att gå i vänte- eller viloläge automatiskt kommer <app>Pitivi</app> automatiskt att hindra strömsparfunktionerna under renderingsprocessen.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
sv: Projektinställningar och renderingsdialogen

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.
sv: <gui>Projektinställningarna</gui> är grunden på vilken inställningarna för <gui>Renderingsdialog</gui>en tillämpas när en rendering utförs. <gui>Projektinställningar</gui> hålls separat eftersom de också bestämmer hur du förhandsvisar projektet under redigering. Värdena angivna i <gui>Renderingsdialog</gui>en är tillfälliga och används endast under rendering. Eftersom de är så nära relaterade har <gui>Renderingsdialog</gui>en en knapp som öppnar <gui>Projektinställningarna</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
sv: Spara en ögonblicksbild av aktuell bildruta

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
sv: Du kan använda <guiseq><gui>Menyknappen</gui><gui>Exportera aktuell bildruta…</gui></guiseq> för att spara en kopia av aktuell bildruta som en bildfil.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
sv: För närvarande stöds filformaten PNG och JPEG. Bildupplösningen kommer att match projektinställningarna och eventuella effekter och omvandlingar kommer också att tillämpas på slutbilden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
sv: Att göra markering och gruppera klipp i tidslinjen.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
sv: Markering och gruppering

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
sv: Göra markeringar

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
sv: Genom att välja ett klipp anger du vilket objekt efterföljande åtgärder kommer att tillämpas på. Att välja flera klipp låter dig tillämpa åtgärder (dra, ta bort, gruppera och så vidare) på många klipp samtidigt. För att välja ett individuellt klipp, klicka på det.

note: (itstool) path: section/p
en: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
sv: För att välja flera närliggande klipp kan du klicka på tidslinjen var som helst i ett tomt område och dra. Alternativt kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first clip.
sv: Klicka på det första klippet.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
sv: Håll inne <key>Skift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last clip.
sv: Klicka på det sista klippet.

note: (itstool) path: section/p
en: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
sv: När ett klipp väljs genom att klicka eller flera närliggande klipp markeras nollställs markeringen. Resten av klippen blir avmarkerade om de var valda innan. Att markera eller avmarkera specifika klipp utan att återställa urvalet kan ske genom att ändra ett klipps markering individuellt:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
sv: Håll inne tangenten <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each clip you want to toggle the selection.
sv: Klicka på alla klipp du vill ändra på markeringen för.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
sv: För att tömma ett urval, klicka var som helst på tidslinjen i ett tomt område.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
sv: Som standard ändras urvalet genom att klicka på tidslinjen och flyttar också uppspelningshuvudet. För att få bättre kontroll över uppspelningshuvudet kan du inaktivera sökning under vänsterklick. På detta sätt ändrar vänsterklickande bara urvalet, och uppspelningshuvudets position kommer inte att förloras när du gör markeringar. Detta kan anges vid <guiseq><gui>Menyknapp</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Vänsterklick söker också</gui></guiseq>.Du kan fortfarande använda högerklick för att flytta uppspelningshuvudet som tidigare, se <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> för detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
sv: Gruppera och avgruppera klipp

note: (itstool) path: section/p
en: Pitivi allows you to combine
sv: Pitivi låter dig kombinera

note: (itstool) path: item/p
en: audio and video into clips, and
sv: ljud och video till klipp, och

note: (itstool) path: item/p
en: multiple clips into groups.
sv: flera klipp till grupper.

note: (itstool) path: section/p
en: This means you can edit multiple pieces of media together, such as moving them along the timeline together. This section shows you how to group and ungroup audio and video tracks within clips, and also how to group and ungroup multiple clips together.
sv: Detta betyder att du kan redigera flera mediastycken tillsammans, så som att flytta dem längs tidslinjen tillsammans. Detta avsnitt visar hur du kan gruppera och avgruppera ljud- och videospår i klipp, och även hur flera klipp kan grupperas och avgrupperas tillsammans.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
sv: Gruppera klipp i tidslinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
sv: Markera flera klipp i tidslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
sv: Klicka på knappen <gui>Gruppera videoklipp</gui> på tidslinjens verktygsfält eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
sv: Du kan nu markera, redigera och flytta klippen allihop samtidigt.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
sv: Avgruppera klippen i tidslinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
sv: Markera en grupp av klipp i tidslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
sv: Klicka på knappen <gui>Avgruppera videoklipp</gui> i tidslinjens verktygsfält eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
sv: Du kan nu markera, redigera och flytta klippen oberoende.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
sv: Dela upp klipp i två delar.

note: (itstool) path: page/title
en: Splitting
sv: Dela

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
sv: Som namnet påvisar, delar ett klipp det i två närliggande klipp, med nya start/slutpunkter.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
sv: I <app>Pitivi</app> är delning en ”icke-modal” åtgärd; det betyder att du inte behöver ”aktivera” ett speciellt verktyg innan du genomför delningsåtgärden. Delningen sker där uppspelningshuvudet är placerat (se också <link xref="movearoundtimeline">Flytta uppspelningshuvudet</link>). Kombinerat med zoomning, är bildruta-för-bildruta-sök med tangentbordet (scrub), är delning inte bara snabbt och effektivt utan också väldigt precis.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to split a single clip:
sv: Exempelvis, för att dela ett klipp:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip to select it.
sv: Klicka på klippet för att markera det.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
sv: Positionera om uppspelningshuvudet där du vill dela (om det behövs).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
sv: Klicka på <gui>Dela</gui> på tidslinjens verktygsfält eller tryck <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
sv: Endast klippen under uppspelningshuvudet kan delas, beroende på det aktuella urvalet:

note: (itstool) path: item/p
en: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
sv: Om klipp är markerade kommer endast de markerade klippen under uppspelningshuvudet att delas.

note: (itstool) path: item/p
en: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
sv: Om urvalet är tomt kommer alla klipp under uppspelningshuvudet att delas.

note: (itstool) path: page/p
en: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
sv: Se hur man markerar klipp <link xref="selectiongrouping#selection">Markering och gruppering</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
sv: Klippa ut mitten

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
sv: När du vill klippa ut en mittavsnitt för ett klipp, dela klippet två gånger på positionerna där delen du vill ta bort börjar och slutar. Markera mittdelen och tryck <key>Delete</key>. Ta sedan bort det tomma utrymmet mellan de två återstående delarna genom att flytta en av dem till den andra till de fäster samman.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
sv: Vilken typ av maskinvara behövs för att redigera video?

note: #-#-#-#-#  1661 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: System requirements
sv: Systemkrav

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
sv: När det gäller maskinvara kräver videoredigering vanligtvis en kraftfull dator, beroende på videotyp som redigeras. Medan datorernas processorkraft har ökat enormt de senaste åren, gäller det även behovet av högkvalitativ video. Att redigera HD (High Definition) video kräver vanligen (då detta skrevs) modern maskinvara (beroende på kodek) medan videoredigering av SD (Standard definition) kan ske på blygsammare maskinvarukonfigurationer. Det är upp till dig att se till att din utrustning är tillräcklig. Den bör åtminstone klara av att spela upp din media i <app>Totem</app> utan fördröjningar.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some general hardware recommendations:
sv: Här är några allmänna maskinvarurekommendationer:

note: (itstool) path: item/p
en: Modern quad core CPU
sv: Modern quad core-processor

note: (itstool) path: item/p
en: Intel graphic cards tend to work without problems
sv: Intel-grafikkort tenderar att fungera utan problem

note: (itstool) path: item/p
en: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
sv: Full HD (1920x1080)-kapabel skärm (upplösningar under 1024x768 stöds inte)

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
sv: Det är möjligt att använda lågkvalitativa versioner av din film vid redigering och använda de högkvalitativa versionerna vid rendering av den slutliga utmatningen, och sålunda komma runt maskinvarubegränsningar till en viss gräns. Detta kallas <em>proxyredigering</em>. Denna funktion är inte tillgänglig i <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can track the state of proxy editing in <app>Pitivi</app> through <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">task 743</link>.
sv: Du kan följa statusen för proxyredigering i <app>Pitivi</app> på <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">ärende 743</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Software requirements are covered in <link xref="gstreamer">Gstreamer and compatibility</link> and <link xref="effects">Introduction to effects</link>.
sv: Programvarukrav täcks i <link xref="gstreamer">Gstreamer och kompatibilitet</link> samt <link xref="effects">Introduktion till effekter</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
sv: Att tillämpa övertoningar, intoningar, uttoningar och andra typer av övergångar.

note: (itstool) path: section/title
en: Crossfading clips
sv: Övertona klipp

note: (itstool) path: section/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
sv: För att göra en övertoning mellan två klipp inom samma lager, dra ett av klippen på det andra så att det överlappar. Det överlappade området kommer att användas som ett utrymme för övergångar mellan två klipp. Du kan antingen justera övergångens längd genom att flytta klippen eller trimma dem. Om du vill tillämpa andra typer av övergångar än standard (övertoning), se avsnittet <em>Andra typer av övergångar</em> på den här sidan.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
sv: Övertoningar uppnås genom att använda <app>Pitivi</app>s videomixningsegenskaper vilka använder nyckelbilder för att kontrollera ogenomskinligheten i klippen. Det betyder att om du anger ogenomskinlighetsnyckelbilder för ett klipp, kommer de att räknas med vid en övertoning.

note: (itstool) path: section/title
en: Other types of transitions
sv: Andra typer av övergångar

note: (itstool) path: section/p
en: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
sv: Antagande att du har två överlappande klipp i din tidslinje kan du göra andra typer av övergångar genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the overlapping region by clicking on it.
sv: Markera det överlappade området genom att klicka på det.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
sv: Markera fliken <gui>Övergång</gui> i mittenpanelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the offered transitions.
sv: Markera en av de erbjudna övergångarna.

note: (itstool) path: section/p
en: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
sv: Övergångarna kan justeras vidare genom följande alternativ från nedre delen av fliken <gui>Övergång</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothness of the transition.
sv: <em>Normalt läge</em> kommer att tillämpa övergången linjärt över hela det överlappade området. När du är i normalt läge kan du justera graden av skärpa/mjukhet av övergången.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
sv: Läget <em>Loop</em> kommer att tillämpa övergången i ett cirkulärt läge. När du är i loop-läge kan du justera hastigheten med vilken övergången kommer att repetera sig.

note: (itstool) path: item/p
en: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
sv: I båda lägen kan du tillämpa övergången i <em>omvänd riktning</em> genom att kryssa i motsvarande kryssruta.

note: (itstool) path: note/p
en: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
sv: Varje övergång har sitt namn och beskrivning. De visas när du hovrar markören över ikonen för övergången. Du kan också filtrera övergången genom att skriva i sökfältet i överdelen av fliken <gui>Övergång</gui>. Den kommer endast att visa övergångar vars namn eller beskrivning matchar dina söktermer.

note: (itstool) path: section/title
en: Fade-ins and fade-outs
sv: In- och uttoningar

note: (itstool) path: section/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
sv: Du kan skapa in- och uttonande övergångar i enkla klipp genom att använda nyckelbilder som kontrollerar klippets ogenomskinlighet. För mer information om nyckelbilder, se <link xref="keyframecurves">Nyckelbildskurvor</link>. För att förstå ogenomskinlighet, se <link xref="layers">Förstå lager</link>. Följande bilder visar hur man tonar ut ett klipp till svart:

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves controlling the video opacity
sv: Nyckelbildskurvor kontrollerar videoopaciteten

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
sv: Standardkurvan är platt vilket indikerar samma ogenomskinlighet vilken position som helst i klippet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Adding a new keyframe
sv: Lägga till en ny nyckelbild

note: (itstool) path: figure/desc
en: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
sv: Skapa en ny nyckelbild genom att klicka på kurvan i en position där du vill starta uttoningen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Moving the keyframe
sv: Flytta nyckelbilden

note: (itstool) path: figure/desc
en: Click and drag the last keyframe downwards.
sv: Klicka och dra senaste nyckelbilden nedåt.

note: (itstool) path: section/p
en: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
sv: För att åstadkomma en uttoning, skapa en spegling av nyckelbildskurvan (ny nyckelbild i en position där intoningen ska sluta och den första nyckelbilden dras ner) vid början av klippet.

note: (itstool) path: note/p
en: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
sv: Toningar och övertoningar som beskrivet här kan tillämpas till både ljud- och videoklipp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
sv: Förkorta klipp genom att ändra start- och slutpunkter. Täcker också krusning- och rullredigering.

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
sv: Trimma

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
sv: Att <em>Trimma</em> är handlingen att ändra ett klipps längd genom att flytta dess start- eller slutpunkt i tidslinjen. Flytta musmarkören över kanten på ett klipp så visas ett trimhandtag. Dra trimhandtaget i lämplig riktning för att antingen minska eller öka klippets längd.

note: (itstool) path: figure/title
en: Trimming handle
sv: Trimhandtag

note: (itstool) path: figure/desc
en: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
sv: Musmarkören transformeras till ett trimhandtag vid hovring över kanten på ett klipp.

note: (itstool) path: page/p
en: Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).
sv: Klipp som grupperas ihop som motsvarande ljud- och videoklipp kommer att trimmas samtidigt när du drar i trimhandtaget. För att endast trimma ljudet eller filmklippet måste du först avgruppera dem (se <link xref="selectiongrouping">Markering och gruppering</link> för instruktioner om hur man gör det).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
sv: Krusningsredigering

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one you're directly editing) so that their relative position to the edited clip stays the same.
sv: Krusningsredigering är en variant av grundläggande trimning där klippet, förutom att trimmas, också flyttar efterföljande klipp (klippen som börjar efter det du redigerar) så att deras relativa position gentemot det redigerade klippet behålls.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before ripple editing
sv: Relativ position för två närliggande klipp före och efter krusningsredigering

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after ripple editing
sv: Relativ position för två närliggande klipp efter krusningsredigering

note: (itstool) path: note/p
en: Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.
sv: Observera att om det finns ett mellanrum mellan klippen rör sig efterföljande klipp mot det redigerade så att mellanrumslängden förblir densamma.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
sv: Krusningsredigering påverkar alla följande klipp, oavsett om de är på samma lager eller ej.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
sv: För att göra en krusningsredigering:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle.
sv: Placera musmarkören på ett trimhandtag.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
sv: Tryck och håll ner <key>Skift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
sv: Dra i trimhandtaget.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.
sv: Krusningsredigering kan också användas när klipp flyttas runt i tidslinjen. För detaljerade förklaringar på hur du gör detta, se avsnittet <link xref="usingclips#ripple">Använda krusningsredigering vid flytt av klipp</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
sv: Rullredigering

note: (itstool) path: section/p
en: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
sv: Rullredigering är en variant av grundläggande trimning där ett klipp, förutom att det trimmas, <em>trimmar</em> de närliggande klippen på ett kompletterande sätt för att förhindra att mellanrum skapas.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before roll editing
sv: Relativ position för två närliggande klipp före rullredigering

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after roll editing
sv: Relativ position för två närliggande klipp efter rullredigering

note: (itstool) path: note/p
en: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
sv: Rullredigering påverkar alla närliggande klipp, oavsett om de är i samma lager eller ej.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
sv: För att göra en rullredigering:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
sv: Placera musmarkören på ett trimhandtag mellan två närliggande klipp.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
sv: Tryck och håll ner <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
sv: Lär dig skillnaden mellan klipp och filer samt hur man utför grundläggande åtgärder på klipp i tidslinjen.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
sv: Använda klipp

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
sv: Klipp vs filer

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
sv: <em>Filer</em> är data på din hårddisk (videos, musik, bilder etc.) som <app>Pitivi</app> kan komma åt och lägga till i ditt videoredigeringsprojekt.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
sv: <em>Klipp</em> är en visuell representation av dina filer på tidslinjen. De representerar den tidsperiod de konsumerar på var tidslinje och kan redigeras oberoende: varje gång du drar en fil från <gui>Mediabiblioteket</gui> till tidslinjen skapas ett nytt klipp. Därför kan en fil återanvändas så mycket som du vill för att skapa olika klipp.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
sv: Eftersom Pitivi är en förlustfri redigerare är det inte filer som redigeras, utan klipp. Dina filer förblir orörda.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
sv: Infoga klipp

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
sv: Från <gui>Mediabiblioteket</gui> kan du infoga ett eller flera klipp genom att markera dem (använd <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key> för att markera flera klipp) och göra ett av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
sv: Dra och släpp dem på en plats i tidslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
sv: Klicka på knappen <gui>Infoga markerade klipp vid slutet av tidslinjen</gui> i <gui>Mediabiblioteket</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
sv: Tryck tangenten <key>Insert</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.
sv: När andra och tredje alternativet följs (klicka eller tryck infoga) kommer markerade klipp att infogas efter varandra i det längsta lagret för tidslinjen där det sista klippet slutar.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
sv: Flytta klipp efter tidslinjen

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
sv: Du kan flytta ett klipp inom ett lager eller flytta det till ett annat lager.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
sv: Klicka och dra ett klipp genom att flytta det och släppa musknappen för att placera det. Dragning horisontellt håller klippet på samma lager, dragning vertikalt flyttar klippet till ett annat lager (see <link xref="layers">Förstå lager</link> för mer information).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.
sv: För att flytta ett klipp till ett befintligt lager, dra det ovanpå lagret och släpp. För att flytta ett klipp till ett nytt lager, dra det till mitten av utrymmet mellan två befintliga lager. När utrymmet mellan respektive lager är markerat, släpp det.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
sv: För att flytta flera klipp samtidigt, använd tangenten <key>Ctrl</key> eller <key>Skift</key> för att välja flera klipp (se <link xref="selectiongrouping">Markera och gruppera</link> för fler detaljer). Markerade klipp behöver inte vara på samma lager. Sedan, dra klippen precis som du skulle gjort för ett enkelt klipp; deras position relativt till varandra kommer att bevaras.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
sv: Använd krusningsredigering under flytt av klipp

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.
sv: Under flytt av klipp i tidslinjen kan du använda <link xref="trimming#ripple">krusningsredigering</link> för att flytta <em>efterföljande</em> klipp (klippen som börjar efter det du redigerar) i synk med det flyttade klippet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
sv: Klicka och dra klippet du vill flytta med musknappen nedtryckt

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
sv: Under dragningen, håll ner <key>Skift</key> på tangentbordet

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
sv: Släpp musknappen för att avsluta dragningen, och släpp sedan <key>Skift</key>tangenten.

note: (itstool) path: section/p
en: You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.
sv: Du kan släppa och trycka ned <key>Skift</key> när som helst under dra-åtgärder för att aktivera eller inaktivera krusningsredigering.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Color Clips
sv: Använda färgklipp

note: (itstool) path: section/p
en: You can create custom color clips using the <gui>Create a color clip</gui> button located in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui></guiseq> tab. The button is available when no clip is <link xref="selectiongrouping#selection">selected</link>.
sv: Du kan skapa anpassade färgklipp med knappen <gui>Skapa ett färgklipp</gui> som finns i fliken <guiseq><gui>mittenpanel</gui><gui>Klipp</gui></guiseq>. Knappen är tillgänglig då inget klipp är <link xref="selectiongrouping#selection">markerat</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a color clip to change its color. When a new color clip is created, it is automatically selected. The color can be changed using the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Color</gui></guiseq> expander. The <gui>color</gui> button opens a dialog for selecting a color or entering a hexadecimal color value. Alternatively, any color on the screen can be picked by using the <gui>color picker</gui> button.
sv: Välj ett färgklipp för att ändra dess färg. Då ett nytt färgklipp skapas så väljs det automatiskt. Färgen kan ändras med expanderaren i <guiseq><gui>mittenpanel</gui><gui>Klipp</gui><gui>Färg</gui></guiseq>. Knappen <gui>färg</gui> öppnar en dialogruta för att välja en färg eller ange ett hexadecimalt färgvärde. Alternativt kan färger på skärmen väljas med knappen <gui>färgväljare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring effects and using Effect Library.
sv: Konfigurera effekter och att använda effektbiblioteket.

note: (itstool) path: page/title
en: Using effects
sv: Använda effekter

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Effect Library</gui> contains all audio and video effects available on the system. The library shows either audio or video effects depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio or video effects you can further sort them by choosing one of the categories from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show all effects.
sv: <gui>Effektbibliotek</gui> innehåller alla tillgängliga ljud- och videoklipp i systemet. Biblioteket visar antingen ljud- eller videoeffekter beroende på vilken knapp (<gui>Visa videoeffekter</gui> eller <gui>Visa ljudeffekter</gui>) uppe i vänstra hörnet som är aktiverad, Då du valt ljud- eller videoeffekter kan du sortera dem genom att välj en av kategorierna från rullgardinsmenyn intill de två knapparna. Som standard är listan inställd på att visa alla effekter.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose name or description match your search terms. To reset the search entry, click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry.
sv: Alternativt kan du använda <gui>Sökfältet</gui> som visas ovanpå <gui>Effektbiblioteket</gui>. Att skriva i sökraden filtrerar innehållet av <gui>Effektbiblioteket</gui> för att endast visa effekter vars namn eller beskrivning matchar dina söktermer. För att återställa sökinmatningen klicka på ikonen <gui>Rensa</gui> i sökfältet.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring effects
sv: Konfigurera effekter

note: (itstool) path: section/p
en: To configure an effect, simply select it in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>. The properties that can be adjusted will appear below in the same tab. Each variable can be put back to its original value by clicking the corresponding <gui>Reset to default value</gui> button.
sv: För att konfigurera en effekt, markera den i <guiseq><gui>mittenpanel</gui><gui>Klipp</gui><gui>Effekter</gui></guiseq>. Egenskaper som kan justeras kommer att visas i samma flik. Varje variabel kan återställas till dess ursprungliga värde genom att klicka på motsvarande knappen <gui>Återställ till standardvärde</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Animating effects with keyframes
sv: Animera effekter med nyckelbilder

note: (itstool) path: section/p
en: The effect properties which can be controlled using keyframe curves have a <gui>Show keyframes for this property</gui> button in diamond shape. When you click it, the keyframe curves on the clip start controlling the respective property. You can now edit the keyframes to achieve the desired effect. Once you are done with editing, you can click the button again and the keyframe curve disappears from the clip. However, the effect property is still controlled by the adjusted keyframe curve (which is indicated by the filled shape on the button).
sv: De effektegenskaper som kan kontrolleras genom nyckelbildskurvor har en knapp <gui>Visa nyckelbilder för detta värde</gui> i form av en diamant. När du klickar på den kommer nyckelbildskurvan i klippet börja kontrollera respektive egenskap. Du kan nu redigera nyckelbilderna för att uppnå önskad effekt. När du är klar med redigeringen kan du klicka på knappen igen och nyckelbildskurvan försvinner från klippet. Effektegenskapen kommer dock fortfarande att kontrolleras från den justerade nyckelbildskurvan (vilket indikeras av den ifyllda figuren på knappen).

note: (itstool) path: section/p
en: Once a property becomes controlled, the widget for editing the property value directly is disabled. To remove the keyframes and be able to set again directly a constant value using the widget, you have to click the <gui>Reset to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link> page.
sv: När en egenskap blir kontrollerad kommer komponenten för att redigera egenskapsvärdet direkt att inaktiveras. För att ta bort nyckelbilderna och åter direkt kunna ange ett konstant värde med komponenten måste du klicka på knappen <gui>Återställ till standardvärde</gui>. För mer information om hur nyckelrutor används, se sidan <link xref="keyframecurves">Nyckelbildskurvor</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the effect variable, it cannot be controlled with keyframes.
sv: Om knappen <gui>Visa nyckelbilder för detta värde</gui> inte finns intill effektvariabeln kan den inte kontrolleras genom nyckelbilder.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
sv: Hur man läser in och sparar projekt, redigerar deras inställningar och metadata.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
sv: Arbeta med projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
sv: För att spara ditt projektarbete, använd knappen <gui>Spara</gui> i rubrikraden eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. När du sparar ett projekt för första gången kommer ett dialogfönster att visas som frågar var du ska spara din projektfil och hur den ska döpas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
sv: Om du vill spara ditt projekt till en annan fil, använd <guiseq><gui>Programmeny</gui><gui>Spara som</gui></guiseq> eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>S</key></keyseq>. Det kan användas för att skapa olika versioner av ditt projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
sv: Ångra och dra tillbaka ändringar

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
sv: För att ångra en ändring, klicka på <gui>Ångra</gui> i rubrikraden eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Förutom att ångra individuella ändringar kan du också ångra alla ändringar du har gjort sedan senaste gången du sparade ditt projekt. För att göra så, använd <guiseq><gui>Programmeny</gui><gui>Återställ till sparad version</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
sv: För att göra om ändringar som ångrades, klicka på <gui>Gör om</gui> i rubrikraden eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the project settings
sv: Redigera projektinställningarna

note: (itstool) path: section/p
en: The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution affects how much detail the previewer can show. If the resolution of the project does not match that of your footage, the video may look letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.
sv: Projektinställningarna definierar hur videon kommer att se ut när du redigerar projektet. Videoupplösningen påverkar hur mycket detaljer förhandsvisarens kan visa. Om upplösningen för projektet inte matchar ditt filmmaterial kan videon komma att visas i brevlådeformat. Inställningarna kan ändras när som helst genom att använda <guiseq><gui>Programmenyn</gui><gui>Projektinställningar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
sv: När du importerar den första videofilen ändras projektinställningarna automatiskt för att matcha den. Se <link xref="importing">Hämta media</link> för detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing cropping of essential content on television screens
sv: Förhindra beskärning av viktigt innehåll på TV-skärmar

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how a television is built, the video may be cropped when being displayed on its screen. The essential content can be placed in the <em>action-safe area</em>, which is a centered rectangular area safe from cropping. Similarly, titles can be placed in the smaller <em>title-safe area</em> to prevent the text sticking to the screen edges.
sv: Beroende på hur en TV är byggd kan videon beskäras när den visas på dess skärm. Det viktigaste innehållet kan placeras i det <em>åtgärdssäkra området</em> som är ett rektangulärt område som är säkert från att beskäras. På ett liknande sätt kan titlar placeras i det mindre <em>titelsäkra området</em> för att hindra att texten fastnar i skärmens kanter.

note: (itstool) path: section/p
en: The safe areas are displayed on the <gui>viewer</gui> as an overlay and will not affect the video of a project. The size of the action-safe area and the title-safe area can be specified in the <link xref="#projectsettings">Project Settings</link>. For example, a size of 90% vertical × 80% horizontal corresponds to a 5% margin at the top and bottom and a 10% horizontal margin at the left and right of the video. Producers use their own guidelines since no television standard defines the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">safe areas</link>.
sv: De säkra områdena visas i <gui>visaren</gui> som ett överlägg och kommer inte påverka videon för ett projekt. Storleken på det åtgärdssäkra området och det titelsäkra området kan anges i <link xref="#projectsettings">Projektinställningar</link>. Till exempel motsvarar en storlek på 90% vertikal × 80% horisontell en marginal på 5% ovanför och nedanför samt en 10% horisontell marginal till vänster och höger om videon. Producenter använder sina egna riktlinjer eftersom ingen TV-standard definierar de <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">säkra områdena</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle Safe Areas on and off, press <key>'</key>.
sv: För att slå på/av säkra områden, tryck <key>'</key>.

en: Akonadi IMAP Settings
sv: Akonadi IMAP-inställningar

en: Thunderbird IMAP Settings
sv: Thunderbird IMAP-inställningar

en: IMAP settings were imported:
sv: IMAP-inställningar har importerats:

en: No settings found to import.
sv: Inga inställningar att importera hittades.

en: No settings found.
sv: Inga inställningar hittades.

en: Import settings from %1...
sv: Importera inställningar från %1...

en: Import settings from %1 done
sv: Importera inställningar från %1 klart

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sv: Välj programmet som du vill importera IMAP-inställningar från:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
sv: Importera IMAP-inställningar

en: Select Import Settings
sv: Välj importinställningar

en: Import in Progress...
sv: Import pågår...

en: KSieve Editor
sv: KSieve-editor

en: Sieve Editor
sv: Sieve-editor

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
sv: Copyright © 2013-2020 Upphovsmännen till Sieve-editor

en: Lists the available options for user feedback
sv: Lista tillgängliga alternativ för användaråterkoppling

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
sv: Ändra inställningar

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sv: Klartext

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sv: Anonym

en: Server is not defined
sv: Server är inte definierad

en: Check Server
sv: Kontrollera server

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sv: Kan inte ansluta till servern, verifiera serverns adress.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sv: <qt><b>TLS stöds och rekommenderas.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sv: <qt><b>SSL stöds och rekommenderas.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sv: <qt><b>Ingen säkerhet stöds. Det rekommenderas inte att ansluta till den här servern.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sv: <qt><b>Det är inte möjligt att använda den här servern.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sv: Lägg till Sieve på server

en: Close wallet when close application
sv: Stäng plånboken när programmet avslutas

en: Sieve Server
sv: Sieve på server

en: Wrap Text
sv: Radbryt text

en: User Feedback
sv: Användaråterkoppling

en: Import Sieve Settings...
sv: Importera Sieve-inställningar...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sv: Vill du ta bort servern '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sv: Ta bort Sieve-server

en: Import script:
sv: Importera skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sv: Arkiv > Importera

en: Create Rules Graphically:
sv: Skapa regler grafiskt:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sv: Verktyg > Skapa skript automatiskt

en: Debug a script:
sv: Felsök ett skript...

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sv: Verktyg > Felsök Sieve-skript

en: Import Sieve Settings:
sv: Importera Sieve-inställningar:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sv: Verktyg, Importera IMAP-inställningar

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sv: Skriptet har ändrats. Vill du spara det innan programmet avslutas?

en: Close script
sv: Stäng skript

en: Network is Up.
sv: Nätverket är uppkopplat.

en: Network is Down.
sv: Nätverket är nerkopplat.

en: Add Sieve Server...
sv: Lägg till Sieve på server...

en: Delete Script
sv: Ta bort skript

en: Create New Script...
sv: Skapa nytt skript...

en: Edit Script...
sv: Redigera skript...

en: Refresh List
sv: Uppdatera lista

en: Go to Line...
sv: Gå till rad...

en: Share...
sv: Dela...

en: Share Script...
sv: Dela skript...

en: Check Spelling...
sv: Kontrollera stavning...

en: Check Syntax
sv: Kontrollera syntax

en: Create Rules Graphically...
sv: Skapa regler grafiskt...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: Debug Sieve Script...
sv: Felsök Sieve-skript...

en: Wordwrap
sv: Bryt rader

en: Import IMAP Settings...
sv: Importera IMAP-inställningar...

en: No Sieve URL configured
sv: Ingen Sieve-webbadress inställd

en: (Disabled) %1
sv: (inaktiverad) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sv: Laddar upp skript till servern för att kontrollera den, vänta ...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sv: Uppladdning av Sieve-skriptet misslyckades.
    Servern svarade:
    %1

en: Sieve Error
sv: Sieve-fel

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sv: Uppladdning av Sieve-skriptet misslyckades.
    okänd orsak

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sv: Skriptet '%1' är nytt. Vill du spara det?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sv: Skriptet '%1' har ändrats. Vill du spara det?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sv: Stäng alla övriga flikar

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sv: Stäng alla flikar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sv: Sieve-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sv: Serverporten ändrades när ManageSieve blev en fullständig RFC-standard. Den gamla serverimplementeringen använder fortfarande port 2000, medan de nya servrarna som uppfyller standarden bara kan kommas åt via port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
sv: Behörighetskontroll:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sv: IMAP-inställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
sv: IMAP-inställningar  är nödvändiga om du vill kunna lista kataloger från servern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> är säker IMAP via port 993,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> kommer att använda port 143 och byta till en säker anslutning direkt efter uppkoppling,</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ingen</span> ansluter till port 143 men byter inte till en säker anslutning. Inställningen rekommenderas inte.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sv: Alternativ server

note: #-#-#-#-#  1660  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  78  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
sv: Ändra...

en: PIM Data Exporter Console
sv: Terminal för export av data för personlig informationshantering

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
sv: Copyright © 2015-2020 Upphovsmännen till Export av data för personlig informationshantering

en: File to log information to.
sv: Fil att logga information i.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sv: Mallfil använd för att definiera vilken data och vilka inställningar som ska importeras eller exporteras.

en: Import the given file.
sv: Importera angiven fil.

en: Export the given file.
sv: Exportera angiven fil.

en: Task Canceled
sv: Uppgift avbruten

en: "%1" backup done.
sv: Säkerhetskopiering av "%1" klar.

en: "%1" cannot be exported.
sv: "%1" kan inte exporteras.

en: "%1" does not exist.
sv: "%1" finns inte.

en: "%1" was copied.
sv: "%1" har kopierats.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sv: Filen "%1" kan inte kopieras till "%2".

en: Copy file
sv: Kopiera fil

en: "%1" was restored.
sv: "%1" har återställts.

en: Resources restored.
sv: Resurser återställda.

en: No resources files found.
sv: Inga resursfiler hittades.

en: Unable to copy file %1
sv: Kan inte kopiera filen %1

en: Resource '%1' created.
sv: Resurs '%1' skapad.

en: Failed to synchronize %1.
sv: Misslyckades synkronisera %1.

en: Resource %1 synchronized.
sv: Resurs %1 synkroniserad.

en: All resources synchronized.
sv: Alla resurser synkroniserade.

en: Start synchronizing...
sv: Starta synkronisering...

en: Directory "%1" added to backup file.
sv: Katalogen "%1" tillagd i säkerhetskopieringsfil.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sv: Katalogen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Start export KAddressBook settings...
sv: Starta export av adressbokens inställningar...

en: Export KAddressBook settings
sv: Exportera adressbokens inställningar

en: Backing up resources...
sv: Säkerhetskopierar resurser...

en: Resources backup done.
sv: Resurser säkerhetskopierade.

en: Backing up config...
sv: Säkerhetskopierar inställning...

en: Config backup done.
sv: Inställning säkerhetskopierad.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sv: Startar import av adressbokens inställningar...

en: Import KAddressBook settings
sv: Importera adressbokens inställningar

en: Restore configs...
sv: Återställ inställningar...

en: Config restored.
sv: Inställning återställd.

en: Restore resources...
sv: Återställ resurser...

en: Start export Akregator settings...
sv: Starta export av Akregators inställningar...

en: Export Akregator settings
sv: Exportera Akregators inställningar

en: Backing up data...
sv: Säkerhetskopierar data...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sv: Katalogen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Data backup done.
sv: Säkerhetskopiering av data klar.

en: Starting to import Akregator settings...
sv: Startar import av Akregators inställningar...

en: Import Akregator settings
sv: Importera Akregators inställningar

en: Restore data...
sv: Återställ data...

en: Data restored.
sv: Data återställd.

en: Start export KAlarm settings...
sv: Starta export av Kalarms inställningar...

en: Export KAlarm settings
sv: Exportera Kalarms inställningar

en: Starting to import KAlarm settings...
sv: Startar import av Kalarms inställningar...

en: Import KAlarm settings
sv: Importera Kalarms inställningar

en: Archive cannot be opened in write mode.
sv: Arkivet kan inte öppnas i skrivläge.

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sv: Åt&gärd

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sv: &Samling

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
sv: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
sv: &Certifikat

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
sv: Filtrera korg

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
sv: Filtrera korg och alla dess underkorgar

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
sv: Svara speciellt

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
sv: &Bifoga

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sv: HTML-verktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sv: Textriktningsverktygsrad

en: "%1" is not a file.
sv: "%1" är inte en fil.

en: "%1" was backed up.
sv: "%1" har säkerhetskopierats.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sv: Filen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Start export KOrganizer settings...
sv: Starta export av Korganizers inställningar...

en: Export KOrganizer settings
sv: Exportera Korganizers inställningar

en: Starting to import KOrganizer settings...
sv: Startar import av Korganizers inställningar...

en: Import KOrganizer settings
sv: Importera Korganizers inställningar

en: Start export KMail settings...
sv: Starta export av Kmails inställningar...

en: Export KMail settings
sv: Exportera Kmails inställningar

en: Backing up Mails...
sv: Säkerhetskopierar brev...

en: Backing up transports...
sv: Säkerhetskopierar överföringar...

en: Transports backup done.
sv: Överföringar säkerhetskopierade.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sv: Överföringsfil kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Backing up identity...
sv: Säkerhetskopierar identitet...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sv: vCard-filen "%1" kan inte sparas.

en: Identity backup done.
sv: Identitet säkerhetskopierad.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sv: Identitetsfil kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Filters backup done.
sv: Filter säkerhetskopierade.

en: Filters cannot be exported.
sv: Filter kan inte exporteras.

en: Starting to import KMail settings...
sv: Startar import av Kmails inställningar...

en: Import KMail settings
sv: Importera Kmails inställningar

en: Restore transports...
sv: Återställer överföringar...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sv: Brevöverföringsfil kunde inte hittas i arkivet.

en: Transports restored.
sv: Överföringar återställda.

en: Failed to restore transports file.
sv: Misslyckades återställa överföringsfil.

en: Restore mails...
sv: Återställ brev...

en: Mails restored.
sv: Brev återställda.

en: Restore config...
sv: Återställ inställning...

en: filters file could not be found in the archive.
sv: Filterfil kunde inte hittas i arkivet.

en: Restoring identities...
sv: Återställer identiteter...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sv: Brevidentitetsfil kunde inte hittas i arkivet.

en: Identities restored.
sv: Identiteter återställda.

en: Failed to restore identity file.
sv: Misslyckades återställa identitetsfil.

en: Start export KNotes settings...
sv: Starta export av Anteckningslappars inställningar...

en: Export KNotes settings
sv: Exportera Anteckningslappars inställningar

en: Starting to import KNotes settings...
sv: Startar import av Anteckningslappars inställningar...

en: Import KNotes settings
sv: Importera Anteckningslappars inställningar

en: No data selected.
sv: Ingen data vald.

en: Unable to open file "%1".
sv: Kan inte öppna filen "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
sv: Startar säkerhetskopiering av data till '%1'

en: Backup in '%1' done.
sv: Säkerhetskopiering till '%1' klar.

en: Starting to restore data from '%1'
sv: Startar återställning av data från '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
sv: Återställning av data från '%1' klar.

en: Impossible to open archive file.
sv: Omöjligt att öppna arkivfil.

en: Impossible to backup "%1".
sv: Omöjligt att säkerhetskopiera "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sv: Resursfilen "%1" kan inte läggas till i säkerhetskopieringsfil.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sv: Resursinställningsfilen "%1" finns inte.

en: KAddressBook
sv: Adressbok

en: KAlarm
sv: Kalarm

en: KOrganizer
sv: Korganizer

en: KNotes
sv: Anteckningslappar

note: #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
sv: Brev

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sv: Arkivfilstruktur

en: Backup Archive Structure:
sv: Arkivstruktur för säkerhetskopiering:

en: backup-structure.txt file was not found.
sv: Filen backup-structure.txt hittades inte.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sv: Anpassa export av personlig informationshantering

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sv: Markera typ

en: Use this template by default
sv: Använd den här mallen som förval

en: Save as Template...
sv: Spara som mall...

en: Load Template...
sv: Ladda mall...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sv: Visa arkivets innehåll för filen "%1"

en: Save As Text...
sv: Spara som text...

en: Extract Selected File
sv: Extrahera vald fil

en: Open Selected File
sv: Öppna vald fil

en: Do you want to override %1?
sv: Vill du överskrida %1?

en: File Already Exist
sv: Filen finns redan

en: Impossible to copy %1 in %2.
sv: Omöjligt att kopiera %1 i %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sv: Textfiler

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sv: Exportera loggfil

en: Cannot open archive
sv: Kan inte öppna arkiv

en: This is not pim archive.
sv: Detta är inte ett pim-arkiv.

en: Show information
sv: Visa information

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sv: Synkronisera resurser

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sv: Vissa resurser har lagts till men data har inte synkroniserats. Välj resurs som du vill synkronisera:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sv: "%1" finns redan. Vill du skriva över eller sammanfoga den?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: "%1" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Katalogen "%1" finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sv: Synkronisera resurser

en: Synchronize resources... It can take some time.
sv: Synkronisera resurser ... Det kan ta en viss tid.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sv: Arkivet skapades av en nyare version av det här programmet. Det kan innehålla ytterligare data som hoppas över vid import. Vill du importera det?

en: Not correct version
sv: Inte korrekt version

en: PIM Data Exporter
sv: Export av data för personlig informationshantering

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
sv: Copyright © 2015-2020 Upphovsmännen till Export av data för personlig informationshantering

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sv: Mall som filen använder för att definiera vilken data och inställningar som ska importeras eller exporteras

en: Import the given file
sv: Importera angiven fil

en: Export the given file
sv: Exportera angiven fil

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sv: Fil eller webbadress. Användaren blir tillfrågad om import eller export ska utföras.

en: Full sync starts...
sv: Fullständig synkronisering startar ...

en: Full sync finished.
sv: Fullständig synkronisering klar.

en: Full sync for "%1" done.
sv: Fullständig synkronisering av "%1" utförd.

en: Full sync for "%1" failed.
sv: Fullständig synkronisering av "%1" misslyckades.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sv: För att återställa data måste "pimdataexporter" användas. Var försiktig, eftersom det kan skriva över befintliga inställningar och data.

en: Export Data...
sv: Exportera data...

en: Import Data...
sv: Importera data...

en: Save log...
sv: Spara logg...

en: Show Archive Structure Information...
sv: Visa information om arkivstruktur...

en: Show Archive Information...
sv: Visa information om arkiv...

en: Show Information on current Archive...
sv: Visa information om aktuellt arkiv...

en: Select Archive
sv: Välj arkiv

en: Zip file
sv: Zip-fil

en: Log is empty.
sv: Loggen är tom.

en: Save log
sv: Spara logg

en: HTML Files (*.html)
sv: HTML-filer (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sv: Avsluta alla kdepim-program innan data säkerhetskopieras.

en: Create backup
sv: Skapa säkerhetskopia

en: Zip file (*.zip)
sv: Zip-fil (*.zip)

en: Backup in progress...
sv: Säkerhetskopiering pågår...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sv: Innan information återställs måste alla kdepim-program stängas. Vill du fortsätta?

en: Restore backup
sv: Återställer säkerhetskopia

en: Zip File
sv: Zip-fil

en: Restore in progress...
sv: Återställning pågår...

en: Pim Data Exporter
sv: Export av personlig informationshantering

en: Always Override File
sv: Överskrid alltid fil

en: Always Override Directory
sv: Överskrid alltid katalog

en: Always Merge Config File
sv: Sammanfoga alltid inställningsfil

en: Template Files (*.xml)
sv: Mallfiler (*.xml)

en: KJots
sv: Kjots

en: Open Conversation
sv: Öppna Konversation

en: Display Log
sv: Visa Logg

en: View IM log
sv: Visa snabbmeddelandelogg

en: Remove Buddy
sv: Ta bort kompis

en: Add Buddy
sv: Lägg till kompis

en: Auto-join
sv: Anslut automatiskt

en: View Chat Log
sv: Visa chattlogg

en: Remove Chat
sv: Ta bort chatt

en: Add Chat
sv: Lägg till chatt

en: Clear setting
sv: Rensa inställningar

en: Select Guifications theme
sv: Välj Guifications-tema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sv: Guifications-tema

note: create all of our default events
en: Sign on
sv: Logga in

en: Displayed when a buddy comes online.
sv: Visas när en kompis loggar in.

en: Sign off
sv: Logga ut

en: Displayed when a buddy goes offline.
sv: Visas när en kompis loggar ut.

en: Displayed when a buddy goes away.
sv: Visas då en kompis försvinner.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sv: Visas då en kompis kommer tillbaka.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sv: Visas då en kompis blir inaktiv.

en: Unidle
sv: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sv: Visas då en kompis blir aktiv.

en: IM message
sv: Meddelande

en: Displayed when someone sends you a message.
sv: Visas då någon skickar dig ett meddelande.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sv: Visas då någon skriver ett meddelande till dig.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sv: Visas då någon har slutat skriva ett meddelande till dig

en: Displayed when someone talks in a chat.
sv: Visas då någon pratar i en chat.

en: Name spoken
sv: Namn nämnt

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sv: Visas då någon säger ditt namn i en chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
sv: Visas då någon ansluter till en chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sv: Visas då någon lämnar en chat.

en: Invited
sv: Inbjudan

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sv: Visas då någon bjuder in dig till en chat.

en: Topic changed
sv: Ämnesbyte

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sv: Visas då ämnet i en chat ändras

en: Displayed when you receive new email.
sv: Visas då du tar emot ny e-post

en: Master notification for the theme editor.
sv: Huvudnotifikation för temaredigeraren.

en: North West
sv: Nordväst

en: South West
sv: Sydväst

en: Buddy
sv: Kompis

en: Huge (144x144)
sv: Enorm (144x144)

en: Large (96x96)
sv: Mycket stor (96x96)

en: Big (64x64)
sv: Stor (64x64)

en: Little (32x32)
sv: Liten (32x32)

en: Small (24x24)
sv: Mycket liten (24x24)

en: Tiny (16x16)
sv: Pytteliten (16x16)

en: Ellipsis at the end
sv: Elliptisk på slutet

en: Ellipsis in the middle
sv: Elliptisk i mitten

en: Ellipsis at the beginning
sv: Elliptisk i början

en: _Stack:
sv: _Stapla:

en: Show _while away:
sv: Visa medan du är borta:

en: _Animate:
sv: _Animera:

en: _Display Time:
sv: Visa ti_d:

en: _Left:
sv: _Vänster:

en: Delete theme?
sv: Ta bort tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: _Get More
sv: _Hämta fler

en: Max _Visible Guifications:
sv: _Max synliga underrättelser:

en: Show notifications on _screen:
sv: _Visa underrättelser på skärmen:

en: Show notifications on _monitor:
sv: Visa underrätteser på monitor:

en: Would you like to save before closing?
sv: Vill du spara före stängning?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sv: Vill du spara före skapandet av ett nytt tema?

en: Would you like to save before opening %s?
sv: Vill du spara före du öppnar %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sv: Är du säker påt att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete notification
sv: Godkänn borttagning av underrättelse

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete item
sv: Godkänn bortagning av objekt

en: New Notification
sv: Ny underrättelse

en: New notification type:
sv: Ny underrättelsetyp:

en: New item type:
sv: Ny objektstyp:

en: Time Format:
sv: Tidsformat:

en: Ellipsis:
sv: Ellips:

en: Use Gtk theme background
sv: Använde Gtk-temats bakgrund

en: _Horizontal Offset:
sv: _Vågrätt Avstånd:

en: _Vertical Offset:
sv: _Lodrätt avstånd:

en: _Size:
sv: _Storlek:

en: Clipping:
sv: Klippning:

en: New theme
sv: Nytt tema

en: Save theme
sv: Spara tema

en: New notification
sv: Ny underrättelse

en: Guifications Theme Editor
sv: Guifications Temaredigerare

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s. Prova med '%s -h' för mer information.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sv: %s
    Användning: %s [FLAGGOR]...
    
      -c, --config=KATALOG    använda KATALOG för konfigurationsfiler
      -d, --debug         skicka debugmeddelanden till stdout
      -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -n, --nologin       anslut inte automatiskt
      -v, --version       visa nuvarande version och avsluta

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sv: %s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
sv: Kontot var inte ändrat

en: Account was not added
sv: Kontot lades inte till

en: Username of an account must be non-empty.
sv: Användarnamnet för ett konto får inte vara tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sv: Kontots protokoll kan inte ändras medan det är anslutet till servern.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sv: Kontots användarnamn kan inte ändras medan det är anslutet till servern.

en: New mail notifications
sv: Avisera vid ny e-post

en: There are no protocol plugins installed.
sv: Det finns inga protokollinsticksmoduler installerade.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sv: (Du glömde antagligen att köra ”make install”.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sv: Skapa detta kontot på servern

en: Delete Account
sv: Ta bort konto

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sv: Du kan aktivera/inaktivera konton från följande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sv: %s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s

en: Add buddy to your list?
sv: Lägg till kompisen i din lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sv: %s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s

en: Authorize buddy?
sv: Auktorisera kompis?

en: Online: %d
    Total: %d
sv: Ansluten: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
sv: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sv: 
    Sågs senast: för %s sedan

en: You must provide a username for the buddy.
sv: Du måste ange ett användarnamn för kompisen.

en: You must provide a group.
sv: Du måste ange en grupp.

en: You must select an account.
sv: Du måste välja ett konto.

en: The selected account is not online.
sv: Det valda kontot är inte anslutet.

en: Error adding buddy
sv: Gick inte lägga till kompis

en: Alias (optional)
sv: Alias (valfritt)

en: Invite message (optional)
sv: Inbjudningsmeddelande (valfritt)

en: Add in group
sv: Lägg till i grupp

en: Please enter buddy information.
sv: Fel då kompisen skulle läggas till.

en: Chats
sv: Chattar

en: You can edit more information from the context menu later.
sv: Du kan ändra mer information från snabbvalsmenyn senare.

en: Error adding group
sv: Fel då gruppen skulle läggas till

en: You must give a name for the group to add.
sv: Du måste ange ett namn för gruppen som ska läggas till.

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

en: Edit Chat
sv: Ändra chatt

en: Please Update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: Edit Settings
sv: Ändra inställningar

en: Retrieving...
sv: Hämtar…

note: #-#-#-#-#  142 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  141 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
sv: Skicka fil

en: Show when offline
sv: Visa om frånkopplad

en: Please enter the new name for %s
sv: Ange det nya namnet för %s

en: Set Alias
sv: Ange alias

en: Enter empty string to reset the name.
sv: Ange en tom sträng för att nollställa namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sv: Tar du bort kontakten tar du också bort alla kompisar i kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sv: Tar du bort gruppen tar du också bort alla kompisar i gruppen

note: Buddy List
en: Buddy List
sv: Kompislista

en: Place tagged
sv: Platsen är markerad

en: Toggle Tag
sv: Välj tagg

en: View Log
sv: Visa logg

en: On Mobile
sv: Mobil

en: Saved...
sv: Sparad…

en: Block/Unblock
sv: Blockera/Avblockera

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill blockera/avblockera.

en: New Instant Message
sv: Nytt snabbmeddelande

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka snabbmeddelande till.

en: Join a Chat
sv: Anslut till chatt

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sv: Ange namnet på chatten du vill ansluta till.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars logg du vill visa.

en: Send IM...
sv: Skicka IM…

en: Block/Unblock...
sv: Blockera/Avblockera…

en: Join Chat...
sv: Anslut till chatt…

en: View Log...
sv: Visa logg…

en: View All Logs
sv: Visa alla loggar

en: Empty groups
sv: Tomma grupper

en: Offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: By Status
sv: Efter status

en: By Log Size
sv: Efter loggstorlek

en: Certificate Import
sv: Certifikatsimportering

en: Specify a hostname
sv: Ange ett värdnamn

en: Type the host name this certificate is for.
sv: Ange värden detta certifikatet är för.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sv: Filen %s kunde inte importeras.
    Försäkra dig om att filen är skrivbar och i PEM-format.

en: Certificate Import Error
sv: Certifikatsimportfel

en: X.509 certificate import failed
sv: X.509-certifikatimport misslyckades

en: Select a PEM certificate
sv: Välj ett PEM-certifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sv: Exportering till filen %s misslyckades.
    Kontrollera att du har skrivrättigheter i målkatalogen

en: Certificate Export Error
sv: Certifikatsexporteringsfel

en: X.509 certificate export failed
sv: X.509-certifikatsexport misslyckades

en: PEM X.509 Certificate Export
sv: PEM X.509-certifikatsexport

en: Certificate for %s
sv: Certifikat för %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    SHA1-fingeravtryck:
    %s

en: SSL Host Certificate
sv: SSL värdcertifikat

en: Really delete certificate for %s?
sv: Verkligen ta bort certifikat för %s?

en: Confirm certificate delete
sv: Godkänn borttagning av certifikat

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sv: %s
    
    Finch kommer inte försöka återansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot.

en: Re-enable Account
sv: Återaktivera konto

en: No such command.
sv: Finns inget sådant kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sv: Syntaxfel:  Du skrev fel antal argument till det kommandot.

en: Your command failed for an unknown reason.
sv: Ditt kommando misslyckades av okänd anledning.

en: That command only works in chats, not IMs.
sv: Det kommandot fungerar bara i chattar, inte i snabbmeddelanden.

en: That command only works in IMs, not chats.
sv: Det kommandot fungerar bara i snabbmeddelanden, inte chattar.

en: That command doesn't work on this protocol.
sv: Det kommandot funkar inte under detta protokoll.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sv: Meddelandet skickades inte eftersom du inte är inloggad.

en: 
    %s is typing...
sv: 
    %s skriver…

en: You have left this chat.
sv: Du har lämnat denna chatt.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sv: Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer automatiskt att ansluta chatten när kontot återansluts.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sv: Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att loggas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sv: Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte att loggas.

en: Conversation
sv: Konversation

en: Clear Scrollback
sv: Rensa tillbakablick

en: Show Timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: Add Buddy Pounce...
sv: Lägg till kompishändelse…

en: Invite...
sv: Bjud in…

en: Enable Logging
sv: Aktivera loggning

en: Enable Sounds
sv: Aktivera Ljud

en: You are not connected.
sv: Du är inte ansluten

en: <AUTO-REPLY>
sv: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sv[0]: Lista över %d användare:
sv[1]: Lista över %d användare:

en: Supported debug options are: plugins version
sv: De felsökningsalternativ som stöds är: plugins version

en: No such command (in this context).
sv: Det finns inget sådant kommando (i detta sammanhang).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sv: Använd "/help &lt;kommando&gt;" för hjälp med ett specifikt kommando.
    Följande kommandon är tillgänglig i detta sammanhang:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sv: %s är inte en giltig meddelandeklass. Se ”/help msgcolor” för giltiga meddelandeklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sv: %s är inte en giltig färg. Se ”/help msgcolor” för giltiga färger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sv: say &lt;meddelande&gt;:  Skickar ett meddelande normalt som om du inte använde ett kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sv: me &lt;åtgärd&gt;:  Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sv: debug &lt;alternativ&gt;:  Skickar all möjlig felsökningsinformation till den nuvarande konversationen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sv: clear: Rensar konversationens tillbakablick.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sv: help &lt;kommando&gt;:  Hjälp för ett specifikt kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sv: users:  Visa listan av användare i chatten.

en: plugins: Show the plugins window.
sv: plugins: Visa fönstret med insticksmoduler.

en: buddylist: Show the buddylist.
sv: buddylist: Visa kompislistan.

en: accounts: Show the accounts window.
sv: accounts: Visa kontofönstret.

en: debugwin: Show the debug window.
sv: debugwin: Visa felsökningsfönstret.

en: prefs: Show the preference window.
sv: prefs: Visa inställningsfönstret.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sv: statuses: Visar statushanteraren.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sv: msgcolor &lt;klass&gt; &lt;förgrund&gt; &lt;bakgrund&gt;: Anger färgerna för olika klasser av meddelanden in konversationsfönstret.<br>    &lt;klass&gt;: recieve, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;förgrund/bakgrund&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
sv: Felsökningsfönster

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sv[0]: Filöverföringar - %d%% av %d fil
sv[1]: Filöverföringar - %d%% av %d filer

en: Remaining
sv: Återstår

en: Close this window when all transfers finish
sv: Stäng detta fönster då alla överföringar är klara

en: Waiting for transfer to begin
sv: Väntar på att överföringen ska inledas

en: The file was saved as %s.
sv: Filen sparades som %s.

en: Conversation in %s on %s
sv: Konversationer i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
sv: Konversationer med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sv: Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet ”Logga alla statusförändringar till systemloggen” är aktiverat i inställningarna.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sv: Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet ”Logga alla snabbmeddelanden” är aktiverat i inställningarna.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sv: Chattar kommer endast att loggas om alternativet ”Logga alla chattar” är aktiverat i inställningarna.

en: No logs were found
sv: Inga loggar hittades

en: Total log size:
sv: Total loggstorlek:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sv: Rulla/Sök:

en: Conversations in %s
sv: Konversationer i %s

en: Conversations with %s
sv: Konversationer med %s

en: All Conversations
sv: Alla konversationer

en: System Log
sv: Systemlogg

en: Calling...
sv: Ringer…

en: Call in progress.
sv: Samtal pågår.

en: The call has been terminated.
sv: Samtalet avslutat.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sv: %s önskar påbörja en ljudsession med dig.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sv: %s försöker påbörja en ej stödd mediasession med dig.

en: You have rejected the call.
sv: Du har avvisat samtalet.

en: call: Make an audio call.
sv: call: Påbörja ett ljudsamtal.

en: You have mail!
sv: Du har fått e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sv[0]: %s (%s) har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s (%s) har %d nya meddelanden.

en: Info for %s
sv: Information om %s

en: Buddy Information
sv: Information om kompis

en: Invite
sv: Bjud in

en: loading plugin failed
sv: inläsning av insticksmodul misslyckades.

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av insticksmodul misslyckades.

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sv: Namn: %s
    Version: %s
    Beskrivning: %s
    Upphovsman: %s
    Hemsida: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sv: Insticksmodulen behöver läsas in före du kan konfigurera den.

en: No configuration options for this plugin.
sv: Inga konfigurationsalternativ tillgängliga för denna insticksmodul.

en: Error loading plugin
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul

en: The selected file is not a valid plugin.
sv: Den valda filen är inte en giltig insticksmodul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sv: Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta felmeddelandet.

en: Select plugin to install
sv: Välj en insticksmodul att installera

en: You can (un)load plugins from the following list.
sv: Du kan (av)läsa moduler från följande lista.

en: Install Plugin...
sv: Installera insticksmodul…

en: Please enter a buddy to pounce.
sv: Ange en kompis för kompishändelse.

en: New Buddy Pounce
sv: Ny kompishändelse

en: Edit Buddy Pounce
sv: Ändra kompishändelse

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sv: Händelse på vem

en: Buddy name:
sv: Kompisnamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sv: Kompishändelse när kompisen…

en: Signs on
sv: Ansluter

en: Signs off
sv: Kopplar ifrån

en: Goes away
sv: Blir frånvarande

en: Returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: Becomes idle
sv: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
sv: Är inte längre inaktiv

en: Starts typing
sv: Börjar skriva

en: Pauses while typing
sv: Pausar skrivandet

en: Stops typing
sv: Slutar skriva

en: Sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: Open an IM window
sv: Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: Pop up a notification
sv: Visa en avisering

en: Play a sound
sv: Spela upp ett ljud

en: Pounce only when my status is not Available
sv: Kompishändelse enbart då min status är frånvarande

en: Recurring
sv: Återkommande

en: Cannot create pounce
sv: Kunde inte skapa kompishändelse

en: You do not have any accounts.
sv: Du har inga konton.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sv: Du måste skapa ett konto innan du kan skapa en kompishändelse.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort kompishändelsen för %s då %s?

en: Buddy Pounces
sv: Kompishändelser

en: %s has started typing to you (%s)
sv: %s har börjat skriva till dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sv: %s har pausat i meddelandet till dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
sv: %s har loggat in (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sv: %s har blivit aktiv igen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sv: %s har kommit tillbaka (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sv: %s har slutat skriva till dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
sv: %s har kopplat ifrån (%s)

en: %s has become idle (%s)
sv: %s har blivit inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sv: %s är frånvarande. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sv: %s har sänt dig ett meddelande. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sv: Okänd kompishändelse. Var snäll och rapportera detta!

en: Based on keyboard use
sv: Baserat på tangentbordsanvändning

en: From last sent message
sv: Från senast sända meddelande

en: Show Idle Time
sv: Visa vilotid

en: Show Offline Buddies
sv: Visa frånkopplade kompisar

en: Notify buddies when you are typing
sv: Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Log format
sv: Loggformat

en: Log IMs
sv: Logga snabbmeddelanden

en: Log chats
sv: Logga alla chattar

en: Log status change events
sv: Logga alla statusförändringar

en: Report Idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

en: Change status when idle
sv: Ändra status vid inaktivitet

en: Minutes before changing status
sv: Minuter innan status ska ändras

en: Change status to
sv: Ändra status till

en: You must fill all the required fields.
sv: Du måste fylla i alla nödvändiga fält.

en: The required fields are underlined.
sv: Fälten som krävs är understrukna.

en: Save File...
sv: Spara fil…

en: Choose Location...
sv: Välj placering…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sv: Tryck ”Retur” för att finna fler rum tillhörande denna kategori.

note: Create the window.
en: Room List
sv: Rumslista

en: Buddy logs in
sv: Kompis loggar in

en: Buddy logs out
sv: Kompis loggar ut

en: Message received
sv: Meddelande tas emot

en: Message received begins conversation
sv: Mottaget meddelande inleder konversation

en: Person enters chat
sv: Person går in i chatt

en: Person leaves chat
sv: Person lämnar chatt

en: You talk in chat
sv: Du pratar i chatt

en: Others talk in chat
sv: Andra pratar i chatt

en: Someone says your username in chat
sv: Någon nämner ditt användarnamn i en chatt

en: Attention received
sv: Uppmärksamhet mottagen

en: GStreamer Failure
sv: GStreamer fel

en: GStreamer failed to initialize.
sv: GStreamer misslyckades med att initialisera.

en: Select Sound File...
sv: Välj ljudfil…

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
sv: Ljudinställningar

en: Console Beep
sv: Konsolpip

en: Sound Method
sv: Ljudmetod

en: Method:
sv: Metod:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sv: Ljudkommando
    (%s för filnamn)

en: Sounds when conversation has focus
sv: Ljud när konversationsfönstret är fokuserat

en: Only when available
sv: Endast när ”Tillgänglig”

en: Only when not available
sv: Endast när ”Ej tillgänglig”

en: Volume(0-100):
sv: Volym(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sv: Är du säker på att du vill ta bort ”%s”

en: Delete Status
sv: Borttagningsstatus

en: Saved Statuses
sv: Sparade statusar

en: Invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
sv: Ange inte en tom titel för statusen.

en: Duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: Please enter a different title for the status.
sv: Använd en annan titel för statusen.

en: Substatus
sv: Understatus

en: Use a different status for some accounts
sv: Använd en annan status för vissa konton

note: Save and Use
en: Save and Use
sv: Spara och använd

en: Statuses
sv: Status

en: Error loading the plugin.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulen.

en: Couldn't find X display
sv: Kunde inte hitta X-display

en: Couldn't find window
sv: Kunde inte hitta fönster

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sv: Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11.

en: GntClipboard
sv: GntKlippbok

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sv: När innehållet i gnt-klippboken ändras görs innehållet tillgängligt för X, när det är möjligt.

en: %s just signed on
sv: %s har precis anslutit

en: %s just signed off
sv: %s har precis kopplat ifrån

en: %s sent you a message
sv: %s har sänt dig ett meddelande

en: %s said your nick in %s
sv: %s sa ditt alias i %s

en: %s sent a message in %s
sv: %s har sänt dig ett meddelande i (%s)

en: Buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: You receive an IM
sv: Du fick ett IM

en: Someone speaks in a chat
sv: Någon talar i en chatt

en: Someone says your name in a chat
sv: Någon nämner ditt namn i en chatt

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sv: Avisera med en toaster då

en: Beep too!
sv: Pip också!

en: Set URGENT for the terminal window.
sv: Markera terminalfönstret som BRÅDSKANDE.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sv: Toastermodul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sv: <b>Konversation med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sv: Historikinsticksmodulen kräver loggning

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sv: Loggning kan aktiveras från Verktyg -> Inställningar -> Loggning.
    
    Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras även historik för samma konversationstyper.

en: GntHistory
sv: GntHistorik

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sv: Visar nyligen loggade konversationer i nya konversationsfönster.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sv: När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den föregående konversationen i den nuvarande.

en: 
    Fetching TinyURL...
sv: 
    Hämtar TinyURL…

en: TinyURL for above: %s
sv: TinyURL för ovanstående: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
sv: Vänta medan TinyURL hämtar en kortare URL…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sv: Skapa enbart TinyURL om URL:en är av denna längd eller längre

en: TinyURL (or other) address prefix
sv: TinyURL (eller annan) adressprefix

en: TinyURL plugin
sv: TinyURL modul

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
sv: Förkorta URL:er i meddelanden med hjälp av TinyURL

en: Online Buddies
sv: Anslutna kompisar

en: Offline Buddies
sv: Frånkopplade kompisar

note: #-#-#-#-#  554 (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
sv: Ingen gruppering

en: Nested Subgroup
sv: Nästad undergrupp

en: Nested Grouping (experimental)
sv: Nästad gruppering (experimentell)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sv: Erbjuder alternativa val för gruppering i kompislistan.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sv: lastlog: Söker efter en understräng i loggen.

en: Lastlog plugin.
sv: Lastlog insticksmodul

en: accounts
sv: konton

en: Password is required to sign on.
sv: Lösenord krävs för att logga in.

en: Enter password for %s (%s)
sv: Ange lösenordet för %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sv: Saknar protokollinsticksmodul för %s

en: New passwords do not match.
sv: De nya lösenorden stämmer inte överens.

en: Fill out all fields completely.
sv: Fyll i alla fält fullständigt.

en: Original password
sv: Ursprungligt lösenord

en: New password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Change password for %s
sv: Ändra lösenord för %s

en: Please enter your current password and your new password.
sv: Ange ditt nuvarande lösenord och ditt nya lösenord.

en: Change user information for %s
sv: Ändra användarinformationen för %s

en: Set User Info
sv: Ange användarinformation

en: This protocol does not support setting a public alias.
sv: Protokollet stödjer inte att ange ett publikt alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sv: Protokollet stödjer inte att hämta publikt alias.

en: buddy list
sv: kompislista

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sv: Detta certifikatet är självsignerat och kan inte kontrolleras automatiskt.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sv: Detta certifikat är inte betrott eftersom inget certifikat som kan verifiera det är betrott.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sv: Certifikatet är inte giltigt än.  Kontrollera att din dators datum och tid stämmer.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sv: Certifikatet har gått ut och bör inte anses giltigt. Kontrollera att din dators datum och tid stämmer.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sv: Certifikatet är inte utfärdat för denna domän.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sv: Du har ingen databas över rotcertifikat, så detta certifikat kan inte bli verifierat.

en: The certificate chain presented is invalid.
sv: Certifikatskedjan som uppvisades är ogiltig.

en: An unknown certificate error occurred.
sv: Ett okänt certifikatsfel har inträffat.

en: (DOES NOT MATCH)
sv: (MATCHAR INTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sv: %s har uppvisat följande certifikat för engångsanvändning:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sv: Vanligt namn: %s %s
    Fingeravtryck (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sv: Verifiering av engångscertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sv: Certifikatsutfärdare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sv: SSL-motpartscache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sv: Acceptera certifikat för %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sv: SSL Certifikatsverifikation

en: _View Certificate...
sv: _Visa Certifikat...

en: The certificate for %s could not be validated.
sv: Certifikatet för %s kunde inte valideras.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sv: SSL certifikatsfel

en: Unable to validate certificate
sv: Kan inte validera certifikat

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sv: Certifikatet påstår sig vara för ”%s” istället. Detta kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till.

en: Unable to find Issuer Certificate
sv: Kan inte hitta utfärdarcertifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    Utfärdat av: %s
    
    Fingeravtryck (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdatum: %s
    Utgångsdatum: %s

en: (self-signed)
sv: (självsignerat)

en: View Issuer Certificate
sv: Visa utfärdarcertifikat

en: Registration Error
sv: Registreringsfel

en: Unregistration Error
sv: Avregistreringsfel

en: +++ %s signed on
sv: +++ %s har loggat in

en: +++ %s signed off
sv: +++ %s har kopplat ifrån

en: Unable to send message: The message is too large.
sv: Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort.

en: Unable to send message to %s.
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s.

en: The message is too large.
sv: Meddelandet är för stort.

en: Unable to send message.
sv: Kan inte skicka meddelandet.

en: Send Message
sv: Skicka meddelande

en: _Send Message
sv: _Skicka meddelande

en: %s entered the room.
sv: %s kom in i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sv: %s [<I>%s</I>] kom in i rummet.

en: You are now known as %s
sv: Du är nu känd som %s

en: %s left the room.
sv: %s lämnade rummet.

en: %s left the room (%s).
sv: %s lämnade rummet (%s).

en: Invite to chat
sv: Bjud in till chatt

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sv: Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett valfritt inbjudningsmeddelande.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "gg" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "gg" URL:er

en: The handler for "gg" URLs
sv: Hanteraren för "gg" URL:er

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "gg" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "icq" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "icq" URL:er

en: The handler for "icq" URLs
sv: Hanteraren för "icq" URL:er

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "icq" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "irc" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "irc" URL:er

en: The handler for "irc" URLs
sv: Hanteraren för "irc" URL:er

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "irc" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "sip" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "sip" URL:er

en: The handler for "sip" URLs
sv: Hanteraren för "sip" URL:er

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "sip" URL:er, om aktiverat.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "xmpp" URL:er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sv: Sant om kommandot i nyckeln "kommando" ska hantera "xmpp" URL:er.

en: The handler for "xmpp" URLs
sv: Hanteraren för "xmpp" URL:er

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "xmpp" URL:er, om aktiverat.

en: Failed to get connection: %s
sv: Kan inte skapa anslutning: %s

en: Failed to get name: %s
sv: Kunde inte få namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
sv: Kunde inte få serv-namn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sv: Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade anledningarna

en: Unable to create new resolver process
sv: Kunde inte skapa ny uppslagningsprocess

en: Unable to send request to resolver process
sv: Kunde inte skicka förfrågan till uppslagningsprocessen

en: Error resolving %s:
    %s
sv: Fel vid uppslagning %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sv: Fel vid uppslagning %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sv: Fel vid läsning av från uppslagningsprocess:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sv: Uppslagningsprocessen avslutades utan att besvara vår förfrågan

en: Error converting %s to punycode: %d
sv: Fel vid konvertering av %s till punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
sv: Fel vid trådskapning: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
sv: Avslutar DNS-lookup i Tor-proxyläge.

en: Error reading %s: 
    %s.
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sv: Fel vid skrivning av %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sv: Fel vid försök att nå %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sv: Katalogen är inte skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sv: Kan inte skicka en fil med 0 bytes storlek.

en: Cannot send a directory.
sv: Kan inte skicka en katalog

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sv: %s är ingen vanlig fil. Vägrar fegt att skriva över den.

en: File is not readable.
sv: Filen är inte läsbar.

en: %s wants to send you %s (%s)
sv: %s vill skicka %s (%s) till dig

en: %s wants to send you a file
sv: %s vill skicka en fil till dig

en: Accept file transfer request from %s?
sv: Acceptera filöverföringsförfrågan från %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: En fil finns tillgänglig att hämta från:
    Fjärrdator:%s
    Fjärrport:%d

en: %s is offering to send file %s
sv: %s erbjuder sig att skicka filen %s

en: %s is not a valid filename.
sv: %s är inte ett giltigt filnamn.

en: Offering to send %s to %s
sv: Erbjuder att skicka %s till %s

en: Starting transfer of %s from %s
sv: Inleder filöverföring av %s från %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sv: Överföringen av filen <A HREF="file://%s">%s</A> är färdig

en: Transfer of file %s complete
sv: Överföringen av filen %s är färdig

en: File transfer complete
sv: Filöverföringen slutfördes

en: You cancelled the transfer of %s
sv: Du avbröt överföringen av %s

en: %s cancelled the transfer of %s
sv: %s avbröt överföringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
sv: %s avbröt filöverföringen

en: File transfer to %s failed.
sv: Filöverföringen till %s misslyckades.

en: File transfer from %s failed.
sv: Filöverföringen från %s misslyckades.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sv: <b><font color="red">Loggaren har ingen läsfunktion</font></b>

en: Old flat format
sv: Gammalt platt format

en: Logging of this conversation failed.
sv: Loggning av denna konversationen misslyckades.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte hitta loggens sökväg!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte läsa fil: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sv: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
sv: 
    
    Meddelande från Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
sv: Misslyckades med att initialisera anropet. Det beror troligen på problem med installationen av GStreamer eller Farsight.

en: Network error.
sv: Nätverksfel.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
sv: Kodeköverrenskommelse misslyckades. Problemet kan lösas genom att installera mer GStreamer-kodekar.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sv: Inga kodekar funna. Installera några GStreamer-kodekar från GStreamer-insticksmodulpaket.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sv: Ingen kodek kvar. Dina kodekinställningar i fs-codecs.conf är för strikta.

en: Could not connect to the remote party
sv: Kunde inte ansluta till fjärrparten

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sv: Ett okänt Farsight2-fel har inträffat.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
sv: Ett icke-återhämtningsbart Farstream-fel har inträffat.

en: Error with your microphone
sv: Problem med din mikrofon

en: Error with your webcam
sv: Problem med din webbkamera

en: Conference error
sv: Konferensfel

en: Error creating session: %s
sv: Problem att skapa session: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sv: Du använder %s men denna insticksmodul behöver %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sv: Insticksmodulen har inte definierat ett ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sv: Insticksmodulmagi matchar inte %d (behöver %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sv: ABI-versionen passar inte %d.%d.x (behöver %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sv: Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, login och close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sv: Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen.

en: Unable to load the plugin
sv: Kunde inte ladda insticksmodulen

en: The required plugin %s was unable to load.
sv: Den begärda insticksmodulen %s kunde inte laddas.

en: Unable to load your plugin.
sv: Kunde inte ladda din insticksmodul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sv: %s kräver %s, men misslyckades med att stoppa.

en: Autoaccept
sv: Autoacceptera

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sv: Autoacceptera filöverföringsförfrågningar från valda användare.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sv: Automatiskt accepterad filöverföring av ”%s” från ”%s” är färdig.

en: Autoaccept complete
sv: Autoacceptering är klar

en: When a file-transfer request arrives from %s
sv: När en filöverföringsförfrågan kommer från %s

en: Set Autoaccept Setting
sv: Inställningar för autoacceptera

en: Auto Accept
sv: Autoacceptera

en: Auto Reject
sv: Autoavvisa

en: Autoaccept File Transfers...
sv: Autoacceptera filöverföringar...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sv: Sökväg där filerna ska sparas
    (Ange hela sökvägen)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sv: När en filöverföringsbegäran anländer från en användare som *inte*
    är i din kompislista:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sv: Rapportera med en popupp när en autoaccepterad filöverföring är avslutad
    (endast när det inte är någon konversation med sändaren)

en: Create a new directory for each user
sv: Skapa en ny katalog för varje användare

en: Escape the filenames
sv: Omge filnamnen med avbrottstecken

en: Enter your notes below...
sv: Mata in dina anteckningar här under…

en: Edit Notes...
sv: Redigera anteckningar…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sv: Kompisanteckning

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sv: Lagra anteckningar för vissa kompisar.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sv: Lägger till möjligheten att lagra kompisanteckningar i din kompislista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sv: Chiffertest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sv: Testa chiffren som kommer med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sv: DBus-exempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sv: Exempel på DBus-insticksmodul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sv: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sv: Ger möjlighet till styrning genom att ange kommandon i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sv: Inaktivitetsskapare

en: Set Account Idle Time
sv: Ange kontots inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
sv: Inga av dina konton är inaktiva.

en: Unset Account Idle Time
sv: Ta bort kontots inaktivitetstid

en: Set Idle Time for All Accounts
sv: Ange inaktivitetstiden för alla konton

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sv: Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sv: Låter dig manuellt ange den tid som du varit inaktiv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sv: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd. Den hittar serverinsticksmodulen och anropar de kommandon som krävs.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sv: IPC-testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-kommandona.

en: Hide Joins/Parts
sv: Göm Anslut/Lämna

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sv: För rum med fler än detta antal personer

en: If user has not spoken in this many minutes
sv: Om användaren inte pratat på så här många minuter

en: Apply hiding rules to buddies
sv: Verkställ döljningsregler för kompisar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sv: Dölj anslut/lämna

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sv: Gömmer överflödiga anslut-/lämnameddelanden.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sv: Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de användare som är aktiva i konversationen.

en: Auto-response sent:
sv: Auto-svar skickat:

en: %s has signed off.
sv: %s har kopplat ifrån.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sv: Ett eller flera meddelanden har kanske inte blivit levererade.

en: You were disconnected from the server.
sv: Du har blivit frånkopplad från servern.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sv: Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är ansluten.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes.

en: Message could not be sent.
sv: Meddelande kunde inte skickas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sv: Allmän konfiguration för loggläsning

en: Fast size calculations
sv: Snabb storleksberäkning

en: Use name heuristics
sv: Använd namn heuristiskt

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sv: Loggkatalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sv: Loggvisare

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sv: Inkludera andra IM-klienters loggfiler i loggfilsvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sv: Vid visning av loggfiler kommer denna modul inkludera loggar från andra IM-klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, aMSN, och Trillian.
    
    VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på egen risk!

en: Mono Plugin Loader
sv: Läsare för Monoinsticksmoduler

en: Loads .NET plugins with Mono.
sv: Läser .NET-moduler med Mono.

en: Add new line in IMs
sv: Lägger till ny rad i IMs

en: Add new line in Chats
sv: Lägger till ny rad i chattar

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sv: Ny rad

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sv: Lägger en tom rad före det visade meddelandet.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sv: Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet uppträder nedanför användarnamnet i konversationsfönstret.

en: Offline Message Emulation
sv: Frånkopplad meddelandeemulering

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sv: Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en kompishändelse.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sv: Resten av meddelandena kommer sparas som kompishändelser. Du kan ändra/ta bort händelserna från ”Kompishändelser”-dialogen.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sv: ”%s” är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena i en kompishändelse och skicka dem automatiskt när ”%s” ansluter igen?

en: Offline Message
sv: Frånkopplade meddelanden

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sv: Du kan ändra/ta bort händelser från `”Kompishändelser”-dialogen

en: Save offline messages in pounce
sv: Spara frånkopplade meddelanden i kompishändelse

en: Do not ask. Always save in pounce.
sv: Fråga inte. Spara alltid i kompishändelse.

en: One Time Password
sv: Engångslösenord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sv: Support för engångslösenord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sv: Tvinga att lösenordet enbart används en gång.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sv: Tillåter dig att välja per konto om lösenorden som inte sparas bara ska användas till en lyckad anslutning.
    Observera: Kontolösenordet får inte sparas om detta ska fungera.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler.

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sv: Gör det möjligt att läsa in perl-insticksmoduler

en: Psychic Mode
sv: Siande läge

en: Psychic mode for incoming conversation
sv: Siande läge för inkommande konversation

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
sv: Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP och Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
sv: Du känner en störning i kraften…

en: Only enable for users on the buddy list
sv: Tillåt endast för användarna i min kompislista

en: Disable when away
sv: Stäng av vid frånvaro

en: Display notification message in conversations
sv: Visa aviseringsmeddelande i konversationer

en: Raise psychic conversations
sv: Höj siade konversationer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sv: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla signaler fungerar korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sv: Enkel insticksmodul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sv: Testar för att se att det mesta fungerar.

en: TLS/SSL Versions
sv: TLS/SSL-versioner

en: Maximum Version
sv: Högsta version

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
sv: Stöds ej för NSS < 3.14

en: Ciphers
sv: Chiffer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
sv: NSS-inställningar

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
sv: Konfigurera chiffer och andra inställningar för insticksmodulen NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sv: X.509-certifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sv: Ger SSL-stöd genom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sv: Ger SSL-stöd genom Mozilla NNS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sv: Ger ett omslag runt SSL-stödsbibliotek.

en: %s is no longer away.
sv: %s är inte längre frånvarande.

en: %s has gone away.
sv: %s är frånvarande.

en: %s has become idle.
sv: %s har blivit inaktiv.

en: %s is no longer idle.
sv: %s är inte längre inaktiv.

en: %s has signed on.
sv: %s har loggat in.

en: Notify When
sv: Rapportera när

en: Buddy Goes _Away
sv: Kompisen _försvinner

en: Buddy Goes _Idle
sv: Kompisen blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
sv: En kompi_s loggar in/kopplar ifrån

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sv: Avisering av kompisstatus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sv: Aviserar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv eller kommer tillbaka.

en: Tcl Plugin Loader
sv: Tcl-insticksmodulinläsare

en: Provides support for loading Tcl plugins
sv: Gör det möjligt att läsa in Tcl-insticksmoduler

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sv: Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sv: Kunde inte hitta Apples ”Bonjour for Windows”-verktyg, se https://developer.pidgin.im/BonjourWindows för mer information.

en: Unable to listen for incoming IM connections
sv: Kan inte lyssna efter inkommande IM-anslutningar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sv: Kunde inte skapa en anslutning via den lokala mDNS-servern. Körs den?

en: AIM Account
sv: AIM-konto

en: XMPP Account
sv: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Bonjour-protokollet

en: Purple Person
sv: Purple person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
sv: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
sv: %s har stängt konversationen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sv: Kan inte skicka meddelandet, konversationen kunde inte startas.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sv: Fel vid kommunikation med den lokala mDNSRespondern.

en: Invalid proxy settings
sv: Felaktiga proxyinställningar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sv: Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt.

en: Save Buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sv: Din kompislista är tom. Ingenting skrevs till filen.

en: Buddylist saved successfully!
sv: Kompislistan sparad utan problem!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sv: Kunde inte skriva kompislista för %s till %s

en: Couldn't load buddylist
sv: Kunde inte läsa in kompislista

en: Load Buddylist...
sv: Läs in _kompislista...

en: Buddylist loaded successfully!
sv: Kompislistan inläst utan problem!

en: Save buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Load buddylist from file...
sv: Läs in kompislista från fil...

en: Year of birth
sv: Födelseår

en: Gender
sv: Kön

en: Male or female
sv: Man eller kvinna

en: Only online
sv: Enbart ansluten

en: Find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: Please, enter your search criteria below
sv: Ange dina sökkriterier nedan

en: Show status to:
sv: Visa status för:

en: All people
sv: Alla personer

en: Only buddies
sv: Bara kompisar

en: Change status broadcasting
sv: Ändra statusutsändning

en: Please, select who can see your status
sv: Välj vem som kan se din status

en: Select a chat for buddy: %s
sv: Välj en chatt för kompisen: %s

en: Add to chat...
sv: Lägg till i chatt...

en: Chatty
sv: Pratig

en: Birth Year
sv: Födelseår

en: Unable to display the search results.
sv: Kan inte visa sökningsresultatet.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sv: Gadu-Gadu Publik katalog

en: No matching users found
sv: Inga matchande användare funna

en: There are no users matching your search criteria.
sv: Det finns inga användare som matchar dina sökkriterier.

en: Unable to read from socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Add to chat
sv: Lägg till i chatt

en: Chat _name:
sv: Chatt_namn:

en: Unable to resolve hostname: %s
sv: Kunde ej slå upp värdnamnet: %s

en: Chat error
sv: Chattfel

en: This chat name is already in use
sv: Det chattnamnet används redan

en: Not connected to the server
sv: Inte ansluten till servern

en: Find buddies...
sv: Hitta kompisar…

en: Save buddylist to file...
sv: Spara kompislista till fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Gadu-Gadu-protokoll

note: summary
en: Polish popular IM
sv: Populär polsk IM

en: Gadu-Gadu User
sv: Gadu-Gadu-användare

en: GG server
sv: GG-server

en: Don't use encryption
sv: Använd inte kryptering

en: Use encryption if available
sv: Använd kryptering om tillgänglig

en: current topic is: %s
sv: det aktuella ämnet är: %s

en: No topic is set
sv: Inget ämne är inställt

en: Unable to open a listening port.
sv: Kunde inte öppna en lyssningsport.

en: Error displaying MOTD
sv: Fel vid visning av MOTD

en: No MOTD available
sv: Ingen MOTD tillgänglig

en: There is no MOTD associated with this connection.
sv: Det finns ingen MOTD associerad med denna anslutning.

en: MOTD for %s
sv: MOTD för %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sv: Tappade anslutningen med servern: %s

en: View MOTD
sv: Visa MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sv: IRC-alias och server får inte innehålla blanksteg

en: SSL support unavailable
sv: SSL-stöd ej tillgängligt

en: Server closed the connection
sv: Servern stängde anslutningen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sv: Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket

en: Auto-detect incoming UTF-8
sv: Auto-identifiering för inkommande UTF-8

en: Ident name
sv: Identifierarnamn

en: Authenticate with SASL
sv: Autentisera med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
sv: Tillåt SASL-autentisering i klartext över en okrypterad anslutning

en: Bad mode
sv: Felaktigt läge

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sv: Spärr av %s av %s sattes för %s sedan

en: Ban on %s
sv: Spärr av %s

en: End of ban list
sv: Slut på spärrlista

en: You are banned from %s.
sv: Du är spärrad i %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sv: Kan inte spärra %s: spärrlistan är full

en:  <i>(identified)</i>
sv:  <i>(identifierad)</i>

note: #-#-#-#-#  551 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
sv: Inloggningsnamn

en: Currently on
sv: För närvarande på

en: Idle for
sv: Inaktiv i

en: Online since
sv: Ansluten sedan

en: <b>Defining adjective:</b>
sv: <b>Definiera adjektiv:</b>

en: Glorious
sv: Strålande

en: %s has changed the topic to: %s
sv: %s har bytt ämne till: %s

en: %s has cleared the topic.
sv: %s har rensat ämnet.

en: The topic for %s is: %s
sv: Ämnet för %s är: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
sv: Ämnet för %s angivet av %s %s %s

en: Unknown message '%s'
sv: Okänt meddelande ”%s”

en: Unknown message
sv: Okänt meddelande

en: The IRC server received a message it did not understand.
sv: IRC-servern fick ett meddelande den inte förstod.

en: Users on %s: %s
sv: Användare på %s: %s

en: Time Response
sv: Tidssvar

en: The IRC server's local time is:
sv: IRC-serverns lokala tid är:

en: No such channel
sv: Finns ingen sådan kanal

note: does this happen?
en: no such channel
sv: ingen sådan kanal

en: User is not logged in
sv: Användaren är inte inloggad

en: No such nick or channel
sv: Inget sådant alias eller kanal

en: Joining %s requires an invitation.
sv: Det krävs en inbjudan för att ansluta till %s.

en: Invitation only
sv: Endast inbjudna

en: You have been kicked by %s: (%s)
sv: Du har sparkats ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sv: Utsparkad av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sv: läge (%s %s) av %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda alias avvisades av servern.  Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda kontonamn avvisades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sv: Aliaset ”%s” används redan.

en: Nickname in use
sv: Alias används

en: Cannot change nick
sv: Kan inte ändra alias

en: Could not change nick
sv: Kunde inte byta alias

en: You have parted the channel%s%s
sv: Du har lämnat kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sv: Fel: Ogiltig PONG från server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sv: PING-svar -- Fördröjning: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
sv: Kan inte ansluta till %s: Registrering krävs.

en: Cannot join channel
sv: Kan inte ansluta till kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sv: Alias eller kanal är tillfälligt otillgänglig.

en: Wallops from %s
sv: Smocka från %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
sv: Misslyckades med att initialisera SASL-autentisering: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
sv: SASL-autentisering misslyckades: Inga dugliga autentiseringsmekanismer funna.

en: SASL authentication failed: %s
sv: SASL-autentisering misslyckades: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
sv: SASL-autentisering misslyckades: Server stöder inte SASL-autentisering.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
sv: SASL-autentisering misslyckades: Initialisering av SASL misslyckades.

en: Incorrect Password
sv: Ogiltigt lösenord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
sv: SASL-autentisering misslyckades: Inga dugliga mekanismer funna

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: action &lt;action to perform&gt;:  Utför en åtgärd.

en: authserv: Send a command to authserv
sv: authserv: Skicka ett kommando till authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sv: away [meddelande]:  Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sv: ctcp <alias> <meddelande>: skicka ett ctcp-meddelande till alias

en: chanserv: Send a command to chanserv
sv: chanserv: Skicka ett kommando till chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sv: deop &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sv: devoice &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sv: invite &lt;alias&gt; [rum]:  Bjud in någon att ansluta till en specificerad kanal eller till den nuvarande.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: j &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: join &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sv: kick &lt;alias&gt; [meddelande]:  Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sv: list:  Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: me &lt;åtgärd som ska utföras&gt;:  Utför en åtgärd.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sv: memoserv: Skicka ett kommando till memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alias|kanal&gt;:  Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: msg &lt;alias&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sv: names [kanal]:  Lista användarna som är i kanalen just nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sv: nick &lt;nytt alias&gt;:  Ändra ditt alias.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sv: nickserv: Skicka ett kommando till nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sv: notice &lt;mål&gt;:  Skickar en avisering till en användare eller en kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: op &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: operwall &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det.

en: operserv: Send a command to operserv
sv: operserv: Skicka ett kommando till operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sv: part [rum] [meddelande]:  Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sv: ping [alias]:  Frågar hur mycket lagg en användare (eller servern om ingen användare är specificerad) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: query &lt;alias&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sv: quit [meddelande]:  Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sv: quote [...]:  Skicka ett rått kommando till servern.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sv: remove &lt;alias&gt; [meddelande]:  Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sv: time: Visar IRC-serverns lokala tid.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra kanalens ämne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ange eller ta bort ett användarläge.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sv: version [alias]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: voice &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: wallops &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sv: whois [server] &lt;alias&gt;:  Hämta informationen för en användare.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sv: whowas &lt;alias&gt;: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sv: Svarstid från %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
sv: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
sv: Frånkopplad.

en: Ad-Hoc Command Failed
sv: Ad-Hoc-kommandot misslyckades

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sv: Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad ström

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: Server does not use any supported authentication method
sv: Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sv: %s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning.  Tillåt detta och fortsätt?

en: Plaintext Authentication
sv: Klartextautentisering

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sv: Du kräver kryptering, men servern stödjer det inte.

en: Invalid challenge from server
sv: Ogiltigt utmaning från servern

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sv: Servern tror autentiseringen är färdig, men det tycker inte klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sv: Servern kan kräva autentisering i klartext över en okrypterad ström

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sv: %s kan kräva autentisering i klartext över en okrypterad ström.  Tillåt detta och fortsätt autentisera?

en: SASL authentication failed
sv: SASL-autentisering misslyckades

en: SASL error: %s
sv: SASL-fel: %s

en: Invalid Encoding
sv: Ogiltig kodning

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
sv: Oväntat svar från server.  Detta kan indikera en MITM attack

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
sv: Servern stödjer kanalbindningar, men verkar inte annonsera det.  Detta indikerar en trolig MITM attack

en: Server does not support channel binding
sv: Servern stödjer inte kanalbindning

en: Unsupported channel binding method
sv: Kanalbindningsmetoden stöds ej

en: User not found
sv: Användaren hittades inte

en: Invalid Username Encoding
sv: Ogiltigt format på användarnamn

en: Resource Constraint
sv: Resursbegränsning

en: Unable to canonicalize username
sv: Kunde inte erkänna användarnamn

en: Unable to canonicalize password
sv: Kunde inte erkänna lösenord

en: Malicious challenge from server
sv: Illvillig utmaning från server

en: Unexpected response from server
sv: Oväntat svar från server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sv: BOSH anslutningshanterare avslutade din session.

en: No session ID given
sv: Inget sessions ID angavs

en: Unsupported version of BOSH protocol
sv: BOSH-protokollets version stöds ej

en: Unable to establish a connection with the server
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern: %s

en: Unable to establish SSL connection
sv: Kan inte skapa SSL-anslutning

en: Family Name
sv: Efternamn

en: Street Address
sv: Gatuadress

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sv: Utökad adress

en: Organization Unit
sv: Organisationsenhet

en: Job Title
sv: Jobbtitel

en: Edit XMPP vCard
sv: Redigera XMPP-visitkort

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sv: Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut.

en: Logged Off
sv: Frånkopplad

en: P.O. Box
sv: Postbox

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sv: %s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar.  Vill du fortsätta?

en: Cancel Presence Notification
sv: Avbryt närvaronotifiering

en: Un-hide From
sv: Göm inte Från

en: Temporarily Hide From
sv: Göm temporärt Från

en: (Re-)Request authorization
sv: Begär autentisering (igen)

en: Initiate _Chat
sv: Starta _chatt

en: The following are the results of your search
sv: Din sökning gav följande resultat

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sv: Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Observera: Alla fälten stödjer sökningar med jokertecken (%)

en: Directory Query Failed
sv: Katalogförfrågning misslyckades

en: Could not query the directory server.
sv: Kunde inte efterfråga katalogservern.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sv: Serverinstruktioner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sv: Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPP-användare.

en: Search for XMPP users
sv: Sök efter XMPP-användare

en: Invalid Directory
sv: Ogiltigt register

en: Enter a User Directory
sv: Ange ett användarregister

en: Select a user directory to search
sv: Välj ett användarregister som du vill söka i

en: Search Directory
sv: Sökregister

en: _Room:
sv: _Rum:

en: _Handle:
sv: _Alias:

en: %s is not a valid room name
sv: %s är inte ett giltigt rumsnamn

en: Invalid Room Name
sv: Ogiltigt rumsnamn

en: %s is not a valid server name
sv: %s är inte ett giltigt servernamn

en: Invalid Server Name
sv: Ogiltigt servernamn

en: %s is not a valid room handle
sv: %s är inte en giltig rumstitel

en: Invalid Room Handle
sv: Ogiltig rumstitel

en: Unable to configure
sv: Kan inte konfigurera

en: Room Configuration Error
sv: Rumkonfigurationsfel

en: This room is not capable of being configured
sv: Det här rummet kan inte konfigureras

en: Registration error
sv: Registreringsfel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sv: Att ändra alias stödjs inte i rum som inte är MUC-chattrum

en: Error retrieving room list
sv: Fel vid hämtning av rumslistan

en: Invalid Server
sv: Ogiltig server

en: Enter a Conference Server
sv: Ange en konferensserver

en: Select a conference server to query
sv: Välj en konferensserver att fråga

en: Find Rooms
sv: Sök rum

en: Affiliations:
sv: Anknytningar:

en: Roles:
sv: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sv: Servern kräver TLS/SSL, men inget stöd för TLS/SSL kunde hittades.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sv: Du kräver kryptering, men inget stöd för TLS/SSL hittades.

en: Ping timed out
sv: Ping överskred sin tidsgräns

en: Invalid XMPP ID
sv: Ogiltigt XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sv: Ogiltigt XMPP-ID. Användarnamnsdelen måste anges.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sv: Ogiltigt XMPP-ID. Domän måste anges.

en: Malformed BOSH URL
sv: Felutformad BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
sv: Registrering av %s@%s lyckades

en: Registration to %s successful
sv: Registrering till %s lyckades

en: Registration from %s successfully removed
sv: Registrering från %s togs bort

en: Unregistration Successful
sv: Avregistreringen lyckades

en: Unregistration Failed
sv: Avregistreringen misslyckades

en: Postal code
sv: Postnummer

en: Already Registered
sv: Redan registrerad

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sv: Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sv: Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto.

en: Register New XMPP Account
sv: Registrera nytt XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
sv: Ändra kontoregistrering vid %s

en: Register New Account at %s
sv: Registrera nytt konto vid %s

en: Change Registration
sv: Ändra registrering

en: Error unregistering account
sv: Fel vid avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
sv: Kontot är problemfritt avregistrerat

en: Initializing Stream
sv: Initierar flöde

en: Initializing SSL/TLS
sv: Initierar SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sv: Återinitierar flöde

en: Server doesn't support blocking
sv: Servern stödjer inte blockering

en: Not Authorized
sv: Inte auktoriserad

en: From (To pending)
sv: Från (till väntande)

en: None (To pending)
sv: Ingen (till väntande)

en: Mood Text
sv: Humörstext

en: Allow Buzz
sv: Tillåt surr

en: Mood Name
sv: Humörsnamn

en: Mood Comment
sv: Humörskommentar

en: Tune Artist
sv: Låtartist

en: Tune Title
sv: Låttitel

en: Tune Album
sv: Låtalbum

en: Tune Genre
sv: Låtgenre

en: Tune Comment
sv: Låtkommentar

en: Tune Track
sv: Låtspår

en: Tune Time
sv: Låttid

en: Tune Year
sv: Låtår

en: Tune URL
sv: LåtURL

en: Password Changed
sv: Lösenordet är ändrat

en: Your password has been changed.
sv: Ditt lösenord har ändrats.

en: Change XMPP Password
sv: Byt XMPP-lösenord

en: Please enter your new password
sv: Ange ditt nya lösenord

en: Set User Info...
sv: Ändra användarinfo…

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sv: Byt lösenord…

note: }
en: Search for Users...
sv: Sök efter användare…

en: Bad Request
sv: Felaktig förfrågan

en: Feature Not Implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

en: Gone
sv: Borta

en: Item Not Found
sv: Föremålet hittades inte

en: Malformed XMPP ID
sv: Felformaterat XMPP-ID

en: Not Acceptable
sv: Ej Acceptabel

en: Payment Required
sv: Betalning krävs

en: Recipient Unavailable
sv: Mottagaren ej tillgänglig

en: Registration Required
sv: Registrering krävs

en: Remote Server Not Found
sv: Fjärrserver hittades inte

en: Remote Server Timeout
sv: Väntetiden för fjärrservern är slut

en: Server Overloaded
sv: Servern är överlastad

en: Subscription Required
sv: Prenumeration krävs

en: Unexpected Request
sv: Oväntad begäran

en: Authorization Aborted
sv: Auktorisering avbruten

en: Incorrect encoding in authorization
sv: Inkorrekt kodning vid auktoriseringen

en: Invalid authzid
sv: Ogiltigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sv: Ogiltig auktoriseringsmekanism

en: Authorization mechanism too weak
sv: Auktoriseringsmekanism för svag

en: Temporary Authentication Failure
sv: Tillfälligt autentiseringsfel

en: Bad Format
sv: Felaktigt format

en: Bad Namespace Prefix
sv: Felaktigt namnrymdsprefix

en: Resource Conflict
sv: Resurskonflikt

en: Connection Timeout
sv: Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades

en: Host Gone
sv: Värden försvann

en: Host Unknown
sv: Okänd värd

en: Improper Addressing
sv: Olämplig adressering

en: Invalid Namespace
sv: Ogiltig namnrymd

en: Invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: Non-matching Hosts
sv: Ej överensstämmande värdar

en: Policy Violation
sv: Policyöverträdelse

en: Remote Connection Failed
sv: Fjärranslutning misslyckades

en: Restricted XML
sv: Begränsad XML

en: See Other Host
sv: Se annan värd

en: System Shutdown
sv: Systemet stängs ner

en: Undefined Condition
sv: Odefinierade villkor

en: Unsupported Encoding
sv: Stödjer ej kodningen

en: Unsupported Stanza Type
sv: Ej stöd stroftyp

en: Unsupported Version
sv: Versionen stöds ej

en: XML Not Well Formed
sv: XML:en är inte välformad

en: Stream Error
sv: Fel i ström

en: Unable to ban user %s
sv: Kan inte spärra användaren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sv: Okänd koppling: ”%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sv: Kan inte koppla användaren %s till ”%s”

en: Unknown role: "%s"
sv: Okänd roll: ”%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sv: Kan inte ange roll ”%s” för användare: %s

en: Unable to kick user %s
sv: Kan inte sparka ut användaren %s

en: Unable to ping user %s
sv: Kan inte pinga användaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sv: Kunde inte surra eftersom det inte finns något känt om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sv: Kunde inte surra eftersom %s kanske är frånkopplad.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sv: Kan inte surra eftersom %s stödjer inte det eller önskar ta emot surr just nu.

en: Buzz
sv: Surr

en: %s has buzzed you!
sv: %s har surrat dig!

en: Buzzing %s...
sv: Surrar %s…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sv: Kan inte påbörja media med %s: ogiltig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sv: Kan inte påbörja media med %s: användaren är inte ansluten

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
sv: Kunde inte initiera media med %s: resursen är inte ansluten

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sv: Kan inte påbörja media med %s: prenumererar inte på användartillgänglighet

en: Media Initiation Failed
sv: Initiering av media misslyckades

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sv: Välj vilken tillflykt för %s med vilken du vill påbörja en mediasession.

en: Select a Resource
sv: Välj en tillflykt

en: Initiate Media
sv: Påbörja media

en: Account does not support PEP, can't set mood
sv: Kontot stödjer inte PEP, kan inte ange ett humör

en: config:  Configure a chat room.
sv: config: Konfigurera ett chattrum.

en: configure:  Configure a chat room.
sv: configure:  Konfigurera ett chattrum.

en: part [message]:  Leave the room.
sv: part [meddelande]:  Lämna rummet.

en: register:  Register with a chat room.
sv: register:  Registrera i ett chattrum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra ämne.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sv: ban &lt;användare&gt; [anledning]:  Spärra en användare från rummet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sv: affiliate &lt;ägare|admin|medlem|utstött|ingen&gt; [alias1] [alias2] ...: Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sv: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [alias1] [alias2] ...: Hämta eller ange användarnas roll i rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sv: invite &lt;användare&gt; [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
sv: join: &lt;room[@server]&gt; [lösenord]:  Anslut till en chatt.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sv: kick &lt;användare&gt; [anledning]:  Sparka ut en användare från rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sv: msg &lt;användare&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en annan användare.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sv: ping &lt;jid&gt;:	Pinga en användare/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sv: buzz: Stör en användare för att få dennes uppmärksamhet

en: mood: Set current user mood
sv: mood: anger användarens nuvarande humör

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för XMPP-Protokollet

en: Use old-style SSL
sv: Använd gammaldags SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sv: Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström

en: Connect port
sv: Anslutningsport

note: Account options
en: Connect server
sv: Anslutningsserver

en: File transfer proxies
sv: Filetransports proxies

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sv: Visa egna humörsymboler

en: %s has left the conversation.
sv: %s har lämnat konversationen.

en: %s has set the topic to: %s
sv: %s har satt ämnet till: %s

en: The topic is: %s
sv: Ämnet är: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sv: Leverans av meddelande till %s misslyckades: %s

en: XMPP Message Error
sv: XMPP-meddelandefel

en: (Code %s)
sv: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sv: En egenvald humörsymbol i meddelandet var för stor för att skickas.

en: XMPP stream header missing
sv: XMPP-strömhuvud saknas

en: XMPP Version Mismatch
sv: XMPP-versioner matchar inte

en: XMPP stream missing ID
sv: XMPP-strömmen saknar ID

en: XML Parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: Error joining chat %s
sv: Fel vid anslutning till chatten %s

en: Error in chat %s
sv: Fel i chatten %s

en: Create New Room
sv: Skapa nytt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sv: Du skapar ett nytt rum.  Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?

en: _Configure Room
sv: _Konfigurera rum

en: _Accept Defaults
sv: _Acceptera förval

en: You have been kicked: (%s)
sv: Du har sparkats ut: (%s)

en: Kicked (%s)
sv: Utsparkad (%s)

en: Unknown Error in presence
sv: Okänt fel i närvaro

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sv: Kan inte skicka fil till %s, användaren stödjer inte filöverföringar

en: File Send Failed
sv: Filsändning misslyckades

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sv: Kan inte skicka filen till %s, ogiltig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sv: Kan inte skicka filen till %s, användaren är inte ansluten

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sv: Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte på användartillgänglighet

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sv: Var god välj vilken tillflykt för %s du vill sända filen till

en: Afraid
sv: Rädd

en: Amorous
sv: Kärleksfull

en: Annoyed
sv: Irriterad

en: Bored
sv: Uttråkad

en: Confident
sv: Självsäker

en: Crazy
sv: Galen

en: Creative
sv: Kreativ

en: Curious
sv: Nyfiken

en: Depressed
sv: Deprimerad

en: Disappointed
sv: Besviken

en: Disgusted
sv: Äcklad

en: Distracted
sv: Distraherad

en: Embarrassed
sv: Besvärad

en: Envious
sv: Avundsjuk

en: Excited
sv: Upphetsad

en: Flirtatious
sv: Flirtig

en: Frustrated
sv: Frustrerad

en: Grateful
sv: Tacksam

en: Grieving
sv: Sörjer

en: Guilty
sv: Skyldig

en: Hopeful
sv: Hoppfull

en: Hungry
sv: Hungrig

en: Hurt
sv: Sårad

en: Impressed
sv: Imponerad

en: In awe
sv: Avundsjuk

en: In love
sv: Kär

en: Indignant
sv: Upprörd

en: Interested
sv: Intresserad

en: Jealous
sv: Avundsjuk

en: Lonely
sv: Ensam

en: Moody
sv: Lynnig

en: Nervous
sv: Nervös

en: Outraged
sv: Rasande

en: Playful
sv: Lekfull

en: Proud
sv: Stolt

en: Relaxed
sv: Avslappnad

en: Relieved
sv: Lättad

en: Remorseful
sv: Ångerfull

en: Restless
sv: Rastlös

en: Sarcastic
sv: Sarkastisk

en: Serious
sv: Seriös

en: Spontaneous
sv: Spontan

en: Stressed
sv: Stressad

en: Surprised
sv: Överraskad

en: Thankful
sv: Tacksam

en: Thirsty
sv: Törstig

en: Tired
sv: Trött

en: Set User Nickname
sv: Sätt användaralias

en: Please specify a new nickname for you.
sv: Ange det nya aliaset för dig.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sv: Denna information är synlig för alla på din kontaktlista så välj något passande.

en: Set Nickname...
sv: Ange alias…

en: Select an action
sv: Välj en handling

en: Required parameters not passed in
sv: Nödvändiga parametrar skickades inte

en: Unable to write to network
sv: Kan inte skriva till nätverk

en: Unable to read from network
sv: Kan inte läsa från nätverk

en: Error communicating with server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Conference not found
sv: Konferensen inte funnen

en: Conference does not exist
sv: Konferensen finns inte

en: Password has expired
sv: Lösenord har gått ut

en: Account has been disabled
sv: Kontot har blivit inaktiverat

en: The server could not access the directory
sv: Servern kunde inte läsa katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
sv: Din systemadministratör har stängt av denna operation

en: The server is unavailable; try again later
sv: Servern går inte att nå; försök igen senare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sv: Kan inte lägga till en användare till samma katalog två gånger

en: Cannot add yourself
sv: Kan inte lägga till dig själv

en: Master archive is misconfigured
sv: Huvudarkiv är felkonfigurerat

en: Incorrect username or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Could not recognize the host of the username you entered
sv: Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sv: Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sv: Du kan inte lägga till samma person flera gånger till en konversation

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sv: Du har nått din gräns för det antal kontakter som är tillåtna

en: You have entered an incorrect username
sv: Du har uppgett ett felaktigt användarnamn

en: An error occurred while updating the directory
sv: Ett fel uppstod när katalogen uppdaterades

en: The user has blocked you
sv: Användaren har blockerat dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sv: Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt

en: The user is either offline or you are blocked
sv: Användaren är antingen frånkopplad eller så är du blockerad

en: Unknown error: 0x%X
sv: Okänt fel: 0x%X

en: Unable to login: %s
sv: Kunde inte logga in: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sv: Kan inte bjuda in användaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sv: Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sv: Kan inte hämta detaljer om användaren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sv: Kan inte lägga till användare till sekretesslista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din spärrlista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din tillåtelselista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sv: Kunde inte ta bort %s från sekretesslista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sv: Kunde inte ändra serverns sekretessinställningar (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sv: Kunde inte skapa konferens (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sv: Fel vid kommunikation med servern. Stänger uppkopplingen.

en: Telephone Number
sv: Telefonnummer

en: Personal Title
sv: Personlig titel

en: Mailstop
sv: Brevstopp

en: GroupWise Conference %d
sv: GroupWise konferens %d

en: Waiting for response...
sv: Väntar på svar…

en: %s has been invited to this conversation.
sv: %s har blivit inbjuden till denna konversation.

en: Invitation to Conversation
sv: Inbjudan till konversation

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sv: Inbjudan från: %s
    
    Skickad: %s

en: Would you like to join the conversation?
sv: Vill du ansluta till konversationen?

en: You have signed on from another location
sv: Du har loggat in från en annan plats

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sv: %s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sv: Kunde inte ansluta till servern. Ange adressen till servern du vill ansluta till.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sv: Denna konferens har stängts. Inga fler meddelanden kan bli skickade.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sv: Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sv: Vänligen godkänn mig så att jag kan lägga till dig till min kompislista.

en: No reason given.
sv: Ingen motivering angiven.

en: Authorization Denied Message:
sv: Meddelande om auktorisering nekad:

en: Received unexpected response from %s: %s
sv: Mottog oväntat svar från %s; %s

en: Received unexpected response from %s
sv: Mottog oväntat svar från %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
sv: Du begärde kryptering i dina kontoinställningar, men en av servarna stöder inte detta.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
sv: Fel vid efterfrågan av %s: %s

en: The server returned an empty response
sv: Servern angav ett tomt svar.

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
sv: Servern kräver att du fyller i CAPTCHA för att registrera dig, men denna klient stödjer inte CAPTCHAs.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
sv: AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sv: (Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet.  Kompisen du pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sv: (Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en felaktig  klient.)

en: Could not join chat room
sv: Kunde inte ansluta till chatrummet

en: Invalid chat room name
sv: Ogiltigt namn på chattrum

en: Invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: Not logged in
sv: Inte inloggad

en: Cannot receive IM due to parental controls
sv: Kan inte ta emot meddelandet på grund av föräldrakontroll

en: Cannot send SMS without accepting terms
sv: Kan inte skicka SMS utan att acceptera villkoren

en: Cannot send SMS
sv: Kan inte skicka SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
sv: Kan inte skicka SMS till det här landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
sv: Kan inte skicka SMS till okänt land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
sv: Bot-konto kan inte påbörja snabbmeddelanden

en: Bot account cannot IM this user
sv: Bot-konto kan inte skicka snabbmeddelanden till den här användare

en: Bot account reached IM limit
sv: Bot-konto nådde sin gräns för snabbmeddelanden

en: Bot account reached daily IM limit
sv: Bot-konto nådde sin dagliga gräns för snabbmeddelanden

en: Bot account reached monthly IM limit
sv: Bot-konto nådde sin månadsgräns för snabbmeddelanden

en: Unable to receive offline messages
sv: Kan inte motta meddelanden frånkopplad

en: Offline message store full
sv: Lagring av frånkopplade meddelanden full

en: Unable to send message: %s (%s)
sv: Kan inte skicka meddelandet: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s: %s

en: Thinking
sv: Tänker

en: Questioning
sv: Ifrågasätter

en: Eating
sv: Äter

en: Watching a movie
sv: Tittar på film

en: At the office
sv: På kontoret

en: Taking a bath
sv: Tar ett bad

en: Having fun
sv: Har roligt

en: Using a PDA
sv: Använder en PDA

en: Meeting friends
sv: Möter vänner

en: On the phone
sv: Pratar i telefon

en: Surfing
sv: Surfar

en: Searching the web
sv: Söker på webben

en: At a party
sv: På fest

en: Having Coffee
sv: Dricker kaffe

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Playing video games
en: Gaming
sv: Spelar

en: Browsing the web
sv: Surfar på webben

en: Smoking
sv: Röker

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
sv: Dricker

en: Listening to music
sv: Lyssnar på musik

en: Studying
sv: Studerar

en: In the restroom
sv: På toa

en: Received invalid data on connection with server
sv: Tog emot felaktig data vid anslutning till server

en: Error parsing response from authentication server
sv: Fel vid tolkning av svaret från autentiseringsservern

en: Unknown error during authentication
sv: Okänt fel vid autentisering

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sv: AIM-protokoll insticksmodul

en: ICQ UIN...
sv: IQC UIN...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sv: ICQ-protokoll insticksmodul

en: The remote user has closed the connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

en: The remote user has declined your request.
sv: Motparten har nekat din förfrågan.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sv: Tappade anslutningen till motparten: <br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sv: Tog emot felaktig data över anslutningen till motparten.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
sv: Kunde inte skapa en anslutning till motparten.

en: Direct IM established
sv: Direktmeddelande har etablerats

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sv: %s försöker sända dig en %s-fil, men vi tillåter bara filer upp till %s över direktanslutning. Försök som filöverföring istället.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sv: Filen %s är %s vilket är större än den maximala storleken på %s.

en: Free For Chat
sv: Tillgänglig för chatt

en: Occupied
sv: Upptagen

en: Web Aware
sv: Webbmedveten

en: Evil
sv: Ond

en: At home
sv: Hemma

en: At work
sv: På jobbet

en: At lunch
sv: På lunch

en: Unable to connect to authentication server: %s
sv: Kunde inte ansluta till autentiseringsserver: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
sv: Kan inte ansluta till BOS-server: %s

en: Username sent
sv: Användarnamnet är skickat

en: Connection established, cookie sent
sv: Anslutning etablerad, kaka skickad

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sv: Avsluta anslutning

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sv: Kan inte logga in som %s eftersom användarnamnet är ogiltigt.  Användarnamnet måste vara en giltig e-postadress eller starta med en bokstav och får endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart innehålla nummer.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
sv: Du begärde kryptering i dina kontoinställningar, men kryptering stöds inte av ditt system.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
sv: Du begärde Kerberos-autentisering, men kryptering är inaktiverat i dina kontoinställningar.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sv: Du kanske snart blir frånkopplad.  I så fall kan du kolla på %s efter uppdateringar.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sv: Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash.

en: Unable to get a valid login hash.
sv: Kunde inte hämta en giltig login-hash.

en: Received authorization
sv: Mottog auktorisering

note: Unregistered username
en: Username does not exist
sv: Användarnamn finns inte

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
sv: Ditt konto är avstängt för tillfället

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten AOL Instant Messenger är tillfälligt onåbar.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Ditt användarnamn har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sv: Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Din IP-adress har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter och försök igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: The SecurID key entered is invalid
sv: SecurID-nyckeln som angavs är ogiltig

en: Enter SecurID
sv: Ange SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sv: Slå in de 6 siffrorna från den digitala skärmen.

en: Password sent
sv: Lösenord skickat

en: Unable to initialize connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av följande orsak:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sv: ICQ-auktorisering nekades.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sv: Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått ett specialmeddelande
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått en ICQ-sida
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sv: Du har fått ICQ e-post från %s [%s]
    
    Meddelandet är:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sv: ICQ-användaren %u har skickat dig en kompis: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sv: Vill du lägga till den här kompisen till din kompislista?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sv[0]: Du har missat %hu meddelande från %s eftersom det var ogiltigt.
sv[1]: Du har missat %hu meddelanden från %s eftersom de var ogiltiga.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom det var för stort.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom de var för stora.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom din varningsnivå är för hög.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom din varningsnivå är för hög.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s av okända orsaker.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s av okända orsaker.

en: Your AIM connection may be lost.
sv: Din anslutning kan vara borta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sv: Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s.

en: The new formatting is invalid.
sv: Den nya formateringen är ogiltig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sv: Användarnamnets formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och mellanslag.

en: Pop-Up Message
sv: Popup-meddelande

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sv[0]: Följande användarnamnet är associerat med %s
sv[1]: Följande användarnamn är associerat med %s

en: No results found for email address %s
sv: Inget resultat funnet för e-postadress %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sv: Du borde få ett e-postmeddelande som ber dig bekräfta %s.

en: Account Confirmation Requested
sv: Kontobekräftelsebegäran

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda namnet skiljer sig från originalet.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det är ogiltigt.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda användarnamnet är för långt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en begäran om ändring som väntar för detta användarnamnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har för många användarnamn associerade med sig.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte är giltig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sv: Fel 0x%04x: Okänt fel.

en: Error Changing Account Info
sv: Fel vid ändring av kontoinformation

en: The email address for %s is %s
sv: E-postadressen för %s är %s

en: Account Info
sv: Kontoinformation

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sv: Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna skicka IM-bilder.

en: Unable to set AIM profile.
sv: Kan inte ändra i AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sv: Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt ansluten.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sv[0]: Den maximala profillängden på %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.
sv[1]: Den maximala profillängden på %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.

en: Profile too long.
sv: Profilen är för lång.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sv[0]: Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.
sv[1]: Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.

en: Away message too long.
sv: Frånvaromeddelandet är för långt.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt.  Användarnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en bokstav och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara innehålla siffror.

en: Unable to Add
sv: Kunde inte lägga till

en: Unable to Retrieve Buddy List
sv: Kunde inte hämta kompislista

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sv: AIM-servrarna kunde för tillfället inte skicka din kompislista. Din kompislista är inte försvunnen utan kommer antagligen vara tillgänglig om några timmar igen.

en: Orphans
sv: Föräldralösa

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din kompislista.  Ta bort en och försök igen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s av okänd anledning.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sv: Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din kompislista.  Vill du göra det?

en: Authorization Given
sv: Auktorisering given

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sv: Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din kompislista.

en: Authorization Granted
sv: Auktorisering beviljades

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din kompislista av följande orsak:
    %s

en: Authorization Denied
sv: Auktorisering nekades

en: _Exchange:
sv: _Utbyte:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sv: Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar.

en: iTunes Music Store Link
sv: Länk till iTunes Musikaffär

en: Buddy Comment for %s
sv: Kompiskommentar för %s

en: Buddy Comment:
sv: Kompiskommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sv: Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sv: Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill du fortsätta?

en: You closed the connection.
sv: Du stängde anslutningen.

en: Get AIM Info
sv: Hämta AIM-info

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
sv: Ändra kompiskommentar

en: Get X-Status Msg
sv: Hämta X-statusmeddelande

en: End Direct IM Session
sv: Avsluta direkt-IM session

en: Direct IM
sv: Direktmeddelande

en: Re-request Authorization
sv: Begär auktorisering igen

en: Require authorization
sv: Kräver auktorisering

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sv: Webbnärvaro (aktivera detta innebär att du kommer få SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sv: ICQ sekretessinställningar

en: Change Address To:
sv: Ändra adress till:

en: you are not waiting for authorization
sv: du väntar inte på auktorisering

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sv: Du väntar på auktorisering från följande kompisar

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sv: Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerklicka på dem och välja ”Begär auktorisering igen.”

en: Find Buddy by Email
sv: Hitta kompis efter e-postadress

en: Search for a buddy by email address
sv: Sök efter en kompis på dess e-postadress

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sv: Skriv in e-postadressen för den kompis du söker efter.

en: Set User Info (web)...
sv: Ändra användarinformation (webb)…

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
sv: Byt lösenord (webb)

en: Configure IM Forwarding (web)
sv: Konfigurera vidarebefordring av snabbmeddelanden (webb)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sv: Ange sekretessinställningar…

en: Show Visible List
sv: Visa listan över synliga

en: Show Invisible List
sv: Visa listan över osynliga

note: AIM actions
en: Confirm Account
sv: Bekräfta konto

en: Display Currently Registered Email Address
sv: Visa för tillfället registrerad e-postadress

en: Change Currently Registered Email Address...
sv: Ändra för tillfället registrerad e-postadress…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sv: Visa kompisar som väntar på auktorisering

en: Search for Buddy by Email Address...
sv: Sök efter kompis på e-postadress…

en: clientLogin
sv: klientinloggning

en: MD5-based
sv: MD5-baserad

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sv: Använda alltid AIM/ICQ proxy server för
    filöverföringar och direktmeddelanden 
    (långsammare men avslöjar inte ditt IP-nummer)

en: Allow multiple simultaneous logins
sv: Tillåt flera samtidiga inloggningar

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sv: Ber %s att ansluta till oss på %s:%hu för direktmeddelande.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sv: Försöker ansluta till %s: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sv: Försöker ansluta via en proxyserver.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sv: %s har just frågat om att koppla sig direkt till %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sv: Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta betraktas som en säkerhetsrisk.

note: Label
en: Buddy Icon
sv: Kompisikon

en: AIM Direct IM
sv: AIM-direktmeddelande

en: Get File
sv: Hämta fil

en: Add-Ins
sv: Lägg till

en: Send Buddy List
sv: Skicka kompislista

en: ICQ Direct Connect
sv: ICQ-direktanslutning

en: AP User
sv: AP-användare

en: ICQ RTF
sv: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
sv: ICQ-serverrelay

en: Old ICQ UTF8
sv: Gamla ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sv: Trillan kryptering

en: Security Enabled
sv: Säkerhet aktiverad

en: Video Chat
sv: Videochatt

en: Screen Sharing
sv: Skärmdelning

en: Warning Level
sv: Varningsnivåer

en: Buddy Comment
sv: Kompiskommentar

en: User information not available: %s
sv: Användarinformation är inte tillgänglig: %s

en: Personal Web Page
sv: Personlig webbsida

en: Home Address
sv: Hemadress

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Work Information
sv: Information om arbete

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Company
sv: Företag

en: Online Since
sv: Ansluten sedan

en: Member Since
sv: Medlem sedan

en: View web profile
sv: Visa webbprofil

en: Invalid SNAC
sv: Ogiltig SNAC

en: Server rate limit exceeded
sv: Serverhastighetsgräns överskriden

en: Client rate limit exceeded
sv: Klienthastighetsgräns överskriden

en: Service not defined
sv: Tjänst ej definierad

en: Obsolete SNAC
sv: Obsolet SNAC

en: Not supported by host
sv: Stöds ej av värd

en: Not supported by client
sv: Stöds ej av klient

en: Refused by client
sv: Vägrad av klient

en: Reply too big
sv: Svar för stort

en: Responses lost
sv: Svar förlorade

en: Request denied
sv: Begäran nekad

en: Busted SNAC payload
sv: Spräckt SNAC-last

en: Insufficient rights
sv: Otillräckliga rättigheter

en: In local permit/deny
sv: I lokal tillåt/neka

en: Warning level too high (sender)
sv: Varningsnivån för hög (sändaren)

en: Warning level too high (receiver)
sv: Varningsnivån för hög (mottagaren)

en: User temporarily unavailable
sv: Användaren är för tillfället inte tillgänglig

en: List overflow
sv: Listöverflöde

en: Request ambiguous
sv: Begäran tvetydig

en: Queue full
sv: Kö full

en: Not while on AOL
sv: Inte på AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
sv: Verka vara ansluten

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
sv: Visa inte som ansluten

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
sv: Verka vara frånkopplad

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
sv: Visa inte som frånkopplad

en: you have no buddies on this list
sv: du har inga kompisar på den här listan

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
sv: Du kan lägga till en kompis till den här listan genom att högerklicka på dem och välja ”%s”

en: Visible List
sv: Synliga

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
sv: Dessa kompisar kan se din status även när du är ”Osynlig”.

en: Invisible List
sv: Osynliga

en: These buddies will always see you as offline
sv: Dessa kompisar kommer alltid att se dig som frånkopplad

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sv: <b>Grupptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sv: <b>Notes gruppID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sv: Information om gruppen %s

en: Notes Address Book Information
sv: Notes adressboksinformation

en: Invite Group to Conference...
sv: Bjud in grupp till konferensen…

en: Get Notes Address Book Info
sv: Hämta Notes adressboksinformation

en: Sending Handshake
sv: Skickar handskakning

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av handskakning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sv: Handskakning bekräftad, sänder inloggning

en: Waiting for Login Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av inloggning

en: Login Redirected
sv: Anslutningen vidarebefordrad

en: Forcing Login
sv: Tvingar inloggning

en: Login Acknowledged
sv: Inloggning bekräftad

en: Starting Services
sv: Startar tjänster

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sv: En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s

en: Sametime Administrator Announcement
sv: Sametimeadministratörannonsering

en: Announcement from %s
sv: Utskick från %s

en: Conference Closed
sv: Konferensen är stängd

en: Unable to send message:
sv: Kan inte skicka meddelande:

en: Unable to send message to %s:
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s:

en: Place Closed
sv: Platsen är stängd

en: Video Camera
sv: Videokamera

en: External User
sv: Extern användare

en: Create conference with user
sv: Skapa konferens med användare

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sv: Ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att skicka till %s

en: New Conference
sv: Ny konferens

en: Available Conferences
sv: Tillgängliga konferenser

en: Create New Conference...
sv: Skapa ny konferens…

en: Invite user to a conference
sv: Bjud in användaren till en konferens

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sv: Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till användaren %s. Välj "Skapa ny konferens" om du vill skapa en ny konferens att bjuda in användaren till.

en: Invite to Conference
sv: Bjud in till konferens

en: Invite to Conference...
sv: Bjud in till konferens…

en: Send TEST Announcement
sv: Skicka TEST-annonsering

en: A server is required to connect this account
sv: Det krävs en server för att ansluta till detta konto

en: Unknown (0x%04x)<br>
sv: Okänd (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sv: Senast kända klient

en: An ambiguous user ID was entered
sv: Ett svårförståeligt användarID angavs

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Välj rätt användare för att lägga till dem på din kompislista.

en: Unable to add user: user not found
sv: Kan inte lägga till användaren: användaren ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime-gemenskap. Denna post har blivit borttagen från din kompislista.

en: Unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

en: Error reading file %s: 
    %s
sv: Fel vid läsning av %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sv: Fjärrlagrade kompislistan

en: Buddy List Storage Mode
sv: Lagringsläge för kompislista

en: Local Buddy List Only
sv: Enbart lokal kompislista

en: Merge List from Server
sv: Sammanfoga lista från server

en: Merge and Save List to Server
sv: Sammanfoga och lagra listan på server

en: Synchronize List with Server
sv: Synkronisera listan med servern

en: Import Sametime List for Account %s
sv: Importera Sametimelista för kontot %s

en: Export Sametime List for Account %s
sv: Exportera Sametimelista för kontot %s

en: Unable to add group: group exists
sv: Kunde inte lägga till gruppen: gruppen existerar redan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sv: En grupp vid namn ”%s” finns redan i din kompislista.

en: Unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: Possible Matches
sv: Möjliga matchningar

en: Notes Address Book group results
sv: Notes adressboksgruppresultat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sv: Identifieraren ”%s” kan möjligen referera till någon av följande Notes adressboksgrupper. Välj den korrekta gruppen från listan här nedan för att lägga till den till din kompislista.

en: Select Notes Address Book
sv: Välj Notes adressbok

en: Unable to add group: group not found
sv: Kunde inte lägga till grupp: gruppen ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sv: Identifieraren ”%s” matchade inte några Notes adressboksgrupper i din Sametime-gemenskap.

en: Notes Address Book Group
sv: Notes adressboksgrupp

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sv: Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till gruppen och dess medlemmar till din kompislista.

en: Search results for '%s'
sv: Sökresultat för ”%s”

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sv: Identifieraren ”%s” kan referera till följande användare. Du kan lägga till dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med hjälp av knapparna här nedanför.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sv: Identifieraren ”%s” matchar inte någon i din Sametime-gemenskap.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sv: Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande användare i din Sametime-gemenskap.

en: Import Sametime List...
sv: Importera Sametime-lista…

en: Export Sametime List...
sv: Exportera Sametime-lista…

en: Add Notes Address Book Group...
sv: Lägg till Notes adressboksgrupp…

en: User Search...
sv: Användarsökning…

en: Force login (ignore server redirects)
sv: Tvinga inloggning (ignorera server-vidarebefordringar)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sv: Göm klientidentitet

en: User %s is not present in the network
sv: Användare %s finns inte på nätverket

en: Key Agreement
sv: Nyckelöverenskommelse

en: Cannot perform the key agreement
sv: Kan inte utföra nyckelöverenskommelse

en: Error occurred during key agreement
sv: Fel uppstod under nyckelöverenskommelse

en: Key Agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelsen misslyckades

en: Timeout during key agreement
sv: Tiden tog slut för nyckelöverenskommelse

en: Key agreement was aborted
sv: Nyckelöverenskommelsen var avbruten

en: Key agreement is already started
sv: Nyckelöverenskommelse har redan startats

en: Key agreement cannot be started with yourself
sv: Du kan inte starta en nyckelöverenskommelse med dig själv

en: The remote user is not present in the network any more
sv: Fjärranvändaren är inte tillgänglig på nätverket längre

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sv: Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en nyckelöverenskommelse?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: Fjärranvändaren väntar på en nyckelöverenskommelse på:
    Fjärrdator: %s
    Fjärrport: %d

en: Key Agreement Request
sv: Nyckelöverenskommelseförfrågan

en: IM With Password
sv: IM med lösenord

en: Cannot set IM key
sv: Kan inte sätta IM-nyckel

en: Set IM Password
sv: Sätt IM-lösenord

en: Get Public Key
sv: Hämta öppna nyckel

en: Cannot fetch the public key
sv: Kan inte hämta den öppna nyckeln

en: Show Public Key
sv: Visa öppna nyckel

en: Could not load public key
sv: Kunde inte ladda öppna nyckel

en: Cannot get user information
sv: Kan inte hämta användarinformationen

en: The %s buddy is not trusted
sv: Kompisen %s är inte tillitsfull

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sv: Du kan inte ta emot kompisavisering förrän du har importerat dennes öppna nyckel. Du kan använda ”Hämta publik nyckel”-kommandot för att få den.

en: The %s buddy is not present in the network
sv: %s kompisen är inte tillgänglig på nätverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sv: För att lägga till kompisen måste du importera dennes öppna nyckel. Tryck på ”importera” för att importera öppen nyckel.

en: Select correct user
sv: Välj rätt användare

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma öppna nyckel. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: Indisposed
sv: Otillgänglig

en: Wake Me Up
sv: Väck mig

en: Hyper Active
sv: Hyperaktiv

en: In Love
sv: Kär

en: User Modes
sv: Användarlägen

en: Preferred Contact
sv: Föredragen kontakt

en: Preferred Language
sv: Föredraget språk

en: Geolocation
sv: Geografisk plats

en: Reset IM Key
sv: Nollställ IM-nyckel

en: IM with Key Exchange
sv: IM med nyckelutbyte

en: IM with Password
sv: IM med lösenord

en: Get Public Key...
sv: Hämta öppen nyckel…

en: Kill User
sv: Döda användare

en: Draw On Whiteboard
sv: Rita på whiteboard

en: _Passphrase:
sv: _Lösenord:

en: Channel %s does not exist in the network
sv: Kanalen %s existerar inte på nätverket

en: Channel Information
sv: Kanalinformation

en: Cannot get channel information
sv: Kan inte hämta kanalinformation

en: <b>Channel Name:</b> %s
sv: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sv: <br><b>Användarantal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sv: <br><b>Kanalskapare:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sv: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sv: <br><b>Kanalens HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sv: <br><b>Kanalens ämne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sv: <br><b>Kanallägen:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns fingeravtryck:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns pladderavtryck:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sv: Lägg till kanalöppen nyckel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sv: Öppna öppen nyckel…

en: Channel Passphrase
sv: Kanalens lösenord

en: Channel Public Keys List
sv: Kanalöppen nyckellista

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sv: Kanalautentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om kanalöppna nycklar är valt kan enbart användare vars öppna nycklar är listade ansluta.

en: Channel Authentication
sv: Kanalautentisering

en: Add / Remove
sv: Lägg till / Ta bort

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sv: Ange kanalen %s privata gruppnamn och lösenord.

en: Add Channel Private Group
sv: Lägg till kanal-privat grupp

en: User Limit
sv: Användargräns

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sv: Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa användargräns.

en: Invite List
sv: Gästlista

en: Add Private Group
sv: Lägg till privat grupp

en: Reset Permanent
sv: Nollställ Permanent

en: Set Permanent
sv: Sätt permanent

en: Set User Limit
sv: Sätt användarbegränsning

en: Reset Topic Restriction
sv: Återställ ämnesrestriktioner

en: Set Topic Restriction
sv: Sätt ämnesrestriktioner

en: Reset Private Channel
sv: Nollställ Privat Kanal

en: Set Private Channel
sv: Sätt Privat Kanal

en: Reset Secret Channel
sv: Nollställ Hemlig Kanal

en: Set Secret Channel
sv: Sätt Hemlig Kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sv: Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen

en: Join Private Group
sv: Anslut till privat grupp

en: Cannot join private group
sv: Kunde inte ansluta till privat grupp

en: Call Command
sv: Uppringningskommando

en: Cannot call command
sv: Kan inte utföra kommando

en: Secure File Transfer
sv: Säker filöverföringar

en: Error during file transfer
sv: Fel vid filöverföring

en: Remote disconnected
sv: Fjärrdatorn kopplade ifrån

en: Key agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelse misslyckades

en: Creating connection failed
sv: Skapandet av anslutning misslyckad

en: File transfer session does not exist
sv: Filöverföringssession finns inte

en: No file transfer session active
sv: Ingen aktiv filöverföring

en: File transfer already started
sv: Filöverföringen är redan påbörjad

en: Could not perform key agreement for file transfer
sv: Kunde inte utföra nyckelöverenskommelse för filöverföring

en: Could not start the file transfer
sv: Kunde inte starta filöverföring

en: Cannot send file
sv: Kan inte skicka fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sv: %s har bytt ämne för <I>%s</I> till: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> angav kanalens <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla kanallägen för <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> sätt <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla <I>%ss</I> lägen

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sv: Du har sparkats ut ur <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sv: Du har dödats av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sv: Dödad av %s (%s)

en: Server signoff
sv: Serverfrånkoppling

en: Birth Day
sv: Födelsedag

en: Job Role
sv: Jobbroll

en: Join Chat
sv: Anslut till chatt

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sv: Du är kanalskapare i <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sv: Kanalskaparen för <I>%s</I> är <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
sv: Fingeravtryck för öppen nyckel

en: Public Key Babbleprint
sv: Pladderavtryck för öppen nyckel

en: _More...
sv: _Mer…

en: Detach From Server
sv: Frånskilj från server

en: Cannot detach
sv: Kan inte skilja

en: Cannot set topic
sv: Kan inte ange kanalämne

en: Failed to change nickname
sv: Kunde inte byta alias

en: Roomlist
sv: Rumslista

en: Cannot get room list
sv: Kan inte hämta rumlista

en: Network is empty
sv: Nätverket är tomt

en: No public key was received
sv: Ingen öppen nyckel togs emot

en: Cannot get server information
sv: Kan inte hämta serverinformation

en: Server Statistics
sv: Serverstatistik

en: Cannot get server statistics
sv: Kan inte hämta serverstatistik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sv: Lokal serverstarttid: %s
    Lokal serverupptid: %s
    Lokala serverklienter: %d
    Lokala serverkanaler: %d
    Lokala serveroperatörer: %d
    Lokala routeroperatörer: %d
    Lokala cellklienter: %d
    Lokala cellkanaler: %d
    Lokala cellservrar: %d
    Totala klienter: %d
    Totala kanaler: %d
    Totala servrar: %d
    Totala routrar: %d
    Totala serveroperatörer: %d
    Totala routeroperatörer: %d

en: Network Statistics
sv: Nätverksstatistik

en: Ping failed
sv: Ping misslyckades

en: Ping reply received from server
sv: Svar på ping mottagen från server

en: Could not kill user
sv: Kunde inte döda användare

en: WATCH
sv: TITTA

en: Cannot watch user
sv: Kan inte följa användaren

en: Resuming session
sv: Återupptar session

en: Authenticating connection
sv: Autentiserar uppkoppling

en: Verifying server public key
sv: Verifierar öppen servernyckel

en: Passphrase required
sv: Lösenord krävs

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sv: Mottog %ss öppna nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. Vill du fortfarande acceptera denna öppna nyckel?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sv: Mottog %ss öppna nyckel. Vill du acceptera denna öppna nyckel?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sv: Fingeravtryck och pladderavtryck för %ss nyckel är:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sv: Verifiera öppen nyckel

en: _View...
sv: _Visa…

en: Unsupported public key type
sv: Öppen nyckeltyp stöds ej

en: Disconnected by server
sv: Frånkopplad av server

en: Error connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Key Exchange failed
sv: Nyckelutbytet misslyckades

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sv: Misslyckades med att återuppta frånkopplad session. Tryck Återanslut för att skapa en ny uppkoppling.

en: Performing key exchange
sv: Utför nyckelutbyte

en: Unable to load SILC key pair
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sv: Ansluter till SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
sv: Kan inte initiera SILC-protokollet

en: Error loading SILC key pair
sv: Fel vid inläsning av SILC-nyckelpar

en: Download %s: %s
sv: Laddar ned %s: %s

en: Your Current Mood
sv: Ditt aktuella humör

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sv: 
    Dina föredragna kontaktmetoder

en: Video conferencing
sv: Videokonferens

en: Your Current Status
sv: Din nuvarande status

en: Online Services
sv: Anslutningstjänster

en: Let others see what services you are using
sv: Låt andra se vilka tjänster du använder

en: Let others see what computer you are using
sv: Låt andra se vilken dator du använder

en: Your VCard File
sv: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
sv: Tidszon (UTC)

en: User Online Status Attributes
sv: Användarens anslutningsstatusattribut

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sv: Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din personliga information. Fyll i information du vill att andra ska kunna se om dig.

en: No Message of the Day available
sv: Inget Dagens meddelande tillgängligt

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sv: Det finns inget Dagens meddelande associerat med denna anslutning

en: Create New SILC Key Pair
sv: Skapa nytt SILC-nyckelpar

en: Key Pair Generation failed
sv: Generering av nyckelpar misslyckades

en: Key length
sv: Nyckellängd

en: Passphrase (retype)
sv: Lösenord (upprepa)

en: Generate Key Pair
sv: Generera nyckelpar

en: Online Status
sv: Anslutningsstatus

en: View Message of the Day
sv: Visa Dagens meddelande

en: Create SILC Key Pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sv: Användaren <I>%s</I> är inte tillgänglig på nätverket

en: Topic too long
sv: Ämnet är för långt

en: You must specify a nick
sv: Du måste ange ett alias

en: channel %s not found
sv: kanal %s kunde inte hittas

en: channel modes for %s: %s
sv: kanallägen för %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sv: inga kanallägen är angivna för %s

en: Failed to set cmodes for %s
sv: Misslyckades med att ange cmodes för %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sv: Okänt kommando: %s, (kan vara ett fel i klienten)

en: part [channel]:  Leave the chat
sv: part [kanal]:  Lämna chatten

en: leave [channel]:  Leave the chat
sv: leave [kanal]:  Lämna chatten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sv: topic [&lt;nytt ämne&gt;]:  Visa eller ändra ämnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sv: join &lt;kanal&gt; [&lt;lösenord&gt;]:  Anslut till en chatt på detta nätverk

en: list:  List channels on this network
sv: list:  Listar kanalerna på detta nätverk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whois &lt;alias&gt;:  Visar information för alias

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sv: msg &lt;alias&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sv: query &lt;alias&gt; [&lt;meddelande&gt;]:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sv: motd:  Visar serverns Dagens meddelande (MOTD)

en: detach:  Detach this session
sv: detach:  Frånskilj denna session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sv: quit [meddelande]: koppla från servern med ett tilläggsmeddelande

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sv: call &lt;kommando&gt;:  Utför ett SILC-kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sv: kill &lt;alias&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Döda alias

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sv: nick &lt;nyttalias&gt;:  Ändrar ditt alias

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whowas &lt;alias&gt;:  Visa information om alias

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sv: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;lägen&gt;] [argument]:  Ändra eller visa kanallägen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sv: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;lägen&gt; &lt;alias&gt;:  Ändra lägen för alias på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sv: umode &lt;användarlägen&gt;:  Anger dina lägen på nätverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sv: oper &lt;alias&gt; [-pubkey]:  Hämta serveroperatörprivilegier

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sv: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;alias&gt;:  bjud in alias eller lägg till/ta bort från kanalens inbjudningslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sv: kick &lt;kanal&gt; &lt;alias&gt; [kommentar]:  Sparka klient från kanal

en: info [server]:  View server administrative details
sv: info [server]:  Visa administrativa detaljer för server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sv: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;alias&gt;]:  Spärra klient från kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sv: getkey &lt;alias|server&gt;:  Hämta serverns eller klientens öppna nyckel

en: stats:  View server and network statistics
sv: stats:  Visa server och nätverksstatistik

en: ping:  Send PING to the connected server
sv: ping: skicka PING till den anslutna servern

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sv: users &lt;kanal&gt;:  Lista användare i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(er)&gt;:  Lista specifika användare i kanal(er)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sv: SILC-protokoll insticksmodul

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sv: Secure Internet Live Conferencing (SILC)-Protokoll

en: Public Key file
sv: Öppen nyckelfil

en: Private Key file
sv: Privat nyckelfil

en: Cipher
sv: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
sv: Använd Perfekt Vidarebefordrandesekretess

en: Public key authentication
sv: Öppen nyckelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
sv: Blockera snabbmeddelanden utan nyckelutbyte

en: Block messages to whiteboard
sv: Blockera meddelande till whiteboard

en: Automatically open whiteboard
sv: Öppna automatiskt whiteboard

en: Digitally sign and verify all messages
sv: Signera och verifiera alla meddelanden digitalt

en: Creating SILC key pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar…

en: Unable to create SILC key pair
sv: Kunde inte skapa SILC-nyckelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sv: För- och efternamn: 	%s

en: User Name: 	%s
sv: Användarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
sv: E-Post: 		%s

en: Host Name: 	%s
sv: Värdnamn: 	%s

en: Organization: 	%s
sv: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
sv: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sv: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sv: Nyckellängd: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sv: Öppen nyckelfingeravtryck:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sv: Öppen nyckelpladderavtryck:
    %s

en: Public Key Information
sv: Öppen nyckelinformation

en: Video Conferencing
sv: Videokonferens

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände meddelanden till whiteboard. Vill du öppna whiteboarden?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Vill du öppna whiteboarden?

en: No server statistics available
sv: Ingen serverstatistik tillgänglig

en: Error during connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sv: Misslyckande: Versionerna matchar inte, upgradera din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen KE-grupp

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sv: Misslyckande: Fjärrdator stödjer inte föreslaget chiffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sv: Misslyckande: Felaktig signatur

en: Failure: Invalid cookie
sv: Misslyckande: Felaktig cookie

en: Failure: Authentication failed
sv: Misslyckande: Autentisering misslyckades

en: Unable to initialize SILC Client connection
sv: Kan inte initiera SILC-klientanslutning

en: John Noname
sv: John Namnlös

en: Unable to load SILC key pair: %s
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar: %s

en: Unable to create connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: Unknown server response
sv: Okänt serversvar

en: Unable to create listen socket
sv: Kunde inte skapa lyssningsuttag

en: Unable to resolve hostname
sv: Kunde ej slå upp värdnamnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sv: SIP-användarnamnet får inte innehålla mellanslag eller symbolen @

en: SIP connect server not specified
sv: SIP anslutningsserver inte specificerad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodulen för SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sv: Publicera statusen (notering: alla kan se dig)

en: Use UDP
sv: Använd UDP

en: Auth User
sv: Autentisera användare

en: Auth Domain
sv: Autentisera domän

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sv: (Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.	 Kontrollera ”Kodning”-inställningen i Kontoredigeraren)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sv: Kunde inte skicka till chatt %s,%s,%s

en: User is offline
sv: Användaren är frånkopplad

en: Hidden or not logged-in
sv: Gömd eller inte inloggad

en: <br>At %s since %s
sv: <br>%s sedan %s

en: Anyone
sv: Någon

en: _Class:
sv: _Klass:

en: _Instance:
sv: _Instans:

en: _Recipient:
sv: _Mottagare:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sv: Försök att prenumerera på %s,%s,%s misslyckades

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zlocate &lt;alias&gt;: Finn användare

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zl &lt;alias&gt;: Finn användare

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: instance &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sv: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Anslut till en ny chatt

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zi &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sv: zc &lt;class&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sv: Återprenumerera

en: Retrieve subscriptions from server
sv: Hämta prenumerationer från server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sv: Zephyr-protokoll insticksmodul

en: Use tzc
sv: Använd tzc

en: tzc command
sv: tzc kommando

en: Export to .anyone
sv: Exportera till .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sv: Exportera till .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sv: Importera från .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sv: Importera från .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sv: Kan inte tolka svaret från HTTP-proxyn: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sv: HTTP-proxyanslutningsfel %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sv: Åtkomst nekad: HTTP-proxyservern tillåter inte tunnel på port %d

en: Error resolving %s
sv: Fel vid uppslagning av %s

en: Requesting %s's attention...
sv: Efterfrågar %s's uppmärksamhet…

en: %s has requested your attention!
sv: %s har efterfrågat din uppmärksamhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sv: Jag är inte här just nu

en: saved statuses
sv: sparade status

en: %s is now known as %s.
sv: %s är nu känd som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sv: %s har bjudit in %s till chattrum %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sv: %s bjuder in %s till chattrum %s

en: Accept chat invitation?
sv: Tacka ja till chattinbjudan?

en: The text-shortcut for the smiley
sv: Textgenvägen för smileyn

note: Stored Image
en: Stored Image
sv: Sparad bild

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sv: Sparade bilder. (det får funka för tillfället)

en: SSL Connection Failed
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL Handshake Failed
sv: SSL-handskakning misslyckades

en: SSL peer presented an invalid certificate
sv: SSL-motparten uppvisade ett ogiltigt certifikat

en: Unknown SSL error
sv: Okänt SSL-fel

en: Feeling
sv: Mår

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sv: %s (%s) har bytt status från %s till %s

en: %s (%s) is now %s
sv: %s (%s) är nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
sv: %s (%s) är inte längre %s

en: %s became idle
sv: %s har blivit inaktiv

en: %s became unidle
sv: %s har blivit aktiv

en: +++ %s became idle
sv: +++ %s har blivit inaktiv

en: +++ %s became unidle
sv: +++ %s har blivit aktiv

en: Unknown.
sv: Okänd.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sv[0]: %s, %d timme
sv[1]: %s, %d timmar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sv[0]: %s, %d minut
sv[1]: %s, %d minuter

en: Could not open %s: Redirected too many times
sv: Kunde inte öppna %s: Omdirigerad för många gånger

en: Unable to connect to %s
sv: Kan inte ansluta till %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sv: Felaktig inläsning från %s: svaret blev för långt (gräns på %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sv: Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt.

en: Error reading from %s: %s
sv: Fel vid läsning av från %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sv: Fel vid skrivning av %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sv: Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

note: 10061
en: Connection refused.
sv: Anslutningen nekades.

note: 10048
en: Address already in use.
sv: Adressen används redan.

en: Error Reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sv: Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s.  Filen har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~.

en: Instant Messaging Client
sv: Snabbmeddelandeklient

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
sv: Pidgin är ett chattprogram som låter dig logga in på flera chattnätverk samtidigt.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
sv: Det betyder att du kan chatta med vänner på AIM, prata med en vän på Google Talk samt delta i ett IRC-chattrum samtidigt.

en: The buddy list showing friends on different networks.
sv: Kompislistan visar vänner på olika nätverk.

en: Pidgin Internet Messenger
sv: Pidgin meddelandeklient

en: Internet Messenger
sv: Meddelandeklient

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
sv: Chatt över IM. Stöd för AIM, GoogleTalk, Jabber/XMPP med flera.

en: Pro_tocol:
sv: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
sv: _Kom ihåg lösenordet

en: _Local alias:
sv: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
sv: Avisera om ny e-_post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sv: Använd denna kompis_ikon för detta konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
sv: Använd GNOME proxyinställningar

en: Use Global Proxy Settings
sv: Använd globala proxyinställningar

en: No Proxy
sv: Ingen proxy

en: Use Environmental Settings
sv: Använd miljöinställningar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sv: Om du tittar riktigt nära

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sv: kan du se fjärilarna para sig

en: Proxy _type:
sv: Proxy_typ:

en: Use _silence suppression
sv: Använd _silence suppression

en: _Voice and Video
sv: _Röst och video

en: Unable to save new account
sv: Kan inte spara nytt konto

en: An account already exists with the specified criteria.
sv: Det finns redan ett konto med de angivna uppgifterna.

en: Create _this new account on the server
sv: Skapa detta _nya konto på servern

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sv: <span size='larger' weight='bold'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg till</b> igen för att konfigurera dem alla.
    
    Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sv: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vill lägga till dig (%s) i hens kompis lista%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sv: %s%s%s%s vill lägga till dig (%s) i hens kompislista%s%s

en: Send Instant Message
sv: Skicka snabbmeddelande

en: The background color for the buddy list
sv: Bakgrundsfärgen för kompislistan

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sv: Utseendet på ikoner, namn och status i kompislistan

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sv: Expanderad bakgrundsfärg

en: The background color of an expanded group
sv: Bakgrundsfärgen på en expanderad grupp

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
sv: Expanderad text

en: The text information for when a group is expanded
sv: Textinformationen för när en grupp är expanderad

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sv: Ihopfälld bakgrundsfärg

en: The background color of a collapsed group
sv: Bakgrundfärgen för en ihopfälld grupp

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sv: Ihopfälld text

en: The text information for when a group is collapsed
sv: Textinformationen för när en grupp är ihopfälld

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sv: Kontakt/Chatt-bakgrundsfärg

en: The background color of a contact or chat
sv: Bakgrundsfärgen för en kontakt eller chatt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sv: Kontakttext

en: The text information for when a contact is expanded
sv: Textinformationen för när en kontakt är expanderad

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sv: Ansluten-text

en: The text information for when a buddy is online
sv: Textinformationen för när en kompis är ansluten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sv: Frånvarotext

en: The text information for when a buddy is away
sv: Textinformationen för när en kompis är borta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sv: Frånkopplad-text

en: The text information for when a buddy is offline
sv: Textinformationen för när en kompis är frånkopplad

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sv: Vilotext

en: The text information for when a buddy is idle
sv: Textinformationen för när en kompis är vilande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sv: Meddelandetext

en: The text information for when a buddy has an unread message
sv: Textinformationen för när en kompis har ett oläst meddelande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sv: Meddelande (Smeknamn nämnt) Text

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sv: Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt namn

en: The text information for a buddy's status
sv: Textinformationen för en kompis status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sv[0]: Du har för tillfället %d kontakt vid namn %s. Vill du sammanfoga dem?
sv[1]: Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du sammanfoga dem?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sv: Att sammanfoga dessa kontakter innebär att de kommer dela på en post på din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem igen genom att välja ”Expandera” från kontaktens omgivningsmeny

en: Please update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: A_ccount
sv: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sv: Ange information om chatten du vill ansluta till.

en: Room _List
sv: Rums_lista

en: _Block
sv: _Blockera

en: Un_block
sv: Ta bort _blockering

en: Get _Info
sv: Hämta _info

en: I_M
sv: _Meddelande

en: _Audio Call
sv: _Ljudsamtal

en: Audio/_Video Call
sv: Ljud/_Videosamtal

en: _Video Call
sv: _Videosamtal

en: _Send File...
sv: _Skicka fil…

en: Add Buddy _Pounce...
sv: Lägg till kom_pishändelser…

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
sv: Visa _logg

en: Hide When Offline
sv: Dölj när frånkopplad

en: Show When Offline
sv: Visa när frånkopplade

en: _Alias...
sv: _Alias…

en: Set Custom Icon
sv: Välj egen ikon

en: Remove Custom Icon
sv: Ta bort egen ikon

en: Add _Buddy...
sv: _Lägg till kompis…

en: Add C_hat...
sv: Lägg till c_hatt…

en: _Delete Group
sv: _Ta bort grupp

en: Auto-Join
sv: Anslut automatiskt

en: _Edit Settings...
sv: _Ändra inställningar…

en: /Tools/Mute Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av ljud

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den kompisen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sv: Okänd nodtyp

en: Please select your mood from the list
sv: Ange ditt humör från listan

en: Message (optional)
sv: Meddelande (valfritt)

en: Edit User Mood
sv: Redigera användarhumör

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sv: /_Kompisar

en: /Buddies/New Instant _Message...
sv: /Kompisar/Nytt _snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User _Info...
sv: /Kompisar/Hämta användar_info...

en: /Buddies/View User _Log...
sv: /Kompisar/Visa användar_logg...

en: /Buddies/Sh_ow
sv: /Kompisar/_Visa

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/_Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/_Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sv: /Kompisar/Visa/_Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvaro_tid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
sv: /Kompisar/_Sortera kompisar

en: /Buddies/_Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till _kompis...

en: /Buddies/Add C_hat...
sv: /Kompisar/Lägg till c_hatt...

en: /Buddies/Add _Group...
sv: /Kompisar/Lägg till _grupp...

en: /Buddies/_Quit
sv: /Kompisar/_Avsluta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sv: /_Konton

en: /Accounts/Manage Accounts
sv: /Konton/Hantera konton

en: /Tools/Buddy _Pounces
sv: /Verktyg/Kom_pishändelser

en: /Tools/_Certificates
sv: /Verktyg/_Certifikat

en: /Tools/Custom Smile_ys
sv: /Verktyg/Egna smile_ys

en: /Tools/Plu_gins
sv: /Verktyg/Insticksmodu_ler

en: /Tools/Pr_eferences
sv: /Verktyg/_Inställningar

en: /Tools/Pr_ivacy
sv: /Verktyg/_Sekretess

en: /Tools/Set _Mood
sv: /Verktyg/Ange Hu_mör

en: /Tools/_File Transfers
sv: /Verktyg/_Filöverföringar

en: /Tools/R_oom List
sv: /Verktyg/R_umslista

en: /Tools/System _Log
sv: /Verktyg/Visa _systemlogg

en: /Tools/Mute _Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av _ljud

en: /Help/Online _Help
sv: /Hjälp/Online_hjälp

en: /Help/_Build Information
sv: /Hjälp/_Bygginformation

en: /Help/_Debug Window
sv: /Hjälp/_Felsökningsfönster

en: /Help/De_veloper Information
sv: /Hjälp/Ser_verinformation

en: /Help/_Plugin Information
sv: /Hjälp/_Insticksmodulinformation

en: /Help/_Translator Information
sv: /Hjälp/_Översättarinformation

en: <b>Account:</b> %s
sv: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sv: 
    <b>Innehavare:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sv: 
    <b>Ämne:</b> %s

en: (no topic set)
sv: (Inget ämne är angett)

en: Buddy Alias
sv: Kompisalias

en: Logged In
sv: Ansluten

en: Spooky
sv: Skrämmande

en: Rockin'
sv: Rockar

en: Total Buddies
sv: Totalt antal kompisar

en: Idle %dd %dh %02dm
sv: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sv: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
sv: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sv: /Kompisar/Nytt snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User Info...
sv: /Kompisar/Hämta användarinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till kompis...

en: /Buddies/Add Chat...
sv: /Kompisar/Lägg till chatt...

en: /Buddies/Add Group...
sv: /Kompisar/Lägg till grupp...

en: /Tools/Privacy
sv: /Verktyg/Sekretess

en: /Tools/Room List
sv: /Verktyg/Rumslista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sv[0]: %d oläst meddelande från %s
sv[1]: %d olästa meddelande från %s

en: By status
sv: Efter status

en: By recent log activity
sv: Efter senaste aktivitet i loggen

en: %s disconnected
sv: %s kopplades ifrån.

en: %s disabled
sv: %s avstängt

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sv[0]: %d konto inaktiverades eftersom du anslöt till kontot från en annan dator.
sv[1]: %d konton inaktiverades eftersom du anslöt till kontona från en annan dator.

en: <b>Username:</b>
sv: <b>Användarnamn:</b>

en: <b>Password:</b>
sv: <b>Lösenord:</b>

en: /Accounts
sv: /Konton

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sv: <span weight='bold' size='larger'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret <b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera konton</b>. Så snart du har aktiverat dina konton kommer du kunna logga in, välja en status och prata med dina vänner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sv: /Kompisar/Visa/Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvarotid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/Protokollikoner

en: Add a buddy.
sv: Lägg till kompis.

en: Buddy's _username:
sv: Kompisens _användarnamn:

en: (Optional) A_lias:
sv: (Valfritt) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
sv: (Valfritt) _Inbjudningsmeddelande:

en: Add buddy to _group:
sv: Lägg till kompisen i _grupp:

en: This protocol does not support chat rooms.
sv: Protokollet stödjer inte chattrum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sv: Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din kompislista.

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: Automatically _join when account connects
sv: _Anslut automatiskt då kontot ansluter

en: _Remain in chat after window is closed
sv: Va_r kvar i chattfönster efter att det stängts

en: Please enter the name of the group to be added.
sv: Ange namnet på den grupp som du vill lägga till.

en: Enable Account
sv: Aktivera konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sv: <PurpleMain>/Konton/Aktivera Konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
sv: <PurpleMain>/Konton/

en: Set _Mood...
sv: Ange hu_mör…

en: No actions available
sv: Inga åtgärder tillgängliga

en: /Tools
sv: /Verktyg

en: /Buddies/Sort Buddies
sv: /Kompisar/Sortera kompisar

en: Type the host name for this certificate.
sv: Ange värdnamnet för detta certifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sv: SSL-Server

en: Supported debug options are: plugins, version
sv: De felsökningsalternativ som stöds är: plugins, version

en: Unknown command.
sv: Okänt kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sv: Den kompisen använder inte samma protokoll som denna chatt.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den kompisen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sv: Bjud in kompis till chattrum

en: _Buddy:
sv: _Kompis:

en: _Message:
sv: _Meddelande:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sv: <h1>Konversation med %s</h1>

en: Save Conversation
sv: Spara konversationen

en: Un-Ignore
sv: Avignorera

en: Get Away Message
sv: Hämta frånvaromeddelande

en: Last Said
sv: Senast sagt

en: Unable to save icon file to disk.
sv: Kan inte spara ikonfil på disken.

en: Save Icon
sv: Spara ikon

en: Hide Icon
sv: Dölj ikon

en: Save Icon As...
sv: Spara ikon som…

en: Set Custom Icon...
sv: Välj egen ikon…

en: Change Size
sv: Ändra storlek

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sv: /_Konversation

en: /Conversation/New Instant _Message...
sv: /Konversation/Nytt snabb_meddelande...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sv: /Konversation/Anslut till en _chatt...

en: /Conversation/_Find...
sv: /Konversation/_Sök...

en: /Conversation/View _Log
sv: /Konversation/Visa _Logg

en: /Conversation/_Save As...
sv: /Konversation/_Spara som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sv: /Konversation/_Rensa tillbakablick

en: /Conversation/M_edia
sv: /Konversation/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sv: /Konversation/Media/_Ljudsamtal

en: /Conversation/Media/_Video Call
sv: /Konversation/Media/_Videosamtal

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sv: /Konversation/Media/Ljud\/Video_samtal

en: /Conversation/Se_nd File...
sv: /Konversation/S_kicka fil...

en: /Conversation/Get _Attention
sv: /Konversation/Få uppmärk_samhet

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till Kom_pishändelse...

en: /Conversation/_Get Info
sv: /Konversation/_Hämta information

en: /Conversation/In_vite...
sv: /Konversation/_Bjud in...

en: /Conversation/M_ore
sv: /Konversation/_Mer

en: /Conversation/Al_ias...
sv: /Konversation/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
sv: /Konversation/_Blockera

en: /Conversation/_Unblock...
sv: /Konversation/_Avblockera...

en: /Conversation/_Add...
sv: /Konversation/_Lägg till...

en: /Conversation/_Remove...
sv: /Konversation/_Ta bort...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sv: /Konversation/Infoga län_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sv: /Konversation/Infoga _bild...

en: /Conversation/_Close
sv: /Konversation/_Stäng

note: Options
en: /_Options
sv: /_Alternativ

en: /Options/Enable _Logging
sv: /Alternativ/Aktivera _loggning

en: /Options/Enable _Sounds
sv: /Alternativ/_Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sv: /Alternativ/Visa forma_teringsverktyg

en: /Options/Show Ti_mestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstä_mplar

en: /Conversation/More
sv: /Konversation/Mer

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sv: /Konversation

en: /Conversation/View Log
sv: /Konversation/Visa logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
sv: /Konversation/Media/Ljudsamtal

en: /Conversation/Media/Video Call
sv: /Konversation/Media/Videosamtal

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sv: /Konversation/Media/Ljud\/Videosamtal

en: /Conversation/Send File...
sv: /Konversation/Skicka fil...

en: /Conversation/Get Attention
sv: /Konversation/Få uppmärksamhet

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till kompishändelse...

en: /Conversation/Get Info
sv: /Konversation/Hämta information

en: /Conversation/Invite...
sv: /Konversation/Bjud in...

en: /Conversation/Alias...
sv: /Konversation/Alias...

en: /Conversation/Block...
sv: /Konversation/Blockera...

en: /Conversation/Unblock...
sv: /Konversation/Avblockera...

en: /Conversation/Add...
sv: /Konversation/Lägg till...

en: /Conversation/Remove...
sv: /Konversation/Ta bort...

en: /Conversation/Insert Link...
sv: /Konversation/Infoga länk...

en: /Conversation/Insert Image...
sv: /Konversation/Infoga bild...

en: /Options/Enable Logging
sv: /Alternativ/Aktivera loggning

en: /Options/Enable Sounds
sv: /Alternativ/Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sv: /Alternativ/Visa formateringsverktyg

en: /Options/Show Timestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstämplar

en: User is typing...
sv: Användaren skriver…

en: 
    %s has stopped typing
sv: 
    %s har slutat skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sv: _Skicka till

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sv: 0 personer i rummet

en: Close Find bar
sv: Stäng sökfält

en: %d person in room | %d people in room
sv[0]: %d person är i rummet
sv[1]: %d personer är i rummet

en: Stopped Typing
sv: Slutade skriva

en: Nick Said
sv: Alias nämnt

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
sv: Kontot har kopplat från och du är inte längre i denna chatt. Du kommer  automatiskt att gå med i chatten när kontot återansluter.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sv: clear: Rensar alla konversationers tillbakablickar.

en: Confirm close
sv: Bekräfta stängning

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sv: Du har olästa meddelanden. Är du säker på att du vill stänga fönstret?

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: Detach this tab
sv: Lossa denna flik

en: Close conversation
sv: Stäng konversationen

en: Last created window
sv: Senast skapade fönster

en: Separate IM and Chat windows
sv: Separera IM- och chattfönster

en: By account
sv: Efter konto

en: Save Debug Log
sv: Spara felsökningslogg

en: Highlight matches
sv: Markera träffar

en: _Icon Only
sv: Endast _ikon

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
sv: Endast _text

en: _Both Icon & Text
sv: _Både ikon och text

en: Right click for more options.
sv: Högerklicka för fler alternativ.

en: Level
sv: Nivå

en: Select the debug filter level.
sv: Välj felfiltrets nivå.

en: lead developer
sv: utvecklingsledare

en: voice and video
sv: röst och video

en: webmaster
sv: webbansvarig

en: win32 port
sv: win32-port

en: maintainer
sv: ansvarig

en: libfaim maintainer
sv: libfaim-ansvarig

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sv: hacker och fyllechaffis [lat typ]

en: original author
sv: ursprunglig upphovsman

en: Senior Contributor/QA
sv: Senior bidragsgivare/QA

en: Belarusian Latin
sv: Vitryska Latin

en: Bengali-India
sv: Bengali-indisk

en: Valencian-Catalan
sv: Valencianska

en: Canadian English
sv: Kanadensisk engelska

en: Argentine Spanish
sv: Argentinsk spanska

en: Gujarati Language Team
sv: Gujarati Språkteam

en: Ubuntu Georgian Translators
sv: Ubuntu georgiska översättare

en: Kannada Translation team
sv: Kannada översättningsteam

en: Kurdish (Sorani)
sv: Kurdiska (Sorani)

en: Meadow Mari
sv: Östmariska

en: Bokmål Norwegian
sv: Bokmål Norska

en: Dutch, Flemish
sv: Holländska, Flamländska

en: Portuguese-Brazil
sv: Portugisiska (brasiliansk)

en: Ukranian
sv: Ukrainska

en: Hong Kong Chinese
sv: Hong Kong Kinesiska

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sv: T.M.Thanh och Gnome-Vi Teamet

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sv: %s är en meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till flera meddelande-protokoll samtidigt.  %s är skriveti C och använder GTK+. %s är släppt under, kan ändras och distrubieras enligt GPL version 2 (eller senare).  En kopia av GPL kommer med %s.  %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare, en lista av dessa är distrubierad med %s.  Det finns inga garantier för %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
sv: <FONT SIZE="4"><B>Ytterligare hjälp</B></FONT><BR>⇥<A HREF="%s">Webbplats</A><BR>⇥<A HREF="%s">Vanliga frågor (FAQ)</A><BR>⇥IRC-kanal: #pidgin på irc.freenode.net<BR>⇥XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
sv: <font size="4"><b>Hjälp från andra Pidgin-användare</b></font> finns tillgänglig genom att eposta <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Detta är en <b>publik</b> epostlista! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arkiv</a>)<br/>Vi kan inte hjälpa dig med tredjepartsmoduler och protokoll!<br/>Listans huvudspråk är <b>Engelska</b>.  Du är välkommen att skriva i ett annat språk, men svaren kan vara mindre hjälpsamma.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sv: %s bygginformation

en: Current Developers
sv: Nuvarande utvecklare

en: Crazy Patch Writers
sv: Galna programfixförfattare

en: Retired Developers
sv: Pensionerade utvecklare

en: Retired Crazy Patch Writers
sv: Pensionerade galna programfixskrivare

en: %s Developer Information
sv: %s utvecklarinformation

en: Current Translators
sv: Aktuella översättare

en: Past Translators
sv: Forna översättare

en: %s Translator Information
sv: %s översättarinformation

en: %s Plugin Information
sv: %s insticksmodulinformation

en: _Account
sv: _Konto

en: Get User Info
sv: Hämta användarinformation

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars information du vill visa.

en: View User Log
sv: Visa användarlogg

en: Alias Contact
sv: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
sv: Ange ett alias för denna kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sv: Ange ett alias för %s.

en: Enter an alias for this chat.
sv: Ange ett alias för denna chatt.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sv[0]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis från din kompislista.  Vill du fortsätta?
sv[1]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: Remove Contact
sv: Ta bort kontakt

en: _Remove Contact
sv: Ta bo_rt kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sv: Du håller på att sammanfoga gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?

en: Merge Groups
sv: Sammanfoga grupper

en: _Merge Groups
sv: _Sammanfoga grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: _Remove Group
sv: Ta bo_rt grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort %s från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: _Remove Buddy
sv: Ta bo_rt kompis

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista.  Vill du fortsätta?

en: _Remove Chat
sv: Ta bo_rt chatt

en: Right-click for more unread messages...
sv: Högerklicka för fler olästa meddelanden...

en: _Change Status
sv: Ändra s_tatus

en: Show Buddy _List
sv: Visa kompis_listan

en: _Unread Messages
sv: _Olästa meddelanden

en: New _Message...
sv: Nytt _meddelande…

en: _Accounts
sv: _Konton

en: Plu_gins
sv: I_nsticksmoduler

en: Mute _Sounds
sv: _Stäng av ljud

en: _Blink on New Message
sv: _Blinka vid nya meddelanden

en: <b>Receiving As:</b>
sv: <b>Tar emot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sv: <b>Tar emot från:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sv: <b>Skickar till:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sv: <b>Skickar som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sv: Det finns ingen applikation konfigurerad att öppna den här typen av fil.

en: An error occurred while opening the file.
sv: Ett fel uppstod när filen öppnades.

en: Error launching %s: %s
sv: Fel vid körning av %s: %s

en: Error running %s
sv: Fel vid körning av %s

en: Process returned error code %d
sv: Processen gav felkod %d

en: Local File:
sv: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
sv: Tid som gått:

en: Time Remaining:
sv: Tid som återstår:

en: Close this window when all transfers _finish
sv: Stäng detta _fönster då alla överföringar är klara

en: C_lear finished transfers
sv: _Rensa bort färdiga överföringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sv: _Detaljerad filöverföringsinformation

en: Paste as Plain _Text
sv: Klistra in som ren _text

en: _Reset formatting
sv: _Rensa formatering

en: Disable _smileys in selected text
sv: Avaktivera _smileys i markerad text

en: Color to draw hyperlinks.
sv: Färg som länkar ska ha.

en: Hyperlink visited color
sv: Färg på besökta hyperlänkar

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sv: Färgen för länkar när de har besökts (eller aktiverats).

en: Hyperlink prelight color
sv: Färg på utpekade länkar

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sv: Färg som länkar ska ha när musmarkören är ovanför dem.

en: Sent Message Name Color
sv: Färg på namn i skickade meddelande

en: Color to draw the name of a message you sent.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du sänt.

en: Received Message Name Color
sv: Färg på namn i mottagna meddelande

en: Color to draw the name of a message you received.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du har tagit emot.

en: "Attention" Name Color
sv: "Uppmärksam" Namnfärg

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sv: Färg att rita namn på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn.

en: Action Message Name Color
sv: Färg på namn i Actionmeddelanden

en: Color to draw the name of an action message.
sv: Färgen att skriva namnet i ett actionmeddelande.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sv: Actionmeddelandens namnfärg

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sv: Färgen för namnet i ett viskat aktionsmeddelande.

en: Whisper Message Name Color
sv: Viskade meddelandens namnfärg

en: Color to draw the name of a whispered message.
sv: Färgen för namnet i ett viskat meddelande.

en: Typing notification color
sv: Färg på avisering

en: The color to use for the typing notification
sv: Färgen för skriftavisering

en: Typing notification font
sv: Typsnitt för skriftavisering

en: The font to use for the typing notification
sv: Typsnittet använt för skrivavisering

en: Enable typing notification
sv: Aktivera skriftavisering

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sv: <span size='larger' weight='bold'>Okänd filtyp</span>
    
    Tillbakafaller till PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sv: <span size='larger' weight='bold'>Fel när bild sparades</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sv: _Spara bild...

en: _Add Custom Smiley...
sv: Lägg till egen smiley...

en: Select Text Color
sv: Välj textfärg

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sv: Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte obligatorisk.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sv: Ange URL för länken du vill infoga.

en: Failed to store image: %s
sv: Kunde inte spara bilden: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sv: Denna smileyn är avaktiverad eftersom en egendefinierad smiley redan existerar för denna genväg:
     %s

en: _Manage custom smileys
sv: Hantera egna s_mileys

en: This theme has no available smileys.
sv: Detta tema har inga tillgängliga smileys.

en: Group Items
sv: Gruppera föremål

en: Ungroup Items
sv: Avgruppera föremål

en: Font Face
sv: Typsnitt

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Reset Formatting
sv: Återställ formatering

en: Insert IM Image
sv: Infoga IM bild

en: Insert Smiley
sv: Infoga Smiley

en: Send Attention
sv: Skicka uppmärksamhet

en: <u>_Underline</u>
sv: <u>_Understruken</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sv: <span strikethrough='true'>Genomstruket</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sv: <span size='larger'>S_törre</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sv: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sv: _Typsnitt

en: Foreground _color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Horizontal rule
sv: _Horisontell linje

en: _Attention!
sv: _Uppmärksamma!

en: Log Deletion Failed
sv: Borttagning av logg misslyckades

en: Check permissions and try again.
sv: Undersök rättigheter och försök igen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort historiken över konversationerna med %s som påbörjades vid %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort historiken över konversationer i %s som påbörjades vid %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sv: Är du säker på att du permanent vill ta bort systemloggen vilken startades vid %s?

en: Delete Log?
sv: Ta bort logg?

en: Delete Log...
sv: Ta bort logg…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sv: _Bläddra bland logg-kataloger

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s %s. Försök med '%s -h' för mer information.

en: use DIR for config files
sv: Använd KATALOG för konfigurationsfiler

en: print debugging messages to stdout
sv: skriv ut felsökningsmeddelanden till stdout

en: force online, regardless of network status
sv: tvinga ansluten, oavsätt nätverkets status

en: allow multiple instances
sv: tillåt flera instanser

en: don't automatically login
sv: anslut inte automatiskt

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sv: aktivera valda konton (det ej obligatoriska argumentet NAMN
                          specificerar en kommaseparerad lista av konton.
                          Utan denna lista kommer enbart det första kontot aktiveras).

en: display the current version and exit
sv: Visar nuvarande version och avslutar

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sv: %s %s har råkat ut för ett segmenteringsfel och försökte
    dumpa kärnan till fil.
    Detta är ett fel i mjukvaran och beror inte på något fel du gjort.
    
    Om du kan återskapa krashen, var vänlig att meddela utvecklarna
    genom att rapportera felet vid
    %ssimpleticket
    
    Var god och meddela vad du gjorde vid tillfället och posta en backtrace
    från kärn-filen. Om du inte vet hur du skapar en backtrace,
    var god läs instruktionerna på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sv: Avslutar på grund av att en annan libpurple-klient redan körs.

en: _Hangup
sv: _Lägg på

en: Media error
sv: Mediafel

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sv: %s önskar påbörja en ljud-/videosession med dig.

en: %s wishes to start a video session with you.
sv: %s önskar påbörja en videosession med dig.

en: Incoming Call
sv: Inkommande samtal

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sv[0]: %s har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s har %d nya meddelanden.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sv[0]: <b>%d nytt e-postmeddelande.</b>
sv[1]: <b>%d nya e-postmeddelanden.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sv: Kommandot för webbläsaren ”%s” är ogiltigt.

en: Unable to open URL
sv: Kan inte öppna URL

en: Error launching "%s": %s
sv: Fel vid körning av ”%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sv: ”Manuella” webbläsarkommandot har valts, men inget kommando angivits.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
sv: Kunde inte öppna URL: ”Manuella” webbläsarkommandot verkar vara ogiltigt.

en: Open All Messages
sv: Öppna alla meddelanden

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!!</span>

en: New Pounces
sv: Nya kompishändelser

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har utfört en kompishändelse!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sv: De följande insticksmodulerna kommer att avslutas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sv: Multipla insticksmoduler kommer att avslutas.

en: Unload Plugins
sv: Inaktivera insticksmoduler

en: Could not unload plugin
sv: Kunde inte stoppa insticksmodulen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sv: Insticksmodulen kunde inte stoppas, men den kommer att vara inaktiverad vid nästa uppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sv: <span foreground="red" weight="bold">Fel: %s
    Sök efter en uppdatering för insticksmodulen på dess hemsida.</span>

en: <b>Written by:</b>
sv: <b>Skriven av:</b>

en: <b>Web site:</b>
sv: <b>Webbplats:</b>

en: Configure Pl_ugin
sv: Konfigurera insticksmod_uler

en: <b>Plugin Details</b>
sv: <b>Detaljer för insticksmodul</b>

en: Modify Buddy Pounce
sv: Ändra kompishändelse

en: _Account:
sv: _Konto:

en: _Buddy name:
sv: K_ompisnamn:

en: Si_gns on
sv: _Ansluter

en: Signs o_ff
sv: _Kopplar från

en: Goes a_way
sv: Blir _frånvarande

en: Ret_urns from away
sv: _Återvänder från frånvaro

en: Becomes _idle
sv: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
sv: _Är inte längre inaktiv

en: Starts _typing
sv: Börjar _skriva

en: P_auses while typing
sv: Pa_usar under skrivning

en: Stops t_yping
sv: Slutar s_kriva

en: Sends a _message
sv: Skickar ett _meddelande

en: Ope_n an IM window
sv: _Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: _Pop up a notification
sv: Visa en _avisering

en: Send a _message
sv: Skicka ett _meddelande

en: E_xecute a command
sv: _Kör ett kommando

en: P_lay a sound
sv: Spela upp ett _ljud

en: Brows_e...
sv: _Bläddra…

en: Br_owse...
sv: B_läddra…

en: P_ounce only when my status is not Available
sv: A_ttackera enbart då min status är frånvarande

en: _Recurring
sv: Åte_rkommande

en: Pounce Target
sv: Mål för kompishändelse

en: Started typing
sv: Började skriva

en: Paused while typing
sv: Pausade i skrivandet

en: Signed on
sv: Anslöt

en: Returned from being idle
sv: Återvände från vilande

en: Returned from being away
sv: Återvände från frånvaro

en: Signed off
sv: Kopplade ifrån

en: Became idle
sv: Blev inaktiv

en: Went away
sv: Försvann

en: Sent a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Unknown.... Please report this!
sv: Okänd... Var snäll och rapportera detta!

en: The default Pidgin sound theme
sv: Pidgins standardtema för ljud

en: The default Pidgin buddy list theme
sv: Pidgins standardtema för kompislistan

en: The default Pidgin status icon theme
sv: Pidgins standardtema för statusikoner

en: Theme failed to unpack.
sv: Temat kunde inte packas upp.

en: Theme failed to load.
sv: Temat kunde inte läsas in.

en: Theme failed to copy.
sv: Temat kunde inte kopieras.

en: Theme Selections
sv: Temaval

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sv: Välj ett tema som du vill använda i listan nedan.
    Nya teman kan installeras genom att släppas i listan över teman.

en: Buddy List Theme:
sv: Tema för kompislista:

en: Status Icon Theme:
sv: Tema för statusikoner:

en: Smiley Theme:
sv: Tema för humörsymboler:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sv: _Stäng konversationsfönster med Escape-knappen

en: _Show system tray icon:
sv: Vi_sa ikon för aktivitetsfältet:

en: On unread messages
sv: Vid olästa meddelanden

en: Conversation Window
sv: Konversationsfönster

en: _Hide new IM conversations:
sv: _Dölj nya IM-konversationer:

en: When away
sv: Vid frånvaro

en: Minimi_ze new conversation windows
sv: _Minimera nya konversationsfönstret

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sv: Visa snabbmeddelanden och chattar i _flikfönster

en: Show close b_utton on tabs
sv: _Visa stängningsknapp på flikar

en: _Placement:
sv: _Placering:

en: Left Vertical
sv: Vertikalt till vänster

en: Right Vertical
sv: Vertikalt till höger

en: N_ew conversations:
sv: _Nya konversationer:

en: Show _formatting on incoming messages
sv: Visa _formaterade inkommande meddelanden

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sv: Stäng snabbmeddelanden direkt då fliken stängs

en: Show _detailed information
sv: Visa _detaljerad information

en: Enable buddy ic_on animation
sv: Aktivera _animering av kompisikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
sv: _Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Highlight _misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: Use smooth-scrolling
sv: Använd mjuk rullning

en: F_lash window when IMs are received
sv: B_linka med fönstret när meddelanden tagits emot

en: Resize incoming custom smileys
sv: Ändra storlek på inkommande anpassade humörsymboler

en: Minimum input area height in lines:
sv: Minsta höjd i rader på inmatningsfältet:

en: Use font from _theme
sv: Använde typsnitt från _tema

en: Conversation _font:
sv: Konversations_typsnitt:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sv: Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder ett protokoll som stödjer formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för webbläsaren.

en: Use _automatically detected IP address: %s
sv: Använda _automatiskt identifierad IP-adress: %s

en: ST_UN server:
sv: ST_UN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sv: <span style="italic">Exempel: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sv: Publik _IP-adress:

en: _Enable automatic router port forwarding
sv: _Aktivera automatisk router portvidarebefordran

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sv: Ange _manuellt vilken portserie som ska användas:

en: _End:
sv: S_lut:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
sv: Återsändningsserver (TURN)

en: _TURN server:
sv: _TURN-server:

en: _UDP Port:
sv: _UDP-port:

en: T_CP Port:
sv: T_CP-port:

en: Use_rname:
sv: _Användarnamn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sv: Skrivbordets förval

en: Browser Selection
sv: Val av webbläsare

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sv: Webbläsarinställningarna konfigureras i GNOMEs inställningar

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för webbläsaren hittades inte.</b>

en: Configure _Browser
sv: Konfigurera _webbläsare

en: _Browser:
sv: Webb_läsare:

en: _Open link in:
sv: _Öppna länk i:

en: Browser default
sv: Förvald webbläsare

en: Existing window
sv: Befintligt fönster

en: _Manual:
    (%s for URL)
sv: _Manuell:
    (%s för URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sv: Proxyinställningarna konfigureras i GNOMEs inställningar

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för proxy hittades inte.</b>

en: Configure _Proxy
sv: Konfigurera _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sv: Använd fjärr-_DNS med SOCKS4-proxyservrar

en: Proxy t_ype:
sv: Proxyt_yp:

en: Log _format:
sv: Logg_format:

en: Log all _instant messages
sv: _Logga alla snabbmeddelanden

en: Log all c_hats
sv: Logga alla _chattar

en: Log all _status changes to system log
sv: Logga alla _statusförändringar till systemloggen

en: Sound Selection
sv: Ljudval

en: Quietest
sv: Tystast

en: Quieter
sv: Tystare

en: Louder
sv: Högre

en: Loudest
sv: Högst

en: _Method:
sv: _Metod:

en: Console beep
sv: Konsolpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sv: Ljud_kommando:
    (%s för filnamn)

en: M_ute sounds
sv: _Tysta ljud

en: Sounds when conversation has _focus
sv: Ljud när konversationsfönstret har _fokus

en: _Enable sounds:
sv: _Aktivera ljud:

en: V_olume:
sv: V_olym:

en: _Report idle time:
sv: _Rapportera inaktivitetstid:

en: Based on keyboard or mouse use
sv: Baserat på tangentbord eller musanvändning

en: _Minutes before becoming idle:
sv: _Minuter innan du räknas som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
sv: Ändra status vid _inaktivitet:

en: _Auto-reply:
sv: _Automatiskt svar:

en: When both away and idle
sv: Vid både frånvaro och inaktivitet

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sv: Status vid uppstart

en: Use status from last _exit at startup
sv: A_nvänd samma status som vid senaste avslutet

en: Status to a_pply at startup:
sv: Status att använda vid u_ppstart:

en: Status / Idle
sv: Status / Inaktiv

en: Allow all users to contact me
sv: Tillåt alla användare att kontakta mig

en: Allow only the users on my buddy list
sv: Tillåt endast användarna i min kompislista

en: Allow only the users below
sv: Tillåt endast användarna nedan

en: Block all users
sv: Blockera alla användare

en: Block only the users below
sv: Blockera endast användarna nedan

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sv: Ändringar i sekretessinställningar börjar gälla direkt.

en: Set privacy for:
sv: Ställ in sekretess för:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sv: Ta bort a_lla

en: Permit User
sv: Tillåt användare

en: Type a user you permit to contact you.
sv: Ange en användare du tillåter att kontakta dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sv: Ange namnet på den användare du vill ska kunna kontakta dig.

en: _Permit
sv: _Tillåt

en: Allow %s to contact you?
sv: Tillåt %s att kontakta dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sv: Är du säker på att du vill tillåta %s att kontakta dig?

en: Block User
sv: Blockera användare

en: Type a user to block.
sv: Ange en användare som ska blockeras.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sv: Ange namnet på den användare du vill blockera.

en: Block %s?
sv: Blockera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sv: Är du säker på att du vill blockera %s?

en: That file already exists
sv: Filen finns redan

en: Would you like to overwrite it?
sv: Vill du skriva över den?

en: Choose New Name
sv: Välj nytt namn

en: Select Folder...
sv: Välj katalog…

en: Unknown output
sv: Okänd utgång

note: list button
en: _Get List
sv: _Hämta lista

note: add button
en: _Add Chat
sv: _Lägg till chatt

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?

note: Use button
en: _Use
sv: _Använd

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sv: Titeln används redan.  Du måste välja en unik titel.

en: Different
sv: Skillnad

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sv: Använd en _annan status för vissa konton

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
sv: S_para och använd

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sv: En anpassad humörsymbol för ”%s” existerar redan.  Ange en annan genväg.

en: Custom Smiley
sv: Egen Smiley

en: Duplicate Shortcut
sv: Genvägen är upptagen

en: Edit Smiley
sv: Redigera humörsymbol

en: Add Smiley
sv: Lägg till humörsymbol

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sv: _Genvägstext:

en: Shortcut Text
sv: Genvägstext

en: Custom Smiley Manager
sv: Hanterare för egna humörsymboler

en: Select Buddy Icon
sv: Välj kompisikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
sv: Klicka här för att ändra kompisikon för detta konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sv: Klicka här för att ändra din kompisikon för alla konton.

en: Waiting for network connection
sv: Väntar på nätverksanslutning

en: New status...
sv: Nytt statusmeddelande…

en: Saved statuses...
sv: Sparade statusmeddelanden…

en: Status Selector
sv: Statusväljare

en: The following error has occurred loading %s: %s
sv: Följande fel skedde vid inläsning av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
sv: Kan inte skicka mappen %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sv: %s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en.

en: You have dragged an image
sv: Du har dragit och släppt en bild

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: Set as buddy icon
sv: Använd som kompisikon

en: Send image file
sv: Skicka bildfil

en: Insert in message
sv: Infoga i meddelandet

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sv: Vill du använda den som kompisikon för denna användare?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sv: Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för denna användare

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sv: Kan inte skicka startare

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sv: Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren pekar på istället för startaren själv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sv: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorlek:</b> %s
    <b>Bildstorlek:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sv: Filen ”%s” är för stor för %s. Försök med en mindre bild.

en: Icon Error
sv: Ikonfel

en: Could not set icon
sv: Kunde inte ange ikon

en: _Open File
sv: _Öppna fil

en: Open _Containing Directory
sv: Öppna _innehållande katalog

en: _Play Sound
sv: S_pela upp ljud

en: _Save File
sv: _Spara fil

en: Do you really want to clear?
sv: Är du säker på att du vill rensa?

en: Close _tabs
sv: Stäng _flik

en: _Get Info
sv: Hämta _info

en: _Invite
sv: Bjud _in

en: _Modify...
sv: _Ändra...

en: _Open Mail
sv: _Öppna brev

en: Pidgin Tooltip
sv: Pidgin verktygstips

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sv: Välj detta för att avaktivera grafiska emoticons.

en: Smaller versions of the default smileys
sv: Mindre versioner av standardhumörsymbolerna

en: Response Probability:
sv: Sannolikhet för svar:

en: Statistics Configuration
sv: Statistikkonfigurering

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sv: Maximal svarsväntetid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sv: Maximal senast sedd-skillnad:

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
sv: Tröskel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sv: Modul för att förutspå kontaktens tillgänglighet.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sv: Visar statistik om dina kompisars tillgänglighet

en: Buddy is idle
sv: Kompisen är inaktiv

en: Buddy is away
sv: Kompisen är frånvarande

en: Buddy is "extended" away
sv: Kompisen är ”utökat” frånvarande

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sv: Kompisen är mobil

en: Buddy is offline
sv: Kompisen är frånkopplad

en: Point values to use when...
sv: Poängvärden att använda när…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sv: Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
sv: Använd senaste kompisen då poängen är samma

en: Point values to use for account...
sv: Poängvärden att använda för konto…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sv: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sv: Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sv: Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet.

en: Conversation Colors
sv: Konversationsfärger

en: Customize colors in the conversation window
sv: Ändra färgerna konversationsfönstret

en: Error Messages
sv: Felmeddelanden

en: Highlighted Messages
sv: Markerade träffar

en: System Messages
sv: Systemmeddelanden

en: Sent Messages
sv: Skickade meddelande

en: Received Messages
sv: Mottagna meddelande

en: Select Color for %s
sv: Välj färg för %s

en: Ignore incoming format
sv: Ignorera inkommande format

en: Apply in Chats
sv: Verkställ i Chatter

en: Apply in IMs
sv: Verkställ i IMs

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sv: Servernamnsförfrågan

en: Enter an XMPP Server
sv: Ange en XMPP-server

en: Select an XMPP server to query
sv: Välj en XMPP-server att fråga

en: Find Services
sv: Hitta tjänst

en: Add to Buddy List
sv: Lägg till på kompislistan

en: PubSub Collection
sv: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
sv: PubSub-löv

en: 
    <b>Description:</b>
sv: 
    <b>Beskrivning:</b>

en: Server does not exist
sv: Servern finns inte

en: Server does not support service discovery
sv: Servern stödjer inte tjänsteidentifiering

en: XMPP Service Discovery
sv: XMPP-tjänsteidentifiering

en: Allows browsing and registering services.
sv: Tillåter att bläddra bland och registrera tjänster.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sv: Denna insticksmodul är användbar för registrering till äldre transportörer eller andra XMPP-tjänster.

en: By conversation count
sv: Efter konversationsantal

en: Conversation Placement
sv: Konversationsplacering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sv: Observera: Inställningen för ”Nya konversationer” måste vara ”Efter konversationsantal”.

en: Number of conversations per window
sv: Antal konversationer per fönster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sv: Separera snabbmeddelande- och chattfönster när placerade efter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sv: Extra konversationsplaceringsmöjligheter.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sv: Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera snabbmeddelanden och chattar

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sv: Konfiguration av musgester

note: #-#-#-#-#  1567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sv: _Visuell gestvisning

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sv: Musgester

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sv: Gör det möjligt att använda musgester

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sv: Gör det möjligt att använda musgester i konversationsfönster. Dra musen med mittersta knappen nedtryckt för att ge olika kommandon:
     • Dra ner och sedan till höger för att stänga konversationen.
     • Dra upp och sedan till vänster för att byta till föregående konversation.
     • Dra upp och sedan till höger för att byta till nästa konversation.

en: Instant Messaging
sv: Snabbmeddelanden

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sv: Välj en person från din adressbok nedan eller lägg till en ny person.

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sv: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sv: Välj kompis

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sv: Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller skapa en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
sv: _Användarinformation

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sv: _Associera kompis

en: Unable to send email
sv: Kunde inte skicka e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sv: Evolutions körfil hittades inte i sökvägen.

en: An email address was not found for this buddy.
sv: Ingen e-postadress hittades för den här kompisen.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sv: Konfigurering av integrering med Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sv: Välj alla konton som kompisar automatiskt ska läggas till i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sv: Integration med Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sv: Erbjuder integration med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sv: Ange personens information nedan.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sv: Ange kompisens användarnamn och kontotyp nedan.

en: Account type:
sv: Kontotyp:

en: First name:
sv: Förnamn:

en: Last name:
sv: Efternamn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sv: GTK Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla ui signaler fungerar korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sv: 
    <b>Kompiskommentar</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sv: Ikonifiera vid frånvarande

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sv: Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är frånvarande.

en: Mail Checker
sv: E-postkoll

en: Checks for new local mail.
sv: Kollar efter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sv: Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post.

en: Markerline
sv: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sv: Rita en linje för att indikera nya meddelanden i en konversation.

en: Jump to markerline
sv: Hoppa till brytlinje

en: Draw Markerline in
sv: Rita markeringlinje i

en: _IM windows
sv: _Snabbmeddelandefönster

en: C_hat windows
sv: _Chattfönster

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sv: En musikmeddelandesession har efterfrågats. Tryck på MM-ikonen för att acceptera.

en: Music messaging session confirmed.
sv: Musikmeddelandesession bekräftad.

en: Music Messaging
sv: Musikmeddelande

en: There was a conflict in running the command:
sv: Det var en konflikt i körning av kommandot:

en: Error Running Editor
sv: Fel vid körning av redigerare

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sv: Musikmeddelandekonfiguration

en: Score Editor Path
sv: Sökväg för redigerare av notblad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sv: Musikmeddelandeinsticksmodul för gemensam komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sv: Musikmeddelandeinsticksmodulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på ett stycke musik genom att redigera ett gemensamt notblad i realtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sv: Rapportera i

en: 	S_ystem messages
sv: ⇥Systemmeddelanden

en: 	_Only when someone says your username
sv: 	Bara då någ_on nämner ditt användarnamn

en: _Focused windows
sv: _Fokuserade fönster

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sv: Rapporteringsmetod

en: Prepend _string into window title:
sv: Lägg till _sträng i början av fönstertiteln:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sv: Lägg till en _räknare för nya meddelanden i fönstrens titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sv: Lägg till meddelanderäknare i _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sv: Sätt fönsterhanterarens "_URGENT"-ledtråd

en: _Flash window
sv: _Flash-fönster

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sv: _Fokusera konversationsfönstret

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
sv: _Presentera konversationsfönster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sv: Ta bort rapportering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sv: Ta bort när konversationsfönstret får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sv: Ta bort när konversationsfönstret blir _klickat

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sv: Ta bort när man _skriver i konversationsfönstret

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sv: Ta bort när ett _meddelande skickas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sv: Ta _bort vid byte till konversationsflik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sv: Meddelandeavisering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sv: Erbjuder ett antal olika sätt att få aviseringar om olästa meddelanden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sv: Pidgin demonstrationsinsticksmodul

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sv: En exempelinsticksmodul som gör saker, se beskrivning.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sv: Det här är en riktigt häftig insticksmodul som gör en massa saker:
    - Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in
    - Den vänder på all text som kommer in
    - Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du loggar in

en: Hyperlink Color
sv: Färg på länkar

en: Visited Hyperlink Color
sv: Färg för besökta hyperlänkar

en: Highlighted Message Name Color
sv: Färg på namn i markerade färger

en: Typing Notification Color
sv: Färg på skrivavisering

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sv: GtkTreeView horisontal separation

en: Conversation Entry
sv: Konversationsinlägg

en: Conversation History
sv: Konversationshistorik

en: Request Dialog
sv: Förfrågningsdialog

en: Notify Dialog
sv: Rapporteringsdialog

en: Select Interface Font
sv: Välj typsnitt för gränssnittet

en: Select Font for %s
sv: Välj typsnitt för %s

en: GTK+ Interface Font
sv: GTK+ Gränssnittstypsnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sv: GTK+ Textgenvägstema

en: Disable Typing Notification Text
sv: Inaktivera skriftaviseringstext

en: GTK+ Theme Control Settings
sv: GTK+ temakontroll

en: Gtkrc File Tools
sv: Gtkrc filverktyg

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sv: Skriv inställningar till %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sv: Läs om gtkrc-filer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sv: Pidgin GTK+ temakontroll

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sv: Ger tillgång till ofta använda gtkrc-inställningar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP,, IRC, TOC). Tryck ”Retur” i inmatningsrutan för att skicka. Titta i felsökningsfönstret.

en: You can upgrade to %s %s today.
sv: Du kan uppgradera till %s %s idag.

en: New Version Available
sv: Ny version tillgänglig

en: Download Now
sv: Hämta nu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar förändringsloggen till användaren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sv: Skicka-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sv: Skicka-knapp i konversationsfönster.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sv: Lägger till en Skicka-knapp till konversationsfönstret. Avsedd att användas när inget fysiskt tangentbord finns.

en: Duplicate Correction
sv: Dubblettkorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
sv: Det angivna ordet finns redan i korrigeringslistan.

en: Text Replacements
sv: Textersättningar

en: You type
sv: Du skriver

en: You send
sv: Du skickar

en: Add a new text replacement
sv: Lägg till ny textersättning

en: You _type:
sv: Du _skriver:

en: You _send:
sv: Du _skickar:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sv: _Exakt skiftlägeskänslighet (avmarkera för automatisk skiftlägesavkänning)

en: Only replace _whole words
sv: Ersätt endast _hela ord

en: General Text Replacement Options
sv: Allmänna textersättningsval

en: Enable replacement of last word on send
sv: Tillåt ersättning av det sista ordet vid sändning.

en: Text replacement
sv: Textersättning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sv: Ersätter text i utgående meddelanden enligt dina egna regler.

en: Just logged in
sv: Precis inloggad

en: Just logged out
sv: Precis utloggad

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sv: Ikon för kontakt
    Ikon för okänd person

en: Icon for Chat
sv: Ikon för chatt

en: Founder
sv: Grundare

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sv: Halvoperatör

en: Authorization dialog
sv: Auktoriseringsdialog

en: Error dialog
sv: Feldialog

en: Information dialog
sv: Informationsdialog

en: Mail dialog
sv: Postdialog

en: Warning dialog
sv: Varningsdialog

en: What kind of dialog is this?
sv: Vilken sorts dialog är detta?

en: Chatroom Emblems
sv: Chattrumsemblem

en: Dialog Icons
sv: Dialogikon

en: Pidgin Icon Theme Editor
sv: Pidgin ikontema-redigerare

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sv: Pidgin temaredigerare för kompislistan

en: Edit Buddylist Theme
sv: Redigera kompislistans tema

en: Edit Icon Theme
sv: Redigera ikontema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sv: Pidgin temaredigerare

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sv: Pidgin temaredigerare.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sv: Kompistickare

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sv: En horisontellt rullande version av kompislistan.

en: Display Timestamps Every
sv: Visa tidsstämpel varje

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sv: Visa tidsstämplar av iChat-typ var N:te minut.

en: Timestamp Format Options
sv: Val för tidsstämpelformat

en: _Force timestamp format:
sv: Tvinga tids_format:

en: Use system default
sv: Används systemets förval

en: 12 hour time format
sv: 12-timmars tidsformat

en: 24 hour time format
sv: 24-timmars tidsformat

en: Show dates in...
sv: Visa datum i...

en: Co_nversations:
sv: Ko_nversationer:

en: For delayed messages
sv: För fördröjda meddelanden

en: For delayed messages and in chats
sv: För fördröjda meddelanden och i chattar

en: _Message Logs:
sv: _Meddelandeloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sv: Personifiera tidsformatsstämpeln för meddelandet.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sv: Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och loggarnas tidsstämpelformat.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sv: Snabbmeddelandefönster

en: _IM window transparency
sv: _Genomskinlighet för snabbmeddelandefönster

en: _Show slider bar in IM window
sv: _Visa "slider bar" i snabbmeddelandefönster

en: Remove IM window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinlighet för fokuserade snabbmeddelandefönster

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sv: Kompislistafönster

en: _Buddy List window transparency
sv: Genomskinlighet för _kompislistafönster

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinligheten på kompislistafönstret när det får fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sv: Variabel genomskinlighet på kompislistan och konversationer.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
sv: Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på konversationsfönster och kompislistan.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
sv: Chattrumsaviseringar

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
sv: Chattrumsaviseringar _endast när någon säger ditt användarnamn

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
sv: Ikon för Programstartaren

en: _Disable launcher integration
sv: _Inaktivera integration med Programstartaren

en: Show number of unread _messages on launcher icon
sv: Visa antalet olästa _meddelanden på Programstartarens ikon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
sv: Visa antalet olästa _konversationer på Programstartarens ikon

note: #-#-#-#-#  1657 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
sv: Meddelandemeny

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
sv: Visa antalet olästa _meddelanden för konversationer i meddelandemenyn

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
sv: Visa _förfluten tid för olästa konversationer i meddelandemenyn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
sv: Unity-integration

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
sv: Tillhandahåller integration med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
sv: Tillhandahåller integration med Unitys meddelandemeny och Programstartare.

en: _Plugin
sv: _Insticksmoduler

en: P_lugin
sv: Insticksmodu_ler

en: D_evice
sv: _Enhet

en: Silence threshold:
sv: Tystnadströskel:

en: Input and Output Settings
sv: Inställningar för in- och utmatning

en: Microphone Test
sv: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sv: Röst/videoinställningar

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sv: Konfigurerar din mikrofon och kamera.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sv: Konfigurera mikrofon och webbkamera-inställningar för röst/videosamtal.

en: _Start %s on Windows startup
sv: _Starta %s när Windows startar

en: _Dockable Buddy List
sv: _Dockningsbar kompislista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sv: _Håll kompislistafönstret överst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sv: Endast om dockad

en: Windows Pidgin Options
sv: Inställningar för Pidgin i Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sv: Inställningar specifika för Pidgin i Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sv: Tillhandahåller inställningar specifika för Pidgin i Windows såsom dockning av kompislistan.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sv: <font color='#777777'>Loggade ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sv: XMPP-konsol

en: Account:
sv: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sv: <font color='#777777'>Inte ansluten till XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sv: Skicka och ta emot råa XMPP strofer.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sv: Denna insticksmodul är användbar vid felsökning av XMPP-servrar och klienter.

en: The installer is already running.
sv: Installationsprogrammet körs redan.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sv: En instans av Pidgin körs redan. Avsluta Pidgin och försök igen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sv: $(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för informationssyften enbart. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sv: Pidgin snabbmeddelandeklient (obligatorisk)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sv: GTK+-körmiljö (obligatorisk)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
sv: Startmeny

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sv: Pidgins kärnfiler och DLL:er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sv: Genvägar för att starta Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sv: Skapar en genväg till Pidgin på skrivbordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sv: Skapar ett tillägg i startmenyn för Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sv: En GUI-verktygsuppsättning för flera olika plattformar som Pidgin använder

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
sv: Felsökningssymboler (för att rapportera krascher)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sv: Besök Pidgins webbplats

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sv: Kunde inte avinstallera den nuvarande versionen av Pidgin. Den nya versionen kommer att installeras utan att ta bort den för närvarande installerade versionen.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
sv: Pidgin kräver en kompatibel GTK+-exekveringsmiljö (vilken inte verkar vara installerad).$\rÄr du säker på att du vill hoppa över installationen av GTK+-exekveringsmiljön?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sv: URI-hanterare

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sv: Stöd för rättstavning

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sv: Fel vid installation av stavningskontroll ($R3).$\r Misslyckas ytterligare försök så finns det installationsinstruktioner på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sv: Stöd för rättstavning.  (Internetanslutning krävs för installation)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sv: Fel vid installation av felsökningssymboler ($R2).$\rMisslyckas ytterligare försök kan du behöva den "Frånkopplade installeraren" från http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sv: Fel vid hämtning av GTK+-körmiljö ($R2).$\rDetta krävs för att Pidgin ska fungera; Om ytterligare försök misslyckas kan du behöva använda den ”Frånkopplade installeraren” från http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sv: Avinstalleraren kunde inte hitta registervärden för Pidgin.$\rAntagligen har en annan användare installerat programmet.

en: You do not have permission to uninstall this application.
sv: Du har inte rättigheter att avinstallera den här programmet.

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
sv: Falklandsöarna

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sv: Saint Helena

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
sv: Saint Martin (Franska Delen)

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
sv: Sint Maarten (nederländska delen)

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
sv: Sydkorea

note: #-#-#-#-#  1656 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1651 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
sv: Vatikanstaten

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
sv: [Världsomfattande]

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
sv: 10 tum schellack

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
sv: 10 tum vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
sv: 12 tum LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
sv: 12 tum schellack

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
sv: 12 tum vinyl

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
sv: 3,5-tumsdiskett

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
sv: 7 tum flexi-disc

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
sv: 7 tum schellack

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
sv: 7 tum vinyl

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
sv: 8 tum LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
sv: Stereo 8-kasett

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
sv: 8 cm CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
sv: 8 cm CD+G

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
sv: A dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
sv: A mixolydisk

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
sv: En balett är musik komponerad för att användas, tillsammans med koreografi, i en balettdans-produktion.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
sv: A-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
sv: a-moll

[ctx: series_type]
en: A series of events.
sv: En serie händelser.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
sv: En serie uppträdanden av samma föreställning på samma plats.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
sv: En serie inspelningar.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
sv: En serie relaterade konserter av en artist på olika platser.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
sv: En serie utgivningsgrupper.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
sv: En serie utgivningar.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
sv: En ser verk som bildar en katalog över klassiska kompositioner.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
sv: En serie verk.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
sv: A-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
sv: A-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
sv: A♯ dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
sv: A♯ moll

[ctx: collection_type]
en: Area
sv: Område

[ctx: alias_type]
en: Artist name
sv: Artistnamn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
sv: Ljudbok

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: cover_art_type]
en: Back
sv: Baksida

[ctx: work_type]
en: Ballet
sv: Balett

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
sv: Häfte

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
sv: Bootleg produktion

[ctx: work_type]
en: Cantata
sv: Kantat

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
sv: Kartong/Papper omslag

[ctx: medium_format]
en: Cassette
sv: Kassett

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
sv: Kassettfodral

[ctx: series_type]
en: Catalogue
sv: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Character
sv: Karaktär

[ctx: area_type]
en: City
sv: Stad

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
sv: Samlingsalbum

[ctx: event_type]
en: Concert
sv: Konsert

[ctx: work_type]
en: Concerto
sv: Konsert

[ctx: area_type]
en: Country
sv: Land

[ctx: area_type]
en: County
sv: Land

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
sv: Digital media

[ctx: label_type]
en: Distributor
sv: Distributör

[ctx: area_type]
en: District
sv: Distrikt

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
sv: E-dur

[ctx: collection_type]
en: Event
sv: Händelse

[ctx: gender]
en: Female
sv: Kvinnlig

[ctx: cover_art_type]
en: Front
sv: Framsida

[ctx: artist_type]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: label_type]
en: Holding
sv: Holdingbolag

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
sv: Identifierare

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
sv: Intervju

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
sv: CD-fodral

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
sv: DVD-fodral

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
sv: Nyckel

[ctx: collection_type]
en: Label
sv: Skivbolag

[ctx: alias_type]
en: Label name
sv: Skivbolagsnamn

[ctx: event_type]
en: Launch event
sv: Lanseringsevenemang

[ctx: alias_type]
en: Legal name
sv: Personnamn

[ctx: gender]
en: Male
sv: Manlig

[ctx: work_type]
en: Mass
sv: Massa

[ctx: work_type]
en: Motet
sv: Motett

[ctx: area_type]
en: Municipality
sv: Kommun

[ctx: work_type]
en: Musical
sv: Musikal

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
sv: Musikal är en teatergenre som kombinerar sånger, talad dialog, skådespel och dans.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Mürekkep Semai/Üçleme
sv: Mürekkep Semai / Üçleme

[ctx: release_packaging]
en: None
sv: Ingen

[ctx: release_status]
en: Official
sv: Officiell

[ctx: work_type]
en: Oratorio
sv: Oratorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
sv: Orkester

[ctx: label_type]
en: Original Production
sv: Original produktion

[ctx: artist_type]
en: Other
sv: Annan

[ctx: cover_art_type]
en: Other
sv: Övriga

[ctx: gender]
en: Other
sv: Annan

[ctx: medium_format]
en: Other
sv: Annan

[ctx: place_type]
en: Other
sv: Övrigt

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
sv: Annan

[ctx: release_packaging]
en: Other
sv: Annan

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
sv: Andra instrument

[ctx: work_type]
en: Overture
sv: Ouvertyr

[ctx: collection_type]
en: Owned music
sv: Ägd musik

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
sv: Pianorulle

[ctx: collection_type]
en: Place
sv: Plats

[ctx: alias_type]
en: Place name
sv: Platsnamn

[ctx: work_type]
en: Play
sv: Pjäs

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
sv: Uppspelningsknapp

[ctx: work_type]
en: Poem
sv: Dikt

[ctx: label_type]
en: Production
sv: Produktion

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
sv: Pseudo-utgåvor

[ctx: label_type]
en: Publisher
sv: Utgivare

[ctx: work_type]
en: Quartet
sv: Kvartett

[ctx: collection_type]
en: Recording
sv: Inspelning

[ctx: alias_type]
en: Recording name
sv: Inspelningsnamn

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
sv: Rullband

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
sv: Återutgivningsproduktion

[ctx: collection_type]
en: Release
sv: Utgivning

[ctx: collection_type]
en: Release group
sv: Utgivningsgrupp

[ctx: alias_type]
en: Release group name
sv: Utgivningsgruppnamn

[ctx: alias_type]
en: Release name
sv: Utgivningsnamn

[ctx: place_type]
en: Religious building
sv: Religiös byggnad

[ctx: series_type]
en: Run
sv: Kör

[ctx: medium_format]
en: SD Card
sv: SD-kort

[ctx: alias_type]
en: Search hint
sv: Sök hint

[ctx: collection_type]
en: Series
sv: Serier

[ctx: alias_type]
en: Series name
sv: Serienamn

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
sv: Singel

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
sv: Smalt CD-fodral

[ctx: work_type]
en: Song
sv: Sång

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
sv: Sång-cykel

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
sv: Sorterar objekten i serien automatiskt efter dess nummerattributer, med en naturlig sorteringsordning.

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
sv: Klistermärke

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
sv: Sträng instrument

[ctx: work_type]
en: Suite
sv: Svit

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
sv: Symfonisk dikt

[ctx: work_type]
en: Symphony
sv: Symfoni

[ctx: series_type]
en: Tour
sv: Turné

[ctx: cover_art_type]
en: Track
sv: Spår

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
sv: Fack

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
sv: USB-flashminne

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
sv: Vattenmärke

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
sv: Fonografcylinder

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
sv: Blåsinstrument

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
sv: Önskelista

[ctx: collection_type]
en: Work
sv: Verk

[ctx: alias_type]
en: Work name
sv: Arbetsnamn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
sv: tvetydligt

[ctx: work_type]
en: Étude
sv: Etyd

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
sv: Omfattande databas: Picard använder den öppna och gemenskapsunderhållna MusicBrainz-databasen för att ge korrekt information om miljontals musikutgåvor.

en: Unmatched Files
sv: Omatchade filer

en: [could not load album %s]
sv: [kunde inte läsa in album %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
sv: Album %(id)s inläst: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
sv: Läser in album %(id)s ...

en: [loading album information]
sv: [hämtar albuminformation]

en: ; %i image | ; %i images
sv[0]: ; %i bild
sv[1]: ; %i bilder

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
sv[0]: ; %i bild som inte är i alla spår
sv[1]: ; %i olika bilder över spår

en: No matching releases for cluster %(album)s
sv: Inga utgåvsträffar för kluster %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
sv: Kluster %(album)s identifierad!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
sv: Kollar upp metadata för klustret %(album)s...

en: Unclustered Files
sv: Icke-klustrade filer

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
sv[0]: Lade till %(count)i utgåva till samling "%(name)s"
sv[1]: Lade till %(count)i utgåvor till samling "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
sv[0]: Tog bort %(count)i utgåvor från samling "%(name)s"
sv[1]: Tog bort %(count)i utgåvor från samling "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
sv: Fel vid inläsning av samlingar: %(error)s

en: File '%(filename)s' identified!
sv: Filen "%(filename)s" identifierad!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
sv: Ingen matchande spår för fil '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
sv: Letar upp metadata för file %(filename)s ...

en: Error loading plugins list: %(error)s
sv: Fel vid inläsning av tilläggslista: %(error)s

en: Cat No
sv: Kategorinummer

en: [no barcode]
sv: [ingen streckkod]

en: [no release info]
sv: [ingen information om utgåva]

en: MusicBrainz Account
sv: MusicBrainz-konto

en: Authorization code:
sv: Behörighetskod:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
sv: Tar bort album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
sv: Fel vid uppslagning av CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
sv: Fel vid läsning av CD:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
sv: AcoustID lookup nätverksfel för '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
sv: AcoustID lookup misslyckades för '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
sv: AcoustID lookup gav inga resultat för '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
sv: Slår upp fingeravtrycket för filen "%(filename)s" ...

en: Submitting AcoustIDs ...
sv: Skickar in AcoustID...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
sv: AcoustID inlämning misslyckades med fel '%(error)s': %(message)s

en: My script %d
sv: Mitt skript %d

en: My script
sv: Mitt skript

en: Chinese (Taiwan)
sv: Kinesiska (Taiwan)

en: Albanian (Albania)
sv: Albanska (Albaien)

en: Arabic (Egypt)
sv: Arabiska (Egypten)

en: Arabic (Tunisia)
sv: Arabiska (Tunisien)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
sv: Azerbajan (Azerbaijan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
sv: Bulgariska (Bulgarien)

en: Chinese (Hong Kong)
sv: Hong Kong-kinesiska

en: Croatian (Croatia)
sv: Kroatiska (Kroatioen)

en: Czech (Czech Republic)
sv: Tjeckiska (Tjeckien)

en: Danish (Denmark)
sv: Danska (Danmark)

en: English (India)
sv: Engelska (Indien)

en: English (Ireland)
sv: Engelska (Irland)

en: English (New Zealand)
sv: Engelska (Nya Zeeland)

en: English (Pakistan)
sv: Engelska (Pakistan)

en: English (Philippines)
sv: Engelska (Filippinerna)

en: English (Singapore)
sv: Engelska (Singapore)

en: English (United States)
sv: Engelska (USA)

en: Estonian (Estonia)
sv: Estniska (Estland)

en: Finnish (Finland)
sv: Finska (Finland)

en: French (Belgium)
sv: Franska (Belgien)

en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

en: Galician (Spain)
sv: Galisiska(Spanien)

en: German (Belgium)
sv: Tyska (Belgien)

en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

en: Hebrew (Israel)
sv: Hebreiska (Israel)

en: Hindi (India)
sv: Hindi (Indien)

en: Hungarian (Hungary)
sv: Ungerska (Ungern)

en: Indonesian (Indonesia)
sv: Indonesiska (Indonesien)

en: Irish (Ireland)
sv: Irländska (Irland)

en: Italian (Italy)
sv: Italienska (Italien)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: kal kl
en: Kalaallisut
sv: Grönländska (Kalaallisut)

en: Lithuanian (Lithuania)
sv: Litauiska (Litauen)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
sv: Lågtyska

en: Malayalam (India)
sv: Malaysiska (Indien)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
sv: Nordsotho

en: Persian (Iran)
sv: Persiska (Iran)

en: Punjabi (India)
sv: Punjabi (Indien)

en: Romanian (Romania)
sv: Rumänska (Rumänien)

en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sv: Serbisk (Kyrillisk)

en: Serbo-Croatian
sv: Serbokroatiska

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
sv: Sidami

en: Slovenian (Slovenia)
sv: Slovenska (Slovenien)

en: Spanish (Argentina)
sv: Spanska (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
sv: Spanska (Bolivien)

en: Spanish (Chile)
sv: Spanska (Chile)

en: Spanish (Colombia)
sv: Spanska (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
sv: Spanska (Costa Rica)

en: Spanish (Ecuador)
sv: Spanska (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
sv: Spanska (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
sv: Spanska (Mexiko)

en: Spanish (Nicaragua)
sv: Spanska (Nicaragua)

en: Spanish (Paraguay)
sv: Spanska (Paraguay)

en: Spanish (Spain)
sv: Spanska (Spanien)

en: Spanish (Uruguay)
sv: Spanska (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
sv: Spanska (Venezuela)

note: #-#-#-#-#  1502 (zypp.sv)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
sv: Swazi

en: Turkish (Turkey)
sv: Turkiska (Turkiet)

en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

en: Welsh (United Kingdom)
sv: Walesiska (Storbrittanien)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
sv: Omslagsbilder av typen '%(type)s' hämtade för %(albumid)s från %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
sv: Hämtning av omslagsbilder av typen '%(type)s' för %(albumid)s från %(host)s ...

en: Full size
sv: Full storlek

en: Cover art types
sv: Omslagstyper

en: C&lear all
sv: &Töm allt

en: Restore &Defaults
sv: Återställ standardvärden

en: Cover Art Archive
sv: Omslagsarkiv

en: Local Files
sv: Lokala filer

en: <br/>Translated to LANG by %s
sv: <br/>Översatt till svenska av %s

en: Please donate
sv: Vänligen donera

en: Donate now!
sv: Donera nu!

en: Catalog #s
sv: Katalog #s

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
sv[0]: %s (%i utgåva)
sv[1]: %s (%i utgåvor)

en: View release on MusicBrainz
sv: Visa utgåva på MusicBrainz

en: Common images on all tracks
sv: Vanliga bilder på alla spår

en: Tracks contain different images
sv: Spår innehåller olika bilder

en: Show more details
sv: Visa mer information

en: New Cover Art
sv: Nytt omslag

en: Original Cover Art
sv: Ursprungligt omslag

en: All supported image formats
sv: Alla bildformat som stöds

en: Show more details...
sv: Visa mer information...

en: Keep original cover art
sv: Behåll ursprungligt omslag

en: &Move tagged files here
sv: &Flytta taggade filer hit

en: &Set as starting directory
sv: &Ställ in som startkatalog

en: Existing Cover
sv: Befintligt omslag

en: New Cover
sv: Nytt omslag

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
sv: Dubbelklicka för att öppna i extern visare
    Temporär fil: %s
    Källa: %s

en: Bits per sample:
sv: Bitar per sampling:

en: Disc %d
sv: Skiva %d

en: Tracklist:
sv: Spårlista:

en: Album Info
sv: Albuminfo

en: Track Info
sv: Spårinfo

en: %i file in this track | %i files in this track
sv[0]: %i fil i detta spår
sv[1]: %i filer i detta spår

en: Cluster Info
sv: Klusterinfo

en: Pending files
sv: Väntande filer

en: Pending requests
sv: Väntande förfrågningar

en: Original Release Date
sv: Ursprungligt utgivningsdatum

en: Bad match
sv: Dålig träff

en: Poor match
sv: Dålig träff

en: Ok match
sv: Ok träff

en: Good match
sv: Bra match

en: Great match
sv: Bra träff

en: Excellent match
sv: Utmärkt träff

en: &Expand all
sv: &Fäll ut alla

en: Select &all
sv: Välj &alla

en: &Other versions
sv: &Andra versioner

en: P&lugins
sv: &Tillägg

en: &Run scripts
sv: &Kör skript

en: file view
sv: filvy

en: Contains unmatched files and clusters
sv: Innehåller omatchade filer och kluster

en: album view
sv: albumvy

en: Contains albums and matched files
sv: Innehåller album och matchade filer

en: Album modified and complete
sv: Albumet ändrat och komplett

en: Album unchanged and complete
sv: Album oförändrat och komplett

en: Album modified
sv: Albumet ändrat

en: Album unchanged
sv: Album oändrat

en: Track saved
sv: Spår sparat

note: #-#-#-#-#  1603 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Verbosity
sv: Informationsnivå

en: String to highlight
sv: Sträng att markera

en: Clear Log
sv: Rensa logg

en: Save Log View to File
sv: Spara loggvy till fil

en: File already exists, do you really want to save to this file?
sv: Filen finns redan, vill du verkligen spara till denna fil?

en: Failed to save Log View to file
sv: Misslyckades att spara loggvy till fil

en: Something prevented data to be written to '%s'
sv: Någonting förhindrade data att skrivas till "%s"

en: Are you sure you want to clear the log?
sv: Är du säker på att du vill rensa loggen?

en: Activity History
sv: Aktivitetshistorik

en: Are you sure you want to quit Picard?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
sv[0]: Det finns %d osparad fil. Om du stänger Picard kommer alla osparade ändringar att gå förlorade.
sv[1]: Det finns %d osparade filer. Om du stänger Picard kommer alla osparade ändringar att gå förlorade.

en: &Quit Picard
sv: &Avsluta Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
sv: Picard lyssnar på den här porten för att integreras med din webbläsare. När du använder "Sök" eller "Öppna i webbläsare" från Picard, klickar du på knappen "Taggare" på webbplatsen och släpper utgåvan till Picard.

en:  Listening on port %(port)d
sv: Lyssnar på port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
sv: Du behöver konfigurera din AcoustID API-nyckel innan du kan skicka in fingeravtryck.

en: &Help...
sv: &Hjälp...

en: &Donate...
sv: &Donera...

en: &Report a Bug...
sv: &Rapportera ett problem...

en: &Support Forum...
sv: &Supportforum...

en: &Add Files...
sv: Lägg till &filer...

en: Add files to the tagger
sv: Lägg till filer i musiktaggaren

en: Add Fold&er...
sv: Lägg till &mapp...

en: Add a folder to the tagger
sv: Lägg till en mapp i musiktaggaren

en: Save selected files
sv: Spara valda filer

en: S&ubmit AcoustIDs
sv: S&kicka AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
sv: Skicka in akustiska fingeravtryck

en: Remove selected files/albums
sv: Ta bort markerade filer/album

en: Lookup in &Browser
sv: Slå upp i &webbläsare

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
sv: Leta up det markerade objektet på MusicBrainz sida

en: Search for similar albums...
sv: Sök efter liknande album...

en: View similar releases and optionally choose a different release
sv: Visa liknande utgivningar och välj en annan utgivning (valfritt)

en: Search for similar tracks...
sv: Sök efter liknande spår...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
sv: Visa liknande spår och välj en annan utgivning (valfritt)

en: File &Browser
sv: Fil&hanterare

en: &Cover Art
sv: &Omslagsbilder

en: &Actions
sv: &Åtgärder

en: Lookup &CD...
sv: Slå upp &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
sv: Slå upp detaljer för CD-skivan i din enhet

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
sv: Använd AcoustID-ljudfingeravtryck för att identifiera filer från den riktiga musiken, även om de inte har någon metadata

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
sv: Identifiera filen med dess AcoustID-ljudfingeravtryck

en: &Generate AcoustID Fingerprints
sv: &Skapa AcoustID-fingeravtryck

en: Cl&uster
sv: Kl&uster

en: Cluster files into album clusters
sv: Klusterfiler till albumkluster

en: &Lookup
sv: S&lå upp

en: Lookup selected items in MusicBrainz
sv: Slå upp markerade föremål i MusicBrainz

en: &Info...
sv: &Information

en: &Rename Files
sv: &Byt namn på filer

en: &Move Files
sv: &Flytta filer

en: Save &Tags
sv: Spara &taggar

en: Tags From &File Names...
sv: Taggar från &filnamn...

en: &Open My Collections in Browser
sv: &Öppna mina samlingar i webbläsare

en: View &Error/Debug Log
sv: Visa &fel/felsökningslogg

en: View Activity &History
sv: Visa aktivitets&historik

en: Open in &Player
sv: Öppna i &spelare

en: Play the file in your default media player
sv: Spela filen i din standardmediaspelare

en: Open Containing &Folder
sv: Öppna innehållande &katalog

en: Open the containing folder in your file explorer
sv: Öppna den innehållande mappen i din utforskare

en: &Advanced search
sv: &Avancerad sökning

en: &Builtin search
sv: &Inbyggd sökning

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
sv: Lägger till flera mappar från "%(directory)s"...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
sv: Lägger till mapp: "%(directory)s" ...

en: Configuration Required
sv: Konfigurering krävs

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
sv: Inställningar för audiofingeravtryck är ännu inte gjorda. Vill du ställa in det nu?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
sv: %(filename)s (fel: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
sv: %(filename)s (%(similarity)d%%) (fel: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
sv: Picard behöver tillstånd att komma åt dina personuppgifter på MusicBrainz-servern. Vill du logga in nu?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
sv[0]: (olika i %d post)
sv[1]: (olika i %d poster)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
sv[0]: (saknas från %d post)
sv[1]: (saknas från %d poster)

en: metadata view
sv: metadatavy

en: Displays original and new tags for the selected files
sv: Visar original och nya taggar för de valda filerna

en: Original Value
sv: Ursprungligt värde

en: Add New Tag...
sv: Lägg till ny tagg...

en: Show Changes First
sv: Visa ändringar först

en: Add to 'Preserve Tags' List
sv: Lägg till i listan "Bevara taggar"

en: Remove from 'Preserve Tags' List
sv: Ta bort från listan "Bevara taggar"

en: Use Original Value | Use Original Values
sv[1]: Använd ursprungligt värde

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sv: Servern %s kräver att du loggar in. Ange användarnamn och lösenord.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
sv: Proxyn %s kräver att du loggar in. Ange användarnamn och lösenord.

en: Playback speed
sv: Uppspelningshastighet

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
sv: Skriptfel i "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
sv: Om Picard

en: CD Lookup
sv: CD-uppslagning

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sv: Följande utgåvor på MusicBrainz matchar CD:n:

en: &Load into Picard
sv: &Läs in till Picard

en: Edit Tag
sv: Ändra tagg

en: Edit value
sv: Ändra värde

en: Add value
sv: Lägg till värde

en: Remove value
sv: Ta bort värde

en: A&rtwork
sv: &Omslag

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
sv: Ignorera spår varaktighet skillnad under detta antal sekunder

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
sv: Ignorera sökvägar som matchar följande reguljära uttryck:

en: Ignore hidden files
sv: Ignorera dolda filer

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
sv: Ignorera följande spår när du bestämmer om en utgåva är klar

en: Video tracks
sv: Videospår

en: Pregap tracks
sv: Pregap-spår

en: Data tracks
sv: Dataspår

en: Silent tracks
sv: Tysta spår

en: CD-ROM device to use for lookups:
sv: CD-romenhet för uppslagningar:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sv: Standardenhet för uppslagning av CD:

en: Embed cover images into tags
sv: Bädda in omslagsbilder i taggar

en: Only embed a front image
sv: Bädda endast in en framsidsbild

en: Save cover images as separate files
sv: Spara omslagsbilder som separata filer

en: Use the following file name for images:
sv: Använd detta filnamn för bilder:

en: Overwrite the file if it already exists
sv: Skriv över filen om den redan existerar

en: Cover Art Providers
sv: Omslagsbildsleverantörer

en: Reorder Priority:
sv: Ordna om prioritet:

en: Audio Fingerprinting
sv: Akustiskt fingeravtryck

en: Do not use audio fingerprinting
sv: Använd inte akustiska fingeravtryck

en: Use AcoustID
sv: Använd AcoustID

en: AcoustID Settings
sv: Inställningar för AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
sv: Ignorera befintliga AcoustID-fingeravtryck

en: Fingerprint calculator:
sv: Fingeravtrycksberäkning:

en: API key:
sv: API-nyckel:

en: Get API key...
sv: Hämta API-nyckel...Aktivera spårgradering

en: MusicBrainz Server
sv: MusicBrainz-server

en: Automatically scan all new files
sv: Skanna automatiskt alla nya filer

en: Ignore MBIDs when loading new files
sv: Ignorera MBID vid inläsning av nya filer

en: Use folksonomy tags as genre
sv: Använd folksonomitaggar som genre

en: Show text labels under icons
sv: Visa textetiketter under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
sv: Tillåt markering av flera mappar

en: Use builtin search rather than looking in browser
sv: Använd inbyggd sökning i stället för att titta i webbläsaren

en: Use advanced query syntax
sv: Använd avancerad frågesyntax

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
sv: Visa en avsluta bekräftelsedialogruta för osparade ändringar

en: Begin browsing in the following directory:
sv: Börja bläddra i följande mapp:

en: User interface language:
sv: Språk för användargränssnitt:

en: Customize Action Toolbar
sv: Anpassa åtgärdsverktygsfält

en: Add a new button to Toolbar
sv: Lägg till en ny knapp i verktygsfält

en: Insert a separator
sv: Infoga en avskiljare

en: Add Separator
sv: Lägg till avskiljare

en: Remove button from toolbar
sv: Ta bort knapp från verktygsfält

en: Thresholds
sv: Tröskelvärden

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sv: Minsta överensstämmelse för matchning av filer till spår:

en: Minimal similarity for file lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av fil:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av kluster:

en: Translate artist names to this locale where possible:
sv: Översätt om möjligt artistnamn till lokalt språk:

en: Use standardized artist names
sv: Använd standardiserade artistnamn

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sv: Konvertera interpunktionstecken från Unicode till ASCII

en: Use release relationships
sv: Använd utgåvesamband

en: Use track relationships
sv: Använd spårsamband

en: Various artists:
sv: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
sv: Spår utan album:

en: Web Proxy
sv: Webbproxy

en: Browser Integration
sv: Webbläsarintegrering

en: Default listening port:
sv: Standard lyssnarport:

en: Listen only on localhost
sv: Lyssna endast på localhost

en: Install plugin...
sv: Installera tillägg...

en: Open plugin folder
sv: Öppna tilläggsmappen

en: Reload List of Plugins
sv: Uppdatera lista över tillägg

en: Enable track ratings
sv: Aktivera spårbetygsättning

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
sv: Picard sparar betyg tillsammans med en e-postadress som identifierar användaren som gav betygen. På detta sätt kan filerna innehålla olika betyg av olika användare. Ange e-postadressen du vill använda för att spara dina betyg.

en: Submit ratings to MusicBrainz
sv: Skicka betyg till MusicBrainz

en: Preferred release types
sv: Föredragna utgivningstyper

en: Preferred release countries
sv: Föredragna utgivningsländer

en: Preferred release formats
sv: Föredragna utgivningsformat

en: Move files when saving
sv: Flytta filer när du sparar

en: Destination directory:
sv: Destinationsmapp:

en: Move additional files (case insensitive):
sv: Flytta ytterligare filer (icke-skiftlägeskänsliga):

en: Rename files when saving
sv: Byt namn på filer vid sparande

en: Replace non-ASCII characters
sv: Ersätt tecken som inte är ASCII

en: Windows compatibility
sv: Windowskompabilitet

en: Name files like this
sv: Namnge filer så här

en: Tagger Script(s)
sv: Taggningsskript

en: Add new script
sv: Lägg till nytt skript

en: Move script up
sv: Flytta skript upp

en: Move script down
sv: Flytta skript ner

en: Remove script
sv: Ta bort skript

en: Write tags to files
sv: Skriv taggar till filer

en: Preserve timestamps of tagged files
sv: Bevara tidsstämplar av taggade filer

en: Before Tagging
sv: Innan taggning

en: Clear existing tags
sv: Töm befintliga taggar

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sv: Ta bort ID3-taggar från FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sv: Ta bort APEv2-taggar från MP3-filer

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
sv: Behåll dessa taggar från att rensas eller skrivas över med MusicBrainz-data:

en: ID3v2 Version
sv: ID3v2-version

en: ID3v2 Text Encoding
sv: ID3v2-textkodning

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
sv: Sammanfoga flera ID3v2.3-taggar med:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Standard är "/" för att upprätthålla kompatibilitet med tidigare Picard-utgåvor.</p><p>Nya alternativ är ';_' eller '_/_' eller skriv din egen. </p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
sv: Spara iTunes-kompatibel gruppering och jobb

en: Also include ID3v1 tags in the files
sv: Inkludera även ID3v1-taggar i filerna

en: Remove APEv2 tags from AAC files
sv: Ta bort APEv2-taggar från AAC-filer

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
sv: Ta bort APEv2-taggar från AC3-filer

en: Download only cover art images matching selected types
sv: Hämta endast omslagsbilder som matchar valda typer

en: Select types...
sv: Välj typer...

en: Only use images of the following size:
sv: Använd endast bilder i följande storlek:

en: Save only one front image as separate file
sv: Spara bara en omslagsbild som separat fil

en: Download only approved images
sv: Hämta endast godkända bilder

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
sv: Använd den första bildtypen som filnamnet. Detta kommer inte att ändra filnamnet för omslagsbilder.

en: Local cover art files match the following regular expression:
sv: Lokala filer för omslagsbild matchar följande reguljära uttryck:

en: Convert File Names to Tags
sv: Konvertera filnamn till taggar

en: Replace underscores with spaces
sv: Ersätt understreck med mellanslag

en: Clos&e
sv: Stän&g

en: Regex Error
sv: Regex fel

en: Cover Art
sv: Omslagsbilder

en: &Restore all Defaults
sv: &Återställ alla standardvärden

en: Reset all of Picard's settings
sv: Återställ alla Picards inställningar

en: Reset all settings for current option page
sv: Återställ alla inställningar för nuvarande alternativsida

en: Make It So!
sv: Gör det så!

en: You are about to reset your options for this page.
sv: Du håller på att återställa dina alternativ för denna sida.

en: Warning! This will reset all of your settings.
sv: Varning! Detta kommer nollställa alla dina inställningar.

en: Confirm Reset
sv: Bekräfta nollställning

en: Fingerprinting
sv: Fingeravtryck

en: Please select a valid fpcalc executable.
sv: Välj en giltig körbar fpcalc.

en: Invalid fpcalc executable
sv: Ogiltig fpcalc-exekverbar

en: Logged in as <b>%s</b>.
sv: Inloggad som <b>%s</b>

en: Cluster
sv: Kluster

en: Lookup in Browser
sv: Slå upp i webbläsare

en: Submit AcoustIDs
sv: Skicka in AcoustID

en: Open in Player
sv: Open i spelare

en: Lookup CD...
sv: Kolla upp CD...

en: Language changed
sv: Språket har ändrats

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
sv: Du har ändrat gränssnittsspråket. Du måste starta om Picard för att ändringen ska bli aktiverad.

en: Drag and Drop to re-order
sv: Dra och släpp för att ordna om

en: Matching
sv: Matchning

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
sv: Tillägget '%s' är inte kompatibel med denna version av Picard.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
sv: Tillägget '%s' kommer att uppgraderas till version %s vid nästa körning av Picard.

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
sv: Vill du verkligen avinstallera tillägget "%s'"?

en: Restart Picard to upgrade to new version
sv: Starta om Picard för att uppgradera till ny version

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
sv: Tillägget "%s" kunde inte hämtas.

en: Preferred Releases
sv: Föredragna utgåvor

en: File Naming
sv: Filnamngivning

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
sv: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Öppna Skriptdokumentation i din webbläsare</a>

en: The location to move files to must not be empty.
sv: Platsen för att flytta filer till får inte vara tom.

en: The file naming format must not be empty.
sv: Filnamnsformatet får inte vara tomt.

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
sv: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Hjälp</a>)

en: <strong>Loading...</strong>
sv: <strong>Läser in...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
sv: <strong>Följande fel uppstod när du hämtade resultat:<br><br></strong>Nätverksförfrågningsfel för %s:<br>%s (QT-kod %d, HTTP-kod %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
sv: <strong>Inga resultat hittades. Prova med en annan sökterm.</strong>

en: Load into Picard
sv: Läs in till Picard

en: Album Search Results
sv: Album sökresultat

en: Show in browser
sv: Visa i webbläsare

en: Artist Search Dialog
sv: Artist sökdialog

en: Begin Area
sv: Startområde

en: End Area
sv: Slutområde

en: Track Search Results
sv: Spårsöknings resultat

en: Standalone Recording
sv: Ensam inspelning

en: Rename script
sv: Byt namn på skript

en: Are you sure you want to remove this script?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här skriptet?

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
sv: Kunde inte hämta senaste versionsinformation från denna webbplats.
    (https://{url}{endpoint})

en: AcoustID Fingerprint
sv: AcoustID-fingeravtryck

en: Album Artist Sort Order
sv: Albumartist sorteringsordning

en: Arranger
sv: Arrangör

en: Artist Sort Order
sv: Artist sorteringsordning

en: Catalog Number
sv: Katalognummer

en: Compilation (iTunes)
sv: Samling (iTunes)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conductor
sv: Dirigent

en: Disc Id
sv: Diskid

en: DJ-Mixer
sv: DJ-mixer

en: Record Label
sv: Skivbolag

en: MusicBrainz Release Artist Id
sv: MusicBrainz utgivningsartist-id

en: MusicBrainz Release Id
sv: MusicBrainz utgåve-id

en: MusicBrainz Artist Id
sv: MusicBrainz artist-id

en: MusicBrainz Recording Id
sv: MusicBrainz inspelnings-id

en: MusicBrainz Track Id
sv: MusicBrainz spår-id

en: MusicBrainz Work Id
sv: MusicBrainz jobb-id

en: MusicIP Fingerprint
sv: MusicIP-fingeravtryck

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Original Year
sv: Ursprungligt år

en: Release Country
sv: Utgivningsland

en: Release Status
sv: Utgivningsstatus

en: Release Type
sv: Utgivningstyp

en: Total Tracks
sv: Totalt antal spår

en: Artist Website
sv: Artist webbsida

en: is not installed
sv: är inte installerad

en: Web Browser Error
sv: Fel med webbläsare

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sv: Fel när webbläsare startades:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
sv: En ny sats hittades, men ingen avgränsare mellan det och den föregående.

en: Unrecognized alter operation.
sv: Okänd operation.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
sv: %1$d värden var väntat, men hittade %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
sv: En inledande hakparentes följt av en uppsättning värden förväntades.

en: An opening bracket was expected.
sv: En inledande hakparentes förväntades.

en: An alias was previously found.
sv: Ett alias hittades tidigare.

en: A comma or a closing bracket was expected.
sv: Semikolon eller en avslutande hakparentes förväntades.

en: A closing bracket was expected.
sv: En avslutande hakparentes förväntades.

en: Unrecognized data type.
sv: Okänd datatyp.

en: An expression was expected.
sv: Ett uttryck förväntades.

en: An alias was expected.
sv: Ett alias förväntades.

en: Unexpected dot.
sv: Oväntad punkt.

en: Unexpected token.
sv: Oväntad token.

en: An offset was expected.
sv: En förskjutning förväntades.

en: This option conflicts with "%1$s".
sv: Det här alternativet är i konflikt med "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
sv: Det gamla namnet på tabellen förväntades.

en: Keyword "TO" was expected.
sv: Sökordet "Till" förväntades.

en: The new name of the table was expected.
sv: Det nya namnet på tabellen förväntades.

en: A rename operation was expected.
sv: Ett namnbyte förväntades.

en: Unexpected character.
sv: Oväntade tecken.

en: Expected delimiter.
sv: Förväntade avgränsare.

en: Ending quote %1$s was expected.
sv: Slut citat %1$s förväntades.

en: Variable name was expected.
sv: Variabel namn förväntades.

en: Unexpected beginning of statement.
sv: Oväntad början av satsen.

en: Unrecognized statement type.
sv: Okänd uttryckstyp.

en: No transaction was previously started.
sv: Ingen transaktion startades tidigare.

en: Unrecognized keyword.
sv: Okänt nyckelord.

en: The name of the entity was expected.
sv: Namnet på entiteten förväntades.

en: At least one column definition was expected.
sv: Minst en kolumndefinition förväntades.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
sv: Ett nyckelord förväntades.

en: "%s" does not exist, but maybe you were looking for one of the following pages?
sv: "%s" finns inte, men kanske sökte du efter en av följande sidor?

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sv: %s finns inte. Klicka på "Skapa" nedan om du vill skapa denna sida nu och börja redigera den.

en: %s does not exist. You can create it now.
sv: %s finns inte. Du kan skapa den nu.

en: -- select --
sv: -- välj --

en: Add Page: %s
sv: Lägg till sida: %s

en: Add the text from this page
sv: Lägg till texten från denna sida

en: All Pages
sv: Alla sidor

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
sv: Är du säker att du vill radera denna sida? Alla versioner kommar att tas bort permanent.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
sv: Är du säker att du vill radera version %s av denna sida?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
sv: Är du säker att du vill återställa till version %s av denna sida?

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
sv: Bifoga fil

en: Attach a New File
sv: Bifoga en ny fil

en: Attached Files: %s
sv: Bifogade filer: %s

en: Attachment Name
sv: Bilagans namn

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
sv: Bilagor med blanktecken kan inte inlemmas i en sida.

en: Ba_ck to
sv: Tillba_ka till

en: Backlinks: %s
sv: Bakåtlänkar: %s

en: Can't read uploaded file.
sv: Kan inte läsa uppladdad fil.

en: Can't revert to an unknown version.
sv: Kan inte återställa till en okänd version

en: Can't update "%s": no such attachment.
sv: Kan inte ändra "%s": ingen sådan bilaga.

en: Change log
sv: Ändringskommentar

en: Change log entry
sv: Ändringskommentar

en: Change references to this page from:
sv: Ändra referenser to denna sida från:

en: Changed references from %s to %s
sv: Ändrade referenser från %s till %s

en: Changelog is required
sv: Ändraringskommentar krävs

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
sv: Klicka på "Skapa" nedan om du vill skapa denna sida nu och börja redigera den.

en: Create %s
sv: Skapa %s

en: Create Failed: %s
sv: Misslyckades att skapa: %s

en: Delete Version
sv: Radera version

en: Delete Version %s
sv: Radera version %s

en: Deleted version %s of "%s".
sv: Raderade version %s av "%s".

en: Diff From
sv: Skillnad från

en: Diff To
sv: Skillnad till

en: Diff for %s between %s and %s
sv: Skillnad för %s mellan %s och %s

en: Display Version %s
sv: Visa version %s

en: Download this page as:
sv: Hämta denna sida som:

en: Edit Version
sv: Ändra version

en: Edit Version %s
sv: Ändra version %s

en: Error retrieving %s: %s
sv: Misslyckades att hämta %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
sv: Misslyckades att hämta bilagor: %s

en: File to attach
sv: Fil att bifoga

en: File to update
sv: Välj fil som skall ändras

en: History page not found
sv: Historiesidan kunde inte hittas

en: History: %s
sv: Historia: %s

en: If a page with the new name already exists
sv: Om en sida med det nya namnet redan finns

en: If blank, will use the file's current name
sv: Om tom används filens nuvarande namn

en: Internal error viewing requested page
sv: Det uppstod ett internt fel vid visning av den begärda sidan

en: Internal error viewing requested page: %s
sv: Det uppstod ett internt fel vid visning av den begärda sidan: %s

en: Invalid page requested.
sv: Ogiltig sida begärd.

en: Last Author
sv: Senaste författare

en: Last Modified %s by %s
sv: Senast ändrad %s av %s

en: Least Popular
sv: Minst polulär

en: Merge/Rename: %s
sv: Slå ihop/Byt namn: %s

en: Merged "%s" into "%s".
sv: Slog ihop "%s" med "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
sv: Slog ihop "%s" med "%s". Ny sida: %s

en: Merged from %s
sv: Hopslagen från %s

en: Most Popular
sv: Mest polulär

en: Name for this file
sv: Namn på denna fil

en: Name of wiki page to display
sv: Namnet på wikisidan som skall visas

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
sv: Ny sida

en: New Page: %s
sv: Ny sida: %s

en: New attachment "%s" to page "%s".
sv: Ny bilaga "%s" till sidan "%s".

en: New name is the same as old name.
sv: Det nya namnet är samma som det gamla.

en: Page "%s" already exists.
sv: Sidann "%s" existerar redan.

en: Page Created
sv: Sidan skapad

en: Page Saved
sv: Sidan sparad

en: Page Template:
sv: Sidmall:

en: Page Text Matches
sv: Sidtexten matchar

en: Page Title Matches
sv: Sidans titel matchar

en: Page Views
sv: Sidan visad

en: Page failed to lock: %s
sv: Misslyckades låsa sidan: %s

en: Page failed to unlock: %s
sv: Misslyckades låsa upp sidan: %s

en: Page name must not be empty
sv: Sidnamnet får inte vara tomt.

en: Page unlocked
sv: Sidan upplåst

en: Pages cannot be empty.
sv: Sidor får inte vara tomma.

en: Permissio_ns
sv: B_ehörigheter

en: Random string did not match.
sv: Slumpsträng matchade inte.

en: Referrer "%s" does not exist.
sv: Den refererande sidan "%s" finns inte.

en: Reload "%s"
sv: Ladda om "%s"

en: Reload History
sv: Ladda om historia

en: Reload Page
sv: Ladda om sida

en: Renamed "%s" to "%s".
sv: Ändrade namn "%s" till "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
sv: Ändrade namn "%s" till "%s". Ny sida: %s

en: Renamed page from %s
sv: Ändrade namn från %s

en: Restore Version
sv: Återställ version

en: Revert Page
sv: Återställ sida

en: Revert to version %s
sv: Återställ till version %s

en: Reverted to version %s of "%s".
sv: Återställde till version %s av "%s".

en: Robots are not allowed to create pages
sv: Robotar får inte skapa sidor

en: S_imilar Pages
sv: L_iknande sidor

en: Show changes for %s
sv: Visa ändringar för %s

en: Show version %s
sv: Visa version %s

en: Similar Pages: %s
sv: Liknande sidor: %s

en: Spam Protection - Enter the following letters below:
sv: Spamkontroll - Skriv bokstäverna nedan:

en: Stop and don't do anything
sv: Avsluta och gör ingenting

en: Successfully deleted "%s".
sv: "%s" raderades.

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
sv: Version %s av "%s" raderades från "%s"

en: The page is already locked.
sv: Sidan är redan låst.

en: There is already an attachment named "%s".
sv: Det finns redan en bilaga med namnet "%s".

en: This is a required field.
sv: Denna post är obligatorisk.

en: This page does not have a history
sv: Denna sida har ingen historia

en: This page is locked by %s for %d Minutes.
sv: Sidan är låst av %s i %d minuter.

en: This page is referenced from %d other page(s).
sv: Denna sida refereras från %d andra sidor.

en: Un_lock
sv: _Lås upp

en: Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured.
sv: Kan inte skapa Wiki/Home. Inställningar för wikin saknas.

en: Update File
sv: Uppdatera fil

en: Update an Attachment
sv: Uppdatera en bilaga

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
sv: Uppdaterade bilagan "%s" på sidan "%s".

en: View page:
sv: Visa sida:

en: Wiki Templates
sv: Wikimallar

en: Wiki page
sv: Wikisida

en: You are not allowed to lock this page
sv: Du har inte behörighet låsa denna sida.

en: You are not allowed to unlock this page
sv: Du har inte behörighet låsa upp denna sida.

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
sv: Du har inte behörighet att radera bilagor från denna sida.

en: You do not have permission to edit "%s"
sv: Du har inte behörighet att ändra "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
sv: Du har inte behörighet att skapa "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
sv: Du har inte behörighet att radera "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
sv: Du har inte behörighet att ändra "%s".

en: You don't have permission to view this page.
sv: Du har inte behörighet att visa denna sida.

en: You must enter a change description to attach this file.
sv: Du måste mata in en ändringskommentar för att bifoga denna fil.

en: You must provide a change log.
sv: Du måste mata in en ändringskommentar.

en: _All Pages
sv: _Alla sidor

en: _Backlinks
sv: _Bakåtlänkar

en: _Merge/Rename
sv: Slå ihop/Byt na_mn

en: _Usage
sv: _Användning

en: a guest
sv: en gäst

en: attachment
sv: bilaga

en: Confirm new password:
sv: Bekräfta ditt lösenord:

en: Could not bind to ldap server as guest
sv: Kunde inte binda till ldap servern som gäst

en: Could not connect to ldap server
sv: Kunde inte ansluta till ldap servern

en: Failure in changing password :
sv: Misslyckades med att ändra lösenord :

en: Note: You will need to logout and back in after you change your password!
sv: OBS! Du måste logga ut direkt efter att du har byt lösenord!

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: Password changed!
sv: Lösenordet ändrades!

en: Password module is not properly configured
sv: Lösenordsmodulen är inte correct konfigurerad

en: Some of Password module's configuration files are missing:
sv: Några av lösenordsmodulens konfigurations filer saknas

en: This file controls the default preferences for Password module, and also controls which preferences users can alter.
sv: Denna fil hanterar standard inställningarna för lösenordsmodulen, samt vilka inställningar som användarna kan ändra

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
sv: Den här filen hanterar stylesheets, vilket används för färger och fonter, utöver de standard värden från Hordemodulen

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
sv: Det här är huvudkonfigurationsfilen för lösenordsmodulen. Den innehåller val för alla skript.

en: You can't change password for user %s
sv: Du kan inte ändra lösenord för användare %s

en: You must give your new password
sv: Du måste ange ditt nya lösenord

en: You must give your old password
sv: Du måste ange ditt gamla lösenord

en: You must verify your new password
sv: Du måste verifiera ditt nya lösenord

en: Your new passwords didn't match
sv: Ditt nya lösenord verifierades inte korrekt

en: Your old password isn't correct
sv: Ditt gamla lösenord är inte korrekt

en:  (%s including sub-tasks)
sv:  (%s med underuppgifter)

en: %d hour, %d minute
sv: %d timme, %d minut

en: %d hour, %d minutes
sv: %d timme, %d minut

en: %d hours, %d minute
sv: %d timmar, %d minuter

en: %d hours, %d minutes
sv: %d timmar, %d minuter

en: %s is due in %s
sv: %s förfaller %s

en: %s is due now.
sv: %s förfaller nu.

en: %s is now incomplete.
sv: %s är inte klar

en: %s successfully imported
sv: %s importerades

en: (highest)
sv: (högst)

en: (lowest)
sv: (lägst)

en: A due date must be set to enable alarms.
sv: Ett slutdatum måste vara angivet för att använda alarm.

en: Access denied completing task %s.
sv: Behörighet saknas att färdigställa uppgift %s.

en: Access denied deleting task.
sv: Behörighet saknas att radera %s.

en: Access denied editing task.
sv: Behörighet saknas att ändra uppgift.

en: Access denied editing task: %s
sv: Behörighet saknas att ändra uppgift: %s.

en: Access denied moving the task to %s.
sv: Behörighet saknas att flytta uppgiften till %s.

en: Access denied removing task from %s.
sv: Behörighet saknas att radera uppgift från %s

en: Access denied saving task to %s.
sv: Behörighet saknas att spara uppgift till %s.

en: Access denied saving task: %s
sv: Behörighet saknas att spara uppgift: %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
sv[0]: Lade till %d uppgift
sv[1]: Lade till %d uppgifter

en: All tasks
sv: Alla uppgifter

en: Always show completed and future tasks?
sv: Visa alltid slutförda och framtida uppgifter?

en: Always show overdue tasks?
sv: Visa alltid förfallna uppgifter?

en: An alarm must be set to specify a notification method
sv: Ett alarm måste finnas för att kunna välja påminnelse

en: Assignee
sv: Tilldelad

en: Cat_egory
sv: Kat_egori

en: Change your task sorting and display preferences.
sv: Ändra sorterings- och visningsinställningar för uppgifter

en: Changed alarm from %s to %s
sv: Ändrade alarm från %s till %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
sv: Ändrade ansvarig från "%s" till "%s"

en: Changed category from "%s" to "%s"
sv: Ändrade kategori från "%s" till "%s"

en: Changed completion from %s to %s
sv: Ändrade sluttid från "%s" till "%s"

en: Changed description
sv: Ändrade beskrivning

en: Changed due date from %s to %s
sv: Ändrade färdigdatum från "%s" till "%s"

en: Changed estimate from %s to %s
sv: Ändrade uppskattad från "%s" till "%s"

en: Changed name from "%s" to "%s"
sv: Ändrade benämning från "%s" till "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
sv: Ändrade samlingsuppgift från "%s" till "%s"

en: Changed priority from %s to %s
sv: Ändrade prioritet från "%s" till "%s"

en: Changed start date from %s to %s
sv: Ändrade startdatum från "%s" till "%s"

en: Changed task list from "%s" to "%s"
sv: Ändrade uppgiftslista från "%s" till "%s"

en: Changes made for this task:
sv: Ändringar som gjorts på denna uppgift:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
sv: Välj hur påminnelser skall mottagas för uppgifter med alarm:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
sv: Skall underrättelse skickas med e-post när en uppgift lagts till, ändrats eller raderats:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
sv: Underrättas om ändrade uppgifter och alarm.

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
sv: Viälj uppgiftslista att synkronisera med externa enheter.

en: Choose your default task list.
sv: Välj din förvalda uppgiftslista.

en: Click or copy this URL to display this task list
sv: Kopiera denna adress för att visa uppgiftslistan

en: Close Search
sv: Stäng sökning

en: Complete "%s"
sv: Slutför "%s"

en: Complete Task
sv: Slutför uppgift

en: Complete tasks
sv: Slutför uppgifter

en: Completed %s.
sv: Slutfört %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
sv: Slutförd samlingsuppgift, markera som ej slutförd först

en: Completed tasks
sv: Slutförda uppgifter

en: Completed?
sv: Slutförd?

en: Completion Status
sv: Slutförd status

en: Connection failed: %s
sv: Förbindelse till server misslyckades: %s

en: Create Task List
sv: Skapa uppgiftslista

en: Create a new Task List
sv: Skapa ny uppgiftslista

note: #-#-#-#-#  948 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
sv: Datum och tid:

en: Default Task List
sv: Förvald uppgiftslista

en: Defaults for new tasks
sv: Standardinställning för nya uppgifter

en: Delay Start Until
sv: Fördröj starttid till

en: Delete button behaviour
sv: Funktion för knappen Radera

en: Deleted %s.
sv: Raderade %s.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
sv: Radera hela uppgiftslistor ej möjligt.

en: Do you want to confirm deleting entries?
sv: Vill du bekräfta radering av poster?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
sv: Inget meddelande om jag lagt till, ändrat eller raderat uppgift?

en: Due date specified.
sv: Förfallodatum finns.

en: Edit Task
sv: Ändra uppgift

en: Edit categories and colors
sv: Ändra kategorier och färger

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
sv: En uppgift per rad. Skriv underuppgifter med indrag under samlingsuppgiften. Ange slutdatum med "Tvätt imorgon" eller "hämta kemtvätt nästa torsdag".

en: Error deleting task: %s
sv: Fel vid radering av: %s

en: Estimated Time
sv: Uppskattad tid

en: Export Tasks
sv: Exportera uppgifter

en: External Data
sv: Extern data

en: Future tasks
sv: Framtida uppgifter

en: Import Tasks, Step %d
sv: Importera uppgifter, steg %d

en: Import/Export Tasks
sv: Importera/Exportera uppgifter

en: Incom_plete tasks
sv: Ej slut_förda uppgifter

en: Incomplete Tasks
sv: Ej slutförda uppgifter

en: Incomplete sub tasks, complete them first
sv: Ej slutförda underuppgifter, gör klart dessa först

en: Incomplete tasks
sv: Ej slutförda uppgifter

en: Invalid tasklist file requested.
sv: Ogiltig uppgiftslista begärd.

en: Invalid tasklist name supplied.
sv: Ogiltigt namn på uppgiftslista.

en: Invalid tasklist requested.
sv: Ogiltig uppgiftslista begärd.

en: Manage Task Lists
sv: Hantera uppgiftslista

en: Mark "%s" as incomplete
sv: Markera "%s" som slutförd

en: Mark as incomplete
sv: Markera som ej slutförd

en: Maximum Number of Tasks
sv: Maximalt antal uppgifter

en: More Options...
sv: Fler inställningar

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
sv: Flera iCalender-delar hittades; enbart en vTodo stöds.

en: My Task Lists:
sv: Mina uppgiftslistor

en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

en: N_ame
sv: N_amn

en: Na_me
sv: Na_mn

en: No delay
sv: Ingen fördröjning

en: No due date.
sv: Inget förfallodatum.

en: No parent task
sv: Ingen samlingsuppgift

en: No task lists are available to guests.
sv: Inga uppgifter tillgängliga för gästinloggningar.

en: No tasks have been added.
sv: Inga uppgifter har lagts till.

en: No tasks match
sv: Inga uppgifter matchar

en: Not Completed
sv: Ej Slutförda

en: Not Private
sv: Ej privat

en: Not completed
sv: Ej Slutförda

en: Not configured
sv: Inställning saknas

en: On all shown task lists
sv: På samtliga visade uppgiftslistor:

en: On all task lists I have read access to
sv: På alla uppgiftslistor med läsrättigheter

en: On my task lists only
sv: Enbart på mina uppgiftslistor

en: Parent task
sv: Samlingsuppgift

en: Private Task
sv: Privat uppgift

en: Private?
sv: Privat?

en: Quick Task Creation
sv: Skapa snabbuppgift

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
sv: Vill du verkligen radera "%s"? All data kommer att raderas permanent.

en: Saved %s.
sv: Sparade %s.

en: Search In:
sv: Sök i:

en: Search _Text:
sv: Sök_text

en: Search for Task Lists:
sv: Sök uppgiftslistor:

en: Search: Results for "%s"
sv: Sökresultat för "%s"

en: Select the columns that should be shown in the list view:
sv: Välj kolumner som skall visas i listvy:

en: Select the export format:
sv: Välj exportformat:

en: Select the file to import:
sv: Välj fil som skall importeras:

en: Select the task list(s) to export from:
sv: Välj uppgiftslista att exportera:

en: Select the task states to export:
sv: Välj uppgiftstatus att exportera:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
sv: Välj uppgiftslistor som utöver förvald skall synkronisera medexterna enheter:

en: Shared Task Lists:
sv: Delade uppgiftslistor:

en: Show action buttons?
sv: Visa aktivitetsknappar?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
sv: Visa slutförda, ej slutförda eller alla uppgifter i listan?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
sv: Visa data från andra moduler i din uppgiftslista?

en: Show data from other applications or sources.
sv: Visa data från andra moduler eller källor.

en: Show due dates?
sv: Visa förfallodatum?

en: Show priorities?
sv: Visa prioritet?

en: Show task alarms?
sv: Visa uppgiftsalarm?

en: Show task category?
sv: Visa uppgiftskategori?

en: Show tasklist name?
sv: Visa uppgiftslistans namn?

en: Show tasks from these categories
sv: Visa uppgifter från dessa kategorier

en: Show tasks from these tasklists
sv: Visa uppgifter från dessa listor

en: Sort by Assignee
sv: Sortera på vem som tilldelats

en: Sort by Category
sv: Sortera på kategori

en: Sort by Completion Status
sv: Sortera på färdigstatus

en: Sort by Due Date
sv: Sortera på förfallodatum

en: Sort by Priority
sv: Sortera på prioritet

en: Sort by Start Date
sv: Sortera på startdatum

en: Sort by User Name
sv: Sortera på användarnamn

en: Sort by estimated time
sv: Sortera på uppskattad tid

en: Sort direction:
sv: Sorteringsriktning:

en: Sort tasks by:
sv: Sortera uppgifter på:

en: Start date specified.
sv: Startdatum angivet

en: System Task List
sv: Systemets uppgiftslistor

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
sv: Systemets uppgiftslistor saknar ägare. Endast administratörer kan ändra uppgiftslistornas inställningar och behörigheter.

en: Task Alarm
sv: Uppgiftsalarm

en: Task Alarm?
sv: Uppgiftsalarm?

note: #-#-#-#-#  20 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
sv: Uppgiftslista

en: Task List Description
sv: Beskrivning av uppgiftslista

en: Task List Information
sv: Information om uppgiftslista

en: Task List List
sv: Lista på uppgiftslistor

en: Task List Name
sv: Namn på uppgiftslista

en: Task List and Share Preferences
sv: Inställningar för uppgiftslista och behörigheter

en: Task List owned by %s.
sv: Uppgiftslistan ägs av %s.

en: Task List owned by system.
sv: Uppgiftslistan ägs av systemet

en: Task Note
sv: Uppgiftsanteckning

en: Task Note?
sv: Uppgiftsanteckning?

en: Task Search
sv: Sök uppgift

en: Task UID %s not found
sv: Uppgift UID %s saknas

en: Task added:
sv: Uppgift har lagts till:

en: Task deleted:
sv: Uppgift raderad:

en: Task description:
sv: Beskrivning av uppgift:

en: Task list of %s
sv: %s uppgiftslista

en: Task modified:
sv: Uppgift ändrad:

en: Task not found.
sv: Uppgift hittades inte.

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
sv: Uppgiftslista finns inte eller behörighet saknas

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
sv: Uppgiftslista finns inte eller behörighet saknas

en: Tasks Summary
sv: Sammanställning över uppgifter

en: Tasks from %s
sv: Uppgifter från %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
sv: Det fanns inga uppgifter i filen %s

en: The Tasks backend is not currently available.
sv: Systemet för uppgifter är inte tillgängligt.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
sv: Systemet för uppgifter är inte tillgängligt: %s

en: The current hour
sv: Innevarande klockslag

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
sv: Uppgiften "%s" har lagts till i listan "%s", förfallodatum: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
sv: Uppgiften "%s" har lagts till i listan "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
sv: Uppgiften "%s" har raderats från listan "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
sv: Uppgiften "%s" har ändrats på lista "%s".

en: Then:
sv: Sedan:

en: There are no tasks matching the current criteria.
sv: Inga uppgifter matchar aktuellt urval.

en: There was a problem completing %s: %s
sv: Problem vid slutförande av '%s': %s

en: There was a problem deleting %s: %s
sv: Problem vid radering av '%s': %s

en: There was a problem saving the task: %s.
sv: Problem att spara uppgiften: %s.

en: There was an error importing the data: %s
sv: Det uppstod fel vid import av data: %s.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
sv: Fel vid borttagning av uppgifter för %s. Fel loggade.

en: There were no tasks to export.
sv: Inga uppgifter att exportera.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
sv: Använd följande adress för prenumeration:

en: Turned privacy off
sv: Tog bort privat

en: Turned privacy on
sv: Lade till privat

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
sv: Kan inte radera "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
sv: Kan inte ladda definitionen av %s.

en: Unable to save task list "%s": %s
sv: Kan inte radera "%s": %s

en: We would like to remind you of this due task.
sv: Påminnelse om förfallen uppgift

en: What do you want to be the default due time for tasks?
sv: Förvalt värde för förfallotid?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
sv: Förvalt värde för hur många dagar framåt förfallodatum skall vara för ny uppgift (0 betyder idag)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
sv: Skall en ny uppgift ha förfallodatum?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
sv: Till vilken uppgiftslista skall uppgifter läggas till?

en: You are not allowed to change this task list.
sv: Du har inte behörig att ändra denna uppgiftslista.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
sv: Du har inte behörighet att skapa fler än %d uppgifter.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
sv: Du har inte behörig att hämta denna lista.

en: You do not have permission to view this tasklist.
sv: Du har inte behörig att visa denna lista.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
sv: Du får detta meddelande därför att uppgiftslistan är inställd att skicka påminnelser om uppgifter med alarm. Du kan ändra detta genom att %slogga in%s och ändra dina inställningar.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
sv: Du har valt att underrättas när uppgifter läggs till i egna listor.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
sv: Du har valt att underrättas när uppgifter raderas från egna listor.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
sv: Du har valt att underrättas när uppgifter ändras på egna listor.

en: Your default task list:
sv: Din förvalda uppgiftslista:

en: [Manage Task Lists]
sv: [Hantera Uppgiftslistor]

en: _All tasks
sv: _Alla uppgifter

en: _Completed tasks
sv: _Slutförda uppgifter

en: _Due Date
sv: _Förfallodatum

en: _Future tasks
sv: _Framtida uppgifter

en: _Import/Export
sv: _Importera/Exportera

en: _List Tasks
sv: _Lista uppgifter

en: _New Task
sv: _Ny uppift

en: _Quick Add
sv: Snabbtillägg

en: _Start Date
sv: _Startdatum

note: #-#-#-#-#  494 (Freeciv 2.2)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
sv: i %s

en: no due date
sv: inget förfallodatum.

en: no parent
sv: ingen samlingsuppgift

en: no start date
sv: inget startdatum

en: no time
sv: inget klockslag

en: not completed
sv: ej slutförd

en: tasks.csv
sv: uppgifter.csv

en: tasks.ics
sv: uppgifter.ics

en:  until %s
sv:  till %s

en:  without end
sv:  utan slut

en: %d %s before the event starts
sv: %d %s innan händelsen börjar

en: %d events
sv: %d händelser

en: %d times
sv: %d gånger

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
sv: %s %sDela med %s %sgrupperna%s och %stillåt till%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
sv: %s %sDela med användarna:%s %s och %stillåt till%s %s

en: %s Already Exists
sv: %s finns redan

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sv: %s dag(ar) %s timm(ar) %s minut(er)

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
sv: %s Repetera inte %s eller repetera %s dagligen, %s veckovis, %s månatligen %s eller %s årligen %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
sv: %s Sätt inte %s eller %s sätt %s före händelsen %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
sv: %s Private %s &mdash; gömmer detaljer om kalendern är publik %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
sv: %s sätt inte %s eller %s sätt %s före förfallodag %s

en: %s file successfully imported
sv: %s filen importerad

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
sv: %s har tilldelat ägarskapet av kalendern "%s" till dig.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
sv: %s har tilldelat ägarskapet av kalendern %s till dig.

en: %s notifications
sv: %s notifieringar

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
sv: %s vill göra dig medveten om ändringar av "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
sv: %s vill ge dig tillgång till kalendern "%s" och rättigheter till alla händelser i denna kalender.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
sv: %s vill ge dig tillgång till kalendern %s och rättigheter till alla händelser i denna kalender.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
sv: %sAvancerad delning.%s Du kan också gå tillbaka till %sstandardinställningar%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
sv: %sDela med alla%s (publik) och %s %sgör den sökbar%s för alla

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
sv: %sStandarddelning.%s Du kan även sätta %savancerade delningsinställningar.%s

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
sv: %sVarning:%s tar även %sbort alla händelser%s som finns i kalendern.

en: * Add these by clicking Add *
sv: * Lägg till dessa genom att klicka 'Lägg till' *

en: * Please select address(es) *
sv: * Välj adress(er) *

en: , %d times
sv: , %d gånger

en: 1 event
sv: 1 händelse

en: 20 minutes
sv: 20 minuter

en: Ad_vanced Search
sv: A_vancerad sökning

en: Add Event
sv: Lägg till händelse

en: Add Holidays
sv: Lägg till helgdagar

en: Add Remote Calendar
sv: Lägg till fjärrkalender

en: Add attendees
sv: Lägg till deltagare

en: Add attendees e-mail addresses
sv: Lägg till deltagares e-postadresser

en: Add event to
sv: Lägg till händelse till

en: Add new tags
sv: Lägg till nya taggar

en: Add to
sv: Lägg till i

en: Add to attendees
sv: Lägg till i deltagare

en: Added task list not found.
sv: Tillagd uppgiftslista ej funnen.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
sv[0]: Alarm %d dag före
sv[1]: Alarm %d dagar före

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
sv[0]: Alarm %d timme före
sv[1]: Alarm %d timmar före

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
sv[0]: Alarm %d minut före
sv[1]: Alarm %d minuter före

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
sv[0]: Alarm %d vecka före
sv[1]: Alarm %d veckor före

en: Alarm Date
sv: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
sv: Tid mellan alarm (minuter)

en: Alarm Time
sv: Alarmtid

en: Alarm Unit
sv: Alarmenhet

en: Alarm Value
sv: Alarmvärde

en: Alarm enabled
sv: Alarm aktiverat

en: Alert me %s as default %s or %s using:
sv: Påminn mig %s som förval %s eller %s med:

en: All Attendees
sv: Alla deltagare

en: All Calendars
sv: Alla kalendrar

en: All Future
sv: Alla framtida

en: All Past
sv: Alla tidigare

en: All Visible
sv: Alla synliga

note: #-#-#-#-#  367 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING
en: All day
sv: Hela dagen

en: All day event
sv: Heldagshändelse

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
sv: Alla dina händelser äldre än %d dagar kommer att raderas permanent.

en: All-day event
sv: Heldagshändelse

en: Always Accept
sv: Acceptera alltid

en: Always Decline
sv: Avböj alltid

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
sv: Är du säker att du vill radera denna kalender och alla händelser i den?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
sv: Är du säker att du vill radera denna uppgiftslista och att uppgiter i den?

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
sv: En iCalendar-fil med mer information om händelsen är bifogad. Om din e-postklient stöder iTip så kan du använda denna fil för att enkelt uppdatera din lokala kopia av händelsen.

en: Attendance
sv: Deltagande

en: Attendee
sv: Deltagare

en: Attendees
sv: Deltagare

en: Attendees and Resources
sv: Deltagare och resurser

en: Basic Search
sv: Enkel sökning

en: C_alendar
sv: K_alender

en: Cal_endar
sv: Kal_ender

en: Calendar ICS file
sv: ICS-kalenderfil

en: Calendar Information
sv: Kalenderinformation

en: Calendar List
sv: Kalenderlista

en: Calendar Summary
sv: Kalendersammanfattning

en: Calendar not found
sv: Kalender ej funnen.

en: Calendar of %s
sv: Kalender för %s

en: Calendar owner
sv: Kalenderägare

en: Calendar successfully purged.
sv: Kalender rensad.

en: Calendar title
sv: Kalendernamn

en: Calendars Printed:
sv: Utskrivna kalendrar:

en: Can't create a new event.
sv: Kan inte skapa en ny händelse

en: Cancelled: %s
sv: Avbruten: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
sv: Kan inte radera undantag (än).

en: Cannot parse event description "%s"
sv: Kan inte analysera händelsebeskrivning "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
sv: Välj hur du vill bli notifierad om ändrade händelser, händelselarm och kommande händelser.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
sv: Välj hur du vill ta emot påminnelser för händelser med alarm:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
sv: Välj om du vill bli notifierad om nya, ändrade eller raderade händelser via e-post:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
sv: Välj om du vill bli tillsänd en daglig agenda via e-post:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
sv: Välj om du vill ta emot påminnelser för händelser med alarm:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
sv: Välj de kalendrar du vill inkludera i ovanstående ledig/upptagen URL:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
sv: Välj vilka kalendrar som ska synkroniseras med externa enheter.

en: Choose the views to show event locations in:
sv: Välj vilka vyer att visa händelsernas platser i:

en: Choose the views to show event start and end times in:
sv: Välj vilka vyer att visa händelsestart och sluttider i:

en: Choose your default calendar.
sv: Välj din förvalda kalender.

en: Click or copy this URL to display this calendar
sv: Klicka på eller kopiera denna länk för att visa denna kalender

en: Comma separated values
sv: Kommaseparerade värden

en: Confirm deletion of events?
sv: Bekräfta radering av händelser?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
sv: Kopiera länken när du behöver information om ledig/upptagen:

en: Create Calendar
sv: Skapa kalender

en: Create Resource
sv: Skapa resurs

en: Create Resource Group
sv: Skapa resursgrupp

en: Create a New Event
sv: Skapa en ny händelse

en: Create a new Local Calendar
sv: Skapa en ny lokal kalender

en: Create a new Resource
sv: Skapa en ny resurs

en: Create a new Resource Group
sv: Skapa en ny resursgrupp

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
sv: Skräddarsy aktiviteter som körs vid inloggning till %s.

en: Daily: Recurs every
sv: Daglig: Upprepa var

en: Default Alarm Setting:
sv: Förvald alarminställning:

en: Default users
sv: Förvalda användare

en: Delegate
sv: Delegera

en: Delete exception on %s
sv: Radera undantag för %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
sv[0]: Raderade %d händelse äldre än %d dagar.
sv[1]: Raderade %d händelser äldre än %d dagar.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
sv: Radera händelser stöds ej av denna fjärrkalender.

en: Does not recur
sv: Upprepas inte

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
sv: Skicka inte notifiering om jag lagt till, ändrat eller raderat händelsen?

en: Don't share this calendar
sv: Dela inte denna kalender

en: Don't share this task list
sv: Dela inte denna uppgiftslista

en: Duration Day
sv: Varaktighetsdag

en: Duration Hour
sv: Varaktighetstimme

en: Duration Minute
sv: Varaktighetsminut

en: Edit Attendees and Resources
sv: Ändra deltagare och resurser

en: Edit Permissions
sv: Ändra behörigheter

en: Edit Permissions for %s
sv: Ändra behörigheter för %s

en: Edit attendee
sv: Ändra deltagare

en: Edit attendees
sv: Ändra deltagare

en: Edit permissions for %s
sv: Ändra behörigheter för %s

en: Edit resources
sv: Ändra resurser

en: Embed Script
sv: Bädda in skript

en: Embed calendar on external website
sv: Bädda in kalender på extern hemsida

en: En_d
sv: Slut

en: End Date
sv: Slutdatum

en: End Day
sv: Slutdag

en: End Hour
sv: Sluttimme

en: End Minute
sv: Slutminut

en: End Month
sv: Slutmånad

en: End On
sv: Sluta den

en: End Year
sv: Slutår

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sv: Fel vid hämtning av information om ledig/upptagen för %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
sv: Fel vid hämtning av information om ledig/upptagen: %s

en: Error when communicating with the server.
sv: Fel vid kontakt med servern.

en: Event Defaults
sv: Förval för händelse

en: Event ICS file
sv: ICS-händelsefil

en: Event Status:
sv: Händelsestatus:

en: Event added:
sv: Händelse skapad:

en: Event deleted:
sv: Händelse raderad:

en: Event edited:
sv: Händelse ändrad:

en: Event not found
sv: Händelse ej funnen.

en: Event not found: %s
sv: Händelse ej funnen: %s

en: Event title
sv: Händelserubrik

en: Events for this day
sv: Händelser denna dag

en: Events from %s
sv: Händelse från %s

en: Events matching "%s"
sv: Händelser som matchar "%s"

en: Events must have a start date.
sv: Händelser måste ha ett startdatum.

en: Events must have a title.
sv: Händelser måste ha en rubrik.

en: Export Calendar
sv: Exportera kalender

en: Export ICS file
sv: Exportera ICS-fil

en: External Events:
sv: Extern händelse:

en: Feed URL
sv: Flödes-länk

en: Find in Maps
sv: Hitta i kartor

en: Free/Busy Information
sv: Ledig/Upptagen information

en: From %s at %s to %s at %s
sv: Från %s kl %s till %s kl %s

en: From %s to %s
sv: Från %s till %s

en: Goto %s
sv: Gå till %s

en: Guest Permissions
sv: Gästbehörigheter

en: Hide Notifications
sv: Göm notifieringar

note: #-#-#-#-#  265 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
sv: Helgdagar

en: Holidays are disabled
sv: Helgdagar är avaktiverade

en: Holidays:
sv: Helgdagar:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
sv: Hur långa ska tidsintervallen vara vid dag- och veckovyer?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
sv: Hur många dagars ledig/upptagen-information ska genereras?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
sv: Hur många händelser ska visas per dag i månadsvyn? Sätt till 0 för att alltid visa alla händelser.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
sv: T.ex. Middag med Johan imorgon kl 20

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
sv: Om din epost klient inte stödjer iTip, så kan du använda en av följande länkar för att accepetera eller avböja händelsen.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
sv: Om din epost klient inte stödjer iTip, så kan du använda en av följande länkar för att: %sacceptera%s, %spreliminärt acceptera%s eller %savböja%s händelsen.

en: Import Calendar, Step %d
sv: Importera kalender, steg %d

en: Import ICS file
sv: Importera ICS-fil

en: Import/Export Calendar
sv: Importera/Exportera kalender

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
sv: Importering ska %s %sersätta denna kalender%s.

en: Individual Users
sv: Individuella användare

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
sv: Inbjudan från %s till kalendern "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
sv: Inbjudan från %s till kalendern %s

en: Learn how to embed other calendar views.
sv: Lär inbäddning av andra kalendervyer

en: Limit the time span to export:
sv: Begränsa tidsspannet för exporten:

en: Local calendar owned by %s.
sv: Lokal kalender som ägs av %s.

en: Login Tasks
sv: Inloggningsåtgärder

en: Login required for the requested feed (%s).
sv: Inloggning krävs för det begärda flödet (%s).

en: Manage Calendars
sv: Hantera kalendrar

en: Manage Resource Groups
sv: Hantera resursgrupper

en: Mark task as
sv: Markera uppgift som

en: Maximum Number of Events
sv: Maximalt antal händelser

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
sv: Maximalt antal händelser att visa (0 = ingen gräns)

en: Meeting
sv: Möte

en: Month, Week, and Day Views
sv: Månads-, vecko- och dagsvyer

en: Monthly: Recurs every
sv: Månatlig: Återkommer var

en: Months Ahead
sv: Månader framåt

en: Months Before
sv: Månader före

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sv: Flera iCaldener-delar hittades; enbart ett vEvent stöds.

en: My Calendars
sv: Mina kalendrar

en: My Calendars:
sv: Mina kalendrar:

en: My Free/Busy URL
sv: Min ledig/upptagen URL

en: My Task Lists
sv: Mina uppgiftslistor

en: New Calendar
sv: Ny kalender

en: New Task List
sv: Ny uppgiftslista

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
sv: Ny kalender skapad och automatiskt delad med följande grupp(er): %s.

en: Next 24 hours
sv: Nästa 24 timmar

en: Next day
sv: Nästa dag

en: Next month
sv: Nästa månad

note: #-#-#-#-#  439 (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
sv: Ingen information

en: No alarm
sv: Inget alarm

en: No attendees
sv: Inga deltagare

en: No attendees defined
sv: Inge deltagare angivna

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
sv: Inga deltagare har uppdaterats p.g.a. att ingen av de angivna e-postadresserna hittades i händelsens deltagarlista.

en: No calendars are available to guests.
sv: Inga kalendrar tillgängliga för gäster.

en: No calendars to search
sv: Inga kalendrar att söka i

en: No end date
sv: Inget slutdatum

en: No events to display
sv: Inga händelser att visa

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
sv: Ingen information om ledig/upptagen funnen på länken %s

en: No free/busy url found for %s.
sv: Ingen information om ledig/upptagen funnen för %s

en: No recurrence
sv: Ingen upprepning

en: Object Creator
sv: Objektskapare

en: On %s
sv: på %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
sv: På alla kalenderar som jag har explicit läsbehörighet till

en: On all calendars I have read access to
sv: På alla kalenderar som jag har läsbehörighet till

en: On all shown calendars
sv: På alla visade kalendrar

en: On my calendars only
sv: Enbart på mina kalendrar

en: Optional Attendees
sv: Valfria att delta

en: Owner: %s
sv: Ägare: %s

en: Ownership assignment
sv: Ägarskapstilldelning

en: Past
sv: Tidigare

en: Permanently delete this event?
sv: Radera denna händelse permanent?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
sv: Behörighet nekad eller kalender ej funnen: %s - hoppar över.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
sv: Behörighet nekad för det begärda flödet (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
sv: Ange riktiga värden i formuläret först.

en: Possible Meeting Time
sv: Möjlig mötestid

en: Previous day
sv: Föregående dag

en: Previously used tags
sv: Tidigare använda taggar

en: Print Views
sv: Utskriftsvyer

en: Prior Events
sv: Tidigare händelser

en: Private event
sv: Privat händelse

en: Purge old events from your calendar?
sv: Rensa gamla händelser från din kalender?

en: Purge old events how often:
sv: Rensa gamla händelser hur ofta:

en: Purge old events older than this amount of days.
sv: Rensa gamla händelser äldre än detta antal dagar.

en: Quick _insert
sv: Snabbinfoga

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
sv: Vill du verkligen radera kalendern "%s"? Detta kan inte ångras och all data i denna kalender kommer att raderas permanent.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
sv: Vill du verkligen radera resursen "%s"? Detta kan inte ångras och all data för denna resurs kommer att raderas permanent.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
sv: Vill du verkligen säga upp prenumerationen av kalendern "%s" (%s)?

en: Recur Until
sv: Upprepa tills

en: Recurrence Data
sv: Information om upprepning

en: Recurrence End Date
sv: Slutdatum för upprepning

en: Recurrence End Day
sv: Slutdag för upprepning

en: Recurrence End Month
sv: Slutmånad för upprepning

en: Recurrence End Year
sv: Slutår för upprepning

en: Recurrence Interval
sv: Intervall för upprepning

en: Recurrence Type
sv: Typ av upprepning

en: Recurs daily
sv: Upprepas dagligen

en: Recurs every %s months on the %s
sv: Upprepas var %s månad den %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
sv: Upprepas var %s månad på samma veckodag

en: Recurs every %s weeks on %s
sv: Upprepas var %s vecka på %s

en: Recurs every %s years on %s
sv: Upprepas var %s år på %s

en: Recurs every %s years on the same day
sv: Upprepas var %s år på samma dag

en: Recurs every month on the same weekday
sv: Upprepas varje månad på samma veckodag

en: Recurs monthly
sv: Månatlig upprepning

en: Recurs on the %s of every month
sv: Upprepas den %s varje månad

en: Recurs once a year, on %s
sv: Upprepas en gång per år, den %s

en: Recurs once a year, on the same day
sv: Upprepas en gång per år på samma dag

en: Recurs weekly
sv: Veckovis upprepning

en: Recurs weekly on every %s
sv: Veckovis upprepning varje %s

en: Recurs yearly
sv: Årlig upprepning

en: Remote Calendar from:
sv: Fjärrkalender från:

en: Remote Calendars
sv: Fjärrkalendrar

en: Remote Calendars:
sv: Fjärrkalendrar:

en: Remove Attendee
sv: Ta bort deltagare

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
sv: Repetera %s varje dag %s eller %s var %s dag %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
sv: Repetera %s varje månad %s eller %s var %s månader, %s på samma %s datum %s eller %s veckodag %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
sv: Repetera %s varje vecka %s eller %s var %s vecka %s på %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
sv: Repetera %s varje år %s eller %s var %s år %s på samma %s datum %s dag på året %s månad och veckodag %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
sv: Ersätt befintlig kalender med den importerade? <strong>Varning: Detta raderar allt innehåll i din nuvarande kalender.</strong>

en: Required Attendees
sv: Obligatoriska deltagare

en: Required Resources
sv: Obligatoriska resurser

en: Resource Group List
sv: Resursgruppslista

en: Resource Groups
sv: Resursgrupper

en: Resource List
sv: Resurslista

en: Resource not valid.
sv: Resurs ej giltig.

en: Response type
sv: Svarstyp

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
sv: Begränsa dag- och veckovyer till dessa tidsgränser, även om det <strong>finns</strong> tidigare eller senare händelser?

en: Return to Single Resources
sv: Tillbaka till enstaka resurser

en: Return to calendars
sv: Tillbaka till kalendrar

en: Return to my calendars
sv: Tillbaka till mina kalendrar

en: Save %s
sv: Spara %s

en: Save As New
sv: Spara som ny

en: Save Event
sv: Spara händelse

en: Save and Finish
sv: Spara och avsluta

en: Search for Calendars:
sv: Sök efter kalendrar:

en: Searching requires a GIS enabled database.
sv: Sökning kräver en GIS-aktiverad databas.

en: Select a group to add
sv: Välj en grupp att lägga till

en: Select a new owner:
sv: Välj en ny ägare:

en: Select a user to add:
sv: Välj en användare att lägga till:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sv: Välj adressbokskällor för tillägg och sökning av adresser.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
sv: Välj inställningar för bekräftelser och hur vyer skall visas samt förvald vy.

en: Select resource
sv: Välj resurs

en: Select the calendar to import to:
sv: Välj kalender att importera till:

en: Select the calendar(s) to export from
sv: Välj kalend/er/rar att exporera från

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
sv: Välj kalendrar förutom standardkalendern som ska synkroniseras med externa enheter:

en: Select the first weekday:
sv: Välj första veckodagen:

en: Select the view to display on startup:
sv: Välj den vy som visas vid start:

en: Selected addresses
sv: Valda adresser

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
sv: Skicka en annuleringsnotifiering till alla deltagare när denna händelse raderas?

en: Send an email to %s
sv: Skicka ett meddelande till %s

en: Send invitations to all attendees?
sv: Skicka inbjudan till alla deltagare?

en: Send invites%s to all attendees
sv: Skicka inbjudan%s till alla deltagare

en: Send updates to all attendees?
sv: Skicka uppdateringar till alla deltagare?

en: Set default values for new events.
sv: Ställ in förvalda värden för nya händelser.

en: Set due date
sv: Ange förfallodatum

en: Set end date
sv: Ange slutdatum

en: Set recurrence end date
sv: Ange slutdatum för upprepning

en: Set start date
sv: Ange startdatum

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
sv: Ange dina och andras inställningar för ledig/upptagen.

en: Shared Calendars
sv: Delade kalendrar

en: Shared Calendars:
sv: Delade kalendrar:

en: Shared Task Lists
sv: Delade uppgiftslistor

en: Show Free/Busy legend?
sv: Visa förklaring för information om ledig/upptagen?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sv: Visa ikoner för radera, alarm och återkommande i kalendervyer?

en: Show only events that have an alarm set?
sv: Visa enbart händelser med alarm?

en: Show shared calendars side-by-side?
sv: Visa delade kalendrar sida vid sida

en: Show time of day between each day in week views?
sv: Visa klockslag mellan varje dag i veckovyer?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
sv[0]: Visar kalender:
sv[1]: Visar kalendrar:

en: Sta_rt
sv: Sta_rta

en: Start Day
sv: Startdag

en: Start Hour
sv: Starttimme

en: Start Minute
sv: Startminut

en: Start Month
sv: Startmånad

en: Start On
sv: Starta den

en: Start Year
sv: Startår

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
sv: Sluta %s aldrig%s, %s vid %s eller %s efter %s upprepningar %s

en: Subscribe from a feed reader
sv: Prenumerera från en flödesläsare

en: Subscribe from another calendar program
sv: Prenumerera från ett annat kalenderprogram

en: Subscribe to a Remote Calendar
sv: Prenumerera på en fjärrkalender

en: System Calendar
sv: Systemkalender

en: System calendar.
sv: Systemkalender.

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
sv: Systemkalendrar har ingen ägare. Endast administratörer kan ändra kalenderinställningar och behörigheter.

en: Task list ICS file
sv: ICS-fil för uppgiftslista

en: Task list owner
sv: Ägare av uppgiftslista

en: Task title
sv: Uppgiftstitel

en: The %s file didn't contain any events.
sv: Filen %s innehöll inga händelser.

en: The Calendar backend is not currently available.
sv: Kalender-backend är inte tillgängligt för närvarande.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
sv: Kalender-backend är inte tillgängligt för närvarande: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sv: Vyn för redigering av deltagare är inte tillgänglig längre. Avslutar.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
sv: Deltagaren har inte uppdaterats p.g.a. att uppdateringen skickades inte från deltagaren.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
sv: Autentisieringsinformationen du angav accepterades inte.

en: The calendar "%s" has been created.
sv: Kalendern "%s" har skapats.

en: The calendar "%s" has been deleted.
sv: Kalendern "%s" har raderats.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sv: Namnet på kalendern "%s" har ändrats till "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
sv: Kalendern "%s" har sparats.

en: The calendar %s returned the error: %s
sv: Kalendern %s returnerade felet: %s

en: The calendar could not be purged: %s
sv: Kalendern kunde inte rensas: %s

en: The calendar title must not be empty.
sv: Kalenderns titel får inte vara tom.

en: The end date must be later than the start date.
sv: Slutdatum måste vara senare än startdatum

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
sv: Händelsen "%s" har lagt till i kalendern "%s", som är den %s kl %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
sv: Händelsen "%s" har raderats från kalendern "%s", som var den %s kl %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
sv: Händelsen "%s" har ändrats i kalendern "%s", som är den %s kl %s.

en: The event could not be added to the remote server.
sv: Händelsen kunde inte läggas till på fjärrservern.

en: The event could not be deleted from the remote server.
sv: Händelsen kunde inte raderas från fjärrservern.

en: The event could not be updated on the remote server.
sv: Händelsen kunde inte uppdateras på fjärrservern.

en: The event notification to %s was successfully sent.
sv: Händelsenotifiering till %s skickades.

en: The exception has been removed.
sv: Undantaget har tagits bort.

en: The following is a more detailed description of the event:
sv: Följande är en mer detaljerad beskriving av händelsen:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
sv[0]: Följande resurs har accepterat din begäran: %s
sv[1]: Följande resurser har accepterat din begäran: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
sv[0]: Följande resurs har avböjt din begäran: %s
sv[1]: Följande resurser har avböjt din begäran: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
sv: Ledig/upptagen-länken för %s kan inte hämtas.

en: The remote calendar was not found.
sv: Fjärrkalendern hittades inte.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
sv: Fjärrserverlänken pekar inte på ett CalDAV-bibliotek.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sv: Begäran är inte komplett. Några parametrar som krävs för att acceptera eller avböja saknas.

en: The requested event was not found.
sv: Den begärda händelsen hittades inte.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
sv: Det begärda flödet (%s) hittades inte på denna server.

en: The requested task was not found.
sv: Den begärda uppgiften hittades inte.

en: The resource "%s" has been deleted.
sv: Resursen "%s" har raderats.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
sv: Namnet på resursen "%s" har ändrats till "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
sv: Resursen "%s" har sparats.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
sv: Resursen "%s" var låst. Försök igen.

en: The resource group "%s" has been deleted.
sv: Resursgruppen "%s" har raderats.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
sv: Namnet på resursgruppen "%s" har ändrats till "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
sv: Resursgruppen "%s" har sparats.

en: The task list title must not be empty.
sv: Uppgiftslistan får inte ha en tom titel.

en: The time span to show
sv: Tidsintervall som skall visas

en: There are no events matching the current criteria.
sv: Det finns inga händelser matchar aktuellt urval.

en: There was an error accessing the calendar: %s
sv: Fel vid åtkomst av kalendern: %s

en: There was an error adding the event: %s
sv: Det uppstod fel vid tillägg av händelsen: %s

en: There was an error editing the event: %s
sv: Det uppstod fel vid redigering av händelsen: %s

en: There was an error moving the event: %s
sv: Det uppstod ett fel vid flytt av händelsen: %s.

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
sv: Det uppstod ett fel vid borttagit av kalendrar för %s. Detaljer har loggats.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
sv: Det uppstod ett fel vid sändning av händelsenotifiering till %s: %s

en: There were no events to export.
sv: Det fanns inga händelser att exportera.

en: This calendar requires to specify a user name and password.
sv: Denna kalender krävar att användarnamn och lösenord anges.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
sv: Detta är en återkommande händelse. Ta bort endast aktuell händelse, denna<br />förekomst och alla framtid förekomster, eller alla förekomster?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
sv: Detta är en återkommande händelse. Redigera endast aktuell händelse, denna förekomst<br /> och alla framtida förekomster, alla förekomster, eller spara denna som en ny händelse?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
sv: Detta är ett undantag för en återkommande händelse ursprungligen bokad den %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
sv: Detta är ett undantag för en återkommande händelse ursprungligen bokad den %s kl %s

en: This is the notification backlog
sv: Innevarande notifieringar

en: This is what the server said:
sv: Detta är vad servern svarade:

en: This is what the server said: %s
sv: Detta är vad servern svarade: %s

en: Time Sp_an
sv: Tidssp_ann

en: Time span
sv: Tidsspann

en: Tit_le
sv: Tite_l

en: To accept the event tentatively:
sv: För att preliminärt acceptera händelsen:

en: To accept the event:
sv: För att acceptera händelsen:

en: To decline the event:
sv: För att avböja händelsen:

en: To embed this calendar in another website, use this code:
sv: För att bädda in denna kalender i en annan hemsida, använd denna kod:

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
sv: För att göra den lättare att hitta kan du ange kommaseparerade taggar som är beskrivande för händelsens ämne.

en: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
sv: Använd följande länk för att prenumerera på denna kalender från en flödesläsare:

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
sv: Använd följande länk för att prenumerera på denna kalender från ett annat kalenderprogram:

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
sv: Klicka på följande länk för att prenumerera på denna kalender:

en: Unable to delete "%s": %s
sv: Kan inte radera "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
sv: Kan inte radera kalender "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
sv: Kan inte radera händelse. Ett undantagsdatum angavs men händelsen verkar inte vara återkommande.

en: Unable to locate requested address
sv: Kan inte lokalisera begärd adress

en: Unable to parse event.
sv: Kan inte analysera händelse.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
sv: Kan inte känna igen "%s" som en e-postadress.

en: Unable to save calendar "%s": %s
sv: Kan inte spara kalender "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
sv: Kan inte spara resurs "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
sv: Oväntat svar från fjärrserver.

en: Unknown calendar protocol
sv: Okänt kalenderprotokoll

en: Unsubscribe from %s
sv: Avsluta prenumeration av %s

en: Updated "%s".
sv: Uppdaterade "%s".

en: Updated: %s.
sv: Uppdaterad: %s.

en: User to add
sv: Användare att lägga till

en: User to add:
sv: Användare att lägga till:

en: View Day
sv: Visa dag

en: We would like to remind you of this upcoming event.
sv: Vi skulle vilja påminna er om denna kommande händelse.

note: #-#-#-#-#  435 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
sv: Vecka %d

en: Weekly: Recurs every
sv: Veckovis: Upprepa var

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sv: På vilken tid skall dag- och veckovyer sluta när det inte finns några senare händelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sv: På vilken tid skall dag- och veckovyer starta när det inte finns några tidigare händelser?

en: When:
sv: När:

en: Where:
sv: Var:

en: Who:
sv: Vem:

note: #-#-#-#-#  434 (evolution.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Work Week
sv: Arbetsvecka

en: Yearly: Recurs every
sv: Årlig: Upprepa varje

en: You are not allowed to change this calendar.
sv: Du har inte tillåtelse att ändra denna kalender.

en: You are not allowed to change this resource.
sv: Du har inte tillåtelse att ändra denna resurs.

en: You are not allowed to create more than %d events.
sv: Du har inte tillåtelse att skapa fler än %d händelser.

en: You are not allowed to delete this calendar.
sv: Du har inte tillåtelse att radera denna kalender.

en: You are not allowed to delete this resource group.
sv: Du har inte tillåtelse att radera denna resursgrupp.

en: You are not allowed to delete this resource.
sv: Du har inte tillåtelse att radera denna resurs.

en: You are not allowed to view this calendar.
sv: Du har inte tillåtelse att visa denna kalender.

en: You are not an attendee of the specified event.
sv: Du är inte en deltagare i angiven händelse.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
sv: Du kan ändra de förvalda inställningarna i %sNotifieringsinställningar%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sv: Du kan endast använda det här formuläret från vyn ändra deltagare.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sv: Du har ingen e-postadress konfigurerad i dina inställningar. Du måste ange en %shär%s innan händelsenotifieringar kan skickas.

en: You do not have permission to add events to %s.
sv: Du har inte behörighet att lägga till händelser till %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sv: Du har inte behörighet att lägga till händelser till aktuell kalender.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
sv: Du har inte behörighet att delegera till händelser till %s.

en: You do not have permission to delete this event.
sv: Du har inte behörighet att radera aktuell händelse.

en: You do not have permission to edit this event.
sv: Du har inte behörighet att redigera denna händelse.

en: You do not have permission to move this event.
sv: Du har inte behörighet att flytta denna händelse.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
sv: Du får detta meddelande eftersom din kalender är inställd att skicka en daglig agenda till dig. Du kan ändra detta om du %sloggar in till kalendern%s och ändrar dina inställningar.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
sv: Du får detta meddelande eftersom din kalender är inställd att skicka påminnelser för händelser med alarm till dig. Du kan ändra detta om du %sloggar in till kalendern%s och ändrar dina inställningar.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
sv: Du har blivit prenumerant på "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
sv: Du är inte längre prenumerant på "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
sv: Du har angivit en felaktig kalender.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
sv: Du har accepterat deltagande till denna händelse.

en: You have successfully declined attendence to this event.
sv: Du har avböjt deltagande till denna händelse.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
sv: Du har preliminärt accepterat deltagande till denna händelse.

en: You must specify a URL.
sv: Du måste ange en länk.

en: You must specify a name and a URL.
sv: Du måste ange ett namn och en länk.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser läggs till i dina kalendrar.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser raderas från dina kalendrar.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser ändras i dina kalendrar.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
sv: Du använde ett okänt datumformat "%s". Försök med något liknande "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
sv: Du använde ett okänt tidsformat "%s". Försök med något liknande "%s".

en: Your daily agenda
sv: Din dagliga agenda

en: Your daily agenda for %s
sv: Din dagliga agenda för %s

en: Your default calendar:
sv: Din förvalda kalender:

en: [Manage Calendars]
sv: [Hantera kalendrar]

en: [Manage Resource Calendars]
sv: [Hantera resurskalendrar]

en: [Resource Calendars]
sv: [Resurskalendrar]

en: [Unnamed event]
sv: [Namnlös händelse]

en: _Basic Search
sv: Enkel Sökning

en: _New event
sv: _Ny händelse

en: _Today
sv: _Idag

en: as %s
sv: som %s

en: before the event starts
sv: innan händelsen börjar

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
sv: innan händelsen börjar. Ett värde på "0" innebär inga förvalda alarm.

en: busy
sv: upptagen

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
sv: iCalendar är ett filformat som möjliggör internetanvändare att skicka mötesförfrågningar och uppgifter till andra internetanvändare via e-post, eller dela filer med .isc-ändelse.

en: on %s at %s
sv: den %s kl %s

en: on the same date
sv: på samma datum

en: on the same weekday
sv: på samma veckodag

en: read and edit the events
sv: läs och redigera händelserna

en: read and edit the tasks
sv: läs och redigera uppgifterna

en: read the events
sv: läs händelserna

en: read the tasks
sv: läs uppgifterna

en: recurrences
sv: upprepningar

en: select...
sv: välj...

en: separate e-mail addresses with a comma
sv: separera e-postadresser med ett kommatecken

en: week(s) on:
sv: vecka/or på:

en: year(s) on the same date
sv: år på samma datum

en: year(s) on the same day of the year
sv: år på samma dag

en: year(s) on the same weekday and month of the year
sv: år på samma veckoday och månad på året

en:  and
sv:  och

en:  or
sv:  eller

en: Action for blacklisted addresses:
sv: Åtgärd för svartlistade adresser

en: Activate Script
sv: Aktivera skript

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sv: Aktivering av skript för "%s" misslyckades: (%d) %s

en: Additional Settings
sv: Ytterligare inställningar

en: Address(es) to forward to:
sv: Adress(er) att vidarbefodra till:

en: Addresses to not send responses to:
sv: Adresser att inte skicka svar till

en: All of the following
sv: Alla följande

en: Allow Rules
sv: Ny regel

en: Any of the following
sv: Någon av följande

en: Are you sure you want to delete this rule?
sv: Är du säker att du vill radera aktuell regel?

en: Automatically activate the script after each change?
sv: Uppdatera skriptet efter varje ändring?

en: Begins with
sv: Börjar med

en: Bind failed: (%s) %s
sv: Anslutning misslyckades: (%s) %s

en: Blacklist Edit
sv: Ändra spärrade adresser

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
sv: Spärra adresser stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Blacklisted Addresses
sv: Spärrade adresser

en: Changes saved.
sv: Ändringar sparade.

en: Copy %s
sv: Kopiera %s

note: #-#-#-#-#  185 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
sv: Kopia av %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
sv: IMAP-anslutning godkändes inte

en: DISABLED:
sv: AVSTÄNGD:

en: Delete Condition
sv: Radera villkor

en: Delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: Deliver into my Inbox
sv: Leverera till min INBOX

en: Deliver into my Inbox and copy to...
sv: Leverera till min INBOX och kopiera till

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
sv: Leverera till min INBOX och omdirigera till

en: Deliver to folder...
sv: Leverera till mapp

en: Disable %s
sv: Avaktivera %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
sv: Visa detaljerad notifiering för varje filter när det körs?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
sv: Skicka _inga svar på list- och bulkmeddelanden

en: Do this:
sv: Gör detta:

en: Doesn't begin with
sv: Inte börjar med

en: Doesn't contain
sv: Inte innehåller

en: Doesn't end with
sv: Inte slutar med

en: Doesn't exist
sv: Finns inte

en: Doesn't match (with placeholders)
sv: Matchar inte förutsättningar

en: End of vacation:
sv: Ledighetens slut:

en: Ends with
sv: Slutar med

en: Equal to
sv: Lika med

en: Error retrieving current script: (%d) %s
sv: Hittar inte skrpt: (%d) %s

en: Existing Rules
sv: Befintliga regler

en: Expected 1 object, got %d.
sv: Förväntade 1 objekt, fick %d.

en: Failed to read from socket:
sv: Kunde inte läsa från TCP socket

en: Failed to write to socket:
sv: Kunde inte skriva till TCP socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
sv: Kunde inte skriva till TCP socket: (anslutning avbruten!)

en: Filter All Messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: Filter Only Seen Messages
sv: Filtrera enbart lästa meddelanden

en: Filter Only Unseen Messages
sv: Filtrera enbart olästa meddelanden

en: Filter Rule
sv: Filterregel

en: Filter Script Display
sv: Skriptfilterinställningar

en: Filter _Rules
sv: Filter_regler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har raderats.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sv: Filteraktivitet: %s meddelande(n) som motsvarar spärrlistan har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har kopierats till mappen '%s'.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s'  från '%s' har raderats.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sv: Filteraktivitet: Meddelandet '%s' från '%s' har flyttats till mappen '%s'.

en: Filter not found.
sv: Filter kunde inte hittas.

en: Flagged For Followup
sv: Flaggad för uppföljning

en: Folder to receive spam:
sv: Mapp för skräppost:

en: For an incoming message that matches:
sv: För inkommande meddelande som matchar:

en: Forward Keep Action
sv: Åtgärd för vidarebefordra

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
sv: Vidarbefordran stöds inte av aktuell filterdrivrutin.

en: Forwards Edit
sv: Ändra vidarbefordran

en: Greater than
sv: Större än

en: Greater than or equal to
sv: Större än eller lika med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sv: Individuella regler stöds inte av aktuell filtreringsrutin.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sv: Angiven mapp för e-postleverans saknas.

en: Is
sv: Är

en: Isn't
sv: Är inte

en: Keep a copy of messages in this account?
sv: _Spara en kopia av meddelandet i det här kontot?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sv: LDAP-stöd krävs, men LDAP-modulen är inte tillgänglig eller laddad.

en: Less than
sv: Mindre än

en: Less than or equal to
sv: Mindre än eller lika med

en: Mar_k message as deleted
sv: Mar_kera meddelande som raderat

en: Mark message as:
sv: Markera meddelande som:

en: Match type
sv: Matcha typ

en: Maximum Number of Rules
sv: Maximalt antal regler

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sv: Maximalt antal svartlistade adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen i listan över svartlistade  adresser.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sv: Maximalt antal betrodda adresser är överskriden (Totalt: %s, Maximalt: %s). Kan inte lägga till adressen listan över betrodda adresser.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sv: Meddelanden med spam-poäng större än eller lika med detta tal kommer att klassas som skräppost

en: Missing address to notify
sv: Adress att meddela till saknas

en: Missing address to redirect message to
sv: Adress att skicka vidare till saknas

en: Missing reason for reject
sv: Anledning till att förkasta saknas

en: Missing reason in vacation.
sv: Anledning till ledighet saknas.

en: Move Rule Down
sv: Flytta ner regel

en: Move Rule Up
sv: Flytta upp regel

en: My email addresses:
sv: _Mina e-postadresser

en: New Rule
sv: Ny regel

en: No "%s" element found in backend configuration.
sv: Inget '%s' objekt finns i konfigurationen
